natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, ar ko atjauno sadarbības programmu augstākās izglītības un profesionālās izglītības un mācību jomā ( COM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS) ) - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training [ COM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Marie-Hélène Descamps ( A6-0339/2006 ) .
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0339/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ) - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [ COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referente: Maria Matsouka ( A6-0346/2006 ) .
Rapporteur: Maria Matsouka ( A6-0346/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai attiecībā uz to, kā akvakultūrā izmantot svešzemju sugas un sugas, kas atrodas ārpus to dabiskās izplatības areāla ( COM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS) ) - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [ COM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Philippe Morillon ( A6-0331/2006 ) .
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0331/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju ( COM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS) ) - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [ COM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Philippe Morillon ( A6-0311/2006 ) .
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0311/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā nolemj apstiprināt grozījumus Konvencijā par pieeju informācijai, sabiedrības līdzdalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem ( COM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) ) - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters [ COM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Eija-Riitta Korhola ( A6-0336/2006 ) .
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0336/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm ( COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [ COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Charles Tannock ( A6-0361/2006 ) .
Rapporteur: Charles Tannock ( A6-0361/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas trešā ieguldījuma pirmo iemaksu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā Černobiļas reaktora pārseguma fondā ( COM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) ) - Budžeta komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund [ COM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) ] - Committee on Budgets.
Referents: Janusz Lewandowski ( A6-0374/2006 ) .
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0374/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam Eiropas Kopienas vārdā parakstīt ANO Pretkorupcijas konvenciju ( COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption [ COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Giusto Catania ( A6-0380/2006 ) .
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0380/2006 )
KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENT and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Gabriele Albertini imunitāti un privilēģijas ( 2006/2099(IMM) ) - Juridiskā komiteja.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini [ 2006/2099(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Diana Wallis ( A6-0378/2006 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0378/2006 )
Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Gabriele Albertini imunitāti un privilēģijas ( 2006/2122(IMM) ) - Juridiskā komiteja.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini [ 2006/2122(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Diana Wallis ( A6-0383/2006 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0383/2006 )
Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt deputāta Gérard Onesta imunitāti ( 2006/2121(IMM) ) - Juridiskā komiteja.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta [ 2006/2121(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0386/2006 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0386/2006 )
Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) paziņoja, ka Komisija nav gatava atsaukt savu priekšlikumu, kā tika pieprasīts saskaņā ar Reglamenta 52. panta 1. punktu.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) announced that the Commission was not prepared to withdraw its proposal, as it had been requested to do in accordance with Rule 52(1).
Tādējādi šis jautājums ir nodots atpakaļ izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
The matter was therefore referred back to the committee responsible.
10 Svinīga sēde –
10 Formal sitting -
Alain Lipietz ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 13.
Alain Lipietz , who moved an oral amendment to amendment 13.
Rakstiski balsojumu skaidrojumi
Written explanations of vote
Mutiski balsojumu skaidrojumi
Oral explanations of vote
Joseph Daul ziņojums - A6-0377/2006 :
Report: Joseph Daul - A6-0377/2006 :
Maria Matsouka ziņojums - A6-0346/2006 :
Report: Maria Matsouka - A6-0346/2006 :
María Sornosa Martínez ziņojums - A6-0287/2006 :
Report: María Sornosa Martínez - A6-0287/2006 :
Lutz Goepel ziņojums - A6-0315/2006 :
Report: Lutz Goepel - A6-0315/2006 :
Nils Lundgren norādīja, ka viņa balsošanas iekārta
Nils Lundgren
nedarbojās, balsojot par
had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Brian Crowley norādīja, ka viņa balsošanas karte nedarbojās, balsojot par
Brian Crowley had informed the Chair that his voting card had not worked during the vote on the report by
Jan Mulder ziņojumu (
Jan Mulder (
norādīja, ka viņa balsošanas iekārta nedarbojās, balsojot par
had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
norādīja, ka viņai nebija balsošanas kartes un viņa nepiedalījās pirmajos 9 balsojumos, bet viņa būtu balsojusi šādi:
had informed the Chair that because she did not have her voting card she had not voted during the first nine votes, but that she would have voted as follows:
Philippe Morillon ziņojums - A6-0331/2006 : par;
Report: Philippe Morillon - A6-0331/2006 : in favour
Philippe Morillon ziņojums - A6-0311/2006 :
Report: Philippe Morillon - A6-0311/2006 :
grozījums Nr. 18 – par;
amendment 18: in favour
grozītais priekšlikums – par;
amended proposal: in favour
normatīvā rezolūcija – par;
legislative resolution: in favour
Lutz Goepel ziņojums - A6-0315/2006 :
Report: Lutz Goepel - A6-0315/2006
grozītais priekšlikums – pret;
legislative proposal: against
Erna Hennicot-Schoepges ziņojums - A6-0382/2006 :
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0382/2006
grozījums Nr. 60 – par.
amendment 60: in favour
Komisijas likumdošanas un darba programma 2007. gadam .
Legislative and work programme of the Commission for 2007
Ievads: vispārējas politiskas vadlīnijas
Introduction – Broad policy guidelines
Frank Vanhecke , pie grupām nepiederošs deputāts, un
Frank Vanhecke , Non-attached Member, and
Roger Helmer , pie grupām nepiederošs deputāts, un
Roger Helmer , Non-attached Member, and
José Javier Pomés Ruiz un
José Javier Pomés Ruiz and
Kohēzija: dabas resursu saglabāšana
Cohesion – Conservation of natural resources
2006. gada decembra sesija.
Minutes of 13.12.
(Sēde tika pārtraukta plkst.
2006, Item 8.14
László Kovács (jautājumi Nr. 41 un 42),
László Kovács would answer questions 41 and 42,
Neelie Kroes (jautājumi Nr. 43 līdz 47),
Neelie Kroes questions 43 to 47 and
Louis Michel (jautājumi Nr. 32 līdz 40).
Louis Michel questions 32 to 40.
Jautājums Nr. 30 (Manolis Mavrommatis):
Question 30 (Manolis Mavrommatis): European universities
László Kovács (Komisijas loceklis) atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva
László Kovács (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Jautājums Nr. 43 (Georgios Papastamkos):
Question 43 (Georgios Papastamkos): Decentralised system for competition law
Katerina Batzeli
Katerina Batzeli .
Jautājums Nr. 32 (Claude Moraes):
Question 32 (Claude Moraes): HIV/AIDS prevention and treatment in South Africa
Jautājums Nr. 1
Question 1 lapsed as its author was absent.
Jautājums Nr. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Promotion of the decent work for all agenda
Sajjad Karim (aizstājot autoru) un
Sajjad Karim (deputising for the author) and
Sophia in 't Veld
Sophia in 't Veld .
Jautājums Nr. 9 (Elena Valenciano Martínez-Orozco):
Question 9 (Elena Valenciano Martínez-Orozco): UN Human Rights Council
Manuel Medina Ortega (aizstājot autoru) un
Manuel Medina Ortega (deputising for the author) and
Jautājums Nr. 12 (Brian Crowley):
Question 12 (Brian Crowley): EU-Balkan relations
Brian Crowley (aizstājot autoru) .
Brian Crowley (deputising for the author) .
Jautājums Nr. 14 (Eoin Ryan):
Question 14 (Eoin Ryan): EU aid to Mozambique
Jautājumu Nr. 15 atsauca.
Question 15 had been withdrawn.
Jautājums Nr. 16 (Robert Evans):
Question 16 (Robert Evans): Iceland
sk. sēdes stenogrammas pielikumu ) .
see Annex to Verbatim Report of Proce
Arlene McCarthy izvērsa mutisko jautājumu.
Arlene McCarthy moved the oral question.
Malcolm Harbour PPE-DE grupas vārdā , kurš vispirms izteica nožēlu, ka debates sākušās agrāk, nekā norādīts darba kārtībā (sēdes vadītājs atbildēja, ka informācija par šādu iespējamību savlaicīgi tika ievietota Parlamenta tīmekļa vietnē),
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group , who began by expressing his disappointment that the debate had started before the time indicated on the agenda (the President replied that the possibility the debate would begin early had been posted in good time on Parliament's website),
Donata Gottardi PSE grupas vārdā,
Donata Gottardi , on behalf of the PSE Group,
Ziņojums par jaunu daudzvalodības pamatstratēģiju ( 2006/2083(INI) ) - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on a new framework strategy for multilingualism [ 2006/2083(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referents: Bernat Joan i Marí ( A6-0372/2006 ) .
Rapporteur: Bernat Joan i Marí ( A6-0372/2006 )
Bernat Joan i Marí iepazīstināja ar ziņojumu.
Bernat Joan i Marí introduced the report.
Maria Badia i Cutchet PSE grupas vārdā,
Maria Badia I Cutchet , on behalf of the PSE Group,
2006. gada 15. novembra protokola 4.1. punkts .
Minutes of 15.11.2006, Item 4.1 .
Vispārējo preferenču sistēma Eiropas Savienībā .
The European Union's Generalised System of Preferences
Peter Mandelson (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
Peter Mandelson (Member of the Commission) made the statement.
Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE grupas vārdā,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group,
Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā –
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par vispārējo preferenču sistēmu Eiropas Savienībā ( B6-0578/2006 ) ;
on the European Union’s Generalised System of Preferences ( B6-0578/2006 )
Maria Martens PPE-DE grupas vārdā –
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
par vispārējo preferenču sistēmu Eiropas Savienībā ( B6-0579/2006 ) ;
on the European Union’s Generalised System of Preferences ( B6-0579/2006 )
Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā –
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group ,
par vispārējo preferenču sistēmu Eiropas Savienībā ( B6-0580/2006 ) ;
on the European Union’s Generalised System of Preferences ( B6-0580/2006 )
Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā –
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on the European Union's Generalised System of Preferences (
Stephen Hughes PSE grupas vārdā –
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ,
par vispārējo preferenču sistēmu Eiropas Savienībā ( B6-0582/2006 ) ;
on the European Union’s Generalised System of Preferences ( B6-0582/2006 )
Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā –
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
par tarifa preferencēm (VPS+) īpašā veicināšanas režīma saņēmējvalstīm ( B6-0583/2006 ) .
on tariff preferences granted to special incentive arrangement (GSP+) beneficiary countries ( B6-0583/2006 )
2006. gada 15. novembra protokola 4.2. punkts .
Minutes of 15.11.2006, Item 4.2 .
Pakalpojumu direktīva: pēdējais aplis
Services Directive - the last lap
E. Gebhardt, ziņojuma autore: "Mēs iesim "trešo ceļu""
"We have found a 3rd way": Evelyne Gebhardt
Eiropas Parlaments par to apspriežas jau vairāk nekā 2 gadus.
It has taken more than two years to go through the European Parliament.
Tā ir viens no pēdējo gadu nozīmīgākajiem likumprojektiem, taču kāpēc un kas ir uz spēles?
It is one of the most important pieces of EU law in recent years - why and what is at stake?
Projekts ir ļoti nozīmīgs ES ekonomikas nākotnei.
First, there is the economic issue: EU competitiveness must be improved.
Taču tam ir arī liela politiskā nozīme — sākumā vienošanās šķita neiespējama, taču beigu beigās, pateicoties Eiropas Parlamentam, tā tomēr tika panākta.
Then there are the political issues - around which a consensus, initially seen as impossible, has emerged due largely to the role played by the EP.
Tomēr, 50 gadus vēlāk, brīvā pakalpojumu kustība (piemēram, būvniecības, tūrisma vai nekustamo īpašumu sektorā) nav kļuvusi par īstenību.
However, 50 years later, the free circulation of services (for example in the construction industry, tourism or the real estate sector) has not become reality.
Stājoties spēkā Pakalpojumu direktīvai, uzņēmums varētu celt un vadīt viesnīcu vai restorānu citā ES dalībvalstī, izvairoties no darīšanām ar neskaitāmām iestādēm nacionālā, reģionālā un lokālā līmenī.
With the Services Directive a company could build and run a hotel or shop in another EU country without dealing with lots of authorities at national, regional and local level.
Uzņēmumiem būtu arī iespēja piedāvāt pakalpojumus īslaicīgi vai sporādiski — piemēram, iznomāt motorlaivas vai organizēt slēpošanas kursus.
In addition, companies will be able to offer their services on a temporary or occasional basis, for example services linked to tourism like mountain guides, hiring sailboats, motorboats or courses by ski instructors.
Vienotība par mērķiem, domstarpības par līdzekļiem
Agreement on the objectives, but disagreement on the means
Jaunā Pakalpojumu direktīva jāskata „Lisabonas stratēģijas” kontekstā, kuras mērķis ir ekonomiskās izaugsmes un nodarbinātības veicināšana.
The new directive should be seen against the background of the EU's "Lisbon Strategy" aimed at stimulating economic growth and employment.
Tai jārada Eiropas Savienībai iespēja maksimāli izmantot iekšējā tirgus potenciālu.
It would allow the EU to catch up in those areas where it can best profit from the internal market.
Neviens neapstrīdēja vajadzību radīt īstu iekšējo tirgu pakalpojumiem, taču jau no paša sākuma domas dalījās par to, kā to izdarīt.
More growth, more employment and more choice for consumers - that's the aim.
Domstarpību pamatā bija dziļa politiska problēma — kā atvērt pakalpojumu sektoru, saglabājot „Eiropas sociālo modeli” ar tā augsto sociālās aizsardzības līmeni.
Beyond differences on the details of the directive stands a profound political question for the EU: How to balance the need to open its vast service sector to competition whilst still preserving the "European Social Model" with its high levels of social security protection.
Vai iespējams kompromiss?
Is compromise possible?
Eiropas Parlamentā likumprojekta tekstu izskatīja veselas 10 komitejas.
Inside the European Parliament, the text was considered by no less than 10 committees.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja tika nozīmēta kā atbildīgā komiteja, un vācu sociālistei Evelyne Gehardt tika uzticēta ziņojuma sagatavošana.
It was the committee for Internal Market and Consumer Protection that was designated the "lead" committee with German Socialist Evelyne Gebhardt nominated as the rapporteur.
Ceļa gals
End of the Road
Šīs nedēļas balsojums pamatosies galvenokārt uz Parlamenta februārī panākto kompromisu un uz jūlijā parakstīto dalībvalstu vienošanos, kurā tās pārņēmušas Parlamenta teksta ar dažiem sīkiem grozījumiem.
This week's vote is based essentially on the compromise reached in the Parliament in February and the one signed by member states in July, which is limited to a few minor modifications of the text agreed by MEPs.
Viens no svarīgākajiem un strīdīgākajiem punktiem — izcelsmes valsts princips — no direktīvas tika svītrots .
Among the key points to mention, is the removal of one of the most controversial points - the principle of the country of origin.
Saskaņā ar šo principu, pakalpojumu sniedzējam jāievēro tās valsts likumi, kurā tas ir dibināts, pat ja tas sniedz pakalpojumus citā valstī.
According to this principle, the provider of services would have had to comply with legislation in his home country - even while temporarily carrying out services in another country.
Tā vietā „saņēmējām" dalībvalstīm jānodrošina „brīvība pakalpojumu sniedzējiem veikt darbību" .
With the solution that has been found, suppliers have the right to offer services in another EU country than the one in which they are established.
Tās var noteikt „nediskriminējošus, proporcionālus un nepieciešamus” ierobežojumus, ko pamato sabiedriskās kārtības, veselības vai vides aizsardzības apsvērumi.
At the same time, however, EU members can apply measures that are "non-discriminatory, proportional and necessary" to justify public order, public health and the environment.
Vispārējās intereses pakalpojumi, kā, piemēram, izglītības pakalpojumi, netiek iekļauti direktīvas piemērojuma sfērā — atšķirībā no vispārējās ekonomiskās intereses pakalpojumiem (piemēram, ūdens un gāzes apgāde).
Services of general interest, public education for example, are not concerned by the directive - unlike services of general economic interest like water and gas supply.
Jaunā direktīva neskars darba tiesības.
Existing labour law in EU countries won't be affected by the new legislation.
Lai gan starp Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemto tekstu un Padomes kopējo nostāju ir mazas atšķirības, ziņojuma autors izteica nopietnas šaubas par dažu Padomes grozījumu nozīmi.
Although there's little differences between the text adopted by the Parliament in its first reading and the Council's position, several doubts have been raised notably by the rapporteur, about the meaning of certain modifications made by the Council.
Šajā sakarā plenārsesijā gaidāma Komisijas deklarācija.
A Commission declaration before the Plenary session is expected to respond to these concerns.
Debates un balsojums plenārsesijā paredzēti trešdien.
The debate and vote in Plenary are scheduled for Wednesday.
Pieņemtais teksts tiks nosūtīts Padomei.
The agreed text will then be sent to the Council.
Ja Parlaments tekstu negrozīs, ilgi gaidītā direktīva beidzot tiks pieņemta — iespējams, vēl šogad.
If the Parliament does not modify the text, this long awaited directive will finally be adopted, probably before the end of this year.
20061114STO12683 EP Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja Pakalpojumu direktīva Pakalpojumu direktīva: ārā no strupceļa Parlaments pirmajā lasījumā nobalso par Pakalpojumu direktīvu Ieskats pakalpojumu direktīvā
20061114STO12683 Services Directive: The End of the Deadlock Free movement of services: MEPs take a big step forward Services directive: directions for use Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee All parliamentary documents related to the directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00997 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00997 0 NOT XML V0//EN
Pirmdiena plenārsesijā: elektroapgādes pārrāvumi un eirozona
Monday in Plenary: power blackouts, Euro area report, TV guidelines
Par traucējumiem elektroapgādes sistēmā ziņoja Andris Piebalgs
A recent blackout across Europe has put the focus on EU energy policy
Plenārsesiju pirmdienas pēcpusdienā atklāja Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs.
The 4 November power outage, which plunged millions of Europeans into darkness was one of the key issues discussed in the opening session of the November Strasbourg plenary on Monday.
Parlaments vienojās atlikt debates par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidošanu, cerot panākt vienošanos ar Padomi vēl pirmajā lasījumā.
Separately, the House agreed to postpone the debate and vote on the establishment of the "European Globalisation Adjustment Fund" - the aim of which was to help those made redundant by the effects of globalisation get back into work - to allow more discussions with ministers.
Eirodeputāti noklausījās Komisijas ziņojumu par notikušajiem elektroapgādes traucējumiem Eiropā.
Commenting on the electricity black-out, Europe's Energy Commissioner Andris Piebalgs called for greater investment in electricity transmission systems and more importantly that such lines should not be overcharged.
Miljoniem eiropiešu 4. novembrī kādu laiku palika bez elektrības, jo pārslodzes dēļ radās traucējumi elektroapgādes sistēmā.
He also put forward proposals to set up a European grouping of transmission system operators that will look at solutions for the EU's energy needs, in particular network security standards.
Lai šādi negadījumi neatkārtotos, transmisijas sistēmas tīklos jāiegulda vairāk līdzekļu.
MEPs want more openness on European Central Bank decision-making and stressed the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform.
Ārpus plenārsesijas, Kultūras un izglītības komiteja balsoja par direktīvas „Televīzija bez robežām” pārskatīšanu.
Outside the plenary chamber, members of the Culture Committee backed a directive on audiovisual media with several amendments aimed at limiting product placement, new rules on advertising and measures against intolerance in TV adverts.
Eirodeputāti likumprojektā vēlas iekļaut tādus konceptus kā „lineārie dienesti” (tradicionālā televīzija un straumēšana internetā) un „pakalpojumi pēc pieprasījuma” (piemēram, video pēc pieprasījuma).
The amendments would forbid product placement in news, documentaries, children programmes and advisory programmes.