natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādu viedokli Eiropas Parlamenta deputāti pauž šodien ar 424 par, 133 pret, un 24 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā par Kosovu un Eiropas Savienības lomu tajā.
The resolution was adopted with 424 votes in favour, 133 against and 24 abstentions.
Par grozījumu, ar ko dalībvalstis aicinātas atzīt Kosovas neatkarību, 281 deputāti balsoja par, 229 pret un 55 atturējās.
EULEX, the EU law mission, is expected to promote the stable development of Kosovo and guarantee the rule of law for all the communities throughout Kosovo, including the Serb minority.
Parlaments rezolūcijā atzinīgi vērtē Serbijas valdības piekrišanu izmantot EULEX — līdz šim vērienīgāko Eiropas Drošības un aizsardzības politikas misiju, un gatavību ar šo misiju sadarboties.
The resolution welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the EULEX European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, the largest civilian ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Deputāti "mudina Serbiju turpināt šādu konstruktīvu attieksmi, kas ir saskaņā ar valsts centieniem pievienoties ES".
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.
EULEX ir pienākums nodrošināt stabilu Kosovas attīstību un tiesiskumu, to garantējot visām Kosovas kopienām.
MEPs ask the EU Special Representative to ensure that the Kosovo government promotes the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law is restored in the area.
Līdz šim Kosovas neatkarību ir atzinušas 54 valstis, tostarp 22 no 27 ES dalībvalstīm.
MEPs call on the Commission and on the EU Special Representative to ensure that such initiatives rank high on the Kosovo government's agenda.
Saskaņā ar to Kosova pati pārvalda savas lietas, bet vienlaikus tai ir starptautiska uzraudzība.
They call on the government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner.
ANO Drošības padome ir apstiprinājusi EULEX misijas darbību visā Kosovas teritorijā.
The Commission should help Kosovo move closer to European standards in the fields of public sector accountability and economic transparency.
Misija ir uzņēmusies pienākumus tieslietu, policijas, labošanas iestāžu un muitas jomās un Kosovas iestāžu konsultēšanu un uzraudzību visos ar tiesiskumu saistītos jautājumos.
MEPs urge the Commission and the Member States to assist the Kosovo government in resolving the acute staff shortage in key sectors of the public administration, to support the training of civil servants and to assist with the improvement of communications infrastructure, in order to secure the smooth running of the administration and to strengthen the link between the administrative level and civil society.
2050: Nākotne sākas jau šodien - ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai saistībā ar klimata pārmaiņām (debates)
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change (debate)
Prioritātes cīņā pret Alcheimera slimību (rakstiska deklarācija)
Priorities in the fight against Alzheimer’s disease (written declaration)
2050: Nākotne sākas jau šodien - ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai saistībā ar klimata pārmaiņām (balsošana)
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change (vote)
Svinīgā sēde - Palestīniešu pašpārvalde
Formal sitting - Palestinian Authority
Sankcijas darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu piederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelegāli ***I (balsošana)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (vote)
Energoefektivitātes paaugstināšana ar informācijas un sakaru tehnoloģijām (balsošana)
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (vote)
Gvantanamo ieslodzīto pārmitināšana (balsošana)
Resettlement of Guantánamo prisoners (vote)
Finanšu krīzes ietekme uz automašīnu ražošanas nozari (debates)
Impact of the financial crisis on the car industry (debate)
Eiropas Savienības pilsoņu konsulārā aizsardzība trešās valstīs (debates)
Consular protection of citizens of the European Union in third countries (debate)
Vētras "Klauss" dramatiskās sekas Eiropas dienvidos (debates)
Dramatic consequences of the "Klaus" storm in Southern Europe (debate)
PCB atkritumeļļu izmantošana Īrijas pārtikas otrreizējās pārstrādes rūpnīcā (debates)
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant (debate)
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2008. gada oktobra pirmajā sesijā pieņemtajām rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the October I 2008 part-session was available on the
Martin Bursík (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) and
2009. gada 4. februāra protokola 5.1. punkts .
minutes of 04.02.2009, item 5.1 .
4 Prioritātes cīņā pret Alcheimera slimību (rakstiska deklarācija)
4 Priorities in the fight against
Eva-Britt Svensson , kura lūdza Parlamenta priekšsēdētājam vērsties pie Eritrejas varas iestādēm, lai aizstāvētu žurnālistu Dawit Isaak, kurš kopš 2001. gada atrodas ieslodzījumā (sēdes vadītāja atbildēja, ka Parlamenta priekšsēdētājs sazināsies ar minētajām iestādēm).
Isaak , who had been imprisoned since 2001 (the President replied that the President of Parliament would make contact with the authorities in question).
Urszula Gacek , kas aicināja Parlamentu atbalstīt Polijas un Pakistānas valdību centienus panākt Pakistānā nolaupītā poļu inženiera atbrīvošanu.
Urszula Gacek , calling on Parliament to support the efforts of the Polish and Pakistani governments to secure the release of a Polish engineer kidnapped in Pakistan.
Claudio Fava (referents) , kurš, saņēmis politisko grupu atbalstu un atsaucoties uz Reglamenta 51.panta 2.punkta otro daļu un168. panta 2. punktu, prasīja atlikt balsošanu par šo tiesību akta priekšlikumu, un
Claudio Fava (rapporteur) calling, with the support of the political groups, and on the basis of Rule 51(2), second subparagraph, and Rule 168(2), for the vote on the legislative proposal to be postponed, and
Martin Bursík (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) par šo uzstāšanos.
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) on this request.
B6-0069/2009 un
B6-0069/2009 and
Reinhard Rack , kurš atgādināja problēmu par kameru izvietojumu sēžu zālē (
Reinhard Rack , returning to the matter of the positioning of the TV cameras in the Chamber (
sēdes vadītāja
The President
viņam atbildēja, ka šos komentārus nodos atbildīgajiem dienestiem).
replied that his comments would be passed on to the relevant departments.)
Karl-Heinz Florenz ziņojums - A6-0495/2008 :
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0495/2008
Claudio Fava ziņojums - A6-0026/2009 :
Report: Claudio Fava - A6-0026/2009
Francesco Enrico Speroni par balsojuma skaidrojumu organizēšanu.
Francesco Enrico Speroni on the organisation of explanations of vote.
Energoefektivitātes paaugstināšana ar informācijas un sakaru tehnoloģijām (
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (
Gvantanamo ieslodzīto pārmitināšana (
Resettlement of Guantánamo prisoners (
9 Balsojuma labojumi un nodomi balsot
9 Corrections to votes and voting intentions
Klaus Hänsch norādīja, ka viņa balsošanas iekārta nedarbojās, balsojot par
Klaus Hänsch had made it known that his voting machine had not worked during the vote on paragraph 151 of the report by
Karl-Heinz Florenz ziņojuma (
Karl-Heinz Florenz (
Nils Lundgren , kurš, atsaucoties uz Reglamenta 142. pantu, pauda nožēlu, ka vakar (
Nils Lundgren , pursuant to Rule 142, regretting that the previous day (
2009. gada 3. februāra protokola 11. punkts
minutes of 03.02.2009, item 11
) runātājiem, kuri izteicās atsevišķu politisko grupu vārdā, tika ļauts pārsniegt uzstāšanās laiku, viņaprāt, nepamatoti (sēdes vadītāja to pieņēma zināšanai).
) speakers on behalf of certain political groups had been allowed, he felt unduly, to exceed their speaking time (The President noted his comments).
Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās arī
The following spoke under the 'catch the eye' procedure:
Joost Lagendijk AFET komitejas vārdā -
Joost Lagendijk , on behalf of the AFET Committee,
par Kosovu un ES lomu ( B6-0063/2009 ) .
on Kosovo and the role of the EU ( B6-0063/2009 ) .
2009. gada 5. februāra protokola 5.7. punkts .
minutes of 05.02.2009, item 5.7 .
Finanšu krīzes ietekme uz automašīnu ražošanas nozari .
Impact of the financial crisis on the car industry
Sēdes vadītājs atgādināja noteikumus, kas piemērojami brīvā mikrofona procedūrai.
The President recalled the measures applicable to the 'catch-the-eye' procedure.
Eiropas Savienības pilsoņu konsulārā aizsardzība trešās valstīs .
Consular protection of citizens of the European Union in third countries
Erika Mann , kura uzdeva Padomei papildjautājumu.
Erika Mann , who put a supplementary question to the Council.
Jautājums Nr. 1 (Marian Harkin):
Question 1 (Marian Harkin): SMEs
Jautājums Nr. 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Grounds for a new world trade agreement
Vētras "Klauss" dramatiskās sekas Eiropas dienvidos .
Dramatic consequences of the "Klaus" storm in Southern Europe
Androulla Vassiliou (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu.
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) made the statement.
PCB atkritumeļļu izmantošana Īrijas pārtikas otrreizējās pārstrādes rūpnīcā .
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//EN
2050: Nākotne sākas jau šodien - ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai saistībā ar klimata pārmaiņām
2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change
Eiropas Parlamenta 2009. gada 4. februāra rezolūcija par tematu "2050: Nākotne sākas jau šodien ‐ ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai saistībā ar klimata pārmaiņām" (2008/2105(INI))
European Parliament resolution of 4 February 2009 on "2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" (2008/2105(INI))
A PIELIKUMS
ANNEX A
B PIELIKUMS
ANNEX B
Sankcijas darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu valstspiederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelegāli ***I
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka sankcijas darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu valstspiederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelegāli (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
Eiropas Parlamenta Nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2009. gada 19. februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/.../EK, ar ko nosaka minimālos standartus sankcijām un pasākumiem pret darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu valstspiederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelikumīgi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Energoefektivitātes paaugstināšana ar informācijas un sakaru tehnoloģijām
Energy efficiency through information and communication technologies
Eiropas Parlamenta 2009. gada 4. februāra rezolūcija par energoefektivitātes paaugstināšanu ar informācijas un sakaru tehnoloģijām
European Parliament resolution of 4 February 2009 on the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Eiropas Parlamenta 2009. gada 4. februāra rezolūcija par Gvantanamo ieslodzījuma vietas gūstekņu atpakaļnosūtīšanu un pārmitināšanu
European Parliament resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
-//EP//TEXT TA 20090204 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20090204 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2009. gada 5. februāris
Thursday 5 February 2009
Ziņojums: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0407/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0407/2008
Barības laišana tirgū un lietošana
The placing on the market and use of feed for animals
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par barības laišanu tirgū un lietošanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Ziņojums: Constantin Dumitriu A6-0004/2009
Report: Constantin Dumitriu A6-0004/2009
Informācijas un veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū un trešās valstīs
Information provision and promotion measures for agricultural products
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 3/2008 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū un trešās valstīs
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Saskaņā ar EP Reglamenta 45. panta 2. punktu Ziņojums: Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Eiropas MVU lomas pastiprināšana starptautiskajā tirdzniecībā
European SMEs in international trade
par Eiropas mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) lomas pastiprināšanu starptautiskajā tirdzniecībā
on enhancing the role of European SMEs in international trade
Ziņojums: Georgios Papastamkos A6-0020/2009
Report: Georgios Papastamkos A6-0020/2009
par starptautisko tirdzniecību un internetu
on International Trade and the Internet
Ziņojums: Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
Tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar Ķīnu
Trade and economic relations with China
par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Ķīnu
on Trade and Economic Relations with China
Ziņojums: Martine Roure A6-0024/2009
Report: Martine Roure A6-0024/2009
Direktīvas 2003/9/EK, ar ko paredz patvēruma meklētāju un bēgļu uzņemšanas noteikumus, īstenošana Eiropas Savienībā - LIBE komitejas 2005.-2008. gada vizītes
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
par Direktīvas 2003/9/EK, ar ko paredz patvēruma meklētāju un bēgļu uzņemšanas noteikumus, īstenošanu Eiropas Savienībā - LIBE komitejas 2005.-2008. gada vizītes
on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Stāvoklis Šrilankā
Situation in Sri Lanka
Brazīlijas atteikums izdot Cesare Battisti
Refusal of the extradition from Brasil of Cesare Battisti
16:00 [vai pēc iepreikšējo debašu beigām] Balsošana
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Ziņojums: Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Report: Cristiana Muscardini A6-0001/2009
B6-0063/2009 Ziņojums: Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
B6-0063/2009 Report: Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
RC B6-0074/2009 , B6-0072/2009 , B6-0074/2009 , B6-0077/2009 , B6-0078/2009 , B6-0080/2009 , B6-0088/2009 Birmas bēgļu stāvoklis Taizemē
RC B6-0074/2009 , B6-0072/2009 , B6-0074/2009 , B6-0077/2009 , B6-0078/2009 , B6-0080/2009 , B6-0088/200 Situation of Burmese refugees in Thailand
B6-0073/2009 , B6-0073/2009 , B6-0075/2009 , B6-0079/2009 , B6-0082/2009 , B6-0084/2009 , B6-0085/2009 Brazīlijas atteikums izdot Cesare Battisti
B6-0073/2009 , B6-0073/2009 , B6-0075/2009 , B6-0079/2009 , B6-0082/2009 , B6-0084/2009 , B6-0085/2009 Refusal of the extradition from Brasil of Cesare Battisti
2.-5. februāra plenārsesijas pārskats
Round-up of the Strasbourg session 02-05 February
Eiropas Komisijas pārstāvis atbildēja uz deputātu jautājumu par Latvijas nepilsoņu tiesībām balsot pašvaldību vēlēšanās.
Amendments were voted on concerning the sanctions directive; a piece of legislation set to penalise employers of illegal workers.
Eiroparlamentāriešus uzrunāja Palestīniešu pašpārvaldes prezidents Mahmuds Abāss
The final Parliament position will be decided in the March plenary session.
Šis dosjē Jums palīdzēs atsaukt atmiņā plenārsesijas būtiskākos momentus.
MEPs set the climate change standard by agreeing to detailed economic actions.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
A second March sitting of the House will also take place on 23 March .
Eirokomisāre Catherine Ashton izteica pieņēmumu, ka Dohas sarunas varētu ievirzīties jaunā gultnē, ņemot vērā, ka ASV ir jauns prezidents, bet Indijā maijā gaidāmas vēlēšanas.
Given the economic recession and fears of growing protectionist and nationalist tendencies there were different views about whether the Doha Development trade round, which has been stalled since July, would help or hinder a recovery.
„Daudzi notikumi pasaulē nav kontrolējami,” sacīja itāļu liberālis Marco Pannella. „Vissvarīgākais ir noskaidrot, cik gatavi mēs Eiropā esam iezīmēt paši savu ceļu.”
With elections in India, a new European Parliament and Commission in June "the current financial and economic crisis is a reason to move forward and not to retreat," he said
Sarunu mērķis ir samazināt tirdzniecības ierobežojumus visā pasaulē.
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
neskartās teritorijas Eiropā,
However, a few MEPs voiced security concerns.
ražošana un nodarbinātība tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē dažādās ES dalībvalstīs.
MEPs also discussed CIA rendition flights.
Parlaments pieņem ieteikumus turpmākajai Eiropas enerģētikas stratēģijai Enerģētikas drošība: ES valstīm jābūt solidārām Preses dienesta jaunākās ziņas
Also on Tuesday MEPs discussed measures to combat child pornography and the new "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised.
Otrdiena plenārsesijā: Gvantanamo, bērni, nepilsoņu balsstiesības
Should Europe take Guantanamo prisoners?
Ziņojumu autori: Claudio Fava (nelegālo imigrantu nodarbināšana) un Roberta Angelilli (bērnu aizsardzība) Otrdien eiroparlamentārieši apsprieda ASV prezidenta lēmumu slēgt Gvantanamo aizturēšanas centru.
MEPs have repeatedly called on the US to close Guantanamo and continue to support the decision, but the question of whether countries should accept former prisoners proved controversial.
Vairums lēmumu atbalstīja, taču domas dalījās par to, vai Eiropai būtu jāuzņem daļa no ieslodzītajiem.
Czech Deputy Prime Minister Alexander Vondra said that the question of accepting former detainees is a national decision, but it is desirable to find a common political response.
Vēlāk deputāti debatēja par to, kā novērst bērnu pornogrāfiju un nodrošināt bērnu aprūpes iestādes vismaz 90% pirmskolas vecuma bērnu.
"This subject raises a number of political, legal and security issues which need further study and consultation".
„Daudzi bijušie un pašreizējie aizturētie pēc 11. septembra tika apmācīti Afganistānas teroristu nometnēs,” norādīja vācu deputāts Hartmut Nassauer (Eiropas Tautas partijas grupa). „Tie ir potenciāli teroristi, un mūsu pienākums ir aizsargāt mūsu pilsoņus.”
Martin Schulz for the Socialists agreed that the security of people living in Europe was naturally a vital consideration.
Arī liberāļu pārstāvis Graham Watson (Apvienotā Karaliste) pauda pārliecību, ka Eiropai jāsadarbojas ar ASV: „Eiropa nevar palikt malā, raustīt plecus un teikt, ka šīs lietas Amerikai jāatrisina pašai.”
Liberal leader Graham Watson said Europe has to cooperate with the US.
Bērnu aprūpe
Care of pre-school children
Deputāti aicina Eiropas Savienības dalībvalstis līdz 2010. gadam nodrošināt bērnu aprūpes iestādes vismaz 90 % pirmsskolas vecuma bērnu un Eiropas līmenī pārskatīt darba un ģimenes dzīves līdzsvarošanas politiku.
Voting against the line taken by the Women’s Rights and Gender Equality Committee on a report on gender discrimination and "intergenerational solidarity", MEPs adopted a call for 90% of pre-school children across the EU to have guaranteed access to crèche facilities.
Deputāti atgādina, ka dalībvalstīm jāpilda savas saistības, "lai likvidētu šķēršļus sieviešu un vīriešu līdztiesībai darba tirgū".
At the same time, it called for a review of work-life balance policies in the EU.
Nepilsoņu balsstiesības
Other topics
Deputāti ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieku Žaku Baro ( Jacques Barrot ) diskutēja par Latvijas nepilsoņu tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
MEPs also debated Claudio Fava's report on the proposal for new directive for sanctions against employers of illegal immigrants and discussed the issue of the protection of minorities in Europe.
Deputātu grupa Eiropas Komisijai bija iesniegusi jautājumu, atsaucoties uz Parlamenta Lūgumrakstu komitejā saņemtajām sūdzībām.
Read our separate articles on these subjects.
Pirms balsojuma apspriež Gvantanamo cietuma slēgšanu [CIP lidojumus Eiropā] Piedalieties tiešsaistes diskusijā!
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
Debašu videoieraksts EP: klimata pārmaiņas — nopietnākas, nekā prognozēts Mahmuds Abāss: mēs gaidām starptautiskās sabiedrības norādes Debates par automašīnu nozari (raksts angļu valodā) Zaļās investīcijas — viens risinājums divām krīzēm?
Video of Wednesday's sitting Climate Change: The future begins today Mahmoud Abbas at the European Parliament MEPs debate car industry Debates green investments Press conference- President Abbas and EP President Pöttering
Ceturtdiena plenārsesijā: dzīvnieku barības marķēšana, cilvēktiesības
Thursday in plenary: Labelling of animal feed products
Ceturtdien deputāti pieņēma rezolūcijas par dzīvnieku barības sastāvdaļu marķēšanu.
Commissioner Vassiliou: "a concrete step against the misleading of feed" In the final session of the February plenary MEPs gathered to discuss the issue of correct labelling for animal feeds.
Pieņemtajā rezolūcijā Parlaments norāda, ka nodrošinot augstu cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzības līmeni, vienlaikus jāaizsargā arī ražotāja intelektuālā īpašuma tiesības.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Health said: "The compromise package strikes the right balance between consumer protection and intellectual property rights...it marks a concrete step against the misleading of feed."
Patvēruma meklētāju un bēgļu aizturēšanas centri
The resolution was adopted with 424 votes in favour, 133 against and 24 abstentions.
Parlaments arī pieņēma secinājumus par stāvokli Eiropas Savienības patvēruma meklētāju un bēgļu aizturēšanas centros.
Members also called on more unity in trade between the EU and China as a new report showed greater independence from each party.
Deputāti ziņojumā sniedz secinājumus, kas izdarīti pēc nelegālo imigrantu un patvēruma meklētāju centru apmeklējumiem desmit dalībvalstīs kopš 2005.gada.
Discussed was the continuing conflict in Sri Lanka between the Tamil Tigers and the Sri Lankan Government which has seen the deaths of over 70,000 people to date.
Vizīšu mērķis bija noskaidrot, kā dalībvalstis ievēro Eiropas Savienības tiesību normas patvēruma meklētāju uzņemšanā.
Animal feed: MEPs approve deal with Council Draft report on the placing on the market and use of feed Plenary sittings: Adopted texts Detention centres for asylum seekers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN