natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kāds ir Komisijas viedoklis par uzņēmējdarbības kvalitāti, efektivitāti un produktivitāti jaunajās dalībvalstīs?
What is the Commission’s opinion of the quality, efficiency and productivity of business in the new Member States?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0217/10
ORAL QUESTION H-0217/10
Temats: Izmaiņas tiesību aktos pēc Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides
Subject: Regulatory changes further to the establishment of the European External Action Service
Pēc Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides dažādus dienestus un direktorātus iesaistīs vispārējā kompetenču reorganizācijas procesā, kura rezultātā, neskatoties uz to, ka tas nav skaidri definēts, gan ģeogrāfiskā, gan saturiskā līmenī būtu jānotiek plānošanas kompetenču pārdalei.
Following the establishment of the European External Action Service, various offices and directorates are to be involved in a general reorganisation which, although not yet clearly defined, should result in programming responsibilities being re-assigned, from both a geographical and thematic point of view.
Arī noteikumi, ar kuriem regulē naudas līdzekļu plānošanu, jo īpaši tie, kas ir saistīti ar sadarbību attīstības jomā, būs jāsaskaņo ar jau minēto reorganizācijas procesu.
The regulations governing the programming of funds – especially those linked to development cooperation – will also have to be adjusted in line with that reorganisation.
Ņemot to vērā, būtu vēlams saņemt papildu paskaidrojumus par to, kādā veidā šīs izmaiņas ir paredzēts veikt.
We would therefore like further explanations as to the way in which these changes are to be implemented.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0218/10
ORAL QUESTION H-0218/10
Temats: Eiropas Policijas biroja un Izraēlas sadarbības nolīgums - cilvēktiesību ievērošana
Subject: Cooperation agreement between Europol and Israel - respect for human rights
Eiropas Savienība gatavojas noslēgt sadarbības nolīgumu starp Eiropas Policijas biroju un Izraēlu.
The European Union is currently concluding a cooperation agreement between Europol and Israel.
Eiropas Policijas birojs saskaņā ar Padomes 2009. gada 30. novembra Lēmumu 2009/934/IT 20. panta 4. punktu nolīgumā iekļaus normu, ar kuru Eiropas Policijas birojam būs noteikts aizliegums izmantot personas datus, kas iegūti, pārkāpjot cilvēktiesības.
Europol is to insert a provision into the agreement stating that it may not process personal data obtained in violation of human rights, in accordance with Article 20(4) of Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009.
Vai nolīguma projektā ir paredzētas normas, kurās būtu noteiktas garantijas, ka Izraēla Eiropas Policijas birojam nenodos datus, kas iegūti, pārkāpjot cilvēktiesības, piemēram, spīdzināšanas ceļā vai no nelikumīgi ieslodzītām personām?
Does the draft agreement contain provisions ensuring that Israel will not provide Europol with data obtained in violation of human rights, in particular data obtained by torture or data on illegally imprisoned persons?
Ja tādas normas ir, tad kādā veidā tās tiks īstenotas praksē?
If so, how is this effectively ensured?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0219/10
ORAL QUESTION H-0219/10
Temats: Ukrainas Parlamenta lēmums pagarināt Sevastopoles bāzes iznomāšanas termiņu
Subject: Decision of the Ukrainian Parliament to extend the lease of the Sevastopol base
2010. gada 27. aprīlī Ukrainas Parlaments ( Verkhovna Rada ) pieņēma negaidītu lēmumu ratificēt jaunu līgumu, ar ko pagarina Krievijas jūras spēku Sevastopoles bāzes nomas līgumu uz 25 gadiem no 2017. gada, paredzot iespēju šo iznomāšanas termiņu vēl papildus pagarināt uz pieciem gadiem.
On 27 April 2010, the parliament of Ukraine – the Verkhovna Rada – took the unexpected decision to ratify a new treaty extending the Russian navy’s lease of the Sevastopol base for 25 years after 2017, with an option to further prolong the lease for five additional years.
Lēmumu Ukrainas Parlamenta palātā mulsinoša trača apstākļos pieņēma ar 236 balsu vairākumu no kopējā 450 deputātu balsu skaita.
The decision was adopted by a majority of 236 out of 450 in the midst of an embarrassing brawl in the chamber of the Verkhovna Rada.
Krievijas likumdevējs reaģēja ātri un ratificēja minēto līgumu ar pārsteidzošu 98 % balsu vairākumu.
The Russian Duma quickly followed suit and ratified the treaty by an astonishing 98% majority.
Kāda ietekme, pēc Padomes uzskatiem, šim līgumam būs uz Ukrainas suverenitāti?
In the opinion of the Council, what impact will this agreement have on Ukraine’s sovereignty?
Kā tas ietekmēs Ukrainas iespējas iesaistīties Eiroatlantiskās organizācijās?
How will it affect Ukraine’s Euro-Atlantic integration prospects?
Ņemot vērā to, ka pēc 2007. gada paplašināšanās ES teritorija tieši robežojas ar Melno jūru, kā šīs spēcīgās Krievijas jūras spēku bāzes atrašanās pie ES robežas ietekmēs ES ilgtermiņa drošību?
Considering that after the 2007 enlargement the EU will directly border the Black Sea, what impact will the presence of this strong Russian naval base close to the EU border have on the EU’s long-term security?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0220/10
ORAL QUESTION H-0220/10
Temats: Komisijas pasākumi autortiesību jomā
Subject: Action by the Commission on copyright
Līguma par Eiropas Savienības darbību 118. pantā ir noteikta Savienības kompetence intelektuālā īpašuma regulējuma jomā: „Veidojot iekšējo tirgu vai nodrošinot tā darbību, Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru nosaka pasākumus, ar ko ieviest Eiropas intelektuālā īpašuma tiesību apliecinošus dokumentus, kuri nodrošinātu vienotu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību visā Savienībā, un centralizētas atļauju piešķiršanas, koordinācijas un uzraudzības kārtības izveidei visā Savienībā”.
Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which gives the Union competence to legislate in the field of intellectual property rights, stipulates that: 'in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements'.
Eiropas Savienībā autortiesībām nav vienota tiesiskā pamata, un tas būtiski kavē iekšējā tirgus attīstību šīm tiesībām pakļauto preču jomā.
The lack of a single EU legal framework governing copyright is a major barrier to the development of an internal market in copyrighted goods.
Vai Komisija varētu norādīt, kādas iniciatīvas tā gatavojas uzņemties autortiesību jomā, ievērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību 118. pantu?
What initiatives does the Commission intend to take in the area of copyright, pursuant to Article 118 of the TFEU?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0221/10
ORAL QUESTION H-0221/10
Temats: Vēja enerģijas ieguves ārzona Natura 2000 teritorijās
Subject: Offshore wind turbines on Natura 2000 sites
Lai nodrošinātu elektroenerģijas ieguves pasākumu ilgtspējību un ierobežotu to ietekmi uz vidi, dalībvalstis ir apņēmušās līdz 2020. gadam panākt, lai 20 % no visas patērētās elektroenerģijas būtu atjaunīgā enerģija.
With the aim of ensuring the sustainability of energy practices and limit their environmental impact, the Member States have set themselves a target of satisfying, by 2020, 20% of their total energy needs by means of renewable energy.
Šā mērķa sasniegšanai vējas enerģijas ieguves ārzonas izveide būtu neatsverams pasākums, turklāt tā attiecīgajos reģionos radītu jaunas darba vietas, kas šajā krīzes periodā nav mazsvarīgi.
The development of offshore wind turbines represents a vital tool in achieving this objective and also helps create jobs in the regions affected, an important consideration in these times of crisis.
Tomēr vēl ir jāatrisina daudzi jautājumi par šāda mehānisma izveides nosacījumiem, un tas apgrūtina tā izstrādi.
However, there are a number of unanswered questions surrounding the introduction of this tool, and these are holding back its development.
Starp citu, pagājušā gada 26. februārī es par šo tematu nosūtīju jautājumus Komisijai ( P-1381/10 ), uz kuriem līdz šim brīdim neesmu saņēmusi atbildi.
I submitted a written question to the Commission on this subject on 26 February of this year ( P-1381/10 ) but have yet to receive a reply.
Viens no šiem jautājumiem ir šāds: vai ir iespējams — un, ja ir, tad ar kādiem nosacījumiem, — atjaunīgās enerģijas ražošanas attīstības projektus īstenot Natura 2000 teritorijās, gan uz sauszemes, gan jūrā?
One part of my question was this: is it possible (and, if so, under what conditions) to implement projects aimed at developing means of producing renewable energy on sites classified as ‘Natura 2000’ sites on land or at sea?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0222/10
ORAL QUESTION H-0222/10
Temats: Vācijas bērnu un jauniešu sociālās palīdzības dienesta (Jugendamt) diskriminējoša rīcība pret Polijas pilsoņiem
Subject: Discrimination against Polish citizens by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt)
Komisija ir vairākas reizes apstiprinājusi, ka apzinās problēmas saistībā ar Vācijas bērnu un jauniešu sociālās palīdzības dienesta ( Jugendamt ) rīcību pārrobežu lietās.
The Commission has repeatedly stated that it is aware of the problems arising in connection with action taken by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt) in cross-border cases.
Ņemot vērā saistības nodrošināt bērnu tiesību aizsardzību pret visa veida diskrimināciju un nevienlīdzīgu attieksmi, kādus pasākumus Komisija ir veikusi šajā sakarā?
In view of its commitment to protecting children against all forms of discrimination and unequal treatment, what action has the Commission taken in this matter?
Kā Komisija plāno veicināt pieredzes apmaiņu starp Vācijas un Polijas tiesnešiem, lai uzlabotu tiesu attieksmi un rīcību saskaņā ar komisāra Jacques Barrot sākotnējo 2008. gada 15. decembra atbildi (E–5951/08)?
What support does it intend to provide for exchanges of experience between German and Polish judges seeking to improve court policy, in line with the assurance given by Commissioner Jacques Barrot in his answer of 15 December 2008 to Question ( E-5951/08 )?
Vai Komisija piekrīt viedoklim, ka prasība runāt vāciski poļu tautības vecāku apmeklējuma laikā var kaitēt bērna psihei, ir bērna tiesību un brīvību pārkāpums un diskriminācija valodas lietošanas ziņā?
Would it not agree that the requirement that German be spoken during visits by the Polish parent can undermine the psychological wellbeing of the child, is in breach of the child's rights and freedoms and constitutes language-based discrimination?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0223/10
ORAL QUESTION H-0223/10
Temats: Sieviešu un minoritāšu tiesību ievērošana Pakistānā
Subject: Respect for the rights of women and religious minorities in Pakistan
Pakistānas kristieši ir Eiropā piedalījušies protesta akcijās pret sieviešu un reliģisko minoritāšu vajāšanu Pakistānā.
In Europe, Pakistani Christians have been demonstrating against the repression of women and minorities in Pakistan.
Kādus pasākumus Komisija plāno veikt, lai nodrošinātu sieviešu un reliģisko minoritāšu tiesību ievērošana Pakistānā?
What steps is the Commission taking to ensure that the rights of women and religious minorities in Pakistan are respected?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0224/10
ORAL QUESTION H-0224/10
Temats: Diena pret aptaukošanos
Subject: Obesity Day
Eiropas diena pret aptaukošanos ir paredzēta nākamajā sestdienā, 22. maijā.
European Obesity Day will take place this coming Saturday, 22 May.
Aptaukošanās pašlaik ir viena no lielākajām ES iedzīvotāju un dalībvalstu veselības aprūpes dienestu problēmām.
Obesity is currently one of the greatest problems being faced by EU citizens and health services in the Member States.
Aplēsts, ka līdz šā gada beigām 20% Eiropas iedzīvotāju — 150 miljoni pieaugušo un 15 miljonu bērnu un pusaudžu — cietīs no aptaukošanās.
By the end of this year, an estimated 20% of Europe’s population – 150 million adults and 15 million children and adolescents – will be considered obese.
Kādus pasākumus Padome plāno veikt, lai risinātu aizvien lielāko aptaukošanās problēmu dalībvalstīs un visā ES?
What steps is the Council taking to tackle the increasing levels of obesity in the Member States and in the EU as a whole?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0225/10
ORAL QUESTION H-0225/10
Temats: Eiropas MVU nedēļa
Subject: European SME Week
Nākamā būs Eiropas MVU nedēļa.
Next week is the European SME week.
To organizē, lai veicinātu uzņēmējdarbību, jauninājumus un konkurētspēju un sniegtu informāciju par to, ko Eiropas Savienība un visu līmeņu iestādes dara, lai atbalstītu un finansētu mikrouzņēmumus un mazos un vidējos uzņēmumus.
Its aim is to promote entrepreneurship, innovation and competitiveness and to provide information concerning the work being done by the European Union and the authorities at all levels to support and fund microenterprises and small and medium-sized enterprises.
Lielākā problēma, ar ko šobrīd saskaras mazie un vidējie uzņēmumi, ir kapitāla un finansējuma piesaiste.
The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.
Daudzi sekmīgie mazie uzņēmumi, mazie ģimenes uzņēmumi un uzņēmējdarbību uzsākušie uzņēmumi šobrīd ir neaizsargāti, jo tie nespēj piesaistīt kapitālu.
There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.
Ko Eiropas līmenī var darīt, lai šo problēmu atrisinātu?
What can be done at European level to solve this problem?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0226/10
ORAL QUESTION H-0226/10
Temats: Tirdzniecības atbalsta programmu finansēšana
Subject: Financing of the Aid-for-Trade programmes
Eiropas Savienība 2005. gadā apņēmās piešķirt 2 miljardus euro dažādām, ar tirdzniecības atbalstu saistītām programmām.
The EU made a pledge in 2005 that it would commit €2 billion to various Aid-for-Trade related programmes.
Tā kā es esmu Starptautiskās Tirdzniecības komitejas atzinuma referente Attīstības komitejas ziņojumam „Par panākumiem ceļā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu: vidusposma pārskats ANO augsta līmeņa sanāksmes organizēšanā 2010. gada septembrī”, es vēlētos no Komisijas saņemt informāciju par to, vai šis mērķis ir sasniegts, un vēlētos zināt, no kurām budžeta pozīcijām tiek finansētas iepriekš minētās programmas.
Being a rapporteur of the International Trade Committee's opinion on the Development Committee's report 'on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010', I would like to receive information from the Commission about whether such a target has been met, and would like to know what the specific budget lines are that are used to finance the above-mentioned programmes.
Turklāt, vai Komisija var sniegt informāciju par kopējiem līdzekļiem, kas piešķirti Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai?
In addition, can the Commission provide information about the overall funds being earmarked for the achievement of the Millennium Development Goals?
Kāda ir pašreizējā procedūra, lai līdzekļi nonāktu pie tiem, kam tie ir visvairāk vajadzīgi?
What is the actual procedure for the mobilisation of funds to reach those most in need?
Vai Komisija var minēt īstenoto projektu piemērus, kuru mērķis bijis uzlabot jaunattīstības valstu tirdzniecības spēju?
Can the Commission provide examples of projects that have been implemented to enhance the trading capacity of the developing countries?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0227/10
ORAL QUESTION H-0227/10
Temats: Kabotāžas ierobežojumu atcelšanas ietekme uz pasažieru kuģu apkalpēm
Subject: Lifting of 'cabotage' restrictions: impact on passenger vessel crews
Padomes Regulas (EEK) Nr. 3577/92 , ar ko piemēro principu, kurš paredz jūras transporta pakalpojumu sniegšanas brīvību dalībvalstīs (jūras kabotāža), īstenošana, atceļot kabotāžas ierobežojumus, lai panāktu pilnīgu tirgus ierobežojumu atcelšanu, ir nopietni ietekmējusi kuģu apkalpes un mazos un vidējos tūrisma uzņēmumus Grieķijā.
The implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport, lifting ‘cabotage’ restrictions in a bid to achieve full market deregulation, has had a serious impact on vessel crews and on small and medium-sized tourist companies in Greece.
ES un Grieķijas Panhelēniskās sociālistu kustības un jauno demokrātu valdību argumenti par to, ka brīva konkurence dos priekšrocības strādājošajiem, ir izrādījušies nepareizi.
The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
Kuģu īpašnieki ir ievērojami paaugstinājuši braukšanas maksu un maksu par kravu pārvadājumiem, lai gan septiņu gadu laikā no 2003. līdz 2010. gadam viņiem piešķirtās subsīdijas ir palielinājušās desmit reizes.
Shipowners have sharply increased passenger fares and freightage while the state subsidies received by them over the seven years from 2003 to 2010 have increased tenfold.
Kuģniecības konsorciji ir atlaiduši tūkstošiem apkalpes locekļu, aizstājot viņus ar darbiniekiem no citām valstīm, kuri ir beztiesīgi attiecībā uz darba apstākļiem un kuriem nepienākas nekas no tā, ko paredz koplīgumi.
Shipping consortia have laid off thousands of crew members, replacing them with foreign workers who have no rights regarding working conditions and no entitlements established by collective agreement.
Panhelēniskās sociālistu kustības valdība un ES pašlaik piesaka beigas kabotāžas ierobežojumiem visiem kruīza kuģiem, un šīs rīcības ietekme uz šajā nozarē strādājošajiem būs vēl skarbāka.
The PASOK Government and EU are now announcing a final end to ‘cabotage’ restrictions for all cruise shipping, something which will have an even harsher impact on those employed in this sector.
Piemēram, zem Maltas karoga kuģojošā kruīza kuģa „Zenith” apkalpē ir 613 darbinieku, kuri nāk no 27 dažādām valstīm, galvenokārt — trešām valstīm —, viņi nav apdrošināti, viņiem nav nekādu tiesību attiecībā uz atalgojumu un darba apstākļiem un viņi nevar pretendēt uz to, ko paredz koplīgums, tajā pašā laikā Grieķijā un citās ES dalībvalstīs tūkstošiem cilvēku ir bez darba.
For example, the 613 crew members of the Maltese-flagged ‘Zenith’ cruise liner, who come from 27 different countries, mainly third countries, are uninsured, have no rights regarding pay and working conditions and no entitlements established by collective agreement, while at the same time, in Greece and other EU Member States, thousands are out of work.
Vai Komisija atzīst, ka kabotāžas ierobežojumu atcelšana attiecībā uz kruīza kuģiem dod priekšrocības kuģniecības konsorcijiem, nevis cilvēkiem, kurus tie nodarbina?
Does the Commission acknowledge that the lifting of cabotage restrictions with regard to cruise shipping is benefiting the shipping consortia rather than those employed by them?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0228/10
ORAL QUESTION H-0228/10
Temats: Atbalsts sportam no ES budžeta
Subject: EU budgetary support for sport
Kādus jaunus budžeta atbalsta pasākumus attiecībā uz iniciatīvām sporta jomā dalībvalstīs Komisija plāno ieviest pēc Lisabonas līguma pieņemšanas?
Following the adoption of the Lisbon Treaty, what new budgetary support measures will the Commission introduce for sporting initiatives in Member States?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0229/10
ORAL QUESTION H-0229/10
Temats: Eiropas vienotā gaisa telpa
Subject: Single European Sky
Ņemot vērā ievērojamos traucējumus, ko radīja vulkānisko pelnu mākonis, vai Padome ir plānojusi pieņemt pasākumus straujākai Eiropas vienotās gaisa telpas iniciatīvas īstenošanai?
In the light of the major disruption caused by the volcanic ash cloud, does the Council intend to bring in measures for speedier implementation of the Single European Sky initiative?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0230/10
ORAL QUESTION H-0230/10
Temats: Komisijas rīcība attiecībā uz ES pasākumiem, lai kontrolētu ķimikāliju, kas traucē endokrīnu darbību, izmantošanu - uzņēmumi un drošākas alternatīvas BPA
Subject: Actions by the Commission for EU measures to control endocrine-disrupting chemicals - companies and safer alternatives to BPA
Visā pasaulē mazumtirgotāji un zīdaiņu preču ražotāji arvien vairāk sāk aizstāt bisfenolu A, ko izmanto polikarbonāta plastmasas izgatavošanā un kas ir pazīstams kā endokrīnās sistēmas bojātājviela.
Retailers and manufacturers of baby products all over the world are moving to replace the chemical bisphenol A (BPA), which is used to make polycarbonate plastic and is known for its hormone-disrupting properties.
Domājams, ka tas viskaitīgāk ietekmē vielmaiņu, reproduktīvās spējas un neirālo attīstību.
Its suspected impact is greatest on disorders associated with metabolism, fertility and neural development.
Polikarbonāta plastmasa ir plaši sastopama pārtikas kārbās, dzērienu pudelēs un ļoti dažādos plastmasas izstrādājumos, piemēram, mobilajos telefonos, datoros un medicīniskajās iekārtās.
Polycarbonate plastic is widely available in tins of food and canned drinks, and in a wide array of plastic products such as mobile phones, computers and medical equipment.
Kā Komisija plāno mudināt ES uzņēmumus, lai tie pirmie izmantotu un izstrādātu drošākas alternatīvas, vienlaikus nodrošinot arī ES konkurētspēju?
How does the Commission intend to encourage EU companies to be among the first movers in using and developing safer alternatives, while also ensuring the EU’s competitiveness?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0231/10
ORAL QUESTION H-0231/10
Temats: Komisijas politika attiecībā uz ierobežotiem resursiem
Subject: Commission policy on scarce resources
Līdz šā gada beigām Komisija plāno izstrādāt priekšlikumu par tās politiku attiecībā uz izejvielām, kuru daudzums arvien samazinās.
The Commission intends to draft a proposal before the end of this year concerning its policy on the increasing scarcity of resources.
Komisārs A. Tajani , apmeklējot Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju 2010. gada 28. aprīlī, atkārtoti uzsvēra, ka resursu pārvaldība bija viena no viņa galvenajām prioritātēm.
During a visit to the Committee on Industry, Research and Energy on 28 April 2010, Commissioner Tajani repeatedly emphasised that resource management was one of his main priorities.
Papildus jautājumam par piekļuvi resursiem Eiropas Savienībā un ārpus tās īpaša uzmanība tika pievērsta arī otrreizējai pārstrādei un otrreizējai izmantošanai.
In addition to access to resources within the EU and beyond, recycling and reuse were also put forward as being worthy of particular attention.
Tomēr jautājums ir par to, kā Komisija precīzi definē un skaidro jēdzienus „otrreizēja pārstrāde” un „otrreizēja izmantošana” un cik atbilstīga un tālredzīga būs tās politika šajā jomā.
The question, however, is precisely how the Commission defines and interprets the terms ‘recycling’ and ‘reuse’, and how adequate and ambitious its policy in this area will be.
Vai tiks saglabāta tradicionālā izpratne par otrreizējo pārstrādi ( recycling ) un pārstrādi zemākas kvalitātes produktu iegūšanai ( downcycling )?
Will the traditional views of recycling and downcycling continue to prevail?
Vai arī Komisija attīstīs šo izpratni, ņemot vērā un veicinot jaunas metodes, piemēram, reģeneratīvo („cradle to cradle”) metodi?
Or will the Commission go further by taking into account and promoting newer practices such as ‘cradle to cradle’?
Ja jā, kā Komisija paredz konkrēti atspoguļot to minētajā politikā?
If so, how, specifically, will the Commission reflect this in the policy?
Vai reģeneratīvā metode, piemēram, turpmāk būs viens no kritērijiem valsts iepirkumu konkursos?
For example, will ‘cradle to cradle’ be made an eligibility criterion for public contracts in the future?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0232/10
ORAL QUESTION H-0232/10
Temats: Pret komunistiem vērstu pasākumu pieaugums Polijā un Eiropas Savienībā
Subject: Growing anticommunism in Poland and the EU
Šā gada jūnijā Polijā pastiprināsies pret komunistiem īstenotā kampaņa.
Next June, the anticommunist campaign being conducted in Poland will be further intensified.