natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neatkarīgs pilnvarnieks, kura uzdevums —saglabāt pārvades sistēmas operatora aktīvu vērtību,
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
atbilstības uzraudzības programma, lai nepieļautu diskrimināciju, un amatpersona, kas kontrolētu tās izpildi.
No later than five years after the directive's entry into force - the text says - a new energy regulators' Agency will report on whether these requirements have managed to ensure the independence of transmission system operators.
Trešo valstu kontrole Deputāti arī atbalstīja klauzulu, kuras mērķis — novērst, ka pārvades sistēmas kontrolē trešās valsts īpašnieks.
If this turns out not to be the case, " the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators".
Izņēmums būtu pieļaujams gadījumā, ja ES būs noslēgusi starptautisku nolīgumu.
MEPs also ask the Commission to submit a report "outlining the feasibility of creating a single European transport operator ".
Turklāt gadījumā, ja trešo valstu uzņēmumi vēlētos iegūt būtisku līdzdalību vai pat kontroli kādā ES tīklā, tiem būtu pierādāmi un nepārprotami jāievēro tādi paši nošķiršanas noteikumi kā ES uzņēmumiem.
The vote also confirmed the EP's position in favour of the Commission's proposal to prevent control of transmission systems by third countries unless there is an EU-third country international agreement.
Deputāti izdarīja arī papildinājumus patērētāju tiesību garantijās.
Other changes bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures.
Patērētājiem pienāktos šāds tiesību minimums:
Customers, MEPs decided, should have:
tiesības bez maksas lauzt līgumus ar gāzes piegādātājiem;
the right to withdraw from contracts with their gas providers without charge;
tiesības uz kompensāciju, ja pakalpojumu kvalitāte ir zema, piemēram, ja rēķini ir neprecīzi vai pienāk par vēlu;
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
pieeja informācijai par savām tiesībām rēķinos un kompāniju mājas lapās;
access to information on their rights through bills and gas company web sites;
piekļuve informācijai par strīdu risināšanu;
access to information on procedures to be followed in case of disputes;
desmit gadu laikā kopš direktīvas spēkā stāšanās — piekļuve viedajam skaitītājam, kas uzrāda patēriņu pastāvīgi, tā ļaujot labāk to kontrolēt.
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
noteikt sankcijas gāzes kompānijām par diskriminējošu praksi un savu pienākumu nepildīšanu.
As in the vote on the electricity market, the EP sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
Direktīva attiektos uz visām dalībvalstīm pretēji 6.jūnijā panāktajam dalībvalstu pagaidu kompromisam.
MEPs insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
Komisārs arī uzsvēra, ka Eiropas Komisija dod priekšroku pilnīgai sadalei, lai gan ne visi šim viedoklim piekrīt.
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
Savukārt deputāts Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) , kas koordinēja Parlamenta nostāju par gāzes tirgu, aicināja kolēģus Eiropas Parlamentā atkāpties no tīri nacionālu interešu balstīšanas.
In parallel with the introduction of the new alternative to unbundling, MEPs had already decided on 19 May to mandate national authorities:
Roberts Zīle (UEN) atzina — liberalizācija ir nopietns solis, lai arī pagaidām piedāvātais variants nav ideāls.
to ensure energy efficiency and integrate renewables (e.g. biogas) in both transmission and distribution grids;
Tomēr Padomes ierosinājums noteikt atkāpes izolētajām valstīm, tostarp Baltijas valstīm un Somijai, nepārliecina.
to “facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies”;
Šādā gadījumā "esošajiem īpašniekiem, pamatā Gazprom un saistītajām kompānijām, nebūtu jāatdala savas īpašumtiesības".
to approve the annual investment plans of the transmission system operators;
Tie ir pietiekami priekšnoteikumi tam, lai reģionā varētu veidot tirgus elementus," norādīja Guntars Krasts (UEN).
to fix or approve network access tariffs;
Deputāts arī piekrita komisāra A.Piebalga viedoklim, ka "nodalīšanai ir jādod iespēja — jo vairāk tāpēc, ka septiņas ES dalībvalstis to ir paveikušas".
to impose sanctions - including penalties of up to 10% of yearly turnover - against gas companies non-compliance with their obligations or for discriminatory behaviour.
Ziņojumu par dabasgāzes tirgu Parlaments pieņēma ar 579 balsīm par, 80 pret, 52 atturoties; par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem — ar 642 balsīm par, 32 pret, 31 atturoties.
The Commission, MEPs decided, should also put forward an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers.
Tālākie soļi
Regional Cooperation
Ziņojums: Dabasgāzes iekšējais tirgus (direktīva)
Internal market in gas
Procedūra: koplēmuma, pirmais lasījums
Rapporteur: Romano La Russa (UEN, IT)
Plānotā gāzes vada Baltijas jūrā, kam jāsavieno Krievija un Vācija, ietekme uz vidi (debates)
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (debate)
Afganistānas stabilizācija — uzdevumi ES un starptautiskajai sabiedrībai (debates)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (debate)
Direktīvas 2003/87/EK grozīšana, lai iekļautu aviācijas darbības Kopienas sistēmā siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai ***II (debates)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II (debate)
Budžeta procedūras grafiks
Budget timetable
Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions ***I (Rule 131) (vote)
Atbalsta shēmu noteikumi saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Direct support schemes under the CAP * (Rule 131) (vote)
Drošības un veselības aizsardzības minimālās prasības, darba ņēmējiem lietojot darba aprīkojumu darbā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (kodificēta versija) ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment ***I (Rule 131) (vote)
Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai - Savvaļas putnu aizsardzība ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds ***I (Rule 131) (vote)
Kopējā pievienotās vērtības nodokļa sistēma * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Common system of value added tax * (Rule 131) (vote)
ANO/EEK 1991. gada Espo konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context * (Rule 131) (vote)
Lihtenšteinas pievienošanās Nolīgumam starp ES, EK un Šveici par Šveices asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland’s association with the Schengen acquis * (Rule 131) (vote)
Lihtenšteinas pievienošanās Eiropas Kopienas un Šveices nolīgumam attiecībā uz valsts atbildības noteikšanu par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests * (Rule 131) (vote)
Protokols starp Eiropas Kopienu, Šveici un Lihtenšteinu pie Eiropas Kopienas un Šveices nolīguma attiecībā uz valsts atbildības noteikšanu par dalībvalstī, Šveicē vai Lihtenšteinā iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu *(Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests *(Rule 131) (vote)
Vīzu numerācija * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Numbering of visas * (Rule 131) (vote)
Eiropas Kopienas un Indijas Nolīguma par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos atjaunošana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India * (Rule 131) (vote)
Pieprasījums atcelt Witold Tomczak imunitāti (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (Rule 131) (vote)
Eiropas Parlamenta prerogatīvu aizsardzība dalībvalstu tiesās (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (Rule 131) (vote)
Ziņojums par Komisijas apstiprināšanu, Reglamenta grozījumi (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Vienotu atļauju piešķiršanas procedūra attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem ***II (balsošana)
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II (vote)
Pārtikas piedevas ***II (balsošana)
Food additives ***II (vote)
Aromatizētāji un pārtikas sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām ***II (balsošana)
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II (vote)
Pārtikas fermenti ***II (balsošana)
Food enzymes ***II (vote)
Direktīvas 2003/87/EK grozīšana, lai iekļautu aviācijas darbības Kopienas sistēmā siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai ***II (balsošana)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II (vote)
Parlamenta Reglamenta grozīšana, ņemot vērā Parlamentārās reformas darba grupas priekšlikumus par darbu plenārsēdēs un patstāvīgajiem ziņojumiem (balsošana)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (vote)
2009. gada budžets - pirmās pārdomas par 2009. gada PBP un saskaņošanas pilnvarām (balsošana)
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (vote)
Plānotā gāzes vada Baltijas jūrā, kam jāsavieno Krievija un Vācija, ietekme uz vidi (balsošana)
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (vote)
Afganistānas stabilizācija — uzdevumi ES un starptautiskajai sabiedrībai (balsošana)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (vote)
Dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumi ***I - Dabasgāzes iekšējais tirgus ***I - Eiropas energotehnoloģijas stratēģiskais plāns (debates)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I - Internal market in natural gas ***I - European strategic energy technology plan (debate)
ES rīcība attiecībā uz valsts ieguldījumu fondiem (debates)
Sovereign Wealth Funds (debate)
Direktīvas 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos grozīšana ***II - Regulas (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu grozīšana ***II (debates)
Safety on the Community's railways ***II - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (debate)
Noteikumi gaisa transporta pakalpojumu sniegšanai Kopienā (pārstrādāta versija) ***II (debates)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II (debate)
Ceļā uz jaunu pilsētu mobilitātes kultūru (debates)
Towards a new culture of urban mobility (debate)
Kopējās tehniskās prasības un administratīvās procedūras, ko piemēro komerciāliem pārvadājumiem ar gaisa kuģiem (grozījumi regulā (EEK) Nr. 3922/1991) (debates)
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) (debate)
Carl Schlyter , kurš vēlējās uzzināt, vai organizācija, kas Eiropas Parlamenta telpās rīkoja izstādi, bija iepriekš saņēmusi atļauju uz grīdām izvietot uzlīmes (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka jautājums tiks izskatīts).
Carl Schlyter , who asked whether the organisation that had held an exhibition on Parliament's premises had obtained authorisation to put stickers on the floor of the building (the President replied that the matter would be looked into).
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju attiecībā uz mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem ( COM(2008)0336 - C6-0247/2008 – 2008/0108(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat ( COM(2008)0336 - C6-0247/2008 - 2008/0108(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Padomes un Parlamenta regulai, ar ko groza Regulas (EK) Nr. 549/2004, (EK) Nr. 550/2004, (EK) Nr. 551/2004 un (EK) Nr. 552/2004, lai uzlabotu Eiropas aviācijas sistēmas efektivitāti un dzīvotspēju ( COM(2008)0388 - C6-0250/2008 – 2008/0127(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system ( COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 216/2008 lidlauku, gaisa satiksmes pārvaldības un aeronavigācijas pakalpojumu jomā un atceļ Padomes Direktīvu 2006/23/EK ( COM(2008)0390 - C6-0251/2008 – 2008/0128(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC ( COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) )
- Priekšlikums Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses, noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai ( COM(2007)0143 - C6-0254/2008 – 2007/0050(CNS) ).
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) )
- Priekšlikums Padomes un Komisijas Lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (08225/2008 - C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC) ).
- Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) )
Aizdomas par masu kapiem Indijas pārvaldītajā Kašmiras daļā
Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir
Frédérique Ries ALDE grupas vārdā - par Kašmiru ( B6-0349/2008 ).
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Kashmir ( B6-0349/2008 )
Konrad Szymański UEN grupas vārdā - par aizdomām par masu kapiem Indijas pārvaldītajā Kašmiras daļā ( B6-0355/2008 ).
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0355/2008 )
Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā - par aizdomām par masu kapiem Indijas pārvaldītajā Kašmiras daļā ( B6-0359/2008 ).
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0359/2008 )
André Brie GUE/NGL grupas vārdā - par aizdomām par masu kapiem Indijas pārvaldītajā Kašmiras daļā ( B6-0362/2008 ).
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the alleged existence of mass graves in Indian-controlled Kashmir ( B6-0362/2008 )
Sajjad Karim PPE-DE grupas vārdā - par aizdomām par masu kapiem Indijas pārvaldītajā Kašmiras daļā ( B6-0367/2008 ).
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0367/2008 )
Richard Howitt PSE grupas vārdā - par aizdomām par masu kapiem Indijas pārvaldītajā Kašmiras daļā ( B6-0368/2007 ).
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0368/2007 )
Stāvoklis Bangladešā
Situation in Bangladesh
Adam Bielan UEN grupas vārdā - par Bangladešu ( B6-0356/2008 ).
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on Bangladesh ( B6-0356/2008 )
Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā - par Bangladešu ( B6-0360/2008 ).
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh ( B6-0360/2008 )
Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā - par Bangladešu ( B6-0364/2008 ).
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on Bangladesh ( B6-0364/2008 )
Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā - par stāvokli Bangladešā ( B6-0365/2008 ).
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Bangladesh ( B6-0365/2008 )
Robert Evans PSE grupas vārdā - par stāvokli Bangladešā ( B6-0366/2008 ).
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on the situation in Bangladesh ( B6-0366/2008 )
Nāvessods, īpaši Troy Davis lieta
The death penalty, particularly the case of Troy Davis
Frédérique Ries ALDE grupas vārdā - par nāvessodu - Troy Davis lieta ( B6-0350/2008 ).
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the death penalty, notably the case of Troy Davis ( B6-0350/2008 )
Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā - par nāvessodu, īpaši Troy Davis lieta ( B6-0357/2008 ).
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on the death penalty: Troy Anthony Davies case ( B6-0357/2008 )
Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā - par nāvessodu, īpaši Troy Davis lieta ( B6-0358/2008 ).
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty: notably the case of Troy Davis ( B6-0358/2008 )
Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā - par nāvessodu, īpaši Troy Davis lieta ( B6-0363/2008 ).
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in the world and the case of Mr Troy Davis ( B6-0363/2008 )
Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā - par nāvessodu, īpaši Troy Davis lieta ( B6-0369/2008 ).
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the death penalty: notably the case of Troy Davies ( B6-0369/2008 )
Marianne Mikko PSE grupas vārdā
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group
- par nāvessodu, īpaši Troy Davis lieta (
, on the death penalty: notably the case of Troy Davis (
Ziņojums par plānotā gāzes vada Baltijas jūrā, kam jāsavieno Krievija un Vācija, ietekmi uz vidi (lūgumraksti 0614/2007 un 0952/2007) [ 2007/2118(INI) ] - Lūgumrakstu komiteja.
Report: on the impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) [ 2007/2118(INI) ] - Committee on Petitions.
Referents: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 ) .
Rapporteur: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )
Marcin Libicki iepazīstināja ar ziņojumu.
Marcin Libicki introduced the report.
Christopher Beazley (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs),
Christopher Beazley (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Andres Tarand (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Andres Tarand (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Rihards Pīks PPE-DE grupas vārdā,
Rihards Pīks , on behalf of the PPE-DE Group,
2008. gada 8. jūlija protokola 8.22. punkts .
minutes of 08.07.2008, item 8.22 .
Ziņojums par Afganistānas stabilizāciju — uzdevumi ES un starptautiskajai sabiedrībai [ 2007/2208(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report: on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community [ 2007/2208(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: André Brie ( A6-0269/2008 ) .
Rapporteur: André Brie ( A6-0269/2008 )
André Brie iepazīstināja ar ziņojumu.
André Brie introduced the report.
Jean-Pierre Jouyet (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) and
2008. gada 8. jūlija protokola 8.23. punkts .
minutes of 08.07.2008, item 8.23 .
Ieteikums otrajam lasījumam par Kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK, lai aviācijas darbības iekļautu Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Peter Liese ( A6-0220/2008 ) .
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) and
Peter Liese iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Peter Liese introduced the recommendation for second reading.
2008. gada 8. jūlija protokola 8.19. punkts .
minutes of 08.07.2008, item 8.19 .
7 Budžeta procedūras grafiks
7 Budget timetable
Sēdes vadītājs darīja zināmu, ka, saskaņojot ar Budžeta komiteju, ir noteikti šādi grozījumu projektu un izmaiņu priekšlikumu iesniegšanas termiņi 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projekta pirmajam lasījumam:
The President announced that, with the agreement of the BUDG Committee, the deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications with a view to the first reading of the general budget for the 2009 financial year had been set as follows:
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1638/2006, ar ko paredz vispārējos noteikumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izveidošanai [ COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ] - Ārlietu komiteja.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 ) .
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem [ COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Neil Parish ( A6-0270/2008 ) .
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0270/2008 )