natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. un 24. maijā Parlamentā viesojās šaha lielmeistars un Kremļa opozīcijas līderis Garijs Kasparovs.
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at Parliament last week to set out his views on Russian politics.
Viņš dalījās domās ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Hansu-Gertu Poteringu un Eiropas Parlamenta politisko grupu līderiem, kā arī ar EP Ārlietu komitejas un Delegācijas attiecībām ar Krieviju locekļiem.
Invited by Parliament's President Hans-Gert Pöttering as a sign of support for 'those who are working to bring about democracy' he met MEPs on the Foreign Affairs committee and on the EU Russia delegation.
"Krievija ir pelnījusi kļūt par brīvās pasaules daļu," uzsvēra G. Kasparovs.
Given his stature and activities in Russia (where he was recently arrested), MEPs gave him a respect hearing - a 'listening and hearing' mood prevailed where he spoke.
Deputāti uzmanīgi klausījās un uzdeva jautājumus.
In this focus you can read about his meeting with President Pöttering, read the reactions of MEPs on the Foreign Affairs Committee and the Parliament's delegation with Russia.
Garijs Kasparovs ir dzimis Baku armēņu-ebreju ģimenē.
Finally, we have an exclusive interview with the former chess master himself.
Jau 22 gadu vecumā viņš izpelnījās pasaules šaha čempiona godu.
Born in Baku to an Armenian-Jewish family Kasparov made his name as one of the greatest Soviet chess champions - his games with Kremlin favourite Karpov received global attention.
Viņš ir piedalījies vairāku politisku mītiņu organizēšanā un vairākas reizes ticis arestēts — pēdējoreiz Maskavā 18. maijā, ceļā uz Samaru, kur notika ES un Krievijas sammits.
His movement is now in coalition with the Other Russia movement of which he is the leader.
Viņi ir pelnījuši pilnīgu mūsu atbalstu un solidaritāti."
Mr Kasparov's criticisms of the Kremlin were direct and blunt.
Viņš arī piebilda, ka šoreiz viņa „spēles pretinieki grib mainīt noteikumus”.
They deserve our full support and solidarity".
"Mums katra demonstrācija ir svarīgs solis pretī demokrātijai," viņš piebilda.
On 10 May MEPs adopted a resolution which set out the Parliament's views on the situation in Russia.
Attiecībā uz 2007. gada decembra parlamenta vēlēšanām un 2008. gada marta prezidenta vēlēšanām viņš teica, ka galvenais šajās vēlēšanās nav uzvarēt, bet gan nodrošināt, lai tās vispār notiktu.
The former chess master told MEPs that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
Eiropas Parlaments savu nostāju par ES un Krievijas attiecībām izteica 10. maijā pieņemtajā rezolūcijā.
The main argument his group intend to use is "defence of Constitutional rights".
Garijs Kasparovs Eiropas Parlamentā: “ Eiropai jāaizsargā savas vērtības”
Garry Kasparov at the Parliament: "Europe must stand up for what it believes in"
Garijs Kasparovs vēlas saglabāt starpnieka lomu Ceturtdien, 24. maijā, Parlamenta Ārlietu komitejas un Krievijas delegācijas locekļi iztaujāja Gariju Kasparovu par stāvokli Krievijā un viņa lomu notikumu attīstībā.
Garry Kasparov makes his point MEPs on Parliament's Foreign Affairs Committee and its Delegation for Relations with Russia questioned Garry Kasparov closely on the political situation in Russia, and his role in current affairs last Thursday 24 May.
Kasparova tiešās un precīzās atbildes iezīmēja drūmu ainu.
In his replies, Kasparov painted a gloomy picture.
Kādi kandidāti tiks izvirzīti?
What candidates would be put forward?
Kāda ir „Citas Krievijas” programma?
What was the programme of "Other Russia"?
G. Kasparovs uzsvēra, ka šajā stadijā koalīciju vairāk rūp brīvu un taisnīgu vēlēšanu nodrošināšana, nevis kandidāti vai specifiskas politiskas programmas.
Replying, Mr Kasparov underlined that at this stage the coalition is more preoccupied with ensuring free and fair elections rather than in candidates or specific political programmes.
Viņš norādīja, ka viņš vēlētos saglabāt starpnieka, koordinatora un stratēģa lomu.
According to the former world chess champion, his role would be that of moderator, coordinator and strategist.
Franču deputāte Hélène Flautre no Zaļo grupas vēlējās uzzināt, kāds ir šaha lielmeistara viedoklis par to, kā Eiropas Parlaments, papildus rezolūcijām un delegācijām, varētu padarīt efektīvāku darbu Krievijas jautājumos.
French Green Mrs. Hélène Flautre was interested in chess master's view on how the EP can be more effective in its work towards Russia, apart from resolutions and delegations sent.
„Eiropai jāaizsargā savas vērtības,” uzsvēra G. Kasparovs, izsakot atzinību Eiropas līderu pieņemtajai nostājai nesenā ES un Krievijas sammita laikā.
"Europe must stand up for what it believes in", underlined G. Kasparov, stressing his favourable view of the stance taken by European leaders at the recent EU-Russia summit in Samara.
Cauruļvadi un ekonomika
Pipelines and economy
Kad diskusijas pievērsās Krievijas centieniem pievienoties Pasaules tirdzniecības organizācijai, Kasparovs norādīja, ka, lai gan viņš atbalsta pievienošanos, viņš uzskata, ka pašreizējā Krievijas valdība neievēros organizācijas noteikumus.
When discussions turned to Russia's accession to the World Trade Organisation, Kasparov said that although he was in favour of his country's joining, in his view the current Russian government "will not apply the WTO's rules".
Čehu deputāte Jana Hybášková no Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupas savukārt uzsvēra, ka Samaras sammitā Eiropas Savienībai izdevās runāt vienā balsī.
According to EPP-ED member Mrs. Jana Hybášková, the Samara Summit showed that Vladimir Putin made the EU speak with one voice.
Viņa šaha lielmeistaram uzdeva jautājumus par Krievijas plāniem attiecībā uz naftas un gāzes cauruļvadiem Ungārijā un zem Baltijas jūras.
She asked the chess grandmaster's opinion on the Russian pipeline projects to Hungary and under the Batic Sea.
H.G. Poterings par Gariju Kasparovu Paziņojums presei (angļu valodā) Preses konference (video angļu valodā) EP rezolūcija par Samaras samitu Jāatjauno dialogs ar Krieviju enerģētikas jomā Gaidot ES un Krievijas sammitu: eirodeputāti pauž savu viedokli
Hans-Gert Pöttering and Garry Kasparov Garry Kasparov slams Vladimir Putin's Russia EP resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit Time to relaunch energy dialogue with Russia EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit
10 minūšu intervija ar Gariju Kasparovu
The 10-minute interview: Garry Kasparov
Tāpat kā vizītes laikā, viņš runāja tieši un bez aplinkiem.
As was the case throughout his visit, he expressed himself in forthright terms.
Vai jūs piekrītat apgalvojumam, ka Krievijas tautai vajadzīga stingra roka?
Do you accept the premise, put forward by some, that the Russian nation needs a strong hand to be governable?
Šis apgalvojums ir kļūdains.
The premise itself is faulty.
Kur ir teikts, ka spēcīgus līderus nevar ievēlēt demokrātiskā ceļā?
Where is it written that strong leaders cannot be democratically elected?
Vai arī tā tas ir tikai Krievijā?
Or is that supposed to be the case only in Russia?
Pēc Otrā pasaules kara daudzi šaubījās par to, ka Japāna un Vācija varētu uzplaukt demokrātijas režīma.
After World War II, many doubted that Japan and Germany could flourish under democracy.
Lai Krievija attālinātos no totalitāra komunisma, būs vajadzīgas spēcīgas rokas, taču šīs rokas būtu jāizrauga vēlētāju — Krievijas iedzīvotāju — rokām brīvās un taisnīgās vēlēšanās.
Russia’s transition away from totalitarian Communism will require many strong hands, but those hands should be selected by the hands of the voters, the citizens of Russia, in free and fair elections.
Līderis var būt gan stingrs, gan taisnīgs, gan respektēt demokrātiskās institūcijas un iedzīvotāju individuālās tiesības.
A leader can be strict while still being fair and respecting democratic institutions and the individual rights of the people.
Jūsu politiskajās kampaņas Krievijā jūs izmantojat ielu protestus un internetu, lai izplatītu savas idejas.
In your political campaigns in Russia, you have used street protest and the internet to communicate your message.
Vai tas nozīmē, ka jūs neticat Krievijas Federācijas politiskajām institūcijām?
Does this indicate a lack of belief in the political institutions of the Russian Federation?
Es ticu mūsu Konstitūcijai, bet mūsu valdība nē.
I believe in our Constitution, but our government does not.
Mēs ejam ielās un izmatojam internetu, jo patlaban mums nav pieejami oficiālie politiskās opozīcijas līdzekļi.
We go to the streets and to the internet because there are no official avenues for political opposition or dissent against the current administration today.
To personu ceļā, kas nav vienisprātis ar Putina valdību, tiek likti gan likumīgi, gan nelikumīgi šķēršļi.
Legal and illegal barriers of all sorts are set against anyone who does not agree with the Putin government.
Tiek pasludināts, ka opozīcijas partijas nevar tikt ievēlētas, vai pat, ka tās ir aizliegtas.
Opposition parties are declared ineligible or are banned outright.
Opozīcijas kandidāti un citas balsis tiek izskausti no radioviļņiem un preses.
Opposition candidates and other voices are barred from the airwaves and the print media.
Opozīcijas aktīvisti tiek arestēti un sisti.
Opposition activists are harassed, often arrested and beaten.
Šādos apstākļos politiskajām institūcijām, pat ja tās vēl eksistē uz papīra, nav vērtības.
In this environment, even the political institutions that are still left on paper are worthless.
Vai 2008. gada prezidenta vēlēšanas nesīs kādas pārmaiņas?
Will the presidential elections of 2008 bring about change?
Vai jūs izvirzīsiet savu kandidatūru?
Do you intend to stand?
Un, ja jūsu kustība uzvarēs, kāds būs pirmais gājiens uz politiskā šaha dēļa?
If your movement wins, what would be its first move on the political chessboard?
Tās nesīs pārmaiņas, taču šobrīd mēs vēl nezinām, uz kuru pusi šīs pārmaiņas virzīs Krieviju.
They will bring change, but at this point we have no way of knowing in which direction that change will move Russia.
Mans mērķis patlaban ir darboties kā koalīcijas starpniekam.
My purpose right now is to serve as a sort of moderator in this grand coalition we call the Other Russia.
Ņemot vērā manu pagātni — ārpus politikas, bet vienmēr pārstāvot valsti — es atrodos unikālā pozīcijā, lai palīdzētu tik raibai koalīcijai turēties kopā par spīti daudzām ideoloģiska rakstura atšķirībām.
Because of my background – outside of politics but always representing my country – I am in a unique position to help such a diverse coalition stay together despite our many ideological differences.
Tāpēc es savas personīgās ambīcijas esmu nolicis malā.
To that end I have put any personal ambitions aside.
Šovasar mēs ierosināsim programmu, ko pārstāvēs mūsu potenciālie kandidāti.
This summer we will propose a program endorsed by our potential candidates.
Vēlāk mēs centīsimies sarīkot tādas kā priekšvēlēšanas — tas gan šajos apstākļos būs grūti, ņemot vērā milzīgo valdības spiedienu.
Later in the year we will try to run a type of primary election, which will be difficult under the circumstances, with so much government pressure on our activities.
Ir ļoti svarīgi, lai mēs paliktu kopā kā vienots demokrātisks spēks gadījumā, ja ķīviņi Kremlī noved pie krīzes.
It is very important that we stay together as a united democratic force in case the coming battles in the Kremlin lead to collapse.
Ja tas notiks, radušos brīvo vietu būs gatava ieņemt ticama un neatkarīga grupa.
If that happens, a credible, independent group such as the Other Russia will be ready to step into the gap.
Mūsu vienīgais mērķis patlaban ir nodrošināt godīgas un atklātas vēlēšanas.
Our first and only goal right now is to see honest and open elections.
Ja pie varas nāks kāds no mūsu kustības, viņš vadīsies no saviem ideāliem un pieredzes.
If one of our movement comes to power, his own beliefs and experience will lead him.
Mēs esam vienisprātis, ka spēcīgu demokrātisku institūciju izveidošana ir svarīgāka nekā mūsu atšķirības attiecībā uz sociālajiem un ekonomiskajiem jautājumiem.
What we all agree on is that building strong democratic institutions is more important than our differences on social and economic issues.
Ja nav patiesas demokrātijas, ciešam mēs visi.
Without true democracy we all suffer.
Jūs savu kampaņu šodien esat atvedis uz Eiropas Parlamentu.
You have brought your campaign to the European Parliament today.
Kā jūs domājat, kā Eiropas Savienībai un Eiropas Parlamentam vajadzētu rīkoties attiecībās ar Krieviju?
What is it that you think the EU and EP can and should do in their relations with Russia?
Mēs prasām drīzāk nevis jūsu rīcību, bet godīgumu.
We do not so much ask for your action as for your honesty.
Nedodiet Putinam demokrātijas „ieteikuma vēstules”, ko viņš nav pelnījis.
Stop providing Putin with democratic credentials he has in no way earned.
Neuzņemiet viņu un viņa sabiedrotos kā demokrātiskus līdziniekus.
Stop receiving him and his allies as democratic equals.
Noraidiet autoritārismu tā vietā, lai klusītēm viņu atbalstītu.
Stand up to authoritarianism instead of quietly endorsing it.
Neviens nenoliedz, ka jāveido ekonomiskas attiecības ar Krieviju.
Nobody denies the necessity of doing business with Russia.
To pašu Eiropas Savienība dara ar Ķīnu.
The EU also does business with China, for example.
Taču pret Ķīnas valdību jūs neizturaties kā pret demokrātiskiem biedriem, kā jūs to darāt Putina gadījumā.
But you do not provide the Chinese leadership with the trappings of democratic comradeship as you do with Putin.
Katrs sammits, katra koleģiāla sanāksme valsts kontrolētajā Krievijas televīzijā tiek izmantoti, lai apšaubītu opozīcijas centienus nodrošināt demokrātiju.
Every summit, every collegial meeting, is played on state-controlled Russian television as a way of discrediting the pro-democracy opposition of which I am a member.
Viņi saka: „Re, Eiropas līderi Putinu sveic un uzņem kā līdzinieku.
They say, “see, Putin is welcomed and treated as an equal by Europe’s leaders.
Viņš arī ir demokrāts.”
He is a democrat too.”
Ideja, ka Putina Krieviju varētu lēnām virzīt uz cilvēktiesību pusi, to apčubinot, patlaban šķiet pilnīgi neticama.
The idea that Putin’s Russia will be slowly brought over to the side of human rights by appeasement has by now been thoroughly discredited.
Kremlis izmanto jebkuru piekāpšanos, lai turpinātu graut opozīciju un demokrātiskās struktūras.
The Kremlin takes every concession as a sign it can go further in cracking down on dissent and demolishing democratic structures.
Ja jūs uzskatāt, ka ir svarīgi, lai Krievija būtu demokrātiska, tad ir laiks piecelties un to pateikt.
If you believe a democratic Russia is important, it is past time to stand up and say so.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06880 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06880 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//EN
Kašmira: pašreizējā situācija un nākotnes perspektīvas (debates)
Kashmir: present situation and future prospects (debate)
Via Baltica (debates)
Via Baltica (debate)
Lauksaimniecības tirgu kopīga organizācija * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Common organisation of agricultural markets * (Rule 131) (vote)
Labības tirgus kopīgā organizācija * (balsošana)
Common organisation of the market in cereals * (vote)
Beniamino Donnici pilnvaru pārbaude (balsošana)
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (vote)
Situācija Nigērijā (balsošana)
Situation in Nigeria (vote)
Starptautiskā tirdzniecība ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES) (balsošana)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)
Zināšanu izmantošana praksē: plaša mēroga inovācijas stratēģija Eiropas Savienībā (balsošana)
Innovation Strategy (vote)
Stratēģiskas koncepcijas izstrāde organizētās noziedzības apkarošanai (balsošana)
Tackling organised crime (vote)
Kašmira: pašreizējā situācija un nākotnes perspektīvas (balsošana)
Kashmir: present situation and future prospects (vote)
"Radio Caracas TV" lieta Venecuēlā (balsošana)
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela (vote)
Cilvēktiesības Sīrijā (balsošana)
Human rights in Syria (vote)
Cilvēktiesības Sudānā (balsošana)
Human rights in Sudan (vote)
Lieta "Pasaules Bankas prezidents" (balsošana)
The situation concerning the President of the World Bank (vote)
Richard Corbett , kas norādīja, ka
Richard Corbett , who pointed out that
Michael Henry Nattrass nav atjauninājuši savas finansiālo interešu deklarācijas, kaut arī tas jau vairākkārt ir aizrādīts protokolos (
Michael Henry Nattrass had still not yet updated their declarations of financial interests even though the fact that they had failed to do so had already been mentioned several times in the Minutes
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai ar ko nosaka Kopienas procedūras farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: AGRI
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par lauku saimniecību struktūras apsekojumiem un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekojumu, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: AGRI atzinums: BUDG
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) referred to responsible: AGRI opinion: BUDG
- Priekšlikums Padomes regula par partnerattiecību nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Kiribati Republiku, no otras puses ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) nodots atbildīgajai komitejai: PECH atzinums: DEVE, BUDG
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, BUDG
- Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas iniciatīva, lai pieņemtu Padomes Pamatlēmumu par nosacīti atliktu sodu, alternatīvu sodu un soda noteikšanas nosacītas atlikšanas atzīšanu un pārraudzību (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) nodots atbildīgajai komitejai: LIBE
- Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) referred to responsible: LIBE
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko nosaka Euratom Apgādes aģentūras statūtus ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE atzinums: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
- Proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0122/2007 - SEC(2007)0559 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 13/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2007 ( C6-0122/2007 - SEC(2007)0559 ).
Ziņojums par pašreizējo situāciju un nākotnes perspektīvām Kašmirā [ 2005/2242(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on Kashmir: present situation and future prospects [ 2005/2242(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referente: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 ) .
Rapporteur: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Nicholson of Winterbourne iepazīstināja ar ziņojumu.
Nicholson of Winterbourne introduced the report.
Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle).
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission).
2007. gada 24. maija protokola 9.3. punkts.
Minutes of 24.05.2007, Item 9.3 .
Via Baltica .
Via Baltica
Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) made the statement.
Paweł Bartłomiej Piskorski ALDE grupas vārdā un
Paweł Bartłomiej Piskorski , on behalf of the ALDE Group, and
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Garry Kasparov, kas bija ieņēmis vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
On behalf of Parliament, the President welcomed Garry Kasparov, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Neil Parish , kurš norādīja, ka referents, nevis AGRI komiteja ierosināja noraidīt Komisijas priekšlikumu.
Neil Parish , Chairman of the AGRI Committee, who pointed out that it was the rapporteur, not the AGRI Committee, who was recommending that the House should reject the Commission proposal.
Graham Watson ALDE grupas vārdā , kurš iebilda pret ziņojuma pieņemamību saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu 12. un 13. pantu (sēdes vadītājs atbildēja, ka viņš piekrīt JURI komitejas nostājai, un paziņoja, ka nevar atbalstīt runātāja iebildumus).
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who disputed the admissibility of the report under Articles 12 and 13 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage (the President replied that he would be sticking with the JURI Committee's opinion, and stated that he was not in a position to do otherwise).
Graham Watson , vairākkārt atkārtojot savu iebildumu, norādīja, ka viņš pieņem balsošanas rezultātus, taču uzskata, ka šis ziņojums ir nepieņemams.
Graham Watson , who reiterated his objection, pointed out that he would however accept the result of the vote and made it clear once again that he believed the report to be inadmissible.
Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 5, bet to neiekļāva, jo vairāk nekā 40 deputāti iebilda pret tā ņemšanu vērā;
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 5, which was not accepted as more than 40 Members objected;
Jo Leinen PSE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 11, un to iekļāva;
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 11, which was accepted;
Sajjad Karim par grozījumu Nr. 52.
Sajjad Karim , on amendment 52.
B6-0218/2007 un
B6-0218/2007 and
(aizstāj B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 un B6-0220/2007 )
(replacing B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 and B6-0220/2007 ):
Anna Ibrisagic un
Anna Ibrisagic and
Bogdan Klich PPE-DE grupas vārdā ,
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ;
Hannes Swoboda PSE grupas vārdā ,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ;
Georgs Andrejevs ALDE grupas vārdā ,
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group ;
B6-0217/2007 un
B6-0217/2007 and
B6-0218/2007 vairs nav spēkā.)
B6-0218/2007 fell.)
Giuseppe Gargani ziņojums - A6-0198/2007 :
Report: Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
Starptautiskā tirdzniecība ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES) -
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) -
Bill Newton Dunn ziņojums - A6-0152/2007 :
Report: Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Turpmāk minētie deputāti inorādīja, ka tehnisku iemeslu dēļ nav varējuši piedalīties šādos balsojumos.
The following Members had stated that, for technical reasons, they had been unable to take part in the following votes:
- grozījums Nr. 57:
- amendment 57: