natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Priekšlikums Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Tirdzniecības un sadarbības pamatnolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) )
- Projekts budžeta grozījumam Nr. 6 2005. finanšu gadam - Vispārējs ieņēmumu un izdevumu pārskats - IV iedaļa - Tiesa (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft Amending Budget No 6 for the financial year 2005 - General statement of revenue expenditure - Section IV - Court of Justice (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu, ar ko uz Dāniju attiecina noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās ( COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognitions and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu, ar ko uz Dāniju attiecina noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs ( COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai (Kodificēta versija) ( COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (Codified version) ( COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) )
Tika izplatīti Komisijas paziņojumi par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta jūnija pirmajā un otrajā sesijā, kā arī jūlija sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and II and July part-sessions had been distributed.
9 Apropriāciju pārvietojumi
9 Transfers of appropriations
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0271/2005 – SEC(2005)0900 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 28/2005.
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 28/2005 ( C6-0271/2005 - SEC(2005)0900 ).
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
After noting the Council's opinion, the committee authorised the transfer in in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0276/2005 – SEC(2005)1048 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 29/2005.
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 ( C6-0276/2005 - SEC(2005)1048 ).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0278/2005 – SEC(2005)1094 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 30/2005.
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 ( C6-0278/2005 - SEC(2005)1094 ).
10 Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)
10 Written declarations (Rule 116)
Martin Schulz PSE grupas vārdā pieprasīja, lai
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that
Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) sniegtu paziņojumu par Eiropas sociālo modeli pēc komisāra C. McCreevy uzstāšanās par šo tēmu.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) make a statement on the European social model following remarks made on the matter by Mr McCreevy.
Par šo pieprasījumu uzstājās:
The following spoke on the request:
Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā , kurš pieprasīja, lai Parlaments uzklausītu pašu komisāru C. McCreevy, nevis Komisijas priekšsēdētāju,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that Commissioner McCreevy, not the Commission President, be heard by the House,
Ria Oomen-Ruijten un
Ria Oomen-Ruijten and
Hans-Gert Poettering - par procedūru.
Hans-Gert Poettering on a procedural point.
Sēdes vadītājs paziņoja, ka informēs Komisiju par Parlamenta lēmumu.
The President informed the House that he would inform the Commission of Parliament's decision.
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā , kas pieprasīja, lai debašu par imigrācijas problēmu aktualitāti (
Kathalijne Maria Buitenweg spoke on behalf of the Verts/ALE Group to request that the title of the debate on 'Current problems regarding immigration'
darba kārtības 85. punkts ) nosaukumu mainītu, pievienojot vārdus “situācija Seūtā, Meliljā un Lampedūzā”.
(Item 85 on the Agenda) be changed to include the words 'Situation in Ceuta, Melilla and Lampedusa'.
Kathalijne Maria Buitenweg par
Kathalijne Maria Buitenweg , on
Hannes Swoboda uzstāšanos.
Hannes Swoboda 's remarks.
Līdz ar to darba kārtība tika noteikta.
The agenda was thus established.
Ján Figeľ (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statements.
Ewa Klamt PPE-DE grupas vārdā,
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group,
Graham Watson ALDE grupas vārdā, un
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group, and
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā .
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , lai lūgtu atļaut uzstāties ar personīgu paziņojumu par
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who asked to make a personal statement in response to
Enrique Barón Crespo uzstāšanos (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka viņš varēs uzstāties debašu beigās),
Enrique Barón Crespo 's remarks (the President replied that he could do so at the end of the debate),
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , kas izteica personīgu paziņojumu, un
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who made a personal statement, and
Enrique Barón Crespo par šo uzstāšanos.
Enrique Barón Crespo on the latter.
Douglas Alexander (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made a statement.
Ján Figeľ (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made a statement.
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā par Irānu ( B6-0536/2005 /rev.),
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran ( B6-0536/2005 /rev.),
par Irānu ( B6-0537/2005 ) ,
on Iran ( B6-0537/2005 ) ,
Jana Hybášková PPE-DE grupas vārdā
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group ,
par Irānu ( B6-0538/2005 ) ,
on Iran ( B6-0538/2005 ) ,
Lilli Gruber PSE grupas vārdā
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group ,
par Irānu ( B6-0539/2005 ) ,
on Iran ( B6-0539/2005 ) ,
par Irānu ( B6-0543/2005 ) ,
on Iran ( B6-0543/2005 ) ,
par Irānu ( B6-0546/2005 ) .
on Iran ( B6-0546/2005 ) .
2005. gada 13. oktobra protokola 8.1. punkts .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.1 .
Antonio López-Istúriz White un
Antonio López-Istúriz White and
Louis Michel (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
Louis Michel (Member of the Commission) made the communication.
Mauro Zani PSE grupas vārdā,
Mauro Zani , on behalf of the PSE Group,
Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā,
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group,
Situācija Etiopijā
Situation in Ethiopia
par situāciju Etiopijā ( B6-0540/2005 ) ,
on the situation in Ethiopia ( B6-0540/2005 ) ,
Rainer Wieland PPE-DE grupas vārdā
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group ,
par Etiopiju ( B6-0541/2005 ) ,
on Ethiopia ( B6-0541/2005 ) ,
Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par situāciju Etiopijā ( B6-0542/2005 ) ,
on the situation in Ethiopia ( B6-0542/2005 ) ,
par Etiopiju ( B6-0544/2005 ) ,
on Ethiopia ( B6-0544/2005 ) ,
par Etiopiju ( B6-0545/2005 ) .
on Ethiopia ( B6-0545/2005 ) .
2005. gada 13. oktobra protokola 8.2. punkts .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.2 .
Ziņojums par izglītību - Lisabonas procesa stūrakmeni [ 2004/2272(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on education as the cornerstone of the Lisbon process [ 2004/2272(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referents: Guy Bono ( A6-0245/2005 ) .
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Guy Bono iepazīstināja ar ziņojumu.
Guy Bono introduced the report.
Christopher Beazley PPE-DE grupas vārdā,
Christopher Beazley , on behalf of the PPE-DE Group,
2005. gada 13. oktobra protokola 8.3. punkts .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.3 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes un Eiropas Parlamenta ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Ljudmila Novak iepazīstināja ar ziņojumu.
Ljudmila Novak introduced the report.
Rolandas Pavilionis UEN grupas vārdā,
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group,
Mieczysław Edmund Janowski un
Mieczysław Edmund Janowski and
2005. gada 13. oktobra protokola 6.10. punkts .
Minutes of 13.10.2005, Item 6.10 .
Ziņojums par imigrantu integrāciju Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību [ 2004/2267(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education [ 2004/2267(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referents: Miguel Portas ( A6-0243/2005 ) .
Rapporteur: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Miguel Portas iepazīstināja ar ziņojumu.
Miguel Portas introduced the report.
2005. gada 13. oktobra protokola 8.4. punkts .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.4 .
Ziņojums par jauno izaicinājumu cirkam kā Eiropas kultūras sastāvdaļai [ 2004/2266(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on new challenges for the circus as part of European culture [ 2004/2266(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Doris Pack ( A6-0237/2005 ) .
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Doris Pack iepazīstināja ar ziņojumu.
Doris Pack introduced the report.
Roger Helmer pie grupām nepiederošs deputāts,
Roger Helmer , Non-attached Member,
2005. gada 13. oktobra protokola 8.5. punkts .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.5 .
Ziņojums par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā [ 2004/2217(INI) ] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Report on women and poverty in the European Union [ 2004/2217(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Referente: Anna Záborská ( A6-0273/2005 ) .
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Anna Záborská iepazīstināja ar ziņojumu.
Anna Záborská introduced the report.
2005. gada 13. oktobra protokola 8.7. punkts .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.7 .
Ceturtdiena, 2005. gada 13. oktobris
Thursday 13 October 2005
9:00 - 10:50 Ziņojums: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
9:00 - 10:50 Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Pilsētu dimensija paplašināšanās kontekstā
The urban dimension in the context of enlargement
par pilsētu dimensiju paplašināšanās kontekstā
on the urban dimension in the context of enlargement
Ziņojums: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Zvejas resursi Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
par priekšlikumu Padomes Regulai ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
Ziņojums: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Report: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietas
Accounting posts in executive agencies
par projektu Komisijas regulai, ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 1653/2004 attiecībā uz izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietām
on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies
Otrais ziņojums Niels Busk A6-0266/2005
Second report: Niels Busk A6-0266/2005
Tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi
Exceptional market support measures
Ziņojums: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
"Perikla" programmas pagarināšana
Protecting the euro against counterfeiting
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu ("Perikla" programmu)
on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme)
Ziņojums: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
"Perikla" programmas piemērošanas paplašināšana neiesaistītās dalībvalstīs
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States)
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru paplašina Padomes lēmuma darbības jomu, neiesaistītās dalībvalstīs piemērojot Padomes […] Lēmumu, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu ("Perikla" programmu)
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Ziņojums: Maria Berger A6-0289/2005
Report: Maria Berger A6-0289/2005
Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību
Request for waiver of Mr Železný's immunity
Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Ziņojums: Maria Berger A6-0290/2005
Report: Maria Berger A6-0290/2005
Pieprasījums atcelt deputāta V.Železný neaizskaramību (2. pieprasījums)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Pieprasījums atcelt deputāta V.Železný neaizskaramību (2. pieprasījums)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Ziņojums: Maria Berger A6-0291/2005
Report: Maria Berger A6-0291/2005
Pieprasījums atcelt deputāta V.Železný neaizskaramību (3. pieprasījums)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Pieprasījums atcelt deputāta V.Železný neaizskaramību (3. pieprasījums)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
2. par Šengenas acquis
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) 2.
2. par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Debates: 2005. gada 7. jūlijā - Galīgais balsojums
Debate: 7 July 2005 - Final vote
ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām
Prospects for EU-China trade relations
par Eiropas Savienības un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām
on prospects for trade relations between the EU and China
Debates: 2005. gada 29. septembrī
Debate: 29 September 2005
9:00 - 10:50 Referenti (2 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (2 x 5')
Ziņojums: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
EP Reglamenta 131.pants.
Rule 131
Pieprasījums atcelt deputāta V.Železný neaizskaramību
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
par pieprasījumu atcelt deputāta V.Železný neaizskaramību
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Pieprasījums atcelt deputāta V.Železný neaizskaramību
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Motions for resolutions
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/2005 Ziņojums: Guy Bono A6-0245/2005
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/200 Report: Guy Bono A6-0245/2005
Iepriekšējā plenārsesija
Summary of various debates and results of votes from Brussels plenary (12-13 October 2005)
2005. gada 12.–13. oktobris
12-13 October 2005
Sievietes un nabadzība Eiropas Savienībā
MEPs debate current problems relating to immigration
Eiropas studentiem jādod iespēja izvēlēties vislabāko izglītību
Action needed to tackle poverty among women
Imigrantu integrācija ar daudzvalodu izglītības palīdzību
MEPs urge an end to persecution of Ethiopian opposition
Plenārsesiju 12. oktobrī Briselē Eiropas Parlamenta deputāti uzsāka ar klusuma brīdi, lai pieminētu Āzijā un Centrālamerikā nesen notikušo dabas katastrofu upurus.
The request was put forward by the Socialist Group and supported by the Greens/EFA and EUL/NGL groups following alleged comments made by Commissioner McCreevy on the "compatibility of the Swedish social model with the European model."
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks A. Vidals Kvadrass Roka ( Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE/DE, ES )) 12. oktobrī EP plenārsesiju Briselē atklāja, aicinot deputātus noturēt klusuma brīdi Indijas, Pakistānas un Centrālamerikas neseno dabas katastrofu upuru piemiņai.
EP Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) underlined the grief felt due to the tragedies of the earthquake in Pakistan as well as Hurricane Stan which hit Central America.
Paredzēts, ka abi Komisijas pārstāvji Parlamentā uzstāsies nākamajā plenārsesijā Strasbūrā no 24. līdz 27. oktobrim.
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Deputāti arī noturēja klusuma brīdi mirušā vācu deputāta Jirgena Cimmerlinga ( J. Zimmerling (EPP-ED )) piemiņai.
Parliament approved a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Deputāts bija ievēlēts arī iepriekšējā EP sasaukumā, viņš bija Attīstības komitejas loceklis un darbojās EP Delegācijā sadarbībai ar Persijas līča valstīm.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Izmaiņas plenārsesijas darba kārtībā.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
• 12. oktobrī pēc sesijas atklāšanas sekos debates ar Lielbritānijas valsts sekretāra Duglasa Aleksandera piedalīšanos par pašreizējām imigrācijas problēmām Eiropas Savienībā.
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
• Komisijas paziņojums par ES stratēģiju Āfrikā un Etiopiju sekos plkst.
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
18.00 pēc debatēm par imigrāciju.
The first debate of the session was on current issues relating to immigration policy.
• Debates par BEAUPUY ziņojumu saistībā ar pilsētu attīstību ES atlika uz 13. oktobri un LEHIDEUX ziņojumu par atbalstu cukura protokola valstīm — uz nākamo plenārsesiju.
This gave MEPs the chance to air their views on the recent developments on the EU's borders at Ceuta and Melilla in Spain, the situation on the Italian island of Lampedusa and in Malta, as well as wider issues of migration.
Rezolūcija par Irānu
The countries on the Mediterranean faced a disproportionate burden in dealing with this.
Eiropas Parlaments pilnībā atbalsta Eiropas Savienības trīs dalībvalstu — Francijas, Lielbritānijas un Vācijas, centienus sarunu ceļā atrisināt strīdu par Irānas kodolenerģijas politiku un aicina Irānu izbeigt ar urāna bagātināšanu saistītās darbības.
He did not directly comment on the situation in Ceuta, Melilla, Malta or Lampedusa, instead calling for a firm but fair approach which meets Europe's international commitments.
Kā norādījusi Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra, nav pārliecības par to, ka Irānas atomenerģijas politikai ir tikai miermīlīgi mērķi.
Mr Alexander spoke of progress made by the EU in developing common standards on asylum and immigration, and joint action to improve border controls.
Deputāti izsaka arī nožēlu "par pastāvošajiem dubultstandartiem, ko piemēro valstīm, kurās ir kodolieroči, un valstīm, kurās šādu ieroču nav", bet prasa Irānai galīgi apturēt urāna bagātināšanas pasākumus un sadarboties ar Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (IAEA) inspektoriem.
He highlighted progress in wider discussions with the African Union and through the Euro-Med Barcelona process, and stressed the improving contacts with Libya on immigration matters.
IAEA ir norādījusi, ka nav skaidri iemesli, kāpēc Irāna nesniedz prasīto informāciju saskaņā ar Kodolieroču neizplatīšanas līgumu, ko ir parakstījusi arī pati Irāna.
He also spoke about developing regional protection programmes, allowing refugees to settle and integrate closer to their countries of origin.
Ģ. V. KRISTOVSKIS ( UEN, LV ) trešdien, 12. oktobrī, uzstājoties EP Nāciju Eiropas grupas vārdā, atgādināja par IAEA secinājumiem, "ka Irānas darbības izraisa neuzticību un tālāki risinājumi būtu ANO Drošības padomes kompetencē".
"Public support for managed migration and protection of migrants depends on firm action against illegal immigration and the organised crime which often accompanies it," he said.
Deputāts uzskata, ka gan Parlamentam, gan ES Padomei "trūkst apņēmības virzīt šo jautājumu uz ANO Drošības padomi — iespējams tāpēc, ka Padomei un arī mums Eiropas Parlamentā trūkst pārliecības par pašas ANO Drošības padomes gribu pieņemt lēmumus Irānas kodolprogrammas sakarā."
Commissioner Ján FIGEL, speaking on behalf of Vice-President Franco FRATTINI, recalled that since 1999 and the Tampere Summit, the European Commission had taken a balanced view on immigration which was further built on with The Hague declarations.