natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Grozījumu iesniegšanas termiņš — 2007. gada 5. jūlijā plkst.
· Presentation of the state of play of the negotiations with the Council
Kopīgā konsulārā instrukcija: biometriskie identifikatori un vīzu pieteikumi
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
· Uzstāšanās par paredzamo kompromisu ar Padomi
· Presentation of the envisaged compromise with the Council
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 16.40 – 17.15
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 17.15 – 17.30
· Viedokļu apmaiņa par dalībvalstu parlamentu rīcību šajā jomā
· Exchange of views on National Parliaments' reactions
· 2008. gada 24.–26. jūnijā PV – PE412.038v01-00
· 24–26 June 2008 PV – PE412.038v01-00
· 2008. gada 7. oktobrī PV – PE415.004v01-00
· 7 October 2008 PV – PE415.004v01-00
· 2007. gada 17.–18. decembrī PV – PE400.285v01-00
· 17–18 December 2007 PV – PE400.285v01-00
· 2007. gada 5. novembrī PV – PE396.775v02-00
· 5 November 2007 PV – PE396.775v02-00
· 2007. gada 21. maijā PV – PE416.538v01-00
· 21 May 2007 PV – PE416.538v01-00
· 2007. gada 10.–11. aprīlī PV – PE416.533v01-00
· 10–11 April 2007 PV – PE416.533v01-00
2009. gada 21. janvārī plkst.
· Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
17.30–18.30 (N.B. Laiks norādīts tikai aptuveni; koordinatoru sanāksme sāksies tūlīt pēc LIBE komitejas sanāksmes)
21 January 2009, 17.30 – 18.30 (N.B. The time slot is only indicative; the coordinators' meeting will begin directly after the LIBE committee meeting)
Aiz slēgtām durvīm
In camera!
ceturtdien, 2009. gada 22. janvārī plkst.
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 11.30
telpa: JAN 4Q2
Room: JAN 4Q2
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 15.00 – 18.00
Dominique Bussereau, Franču valsts transporta lietu sekretāru
Dominique Bussereau, French State Secretary for Transport
· 2008. gada 1. un 2. decembrī PV – PE416.271v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.271v01-00
· 2008. gada 8. decembrī PV – PE416.394v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.394v01-00
Atbilstība karoga valstu saistībām
Compliance with the obligations of Flag States
· Ziņojuma apstiprināšana komitejā
· Confirmation of report in committee
ENVI — lēmums: atzinums nav sniegts
ENVI – Decision: no opinion
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 18.00 – 18.30
2009 . gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 09.00 – 12.30
ENVI – lēmums: atzinums nav sniegts
ENVI – Decision: no opinion
CONT komitejas lēmums – atzinums nav sniegts
CONT – Decision: no opinion
pašreizējo priekšsēdētāju, Čehijas transporta un sakaru ministru Ales Rebícek
President-in-Office, Ales Rebícek, Czech minister of Transport
Veidojot kopējo aviācijas telpu ar Izraēlu
Developing a Common Aviation Area with Israel
AFET lēmums – atzinums nav sniegts
AFET – Decision: no opinion
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana - Eiropas Kopienu vispārējais budžets, III iedaļa, Komisija
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Aviācijas drošības aģentūra (EASA)
2007 discharge: European Aviation Safety Agency
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Dzelzceļa aģentūra
2007 discharge: European Railway Agency
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Jūras drošības aģentūra
2007 discharge: European Maritime Safety Agency
2009. gada 22. janvārī plkst.
22 January 2009, 09.00 – 10.00
· Otrajam lasījumam paredzētā ieteikuma projekta izskatīšana
· Consideration of draft recommendation for second reading
2009. gada 22. janvārī plkst.
22 January 2009, 10.00 – 11.30
Inteliģento transporta sistēmu ieviešana autotransporta jomā un saskarsmes ar citiem transporta veidiem
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
Automatizēto transporta sistēmu rīcības plāns
The Intelligent Transport Systems Action Plan
Otrdien, 2009. gada 20. janvārī plkst.
Tuesday 20 January 2009, 15.00 – 18.30
Sanāksmju protokolu apstiprināšana, kas notika:
Approval of minutes of meeting of:
· 2008. gada 8. decembrī PV – PE416.585v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.585v01-00
Komisijas un Padomes pārstāvju klātbūtnē
In the presence of the Commission and the Council
Priekšsēdētāja paziņojumi‑{}‑
Chairman’s announcements
TAM līgumi
The MDG contracts
Eiropas Savienības un Brazīlijas stratēģiskā partnerība
European Union-Brazil Strategic Partnership
ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbs 2008. gadā
The Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Prezentācija par ES gaisa telpas drošības noteikumu izmantošanu gaisa kravu kompāniju, kas iesaistītas ieroču pārvadāšanā, skaita samazināšanai (SIPRI)
Presentation on the use of EC air safety regulations to reduce the number of air cargo companies involved in arms trafficking (SIPRI)
Gads pēc Lisabonas sanāksmes: Āfrikas un ES partnerība darbībā
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
AFET — lēmums: atzinumu nesniegt
AFET – Decision: no opinion
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 09.00 – 10.00
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 10.00 – 12.30
*** Elektroniskās balsošanas laiks ***
*** Electronic vote ***
LIBE — lēmums: atzinumu nesniegt
LIBE – Decision: no opinion
Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp EK un CARIFORUM valstīm
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
Priekšsēdētāja paziņojumi par koordinatoru lēmumiem
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Viedokļu apmaiņa ar Jan Kohout, Čehijas Republikas Ārlietu ministra vietnieku attīstības jautājumos, pašreizējais priekšsēdētājs (2009. gada 1. janvāris–30. jūnijs)
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic in charge of development, President-in-Office (1 January - 30 June 2009)
EPN pārrunu pašreizējais stāvoklis
State of play in the EPA negotiations
Iepazīstināšana ar Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroja (ECHO) stratēģiju 2009. gadam
Presentation of ECHO strategy for 2009
Attīstības komitejas delegācijas faktu vākšanas misija uz Timoru-Lesti (2008. gada 29. novembris–1. decembris)
Fact-finding mission of a delegation of the Development Committee to Timor-Leste (29 November - 1 December 2008)
· Viedokļu apmaiņa un delegācijas ziņojums
· Exchange of views and report by the Delegation
Delegācijas vadītāja: Ana Maria Gomes
Head of Delegation: Ana Maria Gomes
Eiropas Parlamenta ad hoc delegācija uz papildu Starptautisko konferenci, lai izskatītu Monterejas konsensa par finansējumu attīstībai ieviešanu, kas notika Dohā (Katarā) 2008. gada 29. novembrī–2. decembrī
European Parliament ad hoc Delegation to the Follow-Up International Conference to Review the Implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008
Delegācijas vadītājs: Josep Borrell Fontelles,
Head of Delegation: Josep Borrell Fontelles
trešdien, 2009. gada 21. janvārī, plkst.
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30
telpa: JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
· 2008. gada 13. oktobrī PV – PE414.294v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.294v01-00
· 2008. gada 20. oktobrī PV – PE404.582v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.982v01-00
· 2008. gada 4. un 5. novembrī PV – PE416.321v01-00
· 4–5 November 2008 PV – PE416.321v01-00
· 2008. gada 17. novembrī PV – PE415.362v01-00
· 17 November 2008 PV – PE415.362v01-00
· 2008. gada 8. decembrī PV – PE416.583v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.583v01-00
Transatlantisko attiecību stāvoklis ASV vēlēšanu atskaņās
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 15.00 – 16.30
Tādu ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem
Taxation of savings income in the form of interest payments
Jaunākā informācija par trīspusējām sanāksmēm
Update on Trialogues
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 16.30 – 17.00
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 17.00 – 17.30
Ziņojums par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu
Report on a European Economic Recovery Plan
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 17.30 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar ekonomikas un monetāro lietu komisāru Joaquín Almunia
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 09.00 – 10.30
Viedokļu apmaiņa ar Čehijas Republikas finanšu ministru Miroslav Kalousek
Exchange of views with Miroslav Kalousek, Minister of Finance of the Czech Republic
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 10.30 – 12.30
Pirmdien, 2009. gada 2. februārī Strasbūrā
Monday, 2 February 2009 in Strasbourg
Sasaukuma lēmumu pārskats (2004–2009)
June 2004-June 2009: The Review of the Legislature
Eiropas Parlamenta deputātus ievēl uz pieciem gadiem: tas ir Parlamenta pilnvaru jeb sasaukuma laiks.
MEPs are elected for five years – that’s a parliamentary term or a legislature.
Šī sadaļa iepazīstina ar galvenajiem likumdošanas un politiskajiem lēmumiem, ko deputāti pieņēma pašreizējā sasaukumā no 2004. līdz 2009. gada jūnijam.
The EP press service explains all the major decisions, debates and issues that have taken place during the June 2004-June 2009 term.
Pārskats ir sadalīts pa tematiem.
The European elections take place in the 27 Member States from 4-7 June 2009.
Tie ir daži no tematiem, par kuriem Eiropas Parlaments lēma šajā sasaukumā vides jomā.
MEPs adopted strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union.
REACH: jaunas prasības ķīmijas nozarei
REACH: New EU chemicals legislation
REACH jeb "ķimikāliju regulas" mērķis ir aizsargāt iedzīvotājus un vidi, neapdraudot Eiropas uzņēmēju konkurētspēju.
The chemicals regulation, known as REACH, is meant to protect public health and the environment without threatening European competitiveness.
REACH prasa ražotājiem reģistrēt visas ķīmiskās ielas, kuru saražotais daudzums pārsniedz vienu tonnu gadā.
It obliges producers to register all chemical substances produced or imported above 1 tonne per year.
Tādējādi reģistrācijas prasība attiecas uz apmēram 30 000 vielu.
Registration affects about 30,000 substances.
Viskaitīgākajām ķimikālijām jāizstrādā aizstāšanas plāns, un, ja nav drošāku alternatīvu — pētniecības plāns, lai tādas radītu.
For more hazardous substances, producers have to submit a plan to replace them with safer alternatives or, if no alternative exists, a research plan aimed at finding one.
Regula pieņemta Parlamentā 13.12.2006.
Regulation adopted by EP: 13.12.2006
Spēkā pakāpeniski no 01.06.2007.
Applicable progressively from: 1/06/2007
Pesticīdi — atbilstošās devās
Adopted by the EP: 5.5.2009
Jauna regula par pesticīdiem aizliedz to ražošanā izmantot vairākas spēcīgi toksiskas ķimikālijas.
The article on conditions for placing on the market enters into force nine months from the date of entry into force of this Regulation.
Papildus šai regulai jauna direktīva tiecas samazināt pesticīdu izmantošanu, aizliedzot tos izsmidzināt no gaisa, lietot parku un spēļu laukumu tuvumā, upju un ezeru aizsargzonās.
A directive adopted at the same time will reduce the amount of pesticides used, by prohibiting most aerial crop spraying with pesticides as well as the use of pesticides near parks and playgrounds and in buffer zones around rivers and lakes.
Direktīva un regula pieņemtas Parlamentā 13.01.2009.
Directive and regulation adopted by EP: 13.1.2009 (2nd reading agreement with Council)
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos aptuveni 2011. gadā Regula jāpiemēro 18 mēnešus pēc spēkā stāšanās (vēl nav spēkā)
Date of directive transposition: about beginning 2011 (24 months following entry into force, not yet published)
Saistoši atkritumu pārstrādes mērķi
New EU waste legislation with binding 2020 targets
Dalībvalstīm līdz 2020. gadam būs jāpārstrādā vai atkārtoti jāizmanto 50 % mājsaimniecību radīto papīra, metāla un stikla atkritumu; par 70 % — nebīstamo būvgružu.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020.
Direktīva pieņemta Parlamentā 17.06.2008.
Directive adopted by EP: 17.06.2008
Jāievieš dalībvalsts tiesību aktos līdz 2010. gada beigām
Deadline for transposition: end Dec 2010 (24 months from entry into force)
Jāvāc izmantotās baterijas
New schemes for recycling batteries
Latvijā, kur savākšanas shēmas darbojas kopš 2006. gada, izdodas savākt 60 % no tirgū laistajām baterijām un akumulatoriem.
The UK recycles about 2% of domestic batteries at the moment.
Direktīva pieņemta Parlamentā 04.07.2006.
Directive adopted by EP: 4.07.2006
Par vides noziegumiem draudēs kriminālsods
EU criminal law to protect the environment
Par nopietnu kaitējumu videi, kas izdarīts, pārkāpjot Eiropas vides tiesības, turpmāk piemēros kriminālsodus.
Criminal sanctions will be employed to punish all severe offences committed against EU environmental legislation.
Saskaņā ar jauno direktīvu dalībvalstis to ieviesīs par tīšu rīcību vai nolaidību, kas apdraud cilvēkus un dzīvniekus, gaisa, augsnes vai ūdens kvalitāti.
Member States can apply criminal measures to punish any illegal behaviour seriously likely to injure people or pollute air, soil, water, plants or harm animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Direktīva pieņemta Parlamentā 21.05.2008.
Directive adopted by EP: 21.05.2008
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos līdz 2010. gada beigām
Deadline for transposition: end Dec 2010 (24 months after entry into force)
Stingrāk uzraudzīs ūdeņu tīrību
Directive adopted by EP: 12.12.2006
Šis tiesību akts bija pēdējais Ūdens pamatdirektīvas likumdošanas procesā.
This is the final piece in the jigsaw of legislation under the Water Framework Directive.
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos līdz 2010. gada jūlijam
Date of transposition: 18 months following entry into force (2nd reading agreement reached, not yet published, Council formally adopted 18 Sept 2008)
Regula atvieglos administratīvās procedūras marķējuma piešķiršanai, un dalībvalstīm būs jāizstrādā rīcības plāni tā popularizēšanai.
MEPs adopted new measures aiming to encourage manufacturers to make more eco-friendly goods and to facilitate clear labelling for consumers.
Atļauja lietot ekomarķējumu ir piešķirta vairāk nekā 3000 produktu, kas atbilst ekoloģiskiem kritērijiem.
The aim is to extend EU rules on energy efficiency labelling to a much wider range of products - for example windows.
Noziegumi pret vidi: preses relīze (21.05.2008.)
European Parliament seals climate change package
Izmaiņas Emisiju tirdzniecības sistēmā
Revision of the Emission Trading System: further reductions
EP pieņemtā direktīva reformē Emisiju tirdzniecības shēmu (ETS), kas ļauj iegādāties un pārdot piesārņošanas tiesības (kvotas).
The EP adopted a directive reforming the system that allows for trading of polluting rights.
Direktīvas mērķis — samazināt ETS iesaistīto nozaru izmešus par 21% salīdzinājumā ar 2005. gadu.
The directive aims to reduce emissions of sectors included in the scheme by 21% from 2005 levels.
Bezmaksas kvotas beigs piešķirt 2020. gadā.
Free allocation will end in 2020.
Sistēma attiecas uz tādām nozarēm kā enerģijas, keramikas, cementa, stikla, metāla, celulozes un papīra ražošana.
Sectors covered include, among others, power stations, refineries, coke ovens, ceramics, cement, glass, metal ore, iron, steel, pulp, paper.
Direktīva pieņemta Parlamentā 17.12.2008.
Directive adopted by EP: 17.12.2008
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos no 2013. gada
Applicable progressively from: 1 January 2013
Citu nozaru un transporta emisijas
Reducing emissions from road transport and other sectors
Lēmums attiecas uz laiku no 2013. līdz 2020. gadam.
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
Tā mērķis — samazināt emisijas par 10%.
The decision aims to reduce these emissions by 10% overall between 2013 and 2020.
Lēmums pieņemts Parlamentā 17.12.2008.
Decision adopted by EP: 17.12.2008
CO2 uztveršana un uzglabāšana pazemē
Equipping power plants to store CO2 underground
Parlaments apstiprināja direktīvu, kas izveido tiesisku pamatu oglekļa dioksīda uztveršanas un uzglabāšanas sistēmai (CCS).
Parliament also approved a proposed directive providing the legal framework for the new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
Lai samazinātu CO2 emisijas, ražotnes un elektrostacijas nākotnē varētu izmantot šo jauno tehnoloģiju, "ilgstoši un droši" uztverot un uzglabājot CO2 ģeoloģiskos veidojumos.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use this new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
Deputāti panāca, ka plaša mēroga demonstrēšanas projektiem ir nodrošināts finansējums, kas atbilst 300 miljoniem Emisiju tirdzniecības sistēmas atļauju.
MEPs secured the funding for demonstration projects by ensuring that 300 million ETS allowances will be awarded to large scale CCS projects in the EU.
Ieviešanas termiņš: divi gadi pēc stāšanās spēkā
Applicable from: 24 months from entry into force
Atjaunojamās enerģijas — 20% līdz 2020. gadam
20% renewable energy in the EU's energy mix by 2020
Visa veida transportā atjaunīgajai enerģijai — biodegvielai, elektrībai un ūdeņradim — līdz šim laikam jāsasniedz vismaz 10% no ES kopējā degvielas patēriņa.
Under the agreement, by 2020, renewable energy - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - should account for at least 10% of the EU's total fuel consumption in all forms of transport.
Ieviešanas termiņš: pusotrs gads pēc stāšanās spēkā
Applicable from: 18 months from entry into force
Mazāk izmešu autobūvē
Reducing CO2 emissions from new cars
Direktīva nosaka pasažieru auto tehniskos standartus, kas jāievēro ES automobiļu ražotājiem.
A new regulation sets emission performance standards for new passenger cars registered in the EU.
Līdz 2012. gadam transportlīdzekļu CO2 piesārņojumam visā nozarē vidēji uz vienu auto jāsamazinās no pašreizējiem 160 g/km līdz 120 g/km.
It sets a target of an average of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.
Vidējais izmešu samazinājums jāpanāk ar motoru modernizāciju.
An average target of 130g CO2/km for new passenger cars should be reached by improvements in vehicle motor technology.
Šo mērķi papildinās vēl citi tehnoloģiski uzlabojumi, ar kuriem CO2 daudzums jāsamazina vēl par papildu 10 g/km.
This will be supplemented by additional measures to achieve a further 10g/km reduction, so as to reach the 120g/km target through other technical improvements.
Ilgtermiņa mērķis līdz 2020. gada ir samazināt izmešus vidēji līdz 95 g/km.
There is also a longer-term target for 2020 of an average 95g CO2/km emissions for the new car fleet.
Regula pieņemta Parlamentā 17.12.2008.
Regulation adopted by EP: 17.12.2008
Piemērojama, sākot ar trešo dienu pēc publikācijas
Applicable from: third day after publication
Tīrāka degviela
Less greenhouse gas emissions from fuels
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos no 2011. gada 1. janvāra
Applicable from: 1 January 2011
ES ierobežo CO2 izmešus aviotransportā
CO2 caps on airlines
Parlaments iekļāva arī gaisa transportu.
MEPs included the aviation sector in the EU Emissions Trading System (ETS).
ETS no 2012. gada 1.janvāra tiks piemērota visiem lidojumiem, kas sākas vai beidzas Eiropā.
All flights starting or landing in Europe will be included in the ETS from 1 January 2012.
Līdz 2012. gadam gaisa satiksmes emisijas jāsamazina par 97% salīdzinājumā ar iepriekšējiem rādītājiem, bet no 2013. gada — par 95%.
By 2012 airline emissions have to be cut to 97% of historic levels and to 95% by 2013.
Prasības neattiecas uz aizsardzības spēku un policijas, ugunsdzēsības, humānās palīdzības un ātrās neatliekamās palīdzības lidojumiem.
Military and police flights, as well as fire-fighting, humanitarian and emergency medical service flights are not included.
Direktīva pieņemta Parlamentā 17.12.2008.
Directive adopted by EP: 8.07.2008.
Ieviešanas termiņš: gads pēc stāšanās spēkā EP atbalsta likumprojektus par klimata pārmaiņu iegrožošanu: preses relīze (17.12.2008.)
Date of transposition: 12 months following entry into force 18.12.20008 - European Parliament seals climate change package 14.07.2008 - Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Transporta jomā — gan gaisa, gan ceļu satiksmē — Parlamenta prioritātes bija nostiprināt pasažieru tiesības, kā arī veicināt drošību un godīgu konkurenci.
Strengthening passengers' rights, increasing safety both in the air and on the ground and fair competition were the pivotal concerns of MEPs in the field of transport.
Atbalsts pasažieru dzelzceļa attīstībai
Impulse to transport of passengers by train
Trešās dzelzceļa likumprojektu paketes galvenie mērķi bija radīt lielāku konkurenci starp pakalpojumu sniedzējiem un labāk savietojamus dzelzceļa tīklus.
The so-called 3rd railways package aims to increase competition among transport services providers and to guarantee interoperability of networks.
Preču transporta tirgus ES ir atvērts jau kopš 2007. gada.
Freight transport was already opened to competition from 2007.
Regula Parlamentā pieņemta 25.09.2007.
Regulation and directives, adopted: 25.9.2007.
Jāpiemēro no 03.12.2009.
Applicable from: 31.12.2009
Parlaments nostiprina pasažieru tiesības
Passengers´ rights strengthened
Regula ļauj aviopasažieriem acu uzmetienā redzēt, cik maksā biļete: papildus pamatcenai reklāmās tagad jānorāda lidojuma kopējās izmaksas ar visiem nodokļiem, nodevām un piemaksām.
Air travellers will benefit from clear ticket prices when booking a plane trip, as all extra charges will be clearly indicated.
Aviopasažieriem ar īpašām vajadzībām jānodrošina bezmaksas palīdzība iekāpjot un izkāpjot.
Disabled persons must get assistance to access airplane.
Dzelzceļa pasažieri varēs pieprasīt kompensāciju par vilciena kavēšanos.
Rail passengers will be compensated for delays or cancellations.
Dzelzceļa nozarē dalībvalstīm ir tiesības prasību ieviešanā piemērot 15 gadu pārejas periodu.
These are some examples of the impact on passengers' rights of legislation adopted by Parliament during this mandate in the field of transport.
Regula par aviobiļešu cenām Parlamentā pieņemta 09.07.2008.
Regulation on ticket prices adopted by EP: 9.7.2008.
Pilnībā jāpiemēro no 01.11.2008.
Fully applicable from: 1.11.2008
Regula par aviopasažieriem ar īpašām vajadzībām: 15.12.2005.
Regulation on passengers with disabilities adopted in EP: 15.12.2005.
Pilnībā jāpiemēro no 26.07.2008.
Fully applicable from: 26.7.2008
Regula par dzelzceļa pasažieru tiesībām: 25.09.2007.
Regulation adopted by EP: 9.7.2008.
Pilnībā jāpiemēro no 03.12.2009.
Fully applicable from: 1.11.2008
Parlaments "nogremdē" priekšlikumus par ostu pakalpojumiem
More rights for air passengers with disabilities
Eiropas Parlaments otrreiz noraidīja priekšlikumu direktīvai par ostu pakalpojumu liberalizāciju.
The European Parliament passed legislation that improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Vairāki deputāti aicināja izstrādāt jaunus tiesību aktus, kas nodrošinātu starp ostām godīgu konkurenci.
They can not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Daļa deputātu pauda bažas par sociālo ietekmi, kādu radītu priekšlikumi par kraušanas pakalpojumiem, ko veic kuģu apkalpes.
Also, they have to be given − without additional charge − assistance to meet their particular needs at airports.
Direktīva noraidīta 18.01.2006.
Regulation, adopted in EP: 15.12.2005.
Aviācijas drošība
Aviation security
Deputāti atbalstīja visām dalībvalstīm kopīgus lidostu un lidojumu drošības standartus.
MEPs passed a law that lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Tie ietver pasažieru un rokas bagāžas kontroli, kravas pārbaudes, uzraudzību pār piekļuvi lidmašīnām un drošību lidojumu laikā.
Weapons on board are only allowed if certain security requirements are met.
Ja dalībvalstis izvēlēsies izmantot drošības personālu, tam jābūt īpaši atlasītam un apmācītam.
If sky marshals are deployed, they must be specially selected and trained.
Regula pieņemta Parlamentā 11.03.2008.
Regulation, adopted in EP: 11.3.2008.