natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. Catania norāda: „ Erasmus filozofijas būtiska iezīme ir tā, ka tiek kombinētas gan mācību aktivitātes, gan izklaide — to arī tikai var atbalstīt.”
For Saïd El Khadraoui Erasmus demonstrates to prospective employers that a person "has the capacity to adopt".
„Mācību daļa ir svarīga, taču sajaukšanās ar cilvēkiem no citām zemēm, svešvalodu apgūšana un laika pavadīšana ar citām kultūrām ir tikpat būtiska Erasmus pieredzes daļa,” saka A. Smith.
He called it a "supplementary experience" and therefore an advantage compared to other job seekers.
Vai Erasmus pieredze palīdz atrast darbu?
Erasmus is a success - but a success for well off students?
S. El Kharadoui : „Darba devēji neskatās tikai uz diplomu, bet arī uz kandidāta personību.
Despite its success Erasmus still faces a real problem of affordability.
Patiesībā es varu pilnīgi noteikti teikt, ka, ja man nebūtu šīs Erasmus pieredzes, es šodien nebūtu eirodeputāte.”
It also found that a majority of Erasmus students have above average socio-economic status in their country.
G. Catania dalās pieredzē: „Mana stipendija bija 350 000 liru liela (aptuveni 170 eiro).
1.5 million: number of students who have participated
Erasmus stipendijas ir pilnīgi nepiemērotas.
26,629: amount of Erasmus students who studied in France in the last academic year
Mums būtu jāpalielina finansējums, citādāk mums draud automātiska ekonomiska rakstura izlase.
3.1 billion: money allocated by the EU for Erasmus over the next six years
Saïd El Khadraoui norāda: „Bīstami ir tas, ka no šīs iespējas labumu gūst tikai šaura elite.
144,032: Erasmus students in 2005.
20070705STO08862 Aptauja par Erasmus studentu sociālekonomisko pamatu Erasmus programma Izglītība bez robežām; sekojot Erasma piemēram Apstiprina Kopienas finansējumu pilsoniskās sabiedrības aktivitātēm un izglītībai
20070705STO08862 Erasmus explained Funding 25.10.06 Focus on Erasmus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//EN
Portugāles premjerministrs José Sócrates: “Spēcīgu Eiropu labākai pasaulei”
José Sócrates: "Strong Europe for a better world"
José Sócrates atbildēja uz žurnālistu jautājumiem
Portuguese Prime Minister Jose Socrates during a press conference at the EP
1. jūlijā sākoties Portugāles ES prezidentūrai, Portugāles premjerministrs José Sócrates pārņēma ES Padomes prezidenta lomu.
Portugal's Prime Minister José Sócrates was in the Parliament on Wednesday to outline to MEPs the priorities for his country's Presidency of the EU.
Viena no viņa prioritātēm — novest līdz galam Vācijas kancleres Angelas Merkelas uzsākto darbu, koordinējot jauna reformu līguma izstrādi un parakstīšanu.
He told MEPs that top of his agenda is nailing down a new reform treaty giving life to the deal brokered by German Chancellor Angela Merkel in Brussels last month.
Viņa devīze – „spēcīgu Eiropu labākai pasaulei”.
The objective: "a stronger Europe for a better world".
J. Sócrates ES prezidentūras darbā ir bijis iesaistīts jau agrāk — kā Vides aizsardzības ministrs Portugāles 2000. gada ES prezidentūras laikā.
Mr Sócrates has experienced the demands of an EU Presidency before, as Minister for the Environment in the last Portuguese Presidency of 2000.
Vēlāk viņš, jau kā Jaunatnes un sporta ministrs, stājās pretim cita veida Eiropas vēriena izaicinājumam, piedaloties 2004. gada UEFA Eiropas futbola čempionāta organizēšanā.
Since then he acted as one of the organisers of the 2004 UEFA European Football Championship.
Tagad šis Porto dzimušais inženieris uz Eiropas Savienības politiskās skatuves spēlēs galveno lomu, strādājot plecu pie pleca ar Komisijas priekšsēdētāju Ž.M. Barrozu un Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju H.G. Poteringu.
Now in 2007, this Porto-born civil engineer takes centre stage.
Uzrunājot Parlamentu, ka arī atbildot uz eirodeputātu un vēlāk žurnālistu jautājumiem, J. Sòcrates iepazīstināja ar savu nākamo sešu mēnešu redzējumu.
He was left in little doubt as to the work to be done and the expectations placed on him by MEPs.
Kā galveno prioritāti Portugāles premjerministrs izcēla līgumu reformu.
In his speech to Parliament, he spelt out his vision for the coming months.
Portugāles premjerministrs pateicās Eiropas Parlamentam par „konsekvento un konstruktīvo nostāju” un atbalstu un izteica cerību, ka nākamo sešu mēnešu gaitā Eiropas Savienība „izkļūs no strupceļa”. „Ir svarīgi dot skaidru signālu iedzīvotājiem un pasaulei, ka mēs spējam pielikt punktu šai krīzei,” viņš teica.
On the issue of ratification he said that "parliamentary ratification is legitimate in a representative democracy, parliaments have the legitimacy to approve the treaties".
Viņš arī uzsvēra, ka ir būtiski, ka Parlaments ar 3 eirodeputātiem Starpvaldību konferencē būs labāk pārstāvēts.
Mr Sócrates also underlined that it is essential that the House is better represented with 3 members participating in the IGC and thanked the major political groups for their support.
Plenārsesijas debatēm sekojošajā preses konferencē jautāts par ratifikācijas metodi, viņš atbildēja, ka ratifikācija ir dalībvalstu pārziņā, taču ka parlamentārā ratifikācija ir tikpat demokrātiska kā referendums.
Using football terminology he said that "we have to score this goal as quickly as possible " and that "it is important we give a clear signal to citizens and the world that we are able to end this crisis" .
Eiropa pasaulē, imigrācija, biodegviela
Europe and the wider world
„Eiropa nevar atļauties neveidot strukturētu dialogu ar Āfriku,” viņš teica — sammits ar Āfriku palīdzēs cīnīties ar badu un risināt pārvaldības un cilvēktiesību jautājumus.
On Africa he said that "the EU cannot pay the price of not having structured dialogue with Africa" - having a Summit with Africa will help to deal with hunger, governance and human rights issues.
Lai apkarotu klimata pārmaiņas, savukārt cita starpā jāizveido Eiropas Tehnoloģiju institūts un jāizmanto biodegviela, kas ir efektīvākais veids, kā samazināt CO2 emisijas.
He also stressed climate change, the creation of a European Institute of Technology and more use of biofuels as effective ways of reducing CO2 emissions.
Attiecībā uz imigrācijas politiku viņš iestājās par trīs pīlāru pieeju — cīņu pret nelegālo imigrāciju, imigrantu integrēšanu un koordināciju ar izcelsmes valstīm.
During his time in Strasbourg he also spoke about immigration policy and the need for it to be based on the fight against illegal immigration, a humane inclusive policy and proper coordination with the countries of origin.
Eiropas Parlamenta vārdā tā priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings pauda uzticību José Sócrates un Portugāles prezidentūrai un piebilda: „Ja veiksies jums, veiksies Eiropai”.
The Parliament's President, Pöttering, summed it up by saying: "this was a good day for European unification", "we have trust in you" adding "if you succeed, the EU will succeed".
20070705STO08864 Portugāles premjerministrs Eiropas Parlamentam: jaunais ES līgums gaidāms rudenī ES līgumu reforma: Eiropas Parlaments atbalsta Starpvaldību konferenci Portugāles prezidentūras mājas lapa Portugāles prezidentūras programmas prezentācija Portugāles prezidentūras prioritātes EP nostāja par Starpvaldību konferences sasaukšanu
20070705STO08864 Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference Portuguese Presidency website Resolution on the convening of the IGC: EP's opinion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0279 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 09.07.2007.–12.07.2007.
Post-Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Pasta pakalpojumu liberalizāciju iesaka pabeigt līdz 2011. gadam
The European Parliament then held a minute's silence for the victims of terrorism.
ES līgumu reforma: zaļā gaisma Starpvaldību konferencei
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Aviopasažieriem jāzina, kas iekļauts biļetes cenā
The House approved a conciliation agreement on Rome II.
Aizliegs tirgot dzīvsudraba mērierīces
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
Zaļā gaisma ES sabiedrības veselības programmai 2008.–2013. gadam
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
ES kopīgiem spēkiem jāvēršas pret sirds un asinsvadu slimībām
The House adopted the 2008 calendar for Strasbourg and Brussels plenary sessions.
Patērētājam, nozarei un videi labvēlīgāki noteikumi par pārtikas piedevām
MEPs narrowly rejected (331 to 328) ofintroducing an additional eight one-day part sessions in Brussels.
ES stratēģija kritisku infrastruktūru aizsardzībai no teroristu uzbrukumiem
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
Alkohola akcīzes nodoklis: EP balso pret minimālās likmes paaugstināšanu
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk of the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
Pieņem Guntara Krasta ziņojumu par preču statistisko klasifikāciju
Parliament's opinion is required for the IGC to begin.
EP: smagā situācija Palestīnā nav attaisnojums miera centienu pārtraukšanai
Statement by EP President Pöttering on death sentences on medical staff in Libya
Dalība ES — ilgtermiņa perspektīva reformētai un demokrātiskai Ukrainai
"Today the Libyan Supreme Court confirmed the death sentence of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since February 1999, accused of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
EP: strīds par valsts nosaukumu nedrīkst apēnot maķedoniešu cerības par dalību ES
Heart disease: Europe's No 1 killer
Parlamenta priekšsēdētājs H. G. Pöttering nosoda Lībijas tiesas spriedumu bulgāru medmāsām
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
Nosoda cilvēktiesību stāvokļa pasliktināšanos Piedņestrā 20070706BRI08890
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
Pasta pakalpojumu liberalizāciju iesaka pabeigt līdz 2011. gadam
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
Pilnīga liberalizācija nozīmē, ka jābeidz darboties valstu monopoliem, kas nodrošina sūtījumus svarā līdz 50 g.
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
Tā ir pēdējā pasta pakalpojumu joma, kas ES nav pakļauta konkurencei.
This means that postal services should be opened up to competition by 2011, but subject to strict conditions.
Liberalizācija tomēr būs jāpakļauj stingriem nosacījumiem.
EP Resolution calls for tougher sanctions on Khartoum
Jaunās dalībvalstis un valstis, kur to prasa ģeogrāfiskie apstākļi (grūti pieejami apvidi, salas), kā arī mazās dalībvalstīs un valstīs ar nelielu iedzīvotāju skaitu liberalizāciju varēs atlikt uz diviem gadiem — līdz 2012. gada 31. decembrim.
MEPs adopted on 12 July a resolution on the situation in Darfur following the recent visit of an ad-hoc delegation led by Josep Borrell (PES, ES).
Šādu viedokli Eiropas Parlaments pauda, Eiropas Komisijas iesniegto direktīvas projektu izskatot pirmajā lasījumā.
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 512 balsīm par, 155 pret, 13 atturoties.
They also call for an in-depth investigation on unpaid African-Union mission soldiers.
Grozītais teksts tagad nosūtīts izskatīšanai dalībvalstīm ES Padomē.
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
"Mums ir bijuši monopoli ilgāk nekā 200 gadus," atbalstot liberalizācijas projektu, teica Markus FERBER ( PPE-DE, DE), kam uzticēta Eiropas Parlamenta nostājas sagatavošana.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
"Monopoli nespēj atrisināt pasta pakalpojumu problēmas, ar kurām mums jāsaskaras šodien.
" Return to democratic government," says European Parliament to Pakistan
Šīs problēmas var atrisināt tikai tad, ja ir godīga konkurence, kurā ņemtas vērā darbinieku intereses un darba apstākļi."
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
Roberts ZĪLE Nāciju Eiropas grupas vārdā izteica gandarījumu par to, ka Parlamentam izdevies ņemt vērā jauno dalībvalstu specifiku, pagarinot termiņu, kurā direktīvai jāstājas spēkā.
In a resolution adopted, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
Atzinīgi, pēc deputāta domām, vērtējama personu datu aizsardzības nosacījumu iekļaušana, ņemot vērā, ka dati turpmāk būs jānodod citiem tirgus dalībniekiem.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Papildu laiks dalībvalstīm un operatoriem Prasība par pakāpeniskāku liberalizāciju pamatota ar to, ka daudzviet ES nepieciešams papildu laiks, lai garantētu vispārējos (universālos) pakalpojumus, proti, vēstuļu piegādi par pieejamu cenu jebkuram, pat visattālākajam adresātam.
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Šādas izmaiņas prasa gan atbilstīgu tiesību aktu ieviešanu dalībvalstīs, gan operatoru pielāgošanos jaunajiem apstākļiem.
EU membership a possible long-term goal for a reformed, democratic Ukraine
Vispārējo pakalpojumu finansējums Vispārējo pakalpojumu finansējums gan dalībvalstu sarunās, gan Eiropas Parlamentā bija viens no strīdīgākajiem jautājumiem.
In the long term, Ukraine's European perspective can aim for EU membership, says an own-initiative report by Michal Kaminski (UEN, PL), adopted by Parliament on 12 July.
Parlaments vienojās par šādu risinājumu: ja tirgus dalībniekiem šādu pakalpojumu sniegt nebūs rentabli, dalībvalstis varēs izveidot kompensācijas fondus, kas segtu zaudējumus.
Parliament approved with amendments a set of four regulations aimed at updating and simplifying methods for authorising food additives and bringing them into line with the latest scientific findings.
Fondus finansētu pakalpojumu sniedzēji vai lietotāji.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Atmaksu par vispārējo pakalpojumu nodrošinājumu varētu veikt arī valsts — jebkurā gadījumā finansēšanas veida izvēle būtu valsts pārziņā.
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Ieteikts arī precizēt, ka direktīva neskars darba un sociālās tiesības, kā arī kolektīvo līgumu noteikumus.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Dažās valstīs — Somijā, Zviedrijā un Lielbritānijā — pasta pakalpojumu tirgus jau ir liberalizēts.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
To pašu pavisam drīz gatavojas darīt Nīderlande un Vācija.
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Lai novērstu konkurences kropļojumus, deputāti iesaka direktīvā ieviest savstarpējās atbilstības klauzulu.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
Tā nozīmētu, ka dalībvalstīm, kas savus tirgus jau liberalizējušas, ļauts atteikt citas valsts operatora ienākšanu tirgū, ja operatora valstī vēl darbojas monopols.
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the European Parliament.
Gaidāms, ka likumdošanas procedūra vēl turpināsies otrajā lasījumā, jo nav panākta vienošanās ar ES Padomi.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Eiropas Parlamenta grozījumi tagad tiks nosūtīti ES Padomei, kam jāpieņem sava pirmā lasījuma nostāja.
MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data
Pasta pakalpojumu tirgus dalībvalstīs pašlaik Pasta pakalpojumu liberalizācija Eiropā sākās 1997. gadā, vispirms konkurencei pakļaujot sūtījumus, kuru svars pārsniedz 350 g, un kopš 2002. gada — sūtījumus svarā no 100 g līdz 350 g.
The European Parliament looked into the recent agreement signed by the EU-US administration for the transfer of air passengers' data and concluded in its resolution that the new deal still fails to offer an adequate level of data protection and it has been concluded without any involvement of parliaments from both sides, lacking democratic oversight.
Pasta pakalpojumu tirgus atvēršana ne visos gadījumos nozīmē pilnīgu tā privatizāciju.
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Piemēram, Lielbritānijas Royal Mail strādā pilnīgi liberalizētā tirgū, bet 100 % pieder valstij.
The Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine was rejected by MEPs.
Pasta pakalpojumu piegādātāja īpašnieks
Future developments in financial services
100 % La Poste/De Post pieder valstij.
Towards a future maritime policy
Nav līdz 50 g
In order to avoid misleading advertising and information of passengers the European Parliament adopted a legislative report saying that all air fares published in any form and addressed to the public must include all taxes, fees and charges added to the ticket price and known at the time of publication of the air fare.
Lietuvos paštas PLC pilnībā pieder valstij.
Reduction of the administrative burdens on businesses: mergers of public limited liability companies
Itella Corporation.
Many signs point to Al-Qaeda.
Nav līdz 50 g; liberalizācija varētu būt pabeigta līdz 2008. gada 1. janvārim
Terrorism, whoever undertakes it, wherever and whenever it takes place, is a crime, and we are decisive in the fight against it.
Deutsche Post ir biržā kotēts uzņēmums, kur valsts vairs nav lielākais akcionārs.
During this session we will consider the report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) on the 2006 draft regulation which calls for special measures in order to protect critical infrastructure.
100 % Posten AB , sabiedrības ar ierobežotu atbildību, pieder valstij.
We are looking to a Europe-wide strategy here.
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums Debates: 10.07.2007.
To refer to the words of Gordon Brown: "We shall not yield, we shall not be intimidated."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0336 0 NOT XML V0//LV
MEPs will now re-examine the Commission's proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ES līgumu reforma: zaļā gaisma Starpvaldību konferencei
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Eiropas Parlaments deva zaļo gaismu Starpvaldību konferencei, kuras uzdevums būs vienoties par grozījumiem ES līgumos.
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
Parlamenta atzinums ir nepieciešams, lai SVK varētu sākt darbu.
Ms Roure replaces Pierre Moscovici.
Parlaments ar gandarījumu vērtē, ka paredzēts vairāk saskaņot Eiropas Savienības ārējās darbības un līdzsvarot ES iestāžu sistēmu.
Mr Moscovici was elected to the French National Assembly and is therefore no longer an MEP.
Atzinīgi vērtēti papildinājumi par solidaritāti enerģētikas jomā un klimata pārmaiņām.
The 14 Vice-Presidents and the EP President sit on Parliament's Bureau along with the six Quaestors.
Debatēs pirms balsojuma EP ziņojuma autors Jo LEINEN (PES, DE) aicināja Portugāles prezidentūru neatkāpties no Eiropadomē 23. jūnijā panāktās vienošanās.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
"Neļaujiet dalībvalstīm iekļaut jaunus darba kārtības punktus, izvirzīt jaunas prasības, palieciet savās pozīcijās!" aicināja deputāts.
The Bureau elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed) is the body that lays down rules for Parliament.
Papildus līgumu grozījumiem J. Leinen ierosina pieņemt deklarāciju, kas īsi un saprotami Eiropas pilsoņiem izklāstītu Līgumu saturu.
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides all administrative, staff and organisational matters.
"Mūsu uzdevums ir iesaistīt pilsoņus lēmumu pieņemšanā, nevis lemt viņu vietā; jārunā cilvēkiem saprotamā valodā, nevis ierēdņu īpašajos terminos.
The 14 Vice-Presidents are listed below :
Starpvaldību konferencei tas ir jāņem vērā," norādīja Inese VAIDERE (Nāciju Eiropas grupa).
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Deputāte arī uzsvēra, ka ES ir svarīgi tālāk attīstīt solidaritātes principu lēmumu pieņemšanā, piemēram, ļoti svarīgajā enerģētikas jomā.
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES)
Tajā piedalīsies trīs EP deputāti, ko Parlaments izraudzīsies 12. jūlijā.
Mario MAURO (EPP-ED, IT)
Procedūra: apspriežu Debates: 11.07.2007.
Manuel ANTÓNIO DOS SANTOS (PES, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Aviopasažieriem jāzina, kas iekļauts biļetes cenā
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Lai novērstu aviopasažieru maldināšanu, Eiropas Parlaments prasa noteikt, ka turpmāk gaisa pārvadājumu cenās jāiekļauj visi piemērojamie nodokļi, nodevas, piemaksas un maksas, kuras zināmas publicēšanas brīdī.
The Presidency, he said, was working to obtain agreement on the new reform Treaty at the informal 18-19 October informal meeting of Heads of State and Government following a rapid Intergovernmental Conference.
Šādu prasību Parlaments prasa iekļaut regulā par kopīgiem ES noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumos.
MEPs expressed divergent views and voted on 12 July on the Parliament's opinion on the forthcoming IGC.
Eiropas Parlaments priekšlikumu izskatīja pirmajā lasījumā.
The prime minister stressed that his presidency's job was to turn the mandate adopted at the last European Council into a new treaty.
Biļetes cenu ar vien biežāk palielina papildu samaksas, kas izriet no drošības pakalpojumiem.
A new phase of the strategy would be prepared in time for approval under the Slovenian presidency in early 2008.