natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Pētījumi, kas veikti, pamatojoties uz novērojumiem un modelēšanu, liecina par nopietnu apdraudējumu mūsu planētai," norāda Eiropas Parlamenta pagaidu komiteja ziņojumā par zinātniskajiem faktiem klimata pārmaiņu jomā.
They note that most EU Member States are making “good or even excellent progress” in their efforts to comply with their burden-sharing targets, thus “raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012”, but warn that they will have to reduce emissions “in a more ambitious way” to meet long-term EU targets.
Deputāti uzskata, ka "ar pašreizējo politiku klimata pārmaiņu ietekmes mazināšanai [..] tomēr nepietiks".
Global warming "predominantly man-made"
Tomēr komiteja atzīst, ka jebkura gadījumā atbildīgu lēmumu pieņemšanai ļoti svarīgi ir turpmāki pētījumi.
The underlying causes of global warming “are predominantly man-made”, they say.
Deputāti arī prasa, lai zinātnieki un politiķi kopīgiem spēkiem veido izpratni par „sīkumiem, kas varētu būt nozīmīgi”.
More research needed on biofuels’ environmental impact
Tālākie soļi
Next steps
Lēmumu izveidot Pagaidu komiteju klimata pārmaiņu jautājumos Eiropas Parlaments pieņēma 2007. gada 25. aprīlī.
The interim report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) addresses only the scientific facts of climate change.
Komitejas sākotnējo pilnvaru laiku — viens gads — Parlaments ir nolēmis pagarināt līdz 2009. gada februārim, kad tiks pieņemts ziņojums ar konkrētiem ieteikumiem rīcībai ES robežās, kā arī ES nostājai starptautiskās sarunās.
Recommendations for the EU's future integrated climate change policy, for adaptation and mitigation measures, and for Parliament’s position in international negotiations for a post-2012 climate change framework, will be set out in a final report, to be adopted by the end of the committee’s term of office.
Ziņojums, ko Parlaments izskatīs šajā plenārsēdē, pievēršas tikai pieejamajiem zinātniskajiem faktiem.
The committee’s term of office – in accordance with an earlier (18 February) decision of the plenary – has been extended until February 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Dzīvsudraba importa un eksporta aizliegums — no 2010. gada?
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja uzstāj, ka dzīvsudraba imports un eksports Eiropas Savienībā jāaizliedz no 2010.gada decembra — agrāk, nekā to vēlas dalībvalstu ministri.
Commenting on the compromise, Parliament's rapporteur, Dimitrios Papadimoulis said: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
Dzīvsudrabs un tā savienojumi rada draudus cilvēku veselībai, jo īpaši augošu bērnu nervu sistēmai, un ir bīstami arī ekosistēmām un dzīvajai dabai.
It is a source of great relief to everyone fighting to exclude mercury from our daily lives and avoiding making the developing world Europe's dumping ground."
Vides komitejas deputāti jau pirmajā lasījumā atzinīgi novērtēja regulas priekšlikumu, tomēr uzskatīja, ka jāveic izmaiņas, lai labāk aizsargātu cilvēku veselību un vidi.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and submit by 1 January 2010 a report to Parliament and Council and, if appropriate, a proposal for revision of the directive not later than 15 March 2013.
Komiteja arī atkārto prasības par stingrākiem uzglabāšanas noteikumiem.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Dzīvsudrabs ir dabiski sastopams vidē, to iegūst arī kā blakusproduktu.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
Tā dēvēto reģenerēto dzīvsudrabu iegūst no dzīvsudrabu saturošiem produktiem (dienasgaismas spuldzēm, baterijām, zobu amalgamas, mēraparatūras un kontroles ierīcēm, slēdžiem) un no ražošanas un pārstrādes atkritumiem.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Lai pieņemtu atjaunotos grozījumus, plenārsēdē būs nepieciešams absolūts deputātu balsu vairākums katram no tiem.
It can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR)
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Ieteikums regulas otrajam lasījumam: Metāliskā dzīvsudraba eksporta aizliegums un droša glabāšana
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vides komiteja atbalsta kriminālsodus par kaitējumu videi
Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores
Lai efektīvāk aizsargātu vidi un atturētu no pretlikumīgas rīcības, Eiropas Savienība par nopietniem nodarījumiem pret vidi plāno ieviest kriminālsodāmību.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja par likumprojektu ir panākusi neformālu vienošanos ar ES Padomi.
MEPs in the committee also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Likumprojektā uzskaitīti rīcību veidi, kas būs jāuzskata par kriminālsodāmiem, ja tas nav jau paredzēts attiecīgās valsts tiesību aktos.
Ship owners use a loophole that allows EU ships to at the same time be classified as waste and a ship under different regulations, and thus circumvent the ban on export of hazardous waste.
Proti, ja par kādu no darbībām, kas minētas direktīvā, pašlaik var saukt tikai pie civiltiesiskās atbildības vai administratīvā kārtībā, tad turpmāk dalībvalstīm būs jāparedz kriminālsankcijas, kas no kaitniecības pret vidi atturētu pietiekami efektīvi.
The report criticises the lack of political will to close the loopholes and to tackle the structural hiding of responsibility in the shipping sector, which leads to a systematic disregarded for regulation and for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Komitejas deputāti piekrita principam, ka jaunās prasības jāpiemēro tikai pret kaitējumu videi, kas nodarīts, pārkāpjot ES tiesību aktus.
In order to enforce the rules and close loopholes the report calls for worldwide regulation by the International Maritime Organisation which, according to MEPs in the committee, would be the most effective way to protect the environment and public health.
Direktīvas uzskaitījumā iekļauts kaitējums, ko izraisījusi materiālu un radiācijas noplūde, emisijas gaisā, augsnē vai ūdenī, nelegālu atkritumu noglabāšana vai kodolmateriālu glabāšana.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
Direktīva attieksies arī uz aizsargājamu dzīvnieku vai augu sugu nelikumīgu turēšanu, nogalināšanu vai tirdzniecību, dzīvotņu noplicināšanu un ozonu noārdošu vielu nelikumīgu tirdzniecību vai izmantošanu.
Even with such lists established, there would still be a lack of OECD ship dismantling facilities.
Neformālā vienošanās starp Eiropas Parlamentu un ES Padomi nozīmē, ka, gadījumā, ja Eiropas Parlaments plenārsēdē kompromisu apstiprinās, var sagaidīt, ka likumprojekts tiks pieņemts jau tuvākajā laikā pirmajā lasījumā.
However, since it is legitimate to move ships from OECD- to non-OECD-countries for scrapping, provided that they first have their toxic components removed, the report calls for immediate measures to develop the dismantling and pre-cleaning industry in the European Union.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
Transfer technology and set up a fund for dismantling
Ziņojums: Vides krimināltiesiskā aizsardzība
MEPs in the committee welcome the proposal to establish a fund for ship dismantling.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Turcijai jāpaātrina reformu gaita
Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs
Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja apsveic Turcijas premjerministra T.R. Erdogan apņemšanos, ka "2008. gads būs reformu gads".
In other words, if in an EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
Deputāti prasa pildīt solījumus par reformām, kas nepieciešamas, lai Turcija kļūtu par demokrātiju, kuras pamatā — "laicīga valsts un plurālistiska sabiedrība".
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
Parlaments mudina Turcijas valdību panākt noturīgu risinājumu kurdu jautājumā, norādot, ka risinājuma pamatā var būt "vienīgi taustāmi uzlabojumi attiecībā uz kultūras, ekonomiskajām un sociālajām iespējām".
The House will debate the situation in Burma/Myanmar and China following the tragedies that have recently beset these countries.
Komiteja pauž nožēlu par apjomīgo tiesvedību lietās pret mēriem un citiem politiķiem par to, ka viņi saziņā ir izmantojuši kurdu valodu vai ir pauduši savu viedokli.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has expressed his deep sympathy with all those affected by the serious earthquake in China.
Dzimumu vienlīdzība
MEPs will vote on a resolution on these topics.
Pievēršoties Turcijas sagatavošanas darbam pie jaunas konstitūcijas, deputāti uzsver, ka tajā "jāietver dzimumu līdztiesība" un "jāizvairās no tādu neskaidru kritēriju izmantošanas kā vispārējā morāle".
In a letter to the Chinese Premier, Wen Jiabao, the President of Parliament extended his sincere condolences in view of the large number of victims and persons still missing.
Pārveidojot Konstitūciju, "ir jābūt plašai pilsoniskās sabiedrības līdzdalībai", iesaistot arī reliģiskās kopienas.
More than 34,000 people were killed in a devastating cyclone that hit western Burma on 3 May.
Šajā kontekstā deputāti atzīmē iedzīvotāju daļas bažas par to, ka universitātēs bez plašākas apspriešanās ar sabiedrību tika atcelts aizliegums nēsāt galvas lakatus.
They recalled that the EU Humanitarian Aid is entirely neutral, impartial and independent, in accordance with the EU Consensus on Humanitarian Aid.
Ziņojuma projekts "vēlreiz aicina Turcijas un Armēnijas valdību sākt izlīguma procesu attiecībā uz tagadni un pagātni", un Eiropas Komisiju sekmēt šo procesu.
The Commission plans to provide a further €117.25 million for food assistance as a response to the impact of the increase in food prices on the world's most vulnerable people. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Sarunas par bezvīzu programmu ar ASV
Misleading 'Directory companies' (e.g.
Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju par bezvīzu režīmu ar ASV un pasažieru datu aizsardzības jautājumiem, par ko sarunas notiek paralēli gan starp ES un ASV, gan divpusēji starp atsevišķām dalībvalstīm un ASV.
Arlene MCCARTHY (PES, UK), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be asking the Council questions on Misleading 'Directory companies' (e.g.
Plenārsesijas debates notika 23.aprīlī.
'European City Guides').
Par vīzu režīmu jautājumu notiek sarunas starp ASV un Eiropas Komisiju.
Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Paralēli notiek divpusējas sarunas starp ASV un tām ES valstīm, kas vēl nav iekļautas ASV bezvīzu programmā.
The consequence of such scams is usually the unwanted 'registration' of professionals and small companies in rogue 'directories' for several years, at a cost of up to € 1000 per year.
Savukārt par dalībvalstu īpašās kompetences jautājumiem notiek divpusējas sarunas.
IMCO Committee Members have received numerous complaints from citizens and the business community about such cases.
Divpusējus memorandus par iespējamo pievienošanos ASV bezvīzu programmai ir parakstījušas Čehija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Slovākija.
The Committee therefore feels immediate and coordinated action by Member States is needed to prevent these 'directory companies' from operating and causing further damage to the European business community.
Bezvīzu režīms attiecas uz visām dalībvalstīm, kas bija ES pirms 2004. gada, izņemot Grieķiju.
The Committee therefore asks the Council of the European Union the following questions.
Savukārt Slovēnija pagaidām ir vienīgā no jaunajām dalībvalstīm, kuras pilsoņiem ASV vīza nav vajadzīga.
Are Member States aware of the magnitude of this problem for the European business community, and particularly for SMEs?
Bezvīzu programma attiecas uz īstermiņa uzturēšanos.
What action have they taken to close down these rogue 'directory companies'?
Debatēs vairāki dalībnieki minēja argumentus par labu kopējām sarunām, kas nodrošinātu vienādu ASV attieksmi pret visām ES dalībvalstīm.
Are Member States prepared to exchange information with other Member States' market surveillance authorities in order to warn them about fake 'directory companies'’ operations as well as their managers/owners?
Citi atbalstīja divpusēju procesu, kas varētu būt ātrāks.
What steps are being undertaken to close loopholes created in the transposition of the Misleading Advertising Directive 84/450/EEC [1] ?
Rezolūcijas priekšlikumi: Eiropas Savienības un ASV sarunas par vīzu režīma atcelšanu
What measures have Member States put in place to warn the business community about the threat of fake 'directory companies' and to assist those companies who are victims of these fraudulent practices?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2007-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Humānā palīdzība
External relations
Starptautiskā palīdzība Birmas/Mjanmas un Ķīnas katastrofu upuriem
MEPs urge faster pace of reform in Turkey
Paziņojumu par ciklona nodarīto postu, vienlaikus nosodot vadošās militārās huntas bezatbildīgo rīcību, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING pauda, atklājot plenārsesiju Briselē 6.maijā.
The report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Kopš tā laika upuru skaits ir turpinājis pieaugt.
The role of the judiciary and the military in modern Turkey
Ārkārtas tikšanās laikā 13. maijā ES ārlietu ministri atzina, ka ir nedaudz uzlabojusies situācija no sadarbības viedokļa ar Mjanmas huntu, taču piekļuve joprojām ir ļoti ierobežota.
The committee is "concerned about the implications of the AK Party closure case," and "expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties."
"Padome aicina Birmas/Mjanmas varas iestādes sniegt brīvu un netraucētu piekļuvi starptautiskajiem humānās palīdzības ekspertiem, tostarp ar ārkārtas vīzu un ceļošanas atļauju izsniegšanu," teikts Padomes paziņojumā presei.
The report urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
Padome arī aicina atvieglot cilvēku pārvietošanos valsts iekšienē starptautiskās palīdzības saņemšanai.
It also calls for "'real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Pēc notikušā priekšsēdētājs H.-G.PÖTTERING nosūtīja vēstuli Ķīnas premjerministram, paužot līdzjūtību sakarā ar lielo upuru un bezvēsts pazudušo skaitu.
In light of the drafting of a new constitution, the committee stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights."
Ķīnas zemestrīcei pievērsās arī ES ārlietu ministri pirmdien notikušajā ārkārtas sanāksmē, atzīmējot Ķīnas varas iestāžu gatavību pieņemt ārējo palīdzību.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
ES sāks to sniegt, kolīdz apstākļi uz vietas atļaus.
Rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN EPP-ED NL A6-0168/2008 Turkey's 2007 progress report Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Balsos par 2009. gada plenārsesiju kalendāru
Animal health strategy should be conformed to EU ambitions
Eiropas Parlaments balsos par 2009. gada plenārsesiju kalendāru.
MEPs in the Agriculture Committee support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Parasti gada laikā divpadsmit plenārsēdes notiek Strasbūrā.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Nākamgad būs par vienu šādu sesiju mazāk, jo jūnijā notiks Eiropas Parlamenta vēlēšanas.
Although these aims are supported, the report on behalf of the Agricultural Committee highlights a number of issues where the Commission's strategy "fails to pay sufficient attention".
Arī 2009. gadā iecerēts saglabāt šādu kalendāra struktūru.
Use of vaccinations as part of disease eradication operations
Eiropas Parlamenta sesiju kalendārs — 2009
If passed when voted on by the European Parliament on Thursday (22 May), this own initiative report will be followed by Commission legislative proposals to be adopted under co-decision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Skaidrākas prasības Eiropas autopārvadātājiem
Transfer of tobacco aid for to the Community Tobacco Fund
Eiropas Parlaments izskatīs likumdošanas priekšlikumu paketi ar jaunām, skaidrākām prasībām par piekļuvi profesionālajai darbībai autopārvadājumu nozarē, iekšzemes komercpārvadājumiem, kā arī autobusu pārvadājumu tirgum Eiropas Savienības robežās.
The consultation report by Sergio BERLATO (UEN, IT) on the Commission's proposals for the Community Tobacco Fund calls on the Commission to amend the suggestion to transfer 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Parlamenta Transporta komitejas skatījumā jaunajos tiesību aktos jāizvairās no dažām nepamatoti stingrām vai apgrūtinošām prasībām.
The report is linked to an old request by the Parliament aimed at ensuring the continuation of aid to EU tobacco producers until 2013, whereas the 2004 reform of the sector decided that the link between tobacco production and support to farmers should be cut in 2010 at the latest.
Piekļuve autopārvadātāja profesionālajai darbībai
Production of tobacco in the EU
Eiropas Komisijas ierosinātais likumprojekts paredz:
The EU is the world's leading importer of tobacco.
- elektroniskos reģistrus un elektronisko datu aizsardzību;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- diplomu savstarpējas atzīšanas sistēmu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Regula arī paredz noteikt sankcijas par pārkāpumiem.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jebkuram uzņēmumam, kas velēsies uzsākt darbību autopārvadājumu nozarē, darbā būs jāpieņem pārvadājumu vadītājs, kam jāpierāda profesionālā kompetence — vismaz 140 stundu profesionālās apmācības un nokārtots eksāmens.
It is felt that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare in particular for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Parlamenta Transporta komiteja regulas priekšlikumā ir ierosinājusi vairākus grozījumus.
The melting of glaciers causes not only a rise in sea levels, but also irreparable damage to human, animal and plant life.
Lai gan deputāti atbalsta nodomu ieviest sarakstu pārkāpumiem, kas liegtu piekļuvi autopārvadājumu vadītāja profesijai Eiropas Savienībā, deputāti svītroja no saraksta nebūtiskus nodarījumus.
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
Komiteja arī ir ieteikusi vienkāršot finanšu prasības, kas pārvadātājiem jāizpilda profesionālās darbības sākšanai.
The European Maritime Day will highlight the contribution that oceans and seas make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
Ierobežojumi iekšzemes komercpārvadājumiem — kabotāža
It will be an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity.
Eiropas Savienības iekšējā tirgū starptautiskie pārvadājumi starp dalībvalstīm ir pilnīgi liberalizēti, bet attiecībā uz kabotāžu daži ierobežojumi joprojām pastāv.
It will help raise awareness of the importance of the maritime industries and sectors in Europe's overall economy, and emphasise the key role of Europe's coastal regions.
Visbeidzot, Parlaments pirmajā lasījumā balsos par likumprojektu, kas regulē piekļuvi autobusu pārvadājumu tirgum.
In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
Tā mērķis — konsolidēt un novērst atkārtošanos pašreizējos tiesību aktos.
- the introduction of nitrogen oxide emission standards for ships using EU ports;
Jaunā regula arī stiprinās dalībvalstu sadarbību un saskaņos dokumentu formātu, lai vienkāršotu kontroli.
- the designation of the Mediterranean Sea, the Black Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs);
Silvia-Adriana ŢICĂU (PSE, RO)
Social and labour protection for seafarers
Ziņojums: Noteikumi autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai
The directives concerned should be revised in close cooperation with the social partners.
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
(Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) report).
Ziņojums: Piekļuve starptautisko kravas autopārvadājumu tirgum (pārstrādāts dokuments)
Directive 96/26/EC) A6-0037/2008 Common rules for international carriage by coach and bus (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN