natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hélène Goudin IND/DEM grupas vārdā un
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group, and
2008. gada 20. maija protokola 8.5. punkts .
minutes of 20.05.2008, item 8.5 .
Ziņojums par programmas PEACE novērtējumu un nākotnes stratēģiju [ 2007/2150(INI) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report: on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future [ 2007/2150(INI) ] - Committee on Regional Development.
Referente: Bairbre de Brún ( A6-0133/2008 ) .
Rapporteur: Bairbre de Brún ( A6-0133/2008 )
Bairbre de Brún iepazīstināja ar ziņojumu.
Bairbre de Brún introduced the report.
Jim Allister , kurš uz to atbildēja.
Jim Allister , who responded.
2008. gada 20. maija protokola 8.6. punkts .
minutes of 20.05.2008, item 8.6 .
Ziņojums par stratēģiju nomaļajiem reģioniem: sasniegumi un nākotnes perspektīvas [ 2008/2010(INI) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report: on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects [ 2008/2010(INI) ] - Committee on Regional Development.
Referente: Margie Sudre ( A6-0158/2008 ) .
Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0158/2008 )
Margie Sudre iepazīstināja ar ziņojumu.
Margie Sudre introduced the report.
Pedro Guerreiro (PECH komitejas atzinuma sagatavotājs) .
Pedro Guerreiro (draftsman of the opinion of the PECH Committee) .
2008. gada 20. maija protokola 8.11. punkts .
minutes of 20.05.2008, item 8.11 .
Ziņojums par ES Patērētāju politikas stratēģiju 2007.-2013. gadam [ 2007/2189(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report: on EU consumer policy strategy 2007-2013 [ 2007/2189(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 ) .
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
Piia-Noora Kauppi (ECON komitejas atzinuma sagatavotāja),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā , Hanne Dahl IND/DEM grupas vārdā,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , Hanne Dahl, on behalf of the IND/DEM Group,
Joel Hasse Ferreira un
Joel Hasse Ferreira and
2008. gada 20. maija protokola 8.12. punkts .
minutes of 20.05.2008, item 8.12 .
2008. gada maijs
May 2008
Ja komiteja secina, ka priekšlikums izraisa kādus būtiskus grozījumus Kopienas tiesību aktos, tā iesaka Parlamentam šo priekšlikumu noraidīt.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change to Community legislation, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Iestāžu 2001. gada 28. novembra Nolīgums par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu, 9. punkts, OV C 77 28.3.2002., 1. lpp.
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9, OJ C 77, 28.3.2002, p.
kontroles laiku sāk skaitīt no brīža, kad pasākumu projekts ir iesniegts Parlamentam visās oficiālajās valodās.
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages.
Ja piemēro īsāku termiņu (5.a panta 5. punkta b) apakšpunkts Padomes Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību) un steidzamos gadījumos (Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 6. punkts), ja vien atbildīgās komitejas priekšsēdētājs neiebilst, kontroles laiku sāk skaitīt no dienas, kad Parlaments ir saņēmis īstenošanas pasākumu galīgo projektu valodu versijās, kas iesniegtas tās komitejas locekļiem, kura izveidota saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the Chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Šādā gadījumā 138. pantu nepiemēro;
Rule 138 shall not apply in this case;
Rakstisko deklarāciju saturs nedrīkst pārsniegt deklarācijas formu, un jo īpaši tajās nedrīkst būt jebkādi lēmumi par jautājumiem, kuru pieņemšanai Reglamentā ir noteiktas īpašas procedūras un kompetences.
The contents of a written declaration shall not go beyond the form of a declaration and shall not, in particular, contain any decision on matters for the adoption of which specific procedures and competences are laid down in the Rules of Procedure.
Informācija Eiropas Parlamentam
Information to the European Parliament
Ievērojot Lēmuma 1999/468/EK
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
7. panta 3. punktu, Komisijai regulāri jāinformē Eiropas Parlaments par komiteju
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees
Visā šajā nolīgumā vārds „komiteja” attiecas uz komitejām, kas izveidotas saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK, izņemot gadījumus, ja ir norādīts, ka runa ir par kādu citu komiteju.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
darbu saskaņā ar kārtību, kas nodrošina iesniegšanas sistēmas pārredzamību un efektivitāti un iesniegtās informācijas un dažādu procedūras posmu identificēšanu.
in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Šajā sakarā tas vienlaicīgi ar komitejas locekļiem un saskaņā ar vienādiem noteikumiem saņem komiteju sanāksmju darba kārtības, saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru pieņemto pamataktu īstenošanas pasākumu projektus, kas iesniegti komitejās, balsošanas rezultātus, sanāksmju protokolu kopsavilkumus un to iestāžu sarakstus, no kurām dalībvalstis ir izraudzījušās savus pārstāvjus.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to those committees pursuant to basic instruments adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Komisija izveidos visu Eiropas Parlamentam nosūtīto dokumentu reģistru
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament
Reģistra izveides termiņš ir 2008. gada 31. marts.
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
Eiropas Parlamentam būs tieša piekļuve šim reģistram.
The European Parliament will have direct access to this register.
Saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 7. panta 5. punktu visu Eiropas Parlamentam nosūtīto dokumentu norādes būs publiski pieejamas.
In accordance with Article 7(5) of Decision 1999/468/EC, references of all documents transmitted to the European Parliament will be made public.
Saskaņā ar Komisijas saistībām tās paziņojumā par Lēmuma 1999/468/EK
In accordance with the undertakings given by the Commission in its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
7. panta 3. punktu un pēc attiecīgu tehnisku pasākumu veikšanas 2. punktā minētais reģistrs sniegs iespēju it īpaši:
, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
katrā procedūras posmā skaidri identificēt dokumentus, uz kuriem attiecas tā pati procedūra un kuri attiecas uz izmaiņām īstenošanas pasākumā,
a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
norādi par procedūras posmu un grafiku,
an indication of the stage of the procedure and the timetable;
skaidri nošķirt pasākumu projektus, ko Eiropas Parlaments saņem vienlaikus ar komitejas locekļiem saskaņā ar tiesībām uz informāciju, un galīgo projektu, ko pēc komitejas atzinuma nosūta Eiropas Parlamentam;
a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
skaidri identificēt visas izmaiņas salīdzinājumā ar dokumentiem, kas jau nosūtīti Eiropas Parlamentam.
a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Kad pēc pārejas laika, kas sākas ar šā nolīguma stāšanos spēkā, Eiropas Parlaments un Komisija secina, ka sistēma darbojas apmierinoši, Eiropas Parlamentam dokumentus nosūta ar elektronisku paziņojumu, kurā ir saite uz 2. punktā minēto reģistru.
When, after a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, the European Parliament and the Commission conclude that the system is operational and satisfactory, the transmission of documents to the European Parliament shall be made by electronic notification with a link to the register provided for in paragraph 2.
Šo lēmumu pieņem, abu iestāžu priekšsēdētājiem apmainoties ar vēstulēm.
This decision shall be taken through an exchange of letters between the presidents of both institutions.
Pārejas laikā Eiropas Parlamentam dokumentus nosūta kā elektroniskā pasta pielikumus.
During the transitional period, the documents will be forwarded to the European Parliament as an attachment to an electronic mail.
Turklāt Komisija piekrīt nosūtīt Eiropas Parlamentam pēc atbildīgās Parlamenta komitejas pieprasījuma informēšanas nolūkā noteiktus pasākumu projektus tādu pamataktu īstenošanai, kuri, lai gan nav pieņemti saskaņā Līguma 251. pantu, tomēr ir īpaši svarīgi Eiropas Parlamentam.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information and at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures implementing basic instruments which, although not adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, are of particular importance to the European Parliament.
Šādus pasākumus ievada 2. punktā minētajā reģistrā, un nosūta paziņojumu par to Eiropas Parlamentam.
These measures shall be entered in the register provided for in paragraph 2 with a notification thereof to the European Parliament.
Papildus 1. punktā minētajiem kopsavilkumiem Eiropas Parlaments var pieprasīt piekļuvi komitejas sanāksmju protokoliem
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings
Komisija katru pieprasījumu izskata atsevišķi un saskaņā ar konfidencialitātes noteikumiem, kas noteikti Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām
The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
OV C 121, 24.4.2001., 122. lpp.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
Konfidenciāli dokumenti
Confidential documents
Konfidenciālus dokumentus apstrādā saskaņā ar katras iestādes iekšējām administratīvām procedūrām, lai nodrošinātu visas nepieciešamās garantijas.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Eiropas Parlamenta rezolūcijas saistībā ar Lēmuma 1999/468/EK 8. pantu
European Parliament resolutions under Article 8 of Decision 1999/468/EC
Atbilstoši Lēmuma 1999/468/EK 8. pantam, Eiropas Parlaments var norādīt rezolūcijā, kas nosaka pamatojumu, uz ko tā ir balstīta, ka pasākumu projekti saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru pieņemtu pamataktu īstenošanai pārsniedz šajā pamataktā paredzētās īstenošanas pilnvaras.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Eiropas Parlaments šādas rezolūcijas pieņem saskaņā ar tā Reglamentu; tas jāpaveic viena mēneša laikā no dienas, kad saņemts īstenošanas pasākumu projekta galīgais projekts tajās valodās, kādās tas iesniegts attiecīgās komitejas locekļiem.
The European Parliament is to adopt such resolutions in accordance with its Rules of Procedure; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee concerned.
Eiropas Parlaments un Komisija vienojas, ka jānosaka pastāvīgs īsāks termiņš dažu veidu steidzamiem īstenošanas pasākumiem, par kuriem pareizas pārvaldības nolūkā lēmums jāpieņem ātrāk.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Tas it īpaši attiecas uz dažu veidu pasākumiem saistībā ar ārējām darbībām, tostarp humāno un ārkārtas palīdzību, un ar veselības un nekaitīguma aizsardzību, transporta aizsardzību un drošību un publiskā iepirkuma noteikumu izņēmumiem.
This applies in particular to some types of measure relating to external action, including humanitarian and emergency aid, to health and safety protection, to transport security and safety and to exemptions from public procurement rules.
Attiecīgos pasākumu veidus un termiņus tiem noteiks Komisijas locekļa un atbildīgās Parlamenta komitejas priekšsēdētāja vienošanās.
An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time limits.
Šādu vienošanos jebkura no pusēm var atcelt jebkurā laikā.
Such an agreement may be revoked at any time by either side.
Neierobežojot 10. punktā minētos gadījumus, steidzamos gadījumus un ja pasākumi saistīti ar ikdienas administratīvajiem jautājumiem un/vai tie ir spēkā ierobežotu laiku, termiņš būs īsāks.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Šis termiņš var būt ļoti īss sevišķi steidzamos gadījumos, it īpaši saistībā ar sabiedrības veselību.
That time limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Atbildīgais Komisijas loceklis nosaka piemērotu termiņu un sniedz pamatojumu šādam termiņam.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time limit and to state the reason for that time limit.
Eiropas Parlaments šādos gadījumos var izmantot procedūru, kurā Lēmuma 1999/468/EK 8. panta īstenošanu uztic atbildīgajai Parlamenta komitejai, kura var nosūtīt Komisijai atbildi attiecīgā termiņā.
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time limit.
Tiklīdz Komisijas dienesti paredz, ka 10. un 11. punktā minētie pasākumu projekti varētu būt jāiesniedz komitejai, tie neoficiāli brīdinās attiecīgās Parlamenta komitejas sekretariātu vai atbildīgās komitejas.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Tiklīdz sākotnējie pasākumu projekti ir iesniegti komitejas locekļiem, Komisijas dienesti informē Parlamenta komitejas sekretariātu vai atbildīgās komitejas par steidzamību un termiņiem, ko piemēros pēc galīgā projekta iesniegšanas.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time limits that will apply once the final draft has been submitted.
Pēc 8. punktā minētās Eiropas Parlamenta rezolūcijas pieņemšanas vai pēc 11. punktā minētās atbildes atbildīgais Komisijas loceklis informē Eiropas Parlamentu vai attiecīgā gadījumā atbildīgo Parlamenta komiteju par darbību, ko Komisija šajā sakarā plāno veikt.
Following the adoption by the European Parliament of a resolution as referred to in paragraph 8 or a response as referred to in paragraph 11, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible of the action the Commission intends to take thereon.
Ar 10. līdz 13. punktu saistītos datus ievada reģistrā.
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
Regulatīvā kontroles procedūra
Regulatory procedure with scrutiny
Ja piemēro regulatīvo kontroles procedūru, pēc balsojuma komitejā Komisija informē Eiropas Parlamentu par piemērojamiem termiņiem.
Where the regulatory procedure with scrutiny applies, and following the vote in the committee, the Commission will inform the European Parliament of the applicable time limits.
Ievērojot 16. punktu, šie termiņi sākas tikai tad, kad Eiropas Parlaments saņem visas valodu versijas.
Subject to paragraph 16, these time limits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
Ja piemēro īsākus termiņus (Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 5. punkta b) apakšpunkts) un steidzamos gadījumos (Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 6. punkts) termiņš sākas dienā, kad Eiropas Parlaments saņem īstenošanas pasākumu galīgo projektu valodu versijās, kas iesniegtas komitejas locekļiem, izņemot gadījumu, ja Parlamenta komitejas priekšsēdētājs iebilst.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
Jebkurā gadījumā Komisija cenšas nosūtīt Eiropas Parlamentam visas valodu versijas pēc iespējas ātrāk.
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
Tiklīdz Komisijas dienesti paredz, ka 5.a panta 5. punkta b) apakšpunktā un 5.a punkta 6. punktā minētie pasākumu projekti varētu būt jāiesniedz komitejai, tie neoficiāli brīdina attiecīgās atbildīgās Parlamenta komitejas sekretariātu.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by Article 5a(5)(b) or (6) might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Finanšu pakalpojumi
Financial services
Ievērojot tās paziņojumu par Lēmuma 1999/468/EK 7. panta 3. punktu, attiecībā uz finanšu pakalpojumiem Komisija apņemas:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, in respect of financial services the Commission undertakes to:
nodrošināt, ka Komisijas amatpersona, kas vada komitejas sanāksmi, pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma pēc katras sanāksmes informē par visām diskusijām saistībā ar īstenošanas pasākumu projektiem, kas iesniegti šai komitejai;
ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
sniedz mutisku vai rakstisku atbildi uz jautājumiem par diskusijām saistībā ar īstenošanas pasākumu projektiem, kas iesniegti šai komitejai.
give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
Visbeidzot, Komisija nodrošina, ka saistības, kuras tā uzņēmās Parlamenta 2002. gada 5. februāra plenārsēdē
Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament's plenary sitting of 5 February 2002
un vēlreiz apliecināja 2004. gada 31. marta plenārsēdē
and restated at its plenary sitting of 31 March 2004
OV C 103 E, 29.4.2004, 446. lpp. un Parlamenta 2004. gada 31. marta debašu stenogramma (
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
, un saistības, kuras minētas 1. līdz 7. punktā komisāra F. Bolkesteina 2001. gada 2. oktobra vēstulē
and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001
, kas adresēta Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetārās komitejas priekšsēdētājam, tiek ievērotas attiecībā uz visu finanšu pakalpojumu sektoru (ieskaitot vērtspapīrus, bankas, apdrošināšanu, pensijas un grāmatvedību).
from Commissioner Bolkestein to the Chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
Parlamenta darba kalendārs
Calendar of parliamentary work
Izņemot gadījumus, ja piemēro īsākus termiņus, vai steidzamus gadījumus, Komisija, saskaņā ar šo nolīgumu nosūtot priekšlikumus īstenošanas pasākumiem, ņems vērā Eiropas Parlamenta darba pārtraukumus (ziemas brīvdienas, vasaras brīvdienas un Eiropas Parlamenta vēlēšanas), lai nodrošinātu Parlamenta prerogatīvu īstenošanu Padomes Lēmuma 1999/468/EK un šajā nolīgumā paredzēto termiņu ietvaros.
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision 1999/468/EC and this Agreement.
Eiropas Parlamenta un Komisijas sadarbība
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Abas iestādes pauž gatavību palīdzēt viena otrai, lai nodrošinātu pilnīgu sadarbību saistībā ar īpašajiem īstenošanas pasākumiem.
The two institutions express their readiness to assist each other in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures.
Šajā sakarā nodibina attiecīgus sakarus administratīvajā līmenī.
To this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
Iepriekšējie nolīgumi
Preceding agreements
Ar šo aizstāj 2000. gada nolīgumu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju par procedūrām, lai īstenotu Padomes Lēmumu 1999/468/EK
The 2000 Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC
Šonedēļ tiešsaistē
This week in the EP: environment, peace, employment at the plenary
Šonedēļ notiek Eiropas Parlamenta plenārsesija Strasbūrā
Environment, Burma, China on plenary agenda
Šo uzdevumu savā ziņojumā risina Eiropas Parlamenta Pagaidu komiteja klimata pārmaiņu jautājumos.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion.
Tās deputāti brīdina, ka ar pašreizējām politikām, lai bremzētu globālo sasilšanu, ilgākā periodā nepietiks.
Tuesday Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies .
Dzīvsudrabs EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja uzstāj, ka dzīvsudraba imports un eksports Eiropas Savienībā jāaizliedz no 2010.gada decembra — agrāk, nekā to vēlas dalībvalstu ministri.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report, which also mentions targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% and a rise in the effective retirement age by five years.