natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas pārstāvis skaidroja, ka "Komisija atzīst Latvijas krievvalodīgo minoritātes īpašo situāciju," un atzina, ka Latvijā ir pieliktas būtiskas pūles, lai veicinātu nepilsoņu naturalizāciju un integrāciju.
Legal aid amounts to no more than a list of lawyers' names Asylum seekers and migrants complained systematically about insufficient and inadequate medical care, in particular for pregnant women and victims of torture.
Rihards Pīks, uzstājoties Eiropas Tautas partijas un Eiropas demokrātu grupas vārdā, uzsvēra — "Latvijā ir viens no liberālākajiem naturalizācijas likumiem Eiropā,” un paskaidroja, "50 procenti no Latvijas nepilsoņiem jau ir ieguvuši pilsonību, bet no atlikušajiem 74 procenti paši nevēlas to darīt.”
Access to health care is often made difficult in detention centres which are located in prison establishments, say MEPs.
Proinsias DE ROSSA (PSE, IE) atsaucās uz Īrijas piemēru, kur Lielbritānijas pilsoņi piedalās pašvaldību vēlēšanās.
The report also points to the lack of quality interpretation services or legal aid in certain Member States, which can amount to "no more than a list of lawyers' names".
Deputāts ieteica Latvijai sekot šim piemēram: "Lai pārvarētu bailes un nedrošību, mums cilvēki ir jāmudina piedalīties, nevis jāattur no tā!"
Access to legal assistance is made more difficult when people in detention are moved between different reception or administrative detention centres, the report states.
Georgs ANDREJEVS Liberāļu un demokrātu grupas vārdā skaidroja Latvijas īpašo situāciju, atsaucoties uz vēsturi un Ženēvas 1949. gada Konvenciju, kas aizliedz civiliedzīvotāju izvietošanu okupētajās teritorijās.
Existing directives poorly applied by Member States The report regrets that a number of Member States are making increasing use of detention and stresses that a person should not in any event be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
Deputāts arī uzsvēra: "Latvija vēlas pilsoņus ar pilnām tiesībām, nevis nepilsoņus ar daudzām tiesībām."
Furthermore, the visits revealed that, in some Member States, existing directives were being poorly applied, or were not being applied at all.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS Nāciju Eiropas grupas (UEN) vārdā uzsvēra, ka Latvijas liberālā likuma rezultātā "kopš 1993.gada nepilsoņu skaits ir samazinājies par 59 %", un Latvijas biznesa lielākā daļa pieder krievu uzņēmējiem.
MEPs call on the Commission to establish, in cooperation with the European Parliament, a permanent system of visits and inspections.
"Tie ir argumenti, kas ļauj noraidīt sūdzības pret Latvijas valsti," norādīja deputāts.
They also hope that the Committee on Civil Liberties can continue its visits so as to ensure full compliance with Community law on reception conditions.
Tatjana ŽDANOKA Zaļo/ALE grupas vārdā iebilda, ka nepilsoņi jau sen ir Latvijas sabiedrības daļa, un pauda viedokli, ka naturalizācijas process ir pazemojošs.
The report calls for asylum seekers and immigrants to be lodged in open reception centres, rather than in closed units, similar to those already in existence in certain Member States.
Deputātes skatījumā balsstiesību liegšana "ir instruments, ka saglabāt veco varu," un Eiropas Komisijai būtu jārisina šī problēma.
Moreover, basic reception conditions, such as food, housing and emergency heath care should never be withheld.
Inese VAIDERE (UEN) norādīja, ka Krievijas piešķirtās privilēģijas tur bez vīzas ieceļot nepilsoņiem ir negatīvi ietekmējušas viņu vēlmi kļūt par pilsoņiem.
A show of solidarity MEPs welcome the recent Commission proposal which seeks to reduce obstacles to the labour market and which allows access to employment after a period of six months after an application for international protection has been lodged.
"Vēl vairāk paplašinot Latvijas nepilsoņu tiesības, tajā skaitā iespēju vēlēt pašvaldības, integrācijas process Latvijā tiks palēnināts vēl vairāk," atzīmēja deputāte.
Noting that some Member States are more affected by the challenges of immigration than others, the report calls on the EU to "show more solidarity", and not just technical and/or financial solidarity.
Arī Roberts ZĪLE (UEN) pauda viedokli, ka Krievijas vīzu politika bija ierocis, lai kavētu naturalizācijas procesu Latvijā.
It proposes establishing a European solidarity instrument aimed at relieving the burden posed by the high number of refugees received by Member States with external borders.
Deputāts norādīja, ka "iegūstot varu pašvaldībās, nākošais solis būs autonomijas prasību uzstādīšana, valodas statusa prasības (..)"
Delegations of the Civil Liberties Committee visited detention centres in the United Kingdom (November 2007), Italy (Lampedusa), Spain (Ceuta and Melilla, Canary Islands), France (Paris), Malta, Greece, Belgium, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus.
Debašu noslēgumā komisārs Jacques BARROT , atbildot uz deputātu teikto, atkārtoja savu nostāju, aicinot uz iekšēju dialogu Latvijas sabiedrībā.
Overview of Civil Liberties Committee visits to detention centres in 2007 Adopted text will be available here (click on 5 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Patvēruma politika
Human rights
Dalībvalstīm jāparāda solidaritāte patvēruma jomā
Human rights: conflict in Sri Lanka, persecution of Burmese refugees, extradition of Cesare Battisti
Eiropas Parlamenta (EP) deputāti 5. februārī pieņēma secinājumus par stāvokli Eiropas Savienības patvēruma meklētāju un bēgļu aizturēšanas centros.
Over a period of 25 years, fighting between the armed insurgency of the LTTE (Tamil Tigers) and the Sri Lankan Government has caused the deaths of over 70 000 people.
Deputāti norāda uz sliktiem higiēniskajiem apstākļiem, saspiestību, informācijas un juridiskās palīdzības nepietiekamību, kā arī solidaritātes trūkumu pret ES dalībvalstīm, kur imigranti ierodas lielā skaitā.
They also underline the need for international monitors to "assess the humanitarian needs of a quarter of a million people trapped in the Wanni region and to ensure proper distribution of food and other humanitarian assistance, particularly as the fighting comes closer to the trapped civilian population".
Vizīšu mērķis bija noskaidrot, kā dalībvalstis ievēro Eiropas Savienības tiesību normas patvēruma meklētāju uzņemšanā.
MEPs appeal to the Government of Thailand, as "a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees" , not to push back the Rohingya refugees and asylum seekers, including the boat people, to Burma, where "their lives will be in danger or where they may be subject to torture".
Visgrūtākos apstākļus deputāti konstatēja uz ES dienvidu robežām.
Mistreatment of Rohingya by Thai authorities to be investigated
Parlaments tādēļ "aicina dalībvalstis būt solidārākām ar tām valstīm, kuras visvairāk skar imigrācijas problēmas, neaprobežojoties tikai ar tehnisku un/vai finansiālu solidaritāti."
Parliament therefore welcomes the statement by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva that the allegations of mistreatment of Rohingya asylum seekers by the military will be investigated, and requests that a "thorough and impartial inquiry be carried out".
EP arī iesaka uzņemšanu veikt galvenokārt atvērtos uzņemšanas centros, nevis slēgtās iestādēs, un prasa, lai netiktu atteiktas pamatvajadzības, piemēram, uz pārtiku, pajumti un veselības aprūpi neatliekamos gadījumos.
It also welcomes the Thai Government's co-operation with the United Nations High Commissioner for Refugees and calls for "immediate and full access to all the detained Rohingya boat people in order to define their protection needs".
"Mums ir kolektīva atbildība," viņa norādīja.
The Brazilian Government's decision to grant political refugee status to Italian felon Cesare Battisti may be "interpreted as a sign of mistrust towards the European Union", says Parliament.
Ziņojums nav tiesiski saistošs, bet deputāti turpmāk strādās arī pie likumdošanas priekšlikumiem patvēruma jomā.
It hopes that the Brazilian authorities, on re-examining his political asylum status, will found their decision on the common principles of respect and rule of law shared by Brazil and the European Union.
Cita starpā tie paredz atļaut patvēruma meklētājiem strādāt, sākot ar septīto mēnesi, kopš iesniegts starptautiskās aizsardzības pieprasījums.
Cesare Battisti was convicted in absentia by the Italian judicial authorities of four murders, involvement in an armed group, robbery, possession of fire-arms and armed acts of violence.
Priekšlikumi skars arī dalībvalstu solidaritātes jautājumu.
He went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007.
Parlaments par tiem lems kopīgi ar ES dalībvalstu ministriem ES Padomē.
Parliament therefore trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Mr Battisti will "take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union".
Parlaments ziņojumu pieņēma ar 487 balsīm par, 39 pret un 45 atturoties.
MEPs observed a minute of silence in tribute to those killed at the hands of Cesare Battisti.
Pieņemtie teksti (skatīt 05.02.2009.)
Full text of resolutions will appear here (click on 5 February 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Deputāti: pastiprināti jāapkaro dzimumnoziegumi pret bērniem
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
Uzmākšanās bērniem seksuālā nolūkā un pedofīliska rakstura tērzētavu nodrošināšana internetā jānosaka par noziegumu visā ES.
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
Ar 591 balsīm par, 2 pret, un 6 atturoties, pieņemtajā ieteikuma ziņojumā Parlaments aicina noteikt kriminālatbildību par "visu veidu seksuālu izmantošanu, kurā cieš bērni", tostarp par uzmākšanos bērniem seksuālā nolūkā internetā.
By adopting the report with 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming." (the action of soliciting children for sexual purposes).
Kriminālatbildība jānosaka personām, kas nodrošina pedofīliskas interneta tērzētavas vai forumus.
Providers of Internet chat rooms and forums where paedophile activities take place should be criminalised.
Šādas programmas varētu līdzfinansēt no ES budžeta.
The EU should fund prevention programmes
Deputāti arī aicina apsvērt iespēju prasīt, lai kandidātiem uz noteiktām ar bērniem saistītām darba vietām tiktu pārbaudīti sodu reģistri.
They also call on the Member states to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
Parlaments uzsver, ka atbilstoši Pamatlēmumam ES iedzīvotāji, kas pastrādājuši dzimumnoziegumus pret bērniem — vienalga ES dalībvalstīs vai ārpus tās — jāsoda, pamatojoties uz visā ES vienotu ārpusteritoriālu tiesību sistēmu.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Ziņojums balstās uz ES 2004. gada Pamatlēmumu un starptautiska mēroga tiesību aktiem, tostarp 2007.gada Eiropas Padomes konvenciju par bērnu aizsardzību pret seksuālo izmantošanu un seksuālo vardarbību.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
Parlaments norāda, ka septiņas dalībvalstis to vēl nav parakstījušas, savukārt astoņas dalībvalstis nav ratificējušas ANO Konvencijas par bērnu tiesībām 2000. gada Fakultatīvo protokolu par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju.
MEPs also underline that seven member states have still not signed the Council of Europe convention on this issue, and eight have not ratified the optional protocol on the UN convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Parlaments pieņem ieteikumus turpmākajai Eiropas enerģētikas stratēģijai
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Eiropas Parlaments (EP) šodien pieņēma vadlīnijas turpmākajai Eiropas enerģētikas stratēģijai.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Tie paredzētu kopīgas deklarācijas par krīzes stāvokli un nodrošinātu smagāk skarto valstu apgādi.
Parliament wants this revision to include "mandatory and effective national and EU emergency action plans" providing for:
Deputāti arī atzīst, ka ES enerģijas avotu klāstā ir būtiski saglabāt kodolenerģiju, vienlaikus aicinot izstrādāt ceļa karti investīcijām šajā jomā.
the activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets.
Deputāti arī uzskata, ka visām dalībvalstīm jābūt pietiekamai sašķidrinātas dabasgāzes kapacitātei, un ES jāattīsta tās termināļi.
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
EP deputāts Roberts ZĪLE debatēs atzina: "Jā, tie var kļūt par alternatīvu Krievijas gāzes piegādēm daudzās vietās, taču tikai ar nosacījumu, ka nacionālās valdības spēs izturēt spiedienu un neveidos tos kā Krievijas gāzes eksporta papildu jaudas, bet gan tikai kā importa terminālus."
"Gas and electricity interconnections through Central and South-eastern Europe along a north-south axis" should be developed and especially the Baltic Sea region needed to be integrated into the Western European network, says the report.
Deputāts arī uzsvēra — ES iniciatīvas dod cerību, ka beidzot ES tiks likvidētas izolētās enerģētikas salas.
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit
Deputāti atbalsta to, ka cīņā pret klimata pārmaiņām — energoefektivitātē, emisiju ierobežošanā — jānosaka jauni mērķi, tomēr atzīst — ES viena ar enerģijas taupīšanu to nespēs sasniegt, jo 50% visas enerģijas tā importē.
Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
Līdz 2030.gadam imports var pieaugt līdz 70%.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
Deputāti aicina slēgt trijpusēju vienošanos par drošu gāzes piegādi starp ES, Krieviju un Ukrainu, atbalsta jauna, visaptveroša līguma slēgšanu ar Krieviju un "enerģētikas drošības klauzulu" iekļaušanu turpmākajos līgumos ar tranzīta un piegādātājvalstīm.
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
Parlamenta ziņojums balstās uz ES Otro stratēģisko pārskatu enerģētikas jomā, kas iekļauts arī Eiropadomes (ES valstu un valdību vadītāju) 19.–20. marta sanāksmes dienas kārtībā.
Parliament supports projects to diversify supply routes and sources, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju un Čehijas prezidentūru tajā nākt klajā ar "jaunu tālejošu un tālredzīgu dažādošanas plānu".
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
Referente : Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
2050 climate targets: 80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
Ziņojums: A6-0030/2009 : Otrā stratēģiskā pārskatīšana enerģijas jomā
MEPs call on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a cut of at least 80% in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Rezolūciju par Gvantanamo ieslodzīto nākotni Parlaments šodien pieņēma ar 542 balsīm par, 55 pret, 51 atturoties.
MEPs, nevertheless, call on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so, in a resolution adopted in Strasbourg and adopted with 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Atgādinot, ka ar ieslodzījuma vietas slēgšanu saistītais process un gūstekņu nākotne galvenokārt ir ASV kompetencē, Eiropas Parlaments apstiprina, ka visas demokrātiskās valstis, ko vieno kopīgas vērtības, ir atbildīgas par starptautisko tiesību aktu un pamattiesību ievērošanu.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
Deputāti aicina ASV nodrošināt, ka Gvantanamo gūstekņiem tiek garantētas cilvēktiesības un pamatbrīvības.
MEPs call on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms.
Tiem, kam nav izvirzīta apsūdzība un kas brīvprātīgi vēlas tikt repatriēts, jādod šāda iespēja.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to so as quickly as possible, says the resolution.
Debates un politisko grupu viedokļi (03.02.2009.)
There are 242 prisoners left in Guantánamo and 62 of them will need to be resettled.
Čehijas Eiropas lietu ministrs Aleksandrs Vondra, uzstājoties ES Padomes vārdā, atgādināja: ES dalībvalstu pārstāvji Padomē ir vienprātīgi apsveikuši ASV Prezidenta Baraka Obamas lēmumu slēgt Gvantanamo līča karabāzē esošo ieslodzīto centru gada laikā, kā arī lēmumus apturēt militāro komisiju darbību un ASV apņemšanos pārskatīt nopratināšanas metodes.
This decision had been "unequivocally welcomed" by EU ministers in the General Affairs Council, as had President Obama's decision to end special military commission trials, secret detention, and "enhanced interrogations" - and this should facilitate transatlantic co-operation in combating terrorism, he added.
Komisārs Žaks Barro atzīmēja, ka 26. janvāra iekšlietu un tieslietu Padomē dalībvalstu ministri vienojās rīcību saskaņot.
On 26 January EU foreign ministers discussed Guantanamo with a view to agreeing on concerted EU action.
Ja to nedarīs neviena cita valsts, vai Eiropai nebūtu jāpiedāvā tiem tiesības un brīvības?
The new US administration is right to condemn water-boarding, right to call a halt to flawed military trials, right to signal closure of Guantanamo within a year.
"Mana grupa jau pašā sākuma aicināja slēgt šo bāzi, jo tā neatbilst vispārējām cilvēktiesībām," atgādināja Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE).
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL) said that now that a new government in America is changing its policies on Guantanamo, the "EU is beginning to cower".
Taču, tagad, kad ASV to grasās slēgt, Eiropa satrūkstas, viņa piebilda, uzsverot: "Šis nav īstais laiks, lai sludinātu vienu un darītu citu," deputāte piebilda.
This is not a time to cast doubt or to "preach one thing and do another", she said, Member States have to overtly state what is required, and the first step is to close Guantanamo.
Taču ES nav pienākuma viņus uzņemt.
He believed the released detainees should not have to remain in America but at the same time "we in the EU are not obliged to take them in".
Cilvēktiesībām un demokrātijai ir jābūt ievērotiem visur.
In passing he also criticised Cuba and China for their human rights abuses.
Deputāti rīt balsos par rezolūciju, ko kopīgi iesniegušas septiņas Parlamenta politiskās grupas.
Secondly, Europe’s credibility: we have called on the US to close Guantánamo, now we have to help to make that true.
Rezolūcijas projekts atzīst, ka galvenā atbildība par Gvantanamo ieslodzīto centra slēgšanu un cietumnieku nākotni gulstas uz ASV, un prasa ASV garantēt cilvēktiesības un pamattiesības bijušajiem aizturētajiem.
Thirdly, our own self interest in ending a potent symbol that acts as a pretext for terrorist recruitment and radicalisation and, lastly, moral responsibility.
Rezolūcija arī aicina ES dalībvalstis, ja to lūgs ASV administrācija, sadarboties ar ASV risinājumu meklējumos, kā arī šajā jautājumā savstarpēji apspriesties.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said given that many EU Member States were complicit in the process of extraordinary rendition, he believed that EU countries, including Ireland, have a collective responsibility to accept a certain number of low-risk Guantánamo detainees from the US for resettlement within the EU.
20090203IPR48108 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gvantanamo ieslodzīto stāvokli (13.06.2006.)
However, one of Guantanamo’s major drawbacks was that it forestalled any regular criminal proceedings against those held there.
Gūstekņu pārvadāšana un nelikumīga turēšana apcietinājumā (14.02.2007.)
Ultimately regular criminal trials are, he said, the only way to resolve the status of Guantanamo prisoners who are non-EU nationals..
Pieņemts galīgais EP ziņojums par iespējamajām nelegālajām CIP darbībām Eiropas teritorijā (14.02.2007.)
Since the inmates of Guantanamo were captured by the United States, it is America’s responsibility to prosecute them in its own courts, or return them to their countries of origin if innocent.
Pamattiesību situācija Eiropas Savienībā laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam (14.01.2009.)
Vote on resolution on Guantanamo - Wednesday, 04.02.2009 20090203IPR48108 Should Europe take in Guantanamo prisoners?
EP deputāti prasa garantēt piekļuvi bērnu aprūpei
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Šāds viedoklis pausts ar 358 balsīm par, 271 pret un 28 atturoties pieņemtajā rezolūcijā par paaudžu solidaritāti.
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions replacing the original report from the Women's Committee.
Paaudžu solidaritāti deputāti ziņojumā saista ar atbildību par bērnu, vecāku cilvēku un apgādībā esošu personu aprūpi.
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
Deputāti atgādina, ka dalībvalstīm jāpilda savas saistības, "lai likvidētu šķēršļus sieviešu un vīriešu līdztiesībai darba tirgū" un "līdz 2010. gadam nodrošinātu bērnu aprūpi 90% bērnu vecumā no trīs gadiem līdz obligātās izglītības sākuma vecumam".
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
Lai līdzsvarotu profesionālās vēlmes un ģimenes plānus, deputāti arī prasa dalībvalstīs spert soļus, lai uzlabotu attieksmi pret paternitātes atvaļinājumu tēviem.
Value of informal and invisible work should be recognised
Rezolūcija arī aicina ES uzsākt pārskatīt darba un ģimenes dzīves līdzsvarošanas politiku kopumā," tostarp garantējot, ka maternitātes/paternitātes izmaksas sedz nevis darba devējs, bet tās sedz no valsts līdzekļiem".
According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.