natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tādas frāzes kā “ir pieņēmuši šo regulu” vai “ir pieņēmuši šo direktīvu” vai “ir pieņēmuši šo lēmumu”, vai “ir pieņēmuši šādu lēmumu”, kam seko tiesību akta teksts.
a phrase such as "have adopted this Regulation" or "have adopted this Directive" or "have adopted this Decision" or "have decided as follows", followed by the body of the act.
parakstīšanas vietu un aiz tā pieņemšanas dienu;
"Done at...", followed by the date on which the act was adopted;
Parlamenta priekšsēdētājs nosaka tāmes projekta grozījumu iesniegšanas termiņus.
The President shall set a time-limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Attiecībā uz pievienošanās līgumiem, starptautiskiem nolīgumiem un gadījumā, ja konstatē, ka dalībvalsts ir vairākkārt nopietni pārkāpusi kopīgos principus, piemēro attiecīgi 89., 90. un 102. pantu.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 89, 90 and 102 shall apply respectively.
Ja vajadzīga ciešāka sadarbība jomā, uz kuru attiecas EK līguma 251. pantā noteiktā procedūra, piemēro Reglamenta 82. pantu.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 82 shall apply.
Vajadzības gadījumā piemēro Reglamenta 37., 38., 39., 43., 53. līdz 60. un 81. pantu.
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 60 and 81 shall apply as appropriate.
Ja Komisija informē Parlamentu par savu nodomu izskatīt iespēju slēgt brīvprātīgas vienošanās, nevis pieņemt tiesību aktus, atbildīgā komiteja var sagatavot ziņojumu par konkrētā jautājuma būtību saskaņā ar 48. pantu.
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 48.
Iestāžu 2001. gada 28. novembra Nolīgums par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu, 9. punkts (OV C 77, 28.3.2002., 1. lpp.).
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p.
Tomēr 86. panta 3. punkta 2. daļu piemēro attiecībā uz tām daļām pārstrādājamā priekšlikumā, kas paliek iepriekšējā redakcijā.
However, the second subparagraph of Rule 86(3) shall apply as regards the provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
Šajā gadījumā un saskaņā ar nosacījumiem, kuri noteikti Reglamenta 156. un 157. pantā, grozījumi ir pieņemami tikai par konkrēto jautājumu atbildīgajā komitejā attiecībā uz tām priekšlikuma teksta daļām, kurās ietverti būtiski grozījumi.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 156 and 157, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Taču, ja atbildīgā komiteja saskaņā ar Iestāžu nolīguma 8. punktu ir nolēmusi arī iesniegt grozījumus Komisijas priekšlikuma kodificētajām daļām, tā nekavējoties paziņo šo nodomu Padomei un Komisijai, un Komisijas pienākums, pirms notiek balsošana saskaņā ar 54. pantu, ir informēt šo komiteju par savu nostāju attiecībā uz grozījumiem un par to, vai Komisija paredz atsaukt pārstrādāto priekšlikumu.
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the Commission proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.
Šādā gadījumā 146. pantu nepiemēro;
Rule 146 shall not apply in this case;
Kad ir paredzēts sākt sarunas par starptautiska nolīguma slēgšanu, atjaunošanu vai grozīšanu, ieskaitot nolīgumus tādās specifiskās jomās kā monetārie jautājumi vai tirdzniecība, atbildīgā komiteja var nolemt sagatavot ziņojumu vai citādā veidā uzraudzīt procedūru un informēt Komiteju priekšsēdētāju konferenci par šo lēmumu.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Attiecīgā gadījumā saskaņā ar 49. panta 1. punktu var lūgt citām komitejām sagatavot atzinumu.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 49(1).
Ja vajadzīgs, piemēro 188. panta 2. punktu, 50. vai 51. pantu.
Rules 188(2), 50 or 51 shall apply where appropriate.
Atbildīgās komitejas un, attiecīgā gadījumā, iesaistīto komiteju priekšsēdētāji un referenti kopīgi veic atbilstīgu rīcību, lai nodrošinātu, ka Komisija sniedz, vajadzības gadījumā — konfidenciāli, Parlamentam visu informāciju par ieteikumiem attiecībā uz sarunu pilnvarām, kā arī 3. un 4. punktā minēto informāciju.
The chairs and rapporteurs of the committee responsible and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis, as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4.
Atbildīgā komiteja pārbauda izraudzīto juridisko pamatu saskaņā ar 37. pantu.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 37.
Ja Komisija nav norādījusi juridisko pamatu vai ja tā atbilstība rada šaubas, piemēro 37. panta noteikumus.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 37 shall apply.
Jebkurā sarunu posmā Parlaments, pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu un izskatījis visus atbilstošos priekšlikumus, kas iesniegti saskaņā ar 121. pantu, var ieteikumus pieņemt un prasīt, lai tos ņem vērā pirms izskatāmā starptautiskā nolīguma slēgšanas.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 121, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Piekrišanas procedūru veic saskaņā ar 81. pantu.
For the assent procedure Rule 81 shall apply.
Pirms balsošanas par piekrišanu atbildīgā komiteja, politiskā grupa vai vismaz desmitā daļa deputātu var ierosināt, lai Parlaments lūdz Tiesas atzinumu par to, vai starptautiskais nolīgums ir saderīgs ar Līgumiem.
Before the vote on the assent is taken, the committee responsible, a political group or at least one-tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.
Ja Parlaments šo priekšlikumu apstiprina, balsošanu par piekrišanu atliek, līdz Tiesa ir sniegusi savu atzinumu.
If Parliament approves such a proposal, the vote on the assent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
Trīs mēnešu laikā pēc īpašā pārstāvja uzklausīšanas atbildīgā komiteja saskaņā ar 121. pantu var iesniegt ieteikuma priekšlikumu, kas tieši attiecas uz īpašā pārstāvja paziņojumu un saņemtajām atbildēm.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 121 relating directly to the statement made and answers provided.
Piemēro 110. panta noteikumus.
Rule 110 shall apply.
Ja notiek apspriešanās ar Parlamentu saskaņā ar ES līguma 21. pantu, šo jautājumu nodod izskatīšanai atbildīgajā komitejā, kura var sniegt ieteikumus saskaņā ar Reglamenta 97. pantu.
Where Parliament is consulted pursuant to Article 21 of the EU Treaty, the matter shall be referred to the committee responsible which may make recommendations pursuant to Rule 97.
Piemēro 110. pantā noteiktās procedūras.
The procedures laid down in Rule 110 shall apply.
(Sk. arī 121. pantam pievienoto komentāru.)
(See also interpretation under Rule 121.)
Par kopējo ārpolitiku un drošības politiku atbildīgā komiteja var sagatavot ieteikumus Padomei savas kompetences ietvaros, kad tā ir saņēmusi Priekšsēdētāju konferences atļauju, vai pamatojoties uz priekšlikumu 121. panta nozīmē.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 121.
Šos ieteikumus iesniedz balsošanai kā rakstisku tekstu, un to pieņemšanas gaitā nepiemēro 146. pantu un var iesniegt mutiskus grozījumus.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 146 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Reglamenta 146. pantu var nepiemērot tikai komitejas darbā un steidzamos gadījumos.
The non-application of Rule 146 is possible only in committee and only in urgent cases.
Ne komitejas kārtējās sanāksmēs, ne plenārsēdēs nedrīkst atkāpties no 146. panta noteikumiem.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 146.
ES līguma 34. panta 2. punkta b), c) un d) apakšpunktā noteiktā apspriešanās ar Parlamentu jāveic saskaņā ar Reglamenta 36. līdz 39., 43., 44. un 55. pantu.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 36 to 39, 43, 44 and 55.
Vajadzības gadījumā priekšlikuma izskatīšanu iekļauj vēlākais pēdējās plenārsēdes darba kārtībā, pirms beidzies termiņš, kas noteikts saskaņā ar ES līguma 39. panta 1. punktu.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time-limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
Komiteja, kas atbildīga par dažādiem aspektiem policijas un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās, var sagatavot ieteikumus Padomei tajā jomā, uz kuru attiecas ES līguma VI sadaļa, kad tā ir saņēmusi Priekšsēdētāju konferences atļauju vai pamatojoties uz priekšlikumu [Reglamenta] 121. panta nozīmē.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 121.
Pamatojoties uz ziņojumu, ko atbildīgā komiteja sagatavojusi saskaņā ar 48. pantu, Parlaments var:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 48:
Šī Reglamenta 153. pantu piemēro gadījumos, kad tiek pārkāpti konfidencialitātes noteikumi.
Rule 153 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
Normatīvajiem dokumentiem un atsevišķiem citiem dokumentu veidiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001 ir tieša piekļuve ar Parlamenta dokumentu reģistra palīdzību.
Legislative documents and certain other categories of documents shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Tos dokumentu veidus, kuriem ir tieša piekļuve, uzskaita Prezidija apstiprinātajā sarakstā, kas publiskots Parlamenta tīmekļa vietnē.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website.
Šis saraksts neierobežo tiesības piekļūt dokumentiem, kas neietilpst uzskaitītajos dokumentu veidos; šādi dokumenti ir pieejami pēc rakstiska pieteikuma iesniegšanas.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed; those documents shall be made available on written application.
Sk. XVI.I pielikumu.
See Annex XVII.
Piemēro 110. panta 3., 4. un 5. punktu.
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
Komisijas, Padomes un Eiropadomes locekļi var jebkurā brīdī prasīt, lai Parlamenta priekšsēdētājs viņiem dod vārdu paziņojuma izteikšanai.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President of Parliament for permission to make a statement.
Eiropadomes priekšsēdētājs pēc katras sēdes sniedz ar to saistītu paziņojumu.
The President of the European Council shall make a statement after every meeting thereof.
Parlamenta priekšsēdētājs lemj, kad šo paziņojumu varēs izteikt un vai tam sekos plašas debates vai arī būs atvēlētas 30 minūtes, kad deputāti varēs uzdot īsus un precīzus jautājumus.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Sk. III pielikumu.
See Annex III.
Ja noteiktajā termiņā uz jautājumu nevar sniegt atbildi, tad pēc jautājuma iesniedzēja pieprasījuma to iekļauj atbildīgās komitejas nākamās sanāksmes darba kārtībā.
If a question cannot be answered within the time-limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Tā var nolemt sagatavot ziņojumu saskaņā ar 48. pantu.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 48.
Rezolūcijas priekšlikuma iesniedzējs vai iesniedzēji, kas iesnieguši priekšlikumu saskaņā ar 110. panta 2. punktu, 115. panta 5. punktu vai 122. panta 2. punktu, var to atsaukt pirms galīgā balsojuma par šo priekšlikumu.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 110(2), 115(5) or 122(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt Padomei ieteikuma priekšlikumu par ES līguma V un VI sadaļas jautājumiem vai gadījumos, kad nav notikusi apspriešanās ar Parlamentu par kādu starptautisku nolīgumu, kā noteikts Reglamenta 90. un 91. pantā.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Ja komiteja, parlamentu sadarbības delegācija, politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti ir iesnieguši Parlamenta priekšsēdētājam rakstisku pieprasījumu, var notikt debates par steidzīgi izskatāmiem cilvēktiesību, demokrātijas vai tiesiskuma principu pārkāpumiem (137. panta 3. punkts).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 137(3)).
Pamatojoties uz 1. punktā minētajiem pieprasījumiem un saskaņā ar IV pielikuma noteikumiem Priekšsēdētāju konference sastāda to jautājumu sarakstu, kuri jāiekļauj galīgajā darba kārtības projektā nākamajām debatēm par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex IV.
Saskaņā ar 140. panta noteikumiem Parlaments var pieņemt lēmumu svītrot kādu jautājumu no debatēm un to aizstāt ar kādu citu jautājumu, kas nebija iekļauts debatēs.
In accordance with the provisions of Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Politisko grupu un pie tām nepiederošo deputātu debatēm kopējo atvēlēto laiku - ne vairāk par sešdesmit minūtēm vienā sesijā - sadala saskaņā ar 149. panta 4. un 5. punktu.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 149(4) and (5) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Reglamenta 170. panta noteikumus nepiemēro.
Rule 170 shall not apply.
Ja par vienu un to pašu jautājumu ir iesniegti divi rezolūcijas priekšlikumi vai vairāk, piemēro 110. panta 4. punktā noteikto procedūru.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 110(4) shall apply.
Reglamenta 174., 175. un 177. panta noteikumus nepiemēro tiem rezolūcijas priekšlikumiem, kas iekļauti darba kārtībā debatēs par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem.
The provisions of Rules 174, 175 and 177 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Tas pats attiecas uz rezolūcijas priekšlikumiem, par kuriem pēc pieprasījuma iesniegšanas saskaņā ar 155. panta 3. punktu konstatē, ka nav kvoruma.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 155(3), that a quorum is not present.
Deputāti ir tiesīgi atkārtoti iesniegt šos rezolūciju priekšlikumus, lai tos vai nu nodotu izskatīšanai komitejā saskaņā ar 120. pantu, vai lai pieteiktu nākamās sesijas debatēs par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem.
Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 120 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Ne vairāk kā pieci deputāti var iesniegt lielākais 200 vārdu garu rakstisku deklarāciju par tematu, kas attiecas uz Eiropas Savienības kompetencēm, bet kas neattiecas uz jautājumiem, kuri ir pašreiz notiekoša likumdošanas procesa temats.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter within the competences of the European Union and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
Atļauju dod priekšsēdētājs, vērtējot katru gadījumu atsevišķi.
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis.
Šis reģistrs ir publisks, un sesijas laikā to glabā pie ieejas sēžu zālē, bet pārējā laikā – piemērotā vietā, ko nosaka Kvestoru kolēģija.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Kad deklarāciju ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē Parlamentu un parakstītāju vārdus publicē protokolā un savukārt deklarāciju publicē pieņemtajos tekstos.
Where a declaration is signed by a majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted.
Procedūra tiek pabeigta, sesijas beigās nosūtot adresātiem šo deklarāciju un parakstītāju vārdus.
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees, at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Katrā pieprasījumā, ko Parlamenta priekšsēdētājs ir nosūtījis aģentūrai, norāda termiņu atbildei.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time-limit for response.
Termiņos, kas noteikti Līgumos un Eiropas Kopienu Tiesas Statūtos attiecībā uz Eiropas Savienības iestādēm vai fizisku vai juridisku personu prasības iesniegšanu Tiesā, Parlaments izskata Kopienas tiesību aktus un īstenošanas pasākumus, lai pārliecinātos, ka Līgumus, it īpaši attiecībā uz Parlamenta tiesībām, pilnībā ievēro.
Parliament shall, within the time-limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Steidzamos gadījumos priekšsēdētājs var veikt piesardzības pasākumus, lai ievērotu attiecīgās tiesas noteiktos termiņus.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time-limits prescribed by the court concerned.
Pēc Parlamenta priekšsēdētāja priekšlikuma Priekšsēdētāju konference ieceļ delegāciju Eiropas lietu komiteju konferencei un var tai piešķirt pilnvaras.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Pārējos delegācijas locekļus izraugās atkarībā no jautājumiem, kurus izskatīs Eiropas lietu komiteju konferencei, ņemot vērā vispārējo politisko līdzsvaru Parlamentā.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Pirms katras sesijas Priekšsēdētāju konference sagatavo darba kārtības projektu, balstoties uz Komiteju priekšsēdētāju konferences ieteikumiem un ņemot vērā 35. pantā minēto apstiprināto likumdošanas gada programmu.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 35.
Darba kārtības projektā var paredzēt laiku, kopumā ne vairāk kā sešdesmit minūtes, debatēm par cilvēktiesību, demokrātijas vai tiesiskuma principu pārkāpumiem saskaņā ar 122. pantu.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 122.
Apstiprināto darba kārtību vairs nevar grozīt, izņemot gadījumus, kad piemēro 142. un 174. līdz 178. panta noteikumus vai ja grozījumus ierosina Parlamenta priekšsēdētājs.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 142 and 174 to 178 or on a proposal from the President.
Politiskajām grupām un pie politiskajām grupām nepiederošajiem deputātiem atvēlēto debašu laiku sadala saskaņā ar 149. panta 4. un 5. punktu.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 149(4) and (5).
Parlamenta priekšsēdētājs, komiteja, politiskā grupa, vismaz četrdesmit deputāti, Komisija vai Padome var ierosināt, lai Parlaments saskaņā ar 43. panta 1. punktu rīko steidzamu apspriešanu par priekšlikumu, par kuru jāapspriežas ar Parlamentu.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 43(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Ja pēc balsošanas rezultātu paziņošanas izrādās, ka dažādajās valodās rakstītie teksti pilnībā nesakrīt, Parlamenta priekšsēdētājs saskaņā ar 171. panta 5. punktu lemj, vai paziņotais rezultāts ir spēkā.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 171(5).
Pārejas laikā līdz septītā sasaukuma beigām
During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term
Pagarināts ar Parlamenta 2009. gada 11. marta Lēmumu
Extended by Parliament's decision of 11 March 2009.
ir pieļaujamas atkāpes no 146. panta noteikumiem, ja, neraugoties uz atbilstīgi veiktajiem pasākumiem, kādā no oficiālajām valodām nav pieejams pietiekams skaits tulku vai tulkotāju.
, derogations from the provisions of Rule 146 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Deputāti var uzstāties tikai tad, ja Parlamenta priekšsēdētājs viņiem ir devis vārdu.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Runātājs uzstājas no savas vietas un uzrunā Parlamenta priekšsēdētāju.
Members shall speak from their places and shall address the President.