natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupa ierosina vēl vienu piesardzības pasākumu – strādājot kara zonā, izmantot ložu necaurlaidīgas vestes ar uzrakstu "PRESE".
As a further security precaution the group also offers freelance journalists the use of bullet-proof jackets marked "PRESS" when working in a war zone.
"Žurnālisti bez robežām" nodrošina arī pabalstu ieslodzīto žurnālistu ģimenēm.
Reporters without Borders also offers support grants to assist the families of imprisoned journalists.
Ar šiem pabalstiem var apmaksāt medicīniskos vai juridiskos izdevumus.
These grants may also cover medical or legal fees.
Šogad "Žurnālisti bez robežām" ziņu virsrakstos parādījušies saistībā ar aktīvo kampaņu par divu Francijas žurnālistu – Kristiāna Šesno (Christian Chesnot, RFI, Radio France) un Žorža Malbruno (Georges Malbrunot, Le Figaro, RTL) – atbrīvošanu; viņus bija sagūstījuši Irākas musulmaņu bruņotie spēki.
Earlier this year, Reporters was in the headlines when it campaigned vigorously for the release of two French journalists - Christian Chesnot (RFI, Radio France) and Georges Malbrunot (Le Figaro, RTL) - who were being held hostage by Islamic militants in Iraq.
Par laimi, pēc 124 gūstā pavadītām dienām šie vīri tika atbrīvoti un varēja atkal satikt savas ģimenes.
Thankfully, both men were reunited with their families after 124 days in captivity.
"Žurnālistu bez robežām" tīmekļa vietne Starptautiskais ziņu drošības institūts (INSI) - Institūts, kas pārrauga masu mediju pārstāvju kritušo skaitu Reporters_sans_frontieres (small) Reporters_sans_frontieres (medium) Reporters_sans_frontieres (large)
Reporters Without Borders The International News Safety Institute (INSI) Reporters_sans_frontieres (small) Reporters_sans_frontieres (medium) Reporters_sans_frontieres (large)
Saharova balva, tās iepriekšējie laureāti
Sakharov Prize - previous winners
Saharova balvas laureāts Nelsons Mandela Kad 1988. gadā Nelsonam Mandelam piešķīra pirmo Saharova balvu, pasaule bija pavisam citāda.
Nelson Mandela - a Sakharov prize winner in 1988 The world was a very different place when the first Sakharov prize was awarded to Nelson Mandela in 1988.
Berlīnes mūris vēl bija neskarts, un dzelzs priekškars vēl joprojām nošķīra kapitālistisko Rietumeiropu no padomju varas pārvaldītajiem Austrumiem.
The Berlin wall was still intact and the Iron Curtain still divided capitalist Western Europe from the Soviet-dominated east.
Dienvidāfrikā vēl darbojās aparteīda režīms – un tieši par pretestību šim rasu nošķiršanas režīmam balvu piešķīra tobrīd vēl ieslodzītajam N. Mandelam.
In South Africa, the Apartheid regime was still in place - and it was for resistance to this racial segregation that the award was given to the still-imprisoned Mr Mandela.
Togad godināja arī padomju disidentu Anatoliju Marčenko , kuram balvu piešķīra jau pēc nāves.
Also honoured that year was Soviet dissident Anatoli Marchenko , to whom the prize was awarded posthumously.
Viņš bija pavadījis 20 gadus cietumā, kur 1986. gadā pēc izciestā badastreika mira.
He had spent 20 years in jail and finally died in 1986 following a hunger strike.
1990. gadā Saharova balvas žūrija nolēma godināt vēl vienu disidentu – Birmas cilvēktiesību aktīvisti Aungu San Su Ki .
In 1990 the Sakharov jury decided to honour another dissident - Burmese human rights activist Aung San Suu Kyi .
Viņas vadītā politiskā partija 1990. gada maijā uzvarēja vēlēšanās, saņemot 82% vēlētāju balsu.
The political party she led won elections in May that year with 82% of the vote.
Tomēr valdošais militārais režīms "Valsts likuma un kārtības atjaunošanas padome" šo uzvaru ignorēja un apcietināja uzvarējušās partijas līderus.
However, this victory was ignored by the ruling military regime - the "State Law and Order Restoration Council" (SLORC) - which went on to place the leaders of the winning party under arrest.
Aunga San Su Ki pēdējos 16 gadus lielākoties ir pavadījusi mājas arestā: viņa ir kļuvusi par starptautisku varoni.
Aung San Suu Kyiv has spent most of the last 16 years under house arrest and has become an international heroine.
Osvaldo Pajam , demokrātisko ideju paudējam Kubā, šo balvu piešķīra 2002. gadā.
The Cuban pro-democracy campaigner Oswaldo Payá was honoured with the prize in 2002.
Būdams Kristīgās atbrīvošanas kustības vadītājs, viņš iestājās par nevardarbīgām demokrātiskām izmaiņām Kubā.
As head of the Christian Liberation Movement he has strongly advocated peaceful democratic change in Cuba.
Saņemot balvu Strasbūrā, viņš EP deputātiem teica, ka "Saharova balvu viņi ir piešķīruši Kubas tautai."
Upon the receipt of the prize in Strasbourg he told MEPs that "they had awarded the Sakharov prize to the people of Cuba."
Šo balvu nepiešķir tikai privātpersonām.
It is not just individuals who have received the prize.
2003. gadā apbalvoja Apvienoto Nāciju Organizācijas kolektīvu un tās ģenerālsekretāru Kofi Annanu ; šis gads, kurā notika pretrunīgās debates Irākas jautājumā, organizācijai bija trauksmains.
In 2003 the United Nations staff and Secretary General Kofi Annan were honoured in what was a turbulent year for the organisation with controversial debates over Iraq.
Pagājušogad demokrātijas un brīvību pārkāpumus Baltkrievijā atzina, piešķirot balvu Baltkrievijas žurnālistu apvienībai , kura pretojās prezidenta Aleksandra Lukašenko īstenotajai mediju apspiešanas politikai.
Last year, the lack of democratic freedoms in Belarus was recognised with the awarding of the prize to the Belarus Association of journalists who were resisting repression of the media by the regime of President Aleksander Lukashenko.
Pats Andrejs Saharovs Nobela prēmiju saņēma 1975. gadā.
Andrei Sakharov himself won the Nobel prize in 1975.
Aungas San Su Ki kampaņa Osvaldo Pajas runa EP 2002. gada decembrī Baltkrievijas žurnālistu apvienības tīmekļa vietne Previous Sakharov Prize laureates' speeches Sakharov Prize's previous laureates - video
Aung San Suu Kyi's campaign Speech by Oswaldo Payá's to the EP in December 2002 UN website Belarus Association of journalists Previous Sakharov Prize laureates' speeches - audio Sakharov Prize's previous laureates - video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051014BKG01482 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051014BKG01482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00612 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0379 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00210 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0105 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0105 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamenta šveicari
The European Parliament’s Ushers
Cienīgi un eleganti, tērpušies melnās frakās un pletkreklos, aplikuši baltus tauriņus un sudraba ķēdes — šādus Eiropas Parlamenta šveicarus nevar nepamanīt.
Dignified and elegant in their black tails, with dress shirts embellished with white bow ties and sporting silver-plated chains, the European Parliament’s ushers are hard to miss.
Piedāvājam uzzināt vairāk par viņiem un viņu darbu.
Find out more about who they are and what they do.
Nav šaubu, ka bez šveicariem Eiropas Parlaments nespētu efektīvi darboties.
Everyone agrees – without ushers the European Parliament could not function effectively.
Katru dienu viņi uz kabinetiem, kā arī uz frakciju un parlamentāro komiteju sēdēm piegādā tūkstošiem vēstuļu un dokumentu.
Every day, they deliver thousands of letters and documents to offices and to the meetings held by the Political Groups and Parliamentary Committees.
Tomēr tā ir tikai daļa viņu darba.
But that is only part of their job.
Šveicari ir vieni no pirmajiem, ar kuriem, stājoties darbā, sastopas jaunie EP deputāti.
They are also among the first people encountered by new MEPs when they take up their seats.
Tērpušies savās melnajās frakās un baltajos cimdos, viņi nesen stāvēja arī goda sardzē, lai sagaidītu Bulgārijas un Rumānijas novērotājus, kuri sāka darbu Strasbūrā.
So, wearing their black tails and white gloves, they recently formed a guard of honour to welcome Bulgarian and Romanian observers who were beginning their term of office in Strasbourg.
Šveicariem ir ātri jāiegaumē un jāpazīst jauno deputātu sejas.
Getting to know new arrivals’ faces quickly will pay dividends for an usher.
Viņiem jāzina, kuriem EP deputātiem ir tiesības ierasties parlamenta palātā vai slēgtā sēdē.
Quick as a flash they will know which MEP is authorised to enter the chamber or a closed session meeting.
Tādējādi viņi var ierādīt deputātiem vietas, kā arī nodot deputātu palīgu vai frakciju sūtītās ziņas.
They can thus show them where to sit as well as pass on a quick note from their assistant or a message from their political group.
Sava veida parlamentārā policija?
A sort of parliamentary police force?
Michel Rousseau, galvenais šveicars Ne visiem ir atļauts atrasties Parlamentā plenārsesijas laikā.
Michel Rousseau, Head Usher Not everyone is authorised to enter the chamber during a plenary session.
Tādēļ šveicari, kas piedalās šajās sesijās, darbojas arī starpnieki starp EP deputātiem un viņu kolēģiem.
The ushers who are present at these sessions therefore act as go-betweens for MEPs and their colleagues.
Tomēr dažkārt viņu darbs ir sarežģītāks.
Sometimes their job is trickier.
Pēc sēdes priekšsēdētāja lūguma viņi pilda arī parlamentārās policijas lomu, ja, kā dažkārt notiek, EP deputāts atkārtoti traucē debates.
Upon the request of the President of the session, they are transformed into parliamentary police officers when, as occasionally happens, an MEP persists in disrupting the debates.
Par laimi, šādas situācijas negadās bieži.
Fortunately, such occasions are rare.
Ja tā tomēr notiek, frakās ģērbtie šveicari apstāj EP deputātu un pārliecina viņu situāciju nepasliktināt — lielākoties tas iedarbojas!
When they do arise, ushers (still dressed in tails) surround the offending MEPs to persuade them not to make matters worse - which works most of the time!
Tomēr, lai šveicari būtu sagatavoti visādām situācijām, viņu profesionālās apmācības programmās ietilpst arī pašaizsardzības pamati.
However, in order that all contingencies are covered, basic self-defence is now part of an usher’s professional training.
Ņemot vērā pagājušā jūlija notikumus, viņu apmācību papildinās ar vēl vienu vērtīgu elementu, iekļaujot tajā konfliktsituāciju risināšanas moduli, kura mērķis ir veicināt šveicara pārliecināšanas spējas.
A valuable element will be added to their training through a conflict management module aimed at further enhancing an usher’s powers of persuasion.
Parlamenta galvenais šveicars Mišels Ruso (fotogrāfijā) atceras: "Visas manas karjeras laikā mums tikai vienreiz ir nācies izraidīt EP deputātu no viņa vietas sēžu zālē; tas notika pirms dažiem gadiem.
As Michel Rousseau (see photo), the Parliament’s Head Usher recalls, “only once in my career did we have to eject an MEP from his seat – and that was a few years ago.
Kopumā varu teikt, ka mēs saprotamies labi."
Generally speaking we get on well together.”
Frakas vai uzvalki?
Tails or suits?
Pašlaik Eiropas Parlamenta trijās darba vietās Briselē, Luksemburgā un Strasbūrā strādā 180 šveicari.
Today there are 180 ushers serving the European Parliament’s three sites at Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Ir gadījumi, kad viņus izsauc strādāt arī citur, piemēram, ja frakcijas sēde notiek kādā no Parlamenta dalībvalstīm.
There are also occasions when they are called upon to work elsewhere, such as when a political group meeting is held in one of the Parliament’s member states.
Plenārsesiju šveicari, kuru skaits ir 121, ir civildienesta ierēdņi, kuri darbā pieņemti atklātā konkursā.
There are in total 121 ushers, who are civil servants recruited through a competitive process.
30 no šiem ierēdņiem ir atbildīgi par to, lai plenārsēžu atbalsta dienesti darbotos bez sarežģījumiem.
Of these, 30 are responsible directly for the plenary sessions.
Pēdējie izceļas ar savu ceremoniālo ģērbšanās veidu.
The latter stand out on account of their ceremonial dress.
Viņu frakas šuj pēc mēra, un pēc darba gaitu beigšanas viņiem ir tiesības tās paturēt piemiņai.
Their tailcoats are made to measure and they are entitled to keep them as a memento when their time of service comes to an end.
Šveicaru hierarhija ir stingri noteikta, un viņu pienākumi periodiski mainās, kaut gan ar plenārsēdēm saistīto darbu veikšanai nepieciešamas atbilstošas zināšanas par Parlamenta telpu izvietojumu un darbību, kā arī atbilstoša pieredze.
There is little in the way of hierarchy among ushers and all duties are alternated: although those associated with the plenary sessions require adequate knowledge and experience of Parliament’s layout and workings.
Vienīgā redzamā atšķirība ir tāda, ka galvenā šveicara ķēde ir apzeltīta (citu šveicaru ķēdes ir pārklātas ar sudrabu).
The only distinguishing outward sign is that the Head Usher’s chain is gilded (the chains of the other ushers are silver plated).
Priekšsēdētāja šveicars
The President’s usher
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja rīcībā ir visi šveicari, bet vienu šveicaru priekšsēdētājam uz viņa divarpus gadus ilgo pilnvaru laiku nozīmē personīgi.
All ushers are at the service of the President of the European Parliament, but one usher is personally assigned to the President during their two-and-a-half year term of office.
Priekšsēdētāja šveicaram, tāpat kā pārējiem šveicariem, tikai varbūt vēl vairāk, jābūt īpaši diskrētam un vienmēr – neatkarīgi no laika un vietas – gatavam darbam.
As much if not more so than all the other ushers, the President’s usher needs to demonstrate absolute discretion and to be always readily available – regardless of time and place.
Suzannu Ivarsoni, kura parlamentā ir nostrādājusi gandrīz deviņus gadus, priekšsēdētāja J. Borela pilnvaru termiņa sākumā nozīmēja darbā pie viņa.
Susanne Ivarsson, who has been at the Parliament for close on nine years, was assigned to President Borrell at the start of his term of office.
Suzanna atzīst, ka viņa "nevar atļauties būt sliktā formā".
She acknowledges that “you can’t afford to have a bad day.”
Priekšsēdētājs, kuru pavada viņa šveicars, tiekas ar augstākā līmeņa amatpersonām: vēstniekiem, ministriem, prezidentiem un karaļnamu pārstāvjiem.
The President, accompanied by his usher, meets top level dignitaries: ambassadors, ministers, presidents and crowned heads.
"Pasākumiem vienmēr jānotiek bez aizķeršanās," viņa stāsta, un darba dienas var ļoti, ļoti ieilgt.
“The event must always go off without a hitch,” she says, and working days can be very, very long.
Revolucionāra vēsture
A revolutionary history
Kad nodibināja Eiropas Parlamentu, tā pirmais protokola vadītājs bija francūzis.
When the European Parliament was established, its first head of protocol was French.
Tādēļ arī daudzu šveicaru lomu un tradīciju saknes meklējamas Francijā.
So many of the ushers’ roles and traditions are French in origin.
Franču valodā šveicaru sauc " huissier" (atvasināts no vārda " huis" (durvis)), un gan šis termins, gan arī amata pienākumi sakņojas Francijas vēsturē.
The French word for “usher” is huissier (which is derived from huis meaning “door”) and both the term and the functions it covers are rooted in French history.
Pašu amatu 1789. gadā (šajā gadā notika Francijas revolūcija) iedibināja, lai nodrošinātu kārtību jaundibinātās Francijas Nacionālās asamblejas bieži vien visai dedzīgajās debatēs.
The post itself was created in 1789 (the year of the French Revolution) to maintain order during the often impassioned debates in the newly-established French National Assembly.
Arī Eiropas Parlamenta šveicaru valkāto fraku un ķēžu izcelsme ir saistīta ar Francijā dzimušām tradīcijām.
The tailcoats and chains worn by the European Parliament’s ushers can also be traced to traditions established in France.
Līdz pat pirmajām tiešajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām šveicarus (tāpat kā pašus EP deputātus) izvēlējās no nacionālo parlamentu deputātu vidus.
Up until the first direct European parliamentary elections, ushers (like the MEPs themselves) were drawn from the national parliaments.
Bet kopš 1979. gada viņus darbā pieņem tāpat kā visus citus Eiropas civildienesta ierēdņus.
But, since 1979, they have been recruited in the same way as any other European civil servant.
Pašlaik šveicari pārstāv 15 valstis, bet ir paredzams, ka pārstāvēto valstu skaits palielināsies, kad darbā sāks pieņemt šveicarus no jaunajām dalībvalstīm.
Today, 15 countries are represented in the ranks of the ushers, but this number is set to increase when recruitment for ushers from the European Union’s new member states gets underway.
Eiropas Parlamenta informācijas biroji — sabiedrībai un medijiem
European Parliament Information Offices: Serving the public and the media
ES dalībvalstu galvaspilsētās izveidotie informācijas biroji veic nozīmīgu darbu, skaidrojot Eiropas Parlamenta darbību plašākai sabiedrībai un medijiem.
Information Offices situated in the capitals of EU members are important in explaining the work of the European Parliament to the general public and the media.
Tie arī sadarbojas ar valstu un reģionālajām politiskajām iestādēm, kā arī ar civilās sabiedrības un uzņēmējdarbības pārstāvjiem.
They also liaise with national and regional political authorities as well as representatives from civil society and the business community.
Biroju uzdevums ir informēt viņus par notikumiem Parlamentā.
Their role is to keep them informed of developments in the Parliament.
Lielākajās valstīs ir arī reģionālie biroji, kas atrodas, piemēram, Barselonā, Edinburgā un Milānā.
In the larger countries there are also regional offices for example in Barcelona, Edinburgh and Milan.
Mediju atbalstīšana
Support for the media:
Biroji publicē ziņojumus presei un organizē preses konferences, lai palīdzētu žurnālistiem vairāk uzzināt par jebkuru EP darba aspektu.
The Offices issue press releases and organise press conferences to assist journalists enquiring about any aspect of the EP's work.
Tie arī aicina redaktorus izvirzīt žurnālistus, kuri ziņos par plenārsēdēm un izplata presei pārskatus par katra nākamā mēneša plenārsēdēm.
They also invite editors to nominate journalists to report on Parliamentary sittings and provide the briefings, which give an advance overview of the agenda for each month's Plenary Session.
Informācijas biroji arvien biežāk cenšas uzaicināt žurnālistu grupas ierasties Eiropas Parlamentā, lai žurnālisti paši varētu pārliecināties, kā tas darbojas.
Increasingly, Information Offices try to invite groups of journalists to visit the European Parliament to see for themselves how it works "up close".
Sabiedrības informēšana
Keeping the public informed:
Biroji ir izveidoti, lai sabiedrības locekļi tajos varētu saņemt atbildes uz jautājumiem par Parlamenta darbu.
The Offices are designed to answer questions that members of the public may have concerning the workings of the Parliament.
Sabiedrības viedoklis
The public view:
EP informācijas birojs Prāgā 12. un 13. oktobrī mēs runājām ar vairākiem cilvēkiem, kas izmanto informācijas birojus.
Prague EP Info Office On 12-13 October we talked to some members of the public who were using the Information Offices.
Anna Marija Lindgrēna ( Anne-Marie Lindgren ) no Zviedrijas un viņas dēls izlēma apmeklēt Briseles informācijas biroju, viesojoties pašā Parlamentā.
Anne-Marie Lindgren and her son from Sweden decided to visit the Information Office in Brussels while on a trip to see the Parliament itself.
Viņa bija atbraukusi, "lai mācītos, uzzinātu un saprastu", un paņēma informācijas brošūras, ko aizvest pieaugušo izglītības grupai, kurā viņa ir biedre.
She had come "to study, learn and understand" by collecting some information leaflets to take back to the adult education group she is a member of.
Savukārt viņas dēls vēlējās apkopot materiālus savam skolas projektam.
Her son wanted some material for a school project.
Arī Žans Pjērs Pirani ( Jean-Pierre Peyrani ) un viņa sieva bija ieradušies, lai "mēģinātu saprast, kā ES darbojas".
Jean-Pierre Peyrani and his wife also said that they had come to "try and understand how the EU works".
Viņi Briselē ieradās no Francijas.
They were visiting Brussels from France.
Čehijas galvaspilsētā Prāgā studente Barbora Kresņikova ( Barbora Kresnickova ) teica, ka viņa informācijas birojā esot ieradusies, lai vairāk uzzinātu par Parlamenta prakses programmu.
In the Czech capital Prague, student Barbora Kresnickova said she had come to the Information Office to learn more about applying for the Parliament's traineeship programme.
Viņa sacīja: "ja man paveiksies, došu jums ziņu…"
She said that "in case I succeed I will let you know..."
Viņas studiju biedrs Petrs Koņoks bija ieradies, lai savai doktora disertācijai atrastu informāciju par 1979. gada Parlamenta vēlēšanām.
Fellow student Petr Koniok was there to look for information on his PhD dissertation about the 1979 Parliamentary elections.
Saziņa ar skolēniem un studentiem un viņu izglītošana ir viens no svarīgākajiem informācijas biroju pienākumiem.
Contacting and educating students is an important role of each Information Office.
Katru gadu tie piedalās EUROSCOLA programmas organizēšanā; šī programma aptuveni 500 vidusskolas vecuma jauniešiem nodrošina iespēju reizi gadā apmeklēt Eiropas Parlamentu Strasbūrā.
Every year they play a crucial role in organising the EUROSCOLA programme which brings secondary school age students from all over Europe to visit the European Parliament several times a year.
Programmas mērķis ir veicināt studentu izpratni par Parlamenta lomu.
The aim is to increase the students' understanding of the role of the Parliament.
Organizācija un kontaktinformācija
Organisation and contacts:
Lai izvairītos no vienu un to pašu uzdevumu divkāršas veikšanas, Parlamenta biroji un Eiropas Komisija (Eiropas Savienības izpildvara) visai bieži izmanto vienas un tās pašas telpas, lai kopīgi izplatītu informāciju par savām funkcijām.
To avoid duplication of effort the Parliament's Offices often share premises with the European Commission (the executive arm of the European Union) so they can jointly distribute information about their role.
Ja vēlaties vairāk uzzināt par tuvāko Eiropas Parlamenta informācijas biroju, lūdzu, skatiet šeit norādīto saiti.
Should you wish to know more about your nearest European Parliament Information Office - please see the link below and click on the country of your choice.
Eiropas Parlamenta informācijas biroji - lai uzzinātu vairāk, uzklikšķiniet uz savas valsts kartes.
Click on the map of your country to find out more
Plenārsesijas atklāšana
Opening and highlights of the Session
Plenārsesija Strasbūrā
The Plenary Session in Strasbourg
Šonedēļ plenārsesijā deputātus uzrunās Lielbritānijas premjerministrs Tonijs Blērs, lai informētu par gatavošanos neformālajai Eiropadomes sanāksmei 27. oktobrī.
This week British Prime Minister Tony BLAIR, President-in-Office of the European Council, will address the plenary session ahead of the Informal Summit at Hampton Court.
Iekšējā tirgus komisārs Č. Makrīvijs atbildēs uz deputātu jautājumiem par nesenajiem izteikumiem, komentējot LAVAL lietu.
Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will explain to MEPs his apparent comments about the compatibility of the Swedish social model with the single market.
Paredzēts arī balsojums par 2006. gada budžetu, debates par putnu gripu, organizēto noziedzību un ekonomisko imigrāciju.
Other subjects on the plenary programme include: Avian Flu, organised crime, the rights of immigrants and the 2006 EU budget.
J. Borrels atzīmēja, ka Eiropas Parlaments pilnībā atbalsta ANO pamatprincipus un K. Annana vēstījumā teikto — ANO pienākums ir sekot līdzi pasaulē notiekošajām izmaiņām un atspoguļot tās savā darbībā.
The September UN summit adopted reforms, and, while these did not met all our expectations, Parliament's resolution was borne in mind, and we should now closely follow the implementation of the reforms.
Viņš tomēr nožēloja, ka ANO 60. gadadienai veltītā sanāksme š.g. septembrī Ņujorkā nav piepildījusi Eiropas Parlamenta cerības attiecībā uz vajadzīgajām reformām, kas prasītas EP rezolūcijās.
We should stress the Parliament's determination that a Human Rights Council and a Commission on Peace Consolidation should become a reality before this sixtieth General Assembly ends ."