natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kompromisa grozījumi parasti nevar attiekties uz tām teksta daļām, kurām nav iesniegti grozījumi pirms grozījumu iesniegšanas termiņa beigām;
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
kompromisa grozījumus parasti iesniedz politiskās grupas, attiecīgo komiteju priekšsēdētāji vai referenti, vai arī citu grozījumu iesniedzēji;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments;
ja ir iesniegti kompromisa grozījumi, pārējos par to pašu jautājumu iesniegtos grozījumus parasti atsauc.
as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Vienīgi Parlamenta priekšsēdētājs var ierosināt ņemt vērā kompromisa grozījumus.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Lai šādu grozījumu izvirzītu balsošanai, Parlamenta priekšsēdētājam jāsaņem Parlamenta piekrišana, vaicājot, vai Parlamentam nav iebildumu, ka notiek balsošana par kompromisa grozījumu.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Ja Parlamentam ir iebildumi, tas pieņem lēmumu ar nodoto balsu vairākumu.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Ja atbildīgā komiteja ir iesniegusi grozījumu kopumu tekstam, uz kuru attiecas ziņojums, Parlamenta priekšsēdētājs tos izvirza balsošanai kopumā, izņemot gadījumus, ja politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti prasa atsevišķu balsojumu vai arī ja ir iesniegti citi grozījumi.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Parlamenta priekšsēdētājs var izvirzīt balsošanai kopumā citus grozījumus, ja tie ir papildinoši.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Šādā gadījumā viņš ievēro 5. punktā noteikto procedūru.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Šādu grozījumu iesniedzēji var ierosināt grozījumus kopumā, ja tie ir papildinoši.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Ja pieņem vai noraida kādu konkrētu grozījumu, Parlamenta priekšsēdētājs var nolemt virzīt balsošanai kopumā citus grozījumus, kuru saturs vai mērķi ir līdzīgi.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Pirms tam Parlamenta priekšsēdētājs var lūgt Parlamenta piekrišanu.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Šādu grozījumu kopums var attiekties uz dažādām sākotnējā teksta daļām.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Par diviem vai vairākiem identiskiem grozījumiem, kurus iesnieguši dažādi iesniedzēji, balso kā par vienu grozījumu.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Pirmdien 3 maijā 2004 - Trešdien, 2004. gada 5. maijā
Monday 3 May 2004 - Wednesday 5 May 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//EN
Procedūru skaidrojums
Explanation of procedures
Ja Parlaments nelemj citādi, teksti, kas pieņemti plenārsēdē, tiks nodoti balsošanai šādā kārtībā
Unless Parliament decides otherwise, texts taken in plenary will be put to the vote in the following order
Trešais lasījums
Third reading
Koplēmuma procedūra (***III)
Codecision procedure (***III)
nodoto balsu vairākums kopējās nostājas pieņemšanai
majority of votes cast to approve a joint text
Piekrišanas procedūra (***)
Assent procedure (***)
Parlamenta deputātu vairākums lēmuma par piekrišanu pieņemšanai vai noraidīšanai saskaņā ar ES līguma 49. pantu un EK līguma 190. pantu
majority of Parliament's component Members under Article 49 of EU Treaty and Article 190 of EC Treaty to adopt or reject a decision giving assent
Otrais lasījums
Second reading
Koplēmuma procedūra (***II)
Codecision procedure (***II)
Parlamenta deputātu vairākums kopējās nostājas noraidīšanai vai grozīšanai; nodoto balsu vairākums kopējās nostājas pieņemšanai
majority of Parliament's component Members to reject or amend a common position; majority of votes cast to approve a common position
Sadarbības procedūra (**II)
Cooperation procedure (**II)
Parlamenta Reglaments
Parliament's Rules of Procedure
Reglamenta grozījumi
Amendments to Rules of Procedure
Parlamenta deputātu vairākums grozījumu pieņemšanai
majority of Parliament's component Members to adopt amendments
nodoto balsu vairākums lēmuma priekšlikuma pieņemšanai
majority of votes cast to adopt a proposal for a decision
Pirmais lasījums
First reading
Koplēmuma procedūra (***I)
Codecision procedure (***I)
nodoto balsu vairākums likumdošanas priekšlikuma pieņemšanai vai grozīšanai
majority of votes cast to approve or amend a legislative proposal
nodoto balsu vairākums normatīvās rezolūcijas projekta pieņemšanai
majority of votes cast to adopt a draft legislative resolution
Sadarbības procedūra (**I)
Cooperation procedure (**I)
nodoto balsu vairākums lēmuma par piekrišanu pieņemšanai vai noraidīšanai saskaņā ar EK līguma 105., 107., 161. un 300. pantu
majority of votes cast under Articles 105, 107, 161 and 300 of EC Treaty to adopt or reject a decision giving assent
Citas procedūras
Other procedures
Apspriežu procedūra (*)
Consultation procedure (*)
Citi (paziņojumi, mutiski jautājumi, patstāvīgi ziņojumi, neaizskaramības atcelšana)
Others (statements, oral questions, own-initiative reports, waiver of immunity)
nodoto balsu vairākums rezolūcijas vai lēmuma priekšlikuma pieņemšanai
majority of votes cast to adopt a motion for a resolution or a proposal for a decision
Termiņš attiecībā uz darba kārtības punktu, kas apzīmēts ar simbolu: .
A deadline concerning an item on the agenda is indicated by the symbol: .
Termiņi katram punktam ir norādīti darba kārtības beigās.
Deadlines for each item are given at the end of the agenda.
Pirmdien, 2004. gada 3. maijā
Monday 3 May 2004
Paplašinātā Eiropas Parlamenta pirmās sēdes svinīgā atklāšana
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Darba kārtība
Order of business
Uzstāšanās laiks (Reglamenta 120. pants)
Speaking time ( Rule 120 )
Otrdien, 2004. gada 4. maijā
Tuesday 4 May 2004
Žana Monē piemiņai un Eiropas Savienības dibināšanas līguma projekta divdesmitā gadadiena (1984 - Referents: Altjero Spinelli)
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Vispārējas debates
General debate
Paplašinātās Eiropas Savienības nākotne
The future of the enlarged Union
Padomes un Komisijas paziņojumi
Council and Commission statements
Ceļā uz Eiropas Konstitūciju
Towards a European constitution
(vispārējo debašu turpinājums)
(Continuation of general debate)
Paplašinātā Eiropa un tās kaimiņi
Council and Commission statements
Paplašinātā Eiropa un tās kaimiņi
Enlarged Europe and its neighbours
Komisijas paziņojumi
Commission statements
Eiropas ekonomiskais un sociālais modelis
European economic and social model
Eiropas pilsoņu brīvība un drošība
Freedom and security for Union citizens
Trešdien, 2004. gada 5. maijā
Wednesday 5 May 2004
Paplašinātās Eiropas Komisijas jauno locekļu iepazīstināšana - Komisijas priekšsēdētājs
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
18:00 - 19:00 Paplašinātā Eiropas Parlamenta pirmās sēdes svinīgā atklāšana
18:00 - 19:00 Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
18:00 - 19:00 Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs
18:00 - 19:00 President of the European Parliament
Politiskās grupas (viens runātājs no grupas)
Round of political groups (one speaker per group)
Kopējais uzstāšanās laiks, kas ir sadalīts sekojošā veidā:
Total speaking time, divided up as follows:
10:00 - 11:00 Žana Monē piemiņai un Eiropas Savienības dibināšanas līguma projekta divdesmitā gadadiena (1984 - Referents: Altjero Spinelli)
10:00 - 11:00 Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
11:00 - 13:00 Vispārējas debates
11:00 - 13:00 General debate
13:00 Balsošana
13:00 Vote
Pieprasījums rīkot steidzamu apspriešanu
Request for urgent procedure
EK un ASV nolīgums par PNR datu apstrādi un nodošanu
EC- US agreement on the processing and transfer of PNR data
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par PNR datu apstrādi un nodošanu Amerikas Savienoto Valstu Iekšējās drošības departamentam, Muitas un robežu aizsardzības birojam, kas veic aviopārvadātāji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Reglamenta 112. pants
Rule 112
Priekšlikums izteikt neuzticību Komisijai B5-0189/2004
Motion of censure on Commission B5-0189/2004
15:00 - 20:00 (vispārējo debašu turpinājums)
15:00 - 20:00 (Continuation of general debate)
10:00 - 11:00 Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs
10:00 - 11:00 President of the European Parliament
Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājs, Napolitano k-gs
Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napoiltano
11:00 - 13:00 Padome (ieskaitot atbildes)
11:00 - 13:00 Council (including replies)
Komisija (ieskaitot atbildes)
Commission (including replies)
15:00 - 20:00 Paplašinātā Eiropa un tās kaimiņi Padome
15:00 - 20:00 - Enlarged Europe and its neighbours Council
Padomes atbilde
Council's reply
Komisijas atbilde
Commission's reply
Eiropas ekonomiskais un sociālais modelis Komisija
- European economic and social model Commission
Eiropas pilsoņu brīvība un drošība Komisija
- Freedom and security for Union citizens Commission
(uzstāšanās laika sadale starp 3 jautājumiem)
(speaking time to be allocated between the three subjects)
Dienaskārtība - Pēdējā versija
Agenda - latest version
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Komisijas apstiprināšana ar tās jaunajiem locekļiem
Approval of the European Commission with its new Members
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas apstiprināšanu jaunajā sastāvā
European Parliament decision approving the Commission in its new form
Igora Ludborža iecelšana Eiropas Revīzijas palātas locekļa amatā
Appointment of Igors Ludboržs as a Member of the European Court of Auditors
) kandidatūru Revīzijas palātas locekļa amatam (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jacek Uczkiewicz for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
10:00 - 12:00 Paplašinātās Eiropas Komisijas jauno locekļu iepazīstināšana - Komisijas priekšsēdētājs
10:00 - 12:00 Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
12:00 - 13:00 Balsošana
12:00 - 13:00 Votes
Eiropas Parlamenta jauno deputātu pilnvaru pārbaude
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Lēmuma priekšlikums B5-0227/2004
Proposal for a decision B5-0227/2004
Paplašinātā Eiropas Komisija
Approval of the European Commission with its new members
(iespējams) Ziņojums: Diemut R. Theato A5- /2004
(possibly) Report: Diemut R. Theato A5- /2004
Eiropas Revīzijas palātas locekļu iecelšana
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Ieteikums Padomei par desmit Eiropas Revīzijas palātas locekļu iecelšanu
Recommendation to the Council on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
10:00 - 12:00 Eiropas Komisijas priekšsēdētājs, Prodi k-gs
10:00 - 12:00 President of the European Commission, Mr Prodi
"Catch-the-eye" (1' vienam runātājam)
Catch-the-eye (1' per speaker)
Rezolūcijas priekšlikumi
Motions for resolutions
Grozījumi un kopīgi rezolūcijas priekšlikumi
Amendments and joint motions for resolutions
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//EN
Ziņojums: Diemut R. Theato A5-0283/2004
Report: Diemut R. Theato A5-0283/2004
Desmit Eiropas Revīzijas palātas locekļu izvirzīšana
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
par desmit Eiropas Revīzijas palātas locekļu izvirzīšanu
on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Šī Reglamenta pielikumi ir sakārtoti trijās daļās:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
noteikumi par to, kā jāpiemēro šajā reglamentā noteiktās procedūras, kuras pieņemtas ar nodoto balsu vairākumu (VI pielikums);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
noteikumi, kas pieņemti, piemērojot specifiskus Reglamenta noteikumus un saskaņā ar tajos noteiktajām procedūrām un noteikumiem par vairākumu (I, II, III, IV, V, VII pielikuma A un C daļa, IX un XV pielikums);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VII(A) and (C), IX and XV);
iestāžu nolīgumi vai citi noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar Līgumiem, kuri piemērojami Parlamentā vai kuri attiecas uz tā darbu.
interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Lēmumu par šo noteikumu pievienošanu Reglamentam pieņem ar nodoto balsu vairākumu pēc atbildīgās komitejas priekšlikuma (VII pielikuma B daļa, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV un XVI pielikums).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VII(B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Ar Priekšsēdētāju konferences iepriekšēju atļauju pastāvīgā vai pagaidu komiteja var savas darbības interesēs no savu locekļu vidus izveidot vienu vai vairākas apakškomitejas, kuru sastāvu un kompetenci tā nosaka saskaņā ar 177. pantu.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Apakškomitejas sniedz ziņojumus tām komitejām, kuras ir izveidojušas šīs apakškomitejas.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Uz apakškomitejām attiecas tā pati procedūra, kas uz komitejām.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Aizstājējus apakškomitejās ieceļ saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā komitejās.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Šo noteikumu piemērošanai jānodrošina savstarpēja saikne starp apakškomiteju un komiteju, kura šo apakškomiteju ir izveidojusi.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
Tādēļ visus apakškomitejas pastāvīgos locekļus izraugās no galvenās komitejas locekļu vidus.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Pēc Parlamenta to deputātu ceturtās daļas pieprasījuma, kas pārstāv vismaz trīs politiskās grupas, Parlamenta priekšsēdētājs pēc viedokļu apmaiņas Priekšsēdētāju konferencē prasa atbildīgo komiteju pārbaudīt, vai Eiropas līmeņa politiskā partija turpina ievērot (it īpaši savā programmā un darbībā) principus, uz kuriem balstās Eiropas Savienība, proti, brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību, pamatbrīvību un tiesiskuma principus.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Pirms lēmuma priekšlikuma iesniegšanas Parlamentam atbildīgā komiteja uzklausa attiecīgās politiskās partijas pārstāvjus, kā arī prasa un izskata neatkarīgu personu komitejas atzinumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Ar nodoto balsu vairākumu Parlaments pieņem lēmuma priekšlikumu, kas nosaka, vai attiecīgā politiskā partija ievēro 1. punktā noteiktos principus.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Parlamenta lēmums stājas spēkā no dienas, kad tika iesniegts 1. punktā minētais pieprasījums.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Parlamenta priekšsēdētājs pārstāv Parlamentu neatkarīgu ievērojamu personu komitejā.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Galīgais dienaskārtības projekts
Final draft agenda
Otrdien, 2004. gada 20. jūlijā - Piektdien, 2004. gada 23. jūlijā
Tuesday 20 July 2004 - Friday 23 July 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//EN
Politiskā grupa var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu ar mērķi aizstāt nenormatīvas rezolūcijas projektu, kas ir ietverts komitejas ziņojumā.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Eiropas Komisijas darba un likumdošanas programma
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Grafiku apstiprināja Priekšsēdētāju konference 2002. gada 31. janvārī.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Eiropas Parlaments un Komisija sadarbojas Komisijas likumdošanas programmas un darba programmas sagatavošanā, ievērojot šādu grafiku
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable
Maijā Komisija iesniedz provizorisku budžeta projektu, budžeta projektu pirmajā lasījumā izskata oktobrī un otrajā lasījumā - decembrī.
The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
februāra/marta plenārsēžu laikā attiecīgās iestādes piedalās debatēs par politiskajām prioritātēm (stāvoklis Savienībā) saistībā ar nākamajam gadam apstiprināto gadskārtējo politikas stratēģiju, ko Komisija pieņem februārī.
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Debatēs sagatavo materiālus Komisijas provizoriskajam budžeta projektam, kā arī pārrunām Parlamentā par nākamā gada budžeta pamatnostādnēm.
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
Pirms tam Priekšsēdētāju konferenci informē par apstiprināto Komisijas gadskārtējo politikas stratēģiju (februāris);
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
no marta līdz maijam attiecīgās Parlamenta komitejas uzsāk divpusēju strukturētu dialogu ar atbildīgajiem komisāriem par to, kurām jomām piešķirt politisko prioritāti par to īstenošanu viņu attiecīgajā kompetences jomā.
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
Parlamenta komitejas ziņo par šo tikšanos rezultātiem, un Komiteju priekšsēdētāju konference par to informē Priekšsēdētāju konferenci;
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
jūnijā un jūlijā Komiteju priekšsēdētāju konference kopā ar Komisijas atbildīgo priekšsēdētāja vietnieku izvērtē kārtējo likumdošanas programmu un darba programmu
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible
Perioda vidū varētu izvērtēt likumdošanas un darba programmas īstenošanu, lai kopīgi vienotos par likumdošanas programmas dažādo sarakstu lietderību un kopīgi izvēlētos labākos plānošanas līdzekļus izmantošanai 2003. gada darbā.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.