natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL): pirms mēs runājam par tādu ģimeņu aizsardzību, kas ieradušās no trešām valstīm, mums būtu jāpadomā par to, kā glābt mūsu pašu ģimenes kultūru, kas bijis paraugs visai pasaulei.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world..
Pašlaik ES Padome mums diktē, kā rīkoties: tā nav koplēmuma procedūra.
People are dying to get into the EU, 12,000 have died over recent years.
Ir nepieciešama plašāka diskusija.
We should not approve this directive.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE): mūri ap Eiropas Savienību kļūst arvien augstāki.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) said that "If all doors are closed people may well try getting in through the back door.
Amnesty International , Caritas un citas starptautiskas organizācijas šo direktīvu kritizē.
Many human rights organisations have criticised this directive: Caritas and Amnesty International for example.
Aizliegumi novedīs pie nelegālās imigrācijas pieauguma.
There is no European Added Value in creating this inhuman and expensive situation.
Frank VANHECKE (NI, BE): ir grūti lemt par kaut ko tādu, par ko ir tik daudz viedokļu.
The result of this ban or return will lead to an increase in illegal immigration, more human trafficking and a hatred for the system we are setting up in our western world.
Es vēlētos, lai patiešām tā kļūtu par repatriācijas direktīvu, diemžēl tā pagaidām nav.
Human rights organisations have warned us.
Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo Demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa
Frank VANHECKE (NI, BE) said that it is clear there is currently a total lack of co-ordination in tackling this problem.
Nāciju Eiropas grupa
British speaker
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
Responses of Council, Commission and EP rapporteur
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
For many Member States the compromise was barely acceptable and they would prefer to deal with these matters at national level.
2008-06-16 Manfred WEBER EPP-ED DE
Ultimately, he pointed out, "all of us are accountable to our electorates".
Ziņojums: Kopīgas normas un procedūras tādu trešo valstu pilsoņu repatriācijai, kuri uzturas nelikumīgi
For the Commission, Jacques Barrot said the return directive would not exist in isolation but was part of a planned package on immigration and asylum.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums
The EP had achieved progress, notably in the provisions protecting child immigrants.
20080616IPR31741 ES Padomes preses relīze par Direktīvu par kopīgiem standartiem un procedūrām dalībvalstīs attiecībā uz to trešo valstu pilsoņu atgriešanos, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi Eiropas Komisijas informācija par nelegālo imigrāciju Eiropas Komisijas informācija par imigrācijas politiku ES Audio: referents Manfred WEBER un politisko grupu pārstāvju uzstāšanās (EN) Audio: ES Padome un Komisija — Slovēnijas ministrs Dragutin MATE, Komisārs Jacques BARROT (EN)
Vote: 18.6.2008 20080616IPR31741 Migration policy: return policy as a part of the fight against illegal immigration, common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Audio, 12:15 - Slovenian minister Dragutin Mate, Commissioner Jacques Barrot - EN Audio, 24:28 - Rapporteur Manfred Weber and political group statements - EN
Eiropas Parlaments atbalsta Slovākijas dalību eirozonā
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Parlaments šodien pauda atbalstu Slovākijai, kas 2009.gada 1.janvārī gatavojas ieviest Eiropas vienoto valūtu.
MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Ar 579 balsīm par, 17 pret, un 86 atturoties, pieņemtajā ziņojumā deputāti tomēr uzsver, ka Slovākijai jāpieliek papildu pūles, lai iegrožotu inflāciju.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Valstij arī jāturpina strukturālās reformas ekonomikā.
Ongoing efforts urged on inflation and structural reform
Deputāti piekrīt Eiropas Komisijai, ka Slovākija ir īstenojusi Māstrihtas kritērijus, kas valstij ļauj pievienoties eirozonai, vienlaikus vēršot uzmanību uz risku, ko savā konverģences ziņojumā identificējusi Eiropas Centrālā banka: tie saistīti ar Slovākijas spēju noturēt zemu inflācijas līmeni ilgtermiņā.
MEPs note that the European Central Bank has identified risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved by Slovakia, and urges further fiscal consolidation, with a balanced budget in the medium-term, and for the social partners to keep wage growth in line with productivity growth in order to maintain a low inflation environment.
Par tiesību aktiem, kas Slovākiju iekļaus eirozonā oficiāli, lems finanšu ministri savā nākamajā ES Padomes sanāksmē.
The European Council is expected to take a political decision on Slovakia's euro membership at its 19-20 June summit, with the formal legislation being put to the vote at the following meeting of EU finance ministers.
Parlamenta atzinumiem eirozonas paplašināšanās jautājumos ir ieteikuma raksturs.
Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
2008-06-16 David CASA EPP-ED MT
20080616IPR31743 Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) Audio, 03:48 - Commission statement (Commissioner Vladimir Spidla) - EN Audio, 18:04 - Rapporteur David Casa and political groups - EN
Dalībvalstīm būs jāievēro saistoši mērķi atkritumu pārstrādei
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
ES būs jāpārstrādā 50% sadzīves atkritumu un 70% būvniecības atkritumu.
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 after MEPs adopted amendments.
Līdz 2020.gadam dalībvalstīs būs jāpārstrādā vai atkārtoti jāizmanto 50% sadzīves atkritumu un 70% nekaitīgo būvniecības atkritumu.
Incineration of waste will be categorised as a recovery operation rather than disposal, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Eiropas Parlamenta un dalībvalstu pārstāvji ES Padomē par šādu direktīvas redakciju bija panākuši iepriekšēju neformālu vienošanos.
The second-reading agreement with Council adopted by MEPs sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
Eiropas Parlamenta ziņojuma autore Caroline JACKSON (EPP-ED, AK) vakar debatēs atgādināja — ceļš uz kompromisu 2.lasījumā bijis garš un grūts.
In the debate on Monday 16 June, Parliament's rapporteur Caroline JACKSON (EPP-ED, South West, Conservative UK) said: "It has been a long and tortuous road to this second reading.
Mērķi pārstrādei un otrreizējai izmantošanai
Inclusion of targets for re-use and recycling
Eiropas Parlamentam izdevās panākt, ka direktīvā iekļauti konkrēti pārstrādes un atkārtotas izmantošanas mērķi.
MEPs managed in including in the directive a new article on re-use and recycling targets, which was foreseen neither by the original Commissions' proposal nor by the Common Position.
Tādus neparedzēja ne Eiropas Komisijas priekšlikums, ne dalībvalstu kopējā nostāja.
The compromise states that Member states "shall take the necessary measures designed to achieve the following targets":
Stavros DIMAS , Eiropas komisārs vides jautājumos , vakar debatēs atzina, ka pārliecināt dalībvalstis par mērķiem nav bijis viegli.
In the debate Commissioner Dimas underlined that "it was hard to persuade the Member States for objectives".
Ja mērķi līdz 2020. gadam netiks sasniegti, Eiropas Komisija pret attiecīgo dalībvalsti varēs celt prasību tiesā.
Answering several MEPs who criticised the targets for being too weak, he confirmed that: "If these targets are not met in 2020, the Commission can take Member States to court for non-compliance with the requirements of the Directive."
Atkritumu pārvaldes plāni Dalībvalstīm būs jāizstrādā atkritumu pārvaldes plāni un programmas nolūkā novērst atkritumu rašanos, nosakot saistošus mērķus pieciem gadiem kopš direktīvas spēkā stāšanās.
A special target for manufacturing and industrial waste, as demanded by MEPs is not included in the compromise but the Commission has to examine the targets by 2020 and eventually reinforce them or consider setting targets for other waste streams.
Eiropas Komisija vajadzības gadījumā līdz 2014.gada beigām iesniegs priekšlikumus par mērķiem, kas līdz 2020.gadam jāsasniedz atkritumu daudzuma mazināšanas un sadales ziņā.
The new directive will oblige Member States to establish waste management plans and waste prevention programmes with waste prevention objectives 5 years after entry into force of the directive.
Atkritumu dedzināšana Diskusijas par to, vai atkritumu dedzināšana var uzskatīt par reģenerāciju, ilgst jau vairākus gadus.
Further to this duty the compromise includes a new article on waste prevention.
Tam, ka dedzināšanu var uzskatīt par reģenerāciju, Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā iebilda.
For MEPs, a crucial aim is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
Deputāti uzsvēra, ka atkritumu dedzināšana videi un cilvēkiem ir bīstamāka, nekā parasts uzskatīt.
In the vote, MEPs backed the Commission and Council position that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standards (energy efficiency formula in annex II to the directive).
Tādēļ tagad direktīvā iekļautais jaunais nosacījums ļaus nodrošināt, ka par pārstrādes uzņēmumiem varēs uzskatīt tikai energoefektīvākos atkritumu dedzinātājus.
According to the Commission this has the effect that only the most energy efficient existing municipal solid waste incinerators will be classified as recovery installations.
C. JACKSON paskaidroja: "Šī iniciatīva, kas prasa — dedzināšanas uzņēmumiem jāatbilst augstiem standartiem — vērtējama atzinīgi, un būtu labi, ja mēs šajos "degvielas nabadzības" laikos atcerētos, ka atkritumus var izmantot kā degvielu."
In the debate, Mrs Jackson said: "This is a positive incentive to incinerator operators to reach high standards and we would do well to remember, in these fuel poor days, that waste can be a useful fuel.
Priekšlikums arī ietver pasākumu hierarhiju, kas dalībvalstīm jāievēro, piešķirot prioritāti apsaimniekošanas veidiem, paredz lielāku ražotāja atbildību un prasa, lai dalībvalstis veicinātu, ka bioloģiskos atkritumus vāc atsevišķi.
But it is important to recognise that the Parliament has now ensured, by writing in targets for recycling and emphasising waste prevention objectives, that incineration of residual waste will have to go hand in hand with recycling."
Eiropas Savienība ik gadu saražo vairāk nekā 1,8 miljardus tonnu atkritumu.
The five-stage waste hierarchy, which is designed to prevent and reduce waste production, is made more certain and comprehensive and moved to a more prominent place.
To daudzums pieaug ātrāk nekā iekšzemes kopprodukts, bet tikai trešdaļu no atkritumiem ES izdodas pārstrādāt.
The hierarchy lays down an order of preference for waste operations: prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Dažas dalībvalstis apglabā poligonos 90% pašvaldību savākto atkritumu, citas tikai 10%.
Member States shall treat it "as a priority order", in waste prevention and management legislation rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
Eiropas Komisija 2005.gada septembrī ierosināja 1975. gada atkritumu direktīvu pārstrādāt, galvenokārt, lai samazinātu patērētāju sabiedrībā aizvien augošo atkritumu daudzumu.
Departing from the hierarchy may be possible where it is justified by "life cycle" thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Latvijā 2007.gadā tika savākti 1,386 milj. tonnu atkritumu, no tiem 800 tūkst. tonnas apglabātas.
The directive includes furthermore a definition on by-products and of the "end-of-waste" status.
Pārējais daudzums nodots pārstrādei.
The 1.8 billion tonnes of waste generated each year in Europe works out at 3.5 tonnes per person.
Jaunās direktīvas prasības nozīmē, ka Latvijai tāpat kā citām valstīm būs jāturpina darbs pie atkritumu šķirošanas, pārstrādes un reģenerācijas.
This consists mainly of waste from households, commercial activities (e.g., shops, restaurants, hospitals etc.), industry (e.g. pharmaceutical companies, clothes manufacturers etc.), agriculture (e.g. slurry), construction and demolition projects, mining and quarrying activities and from energy generation.
Latvijā s adzīves atkritumu dedzināšanas uzņēmumu nav, tāpēc nosacījums par pārstrādi dedzinot to varētu ietekmēt tad, ja šādu pakalpojumu kāda pašvaldība gatavotos ieviest.
Municipal waste generation averages 530kg per person per year, an average that masks significant differences among Member States.
Jauni standarti labākai upju, ezeru un piekrastes ūdens kvalitātei
Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Direktīvas mērķis — panākt labu virszemes ūdens kvalitāti, proti, lai to ķīmiskais sastāvs atbilstu vides kvalitātes standartiem.
The objective of the directive is to achieve good surface water chemical status.
Šīs direktīvā uzskatītās vielas izjauc ūdens ekosistēmas, mazina bioloģisko daudzveidību un, nokļūstot pārtikas ķēdē, apdraud cilvēku veselību.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health, says the report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR).
Pēc tam dalībvalstīm prasības būs jāiekļauj savos tiesību aktos 18 mēnešu laikā kopš spēka stāšanās brīža.
Member States sharing bodies of surface water should coordinate their monitoring activities and the compilation of inventories
2008-06-16 Anne LAPERROUZE ALDE FR
Entry into force
Ziņojums: Vides kvalitātes standarti ūdens resursu politikas jomā
20080616IPR31747 Water policy: establishment of environmental quality standards (amend.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums
2000/30/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June)
EP atbalsta plānu 2010. gadu pasludināt par Eiropas gadu nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanai
EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja priekšlikumu 2010. gadu pasludināt par Eiropas gadu nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanai.
"Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", says the European Parliament backing a first-reading compromise negotiated with the Council beforehand which designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Pasākumiem, informācijas kampaņām un pētījumiem no ES budžeta paredzēti 17 miljoni euro — vairāk kā jebkad atvēlēts šādiem tematiskiem gada projektiem.
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies.
Statistika liecina — 2006. gadā 16% (78 miljoni) no 25 ES valstu iedzīvotājiem dzīvoja zem nabadzības sliekšņa, un 19% (19 miljoni) bērnu bija pakļauti nabadzības riskam.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, stresses the co-decision report.
Pasākumi, ko plānots rīkot gada garumā, plānoti, lai vērstu uz šo parādību uzmanību, uzsvērtu kolektīvās atbildības nozīmi un jo īpaši — atzītu to personu tiesības uz cilvēka cienīgu dzīvi, kuri dzīvo trūkumā un ir sociāli atstumti.
The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
Pasākumos cita starpā paredzēts pievērsties tādiem tematiem kā pajumte, piekļuve izglītībai un kultūrai, cilvēki ar īpašām vajadzībām un viņu ģimenes, diskriminācija.
In amending the priorities for the European Year, MEPs therefore want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Īpašu uzmanību, piešķirot projektiem atbalstu, deputāti ieteica veltīt bērnu nabadzības apkarošanai, daudzbērnu ģimenēm, vecākiem, kas bērnu kopj vieni paši, ģimenēm, kuru aprūpē ir atkarīgas personas, nepilngadīgajiem bērnu namos.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
Eiropas mēroga pasākumu īstenotāji saviem projektiem varēs saņemt līdz 80% atbalsta no ES.
Budget: Highest amount ever granted to a European Year
Pašvaldību, novadu un valsts mēroga pasākumiem varēs saņemt līdzfinansējumu līdz 50% .
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies in the course of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - the highest amount ever granted to a European Year.
Par lēmumu jau panākta vienošanās ar ES Padomi.
Actions on a European scale can receive benefits of up to 80%, whereas actions at local, regional or national level can be co-financed up to 50% from EU funds.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 635 balsīm par, 29 pret, 10 atturoties.
The events should inter alia address in-work poverty, homelessness as well as the needs of people with disabilities and their families.
2008-06-16 Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED GR
Support less-favoured regions
Ziņojums: Nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gads
The compromise carried over the Employment Committee's suggestion to promote studies on the relation between severe poverty and fundamental rights.
Debates Eiropas Parlamentā par Īrijas referenduma rezultātiem un Eiropadomi
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
Eiropas Parlamenta darba kārtībā šodien bija iekļautas debates par ES valstu un valdību vadītāju sanāksmi Briselē 19.-20.jūnijā.
MEPs held a debate in Strasbourg ahead of the Brussels European Council of 19 and 20 June.
Īrijas referenduma rezultāti lika debašu jautājumu loku paplašināt un pievērsties arī šim jautājumam.
All groups in the House accepted and respected the outcome of the vote in Ireland.
Lielākās politiskās grupas aicināja respektēt ne vien Īrijas nostāju, bet arī tās valstis, kas līgumu atbalstījušas, un ratifikāciju turpināt.
Many groups underlined the need to continue the ratification processes and to respect those Member States that had already ratified the Lisbon Treaty.
Vairāki mazskaitlīgāko grupu pārstāvji pauda viedokli, ka ratifikācija nekavējoties jāpārtrauc.
Some of the smaller groups, however, called for an immediate end to the ratification process.
Protams, mēs ņemsim vērā Īrijas referenduma rezultātus, — debates atklājot, uzsvēra Slovēnijas Eiropas lietu valsts sekretārs Janez LENERČIČ .
For the Council Presidency, Slovenian European Affairs Minister Janez Lenarčič said the first topic on the agenda for the European Council would be the result of the Irish referendum on the Lisbon Treaty.
"Tomēr es piekrītu Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam H.G.PÖTTERING : Lisabonas līgums Eiropas iedzīvotājiem ir nepieciešams.
However, Slovenia had spoken to several heads of state or government, who were determined to proceed with ratification in their countries.
Tas Eiropas Savienību padara efektīvāku, demokrātiskāku un pārskatāmāku."
Overall, he believed a solution could be found but the European Council would first listen to the views of the Irish prime minister.
Padomes pārstāvis arī uzsvēra, ka Īrijas iedzīvotāju balsojums neietekmēs paplašināšanos un kaimiņattiecību politiku.
Other topics on the agenda would be the Western Balkans, implementation of the Millennium Development Goals, the climate change and energy packages and the European Neighbourhood Policy.
No 27 valstīm 18 ir līgumu atbalstījušas, viena balsojusi pret, vēl 8 jāizsaka savs viedoklis.
In the end, it only serves to make life easy for the euro-sceptics.
Valstīm ir tiesības turpināt ratifikācijas procesu.
As I said before, you cannot bash Brussels from Monday to Saturday and expect citizens to vote in favour of Europe on Sunday".
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): mūsu grupa respektē Īrijas viedokli tāpat kā to valstu nostāju, kas ir atbalstījušas Lisabonas līgumu.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)said that his group respected the decision of the Irish people just as much as the 18 Member States that had ratified the Treaty of Lisbon.
EPP-ED grupa vēlas, lai Eiropadome mierīgi apspriestu šo situāciju un aicinātu tās valstis, kas nav līgumu ratificējušas, procesu turpināt.
It is now for the European Council to analyse the message of the Irish people who are concerned about the EU's trade, agriculture and tax policy.
Referenduma rezultāti apliecina iedzīvotāju neizpratni par ES.
The aim of the EU to guarantee peace on the continent of Europe is no longer held up the young generation.
Mūsu pienākums ir to skaidrot.
"We must stop the naval-gazing".
Martin SCHULZ (PSE, DE): visas partijas, izņemot Sinn Féin, balsoja par, iedzīvotāji — pret.
"The EU has spent eight years ratifying various treaties" noted Martin SCHULZ (PSE, DE) and yet is now unable even to put its own house in order, even though this it what it asks of would-be new members.
Tas liecina par uzticības krīzi.
Crisis of confidence
Komisārs Charlie McCREEVY ir atbildīgs par iekšējā tirgus sociālo nelīdzsvarotību.
The internal market portfolio should be taken away from Mr McCreevy, who had engaged in a "one-sided" drive for "deregulation at any cost without social flanking measures," added Mr Schulz.
McCREEVY būtu jāatņem iekšējā tirgus komisāra portfelis.
"Where's the passion gone?" he asked.
Valdībām katru dienu jāveic skaidrošanas darbs, — ne tikai tad, kad tuvojas referendumi un vēlēšanas.
Europe means "too much, to too many, to be stopped in its tracks" he concluded.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT): mēs vienmēr esam teikuši, ka ES vajadzīga īsa konstitūcija ar atbilstošu budžetu.
"We have always said the EU needs a short constitution and charter of rights, on a sound economic footing," said Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), adding that whilst "Ireland's verdict must be respected, it is not more democratic than ratification."
Es respektēju Īrijas referenduma rezultātus.
The European project is one worth saving.
Tomēr vai referendums ir demokrātiskāks nekā ratifikācija?
It is not just about peace or prosperity, it is about solidarity."
ES nepieciešama vienošanās par tekstu, ko atbalstītu pārliecinātas valstis un demokrātiski spēki.
The Irish are not just 10% of the EU, they are 100% of those that are allowed to vote and we all know that others would have voted no given the chance".
Brian CROWLEY (UEN, IE): šis nebija balsojums pret Eiropu.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said that a core issue in the Lisbon debate in Ireland was the principle of unanimity.
Būs jāieklausās, kādus risinājumus iedzīvotāji piedāvā.
For Lisbon to be ratified, she said, we need unanimity.
Šobrīd cilvēki vairs nevar atļauties nopirkt pārtiku.
Some on the ‘no’ side in Ireland spoke of a better deal.
Tas ir īstais izaicinājums, kam Eiropai jāstājas pretim.
The good will for Europe is there in Ireland."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): atcerēsimies debates Skandināvijas valstīs pēc spriedumiem Laval un Viking lietās.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) said that the bulk of the Irish people had not voted against Europe.
Šādus lēmumus pieņem Eiropas Kopienas Tiesa, balstoties uz līguma pantu, kas bija iekļauts arī Lisabonas līgumā.
That is why, Mr Duff concluded, that this Parliament must assist the Council to deliver the content of the Lisbon Treaty
Līgums mazina drošību.
"Without unanimity that is simply a legal fact.
Nigel FARAGE (IND/DEM, AK): izteikumi, ka par spīti referenduma rezultātiem ratifikācija turpināsies, bija aizskaroši.
Richard CORBETT (PES, UK) said that as well as reflecting on the Irish result, we must also listen to the other 26 countries, their results and also concerns that may be expressed during their ratification.
Līguma ratifikācija jāpārtrauc nekavējoties un tūlīt.
I want to listen to both sides and then find a solution acceptable to all 27 countries.