natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra normatīvā rezolūcija par ieteikumu Padomes lēmumam par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā (COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
Datu par kopējo zivsaimniecības politiku vākšana un pārvaldība *
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to datu vākšanai un pārvaldei, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku (COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy (COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
EK un ASV gaisa satiksmes nolīgums *
EC-USA air transport agreement *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Padomē sanākušo Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumam par Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Amerikas Savienoto Valstu, no otras puses, gaisa satiksmes nolīguma noslēgšanu (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra rezolūcija par Eiropas Parlamenta sastāvu (2007/2169(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (2007/2169(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra rezolūcija par humanitāro stāvokli Gazā
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza
Sieviešu slepkavības Meksikā un Centrālamerikā
Murder of women in Mexico and Central America
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra rezolūcija par sieviešu slepkavībām Meksikā un Centrālamerikā un Eiropas Savienības lomu to apkarošanā (2007/2025(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon (2007/2025(INI))
Cigarešu kontrabandas apkarošana (EK-Philip Morris nolīgums)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra rezolūcija par Kopienas, dalībvalstu un Philip Morris nolīguma ietekmi uz krāpšanas un cigarešu kontrabandas apkarošanas pastiprināšanu un progresu, kas panākts, īstenojot Parlamenta Izmeklēšanas komitejas Kopienas tranzīta sistēmas lietā ieteikumus (2005/2145(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System (2005/2145(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra rezolūcija par lidostu jaudu un lidlauka pakalpojumiem: ceļā uz efektīvāku politiku 2007/2092(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI))
Stratēģijas nepieciešamību vēža apkarošanai
Strategy to control cancer
Eiropas Parlamenta deklarācija par visaptverošas stratēģijas nepieciešamību vēža apkarošanai
Declaration of the European Parliament on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Svētā Jāzepa Romas katoļu katedrāle Bukarestē, Rumānijā
Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania
Eiropas Parlamenta deklarācija par nepieciešamību veikt pasākumus, lai aizsargātu apdraudētu vēstures pieminekli - Svētā Jāzepa Romas katoļu katedrāli Bukarestē (Rumānijā)
Declaration of the European Parliament on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania, an endangered historical and architectural monument
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 22.–25. oktobris
Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Plenārsesijas galvenajās debatēs otrdien deputāti vērtēs Lisabonā 18. un 19. oktobrī notikušo neformālo sammitu par Reformu līgumu.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session include:
Trešdien, 24. oktobrī, Eiropas Parlamentā Strasbūrā notiks LUX filmu balvas svinīgā pasniegšanas ceremonija; ceturtdien kļūs zināms 2007. gada Saharova Balvas laureāts.
The key debate of the Strasbourg week is the outcome of the Informal Summit and the Reform Treaty with MEPs debating with Portuguese Prime Minister José Sócrates and Commission President José Manuel Barroso.
Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs divus likumprojektus par pesticīdiem, pieņems ziņojumu par to, kā labāk pasargāt ES iedzīvotājus no tabakas kaitīgās ietekmes, pievērsīsies CO 2 izmešu samazināšanai autorūpniecībā, kā arī apspriedīs gaidāmo ES un Krievijas sammitu.
Parliament will debate and vote on three reports on pesticides.
Priekšlikumos saskaras nozares pārstāvju un patērētāju intereses, un gan Parlamentā, gan dalībvalstīs par likumprojektiem jau notiek intensīvas debates.
The House also debates and votes on the EU 2008 budget.
(Balsojums 24. oktobrī, preses konference plkst.
Afghanistan, Serbia and Russia are among the key debates on foreign affairs.
Enerģētikas komisārs Andris PIEBALGS piedalīsies debatēs par tradicionālajiem enerģijas avotiem (fosilo un kodolenerģiju).
The session starts with MEPs debating three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
Deputāti izskatīs ziņojumu par CO 2 emisiju samazināšanu autorūpniecībā (balsojums trešdien).
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
No plkst.
A press conference follows at 3pm on Tuesday.
No plkst.
The vote takes place on Wednesday.
Ja vairākums apstiprinās Budžeta komitejas grozījumus, Parlamentu sagaida intensīvas debates ar otru ES budžeta lēmējiestādi, ES Padomi.
At 10am on Tuesday morning, MEPs will debate the outcome of the informal summit of heads and state government taking place in Lisbon on 18 and 19 October.
Grozījumos palielināts finansējums zinātnei, un tas ierobežots ES ārējai rīcībai.
The Portuguese Prime Minister José Sócrates will explain the outcome of the key summit with Commission President José Manuel Barroso giving his view.
Eiropas Savienībā ik gadu no pasīvās smēķēšanas mirst vismaz 80 000 cilvēku.
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU budget for 2008 .
Parlamenta Vides komitejas deputāti aicina tabakas dūmus ES kvalificēt kā pirmās kategorijas vēzi izraisošu vielu maisījumu.
MEPs in the Budgets Committee wish to reduce the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy and to use the flexibility instrument to fund the EU's external policy.
Vēlāk vakarā paredzētas debates par mūžizglītības sertifikātiem ES: par Eiropas Komisijas ierosināto likumprojektu paredzēts balsot 1. lasījumā trešdien.
On Tuesday evening, MEPs will debate a report from the Environment Committee on w ide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes.
Eiropas Komisija atbildēs uz deputātu iesniegtajiem jautājumiem par pārtikas produktu cenu pieaugumu un par patērētāju aizsardzību, pēc tam par šiem jautājumiem pieņemot rezolūcijas.
The own-initiative report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) in response to a Commission consultation paper, says that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
ES Padome un Eiropas Komisija ziņos par nākamajā dienā plānoto ES valstu un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Lisabonā, pēc tam sekojot debatēm.
The House will also debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Debates plānotas arī par jaunāko ES un Turcijas attiecībās, pēc tam pieņemot rezolūciju.
President Putin recently announced that he would take part in Russia's legislative elections.
Eiropas Parlamenta filmu balvas mērķis — popularizēt Eiropas filmas un rosināt debates par Eiropas identitāti.
If the committee takes its vote, Parliament will debate on Wednesday 24 and vote in plenary on Thursday 25 on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
Trešdienas darba kārtībā iekļauts Marco Cappato (ALDE, IT) ziņojums par opija magoņu izmantošanu medikamentu ražošanai Afganistānā .
Wednesday night also sees Parliament debating the production of opium for medical purposes in Afghanistan .
Eiropas Parlaments pievērsīsies ikgadējam pārskatam par Eiropas Ombuda darbību.
Parliament debates the activities of the European Ombudsman in 2006 .
Priekšsēdētāju konference (politisko grupu priekšsēdētāji) pieņems lēmumu par Saharova Balvas 2007. gada laureātu.
The winner of this 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the Conference of Presidents on Thursday.
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
On this occasion, the topics are: Iran, Uzbekistan and Sudan - killing of African Union soldiers.
Preses konference piektdien , 19. oktobrī, plkst.
The draft agenda for the Strasbourg plenary 22-25 October 2007 can be found here .
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Preses zālē.
To access live or past broadcasts, click here .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs ES valstu un valdību vadītāju sanāksmi par Reformu līgumu
Portuguese PM and the results of the Lisbon Informal Summit - new Reform Treaty
Eiropas Parlamentu sanāksmē pārstāvēs priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING.
EP President Hans-Gert Pöttering will take part in the informal European Council in Lisbon.
Ar sanāksmi noslēdzas Reformu līguma sagatavošanai izveidotās Starpvaldību konferences darbs.
The summit is expected to end the Intergovernmental Conference, the new Reform Treaty is likely to be signed in December in Lisbon.
Lisabonas sammitā piedalīsies trīs deputāti, kas līguma izstrādē pārstāvēja Eiropas Parlamentu – Elmar BROK (EPP-ED, DE), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) un Andrew DUFF (ALDE, UK).
The three MEPs who represented Parliament in ministerial level meetings of the IGC - Elmar BROK (EPP-ED, DE), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Andrew DUFF (ALDE, UK) - will also be in Lisbon.
Ja Lisabonā tiks panākta vienošanās, oficiāli līgums tiks parakstīts augstākā līmeņa sanāksmē decembrī Briselē.
The IGC is carrying out its work in accordance with the detailed mandate agreed by the European Council (see link).
Saskaņā ar dalībvalstu jūnijā panākto vienošanos darbs pie Reformu līguma ES valstu valdībām jāpabeidz "noteikti līdz 2007. gada beigām, lai būtu pietiekami daudz laika ratificēt jauno Līgumu līdz Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2009. gada jūnijā".
The IGC is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Reform Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015BKG11731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015BKG11729 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vai Eiropa gatava ierobežot pesticīdu izmantošanu?
Bringing pesticides legislation into the 21st century
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā balsos par diviem likumprojektiem, kuru mērķis — pēc iespējas samazināt pesticīdu kaitīgo ietekmi uz cilvēka veselību un vidi.
Next week in Strasbourg, Parliament votes on three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
Abos priekšlikumos, kas noteiks, kā pesticīdus laiž tirgū un kā tos izmanto, — saskaras ķimikāliju ražotāju un veselības aprūpes nozares, kā arī lauksaimnieku, patērētāju un vides aktīvistu intereses.
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Viedokļu dažādība jau izpaudās, likumprojektus izskatot atbildīgajā Parlamenta komitejā, un plenārsesijā sagaidāmas spraigas debates.
Pesticides have a three-stage life-cycle: the placing on the market of new pesticide products; the day-to-day use of pesticides; and the end-of-life or "waste" stage.
Pesticīdu lietošana sniedz dažādas priekšrocības, lielākoties ekonomiskas: tā ievērojami palielina ražu un nodrošina pieņemamas produktu cenas, ļauj retāk art zemi, apkarot augu slimības un kaitēkļus.
Parliament's response to the Strategy itself is contained in an own-initiative report by Irena Belohorská (NA, SK), adopted by the Environment Committee by 54 votes to 0, with 1 abstention.
Tomēr aktīvās ķīmiskās vielas pesticīdos var negatīvi, pat graujoši, ietekmēt cilvēka veselību un uzkrāties vidē.
The committee makes various recommendations, including a call on Member States to promote low pesticide-input farming, giving priority to non-chemical alternatives.
Eiropas Komisijas iesniegtie likumdošanas priekšlikumi tiecas šādu nevēlamu ietekmi novērst.
It also stresses that only "quantitative use reduction targets" (set by the Member States themselves) will prompt governments to lower the amount of pesticides used .
Pesticīdu atļaušana un komercializācija
Speedier approval - but stricter standards - for new pesticides
Regulas projekts paredz, ka ES mērogā tiek ieviests saraksts ar atļautajām aktīvajām vielām, kas pesticīdus veido.
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level, with the European Food Safety Authority playing a major role.
Saraksta sagatavošanu pamatā veiks Eiropas Pārtikas drošības aģentūra.
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be authorised at national level on the basis of this list.
Eiropas Komisija ierosina katru jaunu pesticīda veidu apstiprināt, dodot atļauju vispirms uz 10 gadiem.
Substance approval: time-limits, ban on harmful substances, animal testing as last resort
Vielas ar mazu risku apstiprinātu uz 15 gadiem.
Under the Commission proposal, most new substances would be approved initially for 10 years though low-risk ones would be approved for 15 years.
Tos pesticīdus, ko var aizstāt ar mazāk toksiskām vielām, paredzēts atļaut tikai 7 gadus.
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
Eiropas Parlamenta Vides komiteja vēlas šo termiņu samazināt līdz 5 gadiem, lai veicinātu alternatīvu produktu izmantošanu.
In the latter case, the Environment Committee wants to cut the period to 5 years to encourage the use of non-chemical alternatives.
Deputāti rosina arī ieviest stingrākus noteikumus par dzīvnieku izmantošanu izmēģinājumos, atļaujot to izmantot tikai tad, ja visas citas iespējas izsmeltas.
In addition, it wishes to tighten up the proposed rules on animal testing, saying this should only be used "as a last resort".
Ziemeļi, dienvidi — katram savs?
Product approval: MEPs say no to a three-zone EU
Pesticīdu izmantošana lauksaimniecībā, mežkopībā parkos, dārzos
Using pesticides in forests, farms and parks: everyday practice
Tas, kādi ir ierobežojumi atļauto pesticīdu izmantošanai, Eiropas Savienībā līdz šim nebija noteikts.
The second phase in the life-cycle, the manner in which pesticides are used in everyday life (e.g. in farming, forestry and parks), is not yet governed by EU law.
Direktīva par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu — otrs likumprojekts, ko Parlaments izskatīs plenārsesijā — paredz šādus noteikumus ieviest.
To fill this gap, the second piece of legislation generated by the Strategy is a directive on the sustainable use of pesticides.
– paredz aizliegt pesticīdu smidzināšanu (ar atsevišķiem izņēmumiem);
Member States would draw up National Action Plans to identify the crops, activities or areas most at risk from pesticides, together with targets for tackling the problems;
– dalībvalstīm uzdod pienākumu sagatavot nacionālos rīcības plānus, nosakot, kuras kultūras, apvidi vai darbības jomas pesticīdiem pakļautas visvairāk;
a ban on aerial spraying with pesticides, albeit with derogations;
– paredz noteikt reģionus, kur pesticīdi jāizliedz vai to lietojums stingri jāierobežo.
measures to identify areas where zero or very little pesticide use is to be allowed.
Par pesticīdu izmantošanu ieteikts ieviest nodokļus vai nodevas.
They also want taxes or levies on pesticides, for two reasons: at Member State level to fund the NAPs and at Community level to discourage pesticide use.
Tās izmantotu, lai finansētu nacionālo rīcības plānu izpildi, lai no pesticīdu izmantošanas atturētu un lai veicinātu alternatīvus līdzekļu izmantošanu.
Ban on aerial spraying; protection for water courses, parks and playgrounds
Parlaments par regulu un direktīvu lemj saskaņā ar koplēmuma procedūru, — kopā ar ES Padomi (dalībvalstīm).
To protect water courses, the Commission proposes "buffer zones" where pesticides may not be used or stored.
Jau atbildīgās Parlamenta komitejas līmenī balsojums par grozījumiem atspoguļoja būtiskas viedokļu atšķirības deputātu starpā.
MEPs specify that these zones should be at least 10 metres wide.
Lai gan iespējams, ka politiskajām grupām pirms balsojuma būs izdevies atrast kompromisu par strīdīgākajiem jautājumiem, nav sagaidāms, ka likumprojektus izdosies pieņemt jau pirmajā lasījumā.
Lastly, the Commission is proposing a ban on pesticides in areas used by the general public, namely "parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds".
Debates par diviem likumprojektiem un pesticīdu izmantošanas stratēģiju notiks pirmdien, balsojums — otrdien (23. oktobrī).
The Environment Committee goes further, adding "residential areas" and areas around "public healthcare facilities" and demanding "substantial no-spray zones" around all these areas.
Pēc tā plkst.
Next steps
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Atbildē uz Eiropas Komisijas publicēto apspriežu dokumentu Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja iesaka ieviest tālejošus pasākumus, kas mazinātu tabakas kaitīgo ietekmi Eiropas Savienībā.
Wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes are among the measures proposed by the Environment Committee in their report.
Ap 70 % eiropiešu nesmēķē, 86 % atbalsta smēķēšanas aizliegumu darbavietās, 84 % to atbalsta sabiedriskās vietās, 77 % eiropiešu vēlētos, lai smēķēšanu aizliegtu restorānos, 61 % — bāros.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants, notes the committee.
Eiropas Parlamenta Vides komiteja atbalsta Eiropas Komisijas Zaļajā grāmatā ierosinātos priekšlikumus, vienlaikus uzsverot, ka tie var kalpot tikai kā sākumpunkts.
MEPs in the committee therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
Deputāti prasa Eiropas Savienībā cik iespējams drīz klasificēt tabakas dūmus kā pirmās kategorijas vēzi izraisošu vielu maisījumu un mudina dalībvalstis ieviest smēķēšanas aizliegumu visās slēgtās darba vietās, ēdināšanas iestādēs, sabiedriskās vietās un transportlīdzekļos.
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and call on Member States to introduce, within two years, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Deputāti prasa Eiropas Komisijai sagatavot ziņojumu par izmaksām, kādas smēķēšana un tabakas dūmu piesārņojums rada valstu veselības aizsardzības sistēmām un Eiropas Savienības tautsaimniecībai.
The Commission is asked to produce a report on the cost incurred to national health systems and the EU economy as a result of smoking and tobacco smoke.
Direktīvā arī jāiekļauj jauni, iespaidīgi ilustratīvi brīdinājumi, kas Eiropas Savienībā obligāti būtu jāizvieto uz visiem tabakas izstrādājumiem.
The report also insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Komiteja uzskata, ka Eiropas Komisijai jāizskata iespējas ieviest tādus ES mēroga pasākumus kā aizliegt tabakas izstrādājumu pārdošanu jauniešiem, kam vēl nav 18 gadu, un izsniegt tirdzniecības automātu atļaujas tikai tad, ja nodrošināts, ka tie šāda vecuma jauniešiem nav pieejami.
The report asks the Commission to examine measures such as introducing an EU-wide ban on the sale of tobacco products to people under 18 years of age, allowing cigarette machines to be placed only where they are inaccessible to young people, removing tobacco products from self-service displays in retail outlets and banning distance sales of tobacco products to young people (e.g. over the internet).
Uzskatot, ka Parlamentam jārāda piemērs, komiteja aicina noteikt smēķēšanas aizliegumu visās Eiropas Parlamenta telpās bez izņēmuma.
In the same breath, the committee calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025."
Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
Smoking in the European Parliament
Ziņojums: Zaļā grāmata "Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem — politikas iespējas ES līmenī
Directing their attention to their own workplace, MEPs in the committee call for Parliament - "in the light of its duty to set an example" - to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs ES plānus par vieglo automobiļu CO2 izmešiem
Cap cars' CO2 emissions at 120g/km, says Environment Committee