natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādu viedokli deputāti pauž rezolūcijā par 2007. gada 3.–15. decembrī Bali, Indonēzijā notikušās konferences rezultātiem.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions."
Konferences dalībnieki nolēma sākt oficiālas sarunas par starptautisku nolīgumu par klimatu laikposmam pēc 2012. gada, cenšoties panākt vienošanos 2009. gadā.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
Parlaments arī atzīmē ASV valdības iniciatīvu rīkot sanāksmju sēriju ar valstīm, kas ir pasaulē lielākie emisiju avoti.
MEPs also lay emphasis on technology transfer, welcoming the pledge to up investment in "development, transfer and deployment of both mitigation and adaptation technologies to developing countries."
"Pasaules mērogā īstenojamie centieni būs ticami un iedarbīgi tikai tad, ja visi procesa dalībnieki uzņemsies pamatīgākas, mērāmas, pārskatāmas un pārbaudāmas saistības," uzsvērts rezolūcijā.
The EP, aware of the biofuels targets included in the newly proposed "climate change package", calls "for an urgent review of EU biofuels policy, with particular emphasis on the lifecycle sustainability of each biofuel in terms of greenhouse gas reductions".
Tā kā pasaulē vēl "nav nodrošināti līdzvērtīgi konkurences apstākļi," deputāti prasa PTO ietvaros "apsvērt iespējamos pagaidu pasākumus, kas veicinātu klimatam saudzīgu izstrādājumu ražošanu un eksportu, kā arī novatoriskas tehnoloģijas izstrādi un nodošanu".
The House also underlines that developing and implementing biofuel strategies "should fully account for and safeguard against any associated negative environmental, social and economic impact".
Bali konferences kontekstā Parlaments pievēršas arī ES iekšējiem mērķiem attiecībā uz biodegvielu.
Major emitters' meetings: EU presence conditional on US emission reductions
Tagad, kad ES ir sākts izskatīt nesen iesniegtos likumprojektus klimata pārmaiņu iegrožošanai, deputāti "prasa steidzami pārskatīt ES politiku attiecībā uz biodegvielu, īpašu uzmanību pievēršot katra biodegvielas veida dzīvescikla ilgtspējībai SEG [siltumnīcefekta gāzu] emisiju samazināšanas ziņā".
Noting the initiative taken by the US administration to convene a series of meetings of the world's major emitters, MEPs called for the Commission and the Member States concerned "to make their participation conditional on concrete proposals from the hosts for short-term emissions reduction targets which are consistent with the aims and objectives of the UNFCCC".
Deputāti uzsver — veidojot stratēģijas, ir jāņem vērā jebkurš iespējamais kaitējums videi, sabiedrībai un ekonomikai un pret to jānodrošinās.
The resolution, drafted by rapporteur Guido Sacconi (PES, IT), will was approved by a majority of 605 votes to 45 with 19 abstentions.
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0059 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments rosina ieviest Eiropas pēcdoktorantūras programmu; atbalsta ārvalstu pētnieku piesaisti
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
Lai apturētu Eiropas pētnieku aizbraukšanu no ES, pētnieku mobilitāti ES nedrīkstētu kavēt pašreizējie valstu šķēršļi: sociālo garantiju nepietiekama pārnesamība, neizdevīgi nodokļi un ģimenes pārvākšanās grūtības, uzsver deputāti.
MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
Ziņojums: Eiropas Pētniecības telpa: jaunas perspektīvas
The House supports the Commission's approach of "open innovation" for sharing knowledge between public and private sectors.
Energoefektivitāte: EP deputāti ierosina papildu pasākumus
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Eiropas Parlaments šodien pauda atbalstu Eiropas Komisijas energoefektivitātes rīcības plānam, kam būtu jāļauj Eiropai līdz 2020. gadam palielināt energoefektivitāti par 20 %.
MEPs back the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in adopting an own-initiative report.
Deputāti uzskata — lai mērķi sasniegtu, gan Eiropas Komisijai, gan dalībvalstīm jāpieliek papildu pūles.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Deputāti ar bažām atzīmē, ka līdz 2007. gada 1. septembrim Eiropas Savienībā pilnībā bija izpildīti tikai 3 no 21 rīcības plāna pasākuma, lai gan to bija paredzēts izdarīt līdz 2007. gada beigām.
MEPs urge the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
Parlaments arī norāda, ka daudzas dalībvalstis ir kavējušās, ieviešot ar energoefektivitāti saistītos Eiropas tiesību aktus.
The report was adopted with 592 votes in favour, 26 against and 30 abstentions.
"Visneefektīvākās iekārtas"
MEPs back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Deputāti ziņojumā ierosina virkni priekšlikumu, kā energoefektivitāti palielināt mājokļu jomā, transportā, tirdzniecībā un rūpniecībā, pilsētplānošanā.
Speaking in the debate in Brussels on 30 January Fiona Hall said: "On appliances, Parliament’s report welcomes the proposal to put in place minimum energy performance requirements coupled with a dynamic system of energy labelling, to keep up with advances in technology.
Parlaments rosina Eiropas Komisijai izstrādāt grafiku visneefektīvāko iekārtu, piemēram, āra sildītāju, izņemšanai no apgrozības.
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Pēc deputātu domām, "ievērojamu enerģijas ietaupījumu var panākt, samazinot transportlīdzekļu svaru".
Avril Doyle (Fine Gael, East, EPP-ED, IE) said: " Parliament's report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.
ES pilsētu vadībām izteikts pamudinājums "apsvērt iespēju īstenot tādus pasākumus kā maksājuma ieviešana par ceļu noslogotību, lai samazinātu CO 2 emisiju".
This pressure has resulted in the Commissioner augmenting his staff in the area of energy efficiency; underscoring the priority the Commission is finally giving to energy efficiency in order to contribute to a reduction of our CO 2 emissions and to help tackle the critical issue of climate change. "
Dalībvalstīm ir jāievieš energoefektīva transporta politika, pilsētās dodot priekšroku sabiedriskajam transportam, riteņbraucējiem un kājāmgājējiem.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Sākot no šā gada jāievieš prasība izmantot "pasīvos" apsildes un dzesēšanas risinājumus.
Also the introduction of a 'one-watt' stand-by performance requirement and the ending of non-essential stand-by mode;
Deputāti aicina Eiropas Komisiju no 3 % līdz vismaz 5 % palielināt šim nolūkam izmantojamo struktūrfondu un kohēzijas fondu daļu, un prasīt, lai dalībvalstis šo iespēju pilnībā izmanto.
Criticism for EU governments which have yet to implement the existing Energy Performance of Buildings Directive (only 5 out of 27 countries implemented it in time);
Ieteikuma (iniciatīvas) ziņojums pieņemts ar 592 balsīm par, 26 pret, 30 atturoties.
A call for all new and renovated buildings to be included in a revision of the Buildings Directive from 2009 (rather than keeping the existing 1000m2 threshold);
Fiona Jane HALL (ALDE, UK)
Criticism for EU Member States which have still to present their Energy Efficiency National Action Plans.
Ziņojums: Energoefektivitātes rīcības plāns - potenciāla izmantošana
More efficient energy use, MEPs note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
Aicina cīnīties pret nozvejotā loma izmešanu
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
Eiropas Parlaments iesaka sākt ar pilotprojektiem, izvēloties noteiktu skaitu zivsaimniecību atkarībā no izmetumu apjoma vai iesaistīto sugu aizsardzības.
On the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of them with a high commercial value, such as cod.
Divas pirmās pilotprojektu kandidātes varētu būt dažādu rāmju traļu zivsaimniecības un tās, kas zvejo un izmet mencas.
Discards have been estimated to be between 7 million and 27 million tonnes per year worldwide, equivalent to one quarter of all fish and other species caught.
Zveja, pēc kuras daļu loma izmet (piezveja), ir nopietna ekoloģiska un ekonomiska problēma: tā izjauc ekosistēmu līdzsvaru un ir vainojama zivju krājumu noplicināšanā, lai gan dažiem no tiem, piemēram, mencām, ir augsta tirgus vērtība.
According to MEPs, one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, "since depleted stocks consist mainly of under-sized fish", accompanied by an improvement in selective measures.
Izmešanai ir vairāki iemesli:
They recognize that "reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch".
– pārmērīga zvejas intensitāte;
Incentives for the industry to improve its fishing practices
– pašreizējā sistēma, kas paredz izmest tās zivis, kas nozvejotas pēc kvotas pārsniegšanas (t.s.
The EP encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the "use of incentives for the industry to improve its fishing practices", mentioning various possibilities for such incentives, including:
Pieeja kopējai pieejamai nozvejai);
allowing more days at sea or increasing the allowable fishing time, for vessels using more selective gear;
– zvejas jauda (lielākā daļa zvejas rīku un jauninājumu ir izstrādāti, lai palielinātu zivju nozveju).
allowing vessels with more selective gear to fish during times when others are not allowed.
Deputāti piekrīt Eiropas Komisijai, ka klasiskās pieeja izmetumu un piezvejas samazināšanai jāpapildina ar programmām, kas rosinātu zvejniekus samazināt izmetumus, ņemot vērā katras zvejsaimniecības īpašās iezīmes.
"The industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results", MEPs say, adding that "a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others".
"Nozare labvēlīgāk un efektīvāk attieksies pret pozitīvu un negatīvu stimulu kombināciju," turklāt "izmetumu aizliegums ir jāpieņem tikai pēc tam, kad izmēģināti citi negatīvu stimulu veidi, tostarp prasības uz noteiktu laiku izmantot lielākus linuma acu izmērus, slēgti apgabali un citi," uzskata deputāti.
The House considers that "the vessels may be compensated for the costs incurred in bringing to shore what they would have discarded".
Deputāti iesaka:
Pilot projects
– palielināt atļauto zvejas laiku un pieeju noteiktiem apgabaliem tiem kuģiem, kas izmanto selektīvākus zvejas rīkus;
According to the EP, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
– ļaut kuģiem, kas izmanto selektīvākus zvejas rīkus, zvejot laikā, kad citiem kuģiem tas nav atļauts.
The pilot projects should be selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries.
Šāda zveja nevis jāierobežo, bet gluži otrādi, tai jāpastiprina Kopienas atbalsts.
MEPs suggest that two possible candidate fisheries would be the various beam trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod.
Ziņojums sagatavots, pamatojoties uz Eiropas Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Politika nevēlamu piezveju samazināšanai un izmetumu novēršanai Eiropas zvejniecībā" (COM(2007)0136).
While these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate.
Parlamenta ziņojumam ir ieteikuma raksturs.
The report was adopted with 616 votes in favour and 22 against.
Prasa nekavējoties novērst rasisma izpausmes un diskrimināciju pret romiem
MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures
Eiropas Savienībā dzīvo aptuveni 10 miljoni romu.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Deputāti prasa novērst jebkāda veida diskrimināciju pret šo kopienu, veicināt romu integrāciju un uzlabot viņu piekļuvi veselības aprūpei, izglītībai, nodarbinātībai un mājokļiem.
Highlighting the "lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma" in Europe, the resolution points out that, in the negotiation and accession process, all candidate countries committed to improving the inclusion of this community.
Eiropas Parlaments "pilnībā un bez atrunām nosoda jebkādas rasisma un diskriminācijas izpausmes pret romiem un citiem, kurus apzīmē kā "čigānus"".
It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
Deputāti mudina Eiropas Komisiju divkāršot centienus, lai finansētu un atbalstītu dalībvalstu pasākumus, kuru mērķis ir integrēt romu bērnus izglītībā.
The Commission should therefore support active programmes to end Romani slums and provide housing for Roma citizens.
Parlaments aicina arī atbalstīt programmas, "kas sekmē pozitīvu rīcību attiecībā uz romiem vidusskolas un augstākās izglītības jomā, tostarp arodizglītības, pieaugušo izglītības, mūžizglītības un universitātes izglītības jomā".
Parliament also urged Member States to solve the problem of camps, "where there are no hygienic and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires".
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas stratēģiju romu jautājumā
The Roma community also suffers "unacceptably high levels of unemployment", according to the resolution.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0050 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20080116 ITEM-014 NOT XML V0//EN
Trešdiena, 2008. gada 30. janvāris
Wednesday 30 January 2008
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Sesijas atklāšana un darba kārtība
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Opening of part-session and order of business
Kopējās ārpolitikas un drošības politikas augstā pārstāvja un Komisijas paziņojumi
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
Stāvoklis Irānā
Situation in Iran
Stāvoklis Gazā
Situation in Gaza
Amerikas Savienoto Valstu pretraķešu aizsardzības sistēma
US anti-missile defence system
Ieteikums otrajam lasījumam: Markus Ferber A6-0505/2007
Recommendation for second reading: Markus Ferber A6-0505/2007
Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīga izveide
Accomplishment of the internal market in Community postal services
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 97/67/EK attiecībā uz Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgu izveidi
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Klimata izmaiņu konferences (Bali) rezultāti
Outcome of the Bali climate change conference
Ziņojums: Fiona Hall A6-0003/2008
Report: Fiona Hall A6-0003/2008
Energoefektivitātes rīcības plāns - potenciāla izmantošana
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
par energoefektivitātes rīcības plānu - potenciāla izmantošana
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Ziņojums: Carl Schlyter A6-0495/2007
Report: Carl Schlyter A6-0495/2007
Politika nevajadzīgās piezvejas samazināšanai un izbrāķētā loma novēršanai Eiropas zivsaimniecībā
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
par politiku nevajadzīgās piezvejas samazināšanai un izbrāķētā loma novēršanai Eiropas zivsaimniecībā
on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
Eiropas teritoriālās sadarbības grupa
European Grouping of Territorial Cooperation
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Komisija Eiropas teritoriālās sadarbības grupa
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Commission European Grouping of Territorial Cooperation
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 H. Solana
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Mr Solana
Referenti (3 x 6')
Rapporteurs (3 x 6')
(9 x 5')
"Catch the eye" (9 x 5')
Apstiprina pilnīgu liberalizāciju pasta pakalpojumos
Postal services liberalisation: MEPs back market opening by 2011
Pilnībā jāliberalizē pasta pakalpojumi
MEPs support a full European internal market in postal services
Vairākām valstīm, tostarp Latvijai, tomēr dots ilgāks pielāgošanās laiks — līdz 2012. gada 31. decembrim.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Liberalizāciju līdz 2012. gada 31. decembrim var atlikt Čehija, Grieķija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Polija, Rumānija un Slovākija.
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Atzinīgi vērtējot panākto vienošanos, Roberts ZĪLE (UEN) debatēs norādīja, ka pastāv objektīvas grūtības liberalizēt pieeju universālajiem pakalpojumiem, — galvenokārt jaunajās dalībvalstīs.
For Luxembourg, the Council agreed with the European Parliament first-reading position which said that Member States that acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a small population and limited geographical size could postpone to 2013.
"Un, lai cik sarežģīti iet dažu valstu pasta uzņēmumiem, tai skaitā arī manā valstī Latvijā, tirgus liberalizācija, manuprāt, atrisinās šķietami bezcerīgās situācijas vecmodīgajiem pasta pakalpojumu sniedzējiem," atzina deputāts.
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
Dalībvalstis savā kopējā nostājā bija piekritušas vairumam Eiropas Parlamenta prasību, ko deputāti pauda pirmajā lasījumā, 2007. gada jūlijā.
Liberalisation in Ireland has already commenced and since the transposition of the Directives, the weight limit applying to postal items falling within the reserved area (and therefore not open to competition) has been reduced to 50g from 1 January 2006 with a price limit of two and a half times the basic tariff (currently 55c) for domestic and inbound international.
Tas ļāva Parlamentam šodien kopējo nostāju atbalstīt bez grozījumiem.
Outbound international mail was fully liberalised on 1 January 2004.
Termiņš — līdz 2010. gada 31. decembrim, bet ar atkāpēm
The parcels market is already fully liberalised.
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā prasīja liberalizāciju veikt lēnāk, nekā sākotnēji bija ierosinājusi Eiropas Komisija (līdz 2009. gada 1. janvārim).
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Deputāti uzskatīja, ka šāds termiņš nav īstenojams, gūstot atbalstu arī dalībvalstu vidū.
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
Lai gan tirgus būs atvērts brīvai konkurencei, tas būs pakļauts stigriem nosacījumiem: valstij būs jāturpina garantēt vispārējie jeb universālie pakalpojumi, kas nozīmē noteiktu pakalpojumu minimumu jebkuram iedzīvotājam.
The funding for these universal services should be guaranteed if market players prove unable to provide such services profitably.
Izsniedzot pakalpojumu sniegšanas atļaujas, dalībvalstis ir tiesīgas izvirzīt noteikumus par darba apstākļiem un sociālo nodrošināšanu, ja vien šie nosacījumi nav saistīti ar peļņu.
MEPs also agree with Council on the principle of reciprocity: in order to avoid market distortion and unfair competition, those Member States having opened their markets should be able to refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly in another Member State.
Kas notiks tālāk?
Safeguards for postal staff
Tā kā Eiropas Parlaments šodien otrajā lasījumā apstiprināja dalībvalstu kopīgi pieņemto redakciju, likumdošanas procedūra pēc būtības ir noslēgusies.
Social considerations should be taken into account in this process of market opening, say MEPs.
Direktīva stāsies spēkā dienā, kad to publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Member States will be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.
Markus FERBER (PPE-DE, DE)
Not enough support for amendment on the blind and free services
Ieteikums otrajam lasījumam: Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīga izveide
It read: "Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that in a competitive and liberalised market there should be an obligation to supply free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States."
20080130IPR20129 Ieteikums otrajam lasījumam: Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīga izveide ES Padomes kopējā nostāja
97/67/EC) Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards Studies into postal services liberalisation Text, as adopted by the EP on 31 January, will shortly be available here
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0505 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
Sesijas atsākšana
Resumption of the session
Eiropas stratēģija par romu stāvokli (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled)
Eiropas Parlamenta deputāta mandāta derīguma apstrīdēšana
Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
Komiteju un delegāciju sastāvs
Composition of committees and delegations
Stāvoklis Irānā (debates)
Situation in Iran (debate)
Stāvoklis Irānā (debašu turpināšana)
Situation in Iran (continuation of debate)
Stāvoklis Gazā (debates)
Situation in Gaza (debate)
Amerikas Savienoto Valstu pretraķešu aizsardzības sistēma (debates)
US anti-missile defence system (debate)
Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīga izveide ***II (debates)
Accomplishment of the internal market in Community postal services ***II (debate)
Klimata izmaiņu konferences (Bali) rezultāti (debates)
Outcome of the Bali climate change conference (debate)
Energoefektivitātes rīcības plāns - potenciāla izmantošana (debates)
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (debate)
Politika nevēlamu piezveju samazināšanai un izmetumu novēršanai Eiropas zvejniecībā (debates)
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries (debate)
Eiropas teritoriālās sadarbības grupa (debates)
European Grouping of Territorial Cooperation (debate)
Nākamās sēdes darba kārtība
Agenda of the next sitting
1 Sesijas atsākšana
1 Resumption of the session