natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā .
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
Ziņojums par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs [ 2004/2157(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States [ 2004/2157(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Henrik Dam Kristensen ( A6-0378/2005 ) .
Rapporteur: Henrik Dam Kristensen ( A6-0378/2005 )
Ziņojums par tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīmi [ 2004/2255(INI) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report on the role of direct State aid as a tool of regional development [ 2004/2255(INI) ] - Committee on Regional Development.
Referents: Miloš Koterec ( A6-0364/2005 ) .
Rapporteur: Miloš Koterec ( A6-0364/2005 )
Miloš Koterec (referents) ierosināja tehnisku grozījumu 3. punktam, un tas tika iekļauts, kā arī mutisku grozījumu 31. grozījumam, kurš arī tika iekļauts.
Miloš Koterec (rapporteur), who made a technical modification to paragraph 3, which was incorporated, and an oral amendment to amendment 31, which was also incorporated.
5.19 ES attīstības stratēģija (balsošana)
5.19 EU Development Policy (vote)
B6-0656/2005 un
B6-0656/2005 and
B6-0654/2005 un
B6-0654/2005 and
Sarah Ludford ALDE grupas vārdā
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group
Sarah Ludford ALDE grupas vārdā iepazīstināja ar mutisku grozījumu 9. grozījumam, un tas tika iekļauts, kā arī F apsvērumam, kurš netika iekļauts.
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated, and to recital F, which was not incorporated.
B6-0656/2005 vairs nav spēkā.)
B6-0656/2005 fell.)
- pirms balsošanas
- before the vote,
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā prasīja, lai par 15. grozījumu balsotu pēc saraksta (sēdes vadītājs deva piekrišanu).
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested a roll-call vote on amendment 15 (the President agreed to the request).
Jan Marinus Wiersma iepazīstināja ar mutisku grozījumu 14. grozījumam, un tas tika iekļauts;
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 14, which was incorporated;
Erik Meijer iepazīstināja ar mutisku grozījumu 2. grozījumam, un tas tika iekļauts (pēc tam noraidīja 2.a grozījumu).
Erik Meijer , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated (amendment 2 was then rejected).
Renate Sommer par šodienas balsošanu.
Renate Sommer spoke on that day's vote.
Robert Evans ziņojums - A6-0317/2005
Report: Robert Evans - A6-0317/2005
Miloš Koterec ziņojums - A6-0364/2005
Report: Miloš Koterec - A6-0364/2005
Iespējamā Eiropas valstu izmantošana CIP vajadzībām personu nelikumīgai pārvadāšanai un aizturēšanai -
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners -
Pierre Moscovici ziņojums - A6-0344/2005
Report: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un pulblicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Maria Carlshamre paziņoja, ka nav piedalījusies visos balsojumos.
Maria Carlshamre had indicated that she had not taken part in all of the votes.
Cristiana Muscardini informēja, ka viņi bija klāt, bet viņu vārdu apmeklējumu reģistrā nav.
Cristiana Muscardini had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
9 Palīdzības tālruņu līnijas bērniem Eiropā (rakstiska deklarācija)
9 Child helplines in Europe (written declaration)
Rakstisko deklarāciju Nr. 50/2005 par palīdzības tālruņu līnijām bērniem Eiropā, kuru iesniedza
Written declaration 50/2005, submitted by
10 Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību
10 Request for the waiver of parliamentary immunity
11 Procedūras maiņa
11 Procedural change
Priekšsēdētāju konference 2005. gada 8. decembra sanāksmē saskaņā ar Reglamenta 45. panta 2. punktu un 39. pantu nolēma atļauju izstrādāt patstāvīgu ziņojumu par apkuri un dzesināšanu, izmantojot atjaunīgos enerģijas avotus (
At its meeting of 8 December 2005, the Conference of Presidents had decided to replace the authorisation it had granted on 30 June 2005 for an own-initiative report to be drawn up (under Rule 45) on heating and cooling from renewable energy sources
2005. gada 13. decembra protokola 5. punktā.)
Minutes of 13.12.2005, Item 5 )
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 un B6-0667/2005
Motions for resolution B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 and B6-0667/2005
Thomas Mann
Thomas Mann introduced motions for resolutions.
iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group,
2005. gada 15. decembra protokola 13.1. punkts .
Minutes of 15.12.2005, Item 13.1 .
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 un B6-0668/2005
Motions for resolution B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 and B6-0668/2005
John Attard-Montalto un
John Attard-Montalto and
Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
2005. gada 15. decembra protokola 13.2. punkts.
Minutes of 15.12.2005, Item 13.2 .
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 un B6-0671/2005
Motions for resolution B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 et B6-0671/2005
Michael Gahler
Michael Gahler introduced motions for resolutions.
iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
2005. gada 15. decembra protokola 13.3. punkts.
Minutes of 15.12.2005, Item 13.3 .
B6-0664/2005 un
B6-0664/2005 and
Marios Matsakis ALDE grupas vārdā ,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group
Gérard Onesta Verts/ALE grupas vārdā ,
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group
Marcin Libicki UEN grupas vārdā .
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .
Glyn Ford izteica pieprasījumu balsot pa daļām par 14. punktu;
Glyn Ford , who requested a split vote on paragraph 14;
Bernd Posselt par punktu, attiecībā uz kuru bija izteikts pieprasījums balsot pa daļām.
Bernd Posselt , on the subject of the split.
B6-0665/2005 un
B6-0665/2005 and
Reino Paasilinna PSE grupas vārdā ,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group
Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā ,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group
Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā ,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0670/2005 un
B6-0670/2005 and
Marie-Arlette Carlotti PSE grupas vārdā ,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group
Alyn Smith Verts/ALE grupas vārdā ,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group
Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā (kopīgās rezolūcijas priekšlikumu ir parakstījis arī
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
Marios Matsakis no ALDE grupas).
Marios Matsakis had also signed the joint motion for a resolution on behalf of the ALDE Group.
14 Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem
14 Decisions concerning certain documents
Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 45. pants):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45):
- Kašmira: pašreizējā situācija un nākotnes perspektīvas ( 2005/2242(INI) )
- Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) )
- Ciešākas Eiropas Savienības un Latīņamerikas partnerattiecības ( 2005/2241(INI) ) (atzinums: INTA)
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) ) (opinion: INTA)
- Attīstība un migrācija ( 2005/2244(INI) ) (atzinums: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Development and migration ( 2005/2244(INI) ) (opinion: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Godīga tirdzniecība un attīstība ( 2005/2245(INI) ) (atzinums: INTA)
- Fair trade and development ( 2005/2245(INI) ) (opinion: INTA)
- Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi ( 2005/2246(INI) )
- The economic partnership agreements ( 2005/2246(INI) )
- Honkongā notikušās PTO ministru konferences rezultāti ( 2005/2247(INI) ) (atzinums: DEVE, ITRE, AGRI)
- Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) (opinion: DEVE, ITRE, AGRI)
- Eiropas sociālais modelis nākotnē ( 2005/2248(INI) ) (atzinums: ITRE)
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) (opinion: ITRE)
ENVI komiteja: - Kā samazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām ( 2005/2249(INI) ) (atzinums: ECON, TRAN)
ENVI Committee: - Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON, TRAN)
- Ziņojums par Eiropas politiskajām partijām ( 2005/2224(INI) ) (atzinums: BUDG, CONT, JURI)
- Report on European political parties ( 2005/2224(INI) ) (opinion: BUDG, CONT, JURI)
Lēmums sagatavot ziņojumu saskaņā ar Reglamenta 202. pantu:
Decision to draw up a report under Rule 202:
- Reglamenta grozījumi, lai pielāgotu iekšējās procedūras prasībām, kas saistītas ar Kopienas likumdošanas vienkāršošanu ( 2005/2238(REG) )
- Amendment of the Rules to adapt internal procedures to requirements linked to simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
Nodošana komitejām :
Referral to committees :
- Jauninājumi un konkurētspēja (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE atzinums: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
- Innovation and competitiveness (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
Komiteju ciešāka sadarbība :
Enhanced cooperation between committees :
- Kā samazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām ( 2005/2249(INI) ) (atzinums: ECON) Komiteju ciešāka sadarbība ENVI, TRAN (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 2005. gada 15. novembrī)
- Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' Decision of 15.11.2005)
15 Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)
15 Written declarations included in the register (Rule 116)
Nākamās sēdes notiks no 2006. gada 16. līdz 19. janvārim.
The next sittings would be held from 16.01.2006 to 19.01.2006.
2006. gads — skats nākotnē
2006 - A look ahead
2005. gada beigās Parlaments plāno nākamo gadu, kas sola būs diskusijām un pretrunām bagāts, īpaši – par likumdošanu pakalpojumu brīvas kustības jomā.
With 2005 behind us the Parliament looks ahead to a year that promises to be full of debate and controversy, particularly regarding legislation on the free movement of services.
2006. gadā 12 ES dalībvalstīm, kas pēc ES pēdējās paplašināšanās 2004. gadā ieviesa darbaspēka plūsmas ierobežojumus, būs pirmā iespēja šos ierobežojumus pārskatīt un izlemt, vai tos saglabāt.
In this context 2006 is also the year when the 12 EU countries that imposed restrictions on the transfer of labour, after the last EU enlargement in 2004, will have the first opportunity to review whether to keep them.
Lai atvieglotu iespējas strādāt ārvalstīs, Parlamenta Nodarbinātības komiteja izskatīs iespēju pārnest pensiju tiesības no vienas valsts uz citu, un darbalaika direktīva droši vien būs viens no dominējošajiem tematiem debatēs par darba tirgu vispār.
To make it easier to work abroad, Parliament's Employment committee will be considering the issue of transferring pension rights from one country to another - whilst the working time directive is also likely to feature in the general debate about the labour market.
Parlaments kopā ar citām ES iestādēm koncentrēs uzmanību uz tā dēvēto „Lisabonas stratēģiju”, kuras mērķis ir līdz 2010. gadam ES padarīt par konkurētspējīgāko reģionu pasaulē.
The Parliament, along with the other EU institutions will focus on the so-called Lisbon Strategy, which aims to make the EU the most competitive area in the world by 2010.
Sagaidāms, ka turpināsies arī „Eiropas pārdomu laiks”, jo pēc tam, kad Francijas un Nīderlandes vēlētāji noraidīja ES konstitūciju , tās ratifikācija ir apstājusies.
In more general developments it is likely that the "period of reflection in Europe" due to the stalled ratification of the EU Constitution after it was rejected by voters in France and the Netherlands will continue.
Parlaments turpinās konstitūciju atbalstīt, janvārī pieņemot nostāju jautājumā par iestāžu nākotni.
The Parliament will continue to show its backing for the Constitution with a position on the future of the institutional process in January.
Politisko grupu vadītāji ir ieplānojuši arī virkni debašu ar sabiedrības, plašsaziņas līdzekļu un studentu iesaisti, lai diskutētu par būtiskākajiem jautājumiem.
In addition the heads of the political groups plan a series of debates with the public, media and students to canvas grass roots concerns.
Par tādu var uzskatīt arī Horvātijas ceļu uz dalību ES.
This is going to be a key issue of the year as will Croatia's EU ambitions.
2006. gadā svinēsim arī 20. gadadienu kopš Spānijas un Portugāles pievienošanās Eiropas Savienībai 1986. gadā.
The year also sees the 20th anniversary of Spain and Portugal joining the European Union back in 1986.
Parlamenta Budžeta kontroles komiteja turpinās atbalstīt ES naudas racionālāku izmantošanu un stingrāku tēriņu kontroli dalībvalstīs.
The Parliament's budgetary control committee will renew its calls for better use of EU money and tighter controls on how it is spent at a national level.
Par to, kā budžets izpildīts, Parlaments lems aprīlī.
The Parliament will vote on the famous budget "discharge" in April .
Transporta jomā Parlaments lems par sociālajām normām autoceļu transportā, pasākumiem kuģu radītā piesārņojuma samazināšanai un pES gaisa transporta politiku.
On transport, the parliament will be considering social legislation in road transport, measures to combat pollution caused by ships and EU aviation policy.
Austrijas prezidentūra gada pirmajā pusē (jūlijā par ES prezidējošo valsti kļūs Somija) par prioritāti izvirza energoefektivitātes uzlabošanu.
Measures to improve energy efficiency are going to be a priority of the Austrian Presidency in the first half of the year (Finland will take over the EU Presidency from July).
Par Enerģētiku atbildīgā Parlamenta komiteja gatavo ziņojumu par šiem jautājumiem, un janvārī notiks kopīga tikšanās ar valstu parlamentu pārstāvjiem.
The Parliament's energy committee is preparing a report on the issues and there will be a joint meeting with national Parliaments in January.
2006. gadā nodibinās arī Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu, kura mērķis būs sekmēt ES cīņu pret dzimumu diskrimināciju.
2006 will also see the establishment of a European Institute for Gender Equality which should help the EU fight gender discrimination.
Politiskās grupas: kad bijām aplūkojuši dažus no nākamgada notikumiem, mēs lūdzām Parlamenta politisko grupu vadītāju viedokli.
Political groups: Having had a look at some of the issues for the coming year, we asked the leaders of the political groups in the Parliament what they thought were going to be the big issues of 2006.
Parlamenta Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Mārtins Šulcs ( Martin Schulz ) uzskata, ka viens no būtiskākajiem notikumiem būs progresa ziņojumi par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES.
Leader of the Socialist Group in the Parliament Martin Schulz thought the progress reports concerning the accession of Bulgaria and Romania would be a major issue.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas pārstāvis Greiems Vatsons ( Graham Watson ) cer, ka 2006. gadā izdosies „ pasargāt ES no tās lielāko dalībvalstu uzbrukumiem, it īpaši saistībā ar ES 2007. – 2013. gada budžetu ”.
For the Liberal Group, Graham Watson said that the outlook for 2006 would be "saving the EU from the attacks of the larger Member States, especially in regard to the EU budget 2007-2013."
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas priekšsēdētāja Monika Frasonī ( Monica Frassoni ) sacīja: " 2006. gadā īpaši svarīga būs pakalpojumu direktīva.
Monica Frassoni, co-president of the Greens and European Free Alliance said that "for 2006, the services directive is crucial.
Šī ir ES iespēja izvēlēties starp sociālistisku un neoliberālu orientāciju .”
This is the occasion for the EU to choose between a social or neo-liberal orientation."
M. Frasonī uzsvēra, ka viņas pārstāvētā grupa cer, ka ES spēs rast risinājumu konstitūcijas jautājumā.
She also said the group hopes the EU will be able to find a solution to the impasse over the constitution.
Eiropas Neatkarīgo un demokrātu grupas pārstāvis Naidžels Fereidžs ( Nigel Farage ) prognozē, ka 2006. gada svarīgākais jautājums būs „ balsojums par normatīvo aktu kopumu, kas pretēji vēlētāju vēlmēm aplinkus ieviesīs ES konstitūciju.
Nigel Farage of the Europe of Democracies and Diversities Group feels the major issue of 2006 would be "the voting on a mass of legislation that, in defiance of the voter's wishes, introduces the EU constitution via the back door.
It īpaši tieslietu un iekšlietu jomās .”
This will be especially true in the area of justice and home affairs."
Eiropas Parlaments 2005. gadā
The European Parliament in 2005
Gadu raksturos arī divi ļoti nozīmīgi notikumi visai ES: Eiropas konstitūcijas noraidījums divās valstīs un krīze jautājumā par turpmāko finansējumu.
But the year was also marked by two major events for the EU as a whole: the rejection in two countries of the European Constitution and the crisis surrounding future funding.
Kas bija 2005. gada nozīmīgākais notikums?
What was the biggest event of 2005?
Lielākā daļa Parlamenta politisko grupu vadītāju atzīst, ka tas bija Eiropas konstitūcijas referendumu negatīvais rezultāts Francijā un Nīderlandē.
For most of the leaders of the Parliament’s political groups it was the failure of the European Constitution referendums in France and the Netherlands.
Vāciju pārstāvošais deputāts Hans Gerts Poterings ( Hans-Gert Poettering ), EPP-ED grupas vadītājs, uzskata, ka šo divu valstu balsojums „ atstāj Eiropu bez politiskajām un juridiskajām struktūrām, kas tai vajadzīgas kā 25 dalībvalstu savienībai ”.
For Germany’s Hans-Gert Poettering, the EPP-ED Group Leader, the no vote in the two countries “leaves the EU without the political and legal structures needed for a union of 25 members.”
ALDE grupas vadītājs Greiems Vatsons ( Graham Watson ) no Lielbritānijas uzsver Francijas referenduma negatīvo ietekmi, bet Sociāldemokrātu grupas vadītājs Mārtins Šulcs ( Martin Schulz ) no Vācijas par nozīmīgākajiem notikumiem uzskata atbalstu konstitūcijai Luksemburgā un Spānijā, kā arī sabiedrības debates pirms referenduma.
The UK’s Graham Watson, Leader of the ALDE Group, stresses the negative effect of the French referendum, and Germany’s Martin Schulz, Chairman of the Socialist Group, counts the “yes” vote for the Constitution in Luxembourg and Spain among the most important events, along with the public debates that preceded the referendums.
Itālijas pārstāve, Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas priekšsēdētāja Monika Frasonī ( Monica Frassoni ) uzskata: „ Dubultais „nē ” ir izraisījis vēl nepieredzētu krīzi Eiropas Savienībā.”
According to Italy’s Monica Frassoni, Joint Chair of the Greens, “the double no has plunged the EU into an unprecedented crisis.”
Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas priekšsēdētājs Fransiss Vurcs ( Francis Wurtz , Francija) norāda: „Jautājums, uz ko mums turpmāk būs jāmeklē atbilde – kurp Eiropas projekts pašlaik virzās?”
Francis Wurtz (France), President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, points out that “from now on the question being asked is what direction is the European project taking?”
Dāniju un EP Demokrātijas un neatkarīgo grupas pārstāvis deputāts Jenss Peters Bonde ( Jens-Peter Bonde ) uzskata, ka konstitūcijas noraidījums Francijā un Nīderlandē ļauj 2005. gadu vērtēt pozitīvi.
For Denmark’s Jens-Peter Bonde, Leader of the Independence/Democracy Group, the French and Dutch rejection of the Constitution enables a positive assessment of 2005 to be made.
Eiropas Savienības darbību būtiski ietekmēja arī vairāki 2005. gadā Eiropas Parlamenta balsojumos pieņemtie tiesību akti.
A year after 10 new countries joined the EU, the financial framework for 2007-2013, which will ensure the smooth running of the enlarged Union, has been the focus of a good deal of attention.
Vide un rūpniecība
Environment and Industry
Kā viens no svarīgākajiem jāmin lēmums par REACH likumprojektu (noteikumi, kas ietekmē ķīmijas nozares darbību), jo tie attiecas uz vidi, iedzīvotāju veselību, uzņēmēju konkurētspēju un pat uz darba tirgu.
The package of measures known as REACH (the regulations affecting the operation of the chemical industry) can be picked out from among the top issues, covering as it does the environment, people’s health, business competitiveness and even the labour market.
Cits lēmums, par ko varējām lasīt visu laikrakstu pirmajās lapās, bija pārliecinošais EP deputātu noraidījums Komisijas priekšlikumiem par programmatūras patentiem.
Another decision, which made all the front pages, was the overwhelming rejection by MEPs of the Commission’s proposals concerning software patenting.
Šīs normas Parlamentam nebija pieņemamas, un balsojums vērsās ne tikai pret patentu vispārējiem noteikumiem, bet arī pret Padomes un Komisijas tendenci neņemt vērā EP deputātu viedokļus.
This was an unacceptable measure for the Chamber, which came out against the “common patents” rule, and also against the tendency for the Council and the Commission not to take MEPs’ views seriously.
Patērētāju tiesības
Consumer Rights
Patērētāju tiesību aizsardzības jomā viens no svarīgākajiem pieņemtajiem tiesību aktiem ir Eiropas Savienībā aizliegto uzņēmējdarbības veidu saraksts.
The list of banned business practices in the European Union is one of the most important features of the legislation on consumer rights protection.
EP balsoja par vēl vienu melno sarakstu — par nedrošajām aviokompānijām.
MEPs also voted in favour of another black list, one covering airline companies regarded as being dangerous.
Šis lēmums ietekmē pasažieru drošību.
At stake is passenger safety.
Arī dzelzceļa pārvadājumu jomā paplašinājās pasažieru tiesības un palielinājās viņu drošība.
On rail networks, passengers’ rights and peace of mind were also strengthened.
Kompensācijas par vilcienu kavēšanos būs labāk nodrošinātas, un arī konkurence uzlabosies, ļaujot šajā nozarē darboties arī konkurējošiem uzņēmumiem.
There will be better compensation when trains are delayed and competitiveness will be improved through opening up the sector to competition.
Vienotais tirgus un sociālās garantijas Eiropā
The Market and a Social Europe
Spēt reaģēt uz tirgus pavērsieniem, vienlaikus saglabājot sociālās priekšrocības, kas garantē labklājību un vēlamo dzīves līmeni — tāds ir galvenais uzdevums sociālajām sistēmām, kas Eiropu raksturo.
Being able to respond effectively to the way the market operates while retaining the social benefits which guarantee welfare and desired quality of life is the issue facing the European model - and which gives it its distinctive feature.
To, cik grūti sasniegt šo pareizo līdzsvaru, parādīja visu gadu notikušās debates par pakalpojumu direktīvu.
An illustration of the difficulty in finding the right balance was the debate throughout the year on the Services Directive.
Nākamgad notiks arī turpmākas pārrunas ar Padomi darbalaika direktīvas jautājumā, par kuras pirmo lasījumu Parlaments nobalsoja maijā.
The Working Time Directive, which Parliament voted on its first reading in May, will be subject to further negotiations with the Council next year.
Pamatbrīvības un cilvēktiesības
Basic Freedoms and Human Rights