natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referents: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 ) .
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Portugālei atļauj piemērot pazeminātu akcīzes nodokļa likmi vietējā ražojuma alum Madeiras autonomajā apgabalā [ COM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report: on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira [ COM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Referents: Sérgio Marques ( A6-0146/2008 ) .
Rapporteur: Sérgio Marques ( A6-0146/2008 )
Ziņojums par Iestāžu nolīguma slēgšanu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju par procedūrām, lai īstenotu Padomes Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību un kas grozīts ar Lēmumu 2006/512/EK [ C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report: on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC [ C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referente: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 ) .
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
Ziņojums par Eiropas Parlamenta Reglamenta 81. panta grozīšanu [ 2008/2027(REG) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report: on the amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measure [ 2008/2027(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referente: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 ) .
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
B6-0213/2008 un
B6-0213/2008 and
B6-0212/2008 un
B6-0212/2008 and
Urszula Gacek PPE-DE grupas vārdā ,
Urszula Gacek , on behalf of the PPE-DE Group ,
Benoît Hamon PSE grupas vārdā ,
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
Bernard Wojciechowski parakstīja priekšlikumu savā vārdā.)
Bernard Wojciechowski was a cosignatory under his own name)
B6-0213/2008 vairs nav spēkā.)
B6-0213/2008 fell.)
Erika Mann PSE grupas vārdā iepazīstināja ar 13. punkta mutisku grozījumu, kuru iekļāva.
Erika Mann , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to paragraph 13, which was incorporated.
paziņoja, ka viņa grupa atsauc savu grozījumu Nr. 3;
, said that the his group was withdrawing its Amendment 3;
Marco Cappato (referents) iepazīstināja ar grozījuma Nr. 7 mutisku grozījumu, kuru iekļāva;
Marco Cappato (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 7, which was incorporated.
iepazīstināja ar grozījuma Nr. 22 mutisku grozījumu, kuru iekļāva.
moved an oral amendment to Amendment 22, which was incorporated.
Michael Gahler iepazīstināja ar mutisku grozījumu, lai iekļautu jaunu 6.a punktu, kuru iekļāva.
Michael Gahler moved an oral amendment inserting a new paragraph 6a, which was incorporated.
) pirms balsošanas paziņoja, ka atsauc grozījumu Nr. 11, un pieprasīja, lai grozījumu Nr. 12 uzskata par papildinājumu (sēdes vadītāja konstatēja, ka pret šo pieprasījumu iebildumu nav).
) said before the vote that he was withdrawing Amendment 11 and asked that Amendment 12 be considered an addition (the President noted that there were no objections).
Hartmut Nassauer PPE-DE grupas vārdā pieprasīja, lai par grozījumu Nr. 3 un 10. punkta otro daļu balso pēc saraksta (lai gan šis pieprasījums tika iesniegts pēc termiņa, to iekļāva);
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , asked that Amendment 3 and paragraph 10, 2nd part, be put to a roll-call vote (although submitted after the deadline, this request was approved);
Mario Mauro iepazīstināja ar 10. punkta mutisku grozījumu, kuru neiekļāva, jo pret to iebilda vairāk nekā 40 deputāti;
Mario Mauro moved an oral amendment to paragraph 10, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Adina-Ioana Vălean iepazīstināja ar grozījuma Nr. 3 mutisku grozījumu, kuru neiekļāva, jo pret to iebilda vairāk nekā 40 deputāti (
Adina-Ioana Vălean moved an oral amendment to Amendment 3, which was not incorporated as more than 40 Members objected; (
Monica Frassoni uzstājās par šo iznākumu);
Monica Frassoni spoke on this result);
Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā paziņoja, ka viņa grupa atsauc grozījumu Nr. 15.
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , said that her group was withdrawing Amendment 15.
6 Parlamenta sastāvs
6 Composition of Parliament
Adeline Hazan ir rakstiski paziņojuši par atkāpšanos no Parlamenta deputātu pienākumu pildīšanas, sākot attiecīgi ar 2008. gada 30. aprīli, 2008. gada 9. maiju un 2008. gada 18. maiju.
Adeline Hazan had given written notice of their resignation as Members of the European Parliament with effect from 30.04.2008, 09.05.2008 and 18.05.2008 respectively.
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments paziņo, ka deputātu vietas ir atbrīvojušās un par to informē attiecīgās dalībvalstis.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancies and informed the Member States concerned.
Nīderlandes kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Jan Cremers ir iecelts par Parlamenta deputātu Edith Mastenbroek vietā, sākot no 30.04.2008..
The Dutch authorities had given notice of the appointment of Jan Cremers to replace Edith Mastenbroek as Member of Parliament with effect from 30.04.2008.
Dānijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Hanne Dahl ir iecelta par Parlamenta deputāti
The Danish authorities had given notice of the appointment of Hanne Dahl to replace
Jens-Peter Bonde vietā, sākot no 09.05.2008..
Jens-Peter Bonde as Member of Parliament with effect from 09.05.2008.
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Jan Cremers et Hanne Dahl pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu, viņi darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās, un uz viņiem attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības, ja viņi pirms tam ir parakstījuši rakstisku deklarāciju, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Jan Cremers and Hanne Dahl would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Ieke van den Burg .
Ieke van den Burg
EMPL komiteja: Jan Cremers aizstāj
EMPL Committee: Jan Cremers to replace
Emine Bozkurt .
Emine Bozkurt
AFCO komiteja: Hanne Dahl.
AFCO Committee: Hanne Dahl
Delegācija sadarbībai ar Šveici, Islandi un Norvēģiju un Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) Apvienotajā parlamentārajā komitejā: Hanne Dahl.
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: Hanne Dahl
Delegācija attiecībām ar Izraēlu: Jan Cremers.
Delegation for relations with Israel: Jan Cremers.
Ioannis Gklavakis ziņojums - A6-0166/2008 :
Report:: Ioannis Gklavakis - A6-0166/2008 :
Transatlantiskā ekonomikas padome -
Transatlantic Economic Council -
Marco Cappato ziņojums - A6-0153/2008 :
Report:: Marco Cappato - A6-0153/2008 :
Véronique De Keyser un José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ziņojums - A6-0138/2008 :
Report:: Véronique De Keyser and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - A6-0138/2008 :
Glyn Ford un Vincenzo Aita ziņojums - A6-0151/2008 :
Report:: Glyn Ford and Vincenzo Aita - A6-0151/2008 :
Ingo Friedrich ziņojums - A6-0105/2008 :
Report:: Ingo Friedrich - A6-0105/2008 :
Manolis Mavrommatis ziņojums - A6-0149/2008 :
Report:: Manolis Mavrommatis - A6-0149/2008 :
Karl-Heinz Florenz paziņoja, ka viņš piedalījās šīs dienas sēdē, bet nepiedalījās balsošanā.
Karl-Heinz Florenz made it known that he had been present at that day's sitting but that he had not taken part in the votes.
13 Nākamo sēžu datumi
13 Dates of forthcoming sittings
Nākamās sēdes notiks no 19.05.2008. līdz 22.05.2008.
The next sittings would be held from 19.05.2008 to 22.05.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0187 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0188 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0189 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0190 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0191 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0192 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0193 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0194 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0195 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0196 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0197 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0199 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0199 0 DOC XML V0//EN
Grozījumi attiecībā uz zvejas iespējām un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā *
EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par tāda nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu, kas paredz izdarīt grozījumus protokolā, ar kuru laika posmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā (COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS))
Akcīzes nodoklis Madeiras alum *
Excise duty on beer produced locally in Madeira *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Portugālei atļauj piemērot pazeminātu akcīzes nodokļa likmi vietējā ražojuma alum Madeiras autonomajā apgabalā (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS))
Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtība
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija lēmums par Iestāžu nolīguma slēgšanu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju par īstenošanas procedūrām Padomes Lēmumam 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību un kas grozīts ar Lēmumu 2006/512/EK (C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI))
European Parliament decision of 8 May 2008 on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI))
Eiropas Parlamenta Reglamenta 81. panta grozīšana
Implementing measures (amendment of Rule 81)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta 81. panta par īstenošanas pasākumiem grozīšanu (2008/2027(REG))
European Parliament decision of 8 May 2008 on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measures (2008/2027(REG))
Atbalsta shēmas lauksaimniekiem (atbalsts attiecībā uz kokvilnu) *
Support schemes for farmers (support for cotton) *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem attiecībā uz kokvilnas atbalsta shēmu (COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton (COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija normatīvā rezolūcija par Transatlantisko ekonomikas padomi
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija rezolūcija par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2007. gadā un ES politiku šajā jomā (2007/2274(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter (2007/2274(INI))
ES vēlēšanu novērošanas misijas
EU Election Observation Missions
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija rezolūcija par ES vēlēšanu novērošanas misijām ‐ mērķi, prakse un uzdevumi nākotnē (2007/2217(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges (2007/2217(INI))
Tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar Dienvidaustrumāzijas valstīm (ASEAN)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija rezolūcija par tirdzniecību un ekonomiskajām attiecībām ar Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociāciju (ASEAN) (2007/2265(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) (2007/2265(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija rezolūcija par dziļjūras zivju krājumu pārvaldību (2007/2110(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the management of deep-sea fish stocks (2007/2110(INI))
Pamatsistēma interešu pārstāvju (lobētāju) darbības reglamentēšanai Eiropas Savienības iestādēs
Framework for the activities of lobbyists in the EU institutions
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija rezolūcija par pamatsistēmas izstrādi interešu pārstāvju (lobētāju) darbības reglamentēšanai Eiropas Savienības iestādēs (2007/2115(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija rezolūcija par Balto grāmatu par sportu (2007/2261(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport (2007/2261(INI))
Eiropas Parlamenta deklarācija par mikrokredītu
Declaration of the European Parliament on microcredit
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//EN
Gatavojoties nākamnedēļas plenārsesijai, notiks Eiropas Parlamenta politisko grupu un komiteju sanāksmes.
12-18 May in the European Parliament 12-18 May in the European Parliament
Ekonomikas un monetāro lietu komiteja uz savējo uzaicinājusi Starptautiskā Valūtas fona direktoru Dominique Strauss-Kahn.
In preparation for next week's plenary session in Strasbourg MEPs will be holding committee and political group meetings this week in Brussels, to prepare positions and debating points.
Ceturtdien Hanss-Gerts Poterings dosies oficiālā vizītē uz Peru, kur viņš tiksies ar valsts prezidentu Alan Garcia , valdības locekļiem, kā arī parlamenta deputātiem.
Dominique Strauss-Kahn, the head of the International Monetary Fund will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Otrdien varēsiet uzzināsiet trīs eirodeputātu viedokļus par Serbijā notikušajām parlamenta vēlēšanām.
There will be a vote on gas directive 19 May vote in the Energy Committee.
Trešdien gaidiet otro rakstu sērijā par klimata pārmaiņām — šoreiz pievērsīsimies oglekļa savākšanas un noglabāšanas iespējām.
We also take an in-depth look at the voluntary sector in Europe and how governments and the EU can encourage more people to get involved, following the adoption of a report last month.
Ceturtdien savukārt publicēsim otro rakstu sērijā par enerģijas paketi, kurā izklāstīsim gāzes direktīvas projekta galvenos punktus.
Finally, 40 years ago in May, Europe witnessed a series of upheavals, which affected large parts of the continent: in Paris students took to the streets whilst in Prague the Soviet Army crushed the Spring uprising.
Piektdien vairāki eirodeputāti atsauks atmiņā 1968. gadu — Parīzes demonstrāciju, Prāgas pavasari, notikumus Polijā utt.
We look back at the events of 1968 and ask what impact they have had on modern Europe.
Politiskās grupas Politiskās grupas
Political groups Political groups
Eiropas Parlamenta deputāti strādā politiskās grupās, kuras tiek veidotas atbilstoši viņu politiskajai, nevis valstiskajai piederībai.
MEPs are grouped by political and not national affiliation.
Šobrīd Eiropas Parlamentā ir 7 politiskās grupas un vairāki politiskajām grupām nepiederoši deputāti.
The re are seven political groups in the European Parliament and a number of non-attached MEPs.
Lai izveidotu politisko grupu, tajā ir jābūt vismaz 20 deputātiem no vismaz vienas piektdaļas dalībvalstu.
In order to set up a new political group , there must be a minimum of 20 members from at least a fifth of the EU countries.
Otrā lielākā grupa ir Sociāldemokrātu grupa, pie kuras pieder 215 deputāti no 25 ES dalībvalstīm.
The second largest group is the Socialists with 215 m embers from 25 EU countries .
20080513NOT28715 Plašāk
20080513NOT28715 Political groups
Šonedēļ tiešsaistē
12-18 May in the European Parliament
Ceturtdien uzzināsiet vairāk par gāzes direktīvas projektu
The planned Baltic Sea pipeline, due to open in 2011
Ceturtdien Hanss-Gerts Poterings dosies oficiālā vizītē uz Peru, kur viņš tiksies ar valsts prezidentu Alan García , valdības locekļiem, kā arī parlamenta deputātiem.
Dominique Strauss-Kahn, the head of the International Monetary Fund will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee.
20080513STO28724 Šonedēļ Eiropas Parlamentā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja mājas lapa Ekonomikas un monetāro lietu komiteja
20080513STO28724 The week ahead in Parliament EP President Economic and Monetary Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Serbijas vēlēšanu rezultāti — eirodeputātu viedokļi
MEPs reflect on Serbia's choice
11. maijā Serbijā notikušajās vēlēšanās uzvarēja proeiropeiskais bloks
As Sunday's election results in Serbia are being digested, some MEPs in Brussels gave us their reactions.
Pēc neoficiāliem pagājušosvētdien Serbijā notikušo vēlēšanu rezultātiem ar 38,75% vēlētāju balsu priekšgalā izvirzījusies proeiropeiskā Serbijas prezidenta Borisa Tadiča partija, kurai seko Tomislava Nikoliča Serbijas Radikālā partija ar 29,2% balsu.
The latest results show the pro-European party of Serbia's President Tadić as the victors days after Belgrade signed a Stabilisation and Association Agreement with Brussels.
Ko tas nozīmē ES un Serbijas attiecībām?
With 38.7%, his European Serbia alliance leads Tomislav Nikolić's Serbian Radical Party with 29%.
Trīs eirodeputātu viedokļi.
We spoke to three MEPs who follow Balkan events closely.
Hannes Swoboda (Sociāldemokrātu grupa, Austrija): „Pirmām kārtām tas, ka uz Eiropu orientētie demokrāti ierindojušies pirmajā vietā, ir pozitīvs signāls, taču vēl joprojām jāpārvar daudzi šķēršļi, lai Serbijā panāktu eiropeisku vairākumu.
Austrian Socialist Hannes Swoboda, vice-chair of parliament's delegation to South East Europe, said, "it is a positive signal that the pro-European democrats are the number one but there are many hurdles still to be cleared for the European majority in Serbia itself".
Bernd Posselt (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija): „Mums jādara viss iespējamais, lai stiprinātu uz Eiropu orientētos spēkus, taču ar taisnīgiem noteikumiem.
German Christian Democrat and member of the Foreign Affairs Committee Bernd Posselt said "we have to strengthen the pro-European forces but under fair conditions.
Ļoti svarīgi ir redzēt visu reģionu; mēs nevaram Serbijai sniegt iespējas, kuras citām reģionam valstīm nav.
It is very important that we see also all the region, we cannot give Serbia possibilities which other states in the region do not have".
Es nedomāju, ka rezultāts ir ļoti skaidrs.
"We must see how the coalition negotiations will end."
Manuprāt, mums jāskatās, kā beigsies sarunas par koalīciju.”
Parliament's rapporteur for Serbia is Slovenian Liberal Jelko Kacin.
Jelko Kacin (Liberāļu grupa, Slovēnija): „Vai Serbijai jāuzņemas vadošā loma reģiona iekļaušanā ES un vai tā vēlas to darīt?
He asked: "Does Serbia want to take the leading role in region's accession to the EU or not?"
Sekos ļoti svarīgas sarunas par kompetentas un stabilas valdības izveidi, kas izšķirs, uz kurieni vedīs Serbijas ceļš. (…) Valdība jāsapulcē pēc iespējas drīzāk, lai tā varētu cīnīties ar dažādajām problēmām, kuras gaida, lai tās atrisinātu.”
He said the negotiations on forming a government would decide Serbia's path and called for the quick formation of a Government "so that it can fight various problems that are waiting to be solved".
20080513STO28748 EP delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumeiropu Jacek Saryusz-Wolski: Serbijas un Kosovas nākotne ir Eiropas Savienībā Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra ieteikums Padomei par attiecībām starp Eiropas Savienību un Serbiju
20080513STO28748 Parliament's Delegation to South East Europe Oct 07: Parliament's opinion on EU-Serb relations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//EN
Sports: eiroparlamentārieši atbalsta godīgu spēli
Sport - MEPs back a fair playing field
Deputāti prasa stingrākus noteikumus par dopingu
German Athlete Anna Battke takes a stand against doping
Stingrāki noteikumi par dopingu un taisnīgāka televīzijas translācijas tiesību sadale ir daži no eiroparlamentāriešu atbalstītajiem Eiropas Komisijas priekšlikumiem sporta jomā.
Tougher rules on doping and fairer distribution of TV rights are among the measures backed by MEPs in response to a White Paper on sport drafted by the European Commission.
Deputāti arī aicina nediskriminēt ārvalstu spēlētājus, nosakot kvotas komandās, taču mudina vairāk atbalstīt jaunos pašmāju talantus.
They don't want quotas for foreign footballers playing in Europe's domestic leagues, but they do want home grown local talent to be encouraged.
Sports 2004. gadā ir radījis pievienoto vērtību ES iekšzemes kopproduktā EUR 407 miljardu jeb 3,4 % apmērā un nodrošinājis darbavietas 15 miljoniem cilvēku jeb 5,4 % no darbaspēka.
The importance of local sports clubs, the economic impact of sport and the employment of an estimated 15 million people in that field are also recognised.
Atbilstoši Lisabonas līgumā nospraustajam mērķim „attīstīt Eiropas dimensiju sportā” Eiropas Parlaments prasa jau 2009. gada ES budžetā atvēlēt līdzekļus veicināšanas pasākumiem sporta jomā.
The report, drawn up by Greek MEP Manolis Mavrommatis of the centre-right EPP-ED bloc, notes that 60% of people in the European Union take part regularly in some form of sporting activity.
Nē dopingam un diskriminācijai, jā pašmāju sportistiem
Given this it says the health and educational aspects should be encouraged.
Deputāti mudina cīnīties ar nelegālu dopinga vielu tirdzniecību tāpat kā ar narkotikām.
The report also says sport should be supported in next year's budget, especially as the new Lisbon Treaty specifically recognises its importance.