natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adrian Severin (Sociāldemokrātu grupa, Rumānija): „Ja pilsoņi sapratīs, ka ES ir papildu vērtība attiecībā uz viņu individuālo, sociālo, nacionālo un starptautisko drošību, viņi kļūtu lojāli Eiropas Savienībai.
Romanian-Socialist Adrian Severin: If citizens understand that the EU brings value to the policies of the member states regarding the individual, social, national and international security of the European citizens, they will become loyal to EU.
Lielākais viņu lojalitātes pierādījums būtu līdzdalība vēlēšanās.”
The major proof of their loyalty will be the participation in the vote.
20080121STO19143 Atrodiet savus deputātus Rumāņi nodevuši balsis par saviem eirodeputātiem Eiropas Parlamenta vēlēšanas Bulgārijā Bulgāru un rumāņu deputāti maina Parlamenta sastāvu
20080121STO19143 Find your MEP Romania chooses its 35 MEPS Bulgaria completes historic first EU poll New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament Parliament's Information Office in Bucharest Parliament's Information Office in Sofia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//EN
Eiroparlamentārieši iztaujā Pakistānas prezidentu Pervezu Mušarafu
MEPs quiz Musharraf on Bhutto, elections, Pakistan
P. Mušarafs solījās nodrošināt brīvas un godīgas vēlēšanas
President Pervez Musharraf used a meeting with MEPs on Monday to assure them that Pakistan would hold free and fair elections.
Vakar uz Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas un Dienvidāzijas delegācijas locekļu jautājumiem atbildēja Pakistānas prezidents Pervezs Mušarafs.
MEPs from the Foreign Affairs Committee and South East Asia delegation voiced scepticism over the extent of media freedom in Pakistan and whether the President wants an international investigation of the Bhutto assassination.
Noliedzot jebkāda veida saistību ar opozīcijas līderes Benaziras Bhuto slepkavību, viņš apgalvoja, ka Pakistāna aktīvi cīnoties pret terorismu un aizstāvot demokrātiju, un solījās nodrošināt brīvas un godīgas vēlēšanas.
Speaking confidently President Musharraf laid out what he considers to be the achievements of his nine years in power - a growing economy, a liberal media with "50 channels operating freely" and rising levels of employment and literacy.
Pēc beļģu deputātes Véronique De Keyser (Sociāldemokrātu grupa) vārdiem, Pakistānas prezidents tika sagaidīts „ar cieņu, taču ne ar atplestām rokām”.
During talks lasting over an hour and a half, some MEPs expressed scepticism about the level of press freedom in Pakistan, but President Musharraf invited them to come and see the independence of the media for themselves.
Savu uzrunu pārpildītajā zālē viņš sāka, stāstot par Pakistānas sasniegumiem dažādās jomās — ekonomikā, izglītībā, veselības aprūpē un arī demokrātijas ieviešanā.
He highlighted the role Pakistan and its army and security forces have played in the post 9/11 war on terrorism.
Deputātus, kuri apšaubīja plašsaziņas līdzekļu brīvību, viņš aicināja par to pārliecināties pašiem savām acīm un uzsvēra, ka mediji esot tikpat brīvi, cik Rietumos.
He chided MEPs, saying that Pakistan was "living in terrorism's fire, you are merely getting part of the heat".
Terorisma krustugunīs
Assassination of Benazir Bhutto
Jautāts par Pakistānas Augstākās tiesas priekšsēdētāja atstādināšanu no amata, Mušarafs uzstāja, ka viņš rīkojies saskaņā ar valsts konstitūciju.
Where MEPs and President Musharraf did have a meeting of minds was on the murder of Benazir Bhutto with all sides condemning it.
Ārkārtas stāvoklis esot ticis izsludināts, lai efektīvi cīnītos pret terorismu, kas neesot Pakistānas interesēs. „Mēs dzīvojam terorisma krustugunīs, jums tiek tikai maza svelmes daļiņa,” viņš teica un aicināja Eiropu palīdzēt, nevis apsūdzēt.
However, Mr Musharraf was forced to reject any hint of state complicity in the murder by the Pakistan army or ISI security services.
Pakistānas prezidents arī teica, ka 8. janvārī paredzētās vēlēšanas tikušas pārceltas uz 18. februāri dēļ Benaziras Bhuto slepkavības un solījās, ka tās būšot „brīvas, godīgas, pārredzamas un mierīgas”.
President Musharraf defended allegations that Mrs Bhutto was left unprotected by stressing the murder took place outside the rally and after scheduled events.
Vairāki deputāti aicināja atbrīvot politiskos ieslodzītos — tiesnešus un advokātus.
"The security didn't tell her to go out and wave to her friends", he told MEPs.
Benaziras Bhuto slepkavība
Internal opposition and 18 February elections
Atbildot uz spāņu deputāta José Ignacio Salafranca (Eiropas Tautas partijas grupa) jautājumu par slepkavības motīviem, P. Mušarafs izteica pieņēmumu, ka tās nolūks bijis destabilizēt Pakistānu.
Looking ahead to the elections on 18 February which were postponed due to Mrs Bhutto's assassination, many MEPs were concerned about the extent to which they would be fair.
Kad deputāts P. Mušarafu konfrontēja ar faktu, ka nogalināts arī B. Bhuto tēvs, viņš uzsvēra, ka par viņu drošību rūpējies Pakistānas drošības dienests.
President Musharraf said that the elections would be "free, fair, transparent and peaceful".
Slepkavība tomēr esot notikusi ārpus ieplānotajiem pasākumiem. „Drošības darbinieki viņai nelika iziet ārā un pamāt draugiem,” viņš teica.
A delegation of MEPs will travel to Pakistan for the elections to take part in international election monitoring.
Vēlēšanas Pakistānā novēros ES vēlēšanu novērošanas misija, kuru vada eirodeputāts Michael Gahler (Eiropas Tautas partijas grupa).
German EPP-ED Member Michael Gahler is likely to lead the EU observation mission to the elections.
Eiropas Parlaments ir nolēmis nosūtīt arī pats savu īstermiņa delegāciju ar noteikumu, ka Pakistānas valdība garantēs tās drošību.
Belgian Socialist Véronique De Keyser spoke for many MEPs when she said that they were "receiving Musharraf with respect, but not with open arms".
20080121STO19256 Pakistāna plenārsesijā Ārlietu komiteja Delegācija attiecībām ar Dienvidāziju Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par Pakistānu ES vēlēšanu novērošanas misija Pakistānā audio datne, 32:39
20080121STO19256 Read more Pakistan debated by full Parliament Foreign Affairs Committee EP Delegation to South Asia Resolution on Pakistan (November 2007) EU Election Observation Mission to Pakistan 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//EN
Vai varam uzticēt savus datus tīmeklim?
Are your details caught in the World Wide Web?
Vai mūsu dati ir drošībā?
However, to what extent is our behaviour being monitored and recorded?
Internets, kuru lieto aizvien vairāk pasaules iedzīvotāju, ir kļuvis par īstu zelta bedri reklāmas industrijai.
The hearing came against the background of the Commission's ongoing investigation into the merger of search engine and internet advertising giant "Google", with "DoubleClick" - the leader in online graphic ads.
Patlaban interneta reklāmas tirgus vērtība ir 27 miljardi dolāri, un paredzams, ka tā turpmāko četru gadu laikā četrkāršosies.
The hearing was told that on-line advertising was already a 27 billion dollar industry with the market is set to double in four years.
Plānotā internetreklāmas milžu „Google” un „DoubleClick” apvienošanās uz spēles tomēr liek ne tikai naudu, bet, iespējams, arī interneta lietotāju privātumu.
With this kind of money available there is clearly pressure on the owners of sites to take advantage of this by selling products to their users.
Eiropas Parlamenta Pilsoņu komiteja vakar rīkoja semināru par datu aizsardzību Eiropas Savienībā.
Many internet providers say they can only extend their services due to the investment that advertising revenue brings them.
Seminārs pulcēja kopā eirodeputātus, patērētāju organizāciju locekļus, kā arī Eiropas un Amerikas datoru industrijas pārstāvjus.
Much of what we access on the internet is free - so long as we are willing to tolerate advertisements and other inducements to part from our cash.
Tomēr, kā norādīja ES patērētāju organizācijas BEUC pārstāve Cornelia Kutterer , par šiem bezmaksas pakalpojumiem jāmaksā zināma cena — kontroles zaudēšana pār saviem datiem.
Cornelia Kutterer, for the consumer body "Bureau Européen des Unions de Consommateurs" (BEUC), told the hearing that these services "led to a loss of personal data and privacy".
Visbiežāk tos izvērtē personificētai reklāmai, taču iespējama ir pat viņu identitātes piesavināšanās.
So, if you are reading this then internet searches you made with the firm in the last half of 2006 are still being held!
Kā aizsargāties?
Emails between yourself and..?
Google " pārstāvis Peter Fleischer savukārt pauda pārliecību, ka kompāniju apvienošanās un privātuma aizskaršana ir divas dažādas lietas.
Peter Fleischer of Google said the extent to which an IP address could be considered personal data "depended on the context and which personal information it reveals".
Eiropas Komisija patlaban veic izmeklēšanu par šo kompāniju līderpozīciju ļaunprātīgu izmantošanu un privātuma aizskaršanu.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the Centre-right European People's Party and European Democrats advocated treating IP addresses as personal data.
Tās atzinums tiks publiskots 2008. gada aprīlī.
The need to tighten European legislation was also debated at the hearing.
Eiropas Savienība ir arī sākusi pārskatīt 2002. gada direktīvu par datu un patērētāju aizsardzību telekomunikāciju jomā.
Achim Klabunde of the European Commission presented proposals which aim to define "the rights and duties of electronic communication".
Seminārā Eiropas Komisijas pārstāvis Achim Klabunde iepazīstināja ar jaunāko priekšlikumu, kas aicina informēt lietotājus par privātuma pārkāpumiem vai personas datu noplūdi.
Mr Klabunde stressed that "any sanctions should be proportionate" to the intrusion of privacy.
Vairums semināra dalībnieku tomēr bija vienisprātis, ka internets savieno visu pasauli un ka tāpēc tiesību aktiem, kas regulē to lietošanu, būtu jābūt starptautiskiem.
Clearly, as the use of the internet expands ever more rapidly then the debate over privacy and data protection issues will go on.
20080121STO19257 Jūsu tiesības 2002. gada direktīva par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē Semināra programma un dokumenti ASV iekšzemes drošības sekretārs izsakās par terorismu un datu aizsardzību Preses relīze par semināru (angļu valodā)
20080121STO19257 Guide on your rights on data protection 2002 Directive on the processing of personal data Hearing programme and documents "A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs Do internet companies protect personal data well enough?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//EN
Pirmie iespaidi par eiro ieviešanu Maltā: intervija ar Joseph Muscat
First impressions on Malta's euro makeover from Joseph Muscat
Maltiešu deputāts Joseph Muscat
Joseph Muscat
Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetāro jautājumu komitejas priekšsēdētāja vietnieks maltiešu deputāts Joseph Muscat mums pastāstīja, ko eiro ieviešana nozīmēja viņa līdzpilsoņiem.
As people get used to new coins and notes, we spoke to Joseph Muscat, Maltese Vice-Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, about the changeover and how people are reacting.
Vai Maltai nācās grūti izpildīt kritērijus, lai iestātos eiro zonā?
Was it hard for Malta to fulfil the criteria to enter the Euro-zone?
Es uzskatu, ka ar Māstrihtas kritēriju izpildi mēs tikām galā godam, taču visgrūtākais pārbaudījums būs pēc pirmajiem 12 mēnešiem, kad sāksim analizēt eiro ietekmi uz inflāciju un izzināt, ko par eiro domā „parastie cilvēki”.
I think fulfilling the Maastricht criteria was to the credit of our country but really the acid test will be in 12 months when we can analyse the effect on inflation.
Daudzi politiķi pauda bažas, taču es uzskatu, ka tas ir noiets etaps.
There were voices of concern from various points of the political spectrum, but I think that is water under the bridge.
Tagad mums jādara viss, lai process būtu pēc iespējas veiksmīgāks.
We must now focus on trying to make this a success.
Kā maltieši reaģēja uz eiro ieviešanu un kā viņi tika iesaistīti tās sagatavošanā?
How did people react to the change of currency?
Eiro tika uzņemts atplestām rokām.
There was a widespread welcome of the new currency.
Saskaņā ar kādu aptauju Malta naudas nomaiņas ātruma ziņā ierindojas otrajā vietā Eiropas Savienībā, tūlīt aiz Nīderlandes.
The first few days showed that people were quite eager for the changeover.
Maltas iedzīvotāji izvēlējās eiro monētu dizainu — viņi balsoja ar īsziņu palīdzību.
One survey said that Malta is behind only the Netherlands in the speed of the changeover.
Viens no eiro monētu motīviem ir skulptūra, kas atveido Jāņa Kristītāja veikto Jēzus kristīšanu.
People think we have the nicest euro coins.
Saka, ka tā ir viena no skaistākajām eiro monētām.
They were chosen by the public and are a very sensible choice - the Maltese cross, the temples and our emblem.
Ņemot vērā Maltas pieredzi, ko Jūs teiktu to ES dalībvalstu iedzīvotājiem, kas vēl nav iestājušās eiro zonā, bet tam gatavojas?
In the light of Malta's experience, what would you say to people from the EU countries which do not have the euro yet, but are preparing for entry?
Bez patērētāja eiro nav nekā vērts.
The key is the consumer, not the technical changeover.
Tehniska naudas nomainīšana neko nenozīmē — galvenais elements ir patērētājs.
I think Malta's National Euro Changeover Committee did a very good job.
Es uzskatu, ka Maltas nacionālā eiro ieviešanas komiteja paveica teicamu darbu.
However, I was disappointed that there was not enough involvement by consumer organisations.
Es tomēr biju vīlies, ka pietiekoši lielā mērā neiesaistījās patērētāju organizācijas.
This is where more work is needed in other countries.
Turklāt kāps ne tikai kafijas cenas.
How was the run-up handled by the authorities?
Maltā tika veikta laba kampaņa izpratnes veicināšanai, un eiro ieviešana tehniski noritēja ārkārtīgi veiksmīgi.
There was a good campaign regarding awareness and technically the changeover went exceptionally well.
Cenu celšanos tomēr nebija iespējams novērst.
However I think that the changeover has not ruled out the issue of the rounding up of prices.
Es uzskatu, ka šajā jomā saglabājot reālistisku pieeju, cilvēki tiek pietuvināti Eiropai.
There is a perception that the euro changeover has brought increased prices.
ES iedzīvotāji novērtēs, ja mēs būsim godīgi un teiksim: „Mēs to darījām tā, bet nākamreiz mēs to varētu izdarīt labāk.”
We still have to analyse whether this is due to changeover or whether people took the opportunity of a change in currency to raise prices.
20080121STO19271 Eiro veiksmīgs, taču vajadzīga politiska koordinācija Joseph Muscat Eiro ieviešana Maltā
20080121STO19271 Cypriot and Maltese changeover Joseph Muscat MEP Malta's Euro changeover website Malta's Euro celebrations
Irānas sarunvedis kodolprogrammu jautājumos atstāj neatbildētus eirodeputātu jautājumus
Iran's nuclear negotiator leaves sceptical MEPs short of answers
S.Jalili: "Mums ir tiesības bagātināt urānu."
Jalili - Iran "has right to enrich uranium"
Vakar Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas sēdē piedalījās un uz eirodeputātu jautājumiem par Irānas kodolprogrammu un cilvēktiesību situāciju atbildēja Irānas galvenais sarunvedis kodolprogrammu jautājumos Saeed Jalili.
Iran's ultimate intentions over its nuclear programme and its record on human rights were discussed Wednesday when its chief nuclear negotiator Saeed Jalili met MEPs on the Foreign Affairs committee.
Komitejas priekšsēdētājs Jacek Saryusz-Wolski (Eiropas Tautas partijas grupa, Polija) deputātu vārdā izteica vilšanos par to, ka daudzi jautājumi palikuši neatbildēti.
After a question and answer session with Members, the chair of the Committee, Polish EPP-ED Member Jacek Saryusz-Wolski, declared his regret that many of the MEPs questions remained unanswered by Mr Jalili.
Dienu iepriekš ANO Drošības padomes pastāvīgie locekļi un Vācija Berlīnē vienojās par jaunas rezolūcijas uzmetumu, kas prasa sankcijas pret Irānu gadījumā, ja tā nepārtrauc urāna bagātināšanu.
He was in the Parliament just one day after the five permanent members of the UN Security Council - plus Germany - agreed a new draft resolution calling for sanctions against Iran if it fails to halt uranium enrichment.
Deputāti noskaņoti skeptiski
Trust in Tehran a crucial issue
Kādēļ tiek bagātināts urāns, ja nav civilu reaktoru vai programmas to uzstādīšanai?
The behaviour of Tehran was brought up by Spanish MEP José Salafranca from the centre-right EPP-ED group.
Kādēļ Irāna izvēlējusies augstāku bagātināšanas līmeni, ja 4 - 6% ir pietiekoši nemilitāriem mērķiem.
He raised the issue of Tehran's recent purchases of rockets from North Korea and torpedoes from Russia.
Kādēļ vajadzīga kodolprogramma, ja Irānā fosilās degvielas ir atliku likām?
He wondered why Iran would want to buy such weapons "if it was truly interested in peace in the region?"
Eirodeputāti viens pēc otra pratināja S. Jalili.
For many MEPs at the meeting it was a question of the extent that Tehran could be trusted.
„Kādas garantijas jūs varat dot tam, ka piecas minūtes pēc pietiekama daudzuma urāna uzkrāšanas jūs neizstāsieties no Kodolieroču neizplatīšanas līguma un izgatavosiet atombumbu?” jautāja vācu sociāldemokrāts Helmut Kuhne.
German Socialist MEP Helmut Kuhne asked "what safeguards can you give that five minutes after you get enough uranium, you do not walk away from the Non-Proliferation Treaty and build a bomb?"
Viņš uzstāja, ka Irāna kā Starptautiskās atomenerģijas aģentūras (IAEA) un Kodolieroču neizplatīšanas līguma locekle ir izpildījusi savus pienākumus, pat vēl pārsniedzot prasīto.
In reply Mr Jalili said "we have fulfilled our obligations as member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT)".
Viņš atgādināja, ka urāna bagātināšana tikusi pārtraukta uz diviem gadiem.
He told MEPs that Iran had even gone beyond them by suspending enrichment for 2 years.
Par atomieroču izgatavošanu turklāt neesot nekādu pierādījumu, viņš teica, citējot IAEA vadītāju Mohammed El Baradei un ASV drošības dienestu ziņojumu.
Saeed Jalili restated Iran's position that the country is "against nuclear weapons" and is undertaking a peaceful program: "in our defence doctrine nuclear weapons have no place" and that weapons of mass destruction "cannot bring security, nor power".
Irāna arī esot „pret kodolieročiem” un īstenojot miermīlīgus mērķus. „Mūsu aizsardzības doktrīnā kodolieročiem nav vietas,” apgalvoja sarunvedis. „Masu iznīcināšanas ieroči nenes ne drošību, ne varu”.
He also said Tehran was ready to help provide a final report to the International Atomic Energy Agency and its director Dr Mohamed ElBaradei by March.
Komitejas priekšsēdētājs J. Saryusz-Wolski norādīja, ka svarīgi „aizvērt uzticēšanās plaisu”.
At the end of the session, however, many Members felt that their questions were left unanswered prompting committee chair Mr Saryusz-Wolski to observe that "closing the gap of confidence is crucial".
Kas tālāk?
Diplomatic activity at the United Nations
Rezolūcijas priekšlikums, par ko vienojās sešu valstu (Vācijas, ASV, Francijas, Apvienotas Karalistes, Krievijas un Ķīnas) ārlietu ministri tiks iesniegts ANO Drošības padomei nākamo nedēļu laikā.
A draft UN Security Council Resolution agreed Tuesday by foreign ministers from the six major powers (Germany, US, France, the UK, Russia and China) reiterated international demands for Iran to halt uranium enrichment.
Nākamnedēļ par Irānu ar eirodeputātiem apspriedīsies ES Augstais pārstāvis Kopīgās ārlietu un drošības politikas jomā Havjers Solana.
The resolution will be submitted to the UN Security Council in the next few weeks.
2007. gada decembrī Parlamenta delegācija Teherānā tikās ar Irānas deputātiem.
The European Parliament Delegation for Iran travelled to Tehran in December 2007 in order to hold the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting with one of the subjects on the agenda being nuclear non-proliferation.
Komisijas priekšlikumus enerģijas un klimata pārmaiņu jomā vērtē atzinīgi
MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision
Atjaunīgās enerģijas varētu radīt jaunas darba vietas
20% of all energy should be renewable by 2020
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso īpašā Parlamenta plenārsēdē iepazīstināja eiroparlamentāriešus ar ilgi gaidītajiem likumprojektiem klimata pārmaiņu apkarošanas un enerģētikas jomās.
European Commission President José Manuel Barroso used a special sitting of the Parliament on Wednesday to lay out plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Eiropas Savienība ir apņēmusies līdz 2020. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas par vismaz 20%, kā arī par 20% uzlabot tās enerģijas efektivitāti.
The aim is a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
Tik pat liels — 20 % mērķis paliek spēkā arī attiecībā uz atjaunojamās enerģijas īpatsvaru.
Assembled MEPs mostly reacted favourably to the plans, although there was some dissent.
Deputāti izvērtēja Komisijas priekšlikumus.
As the plans are digested, we asked some MEPs for their comments.
J. Barroso pauda pārliecību, ka priekšlikumi ir „spēcīga pakete”, kas nesīs labumu planētai, rūpniecībai un iedzīvotājiem”.
The Commission's plans aim for a complete overhaul and reform of the way the EU's 27 members combat climate change.
Komisija ierosina:
The main proposals are as follows:
paaugstināt atjaunīgo enerģiju īpatsvaru kopēja patēriņā;
That means an increase of 11.5% to meet the 20% target.
2020. gadā nodrošināt vismaz 10% biodegvielas īpatsvaru transportā,
Biofuels: the aim is to have 10% of Europe's transport sector powered by bio-fuels by 2020.
izveidot tiesisku ietvaru ogļskābās gāzes uzkrāšanai un uzglabāšanai pazemē.
Carbon capture and storage: (storing carbon underground rather releasing it) the Commission plans a legal framework and guidelines for state aid.
Jaunas iespējas, mazas izmaksas
Mr Barroso said the Commission's plans were "good for the planet, industry and our citizens".
Viņš uzsvēra, ka jānodrošina kontinenta un tā rūpniecības nozaru konkurētspēja, piebilstot, ka šī situācija jāuztver kā iespēja.
We must grasp these measures as an opportunity, a low carbon economy will promote innovation, drive forward investment and create jobs".
Viņa arī pauda pārliecību, ka atjaunīgās enerģijas radīs daudz jaunu darba vietu, kā to jau pierādījusi Dānija pieredze.
She told us that the experience of Denmark and others had shown that thousands of jobs could be created by greater use of renewable energy.
Eiropas Savienībai „jāuzņemas vadošā loma”
Dispute over international impact
Satu Hassi uztverē lielākais sasniegums ir emisiju tirdzniecības saskaņošana Es līmenī, sākot no 2013. gada.
However, in the context of the Bali talks on international climate change, aimed at finding a successor to the Kyoto agreement, Ms Hassi said the target of 20% by 20% is a "pessimistic signal for international negotiations".
Viņa pauda nožēlu par to, ka līdz 2020. gadam emisiju daudzumu paredzēts samazināt tikai par 20%, un atgādināja, ka 2007. gada martā ES apņēmās to samazināt par 30%: „Mums būtu jārāda piemērs pārējai pasaulei un jāuzņemas vadošā loma.”
Italian Socialist Guido Sacconi, who chairs the Climate Change committee, said that "thanks to the package, the EU will have confirmed and strengthened the leading role it played at the recent UN Climate Change conference in Bali".