natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaunajiem lauksaimniekiem arī jānodrošina informācija un novērtēšanas instrumenti, lai viņi varētu izvērtēt tirgus tendences.
The CAP reforms also pose challenges, notably in meeting cross-compliance requirements - this is the requirement that farmers must meet minimum ecological standards or lose subsidies.
Ziņojumā uzsvērts, ka paaudžu maiņa jāizvirza par vienu no prioritātēm turpmākajā Eiropas lauksaimniecības politikā.
The report also calls for the development of policies that give priority to helping young people to gain entry to a multifunctional farming sector.
20080530STO30464 Eiropas laukos nepieciešama paaudžu nomaiņa Ziņojums par jauno lauksaimnieku nākotni saistībā ar notiekošo KLP reformu Lauksaimniecības politikas "veselības pārbaude"
20080530STO30464 Press service The Veraldi report CAP health check
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//EN
Debatēs par piespiedu prostitūciju
Forced prostitution - counter measures debated by MEPs
Sieviešu tirdzniecība: "ārkārtīgi nežēlīgs modernās verdzības paveids"
Forced prostitution stalks Europe's streets
Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja šādu iniciatīvu izrādīja jau 2006. gadā, pirms Eiropas futbola turnīra Vācijā rīkojot kampaņu "Sarkanā kartīte piespiedu prostitūcijai".
Building on what they believe to be their success in raising the issue of forced prostitution prior to the 2006 World Cup, the Women's Rights Committee Wednesday launches a debate on the issue ahead of the European football championships.
Kā norādīts Komisijai uzdotajā jautājumā, kurš ievadīs debates plenārsēdē, šī kampaņa „bija sekmīga, jo tā deva pozitīvu ieguldījumu cilvēku tirdzniecības un piespiedu prostitūcijas gadījumu samazināšanā čempionāta laikā”.
As MEPs gather for 2 days of debate they will table an oral question to the European Commission asking what steps are being taken.
Precīzu cilvēku tirdzniecības upuru skaitu ir grūti noteikt.
They fear that an influx of fans could tempt people traffickers to force women into prostitution.
Saskaņā ar Starptautiskās Darba organizācijas datiem visā pasaulē ir 2,4 miljoni cilvēku tirdzniecības upuri, vairums no tiem sievietes un bērni, turklāt 43% tiek izmantoti seksa industrijā.
The curse of people trafficking continues to affect over 2 million worldwide a year, according to the International Labour Organisation.
Viņa uzskata, ka šī nozieguma upuriem būtu jāpiešķir uzturēšanās atļaujas, neatkarīgi no tā, vai tie ir gatavi sadarboties ar iestādēm.
Austria and Switzerland will jointly host Euro 2008.
Prasība sadarboties upurus tikai „pakļauj lielākam spiedienam un situāciju vērš vēl ļaunāku”.
Austrian Socialist Christa Prets drafted a report on trafficking two years ago.
„Prostitūcija jāatšķir no piespiedu prostitūcijas,” uzsver deputāte. „Pēdējā ir noziegums pret cilvēci un jāsoda.
"Trafficking in women is a Europe-wide crime and an extraordinarily cruel form of modern slavery," she said ahead of the plenary.
Prostitūcijas kontrole, kā dažās Ziemeļu valstīs, nav alternatīva cilvēku tirdzniecības izskaušanai.
"There has to be a distinction between prostitution and forced prostitution.
Tieši pretēji, seksa darbinieki ir spiesti strādāt nelegāli un kļūst aizvien neaizsargātāki pret cilvēku tirgotājiem.”
The latter is a crime against humanity and has to be punished".
Sekojiet līdzi debatēm tiešraidē, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Watch the plenary here live on parliament's website.
20080530STO30465 Mutiskais jautājums Eiropas Komisijai par piespiedu prostitūciju un sieviešu tirdzniecību seksuālai izmantošanai Kampaņa "Sarkanā kartīte piespiedu prostitūcijai" Starptautiskajā sieviešu dienā uzsāk kampaņu pret piespiedu prostitūciju Tiešraide
20080530STO30465 Watch live Oral question FEMM: Red Card to Forced Prostitution MEPs call for action to combat forced prostitution
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309STO06004 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
Šovakar plenārsesijā: debates par nelegālās zvejniecības izskaušanu
Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it
NNN zvejas „apgrozījums” ir aptuveni 10 miljardi eiro gadā
Profitability and plunder: illegal fishing
Nelegāla, nereģistrēta un neregulēta zveja ir nopietna un pieaugoša problēma visā pasaulē.
With three quarters of the world's fish fully or over-exploited by legal fishing, the illegal exploitation of stocks poses an even graver danger to the oceans.
Tā apdraud ne tikai jūras ekosistēmas, bet arī zivsaimniecības nākotni. „Kā vienam no lielākajiem zvejniecības spēkiem un plašākajiem tirgiem pasaulē, Eiropas Savienībai ir skaidra atbildība” stāties cīņas pret šo fenomenu priekšgalā, uzsver Zivsaimniecības komitejas iesniegtā ziņojuma autore Marie-Hélène Aubert.
Worth up to €10 billion a year the practice threatens ecosystems, the viability of stocks and the livelihoods of real fishermen.
Par to šovakar debatēs un rīt balsos Eiropas Parlamenta deputāti.
Wednesday night MEPs in Brussels will debate ways to stop illegal fishing.
„Pēdējo gadu nozīmīgākie skandāli nelegālas, nereģistrētas un neregulētas (NNN) zvejas jomā ir bijuši par ziemeļu tunzivīm, par mencām Barenca un Baltijas jūrā un par Patagonijas ilkņzivīm, un tajos visos Eiropas Savienībai ir bijusi nozīmīga loma kuģu, operatoru vai importētāju dēļ,” norādīts ziņojumā.
Banning imports of illegal catches and a blacklist list of vessels involved are two proposals under consideration.
Daudzas valstis Eiropas Savienību tādēļ uzskata par „daļu NNN problēmas, nevis kā piemēru, kam sekot”.
The official term for this type of fishing is illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
NNN zvejas „apgrozījums” ir aptuveni 10 miljardi eiro gadā.
The amount caught each year by this method is staggering.
Taču zaudējumi nav mērāmi tikai naudā.
In total it amounts to the second largest catch globally after that of the Chinese fishing fleet.
aizliegt nelegālā zvejā gūtu zivju importu.
The problem of illegal fishing is not just outside the European Union.
Šim nolūkam paredzēts pieprasīt attiecīgā karoga valstij sertifikātu, kas apstiprina zivju legālu ieguvi;
For French Green Marie-Hélène Aubert, who drafted parliament's report on the proposed regulation, the EU is part of the problem.
attīstīt Kopienas brīdinājuma sistēmu, ja konstatēta nelegāla nozveja;
Ahead of the debate she said, "among the most important IUU fishery scandals in recent years are blue fin tuna and cod in the Barents and Baltic - all of which have significant EU involvement in terms of vessels or operators or importers".
aizliegt importēt zivis no valstīm, kas nepakļaujas ES izveidotajai sistēmai;
She added, "many countries see the EU as part of the problem rather than the solution".
izstrādāt noteikumus, kuros aprakstīts, kāda rīcība piemērojama katrā no minētajām situācijām.
Every year it is estimated that over €1.1 billion worth of illegal fish are imported into the EU.
Deputātu skatījumā sankcijām jābūt pietiekami stingrām, lai atturētu no nelikumīgas zvejas.
Illegal fishing is highly lucrative with derisory fines for those who are caught.
Zivsaimniecības komiteja piekrīt, ka administratīvajām sankcijām jābūt vismaz EUR 300 000 fiziskām personām un vismaz EUR 500 000 - juridiskām personām.
As well as the effects on the eco-system the practice also plunders the resources of coastal communities in some of the poorest places in the world.
ES jāstājas cīņas priekšgalā
List of illegal fishing vessels proposed
Parlamenta referente Marie-Hélène Aubert (Francija, Zaļo grupa).norāda, ka Komisijas iesniegtais priekšlikums lielā mērā „balstās uz Parlamenta iepriekš paustajām prasībām”.
Among the measures aimed at deterring illegal fishing that MEPs will discuss Wednesday are: a "blacklist" of vessels - both EU registered and non EU - involved in illegal fishing and a scheme to bar access to EU ports by vessels involved in illegal fishing.
Ja likumprojekts tiks pieņemts, „ES kļūs par līderi starptautiskajā cīņā pret šo sērgu un spēs izdarīt spiedienu uz valstīm, kas saviem kuģiem vēl arvien ļauj zvejot nelegāli”.
The import of IUU fish and prohibition of imports from countries that do not cooperate with the new measures is also proposed as is a Europe wide alert system where illegal fishing is suspected.
Eiropas Komisija ierosina izskaust nelegālu zveju
20080530STO30466 Watch live More on fishing MEPs to talk about fisheries policy European Commission - fisheries ICES (Advisor body used by EC) Aubert report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: ES un ASV attiecības, ārpolitika
Wednesday Plenary: Washington relations, security, defence debate
Havjers Solana uzsvēra, ka Lisabonas līgums nesīs pozitīvas pārmaiņas
4 June: Europe's foreign policy chief Javier Solana makes his point
Deputāti apsprieda arī Eiropas ārējo, drošības un aizsardzības politiku kopumā.
Security and the need for parliament and Congress to have closer links were stressed.
Darba kārtībā bija arī debates par pasākumiem nelegālās zvejniecības un piespiedu prostitūcijas izskaušanai.
Measures against illegal fishing and forced prostitution were also debated.
Atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings atgādināja par Eiropas Zaļo nedēļu, kas notiek no 3. līdz 6.jūnijam, un informēja par Eiropas Parlamenta apņemšanos dot savu tiešo ieguldījumu ES pūliņos iegrožot klimata pārmaiņas .
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
ES un ASV attiecības
EP-Congress links stressed ahead of EU-US summit
9. un 10. jūnijā Slovēnijā notiekošā ES un ASV samita galvenās tēmas būs divpusēja transatlantiska partnerība, globālie izaicinājumi un drošības jautājumi.
Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
Parlaments apsprieda rezolūciju, kurā tas paudīs savu nostāju.
In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
Vācu deputāts Cem Özdemir (Vācija) aicināja stiprināt parlamentāro dimensiju, iesaistot ASV Kongresu un Eiropas Parlamentu.
For the Greens, German MEP Cem Özdemir stressed the "need to strengthen the parliamentary dimension, which means involving the US Congress and the European Parliament".
Debatēs par ES ārējo, drošības un aizsardzības politiku tika izskatīti divi EP Ārlietu komitejas ziņojumi — par Kopējo ārējo un drošības politiku un par Eiropas Drošības stratēģijas īstenošanu.
Debating two reports on the EU's foreign, security and defence policy with the Union's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana, many speakers emphasised the importance of the Lisbon Treaty.
Debatēs piedalījās ES augstais pārstāvis Kopīgās ārlietu un drošības politikas jomā Havjers Solana.
Mr Solana said the main point of the Treaty is to make EU work efficient and visible, especially in foreign and security policy.
Attiecībā uz Eiropas Drošības stratēģiju H. Solana piekrita Parlamenta ziņojumos teiktajam, ka jāņem vērā jauni aspekti — klimata pārmaiņu ietekme uz starptautisko drošību, enerģijas drošība, nelegālā imigrācija un informācijas drošība.
There was agreement by the rapporteurs and Mr Solana that "new" and emerging security threats needed to be weighed up - namely effects of the climate change on international security, energy security, illegal migration, information security.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: Vidusjūras savienība
Thursday in plenary: Union for the Mediterranean
Šodien eiroparlamentārieši pievērsās iespējām panākt mieru, drošību un labklājību Vidusjūras reģionā.
In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
Gaidāms, ka šis projekts, kura mērķis ir saskaņotas imigrācijas politikas izstrāde, ekonomikas un tirdzniecības attīstība, tiesiskuma veicināšana, kā arī vides aizsardzība, būs Francijas ES prezidentūras prioritāte.
As the debate on EU relations with Mediterranean countries opened, European Commissioner for External relations Benita Ferrero-Waldner spoke of many challenges and opportunities for renewed co-operation with countries she called "our Mediterranean friends".
Vairums eiroparlamentāriešu jaunas partnerības veidošanu vērtēja atzinīgi, taču aicināja koncentrēties uz cilvēkiem un izvairīties no birokrātisku struktūru pārklāšanās.
Members also called for a focus on partnership and people rather than structures and underlined the importance of the Euro-Mediterranean assembly.
Viņi arī uzsvēra Eiropas un Vidusjūras reģiona parlamentārās asamblejas nozīmi, kā arī mudināja iedrošināt partnerus Vidusjūras otrā pusē vairāk sadarboties savā starpā.
They also supported the Euro-Mediterranean University to be launched in Slovenia on 9 June, the Erasmus Mundus programme and more action on human rights.
Cilvēki, nevis struktūras
People, not structures
Par priekšlikumu izveidot Vidusjūras savienību „prezidents Sarkozī ir pelnījis aplausus”, teica Vito Bonsignore (Eiropas Tautas partijas grupa, Itālija).
Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
Viņš arī uzsvēra, ka svarīgi īstenot daudzpusējus projektus, un aicināja līdz 2010. gadam izveidot brīvās tirdzniecības zonu.
He also spoke of the importance of multilateral projects, a free-trade area by 2010 and reminded his fellow MEPs of existing tension in the Western Sahara and Middle-East.
Sociālistu pārstāvis Martin Schulz (Vācija) norādīja uz trīs galvenajiem izaicinājumiem — sociālo stabilitāti kā miera priekšnoteikumu, daudzpusējību un izvairīšanos no paralēlu procesu uzsākšanas un jaunu iestāžu dibināšanas, kas tikai radītu vairāk birokrātijas.
For the Socialist group, leader Martin Schulz underlined three central challenges: the need for social stability as precondition for peace, the need for multilateralism and the importance of not launching parallel processes -"we don't need new institutions and more red tape".
Tirdzniecība un cilvēktiesības
Importance of trade, human rights underlined
Francis Wurtz (Kreiso grupa, Francija) uzsvēra, ka šajās attiecībās uz spēles likta miera nākotne.
Francis Wurtz for the (GUE/NGL) group said "it could be the future of peace that's at stake in this relationship".
Viņš izteica nožēlu par to, ka šajā reģionā vēl nevalda labklājība un mudināja novērst migrantu pazemošanu un diskrimināciju Eiropā.
He regretted the lack of prosperity in the region and spoke of humiliation and discrimination of migrants in Europe.
Neaizmirst austrumu dimensiju
Eastern dimension not to be forgotten
Nāciju Eiropas grupas pārstāvis Konrad Szymański (Polija) atzinīgi vērtēja „dienvidu dimensijas” atbalstu, taču mudināja neaizmirst austrumus.
Konrad Szymański, a Polish Member of the UEN, underlined support for the "southern dimension", but said the EU must not forget policy towards the East.
Britu deputāts Graham Booth no Neatkarības/demokrātijas grupas par projektu izteicās noraidoši, nosaucot to par „neprātīgu mēģinājumu, katastrofālu ideju”.
Finally, Graham Booth for the (IND/DEM) group spoke against freedom of movement extending across the Mediterranean region and called the idea of a Mediterranean Union "an insane attempt, a disastrous idea".
Citi temati
Also on Thursday
20080530STO30468 EP atbalsta iniciatīvu "Savienība Vidusjūras reģionam" Eiropas un Vidusjūras valstu asambleja: aicinājums veidot kultūras dialogu
20080530STO30468 Press service Briefing: The Barcelona Process - Union for the Mediterranean (Still joint motion for a) resolution Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue Inauguration of Euro-Mediterranean University
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//EN
Euro 2008 — vai futbols eiropiešus vienos vai šķels?
Euro 2008 - will it unite or divide us Europeans?
Sācies Eiropas čempionāts futbolā Nākamajās divās nedēļās miljoniem eiropiešu būs Eiropas futbola čempionāta varā.
Larger than life footballers at a Zurich train station For the next few weeks millions of Europeans will be in the grip of Euro 2008.
No 16 valstīm, kas kvalificējušās, 12 jau ir ES dalībvalstis, bet vēl divas — Turcija un Horvātija — gatavojas tajā iestāties.
Of the 16 teams, 12 are already EU members and a further two - Turkey and Croatia - have ambitions to join.
Vai futbols Eiropu vieno vai šķeļ?
One of the joint hosts - Switzerland - is neutral whilst Russia straddles the geographical border of Europe.
Mēs vēlējāmies uzzināt eiroparlamentāriešu domas.
We asked several MEPs at a time like this whether football unites or divides Europeans.
Thomas Mann (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija): „Cerēsim, ka tie būs lieli futbola svētki, tāpat kā pirms diviem gadiem Pasaules kausa izcīņa Vācijā, kur līdzjutēji no visas pasaules sanāca kopa, lai baudītu savu iemīļoto sporta veidu.
Thomas Mann - a German EPP-ED member - said that "let us hope for a great football celebration as we had two years ago at the World Cup in Germany, where fans from all over the world came together to enjoy their favourite sport.
Un tieši tas mūs vieno futbolā, neatkarīgi no zaudējuma vai uzvaras — mēs visi mīlam šo spēli.”
And that is what unites us about football, win or lose: We all share the love of the game".
„Oficiālo turnīra bumbu sauc par „ Europass ” („eiropiespēle”), norādot uz spēlētāju un līdzjutēju sadarbību un komandas spēli,” viņš piebilst. „Tā ir metafora par mūsu darbu Parlamentā.
To make this point he says that "the official ball of the tournament is called "Europass" which alludes to the cooperation and team-play...It's a metaphor for our work in the European Parliament.
Mēs viens otram „piespēlējam” argumentus, apmaināmies viedokļiem un pieredzē, lai sasniegtu kopējus „vārtus” (vārdu spēle — angļu vārds „ goal ” nozīmē gan „mērķis”, gan „vārti”, red.).”
We "pass" arguments among ourselves, exchange views and experience in order to achieve a common "goal".
Jan Andersson (Sociāldemokrātu grupa, Zviedrija): „Es reiz biju Hegaborgas futbola kluba priekšsēdētājs — tā slavenākais spēlētājs ir Henrik Larsson , kas ir spēlējis gan Holandē, gan Skotijā, gan Spānijā.
Swedish Socialist MEP Jan Andersson told us that "I have a history as chairman in Högaborgs football club whose most famous player is Henrik Larsson who has played both in Holland, Scotland and Spain.
Nākamnedēļ es došos uz Zalcburgu, lai noskatītos Zviedrijas spēli pret Grieķiju, kurā piedalīsies arī viņš.
Next week I will travel to Salzburg to watch him play a game for Sweden against Greece.
Var teikt vienīgi to, ka futbols vieno un veido kontaktus pāri robežām.”
Nobody could say anything else then that football unit and creates contacts across borders".
Ramona Manescu (Liberāļu grupa, Rumānija): „Sports ir mijiedarbības veids, tāpēc tas vieno cilvēkus.
Romanian Liberal MEP Ramona Manescu said that "sport is a mean of interaction, and hence it unites people.
Protams, sports ir sacensība, un ir tādi cilvēki, kas ir gatavi konfrontāciju iznest no stadiona ārā uz ielas.
Of course, sport is competitive, and you will find people ready to take the confrontation out of the pitch and into the street.
Tas tomēr drīzāk notiek valsts mēroga sacīkstēs, kur komandas satiekas biežāk un kur tām ir konfrontāciju „vēsture”.
However, this is more likely to occur in domestic competitions, as the teams meet frequently and have a “history” of confrontations.
Čempionāts „Euro 2008” eiropiešiem ir iespēja apmeklēt Austriju un Šveici, sadraudzēties ar cilvēkiem no visas Eiropas un uzmundrināt savas valsts komandu.”
EURO 2008 is an opportunity for Europeans to visit Austria and Switzerland, befriend people from all around Europe and support their national team".
Roberta Angelilli (Nāciju Eiropas Grupa, Itālija): „Eiropas futbola čempionāts rada visu Eiropas iedzīvotāju vienotību.
Roberta Angelilli - an Italian MEP from the UEN group - noted "that the next European Football Championship is a reason for unity for all the European citizens.
Sporta vērtības ir universālas, un tās ir pret sašķeltību.
Sporting values are universal, and they are against divisions.
Futbola spēle nav kauja, bet gan iespēja salīdzināt spējas godīgā sacensībā.
A football match is not a fight, but an opportunity to compare each other in an honest competition.
Uzmundrināšanai un sportiskai degsmei jāpaliek spēles līmenī.
Cheering and sporty fervour must stay in a playful way..
Šādā veidā eiropieši, tiekoties ar saviem pretiniekiem, varētu sajust piederību Eiropai.”
This way European citizen could meet their opponents and find in that a reason to feel the European affiliation".
Joost Lagendijk (Zaļo grupa, Nīderlande): „Es uzskatu, ka Eiropas čempionāti gan šķeļ, gan vieno.
Dutch Green MEP Joost Lagendijk had this to say "I think the European championships divide and unite at the same time.
Vairums eiropieši, iespējams, tieši šādos čempionātos jūtas īpaši saistīti ar savu valsti.
Most Europeans probably do not identify themselves as much with their own country as during these kind of championships.
Es pats, kad pirms spēles dzirdu Nīderlandes himnu, vēl arvien jūtos saviļņots.
Personally when I hear the anthem of the Netherlands before a match I still get emotional.
Eiropa dažkārt ir kopā un dažkārt — atsevišķi, un tā tam būtu jāpaliek.”
Europe is sometimes together and sometimes separately and we must keep it this way."
Patrick Louis (Neatkarības/demokrātijas grupa, Francija): „Vienmēr ir bijis zināms, ka futbols nešķel, bet vieno kaislē.
Patrick Louis - a French MEP from the Independence and Democracy group said that "we have always known that football does not divide but unites in the same passion.
Spēlētāji un līdzjutēji, valkājot komandas krekliņus vai nacionālos simbolus, izjūt veselīgu nacionālo lepnumu.
The players and fans show healthy national pride and honour to wear the jersey or national symbols.
Bez vilšanās par zaudējumu un eiforijas par uzvaru paliek atmiņas par kopīgiem brīžiem stadionā, krogos vai mājās, kuros tika justs līdzi, dziedāts, kliegts vai raudāts.”
Beyond the disappointment of defeat or the euphoria of victory, remains the memory of shared moments in the stadiums, bars or homes to vibrate, sing, scream or cry".
Viņš norāda, ka arī politikā būtu jāmācās no futbola: „Lai uzvarētu, mums kolektīvi jāvēlas spēlēt, tajā pašā laikā ļaujot izpausties individuāliem talantiem.”
He went on to say that "this popular roots football in almost every country in the world and the strategy of the game are apolitical but they can give us a little lesson for us Europeans".
Parlaments pret rasismu un vardarbību
Youth say no to racism in football
Parlaments jau kopš ilgāka laika iesaistījies centienos padarīt futbolu tik sportisku, cik vien iespējams.
Parliament has long been involved in the fight to make football as sporting as possible.