natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Vides aģentūru un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkla izveide (kodificēta versija) ***I
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklu (kodificēta versija) (COM(2007)0667 – C6-0397/2007 – 2007/0235(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (COM(2007)0667 – C6-0397/2007 – 2007/0235(COD))
Tabakas izstrādājumiem piemērotais akcīzes nodoklis (kodificēta versija) *
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par tabakas izstrādājumiem piemērotā akcīzes nodokļa struktūru un likmēm (kodificēta versija) (COM(2007)0587 – C6-0392/2007 – 2007/0206(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) (COM(2007)0587 – C6-0392/2007 – 2007/0206(CNS))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. februāra lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Claudio Fava imunitāti un privilēģijas (2007/2155(IMM))
European Parliament decision of 19 February 2008 on the request for defence of the immunity and privileges of Claudio Fava (2007/2155(IMM))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. februāra lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Witold Tomczak imunitāti un privilēģijas (2007/2130(IMM))
European Parliament decision of 19 February 2008 on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (2007/2130 (IMM))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. februāra normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais Muitas kodekss) (11272/6/2007 – C6-0354/2007 – 2005/0246(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (11272/6/2007 – C6-0354/2007 – 2005/0246(COD))
Par muitas un lauksaimniecības tiesību aktu piemērošanu ***I
Application of the law on customs and agricultural matters ***I
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 19. februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 515/97 par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Eiropas Parlamenta 2008.gada 19. februāra rezolūcija par pārredzamību finanšu jautājumos (2007/2141(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters (2007/2141(INI))
Kopienu finanšu interešu aizsardzība ‐ cīņa pret krāpšanu ‐ 2005. un 2006. gada pārskats
Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. februāra normatīvā rezolūcija par Kopienu finanšu interešu aizsardzību ‐ cīņa pret krāpšanu ‐ 2005. un 2006. gada pārskats (2006/2268(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (2006/2268(INI))
ES stratēģija, lai Eiropas uzņēmumiem nodrošinātu piekļuvi tirgum
The EU's Strategy to deliver market access for European companies
Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. februāra rezolūcija par ES stratēģiju, lai Eiropas uzņēmumiem nodrošinātu piekļuvi tirgum (2007/2185(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies (2007/2185(INI))
Lielveikalu ļaunprātīga varas izmantošana
Abuse of power by supermarkets
Eiropas Parlamenta deklarācija par izpēti saistībā ar Eiropas Savienības tirgū darbojošos lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu un tās novēršanu
Declaration of the European Parliament on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
-//EP//TEXT TA 20080219 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080219 ITEMS DOC XML V0//EN
Trešdiena, 2008. gada 20. februāris
Wednesday 20 February 2008
Prioritārās debates:
KEY DEBATE:
Debates par aktuāliem jautājumiem
DEBATES ON CURRENT TOPICS:
9:00 - 11:50 Ziņojums: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Lisabonas līgums
Treaty of Lisbon
par Lisabonas līgumu
on the Treaty of Lisbon
Balsojums notiks debašu noslēgumā
The vote will be taken at the end of the debate
Debates: 2007. gada 10. decembrī
Debate: 10 December 2007
15:00 - 18:00 [DEBATES PAR AKTUĀLĀM TĒMĀM] Ziņojums: Monica Frassoni A6-0462/2007
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Kopienas tiesību aktu piemērošanas pārraudzība 2005. gadā
on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report
ANO Cilvēktiesību padomes septītā sesija
Seventh Human Rights Council of the United Nations
18:00 - 19:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0010/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0010/2008
21:00 - 24:00 Ziņojums: Françoise Castex A6-0024/2008
21:00 - 24:00 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
Eiropas demogrāfiskā nākotne
The demographic future of Europe
par Eiropas demogrāfisko nākotni
on the demographic future of Europe
Sadarbība ar Āfriku zinātnes jomā
Scientific cooperation with Africa
9:00 - 11:50 Referenti (2 x 6')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
Atzinuma sagatavotāji (6 x 1')
Draftsmen (6 x 1')
15:00 - 18:00 [DEBATES PAR AKTUĀLĀM TĒMĀM] Referents
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Rapporteur
21:00 - 24:00 Referents
21:00 - 24:00 Rapporteur
Ziņojums: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Ziņojums: Monica Frassoni A6-0462/2007
Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Kopienas tiesību aktu piemērošanas pārraudzība 2005. gadā
Monitoring the application of Community law
Ziņojums: Françoise Castex A6-0024/2008
Report: Françoise Castex A6-0024/2008
9:00 - 11:50 Ziņojums: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
B6-0073/2008 , B6-0076/2008 Ziņojums: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
B6-0073/2008 , B6-0076/2008 Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Ziņojums: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Politisko grupu sastāvs
Composition of political groups
Lisabonas līgums (debates)
Treaty of Lisbon (debate)
Lisabonas līgums (balsošana)
Treaty of Lisbon (vote)
Iedzīvotāju un mājokļu skaitīšana ***I (balsošana)
Population and housing censuses ***I (vote)
Lisabonas stratēģija (balsošana)
Lisbon Strategy (vote)
Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes 2008.–2010. gadam (balsošana)
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (vote)
ES stratēģija attiecībā uz Vidusāziju (balsošana)
An EU Strategy for Central Asia (vote)
Kopienas tiesību aktu piemērošanas pārraudzība 2005. gadā (debates)
Monitoring the application of Community law (debate)
ANO Cilvēktiesību padomes septītā sesija (debates)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (debate)
Eiropas demogrāfiskā nākotne (debates)
The demographic future of Europe (debate)
Sadarbība ar Āfriku zinātnes jomā (debates)
Scientific cooperation with Africa (debate)
2 Politisko grupu sastāvs
2 Composition of political groups
Sēdes vadītājs paziņoja: PPE-DE grupa viņam ir darījusi zināmu, ka iepriekšējās dienas, 2008. gada 19. februāra, sanāksmē no grupas ir izslēgusi
The President announced that the PPE-DE Group had informed him that it had decided, at its meeting of the previous day, to exclude
Ziņojums par Lisabonas līgumu [ 2007/2286(INI) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on the Treaty of Lisbon [ 2007/2286(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Līdzreferenti: Richard Corbett un Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 ) .
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 )
Íñigo Méndez de Vigo (referents) iepazīstināja ar ziņojumu.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) presented the report.
Andrew Duff (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs),
Andrew Duff (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Thijs Berman (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Thijs Berman (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Carlos Carnero González (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs),
Carlos Carnero González (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Costas Botopoulos (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs),
Costas Botopoulos (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Ján Hudacký (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Ján Hudacký (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Pál Schmitt un
Pál Schmitt and
2008. gada 20. februāra protokola 4.1. punkts .
minutes of 20.02.2008, item 4.1 .
Richard Corbett (referents) par grozījumu Nr. 29, kas attiecas uz 2. punkta c) apakšpunktu.
Richard Corbett (rapporteur) , on Amendment 29, which applied to paragraph 2(c).
B6-0073/2008 un
B6-0073/2008 and
Udo Bullmann PSE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 12, un to iekļāva.
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group, who moved an oral amendment to amendment 12, which was incorporated.
Margarita Starkevičiūtė (referente) ierosināja mutisku grozījumu 39. punktam, un to iekļāva; viņa arī uzstājās par turpmāko balsošanas norisi pēc balsojuma par grozījumu Nr. 6;
Margarita Starkevičiūtė (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 39, which was incorporated; she also spoke on the consequences of the vote on amendment 6;
Pervenche Berès (ECON komitejas priekšsēdētāja) par šī balsojuma ietekmi.
Pervenche Berès (chairwoman of the ECON Committee), on the significance of this vote.
Alojz Peterle par kļūdu PPE-DE grupas balsošanas sarakstā attiecībā uz 63. punkta otro daļu;
Alojz Peterle , on a mistake in the PPE-DE Group voting list relating to the second part of paragraph 63;
Cem Özdemir (referents) ierosināja mutisku grozījumu 69. punktam, un to iekļāva;
Cem Özdemir (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 69, which was incorporated;
Bernd Posselt par to, ka plenārsēžu zālē nav klāt lielākā daļa IND/DEM grupas locekļu.
Bernd Posselt on the absence from the Chamber of the majority of the members of the IND/DEM Group.
Richard Corbett un Íñigo Méndez de Vigo ziņojums - A6-0013/2008 :
Report: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Lisabonas stratēģija :
Lisbon Strategy :
Margarita Starkevičiūtė ziņojums - A6-0029/2008 :
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Cem Özdemir ziņojums - A6-0503/2007 :
Report: Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
” , kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.
Result of roll-call votes annex.
Fernand Le Rachinel norādīja, ka galīgā balsojuma laikā viņa balsošanas iekārta nedarbojās;
Fernand Le Rachinel had informed the Chair that his voting station had not worked during the final vote.
Ziņojums par Komisijas 23. gada pārskatu par Kopienas tiesību aktu piemērošanas pārraudzību (2005. gads) [ 2006/2271(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report [ 2006/2271(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 ) .
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Monica Frassoni iepazīstināja ar ziņojumu.
Monica Frassoni introduced the report.
Diana Wallis (PETI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
2008. gada 21. februāra protokola 4.1. punkts .
minutes of 21.02.2008, item 4.1 .
Dimitrij Rupel (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Slavi Binev , pie grupām nepiederošs deputāts,
Slavi Binev , Non-attached Member,
Dimitrij Rupel un
Dimitrij Rupel and
ANO Cilvēktiesību padomes septītā sesija .
Seventh Human Rights Council of the United Nations
Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā un
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā un
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group , and
Laima Liucija Andrikienė PPE-DE grupas vārdā –
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group ,
par ANO Cilvēktiesību padomes (UNHRC) septīto sesiju ( B6-0092/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0092/2008 ) ;
par ANO Cilvēktiesību padomes (UNHRC) septīto sesiju Ženēvā ( B6-0096/2008 ) ;
on the 7th session of the UNHRC in Geneva ( B6-0096/2008 ) ;
par ANO Cilvēktiesību padomes (UNHRC) septīto sesiju ( B6-0099/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0099/2008 ) ;
Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā –
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par ANO Cilvēktiesību padomes (UNHRC) septīto sesiju ( B6-0100/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0100/2008 ) ;
Józef Pinior PSE grupas vārdā –
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group ,
par ANO Cilvēktiesību padomes (UNHRC) septīto sesiju ( B6-0101/2008 ) .
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0101/2008 ) .
2008. gada 21. februāra protokola 4.6. punkts .
minutes of 21.02.2008, item 4.6 .
Jautājums Nr. 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Immigration in the wake of the EU-Africa summit
Jautājums Nr. 6 (Jim Higgins):
Question 6 (Jim Higgins): Democracy movement in Burma
Jautājums Nr. 7 (Mairead McGuinness):
Question 7 (Mairead McGuinness): Audiovisual Media Services Directive
sk. sēdes stenogrammas pielikumu ).
Council Question Time closed.
Sajjad Karim , kas pauda gandarījumu par balsojumu labojumu reģistrēšanas procedūras efektivitāti.
Sajjad Karim , who praised the effectiveness of the procedure for registering corrections to votes.
Ziņojums par Eiropas demogrāfisko nākotni [ 2007/2156(INI) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Report on the demographic future of Europe [ 2007/2156(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referente: Françoise Castex ( A6-0024/2008 ) .
Rapporteur: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Françoise Castex iepazīstināja ar ziņojumu.
Françoise Castex introduced the report.
Bilyana Ilieva Raeva (ECON komitejas atzinuma sagatavotāja),
Bilyana Ilieva Raeva (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Elisabeth Schroedter (REGI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Karin Resetarits (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja),
Karin Resetarits (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Rumiana Jeleva un
Rumiana Jeleva and
2008. gada 21. februāra protokola 4.7. punkts .
minutes of 21.02.2008, item 4.7 .
13 Komiteju un delegāciju sastāvs
13 Composition of committees and delegations
Priekšsēdētājs ir saņēmis PPE-DE grupas pieprasījumus iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Carlos José Iturgaiz Angulo aizstāj
Carlos José Iturgaiz Angulo to replace
Luisa Fernanda Rudi Ubeda .
Luisa Fernanda Rudi Ubeda
Nicolae Vlad Popa aizstāj
Nicolae Vlad Popa to replace
Sadarbība ar Āfriku zinātnes jomā .
Scientific cooperation with Africa
Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā un
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , and
David Hammerstein Verts/ALE grupas vārdā –
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par atbalsta pasākumu nozīmi, lai uzlabotu starptautisko zinātnisko sadarbību ar Āfriku ( B6-0078/2008 ) .
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa ( B6-0078/2008 )
2008. gada 21. februāra protokola 4.8. punkts .
minutes of 21.02.2008, item 4.8 .
15 Nākamās sēdes darba kārtība
15 Agenda of the next sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. februāra rezolūcija par Lisabonas līgumu (2007/2286(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon (2007/2286(INI))
Iedzīvotāju un mājokļu skaitīšana ***I
Population and housing censuses ***I
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 20. februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008 par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. februāra rezolūcija par ieguldījumu Eiropadomes 2008. gada pavasara sanāksmes darbā attiecībā uz Lisabonas stratēģiju
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. februāra rezolūcija par ES stratēģiju attiecībā uz Vidusāziju (2007/2102(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2008. gada 21. februāris
Thursday 21 February 2008
Kohēzijas politika
Cohesion policy
Ziņojums: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Ceturtais ziņojums par kohēziju
4th report on economic and social cohesion
par Ceturto ziņojumu par ekonomisko un sociālo kohēziju
on the fourth report on economic and social cohesion
Ziņojums: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Report: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Teritoriālā pasākumu plāna un Leipcigas hartas īstenošana - Eiropas telpiskās attīstības un teritoriālās kohēzijas rīcības programmas izstrāde
Territorial Agenda and the Leipzig Charter
par Teritoriālā pasākumu plāna un Leipcigas hartas īstenošanu - Eiropas telpiskās attīstības un teritoriālās kohēzijas rīcības programmas izstrādi
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
Debates: 2008. gada 30. janvārī
Debate: 30 January 2008
Ziemeļu Kivu (Kongo Demokrātiskā Republika)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
10:00 - 11:50 Referenti (2 x 6')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
(Debates: 2008. gada 30. janvārī) Rezolūcijas priekšlikumi
(Debate: 30 January 2008) Motions for resolutions
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Ziņojums: Françoise Castex A6-0024/2008
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
B6-0078/2008 Ziņojums: Ambroise Guellec A6-0023/2008
B6-0078/2008 Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Baltkrievija
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Belarus
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 Ziemeļu Kivu (Kongo Demokrātiskā Republika)
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
Samazināsies šķēršļi preču apritei Eiropā
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Vienlaikus tie vairos preču drošību un palielinās importētāju atbildību.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Viens no šodien apstiprinātajiem likumprojektiem, regula, nostiprinās preču savstarpējās atzīšanas principu, kas paredz, ka vienā valstī atļautu preci var likumīgi laist tirgū jebkurā citā ES valstī.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
Principu piemēro ražojumiem, kas nav tehniski saskaņoti (25–28 % visu preču).
The package consists of two regulations and a decision designed to remove barriers to the free movement of goods while improving consumer safety.
Lai gan savstarpējās atzīšanas princips Eiropas tirgū darbojas jau piecdesmit gadus, uzņēmēji Eiropas Savienībā joprojām saskaras ar šķēršļiem, jo dalībvalstis ir tiesīgas noteikt tirdzniecības barjeras, pamatojoties uz sabiedrības drošības, veselības, vides apsvērumiem.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
Galvenā izmaiņa, ko ieviesīs jaunā regula — dalībvalstīm būs jāsniedz tehnisks vai zinātnisks pierādījums, ka ieviestās barjeras ir tiešām nepieciešamas.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Līdz šim ražojumu atbilstība eksporta valsts prasībām bija jāpierāda uzņēmējam.
At the same time, consumers will benefit from a greater offer of high quality and in particular, safe products.
Apsekojumi liecina, ka daudzi, jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi, vai nu pielāgoja savus ražojumus, vai arī atturējās no ražojumu tirdzniecības vispār.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Šo kārtību mainot, ES nacionālais kopprodukts varētu pieaugt par 1,8 %.
Parliament's report on this regulation was drafted by Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Ražojumu informācijas punkti
In its amendments the EP has made major changes to the draft legislation.
Regula precizē arī Ražojumu informācijas punktu uzdevumus.
Firstly, the aim and scope of the regulation are much clearer.
Šiem punktiem, saņemot pieprasījumu no uzņēmēja vai dalībvalsts piecpadsmit darba dienu laikā jāsniedz bezmaksas informācija par to, kādas ir prasības (aizliegums, vajadzība pēc atļaujas, tehniskie parametri) konkrētam ražojumam.
Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
Lai šo pretrunu novērstu, tirgus uzraudzību paredzēts saskaņot.
Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
Jaunie noteikumi skaidri noteiks, kāda ir ražotāja, importētāja, kāda dalībvalsts un kāda — preču izplatītāja atbildība.
The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%. "
Šiem noteikumiem jāgarantē, ka ražojumi, kas nonāk Eiropas tirgū, ir droši.
These rules too are much clearer, thanks to Parliament.
Lēmums palielina importētāju atbildību.
One of the key points was the proof of conformity.