natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamenta referente, ungāru deputāte Kinga GÖNCZ (Sociālistu un demokrātu alianse (S-D)), iebilda pret ierosinājumu finansēt instrumentu no jau esošās "Progress" programmas, kas domāta bezdarbnieku atbalstam, un aicināja veidot atsevišķu finansējumu.
The reports by Kinga GÖNCZ (S-D, HU) proposed that the EU funding for this programme does not come from the funding for Progress, an existing programme to help the unemployed.
Eiropas Komisija sākotnēji ierosināja, lai mikrofinansējuma instrumentam tiktu atvēlēti 100 miljoni eiro no Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmas Progress.
The Commission had initially proposed that the micro-credit facility be allocated €100 million from the Progress programme for employment and social solidarity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Deputāti trešdien vērtēs Zviedrijas kā ES prezidentvalsts paveikto 2009. gada otrajā pusē un Eiropadomes (valstu un valdību vadītāju) decembra sanāksmes rezultātus.
MEPs will give their verdict on the Swedish EU Presidency and the outcome of the December European Council.
Debatēs piedalīsies Zviedrijas premjerministrs Fredriks Reinfeldts (Fredrik Reinfeldt).
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
Sešus mēnešus ilgās Zviedrijas prezidentūras prioritātes bija ekonomika, nodarbinātība un klimata pārmaiņas.
The top priorities of the six-month Swedish Presidency now coming to a close were the economy, employment and climate change.
Kopā ar institucionāliem jautājumiem un Stokholmas programmu ES iedzīvotāju tiesību stiprināšanai šie temati ir arī 10.–11. decembra samita uzmanības centrā.
These were also among the main topics at the December EU summit, along with institutional issues and the Stockholm Programme on consolidating EU citizens' rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Eiropas loma Afganistānā un Pakistānā
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
ES jaunā stratēģija Afganistānā un Pakistānā, ko oktobrī pieņēma ES ārlietu ministri, pievērš īpašu uzmanību tādiem jautājumiem kā iestāžu darbības uzlabošana, terorisma apkarošana, robežu pārvalde un izglītība.
The EU's new Afghanistan and Pakistan strategy - adopted by EU Foreign Ministers last October - focuses on areas such as institutional capacity building, counter-terrorism cooperation, integrated border management and education.
Nākamā gada pavasarī Eiropas Parlaments plāno pieņemt iniciatīvas ziņojumu "Jauna stratēģija Afganistānai".
Parliament's Foreign Affairs Committee is currently drafting a report and a resolution on the situation in Afghanistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Situācija Vidējos Austrumos un Austrumjeruzalemē
Congo and Belarus
Pēc ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvju paziņojumiem deputāti pievērsīsies situācijai Vidējos Austrumos un Austrumjeruzalemē.
Violence in the Democratic Republic of Congo and the situation in Belarus will be the subject of debates this week between MEPs, the Council and Commission.
Neraugoties uz to, ka Izraēlas iestādes vizīti agrāk bija apstiprinājušas, Parlamenta deputātiem no Delegācijas attiecībām ar Palestīnas Likumdošanas padomi 9. decembrī tika atteikta iekļūšana Gazā.
Progress is still needed in areas such as reform of the electoral code, freedom of expression and of the media and the need for Belarus to introduce a moratorium on death penalty, says the Council decision.
Delegācija otrdien plkst.
President Lukashenko and others are therefore allowed to travel to Europe.
Procedūra: debates ar ES Padomes un Eiropas Komisijas paziņojumiem
Council and Commission statements
16.00 Padomes 2009. gada 8.decembra secinājumi
Debate: 15.12.2009 EU Council conclusions 8 December 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Situācija Baltkrievijā un Kongo Demokrātiskajā Republikā
EP to discuss possible completion of Doha Round talks in 2010
Dalībvalstis uzskata, ka Baltkrievijai jāsper pārliecinošāki soļi tādās jomās kā vēlēšanu likums, izteiksmes un mediju brīvība, kā arī jāpievienojas nāvessoda moratorijam.
The European Commission will be asked about the state of play in the main Doha Round negotiating areas, such as agriculture, non-agricultural market access and services.
Vienlaikus, lai mazāk izolētu Baltkrieviju un veicinātu valstī reformas, dalībvalstis nolēma saglabāt īslaicīgo atkāpšanos no citas sankcijas pret Baltkrievijas augstākajām amatpersonām, proti, no ieceļošanas aizlieguma.
MEPs also want the Commission to assess the recent WTO Ministerial Conference (which took place in Geneva on 30.11-2.12) and its impact on the ongoing trade negotiations.
Kongo Demokrātiskā Republika (KDR)
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//EN
Par šo jautājumu Parlaments ceturtdien pieņems rezolūciju.
During the first part of question hour the political group leaders can ask questions on any topic they wish. .
Procedūra: debates ar ES Padomi un Komisiju, rezolūcija
Question Hour with the President of the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Starptautiskās tirdzniecības sarunas un Dohas kārtas izredzes
Globalisation fund: €15.9 million for unemployed in Sweden, Austria and Netherlands
Deputāti rezolūcijā paudīs nostāju par situāciju starptautiskajās tirdzniecības sarunās un tās Dohas sarunu kārtas izredzēm tikt noslēgtām nākamgad.
Unemployed car and construction workers in Sweden, Austria and the Netherlands are set to receive support from the EU Globalisation Adjustment Fund.
Eiropas Komisijai iesniegtā jautājumā deputāti vaicā par situāciju Dohas sarunu kārtā, kuras galvenās tēmas ir lauksaimniecība un piekļuve preču un pakalpojumu tirgiem.
The support includes aid for training, self-employment and vocational guidance services.
Deputāti jautājumā aicina Eiropas Komisiju izvērtēt neseno PTO Ministru konferenci un tās ietekmi uz tirdzniecības sarunām.
Parliament will vote on Tuesday on the proposal to provide this funding.
Ženēvā daudzu valstu tirdzniecības ministri prasīja, lai astoņus gadus ilgās Dohas kārtas sarunas tiktu noslēgtas 2010. gada beigās.
If approved by plenary, the Globalisation Adjustment Fund will give Sweden €9.8 million to assist 1500 Volvo workers.
ES pārstāve apliecināja, ka gan Komisija, gan dalībvalstis vēlas pildīt apņemšanos "noslēgt sarunu kārtu nākamajos mēnešos ar ambiciozu, līdzsvarotu un visaptverošu vienošanos".
Austria will receive €5.7 million to aid 400 unemployed car workers and the Netherlands will get €390 000 to help 435 construction workers, formerly employed at Heijmans N.V.
PTO konference vienojās līdz 2011. gadam saglabāt moratoriju elektronisko pārskaitījumu aplikšanai ar importa nodevām, un līdzīgs nosacījums attiecas uz intelektuālajām īpašumtiesībām.
The Commission will transfer the funding to the Member States within 15 days of the plenary vote.
Pirms Kopenhāgenas samita par klimata pārmaiņām ministri arī uzsvēra, ka jāvienojas par vides pakalpojumu un produktu tirdzniecības liberalizāciju.
The Member States then have twelve months to use the money.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65565 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Deputāti iztaujās J. M. Barroso par stratēģiju "ES 2020"
Economic relaunch for central and eastern Europe countries
Jautājumu stundā ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāju José Manuel Barroso plānots pievērsties "ES 2020" stratēģijai, kas ir Lisabonas stratēģijas turpinājums un ar ko ES vēlas veidot "viedāku un zaļāku sociālo tirgu".
As the economic downturn continues, MEPs will discuss with the European Commission the impact of the crisis on the economies of the central and eastern European countries.
Stundas pirmajā daļā vārds dots politisko grupu vadītājiem jautājumiem par jebkuru tematu.
Among issues likely to be broached are these countries' prospects for recovery from the crisis, the introduction of the euro and their compliance with the Maastricht criteria. .
Atlikušais laiks būs veltīts izraudzītajai tēmai.
Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikas atjaunotne Centrālās un Austrumeiropas valstīs
Questions about the legal basis for antiterrorist measures
Procedūra: Komisijas paziņojums
At issue is the legal base chosen by the Commission and the Council Presidency.
(21:00–24:00) Dalībvalstu ekonomika: Eiropas Komisijas vietne (angļu val.)
MEPs want to know what steps the Commission plans to take.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Citi jautājumi
EU action for victims of terrorism
Plenārsesijas darba kārtībā ir iekļautas arī šādas debates un balsojumi:
At the moment, national laws on the protection of victims vary greatly.
Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu piešķiršana Zviedrijai (Volvo), Austrijai (Steiermark) un Nīderlandei (Heijmans).
They also proposed further action on witness protection, with incentives for those who cooperate in dismantling terrorist networks.
Referents Reimer Böge (EPP, DE)
Commission statement
Debates ar Komisiju par Eiropas rīcību terorisma upuru atbalstam
Debate : 15.12.2009 EP resolution on Stockholm programme
Jautājums Eiropas Komisijai par kohēzijas politiku pēc 2013. gada
MEPs will question the Commission on the future of EU regional policy after 2013.
Jautājumi Eiropas Komisijai par profesionālo kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu (bez rezolūcijas)
In 2005 she was among the nominees for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Deputātu pilnvaru pārbaude — referents Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE)
Verification of credentials - Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
Debates ar Eiropas Komisiju par rotaļlietu drošību
Toy safety - debate (without resolution) - debate with the European Commission
Debates ar Eiropas Komisiju par lauksaimniecības nozares krīzi, izņemot piena sektoru (bez rezolūcijas)
Crisis in the non-milk agricultural markets (without resolution) - debate with the European Commission
Jautājums Eiropas Komisijai par pārtika higiēnu (bez rezolūcijas)
Food hygiene (without resolution) - Oral question to the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ceturtdien, 2009. gada 10. decembrī, plkst.
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 11.00
2009. gada 10. decembrī plkst.
10 December 2009, 09.00 – 11.00
· 2009. gada 19. oktobrī PV – PE430.337v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.337v01-00
· 2009. gada 4.-5. novembrī PV – PE430.573v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.573v01-00
· 2009. gada 10. novembrī PV – PE430.630v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.630v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Zviedrijas ārlietu ministru un pašreizējo Padomes priekšsēdētāju Carl Bildt par Zviedrijas prezidentūras rezultātiem
Exchange of views with Carl Bildt, President-in-office of Council and Swedish Foreign Minister, on the results of the Swedish Presidency
Ceturtdien, 17. decembrī plkst.19.00-10.30 A. Saharova prēmijas 2009. gada laureāts (AFET/DROI/DEVE komiteju apvienotā sanāksme) (Strasbūrā)
Thursday,17 December, 9.00-10.30 Sakharov prize 2009 laureate (joint AFET/DROI/DEVE meeting) (Strasbourg)
Zviedrijas tirdzniecības ministres un Padomes pašreizējās priekšsēdētājas Ewa Björling uzstāšanās par Zviedrijas prezidentūras sasniegumiem starptautiskās tirdzniecības politikas jomā
Presentation by Ewa Björling, Minister for Trade of the Swedish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the achievements of the Swedish Presidency in the area of International Trade Policy
ES un banānu piegādātāju, kas darbojas vislielākās labvēlības režīmā (MFN), nolīgums par banānu tirdzniecību – Viedokļu apmaiņa ar Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru David O'Sullivan
Agreement on trade in bananas between the EU and MFN banana suppliers - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
ES attīstības politikas saskaņotība un „oficiālās attīstības palīdzības plus” („OAP plus”) koncepcija – Viedokļu apmaiņa
EU Policy Coherence for Development and the Official Development Assistance plus concept (ODA+) - Exchange of views
2009. gada 10. decembrī plkst.
10 December 2009, 11.30 – 12.30
· Ceturtdien, 2010. gada 14. janvārī plkst.
· Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30
Plenārsesijas atklāšana: nosoda uzbrukumu S.Berluskoni
Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Pirmdien Strasbūrā atklājot Eiropas Parlamenta (EP) plenārsesiju, EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks nosodīja uzbrukumu Itālijas premjerministram Silvio Berluskoni.
The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
Priekšsēdētājs arī atgādināja, ka trešdien pasniegs Saharova balvu organizācijai "Memoriāls", kas cīnās par cilvēktiesībām Krievijā, un aicināja atcerēties 28. gadadienu kopš kara stāvokļa ieviešanas Polijā.
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
Vakardienas incidents nedrīkstēja notikt."
Francesco Speroni (EFD, IT), voiced his group's support.
28. gadadiena kopš karastāvokļa ieviešanas Polijā
"This is unacceptable - we may be political opponents, but no adversary is a physical enemy", declared Gianni Pitella (S&D, IT).
Priekšsēdētājs atgādināja, ka pirms 28 gadiem 13. janvārī komunistiskās varas pārstāvji Polijā ieviesa kara stāvokli, kā rezultātā gandrīz 100 cilvēku tika nogalināti.
Such violence brings us "close to the edge of the abyss", agreed Mario Mauro (EPP, IT).
Kara stāvokļa laikā tika arestēti gandrīz 10 000 demokrātiskās Polijas atbalstītāju.
Sunday was also the 28th anniversary of the imposition of martial law in Poland, during which almost 100 people had been killed, including 9 coal miners shot dead during a strike at the Wujek coal mine, and almost 10,000 supporters of democracy in Poland had been arrested, noted Mr Buzek.
Deputāti nolēma darba kartībā iekļaut jautājumu par krucifiksu lietošanu skolu klasēs .
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0152 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2009-0152 0 NOT XML V0//EN
Kā finansēt mikrofinanses: intervija ar Kingu Gencu
Financing microfinance: MEP Kinga Göncz explains
Ja Parlaments dos zaļo gaismu, tā sāks darboties jau 2010. gada sākumā.
If Parliament agrees, the money could start flowing early in 2010.
Atšķirībā no Eiropas Komisijas, kura vēlas izmantot līdzekļus, kas novirzīti no citas svarīgas ES palīdzības shēmas, Parlamenta Nodarbinātības komitejas locekļi pieprasa atsevišķu finansējumu.
The Employment Committee wants separate funding, unlike the Commission, which is proposing using money taken from another vital EU help scheme.
Uz sarunu aicinājām Parlamenta referenti Kingu Gencu (Sociālistu un demokrātu alianse, Ungārija).
We spoke to her Hungarian Socialist Kinga Göncz about her report which will be debated by Parliament (14 December).
Kas ir mikrofinansēšanas programma un kādēļ tā tagad ir svarīga?
What is the microfinance program and why it is so important now?
Mikrofinanšu instruments ir jauns instruments, lai atbalstītu sabiedrības neaizsargātās grupas, kuras krīze skārusi īpaši smagi.
The microfinance facility is a new instrument to support vulnerable groups that are particularly hard hit by this crisis.
Tie ir cilvēki, kuri riskē zaudēt darbu, vai arī, ja viņi jau ir bezdarbnieki, sastapsies ar lielākām grūtībām, mēģinot iekļūt atpakaļ darba tirgū.
These are people who are at risk of losing their jobs, or, if they are already unemployed, are likely to face difficulties in getting back into the labour market.
Viņiem turklāt nav pieejamas tradicionālajās kredīta sistēmas, jo banku skatījumā ar viņiem saistītais risks ir pārāk liels un izmaksas pārāk augstas.
On top of this, they are cut off from traditional credit because banks consider them too risky and cost intensive.
Palīdzēt neaizsargātām grupām un bezdarbniekiem uzsākt uzņēmējdarbību ir viens no veidiem, ka veicināt vispārējo ekonomikas atveseļošanos.
Helping them start up their own businesses is one way to help the recovery.
Tas rada jaunas iespējas un zināmā mērā var kompensēt viņu ierobežotās iespējas tradicionālajā darba tirgū.
It creates new opportunities and can help compensate them for the limited possibilities in the traditional employment market.
Tiem, kas saņems mikrokredītu, tiks piedāvāta arī apmācība un palīdzība, lai izveidotu dzīvotspējīgu un ilgtspējīgu uzņēmumu.
Beneficiaries will also receive training and assistance in developing viable and sustainable businesses.
Ceru, ka sākotnējais finansējums būs 500 miljoni eiro no publiskiem un privātiem līdzekļiem.
I hope the initial funding could as much as €500 million from public and private means.
Kāda ir Eiropas Parlamenta nostāja attiecībā uz Komisijas ierosinājumu par mikrokredītu finansējumu?
What is the EP's line?
Mans ziņojums par mikrofinansēšanas instrumentu, ko novembrī pieņēma pārliecinošs Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas locekļu vairākums, attiecībā uz finansējumu un palīdzību mērķgrupām darbaudzināšanas un apmācības nodrošināšanā prasa vairāk nekā sākotnējais Komisijas priekšlikums.
My report on the Microfinance facility (adopted by the Employment Committee in November) goes further than the original Commission proposal in terms of financing and in terms of assisting the target groups in getting mentoring and training courses.
Nodarbinātības komiteja pieņēma grozījumu, kas atver atsevišķu budžeta līniju instrumentam.
The Employment Committee wants a separate budget line.
Esmu pārliecināta, ka visas summas novirzīšana no „Progresa” dotu nepareizu signālu, jo „Progress” ir domāts pašām neaizsargātākajām grupām.
I'm convinced that reallocating all the money from Progress would give the wrong signal since it targets the most vulnerable groups.
Turklāt esmu pārliecināta, ka 1000 miljoni eiro četriem gadiem ir minimums, ar ko sākt, lai instruments būtu efektīvs un lai būtu iespējams piesaistīt citus resursus.
Moreover I'm convinced that €100 million for four years is the minimum amount to start with in order to be effective and attract other resources.
Ko jūs sagaidāt no pirmdienas debatēm?
What do you expect from the debate on Monday?
Es ceru, ka Eiropas Parlaments pieņems manu ziņojumu par mikrofinansēšanas instrumentu un nodrošinās nepieciešamos finanšu līdzekļus programmas pirmajam gadam.
I hope Parliament will adopt my report on the Microfinance Facility and provide the necessary financial means for the first year of programming.
Tad Eiropas Parlaments būs darījis visu, lai instruments varētu sākt darboties 2010. gada sākumā.
That would allow the programme to start in early 2010.
Tagad kārta Padomei.
Now the ball is in the Council's court.
20091211STO66319 Jauns finansējuma instruments mikrozuņēmumiem Nodarbinātības komitejas pieņemtais ziņojums Mikrokredīts ekonomikas atveseļošanai Plenārsesijas darba kārtība Kinga Genca
20091211STO66319 MEPs back microcredits to help European entrepreneurs 12/10/09 Kinga Göncz profile Muhammad Yunus: Inventor of microcredits
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//EN
Tiešraidē: debates par 2010. gada budžetu
EU budget and Economic Recovery Plan debated Tuesday
Galvenie izaicinājumi 2010. gada budžeta pieņemšanas procesā bija atrast līdzekļus ekonomikas atveseļošanas plānam un piensaimniecības nozares atbalstam.
This "European Recovery Plan" forms part of the EU budget for 2010.
Pēc budžeta samierināšanas vienošanās noslēgšanas starp Eiropas Parlamentu un ES Padomi (dalībvalstu valdības) Parlamenta Budžeta komitejas priekšlikums ES 2010. gada budžetam ir 141 miljards eiro saistībās un 123 miljoni eiro maksājumos.
Also part of the budget will be €300 million that MEPs have secured to help the embattled dairy sector.
Ekonomikas atveseļošanas plāns
The debate can be seen live from 0900 CET.
Galvenais 2010. gada budžeta mērķis ir atgūšanās no finanšu un ekonomikas krīzes.
The €2.4 billion recovery plan will come from unspent EU money and fresh funds from Member States.
Ekonomikas atveseļošanas plāns ES 2010. gadā izmaksās 2,4 miljardus eiro un tiks finansēts no ES budžeta neizlietotajiem līdzekļiem un jauniem dalībvalstu maksājumiem.
The proposed budget for the Union for next year is €141 billion in commitments and €123 billion in payments.
Atbalsts piena sektoram
€300 million euro for the dairy sector
Kā piezīmē referents Lāslo Surjans (Eiropas Tautas partijas grupa, Ungārija), 2010. gada budžeta procedūru ietekmēja „Lisabonas gars”.
The €300 million euro for the dairy sector has been steered through Parliament by Hungarian MEP László Surján.
Lisabonas līgums piešķir Parlamentam pilnīgas pilnvaras attiecībā uz visu ES budžetu.
He believes that this could be the first example of the "spirit of Lisbon" whereby the Parliament will get fuller powers over the budget under the new treaty.
Galīgais balsojums paredzēts ceturtdien.
The Parliament will vote on the budget on Thursday.
20091211STO66320 Tiešraide Eiropas Savienības 2010. gada budžets Darba kārtība Samierināšanas vienošanās: paziņojums presei (angļu valodā) Drīzumā Parlamentā: nākamā gada budžets
20091211STO66320 Live Newsletter Agenda 14-17 December 2010 budget: conciliation agreement confirmed and EP priorities secured Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon - our article
-//EP//TEXT AGENDA 20091215 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Debatēs par Afganistānu, Pakistānu, Kongo un Baltkrieviju
MEPs to debate Afghanistan & Pakistan, Belarus and DR Congo