natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2008. gada 18. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko nosaka Kopienas procedūras farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2377/90 un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktvu 2001/82/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 December 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2008. gada 17. decembrī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu, ar ko nosaka īstenošanas procedūru Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (14516/4/2008 - C6-0006/2009 - 2006/0006(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: EMPL
- Common position adopted by the Council on 17 December 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (14516/4/2008 - C6-0006/2009 - 2006/0006(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2009. gada 9. janvārī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz piekļuvi starptautisko kravas autopārvadājumu tirgum (pārstrādāta versija) (11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2009. gada 9. janvārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko nosaka kopīgus noteikumus par autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanas nosacījumiem un atceļ Padomes Direktīvu 96/26/EK (11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2009. gada 9. janvārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz piekļuvi starptautiskajam autobusu pārvadājumu tirgum (pārstrādāta versija) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2009. gada 9. janvārī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru (14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Padomes 2009. gada 9. janvārī pieņemtā Kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/55/EK atcelšanu (14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2009. gada 9. janvārī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā un par Regulas (EK) Nr. 1228/2003 atcelšanu (14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Padomes 2009. gada 9. janvārī pieņemtā Kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem un par Regulas (EK) Nr. 1775/2005 atcelšanu (14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Padomes pieņemtā Kopējā nostāja 2009.gada 9.janvārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un atceltu Direktīvu 2003/54/EK (14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD) ) referred to responsible: ITRE
5 NTDTV televīzijas apraides atjaunošana Ķīnā, izmantojot Eutelsat (rakstiska deklarācija)
5 Restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (written declaration)
Rakstisko deklarāciju (0086/2008) par NTDTV televīzijas apraides atjaunošanu Ķīnā, izmantojot Eutelsat, kuru iesniedza Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock un Helga Trüpel, parakstīja Parlamenta deputātu vairākums.
Written declaration 0086/2008, submitted by Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock and Helga Trüpel, on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Ziņojums par Afganistānai piešķirto ES līdzekļu izlietojuma kontroli [ 2008/2152(INI) ] - Budžeta kontroles komiteja.
Report: on the budgetary control of EU funds in Afghanistan [ 2008/2152(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Referente: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 ) .
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
B6-0058/2009 un
B6-0058/2009 and
Martin Schulz PSE grupas vārdā uzstājās pirms balsošanas un aicināja Izraēlu garantēt starptautisko organizāciju drošību; turklāt viņš godināja
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, spoke before the vote to call on Israel to provide assurances that it would guarantee the safety of international organisations; he also paid tribute to
Michel Rocard saistībā ar paredzamo došanos pensijā (sēdes vadītājs pievienojās šim cieņas apliecinājumam).
Michel Rocard on the occasion of his forthcoming retirement (the President associated himself with this tribute).
Michael Gahler PPE-DE grupas vārdā iepazīstināja ar 3. punkta mutisku grozījumu, kuru iekļāva.
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā iepazīstināja ar mutisku grozījumu, lai pirms 1. punkta iekļautu jaunu punktu.
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to insert a new paragraph before paragraph 1.
Hartmut Nassauer PPE-DE grupas vārdā iebilda pret šā mutiskā grozījuma ņemšanu vērā (vairāk nekā 40 deputātu iebilda pret to), un to neiekļāva.
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , objected to this amendment, which was not incorporated (as over 40 Members objected).
B6-0031/2009 un
B6-0031/2009 and
Esther De Lange PPE-DE grupas vārdā ,
Esther De Lange , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jan Marinus Wiersma iepazīstināja ar 9. punkta mutisku grozījumu, kuru iekļāva.
Jan Marinus Wiersma moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
B6-0026/2009 un
B6-0026/2009 and
Doris Pack PPE-DE grupas vārdā
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group
Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā ,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Doris Pack , PPE-DE grupas vārdā iepazīstināja ar 3. punkta mutisku grozījumu, kuru iekļāva.
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group, moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Teresa Riera Madurell ziņojums - A6-0491/2008 :
Report: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Stāvoklis Tuvajos Austrumos/Gazā :
Situation in the Middle East/Gaza Strip
Eiropas Savienības stratēģija attiecībā uz Baltkrieviju :
EU strategy towards Belarus
8 Balsojuma labojumi un nodomi balsot
8 Corrections to votes and voting intentions
Véronique Mathieu norādīja, ka, balsojot par viņas ziņojumu
Véronique Mathieu had made it known that her voting machine had not worked during the vote on her report (
Ralf Walter informēja, ka viņš piedalījās 2009. gada 13. janvāra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Ralf Walter had made it known that he had been present at the sitting of 13 January 2009, but that his name was not on the attendance register.
2009. gada 13. janvāra protokola 3. punktā)
minutes of 13.01.2009, item 3 )
B6-0049/2009 un
B6-0049/2009 and
Józef Pinior PSE grupas vārdā un
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group, and
2009. gada 15. janvāra protokola 11.1. punkts .
minutes of 15.01.2009, item 11.1 .
B6-0045/2009 un
B6-0045/2009 and
Filip Kaczmarek PPE-DE grupas vārdā un
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group, and
2009. gada 15. janvāra protokola 11.2. punkts .
minutes of 15.01.2009, item 11.2 .
B6-0050/2009 un
B6-0050/2009 and
Marios Matsakis par situāciju Gazā.
Marios Matsakis , on the situation in Gaza.
2009. gada 15. janvāra protokola 11.3. punkts.
minutes of 15.01.2009, item 11.3 .
Catherine Neris PSE grupas vārdā ,
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group ,
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido procedūru sarunu risināšanai un divpusēju nolīgumu slēgšanai starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem un attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumiskām un ārpuslīgumiskām saistībām ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Priekšlikums Padomes pamatlēmumam par Eiropas uzraudzības rīkojumu pirmstiesas procedūrās Eiropas Savienības dalībvalstu starpā (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido programmu MEDIA Mundus sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Padomes lēmums par Papildprotokola noslēgšanu Nolīgumam par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Council Decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm (kodificēta versija) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (Codified version) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem (kodificēta versija) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ēku energoefektivitāti (pārstrādāta redakcija) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai (Pārstrādāta versija) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Recast) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK attiecībā uz to, kā novērst, ka legālas piegādes ķēdē nonāk zāles, kas saistībā ar identitāti, ražošanas vēsturi vai avotu ir viltotas ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi ( COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
- 2008. gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politika cilvēktiesību jomā ( 2008/2336(INI) ) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 18.12.2008.)
- Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter ( 2008/2336(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Ziņojums par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu ( 2008/2334(INI) ) (atzinums: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 18.12.2008.)
- Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Cilvēku, kuri ir atstumti no darba tirgus, aktīva integrācija ( 2008/2335(INI) ) (atzinums: FEMM) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 18.12.2008.)
- Active inclusion of people excluded from the labour market ( 2008/2335(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Komisijas gada pārskats par Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzību (2007. gads) ( 2008/2337(INI) ) (atzinums: PETI) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 18.12.2008.)
- 25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007) ( 2008/2337(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
Komiteju maiņa
Change of referral
- Jauni ESF finansējumam atbilstīgo izmaksu veidi (grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: EMPL atzinums: BUDG, CONT, REGI
- New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: BUDG, CONT, REGI
- Kritiskās infrastruktūras brīdinājuma informācijas tīkls (KIBIT) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) nodots atbildīgajai komitejai: LIBE atzinums: ITRE, ECON, CONT, TRAN
- Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) referred to responsible: LIBE opinion: ITRE, ECON, CONT, TRAN
14 Rakstiskas deklarācijas, kas iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
16 Nākamo sēžu datumi
16 Dates of forthcoming sittings
Nākamās sēdes notiks no 2009. gada 2. līdz 5. februārim.
The next sittings would be held from 2 February 2009 to 5 February 2009.
17 Sesijas pārtraukšana
17 Adjournment of the session
Sākusies pieteikšanās žurnālistikas konkursam
European Parliament Prize for Journalism launched
Darbiem jābūt publicētiem laikā no 2008. gada 1. maija līdz 2009. gada 31. martam vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
Any work published or broadcast between 1 May 2008 and the closing date of 31 March this year is eligible.
Pieteikumus var iesniegt līdz 2009. gada 31.martam ieskaitot.
Journalists can enter individually or as part of a team of up to five people.
Katrā no 27 dalībvalstīm pirmās kārtas žūrija, ko veidos žurnālisti, veiks sākotnējo atlasi, izraugoties nacionālā līmeņa laureātu katrā kategorijā.
The 2008 winners included the BBC's Shirin Wheeler for her weekly EU politics programme "The record: Europe".
Pēc tam tos izvērtēs fināla žūrija, ko veidos trīs Eiropas Parlamenta deputāti un seši Briseles žurnālisti un kas noteiks četrus Eiropas Savienības līmeņa laureātus.
The award for best internet article went to Finnish reporter Pete Pakarinen of " Verkkouutiset" for his piece on illegal migration into Europe.
Plašākai informācijai par konkursa noteikumiem uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
For full details of the rules see the link below - good luck!
20090115STO46380 Pieteikumu veidlapas un konkursa nolikums Žurnālistikas balvas laureāts Pete Pakarinen: „pievērsiet lielāku uzmanību ES”
20090115STO46380 European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins prize 2008 winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
Intervija ar Čehijas premjerministru Mireku Topolaneku
Czech PM Topolánek on his new European role
Vakar viņš iepazīstināja Eiropas Parlamentu ar Čehijas ES prezidentūras trīs prioritātēm — ekonomiku, enerģētiku un ārpolitiku.
He faces the tough task of taking over the EU Presidency after the energetic efforts of France's Nicolas Sarkozy during what was seen as an effective 6 months.
Kāda ir sajūta, vadot pusmiljardu ES iedzīvotāju?
Mr Topolánek, how does it feel to hold the EU Presidency?
Ka teicis čehu rakstnieks un dramaturgs Karels Čapeks, „tā ir sajūtu pārpilnība”, taču pirmām kārtām atbildības sajūta.
To paraphrase Czech playwright Karel Čapek, "It is a whole plethora of feelings" but primarily one of responsibility.
Tādēļ, ka mēs sešus mēnešus pārstāvēsim pusmiljardu cilvēku, ir jāapsver katrs vārs un jāatrod līdzsvars starp nacionālajiem un interešu grupu viedokļiem.
Especially because we will be representing for six months half a billion people, we will have to weigh up every word and balance the opinions of individual nations and interest groups.
Es ceru, ka jau pirmajās mūsu prezidentūras dienās, risinot gāzes piegādes krīzi, esam parādījuši, ka tā nav klišeja, bet gan mūsu pieejas definīcija.
I hope that we have already demonstrated with the solution of the gas crisis that this is not a cliché, but a definition of our approach.
Kā Jūs redzat Čehijas Republikas lomu kā globālam spēlētājam?
How do you perceive the role of the Czech Republic as a global player?
Mūsu valsts sešus mēnešus būs Eiropas politisko pilnvaru centrā, un tās loma kā globālam spēlētājam izriet no šī fakta.
For six months our country is the centre point of European political power and its role as a global actor stems from this.
Tai nav nekāda sakara ar nacionālo interešu īstenošanas ambīcijām vai ar vēlmi mainīt pasauli.
It does not emanate from any ambition to push through national interests, or from a desire to move the world.
Manā skatījumā mums būtu jābūt pirmām kārtām komandas spēlētājam, kurš ir gatavs vienmēr būt tur, kur viņu vajag, un kurš vienlaicīgi visiem atgādina kopējās spēles noteikumus.
From my point of view we should be primarily a team player, who is ready to be always where they are needed and who reminds everyone at the same time of the rules of our common game.
Jūs pieminējāt gāzes strīdu.
You have had to deal with the Russia-Ukraine gas dispute.
Vai ES saprot Krieviju?
Does the EU understand Russia ?
Es uzskatu, ka daudzi eiropieši līdz šobaltdienai nav sapratuši Krieviju.
I believe that many Europeans have not understood Russia up to now.
Šajā ziņā bijušā Austrumu bloka valstu loma ir salīdzinoši unikāla, jo mums ir pieredze saskarē ar Krieviju, taču mēs arī pazīstam krievu mentalitāti.
In this respect, the role of those countries of the former Eastern bloc is relatively unique, because we have experience with Russia and we also know the Russian mentality.
Tāpēc mēs esam tik noderīgi attiecībās ar Krieviju.
Therefore we can be useful when dealing with Russia.
Vēl jo vairāk tas ir arī tādēļ, ka mums ar krieviem nav iepriekšizveidotu negatīvu attiecību.
This is also because with the Russians themselves we do not have a preconceived negative relationship.
20090115STO46394 Čehijas prezidentūras vietne M. Topolaneka mājas lapa
20090115STO46394 MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek CZ Presidency Topolanek.cz
Jauni noteikumi, zemākas cenas aizsardzības preču tirgū
Defence: New rules should bring better value for money