natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteja arī izstrādājusi priekšlikumus, kā uzlabot likumdošanu finanšu pakalpojumu jomā ES un uzraudzību pār tiesību aktu izpildi dalībvalstīs.
With this in mind, the report makes a raft of proposals on the nature and form of EU financial services legislation, the rights of consumers who buy financial services products in EU countries other than their own, and the role of the EP and the Commission in monitoring the implementation of EU legislation in the Member States.
Diana WALLIS (ALDE, GB)
( See summary of committee's findings - link below )
Ziņojums par sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīzi
MEPs and Commission agree on need to learn lessons
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par izmeklēšanas komitejas ziņojumu saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīzi
On the role of the EU institutions in overseeing the application of EU legislation, she said "Better implementation means a proactive Commission combined with a watchful Parliament ".
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0199 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0264 0 NOT XML V0//EN
Aicina atbalstīt studējošos vecākus
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
Viens no Eiropas demogrāfiskā deficīta iemesliem ir tas, ka iedzīvotāji salīdzinoši vēlu sasniedz noteiktus dzīves posmus (mācības, darbs, ģimene), — secināts Eiropas Komisijas Zaļajā grāmatā par demogrāfiju.
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Latvijā bērnus audzina 10,7 % studentu, Īrijā 11,3 %, Austrijā — 10,8 %, Somijā — 8 % studentu.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Zviedrijā 41 % sieviešu pirmais bērns piedzimst, pirms pabeigtas studijas augstskolā, Somijā šis īpatsvars ir 31 %.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā nenormatīvajā ziņojumā aicina dalībvalstis ņemt šīs tendences vērā savos tiesību aktos.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees" and encouraged to provide appropriate assistance.
Eiropas Parlaments iesaka "piešķirt atbilstīgu veselības un sociālo apdrošināšanu studentiem, kas audzina bērnus," un samazināt vai atcelt šo studentu aplikšanu ar nodokļiem.
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Deputāti iesaka izglītības iestādes ņemt vērā studējošo vecāku finansiālās iespējas, aprēķinot maksu par mācībām.
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.
Dalībvalstīm sadarbībā ar vietējām pašvaldībām un izglītības iestādēm ieteikts nodrošināt, lai studējošie vecāki varētu dzīvot saviem apstākļiem piemērotos mājokļos.
In addition to that, Member States should establish a national "certification" scheme for the identification of higher education or vocational training establishments at which student life and family life may be combined.
Šajā jomā jāievēro tie paši principi, ko piemēro attiecībā uz strādājošiem vecākiem.
Exchange of best practice and possible reform of education systems
Deputāti aicina dalībvalstis mājokļu jomā pilnībā izmantot iespējas, ko piedāvā Eiropas Kopienas fondi, jo īpaši Eiropas Sociālais fonds.
MEPs recommend to the Member States, Council and Commission that in the Open Coordination Method and meetings of education ministers and social services ministers, they exchange best practice concerning support for students with family responsibilities and take account of innovative arrangements in this area which some European countries have introduced.
Eiropas Parlaments arī mudina izglītības iestādes nodrošināt bērnu uzraudzības pakalpojumus (piemēram, bērnudārzus un silītes) — tāpat, kā to dara daži uzņēmumi, un aicina dalībvalstis atbalstīt šāda veida iniciatīvas.
The report also calls on the "Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for parenthood".
Ziņojums par reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz pasākumiem jaunu sieviešu ģimenes dzīves un studiju laika posma apvienošanai Eiropas Savienībā
20070615IPR07885 Measures to enable young women in the EU to combine family life with a period of studies Text, as adopted by the EP on 19 June, will shortly be available here
Satelītnavigācijas sistēmu Galileo iesaka finansēt no ES budžeta
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā rezolūcijā prasa, lai Eiropas Komisija iesniegtu jaunu regulas priekšlikumu par Galileo finansējumu, par ko kopīgi lemtu Eiropas Parlaments un ES Padome.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.
Galileo bija iecerēts finansēt, pamatojoties uz publisko (ES) un privāto partnerību, projektam piesaistot 8 Eiropas kompāniju apvienību.
MEPs will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding.
Taču sarunas 2007. gada sākumā beidzās neveiksmīgi, jo privātie partneri baidījās no papildu izdevumiem, kas varētu rasties īstenošanas gaitā.
The European Parliament expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis.
Galileo ir Eiropas Savienības mēģinājums radīt pašai savu satelītu radionavigācijas sistēmu civilām vajadzībām.
The House reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility.
Pirmajā lasījumā lemj par papildpensiju standartiem
Minimum standards for supplementary pension rights
Eiropas Parlaments šodien pirmajā lasījumā izvērtēja priekšlikumu direktīvai, kas Eiropas Savienībā noteiks kopīgus standartus papildu jeb privāti fondēto pensijas tiesību iegūšanai un saglabāšanai.
A new directive aims to facilitate workers' mobility within and across Member States by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Parlaments prasīja no direktīvas svītrot nosacījumus par papildu pensiju tiesību pārvedamību.
In Sweden, on the other hand, around 75 % of all workers between 20 and 64 are members of occupational pension schemes.
Pie šādām shēmām pieder kolektīvie apdrošināšanas līgumi un paaudžu solidaritātes sistēmas, par ko vienojušās viena vai vairākas nozares vai sektori, fondētās pensiju sistēmas vai no uzņēmuma līdzekļiem garantētas pensijas.
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
Gadījumā, kad papildpensiju tiesību iegūšanai dalībvalstī noteikts dalības laiks, deputāti prasa noteikt, ka tas nevar būt ilgāks par pieciem gadiem.
Currently some schemes in France and the majority of schemes in Portugal foresee vesting only at the moment of retirement if the workers still belong to the company by then.
Tomēr jebkurā gadījumā nekādu ierobežojumu nepiemēro, kolīdz pensiju shēmas dalībnieks sasniedzis 25 gadu vecumu.
Moreover, the report states that no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
Deputāti prasa garantijas gadījumiem, kad darbinieks pārtrauc darba attiecības, pirms pagājis paredzētais kvalificēšanās laiks.
MEPs also emphasised that if the employee has not yet acquired vested pension rights when the employment is terminated, all the contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, should be reimbursed.
Šādos gadījumos iemaksātās summas vai no tām izveidojusies ieguldījumu vērtība jāatlīdzina.
Fair treatment of dormant pension rights
Eiropas Parlaments prasa precizēt, ka jāgarantē taisnīga pieeja darba attiecības pārtraukušo dalībnieku pensijām.
The EP calls on Member States to take measures to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the respective scheme.
Bijušo un esošo shēmas dalībnieku papildpensijas vērtībai jāpieaug vienādi: tā jāpielāgo algas un inflācijas līmenim, aktuālo pensiju maksājumiem, izmaksātāja peļņai no ieguldītajiem līdzekļiem.
Member States shall also guarantee "fair treatment" of those dormant pension rights, says the text.
Bijušo shēmas dalībnieku papildu pensijas jāizsargā arī uzņēmuma maksātnespējas gadījumā.
The value of dormant rights should, therefore, generally develop in line with that of the rights of active members.
Attiecībā uz papildpensijas shēmas pārvešanu, pārejot no vienas darba vietas otrā, deputāti pieņēma piesardzīgāku nostāju nekā Eiropas Komisija.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Sākotnējā direktīvas priekšlikumā paredzēts — gadījumos, kad uz darba attiecības pārtraucošo darbinieku jaunajā darba vietā neattiecas iepriekšējā shēma, pēc viņa lūguma pensiju var pārvest.
At present only in Ireland and the United Kingdom former employees have the guarantee that their dormant rights are protected against inflation by adjusting them up to a certain ceiling.
Deputāti šodien prasīja pārvedamības tiesības direktīvā neiekļaut.
Member States may also allow supplementary pension schemes to pay a capital sum to former employees instead of preserving their rights.
Dažādās valstīs pārvedamības prakse atšķiras: Somijā un Spānijā papildpensiju tiesības pārvest nav iespējams.
This sum should be equivalent to the value of the vested pension rights and should be paid to the worker as long as it does not exceed the threshold established by the Member State.
Dānijā, Īrijā, Itālijā un Zviedrijā šāda iespēja valsts iekšienē pastāv, taču pārvedamību uz citu valsti var traucēt atšķirīgie noteikumi nodokļu jomā.
The Parliament took a more cautious approach to the transferability of pension rights and spoke against the Commission's proposal to include this right into the new directive.
Dažos gadījumos šāda iespēja liegta, lai novērstu izvairīšanos no nodokļiem.
The Commission proposed that workers should be able to transfer their vested rights to their new employer.
Grozījumi tiks nosūtīti izskatīšanai ES Padomē, kur pašlaik dalībvalstu viedokļi par direktīvas saturu būtiski atšķiras.
In some countries like Spain and Finland a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
Ja direktīva tiks pieņemta, tā dalībvalstis ietekmēs atšķirīgi: piemēram, Polijā papildu pensiju shēmās piedalās 0,6 % darbspējīgo iedzīvotāju, Zviedrijā ap 75 %.
In others such as Denmark, Ireland, Italy and Sweden transfer is internally possible, but cross-border transfer might be hindered by taxation rules or is totally forbidden by law in order to prevent tax evasion.
Latvijā kopš 1998. gada ieviests 3. pensiju līmenis, kurā iemaksas tiek veiktas ar darba devēja starpniecību vai individuāli.
MEPs state that when introducing new supplementary pension schemes, Member States should endeavour to gradually improve the transferability of vested pension rights.
Daļa, ko veic ar darba devēja starpniecību, jaunās direktīvas kontekstā ir uzskatāma par papildu pensijas shēmu.
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par papildu pensijas tiesību pārvedamības uzlabošanu
20070615IPR07896 Freedom of movement of persons, social protection: improve the portability of supplementary pension rights in order to facilitate worker mobility Text, as adopted by the EP on 20 June, will shortly be available here
Atbalsta Kipras un Maltas pievienošanos eirozonai
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja eiro ieviešanu Kiprā un Maltā 2008. gada 1. janvārī.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Eiropas Parlaments Kipras un Maltas pievienošanos eirozonai atbalstīja ar pārliecinošu balsu vairākumu: atzinumu par Kipru deputāti pieņēma ar 585 balsīm par, 14 pret, 90 atturoties, par Maltu — ar 610 balsīm par, 12 pret, 74 atturoties.
While there was overwhelming support for the applications from Cyprus (585 in favour, 14 against, 90 abstentions) and Malta (610 in favour, 12 against, 74 abstentions), MEPs were concerned that the timetable they were being asked to follow in adopting their opinion was too short.
Saskaņā ar Iestāžu vienošanos dalībvalstīm par savu nodomu ieviest vienoto valūtu būtu jāpaziņo EP Ekonomikas un monetāro lietu komitejai jau iepriekšējā gada rudenī.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Lai gan Eiropas Parlamenta nostāja monetārajos jautājumos ES Padomei nav saistoša, galīgo lēmumu dalībvalstis var pieņemt tikai pēc tam, kad saņemts Eiropas Parlamenta atzinums.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu par vienotās valūtas ieviešanu Kiprā 2008. gada 1. janvārī
20070615IPR07903 Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 Text, as adopted by the EP on 20 June, will shortly be available here
Atbalsta iedarbīgums Vidusjūras reģionam un Palestīnai — uzlabots, bet vēl nav "pilnībā apmierinošs"
Aid to Palestine through the MEDA programme
EP deputāti ziņojumā atbalsta ES ārlietu ministru 18. jūnija lēmumu nekavējoties atsākt normālas attiecības ar Palestīnas pašpārvaldi un atsākt tai sniegt tiešu finansiālu atbalstu.
The House recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories.
Šodien pieņemtajā iniciatīvas ziņojumā Eiropas Parlaments arī atkārtoti aicina Izraēlu ievērot savas juridiskās saistības un izmaksāt aizturētos Palestīnas muitas nodokļus un nodevas.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
Eiropas Parlaments "atzinīgi vērtē Padomes 18. jūnija lēmumu, prasot Eiropas Savienību atjaunot normālas attiecības ar Palestīnas pašpārvaldi un šajā nolūkā izveidot nosacījumus, lai sniegtu neatliekamu praktisku un finansiālu palīdzību jaunajai valdībai, tostarp tiešu finanšu atbalstu, kā arī, lai nodrošinātu ārkārtas un humanitāro palīdzību Gazas iedzīvotājiem" (ar starptautiskā pagaidu mehānisma palīdzību).
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
Eiropas Parlaments piekrīt Eiropas Revīzijas palātas viedoklim, ka MEDA programmām piešķirto līdzekļu pārvalde ir uzlabojusies, taču nav pilnībā apmierinoša.
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
Parlaments iesaka sistemātiskāk novērtēt, kā tiek īstenoti atbalstītie projekti, intensīvāk koordinēt darbību ar vietējiem partneriem, Eiropas Investīciju banku un citiem palīdzības sniedzējiem, kā arī vairāk pievērsties maza mēroga un uz pilsoniskās sabiedrības iniciatīvām balstītiem projektiem.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
Palīdzība Palestīnas teritorijām
Council decision to resume aid to Palestine
Līdzekļi izsniegti tieši — ar rēķinu palīdzību vai skaidrā naudā pabalstu saņēmējiem.
On 18 June, the Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING un politisko grupu pārstāvji šodien plenārsesijā sniedza paziņojumus par situāciju Palestīnas teritorijās.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "We have all been profoundly moved and disturbed by the terrible situation and frightening developments over the past days in the Gaza Strip.
H. G. Pöttering arī pauda atbalstu pagaidu valdības vadītājam Salam Fayad , kas nesen apmeklēja Briseli.
At the opening of the plenary session of the European Parliament yesterday, it was decided to have a full debate on EU Middle East policy during our July session, followed by our conclusions.
Graham WATSON (GB) Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas vārdā uzsvēra: "Hamas rīcībai nav nekāda attaisnojuma.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that "a two-state Palestine is emerging, riddled with conflict and fear, while a two-state solution is increasingly further away."
Un tomēr — ja pirms gada starptautiskā sabiedrība būtu pildījusi savas saistības un mēs nebūtu pārtraukuši sniegt atbalstu ievēlētajai valdībai, situācija nebūtu tika slikta kā tagad."
He stressed that "unless we want civil war to triumph over unity, both sides have to face the facts", and added that "a heavy dose of pragmatism is now required."
Brian CROWLEY (IE), uzstājoties Nāciju Eiropas grupas vārdā, uzsvēra abu — Izraēlas un Palestīnas — atbildību, jo tās nepildīja savas saistības.
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of the "failure of both Israel and Palestine to live up to their commitments, to agreements that they voluntarily signed up to, the failure of the United States of America and the European Union to live up to their commitments with regard to clear and open negotiations, the failure of other states bordering Israel and Palestine to take a more proactive and positive role with regard to, ultimately, achieving a two-state solution, which must be based on viability and equality."
Deputāts arī norādīja, ka uzskatīt Gazas notikumus par "negadījumu" nozīmē "nepareizi tulkot mūsu pašu kļūdas, risinot šo situāciju", — politiķi un starptautiskā sabiedrība pārāk ilgi ir stāvējuši malā noskatoties.
Mr Crowley went on to say that "to think that what happened in Gaza with Hamas was an accident is to misread our own failures" to deal with the situation.
"Vispirms jādomā par sievietēm un bērniem Gazā, kuri cieš visvairāk. [..]
Mr Crowley said that "now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster."
Šīs ciešanas ilgst jau trīsdesmit gadus," uzsvēra deputāts.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that his group agreed with the analysis made by the Council.
"Miera process ir izgāzies," atzina Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas priekšsēdētājs Daniel COHN-BENDIT (DE), "jāskatās, ko mēs šajā situācijā varam saglābt.
The Palestinians and the Israelis, he said, were paying the bitter price for this instability.
"Mūsu kļūda bija tā, ka mēs nevēlējāmies runāt ar izveidoto valdību.
Hamas he said, had refused to recognise Israel and was carrying out a policy of permanent destabilisation.
Mēs visi esam vainīgi.
It was necessary, he said, to work with together was Israel.
Mēs saprotam, kādas ir radikālā islāma izraisītās briesmas, [..] bet ir jāsaglabā palestīniešu tiesības uz pašnoteikšanos," Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupas vārdā norādīja Andreas MÖLZER (AT).
Andreas MÖLZER (ITS, AT) said the Gaza was effectively "a prison" and the Palestinians were suffering terrible conditions.
Sakarā ar ārkārtas situāciju Palestīnas teritorijā Eiropas Parlaments vakar nolēma atlikt ceturtdien paredzēto balsojumu par rezolūciju Tuvējo Austrumu jautājumā.
There had been multiple failures in the past but now the EU must come to the forefront.
Rezolūcija bija sagatavota, pamatojoties uz debatēm, kas notika iepriekšējā plenārsesijā Briselē 6.–7. jūnijā, tajās piedaloties ES Augstajam pārstāvim Kopējās ārējās un drošības politikas jautājumos Javier Solana .
It was a mistake, he said, to have not recognised the democratically elected Hamas-led government.
Priekšsēdētāja un politisko grupu paziņojumi: 19.06.2007.
20070615IPR07913 PRESS RELEASE 2809th Council meeting General Affairs and External Relations
20070615IPR07913 Informācija par politisko grupu viedokļiem būs drīz atrodama EP mājas lapā Informācija par H. G. Pöttering vizīti Tuvo Austrumu reģionā
External Relations Luxembourg, 18 June 2007 Speech of EP President Hans-Gert Pöttering to the Knesset - 30 May 2007
Elektronisks mācību līdzeklis un patērētāju tiesību harta labākai e-tirdzniecībai Eiropā
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
No 33 %, kas to mēģina, preci vai pakalpojumu nopirkt neizdodas — pakalpojuma sniedzējs atsakās darījumu veikt tāpēc, ka pircējs atrodas citā valstī.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Jaunā stratēģija ietvertu:
Such an initiative should include, among other things:
– subsīdiju programmu projektiem, kuru mērķis ir vairot patērētāju uzticēšanos digitālajai videi;
- a grant programme for projects aimed at increasing consumer confidence
– elektronisku mācību līdzekli par patērētāju aizsardzību un lietotāju tiesībām;
- an electronic teaching module relating to consumer protection and users' rights in e-commerce
– atbalstu izglītojošiem un informatīviem projektiem, lai informētu mazus un vidējus uzņēmumus par viņu pienākumiem, sniedzot pārrobežu pakalpojumus digitālajā vidē;
- educational and information projects designed to raise SMEs' awareness of cross-border online sales
– datubāzes izveidi un agrās brīdināšanas sistēmu cīņai pret krāpšanos internetā.
- an early-warning system, including a database, to combat online fraud
Lai veicinātu patērētāju uzticību, jāveic uzlabojumi Eiropas Kopienas patērētāju tiesībās: tajās jāiekļauj direktīvas par finanšu pakalpojumu tālpārdošanu un e-tirdzniecību; jāsaskaņo noteikti patērētāju līgumtiesību aspekti.
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.