natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vecākiem kārtīgi jāpadomā par savu uzvedību un par to, kādēļ viņiem vajadzētu teikt „nē” .
You have to remember that often the less you pay the worse you eat.
Kā pasargāt mūsu sabiedrības neaizsargātākos locekļus?
What about the more vulnerable in society?
Mums īpaši jārūpējas par augsta riska kategorijām, piemēram, vecākiem cilvēkiem, cilvēkiem ar ierobežotu mobilitāti, grūtniecēm un sievietēm, kuram iestājusies menopauze.
We need to look after high-risk categories like, elderly people, those with reduced mobility, pregnant women and all those who are more fragile.
Kā mazas Itālijas pilsētiņas mērs es, piemēram, esmu noslēdzis vienošanos ar kādu no vietējām sporta zālēm, ka tā vecākiem cilvēkiem dod atlaides, tādējādi viņus pamudinot sportot.
For instance, as mayor of a little town in Italy, I got an agreement with a local gym to give a discount to the elderly to help motivate them to do sport.
Kā norādījusi Pasaules veselības organizācija, 30 minūšu ilga pastaiga dienā ir ļoti svarīga veselībai.
As the World Health Organisation says, 30 minutes walking a day it is very important for our health.
Mēs nepretendējam pilnīgi atrisināt problēmu, bet vismaz dot dažus svarīgus padomus, lai tai stātos pretī un ar to cīnītos!
We don't pretend to have all the answers, but at least we can provide some tips to combat this problem.
Liekais svars vai aptaukošanās?
Obesity in the EU
Izdaliet Jūsu ķermeņa svaru (kg) ar Jūsu garuma kvadrātu (mxm):
Over 5 million obese children in the EU
20080922STO37699 Cīņā pret lieko svaru — ar zemāku PVN dārzeņiem un skaidrāku pārtikas marķējumu Alessandro Foglietta
20080922STO37699 White Paper on nutrition, overweight and obesity related health issues Profile of Mr Foglietta Europa public health site WHO on obesity
Ekumeniskais patriarhs Bartolomejs I: „Mūsu planēta ir mājas visiem”
Ecumenical Patriarch Bartholomew: "The planet is our common home, Christians and non-Christians"
Vides aizsardzība ir neatliekams un kritisks jautājums visās pasaules malās.
Every day we hear about the devastation caused by hurricanes, floods and climate change in general.
Baznīcai ir pienākums piedalīties.
I was in New Orleans to see the destruction wrought by Katrina.
Tai ir jāveicina cilvēku, it īpaši jauniešu, apziņa, jo viņi noteiks mūsu planētas nākotni.
It must raise awareness among people, particularly the young, because the future of the planet is in their hands.
Šis ir jautājums, kas skar mūs visus — kristiešus un nekristiešus —, jo planēta ir mūsu kopējās mājas.
Environmental issues affect us all - Christians and non-Christians - because the planet is our common home, our "oikos".
Mēs arī vidēji ik pēc diviem gadiem rīkojam simpozijus, uz kuriem mēs uzaicinām ne tikai kristiešus, bet arī citu reliģiju un jomu (bioloģijas, vides aizsardzības utt.) pārstāvjus.
We organize symposia on average every two years, to which we invite not only Christians but also people from other religions and specialities (biologists, environmentalists, clergy, etc).
Jums ir ļoti specifisks skats uz starpreliģiju dialogu un Turcijas attiecībām ar tās kaimiņiem.
You have a very particular perspective both on inter-religious dialogue and on relations between Turkey and its neighbours.
Vai, Jūsuprāt, šie faktori ietekmēs sarunas par Turcijas pievienošanos ES?
Do you think these are factors that will influence the ongoing accession negotiations between Turkey and the EU?
Turcijas ir labas attiecības ar visiem tās kaimiņiem, tostarp Grieķiju, Bulgāriju un Rumāniju, trijām pareizticīgo valstīm, kas ir ES dalībvalstis.
Turkey has good relations with all its neighbours, including Greece, Bulgaria and Romania, three Orthodox countries and now members of the EU.
Šīs attiecības palīdzēs Turcijai sarunās par tās pievienošanos, taču darīs labu arī tās kaimiņiem, kuri, tā vietā, lai nogalinātu viens otru un tērētu miljonus un miljardus bruņošanās mērķiem, spēs veidot mierīgu un radošu sadarbību un izmatot šos līdzekļus publiskiem būvdarbiem, izglītībai utt., nevis ieročiem.
These relations will help Turkey in its accession negotiations, but will also benefit the peoples of the wider neighbourhood, who instead of killing each other and spending billions on armaments, can learn to coexist peacefully and to use their money for public works, education and so on, rather than for weapons.
Daudzi apgalvo, ka Turcija gandrīz pilnībā ir musulmaņu valsts un ka tai nav vietas Eiropā.
Many say that Turkey, as an almost entirely a Muslim country, has no place in Europe.
Mēs uzskatām, ka atšķirībām reliģijā nevajadzētu kļūt par šķērsli.
We believe that the difference of religion should not be an obstacle.
Ja Turcija atbildīs visām prasībām, kas jāizpilda kandidātvalstīm, to var pieņemt ES, pat ja tās iedzīvotāji ir musulmaņi.
If Turkey fulfils all the criteria for candidate countries, it can be accepted to the EU even if its population is Muslim.
Šī ir savādāka pasaule, taču tā var pastāvēt līdzās ar kristiešu pasauli, kā tas ir daudzas reizes noticis pagātnē un dažādos pasaules platuma un garuma grādos.
This is a different world, but it can coexist with the Christian world, as it has happened many times in the past and in many places across the globe.
Eiropā vietas pietiek visiem, ja vien mēs spējam piemēroties un nedzīvojam geto.
In Europe there is room for everyone, as long as we adapt and avoid living in ghettos.
26. septembris, Eiropas Valodu diena
26 September, European Day of Languages
Plenārsesijas laikā Eiropas Parlamentā strādā līdz pat 900 tulku Par godu Valodu dienai Eiropā šodien notiks dažādi pasākumi — sākot ar konferencēm un beidzot ar televīzijas pārraidēm.
Catch up with events across Europe, from TV and radio programmes to language classes, conferences and events for children and don't forget to check in on the European Parliament with its website and web TV in more than 20 languages.
Eiropas Savienības 500 miljoni iedzīvotāju runā 23 oficiālajās un aptuveni 60 reģionālās un minoritāšu valodās, kā arī lieto 3 alfabētus.
Linguistic diversity is intrinsic to the EU with its 500 million citizens, 23 official languages , 60 regional and minority languages and 3 alphabets.
Kā uzsvēra H.G. Poterings, „valodu daudzveidība sniedz iespējas, nevis rada šķēršļus; tā ir trumpis un Eiropas Parlamenta ikdienas darba pamats.”
"Linguistic diversity is an opportunity rather than a barrier as it was in the past, it is a trump card and the foundation of our day-to-day work here," Mr Pöttering said.
Konkrēti tas nozīmē, ka visiem Eiropas Parlamenta deputātiem ir tiesības izteikties viņu izraudzītajā oficiālajā valodā un visi Parlamenta dokumenti tiek publicēti visās oficiālajās valodās — 2008. gadā, iespējams, tiks pārtulkoti vairāk nekā 2 miljoni lappušu.
All parliamentary documents are published in all official EU languages - which will amount to around 2 million pages in 2008.
ES pilsoņi turklāt var uzdot jautājumus un saņemt atbildes paši savā valodā.
In comparison, the epic novel "War and Peace" is only 1392 pages.
Lai veicinātu labāku saziņu, savstarpēju sapratni, mobilitāti un konkurētspēju, Eiropas Parlaments atbalsta plānu panākt, lai katrs ES pilsonis pārvaldītu vismaz divas svešvalodas.
The Parliament backs proposals for all EU citizens to be proficient in at least two foreign languages as a way to improve communication, mutual understanding and foster mobility and economic competitiveness.
6. oktobrī Parlamenta kultūras komiteju ar jauno Eiropas Komisijas daudzvalodības stratēģiju iepazīstinās komisārs Leonards Orbans.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban will outline the project to the Culture Committee in October.
20080922STO37701 Eiropas Parlaments — valodu virpulī EuroparlTV Eiropas Valodu diena 2008 ES valodas
20080922STO37701 Focus on multilingualism EuroparlTV European Day of Languages Languages in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena, 2008. gada 23. septembris
Tuesday 23 September 2008
Terorisms, datu aizsardzība
Terrorism, data protection
Ziņojums: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Report: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Terorisma apkarošana
Combating terrorism
par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam, ar ko groza Padomes Pamatlēmumu 2002/475/TI par terorisma apkarošanu
on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Ziņojums: Martine Roure A6-0322/2008
Report: Martine Roure A6-0322/2008
par priekšlikumu Padomes Pamatlēmumam par tādu personas datu aizsardzību, kurus apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Ziņojums: Helmuth Markov A6-0267/2008
Report: Helmuth Markov A6-0267/2008
Kopienas statistika attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm
Community statistics relating to external trade with third countries
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm un par Padomes Regulas (EK) Nr. 1172/95 atcelšanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Ziņojums: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Regulas (EK) Nr. 338/97 grozīšana attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību, groza attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ziņojums: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Report: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Statistikas pārskati attiecībā uz autopārvadājumiem
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1172/98 par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem – Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ziņojums: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69, ar ko nosaka Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku kategorijas, uz kurām attiecas Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 12. pants, 13. panta otrā daļa un 14. pants
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Ziņojums: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Budžeta grozījuma Nr. 6/2008 projekts
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2008 projektu
on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008
Ziņojums: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Regulas (EK) Nr. 999/2001 grozīšana attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001 attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ziņojums: Johannes Blokland A6-0282/2008
Report: Johannes Blokland A6-0282/2008
Statistika attiecībā uz atkritumiem
Waste statistics
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām groza Regulu (EK) Nr. 2150/2002 par statistiku attiecībā uz atkritumiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ziņojums: József Szájer A6-0298/2008
Report: József Szájer A6-0298/2008
Dabisko minerālūdeņu ieguve un realizācija (pārstrādāta versija)
Natural mineral waters (recast version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju (pārstrādāta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Ziņojums: József Szájer A6-0280/2008
Report: József Szájer A6-0280/2008
Zālēm pievienojamās krāsvielas (pārstrādāta versija)
Colouring matters for medicinal products (recast version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par krāsvielām, ko drīkst pievienot zālēm (pārstrādāta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
Ziņojums: József Szájer A6-0295/2008
Report: József Szájer A6-0295/2008
Īpašas diētas pārtikas produkti (pārstrādāta versija)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par īpašas diētas pārtikas produktiem (pārstrādāta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Ziņojums: József Szájer A6-0299/2008
Report: József Szájer A6-0299/2008
Mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskās apskates (pārstrādāta versija)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm (pārstrādāta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Ziņojums: József Szájer A6-0284/2008
Report: József Szájer A6-0284/2008
Ekstrakcijas šķīdinātāji, ko izmanto pārtikas produktu un pārtikas sastāvdaļu ražošanā (pārstrādāta versija)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz ekstrakcijas šķīdinātājiem, ko izmanto pārtikas produktu un pārtikas sastāvdaļu ražošanā (pārstrādāta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
Ieteikums otrajam lasījumam: Dirk Sterckx A6-0334/2008
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0334/2008
par priekšlikumu Kopējai nostājai, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar kuru groza Direktīvu 2002/59/EK, ar ko izveido Kopienas kuģu satiksmes uzraudzības un informācijas sistēmu
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Ieteikums otrajam lasījumam: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Recommendation for second reading: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
par priekšlikumu Kopējai nostājai, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko nosaka pamatprincipus negadījumu izmeklēšanai jūras transporta nozarē un groza Direktīvas 1999/35/EK un 2002/59/EK
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Ieteikums otrajam lasījumam: Paolo Costa A6-0333/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0333/2008
Pasažieru pārvadātāju atbildība nelaimes gadījumos uz jūras
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident
par priekšlikumu Kopējai nostājai, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pasažieru pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos uz jūras
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Ieteikums otrajam lasījumam: Dominique Vlasto A6-0335/2008
Recommendation for second reading: Dominique Vlasto A6-0335/2008
Ostas valsts kontrole (pārstrādāta versija)
Port State control (recast)
par priekšlikumu Kopējai nostājai, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par ostas valsts kontroli (pārstrādāta versija)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Ieteikums otrajam lasījumam: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Kopīgi noteikumi un standarti attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts administrācijas jūras lietu jomā (pārstrādāta versija)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast)
par priekšlikumu Kopējai nostājai, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts administrācijas jūras lietu jomā (pārstrādāta versija)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Ieteikums otrajam lasījumam: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Kopīgi noteikumi un standarti attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus (pārstrādāta versija)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast)
par priekšlikumu Kopējai nostājai, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus (pārstrādāta versija)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Pirātisms jūrās
Sea piracy
Balsojums notiks otrās oktobra sesijas laikā
Vote will be held in October II.
18:00 - 19:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0462/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0462/2008
Migrēšana no SIS 1+ uz SIS II
Migration of SIS 1+ to SIS II
Ziņojums: Carlos Coelho A6-0351/2008
Report: Carlos Coelho A6-0351/2008
Migrēšana uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
par projektu Padomes lēmumam par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Ziņojums: Carlos Coelho A6-0352/2008
Report: Carlos Coelho A6-0352/2008
par projektu Padomes regulai par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II)
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Tropu kokmateriāli
Tropical timber
Ziņojums: Caroline Lucas A6-0313/2008
Report: Caroline Lucas A6-0313/2008
2006. gada starptautiskais nolīgums par tropiskajiem mežiem
International Tropical Timber Agreement 2006
par priekšlikumu Padomes lēmumam par 2006. gada Starptautiskā nolīguma par tropu kokmateriāliem noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā
on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006
2006. gada Starptautiskais tropu kokmateriālu nolīgums
International Tropical Timber Agreement 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Komisija 2006. gada Starptautiskais tropu kokmateriālu nolīgums (ITTA)
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Commission International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Ziņojums: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Reglamenta 121. panta grozīšana
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121 )
par Eiropas Parlamenta Reglamenta 121. panta (Prasības iesniegšana Eiropas Kopienu Tiesā) grozīšanu
on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice
Turpmākais darbs saistībā ar 2002. gada Monterejas konferenci par attīstības finansēšanu
Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
par turpmāko darbu saistībā ar 2002. gada Monterejas konferenci par attīstības finansēšanu
on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
ar ieteikumiem Komisijai par tiesību aktu saskaņošanu ar jauno Komitoloģijas lēmumu
containing recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
ar ieteikumiem Komisijai par riska ieguldījumu fondiem un privātā kapitāla fondiem
including recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
ar ieteikumiem Komisijai par ieguldītājinstitūciju darba pārredzamību
including recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
par Padomes Pamatlēmuma projektu par tādu personas datu aizsardzību, kurus apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Lūgumrakstu komitejas apspriedes 2007. gadā
Deliberations of the Committee on Petitions during 2007
par Lūgumrakstu komitejas apspriedēm 2007. gadā
on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007
par priekšlikumu Kopējai nostājai, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus (pārstrādāta versija)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Iepriekšējā plenārsesija, 22.09.2008.–25.09.2008.
Post-Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
Telekomunikāciju reforma: Parlaments atbalsta godīgu konkurenci un elastīgu frekvenču pārdali
The President said that the European Parliament is deeply concerned and condemns these terrorist acts.
Tās 2002. gadā pieņemtais regulējums jau ir novecojis.
Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church addresses Parliament