natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0617 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0618 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0619 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0620 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0621 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0622 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0623 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0624 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0625 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0626 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0627 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0628 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0629 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0631 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0632 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0633 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0634 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0635 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0636 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0637 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0638 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0639 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0640 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0641 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0642 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0617 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0618 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0619 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0620 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0621 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0622 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0623 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0624 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0625 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0626 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0627 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0628 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0629 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0631 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0632 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0633 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0634 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0635 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0636 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0637 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0638 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0639 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0640 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0641 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0642 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra lēmums par projektu par grozījumiem 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (2008/2320(ACI))
European Parliament decision of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2008/2320(ACI))
Grozījumi Iestāžu 2006. gada 17. maija nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Draft amendment of the IIA of 17 May 2006
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par projektu grozījumam Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (2008/2325(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2008/2325(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības instrumenta izmantošanu saskaņā ar 27. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 10/2008 projektu, III iedaļa - Komisija (16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD))un vēstules ar budžeta grozījumiem: Nr. 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), Nr. 2/2009 (SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008), Nr. 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) par Eiropas Savienības 2009. gada vispārējā budžeta izpildi
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections) (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) and 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Konvencija par pārvietojamām iekārtām un tās protokols par aeronautikas iekārtām *
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam par Konvencijas par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām un tās Protokola par gaisa kuģiem, kas 2001. gada 16. novembrī kopīgi pieņemti Keiptaunā, noslēgšanu (COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par Eiropas darba mobilitātes rīcības plānu (2007–2010) (2008/2098(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (2008/2098(INI))
Mūžizglītība zināšanām, radošumam un jaunradei - darba programma "Izglītība un apmācība 2010. gadam"
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - 'Education & Training 2010 work programme'
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par mūžizglītību zināšanām, radošumam un jaunradei ‐ darba programmas "Izglītība un apmācība 2010. gadam" īstenošana (2008/2102(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the 'Education & Training 2010 work programme' (2008/2102(INI))
Rotaļlietu drošums ***I
Safety of toys ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par rotaļlietu drošumu (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 18. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu Nr. .../2009/EK par rotaļlietu drošumu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūra profesionālajai izglītībai un apmācībām ***I
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūras izveidošanu profesionālajai izglītībai un apmācībām (COM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (COM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 18. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumu 2009/.../EK par Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūras izveidošanu profesionālajai izglītībai un apmācībām
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Eiropas kredītpunktu sistēma profesionālajai izglītībai un apmācībai (ECVET) ***I
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par Eiropas kredītpunktu sistēmas izstrādi profesionālajai izglītībai un apmācībai (ECVET) (COM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (COM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 18. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumu 2009/.../EK par Eiropas kredītpunktu sistēmas izstrādi profesionālajai izglītībai un apmācībai (ECVET)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Vērtspapīru norēķini un finanšu nodrošinājuma līgumi ***I
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz saistītām sistēmām un kredītprasībām groza Direktīvu 98/26/EK par norēķinu galīgumu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmās un Direktīvu 2002/47/EK par finanšu nodrošinājuma līgumiem (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD))
Noguldījumu garantiju sistēmas attiecībā uz seguma līmeni un izmaksas termiņu ***I
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām attiecībā uz seguma līmeni un izmaksas aizkavējumu (COM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay (COM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 18. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu Nr. .../2009/EK, ar ko Direktīvu 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām groza attiecībā uz seguma līmeni un izmaksas aizkavējumu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Informācijas atklāšanas prasības vidējiem uzņēmumiem un konsolidētu pārskatu sastādīšanas pienākums ***I
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktām informācijas atklāšanas prasībām vidējiem uzņēmumiem un konsolidētu pārskatu sastādīšanas pienākumu (COM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (COM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 18. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/.../EK, ar ko Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK groza attiecībā uz noteiktām informācijas sniegšanas prasībām vidējiem uzņēmumiem un konsolidētu pārskatu sagatavošanas pienākumu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par viltošanas ietekmi uz starptautisko tirdzniecību (2008/2133(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade (2008/2133(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par grāmatvedības prasībām attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, jo īpaši mikrouzņēmumiem
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par Eiropas autentisko dokumentu (2008/2124(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on the European Authentic Act (2008/2124(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par e-tiesiskumu (2008/2125(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice (2008/2125(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai attiecībā uz pieaugušo juridisko aizsardzību: pārrobežu ietekme (2008/2123(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults (2008/2123(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par miera veidošanas un valsts izveides perspektīvām pēckonflikta situācijās (2008/2097(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (2008/2097(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par stāvokli Zimbabvē
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the situation in Zimbabwe
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par uzbrukumiem cilvēktiesību aizstāvjiem, pilsoņu brīvībai un demokrātijai Nikaragvā
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua
Krievija: uzbrukumi cilvēktiesību aizstāvjiem un tiesas prāva Annas Poļitkovskas slepkavības lietā
Attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūcija par uzbrukumiem cilvēktiesību aizstāvjiem Krievijā un tiesas prāvu Annas Poļitkovskas slepkavības lietā
European Parliament resolution of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//EN
Intervijas ar bijušajiem Saharova balvas laureātiem
Past Sakharov winners speak out
Laureāti stāstīja par to, kā balva viņiem palīdzējusi, un izteica priekšlikumus laureātu sadarbības uzlabošanai.
Oswaldo Payá is a Cuban human rights activist who has campaigned for democracy and the right of people in Cuba to choose their own government.
Uz sarunu aicinājām vairākus aktīvistus.
Madres de la Plaza de Mayo of Argentina won the prize in 1992.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
Currently under detention, she received the Sakharov prize in 1990
Salih Osman: Ķīna nedzird un neredz cilvēktiesību pārkāpumus Dārfūrā
China "deaf & blind" to human rights in Darfur - Osman
Salih Mahmoud Osman aicina starptautisko sabiedrību aktīvāk palīdzēt Dārfūrai 2007. gada Saharova balvas laureāts, Sudānas cilvēktiesību aktīvists Salih Mahmoud Osman , pagājušonedēļ viesojās Eiropas Parlamentā, lai kopā ar citiem laureātiem atzīmētu Saharova balvas 20. gadadienu.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament on 15 December to commemorate the work of those who champion human rights.
Saharova balvas tīmekļa lapa Salih Mahmoud Osman: "Bez taisnības miers nav iespējams" (2007. g. intervija) Dosjē par Ķīnu Dosjē par Dārfūru
Sakharov Prize Sakharov profile of Salih Mahmoud Osman China's "scramble" for Africa Darfur Focus Interview with Jonathan Sacks
Adem Demaçi: „Diktatūras zeļ aizmirstības kultūras paspārnē”
Adem Demaçi: "Dictatorships thrive under a culture of forgetting"
Kritizējot Dienvidslāvijas valdības izturēšanos pret albāņu minoritāti, Adem Demaçi „izpelnījās” 28 gadus ieslodzījumā.
Demaçi: "Without freedom life has no meaning" Adem Demaçi has spent 28 years in jail for criticising Yugoslavia's treatment of its Albanian minority.
Kosovas rakstnieka un politiķa veikums tomēr tika atzīts starptautiskā līmenī — viņš tika izvirzīts Nobela miera prēmijai un saņēma Saharova balvu.
For this the Kosovar writer and politician was nominated for the Nobel peace prize and awarded the European Parliament's Sakharov prize in 1991.
Kosovas neatkarība
He remained in Kosovo during the war in 1998-99 as a political representative of the Kosovo Liberation Army.
„Es vēlētos, lai tiktu anulēta ANO Drošības padomes 1244. rezolūcija,” norādīja Saharova balvas laureāts.
"I would like to see UN Security Council resolution 1244 (which leaves control of Kosovo under a UN special representative) annulled."
A.Demaçi pateicās ASV par palīdzību Kosovas suverenitātes un starptautiskās atzīšanas iegūšanā.
Mr Demaçi thanked "our great friend the United States" for helping the country achieve statehood and international recognition.
Viņš paskaidroja, ka laureātu pieredze cilvēktiesību veicināšanā ir ļoti vērtīga, jo viņi riskējuši ar visu.
"Human rights were not being violated inside the EU - therefore most people had not suffered personally in promoting human rights.
Hu Jia
So the experiences of those people - past Sakharov laureates - who had risked everything is very valuable."
Jautāts par 2008. gada balvas laureātu Hu Jia, A.Demaçi atzina, ka politiska balva, ko pasniegusi tāda institūcija kā Eiropas Parlaments, ir „ļoti svarīga, lai veicinātu apziņu par viņa cīņas mērķiem”.
His message to 2008 Sakharov winner Hu Jia: "a political prize from such an institution as the European parliament is important in raising awareness of what he is fighting for."
Viņš tomēr norādīja, ka ar balvas pasniegšanu vien nepietiek — rietumu pasaulei pastāvīgi jāatgādina, ka Hu Jia vel joprojām nav brīvs.
He said rather than just awarding the prize and then forgetting his fate, the West must constantly remind people that Hu Jia is still not free.
Viņš uzskata, ka šim nolūkam būtu vajadzīgi iknedēļas ziņojumi plašsaziņas līdzekļos.
Weekly reports on "TV, radio and in the newspapers would be the right way to get the message across".
„Diktatūras zeļ aizmirstības kultūras paspārnē,” viņš turpināja, uzsverot, ka ir svarīgi pret to cīnīties.
Mr Demaçi added that "dictatorships thrive by promoting a culture of forgetting and it is important to counteract that."
„Bez brīvības dzīvei nav jēgas,” A.Demaçi noslēdza sarunu ar savu mīļāko albāņu sakāmvārdu.
His favourite Albanian proverb: "Without freedom life has no meaning".
Kosovas valdības vietne ANO misija Kosovā Eiropas Parlaments saved kopā Serbijas un Kosovas deputātus
Kosovo Government United Nations in Kosovo NATO's role in Kosovo Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
Oswaldo Payá: “Ļaujiet sadzirdēt mūsu ļaudis”
Oswaldo Payá: "Give a voice to our people"
„Mēs nevaram, neprotam un negribam dzīvot bez brīvības,” pirms sešiem gadiem saņemot Saharova balvu, teica Oswaldo Payá kubiešu vārdā.
Payá : "we have rights as all human beings do" "We do not want to live without freedom," claimed Oswaldo Payá in the name of Cuban people as he received the Sakharov Prize 6 years ago.
Decembrī viņam tika liegta brīvība piedalīties Saharova balvas 20. gadadienas svinībās.
In December he was denied the freedom to attend the Sakharov Prize 20th anniversary celebrations.
Ar kubiešu aktīvistu sarunājāmies pa telefonu.
We asked him to explain the situation on the phone.
Kādēļ Jūs nevarējāt ierasties?
Why couldn't you come?
Kubas iedzīvotājiem nav tiesību ceļot uz ārzemēm.
In Cuba, travelling abroad is not a right.
Kubas valdība ir izveidojusi ļoti sarežģītu mehānismu izceļošanas un ieceļošanas atļauju izsniegšanai.
The Cuban government has set a very complicated mechanism to provide a permit to leave or to enter.
Valdība man šo atļauju neizsniedza.
The government did not give me this permit.
Kā virzās uz priekšu Jūsu projekts?
How is your project progressing?
Varelas projekts ir pilsoņu lūgumraksts Nacionālajai asamblejai, atsaucoties uz konstitucionālajām tiesībām, kuras paredz, ka, ja 10 000 pilsoņi ierosina likumprojektu, priekšlikums ir jāapspriež.
The Varela Project is a citizens' petition to the National Assembly making use of a constitutional right that says that if 10,000 citizens propose a draft law it has to be discussed.
2002. gadā mēs iesniedzam 11 000 parakstu, 2003. gadā — 25 000 parakstu.
In 2002 we presented 11,000 signatures, in 2003 - 25,000 signatures.