natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2002/87/EK par papildu uzraudzību kredītiestādēm, apdrošināšanas uzņēmumiem un ieguldījumu sabiedrībām finanšu konglomerātos attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām ( COM(2006)0916 – C6-0014/2007 – 2006/0300(COD) ) – ECON komiteja – Referente: Pervenche Berès ( A6-0422/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0422/2007 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/6/EK par iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijām (tirgus ļaunprātīgu izmantošanu) attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām ( COM(2006)0913 – C6-0016/2007 – 2006/0301(COD) ) – ECON komiteja – Referente: Pervenche Berès ( A6-0423/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0423/2007 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2004/39/EK, kura attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām ( COM(2006)0910 – C6-0018/2007 – 2006/0305(COD) ) – ECON komiteja – Referente: Pervenche Berès ( A6-0424/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0424/2007 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/71/EK par prospektu, kurš jāpublicē, publiski piedāvājot vērtspapīrus vai atļaujot to tirdzniecību, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām ( COM(2006)0911 – C6-0020/2007 – 2006/0306(COD) ) – ECON komiteja – Referente: Pervenche Berès ( A6-0425/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0425/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu ( COM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) ) – LIBE komiteja – Referents: Marian-Jean Marinescu ( A6-0426/2007 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0426/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļauti ( COM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) ) – LIBE komiteja – Referents: Marian-Jean Marinescu ( A6-0427/2007 ).
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0427/2007 )
- Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova.
- Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova;
Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants)
(2.2) motions for resolutions (Rule 113)
Guido Sacconi Klimata pārmaiņu pagaidu komitejas vārdā Padomei:
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, to the Council:
Padomes stratēģija Bali konferencei par klimata pārmaiņām (COP 13 un COP/MOP 3) ( B6-0379/2007 ) .
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0379/2007 )
Guido Sacconi Klimata pārmaiņu pagaidu komitejas vārdā Komisijai:
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, to the Commission:
Komisijas stratēģija Bali konferencei par klimata pārmaiņām (COP 13 un COP/MOP 3) ( B6-0380/2007 ) .
Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0380/2007 )
Bogusław Rogalski – par uzbrukumiem mūkiem Birmā
Bogusław Rogalski , on the attacks on Burmese monks
André Laignel un
André Laignel and
Alain Hutchinson – par pakalpojumu apvienošanu starp vietējām administratīvajām teritorijām un to sadarbības organizācijām
Alain Hutchinson , on pooling services between municipalities and their intermunicipal cooperation establishments
Elisa Ferreira – par stāvokli Birmā (Mjanmas Savienībā)
Elisa Ferreira , on the situation in Burma
Jana Bobošíková – par nepieciešamību ratificēt Lisabonas Reformu līgumu referendumā
Jana Bobošíková , on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
Ana Maria Gomes – par cilvēktiesību aktīvista Munir Saïd Thalib slepkavību
Ana Maria Gomes , on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg – par visu sabiedriskās televīzijas programmu subtitrēšanu ES
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on the subtitling of all public-service television programmes in the EU
Dimitrios Papadimoulis – par iedzīvotāju agrīno brīdināšanu lielās ārkārtējās situācijās
Dimitrios Papadimoulis , on early warning for citizens in major emergencies
Edit Bauer un
Edit Bauer and
Evangelia Tzampazi – par ANO Konvenciju par invalīdu tiesībām
Evangelia Tzampazi , on the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
11 Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)
11 Lapsed written declarations
12 Padomes nosūtītie nolīgumu teksti
12 Texts of agreements forwarded by the Council
Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta jūlija sesijā pieņemtajām rezolūcijām.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the July part-session had been distributed.
François-Valéry Moneaux (Nr. 1025/2007);
François-Valéry Moneaux (1025/2007);
Lone Gustavsen (Nr. 1026/2007);
Lone Gustavsen (1026/2007);
Wolfgang Hönle (Nr. 1027/2007);
Wolfgang Hönle (1027/2007);
Nicholas Zelle (Nr. 1028/2007);
Nicholas Zelle (1028/2007);
Freddy Kerry (Nr. 1029/2007);
Freddy Kerry (1029/2007);
Catalin Buculei (Nr. 1030/2007);
Catalin Buculei (1030/2007);
Nora Beattie (Nr. 1031/2007);
Nora Beattie (1031/2007);
Barry Saul (Nr. 1032/2007);
Barry Saul (1032/2007);
Manuela Neugschwandtner (Nr. 1033/2007);
Manuela Neugschwandtner (1033/2007);
Silvia Pereira (Nr. 1034/2007);
Silvia Pereira (1034/2007);
Simon Davies (Nr. 1035/2007);
Simon Davies (1035/2007);
John Reardon (Nr. 1036/2007);
John Reardon (1036/2007);
Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (Nr. 1037/2007);
Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (1037/2007);
Mihail Panasenkov (Nr. 1038/2007);
Mihail Panasenkov (1038/2007);
Giuseppe Lipari (Comitato "Costruiamo il domani") (Nr. 1039/2007);
Giuseppe Lipari (Comitato 'Costruiamo il domani') (1039/2007);
Gaspare La Torre (Nr. 1040/2007);
Gaspare La Torre (1040/2007);
Gabriela Sierck (Nr. 1041/2007);
Gabriela Sierck (1041/2007);
Erich Lutz (Nr. 1042/2007);
Erich Lutz (1042/2007);
Tobias Fleck (Nr. 1043/2007);
Tobias Fleck (1043/2007);
Dimitrios Barzakos (Nr. 1044/2007);
Dimitrios Barzakos (1044/2007);
Fotini Dermitsaki (25 paraksti) (Nr. 1045/2007);
Fotini Dermitsaki (25 signatures) (1045/2007);
Lilia Yusupova (Nr. 1046/2007);
Lilia Yusupova (1046/2007);
Pol O'Morain (Nr. 1047/2007);
Pol O'Morain (1047/2007);
Harold Corkhill (Nr. 1048/2007);
Harold Corkhill (1048/2007);
Eileen Shanahan (Nr. 1049/2007);
Eileen Shanahan (1049/2007);
Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (Nr. 1050/2007);
Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (1050/2007);
(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1051/2007);
(Name confidential) (1051/2007);
Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3114 paraksti) (Nr. 1052/2007);
Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3114 signatures) (1052/2007);
Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (Nr. 1053/2007);
Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (1053/2007);
Marta Jaquete Molinero (Nr. 1054/2007);
Marta Jaquete Molinero (1054/2007);
Diego Barroso (European Parents Association) (Nr. 1055/2007);
Diego Barroso (European Parents Association) (1055/2007);
María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (Nr. 1056/2007);
María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (1056/2007);
(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1057/2007);
(Name confidential) (1057/2007);
Francisca Talens Sapiña (Nr. 1058/2007);
Francisca Talens Sapiña (1058/2007);
David Riera Ranz (252 paraksti) (Nr. 1059/2007);
David Riera Ranz (252 signatures) (1059/2007);
Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (Nr. 1060/2007);
Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (1060/2007);
Mikko Kantonen (Nr. 1061/2007);
Mikko Kantonen (1061/2007);
Patrick Sol (Nr. 1062/2007);
Patrick Sol (1062/2007);
(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1063/2007);
(Name confidential) (1063/2007);
Katalin Benedekné Nagy (Nr. 1064/2007);
Katalin Benedekné Nagy (1064/2007);
Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (Nr. 1065/2007);
Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (1065/2007);
Francesco Di Pasquale (Nr. 1066/2007);
Francesco Di Pasquale (1066/2007);
Mauro Grussu (Nr. 1067/2007);
Mauro Grussu (1067/2007);
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (Nr. 1068/2007);
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1068/2007);
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (Nr. 1069/2007);
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1069/2007);
Filippo Natale (Nr. 1070/2007);
Filippo Natale (1070/2007);
Angelo Storari (Grilli estensi) (Nr. 1071/2007);
Angelo Storari (Grilli estensi) (1071/2007);
Leonardo Tencati (Pianetabile) (Nr. 1072/2007);
Leonardo Tencati (Pianetabile) (1072/2007);
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 paraksti) (Nr. 1073/2007);
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 signatures) (1073/2007);
Giovanni Passaro (Nr. 1074/2007);
Giovanni Passaro (1074/2007);
Paride Amoroso (Nr. 1075/2007);
Paride Amoroso (1075/2007);
Jonas Vilkelis (Nr. 1076/2007);
Jonas Vilkelis (1076/2007);
Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība "Mans mājoklis – mans cietoksnis") (Nr. 1077/2007);
Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība 'Mans mājoklis - mans cietoksnis') (1077/2007);
Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (Nr. 1078/2007);
Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (1078/2007);
Corneliu Nanu (Nr. 1079/2007);
Corneliu Nanu (1079/2007);
Constantin Filipescu (Nr. 1080/2007);
Constantin Filipescu (1080/2007);
José André (Nr. 1081/2007).
José André (1081/2007).
(galīgā darba kārtības projekta 55. punkts) darba kārtībā iekļaut Padomes un Komisijas paziņojumus par ekoloģisko katastrofu, kas apdraud Melno jūru.
item 55 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the ecological disaster threatening the Black Sea.
Sēdes vadītājs konstatēja, ka neviens deputāts nevēlas pamatot šo pieprasījumu, tāpēc atzina to par spēkā neesošu.
The President, noting that no Member wished to move the request, declared the request null and void.
Tannock ziņojumu (
Tannock report (
(galīgā darba kārtības projekta 52. punkts) darba kārtībā paredzēt debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem par stāvokli Gruzijā un tās noslēgt ar balsojumu nākamajā sesijā.
item 52 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the situation in Georgia and to wind up the debate with a vote at the next part-session.
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā , pamatojot pieprasījumu, un
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
grozījumi un kopīgas rezolūcijas priekšlikums: pirmdiena, 26.11.2007., plkst.
amendments and joint motion for a resolution: Monday 26.11.2007, 12 noon.
Sēdes vadītājs norādīja, ka Priekšsēdētāju konference 2007. gada 15. novembra sanāksmē ir pieņēmusi galīgo darba kārtības projektu plenārsesijai Briselē 2007. gada 28. un 29. novembrī un tas ir nodots Parlamentam apstiprināšanai 2007. gada 28. novembrī.
The President announced that the final draft agenda for the part-session of 28 and 29.11.2007 in Brussels would be drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 15.11.2007 and submitted to Parliament on 28.11.2007.
Alfonso Andria , kurš norādīja, ka viņam nav bijusi izdevība pamatot ALDE grupas iesniegto pieprasījumu saistībā ar otrdienas darba kārtību, un
Alfonso Andria , who stated that he had not had the opportunity to move the ALDE Group's request concerning Tuesday's agenda, and
Graham Watson , kurš ALDE grupas vārdā pamatoja pieprasījumu.
Graham Watson , who, on behalf of the ALDE Group, moved the request.
Sēdes vadītājs ALDE grupas pieprasījumu nodeva Asamblejai apstiprināšanai.
The President put the ALDE Group's request to the House.
Bernd Posselt par
Bernd Posselt on the interpretation into German of the remarks made by
Dimitar Stoyanov teiktā tulkojumu vācu valodā,
Dimitar Stoyanov ,
Richard Corbett par procedūru,
Richard Corbett on procedure,
Ziņojums par sporta lomu izglītībā [ 2007/2086(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on the role of sport in education [ 2007/2086(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referents: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 ) .
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Pál Schmitt iepazīstināja ar ziņojumu.
Pál Schmitt introduced the report.
Hans-Peter Martin , kurš sūdzējās, ka viņam nav dots vārds vienas minūtes runu laikā (sēdes vadītāja atbildēja, ka ir bijis daudz pieprasījumu un ka runām atvēlētais laiks ticis lielā mērā pārsniegts).
Hans-Peter Martin , who complained that he had not been given the floor during the one minute speeches (the President replied that there had been numerous requests and that the allotted time had well overrun).
Christel Schaldemose PSE grupas vārdā,
Christel Schaldemose , on behalf of the PSE Group,
Slavi Binev ITS grupas vārdā,
Slavi Binev , on behalf of the ITS Group,
007. gada 13. novembra protokola 5.12. punkts .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.12 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko nosaka Euratom Apgādes aģentūras statūtus [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referente: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 ) .
Rapporteur: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Romana Jordan Cizelj iepazīstināja ar ziņojumu.
Romana Jordan Cizelj introduced the report.
Atanas Paparizov PSE grupas vārdā un
Atanas Paparizov , on behalf of the PSE Group, and
Šarūnas Birutis ALDE grupas vārdā .
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group .
2007. gada 13. novembra protokola 5.11. punkts .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.11 .
Direktīvas 2004/38/EK par Savienības pilsoņu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā piemērošana .
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
2007. gada 13. novembra protokola 5.6. punkts .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.6 .
Pamatnostādņu izveide augsnes aizsardzībai ***I -
Protection of soil ***I -
Tematiskā stratēģija augsnes aizsardzībai (debates)
Thematic Strategy for Soil Protection (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido pamatnostādnes augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK [ COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC [ COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 ) .
Rapporteur: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Ziņojums par tematisko stratēģiju augsnes aizsardzībai [ 2006/2293(INI) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the Thematic Strategy for Soil Protection [ 2006/2293(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 ) .
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Martin Schulz par
Martin Schulz on
Franco Frattini uzstāšanos iepriekšējās debatēs (sēdes vadītāja pārtrauca viņa runu un norādīja, ka attiecīgās debates jau ir slēgtas)
Franco Frattini 's remarks during the previous debate (the President cut off the speaker and explained that the debate in question was closed
Cristina Gutiérrez-Cortines (referente) un
Cristina Gutiérrez-Cortines (rapporteur) and
Vittorio Prodi (referents) iepazīstināja ar ziņojumiem.
Vittorio Prodi (rapporteur) introduced the reports.
2007. gada 13. novembra protokola 5.13. punkts un 2007. gada 14. novembra protokola 3.3. punkts.
Minutes of 13.11.2007, Item 5.13, and Minutes of 14.11.2007, Item 3.3 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK tā, lai iekļautu aviācijas darbības Kopienas sistēmā siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Peter Liese ( A6-0402/2007 ) .
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Peter Liese iepazīstināja ar ziņojumu.
Peter Liese introduced the report.
Alain Lipietz (ECON komitejas atzinuma sagatavotājs),
Alain Lipietz (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Silvia Ciornei (ITRE komitejas atzinuma sagatavotāja),
Silvia Ciornei (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Georg Jarzembowski (TRAN komitejas atzinuma sagatavotājs),
Georg Jarzembowski (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
2007. gada 13. novembra protokola 7.1. punkts .
Minutes of 13.11.2007, Item 7.1 .
Rezolūcijas priekšlikums, kuru
Motion for a resolution, pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, by the Committee on Economic and Monetary Affairs,
Ekonomikas un monetāro lietu komiteja iesniedza saskaņā ar Reglamenta 81. pantu, par Komisijas lēmuma projektu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002: Starptautiskais finanšu pārskatu standarts (IFRS) 8 attiecībā uz darbības segmentu atklāšanu ( B6-0437/2007 ).
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments( B6-0437/2007 )
Sharon Bowles ALDE grupas vārdā un
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group, and
2007. gada 14. novembra protokola 3.2. punkts .
Minutes of 14.11.2007, Item 3.2 .
24 Politisko grupu sastāvs
24 Membership of political groups
Otrdiena, 2007. gada 13. novembris
Tuesday 13 November 2007
9:00 - 11:20 Debates
9:00 - 11:20 Debate
Komisijas likumdošanas un darba programma 2008. gadam
Commission legislative programme and work programme for 2008
Attīstība un nodarbinātība - Ilgspējīga attīstība Eiropā - Vienota pieeja migrācijai - Pilsonis kā prioritāte - Eiropa kā pasaules partneris
Growth and jobs - Sustainable Europe - An integrated approach to migration - Putting the citizens first - Europe as a world partner
Balsojums notiks decembra sesijas laikā.
The vote will take place during the December part-session
Ieteikums: Helmuth Markov A6-0413/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0413/2007
Bulgārijas un Rumānijas dalība Eiropas Ekonomikas zonā
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
par priekšlikumu Padomes Lēmumam, ar ko paredz noslēgt Nolīgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību Eiropas Ekonomikas zonā, kā arī četrus ar to saistītus nolīgumus
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Ziņojums: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Eiropas Kopienas un Ukrainas Nolīgums par atvieglotu īstermiņa vīzu izsniegšanu
EC/Ukraine agreement: short-stay visas