natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski 2010/2686(RSP) Kāda ir ES stratēģijas 2020. gadam politiskā nozīme pašreizējās finanšu un ekonomikas krīzes kontekstā?
Oral questions 2010/2686(RSP) What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
O-0052/2010 Padome Eiropas Tautas partijas (Kristīgo Demokrātu) grupa Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa Cik politiski nozīmīga ir stratēģija EIROPA 2020, ņemot vērā pašreizējo finanšu un ekonomikas krīzi?
O-0052/2010 Council Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Joseph Daul Eiropas Tautas partijas (Kristīgo Demokrātu) grupa Martin Schulz Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa Guy Verhofstadt Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa O-0053/2010 Komisija Eiropas Tautas partijas (Kristīgo Demokrātu) grupa Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa Cik politiski nozīmīga ir stratēģija EIROPA 2020, ņemot vērā pašreizējo finanšu un ekonomikas krīzi?
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe O-0053/2010 Commission Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Joseph Daul Eiropas Tautas partijas (Kristīgo Demokrātu) grupa Martin Schulz Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa Guy Verhofstadt Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa Finanšu un ekonomikas krīzes ietekme uz „ES 2020” stratēģiju un tās pārvaldību Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski 2010/2703(RSP) Finanšu un ekonomikas krīzes ietekme uz „ES 2020” stratēģiju un tās pārvaldību O-0068/2010 Padome Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa Finanšu un ekonomikas krīzes ietekme uz "ES 2020" stratēģiju un tās pārvaldību Rebecca Harms Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa Daniel Cohn-Bendit Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa Kāda ir ES stratēģijas 2020. gadam politiskā nozīme pašreizējās finanšu un ekonomikas krīzes kontekstā?
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance Oral question 2010/2703(RSP) Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance O-0068/2010 Council Group of the Greens/European Free Alliance Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance Rebecca Harms Group of the Greens/European Free Alliance Daniel Cohn-Bendit Group of the Greens/European Free Alliance What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski 2010/2704(RSP) Kāda ir ES stratēģijas 2020. gadam politiskā nozīme pašreizējās finanšu un ekonomikas krīzes kontekstā?
Oral questions 2010/2704(RSP) What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Jaunas energoefektivitātes norādes
New energy labels for household appliances; low-energy buildings from 2020
Energotaupības norādēs uz tādām mājsaimniecības iekārtām kā ledusskapji, veļas mašīnas un elektriskās plītis turpmāk būs jāiekļauj plašāka energopatēriņa informācija.
Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
To paredz Eiropas Parlamenta trešdienas balsojums par jauno ES energoefektivitātes marķējumu.
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
Atbilstoši tehnoloģiju attīstībai norādes ietvers papildu "+" klases jau pazīstamajā krāsu shēmā.
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Obligāti norādījumi uz mājsaimniecības iekārtām palīdz patērētājiem pirms iegādes aplēst, cik izmaksās lietošana.
The existing energy label already helps consumers assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, ovens and air-conditioners.
Pašlaik ražotājiem ir jānorāda gada energopatēriņš neatkarīgi no tā, vai iekārta ir efektīva (tumši zaļā "A" klase), vai neefektīva (sarkanā "G" klase).
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Atkarībā no ražojuma veida jāuzrāda arī ūdens patēriņš, trokšņa līmenis un siltuma noplūde.
Depending on the kind of product, the label also shows water consumption, noise level or heat output.
Jaunas energoefektivitātes klases
Seven classes, seven colours - new top marks
Pašreizējais vērtējums ir no "A" līdz "G", un nākotnē to varēs papildināt šādas atzīmes:
The present scale is from "A" to "G", so in future it could evolve as follows:
- ja jauns produkts, kas patērē mazāk enerģijas nekā jebkuras pašreizējās iekārtas, tiks klasificēts kā "A+", šī ražojuma vismazāk taupīgais variants tiks klasificēts kā "F",
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+", then the least energy efficient class will be "F",
- ja jauns produkts, kas patērē mazāk enerģijas nekā jebkuras pašreizējās iekārtas, tiks klasificēts kā "A++", šī ražojuma vismazāk taupīgais variants tiks klasificēts kā "E",
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A++", then the least energy efficient class will be "E",
- ja jauns produkts, kas patērē mazāk enerģijas nekā jebkuras pašreizējās iekārtas, tiks klasificēts kā "A+++", šī ražojuma vismazāk taupīgais variants tiks klasificēts kā "D".
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+++", then the least energy efficient class will be "D".
Jāiekļauj reklāmā
The labelling colour scheme - from dark green for most energy efficient products to red for least energy efficient ones - will be adjusted accordingly, so the highest energy efficiency class will remain dark green and the least energy efficiency one will be red.
Enerģijas klases un ražojumus, kam norādes ir obligātas, noteiks īpaša Eiropas Komisijas darba grupa.
The energy classes and the specific products that must labelled will be determined by a Commission working group.
Informācija par enerģijas klasi būs jānorāda arī jebkurā reklāmā un tehniskajās rokasgrāmatās par visiem produktiem, kam nepieciešamas energotaupības norādes.
Similar provisions will apply to any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures, whether printed or available on the internet.
Arī uz logiem un ārdurvīm
Energy label for window frames and other energy-saving products
Turpmāk energoefektivātes etiķetēm būs jāpavada arī rūpnieciska vai komerciāla nolūka iekārtas, piemēram, saldējamie skapji, tirdzniecības vitrīnas, tirdzniecības automāti, rūpnieciskās pārtikas ražošanas iekārtas u.c.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines and industrial motors.
Informācija būs jāizvieto arī uz ražojumiem, kas ir saistīti ar enerģijas patēriņu netieši, piemēram, būvniecības materiāliem, kas neprasa enerģiju, bet ietekmē tās patēriņu, piemēram, logi, to rāmji, un ārdurvis.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the final text.
Otrajā lasījumā apstiprinātā direktīva, par ko bija panākta iepriekšēja vienošanās ar dalībvalstu pārstāvjiem, veido daļu no plašāka energoefektivātes likumu kopuma.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Pēc oficiālās publikācijas dalībvalstīm direktīva savā likumdošanā būs jāievieš gada laikā.
The directive approved at second reading on Wednesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Jaunā marķējuma paraugs Pamatinformācija angļu valodā Video, audio un foto reportāža FTP serverī pārraides kvalitatē
20100517IPR74641 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Energy performance of buildings - final text (Council common position) Text adopted on 18 May (click on 18 May) Text adopted on 19 May will be available here (click on 19 May)
Eiropas Parlaments aptur "gaļas līmes" atļaušanu
MEPs veto "meat glue" authorisation
Eiropas Parlaments trešdien noraidīja "gaļas līmes" apstiprināšanu kā vienu no pārtikas piedevām.
The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Dalībvalstis pašlaik var izlemt patstāvīgi, vai atļaut trombīna lietošanu kā pārstrādes palīglīdzekli, vai neatļaut.
Addressing the plenary, Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) said: "Consumers in Europe should be able to trust that they are buying a real steak or ham, not pieces of meat that have been glued together."
Eiropas Komisijas bija ierosinājusi precizēt, ka trombīns ir pārtikas piedeva, kas ir pakļauts ES likumdošanai.
A different view was expressed by Pilar Ayuso (EPP, ES), who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
Parlaments arī uzsver augstāku infekciju risku: savienošanas procesā ar trombīnu var izmantot auksto saistīšanu, nepievienojot sāli un pēc tam nekarsējot.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used.
20100517IPR74643 Rezolūcija šeit Direktīva 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (trombīnu ierosināts iekļaut pielikumā) Eiropas Pārtikas drošības aģentūras viedoklis Video, audio un foto reportāža FTP serverī pārraides kvalitatē
20100517IPR74643 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Motion for a resolution Opinion of the European Food Safety Authority Scientific Panel (2005) Text adopted will be available here (click on 19 May)
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0264 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0264 0 NOT XML V0//EN
Cilvēkiem, ko var glābt orgānu pārstādīšana, uz šo iespēju būtu jāgaida īsāks laiks.
People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
To paredz šodien Eiropas Parlamenta apstiprinātā direktīva par donoru ziedoto orgānu kvalitāti un drošību.
The directive covers all stages of the chain from donation to transplantation and provides for cooperation between Member States.
Direktīva arī nosaka minimālās prasība par datiem, ko nepieciešams reģistrēt katrā pārstādīšanā.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
20100517IPR74647 Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (skat.
Members States should consider offering on-line enrolment in national and European donors' registers and MEPs want the Commission to look into developing a system whereby the wishes expressed by citizens are taken into account in as many Member States as possible.
EP atbalsta 500 miljonu eiro aizdevumu Ukrainai
MEPs approve €500 million EU loan to Ukraine
Aizdevums līdz 500 miljoniem eiro Ukrainai būs pieejams 30 mēnešus atbilstoši kompromisam, ko savā starpā iepriekš bija panākušas ES iestādes.
A maximum of €500 million EU loan will be available to Ukraine for 30 months, after MEPs approved - by 604 votes to 37, with 16 abstentions - a compromise reached between the EU institutions.
Aizdevums, kas Kijevai būs jāatmaksā 15 gadu laikā, palīdzēs Ukrainai finansēt maksājuma deficīta bilanci un pildīt budžetā plānoto.
The loan, due to be repaid within 15 years, would help Kiev to finance its balance-of-payments deficit and meet its budgetary needs.
Eiropas Parlamenta deputāti sarunās uzstāja, ka aizdevuma nosacījumiem ir jānodrošina, ka palīdzība tiek izmantota efektīvi un pārskatāmi.
Parliament insisted that the lending conditions for the assistance must ensure better efficiency, transparency and accountability.
Eiropas Komisijai ir pastāvīgi jāuzrauga panāktais un par to jāinformē Eiropas Parlaments.
Progress must be regularly assessed by the Commission, and Parliament must be briefed on how the assistance is managed.
Deputātu skatījumā makrofinansiālā palīdzībai var palīdzēt ekonomikas stabilizācijā tikai tad, ja Ukrainas politiskie spēki nodrošina politisko stabilitāti un atbalsta nepieciešamās reformas.
The macro-financial assistance, MEPs believe, can only contribute to economic stabilisation if the main Ukrainian political forces ensure political stability and support rigorous implementation of the necessary structural reforms.
Novembrī Parlaments atbalstīja līdzīgu makrofinansiālo palīdzību Serbijai (200 milj. eiro aizdevums), Bosnijai un Hercegovinai (100 milj. eiro aizdevums), Armēnijai (65 milj. eiro aizdevums un 35 milj. eiro finanšu piešķīrums) un Gruzijai (46 milj. eiro finanšu piešķīrums).
In November 2009, Parliament gave its backing for macro-financial support to Serbia (€200 million in the form of a loan), Bosnia and Herzegovina (€100 million, loan), Armenia (€65 million loan and €35 million grant), and Georgia (€46 million, grant).
2011. gada sesijas plenārsēžu datumi
Calendar of part-sessions for 2011
Saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemto tiesību aktu parakstīšana
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Vienas minūtes uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
One-minute speeches on matters of political importance
Vienlīdzība attieksmē pret vīriešiem un sievietēm, kuri darbojas pašnodarbinātas personas statusā ***II (debates)
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II (debate)
Ēku energoefektivitāte (pārstrādāta redakcija) ***II (debates)
Energy performance of buildings ***II (debate)
Tekstilmateriālu nosaukumi un ar tiem saistītā tekstilizstrādājumu marķēšana ***I (debates)
Textile names and related labelling of textile products ***I (debate)
Jaunākās norises saistībā ar publisko iepirkumu (īss izklāsts)
New developments in public procurement (short presentation)
ES attīstības politikas saskaņotība un jēdziens “oficiālā attīstības palīdzība plus” (īss izklāsts)
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' (short presentation)
Sodi par nopietniem sociālās jomas noteikumu pārkāpumiem autotransporta nozarē (īss izklāsts)
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (short presentation)
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu saistībā ar 6.
The President
Starptautisko dienu pret homofobiju.
made a statement on the occasion of the Sixth International Day Against Homophobia.
Priekšsēdētājs minēja Eiropas dienu un iniciatīvu „Atvērto durvju dienas”, kuru laikā Eiropas Parlaments šā gada 8. un 9. maijā Strasbūrā un Briselē uzņēma vairāk nekā 33 000 apmeklētāju.
The President referred to Europe Day and Parliament's Open Days, which had seen over 33 000 visitors in Strasbourg and Brussels on 8 and 9 May 2010.
Priekšsēdētājs informēja, ka viņš ir piedalījies Eiropas Savienības parlamentu priekšsēdētāju konferencē, kura notika šā gada 13.-15. maijā Stokholmā.
The President pointed out that he had taken part in the Conference of Speakers of the European Union Parliaments in Stockholm from 13 to 15 May 2010.
Priekšsēdētājs pieminēja Ungārijas un Apvienotās Karalistes valdību neseno ievēlēšanu.
The President mentioned the recent general elections in Hungary and the United Kingdom.
Gianni Pittella , kuri informēja, ka šodien Afganistānā uzbrukumā Herātas tuvumā ir nogalināti divi itāļu karavīri,
Gianni Pittella , who pointed out that two Italian soldiers had been killed that day in an attack near Herat in Afghanistan;
Geoffrey Van Orden , kurš turpināja abu iepriekšējo runātāju iesākto tēmu un norādīja arī uz NATO misijā Afganistānā iesaistīto Lielbritānijas karavīru lomu, un
Geoffrey Van Orden , who echoed the sentiments expressed by the two previous speakers and went on to highlight the role of British soldiers involved in NATO's mission in Afghanistan; and
Jacky Hénin par darba negadījumos cietušajiem.
Jacky Hénin , who mentioned the victims of accidents at work.
Sēdes vadītājs apliecināja cieņu visiem Eiropas karavīriem, kas cīnās pret terorismu un vardarbību Afganistānā un citur pasaulē.
The President paid tribute to all the European soldiers fighting terrorism and violence in Afghanistan and throughout the world.
4 2011. gada sesijas plenārsēžu datumi
4 Calendar of part-sessions for 2011
Priekšēdētāju konference iepazīstināja ar 2011. gada sesijas plenārsēžu grafika priekšlikumu.
The Conference of Presidents had presented its proposal for the calendar of part-sessions for 2011.
Ierosinātais grafiks ir šāds:
The proposed dates were:
2. un 3. februāris;
2 and 3 February
23. un 24. marts;
23 and 24 March
22. un 23. jūnijs;
22 and 23 June
12. un 13. oktobris;
12 and 13 October
30. novembris un 1. decembris;
30 November and 1 December
Grozījumu iesniegšanas termiņš ir otrdien, 2010. gada 18. maijā, plkst.
The deadline for tabling amendments was set at midday on Tuesday, 18 May 2010.
Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Āzijas valstīm un Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociāciju (ASEAN):
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) :
Véronique Mathieu aizstāj
Véronique Mathieu to replace
Jean-Pierre Audy .
Jean-Pierre Audy
Delegācija attiecībām ar Mercosur valstīm:
Delegation for relations with the Mercosur countries:
Jean-Pierre Audy aizstāj
Jean-Pierre Audy to replace
Pál Schmitt bija rakstiski paziņojuši par sava pilnvaru laika izbeigšanos Eiropas Parlamentā saistībā ar ievēlēšanu Ungārijas parlamentā.
Pál Schmitt had given written notice of the end of their mandate as Members of the European Parliament arising from their election to the Hungarian Parliament.
Parlaments to pieņēma zināšanai un saskaņā ar 7. panta 2. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās un Reglamenta 4. panta 4. punkta otro daļu paziņoja, ka minēto deputātu vietas ir atbrīvojušās, sākot ar 2010. gada 14. maiju.
Parliament took note and, in accordance with Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(4), second subparagraph, of the Rules of Procedure, established that their seats had become vacant with effect from 14 May 2010.
Priekšsēdētājs paziņoja, ka viņš kopā ar Padomes priekšsēdētāju trešdien parakstīs turpmāk minētos saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemtos tiesību aktus (Reglamenta 74. pants).
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar kuru groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu, apturot finansējumu konkrētām Kopienas darbībām un izmainot šādu darbību finansējuma ierobežojumu (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko izveido Eiropas Patvēruma atbalsta biroju (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādāta versija) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD) ) (balsojums paredzēts 2010. gada 19. maija balsošanas laikā).
- Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD) ) (vote scheduled for voting time on 19 May 2010)
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par ēku energoefektivitāti (pārstrādāta versija) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 998/2003 par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu groza attiecībā uz nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu atbalstam paredzētas mājokļu intervences atbilstību (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar ko atceļ Padomes Lēmumu 79/542/EEK, ar kuru izveido trešo valstu vai trešo valstu daļu sarakstu un nosaka dzīvnieku veselības, veselības aizsardzības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus noteiktu dzīvu dzīvnieku un to svaigas gaļas ievešanai Kopienā (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries and laying down animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD) )