natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mūsu drošības labad mums būtu jādažādo gāzes avoti un kopīgi jāved sarunas par piegādi no valstīm ārpus Eiropas.
For our security we ought to diversify gas sources and jointly negotiate supply from outside Europe.
Lai tiktu galā ar klimata draudiem, mums plašā mērogā jāsāk izmantot zaļā enerģija.
In order to tackle climate threats we have to develop green energy on a vast scale.
Klimata aizsardzība mūs arī spiež kopīgi veikt pētījumus un izstrādāt tehnoloģiju tīram fosilās degvielas izmantojumam.
Climate protection also forces us to jointly research and develop technology for the clean usage of fossil fuels.
Kā Eiropas Parlamenta deputāts un zinātnieks jūs nesen aktīvi iesaistījāties ES līdzekļu nodrošināšanā zinātnei.
As an MEP and a scientist, you have been heavily involved in EU funding for science.
Kādēļ jums ir svarīga publisko līdzekļu ieguldīšana zinātnē?
Why is public investment in science important and can it continue in the current difficult economic environment?
Vai tā var turpināties pašreiz nelabvēlīgajā ekonomikas vidē?
By entering the path of green energy and zero-emission fossil fuel we will strongly develop new branches of science.
Ejot pa zaļās enerģijas un nulles emisiju līmeņa fosilās degvielas ceļu, mēs attīstīsim jaunas zinātnes nozares.
We will go for innovations and boost the competitiveness of the EU.
Runa ir par ES ekonomikas stratēģisko pusi.
We are talking about a strategic branch of the EU economy.
Līdzekļi nebeigsies tik ilgi, kamēr Eiropas zinātne, Eiropas universitātes būs spējīgas pārvērst savu pētījumu rezultātus ekonomikai piemērotās tehnoloģijās.
The funds will not run out as long as European science and European Universities can turn the results of their research into sound technologies for the economy.
Tas ir ritenis, kas griež pats sevi, jo jauninājumi vienmēr ir ienesīgi.
It is self propelling wheel because innovations are always profitable.
20091009STO62242 EP priekšsēdētāja oficiālā vietne
20091009STO62242 Buzek online Jerzy Buzek on Facebook Agenda for 19-22 session Parliament's Committees
Piesakies par stažieri Eiropas Parlamentā!
Still time to be a trainee in the Parliament!
Lelde, Lady un Indre stažējas Interneta komunikāciju nodaļā.
Some of Parliament's current trainees discuss their work, Brussels, 13 September.
Vēlies papildināt savas zināšanas par Eiropas Savienību un uzzināt vairāk par to, kā noris darbs Eiropas Parlamentā (EP)?
Do you feel like doing a 5-month traineeship in the European Parliament?
Ja esi universitātes absolvents, Tev ir iespēja pieteikties praksē EP.
If so then Thursday 15 October is the deadline to apply.
Apmaksātai praksei var pieteikties divas reizes gadā.
These Schuman scholarships are open to all University graduates.
Dalīties savā pieredzē lūdzām dažus pašreizējos un bijušos EP stažierus.
In addition there are unpaid traineeships.
Gan apmaksāta (5 mēneši), gan neapmaksāta (1-4 mēneši) prakse ir liels izaicinājums un labs sākums karjerai — to apliecina bijušie stažieri.
We spoke to some past and present alumni and asked them for a flavour of what it's like to be a trainee in the Parliament.
Hélène Smertnik (Francija, praksi sāka šā gada oktobrī): „Ļoti vēlējos, lai mana pirmā praktiskā pieredze ir šādā starptautiskā institūcijā.
Trainees, known generally by the French term "stagiares", are a common sight in all the EU Institutions and bring a youthful enthusiasm to the corridors of Brussels.
Tas man ļaus izlemt — patīk man tas vai nē un plānot manu turpmāko karjeru."
They work hard and play hard with new found friends from different corners of the globe.
Stažieris no Francijas Jean-Sébastien Lefebvre jo īpaši vēlējies pārliecināties, vai savas iepriekš iegūtās zināšanas un pieredze būs noderīga arī praksē EP. „Pēc Eiropas Studijām meklēju iespēju savas prasmes pielietot tieši darbā, kas saistīts ar Eiropas Savienības jautājumiem.
French trainee Jean-Sébastien Lefebvre works for the Parliament's Media Services & Monitoring Unit.
Mana līdzšinējā prakse ir bijusi vairākos Eiropas medijos, tāpēc gribēju pārliecināties — kā tad ir, kad esi „iekš" institūcijas."
It was a natural step in his career path after finishing university as "after European Studies, I wanted to have the opportunity to use my skills in European Union affairs," he says.
Bijušais stažieris no Lielbritānijas Richard Streeton atklāja, ka prakses laikā apguvis noderīgas prasmes: „Prakses laikā iemācījos aktīvi iesaistīties dažādās aktivitātēs, jo tas, ko un cik daudz tu dari kā stažieris ir ļoti atkarīgs no tevis paša.
Former British trainee Richard Streeton completed his scholarship with Parliament's Web Communication Unit in February.
Jo lielākas pūles un entuziasms, jo lielāka atbildība un būtiskāki veicamie uzdevumi.
Looking back on his experiences he said, "the stage actively encouraged me to get involved and the level of personal involvement was proactively decided upon by the individual".
Prakses beigās varēju apkopot šajā laikā publicēto politisko ziņu kopijas un biju daudz pārliecinātāks par savu spēju rakstīt."
Warming to the theme he added, "the more effort and enthusiasm you applied, the more responsibility you were rewarded with".
Viņa atzīst: „Prakse man bija liels izaicinājums un lielisks sākums karjeras izaugsmei.
"I am currently the assistant editor of a nationally published motoring magazine.
Pēc prakses kādu brīdi strādāju kā EP deputāta asistente.
I strongly believe that without the presence of the EU stage on my CV, my chances of immediate employment would have been seriously hampered."
Hélène Smertnik neizslēdz iespējamību nokārtot eksāmenus, lai kļūtu par ierēdni EP. „Iespējams, meklēšu iespēju pieteikties vēl kādai praksei nākamajā pusgadā," atzīst Hélène.
Italian Stefania Boschetto did her traineeship in the Civil Liberties Committee and says, "the traineeship was a big challenge for me and good start for my career.
Richard Streeton pašlaik ir redaktora asistents nacionāla mēroga nozares žurnālam. „Esmu pārliecināts, ka, ja manā CV neparādītos ieraksts par praksi EP, manas izredzes tikt nekavējoties pieņemtam darbā būtu daudz mazākas," viņš secina.
After that I was an assistant of an MEP, now I work for the Italian Delegation in the Socialists and Democrats Group."
Stéphanie Van Cauwelaert no Beļģijas pēc prakses nolēmusi studēt politiku. „Tāpat biju iedvesmota sākt mācīties ķīniešu valodu.
But it sent former Belgian trainee St é phanie Van Cauwelaert in another direction: "After my traineeship I decided to study politics.
Ikviens zina, ka Ķīna attīstās ļoti strauji un kāpēc gan ne?"
I also chose to learn Chinese, like everybody knows, China is growing very fast and seems to be the future, so this language will be positive for me - and why not Chinese? ”
Kā pieteikties praksei?
How do I apply?
Lai pieteiktos, ir jāaizpilda pieteikuma forma Eiropas Parlamenta oficiālajā mājas lapā internetā.
To apply for a traineeship in the EP, complete the online application form, on EP's official website.
Atceries — 15.oktobris ir pēdējā diena, lai pieteiktos praksei, kas sākas martā!
The deadline for applications is 15 October!
Tāpat — ikviens, kurš vēlas pieteikties vai to jau izdarījis, ir laipni aicināts pievienoties EP Stažieru Asociācijas (EPSA) Facebook domubiedru grupai, lai iegūtu sīkāku informāciju.
Every new trainee in the European Parliament or anyone wishing to apply for the programme is also welcome to visit the Facebook site of the European Parliament Stagiaires Association (EPSA) for more information.
Atsākas debates par autovadītāju darba laiku
Lorry drivers’ hours - back to the drawing board
Kas aizsargās pašnodarbinātos autovadītājus?©BELGA_EPA_MASSIMO PERCOSSI Viena no pirmajam zīmēm, kas norādīja uz jaunu politisko noskaņojumu Parlamentā pēc vēlēšanām, bija atšķirīgas nostājas pieņemšana attiecībā uz autotransporta apkalpes locekļu darba laiku.
New rules on self-employed drivers have been parked in a legislative lay-by One of the first signs of the new political mood in the European Parliament after the election is the reversal of its position over rules on working times for lorry drivers.
Izšķirošais jautājums bija — vai jauno noteikumu darbības sfērā iekļaut pašnodarbinātos autovadītājus.
The key question is whether to include self-employed drivers in these new rules.
Iepriekšējā sasaukuma deputāti balsoja par viņu iekļaušanu, taču pēc vēlēšanām, kurās jaunas pozīcijas guva labējā spārna deputāti, parlamentāriešu nostāja ir diametrāli pretēja.
Before the election, MEPs voted to include them; however, voters elected a more right-leaning Parliament in June and now some MEPs wish to exempt independent drivers.
Drošības un veselības jautājums
It guarantees minimum standards for the protection of road transport workers and tries to improve health and safety of drivers.
Pašnodarbinātie autovadītāji var darba laiku pagarināt līdz pat vairāk nekā 65 stundām nedēļā.”
Self-employed drivers can extend their working hours to more than 65 hours a week," Mr Cercas said.
Lieki izdevumi, nevajadzīga regulācija
Health fears are exaggerated
Šajā gadījumā raizes par izdevumiem, kontroles iespējām un nevajadzīgu regulāciju ir guvušas virsroku pār bažām, ka pašnodarbināto autovadītāju neiekļaušana direktīvā varētu pamudināt dažas negodīgas kompānijas piespiest savus darbiniekus kļūt par „pašnodarbinātajiem”, lai apietu sistēmu.
Concerns over cost, feasibility and unnecessary regulation have on this occasion prevailed over the fear that the exclusion of self employed drivers from the directive would induce unscrupulous companies to force their drivers to become "self employed" to beat the system.
Nākamā gada sākumā paredzētas apspriedes politiskajās grupās, bet aprīlī Parlaments plāno par ziņojumu balsot pilnā sastāvā.
The committee will talk to interested parties in December and the aim is to have a report ready for the plenary session in April.
20091009STO62245 Maijā pieņemtais teksts Jaunā ziņojuma projekts EP Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
20091009STO62245 Lorry drivers' hours: back to square one Employment and Social Affairs Working time for road transport workers rejected by MEPs Procedure file
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0120 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//EN
Budžeta komitejas priekšsēdētāja Alēna Lamasūra portrets
Budget Committee Chair Alain Lamassoure: "one of the most influential personalities in the EP"
Alēns Lamasūrs — "viena no ietekmīgākajām personām Parlamentā" Bijušais Francijas budžeta ministrs un Eiropas lietu ministrs Alēns Lamasūrs (Alain Lamassoure) vada Parlamenta Budžeta komitejas darbu.
Budget chair Alain Lamassoure: "One of the most influential personalities in the EP" Next Thursday, 22 October, Parliament will vote on the budget for 2010.
Viņa draugi un kolēģi uzskata, ka viņš šim uzdevumam ir īstais cilvēks — „tāds, kuram var uzticēties” un „darba rūķis”.
Frenchman Alain Lamassoure, former budget minister and minister of European affairs, is at the helm of the budget committee that is responsible for preparing the report.
Uzziniet vairāk par šo vīru, kurš strikti nodala savu darba un privāto dzīvi!
Prior to the vote we spoke to some friends and colleagues to gain an insight into how he will run this powerful committee.
„Tas ir cilvēks ar daudzām šķautnēm — daži uzskata, ka viņš ir kompetents, taču mazliet auksts un tehnokrātisks cilvēks.
One fellow MEP tells us Lamassoure is "somebody you can trust" and a "hard worker".
Taču viņš ir ļoti iejūtīgs, emocionāls, uzmanīgs un uzticams draugs, ar kuru ir jautri un kuram piemīt arī fantāzija,” saka Žans Pjērs Dolueds ( Jean-Pierre Daulouède ), kurš deputātu par draugu sauc jau 45 gadus.
His friend of 45 years, Jean-Pierre Daulouède describes him as "a multi-facetted man" and someone who has "the image of someone competent but a bit cold and technocratic" who does not tolerate those who are not properly briefed.
Uzticams cilvēks ar dziļu pārliecību
However, as a friend he describes him as "sensitive, emotional, attentive and loyal".
Deputāta kolēģis spānis Iņigo Mendess de Vigo ( Iñigo Méndez de Vigo ) strādāja kopā ar A.Lamasūru laikā, kad abi bija Konstitucionālo jautājumu komitejas locekļi: „Šim cilvēkam var uzticēties, uz viņu var paļauties, un viņš smagi strādā.
Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo worked with him on the Constitutional Affairs Committee: "He is somebody you can trust, a reliable person and a hard worker.
Alēns Lamasūrs ir viena no ietekmīgākajām personām Parlamentā un Eiropas Tautas partijas grupā — pilnīgi noteikti.”
He is one of the most influential personalities in this parliament, certainly within the EPP group."
„2001. gadā grupu koordinatoriem bija jāieceļ referents kompetenču sadalījumam starp ES un dalībvalstīm,” stāsta I. Mendess de Vigo. „Lai gan bija pienākusi kārta citai grupai, visi koordinatori vienojās par Lamasūra kunga iecelšanu, ar domu, ka vispiemērotākās personas izvirzīšana ir svarīgāka nekā politiskā piederība.”
Elaborating on this theme Mr de Vigo says that "back in 2001, the group co-ordinators needed to appoint a rapporteur for the division of competences between the EU and the member states.
Francijas vēstnesis Bulgārijā Etjēns de Ponsēns ( Etienne de Poncins ) bija viņa padomnieks Eiropas lietu ministrijā. „Viņš ir ļoti pārliecināts par savu politiku.
Despite the fact that it was another group's turn, all coordinators agreed to appoint Mr Lamassoure with the idea that choosing the best person was more important than the political affiliation".
Ļoti sirsnīgs cilvēks, kurš apvieno dziļu pārliecību un plašas zināšanas par Eiropas jautājumiem.
Etienne de Poncins is France's Ambassador to Bulgaria.
„Alēns Lamasūrs ir darba rūķis, kurš nevar ciest nekompetentus cilvēkus,” skaidro Ž.P.Dolueds. „Tāpat viņu dažreiz kaitina politiķu attieksme viņa valstī, ja tās pamatā ir nezināšana, jo īpaši ekonomikas nezināšana, un racionālas pieejas trūkums.”
He describes him as "someone who has a great knowledge of European politics" and "deals in substance, never approximations".
„Viņš vienmēr darbu izdara dubultā — ir ļoti pamatīgs, nekad neko nedara tikai "pa pusei".
Moreover, he goes on to say that in fact is someone who pushes his staff into the trenches to make sure they know their subject" and that the reward is that "he is very loyal to his staff".
Tajā pašā laikā viņš savu darbu pozicionē plašākā kontekstā, lai ar to iepazīstinātu cilvēkus, kas par šo tēmu neko nezina,” ir novērojis E. de Ponsēns. „Ja esi līdzstrādnieks, viņš vienmēr pārliecinās, ka labi pārzini jautājumu.”
On his personal qualities it is Alain Lamassoure's old friend Mr Daulouède who gives us an insight into the man away from politics.
„Viņš ir ārkārtīgi pieticīgs un pazemīgs — viņaprāt, nav pieņemami publiski izrādīt savu privāto dzīvi,” stāsta J.P Dolueds. „Politiskajā šovā” viņš jūtas neērti, un iespējams, ka šī kautrība reizēm kaitē viņa publiskajam tēlam un politiskajai karjerai.”
He describes him as someone who is modest and shies away from the public sphere. "
Pragmatisks priekšsēdētājs ar tālredzīgu skatu
He does not think his private life should be public."
„Šis profesionālis būs pragmatisks priekšsēdētājs, kam ir skaidrs, ka Lisabonas līgums Parlamentam ir „lielais sprādziens”,” uzskata I. Mendess de Vigo. „Kad tas tiks ratificēts, Budžeta komitejai būs ļoti svarīga pozīcija, jo tā lems par 100% budžeta.
If the Lisbon treaty is ratified, parliament will have much greater control over the EU budget - making the chair of the Budget Committee an even more substantial post to hold.
Komitejas priekšsēdētāja loma Eiropas Parlamentam būs izšķiroša, un Lamasūra kunga rokās mēs būsim drošībā.”
Mr de Vigo says Mr Lamassoure's focus will be on "how the Union finances itself, instead of this system we have nowadays of contributions from the Member States".
Nākamnedēļ Parlaments balsos par 2010. gada budžetu.
Chair of Budget Committee (since 2009)
20091009STO62246 Alēns Lamasūrs: CV A. Lamasūra darbs iepriekšējos sasaukuma termiņos EP Budžeta komiteja A. Lamasūra foto
20091009STO62246 Budget chairman Alain Lamassoure Work of Alain Lamassoure in the EP during previous terms Budget committee Íñigo Méndez de Vigo MEP Photo of Mr Lamassoure
10 fakti par Lisabonas līgumu
10 things about the Lisbon treaty you should know
Polijas prezidents parakstījis Līgumu. ©BELGA_PHOTOSHOT_JACEK TURCZYK Lisabonas līgums, kurš gaida Čehijas prezidenta jāvārdu, ir grāmatas biezumā — tam ir vairāk nekā 300 lappušu.
Polish President Lech Kaczynski with a signed treaty, Warsaw 10 Oct.
Uzziniet, kādas pārmaiņas tas nesīs Jums un Parlamentam!
26 of 27 EU members have now ratified it. ©Belga/J.Turczyk "Lisbon treaty" - you may have heard quite a bit about it recently.
Koplēmuma procedūra tiks piemērota gandrīz visās ES politikas jomās.
At the time of writing the treaty has been ratified by 26 of the 27 EU members.
Eiropas Parlamenta pilnvaras tiks paplašinātas vairākās jomās: budžeta veidošanā, lauksaimniecības politikā un tieslietās un iekšlietās.
Despite the Czech Parliament passing the treaty, President Václav Klaus is still refusing to sign it pending certain guarantees.
Parlamentā nāks klāt 18 jauni deputāti — pavisam to būs 751.
Citizens' initiative: If 1 million Europeans present a petition to the European Commission then it would have to look at ways of introducing the proposals.
Eiropas Komisijas priekšsēdētāju ievēlēs Eiropas Parlaments pēc ES Padomes priekšlikuma.
Alternatively it could force the Union's executive to look at ways of repealing legislation.
Tai būs jāņem vērā Eiropas vēlēšanu rezultāti un jāveic konsultācijas ar Parlamenta pārstāvjiem.
Lawmaking: The European Parliament would become an equal in terms of lawmaking with the Council of Ministers, where member state national governments are represented.
Tiks izveidoti divi jauni amati — ES prezidents (dalībvalstu rotējošās 6 mēnešu prezidentūras vietā) un Eiropas Savienības augstais pārstāvis ārlietu un drošības politikas jomā, kas vienlaikus būs arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieks un kuram atbalstu nodrošinās jauna struktūra – Eiropas ārējās darbības dienests.
National Parliaments gain an increased role in EU decision making with the treaty giving them eight weeks in which to argue their case if they feel a draft law oversteps European Union authority.
2000. gadā parakstītā Pamattiesību harta iegūs juridiski saistošu spēku.
This would replace the six monthly rotations and the holder is likely to be the public face of the Union.
Tas nozīmē, ka visiem ierosinātajiem un piemērotajiem ES likumiem būs jāievēro Hartā noteiktās tiesības.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy: The second new job created under Lisbon.
No 2014. gada kvalificēto vairākumu aprēķinās, pamatojoties uz dalībvalstu (55 %) un to iedzīvotāju (65 %) dubulto vairākumu.
Double majority in Council votes: The treaty changes the voting arrangements in the Council of Ministers.
Īrija bija vienīgā dalībvalsts, kura līguma ratificēšanai rīkoja referendumu.
Commission President elected by MEPs: Any new President of the European Commission would be elected by the European Parliament.
Pirmajā referendumā, kas notika pērnā gada 12. jūnijā, līgums neguva Īrijas iedzīvotāju atbalstu, bet otrajā — šīgada 2. oktobrī — īri teica pārliecinošu „jā”.
Charter of Fundamental Rights: The Charter becomes legally binding meaning all laws must adhere to it.
Lai Līgums stātos spēkā, jāsagaida Čehijas Republikas jāvārds.
The UK and Poland have certain opt outs on this point.
Lai gan Čehijas parlaments to ir ratificējis, valsts prezidents Vāclavs Klauss atsakās to parakstīt.
Withdrawal: For the first time countries have the right to withdraw from the European Union.
20091009STO62247 Īss Līguma apskats Jaunumi Jūsu ceļvedis Lisabonas līgumā Apspriež Īrijas referenduma rezultātus Deputāti aicina laikus sagatavoties Lisabonas līgumam Jaunais ES līgums: "iedzīvotāju uzvara"
20091009STO62247 Your guide to the Lisbon treaty EC website on Lisbon Irish referendum debate (7 October 2009) Press release on Lisbon treaty May 2009 Background on Lisbon The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
Intervija ar Žurnālistikas balvas ieguvēju interneta kategorijā Bālintu Šlanko
Interview with Bálint Szlankó, winner of Parliament's prize for Journalism 2009
Intervijā EP mājas lapai viņš izklāstīja savas pārdomas par lobēšanas lomu, informācijas apkopošanai veltīto laiku, balvas nozīmi, interneta pievienoto vērtību salīdzinājumā ar citiem medijiem un iespējām uzlabot iedzīvotāju zināšanas par ES.
He spoke to us about the role of lobbying, his research and the added value of the internet compared to other media and ways of improving the knowledge on the EU.
Jūsu raksts ir par lobēšanu — tematu, kas daudziem šķiet necaurredzams.
Your article is about lobbying, a subject that seems obscure to many people.
Kādēļ jūs nolēmāt par to rakstīt un kā jūs rezumētu raksta galveno vēstījumu?
Why did you decide to write about it and what is the main message of your article?
Par lobēšanu rakstīju, domājams, tādēļ, ka uzskatu, ka daudziem pret lobēšanu ir naidīga nostāja, ir nosliece iedomāties aizdomīgus personāžus tiekoties tumšās sānielās un nododot viens otram brūnas, ar naudu pilnas aploksnes.
I wrote about lobbying because I think most people have a hostility to how lobbying works, you tend to think of obscure figures meeting in dark alleyways and sliding brown paperbacks to each other, full of money.
Droši vien, ka tā dažkārt notiek.
I am sure that this sometimes happens.
Esmu pārliecināts, ka politika visur ir saistīta ar naudu un korupciju, un ES nav nekāds izņēmums.
I am sure that everywhere there is money and corruption involved in politics and I am sure the EU is no exception to that.
Taču es vēlējos parādīt, ka pārsvarā lobēšana tomēr noris citādi un ka tās būtība ir piedāvāt kompromisus, izpētīt priekšlikumus, sniegt gudrus vai dažkārt ne tik gudrus argumentus un veikt sabiedrisko attiecību kampaņas.
But I wanted to make the point that much of lobbying is rather different from that and that it revolves around offering a compromise and study proposal and making intelligent or sometimes less intelligent arguments and conducting PR campaigns.
Man likās, ka tas ir lielisks temats, par kuru rakstīts ļoti maz, un nolēmu, ka varētu tam pievērsties.
I thought it is a great subject because there is very little written about it and I thought I would chip in.
Vai bija grūti un laikietilpīgi apkopot materiālus rakstam?
Was it difficult to write and did it take a long time to gather all the material for the article?
Nē tādēļ, ka biju piecus gadus strādājis kā ungāru ziņu aģentūras korespondents, tātad atvainojiet, ja teikšu, ka man jau bija diezgan pamatīgas zināšanas par Eiropas Savienību, turklāt biju rakstījis par lobēšanu jau iepriekš, tādējādi man bija pietiekoši daudz fona informācijas.
No because I worked for 5 years as a correspondent for a Hungarian news agency so you will excuse me if I say I know a fair bit about the European Union as it is, and I had written about lobbying before, so I had sufficient background.
Taču jā, jums taisnība — lai uzrakstītu kārtīgu rakstu, jāintervē daudzi cilvēki, kas aizņem daudz laika, un jāveic garas tālsarunas, par kurām kādam jāmaksā.
But yes, you are quite right, in order to construct a proper article, you have got to go through a lot of interviews and those take time and you have to conduct long distance telephone calls and somebody will have to pay for those.
Tātad jā, bet no otras puses — tas ir tikai raksts, un es negribu pārspīlēt.
So yes, but then again, it is only an article, so I don't want to exaggerate.
Ko šī balva jums nozīmē?
What does this Prize mean to you?
Attiecībā uz to man ir dalītas jūtas, jo saņemt balvu no būtībā valdības aģentūras varbūt žurnālistam nav laba zīme, taču tā nāk kopā ar prāvu summu.
I am actually in two minds about it because receiving a prize for what is essentially a government agency may not be necessarily a good omen for a journalist, but it comes with a lot of money.