natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezidentūras paziņojums (26.08.2008.)
VAT fraud alone accounts for some €40 billion a year – ten per cent of the total receipts.
Ārlietu komitejas priekšsēdētāja Jacek SARYUSZ-WOLSKI un Drošības un aizsardzības apakškomitejas priekšsēdētājs Karl VON WOGAU paziņojujms par situāciju Gruzijā (12.08.2008.)
The Economics Committee says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080812IPR35259 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0572 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentā viesosies Nobela prēmijas laureāts Oscar Arias Sánchez
President of Costa Rica Òscar Arias to address the House
Trešdien plkst.
Arias also modified the country's educational system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ziņojumu par ES sankciju politiku kā daļu no ES pasākumiem cilvēktiesību jomā Ārlietu komiteja pieņēma ar 26 balsīm par, 2 pret, taču 17 deputāti atturējās.
The debate took place in Strasbourg plenary on 9 July 2008 and this can be accessed via the link hereunder.
Vai "melnie saraksti ir efektīvi"?
Palestinian prisoners in Israel - debate 9 July 2008 in Strasbourg plenary
Padomei un Komisijai izteikts aicinājums "atbalstīt pašreizējo procedūru iekļaušanai „melnajā sarakstā” un svītrošanai no tā, lai ievērotu ES iedzīvotāju procesuālās un materiālās cilvēktiesības, jo īpaši tiesības uz personas dzīvību, brīvību un drošību."
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) The committee's report, drafted by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), on electronic communications (fixed and mobile telephony, voice over internet, internet) deals with a review of existing rules on access to networks and services and other rights of users of universal services, notably personal data and protection of privacy.
Vienlaikus dokumentā atzīts, ka "pašreizējās "melnā saraksta'" veidošanas procedūras gan ES, gan ANO līmenī [..] ir nepilnīgas." (58., 55.).
The aim, said Mr Harbour, is to strengthen and improve the rights of consumers who use electronic communications.
"ES savu sankciju politiku bieži vien ir piemērojusi nekonsekventi" un "izraisījusi kritiku par „dubultstandartu” izmantošanu," atzīts ziņojumā.
For example, a mobile phone operator who prevents access to internet voice communications via "smart" telephones would have to specify this at the outset.
Savukārt Ķīnai piemērotais ieroču embargo ilustrē ES saskaņotību: lēmumu par šo embargo sākotnēji pieņēma pēc slaktiņa Tjaņmeņas laukumā 1989. gadā.
The committee's opinion, drafted by Alexander Alvaro (ALDE, DE) and adopted on 25 June, also calls for the gathering of data from a computer (e.g. setting web browser parameters to accept cookies) to require prior consent from the user.
ES līdz šim nav saņēmusi nekādus paskaidrojumus un uzskata, ka tādēļ nav iemesla embargo atcelt (34.).
More transparent and comparable tariffs, making it easier to switch operators
Tomēr argumentu par sankciju „neefektivitāti” nevar izmantot, lai tās atceltu, uzskata deputāti.
According to the Internal Market Committee report, operators should provide users with transparent, comparable, appropriate and up to date information on prices and tariffs, charges for terminating a contract and general terms and conditions.
Ziņojumā atzinīgi vērtēta cilvēktiesību klauzulu sistemātiska iekļaušana divpusējos nolīgumos.
Improving number portability should moreover make it possible to switch operators within a single day.
Deputāti uzstāj, lai tie ietvertu konkrētus īstenošanas mehānismus.(11., 19.).
MEPs feel that this number should be accessible irrespective of the type of electronic communication used.
Mērķtiecīgas sankcijas
Availability of services and content
Mērķtiecīgas sankcijas varētu būt iedarbīgākas par vispārējām ekonomiskām sankcijām, taču novērtējuma trūkuma dēļ par to spriest ir grūti, atzīts ziņojumā.
The strictest possible application of "network neutrality" would preclude discrimination to do with the use and distribution of internet content, applications or services.
Visbeidzot, deputāti atzinīgi vērtē nostāju, ka arī turpmāk ES sankciju politikas pamatā jābūt ANO režīmam.
These include a decline in standards of service, a slowing of traffic, but also protecting the rights and freedoms of other network users or of operators to diversify their offerings in a competitive market.
Ja nav ANO Drošības padomes sankciju, pēc iespējas jācenšas sadarboties ar citām valstīm un reģionālām organizācijām (24., 25.).
Any restriction should nonetheless be clearly notified to users and national regulatory authorities should draw up guides for users and operators to define the minimum standard of service supplied.
Hélène FLAUTRE Verts/ALE FR A6–0309/2008 Ziņojums: ES sankciju kā daļas no ES rīcības un politikas cilvēktiesību jomā novērtējums Procedūra: iniciatīva
Rapporteur Malcolm HARBOUR EPP-ED UK A6-0318/2008 Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0309 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Palestīniešu ieslodzītie Izraēlas cietumos
Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services
Izraēlas cietumos atrodas ievērojams skaits palestīniešu ieslodzīto: tam ir humānas, tiesiskas un politiskas sekas.
Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access, says the Industry Committee.
Deputāti ar ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem šo jautājumu apsprieda jūlijā.
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
Par sagatavoto rezolūciju Parlaments balsos šajā plenārsesijā.
The European Parliament will vote during the September II plenary sitting (22-25 September).
Izraēla 25. augustā atbrīvoja 198 palestīniešu cietumniekus, tā apliecinot apņemšanos uzlabot attiecības ar Palestīnas pašpārvaldi.
To optimise frequency use and avoid harmful interference among services, Member States must co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use, says the report by Catherine TRAUTMANN (PES, FR).
Tomēr ieslodzīto jautājumu tas neatrisina, jo īpaši ņemot vērā ievērojamo skaitu.
Manage spectrum flexibly, but safeguard media pluralism
2008. gada janvāra beigās administratīvā arestā Izraēlā atradās 813 palestīniešu, starp tiem — Palestīnas Likumdošanas padomes locekļi, — norāda EP deputātu grupa Eiropas Komisijai iesniegtajā jautājumā 2008.gada 15.aprīlī.
The Industry Committee also proposes a report by Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) which proposes setting up a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) , composed of the 27 national regulatory authorities, as an alternative to the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) advocated by the Commission.
Kopš 1967. gada vairāk nekā 700 000 palestīniešu atradušies apcietinājumā.
However, the rapporteur and shadow rapporteurs agreed to review these funding provisions ahead of the plenary vote.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikāciju reforma: izmaiņas patērētājiem un nozarei
MEPS to call for coordinated use of "digital dividend" spectrum
Tehnoloģijām attīstoties, noteikumi, kas Eiropā regulē elektroniskās komunikācijas, ir novecojuši: ES strādā pie to reformas.
The use of spectrum frequencies released by the switchover from analogue to digital terrestrial TV should be coordinated at EU level, says a report proposed by the Industry Committee.
Reforma ietekmēs gan telekomunikāciju lietotājus, gan nozari.
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) Digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum previously needed for one analogue channel alone.
Universālie pakalpojumi un patērētāju tiesības
Promote new e-services and media pluralism
To galvenokārt paredz jauna direktīva par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām .
MEPs reason that a coordinated approach, based on different clusters of the UHF spectrum for uni-directional and bi-directional services, is "the most efficient way to avoid harmful interference".
operatoriem pirms līguma slēgšanas patērētāji būs jāinformē par jebkādiem ierobežojumiem attiecībā uz piekļuvi pakalpojumiem.
MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July.
Piemēram, par Skype un citu interneta balss pārraides pakalpojumu pieejamību, lietojot mobilo telefonu,
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
būs vienkāršāk saglabāt numuru operatora nomaiņas gadījumā,
Discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the field of employment
bezmaksas ārkārtas palīdzības numuram būs 112 jābūt pieejamam visos tīklos, tostarp interneta balss pārraides pakalpojumos,
This new directive would ensure equal treatment in the areas of social protection, including social security and health care, education and access to and supply of goods and services which are commercially available to the public, including housing.
noteiktas garantijas personām ar īpašām vajadzībām, piemēram, subtitri TV gadījumā u.c.
It will, however, avoid imposing a disproportionate burden on service providers by taking account of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
Personiskās dzīves aizsardzība
Patients' access to healthcare
Viena no galvenajam izmaiņām, ko paredz direktīva — lietotāji būs jābrīdina par situācijām, kad apdraudēta personiskās informācijas drošība.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Papildus galvenās atbildīgās — Iekšējās tirgus komitejas — ierosinājumiem, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ieteic, ka datu savākšanai no personāldatoriem iepriekš operatoriem būs jāsaņem patērētāja piekrišana.
This follows calls from both the European Parliament and the Council of Ministers for the Commission to propose a specific initiative on cross-border healthcare, in a way explicitly adapted to, and respecting, the unique nature of the healthcare sector.
Direktīva tomēr neskar nedz autortiesības, nedz vispārējo pakalpojumus.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Izmaiņas nozarei
The directive's goals:
Reforma arī paredz mainīt veidu, kādā tiek piešķirtas radiofrekvences.
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
Tas nozīmēs, ka paplašināsies nacionālo regulatoru darbības loks.
The directive will facilitate European cooperation on healthcare.
Regulējošā iestāde
The directive will help these to be put in place.
Tajā būtu pārstāvēti 27 dalībvalstu telekomunikāciju pakalpojumu regulatori,.
More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU, the first to cover all 27 EU Member States, proposed in the Women's Rights Committee.
Balsojums: nākamajā plenārsesijā septembrī ES mēroga mājsaimniecību pētījums par E-sakariem, 2007.g.
Finally, they also call on the Commission and Member States to combat organised crime and to take new measures to discourage demand for prostitution.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//LV
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lai tos lauztu, deputāti aicina reklāmas nozarei izstrādāt rīcības kodeksus, dalībvalstīs izveidot uzraudzības struktūras, kā arī īpašu uzmanību veltīt bērniem, attīstot viņos kritisko domāšanu attiecībā uz tēliem.
These answers need to be backed with the necessary financial resources, e.g. to tackle climate change, to ensure energy security and sustainable growth and to secure food aid", she said, adding after the conciliation meeting that the cuts made by the Council are "unrealistic".
Pētījumi liecina - šādi vēstījumi uztur aizspriedumus, aizvaino cilvēka cieņu, mudina uz vardarbību, veicina izpratni par sievieti kā priekšmetu un rada negatīvu paštēlu.
For example, the Commission has entered only € 161 million in commitment appropriations and €100 million in payments for Palestine, down from €300 million and €200 million respectively in 2008.
Ētikas kodekss reklāmas nozarei
Fisheries and agricultural aid to developing countries
Pētījuma rezultātus varētu izmantot tālākiem pasākumiem dalībvalstu līmenī vai nozares ietvaros.
Parliament is surprised, for example, by the latest Fisheries Council decision, which would release a € 600 million aid even though neither the source of the funding nor its legal basis are clearly established.
Deputāti iesaka ievērot un/vai, ja nepieciešams, izstrādāt ētikas kodeksus reklāmas veidotājiem un izplatītājiem (16., 25.).
On the fringe of the 2009 budget negotiations, MEPs also raised the issue of funding for agricultural aid for developing countries.
Dalībvalstīm arī ieteikts nodrošināt, ka tirdzniecībā un reklāmā nav materiāla (novērtējot kontekstā), kurš sankcionētu, veicinātu vai slavinātu vardarbību pret sievietēm (22.).
To meet such commitments, the Union should first use the European Development Fund (EDF), and perhaps appropriations under heading 4, said EP delegation chair Reimer Böge (EPP-ED, DE).
Arī iedzīvotāju sūdzības var palīdzēt
Call for tougher EU sanctions policy
Dalībvalstīm ieteikts izveidot īpašas uzraudzības struktūras, lai uzklausītu iedzīvotāju sūdzības, piešķirtu balvas dzimumu līdztiesības jomā plašsaziņas līdzekļu un reklāmas darbiniekiem, kā arī apkopotu datus (9.).
The own-initiative report - which is a general review of EU sanctions policy - was drafted by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, and adopted on 7 July by the Foreign Affairs Committee, by 26 votes to 2, with 17 abstentions.
Stereotipi mācību grāmatās un rotaļlietās
Among the abstentions were PES and Green Members, including Mrs Flautre herself.
No mācību grāmatām, rotaļlietām, video un datorspēlēm, interneta un jaunajām informācijas un saziņas tehnoloģijām jāizskauž vēstījumi, kuros pazemota cilvēka cieņa un ar kuriem izplata dzimumu stereotipus, uzsver deputāti.
It urges Council and Commission "to support the existing procedure for blacklisting and delisting" so as to respect the "human rights of EU citizens, especially the right to life, liberty and security of person".
Eva-Britt SVENSSON GUE/NGL SE A6–0199/2008 Ziņojums: Kā tirdzniecība un reklāma ietekmē sieviešu un vīriešu līdztiesību Procedūra: iniciatīva
Rapporteur Hélène FLAUTRE Greens/EFA FR A6-0309/2008 Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Dzimumu atšķirības atalgojumā un darba kvalitātē saglabājas
Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission
Dalībvalstīm arī nopietnāk jācīnās pret vardarbību pret sievietēm, — norādīts Eiropas Parlamenta ziņojumā par sieviešu un vīriešu vienlīdzību 2008.gadā.
In a preliminary opinion delivered in January 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) pinpointed the issues of health, welfare and mortality, which are more acute in this type of animal.
Dokuments balstās uz Eiropas Komisijas ziņojumu, kurā galvenā uzmanība pievērsta attīstības trūkumam nodarbinātības ziņā.
For its part, the European Group on Ethics said around the same time that it did not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring, given that current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones made this technique ethically questionable.
Starp sievietēm un vīriešiem joprojām pastāv atšķirības visos citos aspektos, kas saistīti ar profesionālās vides kvalitāti, piemēram, profesionālās un ģimenes dzīves saskaņošanā, darba organizācijā, kas pilnībā neizmanto personu spējas, kā arī veselības un darba drošības jomā.
A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
Galvenās atšķirības visā Eiropas Savienībā
MEPs wish to know the Commission's position and any plans it has on this matter.
Visspilgtāk šī parādība izpaužas Bulgārijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Slovēnijā un Somijā.
What has the Commission done so far in order to stop the import of food from cloned animals and their offspring reaching the food chain?
Iratxe GARCÍA PÉREZ PSE ES A6-0325/2008 Ziņojums par Sieviešu un vīriešu līdztiesību – 2008. gads Procedūra: iniciatīva
Oral question on cloning of animals for food supply
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0325 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
– pazudušo bērnu, ja iespējams, arī viņa fotogrāfija;
– the missing child, with a photograph if available
– par konkrēto pazušanas gadījumu un/vai par iespējamo(-ajiem) aizvedēju(-iem);
– information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s)
– telefona numuru, uz kuru jāzvana, lai sniegtu informāciju (116 000, kur tas ir izveidots);
– a telephone number to call with information (116 000 where operational).
2) aicina dalībvalstis noslēgt sadarbības nolīgumus ar visām robežvalstīm, lai nodrošinātu iespēju ātri izziņot trauksmi visās atbilstīgajās teritorijās;
The declaration calls on the Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capacity to raise an alert rapidly across any relevant territories.
3) aicina attīstīt kopīgu organizāciju, kas sniegtu palīdzību dalībvalstu struktūrām un apmācītu tās.
The declaration calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies and points out that there is no Europe-wide alert system for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union.
Deklarāciju 24. jūlijā bija parakstījuši 418 — vairāk nekā puse EP deputātu, kas nozīmē, ka deklarācija ir pieņemta.
The declaration, together with the names of the signatories, is now forwarded to the Commission and the Council.
Rakstiska deklarācija par ārkārtas sadarbību pazudušu bērnu meklēšanā
Written declaration on emergency cooperation in recovering missing children
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Aicina nepieļaut dzīvnieku klonēšanu pārtikai
Dublin system for asylum applications - MEP say detention should be last resort
Vai Eiropas Komisija piekrīt viedoklim, ka klonēšana negatīvi ietekmē dzīvnieku labturību un nākotnē var samazināt ģenētisko daudzveidību?
The Dublin regulation establishes the criteria and mechanisms to determine the member state responsible for examining an application for asylum.
Vai Komisija plāno iesniegt konkrētus priekšlikumus, lai aizliegtu dzīvnieku klonēšanu pārtikas iegūšanai?
The report to be voted on next Tuesday is an evaluation of the original regulation which was adopted in 2003.
Uz šiem deputātu iesniegtajiem jautājumiem plenārsēdē atbildēs Eiropas Komisijas pārstāvji.
The report is a response to the evaluation presented by the Commission.
Pēc debatēm Parlaments pieņems rezolūciju.
Rights of claimants
Pagaidām nekur pasaulē nepārdod pārtiku, kas iegūta no klonētiem dzīvniekiem, tomēr eksperti prognozē, ka šī situācija var mainīties.
MEPs therefore recommend that the VIS should be consulted using the number of the visa sticker only or, on a random basis, the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Ņemot to vērā, deputāts Eiropas Komisijai uzdod šādus jautājumus:
A series of conditions must be satisfied in order for this derogation to apply:
Vai Komisija var sniegt norādes par klonēto dzīvnieku un to pēcnācēju labturību un veselību ilgtermiņā?
an assessment has been made that there is no risk related to internal security and illegal immigration.
Vai Eiropas Komisija uzskata, ka klonētu dzīvnieku un to pēcnācēju izmantošana pārtikas ieguvei ir ētiski attaisnojama, un kādi argumenti apstiprina Komisijas novērtējumu?
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a comprehensive evaluation of this derogation.
Ko Komisija ir darījusi, lai apturētu tādas pārtikas ievešanu, kas iegūta no klonētiem dzīvniekiem un to pēcnācējiem, kā arī nepieļautu, lai tā nonāk pārtikas apritē?
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to the Regulation.
Balsojums par rezolūciju: 03.09.2008.
The Commission is preparing a White Paper on a Common Frame of Reference (CFR) on the basis of selected parts of the DCFR.
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) - preses relīze par dzīvnieku klonēšanu
The CFR will greatly influence future legislative work in contract law:
-//EP//TEXT OQ O-2008-0069 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2008-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN