natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0146 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0147 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0148 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0149 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0150 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0151 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0152 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0153 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0154 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0155 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0156 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0157 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0158 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0159 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0160 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0161 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0162 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0163 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0164 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0165 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0166 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0146 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0166 0 DOC XML V0//EN
EK un Nepālas Nolīgums par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem *
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Nepālas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (COM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services (COM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS))
Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktori (kodificēta versija) ***I
Wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (kodificēta versija) (COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD))
Kopienas sistēma atbrīvojumiem no muitas nodokļiem *
Community system of reliefs from customs duty *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem (kodificēta versija) (COM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) (COM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS))
Statistikas informācijas vākšana, ko veic Eiropas Centrālā banka *
ECB statistics *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par ieteikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2533/98 par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS))
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par ES prioritātēm ANO Ģenerālās asamblejas 64. sesijā
The EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta ieteikums Padomei par ES prioritātēm ANO Ģenerālās asamblejas 64. sesijā (2009/2000(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 March 2009 on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly (2009/2000(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24.marta rezolūcija par ES un Āfrikas partnerības norisi, apritot gadam kopš Lisabonas sanāksmes (2008/2318(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work (2008/2318(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija par TAM līgumiem (2008/2128(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on MDG contracts (2008/2128(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija par mākslas studijām Eiropas Savienībā (2008/2226(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on artistic studies in the European Union (2008/2226(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija par aktīvu dialogu ar pilsoņiem par Eiropu (2008/2224(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on active dialogue with citizens on Europe (2008/2224(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2008. gadā (2008/2303(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 (2008/2303(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija par paraugpraksi reģionālās politikas jomā un šķēršļiem struktūrfondu izmantošanā (2008/2061(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds (2008/2061(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija par kohēzijas politikas papildināšanu un saskaņošanu ar lauku attīstības pasākumiem (2008/2100(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures (2008/2100(INI))
Kosmētikas līdzekļi (pārstrādāta redakcija) ***I
Cosmetic products (recast version) ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kosmētikas līdzekļiem (pārstrādāta redakcija) (COM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) (COM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2009. gada 24. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2009 par kosmētikas līdzekļiem (pārstrādāta versija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Biocīdo produktu laišana tirgū ***I
The placing of biocidal products on the market ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū attiecībā uz dažu termiņu pagarināšanu (COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods (COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2009. gada 24. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/.../EK, ar ko attiecībā uz dažu termiņu pagarināšanu groza Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Tabakas izstrādājumiem piemērotā akcīzes nodokļa struktūra un likmes *
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz tabakas izstrādājumiem piemērotā akcīzes nodokļa struktūru un likmēm groza Direktīvu 92/79/EEK, Direktīvu 92/80/EEK un Direktīvu 95/59/EK (COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS))
Cīņa pret sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu Eiropas Savienībā
Combating female genital mutilation in the EU
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija par cīņu pret sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu Eiropas Savienībā (2008/2071(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU (2008/2071(INI))
Daudzvalodība ‐ Eiropas priekšrocība un kopīga apņemšanās
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija par daudzvalodību ‐ Eiropas priekšrocību un kopīgu apņemšanos (2008/2225(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (2008/2225(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija par Zaļo grāmatu par teritoriālo kohēziju un statusu debatēm par kohēzijas politikas nākotnes reformu (2008/2174(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy (2008/2174(INI))
Kohēzijas politikas pilsētas dimensija
Urban dimension of cohesion policy
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija par kohēzijas politikas pilsētu dimensiju jaunajā plānošanas periodā (2008/2130(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period (2008/2130(INI))
Struktūrfondu regulas 2007.–2013. gada plānošanas periodam īstenošana
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija par Struktūrfondu regulas 2007.–2013. gada plānošanas periodam īstenošanu ‐pārrunu rezultāti saistībā ar valstu kohēzijas politikas stratēģijām un rīcības programmām (2008/2183(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes (2008/2183(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par Eiropas iniciatīvu mikrokredīta attīstībai nolūkā atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību (2008/2122(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment (2008/2122(INI))
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//EN
Trešdiena, 2009. gada 25. marts
Wednesday 25 March 2009
Eiropadomes 2009. gada 19. un 20. marta sanāksmes secinājumi
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009)
12:00 - 13:00 Balsošana par tekstiem, par kuriem debates ir slēgtas (secība redzama 2. lpp.)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 20:00 [DEBATES PAR AKTUĀLĀM TĒMĀM] Ziņojums: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Transatlantisko attiecību stāvoklis pēc vēlēšanām Amerikas Savienotajās Valstīs
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
par transatlantisko attiecību stāvokli pēc vēlēšanām Amerikas Savienotajās Valstīs
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
Tirdzniecības pagaidu nolīgums ar Turkmenistānu
Interim Trade Agreement with Turkmenistan
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Padome Pagaidu nolīgums ar Turkmenistānu
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Council Interim agreement with Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Komisija Pagaidu nolīgums ar Turkmenistānu
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Commission Interim agreement with Turkmenistan
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Padome Tirdzniecības pagaidu nolīgums (TPN) starp ES un Turkmenistānu
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Council Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Komisija Tirdzniecības pagaidu nolīgums (TPN) starp ES un Turkmenistānu
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Commission Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
Ziņojums: Daniel Caspary A6-0085/2006
Report: Daniel Caspary A6-0085/2006
Tirdzniecības pagaidu nolīguma noslēgšana ar Turkmenistānu
Interim Agreement with Turkmenistan
par Padomes un Komisijas lēmuma priekšlikumu par Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu no vienas puses, un Turkmenistānu, no otras puses
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
ES un Baltkrievijas dialoga pusgada novērtējums
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Balsošana notiks nākamajā sesijā Padomes un Komisijas paziņojumi
The vote will be held at the next part-session Council and Commission statements
Eiropas sirdsapziņa un totalitārisms
European conscience and totalitarianism
Balsošana notiks nākamajā sesijā
The vote will be held at the next part-session
21:00 - 24:00 Ziņojums: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
21:00 - 24:00 Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par drošības un pamatbrīvību stiprināšanu internetā
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Paveiktā darba kontrole saistībā ar Eiropas Savienības sporta ministru 2008. gada novembrī Biaricas sanāksmē pieņemto deklarāciju
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Komisija Paveiktā darba kontrole saistībā ar Eiropas Savienības sporta ministru 2008. gada novembrī Biaricas sanāksmē pieņemto deklarāciju
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Commission Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
Kuģu droša un videi nekaitīga pārstrāde
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Komisija Sarunas, kas notiks 2009. gada maijā Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) vadībā par nosacījumiem, kā stāsies spēkā Konvencija par kuģu pārstrādi drošā un videi nekaitīgā veidā
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Commission Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Ziņojums: Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Baltā grāmata par zaudējumu atlīdzināšanas prasībām saistībā ar EK konkurences noteikumu pārkāpšanu
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
par Balto grāmatu par zaudējumu atlīdzināšanas prasībām saistībā ar EK konkurences noteikumu pārkāpšanu
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
15:00 - 20:00 [DEBATES PAR AKTUĀLĀM TĒMĀM] Padome (ieskaitot atbildes)
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Council (including replies)
Autori (4 x 2')
Authors (4 x 2')
Ziņojums: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Ziņojums: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Kopīgo konsulāro instrukciju diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulārajiem dienestiem attiecībā uz vīzām, nosakot biometrisko identifikatoru ieviešanu un paredzot arī noteikumus par vīzu pieteikumu pieņemšanu un apstrādi
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
EK - CARIFORUM ekonomisko partnerattiecību nolīgums
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
B6-0141/2009 Rezolūcijas priekšlikums
B6-0141/2009 Motion for a resolution
Atspēriena punkta ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp EK un Kotdivuāru
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
B6-0148/2009 Rezolūcijas priekšlikums
B6-0148/2009 Motion for a resolution
EK - Ganas atspēriena punkta ekonomisko partnerattiecību nolīgums
EC-Ghana Economic Partnership Agreement
B6-0142/2009 Rezolūcijas priekšlikums
B6-0142/2009 Motion for a resolution
Pagaidu partnerattiecību nolīgums starp Klusā okeāna valstīm un Eiropas Kopienu
EC-Pacific States Interim Partnership Agreement
B6-0143/2009 Rezolūcijas priekšlikums
B6-0143/2009 Motion for a resolution
EK - Dienvidāfrikas attīstības kopienas (DAK) EPN valstu ekonomisko partnerattiecību nolīgums
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
B6-0144/2009 Rezolūcijas priekšlikums
B6-0144/2009 Motion for a resolution
EK - Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstu ekonomisko partnetattiecību nolīgums
EC-Eastern and Southern African States Economic Partnership Agreement
B6-0145/2009 Rezolūcijas priekšlikums
B6-0145/2009 Motion for a resolution
EK - Austrumāfrikas Kopienas partnervalstu ekonomisko partnerattiecību nolīgums
EC-EAC Partner States Economic Partnership Agreement
B6-0146/2009 Rezolūcijas priekšlikums
B6-0146/2009 Motion for a resolution
EK - Centrālās Āfrikas ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgums
EC-Central Africa stepping-stone Economic Partnership Agreement
EP: piemērots brīdis attiecību uzlabošanai ar ASV
A closer and deeper strategic partnership with the USA
EP: attiecības ar ASV ir Eiropas Savienībai vissvarīgākā partnerība Eiropas Parlaments šodien pieņēma ziņojumu par ES un ASV attiecību tālāko attīstību pēc Baraka Obamas ievēlēšanas prezidenta amatā.
Hillary Clinton and Hans-Gert Pöttering in a moment of the meeting: "EU-US, The next generation take the floor", European Parliament 6 March 2009 A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the European Parliament.
Deputāti uzsver, ka "pašreizējais brīdis jāizmanto, lai uzlabotu un atjauninātu transatlantisko attiecību sistēmu," un aicina reformēt transatlantiskā dialoga struktūras.
MEPs are calling for a new institutional architecture including a political council and a joint transatlantic assembly.
Parlaments ziņojumā pauž pārliecību, ka "ES un ASV attiecības ir Eiropas Savienībai vissvarīgākā partnerība".
The report was adopted with 503 votes in favour to 51 with 10 abstentions.
Lai labāk saskaņotu abu pušu rīcību globālo problēmu risināšanā, deputāti uzstāj, ka 1995. gada jaunā Transatlantisko darba kārtību (NTA) jāaizstāj ar jaunu transatlantisko partnerattiecību nolīgumu.
The "new transatlantic agenda" dating from 1995 should be replaced by a new transatlantic partnership agreement based on a new institutional architecture, argues the report by Francisco José MILLÁN MON (EPP-ED, ES) adopted by the EP.
Parlaments norāda, ka ar jauno nolīgumu jāizveido struktūra regulārām augsta līmeņa apspriedēm un koordinēšanai ārpolitikas un drošības politikas jomā.
MEPs propose the creation of a Transatlantic Political Council as "a body for systematic high-level consultation and coordination in respect of foreign and security policy".
Šo Transatlantijas politikas padomi no ES puses vadītu Komisijas Augstais pārstāvis un no ASV — valsts sekretārs.
It would be chaired by the High Representative/Vice-President of the Commission on the EU side and by the Secretary of State on the US side, and would meet at least every three months.
Deputāti arī uzsver, ka jāveicina parlamentārā sadarbība: Transatlantiskā likumdevēju iestāžu dialoga statuss jāpaaugstina, to pārveidojot par transatlantisku asambleju.
MEPs ask the European Commission, on the basis of the study authorised and financed by the European Parliament in its 2007 Budget, to draw up a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of achieving that target date.
Ziņojums arī mudina ES un ASV cieši saskaņot politiku attiecībā uz Krieviju.
It should be compromised of Members of the European Parliament and the US Congress, and should meet twice yearly.
20090325IPR52608 EP pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 26.03.2009.)
20090325IPR52608 Adopted text (click on 26 March) Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
EP: pamattiesības attiecas arī uz virtuālo vidi
Security and fundamental freedoms on the Internet
Eiropas Parlaments šodien plenārsesijā pieņēma ieteikumus, kā Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm līdzsvarot privātuma aizsardzību un drošību internetā.
Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Deputāti uzsver, ka mūsdienās interneta piekļuves nodrošināšana visiem iedzīvotājiem nozīmē to pašu, ko piekļuve izglītībai; valdības vai privāti uzņēmumi nedrīkstētu sodīt pilsoņus, liedzot šādu piekļuvi.
The internet provides a previously unimaginable level of access to information about our private lives, which unfortunately, can be abused by companies, intelligence services or even identity thieves.
Šādā situācijā deputāta skatījumā ir svarīgi sakārtot tiesisko vidi.
The main advantage and disadvantage of the internet is that it transcends almost all borders.
Deputāti aicina nodrošināt, ka attālinātā meklēšana, ja to paredz valsts tiesību akti, notiek, stingri pamatojoties uz meklēšanas orderi, ko izsniegušas kompetentās tiesu iestādes.
The report calls on Member States to protect these rights by making use of existing national, regional, and international law, and to exchange best practices amongst themselves.