natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Krievijas vēlme ietekmēt to kaimiņvalstu likteni, kuras pievērsušās attīstības Rietumu modelim, ir izpaudusies, gan iejaucoties Ukrainas iekšējās lietās, gan arī Moldovas un Gruzijas gadījumā," debatēs teica Inese VAIDERE (UEN).
MEPs call on the Government of the Russian Federation to withhold its support from this move and in particular from the holding of so-called referenda on the independence of the region.
"Eiropas Savienība ir ieinteresēta Krievijas un Gruzijas konflikta mierīgā atrisinājumā.
The House calls on the Government of the Russian Federation to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood.
Šajā nolūkā, pirmkārt, tā kā NVS miera uzturēšanas spēki Dienvidosetijā nespēj īstenot savu uzdevumu, tie ir aizstājami ar starptautiskiem miera uzturētājiem.
Parliament calls on the Government of the Russian Federation, furthermore, to fulfil the commitments made in 1996 in the Council of Europe and reflected in OSCE Summit decisions (Istanbul, 1999 and Oporto, 2002) concerning the withdrawal of Russian troops and arms from the territory of Moldova.
Otrkārt, Krievijai jāatturas no militārām mācībām Gruzijas teritorijas tiešā tuvumā.
The House expresses concern over the lack of progress on this issue.
Treškārt, nekavējoties jāizbeidz Gruzijas pilsoņu tiesību pārkāpumi, kas sāk robežoties ar etnisko tīrīšanu, kā arī Gruzijas preču blokādi.
Parliament fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on independence for the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will.
Ceturtkārt, respektējot Gruzijas teritoriālo integritāti, jāpārskata Krievijas pasu izsniegšanas likumība Abhāzijā un Dienvidosetijā, lai nepieļautu Piedņestras scenārija atkārtošanos."
MEPs stress that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region.
Eiropas Parlaments "apstiprina pilnu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai integritātei un prasa, lai Krievijas varas iestādes pilnībā ievērotu šīs valsts suverenitāti visās tās starptautiski atzītajās robežās".
Parliament calls on all parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation, and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict.
Deputāti nosoda kustību mēģinājumus vienpusīgi deklarēt neatkarību Gruzijas reģionos Abhāzijā un Dienvidosetijā un aicina Krievijas Federācijas valdību neatbalstīt nevienu no šīm kustībām.
The House calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters at their next meetings with the President and Government of the Russian Federation.
Nosodot to, ka 2006. gada 12. novembrī Dienvidosetijā notiks referendums par neatkarību, Parlaments atgādina, ka 1992. gadā līdzīgs referendums netika starptautiski atzīts.
MEPs call on the Government of Moldova to undertake confidence-building measures and put forward new proposals for the inhabitants of Transnistria, providing positive incentives in order for them to fully support a peaceful reunification of the state, with minority language rights and local autonomy being safeguarded.
EP deputāti aicina Padomi un Komisiju jautājumu par strupceļā nonākušiem konfliktiem un rezolūciju par to iekļaut nākamās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā.
The House reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders.
Parlaments prasa, lai Krievijas varas iestādes anulē visus tās teritorijā nesen veiktos pasākumus pret Gruziju un Gruzijas iedzīvotājiem un lai Krievijas varas iestādes atceļ nepamatoto importa aizliegumu produktiem no Moldovas un Gruzijas.
MEPs strongly condemn the attempts by movements in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia to establish independence unilaterally.
Parlaments aicina Krievijas valsts varasiestādes nekavējoties pārtraukt visas notiekošās represijas, vajāšanas darbības un apsūdzības, ko oficiālo valsts iestāžu pārstāvji izvirza etniskajiem gruzīniem, kuri dzīvo Krievijā.
Parliament calls on the Government of the Russian Federation to withhold support from all of these movements and to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood.
Parlaments norāda, ka referendums ir "krasā pretrunā ar starptautiski atzīto Moldovas Republikas suverenitāti un teritoriālo integritāti" un "Piedņestras represīvais režīms nepieļauj tautas gribas brīvu izpausmi".
MEPs call, in that connection, on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the present stalemate.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Moldovu (Piedņestru)
Parliament calls, further, on the Russian authorities to lift their unjustified import ban on products from Moldova and Georgia.
Līdzsvars starp darbu un privāto dzīvi: kā atrisināt dilemmu?
Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Kā atrisināt dilemmu?
When does work stop?
Lai gan 60 stundu darba nedēļas ēra jau pagājusi un darba stundu skaits Eiropā samazinās, savienot darbu un ģimenes dzīvi daudziem no mums vēl joprojām nav viegli.
Though the era of the 60-hour working week is gone and the number of working hours in the EU has been declining, reconciling work and family life remains a dilemma for most of us.
Brīdī, kad Eiropas Savienībā dedzīgi tiek apspriesta darba laiku direktīvas izskatīšana, eirodeputāti, ministri un eksperti sanāca kopā Eiropas Parlamentā, lai diskutētu par darba un dzīves līdzsvaru.
The EU is currently in a heated debate on revising its working time directive, providing basic protection for workers, and a group of MEPs, ministers and experts got together to debate the work-life balance in Brussels this week.
Atklāto uzklausīšanu organizēja eirodeputāts Alejandro Cercas ( ziņojuma par darba laiku direktīvu autors) un Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds.
The focus of the debate was on finding a balance between work and family life in a world where people live longer and have fewer children.
Cik daudz mēs strādājam?
Among the issues discussed were sharing responsibility for caring, raising female participation in the labour market, the need to make the EU more competitive through the Lisbon strategy and the problems of work-related stress.
Darba stundu skaits katrā valstī ir savādāks.
"Europe is making progress on economic issues but it seems to have problems in implementing the social agenda.
Francijā tiek strādāts ap 29,8 stundām nedēļā, kamēr Ungārijā cilvēki darbā pavada ap 35,6 stundām nedēļā.
We need to convince our citizens that we can do the two," said French Socialist Harlem Desir.
Saskaņā ar Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda pētījumiem vīrietis darbā pavada apmēram 3 stundas nedēļā vairāk nekā sieviete, taču sanāksmes dalībniece Tina Weber piebilda: „Ja apmaksātajām darba stundām klāt pieskaita neapmaksātās darba stundas (rūpes par bērniem, mājas darbi, vecu vai nespējīgu ģimenes locekļu kopšana), tad sievietei ir daudz garāka darba nedēļa.”
Who really does work the longest hours - men or women?
Eiropā patlaban plaši tiek apspriesta darba laiku direktīvas izskatīšana, kas nosaka darba ņēmēju aizsardzības pamatstandartus.
Working hours vary widely across the EU, from an average 30-hour week in France to 36 hours in Hungary.
Visstrīdīgākais ir jautājums, vai paredzēt iespēju atteikties no šīs direktīvas noteikumiem un tādējādi pieļaut vairāk kā 48 stundu ilgu darba nedēļu.
A key issue in the current debate on the working time rules is whether to allow an opt-out making it possible to work longer than 48 hours a week.
Kam vajadzīgs līdzsvars?
The UK is very much in favour of an opt-out and there will be a meeting of ministers on this topic on 7 November.
Franču sociālists Harlem Désir uzsvēra, ka darba laika reformas un elastība ir vajadzīgas, taču tas nedrīkst iedragāt Eiropas sociālo modeli.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions a woman working full-time works 40 hours a week, while men average 43 hours.
Itāliešu liberālis Luigi Cocilovo uzsvēra, ka garas darba stundas ne tikai negatīvi ietekmē veselību, bet arī paaugstina kļūdu iespējamību, kā arī veicina darba kavējumus.
The meeting discussed options for improving the work-life balance such as job sharing, home-working, flexitime and compressed working (where full-time is compressed into fewer days) as well as part-time work.
Kādas ir iespējas?
The vast majority of part-time workers in the EU are women.
Diemžēl šīm alternatīvām ir daudz šķēršļu — sākot no darba devēju noraidošās attieksmes un beidzot ar apmācību un ietekmi uz ģimenes budžetu.
But a big drawback remains the negative attitude of many managers and less favourable conditions for part-time workers
Sanāksmes dalībnieki bija vienisprātis, ka jāatrod tāds risinājums, lai ieguvēji būtu visi.
It's about meeting the Lisbon targets, about facing the demographic changes that are affecting Europe."
Ziņojuma uzmanības centrā bija nodarbinātības veicināšana, pastiprināta uzmanības pievēršana ģimenes vajadzībām, darba un dzīves saskaņošana, līdzsvarota imigrācijas politika un darba iespēju uzlabošana vecākiem cilvēkiem.
Employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and encouragement for older people to work longer were key issues in the report drafted by British Conservative Philip Bushill-Matthews.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS DN-20050511-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01364 0 NOT XML V0//EN
23.–26. oktobra plenārsesija: galvenie akcenti
Highlights of the Strasbourg Plenary session 23-26 October
Eirodeputāti pirmdien dodas uz Strasbūru
Highlights of the week
Deputāti apspriedīs Lahti Padomes rezultātus un pieņems rezolūciju par attiecībām ar Krieviju pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības.
The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
Pēcpusdienā Parlaments sāks apspriesties par Eiropas Savienības 2007. gada budžetu.
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
Trešdien, 25. oktobrī, rīta pusē paredzētas debates par 20. oktobrī Lahti notikušās dalībvalstu vadītāju sanāksmes rezultātiem.
The House will also debate the results of the informal summit of Heads of State of government 20 October in Lahti, Finland.
Vēlāk Parlaments balsos par rezolūciju "ES attiecības ar Krieviju pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības".
MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
Vakarā notiks debates par Eiropas Komisijas pamatnostādnēm par direktīvu, kas regulē darbinieku īslaicīgu norīkošanu darbā uz citu dalībvalsti.
In the evening, the House holds a joint debate on toxic waste and the protection of the environment, including Commission and Council statements on the exporting of toxic waste to Africa.
Ceturtdien, 26. oktobrī, Parlaments pirmajā lasījumā balsos par ES 2007. gada budžetu.
The Conference of Presidents will declare the winner of the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11568 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlaments izvirza prasības asociācijas nolīguma slēgšanai ar Sīriju
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues
Eiropas un Vidusjūras asociācijas nolīgums ar Sīriju ir parafēts 2004. gada oktobrī, bet nav parakstīts.
MEPs adopted an own-initiative report on EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement.
Parlaments šodien pieņemtajā nenormatīvajā ziņojumā norāda, ka cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir obligātie priekšnoteikumi nolīguma parakstīšanai un cilvēktiesību klauzulā jāiekļauj efektīvs kontroles mehānisms.
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
ES Padomei no Sīrijas jāprasa sadarbība Tuvo Austrumu miera procesā.
MEPs believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
Parlaments uzskata, ka Eiropas un Vidusjūras asociācijas nolīgums ar Sīriju sniegtu izšķirošu impulsu reformām, tomēr Padomei jāizvirza pret Sīriju stingras prasības.
The House asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
Parlaments uzsver Sīrijas stratēģisko lomu Tuvo un Vidējo Austrumu reģionā un atkārtoti apstiprina, ka "demokrātisko vērtību, cilvēktiesību un pilsonisko brīvību ievērošana ir nepieciešamie priekšnoteikumi nolīguma parakstīšanai".
· call on Syria to respect Lebanon’s sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with UNIFIL, and make renewed efforts so as to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;
Deputāti aicina Padomi veikt papildu darbības, lai 2004. gada 19. oktobrī parafēto nolīgumu beidzot parakstītu, ievērojot šādus ieteikumus:
· take account of the political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad, as is shown by the appointment of Abdallah Dardari as deputy prime minister;
· pieprasīt Sīrijai ievērot Libānas suverenitāti un atturēties no iejaukšanās tās iekšējās lietās, jo īpaši attiecībā uz ieroču piegādes pārtraukšanu; prasīt Sīrijai un pielikt visas pūles, lai reģionā atsāktu ticamu miera procesu;
· give particular attention to the application of the clauses in the agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
· pieprasīt Sīrijas valdībai ieviest pasākumus demokrātijas un cilvēktiesību jomā, lai ievērotu starptautiskās tiesības attiecībā uz vārda brīvības ievērošanu, cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību, spīdzināšanas novēršanu un nāves soda atcelšanu.
· call on the Syrian Government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with international human rights law as regards respect for freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of and the fight against torture and the abolition of the death penalty; in particular, draw attention to the necessary reform of the Syrian associations law so as to end all major restrictions as regards the activities of human rights organisations;
Parlaments aicina Padomi uzdot Sīrijai jautājumus par reliģisko un citu minoritāšu tiesību ievērošanu un izaugsmes trūkumu tādās jomās kā daudzpartiju sistēmas atzīšana;
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties;
· uzstāt, lai Sīrija pilnībā ievērotu ANO Drošības padomes rezolūcijas un Eiropas Padomes šā gada jūnija deklarāciju par Libānu, kas aicina Sīriju un Libānu vienoties par kopīgām robežām; stingri pieprasīt Sīrijas valdībai nodibināt oficiālas diplomātiskas attiecības ar Libānu un pārstāt sniegt atbalstu Hezbollah.
· point out that respect for human rights constitutes a vital component in this association agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy; call on Syria in this perspective to do what is needed to immediately lift the state of emergency;
Parlaments lūdz Padomi apsvērt arī papildu motivācijas, kas mudinātu Sīriju pārskatīt tās pašreizējo ārpolitiku, tādējādi palīdzot sekmēt reģionālo mieru, stabilitāti un labklājību un jo īpaši Izraēlas Valsts atzīšanu un atbalstu Tuvo Austrumu miera procesam.
· denounce before the Syrian Government – as Parliament has done in its above resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration, the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release;
Eiropas un Vidusjūras asociācijas nolīgumi, kas jau noslēgti ar vairākām reģiona valstīm, kalpo par pamatu pušu politiskajam dialogam, tirdzniecības liberalizācijai un sadarbībai ekonomikā un kultūrā.
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
Sarunas par nolīgumu ar Sīriju ir pabeigtas, bet priekšnoteikumi, lai asociācijas nolīgumu slēgtu, vēl nav izpildīti.
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
Šodien pieņemtais Parlamenta ziņojums ir nenormatīvs, bet, slēdzot asociācijas nolīgumus, Parlaments balso, nolīguma tekstus pilnībā apstiprinot vai noraidot.
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
Eiropas un Vidusjūras asociācijas nolīgumi ir noslēgti ar Alžīriju (ratifikācijas procesā), Ēģipti, Izraēlu, Jordāniju, Libānu (ratifikācijas procesā), Maroku, Tunisiju; ar Palestīnas Pašpārvaldi noslēgts pagaidu asociācijas nolīgums.
· insist that Syria fully complies with UN Security Council Resolutions 1559, 1562, 1680 and 1701 and with the European Council’s declaration on Lebanon of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier to reinforce regional stability; call on Syria to make a positive contribution to the clarification of the final status of the Shebaa Farms area in accordance with the UN Secretary-General’s recommendations of 12 September 2006 and in compliance with international law;
20061021IPR11908 Ziņojums: Eiropas un Vidusjūras valstu asociācijas nolīgums starp EK un Sīriju
20061021IPR11908 EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
Pirmdiena, 2006. gada 23. oktobris
Monday 23 October 2006
Otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēma (SIS II)
Second generation Schengen Information System (SIS II)
Ziņojums: Carlos Coelho A6-0355/2006
Report: Carlos Coelho A6-0355/2006
Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveide, pārvaldība un izmantošana (regula)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, pārvaldību un izmantošanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system
Ziņojums: Carlos Coelho A6-0353/2006
Report: Carlos Coelho A6-0353/2006
Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveide, pārvaldība un izmantošana (lēmums)
Establishment, operation and use of SIS II (decision)
par priekšlikumu Padomes lēmumam par otrā paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, pārvaldību un izmantošanu
on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Ziņojums: Carlos Coelho A6-0354/2006
Report: Carlos Coelho A6-0354/2006
To dienestu pieeja otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmai (SIS II), kuri ir atbildīgi par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izdošanu
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par dalībvalstu dienestu, kas ir atbildīgi par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izdošanu, piekļuvi otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmai (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Ziņojums: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Imigranšu loma un vieta Eiropas Savienībā
Women's immigration
par sieviešu imigrāciju: imigranšu loma un vieta Eiropas Savienībā
on women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU
Ziņojums: Paulo Casaca A6-0303/2006
Report: Paulo Casaca A6-0303/2006
Kopienas līdzekļu atgūšana
Recovery of Community funds
par Kopienas līdzekļu atgūšanu
on the recovery of Community funds
Direktīvu "Pārredzamība" un "Prospectus" (2. līmenis) īstenošanas līdzekļi
Implementing measures (level 2) of the "Transparency" and "Prospectus" directives
Finansējums vides aizsardzībai
Financing of the protection of the environment
Ieteikums otrajam lasījumam: Marie Anne Isler Béguin A6-0288/2006
Recommendation for second reading: Marie Anne Isler Béguin A6-0288/2006
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par finanšu instrumentu videi (LIFE+)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Natura 2000 finansēšana
Financing of the Natura 2000 network
O-0113/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0441/2006 Komisija Natura 2000 finansēšana
O-0113/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0441/2006 Commission Financing Natura 2000
Ziņojums: Dimitrios Papadimoulis A6-0286/2006
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0286/2006
Kopienas civilās aizsardzības mehānisms
Community civil protection mechanism
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu (pārstrādāts)
on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Ieteikums otrajam lasījumam: Arlene McCarthy A6-0316/2006
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0316/2006
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
17:00 - 23:00 Referenti (7 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (7 x 5')
Teksti, kas izvirzīti balsošanai ceturtdien, izņemot budžeta jautājumu
Texts put to the vote on Thursday, with the exception of "REACH" recommendations
Eiropas Savienības un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolutions tabled)