natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā uz lidmašīnu emisijām neattiecas ne Kioto protokols, ne arī kādas citas starptautiskas saistības attiecībā uz klimata pārmaiņām, EP atbalstītā iniciatīva novietos Eiropas Savienību cīņas ar klimata pārmaiņām priekšgalā.
As plane emissions are covered neither by Kyoto Protocol nor by any other international climate change rules, the initiative supported by Parliament will put EU to the forefront of fight against climate change.
Sekas būs nozīmīgas pat tad, ja šie tiesību akti tiks piemēroti tikai Eiropas Savienībā, ņemot vērā, ka ES ir atbildīga par apmēram pusi no visas pasaules starptautiskā gaisa transporta radītajām CO2 emisijām.
The effects will be significant even if the rules apply only to Union as EU is responsible for approximately half of CO 2 emissions produced by the worldwide international air transport.
Lai gan ziņojums nav likumīgi saistošs, Komisijai tas jāņem vērā, sagatavojot likumprojektu, jo to būs jāapstiprina gan Parlamentam, gan 25 ES dalībvalstīm.
Although the report is not legally binding, the Commission should take it in into account while preparing the legislative proposal as it will have to be approved by both Parliament and 25 EU members.
20060711STO09743 Eiropas Parlamenta rezolūcija par to, kā samazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām Jāsamazina aviācijas ietekme uz klimata pārmaiņām - paziņojums presei
20060711STO09743 European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation Reducing the climate change impact of civil aviation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//EN
Reformas ES vīna sektorā: Parlaments iesaka nesteigties
Wine reform: MEPs propose caution and protection of vineyards
Tā vietā tie ieteica pakāpenisku vīna tirgus reorganizāciju.
Roughly €500 million a year is currently spent turning surplus quality wine into either ethanol or vinegar.
ES ir pasaules lielākais vīna ražotājs un eksportētājs.
The report by Greek Socialist MEP Katerina Batzeli was on the European Commission's proposals to increase the competitiveness and appeal of EU wine.
Eiropā joprojām tiek izdzerti 60% visas pasaules vīna, taču patēriņš pastāvīgi krītas.
They advocated incentives to root up vines, abolish subsidies for the distillation of surplus wine, simplify labelling and update wine-making practices.
Vīna ražošana aptver 2% no ES lauksaimniecības sektora (1,5 miljoni saimniecību).
Wine production occupies 2% of the agricultural area (1.5 million farms) of the European Union with France, Italy and Spain being the biggest producers.
Pērnvasar Eiropas Komisija publiskoja plānus „sapurināt” Eiropas Savienības vīna rūpniecību.
The report said that the "permanent abandonment of wine growing" must not be the centrepiece of reform.
Lai iegrožotu pārprodukciju un uzlabotu ES vīna konkurētspēju un kvalitāti, Komisijas 2006. gada jūnijā publiskotais paziņojums ierosina piedāvāt stimulus vīna dārzu izaršanai (vairāk nekā 400 000 ha) un pārtraukt dotācijas destilācijai.
They suggested a number of criteria should be applied before aid for grubbing-up was granted.
Tas arī aicina aizsargāt vīna dārzus kalnainos, piekrastes un salu reģionos, kuros galvenokārt ražo vīnus ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, vai arī vēsturiski nozīmīgos reģionos.
These include amongst others: protecting vineyards in mountainous, coastal and island regions, protecting vineyards with geographical indications and preserving traditional regions of historical importance.
Tajā pašā laikā tas mudina palielināt Eiropas kvalitatīvo vīnu atpazīstamību pasaules tirgū.
Given the scope, it is unlikely that many vineyards would fall outside these categories.
Vēsture, kultūra un tradīcijas
Debate: protect "history, culture and tradition" of European wine
Franču deputāte Christine de Veyrac no Eiropas Tautas partijas grupas pauda savu nostāju pret vīna dārzu izaršanu, norādot, ka vīnkopība kļuvusi par mainīgo lielumu tirgus ekonomijas pielāgošanas vajadzībām.
In the debate Christine de Veyrac for the European People's Party spoke against grubbing-up saying it seems that "European viticulture has become a variable in the need to adjust the market economy".
Itāļu deputāts Sergio Belato no Nāciju Eiropas grupas aicināja respektēt un aizsargāt Eiropas vīnkopības „vēsturi, kultūru un tradīcijas”.
The need to respect and protect the "history, culture and tradition" of European wine-making was made by Italian MEP Sergio Berlato of the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
Lauksaimniecības komisāre Mariann Fischer Boel solījās rūpīgi izskatīt deputātu priekšlikumus.
The European Commissioner for Agriculture Mariann Fischer Boel said she would "study attentively" the MEPs' remarks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Brīvlaiks ārzemēs - ar paplāti rokās?
Surf for summer jobs abroad
Izmantojiet iespējas vasarā!
Summer smiles - seasonal jobs can be very rewarding
Tā ir laba iespēja iemācīties svešvalodas, iegūt draugus no citām zemēm un, jā, varbūt nopelnīt mazliet naudas...
As well as making some money they are an opportunity to learn foreign languages, see new countries and make new friends.
Ja šī iespēja jums liekas vilinoša, mēs jums iesākam apmeklēt kādu tīmekļa vietni, kurā jūs atradīsiet garu vasaras darba piedāvājumu sarakstu.
If this sounds appealing have a look at a website that lists a variety potential jobs for the summer.
Tīmekļa vietne par vasaras darbu ir gaidīta iniciatīva Eiropas Strādnieku mobilitātes gadā.
The "eurosummerjobs" website is one initiative to mark 2006 as the European Year for " Workers’ Mobility".
Tas ir lielisks veids, kā sniegt jauniešiem iespēju iegūt pirmo profesionālo pieredzi un izmēģināt darbu ārzemēs.
It is an excellent way to give young people the chance to acquire their first professional experience and get a taste of working abroad.
Tajā jūs varat meklēt darbu angļu, vācu, franču, spāņu un itāļu valodās.
You can search for jobs in English, German, French, Spanish and Italian .
Mobilitāte - dažas nesenas izmaiņas
Recent changes
Sp ā nija, Portug ā le, Grie ķ ija un Somija - kas liel ā koties ir tipiski galam ē r ķ i vasaras darba mekl ē jumos - 2006. gada maij ā atv ē ra savus darba tirgus visiem ES pilso ņ iem.
Spain, Portugal, Greece and Finland, four popular summer job destinations, opened their labour markets on 1 May 2006 to citizens from the European Union as a whole.
Tād ē j ā di šī s valstis seko Lielbrit ā nijas, Ī rijas un Zviedrijas piem ē ram, kas atv ē ra savus darba tirgus jau 2004. gada maij ā .
They follow the UK, Ireland and Sweden who opened their labour markets two years previously.
P ā r ē j ā s ES valstis (kuras bija ES sast ā v ā jau pirms 2004. gada maija) patur ē ja zināmus ierobe ž ojumus attiec ī b ā uz 8 jauno dal ī bvalstu darbaspēku (ierobe ž ojumi neattiecas uz Maltu un Kipru).
The other members of the Union (members before 1 May 2004) kept certain restrictions for workers from the eight Central and Eastern European countries that joined the EU on 1 May 2004.
No šīm 8 valstīm abpusēji darba tirgus ierobežojumi ir tikai Ungārijā un Polijā.
In those eight countries similar restrictions to the labour market only exist in Hungary and Poland.
Lai iepazītos ar situāciju katrā dalībvalstī, apmeklējiet " Eures " - Eiropas strādnieku mobilitātes - tīmekļa vietni.
For full details of the situation in any particular country see "Eures" - the European job mobility website.
Kad brīvlaiks beidzies...
And finally, after the summer
Ja jums iepaticies darbs ā rzem ē s daudzvalodu un daudzkult ū ru vid ē un ja j ū s v ē laties vair ā k uzzināt par to, k ā tiek pie ņ emti Eiropas likumi, tad varb ū t s ta žēš an ā s Eiropas Parlament ā ir interesants veids, lai papildin ā tu savu starptautisko darba pieredzi.
If you liked the taste of working abroad in a multi-lingual and multicultural environment and you are interested in politics, then perhaps a traineeship at the European Parliament is an interesting way of continuing your international working experience?
Pieteikumus uz apmaksātu 5 m ē ne š u stažēšanos, kura sāksies 2007. gada 1. martā, ar pieteikumu veidlapu tiešsaistē varēs iesniegt no 2006. gada 15. augusta līdz 2006. gada 15. oktobrim.
The application period for a 5-month paid traineeship from 1 March 2007 opens on 15 August and closes on 15 October.
V ē lam veiksmi!
Good luck!
20060712STO09817 Vasaras darba piedāvājumi ārzemēs Brīvāka kustība Eiropā, tomēr ierobežojumi vēl pastāv ES vēlas veicināt strādnieku mobilitāti Stažēšanās Eiropas Parlamentā "Eures" tīmekļa vietne
20060712STO09817 Vacancies for summer jobs abroad Freer movement in European Union but restrictions remain EU aims to get workers mobile Traineeships at the European Parliament European job mobility website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//EN
Nozīmīgs gads ES un Krievijas attiecībās
2006: An important year for EU-Russia relations
Svarīgi veidot stabilas attiecības ar Krieviju
Mapping out future relations with Russia
Īsi pirms G8 (Lielā astotnieka) augstākā līmeņa sanāksmes Sanktpēterburgā ir vērts paanalizēt ES un Krievijas attiecību nākotni.
On the eve of the G8 Summit in St Petersburg, it is worth examining the future of relations between the European Union and Russia.
ES - Krievijas Parlamentārās sadarbības komitejas darba grupa nesen tikās Maskavā un Rīgā.
A working group of the EU-Russia Parliamentary Co-operation Committee recently met in Moscow and Riga.
Soču sammitā ES un Krievijas varas orgāni parakstīja nolīgumus par vīzu režīma atvieglojumiem un personu atpakaļuzņemšanu, un drīz notiks sarunas par jaunu ES - Krievijas Partnerības un sadarbības līgumu.
Visa Facilitation and Readmission agreements were signed at a recent Summit in Sochi by the Russian and EU authorities, and a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement will be negotiated soon.
2006. gads neapšaubāmi ir izšķirošs ES - Krievijas attiecībām nākotnē.
This year is certainly an important year for the future of EU-Russia relations.
Krievija pirmo reizi vadīs G8 galotņu sanāksmi un kā prioritātes noteikusi enerģijas drošību, veselības aprūpi un izglītību.
Russia is for the first time chairing the G8 and puts energy security, healthcare and education as its priorities.
Krievija ir paplašinātās ES stratēģisks partneris, tie dala kopīgas intereses un izaicinājumus.
Russia is a strategic partner of the enlarged EU, sharing many common interests and challenges.
Abas puses ir ieinteresētas stabilitātē, enerģijas efektivitātē un konkurētspējas uzlabošanā, un saskaras ar līdzīgām problēmām, kā, piemēram, noziedzība, cilvēku tirdzniecība, migrācija un terorisms.
Both sides are interested in stability, energy efficiency and increased competitiveness while facing similar threats of crime, trafficking, migration and terrorism.
Tomēr sadarbība nākotnē var būt apdraudēta, jo ne vienmēr saskan viedokļi par cilvēktiesībām vai par tirgus ekonomijas jautājumiem.
Nevertheless, future co-operation can come under pressure because of not always coinciding viewpoints on human rights and market economy issues.
Savā Gada ziņojumā par cilvēktiesībām pasaulē 2005. gadā Eiropas Parlaments apsveica to, ka ES sākusi apspriedes ar Krieviju par cilvēktiesībām un izteica cerību, ka tās pārvērtīsies „atklātā un patiesā ES - Krievijas dialogā par cilvēktiesībām”.
In its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005, the European Parliament welcomed the start of the EU human rights consultations with Russia and hoped that these consultations will develop "into a frank and genuine EU-Russia Human Rights Dialogue".
Tomēr tiek izteiktas bažas par jauno Krievijas likumdošanu attiecībā uz nevalstiskajām organizācijām un kritizēti „ārpustiesas nogalināšanas, pazušanas un apcietinājumā izdarītas spīdzināšanas gadījumiem Čečenijā”.
Nevertheless, concerns about the new Russian NGO legislation are expressed and "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya" are criticised.
Saspīlējums ārpolitikas jomā skar jautājumus kā Baltkrievija, Irāna, neatrisināti konflikti apgabalos, kas robežojas ar Krieviju un robežlīgumi ar Igauniju un Latviju.
Tense foreign policy issues range from Belarus, Iran, unresolved conflicts in areas bordering Russia to border agreements with Estonia and Latvia.
Vienotas intereses - dažādas uztveres
Joint interests - different perceptions
Vairāk kā ceturtdaļa Eiropas Savienības gāzes un naftas nāk no Krievijas.
Over a quarter of the EU's oil and gas comes from Russia.
Krievija vēl nav ratificējusi Enerģētikas hartas līgumu.
Russia has not yet ratified the Energy Charter Treaty.
Eirodeputāti nožēlo nespēju panākt vienošanos par enerģiju pēdējā ES - Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē, jo enerģijas tirdzniecības noteikumu trūkums padara ES viegli ievainojamu.
MEPs regret the failure to reach an agreement on energy in the last EU-Russia Summit, as non-existence of energy trade rules leaves the EU vulnerable.
Čehu komunistu eirodeputāts Vladimirs Remeks ( Vladimír Remek ) domā, ka no šī jautājuma ir atkarīgi pārāk daudz cilvēku, tāpēc nepieciešamas stabilas un pragmatiskas attiecības ar Krieviju.
Czech Communist MEP Vladimír Remek thinks that too many people are dependent on this issue, therefore stable and pragmatic relations with Russia are needed.
G8 sanāksme - gaidāms maz būtisku lēmumu
The G8 Summit – few substantial decisions expected
„Diemžēl es neticu, ka gaidāmā G8 sanāksme varētu dot daudz konkrētu lēmumu.
"Unfortunately I do not believe that the upcoming G8 summit will lead to many concrete decisions.
Putina kungs noteikti izmantos Krievijas vadību reklāmas nolūkos,” apgalvo Jensena kundze.
Mr Putin is definitely going to use the Russian chairmanship as a PR exercise", argues Ms Jensen.
Viņa domā, ka G8 „ir daudz zaudējusi no ideoloģiskās saskaņotības, kopš tai pievienojās Krievija”, tas padara lēmumus grūtākus.
She thinks that the G8 "has lost much of its ideological coherence since Russia joined", which makes decisions harder.
Tomēr viņa piekrīt, ka izredzes pievienoties Pasaules Tirdzniecības Organizācijai tai liks parakstīt Enerģijas hartu.
Nevertheless, she assumes that WTO membership perspectives will make Russia sign the Energy Charter.
Arī Remeka kungs no šī foruma, kurā sacenšas valstu intereses, negaida lielākas pārmaiņas, taču cer, ka tiks izveidots ietvars nākotnes attiecībām enerģijas jomā.
Mr Remek also does not expect a major breakthrough in this forum where national interests compete either, but he hopes that the framework for future energy relations will be defined.
Landsberģa kungs uzskata, ka G8 ir pārāk polarizēta, tāpēc tā ir „nevis problēmas risinoša, bet gan problēmas atmaskojoša institūcija”.
Mr Landsbergis finds the G8 too polarised, which makes it "not a problem solving, but problem denouncing body".
Pēc eirodeputātu viedokļa, ES iekšējās problēmas sarežģī attiecības ar Krieviju.
MEPs see internal EU problems complicating the relationship with Russia.
20060714STO09874 Krievijas Federācijas prezidentūra Lielajā astotniekā EP delegācija ES - Krievijas Parlamentārās sadarbības komitejai Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi 2006. gada 25. maijā Sočos Gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē 2005. gadā un ES politiku attiecībā uz šo jomu Krievijas prezidentūra Eiropas Padomē (Ministru komitejā)
20060714STO09874 G8 presidency of the Russian Federation EP Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter Russian chairmanship of the Council of Europe (Committee of Ministers)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//EN
Nelegālā imigrācija: jāveido „ciešas partnerattiecības”
Illegal immigration: "close partnership" needed
ES un Āfrika - ceļā uz labāku sadarbību?
EU-Africa - on the road to better cooperation?
Tūkstošiem migrantu katru gadu riskē ar savu dzīvību, lai iekļūtu Eiropas Savienībā - daudzi no viņiem savu mērķi vairs dzīvi nesasniedz.
Thousands of migrants risk their lives every year to enter the European Union - and many do not reach their destination alive.
Visi viņi dodas šurp cerībā atrast labāku dzīvi.
They all come in the hope of a better life in Europe.
Eiropas Parlamenta un ES viena no galvenajām rūpēm ir veiksmīga imigrācijas jautājumu risināšana.
How best to tackle the issues raised by immigration is a key concern for the European Parliament and the EU.
Tā bija arī nesenās Eiropas un Āfrikas ministru konferences par migrāciju un attīstību, kas notika Marokas galvaspilsētā Rabatā, uzmanības centrā.
It was also the focus of a recent Euro-African ministerial conference on migration and development in the Moroccan capital Rabat.
Tāpēc Francija, Spānija un Maroka kopīgi uzsāka iniciatīvu Rabatas konferences organizēšanai 10. un 11. jūlijā.
The acute situation of a mass influx of migrants trying to reach the European Union has made urgent action a priority.
Šis pasākums saveda kopā 57 valstis no abiem Vidusjūras krastiem.
Therefore France, Spain and Morocco jointly initiated the Rabat-conference on 10-11 July, an event which brought together 57 countries from both shores of the Mediterranean Sea.
„Pirmo reizi emigrācijas, tranzīta un mērķa valstis sanāk kopā, lai apspriestu problēmu un analizētu iespējamos kopīgos pasākumus”, teica franču eirodeputāts Žans Marī Kavada ( Jean-Marie Cavada - ALDE ) , kurš piedalījās konferencē.
"For the first time countries of emigration, countries of transit and countries of destination came together to discuss the problem and examine possible measures in common", said French MEP Jean-Marie Cavada (Liberal ALDE Group), who participated in the conference.
Vi ņš piebilda, ka „pirmo reizi kop š Tamperes augstāk ā l ī me ņ a sanāksmes 1999. gad ā ES atz ī st, ka ar imigr ā ciju saist ī t ā s probl ē mas liel ā koties rodas dēļ nepiemērotas „pretstraumes” politikas ekonomiskās attīstības jomā emigrācijas valstīs.
He added that for the first time since the 1999 EU summit in Tampere, Finland, "the Union is admitting that the problems linked to immigration derive largely from inappropriate upstream policies of economic development in countries of migration.
Taču, lai arī mums jācīnās pret nelegālo imigrāciju, ir arī būtiski sniegt legālajiem imigrantiem nepieciešamo atbalstu integrācijai.”
But just as we must fight illegal immigration, it is still essential to lend legal migrants the necessary integration support they need".
Konference apstiprināja 62 punktu Rīcības plānu, kas paredz „ciešas partnerattiecības” starp Eiropu un Āfriku un ko parakstīja ES Tieslietu komisārs Franko Fratini ( Franco Frattini ) ES izpildvaras vārdā.
The conference approved a 62-point Action Plan introducing "a close partnership" between Europe and Africa which was endorsed by the European Commissioner for Justice Franco Frattini.
Plāns uzsver tālāku pasākumu nepieciešamību, lai veicinātu attīstību Āfrikas valstīs, ieskaitot jaunu fondu izveidošanu, lai palīdzētu legālajiem imigrantiem Eiropā, kas vēlas ieguldīt naudu projektos savā izcelsmes valstī.
The plan stresses the need for further action to promote development in African countries, including the use of new funds to help legal immigrants in Europe who want to invest in projects based on their countries of origin.
Cits vitāls jautājums ir apkarot mafijas, kas nodarbojas ar nelegālo migrantu tirdzniecību.
The fight against criminal organisations involved in human trafficking was another issue discussed at Rabat.
Lai Rabatas process būtu veiksmīgs, tomēr būs nepieciešams nodrošināt, lai vārdiem sekotu darbi.
For the Rabat process to be a success, however, it will be essential to ensure that words become action.
Eiropas Parlaments tāpēc sagaida, ka Rabatas procesā tiks izveidota pārraudzības komiteja, kas sekos līdzi dažādajiem konkrētajiem pasākumiem.
Mr Cavada added that "the European Parliament expects the Rabat process to set up a close monitoring committee" to follow up implementation of the proposals.
Eirodeputāti novērtē situāciju uzņemšanas valstīs
MEPs see situation in detention centres
Pilsoņu brīvību komitejas locekļi nesen apmeklēja centrus, kuros tiek aizturēti migranti Kanāriju salās (Spānijā).
Members of the Civil Liberties Committee recently visited centres where migrants are being held in the Canary Islands (Spanish).
Lasiet ziņojumu par šo vizīti, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
(Read a report of their visit by clicking on the link below).
Šī vizīte seko inspekcijām līdzīgos centros Lampedūzā (Itālijā), Seūtā un Meliļā (autonomas spāņu pilsētas Āfrikā), Parīzē un Maltā.
This follows inspections of similar centres in Lampedusa (Italy), Ceuta and Melilla (autonomous Spanish cities in Africa), Paris and Malta.
Pēc šīm vizītēm spāņu sociālistu eirodeputāts Manuels Medina Ortega ( Manuel Medina Ortega ) uzsvēra, ka nelegālās imigrācijas problēma ietekmē ES kā vienotu veselumu, jo lielākā daļa imigrantu paliek ES teritorijā, tāpēc „šo jautājumu nevar atstāt dalībvalstu valdību rokās.”
After these visits Spanish Socialist MEP Manuel Medina Ortega insisted that the problem of illegal immigration affects the EU as a whole, as the majority of immigrants finish by staying in the EU territory, and therefore "this cannot be left in the hands of national governments."
Eirodeputāti iestājas par vārda brīvību internetā
Parliament backs Internet freedom
Internets ķēdēs?
Internet in chains?
„Cīņa par vārda brīvību mūsdienās lielākoties ir pārgājusi uz tiešsaisti”, Eiropas Parlaments piezīmē jūlija plenārsesijā pieņemtajā rezolūcijā.
The "fight for freedom of expression has today largely shifted on-line" the European Parliament notes in a resolution adopted during its July plenary.
Atsaucoties uz metodēm, ar kurām aizvien vērienīgāk tiek kontrolēts internets, un pieaugošo kiberdisidentu skaitu, Parlaments aicina ieviest ES brīvprātīgas rīcības kodeksu, lai iegrožotu rietumu uzņēmumus, kas palīdz cenzēt internetu represīvās valstīs.
In view of the ever more far-reaching methods of controlling the Internet and the increasing number of so called "cyber-dissidents", the Parliament calls for an EU code of conduct to limit western businesses that contribute to censoring the internet in repressive countries.
ASV jau gatavojas veikt līdzīgus pasākumus.
The US is already preparing a similar measure.
Internets ir kļuvis par izpausmes līdzekli politiskajiem disidentiem, cilvēktiesību aizstāvjiem un neatkarīgiem žurnālistiem visā pasaulē, norāda Parlaments.
"The Internet has become the means of expression for political dissidents, human rights defenders and independent journalists worldwide" the Parliament notes.
Tajā pašā laikā autoritāras valdības izmanto aizvien izsmalcinātāku filtrācijas un uzraudzības tehnoloģiju, kas bieži vien tiek izstrādāta rietumu uzņēmumos.
At the same time, authoritarian governments use more and more sophisticated filtering and surveillance technology - often coming from western companies.
Ķīnas valdība pat pierunājusi tādus uzņēmumus kā Yahoo , Google un Microsoft atbalstīt savu pakalpojumu cenzēšanu Ķīnas interneta tirgū.
The Chinese government has even persuaded companies such as Yahoo, Google and Microsoft to facilitate the censorship of their services.
To starpā ir nesen atbrīvotais Ķīniešu blogeris un dokumentālo filmu veidotājs Hao Wu, žurnālists Shi Tao un kiberdisidents Yang Zili.
They include the recently released Chinese blogger and documentary filmmaker Hao Wu, the journalist Shi Tao and cyber-dissident Yang Zili.