natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2009. gada 7. maijs
Thursday 7 May 2009
Ziņojums: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Programma "MEDIA Mundus" sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido programmu MEDIA Mundus sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
Priekšlikums Komisijas regulai par ķīmikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) attiecībā uz XVII pielikumu
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Komisija Priekšlikums Komisijas regulai par ķīmikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) attiecībā uz XVII pielikumu
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Commission Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Ziņojums: Paolo Costa A6-0274/2009
Report: Paolo Costa A6-0274/2009
Kopīgie noteikumi attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās
Common rules for the allocation of slots at Community airports
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Saskaņā ar Reglamenta 45. panta 2. punktu Ziņojums: Libor Rouček A6-0225/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai ES ārējās attiecībās un miera/valsts nostiprināšanā
Gender mainstreaming in EU external relations
par integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai ES ārējās attiecībās un miera/valsts nostiprināšanā
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Debates: 23/04/2009 Teksti, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība redzama 2. lpp.)
Debate: 23/04/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 - 17:00 [vai pēc iepriekšējo debašu beigām] Balsošana
16:00 - 17:00 [or at the end of preceding debates] Votes
Ziņojums: Libor Rouček A6-0225/2009
Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Priekšlikums Komisijas regulai par ķīmikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) attiecībā uz XVII pielikumu
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
Reglamenta 131. panta 1. punkta 2. daļa
Rule 131 (1), second paragraph
Debates: 23/04/2009 Ziņojums: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Debate: 23/04/2009 Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Priekšlikums Komisijas regulai, ar ko groza XVII pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā par ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH)
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagaskara
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagascar
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venecuēla: Manuela Rosalesa lieta
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: the case of Manuel Rosales
Stāvoklis Moldovas Republikā (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
Situation in the Republic of Moldova (motions for resolutions tabled)
Programma "MEDIA Mundus" sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm ***I (debates)
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (debate)
Priekšlikums Komisijas regulai par ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) attiecībā uz XVII pielikumu (debates)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (debate)
Kopīgie noteikumi attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās ***I (debates)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (debate)
Integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai ES ārējās attiecībās un miera/valsts nostiprināšanā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Gender mainstreaming in EU external relations (Rule 131) (vote)
Parlamenta jaunā loma un pienākumi saskaņā ar Lisabonas līgumu (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Lisabonas līguma finansiālie aspekti (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Financial aspects of the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Eiropas Bēgļu fonds 2008.–2013. gadam ***I (balsošana)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I (vote)
Obligāti standarti patvēruma meklētāju uzņemšanai (pārstrādāta versija) ***I (balsošana)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I (vote)
Starptautiskās aizsardzības pieteikums, ko trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks iesniedzis kādā no dalībvalstīm (pārstrādātā redakcija) ***I (balsošana)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I (vote)
Pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas „Eurodac” izveide (pārstrādāta redakcija) ***I (balsošana)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I (vote)
Eiropas Patvēruma atbalsta biroja izveidošana ***I (balsošana)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (vote)
Divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm, kuri saistīti ar nozaru jautājumiem un attiecas uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumiskām un ārpuslīgumiskām saistībām ***I (balsošana)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I (vote)
Programma "MEDIA Mundus" sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm ***I (balsošana)
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (vote)
Kopīgie noteikumi attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās ***I (balsošana)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (vote)
Divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm par spriedumiem un lēmumiem ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības lietās un uzturēšanas pienākumu lietās *(Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *(Rule 131) (vote)
Stāvoklis Moldovas Republikā (balsošana)
Situation in the Republic of Moldova (vote)
2008. gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politika cilvēktiesību jomā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (Rule 131) (vote)
ES krimināltiesiskuma telpas izveide (balsošana)
Development of an EU criminal justice area (vote)
Lisabonas līguma ietekme uz ES institūciju līdzsvara izveidi (balsošana)
Institutional balance of the European Union (vote)
Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecību veicināšana saskaņā ar Lisabonas līgumu (balsošana)
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (vote)
Pilsoņu iniciatīvas īstenošana (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Implementation of the citizens' initiative (Rule 131) (vote)
Priekšlikums Komisijas regulai par ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) attiecībā uz XVII pielikumu (balsošana)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (vote)
Irāna: Roksanas Saberi lieta (balsošana)
Iran: the case of Roxana Saberi (vote)
Venecuēla: Manuela Rosalesa lieta (balsošana)
Venezuela: the case of Manuel Rosales (vote)
Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana
Approval of Minutes of that day's sitting
Padome un Komisija ir iesniegušas turpmāk minēto dokumentu.
The following document had been received from the Council and Commission:
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 05/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2009 (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 24. panta 3. punktu tā noraidīja pārvietojumu pilnā apmērā.
It had rejected the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 11/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2009 (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
4 Spēku zaudējušas rakstiskas deklarācijas
4 Lapsed written declarations
Saskaņā ar Reglamenta 203. pantu rakstiskās deklarācijas Nr. 13-52/2009 ir zaudējušas spēku.
In accordance with Rule 203, written declarations 13 to 52/2009 had lapsed.
Debates notika 2009. gada 23. aprīlī
The debate had been held on 23.04.2009
Jiří Maštálka GUE/NGL grupas vārdā -
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par situāciju Moldovā pēc 2009. gada 5. aprīļa parlamenta vēlēšanām ( B6-0261/2009 ) ,
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009 ( B6-0261/2009 ) ,
Cristian Silviu Buşoi ALDE grupas vārdā -
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group ,
par stāvokli Moldovas Republikā ( B6-0262/2009 ) ,
on the situation in the Republic of Moldova ( B6-0262/2009 ) ,
Marianne Mikko PSE grupas vārdā -
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
par stāvokli Moldovā ( B6-0264/2009 ) ,
on the situation in Moldova ( B6-0264/2009 )
Elisabeth Schroedter Verts/ALE grupas vārdā -
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par stāvokli Moldovā ( B6-0265/2009 ) ,
on the situation in Moldova ( B6-0265/2009 ) ,
par Moldovu ( B6-0266/2009 ) ,
on Moldova ( B6-0266/2009 ) ,
par situāciju Moldovas Republikā pēc 2009. gada 5. aprīļa parlamentārajām vēlēšanām ( B6-0267/2009 ) .
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009 ( B6-0267/2009 ) .
2009. gada 7. maija protokola 9.13. punkts .
minutes of 7.5.2009, item 9.13 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido programmu MEDIA Mundus sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 ) .
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
2009. gada 7. maija protokola 9.10. punkts .
minutes of 7.5.2009, item 9.10 .
Guido Sacconi (autors) izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Guido Sacconi (author) moved the oral question.
Guido Sacconi ENVI komitejas vārdā:
Guido Sacconi , on behalf of the ENVI Committee:
2009. gada 7. maija protokola 9.19. punkts .
minutes of 7.5.2009, item 9.19 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās [ COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports [ COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0274/2009 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Erminio Enzo Boso UEN grupas vārdā,
Erminio Enzo Boso , on behalf of the UEN Group,
2009. gada 7. maija protokola 9.11. punkts.
minutes of 7.5.2009, item 9.11 .
Sēdes vadītājs pateicās visiem dienestiem, kas iesaistīti plenārsēžu raitā norisē.
The President thanked all the services involved in ensuring that the part-sessions ran smoothly.
Gary Titley , lai sniegtu personisku paziņojumu par
Gary Titley who made a personal statement in response to remarks made by
Nigel Farage uzstāšanos vakar
Nigel Farage the previous day (
(2009. gada 6. maija protokola 5. punkts) , un
minutes of 6.5.2009, item 5 ), and
Michael Henry Nattrass par
Michael Henry Nattrass on the remarks made by
Gary Titley uzstāšanos.
Gary Titley .
Ziņojums par integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai ES ārējās attiecībās un miera/valsts nostiprināšanā [ 2008/2198(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building [ 2008/2198(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Libor Rouček ( A6-0225/2009 ) .
Rapporteur: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Hans-Peter Martin pirms balsošanas un
Hans-Peter Martin , before the vote, and
Proinsias De Rossa par šo uzstāšanos.
Proinsias De Rossa on the comments made by the previous speaker.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai (pārstrādāta versija) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kurš iesniegts kādā no dalībvalstīm (pārstrādātā redakcija) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Nicolae Vlad Popa (referents) pirms balsošanas.
Nicolae Vlad Popa (rapporteur) before the vote.
B6-0266/2009 un
B6-0266/2009 and
Daniel Petru Funeriu PPE-DE grupas vārdā ,
Daniel Petru Funeriu , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristian Silviu Buşoi ALDE grupas vārdā ,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group ,
Elisabeth Schroedter Verts/ALE grupas vārdā ,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group
Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā .
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
B6-0264/2009 vairs nav spēkā.)
B6-0264/2009 fell.)
Hannes Swoboda PSE grupas vārdā pirms balsošanas, lai precizētu, ka arī viņa grupa ir parakstījusi kopīgo rezolūcijas priekšlikumu.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , before the vote to explain that his group had also signed the joint motion for a resolution.
Marian-Jean Marinescu PPE-DE grupas vārdā ierosināja kopīgā rezolūcijas priekšlikuma (
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE-DE Group moved an oral amendment to paragraph 10 of the joint motion for a resolution
RC-B6-0262/2009 ) 10. punktam mutisku grozījumu, ko nepieņēma, jo pret to iebilda vairāk nekā 40 deputāti.
RC-B6-0262/2009 , which was not incorporated as it was opposed by over 40 Members.
Hartmut Nassauer PPE-DE grupas vārdā , kurš uzskatīja, ka 2. grozījums ir nepieņemams, un
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , who felt that Amendment 2 was inadmissible and
Daniel Cohn-Bendit par šo uzstāšanos (sēdes vadītājs norādīja, ka pēc juridiskā dienesta veiktās pārbaudes Parlamenta priekšsēdētājs ir apstiprinājis, ka šis grozījums ir pieņemams);
Daniel Cohn-Bendit on the comments made by the previous speaker (The President informed him that, having checked the matter with the Legal Service, the President of the Parliament had confirmed that the amendment was admissible);
Raimon Obiols i Germà (referents) iepazīstināja ar 25. punkta mutisku grozījumu, ko pieņēma;
Raimon Obiols i Germà (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 25, which was incorporated;
Alexander Graf Lambsdorff ALDE grupas vārdā , lai iepazīstinātu ar 2. grozījuma mutisku grozījumu, un
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group moved an oral amendment to Amendment 2, and
Hartmut Nassauer par šo mutisko grozījumu; tā kā vairāk nekā 40 deputāti iebilda pret šā mutiskā grozījuma ņemšanu vērā, tas netika pieņemts;
Hartmut Nassauer spoke on this oral amendment; this amendment was not incorporated, as over 40 Members objected to it;
Christopher Beazley par balsošanu attiecībā uz 16. grozījumu.
Christopher Beazley on the vote on Amendment 16.
Jean-Luc Dehaene (referents) pirms balsošanas.
Jean-Luc Dehaene (rapporteur) before the vote.
Jo Leinen ziņojums - A6-0145/2009 :
Report: Jo Leinen - A6-0145/2009
Antonio Masip Hidalgo ziņojums - A6-0285/2009 :
Report: Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Jean Lambert ziņojums - A6-0279/2009 :
Report: Jean Lambert - A6-0279/2009
Ruth Hieronymi ziņojums - A6-0260/2009 :
Report: Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Paolo Costa ziņojums - A6-0274/2009 :
Report: Paolo Costa - A6-0274/2009
Stāvoklis Moldovas Republikā :
Situation in the Republic of Moldova
Raimon Obiols i Germà ziņojums - A6-0264/2009 :
Report: Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Maria Grazia Pagano ziņojums - A6-0262/2009 :
Report: Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Jean-Luc Dehaene ziņojums - A6-0142/2009 :
Report: Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Elmar Brok ziņojums - A6-0133/2009 :
Report: Elmar Brok - A6-0133/2009
2009. gada 5. maija protokola 2. punktā.)
minutes of 5.5.2009, item 2 )
B6-0279/2009 un
B6-0279/2009 and
Justas Vincas Paleckis PSE grupas vārdā un
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group, and
B6-0280/2009 un
B6-0280/2009 and
2009. gada 7. maija protokola 14.2. punkts .
minutes of 7.5.2009, item 14.2 .
B6-0281/2009 un
B6-0281/2009 and
Christopher Beazley , lai sniegtu personisku paziņojumu.
Christopher Beazley , to make a statement in a personal capacity.
2009. gada 7. maija protokola 14.3. punkts .
minutes of 7.5.2009, item 14.3 .
Laima Liucija Andrikienė ierosināja 3. punkta mutisku grozījumu, un to pieņēma.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to Paragraph 3, which was incorporated.
Glyn Ford PSE grupas vārdā paziņoja, ka viņa grupa ir atsaukusi savu parakstu un nav piedalījusies ne debatēs, ne arī balsošanā.
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , said that his group had withdrawn its signature, and had not taken part in the debate or in this vote.
Christopher Beazley paziņoja, ka novēlota tulkojuma dēļ viņi nav varējuši piedalīties balsošanā par kopīgo rezolūcijas priekšlikumu
Christopher Beazley had informed the Chair that they had been unable to vote on joint motion for a resolution
Venecuēla: Manuela Rosalesa lieta .
Venezuela: the case of Manuel Rosales , on account of a delay in the interpretation.
16 Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti
16 Request for the waiver of parliamentary immunity
Karin Resetarits deputāta imunitāti saistībā ar krimināllietu, ko izskata Vīnes prokuratūra.
Karin Resetarits in the context of a case pending before the public prosecutor’s office in Vienna.
Sēdes vadītāja informēja, ka saskaņā ar Reglamenta 68. pantu Parlamenta priekšsēdētājs kopā ar Padomes priekšsēdētāju laikā starp šīs sesijas un sasaukuma beigām parakstīs koplēmuma procedūrā pieņemtos tiesību aktus.
The President announced that, pursuant to Rule 68, the President of the Parliament and the President of the Council would sign the acts adopted under the codecision procedure between the end of this part-session and the end of the parliamentary term.
Šo dokumentu nosaukumi pirms parakstīšanas tiks publicēti tīmekļa vietnē „
The titles of these texts would be published on the
Séance en direct ” un 14. jūlija sēdes protokolā.
Séance en direct web page prior to signature and would be published in the minutes of the sitting of 14 July 2009.
18 Finansiālo interešu deklarācija
18 Declaration of financial interests
Nākamās sēdes notiks no 2009. gada 14. līdz 16. jūlijam.
The next sittings would be held from 14 July 2009 to 16 July 2009.
22 Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana
22 Approval of Minutes of that day's sitting
Tā kā šī ir pašreizējā sasaukuma pēdējā sēde, sēdes vadītāja ierosināja Parlamentam atkāpties no Reglamenta 172. panta un šīs sēdes protokolu pieņemt tagad.
As this was the last sitting of the current parliamentary term, the President proposed to the House that the provisions of Rule 172 be waived and that the Minutes of the sitting be approved there and then.
Parlaments piekrita šai procedūrai un protokolu pieņēma.
Parliament agreed to the proposal and approved the Minutes.