natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lēmumi par to, vai vispārējas nozīmes pakalpojumu sniegs kāda no valsts vai pašvaldības iestādes struktūrvienībām, vai arī šā pakalpojuma sniegšana tiks uzticēta ārējiem peļņas vai bezpeļņas pakalpojumu sniedzējiem, būtu jāpieņem kompetentajām iestādēm dalībvalstīs.
Members take the view that particular attention should be paid to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes pace in a wide range of everyday work situations.
Vietējām varas iestādēm atbilstošos gadījumos, un ievērojot stingrus nosacījumus, būtu jādod iespēja pakalpojumu sniegšanu uzticēt pašvaldību sadarbības uzņēmumiem bez parastās valsts iepirkuma procedūras.
Every country should have its own national or regional qualifications framework ensuring compatibility with the EQF.
Deputāti aicina Komisiju šajā sakarā iesniegt atbilstošus likumdošanas priekšlikumus.
MEPs in the committee agree that the EQF should initially be implemented on a voluntary basis and not involve legal obligations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
G. Krasta ziņojums par izmaiņām Kopienas statistiskās klasifikācijas sistēmā NACE
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Izmaiņas Kopienas statistiskās klasifikācijas sistēmā NACE vajadzīgas, lai tuvinātu Eiropas Kopienas sistēmu ANO standartiem un pielāgotos tehnoloģiju attīstībai.
MEPs will vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
"Strauji mainīgā ekonomiskā pasaule pieprasa aizvien daudzveidīgāku un precīzāku informāciju par uzņēmumu darbību.
These directives also fall within the sixth action programme for the environment adopted by Parliament and Council in 2002.
Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komiteja, pieņemot Guntara Krasta ziņojumu, atbalsta Eiropas Komisijas ierosinātās izmaiņas, iesakot regulas projektā izdarīt galvenokārt tehniska rakstura un paskaidrojošus grozījumus.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions.
Deputāti uzsver, ka piemērojot prasības, "jāņem vērā princips, ka no uzlabošanas gūtajam labumam jāatsver izdevumi".
• For fine particles ( PM2.5 ), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
Komiteja arī ierosina tehniskus precizējumus grozāmo regulu pielikumos.
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
Ziņojuma autors norāda, ka daudz uzmanības veltījis regulas ieviešanas kārtībai, pirmkārt, lai tā neradītu apgrūtinājumus uzņēmējiem.
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
Ieviešanas izmaksas dalīs Eiropas Savienības institūcijas un dalībvalstu valdības — uzņēmējiem tā neradīs papildus izdevumus.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Iekšējā tirgus jautājumos Parlamentam ir vienlīdzīgas likumdevēja pilnvaras ar Ministru padomi, un Parlaments lēmumu pieņem saskaņā ar koplēmuma procedūru, kurā iespējami trīs lasījumi.
As with the directive, this report calls for stricter limit values while envisaging longer deadlines for Member States which have taken all possible steps but still have difficulty meeting the limits.
Pēc balsojuma plenārsesijā pirmajā lasījumā Parlaments ziņojumu nosūtīs Ministru padomei un Komisijai.
According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Gatavojas apstiprināt atlikto 2004. gada budžeta izpildi
2004 discharge; sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Sakarā ar neskaidrībām jautājumā par Parlamenta ēku īres izmaksām Strasbūrā, Parlaments aprīlī atlika plānoto balsojumu par sava 2004. gada budžeta izpildi.
The Budgetary Control Committee is recommending that the President of Parliament be granted discharge for the EP's 2004 budget.
Īpaši izveidotajai darba grupai konstatējot, ka acīmredzamu pārkāpumu līgumsaistību slēgšanā uz izpildē nav, Budžeta kontroles komiteja iesaka budžeta izpildi apstiprināt.
This second draft report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Tā arī secina, ka ir lietderīgi turpināt izskatīt ēku pirkšanu.
The draft report's very lengthy paragraph 11 constitutes a " list of grievances " against those responsible for this matter.
Eiropas Parlaments katru gadu izvērtē un apstiprina Eiropas Savienības vispārējā, tostarp arī Eiropas Parlamenta, budžeta izpildi.
The draft report also stresses that " Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself ".
Šogad aprīlī plānoto apstiprināšanu Eiropas Parlaments nolēma atcelt sakarā ar neskaidrībām par Winston Churchill (WIC) un Salvador de Madariaga (SDM) ēku iegādi, ko Eiropas Parlaments jau divdesmit piecus gadus kā apakšīrnieks īrējis no Strasbūras pilsētas.
In addition, " only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981 ".
Ēkas pieder privātam Nīderlandes uzņēmumam SCI Erasme .
"Discourteous" behaviour but no illegal profit
Šaubas par īres maksas pamatotību Parlamentam radās, noskaidrojot, ka kompensācijai par īres līguma pārtraukšanu Strasbūra īpašniekam gatavojas prasīt 29 miljonus eiro.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Tas nozīmētu, ka Parlaments divdesmit gadus Starsbūras pilsētai pārmaksājis, īrē tērējot ievērojami lielāku summu, nekā pilsēta pārskaita ēku īpašniekam.
And, according to the draft report, Parliament " strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to ".
Pārkāpumi nav atrasti
Rents to be reviewed
Budžeta kontroles komiteja izveidoja neformālu darba grupu faktu noskaidrošanai.
The Budgetary Control Committee says it plans to continue examining Parliament's property policy during the next discharge procedure.
Tā konstatēja, ka nav acīmredzamu pazīmju, ka īres līgumu noslēgšanā pieļautas nelikumības.
The EP administration is asked to " take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts ".
Tomēr tā izsaka šaubas par to, vai pilnībā ticis ievērots Finanšu Regulā noteiktais "pareizas finanšu pārvaldības" princips.
This second report on the 2004 discharge will be put to the vote in Strasbourg on 26 September, following which the Budgets Committee will deliver its opinion on the purchase of the WIC, SDM - and now the IPE3 - buildings.
No otras puses, EP administrācija arī nekad šajā jautājumā nav saņēmusi informāciju no Strasbūras pilsētas — Strasbūras pilsētas pašvaldība bija vienīgā, kas zināja par divām atšķirīgajām summām kopš 1981. gada, savā ziņojumā norāda Budžeta kontroles komiteja.
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
Lai gan Strasbūras pilsētas rīcība nav bijusi nelikumīga, jo nav "juridisku noteikumu, kas valsts, vietējai vai reģionālai iestādei aizliegtu gūt peļņu", komiteja tomēr asi kritizē Strasbūras pilsētu par rīcību, kas "ir pretrunā ar viesmīlības noteikumiem attiecībā uz starptautiskām institūcijām".
The Budgetary Control Committee believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system.
Komiteja arī atzīst, ka nav "nekāda droša pamata atbilstošas īres maksas fiksēšanai WIC un SDM ēkām un ir "pašsaprotami, ka bija grūti noteikt „godīgu cenu”".
The committee notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors concluded that " from the Fund's and the members' point of view, the system has worked effectively.
Attiecībā uz Parlamenta darba vietu komiteja piebilst, ka Parlamentam ir "tiesības un pienākums lemt par visrentablākajiem un efektīvākajiem darbības veidiem, tostarp attiecībā uz tā rezidenci".
Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the members ".
Jāatzīmē, ka Parlamenta darba vieta Strasbūrā ir noteikta pamatlīgumos un par izmaiņām tajos lemj dalībvalstis.
MEPs note that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document.
Pievēršoties deputātu pensiju fondam , Budžeta kontroles komiteja atbalsta nostāju, ka deputātiem iemaksas brīvprātīgajā pensiju shēmā būtu jāveic no privātajiem ienākumiem un nevis, izmantojot Parlamenta piemaksu sistēmu.
MEPs in the committee also note with concern that the deduction of contributions to the pension scheme from the general expenditure allowance leaves Members exposed to allegations that public funds may be put towards the cost of private pension contributions, and therefore call on the Parliament's Bureau to propose before 31 March 2007 measures to ensure that such payments are made directly by pension scheme members through direct debit orders.
Turklāt tā ir ļāvusi Parlamentam pareizi aprēķināt paša maksājumu saistības, jo saskaņā ar noteikumiem Parlamentam ir jāmaksā divkārša summa no tās, ko faktiski samaksāja deputāti.”
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, sets out a consensus position reached between the different political groups.
Komitejas deputāti ar bažām arī atzīmē, ka pensiju shēmas iemaksu atvilkšana no vispārējo izdevumu pabalsta ļauj apgalvot par deputātiem, ka, iespējams, valsts līdzekļi tiek iemaksāti privāto pensiju iemaksu segšana.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Attiecībā uz mutiskās tulkošanas izdevumiem tāpat kā iepriekšējā plenārsesijā pieņemtā ziņojumā deputāti atgādina, ka daudzvalodība ir viena no ES kultūras un demokrātijas izpausmēm.
MEPs in the committee emphasise that it should be for the competent authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Ziņojumā tomēr norādīts, ka "biežie braucieni starp Parlamenta darba vietām rada dažās tā darbības jomās ievērojami lielākas izmaksas, tostarp mutiskās tulkošanas izdevumi."
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without necessarily going through a tendering process.
Procedūra: budžeta pareizas izpildes apstiprināšana
Rapporteur Bernhard RAPKAY PES DE A6-/2006 Commission White Paper on services of general interest Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0280 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Parlamentu uzrunās Libērijas prezidente Ellena Džonsone
Protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme)
Tāpat kā pagājušajā plenārsesijā Parlamenta goda viesis būs sieviete — otrdien, plkst.
The Civil Liberties Committee recommends that Parliament approve unamended two draft Council decisions on Pericles, the programme to protect the euro against counterfeiting.
12.00, svinīgā sēdē deputātus uzrunās Libērijas prezidente Ellen Johnson-Sirleaf.
The decision would prolong Pericles to 2013 and bring the non-euro zone Member States into the programme.
Septembra pirmajā sesijā Eiropas Parlamentu uzrunāja Somijas prezidente Tarja Halonena.
Pericles was set up on 17 December 2001.
Ellena Džonsone (Ellen Johnson-Sirleaf ) Libērijas prezidenta amatā ir kopš 2006. gada 16. janvāra pēc uzvaras 2005. gada novembrī notikušajās vēlēšanās.
Its aim is to support measures by Member States as well as existing programmes to combat counterfeiting of the euro.
Dzimusi 1938. gadā Monrovijā, E. Džonsone vispirms mācījās Libērijā, tad studēja ASV, iegūstot ekonomistes izglītību un 1970. gadā studijas pabeidzot ar Hārvardas Universitātes maģistra grādu valsts administrācijā.
These include seminars, meetings, workshops and conferences as well as exchanges of technical, scientific and operational expertise.
Pēc studijām atgriezās Libērijā uz strādāja Finanšu ministrijā.
Pericles has fully achieved its goals: the counterfeiting rate has been minimal.
Pēc valsts apvērsuma viņai nācās Libēriju atstāt un doties trimdā uz Keniju.
It has even been possible to pinpoint key non-EU countries where counterfeit notes have been produced, such as Colombia.
Viņa atgriezās Libērijā 1985. gadā un kandidēja Senāta vēlēšanās, taču par aktīvo politisko opozīciju S. Doe militārajam režīmam viņai piesprieda 10 gadu cietumsodu, ko viņa izcieta daļēji.
This international projection of the programme has led to the creation in various countries of national anti-counterfeiting offices.
Pēc trimdas ASV E. Džonsone 1997. gadā atgriezās Libērijā, kur strādāja par ekonomisti Pasaules Bankā.
The two Council decisions will allow Pericles to be extended to the EU Member States which have not adopted the euro and also prolong its life to 31 December 2013, thus aligning it with the period of the financial perspective.
Uzvarējusi vēlēšanās 2006. gadā, viņa ir pirmā melnas ādas krāsas sieviete, kas jebkad ievēlēta prezidenta amatā.
Rapporteur Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA EPP-ED ES A6-0277/2006 Euro: protection against counterfeiting, Pericles programme 2002-2013, extension to States which have not adopted the euro A6-0276/2006 Euro: protection against counterfeiting, extension of the Pericles action programme until 31 December 2013 (extend. dec.
Prezidentāla republika
Joint debate : 26.09.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Attīstība un sadarbība
Research and innovation
Plašsaziņa kā jaunattīstības valstu virzītājspēks
Support for nanosciences if managed ethically
Attīstības komiteja norāda uz plašsaziņas līdzekļu svarīgo lomu jaunattīstības valstu valdību pārredzamībā, atbildībā un pie varas esošo lēmēju sabiedriskā kontrolē.
The Industry Committee welcomes an action plan by the European Commission for a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for the period 2005-2009.
Plašsaziņas līdzekļi "pievērš uzmanību politiskām neveiksmēm, valsts amatpersonu kļūdām pārvaldē, korupcijai tiesu iestādēs un skandāliem uzņēmumos," uzsvērts ziņojumā.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Ziņojumā atzinīgi vērtēti žurnālistu izbraukumi faktu izpētei sadarbībā ar ES augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos Havjera Solanas biroju uz reģioniem, kur darbojas misijas (Rietumbalkāni, Ukraina, Moldova u. c.), kā arī žurnālistu piedalīšanās vēlēšanu novērošanā.
In an own-initiative report by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), they therefore stress the need to increase publicly funded investment in R&D, saying that world-class R&D infrastructure is needed for the EU to remain competitive in nanosciences.
Ar atzinību ziņojumā pieminēti arī citi pasākumi ar līdzīgu mērķi — Eiropas Komisijas rīkotās Eiropas Attīstības dienas un Lorenzo Natali balva, ko Komisija piešķir, atbalstot žurnālistus, kas, rakstot par cilvēktiesībām un demokrātiju jaunattīstības valstīs, ir saskārušies ar diskrimināciju.
The EU must also clarify the legal and business environment for these technologies and create a nanoscience patent monitoring system governed by the European Patent Office.
Ziņojumā arī uzsvērts, ka plašsaziņas līdzekļi palīdz izglītot jaunattīstības valstu iedzīvotājus veselības aprūpes, nodarbinātības, lauksaimniecības, tirdzniecības un ekoloģiskās ilgtspējības jomā.
In addition, say MEPs, an ethical approach is essential to win public trust.
Briestošu konfliktu gadījumos deputāti aicina Komisiju veltīt vairāk uzmanības neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem un sniegt tiem pēc iespējas lielāku tiešo finansiālo atbalstu.
They therefore welcome planned reviews of issues such as non-therapeutic human enhancement and the links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy, but they urge that these reviews be made public.
Saskaņā ar arodorganizāciju apkopoto statistiku 2005. gadā tika nogalināti 63 žurnālisti un 2006. gadā jau nogalināti 27 žurnālisti un 12 citi plašsaziņas līdzekļu darbinieki;135 atrodas ieslodzījumā.
They also call for ethical committees to be set up to help ensure the public is properly informed and to create a climate of trust based on awareness of the risks and the benefits of nanotechnologies.
Vairāk nekā 20 Āfrikas valstīs ir tikai pa vienai avīzei, turpretī ES 25 dalībvalstīs 2004. gadā bija 1456 dienas avīzes.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Reģionos, kur analfabētisms ir ļoti izplatīts, radio ir piemērotākā komunikāciju tehnoloģija, jo tas ir pieejams iedzīvotāju lielākajai daļai.
Other nanoscience-based products are anti-graffiti paints, long lasting batteries and self-cleaning textiles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Tieslietas un iekšlietas
Research and innovation
Debates par imigrācijas politiku, CIP slepenajiem cietumiem, Šengenas zonu
Galileo programme
Plenārsesijas galvenās debates, kas parasti notiek trešdienas rītā, būs veltītas brīvības, drošības un tiesiskuma telpai.
MEPs will debate and vote on a resolution on Galileo.
Eiropas Komisija sniegs paziņojumu par ES imigrācijas politiku , par ko Parlaments ceturtdien plāno arī pieņemt rezolūciju.
European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job.
Atsevišķu rezolūciju par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu Parlaments pieņems oktobra otrajā plenārsesijā (23.-26. oktobrī) pēc 2. un 3. oktobrī ieplānotajām debatēm ar dalībvalstu parlamentiem.
The first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, the technical aspects are in place, and now the most important element for bringing the project forward is good governance.
Somijas iekšlietu ministrs Kari Rajamäki atbildēs uz Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas iesniegto jautājumu pa to, cik lielā mērā pirms sešiem gadiem pieņemtās Pamattiesību hartas principi tiek iekļauti jaunajās ES iniciatīvās.
Timing is crucial for the commercial viability and success of the programme.
Deputāti prasa Padomes viedokli par:
The three phases are well behind the original plan of 2005.
- vajadzību pēc pamatlēmumiem par procesuālajām tiesībām, Eiropas pierādījumu ordera un lēmuma par cīņu pret rasismu un ksenofobiju;
The tendering procedure is being prolonged, thus jeopardising the overall timing of the project.
- Šengenas zonas paplašināšanu — iekšējo robežu kontroles atcelšanu ar jaunajām dalībvalstīm;
How does the Commission intend to avoid further delay?
- gatavību noteikt Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci attiecībā uz iekšējo robežu šķērsošanu.
For Parliament as a budgetary authority, the necessary steps to ensure repayments are important.
Dokumentā Padome aicināta arī cik vien iespējams drīz pieņemt pamatlēmumu par datu aizsardzību tiesu un policijas iestāžu sadarbībā.
The planned proposal concerning the implementation of the Public Regulated Service access policy by the end of 2006 and the Green Paper on Galileo Applications, which the Commission will present at the end of 2006, are noted.
Savus ieteikumus pamatlēmumam Parlaments gatavojas pieņemt šajā sesijā, balsojot par Martine ROURE (PSE, FR) ziņojumu.
After the approval of the whole project budget (including liability commitments) by the budgetary authorities, a stronger supervisory position for the Galileo Supervisory Authority will be indispensable.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Personas datu aizsardzība krimināllietās
Future action on patents
Atbalstot priekšlikuma būtību kopumā, Parlaments jau jūnija plenārsesijā nobalsoja par virkni nesaistošu grozījumu, kas piekļuvi personas datiem un to izmantošanu ierobežotu, bet galīgo balsojumu atlika uz septembri.
On 13 September, the Commission launched its ten priority actions to achieve a broad-based innovation strategy for the European Union including improving the European patent system.
Galīgais balsojums par likumprojektu bija paredzēts jau iepriekšējā plenārsesijā 4.-7. septembrī, tomēr Parlaments balsojumu atlika vēlreiz, vēloties, lai pirms balsojuma ES Padome sniegtu savu oficiālo viedokli.
The aim of the Communication is to present “ a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into innovative products and services ”.
Tā kā pirms plānotā balsojuma Padome sēdē nebija pārstāvēta, ziņojuma autore ieteica balsot nākamās sesijas laikā.
The Communication proposes a ten-point programme for immediate action to make the business environment more innovation-friendly.
Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikuma būtību, tomēr vēlas stingrākus ierobežojumus attiecībā uz datu apstrādi un piekļuvi tiem.
In the following the aims and expected results of these ten actions are described.
Piekļuvei un tālāknosūtīšanai jābūt ierobežotai.
The impact of trade and globalisation on women is the focus of an own-initiative report by the Committee on Women's Rights.
Ziņojumā aicināts jo īpaši stingri regulēt personas datu nodošanu trešām valstīm, kas to pieprasa terora draudu novēršanai vai cīņai pret organizēto noziedzību.
It says trade has the potential to improve gender equality and to empower women economically, socially and politically.
Deputāti iesaka datus sniegt tikai gadījumos, ja " pārsūtīšana ir paredzēta tiesību aktos, kas skaidri uzliek to par pienākumu vai atļauj ", un ja " trešā valsts vai starptautiska organizācija, uz kuru tiek nosūtīti attiecīgie dati, nodrošina pienācīgu datu aizsardzības līmeni ".
However, trade globalisation has in practice contributed to the increase in insecure work and growing female unemployment in many economic sectors.