natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brīvību ierobežojošas prasības varēs izvirzīt tikai tad, ja tās nav diskriminējošas, ir pamatotas ar "sabiedrisko kārtību, valsts drošību, veselības aizsardzību vai vides aizsardzību" un ir samērīgas.
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
Vienkāršotas procedūras
The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
Direktīva paredz vienkāršot uzņēmējdarbības reģistrācijas procedūras, ieviest saskaņotu veidlapu, izveidot dalībvalstīs vienotus reģistrācijas kontaktpunktus un ieviest elektronisko reģistrāciju.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Tā liek atcelt dalībvalstu prasības par atļauju saņemšanu, izņemot atsevišķus pamatotus gadījumus.
Thus, on the one hand, the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Tam jāļauj samazināt administratīvās izmaksas un iesniedzamo dokumentu daudzumu.
But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.
Uz kādiem pakalpojumiem direktīva attieksies?
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Direktīva attieksies vienīgi uz pakalpojumiem, ko sniedz par atlīdzību.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
Tie ir pakalpojumi, ko sniedz uzņēmumiem un patērētājiem, piemēram, juridiskas konsultācijas vai konsultācijas nodokļu jautājumos, nekustamā īpašuma pakalpojumi, piemēram, nekustamā īpašuma aģentūras, būvniecība, tostarp arhitektu pakalpojumi, izplatīšanas tirdzniecība, tirdzniecības gadatirgu organizēšana, auto noma un ceļojumu aģentūras.
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; and travel agencies.
Direktīva attiecas uz patērētāju pakalpojumiem, piemēram, pakalpojumiem tūrisma nozarē, sporta centriem un izklaides parkiem, un mājsaimniecību atbalsta pakalpojumiem, piemēram, palīdzību vecāka gadagājuma cilvēkiem — ciktāl tie nav izslēgti no direktīvas piemērošanas jomas.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Šīs darbības var ietvert pakalpojumus, kurus var sniegt no attāluma, tostarp ar interneta starpniecību.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Ko direktīva neietekmē?
Services not covered
Direktīva neattieksies uz vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu liberalizāciju vai publisko struktūru privatizāciju.
What happened in the Internal Market Committee does not happen every day: all the second-reading amendments to the draft services directive, including those tabled or supported by Evelyne Gebhardt (PES, DE), author of the Internal Market Committee's report, were rejected by the committee.
Tomēr tā neietekmēs dalībvalstu brīvību noteikt, ko tās uzskata par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem un kā šie pakalpojumi būtu jāorganizē.
Ms Gebhardt and some members of her political group nevertheless gave their backing to the overall text "as amended", which was thus approved by 26 votes to 4 with 6 abstentions.
Direktīva neattiecas uz :
Commission declaration
vispārējas nozīmes pakalpojumiem, kas nav saimnieciski pakalpojumi
The Commission will also include a reference to the impact of the directive on criminal law, regarded as important by the EPP-ED group and its British shadow rapporteur Malcolm HARBOUR (EPP-ED)
finanšu pakalpojumiem, piemēram, banku darbībai, aizdevumiem, apdrošināšanai, pensijām
While she welcomed it, she reserved the right to retable her amendments in plenary depending on the final text of the declaration, which must be submitted to her before then by Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCREEVY .
elektronisko komunikāciju pakalpojumiem un tīkliem
Entry into force and transposition by Member States
veselības aprūpes pakalpojumiem, neatkarīgi no tā, vai tie ir publiski vai privāti
This would then result in the earliest possible implementation date of December 2009.
darbībām, kas saistītas ar valsts varas īstenošanu, notāriem
Screening, which requires us to review all laws and practices and removing unjustified barriers to trade.
sociālajiem pakalpojumiem, ko valsts vai tās pilnvarotas iestādes sniedz saistībā ar sociālajām mājām, bērnu aprūpi un atbalstu ģimenēm
Preparing for communication and cooperation between Member States, known as Mutual assistance.
to nepiemēro nodokļu jomai.
This legislation was flagged up as one of the key reforms of the Lisbon strategy.
Vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi
However, this goal has not yet been achieved.
Direktīva izšķir "vispārējas nozīmes pakalpojumus" un "vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumus", kurus sniedz par atlīdzību un kuri tādēļ tie ietilpst direktīvas darbības jomā.
A report by the Commission published in 2002 lists hundreds of administrative obstacles and disguised or discriminatory protectionist measures.
Tomēr uz dažiem "vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem " šī direktīva neattiecas, piemēram tādiem, kas varētu pastāvēt transporta jomā.
However, the draft directive has aroused great controversy, even to the point of influencing the results of the French and Dutch referendums on the EU constitution.
Uz dažiem citiem pakalpojumiem, piemēram, pasta pakalpojumu jomā, attiecas atkāpe no noteikumiem par pakalpojumu sniegšanas brīvību.
According to its supporters, the free movement of services within the EU would benefit not only consumers (by giving greater access to a wider range of services) but also service providers (who would have easier access to markets, making small and medium-sized firms in particular more competitive).
Direktīva arī neattieksies uz tām jomām, ko jau regulē citi Kopienas tiesību akti.
And there would be a boost to the European economy as the services market is a source of growth and jobs.
Direktīva ar pakārtotiem dalībvalstu aktiem būs dalībvalstīs jāievieš trīs gadu laikā kopš tās stāšanās spēkā.
But others, including some MEPs, Member States and trade union and business representatives, believe these goals could have contradictory effects.
Evelyne GEBHARDT (PSE, DE)
They fear, for example, that access to a wider range of services would come at the price of lower standards.
Ieteikums otrajam lasījumam: Pakalpojumi iekšējā tirgū
They wonder how to protect workers' rights - which differ from one country to another - in an open market in services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11863 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060213IPR05194 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060213IPR05194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs Eiropas Komisijas 2007. gada darba un likumdošanas programmu
Gambling and sports betting in the internal market
Deputāti ar Komisijas pārstāvjiem apspriedīs nākamā gada prioritātes: ekonomikas modernizāciju, eiro zonas paplašināšanu, migrācijas plūsmas labāku pārvaldību, drošu, ilgtspējīgu enerģētiku, dzīves apstākļu uzlabošanu, Eiropas lomu pasaulē.
On 12 October, the Commission launched infringement procedures against Austria, France and Italy, following similar cases in Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden.
Debatēm par Eiropas Komisijas 2007. gada darba un likumdošanas programmu otrdien pēcpusdienā atvēlētas trīs stundas.
Furthermore, the IMCO Committee notes the EU Ombudsman's special report issued on 30 May 2006, criticizing the European Commission's handling of a gambling infringement case and emphasizing that the Commission is not entitled to delay in dealing with an infringement complaint on the grounds that it is unable to find a political consensus on how to proceed.
Secinājumus Parlaments izteiks rezolūcijā decembra plenārsesijā.
The IMCO committee also recalls the ruling of the European court of Justice in the case C243/01 "Gambelli and others" of November 2003
Eiropas Komisijas darba un likumdošanas programma
Arlene MCCARTHY PES UK Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentā viesosies Gruzijas prezidents Mihails Sakašvili
President of Georgia to address the House
12.00 svinīgā sēdē vārds Eiropas Parlamentā dots Gruzijas prezidentam Mihailam Sakašvili.
Mikheil Saakashvili became the democratically elected President of Georgia on 25 January 2004.
Gruzija, jo īpaši situācija Dienvidosetijā un attiecības ar kaimiņvalsti Krieviju, bija arī iepriekšējās plenārsesijas uzmanības centrā, kad Parlaments pieņēma rezolūciju par Gruziju.
President Saakashvili was born in Tbilisi, Georgia on 21 December 1967, and is eldest son of three brothers.
Eiropas Parlaments apstiprināja savu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai integritātei, prasot, lai to pilnībā ievērotu Krievijas varas iestādes.
His mother, Professor Giuli Alasania, is an expert in Georgia's long history of peaceful multi-cultural and religious tolerance and she is still active in education and democracy-building efforts.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The close friendships formed in his three years in Kiev continue to this day.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
President Saakashvili studied in the United States for years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
But, even when faced with the evidence, the government repeatedly refused to prosecute.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
Political contemporaries and citizens flocked to sign up.
Iepazīsies ar Revīzijas palātas pārskatu par 2005. gada budžetu
He ran on the platform, "Georgia without Shevardnadze".
Eiropas Revīzijas palātas priekšsēdētājs Hubert Weber deputātus iepazīstinās ar 2005. gada pārskatu par Eiropas Kopienu budžeta izpildi.
For 19 days and nights, with the crowds growing larger every day, Saakashvili led the public rejection of the contrived election results.
Gada pārskati ir posms procedūrā, ar kuru apstiprina budžeta izpildi un noslēdz ikgadējo budžeta procesu.
Through those weeks, non-violence was the leadership's method and means and the people of Georgia were faithful to it.
Budžeta izpildi apstiprina Eiropas Parlaments.
At first there was no quorum as parliamentarians boycotted the session.
Revīzijas palāta — ES neatkarīgais ārējais revidents, katru gadu publicē pārskatu par budžeta izpildi.
Even the Patriarch of the Georgian Orthodox Church, Ilia II, declined to attend the session to deliver his traditional blessing on opening day.
Komisija ir atbildīga par budžeta izpildi, ievērojot attiecīgos tiesību aktus un pareizas finanšu pārvaldības principus.
He pushed into the building, but was forcefully ejected and the furious crowds pushed their way at the building, lifting their roses.
Kopienas izdevumus kontrolē vairākos līmeņos: Komisijā, dalībvalstu un saņēmējvalstu pārvaldēs.
The young Georgian security guards stepped aside and led by Saakashvili, the people of Georgia entered their Parliament.
Revīzijas palātas uzdevums ir vērtēt finanšu pārvaldību visā sistēmā kopumā.
President Shevardnadze was whisked out the back, physically carried aloft by his guards.
Kopš 1994. finanšu gada Palātai ar EK līgumu ir uzdots Eiropas Parlamentam un Padomei izstrādāt
Mikheil Saakashvili and his fellow leaders went to the President's residence.
deklarāciju par Komisijas sagatavotā Eiropas Kopienu gada pārskata ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.
After long hours of negotiations deep into the night, President Shevardnadze resigned in the early hours of 23 November 2003.
Deklarācija , kuras pamatā ir īpaši izvērtējumi par katru no Kopienas svarīgākajām darbības jomām, ir galvenā daļa Palātas gada pārskatā par budžeta izpildi.
In the special elections held on 4 January 2004 that were watched by the entire world, the people of Georgia overwhelmingly elected Mikheil Saakashvili as their President.
Revīzijas palātas gada pārskata iesniegšana — 2005
President Saakashvili lives in a 3-room apartment in a private residential building in Tbilisi with his wife, Sandra, and their two sons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Eiropas ombudu atpazīst arvien vairāk eiropiešu
Emir of Qatar to address the House
Sūdzību skaits, kuras izvirzītas 2005. gadā, ir pieaudzis par 5 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
- Joined the Qatari Armed Forces in the rank of Lieutenant Colonel and was appointed Commander of the first Mobile Regiment, now named: Hamad Mobile regiment.
Vairāk nekā 330 sūdzības gan skāra vienu un to pašu jautājumu, un tās izskatīja vienotā kopējā izmeklēšanā.
He was then promoted to the rank of Major General and was appointed Commander-in-Chief of the Armed Forces.
Taču vēl 29 gadījumus (10,4 %) izbeidza ar kritisku piezīmi attiecīgajai iestādei.
- On May 31st 1977, Appointed Heir Apparent and Minister of Defence.
Tas nozīmē — pat ja konkrētajā gadījumā vairs nevarēja novērst sliktu pārvaldes darbu, prasītājs tomēr sekmēja izvairīšanos no līdzīgām problēmām nākotnē.
- Appointed Chairman of the Higher Council for Planning, which is considered as the cornerstone in the building of a modern state.
Tas, ka gandrīz 70 % no visām saņemtajām sūdzībām neietilpst Eiropas ombuda kompetencē, parāda, ka kompetences jomas un lēmumu pieņemšana daudziem pilsoņiem joprojām nav pārskatāma, uzskata ziņojuma autors.
- Chaired the Higher Council for Youth Welfare (HCYW) since it was set up in 1979 until September 1991, and pledged a lot of patronage to sports and youths activities through the HCYW, clubs and various sports establishments.
Tomēr Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē, "ka sūdzību iesniedzēji arī gadījumos, kad pārkāpumi pārvaldē nav konstatēti, ir saņēmuši palīdzību un ka lietas izskatīšana vienlaicīgi ir izmantota kā iespēja uzlabot pārvaldes darba kvalitāti".
- H.H. the Emir is the sponsor of civilian sports in Qatar.
Visaktīvākie prasību iesniegšanā bijuši Maltas pilsoņi, kuru aktivitātes reitings ir 11,6 punkti.
He also established the first Military Sporting Association, which got the membership of the International Military Sporting Association.
Latvija ar 13 sūdzībām un 0,7 punktiem ir līdzās Francijai, Nīderlandei un Slovākijai.
H.H. the Emir gave much support and attention to youth and sports sector out of his belief in the significance of the role played by this vital sector in the process of building and developing the society.
Lietuvas iedzīvotāji iesnieguši 24 sūdzības (0,8 punkti).
- On 27/6/1995, Acceded to power.
Vismazāk sūdzību iedzīvotāju skaita ziņā iesnieguši Apvienotās Karalistes, Dānijas un Igaunijas iedzīvotāji, kas saņēmuši 0,4 reitinga punktus.
- Has sponsored many conferences on a variety of topics, taken part in numerous Gulf and Arab conferences and paid visits to many countries around the world.
Kā ES pārskatāmību uzlabot?
Decorations and Orders:
Padomes nākamās prezidentūras varētu publicēt informāciju savās tīmekļa vietnēs visās oficiālajās ES valodās, lai pēc iespējas lielākam pilsoņu skaitam nodrošinātu un atvieglotu piekļuvi informācijai.
- H.H. the Emir was awarded decorations and orders by a number of Arab and foreign countries in appreciation of his efforts to boost bilateral relations and promote cooperation with these countries.
Ko ombuds dara?
These are as follows:
Pirmo Eiropas ombudu Eiropas Parlaments ievēlēja 1995. gadā.
Medal of Oman 1975.
Kas var sūdzēties un kā to izdarīt?
Order Francisco de Miranda, Venezuela 1977.
Andreas SCHWAB (PPE/DE, DE)
Al Muhamadi Medal, Morocco 1981.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ziemeļu dimensijā iesaka veidot atsevišķu Baltijas reģiona stratēģiju
Situation in Gaza
Baltijas jūras reģionam jāiegūst jauna identitāte kā "vienam no konkurētspējīgākajiem reģioniem pasaulē".
On Wednesday at 3pm, MEPs will debate the situation in Gaza after hearing statements from the Commission and Council.
Pie koncepcijas kopā ar citiem reģiona pārstāvjiem EP interešu grupā "Baltija–Eiropa" strādāja Latvijas deputāti.
"The Presidency is appalled at the continuing killing of civilians due to the ongoing Israeli operation in Gaza.
Ziņojumā izteikti priekšlikumi, kādā veidā ar iestāžu sadarbību un reģionālo integrāciju ekonomikā, vidē, izglītībā un kultūrā labāk izmantot Baltijas reģiona potenciālu.
The Presidency calls on Israel to end its military action in Gaza and on the Palestinians to stop firing rockets onto the Israeli side.
Kāpēc Ziemeļu dimensijā vajadzīga atsevišķa Baltijas jūras stratēģija?
The spiral of violence will only have serious consequences for the security and political situation in the region.
Pēc paplašināšanās Baltijas jūra ir kļuvusi gandrīz par Eiropas Savienības iekšējo jūru — izņemot Krieviju, visas valstis, ko tā apskalo, ir ES dalībvalstis.
The Presidency appeals for calm and restraint on both sides.
Kā Baltijas jūras reģiona stratēģija tiks finansēta?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Taču finansējums nav vajadzīgs kaimiņu politikai vien — reģiona attīstība pēc paplašināšanās ir arī iekšpolitikas jautājums.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jautājums par budžeta pozīcijas statusu vēl nav pilnībā atrisināts un prasīs tālākas diskusijas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ko ar stratēģiju paredzēts darīt tālāk?
External relations
Pēc balsojuma plenārsesijā novembrī Parlaments dokumentu iesniegs Eiropas Komisijai, lai tā izstrādātu priekšlikumu Baltijas jūras reģiona stratēģijai kā vienam no Ziemeļu dimensijas pīlāriem.
Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Tas jāņem vērā, īstenojot ES lauksaimniecības un strukturālās programmas, veicinot neizsīkstošās enerģijas projektus, koordinējot pasākumus, lai palīdzētu novērst naftas noplūdes un jebkādas citas dabas katastrofas jūrā.
The committee aspires, by means of this resolution, to make the most of the opportunities offered by the dynamic economies of the Baltic Sea region and systematically create a brand for the region as one of the most attractive and competitive areas in the world- The committee wants to help to improve the ecological status of the Baltic Sea, which is currently one of the most polluted sea areas in the world; reduce pollution andeutrophication and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances.
Atbildība par jūras piesārņojumu jāuzņemas visām reģiona valstīm.
The report stresses the need to reduce the region's dependency on Russian energy and encourages the Member States in the region to examine the possibility of a common energy market.
Īstenojot enerģētikas politiku valstu līmenī, izteikts aicinājums "izmantot godīgu pieeju un dalīt pienākumus, lai stratēģiski lēmumi, piemēram, par jaunu energotīklu izveidi, tiktu pieņemti tikai pēc apspriešanās ar tiem partneriem ES dalībvalstīs, kurus šis lēmums ietekmēs".
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.
2006. gada beigās noslēgsies Ziemeļu dimensijas rīcības plāna termiņš, pēc tam stāsies spēkā jaunais pastāvīgais pamatdokuments.
The committee notes the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union and calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union.
Ziemeļu dimensija tika izveidota 1999. gadā kā viena no Eiropas Savienības ārējās politikas sastāvdaļām.
The report urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market.
Tā noteica ES ziemeļvalstu sadarbību ar Baltijas valstīm un Poliju, kuras toreiz bija ārpus ES, ar Krieviju, Norvēģiju, Islandi, arī attiecības ar ASV un Kanādu.
The committee stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv.
Pirms gada, 2005. gada 15. novembrī, Eiropas Parlamenta deputātu darba grupa Eiropas Komisijai iesniedza "Eiropas stratēģiju Baltijas jūras reģionam".
The committee calls on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities.
Kas ir Baltijas–Eiropas grupa?
Eastern border
Baltija–Eiropa grupā piedalās Latvijas EP deputāti no Nāciju Eiropas grupas (G.Krasts, Ģ.V.Kristovskis, I.Vaidere, R.Zīle), Eiropas Tautas partijas grupas (V.Dombrovskis, A.Kušķis, R.Pīks) un Liberāļu un demokrātu apvienības grupas (G.Andrejevs); deputāti no Lietuvas, Igaunijas, Polijas, Somijas, Lielbritānijas.
The committee urges a strengthened Europol involvement and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Mazajām valodām vajadzīgs papildu atbalsts
Mercury thermometers soon to be museum pieces?
EP Kultūras un izglītības komiteja atbalsta pasākumus, kas ES veicinātu daudzvalodību — svešvalodu un mazāk lietotu valodu apguvi, ar valodu saistītu profesiju un informāciju tehnoloģiju attīstību.
The Environment Committee will recommend at first reading that Parliament approve a draft directive outlawing the sale of certain measuring devices containing mercury.
Komiteja arī aicina izveidot "ES valodu aktu", lai nodrošinātu valodu daudzveidību un valodu tiesības.
However, MEPs want to introduce exemptions for antique instruments.
Komiteja ar atzinību vērtē Eiropas Komisijas (EK) iesniegto stratēģiju, kurā tā pirmo reizi nepārprotami apņemas attīstīt daudzvalodību Eiropas Savienībā, izvirzot trīs mērķus: veicināt valodu apguvi sabiedrībā, attīstīt veselīgu daudzvalodību ekonomikā un garantēt ES iedzīvotājiem pieeju ES dokumentiem viņu valodās.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
Īstenošana un panākumi ka līdz šim paliek dalībvalstu ziņā.
Medical thermometers, barometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.