natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Līdz ar lielāku konkurenci un pārskatāmību jaunajiem noteikumiem jāsekmē arī inovācijas un jārada labvēlīga ietekme uz dalībvalstu aizsardzības budžetiem un uzņēmumiem.
This is one reason why building a single market for defence goods is such a laborious task.
Pašlaik iekšējais Eiropas tirgus aizsardzības un drošības pastāv tikai formāli, jo praksē dalībvalstīs izmato atkāpes, kas šajā jūtīgajā jomā paredzētas Eiropas Savienības pamatlīgumos.
A new directive, governing only public procurement of defence and security goods, should help to achieve this aim.
Jaunais tiesību akts publiskā iepirkuma procedūras koordināciju, precīzi paredzēs gadījumus, kad direktīva jāpiemēro, izņēmumus, informācijas aizsardzības pasākumus, piegādes drošības un līgumu noformēšanas nosacījumus.
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
Direktīva neskar dalībvalstu kompetenci neatkarīgi noteikt nacionālās drošības jautājumus.
Not only defence but also non-military security has been included in the scope of the directive.
Publiskā pasūtījuma tirgus vērtība aizsardzības un drošības jomā Eiropas Savienībā ir 90 miljardi eiro.
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Jaunā direktīva ir būtiska visām dalībvalstīm, lai gan 90% no produkcijas koncentrēta piecās ES valstīs — Apvienotajā Karaliste, Francijā, Itālijā, Vācijā un Zviedrijā.
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
Deputāti ziņojumu pieņēma ar 97 balsīm par, 69 pret, 33 atturoties.
This proposal is not included in the final agreement.
Līdz ar to gaidāms, ka tuvākajā laikā direktīva tiks pieņemta arī formāli.
They will also facilitate market access for SMEs.
Dalībvalstīm direktīva jāpārņem savā likumdošanā divu gadu laikā pēc spēkā stāšanās.
The directive will enter into force on the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
20090113IPR46066 Pieņemtie teksti (skatīt 14.01.2009.)
This new directive forms one of the two key components of the defence package.
Deputāti apspriež Čehijas prezidentūras prioritātes
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Čehijas premjerministrs M. Topolaneks norādīja uz tādiem prezidentūras uzdevumiem kā sarunu turpināšana ar Rietumbalkānu valstīm par to pievienošanos ES, cīņa pret noziedzību, Nabuko cauruļvada būvniecība, investīcijas jaunajās tehnoloģijās, energopiegāžu nodrošināšana.
The eastern partnership, Transatlantic relations, partnership with Russia, enlargement covering the countries of the Western Balkans and Turkey, the southern dimension of the European neighbourhood policy and also internal security of the EU including further progress on Schengen are all important ongoing priorities.
Eiropas Tautas Partijas un Kristīgo Demokrātu Grupas (EPP-ED) pārstāvja Joseph DAUL (FR) skatījumā Čehija ir uzņēmusies smagus pienākumus.
In 2008, Europe had demonstrated it could take difficult decisions, on climate change and in response to the financial crisis.
Gāzes konflikts un Tuvo Austrumu strīds parāda, ka "solidaritāte un vienota rīcība tam ir vienīgais risinājums", pauda deputāts.
Returning to the gas supply problem with Russia and Ukraine, he described the situation as "unacceptable and incredible", as supplies had not resumed a day after an agreement to do so was signed.
"Esam izšķirošā politiskā situācijā, taču, ja nepieļausim šķelšanos, mēs būsim stipri.
"Are we ready to deploy military means - for peace, not war - as well as financial resources?" he wondered.
Ja redzam, ka Eiropa dalās, mēs esam vāji.
"We are counting on you to be decisive in this period", he said.
"Mums prezidentūras laikā būs ļoti grūti brīži, taču liberāļu grupa neapšaubīs Čehijas prezidentūru", sacīja Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības pārstāvis Graham WATSON (ALDE).
Graham WATSON (ALDE, UK wished the Czech Presidency every success and stated that the experience of the Czech Republic proves the power of markets to lift people out of recession.
Deputāts uzskata, ka izsludinātie klimata pārmaiņu mērķi ir jāpatur kā atbalsta punkts "nozīmīgam lēcienam" enerģētikas jomā.
Mr Watson commented that moves to reopen nuclear reactors in Eastern Europe were like the "plot of a Marx brothers film."
Nāciju Eiropas grupas (UEN) priekšsēdētājs Brian CROWLEY (IR) pauda cerību, ka Čehijas prezidentūra vadīs ES prezidentūru tā, lai ES runātu "skaidrā, vienotā balsī".
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by saying that better political relations need to be created between the EU and the US and the he hoped that the Czech Presidency would deal with this in the six months ahead.
Esam panākuši arī Austrumu partnerības attīstību."
Ms Frassoni said that "it boils down to a programme which sees a world full of danger."
Deputāts izteica atbalstu zināšanu brīvai kustībai.
We need the capacity to change and to be creative, he said.
Tā Eiropai sniegs jaunu elpu.
The future belongs to those who are capable of change.
Deputāts Ģirts Valdis Kristovskis (Nāciju Eiropas grupa) atzinīgi novērtēja Čehijas valdības apņemšanos turpināt Slovēnijas prezidentūras laikā aizsākto komunistiskā režīma noziegumu izvērtēšanu.
Speaking on behalf of IND/DEM, Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) said that an "unfavourable, gloomy picture" has been painted, in particular by the French press, of the Czech presidential term.
"Diemžēl tik ilgi, kamēr nacistu rīcību atzīs par noziegumu pret cilvēci, taču PSRS komunistiskā režīma noziegumus attaisnos, mums jārēķinās, ka Eiropa un tās vēsturiskā patiesība ir sadalīta austrumu un rietumu daļās," sacīja deputāts.
Yet, against this "bleak" backdrop, the Czech presidency has "reasonable aims and priorities and it will be successful", he said, adding that the Czechs "have a popular and competent President who opposes the Lisbon Treaty".
Vairāk uzsvars būtu jāliek uz ES politikas konsekvenci, kohēziju, cīņu pret diskrimāciju un atjaunīgajiem enerģijas avotiem.
Noting that the Czech Presidency states that it is doing all it can to enlarge the EU and to admit Croatia, Gary TITLEY (PES, UK) questioned why then can it not ratify the Lisbon Treaty?
Deputāte aicināja Čehijas prezidentūru pārskatīt savas prioritātes, ņemot vērā, ka ne viss ir "nauda un bizness".
"After all, the Czech presidency agreed to it and, therefore, should fulfil its obligations."
"Ja gribam, lai Eiropa būtu bez barjerām, tad mums jācenšas, lai netiktu radīts vēl vairāk barjeru," līdzīgu viedokli iepriekšējai runātājai pauda Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CS).
What we need at the moment, Mr Titley said, is leadership, and "what I have seen so far has taught me that the sooner we get a full-time president of the Council the better, because it is only coherent European action that will deliver security to Europe, will deliver world influence and deliver economic recovery. "
Neatkarīgā deputāte Jana BOBOŠÍKOVÁ (CS) aicināja prezidentūras laikā uzsvērt
Mr De Rossa said he will work hard to ensure a positive outcome for Ireland and Europe.
20090113IPR46091 Čehijas prezidentūras mājas lapa Čehijas prezidentūras galvenās prioritātes un darba programma audio, 28:44, OR audio, 28:44, EN audio, 33:00, OR audio, 33:00, EN
20090113IPR46091 Czech Presidency of the EU audio, 28:44 - Czech PM Mirek Topolanek - EN audio, 12:28 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN audio, 33:00 - Political groups - EN
Deputāti kritiski vērtē pamattiesību stāvokli Eiropā
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Eiropas Parlaments (EP) šodien pieņēma ziņojumu, izvērtējot, kā Eiropas Savienība laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam īstenojusi pamattiesības — vērtības, ko EP uzskata par prioritārām.
MEPs express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Deputāti ziņojumā uzsver, ka pēdējo gadu laikā cīņa pret terorismu dažkārt kalpojusi par attaisnojumu, lai pazeminātu cilvēktiesību un pamatbrīvību standartus, jo īpaši privātuma tiesības.
MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Dokumentā pievērsta uzmanība romu kopienas segregācijai, diskriminācijai pret viendzimuma pāriem, reģionālajām un mazākumtautību valodām, kā arī mazākumtautību tiesībām kopumā.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
".. nākotnē, sagatavojot šādus ziņojumus, mūsu mērķis būtu ne vien minēt problēmas, bet arī nosaukt vārdā dalībvalstis, kas pārkāpj noteiktas pamattiesības," debatēs, uzstājoties savas politiskās grupas vārdā ieteica Tatjana Ždanoka (Zaļie/EFA).
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Deputātes skatījumā tajā nav ievērotas atšķirības dažādās valstīs.
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting
Arī "ieteikums katras minoritātes pārstāvjiem nodrošināt tiesības izglītoties un runāt dzimtajā valodā ir pretrunā ar pamattautas tiesībām savā valstī runāt savā valodā," norādīja deputāte.
MEPs point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
Ziņojumā norādīts, ka "tiesības runāt un izglītību iegūt personas dzimtajā valodā ir viena no būtiskākajām pamattiesībām."
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
Ziņojumā pievērsta uzmanība arī ārvalstnieku un imigrantu integrācijas trūkumam, ksenofobijas un naida izpausmēm plašsaziņas līdzekļos, kā arī vārda brīvībai masu medijos.
The House calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
Parlaments šodien par ziņojumu tikai balsoja: debates notika iepriekšējā plenārsēdē 17. decembrī.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Šāda veida ziņojumi nav saistoši, tomēr tie pauž Parlamenta kopējo oficiālo nostāju.
The European Parliament wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
20090113IPR46093 Pieņemtie teksti (skatīt 14.01.2009.)
20090113IPR46093 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Eiropas Parlaments prasa nekavējoties noslēgt pamieru Gazā
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Deputāti apspriež konfliktu Gazā Eiropas Parlaments (EP) aicina nodrošināt "nekavējošu un pastāvīgu pamieru, pārtraucot gan Hamas grupējuma raķešu uzbrukumus Izraēlai, gan Izraēlas militārās darbības Gazā".
EP calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce In adopting a resolution on the situation in the Gaza strip, MEPs call for an immediate and permanent ceasefire which should include the halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza.
Tādu viedokli EP deputāti pauž šodien Strasbūrā ar pārliecinošu balsu vairākumā pieņemtajā rezolūcijā.
MEPs call for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism which could include the dispatching of a multinational presence.
Parlaments uzsver, ka pamieram jāietver starptautiski izstrādāts mehānisms ar "iespējamu daudznacionālo spēku klātbūtni", kā arī jānodrošina pastāvīga palīdzības plūsma pa humanitārajiem koridoriem.
MEPs encourage the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU.
Eiropas Parlaments rezolūcijā aicina sākt sarunas, lai garantētu pamieru "ar starptautiskās sabiedrības izstrādātu un Tuvo Austrumu Kvarteta un Arābu valstu līgas koordinētu mehānismu".
MEPs urge the Israeli authorities to allow the international press in the Gaza strip and to guarantee that there is continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
Deputāti arī uzsver, ka uzsver, ka "nepieciešama Gazas joslas un Jordānas Rietumkrasta pastāvīga ģeogrāfiska saikne" un nevardarbīga to politiskā apvienošanās.
The House requests the Israeli authorities to allow an unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip and to guarantee that the continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
Eiropas Parlaments "stingri pieprasa Izraēlas iestādēm nodrošināt netraucētu humanitārās palīdzības sniegšanu Gazas joslā ", kā arī atļaut starptautiskās preses pārstāvjiem klātienē sekot notikumiem.
MEPs agree on the necessity of urgently providing the re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling of illicit trafficking in arms and ammunition.
Rezolūcija aicina gan Izraēlu "pildīt savus pienākumus atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem", gan Hamas grupējumu —pārtraukt raķešu uzbrukumus.
MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
Parlaments pauž līdzjūtību civiliedzīvotājiem, kuri cietuši no vardarbības Gazā un Izraēlas dienvidos.
They also express their sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
ANO Drošības padome 8. janvārī pieņēma Rezolūciju Nr. 1860 par karadarbības pārtraukšanu, tomēr neviena no pusēm nav izpildījušas ANO prasības.
In the resolution to be voted on in Strasbourg, MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
ES turpina sniegt humanitāro palīdzību Gazas joslā, tostarp ar ANO dienestu starpniecību.
They also express their sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
Parlamenta debates 14.01.2009.
Presidency of the Council
Tam nepieciešama jauna stratēģija, kas pievērstos Palestīniešu teritoriju iekšpolitiskajai situācija, kā arī miera sarunu atsākšana.
We need a new and inclusive strategy that addresses the internal Palestinian political situation as well as the resumption of the peace talks".
B.Ferrēro-Valdnere atgādināja, ka Izraēla un Hamas ir noraidījušas ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1860.
The ceasefire call was a key item by UN Security Council Resolution 1860, noted Ms Ferrerro-Waldner, adding that the smuggling of arms through the Gaza-Egypt tunnels must be halted, the "Philadelphia corridor" along Gaza's Egyptian border policed, and border crossings opened for humanitarian aid.
Vienlaikus komisāre uzskata, ka ir cerības, ka ar Turcijas un Ēģiptes palīdzību drīz būs iespējams rast risinājumu.
Both Israel and Hamas had rejected Resolution 1860, noted Ms Ferrero-Waldner, who nonetheless hoped that with the help of Egypt and Turkey, a lasting solution could be worked out soon.
"Hamas kustība ir gan šo briesmīgo apstākļu cēlonis, gan to sekas," teica deputāts.
"Hamas is both a cause and a consequence of these dreadful circumstances", he said.
Martin SCHULZ Sociāldemokrātu grupas vārdā atzina — šādas debates ir politiski sarežģītas viesiem, kam rūp situācija Gazā.
Martin SCHULZ (DE), speaking on behalf of the Socialist Group, acknowledged that debates of this kind are difficult for all concerned.
"Izraēla ir mūsu draugs," teica deputāts, "bet tāpēc vēl jo svarīgāk mums ir runāt ar to par pretrunīgiem jautājumiem."
"Israel is a friend of ours," he said, "but that makes it all the more important that we can talk to them about controversial aspects of these matters."
Izraēlai ir tiesības aizstāvēties, bet tai jāpiemēro proporcionāli līdzekļi atbilstoši starptautiskajām tiesībām, uzvēra M.Schulz.
While recognising that Hamas does not share our values, Mr Schulz insisted that it should be possible to talk to them, and if Israel is not able to talk to Hamas, we should be looking for others means of dialogue through the Quartet.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE), uzstājoties Liberāļu un demokrātu grupas vārdā, atzina, ka konfliktā "tiešām varētu būt nepieciešama starptautisku spēku iesaisti".
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) speaking for the ALDE group, said that an international force may well be needed to end this conflict and urged the EU to participate in such a force.
Šādos spēkos jāiesaistās gan ES, gan ASV, gan Arābu līgai.
"The EU needs to act and to speak clearly," she said, "The USA also needs to be involved, as does the Arab League and its members," she said.
ES jānodrošina, lai tiktu sniegta civilā palīdzība, tā, lai tiktu apmierinātas izraēliešu, gan palestīniešu vajadzības, uzsvēra Cristiana MUSCARDINI (IT) Nāciju Eiropas grupas vārdā.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), asserted that dialogue with terrorists should not be justified by civilian deaths, because there was a risk that this would justify terrorist violence in the future.
Zaļo/EFA pārstāvis Daniel COHN-BENDIT (FR) atsaucoties uz M.Schulz teikto, piekrita — mums nepieciešams aizsargāt Izraēlu "pašai no sevis" un "palestīniešus — no Hamas".
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (FR) said hope for peace and security is "evaporating very quickly", adding that security has to be nurtured.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) nožēloja, ka Eiropas Savienība krīzes risinašanā izrādījusies neefektīva.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) pointed out that that while people are dying, so too are human rights and the dream of Europe for universal respect.
Taču vienīgā atbilde deputātu skatījumā ir divu valstu risinājums.
"Sorry: they are the perpetrators and if they want peace the answer lies in their own hands.
20090113IPR46099 audio, 24:07, Padomes un Komisijas viedokļi (EN) audio, 24:26, Politisko grupu viedokļi (EN)
20090113IPR46099 audio, 24:07 - Council and Commission (Czech minister Karel Schwarzenberg, Commissioner Benita Ferrero-Waldner) - EN audio, 24:26 - Political groups - EN
EP deputāti: Ukrainai un Krievijai jāizbeidz savstarpējie apvainojumi
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
Deputātu skatījumā tas ir vēl viens pamudinājums Eiropai dažādot enerģijas avotus.
MEPs said that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners and the EU should therefore increase its efforts to diversity its energy supply mix.
"Risinājums ir abu [strīda] pušu rokās," A. Piebalgs norādīja, piebilstot, "Bet vai tās risinājumu vēlas?"
"The two parties must co-ordinate on entry points and volumes", failing which "there will be no energy supply" said Mr Piebalgs, adding that both had "lost their reputations as reliable energy suppliers".
Pievēršoties risinājumiem, kas ļautu izvairīties no šādu krīžu sekām, komisārs minēja vajadzību pēc starpsavienojumu struktūrām, kuru radīšanai diemžēl nav pietiekamas ekonomiskas ieinteresētības.
The 2004 gas supply security directive (2004/67/EC) does not meet current needs, and a proposal to revise it, including a "Community co-ordination mechanism" will reach Parliament in the coming weeks, said Mr Piebalgs.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) atzina — Eiropas Komisija ir spērusi dažus soļus, tomēr tas nav bijis pietiekami.
Mr Piebalgs thanked the European Parliament for its conciliation efforts, and in particular President Hans-Gert Pöttering, and Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED PL).
Ilgtsp ē jīgs risinājums nozīmētu vienotu Eiropas Savienības sarunās balsi ar ražotajiem un piegādātājiem.
The EPP-ED group had backed this call from the start, and its call for a comprehensive strategy had in turn been backed by all groups, he continued.
Deputāts aicināja apsvērt jautājumus: "Vai mēs varam pirkt gāzi tieši no Ukrainas robežas?
To this end, he asked: "Can we buy direct at the Ukrainian border?
Vai ES ir spējīga iesaistīties un risināt tranzīta problēmas ar Ukrainu?
Can the EU step in and take up transit issues with Ukraine?
Kādā veidā Eiropa spētu izdarīt spiedienu?"
What instruments of pressure does the EU have?"
Hannes SWOBODA (PES, AT) piekrita komisāram A.Piebalgam — nedz Gazprom, ne Naftogaz nav rīkojušās atbildīgi.
Hannes SWOBODA (PES, AT) said that from the discussions the Parliament has had with representatives of Gazprom and Naftogaz, he could agree with the Commissioner that neither company has been acting responsibly .
"Tomēr krīzi varēja paredzēt," norādīja deputāts, "Eiropai no tās jāmācās."
It is one thing for us to talk about gas market liberalisation, he said, but we need to be creating a lot more inter-connectors between countries, like the Nabucco pipeline , and the market will not be creating these.
Deputāts uzsvēra, ka Eiropai būtu jārada vairāk enerģijas tīklu starpsavienojumu pēc Nabucco projekta parauga.
It is the same for gas reserves, he said: "It is unacceptable that some countries have only limited gas supplies or do not inform the other countries what reserves they really have."
István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) savas grupas vārdā uzsvēra: "Mums jāpasaka gan Kijevai, gan Maskavai, ka tām jāpilda savas starptautiskās saistības, pretējā gadījumā mums jādara skaidrs, ka tām būs jāmaksā politiska cena"
Speaking for the ALDE group, István SZENT-IVÁNYI (HU) said that Europe cannot be held hostage any longer since millions have no heating and hundreds of thousands are at risk of losing their jobs.
Inese Vaidere (UEN) aicināja uz krīzi paraudzīties plašākā kontekstā, velkot paralēles starp Krieviju un Gruziju: "Būtībā tā saucamais Krievijas – Ukrainas gāzes karš ir viens no posmiem cīņā par ietekmi Eiropā.
"We need to tell both Kiev and Moscow that they must live up to their international commitments and that there will be serious consequences if they do not - we have to make it clear that there will be a political price to pay."
Gan Ukraina, gan Gruzija ir valstis, kuras mēs labprāt redzētu savā pusē, bet Krievija vēlētos tajās atjaunot iepriekšējo ietekmi. [..]
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Jau tad, kad mēs nespējām dot pienācīgu pretsparu Krievijai par agresiju Gruzijā, varēja paredzēt, ka nākošais mērķis būs Ukraina," piebilda deputāte.
"Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin and the Kremlin is attempting to extend its dominance across the countries of Central and Eastern Europe."
"Nebija iespējams izdarīt vairāk, kā mēs jau esam paveikuši," Čehijas prezidentūru uzslavēja Rebecca HARMS (Zaļie/EFA, DE).
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) congratulated the Czech Presidency on its handling of the gas crisis, claiming that "nothing could have been done better than we what we have done so far".
Taču arī R.HARMS atzina, ka konflikts ir tikai daļa no lielākas problēmas, tāpēc galvenais ir definēt skaidu ES nostāju kaimiņattiecībās.
Noting that the gas dispute and commodities trade were merely elements of a bigger picture, she said it is important to clarify the EU's stance on the matter.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) pateicās Eiropas Komisijai par to, ka tā Ukrainas un Krievijas konflikta uzņēmusies "psihiatra pienākumus".
Speaking on behalf of GUE/NGL, Esko SEPPÄNEN (FI) unwillingly thanked the Commission for playing the role of mediator and "psychiatrist" in the Russian and Ukrainian dispute.
Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo Demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa
John PURVIS (EPP-ED,UK) drew three conclusions from the impasse with Russia and Ukraine.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
This implies much improved and extended grids and pipelines.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
Diversify our sources of supply and our storage facilities for gas and oil.