natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarīgi ir arī veikt starptautisku ietekmes uz vidi novērtējumu, lai vēlreiz nenonāktu situācijā, kāda izveidojusies ar Ziemeļeiropas gāzes vada potenciālo izbūvi.
Parliament calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
"Sadarbības veidošana ar Krieviju ir būtisks Ziemeļu dimensijas uzdevums.
The Commission should consider making the existing Code of Conduct in this area mandatory if early compliance is not forthcoming says the report.
Baltijas valstīm ir ievērojama attiecību vēsture ar Krieviju un uzkrāta pieredze, kas var dot labus rezultātus.
Lenders should make available information on all the costs involved, not just the interest rate.
Pašlaik Krievija — resursu ziņā viena no bagātākajām valstīm pasaulē — dīvainā kārtā joprojām saņem palīdzību no dažādām Eiropas Savienības programmām.
MEPs stress the importance of a single, open and compatible funding market as a first priority, as a way to diversify risk, boost efficiency and reduce costs.
Šādas pieejas vietā liekams paritātes un sadarbības princips," teica I. Vaidere.
They urge the Commission to examine the legal and technical barriers to such a development, and support action to abolish discriminatory tax obstacles, such as different fiscal treatment of local and foreign lenders.
Finansējuma jautājumā deputāte norādīja, ka nepieciešama atsevišķa budžeta pozīcija, papildinot jau esošos dažādu avotu līdzekļus: "Tas ļautu attīstīt ļoti nepieciešamos infrastruktūras projektus, tādus kā Rail Baltica , Baltijas automaģistrāle un citus."
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
Ziņojumā uzsvērts, ka ES Baltijas jūras reģiona stratēģija jāizstrādā tā, lai tā aptvertu dažādus reģionālās sadarbības "horizontālos" aspektus un ļautu izvairīties no iestāžu darbības pārklāšanās.
Parliament recognises the important role of mortgage brokers and similar intermediaries and supports the Commission's commitment to consult on an appropriate regulatory environment for them.
Parlaments atgādina, ka par piesārņojumu Baltijas jūrā ir atbildīgas gan dalībvalstis, gan Krievija.
MEPs adopted a report on the euro area, responding to the first annual report from the Commission on the subject.
Ņemot vērā jūras transporta satiksmes pieaugumu, deputāti norāda, ka jāpanāk, lai Starptautiskā jūrniecības organizācija Baltijas jūras reģionam piešķir Īpaši jutīgas jūras statusu.
Drawn up by José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), Parliament's report is a wide ranging overview of ways to improve the functioning and economic performance of the euro area.
Enerģētikas jomā Parlaments uzsver nepieciešamību samazināt reģiona atkarību no Krievijas piegādātās enerģijas un aicina, lai "stratēģiski lēmumi, piemēram, par jaunu energotīklu izveidi, tiktu pieņemti tikai pēc apspriešanās ar tiem partneriem ES dalībvalstīs, kurus šis lēmums ietekmēs".
On macroeconomic policy, Parliament calls for more transparency on the decision making process at the European Central Bank (ECB) and urges Member States to stick to a strict interpretation of the Stability and Growth Pact, notably by pursuing an annual improvement in cyclically adjusted budget deficits of 0.5 per cent of GDP.
Transporta jomā deputāti ierosina paplašināt Eiropas komunikāciju tīkla ziemeļu daļu tā, lai tas aptvertu visu reģionu.
MEPs repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
Ziņojums aicina īstenot Rail Baltica projektu un līdz 2013. gadam kā prioritāru projektu pabeigt Baltijas ceļa automaģistrāli.
The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
Ņemot vērā Kaļiņingradas apgabala īpašo stāvokli un riskus ekoloģijas, sabiedrības veselības un drošības jomā, Parlaments mudina Krieviju un Eiropas Savienību izskatīt iespējas šo reģionu veidot kā mazāk militarizētu reģionu ar atvieglotu pieeju iekšējam tirgum.
Parliament repeats is support for developing a common consolidated corporate tax base, if necessary via the enhanced cooperation mechanism which allows a group of Member States to go ahead with project between themselves, even if the whole EU does not want to take part.
Ziemeļu dimensija Ziemeļu dimensiju Eiropas Savienība izveidoja 1999. gadā kā vienu no savas ārējās politikas sastāvdaļām.
Turning to the internal market, MEPs condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
2006. gada beigās noslēgsies Ziemeļu dimensijas rīcības plāna termiņš, un stāsies spēkā jaunais pamatdokuments.
They call on Member States to allocate more resources to research and development, and argue that labour markets should be made more flexible.
Tajā būs ņemta vērā 2004. gada paplašināšanās un definēta jau pastāvīga reģiona politika.
The creation of an internal market for energy should be a high priority.
Vajadzība veidot īpašu Baltijas jūras reģiona stratēģiju saistīta ar to, ka pēc ES paplašināšanās 2004. gadā Baltijas jūra ir kļuvusi gandrīz vai par iekšējo jūru.
On the functioning of the Economic and Monetary Union, Parliament agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
Baltijas jūra apskalo deviņas valstis: astoņas ES valstis, Krievijai piederošo Kaļiņingradas anklāvu un Sanktpēterburgas reģionu.
Welcoming Slovenia to the euro, MEPs ask the Commission and ECB to evaluate whether it is justified to use different price stability criteria for accession to the euro than those for setting interest rates.
Kopumā šo astoņu ES valstu iedzīvotāju skaits ir trešā daļa Eiropas Savienības iedzīvotāju un dod trešo daļu no tās iekšzemes kopprodukta.
Parliament argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
Alexander STUBB (PPE/DE, FI) Ziņojums: Baltijas jūras stratēģija Ziemeļu dimensijā A6–0367/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 15.11.2006.
It asks the Eurogroup, Parliament and Council to step up coordination of exchange rate policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Jūras vidi var aizsargāt tikai kopīgiem spēkiem
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīja jauno Jūras vides stratēģijas direktīvu, kuras mērķis ir novērst jūras vides degradāciju un bioloģiskās daudzveidības samazināšanos, izveidojot kopēju pieeju transporta, vides un zivsaimniecības nozarēs.
Parliament rejected a Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Deputāti iesaka saīsināt mērķu izpildes termiņus un noteikt konkrētākas definīcijas.
The proposal was rejected by 64 votes in favour to 559 against and 16 abstentions.
"Kopienas Jūras vides stratēģija būs jauns svarīgs instruments, integrējot esošās pieejas," plenārsesijā teica Aldis Kušķis (Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti)).
Parliament had immediately expressed strong reservations about this (see Declaration 9 on the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA)).
Deputāts norādīja, ka daudzās politikas jomās jau gūti panākumi, tomēr jūras vides stāvoklis turpina pasliktināties satraucošā ātrumā.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Tāpēc Eiropai vajadzīga visaptverošāka un kopīga pieeja.
The European Parliament is to participate fully in the preparation and implementation of the results (cf.
"Šeit ir būtiski uzdevumi, piemēram, attiecībā uz trešajām valstīm [..].
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
Parlaments grozījumus atbalstīja, pieņemot Marie-Noëlle Lienemann (PSE, FR) ziņojumu.
The rapporteur observes that, in the Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
A. Kušķa ziņojums izstrādāts kā atbilde uz Eiropas Komisijas jūras vides aizsardzības un saglabāšanas tematisko stratēģiju .
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
Ziņojumā vērsta uzmanība uz to, ka īpaši jūtīgs reģions ir Baltijas jūra.
Parliament adopted a non-binding report on support for rural development recommending that Parliament approve the Commission proposal.
Tā kā nav saņemtas vides garantijas par Ziemeļeiropas gāzes vada būvi, Eiropas Komisijai izteikts aicinājums veikt ietekmes novērtējumu, atliekot jebkādus lēmumus par projekta līdzfinansējumu.
All rural development payments from 2007 - 2013 will be made out of the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) – the single fund which will replace the two current sources of rural development funding (the EAGGF Guarantee and Guidance funds).
Šāda pieeja jāpiemēro arī citām pārrobežu darbībām vai nolīgumiem, kas var skart jūras vidi.
The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
Deputāti "mudina Padomi rīkoties starptautiskā līmenī, lai attiecībās starp ES un trešām valstīm ietekmes uz vidi novērtējumi būtu saistoši".
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Aldis KUŠĶIS (PPE/DE, LV) Ziņojums: Jūras vides tematiskā stratēģija A6–0364/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 13.11.2006.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR) Ziņojums: Kopienas jūras vides politika A6–0373/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 13.11.2006.
The European Commission's proposal COM (2006) 237 proposes, in line with the December 2005 Financial Council Agreement, to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlaments apspriež Eiropas Komisijas 2007. gada darba un likumdošanas programmu
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Vai mums tiešām vajadzīgas 27 aģentūras, ja mums ir 27 valstis?"
MEPs adopted an amendment by way of derogation on the restrictions.
Par īpaši nozīmīgu prioritāti grupas pārstāve uzskata enerģētikas politiku un atzinīgi vērtē to, ka viena no prioritātēm ir saziņas politika.
Member States shall establish appropriate and effective mechanisms for licensing and controlling the placing of them on the market in order to ensure that the objectives of this Directive are not undermined.
Deputāts secina — pirmo reizi Komisija uzsver, ka iekšējais tirgus nevar iztikt bez solidaritātes — šajā ziņā Komisija var paļauties uz PSE grupas atbalstu.
A ban on the use of mercury in barometers will lead to an increase of the amount of mercury found in household waste, as there will be no producers left to repair any broken instruments.
Izsakot šaubas, vai daudzvalodības jomai vajadzīgs īpašs komisārs, deputāts tomēr atbalsta Komisijas nodomu veicināt dažādību un uzsver, cik būtiski ES ir aizsargāt minoritātes un vērsties pret neiecietību.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Mazināt birokrātiju, uzlabot likumdošanu un mazināt tās izdevumus ir prioritātes, ko uzsver Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa.
Parliament says that with the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in health care, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Tās pārstāve Silvana KOCH-MEHRIN (Vācija) atbalsta EK apņemšanos veicināt saziņu ar iedzīvotājiem: "Pretējā gadījumā ES zaudē savu pamatu — mums vajadzīgi pilsoņi kā dialoga partneri".
In the case of sphygmomanometers in health care, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
Deputāte tomēr pārmeta, ka EK programmā nav pieminēts Konstitucionālā līguma jautājums un nav skaidru vadlīniju par humāno palīdzību un atbalstu jaunattīstībai.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Pārāk maz uzmanības, viņasprāt, pievērsts Lisabonas stratēģijai par konkurētspēju un izaugsmi.
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas pārstāvis Pierre JONCKHEER (Beļģija) norādīja, ka Komisijai jābūt iestādei, kas ES nodrošina vienotību, jo Padome pārstāv dalībvalstu atšķirīgās intereses.
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
Grupa sagaida vienotību, piemēram, jautājumā par darba laiku.
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Vides jomā ES vajadzīgs saistošs instruments Kioto mērķu sasniegšanai un jānosaka sankcijas pret tām dalībvalstīm, kas saistības nepilda.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (e.g. in coastal areas of the Mediterranean).
Gabriele ZIMMER (Vācija) Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas (GUE/NGL) vārdā norādīja, ka Komisijas prioritātes neļauj pienācīgi risināt globālās problēmas un virzīties uz Tūkstošgades mērķiem.
The Environment Committee had tried to reach a deal with the Council to ensure adoption at first reading, but this was rejected by the Parliament.
Īstenojot Lisabonas stratēģiju un veicinot konkurētspēju, ES jābūt aktīvākai.
Next, the Council should reach a common position before it returns to Parliament for second reading.
Grupa vēlas uzsvērt vajadzību veicināt Eiropas sociālo ievirzi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Deputāts mudināja uz ātrāku Eiropas Tehnoloģiju institūta un pētniecisko centru izveidi.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
Viņaprāt, īpaši svarīgi izaugsmes jomā ir apkarot birokrātiju.
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
Savukārt plāni harmonizēt nodokļu sistēmu deputātam nav pieņemami .
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
"Komisijai vajadzētu izstrādāt nosacījumus, nevis saistošas prasības," uzskata Neatkarības un demokrātijas grupas (IND/DEM) pārstāvis Jens-Peter BONDE (Dānija).
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
Viņaprāt, visai Eiropas Savienībai saistoši noteikumi ieslēdz sarkano gaismu un ierobežo nozaru attīstību.
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
Politiskās grupas tagad strādās pie kopīga viedokļa, lai to decembrī izteiktu rezolūcijā.
All operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or EU legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum.
Starp EK 2007. gadā izvirzītajām prioritātēm ir ekonomikas modernizācija, eiro zonas paplašināšana, migrācijas plūsmas labāka pārvaldība, droša, ilgtspējīga enerģētika, dzīves apstākļu uzlabošana un Eiropas globālās lomas stiprināšana.
This Directive is applicable to all European marine waters and, says the European Parliament, take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
M. Sakašvili: Gruzija cer uz Eiropas atbalstu
European air traffic management
Otrdien, 14. novembrī, Parlamentā viesojās Gruzijas prezidents Mihails Sakašvili.
Parliament adopted a consultation report by on the Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR).
Svinīgā sēdē uzrunājot deputātus, viņš aicināja ES dalībvalstis palīdzēt pārvarēt grūtības, ar ko Gruzija saskaras pašlaik, un novērtēt valsts straujo attīstību pēdējos trīs gados.
The aim of SESAR is to set up a joint undertaking to create a new-generation European air traffic management system.
"Eiropa vienmēr bijusi mūsu pirmā izvēle.
SESAR is the technological element of the European single sky.
Mūsu saikne ar Eiropu balstās vienotā kultūrā, kopējā vēsturē un vienotās vērtībās [..].
In non-binding amendments, MEPs clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
"Šodien Gruzija var uzdrošināties nosaukt sevi par Eiropas "paraugkaimiņu"," teica M. Sakašvili.
The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Iepriekšējos gados valstī ir notikušas būtiskas izmaiņas, Gruzija pārtapusi par demokrātisku valsti.
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
"Esam pastāvīgi centušies sasniegt četrus mērķus: atjaunot demokrātiju un likuma varu, izskaust korupciju, radīt jaunas darba vietas un nodrošināt teritorijas neaizskaramību," sacīja prezidents, kā piemēru minot reformas policijā, tiesu sistēmā un uzsverot plašsaziņas līdzekļu brīvību.
The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
M. Sakašvili aicināja Eiropu palīdzēt pārvarēt grūtības, kas saistītas ar Krievijas īstenoto ekonomisko blokādi.
There is a pressing need for innovation.
"Esam sodīti par to, ka izvēlējāmies virzīties uz Eiropu un transatlantiskajām struktūrām," teica prezidents, tomēr norādot, ka nevēlas saasināt nesaskaņas starp Gruziju un Krieviju: "Gluži pretēji, šobrīd ir īstais mirklis diplomātijai, sarunām, konstruktīvam darbam, lai noteiktu savstarpējas intereses un savstarpēju atbildību."
The European Commission has accordingly launched the European plan for modernising air traffic control (SESAR), in cooperation with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and, in principle, with financial support from the private sector.
"Izdarot spiedienu uz demokrātiskām sistēmām, var gūt tikai pretēju rezultātu," teica M. Sakašvili.
This configuration forms a public-private partnership (PPP) with a tripartite financial structure.
Viņš atgādināja, ka deviņdesmitajos gados Krievija ar ekonomiskā blokādēm centusies novērst Baltijas integrāciju Eiropas Savienībā, taču rezultātā paātrinājusi Baltijas valstu ekonomisko pārorientāciju no Austrumiem uz Rietumiem.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Gruzijā, viņaprāt varētu notikt tas pats.
The project is organised in three stages:
Pievēršoties situācijai Dienvidosetijā un Abhāzijā, M. Sakašvili uzsvēra, ka neatbalsta vardarbību un cer uz konfliktu atrisinājumu sarunu ceļā.
The definition phase (2005-2007) sets out the ATM Master Plan, defining the technologies to be developed and methods of organisation.
"Gruzija ir gatava kompromisiem, mēs atbalstām Eiropas iesaistīšanos un esam gatavi pastāvīgam mieram," sacīja prezidents.
Funding of 60 million euros is provided by the European budget and Eurocontrol (50/50).
Gruzija, jo īpaši situācija Dienvidosetijā un attiecības ar kaimiņvalsti Krieviju, bija arī iepriekšējās plenārsesijas uzmanības centrā, kad Parlaments pieņēma rezolūciju par Gruziju.
The development phase (2008-2013), in which systems will be designed and their critical components produced, is estimated at about 300 million euros a year (1/3 European budget, 1/3 Eurocontrol, 1/3 private sector).
Eiropas Parlaments apstiprināja savu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai integritātei, prasot, lai to pilnībā ievērotu Krievijas varas iestādes.
The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Eiropā jāveicina daudzvalodība
Mikheil Saakashvili: “Georgia is an ancient European nation”
Eiropas Parlaments uzskata, ka daudzvalodības veicināšana plurālistiskā Eiropā ir būtisks kultūras, ekonomiskās un sociālās integrācijas faktors, kas uzlabo pilsoņu prasmes un veicina mobilitāti.
Speaking to a formal sitting of the European Parliament, Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, told MEPs his country was committed to the path of reform, integration with Europe, the peaceful resolution of the issues of South Ossetia and Abkhazia – and to working for better relations with Russia, which he said had imposed an economic blockage on Georgia.
Parlaments 15. novembrī pieņēma nenormatīvu ziņojumu, balstoties uz Eiropas Komisijas jauno daudzvalodības stratēģiju.
Mr Borrell raised the issue of Georgia's relations with Russia, saying it was "obvious that Russia was exerting great pressure...
Ar 537 balsīm par, 50 pret, 59 atturoties, pieņemtajā ziņojumā Parlaments atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos veicināt daudzvalodību un tās jauno pamatstratēģiju, kas paredz uzlabot valodu zināšanas un izmantot tās gan saistībā ar kultūru, gan ekonomiku.
We fully support your sovereignty and territorial integrity, while we have also said that the issues of South Ossetia and Abkhazia must be resolved around the negotiating table.