natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revīzijas palāta
Members of Court of Auditors
Padomes ieteikumi
Assent procedure
Komisijas priekšsēdētājs
of fundamental principles
priekšsēdētāja vietnieki
control over implementation
atbildīgā komiteja
Chamber (access to)
izpildu pilnvaras
implementing powers
mutiski un rakstiski jautājumi
modification of proposal
nostāja jautājumā par grozījumiem
position on amendments
pieprasījums izteikt atzinumu
programme of nominated Commission
priekšlikuma grozījums
rejection of proposal
Komisijas priekšlikums
withdrawal of proposal
Komiteju pienākumi
asked for an opinion
ciešāka sadarbība
emergency meeting
Komiteju priekssēdētāju konference
joint parliamentary
Kopējās nostājas pieņemšana
failure to act by Council
Kopīgā deklarācija (1975. gads)
pursuant to 1975 joint declaration
amata pilnaru laiks
of sittings
Parlamenta priekšsēdētājs
standards of conduct
Eiropas Centrālā banka (pieprasījums atlikt balsošanu)
Conference of Committee Chairmen
grozījumi un labojumi
Conferences of Parliaments
izskatīšana komitejā
EU (or European) bodies
politiskās grupas
Court of Auditors
kopīgo principu pārkāpums
appointment of members
pievienošanās (ieteikumi un piekrišanas procedūra)
debate and vote
priekšlikums noteikt jaunu minimālo likmi
procedure without
pēc Komisijas, Padomes un Eiropadomes paziņojumiem
to wind up a statement
Nodošana komitejai
own-initiative report
Komisijas priekšlikumi (pirmais lasījums)
Interinstitutional agreements
Oficiālais Vēstnesis
Legislative documents
juridiskais pamats
Non-attached Members
balsošanas kārtība
Personal statements
trešais lasījums
Political Groups
tūlītēji pasākumi
Termination (early) of office
Trešais lasījums
Term of office
kopīgs projekts
Texts adopted
NODERĪGA INFORMĀCIJA
USEFUL INFORMATION
Jebkura atsauce uz personu vīriešu dzimtē attiecas arī uz personu sieviešu dzimtē un otrādi, ja vien tekstā nav skaidras norādes uz pretējo.
Any reference in the European Parliament's Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Eiropas Parlamenta Reglamentu periodiski publicē bukleta veidā un “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Union.
Šos izdevumus var saņemt Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā.
These editions may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Eiropas Parlaments tomēr var grozīt šo Reglamentu.
The European Parliament may, however, amend its Rules of Procedure from time to time.
Spēkā esošaja versija ir pieejama Eiropas Parlamenta mājas lapā (http://www.europarl.eu.int).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.eu.int).
Kursīvā doti Reglamenta komentāri (180. panta nozīmē).
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 201).
Saharova balvas finālists: Ghassan Tueni
Ghassan Tueni - Sakharov prize nominee and campaigner for unity in Lebanon
Saharova balvas finālists: Libānas žurnālists Ghassan Tueni
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Viens no trijiem Saharova balvas finālistiem ir Ghassan Tueni, Libānas žurnālists, politiķis un diplomāts, kas atbalsta plurālistiskas un tolerantas sabiedrības ideju.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
Viņš balvai tika izvirzīts, pieminot vairākus noslepkavotus Libānas intelektuāļus.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
Ghassan Tueni cīnās par toleranci un brīvību valstī, kas sadalīta vairākās reliģiskās un etniskās kopienās.
The other two Sakharov nominees are "all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia" and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
1950. gadā viņš piedalījās pirmās Arābu Tieslietu, politisko zinātņu un ekonomikas universitātes dibināšanā.
Born in Beirut in 1926 and educated at Harvard University, he returned to Lebanon in 1948 in order to carry on the work of his father, Gebrane Tueni, who ran the "An-Nahar" daily - an independent newspaper in Arabic founded by him in 1933.
No 1977. — 1982. gadam viņš pildīja Libānas vēstnieka un pastāvīgā pārstāvja ANO pienākumus.
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between 1977 and 1982.
Viņš tika nogalināts Beirutā 2005. gada jūnijā, automašīnā uzsprāgstot tālvadības spridzeklim.
Assassinated in Beirut, in June 2005, when a bomb planted in his car was detonated by remote control.
Uzvarētāju noteiks 26. oktobrī Priekšsēdētāju konferences sanāksmē.
The winner will be chosen by the leaders of the 7 political groups in the Parliament on 26 October.
20061023STO11962 Saharova balva Saharova balvas finālists: Aleksandrs Milinkevičs Saharova balvas finālisti: „Tie, kas cīnās par Kolumbijas ķīlnieku atbrīvošanu” Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem
20061023STO11962 Sakharov prize explained Alexander Milinkevich - Belrus opposition leader Campaigners for Colombian hostages Parliament resolution o the Middle East
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena, 2006. gada 24. oktobris
Tuesday 24 October 2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Balsošana par pieprasījumu rīkot steidzamu apspriešanu (Reglamenta 134. pants )
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Kopienas attālākajos reģionos reģistrētās zvejas flotes
Fishing fleets registered in the outermost regions
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 639/2004 par Kopienas attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flošu pārvaldību
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja un politisko grupu priekšsēdētāju deklarācijas
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen
1956. gada Ungārijas revolūcijas piemiņai
Commemoration of the 1956 Hungarian uprising
Krūts vēzis
Breast cancer
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Komisija Krūts vēža slimnieču reintegrācija darba tirgū un sociālo fondu izmantošana turpmākai medicīnas speciālistu sagatavošanai krūts vēža ārstēšanā
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Commission Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Komisija Situācija saistībā ar krūts vēža agrīnu atklāšanu un ārstēšanu paplašinātajā Eiropas Savienībā
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Commission Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Komisija Pēc Eiropas Parlamenta 2003. gada 5. jūnijā pieņemtās rezolūcijas "Krūts vēzis Eiropas Savienībā"
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Commission Follow-up to the European Parliament resolution adopted on 5 June 2003 on "Breast cancer in the European Union"
Ieteikums otrajam lasījumam: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Atbalsta programma audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto lēmumu par atbalsta programmas izveidi Eiropas audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Ieteikums otrajam lasījumam: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Recommendation for second reading: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido programmu “Kultūra 2007” (2007.-2013.g.)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Ieteikums otrajam lasījumam: Lissy Gröner A6-0341/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0341/2006
Programma "Jaunatne darbībā" (2007.-2013. g.)
"Youth in Action" programme (2007-2013)
par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto lēmumu par programmas “Jaunatne darbībā” īstenošanu no 2007. līdz 2013. gadam
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Ieteikums otrajam lasījumam: Doris Pack A6-0344/2006
Recommendation for second reading: Doris Pack A6-0344/2006
Rīcības programma mūžizglītības jomā
Action programme in the field of lifelong learning
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
Ieteikums otrajam lasījumam: Hannu Takkula A6-0342/2006
Recommendation for second reading: Hannu Takkula A6-0342/2006
Programma "Eiropa pilsoņiem" (2007.-2013. g.)
"Europe for Citizens" programme (2007-2013)
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu „Eiropa pilsoņiem”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsonību
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Ziņojums: Carl Schlyter A6-0251/2006
Report: Carl Schlyter A6-0251/2006
Perfluoroktāna sulfonātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumi
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par perfluoroktāna sulfonātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (Padomes Direktīvas 76/769/EEK grozījumi)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Ziņojums: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Report: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Trešo valstu antidempinga, antisubsidēšanas un aizsardzības pasākumi pret Kopienu (Komisijas gada zinojums - 2004. g.)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action
par Komisijas gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par trešo valstu antidempinga, antisubsidēšanas un aizsardzības pasākumiem pret Kopienu (2004. g.)
on the annual report from the Commission to the European Parliament on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
Ieteikums: Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
ANO: M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu vispārīgās konstrukcijas apstiprināšana
United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
par Padomes lēmuma projektu par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 107 par vienotām prasībām attiecībā uz M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu vispārīgās konstrukcijas apstiprināšanu
on the recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Ziņojums: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās: Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko ievieš pagaidu pasākumus Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
Ziņojums: Giles Chichester A6-0348/2006
Report: Giles Chichester A6-0348/2006
Kopuzņēmuma „Galileo” statūtu grozījumi
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza kopuzņēmuma „Galileo” statūtus Padomes Regulas (EK) Nr. 876/2002 pielikumā
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
Ziņojums: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Norvēģijas finansiālā līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) darbā
Norway and the EMCDDA
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Norvēģiju par Norvēģijas finansiālā ieguldījuma summas pārskatīšanu, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) darbā
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Ziņojums: Diana Wallis A6-0317/2006
Report: Diana Wallis A6-0317/2006
Pieprasījums atcelt deputāta Bogdan Golik imunitāti
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik
par pieprasījumu atcelt deputāta Bogdan Golik imunitāti
on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik.
Ziņojums: Maria Berger A6-0329/2006
Report: Maria Berger A6-0329/2006
Pieprasījums aizstāvēt deputāta Mario Borghezio imunitāti un privilēģijas
Defence of immunity of Mario Borghezio
par pieprasījumu aizstāvēt deputāta Mario Borghezio imunitāti un privilēģijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Ziņojums: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Ziņojums: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Budžeta grozījuma Nr. 5/2006 projekts
Draft amending budget No 5/2006
Ziņojums: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Eiropas Savienības un Dienvidāfrikas stratēģiskā partnerība
An EU-South Africa Strategic Partnership
par Eiropas Savienības un Dienvidāfrikas stratēģisko partnerību
on an EU-South Africa Strategic Partnership
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Teksti, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība redzama 2. lpp.)
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
2007. gada budžeta procedūra
Budgetary procedure 2007
Ziņojums: James Elles A6-0358/2006
Report: James Elles A6-0358/2006
2007. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa)
Draft general budget for 2007 (Section III)
par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
un Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstulēm
and Letters of amendment
Nr. 1/2007 (5733/2006 – C6 0000/2006)
No 1/2007 (5733/2006) - C6-0000/2006),
Nr. 2/2007 (9010/2006 – C6 0000/2006)
and No 2/2007 (9010/2006 - C6-0000/2006)
Ziņojums: Louis Grech A6-0356/2006
Report: Louis Grech A6-0356/2006
2007. gada vispārējā budžeta projekts (I, II, IV, V, VI, VII, VIII iedaļas)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII)
I iedaļa, Eiropas Parlaments
Section I - European Parliament,
II iedaļa, Padome
Section II - Council,
IV iedaļa, Tiesa
Section IV - Court of Justice,
V iedaļa, Revīzijas palāta
Section V - Court of Auditors,
VI iedaļa, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI - European Economic and Social Committee,
VII iedaļa, Reģionu komiteja
Section VII - Committee of the Regions,
17:30 - 19:00 Jautājumu laiks (Komisija) B6-0437/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0437/2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 1956. gada Ungārijas revolūcijas piemiņai Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Commemeration of the 1956 Hungarian Uprising President of the European Parliament
Politisko grupu priekšsēdētāji:
Political Group Presidents:
PPE-DE: 3 PSE: 3 ALDE: 2,5 Verts/ALE: 2 GUE/NGL: 2 UEN: 2 IND/DEM: 2 NI: 2
PPE-DE : 3 PSE : 3 ALDE : 2,5 Verts/ALE : 2 GUE/NGL : 2 UEN : 2 IND/DEM : 2 NI : 2
Autori (3 x 5')
Authors (3 x 5')
15:00 - 17:30 James Elles, galvenais referents
15:00 - 17:30 Mr Elles, Rapporteur-general
Louis Grech
Mr Grech
Direktīvas "Pārredzamība" īstenošanas līdzekļi (2. līmenis)
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive
B6-0529/2006 Rezolūcijas priekšlikums
B6-0529/2006 Motion for a resolution
Direktīvas "Prospectus" īstenošanas līdzekļi (2. līmenis)
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive
B6-0530/2006 Ziņojums: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
B6-0530/2006 Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
No krūts vēža Eiropas Savienībā ik gadu mirst 88 000 sievietes
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Nosoda žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavību
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Pirmajā lasījumā izskatīts ES 2007. gada budžets
MEPs adopt first-reading position on EU budget for 2007
Piedņestras un Gruzijas jautājums jāiekļauj ES un Krievijas turpmākajā darba kartībā
Toxic waste to Africa and other environment issues
Apstiprināts Kopienas finansējums izglītības un kultūras programmām
Media and culture programmes adopted
EP atbalsta kompromisu par jauno Šengenas informācijas sistēmu, jāgaida Padomes viedoklis
ECB anti-inflation policy, caution needed when raising interest rates
Labāk jāīsteno direktīva par darba ņēmēju norīkošanu
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Prasa stiprināt ierobežojumus ķīmiskajām vielām PFOS
NB: A link to all texts adopted during this plenary is given at the end of this publication plus the link to the draft Agenda for the next plenary (13-16 November) in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Aleksandrs Milinkevičs 2006. gada Saharova balvas laureāts
Opening of the October Strasbourg session
Saharova balvu gara brīvībai Eiropas Parlaments piešķir katru gadu personām un grupām, kas aizstāv cilvēktiesības un pamatbrīvības.
The session was opened by Parliament's President Josep BORRELL, who began by welcoming to Strasbourg a visiting delegation from the Japanese Parliament.
Balva tiks pasniegta kopā ar prēmiju 50 000 eiro vērtībā.
The ceremony took place on Tuesday 24 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments nosoda žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavību
EP supports peace initiative in Basque Country and expressed solidarity with victims
Eiropas Parlaments apliecināja cieņu Krievijā nogalinātās žurnālistes Annas Poļitkovskas darbam, cīnoties par cilvēka dzīvības un cieņas aizsardzību un atmaskojot noziegumus pret cilvēci.
The European Parliament adopted a resolution by 321 votes in favour, 311 against and 24 abstentions on "the peace process in Spain", which expresses solidarity with the victims of terrorism and supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions within the framework of their exclusive competences.
Ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments izsaka bažas par neatkarīgo žurnālistu tiesībām Krievijā un prasa ES dalībvalstis ieņemt nelokāmu nostāju sarunās ar Krieviju par jauno partnerības un sadarbības nolīgumu, uzstājot uz prasību aizsargāt preses brīvība.
Adopted by a very narrow majority, the resolution condemned violence as it is morally unacceptable and absolutely incompatible with democracy.
Parlaments "pauž nopietnas bažas par aizvien pieaugošo neatkarīgo žurnālistu un citu pašreizējās valdības kritiķu iebiedēšanu, vajāšanu un nogalināšanu".
The House expresses its solidarity with the victims of terrorism.
Tas "aicina Krievijas valsts pārvaldes iestādes veikt neatkarīgu un efektīvu izmeklēšanu, lai atrastu un sodītu šī gļēvā nozieguma izdarītājus", un mudina ES un Eiropas Padomi cieši uzraudzīt izmeklēšanas gaitu.
The resolution was put forward by the PES, ALDE, Greens/EFA and EUL/NGL groups.
Dokumentā norādīts, ka "politisko oponentu slepkavošana ir kļuvusi par satraucošu Krievijas politikas parādību".
An alternative resolution by the EPP-ED and UEN groups was not adopted (302 votes in favour, 322 against, 31 abstentions).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
Debate preceding the vote - 25 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
In a highly charged atmosphere, MEPs debated the peace process in Spain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
The Council expresses once more its support to the measures taken by the Member States to combat terrorism in accordance with the principles of the rule of law."
Ārējās attiecības
European Commissioner
EP: Piedņestras un Gruzijas jautājums jāiekļauj ES un Krievijas sarunu darba kartībā
He concluded by saying "we shall not be divided today, since this is a debate against a common enemy of Spain and Europe: terrorism".
Eiropas Parlaments 26.oktobrī pieņēma rezolūciju par Piedņestru un rezolūciju par situāciju Dienvidosetijā.
The EPP-ED's position was that it "asked how we can trust ETA and Batasuna when they speak of peace" but "give no apology for their killings".
EP aicina "ES Padomi, tās dalībvalstis un Komisiju arī turpmāk sniegt atbalstu reģionālo konfliktu risināšanā ES un Krievijas Federācijas kopīgajās kaimiņvalstīs un mudina apspriest šos jautājumus nākamajās sanāksmēs ar Krievijas Federācijas Valsts prezidentu un valdību".
He called on ETA to express "remorse and a wish for atonement" and noted that it was still on the terrorist list of the EU, had not laid down its arms and was "still a threat".
"Eiropas Savienība ir ieinteresēta Krievijas un Gruzijas konflikta mierīgā atrisinājumā.
He quoted the words of former Spanish prime minister Aznar who had said in 1998 that to achieve peace "we must open our hearts to hope and forgiveness".
Otrkārt, Krievijai jāatturas no militārām mācībām Gruzijas teritorijas tiešā tuvumā.
In conclusion, "we must work on a cross-party basis and seize this opportunity".
Treškārt, nekavējoties jāizbeidz Gruzijas pilsoņu tiesību pārkāpumi, kas sāk robežoties ar etnisko tīrīšanu, kā arī Gruzijas preču blokādi.
For the Liberals, Graham WATSON (UK) said "the EU has been described as the greatest example of conflict resolution in history".
Deputāti nosoda kustību mēģinājumus vienpusīgi deklarēt neatkarību Gruzijas reģionos Abhāzijā un Dienvidosetijā un aicina Krievijas Federācijas valdību neatbalstīt nevienu no šīm kustībām.
Discussing the issues in the European Parliament, she said, did not mean the Parliament was condoning violence, but rather the opposite, encouraging the peace process.