natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas uzstāja, ka pieņemt lēmumus pārtraukt piekļuvi internetam var ļaut tikai tiesām.
Animal testing : a proposal limiting the use of animals in scientific experiments was voted in first-reading in Parliament.
Imigrācija un patvērums
Immigration and asylum
Jaunas patvēruma normas.
The issue will come back for 2nd reading.
Parlaments turpinās darbu pie vairākiem likumprojektiem, kur galvenais mērķis — novērst pašreizējā sistēmas trūkumus un nodrošināt cilvēka cienīgus dzīves apstākļus patvēruma meklētājiem.
The EC will also propose to amend the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status .
Likumprojekti ietver aizturēšanas nosacījumus, piekļuvi darba tirgum un bērnu tiesības.
Statute of seasonal workers: a proposal aims to establish common entry and residence conditions for seasonal workers from non-EU countries, thus ensuring them legal status and reinforced protection against exploitation.
Parlamenta darba kārtībā ir arī sezonas strādnieku tiesības un priekšlikums par tādu trešo valstu pilsoņu uzņemšanu, kas ierodas Eiropā mācību, skolēnu apmaiņas, brīvprātīgā darba vai kvalifikācijas celšanas nolūkā.
Encourage brain circulation: a proposal will be tabled on admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, training or voluntary service.
Jauns priekšlikums paredz nodrošināt minimālo aizsardzību noziegumu upuriem.
Assistance to crime victims: a proposal aims to ensure that victims of crime receive the necessary assistance in all Member States of the EU.
Piekļuve dokumentiem.
Access to documents: the European Parliament will deal with a revision of the existing framework on access to documents of EU institutions.
Līdz 2012. gadam plānots pabeigt Kopējās zivsaimniecības politikas pārskatu, kas tiek veikts, lai ņemtu vērā izmaiņas zivju krājumos un zvejniecības flotēs.
Fisheries policy : some elements of the fisheries policy, to take into account evolution of stocks and fleets, need to be revised by 2012.
Eiropas Savienības finansējums
Financial decisions: how much money for the EU actions and programmes?
Ilgtermiņa budžets pēc 2013. gada.
Decisions on the UK rebate will be on the agenda.
Eiropas Parlaments kopā ar dalībvalstīm lems par nākamo ilgtermiņa (septiņu gadu) ES budžetu pēc 2013. gada.
How much money to agriculture, structural funding and diverse EU programmes, such as research, need to be decided.
Tas aptver līdzekļu sadalījumu tādām jomām kā lauku attīstība, struktūrfondi un ES programmas, kas atbalsta pētniecību un izglītību.
Adoption each year of the EU budget and approval of EU institutions accounts.
Nākamās nozīmīgās debates plānotas oktobrī, kad Eiropas Komisija publicēs kārtējos progresa ziņojumus par kandidātvalstīm, kā arī Bosniju un Hercegovinu, Serbiju, Melnkalni, Kosovu un Albāniju.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009, when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Jaunās Eiropas Komisijas apstiprināšana.
Approval of the new European Commission: Parliament must vote on the approval on the Commission President-designate.
Citu amatpersonu, piemēram, Eiropas Centrālās bankas, ombuda u.c kandidatūru apstiprināšana apspriežu procedūrā.
Nomination of members of different bodies and institutions (consultation): for instance, new Members of the board of the ECB.
Tajā Parlamenta nostāja nav saistoša, bet tai var būt būtiska politiska nozīme.
Parliament will elect the new European Ombudsman .
Eirozonas paplašināšana.
Opinions on new members of euro zone.
Sekot EP aktivitātēm europarlTV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jaunā sasaukuma deputāti: fakti un skaitļi
Stats on the new European Parliament
Uzziniet, kuru valsti pārstāv visvairāk jauno deputātu, kuri bijuši visveiksmīgākie, kurš ir visjaunākais deputāts, cik sieviešu ir Parlamentā un kuri no parlamentāriešiem ieņēmuši svarīgus amatus „iepriekšējā dzīvē”!
With just under half being newly elected the new Parliament will be markedly different from the one of 2004-2009.
Vislielākais „pieredzējušo” deputātu skaits ir Maltas deputātu vidū — 80%.
A total of 50,1% of MEPs were re-elected in June, with the largest proportion coming from Malta with 80%.
Vislielākais jaunpienācēju īpatsvars turpretim ir Lietuvas parlamentāriešu pulkā.
Thus, 49,8% of all the MEPs have been chosen for the first time, the highest proportion of them being from Lithuania with 75%.
Jaunākā deputāte ir 25 gadus vecā dāniete Emilie Turunen .
The youngest MEP is Denmark's Emilie Turunen who is just 25.
Vecākais deputāts — itālis Ciriaco De Mita , kurš šogad svinēja 81 gada jubileju.
The oldest Member is Ciriaco De Mita of Italy who is 81.
Proporcionāli visvairāk sieviešu pārstāv Somijas iedzīvotāju intereses — 61,54%.
Highest proportion of women - 61,5 % (Finland)
Maltu turpretim nepārstāv neviena sieviete.
Lowest proportion of women - 0,0 % (Malta)
Visvairāk krustiņu
Most votes
Visvairāk personīgo balsu kopumā (2,7 miljonus) ieguva pašreizējais Itālijas premjerministrs Silvio Berluskoni.
The MEPs who got the most votes personally was Silvio Berlusconi of Italy with 2,7 million ballots and Indrek Tarand of Estonia with 25,8 % of the votes.
20090629STO57513 Jūsu deputāti Vēlēšanu rezultāti
20090629STO57513 Your MEPs Election results
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Darba dokuments / 2010. gada budžeta procedūra
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Working Document on Budgetary Procedure 2010
Amendment form
Amendment forms
6 par 4. izdevumu kategoriju „ES nozīme pasaules līmenī”
Working Document n° 6 on Heading 4 "The EU as a global player"
10 - Grozījumi, kuri ir pieņemti 1. lasījumā, kurus Padome ir noraidījusi vai…
Text Document n° 10 - Amendments adopted at 1st reading, rejected or modified by the Council, retabled…
6 - Budžeta komitejā pieņemtie grozījumi
Figures Document n° 6 - Amendments adopted by the Committee on Budgets
Atgriezušies līki gurķi un burkāni
Wonky fruit & vegetables make a comeback!
Līdzšinējie noteikumi, kuru mērķis bija ieviest saskaņotus tirdzniecības standartus un atvieglot augļu un dārzeņu iepakošanu un pārvadāšanu, tika atcelti, lai izskaustu pārmērīgu birokrātiju.
It saw the phasing out of minimum EU standards for 26 types of fruit and veg.
Standartu atcelšana ne tikai samazinās birokrātijas slogu, bet arī palielinās piedāvājumu un novērsīs labu, bet „nepareizi veidotu” produktu izmešanu.
The rules, intended to ensure proper marketing standards and help storage and transport, became the subject of ridicule with the press running "straight cucumber" stories.
Tomēr veikalos tos varēs pārdot, ja vien tie būs atbilstoši marķēti.
As you can see from our photo, fruit and veg come in all shapes and sizes!
20090706STO57744 Paziņojums presei Regula par gurķu kvalitātes standartiem Regulas par citu dārzeņu un augļu kvalitātes standartiem
20090706STO57744 Commission press release Original regulation Regulations on all quality standards Internal Market Committee
Zviedru deputāti par Zviedrijas prezidentūru
Swedish MEPs on Sweden's EU Presidency
Zviedrijas prezidentūras logotips©BELGA/STELLA/David Sica Jaunās ES prezidentvalsts Zviedrijas prioritāšu vidū ir finanšu un ekonomikas krīzes risināšana, īpašu uzmanību pievēršot bezdarbam, un jauna starptautiska klimata aizsardzības nolīguma noslēgšana.
The EU's relations with Iran and a climate change deal are just two issues the Swedes face. ©Belga/Stella/D.Sica As their country assumes the EU Presidency, we ask some MEPs from different sides of the Swedish political divide what they want and expect from the next 6 months.
Par savām ar prezidentūras plāniem saistītajām gaidām un cerībām pastāstīt aicinājām divus zviedru deputātus no dažādām politiskajām frontēm.
Action on jobs and an international deal on a post-Kyoto framework are high on the agenda as is action to clean up the Baltic Sea.
Viņš arī pauž cerību un pārliecību, ka „Zviedrijas prezidentūra nostiprinās ES vides aizsardzības politikas pozīcijas kā labākajai pasaulē”.
He went on to tell us of his "hope and confidence that the Presidency will consolidate the EU's environmental policy as the best in the world".
Viens no nākamo sešu mēnešu lakmusa testiem būs spēja vai nespēja ievirzīt pareizajās sliedēs sarunas par jaunu starptautisku nolīgumu, kas stātos Kioto protokola vietā.
One of the litmus tests of the next 6 months will be the ability to clinch a deal on an international agreement to replace Kyoto.
G. Hökmark , kurš Parlamenta darbojas kopš 2004.gada, ir piesardzīgi optimistisks: „Neskatoties uz finanšu krīzi, manuprāt, mums nekad nav bijusi labāki priekšnoteikumi starptautiska nolīguma noslēgšanai.
Mr Hökmark, an MEP since 2004, was cautiously optimistic: "Despite the financial crisis, I do not think we have ever had better conditions for reaching an international agreement."
Tas, ka globālās sasilšanas apturēšanai mums jārīkojas globāli, ir vispārpieņemts fakts.”
The first is the Copenhagen climate talks that must be concluded in December and a post-Kyoto deal agreed.
„Tā, piemēram, no ASV saņemtie signāli ir pozitīvi," piebilst deputāts.
In short, he describes the current European political situation as "shaky".
"Tomēr, lai panāktu visas pasaules piedalīšanos, būs vajadzīga apņēmība un prasmīga diplomātija."
"Eco-efficiency" a way out of economic and climate malaise
Zviedru liberāļu pārstāve Lena Ek uzskata, ka pašlaik būt par ES prezidentvalsti ir patiešām grūts uzdevums.
For Lena Ek, a Swedish Liberal and former law lecturer, she sees the present moment as a "really tough period" for a country to hold the Presidency of the Union.
Trīskāršā — „ekonomikas, nodarbinātības un klimata” — krīze padara darba programmu smagu un biedējošu.
For her the triple crisis of the "economy, jobs and the climate" make for a daunting agenda over the next few months.
Lai Eiropu iekustinātu no jauna, deputāte aicina ekonomikā piemērot „ekoefektivitātes” principu.
She called for the use of what she called "eco-efficiency" in European economics to get Europe moving again.
Viņa arī norāda, ka svarīgi ir palīdzēt reģionam ap Baltijas jūru, kurš atrodoties „ekoloģiskā krīzē”.
Ms Ek, a 51 year member elected in 2004, mentioned the importance of pursuing policies that will help the area around the Baltic Sea.
Šī sadarbība būs ļoti svarīga, ja Zviedrijas prezidentūras paspārnē tiks apstiprināts Lisabonas līgums.
On the preparations of the Reinfeldt government for the Presidency she said that they had been "very thorough" thus far and had already shown "new ways of cooperating with the Council and the Commission".
20090706STO57746 Zviedrijas ES prezidentūras vietne Gunnar Hökmark Lena Ek
20090706STO57746 Swedish Presidency Gunnar Hökmark Göran Färm Lena Ek
Rīt sāksies pirmā sasaukuma plenārsesija
Opening of new European Parliament
Rīt ievēlēs jauno EP priekšsēdētāju ©BELGA_EPA_CHRISTOPHE KARABA Rīt sāksies šī sasaukuma pirmā plenārsesija, kurā ievēlēs Parlamenta priekšsēdētāju un viņa vietniekus nākamajiem divarpus gadiem.
MEPs voting in 2004 to elect the EP President: On Tuesday all 736 Members are entitled to cast their ballots to elect a new President or Speaker.©Belga/EPA/C.Karaba The opening session of the European Parliament this week in Strasbourg sees the election of a new President, 14 Vice-presidents as well as the Chairs of the Parliament's Committees.
Deputāti arī debatēs par ES prezidentūru paveikto un darāmo un apspriedīs vairākus aktuālus starptautiskus jautājumus.
These posts will be in place for two and half years, half the term of the elected Parliament.
Plenārsesija turpināsies līdz ceturtdienai.
Tuesday: election of new EP President
Rīt no rīta tiks ievēlēts Parlamenta priekšsēdētājs, kas nākamos divarpus gadus vadīs plenārsēdes un pārstāvēs Parlamentu ārpusē.
For the post of President there are two candidates: For the right of centre European People's Party, former Polish PM Jerzy Buzek has been nominated by his peers.
Pagaidām kandidē tikai divas personas — polis Jerzy Buzek (Eiropas Tautas partijas grupa) un zviedriete Eva-Britt Svensson (Kreiso grupa).
MEPs will vote in a secret ballot on Tuesday morning to settle the issue.
Pēc Parlamenta priekšsēdētāja ievēlēšanas deputāti balsos par Parlamenta priekšsēdētāja vietniekiem.
After that will come the election of the Vice-presidents of the Parliament and a debate on the outgoing Czech Presidency of the Union.
Iekšējām vēlēšanām sekos debates par Eiropadomes sanāksmes rezultātiem un Čehijas ES prezidentūras paveikto.
Wednesday: Swedish EU Presidency unveils platform
Zviedrijas prezidentūra iepazīstinās ar savu darba programmu nākamajiem sešiem mēnešiem.
On Wednesday Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will be in the Chamber to lay out what he hopes to achieve over the next six months as Stockholm takes over the EU Presidency.
Deputāti apspriedīs arī vairākus aktuālus starptautiskus jautājumus — par situāciju Irānā, Ķīnā un Hondurasā.
Tackling the job crisis in Europe and steering the EU towards a common position for the Copenhagen climate talks are expected to be key goals.
Noslēgumā deputāti sadalīsies komitejās, kurās notiek galvenais likumdošanas darbs.
The day also sees debates on the situation in Iran, China and Honduras.
Pavisam Parlamentam ir 20 pastāvīgās komitejas.
Thursday: Parliament's Committees formed
Sasaukums skaitļos
In numbers
300 - aptuvens plenārsēžu dienu skaits nākamajos piecos gados
300 - approximate days of debate in the upcoming 5 year term
20 pastāvīgās komitejas
20 - Permanent Committees
736 deputāti
736 - MEPs entitled to vote for EP President
35 delegācijas
20 and 34 - Committees and Parliamentary delegations
20090706STO57748 Galvenie uzdevumi 2009.–2014. gadam Nākamā plenārsesija, 2009.gada 14.–16. jūlijs Zviedrijas ES lietu ministre: prezidentūra risinās bezdarba un klimata problēmas Zviedrijas prezidentūras prioritātes: ekonomikas krīze, vide, ES reforma, Baltijas reģions Deputāti vērtēs Čehijas prezidentūras paveikto Eiropas Parlamenta augstāko amatpersonu ievēlēšana
20090706STO57748 Challenges ahead Strasbourg run down Swedish Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Skaidrāka informācija par sauļošanās krēmu aizsargspēju
Clearer info on which sunscreen protection to use
Pasargājiet bērnus no tiešas saules iedarbības! ©BELGA_ILLUSTRA_Sigrid Olsson Kopš šīs vasaras uz visiem sauļošanās krēmiem to aizsardzības līmenis jānorāda saprotamā veidā , pie tam nedrīkst izmantot maldinošus uzrakstus, kas sola pilnībā pasargāt no saules iedarbības.
New sunscreen classifications for makers should make it easier for people to know which products are best. ©Belga/S.Olsson As Europeans hit the beaches in large numbers this summer the risk of skin disease is present if people expose them to too much sun and don't use adequate protection.
Ar vēzi, ko bieži vien izraisa ultravioletais starojums, Eiropā katru gadu saslimst vairāk nekā trīs miljoni cilvēku, tādēļ skaidra un precīza informācija ir ārkārtīgi svarīga.
Effective sun cream is one defence and for 2009 there are new EU-wide rules to make it easier for people to understand what suntan lotion they should be using.
Lai vienkāršotu informāciju un atvieglotu patērētāju izvēli, uz sauļošanās krēmiem līdztekus tradicionālajām norādēm par SPF (saules aizsardzības faktors) jāizmanto standartizēts vārdisks apraksts :
The following classifications are new for makers of suntan lotion 2009:
zems aizsardzības līmenis — faktors 6 un 10.
Low protection - factor 6 and 10
vidējs aizsardzības līmenis — faktors 15, 20 un 25,
Medium protection - factor 15, 20 and 25
augsts aizsardzības līmenis — faktors 30 un 50,
High protection - factor 30 and 50
ļoti augsts aizsardzības līmenis — faktors 50+.
Very high protection - factor 50+
Tā dēvētais “saules aizsardzības faktors (SAF)" aizsargā tikai pret saules apdegumu (UVB starojumu), bet neaizsargā pret iedarbību, ko rada UVA starojums.
However, no sunscreen will provide complete protection against the sun.
UVA starojums izraisa priekšlaicīgu ādas novecošanos un ietekmē cilvēka imūnsistēmu.
Even on cloudy days light clouds can still let through up to 90% of the ultra violet light.
Vajadzīgais aizsarglīdzekļa daudzums pieaugušajam ir apmēram 36 g (6 pilnas tējkarotes) saules aizsarglīdzekļa .
The average adult needs about 36 grams of sunscreen which amounts to about 6 teaspoons.
Patlaban konstatēts, ka patērētāji parasti lieto apmēram pusi no šā daudzuma.
It is important to remember to reapply it after swimming or towelling.
Būtiski ir sauļošanās krēma kārtiņu regulāri atjaunot — ik pēc divām stundām un noteikti pēc peldes.
The link below contain more information on the new classifications as well as ways of protecting yourself from the sun.
20090708STO57789 Plašāk par saules aizsarglīdzekļiem Melanoma
20090708STO57789 More on sunscreen Melanoma
Fotogalerija: politikas stūrakmeņi 2004.g.-2009.g.
Photo slideshow: Milestones of the 2004-2009 Parliamentary term
Stikla lauskas pēc ostas darbinieku protestiem.
The remains of the day: a projectile amid broken glass on the day Parliament bore the brunt of dockers' protests The Orange Revolution comes to the EU.
Pēc Oranžās revolūcijas Viktors Juščenko pirmajā ārzemju vizītē devās uz Parlamentu.
Viktor Yushchenko's first foreign visit as Ukrainian President is to the European Parliament.
Lai gan to bija paredzēts iekļaut arī neveiksmīgajā Konstitucionālajā līgumā, Harta ir patstāvīgs dokuments, kas tagad garantē ES pilsoņu pamattiesības.
In this slideshow we look back at some incidents - both memorable and at times poignant, such as when the EP President led a delegation of MEPs to the Gaza strip.
Fotogalerija: VIP viesi Eiropas Parlamentā
VIPs in The European Parliament
Pagājušais sasaukuma laiks nebija izņēmums — daudz un dažādas plaši pazīstamas augsta ranga personības viesojās Parlamentā, lai uzrunātu deputātus svinīgā sēdē, piedalītos politiskās sanāksmēs vai saņemtu apbalvojumus.
The past legislative term was no exception, with a succession of well known international figures visiting the Parliament: some to address the Parliament in formal session, others to attend political meetings or special events, others to receive awards.
Uzklikšķiniet uz blakus esošā attēla, lai apskatītu fotogaleriju un iepazītos ar dažiem no Parlamenta viesiem!
This selection of nine photographs cannot do justice to the very many eminent guests of Parliament over the last five years, but it can provide an indication of the variety of figures who made the journey to Brussels or Strasbourg to meet MEPs.
Fotogalerija: nopietni nenopietni brīži
Lighter moments
Skolēni izrāda Parlamenta priekšsēdētājam savu Parlamenta redzējumu.
Here some of Europe's younger citizens present their vision of Parliament to the President.
Apspriežamajam jautājumam acīmredzot bija kāds sakars ar banāniem Intervija: aci pret aci.
Sometimes getting face-to-face with your interviewee requires some improvisation Camera shy?
Ko viņš teica?
What did he say?
Princis Čārlzs, kurš Parlamentā uzstājās ar uzrunu par vides aizsardzību, velta Parlamenta priekšsēdētājam jautājošu skatienu.
Britain's Prince Charles throws a quizzical look at President Pöttering during his visit to promote action on the environment.
Fotoaparātu ir pamanījis viens no Parlamenta apmeklētājiem, tērpies viduslaiku apģērbā.
One of a group of visitors to Parliament dressed in medieval costume gets closer to the camera.
Taču vienlaikus tā ir vieta, kur satiekas cilvēki, kuri spēj arī smieties, priecāties un improvizēt...
These are just a few moments caught by our camera during the last mandate.
1989. gada vasara: deputāti atceras Baltijas ceļu
Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
Tomēr 23. augustā sarīkotā līdz šim nepieredzētā protesta akcija pret padomju uzkundzēšanos uzveda sagūstītās nācijas — Igauniju, Latviju un Lietuvu — uz vienvirziena ceļa pretī neatkarībai.
Some MEPs who held hands during the Baltic Way share their memories of those days.
Daudzējādā ziņā šis notikums bija tikpat svarīgs kā Velveta revolūcija vai Berlīnes mūra krišana.
Baltic Way "has not lost its symbolic meaning"
„Vēl tagad, pēc divdesmit gadiem, mani katrreiz pārņem saviļņojums, kad tiek pieminēts Baltijas ceļš,” stāsta Sandra Kalniete (Eiropas Tautas partijas grupa), viena no Baltijas ceļa galvenajiem organizatoriem Latvijā. „Tāpat kā 1991. gada janvāra barikādes, tas ir viens no cildenākajiem mūsu tautas garīgā spēka un vienotības brīžiem.”
Recently elected Latvian MEP Sandra Kalniete was born in Siberia where her family had been deported during the Soviet occupation.
Par leģendu, ar kuru samērojama Baltijas valstu un tautu atgriešanās Eiropā un pasaulē.
Speaking about the events that took place in the summer of 1989 she told us: "Twenty years later, I am still moved by any mention of the Baltic Way.
Un šī atgriešanās nebija vajadzīga tikai mums.
It has not lost its symbolic meaning.
Tā bija un ir vajadzīga Eiropai, tās stabilitātei un nākotnei.
It is a legend today, and it can be compared to Mahatma Ghandi’s non-violent opposition."
Lai nekad vairs Eiropu nesadalītu dzelzs priekškars un nevajātu bailes no saviem kaimiņiem.”
She went on to say that "may Europe never again be split by the Iron Curtain and may the continent never again be pursued by fear of its neighbours".
Pianists un mūzikas profesors, bijušais Lietuvas neatkarības kustības līderis Vītauts Landsberģis (Eiropas Tautas partijas grupa) stāsta, ka Lietuvā „apkaunojošā pakta” skumjā gadadiena kopš 1987. gada tiek atzīmēta ar sēru lentēm.
"In Lithuania the International Black Ribbon day reminding of the shameful Molotov-Ribbentrop Pact has been publicly commemorated since 1987."
Analizējot Baltijas ceļa nozīmi, viņš uzsver: „Baltijas ceļš sūtīja nepārprotamu labas gribas vēstījumu pasaulei: mēs pieprasām brīvību un to paņemsim miermīlīgi; vardarbībai un netaisnībai ir pienācis gals!
Pondering on the importance of the event he added: "The Baltic Way was sending an obvious message of goodwill to the world, namely: we are demanding freedom and will peacefully take it, violence and injustice has to come to an end!"
Tai pienākas vieta apspiesto nāciju vēsturē.”
It deserves a place in the history of repressed nations."
Pirmā nekomunistiskā valdība
Poland, August '89: First non-Communist government
Pirms 20 gadiem Austrumeiropa piedzīvoja arī pirmās nekomunistiskās valdības izveidi Polijā.
In the summer of 1989 events in Poland were also accelerating the end of Communist rule.
1989. gada 24. augustā Solidaritātes pārstāvis Tadeušs Mazoveckis ( Tadeusz Mazowiecki ) kļuva par premjerministru, pateicoties komunistu pārstāvja nespējai izveidot kabinetu.
Free elections were held in June and on 24 August Solidarność member Tadeusz Mazowiecki became the first non-Communist leader in Central and Eastern Europe since the war.