natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas, ka Krievija atzina Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību, bija Damokla zobens, par kura eksistenci mēs zinājām.
Russia 's recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia is a sword of Damocles, that we knew was there.
Pēc Kosovas Putins brīdināja par sekām attiecībā uz šiem abiem reģioniem.
After Kosovo, Putin anticipated the consequences on the two regions.
Taču atšķirība ir tā, ka Kosovas gadījumā neatkarību virzīja starptautiskā kopiena.
But the difference is that in Kosovo, it is the international community that is working for independence.
Pašnoteikšanās ir iespējama tikai tad, ja piedalās visi iedzīvotāji, tostarp Abhāzijas gruzīni.
You can only have self-determination when all the inhabitants have returned, including the Georgians from Abkhazia.
Bez tam Gruzijas robežas atzinuši visi, arī Krievija.
In addition, Georgia's borders were recognised by all.
Krievija noraida Čečenijas neatkarību, taču aizstāv šo abu separātistu teritoriju neatkarību, lai gan ir atzinusi Gruzijas teritoriālo integritāti!
Russia won't allow Chechen independence but defends the independence of these two separatist territories at the same time as it recognises the territorial integrity of Georgia!
Tā ir acīmredzama pretruna.
There is an obvious contradiction.
Pēc šīs intervijas, šodien pusdienlaikā, Krievija paziņoja savu vienpusējo lēmumu atzīt Dienvidosetijas un Abhāzijas reģionus par neatkarīgām valstīm.
After this interview was conducted, Russia Tuesday noon announced its unilateral decision to recognise the regions of South Ossetia and Abkhazia as independent states.
Eiropas Parlaments uzmanīgi seko līdzi notikumiem Kaukāzā.
The European Parliament is following the situation in the Caucasus closely.
Parlamenta tīmekļa vietnes sadaļas "Virsraksti" un "Preses dienests" nekavējoties ziņos par notiekošo Parlamentā.
The "Headlines" and "Press Service" pages of this website will provide news of developments in Parliament as they occur.
Vairākas politiskās grupas ir pieprasījušas debates un balsojumu par rezolūciju nākamnedēļas plenārsesijā.
Several political groups have requested a debate and a resolution for adoption during next week’s plenary session.
20080825STO35399 Delegācija attiecībām ar Armēniju, Azerbaidžānu un Gruziju: preses relīzes Plašāk par EP komiteju 20. augusta ārkārtas sanāksmi (angļu valodā) EP priekšsēdētājs: Krievijas neproporcionālais spēka pielietojums rada "nopietnas bažas" Ārlietu komitejas un Drošības un aizsardzības apakškomitejas priekšsēdētāju paziņojumi (angļu valodā) Marie Anne Isler Béguin: vēlēšanas Gruzijā demokrātijas progress
20080825STO35399 Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17492 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17492 0 NOT XML V0//EN
Vai ES vajadzīga vienota olimpiskā komanda?
Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Who won the Olympic games 2008 Olimpiskā liesma ir izdzisusi, stadioni tīti klusumā un sportisti atgriezušies mājās.
MEPs to discuss Olympics and human rights in plenary The flame is out, the athletes are home, the stadiums have fallen silent...the Olympic Games are over for another four years.
Pekinas Olimpisko spēļu sagatavošanās posmā Parlaments daudz uzmanības pievērsa to politiskajiem un cilvēktiesību aspektiem un drīz atkal atgriezīsies pie šī jautājuma.
In the run up to the Olympics, Parliament gave considerable attention to the political and human rights aspects of the Games in China, and will return to the subject in future debates, but meanwhile the world has also been gripped by the sporting competition and some magnificent individual achievements.
Mēs tikmēr noskaidrojām dažu eirodeputātu viedokli par pašām spēlēm.
We asked some MEPs about the sporting aspects of the Beijing Games.
Ķīnas sportisti bija visveiksmīgākie, izcīnot 51 medaļu.
China proved to be a successful host of the Olympics and came top of the medal table with 51 golds.
Būtu brīnišķīgi, ja šīs medaļas tiktu Eiropas Savienībai.
It would be magnificent."
Taču iedomājieties, kā būtu, ja Olimpiskās spēles notiktu starp 5 kontinentiem, katram no tiem sacenšoties tā valstu vārdā. […]Tās vairs nebūtu Olimpiskās spēles.”
But, he went on "imagine if we had Olympic Games with five continents, each one competing on behalf of all of its countries.
Es ticu daudzveidības un konkurences Eiropai un uzskatu, ka katrai dalībvalstij jāsniedz sava artava Eiropas projektam arī sporta jomā.”
"Representation in the Olympics is by separate nations and that's how it should stay.
Tam piekrīt arī bijušais olimpiskais čempions paukošanā un Ungārijas Olimpiskās komitejas prezidents Pál Schmitt (Eiropas Tautas partijas grupa) „Mums jābūt lepniem par lielāko Eiropas valstu sniegumu, kas ir cienīgs viņu spēkam, vēsturei un tradīcijām.
If the EU had had one single team, many Member States would not have been able to send representatives...I believe in a Europe of diversity and competition."
Es nedomāju, ka tuvākajā nākotnē tiks izveidota vienota Eiropas Savienības komanda, jo katra valsts lepojas ar savu identitāti un saglabā nopietnas sporta tradīcijas.”
Hungarian Christian Democrat Pál Schmitt doesn't see a unified team any time soon: "EU countries are represented separately at the games.
„Olimpiskās spēles ir valstu un nāciju sacensība, satraukums, emocijas un lepnums.
We can be proud of the performance of the bigger European states, which have done their strength, history and traditions justice.
Kultūras komitejas priekšsēdētāja Katerina Batzeli (Sociāldemokrātu grupa, Grieķija) norāda, ka „Galvenā Olimpisko spēļu vērtība vienmēr ir bijusi godīga sacensība un olimpiskā miera gars, un tā tam būtu jāpaliek.
Greek Socialist Katerina Batzeli, also a member of the China delegation, said, "The main value of the Olympic Games has always been and should remain fair competition and the spirit of the Olympic truce.
Neatkarīgi no tā, vai Eiropas sportisti cīnās nacionālajās komandās vai vienotā ES komandā, no svara ir ES vēstījums sportam un kultūrai,” saka deputāte.
Irrespective of whether European athletes compete in national teams or a single EU one, what is truly important is the message the EU should be promoting for athletics and culture."
Deputātu iemīļotākie sporta veidi
MEPs favourite sports
Manolis Mavrommatis cītīgi sekoja līdzi vieglatlētikas, mākslas vingrošanas, basketbola un sieviešu futbola sacensībām, bet Ramona Nicole Mănescu ļāvās vingrošanas un vieglatlētikas valdzinājumam .
Mr Mavrommatis "especially enjoyed the athletics, artistic gymnastics, basketball and female football.
Pál Schmitt īpašu uzmanību pievērsa sacensībām sporta veidos, kuros Ungārija ir īpaši spēcīga — straujūdens airēšanā, kanoe airēšanā un ūdenspolo, bet Peter Šťastný televizora ekrānā vēroja vieglatlētikas, peldēšanas, vingrošanas, tenisa sacensības, kā arī spēļu būtiskākos momentus.
It was another good experience to add to my past attendances of the Olympic Games to describe them for television and press."
Katerina Batzeli īpaši pie sirds gāja atklāšanas ceremonija, „kuras laikā visas Ķīnas un pasaules kulturālās un vēsturiskās dimensijas tika parādītas iespaidīgā un oriģinālā veidā, izmantojot modernus audiovizuālās tehnoloģijas un kinematogrāfijas līdzekļus”.
Ms Batzeli particularly enjoyed the opening ceremony "during which all cultural and historic dimensions of China but also of the world were shown in an impressive and original way through...audiovisual technology and cinematography."
20080825STO35400 Dosjē: Ķīna un Eiropas Savienība
20080825STO35400 Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//EN
Eiropas pilsētas: Atēnas
Cities of Europe: Athens
Akropole Ceļojumā pa Eiropu šoreiz piestāsim Grieķijas galvaspilsētā Atēnās.
The Acropolis In the latest of our looks at the cities of Europe associated with EU treaties, projects and initiatives, we turn south to Athens.
Mūsu ceļš ved gar Kallimarmaro stadionu, vecā Atēnu stadiona kopiju, kur 1896. gadā notika pirmās modernās Olimpiskās spēles.
Be that as it may, today in Athens stands the Kallimarmaro Stadium, a replica of the ancient Athenian stadium, where the first modern Olympic Games took place in 1896.
Kopš tā laika sportisti spēkus mērot ik četrus gadus dodas uz citu pasaules nostūri, taču olimpiskā himna atgādina par vērtībām, ko par savām sauc arī Eiropas Savienība — godīgu sacensību, solidaritāti, draudzību, mieru un daudzveidību.
More modern facilities were required of course for the next occasion Athens hosted the Games in 2004, but many would argue that the underlying spirit of the Games, encompassing values such as fair competition, solidarity, friendship, peace and diversity are timeless, at the heart of the democratic world view born in Athens and enshrined in the founding principles of the European Union.
Atēnas, kur dzīvojuši Platons, Aristotelis, Sokrāts, Perikls, Sofokls un daudzi citi filozofi, bieži dēvē par rietumu civilizācijas un demokrātijas šūpuli.
Home of Plato's Academy and Aristotle's Lyceum and birthplace of Socrates, Pericles, Sophocles and many other philosophers who have inspired western thought for centuries, Athens is widely referred to as the cradle of western civilization and democracy.
Pastaiga pa pilsētu atklāj apjomīgo mantojumu no Senās Grieķijas klasiskā perioda — Partenonu, Akropoli vai Agoru (atklātu sapulču vietu antīkajās grieķu pilsētvalstīs, kuras nosaukums un funkcijas iedvesmojuši Eiropas Parlamenta Pilsoņu agoru).
Physically, the classical era heritage of Athens is manifest above all in the world famous monuments on the Acropolis, perhaps above all the Parthenon, or in the "Agora" (an open "place of assembly" in ancient Greek city-states, whose name and function have inspired the Citizens' Agoras organised by the European Parliament).
Ir vērts apmeklēt arī slaveno vēsturisko trīsstūri (Plaka, Tisiona, Psiri).
Athens' climate is one of the warmest in Europe (with mild winters and very hot summers), so most visitors, like the natives, will sooner or later seek shade and refreshment.
Atvelkot elpu kādā restorānā vai kafejnīcā, nogaršojiet grieķu gardumus — fetu, caciki, suvlaki, girosu, dolmadakiju, musaku utt. — vai arī atspirdzinieties ar Grieķijā milzīgi populāro „frappé” — aukstu kafiju ar ledus gabaliņiem.
Many locals opt for a "frappé" (typical Greek cold coffee with ice cubes) in a café and for a range of Greek specialties (feta, tzatziki, souvlaki, gyros, dolmadakia, mousakas, etc.).
Vakarā, klausoties tradicionālās grieķu mūzikas skaņās, nobaudiet ūzo (vīnogu degvīnu ar anīsa garšu) vai retsinu (baltvīnu ar sveķu garšu).
As dusk falls, you might track down some traditional Greek "bouzouki" music in a taverna while partaking of ouzo or retsina.
20080825STO35403 Eiropas Parlamenta Transporta un tūrisma komiteja Vai ES vajadzīga vienota olimpiskā komanda?
20080825STO35403 TRAN Committee Live streaming (of maritime safety package debates) Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Pilsoņu Aagora Informācija par Atēnām
Citizens' Agora More info on Athens
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35400 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35400 0 NOT XML V0//EN
Šoruden Parlamentā
Autumn in Parliament: a bulging parliamentary in-tray
Šoruden Parlaments izskatīs trīs novatoriskas likumu paketes — par telekomunikācijām, ogļskābās gāzes izmešu samazināšanu un jūras transporta drošību.
Busy autumn for MEPs As the summer recess ends, MEPs prepare for busy months of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
Citi mums visiem svarīgi temati, kas tiks apspriesti nākamajās plenārsēdēs, ir imigrācijas politika, pārtikas drošība un bērnu drošība tiešsaistē.
Three innovative legal packages, which will affect citizens' lives for years to come, are taking shape in the House: on telecoms, CO2 emissions and maritime safety.
Pirmajā septembra plenārsesijā (1.– 4. septembris) deputāti pirmajā lasījumā izskatīs ilgi gaidīto telekomunikāciju reformu paketi, kuras uzdevums ir pielāgot Es tiesību aktus straujajai tehnoloģijas attīstībai un stimulēt Eiropas telekomunikāciju tirgu ar novatoriskiem tiesiskiem risinājumiem gan patērētājiem, gan uzņēmējiem.
The first reading of long awaited telecom package designed to keep up with rapidly developing technology and give a boost to the European telecommunication market with a series of innovative legal solutions both for business and consumers will be discussed during the plenary sessions in September.
Vairāk par šo projektu uzzināsiet, ielūkojoties mūsu dosjē par telekomunikācijām.
Read more about the package in our theme series.
Globālā sasilšana
CO2/Global warming
Klimata pārmaiņu iegrožošana viens no šīgada aktuālākajiem tematiem.
Climate change is at the forefront of parliamentary activity this year.
Parlamentā šoruden notiks vairāki komiteju balsojumi par likumprojektiem, kuru mērķis ir regulēt ES iesaisti cīņā pret globālo sasilšanu.
A series of legislative acts giving effect to EU commitments to curb CO2 emissions are under way in the House.
Gan Eiropas Parlaments, gan ES Padome vēlas pabeigt darbu pie šīs paketes vēl šogad.
This autumn will see a series of committee votes on the Climate package.
Pasažieru automobiļu izmantošanas rezultātā rodas emisijas, kas veido 12 % no kopējām ES CO2 emisijām, kas ir galvenā siltumnīcefekta gāze.
There is a strong political will between the EP and the Council to wrap up the legislation by the end of the year.
Viens no paketes elementiem būs regula par emisijas standartiem jauniem pasažieru automobiļiem.
One of the components is Italian Socialist Guido Sacconi's report on emission performance standards for new passenger cars addressing the growing climate change impact from road transport.
Itāļu deputāta Guido Sacconi (Sociāldemokrātu grupa) ziņojums, kurš atbalsta Eiropas Komisijas ambīcijas līdz 2012. gadam samazināt ogļskābās gāzes daudzumu uz kilometru līdz 120g, plenārsesijā tiks izskatīts oktobrī.
The emissions target is set at an ambitious 120g CO2/km by 2012 .
Likumprojektā paredzēts, ka līgumtiesību piešķiršanas vai transportlīdzekļu iegādes kritērijos jāiekļauj kalpošanas laikā radušās enerģijas patēriņa, CO2 emisiju un piesārņotāju emisiju izmaksas.
Also on the table are proposals to cut fuel consumption by focusing on award criteria in the public procurement of road transport vehicles, which must include an analysis of costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Par to vairāk lasiet trešdien.
Maritime safety
Jūras transporta drošība
The Transport and tourism Committee has been busy with a large scale review of legislation ensuring maritime transport safety and security.
Otrās septembra plenārsesijas darba kārtībā būs vairāki likumprojekti, kuri aktualizēs esošos tiesību aktus par jūras transporta drošību.
Six legislative acts amending existing legislation will get a final vote towards the end of September.
Tajos paredzēti kopēji noteikumi attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, pasažieru pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos uz jūras un kuģu satiksmes uzraudzības un informācijas sistēmu.
The improved law will lay down common rules and standards for ship inspection and survey organisations, determine liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents and regulate community vessel traffic monitoring and information system.
Patlaban ES uzturas 87% nekvalificēto un vidēji kvalificēto strādnieku no Magribas valstīm, bet 54% augsti kvalificēto darbinieku no šīm pašām valstīm devušies uz ASV.
The EU has a demographic deficit but at the same time has problems with illegal immigration so is seeking different ways to tackle the issues.
Novembrī eiroparlamentārieši savukārt izskatīs priekšlikumu par to darba devēju sodīšanu, kas nodarbina citu valstu iedzīvotājus, kas ES dalībvalstīs uzturas nelegāli.
The "Blue Card" scheme aims to improve the attractiveness of the EU as a destination for highly qualified workers from third countries, while there is also a proposal to sanction employers who illegally employ third-country nationals.
Lēš, ka patlaban ES ir no 4,5 līdz 8 miljoniem nelegālu imigrantu, turklāt šis skaitlis turpina palielināties, jo piekļūt nelikumīgai nodarbinātībai ir viegli.
The scale of the phenomenon in Europe is hard to quantify and estimates vary from between 4.5 million to 8 million.
Bērni internetā
Kids on the net
Tai paredzēts darboties piecus gadus, sākot no 2009. gada 1. janvāra, ar budžetu 55 miljonu eiro apmērā.
It will cover a five year period beginning 1 January 2009 with a proposed budget of €55 million.
Lūdzam ņemt vērā, ka plenārsesiju darba kārtībā iespējamas izmaiņas.
MEPs are scheduled to discuss the proposals in October.
Vai ēdīsim klonētus dzīvniekus?
Should cloned animals be used for food?
Nākamnedēļas plenārsesijā eiroparlamentārieši nopratinās Eiropas Komisiju.
But the idea of eating meat or drinking milk from cloned animals is a different issue?
Kā norāda Eiropas Komisija, sagaidāms, ka klonētu dzīvnieku gaļa un piens pasaules pārtikas tirgū izplatīsies vēl pirms 2010. gada.
Cloned animals seen in global food chain by 2010
Lauksaimniecības komitejas locekļi ir sagatavojuši vairākus jautājumus, kuri nākamotrdien plenārsesijas ietvaros tiks uzdoti Eiropas Komisijai.
Cloning is not a commercial practice in Europe and as far as we know there are no cloned products in the European food chain, but according to the European Commission, products from clones are "on the verge of widespread commercial use" and are "expected to spread within the global food chain before 2010".
Vai tā piekrīt, ka dzīvnieku klonēšana nelabvēlīgi ietekmē dzīvnieku labturību?
This is an issue of concern for MEPs on the Agriculture Committee.
Ko Komisija līdz šim ir darījusi, lai informētu patērētājus par dzīvnieku klonēšanu un tās iespējamām sekām?
For UK Green Caroline Lucas "the prospect of animals being cloned for food is a hugely worrying one and should be stopped in its tracks."
Ko Komisija ir darījusi, lai apturētu tādas pārtikas ievešanu, kas iegūta no klonētiem dzīvniekiem un to pēcnācējiem, kā arī nepieļautu, lai tā nonāk pārtikas apritē?
Can the Commission provide long-term animal welfare and health indications for clones and their offspring?
Grieķu sociāldemokrāte Katerina Batzeli uzsver, ka jautājumu pavada "ētiska un morāla rakstura dilemmas", galvenokārt saistībā ar tehnoloģijas attīstību un iespējamiem mēģinājumiem klonēt cilvēkus.
Does the Commission plan to come forward with concrete proposals to prohibit: animal cloning for food; imports of cloned animals, their offspring and semen; and products from cloned animals or their offspring?
Britu zaļo pārstāvei Caroline Lucas doma, ka dzīvnieki tiks klonēti pārtikai, šķiet „ārkārtīgi satraucoša”, un, viņasprāt, to nedrīkstētu pieļaut.
However the chair of the EFSA's scientific committee warned that there is a shortage of data on animal cloning and the European Group on Ethics is opposed on because of the problems suffered by the cloned animals.
20080827STO35494 Deputātu jautājumi Rezolūcijas priekšlikums (angļu valodā) Eiropas Pārtikas drošības aģentūras atzinums
20080827STO35494 Agriculture Committee calls for ban on animal cloning for food EFSA opinion Agriculture Committee FDA final risk assessment:
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0373 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32472 0 NOT XML V0//EN
Telpa: sk. ekrānā redzamo informāciju
Room: Please see screens
2008. gada 28. augustā plkst.
28 August 2008, 9.00 – 9.30
2008. gada 28. augustā plkst.
28 August 2008, 9.30 – 12.30
· 2008. gada 25. un 26. jūnijā PV – PE409.440v01-00
· 25-26 June 2008 PV – PE409.440v01-00
Mencu krājumu atjaunošana
Recovery of cod stocks
ENVI – lēmums: atzinumu nesniegt
ENVI – Decision: no opinion
2009. gada budžets, III. iedaļa — Komisija
2009 budget: Section III- Commission
· Budžeta grozījumu izskatīšana
· Consideration of budget amendments
Attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flotu pārvaldība
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
· Komisijas pārstāvja uzstāšanās
· Presentation by the Commission
Atļauja ratificēt Starptautiskās darba organizācijas 2007. gada Konvenciju par darbu zvejniecībā (188. konvencija)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
· Termiņa noteikšana grozījumu iesniegšanai
· Decision on deadline for tabling amendments
Sieviešu loma zvejas zonu ilgtspējīgā attīstībā
The role of women in the sustainable development of fisheries areas
· Pētījuma izklāsts
· Presentation of the study
Strukturāls risinājums nerūpnieciskajai piekrastes zvejai: mākslīgie rifi
A structural solution for small-scale coastal fishing: artificial reefs
· Eksperta uzstāšanās
· Presentation by an expert
Dažādi jautājumi
Any other business
· 2008. gada 8. septembrī plkst.
· 8 September 2008, 15.00 – 18.30
Atklājot plenārsesiju, piemin vasaras notikumus
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert Pöttering, šodien Briselē atklājot pirmo plenārsesiju pēc vasaras pārtraukuma, pieminēja aizvadītās vasaras traģiskās aviokatastrofas Madrides lidostā un Biškekas tuvumā un noturēja klusuma brīdi mūžībā aizgājušo deputātu B.Geremek (ALDE, PL) un W.Piecyk (PSE, DE), kā arī bijušās deputātes M.L.Cassanmagnago Cerretti (EPP-ED, GB) piemiņai.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened this week's session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Izmeklēšana liecina, ka negadījums noticis būvniecības kļūdas dēļ.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
Parlaments un Strasbūras pilsētas dienesti dara visu iespējamo, lai darbus Strasbūrā varētu atsākt pēc iespējas ātrāk, cerams, jau septembra otrajā plenārsēdē (22.–25. septembrī).
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Prof. B.Geremek bija aktīvi iesaistīts Polijas demokrātiskajā opozīcijā 1980. gados un vēlāk, pēc komunistiskā režīma sabrukuma, deva būtisku ieguldījumu Polijas integrācijā ES un NATO.
Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
W.Piecyk aktīvi darbojās transporta un Tūrisma komitejā: pirms Latvijas iestāšanās ES viņš darbojās delegācijā attiecībām ar Latviju.
Turning to this summer's air disasters, Mr Pöttering reiterated the message of solidarity and support to the families and friends of the deceased that he had made the day after the crash in Madrid on 20 August which left 154 people dead.
Parlaments pieminēja vasaras traģiskās aviokatastrofas 20.augustā Madrides lidostā un 24. augustā Kirgizstānas galvaspilsētas Biškekas tuvumā, ar klusuma brīdi pieminot to upurus.
"I would like to speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events", said Mr Pöttering.
Priekšsēdētājs pauda visdziļāko līdzjūtību cietušajiem un bojā gājušo tuviniekiem.
The House rose for a minute’s silence in memory of the dead.
20080829IPR35610 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
20080829IPR35610 September I session to be held exceptionally in Brussels due to the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg - September II session to be held as foreseen in Strasbourg Final draft agenda - 1-4 September 2008 Briefing for 1-4 September plenary session
Plenārsesijas akcenti, 2008. gada 1.-4. septembris
Highlights of September I plenary session - Brussels -1-4 September 2008