natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padomes pārstāvis Mihaels Matīsens ( Michael Mathiesen ) piezīmēja, ka pārejas taisnīgums ir jauns jēdziens Briselē - tas tika pirmoreiz pieminēts jūnija Eiropadomes sanāksmē.
The role of transitional justice in the EU's emerging Security and Defence Policy (ESDP) was outlined by Michael Mathiessen - a human rights representative for the EU's foreign policy chief Javier Solana.
Tomēr tas būtu jāiekļauj ES konfliktu un krīžu, kā arī pēckonfliktu situāciju pārvaldīšanā, ņemot vērā, ka ES ir nosūtījusi attiecīgas misijas uz 3 kontinentiem.
He told the hearing that in June European Heads of Government endorsed a report on ESDP, which for the first time mentioned the need for transitional justice arrangements to be taken into account during future EU conflict prevention and crisis management missions.
Lai nodrošinātu ilgtspējīgu mieru pasaulē, nepieciešama visaptveroša pieeja krīzes situācijām.
The forthcoming EU contribution to the United Nations force in the Middle East could take this into account.
Eiropas parlamentam tajā pašā laikā būtu jāņem vērā pārejas taisnīguma koncepcija, izskatot ES programmas.
Mr Mathiessen said to general agreement that the Parliament should ensure future EU programmes, over which it has some control, take account of transitional justice approaches.
Daži deputāti piezīmēja, ka pārejas taisnīgums bija un vēl joprojām ir svarīgs temats Eiropā, minot Spānijas (pilsoņu kara un Franko režīma) un Ziemeļīrijas piemērus.
Several MEPs spoke of the lessons and experiences that Europe had in post-conflict situations.
ES misija Tuvajos Austrumos būs iespēja ES pielietot zināšanas par pārejas taisnīgumu praksē.
Indeed the very idea for the EU arose from the need to heal divisions in Europe after two world wars.
20060830STO10183 Atklātā uzklausīšana - paziņojums presei Uzklausīšanas programma un dokumenti Parlamenta Cilvēktiesību apakškomiteja
20060830STO10183 Press Service report on Transitional Justice Hearing Background documents on meeting Parliament's Human Rights Subcommittee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//EN
Vēlēšanas Kongo Demokrātiskajā Republikā - biļeteni ložu vietā?
Democratic Republic of Congo elections: Ballots replace Bullets
Kongo "oranžā" vēlēšanu komisija
The picture tells its own story.
30. jūlijā trešajā lielākajā Āfrikas valstī - apmēram tikpat lielā kā ES pirms pēdējās paplašināšanās - notika pirmās demokrātiskās vairākpartiju parlamenta un prezidenta vēlēšanas 40 gadu laikā.
Congo's first elections in 40 years saw 26 million registered voters face a choice between 33 Presidential and 9,600 Parliamentary candidates.
Tās guva milzīgus panākumus - vairāk kā 70% no 26 miljoniem reģistrēto vēlētāju gaišākas nākotnes vārdā balsoja par 9600 parlamenta deputātu kandidātiem un 33 valsts prezidenta kandidātiem.
So numerous were the candidates that specially sized ballot papers had to be printed for the 30 July poll.
Vēlēšanām līdzi sekoja Eiropas Parlamenta vēlēšanu novērošanas delegācija.
After a decade of war and millions dead, this election offers hope for the people of Congo and the region.
Pirmā vēlēšanu kārta - veiksmīga diena Kongo un starptautiskajai sabiedrībai
Twelve MEPs joined 300 EU election observers and 50,000 Congolese volunteers to monitor the poll.
Vācijas sociāldemokrāts Ulrich Stockmann un Zaļo/EFA pārstāve dāniete Margrete Auken bija pārsteigti par augsto dalības līmeni un par vēlētāju entuziasmu.
German Socialist Ulrich Stockmann and Danish Green Margrete Auken said they were pleasantly surprised by voters' enthusiasm and the high turnout - estimated at 70%.
Britu liberālā demokrāte Fiona Hall salīdzināja oranžā krāsā tērpto Kongo Neatkarīgo vēlēšanu komisiju ar Ukrainas oranžajiem revolucionāriem.
Drawing parallels with elections in Ukraine, Fiona Hall a British Liberal noted that "In the orange-branded Commission Electorale Indépendante (CEI), the Congo has achieved its own orange revolution".
Biļeteni ložu vietā - ilgtermiņa pārmaiņas
A country emerging from war
„Vēlēšanu process bija liels panākums un labs sākums, taču gaidāms apjomīgs samierināšanas darbs,” domā Jürgen Schröder .
The Democratic Republic of Congo has, since 1996, been embroiled in Africa's bloodiest war.
Pēdējo desmit gadu laikā valsts pārcietusi divus karus ar tiem sekojošu smagu humanitāro krīzi, lielāko pēc 2.
At its height it involved 9 African nations and 20 armed factions and destabilised the entire great lakes region of Africa.
Pasaules kara, kas prasīja vairāk nekā 3 miljonus upuru vardarbības, bada vai slimību dēļ.
By the time of the ceasefire in 2002, an estimated 3.8 million people had died.
Šī krīze vēl joprojām nav pārvarēta, un 80 % iedzīvotāju dzīvo ekstrēmā nabadzībā.
With 80% of Congolese living in poverty, the tasks for any new government are daunting.
Īsi pēc vēlēšanu rezultātu paziņošanas izcēlās bruņotas sadursmes starp abu veiksmīgāko prezidenta kandidātu piekritējiem.
This "EUFOPR" force involves 3000 personnel divided between Kinshasa, a force in neighbouring Gabon and a reserve in Europe.
Iedzīvotāji ir noguruši no konfliktiem un izmisīgi cer panākt mieru un labklājību.
They support the existing 17,000 UN peacekeeping force in Congo.
Kāda loma Eiropas Parlamentam?
Continued support needed to establish "democratic culture"
Ja to ļaus drošības situācija, EP nosūtīs vēlēšanu novērošanas misiju uz vēlēšanu otro kārtu 29.oktobrī.
The European Parliament intends to send another group of MEPs to monitor the second round of elections in October.
EP kā multikulturāla iestāde, kas pieradusi strādāt efektīvi un atrast kompromisus, var spēlēt svarīgu lomu KDR.
Support for the new Congolese Parliament will come through Congo's membership of the ACP-EU Parliamentary Assembly (Parliamentarians from Africa, the Caribbean, Pacific and the EU).
EP aktīvi sadarbosies ar jauno parlamentu ĀKK un ES Apvienotās Parlamentārās asamblejas ietvaros.
Another form of help will be bilateral visits between the European and Congolese Parliaments.
M. Auken uzskata, ka EP var iedvesmot Kongo parlamentu un cer, ka kādreiz EP spēs mācīties arī no kongoiešu pieredzes.
Before leaving Kinshasa, delegation Chairman Jürgen Schröder summed up the mood when he said that "people are tired of wars and transitional governments".
20060831STO10189 Eirodeputāti ir gatavi aktīvi sadarboties ar jaunievēlēto Kongo parlamentu Eirodeputātu diskusijas ar komisāru L. Michel par Kongo un Libānu EUFOR misija Kongo
20060831STO10189 Parliament Press service report on the elections MEPs question Europeean Commission for Development and Humanitarian Aid Louis Michel EUFOR homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 04.09.2006.–07.09.2006.
Post Briefing - 4-7 September 2006 - Strasbourg
Automašīnu nodoklis — par piesārņojumu, nevis reģistrāciju
MEP say tax cars on pollution, not on registration
Cīņai pret kuģu radīto jūras piesārņojumu 154 miljoni eiro
Situation in the Middle East - MEPs support UN resolution
Mutiskā tulkošana nodrošina vienādu attieksmi pret visiem eiropiešiem
Turkey urged to reinvigorate reforms and admit Cypriot planes and vessels
Programma DAPHNE cīņai pret vardarbību pret bērniem un sievietēm
EP adopts report critical of human rights violations in China
Eiropas sociālais modelis — kopīgas vērtības atšķirīgās sistēmās
MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU
Eiropas iedzīvotāju garīgā veselība
Improving the mental health of the EU population
Jāsaglabā Eiropas nomaļajos apvidos slēptais mantojums
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Jaunajā nolīgumā ar ASV jāgarantē līdzsvars starp drošību un personas datu aizsardzību
Balancing security and European passenger data protection
Tuvie Austrumi: pamiers nevar ilgt bez politiskas gribas likvidēt krīzes saknes
Daphne III - combating and prevention of violence against children, young people and women
Pievērš uzmanību cilvēktiesību situācijai Ķīnā
Counterfeiting of medicines - combating illicit practices and improving access to affordable medicines
Eiropas Parlamentā ārpus plenārsesijas: ziņojums par Turciju 20060901BRI10216
Human Rights - Sri Lanka, North Korean refugees in Thailand, Zimbabwe 20060901BRI10216
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Automašīnu nodoklis — par piesārņojumu, nevis reģistrāciju
Opening of the Strasbourg session - President Borrell on Lebanon and influx of immigrants
Eiropas Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas plānus atcelt automašīnu reģistrācijas nodokli visā Eiropas Savienībā.
Regarding the war in Lebanon, Parliament issued a call on 20 July - for an immediate ceasefire and had urged the EU Member States to speak with a single voice.
Tā vietā paredzēts ieviest ikgadēju transportlīdzekļa nodokli, kura apjoms būs atkarīgs no automašīnas radītā piesārņojuma.
The Euromediterranean Parliamentary Assembly had then called for European participation in a peace-keeping force.
Eiropas Komisija uzskata, ka šāda sistēma kropļo tirgu, veicina izvairīšanos no nodokļiem un dažos gadījumos ir pamats dubultai aplikšanai ar nodokļiem — pircējs maksā, iegādājoties auto vienā dalībvalstī un pēc tam reģistrējot to citā.
Turning to the influx of illegal immigrants in the islands of Lampedusa and the Canaries, the President highlighted the figures: 10,000 had arrived at Lampedusa and 20,000 in the Canaries since the start of the year and hundreds had perished at sea.
Eiropas Komisija iesaka reģistrācijas nodokli desmit gadu laikā pakāpeniski atcelt, tā vietā piemērojot ikgadēju transportlīdzekļa nodokli.
Other topics highlighted by Mr Borrell were the planned attacks on airlines flying between the UK and the USA, and the recent bombings in Turkey.
Jaunais nodoklis būs saistīts ar automašīnas oglekļa dioksīda emisijas daudzumu.
All available resources should be deployed to deal with such threats, he said, but they must also be "acceptable from the point of view of respecting our liberties".
Jo mazāk piesārņojošs būs auto, jo mazāk lietotājam būs jāmaksā.
"The international threats we are facing are increasingly non-military", she said.
Tomēr ar individuālu valstu rīcību autotransporta nozarē nepietiek.
The EU aimed to promote multilateral solutions to these problems.
"Varu minēt piemēru, ka pirms dažiem gadiem Latvijā bija mēģinājums krasi palielināt reģistrēšanas un ikgadējos nodokļus lielas jaudas automobiļiem.
In October the EU's development and trade ministers aimed to agree "a strong EU commitment to the Aid for Trade recommendations of the WTO".
Un notika tas, kas notiek arī citās Eiropas valstīs — latvieši reģistrēja automobiļus kaimiņos Lietuvā."
On human rights, Ms Halonen said "the EU must pursue a consistent human rights policy in all parts of the world".
Nodokļu stimulam ne vien jāpalīdz izvairīties no iekšējā tirgus kropļojumiem, bet jāmudina patērētāji iegādāties automašīnas, kas piesārņo mazāk.
The Finnish president welcomed the EU's "rapidly developing crisis management policy", including the sending of a force to help the UN in Congo and its support for the peacekeeping operation in Darfur.
Deputāti arī iesaka noteikt budžeta neitralitātes principu.
"The region is our neighbourhood, after all", she emphasised.
Padomei par šo direktīvu ir pienākums ar Parlamentu apspriesties, bet tā nostāja nav saistoša.
At the EU-Russia summit in November, a key goal would be to agree on a renewal of the Partnership and Cooperation Agreement due to expire next year.
Tāpat kā citos lēmumos, kas saistīti ar aplikšanu ar nodokļiem, ES dalībvalstis lēmumu pieņem vienbalsīgi.
And the Northern Dimension, which focuses on the environment, social welfare and health, should be given greater prominence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Cīņai pret kuģu radīto jūras piesārņojumu 154 miljoni eiro
Oil pollution at sea: €154m for satellite imagery services and anti-pollution vessels
Eiropas Jūras drošības aģentūrai ES daudzgadu budžetā (2007.g.–2013.g.) paredzēts atvēlēt 154 miljonus eiro, lai novērstu kuģu radīto jūras piesārņojumu.
Parliament adopted a first-reading report (in agreement with Council) on funding for the action of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in the field of response to pollution caused by ships.
Eiropas Parlaments 5. septembrī atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu programmai, kas paredz finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras jaunajiem uzdevumiem.
Just before EMSA's official launch on 14 September next week, MEPs agreed to provide €154m for the period 2007-2013 to allow the implementation of the Agency's new tasks.
Ar Padomi jau saskaņotajā ziņojumā uzsvērts, ka Aģentūrai piešķirtais finansējums un tai uzticētie pasākumi papildina dalībvalstu pasākumus un neatbrīvo tās no atbildības.
MEPs believe that the time is ripe for taking measures additional to those taken by coastal states in order to provide an effective response to cases of maritime pollution.
Dalībvalstīm arī jāturpina ievērot pašreizējie sadarbības noteikumi ar citām dalībvalstīm vai to grupām.
The activities of the Agency should, however, not relieve coastal states of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place.
Pretpiesārņojuma kuģu tīkls Jūras drošības aģentūra varēs noslēgt vienošanās (rezerves līgumus) ar tirdzniecības kuģu operatoriem, kuru flotē ir atbilstoši aprīkoti kuģi, lai savāktu un uzglabātu jūrā noplūdušās vielas.
In the event of a maritime pollution incident, EMSA should assist the Member State(s) affected, under the authority of which the clean-up operation will be conducted.
Dalībvalstīm jebkurā brīdī būs iespēja kuģus izsaukt.
Anti-pollution vessels
Pretpiesārņojuma kuģu palīdzību galvenokārt paredzēts novirzīt uz Baltijas jūru, rietumu pieeju Lamanšam, Atlantijas okeāna piekrastes dienvidu un ziemeļu daļu un Vidusjūru, vienlaikus nesamazinot iespēju sniegt palīdzību jebkurai citai teritorijai.
On request, EMSA will provide anti-pollution vessels to combat oil pollution and other types of pollution, such as that caused by hazardous and noxious substances to combat oil pollution, such as that caused by hazardous and noxious substances.
Aģentūra jau noslēgusi trīs līgumus par septiņiem kuģiem, kas darbojas Baltijas jūrā, Vidusjūrā un ap Lamanšu.
EMSA should play particular attention to those areas identified and most vulnerable without prejudice to any other area in need.
Centrs papildinās dalībvalstu un Eiropas Komisijas darbību, ļaujot ātrāk konstatēt kuģu izraisīto piesārņojumu un reaģēt uz to.
This new system will improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
Sagaidāms, ka vienošanās ar Padomi ļaus likumprojektu pieņemt pirmajā lasījumā, lai finansējums būtu pieejams no 2007. gada 1. janvāra, ka paredzēts iepriekš.
In addition to the Commission proposals, Parliament took the view that hazardous and noxious substances should also be under the scope of this regulation.
Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) Ziņojums par finansējumu cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu A6-0184/2006 Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Debates: 04.09.2006.
These substances are likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere uses of the sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Budžeta kontrole
Women's rights/Equal opportunities
Mutiskā tulkošana nodrošina vienādu attieksmi pret visiem eiropiešiem
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Mutiskās tulkošanas kvalitāte iestādēs ir augsta, un valodu dienestu izmaksas, ieskaitot dokumentu tulkošanu, ir tikai 1 % no ES kopējā budžeta.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
Tomēr atvēlētos līdzekļus jācenšas izmantot vēl efektīvāk, uzskata Eiropas Parlamenta deputāti.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
Otrdien, 8. septembrī, pieņemtajā ziņojumā Eiropas Parlaments atbild uz Revīzijas palātas pārskatu par mutisko tulkošanu Eiropas Parlamentā, Komisijā un Padomē.
Initially the Commission proposed a single programme covering "Daphne" and "Drugs and Prevention and information".
Mutiskās tulkošanas izdevumi 2003. gadā bija EUR 57 000 000 Parlamentā un EUR 106 000 000 — Komisijā, Padomē, Ekonomikas un sociālo lietu komitejā, Reģionu komitejā un dažās citās iestādēs kopā.
A common programme was criticised out of the concern that the Daphne programme might loose visibility if combined with measures related to drug addiction.
Pēc Revīzijas palātas aprēķiniem Parlaments šādos gadījumos izdevis 4 000 000 eiro (8 %) no kopējām mutiskās tulkošanas izmaksām.
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
Eiropas Parlaments ir vienīgā ES iestāde, kas strādā 20 oficiālajās valodās.
Parliament also proposes to set up a Europe-wide child helpline for children who have experienced violence.
Deputāti piekrīt Revīzijas palātai, ka pieaugušais oficiālo valodu skaits prasa pieņemt pragmatiskus risinājumus, tomēr daudzvalodu vide jāgarantē, lai nodrošinātu ES leģitimitāti un dažādību.
Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
Parlamentārā darba specifikas dēļ ir grūti paredzēt vajadzību pēc mutiskās tulkošanas Eiropas Parlamentā, tomēr Parlaments atzīst, ka varētu pielikt papildu pūles, lai līdzekļus izmantotu efektīvāk.
It will cover the period from 1 January 2007- 31 December 2013 and should build on the policies and objectives laid down in the "Daphne" (2000-2003) and "Daphne II" (2004-2008) programmes, according to the Parliament.
- aicina Eiropas Komisiju paplašināt sadarbību ar dalībvalstīm tulku apmācībā;
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
- rūpīgāk un savlaicīgāk plānot tulkošanas pakalpojumu pieprasījumus.
The House sees multilingualism as essential cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Komiteju un delegāciju sanāksmēs uzstāšanos sinhroni tulko no tām oficiālajām valodām, kuras pieprasa komitejas vai delegācijas locekļi.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
Praksē visās plenārsēdēs tiek nodrošināta mutiskā tulkošana no visām ES oficiālajām valodām un tajās.
MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Detalizēti oficiālo valodu lietošanu nosaka 2004. gadā atjaunotais „Rīcības kodekss daudzvalodībai".
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Parlamenta Prezidijs pašlaik Rīcības kodeksu pārskata.
The House notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time.
Uzziņai Eiropas Parlamentā 2005. gadā:
European Parliament costs
kopā ar Eiropas Komisiju un Kopienu Tiesu 2700 ārštata tulku, kas veic apmēram pusi darba
Parliament also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
2005. gadā izdevumi Parlamentā par mutisko tulkošanu — 70 miljoni eiro
Parliament also asks if the administration makes best possible use of the language profiles of Members.
2005. gadā ES iestāžu kopējie izdevumi par mutisko tulkošanu —180 miljoni eiro
MEPs stress that this should not lead to a ranking of official EU languages.
Par lingvistiskajiem pakalpojumiem visās iestādēs kopā — 990 miljoni eiro, t.i., ieskaitot dokumentu tulkošanu.
The House notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI) Ziņojums par Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 5 /2005 par mutiskās tulkošanas izdevumiem Parlamentā, Komisijā un Padomē A6–0261/2006 Procedūra: iniciatīva Balsojums: 05.09.2006.
MEPs also ask that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Programma DAPHNE cīņai pret vardarbību pret bērniem un sievietēm
Situation in Middle East - MEPs support UN resolution
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 552 balsīm par, 51 pret, 64 atturoties.
Parliament calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701.
Eiropas Komisija sākotnēji bija iecerējusi izveidot vienotu finanšu instrumentu programmām "DAPHNE" un programmai, kas paredzēta narkomānijas apkarošanai.
The European Union was now playing an "unprecedented role" to help the victims, by mobilising "the considerable resources of the EU - from the political and security to the technical, economic and financial".
Maijā Eiropas Komisija iesniedza jaunu priekšlikumu, ņemot vērā deputātu vēlmi abas programmas neapvienot.
It had helped evacuation efforts, including €11 million for the evacuation of third-country nationals.
Deputāti uzskatīja, ka apvienošana mazinās programmas DAPHNE atpazīstamību.
"The European Commission has shown that it is ready to act and act fast", she said.
Programmas mērķi Parlaments uzskata, ka programmas mērķos jāiekļauj cīņa pret vardarbību ģimenē un jāuzsver vardarbības upuru un riska grupu aizsardzība.
While attention was being drawn to Lebanon, "violence and suffering continued in the Palestinian territories and rockets continued to fall on Israeli towns and villages".
Bērnu aizsardzība Parlaments prasa, lai programma līdzfinansētu nevalstiskas organizācijas, kas nodarbojas ar bezvēsts pazudušo un seksuāli izmantoto bērnu jautājumiem un cīnās pret bērnu nolaupīšanu un pret pedofiliju.
Israel has the right to exist, and anyone who questions that will have us to content with, and we need to strengthen Lebanon [...] to get back to the hopes that were there before the war, but we must begin with humanitarian assistance to Palestine, where the situation is dramatic.”
Ziņojumā prasīts atbalsts Eiropas bērnu uzticības tālruņa līnijas izveidošanai ar starptautisku numuru.
Inter-cultural dialogue was essential, to help avoid Muslims being equated with terrorists.
Nevalstisko organizāciju dalība Programma jādara pieejama plašākam nevalstisko organizāciju lokam: "Komisijai ir jācenšas nodrošināt visu to valstu līdzdalību, kurām šī programma ir pieejama."
Hezbollah and Hamas needed to be brought in from the cold to engage in a democratic framework, and Europe should support an independent inquiry into the civilian deaths caused by all sides.
Īpaši jārosina tajā līdzdarboties NVO.
2,000 people had been killed and Lebanon had been crushed.