natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
Āfrikas nedēļa Eiropas Parlamentā
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Parlamenta komitejas un delegācijas šajā nedēļā savā darba kārtībā iekļaus ar Āfriku saistītus jautājumus.
There will also be a session of the Africa, Caribbean and Pacific-European Union (ACP-EU) Parliament Assembly.
Tā, piemēram, Parlamenta Attīstības komiteja rīkos īpašu sanāksmi, lai apspriestu plānu 1 miljardu eiro no neizmantotajiem ES lauksaimniecības politikas līdzekļiem veltīt pārtikas krīzes upuriem, iegādājoties sēklas, mēslojumu un pārtikas produktus.
The world food crisis will also be discussed this week with the Development Committee debating recent proposals by the European Commission to release an extra €1 billion euros from the Common Agriculture Policy to fund agriculture inputs like seeds and fertilizers.
Tajā piedalīsies ANO Lauksaimniecības un pārtikas organizācijas priekšsēdētājs Jacques Diouf .
Jacques Diouf - head of the UN's Food and Agriculture Organisation - will also attend the event on Wednesday.
Attīstības komiteja rīkos arī apaļā galda debates par afrikāņu diasporas lomu kontinenta attīstībā.
The same Committee will separately debate the influence that the African Diaspora has had and the role it continues to play in Europe.
Nedēļu noslēgs Visāfrikas Parlamenta un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas locekļu apvienotā sanāksme, kurā piedalīsies Nobela prēmijas laureāts literatūrā Wole Soyinka .
The main event will be a joint meeting of Members of the Pan-African Parliament (PAP) and Members of the ACP-EU Joint-parliamentary Assembly, together with Nigerian winner of the Nobel Prize for Literature Wole Soyinka.
Uzstāsies arī Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings un Visāfrikas Parlamenta priekšsēdētāja Gertrude Mongella .
This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
Eiropas Parlamenta telpās būs apskatāmas Āfrikas mākslinieku instalācijas, fotogrāfijas, skulptūras, gobelēni un videomāksla.
Contemporary Africa's art will be also presented through an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos.
Uz Parlamenta fasādes tiks projektēti slavenā Mali fotogrāfa Malick Sidibé darbi.
On the glass and metal facades of the Parliament projections of works by iconic Mali photographer Malick Sidibé will be displayed
Pie Parlamenta ieejas būs uzstādīta Dienvidāfrikas skulptora Andries Botha veidota ziloņa statuja.
In addition a huge elephant sculpture by the South African sculptor Andries Botha will be displayed at the entrance of the Paul Henri Spaak building during the week.
Sadarbībā ar Ikseles komūnu (Briseles kvartāls ar viskuplāko afrikāņu skaitu, kurā atrodas arī Eiropas Parlaments) notiks koncerts, kurā piedalīsies tādi pazīstami mūziķi kā Bonga (Angola) un Bai Kamara Jr (Sjerraleone).
In cooperation with the Ixelles Commune (the Brussels district with the largest African population in which the Parliament is based), a concert will take place on Wednesday with many African musicians, between them the famous Bonga of Angola and Bai Kamara Jr from Sierra Leone.
20080901STO35668 Āfrikas nedēļas programma 2008.gads — Eiropas Starpkultūru dialoga gads Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu un ES Apvienotās parlamentārās asambleja
20080901STO35668 Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Skaidrāka informācija par lidojumiem, lētākas lidmašīnu biļetes?
New rules on booking could mean easier, greener travel
Patērētajiem jāpiedāvā skaidrāka informācija par biļetes galīgo cenu Šovakar eiroparlamentārieši apspriedīs Transporta komitejas iesniegto ziņojumu, kurš aicina modernizēt datorizēto rezervēšanas sistēmu (DRS) Rīcības kodeksu, lai būtu vieglāk salīdzināt datus, piemēram, pilnu biļetes cenu, ieskaitot nodokļus un nodevas, kā arī lidojuma radīto CO2 izmešu daudzumu un degvielas patēriņu.
Booking: prices and green options could soon be clearer Clearer information on taxes and surcharges and more information on greener travel options are just two of the proposed benefits of an overhaul of the rules that govern computerised reservation systems across Europe.
Tādējādi tiktu veicināta konkurence un samazinātas lidmašīnas biļešu cenas.
These systems are widely used by travel agents and for online booking.
Pašreizējais datorizēto rezervēšanas sistēmu Rīcības kodekss tomēr pilnībā neatspoguļo pašreizējo tirgus realitāti, tādēļ ES vēlas to modernizēt un vienkāršot.
"Travel agents and consumers will be better protected from market abuse and distortion...through tougher safeguards," British Conservative Timothy Kirkhope, who prepared a report for parliament told us.
Ziņojums aicina uzrādīt visus piemērojamos nodokļus, maksājumus , piemaksas un nodevas.
All inclusive information on prices: computerised systems ought to display all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid by the traveller.
Tas novērstu tirgus izkropļojumus un veicinātu lielāku konkurenci rezervēšanas sistēmu starpā.
This would bring more flexibility and fiercer competition between systems and protection from any market abuse or distortion.
Pasažieriem, kuriem nav vienaldzīga vides aizsardzība, turklāt jāpiedāvā viegli saprotama informācija par lidojuma radīto CO2 emisiju un degvielas patēriņu.
New rules could bring the prices of airline tickets down by 10%, says the Commission.
To var darīt, norādot vidējo degvielas patēriņu uz personu (litri/km) un vidējo CO2 emisijas daudzumu uz personu (g/km) un salīdzinot ar izdevīgāko alternatīvo vilcienu vai autobusu braucienu rādītājiem, ja to kopējais ceļojuma laiks nepārsniedz 5 stundas.
More options for environmentally-conscious passengers: In the future such systems should also include easily comparable information on the environmental impact of a journey, such as the CO2 emissions per person and fuel consumption per person.
Īsākā ceļojumā (līdz 1,5 h) kā alternatīva ir jānorāda arī reāli izmantojamie vilcienu pakalpojumi, lai veicinātu videi draudzīgāku transporta veidu izmantošanu.
For air journeys of up to 90 minutes, possible train options will automatically be displayed.
Patērētājiem būs lielāka izvēle, un ceļojumu aģenti piedāvās labākus pakalpojumus.
Watch this, and other debates live from the hemicycle chamber in Brussels by clicking on the first link below.
Īsumā, mēs ceram no jauna aktivizēt sektoru, ņemot vērā tiešsaistes rezervēšanas pieaugošo ietekmi.”
MEPs will vote on the Kirkhope report Thursday.
Sekojiet līdzi debatēm tiešraidē, sākot no plkst.
"Consumers should get more choice and a better service from their travel agents."
22.00 pēc Latvijas laika!
Timothy Kirkhope
20080901STO35670 Ziņojums Biļešu rezervēšana: izmaiņas rīcības kodeksā varētu uzlabot pakalpojumus un samazināt cenas Tiešraide
20080901STO35670 Live from Brussels Procedure file More competition in airline reservation systems
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
Jāizskauž diskriminējoši dzimumu stereotipi reklāmā
Advertisers must stop "artificial roles" for men and women
Eva-Brit Svensson Sievietes uzkopj virtuvi, vīrieši sēž pie jaudīgu automašīnu stūres — reklāma ir pilna ar šādiem stereotipiem.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson points the way toward greater equality Women cleaning the kitchen, men polishing their cars - two images we often see on our TV screens.
Lai tam darītu galu, Parlamenta Sieviešu tiesību komiteja, kuras iesniegtais ziņojums šovakar tiks izskatīs plenārsesijā, ierosina izveidot uzraudzības struktūras un rīcības kodeksu reklāmai.
But are these realistic and do they just play up (or down) to stereotypes about the role of men and women - and in doing so undermine efforts to achieve equality between the sexes?
Uz sarunu aicinājām ziņojuma autori zviedru deputāti Eva-Britt Svensson (Kreiso grupa).
Swedish MEP Eva-Britt Svensson from the left (GUE/NGL) group certainly believes this to be the case.
Ciktāl reklāma un mārketings ietekmē vīriešu un sieviešu līdztiesību?
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
Dzimumu stereotipi reklāmā ir viens no daudzajiem faktoriem, kam ir liela ietekme uz mūsu centieniem panākt vairāk dzimumu līdztiesības mūsu sabiedrībā.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
Šī ietekme ir jo lielāka tādēļ, ka daudzi neapzinās, kā mūs ietekmē attēli, kas mums pastāvīgi ir visapkārt.
This influence tends to be bigger because of the fact that many persons are not aware of how we all are influenced by the images that constantly surround us.
Reklāma ir visur — mājās, publiskās telpās, laikrakstos, žurnālos, televīzijā un tā tālāk.
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Kad sievietes un vīrieši tiek portretēti saskaņā ar stereotipiem, sekas var būt tādas, ka citā kontekstā kļūst grūti saskatīt sieviešu un vīriešu potenciālu un spēju jomās, kas neietilpst tradicionālajās dzimumu lomās.
When women and men are portrayed in a stereotypical way the consequence may be that it becomes difficult in other contexts to see women and men's resources and abilities in areas other than those of the traditional gender roles.
Tāpat jaunas meitenes un zēni tiek ietekmēti attiecībā uz izglītības un karjeras izvēli.
In the same way young girls and boys are influenced in their choices of education and career.
Ko ES un tās dalībvalstis var darīt, lai uzlabotu situāciju?
What can European Union countries do to improve the situation?
Tās var apzināties, ka dzimumu stereotipi pastāv, un ņemt to vērā.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
Tās var arī nodrošināt, ka ir orgāns, pie kura publika var vērsties ar savām sūdzībām par dzimumu stereotipiem mārketingā un reklāmā.
They can also ensure that a body exists to which the public can address complaints about gender stereotypes in marketing and advertising.
Topošais Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts varētu veikt pētījumus.
Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
Ir ļoti svarīgi, lai patērētāji un publika apzinātos reklāmas ietekmi.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
Šodien, piemēram, nevar izmantot reklāmu, kas palielina piesārņojumu.
Today, for instance, no advertisement that increases pollution can be used.
Dažādu preču un produktu reklāmai jāizrāda atbildība par vidi un jānovērš klimata pārmaiņas.
Advertising for different products must show a responsibility for the environment and prevent climate change.
Mana ziņojuma mērķis ir padarīt dzimumu stereotipu izmantošanu reklāmā neiespējamu.
The purpose of my report is to help make it impossible to use gender stereotypes in advertising.
20080901STO35671 Tiešraide Kā lauzt stereotipus reklāmās?
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
Ziņojums Eva-Britt Svensson
20080901STO35671 Watch parliament live Press background Svensson report Eva-Britt Svensson
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//EN
Deputāti vērtē ES galotņu tikšanās secinājumus par Gruziju un Krieviju
EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
Viņi nolēma nosūtīt apstākļu noskaidrošanas misiju, iecelt īpašu pārstāvi un pārtraukt sarunas par partnerības nolīgumu ar Krieviju, līdz brīdim, kad Krievijas karaspēks būs pilnībā izvests no Gruzijas teritorijas.
They agreed to send a fact finding mission, to nominate a special representative and to suspend negotiations of a partnership agreement with Russia until Russian troops deployed after 7 August are completely withdrawn.
Dienu pēc samita un tam sekojošajām debatēm plenārsesijā mēs lūdzām vairākus eiroparlamentāriešus, kuru specialitāte ir ārlietas un īpaši Kaukāza reģions, izvērtēt ES reakciju uz krīzi.
The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
Vai ES samita reakcija uz krīzi Gruzijā bija adekvāta?
Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
Marie Anne Isler Béguin , Eiropas Parlamenta Delegācijas uz Gruziju vadītāja (Zaļo grupa, Francija): „Es esmu patīkami pārsteigta par Padomes sanāksmes rezultātu.
Marie Anne Isler Béguin is a French Green MEP who Chairs Parliament's delegation to Georgia.
Tā, piemēram, neviens negaidīja, ka viņi iesaldēs partnerības līgumu, līdz brīdim, kamēr krievu karaspēks būs atstājis Gruzijas teritoriju.”
She told us that she was "pleasantly surprised by the outcome of the Council, for example nobody expected them to suspend the partnership agreements (with Russia) until Russian troops has left Georgian territory."
Evgeni Kirilov (Sociāldemokrātu grupa, Bulgārija ): „Es uzskatu, ka ES reakcija uz konfliktu Dienvidkaukāzā bija ļoti laicīga, līdzsvarota un nobriedusi.
Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov: "I think that the EU's reaction to the conflict in the Southern Caucasus was a very timely, balanced and mature one.
Savienībai nav labākas alternatīvas kā turpināt dialogu un sadarbību ar Krieviju”, vienlaikus skaidri parādot, „ka mūsu attiecību situāciju vairs nav tā pati, kas agrāk.”
There is no better alternative for the Union than to continue dialogue and cooperation with Russia”, while making clear “that we are no more in a situation of business as usual.”
Ona Juknevičienė (Liberāļu grupa, Lietuva): „Es priecājos, ka tagad ir skaidra Eiropas kopējā nostāja un ka tās mērķis ir panākt efektīvu risinājumu.
Ona Juknevičienė (ALDE, Lithuania) : “I am glad that now a common opinion of Europe is clear, and targeted to seek an effective resolution.
Es neesmu pārliecināta par to, ka sarunu pārtraukšana par Partnerības un sadarbības nolīgumu ir piemērots pasākums.
I am not convinced that suspending of the negotiations of Partnership and Cooperation Agreements is an adequate measure.
Krievija ļoti labi zina, ka tas ir vienlīdz svarīgs abām pusēm.”’
Russia knows very well that it is equally important to both sides."
Inese Vaidere (Nāciju Eiropas grupa, Latvija) uzskata, ka „jāiesaldē vīzu režīma atvieglojumu līgums ar Krieviju” (vienlaikus tas jānoslēdz ar Gruziju) un „līdz brīdim, kad Krievija ir pilnībā atbrīvojusi okupētās teritorijas, ir jāaptur partnerības un sadarbības līguma darbība”.
For the UEN group, Latvian MEP Inese Vaidere told us she is in favour of freezing the simplified visa system with Russia and stopping the partnership agreement: “We shouldn’t be afraid to interrupt the dialogue. ….
Viņa arī uzsver, ka „mēs nedrīkstam bailīgi satraukties par tā saucamā dialoga pārtraukšanu”. „Ja Krievijas agresija un separātisko apgabalu neatkarības atzīšana nesaņems adekvātu pretreakciju, tad tas būs skaidrs signāls, ka var tāpat rīkoties tālāk.”
If Russian aggression and the recognition of the separatist regions do not receive an adequate reaction it will be a signal to carry on as before.”
Pārāk daudz, pat izteikti, tiek ņemta vērā mūsu atkarība no naftas un dabasgāzes.
There is too much, even explicit, consideration for our dependence on oil and gas.
Kad Krievija saka, ka tas ir pārejoši, tas man atgādina 1968. gadu Prāgā, kur karaspēks beigās palika 22 gadus.”
When Russia says this is temporary, it reminds me of 1968 in Prague, where the troops ended up to remaining for 22 years.”
Kāda nostāja būtu jāieņem Eiropas Parlamentam?
How should the EP position itself?
Esko Seppänen (Kreiso grupa, Somija, ES Delegācijas uz Krieviju priekšsēdētāja vietnieks) „Es vēlos sabalansētu pieeju, veltot pienācīgu uzmanību Saakašvili kunga briesmīgi nepareizajam risku novērtējumam, gatavojot pārdrošo militāro uzbrukumu.
Esko Seppänen (GUE/NGL) of Finland is Vice-chairman of the EU-Russia delegation: "I want a balanced approach giving due attention to Mr Saakashvili´s terribly wrong risk assessment when preparing his adventurous military attack.
Tajā pašā laikā Eiropas Parlamentam būtu jāprasa Krievijai ievērot starptautiskos likumus un sniegt palīdzību cietušajiem civiliedzīvotājiem Dienvidosetijā un Gruzijā.”
At the same time, the EP should request Russia to obey international law and provide help for the civilians suffering in South Ossetia and Georgia."
Saïd El Khadraoui (Sociāldemokrātu grupa, Beļgija): „Ir acīmredzami, ka konfliktam nav iespējams militārs risinājums.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui “It's obvious there's no military solution to the conflict.
Atbilde ir vairāk sadarbības, nevis vairāk konfrontācijas.
More cooperation, not more confrontation is the response.
Lai gan mums stingri jānosoda Krievijas militārā reakcija, mums jāapzinās, ka, ja mēs vēlamies noturīgu reģiona problēmu risinājumu, mums Krievija ir vajadzīga.”
Although we need to condemn vehemently the Russian military response, we have to acknowledge that we need Russia if we want a lasting solution for the problems in the area."
Kas Gruziju sagaida nākotnē?
What of Georgia's future?
M. A. Isler Béguin : "Es priecājos, ka mani Parlamenta kolēģi ir mainījuši viedokli attiecībā uz Gruziju un piekrīt, ka tai jāatver durvis ar perspektīvu, ka tā var cerēt kādu dienu iekļauties ES.”
Ms Isler Béguin "I'm happy to see that colleagues in this parliament have changed its mind in relation to Georgia for him to open the door in a perspective that they can hope to one day join the EU."
György Schöpflin (Eiropas Tautas partijas grupa, Ungārija): „Vēl ir par agru, lai ko teiktu.
Hungarian Member György Schöpflin for the EPP-ED told us that "it is still too early to say anything.
No vienas puses, Krievijas spēle vēl arvien turpinās, no otras puses vēl nav redzams, kādas attiecības Gruzijas elite veidos ar Saakašvili.”
On the one hand the Russians' game is still going on, on the other hand we cannot still see how the Georgian political elite relates to Saakashvili."
Ona Juknevičienė : „Krievija darīs visu, lai neatsauktu karaspēku no Dienvidosetijas un Abhāzijas.
Ona Juknevičienė went on to say that "Russia will do anything in order not to withdraw from South Ossetia and Abkhazia.
Gruzija viena pati var izdarīt gaužām maz.
Georgia on it's own can do very little.
Gruzijas nākotne ir atkarīga galvenokārt no ES un NATO nostājas un pasākumiem.”
Georgia's future depends mainly on the position and actions of the EU and NATO."
Evgeni Kirilov : „ES ciešā apņemšanās vairāk iesaistīties Melnās jūras reģionā un Kaukāzā ļauj man justies optimistiskam attiecībā uz šīs nemierīgās Eiropas apkaimes nākotni.”
Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov said "the strong willingness of the EU to engage more closely in the Black Sea region and the Caucasus makes me optimistic about the future of this troubled European neighbourhood.”
20080901STO35697 Eiropas Parlaments apspriež situāciju Gruzijā Pieņemtā rezolūcija Hansa-Gerta Poteringa uzruna samitā Marie Anne Isler Béguin: “Eiropa nedrīkst izlocīties, gruzīni uz to paļaujas”
20080901STO35697 Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena, 2008. gada 2. septembris
Tuesday 2 September 2008
9:00 - 11:50 Komisijas un Padomes paziņojumi
9:00 - 11:50 Commission and Council statements
Sociālās jomas tiesību aktu pakete
Social package (First part)
Daļa "Veselība" tiks skatīta nākamās sesijas laikā.
'Health' aspects will be discussed during the next part-session.
Balsošana notiks nākamās sesijas laikā.
The vote will be held at the next part-session
Ziņojums: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Programma „Jaunatne darbībā” (2007.-2013. g.)
Youth in Action programme (2007-2013)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu Nr. 1719/2006/EK, ar ko izveido programmu „Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Ziņojums: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0273/2008
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu Nr. 1855/2006/EK, ar ko izveido programmu „Kultūra” (2007.-2013. gads)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
Ziņojums: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Programma "Eiropa pilsoņiem" (2007.-2013. g.)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu Nr. 1904/2006/EK, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu „Eiropa pilsoņiem”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsonību
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
Ziņojums: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0276/2008
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu Nr. 1720/2006/EK, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Ziņojums: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp EK un Uzbekistānu noslēgšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Ziņojums: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Eiropas Kopienas un Kirgizstānas Partnerības un sadarbības nolīguma protokola noslēgšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Ziņojums: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008