natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viņš piebilda, ka valstij jāspēj devalvēt sava valūta un šādā veidā atrisināt savas problēmas.
And for Greece it shouldn’t just be finances that dictate decisions, we should think about the workers.
Viņš norādīja, ka šajā gadījumā ir redzams, kur ir „aizvien ciešākas savienības” robežas. „Ķīlnieki ir nodokļu maksātāji,” piezīmēja deputāts.
We can help the Greek budget in a simple way by taking an EU initiative in favour of disarmament in the region."
Viņš norādīja, ka Grieķijas stāvoklis var vēl pasliktināties, un aicināja eirozonas līderus „rīkoties ļoti ātri, lai rastu risinājumus arī citām valstīm”.
France and Germany are dragging their feet, financial markets have been deregulated for years and tax payers will foot the bill.
Citi raksti par krīzi
Employees will have to accept wage cuts.
EP deputāti prasa atbalstu vēža novēršanai
We propose banning derivative speculation.
Cyberknife: jauns lāzera instruments ļaundabīgu audzēju ārstēšanai ©BELGA_MAXPPP_Pierre Le Masson Uzskata, ka trešdaļu vēžu iespējams novērst.
Greece must put its house in order: tax wealth, fight corruption and reduce armaments expenditure.
Ar vēzi Eiropā gadā saslimst vairāk nekā 3 miljoni cilvēku. un mirst 1,7 miljoni.
Cancer treatment in Lille, France. ©BELGA_MAXPPP_Pierre Le Masson 3 million new cases 1.7 million deaths each year With more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer is the second biggest cause of death in Europe.
Vēzis ir otrais izplatītākais nāves cēlonis Eiropā.
But one third of cancer cases could be prevented.
Rezolūcija atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas plānu izveidot Eiropas partnerību vēža apkarošanai no 2009. līdz 2013. gadam un atbalstīt dalībvalstu centienus.
The European Parliament wants EU governments and institutions to step up the fight against this disease.
Īpaši centieni jāvelta jauno dalībvalstu atbalstam, norāda deputāti.
They believe particular efforts should be directed towards the new Member States.
Rezolūcija aicina dalībvalstis pēc iespējas drīz izstrādāt vēža apkarošanas plānus, lai sasniegtu partnerības ilgtermiņa mērķi — līdz 2020. gadam samazināt vēža slogu par 15 %.
All Member States are urged to set up integrated cancer plans, to help achieve the Partnership’s long-term aim of reducing cancer by 15% by 2020.
Vairāk atbalsta profilaksei un informācijai
More and better prevention and information campaigns
Profilakse ir izmaksu ziņā visefektīvākais risinājums, jo vienu trešdaļu no visiem vēža gadījumiem ir iespējams novērst, norāda deputāti.
Prevention is the most cost-effective response, says the resolution, as one third of cancers are preventable.
Tādēļ rezolūcija aicina Komisiju ar visiem iespējamiem līdzekļiem popularizēt profilaksi gan medicīnas vidē, gan veicinot veselīgāku dzīvesveidu, un mudināt dalībvalstis profilakses pasākumos ieguldīt vairāk līdzekļu.
More resources should go into prevention, healthy lifestyles should be encouraged and "information campaigns on cancer screening" should be "directed at the general public and all healthcare providers".
Deputāti uzskata, ka Eiropas Komisijai un Eiropadomei būtu jālemj par turpmāko rīcību, lai nodrošinātu veselībai labvēlīgu vidi, un jāpievēršas tabakas, uztura un alkohola jautājumiem, kā arī iespējām uzlabot fizisko aktivitāšu iespējas.
More s upport is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
Deputāti arī mudina Komisiju un dalībvalstis veicināt sabiedrībai un veselības aprūpes darbiniekiem adresētas informācijas kampaņas par vēža skrīningu.
The links between cancer and risk factors such as tobacco, alcohol and pharmaceutical and synthetic hormones should be investigated, says Parliament.
Tā aicina dalībvalstis saskaņot darbības, lai mazinātu nevienlīdzīgo piekļuvi vēža ārstēšanai, tostarp jaunām nesen tirgū laistām „mērķorientētām”, pretvēža zālēm.
He also focused on the importance of fighting terrorism and in a reference to the SWIFT date sharing controversy he said that the right of privacy was enshrined in the US Constitution and by the Supreme Court.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar pārliecinošu balso vairākumu.
On crucial international issues Mr Biden said that the US would continue to work towards a Copenhagen climate deal saying "now we have to carry out those emissions cuts".
Referents: Alojzs Peterle (Eiropas Tautas partijas grupa, Slovēnija)
Call for Iranian nuclear cooperation
ASV viceprezidents Džo Baidens EP plenārsēžu zālē. „ASV vajadzīga Eiropa un Eiropai vajadzīga ASV." „Kopā mēs pārstāvam gandrīz 800 miljonu cilvēku."
He said the US was still willing to engage but Iran would face isolation if it did not fulfil the terms of the nuclear non-proliferation treaty.
Ceturtdien eiroparlamentāriešus svinīgā sēdē uzrunāja ASV viceprezidents Džo Baidens, kurš ir ieradies Eiropā, lai apspriestu drošības jautājumus un ES un ASV sadarbību cīņā pret terorismu.
Referring to American anti-missile batteries in Europe he said (to applause) "we are committed to the security of all our allies".
Viņš aicināja abas puses kopīgos izaicinājumus risināt kopīgiem spēkiem.
On Afghanistan and Pakistan he said the EU and US were side by side in training the Afghan army and the police forces.
„Eiropa ir drīzāk ideja, nevis vieta,” sacīja Dž.Baidens — ideja, kurai ticot gan viņš, gan Obama.
"It is not easy, not popular, but necessary for our collective security," said Mr Biden.
Viņš vērsa uzmanību uz ASV un ES kopējām vērtībām — brīvību un mieru.
On Greece he said that Washington supported the proposed EU - IMF bailout.
Tāpat Džo Baidens apsveica Lisabonas līguma pieņemšanu, norādot, ka ASV vajadzīgi spēcīgi sabiedrotie.
Emphasises US guarantees of privacy over SWIFT case
Baidens, kurš ir arī ASV Senāta priekšsēdētājs, pasvītroja Eiropas Parlamenta un ASV Kongresa lomu: „Kopā mēs pārstāvam gandrīz 800 miljonus cilvēku — abi ievēlētie orgāni veido likumus gandrīz vienai astotdaļai pasaules iedzīvotāju.”
Turing to the controversy over SWIFT and Passenger Name Recognition where the European Parliament has been against handing European information to the US authorities without safeguards, Mr Biden made a lengthy reference to privacy in the US.
„ASV vajadzīga Eiropa un Eiropai vajadzīga ASV — vairāk nekā jelkad,” uzsvēra Baidens. „Es ceru, ka birojs, ko jūs pagājušonedēļ atvērāt Vašingtonā, stiprinās šīs saites.”
"We believe that the terrorist financing tracking program is essential to our security.
Kopīgi izaicinājumi jārisina kopīgiem spēkiem
We understand your concerns.
Baidens atzina, ka jaunie izaicinājumi, piemēram, klimata pārmaiņas, Irāna vai Afganistāna, ir sarežģīti un ka būs domstarpības, taču ka ar tiem jātiek galā kopīgiem spēkiem.
And I am absolutely confident that we can succeed in both using the tool and guaranteeing privacy: it is important that we do so as quickly as possible".
Gan privātums, gan drošība
Europe "an idea"
Baidens atgādināja, ka tiesības uz privātumu ir ietvertas ASV konstitūcijā un Augstākās Tiesas spriedumos.
Mr Biden also said that he and President Obama shared the European values of freedom and peace.
Viņš uzsvēra, ka abi kopā ar Obamu ir cieši apņēmušies aizsargāt pilsoņu brīvības un noraidīt aprēķinus „drošība pret ideāliem”.
Paying tribute to many of the founders of the current European political community he said that "Europe is not so much a place but an idea".
Viņš tomēr uzsvēra, ka arī fiziskā drošība ir „neatņemamas tiesības” un aicināja izsmelt visas likumā paredzētās iespējas, lai apturēt uzbrukumus.
Striking a different note to the previous US administration he quoted Churchill saying "Courage is what it takes to stand up and speak" but it is also "that it takes to sit down and listen".
Teroristu finansēšanas izsekošanas programma (kurā ietilpst nolīgums par SWIFT datu pārsūtīšanu — red.) esot būtiska ASV drošībai: „Mēs saprotam jūsu raizes.
He also emphasised the need to listen to each other and the readiness of the Obama administration to listen to Europeans.
Noslēgumā Baidens uzsvēra, ka svarīgi vienam otru uzklausīt, un apliecināja Obamas valdības gatavību uzklausīt eiropiešus.
One of the youngest people ever elected to the US Senate (at the age of 29)
Hilarija Klintone Eiropas Parlamentā Datu apmaiņa ar ASV: Parlaments izvirza nosacījumus Fotogalerija (Flickr)
Watch Biden speech Joe Biden EP liaison office in Washington Meeting Buzek and Biden in Washington Swift and PNR Flickr: photos of visit
Eiropas digitālā revolūcija jāpabeidz līdz 2015.gadam
Europe's digital revolution by 2015.eu
Deputāti aicina nospraust izmērāmus mērķus, piemēram, panākt, ka līdz 2015. gadam 75% no mobilo sakaru abonentiem ir trešās vai jaunākas paaudzes (jaudīgāko) sakaru lietotāji.
MEPs also want 75% of mobile subscribers to be 3G users by 2015.
Tomēr patlaban digitālo pakalpojumu brīvu kustību nopietni traucē sadrumstalotie noteikumi valstu līmenī.”
However, the free movement of digital services is today severely hindered by fragmented rules at national level".
Referente atzina, ka pati katru dienu plaši izmanto digitālos pakalpojumus: „Regulāri aktualizēju manu mājaslapu un blogu, kā arī manu statusu vairākos sociālajos tīklos.
She admitted to being a great user of everyday digital services: "My website and blog are regularly updated, and also my status through several social networks (Twitter, Facebook).
Līdztekus gandrīz katru dienu izmantoju tādus digitālos pakalpojumus kā piekļuvi presei un digitālās transakcijas.”
In addition, access to the press and digital transactions are some of the digital services that I use almost every day."
Pusei no mājsaimniecībām līdz šim termiņam jābūt pieslēgtām ātrdarbīgam tīklam, līdz 2020.gadam — 100 % mājsaimniecību.
Ms del Castillo's report on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu was approved by a large majority.
Šādam pieslēgumam jābūt arī pirmskolās un vidusskolās.
Citizens at the heart of the strategy
Īpaša uzmanība jāvelta informācijas un komunikācijas tehnoloģiju apmācībai un e-mācībām visa mūža garumā.
MEPs now want high-speed access and digital skills for all, including disadvantaged members of the population (the elderly, the disabled and those on low incomes) and people living in rural and remote regions.
Parlaments aicina līdz 2015. gadam digitālās pratības un kompetences līmeņa atšķirības samazināt uz pusi, ka arī ierosina pieņemt īpašu Eiropas hartu par iedzīvotāju un patērētāju tiesībām digitālajā vidē.
They believe 50% of EU households should be connected to very high-speed networks by 2015 and 100% by 2020 and that "all primary and secondary schools must have reliable, quality Internet connections by 2013 and very high-speed Internet connections by 2015".
Deputāti arī uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt skaidru tiesisko regulējumu, kas noteiktu gan iedzīvotāju tiesības, gan to pienākumus, un saglabātu viņu kontroli pār personisko informāciju.
In addition, "ICT training and e-learning should become an integral part of lifelong learning activities, enabling better and accessible education and training programmes".
Īpaša uzmanība jāvelta tam, lai tiktu garantēta bērnu un jauniešu aizsardzība, un tiktu uzlabots vispārējais informācijas drošums.
Ms del Castillo's report fixes a commitment to reduce digital illiteracy by half by 2015 and also proposes a European Charter of consumer rights in the digital environment, consolidating data privacy and protection against cybercrime with special protection of minors and young adults in particular.
Vienots digitālais tirgus
A full digital single market by 2015
P.del Kastiljo mums paskaidroja, ka viens no ziņojuma galvenajiem iemesliem bijis tas, ka „steidzami vajadzīgs pilnībā attīstīts konkurētspējīgs vienots digitālais tirgus”.
Explaining the main drive of her report, Ms del Castillo said: "We urgently need a fully developed competitive digital single market.
Lai to sasniegtu, „pirmkārt, efektīvi jāīsteno jaunais regulējuma ietvars.
To achieve this we must: first effectively implement the new regulatory framework.
Otrkārt, jāpalielina digitālo pakalpojumu tirgus.
Second, boost the digital services market.
Treškārt, jānodrošina satura un zināšanu brīva aprite, „piektā brīvība””.
Thirdly the free circulation of content and knowledge, the 'fifth freedom' must be developed".
Paziņojums presei Ziņojums Pilāra del Kastiljo
Digital Agenda for Europe: 2015.eu report Pilar del Castillo Vera
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100420IPR73062 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100421IPR73142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430FCS73854 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430FCS73854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//EN
Uzsāk cīņu pret viltotām zālēm
MEPs combat killer fake medicines
Viagra, malārijas tabletes, pretsāpju līdzekļi — aizvien vairāk cilvēku zāles pērk internetā.
Internet sales a real concern Some MEPs want EU norms applied outside Europe Viagra, cancer drugs, anti-malaria pills and painkillers - more and more people buy medicine on the internet, but it's often counterfeit.
Diemžēl ļoti bieži tās nav īstas, tādēļ Eiropas Parlamenta Vides un veselības komitejas otrdien pauda atbalstu jauniem noteikumiem, kuriem jāsamazina viltoto zāļu daudzumu ES.
MEPs on the Parliament Committee responsible for health recently voted in favour of new mandatory safety rules for medicine in general, including internet sales, to reduce the number of fake medicines in the European Union.
Vides un veselības komitejas locekļi balsojot atbalstīja virkni jaunu drošības pasākumu, piemēram, zāļu apzīmogošanu vai sērijas numuru ieviešanu.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Tāpat deputāti vēlas, lai zāļu tirdzniecība internetā tiktu regulēta ES līmenī.
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
Bez mūsu ierosinātajiem grozījumiem internets viltotajām zālēm kalpotu par Trojas zirgu.”
Falsified medicines are silent killers because they can seriously harm patients."
Dagmāra Rota-Bērenda (Sociālisti un demokrāti, Vācija) pauda pārliecību, ka uzsvars jāliek uz interneta kontroli.
I am afraid I believe that we will very soon face the hugest amount of falsified counterfeiting products and ingredients coming into the EU.
Tāpat viņa ierosināja noteikumus attiecināt arī uz valstīm, ar ko noslēgti tirdzniecības līgumi, piemēram uz Ķīnu.
Are we willing to put that into action as well towards third countries with which we have Trade Agreements as China?"
Pilnā sastāvā Parlaments par ziņojumu balsos jūnijā.
The report is part of the pharmacy package (pharmacovigilance and prescription medicines) and is to be voted by the whole Chamber in June.
20100430STO73837 Paziņojums presei (angļu valodā) Ziņojuma projekts Nepieciešama augstākas kvalitātes informācija par recepšu zālēm
20100430STO73837 Better leaflets for prescription medicines Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
Rosina Eiropas diskusijas risināt interneta sociālajos tīklos
New media, new conversations, a new look EU?
Jābūt klāt visur, kur notiek sarunas. ©LudwigGatzke/www.flickr.com/photos/stabilo-boss "Jāatrodas tur, kur notiek sarunas."
Some of the new media products now available ©LudwigGatzke/www.flickr.com/photos/stabilo-boss Facebook and twitter held us as examples Need to encourage more reporting of EU news How are the European Parliament, the European Commission and other parts of the European Union supposed to interest people and explain their work?
Sociālie mediji var aizsniegt jaunas mērķauditorijas.
The question lies at the heart of a debate MEPs on the Culture Committee held 27 April.
Lai attīstītu Eiropas līmeņa diskusijas, jāsāk tur, kur jau notiek sarunas, uzskata dāņu liberālis Mortens Lokegārds.
Danish Liberal Morten Løkkegaard has drawn up a report, which says that embracing new media forums like Facebook and Twitter is the way forward.
Ziņojumā, kuru deputāts pagājušonedēļ stādīja priekšā Parlamenta Kultūras komitejai, viņš aicina izsmelt interneta sociālo tīklu piedāvātās iespējas.
Speaking at the meeting in Brussels where he presented his report he said, "there is a wealth of information in the EU but no communication.
Uzstājoties komitejas sanāksmē, referents uzsvēra, ka attiecībā uz Eiropas jautājumiem ir informācijas pārpilnība, taču nav saziņas.
He stressed that "new social media on the internet is where the conversation takes among young people who are used not only to having access to the media but to responding to it, sharing and using information, he said.
Ēnu referents Žans Marī Kavada (Eiropas Tautas partijas grupa, Francija) pauda nožēlu, ka „ES institūcijas ir iedomīgas” un „skaidri neizskaidro lietas”.
He said the Parliament had been a "frontrunner" in this respect, since it launched several social media platforms last year to promote the European elections.
Viņš piekrita, ka „sociālie mediji ir ļoti horizontāli”, t.i., tur sarunājas līdzīgs ar līdzīgu.
Instead, he stressed, "social forms of media are very horizontal and a good idea".
Lokegārds atgādināja, ka Parlaments šajā ziņā bijis līderis, jo pērn izveidojis vairākas sociālo mediju platformas, lai popularizētu Eiropas vēlēšanas.
To solve this problem we need to start from the bottom, and the leaders - governments and European leaders need to take responsibility, he said.
Viņš norādīja, ka institucionālie un tehnoloģiskie apstākļi vienotas Eiropas sabiedriskās sfēras veidošanai patlaban ir tik labvēlīgi kā vēl nekad.
To get more European news in national media, he called on governments to draw up guidelines for EU coverage in public service broadcast media.
ES jautājumu atspoguļošanas vadlīnijas
Falling media interest in Brussels?
Deputāts atzina, ka tas ir eksperiments, taču uzsvēra, ka tādējādi vietējie mediji tiks pamudināti nosūtīt vairāk korespondentus uz Briseli.
He was worried about the decreasing of the number of accredited reporters in Brussels.
Kā norādīja Starptautiskās preses asociācijas prezidents Lorenco Konsoli, 2005.gadā ES iestādēs bija akreditēti 1300 žurnālisti, bet tagad tikai 800.
According to International Press Association President, Lorenzo Consoli, in 2005 there were around 1.300 journalists accredited to the EU, but now there are only 800.
Žurnālistu darba grupa
Dispute over a "task force" of independent journalists
„Es pat neuzdrīkstos sapņot par iejaukšanos redakcionālajā līnijā,” aizstāvējās referents, uzsverot, ka viņa idejas nedrīkstētu uztvert kā „jebkāda veida uzbrukumu žurnālistikai”.
He asked MEPs to take the ideas "in good spirit" and "not as an attack on journalism in any way whatsoever".
Kultūras komiteja par Lokegārda ziņojumu balsos 2.jūnijā.
The Culture Committee will vote on the report 2 June.
20100430STO73839 Ziņojuma projekts Mortens Lokegārds "Facebook" čats ar M.Lokegārdu
20100430STO73839 Draft report Morten Løkkegaard Facebook-chat
Eiropas pilsētu mēri dalās pieredzē par izmešu samazināšanu un enerģijas taupīšanu
Europe's Mayors pledge more energy efficient future
Otrdien Eiropas Parlamentā pulcējās vairāk nekā 1600 Eiropas pilsētu mēri no 36 valstīm, lai dalītos pieredzē par cīņu pret klimata pārmaiņām vietējā līmenī.
Covenant of Mayors: Tackling climate change on local level Glasgow and Dublin pledge cuts Urban planning key Reducing carbon emissions in towns and cities and making them greener and cleaner places to live.
Parakstot „Pilsētas mēru paktu”, viņi ir apņēmušies sasniegt tālākejošus mērķus nekā tos, ko nospraudusi Eiropas Savienība.
That is the stated aim of over 1600 Mayors from 36 countries when they met at the European Parliament on 4 May.
Ceremoniju atklāja Eiropas Parlamenta, Eiropas Komisijas un ES Padomes priekšsēdētāji un Reģionu komitejas priekšsēdētāja vietnieks.
Part of the "Covenant of Mayors" initiative it aims to put urban areas at the heart of 21st century cleaner energy.
„Pilsētas mēru pakts var būt un tam jābūt zaļās pārvaldības virzītājspēkam, piedāvājot pilsētām, municipalitātēm un valstu valdībām zināšanas un pieredzi,” teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks.
Opening the ceremony Parliament's President Jerzy Buzek said "we are at the dawn of green revolution, but in this revolution the mayors of our cities are in the frontline".
ES Padomes pārstāvis Spānijas premjerministrs Hosē Luiss Sapatero atzina, ka būs vajadzīgas subsīdijas, taču uzsvēra, ka tas būs vērtīgs ieguldījums nākotnē.
The Mayors were also joined by Spanish PM José Luis Rodríguez Zapatero as Madrid currently holds the rotating Presidency of the European Union.
Dublinas mērs Emere Kostello savukārt atzīmēja, ka Dublina plāno 20 gadu laikā samazināt emisijas par 50%.
Emer Costello the Lord Mayor of Dublin pledged that in her city they planned to half CO2 emissions within twenty years.
Antonio Kosta no Lisabonas ziņoja, ka viņa pilsēta koncentrēsies uz pilsētplānošanu, enerģijas patēriņa samazināšanu un atjaunīgās enerģijas avotiem.
Speaking about Portugal's capital Lisbon António Costa set out a vision out how they intended to achieve their reductions - namely through better urban planning, reduction of energy use and greater investment in renewable energy.
Pārmaiņas no apakšas uz augšu
Supporting this approach were a number of Members of the European Parliament who also attended.
Danuta Hībnere (Eiropas Tautas partijas grupa, Polija) atzīmēja, ka vispiemērotākā atbalsta struktūra ir Eiropas kohēzijas politika, piebilstot, ka visas pilsētas ir potenciālas ES līdzekļu saņēmējas.
Polish MEP Danuta Hübner of the centre right European People's Party said that "the most committed supporting structure is the European cohesion policy.
Ceremonija noslēdzās ar pirmā ELENA (Eiropas Lokālās enerģijas atbalsts) līguma parakstīšanu — ar Barselonas provinci.
All cities are potential beneficiaries of European funding".
ELENA programmas mērķis ir veicināt investīciju projektus enerģijas efektivitātes, videi draudzīgās enerģijas resursu un videi draudzīgā pilsētas transporta jomās, pārņemot citu Eiropas daļu veiksmīgos piemērus.
The President of the European Commission José Manuel Barroso told the conference that "if your actions plans are totally implemented, as I am sure they will be, you will be contributing one fifth of the total effort needed for the whole EU".
20100430STO73841 Pilsētu mēru pakts Paziņojums presei (angļu valodā) Es energoefektivitātes pakete Klimats: Parlaments aicina veidot jaunu stratēģiju Eiropas mēru tikšanās 2009
20100430STO73841 Covenant of Mayors' website Press release Press conference: A (Copenhagen) Climate of disappointment Covenant of Mayors 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
Rīt un parīt Parlamentā atvērto durvju diena
Open days 2010: Festival of (YOU)rope
Jums būs iespēja tikties ar Eiropas Parlamenta deputātiem un darbiniekiem, kas pastāstīs Jums par savu darbu un atbildēs uz Jūsu jautājumiem.
If you are in Brussels or Strasbourg drop by Parliament's buildings and soak up the atmosphere at the annual Open Days.
Tiem, kam šoreiz Parlamentu ar savu klātbūtni pagodināt neizdosies, notiekošajam Briselē piedāvājam sekot līdzi tīmeklī — tviterī, Facebook vai Flickr.
May 9 marks the 60th anniversary of the Schumann declaration, by French Foreign Minister Robert Schumann, which laid the foundation of today's EU.
Tāpat nākampirmdien publicēsim izsmeļošu reportāžu no Strasbūras.
Parliament's buildings and their surroundings will be buzzing with activity.
Šīgada atvērto durvju diena ir veltīta Šūmaņa deklarācijas 60.gadadienai.
EP President Jerzey Buzek and many senior political figures will be at the Strasbourg Open Day on Sunday.