natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropu gaida daudz darba, īpaši cīņā pret neiecietību un klimata pārmaiņu jomā.
Mr Schulz spoke of the importance of looking after the world's climate, providing decent opportunities for young people and their children to "grow up in peace and have prospects."
Viņš aicināja minēt konkrētākus mērķus — ne tikai idejas — klimata pārmaiņu ierobežošanai, neizmirst nabadzības problēmu un tos, kam nav tiesību.
A celebration of prosperity and the rule of law must not overlook poverty and those who have no rights.
Deputāts arī norādīja, ka imigrāciju nedrīkstētu interpretēt kā draudu.
Turning to immigration, he stated that the debate on this issue should acknowledge the 50m legal immigrants living in Europe today.
Dažas uzstāšanās ļauj domāt, ka ar Berlīnes deklarāciju nākotnē varēs pat regulēt laika apstākļus, — par pārējo runātāju optimismu ironizēja Nigel FARAGE ( Neatkarības un demokrātijas grupa, UK).
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
Deputāts atšķirībā no citiem runātajiem uzsvēra uzdevumus ekonomikas jomā — viņaprāt, tiem Eiropā vajadzīgāka pragmatiskāka pieeja.
Lastly, he urged the House to "Please please please...ask the peoples of Europe" about the declaration.
Galvenajam mērķim deklarācijā, viņaprāt, jābūt iespējai jauniešiem Eiropā atrast darbu, nodibināt ģimeni un baudīt zināmas tiesības uz īpašumu.
It should not be difficult, he stressed, for young people to be able to find a job to enable them "to start a family and buy a few possessions."
Konstitūcija un izglītība — steidzamākās reformas Bosnijā un Hercegovinā
Textbooks and lawbooks: MEPs underline the importance of constitutional, educational and police reform in Bosnia-Herzegovina
Atzīstot, ka Bosnijā un Hercegovinā ir vērojamas dažas pozitīvas pārmaiņas kā, piemēram, plānotā policijas reforma, Eiropas Parlaments uzsver, ka valstī steidzami jāveic konstitucionālās reformas, jo īpaši, ņemot vērā atkal pieaugošo etnisko spriedzi.
While welcoming positive signs of change from Bosnia-Herzegovina, for instance in the police sector, the Parliament noted that constitutional reform was a pressing priority for the country, especially in recent times of increasing ethnic and nationalistic tensions.
Deputāti atzīst, ka "izglītība ir primārais līdzeklis, lai panāktu samierināšanos".
The adopted report also maintained that "education is the primary vehicle for reconciliation," and suggested ways to reform the sector.
Šodien pieņemtajā iniciatīvas ziņojumā par Bosniju un Hercegovinu Eiropas Parlamenta deputāti ar bažām atzīmē, ka "parlamenta un prezidenta vēlēšanās uzvarējušās vadošās partijas, kas agrāk bija mērenās partijas, kampaņas laikā lietoja konfrontējošus un šķeltnieciskus izteikumus".
The own-initiative report, drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE), expresses MEPs' concern about the fact that "formerly moderate parties [...] resorted during the campaign to confrontational and divisive language" in the recent elections.
Deputāti "nosoda to, ka nav izdevies arestēt visus kara noziedzniekus, kuru vairākums joprojām uzturas valsts teritorijā, un to, ka daudzos gadījumos ir pazuduši izmeklēšanai iespējami vajadzīgie dokumenti".
It also condemns the failure to arrest all the war criminals still at large in the country, and the fact that "documents potentially of use to the investigations" have disappeared.
Parlaments pauž bažas arī par joprojām pastāvošiem etniskiem šķēršļiem, kas traucē nacionālās identitātes attīstību.
(Par 9) The House was also troubled by the "persisting ethnic barriers in Bosnia-Herzegovina" (BH).
ES vispārējā politika attiecībā uz Bosniju un Hercegovinu "balstās uz skaidras Eiropas integrācijas perspektīvas", uzsver deputāti.
At the same time, Members welcomed recent plans to restructure the police forces, and insisted on the country's "clear prospect of European integration" as a basis of EU-BH relations.
Atzinīgi šajā kontekstā vērtējot nesen iesniegto plānu policijas reformai, deputāti atgādina par steidzamajām reformām, jo īpaši attiecībā uz konstitūciju un izglītības sistēmu.
The committee urged the country's political leaders to undertake necessary reforms, especially with respect to the State's Constitution and education policy.
"Izglītība ir primārais līdzeklis, lai panāktu samierināšanos," teikts ziņojumā.
It also recommended establishing a "truth and reconciliation commission for the country," and emphasized the need for implementing public broadcasting reforms.
Jaunā izglītības sistēma jābalsta uz iecietību un dažādību: "Praktiski tas nozīmē izbeigt segregāciju skolās, kurās mācās dažādas etniskās grupas, kā arī uzsākt debates par vienotas mācību programmas izveidi obligātās izglītības iegūšanai, pievēršot īpašu uzmanību metodēm, kā tiek mācīta vēsture, un uzlabojot skolotāju tālākizglītību."
With respect to education, MEPs argued strongly in favour of "dealing with the burden of the past, including the issue of persons who went missing during the bloody conflict," and noted that this implied "an end to the segregation of different ethnic groups schooled under the same roof, a debate on the creation of a common curriculum for those in compulsory schooling, paying special attention to the way history is taught, and improved continuing training for teachers.
Parlaments uzskata, ka "Eiropas Savienībai ES Īpašā pārstāvja aizgādībā ir jāieņem vadošā loma konstitucionālo debašu atsākšanā, īpaši veicinot partiju dialogu".
On the constitution, Ms. Pack's report takes the view that "the EU, under the aegis of the EU Special Representative (EUSR), should play a leading role in re-launching the constitutional debate, notably by facilitating the dialogue between the parties."
Deputāti nosoda jebkādus mēģinājumus Bosnijā un Hercegovinā izveidot viendabīgas etniskas teritorijas.
It also warns against any attempt to carve out "mono-ethnic territories," or otherwise undermining the multi-ethnic character of BH.
Uzskatot, ka pašreizējos apstākļos ir pāragri slēgt Miera īstenošanas padomes Augstā pārstāvja biroju, Parlaments apsveic nodomu pārskatīt lēmumu par biroja slēgšanu, kas bija paredzēta šā gada 30. jūnijā.
Finally, the Parliament expressed its satisfaction with the decision to reconsider closing down the Office of the High Representative (OHR), whose mandate runs out on 30 June of this year.
20070309IPR04015 Ziņojums: Bosnija un Hercegovina
20070309IPR04015 Proposal for an EP recommendation to the council on Bosnia-Herzegovina
Nosoda uzbrukumu G. Kozlovai, Krievijā dzīvojošās somugru tautas mariešu aktīvistei
Attack on Galina Kozlova and oppression of Mari minority in Russia condemned
Eiropas Parlaments 15. martā pieņēma rezolūciju, nosodot 25. janvārī notikušo uzbrukumu Gaļinai Kozlovai un citus vārda brīvības un pamattiesību pārkāpumus pret Krievijas Federācijas Mari Republikas (Mari El) mariešu kopienas aktīvistiem, kultūras darbiniekiem un žurnālistiem.
In a parliamentary resolution, MEPs roundly condemned the recent attack on Mari activist Galina Kozlova and called on the Russian authorities to "bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression."
Deputāti aicina Krievijas un vietējās iestādes veikt neatkarīgu izmeklēšanu, kā arī prasa jautājumu par Krievijas somugru mazākumtautībām iekļaut ES un Krievijas dialogā .
The House emphasised the importance of minority languages and cultures in the Russian federation, and called on the Commission to raise the issue during the regular EU-Russia human rights dialogue.
Nosodot uzbrukumu Gaļinai Kozlovai, Mari Nacionālās organizācijas Mari Usem valdes loceklei un literārā žurnāla „Ontsoko” redaktorei, Eiropas Parlaments atkārtoti vērš uzmanību uz cilvēktiesību un vārda brīvības situāciju Krievijas Federācijā, šajā gadījumā — Mari Republikā, kuras mariešu kopiena pieder somugru valodā runājošo tautu grupai.
On 25 January of this year, Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was attacked and suffered severe head injuries.
Parlaments norāda, ka G. Kozlovas uzbrukumam sekoja vairāki uzbrukumi citiem Mari El Republikas aktīvistiem un žurnālistiem, un atgādina par trīs žurnālistu nogalināšanu 2001. gadā, kā arī uzbrukumu G. Kozlovas vīram, Mari Padomes priekšsēdētājam Vladimiram Kozlovam, kas 2006. gadā bija izvirzīts kā kandidāts Saharova balvai.
The attack follows a series of attacks on Mari activists and journalists in the Mari El republic, and no convictions or arrests have been made.
Tas "aicina Mari El valdību nekavējoties pārtraukt pret opozīcijā esošajiem valsts ierēdņiem vērsto politisko vajāšanu un draudus, un atturēties no nevajadzīgas politiskas iejaukšanās izglītības un kultūras iestāžu darbā".
The Mari are a Finno-Ugric minority in Russia, concentrated in the Mari El republic.
Eiropas Parlaments aicina Komisiju ES un Krievijas dialogā par cilvēktiesībām risināt jautājumu par somugru mazākumtautībām Krievijā un iekļaut to darba kārtībā nākamajā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē.
They are pushing for full cultural and linguistic rights, such as access to secondary and higher education in their language.
Deputāti aicina vietējās un federālās varas iestādes ievērot starptautiskajās tiesībās izvirzītos pienākumus un īstenot praksē tiesību aktus, kas "paredz mazākumtautību un kultūru saglabāšanu un attīstību, īpašu uzmanību pievēršot pilnvērtīgas visu līmeņu izglītības sniegšanai personas dzimtajā valodā", pret mariešu valodu nodrošinot tādu pašu attieksmi kā pret krievu valodu.
The Parliament's resolution calls for a "speedy, comprehensive and independent inquiry by federal, and local judicial authorities into the attacks."
Mari Republikas konstitūcijā mariešu valoda atzīta par vienu no valsts valodām, un 1995. gada Aktā par valodām Mari El atzīta par daudznacionālu republiku.
It also calls on the Government of Mari El "to halt political retribution and intimidation" and to "refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions."
EP priekšsēdētājs aicina ES līderus atbildēt uz rītdienas jautājumiem jau šodien
European Council: Pöttering calls for action on climate, simpler laws
EP priekšsēdētājs aicina apzināties atbildību nākošo paaudžu priekšā
EU leaders gather yesterday for the European Council
Parlaments prasa noteikt saistošus mērķus — siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu par 30% un atjaunīgās enerģijas izmantošanas īpatsvara palielināšanu līdz 25% līdz 2020. gadam.
The first day of the Summit was dominated by discussions of climate change and energy.
Hanss-Gerts Poterings savā uzrunā pievērsa īpašu uzmanību globālajai sasilšanai un klimata pārmaiņām.
Mr Pöttering cited a recent opinion poll saying that 90% of citizens were concerned about climate change: He also urged EU action to safeguard energy supplies.
Viņš uzsvēra nepieciešamību apzināties morālo atbildību iepretim nākamajām paaudzēm un ar noteiktību risināt piesārņojuma problēmas.
The President urged EU leaders to retain the substance of the Constitutional Treaty in the "D eclaration on the Future of Europe" on 25 March in Berlin.
EP priekšsēdētājs atsaucās uz nesenu ANO ziņojumu, kas vēsta, ka pēdējie gadi bijuši karstākie kopš 1850. gada: „Turpmāka temperatūras pacelšanās par vairāk nekā 5 grādiem ir reāla iespējamība…(un) būtu milzīgs lēciens, ņemot vērā, ka 5 grādi izsaka atšķirību starp šodienas klimatu un pēdējā ledus laikmeta klimatu.”
Equity between generations: President Pöttering underlined our "moral obligation" to future generations and called for courage and will to take difficult political decisions "which will lay the foundations for the economy, the environment and the well-being of future generations".
Turpretim, ja pasaule sāktu efektīvi sadarboties un nospraustu konkrētus un saistošus mērķus, tad, pēc ekspertu domām, gan tehniski, gan ekonomiski ir iespējama temperatūras pacelšanās samazināšana līdz 2 grādiem salīdzinājumā ar pirmsindustrializācijas laikmeta līmeni.
He used the opportunity of being in the Council building to praise the joint legislative work it and the Parliament had done recently - notably over reducing roaming charges.
H.G.Poterings secināja, ka tāpēc pasaules līderiem ir jāsaprot, ka vairs nav vietas atrunām un ka jārīkojas nekavējoties.
Simplify and clarify EU law, says Pöttering
Eiropas Parlamenta vārdā viņš izteica konkrētus priekšlikumus 2007. gadam, tostarp aicinot ciešāk sadarboties 27 dalībvalstu parlamentus.
The need to make European law more "transparent and comprehensible" was another theme Mr Pöttering picked out.
Viņš arī piebilda, ka ES jānosprauž sev mērķis kļūt par „zema CO2 līmeņa ekonomikas” līderi pasaulē.
In particular he wants to see simplified and reduced legislation that would "benefit people and the environment".
Taisnīgums paaudžu vidū
This could be done by reducing bureaucracy and using the principle of subsidiarity more frequently (the idea that law be made as close to the public as possible).
H.G.Poterings aicināja saņemties un pieņemt grūtus politiskus lēmumus, „kuri liks pamatus nākamo paaudžu ekonomikai, vides aizsardzībai un labklājībai”.
He also spoke of an "implementation deficit" and called for better transposition, proper implementation and enforcement of EU law.
Viņš minēja izaicinājumus, kam jāstājas pretim mūsu paaudzei:
Climate: "years between 1995 and 2006 among the 12 hottest since 1850"
jānovērš iedzīvotāju skaita sarukšana Eiropā, kur dzimstības līmenis ir zemāks nekā mirstības līmenis;
He spelled out stark consequences of climate warming "a further temperature rise of more than 5° s is a real possibility.
apņēmīgāk jāīsteno vienotais tirgus — jānovērš šķēršļi transporta, enerģētikas, finanšu pakalpojumu un telekomunikāciju jomās;
An increase of that kind in the temperature of the Earth would certainly be a massive leap, bearing in mind that 5° represents the difference between today's climate and the climate during the last ice age".
Eiropas likumiem jākļūst pārskatāmākiem un saprotamākiem, tāpēc jāvienkāršo un jāreducē likumdošana, kā arī jāsamazina birokrātijas radītie šķēršļi;
He reminded EU leaders that experts say a reduction of 2°C is technically feasible and economically affordable, if concrete and binding targets will be agreed.
labāk jāpiemēro un jāīsteno praksē jau esošie tiesību akti.
World leaders must accept that there is no space for excuses any more, action is needed now, he said.
Ārpolitikas izaicinājumi
Foreign policy: "build bridges and foster peace"
H.G. Poterings solīja īstenot aktīvu parlamentāro diplomātiju un starpkultūru dialogu, īpaši uzsverot Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas lomu.
He also said the "safeguarding of energy supplies for the EU as a whole" is an important aspect of the partnership and cooperation agreement between the EU and Russia.
Viņš norādīja, ka jāaizkavē kodolieroču ražošana Irāna, bet partnerības un sadarbības līgumā ar Krieviju jāiekļauj noteikums par enerģijas piegādes nodrošināšanu visai ES.
President Pöttering called for energy policy to be integrated into the European Neighbourhood Policy (which governs relations with the EU's neighbours).
Viņš arī teica, ka, pēc Parlamenta domām, enerģētikas politika jāintegrē ES kaimiņvalstu politikā.
He told EU leaders that "the best way to safeguard our energy supplies is to establish a link between measures to foster economic development and democracy".
Visbeidzot viņš atgādināja spēcīgākas transatlantiskās partnerības priekšrocības, taču norādīja, ka Gvantamo bāzes eksistence ir pretrunā ar Eiropas vērtībām.
Pledging a stronger transatlantic partnership, he reiterated, nevertheless that the existence of the US prison in Guantanamo Bay is against European values.
20070309STO03960 EP priekšsēdētāja tīmekļa vietne Raksti par enerģētikas jautājumiem Raksti par vides aizsardzību Labāk reglamentācija ES Padomes prezidentūra
20070309STO03960 Parliament's President Conclusions of the meeting EU energy policy Parliamentary debate on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
Cilvēku tirdzniecība Eiropas futbolā?
Football hearing told of the forgotten players
Eto´o un Drogba ir viņu paraugs, taču šie divi spēlētāji diemžēl ir izņēmumi.
The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
Daudzi jaunie spēlētāji, kas naudaskāru aģentu solījumu iespaidā dodas uz Eiropu pretī „gaišai nākotnei”, beigās nonāk uz ielas — bez līguma, līdzekļiem un pajumtes.
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire difficulties.
Ilgi lolots sapnis pārvēršas par murgu.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Ar vēlmi iegūt vieglu peļņu uz Āfrikas un Dienvidamerikas jauniešu cerību rēķina, dažu Eiropas klubu aģenti viņiem piedāvā apmaksāt ceļu uz Eiropu.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
FIFA noteikumi gan aizliedz nepilngadīgu spēlētāju pārcelšanu uz citām valstīm bez vecāku pavadības, taču aģenti pamanās jauniešu patieso vecumu noslēpt.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
Nonākuši Eiropā, pusaudži trenējas otršķirīgos klubos, līdz kāds lielāks klubs tos pamana un piedāvā noslēgt līgumu.
Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Taču, ja viņiem neveicas un viņi līgumu nenoslēdz, viņi tiek pamesti vieni sarežģītā situācijā — bez naudas un bez jumta virs galvas.
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
Bieži vien tie nevar vai nevēlas atgriezties mājās — tas nozīmētu sakāvi un tālāku dzīvi nabadzībā —, tāpēc tie viegli iekrīt slazdos un pievēršas noziedzībai.
He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
Februāra beigās Eiropas Parlamenta rīkotajā uzklausīšanā „Sporta loma izglītībā”, bijušais Kamerūnas futbolists Jean-Claude Mbvoumin no nevalstiskās organizācijas Culture Foot Solidaire nosauca lietas īstajos vārdos — pēc viņa domām, šī klubu taktika nav nekas cits kā „jaunu spēlētāju tirdzniecība”.
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing .
Klubi spēlētājus ”nopērk, lai vēlāk atkal pārdotu”.
In Europe France is the "first destination for African players".
Kā norādīja Jean-Claude Mbvoumin , galvenais Āfrikas spēlētāju galamērķis ir Francija, kuras klubos spēlē 48% ārzemju spēlētāju (2005./2006. gada sezonā).
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
Futbola organizācijas un ES iestādes pārdomā risinājumus
UEFA and FIFA are aware of this problem: Lars-Christer Olsson chief executive of UEFA the European governing body said the situation was "alarming" and that "Bringing young children from Africa and South America into Europe is a major problem, and we have to address it".
UEFA un FIFA šo problēmu labi pazīst.
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Viens no UEFA vadības locekļiem Lars-Christer Olsson atzīst, ka situācija ir „satraucoša” un ka ar šo problēmu jācīnās.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
Arī franču eirodeputāts Guy Bono aicina nekavējoties apturēt „skandalozo rīcību” un „slepenās imigrācijas kanālu” plūsmu.
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Taču no kuras puses šai problēmai ķerties klāt?
Football about people not profits
Guy Bono norāda, ka klubiem būtu jāsniedz spēlētajiem iespēja pēc pārbaudes laika atgriezties mājās.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Kā savā uzrunā teica Jean-Claude Mbvoumin, "futbolā viss negriežas tikai ap naudu un translācijas tiesībām; ir svarīgākas lietas — kā, piemēram, šie jaunieši".
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
EP ziņojums par profesionālā futbola nākotni Eiropā Culture Foot Solidaire
Report on professional football : Culture Foot Solidaire Independant Sport Review 2006:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//EN
12.–15. marta plenārsesijas galvenie akcenti
Strasbourg Plenary session: 12-15 March
Nākamnedēļ kārtējā plenārsesija
Watch debate live from the hemicycle from Monday 1700 CET
Nākamajā plenārsesijā eirodeputāti apspriedīs 8. un 9. martā notikušās Eiropadomes rezultātus, it īpaši attiecībā uz enerģētiku un klimata pārmaiņām.
The opening of Parliament's March Plenary session coincides with European Day for the Victims of Terrorism and 500 people from around Europe will be in Strasbourg to mark the occasion.
Tie arī uzklausīs Padomes un Komisijas paziņojumus par ES un ASV sarunām gaisa satiksmes nolīguma jautājumā, kā arī par situāciju saistībā ar kodolieroču neizplatīšanu.
In the hemicycle chamber this week some of the debates include the outcome of last week's EU summit, gender equality, the copyright of online music, the draft EU-US deal on air services and recent job cuts at airbus.
Parlaments pieņems ziņojumus attiecībā uz Komisijas Ceļvedi sieviešu un vīriešu līdztiesībā, biotehnoloģiju un mūzikas tiešsaistes pakalpojumu tirgu.
The upcoming "Berlin Declaration" on Europe will also be debated.
Šoreiz tajā piedalīsies vairāku Eiropas Savienības valstu skolēni.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will make a statement on to mark the day at 1700 CET on Monday.
Rīta plenārsēdē arī plānots pievērsties biotehnoloģijas, tostarp ĢMO, izredzēm un problēmām Eiropas lauksaimniecībā.
Tuesday: Commission's annual policy, EU-US agreement, biotech On Tuesday morning, the European Parliament debates the Commission's Annual Policy Strategy for 2008.
ES iestādes 25. martā, kad Eiropa svinēs 50. gadadienu kopš Romas Līgumu parakstīšanas, gatavojas Berlīnē pieņemt Deklarāciju par Eiropas nākotni.
The committee encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable.
Trešdienas priekšpusdiena atvēlēta debatēm par šo deklarāciju, kā arī 8. un 9. martā Briselē notikušās pavasara Eiropadomes rezultātu izvērtēšanai.
Wednesday: Berlin Declaration, outcome of Council, Bosnia The two key debates of the week take place on Wednesday morning, with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and Commission Vice-Presidents Margot Wallström and Günter Verheugen taking the floor on the upcoming Berlin declaration (to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome) and the outcome of the European Council last week.
Vakara plenārsesijā Parlaments pievērsīsies ES un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām un izskatīs ziņojumu par Bosniju un Hercegovinu.
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina after the Foreign Affairs Committee has voiced fears that some political parties are resorting to radical and nationalistic language.
Eiropas Parlamenta deputāti Komisijai ir iesnieguši jautājumu par cilvēktiesību stāvokli Krievijas Federācijas Mari El Republikā, kur nesen notika uzbrukums mariešu nacionālās organizācijas "Mari Ušem" loceklei Gaļinai Kozlovai.
In September 2006 MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//EN