natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanšu un tieslietu institūcijas, kā arī Revīzijas palāta turpināja darbu Luksemburgā, savukārt Eiropas Komisijas un Padomes darbs lielākoties notika Beļģijas galvaspilsētā.
Financial and legal institutions, as well as the Court of Auditors, remained in Luxembourg, but the Belgian capital became the focal point for most of the activities of the European Commission and the Council.
Asambleja, kas 1962. gada martā kļuva par Eiropas Parlamentu, veiksmīgi pārcēla savu darbību uz Briseli.
The Assembly, which became the European Parliament in March 1962, successively transferred its activities to Brussels.
Pēc Lielbritānijas Konservatīvās partijas pārstāvja un EP deputāta Dereka Prega ( Derek Prag ) ziņojuma 1989. gada janvārī šo pārcelšanos uz Briseli apstiprināja arī oficiāli.
Following the January 1989 report by UK Conservative MEP, Derek Prag, the partial transfer towards Brussels was officially accepted.
Tās mērķis bija racionalizēt Parlamenta darbu un satuvināt Parlamentu ar Komisiju un Padomi.
The aim was to rationalise Parliament’s workings and to bring it closer to the Commission and Council.
Plenārsēdes vēl joprojām notika Strasbūrā, bet papildu sēdes varēja notikt Briselē.
Plenary sittings were still held in Strasbourg, but additional sittings could subsequently be held in Brussels.
Tādējādi Parlamenta darbs notika trīs darba vietās, un tā tas ir vēl joprojām.
Parliament was thus spread over three workplaces, which remains the case today.
Beļģija un Francija gadiem ilgi nevarēja vienoties par to, kura pilsēta uzskatāma par oficiālo mītnes vietu.
For years Belgium and France failed to agree on where the official seat should be sited.
Vienošanos panāca 1992. gadā Eiropas Padomes sēdē Edinburgā.
It was at the Edinburgh European Council in 1992 that an agreement was reached.
Beļģija piekrita, ka par oficiālo mītnes vietu ar laiku kļūs Strasbūra, kur notiks divpadsmit plenārsēdes, ja cita veida darbs (komiteju un politisko grupu sanāksmes un papildu sēdes) notiks Briselē.
Belgium accepted that Strasbourg would ultimately become the official seat, with twelve plenary sessions, provided that other activities (committee and political group meetings and supplementary sittings) were based in Brussels.
Šī vienošanās tika oficiāli apstiprināta ar Amsterdamas Līgumu (kas stājās spēkā 1999. gadā).
This agreement was officially adopted in the Treaty of Amsterdam (which came into effect in 1999).
Šodien Parlamenta 732 deputāti vairs nenomā auditoriju no Eiropas Padomes – institūcijas, kura ir kļuvusi krietni lielāka.
Today, Parliament, with its 732 MEPs, no longer rents the auditorium of the Council of Europe, a body which has itself grown in size.
Parlamentam ir divas savas palātas plenārsēdēm – viena Strasbūrā un otra Briselē – savukārt tā Ģenerālsekretariāts vēl joprojām strādā Luksemburgā.
It has its own two chambers for plenary sittings, one in Strasbourg and the other in Brussels, while its General Secretariat remains in Luxembourg.
Ņemot vērā šī ģeogrāfiskā dalījuma ietekmi uz budžetu un tā praktiskās sekas, par šo vietu izvēli regulāri atjaunojas domstarpības.
Arguments about the choice of these sites resurface regularly due to the budgetary and practical consequences of this geographical split.
Tomēr, lai veiktu jebkādas izmaiņas, Ministru padomei vienbalsīgi jāvienojas.
However, any change requires unanimous agreement within the Council of Ministers.
20060110STO04172 Protokols par iestāžu atrašanās vietu – Amsterdamas līguma pielikums.
20060110STO04172 Protocol on the location of seats of the institutions - annex to the Treaty of Amsterdam
1986. gads — pievienojoties Spānijai un Portugālei, Eiropas valstu skaits pieaug līdz divpadsmit
1986 – Europe becomes twelve with the accession of Spain and Portugal
Portugāles un Spānijas deputāti dodas uz savu pirmo Eiropas Parlamenta sēdi
The arrival of Spanish and Portuguese MEPs
1986. gada 1. janvārī, pievienojoties Spānijai un Portugālei, Eiropas Kopienas dalībvalstu skaits pieauga līdz 12.
January the 1st 1986 saw the birth of a 12-nation European Community with the accession of Spain and Portugal.
Kopiena atvēra savas robežas dienvidu virzienā, turpinot kustību, ko tā iesāka vēl pirms pieciem gadiem, kad tai pievienojās Grieķija.
The Community opened up more towards the south, continuing a movement started five years earlier with the accession of Greece.
Divdesmit gadus pēc Spānijas un Portugāles pievienošanās ES (jeb Eiropas Ekonomikas kopienai, kā to sauca toreiz), Eiropas Komisijas priekšsēdētājs ir portugālis, un Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs ir spānis.
Twenty years after Spain and Portugal joined the EU (or the European Economic Community as it was then known), the Head of the European Commission is Portuguese and the President of the European Parliament is Spanish.
Abas šīs valstis ir aktīvi piedalījušās Eiropas projektā.
From the outset, both countries were at the forefront of the construction of the European project.
Kopš tās pievienojās ES, Spānija Padomes prezidentūru ir vadījusi trīs reizes, bet Portugāle — divas.
Since their accession, Spain has held the presidency of the Council on three occasions and Portugal twice.
Abu valstu prezidentūras ir atstājušas savas pēdas Eiropas integrācijas vēsturē.
Their Presidencies have left their mark on the history of European integration.
Tā tas bija arī Madrides sammitā 1995. gada decembrī, kad dalībvalstis formāli apņēmās ieviest eiro un noteica grafiku pārejai no nacionālajām valūtām uz Eiropas vienoto valūtu.
It was at the Madrid Summit in December 1995 that Member States formally committed themselves to the introduction of the euro and set out a timetable for the changeover from national currencies to the European single currency.
Vēl pēc pieciem gadiem Lisabonas Īpašajā Eiropas Padomes sēdē tika apstiprināta Portugāles galvaspilsētas vārdā nodēvētā stratēģija.
Five years later, at the Lisbon Special European Council, the strategy bearing the name of the Portuguese capital was launched.
Vai mums jāgaida nākamā Portugāles prezidentūra, līdz tiks atsākti centieni padarīt Eiropu par viskonkurētspējīgāko ekonomiku, kas būtu balstīta uz inovācijām un nodrošinātu sociālo kohēziju?
Will we have to wait for a new Portuguese presidency to relaunch the endeavour aimed at enabling Europe to become the most competitive economy, one based on innovation and knowledge and which maintains social cohesion?
Kad Eiropa paplašināja savas robežas trešo reizi, šī paplašināšanās sniedza pārsteidzošas priekšrocības ne tikai Spānijai un Portugālei, bet arī visai Eiropas Savienībai, it īpaši, ja ņem vērā, ka abas valstis, kad tās 1977. gadā iesniedza lūgumu par pievienošanos EEK, bija tikko pārvarējušas diktatūras režīmus.
When Europe was enlarged for the third time the benefits, not just for Spain and Portugal but also for the Union, were all the more spectacular given that the two countries had barely emerged from dictatorial regimes when they submitted their requests to join the EEC in 1977.
Spānijas un Portugāles pievienošanās 20. gadadienā šīs abas valstis pārstāvošie deputāti mums klāstīja savus viedokļus.
On the 20 th anniversary of the accession of Spain and Portugal, MEPs from the two countries have given us their views.
Manuels Antonio Dos Santoss ( Manuel António dos Santos , PES), Portugāli pārstāvošais Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks, Portugāles dalību ES vērtē līdzīgi — nepārprotami ļoti pozitīvi.
Manuel António dos Santos (PES), the Portuguese Vice-President of the European Parliament, makes the same “obviously very positive” assessment of Portugal’s presence within the EU.
Pirmkārt, ekonomikas un sociālo jautājumu ziņā "ar Kopienas palīdzību bija iespējams modernizēt valsti, tās ekonomiku, samazināt sociālo nevienlīdzību un būtiski sašaurināt ekonomisko un sociālo plaisu, kas Portugāli šķīra no citām dalībvalstīm”.
Firstly, in economic and social terms, “it was possible with the help of the Community to modernise the country and its economy, reduce social inequalities and to narrow significantly the economic and social gap in relation to other Member States.”
Savukārt politiskā līmenī "Portugāles pievienošanās Eiropai bija īpaši svarīgs faktors, kas palīdzēja stiprināt demokrātijas procesu valstī un valsts iestādes”.
Then, at the political level, “Portugal’s joining Europe was a critical factor in reinforcing the democratic process and its institutions.”
Bet it īpaši pievienošanās sniedza Portugālei iespēju "šķirties no suverēnisma un izolacionisma, kas bija viens no galvenajiem valsti kavējošajiem faktoriem”.
But, above all, accession enabled Portugal “to break with the sovereigntist and isolationist model which had been one of the decisive factors in holding the country back.”
20060111STO04190 20. gadadiena kopš Spānijas pievienošanās ES 20. gadadiena kopš Portugāles pievienošanās ES
20060111STO04190 20th anniversary of Spain joining the European Union 20th anniversary of Portugal joining the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 ES NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 ES NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 PT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 PT NOT XML V0//EN
Ukrainas un Krievijas gāzes konflikts: jāpanāk stingrāka ES enerģētikas politika
Ukraine-Russia gas dispute - call for stronger EU energy policy
Prezidenti Jušķenko un Putins
Presidents Yushchenko and Putin
Krievijas enerģētikas politika bija galvenais jautājums EP deputātu ārkārtas sanāksmē par Ukrainas un Krievijas gāzes strīda sekām 11. janvārī.
Russian energy policy fell under the spotlight January 11 when MEPs held an unscheduled meeting to discuss the fallout of the gas dispute between Russia and Ukraine.
Tikšanos sasauca īpaši steidzami, jo iepriekšējā dienā Kijevā krīzes vadības dēļ Ukrainas valdībai izteica neuzticību.
The meeting was given extra urgency as the day before the government in Kiev had lost a no-confidence vote over their handling of the crisis.
Tā kā aptuveni ceturto daļu Eiropai nepieciešamos gāzes resursus piegādā Krievija, debašu galvenā tēma bija Eiropas gāzes avotu dažādošana un kopīga ES enerģētikas politika.
With about a quarter of the EU's gas needs coming from Russia, the need to diversify European sources and develop a common EU energy policy was a key theme of the debate.
Eiropas Parlamenta delegācija attiecībām ar Ukrainas valdību jaunā gada pirmajās dienās — brīdī, kad saspīlējums par gāzes cenām starp Krieviju un Ukrainu bija sasniedzis kritisku robežu un šķita, ka arī ES valstis varētu ciest no gāzes piegādes samazinājuma — nolēma rīkot īpašu tikšanos.
Parliament's delegation for relations with the Ukrainian parliament decided in the first days of the new year to have a special meeting when tensions between Russia and Ukraine over the price of gas rose to fever pitch and for a moment it seemed that EU countries might suffer a cut in gas supplies as well.
Kaut arī Krievija un Ukraina bija panākušas īstermiņa vienošanos, vielas sarunām vēl bija daudz
Although a short-term agreement has been reached by Russia and Ukraine in the meantime, there was still ample food for discussion.
Trešdienas sapulces sākumā EP delegācijas vadītājs, Polijas sociāldemokrātu grupas pārstāvis un EP deputāts Mareks Sivjecs ( Marek Siwiec ), norādīja uz Eiropas neizdevīgo situāciju: “ Krievijas un Ukrainas gāzes konflikta rezultātā pirmoreiz vairākām ES valstīm pārtraukta gāzes piegāde…pēdējā laika notikumiem ir vienkārši nepieredzēts mērogs.
At the start of Wednesday's meeting, the EP delegation's chairman, Polish socialist MEP Marek Siwiec, raised the predicament in which Europe found itself: "As a result of the Russian-Ukrainian gas dispute, for the first time in history, gas supplies to many EU countries have been interrupted… The scale of the recent developments is truly unprecedented.
Šai situācijai vajadzētu likt atmosties visām ES valstīm .”
This should be a wake-up call for all EU Member States."
Turpinājumā viņš uzsvēra, ka „ visam kontinentam nepieciešams efektīvs enerģijas piegādes drošības mehānisms.”
He went on to call for "an efficient mechanism providing energy security for the whole continent."
Risinājums — dažādot avotus
Diversification the key
Buzeks atbalsta “ kopīgu enerģētikas politiku ”, kas līdzinātos pašreizējai Eiropas kopējai lauksaimniecības politikai.
Buzek advocated a "common energy policy" similar to Europe's existing common agricultural policy.
Bermans uzskata, ka Ukrainas energoefektivitāti var palielināt tā, lai vajadzību pēc energoresursiem samazinātos uz pusi, un aicināja atbalstīt enerģētikas jauninājumus.
Berman pointed out that Ukraine's energy efficiency could be improved to the point that its energy needs might be halved and called for EU support for innovation.
Hilde Hārdemane ( Hilde Hardeman ) Eiropas Komisijas vārdā uzsvēra, ka gāzes jautājumos “ Krievija kā galvenais piegādātājs, Ukraina kā galvenā tranzītvalsts un ES kā galvenais patērētājs ir savstarpēji atkarīgas ”.
As far as gas is concerned, "there is a mutual dependence between Russia as key supplier, Ukraine as key transit country and EU as key consumer," said Hilde Hardeman for the European Commission.
EP delegācijas attiecībām ar Krieviju vadītājs Kamiels Eurlings ( Camiel Eurling ), Holandes kristīgo demokrātu grupas pārstāvis, norādīja, ka Krievija vēlas nostiprināt sadarbības līgumu ar ES un saņemt ES palīdzību pievienoties Pasaules Tirdzniecības organizācijai.
Camiel Eurlings, a Dutch Christian-democrat and chairman of Parliament's delegation for relations with the Russian parliament pointed out that Russia wants to strengthen its cooperation agreement with the EU and wants European help to join the World Trade Organisation.
Eurlings neapstrīdēja Krievijas tiesības ievērot tirgus cenas, taču, viņaprāt, Krievijas rīcība ir nepieņemama un pierāda, ka tā vēlas ietekmēt savus kaimiņus.
Eurlings did not contest Russia's right to work towards market prices for gas deliveries, but felt that the way Russia handled this was unacceptable and showed a desire to wield power over its neighbour.
Eurlings aicināja uz stratēģisku diskusiju par enerģijas resursiem, arī par modernas kodoltehnoloģijas nozīmi.
Eurlings called for a strategic discussion on energy, including a role for modern nuclear technology.
Konservatīvo pārstāvis no Apvienotās Karalistes Čārlzs Tannoks ( Charles Tannok ) teikto papildināja, uzsverot, ka “ šobrīd rūpīgi jāapsver iespēja būvēt jaunas kodolenerģijas spēkstacijas, kā arī attīstīt atjaunojamos enerģijas resursus, lai mazinātu mūsu atkarību no jebkura reģiona importa .”
Conservative UK MEP Charles Tannock went even further and said that "particular consideration must now be given to building new nuclear power stations as well as developing renewable energy sources in order to lessen our dependence on importation from any one geographical area".
“Īsts draugs nelaimē nepamet”
"A friend in need is a friend indeed"
Ukrainas vēstnieks ES Romāns Špeks ( Roman Shpek ) uzskata, ka Krievija mēģināja radīt krīzes situāciju gāzes jomā un izmantot to kā “politisku spiedienu” dažus mēnešus pirms Ukrainas valdības vēlēšanām.
According to Roman Shpek, Ukraine's ambassador to the EU, Russia had attempted to create a "crisis situation" in the gas sphere and use it as a means of "political pressure" a few months ahead of parliamentary elections in Ukraine.
Viņš pateicās ES, ka tā pierādījusi teiciena „īsts draugs nelaimē nepamet” patiesumu.
He thanked the EU for proving true the saying that "a friend in need is a friend indeed".
Atbildot uz EP deputātu bažām par vienošanās īso termiņu (seši mēneši), viņš pārliecināja EP deputātus, ka Ukrainas valdības atlaišana neietekmēs Ukrainas centienus rast ilglaicīgāku un galīgu gāzes konflikta risinājumu.
In response to MEPs' concern that the agreement reached only covered the next six months, he went on to reassure MEPs that the resignation of the Ukrainian Government yesterday will not affect Ukraine's effort to reach a final and longer lasting settlement of the gas problem with Russia.
Špeks piebilda, ka Ukrainas ārlietu ministrs jau lūdzis ES palīdzību turpmākajām sarunām ar Krieviju.
He added that Ukraine's foreign minister had already asked the European Commission for help in future negotiations with Russia.
Labāka sadarbība nākotnē?
Better cooperation ahead?
ES sadarbība ar Ukrainu un Krieviju energoefektivitātes un dažādošanas jomā pavirzījās uz priekšu jau pagājušā gada decembrī, kad Kijevā Ukraina un ES parakstīja vienošanās memorandu par enerģētiku.
The development of EU cooperation with Ukraine and Russia in the domain of energy efficiency and diversification has already taken a step forward with a "memorandum of understanding" on energy between Ukraine and the European Union signed in Kiev in December last year.
Visticamāk, ka nākamās nedēļas plenārsesijā Strasbūrā Eiropas Parlaments turpinās debates par šo jautājumu.
The full Parliament is likely to debate the issue further during its plenary session in Strasbourg next week.
20060112STO04233 ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejas delegācija Zaļā grāmata par Eiropas enerģijas piegādes drošības stratēģiju Krievijas un Ukrainas gāzes krīze: "modinātājzvans" ES enerģētikas nozarei
20060112STO04233 Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060109STO04118 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060109STO04118 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija
Strasbourg Plenary : 16-19 January 2006
Rosina piešķirt jaunu impulsu debatēm par Eiropas Savienības nākotni
Strategies to prevent trafficking in women and children
ES iestāžu sarunas par ES daudzgadu finanšu plānu var sākties
Parliament says EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
Eiropas Parlaments nosoda homofobiju
Speaking in English, Mr Borrell said:
Austrijas prezidentūras prioritātes
Austrian Presidency - MEPs set out their priorities
Noraida ziņojumu par Eiropas Savienības pilsonību
The House was particularly concerned with the fate of the European Constitution, the EU's budget and the services directive.
Pieņem direktīvu par peldūdens kvalitāti
We need to establish clarity about questions which really concern people.
Ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošana
As in quantum physics, the questions you ask create reality.
EP stingrāk vērsīsies pret sēžu traucētājiem
We need to be honest, and look at unpleasant answers as well.
Eiropas kaimiņattiecību politikā jāaizmanto jauno dalībvalstu reformu pieredze
This is a reserved topic of national sovereignty but it could only really be solved in the European sphere.
Eiropas Parlaments noraida likumprojektu par ostu pakalpojumu liberalizāciju
He stressed the importance of good relations with the social partners, inviting the two sides of industry to discuss how to go forward on subjects such as the services directive.
Eiropas Parlaments trešdien ar 532 balsīm par, 120 pret un, 25 atturoties, nolēma noraidīt Eiropas Komisijas projektu direktīvai, kas paredz liberalizēt ostu pakalpojumus.
Amid the thousands of amendments before Parliament, there was the difficult task of finding the correct balance, " opening markets while ensuring standards and safety guarantees for our consumers.
Direktīvu par ostu pakalpojumu liberalizāciju Parlaments jau reizi ir noraidījis.
We want to work hand in hand for a good debate on the Constitution - we don't want an elite debate.
Trešdien EP balsoja par jaunu direktīvu, kas, pēc deputātu domām, bija pārāk līdzīga iepriekš noraidītajai.
The Commission would be coming forward with proposals on research and education, on a European Institute of Technology, and a road map for gender equality.
Pēc balsojuma komisārs Žaks Barro ( Jacques BARROT ) norādīja, ka ziņos komisāru kolēģijai un Padomei par EP debatēs un balsojumā pausto nostāju.
In conclusion, on the plan D for democracy and dialogue, Mr Barroso recalled that in 2005, Commissioners had made 68 visits to national parliaments, to listen and to explain.
Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE)
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE), told Mr Schüssel: " We expect a great deal from you.
Ziņojums par tirgus pieeju ostas pakalpojumiem
Finally on energy, he said prosperity was worth nothing if not based in democracy. "
Ziņojums par tirgus pieeju ostas pakalpojumiem Raksts par ostu pakalpojumiem ES
He called on the Commission to withdraw the directive on services, noting that "all Unions reject this; employers in Europe reject this out of hand".
Rosina piešķirt jaunu impulsu debatēm par Eiropas Savienības nākotni
He described the European Union as a "very expensive club to belong to" and had a message for the Eastern European newcomers: "sorry - the cheque is not in the post.
Eiropas Parlaments ceturtdien, 19. janvārī, lēma par veidu, kādā ES būtu jācenšas pārvarēt konstitucionālā krīze.
Christiana MUSCARDINI (IT), speaking for the UEN group, declared her full confidence in the Austrian Presidency's capacity to fulfil their promises on the EU and to deliver what the European people need.
Deputāti uzskata, pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās jaunu ES paplašināšanos plānot nevarēs, ja spēkā joprojām būs Nicas Līgums.
However, she advised that Europe needs a coherent economic policy with competition and openness, and that it "has to find new strengths and the will to work together" .
Lai ES darbotos efektīvi un demokrātiski, Konstitūcija jāpieņem ne vēlāk kā 2009. gadā.
Ms: Muscardini demanded that the presidency consider immigration, security, energy, and the environment as its priorities for the coming term.
Pēc tam, kad Francijas un Nīderlandes vēlētāji referendumos noraidīja ES konstitucionālā līguma projektu, Eiropadome 2005. gada jūnijā nolēma uzsākt "pārdomu periodu", lai izkļūtu no strupceļa, kurā nonākusi Eiropas Savienība.
He accused the Austrians of favouritism when it came to spending, alleging that 427 Austrian farmers get more than €72,000 in direct payments, and accordingly declared a need for greater transparency: "who's going to get what from the pot?".
Pēc piecu mēnešu ilgām diskusijām EP 19. janvārī ar 385 par, 125 pret un, 51 atturoties, ir pieņēmis ziņojumu, izklāstot savu viedokli par to, kā un cik ilgi jānotiek debatēm par Konstitūciju.
In creating this transparency he also encouraged taking a look at the media landscape as well, and advised the Austrians to put an end to their silence on domestic policy.
Deputāti aizrāda Komisijai un Padomei, ka tās nav spējušas nākt klajā ar konkrētiem priekšlikumiem, kā nodrošināt, lai "pārdomu laiks" un debates sniegtu skaidrus rezultātus.
He ended by asserting that "EU citizens would thank you for it" British speakers Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative delegation in the European Parliament, welcomed the Austrian presidency and called on it to focus on the " economic reform agenda which had stalled under the last presidency ."
Diskusijās par ES nākotni deputāti aicina tieši iesaistīt pilsoņus, bet iestājas pret jebkuru priekšlikumu veidot atsevišķu dalībvalstu koalīcijas ārpus ES sistēmas.
Mr Kirkhope said he was " concerned " about some proposals from the presidency on the services directive including the plans to co-ordinate Europe's social security systems.
Deputāti bija gandrīz vienoti par to, ka pārsteigties ar prognozēm par debašu iznākumu nevajadzētu, lai neietekmētu to demokrātisku norisi.
Europe's citizens were concerned with jobs, growth, the environment, fighting terrorism and crime in order to achieve a better quality of life.
Vairums deputātu galīgajā balsojumā atbalstīja nostāju, ka vēlamais rezultāts būtu saglabāt pašreizējo Konstitūcijas tekstu ar nosacījumu, ka tajā izdara būtiskas izmaiņas, piemēram, pievienot protokolus.
On energy, he repeated his position that each country must decide for itself, but called for more investment in renewable energy including biofuel, which could be an opportunity for agriculture.
Kā jānotiek debatēm?
"The rule of law is indivisible.
Lai panāktu, ka diskusijās piedalās visa sabiedrība, debates par Eiropas nākotni jāorganizē pa atsevišķiem tematiem.
This is a major issue for us ... on CIA flights and extraordinary rendition - when law is broken, those who break it must be taken into account, but within out legal framework."