natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES Padome nolēma paplašināt šo noteikumu arī uz pārējiem struktūrfondiem, tostarp Reģionālo fondu, tajās valstīs, kur iekšzemes kopprodukts nepārsniedz 85 % no ES vidējā IKP.
The European Council proposed to provide for the eligibility of housing in the ERDF Regulation for Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja atbalsta šim fondam palielinājumu no 18 miljardiem eiro, kāds tam bija iepriekšējā periodā, līdz 61,6 miljardiem eiro nākamajiem septiņiem gadiem.
On the Cohesion Fund, the committee and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion.
• Kohēzijas fonda mērķis ir sniegt finansiālu palīdzību tādiem projektiem vides un Eiropas komunikāciju tīklu jomā, kas attiecas uz transporta infrastruktūru, tādā veidā mazinot būtiskas dažādu reģionu attīstības līmeņa atšķirības un atpalicību.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average National Income, which is the case for all the new Member States.
Eiropas Teritoriālā sadarbība
European territorial cooperation
Eiropas Teritoriālā sadarbība ir jauna Eiropas Komisijas iniciatīva, kas balstīta uz iepriekšējo reģionālās sadarbības (INTERREG) pieredzi.
This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Tās mērķis ir līdzsvarota visas ES teritorijas attīstība, ko panāk reģionu un dalībvalstu pārrobežu sadarbības ceļā.
It is aimed at furthering the balanced integration of the EU's territory by supporting cooperation between regions across land or sea frontiers.
Programmas līdzekļus atvēl darbībām, kas veicina vienotu teritorijas attīstību, reģionu un pārrobežu savstarpējo sadarbību, kā arī pieredzes apmaiņas.
It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
Sarunās par Finanšu shēmu 2007.–2013. g. jeb ES ilgtermiņa budžetu Eiropas Parlamentam Teritoriālās sadarbības fondam izdevās panākt papildu 300 miljonu eiro finansējumu.
As part of the deal on the financial perspective, MEPs secured a further €300 million extra for territorial cohesion.
No šiem papildu līdzekļiem 200 miljonus paredzēts atvēlēt pārrobežu sadarbībai un 100 reģionu sadarbībai.
The committee supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
Eiropas Sociālais fonds
European Social Fund
Eiropas Sociālā fonda mērķis ir sekmēt ekonomisko un sociālo vienotību, nodarbinātību, darba kvalitāti un produktivitāti, un lai veicinātu sociālo integrāciju un vienotību.
José Silva PENEDA (EPP-ED, PT) for the Committee on Employment and Social Affairs will be putting forward a co-decision report in second reading approving the Council Common Position concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Lai sasniegtu šo mērķi, ESF jārisina problēmas, ko rada būtiskās atšķirības nodarbinātības jomā paplašinātajā ES, sociālā nevienlīdzība, ekonomiskā, sociālā pārstrukturizācija un demogrāfiskās izmaiņas.
The rapporteur underlined that Council had incorporated a great number of the Parliament's first reading amendments in its Common Position.
Uz vadlīnijām balstīsies nacionālie stratēģiskie plāni un darbības programmas, kas dalībvalstīm un Eiropas Komisijai būs savstarpēji jāsaskaņo.
The ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Aviācija: jauni noteikumi par apkalpes drošību
Accession to the Hague Conference on Private International Law
Maksimālais lidojuma ilgums diennaktī ir 13 stundas, bet to iespējams pagarināt par vienu stundu.
There was a constructive spirit of negotiation on both sides, in the Parliament and the Council.
Ja lidmašīna paceļas naktī — laikā no pulksten desmitiem vakarā līdz pieciem no rīta, lidojuma ilgums nedrīkst pārsniegt 11 stundas 45 minūtes.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), chair of Parliament's Environment Committee, pointed out that " there can be no recycling without collection.
Obligātajam atpūtas periodam mājās jābūt vismaz tikpat ilgam cik iepriekšējam darba periodam vai vismaz 12 stundu ilgam.
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
"Projām no mājam" atpūtas periods nedrīkst būt īsāks par 10 stundām.
As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity ."
Drošības līmenis.
Collection schemes .
T ā kā regulas mērķis ir nodrošināt saskaņotus visaugstākā līmeņa drošības standartus, komiteja iesaka precizēt, ka jaunā regulai nekādā gadījumā nedrīkst kalpot par pamatu, lai atkāptos no dalībvalstīs spēkā esošajām drošības prasībām, samazinot esošo drošības līmeni.
Easily accessible collection points must be available to consumers in their own neighbourhood two years after the directive enters into force (2008).
Savstarpēja kvalifikāciju atzīšana un iespēja stjuartus licencēt palīdzētu veidot Eiropas darba tirgu šajā jomā, uzskata deputāti.
All producers must be registered and, at Parliament's insistence, this must be done under similar procedures in all Member States, to ensure producers cannot duck their responsibilities.
Ieteikums otrajam lasījumam: Civilā aviācija (tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošana)
At Parliament's insistence, manufacturers will have to design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be easily removed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Kā mazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām?
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Uz šādu jautājumu mēģinās atbildēt Eiropas Parlaments, balstoties uz EP atbildīgās komitejas sagatavoto ziņojumu.
Under the new regulation agreed, the EU's institutions will be required to comply with the rules of the Aarhus Convention.
Komiteja atbalsta nodomu ieviest degvielas nodokli un iekļaut aviāciju ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā.
The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
Tā dod ieguldījumu ES ekonomikā 4,1 miljona darba vietu un EUR 228 miljonu veidā, ņemot vērā gan tiešo, gan netiešo ietekmi, teikts Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumā, ko EP izskatīs šajā sesijā.
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs ", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
Tomēr aviācijas izraisītās emisijas strauji pieaug, apdraudot vidi un arī nozares attīstību.
Parliament took the negotiations to the final stage of the co-decision procedure - involving " conciliation " between representatives of the EP and the Member States - in order to defend the public's rights.
Neskatoties uz aviācijas radīto būtisko piesārņojuma līmeni, Kioto protokols un citas noteiktas saistības neattiecas uz starptautisko aviāciju.
Eija Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), who piloted the legislation through Parliament, said: " In these negotiations the EP has strongly supported the rights of citizens and made it easier for them to obtain better information and to do so more quickly.
Uz aviācijas nozari neattiecas arī degvielas nodoklis vai PVN.
For example, we have introduced longer time-limits for citizens to take action and tougher requirements on the institutions to open their files ."
Degvielas nodoklis .
Access to information.
Lai rentabli samazinātu aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām, EP atbildīgā komiteja iesaka atbalstīt Komisijas nodomu turpināt degvielas nodokļa ieviešanu.
Thanks to the EP, access to information will cover information held by subcontractors and include data not available in electronic format as well as information on the different steps in legal proceedings for infringements of Community law.
Deputāti aicina nodokli ieviest nekavējoties, apliekot ar to visus ES iekšējos lidojumus.
MEPs also succeeded in limiting some exceptions wanted by the Council, although not those relating to banking activities (notably the EIB).
Atsevišķi pasākumi Komisijai jāierosina nodokļa ieviešanai visā pasaulē.
All information made available to the public will be provided free of charge
Emisijas kvotu tirdzniecība .
Public participation .
Ja vien tā ir pareizi izstrādāta, var palīdzēt risināt jautājumu par aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām, uzskata komiteja.
A time-limit of at least eight weeks must be set for receiving comments from persons or organisations with an interest in EU environmental projects.
Kvotu sadale.
Internal review and access to justice .
Sākotnējais kvotu sadalījums jānosaka atbilstoši Kioto protokola mērķiem.
Only then can they go to the Court of Justice of the European Communities.
Caroline LUCAS (Verts/ALE, GB)
Following pressure from Parliament, the institutions will have to adapt their internal rules swiftly to apply the new regulation.
Ziņojums: Kā samazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām
This should be done by mid-2007, nine months after the regulation is published in the Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Radioaktīvo atkritumu pārvadājumi
Reducing the climate change impact of civil aviation
EP Rūpniecības un pētniecības komiteja aicinās Eiropas Parlamentu apstiprināt projektu direktīvai par radioaktīvo atkritumu un izlietotas kodoldegvielas pārraudzību, rosinot likumprojektā iekļaut dažus grozījumus.
In a report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposes the EU to take a leadership position in global aviation in order to reduce the climate change impact of aviation.
Jaunās direktīvas mērķis ir grozīt jau spēkā esošu Euratom direktīvu, pielāgojot prasības pašreizējai situācijai, precizējot procedūras, paplašinot izlietotās kodoldegvielas jēdzienu un nodrošinot, ka direktīva atbilst citiem Kopienas dokumentiem un starptautiskajiem dokumentiem.
Furthermore, they agree that tax exemptions on air transport and other imbalances lead to very unfair competition between aviation and other transport sectors, and therefore ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
Viens no noteikumiem precizē procedūru par dalībvalsts piekrišanu vai atteikšanos saņemt radioaktīvos atkritumus savā teritorijā galīgas apstrādes vai apglabāšanas nolūkā.
The committee says that a comprehensive package of measures is needed to address the impact of aviation on the climate, as well as applying the “ polluter pays ” principle.
Eiropas Parlaments uzskata, ka Eiropas Komisijas redakcija pietiekami skaidri nenosaka, vai saņēmējai valstij ir tiesības nepiekrist radioaktīvo atkritumu un izlietotās kodoldegvielas ievešanai savā teritorijā.
The committee emphasises the need for a method, which also properly reflects the sector's dynamic nature, and rewards past and future good performance.
Šādas tiesības paredz starptautiskie dokumenti.
On inclusion of aviation into the EU ETS
Deputāti aicina tekstu grozīt tā, lai direktīva noteiktu nepārprotami, ka katra dalībvalsts ievešanu var atteikt.
The report stresses that, if aviation is to be eventually incorporated into the wider ETS, there should at least be a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
Parlaments par direktīvu lemj saskaņā ar apspriežu procedūru, un grozījumiem ir ieteikuma raksturs.
MEPs in the committee propose that, should aviation be eventually incorporated into a wider ETS, special conditions be applied to ensure it does not distort the market to the detriment of less protected sectors: a cap on the number of emission rights it is permitted to buy from the market, and a requirement to make a proportion of the necessary emissions reductions without trading, before being allowed to buy permits.
Ziņojums: Radioaktīvo atkritumu un izlietotas kodoldegvielas pārvadājumi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Aicinās izstrādāt vadlīnijas par jūras transporta pakļaušanu konkurencei
New EU rules on aircraft safety
Eiropas Parlaments gatavojas atbalstīt Eiropas Komisijas plānu atcelt atbrīvojumus no parastajiem Kopienas konkurences noteikumiem, ko piemēro atsevišķiem jūras pārvadātājiem.
The Transport Committee is asking the full Parliament to approve a report on harmonised technical provisions for commercial aircraft.
Atbildīgā komiteja tomēr izvirza nosacījumus, prasot izstrādāt vadlīnijas, kas iesaistītajām pusēm garantētu juridisko skaidrību.
The regulation covers a whole range of matters, such as instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air, and working hours for aircrews.
Komisija uzskata, ka nozarei šāda veida aizsardzība vairs nav nepieciešama un tā arī neveicina izmaksu samazināšanos.
The minimum rest at " home base " must be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours (" away from home ", the minimum rest is at least 10 hours).
Ekonomikas un monetāro lietu komitejas ziņojumā, par ko Parlaments balsos plenārsesijā, Komisijas ierosinājumam sniegts atbalsts, tomēr deputāti iesaka savlaicīgi publicēt vadlīnijas par jaunās regulas piemērošanu.
At second reading, the Transport Committee decided that, within two years after entry into force of the regulation, the European Aviation Safety Agency must complete a scientific and medical evaluation of the provisions on FDPs.
Parlaments lēmumu pieņem saskaņā ar apspriežu procedūru, kurā ES Padome uzklausa Eiropas Parlamenta viedokli.
However, the Transport Committee regards overnight express cargo service providers as a special case.
Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL)
Harmonisation of cabin crew training
Ziņojums par kabotāžu un starptautisko līgumreisu kuģu pakalpojumi
Lastly the committee calls for cabin crew training to be harmonised to create high European standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Tieslietas un iekšlietas
Public health
Uzklausīs starpposma ziņojumu par CIP darbību Eiropas teritorijā
AIDS - Time to deliver
Komitejas starpposma ziņojumu Parlaments izskatīs šajā sesijā.
Parts of Europe have the fastest rate of new HIV/AIDS cases in the world.
Pagaidu komitejas deputāti atgādina, ka šādas darbības neatbilst pieņemtajām starptautiskās likumdošanas normām un ir pretrunā cilvēktiesību pamatprincipiem.
While sexually transmitted infections remain predominant in some parts of the European Continent many of the rapid rises in infections are due to intravenous drug users.
Deputāti pauž nožēlu par to, ka pagaidu komitejai netiek atklāti saprašanās nolīgumi starp ASV un Eiropas valstīm.
In this region heterosexual intercourse has become the main mode of transmission, and harm reduction programmes have helped to reduce the spread of HIV among injecting drug users.
Turpmākie soļi
Public health
Nākošajā izmeklēšanas posmā jānoskaidro to ASV militārpersonu loma, kas bija NATO vadīto stabilizācijas spēku (SFOR ) sastāvā, veicot sešu Bosnijas pilsoņu un/vai Alžīrijas izcelsmes rezidentu izvešanu un pārsūtīšanu uz Gvantanamo līci.
The counterfeiting of medicinal products is the most serious and the most amoral of all forms of such deception and it constitutes a growing scourge in many countries, causing the health and even the lives of millions of people to be put at risk.
Deputāti turpmākajā izmeklēšanā uzskata par vajadzīgu noskaidrot, vai ir kādi pierādījumi, kas apstiprina to, ka dažās Eiropas valstīs ir darbojušies slepeni cietumi.
In developing countries in particular, medicinal products are in circulation which are too strong or too weak, have no active ingredient or are even toxic.
Dalībvalstu loma
World trends in the counterfeiting of medicinal products are worrying.
Pagaidu komiteju izveidoja 2006. gada janvārī, un kopš tā laika komiteja apkopojusi dokumentus par ārkārtas pārsūtīšanu un izskatījusi citu struktūru izmeklēšanas rezultātus.
The House will vote on a draft report on the integration of immigrants, which is partly a response to a Commission paper titled 'A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union'.
Komiteja faktu noskaidrošanai vadīja divas misijas — vienu uz Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un otru uz ASV.
The EU should therefore make an effort to integrate this population equivalent to that it has made to integrate accession countries.
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT)
It also calls for monitoring mechanisms to evaluate integration programmes in the Member States.
Ziņojums: Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (starpposma ziņojums)
It encourages the Commission to consult migrant communities in defining and implementing European aid and development policies in their home countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Naudas pārvedumu noteikumi cīņai pret naudas atmazgāšanu
Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure on Member States' measures in the areas of asylum and immigration
Eiropas Parlaments izskatīs projektu regulai, kas noteiks, kāda informācija jāsniedz par maksātāju, veicot naudas pārvedumus.
MEPs will also be asked to adopt a consultation report on an EU mutual information and early warning system for asylum and immigration.
Regulas mērķis ir cīnīties pret naudas atmazgāšanu un terorisma finansēšanu, nodrošinot mērķtiecīgu un uzticamu informāciju par maksātāju.
Some Member States claimed they had not been informed of this measure and voiced concern about its impact on migration into their own territory.
Eiropas Parlamenta atbildīgā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ir iesniegusi vairākus grozījumus nolūkā precizēt Komisijas priekšlikumus.
The Civil Liberties Committee welcomes the draft decision, albeit with a number of non-binding amendments.
Ziņojums par naudas pārvedumiem pievienoto informāciju par maksātāju
It also wants the information stored on the network to be open to the public.
Ziņojums par naudas pārvedumiem pievienoto informāciju par maksātāju
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0196 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ES iestādēm būs jāpiemēro Orhūsas konvencija
Financial instruments for external relations
Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas pārstāvji Samierināšanās 2. maijā vienojās par redakciju regulai, kas ES pilsoņiem ļaus vieglāk piekļūt ES iestāžu informācijai un ļaus aktīvāk piedalīties lēmumu pieņemšanā vides jomā.
In final negotiations between the three institutions this week, the Commission and the Council have agreed to Parliament's wish to have another, separate instrument for actions in the field of democracy and human rights.
Saskaņā ar jauno regulu ES iestādēm būs jāpilda Orhūsas Konvencijas prasības.
The Commission adopted a proposal for such an instrument on Monday 26 June.
Konvenciju pieņēma 1998.gada 25.jūnijā Orhūsā, un tā ir ratificēta arī Latvijā.
At Parliament's insistence all programmes will expire at the end of the next FP period, i.e. in 2013; there will also be a mid-term review.
Orhūsas konvencijas prasības jāpilda to valstu iestādēm, kas dokumentu ratificējušas.
The ENPI regulation (rapporteur Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) will lay down the provisions for foreign policy programmes relating to the neighbouring countries to the east and south of the EU, viz.
Samierināšanas procedūrā Parlaments un Padome vienojās par jautājumiem, kas palika neatrisināti pēc otrā lasījuma: noteikumiem par sabiedrības līdzdalību, piekļuvi informācijai, dokumentu pārskatīšanu un spēkā stāšanās datumu.
This framework regulation will replace Phare, Sapard, Ispa, Cards and other regulations.
Piekļuve informācijai būs balstīta uz spēkā esošajiem ES noteikumiem par izņēmumiem attiecībā uz ES iestāžu dokumentu pieejamību.
Beneficiary countries will be divided into two categories: candidate countries (Croatia, FYR of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia).
Samierināšanās komiteja vienojās, ka attiecībā uz sabiedrības līdzdalību iestāde informēs sabiedrību par pieņemto lēmumu, - ne tikai centīsies informēt, kā bija paredzēts regulas sākotnējā redakcijā.
Potential candidate countries will receive help for institution building and democratisation, social and economic development, regional and cross-border cooperation.
EP panāca, ka termiņš, kura laikā nevalstiskās organizācijas var pieprasīt administratīva akta pārskatīšanu, tiek pagarināts no 4 nedēļām līdz 6 nedēļām.
Candidate countries will additionally receive help in the preparation for the implementation of structural funds after accession.
EP un Padome arī vienojās, ka Kopienas iestādes un struktūras piemēros regulas prasības deviņu mēnešu laikā pēc tās stāšanās spēkā.
Parliament has consultation powers only here and the rapporteur is István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU).
Sākotnēji termiņš nebija noteikts.
Finally, there is the Instrument for Stability (IfS).
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI)
The rapporteur is Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Imigrantu integrācija sabiedrībā; informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm
Migration and development
Kādas ir efektīvākās imigrantu integrācijas iespējas?
Forty per cent of migrants live in developing countries.
Ziņojuma sagatavotājs Stavros Lambrindis (PSE, Grieķija) uzskata — panākumi imigrantu integrācijas jomā nostiprinās Eiropas Savienības ekonomiku globālajā konkurencē, ļaus piesaistīt nepieciešamo darbaspēku, uzņēmējus un zinātniekus; ES pilsētas būs drošākas.
The report calls for programmes " to involve skilled people in the diasporas in the process of development by covering the costs of wage differentials for highly skilled migrants prepared to return to their countries or by setting up ‘dual post’ systems for public sector personnel in southern countries (teachers, researchers and doctors) ".
Ziņojumā komitejas deputāti ierosina stratēģijas un līdzekļus, kā šos mērķus sasniegt.
The committee welcomes measures proposed by the European Commission to combat the brain drain from poorer countries.