natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ar ieteikumiem Komisijai par noilguma termiņiem pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Ziņojums: Věra Flasarová A6-0416/2006
Report: Věra Flasarová A6-0416/2006
Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomā
Discrimination against young women and girls in the field of education
par jaunu sieviešu un meiteņu diskrimināciju izglītības jomā
on discrimination against young women and girls in the field of education
Ziņojums: Nirj Deva A6-0325/2006
Report: Nirj Deva A6-0325/2006
ES attiecibas ar Klusā okeāna salām - stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
par ES attiecībām ar Klusā okeāna salām – stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
Ziņojums: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku
EC-Gabon Fisheries Partnership
attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Ziņojums: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Report: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Ilgtspējības iekļaušana attīstības sadarbības politikās
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies
par ilgtspējības iekļaušanu attīstības sadarbības politikās
on mainstreaming sustainability in development cooperation policies
17:30 Balsošana
17:30 Votes
Priekšsēdētāju konferences ierosinājumi
Proposals by the Conference of Presidents
Nominācijas Parlamentārajās komitejās
Appointments to parliamentary committees
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Padome (ieskaitot atbildes)
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Autors (2 x 2'5)
Author (2 x 2'5)
Svinīga sēde - Rumānija
Formal sitting - Romania
Komiteju locekļu iecelšana (Priekšsēdētāju konferences priekšlikums)
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)
Oral questions and written declarations (tabling)
Nāves soda moratorijs (debates)
Moratorium on the death penalty (debate)
Komiteju locekļu iecelšana (balsošana)
Appointments to parliamentary committees (vote)
Klimata izmaiņas (debašu turpināšana)
Climate change (continuation of debate)
Jauns PNR nolīgums — SWIFT (debates)
New PNR agreement - SWIFT (debate)
Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (debates)
Promoting healthy diets and physical activity (debate)
Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem (debates)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (debate)
Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomā (debates)
Discrimination against young women and girls in the field of education (debate)
ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (debates)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (debate)
Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku * (debates)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (debate)
Ilgtspējības iekļaušana sadarbības politikā attīstības jomā (debates)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (debate)
SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING Priekšsēdētājs
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING President
2 Svinīga sēde - Rumānija
2 Formal sitting - Romania
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu, kurā Parlamenta vārdā nosodīja armēņu žurnālista Hrant Dink slepkavību Turcijā 2007. gada 19. janvārī.
The President made a statement in which he condemned, on behalf of Parliament, the murder of the Armenian journalist Hrant Dink in Turkey on 19 January 2007.
Austrijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Wolfgang Bulfon ir iecelts par Parlamenta deputātu Maria Berger vietā, sākot no 18.01.2007.
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Wolfgang Bulfon to replace Maria Berger as Member of Parliament with effect from 18.01.2007.
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu Wolfgang Bulfon pilntiesīgi darbojas Parlamentā un tā struktūrās, kamēr nav pārbaudītas pilnvaras vai kamēr nav izšķirtas iespējamās domstarpības, ja viņš ir iepriekš iesniedzis rakstisku deklarāciju par to, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Wolfgang Bulfon would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
6 Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti
6 Request for the defence of parliamentary immunity
7 Komiteju locekļu iecelšana (Priekšsēdētāju konferences priekšlikums)
7 Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņēmis Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu komiteju locekļu iecelšanai un šis priekšlikums ir izdalīts deputātiem.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to committees, which had been distributed to Members.
- * Ziņojums attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku ( COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS) ) – PECH komiteja – Referents: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- Ziņojums par ilgtspējības iekļaušanu sadarbības politikā attīstības jomā ( 2006/2246(INI) ) – DEVE komiteja – Referente: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 ).
- Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- *** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par tādu šķērssienu sistēmu apstiprināšanu, kas paredzētas pasažieru pasargāšanai no nenostiprinātas bagāžas un kas nav transportlīdzekļa oriģinālaprīkojums (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC) ) – INTA komiteja – Referents: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 ).
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Ieteikums Padomes lēmuma projektam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC) ) – INTA komiteja – Referents: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 ).
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- Ziņojums par korporatīvo sociālo atbildību: jauna partnerība ( 2006/2133(INI) ) – EMPL komiteja – Referents: Richard Howitt ( A6-0471/2006 ).
- Report on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā ( COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS) ) – ITRE komiteja – Referents: Giles Chichester ( A6-0470/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- Ziņojums par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidi ( 2006/2173(INI) ) – INTA komiteja – Referents: Kader Arif ( A6-0468/2006 ).
- Report on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone ( 2006/2173(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Ziņojums par ES politiku attiecībā uz radiofrekvenču spektru ( 2006/2212(INI) ) – ITRE komiteja – Referente: Fiona Hall ( A6-0467/2006 ).
- Report towards a European policy on the radio spectrum ( 2006/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par atkritumiem ( COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD) ) – ENVI komiteja – Referente: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- Ziņojums par veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanu: liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā ( 2006/2231(INI) ) – ENVI komiteja – Referente: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 ).
- Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Ziņojums par tematisko stratēģiju atkritumu pārstrādei ( 2006/2175(INI) ) – ENVI komiteja – Referents: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 ).
- Report on a thematic strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas turpmāk minētajiem dokumentiem.
The Council had forwarded certified true copies of the following:
Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta septembra otrajā un oktobra pirmajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September II and October I part-sessions had been distributed.
11 Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)
11 Oral questions and written declarations (tabling)
Daniel Cohn-Bendit – par nāves sodu: vispārēja moratorija noteikšana, lai panāktu nāves soda atcelšanu
Daniel Cohn-Bendit , on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition
un tika izplatīts kļūdu labojums darba kārtībai (PE 382.948/OJ/COR).
PE 382.948/OJ/COR ).
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Meksikas senāta ārējo sakaru komitejas “Eiropa” priekšsēdētāju Jose Guadarrama, kas bija ieņēmis vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
On behalf of Parliament, the President welcomed José Guadarrama, Chairman of the Committee on External Relations (Europe) in the Mexican Senate, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Nāves soda moratorijs .
Moratorium on the death penalty
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE grupas vārdā .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group .
Marco Pannella ALDE grupas vārdā,
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group,
Koenraad Dillen ITS grupas vārdā,
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group,
Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā –
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par vispasaules moratoriju nāves sodam ( B6-0032/2007 ) ;
on a universal moratorium on the death penalty ( B6-0032/2007 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā –
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāves sodam ( B6-0033/2007 ) ;
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0033/2007 )
Marco Cappato ALDE grupas vārdā –
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
par iniciatīvu nolūkā noteikt vispārēju moratoriju attiecībā uz nāves sodu ( B6-0034/2007 ) ;
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0034/2007 )
Piia-Noora Kauppi PPE-DE grupas vārdā –
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group ,
par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāves sodam ( B6-0035/2007 ) ;
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0035/2007 )
Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā –
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par nāves sodu ( B6-0036/2007 ) ;
on the death penalty ( B6-0036/2007 )
par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāves sodam ( B6-0037/2007 ) .
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty ( B6-0037/2007 )
2007. gada 1. februāra protokola 7.8. punkts .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.8 .
Klimata izmaiņas .
Climate change
Sigmar Gabriel (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council) made the statements.
Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā .
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
Tās tiks atsāktas pēc balsošanas laika.
It would be resumed after that.
Martin Schulz par to, ka nepieciešams īss sēdes pārtraukums pirms balsošanas laika, lai runātāji varētu uzstāties mierīgos apstākļos (sēdes vadītājs apņēmās to nodrošināt).
Martin Schulz , who brought up the need to suspend the sitting briefly before voting time started, in order to ensure that speakers could be heard (the President agreed to do so).
Priekšsēdētāju konferences priekšlikums
Proposal by the Conference of Presidents:
Grozījumi Nr. 1 un 2 nebija pieņemami.
Amendments 1 and 2 were inadmissible.
Priekšlikums tika pieņemts.
The proposal was adopted.
Šim protokolam pievienots iecelto komiteju locekļu saraksts ar turpmāk minētajām izmaiņām, kuras iesniedza PPE-DE, PSE,ALDE un ITS grupa.
A list of the appointments, along with the following changes made by the PPE-DE, PSE, ALDE and ITS Groups, is published as an annex to these Minutes.
Albert Jan Maat aizstāj
Albert Jan Maat to replace
Pilar Ayuso aizstāj
Pilar Ayuso to replace
Peter Liese .
Peter Liese
Peter Liese aizstāj
Peter Liese to replace
Gabriela Creţu aizstāj
Gabriela Creţu to replace
Corina Creţu .
Corina Creţu
Andrzej Jan Szejna aizstāj
Andrzej Jan Szejna to replace
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg .
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
TRAN komiteja: iecelts
TRAN Committee:
Lars Wohlin .
Lars Wohlin added
Joseph Daul aizstāj
Joseph Daul to replace
Albert Jan Maat .
Albert Jan Maat
Avril Doyle aizstāj
Avril Doyle to replace
Giorgio Carollo , un iecelts
Giorgio Carollo and
Duarte Freitas .
Duarte Freitas added
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc aizstāj
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc to replace
Marine Le Pen .
Marine Le Pen
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg aizstāj
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg to replace
Andrzej Jan Szejna .
Andrzej Jan Szejna
Károly Ferenc Szabó aizstāj
Károly Ferenc Szabó to replace
Marine Le Pen aizstāj
Marine Le Pen to replace
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc .
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc
FEMM komiteja: iecelta
FEMM Committee:
Zita Pleštinská .
Zita Pleštinská added
Richard Seeber aizstāj
Richard Seeber to replace
Gitte Seeberg , un iecelti
Gitte Seeberg ,
Marian Harkin .
Marian Harkin added
Sigmar Gabriel (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs),
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council),
2007. gada 14. februāra protokola 5.7. punkts .
Minutes of 14.02.2007, Item 5.7
Jauns PNR nolīgums —
New PNR agreement -
Jauns PNR nolīgums .
New PNR agreement
Mutisks jautājums ( O-0131/2006 ), ko uzdeva
Oral question ( O-0131/2006 ) by
Pervenche Berès ECON komitejas vārdā un
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee and
Jean-Marie Cavada LIBE komitejas vārdā Komisijai:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Mutisks jautājums ( O-0132/2006 ), ko uzdeva
Oral question ( O-0132/2006 ) by
Jean-Marie Cavada izvērsa mutiskos jautājumus.
Jean-Marie Cavada moved the oral questions.
Mario Borghezio UEN grupas vārdā un
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group, and
Philip Claeys ITS grupas vārdā,
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group,
2007. gada 14. februāra protokola 5.8. punkts .
Minutes of 14.02.2007, Item 5.8
SĒDI VADA: Adam BIELAN Priekšsēdētāja vietnieks
IN THE CHAIR: Adam BIELAN Vice-President
20 Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem
20 One-minute speeches on matters of political importance
Ziņojums par veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanu — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā ( 2006/2231(INI) ) - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 ) .
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Anna Hedh (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja),
Anna Hedh (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Philip Bushill-Matthews PPE-DE grupas vārdā,
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group,
Andrzej Tomasz Zapałowski UEN grupas vārdā,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the UEN Group,
Frédérique Ries ar personisku paziņojumu par
Frédérique Ries , who made a personal statement in response to
Jean-Claude Martinez uzstāšanos.
Jean-Claude Martinez 's remarks.
2007. gada 1. februāra protokola 7.9. punkts .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.9 .
Ziņojums ar ieteikumiem Komisijai par noilguma termiņiem pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem ( 2006/2014(INI) ) - Juridiskā komiteja.
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Referente: Diana Wallis ( A6-0405/2006 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Marek Aleksander Czarnecki UEN grupas vārdā,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
2007. gada 1. februāra protokola 7.10. punkts .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.10 .
Ziņojums par jaunu sieviešu un meiteņu diskrimināciju izglītības jomā ( 2006/2135(INI) ) - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Report on educational discrimination against young women and girls ( 2006/2135(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Referente: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 ) .
Rapporteur: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Věra Flasarová iepazīstināja ar ziņojumu.
Věra Flasarová introduced the report.
2007. gada 1. februāra protokola 7.11. punkts .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.11 .
Ziņojums par ES attiecībām ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām ( 2006/2204(INI) ) - Attīstības komiteja.
Report on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) - Committee on Development.
Referents: Nirj Deva ( A6-0325/2006 ) .
Rapporteur: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Nirj Deva iepazīstināja ar ziņojumu.
Nirj Deva introduced the report.
Marios Matsakis ALDE grupas vārdā un
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group, and
2007. gada 1. februāra protokola 7.12. punkts .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.12 .
Ziņojums attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Referents: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 ) .
Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Stavros Arnaoutakis iepazīstināja ar ziņojumu.
Stavros Arnaoutakis introduced the report.
Carmen Fraga Estévez PPE-DE grupas vārdā .
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group .
2007. gada 1. februāra protokola 7.7. punkts .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.7 .
Ziņojums par ilgtspējības iekļaušanu sadarbības politikā attīstības jomā ( 2006/2246(INI) ) - Attīstības komiteja.
Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - Committee on Development.
Referente: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 ) .
Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Danutė Budreikaitė iepazīstināja ar ziņojumu.
Danutė Budreikaitė introduced the report.
Horst Posdorf PPE-DE grupas vārdā un
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group, and
Karin Scheele PSE grupas vārdā .
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group .
2007. gada 1. februāra protokola 7.4. punkts .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.4 .
Eiropas Parlaments cīnās pret klimata pārmaiņām
Fighting climate change is about "saving civilization"
Klimata pārmaiņas ietekmē ikvienu
The sun's heat is being trapped by greenhouse gases
Kopš 1976. gada vidējā gaisa temperatūra pasaulē ir ievērojami paaugstinājusies — 0,18 grādus katrus 10 gadus.
Since 1976 the global temperature has risen sharply by 0.18°C per decade.
Pasaulē plosās plūdi un viesuļvētras, ražas apdraud sausums.
If this continues the consequences will be catastrophic.
Debatēs, kas iekrīt Eiropas Savienības enerģijas nedēļā, eirodeputāti apspriedīs Komisijas un Padomes paziņojumus par klimata pārmaiņu draudiem un iespējamo rīcību to novēršanai.
On Wednesday afternoon climate change and how to slow it was debated by the European Parliament.
Februārī tiks pieņemts attiecīgs ziņojums.
Environment Committee: cut greenhouse gas by 30% by 2020
„Mēs runājam par planētas glābšanu, bet patiesībā runa ir par cilvēces glābšanu.
Tuesday in the Environment Committee, MEPs voted in favour of a draft resolution on climate change calling for a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
Mums visiem jākļūst politiski aktīviem,” teica ASV domātājs, vairāk nekā 50 grāmatu par vidi līdzautors, Lester Brown , kad otrdien viesojās Parlamentā.
Developed countries like those in Europe are responsible for 75% of global greenhouse gas emissions.
Attīstītās valstis, tostarp Eiropas Savienība, ir atbildīgas par 75% pasaules CO2 izmešu.
The cuts proposed by MEPs are a third more than the European Commission proposed in their January 2007 "Communication on Climate Change".
Nesen veikti pētījumi par klimata pārmaiņu ekonomiskajiem aspektiem ( Stern Review ) liecina, ka rīcības trūkums rada lielus zaudējumus — gan ekonomiskus, gan sociālus.
It will be debated today with the Commission and a representative from the Council of Ministers.
Tiek lēsts, ka rīcības izmaksas būtu ap 1% visas pasaules iekšzemes kopproduktu summas, turpretī rīcība trūkums izmaksās 5-20% vispasaules IKP katru gadu.
The debate is part of "European Week for Sustainable Energy", which will look at options for more efficient energy use.
Ko dara institūcijas?
Some steps but more needed
Vakar (30. janvārī) Vides komiteja ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņēma rezolūcijas priekšlikumu saistībā ar klimata pārmaiņām.
In May last year the Parliament supported an EU-wide regulation prohibiting the sale and manufacture of some products that use fluorinated greenhouse gases.