natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miera nostiprināšanas un valsts izveides perspektīvas pēckonflikta situācijā
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
Georg Jarzembowski ziņojums par viņa vadītās ad hoc delegācijas dalību Eiropas un Āzijas parlamentāro partnerattiecību V konferencē (ASEP V) Pekinā (2008. gada 18.–20.jūnijā)
Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
Paplašinātais Prezidijs (iespējams)
Enlarged Bureau (possibly)
2008. gada 10. septembrī plkst.
10 September 2008, 09.00 – 10.30
· Atzinuma projekta un budžeta grozījumu pieņemšana
· Adoption of draft opinion and budget amendments
2008. gada 10. septembrī plkst.
10 September 2008, 10.30 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru Javier Solana
Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union
Piezīmes no Āfrikas nedēļas
Overview on African week at the EP - 8-12 September
Savus darbus Parlamentā izstādīja slavenais fotogrāfs Malick Sidibe Āfrikas nedēļā (8.– 12. septembrī) Eiropas Parlamentā viesojās nozīmīgi Āfrikas politiķi un mākslinieki.
Africa from every angle was explored in African week African week at the European Parliament (8-12 September) brought some outstanding politicians and artists of Africa to Brussels.
Ik dienu notiekošajās sanāksmēs tika apspriesti tādi jautājumi kā cilvēktiesības, imigrācija un pārtikas krīze, bet uzvedumi un izstādes sniedza ieskatu Āfrikas mūsdienu mākslā.
A series of discussions and parliamentary debates focused on issues as human rights, immigration and food crises, while the art performances and exhibitions showed contemporary African art.
Parlaments pasākumus rīkoja Eiropas Starpkultūru dialoga gada ietvaros.
The event was held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Šajā dosjē apkopotas nedēļas gaitā publicētās piezīmes.
This feature represents a compilation of all our stories on African week.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm!
Don't miss the special video highlighting the most important activities of the week.
Āfrikas vēstnieces
Dispatch from the debates
Malick Sidibé uz savu darbu fona Otrdien vairākas Āfrikas valstu vēstnieces tikās ar Parlamenta Sieviešu tiesību komitejas locekļiem.
Malick Sidibé and one of his photos African issues are central to many of Parliament's meetings this week, while African culture fills its public spaces and corridors.
Parlamenta gaiteņos uzstājās Kamerūnas dejotāji un Gvinejas mūziķi.
Tuesday saw several African female Ambassadors debate with MEPs in the Women's Rights and Gender Equality Committee and performances by dancers from Cameroon and musicians from Guinea.
Libērijas vēstniece Younger Telewoda runāja par sieviešu situāciju viņas valstī, pievēršoties vardarbībai pret sievietēm un sieviešu nepietiekamās izglītības cēloņiem ― agrām laulībām, pusaudžu grūtniecību un mājas darbiem.
Liberia's Ambassador to Belgium Younger Telewoda spoke about gender based violence in Liberia and reasons for women's lack of education - namely early marriage, teenage pregnancy and domestic labour.
Viņa tomēr uzsvēra, ka vērojamas arī pozitīvas pārmaiņas ― sievietes tiek vairāk iesaistītas valdības un publiskās administrācijas darbā.
However, she pointed to recent changes, with women more involved in government and public life.
Parlamenta gaiteņos ieskatu Āfrikas krāšņajā kultūrā sniedza dejotāji, mūziķi un stāstnieki no dažādām Āfrikas valstīm.
During the day, artists from across Africa were dancing, playing traditional instruments and recounting Africa folk tales to passers-by in the main public areas of the Parliament's building in Brussels.
Savus darbus Parlamentā izstādījis arī slavenais afrikāņu fotogrāfs Malick Sidibé (Mali).
Tuesday also saw an exhibition of photos from the renowned photographer Malick Sidibé of Mali.
Miljards eiro pārtikas krīzei
High food prices
Ngozi Okonjo-Iweala Eiropas Parlamentā Trešdien notikušās Eiropas Parlamenta Attīstības komitejas sanāksmes galvenā tēma bija pārtikas krīze un priekšlikums veltīt vienu miljardu eiro no neiztērētajiem ES lauksaimniecības politikas līdzekļiem, kuri bija domāti subsīdijām cenu pazemināšanās gadījumā, tās novēršanai.
Ngozi Okonjo-Iweala of the World Bank at the EP Wednesday With world food price indexes having risen by 40% last year the soaring price of food and its social consequences is a key theme under discussion in African week.
Starpkultūru dialogs
Culture across the continents
Mirkļi no sanāksmes Galvenā Āfrikas nedēļas pasākuma (ceturtdien) centrālā tēma bija starpkultūru dialogs.
Glimpses from African week A debate on intercultural dialogue between different areas of the world was the main political event of African week.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings minēja Eiropas integrāciju kā ”piemēru visām pasaules valstīm” un kā pozitīvu spēku starpkultūru dialoga uzlabošanai.
Parliament's President Pöttering evoked European integration as "an example for all countries in the world" and as a positive force in improving dialogue between cultures.
Sanāksmē piedalījās arī Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu un Visāfrikas Parlamenta priekšsēdētāja Gertrude Mongella .
Commission President José Manuel Barroso and the President of the Pan African Parliament Gertrude Mongella also spoke.
Publiku sajūsmināja Nobela prēmijas laureāta rakstnieka Wole Soyinka dedzīgā uzruna.
One of the keynote speakers was Nigerian playwright and winner of the Nobel prize for literature Wole Soyinka.
Viņš aicināja neaizmirst „noziegumus pret cilvēci” un prasīja sodīt cilvēktiesību pārkāpējus.
It was part of his speech calling on justice for the victims and perpetrators of human rights in Africa.
8.–12. septembris — Āfrikas un komiteju nedēļa Parlamentā 8.–12. septembris — Āfrikas un komiteju nedēļa Parlamentā
African and Committee week in Parliament Sept 8-12 African and Committee week in Parliament Sept 8-12
Šonedēļ Eiropas Parlamenta uzmanības centrā būs Āfrikas politika, kultūra un tās attiecības ar Eiropu.
Africa - its politics, culture and relations with Europe will be the focal point of a special African week in the European Parliament.
Parlamenta komitejas apspriedīs pasākumus pārtikas krīzes novēršanai, migrācijas regulēšanai, klimata pārmaiņu iegrožošanai un ceļu satiksmes drošības veicināšanai.
Also under discussion by MEPs this week will be measures to help the food crisis, migration and climate change.
Uz sarunu aicinājām Parlamenta ziņojuma autoru īru deputātu Gay Mitchell (Eiropas Tautas partijas grupa)
Parliament's website will bring you a flavour of Africa week as well as the debates, controversies and issues from Brussels.
Lidostu un ceļu satiksmes drošība
We also look at airline safety and speak to an MEP who thinks it has gone too far.
Vai ES lidostās veiktā drošības kontrole terorisma novēršanai ir pārspīlēta un sagādā par daudz neērtību pasažieriem?
Aid to help food crisis: as MEPs on the Development Committee meet Wednesday to discuss the reassignment of €1 billion originally earmarked for agriculture to help boost food production in the third world, we talk to parliament's rapporteur - Irish MEP Gay Mitchell (EPP-ED) - about what is at stake.
Savus argumentus par vai pret mums izklāstīs deputāti no abām diskusiju frontes pusēm.
Airport security and road safety: The parliament's website will this week speak to MEPs on both sides of the debate about whether post-9/11 security measures for aircraft have gone too far in inconveniencing passengers.
Rakstīsim arī par jauniem priekšlikumiem ceļu satiksmes noteikumu ievērošanas veicināšanai, kuru mērķis ir novērst sodu nemaksāšanu par pārkāpumiem citās ES dalībvalstīs.
We also look at new proposals that could lead to road traffic laws being enforced across borders - meaning that those holiday speeding fines may have to be paid!
Ar komiteju tiksies arī Eirogrupas priekšsēdētājs Luksemburgas premjerministrs Jean-Claude Juncker .
Also there this week will be Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker in his capacity as chair of the Eurogroup
Trešdien un ceturtdien eiroparlamentārieši ar ES dalībvalstu parlamentu pārstāvjiem apspriedīs migrācijas izaicinājumus un iespējamos risinājumus.
Migration into the European Union will be debated when MEPs meet national MPs on Wednesday and Thursday.
Eiropas Starpkultūru dialoga ietvaros Eiropas Bīskapu konference Eiropas Parlamentā rīkos semināru par Eiropas attiecībām ar Islāma pasauli.
Here on the parliament's website we will have a series of dispatches from the week reporting on events and debates as they happen.
Politisko grupu līderi un N. Sarkozī
Green energy: a climate change package of legislation will be voted on Thursday by MEPs.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings un politisko grupu priekšsēdētāji trešdien dosies uz Parīzi, lai tiktos ar ES prezidentvalsts Francijas prezidentu Nikolā Sarkozī.
Political Group leaders meet Sarkozy: European Parliament President Hans-Gert Pöttering and the political group leaders travel to Paris on Wednesday for a meeting with President Nicolas Sarkozy and the French Presidency of the European Union.
20080908INS36417 Šonedēļ Parlamentā
20080908INS36417 Read more
Prezidijs Prezidijs
Bureau Bureau
Prezidiju veido Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un 14 priekšsēdētāja vietnieki (un seši kvestori, kam ir novērotāju statuss).
The Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents of the European Parliament (and six Quaestors, who have observer status).
Tas rīkojas kā EP administratīvā "valde", pieņemot lēmumus par administrāciju, budžetu, darba organizāciju un darbinieku politiku.
It acts as the EP's administrative "board", taking decisions relating to the administration, budget, organisation of work and staff policy.
20080908NOT36420 Prezidijs Prezidija pienākumi
20080908NOT36420 The Bureau Duties of the Bureau
1999. gadā par priekšsēdētāju ievēlēja vēl vienu francūzieti — Nicole Fontaine, kura vadīja Parlamentu līdz 2002. gadam.
She was followed in 1999 by another French woman, Nicole Fontaine (until 2002).
Kopš 1979. gada EP ir bijuši 13 dažādi priekšsēdētāji, taču skaitot kopš Kop ē jās asamblejas dibināšanas 1952. gadā — 27 priekšsēdētāji.
Since 1979 there have been 13 different Presidents of the EP and 27 since the establishment of the Common Assembly in 1952.
20080908TIP36514 EP bijušie priekšsēdētāji
20080908TIP36514 Former EP Presidents
No 1999. gada līdz 2004. gadam plenārsēdēs ir iesniegti 2077 komiteju ziņojumi, no kuriem 1232 ziņojumi ir normatīvi (tātad likumdošanas posms) un 845 — nenormatīvi.
...that between 1999 and 2004 a total of 2077 committee reports were tabled in plenary, 1232 legislative in nature and 845 non-legislative.
Komiteju darbs galvenokārt ietver ziņojumu un atzinumu projektu sagatavošanu un pieņemšanu, pamatojoties uz Padomes vai Komisijas priekšlikumiem, taču komitejas var pieņemt arī patstāvīgus ziņojumus.
The bulk of Committee business is concerned with the consideration and adoption of draft reports and opinions based on proposals from the Council or Commission, but can also be at a committee's own initiative.
No 1999. gada līdz 2004. gadam visvairāk ziņojumu ir sagatavojusi Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja — 262 ziņojumus.
Between 1999-2004 the Environment Committee prepared the highest number of reports - 262.
20080908TIP36516 Parlamenta komitejas
20080908TIP36516 Parliamentary Committees
Eiropas Parlamentā darbojas 41 parlamentārā delegācija, kas Parlamentu vieno ar valstīm ārpus Eiropas Savienības, kā arī parlamentārās asamblejas, kas nodrošina sadarbību ar reģionālajiem partneriem.
... that there are 41 parliamentary delegations, linking the Parliament with countries outside the European Union as well as parliamentary assemblies with regional partners.
Šī sadarbība apliecina, cik būtiski kopš pirmajām tiešajām vēlēšanām ir palielinājusies Parlamenta ārējās pārstāvības nozīme.
This reflects a dramatic growth in the importance of the external representation of the Parliament since the first direct election.
Pirmo parlamentu sadarbības delegāciju, kas nebija atkarīga no konkrētiem ES nolīgumiem, izveidoja 1972. gadā, sadarbībai ar ASV.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific EU agreement, was set up with the US in 1972.
20080908TIP36518 Eiropas Parlamenta delegācijas
20080908TIP36518 European Parliament’s delegations
Kopš 1988. gada Parlaments katru gadu piešķir Saharova balvu par domas brīvību.
...that every year since 1988 Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Saharova balvu piešķir par sasniegumiem tādās jomās kā cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzība, minoritāšu tiesību aizstāvība, starptautisko tiesību nodrošināšana, demokrātijas veicināšana un tiesiskuma īstenošana.
The Sakharov Prize is awarded "for achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and implementation of the rule of law."
EUR 50 000 vērtā balva ir nosaukta Andreja Saharova vārdā, kurš ir kļuvis par šo vērtību simbolu.
The €50,000 prize is named after Andrei Sakharov, who was seen as an outstanding embodiment of these ideals.
Balvu ir ieguvis Nelsons Mandela (1988), Aunga San Su Ki (1990) un Kofi Annans un ANO kolektīvs (2003), kuri saņēma arī Nobela Miera prēmiju.
Former winners include Nelson Mandela (1988), Aung San Suu Kyi (1990) and Kofi Annan and the United Nations staff (2003), who were also Nobel Peace Prize winners.
20080908TIP36520 Saharova balva par domas brīvību
20080908TIP36520 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Šī sasaukuma EP deputātu vidū ir divi Eiropas Komisijas bijušie komisāri — Luiss Mišels (bijušais Attīstības un humānās palīdzības komisārs) un Danuta Hībnere (bijusī Reģionālās politikas komisāre).
...that at present, there are two former European Commissioners among Members: Louis Michel (former Development and Humanitarian Aid Commissioner) and Danuta Hübner (former Regional Policy Commissioner).
2004.-2014. gada sasaukuma deputātu vidū ir astoņi bijušie premjerministri: Ježijs Buzeks (Polija), Žans Luks Dehāns (Beļģija), Čiriako De Mita (Itālija), Ivars Godmanis (Latvija), Anneli Jatenmeki (Somija), Lojze Peterle (Slovēnija), Teodors Stolojans (Rumānija) un Gijs Verhofstads (Beļģija).
...That in the 2009-2014 term, eight former Prime Ministers serve as MEPs: Jerzy Buzek ( Poland), Jean- Luc Dehaene ( Belgium), Ciriaco De Mita (Italy), Ivars Godmanis (Latvia), Anneli Jäätteenmäki (Finland), Lojze Peterle (Slovenia), Theodor Stolojan (Romania) and Guy Verhofstadt (Belgium).
2010. gadā Eiropas Parlamentā - kādā no tā trijām darba vietām - kopā bija viesojušies vairāk nekā 300 000 cilvēku.
that in 2010 over 300,000 citizens visited the European parliament in its three places of work.
Parlamentu pastāvīgi apmeklē liels skaits apmeklētāju.
Parliament receives a constant stream of visitors.
Liela daļa no tiem Parlamentā viesojas, lai tiktos ar kādu no EP deputātiem, politisko grupu vadītājiem, komiteju priekšsēdētājiem utt., taču vairums apmeklētāju ierodas, lai iepazītos ar to, kā Parlaments strādā, un bieži vien viņiem ir iespēja arī vērot Parlamenta plenārsesiju.
Many of them come specifically to meet MEPS, and to see at first hand how Parliament works, often having a chance to follow a parliamentary session from the public gallery.
Parlamenta viesi mēdz studentu grupas, nevalstisko organizāciju aktīvisti, profesionālo asociāciju un arodbiedrību pārstāvji, kā arī citi interesenti.
Such groups may be students or members of professional associations and trade unions to name just some.
Tāpat Parlamentu bieži apmeklē lobiji vai citu interešu grupu pārstāvji.
Apart from these visitors, there is a constant stream of lobbyists and other representatives to the EP.
20080908TIP36526 Parlamenta apmeklēšana
20080908TIP36526 Visiting Parliament
Piektdienās pirms Strasbūras sesijas Eiropas Parlamenta ēku koridori Luksemburgā un Briselē ir pieblīvēti ar kastēm.
...that on Fridays before the Strasbourg session the corridors of the European Parliament's buildings in Luxembourg and Brussels risk being blocked by trunks.
Tajās ir sapakoti uz Strasbūru transportējamie dokumenti un biroja iekārtas.
They are stuffed with files and office equipment about to be transported to Strasbourg.
Tā ir viena no redzamākajām zīmēm, kas liecina par Eiropas Parlamenta ceļošanu un darbu trijās valstīs — EP galvenā mītne atrodas Strasbūrā, parlamentārais darbs galvenokārt notiek Briselē, bet liela daļa no sekretariāta darbojas Luksemburgā.
This is one of the most visible signs that the European Parliament is peripatetic, obliged to operate in three countries, with its seat officially in Strasbourg, the bulk of parliamentary activity in Brussels and much of the secretariat in Luxembourg.
Lai izveidotu politisko grupu, tajā jābūt vismaz 25 deputātiem, kas ievēlēti vienā ceturtdaļā dalībvalstu.
...that for a political group to be set up, it must include at least 25 Members from at least one-quarter of the EU´s countries?
20080908TIP36530 Reglamenta 30. pants
20080908TIP36530 Rule 30, Rules of Procedure
Eiropas Parlamentā ir 7 politiskās grupas.
...that there are 7 political groups in the European Parliament?
Lielākā politiskā grupa ir Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) grupa.
The biggest being the centre right Group of the European People´s Party (Christian Democrats).
20080908TIP36534 Politiskās grupas
20080908TIP36534 Political Groups
ASP A3G–3 telpā
Room: ASP A3G-2
· 2008. gada 23.–24. jūnijā PV – PE409.379v01-00
· 23–24 June 2008 PV – PE409.379v01-00
Piedaloties Padomes un Komisijas pārstāvjiem
With the Council and Commission
EMU@10 – Ekonomikas un monetārās savienības pirmie 10 pastāvēšanas gadi un nākotnes uzdevumi
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (EPP–ED)
Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (EPP–ED)
EK un Ukrainas nolīgums par to, ka Ukraina tirdzniecības un pakalpojumu jomā saglabā saistības, kas paredzētas partnerības un sadarbības nolīgumā
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
Zbigniew Zaleski (EPP–ED)
Zbigniew Zaleski (EPP–ED)
AFET lēmums — atzinumu nesniegt
AFET – Decision: no opinion
Uzklausīšana par publisko iepirkumu
Hearing on Public Procument
· Viedokļu apmaiņa ar ekspertiem (skatīt atsevišķu programmu)
· Exchange of views with experts (see separate programme)
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” COM(2008)0319 Atzinumu sagatavoja: Kader Arif Atbildīgā komiteja: AFET Atzinumi: INTA/FEMM - viedokļu apmaiņa un iepazīstināšana ar EP pasūtīto pētījumu (ar runu uzstājas Briges Universitātes profesors Erwan Lannon)
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM(2008)0319 Draftsman: Kader Arif Responsible: AFET Opinion INTA/FEMM - exchange of views and presentation of the study commissioned by the EP (speaker Professor Lannon from Bruges University)
Stabilitātes un labklājības nostiprināšana Rietumbalkānos Atzinumu sagatavoja: Bastiann Belder (IND/DEM) Atbildīgā komiteja: AFET Atzinumi: INTA - viedokļu apmaiņa un iepazīstināšana ar EP pasūtīto pētījumu
Consolidating stability and property in Western Balkans Draftsman: Bastiann Belder (IND/DEM) Responsible AFET Opinion: INTA - Exchange of views and presentation of the study commissioned by the EP
Aktualitātes saistībā ar PTO strīda risināšanu
Recent developments in the WTO Dispute settlement
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas pārstāvjiem
· Exchange of views with representatives of the Commission
Starptautiskās tirdzniecības komitejas delegācijas vizīte Lietuvā un Latvijā (2008. gada 25. -27. jūnijā)
Delegation from the Committee on International Trade to Lithuania and Latvia (25 - 27 June 2008)
Kopienas statistika attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm
Community statistics relating to external trade with non-member countries
· Viedokļu apmaiņa pēc pirmā lasījuma
· Exchange of views on the conclusion of first reading
Regulas Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi ES dokumentiem pārskatīšana (procedūra 2008/0090(COD) ) Atzinumu sagatavoja: Rovana Plum (PSE) Atbildīgā komiteja: LIBE Atzinumi: JURI/AFCO/INTA – Pirmā viedokļu apmaiņa
The revision of regulation 1049/2001 on access to EU documents procedure 2008/0090(COD) Drafsman: Rovana PLUM (PSE) Responsible: LIBE Opinions: JURI/AFCO/INTA - 1st exchange of views
Koordinatoru ieteikumu paziņošana un pieņemšana
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations
Nākamās sanāksmes datums un vieta
Date and place of next meeting
Otrdien, 2008. gada 9. septembrī, plkst.
Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. gada 24.–25. jūnijā PV – PE407.905v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE407.905v01-00
· 2008. gada 7. jūlijā PV – PE409.601v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.601v01-00
Sociālās integrācijas veicināšana un nabadzības, tostarp bērnu nabadzības, apkarošana ES
Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Sociālo tiesību aktu īstenošana autotransporta jomā
Implementation of the social legislation relating to road transport
Ieteikumi, kā piemērot principu par vienlīdzīgu atalgojumu sievietēm un vīriešiem
Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women
Kopīgi centieni siltumnīcefekta gāzu emisijas mazināšanai
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
2008 . gada 10. septembrī plkst.
10 September 2008, 09.00 – 12.30
Uzstāšanās par pētījumu „Romu piekļuve nodarbinātības/darba tirgum”
Presentation of the study "Access of Roma to employment/labour market"
2008. gada 10. septembrī plkst.
10 September 2008, 15.00 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Aktīvas solidaritātes pret nabadzību augsto komisāru Martin Hirsch
Exchange of views with Martin HIRSCH, High Commissioner for Active Solidarity against Poverty
Eiropas darba mobilitātes rīcības plāns (2007–2010)
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Sociālā nodrošinājuma sistēmu un pensiju nākotne — to finansēšana un individualizācijas tendence
The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūra profesionālajai izglītībai un apmācībām
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Eiropas kredītpunktu sistēma profesionālajai izglītībai un apmācībai (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Vienota pieteikšanās procedūra uzturēšanās un darba atļauju izsniegšanai
Single application procedure for residence and work
(aiz slēgtām durvīm)
(in camera)
· 2008. gada 22. septembrī plkst.
· 22 September 2008, 19.00 – 20.30
Telpa: ASP 3E2
Room: ASP 3E2
Patērētāju aizsardzība: patērētāju izglītošanas un informētības uzlabošana kredīta un finanšu jomā
Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean-Paul Gauzès (EPP-ED)
Jean-Paul Gauzès (EPP–ED)
Kopienas statistika dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības jomā
Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Bart Staes (Zaļie/ALE)
Bart Staes (Verts/ALE)
Lēmums par atbilstību attiecībā uz pārredzamības un prospekta direktīvu
Equivalence decision on the Transparency and Prospectus Directive
· Viedokļu apmaiņa, pamatojoties uz rezolūcijas priekšlikumu
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED)
José Manuel García-Margallo Y Marfil (EPP–ED)
Vērtspapīru norēķinu sistēmas un finanšu nodrošinājuma līgumi
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēma Kopienā
European system of national and regional accounts in the Community