natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatojot atceres dienas datuma izvēli, deklarācijas autori norāda: "Padomju Savienībai un Vācijai 1939. gada 23. augustā parakstot Molotova-Rībentropa paktu, Eiropa ar šī pakta slepenajiem papildprotokoliem tika sadalīta divās interešu sfērās."
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
"Staļinisma un nacisma agresijas ietvaros veiktās masu deportācijas, slepkavības un apspiešana ir klasificējamas kā kara noziegumi un noziegumi pret cilvēci," skaidrots dokumentā, vienlaikus atzīstot, — "Eiropā ir maz zināms par padomju režīma un okupācijas ietekmi un nozīmi bijušo komunistisko valstu pilsoņu dzīvē."
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
Ja deklarāciju ir parakstījis deputātu vairākums, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē plenārsēdē, un deklarācija tiek oficiāli publicēta.
Finally, MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
Pirmdien, 2008. gada 22. septembrī, plkst.
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.00
Nolīgums starp EK un Jaunzēlandi par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
AFET – lēmums: atzinumu nesniegt
AFET – Decision: no opinion
· Balsojums — vienkāršota procedūra (43. panta 1. punkts – bez grozījumiem) — ziņojums.
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
Kopīgi centieni siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanai
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
pirmdien, 2008. gada 22. septembrī, plkst.
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30
Telpa: ASP 5G2
Room: ASP 5G2
2008. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2008, 19.00 – 20.30
Konkurences noteikumu attiecināšana uz pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un ūdensceļiem (kodificēta versija)
Application of rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
· Juridiskā pamata izskatīšana
· Consideration of legal basis
Drošība uz ceļiem — divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja roku turekļi (kodificēta versija) 2003/0058(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0058(COD) Vote on corrigendum
Drošība uz ceļiem — divriteņu mehānisko transportlīdzekļu atbalsta kājiņas (kodificēta versija) 2003/0059(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0059(COD) Vote on corrigendum
Divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija (kodificēta versija) 2006/0175(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0175(COD) Vote on corrigendum
Viedokļu apmaiņa ar Augsta līmeņa grupas administratīvā sloga samazināšanai priekšsēdētāju Edmund Stoiber
Exchange of views with Mr Stoiber, President of the High Level Group on Administrative Burdens Reduction
Pirmdien, 2008. gada 22. septembrī, plkst.
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.15
Telpa: ASP 3G2
Room: ASP 3G2
· 2008. gada 28. un 29. maijā PV – PE409.403v01-00
· 28–29 May 2008 PV – PE409.403v01-00
· 2008. gada 25. un 26. jūnijā PV – PE409.549v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.549v01-00
· 2008. gada 15. un 16. jūlijā PV – PE409.713v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.713v01-00
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2008. gada 2. oktobrī plkst.
· Exchange of views State of play preparation of First Reading
• Grozījumu vēstule Nr. 1 un Nr. 2
• Amending letters no 1 and no 2
· Viedokļu apmaiņa par pašreizējo stāvokli
· Exchange of views - state of play
Ātras reaģēšanas iespēja saistībā ar pārtikas cenu straujo pieaugumu jaunattīstības valstīs
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Programma skolu apgādei ar augļiem
School Fruit Scheme
· Vēstules formā iesniegtā atzinuma projekta izskatīšana un pieņemšana
· Consideration and adoption of draft opinion in letter form
Iespējams, budžeta grozījumu projekts Nr. 7/2008 un 8/2008 Referents: Kyösti Virrankoski (ALDE) • Viedokļu apmaiņa
Draft amending budget no 7/2008 and 8/2008 possibly Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) • Exchange of views
2008. gada budžets – III iedaļa — Komisija Referents: Kyösti Virrankoski (ALDE) – DEC 23, 24 un 26/2008 – Citi iespējami pārvietojuma pieprasījumi
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 23, 24 and 26/2008 - Other possible transfer requests
2008. gada budžets — citas iedaļas Referents: Ville Itälä (EPP-ED) – Iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
12. – Komisijas delegācijas birojs Tokijā – Eiropas Dzelzceļa aģentūra, Valensjēna/Lille – Pētniecības izpildaģentūras — REA (Pētniecības izpildaģentūra), ERCEA (Eiropas Pētniecības padomes izpildaģentūra) Referents: Jan Mulder (ALDE)
12. - Commission delegation offices in Tokyo - European Railway Agency, Valenciennes/Lille - Research Executive Agencies: REA, ERCEA Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Rezultāti delegācijas vizītēm Somijā un Ungārijā
Outcome of the delegations to Finland and Hungary
pirmdien, 2008. gada 22. septembrī, plkst.
Monday 22 September 2008, 19.00 – 21.15
Telpa: ASP 5G3
Room: ASP 5G3
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraugu komitejas (CEIOPS) priekšsēdētāju Thomas Steffen
Exchange of views with Thomas Steffen (Chairman of CEIOPS - Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors)
· Viedokļu apmaiņa pēc iepazīšanās ar QIS IV rezultātiem
· Exchange of views following the presentation of the QIS 4 results
Apdrošināšana un pārapdrošināšana – Maksātspēja II (pārstrādāta redakcija)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
· Grozījumu izskatīšana Otrā viedokļu apmaiņa
· Consideration of amendments 2nd exchange of views
Normatīvo un administratīvo aktu koordinācija attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Ārlietu komiteja Attīstības komiteja
Committee on Foreign Affairs Committee on Development
Ārkārtas apvienotā sanāksme
Extraordinary joint meeting
Saharova balva par domas brīvību 2008— balsojums par kandidātiem
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008: vote on candidates
Pirmdiena, 2008. gada 22. septembris
Monday 22 September 2008
Ziņojums: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Report: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Riska ieguldījumu fondi un privātā kapitāla fondi
Hedge funds and private equity
par ieteikumiem Komisijai par riska ieguldījumu fondiem un privātā kapitāla fondiem
with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Ziņojums: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Ieguldītājinstitūciju darba pārredzamība
Transparency of institutional investors
par ieteikumiem Komisijai par ieguldītājinstitūciju darba pārredzamību
with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Ziņojums: David Hammerstein A6-0336/2008
Report: David Hammerstein A6-0336/2008
Lūgumrakstu komitejas apspriedes 2007. gadā
Citizens' petitions during the year 2007
par Lūgumrakstu komitejas apspriedēm 2007. gadā
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007
Ziņojums: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Eiropas Radošuma un inovācijas gads (2009)
European Year of Creativity and Innovation (2009)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu (2009)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
Turpmāk minēto ziņojumu īsa prezentācija
Short presentation of the following reports:
Kopējā prezentācija
Joint presentation
Atsevišķu tiesību aktu pielāgošana Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK - Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai (otrā daļa)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Two
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza atsevišķus tiesību aktus, kuriem piemēro EK līguma 251. pantā minēto procedūru, lai pielāgotu tos Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK, attiecībā uz regulatīvo kontroles procedūru - Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai - Otrā daļa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two
Ziņojums: József Szájer A6-0345/2008
Report: József Szájer A6-0345/2008
Tiesību aktu saskaņošana ar jauno Komitoloģijas lēmumu
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative)
par ieteikumiem Komisijai par tiesību aktu saskaņošanu ar jauno Komitoloģijas lēmumu
with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Ziņojums: Marianne Mikko A6-0303/2008
Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Plašsaziņas līdzekļu koncentrēšanās un plurālisms Eiropas Savienībā
Concentration and pluralism in the media in the European Union
par plašsaziņas līdzekļu koncentrēšanos un plurālismu Eiropas Savienībā
on concentration and pluralism in the media in the European Union
Reglamenta 45. panta 2. punkts
Rule 45 (2)
Balsojums notiks ceturtdien
The vote will be held on Thursday.
Ziņojums: Thijs Berman A6-0310/2008
Report: Thijs Berman A6-0310/2008
Turpmākais darbs saistībā ar 2002. gada Monterejas konferenci par attīstības finansēšanu
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
par turpmāko darbu saistībā ar 2002. gada Monterejas konferenci par attīstības finansēšanu
on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development
Ziņojums: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Iekšējā tirgus progresa ziņojums
Internal Market Scoreboard
par Iekšējā tirgus progresa ziņojumu
on the Internal Market Scoreboard
Ziņojums: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Skolotāju izglītības kvalitātes uzlabošana
Improving the quality of teacher education
par skolotāju izglītības kvalitātes uzlabošanu
on improving the quality of teacher education
Ziņojums: Doris Pack A6-0302/2008
Report: Doris Pack A6-0302/2008
Boloņas process un studentu mobilitāte
The Bologna Process and student mobility
par Boloņas procesu un studentu mobilitāti
on the Bologna Process and student mobility
Ziņojums: Michl Ebner A6-0327/2008
Report: Michl Ebner A6-0327/2008
Lauksaimniecības stāvoklis un perspektīvas kalnu reģionos
Hill and mountain farming
par lauksaimniecības stāvokli un perspektīvām kalnu reģionos
on the situation and outlook for hill and mountain farming
17:00 - 23:00 Komisija (ieskaitot atbildes) (11 x 5')
17:00 - 23:00 Commission (including replies) (11 x 5')
Referenti (45. panta 2. punkts) (7 x 4')
(7 x 4')
Ziņojums: József Szájer A6-0100/2008
Report: József Szájer A6-0100/2008
Ziņotāja ierosinātie grozījumi, Citi rezolūcijas priekšlikumi
Amendments by the rapporteur; Other motions for resolutions
Citi kopīgas rezolūcijas priekšlikumi
Other joint motions for resolution
Nākamā plenārsesija, 2008 gada 22.–25. septembris Nākamā plenārsesija, 2008 gada 22.–25. septembris
Consumer rights are at the heart of the reform of Europe's telecoms package being debated this week by MEPs in Brussels.
Rakstiskā deklarācijā deputāti rosina pasludināt 23. augustu par staļinisma un nacisma noziegumu upuru atceres dienu.
MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Parlamentā viesosies Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs I.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Telekomunikāciju nozares reformā uzsver efektīvu radiofrekvenču sadali un patērētāju tiesības Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā balsos par trim likumprojektiem elektronisko telekomunikāciju jomā.
In a report drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
To mērķis — modernizēt strauji mainīgās nozares regulējumu, tostarp pārskatot, kā ES tiek pārvaldītas radiofrekvences, kas veido moderno telekomunikāciju mugurkaulu.
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine LEHNE (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Deklarācija par 23. augustu kā Eiropas piemiņas dienu Eiropas Parlaments rakstiskā deklarācijā rosina pasludināt 23. augustu par staļinisma un nacisma noziegumu upuru atceres dienu.
European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING will announce the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September) Action to combat child trafficking
Pieņemto deklarāciju šajā plenārsesijā pasludinās oficiāli.
The declaration, together with the names of the signatories is now forwarded to the Council and the Commission.
Top direktīva par pārrobežu veselības pakalpojumiem Pārrobežu veselības pakalpojumi veido apmēram vienu procentu no visiem veselības aprūpes izdevumiem ES: ņemot vērā pakalpojumu apriti Eiropā kopumā, šis rādītājs ir ļoti zems.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Jauna direktīva situāciju varētu mainīt.
MEPs seek stronger personal data protection
Cīņā pret lieko svaru — ar zemāku PVN dārzeņiem un skaidrāku pārtikas marķējumu Saskaņā ar Vides komitejas ziņojumu Eiropā ir vismaz 22 miljoni bērnu ar lieko svaru.
The Civil Liberties Committee is seeking to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Līdz 2010. gadam tādu būs 1,3 miljons.
MEPs vote on a resolution on this topic.
Deputāti ierosina zemāku PVN augļiem un dārzeņiem, skaidrāku pārtikas marķējumu, ierobežojumus bērniem domātai neveselīgu našķu reklāmai.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Vai plašsaziņas līdzekļu neatkarība ir apdraudēta?
Call to defend media pluralism, but questions over blogging
Kultūras un izglītības komiteja ir uzsākusi debates par plurālismu mediju tirgus koncentrācijas apstākļos.
Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Šī diskusija, jo īpaši jautājums par interneta blogu statusu, ir radījis rezonansi gan Parlamentā, gan ārpus tā.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
2009 — Eiropas Radošuma un inovācijas gads Eiropas Parlaments gatavojas apstiprināt Eiropas Komisijas priekšlikumu 2009.gadu pasludināt par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu.
The own-initiative report, drafted by Marianne MIKKO (PES, ET), argues that "the unrestricted concentration of ownership jeopardises pluralism and cultural diversity" and that there is a "considerable risk" that concentration of ownership and the private media's pursuit of profit can compromise its ability to act as a watchdog for democracy.
Apspriedīs Eiropas Komisijas 2009. gada darba programmu Deputāti ar Eiropas Komisijas pārstāvjiem apspriedīs Eiropas Savienības izpildinstitūcijas nākamā gada likumdošanas un darba programmu, pēc tam pieņemot rezolūciju.
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Tādas debates notiek ik gadu, bet šī ir pirmā reize, kad diskusija notiek, pirms programma publicēta.
The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Deputāti izskatīs divus likumprojektus — par pamatlēmumu cīņai pret terorismu, lai tajā iekļautu jēdzienus "aicinājums veikt teroristiskus nodarījumus" un "vervēšana", un par personas datu aizsardzību, dalībvalstu tiesu un policijas iestādēm sadarbojoties krimināltiesību jomā.
In reports for the Transport Committee, MEPs in the committee deplore the fact that, over a year after Parliament's April 2007 first-reading vote on seven proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, transport ministers are still blocking two - on flag state obligations and civil liability - and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other five.
Aicinās uzlabot finanšu tirgus uzraudzību Ekonomikas un monetāro jautājumu komiteja aicina Eiropas Komisiju iesniegt tiesību akta priekšlikumu par riska ieguldījumu fondiem un privātā kapitāla fondiem.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Parlaments arī izskatīs Juridisko lietu komitejas priekšlikumu par ieguldītājinstitūciju pārredzamību.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Kā savaldīt energoresursu cenas?
Fight obesity earlier in life
Paužot bažas par strauji pieaugošajām naftas cenām un to negatīvo ietekmi uz Eiropas tautsaimniecību kopumā, deputāti plenārsesijā vēlas noskaidrot Eiropas Komisijas paveikto un turpmākos rīcības plānus.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Parlamentā viesosies Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs I Trešdien plkst.
Management of copyrights on-line
Darba kārtībā arī ieteikts iekļaut jautājumu par jūras pirātismu.
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.
Par to arī paredzēts pieņemt rezolūciju.
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
(Otrdien, ap plkst.17.00).
Mountain farming: a special case
Deputāti arī balsos par 2009. gada pasludināšanu par Radošuma un inovācijas gadu.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
20080922INS37681 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība
20080922INS37681 Parliament's press service Briefing
Eiropas Parlaments prasa pastiprināt cīņu pret bērnu tirdzniecību
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Ik gadu pasaulē vairāk nekā divi miljoni bērnu tiek pārdoti nodarbināšanai piespiedu darbos un seksuālai izmantošanai.
The President of the European Parliament announced the adoption of the written declaration on combating the trafficking of children since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Eiropas Parlaments šodien pasludināja deklarāciju par cīņu pret bērnu tirdzniecību, aicinot dalībvalstis to atzīt par prioritāru uzdevumu.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Deputāti arī prasa Eiropas Savienību nodrošināt nepieciešamos līdzekļus, lai veicinātu un aizsargātu bērnu tiesības.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Jaunu komunikācijas tehnoloģiju attīstība izraisa bērnu tirdzniecības pieaugumu, padarot šīs situācijas pārvaldīšanu grūtāku.
The written declaration was originally put forward by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská.
Deklarācijā norādīts, ka dalībvalstu iestādes un nevalstiskās organizācijas vēl joprojām efektīvi necīnās pret bērnu tirdzniecību, jo nenotiek pietiekami intensīva pārrobežu sadarbība, trūkst specializētu apmācību vai netiek atbilstīgi īstenotas pašreizējās tiesiskās normas.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
nodrošināt saskaņā ar Komisijas stratēģiju nepieciešamos līdzekļus bērnu tiesību veicināšanai un aizsargāšanai;
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult,
dalībvalstīm turpināt aktīvi sadarboties un dalīties zināšanās un pieredzē ar attiecīgajām ES iestādēm un NVO, lai novērstu un apkarotu bērnu tirdzniecību un nodrošinātu šādas tirdzniecības upuriem piemērotu ārstēšanu.
Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
Iepriekšējā plenārsēdē Parlaments oficiāli pieņēma deklarāciju par sadarbību pazudušu bērnu meklēšanai.
The declaration will appear in the minutes of the session of 21 October.
20080922IPR37704 EP rakstiska deklarācija par bērnu tirdzniecības apkarošanu Mudina uzlabot sadarbību pazudušu bērnu meklēšanai (02.09.2008.)
20080922IPR37704 WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
Nosauc 2008.gada Saharova balvas finālistus
Sakharov Prize 2008: three finalists chosen
Saharova balva: Hu JIA, Alexandr KOZULIN un abats Apollinaire MALU MALU Eiropas Parlamenta 2008.gada Saharova balvas trīs finālisti ir Hu JIA (Ķīna), Alexandr KOZULIN (Baltkrievija) un abats Apollinaire MALU MALU (Kongo Republika).
Sakharov Prize 2008 - three finalists chosen Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Informācija par finālistiem alfabētiskā secībā:
The three finalists are (in alphabetical order):
Hu JIA , ķīniešu aktīvists cilvēktiesību, vides un cīņas pret AIDS jomās.
Hu Jia - Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
Alexandr KOZULIN, Baltkrievijas opozīcijas pārstāvis, bijušais kandidāts Baltkrievijas prezidenta amatam.
Aleksandr Kozulin - Former presidential candidate in Belarus.
Viņš raksturots kā cīnītājs par vārda brīvību un cilvēktiesībām.
According to the nomination, "Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime's actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
2006.gada prezidenta vēlēšanu kampaņas laikā viņam vairākkārt uzbruka; visbiedzot viņu aizturēja un notiesāja, piespriežot 5,5 gadus ieslodzījuma cietumā.
In 2006, during the presidential campaign, he was beaten several times, detained and finally sentenced to five and a half years of imprisonment".