natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zeng ziņoja, ka Hu izskatījies „novecojis”, taču bijis priecīgs viņas redzēt. „Mēs skaitām dienas — vienu pēc otras,” Zeng rakstīja savā blogā.
A written answer on the state of the imprisoned human rights activist is still awaited.
Maijā, „ES un Ķīnas cilvēktiesību dialoga” Prāgā notiekošās 27. kārtas kontekstā ES Padome (Čehijas prezidentūra) Ķīnas līderiem izvirzīja jautājumu par Hu Jia un citiem politieslodzītajiem, paužot īpašas bažas par Hu veselību.
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world."
Vēl arvien tiek gaidīta rakstiska atbilde par viņa stāvokli.
Representatives of silenced voices
Saharova balva ES Padomes paziņojums presei (angļu valodā) Saharova tīkls
Message from Hu's wife Zeng Jinyan Council press release Sakharov network Hujia&jinyan's spirit Zeng Jinyan's blog
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
Drīzumā Parlamentā: ekonomika, zinātne un patērētāji
Parliament's Committees set to consider financial regulation, energy efficiency.
Sega ©BELGA/FACE2FACE/Tobias Ott Riepu marķēšana attiecībā uz degvielas patēriņa efektivitāti, skaidri telekomunikāciju līgumu noteikumi, mikrokredīti uzņēmējdarbības uzsākšanai.
Textile and clothing labelling will be looked at by MEPs this autumn ©Belga The level of regulation of Europe's vast financial markets will be a crucial issue on Parliament's agenda this autumn.
Šie ir tikai daži jautājumi, kuriem deputāti tuvāko mēnešu laikā pievērsīsies ekonomikas, zinātnes un patērētāju aizsardzības jomās.
Other key issues are proposals to make new buildings energy neutral within a decade and a scheme to label tyres to show how fuel efficient they are.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
These are just some of the economic and employment proposals coming before Parliament in the last few months of 2009.
Par šo likumprojektu komitejā otrajā lasījumā paredzēts balsot oktobrī, bet plenārsēdē — novembrī.
The " Financial Supervision Package" will cover hedge funds and other investment products, blamed by many for the economic crisis.
Ēkām, kas celtas pēc 2018. gada, būs jāražo pašu patērētā enerģija, piemēram, izmantojot saules paneļus vai siltuma pumpjus.
New buildings - carbon neutral by 2018 some people hope
Telekomunikācijas likumprojektu paketes mērķi cita starpā ir skaidrāku līgumu noteikumu nodrošināšana patērētajiem, privātuma aizsardzība, investīcijas jaunās komunikāciju infrastruktūrās un radio spektra izmantojuma reforma.
Energy efficiency for both buildings and tyres will be the focus of debate this autumn by the Industry Committee, as MEPs work towards a final agreement that all new and renovated buildings consume only as much energy as they can produce themselves, from 2018.
Šos tiesību aktus novembrī plānots izskatīt Samierināšanas komitejā, bet decembrī — plenārsesijā.
They will also consider a labelling system for tyre efficiency.
Par to Parlaments plāno apspriesties un lemt janvārī.
The label will also rate the tyre's wet grip and noise performance.
Ekonomikas un monetāro lietu komiteja
Late payments
Šonedēļ komitejas locekļi apspriedās ar Eiropas Centrālās bankas prezidentu Žanu Klodu Trišē par bankas lomu finanšu tirgus uzraudzībā.
MEPs on the Internal Market Committee will also turn the spotlight on textiles and what information should be given to consumers when buying clothes.
Komiteja šonedēļ noraidīja Eiropas Komisijas ierosināto direktīvu par autotransporta apkalpes locekļu darba laikiem, ar pamatojumu, ka likumprojekts neattiecas uz pašnodarbinātajiem šoferiem.
They will also start looking at new rules to ensure that the public sector and businesses pay their bills to other businesses on time, as late payments often cause problems.
Plenārsēdē šo priekšlikumu izskatīs oktobrī.
Lorry drivers - working time limits?
Decembrī Parlaments plāno izskatīt priekšlikumu par mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai.
The Employment Committee will look at how long lorry drivers can spend behind the wheel on 29 September and the full Parliament will discuss the issue in October.
Mikrokredīti tiktu izsniegti maziem uzņēmumiem un cilvēkiem, kas zaudējuši darbu un vēlas uzsākt patstāvīgu uzņēmējdarbību.
MEPs will also consider measures to help small business access finance (micro-finance).
Pirms tam deputāti apmanīsies viedokļiem un pieņems rezolūciju par Parlamenta nostāju.
An EP delegation will attend the conference.
20090925STO61209 Parlamenta komitejas Energoefektivitātes pakete Telekomunikāciju pakete Ekonomikas krīze: Eiropas Parlamenta atbilde Klimats: no Bali līdz Kopenhāgenai caur Poznaņu Koplēmuma procedūra un Samierināšanas komiteja
20090925STO61209 Parliament's Committees A round-up of the Energy Efficiency Package MEPs back consumers in telecoms shake up Economic crisis: the European Parliament's response Climate change: what is the EP doing about it?
Andrejs Saharovs — Eiropas Parlamenta cilvēktiesību balvas iedvesmotājs
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Andrejs Saharovs: atomfiziķis un disidents Kad Andrejs Saharovs pirms divdesmit gadiem Maskavā atvadījās no šīs saules, viņš bija guvis ievērojamu starptautisku reputāciju kā kodolfiziķis, cilvēktiesību aktīvists un Nobela prēmijas laureāts.
Russian physicist Andrei Sakharov (1921-89) pictured in 1979, the year he criticised Soviet involvement in Afghanistan ©Belga By the time of his death in the Moscow winter 20 years ago, Andrei Sakharov had built an international reputation as a nuclear physicist, human rights activist and Nobel Peace Prize winner His fears over the implications of his work led him to call for peaceful coexistence and later for human rights in the USSR.
Saharova biogrāfijas dati
Andrei Sakharov: A life in dates
1921.g.: Andrejs Saharovs nāk pasaulē 21. maijā Maskavā fizikas skolotāja ģimenē.
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
1942.-1947.g.: Ar izcilību pabeidz fizikas fakultāti (Ašhabadā), iegūst doktora grādu (Maskavā).
1942-47: Graduates with distinction in physics, awarded a PhD
1948.g.: Saharovu iekļauj ievērojamu padomju zinātnieku grupā, kuru uzdevums ir izstrādāt atombumbas un ūdeņraža bumbas.
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
1950. gadu beigas: Saharovs sāk raizēties par sava darba morālajām sekām.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
Viņš iestājas par kodolieroču neizplatīšanu un atbalsta 1963. gadā noslēgto starptautisko nolīgumu par daļēju kodolizmēģinājumu aizliegumu.
Steadily becomes an advocate against international nuclear proliferation and supports the 1963 partial test ban treaty.
1967.-1968.g.: Pagrieziena punkts Saharova dzīvē.
1967-68: The turning point in Sakharov's life.
1967. gadā viņš raksta vēstuli Padomju Savienības vadībai, kurā to mudina pieņemt ASV priekšlikumu atteikties no pretraķešu aizsardzības, noradot, ka tā novestu pie bruņošanās sacensības un palielinātu kodolkara iespējas.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
Esejas izplatīšana pagrīdē un publicēšana ārzemēs padara Saharovu par disidentu. „Man vairs neļāva strādāt ārkārtīgi slepenu darbu un „atbrīvoja” no privilēģijām padomju nomenklatūrā,” vēlāk stāstīja zinātnieks.
The essay's underground distribution and publication abroad turn him into a dissident: "I was removed from top secret work and 'relieved' of my privileges in the Soviet 'Nomenclatura,'" Sakharov recalled later.
1970. g.: Saharovs piedalās Maskavas Cilvēktiesību komitejas dibināšanā.
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
1975.g.: Saharovam piešķir Nobela Miera prēmiju, taču viņam neļauj izbraukt no PSRS, lai to saņemtu.
1975: Awarded the Nobel Peace Prize - his wife Elena Bonner makes the acceptance speech.
1979.-1980.g.: Saharovs kritizē PSRS iebrukumu Afganistānā un par to kopā ar sievu tiek izsūtīts uz ārzemju novērotājiem nepieejamo pilsētu Gorkiju (tagad Ņižņijnovgoroda) un turēts pastāvīgā milicijas uzraudzībā.
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
1989.g. marts: Saharovu ievēl PSRS Tautas deputātu kongresā.
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
1989.g. decembris: Saharovs sava dzīvoklī mirst no sirdslēkmes.
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Eiropas Parlaments katru gadu piešķir Saharova balvu personām vai organizācijām, kas aizstāv domas brīvību.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Parlaments atbalsta cilvēka pamattiesību, brīvības un demokrātijas aizsardzību Eiropā un visā pasaulē.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Katrā plenārsesijā notiek debates par cilvēktiesībām, ik gadu Parlaments sagatavo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Nepalaidiet garām šīgada Saharova balvas kandidātu oficiālo prezentāciju rīt no rīta plkst.
The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU
10:00 pēc Latvijas laika!
Members monitor international elections
20090925STO61210 Tiešraide Saharova balva: izvirzīti 10 kandidāti Saharova balva Video Eiropas Parlaments un cilvēktiesības
20090925STO61210 Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
Kopā pret Alcheimera slimību: intervija ar Philippe Lamberts
Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's
Philippe Lamberts aicina efektīvi ieguldīt līdzekļus pētniecībā Šobrīd Eiropā ir vairāk nekā 7 miljoni cilvēku, kuriem ir Alcheimera un radniecīgas slimības, un lēš, ka nākamo 20 gadu laikā to skaits dubultosies.
Philippe Lamberts 'invest enough resources and we get the best return' There are currently over 7 million people in Europe suffering from Alzheimer’s and related disorders and this will double in 20 years.
Šodien deputāti tika iepazīstināti ar jauniem plāniem, kas paredz labāku pētniecības koordinēšanu un investīciju atdeves maksimizēšanu.
New plans to pool resources between countries to maximise investment, good practice and coordinate research were outlined Tuesday (29 September) to MEPs.
Beļģu deputāts Philippe Lamberts (Zaļo grupa) sagatavos attiecīgu ziņojumu.
We spoke to Philippe Lamberts, the Belgian Green Member who has been asked by Parliament to draw up a report on the issue.
Par ko tieši būs šis ziņojums?
"Threat to millions of Europeans"
Mums jānodrošina, ka tiekam uz priekšu pietiekami ātri, ka mēs ieguldām pietiekoši daudz līdzekļu un ka pētniecībā ieguldītā nauda maksimāli atmaksājas.
The Parliament's role will be consultative and Mr Lamberts was keen to ensure that the issue does not get bogged down in wrangling between EU Institutions and European governments.
Kādus profilaktiskus pasākumus var veikt Eiropas Savienība?
Patenting issues must not slow progress
Dalībvalstis aicināja Komisiju izteikt priekšlikumus par iespējām koordinēt viņu pūliņus.
Explaining some of the points made by his fellow Members this morning (Tuesday, 29 September), when the European Commission outlined its proposals in Parliament, he told us that MEPs raised several concerns particularly about prevention and ensuring that funds aren't shifted away from real research.
Šajā gadījumā Eiropas Parlamentam ir tikai padomdevēja loma, taču, ja ES nauda tiks ieguldīta pētniecībā, tad Eiropas Parlaments varēs ietekmēt to, kā tā tiks tērēta.
The possibility that intellectual property, such as patenting issues, may prove to be an obstacle to the speed of the results was also raised.
Mums jāizvairās no varas spēlēm starp Padomi, Parlamentu un Komisiju.
He went on to say that it was crucial that "work isn't being duplicated and ensuring that enough resources are efficiently allocated".
Eiropas Parlaments ir pietiekami liels, lai aizstāvētu savas tiesības, taču runa nav par tiesībām, runa ir par to, lai mēs gūtu maksimālu labumu no investīcijām.
"Of course with research one never knows when results will be obtained, but we should be careful to avoid spending money on things that do not bring any real value to the project" he said.
Tika minēta arī iespējamība, ka garīgais īpašums, kā, piemēram, patentēšanas jautājumi, varētu bremzēt rezultātu ātrumu.
As Mr Lamberts, a father of four, explained, "some MEPs suggested that research efforts be aimed at families and relatives of people suffering from this condition".
Kā Eiropas Savienība var piedāvāt konkrētu palīdzību pacientiem?
He went on to say that "the main question with this is - is this a matter for research or for more social initiatives?
Daži deputāti ierosināja vērst pētniecības pūliņus uz pacientu ģimenēm un radiniekiem.
Last year the 27 States of the EU asked the European Commission to draw up proposals to coordinate research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Ārlietu komitejas priekšsēdētājs Gabriele Albertini: "eiropeisks itālis"
Chair of Foreign Affairs Committee Gabriele Albertini: "A European Italian"
Viņš ļoti labi apzinās savas robežas un nekad neslēpj to, cik viņam svarīgi ir viņa līdzstrādnieki.”
He is very aware of his limits, and never hides how important for him are his collaborators."
„Viņš apvieno apjomīgas klasiskās kultūras zināšanas — slaveni ir viņa garie citāti latīņu valodā — ar svaigumu un zinātkāri, bez jebkādiem ideoloģiskiem aizspriedumiem,” stāsta Andrea Vento, kurš Albertini laikā bija Milānas Sabiedrisko attiecību departamenta vadītājs. „Viņš ir autoritatīvs, nekļūstot autoritāram — viņam nav jāpaceļ balss.
"He combines a huge classical culture - famous his long quotes in Latin - with freshness and curiosity, without any ideological barrier," says Andrea Vento, director of International Relations in Milan when Albertini was mayor.
Daudziem cilvēkiem viņš Rātsnamā pietrūkst, tai skaitā šveicariem — viņam vienmēr atradās kāds vārds ikvienam.
"He is authoritative without being authoritarian: he doesn't need to raise his voice...and then he has a strong sense of humour."
Viņš arī ir apveltīts ar spēcīgu humora izjūtu, kas darbu kopā ar viņu padara patiešām patīkamu.”
Advocate of bus and coach passengers' rights
Ārlietu komiteja
Foreign Affairs Committee
Lielākā Parlamenta komiteja: 76 locekļi
76 Members - one of the EP's most prestigious Committees
Atbildīga par kopējo ārpolitiku un drošības politiku un Eiropas drošības un aizsardzības politiku.
Responsible for overseeing EU foreign & defence policy
Atbildīga par attiecībām ar citām ES iestādēm un starptautiskām organizācijām.
Oversees relations with non-EU States
Atbildīga par jautājumiem saistībā ar cilvēktiesībām, minoritāšu tiesību aizsardzību un demokrātisko vērtību veicināšanu trešās valstīs.
Relations with UN and human rights issues
20090925STO61216 Gabriele Albertini Ārlietu komiteja Georgs Jažembovskis Deputātu palīgi Nostiprinās pasažieru tiesības Fotogalerija
20090925STO61216 Gabriele Albertini MEP Foreign Affairs Committee Profile former MEP Georg Jarzembowski EP Assistants City of Milan Equal passenger rights on all modes of transport Flickr- Albertini close up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//EN
Deputātus iepazīstina ar Stokholmas programmu
Stockholm programme laid out to MEPs
Policijas sadarbība ir tikai viens no Stokholmas programmas aspektiem ©European Community Pašreizējā ES prezidentvalsts Zviedrija ir apņēmusies virzīt jaunu daudzgadu Eiropas tieslietu un iekšlietu programmu, kuru tā vakar stādīja priekšā Parlamenta Pilsoņu brīvības komitejas locekļiem.
Police cooperation is just one aspect foreseen under the Stockholm programme for 2010-2014 ©European Community The initial scope of an ambitious programme of police, customs, asylum and visa cooperation between the EU's 27 countries was laid out in the Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
Tā tiks pieņemta līdz gada beigām un veidos jaunu ietvaru ES policijas, tiesu un muitas iestāžu sadarbībai, ka arī patvēruma, migrācijas un vīzu politikai laikposmam no 2010.-2014. gadam.
This "Stockholm programme" is the initiative of the Swedish presidency as current legal and political agreements in this field are drawing to a close.
Programmas galvenā prioritāte ir „veidot pilsoņu Eiropu” — veicināt pilsoņu tiesības un drošību un atvieglot viņu dzīvi.
In what could be one of the most contentious issues the programme aims to build consensus on a common approach among the 27 EU members on how to deal with migration and migrants when they arrive.
Novembra beigās Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju, bet decembrī Eiropadome pieņems programmu.
Co-operation on visas, migration and asylum more forward, but differences in national systems and a lack of mutual trust hamper progress
20090925STO61219 Zviedrijas ES prezidentūra un Stokholmas programma Komisijas paziņojums: Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa pilsoņu interesēs Tiesiskums, brīvība un drošība ES: vispārēja informācija EP Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komiteja Komitejas sanāksmes videoieraksts
20090925STO61219 Swedish Presidency & Stockholm programme European Commission communication European Commisson: Freedom, security and justice Justice and citizenship Parliament's Civil Liberties Committee Watch 30 Sept meeting
Vakcīnas pret „cūku gripu" pieejamas — vai tās ir drošas?
Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
Farmaceitiskā uzņēmuma "Novartis" vakcīnas ražošanas iekārta . ©BELGA/BRAM DE HOLLANDER Reaģējot uz bažām par jaunu „cūku gripas" vilni, Eiropas Komisija aizvakar deva „zaļo gaismu" divu jaunu vakcīnu izmantošanai.
Italy: Novartis production facility for the H1N1 vaccine ©Belga Amid fears of a second wave of the potentially deadly virus, the European Commission on 29 September gave a fast track go-ahead to two new vaccines to fight the influenza H1N1 pandemic.
Tādējādi cilvēkiem būtu iespēja saņemt vakcīnu vēl pirms sezonālās gripas laika.
This would ensure people get vaccines before the start of the flu season.
Tomēr joprojām aktuāls ir jautājums — vai šīs vakcīnas ir drošas?
But are the new vaccines safe?
Par šo tēmu vakar aktīvi diskutēja Parlamenta Vides komitejas locekļi un diskusijas viesi.
Members of Parliament's Environment Committee discussed the issue yesterday.
Statistikas dati liecina, ka kopš A gripas H1N1 vīrusa uzliesmojuma 2009. gada aprīlī ES un EFTA valstīs ir konstatēti 55 044 saslimšanas gadījumi, no kuriem — 174 cilvēki miruši.
Statistics as of 30 September show that since the beginning of the influenza H1N1 (swine flu) outbreak in April 2009, in all EU countries plus Norway, Switzerland and Iceland there have been 55,044 confirmed cases, including 174 deaths.
Citur pasaulē — vairāk nekā 350 tūkstoši saslimšanas gadījumu un 4160 miruši cilvēki.
Globally there have been 350,000 confirmed cases and 4,160 deaths.
Visbiežāk vīruss skāris cilvēkus vecumā no 5 - 24 gadiem.
Infection is highest in the of 5–24 age group and hospitalisation rates are higher in the under 4's.
Daži eksperti apgalvo, ka šoziem upuru skaits varētu būt vēl lielāks un vīrusa uzliesmojums — vēl spēcīgāks, ja pēc iespējas ātrāk netiks uzsākta atbilstoša vakcinācijas programma.
Some experts suggest that there could be a second, more deadly, wave of the virus this winter if an appropriate vaccination program does not begin soon.
Eiropas veselības komisāre Androula Vassiliou , pamatojoties uz Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) vērtējumu , prognozē: "Ja īstenosies sliktākais scenārijs, vairāk nekā 30% ES iedzīvotāji ir pakļauti riskam inficēties šīs ziemas laikā."
"The European Centre for Disease Prevention and Control estimated that in the worst case scenario up to 30% of the EU population could get infected with the virus during the winter season," according to Health Commissioner Androulla Vassiliou.
Zaļā gaisma jaunām vakcīnām
Green light for two new vaccines
Lai novērstu šos draudus, Eiropas Komisija devusi atļauju piedāvāt tirgū divas jaunas vakcīnas — Focetria ® ( Novartis ) un Pandemrix ® ( GlaxoSmithKline ).
On Tuesday, 29 September, after months of human clinical trials, the European Commission gave final marketing authorisation for two pandemic influenza vaccines: Focetria® (Novartis) and Pandemrix® (GlaxoSmithKline).
Vakcīnas plānots izmantot visās Eiropas Savienības dalībvalstīs, kā arī — Islandē, Lihtenšteinā un Norvēģijā.
The vaccines will be used in all EU member states as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Peter Liese (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) norādīja, ka ir nepieciešama precīzāka informācija, pirms šo vakcīnu izmantošanas.
We need some clear information," said German Christian Democrat Peter Liese.
Kopā ar citiem deputātiem viņš pauda bažas par to, vai vakcīnas ir piemērotas bērniem, grūtniecēm un citām riska grupām.
Many MEPs were especially concerned about pregnant women.
„Vakcīnu blaknes ir minimālas, salīdzinājumā ar to, cik ļoti veselībai varētu kaitēt inficēšanās ar „cūku gripu"," skaidroja Thomas Lönngren, pamatodams lēmumu pēc iespējas ātrāk virzīt vakcīnu pieejamību tirgū.
"The side effects of this vaccine are minimal compared to those people who will be infected with the virus," said Thomas Lönngren, Executive Director of the European Medicines Agency, explaining why the agency had fast tracked clinical approval for the vaccines.
Vai izpēte ir pietiekama?
Not all MEPs had major concerns.
Michèle Rivasi (Zaļo grupa, Francija) uzskata, ka straujā lēmuma pieņemšana nav savienojama ar faktu, ka trūkst klīniskās izpētes datu par vakcīnu ietekmi.
Françoise Grossetête , a French Member of the EPP group said: "Loads of people say that seasonal flu is not that dangerous and not that many people die per year.
Ir loģiski, ka šādu pilnīgu izpētes datu mums nav, jo šādas iedarbības īpašības ir pavisam nesen atklātas."
"It is quite obvious that we do not have any clinical data because this strain has just been discovered.
Nemaz tik daudz cilvēku, kuri ar to inficējušies, nemirst.
It contains a mixture of genetic material from human, pig and bird flu.
Ja jau H1N1 vīruss ir līdzīgs, tad — kādēļ vakcinēties, kādēļ to tik daudz apspriest un pievērst tik lielu uzmanību šim faktam?"
This is a new variety of flu, which people are therefore unlikely to have much immunity to.
Līdz ar to, cilvēki pret šo vīrusu nav imūni.
Avoid close contact with those who are ill.
Tāpat jāņem vērā, ka jaunās infekcijas pilns klīniskais spektrs vēl nav novērtēts.
Keep at least 1 metre away from anyone showing flu-like symptoms.
Kā pasargāt sevi no saslimšanas?
Avoid crowds and mass gatherings.
Ievērot personīgo higiēnu - regulāri mazgāt rokas, bez vajadzības neaizskart acis, degunu vai muti.
Wash or disinfect hands regularly and for at least 20 seconds, especially after coughing or sneezing.
Ieteicams izvairīties no cilvēkiem, kuri jau ir saslimuši.
Avoid touching the eyes, nose or mouth: germs spread this way.
Tāpat, vēlams izvairīties no masu pasākumu apmeklēšanas.
Try to stay in good general health.
Protams, būtiski ir stiprināt imunitāti - būt fiziski aktīvam, labi izgulēties, izvēlēties veselīgu pārtiku un lietot daudz šķidrumu.
Get plenty of sleep, be physically active, manage your stress, drink plenty of fluids and eat nutritious food.