natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegācija attiecībām ar Irānu:
Delegation for relations with Iran:
Pēc PPE-DE grupas pieprasījuma Giuseppe Castiglione vairs nav minētās delegācijas loceklis.
On a request from the PPE-DE Group, Giuseppe Castiglione was no longer a member of that delegation.
María Elena Valenciano Martínez-Orozco un
María Elena Valenciano Martínez-Orozco and
- Ziņojums par vispārējo uzraudzības ziņojumu par Rumānijas gatavību dalībai ES ( 2005/2205(INI) ) (atzinums: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania ( 2005/2205(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Ziņojums par 2005. gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē un ES politiku šajā jomā ( 2005/2203(INI) )
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
- Mazie un vidējie uzņēmumi jaunattīstības valstīs ( 2005/2207(INI) )
- Small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
- ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbs ( 2005/2104(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( 2005/2104(INI) )
- Ziņojums par konkurences politiku 2004. gadā ( 2005/2209(INI) ) (atzinums: EMPL, ITRE, IMCO)
- Report on Competition Policy 2004 ( 2005/2209(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO)
- Energoefektivitāte vai kā ar ierobežotiem resursiem sasniegt labāku rezultātu - Zaļā grāmata ( 2005/2210(INI) ) (atzinums: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ( 2005/2210(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Ceļu satiksmes drošība: "eCall" sistēmas nodrošināšana izdīvotājiem ( 2005/2211(INI) ) (atzinums: ITRE)
- Road safety: bringing eCall to citizens ( 2005/2211(INI) ) (opinion: ITRE)
- Daudzvalodības un valodu apguves veicināšana ES: Eiropas valodu kompetences rādītājs ( 2005/2213(INI) )
- Promoting multilingualism and language learning in the European Union: the European indicator of language competence ( 2005/2213(INI) )
- Pāreja no analogās radioapraides uz digitālo radioapraidi: iespēja Eiropas audiovizuālajai politikai un kultūras daudzveidībai ( 2005/2212(INI) ) (atzinums: ITRE)
- The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity ( 2005/2212(INI) ) (opinion: ITRE)
- Likumdevēja neizskatīto likumdošanas priekšlikumu izskatīšanas rezultāti ( 2005/2214(INI) ) (atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator ( 2005/2214(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Sieviešu stāvoklis bruņotu konfliktu laikā un viņu nozīme saistībā ar atjaunošanu un demokrātizācijas procesu valstīs, kurās konflikti ir atrisināti ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
- Eiropas ombuda īpašais ziņojums saistībā ar sūdzību par Eiropas skolām (Nr. 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (atzinums: CULT)
- Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (opinion: CULT)
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Komiteju ciešāka sadarbība BUDG, CONT
- Proposal for a Council regulation amending regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Enhanced cooperation between committees BUDG, CONT
(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 25. oktobra lēmumu)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 25.10.2005)
- Solidaritātes fonds ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: REGI atzinums: BUDG, ENVI
- Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) referred to responsible: REGI opinion: BUDG, ENVI
21 Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana
21 Forwarding of texts adopted during the sitting
22 Nākamo sēžu datumi
22 Dates for next sittings
Nākamās sēdes notiks 30.11.2005. un 01.12.2005.
The next sittings would be held on 30.11.2005 and 01.12.2005.
23 Sesijas pārtraukšana
23 Adjournment of session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//EN
attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), ar ko nodibina Eiropas Ķimikāliju aģentūru un groza
of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending
Direktīvu 1999/45/EK
Directive 1999/45/EC
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK, lai to piemērotu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (KOM(2003)0644 – C5-0531 – 2993.0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 17. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Directive
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes Sesto ikgadējo ziņojumu par 8. operatīvo noteikumu Eiropas Savienības Rīcības kodeksā par ieroču eksportu (2005/2013(INI))
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI))
Solidaritātes fonda mobilizēšana
Mobilisation of the Solidarity Fund
Eiropas Parlamenta lemums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu saskaņā ar 3. punktu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgtajā 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 -2005/2171(ACI))
Budžeta grozījuma Nr. 7/2005 projekts
Draft amending budget No 7/2005
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījuma Nr. 7/2005 projektu (vētra Ziemeļeiropā) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
Masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana
Weapons of mass destruction
Eiropas Parlamenta rezolūcija par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu - Eiropas Parlamenta loma (2005/2139(INI))
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament (2005/2139(INI))
Iepirkumi aizsardzības jomā
Defence procurement
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Zaļo grāmatu par iepirkumiem aizsardzības jomā (2005/2030(INI))
European Parliament resolution on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI))
Pieeja humanitārajai palīdzībai Kašmirā
Access to humanitarian aid in Kashmir
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kašmiru
European Parliament resolution on Kashmir
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Filipīnām
European Parliament resolution on the Philippines
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Āfrikas attīstības stratēģiju (2005/2142(INI))
European Parliament resolution on a development strategy for Africa (2005/2142(INI))
Kopienas attīstības politika
Community development policy
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku "Eiropas konsenss" (2004/2261(INI))
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (2004/2261(INI))
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//EN
EP nosoda Irānas Prezidenta naidīgos izteikumus par Izraēlu
MEPs condemn Iranian President for comments on Israel
Eiropas Parlaments asi nosoda Irānas Prezidenta Ahmedinedžāda izteikumus par to, ka tādas valstis kā Izraēla "būtu noslaukāmas no pasaules kartes".
The European Parliament has condemned the statements of Iranian President Mahmoud AHMADINEJAD that Israel "must be wiped off the map" and reaffirmed Israel's right to exist within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian state.
Šodien, 17. novembrī, pieņemtajā rezolūcijā deputāti izsaka bažas par šādu izteikumu iespējamajām sekām.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs expressed their concern about the possible consequences of such statements and praised the position of several senior Palestinian officials, who have equally condemned Ahmedinejad's views.
Nosodot Irānas Prezidenta naidīgos izteikumus pret Izraēlu, deputāti atgādina par starptautiski atzītajām Izraēlas tiesībām uz savu valsti un teritoriju, pastāvot vienlaikus ar Palestīnu.
They also welcomed the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states.
Deputāti izsaka atzinību tiem Palestīnas politiķiem, kas tāpat kā starptautiskā sabiedrība nosoda Ahmedinedžāda izteikumus.
MEPs underlined that the statements cause concern about Iran's role in the region and its intentions.
Deputāti uzsver, ka šādi izteikumi var negatīvi ietekmēt Irānas lomu reģionā, un prasa Irānai atturēties no jebkāda veida atbalsta starptautiskiem teroristu grupējumiem.
They called on Iran to refrain from any support for international terrorist groups.
EP arī atgādina, ka ES jāturpina meklēt diplomātisks noregulējums Irānas kodolprogrammas jautājumā.
The House reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State.
REACH: līdzsvars starp veselības aizsardzību un nozares pārstāvju interesēm
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
Grozījumos aizstāvētas MVU intereses
Chemical flask
Mazo un vidējo uzņēmumu bažas ir radušas atbalsi grozījumos, kuros deputāti prasa atvieglot pienākumu slogu nozares pārstāvjiem.
The first step in a great legislative marathon has taken place in the European Parliament.
Lai aizsargātu vidi un sabiedrības veselību, likumprojektā saglabātas prasības par darbībām ar viskaitīgākajām vielām.
MEPs reached their fist reading position on the REACH package.
Priekšsēdētājs J. Borrels norādīja, ka Eiropas Parlaments balsojumā ir pierādījis, ka " pilda savus pienākumus un kā likumdevējs ir atbildējis uz iedzīvotāju bažām, nodrošinot viņiem konkurētspējīgas darba vietas un arī augstu veselības un vides aizsardzības līmeni. "
The House approved a legislative package that will considerably benefit the environment and public health as well as taking the interests of industry into account.
Tas ļaus izveidot datu bāzi par visām ES izmantotajām ķīmiskajām vielām.
The fears of SMEs about over-regulation also found an echo with MEPs.
Rezolūciju par REACH deputāti pieņēma ar 398 balsīm par, 148 pret un 36 atturoties.
REACH is one of the most complex issues the Parliament has ever been asked to consider.
Parlaments iesaka reģistrācijas datos ņemt vērā vielas potenciālo bīstamību, nevis tikai apjomus, kā ierosināja Eiropas Komisija.
The compromise reached by the PES, the EPP-ED and the ALDE groups was endorsed by plenary by 438 votes in favour, 144 against and 15 abstentions.
REACH projektā noteikumi par izvērtēšanu, reģistrāciju un licencēšanu ir saistīti ar to apjomiem .
This compromise is based on the following elements:
Pirmās būs jāreģistrē lielos apjomos saražotās vielas (vairāk nekā 1000 t) un viskaitīgākās vielas : kancerogēnās, mutagēnās, reproduktīvajai sistēmai toksiskās vielas.
Substances of high concern and substances dangerous to human health or environment which are used in consumer products also have to provide full sets of safety data.
Tās būs jāreģistrē, ja saražotais apjoms pārsniegs 1 tonnu.
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
Taču EK ieteiktajai procedūrai (direktīvas V pielikums) pilnā apmērā jāattiecas tikai uz kancerogēnām, mutagēnām, reproduktīvajai sistēmai toksiskām vielām, kā arī ļoti bioakumulatīvām un noturīgam vielām.
Introduction of the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an opt-out in specific conditions where it can be justified
Pārējam vielām noteikumi ir vienkāršoti.
On Authorisation:
Nozares pārstāvji, jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi iepriekš pauda bažas, ka prasības būs pārāk sarežģītas un kavēs ekonomisko attīstību.
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
EP pieņemtie grozījumi noteikumus vienkāršo.
Early registration of these chemicals.
Jauna lietojuma un iedarbības kategorija
On Substances in Articles:
Dati par lietojumu un iedarbību būs jāiekļauj drošuma datu lapā , sava veida pavaddokumentu, ko sniedz ražošanas ķēdē.
The EP endorsed by 291 in favour, 290 against and 16 abstentions a slightly revised version of the approach adopted on this issue by the Environment Committee:
EP uzskata, ka sarežģītās un dārgās prasības, ko izvirza "labas pētījumu prakses" princips, vajadzīgas tikai jauniem testiem ar mugurkaulniekiem, nevis ar visiem dzīvniekiem.
Helpdesks and additional guidance and tools to meet the obligations of the regulation.
Iepriekšēja reģistrācija
On the Agency:
Iepriekšējā reģistrācija nodrošinās vismaz pieeju daļējai informācijai, negaidot 3, 6 vai 11 gadus, ko paredz vispārējie reģistrācijas noteikumi un izmēģinājumi.
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported by Internal Market and Industry Committees) seeking to:
Daļēja informācija ietver ražotāja vai importētāja dati, vielas nosaukums, ziņas, vai bijuši izmēģinājumi ar dzīvniekiem.
Strengthen the Agency's role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States’ expertise on substance evaluation.
Iepriekš reģistrēto vielu saraksts būs jāpublicē.
On animal testing:
Visas vielas būs iepriekšēji jāreģistrē 18 mēnešus pēc direktīvas spēkā stāšanās.
The European Parliament endorsed the approach of the Environment Committee seeking to:
Maziem un vidējiem uzņēmumiem un t.s. razošanas ķēdes "pakārtotajiem lietotājiem" šis laiks var būt par 6 mēnešiem ilgāks.
Minimise animal testing through regular adaptation of testing methods and avoidance of duplication.
REACH direktīvas projektā ir iekļauts saraksts ar vielām, kuru izmantošanai obligāti vajadzīga licence.
The Council, under the UK Presidency, should to reach a common position.
Komisija bija ieteikusi licences atļaut piešķirt tikai gadījumā, ja riski "ir pietiekami kontrolēti".
The UK Presidency has indicated that it aims to achieve a common position by the end of the year.
Aģentūru, kas atradīsies Helsinkos, izveido ar atsevišķu regulu.
Reactions of the political groups
Politisko grupu vērtējums
Overall, the vote had been very strong.
PSE un ALDE grupu pārstāvji atzina, ka ir apmierināti ar balsojumu rezultātiem, savukārt PPE-DE pārstāve Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (NL) norādīja, ka grupa "ir zaudējusi attiecībā uz licencēšanas noteikumiem".
Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said that they won concerning registration but lost concerning authorisation, a very narrow majority had been reached concerning the most important points.
Arī Hartmut NASSAUER (PPE/DE, DE) uzskata, ka ES Padomei jāpārskata ceturtdien pieņemtie grozījumi par licencēšanu.
Lena Ek (ALDE, SE) said that the ALDE was happy since the environmental aspects had been strengthened.
Nāciju Eiropas grupas deputāti priecājas par rezultātiem reģistrācijas jomā, bet ir pārsteigti par grozījumiem attiecībā uz licencēšanu.
Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE) said that he could not support the vote on authorisation, but he supported the vote on registration - the only subject which had been adopted with qualified majority; he rejected the vote on authorisation, which, he said, had to be corrected by Council.
ES apgrozībā milzīgs daudzums ķīmisku vielu.
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
Direktīvā būs noteikts, ka atbildība par ķīmisko vielu drošumu ir novirzīta uz nozares pārstāvjiem.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) said that the majority of his group would vote against the report.
67/548/EEC) un Eiropas Ķimikāliju aģentūru (Direktīva nr.
67/548/EEC) Chemicals : REACH system and European Agency (amend. direct.
1999/45/EC) Lielbritānijas ES prezidentūras pārstāvis Lord Bach of Lutterworth Informācija Vides ministrijas mājas lapa Ziņojums par dažu ķīmisko produktu ierobežošana - REACH Ziņojums par Eiropas Ķimikāliju aģentūru Iepriekš sniegtā informācija "Nākamā plenārsesija"
999/45/EC, regul. on persistent organic pollutants)
Drīz visā Eiropas Savienībā būs vienots aviokompāniju "melnais saraksts"
Undercarriage of a plane
Aviokompānijas, ko gatavojas aizliegt, varēs plānoto aizliegšanu apstrīdēt un tikt uzklausītas, — vajadzības gadījumā arī steidzamā kārtā.
At least every three months, the Commission should verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
Pēc tam, kad Komisija būs apstiprinājusi "melno sarakstu", to publicēs, — arī internetā, lai pasažieri varētu uzzināt par aviokompānijām, kas viņus apkalpo.
In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.
Komisija ik pēc trim mēnešiem izvērtēs, vai saraksts nav jāatjauno.
The list will be published on the Internet and in the Official Journal.
Regula ļauj dalībvalstīm neparedzētu drošības apsvērumu dēļ ieviest ārkārtas aizliegumus savā teritorijā, ja drošības problēma skar tieši šo valsti.
The common blacklist does not preclude a Member State from reacting to an unforeseen safety problem by introducing an immediate operating ban in respect of its own territory.
Informācija un kompensācijas pasažieriem Pasažieriem būs tiesības saņemt kompensācijas gadījumos, kad izraudzīto aviokompāniju iekļaus "melnajā sarakstā" pēc tam, kad biļete jau nopirkta.
Member States may also impose an operating ban on an air carrier, not included on the list, " in view of a safety problem specifically affecting that Member State ".
Šādos gadījumos jāpiedāvā līdzvērtīgs reiss vai pilnā apmērā jākompensē izdevumi.
MEPs also strengthened information rights of passengers.
Veicot rezervāciju, neatkarīgi no rezervēšanas veida ceļojumu birojs vai starpniekkompānija pasažieri informēs par apkalpojošo aviopārvadātāju.
The so-called air carriage contractor selling the ticket, has to inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers, whatever the means used to make the reservation.
Ja rezervācijas brīdī aviopārvadātājs precīzi nebūs zināms, šo informāciju sniegs, kolīdz tā būs zināma.
Where the identity of the operating air carrier is not yet known at the time of reservation, the air carriage contractor should ensure that the passenger is informed as soon as such identity is established.
Līdz šim dalībvalstīm bija savi saraksti ar aviopārvadātājiem, kam drošības apsvērumu dēļ aizliegts nosēsties to lidostās.
Wherever the operating air carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Atšķirīgo sarakstu dēļ lidmašīna, kurai bija aizliegts piezemēties Francijā, varēja to darīt Beļģijā, — ja aviopārvadātājs bija iekļauts tikai Francijas, bet ne Beļģijas "melnajā" sarakstā.
Parliament, Council and Commission agreed on a compromise beforehand, so that the Council will accept Parliament's first reading without amending it.
Ar jauno regulu Eiropas Savienība šādu situāciju novērsīs.
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, probably beginning of 2006.
REACH uzdevums - atrast līdzsvaru
Chemical flask
Lai aizsargātu vidi un sabiedrības veselību, likumprojektā saglabātas prasības par darbībām ar viskaitīgākajām vielām.
MEPs reached their first reading position on the REACH package.
Priekšsēdētājs J. Borrels norādīja, ka Eiropas Parlaments balsojumā ir pierādījis, ka "pilda savus pienākumus un kā likumdevējs ir atbildējis uz iedzīvotāju bažām, nodrošinot viņiem konkurētspējīgas darba vietas un arī augstu veselības un vides aizsardzības līmeni."
The House approved a legislative package that will considerably benefit the environment and public health as well as taking the interests of industry into account.
Rezolūciju par REACH deputāti pieņēma ar pārliecinošu balsu vairākumu: ar 398 balsīm par, 148 pret un 36 atturoties.
REACH is one of the most complex issues the Parliament has ever been asked to consider.
REACH projektā noteikumi par izvērtēšanu, reģistrāciju un licencēšanu ir saistīti ar to apjomiem.
This compromise is based on the following elements:
Pirmās būs jāreģistrē lielos apjomos saražotās vielas (vairāk nekā 1000 t) un viskaitīgākās vielas: kancerogēnās, mutagēnās, reproduktīvajai sistēmai toksiskās vielas.
Maintain, in all cases, the responsibility on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals ("burden of proof")