natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā iedzīvotāju un ES iestāžu atsvešinātību, ko īpaši spilgti parādīja Francijas un Nīderlandes referendumi par Konstitūciju, Eiropas Komisija ierosināja piešķirt atbalstu triju veidu darbībām: "Aktīvi iedzīvotāji Eiropai", "Aktīva pilsoniskā sabiedrība Eiropā" un "Kopā Eiropai".
- support for think-tanks and civil society bodies at European level, such as the Jean Monnet Association, the Robert Schuman European Centre and, following an amendment by MEPs, the Maisons de l'Europe;
Atceres programmām deputāti iesaka piešķirt aptuveni 4 % no visa 235 miljonu eiro vērtā septiņu gadu finansējuma (no 2007. līdz 2013. gadam).
- high-profile events organised by or with the European Commission.
Programma "Eiropa pilsoņiem" paredzēta tādiem pilsoniskās aktivitātes veidiem kā amatieru sporta klubu partnerība, ES dalībvalstu pārrobežu sadarbības projekti, Eiropas līmeņa pētniecības institūti, piemēram, Žana Monē Asociācijai un Roberta Šūmaņa Eiropas Centram, Eiropas Komisijas vai ar tās līdzdalību organizētiem plašiem pasākumiem.
The cost of the programme for the period 2007-2013 will be €235 million, which according to MEPs, should be regarded as a minimum.
Parlaments iesaka atbalstīt arī Eiropas Bēgļu lietu un izsūtījuma padomi, Eiropas Politikas institūtu Berlīnē un projektu "Eiropas mājas" ( Maisons de l'Europe ).
The maximum period for granting funding at any one time should be three years, to prevent the beneficiaries becoming dependent on it, says the Parliament.
20060330IPR06870 Ziņojums par programmu "Pilsoņi Eiropai" (2007–2013)
20060330IPR06870 Citizens for Europe programme (2007-2013)
Eiropas Parlaments diskutē par pakalpojumu direktīvas tālāko virzību
It's back to the future on the Services Directive - MEPs react to new proposal
Eiropas Parlamentā Strasbūrā šodien notika debates par pakalpojumu direktīvu, ko Eiropas Komisija ir pārstrādājusi, ņemot vērā februārī pieņemtos Parlamenta grozījumus.
MEPs had a first opportunity to react to the Commission's revised proposals on the services directive, when Commissioners Charlie McCreevy and Vladimir Spidla outlined their new draft to the House.
Politiskās grupas visumā ir gandarītas, ka Komisija ņēmusi vērā Parlamenta prasības.
There was widespread agreement that the Commission had closely followed the position adopted by Parliament at its first reading vote in February – the next stage of the process is for the Member States to come to a common position in the Council.
Eiropas iekšējā tirgus komisārs Charlie McCREEVY otrdien Eiropas Parlamenta plenārsesijā Strasbūrā iepazīstināja deputātus ar Eiropas Komisijas pārstrādāto priekšlikumu pakalpojumu direktīvai, kas tagad pirmajā lasījumā jāizskata ES Padomei.
Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY told MEPs the Commission had honoured its commitment to respect the consensus reached in Parliament on the services directive.
Eiropas Komisija ir ņēmusi vērā Eiropas Parlamenta prasības par direktīvas 16. un 17. pantu, " izcelsmes valsts principu " aizstājot ar " brīvību sniegt pakalpojumus ".
Article 16 on freedom to provide services and article 17 on derogations to that freedom were taken on board.
Komisija nav iekļāvusi prasību par juridisko profesiju izslēgšanu no darbības jomas, jo arī šo jomu nosaka cita šim jautājumam veltīta direktīva.
He said legal services had not been excluded, on the grounds that article 3 already indicated that specific directives would prevail in cases of conflict.
Č. Makrīvijs norādīja, ka Komisija direktīvas priekšlikumā centusies ieviest lielāku juridisko skaidrību un precīzākus definējumus, īpaši attiecībā uz izņēmumiem.
The Commission had modified the wording on official authorities in line with the treaty and was aiming for legal certainty in specifying the exclusions of social housing services, services to children, families and people in need provided by the state or by providers mandated by the state.
Komisija drīz nāks klajā arī ar priekšlikumu par vispārējas intereses pakalpojumiem, paziņoja Č. Makrīvijs.
Articles 24 and 25 have been removed, and the Commission has prepared a communication on the posting of workers to address the issues covered by these articles .”
Direktīva ir domāta, lai aizstāvētu darbinieku tiesības un nepieļauti sociālo dempingu, viņš uzsvēra.
The communication, he said, set out what control measures Member States can use to check on working standards.
Ar mājas lapu palīdzību par direktīvu plašāk arī jāinformē sabiedrība.
“There is much room for improvement in all areas, in websites and other information tools, in monitoring bodies and in the exchange of documents .”
Mēs esam pārliecināti, ka Austrijas prezidentūrai izdosies vienoties par direktīvu, kas ir darba devēju, patērētāju un darba ņēmēju interesēs ."
Economic interests were being protected and social concerns dealt with, she said, adding that consumers would be sufficiently protected.
Deputāte atzinīgi vērtē to, ka specializētās nozaru direktīvas būs spēcīgākas par pakalpojumu direktīvu.
She was pleased that sensitive sectors were being excluded, though she said the social services issue would need further discussion.
Pierre JONCHER (BE) Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības (ALE) vārdā uzsvēra politiskās grupas bažas saistībā ar vispārējas intereses pakalpojumu iekļaušanu direktīvā.
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens / European Free Alliance Group said he was pleased that the Commission had taken into account the suggestions of the Parliament and the Council.
Komisārs Čārlijs Makrīvijs debašu noslēgumā teica, ka Parlaments februārī pieņemtajā ziņojumā ir bijis pragmatisks un atspoguļojis ES dalībvalstu politiskās prioritātes.
Fernand LE RACHINEL (NI, FR) welcomed the fact that the Commission took note of the Parliament's vote and is trying to deal with controversial issues such as the "Country-of-origin principle".
Pieņemt direktīvu tās sākotnējā redakcijā nebija reālistiski, viņš atzina.
However, he criticised the Commission for reprimanding France for taking measures against companies pursuing hostile takeover bids.
Komisārs cer, ka Parlaments un Padome strādās, lai direktīvu pieņemtu pēc iespējas savlaicīgi.
Mr. Le Rachinel accused the Commission of "going against its own camp" and said that it was "essential for this institutional and political anomaly to be corrected ".
Komisijas priekšlikums
British speaker
Komisija ņēmusi vērā Parlamenta vairākuma prasību direktīvu neattiecināt uz vispārējas intereses pakalpojumiem, taču pakļaut tai vispārējas ekonomiska s intereses pakalpojumus, proti, liberalizētās nozares.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) shadow rapporteur on the proposal, thanked Commissioner McCreevy for "fully living up to the pledge he gave to us " and supported the Commissioner's amended text.
Atbilstoši Parlamenta prasībām, taču ar izmaiņām attiecībā pret Parlamenta tekstu, no direktīvas arī izslēgti sociālās aprūpes pakalpojumi (sociālie mājokļi, bērnu un vecāku cilvēku aprūpe).
Commissioner McCreevy said that he had sold the revised proposal to the Council of Ministers, and he also welcomed the European Council's recent endorsement of the revised proposal.
Komisija tikai daļēji pārņēmusi Parlamenta grozījumus par profesijām, kas saistītas ar valsts deleģēto pienākumu izpildi, precizējot, ka izņēmumi no direktīvas attiecas tieši uz valsts varas pienākumu izpildi, nevis profesijām pēc būtības.
Mr McCreevy said that the Commission had recognised that the original proposal would never have become a political reality and it was more pragmatic to back the Parliament's position as a major step forward and one that would considerably benefit the European economy.
Komisijas paziņojums: 04.04.2006.
Any reform of the directive should always take into account the protection of workers and not create artificial barriers, he said.
Panākta vienošanās par Eiropas Savienības ilgtermiņa budžetu
EU budget 2007-2013: a deal is done - €4 billion more but some dissatisfaction
Vairāk līdzekļu piešķirts izglītības programmai ERASMUS, inovācijām, mazu un vidēju uzņēmumu atbalstam.
On this subject, I would like to tell the plenary briefly that our negotiating team, chaired by Mr Lewandowski, has reached an agreement with the representatives of the Commission and Council.
Otrdienas vakarā Eiropas Parlamenta, Austrijas prezidentūras ES un Komisijas pārstāvji panāca vienošanos sarunās par Eiropas Savienību ilgtermiņa budžetu.
As you are aware, Parliament had set a number of cumulative and quantitative objectives for the financial perspective, namely an increase in overall resources and an improved structure and improved modes of implementation for the budget.
Eiropas Savienība savu 2007. g.–2013.g. paredzēto kopējā budžeta apjomu palielinās par četriem miljardiem eiro, salīdzinot ar decembra dalībvalstu vadītāju sanāksmes lēmumiem.
With respect to the Council's position of December, the ceiling has been raised by EUR 4 bn of 'fresh money', to be added to the resources of certain programmes which would have suffered severe cuts.
ES iestādes arī vienojušās par efektīvāku budžeta plānošanu, dalībvalstu lielāku atbildību budžeta izpildē un Eiropas Parlamenta iesaisti budžeta pārskatīšanā, kas ieplānota 2009. gadā.
These include Erasmus, the lifelong learning programmes, innovation and aids to SMEs.
Sarunās par ES ilgtermiņa budžetu Eiropas Parlaments bija izvirzījis gan kvantitatīvus, gan kvalitatīvus mērķus, palielinot resursu apjomu, no vienas puses, un uzlabojot budžeta plānošanu un izpildi, no otras, atgādināja Parlamenta priekšsēdētājs José BORREL FONTELLES (PSE, ES) .
To these additional resources should be added an increase of EUR 2500 m in the EIB's reserves, to fund programmes in the fields of R&D, transport networks and aids to small businesses.
Viņš uzsvēra, ka papildu summa četru miljardu eiro apjomā atvēlēta tiem projektiem ar " Eiropas Savienības pievienoto vērtību", piemēram, ERASMUS programmai, mūžizglītībai, inovācijām, mazu un vidēju uzņēmumu atbalstam.
For the flexibility instrument, the amount for the current period, i.e. EUR 200 m per annum, is maintained, but with the possibility of carrying over unutilised resources to the next two financial years."
Taču visas sarunas iesaistītās puses " gāja līdz galīgajai robežai, lai panāktu vienošanos ".
However, he said, “ in current circumstances we have reached the very limits for an acceptable solution.
Arī Eiropas Tautas partijas grupa atzina, galvenais vienošanās rezultāts ir vienošanās par turpmāko lēmumu pieņemšanas procedūru (iestāžu nolīgumu). "
There was, he said, more funding for Life Long Learning and competitiveness and an additional 40,000 students would be able to take part in European exchanges.
Viņaprāt, īpaši svarīga ir pārskata klauzula — garantija tam, ka Eiropas Parlaments būs iesaistīts ilgtermiņa budžeta pārskatīšanā 2009.gadā.
He looked forward to improved financial management, saying the EU must spend money properly – and that there was a general agreement to make progress.
Viņaprāt, ļoti būtiska ir arī vienošanās par labāku finanšu pārvaldību.
Thanking all involved, he said, “ Today is a good day .”
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa " nav īpaši apmierināta un nav pārliecināta, ka sarunu vedēji nebūtu varējuši panākt vēl ," teica Monica FRASSONI (Zaļie/ALE, IT).
On behalf of the Greens, Monica FRASSONI (IT) declared that they were "not terribly pleased" with the agreement and not particularly convinced that the Parliament could not have got more.
Runājot Apvienoto un kreiso grupas vārdā, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) izteica neapmierinātību ar vienošanos. "
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the EU budget is "not the only instrument to foster plans for development and growth", suggesting the Central Bank as an example of another instrument.
Nedrīkst izsludināt lielas ambīcijas un nepiešķirt līdzekļus ," viņš teica, kritizējot dalībvalstu nevēlēšanos uzņemties atbildību un norādot, ka jau Parlamenta ziņojumā prasības bija zemas.
He described the budget as "an expression of political will" and in correlation, mentioned the lack of Members' States willingness to pay for the political decisions they take, suggesting enlargement, the structural funds and the cohesion funds as examples of this.
Vienu no risinājumiem būtu izmantot ECB lomu.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) spoke of his mixed feelings.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) vienošanos uzņem ar dalītām jūtām: viņa grupa kompromisu atbalstīs, taču, " ja mēs turpmākajos gados saglabāsim šādas finansējuma robežas, nākotne rādās visai tumšās krasās ".
However he also spoke of his disappointment in the compromise, saying that there was a "limited distribution of EU funds" and the fact that the "Council was too tough in the face of modest demands" was "not very pleasant" .
Viņaprāt, vairākas dalībvalstis atsakās no atbildības, lai tiek prasīts arvien " vairāk Eiropas ".
He declared that his group "will support this proposal", warning however that "if we are below the threshold in the annual budgets, the future of the Union is black" .
Mēs atkal runājam par iestāžu nolīgumiem, teica britu eiroskeptiķis Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK), bet mums vajadzētu runāt par to, ka Revīzijas palāta jau gadiem neparaksta budžeta ticamības deklarāciju.
Nigel FARAGE (UK) for the Independence and Democracy group, opened by saying that the EU was "indulging in its favourite sport and past-time, that of navel-gazing".
Norādot uz Lielbritānijas lielajām iemaksām ES budžetā, viņš pauda šaubas, ka Eiropas Savienībai vispār vajadzīgs kopējs budžets.
He wondered when Members would start "addressing the real issues of the EU budget", declaring it to be "totally flawed" and asking "do we need a budget at all?".
" Politiskās grupas izteica dažāda līmeņa neapmierinātību , " neapmierinošu gandarījumu " un dažos gadījumos vienkārši neapmierinātību.
He criticised the British Prime Minister Tony Blair for being "outwitted, outclassed, and outplayed by President Chirac" and getting a bad deal for British taxpayers.
Eiropas — Vidusjūras dialoga stiprināšana
Reinforcing Euro-Mediterranean dialogue
EP priekšsēdētājs Borrels un Tunisijas parlamenta priekšsēdētājs Mebazaa
EP President Borrell and President of the Tunisian Chamber of Deputies Mebazaa
Šonedēļ Briselē notika Eiropas — Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas (EMPA) plenārsēde.
This week the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) met in Brussels.
35 valstu parlamentu deputāti apsprieda jautājumus, kas rūp abos Vidusjūras krastos dzīvojošajām tautām: Izraēlas — Palestīnas miera procesu, vārda brīvību, cieņu pret reliģiskajiem uzskatiem un attīstību.
MPs from 35 countries discussed issues of common concern to people from both shores of the Mediterranean: the Israeli-Palestinian peace process, freedom of speech, respect for religious beliefs and development.
Ar šo plenārsēdi arī beidzās Eiropas Parlamenta prezidentūra šajā asamblejā.
This session marked the end of the European Parliament's presidency of the Assembly.
Šajā sanāksmē EP priekšsēdētājs Josē Borrels sacīja: " Es joprojām vēl pilnīgi neizprotu visas Vidusjūras sarežģījumu nianses, kurās koncentrēti atspoguļojas visas problēmas, ar kurām cilvēcei jāsaskaras ".
At the meeting EP President Josep Borrell said he "still did not fully understand all the complexities of the Mediterranean, which is a concentrate of all the problems facing humanity."
Svarīgs diskusiju forums
Important forum for discussion
EMPA ir 1995. gadā uzsāktā Barselonas procesa daļa, un tās mērķis ir aktīvi piedalīties abos Vidusjūras krastos dzīvojošo pilsoņu savstarpējā tuvināšanā.
EMPA is part of the Barcelona-process, launched in 1995, and it aims to play a strong role in bringing citizens from the two shores of the Mediterranean closer to one another.
Tā uzskata, ka konfrontācija jānomaina ar dialogu.
Its approach is to replace an atmosphere of confrontation with one of dialogue.
Asambleja ir svarīgs forums padziļinātām diskusijām un gandrīz vienīgā iespēja Palestīnas un Izraēlas pārstāvjiem tikties kā vienlīdzīgiem sarunu biedriem.
It is an important forum for in-depth discussions and almost the only opportunity for Palestinian and Israeli representatives to meet as equals.
Starp EMPA 240 dalībniekiem ir Eiropas Parlamenta deputāti, ES valstu parlamentu deputāti un 10 Vidusjūras piekrastes sabiedroto valstu parlamentu deputāti (no Alžīrijas, Ēģiptes, Izraēlas, Libānas, Jordānijas, Marokas, Palestīnas pašpārvaldes, Sīrijas, Tunisijas un Turcijas).
The 240-strong EMPA brings together Members of the European Parliament, EU national parliaments and parliaments of the EU's 10 partner countries around the Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
J.Borrels skaidroja: " Mūsu mērķis ir izveidot "civilizāciju savienību" tajā pašā laikā, kad daži cenšas veicināt "civilizāciju sadursmi" ".
Mr Borrell explained that "our aim is to establish an 'Alliance of Civilisations' at the very time when some people are seeking to promote a 'Clash of Civilisations'".
Lielisks šajā virzienā orientētas rīcības paraugs ir nesen nodibinātais "Annas Lindas Eiropas — Vidusjūras fonds kultūru dialogam".
The creation of the “Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures” is an example of an important action in this direction.
Fonds atbalsta kultūru dialogu un veicina Eiropas — Vidusjūras partnerattiecību attīstību ar intelektuālās, kultūras un pilsoniskās sabiedrības plašāku apmaiņu.
The Foundation promotes the dialogue between cultures and contributes to the visibility of the Euro-Mediterranean Partnership through intellectual, cultural and civil society exchanges.
Karikatūru krīze
Cartoons crisis
Kad izcēlās krīze jautājumā par pravieti Muhamedu attēlojošajām dāņu karikatūrām, EMPA prezidijs bija pirmā kopīgā Eiropas un arābu pasauli pārstāvošā institūcija, kas par šo jautājumu izteica kopīgu viedokli.
When the crisis over the Danish cartoons of prophet Mohammed broke out, the EMPA Bureau was the first joint European and Arab body to speak on the subject with a single voice.
Šonedēļ EMPA izteica stingru nosodījumu " pārkāpumiem pret reliģiskajām vērtībām " un aicināja valstu valdības " nodrošināt cieņu pret reliģiskajiem uzskatiem [..] un veicināt iecietības, brīvības un multikulturālisma vērtības ".
EMPA this week strongly condemned "any offences against religious values" and urged governments "to ensure respect for religious beliefs…and to promote the values of tolerance, freedom and multiculturalism".
Tajā pašā laikā tā uzsvēra, ka izpausmes brīvība ir jebkuras demokrātiskas, plurālistiskas, iecietīgas un atvērtas sabiedrības nozīmīga daļa.
At the same time, they stressed that freedom of expression is an essential part of any democratic, pluralistic tolerant and open society.
Izraēlas – Palestīnas miera process
The Israeli-Palestinian peace process
Izraēlas — Palestīnas konflikts ir vēl viens no galvenajiem Eiropas — Vidusjūras sadarbības tematiem.
The Israel-Palestine conflict is another key topic of the Euro Mediterranean cooperation.
EMPA galīgā deklarācija aicina nākamo Palestīnas pašpārvaldi ievērot 2002. gadā Beirutā pieņemto Arābu valstu līgas deklarāciju, kurā izteikts aicinājums noslēgt mieru ar Izraēlu.
EMPA's final declaration urges the future Palestinian Authority to respect the 2002 Beirut Declaration of the Arab League which calls for peace with Israel.
Euromed parlamentārieši aicināja gan palestīniešus, gan arī izraēliešus pieturēties pie līdz šim izteiktajiem solījumiem un turpināt miera procesu.
The Euromed parliamentarians called on both the Palestinians and the Israelis to keep the promises they have made so far and to go on with the peace process.
EMPA centīsies " turpināt un stiprināt Izraēlas — Palestīnas dialogu ", būdama šo valstu starpniece.
The EMPA said it will strive to "continue and reinforce the Israeli-Palestinian dialogue" in its midst.
Josē Borrels, kas pildījis EMPA priekšsēdētāja pienākumus kopš 2005. gada marta, nodod šo amatu Fuadam Mebazam ( Fouad Mebazaa ), Tunisijas parlamenta priekšsēdētājam.
Having been EMPA President since March 2005 Josep Borrell now hands over the chair to Fouad Mebazaa, President of the Tunisian Chamber of Deputies.
Nākamā sanāksme notiks Tunisā.
The next meeting will take place in Tunis.
J.Borrels sacīja: " Es ceru, ka tā kļūs par iespēju turpināt attīstīt mūsu idejas par pamatprincipiem, kas balsta Eiropas — Vidusjūras attiecību nākotni ".
Mr Borrell said, "I hope, it will be an opportunity to continue to develop our ideas about the basic principles underlying the future of Euro-Mediterranean relations."
20060330STO06831 EMPA tīmekļa vietne Euromed deputāti aicina Palestīnu un Izraēlu ievērot miera procesa gaitā sniegtos solījumus Euromed parlamentārā komiteja nosoda karikatūras un tām sekojošo vardarbību Eiropas – Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asambleja: lietotāja pamācība
20060330STO06831 EMPA website: Euromed MPs issue strong call to Palestinians and Israelis to respect past commitments in the peace process: Euromed parliamentary committee condemns cartoons and resulting violence: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: a user's guide:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 03.04.2006.–06.04.2006.
Post-Briefing : Strasbourg 3-6 April 2006
Parlaments vērtē ES līderu pavasara sanāksmes rezultātus
Summary of various debates and results of main votes from Strasbourg plenary
Panākta vienošanās par Eiropas Savienības ilgtermiņa budžetu
MEPs see Europe's economy getting back on track
Eiropas Parlaments: sankcijām pret Baltkrieviju jābūt mērķtiecīgām
EU budget 2007-2013: €4bn more but some dissatisfaction
Jāturpina atbalstīt demokrātija Ukrainā
Less fluorinated-gases in Europe's atmosphere
Aicina veidot korumpēto jaunattīstības valstu valdību sarakstu
Services Directive - MEPs react to new proposal
Eiropas Parlaments atbalsta Komisijas pieeju konkurences politikai
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Eiropas Savienības iestādēm jākļūst atklātākām
MEPs throw a lifeline to European poultry farmers
Pakalpojumu direktīvas tālākā virzība
"Corruption hurts the poor" - MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Mazāk fluorēto gāzu Eiropas gaisā
Belarus - "the last dictatorship in Europe"
Atbalsta putnu gripas radīto zaudējumu kompensāciju
Ukraine on firm path towards democracy
Pieņemtas Eiropas Enerģētikas tīklu pamatnostādnes
Refugees in Malta - MEPs deplore unacceptable living conditions
Eiropas Parlamenta plenārsesiju kalendārs 2007. gadam
Human rights in Darfur, Iraq and Egypt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vērtē Eiropadomes pavasara sanāksmes rezultātus
Opening of the session and agenda changes
Atgriežas ticība Eiropas projektam — šāds secinājums vairakkārt izskanēja Eiropas Parlamenta debatēs par Austrijas prezidentūras vadīto Eiropas Savienības dalībvalstu vadītāju sanāksmi Briselē 23.un 24. martā.
Opening the session, EP President Josep BORRELL informed MEPs of the arrest of the former President of Liberia, Charles TAYLOR, who has now been transferred to the custody of the special court in Sierra Leone.
Pozitīvais Parlamenta novērtējums lielā mērā attiecas uz attīstību pakalpojumu direktīvas jautājumā un enerģētikas jomā.
He is accused of war crimes and crimes against humanity, including responsibility for murder, rape and the use of child soldiers.
Atklājot sēdi, Parlamenta priekšsēdētājs José BORREL FONTELLES (PSE, ES) vispirms sveica Baltkrievijas opozīcijas līderi Aleksandru Miļinkeviču, kas bija ieradies uz plenārsesiju pēc Eiropas Parlamenta uzaicinājuma.
Parliament, recalled President Borrell, had called for Mr Taylor to be transferred to the court: “ We should therefore applaud this victory against impunity for war criminals.