natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Padomes 2006. gada 10. marta Kopējā nostāja ar mērķi pieņemt regulu par pediatrijā lietojamām zālēm un par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1768/92, Direktīvā 2001/20/EK, Direktīvā 2001/83/EK un Regulā (EK) Nr. 726/2004 (15763/3/2005 - 6603/2006 - COM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Common position adopted by the Council on 10 March 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 - 6603/2006 - COM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 10. martā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgas iespējas un attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un profesijas jautājumos (15623/7/2005 - 6602/2006 - COM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: FEMM
- Common position adopted by the Council on 10 March 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (15623/7/2005 - 6602/2006 - COM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) referred to responsible: FEMM
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006.gada 9. martā, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā (13376/1/2005 - 5918/2006 - COM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Council Common position adopted on 9 March 2006 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 - 5918/2006 - COM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) referred to responsible: TRAN
8 Priekšsēdētāja paziņojums
8 Statement by the President
Sēdes vadītājs nolasīja Priekšsēdētāju konferences paziņojumu saistībā ar daudzu režīma pretinieku (politiķu, žurnālistu un NVO biedru) aizturēšanu Baltkrievijā, starp kuriem bija:
The President read out a statement from the Conference of Presidents concerning the detention in Belarus of a large number of opponents of the regime in that country (politicians, journalists and those involved with NGOs), including:
Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny un Vincuk Viačorka, kā arī četri citi, kas aizturēti Pinskā, tostarp Pavieł Lachnovič, un 6 cilvēki, kas aizturēti Svetlahorskā.
Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny and Vincuk Viačorka, as well as four other people (including Pavieł Lachnovič) arrested in Pinsk, and six people arrested in Svietłahorsk.
Priekšsēdētāju konference pieprasīja nekavējoties atbrīvot šos cilvēkus.
The Conference of Presidents called for their immediate release.
Marianne Thyssen PPE-DE grupas vārdā , kura, pamatojoties uz Reglamenta 170. panta 4. punktu, pieprasīja atlikt balsošanu par viņas ziņojumu ( A6-0032/2006 ) uz marta II sesiju, un
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , who moved under Rule 170(4) that the vote on her report ( A6-0032/2006 ) be adjourned to the March II part-session, and
Evelyne Gebhardt PSE grupas vārdā par šo pieprasījumu.
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group , on Mrs Thyssen's request.
Kathy Sinnott ierosināja divus mutiskus grozījumus grozījumam Nr. 120 un grozījumam Nr. 138, un tos iekļāva;
Kathy Sinnott , who moved two oral amendments to amendments 120 and 138, which were incorporated;
Gerard Batten par balsošanas norisi.
Gerard Batten , on the voting procedure.
Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā pieprasīja atsevišķu balsojumu par grozījumu Nr. 3.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested a separate vote on amendment 3;
Parlamenta apstiprināja pieprasījumu ar EB (338 par, 134 pret, 76 atturas).
Parliament agreed to the request by electronic vote (338 in favour, 134 against, 76 abstentions).
Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā pieprasīja atsevišķu balsojumu par grozījumu Nr. 18.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested a separate vote on amendment 18.
Parlaments apstiprināja šo pieprasījumu.
Parliament agreed to the request.
Zbigniew Zaleski ierosināja mutisku grozījumu 21. punktam.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 21.
Jan Marinus Wiersma ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 4/red., un to iekļāva;
Jan Marinus Wiersma who moved an oral amendment to amendment 4/rev., which was incorporated;
Elmar Brok (referents) precizēja, ka grozījums Nr. 15 ir zaudējis spēku pēc 43. punkta pieņemšanas.
Elmar Brok (rapporteur) , who pointed out that amendment 15 had fallen as paragraph 43 had been adopted.
B6-0169/2006 un
B6-0169/2006 and
Józef Pinior PSE grupas vārdā ,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group ,
Panagiotis Beglitis arī ir parakstījis PSE grupas rezolūcijas priekšlikumu.
Panagiotis Beglitis had also signed the PSE Group's motion for a resolution.
10 Darba kārtība un iesniegšanas termiņi
10 Agenda and tabling deadlines
Sēdes vadītājs pēc Priekšsēdētāju konferences lēmuma ierosināja šādus darba kārtības grozījumus nākamajai sesijai 22. un 23. martā Briselē.
In the light of a decision taken by the Conference of Presidents, the President proposed the following changes to the agenda for the sittings of 22 and 23 March 2006 in Brussels:
Iesniegšanas termiņi
Tabling deadlines:
- Padomes paziņojums:
- Council statement:
Eiropas Savienības kritēriji militāro krīžu vadībai, konkrēti Kongo Demokrātiskajā Republikā (
Criteria for EU military crisis management especially in the Democratic Republic of Congo
darba kārtības 79. punkts )
(Item 79 on the agenda)
Ziņojums par ekonomisko partnerattiecību nolīgumu ietekmi uz attīstību ( 2005/2162(INI) ) - Attīstības komiteja.
Report on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2005/2162(INI) ] - Committee on Development.
Referente: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) (
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
darba kārtības 73. punkts )
(Item 73 on the agenda)
Grozījumu iesniegšanas termiņš: 20.03.2006., plkst.18.00.
Deadline for tabling amendments: 20.03.2006, 18.00
Ziņojuma iekļaušana 2006. gada 22. marta sēdes darba kārtībā
Inclusion of a report on the agenda of 22.03.2006:
Ziņojums par Eiropas līgumtiesībām un acquis pārskatīšanu: turpmākā virzība [ 2005/2022(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report on European contract law and the revision of the acquis: the way forward [ 2005/2022(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 )
Grozījumu iesniegšanas termiņš: 20.03.2006, plkst.18.00.
Deadline for tabling amendments: 20.03.2006, 18.00
Parlaments apstiprināja šos ierosinājumus.
Parliament agreed to the proposed changes.
11 Balsojumu skaidrojumi
11 Explanations of vote
Elmar Brok ziņojums - A6-0025/2006
Report: Elmar Brok - A6-0025/2006
Gatavošanās pušu konferencei un sanāksmei par bioloģisko dažādību un drošību (Kuritiba, Brazīlija)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil)
12 Balsojumu labojumi un nodomi balsot
12 Corrections to votes and voting intentions
Mirosław Mariusz Piotrowski informēja, ka viņi bija klāt, bet viņu vārdu apmeklējumu reģistrā nav.
Mirosław Mariusz Piotrowski had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Rosa Díez González aizstāj
Rosa Díez González to replace
Antonio Masip Hidalgo aizstāj
Antonio Masip Hidalgo to replace
Béatrice Patrie PSE grupas vārdā,
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group,
Edit Herczog (sēdes vadītājs aicināja jauno dalībvalstu deputātus, kuriem raksturīgi runu plenārsēdē nolasīt no lapas, runāt lēnāk, lai atvieglotu tulku darbu),
Edit Herczog (the President asked those Members from the new Member States who usually read out their speeches in the Chamber to speak more slowly in order to make things easier for the interpreters),
Bogusław Sonik par sēdes vadītāja ierosinājumu un
Bogusław Sonik , on the President's remarks, and
Markos Kyprianou (Komisijas loceklis) .
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
2006. gada 14. marta protokola 4. punktā)
Minutes of 14.03.2006, Item 4 )
B6-0183/2006 un
B6-0183/2006 and
2006. gada 16. marta protokola 17.1. punkts .
Minutes of 16.03.2006, Item 17.1 .
B6-0181/2006 un
B6-0181/2006 and
John Attard-Montalto PSE grupas vārdā,
John Attard-Montalto , on behalf of the PSE Group,
2006. gada 16. marta protokola 17.2. punkts .
Minutes of 16.03.2006, Item 17.2 .
B6-0182/2006 un
B6-0182/2006 and
Urszula Krupa , pie grupām nepiederoša deputāte .
Urszula Krupa , Non-attached Member .
2006. gada 16. marta protokola 17.3. punkts .
Minutes of 16.03.2006, Item 17.3 .
Jürgen Schröder PPE-DE grupas vārdā ,
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marianne Mikko PSE grupas vārdā ,
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
Elisabeth Schroedter Verts/ALE grupas vārdā ,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Janusz Wojciechowski UEN grupas vārdā .
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group .
Albert Jan Maat ierosināja mutisku grozījumu B apsvērumam, un to iekļāva.
Albert Jan Maat , who moved an oral amendment to recital B, which was incorporated.
18 Balsojumu labojumi un nodomi balsot
18 Corrections to votes and voting intentions
Cilvēktiesības Moldovā un īpaši Piedņestrā
Human rights in Moldova and in Trasnistria in particular
ECON komiteja:
ECON Committee
Eiropas ekonomikas stāvoklis: provizorisks ziņojums par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm ( 2006/2047(INI) ) (atzinums: EMPL)
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) ) (opinion: EMPL)
Pārejas režīms, kas ierobežo darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Eiropas Savienības darba tirgū ( 2006/2036(INI) )
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets ( 2006/2036(INI) )
ENVI komiteja:
ENVI Committee
Pilsētvides tematiskā stratēģija ( 2006/2061(INI) ) (atzinums: ITRE, TRAN, REGI)
Thematic strategy on the Urban Environment ( 2006/2061(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI)
Gatavības un reaģēšanas pasākumu plānošana gripas pandēmijas gadījumā Eiropas Kopienā un koordinācijas pastiprināšana sanitārās avārijas gadījumā Eiropas Savienībā ( 2006/2062(INI) ) (atzinums: LIBE)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) ) (opinion: LIBE)
Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana - Veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību ( 2006/2058(INI) ) (atzinums: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)
Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union ( 2006/2058(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)
Tematiskā stratēģija par gaisa piesārņojumu ( 2006/2060(INI) ) (atzinums: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
Thematic strategy on air pollution ( 2006/2060(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
IMCO komiteja:
IMCO Committee
Patērētāju uzticība digitālajai videi ( 2006/2048(INI) ) (atzinums: ITRE)
Consumer confidence in the digital environment ( 2006/2048(INI) ) (opinion: ITRE)
Klientu pārrobežu atbildība saistībā ar pakalpojumu sniegšanu iekšējā tirgū ( 2006/2049(INI) ) (atzinums: JURI)
Cross-border Client Liability for Service Provision in the Internal Market ( 2006/2049(INI) ) (opinion: JURI)
AGRI komiteja:
AGRI Committee
Dzīvnieku aizsardzība un labturība 2006. – 2010. gadā ( 2006/2046(INI) ) (atzinums: INTA, ENVI)
The protection and welfare of animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) (opinion: INTA, ENVI)
Biotehnoloģija: Eiropas lauksaimniecības izredzes un problēmas ( 2006/2059(INI) ) (atzinums: ENVI, ITRE)
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
PECH komiteja:
PECH Committee
Padomes Regulas (EK) Nr. 1185/2003 par haizivju spuru atdalīšanu uz kuģiem piemērošana ( 2006/2054(INI) ) (atzinums: ENVI)
The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels. ( 2006/2054(INI) ) (opinion: ENVI)
Rīcības plāns 2006.–2008. gadam, ar kuru vienkāršo un uzlabo kopējo zivsaimniecības politiku ( 2006/2053(INI) )
2006-2008 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( 2006/2053(INI) )
CULT komiteja:
CULT Committee
Eiropas kultūras un arhitektūras mantojums reģionālā līmenī: nozīmes piešķiršana nezināmām vērtībām ( 2006/2050(INI) ) (atzinums: REGI)
European cultural and architectural heritage at local level: promotion of an unrecognised heritage ( 2006/2050(INI) ) (opinion: REGI)
JURI komiteja:
JURI Committee
Jaunākās izmaiņas un perspektīvas uzņēmējdarbības tiesībās ( 2006/2051(INI) ) (atzinums: ECON)
Recent developments in and prospects for company law ( 2006/2051(INI) ) (opinion: ECON)
LIBE komiteja:
LIBE Committee
Stratēģija un pasākumi trešo valstu pilsoņu integrācijai Eiropas Savienībā ( 2006/2056(INI) ) (atzinums: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Strategies and means for the Integration of third-country nationals in the European Union ( 2006/2056(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
FEMM komiteja:
FEMM Committee
Sievietes starptautiskajā politikā ( 2006/2057(INI) )
Women in international policy ( 2006/2057(INI) )
DEVE komiteja:
DEVE Committee
Sieviešu stāvoklis bruņotu konfliktu laikā un viņu nozīme saistībā ar atjaunošanu un demokrātizācijas procesu valstīs, kurās konflikti ir atrisināti ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
nodots atbildīgajai komitejai: FEMM
referred to responsible: FEMM
ITRE komiteja:
ITRE Committee
Medicīnas ierīču direktīvu pārskatīšana ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE, IMCO
Revision of directives on medical devices ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
Sociālās drošības sistēmu koordinēšana: īstenošanas kārtība ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: EMPL atzinums: FEMM
Coordination of social security systems: implementing procedures ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
Dalībvalstu atsevišķu noteikumu saskaņošana attiecībā uz televīzijas apraidi ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: CULT atzinums: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
- Pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrējumu pasākumi (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE atzinums: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM
- Kopienas likumdošanas vienkāršošana ( 2005/2238(REG) )
Simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
nodots atbildīgajai komitejai: AFCO
referred to responsible: AFCO
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regula par tipa apstiprinājumu mehāniskiem transportlīdzekļiem attiecībā uz emisiju un par piekļuvi transportlīdzekļa remonta informācijai, ar ko groza Direktīvu 72/306/EEK un Direktīvu ../../EK ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (atzinums: ITRE, TRAN) Komiteju ciešāka sadarbība ENVI, IMCO
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive 00/00/EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (opinion: ITRE, TRAN) Enhanced cooperation between committees: ENVI, IMCO
(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 9. marta lēmumu)
(Following the Conference of Presidents' decision of 9.03.2006)
- Jaunākās izmaiņas un perspektīvas uzņēmējdarbības tiesībās ( 2006/2051(INI) ) Komiteju ciešāka sadarbība JURI, ECON
- Recent developments in and prospects for company law ( 2006/2051(INI) ) Enhanced cooperation between committees JURI, ECON
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par akcionāru balsstiesību izmantošanu sabiedrībās, kuru juridiskā adrese ir dalībvalstī un kuru akcijas atļauts tirgot regulētā tirgū, un par grozījumiem Direktīvā 2004/109/EK ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Komiteju ciešāka sadarbība JURI, ECON
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Enhanced cooperation between committees JURI, ECON
20 Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)
20 Written declarations included in the register (Rule 116)
22 Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi
22 Action taken on Parliament's resolutions
Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta novembra I un II sesijā pieņemtajām rezolūcijām.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament at the November I and II part-sessions had been distributed.
Nākamās sēdes notiks 22.03.2006 un 23.03.2006.
The next sittings would be held on 22.03.2006 and 23.03.2006.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//EN
Kopienas rīcības programma veselības aizsardzības jomā (2007-2013) ***I
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā no 2007. līdz 2013. gadam – veselības aizsardzības aspekti (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Health aspects (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
Kopienas rīcības programmu veselības jomā
programme of Community action in the field of
Garantētie tradicionālie lauksaimniecības un pārtikas produkti *
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par garantētiem tradicionāliem lauksaimniecības un pārtikas produktiem (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
Lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzība *
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
2005. gada stratēģiskais dokuments attiecībā uz paplašināšanos
2005 enlargement strategy paper
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas 2005. gada stratēģisko dokumentu attiecībā uz paplašināšanos (2005/2206(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI))
ANO Cilvēktiesību komisijas 62. sesija
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iznākumu sarunām par Cilvēktiesību padomi un ANO Cilvēktiesību komisijas 62. sesiju
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām Moldovā, īpaši Piedņestrā
European Parliament resolution on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kazahstānu
European Parliament resolution on Kazakhstan
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//EN
Nauda, enerģija, vēlēšanas Eiropas Parlamenta darba kārtībā šonedēļ
Money, energy, elections all figure in a busy week at the European Parliament
Plenārsesija Briselē trešdien un ceturtdien
Brussels Plenary Wednesday and Thursday
Eiropas Parlamentam gaidāma darba pilna nedēļa — plenārsesija Briselē, sarunas ar Komisiju un ES ministriem par ES ilgtermiņa budžetu, priekšsēdētāja Josē Borrela runa pavasara sammitā, un Eiropas un Vidusjūras valstu asamblejas plenārsesija.
The European Parliament has a varied week ahead with a Plenary Session in Brussels, negotiations with the Commission and EU ministers on the EU's long-term budget, President Josep Borrell's speech to the spring summit and the plenary session of the Euro-Mediterranean assembly.
Īpaša uzmanība šonedēļ būs pievērsta finansēm, jo notiks apspriedes ar Padomi un Komisiju par finansējumu nākamajos septiņos gados.
Finance figures quite heavily this week with discussions with the Council and the Commission about the financial framework over the next seven years.
Parlaments jau iepriekš ir pietiekami skaidri norādījis, ka to neapmierina decembrī panāktā dalībvalstu valdību vadītāju vienošanās, it īpaši ierosinātais izdevumu līmenis un priekšlikumi samazināt finansējumu virknei programmu, kas attiecas uz plašu jautājumu loku – no jaunatnes un kultūras līdz maziem un vidējiem uzņēmumiem un drošības politiku.
The Parliament has already made it abundantly clear that it opposes the agreement reached by heads of government in December, particularly regarding the level of proposed spending and suggested cuts to a range of programmes covering issues from youth and culture to small and medium-sized businesses and security policies.