natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0225 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0226 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0233 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0234 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0238 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0240 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0240 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2008 projekts
Draft amending budget No 2/2008
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2008 projektu, III iedaļa - Komisija (9190/2008 – C6-0192/2008 – 2008/2080(BUD))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9190/2008 – C6-0192/2008 – 2008/2080(BUD))
Eiropas Izglītības fonda izveidošana (pārstrādāts dokuments) ***I
European Training Foundation (recast) ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu (pārstrādāta versija) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 22. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 May 2008 with a view to the adoption of Regulation
, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu (pārstrādāta versija)
of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par situāciju Libānā
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the situation in Lebanon
Pārtikas cenu celšanās Eiropas Savienībā un jaunattīstības valstīs
Rising food prices in the European Union and developing countries
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs
European Parliament resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries
Vīzu režīma atcelšana
Visa exemptions
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu sarunām attiecībā uz atbrīvojumu no vīzu prasības (vīzu režīma atcelšana)
European Parliament resolution of 22 May 2008 on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par traģisko stāvokli Birmā
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the tragic situation in Burma
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par dabas katastrofu Ķīnā
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par (vājināta) urāna ieročiem un to ietekmi uz cilvēku veselību un vidi – ceļā uz šādu ieroči izmantošanas aizliegumu visā pasaulē
European Parliament resolution of 22 May 2008 on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Jauna dzīvnieku veselības stratēģija 2007.–2013. gadam
Animal health strategy 2007-2013
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par jaunu dzīvnieku veselības stratēģiju Eiropas Savienībā 2007.–2013. gadam (2007/2260(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 (2007/2260(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par ES stratēģiju attiecībā uz Orhūsas konvencijas Pušu trešo sanāksmi Rīgā
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
Parīzes 2005. gada Deklarācijas par atbalsta efektivitāti rezultātu izvērtēšana
Follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par turpmākajiem pasākumiem saistībā ar 2005. gada Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti (2008/2048(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (2008/2048(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par Sudānu un Starptautisko Krimināltiesu (SKT)
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par politisko oponentu apcietināšanu Baltkrievijā
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in Belarus
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūcija par Burundi
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the rising tension in Burundi
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//EN
Enerģētika Enerģētika
Word of the week: Energy Word of the week: Energy
Enerģētika Eiropas Savienībā patlaban ir ļoti aktuāls jautājums, ņemot vērā klimata pārmaiņas, atkarību no energoresursu importa un kāpjošās cenas.
Energy is crucial for EU, facing challenges like climate change, dependence on imports and rising prices.
Aizvien vairāk nostiprinās pārliecība, ka, lai drošas un ilgstpējīgas energoapgādes jautājumu Eiropas Savienībā risinātu efektīvi un saskaņoti, vajadzīga vienota ES enerģētikas politika.
The Union is working towards a common approach of energy policy - with countries tackling together the need for more secure, competitive and sustainable energy for Europe.
Eiropas Parlamentā par enerģētikas jautājumiem atbildīga Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
The European Parliament deals with energy policy, the security of supply and energy efficiency through its Committee on Industry, Research and Energy.
20080523NOT29786 Raksti par enerģētiku Eiropas Komisijas tīmekļa vietne
20080523NOT29786 Energy articles European Commission's "Energy" website
Vispasaules enerģētikas balvas ceremonijā Eiropas Parlamentā piedalās K. Annans un M. Gorbačovs
Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
Pagājušā gada absolūtais uzvarētājs John Maina no Kenijas
Joy last year: HG Pöttering and winner John Maina of Kenya
Šovakar Eiropas Parlamentā Vispasaules enerģētikas balvas ceremonijā satiksies politika, mūzika un kino.
Politics, music and film meet at the European Parliament on Monday night for the 9th Energy Globe Awards.
Kofi Annanam un Mihailam Gorbačovam pievienosies mūziķi Alanis Morissette, Zucchero un Dionne Warwick, bet kino pasauli pārstāvēs Bolivudas aktieris Aamir Khan.
The awards - which promote the use of clean and renewable energy - will present awards to projects in following categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Balva, kuras mērķis ir veicināt energoefektivitātes uzlabošanu un atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu, tiks pasniegta projektiem no visas pasaules piecās kategorijās.
Kofi Annan and Mikhail Gorbachev will be joined by Alanis Morissette and Dionne Warwick whilst Bollywood actor Aamir Khan will represent the world of film.
Vērojiet tiešraidē, sākot no plkst.
Watch live online here or on the EbS TV station from 20.00 CET.
Apbalvošanai nominēti 15 projekti — sākot ar saules enerģijas sistēmu izmantošanu lauku ciematos Bangladešā līdz meža atjaunošanas iniciatīvām Argentīnā un hibrīdauto izmantošanu sabiedriskajā transportā Stokholmā.
Some of the prizes will be presented by parliament's President Hans-Gert Pöttering and the president of the European Commission José Manuel Barroso.
Uz Vispasaules enerģētikas balvu pretendē projekti no visas pasaules enerģijas efektivitātes uzlabošanai un atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanai.
The Council of the European Union will be represented by Slovenia's PM Janez Jansa as Ljubljana currently holds the rotating EU presidency.
Balva tiek piešķirta piecās kategorijās — Zeme, Uguns, Ūdens, Gaiss un Jaunatne.
On this website over the next few days we will have a full report from the Gala itself as well as interviews with some of the VIPs who attended.
Ik gadu kandidātus piesaka un balvas pasniedz vairākas slavenības, katra no tām pārstāvot kādu kontinentu.
The parliament has strongly backed the awards given the importance it attaches to environmental and energy questions.
Ceremonijas noslēgumā publika balso par absolūto uzvarētāju.
At present MEPs are legislating on a number of important EU-wide subjects:
20080523STO29733 Tiešraide Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšanu EP apmeklēs K.Annans, M.Gorbačovs, M.Gandi, A.Morisete Vispasaules enerģētikas balva Vispasaules enerģētikas balva 2007 Enerģētika: raksti EP mājas lapā
20080523STO29733 Watch live Energy Globe Europe by Satellite Press Info Energy Globe Awards 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//EN
Rītdienas telekomunikācijas: pirmajā vietā patērētāji
MEPs back consumers in telecoms shake up
Tehnoloģija progresē… Likumiem jātur līdzi Pērn veiksmīgi tika samazināti ES viesabonēšanas tarifi, bet šogad uzmanības centrā ir reformas telekomunikāciju jomā, kuru galvenais mērķis ir paplašināt patērētāju izvēles iespējas un aizsargāt viņu tiesības.
1940's telecoms; reforms cover phones and internet A safer internet and clearer phone pricing were among the proposals backed by MEPs last week.
ES tiesību akti jāatjaunina, lai spētu tikt līdzi tirgus un tehnoloģijas straujajam progresam.
In a wide ranging piece of legislation Members also supported steps to make changing phone supplier easier and make use of the pan-European 112 emergency number more widespread.
24. septembrī Parlaments balsoja par jauno likumprojektu paketi.
A key aspect of the so-called Telecoms package is internet safety and data protection.
Interneta drošība un datu aizsardzība
Facebook privacy covered
Parlaments ierosina Eiropas līmenī noteikt, ka datu aizsardzībai jāattiecas ne tikai uz publiskajiem, bet arī privātajiem sakaru tīkliem, piemēram, Facebook , Myspace u.c.
One of the most important issues was the extent to which users of social network sites and the internet more generally will have their privacy protected.
Direktīva paredz, ka abonentus, ko skāruši datu drošības pārkāpumi, bez kavēšanās jābrīdina.
MEPs agreed on better protection for users against spam, cookies and viruses.
Lai sakari netiktu traucēti, Parlaments ierosina, ka operatoram vispirms jāinformē valsts kompetentā iestāde, kas izvērtē riska nopietnību.
Those who abuse other people's data will also be liable to prosecution by national courts.
Tad tā nolemtu, vai jābrīdina lietotāji.
Easier to change phone companies
Deputāti vēlas nodrošināt, lai radiofrekvences, kas atbrīvosies līdz ar pāreju no analogās televīzijas uz digitālo, tiktu izmantotas platjoslas internetam un mobilajai televīzijai.
The new rules on telecoms will make it easier both to change mobile operator and take your number with you.
Labāka piekļuve neatliekamās palīdzības numuriem
There will also be more comparable tariffs so that customers can make the best choices.
Deputāti prasa labāk informēt patērētājus par Eiropas neatliekamās palīdzības tālruņa līniju 112 un garantēt tai labāku piekļuvi.
112 Emergency access
Parlaments arī aicina dalībvalstis nodrošināt, lai lietotājiem ir labāk pieejams un pazīstams pazudušu bērnu palīdzības dienesta numurs 116.
Under the new rules, the Europe-wide 112 emergency number will be expanded and a new 116 number for lost children set up.
Deputātu skatījumā visiem tālruņa numuriem, tostarp bezmaksas, jābūt pieejamiem no jebkuras iekārtas (mobilajos un fiksētajos telefonos, interneta balss pakalpojumos).
A key aim is also to ensure that people with disabilities, special needs and the elderly get easier access to telecoms.
Operatora maiņa diennakts laikā Direktīvas projekts paredz — patērētājam jābūt iespējai mainīt operatoru diennakts laikā, saglabājot tālruņa numuru.
Wednesday's vote (24 September) concludes the first reading by Parliament.
Deputāti vēlas noteikumu papildināt ar sankcijām operatoram, ja šī prasība netiks pildīta.
The package now goes to EU telecoms Ministers before returning to parliament for the second reading.
Ko mums piedāvā?
Legislation - how will it be passed?
Reforma palīdzēs patērētajiem izvēlēties labāko telekomunikāciju operatoru Attīstoties tehnoloģijai, strauji pieaug saziņas pakalpojumu klāsts.
"C U 2MRO" As with other proposed laws from the Commission, the parliament appoints a draftsman or woman to prepare a report on the issue.
Iespējas šķiet bezgalīgas, taču šajā pārpilnībā arī viegli var zaudēt pārskatu.
The report will go before the parliamentary committee involved and then to the full House for approval.
Reforma veicinās telekomunikāciju operatoru konkurenci un nostiprinās patērētāju tiesības izvēlēties vai mainīt savu platjoslas pakalpojumu sniedzēju, nodrošinās labākus un ātrākus platjoslas pakalpojumus un zemākas patēriņa cenas.
It will face changes along the way with the final piece of legislation adopted via the codecision procedure by the Parliament and the Council, where Telecoms Ministers will look at the proposals.
Pašlaik numura pārnešana starp pakalpojuma sniedzējiem vidēji prasa aptuveni 8 dienas fiksētā telefona numuriem un 5 dienas — mobilā telefona numuriem.
Citizens' rights directive: This covers service provision and users' rights.
Reforma liks telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējiem sniegt visu attiecīgo informāciju par cenām un pārējiem nosacījumiem .
Electronic communications: common regulatory framework directive: this covers future electronic communication networks, which will transport all types of information and services.
Pašlaik nav iespējams piezvanīt noteiktiem bezmaksas vai biznesa telefona numuriem citā dalībvalstī , piemēram, valsts iestādēm vai informācijas numuriem.
The rapporteur is French Socialist Catherine Trautmann.
ES telekomunikāciju reforma arī nodrošinās, lai valstu tirgos konkurences un patērētāju tiesības nodrošinātu ar uzraudzību, kas ir pilnīgi neatkarīga no operatoriem un valdības.
Creation of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA): parliament's rapporteur is Spanish MEP Pilar del Castillo (EPP-ED).
Tiks publiskots arī paziņojums par digitālo dividendi (noderīgu frekvenču atbrīvošanu, atslēdzot analogo televīziju).
There still exist cross-boarder issues and disparities between Member States as regards to broadband access, digitalisation and services.
"Es uzskatu, ka patērētāju un uzņēmēju intereses nav pretrunā viena ar otru," norāda franču sociāldemokrāte Catherine Trautmann , kurai uzticēts sagatavot ziņojumu par elektronisko saziņu.
"The objective of BERT is to develop in a flexible, efficient and non bureaucratic way prime conditions for the telecom market so that the latter may operate solely under general competition law...let's not create a cumbersome body which lobbies for its own existence."
Spāņu deputāte Pilar del Castillo (Eiropas Tautas partijas grupa), kura būs atbildīga par ziņojumu par telekomunikāciju tirgus uzraudzības iestādi uzsver, ka tirgu liberalizācija Eiropas Savienībā līdz šim ir noritējusi veiksmīgi, taču jāraugās, lai jaunie noteikumi būtu "elastīgi, efektīvi un nebirokrātiski".
There is also an own initiative report on "Communication on the digital dividend" by Italian Liberal Patrizia Toia.
13. novembrī Eiropas Komisija pieņēma ES telekomunikāciju normatīvu reformas projektus.
13 November 2007: Commission adopts proposals to reform EU telecom rules.
Pāreja uz digitālo televīziju ― internets visiem?
Hello digital, goodbye aerials?
„Radiofrekvenču spektrs, tāpat kā citi dabas resursi (saule, ūdens, gaiss), ir sabiedrisks labums,” teikts franču sociālistes Catherine Trautmann ziņojumā, „lai arī tirgus mehānismi ir efektīvi līdzekļi optimālas ekonomiskās vērtības (privātās un sabiedriskās) gūšanai, ar tiem vien nevar apmierināt vispārējās intereses...
The key to the future could be their contribution to the growth in Europe of high technology, which already makes up 2.2% of the European Union's gross domestic product.
Tāpēc ir vajadzīga vienota politikas un tirgus pieeja.”
At present telecoms are regulated by rules devised in the 1990's.
Jauni pakalpojumi, internets visiem
Last year the European Commission unveiled proposals to reform the current system.
Kā norādīts itāļu deputātes Patrizia Toia (Liberāļu grupa) ziņojumā, „radiospektrs ir pamatā plašam pakalpojumu klāstam un uz tehnoloģijām balstītai tādu tirgu attīstībai, kuru vērtību lēš ap 2,2 % apmērā no ES gada IKP”.
It wants to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand.
Ar jaunu, lētāku un pieejamāku platjoslas pakalpojumu palīdzību būtu iespējams pārvarēt tā saukto „digitālo plaisu”.
Her report - voted by the committee on 7 July - says that "spectrum, like other natural resources (e.g. sun, water, air), is a public good.
Spektra efektīvs izmantojums turklāt varētu kalpot arī ES politikas kultūras mērķiem un veicināt kultūras un valodu dažādību, kā arī informācijas avotu daudzveidību.
Market mechanisms help to get the best value for money but they are not able alone to serve the general interest and to create an information society for all."
P. Toia uzskata, ka ar „digitālo kūku” jāpacienā visi — arī maziem un vidējiem uzņēmumiem un bezpeļņas sektoram, turklāt atļauju izsniegšanai jābūt pārredzamai.
Looking ahead, the report supports greater investment in fibre optic networks, which offer much greater capacity.
Koordinēta ES līmeņa pieeja savukārt varētu novērst traucējumus dalībvalstu starpā, kā arī dalībvalstu un trešo valstu starpā.
Industry Committee MEPs think current EU rules will need reviewing to take full advantage of this "next generation" technology.
Optiskā šķiedra
Better broadband for poor and isolated
Cits svarīgs politikas jautājums telekomunikāciju nozarē ir attieksme pret jaunās paaudzes tīkliem.
As the broadband network develops and becomes cheaper, faster and more accessible, many observers are hoping the "digital divide" where the poor and isolated currently have limited access to the internet, can be bridged.
Digitālā dividende ir radiofrekvences, kas atbrīvotas, pateicoties pārejai no analogās televīzijas uz digitālo televīziju.
The Italian Liberal calls for small and medium companies and the non-profit sector to benefit from any "digital dividend".
Šīs frekvences var izmantot tīmekļa pakalpojumiem.
Both reports were considered by the full Parliament during the 1-4 September session.
C. Trautmann ziņojums par grozījumiem noteikumos attiecībā uz elektroniskajām komunikācijām P. Toia ziņojums par pilnīgu digitālo dividenžu priekšrocību izmantošanu Eiropā
Toia report: Digital divide Trautmann report OEiL
Telekomunikāciju pakete ieiet izšķirošā fāzē
Telecoms package: committee vote takes package to decisive phase
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejā pieņemtais ziņojums aicina nodrošināt optimālu spektra lietošanas brīvību, niodrošinot godīgu konkurenci un atbalstot investīcijas jaunās infrastruktūrās.
Also envisaged are steps to make it much easier - and cheaper - to switch phone companies and steps to make telephony services more available for the elderly and handicapped.
Tādējādi tiks nodrošināta piekļuve līdz šim neizmantotajām spektra daļām.
Regarding users' rights MEPs supported the arguments set out in a report on the draft directive for the committee by British Conservative MEP Malcolm Harbour.
Patērētāju tiesības uz informāciju
Easier access to legal information online.
Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komiteja iesniedza grozījumus, aicinot datu ievākšanai no lietotāja datora kā obligātu priekšnosacījumu prasīt lietotāja piekrišanu.
Mr Harbour's report received considerable input from the EP's Civil Liberties Committee, via an opinion drafted by German Liberal Alexander Alvaro.
Tā arī uzstāj, ka dalībvalstu iestāžu ziņā jāatstāj pārkāpumu, tostarp intelektuālā īpašuma tiesību aizskaršanas, izsekošana.
It also stipulates that it is up to national authorities to identify any infringements, including breaches of intellectual property rights, then to ask the internet access provider to warn the user.
Telekomunikāciju pakalpojumu piegādātājam savukārt pēc to pieprasījuma būtu jābrīdina lietotājs.
Initiatives such as e-government and e-health (the accessing of services online) are areas where radio spectrum and its benefits could be useful.
Komiteja prasīja arī uzlabot mobilā telefona numura pārnesamību, tā, lai, saglabājot iepriekšējo numuru, būtu iespējams nomainīt tīkla operatoru vienas dienas laikā.
French MEP Catherine Trautmann drafted a report for the Industry Committee on this, the electronic communications framework directive.
Plašāk par spektru (angļu valodā) Plašāk par patērētāju tiesībām (angļu valodā) Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
MEPs on the committee calls for a more coherent approach to allocating "digital dividend" frequencies freed up by the switchover from analogue to digital TV by 2012.
Telekomunikāciju nozares reforma neapdraud interneta privātumu
Internet privacy safe, say telecoms MEPs
Lai gan tīmeklī ir izskanējušas bažas par to, ka reforma pastiprinās internetā cirkulējošās informācijas uzraudzību, „tas nav un nekad nav bijis priekšlikuma mērķis”, uzsver referents Malcolm Harbour .
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
Tieši otrādi, reformai paredzēts nostiprināt patērētāju tiesības un privātuma aizsardzību.
As most of us now use broadband connections, we have the opportunity to download huge amounts of films, music and books for free.
Par reformu, kurā nozīmīga vieta ierādīta interneta lietotāju tiesībām, pēdējo mēnešu laikā ir raisījušās nopietnas diskusijas.
The telecoms package has been the subject of serious discussions over the last couple of months, with energetic lobbying from both sides.
Parlamentā vien ir iesniegti vairāk nekā 800 grozījumu.
More than 800 parliamentary amendments have been tabled to this far-reaching reform.
Viņš uzsver, ka ierosinātajiem grozījumiem „nav nekāda sakara ar autortiesību īstenošanu”.
However, negotiation between the political groups has led to a compromise, which says that i n the absence of relevant EU rules, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national law.