natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas pats attiecas uz iekšlietu un ārpolitikas pasākumiem.
"There is a European Council decision [...] and now we have to enter into a negotiation phase".
Tomēr kopīga vienošanās " mums visiem bija vajadzīga" , atzina H. G. Poterings.
And, as he went on to say, "it is only at the end of that phase that we'll have a financial perspective" .
PPE-DE arī pilnībā atbalsta pārskata klauzulas iekļaušanu, lai 2008.–2009. gadā vienošanos pārskatītu.
He did note, however, that "even if we do not welcome the contents of the agreement" , he was happy to have one to begin with.
" Esam vīlušies, ka tik maz izdarīts [..].
As he affirmed, "we are looking for improvements there".
Uz nedēļas nogalē panāktās vienošanās pamata nevar arī turpināt lauksaimniecības politikas reformu un tālāko paplašināšanos.
Calling for serious revisions to the financial perspective, he qualified the present proposal as "unacceptable to us in its current form".
Starp ES vajadzīgo 1,18 % no NKI un 1,04 % no kopprodukta, kas rezultātā piešķirta, starpība ir milzīga, viņš norādīja: " Mēs tādu budžetu noraidītu, bet mēs nebalsojam šodien ."
The size of the 2007-2013 budget, he recalled, does not come close to the 1.18% of EU GNI that Parliament had called for earlier this year : "the amount provided is insufficient for Europe's needs" .
Arī ALDE pārstāvji uzskata, ka ES vajadzīgi lielāki ieguldījumi pētniecībā un attīstībā.
Fortunately, he added, it is not up for vote today and remains up for negotiation with the Council.
Tomēr " apsveicu jūsu sasniegumu, panākot vienošanos par budžetu ," atzina G. Vatsons.
Your approach to the Presidency" , he was to tell Mr. Blair , "has done little to change that climate of opinion".
Atzīstot: "N eviens risinājums nav perfekts ," Brian CROWLEY (UEN, IE) apsveica Toniju Blēru par panākumiem sarunās, lemjot par 2017.2013.gada finansējumu, un pārējiem prezidentūras veikumiem: regulāro dialogu ar Eiropas Parlamentu un panākumiem daudzu polemisku tiesību aktu pieņemšanā.
According to Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), the European Council's agreement "does not mean that the EU is out of its crisis".
" Vienošanās nenozīmē, ka ES izkļuvusi no krīzes [..] pēc jūsu prezidentūras Eiropas Savienība ir kļuvusi vājāka un nevienprātīgāka ," norādīja Monica FRASSONI (Zaļie/ALE, IT), pārmetot, ka dalībvalstu darījumā par 2007.–2013. gada budžetu līdzekļi samazināti tieši tām jomām, kas vajadzīgas ES modernizācijai un pilsoņu iesaistei, tostarp lauku attīstībai, kultūrai, izglītībai.
Mrs. Frassoni called for increasing, among other things, the Union's administrative expenses and criticized provisions that, according to her, promise to cut spending on rural development and external action.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) apvienoto kreiso grupas vārdā pauda līdzīgu nostāju. "
For the GUE/NGL group, Mr CATANIA (IT) described the new Financial Perspective as a "a bad agreement" and one which was "unacceptable to the people of Europe".
Mēs esam izvairījušies no sastinguma.
There had been no reform of the CAP and there would be none until 2014.
Budžeta pārskatīšanas klauzula par resursu pārvērtēšanu 2008. un 2009. gadā ir tālredzīga pieeja — tā izglāba vienošanos ."
The fundamental reform of the budget would take place in two stages: first there would be a deal on the budget and second in 2008 there would be a process of fundamental reform.
Ž. M. Barozu atzīst, ka budžeta struktūra ir nopietni jāreformē.
Most people understand that we need a fundamental reform of the budget."
Jārisina ne tikai jautājums par t.s. "britu čeku", ne tikai lauksaimniecības politiku, bet arī par finansējuma jeb "pašu resursu" sistēmu, lielāku elastību.
The agreement in Montreal "paved the way for reaching a fundamental framework agreement with countries including America, China and India."
Daudzgadu finanšu plāna procedūra vēl nav noslēgusies.
The new EU Member States should not become "subsidy junkies."
Pirmās Parlamenta, Padomes un Komisijas sarunas par iestāžu nolīgumu notiks 2006. gada 23. janvārī.
In the final budget negotiations with Parliament, there should be a further reduction of CAP spending given the WTO talks and the reform of the sugar sector in favour of increased spending on research and development.
Rezolūciju par Eiropadomes sanāksmes rezultātiem Parlaments jaunā gada pirmajā plenārsesijā pieņems.
The UK would pay €1 billion per year and Europe was further away from the US and he called Mr Blair's flagship policy on Africa - "a disaster".
20051219IPR03853 Dalībvalstu vienošanās par daudzgadu finanšu plānu Eiropas Parlamenta nostāja par finanšu plānu 2007.-2013. gadam
And he said "the real meaning" of the review clause was that if Member States agreed the budget could be altered even in the period 2007-2013, for example to take account of new needs which might arise such as the accession of Croatia or other external policy issues.
Austrijai jāpanāk, lai Parlaments atbalstītu ES nākotnes finansējumu
Austria must get Parliament agreement on future funding of EU
Austrijas prezidentūras logo
Austrian Presidency logo
Līdzko Austrija 1. janvārī pārņems Eiropas Savienības prezidentūru, tai būs jāvada pārrunas ar Eiropas Parlamentu par turpmāko ES finansējumu.
Austria will have to steer a difficult course through negotiations with the European Parliament over the future funding of the EU, now it has taken over the presidency of the Union.
Austrija apgalvo, ka savā sešus mēnešus ilgajā ES prezidentūras laikā tā koncentrēsies uz nodarbinātības un ekonomiskās izaugsmes veicināšanu, taču tai būs arī jāpanāk vienošanās par budžeta projektu, ko valstu vadītāji apstiprināja decembrī un ko kritizējis vairums politisko grupu.
The country has said it will focus on boosting employment and economic growth during its 6-month EU presidency, but it will also have to win agreement on the budget deal approved by heads of state in December, which has been criticised by most of the political groups.
Parlaments centīsies panākt ES budžeta palielinājumu jomās, ko uzskata par Eiropas nākotnei būtiskākajām.
The Parliament will seek to have the EU budget increased in the areas it sees as pivotal for the future of Europe.
Tas paredzējis palielināt izpētes un attīstības finansējumu un stingri apņēmies nepieļaut finansējuma samazinājumu izglītības un kultūras jomās.
It wants increased spending on research and development and is firmly against any cuts in spending on education and culture.
Austrija plāno panākt vienošanos līdz martam.
Austria aims to reach an accord by March.
Austrija ir izteikusi vēlmi veidot noturīgu sadarbību ar Parlamentu un citām ES valstīm, lai „ veicinātu vispārējo efektivitāti un turpinātu iesākto ”, un apgalvo, ka attiecībām ar Parlamentu šīs prezidentūras laikā būs „noteicoša loma”.
Austria has said that it wants strong cooperation with the Parliament and other EU countries to "enhance overall effectiveness and continuity" and has said that relations with the Parliament will play a "key role" during the presidency, which began January 1.
19. decembrī EP deputātu grupa Vīnē tikās ar Austrijas ministriem, lai apspriestu, kā stiprināt Parlamenta un jaunās prezidentūras sadarbību.
A group of MEPs met with Austrian ministers in Vienna on December 19 to discuss ways of increasing cooperation between the Parliament and presidency.
Daži nākamo 6 mēnešu darba kārtības jautājumi
Some of the items on the agenda over the next 6 months
Austrija plāno izmantot savu ES prezidentūras laiku, lai sniegtu jaunu impulsu Lisabonas stratēģijai, kurai ir jāpārveido Eiropas ekonomika līdz 2010. gadam.
The country aims to use its chairmanship of the EU to boost the "Lisbon Strategy" which is supposed to rejuvenate Europe's economy by 2010.
Citu Austrijas darba kārtības galveno mērķu vidū būs arī " Eiropas īpašā sociālā modeļa " izstrādāšana un centieni " atjaunot ES pilsoņu uzticību Eiropas projektam ".
Other key objectives on the Austrian agenda will be developing the "specifically European social model" and efforts to "rebuild confidence in the European project among EU citizens."
Risināmo jautājumu skaitā būs arī darbaspēka kustība: tiks pārskatīts pārejas periods darbaspēka brīvas pārvietošanās ieviešanai no jaunākajām ES valstīm uz dažām „vecajām” ES dalībvalstīm.
Other issues include workers in transition: the transitional period for introducing freedom of movement for workers from the newest EU countries in some of the "old" EU members will be reviewed.
Attiecīgajām valstīm ir līdz 1. maijam jāpaziņo, vai tās vēlas arī turpmākos trīs gadus kontrolēt piekļuvi savam darba tirgum.
The countries concerned must declare by May 1 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
Attiecībā uz darbalaika direktīvu Austrija ir nolēmusi, ka „ centīsies pabeigt pārrunas ” 2006. gadā, kas nodēvēts par „Eiropas darbinieku mobilitātes gadu”.
The Working Time Directive: the Austrians have said that they will "endeavour to conclude negotiations" in 2006, which will be the "European year of workers' mobility."
Austrija arī turpinās cīņu pret klimata izmaiņām, kas bija viens no Lielbritānijas prezidentūras galvenajiem jautājumiem.
Austria will also continue the focus on climate change, which was a key point under the UK presidency.
ES prezidentūra
EU Presidency
Katra ES valsts iepriekšnoteiktā rotācijas kārtībā sešus mēnešus vada Ministru padomes prezidentūru.
Each EU country holds the Presidency of the Council of ministers for six months on a rotational basis, following a predetermined order.
Lielās un mazās valstis šajā ziņā ir vienlīdzīgas.
Large and small countries take part on equal terms.
Austrija pārņems prezidentūru no Lielbritānijas, kura vadīja Ministru padomi no 2005. gada jūnija līdz decembrim, un 2006. gada otrajā pusē nodos to Somijai.
Austria follows the UK, which held the Presidency between June and December 2005, and it will be followed by Finland in the second part of 2006.
Austrijas iepriekšējā prezidentūra bija 1998. gada otrajā pusē un atkal pienāks 2019. gada pirmajā pusē.
Austria held the Presidency during the second half of 1998 and will hold it again in the first half of 2019.
20060103STO04010 Austrijas prezidentūra Padomes tīmekļa vietne Iepriekšējās prezidentūras Nākošās prezidentūras Vienošanās par budžetu Preses dienesta raksts par EP 2006. gada darba programmu
20060103STO04010 The Austrian Presidency of the Council of the EU The Council website Previous presidencies Future presidencies The Budget deal Press service article about 2006 EP work programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03831 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03831 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamenta četras krāsas
The European Parliament’s multicolour calendar
Nākamā gada kalendārs Savā populārajā dzejolī "Voyelles" ("Patskaņi") franču dzejnieks Artūrs Rembo katram patskanim piešķīra kādu īpašu krāsu.
Parliament's calendar for 2010 In his famous poem “Voyelles” (Vowels) French poet Arthur Rimbaud associated each vowel with a particular colour.
EP deputāti krāsas lieto tikpat lietpratīgi, taču nedomājiet, ka viņus ir iedvesmojusi dzejas mūza.
MEPs are just as adept at using colour, but don’t be fooled into thinking that they have been inspired by the poetic muse.
Šajā gadījumā krāsu izmantošana ir praktisks veids, kā norādīt darbus, kurus Parlaments plānojis veikt konkrētajā nedēļā, jo katra no kalendāra četrām krāsām atbilst kādam noteiktam parlamenta darbības veidam.
In their case, the use of colour is a practical way of identifying the composition of the parliamentary week, where each of the calendar’s four colours corresponds to a specific parliamentary activity.
Plašāku informāciju esam "ietonējuši" turpinājumā.
Details are “coloured in” below.
Savukārt Briselē notiek vairākas papildu sēdes, kas ilgst divas dienas.
Around six additional two-day sittings also take place in Brussels.
Plenārsesiju laikā EP deputāti pieņem vissvarīgākos lēmumus, tiesību aktus un nostājas par dažādiem politiskiem jautājumiem.
It is during these plenary sittings that MEPs take the most important decisions, adopt legislation and take positions on all manner of political subjects.
Pirms debatēm un balsojuma par likumprojektiem plenārsesijā, EP deputāti vienmēr vispirms tos visus apspriež pastāvīgajās Parlamenta komitejās.
Before being submitted, debated and voted on in plenary session, all proposed legislation is first discussed by MEPs in parliamentary committees.
Šīs komitejas rūpīgi izskata Eiropas Komisijas un ES Padomes iesniegtos likumprojektus un veic tajos grozījumus.
They scrutinise and amend proposals from the Commission and Council and draft reports which are submitted to the plenary session.
Komiteju priekšsēdētāji saskaņo komiteju darbu Komiteju priekšsēdētāju konferencē.
Committee chairmen coordinate their work within the Conference of Committee Chairmen.
Parlamentā darbojas 20 pastāvīgās komitejas, un katra no tām specializējas kādā noteiktā jomā (piemēram, vides, iekšējā tirgus, transporta un pat lauksaimniecības).
There are 20 permanent committees and each specialises in a particular field (such as the environment, the internal market, transport and agriculture).
Tās tiekas Briselē vienu vai divas reizes mēnesī, un kalendārā šīs dienas atzīmē sārtā krāsā.
They meet once or twice a month in Brussels and pink is the colour used in the calendar to identify the periods when these committee meetings take place.
Ar zilo krāsu apzīmē nedēļas, kurās notiek politisko grupu sapulces.
Blue represents the weeks devoted to meetings of the political groups.
EP deputāti strādā politiskajās grupās, kas veidotas atbilstoši viņu politiskajai, nevis valstiskajai piederībai.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
EP deputāti var piederēt ne vairāk kā vienai politiskai grupai, atsevišķi deputāti var nepiederēt ne pie vienas politiskās grupas.
Although MEPs cannot belong to more than one political group, it is possible for a member not to belong to any group.
Viņus dēvē par "pie politiskām grupām nepiederošiem" deputātiem.
In such a case they are known as “non-attached” members.
Parlamenta deputātu politisko grupu sanāksmes notiek katru mēnesi, lai apspriestu likumprojektus, kurus izskata vai izskatīs komitejās.
Every month, Parliament’s members meet within their groups to discuss proposed legislation which will come up at the plenary session, which is why mainly blue weeks generally precede red weeks.
Tieši tad arī notiek katra likumprojekta politisko prioritāšu izvērtēšana saskaņā ar katras politiskās grupas ideoloģisko nostāju.
It is during these meetings that the political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Tirkīza krāsa
Turquoise: Politics away from the Parliament
Nedēļas tirkīza krāsā (2009. gadā pavisam četras) ir rezervētas eiroparlamentāriešu ārējiem pasākumiem.
During these periods of which there are four in 2009, there is usually no formal political activity at the European Parliament itself.
20060105STO04100 2009. gada kalendārs 2010. gada kalendārs
20060105STO04100 Calendar for 2009 Calendar for 2010
Krievijas un Ukrainas gāzes krīze: "modinātājzvans" ES enerģētikas nozarei
Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
ES enerģētikas nozarei nozīmīgie cauruļvadi
Russian gas remains key
Nesenā Krievijas un Ukrainas gāzes krīze ir "modinātājzvans" Eiropas Savienībai, uzskata Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas priekšsēdētājs Giles Bryan Chichester.
The recent gas crisis between Russia and Ukraine is a "wake up call" for the EU, according to Giles Chichester MEP, Chairman of the Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
Krīzes sākumā viņš norādīja, ka šai situācijai "ir nepārprotama ietekme uz ES enerģijas tirgu un piegādēm [..], un tā liek mums atcerēties par mūsu atkarību no degvielas importa".
Speaking in the wake of the crisis, he said the situation "has clear implications for EU energy markets and supplies... reminding us of our dependence on imported fuel."
25% ES gāzes un 30% ES naftas piegādā Krievija.
The EU relies on Russia for 25% of its gas and 30% of its oil supplies.
Dažas ES dalībvalstis, piemēram, Slovākija un Somija, no Krievijas gāzes ir atkarīgas pilnībā, savukārt citas, piemēram, Polija un Ungārija, no Krievijas saņem būtisku daļu savas gāzes, no kuras 90% ceļā uz ES šķērso Ukrainu.
Some EU members, such as Slovakia and Finland, are totally reliant on Russian gas, while other states like Poland and Hungary are heavily dependent on Russian gas - 90% of which passes through Ukraine on its way to the EU.
Dž.Čičesters norāda, ka šis strīds "parādīja, cik nozīmīgs ir pilnībā funkcionējošs gāzes un citu enerģijas avotu tirgus, un it īpaši tas atspoguļoja draudus, ko izraisa cenu novirzes no tirgus līmeņa".
According to Mr Chichester the dispute " illustrated the importance of a fully functioning market in gas and other energy sources and, in particular, the dangers of any price distortions from market levels."
Galvenais ir dažādība
Diversity is key
Atbalsojot nesenos Eiropas enerģētikas komisāra Andra Piebalga izteikumus, Dž.Čičesters sacīja: "ES enerģētikas politikas veidotājiem jāorientējas uz piegāžu dažādošanu un konkurenci tirgū, jo tas ir pats labākais veids, kā panākt stabilas un drošas piegādes."
Echoing recent remarks by European Energy Commissioner Andris Piebalgs, Mr Chichester said that "EU energy policy makers must aim for diversity of supplies and competitive markets as the best way to maintain stable security of supply."
Viens no priekšlikumiem, ko pagājušo trešdien ES enerģētikas ekspertu ārkārtas sapulcē izteica Ungārijas ekonomikas ministrs Janošs Koka ( Janos Koka ), paredzēja iespēju būvēt jaunu gāzes cauruļvadu Adrijas jūras piekrastē, kur tankkuģi varētu pārkraut no Vidējiem Austrumiem un Ziemeļāfrikas ievesto šķidro gāzi.
One proposal floated by the Hungarian Economics Minister Janos Koka at an emergency meeting of EU energy experts last Wednesday, was the possibility of constructing a new gas pipeline on the Adriatic coast - where tankers would offload liquid gas from the Middle East and North Africa.
Tas samazinātu atkarību no Krievijas dabasgāzes.
This would reduce dependence on Russia natural gas.
Līdz martam paredzēts pabeigt pētījumu par šādu iespēju.
A study into the feasibility of this is due to concluded by March.
Maskava un Kijeva sarunas beidz kā "uzvarētāji"
Global demand set to rise
Nesaskaņas starp Krieviju un Ukrainu par gāzes cenām atrisinājās 4. janvārī, panākot kompromisu, un Krievijas gāzes krāni tika atkal atgriezti.
The bitter dispute between Russia and Ukraine over pricing was eventually resolved on 4 January when a compromise was reached and the Russian gas taps were switched back on.
Sagaidāms, ka pasaules pieprasījums pēc gāzes tuvākos 15 gadus pieaugs pa 3% gadā, un šī pēdējā krīze ir norādījusi uz problēmām, kas saistītas ar gāzes cauruļvadiem.
With global demand for gas due to grow by up to 3% a year for 15 years, the latest crisis has underlined the problems of gas pipelines.
Atšķirībā no naftas, kuras tirdzniecība notiek visā pasaulē, brīvi pārvadājot, un kuras piegādi kādai noteiktai valstij tādēļ būtu grūti pārtraukt, gāzi transportē pa cauruļvadiem, tiem šķērsojot vairākas valstis, kuras var tikt viegli atslēgtas no tīkla.
Unlike oil, which is traded globally and moved around widely, making it difficult to cut off supplies to a particular country, gas relies on pipelines crossing several countries that can be cut off at will.
Līdz ar to tās ražotājiem un patērētājiem kaimiņattiecības kļūst vēl būtiskākas.
This makes neighbourly relations vital in for producers and consumers.
Trešdien, 11. janvārī notiks par attiecībām ar Ukrainu atbildīgās parlamenta delegācijas sanāksme, kuras mērķis ir apspriest gāzes piegādes strīda politiskās sekas.
Parliament's delegation for relations with Ukraine is holding an extraordinary meeting on Wednesday 11 January to discuss the political consequences of this gas supply dispute.
20060109STO04118 Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja: mājas lapa Enerģijas taupīšana: ierosinājumi nākotnei — Eiropas Komisijas direktīvas projekts par enerģijas taupīšanu Raksts par Eiropas Parlamenta enerģijas taupīšanas rezolūciju
20060109STO04118 Homepage of the Parliament's Energy Committee Energy saving: a proposals for the future Resolution by the European Parliament on measures to save energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051214IPR03741 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051214IPR03741 0 NOT XML V0//EN
Strasbūra, Brisele un Luksemburga – trīs Eiropas Parlamenta darba vietas
Strasbourg, Brussels and Luxembourg – the European Parliament’s three workplaces
Parlaments strādā Luksemburgā, Briselē un Strasbūrā
3 sites - 1 institution
Eiropas Parlamenta mītnes vieta atrodas Strasbūrā, bet vairums parlamentāro komiteju sanāksmju notiek Briselē, savukārt Ģenerālsekretariāts atrodas Luksemburgā.
Strasbourg is the seat of the European Parliament, but most Parliamentary Committee activity takes place in Brussels, while its General Secretariat is based in Luxembourg.
Šo situāciju apstiprināja Edinburgas sammitā 1992. gadā un Amsterdamas Līgumā (1999).
This situation was approved at the 1992 Edinburgh Summit and in the Treaty of Amsterdam (1999).
Šāda dalījuma pamatā ir vēsturiski apstākļi, bet praksē šo situāciju ne vienmēr var viegli pārvaldīt.
Historical reasons lie behind this division, but in practical terms it is not always easy to manage.
Ja vēlaties satikties ar EP deputātu Eiropas Parlamentā, jāatceras skaidri norādīt, kur tieši vēlaties satikties.
If you want to meet an MEP at the European Parliament you should never forget to state clearly where you are going to meet.
Pretējā gadījumā var sanākt, ka jūs dodaties uz Parlamenta oficiālo mītnes vietu Strasbūrā, tikai lai uzzinātu, ka persona, ar kuru vēlaties satikties, gaida jūs Briselē (vai otrādi).
You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).
Kādēļ Eiropas Parlaments strādā trijās pilsētās?
So why does the European Parliament divide its activities between three cities?
1951. gadā visas jaundibinātās Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) institūcijas bija paredzēts izvietot Briselē.
Back in 1951 all the institutions of the newly-established European Coal & Steel Community (ECSC) were to have been based in Brussels.
Tāds bija visu organizācijas dibinātāju lēmums, izņemot toreizējo Beļģijas premjerministru, kurš esot devis priekšroku Lježai.
It was the choice of all the founding members barring the then Prime Minister of Belgium, who is said to have favoured Liège.
Šāda veida lēmumiem bija nepieciešama vienprātība, un, tā kā par Briseli vienošanās netika panākta, dalībvalstis izvēlējās Luksemburgu.
Unanimity was needed for decisions of this type and, in the absence of an agreement on Brussels, Luxembourg was chosen.
Tas radīja problēmas EOTK Parlamentārajai asamblejai, jo Luksemburgā nebija pietiekami lielas sēžu zāles, kurā varētu sapulcēties tās locekļi.
This posed a problem for the ECSC’s Parliamentary Assembly, as there was no chamber big enough to accommodate its members.
Vistuvāk atradās Eiropas Padomes palāta Strasbūrā.
The nearest was the Council of Europe’s chamber in Strasbourg.
Tādēļ kopš 1952. gada Eiropas Parlamenta plenārsēdes notiek šajā Elzasas galvaspilsētā, ko uzskata par Francijas un Vācijas izlīguma simbolu.
So, from 1952 onwards, the Alsatian capital, symbol of Franco-German reconciliation, became the meeting place for the European parliamentarians’ plenary sittings.
Bet līdz ar EEK (Eiropas Ekonomikas kopienas) nodibināšanu 1957. gadā, kā arī paplašinoties Kopienas darbības jomai, aizvien vairāk institūciju savu darbu koncentrēja Briselē.
But with the founding in 1957 of the EEC (the European Economic Community) - and as the Community’s activities increased in scope - a growing part of institutional activity headed towards Brussels.