natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Atskatoties uz panākumiem, jābūt arī kritiskiem un jāatzīst pieļautās kļūdas," šodien Strasbūrā uzrunājot Eiropas Parlamenta deputātus, uzsvēra Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek : Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Prezidents runā piedāvāja atskatu uz Latvijas dalību Eiropas Savienībā, pievērsās šodienas ekonomikas situācijai un ieskicēja Latvijas un Eiropas nākotnes aprises.
The economic crisis and progress on the Lisbon Treaty also featured prominently in the debate.
Vizītes noslēgumā V. Zatlers pasniedza EP priekšsēdētājam Hansa-Gertam Poteringam I šķiras Triju Zvaigžņu ordeni un tā goda zīmi par nopelniem Latvijas valsts labā.
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
Pirkstu nospiedumi pasēs — no 12 gadu vecuma
At the opening of the plenary session on Monday, 12 January, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
Pirkstu nospiedumi bērnu pasēs būs jāiekļauj tikai no 12 bērnu vecuma jeb par diviem gadiem vēlāk nekā pašlaik Latvijā.
In the debate on Wednesday (14 January) the vast majority of speakers called for an immediate ceasefire and a negotiated truce.
Visā ES, kā arī Īslandē, Norvēģijā un Šveicē jaunās pases ar uzlabotiem drošības elementiem, tostarp pirkstu nospiedumiem, jāsāk lietot no 29. jūnija.
Alexandr Vonda , Czech Deputy Prime Minister for European affairs, outlined the events leading up to the crisis, including the contacts between the Czech presidency of the EU and Russia and Ukraine.
Eiropas Parlaments apstiprina jaunās prasības par pesticīdiem
European Parliament marks ten years of the Euro
Eiropas Parlaments 13. janvārī Strasbūras plenārsesijā atbalstīja jauno kārtību pesticīdu ražošanai un licencēšanai Eiropas Savienībā.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Ar laiku dalībvalstīs būs jāaizliedz vairākas veselībai un videi kaitīgas to sastāvdaļas, kā arī jāievieš pasākumi, lai veicinātu nekaitīgāku pesticīdu izmantošanu un ierobežotu to lietojumu.
Addressing the Parliament, Latvian President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes he had witnessed upon entry, the financial crisis and Latvia's economy and the future of Central and Eastern European dialogue.
Eiropas Parlaments atzīmē eiro desmito dzimšanas dienu
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Deputāti kritiski vērtē pamattiesību stāvokli Eiropā
Global food security: more European initiatives needed say MEPs
Eiropas Parlaments (EP) 14. janvārī pieņēma ziņojumu, vērtējot, kā Eiropas Savienība laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam īstenojusi pamattiesības — vērtības, ko EP uzskata par prioritārām.
The European Parliament calls for “immediate and continuous action” to ensure global food security..In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) and adopted with 482 votes in favour, 24 against and 59 abstentions.
EP deputāti: Ukrainai un Krievijai jāizbeidz savstarpējie apvainojumi
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
Debatēs par attīstību Ukrainas un Krievijas gāzes strīdā 14. janvārī Strasbūrā, vairāki Eiropas Parlamenta politisko grupu pārstāvji atzina, ka abas konflikta puses kā enerģijas piegādātājas zaudējušas uzticamību.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament on Wednesday, 14 January.
Deputātu skatījumā tas ir vēl viens pamudinājums Eiropai dažādot enerģijas avotus.
Restoring stability in the Horn of Africa: MEPs debate a boost to peacekeeping mission
Eiropas Parlaments izvirza nosacījumus Baltkrievijai
UN Human Rights Council: a mixed record so far says the European Parliament
Šodien Strasbūrā Eiropas Parlamenta pieņemtajā rezolūcijā par Eiropas Savienības (ES) turpmāko stratēģiju attiecībās ar Baltkrieviju deputāti uzsver: lai valsts varētu ievērojami uzlabot attiecības ar ES, tai jāizpilda pieci nosacījumi.
Parliament adopted a report welcoming the work carried out by the UN Human Rights Council in its first two years of existence but regretting that it has not yet achieved more in improving the UN's human rights record.
Starp tiem ir prasība nodrošināt, ka valstī nav politisko ieslodzīto un valda vārda un politiskās piederības brīvība .
The EU should play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Latvijas valsts prezidents V. Zatlers pasniedz Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam Triju Zvaigžņu Ordeni
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
"Atskatoties uz panākumiem, jābūt arī kritiskiem un jāatzīst pieļautās kļūdas," 13. janvārī Strasbūrā uzrunājot Eiropas Parlamenta deputātus, uzsvēra Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers.
Czech Prime Minister and President in-Office of the EU Council , Mirek TOPOLÁNEK emphasised "the Czech question is a European question " and his belief in the Europe of freedom, rights, ideas and rules.
Prezidents runā piedāvāja atskatu uz Latvijas dalību Eiropas Savienībā, pievērsās šodienas ekonomikas situācijai un ieskicēja Latvijas un Eiropas nākotnes aprises.
On the economy, the Presidency will press for the full implementation of the conclusions of the Declaration of the G20 Summit in November 2008 and the conclusions of the European Council from December 2008.
Vizītes noslēgumā V. Zatlers pasniedza EP priekšsēdētājam Hansa-Gertam Poteringam I šķiras Triju Zvaigžņu ordeni un tā goda zīmi par nopelniem Latvijas valsts labā.
There will be a review of directives on capital adequacy, the completion of talks on the directive regulating insurance, a regulation on the activities of rating agencies and a directive on electronic money institutions.
Parlamenta priekšsēdētājs, saņemot apbalvojumu atzina, ka ir patiesi aizkustināts.
In relation to Europe in the world , the new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself, but also coordination with important global and regional players.
H.-G. Poterings atsauca atmiņā laiku, kad vēl, būdams Eiropas Tautas partijas priekšsēdētājs cīnījies kopā ar Eiropas Parlamentu par to, lai Latvija, Lietuva un Slovākija varētu iestāties Eiropas Savienībā 2004. gadā, jo tā laika ES dalībvalstis bija pieņēmušas lēmumu trīs valstis uzņemt ES tikai līdz ar otro paplašināšanās vilni.
The eastern partnership, Transatlantic relations, partnership with Russia, enlargement covering the countries of the Western Balkans and Turkey, the southern dimension of the European neighbourhood policy and also internal security of the EU including further progress on Schengen are all important ongoing priorities.
Tādējādi Eiropas Parlaments devis savu ieguldījumu, lai pirmajā vilnī varētu iestāties visas desmit kandidātvalstis.
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission and the Irish position on the Lisbon Treaty.
"Uzrunāju jūs laikā, kad tuvojas noslēgumam pirmo Eiropas Parlamentā no Latvijas ievēlēto pārstāvju pilnvaru termiņš.
"I am convinced that it is necessary to carry out these talks sensitively and with respect to the sovereignty of Irish citizens.
Paldies, ka godam veicāt jums uzticēto pienākumu," uzrunu Valsts prezidents V. Zatlers iesāka ar atzinību Latvijas deputātiem.
"We are at the crossroads of spiritual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and mainly to mediate between the east and west.
Mēs Latvijā neesam izmantojuši visas iespējas.
"We must not lose momentum in 2009", he continued.
"Taču pat visrūdītākajam eiroskeptiķim ir jāatzīst, ka Latvijas dalībai Eiropas Savienībā ir pozitīva bilance.
On the gas supply issue, he said "we cannot accept that the EU Member States are hostage to this dispute", adding "we need a European energy policy to reduce our dependence".
Vai kāds Latvijā vēlētos atgriezties Eiropā, kur starp valstīm ir muitas barjeras?
"Are we ready to deploy military means - for peace, not war - as well as financial resources?" he wondered.
Vai kāds vēlētos stāvēt rindā pie robežas, lai nokļūtu kaimiņvalstī?
"We are counting on you to be decisive in this period", he said.
V.Zatlers arī atzina, ka būtiskākais ieguvums ir tas, ka "Latvijas balsi sadzird Eiropā".
Referring to the Presidency's work programme, he pointed out that "these are hard times for Europe's citizens ..[..].. your recipe will be contested."
Pievēršoties finanšu krīzei Latvijā, V.Zatlers norādīja, ka Latvija strādā pie ekonomikas stimulēšanas pasākumiem; stabilizācijas plānā īpaša nozīme piešķirta starptautiskā aizdevuma izlietošanas uzraudzībai.
In conclusion, he quoted the Czech proverb, 'protect yourself not by fences but by your friends' and reminded the Prime Minister that "this is a union of friends ..[..], equals and partners."
"Latvijas pievienošanās eirozonai ir kļuvusi par vienu no valsts nozīmīgākajiem stratēģiskajiem mērķiem," uzsvēra prezidents, piebilstot, "būtiski, ka Latvija šajā situācijā nav atstāta viena."
In conclusion, Mr Crowley stated that "we now look to you to give us the next step to where the EU must move" and he quoted John F. Kennedy, who said that "we stand today on the edge of a new frontier but the new frontier of which I speak is not a set of promises, it's a set of challenges."
Prezidents arī atzīmēja: "Šajā situācijā ir nepieciešama kompleksa pieeja - valsts, Eiropas un pasaules līmenī."
She used terms like 'old hat' and stated that "I think that you're not really interested in policies, laws or social instruments to respond to the real needs of the citizens of Europe."
Prezidents arī pievērsās Latvijas lomai Eiropas kaimiņattiecību politikā un enerģētikas politikas ārējai dimensijai, kā arī ieskicēja, kāda Eiropas Savienība un Latvija varētu izskatīties 2015. gadā.
Ms Frassoni went on to say that "you're out of kilter as far as climate change is concerned" and that the Presidency's approach to the Barcelona process is 'slightly macho', as it seems to be telling women to go back home.
Tas būs laiks, kad Latvija būs izkļuvusi no krīzes," pauda prezidents, atgādinot, ka Latvijai 2015. gadā pirmo reizi tiks uzticēti Eiropas Savienības prezidējošās valsts pienākumi.
Speaking on behalf of IND/DEM, Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) said that an "unfavourable, gloomy picture" has been painted, in particular by the French press, of the Czech presidential term.
V. Zatlera uzruna EP plenārsēdē (13.01.2009.) audio, 29:01, LV audio, 29:01, EN
It also requires respect for the peoples of those Member States to have any hope of success.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pirkstu nospiedumi pasēs — no 12 gadu vecuma
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
Visā ES, kā arī Īslandē, Norvēģijā un Šveicē jaunās pases ar uzlabotiem drošības elementiem, tostarp pirkstu nospiedumiem, jāsāk lieto no 29. jūnija.
Together with the Quartet, the Moderate Arab Partners and the parties in conflict, the European union, under the aegis of the United Nations, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations."
Tomēr Eiropas Savienības dalībvalstu pilotprojektos, pases izmēģinot, ir atklājies, ka jālabo vairākas nepilnības, galvenokārt attiecībā uz bērnu pasēm.
"At the beginning of the Annapolis process, the European Union already announced in its strategic paper that it was prepared to get involved, and contribute its commitment".
Proti, bērnu pirkstu nospiedumiem nav pietiekama kvalitāte, un, bērniem augot, šie dati mainās.
In the debate on Wednesday, the vast majority of speakers called for an immediate ceasefire and a negotiated truce.
Tādēļ līdz 12 gadu vecu bērnu pasēs pirkstu nospiedumus neievietos.
They also express their sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
Izmaiņu ieviešanai tomēr atvēlēti četri gadi.
Presidency of the Council
Jau izsniegtās derīgās pases būs joprojām derīgas līdz to termiņa beigām.
In this regard, the European Union is ready to return its observers".
Lai cīnītos pret bērnu nolaupīšanu, bērniem, kas ceļo uz ārzemēm, būs nepieciešama atsevišķa pase: ar ierakstu vecāka pasē nepietiks.
Both Israel and Hamas had rejected Resolution 1860, noted Ms Ferrero-Waldner, who nonetheless hoped that with the help of Egypt and Turkey, a lasting solution could be worked out soon.
"Pasu izsniegšana jautājumi ir dalībvalstu kompetencē.
"Israel cannot afford to waste time in achieving peace", she said.
ES var iejaukties, tikai, lai pastiprinātu prasības par biometrijas elementiem un dokumentu drošību.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) speaking for the ALDE group, said that an international force may well be needed to end this conflict and urged the EU to participate in such a force.
To garantē noteikumi, ko mēs ieviešam," paskaidroja deputāts Carlos COELHO (EPP-ED, PT), kas bija par Parlamenta viedokļa koordināciju.
"The EU needs to act and to speak clearly," she said, "The USA also needs to be involved, as does the Arab League and its members," she said.
Deputāte Tatjana Ždanoka (Zaļie/EFA) debatēs atzīmēja — viņas pārstāvētā grupa stingri iebilst pret biometrisko pasu plašu ieviešanu, kamēr nav pilnībā pierādīta to nepieciešamība.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), asserted that dialogue with terrorists should not be justified by civilian deaths, because there was a risk that this would justify terrorist violence in the future.
"Mēs uzskatām, ka tam ir ļoti būtiska ietekme uz personas datu drošību un pamattiesībām," skaidroja deputāte.
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (FR) said hope for peace and security is "evaporating very quickly", adding that security has to be nurtured.
Latvijā jaunā parauga jeb ES pases sāka izsniegt no 2007. gada 1. novembra, un pirkstu nospiedumu attēlus sāka ievietot no 2008. gada 15. septembra.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) pointed out that that while people are dying, so too are human rights and the dream of Europe for universal respect.
Bērniem nospiedumi tiek iekļauti pasēs, sākot no 10 gadu vecuma.
There is no place for the State of Israel in the Middle East.
Latvijā, bērniem ceļojot uz ārzemēm, jau ir nepieciešama atsevišķa pase.
The ceasefire is simply a break for Hamas; it won't be a permanent one, he concluded.
Biometrijas dati pasēs Eiropā tika ieviesti, lai uzlabotu dokumentu drošību.
And when after much forbearance, he said, Israel hits back, they cry victim.
Pēc 2001.gada 11. septembra notikumiem Eiropas Komisija aicināja dalībvalstis spert šajā virzienā soļus.
"Mr Davies could think of no occasion in the past that the European Union ever backed up its criticism of the treatment of Palestinians by the Israelis with any kind of action.
ES vienojās ES pasēs iekļaut biometrijas datus, ietverot tajos personas sejas attēlu un pirkstu nospiedumus un šo informāciju saglabājot īpaši aizsargātā mikroshēmā.
"Mr Howitt welcomed the statement today by the EU envoy in Israel, Ramiro Cibrian-Uzal, who said that the EU and Israel have put negotiations on the upgrading of relations ‘on hold’ at this time for these reasons.
Tas paredzēts 2004. regulā, ko ES tagad maina.
Clearly the EU cannot resolve this crisis said Sajjad KARIM (EPP-ED, UK).We need the resolve of the USA.
Par izmaiņām jau panākta neformāla Parlamenta un Padomes vienošanās.
Their disappointing response has been imbalanced and unjust.
EP balsojuma rezultāti: 594 balsis par, 51 pret un 37 atturējās.
Palestinians need urgent access to food, medical aid and security.
Referents: Carlos COELHO (EPP-ED, PT) Ziņojums: A6-0500/2008
It is unfortunate, she said, that the UN’s resolution has been sidelined.
Pieņemtie teksti (skatīt 14.01.2009.)
Simply blaming the Palestinians is wrong.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments apstiprina jaunās prasības par pesticīdiem
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
Eiropas Parlaments 13. janvārī atbalstīja jauno kārtību pesticīdu ražošanai un licencēšanai Eiropas Savienībā.
The European Parliament debated the latest developments in the Russia-Ukraine-EU gas crisis with many group speakers stressing that Russia and Ukraine should solve their disputes rapidly without blaming one side or the other.
Ar laiku dalībvalstīs būs jāaizliedz vairākas veselībai un videi kaitīgas to sastāvdaļas, kā arī jāievieš pasākumi, lai veicinātu nekaitīgāku pesticīdu izmantošanu un ierobežotu to lietojumu.
Alexandr Vonda , Czech deputy prime minister for European affairs, outlined the events leading up to the crisis, including the contacts between the Czech presidency of the EU and Russia and Ukraine.
Pieņemto tiesību aktu mērķis - mazināt kaitēkļu apkarošanas līdzekļu nevēlamo ietekmi, vienlaikus izvairoties no liekiem administratīvajiem šķēršļiem ražotājiem.
However, the Czech Presidency was also aware of the consensus among the Member States that short, medium and long term solutions be adopted without delay that would prevent similar situations from recurring in the future.
Aizliegs kaitīgākās vielas
European Commission
Jaunā regula nosaka pesticīdu atļaušanas procedūras.
"We are living through one of the most serious energy crises yet - comparable with the 1970s oil crisis", said Energy Commissioner Andris Piebalgs .
Proti, ES līmenī tiks apstiprināts saraksts ar atļautajām aktīvajām vielām.
Mr Piebalgs believed the measures taken to be "sufficient", but still saw a lack of contact and co-ordination.
Pesticīdus katrā dalībvalstī licencēs atsevišķi, pamatojoties uz šo sarakstu.
"The solution is in the hands of the two parties - but do they want a solution?", he asked.
Vairākas toksiskas vielas, proti, vielas, kas kaitē reproduktīvajai veselībai vai var veicināt vēža saslimšanas, būs aizliegtas, izņemot gadījumus, ja šo vielu ietekme nav būtiska.
Any fix now would be temporary, and negotiations for a lasting solution could continue through the EU's Czech Presidency to the Swedish one, he predicted, stressing the need for strategic energy policy decisions to reduce reliance on external suppliers.
Pesticīdu sastāvā būs aizliegts izmantot vielas, kas rada būtisku risku nervu un imunitātes sistēmai, un dažas ķīmiskas vielas, kas grauj endokrīno sistēmu.
Mr Piebalgs thanked the European Parliament for its conciliation efforts, and in particular President Hans-Gert Pöttering, and Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED PL).
Dalībvalstīs tomēr būs iespējami izņēmumi.
What instruments of pressure does the EU have?"
Piemēram, ja kaitīgā viela nepieciešama, lai novērstu būtiskus draudus augu veselībai, to būs iespējams atļaut uz ierobežotu laiku.
The EPP-ED group wants Parliament to be permanently and closely involved, and has already established a contact group with the Russian and Ukrainian parliaments, he concluded.
Vienlaikus procedūras kļūs ātrākas, jo atļaujas izsniegs, pamatojoties uz savstarpējo atzīšanu, kas būs obligāta trīs ģeogrāfisko zonu robežās (ziemeļu, pie kuras pieder arī Latvija, centrālā un dienvidu).
It is one thing for us to talk about gas market liberalisation, he said, but we need to be creating a lot more inter-connectors between countries, like the Nabucco pipeline , and the market will not be creating these.
Regula arī paredz, ka pesticīdi, kuru sastāvā izmantotas noteiktas kaitīgas vielas, būs jāaizstāj ar alternatīvām, ja tādas pastāv.
It is the same for gas reserves, he said: "It is unacceptable that some countries have only limited gas supplies or do not inform the other countries what reserves they really have."
Eiropas Parlaments neformālajās sarunās panāca, ka aizstāšana jāveic īsākā termiņā, proti, trīs gados piecu gadu vietā.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) congratulated the Czech Presidency on its handling of the gas crisis, claiming that "nothing could have been done better than we what we have done so far".
Jaunās prasības stāsies spēkā pakāpeniski, un pašlaik atļautie pesticīdi būs pieejami, līdz beigsies spēkā esošās licences.
Speaking on behalf of GUE/NGL, Esko SEPPÄNEN (FI) unwillingly thanked the Commission for playing the role of mediator and "psychiatrist" in the Russian and Ukrainian dispute.
Pesticīdi — "pareizajās devās"
It should also "embark on a programme for building new nuclear power stations".
Lai samazinātu pesticīdu radīto risku un negatīvo ietekmi, direktīva prasa dalībvalstīm šajā nolūkā izstrādāt mērķus un noteikt termiņus to īstenošanai.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) maintained that the poor in particular were "paying a high price for the EU's short-sighted energy policy".
Dalībvalstīm būs arī pienākums veikt citus pasākumus, lai veicinātu alternatīvas kaitēkļu apkarošanas metodes kā, piemēram, lauksaimniecības kultūras nomaiņa.
Some Union Member States, she argued, had stood in the way of a strategic agreement with Russia, preferring instead to back the Ukrainian Orange Revolution.
Pesticīdu smidzināšana no gaisa, gan ar izņēmumiem, būs aizliegta.
"We see now how important it is for individual Member States to be energy self-sufficient", she concluded.
Tās mērķis — izmantot pesticīdus cik vien maz iespējams, taču pareizajā laikā un pareizajās devās."
Member States must bite the bullet and be prepared to pay for adequate gas storage facilities and stocks.
Dalībvalstīm būs arī jānodrošina vairāku zonu, piemēram, ūdens baseinu un dzeramā ūdens rezervju īpaša aizsardzība.
Above all, he said, we need to rebalance our energy mix and to do so with the twin objectives of security of supply and climate change policy.
Parlaments uz ES Padome vienojās, ka jāaizliedz vai vismaz līdz minimumam jāsamazina pesticīdu izmantojums sabiedriskās vietās — parkos, dārzos, sporta un atpūtas laukumos, skolu teritorijās, rotaļlaukumos un veselības aprūpes iestāžu tuvumā.
By increasing the share of electricity from renewables, nuclear energy and clean coal technology, we can do both, but each of these options takes time to deliver and, in the mean time, we must tackle improving energy efficiency with urgency and imagination.
Direktīva par pesticīdu lietojumu dalībvalstīs būs jāievieš līdz 2011. gada sākumam.
1 Reduce dependency on gas, more and more of which will have to be imported.
Abi likumprojekti tagad oficiāli jāapstiprina dalībvalstu atbildīgajiem ministriem ES Padomē.
Improve EU solidarity with mutual support between the Member States for electricity, gas and oil supplies.
Ņemot vērā jau panākto vienošanos, tam jābūt tikai procedūras jautājumam.
Diversify our sources of supply and our storage facilities for gas and oil.
Referente: Christa KLASS (EPP-ED, DE):
Fiona HALL (ALDE, UK) highlighted the importance of controlling energy demand.
Plašāk par pesticīdu izmantošanu
The main points of the directive on the sustainable use of pesticides are as follows.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN