natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kā Jūs personīgi cīnāties ar klimata pārmaiņām?
What do you do personally to combat climate change?
( Smejas ) Ne tik, cik vajadzētu.
(Laughs) Not enough.
Es pēc iespējas cenšos taupīt ūdeni, netērēt elektrību, netērēt papīru.
I try to save as much water as I can, try not to waste electricity and try not to waste paper.
Vairums lielpilsētās dzīvojošo pierod pie zināma dzīves stila.
Most of us living in big cities got accustomed to a certain lifestyle.
Es stingri ieteiktu pārtraukt lietot mobilos telefonus un tamlīdzīgas elektroniskas ierīces.
I would strongly recommend stopping using cell phones and video recorders.
Mēs varam apturēt klimata pārmaiņas, mēs varam respektēt to, kas mums ir.
We can delay climate change; we can respect what we have.
Vairums indiešu cenšas būt progresīvi — progresīvi viņu skatījumā.
Most of us in India are trying to be progressive - as we understand it.
Man ir jautājums — kas ir progress?
My question is what is progress?
Viss tas, kas mums ļāvis progresēt un atvieglo dzīvi — lidmašīnas, elektrība, mobilie telefoni un lielās rūpnīcas —, patiesībā iznīcina Zemi.
All the things we call progress have actually resulted in huge destruction of the Earth - airplanes, electricity, cell-phones and the big factories - to make our life easier.
Aamir Khan mājas lapa
Aamir Khan's website
Alanis Morissette: „par ekoloģiskiem CD vāciņiem kādreiz maksāju pati"
Alanis Morissette on activism and the environment
"Jāuzņemas personiska atbildība" Pasaulslavenā kanādiešu dziedātāja Alanis Morissette, kas pazīstama ar tādām dziesmām kā "Ironic" vai "Hand in my pocket", gadiem ilgi ir bijusi vides aizsardzības aktīviste.
Singer and activist Alanis Morissette Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Tā, piemēram, 2001. gadā viņa kopā ar citiem mūziķiem iesaistījās projektā "Jaunā enerģija", kas vērsās pret ASV enerģētikas politiku un naftas urbšanu Aļaskā.
She has been active in environmental issues for several years - notably against US energy policy and drilling for oil in Alaska.
Pirms ceremonijas mums bija iespēja viņai uzdot dažus jautājumus.
At the Gala she sang her latest song to the assembled crowds.
Vai Jūs varētu pastāstīt par Ziemeļamerikas iedzīvotāju attieksmi pret vidi un klimata pārmaiņām?
Prior to her performance we caught up with her and asked her a few questions on activism and the environment.
Tāpēc es domāju, ka cilvēkiem šī apziņa ir un viņi dara visu, kas ir viņu spēkos — mazas lietas, ko viņi spēj paveikt.
So I think that people are aware and doing the best they can - doing the little things they can.
Kā tādi mākslinieki kā Jūs varat ko darīt lietas labā?
What can artists like you do to make a difference?
Es nodarbojos ar aktīvismu kopā ar Adam Yauch no the Beastie Boys.
I did some activism with Adam Yauch from the Beastie Boys.
Bušs mēģināja dabūt cauri savu enerģijas plānu, kurš būtu atstājis sekas uz Aļaskas iezemiešu dzīvesveidu, tāpēc mēs sarīkojām pāris koncertus.
Bush was trying to have an energy plan go through where he was going to affect native people's way of life in Alaska - so we did some concerts.
Kā Jūs personīgi saudzējat vidi ikdienā?
How do you contribute personally to saving the environment in your everyday life?
Mūsu turneju autobusi darbojas ar biodīzeli, mēs šķirojam atkritumus, izmantojam saules enerģijas paneļus, es braucu ar hibrīda mašīnu, maksāju, lai manu kompaktdisku vāciņi tiktu izgatavoti no videi draudzīgiem materiāliem.
We run our tour busses on bio diesel, recycle, use solar panels, I drive a hybrid car, I paid for my CD covers to be made of eco-friendly materials when they weren't doing it.
Viņi nebūtu par to maksājuši, tāpēc es par to jau pašā sākumā samaksāju pati.
They wouldn't pay, so I paid for it myself at the beginning.
Šonedēļ tiešsaistē: Vispasaules enerģētikas balva, telekomunikācijas, Rietumbalkāni Šonedēļ tiešsaistē: Vispasaules enerģētikas balva, telekomunikācijas, Rietumbalkāni
This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans
Nedēļas gaitā Parlamenta mājas lapā publicēsim intervijas ar vairākām slavenībām, kuras piedalīsies Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšanas ceremonijā Eiropas Parlamentā.
As celebrities from the world of politics and show business flock to Brussels for the Energy Globe Awards gala, we will bring you interviews with key personalities.
Bez tam uzziniet vairāk par izmaiņām likumdošanā telekomunikāciju jomā, kā arī par Rietumbalkānu izredzēm pievienoties Eiropas Savienībai un ASV finanšu krīzes atstātajām sekām Eiropā.
You can also read about new legislation for the telecoms sector as well as recent developments to foster peace and stability in the Western Balkans and the impact of the US financial crisis on the European Union.
Vispasaules enerģētikas balva
Energy Globe Award
Trešdien ziņosim par Kopējo parlamentu sanāksmi, kurā tiks apspriesta Rietumbalkānu valstu attīstība un reģiona stabilizācijas iespējas.
On Wednesday read about an important meeting about the situation on the Western Balkans and the prospects of sustainable peace and stability in the region.
Parlaments patlaban strādā pie jauniem tiesību aktiem telekomunikāciju jomā.
The Parliament is working on a new piece of legislation for the Telecom sector.
Kā tie ietekmēs mūsu ikdienu?
What is it all about and how will it affect our lives?
Par to lasiet ceturtdien.
Read more on Thursday.
20080526INS29855 Šonedēļ Eiropas Parlamentā
20080526INS29855 Agenda
Nord Stream: EP Lūgumrakstu komiteja uzstāj uz vides riska izvērtējumu
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline, says Petitions Committee
Nord Stream gāzes vads, ko plānots izbūvēt Baltijas jūrā, ir tikai viens no projektiem, kas nepieciešamas, lai apmierinātu ES augošo pieprasījumu pēc gāzes.
The planned Nord Stream pipeline under the Baltic Sea is just one of many infrastructure projects needed to meet the EU's growing demand for natural gas.
Lūgumrakstu komitejas ziņojums ir atbilde uz divām sūdzībām, ko iesniedza Polijas un Lietuvas vides aizsardzības organizācijas, paužot bažas par vērienīgā projekta apdraudējumu Baltijas jūras ekosistēmai.
Its likely environmental impact should be carefully investigated, and possible alternative overland routes should be assessed first, says an own-initiative report adopted by the Petitions Committee on Tuesday.
Parlaments pilnā sastāvā par ziņojumu balsos 9. jūlija plenārsēdē.
MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
Nord Stream , kas savienos Krieviju un Vāciju pa Baltijas jūru, ir viens no daudzajiem infrastruktūru projektiem, kam jau paredzēts ES atbalsts Eiropas Enerģētikas tīklu (TEN-E) iniciatīvas ietvaros.
As one of the infrastructure projects selected under the EU Trans-European Energy Networks (TEN-E) initiative, the Nord Stream submarine pipeline, which would link up Germany and Russia directly, is "a project of European interest that would help to meet the EU’s future energy needs", says the report by Petitions Committee Chair Marcin Libicki (UEN, PL).
Tomēr deputāti aicina ES Padomi un Komisiju "izmantot visus tiesiskos līdzekļus, kas ir to rīcībā, lai novērstu Ziemeļeiropas gāzes vada būvniecību, ja kļūs acīmredzams, ka pastāv vides katastrofas risks Baltijas jūras reģionā".
However, should there be a proven risk of an environmental disaster in the Baltic Sea, MEPs call on Council, Commission and Member States "to use every legal means at their disposal to prevent the construction of the North European gas pipeline", on the scale proposed.
Deputāti nožēlo, ka lēmumos par Nord Stream projektu Eiropas Savienībai bijusi gluži nenozīmīga loma.
The own-initiative report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems along the Polish and Lithuanian coastline.
Komiteja tādēļ iebilst pret projekta īstenošanu plānotajā mērogā, pirms saņemts visu piekrastes valstu atbalsts.
MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
"Ar šādu nosacījumu visas dalībvalstis, kas iebildušas pret Nord Stream projektu, būs bruņotas ar nopietnu politisku ieroci," paskaidroja Lūgumrakstu komitejas priekšsēdētājs un ziņojuma autors Marcin LIBICKI (UEN, PL).
They stress that "dozens of months of work in an area of up to 2,400 km², requiring the use of a large number of vessels and other equipment, represents a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
Atzīstot, ka Nord Stream projekts atbilst prasībai dažādot ES enerģijas avotus un piegādes ceļus, deputāti tomēr uzstāj uz to, ka projekta īstenošana nav pieļaujama bez novērtējuma par ietekmi uz vidi ilgtermiņā.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the Committee.
Tādēļ komiteja prasa "patiesi neatkarīgu ietekmes uz vidi novērtējumu, kas jāpasūta, gūstot visu piekrastes valstu atbalstu".
The committee calls for a "truly independent environmental impact assessment to be commissioned with the approval of all littoral states".
Pašlaik top pētījums, ko pasūtījusi Nord Stream AG — to plānots apstiprināt Krievijai, Dānijai, Somijai, Vācijai un Zviedrijai kā sākotnēji iesaistītajām pusēm saskaņā ar Espo Konvenciju par ietekmes uz vidi novērtējumu.
An environmental impact assessment commissioned by Nord Stream AG is still under way and will be submitted for approval to Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany, as the “parties of origin” set in the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Taču Lūgumrakstu komiteja uzstāj, ka apstiprināšana jāveic visām Baltijas jūras valstīm.
The Petitions Committee urges the company to make the research data available to all coastal states.
Jāizpēta alternatīvas
Analyse alternative routes
Komiteja arī uzstāj uz to, lai tiktu izpētītas visas alternatīvas: pirmām kārtām tas nozīmē virszemes ceļus, kas neapdraud jūras vides līdzsvaru.
MEPs also underline that the Espoo Convention requires an analysis of alternatives and in this case of overland routes.
Deputāti atgādina, ka šādu vadu līdz Krievijas robežai ir iespējams izbūvēt arī tikai caur Eiropas Savienības valstu teritorijām, nešķērsojot trešās valstis.
Given the serious environmental risks, alternative routes which do not disturb the marine environment should be analyzed first, as "it is possible to run such routes to the Russian border overland, solely through European Union Member States".
Darbs 2400 km2 lielā platībā ilgs vairākus gadus.
Gazprom and gas market access
Nord Stream AG jābūt gatavai maksāt kompensācijas par jebkuru kaitējumu videi," teikts ziņojumā.
MEPs regret "the marginal role played by the EU in this project", commenting that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States about the Nord Stream project".
Nopietnus draudus rada 80 000 t munīcija, kas Baltijas jūrā nogremdēta II Pasaules kara beigās.
They are against the "project being implemented on the proposed scale without the consent of all the littoral states first being obtained".
Tā satur vairākas indīgas vielas, un apdraud gan jūras vidi, gan cilvēku dzīvību un veselību.
Finally, to address the environmental and geopolitical security aspects of such projects, the Commission should create "an appropriate post" under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, says the report.
80% munīcijas konteineru ir sarūsējuši, un daudzos gadījumos nav iespējams noteikt to vietu.
The report was adopted by 26 votes in favour, 3 against and one abstention. -- Procedure: own-initiative -- Rapporteur: Marcin Libicki (UEN, PL) -- Plenary vote: July 2008
Komiteja ziņojumu pieņēma ar 26 balsīm par, 3 pret, un 1 atturoties, noraidot vairumu grozījumu, kas tiecās mazināt kritisko toni.
2008-05-26 Committee on Petitions In the chair Michael Cashman PES UK
20080526IPR29913 EP Lūgumrakstu komitejas mājas lapa
20080526IPR29913 Committee on Petitions website
Un uzvarētājs ir…
A representative of Fronius receives the global award
Uz Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšanas ceremoniju Eiropas Parlamenta plenārsēžu zālē vakar pulcējās politiķi, aktieri un mūziķi.
A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Par muzikālo sniegumu rūpējās Zucchero, Alanis Morissette un Dionne Warwick.
Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
Gaiss un ūdens
Air and water: "Earth for future generations"
Balva kategorijā "Gaiss" tika Austrijas uzņēmumam " Fronius ", kurš ieviesis efektīvu transporta sistēmu, kura darbojas ar ūdeņradi un nerada ogļskābās gāzes emisijas.
The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
Uguns un zeme
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan
Balvas kategorijā "Uguns" un "Zeme" tika attiecīgi Granadas (Spānijā) spēkstacijai, kura darbojas ar saules enerģiju pat naktī, un Peru atkritumu savākšanas un šķirošanas projektam.
The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Leģendārā soula dziedātāja Dionne Warwick , pasniedzot "uguns" balvu, savu nostāju pauda ar dziesmu " What the world needs now is love " ("Pasaulei patlaban vajadzīga mīlestība").
Legendary soul singer Dionne Warwick presented the fire award then treated the crowd to a rendition of "What the world needs now is love".
Savukārt Bolivudas zvaigzne Aamir Khan , kurš pasniedza "Zemes" balvu, atgādināja, ka "Zeme nav nedz naudas taisāmā mašīna, nedz atkritumu izgāztuve".
Italian star Zucchero and Canadian singer Alanis Morissette also entertained the crowd.
Balvu kategorijā "Jaunatne" ieguva Dienvidāfrikas programma, kura atbalsta jauniešu izglītošanu par vides aizsardzības tēmām.
An energy and sustainability programme that supports environmental learning in young people in South Africa picked up the "Youth" award.
Klātesošos ar saviem skaņdarbiem priecēja arī Alanis Morisette un Zucchero .
The last words should go to Bollywood actor Aamir Khan who struck a reflective note saying that people had to realise that earth is neither "a money making machine nor a rubbish dump".
20080526STO29847 Vispasaules enerģētikas balva Ceremonijas videoieraksts Ceremonijas būtiskie momenti Goda viesu uzrunas
20080526STO29847 Energy Globe 10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Šonedēļ tiešsaistē: Vispasaules enerģētikas balva, telekomunikācijas, Rietumbalkāni
This week: Globe Awards, Energy, Balkans, Middle East
Šīsnedēļas galvenā tēma ― Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšana
26 May: Energy Globe Award
Nedēļas gaitā Parlamenta mājas lapā publicēsim intervijas ar vairākām slavenībām, kuras piedalīsies Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšanas ceremonijā Eiropas Parlamentā.
The week begins with show business glamour as international stars join Kofi Annan and Mikhail Gorbachev for the annual Energy Globe Awards.
Vispasaules enerģētikas balva
Energy Globe Award: This week's dominant topic is the Energy Globe Awards gala on Monday.
Trešdien ziņosim par Kopējo parlamentu sanāksmi, kurā tiks apspriesta Rietumbalkānu valstu attīstība un reģiona stabilizācijas iespējas.
Read about it on Thursday and catch up on the whole event on Friday in our special feature, which brings all the contributions together.
Izraēlas, Palestīnas un Eiropas jaunieši
Emissions Trading Scheme: Tuesday, Members of the Environmental Committee examine the EU's Emissions Trading Scheme and look at ways to seek reductions in the amount of CO2 produced by airlines.
Par konferences rezultātiem vairāk uzzināsiet, ieskatoties Parlamenta mājas lapā ceturtdien.
Telecoms: The Parliament is working on a new piece of legislation for the Telecom sector.
20080526STO29849 Šonedēļ Eiropas Parlamentā
20080526STO29849 Agenda Watch online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29832 0 NOT XML V0//EN
Aamir Khan uzskata, ka jāatsakās no mobilo telefonu lietošanas
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala
Mums sniegtajā intervijā viņš aicināja palēnināt tempu un taupīt dabas resursus.
In this interview he brings a bit of Indian philosophy to the environmental debate.
20080526STO29853 Vispasaules enerģētikas balva Aamir Khan mājas lapa
20080526STO29853 Energy Globe Aamir Khan's website
Alanis Morrissette uzskata, ka mūzika ir lielisks veids, kā veicināt apziņu
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08
Viens no Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšanas ceremonijas īpašajiem viesiem bija pasaulslavenā kanādiešu dziedātāja Alanis Morissette, kas pazīstama ar tādām dziesmām kā "Ironic" vai "Hand in my pocket".
Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Alanis gadiem ilgi ir bijusi vides aizsardzības aktīviste, tā, piemēram, 2001. gadā kopā ar citiem mūziķiem iesaistoties projektā "Jaunā enerģija", kas vērsās pret ASV enerģētikas politiku un naftas urbšanu Aļaskā.
She has been active in environmental issues for several years - notably against US energy policy and drilling for oil in Alaska.
Tagad tas virs nav nekas neparasts, taču pirms dažiem gadiem Red Hot Chilli Peppers un es maksājām paši — man tas likās forši.
Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool.
20080526STO29854 Alanis Morissette mājas lapa Live Earth koncerti
20080526STO29854 Press service
Eiropas Parlaments saved kopā Serbijas un Kosovas deputātus
Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
Vai Serbijas un Kosovas deputātiem izdosies atrast kopēju valodu?
The first known meeting between Serb and Kosovar MPs at an international forum took place Monday and Tuesday this week in the European Parliament.
Nedēļas sākumā Eiropas Parlamentā notikušajā Kopējā parlamentu sanāksmē Rietumbalkānu valstu virzību ar eirodeputātiem apsprieda ES dalībvalstu un Rietumbalkānu valstu deputāti.
They were attending a Joint Parliamentary meeting on the Western Balkans with MEPs and MPs from around Europe.
Serbijas un Kosovas pārstāvji mums pastāstīja par savām izjūtām, sēžot viens otram blakus un diskutējot par reģiona nākotni.
The state of the economy, the role of parliaments and visa issues were on the agenda.
Mēs piekritām šādai Eiropas Parlamenta iniciatīvai un priecājamies, ka Eiropas Parlaments un Eiropas Savienība reģiona valstīm ir pavēruši jauno perspektīvu.”
He welcomed the role that Europe could play in fostering more contacts; "we agreed on this initiative (the JPM) from European Parliament and we feel good that the European Parliament and EU in general have opened the new perspective for the countries of our region."
„Pēc gadiem ilgas nevēlēšanās sēdēt kopā vai uzklausīt vienam otru viņi tagad vismaz ir gatavi sēdēt kopā un paust pretējus viedokļus, taču vismaz sēdēt kopā,” paskaidroja Eiropas Parlamenta pagājušā gada ziņojuma par Kosovu autors Joost Lagendijk (Zaļo grupa, Nīderlande). „Es uzskatu, ka beigu beigās abas puses saprot, ka nav jēgas tikai kliegt vienam uz otru, neveidojot saziņu un dialogu.
Dutch Green MEP Joost Lagendijk acted as Parliament's rapporteur on the future of Kosovo.
Es ceru, ka tas, kas sākās šodien, turpināsies reģionā.”
He stressed the distance both sides have come.
Kopējā parlamentu sanāksmē tika apspriesti tādi jautājumi kā Dienvidaustrumeiropas ekonomiskā un sociālā attīstība, vīzu un imigrācijas jautājumi, kā arī parlamentu loma reģiona integrācijā Eiropas Savienībā.
He remarked that "after many years of not wanting to sit together or not wanting to listen to each other they are now prepared at least to sit together and disagree but at least to sit together".
Plašākai informācijai lasiet paziņojumu presei, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Mr Lagendijk said, "both of them realise that it does not make sense to only shout at each other and not communicate".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//EN
Finanšu krīze: kas maksās?
Economic MEPs speak on financial market turmoil
Kā klājas finanšu tirgiem?
The grim view from Frankfurt in January this year
Tagad dažās ekonomikas ķermeņa vietās jūtamas problēmas, kuras ietekmē cilvēku labklājību, galvenokārt mājokļu un būvniecības jomās.”
Now we feel some problems in the different sectors of the body of the economy, mainly in the housing and construction sector, which influence the wealth of people.
Eiropas Centrālās bankas pasākumi: injekcijas vai asins pārliešana?
European Central Bank response: injections or transfusion?
Kopš desmit mēnešiem Eiropas Centrālā banka (ECB) savārgušajam finanšu tirgum injicē likviditāti.
Over the last 10 months the ECB has been injecting liquidity into the troubled financial market.
Pērnā gada augustā ECB bankām piešķīra aizdevumus 95 miljardu eiro apmērā un kopš tā laika iejaucas regulāri.
Last August it committed a first huge €95 billion loan to head-off the crisis and to help the banks.
Ieke van den Burg : „Šīs ir likviditātes injekcijas, kas jāatmaksā īstermiņā.
Ieke van den Burg : These are liquidity injections to be paid back in the short-term.
Tās pieejamas arī bankām ārpus eirozonas.
They are also available for banks outside the Euro zone.
ECB risina lielu daļu Apvienotās Karalistes problēmu.”
The ECB is solving a big part of the problems in the UK.
Margarita Starkevičiūtė : „Eiropas Savienībā ir divi banku darbības modeļi.
MS : In the EU we have two different banking models.
Pirmais balstās uz individuāliem depozītiem.
The first relies mostly on retail deposits.
Ar ECB vai nacionālo centrālo banku palīdzību šīs bankas ar krīzi tiek galā labi, jo tām vēl arvien ir pastāvīgi ieņēmumi.
With the assistance of ECB or national central banks these banks can manage the crisis well, because they still have a constant source of deposits.
Otrs modelis balstās uz vairumtirdzniecības tirgiem.
The second model relies on wholesale markets and uses the originate-to-distribute model.
Tā kā šo tirgu darbība saistībā ar riskanto hipotekāro kredītu krīzi ASV ir traucēta, šīm bankām jāatrod jaunas finansējuma iespējas.
Since the wholesales markets have been disrupted because of the subprime mortgage crisis in the US these banks cannot longer have access to financing and have to find new ways to make money.
Tādējādi tām ir milzīga, ilgtermiņa problēma, kurai ECB vai dalībvalstu centrālajām bankām nebūtu jāpiedāvā risinājums.”
This is a huge, long-term problem and the ECB or other EU central banks should not bail out these banks and act as a remedy for their long term problems.
Bankas spekulē, bet vai mums būtu jāmaksā?
Banks gamble, but do we end up paying the bill?
Mēs tomēr nevaram vienkārši teikt: „Lai viņi paši tiek galā un lai akcionāri noasiņo.”
However, we can not just say: 'Let them solve it themselves and let the shareholders bleed'.
Tā, piemēram, ja Northern Rock banka patiešām būtu bankrotējusi, sekas būtu bijušas katastrofālas.
For instance, in the case of Northern Rock, if it had collapsed, the consequences would have been disastrous.
Tādēļ valdībām jāveic zināmi pasākumi.”
That is why governments need to take measures.
Kā novērst, lai nodokļu maksātāji netiktu saukti palīgā no jauna?
Will taxpayers have to prop up the existing system?
Ieke van den Burg un Daniel Dăianu (Liberāļu grupa, Rumānija) patlaban sagatavo ziņojumu par banku uzraudzības struktūru nākotnē.
Ieke van den Burg and Romanian Liberal Daniel Dăianu are are currenly preparing a report on the Future Structure of Supervision.