natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments pieņēma itāļu deputāta Giuseppe Gargani iniciatīvas ziņojumu ar ierosinājumiem Komisijai likumprojekta sagatavošanai.
Ensuring their Will is done When a family member of friend dies the grief is strong enough.
Ziņojums iesaka kompetentās tiesas un piemērojamās tiesību sistēmas noteikšanai kā kritēriju izmantot testatora (cilvēka, kas atstāj testamentu) pastāvīgo dzīvesvietu, testatoram un attiecīgajām pusēm tomēr paredzot arī zināmu izvēles brīvību.
However, dealing with confusion over the terms of the will or the rightful succession can be a nightmare for many families - especially if they live in different countries where the law differs.
Lai novērstu neskaidrības, būtu jāievieš "Eiropas mantojuma apliecību", kurā norāda to tiesību aktu, kas piemērojams attiecībā uz mantošanu, mantojuma saņēmējiem, par mantojuma pārvaldīšanu atbildīgajām personām, šo personu pilnvarām un mantoto īpašumu.
Figures compiled in 2002 estimated 50,000 - 100,000 "cross-border" cases a year.
Eiropas Parlaments pieņēma kopēju rezolūciju par situāciju Gazā, paužot nopietnas sašutumu par Izraēlas militārajām operācijām Beit Hanunā un citur Gazā.
The report was by Giuseppe Gargani, an Italian European People's Party Member.
Tas arī aicina Izraēlu pārtraukt Gazas sektora ekonomisko blokādi.
It asks the European Commission to draw up a draft legislative text.
Tajā pašā laika deputāti aicina Palestīnas kaujiniekus pārtraukt raķešu uzbrukumus Izraēlai, īpaši nosodot uzbrukumu Sderotai un nevainīgu Izraēlas civiliedzīvotāju nogalināšanu.
Making Europe more present in daily life How can the European Union communicate with the people in a more engaging manner?
Eiropas Parlaments ceturtdien pieņēma ziņojumu par Komisijas priekšlikumiem attiecībā uz jaunu Eiropas Savienības komunikācijas politiku, ņemot vērā Francijas un Nīderlandes referendumos izteikto „nē” Konstitūcijai.
On Thursday MEPs approved a report drafted by European Commission in the subject.
Baltijas jūras stratēģija
MEPs also stressed that the use of "EU jargon" should be avoided.
24. novembra ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes Helsinkos priekšvakarā Parlaments koncentrē uzmanību uz Ziemeļu dimensiju un Baltijas jūras reģiona sadarbības potenciālu.
Cooperation in the Baltic Sea After the EU took on 10 new members in 2004, the Baltic Sea is now bordered by eight EU countries with Russia being the non-EU member with a coast on the Baltic.
Drošības un aizsardzības politika Sieviešu dalība starptautiskajā politikā Mantošana un testamenti Situācija Gazā Mazāk eirožargona un vairāk atklātības Ziemeļu dimensijai — savu Baltijas pīlāru
European Security and defence policy Women and international politics Wills Gaza resolution Communication policy Baltic Sea Strategy
Cik līki drīkst būt banāni jeb cik saprotami ir ES tiesību akti?
Later today: MEPs debate clearer, simpler EU laws
Uzņēmumi pavada daudz laika, aizpildot formulārus
Simpler, clearer laws will make life easier for everyone
Vai Jums Eiropas Savienības likumi bieži vien šķiet pārāk sarežģīti un pilni liekām detaļām?
The drive for clearer and simpler EU regulation is likely to be boosted later today when MEPs debate four reports on the subject.
Pie šāda secinājuma nonāca arī Žozē Barrozu vadītā Eiropas Komisija un nolēma ķerties vērsim pie ragiem, uzsākot „labākas tiesību aktu izstrādes” iniciatīvu likumdošanas vienkāršošanai un birokrātijas samazināšanai.
They are expected to call for full involvement of the Parliament, the Council and the Commission when laws are being drafted.
Šopēcpusdien Eiropas Parlaments izskatīs četrus iniciatīvas ziņojumus, kas izvērtē Komisijas priekšlikumu un formulē Parlamenta ierosinājumus.
It will also call for stakeholders such as NGOs to be consulted more widely as well as greater transparency in the overall process.
Līdz 2002. gadam Eiropas Savienība bija „saražojusi” 14 500 tiesību aktus (ap 97 000 ES Oficiālā Vēstneša lappusēm), ne vienmēr izmantojot skaidru un saprotamu valodu.
The own initiative reports have already been backed by Parliament's Legal Affairs Committee.
Kad Eiropas Savienība plānoja pārtraukt dzīvsudraba lietošanu barometros, sāka klīst runas, ka barometri tiks aizliegti pavisam.
Launched in 2005 it came in part after figures released in 2002 showed that there were 14,500 pieces of binding EU legislation.
Otrkārt, uzņēmumi pavada milzum daudz dārgā laika, aizpildot formulārus un rakstot ziņojumus, tā vietā, lai ar pilnu atdevi nodotos uzņēmējdarbībai.
If written down it would amount to 97,000 pages in the EU's rulebook the "Official Journal" - which as any reader will tell you is not exactly bedtime reading.
Mazāk birokrātijas, vairāk ienākumu
With such an amount, the question arises, are they all necessary?
No vienkāršākiem tiesību aktiem un mazāk birokrātijas labumu gūs visi.
The scale and complexity of EU legislation is often blamed for many citizens' lack of interest in the EU.
2005. gada oktobrī Komisija ierosināja līdz 2008. gadam atcelt, apvienot vai pārstrādāt 222 tiesību pamataktus un vairāk nekā 1400 ar tiem saistītus tiesību aktus.
In May last year, the European Parliament adopted several reports and a resolution strongly in favour of the European Commission's "better regulation" initiative of October 2005.
Darbība vispirms tika uzsākta visvairāk regulētajos sektoros, piemēram, automašīnu rūpniecības, atkritumu pārstrādes un būvniecības jomā.
Dubbed by some the "Bonfire of the regulations" it aims to simplify, codify (merge several laws into one) and modify 222 basic pieces of legislation and 1,400 legal acts.
Pagājuša gada 14. novembrī, pārskatot stratēģiju, Komisija nāca klajā ar jaunu priekšlikumu — kopā ar dalībvalstīm līdz 2012. gadam par 25% samazināt administratīvos šķēršļus, lēšot, ka tādējādi iekšzemes kopprodukts palielinātos par 1,5%.
The "big picture" strategy of the Commission is, together with EU members, to reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
Savukārt britu deputāte Arlene McCarthy , kas sagatavoja maijā pieņemto ziņojumu par iekšējā tirgus tiesību aktu ieviešanu, sekām un ietekmi, uzskata, ka no sliktiem un slikti piemērotiem likumiem galvenokārt cieš uzņēmēji un patērētāji, jo tie dārgi izmaksā uzņēmējdarbībai, kas savukārt atspoguļojas augstās cenās un vājā konkurencē.
In May last year Arlene McCarthy, the British Labour MEP who Chairs Parliament's Internal Market Committee, drafted a report on the implementation and impact of current internal market legislation.
Viņa uzsvēra, ka Parlamentam kā ES līdztiesīgam likumdevējam jāspēlē īpaša loma piemērošanas, novērtēšanas un pārraudzības procesos.
Her conclusions were that "too often it is consumers and citizens who pay the price for poorly drafted or poorly implemented laws, as unnecessary or bad law is costly for business".
Šopēcpusdien deputāti iztirzās četrus ar jauno priekšlikumu saistītus iniciatīvus ziņojumus, ko sagatavojuši Eiropas Parlamenta Juridisko jautājumu komitejas locekļi.
A similar report in 2006 on lawmaking in the EU by Italian Green Monica Frassoni stressed the need to focus on the quality, not just quantity of EU legislation, as well as its implementation.
Tie norāda, ka slikta likumdošanas kvalitāte vājina tiesiskumu un attālina iedzīvotājus no institūcijām, un atzinīgi vērtē to, ka vienkāršošanas iniciatīvas pirmo reizi ir iekļautas Komisijas likumdošanas un darba programmā 2007. gadam.
She said "it is a cause for concern that the Commission does not apply the same zeal to prosecuting the failure to implement EU law....She went on to call for more resources to control "the implementation of EU law instead of thinking of only cutting the laws".
Sekojiet līdzi plenārsesijas debatēm tiešraidē, šopēcpusdien, sākot no plkst.
The four reports mentioned at the head of this article will be debated later today (Monday 3 September) when Parliament's September Plenary session opens in Strasbourg.
17.00, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
You can watch the debate live online using the second link below.
20061121STO00121 EP rezolūcijas par labāku reglamentāciju (sk. pēdējos 4 dokumentus lapā) Debates tiešraidē Diskutēs par labāka regulējuma iniciatīvu Eiropas Komisijas tīmekļa vietne
20061121STO00121 Monday's agenda Watch live from 5pm CET Improving Community legislation European Commission Parliament resolution on better regulation 16.05.2006
-//EP//TEXT TA 20060516 TOC NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20070903 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 NOT XML V0//EN
Cilvēku tirdzniecība: aizsargāt, nevis sodīt upurus
Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs
Daudzi upuri neuzdrošinās runāt
Many victims are afraid to speak out
Pagājušonedēļ Parlaments Strasbūrā pieņēma iniciatīvas ziņojumu, aicinot izstrādāt saskaņotu stratēģiju cīņai pret šo noziegumu.
Introducing her report - Slovak MEP Edit Bauer told members that "although most victims are women, it is alarming that children seem to make up 40-50% of victims".
Cilvēku tirgotāji un vervētāji izmanto nabadzību, bezdarbu, dzimumu un minoritāšu diskrimināciju, izglītības trūkumu un korupciju draudot, maldinot, krāpjot vai pielietojot spēku.
Trafficking in human beings thrives in poverty, corruption, social breakdown and discrimination.
Augsti ienesīgās cilvēku tirdzniecības kriminalizēšana sākās vēlu, un salīdzinot ar ieroču un narkotiku kontrabandu, risks ir daudz mazāks.
As the person may have entered the country illegally they are afraid, unwilling or unable to go to the police.
Papildus to atvieglo sarežģījumi tiesu un policijas sadarbībā.
Internationally, complications in cross-border police and judicial cooperation also make tackling the problems more difficult.
Cilvēku tirdzniecības apkarošana ir ES prioritāte, un Pamattiesību hartas 5. pants skaidri nosaka, ka „cilvēku tirdzniecība ir aizliegta”.
It stresses the need to take into account all forms of human trafficking - such as illegal adoption and the selling of human organs.
Pagājušajā decembrī tika apstiprināts Eiropas rīcības plāns, taču līdz šim tikai divas dalībvalstis ir transponējušas (pielāgojušas) savās tiesību sistēmās ES 2004. gada direktīvu par uzturēšanās atļaujām cilvēku tirdzniecības upuriem, kas paredz arī palīdzību un sociālās reintegrācijas pasākumus.
It calls for more EU members to implement the 2004 directive on issuing residence permits to victims (only two states have adopted it).
Tā kā dalībvalstīm tas bija jāizdara līdz 2006. gada augustam, Eiropas Komisija ir uzsākusi vairākas procedūras par Līguma saistību nepildīšanu.
In addition, access to health care, education and legal advice should be made more readily available to victims.
Pagājušonedēļ Eiropas Parlaments pieņēma slovāku deputātes Edit Bauer ziņojumu, kas aicina izstrādāt saskaņotāku ES stratēģiju cīņai pret cilvēku tirdzniecību.
More international cooperation between Europol, the United Nations, NGO's in the field and the EU's border Agency "Frontex" is also needed.
Ziņojums norāda, ka lielākā daļa upuru ir sievietes, un gandrīz puse no tiem ir bērni, aicinot upurus aizsargāt, nevis nepelnīti sodīt.
MEPs also asked the European Commission to investigate the links between the legalisation of prostitution and human trafficking.
Tas mudina dalībvalstis ieviest ES direktīvu par īstermiņa uzturēšanās atļaujām un aicina Komisiju izveidot daudzvalodu uzticības tālruņa līniju ar visā Eiropā vienotu numuru.
In the debate Swedish Liberal Maria Carlshamre of the Women's Committee said "more than 90% of the girls in the sex industry in Germany, Austria and the Netherlands, where prostitution is legal, are from abroad.
Upuriem jāsniedz medicīniskie pakalpojumi, padomi un juridiskā palīdzība, kā arī jāpiedāvā valodu un profesionālās apmācības kursi.
How can you know that a girl is doing it of her own free will?"
Britu deputāte Jean Lambert , Nodarbinātības komitejas atzinuma autore, norāda, ka cilvēku tirdzniecību veicina pieprasījums pēc lēta darbaspēka.
British Green Jean Lambert, who gave an opinion on the subject for Parliament's Employment and Social Affairs Committee said "we have seen evidence of workers who have no rights.
Nauda tiek ietaupīta uz cilvēktiesību rēķina, ar upuriem bieži vien apietas nežēlīgi.
They may be beaten and sometimes even left to die.
Ziņojums tāpēc aicina stingri sodīt uzņēmumus, kuri nodarbina cilvēku tirdzniecības upurus.
Demand for low-cost workers contributes to human trafficking.
Tas arī pieprasa izpētīt saistību starp prostitūcijas kriminalizēšanu un cilvēku tirdzniecību seksuālajai ekspluatācijai.
Even if costs may be driven down, it happens at the expense of human dignity, labour standards, health and safety measures."
Īru deputāts Simon Coveney, Ārlietu komitejas atzinuma autors, uzsver, ka debates par cilvēku tirdzniecību regulāri jāiesaista dialogos ar citām valstīm, izdarot spiedienu un sniedzot piemēru.
20061121STO00123 MEPs call for action plan Resolution on trafficking Parliament's Civil Liberties Committee The fight against trafficking in human beings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12547 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2006. gada 29.–30. novembris
Briefing - 29-30 November 2006 - Brussels plenary session
Eiropas Parlamenta plenārsesija Briselē notiek dažas dienas pēc ES un Krievijas līderu sanāksmes Helsinkos, un deputāti debatēs izvērtēs tās rezultātus.
Research funding, the accession of Bulgaria and Romania and the EU's institutional future are among the main items for debate at the Brussels plenary session of 29-30 November 2006.
Parlaments uzklausīs Eiropas Komisijas un ES prezidentūras pārstāves Somijas Ārējās tirdzniecības un attīstības lietu ministres Paula Lehtomäki paziņojumus par 24. novembra ES un Krievijas sammita rezultātiem.
This is the second in an occasional series of debates with members of the European Council as part of the period of reflection following the 'no' votes in referendums in France and the Netherlands on the proposed EU constitution.
Ziņojumu projektos deputāti apstiprina vēlmi redzēt abas kandidātvalstis Eiropas Savienībā 2007. gada 1. janvārī, bet norāda uz reformām, kas no Eiropas Parlamenta viedokļa ir prioritāras.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) is the rapporteur for Bulgaria and Pierre MOSCOVICI (PES, FR) for Romania.
Parlaments balsos par Septīto pamatprogrammu pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai , kam laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam paredzēts atvēlēt vairāk nekā 50 miljardus eiro.
Next, Parliament will look to the EU's influence on the international stage, as MEPs discuss at first reading a reform of the system for funding support for democracy and human rights around the world.
Deputātiem jāizskata desmit ziņojumi par likumprojektiem, kurus vieno mērķis virzīties uz kopējas Eiropas Pētniecības telpas izveidi un veidot Eiropā uz zināšanām balstītu ekonomiku, kas veiksmīgi konkurētu ar pasaules līderēm zinātnes un tehnoloģiju jomā.
The report on this subject was drawn up by Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR).
Dienu pirms Starptautiskās dienas, kas veltīta cīņai pret AIDS, Parlaments uzklausīs Komisijas paziņojumu, pēc debatēm pieņemot rezolūciju.
Thursday's sitting falls the day before World AIDS Day , and AIDS is the subject of the first debate of the day, based on a statement from the Commission.
Eiropas Parlaments darba kārtībā gatavojas iekļaut balsojumu par diviem likumprojektiem, ar ko tiek izveidota jaunā Eiropas Pamattiesību aģentūra .
MEPs will then move on to consider the situation of disabled people in the enlarged European Union, as they discuss the report from Liz LYNNE (ALDE, UK) on the issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
54 miljardi pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Eiropas Parlaments 29.–30. novembra plenārsesijā pieņems nostāju par Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem, kam no 2007. g. līdz 2013. g. paredzēts atvēlēt vairāk nekā 50 miljardus eiro.
At its plenary session of 29 and 30 November, the European Parliament is expected to give the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs debate and vote on 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Sagaidāms, ka otrais lasījums būs noslēdzošais, jo Parlaments un Padome ir panākuši neformālu vienošanos par jautājumiem, kas bija vēl jāprecizē pēc pirmā lasījuma: uzņēmumu un pētniecības iestāžu dalības nosacījumiem, Pētniecības padomi, atbalsta prioritātēm.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Parlaments balsos par desmit ziņojumiem.
As Parliament and Council have settled their main differences through a compromise package, FP7 should enter into force on 1 January 2007.
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā 2006. gada maijā atbalstīja Eiropas Komisijas sākotnējo priekšlikumu, bet pieņēma arī grozījumus, prasot vairāk atbalstīt mazo un vidēju uzņēmumu dalību pētniecības projektos, atbalstīt jaunu pētnieku un sieviešu iesaisti zinātnē un precizējot noteikumus par to, kādos gadījumos atbalsts piešķirams cilvēka cilmes šūnu pētniecībai.
The current programme - FP6 - expires at the end of 2006.
Dalībvalstis savā kopējā nostājā daudzus no Parlamenta grozījumiem atbalstīja.
However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).
EP atbildīgā Rūpniecības un pētniecības komiteja otrajā lasījumā ieteiks uzsvērt Parlamenta prioritārās jomas un precizēt noteikumus par Eiropas Pētniecības padomi un "Riska dalīšanas mehānismu".
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Prioritātes: "piesaistīt smadzenes"; energoefektivitāte; bērnu veselība
The 7th Framework Programme is organised around four Specific Programmes:
Atbalstāmās pētniecības darbības iedalītas desmit galvenajās jomās: veselība, pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija, informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas, enerģētika, vide (tostarp klimata pārmaiņas), transports un aeronautika, sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes, drošība un kosmoss.
Co-operation: a programme to support cooperation between universities, industry, research centres and public authorities, and between the EU and third countries.
Pirmajā lasījumā Parlaments grozīja prioritāro jomu kategorijas un pārdalīja tām paredzēto finansējumu.
Ideas: a programme to create an autonomous European Research Council to support investigator-driven “frontier research”.
Parlaments panāca, ka vismaz 15 % no vispārējā finansējumu atvēlēs mazu un vidēju uzņēmumu dalībai.
People : a programme to support training and career development of researchers.
Vairāk līdzekļu programmā atvēlēs jaunu pētnieku iniciatīvām, sieviešu dalībai zinātnē un pasākumiem, lai novērstu "smadzeņu aizplūšanu".
Capacities: a programme focusing on the c oordination and development of research infrastructure, support for regional research clusters, SMEs, closer ties between science and society and international cooperation.
Eiropas Pētniecības padome — progresīviem pētījumiem
Parliament's role
Parlaments jau pirmajā lasījumā atbalstīja Eiropas Pētniecības padomes izveidi, lai atbalstītu pētnieku ierosinātus „progresīvus pētījumus”.
The European Parliament has joint legislative power with the Council (under the codecision procedure) on the main programme (FP7) and the rules for participation.
Parlaments prasīja stiprināt šīs struktūras autonomiju un noteikt, ka tās budžets nepārsniedz 3 % no Pamatprogrammas gada budžeta.
Parliament strongly backed this legislation from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
Grozījumos, ko iesaka atbalstīt komiteja 2. lasījumā, administratīvie izdevumi nedrīkst pārsniegt 5 % no Pamatprogrammas gada budžeta.
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
Tajos prasīts, lai turpmākas izmaiņas Pētniecības padomes darbībā veiktu ar Parlamenta dalību koplēmuma procedūrā.
Many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council, including those aimed at encouraging participation by small and medium-sized firms and boosting the position of young researchers and women in science, and those dealing with stem cell research.
Jāuzsver, ka Eiropas Tehnoloģiju institūta administratīvās izmaksas no Pētniecības projekta budžeta nesegs.
The 39 new compromise amendments on which Parliament will vote on 30 November deal with the remaining issues which MEPs still wish to emphasise, including Parliament's priorities, the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
Daļu no līdzekļiem varēs piesaistīt tikai tad, ja izdevumi būs tieši saistīti ar kādu pētniecības projektu, kas ir institūta pārraudzībā.
Members also stress that no money from FP7 should be used to finance the proposed European Institute of Technology.
Dalības noteikumi
Parliament's priorities
EP politiskās grupas un Padome pirms otrā lasījuma arī vienojās, ka noteikumi par uzņēmumu, pētniecības institūtu un universitāšu dalību Pamatprogrammā jāpadara skaidrāki un vieglāk piemērojami.
MEPs are insisting on shifting some of the spending towards Parliament's own priorities, including research on renewable energy and energy efficiency as well as the possibility of funding research on children's health, respiratory diseases (including those induced by allergies), plus research into neglected diseases.
Pētniecības projekti jābalsta uz kopīgām pētniecības tēmām, nevis instrumentiem, kā bija paredzēts sākumā.
The compromise states that renewables and end use energy efficiency will account for the "major part" of the budget of FP7's energy theme - rather than the two thirds proposed in Parliament's first reading.
Pētniecības pamatprogrammas līdzekļi tāpat kā iepriekš domāti projektiem, kuros iesaistītas vairākas dalībvalstis.
The compromise also includes amendments concerning the European Research Council - a new body to support investigator-driven “frontier research”.
Programmas neatņemamu sastāvdaļu veido sadarbība ar trešām valstīm.
It was agreed that the administration costs of the ERC should not exceed 5% of its total budget in order to maximise funding for frontier research - in its first reading Parliament had asked for a limit of 3%, to avoid top-heavy administration.
Ētikas jautājumi, cilmes šūnu pētniecība
Ethical issues were of great concern to all involved in the adoption of the programme, with opinions differing sharply.
Par strīdīgākajiem jautājumiem saistībā ar cilvēka cilmes šūnu pētniecību Parlaments izšķīrās jau pirmajā lasījumā.
At its first reading Parliament adopted a compromise which the Council was able to accept (with opposition from a couple of Member States).
Programma nefinansēs pētījumus, kas paredzēti cilvēku šūnu klonēšanai reproduktīvos nolūkos un pētījumus, kas maina cilvēku ģenētisko mantojumu.
Thus, no Community funding will be allowed for research aimed at human cloning for reproductive purposes or research intended to modify the genetic heritage of human beings.
Tā arī nefinansēs pētījumus, kas domāti cilvēku embriju radīšanai tikai pētniecības vai cilmes šūnu iegūšanas nolūkā.
Nor will funds be available for research intended to create human embryos solely for the purposes of research or stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.