natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs regulu par stipro alkoholisko dzērienu nosaukumiem un marķēšanu.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
Vienošanās panākta par galvenajiem regulas aspektiem, izņemot degvīna definīciju.
Later on Monday, the House will debate banning the import of or export from the Community of cat and dog fur .
Eiropas Parlaments pievērsīsies ES attiecībām ar Krieviju ekonomikas un tirdzniecības jomā.
The last item on Monday evening will see MEPs debate the topic of multiple sclerosis .
Īpaša uzmanība Ārējās tirdzniecības komitejas sagatavotajā ziņojumā veltīta enerģētikas jautājumiem un Krievijas kandidatūrai Pasaules Tirdzniecības organizācijā, kā arī tirdzniecības attiecībām ar kaimiņvalstīm.
Marcin Libicki (UEN, PL) on behalf of the Committee on Petitions will be asking the Commission to indicate the specific measures which it has taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice.
Neskatoties uz aizliegumiem dalībvalstu tiesību aktos, Eiropas Savienībā joprojām notiek nedeklarēta suņu un kaķu kažokādu tirdzniecība.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Vērtējot likumprojektu, kas šādu tirdzniecību turpmāk aizliedz visā ES, deputāti centās panākt, lai tiktu novērstas visas iespējas aizliegumu apiet.
The report also calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Transporta komiteja plkst.
The House will also debate and vote on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury .
18.30 izskatīs Pasta pakalpojuma direktīvu, par ko Parlamenta balsojums paredzēts jūlijā.
The Environment Committee is tabling a report calling for a proposed ban on exports of mercury to be brought forward to 1 December 2010.
Jautājumi, par kuriem nav vienprātības — termiņš liberalizācijas pilnīgai pabeigšanai (piedāvāts 2009. gadā) un vispārējas nozīmes pakalpojumu finansēšana (WIC ēkā, 100. telpā).
It also wants stricter rules on storage of this substance, which is regarded as dangerous to health and the environment.
Apdrošināšanas sabiedrības Equitable Life krīze, kurā zaudējumus cieta vairāk nekā miljons apdrošināto, var kļūt par mācību nākotnei.
MEPs will debate and vote on a resolution on the recent developments on the financing of Galileo - the EU's satellite navigation system.
Uz iedzīvotāju lūgumrakstu pamata izveidotā Parlamenta izmeklēšanas komiteja ir izdarījusi secinājumus — pamatojoties uz tiem, Parlaments pieņems ziņojumu.
MEPs in the Budgets Committee urge the Commission to come up with a revised proposal for a regulation for the financing of the EU satellite navigation system.
15.30 deputāti ar Eiropas Komisijas un ES Padomes pārstāvjiem apspriedīs G8 sanāksmes rezultātus.
Later, the House will debate the outcome of the recent G8 meeting held in Heiligendamm, Germany after hearing statements from the Council and the Commission.
Papildu pensiju shēmas .
The key debate of the week is the debate at first-reading on the improvement of the portability of supplementary pension rights .
Trešdien Parlaments pievērsīsies eirozonas paplašināšanai: 2008. gada 1. janvārī vienoto valūtu gatavojas ieviest Malta un Kipra.
The House will then debate the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus from 1 January 2008.
Parlamentam par lēmumu jāsniedz atzinums.
On Wednesday afternoon, the House will debate a report on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control.
Kriminālatbildība par rasismu un ksenofobiju .
Among them is a report from Martine Roure (PES, FR) on the framework decision on combating racism and xenophobia .
Šā gada 19. aprīlī ES iekšlietu un tieslietu ministri vienojās par jaunā pamatlēmuma saturu.
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement, the Parliament will give its views on this.
Plenārsesijas darba kārtībā iekļauti arī ziņojumi par atbalstu studentēm, kas paralēli mācībām uzņēmušās rūpes par ģimeni (otrdien); par nepilngadīgo noziedzību (trešdien); uzlabojumiem valsts līgumu piešķiršanas procedūrās (ceturtdien); debates par atbalstu izkaisītās sklerozes slimniekiem (pirmdien); ES vienotā patvēruma sistēma un apmaiņa ar dalībvalstu sodu reģistru datiem (trešdien).
The House will also vote on a resolution on the situation on the Middle East following the debate held with Javier Solana in Brussels on 6 June 2007.
Ārkārtas plenārsesija trešdien, 27. jūnijā
As is usual, the session ends with debates and votes on 3 resolutions on human rights issues.
Arkārtas plenārsesijā piedalīsies Vācijas kanclere Angela Merkela, lai ziņotu par 21.—22. jūnija Eiropadomes sanāksmes rezultātiem un ES valstu un valdību vadītāju pieņemtajiem secinājumiem par Konstitucionālā līguma nākotni.
On this occasion, the topics are: Iraqi refugees, Ethiopia and Burma ( Aung San Suu Ki)
Ārkārtas plenārsesija Parlamentam dos iespēju arī izvērtēt Vācijas prezidentūras darba rezultātus, tai vadot ES Padomi no 2007. gada janvāra līdz 30. jūnijam.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 15 June 2007 - PHS 0A50 A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 18 June 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
The draft agenda for the Strasbourg plenary 18-21 June can be found here :
Preses konference piektdien , 15. jūnijā, plkst.
Wednesday 27 June 2007
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Preses zālē.
An extraordinary plenary will take place in Brussels from 3pm to 5pm .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ko drīkst dēvēt par degvīnu? — Lems par stipro alkoholisko dzērienu klasifikāciju
European Parliament to vote on findings of Equitable Life inquiry
Tas, vai regulu izdosies pieņemt pirmajā lasījumā, izšķirs Parlamenta balsojums par degvīna definīciju.
The report also calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Patlaban dalībvalstīs par degvīnu vai vodku sauc dzērienus, kas destilācijas rezultātā iegūti no dažādiem rūgstošiem lauksaimniecības produktiem.
The report - drafted by Diana WALLIS (ALDE, UK) - was approved on 8 May in committee by 13 votes to 0 with 4 abstentions.
Katra valsts izmanto izejvielas, kas tai ir vispieejamākās.
No further amendments can be tabled: the plenary can only endorse or reject the committee’s text.
Ziemeļvalstīs un Baltijas valstīs izmanto kartupeļus, rudzus, miežus, kviešus, bet citās Eiropas valstīs arī cukurbietes, vīnogas un augļus.
Commissioner Charlie McCREEVY , who is responsible for single market legislation, will take part in the plenary debate.
Ar regulu paredzēts stipro alkoholisko dzērienu klasifikāciju sakārtot, pamatojoties uz kategorijām, kas Eiropā izveidojušās tradicionāli.
The inquiry was set up in January 2006 in response to two petitions received by Parliament from policyholders who were among the victims of the debacle at Equitable Life that inflicted major financial losses on over a million people, mainly in Britain but also in other countries, including Ireland and Germany.
Regula aizstās divus vecākus tiesību aktus — izmaiņas vajadzīgas, lai pielāgotos Pasaules Tirdzniecības organizācijas prasībām un saistībām, kas izriet no nolīguma par intelektuālā īpašuma tiesībām (TRIPS).
The problems arose because of mismanagement by the company: it did not set aside adequate reserves to cover its liabilities and then ran into financial difficulties when interest rates began to fall in the 1990s.
Regula attieksies uz alkoholiskajiem dzērieniem, kuru spirta koncentrācija ir vismaz 15 % (degvīns, rums, viskijs, brendijs, džins, liķieris, augļu, ogu, vīna, graudu spirts).
The EP committee could only investigate the EU-related aspects of the case.
Par to plenārsesijā tiks iesniegti atsevišķi grozījumi.
The spotlight has been on two key issues: the plight of the policyholders and the implications for the European single market in financial services .
Neformālās sarunas tika rīkotas, lai panāktu vienošanos, kas ļautu regulu pieņemt pirmajā lasījumā.
Poor implementation of EU law and weakness of financial regulators
Degvīna definīcijai kā kompromiss pagaidām piedāvāts šāds risinājums (5. grozījums): par degvīnu var atzīt spirtu, kas ražots no graudiem un kartupeļiem vai citām lauksaimniecības izejvielām.
The committee concludes that EU life insurance legislation was transposed into British law in an unsatisfactory fashion (this raises the general question of how well EU law is transposed in all the different Member States and how far this process is monitored by the Commission).
Gadījumā, kad etilspirts, kas ir alkoholiskā dzēriena pamatā, nav ražots no graudiem vai kartupeļiem, jānorāda: "Degvīns, izgatavots, no (izejviela)".
In addition, the UK's financial services regulators are severely criticised, notably for their “excessive leniency” towards Equitable Life’s solvency margin (its inadequate reserves).
Norādēm nav īpašu prasību, izņemot to, ka tām jābūt salasāmām un ūdensizturīgām.
Difficulty in obtaining redress, both inside and outside the UK
Preses konference Eiropas Parlamentā 11. jūnijā liecināja, ka Polija, Skandināvijas un Baltijas valstis dod priekšroku šaurākai definīcijai: par degvīnu uzskatāms no graudiem, kartupeļiem un cukurbietēm ražotais alkohols.
When Equitable policyholders (most based in the UK) sought to defend their rights, they “had great difficulty in knowing what route to take or who to apply to in trying to obtain information, make a complaint and obtain redress", whether through the courts, through alternative dispute schemes or through ombudsman services.
Dažas no šīs valstu grupas tomēr pieļautu, ka degvīnu var ražot arī no citām izejvielām, ja vien tās nosaukums uz etiķetes norādīts ar burtiem, kas nav mazāki par 2/3 no pašā nosaukumā "degvīns" lietotajiem.
Non-UK policyholders, such as the 8,000 in Ireland and 4,000 Germany, suffered from a further problem: which regulatory bodies were responsible?
Tāds pats bija arī Eiropas Parlamenta Vides komitejas viedoklis.
Was it those in the “home state” (the company’s country of origin) or the “host state” (the country where it sold its policies)?
Relatīvi šaurai degvīna definīcijai piekristu arī Slovākija un Slovēnija.
The EP inquiry concludes that this was not clear.
Pirmā lasījuma rezultāts lielā mērā ir atkarīgs no tā, kā politiskās grupas vienosies balsot — par vienotām vai individuālām nostājām.
Recommendations of the inquiry
Ja 5. grozījumu Parlamenta vairākums noraidīs, regulu būs jāturpina izskatīt 2. lasījumā
Following up on its conclusions, the inquiry makes a number of proposals.
Regulas priekšlikums paredz, ka nosaukums "degvīns" attiecas uz dzērieniem, kuru stiprums ir vismaz 37,5 %.
Regarding the victims of the crisis, MEPs believe that "the UK Government is under an obligation to assume responsibility" and should therefore devise an appropriate scheme "with a view to compensating Equitable Life policyholders within the UK, Ireland, Germany and elsewhere".
"Aromatizētājvielu un cukura pievienošana apdraudēs produktu kvalitāti, izraisīs vilšanos patērētājos un kaitēs uzņēmumiem, kas darbojas atbilstoši augstiem profesionāliem standartiem," uzskata H. Schnellhardt .
It requests that "any financial services legislation duly recognises the priority of consumer and investor protection issues", while still minimising red tape and not stifling innovation in the financial services industry.
Atbildīgā Eiropas Parlamenta Vides komiteja sākotnēji bija ieteikusi aromatizētāju un saldinātāju pievienošanu atļaut, ar nosacījumu, ka tas norādīts uz etiķetes.
More specifically, it calls for stricter rules on insurance supervision and regulation throughout the EU, for Member States and the Commission to improve the transposition and monitoring of EU legislation and for national regulatory authorities to cooperate better.
Direktīvas priekšlikums paredz arī saglabāt un aizsargāt ģeogrāfiskas izcelsmes norādes, piemēram, "Latvijas dzidrais", "Rīgas degvīns".
The European Commission, according to the report, did not monitor the application of the EU insurance legislation effectively, and should in future be “more proactive” on this front "to ensure that the legislation is producing the required effects".
Par grozījumiem Eiropas Parlaments plenārsesijā balsos saskaņā ar koplēmuma procedūru ar tādām pašām lēmējtiesībām kā dalībvalstis.
The inquiry also suggests that the European Parliament's standing committees should play a more active role in following up the implementation of legislation in their own policy areas.
Pēc tam, kad savu viedokli būs pieņēmis Eiropas Parlaments, ES Padome savu oficiālo 1. lasījuma nostāju sniegs trīs, izņēmuma kārtā četru mēnešu laikā.
Committees of inquiry, as provided for in the Maastricht Treaty, allow the European Parliament to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law.
Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, DE)
Parliament has set up only two previous inquiries under this procedure, both completed in 1997.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu, noformējumu un etiķetēšanu
The committee report "expresses irritation and regret at the discourteous conduct of several witnesses who did not cooperate with the Inquiry" and MEPs therefore call for broader powers for EP committees of inquiry, notably regarding the summoning of witnesses and cooperation by Member States' authorities.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu, noformējumu un etiķetēšanu Priekšlikums Eiropas parlamenta un Padomes regulai par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu, noformējumu un etiķetēšanu Latvijas nostāja ES Ministru padomē (21.03.2007.)
Furthermore, due to lack of transparent procedures, European directives on public procurement are not complied with, water supply and compliance with European directives on water management are threatened, and the directives on the protection of the environment and biodiversity are frequently being ignored.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Darba vietas maiņa, nezaudējot tiesības uz papildpensiju
Minimum standards for supplementary pension rights
Eiropas iedzīvotāju novecošanās un arvien biežāka darba vietas maiņa palielina privāti fondēto jeb papildu pensiju nozīmi.
Demographic changes are making supplementary pensions an increasingly important way of securing a decent standard of living in old age.
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izvērtēs priekšlikumu direktīvai par papildu pensijas tiesību pārvedamību.
Many people nowadays do not wish to rely on the basic state pension but contribute to supplementary or occupational pension schemes as well.
Likumprojekta mērķis — panākt, lai darba vietas vai valsts maiņa nodarbinātajiem vairs nenozīmētu risku pazaudēt pensijas tiesības.
In short, there are huge inconsistencies across the EU, a situation which can create injustices as well as deterring workers from moving to new jobs, especially in other countries.
Eiropas Savienībā aptuveni 9 % nodarbināto ik gadu maina darba vietu.
This is why the Commission has brought forward the new directive.
Katrā dalībvalstī darba maiņas biežums ir atšķirīgs — no mazāk par 5 % Austrijā līdz 16% Spānijā.
Member States would be affected quite differently by this legislation.
Atšķirīga būs arī jaunās direktīvas ietekme uz dalībvalstīm: piemēram, Polijā papildu pensiju shēmās piedalās 0,6 % darbspējīgo iedzīvotāju, Zviedrijā ap 75 %.
In some there are no supplementary pension schemes at all, in some the coverage is quite low, while in others most workers have occupational pensions.
Daļa, ko veic ar darba devēja starpniecību, ir uzskatāma par papildu pensijas shēmu jaunās direktīvas kontekstā.
In Ireland 43.3% of employees are members of supplementary pension schemes only, with a further 3.5% having both a supplementary pension and a personal pension.
Deputāti vēlas, lai visā ES tiktu noteikti kopīgi standarti par papildpensiju tiesību piešķiršanu.
The Employment Committee backs the Commission's plans for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
Ja shēmā paredzēts kvalificēšanās periods, tas nevar būt ilgāks par pieciem gadiem.
However, in their amendments MEPs seek to go further.
Jebkurā gadījumā ierobežojumu nepiemērotu, ja pensiju shēmas dalībnieks ir jaunāks par 25 gadiem.
They lay down a maximum "vesting" period of five years (i.e. after five years in a job, employees will have acquired rights that have to be paid or preserved if their employment ends) and state that no vesting conditions may apply to members of a scheme once they have reached the age of 25 (in Germany the current minimum age is 30 years).
Vairākās pašreizējās ES shēmās tiesības iegūt papildu pensijas tiesības iespējams tikai pensionēšanas brīdī, turklāt tikai tad, ja darbinieks joprojām strādā tajā pašā darba vietā.
They also say that if an employee has not acquired vested pension rights when his employment ends, all contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, must be reimbursed.
Deputāti prasa iemaksu saglabāšanu gadījumos, kad darbinieks pārtrauc darba attiecības, pirms pagājis paredzētais kvalificēšanās laiks.
Fair treatment of dormant pension rights
Šādos gadījumos darbiniekam iemaksātās summas jāatlīdzina.
The committee also calls for outgoing workers to be allowed to retain their vested pension rights in a scheme.
Komitejas grozījumi arī precizē, ka dalībvalstīm jāievieš pasākumi, kas garantē "taisnīgu pieeju" darba attiecības pārtraukušo dalībnieku pensijām.
In addition, the report demands "fair treatment" of those dormant rights: their value should generally move in line with the rights of active members, for example in line with inflation or salary levels.
Tas nozīmē, ka pensiju vērtība jāpielāgo aktīvo pensijas shēmas dalībnieku tiesībām un jānodrošina pensijas saņemšana uzņēmuma maksātnespējas gadījumā.
MEPs more cautious on transferability of pension rights
Pašlaik tikai Īrijā un Apvienotajā Karalistē bijušo darbinieku pensijas ar pielāgojumu palīdzību (robežvērtībām) ir nodrošinātas pret inflāciju.
However, MEPs took a more cautious line on the transferability of pension rights, speaking against the Commission's proposal to include this right in the new directive.
Attiecībā uz papildpensijas shēmas pārvešanu, pārejot no vienas darba vietas otrā, deputāti pieņēma piesardzīgāku nostāju nekā Eiropas Komisija.
The Commission proposes that workers be able to transfer their vested rights to a new employer.
Deputāti prasa šādas tiesības direktīvā neiekļaut.
In some countries this is currently not possible at all.
Kopējo nostāju dalībvalstis pieņems pēc pirmā lasījuma Eiropas Parlamentā.
In others, transfers are allowed internally but cross-border transfers might be hindered by tax rules or forbidden by law to prevent tax evasion.
Vienošanās tomēr var prasīt laiku, jo, dalībvalstu vidū pastāvot krasi atšķirīgiem viedokļiem, nozaru ministri neformālajā sanāksmē par direktīvu vienoties nespēja.
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL)
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
Ziņojums: Papildu pensijas tiesību pārvedamības uzlabošana
As is common in EU legislation, the proposed standards represent a minimum.
Ziņojums: Papildu pensijas tiesību pārvedamības uzlabošana
Midway point of MDGs: Member States should honour their promises
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0080 0 NOT XML V0//LV
Germany, which holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0.33% ODA/GNI without inflating its aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Debates par ziņojumu, kurā izvērtētas attiecības ar Krieviju ekonomikā un tirdzniecībā, notiks pirmdien, 18. jūnijā.
Parliament's rapporteur on this topic is Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) and his first-reading report was adopted in committee by 30 votes to 12, with 1 abstention.
"Vienīgais līdzeklis, lai panāktu oficiālu nolīgumu enerģētikas jomā, kuru Krievija ratificētu, ir vienoties par jaunu pamatdokumentu, t.i., jaunu Partnerības un sadarbības nolīgumu," norādīts ziņojumā.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
ES no Krievijas saņem apmēram 28 % no tai vajadzīgās enerģijas jeb 63 % no Krievijas naftas eksporta un 62 % no Krievijas dabasgāzes eksporta.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Enerģētikas hartu Krievija ir parakstījusi, bet nav ratificējusi.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
Harta starptautiskā līmenī nosaka tirdzniecību, ieguldījumu aizsardzību, energoefektivitātes pasākumus, tranzītu un strīdu risināšanu enerģētikas jomā.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Savukārt pašreizējais ES partnerības nolīgums ar Krieviju ir spēkā līdz šā gada beigām, bet vienoties par jaunu nav izdevies.
Above all it can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Dzelzceļa pārvadājumu tarifi.
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Abpusējs izdevīgums.
Mining operations ceased there in 2003.
Krievijas uzņēmumu skaita pieaugums ES liecina, ka "ES ir atvērta ieguldījumiem no Krievijas", turpretim "dabas resursu nozarēs Krievijā strādājošiem ārvalstu uzņēmumiem nav piešķirta piekļuve tādā pašā līmenī," norādīts ziņojumā.
However, the owner company, MAYASA, is collecting and trading internationally (mainly to developing countries) the mercury from western Europe's decommissioned chlor-alkali plants, as well as from other sources.
Lai uzlabotu investīciju vidi, deputāti aicina Krieviju arī aktīvāk apkarot korupciju.
Under the new regulation, this stock will from now on have to be kept at home, notably the 12,000 tonnes saved by the chlor-alkali industry.
Krievijas un Latvijas robeža.
Exports of mercury compounds to be banned too
Pievēršoties Krievijas attiecībām ar kaimiņvalstīm, deputāti atgādina par reģionālās sadarbības iespējām, ko sniedz Ziemeļu dimensijas programma.
MEPs wish to go much further by also applying this ban to cinnabar ore, calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight.
Tie jāiegulda gan esošo, gan jaunu robežšķērsošanas punktu atvēršanai.
Since it has a supply of mercury and an increasingly restrictive policy on the use of mercury use, should the European Union not also halt imports of this substance?
Komiteja atzīst, ka Krievija ir izveidojusi "kopumā labvēlīgu makroekonomisko vidi", un atzīst pēdējos gados paveiktās reformas nodokļu, fiskālajā un valsts pārvaldes sistēmā.
The Environment Committee thinks so: it voted for imports to be banned and for Member States to meet their own demands for mercury, for example from waste recovery.