natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padome 2005. gada 13. jūnija deklarācijā konstatē, ka “nav ievērojama progresa cilvēktiesību jomā Kubā”, vienlaikus tā atzīst, ka daži nosodāmi pasākumi ir atlikti.
In view of these statistics, the committee calls for the Commission and Member States to consider violence against women as a violation of human rights, and as a "structural phenomenon and a crucial barrier to efforts to overcome inequality".
Deputāti vēlas zināt, kāda veida iniciatīvu gatava uzņemties prezidentūra, lai veicinātu cilvēktiesību ievērošanu un faktisku virzību uz plurālu demokrātiju Kubā.
Accordingly, it recommends the adoption of a "zero tolerance" policy, and the establishment of a harmonised exchange of information through cooperation between governments and non-governmental bodies.
Deputāti arī jautās, vai pēc nesenajiem notikumiem (Eiropas Parlamenta deputātu izraidīšana, nepārtraukti notiekošās represijas pret disidentiem) Padome joprojām uzskata, ka tās jaunās politikas rezultāti ir apmierinoši un pašreizējā politika attiecībā uz Kubas varas iestādēm ir pareizā pieeja, lai uzlabotu stāvokli Kubā.
Furthermore, the committee asks the Commission to "declare a European Year against men's violence against Women" , to enforce a system which adequately demonstrates in which Member States the situation of violence against woman is comparatively worse, and to monitor the progress made by each Member State in regard to improving the treatment of women in society.
Cecilia Malmström (ALDE, SE), Emma Bonino (ALDE, IT),
The committee wants Member States to alter their national laws, where necessary, in view of combating violence against women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Izvērtēs 2004. gadā īstenoto ārpolitiku un drošības politiku
Equality between women and men in the European Union
Eiropas Parlaments Briseles plenārsesijā atskatīsies uz Eiropas Savienības ārpolitiku 2004. gadā.
Edite Estrela (PSE, PT) for the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be tabling a non-binding report on the equality between women and men in the European Union.
Ārpolitikas un drošības politikas jomā paveikto un pasākumu ietekmi uz ES budžetu deputāti izvērtēs, pamatojoties uz ES Padomes ziņojumu.
The report also welcomes the creation of the European Institute for Gender Equality.
Eiropas Parlamenta debatēs par 2004. gada paveikto kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā deputāti diskutēs, piedaloties ES prezidentvalsts pārstāvim Austrijas Ārlietu ministrijas valsts sekretāram Hans WINKLER.
It therefore calls on the Commission to "strengthen the representation of women on decision-making bodies" , and on political parties to "review their party structures and procedures so as to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women".
Izvērtējot iepriekš paveikto, Parlaments paudīs arī savas prioritātes turpmākajai ES ārlietu un drošības politikai.
Moreover, it asks the Commission to keep the Parliament informed of the progress made.
Prioritātes — paplašināšanās un kaimiņattiecību politika
Rapporteur Edite Estrela PES PT A6-0401/2005 Equality between women and men in the EU Procedure : Own-initiative
ES politika atsevišķos reģionos un valstīs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Deputāti arī aicina nekavējoties īstenot ES un Krievijas nolīgumu par četrām kopīgām telpām un aicina Krieviju samazināt bruņojumu Kaļiņingradas apgabalā.
This is the view of the non-binding report put forward by Markus Ferber (EPP-ED, DE) for the Transport and Tourism Committee, on the application of the Postal Directive.
Komiteja atzīst, ka Eiropas Savienības īstenotā politika attiecībā uz Baltkrieviju nav devusi īpašus rezultātus, tādēļ deputāti iesaka izstrādāt jaunus pasākumus, lai stiprinātu sakarus ar Baltkrievijas iedzīvotājiem.
The 1997 Postal Directive arose from the European Union's desire to harmonise the very divergent conditions that had governed the provision of postal services in Europe up until then.
Nākošajā Iestāžu nolīgumā par ilgtermiņa budžetu deputāti vēlas noteikt, ka kopīgās izmaksas par militārām operācijām jāsedz no Kopienas budžeta.
The committee commends the progress that the reform of the postal market has already made.
Jāatceļ pastāvošā prakse, kad finansējumu gūst no dalībvalstu papildu budžetiem vai darbības uzsākšanas fondiem.
It notes in particular the improvements made in the areas of quality of service, business efficiency and the separation of regulators from operators.
Lai gan deputāti atzīst, ka EP ir "labi informēts par 2004. gada notikumiem", tomēr atgādina par Padomes pienākumu ik gadus apspriesties ar Parlamentu par ārpolitikas pamatvirzienu izvēli.
The report also acknowledges the achievements of the CEN (Comité Européen de Normalisation) within the realm of standardisation and says that the adoption and implementation of service standards developed by the CEN is "essential to guaranteeing transparency, reliability and quality in the postal market" .
Ziņojums par kopējo ārpolitiku un drošības politiku — 2004. g.
The report calls on the Commission to examine the future funding and quality of universal service, "the retention of which remains relevant in economic and social terms".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Plāno vienkāršot noteikumus par fasētu produktu daudzumiem
Social legislation relating to road transport - agreement to be approved
Ceturtdien, 2. janvārī, Parlaments par Komisijas sagatavoto direktīvas projektu balsos pirmajā lasījumā.
Regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.
Atvieglojot un apvienojot noteikumus par fasētu produktu daudzumiem, Komisija vēlas palielināt patērētāju izvēles brīvību un pilnveidot konkurenci starp ražotājiem.
Major points of disagreement between Parliament and Council, affecting both the Regulation and the Directive, concerned the introduction of a common spectrum of penalties for infringements of the relevant legislation, as well as the inclusion of the road transport into the Working Time Directive so that the time a driver spends driving to his place of assignment and/or to (un)load his lorry could also be taken into account.
Piemēram, pašlaik makaronus var pārdot šādos safasētos daudzumos: 125 - 250 - 500 grami un 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 10 kilogrami, dezodorantus — 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 grami.
Other key issues concerned the introduction of digital tachographs (which are more difficult to falsify than non-digital tachographs), the number of minimum checks to be carried out by Member States and rest periods and breaks for drivers.
Jaunie noteikumi r ažotājiem dos daudz lielāku brīvību.
Conciliation opened formally on 12 October.
Vienlaikus ES ar direktīvas palīdzību vēlas novērst dalībvalstīs tādu likumdošanu, kuras normas neatbilst Kopienas noteiktajiem fasējumu standartiem.
The key points of the agreement reached by the Conciliation Committee on 6 December were:
Iniciatīva atbilst arī vienam no Eiropas Komisijas mērķim vienkāršot iekšējā tirgus tiesību aktus.
• from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs;
"Labāka likumdošana" un vienkāršošana tomēr nenozīmē, ka standartiem nav jābūt.
• higher levels of checks will be introduced a year earlier than originally proposed;
Eiropas Komisija ieteica saglabāt obligātus standartus tikai nedaudziem produktiem: alkoholam, vīnam, šķīstošajai kafijai un vairumam produktu, ko pārdod aerosolu iepakojumā.
• a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to
EP atbildīgā komiteja savukārt prasa saglabāt esošos standartus vēl dažiem citiem plaša patēriņa produktiem: sviestmaižu margarīnam, tējai un iepriekš safasētai maizei.
draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
Eiropas Komisija jaunās direktīvas standartus vēlas saglabāt 20 gadus, savukārt Parlamenta Iekšējā tirgus komiteja iesaka elastīgāku pieeju, iesakot pārskatīt direktīvu pēc 8 gadiem.
• recitals acknowledging the risks arising from driver fatigue and the importance of the
Neviens šodien nevar paredzēt, kāds būs tirgus 2025. gadā, ieteikumu pamatoja komitejas locekļi.
Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for
Jacques Toubon (EPP-ED, FR)
working conditions were included in the text;
Ziņojums par noteikumiem par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem
• Council and Parliament disagreed on the length of a compulsory daily rest period for
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Dalībvalstu atbildība par kļūdām ES līdzekļu tērēšanā
National management declarations - how Member States account for EU money
Vienpadsmit gadus pēc kārtas Eiropas Revīzijas palāta nav varējusi sniegt pozitīvu novērtējumu par dalībvalstīm piešķirtās naudas pareizu izmantošanu.
By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
Dalībvalstis un Komisija kopīgi pārvalda 80 % no ES budžeta līdzekļiem, un Eiropas Parlaments kopš 2003. gada iesaka valdībām uzņemties vairāk atbildības par to, kā nauda izlietota.
In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
Deputāti 1. februārī Padomei jautās par dalībvalstu šķietamo nevelēšanos esošo sistēmu mainīt.
What kind of action has the Council taken following the findings of the ECA as to the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions?
Eiropas Parlaments katru gadu apstiprina ES budžeta izpildi.
Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
2003. gadā deputāti ieteica ieviest sistēmu, saskaņā, ar kuru katras dalībvalsts finanšu ministrs ik gadu sagatavotu deklarācijas par ES naudas izmantojumu.
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
Tas nozīmētu, ka nelikumību vai kļūdu gadījumā dalībvalstīm būtu jāuzņemas lielāka atbildība.
And does it believe that such statements are in full conformity with Article 274 of the EC Treaty?
Budžeta kontroles komitejas deputāti vēlas noskaidrot:
Oral question to Council (B6-0347/2005 by members of Committee on Budgetary Control
- vai Padome ir gatava iesniegt dokumentus par paveiktā rezultātiem;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Deputāti arī vēlas zināt, vai Padome nosauks tās dalībvalstis, kas ir pret dalībvalstu pārvaldības deklarāciju ieviešanu.
Philippe Morillon (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries, will be asking the Council the following question on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources: In April, the European Parliament adopted its report on the proposal for a Council Regulation on management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Parlaments arī gatavojas pieņemt rezolūciju šajā jautajumā.
The Council has still not managed to reach a decision on the proposal in question.
Szabolcs Fazakas (PSE, HU), Terence Wynn (PSE, GB),
Oral question (B6-0346/2005) to Council
Mutisks jautājums par Dalībvalstu pārvaldības deklarācijām
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Procedūra: mutisks jautājums
One size doesn't fill all: MEPs to back deregulation on pre-packed product sizes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesijas atklāšana
Opening of the session - Tribute to Phillip Whitehead
Deputāti tās laikā gatavojas arī diskutēt par Eiropas Konstitūcijas turpmāko likteni un pieņemt rezolūciju pret homofobiju.
Speaking in English, Mr Borrell said:
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borrels plenārsesiju 16. janvārī atklāja ar piemiņas brīdi deputātam Filipam Vaithedam ( Phillip WHITEHEAD (PSE, UK)), kas mira 31. decembrī Derbišairā.
" New Year is usually a time for optimism about the future, but this year we are all saddened by the tragic and untimely death of Phillip Whitehead, the wise and able chair of our Internal Market and Consumer Protection Committee.
Izmaiņas darba kārtībā
No changes to the agenda
Trešdien pusdienlaikā paredzēts balsojums par mandātu pagaidu komitejai , ko izveidos CIP lietas izmeklēšanai, un ceturtdien no rīta deputāti balsos par komitejas sastāvu.
Thursday's sitting opens with a debate on the Lisbon Strategy from a gender perspective, followed by an oral question to the Commission on disability and development issues.
Paredzēts, ka trešdien Parlaments balsos par rezolūciju, ar ko nosodīs homofobijas izpausmes Eiropā.
The report by Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) on the Maldives will be taken without debate, voted on Tuesday.
Eiropas Parlaments nosoda diskrimināciju dzimumorientācijas dēļ
MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships
Šodien, 18. janvārī, pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments aicina dalībvalstis nosodīt homofobiska naida pilnus izteikumus vai naida kurināšanu un mudināšanu uz vardarbību.
Following "a series of worrying events which has recently taken place in a number of EU Member States, (...) from banning gay pride or equality marches to leading political and religious leaders' inflammatory/hate/threatening language (...)", MEPs strongly condemn discrimination on the basis of sexual orientation.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju nodrošināt, lai dalībvalstis novērstu diskrimināciju visās dzīves jomās, kā to nosaka ES tiesību akti.
They also urge the Commission to start infringement proceedings against those Member States that fail to implement the directive on equal treatment in employment and occupation, and to consider the use of criminal penalties in cases of violation.
Rezolūcijā minēts, ka " vairākās ES dalībvalstīs ir notikusi virkne plaši presē un NVO ziņojumos izskanējušu uztraucošu gadījumu, sākot ar "gay priede" jeb vienlīdzības prasību demonstrāciju aizliegšanu līdz vadošo politisko un reliģisko vadītāju musinošiem, naida pilniem vai draudošiem izteikumiem ".
The Commission is also asked to put forward proposals guaranteeing the freedom of movement of " EU citizens and their family members and registered partners of either gender".
Parlaments arī norāda uz policijas nespēju dažās valstīs nodrošināt demonstrantu pienācīgu aizstāvību un uz grozījumu ieviešanu " konstitūcijās ar skaidru mērķi aizliegt viena dzimuma partnerattiecības ", valstis vārdā tomēr nenosaucot.
One of the main complaints of homosexual associations and NGOs is that registered homosexual couples from Member States where same-sex marriages or partnerships are legal loose all their rights as official partners - most importantly the right of family reunification - when they move to another Member State which does not recognize same-sex couples.
Iniciatīvu pieņemt rezolūciju pret homofobiju ierosināja Zaļo (Zaļie/ALE) un sociāldemokrātu (PSE) grupas pēc tam, kad Polijā 2005. gada jūnijā tika aizliegta "vienlīdzības parāde".
EU countries should also enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners as regards inheritance rights, property arrangements, tenancy, pensions, tax, social security.
Noraida ziņojumu par Eiropas Savienības pilsonību
Rejection of EU Citizenship Report
Eiropas Parlaments šodien, 17. janvārī, ar 276 balsīm par, 347 pret un, 22 atturoties, noraidīja priekšlikumu nenormatīvam ziņojumam par Eiropas Savienības pilsonību.
Parliament voted by 276 votes in favour to 347 against with 22 abstentions rejecting an own-initiative report by
Giusto Catania (GUE/NGL, IT)
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on citizenship in the EU.
20060113IPR04273 Ziņojums par Ceturto Komisijas ziņojumu par Eiropas Savienības pilsonību (2001. gada 1. maijs — 2004. gada 30. aprīlis)
20060113IPR04273 Citizenship of the Union - fourth report
Deputāti kritizē direktīvu par ostu pakalpojumu liberalizāciju
Parliament sinks port services proposals
Dokeri Strasbūrā protestē pret direktīvu
Dockers protest in Strasbourg
Direktīvas projektu ostu pakalpojumu liberalizācijai Eiropas Parlaments jau pirms diviem gadiem noraidīja, bet Komisija atkal ir iesniegusi gandrīz to pašu tekstu — tāds šodienas, 17. janvāra, debatēs EP bija galvenais arguments pret likumprojektu, par ko Parlamentam jābalso rīt.
The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
Direktīva apdraud darba vietas un mazina drošību ostās, uzskata vairums deputātu.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
Taču Parlamenta pārējie politiskie spēki šodienas debatēs izteica vēlmi saņemt no Komisijas pilnīgi jaunu tekstu, nevis "to pašu, tikai papildinātu kravu," kā Komisijas priekšlikumu raksturoja Marianne THYSSEN (PPE/DE, BE) .
A majority of MEPs, namely from the PES, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL, IND/DEM and UEN groups but also from the EPP-ED group felt that the present proposal was counterproductive and would create uncertainty on the future of ports in the EU.
Direktīvas mērķis ir novērst monopola stāvokli Eiropas ostu pakalpojumos, tostarp liberalizējot loča un kraušanas pakalpojumus.
The European Parliament rejected a conciliation agreement between the Council and Parliament on port services in November 2003.
Tomēr rīt Parlaments balsos par negrozīta Komisijas priekšlikuma pieņemšanu vai noraidīšanu, jo Transporta komiteja ar nelielu balsu vairākumu grozījumus noraidīja.
Speaking for the Employment Committee, Stephen HUGHES (PES, UK) said that yesterday's violence was unacceptable, but that MEPs should understand the frustration of dockers.
Savukārt lētajiem uzņēmumiem, kam tagad būs atvērts tirgus, vides aizsardzības prasības būs vienaldzīgas.
He said, however, that he would be voting against the Commission proposal: " It overlooks the realities of EU ports.
Vairums EP liberāļu (ALDE), kuru vārdā uzstājās Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK), direktīvu atbalstītu, taču ne tādā redakcijā, kā iesniegusi Komisija. "
Anne JENSEN (DK), speaking for the Liberal group, said that after 50 years of the EU, there was no specific legal framework for port services.
Mēs gribam brīvāku konkurenci starp ostām, novērst monopolus, uzlabot vides aizsardzību ," viņa teica, atzīstot, ka Komisijas priekšlikums to nenodrošinās.
Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, quipped that it was an " achievement " for the Commission to spend so much time on a proposal that was so dramatically criticised.
Taču EK ierosinājums ļaut kuģu apkalpēm pašām veikt kraušanu un liberalizēt loča pakalpojumus padarīs ostas nedrošas, apdraudēs ostu darbiniekus.
He anticipated that if the directive was passed, it would mean job losses, very little continuity within port services and unfair competition.
Zaļie viennozīmīgi aicina Komisiju nākt klajā ar pilnīgu jaunu priekšlikumu.
He noted that the rare changes which the new proposal does contain do nothing to improve the original.
Apvienotā kreiso Ziemeļvalstu zaļo grupa (GUE/NGL) uzskata, ka konkurence ES ostas ir jau pietiekami spēcīga.
Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK) recalled that Parliament had rejected the first port services directive in 2003 and nothing had changed since.
Jaunā direktīva radīs sociālo dempingu, novedīs pie haosa ostās un pie mazo ostu slēgšanas.
The proposal represented great danger to UK ports including Mr Titford's local ports of Felixstowe and Harwich.
Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE)
Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK) said that he had serious concerns about the current Commission proposal.
Ziņojums par tirgus pieeju ostas pakalpojumiem
Ports would " cherry-pick " from the directive and lead to distortions in the market.
20060113IPR04276 Ziņojums par tirgus pieeju ostas pakalpojumiem
20060113IPR04276 Rule 52 of EP Rules of Procedure explains the procedure after the rejection of a Commission proposal
Ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošana
Stricter control of mining waste - conciliation approved
Eiropas Parlaments šodien trešajā lasījumā pieņēma direktīvu par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on mining waste.
Iniciatīvu par šādu likumprojektu ES izvirzīja pēc vairākām smagām dabas katastrofām, kas pēdējo desmit gadu laikā notikušas Eiropā.
With over 400 million tonnes of waste per year, the European mining industry accounts for around 30% of all waste generated in the EU.
Parlaments panāca, ka direktīvā iekļauj grozījumus par finanšu garantijām, lai jebkurā brīdī būtu pieejami līdzekļi ne tikai atkritumu glabāšanas vietas, bet arī atkritumu apsaimniekošanas objekta skartās zemes atveseļošanai.
Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
Apsaimniekošanas objektu operatoriem būs jādarbojas saskaņā ar stingriem noturīgas attīstības principiem.
On 29 November the EP delegation to the conciliation committee unanimously approved a deal reached by its negotiators with the Council.
Operatoriem jābūt arī atbildīgiem par augsnes un ūdens kontroles un rehabilitācijas pasākumiem.
The permanent representatives of the Member States had approved the deal on 23 November.
Tos veido vielas, kas jāatdala, lai piekļūtu derīgajiem izrakteņiem (aramkārta, sārņi, kas paliek pēc tam, kad pabeigta derīgo izrakteņu ieguve rūdas raktuvēs, neizmantotie ieži utt.).
Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
Atkritumi var saturēt tādas kaitīgas vielas kā smagie metāli.
The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this."
2000. gadā Rumānijā, sagrūstot sārņu tilpnei Bajamarē upes ūdeņos ieplūda aptuveni 100 000 kubikmetru ieguves rūpniecības atkritumu ar 120 tonnām cianīda un smago metālu to sastāvā, pēc tam plūstot tālāk pa upes attekām līdz Donavai Ungārijā.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), chair of the EP delegation and vice-president of Parliament, said: "The agreement reached includes a clear guarantee from Bulgaria and Romania that they are ready to take over this part of the body of Community law (the acquis) in the environmental field.
Bajaborsā tāda paša veida negadījumā 20 000 tonnas sārņu ieplūda Novatas upē.
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.