natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temats: Pasākumi, kas Komisijai jāveic, lai Eiropas līmenī efektīvi apkarotu vardarbību pret sievietēm
Subject: Measures to be taken by the Commission to combat effectively at European level violence against women
Eiropas Parlaments tikko ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņēma rezolūciju par vīriešu un sieviešu līdztiesību Eiropas Savienībā (2009) ( P7_TA(2010)0021 ).
The European Parliament recently adopted by a large majority a resolution on equality between women and men in the European Union, 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
Būdams Sieviešu tiesību komitejas referents, es ierosināju noteikt gadu, kas būtu veltīts vardarbības pret sievietēm apkarošanai, un šis priekšlikums tika pieņemts ar 591 balsi „par”, 30 — „pret” un 15 balsotājiem atturoties.
As rapporteur for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I proposed that a European Year for combating violence against women be established – a proposal that was adopted by 591 votes to 30, with 15 abstentions.
Arī rakstiskajai deklarācijai, ko Eva-Britt Svensson iesniedza pagājušā gada aprīlī, aicinot noteikt šādu gadu, tika pievienoti 408 paraksti.
Similarly, the written declaration drawn up by Eva-Britt Svensson calling for such a Year to be established was signed by 408 Members in April 2009.
Vai Komisija varētu informēt, kādu rīcību tā ir paredzējusi, ņemot vērā plašo un nepārtraukto Eiropas Parlamenta mobilizāciju šā jautājuma sakarībā?
Can the Commission state to what extent it intends to act on Parliament’s firm and consistent stance on this matter?
Turklāt arī manu priekšlikumu, kurā Komisija tiek aicināta „sākt izstrādāt vispārējas direktīvas priekšlikumu par visu veidu pret sievietēm vērstas vardarbības nepieļaušanu un apkarošanu, īpaši sieviešu tirdzniecības apkarošanu”, pieņēma ar 558 balsīm „par”, 85 — „pret” un 22 balsotājiem atturoties.
What is more, my invitation to the Commission to ‘start drawing up a proposal for a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women, including trafficking’ was adopted by 558 votes to 85, with 22 abstentions.
Vai Komisija varētu norādīt, ko tā ir paredzējusi darīt šā aicinājuma sakarībā?
Can the Commission state what action it has taken in response to that request?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0096/10
ORAL QUESTION H-0096/10
Temats: Poļu minoritātes diskriminācija Baltkrievijā
Subject: Discrimination against the Polish minority in Belarus
Vai Padome gatavojas reaģēt uz diskrimināciju, no kuras Baltkrievijā cieš nacionālās minoritātes un it sevišķi poļu minoritāte?
Is the Council going to react to the discrimination being practised against national minorities in Belarus, in particular the Polish minority?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0097/10
ORAL QUESTION H-0097/10
Temats: Eiropas valstu pasu ļaunprātīga izmantošana
Subject: Misuse of European passports
Viltotas Eiropas valstu pases, tostarp Īrijas pases, šā gada janvārī izmantoja Hamas vadītāja slepkavības organizētāji Dubaijā.
Forged European passports, including Irish passports, were used in the assassination of a Hamas leader in Dubai last January.
Vai Padome var sniegt aktualizētu vērtējumu par tās veiktajiem pasākumiem, reaģējot uz ES pilsoņu bažām par Eiropas valstu pasu ļaunprātīgu izmantošanu?
Can the Council provide an updated assessment on the measures it has undertaken to address the concerns of EU citizens over the misuse of European passports?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0098/10
ORAL QUESTION H-0098/10
Temats: Drošība internetā
Subject: Internet safety
Vairāk nekā 50 % Eiropas jauniešu padsmitnieku vecumā norāda personīgu informāciju, kuru internetā var apskatīt ikviens.
Over 50% of European teenagers provide personal information, which can be seen by anybody, over the internet.
Vai Komisija ir iecerējusi jaunus pasākumus, lai uzlabotu bērnu drošību internetā, jo īpaši attiecībā uz sociālo tīklu vietnēm?
Does the Commission intend to bring forward new measures to improve child safety on the internet, with particular reference to social networking sites?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0099/10
ORAL QUESTION H-0099/10
Temats: Kalahari bušmeņi
Subject: The Kalahari Bushmen
Botsvānas Augstākā tiesa 2006. gadā pieņēma nolēmumu, kurā teikts, ka Kalahari bušmeņu padzīšana no viņu senču zemes ir nelikumīga un antikonstitucionāla.
The High Court of Botswana ruled in 2006 that the evictions of the Kalahari Bushmen from their traditional lands were unlawful and unconstitutional.
Neraugoties uz to, Botsvānas valdība joprojām kavē Kalahari bušmeņu atgriešanos savu senču zemē, pārtraucot ūdensapgādi.
Despite this, the Government of Botswana continues to prevent the Kalahari Bushmen from returning to their traditional lands by cutting off their water supply.
Vai Padome var noskaidrot notikumus Botsvānā, lai izvērtētu pret Kalahari bušmeņiem vērsto nodarījumu nopietnību?
Can the Council investigate the situation in Botswana to assess the extent of the harassment facing the Kalahari Bushmen of Botswana?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0100/10
ORAL QUESTION H-0100/10
Temats: ES stratēģija cīņai pret narkotikām
Subject: The EU Drugs Strategy
Nelegālā narkotiku tirdzniecība joprojām postoši iedarbojas uz cilvēkiem, ģimenēm un kopienām visā Eiropā.
The illegal drugs trade continues to have a devastating impact on individuals, families and communities across Europe.
Vai Komisija ir iecerējusi uzlabot ES stratēģijas cīņai pret narkotikām efektivitāti, lai adekvāti pievērstos nelegālo narkotiku pārrobežu tirdzniecības un piegādes problēmai?
Does the Commission intend to improve the effectiveness of the EU Drugs Strategy in order to adequately address the cross-border trade and supply of illicit drugs?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0101/10
ORAL QUESTION H-0101/10
Temats: Vienlīdzīga piekļuve internetā sniedzamiem pakalpojumiem kopējā tirgū
Subject: Equal access to Internet services in the internal market
Uzņēmuma Apple interneta veikals iTunes piedāvā audio un video preces tikai dažu dalībvalstu iedzīvotājiem (šo piedāvājumu, piemēram, nevar izmantot Polijā).
Apple's iTunes on-line store, which sells audio and video products, is aimed at consumers in only some of the Member States (which do not include, for instance, Poland).
Jo īpaši bažas rada tas, ka tīši ieviestie tehniskie ierobežojumi kredītkaršu izmantošanai liedz, piemēram, Polijas iedzīvotājiem tiešsaistē iegādāties ražojumus, kas ir pieejami internetā citās valstīs.
What is of particular concern is the fact that, as a result of deliberately imposed technical restrictions on the use of credit cards, consumers in countries such as Poland are unable to buy products available on-line in another country.
Vai Komisija grasās novērst dažu dalībvalstu patērētāju diskrimināciju saistībā ar preču tirdzniecību tiešsaistē, lai nodrošinātu patērētājiem vienādas tiesības Kopienas tirgū?
Is discrimination against consumers in some Member States in connection with on-line sales something that the Commission will be looking into, with a view to ensuring equal rights for consumers on the Community market?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0102/10
ORAL QUESTION H-0102/10
Temats: Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību
Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Eiropas gadam cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību (2010) ir paredzēti 17 miljoni eiro.
EUR 17 million has been provided for 2010 – European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Lai arī šis gads veicinās izpratni par attiecīgajiem jautājumiem, ir nepieciešama efektīva un kopīga rīcība, lai būtiski uzlabotu to miljonu cilvēku dzīves Eiropas Savienībā, kas cieš no nabadzības un sociālās atstumtības.
Although this European Year will promote greater awareness of these particular issues, there is a need for an effective joint action in order to make a substantial difference to the millions of people in the European Union who are suffering because of poverty and social exclusion.
Kā Padome plāno rīkoties, lai pieņemtu konkrētus pasākumus šī gada laikā?
What action does the Council intend to take which would lead to the adoption of concrete measures during this year?
Vai Padome varētu paskaidrot, kā šis Eiropas gads un tā īstenošanai paredzētais budžets tiks efektīvi izmantots, lai sasniegtu ilgtermiņa mērķus?
Would the Council explain how this European year, and its associated budget, will be used effectively to attain long-term results?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0103/10
ORAL QUESTION H-0103/10
Temats: Laika maiņa vasarā un ziemā
Subject: Daylight Saving Time
Vai Komisija varētu norādīt, vai ir kādi pētījumi, kas pamato laika maiņu divas reizes gadā, kura rada nopietnus traucējumus Eiropas Savienības iedzīvotāju ikdienas dzīvē?
Do any up-to-date studies support the practice of changing the clocks twice a year, which severely disrupts the daily lives of EU citizens?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0104/10
ORAL QUESTION H-0104/10
Temats: Tiesības uz nekustamo īpašumu Spānijā
Subject: Property ownership in Spain
Kā Padome plāno risināt problēmas, ar ko sastopas daudzi ES pilsoņi, kuriem pieder otrs mājoklis Spānijā?
How does the Council intend to address the problems faced by many EU citizens who own a second home in Spain?
Kādus pasākumus Padome veiks, lai nodrošinātu to urbanizācijas tiesību aktu pārskatīšanu, kuri negatīvi ietekmē nekustamā īpašuma privātīpašnieku tiesības?
What action will the Council take in order to ensure that urbanisation legislation which impacts negatively on the individual rights of property owners is revised?
Vai Padome atzīst, ka stāvoklis, kādā daudzi ES pilsoņi nonākuši Spānijā, ir EK līgumā, Pamattiesību hartā, Eiropas Cilvēktiesību konvencijā un attiecīgajās ES direktīvās paredzēto tiesību pārkāpums?
Does the Council acknowledge that the situation faced by many EU citizens in Spain is a violation of their rights as enshrined in the EC treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0105/10
ORAL QUESTION H-0105/10
Temats: Eiropas Savienības "atjaunotā stratēģija" Afganistānā
Subject: The US's 'New Strategy' in Afghanistan
NATO ar Eiropas Savienības KĀDP aktīvu atbalstu un saistībā ar ASV prezidenta Nobela prēmijas laureāta Baraka Obamas izstrādāto "atjaunoto stratēģiju" ir uzsākusi operāciju "Mustarak", kas ir visplašākā ofensīva kopš ASV un sabiedroto militārās intervences sākuma Afganistānā.
NATO, with the active support of the EU and the CFSP, has launched Operation Moshtarak, the largest offensive in Afghanistan since the beginning the military intervention by the US and its allies, as part of the US's 'new strategy' determined by US President and Nobel peace prize winner, Barack Obama.
NATO spēki apgalvo, ka tā bija kļūda, savukārt Afganistānas spēki atzīst, ka ir runa par izvēlētu mērķi, taču par notikušo vaino Taliban.
NATO troops maintain that this was an error, while the Afghan authorities have admitted that it was a selected target, but blame the Taliban.
Šie bojāgājušie ir jāpieskaita tiem 2412 civiliedzīvotājiem, kurus, saskaņā ar ANO sniegto informāciju, 2009. gadā vien Afganistānā nogalināja NATO okupācijas spēki.
These fifteen casualties come in addition to the 2 412 civilians already killed by NATO occupying forces in Afghanistan in 2009 alone, according to the United Nations.
Vai Padome nosoda šo neseno Afganistānas iedzīvotāju slaktiņu?
Will the Council condemn this fresh slaughter of Afghan civilians?
Vai tā atbildēs uz pretkara aktīvistu aicinājumu un aicinās atsaukt visus Afganistānā izvietotos ārvalstu spēkus?
Will it meet the demand of peace-loving forces and call for the withdrawal of all foreign troops from Afghanistan?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0106/10
ORAL QUESTION H-0106/10
Temats: Izraēlas nāvējošie uzbrukumi palestīniešiem
Subject: Murderous attacks by Israel against the Palestinians
Arvien biežākas kļūst provokatīvās akcijas, ko Izraēlas īsteno pret palestīniešiem viņu pašpārvaldes teritorijā.
Israel is stepping up its acts of provocation against the Palestinians on Palestinian territories.
Izraēlas armija iebruka Palestīniešu Tautas partijas biroja telpās, nodarot lielus materiālos zaudējumus un arestējot tur atrosošās personas.
The Israeli army recently burst into the offices of the Palestinian People's Party, causing significant material damage and arresting those present.
Šis iebrukums ir viens no daudzajiem Izraēlas vardarbīgajiem aktiem Rāmallā un Jordānas Rietumkrastā, kuru laikā ir arestēti simtiem cilvēku, aizbildinoties, ka viņi traucējot sabiedrisko kārtību.
This raid is one of dozens of Israeli incursions into Ramallah and the West Bank where hundreds of people are being arrested on the pretext that they are 'causing a disturbance'.
Tajā pat laikā Izraēla turpina praktizēt nogalināšanu bez tiesas sprieduma, piemēram, nogalinot palestīniešu organizāciju amatpersonas, un tomēr baudot ASV, ES un NATO neoficiālu atbalstu.
At the same time, Israel is continuing to support the policy of 'extrajudicial killings' and the assassination of members of Palestinian organisations, while enjoying unofficial immunity from the US, the EU and NATO.
Vai Padome nosoda Izraēlas piekopto politiku, kas ir vērsta pret palestīniešu tautu un mieru šajā reģionā, Izraēlas armijas nāvējošos uzbrukumus, kā arī Izraēlas atteikšanos atzīt neatkarīgas Palestīnas valsts pastāvēšanu 1967. gadā noteiktajās robežās ar Austrumjeruzālemi kā tās galvaspilsētu?
Will the Council condemn Israel's policy towards the Palestinian people and peace in the region, in particular the murderous attacks by the Israeli army, and its refusal to accept the existence of an independent Palestinian State within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0107/10
ORAL QUESTION H-0107/10
No Dānijas policijas sniegtajām ziņām izriet, ka pagājušajā gadā 203 reizes arestētas personas, kas pārkāpušas ieceļošanas aizliegumu.
According to information from the Danish police, 203 arrests were made last year of persons in breach of a ban on entry into the country.
Policija norāda, ka tā, iespējams, ir tikai pavisam neliela daļa no nelegālajiem ieceļotājiem.
The police indicate that this is merely the tip of the iceberg.
Žana Monē centra profesore Marlene Wind norāda, ka atvērto robežu dēļ izraidītiem kriminālnoziedzniekiem ir viegli atkal atgriezties valstī, lai turpinātu veikt likumpārkāpumus.
Moreover, according to the Danish Jean Monnet Professor, Marlene Wind, the open borders make it easy for deported criminals to return and commit further crimes.
Kādi ir Komisijas apsvērumi par plašo pārrobežu noziedzību Eiropas Savienībā?
What measures is the Commission contemplating in view of the extent of cross-border crime within the EU?
Kāds ir tās viedoklis par nepietiekamo cīņu ar noziedzību Bulgārijā un Rumānijā, jo īpaši sakarā ar plāniem šā gada beigās atcelt robežkontroli arī ar šīm valstīm?
What are its views on the lack of effective measures to combat crime in Bulgaria and Romania, given the plans to abolish border controls in those countries also at the end of the year?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0108/10
ORAL QUESTION H-0108/10
Temats: Stāvoklis Padomes lēmumu pieņemšanas jomā, kas saistīts ar nolīgumiem starp Eiropas Savienību un Kanādu par gaisa transportu
Subject: Stage reached in the adoption of Council decisions on air transport agreements between the EU and Canada
Viena no Spānijas prezidentūras prioritātēm ir transatlantiskā dialoga stiprināšana starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un ASV un Kanādu, no otras puses.
One of the priorities set by the Spanish Presidency of the European Union is to strengthen the transatlantic dialogue between the European Union and the United States and Canada.
Dialogam ar Kanādu ir divi pamatelementi: pirmkārt, Padomes un Eiropas Savienības dalībvalstu pārstāvju lēmuma pieņemšana par gaisa transporta līguma parakstīšanu un pagaidu piemērošanu un, otrkārt, Padomes lēmuma pieņemšana par civilās aviācijas lidojumu drošības līguma parakstīšanu starp ES un Kanādu.
Two components of the dialogue between the EU and Canada are the adoption of a decision by the Council and the representatives of the governments of the European Union Member States on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement and the adoption of a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation security.
Tā kā šo līgumu parakstīšanai ir liela nozīme sadarbības starp Eiropas Savienību un Kanādu sakarībā, vai Padome varētu informēt par to, kā norit šo lēmumu pieņemšanas process?
Given that the signing of these agreements is extremely important for cooperation between the EU and Canada, can the Council say what stage has been reached in the adoption of these decisions?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0109/10
ORAL QUESTION H-0109/10
Temats: Eiropas nabadzības apkarošanas līdzekļi
Subject: European action to combat poverty
Saskaņā ar Eurostat publicētajiem rādītājiem 2008. gadā 85 miljoni Eiropas iedzīvotāju, tostarp 20% bērnu un 19 % par 65 gadiem vecāku cilvēku draudēja nabadzība.
According to Eurostat, around 85 million European citizens, 20% of children and 19% of European citizens over 65 were at risk of poverty in 2008.
Eiropas līmenī 8 % aktīvo iedzīvotāju un 44 % bezdarbnieku ienākumi bija zem nabadzības līmeņa, un darbs ne vienmēr nodrošināja apmierinošu dzīves līmeni.
At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.
Dalībvalstu sociālās aizsardzības pasākumi Eiropas Savienībā pastāvošo nabadzības risku ir samazinājuši par 32 %.
Social protection measures in the Member States have cut the risk of poverty facing the EU population by 32%.
Ekonomiskā krīze bezdarba līmeni ir kāpinājusi aptuveni par 10 %, vēl vairāk palielinot sociālo plaisu.
The economic crisis has led to a rise in the unemployment rate to around 10% and widening social gaps.
Vai Komisija varētu norādīt, kādus pasākumus tā plāno, lai radītu un saglabātu darba vietas Eiropas Savienībā un lai ar piemērotas un pieņemamas sociālās aizsardzības sistēmas palīdzību nodrošinātu apmierinošu dzīves līmeni visiem Eiropas Savienības pilsoņiem?
Can the Commission say what measures it plans to take to create and preserve jobs in the EU and to guarantee a decent standard of living for all EU citizens through a sound and adequate social protection system?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0110/10
ORAL QUESTION H-0110/10
Temats: Skamarangas kuģu būvētavu privatizācija
Subject: Privatisation of Skaramanga Shipyards
Vairāku Grieķijas valdību uzspiestā Skamarangas kuģu būvētavu privatizācija ir negatīvi ietekmējusi strādājošos, jo ir likvidētas simtiem darba vietu.
The privatisation of Skaramanga shipyards forced through by successive Greek governments has had painful consequences for workers, since hundreds of jobs have been lost.
Kuģu būvētavas tika sadalītas un tika izveidots atsevišķs uzņēmums, kas specializējas ritošās daļas jomā.
The shipyards have been broken up, and a separate rolling stock company has been established.
Šajās kuģu būvētavās 160 strādājošie nav saņēmuši atalgojumu par gandrīz 10 mēnešu darbu.
The 160 workers employed there have not been paid for approximately 10 months.
Presē tiek ziņots par simtiem jaunas atlaišanas gadījumiem un darījumu sarunām par kuģu būvētavu īpašumtiesībām ne tikai starp daudznacionāliem uzņēmumiem, bet arī ar valdību, lai tā piešķirtu jaunajiem īpašniekiem miljardiem eiro no 2010.–2011. gada bruņojuma programmām.
The press has reported about hundreds of new job losses and bargaining between multinationals for ownership of the shipyards and with the government so that it gives the new owners a 'dowry' of billions of euros from the 2010-2011 arms programmes.
Vai Komisija uzskata, ka tirgus liberalizācija un konkurences noteikumu piemērošana kuģu būves jomā, par ko ir nolēmusi ES un dalībvalstu valdības, ir novedusi pie šīs nozares vērtības samazināšanās Grieķijā, kas ir izteikta jūras valsts, darbu vietu zaudēšanas un strādājošo tiesību pārkāpumiem, lai ļautu monopoluzņēmumu grupām gūt peļņu?
Does the Commission consider that the liberalisation of the markets and the application of the laws of competition to the shipbuilding industry, decided on by the EU and national governments, has led to the marginalisation of this sector in Greece, a seafaring country par excellence , job losses and the violation of workers' rights in order to allow monopolistic groups to make a profit?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0111/10
ORAL QUESTION H-0111/10
Jautājumu laikam 2010. gada aprīlī sesijā
for Question Time at the part-session in April 2010
Temats: Apvienību Eiropas tiesiskais statuss
Subject: European Statute of Association
Vai, ņemot vērā gaidāmo Eiropas pilsonisko konferenci, Padome var sniegt paskaidrojumus par tās priekšlikumu izveidot apvienību Eiropas tiesisko statusu?
In the light of the Council's upcoming European Civic Conference, can the Council elaborate on its proposal to create a European Statute of Association?
Vai Padome var norādīt, vai šādi statūti stāsies spēkā?
Can the Council indicate when such a statute would be put in place?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0112/10
ORAL QUESTION H-0112/10
Temats: ES un Ukrainas sadarbība
Subject: EU-Ukraine cooperation
Kādus pasākumus Padome plāno, lai aktivizētu ES sadarbību ar Ukrainu gan Austrumu partnerības ietvaros, gan ārpus tās?
What measures promoting EU-Ukraine cooperation is the Council planning, both under the Eastern Partnership and outside it?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0113/10
ORAL QUESTION H-0113/10
Temats: Sieviešu nabadzība Eiropā
Subject: Poverty among women in Europe
Šajā ekonomisko grūtību laikā gandrīz visā Eiropā visvairāk ir skartas sievietes un vientuļās mātes.
Women in general and single mothers in particular have been most affected by poverty during the economic downturn throughout almost the whole of Europe.
Mātes, kuras vienas pašas audzina savus bērnus, katru dienu saskaras ar grūtībām apmierināt vismaz minimālās bērnu vajadzības.
Single mothers are confronted with difficulties every day in meeting even the basic needs of their children.
Vairāk nekā puse vientuļo māšu dzīvo zem nabadzības robežas, neskatoties uz viņu ikdienas pūlēm saskaņot savu darba laiku ar bērnu izglītošanu, kas šādā situācijā nav viegli.
More than half of all single mothers live below the poverty line despite their daily efforts to reconcile working hours with childcare, which is far from easy.
Lai gan kopš direktīvas par atalgojuma vienlīdzību pieņemšanu 1975. gadā ir pagājuši aptuveni 35 gadi, sievietes Eiropā joprojām cieš no diskriminācijas darba tirgū, un sieviešu atalgojums ir par aptuveni 17 % zemāks nekā vīriešu atalgojums par to pašu darbu.
Thirty-five years have passed since the 1975 Equal Pay Directive, and yet women in Europe are still subject to discrimination on the labour market and there is still a gap of approximately 17% between women’s and men’s earnings for the same work.
Lai gan no pagājušā gadā budžeta tika iztērēti EUR 100 miljoni, lai īstenotu dzimumu līdztiesības un sociālās kohēzijas programmas, un Komisija diskutē par šiem būtiskajiem jautājumiem jau daudzus gadus, konkrēti Eiropas Savienības mērķi nabadzības ierobežošanai joprojām nav ne noteikti, ne reglamentēti.
Although EUR 100 million in budget resources was spent last year on implementing employment, social-cohesion and gender-equality programmes, and although the Commission has discussed these important questions for many years, specific EU objectives on how to reduce poverty among women have not been set and remain legally unregulated.
Līdz ar to, kādus pasākumus Komisija paredz veikt nākotnē, lai ierobežotu sieviešu nabadzību Eiropā?
That being the case, what further steps does the Commission intend to take to reduce poverty among women in Europe?
Būtu arī jāuzsver, ka gadījumā, ja netiks veikti konkrēti pasākumi sieviešu nabadzības samazināšanai, nebūs iespējams ierobežot bērnu nabadzību.
It should also be borne in mind that without specific measures to help reduce poverty among women it will not be possible to reduce child poverty either.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0114/10
ORAL QUESTION H-0114/10
Temats: Pašreizējais stāvoklis sakarā ar lēmuma pieņemšanu Padomē par Eiropas Savienības un Meksikas nolīgumu gaisa pārvadājumu jomā
Subject: Stage reached in the adoption of the Council decision on the EU-Mexico Agreement on air services