natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru groza Padomes Lēmumu 2002/883/EK, ar ko sniedz tālāku finansiālo palīdzību Bosnijai un Hercegovinai ( KOM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par finansiālo palīdzību Serbijai un Melnkalnei, un ar ko groza Lēmumu 2002/882/EK par turpmāku finansiālo palīdzību Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai ( KOM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) )
2) Parlamenta komitejas
2) from committees
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko ievieš obligātus Kopienas pasākumus dažu gliemeņu slimību kontrolei (kodificētā versija) ( KOM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Juridiskā komiteja - referents Gargani Giuseppe ( A6-0011/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) ( COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
- *** I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē (kodificētā versija) ( KOM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Juridiskā komiteja - referenti Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio ( A6-0012/2004 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteurs: Giuseppe Gargani and Antonio López-Istúriz White ( A6-0012/2004 )
- Ziņojums par Eiropas Centrālās bankas 2003. gada pārskatu ( 2004/2144(INI) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja - referents Lipietz Alain ( A6-0014/2004 ).
- Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
- * Ziņojums par Kikis Kazamias iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Budžeta kontroles komiteja - referents Fazakas Szabolcs ( A6-0015/2004 ).
- * Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem ( KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja - referents Gauzès Jean-Paul ( A6-0016/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0016/2004 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem ( KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja - referents Gauzès Jean-Paul ( A6-0017/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0017/2004 )
- *** I Ziņojuma projekts par Eiropas Parlamenta un Padomes regulas priekšlikumu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2130/2001 par darbībām, lai atbalstītu personas, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs ( KOM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Attīstības komiteja - referente Morgantini Luisa ( A6-0018/2004 ).
- *** I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Committee on Development – Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
- * Ziņojums par Komisijas priekšlikumu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2002/463/EK attiecībā uz rīcības programmas pieņemšanu par administratīvu sadarbību ārējo robežu, vīzu, patvēruma un imigrācijas jomā (ARGO programma) ( KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja - referente Roure Martine ( A6-0019/2004 ).
- * Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Martine Roure ( A6-0019/2004 )
- Ziņojums par 2005. finanšu gada Eiropas Savienības kopbudžeta projektu : I iedaļa - Eiropas Parlaments, II iedaļa - Padome, IV iedaļa - Eiropas Kopienu tiesa, V iedaļa - Revīzijas palāta, VI iedaļa - Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa - Reģionu komiteja, VIII A iedaļa - Eiropas ombuds, VIII B iedaļa - Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD) ) - Budžeta komiteja - referentI Jensen Anne Elisabet, Kuckelkorn Wilfried, Walter Ralf, Walter Ralf, Jensen Anne Elisabet ( A6-0020/2004 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
- Rapport sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section III - Commission (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Budžeta komiteja - referents Garriga Polledo Salvador ( A6-0021/2004 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
- Ziņojums ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par ES un Indijas attiecībām ( B6-0005/2004 - 2004/2195(INI) ) - Ārlietu komiteja - referents Menéndez del Valle Emilio ( A6-0024/2004 ).
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations ( B6-0005/2004 - 2004/2195(INI) ) - Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
- Karl-Heinz Florenz Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā, par augstas intensitātes aktīvo hidrolokatoru ietekmi uz vidi ( B6-0018/2004 );
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 ) ;
3.2) Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants)
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0017/2004 )
3.3) Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants)
3.3) motions for resolutions (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Rezolūcijas priekšlikums par imigrācijas kontroli un imigrantu informēšanu ( B6-0084/2004 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on immigration control and information ( B6-0084/2004 )
- Figueiredo Ilda - Rezolūcijas priekšlikums par uzņēmumu slēgšanu, kuri ir saņēmuši Eiropas Savienības finansiālo atbalstu ( B6-0085/2004 ).
- Figueiredo Ilda - Motion for a resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid ( B6-0085/2004 )
- Pahor Borut - Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Parlamenta darba vietām ( B6-0086/2004 ).
- Pahor Borut - Motion for a resolution on the European Parliament's places of work ( B6-0086/2004 )
Frank Vanhecke un
Frank Vanhecke and
Jean-Claude Martinez par lēmumu, ko Eiropadomei vajadzētu pieņemt 2004. gada decembrī, sākt sarunas ar Turciju (0042/2004).
Jean-Claude Martinez , on the decision to open negotiations with Turkey, which the European Council is set to take in December 2004 (0042/2004).
5 Padomes nosūtītie nolīgumu teksti
5 Texts of agreements forwarded by the Council
Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātu kopiju šādam dokumentam:
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
- Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Barbadosu, Belizu, Kongo Republiku, Fidži, Gajānas Kooperatīvo Republiku, Kotdivuāras Republiku, Jamaiku, Kenijas Republiku, Madagaskaras Republiku, Malāvijas Republiku, Maurīcijas Republiku, Surinamas Republiku, Sentkristoferu un Nevisu, Svazilendas Karalisti, Tanzānijas Savienoto Republiku, Trinidadas un Tobago Republiku, Ugandas Republiku, Zambijas Republiku un Zimbabves Republiku par Mozambikas Republikas pievienošanos ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma V pielikuma 3. protokolam attiecībā uz ĀKK cukuru.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002
Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District)
Athos Eleftheriou (Coordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District)
8 Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66. pants)
8 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Padome darīja zināmu saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punktu, ka tā ir apstiprinājusi Parlamenta nostājas, kas pieņemtas pirmajā lasījumā:
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's positions adopted at first reading:
- 2004. gada 20. aprīlī par Eiropas Parlamenta un Padomes regulas pieņemšanu attiecībā uz to dalībvalstu atbildīgo iestāžu sadarbību, kuru pienākums ir piemērot tiesību aktus patērētāju aizsardzības jomā (“Regula par sadarbību patērētāju aizsardzības jomā”) ( 2003/0162(COD) );
- on 20 April 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('Regulation on consumer protection cooperation') ( 2003/0162(COD) );
- 2004. gada 20. aprīlī par Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar kuru groza direktīvu 2003/87/EK, kas nosaka siltumnīcu gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu Kopienā saistībā ar Kioto protokola projekta mehānismiem ( 2003/0173(COD) );
- on 20 April 2004 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms ( 2003/0173(COD) );
- 2004. gada 31. martā par Eiropas Parlamenta un Padomes regulas pieņemšanu attiecībā uz tiem materiāliem un priekšmetiem, kam paredzama saskare ar pārtikas produktiem, ar kuru atceļ direktīvas 80/590/EEK un 89/109/EEK ( 2003/0272(COD) ).
- on 31 March 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC ( 2003/0272(COD) ).
Minētie tiesību akti ir pieņemti.
The acts in question were thus adopted.
Parlamenta priekšsēdētājs kopā ar Padomes priekšsedētāju tos parakstīs saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu.
They would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Saskaņā ar Reglamenta 66. panta 2. punktu priekšsēdētājs nolēma apspriesties ar ECON komiteju, kas atbildīga par šo jautājumu, lai pārliecinātos, ka Padomes veiktie priekšlikuma pielāgojumi neattiecas uz jautājuma būtību.
Pursuant to Rule 66(2), the President had decided to consult the committee responsible, in this case the ECON Committee, to verify that that the technical adaptations the Council had made to the proposal did not affect the substance.
9 Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus
9 Authorisation to draw up own-initiative reports
AFET komiteja:
AFET Committee:
- Ieteikums par ES un Indijas attiecībām ( 2004/2195(INI) ) (atzinums: INTA)
- Recommendation on EU-India relations ( 2004/2195(INI) ) (opinion: INTA)
- Cilvēktiesību apakškomiteja
- Subcommittee on Human Rights
Lojze Peterle ieņems
Lojze Peterle to replace
Mihael Brejc vietu
Mihael Brejc
- Drošības un aizsardzības apakškomiteja
- Subcommittee on Security and Defence
Mihael Brejc ieņems
Mihael Brejc to replace
Lojze Peterle vietu
Lojze Peterle
11 Darba kārtība
11 Order of business
Netika ierosināts neviens priekšlikums.
No changes had been proposed.
Pēc Verts/ALE un GUE/NGL pieprasījuma grozījumu iesniegšanas termiņu
At the request of the Verts/ALE and GUE/NGL Groups, a deadline had been set at 19.00 that day for tabling amendments to the
Emilio Menéndez del Valle ziņojumam par ES un Indijas attiecībām (
Emilio Menéndez del Valle report on EU-India relations (
Ja aģentūras mandātu nepagarina, tā nevarēs turpināt darbību pēc š. g.
Reason for request:
Tāpēc ir nepieciešams lemt par tā pagarināšanu pēc iespējas drīz.
It was thus necessary to take a decision on the extension of its mandate as soon as possible.
Padomes un Komisijas pieprasījums piemērot steidzamu procedūru:
Request for urgent procedure from the Council and Commission:
Serbijai un Melnkalnei, kā arī Bosnijai un Hercegovinai ir nepieciešama ārējās finansiālās palīdzības turpināšana, lai varētu atbalstīt to ekonomikas stabilizācijas un reformu programmas, par kurām ir vienošānās ar SVF.
Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina need external financial aid to continue to support the economic stabilisation and reform programmes agreed with the IMF.
Parlamentu aicinās lemt par steidzamības procedūras pieprasījumiem nākamās dienas sēdes sākumā.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
12 Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem
12 One-minute speeches on matters of political importance
Ziņojums par Eiropas Centrālās bankas 2003. gada pārskatu [ 2004/2144(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank [ 2004/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Alain Lipietz iepazīstināja ar ziņojumu.
Alain Lipietz introduced the report.
SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT Priekšsēdētāja vietnieks
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Jean-Claude Trichet (ECB prezidents),
Jean-Claude Trichet (President of the ECB),
Kurt Joachim Lauk PPE-DE grupas vārdā,
Kurt Joachim Lauk , on behalf of the PPE-DE Group,
Joseph Muscat PSE grupas vārdā,
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group,
Wolf Klinz ALDE grupas vārdā,
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group,
Sahra Wagenknecht GUE/NGL grupas vārdā,
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group,
Nils Lundgren IND/DEM grupas vārdā,
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group,
Hans-Peter Martin pie grupām nepiederošs deputāts,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member,
José Manuel García-Margallo y Marfil (Tā kā ir ierobežots laiks, priekšsēdētāja vietnieks lūdz, lai
José Manuel García-Margallo y Marfil (as time was running out, the President asked
Jean-Claude Trichet iesniedz rakstiskas atbildes tiem deputātiem, kas ir uzdevuši jautājumus),
Jean-Claude Trichet to reply to Members' questions in writing),
Joaquín Almunia (Komisijas loceklis) un
Joaquín Almunia (Member of the Commission) and
2004.10.26. protokola 8.5. punkts
Minutes of 26.10.2004, Item 8.5
Josu Ortuondo Larrea par
Josu Ortuondo Larrea on
Carlos José Iturgaiz Angulo uzstāšanos (
Carlos José Iturgaiz Angulo 's remarks
Automašīnu nozares pārkārtošana
Restructuring of the automobile sector
Olli Rehn (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statement.
Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā,
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group,
Udo Bullmann PSE grupas vārdā,
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group,
Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group,
Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā,
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group,
Garrelt Duin un
Garrelt Duin and
Naftas cenu augšanas ietekme uz Eiropas ekonomiku, lauksaimniecību un zivsaimniecību
Consequences of the rise in oil prices on the European economy, agriculture and fisheries
Joaquín Almunia (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statement.
Carmen Fraga Estévez PPE-DE grupas vārdā,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group,
Katerina Batzeli PSE grupas vārdā,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group,
Philippe Morillon ALDE grupas vārdā,
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group,
Ian Hudghton Verts/ALE grupas vārdā,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group,
Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Georgios Karatzaferis IND/DEM grupas vārdā,
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group,
Bogdan Golik pie grupām nepiederošs deputāts,
Bogdan Golik , Non-attached Member,
Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments "Darba kārtība" PE 347.486/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 347.486/OJMA).
Pirmdiena, 2004. gada 25. oktobris
Monday 25 October 2004
Sesijas atklāšana
Opening of part-session and order of business
Ziņojums: Alain Lipietz A6-0014/2004
Report: Alain Lipietz A6-0014/2004
Eiropas Centrālā banka (2003)
ECB 2003 annual report
Naftas cenu pieauguma radītās sekas Eiropas ekonomikā, lauksaimniecībā un zivsaimniecībā
Consequences of the rise in oil prices for the European economy, agriculture and fisheries
Otrdiena, 2004. gada 26. oktobris
Tuesday 26 October 2004
Eiropas Komisijas ievēlētā priekšsēdētāja Žozē Manuela Barrozo paziņojums
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Budžeta procedūra (2005. gads)
2005 budget procedure
Ziņojums: Salvador Garriga Polledo A6-0021/2004
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0021/2004
2005. gada kopbudžeta projekts (III iedaļa)
2005 draft general budget (Section III)
Ziņojums: Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
Report: Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
2005. gada kopbudžeta projekts ( I, II, IV, V, VI, VII, VIII iedaļas)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Jautājumu laiks (Komisija) B6-0017/2004
Question Time (Commission) B6-0017/2004
Trešdiena, 2004. gada 27. oktobris
Wednesday 27 October 2004
Eiropadomes sagatavošana (Briselē, 2004. gada 4. un 5. novembrī)
Preparation of the European Council (Brussels, 4 and 5 November 2004)
Eiropas Komisijas ievēlētā priekšsēdētāja Žozē Manuela Barrozo uzstāšanās
Statement by Mr. Barroso, President-elect of the European Commission
Pārtraukums - 30 min.
30-minute suspension
Politisko grupu uzstāšanās (viens runātājs no grupas)
Statements by political groups (1 speaker per group)
ES un Indijas augstākā līmeņa tikšanās
EU-India Summit
ES un Indijas attiecības
EU-India relations
Ziņojums: Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
Referenduma un vēlēšanu rezultāti Baltkrievijā
Result of the referendum and elections in Belarus
Nākamās vēlēšanas Ukrainā
Forthcoming elections in Ukraine
Jautājumu laiks (Padome) B6-0017/2004
Question Time (Council) B6-0017/2004
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris
Thursday 28 October 2004
Sievietes un nabadzība
Women and poverty
Jūras hidrolokatori
Naval sonars
16:00 [vai debašu beigās]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
17:00 - 20:00 Sesijas atklāšana
17:00 - 20:00 Opening of part-session and order of business
par Eiropas Centrālās bankas 2003. gada pārskatu
on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
ECB prezidents Žans Klods Trišē piedalīsies diskusijās
Mr Trichet, ECB President, will take part in the debate
17:00 - 20:00 Referents
17:00 - 20:00 Rapporteur
ECB prezidents Žans Klods Trišē
Mr Trichet, President of the ECB
Lēmums par pieprasījumu piemērot steidzamības procedūru
Vote on request for urgent procedure
Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Paziņojums, ko sniedz José Manuel Barroso, Eiropas Komisijas ievēlētais priekšsēdētājs
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission
Svinīgā sēde – Nīderlande
Formal sitting – Netherlands
Paziņojums, ko sniedz José Manuel Barroso, Eiropas Komisijas ievēlētais priekšsēdētājs (debašu turpināšana)
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission (continuation of debate)
Bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community***I (Rule 131) (vote)
Dažu divvāku gliemeņu slimību kontrole* (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs* (Rule 131) (vote)
Partnerības un sadarbības nolīgumi* (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Partnership and Cooperation Agreements* (Rule 131) (vote)
Atbalsts personām, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries***I (Rule 131) (vote)
Eiropas Centrālā banka (2003) (balsošana)
ECB 2003 annual report (vote)