natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP Magriba delegācijas vadītājs: Maroka modernizējas
Maghreb delegation: "Modernisation is taking place in Morocco"
Delegācijai izdevās apmeklēt arī Rietumsahāras reģionu.
During the visit from 25 to 29 January, MEPs also visited the disputed Western Sahara region.
Uz sarunu aicinājām delegācijas vadītāju Carlos Iturgaiz.
The President of delegation to Maghreb, Mr Carlos Iturgaiz talked to us about the visit.
Kādus iespaidus Jūs guvāt vizītes laikā?
What is your overall opinion after visiting Morocco and part of the Western Sahara?
Abās vietās mums bija vairākas iespējas sarunāties ar cilvēkiem.
In both places we have been given all kinds of facilities to talk to the people.
Šī tikšanās pirmām kārtām bija vēsturiska, jo citām Parlamenta delegācijām, kas mēģināja iekļūt Ajūnā (Rietumsahāras administratīvajā centrā — red.), tas neizdevās.
This meeting has been above all, a historical one, because other political and parliamentary groups that tried to have access to Laayoun (main city in Western Sahara) before were not given green light.
Vai, Jūsuprāt, valstī jūtama politiska un sociāla attīstība?
Do you perceive a political and social evolution in the country?
Manuprāt, neviens nevar noliegt, ka Marokā pamazām notiek politiska attīstība, modernizācija.
In my opinion, no one could deny that bit by bit, a political evolution or modernisation is taking place in Morocco.
Tiesa, viņiem vēl jāizpilda daži mājasdarbi, taču tā ir valsts, kas vēlas „ tête à tête " (zem četrām acīm — red.) attiecības ar ES.
It is also true that they still have to do some homework, but we have seen a country that wants to have a "tête à tête" relation with the EU.
Tagad, kad viņiem piešķirts „ priviliģēts statuss", viņi vēlas paši savu delegāciju attiecībām ar Eiropas Parlamentu, kas būtu neatkarīga no Magriba delegācijas.
After being granted an advanced status, they want to have their own delegation with the EP, independent of the Maghreb one.
Jaunais statuss nozīmē, ka valsts „nav dalībvalsts, taču ir vairāk nekā tikai partneris”.
That advanced status recognises the country as "less than a member but more than a partner".
Kādēļ tas Marokai tika piešķirts?
Why should this special status be given to Morocco?
Maroka, tāpat kā Alžīra, ir viena no lielākajām Magriba valstīm.
Morocco is, together with Algeria, one of the biggest Maghreb countries.
Viņi strādāja pie savas ārpolitikas diplomātiskā līmenī, un beigu beigās par to tiek atalgoti.
They have worked their external policy at a diplomatic level and in the end they are being rewarded for that.
Tas, protams, nenozīmē, ka šo statusu nevarētu piešķirt citām valstīm, piemēram, Alžīrijai, taču tagad bija pienācis Marokas brīdis.
But of course this does not mean it cannot be given to other countries, but now it is Morocco's moment.
Ko ES un Eiropas Parlaments var piedāvāt Magriba valstīm?
What can the EU and the EP bring to the Maghreb countries?
Šajā ceļojumā uz Rietumsahāru mēs koncentrējāmies uz cilvēktiesībām, nevis politiskiem jautājumiem.
In this trip to the Western Sahara that our delegation to Maghreb made together with the ad hoc Sahara delegation, we have focused on human rights issues, not on political ones.
Kur vien cilvēktiesības ir bijušas apdraudētas, mēs tās vienmēr esam aizstāvējuši.
We have always defended human rights wherever they could be threatened, be it in our continent or outside of it.
Eiropas Parlaments ir atzīts cilvēktiesību aizstāvis, un tā viedokli respektē visā pasaulē.
The EP is recognised as a defender of Human rights, it is a well respected voice all around the world, and I think the defence of human rights by the European Parliament anywhere in the world can help to alleviate the situation of those who are suffering on one or the other side.
Šis ceļojums ir viesis daudz cerību gan Eiropā, gan Marokā.
This trip has raised a lot of expectations both in Europe and in Morocco.
Tas var pavērt jaunu ceļu.
It can open a new way, a path.
Kad mēs sarunājāmies ar abām konflikta pusēm, viņi visi teica vienu un to pašu — ka svarīgāka par autonomiju, pašnoteikšanos vai neatkarību ir sahāriešu ģimeņu apvienošana, lai tās atkal var būt k
When we spoke to both sides in the conflict and they all say the same: that above autonomy, auto determination or independency, the most important thing is to regroup Saharawi families, so that they can be together again.
Vai Jūs zinājāt?
Fact Box
Kopš 1976. gada, kad Spānija atstāja bijušo koloniju, par tiesībām uz reģionu strīdas Maroka un Alžīrijas atbalstītā Polisario fronte.
The Independent Polisary Front wants a referendum to be held
20090205STO48541 EP Delegācija attiecībām ar Magriba valstīm ES un Marokas attiecības ES pasaulē: Maroka
20090205STO48541 Maghreb delegation Carlos Iturgaiz - profile External relations - The Kingdom of Morocco EU in the world - Morocco
Tuvojoties Eiropas Parlamenta vēlēšanām jūnijā, rodas jautājums — vai arī Eiropa piedzīvos jaunus kampaņas veidus?
We asked a group of e-savvy MEPs what they intend to do online for the European elections in June.
Uz sarunu aicinājām vairākus deputātus ar stāžu tīmeklī.
In Europe 60% of households have access to the internet - a phenomenon that could change politics.
„Es ieguldu diezgan daudz pūliņu saziņā caur Facebook un manu vietni,” saka dāņu sociāldemokrāts Dan Jørgensen . „Papildu pūliņus pielikšu priekšvēlēšanu posmā.”
Constituents use it to bring my attention to local issues, and fellow politicians employ it to float ideas and to network."
Mani vēlētāji ik dienu sagaida atskaiti par manu darbību.
It gives us the possibility of communicating in a more accessible and informal way, of taking out the middle man."
Ja mani vēlētāji nesaprot, ko daru, tad tas es esmu es, kam ir jāgādā par labāku saziņu.”
There was a similar response from Danish Socialist Dan Jørgensen who said, "I invest quite some efforts in communication through Facebook and my webpage.
„Lai gan mums nevajadzētu gaidīt tādus pašus rezultātus kā ASV, e-tehnoloģijai Eiropas Parlamenta vēlēšanās būs lielāka nozīme nekā jelkad,” prognozē D .
"My voters expect me to give them daily feedback on my activities, he said: "If my voters do not understand what I am doing, it is me who has to communicate it better."
Jørgensen. „Tas ir tā vērts.
I blog therefore I am...?
Es sasniedzu jaunas vēlētāju grupas jaunos veidos.”
The first Member to have a blog was Richard Corbett of the British Labour party.
„Jaunas tehnoloģijas var veicināt aktīvas debates un līdzdalību,” atzīst itāļu deputāte Monica Frassoni (Zaļo grupa).
Green MEP Monica Frassoni is also positive about the future - "new technologies can help to increase active debate and participation" she said.
Piedalieties diskusijā!
Now tell us what you think about the impact of the new media!
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN
Informācijas un veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū un trešās valstīs *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 3/2008 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū un trešās valstīs (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. februāra rezolūcija par Direktīvas 2003/9/EK, ar ko paredz patvēruma meklētāju un bēgļu uzņemšanas noteikumus, īstenošanu Eiropas Savienībā - LIBE komitejas 2005.-2008. gada vizītes (2008/2235(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 (2008/2235(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. februāra rezolūcija par Eiropas mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) lomas pastiprināšanu starptautiskajā tirdzniecībā (2008/2205(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade (2008/2205(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. februāra rezolūcija par starptautisko tirdzniecību un internetu (2008/2204(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on International Trade and the Internet (2008/2204(INI))
Barības laišana tirgū un lietošana ***I
The placing on the market and the use of feed for animals ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par barības laišanu tirgū un lietošanu (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
1831/2003, un atceļ Direktīvas 79/373/EEK, 80/511/EEK, 82/471/EEK, 83/228/EEK, 93/74/EEK, 93/113/EK un 96/25/EK un Lēmumu 2004/217/EK
EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed, amending Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Decision 2004/217/EC
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. februāra rezolūcija par ekonomisko partnerattiecību nolīgumu ietekmi uz attīstību (2008/2170(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2008/2170(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. februāra rezolūcija par Kosovu un ES lomu
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. februāra rezolūcija par tirdzniecības un ekonomiskām attiecībām ar Ķīnu 2008/2171(INI)
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China (2008/2171(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. februāra rezolūcija par Šrilanku
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Sri Lanka
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. februāra rezolūcija par Birmas bēgļu stāvokli Taizemē
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the situation of Burmese refugees in Thailand
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//EN
Eiropas mēri paraksta vienošanos par zaļākām pilsētām
Covenant of Mayors make green pledge for cleaner cities
Katra pilsēta nākamo 12 mēnešu laikā izstrādās ilgtspējīgas enerģētikas plānu.
Each city will now draw up a sustainable energy action plan over the next 12 months.
Laipni aicinātas ir arī pilsētas no valstīm ārpus ES — dokumentu parakstīja arī Šveices, Turcijas, Ukrainas un Bosnijas un Hercegovinas pilsētu mēri.
Non EU signatories have also joined including Zurich in Switzerland, Tuzla-Istanbul in Turkey, Banja Luka in Bosnia and Herzegovina and Lviv in the Ukraine.
Daži no vakardienas konventa dalībniekiem pastāstīja par jau veiktajiem pasākumiem un vel veicamajiem pasākumiem savās pilsētās.
Participating countries will have to declare 12 month energy plans and then give the Commission and their citizens updates every 2 years on their progress.
Pilsētas: iedzīvotāju skaits
Towns in this slideshow: population
Vēlēšanas mājās pie datora — jauns stimuls demokrātijai?
Online voting in elections - what do people really think?
30 % mūsu aptaujas dalībnieku norādīja, ka labprāt balsotu tiešsaistē ©BELGA/DSA Internets ir kļuvis par iedarbīgu politisku instrumentu, palīdzot politiķiem izvērst vēlēšanu kampaņas un uzturēt sakarus ar vēlētajiem.
A mouse cursor rests over the "vote" symbol ©BELGA/DSA Estonia is the only European country to allow online voting and last week, in our online poll we asked if you wanted to vote using the internet.
Eiropā trijās no piecām mājsaimniecībām ir interneta pieslēgums, taču līdz šim tikai viena valsts — mūsu kaimiņiene Igaunija — internetu pārvērtusi par virtuālu vēlēšanu kabīni.
The results are in and while 30% agreed outright and another 18% said they would vote online if they could be sure it was safe, a majority of 52% still prefer the trip to the polling booth.
Tiešsaistē labprāt balsotu gandrīz trešā daļa pagājušonedēļ mūsu vietnē publicētās aptaujas dalībnieku.
Opinion was also split among MEPs as to its merits.
30 % mūsu aptaujas dalībnieku norādīja, ka labprāt balsotu tiešsaistē, bet 18% atzīmēja, ka viņi to darītu tikai tad, ja būtu pārliecināti, ka tas ir droši.
People were armed with an electronic ID card, a device to read the card and of course a computer.
52% atzina, ka viņi tomēr dotu priekšroku vecajai, labajai vēlēšanu kabīnei.
There were no accusations of fraud and interestingly, internet votes made up 17% of votes cast before the election.
Dažas valstis, piemēram, Somija, ir izmēģinājušas elektronisko balsošanu vēlēšanu iecirkņos, bet citas, piemēram, Latvija, apsver iespēju ieviest tādu pašu sistēmu kā Igaunijā.
Estonian Socialist Katrin Saks is positive about the experience.
Lai balsotu tiešsaistē, vajadzīgs dators ar interneta pieslēgumu, elektroniska identitātes karte ar elektronisko parakstu (ciparu kodu, līdzīgu kā banku kartēm) un elektronisko karšu lasītājs.
Although not an e-voter herself she said, "e-voting brings in young voters who normally would be passive.
Tā arī noder cilvēkiem, kuri daudz ceļo.”
This is to avoid possible pressure at work."
Tādējādi var izvairīties no iespējama spiediena darbā.”
It's better than staying at home to vote in front of a computer."
Somiete Eva-Riitta Siitonen (Eiropas Tautas partijas grupa) domā, ka elektroniskā balsošana demokrātijai nāk par labu tikai tad, „ja tā tiek veikta droši un ir pieejama ikvienam”.
Last year in Finland electronic voting was allowed for municipal elections and Eva-Riitta Siitonen thinks it adds to democracy "when it is carried out safely and so that it reaches everyone".
Viņa tomēr ir pārliecināta, ka nākotnes Eiropas vēlēšanās interneta balsošana varētu būt iespējama. „Izmēģinājums nesenajās pašvaldību vēlēšanās noteikti deva daudz jaunu zināšanu, taču arī parādīja, ka sistēmai jābūt gatavai un instrukcijām — skaidrām,” viņa turpina.
The EPP-ED member said "it would be easier to organise, if we all had an electronic ID card".
Franču sociāldemokrāte Roselyne Lefrançois savukārt vēlas, lai pilsoņi ietu uz vēlēšanu iecirkņiem, jo tā esot „pilsoņu akcija”.
She sees real possibilities of it being used for future European elections.
20090206STO48709 Informācija par e-balsošanu Igaunijā (angļu valodā) Viss par Eiropas Parlamenta vēlēšanām Tīmeklis — būtisks vēlēšanu kampaņas elements?
20090206STO48709 About online voting in Estonia The voting system in your country All about European Parliament's elections What impact will sites like Facebook and YouTube have in the EP elections?
Evangelia Tzampazi: depresija ir ES neredzamais ienaidnieks
Evangelia Tzampazi on the "invisible enemy" of depression
Evangelia Tzampazi aicina garīgos traucējumus ārstēt pēc iespējas agrāk Garīgās veselības traucējumi prasa vairāk dzīvību nekā ceļu satiksmes negadījumi, brīdina grieķu deputāte Evangelia Tzampazi, kuras ziņojums tiks izskatīts nākamnedēļ plenārsesijā.
We interviewed the rapporteur Evangelia Tzampatzi about mental health issues across Europe Mental health problems can affect our "daily life, family, school, work and leisure" and early diagnosis and treatment is the best way to avert personal catastrophe, according to Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is preparing a report on the subject.
Ko Jūs cerat panākt ar šo ziņojumu?
What do you hope to achieve with this report?
Garīgā veselība — šī lielākā sociālā vērtība, kura tieši ietekmē mūsu ikdienas dzīvi, ģimeni, sekmes skolā, darbu un izklaidi — Eiropas līmenī ir atstāta novārtā.
Mental health has been neglected at the European level.
Tā sāka saņemt atbalstu tikai pirms dažiem gadiem.
I hope this report will form a useful guide to help reduce the big disparities between countries.
Tādēļ es vēlētos, lai šis ziņojums kļūtu par noderīgu ceļvedi, kas palīdzētu samazināt milzīgās atšķirības starp dalībvalstīm — lai arī ir grūti apkopot uzticamus statistikas datus.
Unfortunately, it is hard to get reliable statistics.
Piemēram, ja salīdzinām Latvijas un Grieķijas datus par pašnāvību skaitu, grieķu dati neatbildīs realitātei, jo mēs reliģisku iemeslu dēļ par pašnāvībām neziņojam.
For example, if we compare the suicide rates in Latvia and Greece, the Greek figures don't correspond to reality, as for religious reasons we do not declare our suicides.
ES var spēlēt būtisku lomu, veicinot labo praksi un tajā daloties.
The EU can play an essential role in promoting and sharing good practice.
Lēš, ka 2020. gadā depresija būs visizplatītākā slimība attīstītajā pasaulē.
It is estimated that by 2020, depression will be the most common illness in the developed world and the second biggest cause of disability.
Problemātiski ir tas, ka garīgiem traucējumiem netiek pievērsta vajadzīgā uzmanība agrīnā stadijā.
The problem is that people suffering from mental disorders are not given the right support at an early stage.
Es ticu izglītošanas programmām un garīgo traucējumu laicīgu profilaksei un diagnozes uzstādīšanai.
I believe in education and in the prevention and early diagnosis of mental disorders.
Es, piemēram, priecājos, kad uzzināju, ka Grieķijā Ioanninas universitāte plāno ieviest pirmskolas un pamatskolas vecuma bērnu pedagogu apmācību, lai noteiktu garīgos traucējumus bērniem.
I was glad when I heard that in Greece, the University of Ioannina is thinking of training primary and kindergarten teachers to identify mental health issues in children.
Šādā veidā viņu traucējumi nekļūs hroniski — šajā gadījumā tos var ārstēt tikai ar zālēm.
This way their disorders will not become chronic, in which case all you can do is treat them with drugs.
Ko var darīt, lai samazinātu pašnāvības mēģinājumu skaitu ES?
What can be done to cut the number of suicide attempts in the EU?
ES katru gadu tiek izdarīti 59 000 pašnāvību, no kuriem 90% ir saistīti ar garīgiem traucējumiem.
About 59,000 people commit suicide every year in the EU, 90% of which are attributable to mental disorder.
Dalībvalstis var atgūt profilaksei veltīto naudu citos veidos — nezaudējot darbaspēku un pamudinot cilvēkus kļūt par aktīviem sabiedrības locekļiem, nevis radīt ciešanas ģimenei.
Countries can recoup money spent in prevention by not losing people to the workforce, by enabling them to be active members of society instead of giving anguish to their families.
Dalībvalstis arī varētu izmantot ES līdzekļus ar dažādu programmu palīdzību.
Countries could also use European money for various preventative schemes.
Tikai padomājiet par to cilvēku, kurš ar uzspiestu garīgā slimnieka zīmi cīnās, lai atrastu darbu.
Just think of a man struggling to find a job when he has the stigma of having been a mental patient.
Padomājiet, cik labi viņš justos, piemēram, mācot otrreizējo pārstrādi bērnu vai vecāku cilvēku grupai.
Think how good he would feel if he was a teacher for a group of children or elderly people!
Es uzskatu, ka vietējai kopienai jāieklausās cilvēkos ar garīgiem traucējumiem un viņiem jāpalīdz.
I believe that the local community must listen to and support people with mental disorders.
Mana invaliditāte un es esam ceļabiedri jau 48 gadus.
My disability and I have been companions for 48 years now.
10 mēnešu vecumā mani ķēra bērnu trieka, un kopš tā laika man ir kustību problēmas.
I had polio when I was 10 months old and since then I have had mobility problems.
Mani vecāki mani vienmēr ir atbalstījuši un izturējusies pret mani tā, it kā mana invaliditāte būtu kas dabisks.
I have always had support from my parents, who treated me as if my disability was something natural.
Tad nāca mani bērni, kuri man sagādāja lielu prieku.
Then came my children, a great joy for me.
Kad viņiem pamatskolā kāds vaicāja, vai viņiem netraucē, ka viņu māte ir braucamkrēslā un ka viņai ir dzelzs kāja, viņi atbildēja, ka es esot visskaistākā.
When they were asked in primary school, "doesn't it bother you that your mother is in a wheelchair or that she has an iron leg?" they were telling me that "I am the most beautiful"...
Es vienmēr esmu pielikusi pūliņus un mudinājusi sabiedrību uzlabot piekļuvi invalīdiem.
I have always urged society to improve access for people with disabilities.
Ir smieklīgi, ka fiziskai invaliditātei jāsastopas ar tādiem šķēršļiem kā kāpnes!
It is ridiculous that those with a physical disability should face barriers such as stairs.
Rampas nemaksā dārgāk, pareizu zīmju izvietošana nemaksā dārgāk!
Ramps don't cost more and signposts don't cost more.
Eiropas Parlamentā, kuram vajadzētu rādīt piemēru, situācija ir gandrīz perfekta.
The EP should set a good example.
Mums ir nauda, mums ir politiskā griba, mums ir labi nodomi.
We have money, we have political will and we have good intentions.
Man jāatzīst, ka katrreiz, kad esmu jautājusi, no Eiropas Parlamenta nekavējoties esmu saņēmusi atbildi.
The Tzampazi report will be debated by the full European Parliament on 18 February.
Viena ceturtā daļa cilvēku vismaz vienreiz dzīvē ir saskārušies ar kādu garīgās saslimšanas veidu.
1 in 4 people will experience some form of mental disorder at least once in their lives
Depresija ir viens no visizplatītākajiem traucējumiem; tā ietekmē vienu sesto daļu sieviešu Eiropā, un tiek lēsts, ka līdz 2020. gadam tā būs visizplatītākā slimība attīstītajās pasaules valstīs un otrais izplatītākais invaliditātes cēlonis.
By 2020 depression will be the most common illness in the developed world
ES ik gadu tiek izdarīts apmēram 59 000 pašnāvību, no kurām 90 % ir saistāmas ar garīgām saslimšanām.
There are 59,000 suicides a year in the EU, 90% because of mental disorders
20090206STO48710 Ziņojums par garīgo veselību Evangelia Tzampazi Evangelia Tzampazi: "Iekļaujoša sabiedrība ir ieguldījums nākotnē" EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja Garīgā veselība ES
20090206STO48710 Report on mental health Evangelia Tzampazi Environment, Public Health and Food Safety Committee Previous Interview with Ms Tzampazi Mental Health in the EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//EN
Prāga-Strasbūra: intervija ar Čehijas vicepremjeru Aleksandru Vondru
Prague to Strasbourg: Czech European Affairs Minister Vondra on his new role
Bijušā disidenta pienākums ir iepazīstināt eiroparlamentāriešus ar ES Padomē apspriestajiem jautājumiem un izdarītajiem secinājumiem.
As the Czech Deputy Prime Minister for European Affairs during his country's presidency of the EU his job is to brief the Parliament on what European Ministers are discussing at the Council.
Pirmais nopietnais pārbaudījums jaunajai prezidentvalstij bijis konflikts Gazā un gāzes krīze, atzīst ministrs.
As he explains here, the Gaza and Gas crisis gave the Czechs an early taste of a challenging six-month term.