natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES Centrāleiropas un Dienvidaustrumu valstis piedalās Romu desmitgades (2005.–2015.g.), kas tiecas veicināt romu sociālo integrāciju ar pārrobežu projektiem izglītībā, nodarbinātībā, veselības un mājokļu politikā.
The Court found that almost half of requests for information from one Member State to another were not answered within the current three-month deadline; central liaison offices (CLO), which are the main channels for information exchange, contributed to delays; and significant differences exist between the number of requests for information claimed to have been received by Member States and the number of requests claimed to have been sent by Member States.
Briselē šā gada 16. septembrī notika pirmais Eiropas Savienības romu sammits.
As such, the Committee calls on the Council to solve the problem of discrepancy in the number of requests sent and received "as a matter of urgency".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Attīstība un sadarbība
Women's rights/Equal opportunities
Pārtikas krīze: plāno atbalstīt visvairāk cietušās valstis
Gender inequality and human trafficking in the Balkans
No šīs summas 750 miljonus eiro plānots piešķirt šogad un 250 miljonus eiro nākamgad.
Women can play a leading role in political and economic stabilisation
Līdzekļus piešķirs, pamatojoties uz pārskatāmiem kritērijiem, tostarp atkarības no pārtikas importa, pārtikas cenu inflācijas attiecībā pret vispārējo cenu kāpumu, krīzes izraisītās politiskās nestabilitātes, kāda bija vērojama, piemēram, Bangladešā, Ēģiptē, Haiti.
Women in the Balkans should "no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution", the report says, stressing they can only fulfil this role if equally represented in the political and economic decision-making.
"Laikā, kad desmitiem miljardu eiro tiek izmantoti, lai glābtu bankas, mums jāspēj atbrīvot vienu miljardu, lai palīdzētu attīstības valstīm veicināt pašu produkciju, pērkot sēklas un mēslojumu," uzsver Parlamenta ziņojuma autors Gay MITCHELL (EPP-ED, IE).
In light of this, MEPs of the Women's Rights Committee calls on countries that have not already done so to effectively apply quotas in political and national assemblies to ensure that women participate in political life.
Miljardu eiro lielo finansējumu paredzēts ņemt no nepieprasītajiem ES lauksaimniecībai paredzētajiem līdzekļiem.
Balkans used for human trafficking
ES budžetā šīs summas bija plānotas kā subsīdijas gadījumam, ja lauksaimniecības cenas krītas, taču tās pieauga: pērn pārtikas cenu rādītāji paaugstinājās par 40%.
The report notes "with anxiety" that the aforementioned countries are "transit" countries in the process of trafficking in human beings and that generally women and children are the victims of the trafficking."
Augstās lauksaimniecības cenas bija pamats izdevumu samazinājumam ES šā gada budžetā, kā arī 2009. gada prognozēs.
It stresses that gender equality, awareness-raising campaigns, the work of NGOs and measures against corruption and organised crime are "essential" in the prevention of this "negative phenomena" in the Balkan countries.
Ar jauno mehānismu piešķirtās summas papildinās jau esošos attīstības fondu līdzekļus.
Commission asked to provide pre-accession funds
Par mehānismu ES dalībvalstis un Eiropas Parlamenta deputāti lemj ar vienādām tiesībām.
The Committee calls on the Commission to provide pre-accession funds for strengthening women's rights in the Balkans, in particular through women's NGOs and women's organisations.
Lai līdzekļus varētu sākt piešķirt, deputāti cer uz vienošanos pirms balsojuma plenārsesijā.
It also urges the European Institute for Gender Equality to monitor gender equality in the countries of the Balkans with special attention on candidate countries.
Gay MITCHELL EPP-ED IE A6-0396/2008 Ziņojums: Mehānisms ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs Procedūra: koplēmuma, regulas pirmais lasījums
Rapporteur Zita GURMAI PES HU A6-0435/2008 The situation of women in the Balkans Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nodokļu politika
External/international trade
Nodokļu krāpniecība izmaksā miljardus
Cooperation agreement between EU and South Korea to stop anti-competitive behaviour
Deputāti priekšlikumus atbalsta, vienlaikus iesakot Eiropā dziļāk pētīt un analizēt krāpšanās apmērus.
The Parliament's resolution of 13 December 2007 on trade and economic relations with Korea stated that a wide ranging, ambitious and well balanced agreement could produce significant benefits for each side.
"Ir grūti noteikt patieso apmēru pārkāpumiem, kas saistīti ar izvairīšanos no PVN maksāšanas un krāpšanos ar šī nodokļa maksāšanu, jo daudzas dalībvalstis šādus datus vai nu nevāc, vai nepublicē," atzīmē Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komiteja.
Moreover, considering that the EU and South Korea have decided to mutually recognise each others' competition laws, the use of trade defence instruments (TDIs) between the two parties should become "obsolete", the report drafted by David MARTIN (PES, UK) argues.
"Zaudējumi PVN nemaksāšanas dēļ 2005. gadā Vācijā bija EUR 17 miljardi, bet Lielbritānijā 2005.- 2006. taksācijas gadā – EUR 18,2 miljardi."
TDIs are used to tackle anti-competitive behaviour when competition laws are lacking or are not mutually recognised.
Deputāti norāda, ka ar PVN maksāšanu saistītās krāpšanās apjoms varētu pārsniegt Kopienas kopējo gada budžetu.
"This cooperation agreement should mean that the EU and South Korea recognise each others' laws and authorities", it says.
Likumdošanas priekšlikumi liks uzņēmumiem sniegt ikmēneša (nevis ceturkšņa) ziņojumus.
Fourth largest non-European trading partner
Dalībvalstu apmaiņai ar šo informāciju noteiks viena mēneša termiņu trīs mēnešu vietā.
Korea is the EU’s fourth largest non-European trading partner and the EU is Korea’s largest foreign investor.
Ekonomikas un monetāro lietu komiteja regulas un direktīvas priekšlikumu atbalsta, vienlaikus ierosinot, ka Eiropas Komisijai pēc diviem gadiem jāveic pārskats par jauno nosacījumu radīto administratīvo slogu.
Given the growing importance of this partnership, it seems appropriate that Korea should be added to the three other partners with which the EC has agreements concerning cooperation on anti-competitive activities.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0448 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0449 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Šonedēļ Parlamentā Šonedēļ Parlamentā
This week in plenary sees MEPs gather in Strasbourg for their November session.
Deputātus uzrunās lielrabīns Jonathan Sacks.
The UK'S Chief Rabbi Jonathan Sacks will also address MEPs.
Zilās kartes augsti kvalificēta darbaspēka piesaistei Lai Eiropas darba tirgum piesaistītu augsti kvalificētu darbaspēku, ES plāno ieviest jaunu uzturēšanās atļaujas veidu, zilo karti.
Financial crisis G-20 summit, Commission work and legislative programme for 2009
Eiropas Parlamenta deputāti uzsver: dalībvalstīm jābūt lielākai rīcības brīvībai attiecībā uz karšu piešķiršanu, un jaunā kārtība nedrīkst izraisīt "smadzeņu aizplūšanu" no trešajām valstīm.
On Tuesday 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
Eiropas atbalsts skolu apgādei ar augļiem Lai veicinātu pilnvērtīgu uzturu un veselīgus ēšanas paradumus jau no bērnu dienām, Eiropas Savienība plāno ieviest programmu skolu apgādei ar augļiem.
At the beginning of the debate, group leaders will make statements on the financial crisis.
Parlaments vēlas programmai paredzētos līdzekļus palielināt un noteikt, ka priekšroka jādod svaigai vietējai produkcijai.
On 15 November in Washington DC, the G-20 will hold a key summit on resolving the financial crisis and modernising the world's financial institutions.
Deputātus uzrunās lielrabīns Jonathan Sacks Eiropas Parlamenta deputātus trešdien, 19. novembrī, plkst.
Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, will address a formal sitting of the House on Wednesday 19 November as part of the series of speeches by eminent guests in the context of European Year of Intercultural Dialogue.
12.00 uzrunās Lielbritānijas un Britu nāciju sadraudzības lielrabīns Jonathan Sacks .
Born in London in 1948, Sir Jonathan Sacks has been Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth since 1 September 1991.
Garīdznieks viesosies Parlamentā Starpkultūru dialoga gada ietvaros.
EU Court of Auditors 2007 annual report to be presented to plenary
Finanšu krīze un nākamā gada darba programma ES valstu un valdību vadītāji 7. novembrī rīkoja neformālu sanāksmi par finanšu krīzi, un 15. novembrī notiks G20 sammits.
The President of the European Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira will present his report on how EU funds were spent in 2007 on Thursday 20 November.
Deputāti ar ES Padomes un Komisijas pārstāvjiem apspriedīs sanāksmju rezultātus.
The Court said that for the 14th year in a row it was not able to issue a "statement of assurance" that the EU money had been spent well and according to the rules in all policy areas.
Parlaments arī paudīs viedokli par Eiropas Komisijas darba un likumdošanas programmu 2009. gadā, kurā īpaša uzmanība veltīta krīzes pārvarēšanai.
The Economics Committee is generally supportive of Commission plans to update the rules on excise duties, and most of the amendments MEPs in the committee propose aim at clarifying the text.
(Otrdien plkst.
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
15.00) Parlaments saskaņā ar ārkārtas procedūru sniegs atzinumu par ES maksājumu bilances atbalstu dalībvalstīm ārpus eirozonas.
Parliament will adopt its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
(Otrdien vakarā).
MEPs will press the Commission to take action.
Ekonomikas un monetārajai savienībai desmit gadi Kāda ir bijusi vienotās valūtas nozīme Eiropas ekonomikā un pasaulē?
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
Nākamo gadu galvenais uzdevums ir sekmīga eirozonas paplašināšana.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Šādas zināšanas ļautu iedzīvotājiem atbildīgi pārvaldīt savu budžetu un izvairīties no ilgtermiņa ieslīgšanas parādos.
MEPs will hear statements by the Council and Commission on 'HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care' on Wednesday 19 November.
Starptautiskā AIDS diena: šogad uzmanība agrīnai ārstēšanai Šā gada 1. decembrī pasaule 20. reizi atzīmēs Starptautisko AIDS dienu.
Eurostat, the Commission statistical agency, expects the EU population, standing at 495 million on 1 January, 2008, to rise to 521 million in 2035.
Īpaša uzmanība šogad Eiropas pievērš agrīnai diagnosticēšanai un ārstēšanai.
The Commission will be questioned on the European Solidarity Fund and obstacles to its reform.
Ceturtdien Parlaments pieņems rezolūciju.
Increasing awareness of Consumer Market Scoreboard
20081114INS42033 Plašāk Darba kārtība
20081114INS42033 European Parliament Press Service Agenda
Atklāj plenārsesiju Strasbūrā: "zilās kartes", lauksaimniecība, finanšu krīze
Opening of the November plenary session in Strasbourg
Parlaments arī pievērsīsies finanšu krīzei un apspriedīs tai veltītās Vašingtonas sanāksmes rezultātus.
The House approved one change to the week's agenda.
Tas pulcēja skolēnus no Eiropas Savienības, Izraēlas, kā arī vairākām arābu valstīm, ļaujot jauniešiem apmainīties viedokļiem par Vidusjūras reģiona valstu sadarbību.
For more information about the plenary session, click on the Briefing below.
20081114IPR42066 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP Plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
20081114IPR42066 Briefing 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 17-20 November 2008 Watch live broadcasts from plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Plenārsesijas akcenti, 2008. gada 17.–20. novembris
Highlights of the Strasbourg 17-20 November plenary session
Lai Eiropas darba tirgum piesaistītu augsti kvalificētu darbaspēku, ES plāno ieviest jaunu uzturēšanās atļaujas veidu, zilo karti.
The EU Court of Auditors report for 2007 will be presented and a proposal for more fruit and veg for children at school will also be put forward.
Deputāti, vērtējot likumdošanas priekšlikumu, uzsver: dalībvalstīm jābūt lielākai rīcības brīvībai, un jaunā kārtība nedrīkst izraisīt smadzeņu aizplūšanu no trešajām valstīm.
Financial crisis G-20 DC summit, Commission work and legislative programme for 2009 On 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
(Debates trešdien pēcpusdienā).
At the beginning of the debate, group leaders will make statements on the financial crisis.
Finanšu krīze/Nākamā gada likumdošanas un darba programma
MEPs will vote on a resolution on the Commission work programme.
Deputāti pievērsīsies piektdien Vašingtonā notikušajai galotņu sanāksmei un apspriedīs Eiropas Komisijas nākamā gada darba un likumdošanas programmu.
MEPs to debate the situation in DR Congo On Wednesday morning, 19 November, the House will debate the situation in the Democratic Republic of Congo after hearing statements from Council and Commission.
(Debates otrdien; balsojums par rezolūciju decembrī).
The House will also vote on a resolution on this topic.
Augļi skolām
The Head of UN peacekeeping has recently asked the UN Security Council for more than 3 000 extra troops to protect civilians in the eastern DR Congo.
Lai bērnu uzturs būtu pilnvērtīgs, Eiropas Savienība plāno ieviest programmu skolu apgādei ar augļiem.
In a debate based on an oral question, followed up with a resolution, MEPs will press the Commission to take action.
Parlaments vēlas šim mērķim paredzēto ES budžetu palielināt un iesaka priekšroku dot svaigai vietējai produkcijai.
The latest reforms do not change any of the market arrangements but will simplify the regime and make it more transparent.
(Debates un balsojums otrdien).
Neil Parish (EPP-ED, UK) will be putting forward the report.
Lauksaimniecības politikas "veselības pārbaude"
The committee proposes clarifications, and more flexibility for Member States, whilst urging them not to "steal" brains from third countries and reaffirming the "Community preference" principle.
Lauksaimnieku atbalsta samazinājumam jābūt mērenākam, piena kvota par 1% pagaidām jāpalielina tikai uz diviem gadiem, jādod lielāka iespēja dalībvalstīm atbalstīt piena nozari, jāsaglabā ražošanas un atbalsta saistība apdraudētākajos sektoros.
In Europe, the numbers of newly diagnosed infections are increasing throughout the 25 EU Member States, with the United Kingdom, France, Italy and Spain seeing the highest rates of new HIV infections (EuroHIV, 2007).
(Debates otrdien, balsojums trešdien).
The UK population is predicted to become the largest in the EU, reaching 77 million by 2060.
Atšķirības sieviešu un vīriešu atalgojumā nemazinās
Recommendations to reduce the pay gap between men and women Edit BAUER (EPP-ED, SL) will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
Atšķirības sieviešu un vīriešu atalgojumā nav izlīdzinājušās, lai gan Eiropas līmeņa prasības šajā jomā jau pastāv 30 gadus.
How to bring space down to earth, ask MEPs The EU and its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years.
Lai neizzustu bišu dravas
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Eiropā samazinoties bišu skaitam, ir apdraudētas ne vien vairākas lauksaimniecības kultūras, bet bioloģiskā dažādība kopumā.
The Council will be asked what have they taken to convince all States - in particular those who are Member States of the European Union - to sign, ratify and immediately implement the Convention on Cluster munitions?
Par jautājumu notiks debates, pēc tam deputāti pieņems rezolūciju.
In this own-initiative report, MEPs in the Employment Committee express their preoccupation with maintaining the core of European social models.
Enerģētikas politika
Encouraging higher employment rates are among the recommendations of the report.
Papildu plenārsesijai Strasbūrā ceturtdien un piektdien notiks Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu tikšanās par enerģētikas politiku.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
20081114IPR42068 Vairāk par zilajām kartēm Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
Human rights debates and resolutions As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Somalia, death penalty in Nigeria, and the case of the al-Kurd family (East Jerusalem).
Plenārsēžu zāle Plenārsēžu zāle
The Hemicycle The Hemicycle
Eiropas Parlamenta deputātu vietas ir izvietotas pusapļa formas sēžu zālē atbilstoši piederībai politiskajām grupām secībā no kreisās uz labo pusi.
MEPs are arranged in the Chamber in a semi-circular hemicycle according to political group, ordered from left to right, with smaller groups placed towards the outside.
Visi galdi ir aprīkoti ar mikrofoniem, austiņām, ar ko klausīties tulkojumu, un elektroniskām balsošanas ierīcēm.
All desks are equipped with microphones, headphones for listening to interpretation and electronic voting equipment.
Grupu vadītāji sēž priekšējos solos vidū, un pašā vidū atrodas tribīne runātājiem viesiem.
The leaders of the groups sit on the front benches in the centre, and at the very centre is a podium for guest speakers.
Tulkošanas kabīnes atrodas aiz EP deputātiem gar zāles sienām, bet vietas publikai atrodas balkonos zāles aizmugurē.
Translation booths are located behind MEPs and along the sides of the chamber, while public galleries are located in the balconies at the rear.
Līdz 16. februārim var pieteikties 2009. gada Eiropas jaunatnes Kārļa Lielā balvas konkursam
Europe's Charlemagne Youth Prize
Iesniegšanas termiņš — 2009. gada 16. janvāris.
Projects that support European cooperation are supported by the prize Are you part of a project that will help promote understanding between peoples of different countries?
Vai esi 16 līdz 30 gadus vecs un piedalies kādā projektā, kas pievēršas Eiropas Savienības attīstības, integrācijas vai identitātes jautājumiem?
Are you between 16 and 30 years of age?
Eiropas Parlaments un Āhenes pilsētas Kārļa Lielā Starptautiskās balvas fonds aicina jauniešus no visām ES dalībvalstīm piedalīties 2009. gada Eiropas Jaunatnes Kārļa Lielā balvas konkursā.
If the answer to these questions is yes, you can enter the European Charlemagne Youth Prize.
Pieteikumu līdz 2009. gada 16. februārim vari iesūtīt Eiropas Parlamenta informācijas birojam.
Organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, the prize provides funding of €2,000 - €5,000 for existing projects that foster a shared sense of European identity and cooperation.
Eiropas jaunatnes Kārļa Lielā balvu piešķir projektiem, kas veicina sapratni Eiropā un visā pasaulē, sekmē kopīgas eiropeiskās identitātes sajūtas un integrācijas veidošanos, kalpo par paraugu Eiropā dzīvojošiem jauniešiem un sniedz praktiskus piemērus par eiropiešu kā vienas kopienas locekļu dzīvi.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe.
Konkursam pieteikties var visu 27 ES dalībvalstu pilsoņi vai pastāvīgi dzīvojošie iedzīvotāji vecumā no 16 līdz 30 gadiem individuāli vai grupās.
All citizens or residents aged 16-30, of the 27 EU members can apply, individually or in groups, provided that the project submitted is up and running.
Uzvarētāju izraudzīs divās kārtās.
The three best projects will be selected in two steps.
Pirmā kārta — nacionālās žūrijas, kas sastāv vismaz no diviem Eiropas Parlamenta deputātiem un viena jaunatnes organizācijas pārstāvja, līdz 2009. gada 2. martam izvēlēsies vienu attiecīgās valsts uzvarētāju katrā no 27 dalībvalstīm.
First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 countries by 2 March 2009.
Otrā kārta — Eiropas žūrija, kuras sastāvā ir trīs Parlamenta deputāti un četri Āhenes pilsētas Kārļa Lielā Starptautiskās balvas fonda pārstāvji, līdz 2009. gada 2. aprīlim izvēlēsies uzvarētāju no 27 projektiem, ko iesniegušas nacionālās žūrijas.
Then, by 2 April, the European jury, consisting of three MEP's, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries.
Balva par labāko projektu ir EUR 5000, par otro — EUR 3000 un par trešo — EUR 2000.
The €5,000, €3,000 and €2,000 prizes for the three best projects will be presented by the President of the EP and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
27 atlasīto nacionālo projektu pārstāvji tiks uzaicināti uz apbalvošanas ceremoniju, kas notiks Āhenē, Vācijā, 2009. gada 19. maijā.
Representatives of the 27 national projects selected will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany on 19 May, 2009.
Laureāti kā balvas daļu saņems uzaicinājumu viesoties Eiropas Parlamentā (Briselē vai Strasbūrā).
You can get an application form either on this website or on the Charlemagne prize website below.
Iesūti savu pieteikumu!
The competition is open until 16 January!
Katram bērnam pa ābolam dienā?
For kids, an apple a day could keep obesity at bay
Kā saka angļi, “viens ābols dienā – un varam aizmirst par ārstiem” Eiropas Savienības iedzīvotāji uzturā lieto daudz mazāk augļu un dārzeņu nekā Pasaules Veselības organizācijas ieteiktos 400 gramus dienā.
MEPs will debate plans to give children fruit at school A recent report found that children in Europe are not getting enough fruit and vegetables, so the European Commission is proposing to set aside money to ensure they get weekly fruit.