natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieņemsim, ka prasītā proporcija ir 8%.
Let say that required ratio is 8% a bank must have €8 of its own capital for every €100 loan they make.
Tas nozīmē, ka bankai jābūt 8 eiro pašas kapitāla uz katriem 100 eiro aizdevumu.
So even if a bank gets repaid only €92 on the loan, its capital cushion can absorb the loss.
Tātad, ja banka saņem atpakaļ tikai 92 eiro no šāda aizdevuma, tās kapitāla „spilvens” var novērst zaudējuma triecienu. jo augstāks ir kapitāla pietiekamības rādītājs, jo drošāki ir noguldījumi.
The higher the capital adequacy ratio, the safer deposits are.
Kredītplecs ir līdzīga koncepcija, tikai apvērsta — tā ir attiecība starp parādu un kapitālu.
Leverage is the ratio between debt and capital.
Pieņemsim, ka jums ir 50 eiro (jūsu kapitāls), lai noslēgtu derības par zirgu, par kuru esat pārliecināts, ka tas uzvarēs sacensības un divkāršos jūsu sākotnējo investīciju, tātad jūs saņemsiet atpakaļ 100 eiro.
Let’s say that you have €50 (your capital) to bet on a horse you are sure will win the race and double your initial investment to €100.
Tā ir 100% peļņa!
That’s a 100% profit!
Ja kredītpleca proporcija būs 1 (1 eiro parāda uz katru kapitāla eiro), jūs iegūsiet 200 eiro, atdosiet savam draugam 50, bet jums pašam paliks 150 — sākotnējā investīcija būs trīskāršojusies.
With a leverage ratio of 1 (€1 of debt for each euro of capital), you’ll make €200.
Vispirms īpašniekiem jānodrošina pietiekami daudz kapitāla, lai izveidotu finanšu uzņēmumu un amortizētu iespējamos zaudējumus.
First, owners have to provide enough capital to start a financial firm and absorb eventual losses.
Firma tad sāk aizņemties naudu (no noguldītājiem, pensiju uzkrājējiem, investīciju bankām) un to investē dažādos finanšu produktos (aizdevumos, hipotēkās, akcijā, obligācijās vai atvasinātajos finanšu instrumentos), cenšoties gūt peļņu.
The firm then proceeds to borrow money (from depositors, employees saving for retirement, investment banks) and invests it in various financial products (making loans and mortgages, buying stocks and bonds, or betting on derivatives), trying to make a profit.
Kredītplecs, t.i., citu cilvēku nauda, tiek izmantots, lai gūtu lielākus ienākumus no investīcijām.
Leverage, i.e. other people's money, is used to make bigger returns on investment.
Kad aizņēmēji nespēj atmaksāt bankas aizdevumus, biržu indeksi krīt un draud obligāciju tirgus sabrukums, zaudējumi parasti ir daudz lielāki, nekā finanšu iestāžu un regulatoru modeļi to bija prognozējuši.
When loans go bad, stock markets dive and bonds teeter on the brink of default, the resulting losses are usually far bigger than financial institutions and regulators predicted.
Kapitāls, kam paredzēts segt zaudējumus, parasti ir par mazu un sākas finanšu panika.
Capital to cushion the losses usually proves insufficient and financial panic ensues.
Tā kā kredīts ir ekonomikas sirds, bet finanšu tirgi — tās asinsvadi, tad valdībām jāiejaucas ar nodokļu maksātāju naudu.
As credit is the lifeblood of the economy and financial markets its plumbing, governments are obliged to step in with taxpayers' money.
Lai tas neatkārtotos, Eiropas Parlaments prasa stingrāku finanšu tirgu regulējumu.
In order to prevent this from happening, many MEPs think tighter financial market regulation is needed.
· 2010. gada 25. februārī PV – PE440.012v01-00
· 25 February 2010 PV – PE440.012v01-00
Darba dokuments Nr. 4 — Kohēzijas politikas ieguldījums ekonomikas atveseļošanā: krīzes pārvarēšanas politikas saistīšana ar ilgtermiņa izaugsmi un strukturālajām izmaiņām
Working Document N° 4 - The contribution of cohesion policy to the economic recovery: linking crisis exit policy with long term growth and structural change
Viedokļu apmaiņa ar vienu no tēmas vadītājām Danuta Hübner un referenti Pervenche Berès.
Exchange of views with thematic co-leader Danuta Hübner and rapporteur Pervenche Berès
Darba dokuments Nr. 5 — Eiropas ekonomikas pārvaldības un ES instrumenti ekonomiskai un sociālai atveseļošanai
Working Document N° 5 - European economic governance and EU instruments for an economic and social recovery
Viedokļu apmaiņa ar vienu no tēmas vadītājām Magdalena Alvarez un referenti Pervenche Berès.
Exchange of views with thematic co-leader Magdalena Alvarez and rapporteur Pervenche Berès
2010. gada 15. aprīlī, plkst.
15 April 2010, 15.00 - 18.30
Septītā atklātā uzklausīšana par „Ekonomiskās izejas stratēģijām” [Skatīt programmu]
7th Public Hearing on "Economic exit strategies" [See programme]
Parlamenta novērotāji atgriežas no Sudānas vēlēšanām
Warm welcome for MEP observers by voters in first Sudan elections in 25 years
EuroparlTV No 11.-15. aprīlim Sudānā norisinājās dažādu līmeņu vēlēšanas.
Two MEPs lead the EU's monitoring of the first Sudanese multi-party general elections in nearly 25 years.
Eiropas Parlaments nosūtīja 6 novērotājus, kas sadarbojās ar ES vēlēšanu novērošanas misiju (130 locekļi).
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser led the overall 130-strong EU election observation mission and said "I hope these elections will turn a new page and bring a peaceful future to the Sudanese people.
Šodien Sudānā ar divu dienu nokavēšanos noslēdzās pirmās daudzpartiju vēlēšanas pēc 25 gadu pārtraukuma.
It is important that citizens can exercise their right to vote."
Seši Eiropas Parlamenta deputāti, kas uz turieni devās novērotāju lomā, vēl galīgos secinājumus nav izdarījuši, taču uzsver, ka viņu klātbūtne visur tika vērtēta atzinīgi un ka sudānieši vēlas risināt politiskas debates.
The Portuguese Socialist MEP Ana Gomes who headed the Parliament's team told us: "It is too early yet to make a final evaluation of the elections, but this can already be said: the political debate enabled by the elections is very welcome in this country.
„Vēl ir par agru veikt galīgo vēlēšanu vērtējumu, taču jau var teikt vienu — politiskās debates, ko padarīja iespējamas šīs vēlēšanas, šajā valstī ir ļoti gaidītas,” teica Eiropas Parlamenta delegācijas vadītāja Anna Gomeša (Sociālisti un demokrāti, Portugāle).
All parties, observers and voters, both in the North and the South, have emphasised how important it is that we are present here following the whole electoral procedure."
„Mēs esam pateicīgi par ES klātbūtni,” sacīja S.M.Osmans. „Ir labāk, ja jūs varat visu redzēt savām acīm.
The elections are taking place at all levels of government; Presidential, legislative and regional.
To, ko jūs šeit darāt, augstu vērtē pat opozīcijas grupas.”
In North Sudan voters cast 8 ballots, in the South 12 ballots.
Deputāti novēroja, ka valsts dienvidos tehnisko problēmu ir vairāk.
The elections are a necessary step before a referendum vote on independence in South Sudan scheduled for January 2011.
„Visas partijas, novērotāji un vēlētāji, gan ziemeļos, gan dienvidos uzsvēra, cik svarīgi ir tas, ka mēs esam šeit, sekojot visam vēlēšanu procesam,” teica A.Gomeša.
This was fixed in the peace agreement of 2005 following decades of civil war
Šajā nedēļā notika vairākas vēlēšanas vienlaikus — parlamenta, prezidenta, reģionu un pašvaldību.
MEPs met with local party representatives such as Sadiq al-Mahdi, Head of a major opposition party (UMMA), Fatima Abdel Mahmoud (SSDU), the first and only female presidential candidate.
Vairākas opozīcijas partijas izstājās no vēlēšanām, norādot, ka tās nebūs brīvas un godīgas.
They also held talks with Salva Kiir, current President of South Sudan and Vice-President for the whole of Sudan.
Saskaņā ar 2005.gadā pēc gadu desmitiem ilga pilsoņu kara parakstīto miera līgumu vēlēšanas ir nepieciešams solis pirms 2011.gada janvārī plānotā referenduma par Dienvidsudānas pašnoteikšanos.
The Members monitored all aspects of voting: opening hours, availability of ballots, sealing of ballot boxes, treatment of domestic observers, possible complaints and the behavior of officials.
Lielākā Āfrikas valsts, 2,5 miljoni km²
largest African country with 2,5 million sq km
42 miljoni iedzīvotāju.
population 42 million
70% sunītu musulmaņu, 5% kristiešu, 25% animistu.
Sunni Muslims 70%, Christians 5%, Animist 25%
20100415STO72817 Paziņojums presei (angļu valodā) Intervija: Anna Gomeša par Sudānas vēlēšanām Eiropas Parlaments un vēlēšanu novērošana Fotogalerija (Flickr) Salihs Mahmuds Osmans: "Bez taisnības miers nav iespējams" (11/12/07)
20100415STO72817 NEW: MEPs in Sudan: standards for genuine democratic elections not met Interview of EP election observation Delegation Head Ana Gomes EP election observation in third countries Flickr reportage from Sudan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72473 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416IPR72965 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//EN
EP plenārsesija Strasbūrā notiek
EP session goes ahead: MEPs to quiz Commission on travel restrictions
Šodien Strasbūrā sākusies Eiropas Parlamenta (EP) plenārsesija.
The plenary session of the European Parliament is going ahead with a modified agenda because of the air travel disruption: most debates will take place as planned but the votes are postponed to the next session on 5-6 May.
Lidojumu ierobežojumu dēļ plenārsesijai ir mainīta darba kārtība — lielāka daļa debašu notiks, bet balsojumi pārcelti un nākošo plenārsesiju, kas notiks 5. –6. maijā.
Parliament will debate the wider issues surrounding the airspace closures and their impact with Commission President Barroso on Tuesday.
EP priekšsēdētājs Jerzy Buzek atklāja plenārsesiju, norādot, ka izmaiņas darba kārtībā nepieciešamas tādēļ, ka daudzi deputāti nevarēja ierasties uz plenārsesiju.
EP President Jerzy Buzek told the House that a number of changes would be made to the agenda given that many MEPs were simply unable physically to be present.
Izmaiņas plenārsesijas darba kārtībā
MEPs are fully aware of the dramatic consequences of the ash cloud.
Darba kārtība 20.aprīlī
Jobs are at risk across Europe.
09:00 aviācijas satiksme Eiropā: Komisijas un Padomes ziņojumi un debates
0900 Aviation traffic in Europe – statements by Commission and Council, followed by debate
Humānās palīdzības un atjaunošanas pasākumu koordinēšana Haiti: Komisijas ziņojums un debates
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti – Commission statement, followed by debate
Plenārsesija beigsies ātrāk kā plānots — trešdien.
There will be no plenary on Thursday.
Vilciena sadursme un Polijas aviokatastrofas piemiņa
Condolences for train crash victims, commemoration of Polish air crash
Plenārsesijas atklāšanā priekšsēdētājs J. Buzek Parlamenta vārdā arī pauda līdzjūtību pagājušonedēļ Itālijā notikušās dzelzceļa sadursmes upuriem, kā arī pateicās EP deputātiem un personālam par līdzdalību 14. aprīlī EP organizētajā pasākumā, lai pieminētu pie Smoļenskas notikušās Polijas prezidenta lidmašīnas avārijas upurus.
President Buzek offered Parliament’s sympathy to the victims of last week’s Italian rail crash, and also thanked MEPs and staff for taking part in the commemoration in the European Parliament last Wednesday of the victims of the crash of the Polish presidential plane near Smolensk.
Intervija: Lidija Jusupova par to, kā ārstēt baiļu vīrusu
Memorial human rights activist Lidia Yusupova on the "virus" of fear
Lidija Jusupova nebaidās no bailēm.
Lidia Yusupova: "You should not allow fear to approach you, it paralyses you".
Cilvēktiesību advokāte un Krievijas cilvēktiesību centra „Memoriāls” aktīviste Lidija Jusupova vairākkārt ir riskējusi ar savu dzīvību, lai palīdzētu neaizsargātākajiem Čečenijas iedzīvotājiem.
Critical of Russian peoples silence over terror in Caucasus Collects testimonies from victims Lidia Yusupova is a human rights lawyer who worked for Russia's Memorial organisation.
Drosmīgā Nobela prēmijas kandidāte, kas šonedēļ viesojās Parlamentā, aicina pasauli pārstāt gaidīt un darīt galu valsts veicinātajai brutalitātei Ziemeļkaukāzā.
As part of her previous work as a lawyer offering practical help to victims of abuse Lidia Yusupova collected testimonies from victims of human rights abuses, killings and "disappearances".
Viņa norāda, ka „čečenu sindroms” ir izplatījies pa visu Kaukāzu un ka valsts atbalstīts terors izraisa neizbēgamu pretreakciju.
Speaking to us she said that "the Chechen syndrome" has spread throughout the Caucasus and that state sponsored terror produces inevitable counter-reaction.
Viņasprāt, tomēr nav par vēlu, lai ES prasītu Krievijas valdībai atrisināt problēmu.
She told us that it's not yet too late for the EU to demand the Russian government to solve the problem.
Kādas slimības simptomi ir nesenie sprādzieni Maskavā un to izraisītās bailes?
Recent explosions in Moscow and the fears created by them are symptoms of what disease?
Šie sprādzieni ir tikai pirms pieciem līdz septiņiem gadiem piedzīvoto notikumu (sprādzienu, ķīlnieku sagūstīšanas utt.) turpinājums — tas vienkārši ir jauns atzarojums.
These explosions are just a continuation of life we saw 5-7 years ago - it’s only a new branch.
Situācija tikai šķietami tiek kontrolēta.
The situation is only seemingly under control.
Režīma darbība Kaukāzā rada pretdarbības ciklus.
The actions of the regime in Caucasus give birth to the cycles of counter-reaction.
„Memoriāls” tika izveidots tādēļ, ka tā locekļi uzskata, ka Krievijai ir grūti samierināties ar pagātni — sākot ar Staļina represijām un beidzot ar čečenu kariem.
Memorial exists because it feels that Russia finds it difficult to come to terms with its past, from Stalin's repressions to the Chechen wars.
Kādēļ tas tā ir?
Why is this?
Tā ir ģenētiska slimība, vīruss.
There's a genetic disease, a virus.
Kopš Ļeņina, Staļina un boļševiku laikiem šai nācijai ir bara mentalitāte — būt daļai no pūļa, bez sava viedokļa, nebūt sev pašam.
Since the times of Lenin, Stalin and the Bolsheviks the nation has a herd mentality - to be a part of the mass, not to have your own opinion, not to be yourself.
Tikai daži cilvēki Krievijā var atļauties būt viņi paši.
Only a few people in Russia can afford to be themselves.
Vairums cilvēku dzīvo tā, kā viņiem ir izdevīgāk.
Most people live in the way that is convenient to them.
Ja viņiem teiks, ka melns ir balts, viņi to atkārtos.
They will be told black is white, they will repeat it.
Protams, ne visi ir tādi.
Of course, not everyone is like that.
Pašreizējai baiļu atmosfērai patiesībā nav īstas saistības ar kaukāziešiem.
The current climate of fear is not really about Caucasian people.
Tās ir politiķu bailes zaudēt varu, bailes, kuras izjūt visi Krievijas iedzīvotāji.
It’s the fear of politicians to lose power and the fear in which the entire Russian population lives.
Šīs bailes ir vīruss, ko mākslīgi izplata režīms, jo cilvēku zemākie instinkti uzpeld virspusē visātrāk.
This fear is a virus, artificially spread by the regime because the lowest instincts of people surface the fastest.
Izraisot bailes, var psiholoģiski kontrolēt pūli.
You can have psychological control over the masses by triggering fear.
Vai nesenā spridzināšana Maskavā mainīs Krievijas attieksmi pret savu vēsturi?
Will the recent Moscow bombing change Russia's attitude towards its own history?
Ziniet, ko es būtu darījusi terora uzbrukuma dienā, ja es būtu Krievijas nācija?
You know what I would have done on the day of the terrorist attack if I were the Russian nation?
Es būtu pasludinājusi pilsonisko nepaklausību.
I would have announced civil disobedience.
Ja jūs teicāt, ka zinājāt, ka tiks veikti terora akti, tad kādēļ jūs mūs neaizsargājāt?
If you say you knew the terrorist acts would be conducted, why haven’t you protected us?
Ja jūs nezinājāt, tad kādēļ jūs radāt šo precedenta gadījumu un kādēļ mūs spridzina?
If you didn't, why are you creating this precedent and why are we being blown up?
Mani pārsteidza viena intervija ar kādu jaunu meiteni: „Kādēļ jūs mūs spridzināt?
I was astonished to hear an interview of a young girl: "Why are you blowing us up?
Nenogaliniet mūs… Mēs neesam tie, kurus vainot, ja jums tika nodarīts pāri.”
Don’t kill us...we are not the ones to blame if you were harmed".
Tā cilvēki domā.
That's how people think.
Nevienam nav jānodara pāri, neviens nav jāiznīcina vai jānogalina.
Nobody has to be harmed, exterminated and killed.
Es gribēju pateikt šai meitenei — man žēl tos, kuri zaudējuši savas dzīvības un savus radiniekus, taču man arī žēl tos, kas ik dienu tiek nolaupīti, nogalināti vai bombardēti.
I wanted to say to this girl – I am sorry for those who lost their lives and their relatives, but I am also sorry for those who are daily kidnapped, killed and bombed, day-in, day-out.
Komandieriem, kas to dara, maksā jūsu nodokļu naudu.
The commanders doing this are paid with your tax money.
Tad kādēļ šī aprobežotība: „Mēs jums neko ļaunu neesam nodarījuši”?
Then why this narrow mindedness: "we have done nothing wrong to you"?
Šie cilvēki pat nesaprot, ka Kaukāza konflikts izraisa pretreakciju un ka viņi kļūst par šīs politikas upuriem.
These people don’t even understand that Caucasus conflict is provoking counter-reaction and they become victims of this policy.
Cilvēktiesību organizācijas par jums saka, ka jūs esat viena no drosmīgākajām sievietēm Eiropā.
Human rights organisations have called you one of the bravest women in Europe for your courageous work in Chechnya.
Kas ir visbiedējošākais jūsu darbā un kas dod vislielākās cerības?
What seems most terrifying/frightening and desperate in your work and what gives the biggest hope?
Sākšu ar cerībām.
I'll start with hope.
Līdztekus visām ticībām (Dievam, liktenim utt.) jātic pašam sev un saviem spēkiem.
Apart from all the faith (in God, in destiny and so forth) you have to believe in yourself and your strength.
Es to daru priekš sevis, jo negribu samierināties ar to, kas notiek man apkārt, ar to, kā izturas pret mani un pārējiem.
I am doing it for myself, because I don’t want to put up with the things surrounding me, the way I and others are treated.
Manuprāt, sevi jāuzskata par cilvēku un jāliek citiem rēķināties ar sevi kā ar tādu.
I think you have to consider yourself a human being and make others reckon with you as a human.
Nav bezcerīgu situāciju.
There are no hopeless or desperate situations.
Ir jāiet un jācīnās, neatkāpjoties.
You have to go and fight and not back down.
Nedrīkst ļaut pielavīties bailēm, tas paralizē.
You should not allow fear to approach you, it paralyses you.
Jātic tam, ko dari.
You must have faith in what you are doing.
Protams, mēs visi esam cilvēki, ir kritiskas sekundes un minūtes, taču es to cenšos pastumt malā.
Of course, we are all human, there are such seconds and minutes, but I try to push it aside.
20100416STO72888 Saharova balva "Memoriāls" Anna Poļitkovska Lidijas Jusupovas blogs EuroparlTV raidījums
20100416STO72888 Europarltv Sakharov Page Memorial Politkovskaya Blog of Лидия Юсупова [RU]
Mehānisko transportlīdzekļu grupālā atbrīvojuma regula
Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Eiropas Centrālās bankas 2009. gada pārskats
ECB Annual Report for 2009
· Viedokļu apmaiņa pēc ECB viceprezidenta Lucas D. Papademos uzstāšanās par gada pārskatu
· Exchange of views following the presentation of the Annual Report by ECB Vice-President, Lucas D. Papademos
Ceturtdien, 2010. gada 22. aprīlī, plkst.
Thursday, 22 April 2010, 09:30 - 11:30
Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieci Viviane Reding
Viviane Reding (Vice-President of the European Commission)
· 2010. gada 4. maijā plkst.
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30
2010. gada 19. aprīlī, plkst.
19 April 2010, 19.00 - 20.00
Juridiskais pamats
Legal basis
pirmdien, 2010. gada 19. aprīlī, plkst.
Monday 19 April 2010, 19.15 - 19.45
Enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšana ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādātā versija)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Deputāti mudina ieviest krūts vēža skrīningu visā ES
EU-wide breast cancer screening for women
Vakar Strasbūrā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs paziņoja, ka deklarāciju par krūts vēža (mamogrāfisko) skrīningu ES mērogā ir parakstījuši pietiekami daudz deputātu, lai deklarācija būtu oficiāli pieņemta.
A written declaration calling for EU-wide breast cancer screening for women, initiated by MEP Liz Lynne (ALDE, UK) had been signed by sufficient MEPs to qualify as having been endorsed by Parliament, announced the President, thanking those who had signed.
Deklarācija aicina visas ES dalībvalstis ieviest krūšu skrīningu valsts mērogā, kā arī prasa Eiropas Komisijai (EK) ik divus gadus gatavot par to pārskatu.
The declaration calls for every EU member state to introduce nationwide breast screening, and for the Commission to draw up a progress report every two years.
Iniciatīvu palīdzēja virzīt arī Michail Tremopoulos (Zaļie/ALE), Lívia Járóka (EPP, Ungārija), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D, Polija).
Other MEPs sponsors of this initiative were Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos (Greens/EFA, EL), Lívia Járóka (EPP, HU) and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D, PL).
Latvijā valsts organizēta un apmaksāta profilaktisko apskašu programma vairāku audzēju, tostarp krūts, vēža atklāšanai, ir uzsākta no 2009.gada.
Breast cancer is still the leading cause of death of women between 35 and 59, commented Ms Lynne, as she, too, thanked MEPs for their support.
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2009-0071 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2009-0071 0 NOT XML V0//EN
Cīņa pret krūts vēzi Eiropas Savienībā (rakstiska deklarācija)
Fight against breast cancer in the European Union (written declaration)
Likumdošanas deleģēšanas pilnvaras (debates)
Power of legislative delegation (debate)
Aviācijas drošība — ES aviopārvadātāju melnais saraksts (debates)
Air safety: EU airline blacklist (debate)
Aviācijas drošības nodevas ***I (debates)
Aviation security charges ***I (debate)
Kopienas pamatnostādnes Eiropas transporta tīkla attīstībai (pārstrādāta versija) ***I (debates)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I (debate)
Stratēģiskie mērķi un rekomendācijas ES jūras transporta politikai 2018. gada perspektīvā (debates)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (debate)
Europeana — nākamie soļi (īss izklāsts)
Europeana - the next steps (short presentation)
Dzīvnieku labturības rīcības plāna laikposmam no 2006. līdz 2010. gadam izvērtēšana (īss izklāsts)
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 (short presentation)
Eiropas Savienības lauksaimniecība un klimata pārmaiņas (īss izklāsts)
EU-Agriculture and Climate change (short presentation)
Lauksaimniecība apgabalos, kuros ir nelabvēlīgi dabas apstākļi — īpaša pārbaude (īss izklāsts)
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (short presentation)
KLP vienkāršošana (īss izklāsts)
Simplification of the CAP (short presentation)
3 Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski, un rakstiskas deklarācijas
3 Oral questions and written declarations
László Tőkés PPE grupas vārdā Komisijai:
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Aizliegums ES kalnrūpniecībā izmantot cianīdu ( B7-0206/2010 ) .
Ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0206/2010 ) ,
Vilija Blinkevičiūtė - par Eiropas gadu jauniešu iespēju palielināšanai ES (
Vilija Blinkevičiūtė , on the European Year of the empowerment of youth in the EU (
Zigmantas Balčytis - par ģenētiski pārveidotu kartupeļu izmantošanu Eiropas Savienībā (
Zigmantas Balčytis , on the use of genetically modified potatoes in the European Union (
Anna Rosbach un
Anna Rosbach and
Lorenzo Fontana - par robežkontroles atjaunošana ES (
Lorenzo Fontana , on the reintroduction of border controls in the EU (
Antonyia Parvanova - par Eiropas gada vardarbības pret sievietēm apkarošanai noteikšanu (
Antonyia Parvanova , on setting up a European Year of combating violence against women (
Andreas Mölzer - par spekulāciju ar lauksaimniecības produktiem (
Andreas Mölzer , on speculation in agricultural products (
Andreas Mölzer - par gatavošanos ārkārtas situācijām un glābšanas darbu koordināciju (
Andreas Mölzer , on emergency planning and coordination of relief operations (
Andrey Kovatchev - par darbā pieņemšanas ierobežojumu atcelšanu jauno dalībvalstu pilsoņiem (
Andrey Kovatchev , on removal of the employment restrictions for citizens of the new Member States (