natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti pieņēma arī atsevišķu rezolūciju par Eiropas Komisijas politikas stratēģiju 2009. gadam.
A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
Politiskā stratēģija
More European representation and more public oversight
Politiskajai stratēģijai veltītās rezolūcijas uzskatījumā par būtiskākajam likumdošanas iniciatīvām un pasākumiem minēts arī Eiropas Parlamenta nodoms izpētīt Laval un Viking Line lietās pieņemto Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu ietekmi uz kolektīvo vienošanos.
MEPs believe that since the EU is the largest jurisdiction which has adopted the IFRS, there should be more representatives of a European background in the standard setting bodies, and that all trustees of the IASB should come from nations that have signed up to the IFRS, or intend to do so.
Rezolūcija cita starpā norāda uz nepieciešamību pārskatīt produktu drošības direktīvu, aicina Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumu par Eiropas privātuzņēmuma statūtu, stiprināt pasažieru tiesības, atbalsta plānus mazināt preču transporta radīto emisiju daudzumu.
Parliament wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
Deputāti uzskata, ka Komisijas stratēģijas dokumentā nepietiekama uzmanība veltīta izglītībai un kultūrai.
Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner with a geographically balanced representation of all stakeholders.
Rezolūcija pieņemta ar 304 balsīm par, 240 pret, 23 atturoties.
More use of impact assessments and involvement of stakeholders
Budžeta prioritātes un struktūra Valdis DOMBROVSKIS (PPE-DE), Parlamenta Budžeta kontroles komitejas pārstāvis, uzsvēra: "Eiropas Komisijas piedāvātās 2009. gada politikas prioritātes — ekonomiskās izaugsmes un nodarbinātības veicināšana, cīņa ar klimata izmaiņām un ilgspējīga attīstība — ir atbalstāmas, tomēr tām ir jānodrošina arī nepieciešamais atbalsts no ES budžeta."
The report urges IASB to carry out impact studies among all interested parties before adopting new accounting standards.
Deputāts norādīja, ka daudzgadu budžeta ierobežojumi nozīmē, ka tajā būs vajadzīga līdzekļu pārdale, iespējams, arī ierobežojumi līdzekļu apguvē: "Piemēram, struktūrfondiem pašreiz spēkā esošais ierobežojums, ka energoefektivitātes pasākumiem drīkst novirzīt tikai 3 % no attiecīgās darbības programmas līdzekļiem, jaunajām dalībvalstīm liedz pārskatīt savas struktūrfondu apguves prioritātes atbilstoši jaunajām Eiropas enerģētikas stratēģijas un klimata izmaiņu prioritātēm."
As for the funding of the IASB, MEPs want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made universal.
Ja tas stāsies spēkā, zūdot dalījumam starp obligātajiem un neobligātajiem izdevumiem, pieaugs Eiropas Parlamenta budžeta pilnvaras; svarīgas politikas jomas pāries ES kompetencē.
They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
Tas būtiski ietekmēs ES budžetu.
They want Parliament to be seriously consulted on the IASB work programme.
Ziņojums par budžeta struktūru un prioritātēm ir sākumposms ikgadējai budžeta procedūrai.
The report says that the IASB’s proposed version of the IFRS for small and medium sized enterprises (SMEs) is far to complicated for most of them.
Jūlijā Eiropas Parlaments ES 2009. gada budžetu izskatīs pirmajā lasījumā.
Parliament says the Commission should arrange a proper consultation procedure for an EU accounting framework for SMEs.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Tirgus mehānismi vides politikā
Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad
Deputāti atzīst: vides politikā izmantojamie tirgus instrumenti ir līdzeklis, kurš sniedz iespēju ar samērīgām izmaksām sasniegt vides mērķus, tomēr tas nevar aizstāt tiesību aktus vides jomā.
In the wake of the elections of 29 March, the resolution "insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected" and "urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change".
Parlaments mudina Komisiju izstrādāt skaidru stratēģiju par to, kā izmantot tirgus instrumentus, lai noteiktu videi nodarītā kaitējuma cenu un novērstu to.
In addition, the Zimbabwean Government is urged "to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law" as a signatory to various international treaties.
Ziņojumā izteikti priekšlikumi par efektīvāko veidu, kā šos mehānismus izmantot.
It also calls on the African Union to help resolve the crisis.
Parlaments cita starpa atbalsta priekšlikumu atļaut dalībvalstīm samazināt PVN likmi vai ieviest nodokļa atlaides energoefektīviem produktiem.
South African dockers are commended for refusing to unload arms bound for Zimbabwe's security forces from the Chinese cargo ship An Yue Jiang.
Turpretim aicinājumu līdz gada beigām Eiropas Komisijai iesniegt likumprojektu par CO2 nodokli.
The resolution calls on all SADC countries to refuse to unload the cargo.
Deputāti atzinīgi vērtē principu "piesārņotājs maksā", taču nožēlo, ka Komisija Zaļajā grāmatā nepietiekami nošķir tirgus mehānismus, kas vērsti uz patērētāju, no tiem, kas ir vērsti uz ražotāju.
In its resolution on Iran, Parliament criticises the deteriorating human rights situation in the country, including the sharp increase in executions, although it welcomes the release of a women's rights activist and another woman sentenced to death for adultery.
Ziņojumā arī pausta neapmierinātība par to, ka Zaļā grāmata vērsta galvenokārt uz atmosfēras piesārņojumu un globālo sasilšanu, neņemot vērā citu faktoru negatīvo ietekmi, piemēram, ražošana, izplatīšana un patēriņa veidi.
MEPs first welcome the release of Khadijeh Moghaddam, a prominent women's rights and environmental activist (albeit on the high bail of 1 billion rials = €50,000), and Mokarrameh Ebrahimi, who was sentenced to death for having an extra-matrimonial.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 21.–24. aprīlis Nākamā plenārsesija, 2008. gada 21.–24. aprīlis
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
Deputāti izskatīs un, iespējams, apstiprinās ar dalībvalstīm panākto vienošanos par navigācijas sistēmu Galileo.
They will also discuss the outcome of recent EU-US talks on visa restrictions for people from certain EU states and the situation in Zimbabwe.
Eiropas Parlamentu svinīgā sēdē uzrunās ES prezidentvalsts Slovēnijas prezidents Danilo Türk.
Monday 21 April Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
Zaļā gaisma GALILEO Eiropas satelītu navigācijas sistēma Galileo varēs sākt darboties 2013.gadā, ja deputāti apstiprinās ar dalībvalstīm panākto vienošanos par programmas sākumposmu.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Līdz 2013. gadam Galileo no ES līdzekļiem paredzēts atvēlēt 3,4 miljardus eiro.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Orgānu transplantācija "Orgānu un donoru trūkuma samazināšana ir galvenais uzdevums, kas ES dalībvalstīm jārisina," noradīts iniciatīvas ziņojumā par orgānu transplantāciju, ko Eiropas Parlaments izskatīs ceturtdien.
MEPs will also debate the outcome of an 8 April Commission hearing on "crimes on genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes, which focused on recognition of the crimes and reconciliation.
Cīņa pret narkotikām Pēc Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas deputātu domām, ES Pilsoniskās sabiedrības forumam narkotiku apkarošanai jāpārstāv plašs pilsoniskās sabiedrības un viedokļu spektrs.
Also under discussion will be rules for Belarusian and Ukrainian citizens to obtain visas to enter the EU/Schengen area and a report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Brīvprātīgo darbs Eiropas Savienībā brīvprātīgo kustībā ir iesaistīti vairāk nekā 100 miljoni cilvēku.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
Katrs eiro, kas izlietots šo cilvēku darba atbalstam, tiek atgūts ar trīs līdz astoņkārtīgu uzviju.
Tuesday 22 April Parliament will discuss protests against food price rises in the EU and developing countries.
Totalitāro režīmu noziegumi Totalitāro režīmu genocīda noziegumi, noziegumi pret cilvēci un kara noziegumi — par šo tēmu 8. aprīlī Slovēnijas prezidentūra ES kopā ar Eiropas Komisiju rīkoja uzklausīšanu.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs on the Development Committee, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Tās pamatā — ES Padomes pamatlēmums par cīņu pret rasismu un ksenofobiju, par ko dalībvalstis pēc piecu gadu ilgam sarunām panāca vienošanos pagājušogad.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Eiropas Komisija ziņos par uzklausīšanas rezultātiem.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate the establishment of the European satellite navigation system Galileo.
Vīzas Eiropas Komisija sniegs paziņojumu par Ukrainas un Baltkrievijas pilsoņu vīzām.
The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment which would pave the way for the system to be operational by 2013.
ASV bezvīzu programma ES amatpersonas ziņos par ASV bezvīzu programmu un Pasažieru datu reģistru (PNR).
Wednesday 23 April The key debate this week is on the EU - Latin America and Caribbean Summit and negotiations between the EU and US on visa waiver rules.
ES Padome un Eiropas Komisija jau iepriekš ir paudušas bažas par to, kas sarunas starp ES dalībvalstīm un ASV notiek divpusēji.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, and is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Budžeta izpilde Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja iesaka apstiprināt Eiropas Savienības 2006. gada budžeta izpildi.
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU and the US on the US visa waiver program will be debated with the Council and Commission.
Vienlaikus deputāti uzstāj uz to, ka jāizveido Eiropas Parlamenta un Komisijas darba grupa, kas uzraudzītu, kā tiek īstenoti Parlamenta secinājumi, jo īpaši par struktūrfondu izlietojumu.
The visa waiver program allows citizens of countries deemed by the US authorities to present a low security risk to travel to the USA for up to 90 days without having to obtain a visa.
Parlamenta Ārlietu komiteja uzsver — strīds par valsts oficiālo nosaukumu nedrīkst ietekmēt dalību starptautiskās organizācijās.
The Slovenian President Dr Danilo Türk will address the European Parliament on Wednesday 23 April at midday.
Deputāti arī mudina noteikt datumu iestāšanās sarunu sākumam.
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Svinīgā sēde: Slovēnija Trešdien plkst.
At 1500 CET, MEPs will debate the situation in Burma.
12.00 Eiropas Parlamentu svinīgā sēdē uzrunās ES prezidentvalsts Slovēnijas prezidents Danilo Türk .
This will be followed by a debate on illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked with coordinating operational cooperation between Member States in the field of border security.
Starpniecība civilstrīdos un komercstrīdos Eiropas Parlaments un dalībvalstis ir panākuši vienošanos par direktīvu, kuras nolūks — veicināt starpniecības metodi civilos un komerstrīdos — ātrāku un lētāku strīdu risināšanas veidu nekā tiesāšanās.
Thursday 24 April The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability.
ES politiskā stratēģija — 2009 Deputāti pieņems rezolūciju par Eiropas Komisijas 2009.gada politisko stratēģiju, kas kalpo kā vadlīnijas ES kopbudžeta izstrādei.
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
Turcija Ārpus plenārsesijas notikumiem — Ārlietu komitejā — pirmdienas, 21. aprīļa vakarā plkst.
So says a report from the Economics Committee to be discussed by the full Parliament – the IASB’s governing body has already made proposals for change.
19.00 deputāti izskatīs ziņojumu par Turcijas progresu ES iestāšanās sarunās.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
20080418INS26997 Vairāk par plenārsesiju Sesijas darba kārtības projekts
20080418INS26997 More on the Strasbourg session Agenda in full Live from 5
Plenārsesijā šonedēļ, 2008. gada 21.–24. aprīlis
Opening and highlights of Strasbourg plenary session 21-24 April 2008
Zaļā gaisma GALILEO
US waiver program and new Member States
Orgānu transplantācija
Monday 21 April 2008
"Orgānu un donoru trūkuma samazināšana ir galvenais uzdevums, kas ES dalībvalstīm jārisina," norādīts iniciatīvas ziņojumā par orgānu transplantāciju, ko Eiropas Parlaments izskatīs ceturtdien.
MEPs will debate a hearing of the Commission on "crimes on genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes."
Deputāti uzsver: nepieciešams izveidot efektīvu dalībvalstu koordināciju; nedrīkst pieļaut orgānu tirdzniecību - ziedošanai jābalstās uz brīvprātību.
The hearing, held on 8 April, focused on two main issues: recognition of the crimes and reconciliation.
22.00 (Latvijas laiks) iekļautas debates par Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu Laval un citās līdzīgās lietās.
Marian Harkin (ALDE, IE) will be putting forward her report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Eiropas Komisija ziņos par Direktīvas par darbinieku norīkošanu īstenošanu atbilstoši spriedumiem.
Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
Katrs eiro, kas izlietots šo cilvēku darba atbalstam, tiek atgūts ar trīs līdz astoņkārtīgu uzviju.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Totalitāro režīmu noziegumi
Tuesday 22 April 2008
Totalitāro režīmu genocīda noziegumi, noziegumi pret cilvēci un kara noziegumi — par šo tēmu 8. aprīlī Slovēnijas prezidentūra ES kopā ar Eiropas Komisiju rīkoja uzklausīšanu.
The committee's report "congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion".
Eiropas Komisija ziņos par uzklausīšanas rezultātiem.
On Tuesday afternoon, MEPs will also debate establishment of European satellite navigation system Galileo.
(Debates pirmdien ap plkst.
A resolution will be voted on at one of the May plenary sessions.
18.30 pēc Latvijas laika).
The House will also examine China's policy and its effects on Africa.
ASV bezvīzu programma
Wednesday 23 April 2008
ES amatpersonas ziņos par ASV bezvīzu programmu un Pasažieru datu reģistru (PNR).
The key debates of the Strasbourg plenary are on the EU - Latin America and Caribbean Summit and negotiations between the EU and US on visa waiver rules.
ES Padome un Eiropas Komisija un ES Padomes prezidentūra jau iepriekš ir paudušas bažas par to, kas sarunas starp ES dalībvalstīm un ASV notiek divpusēji.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), which is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas virzība uz ES
These countries include all those that were EU Member States before 2004 (except Greece) plus Slovenia.
Eiropas Parlaments balsos par ziņojumu, kurā vērtēta Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas (FYROM) virzība uz ES.
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
Starpniecība civilstrīdos un komercstrīdos
At 3pm on Wednesday the House will debate the situation in Burma/Myanmar following statements from Council and Commission.
Eiropas Parlaments un dalībvalstis ir panākuši vienošanos par direktīvu, kuras nolūks — veicināt starpniecības metodi civilos un komercstrīdos — ātrāku un lētāku strīdu risināšanas veidu nekā tiesāšanās.
Parliament then debates illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
ES politiskā stratēģija — 2009
Thursday 24 April 2008
Deputāti pieņems rezolūciju par Eiropas Komisijas 2009.gada politisko stratēģiju, kas kalpo kā vadlīnijas ES kopbudžeta izstrādei.
MEPs in the committee welcome the Green Paper but regret the absence of an in-depth analysis on the merits of differentiation between market-based instruments (MBIs) targeted at the consumer as opposed to the producer level.
19.00 deputāti izskatīs ziņojumu par Turcijas progresu ES iestāšanās sarunās.
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
Eiropas Parlaments akcentē brīvprātīgo kustības ieguldījumu tautsaimniecībā
Volunteering empowers you say MEPs
ES brīvprātīgo kustībā ir iesaistīti vairāk nekā 100 miljoni cilvēku.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the European Parliament.
Katrs eiro, kas izlietots šo cilvēku darba atbalstam, tiek atgūts ar trīs līdz astoņkārtīgu uzviju.
Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian HARKIN (ALDE, IE).
Eiropas Parlaments 22.aprīlī ar 639 balsīm par, 23 pret, un 21 atturoties, pieņēma ziņojumu, aicinot dalībvalstis un pašvaldības atbalstīt brīvprātīgo darbu, mudinot cilvēkus iesaistīties tajā, kā arī piešķirt nodokļu atvieglojumus brīvprātīgā darba organizācijām.
Speaking in the debate in Strasbourg, Marian Harkin said "Member States can play a significant role by producing regular satellite accounts, so that the value of volunteering and not-for-profit institutions can be measured.
Eiropas Parlaments ziņojumā aicina dalībvalstis un pašvaldības atzīt brīvprātīgo kustības sociālo un ekonomisko nozīmi, veidot ar tām, partnerību un mudināt cilvēkus šajā kustībā iesaistīties.
The figures for many countries, including the US, Belgium, the Czech Republic and Canada, indicate that not-for-profit institutions account for between 5% and 7% of GDP.
Deputāti arī iesaka valdībām un pašvaldībām atbalstīt brīvprātīgu avārijas dienestu izveidi - tas nodrošinātu visur ātru reakciju uz dabas katastrofām un avārijām.
Policymakers cannot ignore these figures and must take them into account when formulating policy.
Šāds atbrīvojums būtu attiecināms arī uz ziedošanu.
Volunteering nurtures solidarity
Lai iesaistītu gados vecākus cilvēkus, kas ir gatavi piedalīties brīvprātīgo kustībā, deputāti aicina Eiropas Komisiju izstrādāt programmu „Seniori darbībā”, kas varētu darboties paralēli jau esošajai programmai „Jaunatne darbībā”.
Volunteers help to implement projects under EU-funded initiatives such as the LEADER (rural development) programme, INTERREG (linking European regions) and the Northern Ireland PEACE Programme, notes the report, which calls on the Commission to put in place a system across all funds that recognises the contribution of volunteering towards co-financing EU-funded projects, and to devise mechanisms for costing and using it as a means of matching funding for them.
2008-04-21 Marian HARKIN ALDE IE
Satellite accounts
Procedūra: iniciatīva Debates: 21.04.2008.
Making life easier for voluntary bodies
Iesaka nostiprināt Eiropas ombuda piekļuvi informācijai, galīgo balsojumu atliek
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Ierosināto grozījumu galvenais mērķis — veicināt iedzīvotāju uzticību ombuda darbam.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Parlaments konceptuāli šodien ar 620 balsīm par, 18 pret, un 18 atturoties, konceptuāli atbalstītajos grozījumos iesaka noteikt, ka Kopienas iestādēm un struktūrvienībām ir jāsniedz ombudam visa informācija, ko viņš tām pieprasa.
The report was adopted with 620 votes in favour 18 against and 18 abstentions.
Tas novērstu trūkumus, ko rada pašreizējā iespēja informāciju atteikt, pamatojoties uz slepenību.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Vēstulē Parlamenta priekšsēdētājam ombuds apgalvoja, ka sabiedrība šādu nosacījumu var interpretēt kā pieļāvumu, ka „lieciniekam ne vienmēr prasa teikt patiesību” un tas var iedragāt pilsoņu ticību ombuda spējai veikt pamatīgu izmeklēšanu.
Again, the European Parliament feels that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Tādēļ deputāti ir ieteikuši šo normu svītrot.
20080418IPR27077 Statute of the European Ombudsman Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 April)