natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel Cohn-Bendit (Zaļo grupa, Francija) aicināja Eiropas Komisija un ES padomi analizēt zināmu ES uzņēmējsabiedrību līdzdalību un atbildību notikušajā, ņemot vērā, ka tās piegādā tehnoloģijas, ko režīms varēja ļaunprātīgi izmantot pret protestētājiem.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens/EFA called on the Commission and the Council to analyse what he considered the participation and responsibilities of some EU companies in the repression as they provide technology which could be misused by regime against protesters.
Fiorello Provera („Brīvības un demokrātijas Eiropa”) brīdināja no Irānas kodolprogrammas, kuru tā varētu izmantot, lai „šantažētu citas valstis un visu starptautisko kopienu”.
Fiorello Provera, an Italian MEP from the EFD bloc warned against Iranian nuclear programme which might be used "to blackmail the countries and entire international community".
Deputāti pauda bažas par jūlija sākumā Ķīnas ziemeļrietumos notikušajām vardarbīgajām sadursmēm starp uiguru minoritātes pārstāvjiem un haņiem (lielākā etniskā grupa Ķīnā) un sekojošo Ķīnas karaspēka iejaukšanos, tomēr neatbalstīja separātisma tendences.
The beginning of July saw ethnic violence in North-West China, pitching the predominantly Muslim Uyghur minority against Han Chinese who are the largest ethnic group in China, and massive intervention by the Chinese authorities to control the situation.
Elmar Brok : (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija): „Ja netiks panākta vienošanās ar mērenajiem, tad situāciju savās rokās pārņems aizvien lielāks skaits jauno radikāļu, kuri vairs negrib gaidīt.”
Elmar Brok for the centre right EPP group: "If you don't reach agreement with the moderates then ever greater numbers of young radicals, who do not want to wait anymore, take over."
Adrian Severin (Sociālistu un demokrātu grupa): „Minoritāšu tiesības (…) nevar kļūt par attaisnojumu separātisma politikai.”
For the Socialists and Democrats, Romanian Member Adrian Severin said "minority rights...could not excuse separatist policies".
Charles Tannock (Konservatīvie un reformisti):”Mums noteikti nevajadzētu jebkādā veidā atbalstīt Sjiņdzjanas provinces atdalīšanos.”
Charles Tannock for the European Conservatives and Reformists: "We should certainly not support in any way the secession of Xinjiang province".
Centrālamerikas valstī Hondurasā krīze sākās, kad militāristi izraidīja ievēlēto prezidentu Zelaiju par mēģinājumu sarīkot referendumu izmaiņām konstitūcijā.
The Central American country of Honduras went into crisis as the military expelled the elected President Zelaya to Costa Rica following his attempt to organise a plebiscite to amend the constitution.
Deputāti, kas uzstājās debatēs, aicināja atjaunot ievēlētā rezidenta varu un pauda atbalstu vidutāju — Amerikas Valstu organizācijas un Kostarikas prezidenta Oskara Ariasa — centienus.
Speakers in the debate called for the restoration of the elected president and supported mediation efforts by Organisation of American States and Costa Rican president Óscar Arias - a Nobel Peace Prize laureate.
Jean-Luc Mélenchon (Kreiso grupa, Francija): „Mūsu pacifistiskie principi nedrīkst novest pie tā, ka rodas iespaids, ka mēs izliekamies neredzam apvērsumu.”
Jean-Luc Mélenchon of the leftist GUE/NGL group said: "Our pacifist principles should not mean that we give impression turning a blind eye to coup."
José Ignacio Salafranca (Eiropas Tautas partijas grupa, Spānija): „Mums noteikti uz Hondurasu jānosūta ES vēlēšanu novērošanas misija.”
José Ignacio Salafranca , Spanish Member of the EPP remarked that "it is absolutely necessary for us to send an EU observation mission for elections in Honduras".
20090710STO58046 Parlamenta pārstāvji aicina neatstāt irāņus vienus ES Padomes deklarācija par situāciju Ķīnā (angļu valodā) ES un Hondurasas attiecības (informācija angļu valodā)
20090710STO58046 Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP EU declaration on situation in China EU - Honduras
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//EN
Plenārsesija caur viesfotogrāfa fotoaparāta objektīvu
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Šajā nedēļā Mimi centās notvert un iemūžināt mirkļus, kas atklātu plenārsesijas „neredzamo” pusi.
Mimi Mollica The weather in Strasbourg for the opening session was a combination of furnace like heat and then rain.
Šo ēku smalkā arhitektūra atspoguļo centienus veidot vidi, kas atbilstu mūsu deputātu pienākumiem.”
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
Fotogrāfs novēl deputātiem „visu labāko nākamajiem pieciem gadiem, uzlabojot likumus, kas nāk par labu mums, mūsu nākotnei un augošajai plurālistiskajai Eiropas sabiedrībai, kā arī strādājot pie tādiem.”
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas of the world such as India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Apskatiet Mimi fotogrāfijas, uzklikšķinot uz blakus esošās saites!
Now based in London, Mimi told us of his feelings on coming to the Parliament's first session of its 2009-2014 term:
20090710STO58047 Kļūstiet par mūsu fotogrāfu!
20090710STO58047 Guest photographer
Par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju ievēl Ježiju Buzeku
Jerzy Buzek elected President of the European Parliament
Viņš būs pirmais EP priekšsēdētājs no Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm, kuras pievienojās Eiropas Savienībai kopš 2004.gada.
President Buzek is the first President of the European Parliament to come from Central and Eastern Europe following the EU's enlargement in 2004.
Otrs amata kandidāts, zviedru deputāte Eva-Brita Svensone (E va-Britt SVENSSON , Eiropas Apvienoto kreiso/Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku grupa) ieguva 89 balsis.
Jerzy Buzek (EPP, Poland) replaces the outgoing President Hans-Gert Pöttering (EPP, Germany).
J.Buzeks tika ievēlēts pirmajā balsošanas kārtā.
Enormous challenge and a great honour
Astoņdesmitajos gados viņš aktīvi darbojās arodbiedrībā "Solidarność" un 1997.–2001.gadā bija Polijas premjerministrs.
Once his ambition had been to be a member of parliament in a free Poland, but now he was President of the European Parliament.
Tagad esmu kļuvis par EP priekšsēdētāju, par ko es neuzdrošinājos pat sapņot."
He saw this as "a measure of how Europe can change".
Viens no svarīgākajiem uzdevumiem būs uzticības krīzes pārvarēšana.
"There is now no 'you' and 'us': we live in a shared Europe", he said.
Atsaucoties uz Berlīnes mūra krišanu pirms 20 gadiem un ES paplašināšanos austrumu virzienā pirms pieciem gadiem, deputāts atzina — diena, kad EP priekšsēdētāja amatā bijušais "Solidarność" aktīvists, ir "vēsturisks moments".
Looking ahead to the challenges facing the EU, such as unemployment, energy security and climate change, Mr Buzek stressed that "we first need the Lisbon Treaty so that the Union can be well-organised and effective".
Rebecca HARMS (Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa, Vācija) pievienojās iepriekšējo runātāju atbalstam.
He concluded by paying tribute to his predecessor as EP President, Mr Pöttering.
Deputāte arī izteica personisku aicinājumu, atceroties J.Buzeku kā drosmīgu politiķi Oranžās revolūcijas laikā: "Orientējoties uz austrumiem, neaizmirsīsim Ukrainu".
Mr Buzek will give a more detailed description of the work programme he intends to pursue over the next two and a half years during the 14-17 September plenary session in Strasbourg.
Deputāts uzsvēra nepieciešamību veidot "ciešāku savienību starp Eiropas austrumiem un rietumiem".
Full result of the vote for the President of the European Parliament
Viņš norādīja, ka ar prieku gaida sadarbību ar jauno EP priekšsēdētāju, lai "veidotu arvien stiprāku Eiropu, kas ir balstīta uz solidaritāti".
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Balsojuma rezultāti :
The results of the first-ballot was as follows:
Nodotās balsis: 713
Votes cast: 713
Nederīgie biļeteni: 69
Blank or invalid votes: 69
Derīgi biļeteni: 644
Valid votes cast: 644
Balsis par J.Buzeku : 555
Jerzy Buzek (EPP, PL) 555 : Mr Jerzy Buzek duly elected President of the European Parliament
Balsis par E.-B.Svensoni: 89
Eva-Britt Svensson (EUL/NGL, SE): 89
Ježija Buzeka dzīves gājums
Curriculum vitae - Jerzy Buzek
Dibinājis Ģimenes fondu un Pilsoniskās sabiedrības institūtu "Publico Bono".
Founder of the “Foundation for the Family” in 1998 and the Institute of the Civil Society Pro Publico Bono in 2002.
Kopš 1980. gada neatkarīgās arodbiedrības "Solidarność" loceklis, 1981. gadā "Solidarność" pirmā Nacionālā delegātu kongresa priekšsēdētājs.
Member of The Independent and Self-Governing Trade Union "Solidarność" since 1980 and Chairman of the 1st National Congress of Delegates of "Solidarność" in 1981.
Pēc 1981. gada aktīvi piedalījies "Solidarność" pagrīdes struktūrās.
He chaired 4th, 5th and 6th "Solidarność" Convention after 1989.
Studējis Silēzijas Tehniskajā universitātē Enerģētikas inženierzinātņu fakultātē.
Studied at the Technical University of Silesia, Energy Engineering Faculty.
Ilgstoši strādājis par pasniedzēju Opoles, Glivices un Čenstohovas universitātēs, zinātnieks Polijas Zinātņu akadēmijas Glivices institūtā, sarakstījis apmēram 200 zinātnisko rakstu, ieguvis trīs patentus.
200 research papers and patents.
No 2002. līdz 2004. gadam Polonia akadēmijas prorektors un viens no Polonia diplomātijas skolas dibinātājiem.
In the years 2002-2004 Vice-rector of the Polonia University in Częstochowa and founder of the Polonia School of Diplomacy.
Eiropas Parlamenta deputāts.
Member of the European Parliament since 2004, elected with the best result in Poland.
Deputāts gatavoja EP nostāju par Septīto Pētniecības pamatprogrammu, pārstāvēja Parlamentu 2004. gada vēlēšanās Ukrainā.
Represented the European Parliament during the 2004 elections in Ukraine and supported the Orange Revolution.
Izdevumi "Wprost" un "Rzeczpospolita" J.Buzeku 2008.gadā atzina par labāko poļu EP deputātu.
According to the Wprost and Rzeczpospolita rankings (2008) he was chosen the best Polish MEP.
* precizējums: J.Buzeka vārda atveide latviešu valodā
He described Mr Buzek's election as "a powerful symbol of unity".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//EN
KONSTITUTĪVĀ SESIJA
CONSTITUENT PART-SESSION
(tostarp Parlamenta komiteju konstitutīvās sanāksmes) Konstitutīvās sesijas nedēļā politiskās grupas var rīkot sanāksmes:
(including constituent meetings of committees) During the constituent session, the political groups may meet:
pirmdienas pēcpusdienā,
Monday afternoon
otrdienā izvērtējumu starplaikā un vakarā,
Tuesday between the various ballots and in the evening
Dažām Parlamenta priekšsēdētāja un Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšanas balsošanas kārtām atvēlētais laiks ir tikai aptuvens.
The times given for the various ballots to elect the President and Vice-Presidents are indicative only
10:00 Sēdes atklāšana
10:00 Opening of the sitting
(iespējams) Otrā balsošanas kārta VAI
Possibly, second ballot OR
(iespējams) Trešā balsošanas kārta VAI
Possibly, third ballot OR
(iespējams) Ceturtā un pēdējā balsošanas kārta VAI
Possibly, fourth and last ballot OR
Ievēlēti Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieki
Fourteen Vice-Presidents of the European Parliament elected
Četrpadsmit priekšsēdētāja vietniekus ievēl vienā, divās vai trīs kārtās.
Parliament elects its 14 Vice-Presidents In the first-round of voting, three European Parliament Vice-Presidents were elected as they obtained an absolute majority of the votes cast.
Viņu vecākuma(protokolāro) kārtību nosaka nodoto balsu skaits.
In the second-round, no candidate obtained an absolute majority of votes cast.
Eiropas Parlaments, kas 14. jūlijā sanāca uz pirmo plenārsēdi, tajā ievēlēja 14 priekšsēdētāja vietniekus — amatpersonas, kas aizstāj Parlamenta priekšsēdētāju viņa prombūtnes laikā vai aizņemtības gadījumā.
In the third-round of voting the remaining 11 Vice-Presidents were elected.
Kopā ar priekšsēdētāju un 5 kvestoriem 14 vietnieki veido Prezidiju — struktūrvienība, kas lemj par Parlamenta iekšējo organizāciju un jautājumiem, kas attiecas uz sēžu noris.
Diana Wallis (ALDE) and Edward McMillan-Scott (ECR) are the British Vice-Presidents elected.
No ievēlētajiem 14 vietniekiem 6 ir sievietes.
Six of the fourteen Vice-Presidents are female (42.86%)
Četrpadsmit priekšsēdētāja vietnieki
The 14 Vice-Presidents elected are:
Giovanni PITTELLA (S&D, Itālija) — ievēlēts 1. kārtā, 360 balsis
PITTELLA Giovanni (S&D, IT) 360 votes - elected after first-round
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP, Grieķija) — ievēlēta 1. kārtā, 355 balsis
KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi (EPP, EL) 355 votes - elected after first-round
Stavros LAMBRINIDIS (S&D, Grieķija) — ievēlēts 1. kārtā, 348 balsis
LAMBRINIDIS Stavros (S&D, EL) 348 votes - elected after first-round
Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (S&D, Spānija) — ievēlēts 3. kārtā, 327 balsis
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel (S&D, ES) 327 votes - elected after third-round
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP, Spānija) — ievēlēts 3. kārtā, 308 balsis
VIDAL-QUADRAS Alejo (EPP, ES) 308 votes - elected after third-round
Dagmar ROTH-BEHRENDT (S&D, Vācija) — ievēlēta 3. kārtā, 287 balsis
ROTH-BEHRENDT Dagmar (S&D, DE) 287 votes - elected after third-round
Libor ROUČEK (S&D, Čehija) — ievēlēts 3. kārtā, 278 balsis
ROUČEK Libor (S&D, CZ) 278 votes - elected after third-round
Isabelle DURANT (Zaļie/ALE, Beļģija) — ievēlēta 3. kārtā, 276 balsis
DURANT Isabelle (Greens/EFA, BE) 276 votes - elected after third-round
Roberta ANGELILLI (EPP, Itālija) — ievēlēta 3. kārtā, 274 balsis
ANGELILLI Roberta (EPP, IT) 274 votes - elected after third-round
Diana WALLIS (ALDE, Apvienotā Karaliste) — ievēlēta 3. kārtā, 272 balsis
WALLIS Diana (ALDE, UK) 272 votes - elected after third-round
Pál SCHMITT (EPP, Ungārija) — ievēlēts 3. kārtā, 257 balsis
SCHMITT Pál (EPP, HU) 257 votes - elected after third-round
Edward McMILLAN-SCOTT (ECR, Apvienotā Karaliste) — ievēlēts 3. kārtā, 244 balsis
McMILLAN-SCOTT Edward (ECR, UK) 244 votes - elected after third-round
Rainer WIELAND (EPP, Vācija) — ievēlēts 3. kārtā, 237 balsis
WIELAND Rainer (EPP, DE) 237 votes - elected after third-round
Silvana KOCH-MEHRIN, (ALDE, Vācija) — ievēlēta 3. kārtā, 186 balsis
KOCH-MEHRIN Silvana, (ALDE, DE) 186 votes - elected after third-round
Ievēlot Parlamenta priekšsēdētāja vietniekus, jānodrošina, lai dalībvalstis un politiskie uzskati būtu taisnīgi pārstāvēti.
Elected after the first-round of voting to be Vice-President of the European Parliament:
Priekšsēdētāju pienākumi
PITTELLA Giovanni (S&D, IT) 360 votes
Priekšsēdētāja vietnieki kopā ar priekšsēdētāju un pieciem kvestoriem (novērotāju statusā) piedalās Prezidijā.
KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi (EPP, EL) 355 votes
Balsojumu rezultāti
LAMBRINIDIS Stavros (S&D, EL) 348 votes
Balsojuma 1. kārta
First-round of voting
Nodotās balsis: 701
701 votes cast
Nederīgie biļeteni: 17
17 invalid
Derīgi biļeteni: 684
684 valid votes in total
Nepieciešamais balsu skaits, lai kandidāts tiktu ievēlēts (nodoto balsu vairākums): 343
343 majority of votes cast needed to be elected in the first-round
Balsojuma 2. kārta
Second-round of voting - none of the candidates elected
Nodotās balsis: 660
660 votes cast
Nederīgie biļeteni: 11
11 invalid
Derīgi biļeteni: 649
649 valid votes
Nodotās balsis: 656
656 votes cast
Nederīgie biļeteni: 12
12 invalid
Derīgi biļeteni: 644
644 valid votes cast
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-015 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-021 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-021 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-015 NOT XML V0//EN
Ievēlēti Parlamenta kvestori
Five European Parliament Quaestors elected
Eiropas Parlaments (EP) šodien uz divarpus gadiem ievēlēja piecus kvestorus.
Parliament elected its five Quaestors (three men and two women) for a mandate of two and a half years, by electronic secret ballot.
Trīs balsošanas kārtās Parlaments ievēlēja šādus kvestorus.
Bill Newton Dunn (ALDE, UK) and Jim Higgins (EPP, Ireland) are among the five.
Divas no tiem ir sievietes:
The five elected Quaestors are:
Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG , S&D, Polija — 398 balsis
Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG S&D, Poland 398 votes - elected after the first-round
Jim HIGGINS , EPP, Īrija — 352 balsis
Jim HIGGINS EPP, Ireland 352 votes - elected after the first-round
Astrid LULLING , EPP, Luksemburga — 306 balsis
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes - elected after the third-round
Jiří MAŠTÁLKA , GUE/NGL, Čehija — 293 balsis
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 293 votes - elected after the third-round
Kā kvestoru amata kandidāti startēja arī
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 322 votes
Ria OOMEN-RUIJTEN , EPP, Nīderlande — 161 balsis
Ria OOMEN-RUIJTEN EPP, Netherlands 161 votes
Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupa
Second-round of voting - none of the candidates elected
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
Francesco Enrico SPERONI Europe of Freedom and Democracy Group (EFD), Italy 130 votes
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
Third-round of voting - simple majority required
Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes
Grupa "Brīvības un demokrātijas Eiropa"
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes
Pie grupām nepiederoši deputāti
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 208 votes
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-026 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-026 NOT XML V0//EN
Krīzes vadība — deputāti vērtē Čehijas prezidentūras rezultātus
MEPs look back at the Czech presidency of the EU: "the three Es"
Prezidentūra bija izvirzījusi trīs prioritātes — ekonomika, enerģētika un Eiropas Savienība pasaulē.
What matters is "not who is in charge of the EU but above all agreement for all of the twenty-seven".
Paralēli plānotajam Čehijai nācās risināt tādus jautājumus kā ekonomikas un finanšu krīze, Lisabonas Līguma ratifikācija, Krievijas gāzes piegādes pārtraukums Eiropai, konflikts Gazā, kā arī krīze pašas prezidentvalsts valdībā.
Among the Presidency's successes, Mr Barroso cited deals on 54 co-decision dossiers, financial market measures, the €5 billion economic recovery plan, the globalisation adjustment fund and energy supplies.
Pašreizējā premjerministra Jan Fischer skatījumā iepriekšējās Čehijas valdības demisija tomēr pretēji bažām neradīja nopietnus traucējumus prezidentūras darbā.
On the Lisbon Treaty, Mr Barroso stressed that guarantees agreed at the previous Council would allow the Irish to hold a new referendum, and praised the Czech Senate for itself approving the Treaty during the Presidency.
Dalība Eiropas Savienībā ļauj sasniegumus gūt arī minoritāšu pārstāvjiem, — uzsvēra deputāts.
Belonging to the EU means that minority language users and people with disabilities can nonetheless achieve results, he said.
Libor ROUČEK (S&D, Čehija) savukārt pievērsās ārkārtas situācijām, kuras Čehijai nācās pārvarēt prezidentūras laikā.
Difficulties within the Czech Republic's governing coalition and disputes between the government and President Vaclav Klaus meant the EU's Czech Presidency was never going to be easy, noted Libor ROUČEK (CZ) for the Socialists and Democrats.
Neraugoties uz sarežģīto iekšpolitisko situāciju, prezidentūra veiksmīgi atrisināja Krievijas gāzes piegādes krīzi.
The gas supply agreement was a success, but the EU's response to the economic crisis had not met citizens' expectations, he stressed, thanking Mr Fischer for "saving the Presidency's face" at the June summit.
Jaunais premjerministrs prasmīgi nodrošināja ES Padomes darba nepārtrauktību.
Despite the political difficulties, Czech officials had done a good job, he concluded.
Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, Vācija) atzinīgi novērtēja, ka, risinot finanšu un ekonomikas krīzi, ES Padome prezidentūras laikā spējusi izvairīties no protekcionisma.
Commenting on the summary of the Czech Presidency, Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) acknowledged that the Presidency did not have an easy start, stating that "as often in life, planning and reality are often quite different."
Rebecca HARMS (Zaļie/ALE, Vācija) savukārt nožēloja, ka ekonomikas krīzes risināšanai pieņemts " daudz lēmumu, taču tikai lai mierinātu pilsoņus un bez vērā ņemamiem rezultātiem".
In contrast, Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) said that "what we would have liked the Czech Presidency to achieve, in terms of the challenges, unfortunately has not happened...for more than one year, we have been discussing the need for regulation of the financial market, but we're really not making any progress."
Jan ZAHRADIL (ECR, Čehija) pauda pretēju viedokli.
Speaking on behalf of the newly formed European Conservatives and Reformists group, Jan ZAHRADIL (CZ) praised the Czech Presidency for managing "to maintain the organisation and continuity of the Presidency, despite the fall of the government."
Viņaprāt, prezidentūra paveikusi "labu darbu", neraugoties uz ierobežotajiem mazas valsts resursiem un valdības krīzi.
Mr. Zahradil went on to state that "the Czech Presidency clearly proves that even a mid-sized country and a so-called new member state, can really do a very good job."
Līdzīgu viedokli pauda arī Čehijas deputāts Miloslav RANSDORF (GUE/NGL) .
Milsoslav RANSDORF (CZ) for the GUE/NGL group said that "the Czech Presidency was saved by Prime Minister Fischer's government and by the Prime Minister personally."
Nigel FARAGE (EFD, Apvienotā Karaliste) norādīja, ka prezidentūra ir sekojusi "pazīstamam modelim", ko raksturo "apsēstība ar klimata pārmaiņām" un lepnums par katru kārtējo pieņemto likumu.
For the EFD group, Nigel Farage (UK) said the Czech presidency had followed a "depressingly familiar pattern", with an "obsession with climate change" and being proud of an increasing amount of legislation when in fact the EU's "over-regulated model is serving us badly".
Deputāts arī norādīja uz vilcināšanos Lisabonas Līguma jautājumā un neatrisināto strīdu par jūras robežu starp Horvātiju un Slovēniju.
The vote on the Lisbon Treaty had been delayed, and there was still no agreement on the maritime border dispute between Croatia and Slovenia.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
The substance of the treaty remains the same.
Pie grupām nepiederoši deputāti
As an Irish Socialist, Mr Higgins challenged President Buzek, Mr Barroso, Mr Schulz and Mr Verhofstadt to come to Ireland in September and "debate with us in front of audiences of workers why they should support your Lisbon project, which is entirely hostile to their interests."
20090714IPR58189 Čehijas prezidentūras mājas lapa
20090714IPR58189 Czech Presidency of the EU
Jaunais Eiropas Parlaments vērtē Zviedrijas prezidentūras darba programmu
Sweden's presidency of the EU: climate change, economic crisis, Lisbon Treaty
Eiropas Parlamenta deputāti šodien Strasbūrā ar Zviedrijas premjerministru Frederiku Reinfeltu (Fredrik Reinfeldt) apsprieda Zviedrijas prezidentūras prioritātes ES Padomē.
For a long time Sweden had preferred to "contemplate it from a distance" but now "we are no longer afraid" and indeed the majority of the Swedish population has shifted to a positive view of EU membership.
"Esmu jo īpaši pateicīgs Eiropas Parlamenta aktīvajai lomai Baltijas jūras reģiona jautājumā.
Concluding, Mr Reinfeldt told the House "Many have told me this will be the most difficult presidency in years."
Parlaments jau 2005. gadā iesniedza reģiona stratēģijas priekšlikumu.
Indeed, "Many ask themselves if a country of Sweden's size can shoulder this responsibility".
Debašu beigās, atbildot uz deputātu iebildumiem pret J.M.Barroso kandidatūru jaunās EK priekšsēdētāja amatam, viņš norādīja, ja jebkurā gadījumā šī amatpersona jāievēl uz pašreizējā līguma pamata, jo nav zināms stāsies spēkā Lisabonas Līgums.
The EU should prioritise measures that get people back to work, he continued, stressing that although labour market policies are a matter for Member States, the EU can help, for example by waiving the need for Member States to match European Social Fund grants from 2010, and through micro-financing schemes for small business.