natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskusijās par ES nākotni deputāti paredz tieši iesaistīt pilsoņus, bet iestājas pret jebkuru priekšlikumu veidot atsevišķu dalībvalstu koalīcijas ārpus ES sistēmas.
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
Konstitucionāla vienošanās, viņuprāt, vajadzīga pēc iespējas savlaicīgi tādēļ, ka pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās nav iespējams Savienību paplašināt tālāk, pamatojoties uz Nicas Līgumu.
The committee believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
Lai panāktu, ka diskusijās piedalās iedzīvotāji debates par Eiropas nākotni jāorganizē pa atsevišķiem tematiem.
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
Dialoga vadību uzņemtos Parlaments, kam arī pieder iniciatīva veidot ES pilsoņu, kā arī un parlamentāros forumus, lai rosinātu debates par Eiropas nākotni.
Other points mentioned in the report are an improvement in energy network links as benefiting both the EU and its partner countries; an increase in trade and tourism, which will mean enhancing transport networks and will probably improve links between the partner countries; cooperation in environmental matters, such as water management, waste management, air pollution and combating desertification; and cooperation on legal and illegal immigration.
Deputātu ierosinātās darba kārtības sākumā — pavasarī — būtu iekļauti vairāki parlamentārie forumi, t.i., EP un dalībvalstu parlamentu konferenču sērijas.
The European Neighbourhood Policy covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Syria, Tunisia, Ukraine and the Palestinian Authority.
- kas ir Eiropas integrācijas mērķis?
Russia: civil society - elections in Chechnya
- ņemot vērā globalizāciju, kāda ir Eiropas sociālā un ekonomikas modeļa nākotne?
MEPs will hold a debate on the situation in Chechnya after the recent elections there, and also the state of civil society in Russia more broadly after hearing statements from the Commission and Council on the subjects.
- kā mēs definējam Eiropas Savienības robežas?
Parliament will subsequently vote on a resolution on these issues.
- kā mēs veicinām brīvību, drošību un tiesiskumu?
Council and Commission statements
Pārsteigties ar prognozēm gan nevajadzētu, lai neietekmētu demokrātisku debašu norisi.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Šajā laikā arī būs secen Nīderlandes un Francijas parlamentu vēlēšanas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Andrew Duff (ALDE, GB)
Justice and home affairs
Johannes Voggenhuber (Verts/ALE, AT)
Rafik Hariri assassination: move to freeze suspects' assets
Ziņojums par pārdomu periodu: struktūra, temati un konteksts, lai novērtētu debates par Eiropas Savienību
The Civil Liberties Committee will be voting on a report on the subject at a meeting on Monday 16 January, with the report then being put to the vote in plenary either on Wednesday or Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Nostiprinās sabiedrības tiesības piedalīties vides lēmumos
Extending public access to EU environment policy making
Eiropas pilsoņi jau tagad aktīvi darbojas vides jomā, gan atbalstot ES iestādes struktūras, gan oponējot tām.
The EU is in the process of improving public participation in its environmental policies by applying the Aarhus Convention to its internal functioning.
Pieņemot regulu par Orhūsas Konvencijas piemērošanu, Eiropas Savienība precizēs sabiedrības tiesības piekļūt ES iestāžu informācijai, piedalīties lēmumu pieņemšanā un griezties tiesu iestādēs vides jautājumos.
Parliament is now due to vote on this change at second reading, with the Environment Committee urging a number of changes to the approach taken by ministers in the Council.
Orhūsas Konvenciju 1998. gadā pieņēma Apvienoto Nāciju Eiropas ekonomiskā komisija (UNECE), nosakot piekļuvi informācijai vides jomā, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un tiesības vērsties tiesā.
The Aarhus Convention was concluded in 1998 by the United Nations Economic Commission for Europe.
Regula, par ko Parlaments balsos 16.–19. janvāra plenārsesijā Strasbūrā, precizēs, kā Konvencijas noteikumi jāpiemēro Eiropas Savienības iestādēs un struktūrās.
It deals with access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters.
Grozījumos, kas iesniegti balsošanai otrajā lasījumā, Vides komiteja iesaka paplašināt pasākumu loku, ko var finansēt Kopienas iestāde vai struktūra.
In a report by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), MEPs in the Environment Committee propose 27 changes to the Council's common position, which had taken on board only a few of the amendments made by Parliament at first reading.
Deputāti uzskata — pieejamai jābūt ne tikai tai informācijai, ko apkopo ES iestādes, bet arī tai, kuras savākšana uzticēta ārējiem uzņēmumiem.
At this second reading stage, amendments require 367 votes in favour to be adopted by the plenary - that is half of the total number of MEPs.
Deputāti pieļauj, ka, izņemot Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju, ES iestādes un struktūras par informācijas sniegšanu var pieprasīt atbilstošu maksu.
Among the amendments proposed by the committee on access to information is a broadening of the scope to include policies aimed at promoting sustainable developments and plans funded by the EU, as well as the plans and programmes drawn up by the Commission.
Regula nosaka, ka gatavojot ar vidi saistītas programmas, Kopienas iestādes informē par tām sabiedrību un uzklausa tās viedokli.
The committee also wants to include banking activities, and to reduce the number of exceptions to the new openness rules.
Pret šādu pārāk preskriptīvu noteikumu iebilst Padome.
They say information compiled by private companies on behalf of the EU institutions should also be included.
Ziņojums par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem
If Parliament adopts amendments which are not acceptable to the Council, the two institutions will have to meet in the Conciliation Committee to try to find a common text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Stingrāki noteikumi par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu
Call for more action on sustainable development
Sagaidāms, ka samierināšanas procedūrā jeb trešajā lasījumā panāktā vienošanās starp dalībvalstīm un Parlamentu ļaus šajā plenārsesijā direktīvu pieņemt.
Parliament is now giving its contribution to the review process, in reaction to a Commission communication, in the form of a report by Anne FERREIRA (PES, FR) for the Environment Committee which now goes to the plenary session.
Pirmajos divos lasījumos deputāti prasīja pieņemt vidi saudzējošāku direktīvu, nekā to vēlējās Padome — atcelt daudzus no atvieglojumiem un izņēmumiem, ko direktīvā paredzēja iekļaut dalībvalstis.
Even if there has been some progress over the first five years - an emissions trading system for CO2, reform of the agricultural and fisheries policies, reinforcement of the rural development policy - a new impetus is now needed.
Deputāti prasīja noteikt finanšu garantijas, lai jebkurā brīdī būtu pieejami līdzekļi ne tikai atkritumu glabāšanas vietas, bet arī atkritumu apsaimniekošanas objekta skartās zemes atveseļošanai.
Members of the Environment Committee regret that most of the orientations contained in the Commission communication fail to respond to the magnitude of the challenges.
Novembrī EP un Padomes pārstāvji samierināšanas komitejā apstiprināja saskaņoto tekstu, kurā saglabātas Parlamenta prasības par finanšu garantijām un tajās noteikto līdzekļu pieejamību.
The report underlines the worsening of unsustainable trends in a number of fields where improvements are needed: pollution-generating misuse of natural resources, loss of biodiversity and worsening of climate change, among others.
Tas nozīmē, ka, pirms sākas kādas darbības, kas saistītas ar atkritumu uzkrāšanu vai apglabāšanu, kompetentā valsts iestāde prasa finansiālu garantiju, piemēram, finanšu noguldījumu.
For instance, there is a risk that the Union will not attain the Kyoto Protocol objectives for 2012, thanks to the absence of suitable measures to curb the rise in road transport.
Apsaimniekošanas objektu operatoriem jādarbojas saskaņā ar stingriem noturīgas attīstības principiem.
The committee is also concerned at the large and rapid increase in air transport and polluting emissions in that sector unless swift action is taken.
Ieguves rūpniecība Eiropas Savienībā katru gadu rada aptuveni 30 procentus no visiem atkritumiem.
The report asks the Commission to reinforce its action in many fields among which:
Tos veido vielas, kas jāatdala, lai piekļūtu derīgajiem izrakteņiem (aramkārta, sārņi, kas paliek pēc tam, kad pabeigta derīgo izrakteņu ieguve rūdas raktuvēs, neizmantotie ieži utt.)
- transfer of a large proportion of road transport to more environmentally friendly modes of transport;
Atkritumi var saturēt tādas kaitīgas vielas kā smagie metāli.
- promotion of the use of biofuels;
Bajaborsā tāda paša veida negadījumā 20 000 tonnas sārņu ieplūda Novatas upē, kuras ūdeņi ietek Viseu un Tizā.
- promotion of sustainable town planning;
1998. gadā Andalūzijā 2 miljoni kubikmetru sārņu un 4 miljoni kubikmetru smagajiem metāliem piesārņota ūdens noplūda netālu no Donanas dabas parka.
- increase of resource and energy efficiency;
1985. gadā Itālijā, Stavā, sabruka fluorīda sārņu dīķa nostiprinājums: rezultātā gāja bojā 268 cilvēki un tika nopostītas 62 ēkas.
- reinforcement of the environmental and social aspects of the impact assessments for all its legislative proposals;
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE)
- new proposals for a first European ecotax;
Ziņojums par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu un par grozījumiem Direktīvā 2004/35/EK
- adoption of all the thematic strategies announced by the summer of 2006 at the latest.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Peldūdens direktīvu cer pieņemt galīgajā lasījumā
Climate change after the Montreal Conference
Peldūdens kvalitāti ES joprojām nosaka saskaņā ar 1976. gadā pieņemto direktīvu, lai gan kopš septiņdesmitajiem gadiem zinātne ir attīstījusies, mainoties apsvērumiem par to, kāds ūdens sastāvs veselībai ir viskaitīgākais.
This inspiring collaboration and readiness to accommodate each other’s concerns is in line with the gravity of the threat and the need for all nations to close ranks and tackle climate change together.
Galvenās domstarpības starp Padomi un Parlamentu radīja peldūdeņu klasifikācija.
It reassures developing countries that the transfer of clean technologies will continue.
Pirmajā formālajā samierināšanās sanāksmē 25 deputātiem un 25 Padomes pārstāvjiem izdevās atrast kompromisa risinājumu, kas, sagaidāms, ļaus direktīvu pieņemt galīgi šajā plenārsesijā.
We have agreed on the details of a five-year programme on adaptation which will identify vulnerabilities while developing and implementing measures to adapt to the inevitable effects of climate change.
Deputāti piekrita klasifikācijai "pietiekama kvalitāte", pretī prasot, lai kritēriji tās piešķiršanai tiktu paaugstināti gan iekšējos, gan piekrastes peldūdeņos.
And finally, we have also agreed to strengthen and streamline the Clean Development Mechanism, which allows for the transfer of advanced technologies to the developing world.
Tas nozīmē veselības riska samazinājumu līdz 8 %.
More than 8 million US$ have been immediately pledged to this end.
Saskaņā ar Padomes priekšlikumu risks būtu 12 %.
There is still a hard road in front of us and the harsh realities of coping with climate change.
Pamatojoties uz šo ziņojumu, Komisijai līdz 2020. gadam direktīva būs jāpārskata, un kategoriju "pietiekama kvalitāte" paredzēts izslēgt.
Moreover, it asked, in addition to focusing the Seventh Framework Programme on research in areas relating to climate change mitigation, for a Crash Programme - similar to the US Apollo Programme in the 1960s - to promote research and innovation in support of sustainable energy and land-use management.
Jules Maaten (ALDE, NL)
Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ceļā uz kaimiņattiecību līgumiem
Conciliation agreement on bathing water
Trešdien, 18. janvārī, vakara sēdē Parlaments uzklausīs Dr. Charles TANNOCK (PPE/DE, UK) ziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku.
Jules Maaten (ALDE, NL) will be recommending that Parliament approve the conciliation agreement on bathing water.
ES Kaimiņattiecību politikā ir iesaistītas visas ES kaimiņvalstis, izņemot kandidātvalstis Bulgāriju, Rumāniju, Turciju, Horvātiju un potenciālās kandidātvalstis Rietumbalkānos, kuru attiecībām izveidotas citas sadarbības struktūras.
But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
Eiropas Kaimiņattiecību instruments jaunās politikas kontekstā aizstāj kādreizējas TACIS un MEDA finanšu atbalsta programmas.
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
Deputāti atbalsta ideju, ka " Eiropas Kaimiņvalstu politikas procesa noslēgumā valstīm, kas nepiesakās dalībai, bet ir tuvinājušās Eiropas Savienības likumu kopumam, būtu paredzēts slēgt Eiropas kaimiņattiecību līgumu ".
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), Vice-President of the EP and head of the Parliament delegation in the negotiations with the Council, said " this, the first conciliation embarked upon and completed since the elections, has been a great success.
Šāds kaimiņattiecību līgums var veicināt pakāpenisku progresu ceļā uz pilnīgu pieeju iekšējam tirgum un dalību kopējā ārpolitikā un drošības politikā.
The starting positions of Parliament and Council were far apart.
Tomēr kaimiņattiecību līgumu slēgšanai jāizvirza stingri kritēriji un nopietni jāuzrauga to izpilde.
My medical background was also of help in convincing the Council to raise the quality standards.
Charles Tannock (EPP-ED, GB)
The values for the bacterium Escherichia coli were not changed.
Ziņojums par Eiropas kaimiņattiecību politiku
The findings of regular tests will also be made available swiftly, in particular on the Internet.
Ziņojums par Eiropas kaimiņattiecību politiku
The report aims to be Parliament's response to the Commission's Fourth Report on EU Citizenship.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlamenta reglaments
Women's rights/Equal opportunities
EP nodrošināsies pret darba traucētājiem sēdēs
Strategies to prevent trafficking in women and children
Šos noteikumus kā atsevišķu sadaļu iekļaus Parlamenta Reglamentā, vispirms deputātiem balsojot plenārsesijā, 18. janvārī.
The report calls on the Member States, especially Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution.
Šādā veidā Parlaments vēlas efektīvāk novērst starpgadījumus, kas traucē Parlamenta darbu.
It is however not possible to address the prevention of trafficking through individual action by each Member State, notes the committee.
Jauns būs noteikums, ka galīgo lēmumu par sankciju piemērošanu varēs pieņemt tikai Parlamenta priekšsēdētājs.
Prevention also means looking at the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Jaunie noteikumi ļaus lēmumu pieņemt priekšsēdētājam, taču tikai pēc attiecīgā deputāta uzklausīšanas un neatceļot viņa balss tiesības.
MEP in the committee say a " right of residence " for victims after the traffickers have been tried, which now exists only in Belgium and Italy, could encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders.
Noteikumi par sankcijām attieksies ne vien uz plenārsēdēm, bet arī komiteju un delegāciju sēdēm.
And the giving of anonymous statements must be allowed in the context of investigations into trafficking.
Konstitucionālu lietu komiteja iesaka nošķirt pieciešamu redzamu vai dzirdamu rīcību, " ja tā nav aizskaroša un/vai neslavu ceļoša ", un neizraisa konfliktu, no tādas, kura aktīvi traucē Parlamenta darbu.
In March 2000, the Lisbon European Council launched a strategy designed to make the EU "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world."
Jānošķir arī vienreizēja rīcība no atkārtotas un pastāvīgas darbības.
The report discusses the various initiatives of the Lisbon Strategy with attention paid to their impact on women and gender equality.
Oficiālo sēžu traucēšana būtu jāuzskata par nopietnāku pārkāpumu nekā traucējums neformālā sanāksmē.
It calls on Member States to make the reduction of the wage-gap an " absolute priority on their political agenda ."
Ar grozījumiem paredzēts nostiprināt priekšsēdētāja pilnvaras aizrādīt deputātam un gadījumā, ja deputāts turpina traucēt darbu — liegt viņam vārdu vai izraidīt viņu no sēžu zāles.
The report also notes the relevance of flexible working hours in encouraging women to work and in promoting social inclusion.
Sadaļā arī iekļauti jau spēkā esoši disciplināri sodi, piemēram, nopēlums un pabalsta izmaksas pārtraukšana no 2 līdz 10 dienām.
It embraces the use of teleworking and the provision of affordable day care for children in view of the quantified objectives established by the Barcelona European Council for 2010.
Deputātiem ir tiesības pret noteikto sodu iebilst, iesniedzot apelāciju, uz kuru Prezidijam jāatbild četru nedēļu laikā.
It asserts that women's participation in lifelong learning is an essential precondition for the realisation of the Lisbon Strategy's objectives.
Ziņojums par Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu
The proposal has no implication for the Community budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
T. Blērs: šis nav ideāls budžets, bet labākais, ko varējām panākt
EU Budget - MEPs tell Blair the deal is not yet done
Eiropas pilsonība
European citizenship
Apvienotās Karalistes premjerministrs Tonijs Blērs šodien Eiropas Parlamentā ar deputātiem diskutēja par 16. decembrī Eiropadomē pieņemto daudzgadu finanšu plānu.
Following the deal on the EU budget for 2007-2013, Prime Minister Blair explained to the European Parliament open Conference of Presidents that this was the best possible deal.
Vienošanās nav ideāla, bet ļauj izvairīties no ES sastinguma un dod jaunajām dalībvalstīm drošību par nākotni, atzina T. Blērs.
The budget, he said, was also based on fairness and for the first time, countries of a similar size, would now contribute on the basis of rough parity.
Dalībvalstu vienošanās nenozīmē, ka daudzgadu budžets pieņemts: vēl jāpanāk vienošanās ES iestāžu starpā, atgādināja deputāti.
Prime Minister Blair recalled that in June, he had called for a budget deal, but also called for a long term reform of the entire EU budget.
T. Blērs atzina — Eiropas Parlaments būtu vēlējies budžetu ar lielāku apjomu.
I agree there should be a bigger European budget if it is a reformed budget.
Tomēr pirmo reizi budžetā ir nodrošināta paritāte starp vienāda lieluma dalībvalstīm, un ir notikusi ievērojama līdzekļu pārdale no bagātākajām uz mazāk turīgākajām dalībvalstīm. "
The budget negotiations gave me this picture in my mind: it is like a house with many different rooms but all the rooms have been constructed in different eras and to different designs and the results is a building not suitable for the modern world".
Pašreizējā vienošanās ļaus Eiropai virzīties tālāk un piesaistīt ES pilsoņus Eiropai.
Europe would have to face the challenges of globalisation including completing the single market and reaching agreement on the services directive.
Budžets ļaus nevis cīnīties ar globalizācijas sekām, bet laikus sagatavoties — ar pakalpojumu nozares sakārtošanu, elastību, pētniecības un inovāciju attīstību.
On innovation, research and technology, Europe would have to face the challenges laid out at the Hampton Court informal summit.
Budžets atbilst paplašināšanās vajadzībām. "
We have to continue to champion enlargement, "enlargement is one of the best things that have happened to Europe."
Paplašināšanās ir labākais, kas ar Eiropu pēdējo gadu laikā noticis — mums no tā jāmācās ," teica britu premjerministrs.
However, in his view a fair overall analysis would show the key point to be that "we have avoided paralysis" and "created conditions for the EU to move forward" .
Viņš atgādināja par pārējām vidēja termiņa prioritātēm: cīņu pret nelegālo imigrāciju, terorisma apkarošanu, sarunām Pasaules Tirdzniecības organizācijā, klimata izmaiņām.
The Commission had stated ahead of the negotiations that it had five priorities: more money for the budget, more money for the new Member States, a change to the British rebate, more flexibility in the management of the budget and the inclusion of a review clause.
Drošība par finansējumu bija vajadzīga, lai plānotu turpmāko rīcību.
It was not satisfied with progress achieved on all these issues.
T. Blērs neiebilst pret lielāku un ambiciozāku budžetu, bet tikai tādu, kas ir reformēts un saprātīgs .
However, on the review clause, it would carry out its role very seriously, looking at all aspects of the budget, not just the "British cheque and the CAP" .
Tagad ir jāpanāk iestāžu nolīgums.
Mr Barroso concluded by referring to the WTO talks in Hong Kong, which he said had at least managed to save the Doha round.