natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalizācijas ietekme uz iekšējo tirgu ( 2004/2225(INI) )
The effect of globalisation on the internal market ( 2004/2225(INI) )
Spēkā esošo iekšējā tirgus tiesību aktu īstenošana, sekas un ietekme ( 2004/2224(INI) )
- The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ( 2004/2224(INI) )
Eiropas ilgstpējīga tūrisma jaunās perspektīvas un jaunie uzdevumi ( 2004/2229(INI) )
New prospects and new challenges for sustainable European tourism ( 2004/2229(INI) )
Augļu un dārzeņu tirgus kopīgās organizācijas vienkāršošana ( 2004/2193(INI) )
- The simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) )
JURI komiteja:
JURI Committee:
AFCO komiteja:
AFCO Committee:
FEMM komiteja:
FEMM Committee:
Ziņojums par sieviešu un vīriešu vienlīdzību Eiropas Savienībā ( 2004/2159(INI) )
- Report on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) )
Sieviešu loma Turcijas sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē ( 2004/2215(INI) )
- The role of women in Turkey in social, economic and political activities ( 2004/2215(INI) )
Dzimumu diskriminācija un veselības aizsardzības sistēmas ( 2004/2218(INI) )
- Gender discrimination and health systems ( 2004/2218(INI) )
- Sievietes un nabadzība ( 2004/2217(INI) )
- Women and poverty ( 2004/2217(INI) )
Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 192. pants)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 192):
17 Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)
17 Written declarations included in the register (Rule 116)
Zdzisław Zbigniew Podkański un
Zdzisław Zbigniew Podkański and
Toomas Hendrik Ilves un
Toomas Hendrik Ilves and
João de Deus Pinheiro un
João de Deus Pinheiro and
Andreas Mölzer un
Andreas Mölzer and
Erika Mann un
Erika Mann and
Bart Staes un
Bart Staes and
18 Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana
18 Forwarding of texts adopted during the sitting
19 Nākamo sēžu datumi
19 Dates for next sittings
Nākamās sēdes notiks 2004. gada 1. un 2. decembrī.
The next sittings would be held on 1 and 2 December 2004.
20 Sesijas pārtraukšana
20 Adjournment of session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0063 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0064 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0065 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0066 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0067 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0068 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0068 0 DOC XML V0//EN
Komisijas ievēlēšana (rezolūcija)
Election of the Commission (resolution)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par jaunās Komisijas ievēlēšanu
European Parliament resolution on the election of the new Commission
Komisijas ievēlēšana (lēmums)
Election of the Commission (decision)
Eiropas Parlamenta lēmums par izvirzītās Komisijas ievēlēšanu
European Parliament decision electing the nominated Commission
Eiropas ombuds - 2003. gada ziņojums
European Ombudsman - Annual Report 2003
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2003. gadā (2004/2091(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 (2004/2091(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Kotdivuārā
European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
Cilvēktiesību situācija Eritrejā
Human rights in Eritrea
Eiropas Parlamenta rezolūcija par par cilvēktiesību situāciju Eritrejā
European Parliament resolution on the human rights situation in Eritrea
10:00 - 11:00 Ziņojums Proinsias De Rossa A6-0030/2004
10:00 - 11:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2003. gadā
on the European Ombudsman's annual report for 2003
Eiropas ombuda Diamandouros kunga klātbūtnē
In the presence of Mr Diamandouros, European Ombudsman
11:00 - 13:00 Balsojumi
11:00 - 13:00 Votes
Eiropas Komisijas ievēlētā priekšsēdētāja Žozē Manuela Barrozo uzstāšanās
Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Politisko grupu uzstāšanās (viens runātājs no grupas)
Speeches by political groups (1 speaker per group)
Lēmuma projekts B6-0164/2004
Draft decision B6-0164/2004
Reglamenta 99. pants Teksti, par kuriem debates ir slēgtas ( kārtība redzama 2. lpp. )
Rule 99 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
15:00 - 16:00 Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem - Ilgums: ne vairāk par vienu stundu
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law [one hour maximum]
10:00 - 11:00 Referents
10:00 - 11:00 Rapporteur
11:00 - 13:00 Deputāti
11:00 - 13:00 Members
Rezolūcijas priekšlikumi (Reglamenta 115. pants )
Motions for resolutions ( Rule 115 )
Grozījumi un kopīgas rezolūcijas priekšlikumi (Reglamenta 115. pants )
Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 115 )
-//EP//TEXT TA 20041118 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20041118 ITEMS DOC XML V0//EN
Eiropas Komisijas ievēlētā priekšsēdētāja José Manuel Durão Barroso uzstāšanās
B6-0151/2004 , B6-0165/2004 , B6-0168/2004 , B6-0185/2004 , B6-0186/2004 , B6-0187/2004 , B6-0188/2004 , Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Reglamenta 99. pants Ziņojums Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Rule 99 Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Parlamenta priekšsēdētāja paziņojums
Statement by the President
Situācija Ukrainā (debates)
Situation in Ukraine (debate)
Finanšu plāns (mutisks jautājums ar debatēm)
Financial perspectives (oral question with debate)
ES un Krievijas tikšanās augstākajā līmenī (debates)
EU-Russia Summit (debate)
Pasaules AIDS diena (debates)
World Aids Day (debate)
ES pilsoņu pases * (debates)
EU citizens' passports * (debate)
Futbols Eiropas Savienībā (debates)
Football in the EU (debate)
Drošāka interneta un jauno tiešsaistes tehnoloģiju lietošana ***I (debates)
Safer use of the Internet and new online technologies ***I (debate)
ES un Sanmarīno nolīgums (uzkrājumu ienākumu aplikšana ar nodokļiem) * - ES un Monako nolīgums (uzkrājumu ienākumu aplikšana ar nodokļiem) * (debates)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * - EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (debate)
2 Parlamenta priekšsēdētāja paziņojums
2 Statement by the President
Parlamenta priekšsēdētājs sniedza paziņojumu, kurā:
The President made a statement in which:
Viņš arī apsveica Tarasjuka kunga vadīto delegāciju oficiāliem viesiem paredzētajā galerijā.
He also welcomed to the official gallery a delegation led by Mr Tarasyuk.
Viņš turklāt paziņoja, ka šodien plkst.
He announced that an extraordinary meeting of the
Tikšanās mērķis bija izveidot stratēģiju mierīgai līdzāspastāvēšanai.
The aim of the meeting was to establish a strategy for peaceful coexistence.
Viņš apsveica nolīguma divus galvenos iniciatorus Naomi Chazan un Ali Rashid, kas atradās oficiālajiem viesiem paredzētajā galerijā;
He welcomed to the official gallery the two main instigators of the agreement, Naomi Chazan and Ali Rashid;
- atgādināja, ka šodien ir Pasaules AIDS diena – šis jautājums ir iekļauts šodienas sēdes darba kārtībā (
- he reminded the House that it was World Aids Day - which was also on the agenda for that day's sitting
darba kārtības 53. punkts ) – un norādīja uz situācijas nopietnību.
(Item 53 of the agenda) - and pointed out the seriousness of the situation.
Zdzisław Zbigniew Podkański informēja, ka viņš piedalījās 18.11.2004 sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Zdzisław Zbigniew Podkański had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 18.11.2004, but that his name was not on the attendance register.
Sēdes datums: 17.11.2004
Date of sitting: 17.11.2004
Sēdes datums: 18.11.2004
Date of sitting: 18.11.2004
Komisijas ievēlēšana -
Election of the Commission -
Kļūdas labojums 2004. gada 18. novembra protokolam
Erratum to the Minutes of the sitting of Thursday, 18 November 2004:
- JURI komiteja
- JURI Committee
Bert Doorn aizstāj
Bert Doorn to replace
- LIBE komiteja
- LIBE Committee
Alfredo Antoniozzi aizstāj
Alfredo Antoniozzi to replace
(Pārējais nemainās.)
(rest unchanged)
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par tirgus pieeju ostas pakalpojumiem ( KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izstrādā melnā paltusa resursu atjaunošanas plānu Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas ietvaros ( KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) )
- Projekts pamatlēmumam par tādu datu uzglabāšanu, kas apstrādāti un uzkrāti, sniedzot publiski pieejamus elektronisko komunikāciju pakalpojumus, vai kas atrodami publiskos komunikāciju tīklos, lai novērstu, izmeklētu, atklātu un sodītu noziegumus un noziedzīgus nodarījumus, tostarp terorismu (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ).
- Draft framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/1989, (EK) Nr. 1267/1999, (EK) Nr. 1268/1999 un (EK) Nr. 2666/2000, lai ņemtu vērā Horvātijas kandidātvalsts statusu ( KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 3906/1989, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) )
- Grozīts priekšlikums Padomes Direktīvai par obligātiem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ).
- Amended proposal for a Council directive on minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai par īpašiem pasākumiem lauksaimniecības nozarē Eiropas Savienības attālāko reģionu atbalstam ( KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Monako Firstisti, ar kuru paredz vienlīdzīgus pasākumus tiem pasākumiem, kas noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem ( KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) )
- Padomes un Komisijas Lēmums par papildprotokola noslēgšanu Eiropas nolīgumam par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) )
- Padomes un Komisijas Lēmums par papildprotokola noslēgšanu Eiropas nolīgumam par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) )
- 2004. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 10 projekts - III iedaļa - Komisija (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ).
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2004 - Section III - Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) )
* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai ( KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ) - Lauksaimniecības komiteja - Referents: Daul Joseph ( A6-0034/2004 ).
* Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0034/2004 )
* Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu Nr. 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai ( KOM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ) - Lauksaimniecības komiteja - Referents: Daul Joseph ( A6-0035/2004 ).
* Report on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0035/2004 )
* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza, no vienas puses, Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un, no otras puses, Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē ( KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ) - Lauksaimniecības komiteja - Referents: Daul Joseph ( A6-0036/2004 ).
* Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0036/2004 )
* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā ( KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja - Referents: Berè s Pervenche ( A6-0038/2004 ).
* Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0038/2004 )
*Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā Nr. 2003/48/EK par tādu uzkrājumu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi ( KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja - Referents: Ga uzès Jean-Paul ( A6-0039/2004 ).
* Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
* Ziņojums par 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 10 projektu- III iedaļa - Komisija (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ) - Budžeta komiteja - Referents: Mulder Jan ( A6-0053/2004 ).
* Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 - Section III Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0053/2004 )
- Ivo Belet un Doris Pack PPE-DE grupas vārdā Komisijai,
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission,
- Christa Prets PSE grupas vārdā Komisijai,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group , to the Commission,
par futbola attīstību ES ( B6-0134/2004 ) ,
Development of football in the EU ( B6-0134/2004 ) ,
Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants)
3.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Lydia Schenardi un
Lydia Schenardi and
Czesław Adam Siekierski un
Czesław Adam Siekierski and
Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. un 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(2 and 3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
7 Politisko grupu sastāvs
7 Membership of political groups
Bogdan Golik un
Bogdan Golik and
Wiesław Stefan Kuc ir pievienojušies PSE grupai, sākot no 01.12.2004.
Wiesław Stefan Kuc had joined the PSE Group with effect from 01.12.2004.
Pēc IND/DEM grupas pieprasījuma
On a request from the IND/DEM Group,
Hélène Goudin vairs nav IMCO komitejas locekle.
Hélène Goudin was no longer a member of the IMCO Committee.
9 Darba kārtība
9 Agenda
- No darba kārtības svītroti paziņojumi par ES un Krievijas augstākā līmeņa tikšanos (
- Removal from the agenda of statements on the EU-Russia Summit
ziņojums par budžeta grozījuma Nr. 10 projektu (BUDG,
on Draft amending budget No 10/2004 (BUDG,
- Trešdienas darba kārtības beigās ir pievienotas kopīgas debates par diviem
- A joint debate on two reports by
tādu uzkrājumu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi
had been added to the end of Wednesday's agenda .
), Parlaments noraidīja minētā jautājuma svītrošanu, līdz ar to tas paliek darba kārtībā.
The item thus remained on the agenda.
Balsojumu labojumi :
Corrections to votes :
- Priekšsēdētājs norādīja, ka
- The President announced that
ir nosūtījis priekšsēdētāja kabinetam vēstuli, pieprasot saskaņā ar Reglamenta 132. pantu, lai mutiskos jautājumus par futbolu Eiropas Savienībā (
had written to him to ask that, under Rule 132, the oral questions on football in the EU
Priekšsēdētājs precizēja, ka šis mutiskais jautājums ir uzdots pēc termiņa, taču, ņemot vērā apstākļus, viņš uzskatīja, ka pieprasījumu tomēr vajadzētu ņemt vērā.
Although the oral question had been tabled after the deadline, the President felt that, under the circumstances, the request should nevertheless be addressed.
Uzstājās: par pieprasījumu:
The following spoke on the request:
Maciej Marian Giertych un
Maciej Marian Giertych and
Hannes Swoboda , kurš ierosināja, lai pēc darba kārtības noteikšanas Parlaments pārietu pie paziņojumiem par situāciju Ukrainā.
Hannes Swoboda , the latter suggesting that, after the agenda had been established, the House move straight to the statements on the situation in Ukraine.
Parlaments noraidīja
Parliament rejected
Nigel Farage pieprasījumu.
Nigel Farage 's request.
Izmaiņu nav.
No changes
Priekšsēdētājs konstatēja, ka neviens neiebilst pret ierosinātājām izmaiņām.
The President established that there were no objections to the proposed changes.
Tādējādi darba kārtība tika noteikta.
The agenda was thus established.
Hannes Swoboda ierosinājumam Parlamenta priekšsēdētājs nolēma pāriet pie debatēm par situāciju Ukrainā pirms vienas minūtes uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem.
Hannes Swoboda 's suggestion, the President decided to move straight to the debate on the situation in Ukraine, before taking the one-minute speeches on matters of political importance.
Situācija Ukrainā
Situation in Ukraine
Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle) sniedza paziņojumus.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
- Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, par situāciju Ukrainā ( B6-0195/2004 ),
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Ukraine ( B6-0195/2004 ) ,
- Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk un Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā, par Ukrainu ( B6-0199/2004 ),
Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group, on Ukraine ( B6-0199/2004 ) ,
- Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, par Ukrainu ( B6-0201/2004 ),
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0201/2004 ) ,
2004. gada 2. decembra protokola 7.6. punkts.
Minutes of 02.12.2004, Item 7.6
Terence Wynn , aizstājot autoru, izvērsa mutisko jautājumu.
Terence Wynn , deputising for the author, moved the oral question.
Josep Borrell Fontelles Pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013. gadam vārdā,
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
par finanšu plānu, gatavojoties Eiropadomes sanāksmei 2004. gada decembrī ( B6-0189/2004 ) .
on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004 ( B6-0189/2004 ) .
2004. gada 2. decembra protokola 7.7. punkts .
Minutes of 02.12.2004, Item 7.7
ES un Krievijas tikšanās augstākajā līmenī
EU-Russia Summit
Vytautas Landsbergis un
Vytautas Landsbergis and