natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008. gada 13. novembrī plkst.
13 November 2008, 09.00 – 10.00
Kopējās Eiropas patvēruma sistēmas nākotne
The future of the European Common Asylum System
· Pirmā viedokļu apmaiņa un Eiropas Komisijas pārstāvja uzstāšanās
· First exchange of views and presentation by the European Commission
2008. gada 13. novembrī plkst.
13 November 2008, 10.00 – 11.00
2008. gada 13. novembrī plkst.
13 November 2008, 11.00 – 12.00
Komisijas darba dokuments — ES plāna par labāku praksi, standartiem un procedūrām cilvēku tirdzniecības apkarošanai un novēršanai īstenošanas izvērtēšana un pārraudzība
Commission Working Document: Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
· Eiropas Komisijas un Eiropas Tiesu sadarbības vienības (vēl jāapstiprina) / Eiropas Policijas biroja (vēl jāapstiprina) uzstāšanās par Komisijas darba dokumentu
· Presentation of the Commission working document by the European Commission and Eurojust (tbc) / Europol (tbc)
2008. gada 13. novembrī plkst.
13 November 2008, 12.00 – 12.30
Projekts mutiskam jautājumam par sasniegto progresu brīvības, drošības un tiesiskuma jomā (pēdējā diskusija šajā pilnvaru laikā)
Draft oral question on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· Priekšsēdētāja uzstāšanās
· Presentation by the President
· 2008. gada 17. novembrī (Strasbūrā)
· 17 November 2008 (Strasbourg)
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 3.–4. decembris
Briefing - 3-4 December 2008 - Brussels plenary session
Deputātus uzrunās Dalailama
Latest on the Climate Change package
Tibetas garīgais līderis viesosies Eiropas Starpkultūru dialoga gada ietvaros.
Parliament will debate the forthcoming European Council of 11-12 December to be held in Brussels at which EP President Hans Gert Pöttering will address the Heads of State and government.
Pēc uzrunas plkst.12.00 paredzēta preses konference ar Parlamenta priekšsēdētāju Hansu-Gertu Poteringu.
President Pöttering welcomed the November 2008 Irish Parliament report on Ireland's future in the European Union which has addressed a clear set of issues which need to be addressed.
Gatavojoties Eiropadomes sanāksmei
Mr Pöttering said he was certain that solutions can be found to respond to these concerns.
Decembrī noslēgsies Francijas prezidentūra ES Padomē.
Dalai Lama addresses the European Parliament on Thursday
Parlaments pievērsīsies 11.–12. decembrī paredzētajai noslēdzošajai ES valstu un valdību vadītāju (Eiropadomes) sanāksmei, kuras darba kārtībā būs Eiropas atbilde uz ekonomisko situāciju un sarunas par likumprojektu paketi enerģijas un klimata pārmaiņu jomā.
The Dalai Lama , widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Klimata pārmaiņu iegrožošana: sarunas turpinās
Tenzin Gyatso , the 14th Dalai Lama, was born on 6 July 1935.
Jaunā Emisiju tirdzniecības sistēma, dalībvalstu sloga dalījums, mērķi atjaunojamo enerģiju jomā, CO2 uztveršana un uzglabāšana, automašīnu radītās emisijas.
Since then he has been living in Dharamsala, northern India and was awarded the Nobel Peace Prize in 1989 for his consistent opposition to the use of violence in his quest for Tibetan self-rule.
Parlaments pievērsīsies sarunām, kas notiek par šajos jautājumos izstrādātajiem likumprojektiem, tā dēvēto klimata pārmaiņu paketi.
On Thursday from 8.30am, MEPs will debate the state of the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package.
Tās mērķis - izpildīt saistības, ko dalībvalstis uzņēmās 2007. gadā: līdz 2020. gadam vismaz par 20% samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas; panākt, lai atjaunojamās enerģijas daļa kopējā energopatēriņā sasniedz 20%.
The package lays down the legislative measures needed to achieve the EU's climate targets agreed by the March 2007 European Council for the year 2020: to cut the EU's greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies in the energy consumption to 20% and the share of biofuels to 10%.
Iztaujās par maziem un vidējiem uzņēmumiem solīto atbalstu
The Council and Commission will be questioned on the future global architecture of financial markets.
Mazi un vidēji uzņēmumi (MVU) Eiropā nodrošina lielāko daļu darba vietu, veicina jauninājumus un reģionālo attīstību.
MEPs will debate Israel's participation in Community programmes after hearing statements from the Council and Commission.
Lai novērstu birokrātiskos šķēršļus, ar ko MVU ikdienā saskaras, Eiropas Komisija 25. jūnijā nāca klajā ar Eiropas mazās uzņēmējdarbības aktu.
The objective of the Action Plan, concluded with Israel, is to gradually integrate Israel into European policies and programmes.
Eiropas romu integrācija
EU strategy on Roma
Kopš Eiropas Savienības pēdējās paplašināšanās 2004. gadā tajā dzīvojošo romu skaits ir vairāki miljoni.
With the enlargement of the European Union in 2004 to include new members in central and eastern Europe, the Roma population living in the EU now numbers several million.
Šā gada sākumā deputāti aicināja Eiropas Savienībā izstrādāt romu integrācijas stratēģiju un paredzēt tam finanšu atbalstu.
The adoption of the Code marked a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
ES prezidentvalsts Francijas un Eiropas Komisijas pārstāvji ziņos par paveikto.
Following a Council statement, MEPs will debate arms exports and the EU Code of Contact.
Pārtikas krīze: plāno atbalstīt visvairāk cietušās valstis
Tackling VAT fraud: Administrative cooperation
Pārtikas cenu pieaugums vissmagāk ir skāris attīstības valstis.
According to the European Court of Auditors, the UK is estimated to have lost €18.2 billion in VAT revenue for the tax year 2005-06.
Krīze rada izdzīvošanas draudus cilvēkiem pasaules nabadzīgākajos reģionos, ir izraisījusi sacelšanos un nemierus.
The process of democratic stabilisation is on its way in the Balkans, but there is still a lot of work to be done, particularly with regard to women's rights, says the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Deputāti apspriedīs un balsos par nolīgumu, kas paredz pakāpeniski palielināt Izraēlas dalību Eiropas programmās.
It will certainly inform the Irish Government's preparations for the crucial European Council meeting in Brussels on 11 and 12 December."
Sadarbība paredzēta Eiropas Kaimiņattiecību politikas ietvaros.
Council and Commission statements - Preparations of the December European Council
Izraēla jau ir pilnībā iesaistīta Pētniecības un attīstības pamatprogrammā, un tās iepriekšējā posmā (2002.–2006.g.) ir piedalījusies vairāk nekā 600 projektos.
Debate : 03.12.2008 European Council - Brussels - Thursday & Friday, 11-12 December 2008 Ireland's future in the European Union: Challenges, Issues and Options
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Deputātus uzrunās Dalailama
Dalai Lama at the European Parliament
Ceturtdien, 4. decembrī, plenārsesijā svinīgā sēdē Briselē Eiropas Parlamenta deputātus uzrunās Dalailama.
The Dalai Lama, widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Tibetas garīgais līderis viesosies Eiropas Starpkultūru dialoga gada ietvaros.
In 1959, with the suppression of the Tibetan national uprising in Lhasa by Chinese troops, he fled into exile.
Savu lēmumu Ķīnas iestādes pamato ar to, ka Dalailama šajā pašā laikā būs vizītē vairākās Savienības dalībvalstīs un tiksies ar Eiropas Savienības dalībvalstu un iestāžu vadītājiem.
They support the proposed single cap and the yearly reduction in emission allowances and agree that from 2013, full auctioning of emission allowances should be the rule.
Francija kā Padomes prezidējošā valsts Eiropas Savienības vārdā par šo Ķīnas lēmumu ir paudusi nožēlu.
MEPs, say that 85% of all emission allowances for the manufacturing sector should be allocated free of charge in 2013 (not 80%, as proposed by the Commission) and will be reduced to 0 % in 2020.
Situācijai Tibetā deputāti šogad jau ir pievērsušies vairākkārt.
This assistance should increase from €5 billion in 2013 to at least €10 billion in 2020.
Savā rezolūcijā, ko tas pieņēma 10.aprīlī, drīz pēc nemieriem Tibetā, tas stingri nosodīja "Ķīnas drošības spēku veiktās brutālās represijas pret tibetiešu demonstrantiem un visus vardarbības gadījumus Lasas ielās un Tibetā."
The Environment Committee adopted a new provision, which the rapporteur had termed the "Schwarzenegger clause", introducing an "emission performance standard" for new power plants with a capacity of more than 300 MegaWatts.
Deputāti arī aicināja ES prezidentūru panākt vienotu ES nostāju attiecībā uz piedalīšanos olimpisko spēļu atklāšanā, "pieļaujot nepiedalīšanās iespēju, ja netiks atsākts Ķīnas varas iestāžu un Viņa Svētības Dalailamas dialogs".
Guido SACCONI (PES, IT) report on CO2 emissions from cars : A large majority of Environment Committee MEPs backed the Commission's target of an average of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.
Tenzin Gyatso , 14.
MEPs rejected proposals for transitional measures for the car industry until 2015.
Dalailama, dzīvo izsūtījumā Indijā Daramsalā kopš 1959. gada, kad Ķīnas spēki Tibetas galvaspilsētā Lasā apspieda tibetiešu sacelšanos.
From 2012, car manufacturers exceeding the targets will have to pay fines - "excess emissions premiums" - for every excess gram of CO2.
Dalailamam 1989. gadā piešķirta Nobela Miera prēmija par nevardarbīgu cīņu par Tibetas brīvību.
MEPs agree with the Commission on allowing small independent manufacturers which produce less than 10.000 new registered cars per year to be released from their specific emissions targets.
The Office of His Holiness the Dalai Lama
The pre-registration phase runs from 1 June to 1 December 2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Gatavojoties Eiropadomes sanāksmei
Financial crisis and EU economic recovery plan
Decembrī noslēgsies Francijas pusgadu ilgā prezidentūra ES Padomē.
How should the EU be better prepared for the next step of this process?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Likumprojekti klimata pārmaiņu iegrožošanai: sarunas turpinās
Neighbourhood policy: conditional approval for Israel to widen its participation in Community programmes
Jaunā Emisiju tirdzniecības sistēma, dalībvalstu sloga dalījums, mērķi atjaunojamo enerģiju jomā, CO2 uztveršana un uzglabāšana, automašīnu radītās emisijas.
The resolution, drafted by Véronique De Keyser (PES, BE) together with the EP assent recommended by the Foreign Affairs Committee, will enable Israel, like other countries in the European Neighbourhood Policy (ENP) to take more part in EU programmes.
Parlaments pievērsīsies sarunām, kas notiek par šajos jautājumos izstrādātajiem likumprojektiem, tā dēvēto klimata pārmaiņu paketi.
This cooperation with Israel can serve as an example for cooperation with other Neighbourhood Policy partner countries, believe MEPs.
Tās mērķis - izpildīt dalībvalstu saistības , ko tās uzņēmās 2007. gadā: līdz 2020. gadam vismaz par 20% samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas un panākt, lai atjaunojamās enerģijas daļa sasniegtu 20%.
Israel is the first ENP country to ask to take part in Community programmes, something which is allowed under its ENP guideline document of May 2004.
Ceturtdien, 4. decembrī, Briseles sēdē deputāti pievērsīsies sarunām dalībvalstu, kā arī Parlamenta deputātu starpā par klimata pārmaiņu paketi kopumā, lai atsevišķi katru no sešiem likumprojektiem izskatītu nākamajā Strasbūras plenārsesijā 16. un 17. decembrī.
The other 16 ENP partners (Algeria, Armenia, Palestinian Authority, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Lebanon, Libya, Israel, Jordan, Morocco, Moldova, Syria, Tunisia and Ukraine) enjoy the same right to take part in Community programmes.
Emisiju tirdzniecības sistēma
Israeli settlements in occupied territories not eligible
Eiropas Emisiju tirdzniecības shēma (ETS) katrai dalībvalstij piešķīra noteiktu daudzumu siltumnīcefekta gāzu izmešu kvotu: dalībvalstis varēja tirgoties, ja tās palika pāri vai pietrūka.
Measures should be taken to prevent participation in these programmes by Israeli companies and organisations based in the settlements, by tightening up checks on Israeli products imported into the EU under preferential trade rules.
Parlamenta atbildīgā Vides komiteja Eiropas Komisijas priekšlikumu visumā atbalsta.
The report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Tomēr vairāku valstu deputāti uzskata, ka jāatliek uz vēlāku laiku pāreja uz izsoles sistēmu (bez bezmaksas kvotām) enerģijas ražošanā un citās energointensīvās nozarēs, kas izmanto inovatīvas tehnoloģijas.
"At a time when tens of billions of euro are being used to rescue banks, we should be capable of releasing a billion euro to help developing countries to stimulate their own food production by buying seed and fertilizer," said rapporteur Gay Mitchell (EPP-ED, IE) after the vote in Committee.
Sloga sadalījums
More on the €1 billion
Dažas nozares, piemēram, mājokļi, transports, lauksaimniecība un atkritumi neietilpst ES Emisiju tirdzniecības shēmā.
The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.
Tomēr arī šajās jomās Eiropa ir apņēmusies mazināt siltumnīcefektu veicinošo izmešu daudzumu.
35 countries should be selected To ensure the aid is effective, MEPs decided it should be target on no more than thirty five priority developing countries.
Lēmums par sloga sadalījumu noteiks katras dalībvalsts ieguldījumu, balstoties uz attiecīgo iekšzemes kopproduktu uz vienu iedzīvotāju.
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading.
Piemēram, valstis, kam ir samērā zems IKP, bet gaidāms tā pieaugums, varēs izmešu daudzumu salīdzinājumā ar 2005. gadu palielināt.
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.
Vides komitejas deputāti, kas priekšlikumu atbalsta, to vēlas papildināt ar shēmu, kas dalībvalstīm, kuras savas tiesības neizmanto, var tās pārnest uz citām valstīm.
President Barroso warmly welcomed the decision taken by the budgetary authority (EU Council and Parliament) to adopt the €1 billion Food Facility for developing countries, as the Commission proposed last July to respond to the impact of the food crisis in poor countries.
Šādā ceļā gūti ienākumi būti jāinvestē energoefektivitātē, atjaunojamajās enerģijās un videi draudzīgā transportā.
As we tackle the financial and economic crisis, we cannot forget the poorest people on the planet."
Direktīva par atjaunīgajām enerģijām prasīs, lai katrā dalībvalstī elektrības, kurināšanas, dzesēšanas un transporta jomās kopā šādu enerģiju īpatsvars līdz 2020. gadam sasniegtu 20%.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) for the Fisheries Committee will be proposing a report in a proposal to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Parlamenta Vides komitejas deputāti vēlas, lai 40% no šiem 10 transporta enerģijas procentiem veidotu otrās paaudzes degviela, elektrība vai ogļūdeņradis.
Advice from scientific agencies, supported by advice from stakeholders, indicates that better management would result from setting Total Allowable Catches (TACs) in the framework of a multi-annual plan.
Vismaz 1% no tā jāgūst no alternatīvām, kas nekonkurē ar pārtikas ražošanu.
Should the stock fall below the 50,000 tonne level, the fishery would be closed until it recovers.
CO2 (oglekļa dioksīda) uztveršana un uzglabāšana
Year-on-year variations in TAC would be limited to a maximum of 15% as long as the stock is in good condition (i.e. above the 75,000 tonne level).
CO2 izmešu daudzumu ir iespējams mazināt, uztverot un uzglabājot to ģeoloģiskos veidojumos (oglekļa dioksīda uztveršana un uzglabāšana jeb CCS sistēma).
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification", he says.
Direktīvas mērķis ir nodrošināt, ka sistēma ir pieejama un ka uzglabāšana notiek droši un atbildīgi.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
Parlamenta Vides komitejas deputāti vēlas, lai ikvienai enerģijas ražošanas stacijai, ko būvēs pēc 2015. gada, būtu sava uztveršanas un uzglabāšanas sistēma.
In those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Deputāti arī vēlas, lai jaudīgākajām stacijām tiktu noteikti efektivitātes standarti.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Tā ļaus panākt, ka jaunu vieglo auto CO2 vidējais izmešu daudzums 2012. gadā vairs nepārsniedz 130 g/km (pašlaik — 160 g/km).
In many Member States this is many times more than the volume of edible fish produced by professional inland fishermen and fish farmers.
Ja ražotājs tam noteiktos mērķus pārsniegs, būs jāmaksā sods, un katru gadu soda likme pieaugs.
300,000 tonnes is more, for example, than the combined fish production from aquaculture of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.
Komiteja arī nevēlas, lai autoražotājiem līdz 2015. gadam tiktu noteikti pārejas posma pasākumi.
They are opportunists in the sense that they do not have any preference for particular species of fish but eat whichever are easiest to catch in the waters where they are.
Lai likumprojektus varētu pieņemt, nepieciešama Eiropas Parlamenta deputātu un dalībvalstu ministru (ES Padomes) vienošanās.
They most commonly catch fish between 10 and 25 cm long, but can also catch and consume fish up to 60 cm long and 1 kg in weight.
Notiek intensīvas sarunas, lai tas uzdotos līdz gada beigām, tādā veidā nekavējot tuvošanos mērķiem.
When hunting, cormorants dive from the surface in a straight line and then pursue their prey, which they catch in their beaks and take to the surface.
Visvairāk viedokļi dalās par ETS, dalībvalstu sloga sadalījumu un atjaunojamām enerģijām.
Particularly serious are the losses of fish species which are already endangered, such as eel, grayling, nase and other species which spawn on gravel beds, as well as smolts.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0369 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Iztaujās par solīto atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem
Arms exports Code of Conduct
Mazi un vidēji uzņēmumi (MVU) Eiropā nodrošina lielāko daļu darba vietu, veicina jauninājumus un reģionālo attīstību.
The EU Code of Conduct on arms exports builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
Lai novērstu birokrātiskos šķēršļus, ar ko MVU ikdienā saskaras, Eiropas Komisija 25.jūnijā nāca klajā ar Eiropas mazās uzņēmējdarbības aktu.
The adoption of the Code marked a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
Eiropas Mazās uzņēmējdarbības aktu veido principi, kas jāievieš praksē, un Eiropas mēroga tiesību aktu priekšlikumi.
All Member States have agreed to apply the Code of Conduct when assessing applications to export items listed in the agreed EU Common Military List.
To mērķis — atvieglot dzīvi amatniekiem, mikrouzņēmumiem, ģimenes uzņēmumiem un citiem MVU pārstāvjiem, t.i., uzņēmumiem, kuros ir līdz 250 darbiniekiem.
The Code of Conduct also aims to improve the sharing of information between Member States and to increase mutual understanding of their export control policies.
Uzņēmumu reģistrācijas ("vienas pieturas") aģentūrām jāpalīdz atvieglot uzņēmējdarbības sākšanas un darbā pieņemšanas procedūras.
Parliament will now debate and vote on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee covering different aspects of the proposals.
Akts paredz vairāk resursu novirzīt mazo uzņēmumu piekļuvei finansējumam, pētījumiem, attīstībai un inovācijām.
While supporting the changes, the committee wants to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
Paredzēts arī atvieglot uzņēmēju dalību standartu noteikšanas procesā un valsts pasūtījuma līgumu iegūšanu, kā arī meklēt veidus, lai stimulētu interesi par uzņēmējdarbību.
As usual with taxation policy, Parliament’s role is consultative and if the changes are to be adopted there will need to be unanimity in the Council.
Pēc debatēs Eiropas Parlamenta deputāti gatavojas savu viedokli paust rezolūcijā.
Rapporteur José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL EPP-ED ES A6-0449/2008 Common system of VAT: administrative cooperation in combating tax evasion connected with intra-Community transactions (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ziņos par paveikto romu integrācijā
Tackling VAT fraud: Administrative cooperation
Šā gada sākumā deputāti aicināja Eiropas Savienībā izstrādāt romu integrācijas pamatstratēģiju un paredzēt tam finanšu atbalstu.
The report, drafted by Bart STAES (Greens, BE), acknowledges that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to fully assess.
ES prezidentvalsts Francijas un Eiropas Komisijas pārstāvji ziņos par paveikto.
It welcomes the Commission's study on VAT and tax fraud, expected to be finalised in 2008 and which "should provide reliable estimates".
Lai uzlabotu romu stāvokli Eiropas dienvidaustrumu valstīs, Eiropas Savienība arī sadarbojas ar Eiropadomi un nevalstiskām organizācijām.
The report expresses concern on the Court's findings that some Member States basic requirements for effective cooperation were missing.