natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexe Techiradalian (Nr. 1177/2008); Mary McMahon (Nr. 1178/2008); Klaus Schäfer (Nr. 1179/2008); Ludovico Bonfiglio (N.E.W.S. SRL Natural Electric Wind Sea) (Nr. 1180/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1181/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1182/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (Nr. 1183/2008); Zuzanna Jakubowska (Nr. 1184/2008); Josefa Quintana Fernández (Nr. 1185/2008); Mariella Cao (43 paraksti) (Nr. 1186/2008); Marek Machniki (Nr. 1187/2008); Sabin Pag (Nr. 1188/2008); Ion Bancu (Nr. 1189/2008); Marten Jackman (Nr. 1190/2008); Marten Jackman (Nr. 1191/2008); Marcellino Victoria Sánchez (Nr. 1192/2008); Matěj Kastner (Občanské sdružení M.O.S.T.) (2154 paraksti) (Nr. 1193/2008); Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband Deutschland) (Nr. 1194/2008); Helena Stanko (2 paraksti) (Nr. 1195/2008); Maciej Ambroziak (Nr. 1196/2008); Thierry Gutknecht (2 paraksti) (Nr. 1197/2008); Tomsz Major (Izba Pracodawców) (Nr. 1198/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (30 paraksti) (Nr. 1199/2008); Iain Douglas (Nr. 1200/2008); Ludovico Bonfiglio (Nr. 1201/2008); Christiane Jacob (5 paraksti) (Nr. 1202/2008); Emil Petrov (Nr. 1203/2008); Eduardo J. Monfort Bolufer (M I Ajuntament De Xabia Alcaldia) (Nr. 1204/2008).
Alexe Techiradalian (1177/2008); Mary McMahon (1178/2008); Klaus Schäfer (1179/2008); Ludovico Bonfiglio (N.E.W.S. SRL Natural Electric Wind Sea) (1180/2008); (name confidential) (1181/2008); (name confidential) (1182/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (1183/2008); Zuzanna Jakubowska (1184/2008); Josefa Quintana Fernández (1185/2008); Mariella Cao (43 signatures) (1186/2008); Marek Machniki (1187/2008); Sabin Pag (1188/2008); Ion Bancu (1189/2008); Marten Jackman (1190/2008); Marten Jackman (1191/2008); Marcelino Victoria Sánchez (1192/2008); Matěj Kastner (Občanské sdružení M.O.S.T.) (2154 signatures) (1193/2008); Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband Deutschland) (1194/2008); Helena Stanko (2 signatures) (1195/2008); Maciej Ambroziak (1196/2008); Thierry Gutknecht (2 signatures) (1197/2008); Tomsz Major (Izba Pracodawców) (1198/2008); (name confidential) (30 signatures) (1199/2008); Iain Douglas (1200/2008); Ludovico Bonfiglio (1201/2008); Christiane Jacob (5 signatures) (1202/2008); Emil Petrov (1203/2008); Eduardo J. Monfort Bolufer (M I Ajuntament De Xabia Alcaldia) (1204/2008).
(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1205/2008); Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (Nr. 1206/2008); Konrad Schmidt (Nr. 1207/2008); Patrick Garnon (Nr. 1208/2008); Edward Wetzel (Nr. 1209/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (Nr. 1210/2008); Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (Nr. 1211/2008); Leopoldo Ridruejo Miranda (Nr. 1212/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1213/2008); Delfina Mas Morales (Nr. 1214/2008); Clara Samuel (Nr. 1215/2008); Paolo Brundu (Nr. 1216/2008); Richard Lingnau (Nr. 1217/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1218/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1219/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1220/2008); Sergio Niola (Nr. 1221/2008); Victor Luis Acosta González (Nr. 1222/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1223/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1224/2008); Yasar Terzioglu (Nr. 1225/2008); Roberto Stefan (Nr. 1226/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1227/2008); Christian Schrader (Nr. 1228/2008); Sabrina Meiering (Nr. 1229/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1230/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1231/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1232/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1233/2008); Lachezar Todorov (Nr. 1234/2008); Fatima Algofy-Lewandowski (Nr. 1235/2008); Karl-Heiz Raab (Nr. 1236/2008); Nikos Roussis (Nr. 1237/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1238/2008); Maciej Baum (Nr. 1239/2008); Wolfgang Lieberknecht (Nr. 1240/2008); Jozef Kanik (Nr. 1241/2008); William Bridges (Valencian Healthcare) (Nr. 1242/2008); Gisela Cruz (Nr. 1243/2008); Peter Roege (Nr. 1244/2008); Lukasz, s.
(name confidential) (1205/2008); Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (1206/2008); Konrad Schmidt (1207/2008); Patrick Garnon (1208/2008); Edward Wetzel (1209/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (1210/2008); Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (1211/2008); Leopoldo Ridruejo Miranda (1212/2008); (name confidential) (1213/2008); Delfina Mas Morales (1214/2008); Clara Samuel (1215/2008); Paolo Brundu (1216/2008); Richard Lingnau (1217/2008); (name confidential) (1218/2008); (name confidential) (1219/2008); (name confidential) (1220/2008); Sergio Niola (1221/2008); Victor Luis Acosta González (1222/2008); (name confidential) (1223/2008); (name confidential) (1224/2008); Yasar Terzioglu (1225/2008); Roberto Stefan (1226/2008); (name confidential) (1227/2008); Christian Schrader (1228/2008); Sabrina Meiering (1229/2008); (name confidential) (1230/2008); (name confidential) (1231/2008); (name confidential) (1232/2008); (name confidential) (1233/2008); Lachezar Todorov (1234/2008); Fatima Algofy-Lewandowski (1235/2008); Karl-Heiz Raab (1236/2008); Nikos Roussis (1237/2008); (name confidential) (1238/2008); Maciej Baum (1239/2008); Wolfgang Lieberknecht (1240/2008); Jozef Kanik (1241/2008); William Bridges (Valencian Healthcare) (1242/2008); Gisela Cruz (1243/2008); Peter Roege (1244/2008); Lukasz, s.
Miroslawa Zawadzki (Nr. 1245/2008); Emilio Francheschi (Nr. 1246/2008); Ioan Turcu (Nr. 1247/2008); María Pilar Alzugaray Alconchel (Nr. 1248/2008); Neil MacNeil (7 paraksti) (Nr. 1249/2008); Sotiris Gkanatsios (Nr. 1250/2008); Ewa Liolzka Bandura (Nr. 1251/2008); Roland Lang (Nr. 1252/2008); Michael Reiner (Nr. 1253/2008).
Miroslawa Zawadzki (1245/2008); Emilio Francheschi (1246/2008); Ioan Turcu (1247/2008); María Pilar Alzugaray Alconchel (1248/2008); Neil MacNeil (7 signatures) (1249/2008); Sotiris Gkanatsios (1250/2008); Ewa Liolzka Bandura (1251/2008); Roland Lang (1252/2008); Michael Reiner (1253/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 paraksti) (Nr. 1254/2008); Olimpian Dogaru (Nr. 1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (Nr. 1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (Nr. 1257/2008); Alfred Depner (Nr. 1258/2008); Philip McNally (Nr. 1260/2008); Jörg Siewert (Nr. 1261/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1262/2008); Ismo Huuskonen (Nr. 1263/2008); Stanslav Koutek (Nr. 1264/2008); David Dorrell (Nr. 1265/2008); Daniel Barrow (Nr. 1266/2008); Enrichetta Lucifero (Nr. 1267/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1268/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1269/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1270/2008); Rudolf Schneider (Nr. 1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 paraksti) (Nr. 1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV de Asturias (Cavastur)) (Nr. 1273/2008); de Karen Palmer (40 paraksti) (Nr. 1274/2008); de Stanisław Rawa (Nr. 1275/2008); Józef Maksimczuk (Nr. 1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 paraksti) (Nr. 1277/2008); Eufrosina Galan (2 paraksti) (Nr. 1278/2008); Christian Funke (Nr. 1279/2008); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1280/2008); Danut Claudiu (Nr. 1281/2008); István Richard Patyi (Nr. 1282/2008); Dorina Vasilescu (Nr. 1283/2008); Michael Schropp (Nr. 1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (Nr. 1285/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (1254/2008); Olimpian Dogaru (1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (1257/2008); Alfred Depner (1258/2008); Philip McNally (1260/2008); Jörg Siewert (1261/2008); (name confidential) (1262/2008); Ismo Huuskonen (1263/2008); Stanslav Koutek (1264/2008); David Dorrell (1265/2008); Daniel Barrow (1266/2008); Enrichetta Lucifero (1267/2008); (name confidential) (1268/2008); (name confidential) (1269/2008); (name confidential) (1270/2008); Rudolf Schneider (1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 signatures) (1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV. de Asturias (Cavastur)) (1273/2008); de Karen Palmer (40 signatures) (1274/2008); de Stanisław Rawa (1275/2008); Józef Maksimczuk (1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 signatures) (1277/2008); Eufrosina Galan (2 signatures) (1278/2008); Christian Funke (1279/2008); (name confidential) (1280/2008); Danut Claudiu (1281/2008); István Richard Patyi (1282/2008); Dorina Vasilescu (1283/2008); Michael Schropp (1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (1285/2008).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 17/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2008 ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0300/2008 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 20/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2008 ( C6-0300/2008 ).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0301/2008 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 22/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 ( C6-0301/2008 ).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0303/2008 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 25/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 ( C6-0303/2008 ).
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta maija otrajā sesijā un jūnija pirmajā un otrajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the May II and June I and II part-sessions were available on the
16 Priekšsēdētāja paziņojums
16 Statement by the President
Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā izteica līdzjūtību bojāgājušā tuviniekiem, kā arī paziņoja, ka Parlaments solidarizējas ar Spāniju, tās varasiestādēm, drošības spēkiem un pēdējos trijos atentātos cietušajiem.
The President expressed Parliament's condolences to the victim's loved ones as well as its sympathy with Spain, with its authorities and security forces, and with those injured in the three most recent attacks.
Philip Bushill-Matthews PPE-DE grupas vārdā un ar vairāku politisko grupu atbalstu, lai pārliecinātos, ka ceturtdien nebūs balsojuma par rezolūcijas priekšlikumiem par sociālās jomas tiesību aktu paketi (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka viņš ņems vērā šo pieprasījumu, taču darba kārtība jau ir noteikta).
The following spoke: Philip Bushill-Matthews, who, on behalf of the PPE-DE Group and with the agreement of several political groups, requested that no vote be held on the motions for resolutions on the social package (the President replied that he took note of the request but that the order of business had already been established).
Drošības fondi un privātā kapitāla fondi -
Hedge funds and private equity -
Ieguldītājinstitūciju darba pārredzamība (debates)
Transparency of institutional investors (debate)
Ziņojums par ieteikumiem Komisijai par drošības fondiem un privātā kapitāla fondiem [ 2007/2238(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report: with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity [ 2007/2238(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 ) .
Rapporteur: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Ziņojums ar ieteikumiem Komisijai par ieguldītājinstitūciju darba pārredzamību [ 2007/2239(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report: with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors [ 2007/2239(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Poul Nyrup Rasmussen iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0338/2008 ).
Poul Nyrup Rasmussen introduced the report ( A6-0338/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0296/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne introduced the report ( A6-0296/2008 ).
Harald Ettl (EMPL komitejas atzinuma sagatavotājs),
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
John Whittaker IND/DEM grupas vārdā un
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group, and
Victor Boştinaru un
Victor Boştinaru and
Ziņojums par Lūgumrakstu komitejas apspriedēm 2007. gadā [ 2008/2028(INI) ] - Lūgumrakstu komiteja.
Report: on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007 [ 2008/2028(INI) ] - Committee on Petitions.
Referents: David Hammerstein ( A6-0336/2008 ) .
Rapporteur: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
David Hammerstein iepazīstināja ar ziņojumu.
David Hammerstein introduced the report.
Victor Boştinaru PSE grupas vārdā,
Victor Boştinaru , on behalf of the PSE Group,
Frank Vanhecke , pie grupām nepiederošs deputāts ,
Frank Vanhecke , Non-attached Member ,
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu (2009) [ COM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) [ COM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 ) .
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Mihaela Popa PPE-DE grupas vārdā,
Mihaela Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā un
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group, and
Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE grupas vārdā .
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group .
Thomas Wise , pie grupām nepiederošs deputāts,
Thomas Wise , Non-attached Member,
Atsevišķu tiesību aktu pielāgošana Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK - Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai (otrā daļa) ***I -
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I -
Tiesību aktu saskaņošana ar jauno Komitoloģijas lēmumu (īss izklāsts)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza atsevišķus tiesību aktus, kuriem piemēro EK līguma 251. pantā minēto procedūru, lai pielāgotu tos Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK, attiecībā uz regulatīvo kontroles procedūru - Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai - Otrā daļa [ COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Juridiskā komiteja.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two [ COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: József Szájer ( A6-0100/2008 ) .
Rapporteur: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Ziņojums par ieteikumiem Komisijai par tiesību aktu saskaņošanu ar jauno Komitoloģijas lēmumu [ 2008/2096(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report: with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision [ 2008/2096(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: József Szájer ( A6-0345/2008 ) .
Rapporteur: József Szájer ( A6-0345/2008 )
Ziņojums par plašsaziņas līdzekļu koncentrēšanos un plurālismu Eiropas Savienībā [ 2007/2253(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report: on concentration and pluralism in the media in the European Union [ 2007/2253(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 ) .
Rapporteur: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Marianne Mikko iepazīstināja ar ziņojumu.
Marianne Mikko introduced the report.
Ziņojums par turpmāko darbu saistībā ar 2002. gada Monterejas konferenci par attīstības finansēšanu [ 2008/2050(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report: on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development [ 2008/2050(INI) ] - Committee on Development.
Referents: Thijs Berman ( A6-0310/2008 ) .
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Ziņojums par Iekšējā tirgus progresa ziņojumu [ 2008/2056(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report: on the Internal Market Scoreboard [ 2008/2056(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 ) .
Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Charlotte Cederschiöld iepazīstināja ar ziņojumu.
Charlotte Cederschiöld introduced the report.
Ziņojums par skolotāju izglītības kvalitātes uzlabošanu [ 2008/2068(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report: on improving the quality of teacher education [ 2008/2068(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 ) .
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Maria Badia i Cutchet iepazīstināja ar ziņojumu.
Maria Badia i Cutchet introduced the report.
Ziņojums par Boloņas procesu un studentu mobilitāti [ 2008/2070(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report: on the Bologna Process and student mobility [ 2008/2070(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Doris Pack ( A6-0302/2008 ) .
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
Ziņojums par lauksaimniecības stāvokli un perspektīvām kalnu reģionos [ 2008/2066(INI) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report: on the situation and outlook for hill and mountain farming [ 2008/2066(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Michl Ebner ( A6-0327/2008 ) .
Rapporteur: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Michl Ebner iepazīstināja ar ziņojumu.
Michl Ebner introduced the report.
29 Nākamās sēdes darba kārtība
29 Agenda of the next sitting
Prezidijs pieņem 31. pantā minētos noteikumus par deputātiem, kas nepieder nevienai politiskajai grupai.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Rezolūcijas priekšlikumi, kas iekļauti patstāvīgajos ziņojumos, Parlamentam jāizskata saskaņā ar īsā izklāsta procedūru, kas noteikta 131.a pantā.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Šādu rezolūciju priekšlikumu grozījumus nepieņem izskatīšanai plenārsēdē, ja vien tos nav iesniedzis referents, lai ņemtu vērā jaunu informāciju, taču var iesniegt alternatīvus rezolūcijas priekšlikumus saskaņā ar 151. panta 4. punktu.
Amendments to such motions for resolutions shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for resolutions may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Sk. attiecīgo Priekšsēdētāju konferences lēmumu, kas pievienots Reglamentam kā XVIc pielikums.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIc to the Rules of Procedure.
Ja ir jāpieņem svarīgi Kopienas lēmumi, Parlaments var, sniedzot savu atzinumu, ar Komisijas aktīvu līdzdalību uzsākt samierināšanas procedūru ar Padomi, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta atzinumam.
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Lai izveidotu delegāciju darbam Samierināšanas komitejā, izraudzīto procedūru un paziņotu Parlamentam par rezultātiem, piemēro 64. panta noteikumus.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Politiskās grupas un pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti, kuri nav pārstāvēti delegācijā, katrs var nosūtīt vienu pārstāvi uz jebkuru delegācijas iekšējo sagatavošanās sanāksmi.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Ja komiteja, kuras pārziņā ir juridiskie jautājumi, secina, ka priekšlikumā nav iekļauti nekādi būtiski grozījumi Kopienas tiesību aktos, tā iesniedz to Parlamentā apstiprināšanai.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change to Community legislation, it shall refer it to Parliament for approval.
Ja komiteja secina, ka priekšlikums izraisa kādus būtiskus grozījumus,tā iesaka Parlamentam šo priekšlikumu noraidīt.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Iestāžu 2001. gada 28. novembra Nolīgums par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu, 9. punkts, OV C 77 28.3.2002., 1. lpp.
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p.
Ja piemēro īsāku termiņu (5.a panta 5. punkta b) apakšpunkts Padomes Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību) un steidzamos gadījumos (Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 6. punkts), ja vien atbildīgās komitejas priekšsēdētājs neiebilst, kontroles laiku sāk skaitīt no dienas, kad Parlaments ir saņēmis īstenošanas pasākumu galīgo projektu valodu versijās, kas iesniegtas tās komitejas locekļiem, kura izveidota saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Attiecīgā komiteja vai komitejas uzaicina izvirzīto komisāra amata kandidātu uzstāties ar paziņojumu un atbildēt uz jautājumiem.
The appropriate committee or committees shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Parlamenta sēdē, uz kuru ir uzaicināti visi Padomes locekļi, jaunievēlētais Komisijas priekšsēdētājs iepazīstina ar komisāru kolēģiju un ar tās darbības programmu.
The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Jautājumu laika norises procedūra ir noteikta Reglamenta pielikumā
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Ikviens deputāts saskaņā ar Reglamenta pielikumā
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Ikviens deputāts saskaņā ar Reglamenta pielikumā
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Politisko grupu un pie tām nepiederošo deputātu debatēm kopējo atvēlēto laiku - ne vairāk par sešdesmit minūtēm vienā sesijā - sadala saskaņā ar 142. panta 2. un 3. punktu.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.