natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Krievija diemžēl vienmēr atrod iemeslu, lai aizrādītu, pārtrauktu [saistības] vai uzliktu embargo," teica deputāts.
My colleague from Ireland, Mr De Rossa, made a very fair point, one I have made several times, and it happened in the case of Ireland and Nice.
Tādēļ jaunajā līgumā īpaši svarīgi ir iekļaut energopiegāžu drošību.
It has been done already in the countries where the Constitution was lost.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//LV
If those issues are looked at in the IGC or the Council, it should be possible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Eiropas nākotne / Eiropas integrācija
Bulgaria and Romania all set to join the EU
B. Aherns uzskata, ka Konstitūcija Eiropai ir vajadzīga, lai gan jāmaina tās veidols un dažos aspektos arī saturs — tā, lai tiktu ņemts vērā Eiropas iedzīvotāju viedoklis.
The accession of Romania on 1 January was equally welcomed in a report which was adopted by 542 votes in favour to 41 against with 27 abstentions.The Romanian authorities were congratulated on the extensive progress made in a short time, but they were also reminded to keep up the pace of reform after accession.
"Pirmkārt, ir svarīgi atcerēties, ka Konstitucionālais līgums tika pieņemts tāpēc, ka tas bija nepieciešams.
MEPs felt that the other EU Member States should open up their borders to Romanian workers.
Vajadzība pēc tā saturīgajiem noteikumiem ir augusi, nevis mazinājusies," teica Bertijs Aherns, atzinīgi vērtējot Vācijas kancleres Angelas Merkeles apņemšanos atgriezties pie Konstitucionālā līguma projekta Vācijas prezidentūras laikā.
While MEPs recognised the progress made on minorities, they said that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts in the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
Pēc Īrijas premjerministra domām, jāmaina pieeja, vairāk ņemot vērā pilsoņu viedokli, un jāatrod grozījumi, kas būs pieņemami Francijai un Nīderlandei: "Mēs neesam atkāpušies, mums tikai jāatrod veids, kā virzīties uz priekšu."
With regard to the Roma minority, Romania was urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
"Mēs nevēlamies visu sākt no jauna," viņš teica, norādot, ka PPE-DE grupa vēlas saglabāt Konstitucionālā līguma saturu, cik vien lielā mērā tas iespējams — īpaši attiecībā uz Eiropas pamatvērtībām un tekstā iekļauto Pamattiesību hartu.
On the Hungarian minority, MEPs said that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas (ALDE) priekšsēdētājs Graham R. WATSON (Apvienotā Karaliste) norādīja, ka daļēji atbalsta kancleres A. Merkeles apņemšanos atgriezties pie Konstitucionālā līguma projekta, bet "tas būs ļoti grūts uzdevums".
Also, Romania should speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime and should make further efforts in protecting the environment, with special reference to the mining in Rosia Montana.
Viņaprāt, īpaši svarīgi ir izskaidrot Līguma būtību iedzīvotājiem.
Finally, MEPs insisted that after accession Parliament be further involved in the monitoring process regarding both Bulgaria and Romania.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas (Zaļie/ALE) vārdā Johannes VOGGENHUBER (Austrija) teica, ka Konstitūciju Eiropai atbalsta, bet tās projekts jāgroza, piešķirot ES vairāk kompetenču sociālajā jomā.
The accession of Bulgaria on 1 January was welcomed by the European Parliament, which, however, also noted that there are areas "that require further progress".
Arī Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas (GUE/NGL) pārstāve Gabriele ZIMMER (Vācija) prasīja veidot "sociālu" Eiropu, atbildot uz Eiropas iedzīvotāju bažām.
In a resolution which was adopted by 505 votes in favour to 65 against with 36 abstentions, MEPs mentioned the need for maximum transparency in every sector, a stronger role for the Ombudsman, rigorous implementation of measures to improve the training of police investigators, the coordination of anti-corruption policies and a strengthening of inspectorates within public administrations.
Nāciju Eiropas grupas (UEN) priekšsēdētājs Brian CROWLEY (Īrija) uzsvēra, ka lemjot par Eiropas nākotni, jāņem vērā Eiropas daudzveidība, turklāt jānovērš iespēja, ka dominē kāda atsevišķa grupa.
Also, police units specialising in the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
Turpretim Neatkarības un demokrātijas grupas (IND/DEM) vārdā Kathy SINNOTT (Īrija) kritizēja savas valsts premjerministra uzstāšanos.
Points of some concern were the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
Viņa norādīja uz trūkumiem Īrijas veselības aprūpē, sociālajā sistēmā un izglītībā.
MEPs welcomed the progress made on the trade in live animals and animal welfare, such as in the transportation and slaughter of animals and the treatment of animal by-products.
"Īrijas iedzīvotāji to pateiks referendumā," viņa teica.
On matters of a more economic nature, Parliament expressed concern at "continuing invisible barriers to foreign investors", urging the Bulgarian government to take measures in order to ensure a "positive investment climate".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pēdējie soļi pirms Bulgārijas un Rumānijas uzņemšanas Eiropas Savienībā
Green light for Seventh Framework Research Programme for 2007-2013
Eiropas Parlaments 30. novembrī pieņēma divus ziņojumus par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos, apstiprinot vēlmi redzēt abas kandidātvalstis Eiropas Savienībā 2007. gada 1. janvārī, bet uzsverot reformas, kas ir prioritāras no EP viedokļa un kuru veikšanai deputāti prasa pielikt papildu pūles.
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Parlaments balsoja par ziņojumiem, kas sagatavoti, balstoties uz Eiropas Komisijas dokumentu, ko tā ar Parlamentu plenārsesijā apsprieda publicēšanas dienā, 2006. gada 26. septembrī.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Klauzulas paredzētas, lai pievienošanās netraucētu Eiropas Kopienas politiku darbību.
Ideas: a programme to create an autonomous European Research Council to support investigator-driven “frontier research”.
Bulgārija Ziņojumā uzvērtas prasības pēc pārskatāmības visās jomās.
People : a programme to support training and career development of researchers.
Deputāti aicina stiprināt Bulgārijas Ombuda lomu un prasa paplašināt īpašo uzdevumu policijas vienības, kuras iesaistītas cīņā pret organizēto noziedzību, korupciju (īpaši uz robežas), narkotiku un cilvēku tirdzniecību.
Capacities: a programme focusing on the coordination and development of research infrastructure, support for regional research clusters, SMEs, closer ties between science and society and international cooperation.
Ziņojumā izteiktas bažas par sanitārajiem apstākļiem bērnunamos un iestādēs cilvēkiem ar garīgās un fiziskās attīstības traucējumiem.
In addition, Specific Programmes will be set up for the Joint Research Centre (non-nuclear activities) and Euratom nuclear research and training activities.
Deputāti aicina noteikt visstingrākos pasākumus veterinārijas un pārtikas drošuma jomā un uzstāj uz augstākiem standartiem lidojumu drošībā.
Separately, the Euratom Framework Programme (which also has a Specific Programme) covers two areas: fusion energy research and nuclear fission and radiation protection.
Parlaments arī izsaka bažas par slēptajām barjerām ārvalstu investoriem.
It is only consulted on the Euratom programme and the various specific programmes.
Kozlodu AES jautājumā deputāti aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai Bulgārija pilda savas saistības attiecībā uz Kozlodu spēkstacijas 3. un 4. bloka slēgšanu.
Many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council, including those aimed at encouraging participation by small and medium-sized firms and boosting the position of young researchers and women in science, and those dealing with stem cell research.
Šajā nolūkā ES jātur solījumi attiecībā uz finansējumu Bulgārijai 210 miljonu eiro apmērā laikposmā no 2007. līdz 2008. gadam.
Members also stress that no money from FP7 should be used to finance the proposed European Institute of Technology.
Rumānija Parlaments uzsver vajadzību aktīvāk veikt reformas bērnu tiesību aizsardzībā, garīgās veselības slimnieku aprūpē un vides aizsardzībā.
The compromise states that renewables and end use energy efficiency will account for the "major part" of the budget of FP7's energy theme - rather than the two thirds proposed in Parliament's first reading.
Deputāti atzinīgi vērtē panākumus mazākumtautību integrācijā, vienlaikus uzsverot, ka joprojām šajā jomā jāpieliek papildu pūles, jo īpaši attiecībā uz romu un ungāru minoritātēm.
It was agreed that the administration costs of the ERC should not exceed 5% of its total budget in order to maximise funding for frontier research - in its first reading Parliament had asked for a limit of 3%, to avoid top-heavy administration.
Parlaments pauž bažas par joprojām pastāvošo problēmu, ko rada vardarbība pret sievietēm, kas galvenokārt izpaužas kā sieviešu tirdzniecība un seksuālā izmantošana.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Deputāti rosina "dalībvalstis no 2007. gada 1. janvāra atvērt darba tirgus rumāņu darba ņēmējiem, pilnībā ievērojot Kopienas tiesību aktos garantētās darba ņēmēju tiesības uz brīvu pārvietošanos".
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be strictly licensed and controlled in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Parlaments atbalstīja ar piekrišanas balsojumu par Pievienošanās līgumu 2006. gada 13. aprīlī.
Risk Sharing Facility and European Institute of Technology The Risk Sharing Finance Facility, designed to encourage bank lending to research projects, is also part of the second-reading compromise.
Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK) Ziņojums: Geoffrey Van Orden — Bulgārijas pievienošanās A6–0420/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 29.11.2006.
The Industry Committee has meanwhile stressed that no FP7 funds should contribute to the establishment or administrative costs of the European Institute of Technology.
Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) Ziņojums: Pierre Moscovici — Rumānijas pievienošanās A6–0421/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 29.11.2006.
Council Common Position (September 2006)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pirmais decembris — starptautiskā diena cīņai pret AIDS
MEPs debate EU-Russia relations
Eiropas Parlaments 30. novembrī, tieši pirms starptautiskās dienas cīņai pret AIDS, ar 546 balsīm par, 34 pret, un 24 atturoties, pieņēma rezolūciju, paužot nopietnas bažas par HIV/AIDS izplatību pasaulē.
On Wednesday, 29 November, the plenary session debated the outcome of last week's eighteenth Russia-EU summit - held in Helsinki on 24 November - with the Council and Commission.
"Mani kā ziņotāju satrauc fakts, ka vairākās Eiropas Savienības dalībvalstīs šādu atbalsta centru pastāvēšana tieši patreiz ir apdraudēta finansiālo līdzekļu trūkuma rezultātā.
The two parties had noted that progress in negotiations on Russia's membership of the World Trade Organisation would boost trade, and EU-Russia free trade negotiations could be opened as soon as Russia joins the WTO.
Patreiz, pēc valstu iestāšanās Eiropas Savienībā, tie uzskata savu labdarības misiju par nobeigtu.
"Our ambition is to have a single economic space, applying essentially the same rules and allowing the possibility for fair trade."
Neskatoties uz Viļņas deklarācijā pausto Veselības ministru apņemšanos "izmantot nacionālos finansu instrumentus, kā arī Kopienas fondus, ieskaitot Struktūrfondus cīņā ar AIDS", vairāku dalībvalstu praksē tas netiek īstenots.
Mr Putin, she said, had confirmed that the energy charter would not be ratified, but said he was willing to work together with the EU to find a mutually acceptable solution to the issues concerned.
Attiecībā uz struktūrfondiem pilsoniskās sabiedrības organizācijas norāda uz nespēju nodrošināt nepieciešamo līdzfinansējumu.
Mrs Ferrero-Waldner said she was confident that remaining obstacles to a strategic agreement could be dealt with.
Uzskatu, ka šo jautājumu steidzami jārisina gan dalībvalstīm, gan Eiropas Komisijai," teica deputāts.
Mr Barroso, she said, had made clear that the ban on Polish meat was disproportionate, and proposed three way talks to resolve the issue.
Parlaments pieņemtajā rezolūcijā pievēršas situācijai visā pasaulē.
Mr Putin, she said, had made clear the problem was not Polish meat but third country meat transiting through Poland.
Tas norāda, ka saskaņā ar UNAIDS pārskatu 2006. gadā ar vīrusu inficējās 4,3 miljoni cilvēku.
It was, at least, agreed that there would be no legal vacuum at the end of the present cooperation agreements.
Turklāt AIDS neproporcionāli skar ekonomiski aktīvu jaunu cilvēku paaudzi.
The issue of human rights in Russia had also been raised, she said, notably including the killing of Anna Politkovskaya.
Attiecībā uz seksuālo un reproduktīvo veselību dokumentā prasīts stratēģijās HIV/AIDS epidēmijas apkarošanai iekļaut informācijas un izglītības pasākumus, prasības par pieeju ārstēšanai un steidzamu vakcīnu izstrādi.
Political group speakers Close partnership was vital to both the EU and Russia and each needs to invest in the other, said Camiel Eurlings (EPP- ED, NL), but this partnership must be based on a proper balance between economic interests and democracy.
Pievēršoties medikamentu pieejamībai, deputāti aicina, lai Komisija palielina savas iemaksas Vispasaules Fondā cīņai pret HIV/AIDS, tuberkulozi un malāriju.
Some progress had been made at the Russia-EU summit (e.g. on overflight of Siberia and visa facilitation), but the outcome had been generally disappointing.
Viņi mudina arī atbalstīt ģenerisko zāļu ražošanas nozaru attīstību slimību skartajos reģionos, lai atvieglotu zāļu pieejamību par pieņemamu cenu.
The EPP nonetheless understands Poland's position on Russia's year-long ban on meat imports from Poland, and would not wish to see it extended to other EU countries.
Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja G. Andrejeva ziņojumu gatavojas izskatīt 2007. gada 30. janvārī, lai pēc tam pieņemtu plenārsesijā.
We were going through a difficult phase in EU-Russia relations, noted Hannes Swoboda (PES, AT), and although his group would have liked to see the launch of new partnership agreement, "we also understand the Polish veto."
Eiropas Parlamenta rezolūcija par AIDS Balsojums: 30.11.2006.
Difficulties had prevented the conclusion of a strategic partnership agreement, but cooperation could continue on the basis of present agreements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sociālā politika
Justice and home affairs
ES aktīvāk jāveicina invalīdu integrācija
Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice
Eiropas Parlaments aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis veicināt invalīdu integrāciju, viņu pieeju darbam, izglītībai, informācijai un infrastruktūrām.
The European Parliament calls for an application of the 'passerelle' clauses in police and judicial cooperation on criminal matters and extending codecision within Parliament, qualified majority voting in Council and the Court of Justice's role, in a resolution on progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice adopted with a large majority.
EP deputāti 30. novembrī pieņēma nenormatīvu ziņojumu, rosinot izstrādāt īpašu direktīvu par invaliditāti, noteikt Eiropas Savienībā kopīgu invaliditātes jēdziena definīciju un veikt pasākumus, kas mazinātu sabiedrības aizspriedumus.
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 85 against and 25 abstentions.
Tuvojoties 2007. gadam, kas pasludināts par vienlīdzīgu iespēju gadu, Eiropas Parlaments plenārsesijā izvērtēja Eiropas Komisijas rīcības plānu 2006.–2007. gadam saistībā ar invalīdu stāvokli paplašinātajā Eiropas Savienībā.
The proliferation of legal bases for a single political objective, jurisdictional conflicts and appeals to define the scope of the institutions’ powers, the unanimity rule and, above all, the absence of genuine democratic and jurisdictional control all make the current situation of the third pillar policies extremely fragile from the point of view of EU respect for the principles on which it claims to be founded (Article 6 TEU - fundamental rights), says the Parliament.
Deputāti uzsver jomas, kur Komisijai un dalībvalstīm jāpieliek papildu pūles.
MEPs also note that the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing.
Parlaments aicina Komisiju izstrādāt īpašu invaliditātes direktīvu, lai garantētu ikviena ES pilsoņa tiesības nediskriminēti piekļūt precēm un pakalpojumiem, kā arī iesaka izstrādāt kopēju Eiropas definīciju invaliditātes jēdzienam.
The resolution adopted on Thursday, 30 November 2006, drafted by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) calls "on the Commission to submit to the Council in 2007 the draft Decision activating Article 42 TEU and bringing the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere (Title IV TEC).
Šie pasākumi papildinātu gan Pamatlīguma principus, gan spēkā esošās direktīvas, piemēram, par diskriminācijas aizliegšanu darba vidē (2000. g.) un direktīvu par transportlīdzekļu aprīkojumu (2001. g.).
MEPs call on the Council to adopt "as a matter of urgency the draft Decision based on Article 67 (2) TEC removing the restrictions on the powers of the EC Court of Justice in the context of Title IV of the TEC and to do everything to speed up the handling of preliminary rulings in AFSJ matters.
Deputāti atzīmē, ka 80 % no publiski pieejamām tīmekļa vietnēm, tostarp Eiropas iestāžu tīmekļa vietnes, pārsvarā ir invalīdiem nepieejamas, bet informācijas un komunikāciju tehnoloģiju pieejamība efektīvi mazinātu invalīdu augsto bezdarba līmeni.
The Council is encouraged to provide for "extending codecision within Parliament and qualified majority voting in Council" on areas such as legal immigration or integration of third country nationals.
Piekļuves iespējas vēl jūtami jāuzlabo arī izglītībā, e-izglītībā, arodapmācībā, kultūras un atpūtas pasākumos un informācijas sabiedrībā, tostarp, dalībvalstīm ieviešot digitālo televīziju.
When it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, "the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role", says the Parliament.
Atzīstot un atbalstot ieguldījumu, ko Eiropas ekonomikai var dot invalīdi, deputāti aicina sākt informācijas kampaņas, lai novērstu jebkādus aizspriedumus pret invalīdu darbā pieņemšanu.
The resolution recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too.
Viņi mudina Komisiju invaliditātes jautājumus iekļaut turpmākajos nodarbinātības tiesību aktos.
The activation of the "passerelle" leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions.
Pievēršoties vistuvākajai nākotnei, Eiropas Parlaments aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai invaliditātes dimensija Eiropas Gadā par vienlīdzīgām iespējām (2007. g.) attīstītos tālāk, "nevis tikai atkārtotu Eiropas Invalīdu gada (2003. g.) panākumus".
National parliaments are invited to "ascertain as soon as possible the impact at national level of the new provisions contemplated by the Council as regards data protection."
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) Ziņojums: Invalīdu stāvoklis paplašinātajā Eiropas Savienībā: Eiropas rīcības plāns 2006.–2007. gadam A6–0351/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 30.11.2006.
Finally the report expresses its "deep concern" at the US letter of interpretation of the PNR agreement, which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pirms Jaungada uguņošanām vienojas par prasībām pirotehnikas preču tirgū
Parliament adopts report on rules on fireworks
Lai nelaimes gadījumus novērstu, bet arī nodrošinātu godīgu konkurenci Eiropas tirgū, ar jaunu direktīvu Eiropas Savienība šajā jomā saskaņos minimālos standartus.
Every year, estimates the European Commission, up to 45,000 accidents involving fireworks take place in the European Union.
Parlamentam pieņemot grozījumus, par kuriem bija panākta neformāla vienošanās ar Padomi, direktīva var tikt galīgi pieņemta pirmajā lasījumā.
Moreover, available statistics show that a disproportionately high number of children are being hurt be it as a result of malfunction or misuse.
Izvērtējot likumprojektu, Parlamentam bija jāņem vērā patērētāju un ražotāju intereses, kā arī dalībvalstu atšķirīgās kultūras tradīcijas.
As IMCO Chair Arlene McCARTHY (PES, UK) put it during an earlier committee debate -- alluding to scenes of mayhem witnessed in many European cities during New Year's Eve celebrations -- "we have young people using fireworks in urban guerrilla warfare."
Piemēram, Latvijā nav sezonas ierobežojumu, savukārt Igaunijā petaržu tirdzniecība un izmantošana aizliegta novembrī un decembrī.
Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
Grieķijā, Īrijā un Kiprā pārdot pirotehniku parastiem patērētājiem ir aizliegts.
The objective of the proposal, therefore -- aside from reducing the number and seriousness of accidents -- is to ensure the free movement of pyrotechnic products within the Union.
Petardes, skatuves ierīces un auto drošības spilveni Eiropas Komisijas sagatavotā priekšlikuma mērķis ir brīva, bet droša pirotehnikas preču aprite visā ES, samazinot negadījumu skaitu.
Notably, the market for pyrotechnic articles, which also includes generators used in car airbags and seatbelt pretensioners, is currently estimated at nearly €7 billion.
Pirotehnikas tirgus, kurā cirkulē ne vien uguņošanas un skatuves ierīces, bet arī auto drošības spilvenos izmantotie gāzes ģeneratori un drošības jostu nospriegotāji, ES ir apmēram 7 miljardi eiro vērts.
Under the proposed directive fireworks would be classed in four categories according to use, purpose, hazard and -- as MEPs decided -- noise level, which should never be harmful for human health.
Vecuma ierobežojumi Jaunā direktīva izšķir četras pirotehnikas kategorijas atkarībā no lietošanas mērķa un riska.
Members also backed a system of minimum age restrictions for potential buyers or users:
Katrai kategorijai paredzēti vecuma ierobežojumi attiecībā uz pirotehnikas iegādi.
- Category 1 (safest) fireworks would not be available to consumers below 12 years old.