natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leonardu da Vinci programmai atvēlētos līdzekļus komitejas deputāti novērtēja kā pārāk ambiciozus, tāpēc ieteiks nedaudz samazināt atvēlēto summu.
As far as energy projects are concerned, there would now be EU funding available for up to 20 per cent of the cost - previously only studies could be co-financed from the EU budget.
Attiecībā uz Comenius deputāti vēlas palielināt dalībnieku —skolēnu un skolotāju, skaitu un izveidot jaunu apakšprogrammu Comenius-Regio , lai veicinātu pārrobežu reģionu sadarbību starp skolām.
Finally, MEPs disagree with the Commission on excluding projects already receiving EU funding from another source, such as the Structural Funds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Regulas mērķis ir novērst un samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, kā paredz Kioto protokols.
Since that date the European market in waste has grown and flourished.
Fluorētās gāzes sāka izmantot deviņdesmitajos gados, aizstājot citas ozona slāni noārdošas gāzes.
Hence the need for the new regulation, to clarify the rules and procedures and also incorporate more recent standards issued by the OECD in 2001 and the Basle Convention as amended in 1998.
Fluorētās siltumnīcefekta gāzes izmanto, ražojot, piemēram, saldēšanas un gaisa kondicionēšanas iekārtas, putas, aerosolus, elektrovadītājus, šķīdinātājus.
Hoping to reduce movements of waste, he said that waste transfers should not be authorised if the waste can be processed in the country which produces it.
Deputāti prasīs atļaut fluorētās siltumnīcefekta gāzes izmantot tikai gadījumos, kad nav pieejamas nekādas alternatīvas, Vienā no grozījumiem deputāti prasa, lai telefonu, saldēšanas un gaisa kondicionēšanas iekārtu ražošanā atļautu lietot tikai tādas gāzes, kurām GSP koeficients ir zemāks par 50.
He also believed that authorisation to export waste for purposes of recovery should be granted only if the recovery will be "final" (as opposed to " interim "), the aim being to prevent a build-up of stocks of hazardous substances or shipments of waste for " sham recovery ".
CO2 tas ir 1, bet SF6 gāzei - 23000 reizes augstāks.
Lastly, Mr Blokland argued that animal by-products should be covered by the regulation.
Komiteja ir pieņēmusi arī sīki izstrādātu ieviešanas grafiku, piemēram, dažus putu veidus un SF6 gāzi pilnībā prasot aizliegt no 2009. gada.
But on all three points, MEPs in the committee who prefer to allow the free movement of waste within the EU in line with the rules of the single market won the day, thus agreeing with the Council's common position.
- Emisijas no automašīnu gaisa kondicionēšanas iekārtām
Hunting down the ghost ships
Vides un sabiedrības veselības ar aicinās atbalstīt Komisijas sagatavoto direktīvas projektu, kura tā ir ierosinājusi tikai divus tehniskus grozījumus.
However, the Environment Committee takes a tougher line than the Council on a number of points.
Ja EP plenārsesijā ziņojumu atbalstīs, no 2017. gada automašīnu gaisa kondicionētāju ražošana nedrīkstēs izmantot gāzes, kuru globālās sasilšanas potenciāls ir augstāks par 150.
It says ships and aircraft should be included in the list of potentially dangerous waste and it wants a ban on exporting ships due for scrapping to non-EU countries, unless they are completely stripped of all dangerous substances.
Avril DOYLE (PPE/DE, IE)
Criticism of the Commission
Ziņojums par emisijām no mehānisko transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām.
NB (*) Amendments at second reading are only adopted in plenary if supported by a majority of Members of Parliament, i.e. at least 367.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Atkritumu transports
Ban on fluorinated gases in fridges and cars
Atkritumu pārvadāšana ir kļuvusi par patstāvīgu nozari: Eiropas patērētāju sabiedrības radītos atkritumus gan likumīgi, gan nelikumīgi pārvadā no vienas valsts uz otru.
MEPs in the Environment Committee want to see a crackdown on fluorinated greenhouse gases.
Deputāti šajā plenārsesijā otrajā lasījumā izskatīs likumprojektu, kurā pārskatīti pašreizējie ES noteikumi šajā jomā.
This is the significance of two reports, one on a general regulation on fluorinated gases and the other on car air conditioning systems.
Eiropas Savienībā atkritumu pārvadāšana jau tiek regulēta, bet noteikumi ir novecojuši un tos bieži pārkāpj.
We now know that fluorinated gases can have a far more harmful and lasting impact on the atmosphere even than carbon dioxide.
Kopš pieņemti iepriekšējie tiesību akti, atkritumu "kustība pāri robežām" ir ievērojami augusi.
It is estimated that some fluorinated gases could remain in the atmosphere for up to 50,000 years.
Bloklands arī ieteica regulā iekļaut noteikumus par atkritumiem no dzīvnieku izcelsmes produktiem.
In their recommendation on the general regulation, MEPs in the committee seek to tighten up the substitution principle.
Tomēr komiteja nobalsoja pret šiem referenta ierosinātajiem trim grozījumiem, tā piekrītot Padomes viedoklim, ka arī atkritumu pārvadājumi jāpakļauj iekšējā tirgus noteikumiem.
They say " fluorinated greenhouse gases shall only be used where other safe, technically feasible and environmentally acceptable alternatives do not exist ".
Deputāti arī ierosina grozījumus, kuru mērķis ir novērst mājsaimniecības atkritumu izvešanu.
The regulation also gives a list of fluorinated gases whose sale should be banned in accordance with a detailed timetable.
Komitejas sēdē deputāti izteica izbrīnu par Komisijas vienpusēji publicēto sarakstu ar likumprojektiem, ko EK gatavojas izslēgt no savas darba kārtības.
MEPs in the committee wish to add to this, on dates which would be binding, a ban on hydrofluorocarbons in certain aerosols (in 2006), in certain types of foam (in 2009), in domestic refrigeration systems with less than 150g of refrigerant charge (four years after the entry into force of the regulation), and in stationary air conditioning and commercial and industrial refrigeration systems (2010).
Gaidāms, ka par šo jautājumu deputāti runās plenārsesijā.
SF6 should be banned from any form of use by 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Izskatīs ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2004. gadā
Food additives and sweeteners under review
Jebkuram ES iedzīvotajam ir tiesības vērsties pie Eiropas ombuda ar sūdzībām par ES iestāžu pieļautām administratīvām kļūdām.
The changes deal mainly with the authorisation of new substances and changes to the positive list of approved additives, based on scientific advice from the European Food Safety Agency.
Deputātuprāt, tas ļaus izvairīties no tādu sūdzību saņemšanas, kas nav ombuda kompetencē, proti, neattiecas uz ES iestāžu vai struktūru darbību.
The rapporteur has been involved in informal negotiations with the Council and Commission on the directive, with the aim being to complete the legislative process at this, first reading, stage.
Pagājušajā gadā 75 % no iesniegtajām lietām nebija ombuda kompetencē.
This has led to a number of compromise proposals, which, among other things, considerably lengthen the list of such national exceptions.
Ombuda biroja darbības desmitajā, 2004., gadā ombuds saņēma 3726 sūdzības, kas ir par 53 % vairāk nekā iepriekšējā gadā.
A few substances are to be banned altogether in some products, such as jelly mini-cups, which had already been suspended because they were judged a choking hazard.
Pusi no sūdzībām iesnieguši jauno 10 dalībvalstu iedzīvotāji.
On the other hand, the rapporteur is proposing a new additive, pullulan, a polysaccharide which has been approved by the EFSA, should be added to the positive list.
Sūdzības var iedalīt šādās kategorijās:
Rapporteur Mojca Drčar Murko ALDE SI Procedure : Codecision (1st reading)
12 % kavēšanās, ko bijis iespējams novērst
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
9 % procedūras kļūdas
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
7 % netaisna rīcība/pilnvaru negodprātīga izmantošana
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
69 % no sūdzībām, par kurām veikta izmeklēšana, iesniegtas pret Komisiju, 10,7 % pret EPSO (Personāla atlases biroju), 8,9 % pret Parlamentu, 7,2 % pret Padomi.
In order to increase prosperity, the European Investment Bank Facility for Euro-Mediterranean investments should be further developed, with an emphasis on micro-credit facilities.
No Spānijas saņemti 12,9 % no sūdzībām, no Vācijas 12,4 %, Francijas 8,1 %, Polijas 7,6 %, no Itālijas tāpat kā no Beļģijas 7,2 %, no Lielbritānijas 5,2 %.
Cooperation should be encouraged in the fight against organised crime and terrorism, while ensuring the respect for human rights.
Lūgumrakstu komiteja aicina pieņemt ES iestāžu Labas administratīvas prakses kodeksu un precīzāk definēt "kļūdu pārvaldē".
The EU and its Mediterranean partners should also increase their cooperation in the management of migration flows, while maintaining the principle of "non-refoulement" as laid down in the Geneva Convention and addressing root causes as well as negative effects of illegal immigration.
Rezolūcijā arī aicināts atbalstīt ombuda biroja sniegtās ārpustiesas pārsūdzības sistēmas paplašināšana, jo sistēma sniedz iedzīvotājiem alternatīvu iespēju darbībām tiesā.
On the issue of human rights, the Foreign Affairs Committee said that the clauses suspending Euromed Association Agreements should be invoked in the case of violations of human rights and democratic freedoms.
Plašākai informācijai :
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Federico Rossetto
External relations
Tel.: (33-3) 881 74133 (Brisele)
Commission statement on Afghanistan
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0276 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921STO00466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Sabiedrības veselība
External relations
Stratēģija cīņai pret gripas pandēmiju
President of the Republic of Chile to address the House
Deputāti vēlas uzzināt par Komisijas un Padomes rīcību pandēmijas gadījumā:
The President of Chile - Ricardo Lagos - will address the House on Tuesday 25 October at midday.
Vai Komisija plāno pieņemt saziņas stratēģiju, lai nepieļautu paniku un nodrošinātu piemērotu higiēnas pasākumu veikšanu?
His government has undertaken major poverty-alleviation programmes - although unemployment remains a concern
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Pirmdien, 24. oktobrī Eiropas Parlaments vērtēs projektu programmas "Kultūra 2007" finansējumam.
Bill Newton Dunn (ALDE, GB), on behalf of the Committee, will be tabling a non-binding report on the fight against organised crime.
Programmai "Kultūra 2007", ar ko Eiropas Savienība atbalsta kultūras projektus, laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam jāatvēl vairāk līdzekļu, nekā ierosina Eiropas Komisija, uzskata EP Kultūras un izglītības komiteja.
The committee also wants each Member State to establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point and to be based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland.
Deputāti šajā laikposmā aicina atvēlēt kultūrai par 182 miljoniem eiro vairāk nekā Eiropas Komisija.
MEPs in the committee call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Ja no 2000. g.–2006. g. kultūrai bija atvēlēti 263,5 miljoni eiro, deputāti nākamajam septiņu gadu periodam prasa 600 miljonus.
Each Member State should, says the committee, adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Komiteja arī aicina vienkāršot projektu iesniegšanu un novērtēšanu, samazinot programmas administratīvajiem izdevumiem paredzētos līdzekļus.
The EU has taken a lead in the fight against organised crime since the Treaty of Amsterdam and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, which adopted the first action plan to combat organised crime.
Programmas projekts paredzēja atbalstu piemiņas vietām un pasākumiem, kas veltīti terorisma un deportāciju upuriem.
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Rihards PĪKS (PPE/DE, LV) ierosināja programmā iekļaut darbības gan nacisma, gan staļinisma upuru piemiņai.
This particular proposal for a Council Framework Decision aims at harmonising the definition of what constitutes a criminal organisation.
Deputāti kopumā šādu formulējumu atbalstīja, taču galīgajā balsojumā komiteja nolēma, ka atbalsts jāfinansē no citas programmas — topošās programmas "Pilsoņi Eiropai" līdzekļiem.
Such an organisation is understood to be a structured association of at least two persons who, for material gain, commit serious crimes punishable with at least four years of imprisonment, such as trafficking in weapons, drugs or human beings, economic crimes or money laundering.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlaments diskutēs par ekonomisko imigrāciju ES
An EU approach to economic immigration?
Par to, kādai jābūt ekonomiskās imigrācijas politikai Eiropas Savienībā, Parlaments lems izskatot deputātes Ewa KLAMT (PPE/DE, DE) nenormatīvo ziņojumu, kurā izvērtēta Komisijas Zaļā grāmata par ES pieeju ekonomiskās migrācijas pārvaldībai.
Immigrants contribute to the prosperity of Member States, they have a beneficial effect on the EU labour market and they should be granted similar rights to EU citizens, according to an own-initiative report from the Civil Liberties Committee aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja, izskatot Ewa KLAMT (PPE/DE, DE) sagatavoto ziņojuma projektu par ekonomisko imigrāciju Eiropā, tekstu mainīja tiktāl, ka referentes pārstāvētā EPP/DE grupa sanāksmē nobalsoja pret ziņojumu.
At committee stage consensus could not be found and the original text by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) was heavily amended in an effort to place more emphasis on the integration of legal immigrants.
Sagaidāms, ka komitejā aizsāktās dzīvās debates turpināsies plenārsesijā.
The report as adopted by the Committee differed so much from her draft that her group voted against, so a renewed and vigorous debate on the substance of the report can be expected as it now goes to the full Parliament for a final decision.
Ziņojumu Eiropas Parlaments gatavo kā atbildi uz Komisijas publicēto Zaļo grāmatu par ES pieeju ekonomiskās migrācijas pārvaldībai.
Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
Komiteja pieņemtajā ziņojumā uzsver, ka ES jāizveido kopēja imigrācijas politika, lai novērstu nelegālo imigrantu ekspluatāciju.
In its report as adopted, the committee highlighted " the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers " and said that " economic migration is a positive human phenomenon ".
Komitejas deputāti no Sociāldemokrātu (PES), Eiropas Tautas partijas (EPP/DE) un Zaļo grupām (Zaļie/ALE) atbalstīja polemisko ierosinājumu par "zaļās kartes" sistēmu, kas ļautu ieviest vienotu administratīvu sistēmu darba un uzturēšanās atļauju izsniegšanai.
In a controversial amendment supported by Socialist, Liberal and Green members, the Civil Liberties Committee voted for a European Green Card system as being a good solution to manage legal economic migration.
Atļaujas tomēr varētu piešķirt tikai gadījumos, kad ieceļošanas pamatā ir jau konkrēta darba vieta.
This would create a single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for an economic migrant.
Visi deputāti komitejā bija vienisprātis, ka ekonomisko imigrantu skaitam un nosacījumiem, uz kuru pamata viņus uzņem, jāpaliek dalībvalstu kompetencē.
However, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, the committee added.
Ewa KLAMT (PPE/DE, DE)
Security issues
Ziņojums par ES pieeju ekonomiskās migrācijas pārvaldībai
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Marika Armanoviča
Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651
A common code of conduct for all European institutions
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032
Analysis of complaints examined in 2004
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Pārtikas nekaitīgums
External/international trade
Jauni noteikumi par pārtikas piedevām un saldinātājiem
MEPs set to back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
Ņemot vērā atklājumus uztura zinātnē, ES groza divas direktīvas par pārtikas piedevām un saldinātajiem.
The European Union must do everything it can to enable the world's poorest people to have access to medicines.
Izmaiņas direktīvā skar atļauto pārtikas piedevu sarakstus, un tās izdarītas, pamatojoties uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes ( EFSA ) atzinumu.
Under the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), countries with major public health problems can issue "compulsory licences" for the manufacture of patent-protected drugs.
Sarakstos noteiktas tādu piedevu kā nitrātu un nitrītu līmeņi sierā, žāvējumos vai marinētās siļķēs.
It lays down conditions for the granting of compulsory licences for the manufacture in Europe of generic drugs intended for export to developing countries.
Sarunās ar Padomi un Komisiju top kompromisa grozījumi, kas — sagaidāms, ļaus likumprojektus pieņemt pirmajā lasījumā un papildināt direktīvu ar izsmeļošu izņēmumu sarakstu tradicionāliem produktiem.
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, " we must not open a Pandora's box ".
Atļauto produktu saturu papildinās ar pullulānu — jaunu polisaharīda veidu.
Nevertheless MEPs adopted amendments to the Commission's proposal to bring it more into line with the development goals it is seeking to achieve.
Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI)
Under the Commission proposal, only WTO members can apply.
Ziņojums par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas un saldinātāji, un par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos
MEPs believe the WTO decision does not exclude a widening of the regulation's scope and they cite examples of similar legislation adopted in Norway, Canada and the Netherlands.
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73840
However, the licence holder must pay " adequate remuneration " to the patent holder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Saharova balvu saņem "Sievietes baltā" , Hauwa Ibrahim un "Žurnālisti bez robežām"
Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borrels šodien, 14. decembrī, apsveica trīs Saharova balvas laureātus — nigēriešu juristi Hauvu Ibrahimu, organizāciju "Žurnālisti bez robežām" un kustību "Sievietes baltā", svinīgā sēdē Strasbūrā pasniedzot balvas.
European Parliament President Josep Borrell presented the 2005 Sakharov Prize for freedom of thought during Wednesday's plenary session in Strasbourg.
Saharova balvu Parlaments piešķir katru gadu par ieguldījumu cilvēktiesību aizsardzībā un starptautiskajā sadarbībā.
The award recognises achievements in human rights, protection of minorities, defence of international cooperation and the development of democracy.
"Eiropieši uzskata, ka cilvēktiesības ir pašsaprotamas un tās gluži automātiski nodrošinātas visiem.
This year it was awarded to three laureates: Cuban protest movement "Damas de Blanco", Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and "Reporters without Borders".