natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Pēc ugunsgrēkiem Grieķijā un plūdiem Apvienotajā Karalistē aicina nekavējoties mobilizēt ES Solidaritātes fondu
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Eiropas Parlaments pauž līdzjūtību un ciešu solidaritāti šīs vasaras dabas katastrofās bojāgājušo tuviniekiem un postījumu skarto teritoriju iedzīvotājiem.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Šovasar ugunsgrēki Eiropā skāra vairāk nekā 700 000 hektārus, visvairāk ciešot Grieķijai, kur dega vairāk nekā 250 000 hektāru meža un krūmāju, bojā gāja vairāk nekā 60 cilvēku un daudzi guva ievainojumus.
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.
Citās Eiropas daļās tika piedzīvoti spēcīgi plūdi, jo īpaši Apvienotajā Karalistē, izraisot vismaz 10 cilvēku bojāeju un nodarot kaitējumu EUR 5 miljardu apmērā ēkām, skolām, infrastruktūrai un lauksaimniecībai.
MEPs request the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in former Commissioner BARNIER 's report (see link below), and regret the lack of response and follow-up in this respect.
No ugunsgrēkiem smagi cieta arī Itālija, Bulgārija, Kipra, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Spānija, Ukraina, Turcija un Albānija.
The House also emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States.
ES Padomei bez turpmākas kavēšanās jāpanāk, lai tiktu pieņemta jaunā regula attiecībā uz ES Solidaritātes fondu, kurā noteikts pazemināts slieksnis ES Solidaritātes fonda mobilizācijai.
The House notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance.
Šādas izmaiņas, uzsvērts ziņojumā, ļaus postījumu problēmu risināt efektīvāk un savlaicīgāk.
MEPs regret, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity.
Deputāti mudina Eiropas Komisiju ieviest Kopienas ārkārtas, jo īpaši finansiāla atbalsta pasākumus smagi cietušo reģionu rehabilitācijai, kā arī, lai atjaunotu ražošanas potenciālu skartajās teritorijās un censtos atsākt darba vietu izveidi.
MEPs pay tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly and risked their lives to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters, as well as to the many individual citizens who fought to save their livelihoods and their surrounding environment.
Kopīgiem spēkiem ārkārtas situācijās
Floods in the UK
Eiropas Parlaments aicina izveidot Eiropas spēkus, kas nekavējoties varētu reaģēt ārkārtas situācijās.
As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.
Tikmēr Eiropas Savienībai jāturpina pilnveidot ātras reaģēšanas spējas, kas balstās uz civilās aizsardzības sistēmām dalībvalstīs.
Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.
Eiropas Parlaments mudina dalībvalstis "izšķirīgi rīkoties, lai uzlabotu un īstenotu mežu aizsardzības tiesisko regulējumu, kā arī atturēties no komercializācijas, reklasifikācijas un privatizācijas pasākumiem, tādējādi ierobežojot iejaukšanos un spekulāciju."
I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget – and for the solidarity that our Union can display – to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.
Deputāti arī "pauž nosodījumu par nelikumīgu būvju legalizācijas praksi aizsargājamās un vispārēja lieguma teritorijās".
As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.
Parlaments prasa nekavējoties pārtraukt jebkuru mēģinājumu vājināt mežu aizsardzību, veicot izmaiņas Grieķijas konstitūcijā.
It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer."
Sodi par ļaunprātīgu dedzināšanu
Forest fires - abstain from commercialisation and increase penal sanctions
Īpašas bažas deputāti pauž par to, ka Eiropā pieaug to mežu ugunsgrēku skaits, ko izraisījusi ļaunprātīgas dedzināšana.
MEPs call on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use.
Rezolūcijā pausts viedoklis, ka "ātra un efektīva izmeklēšana, kura nosaka atbildību un pēc kuras seko atbilstīgs sods, varētu atturēt no nevērīgas un tīšas rīcības."
The House urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation.
Uz valstīm, kuras nesenās dabas katastrofas skāra visvairāk, Eiropas Parlaments arī gatavojas nosūtīt delegāciju, lai novērtētu postījumu līmeni un analizētu, kā nākotnē novērst līdzīgas ekstrēmas situācijas un labāk uz tām reaģēt.
The EP deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe.
Komisijas paziņojums: Meža ugunsgrēki Grieķijā, to sekas un secinājumi, kas jāievēro novēršanas un trauksmes pasākumiem
The House calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires.
Rezolūcijas priekšlikumi: Dabas katastrofas
20070823IPR09756 Joint motion for a resolution on natural disasters Text, as adopted by the EP on 4 September, will shortly be available here For a European civil protection force: europe aid
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamenta ieteikumi šķēršļu novēršanai vienotajā tirgū
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Jāizstrādā stratēģija intelektuālā īpašuma tiesībām, jāveido konkurētspējīga enerģētikas politika, kas palīdz cīnīties ar klimata pārmaiņām.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
Jāievieš praktiski pasākumi, lai atbalstītu mazu un vidēju uzņēmumu potenciālu jauninājumu jomā.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
Tie ir daži no ieteikumiem, kas pausti šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta nenormatīvajā ziņojumā par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu, lai padarītu to efektīvāku.
MEPs make clear their vision of a Single Market for the 21st century in an own-initiative report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
Vienotais tirgus, ko veido preču, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite un personu brīva pārvietošanās "ir lielākais sasniegums Eiropas kontekstā, kuram nav precedenta un kurš patērētājam nodrošina plašāku izvēli par zemākām cenām, rada konkurētspējīgu, radošu un dinamisku uzņēmējdarbības vidi," teikts šodien ar 534 balsīm par, 119 pret, un 27 deputātiem atturoties, pieņemtajā iniciatīvas ziņojumā.
In the report adopted by 534 votes in favour, 119 against and 27 abstentions, the House welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
Deputāti tomēr atzīst, ka vienotajā tirgū joprojām saglabājas daudz šķēršļu.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
– aicina īstenot praktiskus pasākumus, lai atbalstītu amatniecības un mazo uzņēmumu jauninājumu potenciālu;
- believes the greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system;
– mudina Eiropas Komisiju pieņemt visaptverošu stratēģiju attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām un pastiprināt šo tiesību aizsardzību;
- urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights, highlighting the importance of establishing a Community Patent;
– atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas iniciatīvu, lai novērstu vienotā tirgus noteikumu neskaidrības vispārējas nozīmes veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomā.
- underlines the importance of a SM policy promoting sustainable and competitive energy -- regretting, however, "that insufficient emphasis [is] placed on the potential contribution of nuclear power";
Uzsverot, ka vienotajam tirgum jādarbojas saskaņā ar "samērīgiem noteikumiem", deputāti atzīst, ka atsevišķās jomās, it īpaši finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecībā un nodokļu sistēmas darbībā var būt nepieciešama lielāka saskaņošana.
The report calls on Member States, therefore, to make full use of the principle of mutual recognition to ensure the free movement of goods in the interest of consumers and businesses - insists on the pursuit of harmonisation in key areas, in particular retail financial services (including means of payment) and taxation;
ES "nav pietiekami uzsvērts potenciālais kodolenerģijas ieguldījums"
- stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the internal market;
Ziņojumā atzīts, ka risināt ar klimata pārmaiņām saistītās problēmas un panākt ilgtspējīgu attīstību iespējams "tikai ar energoresursu līdzsvarotu kombinēšanu" un šajā nolūkā vienotajā tirgū jāveicina ilgtspējīga un konkurētspējīga enerģētikas politika.
- welcomes the Commission's initiatives to identify common principles on Services of General Interest, noting that "strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives";
Deputātu vairākums uzskata, ka Eiropas Savienībā "nav pietiekami uzsvērts potenciālais kodolenerģijas ieguldījums", kā liecina 8. un 9. marta Eiropadomes secinājumi.
- calls on the EU to position itself with regard to future trends in the global economy so as to ensure the efficiency of its trade defence and sustainable competitiveness; believes that the Transatlantic Internal Market "could be one of the appropriate instruments to achieve this";
Par punktu balsojot atsevišķi, 412 deputāti šādu viedokli atbalstīja, 217 bija pret un 40 atturējās.
- believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade.
Ziņojumā Eiropas Parlaments izsaka nostāju par Eiropas Komisijas paziņojumu "Vienotais tirgus pilsoņiem — starpposma ziņojums 2007. gada Eiropadomes pavasara sanāksmei" (COM(2007)0060), kā arī citām ar vienoto tirgu saistītām iniciatīvām.
The House calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods.
Bīstamu kravu pārvadājumi pa iekšējiem ūdensceļiem
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīja Eiropas Komisijas sagatavoto priekšlikumu par bīstamu kravu pārvadāšanu Eiropas Savienībā — šādi pārvadājumi veido 8 % no visa ES iekšzemes kravu transporta.
By a large majority, the EP adopted a report on harmonising the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Galvenās izmaiņas salīdzinājumā ar pašreizējo kārtību: ES regulējums attieksies ne vien uz autoceļiem un dzelzceļu, bet arī iekšējiem ūdens ceļiem, kur kopīgu Eiropas Savienības noteikumu agrāk nebija.
Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes road and rail and include inland waterway transport as well.
Jaunā direktīva atvieglos noteikumu piemērošanu, apvienojot četras pašreizējās direktīvas un divus lēmumus.
It is expected that this report at first reading in co-decision may lead to a direct agreement with Council.
Eiropas Parlaments likumprojektā ierosina veikt grozījumu, kas paredz, ka dalībvalstis var savā teritorijā noteikt īpašas prasības vietējo un starptautisko bīstamo kravu pārvadājumiem ar transportlīdzekļiem, kurus jaunā direktīva neskar.
The House also adopted an amendment which stipulates that Member States may still lay down specific requirements for the national and international transport of dangerous goods within their territory as regards vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by the new directive, where specified, the use of prescribed routes, including the use of prescribed modes of transport and special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
Grozījums tādas pašas dalībvalstu tiesības paredz noteiktu maršrutu un noteiktu transporta veidu izmantošanā, kā arī bīstamu kravu pārvadājumiem ar pasažieru vilcieniem.
The current EU laws on the transport of dangerous goods already covers road and rail transport but these rules are complicated and difficult to implement for citizens, transport operators and national authorities.
Pieņemti arī daži tehniska rakstura grozījumi.
So far, no EU rules for inland waterways exist.
Kopējais bīstamo kravu transporta apjoms ES robežās veido 110 miljardu tonnkilometru gadā: 58 % bīstamās kravas pārvadā pa autoceļiem, 25 % pa dzelzceļiem un 17 % pa iekšējiem ūdensceļiem.
The total amount of dangerous goods transport in the EU is about 110 billion tonne/kms a year, of which 58% by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Nolīgumi ES iekšzemes transporta nozarē tiek īstenoti ar triju instrumentu starpniecību:
The current international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
Šāds stāvoklis sarežģī prasību piemērošanu.
Two other ADN-based systems (ADN-R and ADN-D) are currently applied in the areas of the Rhine and Danube.
Bogusław Marian LIBERADZKI (PES, PL)
Obsolete rules would remain and confuse the sectors and the risk of non-compliance would increase.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums
Administrative procedures for consignor and consignee, will be easier with simplified and harmonised rules.
Portugāles prezidents uzsver solidaritāti kā galveno Eiropas vērtību
President of Portugal stresses solidarity as key European value
ES Padomē prezidējošās valsts Portugāles prezidents Aníbal CAVACO SILVA, 4. septembrī Strasbūrā uzrunājot Eiropas Parlamentu, solidaritāti uzsvēra kā galveno Eiropas Savienības vērtību.
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, gave an address to the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Pievēršoties Portugāles prezidentūras programmai, A. Cavaco Silva aicināja pielikt visas pūles, lai darbs pie jaunā, reformētā līguma tiktu pabeigts jau šajā pusgadā.
Introducing Mr Cavaco Silva, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said that previous Portuguese presidencies had been particularly "ambitious" in their scope and also that Portugal's history gave it a special position:
Parlamenta priekšsēdētājs arī uzsvēra Portugālei raksturīgo "tolerances un globālās domāšanas kultūru".
But, he added, "it is also true that Europe as a whole is also some way short of the social cohesion objectives that it aims to achieve and that it cannot forsake".
"Viena no šīs prezidentūras prioritātēm ir pabeigt darbu pie Reformu Līguma, kas balstīts uz Eiropadomes panākto kompromisu jūnijā.
He pointed out "In the five-year period between 2001 and 2005, the risk-of-poverty rate in the countries of the Union stood at 16%".
Pievēršoties sociālajai politikai un izaugsmei, prezidents atzina, ka Eiropai kopumā "neizdodas sasniegt sociālās kohēzijas mērķus, ko tā sev nospraudusi".
Nowadays "we must acknowledge the need for the social model to adapt to the new challenges and the new contexts of the global world and of the information and knowledge society".
Enerģētikas un vides politiku Eiropā raksturo "kopējas stratēģiskas intereses" — šī politika šodien jāuztver kā "Eiropas integrāciju virzošs spēks".
He also stressed the importance of energy and the environment, saying these areas reflected "common vital interests and must be seen as the new driving force of European integration".
Prezidents īpaši atzinīgi novērtēja Eiropas Komisijas prezidenta José Manuel BARROSO īstenoto vides un enerģētikas politiku, ko raksturo "stratēģisks skatījums un apņēmība".
He complimented his compatriot, Commission President José Manuel Barroso, on his "strategic vision and determination" on this front.
20070823IPR09759 Portugāles Republikas prezidentūras mājas lapa
20070823IPR09759 President of Portugal
Eiropas Parlaments šodien pēc karstām debatēm pieņēma viedokli, ka 60 t smagus preču transportlīdzekļus uz Eiropas ceļiem būtu jāļauj izmantot, taču tikai ļoti ierobežotos gadījumos.
The European Parliament adopted by a large majority (577 votes in favour to 52 against with 51 abstentions) a report proposing that the controversial use of mega-liners or 60 tonne lorries in the EU should only be allowed for certain routes following Member State approval and within the Member States.
Dalībvalstij šajā nolūkā būtu jāsaņem Eiropas Komisijas piekrišana, un izvērtējumā Komisijai jāņem vērā infrastruktūru kvalitāte un drošības apsvērumi.
During a lively debate, Members were strongly divided on this matter, with some of them claiming that introducing proposals for admitting 60t lorries would induce a definitive imbalance in favour of only one mode of transport and would have a serious impact on the environment and with others saying that this form of road transport innovation deserved a change.
Šāds viedoklis pausts iniciatīvas (nenormatīvā) ziņojumā par kravas transporta loģistiku Eiropā.
Parliament adopted an own-initiative report by Inés AYALA SENDER (PES, ES) on a Commission communication on freight transport logistics in Europe in which the issue of the megatrucks was raised.
Debatēs daļa deputātu uzsvēra, ka, pieļaujot tik lielus auto uz Eiropas ceļiem, tiek apdraudēta vide un ceļu drošība.
In a compromise reached by the EPP-ED and PES groups, the House is now suggesting that the use of mega-liners should only be allowed for certain routes by the Commission.
Iniciatīvas ziņojums saistīts ar Eiropas Komisijas nodomu 2007. gada rudenī iesniegt kravu pārvadājumu loģistikas rīcības plānu.
Transport Commissioner Jacques BARROT told MEPs that the Commission would take a decision after a study regarding experiences with mega-liners and only after a thorough exchange of views on this issue with all those concerned.
Tā uzdevums būs vērst uzmanību uz sektora prestižu, lietderību un potenciālu, jo īpaši saistībā ar jauninājumiem.
During the debate, Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) said that Member States should decide.
Ziņojumā pievērsta uzmanība vienota ES transporta dokumenta izveidei visiem preču pārvadājumiem, lai aizstātu pašreizējos daudzos dokumentus, Eiropas Transporta tīklu TEN-T finansējumam, transporta un loģistikas personāla apmācībai un mūžizglītībai, kā arī pilsētas transportsistēmas plānošanas aspektiem.
Gilles SAVARY (PES, FR) took the view that admitting mega-liners would be a disaster for the railways in the Community.
Inés AYALA SENDER (PES, ES)
Jeanine HENNIS - PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was not helpful to turn down innovative transport concepts.
Ziņojums: Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors
Finally, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE) Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) were in favour of the compromise.
Debates Eiropas Parlamentā par ES pretterorisma stratēģiju
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvji šodien atbildēja uz deputātu jautājumiem par ES stratēģiju terorisma apkarošanā, pēc tam Parlamentā izvēršoties plašām debatēm par to, kā cīņu pret terorismu ES padarīt efektīvāku.
EU Member States must go on co-operating in their implementation of counter-terrorism measures, so as to ensure they respect fundamental rights and freedoms, stressed Mr Manuel Lobo Antunes Minister for European Affairs, speaking for the Council.
Deputātus interesēja jautājums par pretterorisma pasākumu, piemēram, personas datu izmantošana, samērīgumu ar pastāvošajiem draudiem.
Progress in implementing the EU's counter-terrorism strategy, which relies on prevention, protection, prosecution and reaction, is reviewed in the Council every six months.
Daudzi jautāja par pretterorisma koordinatora amata turpmāko likteni, ņemot vērā G. de Vries atkāpšanos februārī.
Co-ordination among Member States has produced concrete results, such as the recommendation on explosives.
Rezolūciju, pamatojoties uz šīsdienas debatēm, Parlaments pieņems oktobra plenārsesijā.
Mr Lobo Antunes stressed that the EU Joint Situation Centre (SITCEN), provides threat assessments useful to the Council, but has no co-ordinating role.
Eiropas komisārs iekšlietu un tieslietu jautājumos Franco FRATTINI , atbildot uz iepriekš izteikto deputātu kritiku, norādīja, ka vēl vakar Dānijas varas iestādes izjaukušas jaunas teroristu grupas plānus, kas gatavoja sprādzienu kādā ēkā, un arī Frankfurtē izdevies arestēt teroristus, kaut gan viņu uzbrukums bijis gandrīz nenovēršams.
Franco Frattini , Vice-President of the Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security, told the House that the Commission "continues to be fully committed to the implementation of the EU counter-terrorism strategy" and to finding the right balance between "the right to life" and "the right to privacy and procedural rights".
"Vai jūs tiešām vēlaties teikt, ka Eiropai cīņā pret terorismu nav nekādu panākumu?" jautāja komisārs.
All sources indicated that "the threat of new terrorist attacks continues to be high", he said and pointed to the thwarting this week of planned terrorist attacks in Denmark and Germany.