natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regula aizstās pašreizējos ES tiesību aktus, precizējot līgumu piešķiršanas procedūras, zaudējumu aprēķināšanu, līgumu termiņus.
Thanks to MEPs, the legislation will take more account of the needs of disabled car users.
Regula attiecas uz auto un sliežu ceļu pakalpojumiem.
European Community Vehicle Type Approval rules date back to the 1970s.
Regula noteiks, kā valsts un pašvaldību iestādes slēdz līgumus ar pasažieru transporta operatoriem, kā sniedz kompensācijas par zaudējumiem, kas uzņēmumam radušies, sniedzot sabiedriskos pakalpojumus.
Cars have been able to take advantage of a single European Type Approval legislation for a number of years; however the new legislation will introduce it for buses, coaches, trailers and trucks, where previously only national approval was available.
Tieši līgumi ar maziem un vidējiem uzņēmumiem
Small manufacturers can produce more with simpler test procedures
Šonedēļ, otrajā lasījumā, pieņemtajos grozījumos rasts kompromiss starp atšķirīgajiem viedokļiem par robežvērtībām.
Under the new legislation, buses and coaches will have to provide easy access to persons with reduced mobility.
Proti, tiešus līgumus varēs slēgt ar uzņēmumiem, kuru rīcībā ir ne vairāk kā 23 transportlīdzekļi (kopējā nostājā — 20), kas gadā kopumā nobrauc ne vairāk kā 600 000 km (500 000 kopējā nostājā).
In amendments adopted - which had been agreed in advance with the Commission and Council by Parliament's rapporteur, Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) - Parliament voted to ensure that wheelchair accessible vehicles (WAVs) have their own category of safety testing specifications, thereby giving them clear rules and unlimited production numbers.
Līgumu vērtība nedrīkstēs pārsniegt 2 miljonus eiro gadā (Padomes kopējā nostājā — 1,7 miljonus).
According to Mr Harbour, "This is a fantastic result for the disabled consumer and for the manufacturers of these vehicles.
Sociālie un kvalitātes standarti
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Iestādes šādus kritērijus var noteikt arī attiecībā uz pasažieru un darbinieku drošību, kā arī koplīguma saistībām un sociālo aizsardzību.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Parlaments grozījumos iekļāva "iekšējā pakalpojumu sniedzēja" definīciju — tā ir juridiski patstāvīga vienība, ko kompetentā iestāde kontrolē līdzīgi kā savas nodaļas.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
Grozījumos precizēti arī noteikumi par apakšlīgumiem.
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
Pārejas periods regulas ieviešanai būtu 10 gadi (Padome kopējā nostājā bija vienojusies par 12 gadiem).
A second option is to contract them out, issuing a call for tender if the services are above a certain size or value.
Regulai būs jāstājas spēkā 2 gadus pēc oficiālās publikācijas (Padome kopējā nostājā bija vienojusies par 3 gadiem).
The third option - in the case of smaller contracts - is for the authorities to award public service contracts directly (i.e. without a call for tender).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Mazāk ierobežojumu pārtikas produktu tirgū
More choice of package sizes for shoppers
Eiropas Parlaments 10. maijā atbalstīja dalībvalstu kopējo nostāju par direktīvu, kas dos lielāku rīcības brīvību ražotājiem attiecībā uz fasētu produktu standarta daudzumiem, kā arī plašākas izvēles iespējas patērētājiem.
Parliament gave qualified backing on 10 May to the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
Pašreizējie standarti saglabāti nelielai produktu grupai, rūpējoties par to, lai netiktu maldināts patērētājs.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Direktīva atcels noteikumus par fasētu produktu standarta daudzumiem, kas līdz šim bija saskaņoti.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to maximise competition and provide more freedom of choice for consumers.
Tas nozīmē, ka ražotāji varēs brīvi izvēlēties, cik daudz produkta var būt iesaiņojumā, ja vien attiecīgajam produktam nav noteikts izņēmums vai pārejas periods.
The legislation will permit industry to produce goods in a potentially infinite range of sizes by preventing Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by European law.
Vienlaikus ražotāji var turpināt fasēt produktus tādos pašos daudzumos kā līdz šim.
There is no question of banning the pint of milk: producers will be free to determine what sizes should be sold.
Standarti tomēr saglabāti alkoholiskajiem dzērieniem.
There was thus a need to harmonise these sizes.
Pienam, sviestam, kafijai, makaroniem, rīsiem un cukuram noteikti pārejas periodi.
For some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
Eiropas Komisija sākotnēji bija ieteikusi saglabāt obligātus fasējuma standartus tikai nedaudziem produktiem: alkoholam, vīnam, šķīstošajai kafijai un vairumam produktu, ko pārdod aerosolu iepakojumā.
Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
Parlaments uzskatīja, ka "labāka likumdošana" — viens no jaunās direktīvas mērķiem — nenozīmē, ka standartiem nav jābūt vispār.
The aim of the new directive is to relax the rules on pack sizes in general while keeping standard sizes for a limited range of products.
Fasējuma prasību vienkāršošana nedrīkstētu veicināt situācijas, kad pircējs pērk šķietami lētāku preci, neapzinoties, ka iepakojumā ir mazāks produkta daudzums.
In its draft legislation, the European Commission proposed retaining mandatory EU sizes for a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols).
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā 2006. gadā prasīja saglabāt esošos standartus vēl sešiem produktiem, kas būtiski ietekmē eiropiešu patēriņa grozu: sviestam, pienam, kafijai, rīsiem, makaroniem un brūnajam cukuram.
At its first reading, Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to retain mandatory EU sizes for a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Parlaments, ES Padome un Komisija bija vienisprātis par to, ka nominālie daudzumi jāturpina piemērot alkoholiskajiem dzērieniem.
Voting today on the second-reading report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), Parliament decided to accept most of these provisions but - following up on an issue vigorously pushed by British MEPs - spelt out the fact that existing sizes for pre-packed products (such as pre-packed bread) "will not be affected by this directive and can continue to be used".
Komisijai tomēr jāturpina sekot līdzi tirgus attīstībai un, ja vajadzīgs, jāapsver izmaiņas: ja Komisija konstatē tirgus traucējumus vai sarežģījumus, kas saistīti ar patērētāju ieražu līdzsvara izjaukšanu, "tā var ļaut dalībvalstīm saglabāt paredzētos pārejas periodus" un "saglabāt obligātos diapazonus vispieprasītākajiem izmēriem."
And if the Commission notes "a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour" it "may authorise Member States to maintain transitional periods and, in particular, to maintain the most sold mandatory range sizes."
Jacques TOUBON (PPE/DE, FR)
EU funding for better housing?
Ieteikums: Noteikumi par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem
Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
Procedūra: koplēmums, direktīvas otrais lasījums Debates: 09.05.2007.
This EU funding could help to revive urban areas with an integrated mix of measures to redevelop public areas, improve safety and prevent delinquency, and use water and energy more efficiently.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlaments apstiprina sastāvu jaunajai Pagaidu komitejai klimata pārmaiņu jautājumos
Regional policy recipe for EU innovative capacity
Starp tiem ir trīs Latvijas deputāti.
Joined-up thinking
Lēmumu par komitejas izveidi un tās uzdevumiem Parlaments pieņēma iepriekšējā plenārsesijā 25. aprīlī.
Innovation is a "dynamic and interactive process [...] including regional and local stakeholders" says the report.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) gatavos komitejas ziņojumu.
The report, inter alia:
Komitejā ir proporcionāli pārstāvētas visas Eiropas Parlamenta politiskās grupas.
· calls on Member States and the Commission to ensure in the EU regions equal opportunities for all citizens to access education at every level, which would boost people's ability to think in an innovative, creative way and help them to develop "ethical and pro-social behaviour patterns" ;
Kā pastāvīgie aizstājēji k omitejas darbā piedalīsies trīs Latvijas deputāti: Aldis KUŠĶIS (PPE-DE), Georgs ANDREJEVS (ALDE) un Inese VAIDERE (UEN).
· calls on the Commission, Member States, regional and local authorities to maximise access to information and communication technology-based working ;
Pastāvīgie aizstājēji ir tiesīgi piedalīties komitejas sanāksmēs, izteikties un pilntiesīgā locekļa prombūtnē piedalīties balsošanā.
· calls on the Commission and Member States to foster the development of "clusters", as a means of establishing links among scientific research centres, education centres, business and local communities ;
Eiropas Parlamenta rezolūcija (25.04.2007.)
· urges Member States to foster co-operation by setting up European technological platforms [...] to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific research and financial circles;
Informācija par Pagaidu komitejas klimata pārmaiņu jautājumos izveidi (25.04.2007.)
· calls on the Commission, Member States and regional and local authorities for comprehensive support [...] to small and medium-sized enterprises (including streamlining administrative procedures, the tax system and public supply procedures), since they are " the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation" and
-//EP//TEXT TA 20070425 TOC NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Arab world reform: a European perspective
Michel ROCARD (PSE, FR)
Encouraging reform
Ziņojums: Reformas arābu pasaulē: kādu stratēģiju Eiropas Savienībai izvēlēties?
In their report, MEPs also address questions of religion in the Arab world and the fight against terrorism.
Procedūra: iniciatīva Debates: 09.05.2007.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Kopienā reģistrēto smago kravas transportlīdzekļu spoguļu modernizēšana
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums Debates: 09.05.2007.
Horn of Africa : MEPs call for "African solutions"
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL)
They also call for consolidation of the EU presence through the appointment of an EU special representative.
Ieteikums: Zemes transports, dzelzceļš un autoceļi: sabiedrisko pakalpojumu pienākumi
The fight against HIV/AIDS, TB and malaria, as well as neglected diseases and female genital mutilation, must be one of the key strategies for eradicating poverty according to the House.
Procedūra: koplēmums, direktīvas otrais lasījums
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jacques TOUBON (PPE/DE, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ieteikums: Noteikumi par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, direktīvas otrais lasījums Debates: 09.05.2007.
MEPs call for modernisation of European legislation on consultation and information of workers
Procedūra: koplēmums, direktīvas otrais lasījums Debates: 09.05.2007.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Filip Andrzej KACZMAREK (PPE/DE, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Āfrikas rags: ES politiski reģionālās partnerattiecības mieram, drošībai un attīstībai
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: iniciatīva Debates: 09.05.2007.
MEPs urge Denmark to act over 1968 nuclear air crash
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Euratom Treaty does apply in this case, says Parliament
Ziņojums: Vides aizsardzība pret radiāciju pēc militārās lidmašīnas katastrofas Grenlandē (Lūgumraksts Nr. 720/2002)
Both the European Commission and Denmark have consistently refused to recognise the applicability of this treaty.
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Marie-Line REYNAUD (PSE, FR)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Kopienas likumdošanas vienkāršošana
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nobela prēmijas laureāti par Eiropas Savienību
50 years of the EU: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament
Nobela prēmijas laureāti
50 years of the EU: A celebration with Nobel prize laureates in the EP
Eiropas dienai veltīto ceremoniju atklāja EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Pöterings ( Hans-Gert PÖTTERING ), sveicot katru no Nobela prēmijas laureātiem, kas bija atsaukušies uz Eiropas Parlamenta ielūgumu.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering , who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
"Jūsu panākumi balstās uz jūsu vīziju.
"What happened at Stormont yesterday is a testament to your achievements", said Mr Pöttering.
Eiropa atrodas lielu uzdevumu priekšā — Jūsu centieni un radošās idejas ir ļoti svarīgi," teica priekšsēdētājs.
In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".
H. G. Pöterings īsi izklāstīja galvenos Eiropas uzdevumus nākamajiem gadiem: "Izglītībai jābūt galvenajai ES prioritātei", jāveicina "pētniecības telpas izveide, kas veicinātu investīcijas un konkurenci", savukārt globalizācija jāuztver kā iespēja, nevis problēma.
Mentioning the efforts of the German EU presidency to find a solution on the question of the constitutional treaty, he concluded: "we seek inspiration from the courage of the founding fathers" of the EU "but also from you, winners of the Nobel Prize, who have made such a tremendous contribution to Europe's achievements over the past 50 years.
Rita Levi-Montalcini , kas 1986. gadā saņēma Nobela prēmiju medicīnā.
The first to speak was Rita LEVI-MONTALCINI, who was jointly awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986 (along with Stanley Cohen) for their discoveries of growth factors.
Atceroties bērnību pēc II Pasaules kara, laureāts atzina, cik svarīga ir vienota Eiropa.
He told MEPs that after visits to Paris and Rome in his youth, he had "never understood those of my countrymen who have such a suspicious attitude to the rest of Europe".
"Esmu biologs, un zinu, ka zinātne apvieno daudzas tautas.
He was also concerned that people were nowadays "afraid to excel", seeing this as an obstacle to scientific achievement.
Reinhard Selten , Nobela prēmijas laureāts ekonomikā 1994. gadā par ieguldījumu darbā pie spēļu teorijas un kaislīgs esperanto valodas aizstāvis, izmantoja izdevību, lai aicinātu Eiropas Savienību ieviest esperanto kā "neitrālu risinājumu" valodu barjerai.
Prof. Reinhard SELTEN was jointly awarded the Nobel Prize for Economics in 1994 for contributions to game theory.
Esperanto viņaprāt, arī novērstu "vienas valodas domināciju".
In his speech today he highlighted the success of economic and monetary union and stressed the importance of preserving the "independence of the ECB".
Laureāts aizstāvēja jauna Eiropas pamatlīguma nepieciešamību un izteica cerību, ka "Eiropas Centrālās Bankas neatkarība un uzdevumi paliks nemainīgi".
He added that a major obstacle to a European identity was "the language problem", arguing that the answer was not the "domination of one national language" but for everyone to learn Esperanto.
Laureāts rosināja kā veiksmīgu piemēru vairākās zinātnes jomās izmantot Eiropas Laboratoriju Elementārdaļiņu fizikā.
He listed the 22 European Member States of CERN plus the European Commission, India, Israel, Japan, Russia, Turkey, UNESCO and the USA.
"Esmu strādājis piecpadsmit gadus ASV," stāstīja laureāts, minot piemēru par savu pieredzi datortehnikā.
However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages namely English and French.
"Esmu ievērojis, kā tur darbojas infrastruktūras, kā dažās minūtēs var dabūt detaļas [..].
Finally, Professor Veltman quoted Jean-Paul Sartre who he said had said: "The suffering of the Palestinian people justified terrorism".
Pamēģiniet ko tādu izdarīt šeit!"
Professor Veltman said "You should not boycott people living in a concentration camp".
Laureāts arī kritizēja "nožēlojamo" veidu, kā ES tiek pieņemti lēmumi par finansējuma piešķiršanu pētniecības projektiem.
He said "The EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
Dick Austin , kas pārstāvēja Amnesty International , norādīja: "ES bieži piever acis pārkāpumiem cilvēktiesību jomā", jo īpaši attiecībās ar tā dēvētajiem "stratēģiskajiem partneriem".
The challenges of climate change and security would have to be faced, "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible".
"Tādā veidā mēs zaudēsim to pozitīvo ietekmi, ko Eiropa ir panākusi."
The non-respect for human rights, he said, risked undermining the EU's good efforts in the world, he concluded.
David Trimble , kas prēmiju saņēma 1998. gadā kopā ar J. Hume , norādīja: "Eiropai nevajadzētu būt savtīgai".
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE , winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Tai nevajadzētu "mazgāt rokas nevainībā reālisma vārdā", "veicināt korupciju" un "patērētāju sabiedrības rašanos" visur pasaulē.
"We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Mairead Corrigan Maguire , Nobela Miera prēmijas laureāte 1976. gadā par centieniem rast miermīlīgu risinājumu Ziemeļīrijas konfliktam, aicināja Eiropu novērst dubultstandartus, tostarp "izbeigt Palestīnas tautas kolektīvo sodīšanu".
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE , expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Viņa mudinaja ES "pieprasīt, lai Izraēla uzsāk likumīgu dialogu ar Palestīnas pašpārvaldi [..] — bez Eiropas palīdzības viņiem nekas neizdosies."
Para-militarism, militarism and terrorism, "do not solve deep ethnic problems", Mrs Corrigan Maguire continued, challenging the role of armed forces in Iraq and Afghanistan, who are "struggling with the same problems [.]"
Betty Williams , kas prēmiju saņēma kopā ar M. Corrigan Maguire , prasīja Eiropai pasaules priekšā uzņemties lielāku atbildību: "40 000 bērnu katru gadu nomirst bada nāvē.
Ms Corrigan Maguire concluded: "There are double standards going on here.
Pasaulē, kas var sevi pabarot, mēs pārtikas vietā turpinām ražot ieročus. [..]
What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Šo neprātu mēs nevaram vairs ilgāk turpināt."
The European Parliament has a responsibility to do more than just pay lip service and rhetoric."
"Mums ir kodeksi un laika grafiki, bet mums nav saraksta, kurā būtu atspoguļotas mūsu vērtības.
Elisabeth WILLIAMS , who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Mums vajadzīgi desmit baušļi," norādīja Polijas strādnieku kustības Solidarnosc līderis Lech Walesa, kas Nobela Miera prēmiju saņēma1983. gadā.
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
"Esmu pārliecināts — ja mums būs šādas pamatvērtības, mēs atradīsim iespēju, kā tikt galā ar visām savām problēmām.
Mrs Williams called upon the European Parliament and her fellow laureates to help with this undertaking.
Nav pagājis nemaz tik ilgs laiks, kad mēs neticējām arī tam, ka komunisms varētu tikt uzvarēts."
"Common sense should tell us all that if we peace teach to future generations, then peace will indeed be practiced."
"Mēs esam darbojušies materiālistiski," uzsvēŗa L. Walesa, "bet mēs esam aizmirsuši vērtības, Dievu, garu [..]."
Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
Eiropas Parlaments aicina ES sarunās ar Krieviju izrādīt vienotību
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
Krievija ir nozīmīgs partneris, ar kuru Eiropas Savienībai ir kopīgi mērķi, tomēr ES sadarbībā ar šo valsti "spēcīgai cilvēktiesību un demokrātisko vērtību aizsardzībai jākalpo par noteicošo principu", uzsvērts šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta rezolūcijā.
Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
Igaunijas notikumu kontekstā Eiropas Parlaments rezolūcijā "aicina Krieviju pilnībā ievērot saistības saskaņā ar Vīnes Konvenciju par diplomātiskajām attiecībām, nodrošinot ārzemju diplomātu aizsardzību un vēstniecību normālu darbību."
On Estonia, it calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.