natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Orientējoša balsošana attiecībā uz iestāžu sadarbības sarunām ar Padomi par vienošanos pirmajā lasījumā
· Orientation vote in view of the interinstitutional negotiation with the Council for a first reading agreement
· Ieteikuma projekta pieņemšana
· Adoption of a draft recommendation
2008. gada 15. septembrī plkst.
15 September 2008, 15.45 – 16.30
Drošības un pamatbrīvību nodrošināšana internetā
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
· Pirmā viedokļu apmaiņa, klātesot Pamattiesību aģentūras zinātniskās komitejas priekšsēdētājam profesoram Stefano Rodotà
· First exchange of views in the presence of Prof. Stefano Rodotà, Chairman of the Scientific Committee of the FRA
2008. gada 15. septembrī plkst.
15 September 2008, 16.30 – 17.45
Pamattiesību situācija Eiropas Savienībā laikposmā no 2004. līdz 2007. gadam
The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007
EMPL — lēmums: atzinumu nesniegt
EMPL – Decision: no opinion
ENVI — lēmums: atzinumu nesniegt
ENVI – Decision: no opinion
PETI — lēmums: atzinumu nesniegt
PETI – Decision: no opinion
· Pārskatītā ziņojuma projekta izskatīšana, klātesot Pamattiesību aģentūras zinātniskās komitejas priekšsēdētājam profesoram Stefano Rodotà
· Consideration of a revised draft report in the presence of Prof. Stefano Rodotà, Chairman of the Scientific Committee of the FRA
2008. gada 15. septembrī plkst.
15 September 2008, 17.45 – 18.10
LIBE delegācijas vizīte bēgļu centros Nīderlandē (2007. gada 19. decembrī)
LIBE delegation visit to refugee centres in the Netherlands (19 December 2007)
· Delegācijas ziņojuma projekta izskatīšana
· Consideration of a draft delegation report and
· Delegācijas ziņojuma projekta pieņemšana (iespējams)
· Adoption of a draft delegation report (possibly)
2008. gada 15. septembrī plkst.
15 September 2008, 18.10 – 18.30
Sanāksme aiz slēgtām durvīm
In camera
· 2008. gada 6.–7. oktobrī
· 6–7 October 2008
Klimata pārmaiņu pagaidu komiteja
Temporary Committee on Climate Change
· 2008. gada 24. jūnijā PV – PE409.517v01-00
· 24 June 2008 PV – PE409.517v01-00
Iepazīstināšana ar Eurobarometer pētījuma rezultātiem par eiropiešu attieksmi pret klimata pārmaiņām
Presentation of the results of the Eurobarometer survey on Europeans´ attitudes towards climate change
2050: Nākotne sākas jau šodien — ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai saistībā ar klimata pārmaiņām
2050: The future begins today- recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change
· 2008. gada 18. septembris plkst.
· 18 September 2008, 09.00 – 12.30
Otrdien, 2008. gada 16. septembrī plkst.
Tuesday 16 September 2008, 15.30 – 16.30
Telpa: ASP 1 E 2 (skatīt informāciju uz ekrāniem)
Room: ASP 1 E 2 (please see screens)
Viedokļu apmaiņa ar Francijas Republikas ārlietu un Eiropas lietu ministru un pašreizējo Padomes priekšsēdētāju Bernard Kouchner par Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes (GAERC) 2008. gada 15.–16. septembra sanāksmes rezultātiem
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 15-16 September 2008
Interneta televīzija EUROPARLTV uzsāk darbu
The EP has its own webTV channel: EP President launches EuroparlTV
EP televīzijas kanāla vietne: www.europarltv.europa.eu
EuroparlTV is available at the following address: www.europarltv.europa.eu
EP interneta televīzijas kanālu var skatīties ikviens, kam ir interneta pieslēgums.
Young Europe , aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Interneta lietotāji var izvēlēties starp Windows Media vai Flash 9 .
Internauts will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
Programmām nodrošināts tulkojums vairāk nekā 20 valodās, tā padarot šo vietni unikālu.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Dažās programmās tulkojums ir ierunāts, citām — subtitrēts.
Some programmes will be voiced-over, while others subtitled.
Jūsu viedoklis veidots plašākai sabiedrībai un dod iespēju lietotājam veidot savu programmu.
This system will be tested and refined over the coming weeks.
EP priekšsēdētāja vietnieks informācijas un komunikācijas jautājumos Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP, ES) atzīmēja: "Eiropas Parlaments ir apņēmies panākt, lai tā darbs būtu pārskatāms un saprotams Eiropas pilsoņiem.
In his speech the Vice-President responsible for Information and Communication, Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) stressed: "The EP is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
Viņiem ir tiesības zināt un saprast, kas notiek Parlamentā, ko viņi ir ievēlējuši.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in the Parliament that they have elected.
Šodien sākas jauns piedzīvojums: es lepojos, ka tajā piedalos."
That is why today is the beginning of a new adventure that I am proud to be part of".
Līdzīgas domas pauda Izglītības un kultūras komitejas priekšsēdētaja Katerina BATZELI (PES, EL), norādot: "EuroparlTV ir modernās tehnoloģijas līdzeklis, kas palīdz nodrošināt ikviena pilsoņa un jo īpaši jauniešu demokrātisko līdzdalību Eiropas un dalībvalstu darba kartībā."
This was echoed by the Chair of the Committee on Education and Culture, Katerina BATZELI (PES, EL) who said that " EuroparlTV is a modern technology which helps to enable the democratic participation of every citizen, particularly young citizens, in European and national current affairs ".
Grieķijā ievēlētā Eiropas Parlamenta deputāte arī uzsver: "EuroparlTV ir teicams piemērs tam, kā jaunās tehnoloģijas un plašsaziņas līdzekļi var palīdzēt informēt iedzīvotājus par nopietnajiem izaicinājumiem, ar ko mums visiem jāsaskaras."
Moreover, according to the Greek politician, " EuroparlTV is an excellent example of how new technologies and the new media can help to inform citizens about serious challenges we must all confront ".
Līgumus ar šiem uzņēmumiem Parlaments parakstīja attiecīgi 2006. gada decembrī un 2007. gada jūlijā, proti, ar Apvienotajā Karalistē reģistrēto uzņēmumu TwoFour Digital par interneta platformas izveidi un ar Beļģijā reģistrēto uzņēmumu Mostra par saturu.
Among others, a web TV fits much more readily with the direction of technology, in particular, the convergence of computer and television technologies and the rapid spread of broadband; it is oriented to the user's convenience rather than the broadcaster's, offering the viewer a wide choice of material to watch at the time and place of his or her choosing; and it is much more cost-effective.
Ceturtdien, 2008. gada 18. septembrī plkst.
Thursday 18 September 2008, 09.00 – 12.30
2008 . gada 18. septembrī plkst.
18 September 2008, 09.00 – 12.30
Tipa apstiprinājuma prasības attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu vispārējo drošību
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
TRAN – lēmums: atzinumu nesniegt
TRAN – Decision: no opinion
Programma vispārējas nozīmes un darījumu aviācijas ilgtspējīgai nākotnei
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Saskaņoti būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumi
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Ārkārtas sanāksme pirmdien, 2008. gada 22. septembrī, Briselē
Extraordinary meeting on Monday 22 September 2008 in Brussels
Ceturtdien, 2008. gada 18. februārī, plkst.
Thursday 18 September 2008, 09.00 – 12.30
Telpa: PHS 1A02
Room: PHS 1A02
Pamatnostādnes attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pilsoņu iniciatīvas īstenošanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 11. panta 4. punktu
Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens'initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union
· Uzklausīšana/seminārs — skatīt atsevišķu programmu
· Hearing / Workshop - See separate programme
Telpa: PHS 5 B 1
Room: PHS 5 B 1
2008. gada 18. septembrī plkst.
18 September 2008, 09.00 – 10.00
2008. gada 18. septembrī plkst.
18 September 2008, 10.00 – 12.30
· 2008. gada 14. jūlijā PV – PE409.656v01-00
· 14 July 2008 PV – PE409.656v01-00
· 2008. gada 17. jūlijā PV – PE409.682v01-00
· 17 July 2008 PV – PE409.682v01-00
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2008. gada 7. oktobris plkst.
· Further consideration of draft report
ceturtdien, 2008. gada 18. septembrī, plkst.
Thursday 18 September 2008, 09.00 – 12.30
Telpa: ASP 5G-2
Room: ASP 5G-2
2008. gada 18. septembrī plkst.
18 September 2008, 09.00 – 12.30
Uzklausīšana par Eiropas kaimiņattiecību politiku — piemēri par Tunisiju un Armēniju
Hearing on the European neighbourhood policy: examples of Tunisia and Armenia
Viedokļu apmaiņa par cilvēktiesību situāciju Marokā, ņemot vērā ES un Marokas Cilvēktiesību apakškomitejas un ES un Marokas asociācijas padomi, kas notiks 2008. gada 13. oktobrī
Exchange of views on the human rights situation in Morocco in view of the EU-Morocco sub-committee on Human Rights and the EU/Morocco Association Council to be held on 13 October 2008
Laima Liucija Andrikienė ziņojuma projekta par ANO Cilvēktiesību padomes attīstību, tostarp ES lomu tās darbā, izskatīšana
Consideration of the draft report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· 2008. gada 25. septembrī plkst.
· 25 September 2008, 10.00 – 12.00
Plenārsesijas atklāšanā: ETA uzbrukuma nosodījums, aizdomas par "nē" kampaņas finansējumu Īrijā
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING plenārsesijas atklāšanā 22.septembrī pauda asu nosodījumu kārtējam terora aktam, ko iepriekšējā dienā Spānijas ziemeļos veica teroristu organizācija ETA.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the September II plenary session and said: "Yesterday evening the terrorist organisation ETA committed murder again.
Šajā trešajā sprādzienā vairāki cilvēki tika ievainoti, viens no tiem smagi.
In these terrorist attacks several people were injured, one of them seriously. "
Eiropas Parlaments pauž visasāko nosodījumu šiem terora aktiem un izsaka nopietnas bažas," sacīja Parlamenta priekšsēdētājs.
On the ETA bombing, President Pöttering said "The European Parliament strongly condemns these terrorist acts and wants to express its deep concern.
Parlamenta priekšsēdētājs arī pauda visdziļāko līdzjūtību bojā gājušā tuviniekiem un aicināja noturēt klusuma brīdi viņa piemiņai.
On behalf of the European Parliament I wish to express my deepest condolences to the family and all the relatives of the officer Luis Conde de la Cruz, as well as our solidarity with Spain, its authorities and very especially the Spanish Security forces.
Kampaņa pret Lisabonas līgumu Īrijā
We have to state it very clearly .
Tas ir bija ļoti interesants raksts.
Let us now observe a moment’s silence."
Tajā sniegtais skaidrojums — Eiropa nedrīkst kļūt pārāk spēcīga.
This was a very interesting story and the explanation given was that Europe should not become too strong.
Es lūgšu priekšsēdētāju, kā arī Padomi un Eiropas Komisiju noskaidrot šo jautājumu un nākamreiz mūs par to informēt, jo, ja tā izradīsies taisnība, tas tiešām būs interesants fakts — tas izgaismos, kas slēpjas aiz draudīgajiem 1,2 miljoniem euro "nē" kampaņas finansēšanai Īrijā."
I would ask the President to please clarify this matter and suggest that we also ask the Council as well as the Commission to inform us next time, because if this story turns out to be true it would be an interesting fact indeed, confirming what lies behind the €1.2 million which was used to finance the no-campaign in Ireland.
H.G. PÖTTERING atbildēja: "Mums jāturpina šī jautājuma izmeklēšana, un patiesībai jānāk atklātībā.
I therefore would like to ask the President to please look into the matter so that we receive information and achieve transparency."
Mēs nevaram pieļaut, ka Eiropa cieš no tādiem cilvēkiem, kas deklarē atklātību, bet paši to neievēro."
In response, EP President Hans-Gert Pöttering said: " I have been following this whole matter very attentively for some time.
Es vēlos apliecināt cieņu īru Eiropas lietu ministram Dick ROCHE , kurš šo jautājumu izskata personīgi, un pilnībā atbalstu D.Roche viņa konsekventajā rīcībā. [..]
However, they must of course comply with these standards themselves, i.e. they must provide total transparency on what funds this organisation.
No jūsu aplausiem varu secināt, ka esam to pusē, kuri atbalsta pilnīgu atklātību visos šajos jautājumos, lai novērstu, ka Eiropa cieš zaudējumus."
I would like to emphasise my high regard for the Irish Minister of European Affairs, Dick Roche, who has made it his personal cause to shed light on this issue and I explicitly support him in his uncompromising approach.
Plenārsesijas akcenti, 2008. gada 22.-25. septembris
Highlights of 22-25 September Brussels plenary session
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā balsos par trim likumprojektiem elektronisko telekomunikāciju jomā.
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position MEPs will vote on the European Parliament's first reading position on the telecoms package at midday on Wednesday 24 September following the debate that took place on 2 September 2008.
To mērķis — modernizēt strauji mainīgās nozares regulējumu, tostarp pārskatot, kā ES tiek pārvaldītas radiofrekvences, uzlabot pakalpojumus, piekļuvi tiem, patērētāju tiesības un privātās dzīves aizsardzību.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Parlaments arī divos ziņojumos aicinās izstrādāt likumprojektus par labāku finanšu tirgus pārraudzību un ieguldītājinstitūciju darba pārredzamību.
Call for new legislation to ensure financial stability MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Deklarācija par 23. augustu kā Eiropas piemiņas dienu
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine LEHNE (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Eiropas Parlaments rakstiskā deklarācijā rosina pasludināt 23. augustu par staļinisma un nacisma noziegumu upuru atceres dienu.
Updating VAT rules on financial services MEPs look set to back an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with some proposals for changes.
Pieņemto deklarāciju šajā plenārsesijā pasludinās oficiāli.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Pēc tam Parlaments to nosūtīs Eiropas Savienības dalībvalstu asamblejām.
MEPs to debate the social package - patient mobility The social package was first debated in Parliament on 2 September 2008.
Starpkultūru dialoga gads: Parlamentā viesosies patriarhs Bartolomejs I
On Thursday, 25 September, Parliament will debate the second part of the Social Package relating to health aspects. .
Trešdien plkst.
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
12.00 Eiropas Parlamenta deputātus svinīgā sēdē uzrunās Konstantinopoles ekumeniskais patriarhs Bartolomejs I.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Cīņa pret bērnu tirdzniecību
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Ik gadu pasaulē vairāk nekā divi miljoni bērnu tiek pārdoti nodarbināšanai piespiedu darbos un seksuālai izmantošanai.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Eiropas Parlaments pasludinās deklarāciju par cīņu pret bērnu tirdzniecību, aicinot dalībvalstis to atzīt par prioritāru uzdevumu.
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 For the first time the European Parliament will debate its priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2009 before the Commission formally presents their work programme to the Parliament.
Deputāti uzstāj uz stingrākām prasībām kuģniecības drošībai
On 13 February, the Commission presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2009.
Kuģniecības likumprojektu sērijas — pēc kārtas trešās kopš tankkuģa "Erika" avārijas — ir mazināt negadījumu risku, novērst piesārņojumu un precīzāk noteikt pasažieru pārvadātāju civiltiesisko atbildību.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Deputāti nožēlo, ka dalībvalstu ministri Padomē nav atbalstījuši vairumu Parlamenta pirmā lasījuma prasību un joprojām bloķē divus no likumprojektiem: par karoga valsts atbildību un pārvadātāju civilatbildību.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Jauna direktīva situāciju varētu mainīt.
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Tā ir iekļauta tā dēvētajā sociālo likumprojektu paketē, ko veido 19 iniciatīvas nodarbinātības, sociālajā, izglītības, veselības, kā arī informācijas sabiedrības un ekonomikas jomā.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Parlaments par to pieņems rezolūciju.
MEPs vote on a resolution on this topic.
Debates un balsojums ceturtdien.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Cīņā pret lieko svaru — ar zemāku PVN dārzeņiem un skaidrāku pārtikas marķējumu
The role of the Patriarch of Constantinople in the Eastern Orthodox Church - also known as "Archbishop of Constantinople — New Rome" - is that of "first among equals" among the Eastern Orthodox bishops.
Saskaņā ar Vides komitejas ziņojumu Eiropā ir vismaz 22 miljoni bērnu ar lieko svaru.
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
Līdz 2010. gadam tādu būs 1,3 miljons.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Deputāti ierosina virkni pasākumu cīņai pret šo problēmu, tostarp zemāku PVN augļiem un dārzeņiem un skaidrāku pārtikas marķējumu.
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Kultūras un izglītības komiteja ir uzsākusi debates par plurālismu mediju tirgus koncentrācijas apstākļos, tostarp salīdzinoši jauno plašsaziņas līdzekli — blogiem.
Fight obesity earlier in life Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Viedokli par šiem jautājumiem Parlaments paudīs rezolūcijā ceturtdien.
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
2009 — Eiropas Radošuma un inovācijas gads
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.
Eiropas Parlaments izvērtēs Eiropas Komisijas priekšlikumu 2009.gadu pasludināt par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu.
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
Apspriedīs Eiropas Komisijas 2009. gada darba programmu
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Deputāti ar Eiropas Komisijas pārstāvjiem apspriedīs Eiropas Savienības izpildinstitūcijas nākamā gada likumdošanas un darba programmu, pēc tam pieņemot rezolūciju.
International Tropical Timber Agreement 2006 Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
Galvenajās debatēs — datu aizsardzība un cīņa pret terorismu
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
Eiropas Parlamenta galvenās debates otrdien, 23. septembrī, no rīta, būs veltītas iekšlietu un tieslietu jautājumiem.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission questions on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006.
Deputāti izskatīs divus likumprojektus — par pamatlēmumu cīņai pret terorismu, lai tajā iekļautu jēdzienus "aicinājums veikt teroristiskus nodarījumus" un "vervēšana", un par personas datu aizsardzību tiesu un policijas iestāžu sadarbībā krimināltiesību jomā.
Mountain farming: a special case In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
Darba kārtībā arī ieteikts iekļaut jautājumu par jūras pirātismu un par kolektīvo autortiesību pārvaldi tiešsaistē .
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
Ceturtdien, 25.septembra vakarā Transporta un tūrisma komitejā: likumprojekts par pasažieru automobiļu radītajiem siltumnīcefekta gāzu izmešiem: 1. lasījums.
Dairy farming is in a critical situation, as milk quotas will soon be increased - bringing the prospect of falling prices for many producers - and the EU dairy regime as such will end in 2015.
20080919IPR37658 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
MEPs will debate an Oral Question to the Commission which suggests that the European Schools system be thoroughly reviewed.
Oficiāli pieņemta deklarācija par 23. augustu kā Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu
MEPs adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs šodien plenārsēdē paziņoja, ka pieņemta piecu deputātu — M. Mikko (PSE, Igaunija), C. Beazley (EPP-ED, AK), I. Vaideres (UEN), Z. Gurmai (PSE, Ungārija) un A. Alvaro (ALDE, Vācija) iesniegtā deklarācija, kas aicina visu dalībvalstu parlamentus pasludināt 23. augustu par Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September)
Ar deklarāciju Eiropas Parlaments ierosina "pasludināt 23. augustu par staļinisma un nacisma noziegumu upuru atceres dienu, lai paturētu atmiņā masu deportāciju un iznīcināšanas upurus, vienlaicīgi nostiprinot demokrātiju, mieru un stabilitāti mūsu kontinentā".
The written declaration, put forward by Marianne MIKKO (PES, EE), Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), Inese VAIDERE (UEN, LV), Zita GURMAI (PES, HU) and Alexander ALVARO (ALDE, DE), proposed that 23 August be proclaimed European Day of Remembrance for Victims of the Crimes of Stalinism and Nazism, in order to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations while, at the same time, rooting democracy more firmly and reinforcing peace and stability in our continent.