natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemātisks ir jautājums par abortiem, kurus izdara gadījumā, ja grūtniece gaida meitu, jo dēlus uzskata par ekonomiski " izdevīgākiem ".
A key issue is female foeticide because a male child is deemed economically more "useful".
Šādu rīcību atvieglo neproporcionāli lielais skaits ultrasonogrāfijas iekārtu, kuras par zemām cenām Indijā importē no Ķīnas un Eiropas un kuras ļauj jau iepriekš noskaidrot mazuļa dzimumu.
This practice is aided by the disproportionately large numbers of discounted ultrasound machines imported into India from Europe and China - thus allowing the sex of the foetus to be identified in advance.
Tikšanās dalībnieki apšaubīja to uzņēmumu ētiku, kas šīs iekārtas piedāvā par zemām cenām.
The moral ethics of the companies who offer them at reduced cost were called into question.
Pendžabas galvaspilsētā Čandigarhā ( Chandigarh ) EP deputāti tikās ar vairākām skolniecēm, kuras izjautāja viņus par tēmām, kurām deputāti droši vien atkal pievērsīsies tikai Eiropā — ES konstitūcijas nākotni un debatēm par budžetu.
In the Punjab capital Chandigarh the MEPs met a group of school girls who quizzed them on subjects that perhaps they wished they had left behind in Europe - the future of the EU Constitution and the budgetary debate.
Skolnieces izrādīja arī lielu interesi par mācībām Eiropā, galvenokārt studijām ES Erasmus Mundi izglītības programmas ietvaros.
Interest in studying in Europe was also high - in particular the EU's "Erasmus Mundi" education programme.
Lai veicinātu un turpinātu dialogu, delegācija ielūdza Indijas deputātus apmeklēt Eiropas Parlamentu.
To maintain and build the process of dialogue - the delegation extended an invitation to Indian MPs to visit the European Parliament in the future.
Šogad Parlaments arī izskatīs ziņojumu par ES un Indijas tirdzniecības sakariem.
Later this year a Report on EU-India Trade relations will be considered by the Parliament.
20060503STO07818 EP deputātu delegācija Eiropas politiskās un ekonomiskās attiecības ar Indiju Erasmus Mundi — ES stipendiju programma ES delegācija Indijā ES un Indijas tirdzniecības sakari Indijas valsts mājas lapa Pendžabas štata mājas lapa
20060503STO07818 Delegations Europe's political and economic relations with India EU scholarship programme EU Delegation to India Trade Issues India's national website website for the State of Punjab
Futbols – vairāk nekā tikai skaista spēle
Football - more than just a beautiful game
Futbolists Salou Ibrahim
Professional football player Salou Ibrahim
Ņemot vērā 2006. gada Pasaules kausa tuvošanos, Parlamenta 3. maija atklātās sēdes dienaskārtībā bija futbols un futbola klubu nozīme sabiedrībā.
With the 2006 World Cup just weeks away, the role of football and football clubs in society was on the agenda at a public hearing held in the Parliament on 3 May.
Futbola eksperti un EP deputāti apsprieda futbola nākotni un to, kā futbola popularitātes spēku var izmantot Eiropas sabiedrības labā.
Football experts and MEPs exchanged ideas on the future of football and how the popularity of football can be used as a force for good in European society.
Ir vairāk nekā skaidrs, ka futbola ietekme uz mūsdienu sabiedrību ir milzīga un daudzējāda.
It is more than obvious that the role football in society today is hugely influential and diverse.
Vispopulārākā spēle pasaulē sniedz cilvēkiem iespēju tikties, dalīties domās un dažos gadījumos palīdz veidot pilsonisko līdzdalību.
The most popular game in the world enables people to meet one another, share ideas and in some cases aids participation in society.
Tomēr kā Nikolaos Sifunakis , Kultūras komitejas priekšsēdētājs, grieķu Sociālistu kustības pārstāvis, teica, atklājot pasākumu: “ Šis futbola sociālais aspekts tiek grauts, jo tagad futbola komandas arvien mazāk un mazāk iegulda naudu vietējos talantos ”, dodot priekšroku spēlētāju pirkšanai no ārpuses.
However, as Nikolaos Sifunakis, the Greek Socialist Chairman of the Culture Committee said when opening the event, "this social aspect of football is being eroded because football teams are now investing less and less money in educating local talent" as they prefer to buy players from outside.
UEFA “noteikums par pašmājās trenētiem spēlētājiem” ir vienīgais risinājums, lai cīnītos pret vietējās sporta aktivitātes samazināšanos, un tam piekrita vairums EP .
The UEFA's "home grown player rule" is one answer to the erosion of local sports activities and was warmly welcomed by most of the MEPs.
Sākot ar nākamo sezonu, futbola komandām būs jāizmanto vismaz četri attiecīgā valstī trenēti spēlētāji, kuri bijuši reģistrēti attiecīgā kluba sastāvā vismaz trīs gadus vecumā no 15 līdz 21 gadam.
From next season, football teams will have to use at least four locally trained players - players who have been registered for three years with the club between the ages of 15 and 21.
Šo minimālo skaitu iespējams palielinās līdz astoņiem spēlētājiem trīs gadu laikā.
This minimum level could be raised to eight home grown players in three years time.
EP deputāts no britu Leiboristu partijas Richard Corbett teica, ka šis pasākums “liks klubiem nodrošināt to, ka spēlētāji netiek pirkti tikai no futbolistu maiņas tirgus...tas viņiem liks trenēt cilvēkus savā apkārtnē, audzinot viņus ar jaunatnes un junioru komandu palīdzību”.
British Labour MEP Richard Corbett said the measure "will oblige clubs to make sure that they get their players not just from buying them on the transfer market...it will oblige them to train people in their own locality, to bring them up through the youth teams and junior teams".
Viņa kolēģis EP deputāts Ivo Belet, beļģu Kristīgo demokrātu pārstāvis, piekrita Richard Corbett teiktajam: “ Futbola klubi var būt veiksmīgi tikai tad, ja tie saglabā ciešu saikni ar vietējo sabiedrību.”
Fellow MEP, Belgian Christian Democrat Ivo Belet agreed: "Football clubs can only be successful if they stay in close touch with their local community."
Futbols tiek uzskatīts kā līdzeklis cīņā pret diskrimināciju un rasismu un, iespējams, kā identitātes un sociālās integrācijas avots.
Football is seen as a tool in combating discrimination and racism and potentially a source of identity and social integration.
Viens no piemēriem tikko minētajam ir profesionālais futbola spēlētājs Salou Ibrahim no Ganas, kuru uzņēma ES komandā septiņpadsmit gadu vecumā un kurš tagad pārstāv beļģu klubu S.V. Zulte-Waregem.
One example is professional football player Salou Ibrahim from Ghana who entered the EU squads at the age of seventeen and now represents Belgian club S.V. Zulte-Waregem.
Viņš stāstīja, ka futbols viņam ir daudz palīdzējis no valodas barjeru pārvarēšanas līdz palikšanai uz dzīvi Beļģijā.
He said football helped him a lot, from overcoming language barriers to settling down in Belgium.
Tas būtu ļoti žēl, ja šī pieredze netiktu atkārtota.
It would be pity if this experience wasn't replicated.
Šo sanāksmi kopīgi organizēja Kultūras, Iekšējā tirgus, ekonomikas un monetāro lietu un Darba un sociālo lietu komitejas.
The meeting was organised jointly by the Committees for Culture, Internal Market, Economic and Monetary Affairs and Employment and Social Affairs.
20060504STO07872 Eiropas Futbola asociācija Football in Europe: creating a level playing field?
20060504STO07872 The Union of European Football Association Football in Europe: creating a level playing field?
Kultūra un izglītība Iekšējais tirgus un patērētāju aizsardzība Ekonomika un monetārās lietas Nodarbinātība un sociālās lietas
Culture and Education Internal Market and Consumer Protection Economic and Monetary Affairs Employment and Social Affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//EN
Parlamentārieši un pilsoņi pauž savu viedokli par Eiropas nākotni
Parliamentarians and citizens have their say on the future of Europe
Parlamentu tikšanās par tēmu "Eiropas nākotne" 8. un 9. maijā
Interparliamentary Forum on the Future of Europe
Divdesmit deviņu nacionālo parlamentu pārstāvji kopā ar Eiropas Parlamenta deputātiem tiekas Briselē no 8. līdz 9. maijam, lai pārdomu laikā par Eiropu apspriestu būtiskākos ES nākotnes jautājumus.
As part of the reflection period on Europe, representatives of 29 national parliaments and the European Parliament meet in Brussels 8-9 May to debate questions of concern about the future of the EU.
Komunikācija un dialogs šajā procesā ir EP prioritātes, un Parlaments organizē arī virkni “Pilsoņu forumu” vietējā līmenī, lai rosinātu debates starp vēlētājiem un ievēlētajiem, kā arī tuvinātu pilsoņus ES.
Communication and dialogue is a priority for the EP in this process and in order to stimulate debate between the electorate and the elected and bring citizens closer to the EU the Parliament is also running a series of "Citizens' Forum" at local level.
Visu Eiropas pilsoņu iesaistīšana Eiropas nākotnes veidošanā ir vitāli nepieciešama, un EP deputāti vēlas izmantot pašlaik aktuālo pārdomu laiku par Eiropu, lai paplašinātu sabiedrības debates par Eiropas integrācijas nākotni, jo īpaši pirms Eiropadomes sanāksmes jūnijā.
The need to involve all European citizens in the process of building Europe's future is crucial and MEPs want to use the current period of reflection to broaden the public debate about the future of European integration, especially on the eve of the European Council in June.
Šis pārdomu laiks un dialogs tika aizsākts pēc Nīderlandes un Francijas balsojuma pret konstitūciju pagājušā gadā, un ES līderi to izmanto, lai lemtu par turpmāko rīcību.
This period of reflection and dialogue was launched after the Netherlands and France voted against the constitution last year and will be used by EU leaders in deciding on future action.
Divu dienu parlamentārais forums būs viens no pirmajiem debašu virknē par Eiropas nākotni ES oficiālā līmenī.
The two-day parliamentary forum will be one of the first debates on the future of Europe at an EU institutional level.
To kopā organizē Austrijas un Eiropas parlamenti, un tas ieplānots tieši 9.maijā, kas ir Eiropas diena.
It has been jointly organised by the Austrian and European Parliaments and was scheduled expressly for 9 May, which is Europe day.
Dalībnieki apspriedīs četrus jautājumus:
Participants will consider four questions:
ES pasaulē un Eiropas Savienības robežas;
The EU in the world and the borders of the Union.
Globalizācija un Eiropas sociālais un ekonomikas modelis;
Globalisation and the European social and economic model
Kādas ir izredzes brīvības, drošības un tieslietu jomās?
What are the prospects for the area of freedom, security and justice?
ES nākotnes finanšu resursi.
The future financial resources of the EU.
Foruma tiešraidi var noskatīties, izmantojot webstreaming (straumēšanu).
You can watch live via webstreaming.
Pārrunu rezultāti būs pieejami Preses dienesta tīmekļa vietnē.
The results of the deliberations will be available on the press service page.
Šī gada pirmajā pusē EP deputāti diskutē par Eiropas nākotni arī ar tās iedzīvotājiem reģionālā līmenī 5 valstīs — Vācijā, Grieķijā, Polijā, Francijā un Zviedrijā.
MEPs are also debating the future of Europe with its people in regional venues in 5 countries in the first part of the year - Germany, Greece, Poland, France and Sweden.
Tikšanās secinājumi tiks nosūtīti ES līderiem izskatīšanai jūnija galotņu sanāksmes laikā.
Conclusions of the meetings will be sent to EU leaders for consideration during their summit in June.
Lai uzzinātu vairāk, uzklikšķiniet uz zemāk redzamās saites.
To learn more check the link below.
EP vēl šogad plāno organizēt citus forumus.
The EP plans further forums later this year.
Lai uzzinātu, vai jūsu apkārtnē tiek organizēts forums, pārbaudiet sava vietējā EP informācijas biroja tīmekļa vietni.
To see if there is one near you check your local EP information office website.
20060505STO07952 Webstreaming (straumēšana) Tikšanās "Eiropas nākotne" tīmekļa vietne Vairāk informācijas par apspriedi Vairāk informācijas par Pilsoņu forumiem: Eiropas Parlaments kļūst lokāls Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārdomu laiku (2006.gada 19.janvāris) EP deputāti pieprasa pieņemt konstitūciju līdz 2009.gadam Vietējie Eiropas Parlamenta biroji Preses relīze par parlamentu tikšanos par tēmu "Eiropas nākotne" 8. un 9. maijā Eiropas dienā par tālāku nākotni
20060505STO07952 Webstreaming Joint Parliamentary Meeting on the future of Europe More information about the hearing More information on Citizens Forums: European Parliament goes local European Parliament resolution on the period of reflection (19 January 2006) MEPs call for a Constitution by 2009 Local European Parliament Offices Press release about the event National Angle on the forum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//EN
Brīvāka kustība Eiropas Savienībā, taču ierobežojumi vēl pastāv
Freer movement in European Union but restrictions remain
Strādnieki no jaunajām dalībvalstīm meklē jaunas darba iespējas
Tradesmen from new EU members set to benefit from new work opportunities
1. maijā viena otrai soli pretī spēra "vecā" un "jaunā" Eiropa — Spānija, Portugāle, Somija un Grieķija — tās atvēra savu tirgu strādniekiem no 8 centrālās un Austrumeiropas valstīm, kas ES pievienojās 2004. gadā.
"Old" and "new" Europe took a step closer on 1 May as Spain, Portugal, Finland and Greece opened their labour markets to workers from the 8 Central and Eastern European countries that joined the EU in 2004.
Tās pievienojās Lielbritānijai, Īrijai un Zviedrijai, kas atvēra savu darba tirgu pirms diviem gadiem.
They join Britain, Ireland and Sweden who opened their labour markets when the new members joined two years ago.
2006. gads ir Eiropas Strādnieku mobilitātes gads, ar šo jautājumu cieši saistītie deputāti, jaunumus uztvēra piesardzīgi, taču ļoti optimistiski.
With 2006 being the European year of workers' mobility the news received a cautiously optimistic response from some MEPs closely involved in the issue.
Jans Andersons ( Jan Andersson ) Zviedrijas sociāldemokrāts un Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas vadītājs apsveica šo rīcību sacīdams: " ES ir likumi, kas nosaka rīcību pārejas ierobežojumu gadījumā, un dalībvalstīm tie ir jāievēro.
Jan Andersson the Swedish Social democrat who chairs Parliament's Employment and Social committee, welcomed the move saying, "the EU has a set of rules on how to deal with transitional restrictions and the Member States need to respect it.
Vienlaikus es uzskatu, ka ES dalībvalstīm, kuras vēl nav atcēlušas ierobežojumus strādnieku piekļuvei savam darba tirgum … tas jāizdara iespējami ātri ."
At the same time I believe that the EU states who have not yet abolished the restrictions on access to their labour market for workers...should do so as soon as possible."
Šo viedokli atbalsta Ungārijas pārstāvis Eiropas Tautas partijā Csaba Orijs ( Csaba Őry ).
This was echoed by Hungary's Csaba Őry from the European Peoples Party.
Viņš kā vadošais Nodarbinātības komitejas loceklis izstrādāja aprīlī Parlamentā pieņemto ziņojumu par strādnieku mobilitāti.
As a leading member of the Employment committee he drafted a report on workers mobility that was adopted by the Parliament in April.
Ziņojumā teikts, ka " nepārtraukta jauno dalībvalstu strādnieku iespēju noliegšana ...ir veicinājusi nelegālā darbaspēka ieplūšanu, melnās ekonomikas attīstību un darbinieku ekspluatāciju .".
The report states that "continued denial of opportunities for workers from the new member states...has fuelled more illegal work, promotion of the black economy, and worker exploitation".
No ierobežojumiem jāatsakās arī tāpēc, lai „ skaidri veicinātu solidaritāti Rietumeiropas un Austrumeiropas starpā .”
It also calls for an end to restrictions to send a "clear message of solidarity between Western and Eastern Europe".
2011. gads — ierobežojumu atcelšanas pēdējais termiņš
Deadline of 2011 for last restrictions
Darbinieku ekonomiskā migrācija ir delikāts jautājums, kas izskaidro, kādēļ pēc pēdējās Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gadā visas 15, izņemto 3 vecās dalībvalstis, saglabāja pārejas perioda taktiku attiecībā pret citu valstu darbaspēku piekļuvi savam tirgum.
The economic migration of workers is a delicate subject, explaining why, after the last enlargement of the European Union in 2004, all but 3 of the 15 old Members maintained "transitional periods" for the access of labour to their markets.
Maksimālais atļautais laika periods ir septiņi gadi, taču "2+3+2 gadu" formula ļauj strādnieku mobilitāti ieviest pakāpeniski.
The maximum time period allowed for this is seven years - although a "2+3+2 years" formula allows worker mobility to be introduced in stages.
2001. gadā visiem ierobežojumiem ir jābūt atceltiem.
The deadline to remove all restrictions is 2011.
Francija, Itālija un Luksemburga ir norādījušas, ka tās var atcelt atsevišķus ierobežojumus profesijās, kurās ir grūti atrast darbiniekus.
France, Italy and Luxembourg have indicated they may lift certain restrictions for jobs where it is difficult to find recruits.
Tas attiecas arī uz Beļģiju, kurā Briseles reģionālās valdības ir pieprasījušas īpašu attieksmi pret medmāsu, santehniķu, elektriķu un automehāniķu profesijām.
This also applies to Belgium where in Brussels the local authorities have asked for privileged treatment for nurses, plumbers, electricians and car mechanics.
Nīderlandes valdība ir paredzējusi izskatīt šo jautājumu līdz gada beigām.
The Parliament of the Netherlands is due to consider the issue before the end of the year.
Vācija un Austrija ierobežojumus neatcels līdz 2009. gadam, lai arī Vācija jau ir izsniegusi 500 000 darba atļauju iebraucējiem no jaunajām ES dalībvalstīm.
Germany and Austria will maintain restrictions until 2009 although Germany has already issued 500,000 work permits to migrants from the new EU members.
No Varšavas uz Londonu, Dublinu, Stokholmu..
From Warsaw to London, Dublin, Stockholm..
Kopš 2004. gada 1. maija vairāk nekā 500 000 cilvēku darba meklējumos devušies uz Lielbritāniju un Īriju, 60% iebraucēju ir no Polijas, kas ir lielākā jaunā dalībvalsts.
Since 1 May 2004 just over 500,000 people have travelled to the UK and Ireland in search of work, 60% of whom are from Poland - the largest of the new members.
Šim jautājumam piešķir lielu nozīmi, jo “brīva personu kustība” ir viena no pamatbrīvībām, ko garantē Eiropas tiesības.
The issue is given greater sensitivity as the "free movement of persons" is one of the fundamental freedoms guaranteed under European law.
Tā ir noteikta 1957. gada Romas līgumā.
In fact it is enshrined in the 1957 Treaty of Rome.
39. pants paredz tiesības meklēt darbu citā dalībvalstī, tur strādāt, dzīvot un saņemt līdzvērtīgu piekļuvi darbam, kā arī līdzvērtīgus darba apstākļus.
Article 39 lays down the right to look for a job in another member, right to work, right to reside and the right to equal access to employment and equal working conditions.
Cilvēki, kas paredzējuši strādāt ārvalstīs cer, ka pēc iespējas ātrāk šādi rīkosies visas dalībvalstis.
Those planning to work abroad will be hoping for this to be applied by all EU members as soon as possible.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//EN
Starptautiskās viesabonēšanas tarifi — šķērslis ārvalstu ceļotājiem
International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad
Neļaujiet tālruņu rēķiniem sabojāt savas vasaras brīvdienas
Don't let roaming charges spoil your summer holidays
Tuvojoties vasaras atvaļinājumiem, kad daudzi eiropieši dosies ārzemju ceļojumos, atkal saasinās jautājums par viesabonēšanas tarifiem.
With the summer holidays coming up, when many Europeans will travel abroad, the subject of roaming charges is again rearing its ugly head.
Atklātā sēdē, ko organizēja Rūpniecības un Iekšējā tirgus komitejas, bija paredzēts izskatīt attīstību kopš 2005. gada martā notikušās sēdes par augstajām viesabonēšanas izmaksām.
The hearing jointly organised by the Committees for Industry and Internal market aimed to look at what progress has been made over high roaming costs since a hearing in March 2005.
Komisija pašlaik izstrādā likumprojektu par starptautiskās viesabonēšanas tarifiem, kuru varētu iesniegt Eiropas Parlamentam un ministriem pirms vasaras atvaļinājuma.
The Commission is currently working on a proposal on international roaming charges, which it could put to the European Parliament and Ministers before the summer break.
Tas nenoteiktu “ideālo cenu”, tomēr prasītu, lai starptautiskie viesabonēšanas tarifi nebūtu augstāki par valstu iekšējiem tarifiem.
It would not set an “ideal price”, but would require that international roaming charges are not higher than national roaming charges.
Mobilo tālruņu nozares eksperti stāstīja, ka pēdējā laikā vairāki Eiropas operatori ir ieviesuši vienkāršotas tarifu paketes, un norādīja, ka tirgū palielinās konkurence.
Experts from the mobile phone industry said that several European operators have recently introduced simplified tariff packages, adding that the market is becoming more competitive.
Viņi arī brīdināja, ka jauni likumdošanas akti varētu samazināt investīcijas šajā nozarē, tādējādi palielinot valstu iekšējos tarifus.
They also warned that legislation could lead to less investment in the sector and an increase in national tariffs.
Viņi dotu priekšroku pašregulācijai.
They want self regulation.
Eiropas Patērētāju organizācijas BEUC pārstāvis uz to atbildēja, ka tam jau mazliet par vēlu.
However, a representative of European consumer organisation BEUC said that was too little, too late.
EP deputāti prasa cenu parskatāmību un vēlas diskusiju starp regulatoriem un Eiropas Komisiju, pirms tā pabeidz darbu pie likumprojekta.
MEPs urged price-transparency and wanted full discussion between the regulators and the European Commission before the proposal is finalised.
Tikmēr tiem, kas vēlas izvairīties no milzīgiem rēķiniem par mobilā tālruņa pakalpojumiem vasaras atvaļinājuma laikā, iesakām ieskatīties zemāk norādītajā Komisijas tīmekļa vietnē, kur sniegti padomi viesabonēšanas izmaksu samazināšanai.
In the meantime, for those who want to avoid a massive mobile phone bill after the summer holiday, check out the Commission website below, which gives advice on how to reduce roaming costs.
20060510STO08018 Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja Viesabonēšana Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē Atklāta sēde Eiropas Parlamentā par viesabonēšanu (EN)
20060510STO08018 Committee for Industry, Research and Energy Committee Internal Market and Consumer Protection European Commission website on roaming Roaming charges: MEPs reluctant to intervene yet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 15.05.2006.–18.05.2006.
Post-Briefing: Strasbourg 15-18 May 2006
Parlaments apstiprināja jauno Solidaritātes fondu, ārkārtas situācijām ES valstīm un kandidātvalstīm rezervējot 1 miljardu eiro gadā.
President of Palestinian National Authority says "there is a Palestinian partner for peace with Israel
Deputāti arī vienojās par finansējumu un noteikumiem Marco Polo II programmai, kas paredzēta transporta uzņēmējdarbības atbalstam.
Long-term budget makes its way through Parliament
Eiropas Parlaments uzņēma trīs valstu prezidentus: Bolīvijas prezidentu Evo Moralesu, Palestīnas pašpārvaldes prezidentu Mahmūdu Abasu un Grieķijas prezidentu Karolosu Papuliasu.
Greek President call for citizens to drive the future of Europe
Parlaments pieņēma ikgadējo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē, aicinot pašai ES parādīt konsekventāku pieeju cilvēktiesību pārkāpumiem trešajās valstīs.
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world