natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiesības apstiprināt Komisijas priekšsēdētāju, pamatojoties uz Padomes ieteikumu (Padomei ir jāņem vērā Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultāti).
The EU Code of Conduct on arms exports builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
Lisabonas līgums: Komisijas priekšsēdētāja izvēlēšana.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Vēlēšanas, Parlamenta deputātu un valodu skaita pieaugums
The adoption of the Code marked a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
1958. gada 1. janvāris
The Council assesses implementation of the Code on an annual basis.
198 deputāti
2. continuation of activities on the promotion of an Arms Trade Treaty, inter alia through the ATT contact group and active support of the Group of Governmental Experts;
6 valodas
6. further development of a dialogue with the European Parliament;
Vietu skaits EP palielinās līdz 410.
Council and Commission statements
Otrās EP tiešās vispārējās velēšanas.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
10 dalībvalstis; piedalās 61 % vēlētāju.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Spānijas un Portugāles pievienošanās.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
1989. gada 15.–18. jūnijs
Women in rural areas
12 dalībvalstis, piedalās 58,5 % vēlētāju.
The committee is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
Ceturtās EP vēlēšanas12 dalībvalstis, piedalās 56,8 % vēlētāju.
MEPs in the committee call on the Member States, in collaboration with local government and business, to create incentives for the participation of women in the labour force.
Plenārsesija: deputātu vietu skaita koriģēšana ņemot vērā Vācijas apvienošanu.
The Committee notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States.
567 deputātu vietas.
Sexual violence
Deputātu skaits sasniedz 626.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
4. paplašināšanās 626 deputāti
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Piektās EP vēlēšanas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
15 dalībvalstis, piedalās 49,8 % vēlētāju.
Women's rights/Equal opportunities
ES pievienojas Čehijas Republika, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija, Slovākija (pārstāv vairāk nekā 100 milj. iedzīvotājus).
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Sestās EP vēlēšanas.
Prison conditions
25 dalībvalstis, piedalās 45,6 % vēlētāju.
Women's needs differ from those of men, notably in health and maternity care.
Līdz 2009. gada vēlēšanām EP ir 785 deputātu vietas.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
ES iedzīvotāju skaits palielinās līdz 492,8 miljoniem.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Līdz ar bulgāru, rumāņu un īru (gēlu) valodām ES ir 23 oficiālās valodas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
6. paplašināšanās 785 deputāti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Eiropas vēlēšanas, pirms kurām dalībvalstīm ir jāratificē Līgums.
The Fisheries Committee is proposing a report by Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT) on the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
EP būs 751 deputātu vieta.
( a) shrimp fishing :
Eiropas vēlēšanas
Spain - 1421 GRT
Deputātu ievēlēšana
Portugal - 1066 GRT
Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) Līgums
( c) tuna seiners and surface longliners :
Tiesības atlaist Augsto pārvaldi.
( d) pole-and-line vessels :
Romas līgums
Spain - 10 vessels
Īpašs noteikums par tiešām vēlēšanām (stājas spēkā 1979. gadā).
The financial contribution is fixed at €7 million per year.
Tiesības sniegt savu viedokli Padomei.
An additional specific contribution of €500,000 per year will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Budžeta līgumi (1970. un 1975. gads)
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
Tiesības noraidīt budžetu, izdarīt izmaiņas izdevumos un apstiprināt/noraidīt rēķinu slēgšanu ("izpildes procedūra").
The Protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of €1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners, and support for setting up joint ventures.
"Sadarbības procedūra" dod tiesības izskatīt likumprojektu otrajā lasījumā.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0053 0 NOT XML V0//EN
Māstrihtas līgums (1992. gads)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
"Koplēmuma procedūra" — ar samierināšanas procedūru piemēro 15 tiesību jomām.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Tiesības uzaicināt Komisiju iepazīstināt ar likumprojektu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Centrālās bankas prezidentam ir jāatskaitās EP komitejai.
The Fisheries committee is also proposing a report on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
Amsterdamas līgums (1997. gads)
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
Koplēmuma procedūras vienkāršošana un paplašināšana, piemērojot to 32 tiesību jomām.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Tiesības apstiprināt Komisijas priekšsēdētāju.
At the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Nicas līgums (2000. gads)
The annual reference tonnage is 7,000 tonnes.
Koplēmuma procedūras paplašināšana, piemērojot to 37 tiesību jomām.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Lisabonas līgums
Rapporteur Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA EPP-ED ES A6-0054/2008 Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire Procedure : Consultation
Iespēja atcelt deleģētās likumdošanas pilnvaras.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Robert Schuman , 1958. gada marts – 1960. gada marts
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Hans Furler , 1960. gada marts – 1962. gada marts
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Gaetano Martino , 1962. gada marts – 1964. gada marts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jean Duvieusart , 1964. gada marts – 1965. gada marts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Victor Leemans , 1965. gada marts – 1966. gada marts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Walter Behrendt , 1971. gada marts – 1973. gada marts
You can watch all the proceedings and debates live from Strasbourg plenary session via the link to our website EP Live hereunder.
Emilio Colombo , 1977. gada marts – 1979. gada marts
Live broadcast transmissions from the EP in Strasbourg plenary session
Simone Veil , 1979. gada jūlijs
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Pieter Dankert , 1982. gada janvāris
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Pierre Pflimlin , 1984. gada jūlijs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Lord Henry Plumb , 1987. gada janvāris
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
M. Baron-Crespo , 1989. gada jūlijs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Egon A. Klepsch , 1992. gada janvāris
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Klaus Hänsch , 1994. gada jūlijs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
José María Gil-Robles , 1997. gada janvāris
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nicole Fontaine , 1999. gada jūlijs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pat Cox , 2002. gada janvāris
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
M. Josep Borrell Fontelles , 2004. gada jūlijs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering , 2007. gada janvāris
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Noraida ziņojumu par cīņu pret teroristu vervēšanu un radikālismu
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
ES cīņa pret terorismu
MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
Nespējot panākt vienotu nostāju par to, kādi ir vispiemērotākie līdzekļi cīņai pret teroristu vervēšanu un radikālisma pieaugumu, Eiropas Parlaments šodien ar 241 balsi par, 332 pret un, 87 atturoties, noraidīja šim jautājumam veltīto Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
Dokumenta projekts piedāvāja pārskatīt Eiropas Savienības terorisma noziegumu definīciju, lai tajā tiktu iekļauta arī terorisma slavēšana.
The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
Ziņojums aicināja arī veicināt dažādu reliģiju un kultūru pārstāvju dialogu un veidot konstruktīvu ES ārpolitiku, kas balstīta uz ANO civilizāciju alianses koncepciju.
It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
Pēc 2001. gada 11. septembra teroruzbrukuma, ES Padome pieņēma pamatlēmumu, kas prasīja dalībvalstīm saskaņot savus tiesību aktus par terorisma noziegumiem.
Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.
Šodien plenārsesijā noraidītajā ziņojumā par faktoriem, kas veicina atbalstu terorismam un teroristu vervēšanu, bija izteikts aicinājums "uz atklātu diskusiju par pamatlēmuma 2002/475/TI grozīšanu, iekļaujot tajā terorisma glorifikāciju", norādot, ka šāda slavēšana ir viens no faktoriem, kas var veicināt vardarbīgu radikālismu.
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Vispirms balsojot par atsevišķiem ziņojuma punktiem, atbalstu guva ieteikumi par vēršanos pret terorismu ar tādiem līdzekļiem kā cīņa pret sociālo izolētību, vēršanās pret kūdīšanu uz vardarbību, pasākumi izglītības, sociālās integrācijas, kultūru un reliģiju dialoga jomā, konstruktīva ārpolitika, balstoties uz ANO civilizāciju alianses koncepciju.
MEPs had also stated in several paragraphs, before the entire report was rejected, that preventive measures must be based upon avoiding social isolation and promoting increased dialogue - with different civilisations, religions, minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilisations.
20080219IPR21728 Ziņojums: Faktori, kas veicina atbalstu terorismam un teroristu vervēšanu
20080219IPR21728 The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Eiropas Parlaments pieņem ieteikumus Eiropas ekonomiskās izaugsmes veicināšanai
Enhancing Europe’s economic performance
"Pareiza ekonomikas politika palīdzētu stiprināt uzticību un mazināt neskaidrību, ko radījis pašreizējais finanšu tirgus satricinājums," norāda Eiropas Parlamenta deputāti šodien pieņemtajā ziņojumā par Eiropas ekonomikas politikas vadlīnijām.
MEPs say sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
ES dalībvalstu ministri tiksies šā gada 13.un 14. martā, lai pieņemtu jaunās ES ekonomikas politikas vadlīnijas nākamajiem trim gadiem — galveno instrumentu, ar ko Eiropa koordinē ekonomikas politiku Lisabonas stratēģijas kontekstā.
Two texts adopted on Wednesday recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
Parlaments uzsver iniciatīvu nozīmi pētniecībā un jaunajās tehnoloģijās, administratīvā sloga mazināšanu MVU un mudina dalībvalstis nodrošināt veselīgu un ilgtspējīgu fiskālo politiku.
In a report on the Broad Economic Policy Guidelines, Parliament says that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy, as could exchange rate volatility and financial market uncertainty.
"Stabilitātes atgūšana finanšu sistēmā nedrīkst kavēt finanšu sistēmas uzdevumus — veicināt Eiropas uzņēmumu izaugsmi," uzsvēra deputāts, norādot, ka šajā sakarā ļoti svarīgi būtu piedāvāt vairāk risinājumu jaunu uzņēmumu finansēšanai.
The report warns that the high levels of the euro exchange rate harm competitiveness and reduce the margin of manoeuvre for monetary policy; it also defends the independence of the ECB in setting monetary policy.
Lai gan apsveicams ir Komisijas piedāvātais mazā biznesa akts, tomēr jāatzīst, ka Lisabonas stratēģijā pietrūkst uzdevumu, lai paplašinātu finanšu instrumentu klāstu.
It says that in most countries consolidation of public finances would help long-term fiscal sustainability, while modernisation of public administrations could help in this regard.
Saskaņā ar ziņojumu pārdomāta ekonomiskā politika varētu palīdzēt atjaunot uzticību pēc finanšu tirgu straujā krituma.
MEPs add that the rise in productivity should go hand in hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion.
Vairumā dalībvalstu valsts administrācijas modernizēšana palīdzētu nodrošināt fiskālās politikas ilgtspēju un uzlabotu valsts finanšu pārvaldi.
Promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the EU are vital to properly managing migration flows and fighting illegal immigration.
Deputāti atkārtoti uzsver, cik svarīgi ir stingri īstenot Lisabonas stratēģiju, akcentējot ekonomikas, sociālās un vides jomas savstarpēju atkarību.
The delivery of effective public services, at affordable prices has, says the committee, an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Deputāti aicina stingri sekot stratēģijai, jo īpaši tādēļ, ka tās atjaunināšana jau nes augļus.
It should be favourable to companies, in particular small and medium sized enterprises, and geared to renewing growth and generating employment.
ES tomēr jāpaātrina izaugsmes tempi, kas šobrīd ir ļoti zemi — tikai 2 % no IKP.
These recommendations come in an own-initiative report based on a draft by Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT).
Tai ir jāveicina vietējais pieprasījums, kas jāpanāk ar ražīguma un nodarbinātības pieaugumu.
Together with the Employment Guidelines, they form the “Integrated Guidelines for Jobs and Growth.”
Lai gan Lisabonas stratēģijas attīstība ir veiksmīga, tā nav pasargāta no krīzes situācijām.
This is the second cycle of guidelines to be adopted since the Lisbon Strategy was relaunched and refocused in 2005.
Atzīmējot, ka maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) ir būtiska nozīme jaunu darba vietu radīšanā un jaunu pētījumu rezultātu izmantošanā, deputāti uzsver iespējas palīdzēt MVU, samazinot normatīvo slogu .
They call for more progress on "better regulation" and reducing the bureaucratic burden on businesses, without compromising consumer protection, but express "deep concern" that significant legislative proposals have been put forward by the Commission without prior impact assessments.
Deputāti uzsver, ka nepieciešama jauna, visaptveroša ārējās un tirdzniecības politikas pieeja.
External and trade policy
Eiropai jāveicina uzņēmumu iekļūšana pasaules tirgū.
A new comprehensive external and trade policy, is needed, say MEPs, focusing on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation.
Savukārt visos divpusējos vai reģionālajos tirdzniecības nolīgumos jāiekļauj nosacījumi par nodarbinātības un vides standartiem.
AM 3The House calls for all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation to include "enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as well as of multilateral environmental standards."
Lai veicinātu darba vietu rašanos, jānodrošina atbilstīgs uzticības līmenis starp uzņēmumiem un darbiniekiem.
Such action requires trust between enterprises and workers, so social dialogue should intensify to ensure the "flexicurity" principle is implemented in a comprehensive and balanced way for both employees and employers.
Šajā nolūkā ir svarīgi īstenot kopīgi pieņemtos elastīguma un sociālās drošības ( flexicurity ) principus.
It is unacceptable, says the resolution, that people still live below the poverty line, and calls for a comprehensive approach towards eliminating poverty in the EU by 2010.
Uzskatot, ka tradicionālie ekonomiskie indikatori nesniedz pilnīgu panākumu ainu, deputāti aicina Eiropas Komisiju izstrādāt arī rādītājus, kas atspoguļotu sociālo un vides dimensiju.
Parliament points out that those countries which are open to external competition, implementing reforms and pursuing budgetary balance, as well as high-quality public and private investment, are the ones that have grown the most and created the most employment.
Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)
The House also wants to look beyond GDP and GNI figures as a measure for success.
Ziņojums: Galvenie virzieni ekonomikas politikas jomā 2008. gadā
It therefore welcomes Commission work to develop new qualitative indicators, to include the social dimension and the environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0073 0 NOT XML V0//EN
Aicina ratificēt Lisabonas līgumu līdz 2008. gada beigām
Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament
Notiek Līguma ratifikācija dalībvalstīs
MEPs adopt report on the Lisbon by an overwhelming majority
Lisabonas līgums ievērojami uzlabos esošos līgumus — palielinās Eiropas Savienības demokrātisko leģitimitāti, uzlabos lemtspēju, ļaus dalībvalstu parlamentiem ietekmēt lēmumus, paplašinās Eiropas Parlamenta pilnvaras un ES pilsoņu tiesības.
The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Ja līgumu visas dalībvalstis ratificēs līdz 2008. gada beigām, 2009. gada EP vēlēšanās eiropieši varēs izdarīt savu politisko izvēli, būdami pilnībā informēti par ES jauno kārtību.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the European Parliament in an own-initiative report adopted with 525 votes in favour, 115 against and 29 abstentions.
Kritiskāk vērtējami tādi dalībvalstu kompromisa rezultāti kā atsevišķām dalībvalstīm piešķirtās atkāpes.
MEPs also say that they are aware of concerns, notably about exceptions made for some countries.
Palielinās Eiropas Parlamenta un nacionālo parlamentu ietekmi likumdošanā
Referring to protests in the House, he said: "We in the European Parliament defend European values.
Jauna, vienkāršāka budžeta procedūra nodrošinās pilnīgu Parlamenta un Padomes vienlīdzību.
In fact, with just a few exceptions, it would place the Council and the European Parliament would on an equal footing as lawmakers, notably in the budgetary procedure and in justice and home affairs.
Pēc Līguma stāšanās spēkā dalībvalstu parlamenti laikus saņems visus Eiropas Savienības tiesību aktu priekšlikumus un iegūs tiesības pieprasīt to pārskatīšanu, ja radīsies šaubas, vai ievērots subsidiaritātes princips, proti, vai lēmums ES līmenī ir lietderīgs.
National parliaments would gain the right to object to a proposal if they felt the subsidiarity principle had not been respected, noted MEPs.
Lisabonas līgums palielinās Eiropas pilsoņu tiesības
The report also welcomes the fact that the Lisbon Treaty would strengthen citizens' rights.
ES Pamattiesību harta, kas nosaka visas pilsoņu, politiskās, ekonomiskās un sociālās tiesības, kļūs juridiski saistoša.
Introducing a right of initiative for EU citizens, by enabling them to put proposals to the Commission, would step up their participation in the EU decision-making process.
Jebkurai ES darbībai un tiesību aktam būs jāatbilst hartas principiem.
Finally, the new treaty would also improve clarity and allow citizens better to understand the EU's role and functions.
Eiropas pilsoņiem būs iniciatīvas tiesības: viņi varēs iesniegt priekšlikumus Eiropas Komisijai par jautājumiem, kas viņiem šķitīs svarīgi, lai īstenotu Līgumu.
MEPs believe that the Lisbon Treaty provides adequate guarantees that the EU will not become a centralised "superstate" - it points out that new provisions confirm the specificity of the Union, whose powers are conferred by the Member States, and reaffirm the obligation to respect national identities.
Ļaus labāk saprast Eiropas Savienību
Greater effectiveness