natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//EN
Kopienas pievienošanās Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei ***
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law ***
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei (KOM(2005)0639 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (COM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
ES un Ķīnas attiecības
EU-China Relations
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas attiecībām (2005/2161(INI))
European Parliament resolution on EU-China Relations (2005/2161(INI))
Zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmas
Eco-labelling schemes for fisheries products
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai "Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām" (2005/2189(INI)
European Parliament resolution on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI))
Situācija Tuvajos Austrumos
The situation in the Middle East
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
Eiropas Parlamenta rezolūcija par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem
European Parliament resolution on forest fires and floods
Dohas Attīstības programma
Doha Development Agenda
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu
European Parliament resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
Medikamentu viltošana
Counterfeiting of medicinal products
Eiropas Parlamenta rezolūcija par medikamentu viltošanu
European Parliament resolution on counterfeiting of medicinal products
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas līgumtiesībām
European Parliament resolution on European contract law
Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Parlamenta līdzdalību Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās
European Parliament resolution on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
Nolīguma noslēgšana ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra izmantošanu
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par sarunām par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (2006/2193(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI))
Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzība lauku un salu reģionos
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos (2006/2050(INI))
European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (2006/2050(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Šrilanku
European Parliament resolution on Sri Lanka
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ziemeļkorejas patvēruma meklētājiem, jo īpaši tiem, kuri patvērumu meklē Taizemē
European Parliament resolution on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Situācija Zimbabvē
The situation in Zimbabwe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Zimbabvē
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//EN
EP vēlas pietiekamu ES pasažieru datu aizsardzību
MEPs call for protection of data on air passengers
Pēdējā plenārsesijas dienā lielākā uzmanība tika pievērsta ārlietu jautājumiem.
International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
ES atbildīga par mieru un drošību Eiropas kaimiņvalstīs
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood"
Jautājumā par Libānu un Tuvajiem Austrumiem, par ko dzīvas debates risinājās trešdien, Parlaments vakar pieņēma kompromisa rezolūciju.
That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Parlaments apsveica ES dalībvalstu apņemšanos nosūtīt 7000 kareivjus UNIFIL spēkiem.
On international mediation in the region, the deployment of 7000 personal from EU members as part of a UN force was welcomed.
Eirodeputāti dziļi nožēloja Libānas konflikta un tam sekojošās humanitārās katastrofas laikā zaudētās civiliedzīvotāju dzīvības.
The resolution called for a "democratic and sovereign Lebanon" to play a role, as well as that of the Arab League and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
Viņi uzsvēra, ka Tuvo Austrumu krīzē īpaša loma jāieņem „pilnīgi demokrātiskai un neatkarīgai Libānai”, kā arī Arābu līgai un Eiropas un Vidusjūras reģionu parlamentārajai asamblejai (EMPA).
MEPs agreed to send a fact-finding mission to Lebanon, Palestine and Israel.
ES un ASV nolīgums par pasažieru datu nosūtīšanu
Passenger data - EU and US
Tā kā pašreizējais nolīgums ar ASV, kas nosaka pasažieru datu reģistra izmantošanu terorisma un organizētās noziedzības apkarošanas nolūkā, saskaņā ar Kopienu Tiesas lēmumu zaudēs spēku 30. septembrī, ES Padomei līdz septembra beigām jānoslēdz sarunas ar ASV par jaunu nolīgumu.
In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
Vakar pieņemtajā ieteikumā Eiropas Parlaments mudina ASV nodrošināt pietiekamu ES pasažieru datu aizsardzību un aicina Padomi noslēgt tikai pagaidu rakstura nolīgumu.
However, when this data involves information about foreign nationals, in this case EU citizens, the issue is certain to be controversial.
Nākošajā ilgtermiņa nolīgumā - pēc 2007. gada novembra - pilnībā jāiesaista Parlaments, dodot tam koplēmuma pilnvaras.
The European Court of Justice set a deadline of 30 September, 2007, to end the practice of passenger data on Europeans who travel to the US being transferred to the US government.
Ziņojuma autore Sophie in ´t Veld lūdza pagaidu nolīgumu „īstenot bez kavēšanās”.
This has led to a great deal of uncertainty about what will happen next.
Tas tika pieņemts tikai dažas dienas pirms ES un Ķīnas augsta līmeņa sanāksmes 9. septembrī Helsinkos.
The report calls for the Council of Ministers to negotiate an interim agreement with the US until November 2007 under Parliamentary scrutiny, and for a new one after that.
Ziņojumā Parlaments aicina atcelt nāves sodu, izbeigt ar nāvi sodīto orgānu nelegālu tirdzniecību un slēgt piespiedu darba nometnes.
MEPs are concerned that the US will negotiate bi-lateral agreements with countries- and want US customs officials to work on a case-by-case basis rather than by requesting information wholesale.
Ekonomiskās sadarbības jomā Parlaments vēlas elastību Ķīnas valūtas maiņas kursā, kas pašlaik piesaistīts mākslīgi zemai vērtībai.
The report also calls for retaining the EU arms embargo against China and want the Chinese currency to be valued at a more flexible rate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
Saharova balva: atbalsts cilvēktiesībām pasaulē
2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world
Katru gadu Eiropas Parlaments piešķir Saharova balvu par domas brīvību personām un organizācijām, kas sniegušas nozīmīgu devumu cīņā pret apspiešanu, neiecietību un netaisnību.
Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Balva ir viens no veidiem, kā eirodeputāti cenšas veicināt cilvēktiesību cienīšanu un ievērošanu, kā arī demokrātiju pasaulē.
Nelson Mandela, Kofi Annan and the UN are among former winners.
Balva ir nosaukta Andreja Saharova vārdā (1921. g.-1989. g.), kas pasaulē kļuva pazīstams kā viens no padomju ūdeņraža bumbas izgudrotājiem.
The award is a visible means for Parliament to honour and support those who have put themselves at risk in the cause of liberty.
Apzinādamies tās potenciālos draudus, viņš daudz laika veltīja, lai veicinātu izpratni par kodolieroču sacensību.
This focus looks at the 2005 winners and profiles those who have been nominated for 2006.
Padomju Savienībā par šādu uzskatu paušanu viņu uztvēra kā disidentu un ieslodzīja.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), one of the leading scientists who developed the hydrogen bomb for the Soviet Union, and who later became an outspoken critic of the nuclear arms race.
1970. gadā viņš nodibināja komiteju cilvēktiesību aizsardzībai un politisko tiesu upuru aizstāvībai.
In 1970 he founded a committee on human rights.
Pēc pieciem gadiem par ieguldījumu starptautiskā miera veicināšanā viņu apbalvoja ar Nobela prēmiju.
His activities did not go unnoticed, in the Soviet Union he was jailed, while in the West he received the Nobel Peace prize in 1975.
Balva pirmoreiz tika piešķirta 1988. gadā.
The award founded in 1988 that bears his name is to recognise achievement in the following fields:
Balvu piešķir personām, apvienībām un organizācijām neatkarīgi no to nacionalitātes, dzīves vietas vai mītnes.
The prize is awarded to persons, associations or organisations irrespective of their nationality, place of residence or seat.
Kāpēc Eiropas Parlaments pasniedz šo balvu?
Why does the European Parliament support the prize?
Saharova balvas pasniegšana ir tikai viens no veidiem kā EP veicina izpratni par cilvēktiesībām, demokrātiju un tiesiskumu.
The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
Tas ir pieņēmis vairākas rezolūcijas, nosodot valdības, kas pārkāpj cilvēktiesības.
During Parliament's monthly plenary sessions, Thursday afternoon is reserved for debates on human rights.
Parlaments var arī nolemt veltīt ES līdzekļus cilvēktiesību ievērošanas un demokrātijas veicināšanai.
In September MEPs debated Zimbabwe, North Korea and Sri Lanka.
Katru gadu tas sagatavo ziņojumus par cilvēktiesību situāciju ES un ārvalstīs.
Parliament also adopted regular resolutions condemning governments that breach human rights - the latest being on China.
Ziņojumi uzskaita cilvēktiesību pārkāpumus un izsaka praktiskus ieteikumus, kā tos novērst.
Parliament can also decide to allocate EU money to projects promoting human rights or democracy.
Kā tiek noteikts uzvarētājs?
Who selects the winner?
Pēc tam politisko grupu priekšsēdētāji ("Priekšsēdētāju konference") nosaka uzvarētāju.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Balvu oficiāli pasniedz Parlamenta priekšsēdētājs decembra plenārsēdes laikā, jo 1948. gada 10. decembrī tika parakstīta Apvienoto Nāciju Vispārējā cilvēktiesību deklarācija.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session, on or around 10 December, which is also the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
Uzvarētājs saņem apbalvojuma rakstu un čeku par 50 000 eiro.
The winner receives a certificate and a cheque for €50,000.
2005. gada laureāti — gadu vēlāk
One year after the awarding of the 2005 prize we contacted the laureates and asked them about the influence the prize had on their activities.
2006.gada Saharova balvas plakāts Pagājušogad Saharova balvu saņēma trīs laureāti: "Sievietes baltā", nigēriešu cilvēktiesību advokāte Hauwa Ibrahim un "Žurnālisti bez robežām" - asociācija, kas aizstāv preses brīvību.
"Ladies in white" ("Damas de Blanco") are a group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners.
"Sievietes baltā" ("damas de blanco") ― šī Kubas sieviešu grupa kopš 2004. gada katru svētdienu nevardarbīgi protestē pret savu vīru un dēlu ― Kubas politisko disidentu ― ilgstošo turēšanu apcietinājumā.
They have been protesting peacefully every Sunday since 2004 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
Gadu vēlāk kāda no "sievietēm baltā" uzticēja Laly Garcia-Pedroso , Kubiešu Amerikas Nacionālā fonda pārstāvei un viņu kontaktpersonai ASV: „ Jūs nevarat iedomāties, ko tas mums nozīmēja.”
One year after: "You don't know what this has meant to us," one of the Ladies told Laly Garcia-Pedrosa, a member of the Cuban American National Foundation, who serves as a liaison to the Ladies in White .
Saharova balva viņām „nodrošināja ievērojamu aizsardzību.
The Sakharov prize award "offered them big protection.
Tā simbolizēja atpazīšanu un atzīšanu ārpus Kubas un arī padarīja viņas plaši pazīstamas Kubā”, teica L. Garcia .
It meant being recognized outside Cuba and also made them well-known inside Cuba," said Ms Garcia-Pedrosa.
Balva viņam palīdzēja darbā un panāca Kubas valdības respektu.
The award helped them a lot in their work, protected them and won them respect from the Cuban government.
Sievietes baltā vēl joprojām cīnās par savu vīriešu brīvību.
The Ladies in White are still struggling for the freedom of their men folk.
Katru svētdienu tās tērpjas baltā un dodas uz svētās Ritas baznīcu Miramarā, tad tās dodas klusā gājienā pa ielām.
Every Sunday they dress in white and go to Santa Rita Church in Miramar, then walk silently in the street.
Tagad cilvēki tās atpazīst un zina, kāpēc viņas dodas ielās.
Now people recognise them, know who they are and why they are in the street.
Hauwa Ibrahim ― šai vienkāršu ļaužu ģimenē dzimušajai sievietei izdevies Nigērijā kļūt par vadošu cilvēktiesību advokāti.
Hauwa Ibrahim is a leading civil right lawyer from northern Nigeria, defending women who face being stoned to death for adultery and young people facing punishment for theft under Islamic Sharia law.
Viņa aizstāv sievietes, kuras iedzīvotāji par laulību pārkāpšanu saskaņā ar musulmaņu šariata likumu nomētā ar akmeņiem, kā arī jauniešus, kurus par zādzībām soda ar amputāciju.
One year after receiving the Sakharov prize, Ms Ibrahim considers that "the award is opening gates and offers a lot of other opportunities".
Gadu pēc Saharova balvas saņemšanas H. Ibrahim uzskata, ka „balva atver durvis un sniedz daudz citu iespēju.” 2005. gada vasarā, veicot oficiālu izmeklēšanu par 6 pilsoņu nāvi, kurus bija nogalinājusi Nigērijas policija, viņa uzrakstīja ziņojumu 2000 lappušu apmērā, ko Nigērijas valdība negribēja pieņemt.
In June-August 2005, while officially investigating the killing of 6 citizens by the Nigerian police, she wrote a 2000 pages report, which was not accepted by the country's President at the time.
Es saņēmu izglītību sagadīšanās dēļ un tāpēc gribu atgriezt šo naudu atpakaļ izglītībā.”
"Women's education is still an issue in my country; I became educated by accident and I wanted to put this money back into education."
Patlaban viņa ir viespasniedzēja Saint Louis universitātē ASV.
Currently she is a visiting Professor at Saint Louis University in the US.
Ziņas par Saharova balvas saņemšanu toreiz nokļuva universitātes žurnāla pirmajās lappusēs.
The news of her receiving the Sakharov prize made a headline in the university magazine at the time.
2006. gada decembrī viņa dosies atpakaļ uz Nigēriju un turpinās savu darbu cilvēktiesību jomā.
In December 2006 she will go back to Nigeria and continue her human rights work.
Starptautiskā organizācija „Reportieri bez robežām" cīnās par preses brīvību visā pasaulē.
"Reporters without Frontiers" is an international organisation campaigning for press freedom throughout the world.
Organizācija arī aizstāv žurnālistus un citus mediju profesionāļus pret cenzūru un iespaidošanu.
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
Saharova balvas kandidāti
2006 Sakharov prize nominees
Saharova balvas laureāti, 1988. g.-2006. g Šī gada Saharova balvas kandidāti cīnās pret vardarbību pret sievietēm un bērniem, pret totalitāru režīmu un par mieru, dialogu un izteiksmes brīvību, kā arī aizstāv minoritāšu tiesības.
Past Sakharov prize winners, 1988-2006 This year's nominees for the Sakharov prize represent a range of fields from the support of civil society against totalitarian regimes and defending the rights of minorities to combating violence against women and fighting for peace, dialogue and freedom of expression.
Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja, Attīstības komiteja un Cilvēktiesību apakškomiteja septembra sākumā izvirzīja 10 kandidātus.
The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
Hélène Flautre , Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētāja, norādīja, ka „2006. gada balva simbolizē EP gada darbu cilvēktiesību jomā”.
Hélène Flautre, chair of the Subcommittee on Human Rights, noted the diversity of this year's candidates and said that "the 2006 award represents a year's work of the EP in the field of human rights".
Katru kandidātu izvirza kāda no politiskajām grupām vai vismaz 37 deputāti.
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
Turpinājumā jūs iepazīstināsim ar šī gada kandidātiem.
Below is the list of nominees, together with a brief description.
Kopš 2002. gada 23. februāra viņa atrodas Kolumbijas Revolucionāro bruņoto spēku gūstā kā ķīlniece.
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
Viņu izvirzīja Marie-Arlette Carlotti deputātu grupas vārdā.
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Profesores Muthgard Hinkelmann-Toewe Fuldas-Mosočo projekts Šī projekta mērķis ir novērst sieviešu ģenitāliju kropļošanu Mosočo reģionā Kenijā un uzlabot sieviešu dzīves apstākļus.
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
No 2002. gada līdz 2005. gadam ģenitāliju kropļošanas proporcija samazinājās no 98% līdz 66%.
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
Šo projektu izvirzīja Alexander Alvaro deputātu grupas vārdā.
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Vladimirs Kozlovs Minoritāšu tiesību un cilvēktiesību aktīvists, pārstāv mariešu opozīciju, kas cīnās pret rusifikāciju Mari autonomajā republikā (Krievijas Federācija).
Vladimir Kozlov A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Viņš arī ir rakstnieks un žurnālists, kas cīnās par vārda brīvību.
He is also a writer and a journalist fighting for freedom of expression.
Mariešu valoda pieder pie somugru valodu grupas.
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Viņu nominēja Toomas Ilves deputātu grupas vārdā.
Bishop Erwin Kräutler An Austrian Catholic bishop, who is a missionary in Brazil.
Bīskaps Erwin Kräutler Austrijas katoļu bīskaps, misionārs Brazīlijā, cīnās par iezemiešu minoritāšu tiesībām un par tropu mežu kā dzīves vietas saglabāšanu Brazīlijā un visā Amazones reģionā.
He is fighting for the rights of indigenous minorities and the preservation of the rain forest in Brazil and the whole Amazon region.
Viņu izvirzīja Herbert Bösch deputātu grupas vārdā.
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Somaly Mam Kambodžas cilvēktiesību aizstāve, cīnās pret bērnu prostitūciju un sieviešu un bērnu pārdošanu seksa verdzībā Kambodžā un Dienvidaustrumāzijā.
Somaly Mam A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
Viņa nodibināja AFESIP organizāciju, kuras mērķis ir reintegrēt sabiedrībā seksa tirdzniecības upurus.
She founded the AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) association, whose goal is to socially reintegrate the victims of sex-trafficking.
Viņu izvirzīja Jules Maaten ALDE grupas vārdā.
Nominated by Jules Maaten on behalf of the ALDE group.
Aleksandrs Milinkevičs Baltkrievijas opozīcijas līderis, kas kandidēja prezidenta vēlēšanās kopā ar prezidentu Aleksandru Lukašenko.
Alexander Milinkevich The leader of the opposition in Belarus.
Viņš aicina veidot patiesi demokrātisku nākotni savā valstī.
An ex-presidential candidate against President Alexander Lukashenko, he is calling for a democratic future for his country.
2006. gada aprīlī viņš 15 dienas pavadīja ieslodzījumā par neatļautu mītiņu Minskā.
In April 2006 he was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk.
Viņu izvirzīja Jacek Saryusz-Wolski EPP-ED grupas vārdā un Brian Crowley UEN grupas vārdā.
Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
Ghassan Tueni Libānas žurnālists un diplomāts, kaislīgs arābu identitātes atbalstītājs.
Ghassan Tueni A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Viņš ir Gebrane Tueni , Libānas žurnālista, kas tika noslepkavots pagājušogad, tēvs.
He is the father of Gebrane Tueni, the Lebanese newspaper editor who was assassinated last year.
Viņš tika izvirzīts Saharova balvai, pieminot noslepkavotas Libānas personības: Rafik Hariri, Bassel Fleihan, Samir Kassir, George Hawi and Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Viņu izvirzīja Béatrice Patrie un Véronique de Keyser PSE grupas vārdā un Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā.
Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.