natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Eiropas Komisija: Galīgie Eiropas Kopienu gada pārskati – 2007. finanšu gads – Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra ( SEC(2008)2359 [[25]] – C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- Eiropas Komisija: Galīgie Eiropas Kopienu gada pārskati – 2007. finanšu gads – Eiropas Dzelzceļa aģentūra ( SEC(2008)2359 [[26]] – C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Railway Agency ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- Eiropas Komisija: Galīgie Eiropas Kopienu gada pārskati – 2007. finanšu gads – Eiropas Policijas koledža ( SEC(2008)2359 [[27]] – C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Police College ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- Eiropas Komisija: Galīgie Eiropas Kopienu gada pārskati – 2007. finanšu gads – Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūra ( SEC(2008)2359 [[30]] – C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
- Eiropas Komisija: Galīgie Eiropas Kopienu gada pārskati – 2007. finanšu gads – Eiropas Ķīmisko vielu aģentūra ( SEC(2008)2359 [[31]] – C6-0448/2008 – 2008/2275(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Chemicals Agency ( SEC(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību ( COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Priekšlikums Padomes direktīvai par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs (kodificēta versija) ( COM(2008)0691 – C6-0450/2008 – 2008/0206(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai par dzīvnieku aizsardzību nonāvēšanas laikā ( COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
Nākamās sēdes notiks 03.12.2008. un 04.12.2008.
The next sittings would be held on 03.12.2008 and 04.12.2008.
Strasbūra fotogrāfijās: 17.-20. novembris
Strasbourg in pictures: 17-20 November
1979-2009: atceras Hanss-Gerts Poterings
1979-2009 - Pöttering looks back at 30 years of European elections
Hanss-Gerts Poterings Eiropas Parlamentā darbojas kopš 1979. gada 2009. gada jūnijā, kad eiropieši kārtējo reizi nodos balsis par saviem pārstāvjiem Eiropas Parlamentā, apritēs 30 gadi kopš pirmajām tiešajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
Pöttering sees the June 2009 elections as of "greatest importance" Next year's European elections mark 30 years since the first direct election.
Viens no Parlamenta veterāniem, kuri pieredzējuši pirmās vēlēšanas un Parlamentā darbojas vēl šobaltdien, ir tā priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
Current EP President Hans-Gert Pöttering is one of only a handful of MEPs who are still in Parliament having being elected in 79.
Kādas ir Jūsu spilgtākās atmiņas par Parlamentu šajos 30 gados?
What is your fondest election memory from the Parliament in the past 30 years?
Visas Eiropas Parlamenta vēlēšanas ir bijušas ļoti svarīgas, jo tās notika dažādos vēsturiskos mirkļos.
All European Parliament elections were very important because they were held at different historical moments.
Visvairāk man tomēr atmiņā iespiedušās 2004. gada jūnija vēlēšanas.
Nevertheless, the most remarkable elections I have ever experienced were those of June 2004.
Pirmo reizi Eiropas vēlēšanās piedalījās 10 jaunās dalībvalstis, kas Eiropas Savienībai pievienojās 2004. gada maijā.
For the first time 10 new countries participated in a European election after their accession to the European Union in May of that year.
Eiropas Parlamenta vestās sarunas bija vainagojušās panākumiem.
We succeeded in conducting the negotiations to achieve this target, which was an objective of the European Parliament.
Ja kāds man kāds 1979. gadā būtu teicis, ka es piederēšu pie politiskas kopienas un lēmumu pieņemšanas procesa, kurā iekļautas trīs Padomju Savienības okupētās valstis — Igaunija, Latvija un Lietuva —, kā arī Varšavas pakta valstis — Polija, Čehoslovākija (tagad Čehijas Republika un Slovākija), Ungārija un Slovēnija (toreiz Dienvidslāvijas daļa) —, kā Eiropas vērtību kopienas dalībnieces un kā Eiropas Savienības locekles, un ka Vācija būs vienota, es būtu atbildējis, ka „tā ir cerība, tā ir vīzija”.
If somebody had told me back in 1979 that I would be part of a political community that would include three nations that were occupied by the Soviet Union - Estonia, Latvia and Lithuania - as well as the Warsaw Pact countries of Poland, Czechoslovakia (now two states), Hungary and Slovenia and that Germany would be united as part of the European community and members of the European Union, my answer would have been "this is a hope, this is a vision".
Arī nākamā gada jūnija Eiropas Parlamenta vēlēšanas ir ļoti svarīgas.
Next year’s elections to the European Parliament in June 2009 are also of the greatest importance.
Šodien Eiropas Parlaments ir ietekmīgs un cilvēkiem jāzina, ka tam būs ļoti būtiska loma visu eiropiešu nākotnē.
Today the Parliament is powerful and people must know that it has a very decisive role in the future of all Europeans.
Mūsu atbildībā ir parādīt visus sasniegumus un to, kā Eiropas Parlaments izmanto savas likumdošanas pilnvaras, lai vienkāršotu cilvēku dzīves.
It is our responsibility to show all the achievements and how the Parliament uses its legislative powers to simplify people's lives.
Lai panāktu augstu dalības līmeni, mums ir jāceļ sabiedrības apziņa.
We must raise public awareness in order to achieve a high turnout.
Kā atšķiras 1979. gada un 2009. gada vēlēšanu procesi?
How does the election process differ between 1979 and 2009?
Kopš 1979. gada jūnija Parlamentu ievēl tiešā veidā.
Parliament has been directly elected since June 1979.
Šajā vēsturiskajā mirklī tika izveidota tieša saite starp pilsoņiem un Eiropas Parlamenta deputātiem.
On this historical date the direct link between citizens and Members of the European Parliament was established.
Šajā brīdī sāka veidoties „pilsoņu Eiropas” koncepcija.
The concept of a 'Citizens' Europe' started to take shape at that point.
Pirms tam deputātus iecēla dalībvalstis no pašu parlamentiem.
Before that date members were appointed to the Parliament by the member states from their own national parliaments.
1979. gadā vispārējās vēlēšanās tika ievēlēti 410 deputāti.
In 1979 the 410 members were elected by universal suffrage.
Tajā laikā nebija noteikumu par izmantojamo vēlēšanu sistēmu.
At the time there were no rules on the system of election to be used
Tagad Eiropas Parlamenta vēlēšanu procedūras regulē visām dalībvalstīm kopēji noteikumi un īpašas normas, kas ir atšķirīgas katrā dalībvalstī.
Nowadays the electoral procedures are governed both by rules common to all countries and by specific provisions which vary from one state to another.
Kas kopš 1979. gada ir mainījies visvairāk?
What is the biggest change you have seen since 1979?
1979. gadā Eiropas Parlaments pārstāvēja deviņu toreizējo Eiropas Kopienas valstu pilsoņus.
In 1979, the European Parliament represented the citizens of the then nine Member States of the European Community.
Šodien tas pārstāv aptuveni 500 miljonus iedzīvotāju no 27 dalībvalstīm.
Today it represents approximately 500 million inhabitants from 27 European Union countries
Šodien mūsu Eiropas kontinents ir atkal apvienots, un tam ir kopējas vērtības — miers, tiesiskums un demokrātija.
Today our European continent is reunited and shares common values of peace, freedom rule of law and democracy.
Totalitāras sistēmas ir cietušas neveiksmi, un tā mūsu vērību kopienai ir liela uzvara.
Totalitarian systems have failed and this is a great victory for our community of values.
Šodien mums ir politiski integrēta Eiropas Savienība, kas Eiropai nesusi mieru, stabilitāti un labklājību, kas karu starp tās dalībniekiem ir padarījusi neiedomājamu, kurai ir lielākais vienotais tirgus pasaulē un kura veido kopēju politiku milzīgā valsts pārvaldības jomu klāstā.
Today we have a politically integrated European Union that has brought peace, stability and prosperity to Europe, which has made war inconceivable among its participants, which has the largest single market in the world, and which engages in common policies across a huge range of areas of government.
1979. gadā Eiropas Parlaments pamatā bija tikai un vienīgi konsultējoša iestāde.
In 1979 the European Parliament was basically a mere consultative body.
Šodien Eiropas Parlaments ir pašpārliecināts un spēcīgs.
Today the European Parliament is self-confident and powerful.
20081120STO42657 Eiropas vēlēšanas — pirms 30 gadiem un tagad Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja mājas lapa H.G.Poterings cer, ka reformas tomēr izdosies pabeigt pirms Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2009. gadā Pārdomas par kādu mainīgu iestādi
20081120STO42657 Class of 79 election story President Pöttering's website 'Pöttering still hopeful for Ireland u-turn' Reflections on a changing institution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//EN
Sākas Vispasaules e-parlamenta konference 2008
Watch 'World e-Parliament Conference 2008' Tuesday/Wednesday
Konference būs vienreizēja iespēja dalīties pieredzē un mācīties no citiem.
You can watch the debates live online here.
Cita starpā tajā tiks analizētas Eiropas Parlamenta interneta televīzija un tīmekļa vietne.
The conference will be an attempt to share best practices and lessons learned from the use of "Information and Communication Technologies" (ICT) in parliaments around the world.
Parlamentiem tiks piedāvāti instrumenti, ka palīdzēs novērtēt to tehnoloģisko līmeni un pielāgot jaunas tehnoloģijas.
It will discuss ways in which parliaments around the globe can properly embrace new technology and make it work for elected MPs and the public who vote for them.
Debašu uzmanības centrā būs demokrātiski ievēlētu institūciju pārstāvniecisko, likumdošanas un uzraudzības funkciju stiprināšana un lielāka pilsoņu iesaiste lēmumu pieņemšanas procesos.
The two days of debates will also look at what role IT can play in strengthening the legislative and oversight functions of democratic institutions, as well as getting people more involved in the workings of their parliaments.
20081120STO42658 Tiešraide Konferences tīmekļa vietne
20081120STO42658 Watch it live World e-Parliament
Saharova balvas 20. gadadiena: par demokrātiju, pret apspiestību
Sakharov Prize at 20: For democracy - against oppression
Anatolijs Marčenko (1988) Aleksandrs Dubčeks (1989) Aunga San Suu Ki (1990) Taslima Nasrīna (1994) Vei Jingšengs (1996) Osvaldo Paija (2002) Hauva Ibrahima (2005) Aleksandrs Milinkevičs (2006) Salihs Mahmuds Osmans (2007) Ticība universālām cilvēktiesībām var būt kā abpusgriezīgs zobens.
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman A belief in democracy and universal human rights can be a two-edged sword.
To aizstāvjiem bieži vien ir jāsaskaras ar diskrimināciju, iebiedēšanu un pat fiziskiem uzbrukumiem.
Defenders often face discrimination, intimidation and even physical attack.
Pēdējā laureātu grupa simbolizē aicinājumu pret apspiestību, reliģisko fundamentālismu un darba nometnēm.
Several laureates symbolise the appeal against oppression, religious fundamentalism or work in labour camps.
Anatolijs Marčenko ( Anatoli Marchenko )
Anatoli Marchenko
Apņemšanās aizstāvēt cilvēktiesības un demokrātiju var būt dzīvības un nāves jautājums.
Commitment to the defence of human rights and democracy can be a question of life or death.
Padomju Savienības disidents Anatolijs Marčenko bija ukraiņu izcelsmes strādnieks, kas pievērsās cilvēktiesību aizstāvībai.
Soviet dissident Anatoli Marchenko was a Ukrainian origin worker-turned-human rights activist.
Viņš pavadīja 20 gadus cietumā un padomju darba nometnēs, kuru skarbos apstākļus vēlāk aprakstīja savās grāmatās.
As a result he spent 20 years in prison and labour camps, whose cruel conditions he later described in his books.
Marčenko uzsāka bada streikus, lai pievērstu uzmanību cilvēktiesību problēmām Padomju Savienībā.
One way in which he highlighted human rights problems in the then Soviet Union was through hunger strikes.
1986. gadā bada streiks izrādījās liktenīgs.
The one in 1986 proved fateful.
Cietumā viņš atteicās no ēdiena trīs mēnešus, pieprasot atbrīvot visus PSRS politieslodzītos.
In prison, he refused food for three months, while calling for the release of all political prisoners in USSR.
Viņš mira 48 gadu vecumā.
He died at the age of 48.
Anatolijs Marčenko ir vienīgais laureāts, kam Saharova balva ir piešķirta pēc nāves – 1988. gadā.
He is the only person to be awarded the Sakharov Prize posthumously – in 1988.
Aleksandrs Dubčeks ( Alexander Dubček )
Alexander Dubček
Slovāku politiķis Aleksandrs Dubčeks ieviesa pārmaiņas, izmantojot varu un ietekmi, kad viņš tika paaugstināts amatā par Čehoslovākijas Komunistiskās partijas pirmo sekretāru.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
1968. gadā viņš kļuva par Čehoslovākijas reformu kustības galveno personu.
The Slovak politician became the face of reform movement in Czechoslovakia in 1968.
Viņa mērķis bija mainīt Padomju Savienības ieviesto sociālisma standartmodeli un piešķirt sociālismam “cilvēcīgu seju”.
His goal was to modify the standard Soviet model of socialism and to create “socialism with human face”.
Parlaments piešķīra Dubčekam Saharova balvu uzreiz pēc “Samta revolūcijas” 1989. gadā.
Parliament awarded Dubček the Sakharov Prize just after the Velvet revolution in 1989.
Aunga San Suu Ki ( Aung San Suu Kyi )
Aung San Suu Kyi
Birmas politiskā partija Nacionālā Demokrātiskā Līga uzvarēja vispārējās vēlēšanās 1990. gadā.
Burmese political party the National League for Democracy won the general election in 1990.
Tomēr partijas izcilākajai darbiniecei Aungai San Suu Ki nebija iespējams kļūt par premjerministri, jo militārā hunta viņu arestēja, lai neļautu īstenot centienus nodibināt demokrātiju.
Instead of its most prominent member Aung San Suu Kyi becoming prime minister, she was jailed by the ruling military junta to silence her call for democracy.
Kopš tā laika Suu Ki vairāk nekā 13 gadus ir pavadījusi mājas arestā.
Since then Suu Kyi has spent more than 13 years under house arrest.
Tas nozīmēja dzīvi bez ceļošanas un saziņas ar ārpasauli, atšķirtību no bērniem un atsvešināšanos no vīra, kurš nomira Anglijā, kamēr viņa atradās Birmā.
Imagine: no travelling, no communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in England while she was still in Burma.
1990. gadā Eiropas Parlaments apbalvoja Aungu San Suu Ki par drosmi un demokrātisko vērtību un miera veicināšanu.
The European Parliament awarded her courage and commitment to the values of democracy and peace in 1990.
Taslima Nasrīna ( Taslima Nasreen )
Taslima Nasreen
“Ikviens, kas ik dienas necīnās par savu brīvību un dzīvi, to nav pelnījis.”
"Anyone who does not fight daily for their freedom and their life does not deserve either.”
Šos Gētes vārdus Taslima Nasrīna citēja, saņemot Saharova balvu 1994. gadā.
Taslima Nasreen quoted Goethe's words when she accepted the Sakharov Prize in 1994.
Savu dzīvi viņa veltīja sieviešu apspiešanas un reliģiskā fundamentālisma izbeigšanai Bangladešā.
She has dedicated her life to stopping the oppression of women and religious fundamentalism in Bangladesh.
Viņa ir publicējusi daudz rakstu, kurus nikni kritizējuši reliģiskie fundamentālisti, draudēdami rakstniecei ar nāvi.
She has written many articles, attracting ferocious criticism and death threats from religious fundamentalists.
Vairākus gadus pavadījusi draudu ēnā, Taslima Nasrīna lūdza palīdzību Eiropas Parlamentam.
After many years under threat, Ms Nasreen asked the European Parliament for help.
Parlaments pieņēma rezolūciju, pieprasot Bangladešas valdībai garantēt viņas drošību.
The EP called on the Bangladeshi government to ensure her safety, through a resolution.
Tomēr turpmāko draudu dēļ Taslimai Nasrīnai bija jāpamet valsts 1999. gadā.
She remained in danger, however, and was forced to leave her country in 1999.
Šobrīd viņa dzīvo trimdā Indijā.
She now lives in exile in India.
Vei Jingšengs ( Wei Jingsheng )
Wei Jingsheng
Nežēlīgi apstākļi cietumā bija ikdienas pieredze arī 1996. gada laureātam, ķīniešu disidentam Vei Jingšengam.
Cruel conditions in prison were also day-to-day experiences for the 1996 winner Chinese dissident Wei Jingsheng.
Sākotnēji viņš atbalstīja Mao kultūras revolūciju, taču vēlāk vīlās tajā un pievērsās demokrātijas un cilvēktiesību idejām.
Although initially a supporter of the Maoist Cultural Revolution, he later became disillusioned and turned to support of democracy and human rights.
1978. gadā Pekinā viņš pie Demokrātijas sienas piestiprināja plakātu, kurā aicināja īstenot Ķīnas demokratizāciju.
In 1978 he put a poster on the “Wall of democracy” in Beijing where he asked for the democratisation of China.
Pēc šīs un citām darbībām Vei Jingšengu apsūdzēja par kontrrevolucionāriem noziegumiem un piesprieda 15 gadu cietumsodu.
After this and other activities he was accused of plotting to overthrow the government and sent to prison for 15 years.
Atbrīvots 1993. gadā, viņš pavadīja brīvībā tikai divus gadus, jo turpināja kritizēt demokrātijas trūkumu un atkal tika apcietināts.
He enjoyed freedom for only for two years after his release in 1993 because he continued to criticize the lack of democracy and ended up behind bars again.
Pasliktinoties Vei Jingšenga veselības stāvoklim un pastiprinoties starptautiskajam spiedienam, Ķīnas valdība viņu atbrīvoja 1997. gadā.
Due to his deteriorating health and strong international pressure, the Chinese government released him in 1997.
Šobrīd viņš dzīvo ASV.
He now lives in the US.
Osvaldo Paija ( Oswaldo Payá )
Oswaldo Payá
Vai diktatūru var uzvarēt ar tiesiskām metodēm?
Can you win over a dictatorship using legal means?
Osvaldo Hosē Paija Sardinjas teiktu, ka var.
Oswaldo José Payá Sardiñas would say yes.
Šis kubiešu aktīvists neveidoja nemiernieku armiju, lai cīnītos pret Fidela Kastro režīmu.
This Cuban activist hasn't created an army of rebels to fight Fidel Castro's regime.
Tā vietā viņš cenšas mainīt sistēmu likumīgā veidā.
Instead he keeps pushing to reform the system legally.
Valdības neatbalstīts, viņš izstrādāja Varela projektu, kura mērķis bija nodrošināt izpausmes brīvību, brīvas plurālistiskas vēlēšanas un visu politieslodzīto atbrīvošanu.
Despite the negative response from government, he co-founded the “Varela” project, which aimed to ensure freedom of expression, free pluralist elections and the release of all political prisoners.
Zem šā projekta aicinājuma parakstījās aptuveni 25 000 kubiešu.
Some 25,000 Cubans signed up to these demands.
Tomēr Havanas varas iestādes ne tikai ignorēja aicinājumu rīkot referendumu, bet 2003. gada martā divām trešdaļām aktīvistu (75 cilvēkiem) piesprieda ilgtermiņa cietumsodu.
Despite the support, Havana not only ignored the call for a referendum but in March 2003 sentenced two thirds of the activists (75 people) to long term imprisonment.
Rokas amputēšana kā soda mērs par zādzību?
Amputation of a hand as a punishment for theft?
Nomētāšana ar akmeņiem līdz nāvei par laulības pārkāpšanu?
Stoning to death for adultery?
Šādas darbības vairāk atbilst viduslaikiem.
Such practices seem to belong to the Middle Ages.
Tomēr Nigērijas ziemeļdaļā joprojām tiek piemērotas šariata (islāma likumu) nežēlīgākās formas.
Well, not in Northern Nigeria where an extreme form of Islamic Sharia law is still applied.
Hauva Ibrahima ir viena no retajām advokātēm, kas cīnās par cilvēktiesībām un pret reliģisko fundamentālismu valstī.
Hauwa Ibrahim is one of the few women lawyers fighting for human rights and against religious fundamentalism in the country.
Savā praksē viņa vairākkārt ir aizstāvējusi apsūdzētos, kuriem bija paredzēts nāvessods vai nežēlīga sodīšana.
Through her work, she has defended several cases involving the death penalty or cruel punishment.
Viņa arī atbalsta izglītības iespējas visiem, jo uzskata, ka tādējādi tiek veicināta sieviešu līdztiesība un nodrošināta labākā aizsardzība tiem, kas saskaras ar pilnīgu beztiesību.
She is also a keen supporter of education, which she sees a way of empowering women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
Hauva Ibrahima saņēma Saharova balvu 2005. gadā.
Hauwa Ibrahim received the Sakharov Prize in 2005.
Aleksandrs Milinkevičs ( Aliaksandr Milinkevich )
Aliaksandr Milinkevich
Baltkrievija jau gadiem ilgi tiek saukta par pēdējo Eiropas valsti ar diktatūras režīmu.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.
Aleksandrs Milinkevičs, Saharova balvas laureāts 2006. gadā, ir veltījis savu dzīvi, lai izveidotu demokrātisku valsti, kurā tiktu ievērotas cilvēktiesības.
The Sakharov prize winner in 2006, Aliaksandr Milinkevich has dedicated his life to turn his country into a democratic state with full respect for human rights.
Kļūstot par apvienotās demokrātiskās opozīcijas izvirzīto oficiālo Baltkrievijas prezidenta amata kandidātu, A. Milinkevičs pārstāvēja cita veida režīmu nekā Aleksandrs Lukašenko.
By becoming an official presidential candidate of the United Democratic Opposition in Belarus, Mr Milinkevich represented an alternative to the regime imposed by Aliaksandr Lukashenko.
Tomēr 2006. gada vēlēšanās uzvarēja Lukašenko.
However, Mr Lukashenko won the elections in 2006.
Lai gan saskaņā ar ES vērtējumu vēlēšanu rezultāti bija viltoti, Milinkevičam tomēr bija izdevies iegūt vairāk nekā 6% iedzīvotāju atbalstu.
Although the EU said that the results were subject to fraud, Milinkevich managed to get the support from more than 6% of the population.
Kopš tā laika viņš ir vairākkārt arestēts, un tiek izmantoti dažādi iegansti, lai viņu paturētu apcietinājumā.
Since then he has been repeatedly arrested and detained under various pretexts.
Salihs Mahmuds Osmans ( Salih Mahmoud Osman )
Salih Mahmoud Osman
Sudāna mūsdienās asociējas ar nestabilitāti un ciešanām.
Sudan has become synonymous with instability and suffering.
Tomēr tajā dzīvo drosmīgi cilvēki, kas, spītējot pastāvīgajām briesmām, palīdz pilsoņu karos cietušajiem.
Despite the constant danger, there are brave people who help the victims of the civil wars.
Viens no šiem drosmīgajiem ir Salihs Mahmuds Osmans.
One of them is Salih Mahmoud Osman.
Tas viņam dārgi maksāja – Sudānas valdība viņu ieslodzīja uz vairāk nekā septiņiem mēnešiem, bet viņa ģimenes locekļi tika nogalināti vai milicija tos padzina no mājām.
He was imprisoned by the Sudanese government for over seven months and members of his own family have been killed or thrown out of their homes by the militias.
Tomēr Salihs Mahmuds Osmans turpināja cīņu par taisnību, un šobrīd viņš ir Sudānas Nacionālā parlamenta deputāts.
Nevertheless, he continued in his fight for justice and at present he is a Member of the Sudanese National Parliament.
Saharova balvu viņam piešķīra 2007. gadā.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007.