natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēdējā epizode reģistrēta 2009. gada 8. septembrī, kad Frontex helikopters, kuru pilotēja divi latviešu piloti, veica lidojumu starp Kosas un Samas (Samosas) salu.
The most recent incident occurred on 8 September 2009 when a Frontex helicopter flown by two Latvian pilots was en route from the island of Kos to Samos.
Kad helikopters atradās virs Farmakonisi salas, to, izmantojot radio signālus, sāka traucēt no radara Turcijā, Datcā ( Datça ), pieprasot, lai helikopters atstātu reģionu, kā arī iesniegt lidojuma plānu.
While flying over the island of Farmakonisi, the helicopter received radio interference from Turkish radar at Datça, demanding that it withdraw from the area and submit a flight plan.
Vai Padome ir informēta par šo starpgadījumu?
Is the Council aware of this incident?
Kādi ir Padomes komentāri par šo incidentu?
What are its comments?
Kādus pasākumus attiecībā uz Turciju tā ir iecerējusi?
What measures will it take against Turkey?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0320/09
ORAL QUESTION H-0320/09
Temats: Komisijas ieinteresētības trūkums attiecībā uz Siemens skandāla izmeklēšanu
Subject: Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Ar Siemens saistītais skandāls ir visnozīmīgākā korupcijas lieta, kas pēdējo piecu gadu laikā satricinājusi Eiropas Savienību.
The biggest case of corruption to hit the European Union in the last five years is the Siemens scandal.
No tiesu izmeklēšanas, tiesu spriedumiem, iesaistīto personu atzīšanās un paša uzņēmuma publiskajiem paziņojumiem izriet, ka politiskās partijas un dažādu valstu, tostarp Grieķijas, augstas amatpersonas ir saņēmušas kukuļus, lai uzņēmumam būtu priekšrocības būvdarbu un piegādes valsts pasūtījuma līgumtiesību piešķiršanā publiskajā sektorā un publiskajos uzņēmumos, daudzi no kuriem saņem Eiropas fondu līdzfinansējumu.
It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0321/09
ORAL QUESTION H-0321/09
Temats: izglītība jaunajā Eiropas politikas stratēģijā
Subject: Education under the new European political strategy
Pašreizējās ekonomikas recesijas kontekstā vairākkārt ir izskanējusi prasība pēc jaunas ilgtspējīgas un inteliģentas nodarbinātības un izaugsmes Eiropas stratēģijas.
In the current context of economic recession, there have been many calls for a new European strategy for employment and sustainable and intelligent growth.
Šajā nolūkā dažādās jomās ir izteikti daudzveidīgi priekšlikumi, taču neviens nav pausts izglītības jomā un nav arī zināmas konkrētas Komisijas vai dalībvalstu iniciatīvas.
In this regard, a number of recommendations have been made in a wide variety of fields but no indication has been given as to what should be done for education nor have any actual initiatives been taken by either the Commission or the Member States.
Ņemot vērā nepieciešamību pabeigt Boloņas procesa īstenošanu, kas nenotiek bez grūtībām, modernizēt universitātes un augstākās izglītības iestādes, attīstīt izglītības, jauninājumu un pētniecības trijstūri un arī veicināt profesionālās izglītības akreditāciju Eiropas līmenī, vai Komisija gatavojas Eiropas jaunās stratēģijas perspektīvā veikt pasākumus vai uzņemties iniciatīvu šajā jomā, lai līdz 2010. gadam būtu iespējams izveidot pilnīgi integrētu Eiropas izglītības telpu, kas būtu konkurētspējīga pasaules līmenī, pozitīvi ietekmētu sociālo integrāciju un kurai būtu augsts līmenis.
In view of the need to complete the implementation of the Bologna Process – itself fraught with difficulties –, to modernise universities and other higher education institutions, to foster the education/innovation/research triangle and to encourage the accreditation of professional training across Europe, does the Commission intend to take measures or initiatives in this field under the new European strategy to create a fully integrated, globally competitive, socially inclusive, high-quality European Higher Education Area by 2010?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0322/09
ORAL QUESTION H-0322/09
Temats: Spiediens samazināt algas Eiropas Savienībā
Subject: Downward pressure on salaries in the European Union
Visā Eiropas Savienībā palielinās spiediens samazināt algas.
The downward pressure on salaries is mounting throughout the European Union.
Ierēdņu algas ir samazinājušās par 15 % Latvijā un par 7 % Īrijā.
The salaries of public officials have plunged by 15% in Latvia and 7% in Ireland.
Lielbritānijā uzņēmums British Telecom "ierosina" saviem darbiniekiem doties gadu ilgā atvaļinājumā un saņemt 25 % no algas.
In the United Kingdom, British Telecom is "offering" its employees 25% of their annual salary to take one year of leave.
British Airways piespiež savus darbiniekus strādāt nedēļu bez atalgojuma, kas nozīmē nedēļu ilgu verdzību.
British Airways is forcing its staff to work for free for a week, i.e. it is imposing a week of slavery on its employees.
Francijā uzņēmuma Bosch vadošie darbinieki ir saņēmuši vēstuli, kurā viņiem tiek prasīts piekrist algas samazinājumam.
In France, senior employees in the Bosch company have received a letter pressurising them to accept a pay cut.
Citi uzņēmumi ir piespieduši savus darbiniekus strādāt 40 stundas un saņemt samaksu par 35 stundu darbu.
Other companies have forced their employees to work 40 hours for 35 hours pay.
Ja algu samazināšanās ir galvenais pašreizējās krīzes iemesls, šādi pasākumi var vienīgi pasliktināt ekonomisko un sociālo situāciju Eiropas Savienībā.
Given that salary deflation is the main cause of the current crisis, such measures can only worsen the economic and social situation in the EU.
Ko Komisija ir paredzējusi darīt, lai apturētu šādus algu samazināšanas pasākumus, kas grauj Eiropas sociālo modeli un ir pretrunā ar brīvas un neierobežotas konkurences principu, sniedzot dažām dalībvalstīm un uzņēmumiem negodīgas priekšrocības konkurences jomā?
What does the Commission intend to do to put an end to these salary deflation measures that are destroying the Union's social model and calling into question the principle of free and undistorted competition by giving certain Member States and certain companies unfair competitive advantages?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0323/09
ORAL QUESTION H-0323/09
Vai Komisija ierosina ieviest direktīvu, ar ko nosaka hidrogenēto skābju / trans-taukskābju maksimāli pieļaujamo daudzumu pārtikas produktos, ņemot vērā to, ka saskaņā ar pētījumiem šīs vielas veicina koronāro slimību attīstību?
Does the Commission propose to introduce a directive to lay down a maximum limit for hydrogenated acids/trans-fasts in foodstuffs in view of the fact that this ingredient is a proven contributory factor to coronary diseases?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0324/09
ORAL QUESTION H-0324/09
Temats: Frontex un nelegālā imigrācija
Subject: Frontex and illegal immigration
Tieslietu un iekšlietu ministri 2009. gada 21. septembra sanāksmē sprieda par Frontex nozīmes nostiprināšanu, jo īpaši Vidusjūras valstu reģionā.
At their meeting of 21 September 2009, the Justice and Home Affairs Ministers discussed ways of strengthening the role of Frontex, particularly in the Mediterranean region.
Oficiālajos paziņojumos presei minētas partnerattiecības ar trešām valstīm, stingrākas kontroles pie ārējām jūras robežām, sistemātiska Frontex iesaistīšana, īstenojot kopīgus atpakaļnosūtīšanas reisus, un specializētu reģionālo Frontex biroju izveidošana.
The official press release mentions partnerships with third countries, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of specialised regional Frontex offices.
Kāda ir Padomes nostāja attiecībā uz Francijas priekšlikumu pieņemt jaunu doktrīnu, ar ko reglamentē Frontex īstenotās jūras operācijas, cita starpā pilnvarojot Frontex pārtvert nelegālos imigrantus starptautiskajos ūdeņos?
What is the Council's position on the French proposal for a new doctrine for maritime operations by Frontex that would, among other things, give Frontex the power to pick up illegal immigrants on the high seas?
Kāda ir šo priekšlikumu izstrādes turpmākā attīstība?
How are these proposals being developed further?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0325/09
ORAL QUESTION H-0325/09
Temats: Regulas (EK) Nr. 1/2005 pārskatīšana
Subject: Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Vai Padome var izklāstīt prezidentūras viedokli attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1/2005 par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā pārskatīšanu?
Can the Council outline the views of the Presidency with regard to the review of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport?
Vai prezidentūra ir apsvērusi visus aspektus saistībā ar pārskatīšanas iespējamo ietekmi?
Is the Presidency sensitive to all aspects of the potential impact of the revision?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0326/09
ORAL QUESTION H-0326/09
Temats: Zirgu labturība
Subject: Horse welfare
Ekonomikas krīzes dēļ ir ievērojami sarukusi tīrasiņu dzīvnieku tirgus vērtība.
The economic downturn has led to a significant decline in the sale value of bloodstock.
Daudzās dalībvalstīs ir palielinājies pamesto zirgu skaits, jo to īpašnieki nespēj samaksāt par aprūpi.
There has been a marked increase in the number of abandoned horses in many Member States, with owners unable to pay for the care of their animals.
Vai Komisiju, tāpat kā dzīvnieku labturības organizācijas, uztrauc zirgu stāvoklis šajā krīzes laikā?
Does the Commission share the concerns expressed by animal welfare organisations regarding the well-being of horses at this time?
Vai Komisija plāno izmeklēt šo jautājumu un veikt kādus pasākumus?
Has the Commission any plans to examine this issue, or indeed any proposed action on it?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0327/09
ORAL QUESTION H-0327/09
Temats: Pasākumi, lai jauniešiem nodrošinātu piekļuvi kvalitatīvai izglītībai, atbalstītu un mudinātu viņus turpināt mācības un atvieglotu iekļaušanos darba tirgū
Subject: Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
ES ir 96 miljoni jauniešu vecumā no 15 līdz 29 gadiem, kas veido aptuveni 20 % no visiem iedzīvotājiem.
There are 96 million young people between the ages of 15 and 29 in the EU, which represents around 20% of the total population.
Saskaņā ar Eurostat datiem par 2007. gadu 20 % jauniešu vecumā līdz 25 gadiem ir pakļauti nabadzības riskam, jo ekonomiskās un finanšu krīzes dēļ stabilu darbu atrast ir aizvien grūtāk.
20% of young people under the age of 25 are exposed to the risk of poverty, according to Eurostat statistics for 2007, while stable jobs are increasingly hard to find owing to the economic and financial crisis.
Aptuveni 15 % Eiropas jauniešu neturpina mācības.
Approximately 15% of young Europeans abandon their schooling.
2009. gada februārī aptuveni 17,5 % no visiem Eiropas jauniešiem vecumā līdz 25 gadiem nebija darba, un šis rādītājs ir divreiz augstāks par ES kopējo bezdarba rādītāju, kas šajā laika posmā bija 7,9 %.
In February 2009, some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.
Līdzīgi daudzi Eiropas jaunieši ir spiesti strādāt pagaidu darbus, jo viņi nevar atrast pastāvīgu darbu.
Similarly, many young Europeans are being forced to accept temporary jobs because they cannot find permanent ones.
Tā kā Eiropas nākotne ir atkarīga no jaunās paaudzes, vai Komisija varētu darīt zināmu, kādus pasākumus tā ir paredzējusi veikt, lai nodrošinātu jauniešiem piekļuvi kvalitatīvai izglītībai, atbalstītu un mudinātu viņus turpināt mācības un atvieglotu viņiem iekļaušanos darba tirgū, tā nodrošinot viņu pilnvērtīgu integrāciju sabiedrībā?
Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0328/09/pārsk.1
ORAL QUESTION H-0328/09/rev.1
Temats: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pievienošanās
Subject: The Former Yugoslav Republic of Macedonia's accession
Eiropas Parlaments šā gada martā nobalsoja par rezolūcijas priekšlikumu par Komisijas 2008. gada progresa ziņojumu par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku ( P6_TA(2009)0135 ).
In March of this year, the European Parliament voted on the motion for resolution on the Commission’s 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( P6_TA(2009)0135 ).
Priekšlikuma 10. pantā izteikta nožēla, ka „trīs gadus pēc tam, kad [Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai] ir piešķirts ES kandidātvalsts statuss, pievienošanās sarunas joprojām nav sākušās, kas rada nenoteiktu situāciju, kura uz valsti iedarbojas bremzējoši un var destabilizēt reģionu; uzskata, ka šo ārkārtējo situāciju vajadzētu izbeigt; mudina paātrināt šo procesu …”.
Article 10 states that it is regrettable that ‘three years after (the former Yugoslav Republic of Macedonia) was granted the status of candidate for membership of the EU, accession negotiations have not yet started, which is an unsustainable situation having demotivating effects for the country; and risks destabilising the region; considers it desirable that this exceptional situation should end; urges that the process be accelerated…’
Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas parlaments tagad ir ieviesis četrus atlikušos tiesību aktus, lai pilnībā īstenotu pievienošanās partnerības galvenās prioritātes — likumus par iekšlietām, valsts ierēdņiem, politisko partiju finansēšanu, kā arī likumu par parlamentu.
The Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia has now passed the four remaining pieces of legislation to fully implement the key priorities of the Accession Partnership, namely the laws on internal affairs, on public servants, on the financing of political parties and on parliament.
Ņemot vērā Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā notiekošās reformas un bezprecedenta kavēšanos, nosakot datumu sarunu uzsākšanai, vai Komisija topošajā progresa ziņojumā plāno ieteikt Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai sarunu uzsākšanas datumu?
In light of the ongoing reforms in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the unprecedented length of delay in giving a start date for negotiations, does the Commission plan to recommend a start date for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in its upcoming progress report?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0329/09
ORAL QUESTION H-0329/09
Temats: Apģērbos atklātas ķīmiskas vielas, kas pārsniedz atļauto robežlielumu
Subject: Chemicals found to exceed limit values in clothing
Nesen publicētā pētījumā ( SVT Plus , Zviedrijas TV) ir atklāts, ka džinsos varētu tikt atklāts ievērojami palielināts dažādu ķīmisku vielu, piemēram, dimetilfumarāta, nonilfenola etoksilātu un smago metālu, atļautais robežlielums.
A recently published study (SVT Plus, Swedish TV) showed that high levels, clearly exceeding the permitted limit values, of various chemical substances including dimethyl fumarate, nonylphenol ethoxylates and heavy metals, could be detected in jeans.
Vairākas no šīm vielām ir ļoti alergēnas, un tās nedrīkstētu tieši saskarties ar ādu.
Several of these substances are highly allergenic and should not come into direct contact with the skin.
Neskatoties uz to, ir skaidrs, ka ražotāji un mazumtirgotāji nepārbauda, vai viņu preces ir drošas.
In spite of this, producers and retailers clearly do not check that their goods are safe.
Kādus pasākumus ir veikusi vai paredz veikt Komisija, lai nodrošinātu, ka tirgus dalībnieki ievēro tiesību aktus šajā jomā?
What measures has the Commission taken, or does it plan to take, to ensure that legislation in this area is complied with by market operators?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0330/09
ORAL QUESTION H-0330/09
Temats: Direktīvas 2002/73/EK īstenošana Dānijā
Subject: Implementation by Denmark of Directive 2002/73/EC
Komisija 2007. gada martā nosūtīja Dānijas valdībai oficiālu paziņojuma vēstuli par Direktīvas 2002/73/EK īstenošanu Dānijā.
In March 2007, the Commission sent a letter of formal notice to the Danish Government regarding Denmark's implementation of Directive 2002/73/EC .
Nākamā gada 4. novembrī es pirmo reizi uzdevu Komisijai jautājumu par attīstības gaitu un kad varētu gaidīt izmaiņas.
On 4 November 2008 I asked the Commission for the first time how the matter stood and when new developments could be expected.
Komisija 2008. gada 20. novembrī atbildēja, ka tā tobrīd beidz gatavot novērtējums par Dānijas tiesību aktu atbilstību Direktīvai 2002/73/EK.
On 20 November 2008 the Commission replied that it was currently finalising the assessment of the conformity of Danish law with Directive 2002/73/EC.
Es vēlreiz gribētu Komisijai jautāt, kad tiks veikti pasākumi, lai nodrošinātu, ka Dānija ievēro minētās direktīvas noteikumus, un kāda veida pasākumi tie būs?
I should like to ask the Commission once again when measures will be taken to ensure that Denmark complies with the provisions of the directive, and what form these measures will take?
Es atgādinu Komisijai savu pirmo jautājumu ( H-0863/08 ) un tās sniegto atbildi.
I refer the Commission to my earlier question ( H-0863/08 ) and the Commission’s answer.
11 OV L 269, 5.10.2002., 15. lpp.
8 OJ L 269, 5.10.2002, p.15.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0331/09
ORAL QUESTION H-0331/09
Temats: ES finanšu plāns 2014. līdz 2021. gadam
Subject: EU Financial Perspective 2014 - 2021
Vai Padome varētu ieskicēt iespējamo grafiku, kādā tā plāno rīkoties, lai pabeigtu sarunas par nākamo ES finanšu plānu 2014. līdz 2021. gadam?
Can the Council outline the likely timeframe that it intends to pursue to conclude the negotiations concerning the next EU Financial Perspective 2014 - 2021?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0332/09
ORAL QUESTION H-0332/09
Temats: Brīvprātīgo kustība sportā
Subject: Volunteerism in Sport
Vai Eiropas Komisija varētu ieskicēt iniciatīvas, kuras tā plāno veikt, lai plašākā mērogā veicinātu brīvprātīgo kustību Eiropas sportā?
Can the Commission outline the initiatives that it intends to pursue to promote volunteerism in sport in Europe to a greater extent?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0333/09
ORAL QUESTION H-0333/09
Temats: Individuāla palīdzība personām ar invaliditāti
Subject: Personal assistance for disabled persons
Ir jāievēro personu ar invaliditāti pamattiesības un jāizbeidz šādu personu diskriminācija.
The fundamental rights of disabled persons must be respected and discrimination against such persons must cease.
Šāds viedoklis tika akcentēts 2009. gada septembra sesijas nedēļā Strasbūrā ENIL (“ European Network on Independent Living ” (“Eiropas Neatkarīgas dzīves tīkls”)) rīkotā “brīvības brauciena” ( Freedom Drive ) pasākuma laikā.
These views were highlighted during the September 2009 part-session week in Strasbourg by Freedom Drive, which was organised by the ENIL (European Network on Independent Living).
Pasākuma dalībnieki iesniedza Eiropas Parlamentam vairāku prasību sarakstu, tostarp prasību, ka individuāla palīdzība ir uzskatāma par vienu no cilvēktiesībām un priekšnoteikumu tam, lai personas ar invaliditāti varētu dzīvot tikpat pilnvērtīgi kā citi sabiedrības locekļi.
They delivered a list of demands to the European Parliament, which included the demand that personal assistance should be regarded as a human right and as a requirement to enable the disabled to live as others do in society.
ES 2008. un 2009. gada rīcības plānā attiecībā uz personām ar invaliditāti ir noteikts, ka individuāla palīdzība ir jānodrošina bezdarba gadījumā, sniedzot atbalstu, un dažādos sabiedriskās vides līmeņos.
The EU's 2008-2009 action plan for the disabled states that personal assistance should be provided upon employment with support, and in various public environments.
Valstu līmenī tiek veikti pasākumi, lai veicinātu neatkarīgu dzīvi ar pašvaldības iestāžu sniegtu aprūpes pakalpojumu palīdzību.
At national level, developments are in progress to promote independent living through local authority care services.
Vai Komisija savā rīcības plānā nākamajiem gadiem ir iecerējusi šo individuālās palīdzības jautājumu risināt Eiropas līmenī, iekļaujot visus personīgās dzīves aspektus, piemēram, brīvā laika pavadīšanas veidus un attiecības sabiedrībā, mājas un ikdienas dzīvi, lai veicinātu pašsaprotamu šādas palīdzības sniegšanu Eiropā ikvienai personai ar invaliditāti?
Does the Commission intend to raise the question of personal assistance in its action plan for forthcoming years to cover the individual's whole life, such as leisure activities and social relations, the home and daily life, at European level, in order to help provide such assistance as a matter of course for all disabled persons in Europe?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0334/09
ORAL QUESTION H-0334/09
Temats: Kavēšanās ar Bioatkritumu direktīvas iesniegšanu
Subject: 'Bio-waste' directive: slowness of preparations
Komisija 208. gada decembrī iesniedza Zaļo grāmatu par bioatkritumu apsaimniekošanu un pēc tam sāka sabiedriskās apspriešanas procedūru, kura beidzās šāgada martā.
At the end of 2008 the Commission issued a Green Paper on the management of bio-waste and later began public consultations, a process which ended in March of this year.
Ir paredzēts, ka decembrī Komisijai vajadzētu ar saviem secinājumiem par minēto apspriešanu iepazīstināt Padomes darba grupu, kā arī, ja vajadzīgs, iepazīstināt ar priekšlikumu vai iniciatīvu par bioatkritumu apsaimniekošanu.
In December it is due to submit the resulting findings to the Council working party, together with any proposal or initiative that it might think fit to produce on bio-waste management strategy.
Ņemot vērā, ka
Bearing in mind that
iespējamā tiesību akta priekšlikuma ietekmes uz vidi novērtējumam arī jābūt gatavam līdz šāgada beigām;
– the impact assessment for the purposes of a possible legislative proposal should likewise be completed at the end of the year,
šī direktīva ir viena no Padomes prioritātēm, jo, kā Padome norādījusi savos secinājumos attiecībā uz 2009. gada 25. jūnija sanāksmi par Zaļo grāmatu „bioatkritumu apsaimniekošanas uzlabojumi dos ieguldījumu, no vienas puses, ilgtspējīgā resursu apsaimniekošanā un labākā augsnes aizsardzībā un, no otras puses, cīņā pret klimata pārmaiņām un atkritumu novirzīšanas no poligoniem, pārstrādes un no atjaunojamiem energoresursiem iegūtas enerģijas mērķu sasniegšanā”,
– the legislation in question constitutes a priority for the Council, as was reflected in the conclusions of the Council meeting given over on 25 June 2009 to the Green Paper, which stated that ‘improving the management of bio-waste will contribute, on the one hand, to a sustainable management of resources and to improved protection of soil and, on the other, to the fight against climate change and to the reaching of targets for landfill diversion, recycling and renewable energy’.
vai Komisija varētu apstiprināt, ka gadījumā, ja paredzētie termiņi tiks ievēroti, tā spēs iesniegt tiesību akta priekšlikumu 2010. gada sākumā?
Could the Commission say whether it will be able to meet the target dates laid down and thus have a legislative proposal to submit early in 2010?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0335/09
ORAL QUESTION H-0335/09
Temats: Eiropadomes priekšsēdētājs
Subject: President of the European Council
Ja tiks pieņemts Lisabonas līgums, oktobra Eiropadomei būs iespēja izvirzīt kandidātus jaunizveidotajam Eiropadomes priekšsēdētāja amatam.
If the Lisbon Treaty is adopted, the October European Council will have the opportunity to deal with the nominations for the newly created role of President of the European Council.
Jaunajam priekšsēdētājam būs nozīmīga loma, pārstāvot Padomi starptautiskā līmenī.
The new President will have a very important role in representing the Council on the world stage.
Tāpēc šīs kandidatūras jāpārbauda īpaši rūpīgi.
It is imperative therefore that those nominations be carefully scrutinised.