natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas aicina Komisiju ikreiz pirms jaunas aģentūras izveides iesniegt izmaksu un guvumu analīzi, raugoties, lai nenotiktu nekāda darbību pārklāšanās starp aģentūrām.
Looking further ahead, Parliament is “alarmed” by the “dramatic increase in age-related expenditure” projected by the Commission and is concerned that six Member States are considered to face a high risk to the long term stability of their public finances, ten a medium risk and only nine a low risk.
Deputāti aicina sniegt arī līdzīgas ziņas saistībā ar triju darba vietu ietekmi uz vidi.
They say a debate on these projections should take place in the European Parliament with representatives of national parliaments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pētniecība un jauninājumi
Budgetary control
Kriminālvajāšana par viltojumiem un pirātismu
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Eiropas Parlaments 2007.g.
MEPs have relaunched the idea of "national declarations."
25. aprīlī ar grozījumiem atbalstīja priekšlikumu regulai, kas pirmo reizi saskaņos dalībvalstu krimināltiesību normas.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Grozītais likumprojekts, par ko Parlaments pirmajā lasījuma nobalsoja ar 374 balsīm par, 278 pret, 17 atturoties, visām ES dalībvalstīm liks noteikt sankcijas par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem.
The House granted discharge to all EU institutions and agencies for 2005 but made a number of points, including, most importantly, the fact that after 12 years, it still was not possible for the Court of Auditors to certify error-free accounts with a "positive declaration of assurance".
Grozītā redakcija tagad nosūtīta tālākai izskatīšanai ES Padomē.
Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.
Kad tā būs pieņemta galīgi, visām dalībvalstīm intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi, kas izdarīti komerciālā nolūkā, būs jāuzskata par krimināli sodāmiem.
Among others, rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, BE)and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) wondered why Council decided to sit out the debate whereas Parliament has called for action from the national governments on the shared management of EU monies".
Atkarībā no nozieguma veida regulas projekts paredz sankcijas, sākot no preču konfiskācijas un naudas sodiem līdz pat brīvības atņemšanai.
Many others MEPs also questioned the agencies' growing number and control issues, an element which is horizontally reflected in the reports by Edit HERCZOG (PES, HU).
Pašlaik dalībvalstu paredzētās sankcijas par pirātismu un viltošanu būtiski atšķiras.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Sodi arī turpmāk būs jānosaka dalībvalstu likumos, bet direktīva paredzēs minimālās sankcijas par noteiktiem pārkāpumu veidiem.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Saskaņā ar likumprojektu gadījumā, ja nodarījumu veikusi krimināla organizācija vai ja nodarījums rada draudus personu veselībai vai drošībai, sodam jābūt vismaz no 300 000 eiro līdz četriem gadiem brīvības atņemšanas.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Par krimināli sodāmu uzskatāms arī pamudinājums uz noziegumu.
MEPs want the issue of the "acceptable rate of error" clarified, after the cost of controls has been assessed.
Eiropas Komisija likumprojekta izstrādē pamatojās uz Eiropas Kopienu tiesas 2005. gada 13. septembra nolēmumu.
The European Parliament believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
Saskaņā ar Komisijas viedokli tas ļauj izmantot Kopienas tiesību metodi, lai uzstātu uz kriminālsodiem gadījumos, kad tie kalpo efektīvākai Kopienas tiesību īstenošanai.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Šādu viedokli apstrīdēja tie, kas uzskatīja — krimināltiesību jautājumi nav Kopienas, bet gan dalībvalstu kompetencē.
The effective recovery rate can also be improved, says the draft report, but only via the Member States' enforcement agencies.
Parlaments tomēr nobalsoja pret šādu nostāju, neatbalstot GUE/NGL grupas ierosinājumu likumdošanas priekšlikumu noraidīt kopumā.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Nicola ZINGARETTI (PSE, IT) Ziņojums: Kriminālvajāšanas pasākumi, lai nodrošinātu intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu A6-0073/2007 Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums Debates: 23.04.2007.
As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur: Edit HERCZOG (PES, HU), the House recommends a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.
Ziņojums: Kriminālvajāšanas pasākumi, lai nodrošinātu intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu
The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments izveidos Pagaidu komiteju klimata pārmaiņu jautājumos
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
Eiropas Parlaments 25. aprīlī nobalsoja par lēmumu izveidot Pagaidu komiteju saistībā ar klimata izmaiņām.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Komitejas galvenie mērķi — veicināt izpratni par klimata pārmaiņām un panākt, ka jautājumu pastāvīgi iekļauj starptautiskajā darba kārtībā.
The Pieper report assesses the likely consequences of the EU accession of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkan states (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
Pagaidu komitejas galvenie uzdevumi:
Assess integration capacity
formulēt priekšlikumus par Eiropas Savienības politiku attiecībā uz klimata pārmaiņām,
The report takes EU "integration capacity" to mean inter alia that it must be able, in the light of budgetary realities, to pursue the aim of social, economic and territorial cohesion.
saskaņot Eiropas Parlamenta nostāju par starptautisko klimata politiku pēc 2012. gada,
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
analizēt un novērtēt situāciju klimata pārmaiņu jomā, piedāvāt atbilstošus risinājumus, tostarp vērtēt pasākumu finansiālo ietekmi un bezdarbības izmaksas,
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
analizēt paveikto un plānoto pasākumu ietekmi uz vidi, uz tiesībām, tautsaimniecību, to ietekmi no sociālā, ģeopolitiskā un reģionālā viedokļa, kā arī ietekmi uz sabiedrības veselību,
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
analizēt un novērtēt līdzšinējo Kopienas tiesību aktu piemērošanu.
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
Komiteja sadarbosies ar dalībvalstu un trešo valstu parlamentiem, Eiropas Savienības iestādēm, starptautiskām organizācijām, zinātnes, uzņēmējdarbības un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, vietējām un reģionālam iestādēm.
That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
Pagaidu komitejas pilnvaras būs divpadsmit mēneši, sākot ar 2007. gada 10.maiju.
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
Pilnvaru beigās komiteja iesniegs ziņojumu Parlamentam ar ieteikumiem.
To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Drīz varēs stāties spēkā stratēģija plūdu riska novēršanai Eiropā
Sustainable use of natural resources
Pēc traģiskajiem plūdiem, kas Eiropu skāra 2002. un 2005. gadā, ES dalībvalstis apņēmās apvienot spēkus kopīgi vēršoties pret plūdu draudiem.
The House considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.
Parlaments, balsojot par izstrādāto stratēģijas priekšlikumu, papildināja vairākus tās punktus.
The report calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress.
Ar ES Padomi panāktā vienošanās ļaus direktīvu pieņemt otrajā lasījumā galīgi.
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
Direktīvas mērķis ir izveidot sistēmu plūdu riska izvērtēšanai un pārvaldībai: dalībvalstīm jāizstrādā riskam pakļauto zonu kartes, nosakot riska kategorijas, rīcības koordināciju un sagatavojot plūdu riska pārvaldības un rīcības plānus.
Parliament considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity.
Būtisks direktīvas elements ir solidaritātes princips, ko stiprina Parlamenta ieviestie grozījumi.
MEPs stress that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement.
Tajos precizēts, ka: "Dalībvalstīm jo īpaši būtu jāatsakās no tādu pasākumu vai darbību īstenošanas, kuras ievērojami palielina plūdu risku citās dalībvalstīs."
The House proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Pēc Parlamenta iniciatīvas plūdu riska izvērtējumā būs jāņem vērā pieejamie dati par klimata pārmaiņu ietekmi uz plūdu veidošanos.
The revised strategy should include these decoupling instruments.
Parlaments arī panāca, ka direktīva attieksies ne vien uz upju baseiniem, bet arī plūdiem piekrastes reģionos.
The report calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU.
Richard SEEBER (PPE/DE, AT) Ieteikums: Plūdu izvērtēšana un pārvaldība A6–0064/2007 Procedūra: koplēmums, direktīvas otrais lasījums Debates: 24.04.2007.
The report also considers that a reallocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world.
Plūdu izvērtēšana un pārvaldība
Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlaments izvērtē cilvēktiesību stāvokli pasaulē 2006. gadā
European strategy for flood risk management
Pievēršoties Baltkrievijai, I.Vaidere norādīja, ka prezidenta Alexander Lukashenko vēl šonedēļ teiktais „mums nav vajadzīgi inspektori, kontrolieri vai skolotāji” ir signāls, lai Eiropas Savienība ne vien rūpīgi uzraudzītu situāciju, bet arī palielinātu atbalstu pilsoniskās sabiedrības un opozīcijas aktivitātēm Baltkrievijā.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Eiropas Parlaments ikgadējo pārskatu balsta uz ES Padomes un Komisijas gada ziņojumu, vēršot uzmanību uz tā nepilnībām un vērtējot, cik veiksmīgi darbojušās Eiropas Savienības iestādes, veicinot cilvēktiesības pasaulē.
In a vote on 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Parlaments norāda, ka "neskatoties uz ievērojamām ekonomiskajām reformām, joprojām saglabājas bažas par politiskajām tiesībām un cilvēktiesībām tādos jautājumos kā politieslodzītie, piespiedu darbs, vārda brīvība un reliģiskās pārliecības brīvība", kā arī par apgalvojumiem attiecībā uz orgānu tirdzniecību.
The new directive, to be enacted in national law by mid-2009, provides for three stages:
Deputāti pauž bažas par lielo nāvessodu skaitu, neskatoties uz Ķīnas lēmumu augstākajā tiesā pārskatīt visas nāvessoda lietas.
- preliminary flood risk assessments to be completed by the end of 2011 (thanks to MEPs, this is a year earlier than originally planned);
"Šādām bažām jāpievērš lielāka vērība Pekinas Olimpisko spēļu organizēšanas laikā," uzsvērts rezolūcijā.
- flood hazard maps and flood risk maps to be compiled by the end of 2013;
Parlaments pauž nopietnas bažas par cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos šajā valstī un aicina Padomi kontaktos ar Irānas valdību uzstāt uz cilvēktiesību aizstāvju, jo īpaši sieviešu, aizsardzību.
The directive sets out the technical detail of these three stages on the basis of standard criteria which should considerably improve risk management at European level.
Parlaments izsaka bažas par draudiem žurnālistiem un cilvēktiesību aizstāvjiem, atgādinot par žurnālistes Anna Politkowskaja slepkavību.
This solidarity will be needed all the more since climate change is expected to lead to increased rainfall throughout central Europe over the next few decades.
Bažas izteiktas arī saistībā ar apgalvojumiem par Krievijas valdības iesaisti Alexander Litvinenko noindēšanā un par iespējamo izturēšanos pret bijušo “Yukos” vadītāju Mikhail Khodorkovsky apcietinājumā.
MEPs successfully pushed for the directive to refer to climate change, which will have to be taken into account in the preliminary assessments as well as in the report that the Commission is required to draw up in 2018 on the implementation of the directive.
Parlaments atkārtoti uzsver, cik būtiska ir cilvēktiesību klauzul u piemērošana visos ES nolīgumos.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
Parlaments aicina Padomi un Komisiju rūpīgi uzraudzīt situāciju Baltkrievijā un palielināt atbalstu nevalstiskām organizācijām un politiskajai opozīcijai.
In addition, they call for management plans to include measures to encourage land use practices which are sustainable and improve water retention.
Parlaments pauž bažas par nelielajiem sasniegumiem cilvēktiesību jautājumos Turcijā , jo īpaši attiecībā uz reliģisko un vārda brīvību, kā arī minoritāšu tiesībām.
Parliament insisted that environmental damage also be taken into account and, as a result, flood risk maps will have to include data on major sources of pollution.
Deputāti arī atkārto prasību Padomei paskaidrot, "kā bija iespējama Baltkrievijas ievēlēšana Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) valdē 2005. gada jūnijā," ņemot vērā, "ka četras lielākās ES dalībvalstis ir šīs valdes pastāvīgās locekles".
At first reading Parliament had already managed to tighten up the provisions on public participation and information.
Parlaments atzīst "Irākas kara radītās smagās sekas uz cilvēktiesībām" un ar sašutumu atzīmē to, ka Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs īslaicīgi apturēja humānās palīdzības sniegšanu, neskatoties uz katastrofālo situāciju, kādā atrodas Irākas iedzīvotāji un Irākas bēgļi.
In particular, the preliminary assessments, the maps and the management plans will have to be accessible to the public, which should also be encouraged to take part in the compilation and updating of management plans.
Simon COVENEY (PPE/DE, IE) Ziņojums: Gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē 2006. gadā un ES politika šajā jautājumā.
Also at Parliament's instigation, the directive will not only cover river floods but also sea flooding of coastal zones.
Gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē 2006. gadā un ES politika šajā jautājumā.
Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments: Polijai jāatturas no homofobisku likumu pieņemšanas
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Ar 325 balsīm par, 124 pret, un 150 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā Parlaments rosina nosūtīt uz Poliju Parlamenta faktu vākšanas misiju un mudina Eiropas Komisiju vērsties pret dalībvalstīm tiesā, ja tās pārkāpj ES saistības.
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with the following powers: (a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
Rezolūciju Parlaments pieņēma pēc debatēm, kuru rīkošanas galvenais iemesls bija Polijas ministru prezidenta vietnieka un izglītības ministra R. Giertych martā izteiktais nodoms ierosināt likumu pret "homoseksuālu propagandu" skolās.
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
Likumprojekts paredzētu atlaist no darba, noteikt naudas sodu vai ieslodzījumu skolu direktoriem, skolotājiem un skolēniem, ja skolās notiks darbības, kas saistītas ar homoseksuālu personu tiesībām.
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
Naidpilnus izteikumus paudušas arī citas politiskas un reliģiskas personas, piemēram, Polijas bērnu tiesību aizsardzības ombuds paziņojis, ka "tiek sagatavots saraksts ar profesijām, kurās homoseksuālas personas nav derīgas".
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
Lai vērstos pret līdzīgām naida izpausmēm, Parlaments aicina visā pasaulē atcelt kriminālsodus par homoseksualitāti un mudina dalībvalstis ierosināt likumdošanu, kas novērstu viena dzimuma pāru diskriminēšanu.
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par homofobiju Eiropā B6-0167/2007 Balsojums: 26.04.2007.
The House decided that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par homofobiju Eiropā
Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments atkārto aicinājumu par starptautisko nāvessoda moratoriju
Security measures in civil aviation: who should pay?
Eiropas Parlaments atkārto šā gada 1. februārī izteikto aicinājumu Eiropas Savienībai iesniegt pašreizējai ANO Ģenerālajai asamblejai rezolūciju par vispasaules nāvessoda moratoriju un aicina pasludināt 10. oktobri par pasaules dienu pret nāvessodu.
Parliament adopted a second-reading report heavily amending the Council's common position on a new regulation laying down common rules on checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security.
Parlaments aicina izmanot šo izdevību, lai veicinātu pret nāvessodu vērsto vispasaules kampaņu.
Regarding implementing measures, such as the decision by the Commission to ban liquids on board, the EP wants those to expire after six months.
Parlaments arī aicina ES iestādes kopā ar Eiropas Padomi atbalstīt iniciatīvu 2007. gada 10. oktobri pasludināt par Eiropas dienu pret nāvessodu.
Although Parliament wants implementing measures to expire after six months, it says they may be maintained "but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures".
ES Padomes prezidentūrai izteikts aicinājums mudināt valstis, kas to nav izdarījušas, parakstīt un ratificēt divus ar nāvessodu saistītus tiesību aktus: Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otro fakultatīvo protokolu un Eiropas Cilvēktiesību tiesas protokolu Nr. 13 par nāvessodu.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and Parliament insists that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned” .
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam B6-0164/2007 Balsojums: 26.04.2007.
It demands prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made” .
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam
The report also stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Savienībai un ASV jāapvieno spēki
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Vašingtonā 30. aprīlī paredzētā ES un ASV sammita priekšvakarā Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par transatlantiskajām attiecībām, pievēršoties tirdzniecības un ekonomikas aspektiem, PTO sarunām, vides jautājumiem, vīzu politikai, ārpolitikas un drošības jautājumiem.
Parliament backed measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.