natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Februāra sākumā pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments uzsver ES vēlmi sniegt atbalstu Kosovas attīstībai, "skaidri piedāvājot iespēju nākotnē pievienoties ES, tāpat kā tas jau ir izdarīts attiecībā uz visu reģionu".
In February last year the European Parliament passed a resolution vowing to assist the Kosovo authorities in developing a "stable, viable, peaceful and multi-ethnic society in Kosovo".
Pagājušonedēļ Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas sanāksmē piedalījās ES Īpašais pārstāvis Kosovā Pieter Feith, kuru aicinājām uz sarunu.
Mr Feith, participated last week in a meeting of the Parliament's External Affairs committee, stressing key targets for this country.
Jūs reiz teicāt, ka „nav citu alternatīvu kā daudzetniska sabiedrība”.
You have said that "there is no alternative to a multiethnic society".
Cik tālu mēs šajā ziņā esam tikuši?
How true is this in Kosovo
Mēs esam panākuši progresu, taču darāmā vēl daudz.
We are making progress but there is more work to be done.
Izlīgšana ir ilgtermiņa uzdevums, un tam patlaban reģionālais konteksts nepalīdz.
It is a long-term effort of reconciliation, and it is not being helped at present by the regional context.
Vēl joprojām risinās politiskas debates par Kosovas likumību — tas nepalīdz —, taču ir redzama aizvien lielāka kopienu, tostarp serbu kopienas, gatavība un vēlme spert soli uz priekšu un strādāt ar Kosovas centrālajām iestādēm.
There is still a political debate about the legality of Kosovo which doesn't help, but I see more and more readiness and willingness from the communities, including the Serb community, to step forward and work with the central institutions in Kosovo.
Ko Jūs darāt, lai uzlabotu dialogu starp Serbiju un Kosovu, Belgradu un Prištinu?
How do you work to improve the dialogue between Pristina and Belgrade?
Man šajā dialogā nav īpašas lomas, taču es gribētu piezīmēt, ka ES vēlētos, lai Belgrada un Priština sāktu strādāt ar praktiskiem jautājumiem, pārrobežu jautājumiem, jo, mūsuprāt, tas pieder pie abām valstīm piedāvātajām iespējām pievienoties ES.
I have no particular responsibility in this dialogue, but I would like to note that the EU would like to see both Belgrade and Pristina start work on practical issues, cross-border issues, because we see this is part of the European perspective that has been granted to both countries.
Piecas ES valstis nepiekrīt tam, ka Kosovas nākotnei jābūt ES.
Five European countries have not recognised the independence of Kosovo.
Kādēļ lai tās atzītu Kosovu, ja to vēl nav izdarījusi pat ANO?
Why should they recognise Kosovo?
Ir vismaz divi svarīgi lēmumi, kam pievienojušās visas 27 dalībvalstis — viens no tiem ir EULEX misijas izvietošana, kuras galvenais uzdevums ir korupcijas un organizētās noziedzības apkarošana.
There are at least two important decisions to which all the 27 Member States have joined: one of them is the deployment of the EULEX (The European Union Rule of Law Mission in Kosovo) mission with a key task of fighting corruption and organised crime.
Tas ir pārrobežu jautājums, tātad EULEX strādās ar Belgradas un Prištinas varas iestādēm.
That's a border crossing issue, so you will see EULEX working with the authorities in Belgrade and Pristina.
Eiropas Savienība ir gatava palīdzēt veidot tālākus kontaktus starp Belgradu un Prištinu.
The European Union is available to facilitate any further contacts between Belgrade and Pristina.
Vai tas nozīmē, kas šīs valstis varētu kļūt par ES dalībvalstīm?
Could Serbia and Kosovo become EU members?
Pašreizējā posmā tas nav dalības jautājums.
This is not a matter of membership at this stage.
Manuprāt, visas dalībvalstis vēlas saglabāt stabilitāti.
I think all EU members are keen to see stability maintained.
Iespējas pievienoties tika piedāvātas Saloniku samitā 2003. gadā, tātad procesam jāvirzās uz priekšu.
The perspective has been granted in the Thessaloniki summit in 2003, so that has to move forward.
Es uzskatu, ka par to nav īstu domstarpību.
I think there is no real dispute on that.
Pērn bija ļoti grūti veidot oficiālu dialogu ar serbu minoritāti ES birojā Prištinā.
Last year the EU's office in Pristina found it difficult to establish an official dialogue with the Serbian minority.
Cik tālu tas ir ticis šodien?
How far have things progressed?
Mēs veicam progresu, mums ir apaļa galda formāts, kurā vairāki svarīgi Kosovas serbu pārstāvji kopā ar valdības locekļiem apspriež praktiskus jautājumus, kas saistīti ar veselību, izglītību, decentralizāciju un Kosovas kultūras un reliģijas mantojumu.
We are making progress, we have a round table format in which a number of key Kosovo Serb representatives are joining together with members of the government to discuss practical issues related to health, education, decentralisation and preserving the cultural and religious heritage of Kosovo.
Manuprāt, tas ir iedrošinošs solis uz priekšu.
I think that is an encouraging step forward.
ES un NATO — vai vajag ciešākas attiecības?
MEPs to debate EU-NATO relations for first time Wednesday
NATO un EUFOR sadarbojas Kosovā Starptautiskais terorisms, masveida iznīcināšanas ieroči, neatrisināmi konflikti, organizētā noziedzība, kiberdraudi, dabas katastrofas — šie ir tikai daži no modernās pasaules drošības apdraudējumiem.
A British soldier, member of NATO-led peacekeeping Stabilization forces for Bosnia and Hercegovina (SFOR) removes old "SFOR" sticker before affixing new EUFOR one to her vehicle in military base Ramici near northwestern Bosnian Serb town of Banja Luka, 01 December 2004.
Tomēr ne visi deputāti atbalsta šādu sadarbību.
However, some MEPs are critical of more EU involvement in NATO.
Eiropas drošības mugurkauls
"NATO is the backbone of European security"
„NATO ir Eiropas drošības mugurkauls, turklāt 94 procenti ES iedzīvotāju pieder pie NATO!” paskaidro ziņojuma autors Ari Vatanen (Eiropas Tautas partijas grupa, Francija).”Abām organizācijām ir kopējas vērtības un drošības problēmas.
Finnish-born MEP Ari Vatanen, who is guiding the report through parliament, said, "not only is NATO the backbone of European security but 94% of the EU's population live in States that are members of the alliance."
ES būtība ir miera veidošana, un tās mozaīkai līdzīgā uzbūve tai dod unikālu potenciālu iejaukties dažādās pasaules malās, lai mazinātu cilvēku ciešanas.
Mr Vatanen, who sits as an MEP for France added: "The EU's raison d'être is peace-building and its mosaic-like composition gives it a unique potential to intervene in different parts of the world to reduce human suffering.
Taču tā šo potenciālu varēs pilnībā īstenot tikai tad, ja tā veidos spēcīgas transatlantiskās saites un savstarpēji papildinošas attiecības ar NATO.”
But it can only fully realise its potential by developing a strong transatlantic tie and a complementary relationship with NATO."
Viņš piebilst, ka svarīgi, lai efektīvu ES un NATO sadarbību nekavētu tas, ka dažas ES valstis nav NATO locekles.
On some of the institutional blocs to further cooperation between countries he said, "it is really important that any incompatibility between membership of the EU and non-membership of NATO be addressed so as not to hinder effective EU-NATO cooperation."
Konfliktus radošs klubs
"Will lead to a further militarization"
Vācu deputāts Tobias Pflüger (Kreiso grupa), tieši pretēji, asi kritizē „militarizāciju”.
Not everyone agrees.
Kopā ar 7 citiem Kreiso grupas locekļiem viņš parakstījis minoritātes nostāju par ziņojumu par ES un NATO sadarbību.
Long time peace activist Tobias Pflüger along with 7 other members of the leftist GUE/NGL group in Parliament have laid down a "minority opinion" on the report and is opposed to closer links.
„Tādas militāras alianses kā NATO pēc pašas to būtības ir ekskluzīvas organizācijas un tādēļ veido frontes līnijas starp tās loceklēm un pārējām valstīm,” norāda deputāts.
The member of the Foreign Affairs Committee said, "military alliances like NATO are by their very nature exclusive organisations and therefore create front lines between members and non-members."
„Visi centieni spēcināt NATO, veidojot ciešāku sadarbību ar Eiropas Savienību, palielina starptautisku konfliktu iespējas,” uzsver T.Pflüger . „Tas arī novedīs pie tālākas Eiropas Savienības ārpolitikas militarizācijas un paātrinās tendenci izmatot militāru spēku, lai „risinātu” konfliktus.”
"Every effort to strengthen NATO via a closer cooperation with the European Union increases the potential for international conflicts.
NATO dibināta 1949. gadā.
Watch the debate live
Latvija NATO pievienojās 2004. gadā.
Watch online via the first link below.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20090218 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20090218 SIT NOT XML V0//EN
Balsos par PVN samazināšanu restorāniem un bērnu autiņiem
MEPs set to back VAT cut for everyday items
Rīt deputāti debatēs un balsos par priekšlikumu no 2011. gada pieļaut pievienotās vērtības nodokļa samazināšanu zināmām pakalpojumu un preču grupām, tostarp restorāniem, skaistuma kopšanas saloniem un bērnu autiņiem.
A shop window displaying percentage symbols. ©BELGA/AFP PHOTO/DDP/F. MATZERATH VAT cuts for things like household repairs, care services, audio books and beauty treatments are likely to be backed by MEPs on Thursday.
Saskaņā ar spēkā esošajiem Eiropas noteikumiem lielākajai daļai preču noteikts PVN minimums 15 %.
It comes in a debate on European Commission plans to increase the range of goods and services that can use reduced VAT rates.
Zemākas likmes (bet ne zemākas par 5 %) var piemērot nelielam skaitam, piemēram pārtikai, zālēm un grāmatām.
A report on the issue by Dutch Socialist MEP Ieke van den Burg has already backed the idea although Parliament's views are advisory and European finance Ministers will have the final word.
Jaunajā pakalpojumu un preču klāstā ietilps:
Among the things being proposed for VAT cuts are:
skaistumkopšanas pakalpojumi,
Audio books (ordinary ones already qualify).
mājokļu remonts, uzturēšana un tīrīšana.
Minor repairs of computers, watches and gardening services.
Priekšlikuma mērķis ir samazināt cenas un veicināt patēriņu, sekmēt nodarbinātību, palielināt ražīgumu un samazināt ēnu ekonomikas apjomu.
The aim is to kick start the European economy and create jobs.
Par šo jautājumu vienbalsīgi lemj ES finanšu ministri, Eiropas Parlamentam ir padomdevēja tiesības.
Present VAT rules last until 2010 although for a trial period EU members are also allowed to apply lower rates on certain labour intensive services until 2010.
20090213STO49400 Tiešraide Deputāti atbalsta zemāku nodokli darbietilpīgiem pakalpojumiem Ziņojums
20090213STO49400 Watch the debate LIVE Report by Ieke van den Burg Briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: ES loma Tuvajos Austrumos, sadarbība ar NATO
Wednesday in plenary: EU role in the Middle East, cooperation with NATO
Bēgļu nometne Gazā ©BELGA_AFP PHOTO_MARCO LONGARI Pēc debatēm ar ES ārlietu pārstāvi Havjeru Solanu eiroparlamentārieši pieņēma rezolūciju par situāciju Gazā, aicinot sniegt tūlītēju humāno palīdzību un pārtraukt blokādi.
Palestinian Ibrahim Fudah, 40, poses next to what is left of his belongings in the heavily damaged al-Atatra district of the northern Gaza Strip refugee camp of Beit Lahia on February 17, 2009. ©BELGA_AFP PHOTO_MARCO LONGARI MEPs discussed foreign policy and the EU's relationship with NATO Wednesday afternoon in Brussels.
Vēlāk deputāti apsprieda ES un NATO attiecību nostiprināšanu.
Europe's foreign policy chief Javier Solana told MEPs about the problems in the Middle East and the EU's search for peace in the region.
ES loma Tuvajos Austrumos
The EU and the Middle East
Eiropas Parlaments aicina sniegt Gazas joslas iedzīvotajām tūlītēju un neierobežotu humāno palīdzību un veikt detalizētu novērtējumu postījumiem, lai varētu izstrādāt atjaunošanas plānus.
Mr Solana talked about the need for a "durable and fully respected ceasefire which could allow the delivery of humanitarian aid" to the Middle East.
Šādu viedokli deputāti pauž rezolūcijā, ko Parlaments trešdien pieņēma pēc debatēm ar ES Augsto pārstāvi Kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos Havjeru Solanu.
He sees the new US Administration as an excellent opportunity.
Vairāk par debatēm uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites!
Christian Democrat Joseph Daul supported Mr Solana's call for dialogue.
Eirokomisāre Benita Ferrero-Valdnere norādīja, ka ES veiktā krīžu pārvaldība un konfliktu novēršana gūstot aizvien lielāku atbalstu.
However, he said EU assistance through aid would not prevent a future conflict.
Sadarbība ar NATO tajā spēlējot svarīgu lomu.
"We need a new approach," he said.
Vairāki runātāji atzīmēja, ka no Eiropas viedokļa jaunas iespējas saskatāmas ASV valdības nomaiņā.
Many see this as a way of strengthening the EU's foreign policy through military means, as NATO is seen as the military backbone of Europe.
Daži iebilda pret iespējamo ES „militarizāciju”.
Many MEPs emphasised the growing role of the EU in military and security matters, while some minority voices deplored a possible "militarisation" of the Union.
Plašākai informācijai uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites!
See our special report on this issue.
20090213STO49401 EP aicina sniegt neierobežotu humāno palīdzību Gazai, pārtraukt blokādi ES un NATO — vai vajag ciešākas attiecības?
The Social Economy plan was also discussed, stressing that businesses which place more of an emphasis on people rather than capital could flourish and help stimulate the economy again.
Evangelia Tzampazi: depresija ir ES neredzamais ienaidnieks Bērniem ārpolitikā jāierāda īpaša vieta
20090213STO49401 Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed EU-NATO relations Our interview with Evangelia Tzampazi Wednesday's agenda Children should have special place in EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49403 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49403 0 NOT XML V0//EN
Glābsim vaļus!
MEPs set to back international whaling ban
NVO kritizē Japānu par "zinātnisko medību" produktu komercializēšanu Lai gan pirms vairāk nekā divdesmit gadiem tika aizliegtas vaļu medības komerciāliem nolūkiem, vaļu skaits turpina samazināties.
The Yushin Maru catcher ship of the Japanese whaling fleet injures a whale with its first harpoon before using a further three harpoons to finally kill the whale in the Southern Ocean off Antarctica, January 7, 2006. ©BELGA/AFP PHOTO/HO/GREENPEACE/JEREMY SUTTON-HIBBERT MEPs are calling for tough new measures to be taken against whaling.
Par apdraudētu uzskata gandrīz katru ceturto vaļveidīgo sugu.
In a market where 1000 whales are killed each year for commercial purposes, British Liberal Elspeth Attwooll is proposing stricter penalties to deter pro-whaling countries.
Parlamenta Zivsaimniecības komitejas deputāti tādēļ prasa noteikt moratoriju arī medībām zinātniskos nolūkos un veikt pasaules mēroga pasākumus vaļu pastiprinātai aizsardzībai.
The reasons for the dwindling whale figures are varied and many.
Par komitejas iesniegto ziņojumu Parlaments balsos šodien.
One of the key contributing factors is commercial whaling.
1986. gadā spēkā stājās globāls moratorijs, kas aizliedza komerciālās medības.
In 1986 the International Whaling Commission banned all commercial whaling.
Tas neskar iezemiešu tradicionālās vaļu medības, kā arī tās, ko veic zinātniskās izpētes nolūkos ar īpašām atļaujām.
However, not all countries signed up and many still flaunt the ban by embarking on "scientific whaling projects", which skirts the ban by killing the whales for study.
Kopš moratorija ieviešanas nogalināto vaļu skaits tomēr ir palielinājies.
Whales are also falling victim to changing environmental conditions.
Pastāv minējumi, ka „zinātnisko vaļu medību” blakusprodukts ir vaļu gaļa, kuru tālāk izmanto komerciāliem nolūkiem.
Climate change, pollution, ship strikes, fish by-catch and noise pollution have all been instrumental in whale deaths.
Saskaņā ar ES tiesību aktiem vaļi tās ūdeņos ir aizsargāti pret „tīšu traucēšanu, medīšanu vai nogalināšanu”.
Limited hunting under clear, fixed quotas by communities that traditionally hunt whales to live.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48714 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48714 0 NOT XML V0//EN
Bērniem ārpolitikā jāierāda īpaša vieta
Children should have special place in EU Aid policy: Kinnock
G. Kinnock ar Tanzānijas skolniekiem Globālās izglītības kampaņas laikā Tā kā 86% pasaules bērnu dzīvo jaunattīstības valstīs un ik dienu saskaras ar nopietniem veselības un dzīvības draudiem, „viņiem jāpievērš īpaša uzmanība”, uzsver britu deputāte Glenys Kinnock.
Glenys Kinnock with 3 children in a school room during the Global Campaign for Education in Tanzania The fact that over 80% of the world's children live in the developing world with a poor quality of life is the reason Europe "should take positive action", according to Glenys Kinnock.
Parlaments šodien pieņēma viņas sagatavoto iniciatīvas ziņojumu.
The long-serving British Labour Member was speaking about a report adopted by parliament Thursday.
Referente norāda, ka visas politiskās apņemšanās jau uzliktas uz papīra, taču tagad vajadzīga „pozitīva rīcība, lai nodrošinātu labāku dzīves kvalitāti miljoniem bērnu”, t.i., jāraugās, lai tiktu mainīta politika un programmas valstīs, kurās šie bērni dzīvo.
The MEP - who has represented a Welsh constituency since 1994 - told us of her personal experience inspecting EU aid projects: "Women I spoke to recently in Tanzania said to me they can only give their children one meal a day, those children are physically and intellectually damaged by not having proper nutrition."
Tomēr, kā norādīts ziņojumā, „neviens no izstrādātajiem plāniem netiks realizēts, ja šim mērķim nebūs pietiekama finansējuma”.
She also voiced concern about the effect the economic crisis was having in developing countries, where social development programmes are being hit.
Pienācīga uztura trūkums bērniem nodara fizisku un garīgu kaitējumu.”
Free basic education.
Cita starpā ziņojums prasa nodrošināt visiem bērniem (arī meitenēm) bezmaksas pamatizglītību, pārtikas izsniegšanu skolās un mazbērnu novietnēs un piekļuvi veselības aprūpei.
More food distribution and social welfare services.
Bērniem savs viedoklis
A halt to child labour.
Ziņojumā arī vairākkārt uzsvērts, ka bērni jāiesaista politikas veidošanā. „Bērni nav mazi pieaugušie,” paskaidro G.Kinnock . „Viņiem ir pašiem savs viedoklis — par vides aizsardzību, par uzturu, ko tie saņem, par izglītību, ko tie saņem…”
The participation of children in decisions about their future.
Referente piebilst, ka, apmeklējot jaunattīstības valstis, viņa vienmēr sarunājas arī ar bērniem. „Viņus jāuzklausa līderiem, tai skaitā prezidentiem un premjerministriem,” uzsver deputāte.
The latter point is particularly important for Mrs Kinnock who said that "children are not small adults, they have views and opinions of their own; on the environment, the nutrition they receive and the education they receive”.
Lai nodomus varētu pienācīgi īstenot, ir vajadzīgi ne tikai papildu līdzekļi, bet arī jāapmāca personāls ES un jaunatīstības valstīs.
If they are denied the right to participate, "it’s a serious loss for everybody" as they "bring the ideas of a huge proportion of population in the developing world".
Ziņojums aicina bērnu tiesību jomā iecelt ES īpašo pārstāvi un partnervalstīs — bērnu tiesībsargus.
Mrs Kinnock urges leaders to listen to them "and that includes presidents and prime ministers".
No 2,2 miljardiem pasaules bērnu 1,9 miljardi (86 %) dzīvo jaunattīstības valstīs, bet no bērniem, kuri dzīvo galējā nabadzībā, vairāk nekā 98 % dzīvo jaunattīstības valstīs.
86% of the world's 2.2 billion children live in developing countries
Pašreizējās tendences liecina, ka Tūkstošgades mērķis par divām trešdaļām samazināt bērnu mirstību netiks sasniegts līdz 2045. gadam.
Over 98% of children living in extreme poverty are in developing countries
No 72 miljoniem bērnu, kas pasaulē neapmeklē skolu, vairāk nekā puse (37 miljoni) dzīvo konfliktu skartās, nestabilās valstīs
More than 26,000 children under 5 die each day, mostly from preventable causes
Divas trešdaļas no pasaules 800 miljoniem analfabētu ir sievietes un meitenes, kas vienkārši nav iekļautas izglītībai atvēlētajos ieguldījumos vai strādā smagu fizisku darbu, piemēram, gādājot malku un ūdeni.
66% of the world's 800 million illiterate are women and girls
20090213STO49403 Ziņojums Debates plenārsēdē Eiropas Komisija: cilvēktiesības un bērni Glenys Kinnock
20090213STO49403 Report and Commission Communication Glenys Kinnock Development Committee Convention on the Rights of the Child Watch Glenys Kinnock in Wednesday's plenary Watch the session in full
otrdien, 2009. gada 17. februārī, plkst.
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 18.30
2009. gada 16. februārī plkst.
16 February 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. gada 19.–20. janvārī PV – PE418.312v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE418.312v01-00
2009. gada 17. februārī plkst.
17 February 2009, 09.00 – 09.30
2009. gada 17. februārī plkst.
17 February 2009, 09.30 – 12.30
Pārtikas izdalīšana Kopienas vistrūcīgākajām personām (regulas, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju, grozīšana)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Pārtikas cenas Eiropā
Food prices in Europe
Pārtikas kvalitātes nodrošināšana — standartu saskaņošana un savstarpēja atzīšana
Ensuring Food Quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
Lauksaimniecības zemes kvalitātes pasliktināšanās ES un īpaši Dienvideiropā: problēmas risināšana ar ES lauksaimniecības politikas instrumentu palīdzību
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
2009. gada 17. februārī plkst.
17 February 2009, 15.00 – 18.30
Biotehnoloģija: Eiropas lauksaimniecības izredzes un problēmas
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe
Informācija par zaudējumiem, ko 2009. gada janvārī izraisījušas vētras Francijas dienvidaustrumu daļā un Ziemeļspānijā
Information on damage caused by storms in South-Eastern France and Northern Spain in January 2009
telpā: JAN 6Q2
Room: JAN 6Q2
2009. gada 16. februārī plkst.
16 February 2009, 15.00 – 17.30
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Jūras drošības aģentūra
2007 discharge: European Maritime Safety Agency
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Aviācijas drošības aģentūra
2007 discharge: European Aviation Safety Agency
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Dzelzceļa aģentūra
2007 discharge: European Railway Agency
Piekļuve starptautisko kravas autopārvadājumu tirgum (pārstrādāts dokuments)
Access to the market in the international carriage of goods by road (recast version)
Piekļuve autobusu pārvadājumu pakalpojumu tirgum (pārstrādāts dokuments)
Acces to the market for transport services by coach and bus (recast version)
2009. gada 16. februārī plkst.
16 February 2009, 17.30 – 18.30
2009. gada 17. februārī plkst.
17 February 2009, 09.00 – 12.30
Kuģu īpašnieku apdrošināšana pret jūras prasībām
Insurance of shipowners for maritime claims
Veidojot kopēju aviācijas telpu ar Izraēlu
Developing a Common Aviation Area with Israel
EK un Nepālas Nolīgums par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services