natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kā savā uzrunā teica Jean-Claude Mbvoumin, "futbolā viss negriežas tikai ap naudu un translācijas tiesībām; ir svarīgākas lietas — kā, piemēram, šie jaunieši".
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
Culture Foot Solidaire EP Kultūras un izglītības komiteja
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
Futbols un televīzija: jāsaglabā līdzsvars un pieejamība
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
Kā nodrošināt, lai futbolā ieguvēji būtu visi?
TV rights in football: will fans pay the price?
Rezolūcija norāda, ka pārskatītajā direktīvā „Televīzija bez robežām” jāsaglabā princips, kas ļauj valstu iestādēm noteikt ierobežotu sacensību skaitu, kurām jābūt pieejamām pārraidīšanai bez maksas.
Individual vs Joint selling of TV rights At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Parlaments uzskata, ka šāda prakse var pilnībā izjaukt konkurences līdzsvaru futbolā.
Ivo Belet believes that such individual selling of TV rights "threatens completely to destroy the competitive balance" in football.
Rezolūcija norāda, ka „kolektīva pārdošana visās sacensībās ir būtiska, lai aizstāvētu Eiropas futbola finansiālās solidaritātes modeli” un „uzsver, ka profesionālā futbola interesēs ir būtiski, lai ieņēmumi no televīzijas pārraides tiesību pārdošanas tiktu sadalīti godīgi, nodrošinot solidaritāti starp profesionāļu un amatieru spēlēm, kā arī starp konkurējošiem klubiem visās sacensībās”.
The second way of selling football rights is "joint selling" where Clubs in an Association gather together to sign one large single contract with a single broadcaster in one country.
Rezolūcija „atzinīgi vērtē publiskas debates un tām sekojošu Komisijas pētījumu par to, vai šo modeli jāpieņem visā Eiropā gan Eiropas mērogā, gan vietējās sacensībās.”
That will net them €950 million from foreign revenue and €420 million from domestic sources.
Televīzija tiešsaistē un mobilajā telefonā
Although this has been criticised by some as a "monopoly practices" this is an approach the Belet report favours.
Rezolūcija iesaka izvērtēt arī jaunu plašsaziņas līdzekļu ekonomisko ietekmi.
Moreover, in a recent case the European Commission ruled that this practice is not contrary to the EU's Competition law.
Pateicoties straujajai tehnoloģijas attīstībai, mēs futbolu varam skatīties arī internetā un mobilajos telefonos.
TV online and on the phone The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
"Televīzija bez robežām"
Clearly, the way football is watched will continue to evolve.
Intervija ar UEFA prezidentu Michel Platini
Interview with UEFA President Michel Platini
UEFA prezidents Michel Platini Pagājušonedēļ Briselē viesojās pašreizējais UEFA prezidents Michel Platini — viņš kopā ar vairākiem eirodeputātiem apmeklēja Briselē rīkoto izstādi par Eiropas futbolu „Vai tā ir tikai spēle?”.
UEFA President Michel Platini Football legend and recently elected President of UEFA Michel Platini joined MEPs on 5 June at an exhibition entitled "Only a game?"
Viņš mums izklāstīja savus uzskatus par šī sporta veida — kas ir vairāk ne tikai spēle — izaicinājumiem un par to, vai vajadzētu izveidot Eiropas futbola komandu…
We caught up with him and asked him a few questions about the current state of European football and its future prospects.
Futbols nav „tikai spēle”… Vai tas var būt arī „vērtību skola”?
Football - can it still be a 'school of values' for all?
Es uzskatu, ka tā ir gan spēle, gan lieliska skola, kur apgūt vērtības.
For me it is a game and a great school of values.
Atbildība par pareiza piemēra rādīšanu lielā mērā gulstas uz mūsu un uz politiķu pleciem.
A lot depends on us and on political representatives to take the right lead.
Viesojoties Briselē, jūs noteikti atminēsieties Heysel stadiona traģēdiju.
Being in Brussels today must remind you of the Heysel stadium disaster - how can we prevent future tragedies?
Dalībvalstis, klubi un UEFA ceļ jaunus stadionus un tos uzlabo; tiem ir pilnīgi cits drošības līmenis.
Prior to the kick-off 39 mainly Juventus fans died in rioting for which Liverpool supporters were later blamed).
Tāpēc ir gandrīz neiespējami, ka kaut kas līdzīgs varētu atkārtoties.
For many years nothing similar has ever happened again in Europe.
Ja aizsargdambis sagrūst, tas jāceļ no jauna… Taču, kamēr tas spēj aizturēt ūdeni, viss ir kārtībā…
Nowadays countries, football clubs and UEFA have built new stadiums and improve them, providing them with a completely new security level.
Eiropas Parlaments nesen pieņēma ziņojumu par profesionālo futbolu Eiropā.
That is why it is very unlikely that something similar will happen again today.
Ziņojums aicina UEFA turpināt pārskatīt mehānismus, lai radītu lielāku konkurences līdzsvaru šajā jomā.
A recent report by MEPs called on UEFA to look at ways of making revenue streams from the Champions league more balanced (larger countries receive more at present).
Ko jūs darāt, lai panāktu šo līdzsvaru?
What is UEFA doing about the situation?
Es pilnīgi piekrītu Parlamenta viedoklim.
First of all, I would like to say I fully share the EP's concerns.
Taču tā ir galvenokārt Spānijas problēma, tai tā arī būtu jāatrisina.
Anyway, this is mainly a Spanish problem; it is for Spain to solve this problem.
Nacionālo apvienību līmenī UEFA neko nevar darīt — mums jāievēro subsidiaritātes princips.
As UEFA concerns, we can not do anything at national association level since there is subsidiarity in force.
Vai jūs kādreiz esat domājis par Eiropas futbola komandas izveidošanu?
Have you ever thought of creating a sort of European football team?
Mēs esam rīkojuši vairākas draudzības spēles Eiropas līmenī, kā, piemēram, Mančestera pret Eiropas vienpadsmitnieku, taču ceru, ka Eiropas komanda kā tāda nekad netiks izveidota!
We have organised several friendship games at European level, such as Manchester against Europe-11 but I hope there will never be a European squad!
Es ticu nacionālajām apvienībām un klubu nacionālajam raksturam… Ja tiks izveidota futbola komanda, kas oficiāli pārstāv Eiropu, tas nozīmē, ka vairs nespēlēs ne Francija, ne Itālija, ne Anglija… Tas ir neiedomājami.
I believe in national associations and in the national character of clubs....but if there will be a football team that officially represents Europe, means that there will not be anymore France, Italy or England playing - it's unconceivable!
Intervija ar kluba Real Madrid prezidentu Ramón Calderón un bijušo spēlētāju Paul Breitner
Real Madrid President Ramón Calderón opens exhibition
Pulksteņa rādītāja virzienā: trofejas, H.G. Poterings, P. Breitner, R. Calderón Eiropas Parlamentā patlaban iespējams apskatīt izstādi par Eiropas dimensiju vienā no lielākajiem pasaules futbola klubiem — Real Madrid .
clockwise from bottom left: Calderón, Trophies, Pöttering, Breitner A corner of the European Parliament in Brussels is this month given over to an exhibition by Real Madrid Football club.
Izstādes atklāšanā piedalījās kluba prezidents Ramón Calderón , kā arī viens no kluba slavenākajiem bijušajiem spēlētājiem Paul Breitner .
As winners of European club football's highest prize on a record 9 times - often with foreign players they can claim a "European dimension" of their own.
Kāpēc izstādei par Eiropas dimensiju jūsu klubā jūs izvēlējāties tieši Eiropas Parlamentu?
Why have you chosen the European Parliament to hold this exhibition?
Tāpēc es priecājos par izdevību šeit tikties ar Eiropas sporta komisāru Ján Figel´ un ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Hansu-Gertu Poteringu.
Therefore I thought it was very appropriate to have the opportunity to come here and have a meeting with the Commissioner for Sports, Ján Figeľ , and with Hans-Gert Pöttering, the President of the Parliament.
Man arī ļoti patika ideja (vairāku deputātu iniciatīva — red. piez.) izveidot „Kluba Real Madrid draugu apvienību Eiropas Savienībā”.
I also thought to be appropriate to create this "Association of Friends of Real Madrid", which is a very beautiful idea.
Šī izstāde ļauj uzzināt ko vairāk par klubu, kas uzvarējis vairāk čempionātus nekā jebkura cita komanda.
I also wanted to inaugurate this exhibition that allows people to know a bit more a club that has won more titles that any other team ever.
Komisārs Ján Figel´ teica, ka futbols palīdz vienot Eiropu.
Commissioner Figeľ said that football helps to unite people in Europe.
Kā šo lomu var atbalstīt tāda institūcija kā Eiropas Parlaments?
What can an institution like the EP do to promote this role?
Parlaments vienmēr cenšas rast risinājumus, lai vienotu cilvēkus un panāktu harmoniju.
The Parliament always tries to find solutions to unite people and to achieve harmony.
Tiesa, tam nav kompetenču sporta jomā, taču tam ir kompetences attiecībā uz sporta ekonomisko pusi.
Although it is true that it doesn't have any competences in the sports field, it does have it in the sports marketing.
Es uzskatu, ka mēs visi kopā varam ko darīt, lai pierādītu, ka futbols jāizmanto, lai vienotu, nevis lai konfrontētu.
But I think that all of us together can help to demonstrate that football must be used to unite and not to divide people.
Mēs uzskatām, ka vērtības, kas svarīgas sportā, piemērotas ikdienā, palīdz veidot labāku sabiedrību.
At Real Madrid, we consider that sport values translated to every day life allow a better society: sacrifice, spirit, effort, respect for your opponent, solidarity, knowing how to win and to lose.
Uzupurēšanās, piepūle, cieņa pret pretinieku, solidaritāte, prasme uzvarēt un zaudēt — tās visas ir vērtības, uz kurām balstoties, nācijas var kļūt demokrātiskākas, brīvākas un labākas.
These are all of sport's good values to use in life and to achieve more democratic, free and better nations.
Klubs Real Madrid ir apvienības G-14 — Eiropas nozīmīgāko futbola klubu apvienības — loceklis.
Real Madrid is part of the G-14, the group of the most important football clubs in Europe.
Eiropas Parlaments nesen pieņēma ziņojumu par Eiropas profesionālā futbola nākotni, kurā tas norāda, ka mazie klubi atrodas neizdevīgā stāvoklī.
The EP recently approved a report about the future of the professional football in Europe, mentioning the disadvantage smaller clubs face compared to bigger ones.
Vai jūs nedomājat, ka šīs elites grupas izveidošana saasina šo nelīdzsvarotību?
Do you think that this elite group increases this imbalance?
Mūsu klubs neatbalsta daudz ko no tā, kas notiek G-14 — mēs neesam komerciāla sabiedrība, bet bezpeļņas sporta apvienība.
At Real Madrid we don't agree with many things happening at the G-14 because we are not a mercantile society but a non-profit sport association.
Mūsu mērķis nav pelnīt naudu vai ar to spekulēt.
Therefore our goal it is not to speculate or earn money.
Klubs Real Madrid ir nodibinājis fondu, kas ziedo 6 miljonus eiro gadā, lai palīdzētu bērniem invalīdiem, slimiem cilvēkiem un imigrantiem.
In fact, Real Madrid has a foundation that assigns €6 million to help disabled children, ill people and immigrants.
Mēs uzskatām, ka futbolam jāatbalsta visi tie, kam iet grūti.
We consider that it is necessary that football supports all those having difficulties.
Viena no futbola lielākajām problēmām ir laiku pa laikam notiekošie vardarbības izvirdumi stadionos.
One of the problems in football is the occasional bouts of violence in stadiums.
Ja jūs būtu eirodeputāts, ko jūs ierosinātu, lai šo problēmu atrisinātu?
If you were a MEP, what would you propose to solve this problem?
Tā nav tikai futbola problēma, bet gan visas sabiedrības problēma.
I think this is not just a problem of football but a problem of society.
Kad kāds līdzjutējs dodas uz futbola spēli, viņš ir tā pati persona, kas pirms tam, iespējams, ir situsi savu sievu vai krogā kāvusies.
When a spectator goes to a football match, is the same person that before could have also assaulted his wife or fought in a bar with another customer.
Tā nav specifiska futbola problēma, taču, kad stadionā satiekas 80 000 cilvēku, ir iespējams spēcīgāks vardarbības izvirdums.
It is not a peculiar problem of football, but when 80,000 people meet in stadiums violence can emerge in a more explosive way.
Jāveicina apziņa sabiedrībā — aicinot uz dialogu un harmoniju, nevis konfrontāciju.
It is necessary to make society aware of this problem, using dialogue and harmony.
Eiropas Parlaments ir atkārtoti ir paudis bažas par jaunu spēlētāju no valstīm ārpus ES pārcelšanu — tā bieži vien pārvēršas par cilvēku tirdzniecību.
MEPs have raised concerns the conditions of some young players from poor countries being brought to Europe.
Ko jūs darītu, lai to novērstu?
How can we ensure there are no abuses?
Šī problēma nav mainījusies pēdējo 30 līdz 40 gadu laikā, kopš es sāku spēlēt profesionālo futbolu.
The problem has not changed in the last 30-40 years when I started as a professional footballer.
Vienīgā atšķirība šodien ir tā, ka klubi noslēdz līgumus ar jauniem spēlētajiem ļoti agrā vecumā, kad tiem vēl ir tikai 11, 12 vai 13 gadi… Es uzskatu, ka par to jāuzņemas atbildība nevis klubiem, bet gan ģimenei un vecākiem.
The only difference today is that clubs contract young players at a very early stage, already those who are 11, 12 or 13 years old.
Eiropas Savienības lozungs ir „vienoti dažādībā”, un šajā dažādībā futbols ļoti daudziem ir kopīga kaisle.
I think this is not a club responsibility but of family and parents.
Vai jūs kādreiz esat sapņojis spēlēt klubā, kas pārstāvētu visu Eiropu?
As a player did you ever dream of playing in a team representing Europe?
Eiropas Parlamentā deputāti runā par integrāciju un mēģina atrisināt attiecīgās problēmas.
In the European Parliament MEPs talk about integration and try to solve these problems.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
28.– 29. marta plenārsesijas pārskats
Plenary session: 28-29 March: Berlin Declaration and EU foreign policy dominate
Parlamentā viesojās Angela Merkela un Havjers Solana
Angela Merkel and Javier Solana were in Plenary
Divu dienu plenārsesijā Briselē Eiropas Parlaments debatēs izvērtēja trīs dienas iepriekš — Romas Līgumu 50. gadadienā — parakstīto Berlīnes Deklarāciju par Eiropas nākotni.
When MEPs met for a 2 day Plenary session the main focus of debate was the recent Berlin Declaration to mark 50 years since the Rome Treaty.
Padomes prezidentūru debatēs pārstāvēja Vācijas kanclere Angela Merkela, un Komisiju ─ tās priekšsēdētājs Žozē Manuels Barozu.
German Chancellor Angela Merkel was in the hemicycle for a debate on the implications of the Declaration.
Eirodeputāti diskutēja un balsoja arī par ES budžeta reformu, kuģniecības drošību, futbolu, Kopējo ārējo un drošības politiku, Kosovas statusu un bioloģiskajiem produktiem.
The reaction of MEPs was generally positive although some would have preferred a more open drafting process.
Turpinājumā mēs Jums piedāvājam iepazīties ar pagājušās plenārsesijas svarīgākajām un interesantākajām debatēm, kā arī attiecīgo balsojumu rezultātiem.
The 2 day session also saw a debate on the future status of Kosovo with MEPs adopting a report on the subject.
Uzziniet, kādos jautājumos deputātu viedokļi sakrīt un kādos atšķiras.
This came just one day before the EU's High Representative came before Parliament to explain the international challenges ahead in 2007.
Noskaidrojiet, vai jautājums līdz ar balsojumu plenārsesijā jau atrisināts vai ─ ja nē ─ kādi būs turpmākie soļi.
Among others he identified the Middle East and Kosovo as two areas where the EU must play an increasingly assertive role.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
For a full round up of the 2 day session please click below.
Trešdiena plenārsesijā: Zimbabve, Berlīnes Deklarācija, Kosova
Wednesday in Plenary: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo
"Mums vajadzīga Eiropas Parlamenta palīdzība" Trešdien EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings Parlamentā sveica pārējos divus Berlīnes Deklarācijas parakstītājus — Padomes prezidenti Angelu Merkelu un Komisijas priekšsēdētaju Žozē Manuelu Barrozu.
Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
Lielākā daļa deputātu Deklarāciju vērtēja atzinīgi, lai gan daži kritizēja tās pieņemšanas veidu.
The declaration was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Vēlāk eirodeputāti diskutēja par Kosovas provinces nākotni, uzklausot arī paplašināšanās komisāra Olli Rehn viedokli.
Later on, Commissioner Olli Rehn joined a lively debate about the status of the Kosovo province.
Deputāti vienprātīgi nosodīja Zimbabves valdības vardarbības aktus.
MEPs unanimously condemned the increasing violence of Zimbabwe's government.
Atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings nosodīja nesen notikušos vardarbības aktus Zimbabvē, valdības kontrolē esošiem bruņotiem spēkiem uzbrūkot opozīcijas pārstāvjiem.
Opening the sitting Mr Pöttering read a statement on behalf of all the political groups on the situation in Zimbabwe where the government is mounting violent attacks on the democratic opposition.
"Politiskā situācija Zimbabvē ir pasliktinājusies. (..).
He said: "we condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
Mēs nosodām jebkāda veida vardarbību, Mugabes un viņa valdības veiktās represijas.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy".
Debatēs par Berlīnes Deklarāciju Angela Merkela uzsvēra, ka „mums jādara viss, lai, strādājot kopā, sasniegtu nospraustos mērķus.
She told MEPs that "we have to do our outmost to work together to achieve the objectives.
Mums ir vajadzīga Eiropas Parlamenta palīdzība”.
We need the Parliament to help".
Kā galvenos jautājumus, kas jārisina, viņa minēja enerģiju un klimata pārmaiņas.
She mentioned EU-Russia and EU-USA summits as important events to come.
Žozē Manuels Barrozu norādīja, ka Eiropas Parlamenta klātbūtne parakstīšanas ceremonijā ir „demokrātiska brieduma pazīme”.
The President if the European Commission José Manuel Barroso stressed the "rapid and ambitions need for institutional settlement" regarding the Constitution.
Viņš uzsvēra, ka pēc iespējas ātrāk jāatrisina institūciju reformu jautājums.
"Failure to agree on institutional settlement will cause divisions which could threaten our common values" he said.
Viņš arī atgādināja, ka Eiropas Savienība globalizētās pasaules izaicinājumiem pretim var stāties, tikai apvienojot spēkus, piebilstot, ka pat lielākās dalībvalstis nevar vienas pašas atrisināt tādas problēmas kā klimata pārmaiņas, energoapgādes drošību un masu migrāciju.
"It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone."
Eiropas Tautas partijas grupas vadītājs Joseph Daul norādīja, ka, pieņemot Berlīnes Deklarāciju, ES līderi spējuši pierādīt, ka Eiropa nav tikai runas un likumi, bet gan arī emocijas un prieks.
Political Group reaction For the European People's Party Joseph Daul praised Chancellor Merkel's stewardship of the Summit: "you have proven that Europe is not only about speeches and laws, it is also about emotions, joy and conviviality".
Viņš uzsvēra, ka Berlīnes Deklarācija ir spēcīgs un labu lasāms teksts, kas ievirza Eiropu atpakaļ pareizajā gultnē un rada jaunu perspektīvu, ierosinot atrisināt institucionālos jautājumus līdz 2009. gada vēlēšanām.
He went on to say that "the Berlin declaration is a strong and readable text which puts Europe back on track and which gives new perspective with the proposal to find solution to the institutional questions before the European elections in 2009".
Parlaments kopumā Deklarāciju vērtēja atzinīgi un atbalstīja tās saturu kā Eiropas Savienības pamatprincipu apstiprinājumu.
The House as a whole warmly welcomed and endorsed the content of the Declaration as a statement of the basic principles of the Union.
Dažu politisko grupu priekšsēdētāji — it īpaši Graham Watson un Monica Frassoni — tomēr kritizēja Deklarācijas sastādīšanas procesu, uzsverot, ka būtu bijušas vajadzīgas vairāk publiskas un parlamentāras debates.
Some group leaders – Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Monica Frassoni for the Greens – expressed reservations as to the process by which the Declaration had been formulated, stating the view that more open public and parliamentary debate should have occurred.
Citi turpretim norādīja, ka Deklarācija varēja vairāk pievērsties Eiropas problēmām.
Other Groups, notably the Europe United Left (GUE), felt the Declaration could have said more about the problems Europe faces.
Debates par Kosovas nākotni
Debate about the Future of Kosovo The future of Kosovo has been high on the Parliament agenda on Wednesday.
Pirmdien ANO īpašais sūtnis Kosovā, bijušais Somijas prezidents Martti Ahtisaari , ANO ģenerālsekretāram iesniedza priekšlikumu par Kosovas statusu nākotnē.
This week has seen intensive diplomatic activity after UN special envoy to Kosovo, former Finnish president (1994-2000) Martti Ahtisaari, handed over his recommendations on the final status of the Kosovo to the secretary general of the UN.
Paredzams, ka ANO Drošības padomes par šo jautājumu balsos līdz maija beigām, pieliekot punktu ilgam pārejas posmam, kas sekoja bruņotajai intervencijai 1999. gadā.
The UN Security council is expected to vote on the issue before the end of May, thus ending a long transitional period after the international military intervention of 1999.
Trešdien nīderlandiešu eirodeputāts Joost Lagendijk deputātus iepazīstināja ar ziņojumu, kas atbalsta M. Ahtisaari priekšlikumu piešķirt Kosovai „uzraudzītu neatkarību”.
In reaction to this, Dutch green MEP Joost Lagendijk presented a Parliament report backing the Ahtisaari recommendations to give Kosovo "supervised independence".
Vācu deputāte Doris Pack norādīja, ka Ahtisaari plāns ir vienīgais pieejamais pamats mierīgai serbu un albāņu līdzāspastāvēšanai.
German conservative MEP Doris Pack said very clearly, that "the Ahtisaari plan is the only available basis for a peaceful co-existence of ethnic Serbs and Albanians".
Lai izveidotu multietnisku sabiedrību, Eiropas Savienībai Kosovas nākotnes veidošanā būs jāuzņemas vadoša loma.
In order to create a functioning multi-ethnic society, Europe will have to take upon itself a leading role in Kosovo´s future.
Eirodeputāti apsprieda arī Marie-Hélène Aubert ziņojumu par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģisko produktu marķēšanu, kas ierosina stingrākas prasības inspekcijai, importam, marķēšanai un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu aizsardzībai pret ģenētiski modificētu organismu klātbūtni.
Organic products MEPs discussed a report by Marie-Hélène Aubert on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and respective labelling.
Ceturtdiena plenārsesijā: ES ārpolitika, pašu resursi, futbols
Thursday in Plenary: EU foreign policy, own resources
Havjers Solana sniedza pārskatu par ES ārpolitiku 2007. gadā Ceturtdiena sākās ar ES Kopējās ārējās un drošības politikas (KĀDP) augstā pārstāvja Havjera Solanas sniegto pārskatu par ES ārpolitiku 2007. gadā.
Javier Solana, EU foreign policy chief Day 2 of Plenary opened with an overview of the Union's foreign policy in 2007 by Javier Solana - the EU's High Representative for foreign policy.