natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lūgumraksts Nr. 0813/2008, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais John Brian, par iespējamo Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) darbību reglamentējošo vispārējo principu pārkāpumu saistībā ar pieteikumu par ģenētiski modificētas pārtikas pārbaudi
N° 813/2008 by Mr. John Brian (British), on alleged breaches of the general principles governing the activity of the European Food Safety Agency (EFSA) in connection with the examination of the applications for Genetically Modified foods
Lūgumraksts Nr. 0820/2008, ko iesniedza Grieķijas valstspiederīgais Georgios Apostolidis un kam pievienoti 4 paraksti, par nespēju savlaicīgi īstenot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem Grieķijā
N° 820/208 by Georgios Apostolidis (Greek), with 4 signatures, on failure to implement in Greece, Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
Lūgumraksts Nr. 873/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Fritz Wissler, par Francijas uzņēmuma atteikšanos piegādāt preces uz Vāciju
N° 873/2008 by Fritz Wissler (German) on the refusal of a French company to deliver goods to Germany
Lūgumraksts Nr. 0894/2008, ko „Greenpeace Spain” vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Sebastián Losada Figueiras, par Spānijas varas iestāžu doto atļauju zvejot dienvidu zilās tunzivis (Thunnus thynnus), kuru izmērs nesasniedz minimālo izmēru
N° 894/2008 by Sebastián Losada Figueiras (Spanish), on behalf of 'Greenpeace Spain', on the permission granted by the Spanish authorities to fish for bluefin tuna below the minimum size
Lūgumraksts Nr. 0933/2008, ko „Pryor and Rickett Silviculture” vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Graham Taylor, par problēmām, kas radušās, Apvienotās Karalistes tiesību aktos iestrādājot grozītās EK Dzīvotņu direktīvas 92/43 prasības
N° 933/2008 by Mr. Graham Taylor (British), on behalf of Pryor and Rickett Silviculture, on problems deriving from the changes in the UK legislation implementing EC Habitat Directive 92/43 as amended
Lūgumraksts Nr. 0956/2008, ko iesniedza Polijas valstspiederīgā Maria Sulkowska-Kneier, par bišu masveida bojāeju
N° 956/2008 by Maria Sulkowska-Kneier (Polish), on the mass deaths of bees
Lūgumraksts Nr. 0975/2008, ko “Campaign for Cancer Services in Sligo” vārdā iesniedza Īrijas valstspiederīgais Killian McLoughlin, par pastāvošo vēža aprūpes pakalpojumu saglabāšanu Sligo
N° 975/2008 by Mr. Killian McLoughlin (Irish), on behalf of Campaign for Cancer Services in Sligo, on the retention of existing cancer care services in Sligo
Lūgumraksts Nr. 0977/2008, ko iesniedza Grieķijas valstspiederīgais Christos Vlachopoulos un kam pievienoti 6 paraksti, par jauno dzelzceļa savienojumu Atēnas–Patras
N° 977/2008 by Christos Vlachopoulos (Greek), bearing 6 signatures, on the new rail link between Athens and Patras
Lūgumraksts Nr. 1028/2008, ko iesniedza Nīderlandes valstspiederīgā Rita Pocsai, par vieglo automobiļu daļiņu filtriem un degvielas patēriņu
N° 1028/2008 by Rita Pocsai (Dutch), on particle filters and fuel consumption for cars
Lūgumraksts Nr. 1033/2008, ko iesniedza Bulgārijas valstspiederīgais N. G., par negodīgu attieksmi pret Rumānijas un Bulgārijas studentiem Apvienotās Karalistes darba tirgū salīdzinājumā ar studentiem, kas nav no ES
N° 1033/2008 by N. G (Bulgarian), on unfair treatment of students from Romania and Bulgaria on the UK labour market when compared to non-EU students
Lūgumraksts Nr. 1073/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Ralf Arera, par starptautisko invalīda apliecību
N° 1073/2008 by Ralf Arera (German), on an international disability card
Lūgumraksts Nr. 1131/2008, ko iesniedza Īrijas valstspiederīgais Michael O'Sullivan par kopējās zivsaimniecības politikas ietekmi uz Īrijas zvejniekiem
N° 1131/2008 by Michael O'Sullivan (Irish), on the impact of the Common Fisheries Policy on the Irish fishermen
Lūgumraksts Nr. 1150/2008, ko iesniedza Holandes valstspiederīgais A. Cleveringa, par Eiropas autovadītāju redzes standartu grozīšanu
N° 1150/2008, by A. Cleveringa (Dutch), on modification of European standards for the eyesight of drivers
Lūgumraksts Nr. 1172/2008, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgā Christine Joyce Williams, par iztikas pabalstu viņas bērnam
N° 1172/2008, by Christine Joyce Williams (British), on a maintenance grant for her child
Lūgumraksts Nr. 1282/2008, ko iesniedza Ungārijas valstspiederīgais Istvan Richard Patyi, par finansiālu krāpšanu lielā apjomā Ungārijā
N° 1282/2008 by Istvan Richard Patyi (Hungarian), on major financial fraud in Hungary
Lūgumraksts Nr. 1522/2008, ko Francijas Planierisma federācijas (Fédération Française de Vol à Voile) vārdā iesniedza Francijas valstspiederīgā Patricia Moyersoen, par šis federācijas pieprasījumu pārskatīt noteikumus planieriem un viegliem motorizētiem planieriem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 II pielikumu
N° 1522/2008 by Ms Patricia Moyersoen (French), on behalf of the French Gliding Federation (Fédération Française de Vol à Voile), concerning its request for review of the provisions on gliders and light motorised gliders under Annex II to Regulation EC No 216/2008
· 2009. gada 2. septembrī plkst.
· 2 September 2009, 9.00 – 12.30
Telpa: skatīt informāciju uz ekrāniem
Room: Please consult the screens
Darba kārtības pieņemšana
Adoption of the agenda
Protokola apstiprināšana sanāksmei, kas notika:
Approval of the minutes of the meeting of:
· 2009. gada 2. martā PV – PE421.254v01-00
· 2 March 2009 PV – PE421.254v01-00
2010. gada budžets: III iedaļa — Komisija
Budget 2010: Section III - Commission
· Komisijas pārskats
· Statement by the Commission
Komisijas pārskats par izmēģinājuma projekta „Sadarbības tīklu veidošana un paraugprakse jūrniecības politikas jomā” un sagatavošanas darbības „Jūrniecības politika” īstenošanu
Statement by the Commission on the implementation of the pilot project ‘Networking and best practices in maritime policy’ and the preparatory action ‘Maritime policy’
Jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora Fokion Fotiadis iepazīstināšana ar Komisijas 2009. gada 8. aprīļa paziņojumu par akvakultūras ilgtspējīgas attīstības stratēģiju un 2009. gada 21. aprīļa Zaļo grāmatu par KZP reformu
Presentation by Mr Fotiadis, Director-General DG MARE, of the Communication from the Commission of 8 April 2009 on a strategy for the sustainable development of aquaculture and the Green Paper of 21 April 2009 on the reform of the CFP
Eiropas akvakultūras pārstāvju uzklausīšana jautājumā par negodīgu konkurenci un akvakultūras produktu importu ES no Turcijas
Hearing of representatives of European aquaculture on alleged unfair competition from imports into the EU of aquaculture products from Turkey
Nākamās sanāksmes datums
Date of the next meeting
Konstitutīvā sanāksme (datums tiks precizēts)
Inaugural meeting (date to be confirmed)
Ārlietu komiteja Delegācija ES un Moldovas Parlamentārās sadarbības komitejā
Committee on Foreign Affairs Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Ad hoc delegācijas Moldovā (2009. gada 26.‑29. aprīlis) priekšsēdētājas Marianne Mikko ziņojums
Report by Marianne Mikko, chairperson of the ad hoc delegation to Moldova (26-29 April 2009)
Parlamenta kontroles tiesības attiecībā uz finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā – Viedokļu apmaiņa – Rezolūcijas priekšlikuma iespējamā pieņemšana saskaņā ar Reglamenta 81. pantu
Parliament's right of scrutiny on the Development Cooperation Instrument - Exchange of views - Possibly, adoption of a motion for a resolution under Rule 81
· 2009. gada 30.–31. martā PV – PE423.749v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.749v01-00
· Komisārs S. Kallas iepazīstina ar provizorisko budžeta projektu 2010. gadam
· Presentation of PDB for the year 2010 by Commissioner Kallas
2009. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referente: Jutta Haug (PSE) – DEC 5 un 12 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC 5 and 12 - Possible other transfer requests
2009. gada budžets — pārējās iedaļas Referents: Janusz Lewandowski (PPE–DE) – Iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Possible transfer requests
Pirmdiena, 2009. gada 4. maijs
Monday 4 May 2009
Gripas epidēmija
Flu epidemic
Vienlīdzība starp vīriešiem un sievietēm
Equality between men and women
Balsojums notiks trešdien
The vote will be held on Wednesday
Ziņojums: Astrid Lulling A6-0258/2009
Report: Astrid Lulling A6-0258/2009
Vienlīdzība attieksmē pret vīriešiem un sievietēm, kuri darbojas pašnodarbinātas personas statusā
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par to, kā piemērot vienlīdzības principu attieksmē pret vīriešiem un sievietēm, kuri darbojas pašnodarbinātas personas statusā, un ar ko atceļ Direktīvu 86/613/EEK
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
Luigi Cocilovo, Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
Luigi Cocilovo, Committee on Employment and Social Affairs
Ziņojums: Edite Estrela A6-0267/2009
Report: Edite Estrela A6-0267/2009
Drošības un veselības aizsardzības darbā uzlabošana strādājošām grūtniecēm, sievietēm, kas strādā pēcdzemdību periodā, un strādājošām sievietēm, kas baro bērnu ar krūti
Pregnant workers
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/85/EEK par pasākumu ieviešanu, lai veicinātu drošības un veselības aizsardzības darbā uzlabošanu strādājošām grūtniecēm, sievietēm, kas strādā pēcdzemdību periodā, vai strādājošām sievietēm, kas baro bērnu ar krūti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Jamila Madeira, Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
Jamila Madeira, Employment and Social Affairs
Eiropas Parlamenta delegācijas Samierināšanas komitejā priekšsēdētājas paziņojums
Statement by the President of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Samierināšanas procedūra saistībā ar grozījumiem Direktīvā 2003/88/EK par konkrētiem darba laika organizēšanas aspektiem
Conciliation procedure regarding the amendment of Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time [ 2004/0209(COD) ]
Reglamenta 65. panta 5. punkts
Rule 65 (5)
Klātesot Padomes pārstāvjiem
In presence of the Council
Ziņojums: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0120/2009
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0120/2009
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2002/15/EK par darba laika organizēšanu personām, kas ir autotransporta apkalpes locekļi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Ziņojums: Vladimír Maňka A6-0275/2009
Report: Vladimír Maňka A6-0275/2009
Eiropas Parlamenta 2010. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāme
European Parliament's estimates for 2010
par Eiropas Parlamenta 2010. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Ziņojums: Diana Wallis A6-0118/2009
Report: Diana Wallis A6-0118/2009
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tirdzniecību ar izstrādājumiem, kas iegūti no roņveidīgajiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products
Ziņojums: Neil Parish A6-0240/2009
Report: Neil Parish A6-0240/2009
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku aizsardzību
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Ziņojums: Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2005/35/EK par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Komisija Priekšlikums direktīvai par patērētāju tiesībām
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Commission Proposal for a Directive on Consumer Rights
Turpmāk minētā ziņojuma īss izklāsts
Short presentation of the following report:
Ziņojums: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Report: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Ieteikums Eiropas Komisijai saistībā ar sūdzību Nr. 185/2005/ELB
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB
par Eiropas Parlamentam adresēto Eiropas Ombuda īpašo ziņojumu, kas sagatavots, pamatojoties uz ieteikuma projektu Eiropas Komisijai saistībā ar sūdzību Nr. 185/2005/ELB
on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Atzinuma sagatavotāji (12 x 1')
Rapporteurs for opinion (12 x 1')
Rothe (65. panta 5. punkts)
Ms Rothe ( Rule 65 (5))
4.-7. maija plenārsesijas pārskats
Round-up of May's Parliamentary debates from Strasbourg
Kādas politiskās grupas koordinators balsošanas laikā ar bērnu kriketa nūju dod norādījumus kolēģiem.
The week also saw Parliament's President Hans-Gert Pöttering bid farewell after two and a half years.
Šis dosjē Jums palīdzēs atsaukt atmiņā plenārsesijas būtiskākos momentus.
Separately, they called on the Commission to halt plans to allow Rosé wine to be made using white and red wine.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm!
Read on for more information about the May Strasbourg plenary session.
Pirmdiena plenārsesijā: cūku gripa, maternitātes atvaļinājums, dzīvnieku aizsardzība
Monday in plenary: flu, maternity leave, primates in science
Debatēs eiroparlamentārieši apsprieda cūku gripas izplatīšanās apturēšanas iespējas, grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma pagarināšanu un dzīvnieku aizsardzību.
The flu epidemic, the 5th anniversary of EU enlargement, maternity leave and animal welfare were all debated Monday in Strasbourg.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss Gerts Poterings 4. maijā Strasbūrā Parlamenta plenārsesiju uzsāka, ar gandarījumu atskatoties uz pieciem gadiem kopš ES vēsturiskās paplašināšanās 2004. gada 1. maijā.
In opening the session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn after the attack on the royal parade on a national holiday.
Priekšsēdētājs, atklājot plenārsesiju, arī nosodīja notikumus Irānā, kur ASV žurnālistei Roksanai Saberi piespriests astoņu gadu cietumsods, kā arī izteica līdzjūtību Nīderlandes tautai saistībā ar pagājušajās nedēļas traģiskajiem notikumiem.
The President also called for Iran to release US-Iranian journalist Roxana Saberi and deplored the recent execution of another young woman, Delara Darabi.
Cūku gripa
Flu epidemic: seed stocks for new vaccine by 11 May
Komisijas pārstāve Androula Vassiliou uzsvēra, ka lai stātos pretim pandēmijas briesmām, ES dalībvalstīm jābūt solidārām.
Europe's Health Commissioner Androula Vassiliou briefed the House on Europe's response and preparedness for the flu epidemic.
Viņa izteica cerību, ka 11. maijā būs attīstīta vakcīna un varēs sākties tās ražošana.
She expressed her hope that "on 11 May we shall have the seed stocks to give to the industry in order for it to begin production of the new vaccine" and called on people not to panic.
Viņa aicināja nekrist panikā, jo tā „nevienam nepalīdz”.
MEPs voiced their concern about the disparities between vaccine stocks in different EU countries.
Komisāres uzrunai sekoja debates.
The World Health Organisation has raised the alert over the flu epidemic to level five - indicating human-to-human transmission in at least two countries.
Maternitātes atvaļinājums
Maternity leave
Vairums eiroparlamentāriešu atbalstīja priekšlikumu pagarināt grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma minimālo ilgumu no pašreizējām 14 nedēļām līdz 20, kā arī garantēt jaunajiem tēviem vismaz divu nedēļu ilgu atvaļinājumu.
Debating a report on maternity leave which varies enormous across the EU many MEPs called for it to be extended to 20 weeks with at least 6 weeks being paid.
Vairāki deputāti tomēr norādīja, ka jaunie noteikumi atturēs uzņēmumus no sieviešu nodarbināšanas, un aicināja par paternitātes atvaļinājumu lemt atsevišķi.
Some Members on the right however argued that it would discourage companies, especially smaller ones, from hiring women.
Dzīvnieku aizsardzība
Animals in science
Deputāti arī apsprieda zinātniskos izmēģinājumos izmantoto dzīvnieku aizsardzības iespējas un roņu produktu aizliegumu.
The rights of animals - especially primates - to protection during scientific research was discussed.
Sesijas darba kārtība ar saitēm uz ziņojumiem Debašu videoieraksts EP priekšsēdētājs H.-G. Poterings: paplašināšanās — mūsu paaudzes lielākais brīnums Vai grūtniecības un dzemdību atvaļinājumam jābūt garākam?
Based on a report by British Conservative Neil Parish many MEPs want testing to be allowed on some primates but under strict ethical guidelines.
Prasīs aizsargāt roņus un citus dzīvniekus
A vote on these two issues will take place from 1200 CET Tuesday.
Otrdien eiroparlamentārieši debatēja par elektronisko komunikāciju nozares reformu un nodarbinātības veicināšanu finanšu krīzes kontekstā.
Measures such as making it easier to change phone companies and the right to access the internet are part of the plans being put to the vote Wednesday from noon.
Eiropas Parlaments debatēja par Eiropas telekomunikāciju nozares reformu.
MEPs also approved an almost total ban on the trade in seal products.
Likumprojekti koordinēs radiofrekvences, izveidos regulatoru koordinācijas struktūru un izvirzīs dalībvalstīm prasības par interneta lietotāju pamattiesībām.
British Conservative Malcolm Harbour has steered one of the reports on the telecoms package through parliament.
Viens no galvenajiem reformas mērķiem ir nodrošināt labākus pakalpojumus par izdevīgākām cenām.
Speaking in the debate he commended it to the House saying the reforms would mean "an enabling and empowering of consumers."
Reformā iekļauti tādi jautājumi kā labāka informācija par cenām, iespējas ātri nomainīt operatoru, saglabājot tālruņa numuru, efektīva ārkārtas palīdzības tālruņa 112 darbība un interneta drošība.
His counterpart, Socialist MEP Catherine Trautmann, who dealt with Electronic communications networks and services, said that "this is about giving consumers better services at better prices" and "this is a regulatory framework which will benefit everyone."
ES telekomunikāciju nozares apgrozījums ir aptuveni 300 miljardi eiro gadā.
Socialist MEP Francisca Pleguezuelos who wrote Parliament's report on Frequency bands for mobile communications said: "We shouldn't forget in the EU electronic communications produce a turnover of EUR300 billion."
Atbalsts darba atgūšanai
Rising unemployment in Europe
Deputāti debatēja par Eiropas Globalizācijas fonda nosacījumu pielāgošanu pašreizējās ekonomikas krīzes situācijai.
MEPs also debated the rising unemployment levels in Europe ahead of an intended employment summit in Prague next week.
Fonds ir izveidots, lai palīdzētu atgriezties darbā personām, kas zaudējušas darbu globalizācijas dēļ.
There was great concern for the rising levels.
Parlaments apsprieda priekšlikumu samazināt prasības, kas jāizpilda, lai varētu pretendēt uz fonda līdzekļiem, un palielināt fonda finansējumu.
Gabriele Stauner of the EPP-ED group - who drafted a report on the European Globalisation Adjustment Fund explained that until 2012 the Fund will be reoriented to help address the problems of jobless workers hit by the economic crisis.
Globalizācijas pielāgošanās atbalsta fondu izveidoja 2007. gadā, un ik gadu tajā paredzēts atvēlēt līdz 500 miljoniem eiro.
José Albino Silva Peneda - also for the EPP-ED group said that "unemployment is the most visible face of the crisis."
Līdzekļi paredzēti uzņēmumu tādiem pasākumiem kā atbalsts darba meklēšanā, profesionālā orientācija, individuāli pielāgotas apmācības, pārcelšanās atbalsts, uzņēmējdarbība vai pašnodarbinātību.
He went on to tell the House that "the crisis cannot be an excuse to reduce our social protection levels."
Deputāti uzdeva Komisijai jautājumu par tās aprīlī pieņemto lēmumu atcelt aizliegumu jaukt sarkan- un baltvīnu sārtvīna izgatavošanai.
Late on Tuesday night the House debated controversial steps to overhaul the parts of the common agriculture policy relating to wine.
Deputāti norādīja, ka šāds lēmums varētu veicināt negodīgu konkurenci attiecībā uz tradicionālajiem sārtvīniem un pat „sagraut tradicionālo sārtvīna ražošanu”.
In particular they were worried that at the end of April the ban on mixing white and red wine.
Tādēļ viņi aicināja Komisiju lēmumu atlikt.
It was deemed that this could destroy the rosé wine market and MEPs therefore asked the Commission to "postpone the contested decision."
Paziņojumi presei Prasīs aizsargāt roņus un citus dzīvniekus Sesijas darba kārtība ar saitēm uz ziņojumiem Debašu videoieraksts Pieņemtie teksti
Watch live Agenda Seal products Scientific research
Trešdiena plenārsesijā: priekšsēdētāja bilance, bankas, telekomunikācijas
Wednesday: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Aplausi pēc Hansa-Gerta Poteringa uzrunas Trešdien Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings uzstājās ar uzrunu, sava pilnvaru laika noslēgumā atskatoties uz paveikto.
President Hans-Gert Pöttering got a warm reception from the House after his farewell speech In his farewell speech, President Pöttering urged people to vote in the June elections.
Parlaments apstiprināja jaunus noteikumus stingrākai banku uzraudzībai un izdarīja grozījumus „telekomunikāciju paketē”.
Parliament backed new legislation aimed at avoiding future financial crises, but rejected new rules regulating telecommunications and internet use.
Hansa-Gerta Poteringa uzruna
It also sent proposals for minimum maternity leave back to committee.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings uzstājās ar uzrunu, atskatoties uz savā divarpus gadu ilgajā pilnvaru laikā un piecu gadu ilgajā Parlamenta sasaukumā paveikto.
n the last plenary of this term Hans-Gert Pöttering speaking after two and a half years as Parliament's President, highlighted the 2004 enlargement, legislation, internal reform, support for the Middle East peace process and cultural exchange.
Pieredzējušais deputāts, kurš Eiropas Parlamentā darbojas kopš 1979. gada, pauda gandarījumu par ES paplašināšanos un Eiropas Parlamenta ietekmes pieaugumu gan Eiropā, gan citur pasaulē.
On the coming elections, he said, the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
Stingrāka banku uzraudzība
I should like to call upon all citizens to vote in the elections."
Eiropas Parlaments apstiprināja direktīvu par banku uzraudzību, lai palīdzētu novērst jaunas finanšu krīzes.
New rules to avoid future financial crisis
Galvenie direktīvas mērķi ir nodrošināt efektīvu banku sektora uzraudzību, krīzes pārvaldību un uzlabot līdzšinējo direktīvu noteikumus, jo īpaši attiecībā uz liela riska darījumiem un pārvēršanu vērstpapīros.
The European Parliament adopted a report by Austrian Christian Democrat Othmar Karas amending the "Capital Requirements" directives to improve risk management and avoid a repetition of the current banking crisis, where bank failures have put pressure on other banks and left the whole financial system at risk.