natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mums jābūt optimistiem.
We have to be optimistic.
Kā kristietis es uzskatu, ka cerība un optimisms ir mūsu dzīves daļa.
As a Christian, I say hope and optimism are part of our lives.
Gūt panākumus un sasniegt mērķus ir iespējams tikai tad, ja mēs tiem ticam.
You can only be successful and achieve your goals if you believe in them.
Ņemsim par piemēru Eiropas integrācijas procesu.
Take the European integration process.
Man ir tas gods darboties Eiropas Parlamentā jau kopš 1979. gada.
I have had the privilege to be in the European Parliament since 1979.
Ne vienā nedēļā, bet gan ar smagu darbu, labu gribu un sadarbību.
Not in one week, but through hard work, good will and the cooperation of others.
Tāpēc es esmu optimistisks par to, ka attiecībā uz kultūru dialogu mēs gūsim panākumus.
So I am optimistic that we will be successful as far as the dialogue of cultures is concerned.
Apvienība Bnat n´Soumer Alžīrijā
The Bnat n'Soumer association in Algeria
H.G. Poterings dalījās ar mums savos personiskajos iespaidos par dažām no miera un izlīgšanas vārdā veiktajām vizītēm.
With women at the Bnat n'Soumer women's association in Algeria: October 2007 In this, and the next two sections, President Pöttering gave us his personal impressions of some of the activities he has undertaken in the cause of peace and reconciliation.
Kas tieši Jūs tā aizkustināja un pārsteidza?
What was it about these women that struck you so much?
Ļoti iespaidīgi bija tas, ar kādu atdevi šīs sievietes — jaunas sievietes un gados vecākas sievietes — cenšas palīdzēt terorisma upuriem.
It was very impressive that these ladies, young ladies, elderly ladies, devoted themselves to victims of terrorism.
Alžīriešiem, kas smagi cietuši no terorisma, vajadzīga psiholoģiska palīdzība un atbalsts.
People there have suffered terribly from terrorism and they need psychological assistance and support.
Šo sieviešu gatavība šādu palīdzību sniegt ir vislabākais piemērs mīlestībai pret tuvāko.
That these ladies were prepared to provide this was a genuine example what we call Nächstenliebe [love for one's neighbour].
Tā liecina par patiesu vēlēšanos panākt sabiedrības izlīgšanu.
This showed a true wish for the reconciliation of society.
Samierināšanās ir brīnišķīgs izejas punkts, no kura cilvēki var kopā soļot pretim nākotnei.
Reconciliation is a wonderful basis for human beings to move into the future together.
Tā neļauj terorismam dzīt saknes.
It does not give terrorism an opening.
Intervija notika pirms 11.decembra sprādzieniem Alžīrā.
Editors Note: the interview took place prior to the bomb attacks in Algiers on 11 December.
28. - 31. oktobris (video) Parlamenta priekšsēdētājs nosoda teroristu uzbrukumus Alžīrijā (raksts angļu valodā) EP: cīņā pret terorismu nedrīkst pārkāpt cilvēktiesības
MEPs pass resolution on terrorism: 30 November 07 Watch his visit to Algeria: 28 - 31 October 2007 The President condemns bomb attacks in Algiers: 11 December 07
Skola Ramallā
Meeting school children in Ramallah
Maijā notikušās vizītes uz palestīniešu teritorijām ietvaros Jūs tikāties arī ar parastiem cilvēkiem.
Ramallah, 28 May 2007 In the course of your visit to the Palestinian Territories in May, you made a point of including encounters with ordinary people in your itinerary.
Tā, piemēram, Jūs apmeklējāt skolu Ramallā.
This included a visit to a school in Ramallah.
Kādas pārdomas Jūsos izraisīja šī vizīte?
What thoughts did that visit provoke for you?
Es sapratu, ka Palestīnas skolēni ir tikpat laimīgi vai — dažkārt — tikpat noskumuši kā Izraēlas skolēni un mācās tikpat cītīgi kā Izraēlas zēni un meitenes.
It brought home to me that Palestinian schoolboys and schoolgirls are just as happy, and sometimes just as sad, as Israeli schoolboys and schoolgirls.
Visi cilvēki ir vienādi.
So human beings are equal.
Kā jau teicu Knesetā (Izraēlas parlamentā), izraēliešu cieņa ir tāda pati kā palestīniešiem.
I said this before the Knesset (the Israeli Parliament): the dignity of Israelis is the same as that of Palestinians.
Mums jāapzinās un jāatzīst katra cilvēka cieņa — tā mēs apjēdzam, ka vajadzīga sadarbība un dialogs.
We must acknowledge the dignity of each human being, because to do so is to recognise the need for cooperation and dialogue.
Tas ir sadzīvošanas pamats.
This is the basis for living together.
Tā dēvētie „parastie cilvēki” visi reaģē vienādi — viņi vēlas mieru, sasniegt savus mērķus un dzīvot brīvā sabiedrībā.
It strikes one forcefully when one meets so-called ordinary people that they react one way: they want to live in peace, fulfil their ambitions and live in a free society.
Tāda ir cilvēka būtība.
This is what being human is all about.
Pagātnes šausmas — Yad Vashem memoriāls
Contemplating the horrors of the past - Yad Vashem
Izraēlā Jūs apmeklējāt Yad Vashem holokausta memoriālu Jeruzalemē.
Yad Vashem - "past has to be a lesson" In Israel, also during your May visit, you went to the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
Vai, atskatoties uz šo tumšo traipu Eiropas vēsturē, ir iespējams nonākt pie atziņām, kas varētu palīdzēt nodrošināt mieru Tuvajos Austrumos?
Does contemplating this darkest of stains on European history offer any insights which can help bring peace to the current-day Middle East?
Yad Vashem apmeklējums man atgādināja, kādus noziegumus un šausmu darbus var pastrādāt cilvēki.
This visit to Yad Vashem reminded me of what crime and terror can be created by human beings.
Kā vācieti mani īpaši sarūgtina apziņa, ka tas viss bija lielākoties manu tautiešu roku darbs.
As a German, I was especially sad to reflect again that all this was done by people mainly coming from my own country.
Šiem briesmīgajiem notikumiem mums jākalpo par mācību; tie nedrīkst atkārtoties.
What happened in those terrible years in Europe, in Germany, must be a lesson for us: it must never happen again.
Mums arī nevajadzētu citus vērtēt pēc to izcelsmes.
Nor must we ever view others on the basis of their race.
Visi cilvēki ir vienlīdzīgi, un mums jāaizstāv visu cilvēku cieņa.
All human beings are equal and we have to defend the dignity of all human beings.
No pagātnes kļūdām jāmācās gan tagad, gan nākotnē.
The past has to be a lesson for both the present and our future.
Kādi ir Jūsu brīvdienu plāni?
What are your plans for the festive season?
Ziemassvētku vakaru es pavadīšu ar ģimeni.
I will spend the Holy Evening with my family.
Pēc Ziemassvētkiem es ar saviem dēliem došos uz Šveici slēpot.
After Christmas I will go skiing with my grown-up sons in Switzerland.
Pārslēpojot uz klana otru pusi, jau esi Itālijā — atpakaļ Eiropas Savienībā!
From there though you can ski to the other side of the mountain in Italy - and be back in the European Union!
Visiem lasītājiem novēlu Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu 2008. gadu!
Happy Christmas to all your readers and all the best for 2008!
Parlamenta priekšsēdētāja tīmekļa vietne
Website of Hans-Gert Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14883 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14800 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//EN
10.–13. decembra plenārsesijas pārskats
Round-up of December Plenary
H. G. Poterings sveica jaunievēlētos Rumānijas eirodeputātus
Newly elected Romanian MEPs
Pēdējo reizi tika izskatīts un apstiprināts ES 2008. gada budžets.
One of their tasks was to adopt the EU's 2008 budget.
Šīgada Eiropas Parlamenta Saharova balvu par domas brīvību saņēma sudāniešu advokāts Salih Mahmoud Osman.
Also debated in Strasbourg was the rise of extremism in Europe - the House passed a resolution condemning terrorism and those who incite hatred.
Svinīgā ceremonijā tika pasludināta Eiropas Pamattiesību harta.
Europe's textile industry, as well as reform of the wine producing industry was also debated.
Turpinājumā mēs Jums piedāvājam iepazīties ar pagājušās plenārsesijas svarīgākajām un interesantākajām debatēm, kā arī attiecīgo balsojumu rezultātiem.
The week also saw the issues of the Middle East brought to the Plenary with Jordan's King Abdullah addressing MEPs.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
For a full day by day round up see the following sections.
Vēlāk deputāti izskatīja ziņojumus par jūras vides stratēģiju un gaisa kvalitāti, kā arī par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu.
Traffic that doesn't produce pollution On Monday MEPs debated planned legislation on air quality and marine pollution aimed at improving quality of life and environmental protection.
Rumānija, kas Eiropas Savienībai pievienojās šīgada 1. janvārī, pirmās Eiropas Parlamenta vēlēšanas noturēja 25. novembrī.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering welcomed 35 newly elected Romanian MEPs who took their seats after the election in November.
Lai aizsargātu un saglabātu jūras vidi un ļautu jūru izmantot arī nākošajām paaudzēm, Eiropas Savienība turpmāk veidos saskaņotu jūras stratēģiju, kas aptvers vairākas politikas jomas.
Romanian MEPs welcomed, ETA terrorism condemned When opening the plenary session, Mr Pöttering condemned the recent murder in France of two Spanish civil guards by ETA.
Parlamenta ziņojuma autore franču deputāte Marie-Noëlle Lienemann (Sociāldemokrātu grupa) uzsvēra, ka jārīkojas nekavējoties, pretējā gadījumā "pēc 50 gadiem jūrā varbūt vairs nebūs zivju ".
"In 50 years there might be no more fish at all" New laws to protect and conserve Europe's marine life, as part of the move to integrate environmental considerations into all relevant policy areas, were debated by MEPs.
Gaisa kvalitāte Eiroparlamentārieši arī apsprieda iespējas uzlabot Eiropas gaisa kvalitāti.
EU countries would have until 2020 to take necessary measures to achieve or maintain a good marine environmental status.
ES Padome un Eiropas Parlaments ir vienojušies, no 2010. gada kā mērķis maksimālajai daļiņu koncentrācijai būtu jānosaka ne vairāk kā 25 mikrometru uz kubikmetru.
Ms Lienemann urged EU countries to work faster than the requirements laid down in the legislation so as "not to lose time because our seas can not wait."
Pēc ziņojuma autora vācu liberāļa Holger Krahmer domām, panāktā vienošanās ir "stingrs pamats", bet jaunā direktīva nodrošina "godkārīgu mērķu un dalībvalstu rīcības brīvības līdzsvaru".
Air quality - new limits and binding targets Breathing difficulties and illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema may be affected by the amount of "particulate matter" (PM) in the air we breathe.
Citi jautājumi Vakarā deputāti diskutēja par tautas skaitīšanu.
Other subjects Monday evening saw the Parliament debate population and housing statistics .
Vīna nozares reformas mērķis ir pielāgoties mainīgajiem patēriņa ieradumiem Otrdien svinīgā ceremonijā Eiropas Parlamenta 2007. gada Saharova balvu par domas brīvību saņēma sudāniešu cilvēktiesību advokāts Salih Mahmoud Osman.
The EU is the world's leading wine producer The highlight of Tuesday's Plenary was the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Saharova balva Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings Parlamenta sēžu zālē sveica šīgada Saharova balvas laureātu Sudānas advokātu Salih Mahmoud Osman.
"European Union has a great responsibility" Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
Vīna nozares reforma Eiropas Savienība ir pasaules lielākais vīna ražotājs, patērētājs, eksportētājs un importētājs.
Wine reform: MEP calls for "change of mentality" Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Citi jautājumi Eirodeputāti balsoja par ziņojumu par Eiropas dzelzceļu saderību.
Condemnation of Algiers bombs Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
Kravas vilcieniem turpmāk jāspēj šķērsot ES iekšējās robežas neapstājoties.
MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Parlaments arī pieņēma ziņojumu par Eiropas Komisijas apspriežu dokumentu par Eiropas Savienības pilsoņu diplomātisko un konsulāro aizsardzību citas valstīs, kā arī apstiprināja direktīvu par gaisa kvalitāti.
The House also approved a report by Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED) on the Diplomatic and Consular protection of Union citizens in third countries and laws to improve air quality.
Sudānas cilvēktiesību advokāts S.M.Osman saņem Saharova Balvu par domas brīvību Taisnīgākas un labākas pasaules vārdā: 2007. gada Saharova balva Parlaments iesaka risinājumus strīdīgākajiem vīna nozares reformas jautājumiem Novērsīs tehniskos šķēršļus Eiropas dzelzceļu sistēmā Pieņemta direktīva par gaisa kvalitāti
Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007
Trešdiena plenārsesijā: Pamattiesību harta, Lisabonas līgums, Jordānijas karalis
Wednesday Session: Charter, Treaty and extremism debated, King Abdullah
Pamattiesību harta, "eiropiešu identitātes kodols" Triju ES iestāžu vadītāji trešdien pasludināja un parakstīja Pamattiesību hartu.
Charter of Fundamental Rights proclaimed "core of European identity" The three Presidents of the Institutions (Hans-Gert Pöttering, José Sócrates, José Manuel Barroso) proclaimed and signed the Charter of Fundamental Rights on Wednesday.
Lisabonas līgums, ko šodien parakstīs ES valstu un valdību vadītāji, hartai piešķirs likuma spēku.
EP President Pöttering called the proclamation "a fortunate day for the citizens of the EU".
"Šodien mēs cildinām mūsu kopējās vērtības, eiropiešu identitātes kodolu," sacīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
"We celebrate today our common values, the core of our European identity".
Viņš izteica gandarījumu par to, ka harta iegūs likuma spēku un līdz ar to ES pilsoņiem pamattiesību pārkāpumu gadījumos būs iespējams griezties Eiropas Tiesā Luksemburgā.
He welcomed the fact it will become legally binding when the Reform Treaty comes into effect, with violations coming within the competence of the European Court of Justice.
Portugāles premjerministrs José Sócrates uzsvēra. ka viņš jūtas pagodināts, ka viņa valsts ir saistīta ar šādu nozīmīgu notikumu, kas veicinās demokrātiju un pārredzamību.
Amid a mix of applause and with some eurosceptic MEPs shouting "referendum", Portuguese PM José Sócrates took the floor and said he was honoured that his country was associated with such an event, which he said would reinforce subsidiarity and democracy.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso pauda atzinību par hartas iekļaušanu ES tiesiskajā ietvarā.
Commission President Barroso also praised the Charter and welcomed the fact that it will now be legally binding.
Debates par Eiropadomes sanāksmi Šodien ES valstu un valdību vadītāji Lisabonā parakstīs Reformu līgumu, bet rīt dosies uz Briseli, lai noturētu Eiropadomes sanāksmi.
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Deputāti ar ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem diskutēja par Eiropadomes darba kārtībā iekļautajām tēmām — nodarbinātības veicināšanu, cīņu pret terorismu, Bali konferenci par klimata pārmaiņām, Kosovu, Šengenas zonas paplašināšanu un neseno ES un Āfrikas samitu.
Ahead of the meeting, MEPs debated job creation, the Schengen area, the fight against terrorism, the Bali climate change conference, Kosovo and the recent EU-Africa summit with representatives of the Portuguese Presidency of the Council and Commission President José Manuel Barroso.
Vairums deputātu atzinīgi vērtēja gaidāmo Reformu līguma parakstīšanu un Pamattiesību hartas iekļaušanu tajā, paužot pārliecību, ka tas nāks par labu demokrātijai un atbalstīs eiropiešu kopējās vērtības.
MEPs mostly welcomed the imminent signature of the Reform Treaty, and the inclusion of the Charter, seeing it as bringing increased democracy to the EU and underpinning the shared values of its members.
Daži deputāti tomēr brīdināja, ka iedzīvotāji vēlas vairāk Eiropas, taču nevēlas vairāk likumu.
However, some MEPs warned that while citizens are demanding more Europe, this does not mean more laws.
Vairāk par debatēm uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
For a full round up of the debate see the link below.
Jordānijas karalis Eiropas Parlamentā viesojās Jordānijas karalis Abdulla II un vairāku Jordānijas deputātu delegācija.
Jordan's King Abdullah tells MEPs of "spark of hope" Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
Karalis norādīja, ka nesenā Anapolisas miera konference ir radījusi "jaunu cerību dzirksti".
He told the House that the recent Annapolis peace conference has created "a new spark of hope" and that there was "growing hope" in the Middle East.
Viņš atgādināja, ka "Eiropai ir unikāla pieredze pēckonflikta posma rehabilitācijā un izlīgšanā".
In a bid to improve the situation on the ground, he stressed the importance of "tangible results" - using trade and aid to boost living conditions - particularly for Palestinians.
Jordānijas karalis uzsvēra, ka svarīgi ir "taustāmi rezultāti", kas panākami ar tirdzniecību un finansiālu palīdzību, it īpaši Palestīnā.
The King, who addressed MEPs five years ago, reminded them that "Europe has a unique experience with post-conflict recovery and reconciliation".
Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings karalim apliecināja, ka "miera meklējumos mēs esam jūsu pusē".
Mr Pöttering told the King that "in the search for peace, we are on your side".
Ekstrēmisma pieaugums Pēc eirokomisāra Franco Frattini paziņojuma eiroparlamentārieši diskutēja par ekstrēmisma (rasisma, ksenofobijas, islamofobijas un citu neiecietības veidu) pieaugumu Eiropā.
Extremism on rise, but EU committed to its values Following a statement from Commissioner Frattini, MEPs discussed the rise in extremism (terrorist actions, but also racism, xenophobia, islamophobia and other kinds of intolerance).
Vairāki deputāti uzsvēra, ka Eiropas Savienība ir apņēmusies cīnīties pret neiecietību, kā arī nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu, un atgādināja, ka 2007. gads ir Eiropas Vienlīdzības gads, bet 2008. gads būs Eiropas Starpkultūru dialoga gads.
Speakers stressed the fact that the EU is committed to combating intolerance (2007: European Year of Equal Opportunities for All, 2008: European Year of Intercultural Dialogue) and to respecting human rights like those enshrined in the Charter.
Deputāti arī pieņēma rezolūciju par cīņu pret terorismu.
Speakers also condemned manifestations of extremism - for example racism against Roma minorities.
Cita starpā tas aicina medijus informēt cilvēkus par "naida kurināšanas" draudiem un piešķirt ES Pamattiesību aģentūrai "skaidras pilnvaras" veikt ekstrēmistu grupu darbību izmeklēšanu.
Earlier on Wednesday, MEPs agreed measures to fight against terrorism, including calls for the media to inform people about the dangers of "hate speech" and for the EU's Agency for Fundamental Rights to be given a "clear mandate" to investigate extremist groups.
Rezolūcija par vīna nozares reformu Parlaments noraida stādīšanas atļauju sistēmas atcelšanu un prasa arī turpmāk ļaut bagātināt vīnu ar cukuru.
Wine reform - As the largest producer and exporter of wine, the EU industry is worth millions of euros a year and employs thousands of people.
Strasbūrā pasludina Eiropas Pamattiesību hartu Fona informācija par Pamattiesību hartu (angļu valodā) Eiropas Parlaments sammita priekšvakarā diskutē par Lisabonas Līgumu un Portugāles prezidentūru Parlamentu uzrunā Jordānijas karalis Abdulla II (angļu valodā) Auto rezerves daļu dizainparaugu aizsardzība jāatceļ pakāpeniski Parlaments iesaka risinājumus strīdīgākajiem vīna nozares reformas jautājumiem
MEPs opposed the liberalisation of planting rights and want subsidies for "grubbing up" (taking vines out of commission) to be distributed over three years rather than the five proposed Results of votes Proclamation of Charter Charter - background MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament car design wine reform
Ceturtdiena plenārsesijā: tekstilpreces, ekstrēmisms, cilvēktiesības
Thursday in Plenary: EU Budget, textiles, extremism, human rights
Eiropā Parlaments stingri nosoda visus rasistiskos un naida uzbrukumus Ceturtdien Eiropas Parlaments apstiprināja ES 2008. gada budžetu, kurā pirmoreiz izaugsmei un nodarbinātībai atvēlēts vairāk līdzekļu nekā lauksaimniecībai.
MEPs and the people say "NO" to racism Thursday saw MEPs adopt the EU's budget for 2008 including EU funding for the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology (EIT).
Tika pieņemta arī rezolūcija par ekstrēmisma pieauguma apkarošanu Eiropā, mudinot valstu iestādes darīt visu, kas vien ir to spēkos, lai sodītu atbildīgās personas.
MEPs also discussed the impact of Chinese textile imports on European companies and called for measures to ensure EU companies enjoy fair competition.
Darba kārtībā bija arī tekstila imports un ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesībām.
The House also debated extremism and racism attacks in Europe.
Tekstila imports Eiroparlamentārieši uzdeva Eiropas Komisijai jautājumus par ES un Ķīnas saprašanās memorandu, kas zaudēs spēku 2008. gada 1. janvārī.
A resolution on the state of EU-China relations was also adopted.
Pārejā uz tekstilpreču brīvu tirdzniecību tas nodrošināja ES ražotājiem iespēju pielāgoties tirgus izmaiņām, nosakot konkrētus importa apjomus.
Call for fair competition for textiles With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
Deputāti vēlas nodrošināt, lai ES tekstila nozare būtu pasargāta no negodīgas tirdzniecības un viltojumiem un lai importētās tekstilpreces, nonākot ES tirgū, atbilstu tādām pašām drošības un patērētāju aizsardzības prasībām, kādām ir pakļautas ES ražotās tekstilpreces.
The deal, agreed in 2005, protects certain types of European textiles and clothing from Chinese imports.
Franču deputāte Tokia Saïfi (Eiropas Tautas partijas grupa) norādīja, ka ES rūpniecības aizsardzība nav tas pats kas protekcionisms, savukārt franču deputāts Kader Arif (Sociāldemokrātu grupa) uzsvēra, ka Eiropas rūpniecībai jākļūst konkurētspējīgākai.
In the debate French MEP Tokia Saïfi (EPP-ED) noted that "protecting our industry does not mean to be protectionist".
Itāļu deputāte Patrizia Toia (Liberāļu grupa) sacīja, ka vajadzīga pienācīga importa preču kontroles sistēma, lai nodrošinātu, ka tās nav viltotas.
For the Socialists Kader Arif warned of the "brutal competition we might be facing with China soon" and said that it is important "to make the European industry more competitive".
Parlaments pieņēma rezolūciju, aicinot Komisiju veikt atbilstošus pasākumus ES ražotāju un patērētāju aizsardzībai.
Italian Liberal Patrizia Toia underlined the "need for careful checks and controls" on what is being imported to Europe from China, and urged the authorities "to ensure that the products are authentic".
2008. gada budžets Eiropas Parlaments šodien apstiprināja Eiropas Savienības 2008. gada budžetu EUR 120,346 miljardu vērtībā, kas veido 0,96 % no dalībvalstu nacionālā kopienākuma.
MEPs adopt jobs and growth budget for 2008 The European Parliament adopted on Thursday the 2008 EU budget.
Budžets nodrošinās Parlamenta prasīto satelītnavigācijas sistēmas Galileo, Eiropas Tehnoloģiju institūta un ES saistību Kosovā finansējumu.
It amounts to €120.346.758.612, in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI (gross national income) of the Member States.