natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apsaimniekošanas objektu operatoriem būs jādarbojas saskaņā ar stingriem noturīgas attīstības principiem.
This is in line with measures taken by the United Nations Security Council, which in October 2005 decided to launch an international independent investigation commission looking into the February 2005 bombing that killed the former Lebanese Prime Minister and 22 others.
Ieguves rūpniecība Eiropas Savienībā katru gadu rada aptuveni 30 procentus no visiem atkritumiem.
The last time the European Parliament adopted a similar consultation procedure was to freeze the assets of weapon dealers in Sudan and Congo in June 2005.
Tos veido vielas, kas jāatdala, lai piekļūtu derīgajiem izrakteņiem (aramkārta, sārņi, kas paliek pēc tam, kad pabeigta derīgo izrakteņu ieguve rūdas raktuvēs, neizmantotie ieži utt.).
In the case of Hariri's murder suspects, the list of persons and entities concerned (detailed in annex 1 to the proposal) is to be established by the Council.
Atkritumi var saturēt tādas kaitīgas vielas kā smagie metāli.
The Commission's role is to update the list, which can be supervised by the UN Sanctions Committee.
Bajaborsā tāda paša veida negadījumā 20 000 tonnas sārņu ieplūda Novatas upē.
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
1998. gadā Andalūzijā 2 miljoni kubikmetru sārņu un 4 miljoni kubikmetru ar smagajiem metāliem piesārņota ūdens noplūda netālu no Donanas dabas parka.
The Commission is also asked to put forward proposals guaranteeing the freedom of movement of " EU citizens and their family members and registered partners of either gender".
1985. gadā Itālijā, Stavā, sabruka fluorīda sārņu dīķa nostiprinājums: rezultātā gāja bojā 268 cilvēki un tika nopostītas 62 ēkas.
EU countries should also enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners as regards inheritance rights, property arrangements, tenancy, pensions, tax, social security.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) Ziņojums par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu un par grozījumiem Direktīvā 2004/35/EK A6 – 0236/2005 Procedūra: koplēmums Debates: 17.01.2006.
Finally, Parliament urges Member States to step up the fight against homophobia through education and to fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime.
Ziņojums par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu un par grozījumiem Direktīvā 2004/35/EK
Finally, MEPs call for the dropping of all charges against Stanislav Dmitriyevsky and calls on the Russian authorities to respect the freedom of the media and journalists.
Parlaments stingrāk vērsīsies pret sēžu traucētājiem
Chechnya after the elections and civil society in Russia
Pieņemtais ziņojums galvenokārt padara skaidrākus esošos noteikumus, tomēr daži aspekti ir jauni.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
Turpmāk galīgo lēmumu par sankciju piemērošanu varēs pieņemt tikai Parlamenta priekšsēdētājs.
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) MEPs call for clear priorities and evaluation criteria.
Līdz šim, lai deputātam par sēžu traucēšanu varētu uz dažām dienām liegt dalību Parlamenta darbā, bija jābalso plenārsēdē.
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
Jaunie noteikumi ļaus šādu lēmumu pieņemt priekšsēdētājam, taču tikai pēc deputāta uzklausīšanas un, neatceļot viņa balss tiesības.
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
Noteikumi par sankcijām attieksies ne vien uz plenārsēdēm, bet arī komiteju un delegāciju sēdēm.
Parliament believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
Par tajās izdarītajiem pārkāpumiem lēmumu pieņems šo struktūrvienību priekšsēdētāji.
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
Noteikumos Parlaments tiecās atrast līdzsvaru, nosakot, kāda rīcība uzskatāma par pārkāpumu un kāda par skaļāku izteiksmes brīvības izpausmi.
The House emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process.
Parlaments nošķirs paciešamu redzamu vai dzirdamu rīcību, " ja tā nav aizskaroša un/vai neslavu ceļoša ", un neizraisa konfliktu, no tādas, kas aktīvi traucē Parlamenta darbu.
The European Neighbourhood Policy covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Syria, Tunisia, Ukraine and the Palestinian Authority.
Oficiālo sēžu traucēšana būtu jāuzskata par nopietnāku pārkāpumu nekā traucējums neformālā sanāksmē.
Parliament rejected (347 votes to 276 votes with 22 abstentions) an own-initiative report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on citizenship in the EU.
Ar grozījumiem paredzēts nostiprināt priekšsēdētāja pilnvaras aizrādīt deputātam un gadījumā, ja deputāts turpina traucēt darbu — liegt viņam vārdu vai izraidīt viņu no sēžu zāles.
Human rights: extradition of Alberto Fujimori, Sudanese refugees in Egypt, repression in Cambodia
Sadaļā arī iekļauti jau spēkā esoši disciplināri sodi, piemēram, nopēlums un pabalsta izmaksas pārtraukšana no 2 līdz 10 dienām.
Three resolutions on human rights issues around the world were adopted, as usual, at the end of the Strasbourg session.
Deputātiem būs tiesības pret noteikto sodu iebilst, iesniedzot apelāciju, uz kuru Prezidijam jāatbild četru nedēļu laikā.
It reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's policy in the field of human rights; is of the view that it is the primary duty of all the partners to work together for respect for democracy and human rights.
* Prezidijā ietilpst Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, 14 priekšsēdētāja vietnieki un kā novērotāji 5 kvestori, ko Parlaments ievēlē uz divarpus gadiem ar tiesībām tikt pārvēlētiem.
MEPs therefore support the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him.
Ziņojums par Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu A6-0413/2005
MEPs urge the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Fujimori, as recommended by the ombudsman's office in September 2005
Eiropas kaimiņattiecību politikā jāaizmanto jauno dalībvalstu reformu pieredze
Eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths.
Attīstot ES jauno Eiropas kaimiņattiecību politiku, jāizmanto jauno ES dalībvalstu pieredze, atzīts 19. janvārī Strasbūrā pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā.
MEPs recognise the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and their support for the UNHCR’s work.
Ja ES vēlas iegūt sev stabilus un demokrātiskus kaimiņus, ES īpaša uzmanība jāpievērš tam, kā kaimiņvalstis pilda savas saistības cilvēktiesībās, starptautiskajās attiecībās, enerģētikā.
However, they criticise the UNHCR for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and call on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock.
Ceturtdien pieņemtajā ziņojumā deputāti norāda, ka " paplašināšanās process jāpapildina ar mērķtiecīgu, spēcīgu un elastīgu kaimiņattiecību politiku tām kaimiņvalstīm, kas šobrīd nav ES dalībvalstis un kas vēl nevar vai nevēlas pievienoties ES, bet tomēr pieskaņojas ES vērtībām un vēlas piedalīties Eiropas projektā ".
They also call on the European Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully.
Eiropas Kaimiņattiecību instruments jaunās politikas kontekstā aizstāj kādreizējas TACIS un MEDA finanšu atbalsta programmas.
It also says the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should have a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment.
Arī Krievija kā ES kaimiņvalsts ir iesaistīta EKP.
Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped.
Deputāts Ģ.V. Kristovskis (UEN, LV) 18. janvāra debatēs atzina, ka " ziņojumā pamatoti noradīts, ka kaimiņattiecību politikas veiksmes atsevišķas valstīs ir atkarīgas no ES un Krievijas attiecībām.
For the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk.
Tomēr grūti noticēt, ka vecās ģeopolitiskās kategorijās domājoša Krievija būs uzticams sabiedrotais ".
Several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution.
Uzrunājot komisāri Benitu Ferēro-Valdneri, deputāts norādīja, ka Vācijas, Apvienotās Karalistes un Francijas valdību vadītāju divpusējās sarunas ar V. Putinu pilda Krievijas vēlēšanās runāt ar fragmentētu ES, un tā ir atkāpe no Eiropas kaimiņattiecību politikas principiem.
On 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly.
Parlaments ziņojumā piemin enerģētikas politikas nozīmi kaimiņattiecību politikā, jo ap ES atrodas pasaules nozīmīgākās naftas un dabas gāzes rezerves.
Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment.
Deputāti pauž nožēlu par Krievijas rīcību, 1. janvārī pārtraucot gāzes piegādi Ukrainai, un aicina ES veidot koordinētu politiku energoapgādes drošībai.
It takes note of the release of the recently arrested human rights activists and calls for the annulment of all charges against them, as well as the annulment of all charges and arrest warrants issued on human rights defenders who are not currently detained.
Deputāti atbalsta ideju, ka "Eiropas Kaimiņvalstu politikas procesa noslēgumā valstīm, kas [..] tuvinājušās Eiropas Savienības likumu kopumam, būtu paredzēts slēgt Eiropas kaimiņattiecību līgumus ".
It calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted.
Šādi kaimiņattiecību līgumi var pakāpeniski veicināt pieeju iekšējam tirgum .
MEPs urge Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately release Cheam Channy.
Tomēr līgumu slēgšanai jāizvirza stingri kritēriji .
They call for the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch to be overturned and their parliamentary immunity restored.
Eiropas kaimiņattiecību politikā ir iesaistītas Alžīrija, Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Ēģipte, Gruzija, Izraēla, Jordānija, Libāna, Lībija, Moldova, Maroka, Sīrija, Tunisija, Ukraina un Palestīnas Autonomā pašpārvalde.
MEPs call on the Commission and the Council to respond to the latest crackdown on civil and political rights in clear and unambiguous terms, in coordination with the donor community, at the forthcoming Consultative Group meeting.
Charles Tannock (EPP-ED, GB) Ziņojums par Eiropas kaimiņattiecību politiku A6 – 0399/2005 Procedūra: iniciatīva Debates: 18.01.2006.
They express their support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring.
Ziņojums par Eiropas kaimiņattiecību politiku
Resolution on Peru Resolution on Egypt: Violence against Sudanese refugees Resolution on political repression in Cambodia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 NOT XML V0//EN
Briseles plenārsesijas laikā Parlamentā viesosies ES Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos Havjers Solana, lai ar deputātiem pārrunātu Palestīnas vēlēšanu rezultātus un ES ārpolitikas perspektīvas 2006. gadā.
The EU's High Representative, Javier SOLANA will make a statement on the policy perspectives for 2006.
Deputāti arī iztaujās Padomes pārstāvi par ES nostāju pret Kubas valdību.
Parliament is due to adopt a resolution on these issues.
Parlaments izskatīs Eiropas Komisijas plānus atvieglot Kopienas noteikumus par fasētu produktu standarta daudzumiem un likumprojektu par šoferu darba laiku.
The Austrian Presidency will be represented by Hans WINKLER , State Secretary in the Ministry for Foreign Affairs, during the debates on Wednesday afternoon.
Parlaments uzklausīs Padomes atbildi uz iesniegto jautājumu par dalībvalstu atbildību par Kopienas līdzekļu izmantošanu.
As part of the agreement between Parliament and Council, from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Sieviešu tiesības/Vienlīdzīgas iespējas
External relations
Aicinās neklusēt par vardarbību pret sievietēm
Outcome of the Palestinian elections and the situation in the Middle East - resolution to be adopted
Ziņojumā, par ko Parlaments plenārsesijā balsos ceturtdien, 2.februārī, deputāti pievērš sabiedrības uzmanību vardarbībai pret sievietēm — jautājumam, par ko skaļi runāt nav viegli.
Speaking to reporters at a news conference in Jerusalem on 26 January, EP Vice President, Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), who chaired the delegation of 27 MEPs, said:
Ziņojumā minēts, ka plaša mēroga pētījumi par vardarbības izplatību Zviedrijā, Vācijā un Somijā rāda, ka vismaz 30–35% sieviešu vecumā no 16 līdz 67 gadiem ir bijušas fiziskas vai seksuālas vardarbības upuri.
“ The clamour for choice and change was on the streets in Palestine; we heard and we welcome the noise of democracy.
Ja tam pieskaitītu arī psiholoģiskās vardarbības gadījumus, šis skaitlis būtu 45–50%.
The political environment has changed and the Quartet, which meets on Monday, will need to take stock.
Apsekojumu rezultāti liecina, ka 65 līdz 90% no prostitūcijā iesaistītām sievietēm bijušas pakļautas seksuālai vardarbībai jau bērnībā vai vēlāk, teikts ziņojumā.
As we predicted after last year’s presidential vote, the Palestinian people have provided a model for the wider Arab region in the conduct of this election.
- atzīt laulātā seksuālo vardarbību par noziegumu un noteikt izvarošanu ģimenē par kriminālpārkāpumu;
(For information: the Quartet is made up of four international partners to the Middle East Peace Process – the US, UN, EU and Russia.)
- nodrošināt, lai upuriem būtu droši pieejama tiesiskā aizsardzība;
Cautious welcome in Brussels for outcome of Palestinian elections
- apsvērt iespējamos riskus un iespējas uzraudzībai pār vardarbības izdarītāju un plānot pasākumus, aprūpes un palīdzības centru izveidi bērniem un sievietēm, kas cietuši no vardarbības.
The Commissioner termed the elections a success in that they had been more or less peaceful, while members of the committee called on Hamas to strive for a peaceful co-existence with Israel and to recognise Israel's right to exist.
Vardarbība pret sievietēm atspoguļo nevienlīdzīgās dzimumu varas attiecības mūsu sabiedrībā, atzīts ziņojumā.
She added that the outcome of the elections was now on the agenda of the Council, but that a "subtle" approach was called for.
Dalībvalstīm, izstrādājot politikas virzienus, šis fakts jāņem vērā, tostarp jāparedz efektīvas novēršanas un sodīšanas metodes.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) stressed the need for Hamas to foreswear the use of violence and called for an intelligent, tactful and flexible approach in order to integrate Hamas into the political framework.
Maria Carlshamre (ALDE, SE)
Pawel PISKORSKI (EPP-ED, PL) also called for Hamas to refrain from violence and to recognise Israel's right to exist.
Ziņojums par pašreizējo situāciju, apkarojot vardarbību pret sievietēm, un par turpmāko rīcību
Michel ROCARD (PES, FR) warned that Hamas should not be pushed too hard and too fast, pointing out that Hamas itself was divided and that part of it had not wanted to take part in the elections.
Edite Estrela (PSE, PT)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ziņojums par pašreizējo situāciju, apkarojot vardarbību pret sievietēm, un par turpmāko rīcību Ziņojums par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā
Procedure : Own-initiative Javier Solana The Institute for Security Studies - Javier Solana annual speech - CFSP 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Precizēs noteikumus par šoferu atpūtas periodiem
EU position towards Cuba
Parlaments 1. februārī trešajā lasījumā izskatīs grozītos noteikumus par transportlīdzekļu vadītāju darba pārtraukumiem, atpūtas periodiem un digitālo tahogrāfu ieviešanu.
Graham Watson (UK), Cecilia Malmström (SE), Emma Bonino (IT) and Marco Pannella ( IT), on behalf of the ALDE Group will be asking the Council the following question on the EU position towards the Cuban Government.
Padomei un Parlamentam bija vajadzīgi divi lasījumi un vairākas tikšanās darba sanāksmēs, lai vienotos par likumprojektu, kas varētu apmierināt abas puses.
For the EP, it remains inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity.
Likumprojekts, par ko deputāti balsos 2. februārī, ir divu lasījumu un samierināšanas komitejas darba rezultāts.
The Council states, in its declaration of 13 June 2005, that 'there was no satisfactory progress on human rights in Cuba'.
Jaunie noteikumi paredz arī saskaņotāku pieeju pārkāpumiem un sankcijām.
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
Pirmajos divos lasījumos viens no strīdīgākajiem jautājumiem bija EP deputātu un dalībvalstu atšķirīgie viedokļi par obligāto ikdienas atpūtas periodu.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs in the Foreign Affairs Committee express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Padome uzskatīja, ka atpūtas periodam jābūt nepārtrauktam un ne īsākam par 11 stundām.
The Foreign Affairs Committee is asking Parliament's Legal Affairs Committee to see whether action can be taken against the Council at the European Court of Justice for a breach of Article 21 of the EU Treaty, which explicitly states that Parliament must be consulted " on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy " and that its views must be taken into account.
Parlaments piekāpās, lai gan sākotnēji prasīja vismaz 12 stundas.
The report, which was drawn up by committee chair Elmar Brok (EPP-ED, DE), also calls on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Abas sarunu puses vienojās, ka šoferi var atpūsties arī divos piegājienos — šādā gadījumā pirmais atpūtas periods nedrīkst būt īsāks par 3 stundām un otrs — 9 stundām pēc kārtas.
It calls on the Council to report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Sākot ar 2008. gadu, būs jāpārbauda divi procenti no nostrādātajām darba dienām; kopš 2010. gada — vismaz 3%.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Padome sākumā ieteica šos noteikumus ieviest par gadu vēlāk.
Special attention should be given to the development of Africa.
Padome un Parlaments rezultātā vienojās direktīvas pielikumā izveidot vismaz vienotu pārkāpumu sarakstu: par nopietniem regulas pārkāpumiem uzskatīs braukšanas laika ierobežojumu pārkāpšanu par 20 %, ikdienas un nedēļas atpūtas periodu neievērošanu 20 % apmērā no obligātā laika, pārtraukuma neievērošanu 33 % apmērā, kā arī tahogrāfa neatbilstību regulas prasībām.
The committee criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
No Parlamenta pārstāvjiem, kas piedalījās samierināšanas komitejā, 14 balsoja par abos likumprojektos panākto kompromisu un 4 pret, viņu vidū bija arī Parlamenta referents vācu deputāts Helmuth MARKOV no Eiropas Apvienotās kreiso grupas (GUE/NGL).
MEPs in the committee call on the Council to renew efforts for a revival of negotiations between Israelis and Palestinians and to set up a comprehensive strategy for the broader region of the Middle East.
Markovs iebilst pret to, ka direktīvā nav skaidras un saistošas atsauces uz 2002. gadā pieņemto darba laika direktīvu — atsauce palikusi tikai preambulā.
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
Ziņojums par sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz autotransporta darbībām
This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ārējās attiecības
Women's rights/Equal opportunities
Kādai jābūt ES nostājai pret Kubu?
Combating violence against women and future action
Eiropas Parlaments vairākkārt ir uzsvēris, ka cilvēktiesību un pamatbrīvību atbalstīšana ir svarīgi nosacījumi, lai pārskatītu Eiropas Savienības kopējo nostāju pret Kubu.
The report assesses the current situation in combating violence against women and advises on the future action it considers necessary.
2005. gada janvārī Padome mainīja savu politiku attiecībā uz Kubas valdību, jo acīmredzami netika attaisnotas cerības par to, ka Kastro režīma attieksme varētu kļūt atvērtāka.
It primarily concerns itself with the extent to which violence towards women should be tackled through policies at an EU-level.
Tieši pretēji, stāvoklis cilvēktiesību jomā ir pasliktinājies, Padomei iesniegtajā jautājumā norāda deputāti.
According to the report, studies in Sweden, Germany and Finland show that "at least 30 - 35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence", and when including psychological violence, this figure rises to 45-50%.