natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jebkuras izmaksas par izvēles pakalpojumiem jānorāda saprotamā veidā pasūtījuma sākumā.
Any optional price supplements must be communicated in a clear way at the start of the booking process.
Regula pieņemta Parlamentā 09.07.2008.
Regulation adopted by EP: 9.7.2008
Pilnībā jāpiemēro no 01.11.2008.
Fully applicable from 1 November 2008
Dzelzceļa pasažieru tiesības
Rail passengers' rights strengthened
Eiropas Parlaments pieņēma regulu, kas nodrošina noteiktas dzelzceļa pasažieru tiesības, tostarp garantē kompensācijas par reisu kavēšanos.
Reinforced rights of rail passengers, including compensation for delays and ease of access for disabled people, were the focus of a Regulation adopted by the EP.
Ja vilciens starptautiskā reisā kavējas no vienas līdz divām stundām, kompensācija ir 25 % no biļetes cenas, ja divas stundas vai ilgāk — 50 %.
Compensation in the event of delays on international services will be 25% of the fare for a delay of at least 60 minutes and 50% for a delay of 120 minutes or more.
Parlaments panāca, ka regula attiecas ne vien uz starptautiskiem reisiem ES robežās, bet arī iekšzemes reisiem, tomēr dalībvalstīm ir tiesības prasību ieviešanu atlikt par 15 gadiem.
MEPs insisted that the Regulation cover domestic journeys as well as international ones, though Member States can delay introducing this for up to 15 years.
Regula pieņemta Parlamentā 25.09.2007.
Regulation adopted by EP: 25.9.2007
Pilnībā jāpiemēro no 03.12.2009.
Fully applicable from 3.12.2009
Pakalpojumi aviopasažieriem ar īpašām vajadzībām
Rights of air passengers with disabilities
Jaunā direktīva paredz, ka pasažieriem nevar liegt pieeju aviotransportam invaliditātes vai ierobežoto pārvietošanās spēju dēļ.
New rules adopted by the European Parliament state that disabled persons may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Pasažieriem ar īpašām vajadzībām bez papildu samaksas arī jānodrošina palīdzība, iekāpjot un izkāpjot.
They also have to be given − without additional charge − assistance to board the aircraft and reach the exit.
Regula pieņemta Parlamentā 15.12.2005.
Regulation adopted by EP: 15.12.2005
Jāpiemēro no 26.07.2008.
Fully applicable from 26.7.2008
Jauni noteikumi televīzijas reklāmā
New TV advertising rules
Eiropas Parlaments grozīja līdzšinējos noteikumus par televīzijas reklāmu.
The EP updated existing legislation on TV advertising which introduces new strict rules for commercials addressed to children and for product placement.
Bērnu raidījumus var pārtraukt tikai tad, ja tie ilgst vairāk par 30 minūtēm, un ne biežāk kā reizi 30 minūtēs; tajos aizliegts izmantot produktu izvietošanu.
Children's programmes can only be interrupted once in a schedule of at least 30 minutes if they last more than half an hour.
Tā pieļaujama tikai filmās, seriālos, sporta programmās un izklaides programmās.
Product placement will only be allowed in films, series, sports programmes and entertainment programmes and is prohibited in all children's programmes.
Regula pieņemta Parlamentā 29.11.2007.
Regulation adopted by EP: 29.11.2007
Jāpiemēro no 19.12.2009.
Fully applicable from 19.12.2009
Vieglāk salīdzināmi kredītu piedāvājumi
Improving toy safety in Europe
Jauna direktīva atvieglo patērētāju izvēli par bankas aizņēmumiem ārvalstīs.
European children will have safer toys to play with after the EP adopted a new EU directive which beefs up safety regulations.
Tā paredz, ka par kredītiem vērtībā no 200 līdz 75 000 eiro būs jānodrošina salīdzinoša informācija un jāgarantē klienta tiesības norēķināties ātrāk, nekā viņš plānojis sākumā.
It bans carcinogenic substances and those toxic for reproduction; it also restricts the use of heavy metals and fragrances.
Eiropas Parlaments pieņēma direktīvu par negodīgu komercpraksi, skaidri uzsakot, kādas darbības ir aizliegtas.
Warnings must be in language understandable to consumers and be visible at the point of sale, including for on line sales.
Drošākas rotaļlietas
Cross-border consumer credit simpler
Parlamenta apstiprinātā direktīva aizliedz bērnu rotaļlietu ražošanā izmantot vēzi izraisošas un reproduktīvajai sistēmai kaitīgas vielas, ierobežo smago metālu un aromātvielu lietojumu un mazina tādus riskus kā iespēja aizrīties ar plastmasas figūriņām šokolādes olās.
A new directive approved by the EP aims to facilitate access to consumer credit in other Member States.
Tā arī pastiprina prasības par brīdinājumiem, tostarp interneta tirdzniecībā.
For loans between €200 and €75 000, banks will have to provide standard information which can be compared with other offers, including on the right to pay off early.
Direktīva pieņemta Parlamentā 18.12.2008.
Although two out of three Europeans buy furniture or a car on credit, most use banks in their own countries.
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos līdz 2011. gadam
The idea is to create cross-border choice.
Programmai laikā no 2009. līdz 2013. gadam atvēlēti 55 miljoni eiro.
Mortgage loans are excluded.
Programma pieņemta Parlamentā 22.10.2008.
Regulation adopted by EP: 16.1.2008 / Fully applicable from 12.5.2010
Degvīns — no graudiem, kartupeļiem vai citām lauksaimniecības izejvielām
New definition and labelling of spirit drinks
Jaunie noteikumi par stipro alkoholisko dzērienu marķējumu ļauj par degvīnu dēvēt dzērienu, kas ar atbilstošu metodi gatavots no jebkura lauksaimniecības kultūrauga — ja vien tas skaidri norādīts marķējumā.
Traditional vodka can be made of any agricultural product if it is clearly indicated on the label, according to a regulation adopted by the EP.
Jaunās prasības saglabā ģeogrāfiskās norādes un neatļauj stipro alkoholisko dzērienu aromatizēšanu.
The new rules maintain existing geographical designations and do not allow flavouring of spirits.
Regula pieņemta Parlamentā 19.06.2007.
Regulation adopted by the EP: 19.6.2007
Pilnībā jāpiemēro no 20.05.2008.
Fully applicable from 20.5.2008
Lielāka izvēle iepakojuma izmērā
Tougher EU rules on gun ownership
Reklāma televīzijā: preses relīze (29.11.2007.)
Directive adopted by the EP: 29.11.2007
Kredītu piedāvājumi: preses relīze (16.01.2008.)
Fully applicable from 28.07.2010
Negodīga tirdzniecības prakse: preses relīze (21.02.2005.)
More choice of package sizes for shoppers
Rotaļlietu drošība: preses relīze (18.12.2008.)
Parliament gave the green light to deregulation of packaging sizes for products like milk, sugar, butter, coffee, pasta or rice.
Aalkohola marķējums: preses relīze (19.06.2007.)
This will make it possible to sell these and other products in a wider range of sizes.
Bērniem drošāks internets: preses relīze (22.10.2008.)
The pint of milk is not banned, and producers will be free to determine which sizes should be sold.
Pārtikas iepakojuma izmērs: preses relīze (10.05.2007.)
Directive adopted by EP: 10.05.2007
Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos: klausīties EP plenārsesijas debates Viesabonēšana: pamatinformācija (26.06.2007.)
The EP adopted a directive to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks.
Plašāk par EP darbu viesabonēšanas jomā: pamatinformācija (26.06.2007.)
The new rules introduce a system of minimum age restrictions for potential buyers and set up basic safety requirements.
Pazeminātas viesabonēšanas maksas: preses relīze (22.04.2009.)
The European Parliament working for a healthier Europe
Medicīnas darbinieku kvalifikācijas atzīšana, tīrāks gaiss, peldūdens kvalitāte, drošākas bērnu zāles, finansējums Pētniecības pamatprogrammai (2007.–2013. g.)
MEPs also made funding available for health projects under the EU's overall Research Programme 2007-2013.
Tie ir daži lēmumi, kas raksturo Eiropas Parlamenta iepriekšējo piecu gadu darbu veselības aizsardzības jomā.
Extending patients' rights to seek treatment in another EU Member State is a major piece of legislation to be voted soon .
Medicīnas darbinieku kvalifikācija
Health professionals - recognition of qualifications
Terapeiti, medmāsas, zobārsti un fizioterapeiti ir starp tiem veselības aprūpes darbiniekiem, uz kuriem attieksies jaunie noteikumi par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu.
GPs, nurses, dentists, midwives and physiotherapists are among the health professionals covered by new rules on recognition of professional qualifications.
Eiropas Parlamenta pieņemtās direktīvas mērķis ir atvieglot veselības aprūpes darbinieku iespējas sniegt pakalpojumus citā ES dalībvalstī, vienlaikus ļaujot uzņemošajām valstīm pārbaudīt kvalifikāciju.
The aim of the legislation adopted by the European Parliament was to make it easier for professionals to provide services in another EU Member State, while at the same time giving host countries greater powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
Direktīva pieņemta Parlamentā 11.05.2005.
Directive adopted by EP: 11/05/2005
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos līdz 10.10.2007.
Deadline for transposition into national law: 20 October 2007
Pamudinājums attīstīt bērnu zāles
Incentives for drug firms to develop child medicine
Eiropas Parlaments pieņēma noteikumus, kas par sešiem mēnešiem pagarina patentu aizsardzības termiņu bērnu zālēm.
The European Parliament adopted new rules extending patent protection for paediatric medicines by six months.
Regulas mērķis — motivēt uzņēmumus attīstīt un ražot īpaši bērniem domātas zāles un nodrošinēt, ka tirgū nonāk tikai to firmu ražojumi, kuras ievēro stingrus standartus.
The aim is to encourage pharmaceutical companies to invest more in developing paediatric medicines and to ensure that only those firms meeting strict standards will be allowed to enter the market.
Regula pieņemta Parlamentā 01.06.2006.
Regulation adopted by EP: 01/06/2006
Jāpiemēro no 26.01.2009.
Fully applicable from 26/01/2009
Peldūdens standarti
Bathing waters - cleaner beaches and rivers
Lai mazinātu infekciju risku, Eiropas Parlaments pārskatīja peldūdens standartus, kas Eiropas Savienībā bija spēkā kopš 1976. gada.
Parliament revised European legislation dating from 1976 and tightened up water quality standards of beaches, rivers and lakes.
Gan peldvietās, gan internetā būs jānodrošina informācija par to, cik ūdens ir drošs peldētāju veselībai.
Bathers will also have access to information on the safety of EU bathing sites both at the beach and on the internet.
Direktīva pieņemta Parlamentā 18.01.2006.
Directive adopted by EP: 18/01/2006
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos līdz 24.03.2008.
Deadline for transposition into national law: 24/03/2008
Par tīrāku gaisu
Cleaner air
Šīs daļiņas var veicināt tādas slimības kā astma un bronhīts.
The objective is to reduce concentration of these particles to 20 micrograms per cubic meter, but these indicative levels will be reviewed in 2013, with the possibility of making them obligatory.
Direktīva izvirza mērķi samazināt šo daļiņu koncentrāciju līdz 20 mg kubikmetrā, paredzot iespēju to nākotnē noteikt kā obligātu prasību.
Sampling points must be established in cities of over 250,000 inhabitants and in rural areas.
Direktīva pieņemta Parlamentā 11.12.2007.
Adopted by EP: 11/12/2007
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos līdz 11.06.2010.
Deadline for transposition: 11/06/2010
Finanšu atbalsts pētniecībai
EU funding for health research – €6.1 billion over seven ye ars
Parlamenta pieņemtā Pētniecības pamatprogramma paredz finansējumu pētījumiem un inovācijai, tostarp veselības jomā, kam laikā no 2007. līdz 2013. gadam atvēlēti 6,1 miljardi eiro.
The EU's overall research programme, adopted by the EP, includes a funding stream for health research projects. €6.1 billion has been set aside for health research between 2007 and 2013.
Deputāti panāca, ka ar pamatprogrammas līdzekļiem var finansēt cilmes šūnu pētniecību tikai tad, ja projekts atbilst attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
At MEPs' insistence, stem cell research can be financed but only if this is in line with the law of the Member State concerned.
ES pētniecības fondu līdzekļus nevar arī izmantot cilvēku klonēšanai un pētījumiem, kas saistīti ar cilvēka ģenētiskā mantojuma maiņu.
EU research funds cannot be used for human cloning or genetics.
Programma pieņemta Parlamentā 30.11.2006.
Adopted by EP: 30/11/2006
Ierobežots dzīvsudraba izmantojums
Mercury bans
Parlaments pieņēma regulu, kas ierobežo dzīvsudraba izmantošanu: šis metāls rada augstu risku sirds un asinsvadu sistēmai, imūnsistēmai un embriju attīstībai.
MEPs adopted legislation to reduce the use of mercury, which carries a high risk to human cardiovascular and immune systems and to the development of embryos.
No 2011. gada marta būs aizliegts dzīvsudraba eksports no Eiropas Savienības.
From March 2011, the export of mercury from the EU will be prohibited.
Jaunu dzīvsudraba termometru tirdzniecība ir aizliegta no 2009. gada 3. aprīļa, un sešus mēnešus vēlāk — jaunu dzīvsudraba barometru tirdzniecība.
The sale of new mercury thermometers for both professional and private use is banned from 3 April 2009, with a six-month extension for barometers.
Tomēr arī turpmāk dzīvsudraba mērierīces varēs labot un pārdot kā lietotas preces.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Balsojums par eksporta aizliegumu: 21.05.2008.; spēkā no 15.03.2011.
Export ban adopted by EP: 21/05/2008; Applicable from: 15/03/2011
Balsojums par dzīvsudraba instrumentu tirdzniecības ierobežojumiem: 10.07.2007., spēkā no 03.04.2009.
Ban on mercury instruments adopted by EP: 10/07/2007; Applicable from: 03/04/2009 .
Darba vietas bez tabakas dūmiem
Fight against smoking – smoke-free workplaces
Ziņojums pieņemts 24.10.2007.
Report adopted in EP: 24/10/2007
Cīņa pret vēzi
Step up against cancer
Eiropas Parlaments aicināja vairāk pūļu pielikt cīņai pret vēzi: deputāti mudināja piešķirt vairāk līdzekļu pētījumiem, kas palīdzētu novērst onkoloģiskas saslimšanas, un mudināja visās dalībvalstīs, kur tas nav izdarīts, reizi divos gados sievietēm vecumā no 50 līdz 69 gadiem nodrošināt mamogrāfiju (rentgenoloģisko krūts izmeklēšanu).
MEPs called for more research into cancer prevention and for nationwide breast screenings every 2 years for women aged 50 to 69.
Rezolūcija par cīņu pret vēzi pieņemta 10.04.2008.
Resolution on cancer adopted by EP: 10/04/2008
Rezolūcija par krūts vēzi pieņemta 25.10.2006.
Resolution on breast cancer adopted by EP: 25/10/2006
Pret lieko svaru no dzīves pirmajām dienām
Combating obesity as early as possible
Deputāti ierosināja priekšlikumus, kas palīdzētu vērsties pret liekā svara vai aptaukošanās izraisītiem veselības traucējumiem jau no pirmajiem dzīves gadiem.
MEPs called for measures to combat obesity early in life.
Deputāti ieteic skaidrāku pārtikas marķējumu, veselīgāku ēdienkarti un vairāk sporta nodarbību skolās, ierobežojumus neveselīgu našķu reklāmai un rosina samazināt pievienotās vērtības nodokli augļiem un dārzeņiem.
Their recommendations included clearer food labelling, better food in schools and more school sports, restrictions on advertising unhealthy food, and VAT reductions for fruit & vegetables.
Ziņojums pieņemts 25.09.2008.
Report adopted in EP: 25/09/2008
Ziņojums pieņemts 22.04.2008.
Report adopted in EP: 22/04/2008
Bērnu zāles: preses relīze (01.06.2006.)
Patient mobility – healthcare without borders
Finanšu atbalsts pētniecībai: preses relīze (30.11.2006.)
The aim is to clarify the conditions under which patients will have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
Dzīvsudrabs: preses relīze (10.07.2007.)
Proposal adopted by the European Commission: 03/07/2008
Dzīvsudraba eksports: preses relīze (21.05.2008.)
Employment and Social Affairs a key concern for the European Parliament
Krūts vēzis: preses relīze (25.10.2006.)
Proposals to improve reconciliation of family and work will be in the parliamentary agenda in the months to come .
Cīņa pret lieko svaru: preses relīze (25.09.2008.)
No agreement reached on the reform of Working Time Directive after conciliation
Orgānu pārstādīšana: preses relīze (22.04.2008.)
The working time directive limits the working week to 48 hours averaged out over a 17-week period, but it allows member states to opt out from that provision.
Nodarbinātība un sociālā politika
It also regulates resting time and on-call time.
Nosacījumi par nodarbināšanu pagaidu kārtībā, profesionālās kvalifikācijas atzīšana, "pakalpojumu direktīvas" nodarbinātības aspekti — tie ir daži no jautājumiem, par ko Parlaments lēma sociālajā jomā.
After years of negotiations to reform the directive, the European Parliament and Council could not find a compromise on three crucial points: the opt-out, on-call time and multiple contracts.
Nākamā sasaukuma darba kārtībā ir izmaiņas maternitātes atvaļinājuma nosacījumos.
Since there is no agreement, the current directive remains into force.
Pagaidu nodarbināto tiesības
Equal rights for temporary agency workers
Pagaidu darbā iekārtošanas aģentūru nolīgtajam personālam būs tādas pašas tiesības kā pastāvīgajiem darbiniekiem.
Temporary agency workers will have the same rights as those employed directly by the company to which they are assigned.
Vienādu attieksmi piemēros, sākot ar pirmo darba dienu, ja vien darījuma puses nebūs vienojušās citādi.
Equal treatment will apply from day one unless the social partners agree otherwise, as in the UK, where it only applies after 12 weeks.
Direktīva attieksies uz tādiem darba pamatnosacījumiem kā darba samaksa, apmācības, atvaļinājums, brīvdienas, pieeja sociālajiem pakalpojumiem, piemēram, ēdināšana, bērnu aprūpe un transports.
Basic conditions such as pay, training, maternity leave, holidays, are included, as well as access to facilities such as canteens, childcare or transport.
Kvalifikāciju atzīšana
2008 (co-decision, 2nd reading)
Direktīva neattiecas uz profesijām, kas saistītas ar valsts varas īstenošanu, piemēram, notāriem.
Fully applicable from: three years after entry into force (end of 2011)
Pirms darba uzsākšanas dalībvalstis ir tiesīgas pārbaudīt darbinieka kvalifikāciju.
Recognition of qualifications to facilitate working abroad
Pakalpojumu direktīvu, kas novērš šķēršļus uzņēmējdarbībai un pakalpojumu sniegšanai Eiropas Savienības robežās, Parlaments grozīja tā, lai tā neskartu dalībvalstu tiesības nodarbinātības jomā un sociālo drošību.
With the aim of helping professionals such as doctors, nurses and architects to work in another Member State, a new directive provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union.
Lēmums Parlamentā pieņemts 30.12.2006.; izmaiņas pieņemtas 06.05.2009.
Notaries public were excluded.
Deputāti pretēji ES Padomei uzstāja uz to, ka jāatceļ atkāpes no 48 stundu darba nedēļas principa (12 mēnešu atskaites periodā).
Member States have the power to check qualifications before allowing individuals to practise.
Ziņojums pieņemts 23.03.2006.
Fully applicable from: 20.
Atgriešanās darbā: preses relīze (07.12.2006.)
2006 (co-decision, 2nd reading)
Iedzīvotāju novecošanās un sociālā modeļa nākotne: preses relīze (23.03.2006.)
Fully applicable from: 28.
Eiropas Parlaments atbalstīja Šengenas zonas paplašināšanu, kas praksē nozīmēja kontroļu atcelšanu uz Šengenas sistēmas dalībvalstu robežām.
Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Balsojums Parlamentā 15.11.2007. (apspriežu procedūra)
All Member States would have to guarantee a minimum maternity leave of 18 weeks, instead of the current 14 weeks.
Sankcijas par nelegālo imigrantu nodarbināšanu
MEPs also called for the development of legal channels for immigrants to enter the EU, including a blue card for highly skilled workers.
Parlaments pieņēma direktīvu, kas noteiks minimālās sankcijas darba devējiem, kuri nodarbina nelegālos imigrantus.
Parliament also gave the green light, in 2007, to nine new Members States joining the EU's Schengen area for free movement.
Direktīva arī paredz kriminālsankcijas par smagākajiem pārkāpumiem, piemēram, atkārtotām nelikumībām, ekspluatāciju un nepilngadīgo nodarbināšanu.
The text encourages voluntary departure of illegal non-EU nationals (giving them at least 7 days to leave voluntarily and up to 30 days, after which the Member State has the right to detain them), while at the same time fixing minimum standards for custody and deportation, including for children and health-related issues.
Zemākas soda maksas tiks piemērotas personām, kas nelegālos imigrantus nodarbina kā mājsaimniecības personālu.
The maximum period of custody is fixed at 6 months, which under certain circumstances can be extended by a further 12 months.
Nelegāli nodarbinātie varēs iesniegt sūdzības un saņemt īslaicīgas uzturēšanās atļauju, ja sadarbosies ar tiesu iestādēm.
Prohibition of re-entry is in principle for a maximum of five years, unless the deported person is a threat to public safety.
Grozījumi pieņemti 04.02.2009.; galīgais balsojums Parlamentā: 19.02.2009.
Directive adopted by EP: 18.06.08 (first reading) by 369 in favour, 197 against and 106 abstentions
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos 24 mēnešu laikā pēc oficiālās publikācijas
Transposition: 24 months from publication in OJ; 36 months for providing free legal assistance.
Nesaistoši ziņojumi
Green light to expansion of the free movement space - Schengen
Zilās kartes kvalificēta darbaspēka piesaistei
The Schengen Area has no border controls between its participating countries.
Parlaments aicināja "vecās" Eiropas Savienības dalībvalstis atcelt pārejas režīmus un atvērt savus darba tirgus astoņām dalībvalstīm, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gadā.
The European Parliament supported the enlargement of the Schengen area to nine of the ten Member States that joined the EU in 2004.
Vairums dalībvalstu tagad to ir izdarījušas attiecībā uz darbaspēku no visas ES.
The UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are now the only EU Member States outside Schengen.
Aicinājums atvērt darba tirgus jaunajām dalībvalstīm
Opening up labour market to third country workers - blue card
Parlaments aicināja "vecās" Eiropas Savienības dalībvalstis atcelt pārejas režīmus un atvērt savus darba tirgus astoņām dalībvalstīm, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gadā.
Subsequently, Parliament supported the scheme developed by the European Commission, but urged Member States to avoid a brain-drain from third countries.
Vairums dalībvalstu tagad savus darba tirgus ir atvērušas darbaspēkam no visas ES.
Resolution adopted by EP: 26.09.07 by 557 in favour, 101 against and 22 abstentions
2008. gada beigās ierobežojumi vēl saglabājās Austrijā, Beļģijā, Dānijā un Vācijā.
Most countries have subsequently opened their labour markets to workers from all the EU, but at the end of 2008 restrictions remained in Belgium, Denmark, Austria and Germany.
Balsojums Parlamentā 05.04.2006.
EP vote: 05.04.2006
Nelegālo imigrantu repatriācija: preses relīze (18.06.2008.)
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Šengena: preses relīze (15.11.2007.)
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Zilās kartes: preses relīze (26.09.2007.)
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Darba tirgus: preses relīze (05.04.2006.)
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Drošība, cīņa pret terorismu, pilsoņu brīvības
Security, terrorism and civil liberties
Atbalstot pasākumus Eiropas iedzīvotāju drošības uzlabošanai, Parlaments sekoja, lai ES tiesību akti pilnībā garantētu demokrātijas pamatvērtības un cilvēktiesības.
Parliament has supported measures to fight terrorism and to improve security, to react to new challenges the European Union was facing, while at the same time making sure legislation guaranteed core democratic values.
Deputāti pauda bažas par ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes (CIP) aktivitātēm Eiropā un ES līgumiem par datu apmaiņu ar trešām valstīm.
MEPs were critical of CIA anti-terrorist activities in Europe and of agreements on data sharing with US authorities.