natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskatoties uz to, ka ES nav kompetences izglītības jautājumos, tai ir vairāki ar izglītību saistīti projekti.
Although the EU has no official competence on education, it has several educational processes.
Norit arī Boloņas process, kurš nodrošina, ka tiek atzīti ES dalībvalstu augstskolu diplomi.
The Bologna Process is a cooperation programme that harmonises university education.
Pērn Eiropas Parlaments atbalstīja vācu deputātes Helga Trüpel ziņojumu par mūžizglītību, bet patlaban tas izskata itāļu deputāta Mario Mantovani ziņojumu par Eiropas kvalifikāciju pamatdokumentu.
The European Parliament recently backed two reports, one by Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) on the lifelong learning programme and a second on the European qualifications framework by Mario Mantovani (EPP-ED, IT).
Eiropas nākotne ir izglītībā, tāpēc tai jākļūst par prioritāti gan ES, gan dalībvalstīs.
So, although there is little enthusiasm for an EU common education policy, we all want better education, more jobs and a bright future.
Kultūras un izglītības komiteja Jaunas iniciatīvas studentu mobilitātei un mūžizglītībai Mario Mantovani: Eiropas kvalifikācijas pamatdokuments uzlabos mobilitāti
Education must remain a priority for both the EU and each member state to ensure that one and all can have the best go at this one chance of life.
Manolis Mavrommatis: jaunieši ir apzinīgi un gatavi integrēties
Culture committee: Press release on student mobility Mantovani report
M. Mavrommatis , kas pats reiz bijis žurnālists, vaļsirdīgi sarunājās ar mūsu jauno žurnālistu komandu.
The generation of young travellers gathered at EYMD prefer personal contact rather than electronic flow of the information.
Man ir liels prieks sarunāties ar jauniešiem, jo viņi ir labi informēti gandrīz visos jautājumos, viņi ir gatavi paust savu viedokļi, daudz lasa un ciena tādas vērtības kā draudzība un mīlestības Žurnālisti, savukārt, izprot savu atbildību sabiedrības priekšā un ir gatavi integrēties.
The internet, newspaper and radio are the biggest information sources for young Europeans, but personal contact also plays a role through their constant travelling.
Attiecībā uz jaunatni un kultūru — kāds, Jūsuprāt, ir vissvarīgākais jautājums, kas Jūsu komitejai šobrīd jārisina?
Of course, if you're Belgian and you fall in love with a Pole, Europe can take on a whole new meaning.
Pašlaik tas ir izglītības jautājums.
For Brecht, 25, from Belgium, Europe is the diversity of meeting people from several countries.
Katrai valstij ir lielas problēmas šajā jomā un mums nepieciešams kaut kas vairāk nekā nacionālā polise, lai šīs problēmas risinātu.
"The internet plays a big role," said Tina, 21, from Germany "for exchanging photos and videos".
Es ticu, ka CULT komiteja, taču jo īpaši Eiropas Komisija, kura iesniedz likumprojektus, izstrādās politiku, kas attiecas uz visām valstīm.
However traditional TV is enough for 27 year old Eric from Ireland, "it makes me aware…when I see my local MEP I get the feeling he is doing something".
Svarīgs solis tika sperts Boloņas procesa ietvaros — diplomi tiek atzīti ja ne visās dalībvalstīs, tad vismaz vairākās universitātēs.
Most people felt they should, as traditional media outlets tend to focus mainly on the national agenda, neglecting important information about wider European issues affecting young people.
Jāatzīst, ka profesoru un mācību materiālu izvēlēšana ir nacionāls jautājums.
In the words of Daniel, 23, from Hungary, "national media is only interested in national issues, and when it comes to EU they put them aside or try to give it a national angle".
Tomēr tas ir tieši ES, kas var veicināt mobilitāti un studentu un kultūru apmaiņu Eiropas robežās.
All young media makers suggested the creation of international organisations like European News Agencies, online forums and musical bands.
Kāda loma, Jūsuprāt, eiropiešu identitātes veicināšanā ir sportam?
Pablo, 24, from Spain would love a "European news service like CNN but without the sensationalism."
Pirmkārt, lai gan ES apritējuši jau 50 gadi, tās tiesību aktos sports netika pieminēts līdz pat 1998. gadam.
Theodoros, 25, from Greece wants more blogs, "to discuss common things with people, and that would be interesting.
Kopā ar citiem kolēģiem, es centos iekļaut sportu likumdošanā, sagatavojot ziņojumus, piemēram, par dopingu.
On a more cultural note, Daniel from Hungary wants more true European bands as he misses "language, culture, music, arts".
Eiropas fotogrāfija – kvalitatīvi izdrukāta?
Young people have another way of looking at things
“Tās nav „seksīgas” ziņas,” — tā daudzi Eiropas Jauniešu mediju dienu dalībnieki novērtēja savu valstu mediju sniegto informāciju par Eiropas jautājumiem.
With 270 young people from across Europe gathering in the European Parliament to take part in the European Youth Media Days, we took the opportunity to investigate what voice, if any, young people have in the EP.
Kā Eiropa varētu kļūt pievilcīgāka?
How many young MEPs are there in the Parliament?
Jaunā ceļotāju paaudze, kura ir sanākusi kopā uz Jauniešu mediju dienām, dod priekšroku personīgajai saskarsmei nevis elektroniskās informācijas plūsmai.
Although there are 785 MEPs sitting in the European Parliament, only 35 of them are under 35.
Viņi deva mums pāris ideju, kā uzlabot situāciju.
What about the young generation?
Eiropieša identitāte — kur tā rodas?
Some might say that 4% is too low.
Jaunie eiropieši, kurus intervējām, apgalvo, ka informāciju par Eiropu viņi saņem no interneta, avīzēm un radio, tomēr uzskata, ka vairākumu iespaidu viņi gūst caur personīgo saskarsmi ceļojot.
Apart from neglecting important issues that affect youth, it does not increase European youth's general interest in European politics, meaning they might not even vote in the EP elections in 2009.
Tieši ceļošana visvairāk ietekmējusi viņu attieksmi pret Eiropu.
How do Parliament's youngest and most experienced members feel on the issue?
27 gadus vecais Ēriks no Īrijas saka, ka viņš priekšstatu par Eiropu gūst, skatoties televīziju, un uzskata, ka tas ir populārs informācijas iegūšanas veids.
Clearly passionate about youth, Monica Iacob-Ridzi (EPP-ED, Romania) said "Europe is young in spirit and innovative, so we have half of the job already done for us; the other half we still need to work on is letting young people know of our work and achievements."
Kāda Īrijas eirodeputāta parādīšanās televizora ekrānā rada viņā pārliecību, ka šis deputāts nestāv dīkā.
" For me the opinion of young people is very important," said the youngest member of the European Parliament, Bulgarian MEP Dimitar Stoyanov (1983, ITS) as although maybe it's a cliché, "we are the future".
Tina no Vācijas uzskata, ka ļoti liela nozīme ir internetam, jo tas ļauj cilvēkiem apmainīties ar fotogrāfijām un video klipiem.
Saïd El Khadraoui (PSE, BE, 1975) said "Young people have another way to look at a lot of issues and younger MEPs have friends that are not politicians to a larger extent, which gives them a different way of looking at problems and possibilities."
Brehtam no Beļģijas priekšstats par Eiropu veidojas, sarunājoties ar dažādu nacionalitāšu pārstāvjiem.
For more experienced Austrian MEP Paul Rübig (1953, EPP-ED) the fact that there are few young MEPs is logical.
Brehts augstu vērtē ES piedāvāto dažādību.
Some politicians wait their whole life to be elected and to become members of EP.
Vairāk Eiropas nacionālajos medijos, lūdzu!...
I think it's a question of hierarchy."
Daniels no Ungārijas ir ievērojis, ka Eiropas jautājumi parasti tiek interpretēti no nacionālā redzespunkta.
Who knows, maybe in 2009 the tables will turn and we will see more young European voices elected to represent us within the hemicycle of the EP.
...un vairāk eiropeisku mediju
Click on map to see your MEP
Ungāru žurnālists Daniels uzskata, ka vajadzīgas eiropiešu mūzikas grupas, un piebilst, ka viņam pietrūkstot mūzika, māksla un kultūra.
Manolis Mavrommatis: Young people have integrity and are responsible
Uz Eiropas Jauniešu mediju dienām Eiropas Parlamentā kopā sanāca 270 jauniešu no visas Eiropas.
Born in Greece in 1941, he was elected in 2004 as a member of the European Parliament (European People’s Party and European Democrats).
Mēs izmantojām iespēju, lai uzzinātu, cik liela ietekme jaunatnei ir Eiropas Parlamentā.
On the occasion of the European Youth Media Days (27-30 June 2007), Mr Mavrommatis, a former sports journalist, spoke to our team of young journalists from several EU member states.
Mēs sarunājāmies gan ar jaunajiem, gan ar pieredzējušākiem deputātiem.
It is a great pleasure for me to communicate with young people today because they are well informed about almost everything, they express their opinion, they read a lot and they truly respect the values of friendship and love.
No 785 deputātiem tikai 35 ir jaunāki par 35 gadiem — tikai 4 procenti.
As for young journalists, they have integrity and they are conscious of their responsibilities in society.
Vai ar to pietiek, lai pārstāvētu jauno paaudzi?
The most important issue we have to face today has to do with education.
Daži teiktu, ka nē, jo bieži vien pieņemtie lēmumi neņem vērā jauniešu intereses, neskatoties uz to, ka šīs intereses nereti skar visus.
As we see, every country has big problems in that area, and we need something more than a national policy to overcome this.
Turklāt interese par Eiropas politiku jauniešu vidū ir ļoti maza.
I believe that the CULT Committee but especially the European Commission who is the one that gives the impetus as regards legislation can help with policies concerning each and every European country.
Zviedru eirodeputāte Åsa Westlund (1976, PSE) uzskata, ka dažāda vecuma deputāti strādā savādāk – „jauniem deputātiem ir savādāka pieredze un savādāks viedoklis attiecībā uz zināmiem jautājumiem, viņi arī satiek savādākus cilvēkus.
More specifically, the practical problem faced by thousands of students who have studied abroad is the mutual recognition of their diplomas.
Tas ir svarīgi, jo Eiroparlamentam jāpārstāv visa sabiedrība”.
The most important step is the one agreed in the framework of the Bologna process -the recognition of diplomas, if not by all member states, at least by some universities.
Bulgāru eirodeputāts Dimitar Stoyanov (1983, ITS) ir visjaunākais deputāts Eiroparlamentā.
However, it is the EU that can contribute to mobility within Europe and the exchange of students and cultures from country to country.
Jauno cilvēku viedoklis viņam ir ļoti svarīgs, jo „pat, ja tā ir klišeja, mēs esam nākotne”.
As a former sports journalist, how do you see the role of sports in enhancing the European identity?
Saïd El Khadraoui (PSE, 1975) uzskata, ka jaunie deputāti spēj rast savādākus problēmu risinājumus, jo viņu draugu lokā nav tikai politisko organizāciju pārstāvji.
First, despite its recent 50th anniversary, the EU didn't include the word sport in its legislation until 1998.
Austriešu eirodeputāts Paul Rübig (1953, EPP-ED) uzskata, ka „ļoti grūti kļūt populāram un tikt ievēlētam, kad tu esi jauns”.
Together with some other people, I tried to include sports in legislation by drafting relevant reports such as the one on doping.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ mūsu lapā: Eiropadomes rezultāti, Carla Del Ponte, jaunie žurnālisti
This week on Parliament's website: EU summit, Del Ponte, European Youth Media Days
Angela Merkela prezentēs Eiropadomes rezultātus
Chancellor Merkel will sum up her Presidency of the EU on Wednesday afternoon
Šonedēļ ārkārtas plenārsēdē eirodeputāti izvērtēs pagājušās nedēļas Eiropadomes rezultātus.
This week an exceptional plenary session will take place in the EP to discuss the results of the EU summit of last week.
Nedēļas otrajā pusē mēs mūsu vietni nodosim 23 jaunu Eiropas žurnālistu rokās.
To wrap up the week we will hand over our website to 23 young journalists.
Viņi rakstīs par Eiropas Jauniešu mēdiju dienām Parlamentā, kuru laikā būs iespējams gūt ieskatu Eiropas žurnālistikas nākotnē.
Find out why, and read more about the EP's schedule in our look at the week ahead.
Deputāti izteiks viedokli par Eiropas līderu panākto vienošanos attiecībā uz ES institucionālajām reformām.
MEPs will have the chance to react to the deal she brokered last weekend.
Jau 1. jūlijā ES prezidentūras grožus pārņems Portugāle, tāpēc EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings un EP politisko grupu priekšsēdētāji ceturtdien dosies uz Lisabonu, lai divas dienas vestu sarunas ar Portugāles valdību.
After that, attention shifts immediately to the next EU Presidency when EP President Hans-Gert Pöttering and the leaders of the Parliament’s political groups visit Lisbon on Thursday and Friday for discussions with the Portuguese government, which takes over on 1 July 2007 for six months.
ES un ĀKK Apvienotā parlamentārā asambleja
ACP-EU Assembly
Tiks pieņemtas rezolūcijas par diviem degošiem jautājumiem — situāciju Dārfūrā un Zimbabvē.
The two urgent topics which will result in the adoption of a resolution are the situations in Darfur and Zimbabwe.
Carla Del Ponte
Del Ponte
Otrdien Parlamentā viesosies Starptautiskās Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu krimināltiesas virsprokurore Carla Del Ponte .
On Tuesday the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Ms Carla Del Ponte will visit to the EP, where she will meet the Foreign Affairs committee.
Viņa tiksies ar Ārlietu komitejas locekļiem, kas uzklausīs viņas un Serbijas ārlietu ministra Vuk Jeremic ziņojumus par Serbijas sadarbību ar Starptautisko Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu krimināltiesu.
The committee will hear reports on Serbia's co-operation with the criminal tribunal for the former Yugoslavia not only from Ms Del Ponte but also from Serbian foreign affairs minister Vuk Jeremic.
Uzticēšanās digitālajai videi
Digital trust
Otrdien mēs publicēsim rakstu par iedzīvotāju uzticēšanos digitālajai videi.
On Tuesday, we will publish an article about 'digital trust.'
Par spīti tiešsaistes iepirkšanās potenciālam, tikai 6% Eiropas patērētāju veic pārrobežu pirkumus internetā.
Despite the potential of online shopping, only 6 % of European consumers seem to engage in cross-border e-commerce.
Eiropas Jauniešu mēdiju dienas 2007
European Youth Media Days 2007
No trešdienas līdz piektdienai 270 jauni žurnālisti un žurnālistikas studenti no visas Eiropas piedalīsies konferencēs un dažādos semināros, kas tiks rīkoti Eiropas Parlamentā.
Finally, 270 young journalists and students in journalism will attend conferences and participate in several workshops in the EP buildings from 27 to 30 June.
Jaunajiem žurnālistiem būs iespēja ar eirodeputātiem un Komisijas un Padomes pārstāvjiem diskutēt par dažādiem ar Eiropu saistītiem jautājumiem, kā arī sagatavot preses materiālus profesionālu žurnālistu vadībā.
The young journalists will participate in an opening ceremony with EP President Hans-Gert Pöttering and will have the opportunity to discuss with MEPs and representatives of the Commission and the Council issues of European interest.
Semināru mērķis ir likt pamatus nākotnes Eiropas žurnālistikai.
The workshops pursue the aim to produce actual material such as photos and videos, assisted by professional journalists and experts.
Arī mēs viņiem nodosim mūsu vietnes atslēgas — piektdien gaidiet jauno žurnālistu sagatavoto dosjē par pasākumu.
Also we will hand over the "keys" to our website, allowing several young journalists to replace the existing editors of our site in order to produce a Focus about the event.
Citi notikumi
Other important issues
Otrdien Vides komiteja balsos par pamatdirektīvas priekšlikumu par drošāku pesticīdu izmatošanu.
Other important issues this week include a proposed framework directive on the safer use of pesticides that will be put to a first-reading vote in the Environment Committee on Tuesday.
Trešdien Hanss-Gerts Poterings un Angela Merkela parakstīs regulu par viesabonēšanas tarifiem, kas līdz ar to iegūs likuma spēku.
The regulation on roaming charges will be signed into law by Mr Pöttering and Mrs Merkel on Wednesday.
Ceturtdien atklāta uzklausīšanā tiks apspriests jautājums par pretraķešu sistēmas bāzēm, kura ASV vēlas izvietot dažās ES dalībvalstīs.
Also the anti-missile shield that the USA would like to establish with bases in some EU member states will be the subject of a hearing in the Security and Defence committee on Thursday.
Sestdien pieci Attīstības komitejas locekļi dosies uz Dārfūru un Čadu, lai paši savām acīm skatītu un novērtētu situāciju.
Furthermore five MEPs of the committee Development will be in Darfur and eastern Chad to see conditions there for themselves, from Saturday until the 6 July .
Cita deputātu delegācija trešdien dosies uz Austrumtimoru, lai novērotu parlamenta vēlēšanas.
Another group of MEPs will go to East Timor to observe the Parliamentary elections from Wednesday to Monday.
20070622STO08190 ES prezidentūra Eiropadomes secinājumi ES un ĀKK valstu parlamentārās asamblejas sanāksme Eiropas Jauniešu mediju dienas 2007
20070622STO08190 EU Presidency European Council conclusions ACP-EU Assembly European Youth Media Days 2007
Eiropas Parlaments vēlas veicināt pārrobežu iepirkšanos tiešsaistē
Online shopping: a domestic affair?
Lai gan iepirkšanās tiešsaistē kļūst aizvien populārāka, tikai 6% visu ES patērētāju pirkumus veic citas dalībvalsts e-veikalā.
However, consumers are still reluctant to use the internet to shop abroad, with only 6% of EU consumers buying outside their domestic market.
Viens no risinājumiem, lai veicinātu pārrobežu pirkumus, ir ieviest īpašu Eiropas uzticības zīmju sistēmu, kas sniegtu garantiju, ka patērētāji saņems to, par ko tie samaksājuši.
This means that much of the economic potential of the EU's internal market is unused.
Uzņēmējiem savukārt tirdzniecību atvieglotu brīvprātīgu standarta līgumu un tirdzniecības vispārējo standarta noteikumu izveide.
MEPs adopted a report during their June Plenary calling for greater safeguards for customers and businesses in order to boost online confidence and sales.
2004. gadā internetā iepirkās 16% ES iedzīvotāju vecumā no 16 līdz 74 gadiem (Latvijā 2%), bet 2006. gadā — jau 21% ( Latvijā 5%).
Last year 21% of adults in the European Union's then 25 states bought goods or services over the internet.
ES iekšējā tirgus iespējas tomēr paliek neizsmeltas — tikai 6% ES patērētāju veic interneta pirkumus citā valstī.
However, the sales are primarily taking place in the country where the person is based.
Taču iemesls tam ir meklējams gan patērētāju, gan uzņēmēju pusē.
Lack of consumer confidence in "foreign" sales
Daudzi patērētāji uzskata, ka, iepērkot preces vai izmantojot pakalpojumus no citu valstu uzņēmumiem, pastāv lielāks risks — ir grūtāk atrisināt problēmas, kas saistītas ar sūdzībām, preču atpakaļ atgriešanu, cenu samazinājumiem, garantiju u.c.
Some of the problems identified in "cross-border" internet sales are that consumers feel less confident about the goods they are buying.
Pagājušonedēļ Parlaments pieņēma čehu deputātes Zuzana Roithová sagatavoto iniciatīvas ziņojumu par patērētāju uzticēšanos digitālajai videi ar priekšlikumiem, kā to uzlabot.
The report drafted by Czech European People's Party and European Democrats MEP Zuzana Roithová calls for greater confidence to be placed in the digital economy.
Zīmi nepiešķirtu formāli — uzņēmēji to lietotu, publiski parādot, ka viņi noteiktajā laikā ir nodrošinājuši obligāto informāciju, izmantojuši ieteiktos līgumus, laikus izskatījuši sūdzības, izmantojuši alternatīvās strīdu izšķiršanas sistēmas vai ievērojuši citus Eiropas standartus.
The idea is that traders could use the mark if they met certain standards and rules covering contracts, information and procedures for dealing with complaints.
Par neatbilstošu lietošanu tomēr tiktu noteiktas sankcijas.
" Euro-Label" offers one possible way forward
Līdzīga sistēma ( Euro-Label ) jau ir ieviesta un veiksmīgi darbojas Itālijā, Vācijā, Austrijā, Francijā, Polijā un Spānijā.
The Roithová report identifies the "Euro-Label", already used for electronic shopping in Italy, Germany, Austria, France, Poland and Spain, as a good model.
Kā uzsvēra vācu deputāte no Sociālistu grupas Evelyne Gebhardt , patērētājs bieži vien nevar nopirkt preci, jo tās pārdevējs to nepiegādā uz patērētāja valsti.
Speaking last week, Ms Roithová said that the buyer "is bound by countless digital agreements, on which he simply clicked 'YES', but did not read.
Ziņojums iesaka precizēt darbojošos patērētāju un uzņēmēju tiesības un pienākumus.
The majority of firms in the EU are small and medium size businesses and have much to gain from online market.
Ziņojums arī aicina stiprināt digitālajā vidē darbojošos patērētāju tiesisko aizsardzību.
Green MEP David Hammerstein said "the EU should encourage SMEs to participate in online markets".
Referente Zuzana Roithová norāda, ka patlaban pircēji bieži iekrīt, jo neizlasa digitālo līgumu noteikumus un uzklikšķina uz „jā”, neapzinoties, ka līguma tekstā iekļautas netaisnīgas un ļaunprātīgas klauzulas.
The report is also concerned about fragmentation of the internal market where certain goods are available to certain people but restricted to others because access to websites is denied in some countries.
Saskaņā ar ziņojumu patērētāju uzticēšanos digitālajai videi turklāt varētu veicināt, veicot izglītojošas un informatīvas kampaņas, kā arī ieviešot Eiropas agrā brīdinājuma sistēmu negodīgu darbību digitālajā vide novēršanai.
The report describes these restrictions as "unacceptable".
Tagad tas no Komisijas gaidīs konkrētus priekšlikumus situācijas uzlabošanai.
MEPs want the European Commission - which supervises the running of the internal market - to draw up proposals to boost digital consumer confidence in the EU.
20070622STO08191 Parlamenta rezolūcija par patērētāju uzticēšanos digitālajai videi Ceturtdiena plenārsesijā Preses relīze Euro-Label Eiropas Komisija: E-bizness
20070622STO08191 EP resolution: Thursday in Plenary Press INFO: Public hearing on e-confidence (Jan 24th) Euro-Label EC: e-Business
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615FCS07890 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615FCS07890 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//EN
Carla Del Ponte: “Visvairāk mani motivē noziegumu upuri”
Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims'
"Man vajag Eiropas Savienības palīdzību'."
Carla Del Ponte at the EP on Tuesday
Otrdien Parlamentā ar Ārlietu komitejas locekļiem tikās Starptautiskā bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāla virsprokurore Carla Del Ponte — lai apspriestu tribunāla paveikto un iespējas saukt pie atbildības vēl nenotvertos aizdomās turētos.
Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
Palikuši tikai četri — ieskaitot Mladiču un Karadziču —, un prokurore domā, ka jaunā Serbijas valdība sadarbosies ar tribunālu.
Only 4 remain at large - including Mladic and Karadzic - and she believes a new Serbian government will cooperate.
Kopš tā izveidošanas 1993. gadā tribunāls apsūdzējis 161 personu.
Since being established by a UN Resolution in 1993, the tribunal has indicted 161 people.
Carla Del Ponte ir tā virsprokurore kopš 1999. gada.
Ms Del Ponte has been Prosecutor since 1999.
Kas, pēc Jūsu domām, ir Starptautiskā bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāla ( ICTY ) nozīmīgākais veikums?
Q. What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Vai tas ir veicinājis samierināšanās procesu bijušajā Dienvidslāvijā?
Has it helped in the reconciliation process in former Yugoslavia?