natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr ne visi ES pilsoņi tās apzinās, tādēļ ar viņiem jāveido labāka saziņa, uzsvēra Eiropas Parlamenta referente Urszula Gacek (Eiropas Tautas partijas grupa, Polija) pagājušonedēļ notikušajā seminārā par Eiropas Savienības pilsonības problēmām un nākotnes izredzēm.
However, Polish Christian Democrat Urszula Gacek says that people are not sufficiently aware of their rights and wants to raise awareness across Europe.
Īpaši svarīgi tas ir jūnijā gaidāmo Eiropas vēlēšanu kontekstā, kā arī ņemot vērā 2004. gada vēlēšanu zemo dalības līmeni (45,5%).
Ms Gacek wants to make citizenship "relevant" and believes it should be seen as a bonus not an alternative to national citizenship.
Iepriekšējās Eiropas Parlamenta vēlēšanas turklāt tikai 12% eiropiešu izmantojas savas tiesības vēlēt ārzemēs, paskaidroja eirokomisārs Žaks Barro.
She has written a report which deals with the "new Europe" after 2004, when 10 new countries, mainly from central and eastern Europe, joined the Union.
Pirms diviem gadiem veiktajā Eirobarometra aptaujā mazāk nekā trešā daļa eiropiešu atbildēja, ka apzinās savas tiesības kā ES pilsoņi.
It highlights the problems that have arisen as literally millions of people have used the new opportunities to live and work abroad.
Viņš uzsvēra, ka „Eiropas pilsoņiem jāapzinās savas tiesības, tās jāīsteno un par tām jābūt lepniem.”
Among the "myriad of problems" she identified were in family law, divorce, pensions and healthcare.
Viņš tomēr atzina, ka tiesību pilnīgu īstenošanu var kavēt administratīvas problēmas, un tādēļ aicināja efektīvi piemērot likumus un veikt efektīvus pasākumus pārkāpumu gadījumā.
Her solutions are better information campaigns, specifically targeted at younger people whom she feels should know their rights before they go and live and work in a different country.
Arī U. Gacek pauda bažas par „esošo direktīvu vājo īstenošanu”, kas rada „neskaitāmas problēmas saistībā ar brīvas pārvietošanās un citām ES pilsoņu tiesībām”.
Speaking at a public hearing on 16 February, Greek Christian Democrat MEP Panayiotis Demetriou said, " European citizens have to be aware of their rights, exercise them and be proud of them".
Viņas sagatavotais ziņojums aicina „visas iesaistītās puses precīzi un pilnībā piemērot ES likumus”.
EU Ombudsman Nikiforos Diamandouros was more positive.
Eiropas Savienības pilsonība ir „prēmija” papildus valsts pilsonībai, nevis to aizstāj, norādīja deputāte.
"Europeans know their rights and exercise them," he said, although he admitted that administrative problems can hamper citizens from fully benefitting from their rights.
U. Gacek ziņojums pievērš īpašu uzmanību laikposmam pēc 2004. gada, kad notika vēl nepieredzēta ES paplašināšanās un „jaunā Eiropa” sāka izmantot savas tiesības, it īpaši pārvietošanās brīvību.
He called for effective application of laws and effective remedies in case of breaches.
Vai Jūs zinājāt?
Know your rights!
ES pilsonība tika ieviesta 1993. gadā.
EU citizenship introduced in 1993
Jebkuras ES dalībvalsts pilsonis automātiski ir arī ES pilsonis.
Right to live and work in another country (with some limits)
ES pilsoņiem ir tiesības brīvi pārvietoties un izvēlēties sev darba un dzīvesvietu jebkurā Eiropas Savienības dalībvalstī.
Right to vote and stand as candidate in local and European elections
ES pilsoņiem ir tiesības balsot un kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
Diplomatic protection from any EU-member's embassy if abroad
ES pilsoņiem ir tiesības iesniegt petīciju Eiropas Parlamentam par jebkuru ar Eiropas Savienības saistītu jautājumu.
Right to petition the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments un dzimumu vienlīdzība
How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Sievietes joprojām saņem vidēji par 15% mazāku atalgojumu nekā vīrieši Pēdējos 30 gados sieviešu stāvoklis Eiropas Savienībā gan sociālā, gan politiskā, gan ekonomiskā ziņā ir krietni uzlabojies, tomēr sievietes joprojām saņem vidēji par 15% mazāku atalgojumu nekā vīrieši.
Illustration picture of a working man and woman side by side ©BELGA_SCIENCE_AW2 In the last 30 years the European Union has striven to seek gender equality in all aspects of its work.
Turklāt jādara gals vardarbībai pret sievietēm un to tirdzniecībai, kā arī jārod risinājumi darba un ģimenes dzīves apvienošanai.
As a result many tangible changes over equal working conditions, discrimination and violence.
Uzdevums nav viegls, taču eiroparlamentārieši cītīgi turpina strādāt, pieņemot likumus, atbalstot NVO projektus un rīkojot kampaņas.
To date campaigns have been varied and included the help of NGOs and charities.
Vienlīdzība darbā
EP legislation: Equality at work
Uz šī pamata pēdējo 30 gadu laikā ir pieņemti vairāki ES tiesību akti.
Since the 1970s the EU has used legislative powers to push for equal pay.
Sieviešu nodarbinātības pieaugums nav noliedzams — tas ir par 3,5 procentiem augstāks nekā 2000.gadā, tagad sasniedzot 57,2%.
MEPs amended equal pay legislation in 1999 and have reviewed it every 2 years from 2002.
Pieaudzis arī sieviešu īpatsvars atbildīgos amatos — 32,6%.
In 2006 the number of female managers in the European Union was 32.6%.
Kopš pirmajām tiešajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām 1979. gadā, kad ievēlēto deputāšu īpatsvars bija 16,3%, sieviešu skaits eiroparlamentāriešu rindās ir pastāvīgi audzis, šobrīd sasniedzot 31% — divreiz vairāk nekā vidēji pasaules nacionālajos parlamentos.
There was also a rise in the number of women MEPs from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Uzlabota arī topošo un jauno māmiņu drošība un veselības aizsardzība darbā.
However, there is still a pay gap.
Atalgojuma ziņā progress tomēr ir krietni lēnāk — sievietes ES 27 dalībvalstīs vidēji pelna par aptuveni 17% mazāk nekā vīrieši .
Women in Europe earn on average 17% less than their male counterparts.
Vardarbība pret sievietēm
Condemning violence against women
Gandrīz katra ceturtā sieviete Eiropā vismaz vienreiz dzīvē ir cietusi no vardarbības, bet katra desmitā ir seksuālas vardarbības upuris.
It is estimated that around a quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once in their adult lives.
Eiropas Parlamenta un ES Padomes 1997. gadā izveidotā programma Daphne cīnās pret vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm Eiropā, kā arī atbalsta upurus un samazina vardarbības iespējas pret tiem.
The "Daphne Programme", launched in 1997, aims to fund and support projects charged with eradicating violence against women.
Programma ir apkopojusi simtiem cilvēku un organizāciju pieredzi un ir pavērusi iespējas pētniecībai un darbībai.
The programme also supports schemes aimed at safeguarding young people.
Piespiedu prostitūcija
The Parliament unites against forced prostitution
2006. gadā, pirms Pasaules čempionāta futbolā, Eiropas Parlaments pievērsa sabiedrības uzmanību cīņai pret piespiedu prostitūciju plašu sporta pasākumu laikā.
In 2006 before the football World Cup, the committee on gender rights and female equality (FEMM) launched the campaign, "Red Card to Forced Prostitution".
2008. gada jūnijā, kad notika UEFA Eiropas futbola čempionāts, Parlaments atgriezās pie šī jautājuma.
The scheme has been reused at other sporting events such as the Euro 2008 football championship.
Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas priekšsēdētāja Anna Záborská (Eiropas Tautas partijas grupa, Slovākija) uzskata, ka kampaņa bijusi ļoti veiksmīga, jo tā „palīdzēja samazināt sieviešu tirdzniecību un piespiedu prostitūciju čempionāta spēļu laikā”.
The Chair of Parliament's Women's Rights Committee Anna Záborská (EPP-ED) said, "this so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship games."
Institūts un iniciatīvas ziņojumi
Creating greater visibility of equality issues
2006. gadā Eiropas Parlaments kopā ar ES Padomi pieņēma lēmumu Viļņā ierīkot Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu, kura uzdevums ir palīdzēt ES iestādēm, apkopojot, analizējot un izplatot informāciju par dzimumu vienlīdzību Eiropā.
In 2006 the European Institute for Gender Equality was created in Vilnius to promote gender equality, fight against discrimination and analyse and disseminate data on gender equality.
Parlaments sagatavojis arī vairākus iniciatīvas ziņojumus, kuri vērš uzmanību uz specifiskām problēmām un ierosina pasākumus — par sieviešu tiesību vērā ņemšanu visās politikas jomās, stereotipiem reklāmā, romu sievietēm, sievietēm un nabadzību, sievietēm lauku reģionos, sievietēm politikā, ģenitāliju izkropļošanu utt.
As well as the measures mentioned above, the Parliament also draws attention to specific issues with its own initiative reports from Members which can become valuable tools for raising awareness.
Turpmākie soļi
Future issues at the Parliament
5. martā notiks seminārs par sievietēm un Eiropas vēlēšanām.
5 March: There will be a seminar on the position of women and the European elections.
Paredzēts pieņemt divas direktīvas — par bērna kopšanas atvaļinājumu un pašnodarbinātajām sievietēm, par kurām Parlaments balsos maijā.
Two pieces of legislation being considered: on Maternity and self-employed workers (Vote in committee April/31 March respectively - vote in plenary May )
20090223STO50152 Deputāti: atšķirības sieviešu un vīriešu atalgojumā nesarūk Programma DAPHNE Piespiedu prostitūcija Visi raksti par dzimumu līdztiesību EP Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
20090223STO50152 Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality Maternity leave: length, payment and other forms of family leave
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//EN
Prasa universālu novērtējuma sistēmu videospēlēm
Video game safety: less legislation, more information
Tām tomēr vajadzīga skaidra un saskaņota novērtējuma sistēma.
Game violence doesn't necessarily lead to real violence
Referents uzskata, ka „vardarbība videospēlēs automātiski neizraisa vardarbīgu uzvedību” un „saikne starp vardarbīgām spēlēm un vardarbīgu uzvedību nav pierādīta”.
While some video games contain violent and graphic content, the study also found that game violence does not automatically lead to children acting aggressively in the real world.
Videospēļu pozitīvā ietekme ir pierādīta darbā ar autiskiem bērniem.
The positive links between computer games and stimulating autistic children are well documented.
Tās palīdzējušas arī cilvēkiem ar traumatiskiem smadzeņu ievainojumiem un muskuļu problēmām, kā arī insulta slimniekiem.
Benefits have also been noted for those suffering traumatic brain injuries, people with muscular problems and stroke victims, the report said.
Universāla novērtējuma sistēma
Harmonised regulation essential
Bērniem piemērotas, protams, nav visas videospēles.
Not all computer games are suitable for children and the MEP wants the Pan European Game Information (PEGI) harmonised rating system to be enforced across the EU.
Ir vajadzīga skaidra un saskaņota novērtējuma sistēma — tāda kā Paneiropas spēļu informācijas ( PEGI ) sistēma, kura vērtē spēles atbilstīgi lietotāju vecumam, tāpat kā filmas.
PEGI rates games in a similar way to films but it is not compulsory and many games are unrated.
Tā tomēr nav obligāta, un daudzas spēles tādēļ nav saņēmušas novērtējumu.
"I think PEGI is an excellent system and should become the standard, not only in Europe but also in the rest of the world.
Referents tādēļ aicina integrēt PEGI sistēmu dalībvalstu tiesību aktos. „Es uzskatu, ka PEGI ir lieliska sistēma un tai jākļūst par standartu ne tikai Eiropā, bet arī citur pasaulē,” paskaidro deputāts. „Patlaban vairākām ES dalībvalstīm ir pašām sava novērtējuma sistēma — tas mulsina patērētājus.”
What we see at the moment is that several EU Member States have their own rating system which is confusing consumers," Mr Manders said.
„Sarkanā poga”
"Red button" to regulate usage
T. Manders arī aicina izpētīt „sarkanās pogas” ieviešanas lietderīgumu, ar kuras palīdzību vecāki varētu kontrolēt bērnu piekļuvi spēlēm.
Mr Manders is calling for a "red button" to be fitted on gaming devices, allowing parents to control and stop a child's gaming.
Pieaugot interneta videospēļu skaitam, novērtējuma sistēmām ir grūti strādāt.”
"Especially with the development of more and more internet video games it's difficult for rating systems to do their work.
T.Manders arī uzskata, ka atbildība jāuzņemas arī mazumtirgotājiem.
Moreover, retailers should be responsible and not sell video games with an 18+ rating to minors."
Videospēles ar novērtējumu „18+” nedrīkstētu nonākt nepilngadīgo rokās.
As a second line of defence, the red button would give parents direct control.
Parlaments par ziņojumu balsos 9.-12.marta plenārsesijā.
The report will be debated in Parliament the week of March 9.
Izsakiet savu viedokli!
But first we want to know what you think.
Komentārus var ievietot EP vietnes sadaļā "2009. gada vēlēšanas".
Video games- good or bad? - click below to take part in the discussion.
2008. gada kopējie ieņēmumi videospēļu nozarē pārsniedza 7 miljardus eiro.
2008 gaming industry sales totalled over €7 billion
3,2% bērnu vecumā no 6 līdz 17 gadiem izmanto interneta kafejnīcas bez uzraudzības.
3.2% of children aged 6-17 use internet cafes without supervision
20090223STO50154 Ziņojuma projekts Eirobarometra ziņojums par interneta lietojumu EP Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
20090223STO50154 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Internal Market and Consumer Protection (IMCO) Draft report MEP profile- Toine Manders Eurobarometer report on internet usage Tell us what you think Video games
Klimata pārmaiņas — Eiropas Parlaments rāda piemēru
Climate change: The European Parliament leads by example
Viss Eiropas Parlamentā izmantotais papīrs ir otrreizēji pārstrādāts un nesatur hloru.
All the paper used in the EP is recycled and chlorine-free Climate change is something that needs to be addressed by everybody, including public institutions.
Ir labi par to runāt, taču vēl labāk ir ķerties pie darbiem.
It's a well-known adage that actions speak louder than words, which is the reason the European Parliament is planning to cut its CO2 emissions 30% by 2020.
Pasākumu klāstā ietilpst atjaunojamo energoresursu izmantošana un sabiedriskā transporta un divriteņu lietošanas veicināšana.
Last week, the Parliament agreed measures to reduce its carbon footprint 30% by 2020 compared with 2006.
Pagājušonedēļ pieņemtais rīcības plāns pievēršas tādām jomām kā:
Measures include:
enerģija — energoefektivitātes uzlabošana, saules enerģijas izmantošana, ļoti maza enerģijas daudzuma patērējošu („pasīvo”) ēku būvniecība;
Improved energy performance : Use of photovoltaic and solar thermal energy.
apziņas maiņa — komunikācijas plāns Parlamenta personāla apziņas un ieradumu mainīšanai;
Construction of "passive buildings" (buildings that harness natural heat from the sun and inhabitants).
piegādātāju ietekmēšana — pamudinot arī viņus samazināt ogļskābās gāzes izmešus.
Transport : Promote the use of bicycles, public transport (train, bus, subway) and walking.
Kopš 2007. gada Eiropas Parlaments īsteno EMAS (Vides pārvaldības un audita shēmas) standartus.
Fresh thinking : Launch a communication plan to raise the awareness and change the behaviour of EP staff.
Tā ir brīvprātīga visiem uzņēmumiem un sabiedriskajām organizācijām, kas vēlas novērtēt un pilnveidot uzņēmuma vides izpildījumu - samazināt savu ietekmi uz vidi.
Suppliers : Encourage them to reduce their carbon emissions.
Tā, piemēram, vairums datoru vakarā automātiski izslēdzas.
Recycling paper - 800 tonnes
Arī Parlamentā lietotais otrreizēji pārstrādātais papīrs palīdz ietaupīt krietnu daudzumu CO2.
25% cut in energy consumption - 2500 tonnes
20090223STO50159 Eiropas Parlaments samazinās paša radītos izmešus par 30% Visi raksti par klimata pārmaiņām
20090223STO50159 Parliament launches action plan to reduce its carbon footprint Mayors make green pledge for cleaner cities Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments Climate change poll reveals 61% have taken action
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//EN
Noslēgusies fotoprojekta trešā kārta
"Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear”
Fotogrāfijas autors ir grafikas dizaina students, bet fotografēšana viņam ir vaļasprieks: „Attēlu radītais spēks mani iedvesmo.
We asked people to send us their ideas on "the art of politics" and you can see some of the photos we received in a special flickr account.
Vārdu spēks man dod ierosmi.
The photo chosen was taken by Wouter Van Waeyenberg.
Mans mērķis ir abus apvienot.”
Mr Van Waeyenberg is from Geraardsbergen in Belgium.
Paldies visiem dalībniekiem par brīnišķīgajiem iesūtītajiem darbiem!
It shows a view of the vibrant Pest where culture, religion and economy merge into one".
Vairākus darbus esam ievietojuši šim nolūkam īpaši izveidotajā fotogalerijā foto apmaiņas vietnē „ Flickr ”.
He talks about the bright future of love (using his personal life as a concrete example,) in contrast with the dark future of humanity.
Piesakieties nākamajai projekta kārtai, kuras tēma ir „Risinājums piesārņojumam”.
Thanks to all our participants for sending their photos Our next topic is pollution and how to solve it .
Plašākai informācijai par projektu un par pēdējos mēnešos izvēlētajām fotogrāfijām uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
So send us your photos and you could be our next guest photographer.
Iesūtiet savas bildes kopā ar aizpildītu pieteikuma veidlapu uz šo e-pasta adresi: guestphotographer@europarl.europa.eu .
Click on the links below to find out more about our project and previous guest photographs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
Jaunatnes līdzdalība politikā — ievilkts ķeksītis vai patiesa iesaiste?
How to get young people into politics and to the ballot box
Īpaši svarīgs šis jautājums šķiet, tuvojoties Eiropas Parlamenta vēlēšanām, kurās daudziem jauniešiem būs iespēja piedalīties pirmoreiz.
A recent public hearing in Parliament looked at ways of getting young people interested in politics and subsequently to the ballot box.
Pēdējās Eirobarometra aptaujas par jauniešiem rezultāti rāda, ka tikai 2% jauniešu piedalās brīvprātīgā darbā, un tikai 5% ir kādas politiskās partijas biedri.
Polls have shown high levels of interest in local, national and European politics but translating that into voting habits is proving harder.
82% jauniešu tomēr interesējas par politiku savā valstī, 73% — par politiku reģionālā līmenī, bet 66% — par ES jautājumiem.
Lowering the voting age, a "culture of participation" and giving people "a dream" were all cited as ways of getting younger people involved in politics.
Arī Eiropas Jaunatnes foruma priekšsēdētāja Tine Radinja uzvēra, ka „tikai informēti jaunieši var būt aktīvi pilsoņi”.
Maybe we have failed systematically to deliver it."
Austriešu sociāldemokrāte Christa Prets savukārt norādīja, ka informācijas apkārt ir daudz, taču jauniešiem tā ir jāizmanto. „Mums jāaicina viņus uzņemties atbildību informēties un balsot,” viņa turpināja.
A poll conducted in 2007, found that 82% of people aged 18-30 are interested in national politics and 66% were interested in EU current affairs.
„Mums jāizmanto laiks līdz vēlēšanām, lai uzsāktu strukturētu dialogu, kas palīdzētu jauniešiem pieņemt lēmumu saistībā ar vēlēšanām,” norādīja vācu sociāldemokrāte L. Gröner.
However, only 5% were members of a political party.
Eiropas sapnis kopš bērnības
Lower the voting age?
„Jauniešiem vajadzīgs sapnis,” uzsvēra rumāņu deputāts Daniel Petriu Funeriu (Eiropas Tautas partijas grupa). „Kad viņiem būs sapnis, viņi vēlēsies piedalīties.
At the 17 February hearing, Austrian Liberal MEP Karin Resetarits talked about last year's National Council elections in her home country when the voting age was dropped to 16.
Taču kurš gan patiešām sapņo „Eiropas sapni”?
German Socialist Lissy Gröner Member said, "lowering the voting age is not enough.
Varbūt mēs neesam spējuši to sistemātiski nodrošināt.”
It is not only the parents who talk to their children, but many extreme parties focus their campaigns on young people."
Eiropas Savienībā jau darbojas vairākas jauniešiem domātas programmas.
Take the youth’s perspective, inform them, and they will pronounce their opinion."
Programma, kurai atvēlēti 885 miljoni eiro (2007.g. — 2013.g.) un kurā piedalās vairāk nekā 111 000 dalībnieku, sekmē jauniešu apmaiņas, demokrātijas un apmācības projektus, kā arī sadarbības tīklu izveidi.
For Jillian Turnhout from the European Economic and Social Committee, participation needs to be fostered as an evolutionary process throughout childhood and adolescence: “Do we want tick-box participation or real involvement?" she said.
ES politiķi un iestādes savukārt regulāri rīko sanāksmes, kurās tie ar jauniešiem apspriež politikas jautājumus.
The European Union's "Youth in Action Programme" involves 100,000 people in 6,000 projects with the aim of getting people involved in politics and making them more aware and more active in civil society.
20090223STO50161 Eiropas Jaunatnes portāls Programma "Jaunatne darbībā" Eirobarometra aptaujas rezultāti (angļu valodā)
20090223STO50161 2007 Eurobarometer on EU youth The European Youth Pact European Youth Week 2008
Stilizēts spuldzes atveidojums ©BELGA_SCIENCE Tradicionālajām kvēldiega spuldzēm dienas ir skaitītas.
A silhouette of a green light bulb and filament ©BELGA Old fashioned and energy inefficient light bulbs will be phased out for a new generation of bulbs that consume 75% less energy.
Eiropas Parlamenta Vides komiteja pagājušonedēļ apstiprināja plānu, kas paredz to pakāpenisku izskaušanu trīs gadu laikā.
That is the decision MEPs on the Environment Committee have taken on a proposed new pan-European piece of legislation to outlaw wasteful bulbs which will disappear from shops between 2009 and 2012.
Taču nesteidzieties uz veikalu, lai nodrošinātos ar ierasto spuldžu krājumiem!
Supporters of the move say it will save on average between €25 and €50 a year on household electricity bills.
Fluorescējošās spuldzes un halogēnās lampas ilgtermiņā Jums palīdzēs ietaupīt diezgan paprāvu naudas summu.
The humble light bulb (the incandescent light bulb) has lit up homes and offices for decades and is a ubiquitous presence in our lives.
Parastās spuldzes patērē pārāk daudz enerģijas — tikai 5% to patērētās elektrības pārtop gaismā, bet pārējie 95% spuldzi tikai silda.
However, traditional bulbs are chronically wasteful of energy with just 5% of the electricity going to the light and the other 95% producing heat.
Ņemot vērā mūs planētas smagās klimata problēmas, tradicionālajām spuldzēm no šīs pasaules būs jāsāk atvadīties jau šīgada septembrī.
Given the pressing issue of climate change and the European Union's stated goal of a 20% cut in CO2 emissions by 2020, energy wasteful bulbs are considered a luxury.
Pēdējās spuldzes paredzēts izņemt no aprites 2012. gadā.
It is estimated that it would amount to the energy equivalent of 11 million European homes or the yearly output of 10 500-megawat power stations.
Arī mūsu lasītāji, šķiet, piekrīt šim lēmumam.
"In many homes lighting is the biggest electricity consumer.
Jaunajā „apgaismības laikmetā” Jums būs iespēja iegādāties kompaktās fluorescējošās spuldzes, kuras patērē par 75% mazāk enerģijas, vai halogēnās lampas, kas ietaupīs 25-50% enerģijas.
As the staple 100-watt light bulbs are phased out you will still be able to buy the compact fluorescent lamps ("energy saving lamps"), which consume 75% less energy.
Lai gan ekonomiskās spuldzes ir dārgākas nekā parastās, to iegāde atmaksājas ar uzviju — gadā ietaupīsiet līdz pat 35 latus.
Halogen lamps with 25-50% efficiency savings will also be on the market.