natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mazie un vidējie uzņēmumi nepārprotami ir tas pamata spēks, kas nodrošina Eiropas rūpniecības konkurētspēju.
There can be no doubt that SMEs are the driving force in promoting the competitiveness of Europe’s industry.
Vai Komisija šajā sakarībā varētu atbildēt šādu jautājumu: ko Komisija dara un kādus pasākumus tā ir iecerējusi tuvākajā laikā veikt, lai atbalstītu mazo un vidējo uzņēmumu nozari Eiropas Savienībā?
What measures is the Commission taking, and what measures does it intend to take in the near future, to promote the SME sector in the EU?
Jautājums jautājumu laikam H-0265/2010
Question for Question Time H-0265/2010
(ALDE) Temats: ES rīcība saistībā ar ķīmiskām vielām, kas rada endokrīnās sistēmas darbības traucējumus
(ALDE) Subject: EU action on endocrine disrupting chemicals (EDCs)
Es stratēģiju par rīcību attiecībā uz hormonus graujošām ķīmiskām vielām pieņēma vairāk nekā pirms 10 gadiem, lielā mērā pateicoties Eiropas Parlamenta 1997. gadā pieņemtam patstāvīgam ziņojumam.
The EU strategy for action on hormone-disrupting chemicals was adopted over 10 years ago, largely as a result of an initiative report by the European Parliament in 1997.
Kopš tā laika zinātnieki arvien precīzāk ir pierādījuši saikni starp dažām endokrīnās sistēmas darbības traucējumus radošām ķīmiskām vielām un vēzi, pavājinātu auglību un iespējamu ietekmi uz uzvedību un attīstību.
Science has since then shown increasingly strong links between some endocrine disruptors and cancer, lower fertility and possible impacts on behaviour and development.
Taču, neskatoties uz daudziem politiskiem apgalvojumiem par atbalstu ES rīcības plānam saistībā ar ķīmiskām vielām, kas rada endokrīnās sistēmas darbības traucējumus, un pieņemto prioritāšu sarakstu, ES līmenī reāli nekas līdz šim nav izdarīts, lai apkārtējo vidi attīrītu no šādām ķīmiskām vielām.
Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.
Vai Komisija kaut ko darīs, lai praksē atspoguļotu publiskā finansējuma atbalstītās pētniecības rezultātus un nodrošinātu, ka REACH sistēmā tiks pievērsta uzmanība ķīmiskām vielām ar augstu iespējamības līmeni attiecībā uz ietekmi uz cilvēka veselību?
Will the Commission now take action to make use of the results from the publicly-funded research and ensure that these chemicals with a high risk to human health can be dealt with as a priority under REACH?
Kādus konkrētus pasākumus Komisija ierosinās savā nākamajā ziņojumā par ES stratēģiju saistībā ar endokrīnās sistēmas darbības traucējumus radošām ķīmiskām vielām?
What concrete measures will the Commission propose in its forthcoming report on implementation of the EU EDC strategy?
Jautājums jautājumu laikam H-0266/2010
Question for Question Time H-0266/2010
(S&D) Temats: Valsts atbalsts Polices apriņķa ķīmiskai rūpnīcai "Police"
(S&D) Subject: State aid for the 'Police' chemical plant in the district of Police
Polijas valdības valsts atbalsta pieprasījums Polices apriņķa ķīmiskai rūpnīcai „ Police ” tiek izskatīts jau aptuveni sešus mēnešus.
The procedure for the approval of the Polish Government’s request for state aid to be given to the 'Police' chemical plant in Police has been under consideration for six months now.
Kāpēc šī procedūra ir tik ļoti ieilgusi?
Why is the procedure taking so long?
Kad Komisija pieņems galīgo lēmumu?
When will the Commission be able to take a final decision?
Jautājums jautājumu laikam H-0267/2010
Question for Question Time H-0267/2010
(PPE) Temats: Privātuma pārkāpšana programmā Google Street View
(PPE) Subject: Invasions of privacy by Google Street View
Pēc vairākkārtējiem Eiropas un dalībvalstu iestāžu aicinājumiem un izmeklēšanām Google 2010. gada 14. maijā beidzot atklāja, kādus datus ir uztvēruši un uzglabājuši Street View automobiļi.
On Friday, 14 May 2010, following repeated calls and investigations by European and national authorities, Google finally revealed which forms of data have been captured and stored by the Street View vans.
Uzņēmums bija spiests atzīt privātu datu nelegālu uzglabāšanu.
The company was forced to concede that items of private data had been illegally stored.
Lai gan Google mēģināja to pasniegt kā vienkāršu kļūdu, ir acīmredzami pārkāpts Eiropas patērētāju privātums.
Although Google has tried to portray this as nothing more than an oversight, it is clear that the privacy of European consumers has been invaded.
Vai Komisija plāno veikt pasākumus šādu privātuma pārkāpumu nepieļaušanai vairākās dalībvalstīs?
Is the Commission considering taking action against such invasions of privacy in various Member States?
Jautājums jautājumu laikam H-0268/2010
Question for Question Time H-0268/2010
(PPE) Temats: ES un Japānas tirdzniecība
(PPE) Subject: EU-Japan trade
Eiropas Savienības un Japānas attiecības ir ļoti svarīgas abām pusēm.
The relationship between the European Union and Japan is one of the most important to both parties.
Japāna ir pasaules trešā lielākā tautsaimniecība un ES piektais lielākais tirdzniecības partneris.
Japan is the third largest economy in the world and the EU's fifth largest trading partner.
Neskatoties uz to, šo abu partneru ekonomiskais potenciāls vēl joprojām ir lielā mērā neizmantots, galvenokārt tirdzniecības ierobežojumu dēļ no abām pusēm.
Despite this, a lot of the economic potential between us remains untapped; much of this is down to trade restrictions on both sides.
ES un Japānas augstākā līmeņa sanāksmē šī gada 28. aprīlī ES, liekas, mazināja brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšanas perspektīvas.
In the EU-Japan summit of 28 April the EU seemed to dampen prospects of a free trade agreement.
Vai Padome varētu paskaidrot iemeslus šādai nostājai, kā arī noteikt, kādi pasākumi abām pusēm jāveic, lai veicinātu šī līguma noslēgšanu, kas vairotu visu iesaistīto pušu labklājību?
Would the Council now outline the reasons for this stance and the actions both parties need to take to open the door to such an agreement that would bolster prosperity for all?
Jautājums jautājumu laikam H-0269/2010
Question for Question Time H-0269/2010
(PPE) Temats: Patentu reforma
(PPE) Subject: Patent reform
Lai Eiropas Savienība spētu īstenot Lisabonas darba kārtību, ir steidzami nepieciešama Eiropas patentu sistēmas reforma.
There is urgent need for reform of the European patent system in order for the European Union to fulfil the Lisbon Agenda.
Efektīva un saskaņota patentu sistēma mudinās pētniekus, uzņēmējus un uzņēmumus ieviest jauninājumus.
An efficient and coherent patent system will encourage researchers, entrepreneurs and businesses toward innovation.
Tas savukārt veicinās darba vietu radīšanu un noturīgas, mūsdienīgas tautsaimniecības veidošanos, kā arī ļaus Eiropai 21. gadsimtā uzņemties vadību pasaulē radošuma un tirdzniecības jomā.
This will in turn promote job creation and a robust modern economy and ensure that Europe leads the world in creativity and commerce into the 21st century.
Vai Komisija varētu aprakstīt galvenos vilcienos tās plānus patentu reformas jomā, kā arī norādīt problēmas, kas varētu rasties, un iespējamos risinājumus to novēršanai?
Would the Commission outline its plans for patent reform and identify the stumbling blocks and its charted course around these obstacles?
Jautājums jautājumu laikam H-0270/2010
Question for Question Time H-0270/2010
(GUE/NGL) Temats: Grieķijas un Turcijas noslēgtais Protokols par civilo aizsardzību un cīņu pret nelegālo imigrāciju, organizēto noziedzību un narkotiku tirdzniecību
(GUE/NGL) Subject: Greece-Turkey protocol on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking
Turcijas premjerministra nesenās Atēnu vizītes laikā tika parakstīts Grieķijas un Turcijas Protokols par civilo aizsardzību un cīņu pret nelegālo imigrāciju, organizēto noziedzību un narkotiku tirdzniecību.
During the recent visit to Athens by the Prime Minister of Turkey a protocol was signed between Greece and Turkey on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking.
Vai Padome uzskata, ka Grieķijas un Turcijas protokols var aizstāt ES un Turcijas nolīgumu, kas izklāstīts 3. punktā Kopīgajā deklarācijā, ko Komisija, Padome un Turcija parakstīja Ankarā 2009. gada 5. novembrī?
Does the Council think that the Greece-Turkey protocol can replace the EU-Turkey agreement described at point 3 of the Joint Declaration of 5 November 2009 by the Commission, Council and Turkey in Ankara?
Vai sarunas par šo ES un Turcijas nolīgumu noris normāli?
Are negotiations on this EU-Turkey agreement continuing normally?
Jautājums jautājumu laikam H-0271/2010
Question for Question Time H-0271/2010
(S&D) Temats: Palīdzēt dimetilfumarāta upuriem
(S&D) Subject: Assistance for dimethyl fumarate victims
Ķīnas uzņēmuma Linkwise ražotie dīvāni un atzveltnes krēsli, kas satur dimetilfumarātu, Francijā tika tirgoti mēbeļu tirdzniecības tīkla Conforama veikalos.
Sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate were sold in France by the Conforama furniture chain.
Ir zināmi 128 cilvēki, kas ir cietuši no šiem alergēnajiem atzveltnes krēsliem un dīvāniem.
These ‘allergenic’ armchairs and sofas are alleged to have affected at least 128 users.
Kaut arī alerģiju izraisošos priekšmetus aizvāca, upuri joprojām cieš no dažādām kaitēm, piemēram, pastāvīgām muguras sāpēm, elpošanas problēmām, ādas reakcijām un nemitīga noguruma.
Despite removing the furniture, the victims continue to suffer from various conditions, including persistent back pain, respiratory problems, skin reactions and a constant state of fatigue.
Vai Komisija var precizēt, kādi ir upuriem pieejamie tiesiskās aizsardzības līdzekļi?
Can the Commission indicate the remedies available to these victims?
Vai, Eiropas iestādēs konstatējot sakarību starp šiem simptomiem un dimetilfumarātu, tiktu veicinātas upuru iespējas saņemt morālu un finansiālu palīdzību?
If an EU body were to establish a link between dimethyl fumarate and the aforementioned conditions, would that enable the victims to secure moral and financial support?
Jautājums jautājumu laikam H-0272/2010
Question for Question Time H-0272/2010
(GUE/NGL) Temats: Kodolelektrostacijas būvniecība Akuju (Akkuyu), Turcijā
(GUE/NGL) Subject: Construction of nuclear plant at Akkuyu in Turkey
Krievija un Turcija 2010. gada 12. maijā Ankarā noslēdza vienošanos par Akuju kodolreaktora būvniecību, un agrāk līdzīgi projekti tika atlikti malā.
On 12 May 2010, Russia and Turkey concluded an agreement in Ankara regarding the construction of the Akkuyu nuclear reactor, similar projects having been shelved in the past.
Šā projekta īstenošana pakļaus Turciju un Vidusjūras valstis riskam, par ko seismologi izteikuši nopietnas bažas saistībā ar reaktora vietas izvēli, jo tā ir nedroša iespējamo zemestrīču dēļ.
Realisation of the project will place Turkey and the Mediterranean at risk, seismologists having expressed grave concern regarding the chosen site of the reactor, which is prone to earthquakes.
Turklāt ir sagaidāms, ka kodolatkritumu transportēšanai sistemātiski tiks izmantota Vidusjūra.
Furthermore, it is expected that systematic use will be made of the Mediterranean for the transport of nuclear waste.
Kāds ir Komisijas viedoklis par šo vienošanos?
What view does the Commission take of this agreement?
Ņemot vērā šīs sarunas, kāds ir Komisijas viedoklis par Turcijas līdz šim īstenotajiem pasākumiem, lai panāktu atbilstību Kopienas pamatprincipiem kodoldrošības jomā?
With regard to these negotiations, what are its views regarding compliance to date by Turkey with basic Community tenets in the field of nuclear safety?
Vai Turcijas tiesību akti ir saskaņoti ar starptautiskajiem nolīgumiem par drošības pamatprasību ievērošanu un ar ES radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas procedūrām?
Has Turkey aligned itself with international agreements in respect of basic safety requirements and with EU radioactive waste management procedures?
Vai Turcija ir Kopīgās konvencijas par izlietotas kodoldegvielas un radioaktīvu atkritumu apsaimniekošanas drošību puse?
Is Turkey a party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management?
Kādus pasākumus Komisija ir veikusi, lai atturētu Turciju no šāda bīstama projekta uzsākšanas?
What steps has the Commission taken to discourage Turkey from proceeding with such a hazardous project?
Jautājums jautājumu laikam H-0273/2010
Question for Question Time H-0273/2010
(S&D) Temats: Bijušais Eiropas Komisijas loceklis no Īrijas ieņem amatu uzņēmumā "Ryanair"
(S&D) Subject: Former Irish Commissioner takes up Ryanair post
Bijušais Īrijas finanšu ministrs un Eiropas Komisijas loceklis iekšējā tirgus jautājumos Charlie McCreevy nesen — nepilnus sešus mēnešus pēc tam, kad beidzis pildīt komisāra amata pienākumus — kļuvis par valdes locekli uzņēmumā „Ryanair” — uzņēmumā, ko ietekmējuši daudzi C. McCreevy pārraudzībā tapušie tiesību akti Eiropas līmenī.
Former Irish Minister for Finance and European Commissioner for the Internal Market Charlie McCreevy recently took up a position on the board of Ryanair, a company which was affected by many of the laws he made at a European level, a position which he stepped down from less than six months ago.
Tas šķiet nepieņemami, ka C. McCreevy tik drīz pēc Komisijas locekļa amata atstāšanas sācis darbu uzņēmumā „Ryanair”.
It hardly seems appropriate that Mr McCreevy takes up this position so soon after leaving his post in the Commission.
Saskaņā ar kādu procedūru un kādiem kritērijiem Komisija ir ļāvusi bijušajam Komisijas loceklim no Īrijas ieņemt vadošu amatu uzņēmumā „Ryanair”, ņemot vērā to, ka kopš komisāra amata pienākumu pildīšanas beigām ir pagājis mazāk nekā viens gads?
What process and criteria did the Commission use to permit the former Irish Commissioner to take up a senior position within the Ryanair company less than a year since he stepped down from the Commission?
Vai Komisija uzskata, ka, lai novērstu iespējamos interešu konfliktus, ir vajadzīgs ilgāks „atpūtas” laiks, pēc kura bijušie Komisijas locekļi var ieņemt amatus privātajā sektorā?
Does the Commission believe that a longer ‘cooling off’ period is required for former Commissioners before they can take up duties in the private sector in order to avoid possible conflicts of interest?
Jautājums jautājumu laikam H-0274/2010
Question for Question Time H-0274/2010
(S&D) Temats: ĢMO marķēšanas un kontroles reglamentēšana ES teritorijā
(S&D) Subject: Regulation of the labelling and control of GMOs on EU territory
Lietuvā nesen veikta aptauja par ĢMO (ģenētiski modificētie organismi) atklāja satraucošu informāciju — 42 % cilvēku nav zinājuši, ka iegādājušies produktus, kas satur ĢMO, līdz brīdim, kad nogādājuši tos mājās.
A survey on GMOs conducted recently in Lithuania made the alarming finding that as many as 42% of people did not know that they had bought food products containing GMOs until after they had taken them home.
Tas liecina, ka ĢMO marķējums nav atbilstošs un ka patērētājiem netiek sniegta izsmeļoša vajadzīgā informācija par pārtikas produktiem.
This shows that GMO labelling is inadequate and that consumers are not being provided with necessary and comprehensive information on food products.
Kā pašlaik tiek regulēta to produktu marķēšana, kuru izgatavošanā ir izmantoti ĢMO vai kuri satur tos, un sabiedrības informēšana par šo jautājumu?
How is the issue of the labelling of products made with or containing GMOs and of public information on the matter currently regulated?
Kā Komisija ir paredzējusi risināt problēmu saistībā ar ĢMO saturošo produktu marķēšanu un kontroli, kam vajadzētu būt obligātai visās dalībvalstīs?
How does the Commission intend to tackle the problem of the labelling and control of products containing GMOs, which should be obligatory in all Member States?
Jautājums jautājumu laikam H-0275/2010
Question for Question Time H-0275/2010
(S&D) Temats: Atšķirīgi kuģu degvielas standarti
(S&D) Subject: Different standards for ship fuels
No 2015. gada būs spēkā Eiropas Savienības prasība, ka ES ostās ienākošie kuģi drīkst izmantot tikai tādu degvielu, kurā sēra saturs nepārsniedz 0,1 %.
From 2015, it will be a European Union requirement that vessels berthing at EU ports use fuels containing not more than 0.1% sulphur.
Pašlaik šos noteikumus ir paredzēts attiecināt tikai uz Ziemeļjūras un Baltijas jūras ostām, citur pasaulē kuģi drīkst izmantot mazutu, kurā sēra saturs ir 4,5 %.
For the time being, these rules are intended to apply only to ports on the North and Baltic Seas, whereas throughout the world ships are allowed to use fuel oil containing 4.5% sulphur.
Stingrāku prasību izvirzīšana degvielas kvalitātei radīs grūtības jūras pārvadātājiem, jo tā rezultātā pieaugs degvielas cenas un maksa par kravas pārvadājumiem.
This tightening of fuel quality requirements will make life harder for sea carriers because fuel prices and freight rates will rise as a result.
Tādēļ var krasi samazināties jūras pārvadājumu apjoms un vairāk kravu visā Ziemeļeiropā un Austrumeiropā var pārvadāt pa autoceļiem.
The amount of freight shipped by sea may therefore decline sharply, and more freight may be conveyed by road, in the whole of northern and eastern Europe.
Vai Padomei nešķiet, ka atšķirīgi kuģu degvielas standarti Baltijas jūras un Ziemeļjūras reģiona valstīs radīs nevienlīdzīgus konkurences apstākļus ne tikai ar citiem ES reģioniem, bet arī ar ārpuskopienas valstīm?
Does the Council not think that having different standards for ship fuels in Baltic and North Sea countries will pave the way for unequal competition, not only with other EU regions, but also with non-Member States?
Jautājums jautājumu laikam H-0276/2010
Question for Question Time H-0276/2010
(PPE) Temats: Eiropas valstu valdību veiktās publisko finanšu konsolidācijas ietekme uz Eiropas sociālo modeli
(PPE) Subject: Impact on the European Social Model of fiscal adjustment by the European governments
Pēckara Eiropā tika īstenots attīstības modelis, kas pamatojās uz sociālo tiesību noteikšanu un labklājības valsts izveidi, galarezultātā nodrošinot augstu pārticības līmeni un sociālo kohēziju, un ko vēlāk nosauca par „Eiropas sociālo modeli.”
The postwar European development model was based on the establishment of social rights and the creation of a welfare state, with impressive results in terms of individual affluence and social cohesion, leading to what has become known as the 'European Social Model'.
Tomēr šobrīd Eiropas valstu valdības ir saskārušās ar grūtībām, jo tām jāveic publisko finanšu konsolidācija, bet tas ļoti apgrūtina Eiropas sociālā modeļa īstenošanu.
Today, however, European governments are in a difficult position because of the need for fiscal adjustments which are placing heavy strain on the European Social Model.
Paturot to prātā, vai Padome var sniegt šādu informāciju:
In view of this, can the Council provide the following information:
Kāda ir publisko finanšu konsolidācijas ietekme uz dalībvalstu īstenoto sociālo politiku un kā tā tiek saskaņota ar Eiropas sociālo modeli?
What impact is fiscal adjustment having on social policy in the Member States and how is the European Social Model being brought into line with it?
Kāda būs Eiropas stratēģija, ja vispār tāda ir paredzēta, lai aizsargātu likumīgās sociālās tiesības un reaģētu uz galvenajām sociālajām problēmām, un cik ilgā laikā to īstenos?
What European strategy, if any, is being envisaged to protect vested social rights and respond to major social problems and over what period of time?
Kā starp attiecīgajām dalībvalstīm pastāvošās sociāli ekonomiskās un strukturālās atšķirības ietekmē stratēģisko plānošanu un koordinētu rīcību Eiropas līmenī?
How do the socioeconomic and structural disparities between the States concerned affect strategic planning and coordinated action at European level?
Jautājums jautājumu laikam H-0277/2010
Question for Question Time H-0277/2010
(PPE) Temats: fiskālo pielāgojumu ietekme uz Eiropas kopējās valūtas uzticamību
(PPE) Subject: Effects of fiscal adjustments on the credibility of the common European currency
Lai panāktu to, ka Eiropas valstu valdības un Eiropas sabiedrība akceptē eiro, Komisija īstenoja ļoti plašu informācijas kampaņu visās eiro zonas dalībvalstīs, kurai bija visnotaļ pozitīva ietekme.
In order to gain acceptance for the euro on the part of European governments and the European public, the Commission launched a large-scale information campaign in all countries of the euro area with favourable results.
Pašreiz uzticēšanās šai valūtai ekonomisko problēmu dēļ dažās eiro zonas valstīs un nekontrolētu tirgus spekulāciju rezultātā ir nopietni mazinājusies, kas saskaņā ar valsts līmeņa aptaujām izraisījis nopietnas bažas un nedrošību Eiropā.
Today, principally as a result of economic problems in these countries, accompanied by uncontrolled market speculation, the credibility of the euro is being seriously undermined, creating widespread public concern and uncertainty in Europe according to national surveys.
Vai Eiropā īstenotas dažādu iedzīvotāju kategoriju sabiedriskās domas aptaujas;
a) Have special public opinion soundings been taken in Europe by population category?
Kādi pasākumi ir paredzēti, lai uzlabotu sabiedrības viedokli par kopējo valūtu un tās uzticamību;
b) What measures are being envisaged to improve the image of the common currency and its credibility in the eyes of the public?
Vai arī turpmāk eiro zonā varēs brīvi iestāties jaunas dalībvalstis?
c) Will the euro area continue freely to admit new member countries?
Jautājums jautājumu laikam H-0278/2010
Question for Question Time H-0278/2010
(S&D) Temats: Reģionālās attīstības aģentūru loma ekonomikas atlabšanas nodrošināšanā
(S&D) Subject: The role of Regional Development Agencies in securing the recovery
Kādas sarunas ir notikušas Ekonomikas un finanšu padomē par reģionālās attīstības aģentūru (RAA) lomu Eiropas atlabšanas plāna veicināšanā?
What discussion has taken place in the Ecofin Council regarding the role of Regional Development Agencies (RDAs) in promoting Europe’s recovery plan?
Iedomājoties RAA nozīmi manā dzimtajā Austrumanglijas reģionā, vai dalībvalstu valdības ir paudušas, par cik tās ir palielinājušas vai samazinājušas RAA resursus, ņemot vērā valsts sniegto tiešo finansiālo atbalstu ekonomikai?
Bearing in mind the importance of the RDA in my own East of England region, have Member State governments indicated how far they are increasing or cutting resources to the RDAs, given the importance of the direct financial support to business which they provide?
Jautājums jautājumu laikam H-0279/2010
Question for Question Time H-0279/2010
(S&D) Temats: Ārpus savas valsts robežām strādājošo ārstu pienācīgas profesionālās kompetences un valodu zināšanu nodrošināšana
(S&D) Subject: Ensuring that doctors travelling across borders have the proper professional competences and language skills
Kāda ir bijusi Komisijas Veselības un patērētāju politikas ģenerāldirektorāta apspriešanās ar Lielbritānijas Veselības aprūpes apvienību saistībā ar gadījumu, kurā traģiskā nāvē mira mana Kembridžas vēlēšanu apgabala pilsonis pēc tam, kad ārsta aizstājējs no Vācijas, kura kompetenci vietējās iestādes nebija pārbaudījušas, bija sniedzis viņam veselības aprūpi?
What consultation has the Commission's DG for Heath and Consumer Policy had with the British Medical Association concerning the case of my Cambridgeshire constituent who tragically died following an intervention from a German locum for whom local checks had not been made?
Vai Komisija varētu precizēt, ka saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem drīkst pārbaudīt tā ES dalībvalsts pilsoņa kompetenci, kurš ieceļojis un strādā citā dalībvalstī, tostarp viņa valodu zināšanas?
Could the Commission clarify that European law does not prevent such checks taking place within Member States for in-migrating EU nationals on professional competence, including language competence?
Jautājums jautājumu laikam H-0280/2010
Question for Question Time H-0280/2010
(ALDE) Temats: Eiropas Sociālās programmas nākotne
(ALDE) Subject: Future of the European Social Agenda