natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamenta priekšsēdētājs atkārtoti apliecināja atbalstu Konstitucionālā līguma saturam un uzsvēra, ka šī nebūs vienkārši starpvaldību deklarācija, bet iesaistīs arī Parlamentu un Komisiju.
The President reiterated the position of the Parliament in support of the Constitutional Treaty and said the Declaration should not just be between governments but must include the Parliament as well.
„Eiropai vajadzīgs jauns sākums.
“Europe needs a fresh start.
Mums kopā jāsaņem drosme un jāstājas pretim 21. gadsimta izaicinājumiem.”
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century" he concluded.
Eiropadomes rezultāti
EU Summit
Par 8. un 9. martā notikušās Eiropadomes rezultātiem ziņoja ES prezidentvalsts Vācijas pārstāvis Frank-Walter Steinmeier .
A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
Lai nodrošinātu energoapgādi, tie nolēma pastiprināti pievērsties enerģijas resursu dažādošanai un attiecību veicināšanai ar enerģijas piegādātājvalstīm.
However he stressed that "we want to go further".
Šim ziņojumam sekoja Eiropas Komisijas priekšsēdētaja vietnieka Günter Verheugen paziņojums Komisijas vārdā.
Monica Frassoni for the Greens said that "unilateral reduction will not help us to maintain the level of increase of under 2 degrees Centigrade."
Viņš uzsvēra, ka uz jautājumiem par nākotni var atbildēt tikai un vienīgi eiropiski, t.i., kopīgi, piebilstot, ka tāpēc Eiropas integrācija ir ārkārtīgi svarīga un ka Eiropa jau ir pierādījusi savu spēju rīkoties..
Françoise Grossetête of the European People's Party said that "acts must follow words otherwise it would be sheer hypocrisy on the EU's part."
Eirodeputāti kopumā reaģēja labvēlīgi, atzīstot, ka šī Eiropadome ES uzņemtajam kursam devusi jaunu impulsu un to ievirzījusi jaunā gultnē.
Airbus and the aeronautical construction industry
Beļģu deputāte Marianne Thyssen no Eiropas Tautas partijas grupas norādīja, ka labāk nospraust saistošus un reālus mērķus (kā to šoreiz acīmredzot darījusi Eiropadome) nekā celt gaisa pilis.
Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the
Vācu deputāts Martin Schulz no Sociāldemokrātu grupas apsveica Eiropadomes nosprausto mērķi līdz 2020. gadam samazināt CO2 emisijas par 20%, taču piebilda, ka „mēs gribam iet vēl tālāk”.
Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
Itāļu deputāte Monica Frassoni no Zaļo grupas savukārt norādīja, ka, ja emisijas samazinās tikai ES, globālās temperatūras paaugstināšanās līmeni zem 2°C noturēt nebūs iespējams.
Airbus is a joint undertaking by several European countries and has factories and design offices all over the EU.
Tajos norādīts, ka Airbus ir cienīga Eiropas tehnoloģijas pārstāve pasaulē, taču ka tai, tāpat kā citiem uzņēmumiem, jāpielāgojas jaunajiem apstākļiem un ka politika var veidot tikai ietvaru, vai arī palīdzēt atlaistajiem darbiniekiem.
Some MEPs criticised bad management with heavy social consequences and called for an alternative to the restructuring programme, possibly with public financial support.
Vairāki deputāti aicināja politiķus iejaukties aviobūves industrijas nākotnes vārdā, taču citi uzskatīja, ka aviobūves nākotnei jābalstās galvenokārt uz uzņēmumu, nevis politiķu lēmumiem un norādīja, ka Airbus jāražo labākās lidmašīnas pasaulē, nevis jādod solījumi dažādām Eiropas valdībām.
Others also called on Airbus to produce quality aircraft rather than deliver promises to different governments around Europe.
20070308STO03946 Tiešraide Izsaka nosodījumu deputātam M. Giertych par ksenofobiska rakstura apgalvojumiem Berlīnes Deklarācijai jāatbilst mūsdienu Eiropas vajadzībām EP priekšsēdētāja paziņojums attiecībā uz Berlīnes Deklarāciju Eiropadomes secinājumi
20070308STO03946 Follow the Plenary live on video Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU Statement by the President of the European Parliament in the plenary debate on the Berlin Declaration European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
Bosnija un Hercegovina: jārisina pagātnes mantojuma problēmas
Bosnia-Herzegovina: still divided but hopes for the future
Bosnijas un Hercegovinas pagātni, tagadni un nākotni
The past, present and future of Bosnia-Herzegovina came to the Parliament on Wednesday when MEPs debated a report drafted by European People's Party MEP Doris Pack.
Vakar notikušajās debatēs deputāti apsprieda Bosnijas un Hercegovinas pagātni, tagadni un nākotni.
During the debate Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn told members that over the last year in Bosnia "the reform agenda stagnated and political climate turned sour, reflecting a zero-sum mentality, nationalistic rhetoric and tensions..."
No 1992. līdz 1995. gadam Bosnija un Hercegovina pārcieta asiņaināko karu kopš Otrā pasaules kara.
Between 1992 and 1995 Bosnia-Herzegovina lost 36% of its population to death or in flight as refugees.
Šajā karā tā zaudēja 36% iedzīvotāju — tie vai nu gāja bojā, vai bēga no kara šausmām.
Some of the most notorious horrors included four year siege of Sarajevo and the massacre of 8000 men and boys in Srebrenica in July 1995.
Tagadnes draudi
Dangers of the present
1995. gadā tika noslēgts Deitonas miera līgums, kas sadalīja Bosniju un Hercegovinu divās federālās vienībās — Bosnijas un Hercegovinas Federācijā un Serbu Republikā.
Since the Dayton peace accord ended the war in 1995 the country has existed as Bosnia-Herzegovina but has effectively been divided between the Bosnian-Croat Federation and the Serb Republic ("Republika Srpska").
Kopš tā laika līguma īstenošanu Bosnijā un Hercegovinā pārrauga ANO ieceltais Augstais pārstāvis, kas tagad ir arī ES Īpašais pārstāvis.
Mrs Pack told MEPs this arrangement suited the ending of the war but was now a "dinosaur".
Par drošību rūpējas EUROFOR miera uzturēšanas spēki un ES policijas misija.
She favours constitutional reform to unite the country.
Karš sen jau beidzies, taču ziņojums norāda, ka Bosnijas un Hercegovinas teritorijā joprojām pastāv būtiska etniskā sašķeltība, un valstī ir nepieciešama integrētāka, modernāka izglītības sistēma, kurā nebūtu segregācijas.
The Pack report clearly supports a potential EU future for the country.
EP uzskata, ka aizvien lielāka vērība ir jāveltī pagātnes mantojuma problēmu risināšanai, tostarp šajā asiņainajā konfliktā bezvēsts pazudušo personu jautājumam.
At present there are 7000 EUFOR police and troops in the country supporting the stabilization and recovery of the country.
Jāaiztur Karadžičš un citi kara noziedznieki, un tie jāizdod Hāgas kara tribunālam.
Since 1991 the EU has also donated €2.5 billion to the country.
Jāizveido arī iesaistoša, nediskriminējoša izglītības sistēma, kura balstītos uz iecietību un dažādības ievērošanu.
However Bosnia-Herzegovina is a fragile entity with formerly moderate political parties return in recent elections increasingly embracing nationalist rhetoric.
Tāpēc Parlaments aicina izbeigt segregāciju skolās.
Future steps towards reconciliation
Jaunajai paaudzei arī būtu jāuzsāk pagātnes izzināšana un mācīšanās no tās, kā to darīja jaunieši Eiropā pēc Otrā pasaules kara.
The report is very clear on what action must be taken: it advocates steps that will help mend the psychological scars of war.
Parlaments mudina Bosniju un Hercegovinu veikt reformas attiecībā uz valsts konstitūciju, tiesu iestādēm, valsts pārvaldi, uzņēmējdarbības vidi un izglītības nozari, kā arī fitosanitārajā, veterinārajā un vides jomā.
These include reconciliation that would destroy segregation nationalism and reform of the educational system to help new generations overcome the past.
Īpaši jānodrošina policijas struktūras pārredzamība.
In terms of physical healing it calls for suspected war criminals must be arrested and handed over for trial.
Parlaments arī uzskata, ka, ņemot vērā neskaidrības, kas joprojām pastāv attiecībā uz Bosnijas un Hercegovinas nākotni, Augstā pārstāvja biroja slēgšana, kas paredzēta jūnijā, ir pāragra.
In addition more attention must be paid to searching for people who went missing during the conflict and the re-integration of refugees.
Bosnija un Hercegovina ir potenciāla ES kandidātvalsts.
In the debate Czech Socialist MEP Libor Rouček identified the need for police reform and called it a "prerequisite of further negotiations between the EU and Bosnia".
Kā norāda Doris Pack ziņojums, „ES vispārējā politika attiecībā uz Bosniju un Hercegovinu un visu Rietumbalkānu reģionu balstās uz skaidras Eiropas integrācijas perspektīvas, kā paredzēts Saloniku darba kārtībā.”
Politically MEPs want negotiations on the Stabilisation and Association Agreements (SAA) between the EU and Bosnia-Herzegovina to continue and the "Office of the High Representative" to be maintained.
20070308STO03947 Doris Pack sagatavotais ziņojums Konstitūcija un izglītība — steidzamākās reformas Bosnijā un Hercegovinā EP Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumeiropu Komisijas Delegācija attiecībām ar Bosniju un Hercegovinu Kosovas nākotne: eirodeputāti reaģē uz ANO plānu
20070308STO03947 Pack report Bosnia-Herzegovina - Foreign Affairs Committee concern over nationalistic language Parliament's Delegation for South-East Europe Kosovo: MEPs react to UN plan Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//EN
H. G. Poteringa vizīte Itālijā par godu Romas Līguma 50. gadadienai
Pöttering in Italy to mark 50 years of Rome Treaty
Viesojoties Itālijā, lai atzīmētu Romas Līguma 50 gadu jubileju, EP priekšsēdētājs H.G. Poterings vakar Romā tikās ar imigrantu jauniešiem un atgādināja, ka „ir kāda vērtība, kas ir svarīga mums visiem — cilvēka cieņa”.
During his visit to Italy to mark 50 years of the Rome Treaty President Pöttering yesterday met young immigrants in the Italian capital and reminded people that "what we all share is the value of human dignity".
Viņš arī teica, ka „Eiropai jāpalīdz imigrantiem integrēties sabiedrībā”.
He went on to say that "Europe must help immigrants integrate into society".
EP priekšsēdētājs uzsvēra, ka ”kultūru dialogs ir neaizstājams” un ka „ir nepieņemami, ka tik daudz cilvēku zaudē dzīvības…cenšoties sasniegt ES krastus”.
He said that "dialogue between cultures is indispensable" and that "it is unacceptable that so many people lose their lives...trying to make their way to EU shores".
Viņš imigrantu jauniešus no Āfrikas, Āzijas un Dienvidamerikas uzrunāja kristiešu apvienībā Sant’Egidio .
He was speaking at the Community Sant' Egidio to young immigrants from Africa, Asia and Latin America.
Šī 1968. gadā dibinātā apvienība palīdz nabadzīgajiem, kā arī atbalsta ekumenismu un dialogu.
The religious Community was founded in 1968 and is dedicated to solidarity with the poor, ecumenism and dialogue.
Tā ir saņēmusi vairākas balvas.
It has received numerous honours.
H.G. Poterings Itālijā viesosies līdz 23. martam, atzīmējot Romas Līguma 50. gadadienu.
President Pöttering is in Italy from 19-23 March as part of the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Vizītes laikā viņš tiksies ar imigrantiem, skolniekiem, Itālijas politiskajiem līderiem, kā arī — privātā audiencē — ar pāvestu Benediktu XVI.
During his stay he will meet immigrants, students, Italian political leaders, including President Giorgio Napolitano and Prime Minister Romano Prodi, as well as - in a private audience - Pope Benedict XVI.
Iepriekšējā plenārsesija, 12.03.2007.–15.03.2007.
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Berlīnes Deklarācijai jābūt nākotnes Eiropas cienīgai
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Izvērtē Ceļa karti sieviešu un vīriešu līdztiesībai
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
Konstitūcija un izglītība — steidzamākās reformas Bosnijā un Hercegovinā
Islands and natural and economic constraints
Nosoda uzbrukumus somugru valodai piederošās mariešu kopienas aktīvistiem Krievijas Federācijā
The first is a response to the assassinations in Guatemala of three Members of the Central American Parliament.
Par mūzikas autortiesībām tiešsaistē jāpieņem saistoši noteikumi
The second looks at the murder of trade unionists in Cambodia.
Skaidrāki noteikumi par finanšu iestāžu apvienošanos
Attack on Galina Kozlova and oppression of Mari minority in Russia condemned
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Berlīnes Deklarācijai jābūt nākotnes Eiropas cienīgai
Opening of March Strasbourg Plenary - minute of silence for victims of terrorism
Hans-Gert Pöttering informēja, ka Deklarāciju veidos četras daļas:
He stressed, however, that Guantánamo was "not in line with Europe's view of law".
ES panākumi kopš 1957. gada;
The House then observed a minute's silence.
Kopienas darbības principi — dalībvalstu vienlīdzība, darbības pārskatāmība, ES pamatvērtības;
INSPIRE, which stands for "infrastructure for spatial information in Europe", will require EU governments to make geographical data available more easily, thereby supporting common policies to protect the environment.
ES nākotnes uzdevumi, uzsvaru liekot uz tādiem aktuāliem jautājumiem kā enerģētika un klimata pārmaiņas, ārējā un drošības politika, iekšējā drošība, pilsoņu tiesības un atbildība sabiedrības priekšā lēmumos par ekonomiku;
The declaration, said Mr Pöttering, would consist of sections on the EU's achievements since 1957; on issues such as the equality of the Member States, transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method"; a key section on the fundamental values of the EU (notably, said Mr Pöttering, "the inviolability of human dignity", which was clearly "the political starting point and objective"); and another on future challenges facing the EU, with the emphasis on "energy policy and climate change, the European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
Nodomi konstitūcijas jautājumā.
Fifty years on, however, Europe needs a fresh start.
Parlamenta priekšsēdētājs arī atkārtoti apliecināja atbalstu Konstitucionālā līguma saturam.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century".
Vērtībām veltītajā sadaļā jāuzsver cilvēka cieņa, brīvība, atbildība, solidaritāte, dažādība un iecietība.
The section on values would refer to "human dignity, freedom and responsibility, mutual solidarity, diversity and tolerance", since the EU "is more than an economic entity: it is a community of values".
Eiropas Komisāre Margot Wallström vērsa uzmanību uz to, ka ES Padomē prezidējošā Vācija ieguldījusi lielu darbu, lai Deklarācija būtu īsa, saprotama un spētu iedvesmot eiropiešus.
The German Presidency has been working hard to make the Berlin Declaration text "short and accessible", an "easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks", she continued, adding that we should "look ahead to inspire Europeans for the future".
Teksts būs konkrēts, taču bez detalizēta izklāstījuma, un tam jāatspoguļo Eiropas gars.
The EU of 27 is "just as strong and bold" as its earlier incarnations, opined Ms Wallström, adding that "enlargement has added dynamism to our work".
Sarežģītāk būs atrast kopsaucēju par to, kas Eiropas Savienībā ir unikāls — to atšķir no citām starptautiskām struktūrām.
The part on values should also be simple: in addition to the "standard" values of democracy, human rights and the rule of law, solidarity and equality were important to Europeans, so the "European social model" should be mentioned.
Deputāts iesaka atsaukties uz "Kopienas metodi", kuras neatņemama sastāvdaļa ir tiešās velēšanās ievēlētā Parlamenta dalība lēmumu pieņemšanā.
Lastly, he wanted to see an acknowledgement that the current treaties are not up to the task and that "we need a new foundation, new methods and options".
Bez ASV palīdzības ceļš uz Romas Līgumu nebūtu tik viegls, uzskata deputāts.
Thanks to the Rome Treaty, "war is no longer a reality" in Europe, but that "we have not all been equal in this successful adventure.
Demogrāfija, globalizācija, polarizācija, enerģijas resursu piegāde, klimata pārmaiņas un cīņa pret starptautisko terorismu, pēc deputāta domam, jāuzskata par galvenajiem jautājumiem, kam ES būs jāpievēršas nākotnē.
Mr Daul listed Europe's key challenges today as "demography, globalisation, polarisation, energy supplies and climate change", and also "the fight against international terrorism".
Deputāts atgādināja, ka viņa pārstāvētā grupa vienmēr ir atbalstījusi Eiropu, kas ir vienota, aizstāvot brīvības, tostarp uzņēmējdarbības brīvību un brīvību strādāt.
A prerequisite for the success of Europe's future generations, in an unstable and increasingly borderless world, is their confidence in their ability to adapt, without delay or hesitation, to the rapidly changing reality, he said, concluding that what is required of our generation is "level-headedness and political courage".
Martin SCHULZ (DE) Sociāldemokrātu grupas vārdā uzsvēra, ka Deklarācijai jādod cerība un ticība nākotnei, it īpaši Eiropas jaunatnes priekšā.
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) began by stating "I don't think we ought to talk about the text but rather the context of the declaration."
Deklarācija nedrīkst radīt iespaidu, ka Eiropa var atdusēties uz 50 gadu pagātnes lauriem.
Mr Schulz pointed out that the Berlin declaration is called upon to deliver a very strong message of hope and that we cannot just sit back and say that we have been very successful over the past 50 years.
Eiropu gaida daudz darba, īpaši cīņā pret neiecietību un klimata pārmaiņām.
Mr Schulz spoke of the importance of looking after the world's climate, providing decent opportunities for young people and their children to "grow up in peace and have prospects."
"Ir savādi runāt par Deklarāciju, ja mums priekšā nav pat tās uzmetuma," teica Graham WATSON (UK), uzstājoties Liberāļu un demokrātu grupas vārdā.
For the Liberal group, Graham Watson (ALDE, UK), pointed to this "significant birthday [as] a good occasion to take stock."
Deklarācijā tomēr jābūt "kaut kam, ko cilvēki pamanīs," teica Daniel COHN-BENDIT (DE), uzstājoties Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas vārdā.
For the Greens/EFA group, Daniel Cohn-Bendit (DE) began by calling for a more inclusive approach to the drafting of the declaration.
Viņš aicināja minēt ne tikai idejas, konkrētus mērķus, bet klimata pārmaiņu ierobežošanai, neizmirst nabadzības problēmu un tos, kam nav tiesību.
A celebration of prosperity and the rule of law must not overlook poverty and those who have no rights.
Deputāts norādīja, ka imigrāciju nedrīkstētu interpretēt kā draudu.
Turning to immigration, he stated that the debate on this issue should acknowledge the 50m legal immigrants living in Europe today.
Dažas uzstāšanās ļauj domāt, ka ar Berlīnes deklarāciju nākotnē varēs pat regulēt laika apstākļus, — par pārējo runātāju optimismu ironizēja Nigel FARAGE (Neatkarības un demokrātijas grupa, UK).
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
Deputāts atšķirībā no citiem uzsvēra uzdevumus ekonomikas jomā, viņaprāt, tiem Eiropā vajadzīgāka pragmatiskāka pieeja.
Lastly, he urged the House to "Please please please...ask the peoples of Europe" about the declaration.
Identitātes, Tradīciju un suverenitātes grupas priekšsēdētājs Bruno GOLLNISCH (FR) norādīja, ka Deklarācijā vairāk jāpievēršas jaunatnei, bezdarba un nabadzības aspektiem.
Bruno Gollnisch (FR), the leader of the Identity, Tradition and Sovereignty group, argued that the declaration should focus upon the young people of Europe, to tackle the unemployment and poverty that still exists.
Galvenajam mērķim, viņaprāt, jābūt iespējai jauniešiem Eiropā atrast darbu, nodibināt ģimeni un baudīt zināmas tiesības uz īpašumu.
It should not be difficult, he stressed, for young people to be able to find a job to enable them "to start a family and buy a few possessions."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Tie ir daži no pasākumiem, ko deputāti izvirza ziņojumā par sieviešu un vīriešu līdztiesību.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Ziņojums balstās uz Eiropas Komisijas Ceļvedi sieviešu un vīriešu vienlīdzībā 2006.–2010. gadam.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Ceļvedī Eiropas Komisija uzsver sešas prioritāras jomas, to starpā — vienlīdzīga ekonomiskā neatkarība sieviešu un vīriešu starpā, darba un ģimenes dzīves līdzsvarošana, vienlīdzīga dalība lēmumu pieņemšanā.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted, with amendments, by a large majority.
Tas prasa dalībvalstīm norīkot par dzimumu līdztiesību atbildīgo personu, kas rūpētos par Lisabonas mērķu — izaugsmes un nodarbinātības — īstenošanu.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Darba un ģimenes dzīve Eiropas Komisija Ceļvedī norāda, ka nevienlīdzība paliek un var paplašināties, jo globālā konkurence ekonomikā prasa elastīgu un mobilu darbaspēku.
Reconciling work and family l ife
Jaunā situācija var vairāk iespaidot sievietes, kam bieži ir jāizvēlas starp bērniem vai karjeru: nav elastīgu darba līguma noteikumu un aprūpes dienestu, pastāv dzimumu stereotipi un nevienlīdzīga ģimenes pienākumu daļa salīdzinājumā ar vīriešiem.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and its social partners, to encourage the creation of policies to reconcile family and working life, for example those designed to:
Tajā pašā laikā zema dzimstība un darbaspēka sarukums apdraud ES politisko un ekonomisko lomu.
- ensure that the cost of motherhood is borne by society as a whole;
Lai negatīvo tendenci mazinātu, Eiropas Parlamenta deputāti aicina Komisiju:
- make care services and assistance more accessible and flexible;
darīt pieejamākus aprūpes pakalpojumus tiem, kuri par sevi nespēj rūpēties, izstrādāt obligātas aprūpes prasības, tostarp naktī atvērtas iestādes, lai nodrošinātu ar ģimenes un darba dzīvi saistītās vajadzības;
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
sekmēt, ka tēvi un partneri piedalās mājas rūpēs un ģimenes dzīvē;
Action against violence and trafficking in human beings