natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar direktīvas projektu dalībvalstīm par noziedzīgu nodarījumu jāatzīst darbība ar nodomu vai vismaz rupjas nolaidības dēļ, kas var radīt nopietnu kaitējumu cilvēkiem, gaisam, ūdenim, augsnei, augiem un dzīvniekiem.
Under the proposed measures, polluters could face hefty financial sanctions or jail if they commit deliberate or negligent acts that cause injury to people, air, soil, water, plants or animals.
Vides komitejas ziņojuma autors vācu deputāts Hartmut Nassauer (Eiropas Tautas partijas grupa) norādīja, ka šis ir ievērojams solis, jo Eiropas Savienība pirmoreiz pārņem grožus krimināltiesību jomā.
Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.
Vēl arvien baidāties iepirkties internetā?
A vote on the report will take place on Wednesday.
Vakarā deputāti apsprieda ziņojumu par ES Patērētāju politikas stratēģiju.
Online retail - more security will help small business, says report
Viens no lielākajiem šķēršļiem ES iekšējā mazumtirgus pilnvērtīgai darbībai ir patērētāju uzticības trūkums, veicot pārrobežu pirkumus citās ES dalībvalstīs, it īpaši internetā.
According to the report on EU consumer strategy (2007-2013), by Finnish Socialist Lasse Lehtinen, one of the greatest obstacles to a fully operational internal market in retailing is lack of consumer confidence when shopping outside their home country or on the Internet.
Komiteja arī aicina atbalstīt spēcīgu un neatkarīgu patērētāju organizāciju izveidi, kā arī iecelt Eiropas Patērētāju ombudu.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
„Šis kontinents nebūs spējīgs konkurēt pasaules tirgū, ja to veidojošās valstis nespēs konkurēt savā starpā iekšējā tirgū,” norādīja ziņojuma autors Lasse Lehtinen (Sociāldemokrātu grupa, Somija). „27 minitirgi jāapvieno, lai izveidotu pasaules lielāko mazumtirgu.
Speaking in the debate, Mr Lehtinen said, "this continent will not be able to compete in the global market if the constituent countries are not able to compete among themselves in the internal market".
Vides komiteja atbalsta kriminālsodus par kaitējumu videi Patērētāju politikas stratēģija
Criminal sanctions for polluters Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs EU consumer policy strategy Report on the protection of the environment through criminal law Report on EU consumer policy strategy
„Vajadzīga visaptveroša direktīva, kura neaizmirst nevienu”: intervija ar Elizabeth Lynne
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far
E. Lynne uzskata, ka cilvēkiem jāpalīdz apzināties savas tiesības
Equality rapporteur Liz Lynne (ALDE) "Need to get message to citizens"
Mēs ar referenti sarunājāmies pirms debatēm.
A vote following the debate led to the report being adopted by MEPs.
Kādas ir galvenās Jūsu ziņojumā izklāstītās problēmas?
Which are the main concerns expressed in your report?
Nodarbinātības un rasu direktīvu īstenošana daudzās ES dalībvalstīs ir ļoti nevienāda.
The employment directive is very patchy in its implementation in a lot of EU states, as is the race directive.
Es aicinu izveidot neatkarīgas struktūras, lai nodrošinātu, ka nodarbinātības direktīva tiek pienācīgi īstenota.
I am calling for the setting up of independent, equality bodies to make sure that the employment directive is properly implemented.
Taču vēl svarīgāk ir pieņemt visaptverošu diskriminācijas novēršanas direktīvu, lai apturētu diskrimināciju attiecībā uz piekļuvi precēm un pakalpojumiem visu to iemeslu dēļ, kuri vēl nav nosegti: invaliditāte, vecums, reliģija vai ticība un seksuālā orientācija.
But more importantly, I am calling for a comprehensive anti-discrimination directive to halt discrimination in access to goods and services in areas that aren't covered: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Mums jau ir rasu direktīva, mums ir dzimumu direktīva un nodarbinātības direktīva, taču šīs jomas ir atstātas novārtā.
We already have the race directive, the gender directive and the employment directive, but these are areas that have been left behind.
Pret ikvienu jāizturas kā pret līdztiesīgu ES pilsoni.
Every person should be treated as an equal EU citizen.
Tāpēc es ceru, ka Komisija turēs savu 2008. gada Darba programmas solījumu ierosināt attiecīgu likumprojektu.
So I hope the Commission will honour its 2008 work programme commitment and bring forward the legislation.
Kas jādara, lai labāk informētu iedzīvotājus un aizstāvētu to tiesības?
What should be done to better inform citizens?
Mums jānodrošina, ka arodbiedrības, darba devēji un dažādas organizācijas cilvēkiem dara zināmas viņu nodarbinātības direktīvā regulētās tiesības.
We need to make sure trade unions, employers and all the different organisations alert people to their rights under the employment directive.
Tā tagad ir transponēta un īstenota dalībvalstīs, taču ne visas dalībvalstis to ir izdarījušas pareizi.
This must be transposed and implemented properly by all EU members.
Tas nozīmē, ka vēl joprojām ir problēmas, taču es uzskatu, ka jāinformē iedzīvotāji.
There are still problems, but I believe we need to get the message out to the citizens.
Pārāk bieži indivīdiem jācīnās vieniem pašiem — dalībvalstīm viņiem būtu jāpalīdz.
Too often, individuals are left to bring cases themselves; countries ought to be helping them to bring these cases.
Dalībvalstu izveidotas neatkarīgas vienlīdzības nodrošināšanas struktūras varētu viņiem palīdzēt un rūpēties par to, lai cilvēki zina savas tiesības.
Independent equality bodies set up by states should be helping them to do that and to make sure that people know their rights.
20080520STO29276 Tiešraide Ziņojums par ES sasniegto progresu vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas nodrošināšanā Elizabeth Lynne Evangelia Tzampazi: "Iekļaujoša sabiedrība ir ieguldījums nākotnē"
20080520STO29276 Watch live Draft report Elizabeth Lynne profile Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//EN
Plenārsesijas debates: kad kuģi kļūst par toksiskiem atkritumiem
Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
Kuģu demontāžas vieta Alangā, Indijā
Ship breaking in Alang, India.
Ik gadu visā pasaulē tiek demontēti 200–600 savu mūžu nokalpojušu lielo kuģu, lai no tiem iegūtu tēraudu un citas izejvielas.
Workers face oil, asbestos and chemicals
Lai gan gandrīz trešdaļa kuģu ir reģistrēti Eiropas Savienībā, šis bīstamais, smagais un netīrais darbs lielākoties tiek veikts Āzijas valstīs.
Hundreds of rusting old ships registered in the European Union end up being dismantled on beaches on the Indian sub-continent - with Bangladesh being a key destination.
Vai tas ir atkritumu eksports, tikai saukts citā vārdā?
There, workers brave oil, asbestos, chemicals and heavy metals as they dismantle the ships by hand.
Eiroparlamentārieši šovakar izskatīs Vides komitejas sagatavoto ziņojumu .
A report to be debated by MEPs Tuesday night in Strasbourg will call for EU-registered ships to be pre-cleaned of hazardous waste before they are sent to poorer countries.
Vēl pagājušā gadsimta 70. gados kuģus lielākoties demontēja Eiropā.
It also wants Europe's dismantling industry boosted.
Pieaugošo izmaksu, kā arī apkārtējas vides, veselības aizsardzības un drošības prasību dēļ kuģu demontāžas uzņēmumi vēlāk tomēr tika pārvietoti uz nabadzīgākām Āzijas valstīm kā, piemēram, Bangladešu, Indiju un Pakistānu, kur kuģu demontāža saistīta ar ārkārtīgi zemu darba samaksu, pilnīgi neatbilstīgiem drošības noteikumiem un absolūtu vides tiesību aktu trūkumu.
The health impact felt by workers dismantling ships has been well documented with oil and chemicals seen as the most lethal threats.
Kuģi šeit tiek demontēti videi kaitīgos un cilvēka cieņu pazemojošos apstākļos.
At Alang, India's largest dismantling site, one in six of the workers is suffering from asbestosis.
Piemēram, 16 % strādnieku Indijas kuģu būvētavā Alang , kuri nonāk saskarē ar azbestu, slimo ar azbestozi.
Worldwide about 200-600 ships are dismantled each year, a third of which are registered in the EU.
Problēma noteikti vēl saasināsies, jo turpmākajos gados, it īpaši 2010. gadā, tiks norakstīti 800 vienkorpusa tankkuģi, taču Eiropas Savienības demontāžas jauda nav pietiekama, nemaz nerunājot par videi nekaitīgas demontāžas iespējamību.
This figure is set to rise as new safety regulations mean that by 2010 around 800 single hull oil tankers will be decommissioned in favour of safer double hull vessels.
Starptautisks nolīgums, "maksā piesārņotājs"
As well as calling for vessels to be cleaned, the report on ship dismantling wants an international agreement laying down responsibility for each stage in the dismantling process.
Parlamenta Vides komiteja prasa pieņemt starptautisku nolīgumu, nosakot saistošus pienākumus visām kuģu demontāžas procesā iesaistītajām pusēm.
It also wants a full list of ships soon to be decommissioned and information on their likely fate.
Komiteja uzskata — lai rastu ilgtspējīgu problēmas risinājumu, "ir plaši un efektīvi jāpiemēro princips „maksā piesārņotājs”, kā arī ražotāja atbildības princips".
In 2006 the intended scrapping of the 50 year old French aircraft carrier "Clémenceau" in India had to be reversed after the toxic impact of the vessels led to environmental and legal challenges.
Tā arī aicina Komisiju veikt pasākumus, lai panāktu, ka jebkuru kuģi, kuru plāno nodot metāllūžņos un kurš neatbilst starptautisko konvenciju prasībām, uzskatītu par atkritumiem.
The report, drafted by Johannes Blokland of the Independence and Democracy group, is based on a European Commission Green Paper published in May last year.
Komiteja arī prasa veicināt konkurētspējīgas un videi nekaitīgas ES kuģu demontāžas un atsārņošanas (attīrīšana pirms demontāžas) nozares attīstību.
Ahead of the debate, he said the "EU is partly responsible for existing social and environmental problems" caused by ship dismantling.
Sekojiet līdzi debatēm tiešraidē, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites!
Watch the full debate Tuesday night live online from Strasbourg.
20080520STO29277 Tiešraide Vides komitejas ziņojums Komisijas Zaļā grāmata Bāzeles konvencija par atkritumu pārvadāšanu: kuģu demontāža
20080520STO29277 Live from Strasbourg Blokland report Basel Convention: Hazardous waste/ Dismantling of ships Commission Green Paper
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: jūra, vienlīdzība, romi, nodarbinātība, transports
Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches
20. maijs turpmāk būs Eiropas Jūras diena
The EU has 77,000 km of coast
Otrdien triju ES iestāžu vadītāji īpašā ceremonijā atklāja pirmo Eiropas Jūras dienu.
Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Atbilstoši dienas tēmai Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par integrētu ES jūrniecības politiku.
The ceremony came after a wide-ranging debate in the House on European maritime policy.
Eiroparlamentārieši apsprieda arī ES nodarbinātības politikas vadlīnijas nākamajiem gadiem, diskriminācijas izskaušanu, ceļu transporta modernizāciju, kā arī romu situāciju Eiropā.
In the course of a varied day, MEPs also discussed employment, a long-running scam, combating discrimination, road transport and, in a debate held against the background of recent shocking events in Naples, the situation of Roma in Europe.
Diskriminācijas apkarošana
Combating discrimination
Debatēs, kas tika iekļautas plenārsesijas darba kārtībā tikai pirmdien, atklājot plenārsesiju, eiroparlamentārieši apsprieda romu situāciju Eiropā.
In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Emocijas sita augstu vilni, uzmanībai vēršoties uz nesenajiem uzbrukumiem romu nometnei Neapoles tuvumā.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Deputāti aicināja ES dalībvalstis rūpēties par pamattiesību ievērošanu un atvieglot romu iekļaušanu sabiedrībā.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
„Eiropas Savienības pati būtība ir izskaust rasu naidu un grautiņus,” teica eirokomisārs Vladimirs Špidla.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Pirmā Eiropas Jūras diena
European Maritime Day is launched
Pirmajā Eiropas jūras dienā Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu par integrēto ES jūrniecības politiku: deputāti tajā prasa ES steidzami izstrādāt pielāgošanās pasākumus klimata pārmaiņām, jo īpaši ņemot vērā ledāju kušanu, kas izraisa jūras ūdens līmeņa paaugstināšanos, plūdu iespēju ostās un piekrastes reģionos.
On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted a report by German Socialist Willi Piecyk on an integrated maritime policy aimed at answering the new challenges of climate change, international piracy and better protection of workers.
Pēdējā gadījuma uzsvars liekams uz mūžizglītību un iegūto prasmju atzīšanu.
Members across the House cited mailbags overflowing with letters from constituents on this subject and demanded action.
Pēcpusdienā deputāti pievērsās priekšlikumiem par ceļu transporta modernizāciju.
In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29277 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//EN
Top jauna dzīvnieku veselības stratēģija
Prevention crucial to new animal health plan
"Profilakse ir labāka nekā nevajadzīga nokaušana", uzskata referents
Prevention could help avoid sights like this
Komisijas ierosinājusi jaunu dzīvnieku veselības stratēģiju, kas balstās uz principa „profilakse ir labāka nekā ārstēšana” un veido ietvaru dzīvnieku veselības aizsardzības un labturības pasākumiem nākamajiem sešiem gadiem.
Animals in Europe - from wild and farmyard animals to domestic pets - could soon come under the remit of a proposed EU-wide animal health strategy.
Līdz 2007. gada augustam Lielbritānijā bija reģistrēti apmēram 184 600 saslimšanas gadījumi ar GSE un cituviet Eiropā — 5250.
The aim is to put the onus on prevention rather than cure.
Pēdējo piecu gadu laikā GSE saslimšanas gadījumu skaits ES aizvien ir samazinājies, lielā mērā pateicoties stingrajiem pasākumiem, ko ES noteica pret GSE, un ir visi iemesli uzskatīt, ka turpmākajos gados tā turpināsies.
A parliamentary report on proposals by the Commission calls for minimal animal transport and more stress on vaccination.
Eiropas Komisija ierosinājusi jaunu dzīvnieku veselības stratēģiju, kuras mērķis ir uzlabot dzīvnieku veselību, liekot lielāku uzsvaru uz profilaktiskiem pasākumiem slimību novēršanai, kā arī stingrākām kontrolēm un pētniecību, tādējādi nodrošinot augsta līmeņa sabiedrības veselības aizsardzību un pārtikas nekaitīgumu.
Precautionary measures such as disease surveillance, controls and research lie at the heart of the Commission's "Animal Health Strategy 2007-2013".
Stratēģija attiecas uz visu to dzīvnieku veselību, ko Eiropas Savienībā tur, ieved vai izved pārtikas ieguvei, izmantošanai lauksaimniecībā, pētniecībā, sportā vai izklaidē.
Increasing public health and food safety and improving conditions for animals are just some of its aims.
Lauksaimniecības komitejas ziņojuma autors Janusz Wojciechowski Komisijas priekšlikumu kopumā vērtē atzinīgi, norādot, ka „visi ierosinātie pasākumi ir vajadzīgi un tie jāatbalsta”.
The man who drafted the report for parliament is Polish MEP Janusz Wojciechowski, who calls the proposals "necessary and worthy of support".
Viņš tomēr atzīmē vairākas jomas, kuras varētu uzlabot.
However, he sees a number of areas where more action could be taken.
Tā, piemēram, pārāk vispārēji aplūkots finansējuma jautājums, tāpēc skaidri jānosaka atbilstoša finansējuma kārtība.
As well as less animal transport and more use of vaccination Mr Wojciechowski would like to see restrictions on the size of farms.
Viņaprāt, lielākā daļa stratēģijas finansējuma jāparedz no Kopienas budžeta, tomēr neatsakoties arī no dalībvalstu un lauksaimnieku finansiālās atbildības.
He believes that very large farms with large livestock herds pose more of a danger than small ones.
Otrkārt, viņš uzskata, ka dzīvnieku slimību kontroli var veicināt lauku saimniecību lieluma ierobežošana, mazinot riskus, kas saistīti ar rūpnieciskām audzēšanas metodēm.
Members of the Agriculture Committee have already endorsed the Commission's strategy and the changes proposed in the Wojciechowski report.
Referents arī pauž viedokli, ka slimību risku arvien palielina dzīvnieku pārvadāšana, tāpēc tā cik iespējams jāsamazina.
On Thursday the full house will vote on the report.
Paralēli ziņojumā izteikts stingrs atbalsts vakcinācijai kā slimību profilakses pamatlīdzeklim.
The Commission's proposals must be adopted under the codecision procedure as they cover human health and food safety.
Ja Lauksaimniecības komitejas iniciatīvas ziņojums ceturtdien saņems visa Eiropas Parlamenta atbalstu, Komisija drīzumā nāks klajā ar likumprojektiem.
What is absolutely clear is the determination never to repeat the human and environmental cost of previous disasters.
Detalizēts Komisijas Rīcības plāns ir gaidāms, sākot no šīgada jūlija.
Watch the debate live tonight from 2100 CET:
20080520STO29281 Ziņojums par jaunu dzīvnieku veselības stratēģiju Eiropas Savienībā 2007.–2013. gadam Jaunā dzīvnieku veselības stratēģija Tiešraide
20080520STO29281 Wojciechowski report Animal health strategy should be conformed to EU ambitions EC Animal Health Strategy Live from Strasbourg
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: Turcija, Mjanma, Ķīna, urāna ieroči
Wednesday in Strasbourg: Turkey, crisis in Burma, China
Ķīnas zemestrīcē cietuši aptuveni 10 miljoni iedzīvotāju
Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
Trešdien eiroparlamentārieši apsprieda Turcijas progresu ceļā uz iestāšanos ES, aicinot 2008. gadu padarīt par „reformu gadu”.
Parliament's rapporteur on Turkey, Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED), called for 2008 to be "a year of reforms".
Parlaments balsojot atbalstīja kriminālsodāmības ieviešanu par nopietniem kaitējumiem videi.
A treaty to ban uranium shells was also on the agenda.
Turcijas progress
Turkey progress in 2007 - " We have a mixed picture"
Eiropas Parlaments apsveic vairākas nesen izvirzītās likumdošanas iniciatīvas, vienlaikus mudinot kandidātvalsti paātrināt reformu gaitu.
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
Deputāti arī aicina Turciju ievērot vārda un reliģisko brīvību, nodrošināt dzimumu līdztiesību un rast risinājumu kurdu jautājumā.
Women's and children's rights, trades unions and cultural and linguistic freedoms were quoted in the report as among the areas where Turkish authorities still have serious backlogs.
Ziņojuma autore Ria Oomen-Ruijten (Eiropas Tautas partijas grupa, Nīderlande) uzsvēra nepieciešamību Turcijai nodalīt valsti no reliģijas un pauda pārliecību, ka to, tāpat kā reliģisko un etnisko minoritāšu aizsardzību, garantēs tikai jaunā Turcijas konstitūcija.
The adopted report says recent changes to the controversial Article 301 of the Turkish Penal Code is a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Vairāk par debatēm un pieņemto rezolūciju uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
In her speech Ms Oomen-Ruijten welcomed the fact that in 2007 the country stood up to the military and said she wanted Turkey to remain a "lay state".
Kriminālsods par pāridarījumiem videi
Criminal measures to protect the environment
Deputāti atbalstīja priekšlikumu pieņemt direktīvu, kuras mērķis ir nodrošināt, lai visas dalībvalstis nopietnu kaitējumu videi — gaisam, augsnei, ūdeņiem, augiem un dzīvniekiem — uzskatītu par kriminālsodāmu.
In adopting a report by German Christian Democrat Hartmut Nassauer,MEPs agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage the environment.
Lai no šādiem nodarījumiem atturētu, dalībvalstīm tie jāsoda ar "efektīvām, proporcionālām un preventīvām kriminālsankcijām".
The entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to specific cases.
Dalībvalstīs kriminālsodi par vides piesārņošanu jau ir paredzēti, tomēr šajā jomā pastāv būtiskas atšķirības.
Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf"
Eiroparlamentārieši nosodīja Birmas/Mjanmas militārās huntas vilcināšanos pieņem starptautisko palīdzību pēc ciklona — cietušajiem nepietiek pārtikas un ūdens, turklāt draud saslimšana ar infekcijas slimībām.
Speakers from the Socialist, Liberal, Green and Union of Nation's groups said the Burmese military's behaviour was a "crime against humanity" and said the Generals should face international justice.
Vairāku politisko grupu pārstāvji pauda viedokli, ka tas ir noziegums pret cilvēci un ka hunta būtu jāsauc Starptautiskās krimināltiesas priekšā.
The speaker for the largest group in parliament, the EPP-ED group, said they wanted other Asian countries to put more pressure on the regime in Rangoon.
Visas grupas aicināja ANO izdarīt lielāku spiedienu uz huntu.
He said epidemics such as diarrhoea and malnutrition affected hundreds of thousand of people.
Zemestrīce Ķīnā
China quake - Beijing praised for openness to help
Pretēji Birmai, Ķīnas varas iestādes saņēma uzslavu par reakciju uz 12. maijā notikušo zemestrīci Sičuānā un tās gatavību pieņemt palīdzību no ārpuses.
In contrast, China was praised for way it had reacted to the 12 May quake in Sichuan province and its willingness to accept international aid.
Daudzi deputāti izteica līdzjūtību Ķīnas iedzīvotājiem.
Many MEPs expressed condolences to Chinese people.
Visas politiskās grupas izteica atzinību par Pekinas rīcības pārredzamību un tās gatavību atļaut piekļuvi mediju pārstāvjiem.
All groups praised the transparency of Beijing and the willingness to allow media access.
Urāna ieroči
Depleted uranium weapons
Vairāku deputātu grupa Eiropas Komisijai un ES Padomei uzdeva jautājumus par starptautisku nolīgumu par urāna ieroču aizliegumu.
A group of MEPs tabled oral questions to the Commission and the Council on the Global treaty to ban uranium weapons.
Jau 2006. gada novembrī Eiropas Parlaments aicināja noteikt moratoriju urāna ieročiem, pieņemot rezolūciju par „bioloģiskajiem ieročiem un nehumāniem konvencionālajiem ieročiem”.
In November 2006, the Parliament called for a moratorium on uranium weapons in a resolution on ‘biological weapons and inhumane conventional weapons.
Ar mutisko jautājumu Parlaments mudina Komisiju un Padomi sekot dokumenta ieteikumiem.
The oral question urges Commission and The Council to follow up the document.
ANO Ģenerālā asambleja 2007. gada decembrī ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņēma rezolūciju, kurā ANO dalībvalstis mudinātas izvērtēt veselības apdraudējumu, ko rada urāna ieroču izmantošana.
In December 2007, the UN General Assembly passed a resolution highlighting concerns over the military use of uranium that urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons.