natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmas (SIS-II) izveidi, pārvaldību un izmantošanu ( COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai saistībā ar pasākumiem, kas iecerēti, lai atvieglotu vīzu pieprasīšanas un izsniegšanas procedūras olimpiskās delegācijas locekļiem, kuri piedalās 2006. gada ziemas olimpiskajās un/vai paralimpiskajās spēlēs Turīnā ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Torino ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu saskaņā ar 3. punktu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgtajā 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanas līguma grozījumu, kas ļauj bankai finansēt darbību Mongolijā ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) )
- Priekšlikums Padomes direktīvai par akvakultūras dzīvniekiem un to produktiem izvirzītajām veterinārsanitārajām prasībām, kā arī par noteiktu ūdensdzīvnieku slimību profilaksi un kontroli ( COM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā ( COM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, kas dod iespēju valstīm, kurām nākotnē būs tiesības lietot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (EKPI), izmantot Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programmas (TAIEX) sniegtās priekšrocības ( COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) ).
- Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) )
- Priekšlikums Padomes pamatlēmumam nolūkā stiprināt krimināltiesību normas, lai novērstu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus ( COM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences ( COM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) )
- Projekts Padomes regulai par sēklu tirgus kopīgo organizāciju ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the common organisation of the seed market ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai par apiņu tirgus kopīgo organizāciju ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) )
Den Dover un
Den Dover and
Neena Gill PSE grupas vārdā par Nepālu ( B6-0513/2005 );
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on Nepal ( B6-0513/2005 );
Roberta Angelilli UEN grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Nepālā ( B6-0519/2005 );
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Nepal ( B6-0519/2005 );
Gérard Onesta Verts/ALE grupas vārdā par Nepālu ( B6-0520/2005 );
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nepal ( B6-0520/2005 );
Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā par Nepālu ( B6-0523/2005 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Nepal ( B6-0523/2005 );
Doris Pack un
Doris Pack and
Zsolt László Becsey PPE-DE grupas vārdā par Nepālu ( B6-0526/2005 );
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group , on Nepal ( B6-0526/2005 );
Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā par situāciju Nepālā ( B6-0530/2005 ).
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Nepal ( B6-0530/2005 ).
Alain Hutchinson PSE grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Tunisijā ( B6-0512/2005 );
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Tunisia ( B6-0512/2005 );
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā par Tunisiju ( B6-0522/2005 );
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tunisia ( B6-0522/2005 );
Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā par vārda brīvību Tunisijā ( B6-0524/2005 );
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of expression in Tunisia ( B6-0524/2005 );
Zsolt László Becsey PPE-DE grupas vārdā par Tunisiju ( B6-0525/2005 );
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group , on Tunisia ( B6-0525/2005 );
Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par situāciju Tunisijā ( B6-0529/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Tunisia ( B6-0529/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā par vārda un biedrošanās brīvību Tunisijā ( B6-0532/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on freedom of expression and association in Tunisia ( B6-0532/2005 ).
Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā par etniskās daudzveidības aizsardzību Vojvodinā ( B6-0518/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0518/2005 );
Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā par minoritāšu vajāšanu Vojvodinas provincē Serbijā un Melnkalnē ( B6-0521/2005 );
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the harassment of minorities in the province of Vojvodina, Serbia and Montenegro ( B6-0521/2005 );
Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā par etniskās daudzveidības aizsardzību Vojvodinā ( B6-0527/2005 );
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0527/2005 );
István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā par minoritāšu pastāvīgo vajāšanu Vojvodinas provincē, kā arī Serbijā un Melnkalnē ( B6-0528/2005 );
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group , on the continuing harassment of minorities in the province of Vojvodina ( B6-0528/2005 );
Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā par situāciju Vojvodinā (Serbija un Melnkalne) ( B6-0531/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Vojvodina (Serbia and Montenegro) ( B6-0531/2005 );
Adriana Poli Bortone UEN grupas vārdā par etniskās daudzveidības aizsardzību Vojvodinā ( B6-0533/2005 );
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0533/2005 );
Csaba Sándor Tabajdi PSE grupas vārdā par Vojvodinu ( B6-0534/2005 ).
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group , on Vojvodina ( B6-0534/2005 ).
Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par obligātiem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A6-0222/2005 ) .
Rapporteur: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A6-0222/2005 )
Wolfgang Kreissl-Dörfler iepazīstināja ar ziņojumu.
Wolfgang Kreissl-Dörfler introduced report.
Feleknas Uca (DEVE komitejas atzinuma sagatavotāja),
Feleknas Uca (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā,
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group,
Romano Maria La Russa UEN grupas vārdā ,
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Frank Vanhecke pie grupām nepiederošs deputāts,
Frank Vanhecke , Non-attached Member,
2005. gada 27. septembra protokola 6.8. punkts .
Minutes of 27.09.2005, Item 6.8 .
Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto valstu nolīgums vīnkopības jomā .
EU-US Wine Agreement
Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) made the statement.
Christa Klaß PPE-DE grupas vārdā, un
Christa Klaß , on behalf of the PPE-DE Group, and
Katerina Batzeli PSE grupas vārdā .
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group .
María del Pilar Ayuso González un
María del Pilar Ayuso González and
Giuseppe Castiglione PPE-DE grupas vārdā
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group ,
par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumu vīnkopības jomā ( B6-0489/2005 ) ;
on the wine agreement between the European Union and the United States ( B6-0489/2005 ) ;
Luis Manuel Capoulas Santos PSE grupas vārdā
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group ,
par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumu vīnkopības jomā ( B6-0511/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0511/2005 ) ;
Willem Schuth ALDE grupas vārdā
Willem Schuth , on behalf of the ALDE Group ,
par ES un ASV nolīgumu vīnkopības jomā ( B6-0514/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0514/2005 ) ;
David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par ES un ASV nolīgumu vīnkopības jomā ( B6-0515/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0515/2005 ) ;
par ES un ASV nolīgumu vīnkopības jomā ( B6-0516/2005 ) ;
on the EU-USA agreement on wine ( B6-0516/2005 ) ;
Diamanto Manolakou GUE/NGL grupas vārdā
Diamanto Manolakou , on behalf of the GUE/NGL Group , on the wine trade agreement between the European Union and the United States
2005.09.29. protokola 6.1. punkts .
Minutes of 29.09.2005, Item 6.1 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par labojumiem Direktīvā 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Stefano Zappalà ( A6-0270/2005 ) .
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0270/2005 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0258/2005 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0258/2005 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0259/2005 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0259/2005 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 297/95 par maksām, kas maksājamas Eiropas Zāļu aģentūrai ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Karl-Heinz Florenz ( A6-0264/2005 ) .
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0264/2005 )
6.5 Protokols nolīgumam starp EK un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par tunzivju zveju (2005.-2010.g.)* (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (Rule 131) (vote)
Ziņojums par pieprasījumu atcelt Marios Matsakis neaizskaramību ( 2004/2194(IMM) ) - Juridiskā komiteja.
Report on the request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Referents: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0268/2005 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0268/2005 )
) par iepriekšējā runātaja uzstāšanos un
, on Mr Geremek's remarks, and
6.7 Tādu datu uzkrāšana, kas ir pārraidīti pa publiskajiem komunikāciju tīkliem, lai cīnītos pret noziedzīgiem nodarījumiem, tostarp terorismu (Reglamenta 131. pants) (galīgais balsojums)
Data retention for combating crime, including terrorism (Rule 131) (vote final)
Ziņojums par Apvienotās Karalistes, Francijas Republikas, Īrijas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu pieņemt Padomes ietvarlēmumu par to datu dublikāta saglabāšanu, kas ir apstrādāti un uzkrāti saistībā ar piekļuves nodrošināšanu publiskajiem elektronisko sakaru dienestiem, vai arī tādu datu saglabāšanu un uzkrāšanu, kas ir pieejami publiskajos sakaru tīklos, ar mērķi izmantot tos noziedzīgu nodarījumu, tai skaitā terorisma, novēršanā, izmeklēšanā, atklāšanā un kriminālvajāšanas īstenošanā (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0174/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0174/2005 )
Iniciatīvas tekstu noraidīja 2005. gada 7. jūnijā
The text of the initiative had been rejected on 07.06.2005
2005. gada 7. jūnija protokola 6.8. punkts
Minutes of 07.06.2005, Item 6.8
), un jautājumu nosūtīja atpakaļ atbildīgajai komitejai (Reglamenta 52. pants).
) and the matter had been referred back to the committee responsible under Rule 52.
Tādējādi iniciatīvas teksta noraidīšana ir apstiprināta.
Parliament's vote confirmed its rejection of the text of the initiative.
Procedūra ir slēgta.
The procedure was thus brought to a close.
7 Balsojumu skaidrojumi
7 Explanations of vote
Rakstiski balsojumu skaidrojumi
Written explanations of vote:
Mutiski balsojumu skaidrojumi
Oral explanations of vote:
Wolfgang Kreissl-Dörfler ziņojums - A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A6-0222/2005
Balsojumu labojumus varat skatīt vietnē “Sittings Live”, “
Corrections to votes appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/ 'Roll-call votes'.
Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola 2. pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.
They are published in hard copy in Annex 2 to the Minutes, 'Result of roll-call votes'.
Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Deputāti, kas paziņoja, ka nav piedalījušies balsošanā:
Members present but not voting:
Yiannakis Matsis paziņoja, ka viņš bija klāt, bet balsojumos nepiedalījās.
Yiannakis Matsis had informed the Chair that he had been present but had not voted.
Ursula Stenzel , kura norādīja, ka rakstisko deklarāciju Nr. 41/2005 par reimatiskām slimībām ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums.
Ursula Stenzel , who announced that written declaration 41/2005 on rheumatic diseases had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Teritoriālās kohēzijas nozīme reģionālajā attīstībā -
Territorial cohesion in regional development -
Ciešākas partnerattiecības nomaļajiem reģioniem (debates)
A stronger partnership for the outermost regions (debate)
Ziņojums par teritoriālās kohēzijas nozīmi reģionālajā attīstībā ( 2004/2256(INI) ) - Reģionālās attīstības komiteja.
Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) - Committee on Regional Development.
Referents: Ambroise Guellec ( A6-0251/2005 ) .
Rapporteur: Ambroise Guellec ( A6-0251/2005 )
Ziņojums par ciešākām partnerattiecībām nomaļajiem reģioniem ( 2004/2253(INI) ) - Reģionālās attīstības komiteja.
Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) - Committee on Regional Development.
Referents: Sérgio Marques ( A6-0246/2005 ) .
Rapporteur: Sérgio Marques ( A6-0246/2005 )
Ambroise Guellec iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0251/2005 ).
Ambroise Guellec introduced report ( A6-0251/2005 ).
Sérgio Marques iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0246/2005 ).
Sérgio Marques introduced report ( A6-0246/2005 ).
Luis Manuel Capoulas Santos (AGRI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Luis Manuel Capoulas Santos (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Duarte Freitas (PECH komitejas atzinuma sagatavotājs),
Duarte Freitas (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Emanuel Jardim Fernandes un
Emanuel Jardim Fernandes and
Francesco Musotto un
Francesco Musotto and
Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumu.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the communication.
Alexander Radwan , lai uzdotu jautājumus, uz kuriem
Alexander Radwan .
Stephen Hughes un
Stephen Hughes and
Elisabeth Schroedter , lai uzdotu jautājumus, uz kuriem
Elisabeth Schroedter .
Jautājums Nr. 39 (Albert Jan Maat):
Question 39 (Albert Jan Maat): Spreading of infectious animal diseases into Europe
Jautājums Nr. 40 (Catherine Stihler):
Question 40 (Catherine Stihler): Air passenger compensation
Georgios Karatzaferis
Georgios Karatzaferis .
Uz jautājumiem Nr. 45 un 46
Questions 45 and 46 would receive written answers.
Jautājums Nr. 49 (Mairead McGuinness):
Question 49 (Mairead McGuinness): Protection of consumers with regard to cross-border financial transactions
Uz jautājumiem Nr. 50 līdz 53
Questions 50 to 53 would receive written answers.
Jautājums Nr. 55 (Agnes Schierhuber):
Question 55 (Agnes Schierhuber): Protected geographical indication status for 'Olmützer Quargel' under Regulation (EEC) No 2081/92
Jautājums Nr. 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk):
Question 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): The soft fruit market in Poland
Jautājums Nr. 57 (Johan Van Hecke):
Question 57 (Johan Van Hecke): Payment of European farm subsidies to large land-owners belonging to the aristocracy
Mariann Fischer Boel uzdotajiem jautājumiem paredzētais laiks ir izmantots pilnīgi, un s
Mariann Fischer Boel had been used.
ēdes vadī tāja atbildēja apstiprinoši.
The President replied that it had.
13 Reimatiskās slimības (rakstiska deklarācija)
13 Rheumatic diseases (written declaration)
Rakstisko dekalarāciju Nr. 41/2005, ko iesniedza
Written declaration 41/2005, tabled by
Grażyna Staniszewska , par reimatiskām slimībām 2005. gada 27. septembrī bija parakstījis Parlamenta deputātu vairākums un tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nosūtīs adresātiem un publicēs 2005. gada 13. oktobra sēdes pieņemtajos tekstos, norādot parakstītāju vārdus
Grażyna Staniszewska on rheumatic diseases, had, on 27.09.2005, been signed by the majority of Parliament's component Members and would therefore, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, along with a list of the signatories' names, in the Texts Adopted of the sitting of 13.10.2005
Kopienas dzelzceļu attīstība ***I -
Development of the Community's railways ***I -
To vilciena brigāžu sertificēšana, kuras vada lokomotīves un vilcienus ***I -
Certification of train crews ***I -
Starptautisko vilcienu pasažieru tiesības un pienākumi ***I -
International rail passengers' rights and obligations ***I -
Līgumā noteiktās kvalitātes prasības attiecībā uz dzelzceļa kravu pārvadājumiem ***I - (debates)
Contractual quality requirements for rail freight services ***I - (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu Nr. 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļu attīstību ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par to vilciena brigāžu sertificēšanu, kuras vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļa tīklā ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 )