natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autors: Norberts Glante (Sociālisti un demokrāti, Vācija) Kad Eiropas Zemes novērošanas programma (GMES) būs gatava ekspluatācijai, tā palīdzēs iegrožot Haiti zemestrīcei līdzīgu dabas katastrofu sekas.
In the so-called "pre-operational validation phase", GMES services were developed through EU seventh research framework programme projects.
Programma spēs piegādāt vērtīgus datus par dažādām jomām — sākot ar klimata pārmaiņām un beidzot ar vides piesārņojumu un drošību, paskaidro referents Norberts Glante.
To enter the operational phase, the programme needed a new legal basis and additional funding, which the new regulation will provide, to start initial operations in 2011-2013.
Kas patlaban tiek apspriests Eiropas Parlamentā?
Estonia's Euro currency bid gets Parliament's green light
Trīs problēmas: pirmkārt, budžets — cena pacēlās par 70%, tātad mums jāatrod jaunai līdzekļi, lai varētu palaist satelītus; otrkārt, ko darīt ar datiem — vai tie būs par brīvu vai arī lietotajiem būs par tiem jāmaksā?
The days of the Estonian Kroon are looking numbered 1 January membership possible Could send signal to other Baltic States Despite the current economic crisis and tensions in the euro, Estonia is set to adopt the single currency in January.
Treškārt, jārisina jautājums par to, kā līdzāspastāvēt ar privātām kompānijām, kas piedāvā līdzīgus pakalpojumus un datus.
Estonia's bid to join the Euro was backed by the European Parliament on Wednesday (16 June) with 589 votes in favour, 40 against and 52 abstentions.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Zemes novērošanas programmu Norberts Glante Vairāk par GMES (angļu valodā)
"It is very significant that such a small country knocks at the Eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis.
Deputāti atbalsta eiro ieviešanu Igaunijā
It says a lot about the prospective member.
Ar 2011. gadu Igaunijā varēs norēķināties ar eiro EP rezolūciju pieņēma trešdien, 16.jūnijā.
It also says a lot about the Eurozone itself", said rapporteur and Maltese Socialist MEP Edward Scicluna in the debate preceding the vote.
Zemais budžeta deficīts un inflācija ir pārliecinājis gan Eiropas Komisiju, gan Parlamentu, ka Igaunija ir gatava dalībai eirozonā.
It is the only way to continue building a strong EMU", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn, also in Monday's debate.
Tomēr joprojām pastāv bažas par bezdarba līmeni, kurš pašlaik tuvojas 20%.
"Estonia's interest in the Euro in these difficult times is the Eurozone's light at the end of the tunnel", said Estonian MEP Ivari Padar (S&D).
Šodien Eiropas Parlaments ar 589 balsīm par, 40 - pret un 62 atturoties atbalstīja Komisijas priekšlikumu ar 2011.gada janvāri eirozonā iekļaut Igauniju.
"Small countries would be lost without the European Central Bank and the fellowship of other countries", added Irish MEP Gay Mitchel (EPP).
Deputāti arī norāda uz Eiropas Komisijas paziņojumu par to, ka ES Statistikas birojs Eurostat ir pārbaudījis Igaunijas institūciju sniegtos statistikas datus.
It also notes the Commission's statement that Eurostat has verified the validity of all relevant statistics supplied by the Estonian authorities.
Parlaments tomēr aicina Igaunijas valdību, "ņemot vērā turpmāko makroekonomikas nestabilitāti un draudus cenu stabilitātei, saglabāt tās piesardzīgo nostāju nodokļu politikas jomā, kā arī turpmāk īstenot valsts politiku, kas kopumā ir orientēta uz stabilitāti".
The Estonian authorities should speed up practical preparations for a smooth changeover and ensure that the Euro's introduction is not used as a pretext for "hidden" price increases, adds the resolution, which also reminds the government not to rest on its laurels , since price stability risks and macroeconomic imbalances always need to be addressed.
Deputāti arī aicina Igaunijas iestādes paātrināt praktisko sagatavošanos pārejai uz eiro un nodrošināt, lai eiro ieviešana netiktu izmantota slēptai cenu celšanai.
Finally, the resolution notes the differences between the Commission and ECB reports with regard to the issue of the sustainability of price stability.
Igaunijai ir zems inflācijas līmenis, tās valūta - krona - ir stabila, un valsts ir integrējusies plašākā Eiropas ekonomikā: lielāko daļu tirdzniecības Igaunija veic ar Eiropas Savienības valstīm.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Citi tomēr uzskata, ka cena par pievienošanos eirozonai ir bijusi pārāk augsta.
However, some thought the price of euro membership was too high.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par euro ieviešanu Igaunijā 2011. gada 1. janvārī Konverģences ziņojums (angļu valodā)
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
Apstiprina ciešāku sadarbību starp 14 dalībvalstīm laulību šķiršanā
Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
Līdz tiesa mūs šķirs… ©BELGA_belpress_Philippe Turpin EP rezolūciju pieņēma trešdien, 16.jūnijā.
Translation rights for EU citizens in criminal trials
Autors: Tadeušs Zviefka Vairāk nekā desmit gadus pēc atsevišķu dalībvalstu „ciešākas sadarbības” procedūras ieviešanas tā pirmoreiz tiks īstenota tagad.
Police finger printing ©Getty Image New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
14 ES dalībvalstis ir vienojušās par pastiprinātu sadarbību starptautisku laulību šķiršanā.
Under the rules, a British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court hearings and communications with his lawyer.
Šodien ar 615 balsīm par, 30 pret un 33 deputātiem atturoties Eiropas Parlaments apstiprināja pirmo pastiprinātās sadarbības procedūru ES vēsturē.
The minimum EU-wide standards on the right to interpretation and translation in criminal cases, which will also apply to the execution of a European Arrest Warrant, are set out in a new EU directive intended to improve the rights of suspects or accused persons who do not speak or understand the language of the proceedings.
Sadarbības mehānismu ir izvēlējušās izmantot 14 valstis — Austrijas, Beļģija, Bulgārijas, Francija, Itālija, Latvija, Luksemburga, Malta, Portugāle, Rumānija, Spānija, Ungārija un Vācija.
The new EU law also sets out provisions on the quality of interpretation and translation, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for it, the right to complain of its quality and on training of judges, prosecutors and judicial staff.
Kopš 2006.gada jautājums par šķiršanās regulēšanu ES līmenī bija „iestrēdzis” ES Padomē.
"I have recently dealt with the case of Garry Mann, who was returned to Portugal under a European Arrest Warrant.
Ciešākas sadarbības procedūra tika ieviesta ar Amsterdamas līgumu, ļaujot vismaz vienai trešdaļai ES dalībvalstu (tagad deviņas), kas to vēlas, savā starpā nodibināt ciešāku sadarbību.
In the original trial both the charge and sentence were delivered orally", was an example given by rapporteur Sarah Ludford (ALDE, UK), whose report on the directive was adopted by Parliament today by 637 votes to 21, with 19 abstentions.
Ciešāku sadarbību tomēr var veidot tikai tad, ja nav iespējams panākt ES valstu vienošanos par vai pret priekšlikumu Padomē.
"Cutting corners on costs is not best value since if you get a poor court decision or bad police practice, then people are going to appeal", said Ms Ludford.
Pēc tam Eiropas Parlamentam attiecīgajā jomā, šoreiz šķiršanās jautājumos, būs tikai konsultatīvas pilnvaras.
Member States will have three years to transpose the directive.
Intervija: Kristians Ēlers par Korejām un ES
MEPs want firm targets for EU2020 strategy
Robeža starp divām Korejām. ©BELGA_AFP_YONHAP Trešdien, 16.jūnijā debates un balsojums par rezolūciju par situāciju Korejas pussalā Jūnija sākumā oficiālā vizītē uz Korejas pussalu devās EP delegācija.
Council representative, López Garrido Diego, and Commissioner Rehn Olli during the debate on the next EU summit on 17 June and preparations for the G20 summit (26-27 June) MEPs want 3% GDP target for R&D spending Call for 50% reduction in EU poverty A new form of economic governance for the EU is needed so that Europe is better prepared for future crises and to ensure the success of EU2020, the EU's growth and jobs strategy, said MEPs on Wednesday.
Aizvadītajās nedēļās abu Koreju attiecības atkal saasinājās — šoreiz tam iemesls bija kāda Dienvidkorejas kuģa nogrimšana, kurā Dienvidkoreja vainoja savu kaimiņieni.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Šodien situāciju Korejas pussalā ar Eiropas Parlamenta deputātiem apspriedīs ES Augstā pārstāve Ketrīna Eštone.
These recommendations were set out in two resolutions adopted by MEPs following debates with the Commission and Council.
Pirms debatēm uz sarunu aicinājām Kristianu Ēleru (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija), kurš Eiropas Parlamenta delegācijas priekšgalā ir atgriezies no vizītes abās valstīs.
The resolution on economic governance was adopted by 507 votes to 91 with 29 abstentions, while the resolution on the EU2020 strategy was adopted by 562 votes to 57 with 24 abstentions.
Kādi ir jūsu iespaidi par Eiropas Parlamenta delegācijas vizīti Korejas pussalā?
Reforming economic governance
Vissvarīgāk ir tas, cik nopietni Dienvidkorejas puse izturas pret stratēģisko partnerību ar Eiropas Savienību.
The new economic governance model must have the Commission at its centre and should be based on a carrot and stick approach, rewarding good performance and penalising recalcitrant Member States, says Parliament.
Ir daudz Eiropas kompāniju, kas kopā ar Dienvidkoreju īsteno milzīgus stratēģiskus projektus, piemēram, elektrisko bateriju, aerokosmisko jautājumu, pat automobiļu ražošanas jomā.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
Kā ES var palīdzēt mazināt spriedzi abu Koreju starpā?
The setting up of a European Monetary Fund is also proposed.
Mums nevajadzētu uztvert mūsu turienes pozīcijas kā pārlieku nozīmīgas.
Finally, the resolution states that the Eurozone's stability will depend on bold economic governance focused not just on monetary policy but also on the social dimension.
Mēs nepiedalāmies sešu pušu sarunās (par Ziemeļkorejas kodolprogrammu, sarunās piedalās Ķīna, ASV, abas Korejas, Japāna un Krievija — red.).
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
Korejiešiem stratēģiskā partnerība (ar ES) nav vajadzīga tikai ekonomikas dēļ.
They criticise the Member States for their lack of ambition so far and call for more detailed plans to be submitted by the Commission to the Parliament regarding the implementation of the initiatives.
Viņi vēlas mācīties no Eiropas pagātnes pieredzes, kā cīnīties ar diktatūru un kā pārvarēt ekonomikas grūtības.
Budgetary coordination is seen as crucial within the wider picture of economic governance.
Mūsu galvenais uzdevums ir nodot mūsu zināšanas Dienvidkorejai.
MEPs insist that greater compatibility and complementarity is needed between Member State budgets and the EU budget.
Mūsu uzdevums ir uzturēt saites ar Ziemeļkoreju.
More concrete targets should be inserted into the EU2020 strategy, says Parliament.
Mūsu pieredze liecina, ka saskarē ar šāda veida diktatūru nevar izmantot parasto diplomātijas stimula un atbildes modeli.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
Svarīgāk ir nepārtraukti atkārtot vienu un to pašu vēstījumu: atgriezieties pie sešu pušu sarunām, atbrīvojoties no kodolmateriāliem un mēģiniet atkal pievienoties ANO kopienai.
Insisting on the completion of the internal market for the success of the Europe 2020 strategy, MEPs also indicate that high quality employment should be a key priority of any such strategy and call for a new agenda to promote decent work.
Tādējādi mēs būsim droši, ka iedzīvotājiem nedraud bads.
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Kuri bija jūsu spēcīgākie personiskie iespaidi cilvēciskā līmenī?
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
Pie robežas starp abām valstīm Dienvidkorejas pusē mēs redzējām daudz koku un zaļumu.
With 368 votes in favour, 301 against and 8 abstentions, Parliament's plenary confirmed the Employment Committee's vote of 28 April against any further exemption.
Ziemeļkorejas pusē turpretim mūsu skatam atklājās tikai artilērijas pozīcijas un mīnas — Ziemeļkorejā to ir ap 2,5 miljoniem.
The committee had cited health and safety and road safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
EP delegācija Korejas pussalai Kristians Ēlers Cilvēktiesību situācija Ziemeļkorejā neciešama, uzsver deputāti un eksperti ES un Dienvidkoreja
MEPs who took the other side of the argument included Slovak MEP Edit Bauer (EPP), who drafted Parliament's report, and a majority of the EPP, ALDE and ECR Members.
Jaunie noteikumi garantē līdzvērtīgas tiesības uz mutisko un rakstisko tulkojumu kriminālprocesos.
They argued that "the self-employed are already covered by the regulation 561/2006 on driving time" and that "self-employed entrepreneurs are not as yet subject to working time restrictions in any other sectors".
Saskaņā ar direktīvu jānodrošina arī procesā būtisku dokumentu rakstisks tulkojums.
The Commission did just that in October 2008, seeking to exempt them permanently.
Dalībvalstīm tā savā likumdošanā jāievieš trīs gadu laikā.
Parliament has now rejected the Commission's proposal.
Jaunā direktīva nosaka standartus, kas dalībvalstīm jāievēro, īstenojot personu tiesības uz rakstisko un mutisko tulkojumu kriminālprocesos.
Self-employed drivers will also remain subject to the same rules as employed drivers on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Direktīvas nolūks ir uzlabot to personu tiesības, kas nesaprot procesa valsts valodu.
With the rejection of the Commission's proposal, the Directive 2002/15/CE remains into force.
Jaunie noteikumi attieksies arī uz Eiropas Aresta orderi.
This Directive foresees the inclusion of self-employed in the legislation from 23 March 2009.
Visā procesa laikā
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
Prasības attieksies uz procesu no brīža, kad persona ir informēta, ka tiek turēta aizdomās, līdz procesa beigām, ieskaitot sprieduma pasludināšanu un jebkāda veida pārsūdzēšanu.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
Dalībvalstīm arī jānodrošina, lai aizdomās turētajai vai apsūdzētajai personai, kura nesaprot attiecīgo valodu, tiktu sniegts rakstisks tulkojums dokumentiem, kuri ir būtiski, lai īstenotu tiesības uz aizstāvību.
A total of 14 countries supported the breakthrough on divorce: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta (where there is legal separation but no divorce), Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Direktīvā ir arī iekļauti noteikumi par tulkojuma vai tulkošanas kvalitāti un tiesībām sūdzēties par to.
The main provision is that international couples be allowed to choose to divorce in either one of their countries of origin or their common country of residence.
Saskaņā ar direktīvu dalībvalstīm jāprasa, lai kriminālprocesos iesaistīto tiesnešu, prokuroru un tiesu darbinieku apmācībā tikta pievērsta uzmanība saziņai ar tulka palīdzību.
Polish Rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP) said in his report that the new rules "ensure that these intrinsically painful episodes in their lives are not made even more difficult to bear by the difficulties associated with the courts’ having to deal with the problems of applicable law, which are hard to comprehend even for many lawyers".
Izdevumi jāsedz dalībvalstīm
Enhanced cooperation
Izdevumi, kas rodas direktīvas izpildes rezultātā, ir jāsedz dalībvalstīm.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
"Taupīšana uz izdevumi nav labākais risinājums, jo gadījumā, ja tiesas lēmums būs nekvalitatīvs vai prakses nepareiza, personas tos apstrīdēs," norādīja Parlamentā par ziņojumu atbildīgā deputāte Sara Ludforda (Liberāļu grupa, Apvienotā Karaliste).
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
Direktīva ir pirmais solis ES, veidojot kopīgus standartus kriminālprocesos.
The European Commission will oversee its application, like for any other EU legislation.
Tas ir arī pirmais tiesību akts krimināllietās, par ko Parlaments lemj ar vienādām tiesībām ar ES Padomi, kas pulcē dalībvalstu ministrus.
However, the EP is subsequently only consulted on the issue at hand, in this case divorce.
Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (skat.
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
EP aicina radikāli pārskatīt Eiropas ekonomikas pārvaldību
The EP Delegation visited the Korean Peninsula in early June 2010.
Debatēs piedalījās ES prezidentvalsts Spānijas pārstāvis Djego Lopess un eirokomisārs Olli Rēns.
The most relevant thing is how seriously the South Korean side takes the strategic partnership with the European Union.
Tādu viedokli EP deputāti pauž šodien Strasbūrā pieņemtajās rezolūcijās par ES 2020 un ekonomikas pārvaldību.
The EU is one of the few players which have an ongoing food programme in North Korea; the UN and many NGOs are no longer there.
Uzsverot saistību starp turpmāko izaugsmi un stabilitāti, deputāti norāda, ka nākotnē ekonomika jākoordinē nevis kā iepriekš, valdībām savā starpā sadarbojoties, bet gan Eiropas Savienības ietvarā, proti, pēc tā dēvētās Kopienas metodes Eiropas Komisijai ierosinot un Parlamentam un dalībvalstu valdībām lemjot.
More important is constantly to repeat the same message: go back to six party talks (see fact box - NDR), denuclearize, and try to step into the UN community again.
Deputāti arī rosina izveidot Eiropas Monetāro Fondu.
We have a very strong position on humanitarian rights, but we want to continue the food program in North Korea.
Deputāti uzsver, ka nepieciešama arī lielāka saskaņotība starp 27 dalībvalstu budžetiem un ES budžetu.
Thus we will know that the population will not be in danger of starvation.
Rezolūciju par ekonomikas pārvaldību Parlaments pieņēma ar 507 balsīm par, 91 pret, un 29 atturoties.
What was the strongest human experience for you on this trip on a personal level?
Pilns rezolūcijas teksts pieejams šeit Rezolūciju par stratēģiju „ES 2020” – ar 562 balsīm par, 57 pret, un 24 atturoties.
When we went to the border between two countries on the South Korean side we could see a lot of trees and relatively green area.
Deputāti tomēr noraidīja priekšlikumu ar sarkanu, dzeltenu un zaļu krāsu brīdināt par sāls, cukura un taukvielu daudzumu.
However, they rejected a proposal for 'traffic light' values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
Par jaunajām pārtikas norāžu prasībām deputāti balsoja pirmajā lasījumā – pēc ilgām, karstām debatēm par to, kuras prasības būtu vispiemērotākās patērētāju informēšanai, vienlaikus nesamērīgi nenoslogojot ražotājus.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
Skaidri redzamas, obligātas norādes
Prominent, compulsory nutrition labelling
Deputāti atbalstīja Komisijas priekšlikumu par to, ka uz iepakojuma obligāti jānorāda tauku, piesātināto taukvielu, cukura un sāls, kā arī kaloriju daudzums uz 100 gramiem vai mililitriem produkta.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Šī informācija jāpapildina ar norādi par vēlamo dienas devu.
These should be accompanied by guideline daily amounts and expressed with per 100g or per 100ml values.
Satiksmes gaismas
Red light for colour values: simple or simplistic?
Pārliecinošs deputātu vairākums noraidīja S&D, Zaļo/ALE un GUE politisko grupu priekšlikumu ar sarkanu, dzeltenu un zaļu krāsu signalizēt par augstu, vidēju un zemu sāls, cukura un taukvielu saturu noteiktos apstrādātos produktos.
A clear majority of MEPs rejected a proposal by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups to introduce a traffic light system, which would have required certain processed foods to bear red, amber and green values to indicate high, medium or low levels of salt, sugar and fat.
Izcelsmes norādes
New country of origin requirements
Dažiem pārtikas produktiem valsts izcelsmes norādes jau ir obligātas, piemēram, liellopu gaļai, medum un olīveļļai.
Country of origin labelling is already compulsory for certain foods, such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables .
Deputāti atbalstīja priekšlikumu tādas pašas prasības attiecināt uz pārējo gaļu, piena produktiem, svaigiem augļiem, dārzeņiem un citiem nesajauktiem produktiem.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
Deputāti uzskata, ka uz gaļas iepakojuma arī jānorāda, kur dzīvnieks dzimis, audzēts un nokauts.
They also voted for the country of origin to be stated for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed food.
Izņēmumi alkoholam
Nutrient profiles reinstated
Tāds pats izņēmumus jānosaka mikrozuņēmumu produkcijai, kas gatavota ar rokām.
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Vairākums atbalstīja izņēmumu alkoholam, bet prasot noteikt stigras prasības jauktiem alkoholiskiem dzērieniem, uzsverot, ka tas jātirgo atsevišķi no bezalkoholiskajiem dzērieniem.
A majority of MEPs supported an exemption for alcoholic drinks but they demanded strict labelling for mixed alcoholic drinks or 'alcopops', further suggesting that these should be kept separate from soft drinks where they are sold.
Turpmākie soļi
Entry into force
Grozīto redakciju Parlaments apstiprināja 559 deputātiem balsojot par, 54 pret un 32 atturoties.
The final vote in Parliament today was 559 in favour, 54 against and 32 abstentions.
Kad regula stāsies spēkā, lieliem uzņēmumiem tā būs jāīsteno trīs gadu laikā.
Once the legislation is adopted, food business will have three years to adapt to the rules.
Maziem uzņēmumiem, kas nodarbina mazāk nekā 100 cilvēku, tiks doti pieci gadi.
Smaller operators, with fewer than 100 employees and an annual turnover under €5 million, would have five years to comply.
Par ieteikumu noraidīt Komisijas projektu 368 deputāti balsoja par, 301 pret, 8 atturējās.
MEPs also advocate reshaping the EU's Middle East policy, to make it more decisive.
Tādējādi deputāti apstiprināja nostāju, ko pauda atbildīgā Parlamenta komiteja, pamatojoties uz apsvērumiem par veselību, darba drošību un konkurenci.
Israel should immediately end the Gaza blockade, which has resulted in a humanitarian disaster, paralyzed the Gaza Strip's reconstruction and economy and aggravated political radicalisation, say MEPs.
Deputāte arī uzsvēra, ka arī nevienā citā nozarē pašnodarbināto darba laiks netiek noteikts.
At the same time, they call on EU High Representative Catherine Ashton to submit an EU plan to the Quartet to help end the blockade.