natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel Cohn-Bendit (Zaļie/ALE, FR) brīdināja, ka ekonomiskā izaugsme var būt graujoša no klimata pārmaiņu viedokļa.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR) asked Mr Zapatero to take up Michel Barnier's idea of a Europe Aid civil protection force.
"Ja mēs nediskutēsim tagad, kāda veida izaugsmi mēs Eiropas Savienībā vēlamies, mēs pieļausim tās pašas kļūdas kā agrāk," teica deputāts.
On the economic situation, Cohn-Bendit warned that economic growth can also be very destructive for climate: "if we don't discuss the kind of growth we want at EU level, we will make the same mistakes", he said.
J.L.Zapatero atbildēja, ka neplāno palielināt kontroli pār dalībvalstīm, bet gan panākt lielāku Eiropas Savienības konkurētspēju pasaulē.
Mr Zapatero replied that the intention was not to increase control over Member States but rather "to have more competitiveness".
Divdesmit septiņām dažādām nacionālām sistēmām ir maz izredžu sacensties globālā mērogā, skaidroja premjerministrs.
He explained that 27 separate national systems would not work on the world stage, and attempts to make them do so risked undermining the EU's global competitiveness.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) skatījumā Spānijas programma neļauj risināt ekonomikas pamatjautājumus.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) said "your programme does not sort out the fundamental problems of the economy.
"Nepieciešama lielāka iejaukšanās," pauda deputāts, īpaši uzsverot vajadzību to ieviest finanšu nozarē.
More intervention is needed", especially in the financial sector.
"Viss, ko jūs piedāvājat, ir dzirdēts jau agrāk.
"Everything you offer is old-hat.
Kopumā jūs izārdāt Eiropas sociālo modeli," kritizēja deputāts.
You're basically dismantling the European social model", he said.
Marta Andreasen (EFD, UK) pievērsās pilsētplānošanas pārkāpumiem Spānijā.
Marta Andreasen (EFD, UK) raised the complaints of British citizens who had lost their homes in Spain due to alleged abuses of planning regulations.
Deputāte norādot uz gadījumiem, kad nojauktas mājas, kas piederējušas viņas pārstāvētā vēlēšanu apgabala iedzīvotājiem.
"Three reports have been approved by Parliament but no specific action has been taken", she said.
"Parlaments ir pieņēmis trīs ziņojumus, bet nekas nav darīts," pārmeta deputāte.
He wanted more attention for the defence of human rights around the world, calling notably for the recognition of dissident groups in Cuba and Iran.
20100119IPR67609 Audioieraksts (Padome un Komisija) oriģinālvalodās Audioieraksts (Padome un Komisija) angļu valodā Audioieraksts (politiskās grupas) oriģinālvalodās Audioieraksts (politiskās grupas) angļu valodā
20100119IPR67609 Spanish EU Presidency website Council and Commission statements (OR) audio, 42:09 Council and Commission statements (EN) audio, 42:09 Political groups (OR) audio, 37:00 Political groups (EN) audio, 37:00
Nesenā zemestrīce Haiti (debates)
Recent earthquake in Haiti (debate)
Stāvoklis Jemenā (debates)
Situation in Yemen (debate)
Stāvoklis Irākā (debates)
Situation in Iraq (debate)
ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīgums) otrā pārskatīšana (debates)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (debate)
Procesuālās tiesības krimināltiesvedībā (debates)
Procedural rights in criminal proceedings (debate)
Cilvēku tirdzniecības novēršana (debates)
Preventing trafficking in human beings (debate)
3 Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
(iesniegto rezolūcijas priekšlikumu paziņošana)
(announcement of motions for resolution tabled)
Nesenie uzbrukumi reliģisko minoritāšu pārstāvjiem Ēģiptē un Malaizijā
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia
Frédérique Ries ALDE grupas vārdā – par nesenajiem uzbrukumiem reliģisko minoritāšu pārstāvjiem Ēģiptē un Malaizijā
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Lorenzo Fontana EFD grupas vārdā – par nesenajiem uzbrukumiem reliģisko minoritāšu pārstāvjiem Ēģiptē
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , on recent attacks on religious minorities in Egypt
Bogusław Sonik PPE grupas vārdā – par nesenajiem uzbrukumiem kristiešu minoritāšu pārstāvjiem Ēģiptē
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on recent attacks on Christian minorities in Egypt and Malaysia
Véronique De Keyser S&D grupas vārdā – par nesenajiem uzbrukumiem reliģisko minoritāšu pārstāvjiem Ēģiptē un Malaizijā
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Marek Henryk Migalski ECR grupas vārdā – par nesenajiem uzbrukumiem reliģisko minoritāšu pārstāvjiem Ēģiptē un Malaizijā
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group , on attacks on religious minorities in Egypt and Malaysia
Gerald Häfner Verts/ALE grupas vārdā – par domas brīvību un par nesenajiem uzbrukumiem reliģisko minoritāšu pārstāvjiem Ēģiptē un Malaizijā
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of belief and recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Cilvēktiesību pārkāpumi Ķīnā, jo īpaši Liu Xiaobao lieta
Human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobao
Ramon Tremosa i Balcells un
Ramon Tremosa i Balcells and
Marielle De Sarnez ALDE grupas vārdā
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group
Lorenzo Fontana EFD grupas vārdā un
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group, and
Edward McMillan-Scott , pie grupām nepiederošs deputāts , – par c
Edward McMillan-Scott , Non-attached Member ,
Véronique De Keyser S&D grupas vārdā – par c
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ,
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā – par c
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Tomasz Piotr Poręba ECR grupas vārdā – par c
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ,
Philippe Lamberts un
Philippe Lamberts and
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā – par c
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
– par Filipīnām
, on the Philippines
Rolandas Paksas un
Rolandas Paksas and
Juozas Imbrasas EFD grupas vārdā
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group ,
– par Filipīnām
on the Philippines
Jean-Pierre Audy PPE grupas vārdā,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE Group,
Ryszard Czarnecki ECR grupas vārdā
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
Marc Tarabella S&D grupas vārdā
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group ,
Rui Tavares GUE/NGL grupas vārdā
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,
– par cilvēktiesību pārkāpumiem Filipīnās
on human rights violations in the Philippines
Heidi Hautala Verts/ALE grupas vārdā
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Eiropas Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojums:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission:
Nesenā zemestrīce Haiti .
Recent earthquake in Haiti
Catherine Ashton (Savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietniece) sniedza paziņojumu.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Karel De Gucht (Komisijas loceklis),
Karel De Gucht (Member of the Commission),
Gay Mitchell PPE grupas vārdā,
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group,
Linda McAvan S&D grupas vārdā,
Linda McAvan , on behalf of the S&D Group,
Nirj Deva ECR grupas vārdā,
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group,
SĒDI VADA: Stavros LAMBRINIDIS
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS
Catherine Ashton un
Catherine Ashton and
februāra sesijā Strasbūrā .
February part-session in Strasbourg
Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojums:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE grupas vārdā,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group,
Marietje Schaake ALDE grupas vārdā,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group,
Barbara Lochbihler Verts/ALE grupas vārdā,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group,
februāra sesijā Strasbūrā .
February part-session in Strasbourg.
Stāvoklis Jemenā .
Situation in Yemen
David-Maria Sassoli S&D grupas vārdā,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group,
Franziska Katharina Brantner Verts/ALE grupas vārdā,
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group,
februāra sesijā Strasbūrā.
February part-session in Strasbourg .
Stāvoklis Irākā .
Situation in Iraq
Catherine Ashton ( Savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietniece) sniedza paziņojumu.
Catherine Ashton ( High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Esther de Lange PPE grupas vārdā,
Esther de Lange , on behalf of the PPE Group,
Silvia Costa S&D grupas vārdā,
Silvia Costa , on behalf of the S&D Group,
Struan Stevenson ECR grupas vārdā,
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group,
Zigmantas Balčytis un
Zigmantas Balčytis and
ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīgums) otrā pārskatīšana
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
Ziņojums par ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīgums) otro pārskatīšanu [ 2009/2165(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) [ 2009/2165(INI) ] - Committee on Development.
Referente: Eva Joly ( A7-0086/2009 ) .
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Eva Joly iepazīstināja ar ziņojumu.
Eva Joly introduced the report.
Vital Moreira (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs) .
Vital Moreira (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) .
Cristian Dan Preda PPE grupas vārdā ,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ,
Harlem Désir S&D grupas vārdā ,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group ,
Krisztina Morvai , pie grupām nepiederoša deputāte ,
Krisztina Morvai , Non-attached Member ,
Karel De Gucht un
Karel De Gucht and
2010. gada 20. janvāra protokola 6.4. punkts .
minutes of 20.1.2010, item 6.4 .
Sarah Ludford izvērsa jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski.
Sarah Ludford moved the oral questions.
Diego López Garrido (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) atbildēja uz jautājumu
Diego López Garrido, President-in-Office of the Council, answered the question
Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz jautājumu
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question
Carmen Romero López S&D grupas vārdā ,
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group ,
Graham Watson ALDE grupas vārdā , kurš atbildēja arī uz
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a 'blue card' question from
Janusz Wojciechowski ECR grupas vārdā,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group,
Uzstājās Diego López Garrido un
The following spoke: Diego López Garrido and
Edit Bauer FEMM komitejas vārdā Padomei:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Edit Bauer izvērsa jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski.
Edit Bauer moved the oral questions.
Diego López Garrido (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) atbildēja uz jautājumu
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) answered the question
Roberta Angelilli PPE grupas vārdā ,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes S&D grupas vārdā ,
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group ,
Nadja Hirsch ALDE grupas vārdā,
Nadja Hirsch , on behalf of the ALDE Group,
Mario Borghezio EFD grupas vārdā ,
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group ,
11 Nākamās sēdes darba kārtība
11 Agenda of the next sitting
Buzeks par Jelevas kandidatūras atsaukšanu: „Darbojas demokrātijas process”
Buzek: “the democratic process is working” as one Commission candidate falls
EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks preses konferencē.
EP President Jerzy Buzek at a press conference on the hearings of Commissioner designates.
Pēc tam, kad Bulgārijas valdība bija darījusi zināmu savu lēmumu atsaukt Rumianas Jelevas kandidatūru humānās palīdzības komisāra amatam, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks, atbildot uz žurnālistu jautājumiem, norādīja, ka „darbojas demokrātijas process” un iezīmēja turpmākos procedūras soļus.
Strasbourg, 18 Jan Speaking to journalists following the decision of the Bulgarian government to withdraw Rumiana Jeleva as commissioner-designate, Parliament President Jerzy Buzek said the democratic process was working and indicated the next steps of the procedure.
Buzeks norādīja, ka tagad turpmāko nedēļu grafiks „ir skaidrs”.
Buzek acknowledged the decision of the Bulgarian government and said that there was now a “clear agenda” for the coming weeks.
Parlaments nogaidīs jauna kandidāta izvirzīšanu no Bulgārijas puses un Komisijas priekšsēdētāja Barrozu priekšlikumu par jaunajam kandidātam piešķiramo portfeli.
Parliament would now await the new commissioner-designate from Bulgaria and the proposal of Commission President Barroso for the portfolio to be held by the new candidate.
Tiklīdz tas būs iespējams, Parlaments jaunajam kandidātam nosūtīs anketu ar jautājumiem un noteiks uzklausīšanas datumu un laiku saskaņā ar to pašu procedūru, kāda tika piemērota visiem pārējiem kandidātiem.
As soon as possible thereafter Parliament would forward a questionnaire to the commissioner-designate and schedule the necessary parliamentary hearing in accordance with the same procedure as applied to all other candidates.
Buzeks sacīja, ka patlaban rēķinās ar to, ka uzklausīšana tiks noturēta 3.februārī, bet Parlaments par Komisiju pilnā sastāvā balsos 9.februārī — divas dienas pirms Eiropadomes sanāksmes.
Mr Buzek currently expected the hearing to be held on 3 February, with Parliament’s vote on the Commission as a whole to take place on 9 February, two days ahead of the next meeting of the European Council.
Šie laiki tiks apstiprināti, cik vien drīz iespējams.
These dates would be confirmed as soon as possible.
Vaicāts, vai, viņaprāt, gaidāmas citas jaunas uzklausīšanas, Buzeks paskaidroja, ka, ņemot vērā līdzšinējās diskusijas, viņš nedomā, ka tas varētu notikt, taču, ka par Parlamenta galīgā nostāju attiecībā uz citiem komisāru kandidātiem lems politisko grupu līderi sanāksmē, kas plānota 21. janvārī.
Asked whether he foresaw any other new hearings being scheduled alongside that for the new Bulgarian nominee, Buzek said that, on the basis of his discussions so far he did not expect this to be the case, but that Parliament’s final position on all the other commissioners-designate would be decided by political group leaders at a meeting scheduled for Thursday 21 January.
Buzeka paziņojums sekoja šīrīta ziņām par Rumianas Jelevas kandidatūras atsaukšanu.
The President's statement came after Parliament received the news on Tuesday morning of the withdrawal of the Bulgarian nominee Rumiana Jeleva.
Jeleva Parlamentā uzstājās 12.janvārī.
Mrs Jeleva had appeared before Parliament’s Development Committee a week earlier, on Tuesday, 12 January 2010.
Tagad Bulgārijas valdībai jāizvirza cits kandidāts, savukārt Komisijas priekšsēdētājam Barrozu viņš būs jāstāda priekšā Parlamentam, informējot par piešķirto portfeli.
It now falls to the Bulgarian government to put forward another nominee for the post of commissioner, and for President Barroso to present the new commissioner-designate to the European Parliament together with the portfolio attributed.
Jaunumi par turpmākajiem uzklausīšanu procedūras soļiem tiks publicēti šajā vietnē.
Updates concerning the next steps to be taken in the hearings procedure will be available from this site.
20100119STO67617 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja J.Buzeka paziņojums Komisijas priekšsēdētāja Barrozu paziņojums Jelevas uzklausīšana īsumā
20100119STO67617 Jerzy Buzek Jeleva hearing Barroso statement Buzek statement
Trešdien, 2010. gada 20. janvārī, plkst.
Wednesday 20 January 2010, 14.00 - 15.00
Eiropas Parlamenta 2010. gada budžeta grozījuma projekts
Draft amending budget to the 2010 EP budget
Iespējams, piedaloties par budžetu atbildīgajam Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniekam.
In presence of EP Vice President responsible for Budget, possibly.
· 2010. gada 26. janvārī plkst.
Date of next meeting
Trešdiena, 2010. gada 20. janvāris
Wednesday 20 January 2010
9:30 - 12:20 Padomes paziņojums
9:30 - 12:20 Council statement
Spānijas prezidentūras darbības programmas izklāsts
Presentation of the programme of the Spanish Presidency
Ziņojums: Danuta Maria Hübner A7-0001/2010
Report: Danuta Maria Hübner A7-0001/2010
Kopējā muitas tarifa autonomo nodokļu pagaidu atlikšana attiecībā uz dažu rūpniecības ražojumu importu Madeirā un Azoru salās
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu dažu rūpniecības ražojumu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Eiropas Parlamenta lēmums par priekšlikumu iecelt savu kandidātu amatam komitejā, kuras uzdevums ir izraudzīties Tiesas un Vispārējās tiesas tiesnešus un ģenerāladvokātus
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court
par Eiropas Parlamenta lēmumu par priekšlikumu iecelt savu kandidātu amatam komitejā, kuras uzdevums ir izraudzīties Tiesas un Vispārējās tiesas tiesnešus un ģenerāladvokātus
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court
Reglamenta 107. pants
Rule 107 a
15:00 - 18:00 Padomes paziņojums
15:00 - 18:00 Council statement
Politisko grupu 1. kārta Padomes un Komisijas paziņojumi
1 round of political groups Council and Commission statements
Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmes par klimata pārmaiņām rezultāti
Outcome of the Copenhagen summit on climate change
18:00 - 19:00 Jautājumu laiks (Padome) B7-0002/2010
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0002/2010
Demokratizācija Turcijā
Democratisation in Turkey
Eiropas stratēģija Donavas reģionam
European Strategy for the Danube Region
O-0150/2009 Silvia-Adriana Ţicău Brian Simpson János Áder Hannes Swoboda Eva Lichtenberger Michael Cramer Saïd El Khadraoui Mathieu Grosch Iuliu Winkler Victor Boştinaru Ioan Mircea Paşcu Marian-Jean Marinescu Ivailo Kalfin Norica Nicolai Dirk Sterckx Csaba Sándor Tabajdi Michael Theurer Ismail Ertug Inés Ayala Sender Jiří Havel Edit Herczog Stanimir Ilchev Iliana Malinova Iotova Jelko Kacin Evgeni Kirilov Ádám Kósa Ioan Enciu Eduard Kukan Gesine Meissner Alajos Mészáros Nadezhda Neynsky Katarína Neveďalová Daciana Octavia Sârbu Vilja Savisaar Olga Sehnalová Catherine Stihler Peter van Dalen Louis Grech Corina Creţu George Sabin Cutaş Vasilica Viorica Dăncilă Cătălin Sorin Ivan Tanja Fajon Kinga Göncz Antonyia Parvanova Adina-Ioana Vălean Rovana Plumb B7-0240/2009 Komisija Eiropas stratēģija Donavas reģionam
O-0150/2009 Silvia-Adriana Ţicău Brian Simpson János Áder Hannes Swoboda Eva Lichtenberger Michael Cramer Saïd El Khadraoui Mathieu Grosch Iuliu Winkler Victor Boştinaru Ioan Mircea Paşcu Marian-Jean Marinescu Ivailo Kalfin Norica Nicolai Dirk Sterckx Csaba Sándor Tabajdi Michael Theurer Ismail Ertug Inés Ayala Sender Jiří Havel Edit Herczog Stanimir Ilchev Iliana Malinova Iotova Jelko Kacin Evgeni Kirilov Ádám Kósa Ioan Enciu Eduard Kukan Gesine Meissner Alajos Mészáros Nadezhda Neynsky Katarína Neveďalová Daciana Octavia Sârbu Vilja Savisaar Olga Sehnalová Catherine Stihler Peter van Dalen Louis Grech Corina Creţu George Sabin Cutaş Vasilica Viorica Dăncilă Cătălin Sorin Ivan Tanja Fajon Kinga Göncz Antonyia Parvanova Adina-Ioana Vălean Rovana Plumb B7-0240/2009 Commission European Strategy for the Danube Region
9:30 - 12:20 Padome (ieskaitot atbildes)
9:30 - 12:20 Council (including replies)
Lēmuma priekšlikuma grozījumi
Amendments to the draft decision
Reglamenta 46. panta 2. punkts
Rule 46 (2)
ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonu nolīgums) otrā pārskatīšana
Second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
par ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonu nolīgums) otro pārskatīšanu
on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement")
Spānijas prezidentūras programmas izklāsts (debates)
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (debate)
Spānijas prezidentūras programmas izklāsts (debašu turpināšana)
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (continuation of debate)
Kopējā muitas tarifa autonomo nodokļu pagaidu atlikšana attiecībā uz dažu rūpniecības ražojumu importu Madeirā un Azoru salās * (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores * (Rule 138) (vote)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta lēmumam par priekšlikumu iecelt savu kandidātu amatam komitejā, ar kuru apspriežas pirms Tiesas un Vispārējās tiesas tiesnešu un ģenerāladvokātu izraudzīšanās (balsošana)
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court (vote)
ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīgums) otrā pārskatīšana (balsošana)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (vote)
Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmes par klimata pārmaiņām rezultāti (debates)
Outcome of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Demokratizācija Turcijā (debates)
Democratisation in Turkey (debate)
Eiropas stratēģija Donavas reģionam (debates)
European Strategy for the Danube Region (debate)
Sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņēmis Eiropadomes priekšsēdētāja Herman van Rompuy vēstuli, ar ko viņš dara zināmu Eiropadomes lēmumu apspriesties ar Eiropas Parlamentu par Spānijas valdības priekšlikumu attiecībā uz Eiropas Parlamenta sastāvu un lūgt Parlamenta piekrišanu tam, ka šī jautājuma risināšanai netiek sasaukts Konvents.
The President announced that he had received a letter from the President of the European Council, Herman van Rompuy, informing him of the Council's decision to consult the European Parliament on the proposal by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament, and to seek Parliament's consent not to convene a Convention on this matter.
Minētais priekšlikums ir nodots par šo jautājumu atbildīgajai AFCO komitejai, kas iecels referentu.
This proposal had been sent to the committee responsible, the AFCO Committee, which would appoint a rapporteur.
Sēdes vadītājs paziņoja, ka Bulgārijas valdība ir nolēmusi atsaukt komisāra amatam izvirzīto kandidāti un ir izvēlējusies citu kandidatūru.
The President announced that the Government of Bulgaria had decided to withdraw its candidate for Commissioner-designate and had put forward a new candidate.
Rītdien, 2010. gada 21. janvārī, Priekšsēdētāju konference sniegs priekšlikumu par jaunas uzklausīšanas un jaunās Komisijas sastāva apstiprināšanas balsojuma grafiku.
The Conference of Presidents would decide the next day, Thursday 21 January 2010, on the timetable for the new hearing and the vote on approving the new Commission.
Sēdes vadītājs precizēja kārtību sadarbībai ar Padomes prezidentvalsti pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
The President explained the arrangements governing cooperation with the Council Presidency following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Katra rotācijas kārtībā prezidējošā valsts, sākoties tās pilnvaru laikam, iesniegs rīcības programmu un, pilnvaru laikam beidzoties, iesniegs nobeiguma ziņojumu.
Each rotating Presidency would present an action programme at the beginning of its term in office and a final report at the end.