natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.00–11.20 notiks debates par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years until the European elections in June 2009.
11.30–11.50 un atsāksies plkst.12.30, pēc svinīgās sēdes.
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Darba kārtībā iekļautas debates un rezolūcija par stāvokli Darfūrā.
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
SVARĪGĀKAIS PLENĀRSESIJĀ
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
Plenārsesija sāksies plkst.
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
17.00, Parlamentam pievēršoties direktīvai, ar ko Eiropas Kopienā izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru (INSPIRE).
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE - could be in place by early 2009.
Parlaments izskatīs divus ziņojumus par atkritumu apsaimniekošanu : par Eiropas Komisijas ierosināto direktīvu par atkritumiem (pirmais lasījums) un Tematisko atkritumu pārstrādes stratēģiju.
The House will then focus on tabling two reports on waste from the Environment Committee.
Eiropas Parlamenta jaunais priekšsēdētājs Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, Vācija) plkst.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows .
10.00 uzstāsies ar uzrunu, lai iepazīstinātu ar darba prioritātēm savā pilnvaru laikā, kas ilgs divarpus gadus.
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
Eiropadomes sanāksme 8. un 9. martā būs veltīta Lisabonas stratēģijai , labākai likumdošanai, enerģētikas un klimata izmaiņu politikai.
On Tuesday evening, the House debates the reform of the wine sector with the Agriculture committee recommending retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Parlamenta debates par gatavošanas Eiropadomes sanāksmei notiks otrdien plkst.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
15.00, vēlāk pieņemot rezolūciju.
Fiona Hall (ALDE, UK) will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum .
Parlaments pirms gada izveidoja pagaidu komiteju, lai secinātu, vai CIP izmantojusi Eiropas valstu teritoriju, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ieteiks atbalstīt nolīgumu slēgšanu starp ES un Krieviju par īstermiņa vīzu režīma vienkāršošanu un par atpakaļuzņemšanu.
Wednesday evening sees MEPs debating a report from the Fisheries Committee report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 651 balsi par, 19 pret un 16 atturoties.
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive today by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
Jaunās direktīvas mērķis — mazināt un novērst atkritumu rašanos un veicināt to, lai atkritumus izmantotu galvenokārt kā resursu.
They also adopted an own-initiative report by Johannes Blokland (IND/DEM, NL) on the "thematic strategy" for waste, a more general text without binding rules, whose content they wish to flesh out and make more ambitious.
Parlaments prasa, lai atkritumu daudzuma samazināšanai tiktu noteikti saistoši mērķi.
The vote on this report was 662 to 17, with 3 abstentions.
Atbilstoši pieņemtajiem grozījumiem dalībvalstis "veic visus vajadzīgos pasākumus, lai līdzsvarotu kopējo atkritumu rašanos līdz 2010. gadam, salīdzinot ar kopējo atkritumu rašanos 2008. gadā".
As result of these votes, the principle of a "hierarchy (in the treatment) of waste" is for the first time laid down in a piece of draft legislation as well as in the "thematic strategy", which will give rise to other, more specific, measures in future.
Līdz 2020. gadam būs jāizstrādā tālāki mērķi.
The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
Parlaments pieņēma grozījumu, kurā prasīts dalībvalstīm noteikt ražotāja atbildību, piemēram, pieņemot atkritumus atpakaļ, informējot patērētājus, par to cik lielā mērā produkts pārstrādājams, prasot izmantot materiālus, kas mazinātu atkritumu daudzumu, darītu tos mazāk kaitīgus, izveidojot iekārtas, kas ļautu produktus izmantot otrreiz, kā arī nodrošinātu produktu dalītu savākšanu.
Opinions differed among MEPs as to how binding this hierarchy should be.
Parlaments arī prasa direktīvā nepārprotami atsaukties uz "piesārņotājs maksā" principu: dalībvalstis nodrošina, ka ikviens atkritumu īpašnieks pats veic atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu, vai uztic to citam uzņēmumam.
In the end it was agreed that derogations from the order of priorities should only be allowed on the basis of established, publicly available scientific criteria.
Pasākumu hierarhija
Incinerators in the firing line
Pašreizējās ES atkritumu politikas pamatā ir atkritumu hierarhijas jēdziens, un Parlaments saistošo hierarhiju vēlas atjaunot arī jaunajā direktīvā.
For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
5) lai atkritumus apglabātu drošā un videi nekaitīgā veidā.
MEPs backed the energy efficiency principle by laying down a scale of standards to be met by incinerators.
Dalībvalstis no hierarhijas tomēr varētu atkāpties, ja aprites cikla izvērtējums, izmaksu un guvumu analīze skaidri parādītu, ka alternatīva apstrādes iespēja dod labākus rezultātus.
In the end a majority of MEPs rejected the idea that incineration should be regarded as recovery.
Komisija uzskatīja, ka pašreizējā hierarhija nav jāuzskata par negrozāmu likumu, jo īpaši tādēļ, ka dažādas metodes var atšķirīgi ietekmēt vidi.
If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
Parlaments arī iesaka direktīvā precizēt vairākas definīcijas.
The aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
Ar pārstrādi saprot materiālu vai vielu atkārtotu apstrādi tā, ka tie rada vai tiek iekļauti jaunos produktos.
In addition, reduction targets to be reached by 2020 would have to be laid down by 2010.
Tā atšķiras no atkārtotas izmantošanas , kas ļauj produktus un to atkritumus izmantot vēlreiz, bez iepriekšējas apstrādes.
Parliament also introduces targets for re-use and recycling.
Saskaņā ar Parlamenta pieņemto grozījumu r eģenerācija ir atkritumu apstrāde, kas atbilst vairākiem kritērijiem, tostarp efektivitātes kritērijiem, un kuras rezultātā atkritumi aizstāj citus resursus, samazinot nelabvēlīgu ietekmi uz vidi.
By 2020, 50% of municipal solid waste and 70% of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled.
Atkritumu pārstrādes tematiskā stratēģija
The "thematic strategy" now contains a schedule:
Kopā ar direktīvu Parlaments izskatīja Tematisko stratēģiju atkritumu pārstrādei Eiropas Savienībā.
- by 2015, landfill will be banned for at least paper, glass, textiles, plastic and metal and separate waste collection systems for these categories must be set up;
Atkritumu pārstrādes tematiskā stratēģija ir viena no septiņām stratēģijām Sestajā Kopienas vides rīcības programmā.
- by 2020, no recyclable waste must end up in landfill sites.
Atkritumu daudzums ES aug ar lielākiem tempiem nekā tās iekšzemes kopprodukts, uzsvērts Stratēģijā.
- introduction of a "polluter-pays principle";
Eiropas Savienība pārstrādā mazāk nekā trešdaļu atkritumu, un joprojām pārāk liels to daudzums nonāk atkritumu poligonos, lai gan to izmantošana ir starp videi visnelabvēlīgākajam apsaimniekošanas metodēm.
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
Šobrīd ES sadzīves atkritumi tiek likvidēti, apglabājot poligonos (49 %), sadedzinot (18 %), pārstrādājot un kompostējot (33 %).
- a new article on traceability and control of hazardous waste;
Eiropas Savienība gadā rada 1,3 miljardus tonnas atkritumu, ap 40 miljoni tonnu no tiem ir bīstami.
- a ban on mixing different categories of hazardous waste; hazardous compounds should be separated from all waste streams before they enter the recovery chain;
Saskaņā ar Eiropas Vides aģentūras datiem tas nozīmē 3,5 tonnas atkritumu gadā uz cilvēku.
- a call for legislation to be proposed to define which secondary products are no longer deemed to be waste;
Šim skaitlim jāpievieno 700 miljoni tonnas, ko rada lauksaimniecība.
- new articles on biowaste and catering waste;
Ziņojums: Pamatdirektīvas par atkritumiem pārskatīšana
- creation of a Consultation Forum on Waste Management.
20070208IPR02886 Ziņojums: Pamatdirektīvas par atkritumiem pārskatīšana Ziņojums: Tematiskā stratēģija atkritumu pārstrādei
75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC) Thematic strategy on the recycling of waste
Sieviešu tiesību ievērošana Turcijā — obligāts priekšnosacījums dalībai ES
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
"Tiesiskais regulējums sieviešu tiesību jomā ir visumā apmierinošs", bet "tā īstenošana joprojām ir nepilnīga," Eiropas Parlaments secina ziņojumā par sieviešu lomu Turcijas sabiedriskajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē.
Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed", says the European Parliament in its second report on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Parlaments uzsver — cilvēktiesību, tostarp sieviešu tiesību ievērošana ir obligāts priekšnosacījums Turcijas dalībai ES.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē to, ka ir sākusies Turcijas un Eiropas Savienības pievienošanās sarunu aktīvā fāze, tomēr pauž nožēlu par Turcijas reformu procesa palēnināšanos pēdējā gada laikā, kā arī par pastāvīgajām problēmām sieviešu tiesību jomā.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
Vērtējot Turcijas tiesību aktus un to īstenošanu praksē, Parlaments pauž nožēlu, ka Turcijas dienvidaustrumu daļās meiteņu dzimšana netiek reģistrēta, tāpēc mudina Turcijas valdību veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai tiktu reģistrēti visi bērni.
It welcomes the start of active EU accession negotiations with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights" and reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country".
Nereģistrēšana traucē cīņā pret piespiedu laulībām, kā arī goda aizsargāšanas noziegumiem, jo upuriem nav nekādas oficiālas identitātes, skaidrots ziņojumā.
Implementation of legislation
Atzīmējot, ka vardarbība pret sievietēm joprojām ir problēma, Parlaments nosoda vardarbības gadījumus pret sievietēm, tostarp goda slepkavības, vardarbību ģimenē, piespiedu laulības un poligāmiju.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
Tas aicina Turcijas valdību un Komisiju cīņai ar vardarbību piešķirt prioritāti un atvērt īpašus augstas drošības patvērumus, arī valsts dienvidaustrumos.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Būtisks šķērslis Turcijas sievietēm panākt savu tiesību ievērošanu ir pieeja darbam un izglītībai.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
Sieviešu līdzdalības līmenis darba tirgū ir mazāks nekā 25 %, salīdzinājumam — vidējā sieviešu nodarbinātība ES-25 ir 55 %.
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.
Parlaments pauž satraukumu par Eiropas Komisijas novēroto, ka sievietes vēl joprojām ir neaizsargātas pret diskriminējošām praksēm, lielākoties izglītības trūkuma un augstā analfabētisma līmeņa dēļ, tāpēc uzsver — jāturpina centieni, kas veicinātu sieviešu tiesības uz izglītību.
In that respect they welcome the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap.
Parlaments arī mudina Turcijas politiskās partijas, sākot jau no nākamajām vēlēšanām 2007. gadā, iekļaut vēlēšanu sarakstos vairāk sieviešu kandidatūru.
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 522 balsīm par, 15 pret, 53 atturoties.
MEPs call on Turkish institutions to build alliances with all groupings - civil, social or religious in society so as to initiate awareness-raising campaigns against violence against women and children.
Emine BOZKURT (PSE, NL)
Women in politics
Ziņojums: Sieviešu loma Turcijas sociālajā dzīvē, ekonomikā un politikā
The report notes that the political participation by women in Turkey is too low and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making.
20070208IPR02887 Ziņojums: Sieviešu loma Turcijas sociālajā dzīvē, ekonomikā un politikā
20070208IPR02887 Women's role in social, economic and political life in Turkey 2006 report: Women's role in the social, economical and political life in Turkey European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life (06.07.2005)
Hanss-Gerts Poterings: "Eiropas Savienībai ir vajadzīgs jauns izrāviens"
Poettering: priority is dialogue for partnership and tolerance
Hanss-Gerts Poterings ievaduzrunā Eiropas Parlamentam
Hans-Gert Poettering: Defending Europe's values will be key
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings (Hans-Gert POETTERING, (PPE-DE, DE)) ievaduzrunā šodien iepazīstināja ar darba prioritātēm savā pilnvaru laikā.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
Eiropas vērtības pamatā balstās cieņā pret cilvēku.
European values, Mr Poettering said, have their fundamental roots in the dignity of the individual.
Tas ļoti konkrēti ietekmē mūsu politiku:
Continuing, he stated:
• Mēs vēlamies partnerību ar rīcībspējīgu un demokrātisku Krieviju.
"• We want partnership with a Russia that is democratic and capable of action.
Tāpēc no Krievijas iestādēm mēs sagaidām ievērojamus pūliņus, lai taisnīgai tiesai nodotu slepkavas, kas nogalināja Annu Poļitkovsku — cilvēku, kas savā zemē tik daudz darījis preses brīvības labā.
That is why we expect the Russian authorities to make discernible efforts to ensure that the murderers of Ana Politkovskaya, who did so much for press freedom in her country, receive fitting punishment.
• Mēs nekad neaizmirsīsim, ka bez Amerikas Savienotajām Valstīm nebūtu uzvarēts nedz nacionālsociālisms, nedz padomju komunisms.
• We shall never forget that without the United States of America neither National Socialism nor Soviet communism could have been vanquished.
Taču saviem amerikāņu draugiem mēs arī sakām — Gvantanamo nav savienojams ar eiropeiskajiem tiesiskās kārtības principiem.
But we also say to our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law.
• Mēs sargājam cilvēka dzīvību.
• We protect human life.
Ja kāds, — piemēram, lielas kultūras tautas valsts prezidents — noliedz holokaustu, kas ir briesmīgākais no visiem noziegumiem, tad mums tam nepārprotami jāstājas pretim, lai atkal nepieredzētu jauna holokausta šausmas.
If anyone, for example the President of a nation with a great history of civilisation, denies the Holocaust, we will counter that claim with determination, in order to ensure that the horror of a new holocaust is not visited upon us.
• Mēs esam pārliecināti — cilvēki Izraēlā un Palestīnā ir pelnījuši vienādu cieņu.
• We are convinced that the people of Israel and Palestine are linked by their common human dignity.
Tāpēc mēs atbalstām gan Izraēlas valsts tiesības pastāvēt, gan palestīniešu tautas tiesības dzīvot pašiem savā valstī.
We therefore support equally the right of Israel to exist and the right of the Palestinian people to live in a State of their own.
• Mēs esam to pusē, kuri par brīvību un demokrātiju cīnās ar mierīgiem līdzekļiem.
• We are on the side of those who are fighting peacefully for freedom and democracy.
Tāpēc paužam solidaritāti ar mūsu Saharova balvas ieguvēju Aleksandru Miļinkēviču un viņa domubiedriem, kuri cīnās par brīvu un demokrātisku Baltkrieviju, kurā nebūtu baiļu un apspiešanas [..]."
Hence our solidarity with the Sakharov Prize winner Alexander Milinkevich and his fellow fighters for a free and democratic Belarus without fear and oppression.
Priekšsēdētājs atzīst: "Mēs nevaram iegūt drošību, cīnoties ar globalizāciju.
We, the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
"Eiropas Savienībai ir vajadzīgs jauns izrāviens, ir vajadzīga atjaunošanās," pievēršoties reformām, teica priekšsēdētājs.
But he appealed to the national media, particularly the television channels, whether private or public, to play their part in relations with the European public.
Kultūru dialogs
A lot remains to be done here.
Eiropas Parlamentam jāiedrošina un jāatbalsta Eiropas pilsoniskās sabiedrības paraugi, kas sekmē kultūru dialogu".
We as the European Parliament must encourage and support examples of European civil society that are dedicated to dialogue between cultures.
Dialogam būtu jābalstās uz iecietību un patiesību, ņemot vērā, ka iecietība nenozīmē patvaļu.
As soon as circumstances permit, he stated that he shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
Noslēguma priekšsēdētājs uzsvēra — Parlamenta darba mēraukla pilnvaru termiņa beigās būs Eiropas Parlamenta vēlēšanas.
In inviting speakers to address the European Parliament, we should, he said, place the emphasis on the Dialogue of Cultures.
ES Padome
We set out to fulfil them.
Kanclere arī atbalstīja priekšsēdētāja viedokli par to, cik būtisks ir kultūru dialogs, un reformas, lai uzlabotu likumdošanu.
Mr Barroso said the planned Declaration on the future of Europe, to be signed in Berlin on 25 March, represents "a confirmation of what the EU is for, and its mission statement "for the twenty first century.
Politiskās grupas
Constitutional Treaty
PPE-DE grupas vadītāja skatījumā izklāstītās EP priekšsēdētāja prioritātes arī atbilst pilsoņu vajadzībām.
He looked forward to working closely with President Poettering and with the Council "to deliver real reform in Europe".
Kultūru dialogs ir nepieciešams, lai izskaustu rasismu un tolerances trūkumu.
The benefits are omnipresent, and it would take "bad faith" to deny them, he added.
"Jūsu runa bija tāda, zem kura var parakstīties viss Eiropas Parlaments," atzina Sociāldemokrātu grupas (PSE) priekšsēdētājs Martin SCHULZ (Vācija).
"Europe is a positive idea, which my group supports" echoed Martin SCHULZ (PES, DE), contrasting its inter-cultural and economic co-operation, and territorial integration, with the "dark hatred and repression around our borders".
Viņš norādīja — priekšsēdētāja pilnvaru laiks sakrīt ar izšķirošu posmu: reformas vai nu izdosies vai neizdosies.
At the same time, we face daily challenges, he added because Europe's citizens expect us to "take a decision and act".
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas ALDE priekšsēdētājs Graham WATSON (Apvienotā Karaliste) aicināja turpmākajos divarpus gados īpaši uzsvērt pasākumus, kas palielinās Eiropas Parlamenta ietekmi.
Graham WATSON (ALDE, UK) said Hans-Gert Poettering brings a rare sense of perspective to the President's post, thanks to the extensive experience he has acquired since 1979, noted ALDE Chairman Graham Watson.
Deputāts aicina EP rīkot sēdes katru nedēļu, panākt, lai Parlamentam būtu jaunas pilnvaras atsaukt likumdošanas aktus un tos labāk kontrolēt.
In this time, the common market has been enhanced with a single market, a single currency and policies in justice and home affairs, foreign and security arrangements and now energy.
Koplēmuma procedūra, viņaprāt, vajadzīga visos lēmumos, pretējā gadījumā ES nenodrošina demokrātisko pārraudzību.
Given this malaise, it is the European Parliament that must become the dynamo of European integration, affirmed Mr Watson.
Nāciju Eiropas grupas (UEN) priekšsēdētājs Brian CROWLEY (Īrija) atzina: "Runa bija lieliska, manuprāt, vislabākā ko esmu dzirdējis šajā parlamentā."
Brian CROWLEY (UEN, IE), speaking for the UEN group, began his speech in Irish and said that he welcomed President Poettering's experience and that the President had large support within the House.
Kancleres A. Merkelas klātbūtne uzrunā, viņaprāt, liecinājusi par Parlamenta pieaugošo nozīmi.
The European Parliament, he said, should be the voice of reason, peace and vision and above all a "voice for the voiceless".
"Jums Parlaments arī jāpadara zaļāks — ne politiskā, bet vides aizsardzības nozīmē," aicināja deputāte.
The EU needed to examine CIA activities, data transfer requirements and codes of conduct for arms exports.
Deputāts aicināja priekšsēdētāju organizēt jaunu dialogu ar pilsoņiem, lai ņemtu vērā viņu bažas.
"An in-depth debate is needed to engage with citizens so that Europe can progress", he said.
Neatkarības un demokrātijas grupas (IND/DEM) pārstāvis Jens-Peter BONDE (Dānija) norādīja, ka reformu rezultātā likumdošanai vajadzētu nodrošināt lielāku efektivitāti.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) highlighted the huge amount of legislation in national law now emanating from Brussels and the number of rules and regulations produced and called for greater openness and transparency.
Lielākas tiesības jāparedz Eiropas Kopienu tiesai, vairāk jāņem vērā vēlētāju viedoklis un ES jādara pārskatāmāka.
He had no confidence in the "summit knows best" approach rather than listening to the direct voices of the people.
"Referendumus varbūt vajadzētu rīkot biežāk," teica deputāts.
He wanted "no more treaties which are not subject to referenda throughout the Member States."
Pie grupām nepiederošā deputāte Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) norādīja: "Ja Konstitucionālais līgums netiks ratificēts, tas iedragās ticību ES."
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) asked for greater consideration to be given in the future to the needs of the smaller political groups and to the smaller countries.