natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti arī iztirzāja patentu problemātiku un prasīja lielāku demokrātisko kontroli patentu procedūrās.
He was also unhappy that the Commission was not represented by Trade Commissioner Peter Mandelson.
Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā tas aicina pastiprināti pievērst uzmanību dzīvnieku aizsardzībai un labturības standartiem.
While various speakers defended the measures as necessary to defend trade and the interests of European producers and workers against unfair practises, others - from across the political spectrum - criticised them as consumer unfriendly, a result of “horse trading” in the Council and poor management of globalisation.
Dzīvnieku izcelsmes produktu marķēšanas sistēma, ko cenšas attīstīt Eiropas Komisija, palīdzēs patērētājiem izdarīt apzinātu izvēli , norādot, piemēram, „ražots saskaņā ar ES dzīvnieku aizsardzības standartiem”.
Animal welfare was the subject of a resolution by MEPs Thursday's plenary saw MEPs approve measures that will widen animal welfare measures in the EU to include non-farm animals and introduce "animal friendly" labelling.
Tā atrisinās problēmas, kas saistītas ar lielākām cenām tiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri atbilst augstākiem labturības standartiem.
They also voted on a resolution to postpone EU involvement in a patent scheme.
Parlaments aicina Eiropas Kopienu izbeigt gaiļu un suņu cīņu rīkošanu, taču neatbalsta vēršu cīņu izskaušanu.
Patents are a key way of protecting the fruits of innovation and stimulating economies across the European Union.
Tas atzinīgi vērtē ierosināto aizliegumu ievest , izvest, tirgot un pārstrādāt suņu un kaķu kažokādas un aicina Komisiju pilnībā aizliegt roņu produktu un to produktu ievešanu no trešām valstīm, kurus iegūst nežēlīgā veidā.
The resolution on animal welfare passed overwhelmingly by MEPs calls for: animal friendly labelling of products, a more proactive approach by the EU on animal welfare in World Trade Organisation talks and, finally, a ban on seal and other "cruel" products.
Patenti ir svarīgi, lai sasniegtu Lisabonas stratēģijas nospraustos mērķus, t.i., padarīt Eiropas Savienību par konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē.
The resolution also called for a ban on the importation, exportation, trading and processing of dog and cat fur.
Patenti ir instruments, kas stimulē inovāciju.
The resolution was based on a report by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Nolīguma ratifikācija ļautu Eiropas Patentu tiesai pieņemt lēmumus par patentiem visā Eiropas Savienībā, kā arī panākt zināmu juridisku skaidrību.
While there may be consensus on this, there is still disagreement on how best to protect patents in Europe.
Pašlaik patentus izsniedz un interpretē dalībvalstu kompetentās iestādes un Minhenē esošais Eiropas Patentu birojs, kas nav ES iestāde.
Thursday, MEPs approved a resolution postponing EU membership of the European Patent Litigation Agreement (EPLA) - a course of action advocated by the European Commission.
Eiropas Pamattiesību aģentūra
Members see the best way forward as the creation of a "Community Patent".
Eiropas Parlaments atlika balsojumu par jaunās Eiropas Pamattiesību aģentūras izveidošanu.
EU fundamental rights agency postponed MEPs voted to postpone a final vote on two reports on the EU fundamental rights agency, to be based in Vienna.
Samia Nkrumah saņem žurnālistikas balvu “Neapole–Eiropas Parlaments 2006”
Egyptian journalist wins journalism prize for article on immigration
Godalgots žurnālistes Samia Nkrumah raksts „Itālijas mainīgā seja”.
Egyptian journalist Samia Nkrumah
Starptautisko žurnālistikas balvu “Neapole–Eiropas Parlaments 2006” šogad saņēma ēģiptiešu žurnāliste Samia Nkrumah.
Last month Egyptian journalist Samia Nkrumah won the 2006 "Napoli-European Parliament" international prize for journalism.
Godalgots tika žurnālistes Samia Nkrumah raksts „Itālijas mainīgā seja”.
This year, the subject chosen was "Immigration and friendship among populations" and Samia Nkrumah's prize winning article was entitled "The changing face of Italy".
Samia Nkrumah , kas dzimusi 1960. gadā Akrā, Ganā, ir bijušā Ganas prezidenta, Kwame Nkrumah , un ēģiptiešu kristietes meita.
Samia Nkrumah, born in 1960 in Accra, capital of Ghana, is the daughter of Kwame Nkrumah, the man who triumphantly led Ghana to independence in 1957 before being deposed in 1966, and of an Egyptian mother of Christian Coptic religion.
Tādējādi arī viņā ir dažādu kultūru sajaukums.
This background has allowed Ms Nkrumah an appreciation of different cultures.
Samia Nkrumah ir studējusi Tuvo Austrumu studijas Austrumu un Āfrikas studiju skolā, kur viņa ieguva maģistra grādu.
She graduated from London University's School of Oriental and African Studies, where she obtained a Masters on Middle East studies.
Patlaban viņa Itālijā pārstāv Afrikāņu kustību un sadarbojas ar Arkanzasas (ASV) universitātes Romas studiju centru.
Nowadays, she is the representative of the African movement in Italy, and works with the University of Arkansas and the Rome Study Centre, among others.
„Es uzskatu, ka žūrija izvēlējās manu rakstu dēļ tā noskaņas, dēļ izrādītās tolerances un dēļ nebeidzamajiem pētījumiem, ko veicu, lai izprastu citus cilvēkus.
Her article highlighted the following, " Romanians represent the largest legal immigrant population at 239,781.
Es nekad necenšos tiesāt, vispirms es mēģinu saprast apstākļus, faktus...”
In second and third place are Moroccans and Albanians at 227,055 and 224,001 respectively.
Samia Nkrumah uzskata, ka imigrācijas fenomens ir ļoti svarīgs temats visā Eiropā un ka lielākā daļa politiķu vēlas pilnībā izprast jauno situāciju.
"I believe that the jury have chosen my article for the spirit that I have written it in, for the tolerance that shows and the never-ending research to understand others.
Un Eiropas Parlaments?
The European Parliament and immigration
Sākot no 2007. gada, tiks nostiprināta šīs balvas saistība ar EP, aktīvā sadarbībā veicinot ES mērķus.
"Certainly a common asylum policy, but also facing the issue of treatment of immigrants, and also tackling the problem of the illegal immigration…that needs a real common policy," she said.
Tā nav sagadīšanās, ka nākošgad konkursa temats būs Romas Līguma 50. gadadiena.
The 2007 award will have a special resonance as it will mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (1957), which founded the European Community.
20061016STO11664 Samia Nkrumah raksts
20061016STO11664 Samia Nkrumah's article MEPs and national MPs debate legal and illegal immigration "Premio Napoli" award system Know more on Africa
Saharova balvas finālists: Aleksandrs Milinkevičs
Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
A. Milinkevičs ir viens no 2006. gada Saharova balvas trijiem finālistiem
Alexander Milinkevich meets MEPs, Jan 2006
Būdams Baltkrievijas opozīcijas līderis, Aleksandrs Milinkevičs aizstāv savas valsts pilsonisko sabiedrību, cīnās pret cilvēktiesību un brīvību pārkāpumiem, kā arī aicina respektēt demokrātijas principus.
Alexander Milinkevich, 59 year old physicist and leader of Belarus's political opposition has been shortlisted as one of 3 finalists for the European Parliament's 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Aleksandrs Milinkevičs vada miermīlīgu pretestības kustību, kas vēršas pret totalitāro režīmu un cīnās par demokrātisku Baltkrievijas nākotni.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
Viņš studējis fiziku un matemātiku Hrodnas (Baltkrievija) universitātē, Francijā, ASV un Vācijā, vadījis Fizikas katedru Setifas universitātē Alžīrijā un bijis profesors Hrodnas universitātē.
In March Mr Milinkevich stood in Presidential elections against Alexander Lukashenko - the results of which were condemned by the EU and the US.
No 1990.– 1996. gadam viņš bija Hrodnas mēra vietnieks, atbildīgs par izglītību, kultūru, veselības aprūpi, sportu, plašsaziņas līdzekļiem un reliģiju.
Mr Milinkevich was later jailed for 15 days protesting the result.
2001. gadā viņš vadīja Siamiona Domasa vēlēšanu kampaņu pirms prezidenta vēlēšanām, kurās tas sacentās ar Aleksandru Lukašenko.
President Lukashenko's supporters say the election this year gave him 82% of the vote with Mr Milinkevich getting just 6%.
2005. gada oktobrī Baltkrievija opozīcija, Demokrātiskie spēki, viņu izvirzīja kā vienoto opozīcijas kandidātu 2006. gada marta prezidenta vēlēšanām.
However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
Tajās viņš kandidēja kopā ar prezidentu A. Lukašenko, tomēr aprīlī viņam 15 dienas nācās pavadīt ieslodzījumā par neatļautu mītiņu Minskā.
Following the elections, Mr Lukashenko and several leading ministers were banned from entering the EU.
Pēdējā diktatūra Eiropā
Belarusian journalist honoured
Baltkrievijas iestādes neļāva ne Eiropas Parlamenta, ne valstu parlamentu delegācijām novērot šīs vēlēšanas.
In February this year Alexander Milinkevich came to meet MEPs and ask for their support - although he stressed that it was up to the Belarus people to change things themselves.
EDSO (Eiropas Drošības un Sadarbības organizācija) vēlēšanu novērošanas misija asi kritizēja vēlēšanu norisi, uzsverot, ka netika ievēroti demokrātiskie standarti.
In September 2005 a resolution by the Parliament condemned the Belarus government for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Eiropas Parlaments aicināja rīkot jaunas vēlēšanas un uzlikt Baltkrievijai sankcijas.
This was the background to the awarding of the 2004 Sakharov prize to the Belarus Association of journalists.
Baltkrieviju nereti sauc par "pēdējo diktatūru Eiropā".
Alexander Milinkevich in brief
Šī valsts pastāvīgi apslāpē kritiskas balsis, aizliedz politiskās partijas, laikrakstus un nevalstiskas organizācijas.
Born in 1947 in Hrodna, Belarus.
Politiskie oponenti tiek vajāti, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji iebiedēti.
Education: studied physics and mathematics in Hrodna, France, USA, and Germany.
Baltkrievijā ir aizliegts kritizēt prezidentu Lukašenko vai citas augstas amatpersonas.
Professional life: headed the Physics department at the University of Setif in Algeria (1980-1984); associate professor at Hrodna State University in Belarus (1978-1980 and 1984-1990)
Cilvēktiesību un plašsaziņas līdzekļu organizācijas Baltkrievijas iestādēm pārmet runas brīvības, kā arī apvienošanās un pulcēšanās brīvības aizskaršanu un to, ka opozīcijai tiek liegta pieeja valsts finansētiem plašsaziņas līdzekļiem.
Political career: deputy mayor of Hrodna 1990-1996 responsible for education, culture, health care, youth, sports, mass media, religion, international contacts, and historical preservation.
Saharova balvai, kas tiks pasniegta decembrī, izvirzīti vēl divi finālisti: „Tie, kas cīnās par Kolumbijas ķīlnieku atbrīvošanu”, ar kuriem mēs jūs iepazīstinājām 10. oktobrī, un Ghassan Tueni , kura kārta būs 24. oktobrī.
They are: "Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped" - (profile published on 10 October) and Ghassan Tueni - whose profile will be published on 24 October.
Patērētāju organizācijas: nepieciešama kopēja pieeja
EU consumer organisations: "one voice" vital
Vai iespējams vienots Eiropas Savienības patērētāju aizsardzības modelis?
Is a single model of consumer protection feasible in an EU market of 450 million people?
Vai iespējams vienots Eiropas Savienības patērētāju aizsardzības modelis?
In an age where goods and services flow across borders and can be traded worldwide on the internet, is the old national model of consumer protection still valid?
Brīvai kapitāla, preču un pakalpojumu kustībai, pārrobežu pirkumu veikšanai un elektroniskajai tirdzniecībai ir daudz priekšrocību, tomēr pienācīgi jāaizsargā Eiropas patērētāju intereses.
He noted that in countries "based on long-term democratic developments" consumer protection is high and well established (some going back 50 years), whereas the states that became independent after the fall of the Berlin Wall lack this.
Dalībvalstu patērētāju organizācijas nespēj to izdarīt vienas, nepieciešama koordinācija Eiropas līmenī.
However, consumer rights are the same across Europe - concerning health and safety, the right to information and the right to organise to defend oneself.
Eiropas patērētāju organizācijām ir kopējas intereses un līdzīgi mērķi, taču to tradīcijas, loma un problēmas ir ļoti dažādas.
Unfortunately, a lot of consumers are unaware of this the hearing was told.
Karel Pavlík (Čehija) norādīja, ka vecajās Eiropas Savienības dalībvalstīs sistēma, kam „pamatā ilggadīga demokrātiskā attīstība” un liela pieredze, darbojas labi, kamēr jaunajām valstīm „nav laika, lai tik ilgi gaidītu”.
Malgorzata Niepokulczycka, a member of a Polish consumer organisation, said they were trying to make consumers aware of "the fact that they are not alone, they can use help of organisations and institutions aiming to protect their interest".
Koordinācija un sadarbība
What should be done?
Kā teica K. Pavlík , vienīgie kopīgie kritēriji varētu būt šo organizāciju neatkarība un pārredzamība.
The need for cooperation between different countries at a European level is vital.
Camilla Hersom (Dānija) tomēr uzsvēra, ka „patērētāju organizācijām jārunā vienā balsī”.
"It is essential that consumer organisations speak with one voice," according to Camilla Hersom of the Danish Consumer Council.
Jim Murray no Eiropas Patērētāju organizācijas ieteica izveidot „padomdošanas sistēmu” — pieredzējušākas patērētāju organizācijas varētu palīdzēt mazāk pieredzējušajām.
Jim Murray of the European Consumer's Organization (BEUC) suggested a "mentoring system" - whereby more experienced and established organisations would liaise with their less experienced partners.
EP līdzšinējie pasākumi
Parliament and consumers
Dalībvalstu valdībām līdz 2007. gada beigām sava likumdošana ir jāsaskaņo ar direktīvas prasībām.
In February last year MEPs approved a report on a proposed EU-wide "directive on unfair commercial practices" which will come into force in December 2007.
Eirodeputāti vairākkārt uzsvēruši vajadzību pieņemt vienkāršākus, saprotamākus un labāk fokusētus tiesību aktus par patērētāju aizsardzību, ko būtu vieglāk īstenot.
It aims to outlaw unfair practices, create common EU rules to replace the diversity of national laws, and to improve the protection of consumers considered to be "vulnerable".
Parlaments turklāt ņem vērā patērētāju intereses visā savā darbības jomā, kā to nosaka Eiropas Kopienas līgums.
The EU Treaties say consumer protection must be taken into account in defining and carrying out different policies and activities.
Patlaban Parlaments cenšas nodrošināt patērētāju aizsardzību REACH regulas un pakalpojumu direktīvas likumprojektos.
This has been seen in Parliament's consideration of the REACH package of legislation on Chemicals and the Services directive on the provision of public services in the EU.
20061017STO11730 EP Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja Direktīva par negodīgu komercpraksi Eiropas Patērētāju organizācija
20061017STO11730 Parliament's Internal Market Committee Unfair commercial practices directive - EU press service release BEUC (Bureau Européen des Unions de consommateurs - European Consumer's Organisations)
Logotipa konkursā uzvar 23 gadus vecs poļu dizaineris
23 year-old Polish designer wins EU logo competition
"Dažādie burtu un zīmju tipi un krāsas simbolizē Eiropas Savienības atšķirības…"
50th anniversary logo to be translated into all EU languages
2007. gada 25. martā Eiropas Savienība svinēs Romas Līguma parakstīšanas 50 gadu jubileju.
On 25 March 2007, the European Union will celebrate the 50th anniversary of the signing of its founding Treaty of Rome.
Konkursa uzvarētājs, mākslas students Szymon Skrzypczak, apraksta savu veikumu: „Dažādie burtu un zīmju tipi un krāsas simbolizē Eiropas Savienības atšķirības; es gribēju parādīt, ka, par spīti atšķirībām, mēs viens ar otru varam sadzīvot harmoniski.”
"Different types of letters, characters and colours symbolise the differences in the EU, but I wanted to show in spite of that, we can coexist in harmony," said art student Szymon Skrzypczak described his winning entry.
A. Vidal-Quadras uzskata, ka „šī logotipa konkursa panākumi Eiropā pierāda, ka mēs rīkojāmies pareizi, uzticot jauniem cilvēkiem uzdevumu palīdzēt veidot rītdienas Eiropu”.
According to Mr Vidal-Quadras "the success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow."
Godalgotais logotips tiks pārtulkots visās ES oficiālajās valodās, ievērojot katras valodas ortogrāfiju.
The winning logo will be translated into all EU official languages, respecting the same lettering and each language's orthography.
2007. gadā Eiropas Parlaments un citas institūcijas to izmantos dažāda veida pasākumiem.
It will be used by the European Parliament and all other EU institutions for events during 2007.
20061017STO11744 Logotipa konkurss ES 50. gadadienas logo ir izraudzīts
20061017STO11744 Szymon Skrzypczak Press release on competition
Ziemeļkorejas un Irānas deputāti tiekas ar eirodeputātu delegācijām
North Korean / Iranian delegates meet MEPs
Ziemeļkoreja nesen veica kodolieroču izmēģinājumus
The EU's relations with North Korea are in focus after nuclear test
Ne katru dienu Ziemeļkorejas Tautas asamblejas un Irānas parlamenta (Majlis) pārstāvji viesojas Eiropas Parlamentā.
It is not every day that a group of MPs from North Korea's Supreme People’s Assembly and Iran's Majlis visits the European Parliament.
15 locekļu lielā EP delegācija 5 Ziemeļkorejas deputātus uzņēma ar pieklājību, tomēr eirodeputāti neizvairījās no tādiem vārdiem kā „apzināta provokācija” un „pilnīgi bezatbildīgi”.
The North Korean delegation from the 687-member Supreme People’s Assembly was met with politeness by the 15-member delegation, though MEPs didn't mince their words: "Deliberate provocation", "international pariah" and "completely irresponsible" were just some of the descriptions members used.
Viņš arī norādīja, ka, pēc viņa domām, dialogs ar Rietumiem par cilvēktiesībām tiek izmantots, lai izdarītu spiedienu uz režīmu.
He also said human rights dialogue with the West was being used to exert pressure on the regime.
Viņš tomēr pateicās ES par viņa valstij sniegto humanitāro palīdzību.
He did however thank the EU for humanitarian assistance.
2006. gada jūnijā sekoja EP rezolūcija par cilvēktiesību situāciju Ziemeļkorejā, it sevišķi attiecībā uz „pāraudzināšanas nometnēm”, kurās mitinās ap 200 000 cilvēku.
Javier Solana - high representative for EU foreign and security policy - told the house that North Korea is a "threat to world peace" and said that the UN Security Council "had to act".
Kodolieroču ražošanas jautājums dominēja arī vēsturē pirmajā eirodeputātu un Irānas deputātu sanāksmē.
Iranian delegation defends uranium enrichment programme
Šī gada sākumā ANO Drošības padome un Vācija tikās, lai noteiktu 31. augustu kā pēdējo termiņu urāna bagātināšanas pārtraukšanai.
The intentions of Iran and its nuclear programme dominated proceedings in the first ever meeting of MEPs and their counterparts from the 290-seat Iranian Majlis.
Starptautiskā atomenerģijas aģentūra uzskata, ka urāna bagātināšana netika pārtraukta, tādēļ iespējamas sankcijas pret šo valsti.
The head of the Iranian delegation, Ali Ahmadi, spoke of the "inalienable" rights of the Iranian people to use nuclear technology for peaceful purposes.
Irānas delegācijas vadītājs Ali Ahmad uzsvēra, ka Irānas iedzīvotājiem ir „neatņemamas tiesības” izmantot atomenerģiju mierīgiem mērķiem.
While MEPs conceded their rights to use the technologies for "peaceful purposes" they said there were no guarantees that Iran's ambitions were peaceful.
Eirodeputāti tam piekrita, apstiprinot savu šīgada februāra rezolūcijā pausto nostāju, vienlaikus tomēr norādīja, ka tam, ka Irānas nodomi ir miermīlīgi, nav nekādu garantiju.
An EP resolution in February conceded the same point but also criticised Iran for its decision to cease all voluntary cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Lai gan par šiem jautājumiem abu delegāciju pārstāvji lielākoties nebija vienisprātis, visi vienbalsīgi nosodīja izturēšanos pret karagūstekņiem Gvantamo bāzē Kubā.
A UN-imposed 31 August deadline for Iran to stop uranium enrichment came and went and the UN is now considering its response.
20061019STO11799 Delegācijas Debatēs ar H. Solanu EP deputāti nosoda Ziemeļkorejas kodolizmēģinājumus Tikšanās ar Ziemeļkorejas delegāciju Tikšanās ar Irānas delegāciju Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšana / kodolieroči Ziemeļkorejā un Irānā
20061019STO11799 European Parliament Delegations MEPs and Solana condemn nuclear test North Korean delegation meets MEPs MEPs meet Iranian MPs Parliamentary Resolution on Iran and the international community Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//EN
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā
Opening of the October Strasbourg session
Eiropas Parlaments 23. oktobrī Strasbūrā atklāja kārtējo plenārsesiju.
The session was opened by Parliament's President Josep BORRELL, who began by welcoming to Strasbourg a visiting delegation from the Japanese Parliament.
Darba kārtībā ir likumprojekti par Šengenas Informācijas sistēmu un Kopienas finansējumu kultūrai un izglītībai laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam.
The President announced that tomorrow he would be signing a number of co-decision legislative acts with the Council - for the first time in the presence of the media including a co-decision agreement text on the European capitals of culture .
Izmaiņas darba kārtībā
Agenda changes
Trešdien laiks, kas atvēlēts Padomes un Komisijas paziņojumiem par Piedņestru un Gruziju, pagarināts par pusstundu — debates notiks no plkst.
Wednesday afternoon's debates will continue until 6pm and therefore Question Time to the Council will start at 6pm and end at 7.30pm.
15.00 līdz 18.00.
Highlights for the week ahead
Galvenais plenārsesijā
In a heavily modified agenda, MEPs return to Strasbourg to face a packed schedule.
EP deputāti izskatīs Eiropas Komisijas ierosinātos ierobežojumus perfluoroktāna sulfonātu (PFOS) izmantošanai ražošanā un laišanai tirgū.
The House will also debate financing of the protection of the environment.
PFOS ir ūdensnecaurlaidīgu materiālu sastāvdaļa — pierādījies, ka PFOS ir bīstams veselībai un videi — tas ir organismos noturīgs un ļoti lēni noārdās.
Arlene McCARTHY (PES, UK) will present her legislative report on the European Order for payment procedure, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.
Eiropas Parlaments atzīmēs piecdesmito gadadienu kopš Ungārijas 1956. gada revolūcijas un pieņems par to kopīgu rezolūciju.
Tuesday starts with statements from the President and political groups on the commemoration of the 1956 Hungarian uprising.
12.00 ar uzrunu kā goda viesis Parlamentā uzstāsies Ungārijas prezidents László SÓLYOM .
MEPs then turn their attention to breast cancer as part of breast cancer awareness month.
Parlaments ir sagatavojis pieņemšanai rezolūciju, balstoties uz deputātu iesniegtajiem jautājumiem Eiropas Komisijai, uz kuriem tā atbildēs otrdien no rīta.
The House then turns to a series of culture and media reports with votes on several legislative programmes including the Erasmus grant for students and support for European cinema.
Rezolūcijas projektā norādīts, ka mamogrāfijas pārbaudes, kas var glābt tūkstošiem dzīvību, tikai 11 ES dalībvalstīs ir pieejamas visā valsts teritorijā.
In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007.