natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai ar ko izveido NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par atsevišķām statistikas jomām (KOM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD))
Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšana Kosovai *
Exceptional Community financial assistance to Kosovo *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanu Kosovai (KOM(2006)0207 – C6-0171/2006 –2006/0068 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra *
European Agency for Reconstruction *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (KOM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra *
European Union Agency for Fundamental Rights *
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru (KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Pamattiesību aģentūra, darbības saskaņā ar Eiropas Savienības līguma VI sadaļu *
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU *
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrai piešķir pilnvaras veikt pasākumus Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā minētajās jomās (KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Turpmākā Eiropas patentu politika
Future action in the field of patents
Eiropas Parlamenta rezolūcija par turpmāko Eiropas patentu politiku
European Parliament resolution on future patent policy in Europe
Dzīvnieku aizsardzība un labturība 2006. - 2010. gadā
The protection and welfare of animals 2006-2010
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006. - 2010. gadā (2006/2046(INI))
European Parliament resolution on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (2006/2046(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par turpmāko darbu pēc ziņojuma par konkurenci profesionālo pakalpojumu jomā (2006/2137(INI))
European Parliament resolution on follow-up to the report on Competition in Professional Services (2006/2137(INI))
Asociācijas nolīgums ES - MERCOSUR
EU economic and trade relations with Mercosur
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar MERCOSUR saistībā ar sarunām par starpreģionālo asociācijas nolīgumu (2006/2035 (INI))
European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement (2006/2035(INI))
Pārstrādei paredzēto mīksto augļu un ķiršu nozare
Soft fruits and cherries
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju pārstrādei paredzēto mīksto augļu un ķiršu nozarē
European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: dzīvnieku labturība un patenti
Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
Ceturtdien viens no galvenajiem tematiem bija dzīvnieku aizsardzība
Animal welfare was the subject of a resolution by MEPs
Dzīvnieku aizsardzība un patenti bija Briseles plenārsesijas otrās dienas divi galvenie jautājumi.
Thursday's plenary saw MEPs approve measures that will widen animal welfare measures in the EU to include non-farm animals and introduce "animal friendly" labelling.
Eirodeputāti balsoja par rezolūciju, kas aicina stingrāk ievērot dzīvnieku labturības normas, gan izmēģinot produktus uz dzīvniekiem, gan rīkojot gaiļu cīņas.
They also voted on a resolution to postpone EU involvement in a patent scheme.
Deputāti arī iztirzāja patentu problemātiku un prasīja lielāku demokrātisko kontroli patentu procedūrās.
Patents are a key way of protecting the fruits of innovation and stimulating economies across the European Union.
Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā tas aicina pastiprināti pievērst uzmanību dzīvnieku aizsardzībai un labturības standartiem.
The resolution on animal welfare passed overwhelmingly by MEPs calls for: animal friendly labelling of products, a more proactive approach by the EU on animal welfare in World Trade Organisation talks and, finally, a ban on seal and other "cruel" products.
Debašu uzmanības centrā trešdien bija dzīvnieku izcelsmes produkti, dzīvnieku cīņas, kā arī zinātniskie eksperimenti.
MEPs also called upon countries to ban dog and cock fighting - although a measure to extend this to bull fighting was voted down.
Dzīvnieku izcelsmes produktu marķēšanas sistēma, ko cenšas attīstīt Eiropas Komisija, palīdzēs patērētājiem izdarīt apzinātu izvēli , norādot, piemēram, „ražots saskaņā ar ES dzīvnieku aizsardzības standartiem”.
The resolution also called for a ban on the importation, exportation, trading and processing of dog and cat fur.
Tā atrisinās problēmas, kas saistītas ar lielākām cenām tiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri atbilst augstākiem labturības standartiem.
The resolution was based on a report by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Tas atzinīgi vērtē ierosināto aizliegumu ievest , izvest, tirgot un pārstrādāt suņu un kaķu kažokādas un aicina Komisiju pilnībā aizliegt roņu produktu un to produktu ievešanu no trešām valstīm, kurus iegūst nežēlīgā veidā.
A part of this is the protection of new ideas and products - so that the inventor can reap the benefits.
Patenti ir svarīgi, lai sasniegtu Lisabonas stratēģijas nospraustos mērķus, t.i., padarīt Eiropas Savienību par konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē.
Thursday, MEPs approved a resolution postponing EU membership of the European Patent Litigation Agreement (EPLA) - a course of action advocated by the European Commission.
Patenti ir instruments, kas stimulē inovāciju.
Joining the EPLA would lead to the creation of a court with jurisdiction over all patents in the EU.
Parlaments rezolūcijā prasa uzlabot pašreizējo Eiropas Patentu strīdu izšķiršanas nolīguma (EPLA) tekstu — kā, piemēram, noteikumus par demokrātisku kontroli, tiesisku neatkarību un strīdu izšķiršanas izmaksām.
MEPs do not reject membership, but have reservations over the present text, - in particular the lack of democratic control over procedures to grant a patent.
Nolīguma ratifikācija ļautu Eiropas Patentu tiesai pieņemt lēmumus par patentiem visā Eiropas Savienībā, kā arī panākt zināmu juridisku skaidrību.
Members see the best way forward as the creation of a "Community Patent".
Šāda sistēma nedod pietiekamu juridisku skaidrību, ir dārga un lēna — lai aizstāvētu tiesības uz savu izgudrojumu vai risinātu strīdīgos patenttiesību jautājumus, izgudrotājam bieži jāvēršas vairākās tiesās.
Members wanted the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice and immigration and counter terrorism.
Eiropas Pamattiesību aģentūra
Postponing the vote will allow the European Commission and Council to consult and reach a comprise.
Eiropas Parlaments atlika balsojumu par jaunās Eiropas Pamattiesību aģentūras izveidošanu.
MEPs support the establishment of the agency but would like to see greater parliamentary involvement in it.
Parlaments vēlas, lai aģentūras kompetencei būtu pakļauta sadarbība starp dalībvalstu policijas un tiesu iestādēm un jautājumi, kas saistīti ar imigrāciju un cīņu pret terorismu, un prasa lielāku Eiropas Parlamenta iesaisti aģentūras darbībā.
In particular, MEPs want parliament to be consulted on the proposed 5-year framework of the agency and the appointment of its director.
20061013STO11648 EP prasa stingrākas dzīvnieku labturības prasības Turpinās debates par Kopienas Patentu EP atliek balsojumu par Pamattiesību aģentūru
20061013STO11648 Animal welfare rules (INFO) MEPs call for democratic control over patent procedures (INFO) Parliament postpones final vote on new Fundamental Rights Agency (INFO)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//EN
Melnā piektdiena un melnie kaķi: eirodeputāti un māņticība
Friday 13th - Unlucky for some MEPs?
Vai deputāti ir māņticīgi?
Cross your fingers - it's Friday the 13th
Kas īsti ir māņticība?
Seen any black cats?
Daudzās zemēs par nelaimīgu uzskata piektdienu, 13.
Today is Friday the 13th, a day and date synonymous with superstition and bad luck throughout the ages.
Daži vēsturnieki domā, ka iemesls meklējams tālajā 1307. gadā, kad 13. oktobrī tika apcietināti simtiem Tempļa bruņinieku.
Historians believe "Black Friday" dates from 1307 when hundreds of Templar Knights were arrested on Friday 13 October.
Piemēram, vai tā viņiem palīdz būt labākiem savu vēlētāju pārstāvjiem un vai viņiem ir kādi iemīļoti rituāli pirms vēlēšanām, svarīgiem balsojumiem vai uzrunām.
But, nearly 1000 years later, is it really cursed - or is it just a tale - we asked some MEPs if they are superstitious.
Neil Parish (Lielbritānija, Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo Demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa — EPP- ED): Kā zemnieks viņš tic, ka politiķim bīstama ir pašapmierinātība — vienmēr jārūpējas par saviem vēlētājiem.
Sajjad Karim, a British Liberal has seat 666 in this plenary session: “I actually had not even realised that I sit at 666!
Viņš arī cenšas neizaicināt likteni, runājot par nākotni. „Mēs to darīsim, ja viss būs labi,” ir teiciens, ko viņš iemācījies no savas mātes.
This number has absolutely no significance for me at all!
Lai novērstu nepatīkamus atgadījumus, viņš pieklauvē pie koka.
I am completely unsuperstitious in every way.
Tās viņam nes laimi un atgādina par viņa saknēm.
And that’s as far as it goes!"
Helga Trüpel (Vācija, Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa): Vācijas „zaļo” Eiropas Parlamenta vēlēšanu sarakstā viņa bija trīspadsmitā, un vēlēšanas notika 13. jūnijā.
Italian Socialist Giovanni Pittella is firmly convinced that 13 is bad luck, "It brings misfortune, that's for sure".
Viņa tomēr piebilst, ka pirms uzrunām vissvarīgāk ir labi izgulēties un sakopot domas.
When I see nr 13 I get shivering...in the Parliament, i.e., when I get into the elevator and I press my floor nr.
Turklāt, Latvijas politiku, kā zināms, ietekmē tikai viena parādība - pilnmēness.
15, if somebody else presses nr 13, I have to get straight out, before the 13th floor."
666: Viņš pat nezināja, ka šīsnedēļas plenārsesijā viņš sēdēs 666. sēdvietā.
And he added: "I always carry a small red horn...just in case"
Viņam šis skaitlis neko neizsaka, un viņš nav māņticīgs.
British Conservative Neil Parish tries not to tempt fate by being too sure about the future: ”we will do this all being well” is a saying he learned from his mother.
Viņš tic Dievam, un viņa vienīgais palīgs svarīgos brīžos ir lūgšanas.
And it is better to touch wood to avoid certain things.
Man nav bijis laika domāt par šādām lietām.”
He also won't travel further than necessary on a Friday 13th.
Giovanni Pittella (Itālija, Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā): Viņš uzskata, ka skaitlis 13 viņam noteikti nes nelaimi un saraujas bailēs, to ieraugot.
Helga Trüpel, a German Green, says 13 has proved lucky for her.
Ja viņš iekāpj liftā, lai dotos uz savu biroju 15. stāvā, un kāds nospiež 13. stāva pogu, viņš steidzas kāpt ārā, pirms lifts sasniedzis 13. stāvu.
“In the European elections list of the German greens I was number 13 and the elections took place on 13.06.04.
Kabatā viņš vienmēr nēsā mazu sarkanu radziņu, kas, kā tic itālieši, nes laimi.
Though number 13 is considered unlucky in Germany in this case it brought luck to me".
Mario Mauro (Itālija, EPP- ED): Visumā viņš nav māņticīgs, taču, kad Parlaments organizēja Claudio Baglioni koncertu, viņš bija pret to, jo nevēlējās dzirdēt kādu dziesmu par nelaimīgu mīlestību, kas viņam atgādināja paša jaunību.
Roberts Zīle, a Latvian member of the Union for Europe of the Nations said, “I am not superstitious.
Viņš arī cenšas atcerēties, kuras drēbes viņam nesušas laimi, lai tās atkal uzvilktu svarīgos brīžos, taču tas vairāk attiecas uz maratona skrējieniem.
So far as I know Latvian politics is influenced only by one phenomenon - the full moon - but as it is inevitable, it would be silly to fight against it".
Karin Riis-Jørgensen (Dānija, Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa): Lai gan viņa nav māņticīga, viņa vienmēr nēsā pērļu kaklarotu, kas viņai ļauj justies labi, kā arī nes laimi un veiksmi.
Karin Riis-Jørgensen, a Danish Liberal member said: "I am not superstitious, but I wear always a pearl necklace, it brings me comfort, luck and success!"
13: Jau vairākus gadus viņš sēž šajā vietā, taču tā nav ne labāka, ne sliktāka par citām.
Neither number 13, nor black cats or similar phenomenon determine our life, it’s just ourselves who are responsible of the effects of our actions.”
No otras puses, tā ir vieta, kas paredzēta EPP- ED grupas priekšsēdētājam, kas savukārt ir patīkams uzdevums.
Mario Mauro, an Italian member of the European People's Party said "In general I am not superstitious at all, but there is a singular episode I would like to mention.
Viņš nav māņticīgs un uzskata, ka māņticība ir nepareiza cēloņu un seku piekārtošana.
When we were discussing whether we should organise the Baglioni concert in Parliament, I was quite against it.
Politiķim esot svarīgāk izprast noteiktu efektu cēloņus un zināmas rīcības sekas. „Tikai mēs paši esam atbildīgi par savas rīcības sekām,” viņš piebilst.
Not for the event in itself, but because I was sure he was going to perform a love song that still reminds me a similar broken love story of my early days… Thank god Baglioni didn't play it...”
Māņticīgi vai nē, mūsu deputāti ir tādi paši cilvēki kā mēs!
Enjoy your Friday 13th - we hope that you have a happy and safe day!
Iepriekšējā plenārsesija, 11. – 12. oktobris
Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October
Balsojums par Eiropas Pamattiesību aģentūru tika atlikts.
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (on 20 October in Lahti, Finland) was also held.
Tālāk sekos plenārsesijas debašu pārskats.
Energy, illegal immigration and innovation policy were discussed.
Papildu informācijai par visiem svarīgākajiem jautājumiem uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
Also debated was the recent agreement between the EU and the US about the transfer of passenger data.
Turpinājumā deputāti nosodīja Ziemeļkorejas veikto kodolieroču izmēģinājumu un apsprieda nākošās nedēļas valstu valdību vadītāju sanāksmi Lahti, Somijā, kurā piedalīsies arī Vladimirs Putins.
There was also condemnation of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya with EP President Borrell leading the tributes.
Ļoti dažādi viedokļi izskanēja par jauno ES un ASV nolīgumu par pasažieru datu nosūtīšanu un par antidempinga nodevām apavu importam no Ķīnas un Vjetnamas.
MEPs debated energy, immigration and innovation - 3 issues on the agenda when EU leaders meet next week.
Atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs pieminēja Annu Poļitkovsku un citus žurnālistus kā „viedokļa veidotājus un viedokļa līderus”, kuri „bieži par to maksā ar savam dzīvībām”.
A recent deal with the US on the transfer of air passenger data and curbs on Asian shoe imports got mixed reactions.
Vairāki runātāji vērsa uzmanību uz vajadzību nošķirt sankcijas pret teroristisko režīmu un ES sniegto humanitāro palīdzību valsts iedzīvotājiem, kā arī norādīja uz starptautiskajiem dubultstandartiem kodolieroču politikā.
Javier Solana, the EU's foreign policy representative, opened the debate describing the regime as a "threat to peace and security".
Deputāti arī izteica gandarījumu par Ķīnas konstruktīvo reakciju
He said that the UN Security Council "had to act as other countries will be watching".
Augstais pārstāvis ES Kopējās ārējās un drošības politikas jautājumos Havjers Solana ( Javier Solana ) norādīja, ka ES ir vienprātīgi nosodījusi Ziemeļkorejas rīcību, un uzsvēra, ka ANO Drošības padomei jārīkojas.
The need for the EU to support the UN and for the international community to act as one was stressed by all speakers.
Eiropas valstu valdību vadītāju sanāksme
José Ignacio Salafranca for the European People's Party urged the consideration of sanctions and urged leaders not to forget Iran in any multilateral response.
20. oktobrī Lahti (Somija) neformālā sanāksmē tiksies Eiropas līderi, lai apspriestos par enerģētikas politiku, nelegālo imigrāciju un veidiem, kā padarīt Eiropas ekonomiku konkurētspējīgāku.
For the Socialist group Martin Schulz said we should distinguish between a "crazy dictatorship and the starvation of it people".
Uz vakariņām uzaicināts arī Krievijas prezidents Vladimirs Putins.
He contrasted the dialogue of the Clinton years with the cutting of contact under President Bush.
Kā uzsver Somijas Eiropas jautājumu ministre Paula Lehtomäki , ES jācenšas kļūt neatkarīgākai no enerģijas importa, jāveido kopēja legālās un nelegālās imigrācijas politika un vārdi jāpārvērš darbos, no pētniecības pārejot uz ražošanu.
István Szent-Iványi for the Liberals said that North Korean threats and intimidation must not be allowed to succeed while Gérard Onesta for the Greens described the country as "the biggest asylum on the world".
José Manuel Barroso piezīmēja, ka ir absurdi, ka ES ir 25 dažādas enerģētikas un imigrācijas politikas.
Energy, innovation and illegal immigration top Lahti agenda Next week EU leaders gather informally at Lahti in Finland.
Nolīgums ar ASV par pasažieru datu nosūtīšanu
Europe's energy needs, ways of boosting innovation and illegal immigration are on the agenda.
Jauns pagaidu nolīgums ar ASV par pasažieru datu nosūtīšanu ASV varas iestādēm lielā steigā tika pieņemts nedēļu iepriekš, darot galu tiesiskam vakuumam.
EU leaders will have dinner with President Putin and many MEPs urged EU leaders to raise the Politkovskaya murder with him.
Jaunais nolīgums, kas bija jānoslēdz pēc tam, kad iepriekšējo Eiropas Tiesa atzina par nelikumīgu un kurš tāpēc izbeidzās septembra beigās, paredz, ka datus nosūtīs aviosabiedrības un tie ASV iestādēm vairs nebūs pieejami automātiski.
As holders of the EU's Presidency, Finland are eager to highlight technology and innovation.
Dati tomēr būs pieejami ne tikai ASV robežkontroles un muitas aģentūrām, bet arī citām iestādēm.
Their minister for European affairs Paula Lehtomäki introduced the summit agenda and told MEPs that in innovation policy "words must become deeds".
Komisijas un Padomes pārstāvji uzsvēra, ka tomēr panākts labs datu aizsardzības līmenis.
European Commission President Jose Manuel Barroso warned MEPs that Europe was falling increasing behind in research.
Deputātu domas par šo jautājumu dalījās.
He wants to push ahead with a proposed European Institute of Technology.
Kamēr daži apsveica nolīguma noslēgšanu un it sevišķi tiesiskās neskaidrības novēršanu, citi uzskatīja, ka datu aizsardzība nav pietiekama un ka dati varētu tikt izmantoti ne tikai pretterorisma pasākumiem.
For the political groups the meeting with President Putin and Europe's dependence on Russian oil and gas are key issues.
Daudzi piekrita, ka, lai nodrošinātu demokrātisku kontroli, sarunās par šāda veida nolīgumiem būtu jāiesaista Eiropas Parlaments un valstu parlamenti.
For the European People's Party, Françoise Grossetête condemned the murder of the Russian journalist.
Pretdempinga nodevas apavu importam no Ķīnas un Vjetnamas
She struck a sceptical note and feared that innovation policy would not be realised and be cut with "the budget axe".
Nedēļu iepriekš Padome apstiprināja un paplašināja pretdempinga nodevas Ķīnas un Vjetnamas ādas apavu importam.
Martin Schultz for the Socialists said despite everything, "Russia is still an essential partner" and "we can't preach to Russia".
Debates Parlamentā norisinājās pēc spāņu deputāta Enrique Barón Crespo iniciatīvas.
Leader of the Liberals Graham Watson said Russia was now "tarnished" and Europe should prepare for a future without Russian oil and gas.
Viņš apsveica pretdempinga pasākumus, kas, pēc viņa domām, atspoguļo „līdzsvarotu pieeju” un „ne atver, ne aizver durvis”, bet gan aizsargā daudzpusēji pieņemtus tirdzniecības noteikumus.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens made a reference to the planned dinner at Lahti and said it was nonsense to talk about bringing the perpetrators to justice "as you will be sitting down to dinner with him".
Arī par šo jautājumu deputāti nebija vienisprātis.
Agreement with the US on the transfer of air passenger data Finland's Paula Lehtomäki and Franco Frattini, the EU's commissioner for justice, freedom and security, explained the deal on passenger data reached with the US last week.
Vairāki runātāji pārstāvēja viedokli, ka šāda veida pasākumi nepieciešami, lai aizsargātu Eiropas ražotāju un darba ņēmēju intereses.
This replaces the agreement, which was annulled 1 October, and both stressed that legal clarity and certainty and a common European position was paramount.
Citi savukārt kritizēja nodevas kā nelabvēlīgas patērētājiem, jo tiem turpmāk būs jāmaksā vairāk.
They stated that a good level of data protection had been obtained in the agreement that runs until July 2007.
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Briselē Deputāti nosoda Ziemeļkorejas kodolizmēģinājumus Jaunajā nolīgumā ar ASV jāgarantē līdzsvars starp drošību un personas datu aizsardzību Eiropas Tiesas spriedums par nolīgumu par pasažieru datiem Padomes paziņojums par jauno nolīgumu par pasažieru datiem
While the speakers for the European People's Party and the Union for Europe of the Nations group welcomed the agreement and noted some improvements compared to the previous agreement, the main speakers of the other groups raised a number of critical questions as to the interpretation of the agreement, or dismissed outright the transfer of data under the agreement.
Ceturtdiena plenārsesijā: dzīvnieku labturība un patenti
Several speakers stressed the need to involve both the EP and national parliaments in order to have democratic control over the negotiations of a future long-term agreement.
Ceturtdien viens no galvenajiem tematiem bija dzīvnieku aizsardzība Dzīvnieku aizsardzība un patenti bija Briseles plenārsesijas otrās dienas divi galvenie jautājumi.
Measures against cheap shoes from China and Vietnam Last week the Council confirmed and extended "anti-dumping" measures against Chinese and Vietnamese leather shoe imports introduced by the Commission in April.
Eirodeputāti balsoja par rezolūciju, kas aicina stingrāk ievērot dzīvnieku labturības normas, gan izmēģinot produktus uz dzīvniekiem, gan rīkojot gaiļu cīņas.
Spanish Socialist Enrique Baron Crespo welcomed the measures as a “balanced approach”, which is not about “open or closing doors” but about defending multilaterally agreed trade rules, but was critical of the absence of a minister to answer MEPs' questions.