natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godīgāki un pārskatāmāki noteikumi profesionālajā futbolā
Professional football needs better governing rules / Improved information exchange for greater security at football matches
"Eiropas sports un jo īpaši futbols ir Eiropas identitātes, kultūras un pilsoniskuma neatņemama sastāvdaļa," un tam ir nozīmīga sociālā loma, norāda Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja ziņojuma projektā par profesionālā futbola nākotni Eiropā.
Professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Futbols ir kļuvis arvien profesionālāks un komerciālāks, tāpēc EP deputāti aicina Eiropas profesionālā futbola pārvaldē ieviest lielāku tiesisko skaidrību.
The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
Par to, ka futbola pārvaldē jāpalielina juridiskā noteiktība, liecina aizvien pieaugošais skaits lietu Eiropas Kopienu Tiesā un Komisijā, iniciatīvas ziņojuma projektā norāda Kultūras un izglītības komitejas deputāti.
The key challenge is getting the rules clear, said the Culture Committee, in an own-initiative report on the future of professional football, drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE).
Deputāti pievēršas tādiem spēles aspektiem kā godīga klubu konkurence, trešo valstu spēlētāju licences, sociālais dialogs, ar sportu saistīto noziedzības veidu apkarošana.
The report's primary aim is therefore to support sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
Futbola pārvaldes organizācijām būtu jāvēršas pret pārmērīgas komercializācijas un negodīgas konkurences tendencēm, lai profesionālajā futbolā arī nākotnē varētu sagaidīt aizraujošas sacensības ar pārsteiguma devu.
The report looks at governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights, support for local young talents and hence the social and cultural role of football and football clubs.
Deputāti arī iesaka klubiem atbrīvot savus spēlētājus spēlēm valsts komandas sastāvā bez tiesībām saņemt kompensāciju.
It highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
Deputāti aicina Komisiju izstrādāt rīcības plānu, kas ietvertu:
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
- direktīvas par licenču izsniegšanu spēlētājiem no ārpuskopienas valstīm, jauno spēlētāju aizsardzību un sporta aģentu lomu;
There was a strong support for Europe's "pyramid" model of football, which links all levels of professional and amateur sport through the principles of relegation and promotion and financial solidarity.
- direktīvas, kas precīzāk noteiktu konkurences noteikumu piemērošanu.
Members also backed measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule.
Futbolā ir jānodrošina konkurentu savstarpējā atkarība un sacensību rezultātu neparedzamība, norāda deputāti.
Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
Lai veicinātu juridisko noteiktību, deputāti aicina Komisiju izstrādāt skaidras vadlīnijas par to, kāda veida valsts atbalsts ir pieņemams un likumīgs, lai futbols pildītu savu sociālo, kulturālo un izglītojošo lomu.
With regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football were asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Komiteja arī uzskata — lai panāktu konkurences līdzsvaru, Komisijai jāizstrādā izmaksu kontroles sistēma , kuras vadībā izmantotu pašpārvaldi.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated matter, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs in the committee.
Futbola sociālā, kulturālā un izglītojošā loma
EP Committee calls for improved information exchange for greater security at football matches
Deputāti atbalsta UEFA pasākumus ar nolūku veicināt jauno spēlētāju izglītību un prasību, lai kluba komandā būtu noteikts vietējo spēlētāju minimums.
Security at increasingly popular international football matches needs to be improved in an effort to halt the increasing number of violent incidents, many of which often involve explicit acts of xenophobia and racism.
Ziņojumā izteikts brīdinājums veikt papildu pasākumus pret bērnu tirdzniecību, klubiem parakstot līgumus ar nepilngadīgiem spēlētājiem.
Parliament will debate several amendments, being put forward by the Civil Liberties Committee, to a Council decision taken on 25 April 2002, including those proposed by the Republic of Austria, due to jointly host with Switzerland the UEFA European Championship in 2008.
Pieņemot darbā ārvalstu spēlētājus, stingri jāievēro tiesību akti imigrācijas jomā.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Spēlētāju aģenti
Increasing police efficiency - proposed amendments by Austria
Lai nodrošinātu brīvu darbaspēka apriti, deputāti aicina Komisiju atbalstīt UEFA centienus reglamentēt spēlētāju aģentu darbību, nepieciešamības gadījumā sagatavojot priekšlikumu direktīvai ar prasībām spēļu aģentiem un standartiem viņu līgumiem.
The establishment of national football information points, as outlined by the Council in 2002, will help national police forces prepare in advance for football matches, and will "ensure that all the police services concerned receive the necessary information in time."
Deputāti ziņojumā pievēršas arī futbola sociālajai un izglītojošajai lomai, spēlētāju sociālajām tiesībām, televīzijas pārraides tiesībām un cīņai pret rasismu un dopingu.
The national football information points, according to the 2002 decision, "shall communicate, before, during and after the competition or match, with the national police force(s) involved."
Ziņojums sagatavots kā Eiropas Parlamenta ieguldījums Baltajai grāmatai, ko Eiropas Komisija gatavojas publicēt līdz 2007. gada vidum.
The Austrian resolution calls for greater efficiency through the production and circulation of "regular generic and/or thematic national football disorder assessments."
Šī nav pirmā iniciatīva ES sporta jomā: pēc Lielbritānijas prezidentūras iniciatīvas ir sagatavots "Neatkarīgais Eiropas sporta pārskats 2006".
Personal information about particular supporters who pose a risk or high risk to the security of the match will be exchanged "in accordance with the domestic and international rules applicable", among the national football information points and the police, "in such a way as to preserve the confidentiality of data", as proposed by the Council's decision in 2002.
Eiropas Savienībā jāņem vērā arī Kopienas tiesu prakse ar sportu saistītās lietās.
The committee's resolution adds a further condition to limit the range of personal information exchanged, stating that "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities."
Ivo BELET (PPE/DE, BE)
The need to improve security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Izvērtēs jaunos pasākumus drošībai starptautisku futbola sacensību laikā
New Member States struggling to reap full benefit of CAP
Tomēr deputāti iesaka noteikt stingrāku aizsardzību personas datiem, ko dalībvalstu iestādes vāc, lai novērstu sabiedriskās kārtības traucējumus.
In an own-initiative report by Csaba Sándor Tabajdi (EPP-ED, HU), the Agriculture Committee describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Padome savā 2002. gada 25. aprīļa Lēmumā 2002/348/TI noteica, ka katra ES dalībvalsts izveido futbola centru, lai apmainītos ar policijas informāciju par starptautiska mēroga futbola sacensībām.
The Agriculture Committee also argues that the long phasing-in period (9 years), with a low starting level (25 %) for the direct payments in the new Member States, means that farmers in these states are not competing on a level playing field with other European farmers on the European internal market and even their domestic markets.
Lēmumā noteikti katras valsts informācijas centra pienākumi un procedūras.
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja atbalsta Austrijas iniciatīvu, taču aicina Lēmumā precizēt, ka futbola informācijas centriem jādarbojas tikai atbilstīgi valsts likumiem, Eiropas tiesību aktiem un starptautiskajām konvencijām attiecībā uz personas datu aizsardzību.
The committee, therefore, calls on the Commission to take account of their situation in its application of the CAP, for example, by extending certain derogations regarding EU environmental standards which were laid down in the accession treaties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Iesaka stingrākus noteikumus par bioloģisko lauksaimniecību
Developing organic products without undermining consumer trust
Ar bioloģisko produktu ražošanu nodarbojas tikai 1,4 % ES (25) lauksaimnieku.
Preserving consumer confidence is the key aim of a report on plans to recast EU rules governing organic products, which is being put forward by the EP Agriculture Committee.
Tomēr arvien vairāk patērētāju izvēlas produktus, par kuriem ir pārliecība — tie ražoti nepiesārņotā vidē un nav ģenētiski modificēti.
Stricter standards for the use of plant-health and veterinary products, stronger guarantees against contamination by genetically modified organisms (GMOs), reliable labelling and tougher inspections, including those on imports, are among the priorities of MEPs in the committee.
Ģenētiski modificēti organismi
Preventing contamination by GMOs
Eiropas Savienībā par bioloģiskās lauksaimniecības produktiem var uzskatīt tikai tādus, kuru sastāvā nav ĢMO.
According to the European Commission, foodstuffs could not legally be sold as "organic" if they contain GMOs, unless they are contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.
Izņēmumus var pieļaut, ja piesārņojums ir nejaušs, taču arī tādā gadījumā modificēto organismu klātbūtne nedrīkst pārsniegt 0,9 %.
Among their amendments (which are not binding on the Council), MEPs wish to spell out more clearly that GMOs are banned in organic products, that no "products produced from or with GMOs" may be used in organic production, and that there are no exceptions to this, even for veterinary medicines.
Grozījumos, ko Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja ierosina Eiropas Komisijas priekšlikumā Padomes regulai, deputāti prasa skaidri norādīt, ka ĢMO bioloģiskās lauksaimniecības produktos nav pieļaujami.
Members of the Agriculture Committee also want to tighten up the regulation's wording so that operators throughout the food production chain (farmers, suppliers, manufacturers of animal feed, processors) "must" ensure that their products do not contain GMOs and, "in the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO", they must be able to "supply evidence that they have taken all necessary steps" to avoid such contamination.
Izņēmumus nedrīkst pieļaut arī dzīvniekiem domātajai pārtikai.
However, an amendment referring to a threshold for such contamination was not adopted.
Logotipi un norādes
Stricter standards and limited derogations
Regula paredz, ka Eiropas logotipu lieto, ja vismaz 95% no produkta sastāvdaļu svara ir bioloģiskās lauksaimniecības izcelsmes.
Members also adopted amendments laying down stricter rules for the use of plant-health products and veterinary treatments as well as national derogations thereto.
Regulai, pēc deputātu domām, jāattiecas uz sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem, kas nav paredzēts sākotnēji ierosinātajā likumprojektā.
The use of the Community logo would not be permitted for processed products or those from farms in the process of conversion to organic production.
Regulai arī jāattiecas uz citiem produktiem, kas sākotnējā regulas projektā nav iekļauti — vilnu, zivju konserviem, kosmētiskiem līdzekļiem, pārtikas piedevām un ēteriskajām eļļām.
Tightening up controls, including those on imports
Deputāti arī uzsver, ka dalībvalstu uzraudzības iestādes jāakreditē saskaņā ar kopīgiem ES standartiem, jānosaka stingrāki noteikumi par augu un dzīvnieku veselības pasākumiem (piemēram, kaitēkļu dabīgie ienaidnieki, dabīgās imunitātes veicināšana).
The Agriculture Committee stresses that national control bodies should be accredited in line with European standards.
Deputātu ierosinātie grozījumi tomēr nav saistoši, jo, pieņemot tiesību aktus lauksaimniecības jomā, ES Padome ar Parlamentu tikai apspriežas.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Lauksaimniecības komiteja norāda, ka Regula neattiecas tikai uz lauksaimniecību, bet uz pārtikas ražošanu un izplatīšanu iekšējā tirgū.
An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.
Lemjot šajā jomā, Parlamentam un Padomei ir vienādas likumdevēja tiesības, un tās būtu jāpiemēro, pieņemot arī Regulu par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšanu.
Moreover, operators from non-EU countries must be in a position to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by a competent Community control body.
Marie-Hélène AUBERT (Zaļie/ALE, FR)
Regulation to apply also to catering industry
Ziņojums: Bioloģiskā lauksaimniecība un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšana
Lastly, the committee says the regulation should be adopted under the co-decision procedure between Parliament and the Council, since it covers the production and distribution of processed food in the single market, which comes under this procedure, and not only agricultural produce, which comes under the consultation procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Sāks izskatīt jaunos likumprojektus par kuģošanas drošību
Call for tougher rules to improve safety at sea
Eiropas Parlamenta Transporta un tūrisma komiteja iesaka atbalstīt Eiropas Komisijas ierosinātos pasākumus, lai uzlabotu Eiropas kuģniecības drošību, vienlaikus prasot tajos izdarīt būtiskus grozījumus.
The Transport Committee is tabling two reports designed to raise standards of maritime safety.
Divus no septiņiem ierosinātajiem likumprojektiem tā dēvētajā "Erika III paketē" — par prasībām karoga valstīm un civiltiesisko atbildību — Parlaments izskatīs šajā plenārsesijā.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Pēc tam, kad pie Bretaņas krastiem 1999.gada nogrima tankkuģis "Erika", Eiropas Savienība pieņēma jaunus noteikumus par kuģniecības drošību, uzlabojot kuģu pārbaudi ostās, aizliedzot naftas produktu pārvadāšanai izmantot vienkorpusa kuģus un nodibinot Eiropas Jūras drošības aģentūru.
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Jūras transportā gadījumi, kad vienā valstī reģistrēts kuģis veic pārvadājumus zem citas valsts karoga, ir parasta prakse.
Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain.
Operatoriem izvēloties, kurā valstī kuģi reģistrēt, ir svarīgi līdzsvarot komerciālus un drošības apsvērumus.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Drošība lielā mērā ir atkarīga no tā, ciktāl karoga valsts ievēro starptautiskos standartus.
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
- nodrošināt, ka valstī reģistrētie kuģī darbojas saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem,
Flag state obligations - Rapporteur Marta Vincenzi (PES, IT)
- noteikt obligātās prasības inspektoru kvalifikācijai,
This report is one of the key elements in the package.
- ievērot pamatnostādnes par pārbaudēm gadījumiem, kad valsts kuģi aizturēti ārvalstu ostā,
The requisite standards are laid down in the SOLAS and the MARPOL conventions.
- nodrošināt, ka dalībvalstu jūras lietu administrācijas ievēro starptautiskos kvalitātes standartus.
The Commission sees the introduction of such obligations on the flag States as the "missing link" in existing Community legislation.
Padomē dažas dalībvalstis uzskatīja, ka Eiropas Kopiena nav kompetenta iejaukties šajā jomā.
The longer term aim is to turn the European fleet into a high-quality fleet, making the Member States flags more attractive.
Transporta komiteja Komisijas priekšlikumu atbalsta, iesakot tajā ieviest grozījumu, kas nosaka priekšnosacījumu kuģa pirmajai reģistrācijai.
The Transport Committee urges broad support for the Commission proposal.
Tas paredz, ka "[..] dalībvalsts pārliecinās, ka attiecīgais kuģis atbilst piemērojamajiem starptautiskajiem tiesību aktiem."
A committee amendment would make it a requirement, for the first registration of a ship in a Member State, that this Member State should ensure that the ship complies with the relevant international rules.
Komiteja atbalsta to, ka turpmāk saistošie SJO noteikumi jādara dalībvalstīm pēc iespējas pieņemamāki.
The committee also favours making the International Maritime Organisation's flag state obligations more acceptable to EU Member States.
To atļautu augsta inspektoru kvalifikācija, kas viņiem, veicot kuģu un jūrnieku kompetenču pārbaudi, ļautu piemērot visatbilstošākās metodes.
For example, surveyors and investigators should be well trained, and have appropriate inspection means and methods.
Kuģu īpašnieku civiltiesiskā atbildība un finanšu garantijas
Civil liability - Rapporteur Gilles Savary (PES, FR)
Pašlaik Eiropā lielākā daļa kaitējuma, ko kuģi nodara trešām personām, kā arī kuģu īpašnieku civiltiesiskās atbildības režīmi nav saskaņoti, un nepastāv obligātās apdrošināšanas režīms.
At present, for most damage caused by ships to third parties, civil liability regimes for shipowners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Jaunā direktīva ieviestu dalībvalstīm kopīgus pamatnoteikumus par civiltiesisko atbildību un apdrošināšanu kuģu īpašniekiem, kā arī visām citām par kuģu izmantošanu atbildīgajām personām (reģistrētajam īpašniekam, rēderim, kuģa pilnvarotajam pārstāvim).
This draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Par "Trešās kuģniecības drošības paketes" likumprojektiem Parlaments lemj saskaņā ar koplēmuma procedūru — kopā ar ES Padomi.
Previous EU maritime safety legislation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kā Eiropas Savienību finansēs nākotnē?
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
Pirms Eiropas Komisija publicē pirmos priekšlikumus par ES budžeta reformu, Eiropas Parlaments izteiks savu viedokli par vienu no reformas daļām — budžeta ieņēmumiem.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Budžeta reformu plānots pieņemt 2008.–2009. gadā.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Pašreizējā sistēma ir sarežģīta un nepārskatāma, uzskata Budžeta komitejas deputāti, tāpēc reformas uzdevums būtu to darīt taisnīgāku un saprotamāku ES pilsoņiem.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Pārejas periodā ienākumus balstītu uz nacionālo kopienākumu (NKI).
In the first, transitional, stage the system would be based on the GNI resource, as proposed by Finland in 2004.
Šāda sistēma gan nav viegli pārskatāma, tomēr relatīvi taisnīga, jo pamatojas uz dalībvalstu ienākumiem.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
Atlaidi, ko bauda Apvienotā Karaliste, 2013. gadā atceltu.
The British rebate would be abolished by 2013.
Taču zināmu kompensējumu Apvienotajai Karalistei dos PVN izņemšana no resursu avotiem: t.s. "britu atlaidi" ietekmē summa, ko tā iemaksā no PVN.
Through the abolition of the VAT resource, the United Kingdom would "benefit" from the loss of its rebate.
Kopējas Lauksaimniecības politikā būtu jāievieš obligāta dalībvalstu līdzfinansējuma sistēma tajās valstīs, kas bija Eiropas Savienībā pirms 2004.gada paplašināšanās.
As to the Common Agricultural Policy, the committee proposes introducing compulsory co-financing (by the Member States at national level) of agricultural spending in the EU-15.
Tāds risinājums tomēr iespējams tikai gadījumā, ja izdotos panākt vispārēju vienošanos — arī par izmaksām, ne vien ieņēmumiem.
MEPs are aware that such an outcome is likely to be acceptable only as part of a global negotiation process which also covers expenditure.
Par avotiem pēc 2014. gada vēl jāvienojas
Another principle - "solidarity and equal dignity" - would ensure that bargaining and privileges are eliminated.
Jaunā sistēma nekādā ziņā nebūs balstīta uz jebkādu Eiropas Savienības nodokli vai nodevu.
Stage two: a genuine own resource for the European Union
Tā saglabās dalībvalstu neatkarību fiskālās politikas jomā.
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
Tomēr uz noteiktu laika posmu, ko jebkurā brīdī varēs pārtraukt, ES budžetu varētu finansēt no noteiktas nodokļu ieņēmumu daļas.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
Jaunā sistēma, uzskata Budžeta komitejas deputāti, "nedrīkst palielināt kopējos valsts izdevumus vai pilsoņu nodokļu slogu".
The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
Ja sistēma Eiropas Savienībai piešķirtu kādu nodokli tieši – pilnīgi vai daļēji, citur būtu jāveic līdzvērtīgs samazinājums.
If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
Jauno sistēmu ieviestu 2014.gadā, nosakot pārejas periodu, lai izmaiņas notiktu bez traucējumiem.
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Reforma, uzsver deputāti, nerada kardinālas pārmaiņas: tā tiecas "atdzīvināt dibināšanas līgumu burtu un garu" ar tādiem principiem kā dalībvalstu fiskālās neatkarība un fiskālā neitralitāte.
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".