natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par jautājuma izskatīšanu atbildīgā komiteja bez balsošanas pieņem grozījumus, ko iesniegusi iesaistītā komiteja, ja grozījumi attiecas uz tiem aspektiem, kuri pēc atbildīgās komitejas priekšsēdētāja domām un kad ir notikusi apspriešanās ar iesaistītās komitejas priekšsēdētāju saskaņā ar VI pielikumu attiecas uz iesaistītās komitejas ekskluzīvo kompetenci, kura sniedz atzinumu, un kuri nav pretrunā ar pārējām ziņojuma daļām.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Atbildīgās komitejas priekšsēdētājs ņem vērā visas vienošanās, kas panāktas saskaņā ar trešo ievilkumu;
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
ja priekšlikumu izskata samierināšanās procedūrā, Parlamenta delegācijā iekļauj jebkuras iesaistītās komitejas atzinuma sagatavotāju.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the rapporteur of any associated committee.
Komitejas priekšsēdētājs izšķir strīdus, kas var rasties šo noteikumu piemērošanas rezultātā.
The chair shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Pēc biroja priekšlikuma komiteja var noteikt termiņu, kurā referents tai iesniedz ziņojuma projektu.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit the draft report.
Kad noteiktais termiņš ir beidzies, komiteja var uzdot priekšsēdētājam, lai viņš prasa ierakstīt tuvāko Parlamenta sēžu darba kārtībā komitejai nodoto jautājumu.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chair to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Ja Komisija paziņo, ka tā nav paredzējusi pieņemt Parlamenta izdarītos grozījumus, atbildīgās komitejas referents vai viņa aizņemtības gadījumā - komitejas priekšsēdētājs izsaka Parlamentam oficiālu priekšlikumu pāriet pie balsošanas par normatīvās rezolūcijas projektu.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Pirms oficiālā priekšlikuma izteikšanas referents vai atbildīgās komitejas pārstāvis var prasīt, lai Parlamenta priekšsēdētājs pārtrauc jautājuma izskatīšanu.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chair of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
Pēc tam, kad Parlaments ir pieņēmis atzinumu par Komisijas priekšlikumu, atbildīgās komitejas priekšsēdētājs un referents pārrauga, kā virzās priekšlikuma pieņemšana Padomē, it īpaši, lai pārliecinātos, ka saistības, kuras Padome vai Komisija ir uzņēmusies pret Parlamentu attiecībā uz grozījumiem, pienācīgi ievēro.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Parlamenta priekšsēdētājs paziņo kopējo nostāju pēc tam, kad ir saņēmis visus dokumentus - kopējo nostāju, visas deklarācijas, kas ietvertas Padomes sēžu protokolos, kad tā pieņēma kopējo nostāju, iemeslus, kuri likuši Padomei to pieņemt, un Komisijas nostāju; dokumentus tulko visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās.
The President shall make the announcement after having received the documents which contain the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Pirms kopējās nostājas paziņošanas Parlamenta priekšsēdētājs, apspriedies ar atbildīgās komitejas priekšsēdētāju un/vai referentu, pārbauda, vai iesniegtais teksts patiešām ir kopējās nostājas teksts un vai nav jāņem vērā kāds no 55. pantā noteiktajiem apstākļiem.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
Ja atbildīgās komitejas priekšsēdētājs lūdz pagarināt otrā lasījuma termiņu vai ja Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā lūdz pagarināt samierināšanas termiņu, Parlamenta priekšsēdētājs pagarina šos termiņus saskaņā ar EK līguma 251. panta 7. punktu.
The President shall, at the request of the chair of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Pirms balsošanas komiteja var lūgt, lai priekšsēdētājs un referents kopā ar Padomes priekšsēdētāju vai viņa pārstāvi un klātesošo atbildīgo komisāru apspriež komitejā ierosinātos grozījumus.
Before voting, the committee may request the chair and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or the latter's representative and with the Commissioner responsible present.
Delegācijā vienmēr ietilpst atbildīgās komitejas priekšsēdētājs un referents.
The chair and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Delegācijas priekšsēdētajs vai cits delegācijas loceklis, ko tā izvirzījusi, sniedz paziņojumu par kopīgo dokumentu, kuram pievieno ziņojumu.
The chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Ja Samierināšanās komitejā nav izdevies panākt vienošanos par kopīgo dokumentu, Parlamenta delegācijas priekšsēdētajs vai kāds cits delegācijas izvirzīts loceklis sniedz paziņojumu.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Tomēr pēc referenta pieprasījuma par juridiskiem jautājumiem atbildīgās komitejas priekšsēdētājs saistībā ar tehniskiem pielāgojumiem var iesniegt minētajai komitejai grozījumus apstiprināšanai, ar nosacījumu, ka tie ir nepieciešami, lai nodrošinātu priekšlikuma atbilstību kodifikācijas noteikumiem un neizraisa nekādus būtiskus grozījumus priekšlikumā.
However, at the rapporteur’s request, the chair of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Taču izņēmuma un atsevišķos gadījumos par konkrēto jautājumu atbildīgās komitejas priekšsēdētājs var iesniegt grozījumus tām priekšlikuma daļām, kuras atstāj iepriekšējā redakcijā, ja atzīst, ka tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu teksta iekšējo konsekvenci un saistību ar citiem grozījumiem, kuri ir pieņemami.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chair of the above committee if he or she considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Atbildīgās komitejas priekšsēdētājs nosaka komitejas locekļiem termiņu, kādā komiteja var izteikt iebildumus par pasākumu projektu.
The chair of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Šo atbildi vēstules veidā komitejas priekšsēdētājs sniedz atbildīgajam Komisijas loceklim, un par to paziņo visiem Parlamenta deputātiem.
This response shall take the form of a letter from the committee chair to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Kad saskaņā ar EK līguma 207. panta 2. punktu ir iecelts Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos un pirms viņš ir sācis oficiāli pildīt savas funkcijas, Parlamenta priekšsēdētājs viņu aicina sniegt paziņojumu atbildīgajai komitejai un atbildēt uz tās uzdotajiem jautājumiem.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before officially taking office, the High Representative shall be invited by the President to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
Piemēro 103. panta noteikumus.
The High Representative may also be invited, or may ask to be invited, on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary.
Pēc tam, kad Padome ir vienojusies par kandidātu Komisijas priekšsēdētāja amatam, Parlamenta priekšsēdētājs aicina amata kandidātu teikt uzrunu un iepazīstināt Parlamentu ar savām politiskajām pamatnostādnēm.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Komiteja uzaicina izvirzīto komisāra amata kandidātu uzstāties ar paziņojumu un atbildēt uz jautājumiem.
The committee shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Uzklausīšanas organizē tā, lai komisāra amata kandidāti varētu Parlamentam atklāt visu būtisko informāciju.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissioners-designate to disclose to Parliament all relevant information.
Uzklausīšanu organizēšanas noteikumus izklāsta Reglamenta pielikumā
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure
Sk. XVI.b pielikumu.
See Annex XVI b.
Tiklīdz Parlamenta priekšsēdētājs saņem priekšlikumu izteikt neuzticību, viņš par to informē deputātus.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately after having received it.
Ikviens deputāts saskaņā ar pamatnostādnēm
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission in accordance with guidelines
Sk. IIa pielikumu.
See Annex IIa.
Ja ir šaubas par jautājuma pieņemamību, lēmumu pieņem priekšsēdētājs.
Doubts concerning the admissibility of a question shall be settled by the President.
Viņa lēmumu dara zināmu jautājuma iesniedzējam.
His decision shall be notified to the questioner.
Ikviens deputāts saskaņā ar pamatnostādnēm
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines
Jautājumus iesniedz rakstiski atbildīgās komitejas priekšsēdētājam, kurš tos nodod Eiropas Centrālajai bankai.
Such questions shall be submitted in writing to the chair of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Parlamenta priekšsēdētājs un politisko grupu priekšsēdētāji var nolemt, ka par kādu rezolūcijas priekšlikumu balsos bez debatēm.
The President and political group chairs may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Šādam lēmumam vajadzīga vienprātīga visu politisko grupu priekšsēdētāju piekrišana.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairs.
Ikviens deputāts var parakstīt reģistrā iekļauto deklarāciju.
The signature of any Member may be added to a declaration included in the register.
Nākamās sesijas sākumā viņš var ierosināt, lai plenārsēdē pieņem lēmumu par prasības uzturēšanu.
At the start of the following part-session, the President may put to plenary the decision on maintaining the action.
Pirms katras sesijas Priekšsēdētāju konference sagatavo darba kārtības projektu, balstoties uz Komiteju priekšsēdētāju konferences ieteikumiem un ņemot vērā 33. pantā minēto apstiprināto likumdošanas gada programmu.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Īss izklāsts
Short presentation
Pēc referenta pieprasījuma vai Priekšsēdētāju konferences priekšlikuma Parlaments var arī nolemt, ka tematu, par kuru nav vajadzīgas plašas debates, var izskatīt, referentam plenārsēdē sniedzot īsu izklāstu.
At the request of the rapporteur or on a proposal of the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
Atsaucoties uz notikumiem, kas risinājušies pēc sesijas darba kārtības pieņemšanas, Parlamenta priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar politisko grupu priekšsēdētājiem var ierosināt ārkārtas debates.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairs of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Tiklīdz Parlamenta priekšsēdētājs saņem pieprasījumu rīkot steidzamu apspriešanu, viņš par to informē Parlamentu.
As soon as the President has received a request for urgent debate this shall be announced to Parliament.
Pirms balsošanas dod vārdu pieprasījuma iesniedzējam, vienam runātājam “par” un vienam runātājam “pret”, kā arī atbildīgās komitejas priekšsēdētājam un/vai referentam, ne vairāk kā trīs minūtes katram.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chair and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Deputāti var uzstāties tikai tad, ja Parlamenta priekšsēdētājs tiem ir devis vārdu.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Ja kāds runātājs novirzās no temata, Parlamenta priekšsēdētājs viņam par to aizrāda.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
Ja kāds runātājs saņem šādu aizrādījumu divas reizes vienu un to pašu debašu laikā, trešajā reizē Parlamenta priekšsēdētājs var viņam aizliegt izteikties visā atlikušajā debašu laikā par šo jautājumu.
A speaker who has already been called to order twice in the same debate may, on the third occasion, be forbidden by the President to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Parlamenta priekšsēdētājs, neierobežojot citas savas pilnvaras attiecībā uz disciplīnu, no sēžu stenogrammām var svītrot to deputātu uzstāšanās, kuri nav saņēmuši uzaicinājumu uzstāties vai kuri ir pārsnieguši viņiem atvēlēto uzstāšanās laiku.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Runātāju var pārtraukt tikai Parlamenta priekšsēdētājs.
Speakers may not be interrupted except by the President.
Komisija, Padome un referents var izteikties vēlreiz, it īpaši, lai atbildētu uz deputātu paziņojumiem.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Tomēr pēc viņu pašu pieprasījuma vispirms var piešķirt vārdu atbildīgās komitejas referentam un politisko grupu priekšsēdētājiem, kas izsakās savas politiskās grupas vārdā, vai runātājiem, kuri viņus aizstāj.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Deputātam, kurš lūdz vārdu, lai izteiktu personisku paziņojumu, to dod pēc tam, kad ir beigušās debates par izskatāmo darba kārtības jautājumu, vai tad, kad pieņem tās sēdes protokolu, uz kuru attiecas deputāta lūgums.
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Runātājs izsakās nevis par lietas būtību, bet gan vienīgi atspēko debašu laikā par viņu izteiktās piezīmes vai viedokļus, kurus viņam piedēvē, vai precizē savus iepriekšējos izteikumus.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Ja traucēšana turpinās vai pēc vēl viena traucējuma Parlamenta priekšsēdētājs var traucētājam liegt vārdu un viņu izraidīt no zāles uz visu atlikušo sēdes laiku.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber for the remainder of the sitting by the President.
Īpaši nopietnos gadījumos viņš var arī piemērot šo pēdējo sodu nekavējoties un bez otrreizēja aizrādījuma.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Ja Parlamenta priekšsēdētāja teiktajā neieklausās, viņš atstāj savu vietu, un tas nozīmē, ka sēde pārtraukta.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Debašu laikā grozījumu iesniedzējs vai ikviens cits deputāts, kuru grozījumu iesniedzējs iecēlis par savu aizstājēju, var iepazīstināt ar grozījumiem.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him or her.
Politiskā grupa vai vismaz 40 deputāti var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu ar mērķi aizstāt nenormatīvas rezolūcijas projektu, kas ir ietverts komitejas ziņojumā.
A political group or at least forty members may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Šādā gadījumā politiskā grupa vai attiecīgie deputāti nevar iesniegt grozījumus atbildīgās komitejas iesniegtajam rezolūcijas projektam.
In such a case, the group or the members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Alternatīvais rezolūcijas priekšlikums nedrīkst būt garāks par atbildīgās komitejas iesniegto priekšlikumu.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Šī komiteja var uzticēt šo uzdevumu priekšsēdētājam un referentam.
The committee may delegate this task to its chair and rapporteur.
Galvenie pieņemamības kritēriji ir šādi:
teria for admissibility may be applied:
kompromisa grozījumus parasti iesniedz politiskās grupas, attiecīgo komiteju priekšsēdētāji vai referenti, vai arī citu grozījumu iesniedzēji;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments;
Ja kādam ziņojumam ir iesniegti vairāk nekā piecdesmit grozījumi izskatīšanai plenārsēdē, pēc apspriešanās ar atbildīgās komitejas priekšsēdētāju Parlamenta priekšsēdētājs var lūgt, lai komiteja sasauc sanāksmi to izskatīšanai.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Viņa lēmums ir galīgs.
The decision shall be final.
Deputātam var dot vārdu, lai viņš pievērstu Parlamenta priekšsēdētāja uzmanību tam, ka nav ievērots Reglaments.
Members may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Uzstāšanās sākumā deputāts norāda, uz kuru Reglamenta pantu viņš atsaucas.
They shall first specify to which Rule they are referring.
Ja kāds deputāts norāda uz Reglamenta neievērošanu, Parlamenta priekšsēdētājs nekavējoties pieņem lēmumu saskaņā ar Reglamenta noteikumiem un to paziņo uzreiz pēc tam, kad šis jautājums ir izvirzīts.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce it immediately after the point of order has been raised.
Izņēmuma gadījumos Parlamenta priekšsēdētājs var paziņot, ka savu lēmumu darīs zināmu vēlāk, taču ne vēlāk kā divdesmit četru stundu laikā pēc norādījuma par Reglamenta neievērošanu.
Exceptionally, the President may state that he will announce the decision later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
Visas personas, kuras izmeklēšanas komiteja ir uzaicinājusi sniegt liecību, var atsaukties uz tām tiesībām, kuras tām būtu kā lieciniekiem tiesā savā valstī.
Persons called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Nosūtītos slepenos vai konfidenciālos dokumentus izskata ar tādiem tehniskiem līdzekļiem, kas nodrošina, ka tie ir personiski pieejami tikai tiem komitejas locekļiem, kuru pienākumos ietilpst to izskatīšana.
The chair of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Minētie komitejas locekļi svinīgi apņemas citām personām liegt piekļuvi slepenai vai konfidenciālai informācijai šī panta nozīmē un šo informāciju izmantot, vienīgi lai sagatavotu ziņojumu izmeklēšanas komitejas vajadzībām.
The chair shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Viņš veic jebkuras citas darbības, kuras uzskata par vajadzīgām, lai praktiski piemērotu komitejas secinājumus.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Ja kāds deputāts pāriet no vienas politiskās grupas uz citu, viņš saglabā amatu parlamentārajās komitejās uz atlikušo divarpus gadus ilgo pilnvaru laiku.
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
Turklāt pilntiesīgā locekļa prombūtnē un ja viņam nav iecelti pastāvīgie aizstājēji vai to prombūtnē, komitejas pastāvīgo locekli sanāksmēs var aizstāt kāds cits tās pašas politiskās grupas deputāts ar balsstiesībām.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of the same political group, who shall be entitled to vote.
Aizstājēja vārdu pirms balsošanas sākuma paziņo komitejas priekšsēdētājam.
The name of the substitute shall be notified to the chair of the committee prior to the beginning of the voting session.
politiskās grupas ir tiesīgas iecelt pastāvīgos aizstājējus, par to vienīgi informējot priekšsēdētāju.
political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
Par to informē Komiteju priekšsēdētāju konferenci, un tā var sniegt Priekšsēdētāju konferencei savu ieteikumu.
The Conference of Committee Chairs shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.