natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā, piemēram, nedrīkst ieslodzīt cietumā opozīcijas politiķus vai neatkarīgus žurnālistus, jo tādējādi nenotiek virzība pretim demokrātijai, bet gan pretējā virzienā.
They can't for example put opposition politicians or independent journalists into prison, because these are not steps towards democracy but in the other direction.
Ja tādā valstī kā Kazahstāna vēlēšanas būtu bijušas godīgas, prezidents būtu uzvarējis tik un tā — varbūt ar 70 % balsu ( nevis 91% — red .).
In a country like Kazakhstan, had the elections been fair, the President would have still won - maybe with 70%.
Tāpēc šo valstu līderi var atļauties būt augstsirdīgāki pret opozīciju un neatkarīgajiem medijiem.
So, the leaders of these countries can afford to be more generous towards the opposition and the independent media.
Vai pastāv risks, ka reģiona milzīgais enerģētikas potenciāls varētu nobīdīt otrajā plānā bažas par spīdzināšanu un citiem cilvēktiesību pārkāpumiem?
Is there a risk that the immense energy potential of the region could push concerns over torture and other violations of human rights into second place?
Mēs vienmēr runājam par piecām Vidusāzijas valstīm un enerģētiku, taču patiesībā tās ir tikai divas — Turkmenistāna un Kazahstāna.
We always speak about 5 Central Asian countries and energy but in reality it is 2: Turkmenistan and Kazakhstan.
Tadžikistānai ir lielas ar enerģētiku saistītas problēmas, cilvēki salst.
In a country like Tajikistan there are big energy problems: people are freezing.
Tā ir realitāte.
That's the reality.
Arī Krievija un Ķīna palīdz Vidusāzijai.
Russia and China are also helping Central Asia.
Taču viņu moto ir: „Mēs jums dodam naudu, mēs gribam jūsu enerģiju.”
But their help is "we give you money, we want your energy".
Mūsu palīdzība sniedzas tālāk — mēs arī gribam, lai beigtos bērnu darbs, lai cilvēki dzīvotu veselīgos un drošos apstākļos, lai viņi varētu paust savu viedokli, nebaidoties no cietuma vai vajāšanas.
Our help goes beyond that: we also want an end to child labour, healthy and secure conditions for people, who can express their opinions without being threatened with jail or prosecution.
Mēs piedāvājam Vidusāzijai tehnoloģisko apmaiņu, zināšanas par vides aizsardzību, pasaulē labākās universitātes, tīru draudzību, kas sniedzas tālāk par interesi par enerģijas resursiem.
What we offer to Central Asia is technological exchange, environmental knowledge, the best universities in the world, pure friendship which goes beyond just having energy resources.
Es uzskatu, ka ilgtermiņā tas atmaksāsies.
I believe in the long-term that will pay off.
Mums jāsaka Vidusāzijas līderiem: „Ja jūs vēlaties, lai jūsu valsts kustētos uz priekšu, tad jums jāielec 21. gadsimtā.
We have to tell the leaders of Central Asia "if you want to move your country forward then jump into the 21st century.
Mēs zinām, kā to izdarīt.
We know how to do it.
Tad kādēļ jūs neņemat par paraugu veiksmīgu modeli, kas darbojas?
So, why don't you copy a successful model which has worked?
Šis ir mūsu piedāvājums.”
That's our offer."
20080225STO22136 Cem Özdemir ES un Kazahstānas, Kirgizstānas, Uzbekistānas, Tadžikistānas un Mongolijas Parlamentu sadarbības komiteja EP rezolūcija par ES stratēģiju attiecībā uz Vidusāziju EP Ārlietu komiteja
20080225STO22136 An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
Eiropieši izvēlas divu eiro jubilejas monētu dizainu
New €2 commemorative coin chosen - by you!
Eiro desmit gadu jubilejas monēta
The new €2 coin (middle) with other entries
Šonedēļ tika apstiprināts divu eiro nomināla jubilejas monētas noformējums, ko eiropieši izvēlējās, balsojot internetā.
A Europe-wide online poll to select a design for a commemorative €2 coin has chosen a design by Greek sculptor George Stamatopoulos.
Vairāk nekā 40% balsotāju par vislabāko atzina grieķu mākslinieka George Stamatopoulos veidoto dizainu.
His design symbolises the currency as the latest step in a long history of trade within and outside Europe.
Nākamā gada janvārī par godu eiro desmit gadu ieviešanas jubilejai laidīs apgrozībā vairāk nekā 90 miljonus monētu.
The winning design will be on 90 million coins minted and put into circulation next year to mark the 10th anniversary of the completion of economic and monetary union (EMU).
Uz monētas attēlots stilizēts cilvēciņš, kurš rokā tur eiro zīmi.
The winning design got 40% of the 141,000 votes cast between 31 January and 22 February.
Tas simbolizē tirdzniecības vēsturi, no aizvēsturiskās maiņas tirdzniecības (tamdēļ primitīvais dizains) līdz ekonomikas un monetārajai savienībai.
2nd Europe wide €2 special coin
Balsot varēja visi Eiropas Savienības pilsoņi vai pastāvīgie iedzīvotāji.
The new coin will be the second commemorative coin to be issued across the whole euro zone.
Konkursam tika iesūtīti 42 topošās monētas dizaina varianti, no kuriem tika izraudzīti pieci finālisti, bet iedzīvotāji izvēlējās galīgo variantu.
The first, also a €2 coin, marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome in 2007.
Balsošana notika no 31. janvāra līdz 22. februārim, un tajā piedalījās aptuveni 140 tūkstoši cilvēku.
Each member of the 15-member euro zone can issue one commemorative €2 coin a year.
Šī būs pēc kārtas otrā visai eiro zonai kopējā jubilejas monēta.
So far nine countries have done so.
Pagājušogad tika izlaista divu eiro monēta par godu Eiropas Savienības 50. gadadienai.
The euro is also used in Vatican City, San Marino and Monaco.
Katra eiro zonas valsts ik gadu var laist apgrozībā vienu divu eiro piemiņas monētu.
Given their relative scarcity coins from these states are much sought after by collectors.
Līdz šim šo izdevību izmantojušas deviņas eiro zonas valstis.
Slovakia next in line
1999. gada 1. janvārī eiro kļuva par vienpadsmit sākotnēji iesaistījušos dalībvalstu valūtu.
Slovakia is expected to join the euro next, as the beginning of 2009.
Valstu banknotes un monētas joprojām bija apgrozībā, taču 2002. gadā tās aizstāja ar eiro banknotēm un monētām.
A new country will bring new euros to be collected.
20080225STO22137 Atzīmēsim Ekonomikas un monetārās savienības desmito gadadienu! 2 eiro piemiņas monētas
20080225STO22137 Commemorating 10 years of Economic and Monetary Union €2 commemorative coins
Arsēnijs Jaceņuks: par Eiropas integrāciju Ukrainā nav domstarpību
Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration
Arsēnijs Jaceņuks atbild uz mūsu jautājumiem
Ukraine's Speaker Arseniy Yatsenyuk
Viesojoties Eiropas Parlamentā, Ukrainas premjerministre Jūlija Timošenko teica, ka Eiropas integrācija ir Ukrainas galvenā prioritāte.
During her visit to Parliament, Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko said that European integration is the first priority for Ukraine.
Kā Jūs Eiropu „pasniedzat” vēlētājiem?
How do you “sell” Europe to the voters?
Ukrainas sabiedrībā valda būtiskas nesaskaņas par jautājumu, vai pievienoties NATO un valodu problēmu (opozīcija prasa rīkot referendumu par oficiālas valsts valodas statusa piešķiršanu krievu valodai — red.).
In Ukraine, we have an enormous amount of discrepancies in society, for example on the question of whether to join NATO or the language issue (the opposition is pushing for a referendum on granting Russian official status as a national language, in addition to Ukrainian).
Attiecībā uz plāniem pievienoties Eiropas Savienībai domstarpību turpretim vispār nav.
But regarding European aspirations, no difference at all exists.
Vairāk nekā 60% ukraiņu ir orientēti uz Eiropu, mūsu sabiedrība nav sašķelta.
More than 60% of the Ukrainian people are Europe oriented, so there is no division about this in our society.
Patlaban galvenajam valdības un politiķu mērķim tādēļ ir jābūt pietuvināt Ukrainu Eiropas Savienībai.
Right now the main target for the government and the politicians should therefore be to bring Ukraine closer to the European Union.
Mēs vēl neprasām dalību, ir skaidrs, ka tas ir ilgs un sarežģīts process.
We do not ask for membership yet, it is clear this is a long and complicated process.
Taču mēs varētu vairāk sadarboties, veidot politiskas saites un veicināt ekonomisko integrāciju.
But let's be more cooperative with the EU; let's find political associations and economic integration.
Ukrainas parlamentā opozīcija patlaban izmanto bloķēšanas taktiku.
The opposition is currently employing blocking tactics in the Ukrainian parliament.
Vai šādā atmosfērā iespējama virzība uz priekšu?
Is forward movement possible in such an atmosphere?
Šādi darbojas demokrātija.
This is how democracy works.
Lai iegūtu politisku briedumu, vajadzīgs laiks.
It takes time to get political maturity.
Šie pagaidu satricinājumi norimsies.
These temporal turbulences will be overcome.
Opozīcija vairs nebūs fiziska, bet gan intelektuāla.
The opposition will not be a physical but an intellectual one.
Mēs tiksim galā.
We will tackle it.
Ko Jūs sagaidāt no šīs vizītes un no sadarbības ar Eiropas Parlamentu?
What do you expect from this visit and from cooperation with the European Parliament in general?
Lisabonas līgums Eiropas Parlamentam dos plašākas pilnvaras.
The Treaty of Lisbon will give increased powers to the European Parliament.
Es esmu pārliecināts, ka Eiropas Parlaments stingri atbalstīs Ukrainas centienus pievienoties ES.
I strongly believe the EP will give strong support to Ukrainian EU aspirations.
Es domāju, ka tas arī būs ļoti aktīvs attiecībā uz pastiprināto nolīgumu ar Ukrainu apstiprināšanu, piemēram, par vīzu režīma atvieglošanu, kuram Eiropas Parlamentus jau devis piekrišanu.
It will I think also be very active in terms of approval of enhanced agreements with the Ukraine such as for visa facilitation agreements, on which there is already a consent with the EP.
Notiek sarunas arī par brīvās tirdzniecības zonas izveidi.
A free trade area between the EU and Ukraine is also at stake.
20080225STO22138 ES un Ukrainas Parlamentu sadarbības komitejas sanāksmes dokumenti Jūlija Timošenko: “Jūs esat mūsu labākie partneri” Vēlēšanas Ukrainā — pa pēdām Eiropas Parlamenta delegācijai EP delegācija attiecībām ar Ukrainu
20080225STO22138 Program 10th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe" Dispatches from Ukraine MEPs delegation to Ukraine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//EN
Pakistānas vēlēšanas konkurējošas, par spīti nozīmīgām problēmām
Pakistan voters, election officials praised by election observers
Ziņojums norāda, ka vēlēšanas bijušas konkurējošas, par spīti nozīmīgām ar vēlēšanu struktūru un vidi saistītām problēmām.
In a report to Parliament's foreign affairs committee on Tuesday, MEPs on the observer mission said the poll took place in a positive atmosphere although there were irregularities.
Tā, piemēram, vietējās varas iestādes vēlēšanu kampaņā galvenokārt atbalstījušas valdošās partijas.
With all the results in, the election represents a defeat for the supporters of President Musharraf.
Vēlēšanu diena tomēr novērtēta pozitīvi, neskatoties uz dažām nekārtībām.
The European Union sent a large observation mission to Pakistan, headed by German Christian Democrat Michael Gahler.
Galīgais ziņojums tiks publiskots aprīļa vidū.
A final report will be published in mid-April.
20080225STO22144 ES vēlēšanu novērošanas misijas secinājumi Parlamenta novērotāji Pakistānā: vēlēšanās „veselīga sāncensība” EP delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm
20080225STO22144 EU Election Observation Mission (preliminary report) "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Pakistan’s elections competitive despite significant problems
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080220IPR21891 0 NOT XML V0//EN
Hanss-Gerts Poterings vizītē Apvienotajā Karalistē
UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering
Hanss-Gerts Poterings un karaliene Elizabete II
Queen Elizabeth greets Hans-Gert Pöttering
Ar Parlamenta priekšsēdētāju sarunājās arī bijušais Apvienotās Karalistes premjerministrs Toniju Blēru, kurš tagad ir Lielā četrinieka (Krievija, ASV, ANO un ES) miera sūtnis Tuvajos Austrumos.
The visit also included a meeting with former Prime Minister Tony Blair, now Middle East peace envoy for the Quartet (Russia, US, UN and the EU).
Hanss-Gerts Poterings informēja T. Blēru par Parlamenta jauno Tuvo Austrumu darba grupu un apstiprināja, ka Parlaments šogad rīkos īpašu konferenci par Tuvo Austrumu jautājumiem, uz kuru tiks uzaicināts arī T. Blērs un Francijas ārlietu ministrs Bernards Kušners.
Mr Pöttering briefed Mr Blair on Parliament's new Middle East Working Group, and confirmed that Parliament will hold a special conference on the Middle East later in the year, which Mr Blair, French Foreign Minister Bernard Kouchner, and other members of the Palestine donors' conference would address.
Starpkultūru dialogs
Speech to LSE students: "Intercultural Dialogue"
Uzrunājot Londonas Ekonomikas skolas studentus, Hanss-Gerts Poterings aicināja valsti pilnībā iesaistīties Eiropas jautājumu risināšanā un uzņemties līderību Eiropas Savienībā, „pašā Eiropas sirdī”.
He opened by making a plea for Britain to be fully engaged in European affairs: "I want and hope that this country will play a true leadership role in the European Union...at the very heart of Europe".
Viņš teica, ka „attiecības starp islāma un rietumu sabiedrībām kļūs aizvien būtiskākas”.
He said that the "relationship between Islamic and Western societies is going to be increasingly central to life in Europe".
Viņš mudināja „cienīt un respektēt vienam otru un censties sadzīvot”.
He urged people to "appreciate and respect one another and find a way to life with one another".
Viņš pauda pārliecību, ka šāda pieeja varētu palīdzēt atrisināt tādus starptautiskus jautājumus kā „Izraēla un Palestīna, Irāka, Irāna un terorisma draudi”.
He said such an approach would help resolve international issues like "Israel-Palestine, Iraq, Iran and the threat of terrorism".
Visbeidzot viņš aicināja turpināt darbu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asamblejā, lai veicinātu starpkultūru dialogu starp Eiropu un Tuvajiem Austrumiem.
Finally, he vowed to continue to work through the Euro-Mediterranean Assembly to contribute to intercultural dialogue between Europe and the Middle East.
Lisabonas līguma ratifikācija
"I leave Britain reassured that the Lisbon Treaty ratification process is well on track.
Viņš arī pauda prieku par britu partiju vienošanos par cīņu pret klimata pārmaiņām, norādot, ka Lisabonas līguma ratifikācija, ņemot vērā tajā iekļautos pantus par klimata pārmaiņām un enerģijas solidaritāti, ir vitāla, lai saglabātu ES pašreizējo līderību globālajā cīņā pret klimata pārmaiņām.
It is clear that ratification of the Lisbon Treaty, with its new provisions on climate change and on energy solidarity, is a vital element in ensuring that the EU maintains its current lead in the global battle against climate change".
20080225STO22146 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja mājas lapa Bekingemas pils
20080225STO22146 President's website Buckingham Palace
Eiropas lielveikali zem lupas
MEPS put supermarkets under spotlight
Lielveikalu ēnā
Most of us shop in supermarkets on a weekly basis.
Lielveikalos viss vajadzīgais atrodams vienuviet, izvēle ir liela, un cenas — bieži vien zemākas nekā citos, mazākos, veikalos.
We go there because they are convenient, claim low prices and we can do our shopping in one go.
Eiropas Parlaments tomēr norāda, ka „visā ES mazumtirdzniecībā arvien lielāku ietekmi gūst nedaudzi lielveikalu tīkli.”
These are the positive aspects, but there is growing concern about the size and buying power of supermarkets in Europe.
Tie "strauji kļūst par noteicējiem, pārvaldot lauksaimnieku un citu piegādātāju vienīgo iespējamo piekļuvi ES patērētājiem."
On 18 February, a written declaration signed by 439 MEPs called on the Commission to investigate their effect on small businesses, suppliers and workers.
ES mazumtirdzniecībā arvien lielāku ietekmi gūst nedaudzi lielveikalu tīkli;
EU retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains.
mazumtirdzniecības uzņēmumi strauji kļūst par noteicējiem, pārvaldot lauksaimnieku un citu piegādātāju vienīgo iespējamo piekļuvi ES patērētājiem;
Supermarkets are fast-becoming "gatekeepers" - controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers,
pierādījumi no visas ES liecina, ka lielveikali ļaunprātīgi izmanto pirktspēju, lai piegādātājiem (kuri darbojas gan Eiropas Savienībā, gan aizjūras valstīs) nosistu cenas līdz tiem neizdevīgi zemam līmenim un uzspiestu netaisnīgus noteikumus;
There is evidence from across the EU that big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers.
šīs piegādātājiem uzspiestās grūtības izraisa negatīvu rezonanses efektu gan attiecībā uz nodarbinātības kvalitāti, gan uz vides aizsardzību.
Such buying power impacts negatively on working conditions and environment.
izpētīt ES lielveikalu sektora koncentrācijas ietekmi uz mazajiem uzņēmumiem, piegādātājiem, darba ņēmējiem un patērētājiem
That the Commission's competition watchdog investigates the effects of concentration on small businesses, suppliers, workers and shoppers.
novērtēt pirktspējas ļaunprātīgu izmantošanu;
An assessment of potential abuse of buying power
ierosināt atbilstīgus pasākumus, tostarp regulu, lai aizsargātu patērētājus, darba ņēmējus un ražotājus.
They also want measures to protect consumers, workers, producers - including the possibility of legislation
Visas Eiropas fenomens
Big supermarkets abuse their buying power
2005. gada statistikas dati liecina, ka 4 lielākie lielveikalu tīkli Rietum-, Centrāl- un Austrumeiropā ir Carrefour (Francija), Metro Group (Vācija), Tesco (Apvienotā Karaliste) un Rewe (Vācija).
In October 2007 Parliament adopted a resolution on rising feed and food prices: "retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices".
Vācijā, Francijā, Īrijā un Zviedrijā 5 lielākie lielveikalu tīkli 2005. gadā ieņēma vairāk nekā 70% tirgus.
Polish MEP Janusz Wojciechowski (UEN), vice-chairman of the Agriculture Committee and one of the MEPs who tabled the declaration, said "our declaration is a continuation of the subject.
Apvienotājā Karalistē katra septītā mārciņa tiek iztērēta Tesco lielveikalos.
There is a big price difference between what the suppliers get and what consumers pay in the shops."
Pirkstpējas ļaunprātīga izmantošana
The tablers of the declaration also claim big supermarket chains need big farms.
„Dzīves dārdzība pieaug straujāk nekā pārtikas produktu mazumtirdzniecības cenas, kuru pieaugums savukārt apsteidz lauku saimniecību noteiktās cenas pieaugumu,” secina Parlaments pagājušā gada oktobrī pieņemtajā rezolūcijā par barības un pārtikas cenu pieaugumu.
UK Green Caroline Lucas, is worried by the environmental aspects of supermarket shopping saying that "massive scale and reliance on unsustainable practices means they depend upon fossil fuels for transport, fertilisers and copious amounts of packaging".
20080225STO22149 Rakstiska deklarācija par izpēti saistībā ar Eiropas Savienības tirgū darbojošos
Click on the link below to read more about written declarations
lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu un tās novēršanu Rezolūcija par barības un pārtikas cenu pieaugumu
20080225STO22149 Written declaration supermarkets European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
Parlamenta delegācija prezidenta vēlēšanas Krievijā neuzraudzīs
Looking ahead to Russia's election on Sunday
Vēlētāji Hakasijā
Early voting in Bolshoi Bor Village, Khakassia
Arī Eiropas Parlaments atteicies nosūtīt novērotāju delegāciju.
The OSCE withdrew this month after a dispute with Moscow over the restrictions the Kremlin wanted to impose on the organisation.
Eiropas Parlamenta delegācijas attiecībām ar Krieviju vadītāja Ria Oomen-Ruijten (Eiropas Tautas partijas grupa, Nīderlande) pauž nožēlu par izveidojušos situāciju: „Vēlēšanas tiek novērotas daudzās pasaules valstīs, tā nav ne iejaukšanās suverēnas valsts iekšējās lietās, ne arī jebkāds sods.”
Dutch MEP Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) chairs the Parliament's delegation to Russia and regrets the attitude of the Russian authorities: "election observation is taking place in many countries in the world, and is neither an intrusion in the sovereign affairs of a country, nor any kind of punishment".
OSCE prombūtne apēno vēlēšanu procesu, taču droši vien tai nebūs dramatiskas ietekmes uz ES un Krievijas attiecībām.
The absence of the OSCE casts a shadow on the election process but it will probably not have a dramatic impact on EU-Russia relations.
20080225STO22150 EP delegācija attiecībām ar Krieviju OSCE nolēmusi vēlēšanas nenovērot EP Ārlietu komiteja Krievijas Centrālā vēlēšanu komisija
20080225STO22150 EP Delegation for Russia OSCE - Russia decision Foreign Affairs Committee Russian Central Electoral Commission
Deputāts Alojz Peterle par Slovēniju, Kosovu un vēzi
Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer
Alojz Peterle ─ šahs un mats vēzim
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle
Bijušais Slovēnijas premjerministrs Alojz Peterle par eirodeputātu tika ievēlēts 2004. gadā.
Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Slovēnijai uzsākot trešo ES prezidentūras darba mēnesi, mēs vēlējāmies uzzināt viņa viedokli par to, kā šī mazā un jaunā valstiņa līdz šim tikusi galā ar saviem pienākumiem.
As the Slovenian Presidency of the EU enters its third month, we ask his opinion about its performance as well as about former fellow Yugoslav nations.
Ar deputātu sarunājāmies arī par bijušās Dienvidslāvijas valstīm, Lisabonas līgumu un viņa uzvaru pār vēzi.
He talks frankly about his successful personal battle against cancer and his campaign against the disease.
Pirms Slovēnija šī gada sākumā pārņēma ES vadības grožus, daži kritiķi teica, ka Slovēnija tam ir pārāk maza un pārāk jauna.
Prior to the Slovene presidency of the council some critics said Slovenia was too small and too new to hold the presidency.
Kā tā ir tikusi galā ar saviem pienākumiem pirmajos divos mēnešos?
How is the presidency doing so far?
Sakiet man, vai kāds kādreiz ir kritizējis Luksemburgu, kas ir mazāka nekā Slovēnija?
Tell me, did anyone ever criticize Luxembourg, which is smaller than Slovenia?
Valsts lielumam nav tieša sakara ar prezidentūras kvalitāti.
The size of the country does not have any direct connection with the quality of the presidency.
Slovēnija uzsāka prezidentūru ar lielu entuziasmu un pareizajām prioritātēm.
Slovenia started its presidency with great enthusiasm and with the right priorities.
Es ļoti priecājos, ka tiks rīkota konference par starpkultūru dialogu.
I am very happy about the conference on intercultural dialogue.
Mēs veiksmīgi ieviesām tiesību aktu paketi preču aprites uzlabošanai, kas stiprina iekšējo tirgu un atbalsta mazo un vidējo uzņēmumu intereses.
We successfully introduced the legislation package on goods, which strengthens the internal market and favour SMEs.
Jaunās Lisabonas stratēģijas sagatavošanas darbi rit labi, un šķiet, ka mums izdosies likumdošana par ūdeņraža automobili.
The preparations on the new Lisbon strategy are going well and it seems that we will be successful with legislation on the hydrogen vehicle.
Mans secinājums būtu, ka darbs līdz šim ir bijis veiksmīgs.
My analysis would be that the work so far has been a success.
Slovēnijas prezidentūras prioritāte ir attiecību uzlabošana ar Rietumbalkānu valstīm.
Improving relations with the Western Balkans is a priority of the Slovenian presidency.
Kāda nākotne sagaida šo reģionu?
What does the future hold for the region?
Tas ir visas Eiropas Savienības interesēs.
This is of interest to the whole Union.