natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas deputāti uzskata, ka no ietaupījumiem, ko radīs piena tirgus reforma, galvenajiem ieguvējiem jābūt nozares pārstāvjiem.
For the EP Agriculture Committee, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
Lai vienkāršotu piena un piena produktu Kopējā tirgus organizāciju, Eiropas Komisija 2007. gada februārī ir iesniegusi priekšlikumus, ar kuriem paredzēts grozīt pašreizējos noteikumus.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja "minireformas" priekšlikumus izvērtēja 17. jūlijā saskaņā ar apspriežu procedūru.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts are being put forward by the Agriculture Committee under the procedure for consulting the European Parliament.
Deputāti atbalstīja virkni Eiropas Komisijas ieteikto pasākumu, vienlaikus ierosinot vairākus grozījumus, lai līdzsvarotu atsevišķus reformas aspektus .
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
Izmaiņas kopējā tirgus organizācijā
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
Grozījumi Regulā 1255/1999
Simplifying the milk market CMO (amending Regulation 1255/1999)
Deputāti iesaka no 2008. gada 1. janvāra ieviest programmu piena sektoram domāto fondu pārstrukturēšanai ar šādiem mērķiem:
It therefore calls for a milk fund restructuring programme from 1 January 2008 to:
– palīdzēt ražotājiem un piena pārstrādātājiem turpināt darboties tirgus liberalizācijas apstākļos;
- help producers and processors to cope with the growing liberalisation of the market,
– veicināt tirdzniecību un informēt patērētāju par piena produktu uzturvērtību;
- upgrade promotion measures and the dissemination of nutrition information,
– uzturēt un modernizēt piena produkciju kalnu apvidos;
- maintain and modernise production in mountainous regions, and
– stiprināt programmu skolu apgādei ar pienu.
- strengthen the school milk distribution scheme.
Parlamenta ziņojuma autore Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, DE) uzsver, ka, gaidot turpmākos Kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) pasākumus, tostarp 2008. gadā plānoto KLP "veselības pārbaudi" un diskusijas par piena kvotu termiņa izbeigšanos, šādi pasākumi veicinātu sektora "mīkstu piezemēšanos".
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
Deputāti iebilst pret ierosināto atbalsta atcelšanu krējuma un piena pulvera privātai uzglabāšanai .
MEPs in the committee also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
Ziņojuma autore uzskata — atbalsts jāsaglabā tāpat kā citos lauksaimniecības sektoros.
Ms Jeggle says this instrument needs to be retained as a "safety net".
Pašlaik ES tirgū dzeramo pienu iespējams klasificēt trīs piena kategorijās: vājpiens (līdz 0,5 % tauku), piens ar samazinātu tauku saturu (1,5 % –1,8 %) un pilnpiens (tauku saturs vismaz 3,5 %).
At present, only three milk categories are authorised in the EU: skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed (from 1.5% to 1.8% fat) and whole milk (3.5% fat).
Eiropas Komisija iesaka atļaut arī šajās kategorijās neietilpstošu kategoriju piena komercializāciju, ja vien ziņas par tauku saturu skaidri norādītas uz iepakojuma.
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
Lai izvairītos no jebkādas patērētāju maldināšanas, deputāti vēlas precizēt, ka uz iepakojuma jānorāda produkta apzīmējums/nosaukums, un iesaka atcelt piedāvāto atkāpes robežu attiecībā uz tauku saturu 0,2 % apmērā.
To avoid confusing consumers, MEPs in the committee say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, DE)
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
Ziņojums: Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu (Regulas (EK) Nr. 2597/97 grozīšana)
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle,
Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, DE)
The choice of a mixed approach
Ziņojums: Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā (Direktīvas 2001/114/EK grozīšana)
The report considers that specific questions which are outside the scope of the horizontal instrument should continue to be considered separately in the sectoral directives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Zivsaimniecības komiteja: ieviest jauno zivsaimniecības pārvaldības modeli vēl pāragri
Presentation by the Council of the draft general EU budget for 2008 - €119.4bn in payments
Komiteja uzskata, ka stingri to piemērojot, drīz vien nozarē būtiski samazinātos zvejas apjomi, ienākumi un nodarbinātības iespējas.
On 13 July, the Council gave a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Deputāti secina, ka "priekšlikums par maksimāli iespējamā ilgtspējīgā daudzuma ieviešanu vēl nav izstrādāts līdz galam".
Parliament's strategy is underpinned by the idea of a "budget for results" promoted by General Rapporteur Kyösti Virrankoski (ALDE, Finland).
Tā vietā, lai modeli pārsteidzīgi ieviestu, deputāti rosina krājumu saglabāšanas mērķus analizēt dziļāk un Eiropas Komisijai izmatot iespēju "izstrādāt tādu sistēmu par piekļuvi krājumiem, kura veicina ilgtspējību, apgrūtina zivju izmešanu, vienkāršo tehniskos pasākumus, novērš diskrimināciju un konkurences saasināšanos krājumu nozvejā, nodrošina vajadzīgo elastību un uzlabo nozares konkurētspēju".
"We need to establish clearly what we can get from this budget: the allocation of financial resources must follow political priorities, and not the contrary", the rapporteur said.
Kompensācijas mehānismi
Challenges in the "Lisbon lines"
Deputāti uzsver, ka veicot jebkādas izmaiņas pārvaldības sistēmā, jāpiemēro finansiāli pieņemams kompensācijas mehānisms.
The biggest stumbling blocks are to be found in Heading 1a ("Competitiveness for growth and employment").
Tā izstrādei savukārt nepieciešams galīgā piedāvājuma sociālās un ekonomiskās ietekmes novērtējums.
The European Parliament delegation deplored the cuts applied by Council in the so-called "Lisbon agenda lines" which deal with research and innovation.
Jaunais modelis — ES grūti piemērojams
Despite the intention of Council to "re-launch" the Lisbon strategy, these cuts are likely to harm Heading 1a programs.
Ziņojumā vērsta uzmanība uz to, ka maksimālā ilgstpējīgā daudzuma piemērošana ES ir apgrūtināta, jo vairumā reģionu raksturīga vairāku, nevis vienas zivs sugas zveja.
"This insufficient funding for competitiveness programs was flagged up by Parliament in the context of the Financial Perspective talks", Budgets Committee Chairman Reimer Böge said.
Savukārt gadījumā, ja kā kritēriju izmantotu izsīkstošo sugu, "vajadzētu atteikties no to sugu zvejas, kuras ir labā bioloģiskā stāvoklī".
On Heading 4 ("the EU as a global player"), a number of issues are expected to take centre stage in a later phase of the 2008 Budget preparation.
Vērtēs dalībvalstu centienus panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju līdzsvaru
Both Council and Parliament agreed that such an assessment was needed.
Ziņojums balstās uz Eiropas Komisijas ikgadējo ziņojumu par 2005. gadu, kurš izstrādāts, pamatojoties uz dalībvalstu iesniegtajiem datiem.
The report, drafted by Elena Valenciano (PES, ES) concerns the human rights dialogues that the European Union conducts with third countries.
Lai saglabātu un atjaunotu zivju resursus, Eiropas Savienībā ir notikusi pakāpeniska flotes samazināšana par aptuveni 2 % gadā.
The draft report notes that "there is a wide variety of dialogues, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion about EU action in this area."
Deputāti vērš uzmanību uz to, ka absolūtos daudzumos zivju resursu izmantošana tomēr nav samazinājusies, jo tiek izmantotas jaunākas, efektīvākas jūras tehnoloģijas.
Although the report focuses on the overall process, and not the individual dialogues or countries concerned, it does single out a number of countries for special attention.
Pašlaik flotu pārvaldība balstās uz kuģu ietilpības un jaudas ierobežojumiem.
The Commission should ensure "that its trading relationship with China is linked to human rights reforms".
Deputāti tās vietā Eiropas Komisijai iesaka ieviest sistēmu, kas ļautu kontrolēt tieši zvejas intensitāti.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
Tā pamatotos uz zvejas pārvaldību, kas būtu noteikta atbilstīgi atsevišķiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem.
They urge the Commission, meanwhile, to continue financing projects aimed at promoting good governance and to support women's and children's human rights in Iran.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE-DE, ES)
European Neighbourhood Policy
Ziņojums: Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu
The report also stresses the need to set up an "institutionalised human rights subcommittee with Israel, replacing the current provisional mechanism."
Paulo CASACA (PES, PT)
As yet, the Commission has not offered any proposal for the directive.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0298 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2007-0042 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0297 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
ES dialogi un konsultācijas ar trešām valstīm
Towards a single European labour market?
Trešdien, 5. septembra pēcpusdienā, Eiropas Parlamentā paredzētas debates par dialogiem un konsultācijām ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem — par šo jautājumu tiks pieņemts iniciatīvas ziņojums.
Jan ANDERSSON (PES, SE) on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs will be asking the Commission to answer questions on the EURES (European Employment Services) Activity Report 2004-2005 - Towards a single European labour market.
Ārlietu komitejas sagatavotajā projektā uzsvars likts uz ES iestāžu sadarbību un darba koordināciju šajā jomā.
Under the new Integrated Economic and Employment Guidelines 2005-2008, mobility is considered a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, ES)
Moreover, the Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Ziņojums: Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem
How does the Commission intend to support and promote further the geographic and occupational mobility of workers as a means to improving the functioning of the labour market in Europe?
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Pārrunās Eiropas nodarbinātības dienestu tīkla EURES darbību
How to match national fleets to existing resources?
Eiropas nodarbinātības dienestu (EURES) sadarbības tīkls izveidots, lai sekmētu darbinieku brīvu pārvietošanos Eiropas ekonomikas zonā un Šveicē.
In a report on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, drawn up by Paulo CASACA (PES, PT), the Fisheries Committee calls on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by "geographical fishing areas".
EURES tīkls, ko koordinē Eiropas Komisija, sniedz informāciju, ieteikumus un darbā pieņemšanas pakalpojumus darba ņēmējiem un darba devējiem 31 Eiropas valstī.
The Commission's annual report on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities describes the situation of the fleet and its development over 2003-2005, broken down by data for the continental fleet and for the fleet in the outermost regions, together with a series of assessments of the content of reports forwarded by national administrations.
Eiropas Parlamenta deputāti šajā sesijā iztaujās EK pārstāvjus par projekta tālāko attīstību.
The Fisheries Committee report relates to this information.
Eiropas Parlamenta deputāti ir atbalstījuši Eiropas Nodarbinātības dienestam paredzēto budžeta līdzekļu palielināšanu par EUR 2 miljoniem 2007. gadā, lai turpinātu EURES tīkla ieviešanu un izmantošanu.
MEPs in the committee urge the Commission to rapidly submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present "harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets" and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas.
Iepriekšējais, 2006. gads, bija pasludināts par Eiropas strādājošo mobilitātes gadu, un tā pasākumu ietekmē ir palielinājies EURES portāla apmeklētāju skaits.
The committee considers it "unacceptable" that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to "consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly", as is the case for fishermen's obligations as regards catch data.
Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas deputāti Eiropas Komisijai iesniegtajos jautājumos uzsver, ka EURES tālāk jāattīsta ar mērķi novērst šķēršļus darbaspēka mobilitātei, it īpaši ar sociālo drošību saistītajos jautājumos.
States with large fleets such as Italy and France were late submitting their reports, and one of the main states, the United Kingdom, did not submit any report at all, making it impossible for the Commission properly to fulfil its obligations as regards drawing up a summary report so that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the Committee for Fisheries and Agriculture can deliver a balanced opinion on fleet developments. (see explanatory statement in report).
Eiropas Komisijai uzdotie jautājumi
Management by geographical fishing areas
– Vai Komisija plāno paplašināt EURES portāla saturu, lai tādējādi nodrošinātu arī trešo valstu pilsoņu vajadzības?
Protect the marine environment and rebuild fish stocks
Deputāti norāda — ņemot vērā demogrāfiskās izmaiņas Eiropas Savienībā, pastāvīga imigrācijas plūsma var kļūt aizvien vairāk nepieciešama, lai apmierinātu darba tirgus vajadzības.
According to MEPs in the committee, a Community initiative in this area is a "priority".
– Ņemot vērā iegūto EURES plašo atpazīstamību, vai Komisija plāno nodrošināt brīvo darbavietu pieejamību un informēt par sezonas un pagaidu darba piedāvājumiem?
There has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but "there has been no reduction in the level of exploitation of stocks", notes the committee, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these "modest reductions" represent.
(Cita starpā budžeta līdzekļus paredzēts palielināt, lai finansētu sezonas strādājošo informēšanu tajās dalībvalstīs, kas nav to izcelsmes valstis.)
"Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources", says the rapporteur.
– Vai Komisija plāno arī turpmāk atbalstīt un veicināt strādājošo ģeogrāfisko un profesionālo mobilitāti?
The Fisheries Committee underlines that dialogue and the industry's participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective .
Mutisks jautājums: EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
-//EP//TEXT OQ O-2007-0038 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0322 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 03.09.2007.–06.09.2007.
Post-Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg plenary session
ES Solidaritātes fonds vasaras dabas katastrofās cietušo atbalstam jāmobilizē nekavējoties
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Sešdesmit tonnu auto uz Eiropas ceļiem — tikai ar stingriem nosacījumiem
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Eiropas Parlaments: jāpārskata noteikumi par šķidrumu pārvadāšanu aviotransportā
The House will vote on a resolution on the issue during its plenary session in Brussels in October.
Bīstamu kravu pārvadājumi pa iekšējiem ūdensceļiem
Unified position needed on desertification conference
Autovadītājiem iesācējiem Eiropas mērogā jānosaka pieļaujamais alkohola līmenis asinīs
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Izvērtē plānotās izmaiņas piena sektorā
The report was adopted by a large majority in a show of hands.
Pieprasa kvalitatīvu neatliekamās palīdzības numura 112 darbību
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
EP: ieviest jauno zivsaimniecības pārvaldības modeli vēl pāragri
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Prasa konsekventāku pieeju cilvēktiesību dialogos ar trešām valstīm
Parliament adopted on an own-initiative which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Apstiprina programmu "Narkotiku apkarošana un informēšana par tām"
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ES Solidaritātes fonds vasaras dabas katastrofās cietušo atbalstam jāmobilizē nekavējoties
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Šovasar ugunsgrēki Eiropā skāra vairāk nekā 700 000 hektārus platības, visvairāk ciešot Grieķijai, kur dega vairāk nekā 250 000 hektāru meža un krūmāju, bojā gāja vairāk nekā 60 cilvēku un daudzi guva ievainojumus.
Introducing Mr Cavaco Silva, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said that previous Portuguese presidencies had been particularly "ambitious" in their scope and also that Portugal's history gave it a special position: When Lisbon had sent ships to all corners of the world starting in the 14th century, this had marked "the dawn of globalisation".
Eiropas Parlaments uzskata - nekavējoties ir jābūt pieejamiem resursiem, lai atbalstītu cietušos, "izmantojot ES Solidaritātes fonda un jebkura cita Kopienas instrumenta līdzekļus (piemēram, struktūrfondus vai Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai), vai jebkurus citus iespējamus finansiālus līdzekļus".
He then turned to the central theme of his speech - solidarity - quoting from the Schumann Declaration of 1950: “Europe … will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity” and adding "To be a real Union we must preserve the feeling of community that was, and not by chance, the original designation of European integration".
ES Padomei bez turpmākas kavēšanās jāpanāk, lai tiktu pieņemta jaunā regula attiecībā uz ES Solidaritātes fondu, kurā noteikts pazemināts slieksnis ES Solidaritātes fonda mobilizācijai.
Seeing poverty and social exclusion as crucial problems, he told the House "The principle of solidarity includes an ethical and moral idea of progress, for without it the founding values of the European idea will fade".
Šādas izmaiņas, uzsvērts rezolūcijā, ļaus postījumu problēmu risināt efektīvāk un savlaicīgāk.
As President of Portugal, he had highlighted social inclusion as a top priority for his country.
Deputāti mudina Eiropas Komisiju ieviest Kopienas ārkārtas, jo īpaši finansiāla atbalsta pasākumus smagi cietušo reģionu rehabilitācijai, kā arī, lai atjaunotu ražošanas potenciālu skartajās teritorijās un censtos atsākt darba vietu izveidi.
But, he added, "it is also true that Europe as a whole is also some way short of the social cohesion objectives that it aims to achieve and that it cannot forsake".