natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mums jāspēj reaģēt adekvātāk, argumentēja ALDE priekšsēdētājs Graham WATSON (AK).
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
Eiropas Savienībai vajadzētu sākt ar vienu jomu, kurā trūkst jebkāda konsekvence: pirmkārt, jāiesaldē vīzu režīms ar Krieviju.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
"Jau tagad vairs nav spēkā stratēģisko partnerattiecību līgums," uzsvēra deputāts, "Krievijai ir jāatbild par savu nelikumīgo rīcību."
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Deputāta skatījumā ir arī jāatsauc Olimpisko spēļu rīkošana Sočos: "Vai Krievija spēj ievērot Olimpisko hartu?"
The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
Krievija ir pierādījusi, ka nav cienīgs Eiropas Savienības partneris, uzsvēra Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
Vienlaikus atkarība no Krievijas enerģijas resursiem mazina Eiropas Savienības ticamību.
Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
Mums jāatsakās no Ziemeļeiropas gāzes piegādes ( Nord Stream ) projekta, aicināja deputāts.
MEPs adopted a report (646 votes in favour to 26 against and 14 abstentions) on the conclusion of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
Daniel COHN-BENDIT (Zaļie/ALE, DE) brīdināja: Ukrainas un Gruzijas integrācija NATO risinājumu nesniedz.
This new Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) will exercise its responsibilities for the effective conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
Deputāts iesaka piedāvāt Gruzijai un Ukrainai privileģētas partnerattiecības, taču abām jātiek vaļā no nacionālisma.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
Padomei ir jādomā, kā kontrolēt "tādu rīcību, kādu īstenoja M.SAKAŠVILI".
Parliament adopted (644 votes in favour to 2 against and 11 abstentions) a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
Protams, Krievijas reakcija ir nepieņemama.
MEPs call for ban on animal cloning for food
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) uzsvēra: "Pieņemot nostāju par labu vai nu Gruzijai, vai Krievijai, mēs nekad neiziesim no strupceļa."
The European Parliament called for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply.
Deputāta skatījumā jāņem vērā konflikta dziļākās saknes, dažādais etniskais sastāvs, kas ir "augsne nacionālismam".
MEPs also urged an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Deputāts nosodīja gan Krievijas brutālo rīcību, gan "amerikānisko avantūrismu", NATO paplašināšanos un starptautiskās politikas militarizāciju.
In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
Mūsu solījumi ir tukši, un pašreizējā situācija pazemojoša.
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
Krievija ir trešais lielākais ES tirdzniecības partneris: vai mēs varam riskēt to pazaudēt? — vaicāja Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL).
Pursuing both progressive and reciprocal opening of access to the service market in trade negotiations is stressed by MEPs in a report adopted by 525 votes in favour to 77 against.
Deputāts secina: ja intervence Balkānos bija pieņemama, tā bija arī pieņemama Kaukāzā.
Making EU sanctions more coherent and effective
Gluži pretēji, uz stingru nostāju pret Krieviju aicināja Inese VAIDERE (UEN).
The House adopted on Thursday (4 September) a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
Lai novērstu, ka līdzīgi Krievija nevērstos pret citām, piemēram, Baltijas valstīm, ir jāiesaldē ES un Krievijas vīzu režīms ar atvieglojumiem un tā vietā jānoslēdz tāds ar Gruziju; jāpārtrauc sarunas ar Maskavu par ES un Krievijas stratēģisko partnerattiecību līgumu, "miera uzturētāji" jāaizstāj ar starptautisku misiju.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
Deputāte arī iesaka aicināt Starptautisko Olimpisko komiteju izsludināt jaunu konkursu par Ziemas Olimpisko spēļu rīkošanu.
Human rights: coup in Mauritania, hangings in Iran, albino killings in Tanzania
RC-B6-0402/2008 Eiropas Parlamenta kopīgas rezolūcijas priekšlikums par situāciju Gruzijā Debates: 01.09.2008.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Brussels plenary session, the European Parliament condemned the recent coup in Mauritania, the continuing execution of minors in Iran and a wave of killings of albino people in Tanzania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Aicina piemērot konsekventāku ES sankciju politiku
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Eiropas Parlaments mudina Eiropas Savienību pilnveidot vienu no tas ārpolitikas instrumentiem — sankciju politiku.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the plenary session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Ar 546 balsīm par, 36 pret, un 40 atturoties, pieņemtais ziņojums sniedz pārskatu par ES sankciju politiku kā daļu no ES pasākumiem cilvēktiesību jomā.
Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
Deputāti atzinīgi vērtē to, ka ES līgumos ar trešām valstīm sistemātiski iekļauj cilvēktiesību klauzulas, un uzstāj, lai konkrēts īstenošanas mehānisms tiktu ietverts visos jaunos divpusējos nolīgumos.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
Vienlaikus ziņojumā atzīts, ka sankciju efektivitāti novērtēt ir grūti, jo par ES sankciju politiku nav veikts neviens visaptverošs vērtējums, nedz ietekmes pētījums.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Pirms jebkuru sankciju pieņemšanas būtu jāveic padziļināta situācijas analīze.
Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
Deputāti arī uzsver, ka jānosaka skaidri un konkrēti kritēriji sankciju atcelšanai.
Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
Deputāts Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN) debatēs vērsa uzmanību uz dubultstandartu sekām: "Nekonsekvence apdraud Eiropas sankcijas, politikas uzticamību."
Turning to this summer's air disasters, Mr Pöttering reiterated the message of solidarity and support to the families and friends of the deceased that he had made the day after the crash in Madrid on 20 August which left 154 people dead.
Deputāts arī kritizēja ES pieļāvīgo nostāju Gruzijas jautājumā: Krievijā tā izraisījusi īstu sajūsmas eksploziju.
He also expressed sorrow at the crash on 24 August at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, which killed 68 of the 90 passengers and crew.
"Kopējās ārējās un drošības politikas bezzobainība ir lakmusa papīrs faktam, ka ES iet biznesa interešu pavadā," secināja deputāts.
"I would like to speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events", said Mr Pöttering.
"Šodienas dubultie standarti nākotnē radīs vēl daudz problēmu."
The House rose for a minute’s silence in memory of the dead.
Mērķtiecīgas sankcijas
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojumā atzīts, ka pretterorisma sarakstu sistēma, ja tajā ievērota jaunākā Eiropas Kopienu tiesas prakse, ir efektīvspretterorisma politikas instruments.
Ingrid Betancourt will address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008 following an invitation from European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
Tomēr Parlaments aicina Padomi un Komisiju pārskatīt pašreizējo procedūru iekļaušanai "melnajā sarakstā" un svītrošanai no tā.
Mr Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
Tas jādara, lai tiktu ievērotas "melnajā sarakstā" iekļauto personu cilvēktiesības.
President Pöttering said: "I am delighted that Ingrid Betancourt has accepted our invitation to address the European Parliament.
Tostarp tiesības uz taisnīgu tiesu, tikt informētiem par apsūdzību un tiesības uz kompensāciju par cilvēktiesību pārkāpumiem.
We are proud of her courage and thrilled that the Parliament will have the opportunity to salute her."
Parlaments arī kritizē to, ka Robert MUGABE tika uzaicināts piedalīties ES un Āfrikas sammitā Lisabonā 2007. gada decembrī, lai gan viņam bija oficiāli aizliegts uzturēties visās ES dalībvalstu teritorijās.
Since her release, Ingrid Betancourt has been actively voicing support for the liberation of all remaining hostages; her visit to the European Parliament is also taking place in that spirit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Datorrezervācijās prasa piedāvāt videi draudzīgas ceļojumu alternatīvas
MEPs debate the situation in Georgia
Datorizēto rezervēšanas sistēmu Rīcības kodekss nosaka, kā gaisa pārvadātāji, dzelzceļa transporta operatori, ceļojumu aģenti un tiešsaistes rezervācijas kompānijas veic ceļojumu pakalpojumu rezervēšanu.
He then turned to the key conclusions of the EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Kodeksu izveidoja 1989.gadā, un pašlaik top tā grozījumi.
Its energy supplies were at risk and it must look for alternative supplies.
Eiropas Komisija uzskata, ka novecojošo noteikumu rezultātā rodas konkurences trūkums un rezervēšanas cenas saglabājas augstākas, nekā būtu nepieciešams.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
Jāuzrāda pilna cena Deputāti arī prasa atjaunoto kodeksu papildināt ar prasību, ka rezervācijas pamatpiedāvājumā jāiekļauj visi paredzamie nodokļi, maksājumi, piemaksas un nodevas.
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
Parlaments likumprojektu izskatīja pirmajā lasījumā.
"The EU should not be party to this conflict and take sides.
Tagad Parlamenta pieņemtie grozījumi nosūtīti izskatīšanai ES Padomei.
The EU needs an independent policy in relation to the US."
Lai regulu pieņemtu galīgi, abām iestādēm nepieciešams vienoties par kopīgu redakciju.
Russia, he recalled, was the EU's third largest trading partner, and could we let this relationship suffer.
Timothy KIRKHOPE EPP-ED GB A6–0248/2008 Oficiālā versija būs pieejama šeit Procedūra: koplēmuma, regulas pirmais lasījums
Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) said that the situation in Georgia was linked to the situation in Serbia and Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Solis uz saprašanos: deputāti apsveic Izraēlas lēmumu atbrīvot palestīniešu ieslodzītos
Georgia: Vote on resolution - MEPs say Russia must honour its commitments
Tomēr, lai sekmētu miera sarunas, Parlaments aicina abas puses spert tālākus soļus.
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
"Tas būtu pozitīvs solis, lai izveidotu savstarpējas uzticēšanās gaisotni, kas nepieciešama būtisku panākumu sasniegšanai miera sarunās," uzsvērts rezolūcijā.
MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
Deputāti atzīmē, ka šobrīd Izraēlas cietumos un aizturēšanas centros atrodas vairāk nekā 11 000 palestīniešu.
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
Parlaments arī aicina abas puses veikt visu nepieciešamo, lai atbrīvotu Izraēlas armijas kaprāli Gilad SHALIT , ko nolaupīja 2006.gada 25.jūnijā un kas kopš tā laika atrodas Hamas gūstā.
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Jāievēro tiesiskuma principi
European Security and Defence Policy monitoring mission
Atbalsta Izraēlas likumīgās bažas par drošību, Parlaments uzsver, ka attieksmē pret visiem ieslodzītajiem ir pilnā mērā jāievēro tiesiskums.
MEPs welcome, in particular, the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
Deputāti palestīniešu ieslodzīto jautājumu apsprieda jūlija plenārsēdē.
Socialist group would have preferred mention of Saakashvili "inappropriate" initial action
Pieņemtās kopīgās rezolūcijas pamatā ir PSE, ALDE, Zaļo/ALE un GUE/NGL politisko grupu priekšlikumi.
In the negotiations with the other groups on the joint resolution this mention was not included.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0343 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ingrīda Betankūra 8.oktobrī Briselē uzrunās Eiropas Parlamenta deputātus
Costa Rican President urges EU not to neglect Central America
Ingrid BETANCOURT (Ingrīda Betankūra) ir pieņēmusi Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Hans-Gert PÖTTERING uzaicinājumu viesoties Eiropas Parlamentā un uzrunās deputātus 8.oktobrī Briselē plenārsesijas laikā.
In a speech to the House on Wednesday, the President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
Parlamenta priekšsēdētājs par to šodien Priekšsēdētāju konferences sanāksmē informēja politisko grupu vadītājus.
Introducing President Arias, EP President Hans-Gert Pöttering referred to his previous term as President of Costa Rica in 1986-90, when his work for peace in Central America had led to him being awarded the Nobel Peace Prize.
"Esmu ļoti iepriecināts par to, ka Ingrid BETANCOURT ir pieņēmusi mūsu uzaicinājumu un uzrunās Eiropas Parlamentu.
The EP, Mr Pöttering stressed, was keen to see the association accord signed and he believed Mr Arias could play a key role in the negotiations.
Mēs lepojamies par viņas drosmi un ar nepacietību gaidām iespēju viņu sveikt," teica priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING.
Now, however, "relations between Europe and Central America, so close in a time of war, have become distant in a time of peace".
Ingrid BETANCOURT 2002.gada 23.februārī nolaupīja Kolumbijas Revolucionārie bruņotie spēki (FARC).
"We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion", he said.
Viņa tika atbrīvota pēc sešarpus gadiem kopā ar 14 citiem gūstekņiem operācijā Jaque.
He acknowledged that "in this House there are all kinds of views regarding free trade".
Kopš atbrīvošanas I.BETANCOURT ir aktīvi darbojusies, lai panāktu pārējo ķīlnieku atbrīvošanu.
Secondly, said Mr Arias, "it is not a mark of honour that in 2007 Latin America's military expenditure reached 36,000 million dollars".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mudina uzlabot sadarbību pazudušu bērnu meklēšanai
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners
Eiropas Parlaments 2.septembrī publicēja deklarāciju par ārkārtas sadarbību pazudušu bērnu meklēšanā.
In adopting a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
EP deputāti tajā aicina dalībvalstis ieviest kopīgu brīdināšanas sistēmu bērnu pazušanas gadījumiem un noslēgt par to sadarbības nolīgumus ar visām robežvalstīm.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Tās iedarbināšanas gadījumā būtu nekavējoties jāsniedz plašsaziņas līdzekļiem, robežsardzes, muitas un tiesībaizsardzības iestādēm detalizēta informācija par:
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Deputāti arī mudina attīstīt kopīgu organizāciju, kas sniegtu palīdzību dalībvalstu struktūrām un apmācītu tās.
According to MEPs, more than 11 000 Palestinians are being held in Israeli prisons and detention centres.
To līdz jūlija plenārsesijai bija parakstījusi vairāk nekā puse Eiropas Parlamenta deputātu, kas nozīmē, ka deklarācija ir pieņemta.
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
Rakstiska deklarācija par ārkārtas sadarbību pazudušu bērnu meklēšanā Eiropas Parlamenta Reglaments,116. pants: Rakstiskas deklarācijas
Palestinian children from the age of 16 years (instead of 18) are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Izmaiņas ES telekomunikāciju regulējumā: ātrāks internets un labāka datu aizsardzība?
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Eiropas Parlamentā 2.septembrī notika debates par likumprojektiem, kas modernizēs ES elektroniskās telekomunikācijas, nostiprinot patērētāju tiesības tādos pakalpojumos kā telefona sakari, mobilais TV un interneta saziņa, pielāgojot mūsdienu vajadzībām radiofrekvenču sadali, nodrošinot juridisko skaidrību pakalpojumu sniedzējiem un saņēmējiem.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Paredzēts arī izveidot jaunu iestādi, kas būs par šiem jautājumiem atbildīga ES līmenī.
The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Parlaments par trim Eiropas Komisijas ierosinātajiem likumprojektiem balsos nākamajā plenārsesijā 22.–25. septembrī pirmajā lasījumā.
The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008)
Viens no mērķiem ir nodrošināt dažādo elektronisko pakalpojumu savietojamību.
Ms Trautmann had sought to build trust among stakeholders, in order to build an appropriate "eco-system" for electronic communication technologies.
Catherine TRAUTMANN (PSE, FR), kas gatavo Eiropas Parlamenta viedokli direktīvai par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu regulējumu, piekļuvi un savienojumiem, uzsvēra — radiofrekvenču spektrs, tāpat kā citi dabas resursi, saule, ūdens, gaiss ir sabiedrisks labums.
This should help to stimulate industry, innovation and job-creation by enhancing the competitiveness of big and small companies, inter alia by encouraging investment in fibre-optic networks, she said, adding that the industry and the Council had generally responded positively.
Eiropai ir svarīgi izmantot šo potenciālu, un tas jādara, līdzsvarojot koordināciju un elastīgumu.
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
"Mums jāpanāk, lai reforma sniedz uzlabojumus gan patērētājiem, gan uzņēmējiem godīgas konkurences apstākļos," uzsvēra deputāte.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
Pēc referentes domām, ES jābalstās uz šādiem principiem:
Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
- regulatoru sistēmai jāuzlabo, nevis jākavē tīmekļa pieejamība.
The "consistent, coherent and powerful concept" underlying Parliament's position is that of shared responsibility, she stressed.
Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) izklāstīja Eiropas Parlamenta Rūpniecības un pētniecības komitejas viedokli jautājumā par Eiropas Komisijas piedāvāto Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi (EECMA).
Shared, or co-responsibility, combined with ex-ante support for developing competitive potential, is the right response to telecoms market needs, she said, stressing the need clearly to define the structure, tasks and responsibilities of the body of regulators.
Komiteja tās vietā iesaka izveidot Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizāciju (BERT), kam būtu padomdevēja un koordinatora loma un kas labāk atbilstu "kopējās atbildības" principam.
Furthermore, co-responsibility entails co-funding - funding by the Community alone would undermine consistency and coherence, she added.
Patrizia TOIA (ALDE, IT) skaidroja, kādu ietekmi radīs pāreja uz digitālo televīziju: "Pārejot 2012. gadā uz jauno sistēmu, mums atbrīvosies jaunas frekvences.
Patrizia Toia (ALDE, IT), rapporteur on "reaping the full benefits of the digital dividend in Europe", stressed that an EU policy was needed to make the best use of the "digital dividend" (the new resources that will become available as radio spectrum is freed up by the switchover to digital).
Tādēļ izšķiroša nozīme ir dividenžu sadalei.
Radio spectrum, she argued, was "a public good" with "social value" that could be used to benefit all citizens, such as those in remote areas.
Mums jācenšas panākt, lai platjoslas sakari būtu pieejami vistālākajos lauku rajonos [..], lai tā būtu teicami saskaņota, pretējā gadījumā mēs nespēsim nodrošināt sakaru kvalitāti, jo īpaši mobilo telefonu pakalpojumos."
In this way, the "digital dividend" can be used to overcome the "digital divide".
Deputāte gatavo Eiropas Parlamenta iniciatīvas ziņojumu par priekšrocībām, ko radīs pāreja uz digitālo televīziju.
Coordination at EU level was essential in this area.
Eiropas Parlaments uzņemas atbildību par lietotāju datu aizsardzību, uzsvēra Malcolm HARBOUR (EPP-ED, AK), kas koordinē EP ziņojumu par privātās dzīves un patērētāju tiesību aizsardzības aspektiem: "Mums jāizskaidro patērētājiem visi nosacījumi, cenas, termiņi, atkāpes un sekas, kas izrietēs no līgumiem ar operatoriem.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur on "universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation", spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.