natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par dabīgo minerālūdeņu ieguvi un tirdzniecību (pārstrādāta versija) (03695/2008/LEX - C7-0031/2009 - 2007/0292(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (03695/2008/LEX - C7-0031/2009 - 2007/0292(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko nosaka minimālos standartus sankcijām un pasākumiem pret darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu valstspiederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelikumīgi (03612/2009/LEX - C7-0032/2009 - 2007/0094(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third country nationals (03612/2009/LEX - C7-0032/2009 - 2007/0094(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par rotaļlietu drošumu (03744/2008/LEX - C7-0033/2009 - 2008/0018(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (03744/2008/LEX - C7-0033/2009 - 2008/0018(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK groza attiecībā uz noteiktām informācijas sniegšanas prasībām vidējiem uzņēmumiem un konsolidētu pārskatu sagatavošanas pienākumu (03748/2008/LEX - C7-0034/2009 - 2008/0084(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts (03748/2008/LEX - C7-0034/2009 - 2008/0084(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (kodificēta versija) (03683/2008/LEX - C7-0057/2009 - 2007/0107(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03683/2008/LEX - C7-0057/2009 - 2007/0107(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (kodificēta versija) (03685/2008/LEX - C7-0058/2009 - 2007/0066(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) (03685/2008/LEX - C7-0058/2009 - 2007/0066(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par stiprinājuma vietu pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem (kodificēta versija) (03682/2008/LEX - C7-0059/2009 - 2006/0161(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three wheel motor vehicles (codified version) (03682/2008/LEX - C7-0059/2009 - 2006/0161(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālo projektēto ātrumu un kravas platformām (kodificēta versija) (03681/2008/LEX - C7-0060/2009 - 2006/0219(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03681/2008/LEX - C7-0060/2009 - 2006/0219(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva attiecībā uz noteiktām lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru daļām un parametriem (kodificēta versija) (03631/2008/LEX - C7-0061/2009 - 2006/0221(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03631/2008/LEX - C7-0061/2009 - 2006/0221(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru stūres iekārtu (kodificēta versija) (03632/2008/LEX - C7-0062/2009 - 2006/0225(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03632/2008/LEX - C7-0062/2009 - 2006/0225(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (statiska testēšana) (kodificēta versija) (03690/2008/LEX - C7-0063/2009 - 2008/0008(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (03690/2008/LEX - C7-0063/2009 - 2008/0008(COD) )
- EIropas Parlamenta un Padomes direktīva par trokšņu līmeni, kam ir pakļauti lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadītāji (kodificēta versija) (03687/2008/LEX - C7-0064/2009 - 2007/0205(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03687/2008/LEX - C7-0064/2009 - 2007/0205(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru sakabes ierīci un atpakaļgaitu (kodificēta versija) (03684/2008/LEX - C7-0065/2009 - 2007/0117(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03684/2008/LEX - C7-0065/2009 - 2007/0117(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par detaļas tipa apstiprinājumu apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (kodificēta versija) (03689/2008/LEX - C7-0066/2009 - 2007/0284(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03689/2008/LEX - C7-0066/2009 - 2007/0284(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru atpakaļskata spoguļiem (kodificēta versija) (03635/2008/LEX - C7-0067/2009 - 2007/0081(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors(codified version) (03635/2008/LEX - C7-0067/2009 - 2007/0081(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/54/EK atcelšanu (03648/2009/LEX - C7-0068/2009 - 2007/0195(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (03648/2009/LEX - C7-0068/2009 - 2007/0195(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/55/EK atcelšanu (03649/2009/LEX - C7-0069/2009 - 2007/0196(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (03649/2009/LEX - C7-0069/2009 - 2007/0196(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru (03650/2009/LEX - C7-0070/2009 - 2007/0197(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (03650/2009/LEX - C7-0070/2009 - 2007/0197(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā un par Regulas (EK) Nr. 1228/2003 atcelšanu (03651/2009/LEX - C7-0071/2009 - 2007/0198(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (03651/2009/LEX - C7-0071/2009 - 2007/0198(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem un par Regulas (EK) Nr. 1775/2005 atcelšanu (03652/2009/LEX - C7-0072/2009 - 2007/0199(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (03652/2009/LEX - C7-0072/2009 - 2007/0199(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss) (03625/2009/LEX - C7-0073/2009 - 2006/0142(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (03625/2009/LEX - C7-0073/2009 - 2006/0142(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU) (pārstrādāta versija) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja roku turekļiem (kodificēta versija) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand holds on two wheel motor vehicles (codified version) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju (kodificēta versija) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu atbalsta kājiņām (kodificēta versija) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) ) .
- Directive of the European parliament and of the Council on stands for two wheel motor vehicles (codified version) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar kuru koordinē procedūras attiecībā uz to, kā līgumslēdzējas iestādes vai subjekti, kas darbojas drošības un aizsardzības jomā, piešķir noteiktu būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesības, un ar kuru groza Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršanu (elektromagnētiskā savietojamība) (kodificēta versija) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un aizdevumu garantijām projektiem ārpus Kopienas (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem (kodificēta versija) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula par tipa apstiprināšanas prasībām attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu, to piekabju un tiem paredzēto sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisko vienību vispārējo drošību (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko izveido procedūru sarunu risināšanai un nolīgumu noslēgšanai starp dalībvalstīm un trešām valstīm par konkrētiem jautājumiem saistībā ar tiesību aktiem, kas piemērojami līgumiskām un ārpuslīgumiskām saistībām (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
Nākamais punkts bija darba kārtības noteikšana.
The final draft agenda for the July part-session
Eiropadomes 2009. gada 18. un 19. jūnijā notikušās sanāksmes rezultāti -
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) -
Čehijas prezidentūras darbības pusgads (debates)
Term in office of the Czech Presidency (debate)
Eiropadomes 2009. gada 18. un 19. jūnijā notikušās sanāksmes rezultāti .
Outcome of the European Council (18-19 June 2009)
Padomes iepriekšējās prezidentvalsts deklarācija :
Statement of the outgoing Presidency of the Council :
Čehijas prezidentūras darbības pusgads .
Term in office of the Czech Presidency
Jan Fischer (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Jan Fischer (President-in-Office of the Council) and
Jiří Havel un
Jiří Havel and
Jan Fischer un
Jan Fischer and
Iepazīstināšana ar Zviedrijas prezidentūras programmu .
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency
Fredrik Reinfeldt (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) iepazīstināja ar programmu.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) made the presentation.
SĒDI VADA: Gianni PITTELLA Priekšsēdētāja vietnieks
IN THE CHAIR: Gianni PITTELLA Vice-President
Marietta Giannakou un
Marietta Giannakou and
Alf Svensson un
Alf Svensson and
Pat the Cope Gallagher un
Pat the Cope Gallagher and
Tā kā kandidātu skaits pārsniedza brīvo amata vietu skaitu, saskaņā ar Reglamenta 13. panta 1. punktu balsošana notika aizklāti, izmantojot elektronisko balsošanas iekārtu.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held under Rule 13(1) by electronic vote.
Saskaņā ar Reglamenta 16. panta otro daļu kvestoru ievēlēšana notiek saskaņā ar to pašu procedūru kā priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana.
Under Rule 16, second paragraph, the same rules would apply to this election would as to the election of vice-presidents.
Parlamenta deputāti pārbaudīja elektroniskās balsošanas iekārtas darbību.
The House tested the electronic voting system.
Sergio Paolo Francesco Silvestris un
Sergio Paolo Francesco Silvestris and
Carlo Casini par balsošanas procedūru.
Carlo Casini , on the voting procedure.
Sēdes vadītājs nolasīja balsošanas rezultātus.
The President read out the results of the ballot:
- Balsotāju skaits 696
- Members voting: 696
- Neaizpildītas vai nederīgas vēlēšanu zīmes 2
- blank or void: 2
- Nodoto balsu skaits 694
- Votes cast: 694
- Absolūts balsu vairākums 348
- Absolute majority: 348
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 balsis
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 votes
Jim Higgins 352 balsis
Jim Higgins 352 votes
Astrid Lulling 322 balsis
Astrid Lulling 322 votes
Jiří Maštálka 206 balsis
Jiří Maštálka 206 votes
James Nicholson 174 balsis
James Nicholson 174 votes
Bill Newton Dunn 171 balss
Bill Newton Dunn 171 votes
Ria Oomen-Ruijten 161 balss
Ria Oomen-Ruijten 161 votes
Francesco Enrico Speroni 145 balsis
Francesco Enrico Speroni 145 votes
(Balsošanā piedalījušos deputātu saraksts ir pievienots šim protokolam.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Jim Higgins , kas bija ieguvuši nodoto balsu absolūto vairākumu, tika pasludināti par Eiropas Parlamenta kvestoriem.
Jim Higgins , had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Tā kā trīs vietas joprojām bija brīvas, bija nepieciešama balsošanas otrā kārta.
As three seats remained to be filled, a second ballot was required.
Sēdes vadītājs konstatēja, ka paliek spēkā pirmajā balsošanas kārtā izvirzītās kandidatūras.
The President noted that the nominations would be the same as for the first ballot.
Sēdes vadītājs nolasīja balsošanas otrās kārtas rezultātus.
The President read out the results of the second ballot:
- Balsotāju skaits 699
- Members voting: 699
- Nodoto balsu skaits 697
- Votes cast: 697
- Absolūts balsu vairākums 349
- Absolute majority: 349
Astrid Lulling 327 balsis
Astrid Lulling 327 votes
Jiří Maštálka 283 balsis
Jiří Maštálka 283 votes
Bill Newton Dunn 202 balsis
Bill Newton Dunn 202 votes
Ria Oomen-Ruijten 187 balsis
Ria Oomen-Ruijten 187 votes
James Nicholson 172 balsis
James Nicholson 172 votes
Francesco Enrico Speroni 130 balsis
Francesco Enrico Speroni 130 votes
Sēdes vadītājs konstatēja, ka neviens kandidāts nebija ieguvis absolūto balsu vairākumu.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority.
Līdz ar to joprojām bija brīvas trīs vietas.
Three seats therefore remained to be filled.
Sēdes vadītājs konstatēja, ka paliek spēkā otrajā balsošanas kārtā izvirzītās kandidatūras.
The President noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Sēdes vadītājs atgādināja, ka balsošanas trešajā kārtā ir vajadzīgs vienkāršs, nevis absolūts balsu vairākums.
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
Sēdes vadītājs nolasīja balsošanas trešās kārtas rezultātus.
The President read out the results of the third ballot:
- Balsotāju skaits 705
- Members voting: 705
- Nodoto balsu skaits 703
- Votes cast: 703
Astrid Lulling 306 balsis
Astrid Lulling 306 votes
Jiří Maštálka 293 balsis
Jiří Maštálka 293 votes
Bill Newton Dunn 208 balsis
Bill Newton Dunn 208 votes
Ria Oomen-Ruijten 186 balsis
Ria Oomen-Ruijten 186 votes
James Nicholson 176 balsis
James Nicholson 176 votes
Francesco Enrico Speroni 131 balss
Francesco Enrico Speroni 131 votes
Bill Newton Dunn tika pasludināti par Eiropas Parlamenta kvestoriem.
Bill Newton Dunn were declared Quaestors of Parliament.
Saskaņā ar Reglamenta 15. panta 2. punktu un 16. pantu kvestoru vecākuma kārtību nosaka par viņiem nodoto balsu skaits.
Under Rule 15(2) and Rule 16, the order of precedence was determined by the order in which they were elected .
Jaunā Prezidija sastāvu paziņos ES iestāžu priekšsēdētājiem.
The composition of the new Bureau would be communicated to the presidents of the Union's institutions.
Lēmuma priekšlikums par Parlamenta komiteju skaitlisko sastāvu, kuru saskaņā ar Reglamenta 183. pantu iesniegusi Priekšsēdētāju konference (
Proposal for a decision tabled under Rule 183 by the Conference of Presidents on the numerical strength of committees (
Cecilia Wikström un
Cecilia Wikström and
Joe Higgins informēja, ka viņi bija klāt, bet viņu vārdu apmeklējumu reģistrā nav.
Joe Higgins had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Carl Bildt (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Carl Bildt (President-in-Office of the Council) and
Catherine Ashton (Komisijas locekle) sniedza paziņojumus.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statements.
Uzstājās Jacek Saryusz-Wolski PPE grupas vārdā, Richard Howitt S grupas vārdā, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Struan Stevenson ECR grupas vārdā, Helmut Scholz GUE/NGL grupas vārdā, Fiorello Provera EFD grupas vārdā, Krisztina Morvai, pie grupām nepiederoša deputāte, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro un Tunne Kelam.
The following spoke: Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE Group, Richard Howitt, on behalf of the S Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, Struan Stevenson, on behalf of the ECR Group, Helmut Scholz, on behalf of the GUE/NGL Group, Fiorello Provera, on behalf of the EFD Group, Krisztina Morvai, Non-attached Member, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro and Tunne Kelam.
Philippe Juvin un
Philippe Juvin and
SĒDI VADA: Stavros LAMBRINIDIS Priekšsēdētāja vietnieks
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS Vice-President
11 Priekšsēdētāju konferences priekšlikuma paziņošana
11 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Galīgo sarakstu pievienos kā pielikumu nākamās dienas protokolam.
The final list would be annexed to the following day's minutes.
12 Nākamās sēdes darba kārtība
12 Agenda of the next sitting
KVESTORU IEVĒLĒŠANA
ELECTION OF QUAESTORS
AIZKLĀTA BALSOŠANA
SECRET BALLOT
Otrā balsošanas kārta
Second ballot
Trešā balsošanas kārta
Third ballot
"Pieņemt izaicinājumu": intervija ar Zviedrijas premjerministru Fredriku Reinfeldu
Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency
Šodien viņš Strasbūras plenārsēžu zālē iepazīstināja deputātus ar saviem plāniem nākamajiem sešiem mēnešiem.
Since September 2006 he has headed Sweden's centre right government that continues to enjoy considerable popularity.
Jums jārisina ekonomikas krīze, Īrijas referenduma jautājums…un jāglābj pasaule no klimata pārmaiņu katastrofas.
You have to deal with the economic crisis, the Irish referendum on the Lisbon treaty...and save the world from climate change catastrophe.
Vai šī nav visu laiku grūtākā prezidentūra?
Is this the most difficult EU Presidency ever?
Ir cilvēki, kas saka, ka šī ir visu laiku grūtākā prezidentūra, bet mūsu devīze ir „Pieņemt izaicinājumu”, jo īpaši attiecībā uz ekonomikas lejupslīdes apstādināšanu un vienlaikus klimata nolīguma parakstīšanu Kopenhāgenā.
People say it's the most difficult presidency ever, so our slogan is "taking on the challenge", notably of the economic recession and climate agreement needed in Copenhagen at the same time.
Tam visam klāt nāk sarunas par līgumu (Lisabonas — red.) — darāmā būs daudz.
And with the treaty discussions on top of that, there will be a lot to do.
Taču es domāju un ceru, ka mūs uzskatīs par labi sagatavotiem.
But I think and hope we will be seen as well prepared.
Mums arī cieši jāsadarbojas ar Parlamentu.
We also need good cooperation with the Parliament.
Tagad, kad ir ievelēti politisko grupu līderi un grupas var sākt strādāt, mēs veidosim labu sadarbību un beigu beigās gūsim panākumus.
Now that they have elected their group leaders and are getting down to work, we will cooperate well and succeed in the end.
Vai tas, ka šajā sasaukumā 50% deputātu ir jaunievēlēti un klāt nākuši daudzi eiroskeptiķi, nozīmē, ka ar Parlamentu būs grūtāk strādāt?
About the new Parliament, the fact that 50% of the Members are new and there are many eurosceptical members, will it be difficult to work with them?
Nē, es tā nedomāju.
No I don't think so.