natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT)
The European private company statute
Ziņojums: Ilgtspējības iekļaušana attīstības sadarbības politikās
Recommendations to the Commission on the European private company statute
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dalītu cilvēktiesībām Indijā
The draft agenda for the 12-15 February Plenary in Strasbourg is now available on the website.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Apstiprina Eiropas Parlamenta komiteju jauno sastāvu
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja divdesmit komiteju un divu apakškomiteju jauno sastāvu.
Following the speech of the Romanian President to the House, Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Sasaukuma vidū, apritot divarpus gadiem no pilnvaru laika sākuma, Parlaments no jauna ievēl iestādes galvenās struktūrvienības.
MEPs also voted on a proposal from the Conference of Presidents setting out the new composition of parliamentary committees, details are set out below.
Iepriekšējā plenārsesijā Strasbūrā Parlaments nobalsoja par jaunu priekšsēdētāju, viņa vietniekiem un kvestoriem.
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
Šodien Parlaments apstiprināja divdesmit komiteju un divu apakškomiteju jauno sastāvu.
President of the European Parliament Hans-Gert POETTERING referred to the "appalling assassination" of Turkish-Armenian journalist HRANT DINK on 19 January.
No Latvijas deputātiem izmaiņas attiecas uz Ģirtu Valdi KRISTOVSKI (UEN), kas pāriet no Attīstības komitejas uz Starptautiskās tirdzniecības komiteju, vienlaikus turpinot darbu Drošības un aizsardzības komitejā.
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
Parlamenta komiteju skaits un uzdevumi palika nemainīgi; balsojums attiecās tikai uz komiteju pastāvīgo locekļu sarakstu.
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
Par komiteju priekšsēdētājiem un viņu vietniekiem deputāti lems komiteju sēdēs, kas ieplānotas šovakar, 31. janvārī, un rīt no rīta.
It would seem, he said, that the motive of the accused was ultra-nationalism and a contempt for other peoples.
Šodien, 31. janvārī, plenārsesija sākās ar Rumānijas prezidenta Trajana Bešesku ( Traian Băsescu ) uzrunu.
New composition of parliamentary committees
Darba kārtībā ieplānotas debates par starptautisku nāvessoda moratoriju — par rezolūciju Parlaments balsos rīt, 1. februārī.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
Parlaments pievērsīsies ES un ASV nolīgumam par Pasažieru datu reģistru un ASV iestāžu piekļuvi SWIFT sistēmā uzglabātajiem datiem, par ko deputāti ES Padomei un Komisijai ir iesnieguši jautājumus.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees (30 minutes each) take place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new Chairs and four Vice-Chairs of each committee will be elected.
Ziņojumā par veselīgu pārtiku un fiziskās aktivitātes veicināšanu Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja piedāvā pasākumus, kas Eiropai līdzētu izvairīties no 21. gadsimta epidēmijām: liekā svara , aptaukošanās un ar to saistītām hroniskām slimībām.
Following these meetings, Parliament's Press Service will be publishing a list of the new Chairs and Vice-Chairs on Wednesday and Thursday.
Sekos komiteju sēdes, lai apstiprinātu komiteju priekšsēdētājus un priekšsēdētāju vietniekus.
A list of the British and Irish MEPs per committee following their new composition can be found on the " national angle " section of the website.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Deputāti aicina Eiropas Savienības prezidentūru nekavējoties spert atbilstošus soļus, lai rezolūcija tiktu iesniegta pašreizējā ANO Ģenerālajā asamblejā.
The resolution calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor.
Eiropas Parlaments uzsver savu jau ilgi pausto nostāju pret nāvessodu, neatkarīgi no nodarījuma veida un apstākļiem, nosodot arī nāvessoda izpildi Sadamam Huseinam, viņa pakāršanas publiskošanu plašsaziņas līdzekļos un šī nāvessoda izpildes veidu.
The resolution strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe.
Rezolūcijā izteikta stingra prasība ES dalībvalstīm, kas to vēl nav izdarījušas, nevilcinoties ratificēt Otro fakultatīvo protokolu Starptautiskajam paktam par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, lai panāktu nāvessoda pilnīgu atcelšanu.
The resolution asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Mudina izvērst cīņu pret aptaukošanos
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Eiropas iedzīvotāju aptaukošanās izplatās tādā pašā ātrumā kā Amerikas Savienotajās Valstīs 1990. gadu sākumā, un liekais svars vai aptaukošanās Eiropā ir apmēram 27 % vīriešu un 38 % sieviešu, norādīts ar 1. februārī ar 620 balsīm par, 24 pret un, 14 atturoties, pieņemtajā nenormatīvajā ziņojumā.
Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
Ziņojums sagatavots kā Eiropas Parlamenta atbilde uz Eiropas Komisijas Zaļo grāmatu.
The House welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantative and qualitative terms) and physical activity, and the fight against obesity and major diet related diseases and calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States.
Atzinīgi vērtējot Eiropas Komisijas un dalībvalstu iniciatīvas, Eiropas Parlamenta deputāti aicina aptaukošanās problēmu padarīt par politisku prioritāti, vienlaikus uzsverot — nekādā veidā nedrīkst pieļaut slimības skarto personu diskrimināciju vai stigmatizāciju, kā arī atgādinot — aptaukošanos cita starpā nosaka sociālekonomiskas atšķirības, un aptaukošanās ir biežāk sastopama ģimenēs ar zemu ienākumu un izglītības līmeni.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Pārmērīgs liekais svars palielina risku saslimt ar 2. tipa diabētu, sirds, asinsvadu un citām slimībām, kas rada arī sociālekonomiskas sekas — ar lieko svaru saistītām medicīniskām problēmām pašlaik tiek tērēts 4–7 % no dalībvalstu kopējiem izdevumiem par veselību.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Deputāti iesaka visām dalībvalstīm aptaukošanos oficiāli atzīt par hronisku slimību, lai nodrošinātu šiem cilvēkiem piekļuvi atbilstošai ārstniecībai valsts veselības aprūpes sistēmā.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work).
Uzsverot, ka veselīgi paradumi rodas bērnībā, deputāti iesaka pievērst uzmanību sabalansētām ēdienkartēm skolas ēdnīcās, nodrošināt tam pietiekamu finansējumu no valsts puses un veicināt fiziskās aktivitātes skolās.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Tomēr deputāti brīdina pret pārāk lieliem centieniem liekā svara apkarošanā un tai veltītajās kampaņās, norādot, ka bērniem jāsniedz pareizi piemēri, lai novērstu citu ēšanas traucējumu, piemēram, anoreksijas un bulīmijas, izplatību.
The European Parliament advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated in any way; and to ensure that they have access to appropriate treatment under their national health systems.
Parlamenta skatījumā biežās un intensīvās televīzijas reklāmas kampaņas ar bērniem paredzētiem pārtikas produktiem jāuzrauga ES līmenī — tas jāņem vērā, pārskatot Direktīvu par televīziju bez robežām.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Televīzija vienlaikus var kalpot kā pedagoģisks līdzeklis par veselīgu uzturu, tas pats attiecas uz radio un internetu.
MEPs call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
Deputāti prasa nekavējoties pārskatīt 1990. gada Direktīvu 90/496/EK par pārtikas produktu marķējumu, lai tajā iekļautu vismaz prasību norādīt uzturvielu sastāvu, daudzumu un tauku veidu.
The House takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
Parlaments arī aicina Eiropas Komisiju izstrādāt iepakojuma marķēšanas sistēmu, kas balstītos uz zinātniski pamatotu informāciju.
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
Atgādinot, ka svara problēmas nav saistītas tikai ar uzturu, bet dzīvesveidu kopumā, deputāti norāda — veselības veicināšanai jākļūst par politisku prioritāti lauksaimniecības, transporta, nodarbinātības, pētniecības un izglītības politikās.
The European Parliament calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
Īpaša uzmanība jāpievērš lauku attīstības politikām, lai veicinātu kvalitatīvas pārtikas ražošanu un veselīgu uzturu.
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Parlaments ar bažām norāda, ka pēdējo desmitgažu laikā Eiropā cenu dēļ krities dārzeņu un augļu patēriņš un pasliktinājusies šo produktu kvalitāte.
MEPs believe that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
Deputāti arī prasa Komisijai nodrošināt, lai Eiropas subsīdijas, ko saņem dažas rūpniecības nozares, nekādā gadījumā neizmantotu tādu reklāmas kampaņu finansēšanai, kuras cenšas radīt labvēlīgu iespaidu par produktiem ar ļoti lielu kaloriju daudzumu.
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
20070130IPR02601 Ziņojums: Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā
20070130IPR02601 Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Stereotipi par sievietēm Eiropā vēl nav izskausti
Educational discrimination against young women and girls
Šodien pieņemtajā ziņojumā par jaunu sieviešu un meiteņu diskrimināciju izglītības jomā Eiropas Parlaments norāda — neskatoties uz dzimumu līdzsvaru starp augstskolu absolventiem, joprojām ir nepieņemami lielas darba samaksas atšķirības sievietēm un vīriešiem.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Parliament in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Parlaments atzīst, ka viens no iemesliem ir sabiedrībā valdošie stereotipi.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
"Plašsaziņas līdzekļi turpina izplatīt dzimumu stereotipus, tādējādi veicinot sieviešu tradicionālo tēlu saglabāšanu," teikts dokumentā.
Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Tas iesaka pasniedzēju un citu izglītības darbinieku apmācību virzīt uz līdzsvarotas dzimumu politikas prasību izpildi, kā arī to, lai dzimumu politikas jautājumus iekļautu pasniedzēju apmācības programmās pedagoģijas un citās fakultātēs.
Action is also urged to protect the rights of immigrant women and girls and combat the discrimination they face in their communities of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.
Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL, CZ)
Flexibility needed
Ziņojums: Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomā
Member States should devise more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules.
20070130IPR02603 Ziņojums: Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomā
20070130IPR02603 Educational discrimination against young women and girls
Sešus mēnešus roku rokā: ES prezidentūra un Parlaments
MEPs and Ministers: 6 months of an EU Presidency
Šis mandāts paredz ciešu sadarbību ar pārējām ES institūcijām, it īpaši ar Komisiju un Parlamentu.
Tackling Europe's economic woes and finding consensus for a post-Kyoto environment deal will be two of their toughest tasks.
Zviedrijas ministri tāpēc būs bieži viesi Parlamenta komiteju sanāksmēs un plenārsesijās, apspriežot ar deputātiem jautājumus, par kuriem jālemj abiem ES likumdevējiem — Padomei un Parlamentam.
Ministers from the EU Presidency country are obliged to report to MEPs so PM Fredrik Reinfeldt, Foreign Minister Carl Bildt and Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström will be regular visitors to Brussels and Strasbourg.
15. jūlijā Zviedrijas premjerministrs Fredriks Reinfelds eiroparlamentāriešus Strasbūrā iepazīstinās ar Zviedrijas sešu mēnešu prezidentūras programmu.
On 15 July Prime Minister Reinfeldt will unveil his programme for the forthcoming six months to MEPs in Strasbourg.
Jaunās prezidentvalsts galvenās prioritātes ir finanšu un ekonomikas krīzes risināšana, īpašu uzmanību pievēršot bezdarba samazināšanai, un jauna starptautiska klimata aizsardzības nolīguma noslēgšana.
Some of the priorities of the Swedish Presidency are managing the financial crisis and unemployment and addressing climate change - especially the search for an international agreement in Copenhagen in December.
Citi svarīgi jautājumi, kas jārisina šajā pusgadā, ir sadarbība tieslietās un iekšlietās, ES stratēģijas Baltijas jūrai, paplašināšanās un Lisabonas līguma nākotne.
Other important issues for the six months ahead include cooperation in justice and home affairs and an EU Strategy for the Baltic Sea aimed at tackling the appalling pollution that blights the sea as well as building economic cooperation among the States that border it.
Prezidentūra un EP komitejas
Presence in Plenary
Prezidentūra veido aktīvu saikni arī ar Parlamenta komitejām.
The head of state or government also returns to the Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
Pirms prezidentūras sākuma prezidējošā valsts var uzaicināt uz tikšanos komiteju delegāciju.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Arī komitejas organizē sanāksmes ar nākamās prezidentūras pārstāvjiem Briselē un Strasbūrā.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
Prezidentūras sākumā prezidējošās valsts pārstāvji iepazīstina komitejas ar prezidentūras programmu.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Prezidējošās valsts arī mēdz ielūgt komiteju priekšsēdētājus vai citus pārstāvjus piedalīties Padomes sanāksmēs (ministru vai zemākā līmenī).
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Kopēji lēmumi
Informal meetings have a role
Lai panāktu vienošanos otrajā lasījumā, referents Guido Sacconi veda sarunas ar sešām secīgām prezidentūrām un uzskata, ka „pastāvīga komunikācija starp abām lēmējiestādēm ir panākumu atslēga”.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Gadījumā, ja nav iespējams panākt vienošanos, prezidentūra arī pārstāv Padomi tā sauktās samierināšanas laikā (trešajā lasījumā), kur abu institūciju delegācija ved sarunas par kompromisa tekstu.
As the Presidency Chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
Nākamgad prezidentūras grožus pārņems vispirms Spānija (1. pusgadā) un tad Beļģija (2. pusgadā).
The next country to hold the Presidency will be Spain in January.
20070130STO02570 Plenārsesija tiešraidē Portugāles prezidentūras tīmekļa vietne Zviedrijas ES lietu ministre: prezidentūra risinās bezdarba un klimata problēmas EP priekšsēdētājs šodien uzstājas Eiropadomē EuroparlTV par Zviedrijas prezidentūru
20070130STO02570 Plenary live Swedish Presidency Cecilia Malmström interview EuroparlTV on the Swedish Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
Eirodeputāti pieprasīs starptautisku nāvessoda moratoriju
Death penalty - MEPs set to back International moratorium
EP cīnās par pilnīgu nāvessoda atcelšanu
Death row - an ominous wait
Pakāršana, nošaušana un nāvējošas injekcijas joprojām figurē pasaulē piespriesto sodu arsenālā.
Death by beheading, electrocution, hanging and a firing squad: all deeply repulsive and legal ways to die in many countries around the world.
Eiropas Savienība kopā ar citiem starptautiskiem forumiem cīnās, lai panāktu nāvessoda pilnīgu atcelšanu.
Amnesty International reports that in 2005 over 2,100 people were executed in 22 countries.
Šonedēļ Parlaments balsos par rezolūciju, kas prasa nāvessoda moratoriju, un uz Parīzi dosies EP delegācija, lai piedalītos Pasaules kongresā pret nāvessodu
This week MEPs are set to add their support for a UN sponsored international moratorium on executions.
Saskaņā ar organizācijas Amnesty International ziņojumu 2005. gadā 22 valstīs ar nāvessodu tika sodītas vismaz 2148 personas un vismaz 5186 personām tika piespriests nāvessods.
A debate and resolution on Wednesday and Thursday are likely to demand an immediate and unconditional halt to executions.
Pasaules valstis ir iedalāmas četrās kategorijās:
2007 Congress against the death penalty
Nāvessods ir pretrunā ar Eiropas Savienības vērtībām, un tā atcelšana ir priekšnoteikums dalībai ES.
This is the 3rd such meeting - the first being held in the Parliament in Strasbourg in 2001.
Pagājušajā plenārsesijā Eiropas Parlaments nosodīja Lībijas piespriesto nāvessodu piecām bulgāru medmāsām un palestīniešu ārstam, kurus apsūdz par vairāku simtu bērnu inficēšanu ar HIV.
The aim is to discuss ways of persuading countries to end executions and put pressure on them to halt executions.
Eiropas Parlaments apliecināja „solidaritāti ar HIV/AIDS infekcijas upuriem”, taču atkārtoti uzsvēra savu „radikālo nostāju pret nāvessodu” un aicināja Lībijas pārvaldes iestādes piespriesto nāvessodu pārskatīt un anulēt.
The organisers have organised a petition to the Chinese government asking them to show an "Olympic spirit" and halt executions prior to the 2008 Olympics Games in Beijing.
Līdzšinējie ANO soļi:
International pressure
ANO Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 3.pants nosaka, ka „katram cilvēkam ir tiesības uz dzīvību, brīvību un personas neaizskaramību”;
Just last week MEPs unanimously voted to support a resolution that called for the overturning of death sentences against 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in Libya.
Starptautiskā pakta 2. fakultatīvais protokols paredz: „Nevienam šī Protokola dalībvalsts jurisdikcijā netiek piemērots nāvessods.
The second are the 11 countries that retain it for "special" crimes such as those committed under military law for example.
Katra dalībvalsts veic visus nepieciešamos pasākumus nāvessoda atcelšanai tās jurisdikcijas ietvaros.”
The third group - 29 countries - such as Morocco and Algeria - that retain the penalty but have not executed anyone for 10 years.
No 1. līdz 3. februārim Parīzē notiks Pasaules kongress pret nāvessodu, kas pirmoreiz tika rīkots Strasbūrā 2001. gadā Eiropas Parlamenta un Padomes sēžu zālēs.
Finally, the last group of 69 states and territories that maintain and carry out the death penalty.
Uz šo kongresu dosies EP delegācija 7 locekļu sastāvā.
This includes the US, China, Saudi Arabia and Afghanistan.
Trešdiena, 2007. gada 31. janvāris
Wednesday 31 January 2007
15:00 - 15:30 Svinīgā sēde
15:00 - 15:30 Formal sitting
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Padomes un Komisijas paziņojumi
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Nāvessoda moratorijs
Moratorium on the death penalty
Balsošana notiks nākamās sesijas laikā
The vote will take place during the next part-session.
Jauns nolīgums "PNR"
New PNR agreement
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Padome SWIFT
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Council SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Komisija SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Commission SWIFT
Balsošana par rezolūcijas priekšlikumu attiecībā uz abiem tematiem notiks nākamās sesijas laikā
The vote on the motion for resolution on the two subjects will take place during the next part-session.
Ziņojums: Frédérique Ries A6-0450/2006
Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana - liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā
Promoting healthy diets and physical activity
Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana - liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā
on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
Ziņojums: Diana Wallis A6-0405/2006
Report: Diana Wallis A6-0405/2006
Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents