natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 10. aprīlī lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu Nr. .../2008/EK, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 998/2003 par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai, attiecībā uz pārejas laika pagarināšanu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period
Eiropas Migrācijas tīkls *
European Migration Network *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas Migrācijas tīklu (COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network (COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS))
Kopienas programmu pārvaldību atbildīgajām izpildaģentūrām paredzēto finanšu pamatnoteikumu grozīšana *
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Komisijas Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1653/2004 par finanšu tipa regulu izpildu aģentūrām, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003 par atsevišķu uzdevumu izpildu aģentūru statūtiem attiecībā uz Kopienas programmu pārvaldi (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
Finanšu pamatregula iestādēm, kas minētas Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 185. pantā *
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par tiesībpamatotas pārvaldības instrumentiem zivsaimniecībā (2007/2111(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries (2007/2111(INI))
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšana
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Malta and Portugal)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšanu, piemērojot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu (COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI))
2009. gada budžeta pamatnostādnes: I, II, IV, V, VI, VII, VII un IX sadaļa
2009 budget guidelines, other sections
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa rezolūcija par 2009. finanšu gada budžeta procedūras pamatnostādnēm , I sadaļa - Eiropas Parlaments, II sadaļa - Padome, IV sadaļa - Tiesa, V sadaļa - Revīzijas palāta, VI sadaļa - Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII sadaļa - Reģionu komiteja, VIII sadaļa - Eiropas Ombuds, IX sadaļa - Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (2008/2021(BUD))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2008/2021(BUD))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas dalību vairāku dalībvalstu īstenotā pētniecības un attīstības programmā, kuras mērķis ir atbalstīt pētniecībā un attīstībā iesaistītus MVU (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 10. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2008/EK par Kopienas dalību vairāku dalībvalstu īstenotā pētniecības un attīstības programmā, kuras mērķis ir atbalstīt pētniecībā un attīstībā iesaistītus mazos un vidējos uzņēmumus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
Ogļu un tērauda izpētes fonds *
Research Fund for Coal and Steel *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par daudzgadu tehniskajām pamatnostādnēm Ogļu un tērauda izpētes fonda pētniecības programmai (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
Kopienas kuģu zvejas darbības ārpus Kopienas ūdeņiem un trešo valstu kuģu piekļuve Kopienas ūdeņiem *
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par atļaujām Kopienas zvejas kuģiem veikt zvejas darbības ārpus Kopienas ūdeņiem, un par trešu valstu kuģu piekļuvi Kopienas ūdeņiem (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa rezolūcija par Tibetu
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Tibet
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa rezolūcija par Horvātijas 2007. gada progresa ziņojumu (2007/2267(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report (2007/2267(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa rezolūcija par cīņu pret vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā
European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Sestās Kopienas vides rīcības programmas visdusposma pārskats
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par Sestās Kopienas vides rīcības programmas vidusposma pārskatu (2007/2204(INI))
European Parliament resolution of the 10 April 2008 on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa rezolūcija par kultūras nozarēm Eiropā (2007/2153(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe (2007/2153(INI))
Eiropas darba kārtība kultūras jomā globalizācijas apstākļos
Culture in a globalising world
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa rezolūcija par Eiropas darba kārtību kultūras jomā globalizācijas apstākļos (2007/2211(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
Eiropas Parlamenta deklarācija par visu sabiedriskās televīzijas programmu subtitrēšanu ES
Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 50 gadi videoklipos
50 Years of the European Parliament in video
Pirms 50 gadiem, 1958. gada 19. martā, Strasbūrā pirmo reizi kopā sanāca Eiropas Parlamentārā asambleja.
These were two news events from 1958 which also saw the official formation of what would later become the European Parliament.
Kopš tā laika Parlaments ir ievērojami mainījies.
Videos assembled here mark some of the most iconic moments from the parliament's history.
142 pārstāvju lielā Asambleja ar padomdevēja statusu un 4 oficiālajām valodām tagad ir kļuvusi par tiešās vēlēšanās ievēlētu parlamentu ar 785 deputātiem, kas strādā 23 oficiālajās valodās.
This feature is dedicated to remembering the first 50 years of debate in the European Parliament after 142 delegates first met on 19th March 1958.
Parlamentam tagad ir plašas likumdevēja un budžeta pilnvaras, un tas pārrauga citu ES iestāžu darbu.
When they assembled in Strasbourg in post-war France it was known as the European Parliamentary Assembly.
Eiropas Parlamenta pirmsākumi meklējami Eiropas Ogļu un tērauda kopienā (EOTK).
Some of the videos you can see in this feature include:
1962. gadā tā pēc savas iniciatīvas vārdu mainīja vēlreiz, kļūstot par Eiropas Parlamentu.
The European Parliament (as it became in 1962) now looks very different from the original Assembly.
1986. gadā šis nosaukums tika oficiāli apstiprināts Vienotajā Eiropas aktā.
In terms of size, the current European Parliament has 785 members from 27 countries.
Katru nedēļu tiks pievienoti jauni videoklipi, atainojot Parlamenta izaugsmi un attīstību — pavisam publicēsim 50.
It began as a Common Assembly for the European Coal and Steel Community, which came into force in 1952.
Patīkamu skatīšanos!
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
Pirmā Eiropas Parlamentārās asamblejas sanāksme Strasbūrā 1958. gada 19. martā Pirmās Eiropas vēlēšanas, pirmā plenārsesija… Šī dosjē daļa pievēršas nozīmīgākajiem Eiropas Parlamenta „pirmajiem” momentiem.
The first direct Europe-wide elections, the first debates in Plenary...These are just some of the "firsts" that the European Parliament has had in the course of its history.
Dzimst Eiropas Asambleja 1986. gads: notiek Eiropas Savienības karoga apstiprināšanas svinības
Take a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
2004. gadā savus pārstāvjus Eiropas Parlamentā ievēlēja 25 ES dalībvalstis, bet Rumānija un Bulgārija, kas ES pievienojās 2007. gadā, savus eirodeputātus ievēlēja šajā gadā.
They were later joined by Members from Romania and Bulgaria, which joined the EU in 2007.
Pirmās tiešās Eiropas vēlēšanas 1989. gada jūnijā Eiropas vēlēšanas notika 12 dalībvalstīs.
From 6 to 27 members
Tā bija pirmā reize, kad Spānija un Portugāle, kuras Eiropas Kopienām pievienojās 1986. gadā, vēlēja kopā ar citām valstīm.
The new states are welcomed in 2004 The original six countries became 9, then 10, then 12 and so on until they reached 27 last year.
Vēlēšanās piedalījās 59% Kopienu iedzīvotāju.
Thus far there have been five enlargements of the Union.
Vietu skaits Parlamentā palielinājās no 434 līdz 518.
It took the largest jump in size in 2004 when it went from 15 to 25 members with almost 500 million people.
Eiropas Savienības paplašināšanās
This section records the key moments in the enlargement of the EU.
2004. gada paplašināšanās kārtā tika piepulcēts līdz šim lielākais valstu skaits — 10.
2004 - 10 new countries join the EU
Jaunieši un Eiropas Parlaments
Young people and the European Parliament
Jauna žurnāliste Eiropas Parlamenta sēžu zālē ES Jaunatnes mediju dienās Vai esat kādreiz padomājis, kā Eiropas Parlamenta darbībā var iesaistīties jaunieši?
How can young people get involved in the European Parliament?
1994. gads: jaunieši Parlamentā izsaka savu viedokli par bezdarbu.
You can get a flavour by watching this section and seeing young people involved in the Parliament's activities.
Eiropas Parlamenta deputāts balso Vārda un izpausmes brīvība, it īpaši attiecībā uz politiskiem un citiem publiskiem jautājumiem, ir demokrātijas kodols.
Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
Tajās piedalījās 61% balsstiesīgo iedzīvotāju, jūtamu pārsvaru neguva neviena no Parlamenta politiskajām grupām.
In this section see some examples inside and around the Parliament.
Eiroparlamentārieši pauž savu viedokli
MEPs make themselves heard
Eiroparlamentārieši liek ap kaklu oranžas šalles, paužot atbalstu Viktoram Juščenko un atkārtotām prezidenta vēlēšanām ar starptautisko novērotāju piedalīšanos.
With so many nationalities and political parties represented in the Parliament, MEPs are always looking for new and eye-catching ways to get over their views and opinions.
1995. gads: eiroparlamentārieši pievienojas piketētājiem, kas aicina aizliegt tabakas reklāmu.
Be it bikes, football or even chocolate, MEPs have generally found a way to express themselves.
1986. gads: eiroparlamentārieši vēlas Eiropā atcelt robežkontroli.
2004 - Ukraine election
Mākslinieki Eiropas Parlamentā
Artists at the European Parliament
Fotogrāfs Horst Wackerbarth Eiropas Parlamentā viesojušies daudzi mākslinieki — filmu režisori, dziedātāji, gleznotāji un skulptori, kas centušies vērst Parlamenta un sabiedrības uzmanību uz dažādiem aktuāliem jautājumiem, piemēram, imigrantu likteni vai kājnieku mīnu radītājām briesmām.
The red sofa being taken around Europe Did you know that many artists have come to the European Parliament in order to fight for their cause?
Franču aktieri prasa "kultūras izņēmumu" 1986. gads: aktieris Kolušs (Coluche) aicina pārtikas pārpalikumus atdot nabadzīgajiem 1996. gads: amerikāņu aktieris Ričards Gīrs vērš uzmanību uz situāciju Tibetā un tiekas ar faniem Kolumbijas dziedātājs un kājnieku mīnu lietošanas pretinieks Huaness (Juanes) uzstājas Eiropas Parlamentā 1995. gads: slavenais vācu kinorežisors Vims Venders (Wim Wenders) stāsta par Eiropu un filmām 1995. gads: jauni mūziķi uzstājas Parlamentā kopā ar vijolnieku Yehudi Menuhin
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues ranging from immigration to ending the threat of landmines.
Forums pasaules līderiem
See selected videos here!
Garīgie līderi un karaļnamu pārstāvji
To see some of them in action, click on the link below.
Dalailama Eiropas Parlamentā 2006. gada 31. maijā Eiropas Parlamentā laipni aicināti ir arī pasaules garīgie līderi un karaļnamu pārstāvji.
Spiritual leaders and Europe's Royalty at the European Parliament
1985. gads: deputātus uzrunā pāvests Jānis Pāvils II 1988., 1996. un 2001. gads: Eiropas Parlamentā viesojas Dalailama 1992. gada jūnijā Eiropas Parlamentā viesojās Anglijas karaliene Elizabete.
The Dalai Lama speaking to MEPs The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
Uzrunājot deputātus, viņa apstiprināja Eiropas nozīmi un uzslavēja eiroparlamentāriešu veikto darbu.
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
Vairāk par Eiropas Parlamenta 50 gadu jubileju
More about the 50th anniversary
Eiropas Parlamentam 50 Uzziniet vairāk par Eiropas Parlamenta 50 gadu jubileju, uzklikšķinot uz zemāk esošajām saitēm!
Find out more about the European Parliament's 50th anniversary by clicking on the links below!
Zem lupas: lobēšana ES iestādēs
EU lobbying under spotlight
Eiropas Parlamenta Konstitucionālo jautājumu komiteja tomēr aicina lobēšanai piemērot stingrākus noteikumus.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
8. maijā Eiropas Parlaments ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņēma ziņojumu par lobēšanu, kas varētu radikāli mainīt attiecības starp ES iestādēm un aptuveni 15 000 lobistiem, kuri cenšas ietekmēt to lēmumus.
The full parliament voted to back the report on 8 May.
Eirodeputāti balsojot pauda atbalstu arī Komisijas priekšlikumam par sportu.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
Deputāti aicina izveidot Eiropas Parlamentam, ES Padomei un Eiropas Komisijai kopīgu lobistu reģistru, iekļaujot tajā ziņas par šo ietekmes grupu finansējumu.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
Deputāti arī iesaka vienoties par kopīgu lobiju rīcības kodeksu un sankcijām par noteikumu pārkāpšanu.
The Socialists and Greens called for the register to be in force before the 2009 EP elections.
„Šis ir ievērojams solis uz priekšu,” norādīja A. Stubb , tagad Somijas ārlietu ministrs, kurš bija atbildīgs par ziņojuma sagatavošanu pirms stāšanās jaunajā amatā. „Politisko iestāžu pārredzamība ir priekšnoteikums likumībai,” teikts ziņojumā. „Jābūt nodrošinātai vieglai iespējai pārbaudīt, kā pieņem lēmumus, kā ietekmē tos pieņem un visbeidzot, kā piešķir līdzekļus, t.i., nodokļu maksātāju naudu.”
Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
Lai uzzinātu vairāk par lobēšanu Briselē un it īpaši Eiropas Parlamentā, piedāvājam izlasīt šajā dosjē apkopotos rakstus, tostarp interviju ar pašu referentu.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it .
Tomēr jāievēro daži noteikumi, kad lobiju grupas mēģina ietekmēt ES politikas attīstību.
MEPs put EU lobbying under spotlight
Komisija tāpēc ierosina ieviest uz motivāciju balstītu brīvprātīgu reģistrācijas sistēmu.
Lobbying: a normal part of the democratic process or something that exerts more power than it should?
Parlamenta akreditācijas sistēma Eiropas Parlaments ir izveidojis akreditācijas sistēmu lobistiem, kas vēlas tikties ar eirodeputātiem (vai Parlamenta komiteju personālu) vai piedalīties sanāksmēs tā telpās.
This afternoon MEPs in the Constitutional Affairs Committee will meet to discuss lobbying ahead of a report Parliament is preparing on the issue.
Tiem jāpiereģistrējas Parlamenta akreditācijas sistēmā, kurā patlaban uzskaitītas 4579 personas.
The European Parliament has 4570 accredited lobbyists.
Parlamenta Reglamenta pielikumā iekļauts Rīcības kodekss akreditētajiem lobistiem.
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
Tajā, piemēram, noteikts, ka lobistiem jādara zināmas intereses, kuras tie pārstāv, jāatturas no jebkādām darbībām, kuru mērķis ir iegūt informāciju negodīgā ceļā, kā arī jāievēro citi Eiropas Parlamenta noteikumi.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
Ko lobisti īsti dara?
No gifts allowed!
Lai aizstāvētu savas organizācijas (vai savu klientu) intereses, lobisti pirmām kārtām tiekas ar eirodeputātiem un Eiropas Parlamenta komiteju personālu.
At present the Parliament's own Code of Conduct says that lobbyists must clearly state who they represent when dealing with MEPs and staff and refrain from offering any gifts.
Lai sagatavotu šīs tikšanās un darītu zināmus savus argumentus un ieteikumus, tie parasti Eiropas Parlamenta pārstāvjiem sūta vēstules un e-pastus, vai arī sazinās ar tiem pa telefonu.
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
Dažkārt tie sagatavo arī dokumentus, kuros tiek ierosināts iekļaut tiesību aktu tekstā zināmus teikumus vai arī izdarīt grozījumus.
In a Green paper that preceded the register, the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
Lai padarītu savas intereses redzamākas un lai veicinātu plašsaziņas līdzekļu interesi, lobisti mēdz veikt arī reklāmas kampaņas.
However, it warned that "it must be clear to the general public what input they provide".
Tiem, protams, arī jāpārrauga politikas attīstība, lai spētu savlaicīgi reaģēt un aizstāvēt klientu intereses.
They are hopeful the list will be available from early next year.
Tiek lēsts, ka to skaits varētu būt no 15 000 līdz 20 000.
Estimates vary from 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
Kā intereses tiek pārstāvētas?
Am I being lobbied?
Lobisti pārstāv daudz un dažādu uzņēmumu un organizāciju intereses.
Face to face meetings with MEPs and Commission officials are just two ways that lobbyists operate.
To vidū ir, piemēram, Lufthansa , Microsoft , Eiropas Automašīnu ražotāju apvienība, Eiropas Ķīmiskās rūpniecības padome, Eiropas Zobārstu padome, arodbiedrības, reģioni, pilsētas, starpvaldību organizācijas, ekspertu grupas un tādas nevalstiskās organizācijas kā Amnesty International , Greenpeace un Eiropas Jaunatnes forums.
They also send letters, emails and make phone calls to people in an effort to make them aware of their concerns.
Kā norāda profesors Justin Greenwood , gandrīz trešdaļa visu apvienību ietilpst kategorijā „pilsoņu interešu organizācijas”, bet „uzņēmēju interešu apvienības” veido vairāk nekā pusi visu ES interešu aizstāvības apvienību.
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
Pēdējo divu gadu desmitu laikā Eiropas Parlaments un Eiropas Komisija ir finansiāli atbalstījuši organizācijas, kas aizstāv sabiedrības intereses („pilsoņu interešu organizācijas”), lai līdzsvarotu „Briselē” pārstāvētās intereses.
In December, MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary will vote on it in January next year.
Alexander Stubb: „Lobēšana ir nepieciešama, taču tai jābūt pārredzamai”
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency
EP Konstitucionālo jautājumu komiteja
These are just two of the recommendations contained in a report on lobbying endorsed by the Constitutional Affairs Committee Tuesday.
Komiteja balso par obligātu kopēju reģistrācijas sistēmu
This would record all those who have had significant input in the preparation of the text.
Sagatavojot ziņojumu, viens no strīdīgākajiem punktiem bija tas, vai vajadzīga obligāta lobistu reģistrācija.
Compulsory or voluntary list of lobbyists?
Tā aicina izveidot Parlamentam, Komisijai un Padomei kopēju obligātu reģistru, kas prasītu atklāt finanšu datus un kurā būtu iekļauts kopējs mehānisms izslēgšanai no reģistra un kopējs uzvedības kodekss.
The issue of whether they should be asked to register on a voluntary or compulsory basis was one of the most controversial aspects in the drafting of the report.
Kopējā reģistra detaļas tiks apspriestas institūciju starpā līdz gada beigām.
At present the European Commission has a voluntary list of lobbyists.
Lobistu finanšu datu atklāšana Komiteja piekrīt Komisijas ierosinājumam pieprasīt informāciju par reģistrēto interešu pārstāvju finansēm pēc šādiem kritērijiem:
MEPs on the committee decided to vote in favour of setting up a mandatory common register for the Parliament, the Commission and the Council.
konsultāciju uzņēmējsabiedrībām un juridiskām sabiedrībām, kuras nodarbojas ar lobēšanu ES iestādēs, jānorāda apgrozījums, kas saistīts ar lobēšanu ES iestādēs, kā arī attiecīgo klientu relatīvais īpatsvars apgrozījumā;
They also want rules for the inclusion and expulsion from the list, including standards of ethical behaviour.