natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju par bezvīzu režīmu ar ASV un pasažieru datu aizsardzības jautājumiem, par ko sarunas notiek paralēli gan starp ES un ASV, gan divpusēji.
Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU.
Plenārsesijas debates notika 23.aprīlī.
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Atzīmēs pirmo Eiropas Jūras dienu
It also demands effective sanctions and support for victims.
Eiropas Savienība otrdien, 20. maijā, iedibinās jaunu tradīciju, svinot Jūras dienu, kas mudinās eiropiešus apzināties, cik liela bagātība Eiropai ir jūras un okeāni.
20 May will be designated European Maritime Day with a key event in Strasbourg.
Plenārsesiju kalendārs 2009.gadam
MEPs will vote on the dates of the Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2009.
Parlaments trešdien pieņems plenārsesiju kalendāru 2009. gadam, kas ir Eiropas Parlamenta vēlēšanu gads.
2009 is European election year with elections taking place the first week of June 2009 in the 27 Member States.
Zinātnē jāiesaista vairāk sieviešu
The House will debate the situation of the Roma in the EU.
Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja atgādina, ka saskaņā ar Lisabonas stratēģiju zinātnē — vienā no vissvarīgākajiem izaugsmes virzītājiem — nepieciešams nodarbināt papildu 700 000 zinātniekus.
Fiona Hall (ALDE, UK, Liberal Democrat North East) will present her legislative report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Komiteja uzskata, ka viens no zinātnieku deficīta iemesliem ES ir pārāk zemā sieviešu iesaiste
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
Eiropas Parlamenta budžeta aplēses 2009. gadam
The House will also debate a report on a better ship dismantling.
Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs savu nākamā gada administratīvo budžetu, lai to galīgi pieņemtu oktobrī.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
Eiropas Parlamenta 2009.gada budžetu jo īpaši ietekmēs Parlamenta vēlēšanas jūnijā, Lisabonas Līgums un jaunais deputātu nolikums.
MEPs in the committee also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report.
Pārtikas cenu pieaugums
Wednesday 21 May 2008
Eiropas Parlamenta deputāti gatavo rezolūciju par pārtikas cenu pieaugumu, par ko debates notika 22.aprīļa plenārsēdē.
The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making.
Lai atbalstītu vismazāk aizsargātos pasaules iedzīvotājus, Eiropas Komisija plāno piešķirt papildu pārtikas palīdzību EUR 117,25 milj. vērtībā.
Climate Change Committee MEPs criticise “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term, in an interim report.
Starptautisks urāna ieroču aizliegums
The House will then debate a report on Turkey's 2007 progress.
EP deputāti mudina dalībvalstis un Eiropas Komisiju ātrāk panākt starptautisku vienošanos par vājināta urāna izmantošanas aizliegumu karadarbībā.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Deputāti vēlas, lai šo ieroču riskam nebūtu pakļauti kareivji, kas nosūtīti kopējās Eiropas misijās.
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Skaidrākas prasības Eiropas autopārvadātājiem
MEPs will vote on two separate resolutions on these topics.
Eiropas Parlaments izskatīs trīs likumdošanas priekšlikumus ar jaunām, skaidrākām prasībām par piekļuvi profesionālajai darbībai autopārvadājumu nozarē un iekšzemes komercpārvadājumiem.
The House will debate a new animal health strategy for the EU (2007-2013) MEPs in the Agriculture Committee support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Paralēli plenārsesijas notikumiem
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
Pirmdien plkst.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
19.00-21.30 Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejā — ziņojums par iekšējā gāzes tirgus izveidi.
Parliament votes on a resolution on rising food prices in the EU and developing countries following the debate that was held on 22 April In Strasbourg.
Otrdien plkst.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
14.00 Lauksaimniecības komitejā — Eiropas Komisija deputātus iepazīstinās ar Kopējās Lauksaimniecības politikas veselības pārbaudes rezultātiem.
On this occasion the topics are: Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
20080516IPR29015 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē EbS tiešsaistē
20080516IPR29015 Briefing for Strasbourg plenary session 19-22 May 2008 Final draft agenda 19-22 May 2008
Eiropas Parlaments aicina izstrādāt visaptverošu direktīvu diskriminācijas izskaušanai
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Eiropas Parlaments aicina Eiropas Komisiju pildīt apņemšanos izstrādāt vispusīgu direktīvu, kas vērstos pret nevienlīdzīgu attieksmi piekļuvē precēm un pakalpojumiem, pamatojoties uz dzimumu, rasi, etnisko izcelsmi, reliģiju, pārliecību, invaliditāti, vecumu vai dzimumorientāciju.
The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Tāds aicinājums izteikts šodien pieņemtajā ziņojumā par ES sasniegto vienlīdzīgu iespēju un diskriminācijas izskaušanas jomā.
The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Tatjana ŽDANOKA (Verts/ALE), piedaloties debatēs Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas vārdā, atzina — pašreizējie ES tiesību akti aizsardzībai pret diskrimināciju ir nepilnīgi.
A new directive must cover discrimination to access and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
"Mums patiesi ir nepieciešams visaptverošs tiesisks ietvars," uzsvēra deputāte.
Race and Gender are already covered, as is employment.
Deputātes skatījumā noteiktu jomu izslēgšana nozīmētu atkāpšanos no pašu vērtībām.
The Commission made the commitment to a comprehensive directive in its work programme for 2008: There appears to be some backtracking on this and they might only bring forward legislation on disability and nothing else, this is not acceptable.
"Vispusīga direktīva"
Every EU citizen must be treated equally."
Pašlaik dalībvalstis saista divas direktīvas vienlīdzīgas attieksmes jomā: Padomes Direktīva 2000/43/EK par vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības un Direktīva 2000/78/EK par sistēmu vienlīdzīgai attieksmei saistībā ar nodarbinātību un profesiju.
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
Tāda pieeja deputātu skatījumā ļautu "likvidēt hierarhiju aizsardzībā pret dažādiem diskriminācijas veidiem".
Parliament calls for "putting an end to the hierarchy of protection against different grounds of discrimination".
Deputātu vairākums pauž pārliecību, ka "nav jēgas aizliegt diskrimināciju vienā jomā, vienlaikus pieļaujot to citā".
It would not "make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another", they say.
Deputāti to pieņēma ar 369 balsīm par, 297 pret, un 18 atturoties.
Defeat for attempt to block further EU legislation
Savukārt EPP-ED grupas grozījumu, kurā, nosodot diskrimināciju visās tās izpausmēs, vienlaikus uzsvērts, ka nespecifiska direktīva nav labākais līdzeklis, lai risinātu personu sarežģītās vajadzības, Parlaments noraidīja ar 284 balsīm par un 371 pret, 19 atturoties.
An amendment tabled by the EPP-ED group which deplored discrimination but said that "a non-specific directive prohibiting discrimination" was not "the appropriate tool for dealing with the complex needs of individuals" was defeated with 284 votes in favour to 371 against.
Jāaptver visas jomas
Combat all forms of discrimination
Deputāti ziņojumā pauž stingru pārliecību, ka jebkurai jaunai direktīvai jāaptver visas Kopienas kompetences jomas, tostarp izglītība, mūžizglītība, sociālā aizsardzība un drošība, mājokļi un veselības aprūpe, diskriminēto grupu tēli plašsaziņas līdzekļos un reklāmā, invalīdu piekļuve informācijai, telekomunikācijām, elektroniskajiem sakariem, dažādiem transporta veidiem un sabiedriskām vietām, sociālās priekšrocības un piekļuve precēm un pakalpojumiem.
MEPs stress that any new directive would have to prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public.
Parlaments arī sagaida, ka ES izstrādās kopīgu invaliditātes definīciju, "lai varētu visiem Eiropas Savienības invalīdiem, lai kur viņi arī atrastos Eiropas Savienībā, nodrošināt vienādas tiesības".
The report also states that future legislation has to include specific provisions to combat multiple discrimination "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
Galvenie trūkumi pašlaik
Deficiencies in implementation of existing legislation
Deputāti ziņojumā atzīmē galvenos trūkumus divu spēkā esošo direktīvu izpildē ES dalībvalstīs: jo īpaši tie novērojami nodarbinātības jomā un, dalībvalstīm pārkāpjot prasību ieviešanas termiņus.
Moreover, the Parliament is concerned about the deficiencies in the transposition and implementation of the existing directives on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC) by some Member States.
Tāpēc Parlaments aicina Eiropas Komisiju arī turpmāk ar pārkāpuma un neatbilstības procedūru palīdzību mudināt dalībvalstis ievērot savas saistības.
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
Upuru aizsardzība
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
Pievēršoties upuru aizsardzībai un sankcijām par pārkāpumiem, deputāti uzsver, ka tām jābūt "efektīvām, proporcionālām un atturošām".
Effective sanctions and assistance for victims
"Dalībvalstīm jebkurā gadījumā automātiski jānodrošina palīdzība tiesvedībā personām, kuras cietušas no diskriminācijas, vajadzības gadījumā valsts juridiskā atbalsta sistēmās piešķirot publisko finansējumu," norādīts ziņojumā.
Sanctions against a violation of national provisions must be "effective, proportionate and dissuasive", say MEPs.
Deputāti arī mudina dalībvalstis "novērst nopietnos šķēršļus, ko rada diskriminācija darbā pieņemšanas procedūrās".
They recall that the burden to act is often on the victim to challenge the perpetrator "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid".
Ziņojums: ES sasniegtais progress vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas nodrošināšanā (Direktīvu 2000/43/EK un 2000/78/EK transponēšana)
20080516IPR29016 Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May)
Eiropas Parlamentā atzīmē pirmo Eiropas Jūras dienu
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Eiropas Jūras diena — 20. maijs
20 May is European Maritime Day to be celebrated annually
Par to, ka ik gadu Eiropas Savienība atzīmēs Eiropas Jūras dienu, kopīgi vienojās trīs Eiropas Savienības iestādes — Parlaments, Padome un Komisija.
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
Šāds pasākums radīs iespēju uzsvērt okeānu un jūru potenciālu Eiropai globalizācijas apstākļos, apzināties to ekonomisko un sociālo nozīmi, kā arī iepazīt, kopt un saglabāt ar jūru saistīto kultūras mantojumu.
The European Maritime Day highlights the contribution that oceans and seas make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
Lai samazinātu emisijas jūrniecībā
It is an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity.
Deputāti uzsver: jūrniecības politikai ir jādod būtisks ieguldījums emisiju samazināšanā, lai līdz 2050. gadam panāktu ES mērķi — samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas uz pusi.
MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
Tas nozīmē, ka emisiju tirdzniecības sistēmā jāiekļauj kuģniecība un jāpastiprina pētniecības darbs.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
· noteikt slāpekļa oksīda emisiju standartus kuģiem, kuri izmanto ES ostas;
- the introduction of nitrogen oxide emission standards for ships using EU ports;
· samazināt maksimālo pieļaujamo sēra saturu kuģu degvielā;
- the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5% to 0,5%;
· ieviest nodokļu pasākumus, piemēram, nodokļus vai maksu par sēra dioksīda un slāpekļa oksīda emisijām no kuģiem;
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
· pakāpeniski ieviest prasību kuģiem, kas ir noenkurojušies, izmantot elektroenerģiju no sauszemes avotiem;
- promotion of the introduction of differentiated harbour and waterway charges to favour ships with low sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions;
· ierosināt ES direktīvu par kuģu degvielas kvalitāti;
- a proposal for an EU directive on the quality of marine fuels.
Piekrastes piesārņojums un munīcijas krājumi Baltijas jūrā
Members also point out that land-based pollution of the sea constitutes a significant proportion of overall maritime pollution and that the Commission has yet to get grips with this issue.
Vēršot uzmanību uz piekrastē radīto jūras piesārņojumu, Eiropas Parlaments aicina bez kavēšanās īstenot jau esošos ES tiesību aktus, piemēram, Ūdens pamatdirektīvu.
The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
Deputāti arī pieprasa rīcības plānu, lai noteiktu un likvidētu iepriekšējo karu laikā Ziemeļu un Baltijas jūrā nogremdētos vecās munīcijas krājumus.
They add that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.
Ziņojumā pievērsta arī uzmanība nodarbinātībai jūrniecībā un zvejniecībā, tostarp profesionālo kvalifikāciju atzīšanai, kā arī pētniecībai.
Social and labour protection for seafarers
Pievēršoties Eiropas kopējai zivsaimniecības politikai, deputāti prasa, lai turpmāk tajā neparādītos tādi trūkumi kā pārmērīga centralizācija un nespēja ņemt vērā reģionālo daudzveidību.
Seafarers should no longer be excluded from certain areas of European social and labour protection, such as safeguards for employees' rights in the event of transfers of undertakings, rules on collective redundancies and on the posting of workers to provide services.
Eiropas Parlaments savu viedokli pauda ziņojumā 2007.gada 12. jūlijā, un 2007. gada 14. decembra Eiropadomes sanāksmē politiku apstiprināja valstu un valdību vadītāji.
Although the Common Fisheries Policy (CFP) has been serving well the industry in general, future policy should be developed in such a way to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the European waters.
Integrētās jūrniecības politikas galvenais mērķis — veidot saskanīgu sistēmu ES jūrniecības politikā, lai atrisinātu iespējamās pretrunas starp dažādām tās jomām, piemēram, vide, transports, sociālā politika, tūrisms.
MEPs call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
20080516IPR29017 Ziņojums: Integrēta Eiropas Savienības jūrniecības politika Audio, referents Willi PIECYK (EN) Audio, EP politisko grupu pārstāvju uzstāšanās (EN -15:06 ) Audio, Eiropas komisārs zivsaimniecības un jūras jautājumos Joe Borg (EN)
20080516IPR29017 An Integrated Maritime Policy for the European Union Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) Audio, Rapporteur Willi Piecyk - EN Audio, 05:02 - Commissioner Joe Borg - OR (EN) Audio, 15:06 - political groups - EN
Eiropa un 1968. gada mantojums
40 years on: Europe and the legacy of 1968
1968. gads -- brīvības un morālās revolūcijas gads
The events of 1968 shook post-war Europe and are still be analysed and spoken about today - a tribute to their enduring importance.
1968. gads atstājis neizdzēšamas pēdas Eiropas līkumainajā vēsturē.
Paris in May 1968 was the scene of demonstrations which shook the Fifth Republic.
Studentu un strādnieku sacelšanās Francijā šī gada maijā satricina pašus valsts pamatus, novedot pie sociālām reformām vairākās Eiropas valstīs.
Future president of the European Parliament Nicole Fontaine was living in the Latin Quarter of the city during those days.
Čehoslovākijā sākas „Prāgas pavasaris”, politiskas liberalizācijas laikmets.
She recalls: "I was 24 and had just finished my studies at the Institut des Sciences Politiques - I was also expecting my first child".
Polijas universitātes saceļas, prasot reformas un runas brīvību.
She told us that due to the imminent arrival of her child she was more of an "observer of events rather than a participator".
„Man bija 24 gadi, es tikko biju pabeigusi studijas Parīzes Politisko zinātņu institūtā,” atceras bijusī Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja (1999-2002) Nicole Fontaine (Eiropas Tautas partijas grupa, Francija). „Es dzīvoju Latīņu kvartālā un gaidīju jūlija sākumā paredzēto meitiņas nākšanu pasaulē.
Ms Fontaine - who still sits in the Strasbourg assembly for the centre right EPP-ED group, said the slogans of '68 "irritated and continue to irritate" the upper classes of French society.
Arī bez tās tikumi un ieražas neizbēgami būtu mainījušies, taču, iespējams, ar lielākiem satricinājumiem.”
For her the legacy was a "catharsis" in French society which led to changes which would have inevitably occurred, but thanks to '68 change came with "more convulsions".
Bēglis saduras ar kreiso ideālismu
Prague Spring to Soviet Winter: the flight from Prague
„Kā politiskos bēgļus no Čehoslovākijas mūs atbalstīja tie, kuri noliedza gan kapitālismu, gan komunismu.
He recalls that "as Czechoslovak political refugees, we found support by those who rejected both capitalism and communism.
Taču mēs, protams, bijām mazāk sajūsmināti par dažu aktīvistu kreiso ideālismu, jo bijām redzējuši, kā sociālisms izskatās patiesībā,” stāsta deputāts.
But of course we were less enthusiastic about the leftist idealism of some of the activists, because we have seen how socialism actually looks in reality".
„Vācijā 1968. gada notikumi ievadīja kustību, kura šodien padara pilnīgi pieņemamu, piemēram, to, ka lielpilsētas mērs ir gejs.
In terms of the political legacy of '68 in the west and Germany in particular, Mr Horáček sees the election of openly gay mayors, a coalition of greens and conservatives in Hamburg and the involvement of more women in politics as processes which "have their roots in the events of 1968".
Labs piemērs ir arī tas, ka Hamburgā pirmoreiz tika vestas sarunas par koalīciju starp zaļo partiju un konservatīvajiem, to turklāt darīja sievietes.
For his native Czechoslovakia he sees the memories of '68 leading to the dissident movement "Charter 77" and the eventual "Velvet" revolution in 1989.
Šo procesu saknes meklējamas 1968. gada notikumos.
In neighbouring Poland the spring of 1968 saw students revolt against the Communist government in favour of political reform and more freedom of speech.
Pirms tam sabiedriskā dzīve bija daudz konservatīvāka, un tādas lietas bija vienkārši neiedomājamas.”
Bronisław Geremek is a Polish historian and now serves as a Liberal MEP.
„Čehoslovākijā un Polijā notikušais iekļaujas Eiropas pretestības kustību ritmā.
He believes they "differed in specifics and their goals were not alike.
Pirms tam, 1956. gadā, padomju armija apspieda Ungārijas revolūciju.
However, all of the movements were about freedom".
Citas sociālās grupas, proti, strādnieki, to neatbalstīja.
Other social groups, namely workers, did not support it".
1968. gada vērtīgākā pieredze bija galvenokārt negatīva, taču tā pamodināja sabiedrību un rezultātā noveda pie bijušās sistēmas gāšanas.”
However, he says that it did "wake up" society and lead ultimately to the fall of the Soviet system.
1968. gads pieder vēsturei
1968 belongs to history
No šodienas perspektīvas 1968. gads iezīmēja skaidru pagriezienu Eiropas vēsturē, par spīti variācijām dzelzs priekškara abās pusēs.
From the perspective of four decades later, 1968 clearly marked a significant shift in European history, albeit taking different forms on each side of the iron curtain, and indeed varying sharply between different countries on the two sides.
Šīs pārmaiņas spēlēja nozīmīgu lomu šodienas Eiropas veidošanā.
These changes played a great role in the shaping of today's reunited Europe represented in the European Parliament.
Daudzi gan saka, ka pienācis laiks raudzīties uz priekšu, nevis atpakaļ.
The debate will continue as to the precise nature of the legacy, while many now say the time has come to look forward rather than back.
1968. gads mainīja pasauli, vai nu jūs vēlaties vai nē.
Constantly replaying the debate of 1968 does not bring us any further.
Taču šodienas sabiedrība ir savādāka, un tādēļ mums ir vajadzīgas savādākas debates.”
But today society is different and therefore we need a different debate."
20080516STO29045 Nicole Fontaine Milan Horáček Bronisław Geremek Daniel Cohn-Bendit
20080516STO29045 Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
Pirmdiena, 2008. gada 19. maijs
Monday 19 May 2008
Ziņojums: Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Report: Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Vides krimināltiesiskā aizsardzība
Protection of the environment through criminal law