natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamentam jāpanāk vairāk ietekmes, tā, lai iedzīvotāji patiešām interesētos par to, kas notiek Eiropas Parlamentā un tā vēlēšanu laikā.
The European Parliament has to achieve more power so that people really care about what happens in the Parliament and during EP elections.
Patlaban ir reģionālās vēlēšanas, pašvaldību vēlēšanas un nacionālās vēlēšanas, kas ir vissvarīgākās.
At the moment, there are regional elections, community elections and national elections, which are the most important ones.
Taču mums būtu jāpanāk, ka vissvarīgākās ir Eiropas vēlēšanas.
But actually in Europe we should come to a point where the European elections are the most important ones.
Vajadzīgas arī izmaiņas institūcijās.
There is also some change of institutions needed.
Taču tas vēl nav viss.
But this is not the only thing.
Lai attīstītu eiropiešu identitāti, liela nozīme ir valodai.
Language is an important area in the development of such European identity.
Jebkuru no šīm situācijām var atrisināt tikai tie cilvēki, kas tajā ir iesaistīti.
And there is no daily journal which is read everywhere in Europe.
Lech Walesa: demokrātijā vajadzīgas gan tiesības, gan pienākumi
Lech Wałęsa: 1983 Nobel Peace Prize winner
"Eiropai patlaban vajadzīgi savi desmit baušļi" Lech Walesa (Polija, 1943), kuram 1983. gadā tika pasniegta Nobela Miera prēmija, bija viens no Gdaņskas kuģu būvētavas strādnieku līderiem 1970. gada decembra sadursmē starp strādniekiem un Polijas komunistisko valdību.
Walesa: "Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago" Lech Walesa: electrician, trade unionist, political activist, political prisoner and later President of Poland.
Šī opozīcijas kustība 1989. gadā piespieda komunistisko valdību rīkot daļēji brīvas vēlēšanas.
Imprisoned and kept under constant surveillance for his activities Solidarity eventually forced the Communist government to hold elections in 1989.
1990. gadā L. Walesa kļuva par Polijas prezidentu.
A year later Lech Walesa was elected President of Poland - a post he held until 1995.
Solidaritāte” bija tautas kustība.
"Solidarity" was a movement of the people.
Kāda ir civilās sabiedrības loma šobrīd?
What is the role of civil society now?
Vajadzīga lielāka un organizētāka līdzdalība visos procesos.
We need more participation, in a more organized way in all the political processes.
Demokrātija ir piedalīšanās, izvēles izdarīšana.
Democracy is to participate in, to make a choice.
Ja puse iedzīvotāju nepiedalās, diez vai var sagaidīt kādas izmaiņas uz labo pusi.
When half of the population does not participate, it is hard to expect any real change for the better.
Tāpēc demokrātija ir vārga, ar tieksmi uz demagoģiju un populismu.
That is why democracy is feeble, prone to demagogy and populism.
Cilvēki, kas neiesaistās, ir slikti informēti un nespēj gūt pārskatu.
Those not involved are poorly informed and they are unable to have any oversight.
Vai jūs varētu identificēt mūsdienu demokrātijas problēmas?
Could you identify the problems democracy is facing nowadays?
Mehānismi, ko mēs izmantojam patlaban, ir jau novecojuši.
The mechanisms we use now are already outdated.
Šis politiskais risinājums bija labs divpusējā pasaulē, kas bija sadalīta divos blokos.
This political solution was good in a bilateral world divided into two blocs.
Mums bija demokrātija, kas centās cilvēkiem dot aizvien vairāk tiesību.
We have had a democracy which was only about giving more and more rights to people.
Kāda varētu būt Eiropas panākumu atslēga?
What may be the European key to success?
Eiropai patlaban vajadzīgi savi desmit baušļi.
Europe needs some sort of Decalogue now.
Ar to es nedomāju reliģiskos baušļus.
I do not mean the religious Decalogue.
Mums visiem jāvienojas par universālu nereliģisku un reliģijām pāri stāvošu baušļu kopumu.
We all have to agree on universal cross-religious and non-religious sets of commandments.
Šai vēstij jāsasniedz iedzīvotāji, politiskās partijas un visu veidu iestādes.
The message should reach the citizens, political parties, all sorts of institutions.
Mums vajag skaidrus un stingrus principus, kas nosaka, kas ir pieņemams un kas nē.
We need clear and firm principles on what is acceptable and what is not.
Mums visiem jāakceptē šis kopējais modus operandi (darbības veids — red. piez.) politikā, sociālajās aktivitātēs un ekonomikā.
We all have to accept that common "modus operandi" in politics, social activity and the economy.
Tajā brīdī, kad tas ir pieņemts, mums jābūt gataviem arī tā sekām.
And once it is adopted, we have to be ready to bear the consequences.
Citādi nebūs iespējams veidot patiesu Eiropas vienotību, nemaz nerunājot par pienācīgu atbildi globalizācijas problēmām.
Otherwise we will not be able to build real European unity, not to mention a sound response to globalisation.
Eiropai jāstājas pretī jauniem izaicinājumiem — tieši tāpat kā pirms 50 gadiem.
Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago.
Tagad Eiropai steidzīgi vajadzīga pilnīgi jauna ideja, tikpat lieliska kā tā, kas mums bija pirms 50 gadiem. audio datne (08:20) audio datne (06:54) audio datne (05:09) audio datne (04:12) audio datne (03:17) audio datne (05:35) audio datne (04:01)
But the first plan has been accomplished and the idea depleted, now Europe urgently needs a brand new idea that will be equally great as the one we had 50 years ago.
9.– 10. maija plenārsesijas pārskats
Brussels Plenary: 9-10 May
Kravas mašīnas jāaprīko ar neredzamo zonu spuguļiem
Safer mirrors on lorries was one measure backed by MEPs
Turpinājumā mēs Jums piedāvājam iepazīties ar pagājušās plenārsesijas svarīgākajām un interesantākajām debatēm, kā arī attiecīgo balsojumu rezultātiem.
Road safety also was tackled with MEPs supporting safer mirrors for heavy goods vehicles.
Uzziniet, kādos jautājumos deputātu viedokļi sakrīt un kādos atšķiras.
More investment in poor housing across the whole EU, and more private sector involvement in public transport were just two other issue discussed by Members.
Noskaidrojiet, vai jautājums līdz ar balsojumu plenārsesijā jau atrisināts, vai arī ─ ja nē ─ kādi būs turpmākie soļi.
For more information on these topics and other issues discussed please see the summary's of each day below.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
Members return to Strasbourg for a week of debates and votes starting on Monday 21 May.
Trešdiena plenārsesijā: Krievija, neredzamās zonas, sabiedriskais transports
Wednesday: EU's relations with Russia centre stage
Darba kārtībā bija arī atpakaļskata spoguļi vadītāja redzamības uzlabošanai smagajām kravas mašīnām, kā arī privātā sektora lielāka iesaistīšana sabiedriskā transporta pakalpojumu sniegšanā.
The role of the private sector in public transport was discussed The European Union's relations with Russia took centre stage in the Plenary yesterday with MEPs debating a resolution which was endorsed Thursday.
Krievija Krievija ir svarīgs ES partneris, it īpaši enerģētikas jomā, taču nedrīkst aizmirst par demokrātiskām vērtībām un cilvēktiesībām.
The resolution says that Russia remains an important partner for Europe, especially in the energy sector, but that democratic values and human rights must remain core principles of the relationship.
Daudzi deputāti trešdien aicināja atlikt 18. maijā plānoto ES un Krievijas samitu, kurā paredzēts atjaunot Partnerības un sadarbības līgumu ar Krieviju, līdz brīdim, kad Krievija pārstās iejaukties Igaunijas iekšējās lietās un apdraudēt tās suverenitāti.
It comes ahead of an EU-Russia summit on 18 May - a meeting some MEPs wanted cancelled amid the furore of the moving of a Soviet war monument by Estonia.
Šodien Parlaments pieņēma attiecīgu rezolūciju.
The summit - due to be held in the Russian city of Samara - could mark an important step in the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement between the two.
Deputāti izteica atbalstu Krievijas dalībai Pasaules tirdzniecības organizācijā un atzinīgi vērtēja iniciatīvu panākt bezvīzu režīmu ES un Krievijas starpā, kā arī intensīvāku dialogu enerģētikas jomā.
The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
Tie tomēr pauda bažas par cilvēktiesību stāvokli Krievijā, atgādinot, ka par nesen apspiestajām demonstrācijām un noslepkavotajiem žurnālistiem.
In the resolution MEPs welcomed greater dialogue over energy issues, the easing of visa restrictions and expressed support for Russia's membership of the WTO.
Attiecībā uz notikumiem Igaunijā, kas sekoja Bronzas kareivja pārvietošanai eirodeputāti, deputāti tai apliecināja solidaritāti un norādīja, ka nav pieņemami, ka Krievija tik acīmredzami iejaucas kādas ES dalībvalsts iekšējās lietās. „Šodien mēs visi esam igauņi,” teica Eiropas Tautas partijas priekšsēdētājs Joseph Daul . „Krievijas valdība pieļauj milzīgu kļūdu, ja domā, ka eiropieši šādi tiks sašķelti.
However, the resolution, which was backed by the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the Socialist PSE, the Union of Europe for the Nations (UEN) and the European United Left (GUE/NGL) was critical of Russia over its human rights record.
Mēs esam vienoti bezierunu solidaritātē ar Igauniju”.
In particular the use of force by the Russian authorities to quell protests in Moscow and St. Petersburg and restrictions on the media.
Igauņu deputāte Marianne Miko no Sociāldemokrātu grupas aicināja pārtraukt kiberkaru Krievijas un Igaunijas starpā, atsaucoties uz nesenajiem incidentiem, kas Krievijas hakeri ielauzās Igaunijas ziņu aģentūru tīmekļa vietnēs.
"Today, we are all Estonians" However, it was the furore over Estonia's decision to move a Soviet War memorial which saw the liveliest apart of the debate.
Neredzamo zonu spoguļi Saskaņā ar 2003. gadā pieņemto ES direktīvu, sākot no 2007. gada, jaunas kravas mašīnas jāaprīko ar neredzamo zonu spoguļiem.
For the Socialist PSE Group Marianne Mikko, - who is herself Estonian - called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
Trešdien Parlaments apsprieda Komisijas priekšlikumu jaunai direktīvai, kurā teikts, ka ar šādiem spoguļiem jāaprīko arī vecākas kravas mašīnas, kas reģistrētas sākot no 2000. gada 1. janvāra.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group (who opposed the resolution along with the Greens), told MEPs that "when intimidation triumphs over negotiation, it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
Šodien par šo priekšlikumu Parlaments pieņēma rezolūciju.
The Russians need a clear signal that enough is enough".
Sabiedriskais transports Regulas projekts par sabiedrisko transportu, sešus gadus pavadījis Padomē, nu atkal ir Parlamentā.
However, he was critical of the length of the transition period - the deadline being March 2009 for implementation - as "around 800 people would die in accidents while we would wait" he told MEPs.
Tā mērķis ir ieviest vienotus noteikumus par līgumu piešķiršanu sabiedriskā transporta sektorā un veicināt „kontrolētu konkurenci”, vairāk iesaistot privāto sektoru.
Public transport: MEPs back public / private compromise To what extent private sector should be involved in public transport was the subject of the second reading of a Regulation considered by MEPs.
Ceturtdiena plenārsesijā: mājokļu pieejamība, reģionālās politikas inovācija
Thursday: MEPs back better housing in Europe
Parlaments aicina risināt mājokļu jautājumu Ceturtdien eirodeputāti aicināja Eiropas Reģionālās attīstības fonda līdzekļus ieguldīt pieejamos un pienācīgos mājokļos visā Eiropas Savienībā.
A report called for greater investment in housing MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
Pēdējo desmit gadu laikā mājokļu cena ir nepārtraukti paaugstinājusies gandrīz visās ES valstīs.
In a vote yesterday MEPs backed Mr Andria's proposals to extend funding for this kind of housing to the 27 EU members.
Cenu pieaugums ir radījis apstākli, ka ir samazinājusies ģimeņu iespēja patērēt citas preces, kas ilgtermiņā ierobežo ilgtspējīgu izaugsmi.
Under the European Regional Development Fund, investment presently runs until 2013.
Itāļu deputāta Alfonso Adria (Liberāļu grupa) sagatavotais ziņojums norāda, ka tiesības uz pienācīgu mājokli par pieņemamu cenu ir svarīgas pamattiesības un pieprasa Eiropas līmenī noteikt virkni kvalitātes rādītāju, ar kuru palīdzību definēt redzējumu attiecībā uz „atbilstošu mājokli”.
At present the fund pays for the development of public areas, safety improvements, water and energy saving measures and support for social integration.
Tas arī uzsver, ka vajadzīga integrēta pieeja, „kas sekmēs mājokļu pieejamību, uzlabos ēku kvalitāti, uzlabos dzīves kvalitāti visām paaudzēm un darīs pievilcīgāku gan pilsētvidi, gan lauku teritorijas”.
Mr Andria would also like to see a proper definition of "adequate housing" that would prevent the building of sub-standard properties.
Kā norādīja beļģu deputāts Alain Hutchinson no Sociāldemokrātu grupas, daudzi iedzīvotāji domā, ka ES ir tālu no viņiem, taču ar šo ziņojumu ES ienāk viņu mājās.
It must be put within a global approach, that concerns sustainable urban development in general, strongly linked to sect oral and horizontal policies".
Novatoriskāka reģionālā politika Kā norāda poļu deputāta Mieczysław Edmund Janowski (Nāciju Eiropas grupa) sagatavotais ziņojums, lai ar reģionālās politikas līdzekļiem veicinātu Eiropas Savienības novatoriskās kapacitātes attīstību, svarīgi ir šādi faktori:
Alain Hutchinson for the PSE Group said that "it was the first time that the House was voting on this ....I recall that it is important for us to listen to the citizen.
vienlīdzīgas iespējas piekļūt visu līmeņu izglītībai visiem iedzīvotājiem visos ES reģionos,
If some citizens, rightly or wrongly believe that the EU is far from them, then thanks to Andria's report the EU so to speak has invited itself in the homes of its citizens".
neierobežota un bezmaksas vai ārkārtīgi lēta platjoslas [interneta] piekļuve administratīvajai, zinātnes, ekonomikas, tieslietu un kultūras informācijai,
More Innovation needed in regional policy A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070509IPR06514 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060714STO09874 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06402 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-013-EN NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
Gaidot ES un Krievijas sammitu: eirodeputāti pauž savu viedokli
EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit
Dzeltenā gaisma ES un Krievijas attiecībām
Energy is vital to the EU-Russia relationship
Lai arī Krievija ir svarīgs ES partneris, it īpaši enerģijas jomā, nedrīkst aizmirst par demokrātiskām vērtībām un cilvēktiesībām.
Democratic values and human rights must remain at the core of the relationship between Russia and the European Union - despite the importance of Russia as an energy partner.
Tā pagājušonedēļ, gaidot 18. maijā plānoto ES un Krievijas samitu un atgādinot par Krievijā noslepkavotajiem žurnālistiem un apspiestajām demonstrācijām, rezolūcijā secināja eirodeputāti.
This is the message MEPs delivered in a resolution last week ahead of the EU-Russia summit this Friday.
18. maijā paredzētajā ES un Krievijas sammitā tiks apspriesta ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīguma atjaunošana.
The Summit - due to be held in the Russian city of Samara on 18 May will see discussions on the state of play of a new EU-Russia agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement.
Darba kārtībā ir arī klimata pārmaiņas, sadarbība enerģētikas jomā, Krievijas ambīcijas iestāties Pasaules tirdzniecības organizācijā, kā arī jauna vienošanās par vīzu režīmu.
Also on the agenda are climate change, cooperation on energy issues, Russia's ambitions to join the WTO and new visa agreements between the two sides.
Cilvēktiesības ES un Krievijas attiecību centrā
Resolution to put human rights at heart of relationship
Pagājušajā plenārsesijā eirodeputāti ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņēma rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām.
Meeting last week in Brussels MEPs passed - by a substantial majority - a resolution on EU-Russian relations.
Tajā tie atzinīgi vērtē pasākumus vīzu režīma atvieglošanai, kā arī izsaka atbalstu Krievijas centieniem iestāties Pasaules tirdzniecības organizācijā.
It welcomed measures to ease visa restrictions between the Union and Russia as well as expressing support for Moscow's accession to the WTO.
Rezolūcijā arī atspoguļojas sadarbības enerģētikas jomā nozīmība.
The resolution also reflected the importance of energy cooperation with Russia.
Patlaban 30% visas ES naftas un 40% tās gāzes nāk no Krievijas.
At present 30% of the EU's oil and 40% of its gas comes from Russia.
Dažas ES dalībvalstis, it īpaši Polija, Slovākija un Ungārija, ir augstā mērā atkarīgas no Krievijas naftas.
Some EU members, notably Poland, Slovakia and Hungary - are heavily dependent on Russian oil.
Rezolūcijā eirodeputāti aicina balstīt sadarbību uz tādiem principiem kā savstarpīgums un pārredzamība.
In January this year Russia cut oil supplies to Poland, Germany and Ukraine amid a dispute with Belarus.
Eirodeputāti kritizē Krievijas valdības rīcību attiecībā uz izpausmes brīvību.
MEPs were critical of several aspects of Russian behaviour - in particular in relation to freedom of expression.
Rezolūcija pauž bažas par demokrātisko brīvību ierobežošanu Dumas vēlēšanu priekšvakarā 2007. gada decembrī un prezidenta vēlēšanu sagatavošanas posmā 2008. gada martā.
The resolution expresses concern over " restrictions on democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the Presidential elections in March 2008".
Parlaments arī pauž satraukumu par neseno pretkremļa demonstrāciju apspiešanu.
In addition to this it voices concern over the recent breaking up of anti-Kremlin demonstrations.
Attiecībā uz starptautiskajām attiecībām eirodeputāti aicina Krieviju ātri pieņemt lēmumu par Kosova galīgo statusu.
In international affairs MEPs called on Russia to move quickly to a final decision on the final status of Kosovo.
Tie arī pauda bažas par V. Putina negatīvajiem komentāriem attiecībā uz ASV pretraķešu sistēmu izvietošanu Čehijas Republikā un Polijā.
With regards to the US plan to deploy anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland, the House expressed concern at recent negative comments by President Putin.
Piemineklis un poļu gaļa
It also called for the US to "consult and explain" its actions so that the EU and NATO can remain united.
Sarunām par to vispirms nepiekrita Polija, atbildot uz Krievijas aizliegumu ievest Polijas gaļu.
Poland has been vetoing negotiations on a new Partnership Agreement in response to a Russian ban on imports of Polish agricultural products.
Savukārt Lietuva sūdzējās, ka Krievija pēdējos 10 mēnešus pārtraukusi piegādi tās spēkstacijām.
Added to this have been Lithuania's claims that Russia has been blocking supplies to a power station for the last 10 months.
Vislielākās domstarpības tomēr radās starp Krieviju un bijušo Padomju Savienības republiku, tagad ES dalībvalsti, Igauniju.
However, the most high-profile confrontation has been between former Soviet Republic turned-EU member Estonia and Russia.
Igaunijas valdības lēmums demontēt padomju laika pieminekli karavīram - atbrīvotājam izraisīja niknu vārdu apmaiņu starp Tallinu un Maskavu.
The decision by the Estonian government to move a Soviet war memorial provoked a furious war of words between Tallinn and Moscow.
Igauņiem piemineklis saistās ar padomju varu, bet krieviem tas simbolizē atbrīvošanu no nacistiem.
Parliament's resolution called for the EU to "demonstrate solidarity" with Estonia and "speak with one voice".
Parlamenta rezolūcija aicina Eiropas Savienību izrādīt solidaritāti Igaunijai un runāt vienā balsī.
In the debate last week the leader of the European People's Party and European Democrats told fellow MEPs that "we are all Estonians now" - a view which reflected feeling across the House.
Es delegācijas locekļu starpā, kas tiksies ar V. Putinu, ir Vācijas kanclere Angela Merkele, Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozo un Kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstais pārstāvis Havjers Solana.
German Chancellor Angela Merkel, European Commission President Jose Manuel Barroso and the EU's High Representative for Foreign and Security Policy, Javier Solana, are among the EU delegation meeting President Putin.
20070514STO06590 Eiropas Parlaments aicina ES sarunās ar Krieviju izrādīt vienotību Rezolūcija par ES un Krievijas attiecībām Deputāti atbalsta Moldovu (paziņojums presei angļu valodā)
20070514STO06590 EP Press service Parliamentary resolution on EU-Russia relations MEPs support Moldova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02276 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02276 0 NOT XML V0//EN
ASV iekšzemes drošības sekretārs izsakās par terorismu un datu aizsardzību
"A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs
Vai drošība ir savienojama ar pamatbrīvību aizsardzību?
US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff
Vai ir iespējams sabalansēt drošību un pamattiesību aizsardzību?
The accord has been central to the security vs privacy debate.
Pilsoņu tiesību komitejas rīkotajā sanāksmē M. Chertoff dedzīgi aizstāvēja ASV „kara” taktiku. „Mēs būtu varējuši savlaicīgi identificēt 11 no 19 11. septembra teroristiem,” viņš teica.
Mr Chertoff said PNR "would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers" and told MEPs that we face "a different kind of war".
Kopš teroristu uzbrukumiem Ņujorkā, Madridē un Londonā terorisma draudus vairs nedrīkst novērtēt pārāk zemu.
Mr Chertoff had been invited following a recent visit by MEPs to the US Congress to discuss the fight against terrorism.
Lai ar tiem cīnītos, Eiropai un ASV jāstāv plecu pie pleca, taču to viedokļi un pieeja šim jautājumiem ne vienmēr sakrīt.
In particular the US is interested in up to 34 pieces of information on each and every passenger provided in ticket reservation databases.
Vai ir pieņemami, ka tādas pamattiesības kā tiesības uz privātumu un datu aizsardzību tiek nostādītas otrajā plānā, ja runa iet par cīņu pret terorismu un drošību?
Depending on how you book your ticket this can be information such as your credit card number, email address and your home address.
Eirodeputāti un ASV Valsts drošības departamenta sekretārs Michael Chertoff, centās rast kopīgu atbildi uz šo jautājumu, galveno uzmanību pievēršot pasažieru datu reģistra nolīgumam.
It can even apply to you if you ask for a special meal although data which may reveal the race or religion of passengers is not supposed to show up.
Kas ir pasažieru datu reģistra nolīgums?
Chertoff: "life is the liberty on which all others depend"
Pēc 2001. gada 11. septembra teroristu uzbrukumiem ASV valdība nolēma, ka šie dati varētu būt ļoti vērtīgi teroristu uzbrukumu novēršanai.
Indeed, speaking to MEPs on Monday Mr Chertoff said that such data would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers.
2006. gada pavasarī Eiropas Tiesa šo nolīgumu pasludināja par nelikumīgu un, sākot no septembra, par spēkā neesošu.
The Homeland Security chief replied that it included the name, surname and passport number of people but also frequent flyer number, phone number, e-mail address and credit card number.
Šādu jautājumu uzdeva grieķu deputāts Stavros Lambrinidis no Sociālistu grupas.
However, the need for strong measures to deal with terrorism was implicit in Mr Chertoff's remarks.