natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vētra (režisors Hans-Christian Schmid, Vācija, Dānija, Nīderlande) parāda Hāgas tribunāla prokurori, kas tiesas procesā pret iespējamo kara noziedznieku atklāj, ka viņas pretinieki ir ne tikai uz apsūdzēto sola, bet arī pašu rindās.
Participating in a trial of an alleged Bosnian war criminal, she realizes that she has opponents in her own ranks.
Balva s pasniegšana
Award ceremony
Uzvarētāju nosauks Strasbūrā 25.novembrī.
The winner will be officially announced and the prize, worth €87,000, will be awarded in Strasbourg on 25 November by EP President Jerzy Buzek.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek pasniegs balvu , kuras vērtība ir apmēram 87 000 eiro un ar ko tiks finansēta subtitrēšana 23 ES oficiālajās valodās un filmas adaptācija cilvēkiem ar redzes un dzirdes traucējumiem.
The award will finance subtitling in the EU's 23 official languages, including the adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and, for each EU member state, the production of a 35-mm print per member state or a contribution to the DVD release.
Tādā veidā Parlaments cenšas pārvarēt valod u robežas, kas Eiropā ir viens no galvenajiem filmu aprit es šķēršļiem.
In this way Parliament aims to help break down language barriers that too often hinder the circulation of films throughout Europe.
Notikuma priekšvakarā, 24.novembrī, Strasbūrā notiks preses konference ar trīs filmu pārstāvjiem .
On the eve of the award ceremony, on 24 November, a press conference with the three films' representatives will be held in Strasbourg, followed by a reception.
Ž urnālistiem būs iespēja viņus intervēt, un konferencei sekos pieņemšana.
Journalists may interview the representatives.
LUX balvas sekretariāts
Multilingual DVD event
20091103IPR63558 LUX balvas mājas lapa Trīs filmu reklāmas rullīši
20091103IPR63558 LUX Prize web site Trailers of the three films
Šonedēļ Parlamentā
Parliament's Committees this week
Klimata pārmaiņas.
Wednesday 4 November
Gatavojoties decembrī gaidāmajai Kopenhāgenas klimata konferencei, EP Vides komitejas locekļi un vides komisārs Stavross Dimass pārspriedīs jaunākās tendences sarunās par jaunu klimata pārmaiņu nolīgumu.
Climate Change: Ahead of the UN climate summit in December MEPs on the environment Committee will hold talks with Europe's Environment Commissioner, Stavros Dimas, as Europe seeks a common position ahead of the make or break conference.
10:00 pēc Latvijas laika Jūs varēsiet pieslēgties tiešraidei no preses konferences.
The meeting is in camera but there will be a streamed press conference on Thursday at 09h00.
ES Padomes budžeta izpilde.
Budget Discharge for the Council.
EP Budžeta kontroles komiteja otro reizi balsos par to, vai apstiprināt ES Padomes 2007.g. budžeta izpildi.
The Budgetary Control Committee will vote for a second time on whether to grant the Council a discharge (release) for the 2007 accounts.
Serbijas Republikas ārlietu ministrs Vuks Jeremičs tiksies ar Ārlietu komitejas locekļiem.
Western Balkans: Serbia 's Foreign Minister, Vuk Jeremic, will hold talks with Members of the Foreign Affairs Committee with Belgrade's EU hopes and practical issues like visas and trade likely to be discussed.
Ar EP Delegāciju attiecībām ar ASV un Pilsoņu brīvību komitejas locekļiem tiksies ASV Iekšzemes drošības ministre Dženeta Napolitāno.
US Secretary of Homeland Security Janet Napolitano will meet the Parliament's US delegation and the Civil Liberties Committee, followed by a press conference (1200).
Vērojiet sanāksmes tiešraidē, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites!
Follow the meetings live through the link below.
20091103STO63552 Tiešraide Pārraižu programma Plašāk par šīsnedēļas aktivitātēm (angļu valodā) Galvenais komitejās Komiteju saraksts
20091103STO63552 Watch live Schedule of the live streaming Parliamentary committee this week Committees' work EP committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20094500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20094500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 15.00 – 16.30
· Viedokļu apmaiņa, klātesot Eiropas Komisijas un Padomes prezidentūras pārstāvjiem
· Exchange of views in the presence of the European Commission and the Council Presidency
(vēl jāapstiprina)
(to be confirmed)
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 16.30 – 17.15
· Viedokļu apmaiņa par mutiska jautājuma projektu par piekļuvi dokumentiem un labas pārvaldības principu ES iestādēs pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā
· Exchange of views on a draft oral question on the access to document and the principle of good administration within the EU institutions after the Lisbon Treaty
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 17.15 – 17.55
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 17.55 – 18.30
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 09.00 – 10.30
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 10.30 – 11.30
Informācijas tehnoloģijas izmantošana muitas vajadzībām
Use of information technology for customs purposes
EMCDDA — Eiropas narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs Lisabonā
EMCDDA - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addictions, Lisbon
· Vēlamo kandidātu saraksta pieņemšana, izvirzot EP pārstāvjus Eiropas narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra valdē
· Adoption of a list of preferences of candidates for the posts of representatives of the EP in the Management Board of the EMCDDA
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 11.30 – 12.30
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 15.00 – 16.50
Kopīgas debates par dokumentiem, kas saistīti ar Eiropolu
Joint debate on EUROPOL related files
Ar Padomi un Komisiju, klātesot Eiropola direktoram Rob Wainwright, EP Juridiskā dienesta pārstāvjiem un neatkarīgajiem ekspertiem (Jörg Monar, vēl tiks apstiprināts)
With the Council and Commission and in the presence of the Director of Europol, Rob Wainwright, the EP Legal Service and external experts (Jörg Monar, tbc)
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 16.50 – 17.40
Eiropas Noziedzības novēršanas tīkla (EUCPN) izveide
The setting up of a European Crime Prevention Network (EUCPN)
· Grozījumu iesniegšanas termiņš
· Deadline for tabling amendments:
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 17.40 – 18.30
Daži ierobežojoši pasākumi attiecībā uz Zimbabvi
Certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
· Komisijas un Padomes prezidentūras pārstāvju uzstāšanās (vēl jāapstiprina)
· Presentation by the Commission and the Council Presidency (to be confirmed)
Daži īpaši ierobežojoši pasākumi pret noteiktām fiziskām un juridiskām personām, struktūrām un organizācijām saistībā ar situāciju Somālijā
Certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia
· Komisijas un Padomes prezidentūras pārstāvju uzstāšanās
· Presentation by the Commission and the Council Presidency
Īpaši ierobežojoši pasākumi, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
Specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
· Debates komitejā par piemērojamo procedūru
· Debate in committee on the procedure to be followed
Apvienotā LIBE, JURI un AFCO komiteju sanāksme
Joint LIBE-JURI-AFCO meeting
LIBE komitejas ārkārtas sanāksme
Extraordinary LIBE meeting
· Otrdien, 2009. gada 1. decembrī, plkst.
Date of next meeting
9.00–12.30 un 15.00–18.30 (Briselē)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 09.00 – 11.15
· 2009. gada 29.–30. septembrī PV – PE429.566v03-00
· 29–30 September 2009 PV – PE429.566v03-00
Zviedrijas prezidentūras pārstāvi, Zviedrijas Nodarbinātības ministrijas valsts sekretāri Eva Uddén Sonnegård
Eva Uddén Sonnegård (State Secretary, Ministry for Employment), Swedish Presidency
Gatavošanās Komisijas locekļa amata kandidātu uzklausīšanai - Priekšsēdētājas informācija par praktiskiem jautājumiem
Preparation of Hearings of Commissioners-designate - Information from the Chair on practical modalities
· Jautājumu lapas projekta izskatīšana un pieņemšana (vēl tiks apstiprināts)
· Consideration and adoption of draft questionnaire (tbc)
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 11.15 – 12.30
Eiropas Komisijas nodarbinātības, sociālo lietu un vienlīdzīgu iespēju komisāru Vladimír Špidla
Vladimír Špidla (Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission)
Pret sievietēm vērstas vardarbības izskaušana
Elimination of violence against women
· Mutiski atbildamo jautājumu izskatīšana un pieņemšana (vēl tiks apstiprināts)
· Consideration and adoption of Oral Questions (tbc)
PHS ēkas 1 A 002 telpā
Room: PHS 1 A 002
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 15.00 – 16.00
Viedokļu apmaiņa ar Zviedrijas ES lietu ministri un pašreizējā Padomes priekšsēdētāja pienākumu izpildītāju Cecilia Malmström par Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes (VLĀAP) 2009. gada 26.–27. oktobra sanāksmes rezultātiem
Exchange of views with Cecilia Malmström, Swedish Minister of EU-Affairs and acting President-in-Office of the Council on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 26-27 October 2009
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 16.00 – 16.30
Stabilitātes instrumenta grozīšana
Amendment of the Instrument for Stability
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 16.30 – 18.00
Viedokļu apmaiņa ar Horvātijas Republikas ārlietu un Eiropas integrācijas lietu ministru Gordan Jandroković
Exchange of views with Gordan Jandroković, Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 18.00 – 18.30
Priekšlikums rezolūcijai par Komisijas 2009. gada paplašināšanās stratēģiju attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm, Īslandi un Turciju
Motion for a resolution on the Commission's 2009 Enlargement Strategy for the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 09.00 – 11.00
Priekšlikums rezolūcijai par Horvātijas 2009. gada progresa ziņojumu
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2009
Priekšlikums rezolūcijai par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas 2009. gada progresa ziņojumu
Motion for a resolution on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Priekšlikums rezolūcijai par Turcijas 2009. gada progresa ziņojumu
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2009
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 11.00 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Serbijas Republikas ārlietu ministru Vuk Jeremic
Exchange of views with Vuk Jeremic, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 15.00 – 16.30
Kopā ar pārstāvjiem no Delegācijas ES un Armēnijas, ES un Azerbaidžānas, kā arī ES un Gruzijas Parlamentārās sadarbības komitejā
Jointly with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Viedokļu apmaiņa ar vēstnieci Heidi Tagliavini par neatkarīgo starptautisko faktu vākšanas misiju par konfliktu Gruzijā
Exchange of views with Ambassador Heidi Tagliavini on Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
Viedokļu apmaiņa ar ES vēlēšanu novērošanas misijas Afganistānā galveno novērotāju (pirmajās vēlēšanās) ģenerāli Philippe Morillon par apstākļiem, kuru rezultātā Afganistānā ir izsludinātas otrreizējas vēlēšanas
Exchange of views with General Philippe Morillon, Chief Observer, EU Election Observation Mission (EUEOU) to Afghanistan (1st round) on the circumstances leading up to the call for a second round of elections in Aghanistan
Finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē (grozījumi Regulā (EK) Nr. 1889/2006)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
9.00–12.30 un plkst.
Date of next meeting
trešdien, 2009. gada 4. novembrī, plkst.
Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. gada 29.–30. septembrī PV – PE428.245v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE428.245v01-00
· 2009. gada 5.–6. oktobrī PV – PE428.316v02-00
· 5–6 October 2009 PV – PE428.316v02-00
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 15.15 – 16.45
Viedokļu apmaiņa ar Ekonomikas un monetāro lietu komisāru Joaquín Almunia par publisko finanšu vēstījuma ilglaicīgumu — perspektīvas tiem darbības plāniem, kas izstrādāti, lai risinātu demogrāfisko problēmu un novērstu krīzes ietekmi uz sabiedrību
Exchange of views with Joaquín Almunia, Commissionner for Economic and Monetary Affairs, on the sustainability of public finances communication: perspectives for policies tackling the demographic challenge and the social effects of the crisis
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 16.45 – 17.30
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda mobilizēšana — Beļģija —tekstilrūpniecība; Īrija — Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 17.30 – 18.15
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 18.15 – 18.30
EMPL komitejas sanāksmju grafika projekts 2010. gadam • Pieņemšana
2010 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 10.00 – 11.00
Iepazīstināšana ar pētījumu „Darba kvalitātes rādītāji Eiropas Savienībā”
Presentation of the study: "Indicators of job quality in the European Union"
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 11.00 – 12.00
· Grozījumu iesniegšanas termiņš — 2009. gada 12. novembrī plkst.
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2009, 12.00
Uzņēmējdarbības pārvietošana ES un ES finanšu instrumentu (ESF un Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds) nozīme
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (ESF, EGAF)
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 15.00 – 18.30
telpā: JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 09.00 – 10.00
Koordinatoru sanāksme (AIZ SLĒGTĀM DURVĪM)
Coordinators’ meeting (IN CAMERA)
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 10.00 – 12.30
· 2009. gada 28.–29. septembrī PV – PE429.632v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.632v01-00
· 2009. gada 6. oktobrī PV – PE429.694v01-00
· 6 October 2009 PV – PE429.694v01-00
· Darba dokumenta izskatīšana un īsa uzklausīšana
· Consideration of working document and Mini Hearing
Viltotas zāles (grozījumi Direktīvā 2001/83/EK)
Falsified medicinal products (amendment of Directive 2001/83/EC)
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 16.00 – 17.00
Komisijas pārstāvja uzstāšanās par sadarbību patērētāju tiesīgu aizsardzības jomā un paziņojums par patērētāju acquis īstenošanu
Presentation by the Commission on Consumer Protection Cooperation and the Communication on the enforcement of the consumer acquis
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 17.00 – 17.40
Patērētāju tiesību aizsardzība
Consumer protection
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 17.40 – 18.00
Tekstilmateriālu nosaukumi un ar tiem saistīto tekstilizstrādājumu marķēšana
Textile names and related labelling of textile products
(AIZ SLĒGTĀM DURVĪM) — iespējams
(IN CAMERA) - possibly
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 09.00 – 09.45
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 09.45 – 10.20
Patēriņa tirgus novērtējuma rezultāti
Internal Market Scoreboard
grāfiene Róża Von Thun Und Hohenstein (PPE)
Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 10.20 – 11.15
Jaunumi publiskā iepirkuma jomā
New developments in public procurement
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 11.15 – 12.30
· Iepazīstināšana ar ietekmes novērtējumu
· Presentation of the impact assessment
Īpašā finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes komiteja
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
Trešdien, 2009. gada 4. novembrī, plkst.
Wednesday 4 November 2009, 10.00 – 12.00
· 2009. gada 15. oktobrī PV – PE430.422v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.422v01-00
Referentes Pervenche Berès ievadruna
Introduction by Pervenche Berès, Rapporteur
ASP ēkas 1G3 telpā
Room: ASP 1G3
· 2009. gada 5. un 6. oktobrī PV – PE423.796v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.662v01-00
· 2009. gada 8. oktobrī PV – PE430.261v01-00
· 8 October 2009 PV – PE430.261v01-00
4. – 15. oktobra trialoga rezultāti un gatavošanās 12. novembra trialogam – 2010. finanšu gada provizoriskā budžeta projekta grozījumu vēstule Nr. 2/2009 – Iepazīstināšana ar darba dokumentu par 5. izdevumu kategoriju (iespējams) Referenti: László Surján (PPE) un Vladimír Maňka (S&D)
4. - Outcome of the trilogue of 15 October and preparation of the trilogue of 12 November - Amending letter No 2/2009 to the preliminary draft budget 2010 - Presentation of a working document on Heading 5 possibly Rapporteurs: László Surján (EPP) and Vladimír Maňka (S-D)
Ar budžeta jautājumiem saistīto procedūru pamatnostādnes pārejas posmā, pirms stājies spēkā Lisabonas līgums
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par daudzgadu finanšu shēmas (2007–2013) pārskatīšanu Projektu finansēšana enerģētikas jomā saistībā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu (otrā pārskatīšana) – Referents: Reimer Böge (PPE) – Viedokļu apmaiņa
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan (second revision) - Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
*** Balsošanas laiks 5. novembrī no plkst.
*** Voting time 5 November from 9h00 ***
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: Beļģija —tekstilrūpniecība; Īrija — „Dell”
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
2009. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referente: Jutta Haug (S&D) – Vispārējs pārvietojums DEC27, klātesot Komisijas pārstāvjiem (iespējams) – DEC32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41 42, 43, 45, 48 un 51 – INFO 05/2009 – Citi iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - Global transfer DEC27 in the presence of the Commission possibly - DEC32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41 42, 43, 45, 48 and 51 - INFO 05/2009 - Other possible transfer requests
2009. gada budžets, pārējās iedaļas Referents: Janusz Lewandowski (PPE) – Parlaments: C/14 unC/18 – Revīzijas palāta: V/11/AB/09 – Ombuds: 3/2009 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C/14, and C/18 - Court of Auditors: V/11/AB/09 - Ombudsman: 3/2009 - Other possible transfer requests
ĒKU POLITIKA
BUILDING POLICIES
Eiropas Ķīmisko vielu aģentūra: paziņojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 96. panta 11. punktu
European Chemicals Agency: Notification under Article 96(11) of Regulation (EC) 1907/2006
Budžeta grozījuma Nr. 10/2009 provizoriskais projekts Referente: Jutta Haug (S&D) – Viedokļu apmaiņa
Preliminary draft amending budget 10/2009 - Rapporteur: Jutta Haug (S&D) - Exchange of views
Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu (Nīderlande („Heijmans”), Zviedrija („Volvo”) un Štīrija (Austrija)) Referents: Reimer Böge (PPE) – Pirmā viedokļu apmaiņa
Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Holland (Heijmans); Sweden (Volvo) and Steiermark (Austria) Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - First exchange of views
· Iepazīstināšana ar ziņojuma projektu
· Presentation of a draft opinion
Eiropas Parlaments atzīmēs divdesmit gadus kopš dzelzs mūra krišanas
Twenty years after the "iron curtain" was torn down, Parliament will hold a formal sitting
Lai atzīmētu jaunās Eiropas un vienlaikus arī savu dzimšanas dienu, Briselē ieradīsies arī astoņdesmit deviņi 1989.gada 9.novembrī dzimuši jaunieši.
Václav Havel will attend Parliament's formal sitting to celebrate with MEPs the 20th anniversary of democratic change in central and in central and eastern Europe.
Lai atzīmētu jaunās Eiropas un vienlaikus arī savu dzimšanas dienu, Briselē ieradīsies arī astoņdesmit deviņi 1989.gada 9.novembrī dzimuši jaunieši.
Eighty-nine young people born in November 1989, when the Berlin wall fell, will also come to Brussels to celebrate the anniversary of a new Europe, which is theirs too.
Kauna mūris, kas dalīja Eiropu, krita 1989.gada 9. novembrī.
On 9 November 1989, the wall of shame that divided Europe fell.
"Eiropa no Otrā pasaules kara centās atbrīvoties veselus gadu desmitus.
"Europe took decades to recover from the second world war.
Tajā laikā tā gandrīz 50 gadus bija sadalīta ar dzelzs priekškaru.
It was divided for almost 50 years.
Patiesībā, lai gan valstīm dzelzs priekškara rietumu pusē bija atšķirīga karalaika pagātne, pēc kara tās bija vienā pusē, veidojot kopēju nākotni," vērtē Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks ( Jerzy Buzek ).
In the west, countries found themselves on the same side, building a common future, even though they had lived the war in very different ways" said President Buzek.
"Es savā ziņā esmu to valstu pārstāvis, kas bija atstātas otrā pusē.
"In a way, I represent the countries that were left on the far side.
Tā es jūtos, tā par mani balsoja, un to es turpinu dzirdēt.
That is what I feel, how I was elected and what I mean today.
Taču es pārstāvu visu ES, un šis ir simbols tam, ka mēs esam vienādi un vienādi atbildīgi par ES.
But I represent the whole of the European Union, as a symbol of our equality and of the fact that we are all jointly responsible for the EU.
Es apzinos šo milzīgo atbildību (..).
I am conscious of this enormous responsibility.
Mēs veidosim Eiropas vēsturi kopā."
We shall write the history of Europe together."
Trešdien, 11. novembrī, Parlamenta svinīgajā sēdē Briselē piedalīsies Vāclavs Havels, bijušais Čehoslovākijas (vēlāk Čehijas) prezidents, un Ježijs Buzeks, bijušais Polijas premjerministrs un šodien Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs — personības, kam bija nozīmīga loma Eiropas demokrātiskajās izmaiņās pirms 20 gadiem.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former President of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, Poland's former Prime Minister, both important players in the democratic changes of 20 years ago, will participate in Parliament's formal session in Brussels.
Pirms pasākuma notiks debates, kurās 89 divdesmit gadus veci jaunieši no visām ES valstīm un Parlamenta priekšsēdētājs diskutēs par tēmu: "Ko man nozīmē Eiropa?".
This ceremony will be preceded by a debate between the President and 89 young people, all aged 20, from all EU Member States.
Demokrātiskās izmaiņas Centrālajā un Austrumu Eiropā: 20 gadu jubileja Programma, Brisele, 2009.gada 11.novembris
Celebrating the 20th anniversary of Democratic Change in Central and Eastern Europe - Brussels, Wednesday 11 November 2009
10.00–11.30 Ko man nozīmē Eiropa?
(Room A5G-3 // listening room A5G-2)
Atklātas debates starp astoņdesmit deviņiem 1989.gada 9.novembrī dzimušiem jauniešiem un EP priekšsēdētāju J.Buzeku (A5G-3 telpa, iespēja sekot no A5G-2)
14.30h Inauguration of the Exhibition: "1989 - 2009: Europe, whole and free" by President Buzek in the presence of former Czech President Vaclav Havel (Passerelle Karamanlis)
Ceturtdien, 2009. gada 5. novembrī, plkst.
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 10.00 (in camera)
2009. gada 5. novembrī, plkst.
5 November 2009, 09.00 – 10.00
Trešo valstu vai trešo valstu daļu saraksts un dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumi, lai Kopienā importētu konkrētus dzīvus dzīvniekus un no šādiem dzīvniekiem iegūtu svaigo gaļu
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
KLP vienkāršošana
Simplification of the CAP