natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arī šīm maksām deputātu skatījumā "jābūt pārskatāmām un tās atsevišķi jānorāda uz biļetes vai citā veidā", neskatoties uz to, vai maksu iekasē dalībvalsts vai aviokompānija.
"Here, Europe must have just one goal: to maintain its leadership in the environmental field and, in particular, in the fight against climate change", he said.
Darbības bāžu atrašanās ārpus ES līdz šim vairākkārt ir radījusi ar sociālajām tiesībām saistītas problēmas.
Another key area was strengthening of police and judicial cooperation in the fight against terrorism and organised crime.
Eiropas Parlaments arī prasa, lai Eiropas Komisija iesniegtu tiesību akta priekšlikumu par Eiropas sociālajiem un darba apstākļiem aviācijas nozarē.
Mr Sócrates also told the House that "in the second half of 2007 unavoidable decisions must be taken about delicate questions on the global agenda", including Kosovo, the Iran nuclear issue and Darfur.
Līdz šā tiesību akta spēkā stāšanās brīdim jāprasa, lai aviopārvadātāji ievērotu noteikumus par darbinieku nosūtīšanu.
Bilateral summits with India, China, Russia and Ukraine were also on the agenda and EU-US relations would remain crucial.
Gaisa pārvadājumu nozares liberalizācija kopš 1987. gada Kopienas gaisa pārvadājumu nozarē trešais liberalizācijas posms sākās 1992. gada 23. jūlijā, kad ES pieņēma trīs regulas — tā dēvēto trešo likumprojektu paketi.
Secondly, the forthcoming Euromediterranean conferences in the areas of migration, energy, foreign affairs and ecofin/trade were part of "an in-depth political debate" which was needed given "the growing interdependence of the two margins of the Mediterranean".
Tas sekoja diviem pirmajiem liberalizācijas posmiem pēc līdzīgu tiesību aktu pieņemšanas 1987. gadā un 1990. gadā.
José Manuel Barroso said that: "The agenda of the Portuguese presidency is ambitious and demanding.
Grozījumi tagad nosūtīti izskatīšanai ES Padomē, kas pieņems savu pirmā lasījuma nostāju.
This time, we will be using a very developed language from a technical and legal viewpoint.
Tikai tādā gadījumā, ja Padomei pieņemami visi Parlamenta grozījumi, likumprojektu iespējams pieņemt galīgi.
The central issue of this IGC is not the political substance, but instead is level of faithfulness to the content of the mandate.
Ņemot vērā, ka iepriekšējas Parlamenta vienošanās ar ES Padomi nav, sagaidāms, ka likumprojekta izskatīšana turpināsies otrajā lasījumā.
Furthermore, we shouldn't forget that this agreement was difficult, and was based on a difficult political balancing act.
Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT) Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem gaisa transporta pakalpojumu sniegšanai Kopienā (pārstrādāta)
The Commission fully supports therefore the intention of the Portuguese presidency to carry out a concentrated, rapid IGC, and also the Commission will be particularly vigilant in ensuring that this mandate is complied with.
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Debates: 10.07.2007.
Unemployment, he said had fallen by 10 million in the EU and female employment levels had increased by 50 per cent.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0337 0 NOT XML V0//LV
President Barroso said: "A reformed treaty will increase EU's capacity when it comes to external relations.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
On trade, President Barroso said: "International trade has to be based on rules and has to be run by multilateral agents.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
This also has to do with our multilateral vision of the world."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
"Trade is not just an end in itself; it is a motor for development bringing people out of poverty as has been in the case of Asian countries."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
The EU cannot and should not be a set of countries that look inwards.
Aizliegs tirgot dzīvsudraba mērierīces
We want a strong Europe for a better world.
Eiropas Parlaments otrajā lasījumā apstiprināja mājsaimniecībā izmantojamo dzīvsudraba termometru un citu dzīvsudraba mērierīču tirdzniecības aizliegumu.
Success in areas such as treaty reform, counter-terrorism measures and consolidating growth "will to some extent depend" on EU support, he noted, stressing that progress was needed in all these areas.
Dzīvsudraba termometru tirdzniecība dalībvalstīs būs jāpārtrauc ne vēlāk kā 2009. gada pavasarī.
Like a house of cards, "if any is missing, the whole edifice could collapse", he said.
Apstiprinot ar ES Padomi panākto vienošanos, Eiropas Parlaments atteicās no savas pirmā lasījuma prasības noteikt izņēmumu dzīvsudraba barometriem — būs aizliegts tirgot arī tos, taču aizliegumu ieviesīs divus gadus vēlāk nekā pārējām mērierīcēm.
Mr Daul hoped that the reform treaty could be completed by the autumn summit, and called on other Member States to co-operate with the UK to combat terrorism - the "I'm all right" attitude needs to be "done away with", he said, if we are to deal with sophisticated terrorist organisations that do not shrink from any kind of crime, including illegal immigration.
Direktīvas priekšlikums par mājsaimniecības dzīvsudraba mērierīču izņemšanu no tirgus ir daļa no plašākas ES stratēģijas attiecībā uz dzīvsudrabu — metālu, kas ir ļoti toksisks cilvēkiem, dzīvniekiem un ekosistēmām.
On the single market, Mr Daul noted that it takes courage to become a world-leading economic power, and stressed the need to bring home to EU citizens the tangible benefits of free movement of people, goods, capital, and services.
Eiropas Savienībā jau iepriekš bija noteikta dzīvsudraba izmantošana elektriskās un elektroniskās mērierīcēs: izskatītā direktīva par dzīvsudraba mērierīcēm, kas darbojas bez elektriskās strāvas , ir jaunākais likumprojekts ES dzīvsudraba stratēģijā.
The need to act on climate change is good example of a unifying theme for EU citizens - and one that MEPs can act upon, said Mr Schulz, stressing the need to harness the enthusiasm of young people, as displayed at a recent "Live earth" concert.
Tirdzniecības aizliegums skars tādas mājsaimniecībā lietojamas dzīvsudraba mērierīces kā medicīnas un istabas termometri, barometri, manometri, asinsspiediena mērītāji.
The Presidency's programme has "clear goals" and "ample ambition" said ALDE chairman Graham Watson (UK), welcoming what he saw as "two Josés competing for the laurels of liberalism" - "It's the only way, José", he added, paraphrasing a UK newspaper.
Lēš, ka 80–90 % no visa dzīvsudraba, ko lieto mērierīcēs un kontroles ierīcēs, izmanto medicīnas (ķermeņa temperatūras) un citos mājsaimniecības termometros.
On jobs and growth, Mr Watson stressed the need to put the "is on" back into "Lisbon", by ensuring that economic growth is sustainable.
Izņēmums — profesionālas ierīces un agrāk ražoti termometri Izņēmumi paredzēti ierīcēm, ko lieto medicīnas aprūpē.
Tackling climate change entails "merging the Lisbon and Gothenburg agendas", he concluded.
Aizliegums izmantot dzīvsudrabu attieksies tikai uz jauniem instrumentiem, ko laiž tirgū: mērierīces, kas ražotas pirms aizlieguma, joprojām varēs pirkt, labot, pārdot kā lietotu preci.
Africa and the EU need each other, said Mr Watson, hoping that the "first EU/Africa summit for seven years", will begin to forge a "new, generous, partnership".
Piemēram, dzīvsudraba sfigmomanometrs medicīnas aprūpē nodrošina vajadzīgo precizitāti, ko ar alternatīvajiem asinsspiediena monitoriem vēl nav iespējams sasniegt.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
Praktiski visām mērierīcēm, kuras lieto privāti mājsaimniecībās, par tādām pašām cenām ir pieejami aizvietotāji.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) said that Europe is still faced with an "increase in precarious jobs and poverty", and a situation in which "women and children have their human rights negated."
Lielāko daļu mājsaimniecībā izmantojamo dzīvsudraba mērierīču — ap divām trešdaļām — ES importē no citām valstīm.
There must be "a change of direction for the EU", Mrs Figueiredo continued, because "we see this insecurity prevailing amongst workers."
Antikvārie barometri ES Padome atbalstīja Eiropas Parlamenta grozījumu, kas paredz, ka atļauts importēt dzīvsudraba mērierīces, kas ražotas vairāk nekā pirms 50 gadiem: tās uzskatāmas par antikvāriem priekšmetiem vai "kultūras precēm".
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) said of the Portuguese presidency that "we cannot help but admire your objectives" such as making a contribution to help "resolve the problems in Africa, problems which have worsened since the European nations departed."
Turpretim EP pirmā lasījuma prasību direktīvu neattiecināt uz barometru ražotājiem ES Padome noraidīja, piedāvājot tā vietā noteikt divu gadu pāreju.
On the IGC, Mr Gollinsch said that "Europe shall have to apply a roadmap which has been imposed on you, which is defeating the voters.
Pēc EP atbildīgās Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komitejas aicinājuma tādu risinājumu balsojumā atbalstīja Parlaments.
It is about a constitution which has already been rejected and you are just changing the wording."
Kad aizliegums stāsies spēkā?
He added that people "would reject [the constitution] again if they were properly informed."
Direktīva jāievieš dalībvalstu tiesībās ne vēlāk kā gadu pēc spēkā stāšanās, kas gaidāma nākamo nedēļu vai mēnešu laikā.
Mr De Michelis referred to the priority given to the Middle East, and said that "Europe can and should do more", and that the increasing dangers in the region "gives us new opportunities."
2009. gada rudenī.
We wish you all the best.
Kāpēc dzīvsudraba izmantošana jāierobežo?
The EU is far from perfect but what is right with it is to be saved and is to be promoted.
Dzīvsudrabs un tā savienojumi cilvēkiem, ekosistēmām un dzīvajai dabai ir toksiski.
If you can build on the successes and sweep away what does not work – like this building, perhaps! – I hope to congratulate you in December also."
Metāls ir noturīgs un vidē var pārvērsties par dzīvsudraba vistoksiskāko formu — metildzīvsudrabu, kas jo īpaši uzkrājas un koncentrējas ūdenī esošajā pārtikas ķēdē.
Nigel FARAGE (IND/DEM) stated that fortunately, there are some voices in the EU who are honest and say that we have the substance of the Constitution and all we have done is to change the terminology.
No turienes dzīvsudrabs var lēnam noplūst vidē, īpaši apdraudot virszemes ūdeņus.
If you do that in your six-month Presidency then you will have done something positive for Africa.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES) Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz noteiktu dzīvsudrabu saturošu mērierīču tirdzniecības ierobežojumiem
Mr Kirkhope and his colleagues, including Geoffrey Van Orden, have been underlining this matter for some time because, he said, it would be intolerable for our Union to welcome such a tyrant to Europe at a time when the suffering of his people is clear and should be uppermost in our minds.
P6_TA(2007)0319 Procedūra: koplēmums, direktīvas otrais lasījums Debates: 09.07.2007.
"As to the draft mandate for the IGC, it may be very precise but it is not necessarily right.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz noteiktu dzīvsudrabu saturošu mērierīču tirdzniecības ierobežojumiem
There are serious concerns about our continuing commitment to free competition, about the legal position of the so-called British opt-out of the Charter of Fundamental Rights and about the collapse of the third pillar, but I look forward to a positive debate during the IGC on these matters.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0319 0 NOT XML V0//LV
I believe this is the perfect opportunity to demonstrate that Europe is listening to the people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Zaļā gaisma ES sabiedrības veselības programmai 2008.–2013. gadam
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Eiropas Parlaments otrajā lasījumā atbalstīja ar ES Padomi panākto vienošanos par Kopienas veselības aizsardzības programmu laikposmam no 2008. līdz 2013. gadam.
The European Parliament agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
Veselības rīcības programmai bija jāsāk darboties 2007. gada 1. janvārī, jo tās līdzekļi veido daļu no ES ilgtermiņa budžeta (2007.–2013. gadam).
The regulation sets out the general rule that the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort (roughly speaking, an action or inaction which causes damage or injury for which there can be recourse to civil law proceedings) is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
Pirmajā lasījumā Parlaments nobalsoja par 7 gadu programmai atvelēto līdzekļu palielināšanu līdz 1 500 miljoniem eiro.
Finally, the involved parties are also free to agree on the law applicable to their circumstances, if the choice is demonstrated "with reasonable certainty".
Taču, pieņemot ES ilgtermiņa budžetu, programmai atvēlēti tikai 365 600 000 eiro.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Eiropas Parlaments piekrita samazinājumam, taču, ņemot vērā, ka programmas sākšana iekavējusies, apstiprinātā summa tagad paredzēta 6, nevis 7 gadiem.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property issues and succession rights are excluded from the regulation.
Daļa no līdzekļiem gan jau izmantota šogad iepriekšējās (2003.–2008. gada) programmas ietvaros, un līdzekļi tiks attiecīgi samazināti.
After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the main points of disagreement remaining between MEPs and EU governments concerned violation of privacy, including defamation, road traffic accidents, the definitions of environmental damage and of unfair competition, and the review clause.
Eiropas Parlaments, ES Padome un Eiropas Komisija papildus kompromisam ir parakstījušas trīspusēju deklarāciju par papildu līdzekļu piesaisti katrā no programmas gadiem.
All these points were settled at a formal conciliation meeting on 15 May, with the outcome being described as "historic" by Diana Wallis (ALDE, UK), who piloted the legislation through Parliament.
Sarunas Eiropas Parlamenta vārdā vadīja PPE-DE deputāts Antonios TRAKATELLIS (EL).
"It is the first time Parliament has dealt with such an instrument in codecision.
Meklējot kompromisu, samazināti programmai piešķirtie līdzekļi.
This issue turned out to be particularly complex, due to the different practices followed in the Member States regarding the level of compensation awarded to victims of road traffic accidents.
Tomēr Eiropas Parlamenta deputāti panāca, ka tās mērķos iekļauta cīņa pret nevienlīdzību veselības aprūpē, pārrobežu aprūpes veicināšana, pacientu un medicīnas personāla mobilitāte.
According to the approved text, in a case of personal injury caused by a car accident where the victim is not in his or her home state, the court concerned should take into account the actual losses and costs incurred by the victim.
Pēc deputātu prasības likumprojektā iekļautas īpašas atsauces uz papildu un alternatīvo medicīnu, kā arī uz smagākajām slimībām, tostarp vēzi.
Moreover, the Commission is asked to present, before the end of 2008, a study on all options for improving the position of cross-border victims, including insurance aspects and, if appropriate, a Green Paper.
Kāpēc Kopienas programma?
Defamation by the media
Veselības aprūpe ES ir dalībvalstu pārziņā, taču tādus jautājumus kā cīņa pret epidēmijām, noteikumi par saskarsmi ar ķīmiskām vielām, traumu novēršana darba vietās dažkārt ir efektīvāk risināt ES līmenī.
According to that text, the law applicable in case of defamation by media would have been the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
To dara ar kopīgu ES iniciatīvu palīdzību, veicinot dalībvalstu atbildīgo iestāžu sadarbību, datu un pieredzes apmaiņu par slimībām, to ārstēšanu, veselīgu dzīves veidu.
According to the approved article, "environmental damage" will cover any damage of natural resources, such as water, land or air, or any damage to a natural resource service, as well as to the diversity of living organisms.
Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL) Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2007.–2013. gadam)
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
P6_TA(2007)0318 Procedūra: koplēmums, lēmuma otrais lasījums Debates: 09.07.2007.
The agreed text says that, in case of restriction of competition, the applicable law is the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2007.–2013. gadam)
MEPs obtained two review clauses: a special review clause with a shorter timetable (by 2008) to address the issue of defamation and road traffic accident and a general one, whereby the Commission will present a study on the application of Rome II 4 years after its entry into force.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0318 0 NOT XML V0//LV
The Regulation will be applicable in all Member States 18 months after the date of adoption.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ES kopīgiem spēkiem jāvēršas pret sirds un asinsvadu slimībām
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
Pētniecības pamatprogrammas, struktūrfondiem un Eiropas Attīstības fonda.
The House adopted the 2008 calendar for Strasbourg and Brussels plenary sessions as set out in the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pārtikas nekaitīgums
Intergovernmental Conference
Patērētājam, nozarei un videi labvēlīgāki noteikumi par pārtikas piedevām
Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference
Izmantojot azorkrāsvielas, ko pievieno, lai produktam piešķirtu īpaši spilgtu krāsu, jāmin, ka tās var izraisīt alerģisku reakciju.
This report forms the basis of Parliament's opinion, which under Article 48 of the current EU Treaty, is required before the IGC can start work.
ES noteikumus par pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem, kas pašlaik izkaisīti vairāk nekā desmit ES tiesību aktos, paredzēts saliedēt četrās jaunajās regulās, ko ierosinājusi Eiropas Komisija.
The Parliament also deplores the loss of parts of the draft Constitution, including symbols (flag and anthem), a clear statement of the primacy of EU law, and clearly comprehensible naming of legislative acts.
Jaunajos noteikumos tiks ņemti vērā arī jaunākie zinātniskie atklājumi.
Three MEPs will join the conference to ensure that Parliament's voice is heard.
Pārējās regulas pievēršas katrai kategorijai atsevišķi, nosakot to izmantošanu un marķēšanu.
Parliament wants to play an active role both during and after the negotiations.
Katrā kategorijā tiks izveidots atļauto vielu saraksts, ko pārvaldīs Eiropas Komisija ar Eiropas Pārtikas drošības aģentūras palīdzību, aģentūrai veicot riska novērtējumus.
After the 2009 elections, according to the approved text, Parliament will also make proposals on further constitutional settlements for improving the functioning of the EU.
Viens no pieņemtajiem grozījumiem paredz piecu gadu aizsardzību atļaujas saņemšanai sniegtajiem zinātniskiem datiem, ja tiem ir komercnoslēpuma raksturs.
It read: "Calls for the mandate of the IGC to be extended to include a change in the seat of the European Parliament from Strasbourg to Brussels and of the European Council (summit) from Brussels to Strasbourg."
Jaunā regula, par ko lēma Eiropas Parlaments, pieņemot otru Å.
She then turned to the issue of explaining the treaty's importance to the public, saying "The European train is back on track but it is not at the end of the journey.
Priekšlikums paredz, ka piedevas nedrīkstēs apdraudēt patērētāju veselību un ka lietojuma pamatā jābūt tehnoloģiskai vajadzībai.
Rapporteur Jo LEINEN (PES, DE) began by stating that the IGC "will be at the heart of what the Portuguese presidency wants to do", and that "whether or not we get the treaty will determine the success" of the presidency.
Piedevas būs aizliegtas neapstrādātos produktos.
We have a clear mandate, so this is possible."
Saldinātājus un krāsvielas nedrīkstēs lietot zīdaiņiem un maziem bērniem domātā pārtikā.
Mr Leinen urged the Portuguese presidency to "stick to your guns, don't let yourselves be distracted", and in particular, not to "let errant Member States turn the whole process upside-down."
Eiropas Parlaments šīs prasības iesaka papildināt ar nosacījumu, ka piedevas nedrīkst būt kaitīgas videi un tās drīkst lietot tikai tad, ja no pievienošanas gūst labumu patērētājs; piedevu lietošana nedrīkst maldināt par produkta svaigumu, dabīgumu un kvalitāti.
Mr Leinen stated that "the reformed treaty is, in essence, different to the original constitutional treaty:" He added that "the idea of a Europe of citizens and states, rather than merely a Europe of states has been somewhat watered down with the loss of article one."
Marķējumā obligāti jānorāda, ja piedevā izmantoti ģenētiski modificēti organismi (ĢMO), un, ja izmantotas azokrāsvielas, jāmin, ka tās var izraisīt alerģisku reakciju.
He also expressed some anxiety concerning the "array of derogations attached to this IGC... are we all pulling in the same direction or do we have a 'Europe à la carte'?
Kā jaunā sistēma darbosies?
Do we have two categories of Member States?"
Tās 300 piedevas, kas jau ir apritē, pārvērtēs: pārbaudes sākies gadu pēc regulas spēkā stāšanās.
He continued by saying that "we seek to call the rest of the world to account on human rights", when in fact "we are unable to take a united line on human and fundamental rights."
Ja apritē esošā viela regulas kritērijiem neatbildīs, tā no aprites būs jāizņem.
He added that "In the interest of people of the UK, we call upon the heads of state and government to restore a degree of unity [regarding] human rights."
Aromatizētāji un fermenti Starp ES reģistrētajiem 2600 aromatizētajiem ir gan mākslīgas, gan dabiskas vielas.
"It was a good thing that the summit agreed on the IGC, and that is why we shall vote in favour", said Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), adding that his group will nonetheless "judge by results".
Deputāti prasa precizēt, ka fermentu lietošana atļaujama tikai tad, ja tas nemaldina patērētājus par produkta svaigumu un dabīgumu.
The 10% lost from the constitution include the treaty's "constitutional" nature, the title "foreign minister", a statement of the supremacy of EU law, and symbols.
Aromatizētāju pievienošana savukārt attaisnojama, ja tam ir tehnoloģiska nepieciešamība.
All this makes it a very different beast, which is a matter of regret for this House, and also for many in the Member States.
Aromatizētājus jāļauj uzskatīt par dabiskiem vienīgi gadījumā, ja 95 % no tā veido uzrādītā dabiskā izejviela (Eiropas Komisija ierosināja 90 %).
But the "crucial point" is that these changes "will make it easier to ratify", concluded Mr Corbett.