natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai gan visā Eiropas Savienībā ir spēkā prasības maksāt vienādi par vienu un to pašu darbu, atšķirības abu dzimumu atalgojumā atkarībā no dalībvalsts svārstās starp 4% un 25 %, un šai starpībai nav tendence sarukt.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Ar 590 balsīm par, 23 pret, un 46 atturoties, pieņemtajā ziņojumā deputāti aicina Eiropas Komisiju līdz nākamā gada beigām izstrādāt likumdošanas priekšlikumu, kas palīdzēs nevienlīdzību novērst, veicot izmaiņas pašreizējos noteikumos.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
Deputāti arī vienojās par prasībām, kas likumprojektā jāiekļauj.
EP sends strong signal to Commission
Deputāti ieteic ieviest regulāras, obligātas uzņēmumu revīzijas par samaksu un šo pārskatu rezultātus publiskot.
The report suggests the introduction of obligatory regular pay audits for enterprises and the publication of their results.
Lai novērtu negodprātīgu interpretāciju, Eiropai arī precīzāk jādefinē atalgojuma atšķirības pēc dzimuma, kā arī tādi jēdzieni kā tiešā un netiešā diskriminācija.
Recommendations also include a clear definition of concepts such as gender pay gap and direct and indirect discrimination as well as establishing job evaluations complying with the principle of equality between men and women available for all stakeholders.
Deputātu skatījumā nepieciešamai arī objektīvi darba novērtējuma un pienākumu klasifikācijas mehānismi: no tiem jāizslēdz dzimumu aizspriedumi.
Applying existing legislation and sanctions
Pienākumu uzlikšana darba devējiem nav pietiekami efektīva.
The whole problem of pays gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
Tādēļ deputāti iesaka dalībvalstīm, kā arī Eiropas Komisijai uzsākt pētījumu par to, cik efektīvi būtu papildināt likumdošanas aktus ar sankcijām.
MEPs propose to conduct a study on the possibility and effectiveness of launching possible sanctions such as penalties including the compensation of victims, administrative fines, disqualification from benefits and subsidies for employers and the publication of offenders.
(Tās varētu izpausties, piemēram, kā kompensācijas upuriem, administratīvi sodi, aizliegums piešķirt subsīdijas, pārkāpēju sarakstu publicēšana).
Equality bodies should also play a special role by influencing more effectively and more independently the application of gender equality legislation.
Saskaņā ar ES pamatlīgumiem Eiropas Parlaments var prasīt, lai Eiropas Komisija izstrādā likumdošanas priekšlikumu.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Šādā gadījumā Parlaments iniciatīvai pievieno sīki izstrādātus ieteikumus.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Iniciatīva jāatbalsta vairāk nekā pusei Parlamenta deputātu.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Augļi skolās
More fruit and veg for children at school say MEPs
Sākot ar 2009/.10. mācību gadu, Eiropas Savienība gatavojas atbalstīt augļu un dārzeņu sadali skolām.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Programmas mērķis — pilnveidot bērnu ēdienkarti un veicināt veselīgus ēšanas paradumus: pētījumi liecina, ka ēšanas paradumi, kas izveidojas bērnībā, saglabājas arī turpmākajā dzīvē.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Ēdienkartes bagātināšana arī palīdzēs cīnīties ar arvien akūtāko liekā svara problēmu un atbalstīs tos vecākus, kas cenas dēļ spiesti izvēlēties neveselīgas uzkodas, proti, pārāk sāļus vai saldus produktus.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Palielinot pieprasījumu, programma arī atbalstīs augļu un dārzeņu audzētājus.
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
ES paredzēto finansējumu papildinās no to valstu budžetiem, kas izlems piedalīties programmā.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Deputātu skatījumā Eiropas Komisijas piedāvātais budžets (90 miljoni eiro 2009./10. mācību gadā) tomēr nav pietiekams.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Pasaules Veselības organizācija lēš, ka optimālais augļu un dārzeņu patēriņš bērniem līdz 11 gadu vecumam ir 400 g dienā, atgādina deputāti.
When the fruit and vegetable sector of the CAP was reformed last year, the European Parliament and the Member States called for a programme to be set up for distributing fruit and vegetables in schools to encourage children to eat more healthily.
Deputātu skatījumā jāatbalsta tikai ES audzēti produkti, un tiem jābūt augstas kvalitātes.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Tomēr grozījumu, kas paredzēja atbalstu dot tikai svaigas, neapstrādātas produkcijas sadalei, deputāti noraidīja.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Deputāti arī vēlas, lai augļu piegādi papildinātu bērnu informēšana par veselīgu uzturu un bioloģisko lauksaimniecību — tā jāsniedz viņiem piemērotā veidā.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Lai gan projektu sauc Programma skolu apgādei ar augļiem , tā attiecas arī uz dārzeņiem.
Preference for produce grown in Europe
Veidojot programmu, Eiropas Komisija ņēma vērā pieredzi, kas gūta ar skolu piena apgādes shēmu.
The report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
Par programmu nākamnedēļ galīgo lēmumu pieņems dalībvalstu lauksaimniecības ministri.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU.
Pēc tam dalībvalstīm būs jāpieņem savas stratēģijas, kā konkrēti augļu un dārzeņu sadali skolām organizēt.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Parlaments ziņojumu pieņēma ar 586 balsīm par, 47 pret, un 41 atturoties.
Priority should be given to sustainable production.
20081117IPR42158 Pieņemtie teksti (18.11.2008.)
Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Finanšu krīze: Eiropas Parlaments apspriež Vašingtonas G20 sanāksmes rezultātus
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Pasaules attīstīto un attīstības valstu pārstāvji 15. novembrī tikās Vašingtonā, lai apspriestu, kā pārvarēt globālo finanšu krīzi un modernizēt starptautiskās finanšu institūcijas.
Our response now needs to be 'timely, targeted and temporary' and should include for example measures to help adapt some sectors of our economies to fight against climate change so that this fight is not seen as running counter to economic growth.
To sanāksmē pārstāvēja ES Padomes prezidentvalsts Francija un Eiropas Centrālā Banka.
He urged the European Parliament to adopt quickly the recently tabled proposals on bank guarantees and credit rating agencies.
"G20 sanāksme notika tāpēc, ka to prasījām mēs," norādīja deputāts.
They need a market "that is clear, fair and transparent", he said.
Tagad prioritāte ir rīkoties, lai mīkstinātu krīzes ietekmi uz sabiedrību.
The financial crisis had highlighted "the value of Europe", but he wondered why "we in Europe did not pre-empt the crisis better".
"Mēs prasām, lai šajos grūtajos laikos tiktu ņemti vērā darba ņēmēji, darba devēji un tie kuriem ir ietaupījumi," viņš uzsvēra.
Lastly Mr Daul emphasised that "as a united Europe, with the institutions working together, we are strong".
Tas vien, ka G20 sanāksme notika, ir solis uz priekšu, uzsvēra Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin SCHULZ (DE).
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE), referring to the G20 meeting, said the fact that it had met did represent progress, but he felt the time had come for swift action, notably on "credit rating agencies, financial supervision, private equity and hedge funds, and executives' salaries".
Tomēr jāpadomā, vai pasākumi, kas tagad iecerēti, nenāks par vēlu: "Mēs nedrīkstam aprobežoties ar banku glābšanu.
"We are at a crossroads", said Mr Schulz and he called for stricter monitoring and "a legal ban on certain forms of speculation".
Ir jāinvestē ekonomikā, jāglābj darbavietas."
There must be no return to "business as usual".
Politiskās grupas skatījumā Eiropas Komisijai jānāk klajā ar priekšlikumiem, lai nākamajiem septiņiem gadiem rezervētie finanšu līdzekļi tiktu ieguldīti infrastruktūrās.
He was also critical of any idea of taking money from the real economy to pay for the financial crisis, saying that instead we should be "investing in the real economy".
Tas dotu impulsu nodarbinātībai un izaugsmei.
We must give hope and encouragement to people.
Tirdzniecība un atvērti finanšu tirgi sekmē attīstību un rada nodarbinātību.
We must not put a block on the creativity and innovation of the people of Europe.
Tomēr pasaules valstis ir pieļāvušas kļūdu: tās nekoordinēja savu rīcību, — tā krīzes iemeslus skaidroja Liberāļu un demokrātu grupas priekšsēdētājs Graham WATSON (AK).
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) reminded the Parliament that President Sarkozy had spoken about the need for a structural overhaul of capitalism rather than the need to imagine a new future: a transition to a social economy based on fairness and co-operation.
Deputāts aicināja netērēt laiku un "nemeklēt grēkāžus".
But the scant result of the G20 did not include such an overhaul.
Mēs nekad neatgriezīsimies pie agrākās kārtības: mums ir jāmeklē jauna globāla pārvaldība, kopējs skatījums uz nākotni, — uzsvēra G.Watson .
No one, he said, is asking what is at the heart of the current crisis so we cannot tackle the real problems which are: the devaluing of work in recent years through the policies of liberalisation which have led to suffering and injustice and secondly the serious ecological and energy situation.
Eiropas Nāciju grupas priekšsēdētājs Brian CROWLEY (IE) aicināja krīzē saskatīt iespējas.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) asserted that the problems had arisen because enterprise had become "a bubble in the whirlpool of speculation".
"Tā mūs piespiež investēt pētniecībā un inovācijās.
"Wages should not be seen just as a cost factor," she said.
Krīze nekādi nedrīkst mazināt ieguldījumu izglītībā un attīstībā: tieši otrādi — tas jāpalielina."
"But also as a key influence on levels of demand, which can stimulate the economy."
No krīzes jāmācās: "Citi saka, ka nekas neatkārtojas.
She said it was not capitalism that had brought about the crisis, but the greed of banks.
Mēs nedrīkstam attaisnoties, ka viss notiek pirmo reizi."
"We are at a crossroads, and we cannot go back to 'normal.'
Deputātes skatījumā Eiropas Komisija nav pienācīgi rīkojusies pret to, ko varēja novērst.
"The financial and other challenges that face us need us to act together in solidarity, not just with an eye to national protectionism if we are to emerge unscathed as a continent."
Viņasprāt, Komisija vainojama pie tā, ka neizdodas pabeigt Pasaules tirdzniecības organizācijas sarunu kārtu par jauniem tirdzniecības noteikumiem.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that while the crisis has hit different countries around Europe in different ways, one thing is certain: the financial institutions in all countries to some degree or another have bought toxic US mortgage debts based on subprime lending..
ES arī pievērusi acis pret cilvēktiesību pārkāpumiem.
I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind."
Ja nepieciešams, jāķeras pie nacionalizācijas, uzskata deputāts.
Suddenly, in this crisis, all these five are met.
"Nav brīnums, ka rodas finanšu krīze, ja valsts attīstība kļūst par blakusproduktu kazino attīstībā," uzsvēra Neatkarīgo spēku un demokrātu grupas priekšsēdētāja Hanne DAHL (DK).
"If he fails to achieve that, the pound will be like a permanent ping-pong ball, bouncing in an uncontrolled manner between the big footballs of the euro and the dollar."
"Vai banku sektoru pārstrukturēšana nodrošinās godīgu sektora konkurenci nākotnē?
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said that small businesses are going to be the engines of job recreation.
Vai [..] turpmāk valstis finansēs bankas?" jautāja deputāte, ar bažām vērtējot ES nodomus krīzes risināšanai.
The Commission, he said, should be looking at the real priorities for bringing in some of the things that we have worked on that will actually help the real economy.
Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo Demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa
We need, he said, real action on the things that are going to make real differences to jobs out there now and in the future.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
It is crucial for the future of the European economy that this package is approved by the Council next Friday, he concluded.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
That includes, as I say, open trade and investment. "
Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa
The EU, he said, has led for the first time in the trade negotiations and must be congratulated.
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
It is not bankers and right-wing politicians who are losing.
20081117IPR42160 Plašāka informācija par debatēm ir pieejama angļu valodā.
"But whatever we do, there are people now in business, on farms and in households who cannot get small amounts of credit to keep themselves going.
Pieņemtie teksti (18.11.2008.)
I was on a farm in Ireland recently.
Vašingtonas galotņu sanāksmes deklarācija (14.11.2008.)
On the work programme, it will be a very busy year, she said, what with the budget review, the implementation of the health check and review of fisheries.
Uzziņai par G20 audio, Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Jose Manuel Barroso un Francijas Eiropas lietu ministra Jean-Pierre Jouyet uzstāšanās plenārsesijā (EN) audio, EP politisko grupu pārstāvju uzstāšanās (EN)
20081117IPR42160 G-20 Official Website Briefing article + related links audio, 25:34 - Council and Commission (French minister J.-P. Jouyet, Commission President J. M. Barroso) - EN audio, 32:41 - - Political group leaders - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
EP deputāti piedāvā kompromisu sarunās par lauksaimniecības politikas izmaiņām
CAP health check: finding the right balance
Eiropas Parlaments (EP) šodien plenārsesijā pieņēma nostāju par tā dēvēto lauksaimniecības politikas "veselības pārbaudi".
Parliament adopted its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Lēmumu deputāti pieņēma laikā, kad galīgo vienošanos par nozarē vajadzīgajām izmaiņām cenšas panākt ES dalībvalstu lauksaimniecības ministri.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
EP kompromiss tiecas līdzsvarot deputātu dažādās intereses: Parlaments iesaka mērenāku tiešo maksājumu samazinājumu, aicina saglabāt atbalsta saistību ar ražošanu apdraudētākajās nozarēs un prasa īpašu atbalstu piena sektoram.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Atšķirībā no 2003.gadā veiktās reformas "veselības pārbaude” nenozīmē pilnīgu nozares pārorientāciju.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Tā ir vairāku likumdošanas priekšlikumu kopums, kuru mērķis — palīdzēt lauksaimniekiem pielāgoties situācijai tirgū un stāties pretim jauniem izaicinājumiem.
Speaking in the plenary debate in Strasbourg on 18 November, Neil Parish (EPP-ED, UK), Chairman of the EP Agriculture Committee said: "Agriculture and the rural environment are one and the same and we have to move to make sure that we deal with climate change and the management of water, that we look at biofuels and biogas and that we really put Europe in a good position.
Nostāju deputāti pieņēma, balstoties uz Eiropas Komisijas priekšlikumiem.
In agriculture policy, the Parliament's opinions currently have only consultative status.
Priekšlikumi paredz vēl vairāk samazināt tiešo atbalstu lauksaimniecībai un šādā veidā iegūto naudu izmantot lauku attīstībai, piemēram, videi, ainavas saglabāšanai, bioloģiskajai daudzveidībai.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
Deputāti prasa, lai šīs pārneses jeb modulācijas ikgadējais samazinājums (pašlaik 5%) līdz 2013. gadam tiktu pacelts tikai līdz 7%.
However, because of the importance of the CAP health check, which will make the last major changes to this policy area before the negotiations on the EU's next multiannual budget framework (which starts in 2013), the French presidency of the Council has promised to cooperate closely with MEPs, thereby enabling the two institutions to find common ground on most key issues.
Eiropas Komisija ierosināja to palielināt līdz 13%.
MEPs call for smaller shift towards rural development
Deputāti prasa, lai līdzekļi, kas modulācijas rezultātā atbrīvosies lauku attīstībai, nebūtu jālīdzfinansē no valsts budžeta, kā tas ir pašlaik lauku attīstības programmu ietvaros.
An important feature of the last CAP reform was a decision to shift part of EU agriculture spending away from direct farm income support towards national rural development programmes, so as to support activities such as rural tourism (a policy known as "modulation").
Parlaments arī uzsver, ka to saņēmējiem jābūt tieši lauksaimniekiem.
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
Saskaņā ar Parlamenta kompromisu saistība starp ražošanas apjomu un atbalstu būtu jāsaglabā maza apjoma produkcijai (lopbarība, lini, pākšaugi), kā arī lopkopjiem, lai tos atbalstītu lopbarības cenu kāpuma apstākļos.
As part of the health check, the Commission has proposed speeding up the process of switching funds towards rural development.
Deputāti arī prasa izveidot fondu piena sektora pārstrukturēšanai.
This subject was hotly debated in the EP, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
Lauksaimniecības jautājumos Parlamentam lēmumiem ir konsultatīva loma, un galīgo lēmumu pieņem Lauksaimniecības ministri.
MEPs want the current 5% transfer rate applicable to farmers receiving more than €10,000 in EU subsidy to rise to only 7% by 2013, rather than the 13% proposed by the Commission.
Tomēr šoreiz, lemjot par "veselības pārbaudi", ES Padomes prezidentūra savu nostāju ar Parlamentu saskaņoja līdzīgi kā koplēmuma procedūrā.
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Tajā abas iestādes lemj ar vienādām tiesībām, un Lisabonas līgumā tāda attiecināta arī uz lauksaimniecības jautājumiem.
In addition, MEPs contend that the extra funding released by the increase in modulation should be used to finance more "challenges" than the four identified by the Commission (climate change, renewable energy, water management and biodiversity) and that this Community money should not have to be co-financed by national budgets as is currently the case for rural development programmes.
Vakar debetēs referents Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PSE, PT) par šādu attīstību pauda gandarījumu.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Tāpat kā lielāko politisko grupu pārstāvji viņš atzinīgi novērtēja to, ka Parlamentam izdevies panākt līdzsvarotu kompromisu.
One amendment adopted by the House calls for an increase in compulsory modulation to be balanced by a decrease in voluntary modulation so that farmers are not discriminated against because of national government policy.
Vienlaikus vairāki citi deputāti vērsa uzmanību uz to, ka attiecībā uz platību maksājumiem arvien saglabāsies būtiska nevienlīdzība starp tā dēvētajām jaunajām un vecajām dalībvalstīm.
Supplementary modulation on the biggest farms is opposed by some Member States, including the United Kingdom.
Balsojumu rezultāti (četri izskatītie likumdošanas priekšlikumi):
Dairy sector: review in 2010
Tiešais atbalsts lauksaimniekiem: 441 par, 219 pret, 29 atturējās.
The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per marketing year until 2013/2014, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the House.
Lauku attīstības stratēģiskās pamatnostādnes: 552 par, 67 pret, 63 atturējās.
The House finally opted for an increase in quotas by 1% every year until 2013/2014 but asked the Commission to review the situation in 2010 and make new proposals before the end of quotas if necessary.
Ziņojums: Lauksaimniekiem piešķiramā atbalsta shēma saskaņā ar KLP
They call for the creation of a milk fund to help restructure the sector.
Ziņojums: Lēmuma 2006/144/EK par Kopienas lauku attīstības stratēģiskajām pamatnostādnēm (2007.–2013. gada plānošanas laikposms) grozīšana
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
Deputāti prasa lielāku atbalstu Kongo
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
Reaģējot uz stāvokļa pasliktināšanos Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā, šodien pieņemtā rezolūcijā Eiropas Parlaments aicina ANO Drošības padomi darīt visu iespējamo, lai novērstu jebkādus turpmākus uzbrukumus civiliedzīvotājiem.
In adopting a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo, the House calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC.
Rezolūcijā deputāti pauž dziļas bažas par sadursmju paplašināšanos Ziemeļkivu reģionā un sašutumu par masveida slepkavībām, noziegumiem pret cilvēci un seksuālās vardarbības aktiem pret sievietēm un meitenēm Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu provincēs.
The European Parliament expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice.
Rezolūciju deputāti pieņēma ar 486 balsīm par, 30 pret, un 17 atturoties.
MONUC - The Mission of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo
Plašāk par pieņemto rezolūciju šeit .
Role of International Community