natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tikai tādā veidā mēs spēsim aizstāvēt Eiropas nodokļu maksātāju intereses," norādīja deputāts.
Mr. Watson asserted the need for "greater autonomy ", saying that " money invested in clean, green technology is not money wasted ".
Lielāka dalībvalstu atbildība Parlaments ar 523 balsīm par, 62 pret, un 18 atturoties, apstiprināja Eiropas Komisijas budžeta izpildi 2004.gadā.
He, therefore, applauded the Union's plans to double the use of biomass, predicting benefits for jobs and industry.
Parlaments atzinīgi vērtē Padomes apņemšanos sagatavot kopsavilkumu par valsts līmenī veiktajām revīzijām un deklarācijām.
Claude TURMES (LU) declared it a " day of remembrance…to remember the thousands who have died and will die ".
Parlaments arī atzīmē, ka dalībvalstu revīzijas iestādes, kas nes daļu no pastiprinātās atbildības par struktūrfondiem, atbilstoši savas valsts konstitucionālajām prasībām sagatavos novērtējumus par pārvaldības un pārraudzības sistēmu atbilstību ES regulām.
He mentioned three political lessons to be learned from the Chernobyl disaster: a need for dignity - " the victims deserve dignity " and recognition; " a need for transparency on the consequences of the accident"; and "a need for absolute transparency on the plans of the nuclear industry ".
Eiropas Parlaments atgādina, ka gaida rezultātus par Komisijā sākto izskatīšanu sakarā ar neskaidrajiem banku kontiem, kas saistīti ar Eiropas Komisijas darbībām.
Mr. Turmes asked whether we want to risk creating more nuclear plants " in a world where accidents of nuclear chains cannot be excluded…in a world with Al Qaeda".
Parlaments sagaida, ka pēc kontu noskaidrošanas Komisija veiks šo kontu revīziju un to līdzekļus attiecinās uz vispārējo budžetu.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) noted that twenty years on and we can still see the sickness and handicaps of the people who suffered at Chernobyl.
Ziņojumā par Eiropas Kopienu tiesas budžetu norādīts, ka Tiesa pašlaik tiesnešiem neuzliek pienākumu deklarēt finansiālās intereses, piemēram, akciju turēšanu, vadošus amatus un konsultāciju līgumus.
He declared that " we are duty bound to debate and condemn nuclear power…we should call for the decommissioning of nuclear power plants…we have to be courageous as representatives of democracy ".
Deklarācijas gan tiesneši iesniedz, tomēr šādu pienākumu nostiprināšana tiesību aktos tiesnešus noliktu līdzvērtīgā situācijā ar komisāriem un EP deputātiem, kam deklarācijas noteiktas ar likumu.
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of " the horrors which still befall the people of Chernobyl, Belarus, Kazakhstan and other parts of Europe " whilst remembering those who gave their lives for others.
Parlaments aicina aģentūras tām piešķirtos līdzekļus izmatot cik vien iespējams efektīvi, novērst nevajadzīgas darbības jeb darbību dubultošanos un rīkoties pārskatāmāk attiecībā uz saziņu ar sabiedrību un darbā pieņemšanu.
In speaking against the use of nuclear power, Mr. Crowley made an analogy: " atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse ", likewise believing it impossible for mankind to control nuclear power.
Procedūra: budžeta pareizas izpildes apstiprināšanas procedūra Debates: 26.04.2006.
He commended the work of many voluntary groups who have been raising money for the victims of Chernobyl.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Černobiļa liek domāt par kodoldrošību nākotnē
"Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009
Divdesmitajā gadadienā kopš Černobiļas atomelektrostacijas katastrofas Eiropas Parlaments pieminēja traģiskās avārijas upurus un diskutēja par to, kā šādas katastrofas novērst turpmāk.
Parliament adopted the report by Gary TITLEY (PES, UK), by a large majority, on the introduction of the eCall system.
Pēc Eiropas enerģētikas komisāra Andra Piebalga paziņojuma par Komisijas darbu kodoldrošības jomā Parlamentā izvērsās diskusijas par kodolenerģijas turpmāko atttīstību Eiropas Savienībā.
Most speakers in the debate warmly welcomed the introduction by 2009 of an eCall system installed in vehicles which would use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident and which could save up to 2,500 lives a year.
Komisārs Andris Piebalgs ziņojumu Parlamentam sāka ar cieņas apliecinājumu Černobiļas katastrofas upuriem. "
eCall would bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries.
Latviju tā neskāra tieši, bet mums bija 6000 t.s. likvidatoru, no kuriem 500 tagad ir miruši un puse kļuvuši par invalīdiem ," teica Andris Piebalgs, pieminot arī savu personisko pieredzi: katastrofas laikā, būdams Ukrainā, viņš par notikumu uzzināja tikai divas dienas pēc avārijas.
MEPs, however, voiced concern on the unwillingness of some Member States to implement the eCall system as soon as possible.
Lai šādi notikumi vairs neatkārtotos, Eiropas Komisija ir ieguldījusi ievērojamus līdzekļus un darbu.
So far, a majority of Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
Sākot ar 1991. gadu, Komisija sniegusi finanšu atbalstu vairāk nekā pusmiljarda eiro vērtībā kodoldrošības veicināšanai Krievijā, Ukrainā, Armēnijā un Kazahstānā, tostarp arī atbalstu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas pārvaldītajam Černobiļas Patvēruma fondam.
MEPs, as well as Commissioner Viviane REDING, called on these Member States to speed up the introduction of eCall.
Nākamajā ilgtermiņa budžetā 2007.–2013. gadam 500 miljoni eiro ieplānoti kodoldrošībai ārpus ES robežām.
Mrs Reding said that infringement procedures will not be excluded.
Eiropas Savienības dalībvalstis ir līgumslēdzējas puses vairākās starptautiskajās konvencijās — par palīdzību ar radioaktivitāti saistītās ārkārtas situācijās, par kodoldrošību, kodolmateriālu fizisko aizsardzību, par izlietotas degvielas pārstrādi.
The agonising wait for emergency services after a road accident could be cut by up to 50% while European road deaths could fall by 5-10% under road safety proposals set to be endorsed by Parliament.
Mācoties no pagātnes kļūdām, Eiropas Kopiena ieviesa un vēl ir spēkā ierobežojumi atsevišķu lauksaimniecības produktu importam, un ja būs nepieciešams, Komisija ieviesīs papildu pasākumus.
A new "eCall" system installed in vehicles will use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident.
ES prasa dalībvalstīm noteikt drošības un sabiedrības informācijas pasākumus un ieviesusi sistēmu radioaktivitātes noteikšanai un informācijas apmaiņai visā Eiropā.
The system would work anywhere in the EU benefiting the 100 million people who travel abroad by car each year.
Tādu vecās sistēmas AES slēgšana kā Ignalinas, Kozlodu un Bohunices atomelektrostacijas bija vai vēl ir priekšnoteikumi ES iestāšanās sarunās Lietuvai, Bulgārijai un Slovākijai.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Tas parāda, cik atbildīgie ir izturējušies nevērīgi un nicīgi pret upuriem ," teica H.G. Poettering .
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
Pēc Šulca domām, ir vairāki iemesli skeptiskai attieksmei pret kodolenerģiju: jāņem vērā risks un iespējamo katastrofu apmēri.
In so doing, "the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go", resulting in "a drastic reduction in the rescue time".
Nedrīkst ignorēt arī notikumu attīstību tādās valstīs kā Irāna — ir ļoti grūti novērst risku, ka civiliem mērķiem ražotā kodolenerģija netiek izmantota arī militāriem nolūkiem.
Currently, some privately developed systems of emergency call exist; however, their penetration of the trans-national market has been very limited.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) prasīja, lai AES, kas celtas pēc tā paša modeļa ka Černobiļas stacija, tiktu slēgtas.
By contrast, "eCall aims to be introduced in all vehicles in Europe, for all trades and types, and to work anywhere the vehicle will be in Europe, thus giving service to more than 100 million persons that can travel abroad annually each year".
ES ir jāmaina veids, kā tā izmanto enerģiju.
The likely benefits
Zaļajās tehnoloģijās investēta nauda nav nosviesta zemē, tāpēc mēs (Liberāļu un demokrātu grupa) atbalstām Austrijas prezidentūras centienus. "
The introduction of a European-wide eCall service "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Par spīti tam, ka jau pagājuši 20 gadi kopš katastrofas, pilsoņi nav informēti par ārkārtīgi smagajām sekām ," norādīja Claude TURMES (Zaļie/ALE, LU).
Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: "by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas".
Atomenerģijas lobijs Briselē apgalvo, ka katastrofas rezultātā gāja bojā 15 upuri, citi avoti liecina par 4000, bet šie skaitļi būs jāpārskata.
The faster arrival of rescue teams enables a more efficient clearing of the accident therefore improving congestion levels.
Deputāts viennozīmīgi kritizēja jebkurus plānus turpmāk attīstīt kodolenerģētiku un celt jaunas stacijas, norādot uz vides un terorisma riskiem.
The report points out that even when "taking into account the necessary annual investments on the in-vehicle systems, to upgrade the PSAPs and to train the emergency services staff" a substantial cost-benefit savings should still accrue from the initiative.
Viņš aicināja uz lielāku pārskatāmību kodolenerģētikā.
The costs of the initiative
Viņa viedokli atbalstīja Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE): " Černobiļas avārija nav vienīgā katastrofa, ko izraisījusi atomelektroenerģijas ieguve.
Nevertheless, the committee also points out the disparity which exists between the costs estimated by the Commission and those estimated by the industry.
Taču vēl ir daudz pirmsplūdu laika AES, kas joprojām darbojas ."
It therefore invites them "to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall".
Viņš atgādināja, ka pasaulē vēl nav atrisināts kodolatkritumu jautājums, tātad tas tiks atstāts mantojumā nākamajām paaudzēm.
Whilst encouraging a "gradual introduction and large-scale roll-out of eCall", the committee is also aware that new technologies may prove costly and that consumers may be unwilling to pay for these, it thus "calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall incentive".
Viņaprāt, kodolenerģija ir dārga — vajadzīgas lielākas investīcijas jaunajām enerģijām.
The report notes the fact that the costs involved may be particularly prohibitive in areas where the service is needed most - in rural or isolated areas.
Mums ir jāizsver par un pret un jāpieņem pareizais lēmums ."
What needs to be done?
Ņemot vērā kodolenerģijas riska apjomus, " cilvēkiem vērts pameklēt citu alternatīvu ," viņš teica.
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
Deputāts izteica gandarījumu par brīvprātīgo grupas darbu, kura Černobiļas bērnu atbalstam, tostarp viņu dalībai vasaras nometnēs, savākusi 16 miljonus eiro.
Furthermore, the report "stresses the importance of all member states signing the Memorandum of Understanding" - a memorandum produced by the eCall Driving Group ("a group established to produce a framework architecture and a business model for eCall") which aims to ensure the functioning of eCall in any EU State.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ), atzīdama katastrofas briesmīgās sekas, tomēr aicināja eiropiešus sev atzīties, ka vēja reaktori neapmierinās ES iedzīvotāju kāri pēc komforta, tāpēc ES kodolenerģija vajadzīga — tomēr tai jābūt pilnīgi drošai.
It considers that, for any proper improvement to be realised, this memorandum should be "converted into a letter of intent, signed by all stake holders, as soon as possible".
Komisijas paziņojums: 26.04.2006.
Rapporteur Gary TITLEY PSE GB Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments: svešvalodu zināšanas jāpārbauda pēc vienotiem kritērijiem
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
Eiropas Parlamenta deputāti uzskata Eiropas Komisijas 2004.–2006. gadam izstrādātais rīcības plāns “ Valodu apguves un lingvistiskās daudzveidības sekmēšana ” ir solis ceļā uz Barselonā izvirzītā mērķa sasniegšanu (dzimtā valoda + divas svešvalodas), tomēr šajā jomā centieni jādubulto.
MEPs voted to postpone discharge for the European Parliament's budget in 2004.
Parlaments tāpēc atbalsta vienotā valodu prasmju rādītāja ieviešanu, ko Eiropas Komisija ierosināja pagājušajā gadā publicētajā ziņojumā.
The House wants further information into alleged irregularities concerning the cost of renting two of its buildings in Strasbourg.
Svešvalodu prasmju rādītājs būs balstīts uz speciālām pārbaudēm, ko piemēros izraudzītai iedzīvotāju grupai.
The decision to grant discharge to the European Parliament was rejected by the House by 591 votes to 3 in favour with 13 abstentions.
Valodas prasmes novērtēs četrās jomās: lasīšana, klausāmsapratne, runāšana un rakstīšana.
MEPs must now draft a new report and have a further six months to decide on its 2004 discharge.
Sākotnēji praktisku apsvērumu dēļ pārbaudes paredzēts veikt rakstiski.
Rapporteur on the European Parliament discharge, Markus FERBER (EPP-ED, DE) said in the debate: "We have to find out if the city of Strasbourg receives a sum of money from Parliament that differs from the sum it passes on to the pension fund.
Rādītājam būtu jāatspoguļo prasme katrā no sešiem līmeņiem ES vienotās valodu prasmes skalā, ko jau izmanto daudzās dalībvalstīs.
I would like to point out the following: We are not discussing the principal question of the Parliament's seat in Strasbourg, which is clearly laid down in the Treaties."
Sākumā tiks pārbaudītas ES visplašāk lietotās valodas: angļu, franču, vācu, spāņu, itāļu.
MEPs signed off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
Parlamenta Kultūras komiteja tomēr aicina pārbaudes attiecināt uz lielāku Eiropas valodu skaitu, neliekot šķēršļus to valodu mācīšanai un attīstībai, kuras netiek pārbaudītas pēc minētā rādītāja.
Parliament insists on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge.
Nesen, 2006. gada februārī, publicēts Eurobarometer pētījums liecina, ka 38 % eiropiešu, kam angļu valoda nav dzimtā, var tajā sazināties.
Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability.
Attiecībā uz vācu valodu šis skaitlis ir 14, franču 14, spāņu 6 un itāļu 3.
"It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation", he says.
Vienoti kritēriji palīdzēs Eiropas Komisijai iegūt objektīvu informāciju par eiropiešu valodas prasmēm.
For this purpose the House is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
Tas ļaus salīdzināt dalībvalstu datus, apmainīties ar informāciju par labāko praksi, rosinās uz efektīvākām metodēm.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Parlaments arī atbalsta ideju, ka kopīgā zināšanu rādītāja izstrādē pilnībā jāiesaista dalībvalstis un to reģioni, un jāizveido padomdevēja struktūra, kurā darbotos dalībvalstu un reģionu pārstāvji.
Parliament welcomes the initiatives taken by the Council to reinforce the responsibility of the Member States for improving the control of actions under shared management, with the aim of achieving a positive statement of assurance, and especially the commitment by the Council to producing an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
"Personu brīva pārvietošanās un preču un pakalpojumu brīva aprite ir viens no Eiropas Savienības stūrakmeņiem.
MEPs note with satisfaction that the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control (...) in order to get to a positive statement of assurance by the Court of Auditors. (...).
Personai ar stabilām svešvalodu zināšanām ir vairāk iespēju gūt labumu no brīvības strādāt un studēt citā dalībvalstī ," teikts ziņojumā.
The House also notes that as part of their enhanced responsibilities for structural funds and in accordance with national constitutional requirements, the relevant audit authorities in the Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community.
Deputāti aicina " dalībvalstis aktīvi piedalīties šā rādītāja īstenošanā un izveidē, kā arī sniegt jaunu impulsu valodu apmācībai, tostarp izmantojot efektīvas programmas valodu zināšanu padziļināšanai" .
MEPs welcome the fact that Member States have therefore undertaken to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Viņi rosina Eiropas Komisiju ieteikt valodas apguvi agrīnā vecumā un atgādina par iniciatīvām, ar kurām informē sabiedrību par svešvalodu zināšanu priekšrocībām, piemēram, Eiropas Padomes organizēto Eiropas Valodu dienu (26. septembris) vai Eiropas Valodas marķējumu.
Parliament expects that the results of the review on unknown bank accounts related to Commission activities launched by the Commission in October 2005 will be made known completely to Parliament and be followed-up.
Šajā nolūkā Parlaments aicina ES Padomi piekrist Komisijas ieteiktajām metodēm, parametriem un grafikam, lai Eiropas valodu kompetences rādītāju ieviestu pēc iespējas ātrāk.
MEPs also expect that the accounts thereby established will be audited and the funds credited to the accounts will be entered into the general budget.
ECall sistēma, ko ceturtdien balsojumā par Eiropas Parlamenta iniatīvas ziņojumu ar pārliecinošu balsu vairākumu atbalstīja Eiropas Parlaments, ļautu samazināt par 5-10 % ceļa satiksmes negadījumos bojā gājušo skaitu.
It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that "underlying transactions" (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
ECall sistēma, kas būs balstīta uz satelītu komunikācijām, paziņotu ātrās palīdzības dienestiem par satiksmes negadījuma precīzu vietu un darbotos visā Eiropas Savienībā.
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
Eiropas Parlaments 27. aprīļa plenārsesijā Briselē pieņēma Gary TITLEY (PSE, UK) iniciatīvas ziņojumu, kurā ES dalībvalstis aicinātas ieviest "eCall" sistēmu jau 2009. gadā.
Mr Mulder believes the Commission should not have to pick up the tab for a problem which originates primarily in the Member States.
Šajā nolūkā ar eCall sistēmu jāaprīko visas jaunās automašīnas, jāievieš atbilstošas infrastruktūras, jāsaskaņo ātrās palīdzības izsaukšana visās dalībvalstīs.
He stressed "I think the Council must be more responsible and more transparent.
Neatkarīgi no tā, kurā ES valstī negadījums noticis, eCall sistēma ļautu noraidīt zvanu uz tuvāko ārkārtas izsaukumu centrāli.
Refusing the discharge to the Commission is a nuclear weapon and would mean that the Commission would have to resign.
Sistēmu varēs iedarbināt braucējs, bet īpaši smagos negadījumos sistēmai jāieslēdzas pašai.
It would not be fair to make the current Commission accountable for the policies of its predecessor.
Eiropas valstīs jau darbojas atsevišķas patstāvīgi attīstītas izsaukuma sistēmas, bet tirgus šajā jomā ir ierobežots.
This Commission is cooperating well with the European Parliament to improve the EU's financial management, whereas the Council is resisting".
Ar eCall sistēmu paredzēts aprīkot visas automašīnas ES neatkarīgi no to veida un markas un tai būtu jādarbojas visā ES teritorijā, tā kalpojot 100 miljoniem cilvēku, kas ik gadu izmanto Eiropas autoceļus.
Review of Commission's internal control systems needed
Tālruņa numurs 112 ārkārtas izsaukumiem eCall sistēma ir balstīta uz visai Eiropas Savienībai kopīgo tālruņa numuru 112 ārkārtas izsaukumiem.
The other main plank of the 2004 discharge relates to the accountability of the Commission under the same Article 274, which requires it to manage the Community budget properly.
Numurs 112 ir ieviests visās ES dalībvalstīs, tomēr deputāti atgādina, ka dalībvalstis 112 lietošanu ir veicinājušas pārāk gausi.
The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
Parlaments gatavojas dalībvalstis mudināt pievienoties "sapratnes memorandam" par eCall ieviešanu.
MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
Pirmās to ir parakstījušas Somija, Zviedrija un Kipra.
MEPs therefore urge other senior officials to accept accountability, namely the secretary-general of the Commission, the director-general for the budget and the internal auditor.
Tagad memorandam pievienojušās vēl četras ES dalībvalstis: Grieķija, Itālija, Lietuva un Slovēnija.
Discharge for the other institutions and the EU agencies
Lai sistēma darbotos, jānodrošina, lai visās valstīs pilnībā būtu ieviestas E112 sistēmas prasības par atrašanās vietas informāciju publiskajos bezvadu tīklos.
Turning to the other EU institutions, MEPs granted discharge by a large majority for the Committee of the Regions.
Sistēma ļautu saīsināt laiku, kurā ātrā palīdzība ierodas, līdz apmēram 40 % apdzīvotās vietās un līdz 50 % lauku apvidos.
They want the Commission to analyse the actual or presumed problems and to propose adjustments to the rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pārejai no analogās uz TV ciparu apraidi jābūt "patērētājam draudzīgai"
Asset management refinements needed to EU rules
Pārejot no TV analogās uz ciparu apraidi, īpaši jāpievēršas patērētāju un pilsoņu interesēm, teikts ceturtdien pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā.
Parliament is calling for clarification and consolidation of the EU’s legislative framework for the asset management industry.
Jānovērš jauni atstumtības veidi, tāpēc ar pāreju saistītos pasākumus ieteikts koncentrēt uz platformu un standartu savietojamību.
This comes in an own-initiative report drawn up by Wolf KLINZ (ALDE, DE) and adopted by a large majority.