natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gandrīz 80 % Eiropas upju plūst pa vairāku dalībvalstu teritorijām, tāpēc Eiropas Parlaments aicina savstarpēji koordinēt plūdu riska novērtēšanu un pārvaldību.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Direktīvas projektā, ko Parlaments otrdien izskatīja pirmajā lasījumā, deputāti prasa likt lielāku uzsvaru uz risku novēršanu un aicina dalībvalstis izstrādāt riska zonu kartes.
Legislation amended on Tuesday, 13 June, says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
Likumprojektā uzsvērta plūdu ietekme uz vidi, un dalībvalstīm paredzēta rīcības brīvība, pieņemot īpašus noteikumus attiecībā uz atsevišķiem reģioniem.
While emphasising the environmental impact of floods, the law leaves it up to Member States to develop specific measures for special areas.
Aprēķināts, ka aptuveni simts plūdu, kas Eiropā notikuši laikā no 1998. gada līdz 2004. gadam, paņēmuši septiņus simtus dzīvību, likuši apmēram pusmiljonam cilvēku atstāt mājas un radījuši materiālos zaudējumus 165 miljardu eiro vērtībā.
MEPs emphasise the importance of the environment as this framework will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force in addition to assessing and managing of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Eiropas Komisijas ierosinātā direktīva paredz, ka dalībvalstis izstrādā riskam pakļauto zonu kartes, nosakot riska kategorijas, rīcības koordināciju un sagatavojot plūdu riska pārvaldības un rīcības plānus.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Eiropas Parlaments jo īpaši uzsver, ka direktīvas mērķis ir ne tikai mazināt veselības, vides un saimnieciskās darbības riskus, bet tai jāļauj arī sasniegt ES mērķi vides jomā — plūdu laikā dabā var noplūst bīstamas ķīmiskas vielas.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
Arī saimnieciskā darbība riska zonās palielina plūdu risku.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Parlamenta grozījumi aicina īpaši uzsvērt subsidiaritātes principu, kas Kopienas rīcību paredz tikai gadījumos, kad tā ļauj sniegt labākus rezultātus nekā dalībvalstu atsevišķa darbība.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Parlaments prasa elastību vietējā un reģionu līmenī, jo īpaši attiecībā uz iestāžu organizāciju un atbildību, plūdu pārvaldības plāniem un riska kartēm.
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
Parlaments aicina par plūdu risku informēt sabiedrību un iesaistīt to riska pārvaldībā — plūdu gadījumā tas iedzīvotājiem ļautu reaģēt koordinēti un mazināt plūdu nodarīto kaitējumu.
Parliament also says that Member States shall , at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
20060608IPR08811 Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par plūdu riska novērtējumu un pārvaldību
20060608IPR08811 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property.
Debates Eiropas Parlamentā pirms balsojuma par pētniecības un tehnoloģiju attīstības finansējumu
€54.5 billion for European research - a priority for MEPs
Balsojums paredzēts ceturtdien, 15. jūnijā.
He was opposed to the idea of a review in 2008, which he said was too soon to be meaningful.
Komisijai ir pieņemamas aptuveni divas trešdaļas no Parlamenta nostājas projektā iekļautajiem grozījumiem.
A cut off date for which stem cell lines could be used, however, would have no basis in science and could severely compromise European scientists' access to the best quality lines.
Komisija atbalsta " atbildīgu, piesardzīgu un praktisku " pieeju šīm jautājumam.
" Parliament's work has been quick and efficient, showing responsibility and maturity.
Deputāts arī atbalsta Eiropas Komisijas viedokli, ka pamatkritērijam visu programmu finansēšanā jābūt "zinātniskajai izcilībai".
While the budget for FP7 is far from what we wanted, it is even more important that we maximize the benefit between the synergies of the two funding streams. "
Deputāts norādīja, ka ziņojuma projektā paustā pieeja cilvēka cilmes šūnu pētniecībai nodrošina vajadzīgo pēctecību spēkā esošajai Sestajai Pamatprogrammai.
On stem cell research he supported the Industry Committee compromise, which represented continuity with the approach of the Sixth Framework Programme.
Runājot Zaļo/Eiropas Brīvās apvienības grupas vārdā, David Hammerstein Minz (ES), norādīja, ka programma lieliski atspoguļo ES spēku un vājumu: tajā izteikta vēlme, par ko ES spēj vienoties, bet ko tā nespēj īstenot: kļūt par pasaules līderi daudzās jomās.
David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens/EFA, ES) believed that the Seventh Framework Programme reflects the European Union's strengths and weaknesses, as it proved that the EU wanted to act but did not succeed, for example in the area of Member States fully committing themselves to financing various programmes.
Viņš uzsvēra, ka prioritāte jāpiešķir videi draudzīgajām tehnoloģijām, un nosodīja ES tuvredzīgo pievēršanos pētniecībai kodolenerģijas jomā vairāk nekā atjaunīgajām enerģijām.
Furthermore, on the issue of medical research and ethical problems, he agreed with the Commission that there was a need to further scientific and medical knowledge and to continue researching preventative measures.
Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL)
Speaking for the UEN, Umberto PIRILLI (IT) welcomed the so-called creation of a European area of research.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
Lydia SCHENARDI (NI, FR) called upon the MEPs to support the proposition, in particular research into nuclear fusion and nuclear waste management.
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums lēmumam
Rapporteur Janez BUZEK thanked the MEPs for the debate.
20060608IPR08812 Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
20060608IPR08812 Seventh framework programme of the EC for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) Nuclear research and training activities (2007-2011)
EP atbalsta 50 miljardu eiro finansējumu pētniecības programmai
MEPs back €50bn programme for research and development
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja ziņojumu par 7.
The EU will spend a greater proportion of its budget on research and development following the adoption of a report on the 7th Framework Programme.
Pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogramu, kas ļaus ES atvēlēt pētniecībai lielāku kopējā budžeta daļu nekā agrāk.
Although MEPs would have preferred to see a larger amount spent, the House supported a budget of more than €50bn for 2007-2013 which is a considerable increase compared to the previous research programme.
Lai gan EP deputāti izpētei būtu vēlējušies vairāk līdzekļu, viņi sniedza atbalstu septiņu gadu finansējumam (2007.–2013.) 50 miljardu eiro vērtībā.
Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
Parlaments arī izvirzīja kritērijus embriju cilmes šūnu pētniecības finansēšanai.
The European Parliament adopted two reports by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL).
Eiropas Parlaments šodien sniedza pārliecinošu atbalstu Eiropas Komisijas priekšlikumiem par ES pētniecības un tehnoloģiju attīstības programmu nākamajiem septiņiem gadiem.
The first report on the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) comes under the codecision procedure (1st reading), while the report on Euratom research comes under the consultation procedure.
Septītajai pamatprogrammai paredzēts piešķirt 50,862 miljardus eiro laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam.
The European Parliament broadly threw its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Iepriekšējā, Sestā pamatprogramma pieciem gadiem atvēlēja tikai 16,27 miljardus eiro.
MEPs endorsed the overall structure of the Seventh Framework Programme (FP7), which will consist of four specific programmes (Cooperation, Ideas, People, Capacities) covering a number of thematic areas.
Pat ņemot vērā paplašināšanos, pētniecībai atvēlēto līdzekļus daudzums ir ievērojami palielinājies.
This is a substantial increase compared to the 6th Framework programme (running from 2002-2006), which had a budget of €16 279 million.
Pamatprogrammu veidos četras atsevišķas programmas: Sadarbība, Idejas, Cilvēki, Iespējas.
In further amendments to the first-reading report by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL), Members modified the allocation of these funds among the different parts of the programme in line with their preferences.
Degpunktā ētikas jautājumi
Ethical questions
Eiropas Parlaments atbalsta, ka var turpināt finansēt pieaugušo un embriju cilvēka cilmes šūnu pētniecību, precizējot, ka tas jādara saskaņā ar stingriem nosacījumiem: finansējuma piešķiršana rūpīgi jāvērtē atkarībā no pētījumu nolūka un, vadoties no tā, vai pētījumi atļauti attiecīgajā dalībvalstī.
An amendment demanding that financing of research should be limited to embryonic stem cell lines created before 31 December 2003 was rejected by Parliament (amendment 319, rejected with 255 in favour, 274 against with 35 abstentions) Another amendment calling for a ban of a financing via the FP7 of the use of embryos and embryonic stem cells for purposes of scientific research was rejected (amendment 354 rejected with 238 votes in favour 287 against with 40 abstentions )
Jebkurā šādā pieteikumā finansējuma saņemšanai ir jāiekļauj sīka informācija par licencēšanas un kontroles pasākumiem, ko veiks dalībvalsts kompetentās iestādes.
But Parliament argues, that FP7 must not finance research aimed at human cloning for reproductive purposes, research intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes inheritable or research intended to create human embryos solely for the purpose of research or the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
MVU programmas
Support for SMEs, young researchers and women
EP iesaka pārdalīt dažādiem mērķiem piešķirtos līdzekļus atbilstoši Eiropas Parlamenta izvirzītajām prioritātēm.
MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
Deputāti prasa vismaz 15 % no Pamatprogrammas līdzekļiem piešķirt mazu un vidēju uzņēmumu atbalstam pētniecības jomā.
MEPs want that at least 15 % of the cooperation programme budget will be allocated to SMEs.
Tas prasa arī vairāk līdzekļu atvēlēt jaunu pētnieku iniciatīvām un sieviešu iesaistei zinātnē.
They also want to ensure that SMEs gain better access to pre-funding.
Deputāti ierosina — ja MVU atvēlētie atbalsta līdzekļi izsīkst, pārskatīt citus finanšu instrumentus, to līdzekļus novirzot uz MVU programmām, kur ir lielāks pieprasījums.
Other amendments were adopted to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
Deputāti atbalsta Eiropas Pētniecības padomes izveidi, taču prasa tai lielāku neatkarību, nekā paredzēts sākotnējā likumprojektā.
Members welcome the proposed creation of a European Research Council - a new instrument to support investigator-driven “frontier research” - but want to be sure it enjoys real autonomy.
Sākotnēji Padome varētu darboties kā aģentūra, vēlāk kļūstot par neatkarīgu struktūru.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure " .
Deputāti ierosina Komisijai 2008. gadā iesniegt lēmumprojektu, kas šādu neatkarīgu padomi ļautu izveidot saskaņā ar koplēmuma procedūru.
By 2008, says the Parliament, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas ierosinātās prioritātes, bet atsevišķos gadījumos iesaka to aptvērumu paplašināt vai precizēt.
MEPs support the selection of these nine thematic areas but wish to broaden and clarify the Commission's definitions.
Parlaments prasa divas trešdaļas enerģētikai paredzētā finansējuma atvēlēt pētījumiem saistībā ar atjaunīgajām enerģijām, energoefektivitāti un enerģijas taupīšanu.
They also add for each of the areas a number of activities which they feel merit Community support.
Parlaments kā īpašu prioritāti iesaka noteikt pētniecību veselības jomā.
The thematic areas of health and energy are priorities for the Parliament.
– informācijas un komunikāciju tehnoloģijas
-Information and Communication Technologies
– transports (tostarp aeronautika);
-Transport (including Aeronautics)
– sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes;
-Socio-economic Sciences and the Humanities
Parlaments vēlas, lai programmu pārskatītu un izvērtētu sistemātiski — vismaz divas reizes programmas darbības laikā, nevis vienu reizi, kā paredzēts sākotnējā projektā.
Parliament wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.
Parlaments saskaņā ar apspriežu procedūru atbalstīja lēmumprojektu par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu.
It says the Commission should not carry out just one evaluation - in 2010 - but at least two interim assessments (in 2009 and 2011).
Tas paredz 2,7 miljardus eiro kodolpētniecības un mācību pasākumiem laikā no 2007. gada līdz 2011. gadam.
Specifically on ethical questions, MEPs say the research fields must be reviewed in the second phase of FP7 in the light of scientific progress.
20060608IPR08813 Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) Debates Eiropas Parlamentā pirms balsojuma par pētniecības un tehnoloģiju attīstības finansējumu
20060608IPR08813 Debate (13 June 2006) on EU research and development programme Seventh Framework Programme Nuclear research and training activities (2007-2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//EN
Aicina slēgt Gvantanamo ieslodzīto centru
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Eiropas Parlaments šodien pieņēma rezolūciju, atkārtoti aicinot ASV administrāciju slēgt Gvantanamo ieslodzīto centru un nodrošināt apsūdzētajiem piekļuvi taisnīgai tiesai.
In adopting a joint resolution by a large majority on the situation of prisoners at Guantánamo, MEPs reiterated their call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal.
Lai gan cīņa pret mūsdienu starptautisko terorismu ir īpaša, to nedrīkst īstenot uz cilvēktiesību rēķina un apejot starptautiskās tiesību normas, atzīts rezolūcijā.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Eiropas Parlaments "atkārtoti aicina ASV administrāciju slēgt Gvantanamo līča aizturēšanas centru ", uzstājot " ka pret ikvienu ieslodzīto jāizturas saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību normām " un, ja tiek izvirzīta apsūdzība, lieta bez kavēšanās jāizskata vispārējās jurisdikcijas tiesā vai starptautiskā tribunālā.
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
Eiropas Parlaments nosoda visu veidu spīdzināšanu un aicina ASV iestādes īstenot ANO Konvencijas pret spīdzināšanu ieteikumus, nodrošinot, ka netiek izmantotas īpaši nežēlīgās „speciālās pratināšanas metodes”, tostarp tādas, kas saistītas ar "seksuālu pazemošanu", "iegremdēšanu ūdenī", "ieslēgšanu važās", "suņu izmantošanu baiļu izraisīšanai".
Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Parlaments prasa, lai ASV valdība ANO iestādēm un starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām nodrošinātu netraucētu piekļuvi ieslodzītajiem, atzīmējot, ka vienīgā starptautiskā organizācija, kurai šāda piekļuve dota, ir Sarkanais Krusts.
The House calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations.
Deputāti aicina ASV iestādes nodrošināt, ka atbrīvotie ieslodzītie netiek nosūtīti atpakaļ uz valstīm, kur viņi var saskarties ar spīdzināšanas vai citiem pazemojošas izturēšanās draudiem.
MEPs note that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees.
Eiropas Parlaments rezolūcijā aicina, lai ASV nevilcinoties veiktu izmeklēšanu par visiem spīdzināšanas un citiem sliktas izturēšanās gadījumiem, kuros iesaistīti ASV darbinieki.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
Eiropas Parlaments prasa ASV valdību precizēt, vai pretrunā ANO Bērnu tiesību konvencijai Gvantanamo centrā ir bijuši un vēl ir nepilngadīgie ieslodzītie.
They will also call on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child.
Atzīmējot " ASV militāro spēku nozīmīgos centienus nodrošināt labākus apstākļus ieslodzītajiem nekā līdz šim ", deputāti tomēr norāda, ka nesenie paziņojumi par trīs ieslodzīto izdarītajām pašnāvībām rada papildu bažas par ieslodzīto stāvokli.
The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
Atbilstoši nesen Gvantanamo centru apmeklējušo deputātu delegācijas ieteikumam rezolūcijā arī ieteikts sūtīt uz Gvantanamo Eiropas Parlamenta ad hoc delegāciju, kad Parlaments to uzskatītu par nepieciešamu.
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gvantanamo ieslodzīto stāvokli Balsojums: 13.06.2006.
The House also suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate.
Atbalsta Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 2007. gadā — "ja tās ir gatavas"
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Eiropas Parlaments atzinīgi novērtē, ka Eiropas Komisija ieteikusi saglabāt iepriekš noteikto 2007. gada 1. janvāri kā datumu, kad Bulgārija un Rumānija pievienosies ES — ar nosacījumu, ka kandidātvalstis atrisinās atlikušās problēmas.
MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
Šodien pieņemtajā rezolūcijā EP norāda, ka katra no kandidātvalstīm jāvērtē pēc individuāliem panākumiem, tomēr būtu apsveicami, ja abas valstis iestātos vienlaicīgi.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Šodien pieņemtajā rezolūcijā par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES Eiropas Parlaments aicina Padomi 15. un 16. jūnijā sanāksmē " saglabāt tās apņemšanos par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī, ja tās ir tam gatavas ".
MEPs stress that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007.
Parlaments uzsver, ka abām valstīm ir jāturpina konsolidēt pašreizējo tiesu sistēmas reformu, pastiprinot tiesu darbības pārredzamību, efektivitāti un objektivitāti, kā arī tām ir jāuzrāda būtiski sasniegumi cīņā pret korupciju, īpašu uzmanību vēršot uz organizētās noziedzības apkarošanu Bulgārijas gadījumā.
Parliament notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire.
Rezolūcijā norādīts, ka ārkārtīgi svarīgi ir veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai cīnītos pret tirdzniecību ar cilvēkiem un ievērojami uzlabotu romu kopienu sociālo integrāciju, it īpaši mājokļu, veselības aprūpes, izglītības un nodarbinātības jomā.
MEPs emphasise the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
Eiropas Parlaments " apzinās, ka lēmums par valsts pievienošanos ir atkarīgs no katras valsts sasniegumiem ," teikts rezolūcijā, tomēr " būtu apsveicami ", ja, ņemot vērā abu valstu gūtos panākumus, Bulgārija un Rumānija varētu pievienoties Eiropas Savienībai vienlaicīgi.
Parliament stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.