natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiesību akti.
It also calls for greater emphasis on the rights of migrant women.
Lai sekmētu integrāciju, komiteja mudina Eiropas Komisiju nodrošināt spēkā esošo direktīvu efektīvu ieviešanu, īpaši atsaucoties uz:
In addition, the report demands that Member States grant an autonomous status and a work permit to the spouse and children of the principal legal status holder once a request for family reunification is accepted, to protect their rights fully and facilitate their social integration.
direktīvu par tiesībām uz ģimenes apvienošanos,
Europe cannot be a fortress, says President BORRELL
direktīvu par kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju.
Those who believe that a new wall along our southern border will protect them are completely mistaken.
Ziņojumā izteikts atbalsts Komisijas priekšlikumam izveidot Eiropas fondu trešo valstu valstspiederīgo integrācijai.
If Europe does not go to the South, the South will come, illegally or clandestinely, to Europe ."
Komiteja atbalsta ideju par kopīgiem ES pamatprincipiem imigrantu integrācijai.
N.B. A separate debate on immigration takes place on Wednesday, based on two reports and two oral questions.
Dalībvalstīm ieteikts ieviest "atklātas, humānas, ātras un samērīgas procedūras pastāvīgā iedzīvotāja statusa piešķiršanai, ģimenes apvienošanai un arī pastāvīgi dzīvojošo imigrantu un viņu bērnu naturalizācijai, it īpaši ņemot vērā to, ka daudzi no šiem bērniem ir dzimuši dalībvalsts teritorijā".
Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE) for the Development Committee will be putting a forward an own-initiative report on fair trade development urging the Commission to issue a recommendation on Fair Trade, recognising that a non-binding legislative act is the appropriate form at this point in time and would not carry the risk of over-regulation.
Deputāti ierosina vērst uzmanību uz imigranšu tiesībām un aicina dalībvalstis pārskatīt tiesību aktus, lai dzīvesbiedriem un bērniem iespējami drīz piešķirtu individuālu statusu un darba atļauju neatkarīgi no statusa galvenā īpašnieka.
The report stresses that the most significant part of the increase in Fair Trade sales has been achieved with respect to labelled products and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most European countries.
Eiropas Parlaments uzskata, ka ir svarīgi, lai deputātiem integrācijas politikā būtu koplēmuma pilnvaras, un viņi mudina Padomi šajā likumdošanas jomā pāriet uz kvalificētā balsu vairākuma sistēmu.
The committee calls on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard-setting in third-party certification.
Dalībvalstīm jauni noteikumi par savstarpēju informēšanu
MEPs in the committee call on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices.
Padomes lēmumprojekts paredz, ka dalībvalstīm būs savstarpēji jāapmainās ar informāciju par jebkuru jaunu tiesību aktu, tiesas spriedumu vai rīcību, ja tas var ietekmēt Eiropas Savienību kopumā.
The committee believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Benefits of consolidation – and concerns
-//EP//TEXT OQ O-2006-0061 0 NOT XML V0//LV
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0064 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0214 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Vairāk pētniecības un inovāciju — ieguldījums izaugsmei un nodarbinātībai
Strengthening manufacturing industry in the EU
Eiropas Parlamenta Rūpniecības un pētniecības komiteja vērtē, ka Eiropas Savienība novēloti ir uzsākusi Lisabonas stratēģijas īstenošanu izglītības un apmācību jomā.
Parliament will give its verdict on a draft report by the Industry Committee which supports plans by the Commission to strengthen the EU's manufacturing industry.
Iniciatīvas ziņojumā, par ko Parlaments balsos trešdien, tā ierosina pasākumus, kā atgūt daļu nokavētā.
The own-initiative report, drafted by Joan CALABUIG RULL (PES, ES), welcomes a Commission paper which sets out a policy framework and an enhanced work programme for the EU's manufacturing industries as part of the Lisbon agenda.
Komiteja aicina dalībvalstis tām piešķirtos ES līdzekļus izmantot pilnvērtīgāk, norādot uz dalībvalstīm, kuras vairāk nekā 35 % no Eiropas Sociālā fonda līdzekļiem ieguldījušas valsts izglītības un apmācību sistēmas modernizācijā.
A " coherent industrial policy at European level" is needed, in particular "to tackle the challenges of globalisation ".
IT apmācība, uzņēmējdarbības veicināšana.
The draft report is concerned at the preponderance in the EU of industries with medium-high technologies and low-to-intermediate labour skills.
Deputāti prasa aktīvi veicināt informācijas un komunikācijas tehnoloģiju apmācību kā nodarbināto, tā bezdarbnieku vidū.
It says education and training are crucial and believes the Commission's paper does not pay enough attention to these areas.
Attiecībā uz inovatīvās uzņēmējdarbības garu deputāti uzsver, ka "mācību iestādes šajā sakarā var sniegt nozīmīgu ieguldījumu" un "pirmajai saskarsmei ar zinātni un pētniecību jānotiek skolā".
It urges the Member States to attract more young students into technical and scientific studies and it emphasises the " major potential of nano-sciences and nano-technologies ".
" Smadzeņu aizplūšana ".
Imports to be monitored more rigorously
Deputāti aicina "efektīvi cīnīties pret intelektuālā potenciāla aizplūšanu un veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu izcilāko prātu izceļošanu", jo īpaši veicinot apmaiņas programmas ar trešām valstīm, piemēram, Erasmus mundu s programmu studentiem.
The Commission is urged to " focus on the area of market surveillance and the fight against unfair competition and counterfeiting ".
Deputāti uzskata, ka MVU jānodrošina arī labāka finansējuma pieejamība.
EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people.
Intelektuālais īpašums, patenti.
Over 80% of EU private sector R&D expenditure takes place in this industry.
Deputāti atzinīgi vērtē Komisijas viedokli, ka ES ir jāizveido rentabla, juridiski droša un lietotājam draudzīga sistēma intelektuālā īpašuma aizsardzībai.
Manufacturing generates new and innovative products that provide some 75% of EU exports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Septiņdesmit gadi pēc ģenerāļa Franko apvērsuma Spānijā
System of the EC's own resources
Eiropas Parlamenta un tā politisko grupu priekšsēdētāji otrdien no rīta sniegs paziņojumus, pieminot dienu, kad pirms septiņdesmit gadiem, 1936. gadā, Spānijā notika apvērsums ģenerāļa Franko vadībā.
Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR), for the Budgets Committee will be tabling a non-binding report on the EC's system of own resources (EU revenue).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Nodarbinātības politika
Research and innovation
Rosinās labāk aizsargāt medicīnas darbiniekus no asins saindēšanās
More research and innovation in Europe
Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja uzskata, ka ES jāievieš efektīvas normas medicīnas personāla aizsardzībai pret asins saindēšanos no injekciju adatu ievainojumiem.
In an own-initiative report, MEPs point out that Europe is still lagging behind the USA and Japan on growth, research and productivity.
Par komitejas sagatavoto iniciatīvas ziņojumu deputāti balsos 6. jūlijā.
They propose ways to change this, including promoting entrepreneurship, providing adequate research funding and pooling existing knowledge.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja uzskata, ka pašreizējie ES tiesību akti ir izrādījušies neefektīvi, lai aizsargātu medicīnas darbiniekus no vairāk nekā 20 dzīvībai bīstamiem vīrusiem, ieskaitot B hepatītu, C hepatītu un HIV/AIDS, ko var gūt, ievainojoties ar injekciju adatām.
Other demands of the report include: stronger support for European researchers, especially at the start of their careers, the creation of a single market for scientists, improved employment conditions for scientists, measures to stem the brain drain and to foster a culture which celebrates innovation, European prizes for innovation, regional zones of innovation and networking of zones in different regions and countries.
Komitejas pieņemtajā ziņojumā uzsvērts, ka no riska var izvairīties, uzlabojot apmācību kvalitāti, darba apstākļus un lietojot drošākus instrumentus.
MEPs also call for sweeping reform of the EU's state aid rules, shifting subsidies from big, ailing companies to small and innovative businesses.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP deputāti slavē V. Šiselu par atklātību, bet prasa labākus rezultātus konstitūcijas jautājumā
MEPs give thumbs up to Schüssel on transparency, but look for more progress on constitution
Austrijas kanclers V. Šisels uzrunā Eiropas Parlamentu
But many MEPs said they would have liked clearer conclusions on how to proceed after 12 months of reflection and better involvement of citizens.
Šodien ārkārtas plenārsesijā Briselē Eiropas Parlaments vērtēja Austrijas prezidentūras laikā paveikto.
The Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel came to a special plenary session of the European Parliament in Brussels to report back on the work of the Austrian Presidency and on the European Council meeting of 15-16 June 2006.
Vairāki deputāti norādīja, ka trūkst konkrētu priekšlikumu par turpmāko pārdomu perioda programmu un iedzīvotāju iesaisti debatēs.
Better cooperation on consular services for EU citizens aboard and better coordination of efforts to help crisis-hit regions had also been agreed.
Eiropas Parlamentā 20. jūnijā notika ārkārtas plenārsesija, lai izvērtētu 15.–16. jūnija Eiropadomes secinājumus.
Plans for a European Institute of Technology had been confirmed, he said, with work to start in 2009.
Austrijas prezidentūra to īstenojusi ar divējādu pieeju.
Work had started on a new energy policy, with an action plan for security of supply.
Tā atdzīvinājusi debates par konstitūciju un nākusi klajā ar praktiskām iniciatīvām u2n lēmumiem.
He added that the approach to training and employment issues had been rethought at the Spring Summit, with a new instrument now before the Council.
Attiecībā uz prezidentūras programmas daļu "pilsoņu Eiropa" prezidējošās valsts mērķis nebija izdarīt secinājumus: " Ar pārdomām nepietiek — mums vajadzīga rīcība ," teica V.Šisels.
The Union now needed to act: new elements would have to be brought into the Treaty: “It is hard to envisage the treaty as it stands being approved, but the substance should not be altered.
Konstitucionālajā līgumā ir jāievieš jauni elementi, saglabājot konstitūcijas saturu — neviens Eiropadomē neapstrīdēja, ka saturs jāsaglabā.
A final decision on how to proceed should be taken no later than the beginning of the French presidency in 2007, and preferably before, he said.
Pārdomu periodam jābeidzas 2007. gada otrajā pusē, bet pirms tam, 50. gadadienā kopš Romas Līguma parakstīšanas, 2007. gada 25. martā Berlīnē jāpieņem deklarācija par Eiropas Savienības pamatvērtībām.
He also stressed plans for a special European Council to adopt a new declaration fifty years after the signing of the Treaty of Rome, on 25 March 2007.
Atsaucoties uz nesen pieņemto Parlamenta viedokli par eirozonas paplašināšanos, V. Šisels uzvēra: " Mēs nevaram mainīt kritērijus ," — šajā jautājumā uz spēles ir Eiropas Savienības uzticamība.
The Austrian Chancellor also highlighted the agreement on comitology, which he said put the European Parliament on an equal footing with the Council when it came to monitoring the Commission’s work in implementing codecision legislation.
Viens no kritērijiem turpmākajā paplašināšanās politikā ir absorbcijas spēja — " tai jādefinē mērāmi kritēriji, nevis jānāk klajā ar retoriskiem paziņojumiem ," teica V. Šisels.
Not all this has been solved, but a financial framework in place, the services directive seems settled, and five further Member States have ratified the treaty... our anthem, the Ode to Joy, is not about gloom and sadness.
Komisijas priekšsēdētājs uzsvēra panākumus jomās, par kurām iedzīvotāji pauž lielākās bažas.
Mr Barroso believed more use should be made of the Article 42 "passerelle" and of codecision for these policy areas in future.
Pēc Komisijas ieskatiem, ES būtu turpmāk jātiecas likumdošanā arvien vairāk izmantot subsidiaritāti un koplēmuma procedūru, kas garantē pilnīgu Parlamenta iesaisti.
The Austrian presidency had made significant progress on a "Europe of results", including policies such as innovation, energy, emissions trading and the creation of a European Institute of Technology.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) atzina, ka Austrijas prezidentūra ļāvusi vairot iedzīvotāju uzticību.
Turning to the constitution, he, like Mr Schüssel, stressed that the entire European Council had recognised that reform was still needed and that "an institutional settlement is needed".
Ārlietu jomā " jādara skaidrs, ka esam draugi un partneri ar ASV ."
Now was the time to leave pessimism behind and "lead with confidence".
Tuvo Austrumu miera procesā jānodrošina, ka ES darbojas kopā ar ASV.
Now it was up to a succession of Council presidencies to find a solution, with 2009 as the target date.
Pievēršoties gaidāmā ES un ASV sammita darba kārtībai, jāatgādina ASV administrācijai par EP prasībām Gvantanamo ieslodzīto centra jautājumā un jāuzstāj, cik svarīgi ir atbalstīt demokrātiju Baltkrievijā.
Turning to this week's EU-US summit, it was important to make it clear that, while Europeans were "friends and partners of America", the situation at Guantánamo was "not compatible with the principles of basic law" and also that it was essential to support democracy in Belarus.
Austrijas prezidentūra ir spērusi soli pareizajā virzienā ."
He said that problems in the legislative process were usually caused by the Council.
Savukārt vienošanās par paplašināšanos liecina, ka ES ir uzticams sadarbības partneris.
We should have used this time to carry out necessary reforms, to give us the capacity to enlarge.”
Mums vajadzīgi pārdomu perioda rezultāti," Liberāļu un demokrātu grupas pārstāve norādīja, " Padome skaidri nepateica, kas būtu jādara, izņemot to, ka jāattīsta idejas ."
She also pointed to the blocking in Council of the deregulation scoreboard approach, which was needed to show people what Brussels was responsible for and what lay with national governments.
Deputāte izteica gandarījumu, ka izdevies padarīt atklātas daudzas no Padomes sanāksmēm, taču nožēloja, ka Padome nav izskatījusi Parlamenta prasību par tā darba vietu Strasbūrā.
On immigration, she said the Council needed to go beyond repressive measures and look to ensure development in poorer countries, as well as opening possibilities for legal immigration.
Monica FRASSONI (Zaļie/ALE, IT) atzīmēja, ka Eiropadomes rezultāti nav snieguši detalizētu ceļa karti konstitūcijas jautājumā.
Gabriele Zimmer (DE), speaking for the GUE/NGL group , welcomed the Council's decision to hold codecision debates in public.
Viņa norādīja, ka ilgtspējīgas attīstības jomā " esam noguruši no deklarācijām, bet konkrētu priekšlikumu nav ".
On the gap between the EU and its citizens, he believed those best placed to speak to the public were national politicians but they must do so "honestly, not with forked tongues".
Deputāte aicināja ES un ASV augstākā līmeņa tikšanās laikā pievērsties jautājumam par Eiropas teritoriju nelikumīgo izmantošanu CIP nolūkiem.
In this connection he criticised the debate in France on the services directive, which had sent out the false message that the directive would destroy jobs.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) izteica šaubas par panākumiem Eiropadomes secinājumu punktos "Eiropas klausās", "Eiropa rīkojas", norādot, ka ES pārāk maz pievēršas iedzīvotāju rūpēm.
Lastly, he advised the Commission not to use the Article 42 passerelle for justice and home affairs, saying this manoeuvre would "alienate" people.
Valdību politikām jābūt efektīvākām globalizācijas izaicinājumu, sociālās politikas, vides aizsardzības jautājumos.
He also called for a new Convention to draft a new institutional text, which should then be put to the vote by the people in all countries.
Viņš uzsvēra prezidentūras atklātību, atzīstot, ka vairākiem darba kārtības jautājumiem ar sešiem mēnešiem nepietiek.
He asked the Austrian leader for his own top three priorities for renegotiation of Part III of the treaty.
B. Krovlijs uzvēra Parlamenta lomu lēmumu pieņemšanā, atzīmējot, ka ievēlētie pārstāvji ir viskompetentākie, runājot par pilsoņu vēlmēm.
He welcomed the decision on transparency in the Council and criticised the British foreign minister for opposing this measure.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) norādīja, ka no Padomes sagaida vairāk atklātības un prasīja plašāk izmatot subsidiaritātes principu.
Gerard Batten (IND/DEM, UK) told the House it should be grateful to Mr Schüssel for saying openly that the constitution must go ahead, i.e. that the people must be ignored.
Atsaucoties uz diskusijām par Francijas un Nīderlandes referendumiem, deputāts jautāja: " Kāpēc jūs nejautājiet paši savās valstīs, ko pilsoņi domā?
Reacting to the Austrian leader's reference to the European anthem, the Ode to Joy, he said as a British citizen he preferred another song and proceeded to recite: "Who do you think you are kidding, Mr Schüssel?"
Uzskatu, ka konstitūcijas jautājumā jābūt konfrontācijai ."
Roger Helmer (NA, UK) argued that disregarding the results of the referendums amounted to "contempt for democracy".
Sanāksme 15. un 16. jūnijā Briselē - Austrijas prezidentūras darbības pusgads
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006) - Work of the Austrian Presidency
2006. gada 20. jūnijs
Sitting of 20 June 2006
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja Eiropas Parlamenta bijušā deputāta Joaquim Miranda piemiņu, kurš miris 2006. gada 17. jūnijā.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Joaquim Miranda, a former MEP, who had died on 17 June 2006.
Frieda Brepoels ziņojums - A6-0081/2006
Report: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Turpmākie soļi pārdomu un analīzes periodā -
Next steps for the period of reflection -
Sēdes datums: 15.06.2006
Date of sitting: 15.06.2006
- grozījums Nr. 320
- amendment 320
Paolo Costa ziņojums - A6-0195/2006
Report: Paolo Costa - A6-0195/2006
- grozījums Nr. 74
- amendment 74
Rasistiskās vardarbības un homofobijas pieaugums Eiropā
Increase in racist and homophobic violence in Europe -
- B apsvērums, 1. daļa
- recital B, first part
- Grozīts priekšlikums Padomes Lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu (kodificēta versija) ( COM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Codified version) ( COM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) )
UEN un ALDE grupu pieprasījumi apstiprināt turpmāk minēto deputātu iecelšanu:
Requests from the UEN and ALDE Groups for the following appointments to be ratified:
Delegācija attiecībām ar Centrālamerikas valstīm:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
Eugenijus Maldeikis ,
Eugenijus Maldeikis
Delegācija attiecībām ar Mercosur valstīm:
- Delegation for relations with Mercosur:
Donato Tommaso Veraldi aizstāj deputātu
Donato Tommaso Veraldi to replace
Šo deputātu iecelšana tiks uzskatīta par apstiprinātu, ja līdz šā protokola apstiprināšanai nebūs sniegti nekādi iebildumi.
The appointments would be deemed ratified if there were no comments before the approval of these Minutes.
Wolfgang Schüssel (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) iepazīstināja ar Eiropadomes ziņojumu un sniedza paziņojumu par darbības pusgadu.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report and made the statement on the Austrian Presidency.
José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu par Eiropadomi.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council.
Olli Rehn (Komisijas loceklis).
Olli Rehn (Member of the Commission).
Itālijas kompetentās iestādes ir paziņojušas Eiropas Parlamentam par
The Italian authorities had notified Parliament that:
Corrado Gabriele mandāta nesavienojamību saskaņā ar 7. panta 2. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās; tāpēc viņam Eiropas Parlamenta deputāta pilnvaru laiks beidzas 2006. gada 19. jūnijā,
Corrado Gabriele was incompatible with that of a Member of the European Parliament; as a result his mandate as a Member of the Euopean Parliament would end with effect from 19 June 2006;
- Vincenzo Aita iecelšanu par Eiropas Parlamenta deputātu
- Vincenzo Aita had been designated to replace
Corrado Gabriele vietā, sākot ar 2006. gada 19. jūniju.
Corrado Gabriele , with effect from 19 June 2006.
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments šo informāciju pieņēma zināšanai.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament took note of this information.
Priekšsēdētājs atgādināja Reglamenta 3. panta 5. punkta noteikumus.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
8 Nākamo sēžu datumi
8 Dates for next sittings
Nākamās sēdes notiks no 2006. gada 3. līdz 6. jūlijam.
The next sittings would be held from 03.07.2006 to 06.07.2006.
9 Sesijas pārtraukšana
9 Adjournment of session
Pamattiesību tēma ES vēl nav izsmelta
Fundamental Rights in the EU not a closed chapter
ES jāveicina pamattiesību ievērošana
Space for improvement of fundamental rights in EU
Lai gan tikuši sperti vairāki pozitīvi vērtējami soļi, lai uzlabotu pamattiesību ievērošanu Eiropas Savienībā, dalībvalstīm vēl joprojām ir ejams garš ceļš, lai kļūtu par paraugu citām valstīm.
Despite some positive steps to improve fundamental rights in the European Union, Member States still have a long way to go to become the model for other countries.