natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktīva, ko 16.janvārī apstiprināja Eiropas Parlaments, patēriņa kredītu ņēmējiem ES ļaus vieglāk izvēlēties sev izdevīgāko aizņēmumu un ņemt to citā ES valstī.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Tā noteiks standartus informācijai, kas jāsniedz patērētājiem un jāiekļauj patēriņa kredītu reklāmās, un ieviesīs vienu metodi gada likmes aprēķināšanai.
Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them.
Deputāti nobalsoja, ka prasības attieksies uz kredītiem vērtībā no EUR 200 līdz 75 000.
His answer was that there is no Islamic, Christian or Jewish civilisation.
Salīdzināma informācija
Separation of religion and state
Direktīva noteiks informācijas elementus, kas būs jāiekļauj visās patēriņa kredīta reklāmās , kurās norāda procentu likmes vai jebkādas summas par kredīta izmaksām.
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
Šādās reklāmās "skaidrā, lakoniskā un viegli uztveramā veidā ar uzskatāma piemēra palīdzību" būs jānorāda aizņēmuma likme un kredīta kopējā summa.
Closing his speech, Dr Hassoun praised Europe today as embodying a "miracle" in overcoming two world wars and bringing down the Berlin wall without bloodshed.
Patērētāju tiesības
External relations
Lai kredītu varētu sākt izmantot jau ātrāk, paredzēta arī iespēja pēc kredītņēmēja lūguma šo termiņu saīsināt.
MEPs also ask for the freezing of further budgetary support to the government of Kenya until the current crisis is resolved.
Kredīta atmaksa pirms termiņa bija viens no strīdīgākajiem jautājumiem.
The joint resolution was adopted by a large majority in a show of hands.
Saskaņā ar 16. janvārī pieņemto redakciju patērētājam ir tiesības pilnīgi vai daļēji izpildīt savas kredītlīguma saistības jebkurā laikā.
The House deplores the fact that Mwai Kibaki - Kenya's incumbent President - appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts.
Direktīva arī uzskaita gadījumus, kad kompensāciju prasīt nedrīkst, taču ļauj dalībvalstīm noteikt izņēmuma gadījumus, kad kreditors direktīvā paredzētos apjomus var palielināt.
MEPs call for fresh presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body.
Lai novērstu ieslīgšanu parādos
Economic situation and budget support
No vienas puses, risku ieslīgt parādos mazina kreditoru pienākums sniegt patērētājiem ziņas, kas ļauj viņiem uz objektīvu informāciju balstītu lēmumu.
The disbursement of EDF budget aid to the Kibaki government directly after the elections could be misunderstood as "politically biased", say MEPs.
No otras puses, direktīva paredz, ka pirms kredītlīguma noslēgšanas kreditors novērtē patērētāja kredītspēju.
They ask for the freezing of further budgetary support to the government of Kenya until the current is resolved.
Datu bāzes, uz kuru pamata tiks veikts izvērtējums, jādara pieejamas citu dalībvalstu kreditoriem.
Alexander Lamsdorff (ALDE, DE) headed the EU EOM (European Union Election Observation Mission) to Kenya.
Ja banka kredītu atsaka, tas jāpamato ar datu bāzē iegūtajām ziņām, neprasot no patērētāja nekādu papildu samaksu.
Jan Mulder, Dutch Liberal, headed a four-strong delegation of MEPs to observe the elections.
Neattieksies uz hipotekārajiem kredītiem
They were on the spot from the 26th to the 29th December.
Direktīva attieksies uz kredītiem EUR 200 līdz EUR 75 000 robežās (atmaksas termiņam jāpārsniedz vienu mēnesi).
The other Member of the delegation were Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV), Horst Posdorf (EPP-ED, DE) and Johan Van Hecke (ALDE, BE).
Jaunie noteikumi neattieksies uz hipotekārajiem kredītiem, kredītiem, par ko nav jāmaksā procenti vai citas maksas, un uz līzinga līgumiem, kas neuzliek saistības iegādāties preci.
Speaking in the debate in Strasbourg on 16 January 2008, Glenys Kinnock (Labour, Wales, PES, UK) said: "We need to identify the fact that Kenya is a country where most people are actually subsisting on a couple of dollars a day.
Debates par direktīvu jau ilgst kopš 2002. gada, kad Eiropas Komisija iesniedza tās projektu.
Of course, it is unacceptable that that EUR 40.6 million was sent the day after the election criticisms were made."
Eiropas Parlaments 2004. gadā par direktīvas grozījumiem balsoja pirmā lasījumā, un bija vajadzīgi vēl trīs gadi, lai dalībvalstu ministri pieņemtu savu kopējo nostāju.
Finally, the perpetrators of those irregular election results that the observers have reported to us must be held to account and must not be allowed to get away with it."
Uz plenārsesiju iesniegtais grozījumu skaits — 63, par ko balsoja deputāti, nešķiet pārmērīgi liels, salīdzinot ar citiem likumprojektiem, taču jāņem vērā, ka šoreiz divi no grozījumiem ietvēra visas direktīvas pārstrādātu tekstu.
David Martin (Labour, Scotland, PES, UK) said: "We now know that there is deep-rooted social and economic disarray in the country and that for years the Government has operated on a basis of corruption and economic mismanagement.
Lai Eiropas Parlamenta pieņemtā direktīva stātos spēkā, tā vēl formāli jāapstiprina ES Padomei (dalībvalstīm).
But, contrary to what other speakers have said, that does not mean that we should abandon the country.
Tad tā tiks oficiāli publicēta un stāsies spēkā 20. dienā pēc tam.
It means we should rechannel our aid through agencies and organisations that can get money to the poor, the neediest and the weakest in Kenya.
Dalībvalstīm direktīva savos tiesību aktos būs jāpārņem un jāievieš divu gadu laikā.
Clearly, if the election results are not properly monitored and respected, we cannot continue to channel money through the Kenyan Government.
Kurt LECHNER (PPE-DE, DE)
We have to send a clear message: good governance is a prerequisite for assistance from the European Union."
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par patēriņa kredītlīgumiem un ar ko atceļ Direktīvu 87/102/EEK
Eoin Ryan (Dublin, Fianna Fáil, UEN, IE) said: "I think it is generally accepted that the recent presidential elections in Kenya were flawed.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ES būtu jāmācās par 4 miljoniem vairāk pieaugušo nekā pašlaik
MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Ar 609 balsīm par, 39 pret un, 16 atturoties, pieņemtajā ziņojumā Eiropas Parlaments aicina novērst barjeras, kas kavē pieaugušos iegūt izglītību, papildināt arodzināšanas un mācīties valodas.
The European Parliament adopted two reports, calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
ES ir tālu no sava izvirzītā mērķa: 12,5 % pieaugušo, kas piedalās izglītības programmās, atgādināts ziņojumā.
In both areas, the House stressed the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
Saskaņā ar Lisabonas stratēģiju ES būtu jāmācās par 4 miljoniem vairāk pieaugušo nekā pašlaik.
The own-initiative report by Roberta Anastase (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
Lai šādiem mērķiem pietuvotos, mācību iespējām jābūt saskaņotām ar ģimenes un darba dzīvi, nepieciešami sociālie, ekonomiskie un nodokļu stimuli.
The Parliament is not satisfied by the progress made since the last such communication, published in 1997, and calls for a "genuine regional dimension tailored to this area," with "concrete proposals for fostering regional cooperation."
Mūžizglītībā labāk jāizmanto jaunās tehnoloģijas, īpaši jāveicina tālmācības programmas un mācību vietu ierīkošana.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
Šajā nolūkā ir svarīgi nodrošināt visiem piekļuves iespējas.
The House approves the doubling of financial resources under the ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) for cross-border projects, and notes a number of priority fields in which cooperation is necessary.
Deputāti arī atzīmē, ka ir svarīgi paplašināt valsts un privātās bērnu aprūpes iestādes, kā arī iesaistīt un iedrošināt darba devējus.
With respect to the individual states, the report calls for "further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society" in Armenia.
Tie varētu sniegt bērnu aprūpes pakalpojumus uzņēmumos, nodrošināt iespējas vecākiem vienlaikus turpināt mūžizglītību un strādāt, kā arī atgriezties darba vietā pēc pārtraukuma.
It "reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan," and "expresses deep concern over the recent developments in Georgia."
Šādu praksi varētu atbalstīt ar nodokļu atlaidēm.
Frozen conflicts
Uzsverot, ka aizvien lielāku nozīmi mūsdienās iegūst svešvalodu zināšanas, deputāti norāda — svarīgi ir vairāk atbalstīt valodu kursus, īpaši imigrantiem.
MEPs also addressed the issue of frozen conflicts in the region, noting that they reject "all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence," while also urging the states in the region to "stop the increase in their military spending.".
Ziņojums sagatavots, vērtējot 2007. gada septembrī iesniegto Eiropas Komisijas priekšlikumu rīcības plānam pieaugušo izglītības jomā.
MEPs also reiterate their call on Turkey to "engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours [...] including a frank and open discussion on past events."
Doris PACK (PPE-DE, DE)
-//EP//TEXT TA 20080117 TOC NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pieaugušo izglītību.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Mūžu dzīvo — mūžu mācies
Human rights
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pieaugušo izglītību.
In addition, MEPs call on China "to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc." who will report to the world on the Olympic Games.
Mūžu dzīvo — mūžu mācies
Adopted Resolution
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Tieslietas un iekšlietas
Democracy and human rights in Egypt
Eiropas Parlaments prasa efektīvākus pasākumus, lai cīnītos pret pedofiliju internetā, un rosina noteikt, lai sekstūrisms, kurā iesaistīti bērni, tiktu apkarots saskaņā ar ārpusteritoriālām krimināltiesībām, kas darbotos vienādi visā ES neatkarīgi no nozieguma vietas.
In the wake of "recent arrests and action against NGOs and human rights defenders", MEPs call on the government "to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders" and to "respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt".
Deputāti arī uzsver, ka informācija par bērnu tiesībām jāsniedz viņiem saprotamā veidā ar piemērotiem līdzekļiem, piemēram, izveidojot ES īpašu bērniem domātu interneta lapu.
The government is also urged to "honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008", "to amend law No 25 of 1966 on martial courts" and to ensure that all measures adopted to fight terrorism are "fully in accordance with international human rights law".
Tādu viedokli deputāti izsaka, vērtējot Eiropas Komisijas ziņojumu "Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām".
Law on associations, judicial independence
Eiropas Parlamentā tas guva pārliecinošu atbalstu, vienlaikus rosinot virkni jaunu priekšlikumu.
The EP strongly backs academic, media and religious freedom.
Pieņemtajā ziņojumā deputāti arī prasa, lai bērnu tiesību jautājumiem ES budžetā tiktu izveidota atsevišķa pozīcija, kas cita starpā finansētu tādus projektus kā agrīnās brīdināšanas sistēma par bērnu nolaupīšanu un paredzētu subsīdijas NVO tīkliem.
The need for independence of the judiciary is also stressed, as is protection of the freedoms of association and expression for judges, in line with UN principles.
Lai asāk vērstos pret bērnu tirdzniecību, pedofiliju un bērnu seksuālu izmantošanu interneta tīklā, deputāti iesaka šajā cīņā iesaistīt interneta pakalpojumu sniedzējus, interneta meklētājprogrammu operatorus, kā arī bankas, kas varētu, piemēram, bloķēt maksājumus par nelegāliem pakalpojumiem.
MEPs want measures against trade union and human rights bodies to be rescinded and urge that "the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations".
Parlaments atbalsta sistēmu nepilngadīgajiem paredzētu videospēļu un cita audiovizuālā materiāla marķēšanai.
Migrant workers and their families should have their rights protected through implementation by Egypt of two relevant conventions, say MEPs, who also back a call by a UN committee for investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in 2005 to be re-opened.
Vienots numurs palīdzības tālrunim
Torture allegations must be investigated
Ziņojumā atzinīga vērtēta 2006. gada iniciatīva ieviest Eiropas Savienībā vienotu tālruņa numuru bērnu palīdzības dienestiem un izteikts aicinājums dalībvalstīm informēt bērnus par šo pakalpojumu.
Urging an end to all forms of torture and ill-treatment, MEPs call on the government to allow a visit by the UN Special Rapporteur on torture.
Jāuzlabo adopcijas procedūras
Resolution adopted
Deputāti arī iesaka apsvērt ES pievienošanos ANO un Eiropas Padomes konvencijām par bērna tiesībām.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums pieņemts ar 630 balsīm par, 26 pret, 62 atturoties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Roberta ANGELILLI (UEN, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija "Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija "Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām"
All UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission are urged "to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Melnās jūras reģionā un Dienvidkaukāzā jāstiprina reģionālā sadarbība
European Union Agency for Fundamental Rights: adoption of a Multiannual Framework for 2007-2012
Eiropas Parlaments pieņēma divus ziņojumus par Melnās jūras reģionu un Dienvidkaukāzu, aicinot tur veicināt reģionālo sadarbību.
MEPs adopted a non-binding report on the European Union Agency for Fundamental Rights with 462 votes in favour, 60 against and 51 abstentions.
Deputāte arī noraidīja, ka dalība NATO varētu veicināt konflikta atjaunošanos Abhāzijā un Dienvidosetijā: "Jāievēro, ka vairāk kā 70 % Gruzijas iedzīvotāju būtībā nobalsojuši par dalību NATO."
The tasks entrusted to the Agency include the collection and analysis of information and data; the provision of advice through reports and opinions; and awareness raising.
Deputāti ar 567 balsīm par, 25 pret un, 23 atturoties, pieņemtajā ziņojumā aicina Armēniju stiprināt demokrātiskas struktūras un veicināt iestāžu reformas, apkarot korupciju un radīt dzīvotspējīgu pilsonisko sabiedrību.
Firstly, the report states that the Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities.
Vienlaikus Parlaments pauž bažas par cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos un plašsaziņas līdzekļu brīvības samazināšanos Azerbaidžānā.
One important amendment stipulates that the Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex, in particular instances of ‘multiple discrimination’.
Vērtējot situāciju Gruzijā, deputāti atzīst, ka "prezidenta vēlēšanas 2008. gada 5. janvārī pagāja mierīgi, un uzskata to par soli uz priekšu ceļā uz Gruzijas sabiedrības demokratizāciju".
The notion of ‘multiple discrimination’ should be examined closely so as to try and understand this complex form of discrimination.
Tomēr deputāti "pauž bažas par vēlēšanu kampaņas vispārējo gaitu, jo tā notika ļoti polarizētā vidē, kurai raksturīgs uzticēšanās trūkumus un bieži ziņojumi par pārkāpumiem".
In its work in the thematic areas, the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights such as extreme poverty and social exclusion.
Pievēršoties reģiona iesaldētajiem konfliktiem, Parlaments ziņojumā noraida "visus ārvalstu mēģinājumus radīt sevišķas ietekmes sfēras".
The report states that the Agency may work outside the thematic areas determined in the Multi-annual Framework at the request of the European Parliament, the Council or the
Tas mudina Krieviju "nepretoties tam, ka ES iesaistās konfliktu risināšanā un miera uzturēšanas operācijās Dienvidkaukāzā".
Commission provided its financial and human resources so permit.
Deputāti atkārtoti pauž "beznosacījumu atbalstu Gruzijas teritoriālajai integritātei un tās starptautiski atzīto robežu neaizskaramībai".
The Commission, the Council and the European Parliament may request the Agency to investigate specific actions or concerns.
Kalnu Karabahas jautājumā viņi "aicina Armēniju un Azerbaidžānu nekavējoties izmantot visas iespējas", lai konfliktu atrisinātu miermīlīgā ceļā.
The report also calls for better democratic scrutiny and urges the other institutions to involve the European Parliament in this process as much as is possible.
Deputāti arī atkārtoti aicina Turciju atrisināt visus nopietnos strīdus ar kaimiņvalstīm, kā arī iesaistīties godīgā un atklātā diskusijā par pagātnes notikumiem.
The Agency should report regularly to the European Parliament.
Sadarbības prioritārās jomas: neatrisinātie konflikti, infrastruktūras objektu un satiksmes koridoru izveide energoresursu transportam, vides problēmas, īpaši Melnajā jūrā, Donavā un Donavas deltā.
Speaking in the debate Michael Cashman the author of the report,(Labour, West Midlands, PES, UK) said: "There are some delegations, some politicians and some Member States who want the Agency to fail.
Ziņojums par Melnās jūras reģionu pieņemts ar 581 balsīm par, 19 pret, 17 atturoties.
They do not want it to be effective, and that is why I have been absolutely specific in the demands that we are making upon this Agency.
Lydie POLFER (ALDE, LU)
I want it to succeed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Krīze Kenijā: Eiropas Parlaments prasa jaunas prezidenta vēlēšanas
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
Kamēr nav rasts krīzes risinājums, deputāti arī prasa pārtraukt tiešo finansiālo palīdzību Kenijas valdībai.
MEPs say that, while the industry will have to undergo substantial change, adjustments in EU policy will also be needed to ensure regulations do not lead to job losses.
Prezidenta un parlamenta vēlēšanas Kenijā notika 2007. gada 27. decembrī.
MEPs stress that additional safety systems might increase the weight of passenger cars and thus lead to higher CO2 emissions.
Eiropas Parlaments rezolūcijā nožēlo, ka pašreizējais prezidents Mwai Kibaki vienpersoniski iecēla amatā ministrus, jo tas būtiski ietekmēja samierināšanas centienus.
MEPs are concerned that the European automotive industry might lose its position as one of the most competitive industries in the world due to "unfair competition and the infringement of intellectual property rights".
Lai situāciju atrisinātu, Eiropas Parlaments aicina Mwai Kibaki "piekrist prezidenta vēlēšanu rezultātu neatkarīgai pārbaudei".
"Effective protection of IPR" should be a precondition for any partnership with China.
Vienlaikus Parlaments atzinīgi novērtē to, ka jaunievēlētais parlaments ir parādījis savu labo gribu un ievēlējis parlamenta priekšsēdētāja amatā Kenneth Marende , kas pārstāv opozīciju prezidentam.
The European Parliament stresses that independent operators should have genuine access to technical information, training, spare parts, multi-band diagnostic tools and testing equipment.
Atkārtotas vēlēšanas
Motor sport and hybrid engines
Eiropas Parlaments "prasa organizēt jaunas prezidenta vēlēšanas, ja tiek pierādīts, ka neatkarīgai struktūrai nav iespējams veikt ticamu un godīgu prezidenta vēlēšanās nodoto balsu atkārtotu skaitīšanu".
The House therefore asks the FIA and others involved in Formula 1 to change their rules accordingly, so that environmentally friendly technologies like bio-fuels, four-cylinder engines or hybrid can be more easily applied.
Šajā nolūkā deputāti aicina izveidot patiesi objektīvu vēlēšanu komisiju.
Membership of CARS 21 high level group
Finanšu atbalsts
Among the Members of the CARS 21 high level group are:
Šajā situācijā Eiropas Parlaments prasa "pārtraukt visas turpmākās finanšu līdzekļu izmaksas Kenijas valdībai līdz brīdim, kad tiks rasts risinājums pašreizējai krīzei".
We have to improve cross-border inspections of vehicles and cross border enforcement of traffic rules in other Member States, because otherwise the whole situation becomes very disparate.
2007. gada 27. decembra vēlēšanu atmosfēru raksturoja spēcīga politiskā polarizācija starp M. Kibaki un R. Odinga piekritējiem, tādējādi izraisot spriedzi attiecīgajās etniskajās kopienās.
On the contrary, if we are to combat climate change and reduce the threat that now hangs over the survival of billions of people in the poorest parts of this planet, we have to get them to accept responsibility for their actions.
Pēc rezultātu apkopošanas par prezidentu kļuva M. Kibaki , savukārt no 210 vietām valsts parlamentā R. Odinga pārstāvētā Oranžā demokrātiskā kustība un M. Kibaki pārstāvētā Valsts vienotības partija ieguva attiecīgi 99 un 43 vietas.
I was wrong in November when I claimed here that Michael O’Leary, the boss of Ryanair, had said that he did not give a toss for the environment so long as he could stuff his pockets and those of his airline full of gold.
Eiropas Savienība uz Keniju bija nosūtījusi Vēlēšanu novērošanas misiju, kurā piedalījās četru Eiropas Parlamenta deputātu delegācija.
That may be the impression his scorn for environmentalists sometimes creates, but I apologise and withdraw the claim, and look forward to taking up his offer of a debate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Olimpisko spēļu organizētajai jāatbrīvo pārliecības dēļ ieslodzītie
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents