natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas ir kas jauns — pirmoreiz himnas tika atskaņotas Portugāles prezidenta vizītes laikā, šīgada 4. septembrī, bet turpmāk tas notiks par godu visiem valsts galvām, kas viesosies Parlamentā.
The playing of anthems is also quite a new innovation; it was first used for the Portuguese President in September.
„Tā ir Hansa-Gerta Poteringa iniciatīva, ko atbalsta arī Priekšsēdētaju konference (politisko grupu priekšsēdētāji — red.).
As Katrin Ruhrmann, President Pöttering's spokeswoman explains; "It was the initiative of the President but he has the support of the Conference of Presidents (political group leaders).
Šo priekšlikumu Konference apsprieda vairākkārt, secinot, ka tā ir laba ideja,” stāsta Katrin Ruhrmann , EP priekšsēdētāja preses sekretāre.
This issue was debated several times in the Conference of Presidents and they agreed that it would be a good idea".
Kā norāda Hansa-Gerta Poteringa kabinets, EP priekšsēdētājs vēlējies izcelt ES simbolus (karogu un himnu), kas nav pieminēti jaunajā līgumā.
The use of the anthem is, according to the President's Cabinet, a way to affirm the symbols of the EU, which are not mentioned in the new Reform Treaty.
10.08 Oficiālā fotografēšanās — žurnālistiem tiek dota iespēja iemūžināt H.G. Poteringa un N. Sarkozī rokasspiedienu.
1008 Photo opportunity: The presidents shake hands for an official photo for the gathered press.
Tad Parlamenta priekšsēdētājs un viņa viesis dodas uz „protokola salonu”, kur tie divatā pārrunās dažādus jautājumus. „Nav pieņemts viesoties šādā iestādē, neaprunājoties ar namatēvu, kas šajā gadījumā ir priekšsēdētājs,” skaidro protokola dienests.
They then go apart for bilateral discussions: “ One can't arrive in the institution without talking to the master of the house, who in this case is the EP President," said the protocol service.
Viens no apspriestajiem jautājumiem ir Eiropas Parlamenta un Francijas ES prezidentūras sadarbība — Francija pārņems ES vadības grožus 2008. gada 1. jūlijā.
One of the subjects discussed is cooperation between the EP and the French Government when France holds the EU Presidency for 6 months from July 2008.
11.00 Abi vīri un viņu pavadoņi dodas uz tikšanos ar politisko grupu priekšsēdētājiem.
1100 Meeting the leaders of the political groups: The two men and their staff leave the meeting room and walk to the next one to meet the leaders of Parliament's political groups.
Šī ir būtiska vizītes „politiskā” dimensija, paskaidro H. G. Poteringa preses sekretāre: „Hanss-Gerts Poterings un Nikolā Sarkozī vienojās par to, ka vizītes laikā Francijas prezidentam būs iespēja arī piedalīties politiskās diskusijās, neaprobežojoties tikai un vienīgi ar oficiālo uzrunu plenārsēdē.”
This gives the crucial “political” dimension to the visit.
Sanāksmē apspriestie jautājumi — jaunais līgums, paplašināšanās, rūpniecība, lauksaimniecība, Vidusjūras politika, Krievija.
Ms Ruhrmann said "when he comes to the Parliament, the French President also has the chance to have political meetings so he is not limited to the formal Plenary session discussion.
Tā tomēr nav publiska.
The meeting is closed.
Hanss-Gerts Poterings sveic Nikolā Sarkozī Parlamenta pārpildītajā sēžu zālē, un prezidents kāpj tribīnē, lai teiku uzrunu.
1155 End of the meeting and it is now time for President Sarkozy to address the assembled MEPs in the Parliamentary Chamber.
Žurnālisti, kas sapulcējušies Parlamenta preses zālē un sēžu zāles preses galerijā, uzmanīgi klausās katrā vārdā, gaidot to spārnoto frāzi, ko izmantot nākamās dienas laikrakstu virsrakstiem.
The speech is broadcast live with journalists in the press gallery and Parliament's press room waiting for the phrase or word that will create tomorrow's headlines around the world.
12.40 Uzruna beigusies.
Different national journalists look for different things in the 40 minute address.
Hanss-Gerts Poterings pavada N. Sarkozī līdz izejai.
1240 The speech ends: President Pöttering accompanies President Sarkozy and his staff to the exit where they make their farewells.
Laiks atvadām.
A key protocol moment is the swapping of gifts.
Kā katrā diplomātiskā vizītē, augstās amatpersonas arī apmainās dāvanām.
As the visit was short, the gifts are exchanged by the heads of protocol.
20071109STO12835 N. Sarkozy uzrunā EP: "Institucionālais jautājums ir atrisināts.
Mr Brunagel said: “To my colleague from the Elysee, I presented a framed and coloured 19th century engraving of Europe.
Atliek risināt politiskos jautājumus."
He presented me with a box.
H.G. Poteringa uzruna (vācu valodā) EP Protokola dienests - neiespējama misija?
When we opened it we found six bottles of excellent burgand, a present that is very symbolic of France."
Francijas prezidenta vizīte: video audio datne, 31:13
20071109STO12835 Sarkozy address Focus on Parliament's Protocol Service Hans-Gert Pöttering welcomes President Sarkozy Edited extracts from the visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: Francijas prezidents, Komisijas darba programma, Šengena
Tuesday in Plenary: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Parlamentā viesojās Francijas prezidents Nikolā Sarkozī
Tuesday saw two Presidents address MEPs in Strasbourg.
Otrdien Francijas prezidents Nikolā Sarkozī izklāstīja savi skatījumu uz Eiropas nākotni, uzsverot, ka „Eiropu nedrīkst turēt atstatus no dzīves”.
First French President Nicolas Sarkozy reiterated France's commitment to the EU and said "Europe cannot be just a machine".
Deputāti diskutēja par Šengenas zonas paplašināšanos, kas plānota nākammēnes, un balsojot atbalstīja aviācijas iekļaušanu emisiju tirdzniecības shēmā.
They also backed the inclusion of aviation emissions in the EU's Emissions Trading Scheme.
Sarkozī: „Eiropa nav tikai mašinērija”
Sarkozy: "Europe is not just a machine"
Francijas prezidents Nikolā Sarkozī savā uzrunā apstiprināja Francijas apņemšanos piedalīties Eiropas apvienošanā.
French President Nicolas Sarkozy used his midday address to "reaffirm France's commitment to Europe".
Prezidents vērtēja jauno Reformu līgumu kā politisku uzvaru, pasvītrojot, ka Eiropa izvēlējusies demokrātiju, kur apspriest un izdiskutēt var visu.
He welcomed the new Reform Treaty as a political victory, stressing that Europe had chosen democracy allowing anything to be discussed.
Francijas prezidents aicināja nebaidīties no viedokļu un kultūru dažādības, bet gluži pretēji — izmantot to kā iespēju attīstīties.
He said that "Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection".
Tagad pienākusi kārta politiskajiem jautājumiem, uz kuriem atbildes palīdzēs rast vecāko padomdevēju komiteja, kādu prezidents ierosina izveidot.
He called for a strengthening of European defence and a committee of "wise men" to examine the possible future course of the European Union.
Tās uzdevums būs piedāvāt dažādus scenārijus Eiropas nākotnei, lai pēc tam tos ES varētu kopīgi apspriest.
In remarks welcoming the French leader, EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to President Sarkozy’s commitment to the Constitution and the Reform Treaty.
Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings atzinīgi vērtēja Francijas prezidenta atbalstu Reformu līgumam, atzīmējot arī Francijas pagātnes ieguldījumu Eiropas integrācijā, izstrādājot 1950. gada Šūmana plānu.
He also noted the French contribution to European integration, notably through the 1950 Schuman Plan.
Barrozu izklāsta Komisijas 2008. gada darba programmu
Barroso outlines Commission's 2008 work programme
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu atzinīgi vērtēja sarunu par Reformu līgumu noslēgšanos un uzsvēra, ka būtiska tagad ir līguma ratifikācija.
Mr Barroso welcomed the conclusion of negotiations over the Reform Treaty and said that Ratification would be vital.
Komisijas 2008. gada prioritāšu vidū ir izaugsmes un nodarbinātības veicināšana, ilgtstpējīgas Eiropas veidošana, migrācijas pārvaldība, iedzīvotāju interešu nostādīšana priekšplānā un ES lomas nostiprināšana pasaulē.
Commission priorities for 2008 include: Growth and jobs, Sustainable Europe, Managing migration (especially action to combat illegal trafficking), Putting citizens first, Strengthening the EU's role in the world.
Ž.M. Barrozu arī norādīja, ka Komisija pievērsīsies vairākām jomām, kas „īpaši interesē Parlamentu” — Lisabonas stratēģijai izaugsmei un nodarbinātībai, klimata pārmaiņu iegrožošanai, ekoloģiskākam transportam, Eiropas iniciatīva („ Small Business Act ”) ar konkrētiem priekšlikumiem mazo un vidējo uzņēmumu atbalstam, tiesību aktiem patērētāju aizsardzībai, iedzīvotāju labākai piekļuvei tiesu sistēmai un Eiropas likumdošanas uzlabošanai.
Mr Barroso identified areas of "particular interest" for the Parliament that the Commission would pursue: Lisbon strategy for growth and jobs, climate change with an emphasis on mitigation, "greening" of Europe's transport, A small business act for SMEs, Legislation on consumer protection, Better access for justice for citizens, Improved regulation in Europe.
Šengenas zonas paplašināšana
MEPs will vote on a resolution on the Commission's work programme in their December session.
Pēcpusdienā deputāti diskutēja par Šengenas sistēmas paplašināšanu, tajā iekļaujot 9 jaunas dalībvalstis.
Debate on Schengen: MEPs welcome opening of borders
Tas nozīmē, ka tiks atceltas kontroles uz šo valstu iekšzemes robežām ar citām Šengenas dalībvalstīm šā gada 21. decembrī.
In the afternoon the House debated the extension of the Schengen system to nine new countries, which will mean no more border controls for land and sea borders by 21 December and air borders by the end of March 2008.
Robežu šķērsošanai ar gaisa transportu kontroles paredzēts atcelt 2008. gada 29. martā.
It will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
Vairums deputātu šādu soli vērtēja pozitīvi, taču izteica bažas par iespējamu pārrobežu kriminalitātes pieaugumu.
MEPs generally welcomed the agreement but expressed their concern about the possible increase of cross-border criminal activities.
Parlamenta referents portugāļu deputāts Carlos Coelho (Eiropas Tautas partijas grupa) sacīja, ka ES ministru vienošanās ir „viens no lielākajiem panākumiem ES integrācijas vēsturē”.
Parliament's rapporteur, Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP-ED), said the agreement by EU ministers marked "one of the greatest successes in the history of EU integration."
Viņš tomēr aizrādīja, ka „darbs vēl nav pabeigts”, norādot uz tehniskajiem uzlabojumiem, kas vēl joprojām jāveic dažām valstīm.
He said however that "work is not finished yet", as there are technical steps some states still have to take to implement Schengen.
Otrdienas balsojumi
In Brief - Votes on Tuesday
Eiropas Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu, kas paredz iekļaut aviāciju vispārējā ES siltumnīcefekta gāzu emisiju tirdzniecības shēmā (ETS).
Emissions Trading: MEPs backed a report that calls for the aviation industry to be included in the EU Emissions Trading Scheme - its flagship anti climate change policy.
Deputāti direktīvas projektā tomēr ieviesa grozījumus, prasot no 2011. gada ETS piemērot visiem, arī starpkontinentālajiem, lidojumiem, vairāk ierobežot atļauju kopējo daudzumu un vairāksolīšanā pārdot 25 % atļauju.
At current rates CO2 emissions from aviation could double by 2020 and the airline industry is currently excluded from emissions trading.
Lai veicinātu veselīgu dzīves veidu un cīnītos pret lieko svaru, kas Eiropā skar arvien vairāk bērnu un jauniešu, fiziskajai audzināšanai skolās jābūt obligātai, norāda Parlaments citā vakar pieņemtajā ziņojumā.
Sport in schools: MEPs backed an own initiative report calling for sport to be compulsory in all schools across the EU and for all children to have physical exercise three times a week.
Nedēļā vēlamas vismaz trīs nodarbības.
Digital TV: MEPs adopted a report on the pan-European switch from analogue to digital TV.
Ziņojumā izteiktas bažas par dalībvalstu gauso tempu pārejā uz digitālo televīziju: Eiropas Komisija to paredzējusi pabeigt 2012. gadā.
There are concerns about the cost and the 2012 deadline set by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12918 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12918 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: globalizācija, Krievija, klimata pārmaiņas
Wednesday in Plenary: Globalisation, Russia and Bali climate conference
Saistībā ar gaidāmo konferenci Bali deputāti diskutēja par klimata aizsardzību
Climatic meltdown; MEPs discussed climate change
Vēlāk deputāti pieņēma ziņojumus par augsnes aizsardzību un attiecībām ar Krieviju, kā arī uzdeva jautājumus Eiropas Komisijai un ES Padomei par gatavošanos Bali konferencei par klimata pārmaiņām.
Ahead of the December Bali conference on climate change, MEPs questioned the Council and Commission and stressed the need to succeed in negotiating a post-2012 framework on climate change.
ES loma globalizācijas laikmetā
Need for "fair" Globalisation
Trešdienas rīts Parlamentā sākās ar debatēm par globalizācijas sniegtajām iespējām un ar to saistītajiem izaicinājumiem.
The challenges and possibilities that globalisation present was the subject of a debate between MEPs and representatives of the Council and Commission.
Debatēs piedalījās Eiropas Komisijas un ES Padomes pārstāvji.
The draft resolution says that the EU is already a global player and has benefited from open markets.
Paplašinātā ES, kas ar 500 miljoniem pilsoņu ir viens no lielākajiem pasaules tirgiem, ir kļuvusi par nozīmīgu globālu dalībnieci.
The Parliament has already approved the use of the fund for redundancies in the car industry in France last July.
Viņš tomēr arī izteica pārliecību, ka globalizācija rada vienreizēju iespēju Eiropas Savienībai aizstāvēt un apliecināt savas vērtības pasaulē.
Taking up the theme of all of us being affected Joseph Daul for the EPP-ED group said that "globalisation is not an abstract concept, but a fact of everyday life".
Arī Eiropas tautas partijas grupas priekšsēdētājs franču deputāts Joseph Daul piekrita, ka globalizācija nav vien abstrakts jēdziens, bet gan ikdienas īstenība. „Globalizācijai jābūt taisnīgai, izlīdzinot atšķirības un nesaskaņas valstu starpā un veicinot nabadzīgāko labklājību,” viņš turpināja, uzsverot, ka nepieļaujama ir bērnu ekspluatācija.
He went on to say that "globalisation must be fair, smoothing out differences among countries and improving the welfare of the poorest", stressing that the exploitation of children cannot be tolerated.
Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs vācu deputāts Martin Schulz aizrādīja, ka "ekonomiskā izaugsme un sociālais progress ir vienas medaļas divas puses", „ekonomiskajam progresam pasaulē jāveicina līdztiesība”.
The need for a social Europe was stressed by Martin Schulz of the PSE Group.
Liberāļu grupas līderis britu deputāts Graham Watson brīdināja, ka Indija, Ķīna un Brazīlija jau ir uz iespēju viļņa, kamēr liela daļa Eiropas valstu baidās, ka vilnis tās aprīs.
He said that "Commissioners must acknowledge that a common economic policy needs to be based on social policy, including the yardstick of equality of rights around the world".
Viņš norādīja, ka par ES lomu eiropiešu kopējo interešu aizstāvībā jāpārliecina tieši dalībvalstis, jo pētījumi rāda, ka iedzīvotāji globalizācijas izaicinājumiem ES uzskata par labāko risinājumu.
Graham Watson (Liberal, ALDE) told the House that "India, China and Brazil have caught the wave of opportunity", while "too much of Europe fears the wave crashing over it...it is not citizens we need to convince, it's Member States."
Vairāk par debatēm uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Following on from Wednesday's debate, Parliament will vote on a resolution Thursday.
Par rezolūciju deputāti balsos šodien.
EU-Russia summit resolution: MEPs call for free elections
Rezolūcija par ES un Krievijas samitu
It came following the EU-Russia Summit in October.
Trešdien pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments pauž nopietnas bažas par cilvēktiesību situāciju Krievijā un aicina valsti garantēt gaidāmo prezidenta un Valsts domes vēlēšanu brīvu un godīgu norisi.
Other areas of concern voiced in the resolution include freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities.
Vienlaikus atzīstot, ka ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Mafrā netika gūti ievērojami rezultāti, deputāti atzinīgi vērtē tās atmosfēru, kas varētu palīdzēt izkļūt no strupceļa jaunā partnerattiecību nolīguma jautājumā.
MEPs also called on the country's leaders to ensure free and fair elections for the Duma and the Presidency.
Rezolūcija atzinīgi vērtē Krievijas progresu ceļā uz tās pievienošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijai, ES un Krievijas intensīvo dialogu enerģētikas jautājumos un iniciatīvas panākt bezvīzu režīmu starp Eiropas Savienību un Krieviju.
The resolution also welcomed Russia's bid to join the WTO and initiatives towards visa-free travel between the EU and Russia.
Tā aicina Krieviju sadarboties tādu starptautisku jautājumu risināšanā kā Kosova un Irāna.
It also called on Russia to cooperate on international issues such as Kosovo and Iran.
Stratēģija Bali konferencei par klimata pārmaiņām
Strategy for the Bali Conference on Climate Change
Saistībā ar gaidāmo konferenci par klimata pārmaiņām, kas notiks no 3. līdz 14. decembrim Bali, deputāti uzdeva jautājumus Komisijas un Padomes pārstāvjiem.
Ahead of the Bali conference Italian MEP Guido Sacconi (as author of the oral question) opened the debate with the Council and Commission.
Tamdēļ, viņš uzskata, vajadzīgs starptautisks nolīgums — „Eiropa, kas atbildīga par 14% pasaules izmešu, problēmu nevar atrisināt viena”.
He told the House that as Europe was responsible for 14% of total emissions "we cannot solve the problem on our own".
Zaļo pārstāve somu deputāte Satu Hassi aicināja panākt visu rūpnieciski attīstīto valstu, tostarp ASV līdzdalību.
Parliament's rapporteur, Finnish MEP Satu Hassi, (Greens/EFA) told MEPs that "we have to get all industrialised countries including the US, on board".
Taču, kā norādīja deputāte, svarīga ir arī Ķīnas un Indijas piedalīšanās — tām jāpieņem saistoši mērķi emisiju samazināšanai.
She went on say that "we also need to get China and India on board: they need to adopt binding emissions targets".
Viņa arī piebilda, ka jauna nolīguma izstrādāšana klimata aizsardzībai pēc 2012. gada, kad beigsies Kioto protokola darbība, ir „starptautiskās diplomātijas lielākais izaicinājums”.
She finished her remarks by telling the House that "negotiating a post-2012 framework on climate change is "the greatest challenge faced by international diplomacy".
Tā jau spērusi nozīmīgus soļus šajā virzienā, izstrādājot stratēģijas Emisiju tirdzniecības shēmas pilnveidošanai, automašīnu radīto CO2 izmešu samazināšanai un atjaunīgo enerģiju izmantošanai.
MEPs vote on a resolution on Thursday on the issue which has been drafted by Satu Hassi for the temporary committee on climate change.
Augsnes aizsardzība
Soil protection to prevent erosion, contamination
Augsnes aizsardzības direktīva, par ko trešdien pirmajā lasījumā balsoja Eiropas Parlaments, pirmo reizi vienā tiesību aktā apvieno ES prasības par pesticīdiem, atkritumiem un dabas aizsardzību.
The Parliament gave its first reading approval to the first EU directive on soil protection.
Tās mērķis — veicināt ilgtstpējīgu augsnes izmantošanu un novērst tās degradāciju.
MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Eiropas Parlaments savā nostājā uzsver vajadzību saglabāt dalībvalstu rīcības brīvību.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy.
EP Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupa beidz darbību
Parliament's rapporteur was Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED).
Vairākiem deputātiem grupu atstājot, ITS grupas locekļu skaits vairs nesasniedz 20, kas nepieciešams, lai EP izveidotu politisko grupu.
Also on Wednesday Parliament's Vice-President Edward McMillan-Scott (EPP-ED) announced the end of the "Identity, Tradition and Sovereignty" Group in Parliament as it fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
Grupa tika izveidota šīgada janvārī, apvienojoties deputātiem no septiņām valstīm.
This group was formed in January 2007, bringing together MEPs from seven countries.
Grupas locekļi to raksturoja kā „labēju” un „nacionālistisku”.
Members of the group have described it as "right wing" and "nationalist".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12789 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13088 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13088 0 NOT XML V0//EN
Pirmdiena, 2007. gada 12. novembris
Monday 12 November 2007
Ziņojums: Pál Schmitt A6-0415/2007
Report: Pál Schmitt A6-0415/2007
Sporta loma izglītībā
The role of sport in education
par sporta lomu izglītībā
on the role of sport in education
Ziņojums: Romana Jordan Cizelj A6-0376/2007
Report: Romana Jordan Cizelj A6-0376/2007
Euratom Apgādes aģentūras statūti
Statutes for the Euratom Supply Agency
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko nosaka Euratom Apgādes aģentūras statūtus
on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
Direktīvas 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā piemērošana
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Augsnes aizsardzība
Soil protection
Ziņojums: Cristina Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
Report: Cristina Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
Pamatnostādņu noteikšana augsnes aizsardzībai
Protection of soil
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido pamatnostādnes augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Ziņojums: Vittorio Prodi A6-0411/2007
Report: Vittorio Prodi A6-0411/2007
Tematiskā stratēģija augsnes aizsardzībai
Thematic Strategy for Soil Protection
par tematisko stratēģiju augsnes aizsardzībai
on the Thematic Strategy for Soil Protection
Ziņojums: Peter Liese A6-0402/2007
Report: Peter Liese A6-0402/2007
Direktīvas 2003/87/EK grozīšana, lai iekļautu aviācijas darbības Kopienas sistēmā siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK tā, lai iekļautu aviācijas darbības Kopienas sistēmā siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Georg Jarzembowski, Transporta un tūrisma komiteja
Georg Jarzembowski, Committee on Transport and Tourism
Lēmuma priekšlikums B6-0437/2007
Motion for a resolution B6-0437/2007
Starptautiskie grāmatvedības standarti
International accounting standards