natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP priekšsēdētājs H.-G. Poterings pauž dziļu nožēlu par Gazas konfliktu Aicina pārtraukt vardarbību Gazā Debatēs par pesticīdu kaitējuma mazināšanu Pakāpeniski būs jāaizstāj kaitīgākie pesticīdi
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Otrdiena plenārsesijā: eiro jubileja, biometriskās pases, pārredzamība
Hiltrud Breyer is the German Green MEP who steered the measure in Parliament.
Ceļā uz plenārsēžu zāli: Hanss-Gerts Poterings un Valdis Zatlers Otrdien Eiropas Parlamentu uzrunāja Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers, izvērtējot Latvijas dalību Eiropas Savienībā (ES) un pievēršoties aktuāliem jautājumiem, kas jārisina visai ES.
She said in Monday's debate that "this agreement is not only a milestone for the protection of both the environment and the consumer: it marks an historical moment.
Latvijas Valsts prezidenta oficiālā vizīte
Christa Klass is Parliament's rapporteur on reducing pesticide usage.
Prezidents pateicās Parlamentam par pagājušā gada 22. septembrī pieņemto deklarāciju par 23. augusta pasludināšanu par Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu.
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (report)
Vizītes noslēgumā V. Zatlers pasniedza EP priekšsēdētājam Hansa-Gertam Poteringam I šķiras Triju Zvaigžņu ordeni un tā goda zīmi par nopelniem Latvijas valsts labā.
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (report)
Vairāk par Valsts prezidenta vizīti uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošas saites.
EP Live Agenda Pöttering calls for immediate ceasefire Highlights of the session
Eiro 10 gadu jubileja
Tuesday: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
Eiro savos desmit pastāvēšanas gados ir devis labākus rezultātus, nekā sākumā atļāvās cerēt pat optimistiskākie atbalstītāji, — šāda atziņa izskanēja vairāku goda viesu uzrunās Eiropas Parlamentā rīkotajā svinīgajā ceremonijā par godu eiro desmitajai gadadienai.
Valdis Zatlers told MEPs: “He who changes will survive” A decade of the euro was marked in Tuesday's Strasbourg session as MEPs and leading economic experts debated future challenges to the euro and its much publicised 10 year history.
Eiropas Centrālās bankas prezidents Žans-Klods Trišē norādīja, ka vienotā valūta palīdzējusi padarīt pārskatāmākas cenas, paātrinājusi tirdzniecības izaugsmi un veicinājusi ekonomisko un finansiālo integrāciju gan eirozonā, gan pasaulē.
The President of the European Central Bank Jean Claude Trichet said the euro had given Europe "price stability" and that it protected "incomes and savings".
Biometriskās pases
Latvia's President
Sākot no jūnija beigām, visā ES, kā arī Norvēģijā, Šveicē un Islandē izsniegs tikai bimoetriskās pases.
Latvia's President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes the country had seen since independence in 1918 and also the financial crisis and Latvia's economy.
„Eiropas Parlaments ir apņēmies cīnīties pret cilvēku, īpaši, bērnu tirdzniecību — šis ir šī instrumenta galvenais mērķis,” uzsvēra portugāļu deputāts Carlos Coelho (Eiropas Tautas partijas grupa), kurš sagatavoja ziņojumu par grozījumiem 2004. gada regulā.
He also thanked the European Parliament for its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Jauni pasākumu pārredzamībai
New biometric passports debated
Eiroparlamentārieši izskatīja itāļu deputāta Marco Cappato (Liberāļu grupa) iniciatīvas ziņojumu par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem.
In June, 30 European countries will be required to issue passports with fingerprints and facial recognition software.
„Pilsoņu piekļuve informācijai par ES iestādēm joprojām ir ļoti apgrūtināta,” norādīs ziņojumā.
The man who has drafted Parliament's report on the new measure - Portuguese MEP Carlos Coelho - said in Tuesday's debate that "there is real concern in the EP to fight trafficking of human beings and especially children – this is the main aim of this instrument".
Tas aicina iestādes darīt vairāk, lai padarītu dokumentus un sanāksmes padarīt pieejamus publikai caur internetu.
MEPs also debated an own initiative report by Italian MEP Marco Cappato that says that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Eiropas Parlaments atbalstīja jaunus noteikumus par pesticīdiem.
MEPs backed overwhelmingly an agreement reached with the Council in December on the new EU pesticides legislation.
Ar laiku dalībvalstīs būs jāaizliedz vairāku veselībai un videi kaitīgu sastāvdaļu izmantošanu pesticīdu ražošanā, jāievieš pasākumi, lai veicinātu nekaitīgāku pesticīdu izmantošanu un ierobežotu to lietojumu.
The two new laws will increase the number of pesticides available on the market, while progressively banning the use of a number of dangerous chemicals in these products, and ensure the safer use of pesticides.
Trešdiena plenārsesijā: Čehijas prezidentūra, Gaza, gāze
Wednesday: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
M. Topolaneks iepazīstināja Parlamentu ar Čehijas ES prezidentūras prioritātēm Ekonomika, enerģētikas politika un Eiropas Savienība pasaulē — šīs ir trīs galvenās Čehijas nākamo sešu mēnešu ES prezidentūras prioritātes, ar kurām trešdien Parlamentu iepazīstināja valsts premjerministrs Mireks Topolaneks.
14 Jan: Czech PM Topolánek told MEPs he would focus on economics and energy The economy and energy security are two priorities of the incoming Czech Presidency of the Union according to Czech PM Mirek Topolánek who addressed the House Wednesday.
Vēlāk deputāti debatēja par situāciju Gazā un Krievijas un Ukrainas gāzes konfliktu.
Later MEPs debated the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas stand-off.
Čehijas prezidentūra
Czech PM outlines 6-month programme
Krīze Gazā
The worsening crisis in Gaza
Vairums debašu dalībnieku vērsa uzmanību uz civiliedzīvotāju ciešanām un aicināja darīt visu iespējamo, lai nekavējoties tiktu pārtraukta vardarbība.
Parliament will adopt a resolution on the Gaza conflict on Thursday, 15 January.
Plašākai informācijai uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites!
Europe intensifies pressure on Russia and the Ukraine over gas
Deputātu skatījumā tas ir vēl viens pamudinājums Eiropai dažādot enerģijas avotus.
MEPs also rallied in the new need for a united common energy policy, creating long lasting stability for European energy.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites, lai noskaidrotu Parlamenta politisko grupu nostāju!
Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
situācija Āfrikas ragā,
Other debates
ES stratēģija attiecībā uz Baltkrieviju,
The remainder of the session saw debates on the situation in the Horn of Africa.
Ceturtdiena plenārsesijā: cilvēktiesības, dzīvnieku transports, Vidusjūras diēta
Thursday: Animal transport, the Mediterranean diet and human rights
Deputāti debatēja par nežēlīgajiem apstākļiem, kādos dažās ES dalībvalstīs tiek pārvadāti lauksaimniecības dzīvnieki, un Vidusjūras diētas izredzēm tikt iekļautai UNESCO kultūras mantojuma sarakstā.
Later MEPs discussed the details of the "Mediterranean Diet" and its possible recognition by the UN in acknowledgement of its healthy qualities.
Deputāti arī apsprieda cilvēktiesību un tiesiskuma principa pārkāpumus Irānā, Gvinejā un Kenijā.
Having already passed special European legislation on the welfare of animals during transportation, some countries are not obeying the rules.
Lai gan ES arvien ir uzlabojusi likumus par dzīvnieku labturību pārvadāšanas laikā, vairākas ES dalībvalstis tos pienācīgi nepiemēro.
Reports highlight the long distances, overcrowded trucks and lack of water that the horses endure.
Eirokomisārs Vladimirs Špidla informēja, ka līdz 2008. gada beigām ziņojumus par likumu piemērošanu nebija iesniegušas Kipra, Lietuva, Malta, Bulgārija un Luksemburga.
MEPs adopted a resolution calling on all its members are countries that made up former Yugoslavia to mark 11 July a day of remembrance for the estimated 8,000 Bosnian men and boys murdered by Serb paramilitaries in Srebrenica in 1995.
Komisārs norādīja, ka nākotnē pārraudzību varētu uzlabot, izmantojot GPS navigācijas sistēmas.
The House also discussed breaches of human rights and the rule of law in Iran, Guinea and Kenya.
Viņš arī paziņoja, ka Komisija ierosinās jaunus noteikumus par maksimālo dzīvnieku skaitu transporta līdzeklī un pieļaujamajiem attālumiem.
Echoing sentiments stressed all through the week, MEPs also called for a permanent ceasefire in the Middle East from both Israel and Hamas.
Vidusjūras diēta
UNESCO and the Mediterranean Diet
Šogad UNESCO lems, vai iekļaut Vidusjūras diētu kultūras mantojuma sarakstā.
In 2009 UNESCO will decide whether the Mediterranean Diet should be included on the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Ņemot vēra, ka jaunā paaudze „tiek bombardēta ar atrās ēdināšanas produktiem”, viņš aicināja atbalstīt Vidusjūras diētu un citas Eiropas diētas kā ES kultūras daudzveidības daļu.
MEPs committed themselves to safeguarding local and regional European food heritage in the face of the rising fast-food wave, calling the Mediterranean diet one of the "various elements of the European cultural model helping to survive against globalization and American foods."
Eiropas Parlaments prasa nekavējoties noslēgt pamieru Gazā Debates par dzīvnieku pārvadāšanu: “zirgi kā sardīnes” ES palīdz skolēniem tikt vaļā no liekā svara
Agenda and resolutions voted Animal transport: MEPs debate non-enforcement of rules Parliament debates the conflict in the Middle East Mediterranean eating - "reduces mortality" EU to help school kids fight the flab The latest press releases from the Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109IPR45804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113STO46005 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46093 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46062 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46060 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//EN
Šo franču vārdu, ar ko apzīmē ceļasomu, EP deputāti un Parlamenta darbinieki izmanto, runājot par 100 litru tilpuma kastēm, ko izmanto, lai pārvadātu dokumentus un aprīkojumu starp to birojiem Briselē, Luksemburgā un Strasbūrā.
A French word for trunk, used by MEPs and Parliament staff to refer to the 100-litre trunks used to transport papers and equipment between their offices in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Šodienas ergonomiskās plastmasas kastes, kuru krāsa atbilst ēkai, kurā strādā to lietotāji, ir aizstājušas tradicionālo skārda modeli (ļoti līdzīgu armijas kastēm), kuram bija daudz īsāks mūžs un kura asie stūri bieži vien radīja ievainojumus gaiteņos.
Today's ergonomic plastic trunks, colour-coded for the buildings occupied by their users, replaced the traditional tin model (much like army trunks), which had a much shorter life-span and whose sharp corners had been known to cause injuries in corridors.
Pēdējo gadu laikā informācijas tehnoloģija ir krasi samazinājusi nepieciešamību fiziski pārvadāt materiālus.
Information technology has sharply reduced the need for physical transport of material over recent years.
Kas gaidāms 12.-15. janvāra plenārsesijā?
What's coming up in Strasbourg 12-15 January
Gatavojoties plenārsesijai… Šīsnedēļas plenārsesijas divas galvenās tēmas būs Krievijas un Ukrainas gāzes strīds un krīze Gazas sektorā.
Preparing for the first Strasbourg session of 2009 The recent loss of gas supply to many EU countries and the crisis in Gaza will be high on the agenda when MEPs meet in Strasbourg in January.
Otrdien Parlamentu uzrunās Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers, bet trešdien Čehijas Republikas premjerministrs Mireks Topolaneks iepazīstinās deputātus ar nākamo sešu mēnešu ES prezidentūras prioritātēm.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will tell Members what his country hopes to achieve during its six-month EU Presidency at 0900 CET on Wednesday and the house will mark the 10th anniversary of the euro Tuesday.
Deputāti ar ES Padomi apspriedīs Čehijas prezidentūras prioritātes , debatēs piedaloties Čehijas premjerministram Mirekam Topolanekam.
Here are just some of the other items coming up during the session:
Atklājot plenārsesiju, Parlamenta priekšsēdētājs H.-G.Poterings sniegs paziņojumu par situāciju Gazā un Izraēlā .
Gaza : At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement about Gaza.
Debatēs par šo jautājumu piedalīsies Čehijas prezidentūras pārstāvji un Eiropas Komisija.
MEPs will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday afternoon.
Eiropas Savienības prezidentvalsts un Eiropas Komisijas pārstāvji ziņos par attīstību Krievijas un Ukrainas gāzes strīdā un strīda ietekmi uz Eiropas valstīm.
Moscow-Kiev gas crisis: The gas crisis and its implications for EU energy supply and relations with Russia will also be discussed Wednesday.
bīstamu vielu aizliegšana pesticīdu ražošanā un lietojumā, pirkstu nospiedumi bērniem līdz 12 gadu vecumam Eiropas Savienības biometriskajās pasēs,
New security measures for European passports are on the agenda.
piekļuve ES Padomes likumdošanas debatēm,
The House will debate the question of making 11 July a day of remembrance for the Srebrenica massacre .
Eiropas iekšējā tirgus izveide aizsardzības un drošības jomā,
MEPs are set to vote on new rules for the awarding of public defence and security contracts .
Vidusjūras diētas nominācija UNESCO kultūras mantojumam,
Food for all: in the wake of rising prices, the Agriculture Committee wants improved global food security.
dzīvnieku transports.
The Committee will also ask the European Commission whether existing rules on animal transport are being respected .
20090108STO45589 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība
20090108STO45589 Strasbourg briefing - the session in full Monday to Thursday Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Debatēs par pesticīdu kaitējuma mazināšanu
MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
Tie paredz aizliegt vairākas veselībai kaitīgas vielas, aizliegt pesticīdu smidzināšanu no gaisa un līdz minimumam samazināt to izmantojumu sabiedriskās vietās.
Two Europe-wide pieces of legislation are in the final stages of debate with new rules on the production, licensing, control and reduction of pesticides moving one step closer to finalisation.
Veselības aizsardzības stūrakmens
The debate can be seen here live online from 1730.
Paredzēts aizliegt vairākas vielas, kas kaitē reproduktīvajai veselībai, var veicināt vēža saslimšanas vai radīt būtisku risku nervu un imunitātes sistēmai.
Under the proposed new Europe-wide rules, pesticide use will be either forbidden or severely reduced if close to schools and parks or near hospitals.
Ja kaitīgā viela nepieciešama, lai novērstu būtiskus draudus augu veselībai, to izņēmuma kārtā būs iespējams atļaut uz laiku līdz pieciem gadiem.
Also likely to be banned, if granted approval from EU members, will be the wholesale spraying of crops from the air - especially near housing estates.
Jaunie noteikumi ir „vides, veselības un patērētāju aizsardzības stūrakmens”, uzskata vācu zaļo pārstāve Hiltrud Beyer , kas sagatavoja ziņojumu par šo likumprojektu.
Central to the directive is the concept of "Integrated Pest Management" which aims to promote non-chemical pest control methods such as crop rotation.
Direktīva par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu prasa, lai dalībvalstis izstrādātu plānu pesticīdu lietojuma riska un seku mazināšanai un veicinātu alternatīvas kaitēkļu apkarošanas metodes.
Christa Klaß of the centre right EPP-ED group is the German MEP who has drafted a report for the Parliament on the measures.
Pesticīdu smidzināšana no gaisa, gan ar izņēmumiem, būs aizliegta.
Ahead of the vote she has said that new measures will provide "more safety for the user, the consumer and the environment".
Christa Klaß (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija), kas sagatavojusi ziņojumu par direktīvu, uzskata, ka lauksaimnieku paustajām bažām par jauno noteikumu ietekmi uz viņu konkurētspēju nav pamata.
Also targeted in the measure are those that are harmful to genes (genotoxic) or those that impact adversely on hormone production (endocrine-disrupting).
Balsojums notiks rīt.
This list will form the basis of the national licensing of pesticides.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0443 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
H.G.Poterings nosodīja vardarbību Gazā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings šodien plenārsesijas atklāšanā pauda dziļas bažas par situāciju Gazā un aicināja abas konflikta puses nekavējoties pārtraukt uguni.
On Monday Parliament's President made a plea to halt the suffering in Gaza An immediate call to end the continued fighting in the Gaza strip and a plea on behalf of the civilian population in Gaza: These were the words with which Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first Strasbourg sitting of 2009.
Viņš mudināja izvēlēties „divu valstu” risinājumu, kurā Izraēla un Palestīna būtu „neatkarīgas valstis drošās robežās”.
He called for an "immediate end of violence on both sides", urging a "viable and lasting" two-State solution "with Israel and Palestine as sovereign States within secure borders".
H.G.Poterings atgādināja, ka iepriekšējais, 2008. gads bija Eiropas Starpkultūru dialoga gads, kas rādījis, ka "nav vajadzības pēc civilizāciju sadursmes".
Against this background he nevertheless recalled that 2008 had been the European Year of Intercultural Dialogue, a year "offering a sign of hope", demonstrating that there is "no need for a clash of civilisations".
Debates par situāciju Gazā un Izraēlā notiks trešdien, 14. janvārī, un balsojums ceturtdien, 15. janvārī.
One aims to regulate the production and licensing of pesticides and another which will reduce the use of those pesticides already in existence.
Eiroparlamentārieši apsprieda divus likumprojektus, kuru mērķis ir samazināt pesticīdu izraisīto kaitējumu.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Direktīva paredz aizliegt pesticīdu smidzināšanu no gaisa.
This agreement is the first of its kind in the whole world.
Pirmdien tika apspriesti arī sekojošie jautājumi:
Other issues debated on Monday included:
mobilitāte pilsētās,
Urban Mobility/State aid for public broadcasting (oral questions)
valsts atbalsts sabiedriskajām raidorganizācijām,
Trade and economic relations with Western Balkans (report)
kopējā lauksaimniecības politika un vispārējā nodrošinātība ar pārtiku,
The Common Agricultural policy and Global Food Security (report)
pilsoniska dialoga izveides perspektīvas Lisabonas līguma ietvaros,
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (report)
vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām, profesionālo izglītību un paaugstināšanu amatā.
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (report)
Apspriedīs izmaiņas biometriskajās pasēs
MEPs set to debate new biometric rules for passports
Jūnijā ieviesīs izmaiņas biometrisko pasu izdošanā Eiropas Parlamenta deputāti šopēcpusdien apspriedīsies par to, vai Eiropas Savienības biometriskajās pasēs iekļaut pirkstu nospiedumus bērniem līdz 12 gadu vecumam.
Facial identity features could help combat crime and illegal migration Later this year all European Union members and 3 other states will start issuing biometric passports which contain fingerprints and facial recognition features.
Izmaiņas biometrisko pasu izsniegšanā stāsies spēkā jūnijā visā ES, kā arī Islandē, Norvēģijā un Šveicē.
These measures come in a bid to tackle terrorism, crime and illegal border migration.
Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komiteja uzskata, ka bērniem vajadzīgas savas biometriskās pases — pašu drošībai.
At 15:00 Tuesday MEPs will debate the new passports.
Saskaņā ar neseno NVO Childfocus pētījumu ar lielāko tirdzniecības un nolaupīšanas risku saskaras bērni, kas ceļo vieni paši.
Some countries such as Germany and France have already started issuing them although the deadline for all countries is the end of June.
Saskaņā ar IATA (Starptautiskās gaisa transporta asociācijas) noteikumiem bērniem atļauts ceļot vieniem pašiem no sešu gadu vecuma.
States have until 2012 to implement the rules and current passports will remain valid for travel except to certain countries.
Biometrijas dati ietver personas sejas attēlu un pirkstu nospiedumus, un šī informācija tiek saglabāta īpaši aizsargātā mikroshēmā.
However, MEPs believe that children with their own passport - biometric or otherwise - are safer from trafficking and abduction if travelling as they can be identified more easily.
Komiteja tomēr norāda, ka bērnu pasēs nebūtu jāiekļauj pirkstu nospiedumi.
For this reason the Civil Liberties Committee strongly backed the principle of "1 person, 1 passport".
Pētījumi liecina, ka bērnu pirkstu nospiedumi nav pietiekoši kvalitatīvi.
More secure application procedures for passports
Lai garantētu pasu un ceļošanas dokumentu drošību, svarīgi nodrošināt augstu šajos dokumentos iekļaujamo biometrisko datu ticamības līmeni.
The Civil Liberties' Committee would like EU States to start using the same documents ("breeder documents") when they apply for a passport.
Latvijā jaunā parauga jeb ES pases sāka izsniegt no 2007. gada 1. novembra, un pirkstu nospiedumu attēlus sāka ievietot no 2008. gada 15. septembra.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the centre-right EPP-ED group drafted Parliament's report on the regulation and will open the debate at 15:00 Tuesday 13 January.
Bērniem nospiedumi tiek iekļauti pasēs, sākot no 10 gadu vecuma.
You can watch the debate live online here.
Biometrisko pasu izsniegšana bija arī viens no priekšnoteikumiem bezvīzu režīmam ar ASV.
Late last year Mr Coelho negotiated compromises with EU Justice Ministers over changes to the regulation.
Vērojiet debates tiešraidē, sākot no plkst.
The vote on the first reading of the amendments to this regulation will take place on Wednesday 14 January in Strasbourg.
16.00 pēc Latvijas laika!
The UK is excluded from the Regulation as it is not part of the Schengen zone.
Debates par gāzi: no krīzes uz drošību
MEPs debate gas: How to move from crisis to security
ES gaida uz gāzes piegādes atjaunošanu Krievijas un Ukrainas gāzes strīds „sagūstīja” lielu daļu Eiropas Savienībai domātās gāzes.
Wednesday afternoon sees MEPs debate the Russia/Ukraine gas dispute The gas dispute between Ukraine and Russia has taken much of Europe’s gas supply hostage.