natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES un ANO cieši sadarbojušies Balkānos, it īpaši Bosnijā un Kosovā, veicot stabilizēšanas un atjaunošanas darbus.
In the Democratic Republic of Congo they have also worked together.
Novembrī notikušajās vēlēšanās Kongo to miermīlīgu norisi kopā ar 17 000 ANO karavīru nodrošināja 2400 ES karavīru.
During the elections there in November the EU sent 2,400 troops to the region - they joined the 17,000 UN troops deployed there.
Eiropas Parlaments turklāt nosūtīja vēlēšanu novērotāju delegāciju.
The Parliament also sent a team of election Observers.
Pagājušonedēļ eirodeputāti pieņēma rezolūciju par ieroču tirdzniecību, stingri atbalstot ANO priekšlikumu par Starptautisku ieroču tirdzniecības līgumu, lai samazinātu nelegālu ieroču tirdzniecību.
Last week MEPs voted to back a report on arms exports that strongly supported the UN's proposal for an International Arms Trade Treaty to curb the illegal arms trade.
Eiropas Savienības 2003. gada „Drošības stratēģija” paredzēja drošības un miera saglabāšanas operācijas saskaņā ar ANO rezolūcijām.
The EU's 2003 "Security Strategy" committed itself to conducting security, peacekeeping operations under the auspices of UN resolutions.
Tai sekoja ES un ANO apvienotā deklarācija par „sadarbību krīžu pārvaldībā”.
Ban Ki-moon became the eight Secretary-General of the UN on 1 Jan, whilst Hans-Gert Poettering became the Parliament's 26th President on 16 January.
Pirms četriem gadiem eirodeputāti ANO un tās ģenerālsekretāram Kofi Ananam piešķīra Saharova balvu par domas brīvību.
Four years ago MEPs honoured The UN's staff and its then Secretary-General Kofi Annan by awarding them jointly the annual Sakharov prize for freedom of thought.
20070125STO02406 Eiropas drošība un aizsardzība jaunā, bīstamā gadsimtā Eirodeputāti novēro vēlēšanas Kongo Eirodeputāti pret bezatbildīgu ieroču tirdzniecību ANO ģenerālsekretārs
20070125STO02406 Europe's security and defence in a new and dangerous century MEPs observe "better" elections in Congo Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade UN Secretary General
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//EN
Luksemburga un Sibiu: 2007. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas
Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Šīgada kultūras galvaspilsētas ir Luksemburga un Sibiu
A concert in Luxembourg, one of the 2007 capitals of culture
1999. gadā Eiropas Parlaments un Padome izveidoja hronoloģisku dalībvalstu sarakstu, lai kultūras galvaspilsētas tiktu „godīgi sadalītas” dalībvalstu starpā un katrai valstij būtu iespēja izvirzīt kādu savu pilsētu, kas atbilst iepriekš noteiktiem kritērijiem .
This year, the 50th anniversary of the foundation of what we now call the European Union, cities from its oldest and newest members hold the title.
Atlases žūrija, kurā ir septiņi neatkarīgi locekļi (divus no tiem izvirza Parlaments), izvērtē kandidātpilsētu pieteikumus un nosūta ziņojumu Komisijai, Eiropas Parlamentam un Padomei.
Luxembourg and Sibiu in Romania will hold the title jointly for the next 12 months.
Luksemburga un Lielais Reģions: „Pārvarot robežas”
Luxembourg: "Reaching beyond borders"
Luksemburga ir pirmā pilsēta, kas Eiropas kultūras galvaspilsētas godā ir otro reizi (pirmoreiz 1995. gadā).
Luxembourg was last the capital of culture back in 1995.
Šī reize tomēr ir savādāka, jo kultūras galvaspilsētas platība ir paplašināta, tajā iekļaujot arī kaimiņu reģionus ar pavisam 11 miljoniem iedzīvotāju:
This time the title will apply to the whole surrounding area of some 11 million people.
Luksemburgā un Lielajā Reģionā ir paredzēti 500 projekti visās kultūras jomās.
Over 500 projects are planned to mark the year.
Sibiu / Hermanštate: „Kultūras pilsēta — kultūru pilsēta”
Sibiu in Romania: ethnic diversity key
Sibiu, kas Vācijā pazīstama kā Hermanštate, atrodas Transilvānijā un tika dibināta pirms astoņiem gadsimtiem.
Sibiu, known as Hermannstadt in German, is located in Transylvania in the heart of Romania and was founded eight centuries ago.
Kad Padome to 2004. gadā iecēla par kultūras galvaspilsētu, Rumānija vēl nebija ES dalībvalsts.
When it was nominated in 2004, Romania was not yet an EU member.
Tēma, ko šim gadam izraudzījās Sibiu, ir „Kultūras pilsēta — kultūru pilsēta”.
The theme chosen by Sibiu this year is “City of Culture-City of Cultures”
2006. gada 31. decembrī un 2007. gada 1. janvārī notika divu dienu Vecgada pavadīšanas un Jaunā gada sagaidīšanas svinības, atzīmējot gan Rumānijas pievienošanos ES, gan oficiālo Eiropas kultūras galvaspilsētas programmas atklāšanu.
The inhabitants celebrated the New Year in with two days of music, light, dance and fireworks, marking both Romania's accession to the European Union and the official opening of the Sibiu - European Capital of Culture 2007 program.
Projekti aptver tādas jomas kā arhitektūru, literatūru, mobilitāti, aktiermākslu, tēlotājmākslu un kultūras mantojumu.
Among the projects being organised in the city are ones on architecture, literature, mobility, performing arts, visual arts and cultural heritage.
Citas Eiropas kultūras galvaspilsētas:
How are the cities chosen?
2008 — Liverpūle (Apvienotā Karaliste) un Stavangere (Norvēģija)
After a recommendation from the Commission the Council of Ministers designates a capital of culture.
20070125STO02408 Luksemburga Sibiu Eiropas kultūras galvaspilsētas Patrasa: visas ES kultūras daudzveidība vienā pasākumā Komisijas tīmekļa vietne par kultūras galvaspilsētām
20070125STO02408 Luxembourg Sibiu European Capitals of Culture - more
Eiropas nodarbinātības prioritātes 2007. gadam
EU Agencies set out training / safety plans for 2007
Mūžizglītība ir Eiropas nākotne
Lifelong education and training is a key priority for the Agencies
Globalizācija, novecošana, imigrācija, darba un ģimenes dzīves saskaņošana, dzimumu līdztiesība, mūzžizglītība, drošība un veselība darbā…šie ar nodarbinātību saistītie jautājumi ir aktuāli ne tikai Eiropas Savienībā, bet arī aiz tās robežām.
Health and safety at work, training and improving working conditions were just some of the subjects up for discussion this week when MEPs met the directors of four EU Agencies.
Četras Eiropas Savienības aģentūras, kas atbildīgas par dažādiem nodarbinātības aspektiem, pagājušonedēļ iepazīstināja Parlamentu ar savām darba programmām 2007. gadam.
They were in front of Parliament's Employment and Social Affairs Committee to set out their plans for 2007.
Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (CEDEFOP)
Training - but what kind?
CEDEFOP ir Eiropas aģentūra, kas palīdz veicināt un attīstīt arodizglītību un mācības Eiropas Savienībā.
Muriel Dunbar of the European Training Foundation told MEPs that people's skills do not often match the needs of the labour market.
CEDEFOP vadlīnijas 2007. gadam ir kontinuitāte un inovācija, koncentrējot uzmanību uz profesionālās izglītības un apmācības saistīšanu ar nodarbinātību.
For example Europe has many University Graduates with excellent academic skills while the job market is short of specialised workers.
ETF cieši sadarbojas ar CEDEFOP.
Being safe at work
Viena no ETF 2007. gada prioritātēm ir koncentrēt uzmanību nevis tikai uz profesionālo izglītību un apmācību, bet uz daudz plašāku prasmju attīstību mūžiglītības ietvaros, ņemot vērā darba tirgus prasības.
Health and Safety at work is the most important aspect of any job.
No otras puses, ņemot vērā ar sabiedrības novecošanu, apmācībai jāpieiet no mūžizglītības viedokļa.
The European Agency responsible for this field has set out a series of priorities for the year ahead.
Fonds pievērsīs uzmanību imigrantu prasmju attīstīšanai, sieviešu, minoritāšu un lauku reģionu sociālajai integrācijai, uzņēmējdarbības prasmju veicināšanai un nodarbinātības pārvaldībai valsts līmenī.
They include focusing on work related stress, accidents, absenteeism and migrant workers.
Šis fonds tika izveidots, lai veicinātu labāku dzīves un darba apstākļu plānošanu un izveidošanu Eiropā.
Globalisation, migration under spotlight
nedeklarēts darbs un tā ietekme uz ekonomiku.
Vocational Training
Aģentūras mērķis ir uzlabot cilvēku darba dzīves apstākļus, sekmējot tehniskas, zinātniskas un ekonomiskas informācijas apriti starp darba drošības un veselības jomā iesaistītajām pusēm, aptverot darbiniekus, darba devējus, drošības pārstāvjus, ekspertus, praktiķus, kā arī valstu un Eiropas Kopienas iestādes.
In particular by providing expert support for policy makers and reporting on developments in vocational training.
2007. gadā tā pievērsīs īpašu uzmanību ar darbu saistītam stresam, ar darbu saistītām slimībām un negadījumiem darba vietā, kā arī darba laikiem un ritmam.
She also pledged to ensure that new and possible future EU members are aware of best practice in the area.
20070125STO02410 Dzimumu līdztiesība: cīņa vēl nav galā Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (CEDEFOP) Eiropas Izglītības fonds (ETF) Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds (EUROFOUND) Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra (OSHA) Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
20070125STO02410 Vocational Training Living, working conditions Health and Safety at work European Training Parliament's Employment and Social Affairs Committee
Eiropas futbols: kas likts uz spēles?
European football under the floodlights
Futbols Eiropā nav tikai spēle
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Futbols nav vienkārši spēle — tas visā Eiropā kļuvis arī par šovu, biznesu un kaisli.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Futbols — tā ir slava un mode, taču vienlaikus arī savstarpējā cieņa un ētika.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Dažreiz to tomēr apēno vardarbība, rasisms un necaurskatāmas mahinācijas.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Patlaban šo jautājumu izskata Eiropas Parlaments.
A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Šodien sāksim rakstu sēriju, kurā kopā ar Jums atklāsim dažādās Eiropas futbola sejas.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Pagājušonedēļ par futbolu presē rakstīja ne tikai kārtējo spēļu rezultātu dēļ, bet arī tāpēc, ka Eiropas futbola asociāciju savienība (UEFA) ievēlēja jaunu prezidentu — bijušo spēlētāju Michel Platini .
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
M. Platini solīja „aizsargāt spēli” un novērst biznesa invāziju futbolā.
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Viņš arī aicināja Eiropas institūcijas izveidot aizsargājošu tiesisko ietvaru.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Eiropas futbola modelis briesmās?
"Football is a game before a product"
Eiropas futbols kļuvis par milzīgu ienākumu avotu, taču tam ir sava ēnas puse: korupcija, pārredzamības trūkums, labāko spēlētāju „uzpūstās” algas, augošā plaisa starp bagātajiem klubiem un citiem, nabagākiem, kā arī jaunu spēlētāju apmācības atstāšana novārtā.
How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
Paralēli pieaudzis rasisms un vardarbība līdzjutēju vidū.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Agrāk šogad notikušās atklātās uzklausīšanas dalībnieki bija vienisprātis, ka Eiropas futbolam vajadzīga īpaša Eiropas regulācija.
Also this week a report on "security in football" by Italian MEP Giusto Catania will be considered by Parliament's Civil Liberties Committee.
Lai gan Amsterdamas Līgumā (1997) ir iekļauta deklarācija par sportu, kas uzsver sporta nozīmi identitātes stiprināšanā un cilvēku kopā savešanā, bet Nicas Līgumā (2000) minēts sporta “īpašais raksturs”, Eiropas Savienībai nav īpašas pilnvaras sporta jomā.
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
Daži futbola aspekti, kā, piemēram, ekonomika un translācijas tiesības, tomēr ietilpst ES kompetencē.
The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
Tā, piemēram, 1995. gadā Eiropas Tiesa nolēma, ka profesionālais futbols ir saimnieciska darbība, kā tas noteikts ES līgumos, un tādējādi uz to attiecas ES likumi par darbaspēka brīvu pārvietošanos (Bosmana lieta).
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Šonedēļ Eiropas Parlaments Kultūras komitejā un Pilsoņu tiesību komitejā balsos par diviem ar futbolu saistītiem ziņojumiem.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Balta grāmata tapusi, balstoties uz "Neatkarīgo Eiropas sporta pārskatu 2006" (sk. saiti zemāk).
"Social significance of sport" recognised
Parlaments pilnā sastāvā par ziņojumu balsos marta plenārsesijā.
In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
1. februārī Pilsoņu tiesību komiteja balsos par Giusto Catania sagatavoto ziņojumu par „Drošību futbola spēļu laikā”.
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
Parlamentā izveidotās neformālās grupas „Futbola draugi” priekšsēdētājs Christopher Heaton-Harris norāda, ka svarīgi nekoncentrēt uzmanību tikai uz futbola „virsotnēm”, jo futbols ir sociāls un kulturāls fenomens, kas spēlē nozīmīgu lomu visā Eiropā.
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
Pēc viņa domām, Eiropas sporta piramīdas modeli nedrīkstētu izjaukt tikai tādēļ, ka daži politiķi grib valdīt lielos klubos.
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
Futbols – vairāk nekā tikai skaista spēle UEFA Neatkarīgais Eiropas sporta pārskats 2006 Ziņojuma projekts par profesionālā futbola nākotni
20070129STO02479 Public Hearing on Football - May '06 UEFA Ivo Belet report Parliament's Culture Committee Parliament's Civil Liberties Committee
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 12.–15. februāris
Briefing - 12-15 February 2007 - Strasbourg
Plenārsesija sāksies plkst.
Monday starts off with a debate on a conciliation agreement on spatial information .
Par direktīvas redakciju ES Padome un Parlaments jau savstarpēji vienojušies Samierināšanas komitejā.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Parlaments izskatīs divus ziņojumus par atkritumu apsaimniekošanu : Eiropas Komisijas ierosināto direktīvu par atkritumiem un Tematisko atkritumu pārstrādes stratēģiju.
The House will then focus on tabling two reports on waste from the Environment Committee.
Ziņojumā par sieviešu lomu Turcijas sabiedriskajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja vērš uzmanību uz to, ka ne visas problēmas, kas novērstas Turcijas likumdošanas aktos, izdevies novērst arī praksē.
The first, authored by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Komiteja prasa, lai sieviešu tiesību ievērošana ir obligāts priekšnosacījums Turcijas dalībai ES.
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
Pirmdienas vakarā Eiropas Komisija atbildēs uz deputātu iesniegtajiem jautājumiem par ierobežojumiem saistībā ar šķidrumu pārvadāšanu gaisa transportā.
Questions include whether the Commission carried out an evaluation of information and evidence presented by the United Kingdom's secret services upon requesting these restrictions.
Eiropas Parlamenta jaunais priekšsēdētājs Hanss Gerts Poterings (PPE/DE, Vācija) plkst.
At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Debatēs, kas sekos uzrunai, piedalīsies Vācijas kanclere Angela Merkela un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barozu.
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels .
Parlaments pirms gada izveidoja pagaidu komiteju, lai secinātu, vai CIP izmantojusi Eiropas valstu teritoriju, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
MEPs will also be asked to reject, for a second time, a European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending .
Savos gala secinājumos komiteja kritizē dalībvalstu un ES Padomes nepietiekamo sadarbību ar komiteju, kā arī Eiropas valstu pasivitāti attiecībā uz CIP darbībām viņu teritorijā.
The Industry Committee is calling for a "sustainable" approach to the use of radio spectrum in Europe so as to promote competition and innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the power of monopolies and benefit consumers.
Eiropadomes sanāksme 8. un 9. martā būs veltīta Lisabonas stratēģijai, labākai likumdošanai, enerģētikas un klimata izmaiņu politikai.
From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners .
Parlamenta debates par gatavošanas Eiropadomes sanāksmei plānotas plkst.
In fact, MEPs in the committee want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
12.00 svinīgā sēdē Eiropas Parlamentu uzrunās Itālijas prezidents Džordžio Napolitāno ( Giorgio Napolitano ).
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting .
Saskaņā ar apspriežu procedūru Parlaments izteiks viedokli par priekšlikumu Padomes lēmumam piešķirt makrofinansiālu palīdzību Moldovai.
This is the key message of a report from the Economics Committee on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ieteiks atbalstīt nolīgumu slēgšanu starp ES un Krieviju par īstermiņa vīzu režīma vienkāršošanu un par atpakaļuzņemšanu .
Wednesday evening sees MEPs debating a report from the Fisheries Committee report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing .
Divos attiecīgajos ziņojumos deputāti tomēr norāda uz nolīgumu projektu nepilnībām un gaida ES Padomes un Komisijas atbildes uz iepriekš uzdotajiem jautājumiem, piemēram, par sarežģītajām procedūrām ES pilsoņu ceļošanai uz Krieviju un cilvēktiesību garantijām, īstenojot atpakaļuzņemšanas nolīgumu.
The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
Parlaments arī balsos par rezolūcijām saistībā ar Pasažieru datu reģistra nolīgumu ar ASV un SWIFT datu pieejamību ASV iestādēm.
The committee also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
Debates par šiem jautājumiem notika iepriekšējā plenārsesijā.
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
Parlamentā uzstāsies Philippe Maystadt , Eiropas Investīciju bankas prezidents, kas ziņos par EIB darbu 2005. gadā.
The first is on the 2005 annual report of the European Investment Bank with its President, Philippe Maystadt .
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
Draft Agenda for the Strasbourg plenary session can be accessed via the following link:
Preses konference piektdien , 9. februārī, plkst.
A pre-session briefing will be held in Brussels at 11am on Friday 9 Februa ry - PHS OA50.
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Preses zālē.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 1 2 February at 4 .30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP priekšsēdētājs Hans Gerts Poterings iepazīstinās ar darba prioritātēm
Address by Hans-Gert Poettering: European Parliament President, response by Merkel and Barroso
Hanss Gerts Poterings (PPE/DE, Vācija), kas ir Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs kopš šā gada 16. janvāra, otrdien plkst.
Newly elected European Parliament President Hans-Gert Poettering will address the House at 10am on Tuesday, 13 February on the priorities of his two and a half year mandate.
10.00 uzstāsies ar uzrunu, lai iepazīstinātu ar savām darba prioritātēm pilnvaru laikā līdz 2009. gada vidum.
All former Presidents of the European Parliament have also been invited to the debate.
Debatēs, kas sekos uzrunai, piedalīsies ES Padomē prezidējošā Vācijas kanclere Angela Merkela un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barozu.
President Poettering was elected in January at the last plenary session held in Strasbourg.
Pēc priekšsēdētāja uzrunas sekos pusstundu ilgas debates, kurās savu viedokli par to, ko viņi no Parlamenta priekšsēdētāja sagaida, varēs izteikt Parlamenta politisko grupu pārstāvji, ES Padome un Eiropas Komisija.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamentā viesosies Itālijas prezidents Džordžio Napolitāno
President Giorgio Napolitano of Italy to address the House in a formal sitting
Svinīgā sēdē trešdien, 14. februārī, plkst.
President of the Republic of Italy and former MEP, Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting at midday on Wednesday 14 February.
12.00 Eiropas Parlamentu uzrunās Itālijas prezidents Džordžio Napolitāno (Giorgio Napolitano).
In the 8th (from 1981) and 9th Parliaments (until 1986) he chaired the Communist group at the Chamber of Deputies.
Napolitāno bija Eiropas Parlamenta deputāts; 5. sasaukuma laikā viņš vadīja Eiropas Parlamenta Konstitucionālo lietu komiteju. .
In the 14th Parliament the then Speaker of the Chamber of Deputies, Pier Ferdinando Casini, appointed him as Chairman of the Foundation of the Chamber of Deputies, an office which he held until the end of that Parliament.
Itālijas prezidenta Džordžio Napolitāno biogrāfija Džordžio Napolitāno darbība Eiropas Parlamentā
12 noon, 14.02.2007 Biography of the Italian President Profile from the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN