natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skūpstīšanās zem āmuļiem — populāra tradīcija Lielbritānijā un Īrijā.
UK and Ireland: kissing under the mistletoe
Spānijā Ziemassvētku vakars tiek saukts par "Labo nakti".
Spain: Christmas Eve is known as Nochebuena or "the Good Night"
Pirmdiena, 2009. gada 14. decembris
Monday 14 December 2009
Krīze lauksaimniecības nozarēs, izņemot piensaimniecības nozari
Crisis in agricultural sectors others than the dairy sector
Dohas attīstības programmas perspektīvas pēc PTO Septītās ministru konferences
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Komisija Dohas attīstības programmas perspektīvas pēc PTO Septītās ministru konferences
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Commission Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Ziņojums: Reimer Böge A7-0079/2009
Report: Reimer Böge A7-0079/2009
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Zviedrija/Volvo, Austrija/Steiermark un Nīderlande/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Ziņojums: Kinga Göncz A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz A7-0050/2009
Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (“Progress”)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (mikrofinansēšanas instruments „Progress”)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Rotaļlietu drošums
Toy safety
Atvieglota kredīta piekļuve maziem uzņēmumiem
Easier credit to help unemployed people start up businesses
Eiropas Parlaments otrdien atbalstīja likumprojektu, kura mērķis ir palīdzēt sākt uzņēmējdarbību cilvēkiem, kas zaudējuši darbu vai riskē to zaudēt.
Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
"Eiropas progresa mikrofinansēšanas instruments" ir domāts, lai atvieglotu piekļuvi kredītam tiem, kas vēlas veidot ļoti mazus uzņēmumus un kam parasti ir grūtības atrast tradicionālā finansējuma avotus (ne vairāk kā 10 personu un ne vairāk kā 2 miljonu eiro apgrozījuma gadā).
A "European Progress Microfinance Facility" is to make available "micro-credits" (up to €25,000) to people who want loans to start or grow very small firms (10 people or less and a turnover of less than €2 million), but are unable to obtain them on conventional credit markets.
Eiropas Komisija piedāvāja Mikrofinansējuma instrumentu finansēt no šīs programmas, jo "Progresam" jau ir atvēlēti papildu 114 miljoni eiro pēc Parlamenta pieprasījuma.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Deputāti vēlas izvairīties no tā, ka līdzekļi tiek smelti no "Progresa" programmas, tāpēc rosina, lai finansējums tiktu pieņemts, lemjot par ES vispārējo budžetu katru gadu.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Krīze lauksaimniecības nozarēs, izņemot piensaimniecības nozari (debates)
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector (debate)
Dohas attīstības programmas perspektīvas pēc PTO Septītās ministru konferences (debates)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (debate)
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Zviedrija/Volvo, Austrija/Steiermark un Nīderlande/Heijmans (debates)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans (debate)
Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (“Progress”) ***I (debates)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (debate)
2 Sēdes vadītāja paziņojumi
2 Announcements by the President
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā nosodīja iepriekšējā dienā notikušo uzbrukumu Itālijas premjerministram Silvio Berluskoni.
The President condemned, on behalf of Parliament, the previous day's attack on Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy.
Viņš pieminēja, ka apritējusi divdesmit astotā gadadiena kopš kara stāvokļa izsludināšanas Polijā, un atgādināja, ka pēc divām dienām, proti, trešdien, notiks Saharova balvas piešķiršana.
He referred to the twenty-eighth anniversary of the proclamation of martial law in Poland, and reminded the House that the award of the Sakharov Prize would take place on Wednesday 16 December.
Mario Mauro , kuri, runājot savu politisko grupu vārdā, pievienojās sēdes vadītāja paustajam nosodījumam par uzbrukumu Silvio Berluskoni.
Mario Mauro supporting, on behalf of their respective groups, the President's sentiments on the attack on Silvio Berlusconi.
Polijas Republikas ģenerālprokurors ir nosūtījis Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu atcelt
The Public Prosecutor of the Republic of Poland had written to the President requesting the waiver of the immunity of
Krzysztof Lisek deputāta imunitāti saistībā ar lietu, ko izskata Košalinas rajona prokuratūra.
Krzysztof Lisek in connection with a case pending before the Koszalin district prosecutor's office.
Sēdes vadītājs ir saņēmis PPE un S&D grupas pieprasījumus iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S&D Groups:
Derek Vaughan aizstāj
Derek Vaughan to replace
Edit Herczog .
Edit Herczog
ITRE komiteja :
ITRE Committee :
Derek Vaughan .
Derek Vaughan
Magdalena Alvarez aizstāj
Magdalena Alvarez to replace
Antolín Sánchez Presedo ;
Antolín Sánchez Presedo
Sēdes vadītājs saskaņā ar Reglamenta 211. panta 3. punktu informēja Parlamentu par turpmāk minētajiem Reglamenta 27. un 28. panta komentāriem, ko sniegusi Konstitucionālo jautājumu komiteja, kurai bija lūgts izvērtēt šā noteikuma piemērošanu
The President informed Parliament, in accordance with Rule 211(3) of the Rules of Procedure, of the following interpretation of Rules 27 and 28 of the Rules of Procedure by the Committee on Constitutional Affairs, which had been asked to rule on the application of those provisions
Ja kāda politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti (Reglamenta 211. panta 4. punkts) nav iebilduši pret šo komentāru līdz šīs sēdes protokola apstiprināšanai, to uzskatīs par pieņemtu.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
- Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part;
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļauti.
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation.
- 2009. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 10 projekts, ko izstrādāja Padome 2009. gada 20. novembrī (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ).
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2009 established by the Council on 20 November 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstule Nr. 2, ko Padome sagatavojusi 2009. gada 20. novembrī (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) ).
- Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 20 November 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekta otrais lasījums Padomē, ko tā izstrādāja 2009. gada 20. novembrī (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) ).
- Council's second reading of the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 20 November 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 56/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 - Section III – Commission (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības instrumenta izmantošanu ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) ).
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstule Nr. 3, ko Padome sagatavojusi 2009. gada 27. novembrī (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) ).
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 27 November 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Grozīts priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006.gada 17.maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu: enerģētikas jomas projektu finansēšana Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna kontekstā ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ).
- Amended Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai (EK) Nr. .../2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu attiecībā uz nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu atbalstam paredzētas mājokļu intervences atbilstību ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI komiteja - Referents: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1672/2006/EK, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu ― Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL komiteja - Referente: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (mikrofinansēšanas instruments „Progress”) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL komiteja - Referente: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1717/2006, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET komiteja - Referente: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 ).
- ***I report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- Ziņojums par pilnvaru pārbaudi ( 2009/2091(REG) ) - JURI komiteja - Referents: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 ).
- Report on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā, un groza Regulu (EK) Nr. 1889/2006 par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE komiteja - Referents: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - BUDG komiteja - Referents: Reimer Böge ( A7-0079/2009 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības instrumenta izmantošanu saskaņā ar 27. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( 2009/2207(BUD) ) - BUDG komiteja - Referents: Reimer Böge ( A7-0080/2009 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2009/2207(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Ziņojums par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 10/2009 projektu, III iedaļa — Komisija ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG komiteja - Referente: Jutta Haug ( A7-0081/2009 ).
- Report on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Ziņojums par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG komiteja - Referenti:
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG Committee – Rapporteurs:
László Surján (III iedaļa — Komisija) un
László Surján (Section III, Commission) and
Vladimír Maňka (citas iedaļas) ( A7-0083/2009 ).
Vladimír Maňka (other sections) ( A7-0083/2009 )
- Ziņojums par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu: enerģētikas jomas projektu finansēšana Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna kontekstā ( 2009/2211(ACI) ) - BUDG komiteja - Referents: Reimer Böge ( A7-0085/2009 ).
- Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( 2009/2211(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Rezolūcijas priekšlikumi (Reglamenta 120. pants)
(3.2) motions for resolution (Rule 120)
Rezolūcijas priekšlikums par kontroles pasākumu kārtību Briseles lidostā ( B7-0186/2009 ).
Motion for a resolution on security checks at Brussels airport ( B7-0186/2009 )
Ieteikuma priekšlikums Padomei par Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 65. sesiju ( B7-0243/2009 ).
Proposal for a recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0243/2009 )
Danuta Maria Hübner REGI komitejas vārdā Komisijai:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Kohēzijas politika pēc 2013. gada ( B7-0229/2009 ) .
The cohesion policy after 2013 ( B7-0229/2009 )
Michael Cashman LIBE komitejas vārdā Padomei:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Nepieciešamie piekļuves dokumentiem juridiskā pamata uzlabojumi Regulā (EK) Nr. 1049/2001 pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā ( B7-0230/2009 ) .
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0230/2009 )
Michael Cashman LIBE komitejas vārdā Komisijai:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Nepieciešamie piekļuves dokumentiem juridiskā pamata uzlabojumi Regulā (EK) Nr. 1049/2001 pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā ( B7-0231/2009 ) .
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0231/2009 )
Dohas attīstības programmas perspektīvas pēc PTO Septītās ministru konferences ( B7-0232/2009 ) .
Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0232/2009 )
Michèle Striffler LIBE komitejas vārdā Padomei:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Ierobežojoši pasākumi ( B7-0233/2009 ) .
Restrictive measures ( B7-0233/2009 )
Michèle Striffler LIBE komitejas vārdā Komisijai:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Ierobežojoši pasākumi ( B7-0234/2009 ) .
Restrictive measures ( B7-0234/2009 )
Heide Rühle IMCO komitejas vārdā Komisijai:
Heide Rühle , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Tiešsaistes azartspēles saistībā ar neseniem EKT spriedumiem ( B7-0235/2009 ) .
Online gambling in relation to recent ECJ rulings ( B7-0235/2009 )
Horst Schnellhardt PPE grupas vārdā Komisijai:
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Pieredze, piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 852/2004, (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004 higiēnas jomā ( B7-0237/2009 ) .
Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 ( B7-0237/2009 )
Mario Borghezio EFD grupas vārdā Komisijai:
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Subsidiaritātes principa aizsardzība ( B7-0238/2009 ) .
Defence of the principle of subsidiarity ( B7-0238/2009 )
Franz Obermayr - par bērnu tiesībām kā cilvēktiesību daļu
Franz Obermayr on children's rights as human rights
João Ferreira - par saskaņotas sistēmas izveidi dienestiem, kuri atbild uz neatliekamās palīdzības tālruņa numuru 112
João Ferreira on setting up a harmonised framework for services responding to calls to the emergency number 112
Stanimir Ilchev un
Stanimir Ilchev and
Jean-Marie Cavada - par domu, apziņas un reliģijas brīvību, tiesībām uz izglītību un diskriminācijas aizliegumu attiecībā uz reliģiskiem simboliem
Jean-Marie Cavada on freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination in relation to religious symbols
Filip Kaczmarek - par teoloģijas akadēmijas atvēršanu Halkes salā
Filip Kaczmarek on opening the theological academy on the island of Halki
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg - par cīņu pret krūts vēzi Eiropas Savienībā
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg on the fight against breast cancer in the European Union
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 39/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2009 (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 44/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2009 (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 48/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2009 (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 52/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2009 (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 54/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2009 (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).