natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiesiskais pamats, viņuprāt, izraudzīts nepareizi, un lēmums jāpieņem saskaņā ar koplēmuma procedūru, t.i., Parlamentam piedaloties lēmuma pieņemšanā ar tādām pašām tiesībām kā dalībvalstīm.
MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to 3 years, is a threat to the privacy of citizens.
Lai saglabātu datus, jāpielāgo sistēmas, jānodarbina personāls, jāapstrādā un jāanalizē drošības dienestu pieprasītie dati.
MEPs want the rules to be proportional to any threat and for the Parliament to have an equal say with national government in this area.
Turcija un Eiropas Savienība
European Parliament postpones vote on protocol to Ankara Agreement
Eiropas Parlaments 28. septembrī atlika piekrišanas balsojumu par t.s.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan
Ankaras nolīgumu, kas Turcijas un ES muitas savienību attiecina uz desmit jaunajām dalībvalstīm.
The Parliament postponed voting on approval of the protocol extending Turkey's association agreement with the EU to the ten new member states.
Parlaments vispirms vēlas panākt garantijas, ka Turcijas paziņojums par to, ka protokols nenozīmē Kipras atzīšanu, nerada juridiskas sekas.
MEPs feared that the Turkish declaration that the protocol does not mean any form of recognition of Cyprus would form part of the ratification process in the Turkish parliament and thus gain legal force.
Pēc tam pieņemtajā rezolūcijā Parlaments tomēr norāda — Komisija un Padome uzskata, ka pievienošanās sarunas var sākties 3. oktobrī.
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament notes "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005. "
Šodien ar 311 balsīm par, 285 pret un 63 atturoties, Eiropas Parlaments nolēma atlikt piekrišanas balsojumu Ankaras nolīgumam jeb papildprotokolam par Turcijas un ES muitas savienības attiecināšanu uz 10 jaunajām dalībvalstīm, ieskaitot Kipru.
At the request of the EPP-ED group, Parliament voted 311 votes in favour, 285 against and 63 abstentions to postpone the vote on Parliament's approval of the protocol extending Turkey's customs union with the EU to all its new members, including Cyprus.
Nolīguma parakstīšana bija viens no nosacījumiem, lai Turcija varētu uzsākt iestāšanās sarunas.
The vote to postpone has no legal consequences in terms of the starting date for accession negotiations.
Kandidātvalsts protokolu parakstīja 29. jūlijā, tūlīt pēc tam paziņojot, ka paraksts nenozīmē Kipras atzīšanu.
Stumbling blocks were the Turkish declaration that the signing of the protocol to the Ankara Agreement does not mean any form of recognition of Cyprus and the Turkish refusal to admit vessels and airplanes from Cyprus.
Deputāti šodien savu balsojumu atlika, jo nebija saņēmuši gaidīto Turcijas atbildi uz jautājumu, vai vienpusējais paziņojums tāpat kā Ankaras nolīgums jāratificē Turcijas parlamentā.
A majority of MEPs first wanted guarantees from the Turkish authorities that the declaration was not going to be part of the ratification in the Turkish parliament, fearing that it would then have legal implications.
Komisija un Padome uzskata, ka Turcijas iestāšanās sarunas var sākties 3. oktobrī kā paredzēts, norāda deputāti rezolūcijā, ko EP pieņēma ar 356 balsīm par, 181 pret un 125 atturoties.
Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that access negotiations with Turkey can start on 3 October.
Kandidātvalsts ir izpildījusi sarunu sākšanas nosacījumus, ieviesusi sešus svarīgākos tiesību aktus un parakstījusi t.s.
But by the end of 2006, the Commission must assess if Turkey has fully implemented the protocol.
Ankaras nolīgumu.
If not, this could lead to halting the accession negotiations.
Taču deputāti nožēlo, ka Turcija pieņēmusi vienpusējo paziņojumu, ka neatzīst Kipru.
During the negotiations, which are open-ended and will not automatically lead to Turkish EU membership, Turkey should be kept under permanent scrutiny and pressure to ensure that it maintains " the pace of the necessary reforms ".
Paziņojums deputātos rada šaubas par Turcijas labo gribu pildīt visus Ankaras nolīguma noteikumus.
Parliament also said it considered Turkish recognition of " the Armenian genocide ... to be a prerequisite for accession ".
Atsakoties atzīt Kipras kuģus un lidmašīnas, Turcija jau tagad pārkāpj tikko apstiprināto protokolu.
Meanwhile, the Council should keep its promise and reach an agreement on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Komisijai līdz 2006. gada beigām jāizvērtē, kā Turcija ir pildījusi Ankaras nolīgumu: negatīvs vērtējums var kalpot par pietiekamu pamatu, lai sarunas pārtrauktu.
Parliament wants each negotiation session at ministerial level to be preceded by an assessment of the fulfilment of the political criteria, both in theory and in practice, "thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms".
Daļa atbildības jāuzņemas Kipras valdībai, kas noraidīja Kofi Annana plānu Kipras jautājuma noregulējumam.
Also, a full programme of clear targets, timeframe and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria.
Parlaments cer, ka Turcija saglabās konstruktīvu pieeju.
Finally, Parliament underlines that the EU's capacity to absorb Turkey is an important consideration as well, and needs to be monitored by the Commission during the negotiations.
Deputāti aicina arī Padomi vienoties par finanšu palīdzību un tirdzniecības noteikumiem ar Kipras ziemeļu daļu.
Debate on opening of accession negotiations with Turkey
Deputāti izsaka bažas Turcijas Krimināllikuma 305. pantu, kas "darbības pret būtiskām nacionālām interesēm" uzskata par krimināli sodāmām, par ierobežojumiem attiecībā uz ārvalstu sniegto finansējumu sabiedriskām organizācijām un par likumu par reliģiskām kopienām.
Speaking on behalf of the Council, Britain's Minister for Europe, Douglas ALEXANDER said the strategic case for opening negotiations with Turkey was convincing, but it was necessary to be scrupulous in ensuring all the requirements were met before Turkey could join.
Parlaments aicina Turciju atzīt armēņu genocīdu un uzskata atzīšanu par priekšnoteikumu, lai Turcija pievienotos Eiropas Savienībai.
Turkey had met the two conditions laid down by the Council in December, and its declaration stating that it had not recognised the government of Cyprus had no legal effect.
Deputāti atkārto, ka sarunu rezultāts ir "atvērts" — sarunas var noslēgties arī ar īpašu partnerattiecību formu, nevis iestāšanos, lai gan dalība ir sarunu mērķis.
Progress so far had been encouraging, and the conditions for opening talks had been met, he said.
ES prezidējošās Lielbritānijas Eiropas lietu ministrs Dougla s ALEXANDER atgādināja, ka 2004. gada decembrī pieņemtais dalībvalstu lēmums par iestāšanas sarunu sākšanu tuvina Turciju mērķim, ko tā lolo jau 40 gadus.
There were good signs - such as the Turkish government's recognition that there was a Kurdish issue and that the conference on the Armenian question would finally go ahead - but also bad signs - such as the uneven implementation of freedom of expression rights. "
Neskatoties uz panākumiem likumu pieņemšanā, Turcijai vēl daudz jādara to īstenošanai.
Roger KNAPMAN (IND/DEM,UK) said that he opposed political union with Turkey as much as he opposed it with France, Germany or Italy. "
Paplašināšanās komisārs Olli REHN pievienojās ministra D. Aleksandera teiktajam: Turcijas paziņojumam nav juridiska spēka, to apstiprina arī 21. septembrī pieņemtā ES dalībvalstu deklarācija, kurā uzsvērts: Kipras atzīšana ir nosacījums, lai Turcija varētu iestāties ES.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said " It is extraordinary that those who have profited so much from EU integration in terms of prosperity, security and liberal democracy should not refuse to extend these prizes to Turkey ."
Iestāšanās process būs arī atkarīgs no tā, kā Turcija ievēro līgumsaistības ar 25 dalībvalstīm, ieskaitot Kipru.
He said the EU's absorption capacity was a real issue, with the need for a settlement of the constitution ahead of Turkish or Croatian entry.
Padome drīz apstiprinās Komisijas sagatavoto sarunu plānu - tā ir līdz šim vissīkāk izstrādātā iestāšanās sarunu shēma.
He also argued that the Cyprus issue and instability in the Balkans could not be resolved if the EU refuses membership to Turkey, and called for a stepping up of trade relations with northern Cyprus.
EK turpinās uzmanīgi pārraudzīt Turcijas attīstību un 9. novembrī gatavojas iesniegt progresa ziņojumu.
Roger HELMER (NI, UK) said there were powerful reasons in favour and against Turkey's accession to the EU.
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337
Geoffrey Van ORDEN (EPP-ED, UK) stated that " last Christmas the Council voted for Turkey ".
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sarunu sākšanu ar Turciju.
He said the EU had done little to support Northern Cyprus.
Eiropas Parlaments aicina dažādot enerģijas avotus
Time for action on energy efficiency and supply diversity
Vakar, 28. septembrī deputāti ar Eiropas komisāru A. Piebalgu diskutēja par naftas cenām, kas pagājušajā gadā pieauga par 44 %.
Man trades cart of gold ingots for barrels of oil
Ekonomikas straujā attīstība Ķīnā, Irākas krīze, autotransporta pastiprināta izmantošana vasaras sezonā un nepietiekams naftas pārstrādes rūpnīcu skaits ir galvenie cenu pieauguma cēloņi.
MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
Situāciju saasināja viesuļvētras Katrīna un Rita.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Naftas eksportētājvalstu organizācija OPEC uz trijiem trīs mēnešiem palielināja piegādes par 30 līdz 32 bariliem dienā.
This call comes in a resolution adopted on Thursday which also says energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources needs to be tackled on global basis, both with high energy consumers like the USA and China and with developing countries, by integrating sustainable energy provision into the EU's development cooperation policy.
Šodien pieņemtajā rezolūcijā deputāti atzīst, ka par energotaupību un efektivitāti pasaulē Eiropa nevar rūpēties vienai pati: ir jāizstrādā vispasaules stratēģija, jo īpaši, ņemot vērā ļoti augsto naftas patēriņu ASV un pieaugošo patēriņu lielajās un jaunajās tirgus ekonomikās, piemēram, Ķīnā un Indijā.
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Parlaments aicina ES uzņemties iniciatīvu rīkot pasaules valstu vadītāju sanāksmi.
Parliament says the most logical response to higher oil prices is to switch to alternative energy sources.
Deputāti aicina Komisiju palīdzēt jaunattīstības valstīm, lai samazinātu to atkarību no ievestajiem degizrakteņiem.
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
Deputāti atzīst, ka visloģiskākā reakcija uz augstajām naftas cenām ir pārorientēties uz alternatīvajiem enerģijas avotiem, kam savukārt vajadzīgi ieguldījumi pētījumos un infrastruktūru izveidē.
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
EP aicina Komisiju izteikt priekšlikumus, kā no naftas rūpniecības pašreizējās peļņas veicināt privātos ieguldījumus šajā jomā.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
Parlaments atgādina, ja pilnībā īstenotu pašreizējās un sagatavotās tiesību normas, līdz 2020. gadam ES varētu sasniegt vismaz 23% enerģijas ietaupījumu.
Parliament says that fully implementing existing and forthcoming legislation could achieve energy savings of 23 per cent should be achieved by 2020.
Tas mudina Komisiju un dalībvalstis paātrināt arī ūdeņraža degvielas attīstību.
They also want to encourage production of raw material for biofuels, as well as the development of hydrogen fuel cells.
Deputāti aicina dalībvalstis strādāt pie tā, lai samazinātu sociālās atstumtības risku, ko pieaugošās naftas rada cenas vismazāk aizsargātajām sociālajām grupām.
Background: Oil prices have risen 44% in the last year, with reasons including rapid economic growth in China, instability in Iraq and too few oil refineries.
Komisijas paziņojums, Debates: 28.09.2005, Balsojums: 29.09.2005
Hurricanes "Katrina" and "Rita" have made the situation worse.
Tā vietā dzelzceļa pakalpojumos jāpieļauj spēcīgāka konkurence, kas mudinās uzņēmumus sniegt arvien labākus pakalpojumus, uzskata deputāti.
They want cash refunds for delayed national and international passengers, but feel fines for the freight sector would increase costs and distort competition.
Viņi arī atbalsta vienotu Eiropas apliecību vilcienu lokomotīvju vadītājiem.
To facilitate mobility in the sector, they also want a European licence for train drivers.
Deputāti vēlas, lai ES pasažieru pakalpojumus starptautiskajos reisos tirgum atvērtu līdz 2008. gadam un vietējos reisos līdz 2012. gadam.
MEPs demanded that international passenger services be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
Četru izskatīto likumprojektu mērķis ir veicināt attīstību dzelzceļa transportā, kas ir videi daudz draudzīgāks nekā auto vai aviotransports.
The Commission had proposed 2010 for international services only.
Deputāti ar ievērojamu balsu vairākumu pieņēma Gilles SAVARY (PSE, FR) ziņojumu par vienotu sistēmu vilcienu brigāžu apliecībām: 603 balsoja par, 24 pret, 40 atturējās.
More competition on railway networks in order to improve services is a long-standing demand of a majority in the House.
Deputāti prasa mainīt ieviešanas termiņus: attiecībā uz starptautiskajiem reisiem — ne vēlāk kā no 2008. gada sākuma un vietējiem reisiem — no 2012. gada.
MEPs had good news for passengers when they voted in favour of the introduction of a compensation system for train travellers.
Balsojumā par Dirk STERCKX (ALDE, BE) ziņojumu deputāti ieteica pieņemt šādus kompensāciju apjomus vilcienu kavēšanās gadījumā:
Parliament adopted an amendment proposing the following minimum compensation to be paid to passengers for delays:
25 % no biļetes cenas, ja vilciens kavējas stundu vai vairāk;
- 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more;
50 % — 2 līdz 3 stundas;
- 50% for a delay of 120 minutes or more and
75 % — 3 vai vairāk stundas.
- 75% for a delay of 180 minutes or more.
Kompensācijas būtu jāizmaksā mēneša laikā kopš prasības iesniegšanas.
This compensation should be paid no later than one month after the application has been made.
Kravu pārvadājumi
Certificates for train crews
Roberta ZĪLES (UEN, LV) sagatavotajā ziņojumā bija izvērtēts Eiropas Komisijas izstrādātais likumprojekts par sodiem gadījumos, kad nav ievērotas kravu pārvadājumu līgumos noteiktās prasības.
A less controversial part of the third railway package was the report by Gilles SAVARY (PES, F) on a system of certificates for train drivers and other onboard crews and their harmonisation at Community level in order to meet professional, medical and linguistic standards.
Deputāti uzskatīja, ka sankcijas līgumos tiešām jānosaka, taču nav saprātīgi tos regulēt ES līmenī, tāpēc Parlaments balsojumā par Zīles ziņojumu Komisijas priekšlikumu noraidīja.
Finally, Parliament rejected the Commission's proposal for a regulation for rail freight compensation.
Grozītie likumprojekti tagad jāizskata ES transporta ministriem, lai pieņemtu kopējo nostāju.
Adopting the report drafted by Roberts ZILE (UEN, LV), MEPs said that a compensation system would not improve standards in the industry.
EP deputāti novēro vēlēšanas Afganistānā
Afghanistan: Elections monitored by MEPs
Tomēr saglabājās neskaidrība, vai vardarbības un nestabilitātes loku beidzot izdosies lauzt.
Uncertainty as to whether the cycle of violence and instability can finally be broken.
Vēlēšanu novērošanai Eiropas Parlaments nosūtīja savu deputātu grupu.
The European Parliament sent a team of MEPs to monitor the poll.
Parlamenta delegācija bija daļa no plašākas ES novērošanas programmas, kuru vada Eiropas Parlamenta deputāte Emma Bonino (ALDE, IT).
The delegation from the Parliament was part of a wider EU observation team led by MEP Emma Bonino.
Parlamenta novērošanas grupas vadītājs EP deputāts Hosē Ignasio Salafranka (PPE/DE, ES) sacīja, ka vēlēšanas ir "būtisks elements jaunās Afganistānas dzimšanā".
José Ignacio Salafranca MEP, who headed the Parliament's observation team, said the election constituted a "key element in the birth of a new Afghanistan."
Pieminot septiņus kandidātus, vēlēšanu ierēdņus un starptautisko spēku karavīrus, kuri tika nogalināti pirms balsojuma, viņš savas grupas vārdā pauda "visdziļāko cieņu tiem, kuri krituši demokrātijas vārdā."
Referring to the seven candidates, election officials and soldiers from international forces killed prior to the poll, he said that his team paid "the most sincere homage to those who died in the course of democracy."
Viņš arī brīdināja, "ka vardarbība vēl arvien ir aktuāla problēma."
He went to warn "that violence is still very present."
H. I. Salafranka sacīja, ka pēc vēlēšanām "augstākā prioritāte jāpiešķir institūciju kapacitātes celšanai, cilvēktiesību un likuma varas respektēšanai."
Mr Salafranca said that in the post election situation, "the highest priority should be accorded to institutional capacity building, respect for human rights and the rule of law."
Viņš aicināja izvērtēt iespēju noslēgt oficiālu asociācijas līgumu starp ES un Afganistānu, kurā būtu jāiekļauj spēcīga politiskā sadaļa.
He called for consideration to be given to an official "Association Agreement" between the EU and Afghanistan that should contain a strong political component.
Briselē EP prezidents Josē Borrels apsveica Afganistānas vēlētājus, ka tie "nav ļāvuši sevi iebiedēt."
In Brussels EP President Josep Borrell congratulated the Afghan electorate for "not allowing themselves to be intimidated."
Afganistānas prezidents Hamids Karzajs uzsvēra notikuma nozīmīgumu: "mēs veidojam vēsturi.
The President of Afghanistan, Hamid Karzai, was emphatic about the importance of the event, "we are making history.
Šī ir afgāņu tautas pašnoteikšanās diena.
It's the day of self-determination for the Afghan people.
Šodien, pēc 30 kara, bruņotu iejaukšanos, okupācijas un posta gadiem, Afganistāna virzās uz priekšu".
After 30 years of wars, interventions, occupations and misery, today Afghanistan is moving forward."
Sākotnējās aplēses liecina, ka vēlēšanās piedalījušies 50% no valstī reģistrētajiem 12,5 miljoniem vēlētāju, kas ir par 20% mazāk nekā 2004. gada decembrī notikušajās prezidenta vēlēšanās.
Early estimates suggest that 50% of the country's 12.5 million registered voters took part in the election, a 20% fall in turnout from the October 2004 Presidential poll.
Vēlēšanas Afganistānā notiek uz vardarbības fona.
The election comes against a background of violence in Afghanistan.
Pēdējo sešu mēnešu laikā ar politiku saistītas vardarbības rezultātā miruši vairāk nekā 1 000 cilvēku.
In the last six months over 1,000 people have died in politically-related violence.
Vēlēšanu rezultātu oficiālā skaitīšana sākās 20. septembrī, un turpināsies vēl oktobrī.
Official counting of the results began on 20 September and won't be completed until October.
Noris cīņa par 249 vietām Volesi Jirga (Tautas palātā), no kurām 25% ir rezervēti kandidātēm sievietēm.
There are 249 seats up for grabs in the Wolesi Jirga (House of the People), 25% of which are reserved for women candidates.
Noris sacensība arī par 34 reģionālajām padomēm.
A further 34 Regional Councils are being contested.
EP internetā kļūst vieglāk uztverams
EP internet communication strategy steams ahead
"Eleganta, vienkārša un inovatīva," tā Francijas valdības tīmekļa vietnē raksturota jaunā Eiropas Parlamenta vietne, kas piedāvā informāciju visās 20 oficiālajās ES valodās.
"Elegant, simple and innovative," is how one French government website describes the new European Parliament site, which offers information in all 20 official EU languages.
"Krāsaina, viegli lasāma, piesātināta ar informāciju, viegli pieejama, pārskatāma," atzīts dažos citos komentāros.
"Colourful, easy-to-read; packed with information; accessible; transparent," are a few of the other comments.
"Vecā vietne bija mulsinoša, vizuāli nepievilcīga un informācijas ziņā samērā pieticīga.
"The old site was confusing, visually unappealing and somewhat abstemious with information.
Jaunā ir pārskatāma, tajā ir viegli orientēties, un uz to ir patīkami skatīties," raksta Gerets Hārdings no United Press International .
The new one...is clearly written, easy to navigate and attractive to look at," UPI's Gareth Harding writes.
"Parlamenta jaunākās kampaņas lielākais pluss ir tāds, ka tā ir ne tikai skaidra un āķīga, bet arī ar humoru."
"The beauty of the parliament's latest campaign is that it is not only clear and catchy but makes a stab at humour."
Vairums komentētāju atzinīgi novērtē iespēju viegli atrast informāciju par EP deputātiem un priecājas par instrumentiem, kas ļauj iepazīties ar detalizētu informāciju par to, ko viņu pārstāvji ir paveikuši, tostarp ar pilnvarām, runām plenārsēdēs un jautājumiem Komisijai.
Most commentators approve the increased ease of finding out about MEPs, welcoming the tools that allow them to check out the details of what their representatives have been doing - including their mandates, speeches to the plenary session and questions to the Commission.
Jautājumi, kas vēl jārisina
Issues to be tackled
Kaut gan jauno izskatu lielākoties uzņem ar prieku, dažiem vecās vietnes lietotājiem ir grūti pielāgoties jaunajam izvietojumam, bet, cerams, jaunās vietnes skaidrā struktūra viņiem palīdzēs ātri vien pierast pie pārmaiņām.
While the new look has been mostly welcomed, some of those used to working with the old site are finding it hard to adapt, but the clear structure of the new site should help them quickly to come to terms with the changes.
Vēl nav atrisināti daži citi jautājumi.
Some other issues remain.
Ir nopelts diskusiju foruma vai komentāru zonas trūkums, bet EP prezidents Josē Borrels vietnes atklāšanā norādīja, ka vēl ir jāatrisina loģistikas jautājumi par tādas komentāru zonas pārvaldību, kurā komentārus var izteikt 20 valodās.
The lack of a forum for discussion or a space for comments has been bemoaned, but as EP President Josep Borrell pointed out when launching the site, the logistics of managing a space where comments can be made in 20 languages still have to be resolved.
Izteiktas arī bažas par atbilstību TPS (Tīmekļa pieejamības standartiem), kas nodrošina pieeju personām ar invaliditāti.
There are also concerns about conformity with WAI (Web Accessibility Standards), guaranteeing access to people with disabilities.
Aptuveni 80% no lapas funkcionē, un pie projekta strādājošais eksperts sola, ka tiks sperti turpmākie soļi, lai padarītu "vietni pilnībā pieejamu visiem Eiropas pilsoņiem".
About 80% of the site is performing and an expert working on the project promises that future steps will make the "site fully accessible by all European citizens."
Jaunās vietnes atklāšana ir tikai pirmais solis EP interneta komunikāciju stratēģijā.
The relaunch of the website is only the first step in the EP's internet communication strategy.
Turpmākie pilnveidojumi šķiet mazāk nozīmīgi, bet mēs jūs par tiem informēsim, un jūsu komentāri un ierosinājumi ir vienmēr laipni gaidīti.
Further improvements might look less spectacular, but we will keep you updated and your feedback is always welcome.
20050921STO00548 Apskatiet mūsu videomateriālu par tīmekļa vietnes atklāšanu.
20050921STO00548 All the campaign supports (banners, posters, Flash animation and so on).