natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceturtdiena plenārsesijā: drošība, mantošana, sievietes politikā, komunikācija
Thursday Plenary: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Eirodeputāti aicināja veidot aktīvāku Eiropas drošības politiku
European security and defence was discussed by MEPs
Ceturtdiena plenārsesijā iezīmējās ar lielu apspriežamo tematu dažādību.
Thursday in plenary was characterized by a huge variety of subjects.
Eirodeputāti aicināja veidot aktīvāku Eiropas drošības politiku, pieņēma rezolūciju par situāciju Gazā un mudināja veicināt sieviešu līdzdalību politikā.
MEPs adopted a resolution on the situation in Gaza, called for a more active European Security Policy and expressed the desire for greater participation by women in politics.
Parlaments arī izskatīja mantošanas un testamentu jautājumu un atbalstīja jaunu ES komunikācijas politiku, kuras mērķis ir pietuvināt Eiropu tās iedzīvotājiem.
The House also reviewed the situation regarding people's Wills and supported a new EU Communication Policy aimed at bringing the EU closer to its citizens.
Eiropas drošības un aizsardzības politika
Gaza: MEPs condemn violence
Eiropas Parlaments apstiprināja vācu deputāta Karl von Wogau iniciatīvas ziņojumu par Eiropas drošības stratēģijas piemērošanu.
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Gaza, expressing their serious indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza.
Tas būtu jādara, veidojot kopēju aizsardzības tirgu, civilās aizsardzības spēkus un pastāvīgus jūras spēkus Vidusjūrā.
expressed their deepest condolences with the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun.
Parlaments uzskata, ka „ģeopolitiskās problēmas ir ievērojami saasinājušās kopš Eiropas drošības stratēģijas apstiprināšanas 2003. gadā, radot nepieciešamību to pārskatīt vēlākais 2008. gadā.”
called on the Palestinian militants to bring an end to the firing of rockets against Israeli territory and specifically condemned the attack on Sderot and the killing of innocent Israeli civilians.
Sievietes starptautiskajā politikā
Getting more women involved in politics
Ar pārliecinošu balsu vairākumu Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu par sieviešu līdzdalību starptautiskajā un nacionālajā politikā un lēmumu pieņemšanā.
Measures to balance family and professional life and more efforts by political parties are the key to increasing women's involvement in politics according to a report supported by MEPs.
Tikai 16% visu pasaules parlamentāriešu ir sievietes.
It would like to see greater female representation in international and national decision making.
"Šie procentuālie rādītāji norāda uz demokrātijas trūkumu gan Eiropā, gan starptautiskā kontekstā," uzskata deputāti.
However, the report is against quotas for women candidates but calls of political parties to include the "aspirations of women in their programmes".
Situācijas uzlabošanai EP aicina sekmēt sociālās, ģimenes un profesionālās dzīves līdzsvarošanu.
The report was drafted by Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes.
Mantošanai jābūt vienkāršākai
European security to reflect a changing world
Katru gadu Eiropā ir 50 000 ­­– 100 000 pārrobežu mantošanas gadījumu, taču dalībvalstu mantošanas tiesību sistēmu starpā ir lielas atšķirības.
The EU needs to adapt a security strategy that reflects recent changes in world affairs - that was one conclusion of a report voted on by MEPs on Thursday.
Parlaments pieņēma itāļu deputāta Giuseppe Gargani iniciatīvas ziņojumu ar ierosinājumiem Komisijai likumprojekta sagatavošanai.
The report says that "the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest".
Lai novērstu neskaidrības, būtu jāievieš "Eiropas mantojuma apliecību", kurā norāda to tiesību aktu, kas piemērojams attiecībā uz mantošanu, mantojuma saņēmējiem, par mantojuma pārvaldīšanu atbildīgajām personām, šo personu pilnvarām un mantoto īpašumu.
It notes that "the EU is on the way to developing into a defence and security union" but wants an extension of EU influence through a common defence market (meaning that 25 different EU members don't buy 25 different types of military equipment), a civil protection force and a standing naval force in the Mediterranean.
Eiropas Parlaments sagaida, ka, tiks izveidots Eiropas valstu testamentu reģistru tīkls, lai vienkāršotu mirušās personas testamenta satura meklēšanu un noskaidrošanu.
The report was written by European People's Party member Karl Von Wogau.
Situācija Gazā
Ensuring their Will is done
Eiropas Parlaments pieņēma kopēju rezolūciju par situāciju Gazā, paužot nopietnas sašutumu par Izraēlas militārajām operācijām Beit Hanunā un citur Gazā.
When a family member of friend dies the grief is strong enough.
Eirodeputāti nosoda Izraēlas veikto uzbrukumu nesamērīgo apjomu un izsaka dziļāko līdzjūtību nesenās spridzināšanas upuru ģimenēm.
However, dealing with confusion over the terms of the will or the rightful succession can be a nightmare for many families - especially if they live in different countries where the law differs.
Tas arī aicina Izraēlu pārtraukt Gazas sektora ekonomisko blokādi.
Figures compiled in 2002 estimated 50,000 - 100,000 "cross-border" cases a year.
Tajā pašā laika deputāti aicina Palestīnas kaujiniekus pārtraukt raķešu uzbrukumus Izraēlai, īpaši nosodot uzbrukumu Sderotai un nevainīgu Izraēlas civiliedzīvotāju nogalināšanu.
A report adopted by MEPs listed several recommendations for improving the situation: Firstly, clarify which Court in which country has the proper authority, introduce a "European certificate of inheritance" valid in all 25 EU members and finally set up a European network of national register to make finding data on wills easier.
Redzamāka Eiropa
Making Europe more present in daily life
Ka labāk sazināties ar iedzīvotājiem?
How can the European Union communicate with the people in a more engaging manner?
Ziņojums uzsver, ka, lai sasniegtu iedzīvotājus, viņiem jāparāda ES lēmumu ietekme ikdienas dzīvē un plašsaziņas līdzekļos jāsniedz vairāk informācijas par notiekošo Eiropas politikā.
The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.
Priekšlikumu starpa ir labāks jauno komunikācijas tehnoloģiju pielietojums, taču ziņojums brīdina par „tehnoloģisko plaisu” iedzīvotāju starpā.
A better use of new communication technologies is also among the proposals, but the report warns about the "technological gap" opening up between rich and poor or young and old citizens.
Eiropas Parlaments arī uzsver, ka jāizvairās no „eirožargona” lietošanas.
The European Parliament rejected a Commission suggestion to establishing code of conduct for all EU institutions when communicating with citizens.
Baltijas jūras stratēģija
Cooperation in the Baltic Sea
24. novembra ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes Helsinkos priekšvakarā Parlaments koncentrē uzmanību uz Ziemeļu dimensiju un Baltijas jūras reģiona sadarbības potenciālu.
After the EU took on 10 new members in 2004, the Baltic Sea is now bordered by eight EU countries with Russia being the non-EU member with a coast on the Baltic.
Pēc ES paplašināšanās 2004. gadā Baltijas jūra kļuva par ES iekšējo jūru — to ieskauj 8 ES valstis un maza Krievijas teritorijas daļa, Kaļiņigradas apgabals.
Clearly, this has refocused attention on the sea.
Ziņojuma mērķis ir atbalstīt Ziemeļu dimensijas politiku un veicināt sapratni par Baltijas jūru kā ”firmas zīmi” un konceptu, piešķirot Baltijas jūras reģionam jaunu identitāti kā vienam no pievilcīgākajiem un konkurētspējīgākajiem reģioniem pasaulē.
Ahead of the upcoming EU-Russia summit at the end of the month, MEPs adopted a report by Finnish MEP Alexander Stubb of the European People's Party.
Tas arī pievēršas vides, transporta un enerģētikas jautājumiem.
Its aims are to support the EU's "Northern Dimension" policy, raise awareness of the Baltic Sea as a brand and a concept and help to improve the ecological status of the Baltic Sea.
20061120STO00008 Drošības un aizsardzības politika Sieviešu dalība starptautiskajā politikā Mantošana un testamenti Situācija Gazā Mazāk eirožargona un vairāk atklātības Ziemeļu dimensijai — savu Baltijas pīlāru
20061120STO00008 European Security and defence policy Women in international politics wills Gaza: Communication Baltic Sea Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//EN
Komiteju nedēļa: autovadītāju apliecības, atjaunojamā enerģija, paplašināšanās
Driving licences, green energy, new EU members on agenda in Committee week
Šīs nedēļas darba kārtībā, cita starpā, ir autovadītāju apliecības un ceļu drošības pasākumi, atjaunojamā enerģija, Rumānijas un Bulgārijas gatavošanās dalībai ES, kā arī cilvēktiesības un situācija Irākā.
Among the things on the agenda this week are measures on driving licences and road safety, renewable forms of energy, the EU aspirations of Romania and Bulgaria, human rights and the situation in Iraq.
Komiteja arī diskutēs par augstāko pieļaujamo alkohola saturu asinīs visiem transporta vadītājiem uz ES ceļiem.
On green issues, the industry committee will be looking at the European Commission's proposals for a European energy policy.
Rūpniecības komiteja izskatīs Eiropas Komisijas priekšlikumus Eiropas enerģijas politikai — attīstīt atjaunojamus enerģijas avotus, ieguldīt tīrākas enerģijas ražošanā un importēt enerģiju no pēc iespējas dažādākām valstīm.
Some of the ideas include developing renewable sources of energy, investing in cleaner energy and seeking to diversify the number of places the Union imports its energy from.
Lūgumrakstu komiteja diskutēs par multiplās sklerozes ārstēšanas situāciju Eiropas Savienībā.
On health issues, the situation of Multiple Sclerosis treatment in the EU will be discussed by the Petitions committee - support-groups representing sufferers of the condition will also take part in the discussion.
Sanāksmē piedalīsies pacientu atbalsta grupas, kā arī ES prezidējošās valsts Somijas pārstāvji.
Finland, current holders of the EU Presidency, will also participate.
Ārlietu komiteja balsos par ziņojumiem par Rumānijas un Bulgārijas dalību Eiropas Savienībā.
On relations with countries outside the EU - the foreign affairs committee will be voting on reports on the forthcoming membership of the Union by Romania and Bulgaria.
Tām paredzēts kļūt par ES dalībvalstīm 2007. gada 1. janvārī.
They should become the 26th and 27th members on 1 January.
Abām valstīm jau ir novērotāji Eiropas Parlamentā, kuri līdz ar valstu iestāšanos kļūs par deputātiem.
Both countries already have "observer MEPs" in the Parliament.
Cilvēktiesības, Irāka, ES budžets
Human rights, Iraq, EU budget, Public hearings
Cilvēktiesību apakškomitejas sanāksmē par situāciju Krievijā piedalīsies Krievijas plašsaziņas līdzekļu pārstāvji.
Members of the Russian media will be present for a debate hosted by Parliament's human rights committee about the situation in Russia.
Sanāksme tiks veltīta nesen nogalinātajai krievu žurnālistei Anna Poļitkovskai.
The meeting is a tribute to recently murdered journalist Anna Politkovskaïa .
Irākas premjerministra vietnieks informēs eirodeputātus par krīzi savā valstī.
Moving out of Europe, the Iraqi deputy Prime Minister will be briefing MEPs on what is a critical period for his country.
Barbadosā tiksies Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstu un Eiropas Savienības Apvienotā parlamentārā asamblejas locekļi, lai apspriestu tirdzniecības, tūrisma un ieroču kontroles jautājumus, bet Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs ceļos uz Nigēriju un Mali.
The week also sees the EU-Africa, Caribbean and Pacific Assembly meet to discuss trade, tourism and arms control in Barbados whilst Parliament's President Josep Borrell travels to Nigeria and Mali.
Šonedēļ arī tiks rīkotas atklātas uzklausīšanas par starptautisko noziedzību, Starptautisko krimināltiesu, sociālās drošības sistēmu koordināciju un ES tirdzniecību ar Krieviju.
Public hearings on international crime, the International Criminal Court, coordination of security systems and the EU's trade with Russia are among those being held this week.
Parlamenta tīmekļa vietnē Jūs šonedēļ atradīsiet rakstus par to, kā vienkāršot Eiropas tiesību aktus, par pasākumiem pret cilvēku tirdzniecību, par cīņu pret narkomāniju Eiropas Savienībā un par jūras vidi.
On the Parliament's website this week are stories on how to simplify laws in the EU, measures to stop the trafficking of human beings, combating drugs in the EU and a look at the marine environment.
Preses dienests ziņos par komiteju sanāksmēm un to rezultātiem.
The "press" part of the website will report all the committee meetings this week as they happen.
Lai uzzinātu vairāk, uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
For more information, click on the link below:
20061120STO00010 Nedēļas notikumi
20061120STO00010 Week ahead
13.–16. novembra plenārsesijas pārskats
November Strasbourg Plenary: Services directive clears last hurdle
Tas arī apsprieda tādus jautājumus kā daudzvalodības stratēģija, sieviešu dalība politikā, pārrobežu mantošana, situācija Gazā un Eiropas Savienības iestāžu komunikācija ar iedzīvotājiem.
Away from the Services directive, the Plenary session saw debates on the recent power blackout in Europe, the euro, mortgages, women in politics and ways of improving the way the EU's institutions communicate with people.
Ar uzrunu plenārsesijā uzstājās Gruzijas prezidents Mihails Saakašvili.
In Parliament's Culture Committee a new directive on TV in the digital age was discussed.
Tālāk sekos plenārsesijas debašu pārskats.
MEPs backed amendments that would reduce the number of product placements while limiting the number of ad breaks during programmes.
Papildu informācijai par visiem svarīgākajiem jautājumiem uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
After over a week of Committee meetings and some political group consultations, MEPs will hold a two day Plenary session in Brussels on 29-30 November.
Pirmdiena plenārsesijā: elektroapgādes pārrāvumi un eirozona
Monday: power blackouts, Euro area report, TV guidelines
Par traucējumiem elektroapgādes sistēmā ziņoja Andris Piebalgs Plenārsesiju pirmdienas pēcpusdienā atklāja Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs.
A recent blackout across Europe has put the focus on EU energy policy The 4 November power outage, which plunged millions of Europeans into darkness was one of the key issues discussed in the opening session of the November Strasbourg plenary on Monday.
Par tiem deputātus informēja Eiropas enerģētikas komisārs Andris Piebalgs, kurš ieteica izveidot transmisijas sistēmu operatoru grupu, kuri vienotos par kopēju nostāju dažādos enerģētikas jautājumos, it sevišķi par energoapgādes tīklu drošības standartiem.
1st ever report on Euro area Also on the agenda Monday was the first report on the Euro area.
Eirodeputāti iztirzāja Komisijas gada ziņojumu par eirozonu, kas aicina veicināt Eiropas Centrālās bankas darbības pārredzamību un mudina dalībvalstis samazināt to budžetu deficītus, kā arī veikt tautsaimniecības reformas, lai sekmētu izaugsmi un samazinātu bezdarbu.
Equally MEPs called for the Commission's annual report to contain more practical proposals for improving the management of the 12 member Euro area.
Ārpus plenārsesijas, Kultūras un izglītības komiteja balsoja par direktīvas „Televīzija bez robežām” pārskatīšanu.
TV: MEPs adopt new approach to product placement Outside the plenary chamber, members of the Culture Committee backed a directive on audiovisual media with several amendments aimed at limiting product placement, new rules on advertising and measures against intolerance in TV adverts.
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā
The report will be voted on by the December Plenary.
Otrdiena plenārsesijā: Gruzijas prezidents, Komisijas darba programma, hipotēkas
Tuesday: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
Gruzijas prezidents Parlamentā tika uzņemts ar aplausu vētru Otrdien Parlamentu uzrunāja Gruzijas prezidents Mihails Saakašvili, norādot, ka Gruzijas dalība Eiropas Savienībā ir „attāls mērķis”.
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Pēc 2003. gada „Rožu revolūcijas” ievēlētais Gruzijas prezidents Mihails Saakašvili Parlamentā tika uzņemts ar aplausu vētru.
EU membership a "distant goal" Georgian President tells MEPs In his introductory remarks Parliament's President Josep Borrell praised the hopes of the 2003 "Rose revolution" and called for Russia to stop exerting pressure on its neighbour.
"Esam pastāvīgi centušies sasniegt četrus mērķus: atjaunot demokrātiju un likuma varu, izskaust korupciju, radīt jaunas darba vietas un nodrošināt teritorijas neaizskaramību," sacīja prezidents, kā piemēru minot reformas policijā, tiesu sistēmā un uzsverot plašsaziņas līdzekļu brīvību.
He said the willingness of the EU to accept former Soviet states had "strengthened peace and democracy".
„Dažus mūsu reformas aizkaitināja,” viņš piebilda, ar to domājot Krieviju, kura pret Gruziju uzsākusi ekonomisko blokādi.
On Georgia's EU aspirations he said they were a "distant goal" but the principles of the Union provided an inspiration for reform.
Viņš tomēr norāda, ka nevēlas saasināt nesaskaņas abu valstu starpā — tās jāatrisina ar diplomātijas, sarunu un konstruktīva darba palīdzību.
Mr Saakashvili told MEPs of his reform strategy: promote democracy, fight corruption, increase revenue and protect Georgia's territorial integrity.
Komisijas 2007. gada darba programma
He called recent Russian economic curbs on Georgia an "economic blockade" and called for "diplomacy and discussion".
Komisijas priekšsēdētājs Ž. M. Barozu uzskata, ka Eiropas Komisijas darba programma 2007. gadam būs laba dāvana Eiropas Savienībai 50 gadu jubilejā.
EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs President Barroso called the programme a "good birthday present" as the EU celebrates 50 next year.
Eirodeputāti pieņēma britu deputāta John Purvis ziņojumu par hipotekārajiem kredītiem, apsveicot Komisijas darbu priekšlikumu sagatavošanā.
Mortgage credits A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
Trešdiena plenārsesijā: Pakalpojumu direktīva, Katāras emīrs, daudzvalodība
Wednesday: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Ar pārliecinošu balsu vairākumu tika apstiprināta Pakalpojumu direktīva Noslēgumam tuvojas viens no svarīgākajiem un strīdīgākajiem Eiropas projektiem pēdējo 2 gadu laikā — Eiropas Parlaments trešdien ar pārliecinošu balsu vairākumu apstiprināja Pakalpojumu direktīvu, kuras teksts salīdzinājumā ar oriģinālu ir pamatīgi pārstrādāts.
The Services directive will help remove obstacles to working around Europe One of the most important and debated projects in European affairs over the last 2 years came to a conclusion on Wednesday: the Services directive was finally approved by a large majority, although the original text had been significantly rewritten.
Pakalpojumu direktīva
Adoption of the service directive After over 2 years of discussion, MEPs approved a draft of the Services directive which aims to reduce obstacles to providing services across national borders in the EU.
Pēc iekšējā tirgus un pakalpojumu komisāra Charlie McCreevy domām, direktīva ir būtisks ieguldījums uzņēmējdarbības, kā arī izaugsmes un nodarbinātības veicināšanā.
It will also be simpler than in the past to provide services temporarily in another EU country.
Dalībvalstīm tā būs jāievieš trīs gadu laikā kopš stāšanās spēkā.
Consumers will have more choice when they choose a service provider, and costs should fall.
Katāras emīra vizīte Parlamentā
The 25 members of the European Union now 3 years to implement the directive.
Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs sveica šeihu Hamadu bin Halifu al Tani, Katāras emīru.
Visit of the Emir of Qatar Speaking to MEPs about the situation in the Middle East, the Emir - Sheik Hamad Bin Khalifa al-Thani - said that it is "the undoubted interest of Europe to support this comprehensive reform in the countries of the Middle-East".
Viņš norādīja, ka situācija Palestīnā būtu jāatrisina, Izraēlai un Palestīnai piemērojot visas starptautiskās rezolūcijas, un izteica cerību, ka ES divkāršos atbalstu Irākai, lai nostabilizētu situāciju šajā reģionā.
In introductory remarks, Parliament's President Josep Borrell welcomed the Emir saying that relations to Islamic world are very important for the Parliament.
Eiropas stratēģija daudzvalodībai
He told the Emir: "You have been the pioneer from the region working towards democracy."
Eirodeputāti pieņēma spāņu deputāta Bernat Joan i Mari sagatavoto ziņojumu par daudzvalodības stratēģiju.
Take advantage of different languages in Europe says report Increasing people's knowledge and use of foreign languages is at the forefront of a new strategy on multilingualism for the EU.
Pakalpojumu direktīva: pēdējais aplis Pakalpojumu direktīva pieņemta Katāras emīra vizīte Parlamentā Eiropā jāveicina daudzvalodība
Parliaments Press Service on the Services directive Last lap of Services directive Emir of Qatar Parliament's press release on foreign languages
Ceturtdiena plenārsesijā: drošība, mantošana, sievietes politikā, komunikācija
Thursday: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Eirodeputāti aicināja veidot aktīvāku Eiropas drošības politiku Ceturtdiena plenārsesijā iezīmējās ar lielu apspriežamo tematu dažādību.
European security and defence was discussed by MEPs Thursday in plenary was characterized by a huge variety of subjects.
Tas koncentrē uzmanību uz profilakses pasākumiem, uzsverot, ka „Eiropas Savienībai jaunu draudu gadījumā jābūt gatavai rīkoties pirms krīzes sākšanās un veikt agrīnas preventīvas darbības konfliktu un draudu novēršanai”.
invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned.
Sievietes starptautiskajā politikā
called on all parts of the Roadmap to be implemented.
Ar pārliecinošu balsu vairākumu Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu par sieviešu līdzdalību starptautiskajā un nacionālajā politikā un lēmumu pieņemšanā.
Getting more women involved in politics Measures to balance family and professional life and more efforts by political parties are the key to increasing women's involvement in politics according to a report supported by MEPs.
Visaugstākais sieviešu īpatsvars parlamentā ir Skandināvijas valstīs (40%), viszemākais — arābu valstīs (8,3%).
The number of women MEPs in the European Parliament is 30%, behind Scandinavia with 40% and ahead of Europe generally with 16.9%.
Eiropas Parlamentā to ir 30%.
European security to reflect a changing world The EU needs to adapt a security strategy that reflects recent changes in world affairs - that was one conclusion of a report voted on by MEPs on Thursday.
Situācijas uzlabošanai EP aicina sekmēt sociālās, ģimenes un profesionālās dzīves līdzsvarošanu.
The report says that "the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest".
Katru gadu Eiropā ir 50 000 ­­– 100 000 pārrobežu mantošanas gadījumu, taču dalībvalstu mantošanas tiesību sistēmu starpā ir lielas atšķirības.
The report was written by European People's Party member Karl Von Wogau.