natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vai šajās ziņās iespējams iekļaut datus par atpakaļnosūtīto personu skaitu pēc valstspiederības, informāciju par to, vai šo personu atgriešanās bijusi labprātīga vai īstenota piespiedu kārtā, un ziņas par atpakaļnosūtīto personu aizsargātību (bez pavadības esošu nepilngadīgu personu gadījumā)?
Can these data indicate the numbers, by nationality, of the people returned, the voluntary or forced nature of the return and the vulnerability of the people returned (in the case of unaccompanied minors)?
Vai Komisija, ievērojot savu atbildību saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3. pantu, ir apkopojusi informāciju par atpakaļnosūtīšanas procedūru sekām, cita starpā attiecībā uz cilvēkiem, kurus pēc atgriešanās kādā no minētajām 11 parakstītājvalstīm šīs valstis saskaņā ar citiem divpusējiem nolīgumiem nosūtījušas tālāk uz kādu citu trešo valsti (īstenojot t.s. nolīgumu ķēdes)?
In accordance with its responsibility under Article 3 of the European Convention on Human Rights, has the Commission gathered information on the consequences of the return procedures, inter alia concerning people being further returned to other third countries by one of the 11 signatories (under so-called 'cascade agreements') pursuant to other bilateral agreements?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0158/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0158/09
Temats: Reliģisko un kultūras simbolu izlikšana sabiedriskās vietās
Subject: Display of religious and cultural symbols in public places
2009. gada 10. novembrī Antonio Cancian iesniedza mutiski atbildamu jautājumu Komisijai ( H-0414/09 ) un Padomei ( H-0413/09 ) par Eiropas Cilvēktiesību tiesas nesen pieņemto spriedumu, apmierinot kādas itāļu un somu izcelsmes pilsones prasību par krucifiksa izņemšanu no skolu telpām.
On 10 November 2009 Mr Antonio Cancian tabled an Oral Question to the Commission ( H-0414/09 ) and to the Council ( H-0413/09 ) on the recent ruling by the European Court of Human Rights approving an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Šajā jautājumā pausts brīdinājums par risku, ka Strasbūras tiesas pasludinātā principa plaša interpretācija varētu radīt absurdus secinājumus, proti, apšaubīt to, ka sabiedriskās vietās tiek izlikti reliģiski un kultūras simboli.
The question warns against the risk that a broad interpretation of the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols.
Komisijas atbilde bija diezgan lakoniska, lai nevajadzētu pieņemt kādu nostāju attiecībā uz šo gadījumu.
The Commission gave a somewhat cursory reply in order to avoid taking a stand on the issue.
Tomēr uzskatām, ka, ņemot vērā kompetences, Kopienas iestādes nevar izlikties neredzam to, ka pašreizējā nostāja pret katolicisma simboliem vēlāk varētu vērsties pret Eiropas Savienības simboliem.
We believe, however, that even while acknowledging the different spheres of responsibility the Community institutions cannot ignore the risk that the present attitude to symbols of the Catholic faith may some day be used against EU emblems.
ES karoga autors (starp citu, šis karogs sākotnēji bija veidots kā Eiropas Padomes karogs) Arsène Heitz savulaik skaidroja, ka viņu ir iedvesmojusi Dievmātes Marijas ikonogrāfija Jāņa atklāsmes grāmatas 12. nodaļā: „Pie debesīm parādījās liela zīme: sieva, saulē tērpta, mēness apkaš viņas kājām un viņai galvā divpadsmit zvaigžņu vainags.”
Arsène Heitz, who designed the EU flag (originally as the flag of the Council of Europe), explained that he had drawn his inspiration from the Marian iconography to be found in Chapter 12 of the Book of Revelation: 'A great portent appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.'
Kas notiktu, ja kāds pilsonis vērstos Eiropas Cilvēktiesību tiesā, lai pieprasītu izņemt no sabiedriskām vietām ES karogu, jo tas atgādina par kristietības tradīciju?
What would happen if a citizen applied to the European Court of Human Rights for the EU flag to be removed from public places on the grounds that it was evocative of the Christian tradition?
Arsène Heitz vēstule, kas adresēta Filippo Caracciolo (Strasbūra, 1952. gada 5. janvāris).
Letter from Arsène Heitz to Filippo Caracciolo (Strasbourg, 5 January 1952).
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0159/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0159/09
Temats: Notikumu attīstība saistībā ar CIP ārkārtas pārsūtīšanas programmu un slepenajiem cietumiem ES teritorijā
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Šā gada 18. novembrī plašsaziņas līdzekļi publicēja informāciju par to, ka Lietuvā no 2004. līdz 2005. gadam ir darbojies slepens cietums, kur, pratinot aizdomās turamos Al-Qaida teroristus, tika izmatota spīdzināšana.
On 18 November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Lietuvas parlaments pēc tam, kad prezidente aicināja izmeklēt šo informāciju, uzsāka trešo izmeklēšanu.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation after the President of Lithuania called for an inquiry.
Lietuva esot piekritusi izveidot šādu cietumu pēc tam, kad bijušais ASV prezidents Bušs solījis atbalstīt Lietuvas pievienošanos NATO.
Lithuania allegedly agreed to the establishment of the prison after former US President Bush pledged to support Lithuania's accession to NATO.
EP un Padomes ziņojumos tika uzsvērts arī fakts, ka ASV varasiestādes, lai slēptu CIP darbības Eiropas teritorijā, varētu būt izmantojušas NATO 2001. gada 4. oktobra slepeno vienošanos.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
Polijā pēc tam, kad parlamenta izmeklēšanas komisija noliedza slepenu cietumu esamību šīs valsts teritorijā, prokuratūra ir sākusi izmeklēt informāciju par šāda cietuma pastāvēšanu blakus kādai bijušai kara aviācijas bāzei .
In Poland, after a parliamentary inquiry concluded that there were no secret prisons on Polish soil, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Pagājušā gada 4. novembrī Itālijas tiesa notiesāja 23 ASV aģentus aizmuguriski un vēl divus Itālijas slepenā dienesta darbiniekus par Abu Omar nolaupīšanu Milānā un nosūtīšanu uz Ēģipti, kur viņš tika spīdzināts.
On 4 November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Turpmākās valdības daļu no pierādījumiem pasludināja par valsts noslēpumu .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Viens no notiesātajiem CIP aģentiem žurnālistiem atzinās, ka viņi „esot pārkāpuši likumu” un ka lēmumi esot pieņemti Vašingtonā, bet ASV administrācija tikmēr paziņoja, ka viņus šis Itālijas tiesas lēmums ir „sarūgtinājis” .
One of the convicted CIA agents admitted to the media that they ‘broke the law’ and that decisions were taken in Washington, while the US Administration declared that it was ‘disappointed’ by the Italian court judgment .
Apvienotajā Karalistes valdība, lai nebojātu AK un ASV slepeno dienestu attiecības, atkārtoti pretojās publiskot liecību, kas pierādītu, ka AK slepenie dienesti ir pratinājuši AK iedzīvotāju Binyam Mohamed un zinājuši par to, ka CIP aģenti pret viņu ir necilvēciski un pazemojoši izturējušies, kā arī spīdzinājuši.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents, for fear of harming UK-US intelligence relations.
Augstā tiesa 19. novembrī noraidīja — jau sesto reizi — valdības pieprasījumus .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed - for the sixth time - the government applications .
Plašsaziņas līdzekļi darīja zināmu arī to, ka pagājušā gada oktobrī ar CIP saistīto reaktīvo lidmašīnu Gulfstream Birmingemas starptautiskajā lidostā, īstenojot slepenu operāciju, sagaidīja divi SAS helikopteri .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Ko Padome ir paredzējusi darīt, lai nodrošinātu, ka tiek atklāta patiesība un vainīgie par ES teritorijā notikušajiem pamattiesību pārkāpumiem saņem pelnīto sodu, kā arī lai nodrošinātu to, ka nekas tamlīdzīgs vairs neatkārtosies?
What does the Council intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Vai Padome piekrīt tam, ka Eiropas iesaistīšana šajos starptautisko tiesību un cilvēktiesību konvenciju pārkāpumos, kā arī nespēja noskaidrot patiesību un uzņemties atbildību ļoti smagi grauj Eiropas morālo autoritāti, īstenojot tās ārpolitiku?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Vai Padome var sniegt detalizētu ziņojumu par to, kas paveikts, noskaidrojot šo pieņēmumu patiesīgumu?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Vai Padomei ir zināms par NATO 2001. gada 4. oktobra vienošanos un ko tā darīs, lai nodrošinātu, ka ES, cīnoties pret terorismu un sadarbojoties ar trešām valstīm, jo īpaši ASV, nepārkāpj demokrātijas normas un pamattiesību principus?
Is the Council aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, and notably the USA?
Vai Padome apspriedīs šos jautājumus ar dalībvalstīm un ASV?
Will the Council raise these issues with Member States and the USA?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0160/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0160/09
Šā gada 18. novembrī plašsaziņas līdzekļi publicēja informāciju par to, ka Lietuvā no 2004. līdz 2005. gadam ir pastāvējis slepens cietums , kur, pratinot aizdomās turamos Al-Qaida teroristus, tika izmatota spīdzināšana.
On 18 November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Ko Komisija ir paredzējusi darīt, lai nodrošinātu, ka tiek atklāta patiesība un vainīgie par ES teritorijā notikušajiem pamattiesību pārkāpumiem saņem pelnīto sodu, kā arī lai nodrošinātu to, ka nekas tamlīdzīgs vairs neatkārtosies?
What does the Commission intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Vai Komisija piekrīt tam, ka Eiropas iesaistīšana šajos starptautisko tiesību un cilvēktiesību konvenciju pārkāpumos, kā arī nespēja noskaidrot patiesību un uzņemties atbildību ļoti smagi grauj Eiropas morālo autoritāti, īstenojot tās ārpolitiku?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Vai Komisija var sniegt detalizētu ziņojumu par to, kas paveikts, noskaidrojot šo pieņēmumu patiesīgumu?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Vai Komisijai ir zināms par NATO 2001. gada 4. oktobra vienošanos un ko tā darīs, lai nodrošinātu, ka ES, cīnoties pret terorismu un sadarbojoties ar trešām valstīm, jo īpaši ASV, nepārkāpj demokrātijas normas un pamattiesību principus?
Is the Commission aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, and notably the USA?
Vai Komisija apspriedīs šos jautājumus ar dalībvalstīm un ASV?
Will the Commission raise these issues with Member States and the USA?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0161/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0161/09
Temats: Gvantanamo ieslodzījuma centra slēgšanas novilcinājums
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
ASV valdība ir paziņojusi, ka Gvantanamo ieslodzījuma centrs 22. janvārī netiks slēgts, kā to solīja prezidents B. Obama, tieši pirms gada stājoties amatā.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Centieni tiesāt dažus Gvantanamo ieslodzītos un pārvietot tos uz citu vietu ASV līdz šim ir cietuši neveiksmi arī tāpēc, ka Kongress iebilst pret jebkādu bijušo ieslodzīto uzņemšanu ASV.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
B. Obamam stājoties prezidenta amatā, Gvantanamo atradās 245 ieslodzītie.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Saskaņā ar plašsaziņas līdzekļos pieejamo informāciju turpmākajās nedēļās B. Obama varētu paziņot par plānu slēgt Gvantanamo, paredzot, ka 90 aizdomās turamajiem teroristiem tiktu piemērots pirmstiesas apcietinājums uz nenoteiktu laiku tāpēc, ka pierādījumi pret dažiem apcietinātajiem ir iegūti, izmantojot spīdzināšanu, vai arī atklātos tiesas procesos būtu jāizmanto un, iespējams, tiktu izpausts ievērojams klasificētas informācijas apmērs.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Pēc ASV valdības lūguma Bermudu salas un Palau tāpat kā Francija, Portugāle, Īrija, Beļģija, Apvienotā Karaliste, Itālija un Ungārija ir pieņēmušas bijušos ieslodzītos.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Ko vēl ES un tās dalībvalstis plāno darīt, lai palīdzētu slēgt Gvantanamo ieslodzījuma centru, tostarp arī saistībā ar bijušo apcietināto uzņemšanu?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Ko Padome plāno darīt, lai paustu ASV iestādēm Eiropas bažas par vilcināšanos slēgt Gvantanamo ieslodzījuma centru, to, ka ieslodzītos varētu turēt apcietinājumā nenoteiktu laiku un tiesāt militārajās komisijās, kā arī to, ka varētu tikt piemērots nāvessods?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0162/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0162/09
Pēc ASV valdības lūguma Bermudu salas un Palau tāpat kā Francija, Portugāle, Īrija, Beļģija, Apvienotā Karaliste, Itālija un Ungārija ir pieņēmušas bijušos ieslodzītos.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European states, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Ko Komisija plāno darīt, lai paustu ASV iestādēm Eiropas bažas par vilcināšanos slēgt Gvantanamo ieslodzījuma centru, to, ka ieslodzītos varētu turēt apcietinājumā nenoteiktu laiku un tiesāt militārajās komisijās, kā arī to, ka varētu tikt piemērots nāvessods?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0163/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0163/09
Temats: Kavēšanās slēgt Gvantanamo ieslodzījuma centru
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Kādus pasākumus Padome ir veikusi, lai palīdzētu ES un tās dalībvalstīm sniegt savu ieguldījumu Gvantanamo ieslodzījuma centra slēgšanā, tostarp arī saistībā ar bijušo apcietināto uzņemšanu?
What steps has the Council taken to help the EU and its Member States to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Kādas konkrētas darbības Padome ir veikusi, lai nodrošinātu taisnīgu un atbilstošu kompensāciju ārkārtas pārsūtīšanas un spīdzināšanas upuriem?
What concrete action has the Council taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Kā Padome ir paudusi ASV iestādēm Eiropas bažas par kavēšanos slēgt Gvantanamo ieslodzījuma centru, to, ka ieslodzītos varētu turēt apcietinājumā nenoteiktu laiku un tiesāt militārajās komisijās, kā arī to, ka varētu tikt piemērots nāvessods?
How has the Council expressed to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0164/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0164/09
Kādus pasākumus Komisija ir veikusi, lai palīdzētu ES un tās dalībvalstīm sniegt savu ieguldījumu Gvantanamo ieslodzījuma centra slēgšanā, tostarp arī saistībā ar bijušo apcietināto uzņemšanu?
What steps has the Commission taken to help the EU and Member States to assist in the closing of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Kādas konkrētas darbības Komisija ir veikusi, lai nodrošinātu taisnīgu un atbilstošu kompensāciju ārkārtas pārsūtīšanas un spīdzināšanas upuriem?
What concrete action has the Commission taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Kā un kad Komisija ir paudusi ASV iestādēm Eiropas bažas par ieslodzītajiem, kurus, iespējams, turēs apcietinājumā nenoteiktu laiku un tiesās militārajās komisijās un kuriem var piespriest nāvessodu?
How and when has the Commission addressed to US authorities European concern about prisoners who could be further detained indefinitely and tried under military commissions and sentenced to the death penalty?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0165/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0165/09
Šā gada novembrī plašsaziņas līdzekļi publicēja informāciju par to, ka Lietuvā no 2004. līdz 2005. gadam ir pastāvējis slepens cietums , kur, pratinot aizdomās turamos Al-Qaida teroristus, tika izmatota spīdzināšana.
In November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Lietuvas Parlaments uzsāka trešo izmeklēšanu.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation.
Eiropas Parlamenta un Eiropas Padomes ziņojumos arī tika uzsvērts fakts, ka ASV varasiestādes, lai slēptu CIP darbības Eiropas teritorijā, varētu būt izmantojušas 2001. gada 4. oktobrī noslēgtu slepenu NATO vienošanos.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
Polijā prokuratūra ir sākusi izmeklēšanu par šāda cietuma pastāvēšanu blakus kādai bijušai kara aviācijas bāzei .
In Poland, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Pagājušā gada novembrī Itālijas tiesa bez atbildētāju klātbūtnes notiesāja 23 ASV aģentus un vēl divus Itālijas slepenā dienesta darbiniekus par Abu Omar nolaupīšanu Milānā un nosūtīšanu uz Ēģipti, kur viņš tika spīdzināts.
In November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Viens no notiesātajiem CIP aģentiem atzinās, ka lēmumus pieņēma Vašingtonā .
One of the convicted CIA agents admitted that decisions were taken in Washington .
Apvienotajā Karalistes valdība atkārtoti pretojās publiskot liecību, kas pierādītu, ka Apvienotās Karalistes slepenie dienesti ir pratinājuši Apvienotās Karalistes iedzīvotāju Binyam Mohamed un zinājuši par to, ka CIP aģenti pret viņu ir necilvēciski un pazemojoši izturējušies, kā arī spīdzinājuši.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents.
Augstā tiesa 19. novembrī noraidīja valdības pieprasījumus .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed the government applications .
Eiropa ir iesaistīta smagos starptautisko tiesību un cilvēktiesību konvenciju pārkāpumos, turklāt Padome nav spējusi ieviest skaidrību un uzņemties atbildību par šiem starptautisko tiesību iespējamajiem pārkāpumiem.
Europe has been implicated in serious violations of international law and human rights conventions, and the Council has failed to provide clarification and guarantee accountability, severely undermining Europe's moral authority in its external policies.
Vai Padome var sniegt detalizētu ziņojumu par to, kas līdz šim ir paveikts, noskaidrojot šo apgalvojumu patiesīgumu, tostarp saistībā ar valstu īstenotām izmeklēšanām?
Can the Council provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations, including national investigations?
Vai Padome var sniegt pilnīgu pārskatu par to, kas notika 2001. gada 4. oktobra sanāksmē ar NATO piedalīšanos, par vienošanos, kas noslēgta ar NATO, kā arī par to, kā tika izmeklētas dalībvalstu nelikumīgās darbības?
Can the Council provide a full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
Ko tā darīs, lai nodrošinātu, ka ES, cīnoties pret terorismu un sadarbojoties ar trešām valstīm, jo īpaši ASV, nepārkāpj demokrātijas normas un pamattiesību principus?
What will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, in particular the USA?
Kā un kad Padome apspriedīs šos jautājumus ar dalībvalstīm un ASV?
How and when will the Council raise these issues with the Member States and the USA?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0166/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0166/09
Eiropa ir iesaistīta smagos starptautisko tiesību un cilvēktiesību konvenciju pārkāpumos, turklāt Komisija nav spējusi ieviest skaidrību un uzņemties atbildību par šiem starptautisko tiesību iespējamajiem pārkāpumiem.
Europe has been implicated in serious violations of international law and human rights conventions, and the Commission has failed to provide clarification and guarantee accountability, severely undermining Europe's moral authority in its external policies.
Vai Komisija var sniegt detalizētu ziņojumu par to, kas līdz šim ir paveikts, noskaidrojot šo apgalvojumu patiesīgumu?
Can the Commission provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations?