natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apmeklējumu reģistrs
to gallery
plenārsēde ārpus parastās darba vietas
to joint parliamentary committees
priekšlikums izteikt neuzticību
statement by Court of Auditors
Reglamenta pielikumi
Economic policies
finansiālās intereses
Commission President
Ceturtdiena, 2007. gada 29. novembris
Thursday 29 November 2007
9:00 - 10:50 Revīzijas palātas gada pārskata iesniegšana
9:00 - 10:50 Presentation of the Court of Auditors' annual report
Revīzijas palātas priekšsēdētājs H. Weber iepazīstina ar savas iestādes gada ziņojumu Kopīgās debates
Mr Weber, President of the Court of Auditors, will present the annual report of his institution Joint debate
Revīzijas palātas 7 locekļu iecelšana
Appointment of 7 members of the Court of Auditors
Ziņojums: Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (D. Bostock)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock)
par priekšlikumu iecelt David Bostock par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors
Ziņojums: Inés Ayala Sender A6-0438/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0438/2007
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (M. Cretin)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin)
par priekšlikumu iecelt Michel Cretin par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors
Ziņojums: Inés Ayala Sender A6-0437/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0437/2007
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (M. B. Engwirda)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda)
par priekšlikumu iecelt Maarten B. Engwirda par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors
Ziņojums: Inés Ayala Sender A6-0436/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0436/2007
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (H. Grethen)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen)
par priekšlikumu iecelt Henri Grethen par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
Ziņojums: Inés Ayala Sender A6-0435/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0435/2007
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (H. Noack)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack)
par priekšlikumu iecelt Harald Noack par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
Ziņojums: Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (I. Sarmas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas)
par priekšlikumu iecelt Ioannis Sarmas par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
Ziņojums: Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (H. Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber)
par priekšlikumu iecelt Hubert Weber par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
Ziņojums: Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Līgumsaistībām piemērojamie tiesību akti (Roma I)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Ziņojums: Arlene McCarthy A6-0431/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0431/2007
Padomes Direktīvas 84/539/EEK (elektriskās medicīnas iekārtas, ko izmanto veterinārijā) atcelšana
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 84/539/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektriskajām medicīnas iekārtām, ko izmanto veterinārijā
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Ziņojums: Arlene McCarthy A6-0430/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0430/2007
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 80/181/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Ziņojums: Angelika Niebler A6-0440/2007
Report: Angelika Niebler A6-0440/2007
Grozījumi Direktīvā 2003/54/EK attiecībā uz Igauniju
Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/54/EK attiecībā uz konkrētu noteikumu piemērošanu Igaunijā
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
Ziņojums: Angelika Niebler A6-0429/2007
Report: Angelika Niebler A6-0429/2007
Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un Ēģipti
Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation
par priekšlikumu Padomes lēmumam par zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
Ziņojums: Jo Leinen A6-0465/2007
Report: Jo Leinen A6-0465/2007
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (Finanšu regulu)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
par projekts Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Makrofinansiāla palīdzība Libānai
Macro-financial assistance for Lebanon
Ziņojums: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Tiesu iestāžu kontrole saistībā ar pirmstiesas izmeklēšanu dalībvalstīs
European supervision order in pre-trial procedures
par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par Eiropas uzraudzības rīkojumu pirmstiesas procedūrās Eiropas Savienības dalībvalstu starpā
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
Ziņojums: Martine Roure A6-0444/2007
Report: Martine Roure A6-0444/2007
Cīņa pret atsevišķiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm ar krimināltiesību palīdzību
Combating racism and xenophobia
par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cīņu pret konkrētiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm, izmantojot krimināltiesības
on the proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
Ziņojums: Diana Wallis A6-0451/2007
Report: Diana Wallis A6-0451/2007
Ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu saistīto iepriekš izlemjamo jautājumu izskatīšana
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Padomes lēmuma projekts: Grozījumi Protokolā par Tiesas Statūtiem - Prejudiciāli jautājumi attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu
Draft Council decision: Amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Ziņojums: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Report: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Pieprasījums aizstāvēt deputāta Renato Brunetta imunitāti
Immunity and privileges of Renato Brunetta
par pieprasījumu aizstāvēt deputāta Renato Brunetta imunitāti
on the request for defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta
Ziņojums: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Kopienas kodekss attiecībā uz cilvēkiem paredzētām zālēm (Komisijai piešķirtās īstenošanas pilnvaras)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām īstenošanas pilnvarām
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ziņojums: Karin Scheele A6-0299/2007
Report: Karin Scheele A6-0299/2007
Ģenētiski modificēta pārtika un barība (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ziņojums: Robert Sturdy A6-0342/2007
Report: Robert Sturdy A6-0342/2007
Pesticīdu atlieku līmeņi augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
Vienošanās par humānās palīdzības sniegšanu
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Debates: 2007. gada 13. novembrī Rezolūcijas priekšlikumi
Debate: 13 November 2007 Motions for resolutions
Debates: 2007. gada 14. novembris Ziņojums: Jo Leinen A6-0445/2007
Debate: 14 November 2007 Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Ziņojums: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Report: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Āfrikas lauksaimniecības veicināšana - priekšlikums par lauksaimniecības attīstību un nodrošinātību ar pārtiku Āfrikā
Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
par Āfrikas lauksaimniecības veicināšanu - priekšlikums par lauksaimniecības attīstību un nodrošinātību ar pārtiku Āfrikā
on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
9:00 - 10:50 Revīzijas palātas priekšsēdētājs
9:00 - 10:50 President of the Court of Auditors
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 10.–13. decembris
Monday 10 December 2007
Lai aizsargātu un saglabātu jūras vidi, Eiropas Savienība veidos saskaņotas jūras stratēģijas , kas aptvers vairākas nozares.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
To paredz jaunā Jūras vides stratēģijas direktīva, ko, sagaidāms, Eiropas Parlaments plenārsesijā apstiprinās galīgi.
On ambient air quality and cleaner air for Europe , the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Tieši smalkāko putekļu augsto koncentrāciju gaisā, jo īpaši pilsētās un rūpniecības zonās, vaino pie arvien biežākas cilvēku saslimstības ar elpceļu slimībām.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
ES direktīva, par ko Parlaments lems 2. lasījumā, noteiks mērķus gaisa kvalitātei , tostarp kaitīgāko, smalkāko piesārņojuma PM 2,5 daļiņu, koncentrācijai.
The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU.
Eiropas Komisija pēc deputātu uzaicinājuma ziņos par rotaļlietu drošumu, viesnīcu ugunsdrošību un līgumtiesību pamatprincipiem.
There will also be Commission statements and debates on: toy safety, safety of hotels and the risk of fires, and on European contract law .
Deputāti tomēr iebilst pret vairākiem Eiropas Komisijas ierosinātajiem pasākumiem: aizliegumu vīnu bagātināt ar cukuru un vīna nozares atbalsta pārcelšanu uz lauku attīstību.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Parlaments izteiks viedokli par plānoto procedūru vienkāršošanu lauksaimniekiem, kas pretendē uz Kopienas atbalstu.
The committee voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
Rīta sēdes darba kārtībā iekļauts arī ziņojums par PVN likmēm kā arī Zaļo grāmatu jeb apspriežu dokumentu par ES iedzīvotāju diplomātisko un konsulāro aizsardzību trešās valstīs .
It is also in favour of a grubbing up campaign limited to three years (instead of five); the retention of sugaring as well as aid for grape must; increased sales promotion and stricter rules for wine names and labelling.
12.00 notiks ikgadējā Saharova balvas pasniegšanas ceremonija.
At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Šogad balva piešķirta sudāniešu advokātam Saliham Mahmudam Osmanam .
The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008 .
15.00 sāksies debates par ES 2008. gada budžetu , ko paredzēts galīgi apstiprināt ceturtdien, jo par strīdīgākajiem punktiem vienošanās ar dalībvalstu pārstāvjiem jau panākta.
On Tuesday evening, MEPs debate a second-reading report on the European aviation safety agency which is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
Gaidāms, ka ES budžetu nākamgad veidos 0,96 % no dalībvalstu nacionālā kopienākuma jeb EUR 120,346 mljrd.
The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
ES Padome un Eiropas Komisija iepazīstinās ar ikgadējo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē, kā arī ES un Āfrikas sammita rezultātiem.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
ES plānots atcelt dizaintiesību aizsardzību auto rezerves daļām: regulas priekšlikumu deputāti izskatīs vakara plenārsēdē.
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components .
Rīta plenārsēdē notiks debates par 13.–14. decembrī plānoto ES valstu un valdību vadītāju galotņu sanāksmi Briselē .
Wednesday starts with the key debate on the forthcoming European Council just one day before the new EU Reform Treaty is due to be signed in Lisbon on 13 December.
11.30 notiks Eiropas Pamattiesību hartas pasludināšanas ceremonija, hartu parakstot triju Eiropas Savienības iestāžu — Eiropas Parlamenta, ES Padomes un Eiropas Komisijas —priekšsēdētājiem.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Deputāti iztaujās Eiropas Komisiju par Eiropas tekstila nozares nākotni, ņemot vērā nesen ar Ķīnu noslēgto vienošanos par tekstilpreču importa uzraudzību.
The meeting of the European Council in Brussels on 14 December will be preceded by a speech by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
11.30–13.00 notiks balsojumi , tostarp par 2008. gada budžetu.
The signature of the Treaty of Lisbon is scheduled for 12.15pm approximately (local time).
Īpašā plenārsēde Briselē 18. decembrī plkst.
14 December 2007 - European Council Brussels
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
Council and Commission statements
Preses konference piektdien , 7. decembrī, plkst.
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 December 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sudānas advokātam S.Osman pasniegs Saharova Balvu par domas brīvību
Sakharov Prize for Freedom of Thought to be awarded to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman
Salihs Mahmuds Osmans jau vairākus gadus, riskējot ar savu dzīvību un drošību, bez maksas aizstāv Darfūras konflikta upurus.
The prize comes with a cheque for €50 000 Announcing Mr Osman as the winner on 25 October, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
Otrdien, 12. decembrī plkst.
And there can be no democracy without justice.
12.00 viņam svinīgā ceremonijā pasniegs Eiropas Parlamenta Saharova Balvu par domas brīvību.
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan".
Salihs Mahmuds Mohameds Osmans ( Salih Mahmoud Mohamed Osman ) ir dzimis 1957. gadā.
Mr Osman is a lawyer who works with the Sudan Organisation Against Torture to provide legal assistance and other aid to victims of human rights abuses in Sudan.
Viņš strādā Sudānas Organizācijā pret spīdzināšanu un bez maksas kā advokāts aizstāv cilvēkus, ko Sudānas valdība patvaļīgi aizturējusi un spīdzinājusi par varai pretēju uzskatu paušanu un viņu etniskās piederības dēļ.
For over two decades he has provided free legal representation to people arbitrarily detained, tortured or otherwise abused in Sudan's various civil wars.
S. Osmana sarunas ar aculieciniekiem un noziegumu apraksti ir iesniegti Starptautiskajai Krimināltiesai, kas par noziegumiem Darfūrā 2005. gadā ierosinājusi tiesvedību.
As violence in Darfur has worsened in recent years, he has worked to provide a record of the alleged war crimes in that region.
Advokātam arī piešķirta starptautiskās organizācijas Human Rights Watch augstākā atzinība.
He visits detainees and initiates legal action against human rights perpetrators.
Piešķirot balvu S. Osmanam, Eiropas Parlaments atzīst viņa drosmi un pašaizliedzību.
Members of his own family have been killed, tortured or burned out of their homes by the militias.
Sudānas drošības spēki S. Osmanu 2004. gadā bez tiesas ieslodzīja uz vairāk nekā septiņiem mēnešiem, un viņš tika atbrīvots tikai pēc starptautiskās sabiedrības iejaukšanās.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or a trial.
S. Osmans ir apceļojis Eiropu, prasot Darfūrā starptautisku iejaukšanos.
Human Rights Watch has described Mr Osman as an "essential resource" for Darfurians facing persecution and a "thorn in the side of those who use violence to cling to power".
Kopš 2006. gada S. Osmans ir Sudānas Parlamenta opozīcijas deputāts.
It’s not me alone, there are tens of human rights defenders all over Sudan and in Darfur in particular, who are standing and voicing out on behalf of the victims and the survivors.
Parasti balvai izvirza trīs finālistus no kopējā kandidātu saraksta.
"The actual situation in Darfur and in Sudan is that the genocide in Darfur is still continuing.
Saharova Balva par domas brīvību
EU Annual Report on human rights
Kopš 1988. gada tā ik gadu tiek piešķirta personām vai organizācijām, kas devušas būtisku ieguldījumu cīņā par cilvēktiesībām un demokrātiju.
The report says "The EP has become an important voice on human rights and democracy issues.
Saharova Balvas laureāti
Fundamental rights
2006 Aleksandrs Milinkevičs
Solemn proclamation sought by Parliament
2005 "Sievietes baltā", Hauwa Ibrahim un "Žurnālisti bez robežām"
The June 2007 European Council decided not to include the text of the EU Charter of fundamental rights in the new "Reform Treaty".
2004 Zhanna Litvina , Baltkrievijas žurnālistu asociācijas prezidente
The Charter does not establish any new power for the Union.
2003 ANO un tās ģenerālsekretārs Kofi Annan
These rights are divided into six sections:
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
The King previously addressed the European Parliament in June 2002.
2001 Izzat Ghazzawi , Nurit Peled-Elhanan un Dom Zacarias Kamwenho
For his secondary education, he attended Eaglebrook School and Deerfield Academy in the United States of America.
1996 Wei Jingsheng
He commanded these forces till October 1996, when he was instructed to re-organize this and other elite units into the Special Operations Command (SOCCOM).
1989 Alexander Dubcek
The Royal Couple have two sons, Prince Hussein, born on June 28th, 1994, and Prince Hashem, born on January 30th 2005, and two daughters, Princess Iman, born on September 27th, 1996, and Princess Salma, born on September 26th, 2000.
1988 Nelson Rolihlahla Mandela un Anatoli Marchenko (pēc nāves)
The King has four brothers and six sisters.
Saharova balvas piešķiršana — 2007
Formal sitting - Jordan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20020612 ITEM-012 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pasludinās Pamattiesību hartu
EU relations with Montenegro
Eiropas Pamattiesību hartu, kas pēc Lisabonas līguma ratifikācijas kļūs saistoša, 12. decembrī Strasbūrā svinīgi pasludinās triju ES iestāžu vadītāji: Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING, Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel BARROSO un Portugāles premjerministrs José SÓCRATES, kas līdz gada beigām vada ES Padomi.
As part of the joint debate on Montenegro MEPs will debate with Commission and Council the latest development in the country.
Hartu pasludinās dienu pirms Lisabonas sammita, kurā tiks parakstīts jaunais Lisabonas līgums.
In July 2006 the Commission requested a mandate from the Council to negotiate a visa facilitation agreement with Montenegro.
Harta nav iekļauta Līgumā, bet pievienota tai ar deklarāciju, kas gan neietekmē dokumenta juridisko statusu.
Negotiations by the Commission were concluded in April 2007.
Jaunajā Lisabonas līgumā uz pasludināšanu atsauksies arī atsevišķs pants, kas hartu padara juridiski saistošu.
A European Partnership with Montenegro was adopted by a Decision of the Council of the European Union on 22 January 2007 (OJ, L20, 27 January 2007).
Kad visas dalībvalstīs būs ratificējušas jauno Līgumu, harta iegūs tādu pašu spēku kā citi pamatlīgumi.
The Montenegrin government adopted an Action Plan for its Implementation on 17 May 2007.
Hartu veido sešas sadaļas: Cieņa, Brīvības, Vienlīdzība, Solidaritāte, Pilsoņu tiesības, Tiesiskums.
The process of opening a full-fledged Commission Delegation in Montenegro is ongoing.
Konventa darbā pie hartas sagatavošanas bija iesaistīti Eiropas un dalībvalstu parlamentu deputāti, dalībvalstu un Eiropas Komisijas pārstāvji.
A host country agreement between the Commission and Montenegro was signed in July 2007.