natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja tas vēlas pavērst starmešu gaismu uz vienu no briesmīgākajām situācijām pasaulē, tas to var izdarīt.
If it wants to turn the spotlight on one of the most horrendous situations in the world, it can do so.
Es savukārt priecājos, ja varu piedalīties jebkurā centienā uzlabot šo situāciju.
I am glad to be able to participate in any effort that might ameliorate the situation.
Tiek lēsts, ka kopš Dārfūras konflikta sākuma ir gājuši bojā vairāk nekā 200 000 cilvēku, bet 2,5 miljoni ir bijuši spiesti bēgt.
It is estimated that since the beginning of the Darfur conflict more than 200,000 have died and a further 2.5 million have been displaced.
Eiropas Savienība reģionam sniedz humanitāro palīdzību 435 miljonu eiro apmērā un atbalsta Āfrikas Savienības misiju ar 242 miljonu lielu naudas summu.
The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of several hundred million euros, with further funding in support to the mission of the African Union.
Kā jūs domājat, ko vēl Eiropas Savienība varētu darīt?
What else can the EU do to help?
Nepārprotami, vajadzīgs ievērojams atbalsts Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēkiem.
Well, obviously we need considerable support for the African Union peacekeeping force.
Tie patlaban nav efektīvi, jo nav pietiekoši apjomīgi, un tāpēc ir svarīgi, lai ANO tos ievērojami paplašinātu.
The force is simply not large enough and that is why it UN efforts to significantly augment it are so important.
Tos arī kavē resursu trūkums.
It is also hamstrung by its lack of resources.
Tāpēc mēs ceram, ka Eiropas Savienība pastiprinās savu atbalstu šiem spēkiem, lai tie varētu efektīvi veikt vissvarīgāko uzdevumu — aizsargāt civiliedzīvotājus, it īpaši sievietes, bērnus un vecus cilvēkus.
We hope to encourage the EU to augment its support to this force so that it becomes effective in doing its most important work, which is the protection of civilians - the unarmed population of women, children and old people (like me!).
Jūs 1984. gadā saņēmāt Nobela Miera prēmiju par cīņu pret aparteīdu.
You received the Nobel Peace Prize in 1984 for fighting against apartheid and in favour of peace.
Tagad, kad aparteīda režīms ir sagrauts, kādas ir Āfrikas lielākās problēmas?
Now, when the politics of apartheid are over, what are the main challenges that Africa faces?
Protams, ir svarīgi atcerēties, ka esam izcīnījuši vairākas uzvaras — mēs esam pārvarējuši aparteīdu Dienvidāfrikā un koloniālismu daudzās citās kontinenta daļās.
Of course it is important that we are able to show some victories: that we have overcome apartheid in South Africa, overcome colonialism in many parts of that continent.
Taču problēmas ar to nebeidzas.
But challenges do not end.
Eiropa patlaban ir pārticīga un mierīga, taču tā arī ir „izkāpusi” no ļoti nopietnas vēstures — holokausta, Spānijas, Portugāles un Grieķijas diktatūrām un — vēl pavisam nesen — etniskās tīrīšanas.
Europe is reasonably prosperous, it is reasonably peaceful, but Europe has also come out of a very serious history: the holocaust, dictatorships in Spain, Portugal and Greece, and, very recently, ethnic cleansing.
Ziemeļīrijā situācija vēl joprojām ir ļoti nopietna.
It also has a very serious situation in Northern Ireland.
Mēs uzskatām, ka, ja kā Fēnikss no pelniem atdzimt spēja Eiropa, to spēs arī Āfrika.
We believe that just as Europe has been able to rise like a phoenix from the ashes, so Africa will be able to rise from the ashes to face the very many complex problems we have.
Ir arī tādas problēmas kā valdību korupcija; īpaši smaga situācija ir Zimbabvē.
If we can face up to those problems, just as we overcame apartheid, surely we will overcome them.
Mēs tomēr ceram, ka Āfrika atgūs agrāko slavu un krāšņumu.
There are also problems such as corruption and governments that are not accountable.
6.–7. jūnija plenārsesijas galvenie akcenti
Brussels Plenary 6-7 June: Constitution, Middle East, Visas
Parlaments apspriedīs ES konstitucionālā procesa nākotni
MEPs debated the draft Constitution
Šajā plenārsesijā galvenā uzmanība tiks pievērsta ES Konstitūcijas projekta nākotnei un situācijai Tuvajos Austrumos.
The Plenary session in Brussels began with President Hans-Gert Pöttering welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs.
Veicot ES pamatlīgumu reformu, EP Konstitucionālo jautājumu komiteja iesaka saglabāt galvenos principus, kas ietverti Līgumā par Konstitūciju Eiropai.
The debate then moved on to the status of the proposed European Constitution ahead of the June Summit of EU leaders.
Debatēs par Tuvajiem Austrumiem, kas seko EP priekšsēdētāja Hansa-Gerta Poteringa vizītei šajā reģionā, piedalīsies Augstais pārstāvis Kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos Havjers Solana.
The House also discussed the situation in the Middle East with EU foreign policy chief Javier Solana.
Trešdien Parlaments arī lems par īstermiņa vīzu datu bāzes (VIS) un izskatīs Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu, kas iesaka mākslas profesijām raksturīgo nepastāvību kompensēt ar drošu sociālo aizsardzību.
Also on the agenda was the Visa Information System (VIS) and a report on the social status of artists.
Ceturtdien deputāti ar ES Padomes un Komisijas pārstāvjiem apspriedīs 21.–22. jūnija Eiropadomes sanāksmes priekšdarbus.
Before the debates got underway President Pöttering condemned the news that the Basque separatist movement ETA had announced it was abandoning its ceasefire.
Viens no galvenajiem jautājumiem tās darba kārtībā būs ES pamatlīgumu reforma.
He said "the rule of law should always prevail".
Parlaments arī pieņems atzinumu par Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) pārveidi, kas nepieciešama, lai sistēmai varētu pievienoties deviņas ES Austrumeiropas un Centrāleiropas dalībvalstis.
Dutch Liberal MEP Sophie In 't Veld also used the opening of the session to draw attention to the violent attacks on Gay Rights activists in Moscow on 27 May while trying to hand over a letter calling for a gay pride march to be unbanned.
Ceturtdien notiks balsojumi par visiem izskatītajiem ziņojumiem.
One MEP was detained by Moscow police.
Trešdiena plenārsesijā: Konstitūcija, Tuvie Austrumi, vīzas, mākslinieki
Wednesday in Plenary: Constitution, Middle-East, Visas
Hanss-Gerts Poterings sveica jaunos bulgāru deputātus Atklājot Briseles plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings sveica 18 pagājušomēnes ievēlētos bulgāru deputātus.
President Hans-Gert Pöttering with new Bulgarian MEPs MEPs call for Constitutional roadmap
Darba kārtībā bija arī debates par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un skatuves mākslinieku sociālo statusu.
The first item on the agenda was a key debate on the roadmap for the Constitution.
6 no šiem deputātiem pārstāvēja Bulgārijas iedzīvotājus Eiropas Parlamentā jau kopš šīgada janvāra, kad Bulgārija iestājās Eiropas Savienībā — tad tos izvirzīja Bulgārijas parlaments.
Elmar Brok for the European People's Party and European Democrats and Enrique Baron Crespo for the PSE Group presented the EP report on a "roadmap" for the EU's constitutional process in the run-up to the June summit.
Hanss-Gerts Poterings aicināja jaunos kolēģus „kopā turpināt būvēt Eiropas māju”.
Mr Crespo insisted that "the intention is to make progress on the existing treaties"
Šo cīņu var izcīnīt tikai uz tiesiskuma pamata, ar likuma spēku un stiprām demokrātiskām institūcijām,” viņš teica.
Mr Brok called for transparency, citizens' rights and renewed relations with the National Parliaments.
Kopā ar citiem Praida dalībniekiem tika aizturēti arī divi eirodeputāti.
He wants to ensure the people that "the EU is not a state and will not become a state.
E. Barón Crespo uzsvēra, ka šis ziņojums ticis izstrādāts uz publisku debašu pamata. „Mūsu mērķis ir panākt jau esošo līgumu progresu,” viņš teica.
Middle East: "40 years of suffering on both sides" Javier Solana briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
E. Brok prasīja pārredzamību, pilsoņu tiesības un uzlabotas attiecības ar nacionālajiem parlamentiem.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
Viņš norādīja, ka ir svarīgi pārliecināt ES iedzīvotājus, ka ES nekļūs par valsti. „Mums jāapliecina, ka ES nāciju identitātes tiks saglabātas un ka ES nevis tās aizstās, bet gan tās sadarbībā spēcinās,” viņš teica.
Although painting a stark picture of the situation he did express some optimism that the time may be right for progress towards peace.
Lasiet preses dienesta sagatavoto informāciju par debatēm, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Indeed he said that not since the 2000 Camp David talks has there been a better time for peace.
Tikai otrā iespēja var nodrošināt ātru miera procesu.
He stressed three reasons why he thought this the case.
Pamiers jānoslēdz pēc iespējas drīzāk.”
The first was that an Arab peace was now in place.
Viņš uzsvēra, ka risinājums varētu prasīt krietnu laiku, taču norādīja, ka patlaban ir izdevīgs brīdis pārmaiņām — Arābu līga ir izstrādājusi miera plānu un pirmoreiz sarunās piedalās Eiropas Savienība.
This refers to the Saudi Plan endorsed by the Arab league this year that would see Israel return to its 1967 borders in return for peace treaties and recognition from Arab states.
ES Ārējo attiecību komisāre Benita Ferrero-Waldner pieminēja „apburto vardarbības loku Tuvajos Austrumos — Izraēlā, Palestīnas teritorijās un Libānā”.
The second factor Mr Solana noted was the psychological importance of the 40th anniversary of the six day war.
Tāpēc viņa uzskata, ka vajadzīga liela politiskā griba.
Finally he said that for the first time the EU was strongly represented at the negotiating table.
Izraēlai savukārt būtu jāatsāk veikt Palestīnas nodokļu un muitas nodevu aizturēto ieņēmumu tiešos pārskaitījumus.
He went on to say that the EP should present a united front and support the work of the Quartet.
Visbeidzot komisāre aicināja Parlamentu atbalstīt finansiālās palīdzības sniegšanas palestīniešiem turpināšanu, izmantojot „starptautisko pagaidu mehānismu”.
What the region needs is an international buffer force to prevent further violence in Gaza according to Pasqualina Napolitano of the PSE group.
Eiropai, nosodot šo tendenci un izstrādājot ātru risinājumu, jābūt absolūti vienotai.”
He said the EU "had sent the wrong signal" when it cut money to the Palestinians following the election of Hamas deputies.
Spāņu deputāts José Salafranca no Eiropas Tautas partijas grupas uzsvēra, ka Palestīnas nacionālās vienotības valdībai jāapņemas nodrošināt demokrātiju un atteikties no vardarbības.
The Greens/EFA speaker backed this point calling for financial aid to the Palestinians.
Eiropas Parlamentam vienoti jāatbalsta Padomes un Komisijas pārstāvjus, lai Eiropas Savienība varētu darīt visu iespējamo jaunas miera iespējas radīšanai reģionā, kas cietis jau pārāk daudz.
He said that " Israel had won the six-day war, but lost the 40-year peace".
Itāļu deputāte Pasqualina Napoletano no Sociālistu grupas teica, ka situācija reģionā līdzinās murgam: „Četrdesmit okupācijas gadi nav spējuši uzlabot drošību.
The leaders of Parliament's respective delegations to the region also spoke.
Mēs jau kopš ilga laika sakām, ka vienīgā iespēja iekļaut konstruktīvus elementus ir atklāti atbalstīt Palestīnas nacionālās vienotības valdību.”
The Chair of the delegation to Israel Jana Hybášková stressed "we face not only 'Iraqisation' but also 'Iranization' in the Middle East.
Kā norādīja Nāciju Eiropas grupas pārstāvis Brian Crowley , ES, pēc vēlēšanām Palestīnā pārtraucot finansiālo palīdzību Palestīnas Autoritātei, raidījusi nepareizu signālu.
Extremist groups are endangering citizens as well as the peace process," she said.
Zaļo grupas pārstāvis spāņu deputāts David Hammerstein atbalstīja Brian Crowley pausto viedokli, norādot, ka jānovērš Palestīnas Autoritātes krišana un jāatsāk tiešās finansiālās palīdzības sniegšana palestīniešiem.
Kyriacos Triantaphyllides - chair of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council - expressed his solidarity with "our Palestinian colleagues imprisoned by Israel", referring to the fact Israel has detained 45 members of the Palestinian Legislative Council in the last year.
Viņš teica, ka uzskatot, ka Izraēla gan uzvarēja Sešu dienu karā, taču zaudēja četrdesmit gadus miera.
The Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner asked for the release of both Palestinian and Israeli political prisoners, as well as BBC journalist Alan Johnston and for funds to the Palestinian Authority to be released by Israel.
Delegācijas attiecībām ar Palestīnas Likumdošanas padomi vadītājs, Kreiso grupas pārstāvis Kipras deputāts Kyriacos Triantaphyllides , apliecināja solidaritāti ar Izraēlā apcietinātajiem palestīniešu kolēģiem — 45 Palestīnas Likumdošanas padomes locekļiem.
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg later this month.
Vīzu informācijas sistēma
Visa Information System, Status of artists
Parlaments arī apsprieda pārrobežu sadarbību, uzsvaru šoreiz liekot uz ES Vīzu informācijas sistēmu (VIS).
The House also debated cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS).
EP Pilsoņu brīvību komitejas vārdā referente britu deputāte Sarah Ludford (Liberāļu grupa) atbalstīja regulu, kas paredzētu tādas datu bāzes izveidošanu, kas ļautu dalībvalstīm apmainīties datiem par īstermiņa vīzām un vīzu pieprasījumiem ieceļošanai Šengenas līguma zonā.
On behalf of the EP's Civil Liberties Committee, Liberal ALDE member Baroness Sarah Ludford backed a regulation setting up a database allowing EU states to exchange data on short-stay visas and visa applications from non-EU citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Eirodeputāti pievērsās arī skatuves mākslinieku statusam.
Parliament then turned its attention to the status of artists.
Franču deputāte Nathalie Griesbeck (Liberāļu grupa), pārstāvot referenti Claire Gibault , teica, ka „brīvai pieejai Es kultūrai jābūt vienam no ES politikas svarīgākajiem jautājumiem.
Liberal ALDE member Nathalie Griesbeck said that "free access to EU culture should be placed at the core of the EU policies.
Eiropas Savienībai jānodrošina, ka globalizācijas procesā tiek saglabāta identitāte.
The EU needs to ensure its identity vs globalisation".
Šajā ziņojumā izskatīta skatuves mākslinieku mobilitāte, jo viņu problēmas, pretēji mūsu domām, ir saistītas ar vīzām, mobilitāti, veselību un sociālo drošību.”
The report seeks to suggest practical ways of dealing with these issues, namely: a social security card, a special visa for artists, a central registry to combat illegal unemployment and a practical guide.
Eiropas Parlamenta vēlēšanas Bulgārijā Preses dienesta informācija par debatēm par ceļvedi ES konstitucionālajam procesam Debates par Tuvajiem Austrumiem: fona informācija Hanss-Gerts Poterings Izraēlas Knesetā mudina uz izlīgšanu Mākslinieku nedienas Eiropā: intervija ar deputāti un diriģenti Claire Gibault Visi šajā plenārsesijā izskatāmie ziņojumi
Elections in Bulgaria Press service on Constitution Middle East Pöttering in Middle East: Gibaults report on artists All the reports for this EP session
Ceturtdiena plenārsesijā: Eiropas Savienības nākotne
Thursday in Plenary - Constitution centre stage
Debatēs piedalījās Vācijas ārlietu ministrs Frank-Walter Steinmeyer un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece Margot Wallström.
German foreign minister Frank-Walter Steinmeier prior to speaking to MEPs Day 2 of Plenary saw MEPs debate the Constitution.
Eirodeputāti pauda dažādus viedokļus — daži aicināja jaunajā līgumā saglabāt Konstitūcijas projekta elementus, bet citi vēlējās daudz ierobežotāku līgumu.
There was consensus from most MEPs on the need for a quick agreement on the Constitution ahead of the Brussels summit of 21-22 June.
Eirodeputāti ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem apsprieda samita priekšdarbus, kā arī pieņēma formālu nostāju par ES konstitucionālo reformu.
Germany's foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and European Commissioner for Communication Margot Wallström were also present for the debate.
Iedzīvotāji nav pret Eiropu
"The people are not against Europe"
Margot Wallström , kas uzstājās Komisijas vārdā, aicināja padomāt par to, kā iedzīvotājiem izskaidrot ES būtību un tās darbību viņu labā.
For the Commission, Vice-President Margot Wallström called for a "new narrative" so that citizens would understand what the EU is for and what it does for them.
Lielākā daļa politisko grupu vadītāju uzsvēra, ka svarīgi panākt ātru risinājumu, lai Eiropas Savienība varētu progresēt un paveikt to, ko tās iedzīvotāji no tās sagaida.
Most MEPs concurred, with group leaders representing the great majority of the House emphasising the importance of achieving a rapid constitutional settlement to allow the Union to progress and meet the aspirations of its citizens.
Politisko grupu līderi un atsevišķi eirodeputāti iepazīstināja ar savu viedokli par vienošanās saturu.
In the debate, which took up the bulk of the morning's sitting, political group representatives and individual members outlined from their different perspectives the characteristics of the settlement they wished to see.
Parlamenta kolektīvā nostāja tika pieņemta, balsojot par Vācu deputāta Elmar Brok (Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupa) un spāņu deputāta Enrique Barón Crespo (Sociālistu grupa) sagatavoto ziņojumu par ceļvedi Eiropas Konstitucionālajam procesam.
Parliament's collective position was adopted at the end of the morning when Parliament adopted a report by Elmar Brok (European People's Party and European Democrats) and Enrique Barón Crespo (Socialist PSE ).
Parlaments pieņēma arī sekojošos ziņojumus:
Other key reports which were adopted by the Plenary included:
Carlos Coelho ziņojumu par Šengenas noteikumu piemērošanu jaunajās dalībvalstīs,
Carlos Coelho (EPP-ED) - Application of the Schengen 'acquis' relating to the Schengen Information System.
Sarah Ludford ziņojumu par Vīzu informācijas sistēmu (VIS),
Sarah Ludford (Liberal ALDE ) - Visa Information System (VIS).
Fausto Correia ziņojumu par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību,
Fausto Correia (Socialist PSE) - cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Martine Roure ziņojumu par personas datu aizsardzību,
Martine Roure (PSE, FR) - Protection of personal data.
María Isabel Salinas García ziņojumu par augļu un dārzeņu sektoru,
María Isabel Salinas García (PSE)- Specific rules as regards the fruit and vegetable sector.
Claire Gibault ziņojumu par mākslinieku sociālo statusu,
Claire Gibault (Liberal ALDE)- a report on the social status of artists.
Ville Itälä ziņojumu par Eiropas Parlamenta 2008. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi.
Report: Ville Itälä (EPP-ED) - Draft estimates of the European Parliament for 2008.
ES iestāžu reforma: deputāti apspriež gaidāmo Eiropadomes sanāksmi 21.–22. jūnijā Vācijas prezidentūra Eiropas Savienības institucionālās reformas galvenie posmi Mudina pabeigt ES konstitucionālo reformu līdz 2009. gada Eiropas vēlēšanām Konstitucionālo jautājumi komiteja Turpinās debates par Eiropas nākotni
Press info German Presidency The main stages in the institutional reform of the European Union Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process Committee for Constitutional Affairs The EU Constitution debate with Prodi and Balkenende
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ Eiropas Parlamentā
The week ahead in the European Parliament
Trešdien un ceturtdien Eiropas Parlaments sanāks uz divu dienu plenārsesiju Briselē, kurā paredzētas debates par Tuvajiem Austrumiem un ES Konstitūcijas projektu.
This week sees a Plenary session where MEPs will discuss the situation in the Middle East and the proposed EU Constitution.
Otrdien notiks atklāta Priekšsēdētāju konferences sanāksme par Dārfūru, kurā piedalīsies Nobela prēmijas laureāti Desmond Tutu un Jody Williams.
The crises in Darfur will also be in the spotlight as leaders of the Parliament's political groups hold talks with Nobel Peace Prize winners Archbishop Desmond Tutu and Jody Williams.
16.00 pēc Latvijas laika.
Plenary Session 6-7 June
EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings sveiks 18 jaunievēlētos bulgāru deputātus, kuru oficiālais pilnvaru laiks sāksies tajā pašā dienā.
New Bulgarian MEPs: when the Plenary session opens at 1500 CET on Wednesday the first task of President Pöttering will be to welcome the 18 newly-elected Bulgarian MEPs who officially begin their term of office on Wednesday.
Plenārsesija sāksies ar debatēm par Eiropas Savienības konstitucionālā procesa ceļa karti.
EU Constitution: just prior to the European Council MEPs will hold a debate on Wednesday on the proposed European Constitution.
Tiks apspriests vācu deputāta Elmar Brok un spāņu deputāta Enrique Barón Crespo sagatavotais ziņojums, kas iesaka jūnija Eiropadomē definēt ceļa karti, lai panāktu jaunu vienošanos par institūciju reformām.
The report was jointly drafted by MEPs from Parliament's two largest groups: Elmar Brok of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) and Enrique Barón Crespo for the Socialist PSE group.
Vēlāk tiks apspriesta situācija Tuvajos Austrumos, kur pagājušonedēļ 4 dienas viesojās EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
Middle East: with Hans-Gert Pöttering just back from a tour of the region MEPs will debate the latest developments in the Middle East on Wednesday.
Debatēs piedalīsies ES Kopējā ārējā un drošības politikas Augstais pārstāvis Havjers Solana.
They will first hear a statement from Javier Solana - the EU's High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Sanāksmē piedalīsies divi Nobela prēmijas laureāti — arhibīskaps Desmond Tutu un Jody Williams .
Darfur: Group leaders, Desmond Tutu and Jody Williams hold talks
Jody Williams Nobela Miera prēmija saņēma 1997. gadā par Starptautiskās kampaņas par mīnu aizliegšanu vadīšanu.
Present will be iconic anti-Apartheid activist Archbishop Desmond Tutu (who later chaired South Africa's Truth and Reconciliation Committee) as well as Jody Williams who won the Nobel Prize in 1997 for her campaign against landmines.
Hanss-Gerts Poterings Polijā
President Pöttering in Poland
Pirmdien un otrdien EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings viesosies Polijā.
Monday and Tuesday sees Parliament's President visit Poland where he will hold talks with President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski.
EP Attīstības komiteja rīkotajā atklātajā uzklausīšanā (otrdien no plkst.
Public Hearing on Tsunami reconstruction and human rights in Sri Lanka
Otrdienas vakarā tiksies Eiropas Parlamenta un Padomes delegācijas, lai uzsāktu samierināšanās procedūru par Trešo dzelzceļu paketi.
On Thursday the Parliament's website will publish a full round up of the hearing.
Ceturtdien Nodarbinātības komiteja balsos par itāļu deputāta Mario Mantovani sagatavoto ziņojuma projektu par kvalifikāciju ietvarstruktūras izveidošana mūžizglītībai, lai atvieglotu dažādās dalībvalstīs iegūto kvalifikāciju salīdzināšanu.
In Parliament's Committees' MEPs on the Employment committee will be voting on a report on "Qualifications framework for lifelong learning" on Thursday.