natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atklāta uzklausīšana par tēmu „Bērna kopšanas atvaļinājums, paternitātes atvaļinājums un grūtniecības un dzemdību atvaļinājums”
Public hearing on parental, paternity and maternity leave
2009. gada 20. janvārī, plkst.
20 January 2009, 9.00 – 11.30
Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm un viņu vienādas iespējas izpildītājmākslā
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
Īpaša vieta bērniem ES ārējās darbībās
A special place for children in EU external action
Eiropas Savienības pilsonības problēmas un nākotnes izredzes
Problems of and prospects for European citizenship
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets, III iedaļa – Komisija
2007 discharge: EU general budget, Section III – Commission
Pacienta tiesības pārrobežu veselības aprūpes jomā
Patients’ rights in cross-border healthcare
Integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai ES ārējās attiecībās un miera un valsts struktūru nostiprināšanā
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
Vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošana neatkarīgi no reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas
Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām
United Nations Convention on the rights of disabled people
Nākamās sanāksmes datums:
Date of next meeting
2009. gada 20. janvārī, plkst.
20 January 2009, 11.30 – 12.30
Aiz slēgtām durvīm Koordinatoru sanāksme
In camera Coordinators’ meeting
Telpa: PHS 5B1
Room: PHS 5B1
2009. gada 19. janvārī plkst.
19 January 2009, 15.00 – 16.45
2009. gada 19. janvārī plkst.
19 January 2009, 16.45 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Juridisko dienestu par iespējamā kolektīvas pārsūdzības horizontāla instrumenta juridisko pamatu
Exchange of views with the Legal Service on legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Viedokļu apmaiņa ar Juridisko dienestu par atvasinātu juridisko pamatu
Exchange of views with the Legal Service on derived legal bases
· Uzklausīšana (iespējama balsošana)
· Hearing (Possibly vote)
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 09.00 – 10.00
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 10.00 – 11.00
Autortiesību jomas perspektīvas Eiropas Savienībā
Prospects in the area of copyright in the European Union
Klaus-Heiner Lehne (PPE‑DE)
Klaus-Heiner Lehne (EPP–ED)
Lauksaimniecības un mežsaimniecības traktori (kodificēta versija) 2006/0221(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
Certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0221(COD) Vote on corrigendum
Lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālais projektētais ātrums un kravas platformas (kodificēta versija) 2006/0219(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
The maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0219(COD) Vote on corrigendum
Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijas (statistiska testēšana) (kodificēta versija) 2008/0008(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) 2008/0008(COD) Vote on corrigendum
Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (kodificēta versija) 2007/0066(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
The installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) 2007/0066(COD) Vote on corrigendum
Lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršana (kodificēta versija) 2007/0166(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
The suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) 2007/0166(COD) Vote on corrigendum
Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru stūres iekārta (kodificēta versija) 2006/0225(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
The steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0225(COD) Vote on corrigendum
Pakaļējā numura zīme divriteņu un trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem (kodificēta versija) 2006/0161(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
The space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0161(COD) Vote on corrigendum
Lauksaimniecības vai mežkopības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijas (kodificēta versija) 2007/0107(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
The roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2007/0107(COD) Vote on corrigendum
Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru atpakaļskata spoguļi (kodificēta versija) 2007/0081(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2007/0081(COD) Vote on corrigendum
Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko groza atsevišķus tiesību aktus, kuriem piemēro EK līguma 251. pantā minēto procedūru, lai pielāgotu tos Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK, attiecībā uz regulatīvo kontroles procedūru Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai (otrā daļa) 2007/0293(COD) Balsojums par kļūdu labojumu
Regulation of the European Parliament and the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two 2007/0293(COD) Vote on corrigendum
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 11.00 – 12.30
Komisijas gada pārskats par Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzību (2007. gads)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Direktīvas 2004/38/EK par ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Pacienta tiesības pārrobežu veselības aprūpē
Patients' rights in cross-border healthcare
Viedokļu apmaiņa ar Čehijas tieslietu ministru Jiří Pospíšil par Čehijas prezidentūras prioritātēm
Exchange of views with Jiří Pospíšil, Czech Minister of Justice, on the priorities of the Czech Presidency
· 2009. gada 11.–12. februārī
· 11–12 February 2009
2009. gada 19. janvārī plkst.
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
Telpa: JAN 6Q2
Room: JAN 6Q2
· 2008. gada 16. oktobrī PV – PE414.212v01-00
· 16 October 2008 PV – PE414.212v01-00
· 2008. gada 13. novembrī PV – PE414.214v01-00
· 13 November 2008 PV – PE414.214v01-00
Kopienas statistika par informācijas sabiedrību
Community statistics on the information society
Referents Derek Osborn iepazīstina ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu par tēmu „Ar naftu saistīto problēmu risināšana”
° Presentation of the opinion on facing oil challenges of the European Economic and Social Committee (EESC) by Derek Osborn, rapporteur
Valstu energoefektivitātes rīcības plānu īstenošanas uzraudzība: pirmais novērtējums
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Ēku energoefektivitāte (pārstrādātā versija)
The energy performance of buildings (recast version)
Eiropas Savienības Padomes pašreizējās prezidentvalsts Čehijas izglītības ministra (atbildīgs arī par pētniecību) Ondrej Liska vizīte
Visit of Ondrej Liska, Czech Minister of Education (also reponsible for Research), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšana ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādāta versija)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Eiropas metroloģijas pētniecības programma
European metrology research programme
10.00 *** Balsošanas laiks ***
From 10:00: *** Voting time ***
EK un Krievijas Nolīguma par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā atjaunošana
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
EK un ASV zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgums
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and the USA
Regulas (EK) Nr. 717/2007 (mobilie telefonsakari) un Direktīvas 2002/21/EK (elektroniskie sakari) grozīšana
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
Enerģētikas komisārs Andris Piebalgs iepazīstina ar pamatprogrammu kodoldrošībai
Presentation of the Framework programme for nuclear safety by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy
Kopienas kodoldrošības sistēmas pamatstruktūra
A Community framework for nuclear safety
Kopīgas debates par otrā lasījuma elektroenerģijas un gāzes paketi
Joint debate on the Second Reading Electricity and Gas Package
Riepu marķēšana attiecībā uz degvielas patēriņa efektivitāti
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Eiropas Savienības Padomes pašreizējās prezidentvalsts Čehijas rūpniecības un tirdzniecības ministra (elektrosakari un pasta pakalpojumi) Martin Ríman un Čehijas iekšlietu ministra (elektroniskā pārvalde un informācijas sabiedrība) Ivan Langer vizīte
Visit of Martin Ríman, Czech Minister of Industry and Trade (Telecommunications and Postal Services) and Ivan Langer, Czech Minister of Interior (E-government and Information Society), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātās rezerves
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
· Trešdien, 2009. gada 11. februārī, plkst.
Date of next meeting
Otrdien, 2009. gada 20. janvārī, plkst.
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Telpa: JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
2009. gada 19. janvārī plkst.
19 January 2009, 15.00 – 16.30
4. režīms un darbinieku aprite
Mode 4 and the circulation of workers
2009. gada 19. janvārī plkst.
19 January 2009, 16.30 – 18.00
Pienākumi tirgus dalībniekiem, kuri laiž tirgū koksni un koksnes izstrādājumus
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
Delegācijas vizīte Indijā 2008. gada 25.–27. novembrī
Delegation visit to India, 25-27 November 2008
· Delegācijas ziņojuma izklāsts
· Presentation of report of delegation
Transatlantisko attiecību stāvoklis pēc vēlēšanām ASV
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Delegācijas vizīte Marseļā un Lionā no 2008. gada 30. septembra līdz 2. oktobrim
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
· Pamatuzdevuma izpildes ziņojuma izklāsts
· Presentation of mission report
2009. gada 19. janvārī plkst.
19 January 2009, 18.00 – 18.30
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 09.00 – 11.00
Koordinatoru 2009. gada 8. un 19. janvāra ieteikumu paziņošana un pieņemšana
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations of 8 and 19 January 2009
LIBE – Lēmums: atzinumu nesniegt
LIBE – Decision: no opinion
· Tāda jautājuma izskatīšana, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde
· Consideration of question for oral answer
· Ieteikuma projekta izskatīšana (piekrišana)
· Consideration of draft recommendation (assent)
Ekonomisko partnerattiecību nolīguma noslēgšana starp EK un Kotdivuāru, lai tas kalpotu par atspēriena punktu
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgums starp EK un Centrālo Āfriku
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp EK un Ganu
Economic Partnership Agreement between the EC and Ghana
Pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp EK un Dienvidāfrikas Attīstības kopienas (DAK) EPN valstīm
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp EK un Austrumāfrikas kopienas partnervalstīm
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 11.00 – 12.00
Rūpniecības un tirdzniecības ministra Martin Říman uzstāšanās par Čehijas prezidentūras prioritātēm starptautiskās tirdzniecības politikas jomā
Presentation by Martin Říman, Minister of Industry and Trade, on the priorities of the Czech Presidency in the area of International Trade Policy
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 12.00 – 12.30
Pagaidu nolīgums, ar kuru izveido pamatu ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm un EK
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States and the EC
Pagaidu partnerattiecību nolīguma noslēgšana starp EK un Klusā okeāna valstīm
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
· Pirmdien, 2009. gada 2. februārī, plkst.
Date of next meeting
otrdien, 2009. gada 20. janvārī plkst.
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
2009. gada 19. janvārī plkst.
19 January 2009, 15.00 – 17.45
· 2008. gada 1.–2. decembrī PV – PE415.363v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE415.363v01-00
· 2008. gada 15. decembrī PV – PE416.648v01-00
· 15 December 2008 PV – PE416.648v01-00
Čehijas prezidentūras prioritāšu izklāsts: viedokļu apmaiņa ar Ondrej Liska (Izglītības, jaunatnes un sporta ministru) un Vaclav Jehlicka (Kultūras ministru)
Presentation of the priorities of the Czech Presidency: exchange of views with Ondrej Liska (Minister for Education, Youth and Sports) and Vaclav Jehlicka (Minister for Culture)
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas Attīstības ĢD ģenerāldirektori Odile Quintin
Exchange of views with Odile Quintin (Director-General, DG Education and Culture, European Commission)
2009. gada 19. janvārī plkst.
19 January 2009, 17.45 – 18.30
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 09.00 – 11.30
Kopienas dalība Eiropas Audiovizuālajā observatorijā
Community participation in the European Audiovisual Observatory
Helga Trüpel (Zaļie/ALE)
Helga Trüpel (Verts/ALE)
László Tőkés (Zaļie/ALE)
László Tőkés (Verts/ALE)
Kopēja imigrācijas politika Eiropai — principi, darbības un instrumenti
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Iepazīstināšana ar pētījumu „Daudzvalodība — starp politikas mērķiem un to īstenošanu” Joe Cullen (Menon Network EEIG)
Presentation of the study on "Multilingualism: between policy objectives and implementation" by Joe Cullen (Menon Network EEIG)
Mākslas studijas Eiropas Savienībā
Artistic studies in the European Union
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana – Eiropas Kopienu vispārējais budžets, III iedaļa, Komisija
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 11.30 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar pārstāvjiem no Toskānas reģiona un Sicīlijas reģionālās asamblejas
Exchange of views with representatives from Regione Toscana and Assemblea Regionale Siciliana
Koordinatoru lēmumu apstiprināšana
Approval of the Coordinators' decisions
15.00–17.45 un 17.45–18.30 (Briselē)
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
APVIENOTĀS KOMITEJAS SANĀKSMEI
JOINT COMMITTEE MEETING
pēc Eiropas Parlamenta un Čehijas parlamenta iniciatīvas
On the initiative of the European Parliament and the Czech Parliament
BRĪVĪBAS, DROŠĪBAS UN TIESISKUMA JOMĀ
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
otrdien, 2009. gada 20. janvārī plkst.
Tuesday 20 January 2009, 09.30 - 13.00
Eiropas Parlamentā Briselē,
European Parliament, Brussels
Telpa: József Antall 4 Q 2
Room József Antall 4 Q 2
Kopš Amsterdamas līguma stāšanās spēkā ir notikušas valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta tikšanās, lai apspriestu jautājumus, kas saistīti ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpas (AFSJ) izveidi.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the national parliaments and the European Parliament have been meeting to discuss issues related to the development of the area of freedom, security and justice (AFSJ).
Pēdējos trijos gados LIBE komiteja sadarbībā ar attiecīgo Prezidentūras parlamentu ir organizējusi arī oficiālas apvienotās sanāksmes.
For the past three years, formal joint committee meetings have also been organised by the LIBE Committee in cooperation with the respective Presidency parliament.
Minētajās sanāksmēs Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu deputātiem bija iespēja apspriest Eiropas pilsoņiem īpaši svarīgus jautājumus par institucionālo un politisko notikumu norisi brīvības, drošības un tiesiskuma telpā.
These events have proved to be very successful since they give an opportunity to Members of the European Parliament and of national parliaments to discuss the institutional and political developments in the AFSJ - issues which are particularly important to European citizens.
Apvienotās komitejas sanāksmē sniegs iespēju izvērtēt Hāgas programmas īstenošanu un uzsākt diskusijas par nākamās daudzgadu programmas par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu sagatavošanas darbiem.
In this respect, the Joint Committee Meeting will be an opportunity to evaluate the implementation of The Hague Programme and to start the discussion on the preparations of the next multiannual programme in the Area of Freedom, Security and Justice.
Jo īpaši uzmanība tiks vērsta uz Savienības pilsonības jautājumiem, pamatojoties uz Komisijas Piekto ziņojumu
In particular, there will be a special focus on citizenship of the Union using, as a basis, the Commission's Fifth report
Komisijas ziņojums — Piektais ziņojums par Eiropas Savienības pilsonību (2007. gada 1. maijs–30. jūnijs), COM (2008)85, 15.2.2008.
Report from the Commission, Fifth report on Citizenship of the Union (1 May-30 June 2007), COM (2008) 85 of 15.2.2008.
Turklāt tiks izskatīts viens specifisks Eiropas pilsonības aspekts: ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu pārvietošanās brīvība.
In addition, one specific aspect of the European Citizenship will be considered: freedom of movement of EU citizens and their family members.
Viens no vissvarīgākajiem notikumiem šajā jomā bija Direktīvas 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā stāšanās spēkā
One of the most important developments in this area was the entry into force of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Direktīvas pareiza īstenošana ir ES iestāžu un dalībvalstu absolūta prioritāte.
The correct implementation of this Directive is an absolute priority for the EU Institutions and Member States.
Šajā Apvienotās komitejas sanāksmē Eiropas Komisija un Eiropas Parlaments kopā ar valstu parlamentiem diskutēs par īstenošanas darba analīzi.
Analysis of the implementation work of the European Commission and the European Parliament together with national parliaments will be a matter for discussion at this Joint Committee Meeting.
Šodien Eiropas Savienība spēcīgi ietekmē ES pilsoņu ikdienu.
Today the European Union strongly affects the everyday lives of EU citizens.
Lai nodrošinātu demokrātiju, pastāv noteikts princips, ka vispārējai un organizētai pilsoniskai sabiedrībai ir jābūt pietiekami informētai par viņu valdības īstenotajām darbībām.
It is an established principle that for a democracy to work well, the general public and organised civil society must be kept properly informed of the actions carried out by their government.
Tādējādi tiek veicinātas kritiskas debates un likti pamati valsts iestāžu atbildībai.
This facilitates critical debate and lays the foundations for holding public authorities to account.
Pārredzamība un pilsoņu tiesības saņemt informāciju ir plaši atzītas kā viens no visiedarbīgākajiem veidiem korupcijas apkarošanai un novēršanai.
Transparency and citizens' right to information are widely recognised as the most effective way of fighting and preventing corruption.
Tomēr ES līmenī joprojām ir nepieciešams veikt uzlabojumus, lai palielinātu iestāžu atvērtību un uzlabotu pilsoņu informētību par ES darbībām.
However, at the EU level there is still room for improvement in order to increase the openness of the institutions and enhance citizens' awareness of EU activities.
Tieši tāpēc Apvienotās komitejas sanāksmē īpaša uzmanība tiks pievērsta pārredzamībai lēmumu pieņemšanā ES un dalībvalstīs.
That is why special attention at the Joint Committee Meeting will be paid to transparency in the decision-making processes both in the EU and in the Member States.
Paturot prātā, ka Savienības pilsonība, pārvietošanās brīvība un piekļuve dokumentiem pārstāv trīs svarīgus demokrātiskas un uz pilsoņiem orientētas Eiropas sabiedrības pīlārus, ir būtiski uzklausīt Eiropas Parlamenta un valstu parlamentāriešu viedokli.
Bearing in mind that citizenship of the Union, freedom of movement and access to documents represents three important pillars of a democratic and citizen-oriented European society, it is of great relevance to hear the views of European and national parliamentarians.
Galu galā tieši viņi ir galvenie pilsoņu prasību saņēmēji un saglabā svarīgu lomu ES tiesību aktu un politiku veidošanā.
They are, after all, the main recipients of citizens' requests and play an important role in shaping laws and policies in the EU.
Katrā sēdē varētu pārrunāt jautājumus, kas ļauj izvērtēt:
In general, each session of the Joint Committee Meeting will focus on:
– pašreizējo situāciju attiecībā uz minēto politiku,
– the state of play of the given policies
– situācijas iespējamo un/vai vēlamo attīstību dažos turpmākajos gados,
– how the situation will and/or should evolve over the next few years
– valstu apmaiņu ar paraugpraksi, lai par to informētu ES līmenī,
– the exchange of national best practice to inform the debate at EU level
– veidu, kā palielināt valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta sadarbību attiecībā uz īpašiem jautājumiem, kas saistīti ar AFSJ, un stiprināt tiešu dialogu starp Eiropas Parlamentu un valstu parlamentiem.
– how to reinforce cooperation between national parliaments and the European Parliament on specific issues linked to the AFSJ and to strengthen the direct dialogue between the European and national parliaments.
Priekšlikumiem un sanāksmes laikā pārrunātajiem jautājumiem būs liela nozīme, lai sagatavotu par Līguma par Eiropas Savienību 39. pantā paredzētās Eiropas Parlamenta ikgadējās debates.
The proposals and the topics raised during the meeting will be an essential component of the European Parliament's annual debate foreseen in Article 39 of the EU Treaty.
Debates noslēgsies ar Eiropas Parlamenta rezolūcijas par AFSJ pieņemšanu 2009. gada martā.
This debate concludes with the adoption of the European Parliament's resolution on the AFSJ in March 2009.
PRAKTISKI NORĀDĪJUMI PAR DEBAŠU NORISI
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Atklājot katru sēdi, uzrunām nevajadzētu pārsniegt 10 minūtes.
• Presentations opening each session will be limited to 10 minutes.
• Lai diskusijās varētu piedalīties iespējami vairāk deputātu, uzstāšanās laiks būs ierobežots, katram deputātam vai atsevišķam jautājumam atvēlot ne vairāk kā trīs minūtes.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to three minutes per contribution or question.
• Deputātiem, kuri lūdz vārdu, tas jādara zināms sēdes vadītājam, īpašā veidlapā norādot savu uzvārdu un pārstāvēto parlamentu.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
Vārds deputātiem tiks dots tādā kārtībā, kādā saņemti pieprasījumi, un secībā, saskaņā ar kuru pēc diviem dalībvalstu parlamentu deputātiem uzstāsies viens Eiropas Parlamenta deputāts utt.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.