natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1731/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1732/2009); Nadine Frohmut (Nr. 1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (Nr. 1734/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1735/2009); Marita Wallin Andersson (Nr. 1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500 000 parakstu) (Nr. 1737/2009); David Bremner (Nr. 1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (Nr. 1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (Nr. 1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (Nr. 1741/2009); Bruno Laufkötter (Nr. 1742/2009); Michael Brass (Nr. 1743/2009); Ad Schmidt (Nr. 1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 paraksti) (Nr. 1745/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1746/2009); Torsten Pasler (Nr. 1747/2009); Bernd Siotka (Nr. 1748/2009); Stefanie Günther (Nr. 1749/2009); Alexandru Serbanescu (Nr. 1750/2009); Alexandru Sain (Nr. 1751/2009); Marius Gabriel Mioc (Nr. 1752/2009); Dimitar Stefanov (Nr. 1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (Nr. 1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (Nr. 1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 paraksts) (Nr. 1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 paraksti) (Nr. 1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (Nr. 1758/2009); Georges Da Costa (Nr. 1759/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1760/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1761/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1762/2009); Anthony Mason (Nr. 1763/2009); Salvatore Amato (Nr. 1764/2009); Jesús Rojo Palacios (Nr. 1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
(Name confidential) (1731/2009); (name confidential) (1732/2009); Nadine Frohmut (1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (1734/2009); (name confidential) (1735/2009); Marita Wallin Andersson (1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 signatures) (1737/2009); David Bremner (1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (1741/2009); Bruno Laufkötter (1742/2009); Michael Brass (1743/2009); Ad Schmidt (1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 signatures) (1745/2009); (name confidential) (1746/2009); Torsten Pasler (1747/2009); Bernd Siotka (1748/2009); Stefanie Günther (1749/2009); Alexandru Serbanescu (1750/2009); Alexandru Sain (1751/2009); Marius Gabriel Mioc (1752/2009); Dimitar Stefanov (1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 signatures) (1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 signatures) (1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (1758/2009); Georges Da Costa (1759/2009); (name confidential) (1760/2009); (name confidential) (1761/2009); (name confidential) (1762/2009); Anthony Mason (1763/2009); Salvatore Amato (1764/2009); Jesús Rojo Palacios (1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
9 Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski, un rakstiskas deklarācijas
9 Oral questions and written declarations
Antonyia Parvanova un Nadezhda Neynsky Komisijai:
Antonyia Parvanova , Nadezhda Neynsky; to the Commission:
Eiropas stratēģija Donavas reģionam ( B7-0240/2009 ) .
European Strategy for the Danube Region ( B7-0240/2009 )
Anna Hedh LIBE komitejas vārdā Padomei:
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Cilvēku tirdzniecība ( B7-0341/2009 ) .
Trafficking in human beings ( B7-0341/2009 )
Anna Hedh LIBE komitejas vārdā un
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee,
Edit Bauer FEMM komitejas vārdā Komisijai:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Cilvēku tirdzniecība ( B7-0342/2009 ) .
Trafficking in human beings ( B7-0342/2009 )
Rui Tavares LIBE komitejas vārdā Padomei:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Procesuālās tiesības kriminālprocesā ( B7-0343/2009 ) .
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0343/2009 )
Rui Tavares LIBE komitejas vārdā Komisijai:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Procesuālās tiesības kriminālprocesā ( B7-0344/2009 ) .
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0344/2009 )
Cornelia Ernst GUE/NGL grupas vārdā Komisijai:
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
ES noslēgtie atpakaļuzņemšanas nolīgumi ar trešām valstīm ( B7-0345/2009 ) .
EU readmission agreements with third countries ( B7-0345/2009 )
Paweł Zalewski PPE grupas vārdā ,
Paweł Zalewski , on behalf of the PPE Group ,
Kader Arif S&D grupas vārdā ,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group ,
Marielle De Sarnez ALDE grupas vārdā un
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Zahradil ECR grupas vārdā Komisijai:
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
ES un Dienvidkorejas brīvās tirdzniecības nolīgums ( B7-0001/2010 ) .
Free trade agreement EU-South Korea ( B7-0001/2010 )
Miroslav Ouzký – par glaukomu (
Miroslav Ouzký , on glaucoma (
Bart Staes – par Eiropas Savienības centieniem korupcijas apkarošanā (
Bart Staes , on the Union's efforts in combating corruption (
Christophe Béchu – par Eiropas Bērnu aizsardzības dienas iedibināšanu (
Christophe Béchu , on the establishment of a European Children's Day (
Morten Messerschmidt un
Morten Messerschmidt and
Timo Soini – par nepieciešamību katrai dalībvalstij saglabāt savus integrācijas noteikumus (
Timo Soini , on the necessity that each Member State be able to retain its own rules on integration (
- Brīvprātīgs partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ganas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un importētu koksnes izstrādājumu tirdzniecību Kopienā.
- Voluntary partnership agreement between the European Community and the Republic of Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products into the Community;
- Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part;
- Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Serbijas Republiku, no otras puses.
- Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part;
- Pamatnolīgums par visaptverošu partnerību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Indonēzijas Republiku, no otras puses.
- Framework agreement on comprehensive partnership and cooperation between the European community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part.
Ņemot vērā nesenos notikumus Haiti un pēc apspriešanās ar politiskajām grupām sēdes vadītājs ierosināja šādus grozījumus:
Following the latest developments in Haiti and after consulting the political groups, the President proposed the following changes:
- ceturtdienas darba kārtībā iekļauto Komisijas paziņojumu par neseno zemestrīci Haiti
- to place on the agenda the Commission statement on the recent earthquake in Haiti, which had been planned for Thursday
(galīgā darba kārtības projekta 38. punkts) iekļaut kā pirmo punktu otrdienas pēcpusdienas sēdes darba kārtībā un pārdēvēt šo paziņojumu par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu;
(item 38 on the final draft agenda) , as the first item on Tuesday afternoon, and to change this statement into a statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission,
- otrdienas darba kārtībā iekļauto Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu par ES un Tunisijas attiecībām
- to hold over the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission on EU-Tunisia relations, scheduled for Tuesday
(galīgā darba kārtības projekta 18. punkts) iekļaut ceturtdienas darba kārtībā un pārdēvēt to par Komisijas paziņojumu.
(item 18 on the final draft agenda) , until the Thursday sitting and to change this statement into a statement by the Commission.
S&D grupas pieprasījums debates par Haiti
Request by the S&D Group to wind up the debate on Haiti
(galīgā darba kārtības projekta 38. punkts) noslēgt ar rezolūcijas priekšlikumu iesniegšanu, par kuriem balsošana notiktu 2010. gada februāra sesijā Strasbūrā.
(item 38 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolution, to be put to the vote during the part-session in February 2010 in Strasbourg.
Hannes Swoboda S&D grupas vārdā , kurš pamatoja pieprasījumu.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who moved the request.
(galīgā darba kārtības projekta 8. punkts) .
(item 8 on the final draft agenda) .
Attīstības komitejas pieprasījums debates par
Request by the Committee on Development to place on the agenda the debate on the report by
Eva Joly ziņojumu “
Eva Joly entitled '
ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīgums) otrā pārskatīšana ” (
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) ' (
EFD grupas pieprasījums iekļaut balsošanas laikā 2009. gada 15. decembra debašu noslēgumā iesniegtos rezolūcijas priekšlikumus par subsidiaritātes principa aizsardzību
Request by the EFD Group to place on the agenda for voting time the motions for resolution on defence of the principle of subsidiarity that had been tabled to wind up the debate on 15 December 2009
Francesco Enrico Speroni EFD grupas vārdā , kurš pamatoja pieprasījumu, un
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , who moved the request, and
(galīgā darba kārtības projekta 35. punkts) ar debatēm par Madagaskaru.
(item 35 on the final draft agenda) with a debate on Madagascar.
12 Vienu minūti ilgas uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
12 One-minute speeches on matters of political importance
Nick Griffin un
Nick Griffin and
Otrdien, 2010. gada 19. janvārī, plkst.
Tuesday 19 January 2010, 9.00 - 12.00
Telpa: LOW S 1.4.
Room: LOW S 1.4.
Iekšlietu komisāra amata kandidātes Cecilia Malmström uzklausīšana Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas delegācijas klātbūtnē
Hearing of Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner-designate for Home Affairs In the presence of a delegation by the EMPL and FEMM committee
2010. gada 19. janvārī plkst.
19 January 2010, 13.30 - 14.30
2010. gada 19. janvārī plkst.
19 January 2010, 9.00 - 12.00
Koordinatoru sanāksme aiz slēgtām durvīm — komisāra amata kandidātes izvērtēšana
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators, in camera.
Otrdiena, 2010. gada 19. janvāris
Tuesday 19 January 2010
15:00 - 20:00 Eiropas Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos - Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojums
15:00 - 20:00 Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Nesenā zemestrīce Haiti
Recent earthquake in Haiti
Balsojums notiks februāra I sesijā Eiropas Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos - Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojums
The vote will take place in February I Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Stāvoklis Jemenā
Situation in Yemen
Stāvoklis Irākā
Situation in Iraq
21:00 - 24:00 Ziņojums: Eva Joly A7-0086/2009
21:00 - 24:00 Report: Eva Joly A7-0086/2009
ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonu nolīgums) otrā pārskatīšana
Second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
par ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonu nolīgums) otro pārskatīšanu
on the second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
Procesuālās tiesības krimināltiesvedībā
Procedural rights in criminal proceedings
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Padome Procesuālās tiesības kriminālprocesā
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Council Procedural rights in criminal proceedings
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Komisija Procesuālās tiesības kriminālprocesā
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Commission Procedural rights in criminal proceedings
Cilvēku tirdzniecības novēršana
Preventing trafficking in human beings
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Padome Cilvēku tirdzniecība
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Council Trafficking in human beings
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Komisija Cilvēku tirdzniecība
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Commission Trafficking in human beings
Balsojums notiks februāra I sesijā
The vote will take place in February I
15:00 - 20:00 Augstā pārstāve (ieskaitot atbildes)
15:00 - 20:00 High Representative (including replies)
Autors; Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski; Kriminālprocess
Author O.Q. criminal proceedings
Autors; Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski; Cilvēku tirdzniecības novēršana
Author O.Q. trafficking in human beings
Eiropas Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos - Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojums
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Ziņojums: Eva Joly A7-0086/2009
Report: Eva Joly A7-0086/2009
EP deputāti: Haiti nepieciešama ārkārtas un ilgtermiņa palīdzība
Haiti needs rapid aid and long-term reconstruction
Otrdien debatēs Strasbūrā Eiropas Parlamenta deputāti uzsvēra, ka ES ne tikai pēc iespējas ātrāk jāsniedz palīdzība Haiti, un bet jāapņemas sniegt atbalstu arī turpmākai valsts rekonstrukcijai.
MEPs urged that the EU deliver on its aid pledge as soon as possible and give a solid commitment to reconstruction.
Savā pirmajā paziņojumā Eiropas Parlamentam ES Augstā pārstāve Catherine Ashton norādīja: "Mūsu mērķis ir mazināt ciešanas, un mūsu ilgtermiņa apņemšanās — atjaunot valsti".
"Our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term", said EU High Representative for Foreign Affairs Lady Ashton in her first statement to Parliament.
C. Ashton informēja, ka pirmdien ES ārlietu ministri vienojās atvelēt 122 milj. eiro humānajai palīdzībai.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Lady Ashton told Parliament.
Finanšu ieguldījumi no dalībvalstīm ilgtermiņa atjaunošanas plāniem ir aptuveni 200 milj. eiro.
She noted that foreign affairs ministers had agreed at an extraordinary session the previous day to commit €122 million in humanitarian assistance and €100 million for non-humanitarian aid.
"Šī ir ievērojama apņemšanās tik īsā laikā — ES ir sniegusi ātru atbildi," teica Augstā pārstāve.
"The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to €200 million", she added.
Viņa arī piebilda, ka pati dosies uz ASV, lai koordinētu rīcību ar ASV un ANO.
"It is a big response in a short time.
Padome vēlreiz pievērsīsies Haiti jautājumam pirmdien, 25. janvārī un, iespējams, pieņems lēmumu par Eiropas kārtības uzturēšanas spēku nosūtīšanu uz Portoprensu.
Finding money will be less difficult than to get it there", said Ms Ashton, adding that the Council would look again at Haiti Monday 25 January and was likely to decide to deploy a contingent of the European Gendarmerie Force to Port-au-Prince.
EP politisko grupu viedokļi
Commissioner de Gucht
Ņemot vērā, ka ES piešķir visvairāk humanitārās palīdzības pasaulē, "ES arī jākļūst redzamākai," norādīja deputāts, iesakot apsvērt ES militāro vienību nosūtīšanu uz katastrofas vietām.
Since the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", he said, suggesting the possible presence of EU battle groups, for example.
Deputāts arī aicināja risināt nabadzības problēmu Haiti ilgtermiņā.
He also noted that Haiti's underlying problem is poverty, and called for long-term measures to remedy it.
Linda McAvan (S&D, UK), pievēršoties līdzekļu piesaistīšanas jautājumam, norādīja, ka sabiedrības reakcija bijusi apbrīnojama.
Linda McAvan (S&D, UK), said the "public have been responding magnificently" to appeals for donations, and that the EU should also increase its support.
Viņa uzsvēra, ka starptautiskajai konferencei Haiti arī būtu jārisina Haiti parāda problēma, un jautāja, vai SVF aizdevumu nevarētu pārvērst par piešķīrumu.
She underlined that an international conference on Haiti should address the debt problem and asked whether the €100 Million IMF loan to Haiti could be converted to a grant.
Liam Aylward (ALDE, IE) situāciju Haiti raksturoja kā lielāko humanitāro krīzi pēdējo gadu desmitu laikā.
"The situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades", said Liam Aylward (ALDE, IE).
Kad TV kameras no valsts būs devušās prom, ES būs jāturpina strādāt pie valsts attīstības un atjaunošanas," pauda L. Aylward.
When the cameras have gone the EU will have to continue with the work of developing and rebuilding the country", he added.
Attīstības komitejas priekšsēdētāja Eva Joly (Zaļie/ALE, FR) uzsvēra traģēdijas nepieredzētos apjomus.
Development Committee Chair Eva Joly (Greens/EFA, FR) underlined the unprecedented scale of the tragedy.
"Starptautiskās institūcijas Haiti piemēroja nepareizu politiku, un mēs novājinājām valsts sociālo struktūru," teica deputāte.
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country", she said, adding that "what we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
"Mums jāsniedz tik daudz palīdzības, cik mēs varam, bet mums arī jāpārdomā mūsu attīstības politikas metodes," viņa ieteica.
She concluded by comparing the $150 billion dollar rescue package for US Banks to the volume of aid currently planned for Haiti.
Nirj Deva (ECR, UK) norādīja, ka ikreiz, kas notiek dabas katastrofa, ES saskaras ar infrastruktūras problēmām.
Nirj Deva (ECR, UK), recalled that during each natural disaster "we are caught short with infrastructure".
Deputāts aicināja izveidot vispārējas glābšanas operācijas, kas nekavējoties varētu sniegt palīdzību, tostarp atjaunojot infrastruktūras.
"We need to be able to supply infrastructure", he said, calling for the establishment of a global rescue operation that can not only provide immediate relief but also restore destroyed infrastructure.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR) atzīmēja, ka ES atbalsts jāpalielina un arī pasaules banku sistēmai būtu jāsniedz palīdzība Haiti.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR), said EU assistance had to be increased and the world banking system should also help Haiti.
C. Ashton noslēguma piezīmes
Concluding statement by Lady Ashton
"Mūsu darbs kopā un, cieši sadarbojoties ar ANO un ASV, veido ievērojamu daļu no tā, ko mēs darām tagad un darīsim nākotnē," atbildot uz jautājumiem par palīdzības pārskatāmību, teica C.Ashton.
"Let us not forget that for the very first time, Council and Commission mobilized to respond to the present crisis", she underlined, welcoming the fact that 21 Member States had responded with concrete commitments on search and rescue teams, mobile hospitals and water purification units.
"Vai esmu strādājusi labi?
Acknowledging the difficulty of getting the aid through to the people who need it she said "did it work well?
Vai esmu apmierināta?
Am I satisfied?
Deputāti vērtē Spānijas prezidentūras ekonomikas atveseļošanas plānus
EU's Spanish Presidency kicks off: Recovery from crisis is the primary aim
Trešdien debatēs ar Eiropas Parlamenta deputātiem Spānijas premjerministrs José Luis Rodríguez Zapatero iepazīstināja ar ES prezidentūras galvenajām prioritātēm: samazināt ES enerģētisko atkarību, veicināt e-tirdzniecību, attīstīt elektrisko auto tirgu un uzlabot universitāšu kvalitāti.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Parlamenta politisko grupu pārstāvji atbalstīja prezidentūras galveno mērķi — izkļūt no ekonomikas krīzes, tomēr ne visi piekrita piedāvātajiem līdzekļiem.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
Papildus galvenajam mērķim J.L.Zapatero uzsvēra arī citus prezidentūras uzdevumus.
The President of the Council listed four priorities for his mandate.
Spānija vēlas izstrādāt līdzekļus, lai ļautu ES iedzīvotājiem "justies tuvāk ES iestādēm", ko atvieglo Lisabonas līgums ar iespēju iedzīvotājiem izvirzīt likumdošanas iniciatīvas.
Other priorities listed by Mr Zapatero included implementing new instruments under the Lisbon Treaty to make "citizens feel closer to EU institutions", such as the new citizens' right of initiative to propose legislation, and the need to fight domestic violence in Europe with a new legal measures to protect women and victims of gender violence.
Cits prezidentūras mērķis ir cīņa pret vardarbību ģimenēs.
We are going to deliver a strong response to their needs for international aid".
Premjerministrs arī vairākkārt minēja Haiti zemestrīci, kas vēlreiz akcentējusi ES pienākumus ārējās palīdzības jomā.
On Haiti, Mr Barroso stressed his "complete solidarity and desire to help the victims".
Deputāts vienlaikus aicināja tiekties uz stingrāku finanšu sektora kontroli.
Europe's challenges "cannot be solved by one summit after another.
Turpinot ekonomiskās pārvaldes tematu, Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE) norādīja: "Galvenais jautājums būs par to, vai ES Padome un dalībvalstis vēlēsies atteikties no savas neveiksmīgās "atklātās koordinācijas" metodes."
We need Member States to actually implement the proposals made", he stressed, calling for more control and supervision of the financial industry.
Deputāta skatījumā šī mainīgā koordinācija novedusi pie tā, ka tiek publicēts arvien vairāk dokumentu.
Also on economic governance, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) stressed that "the fundamental question is whether the Council and the Member States are willing to change the failed method of "open co-ordination", which, he said, had simply led to the publication of ever more documents.
Klimata pārmaiņu jautājumā deputāts aicināja uz jaunu stratēģiju "laikposmam pēc Kopenhāgenas".
On climate change, Mr Verhostadt advocated "a different strategy, post-Copenhagen..
Tā vadībai būtu jāapstiprina īpaša amatpersona.
Our approach there failed.
Atbildē ALDE priekšsēdētājam J.L.Zapatero uzsvēra, ka tad, ja ES ievieš jaunu ekonomikas attīstības plānu, nepieciešama sankciju sistēma.
In reply, Mr Zapatero stressed the need to have in place a sanctions system if the EU really means to implement a new economic development strategy.
"Viss, ko mēs esam ieviesuši — eiro, Stabilitātes pakts, iekšējais tirgus — darbojas," uzsvēra premjerministrs.
"Everything we've done together works: Euro, Stability Pact, Internal Market", he said.