natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būdams pazīstams disidents, Pilsoņu foruma dibinātājs un svarīga Čehijas ārpolitikas figūra pēdējo 20 gadu laikā, Jūs tagad stāvat pie Eiropas Savienības stūres rata.
Mr Vondra, as a prominent dissident, founder of the Civic Forum and a key figure in Czech foreign policy during the last 20 years, you are now at the helm of the EU.
Kādas ir izjūtas?
How does it feel?
Tas ir ļoti aizraujoši.
It is a lot of fun.
Mēs to izbaudām.
We are enjoying it.
Tas ir izklaidējoši.
It is entertaining.
Gāzes krīzes dēļ nebija pat laika nosvinēt Jauno gadu, pusnaktī es biju TV studijā uz Čehijas ES prezidentūras atklāšanu.
Because of the gas crisis, there was not even time for the traditional New Year celebrations, at midnight I was in a TV studio for the opening of the Czech EU presidency.
Abi „G” (Gaza un gāze) bija ugunskristības.
The two "G" (Gas and Gaza) were a test of fire.
Taču es uzskatu, ka ir labāk ir mesties iekšā ar galvu pa priekšu, nekā sākt lēnām kā bruņurupucim.
But I believe that it is better to go for it head first than to have a slow start, turtle-style.
Kā nekā es vienmēr visu esmu darījis ar pilnu atdevi un būtu garlaikots, ja tagad būtu savādāk.
After all, I have always done everything with total determination and I would be bored if this were different.
Attiecības starp Padomes prezidentūru un Eiropas Parlamentu ne vienmēr ir vienkāršas un harmoniskas.
Relations between the Council presidencies and the European Parliament are not always easy.
Ka Jūs vērtējat līdzšinējo pieredzi ar deputātiem?
How would you evaluate your experience so far with MEPs?
Manuprāt, viss ir kārtībā.
I think that everything is going OK.
Es Parlamentā neesmu jaunpienācējs, kopš rudens esmu kārtīgi apmeklējis plenārsēdes un izveidojis kontaktus ar galvenajiem spēlētājiem.
I am not a newcomer to the Parliament, since the autumn I have been coming dutifully to the plenary sessions and developed contacts with the key players.
Es uzskatu, ka saziņa ir pozitīva un bagātinoša abām pusēm.
I think that the communication is positive and enriching for both sides.
Vai deputāti pret Jums nav pārāk skarbi?
Aren't the MEPs too tough on you?
Tas ir tāds pats parlaments kā visi citi.
It is a Parliament like any other.
Man ir pieredze ar Čehijas parlamentu, un būtu dīvaini, ja šis Parlaments izturētos savādāk.
I know this from the Czech parliament and it would be strange if this Parliament behaved differently.
Parlaments vienmēr ir pavēlnieks, un visi deputāti vēlas uzmanību, it īpaši, ja līdz nākamajām vēlēšanām palikuši tikai daži mēneši.
Parliament is always sovereign; every member wants attention, especially when there are only a few months left before the next election.
Mēs ar to rēķinājāmies, tas nav nekas jauns, un tā ir demokrātijas būtība.
We were expecting this, it is nothing new under the sun and it is the juice of democracy.
To mēs redzēsim pēc pusgada vai gada.
We shall see in half a year or in a year's time.
Mēs to līdzsvarojam, sazinoties ar visiem galvenajiem spēlētajiem.
We compensate by communicating with all the key players.
Briti, zviedri un dāņi tika ar to galā, un tāpat tiksim galā arī mēs.
In the past, the Britons, the Swedes and the Danes have managed, and so will we.
Attiecībā uz franču kritiku — pagājušonedēļ Francijas ielās izgāja miljons protestētāju, un Francijas prezidentam kaut kas bija jāsaka žurnālistiem, tā ir pierasta prakse politikā.
As for French criticism, last week the French president had a million protesters out in the streets and so he needed to tell the journalists something to assuage them, that is common practice in politics.
Tas nav iemesls, lai mēs kļūtu nervozi.
It is no reason for us to get nervous.
Es šodien varu teikt, ka Čehijas prezidentūra smagi strādā, lai vismaz daži no mūsu plāniem nestu augļus, nesagraujot visas Eiropas publiskās finanses.
I can say today that the Czech presidency is hard at work, so that at least some of our plans can be brought to fruition, without ruining public finances in the whole of Europe.
Mums nevajadzētu ļauties emocijām, bet gan racionāli klausīt veselajam saprātam.
We should not succumb to emotions but rationally follow common sense.
Jūsu valsts „enfant terrible”, mākslinieks Davids Černijs, ir piesaistījis lielu uzmanību ar Briselē uzstādīto polemisko instalāciju „Entropa”.
Your country's "enfant terrible", artist David Černý, has attracted a lot of attention with the controversial Entropa art installation in Brussels.
Vai, Jūsuprāt, pie Čehijas prezidentūras pieder arī humors?
Would you consider humour an essential part of the Czech presidency as well?
Humors pieder ne tikai pie Čehijas prezidentūras, tas ir čehu mentalitātes daļa.
Humour is not only part of the Czech presidency, but part of the Czech mentality.
Nenāk par ļaunu dažu Eiropas iestāžu gaiteņus izvēdināt ar svaigu humoru.
It does no harm to let the fresh air of humour into the corridors of some European institutions.
Attiecībā uz Entropu — tas ir mākslas darbs.
As for Entropa, it is a piece of art.
Mēs mākslai veltījām brīvu izpausmes telpu.
We gave art free space of expression.
Nolēmām, ka nebūs nekādas cenzūras.
We decided against any kind of censorship.
Autors Davids Černijs izmantoja šo brīvību — ne tikai par simts, bet par visiem simt divdesmit procentiem.
The author, David Černý, used this freedom not a 100, but 120%.
Viņš ir maksimālists, un šī nav pirmā reize, kad viņš ir ar kaut ko izceļas.
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark.
Viņi sarunājas, smejas, dzīvi reaģē…
Alexandr Vondra was born in Prague in 1961.
Vienkārši izsakoties, „ Entropa" ir provocējošs mākslas darbs, kas veicina saziņu, un tam tā ir jābūt.
He graduated in geography from Charles University in Prague in 1984.
Mums tas var patikt vai nepatikt, tāda ir māksla.
In the mid-1980s he was a dissident and Charter 77 signatory.
Taču es esmu pārliecināts, ka Eiropas ir pietiekoši stipra, lai izturētu „ Entropu".
After organising a demonstration in January 1989, he was imprisoned for two months.
20090206STO48712 Čehijas ES prezidentūras vietne Entropa
20090206STO48712 Czech EU Presidency website Website - Office of Alexandr Vondra Entropa - description
„Entropa" — provokācija vai spogulis?
Entropa: provocative art or artistic provocation?
Latvijā, izrādās, ir ļoti kalnaina valsts!
Rarely has an EU presidency, through art, stirred such emotions and divided opinions.
Čehijas prezidentūra sākās ne tikai ar Gazas un gāzes konfliktiem, bet arī ar skandālu ap ES Padomes ēkā uzstādītu mākslas instalāciju.
Housed in the Council of Ministers building in Brussels, the installation was unveiled on 12 January.
"Entropa", ironisks skatījums uz nacionālajiem aizspriedumiem, sākotnēji tika izreklamēts kā 27 ES valstu mākslinieku kopdarbs.
Made of steel and weighing almost 8 tonnes, the giant "airfix" model lookalike has 27 individual pieces, each representing an EU member state.
Vēlāk izrādījās, ka skandalozais čehu mākslinieks Davids Černijs provocējošo projektu veidojis ar divu draugu palīdzību.
Czech deputy Prime Minister Alexandr Vondra told us in an interview, "We gave the art free space for expression.
„Mēs mākslai veltījām brīvu izpausmes telpu.
We decided against any kind of censorship.
Nolēmām, ka nebūs nekādas cenzūras,” mums paskaidroja Čehijas vicepremjers Aleksandrs Vondra. „Autors Davids Černijs izmantoja šo brīvību — ne tikai par simts, bet par visiem simt divdesmit procentiem.
The author, David Černý, used this freedom not 100%, but 120%!
Viņš ir maksimālists, un šī nav pirmā reize, kad viņš ir ar kaut ko izceļas.”
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark."
Sistēmas šoks
Freedom of expression through art
Tas ir mākslas spēks.”
This is the power of the art."
„Es augsti vērtēju māksliniecisko izpausmes brīvību,” norāda poļu deputāts Tadeusz Zwiefka (Eiropas Tautas partijas grupa).
Tadeusz Zwiefka of the EPP-ED group said that the artistic element of the piece outweighed the controversial: "I appreciate the artistic freedom of expression and thus I accept the large liberties taken by artists."
Zāles pret nacionālajiem kompleksiem?
Art as a cure for national complexes?
„Entropa”, kuras devīze ir „Stereotipi ir barjeras, kas jānojauc” ir atklāta satīra par nacionālajām banalitātēm un ES devīzes „Eiropa bez barjerām” parodija.
Entropa, which carries the subtitle "stereotypes are barriers to be demolished" openly lampoons member states.
Un aizspriedums ir viselementārākais vienkāršojums.”
Ms Resetarits "didn't really see it as a provocation - rather as a mirror that is held before us."
„Stereotipi ir vecmodīgs veids, kā komunicēt vēstījumus, it īpaši jauniešiem,” savu viedokli pauž K.Batzeli . „Pat manā vecumā man tie nepatīk.”
But Ms Batzeli said, "stereotypes are old fashioned ways of communicating messages, especially for the youth...
„Ja Eiropa netiek galā ar cinisku humoru, tad ES nākotne man rādās tumšās krāsās,” piekrīt K.Resetarits . „Kur ir mākslas robežas?
"After the economic crisis humour must be a priority of daily life," said Ms Batzeli.
Tur, kur tiek aizskartas jūtas — reliģiskas vai citas.
"If Europe cannot deal with cynical humour, then the EU's future looks bleak to me.
Taču manā uztverē Černijs neaizskar neviena jūtas.
Where does art have its borders?
„Tā būtu lieliska ideja, ko būtu jāatbalsta,” uzskata K.Resetarits . „Šim lielajam ēku kompleksam vajadzīga dzīvība.
"Stereotypes are old fashioned ways of communicating messages…Even in my old age, I don't like them."
„Mēs esam visdemokrātiskākā institūcija, tādēļ mums jānodrošina, ka provocējoša māksla nonāk arī šeit,” ir pārliecināta K. Batzeli .
Katerina Batzeli, Chair of the EP Culture Committee
20090206STO48713 "Entropa" EP interneta televīzijā Davids Černijs Čehijas prezidentūra
20090206STO48713 Czech Presidency of the EU David Černy Entropa on europarltv
Plāno pamatīgas zivsaimniecības reformas
Looking upstream to fisheries reform
Vairākas zivju sugas ir tuvu izmiršanai Rūk zivju krājumi, zvejnieki zaudē darbu.
Northern bluefin tuna (Thunnus thynnus), found in the Mediterranean off Malta. ©BELGA/ARO Europe's controversial fishing policy was under scrutiny Tuesday at a public hearing in Parliament about its future shape.
Lai glābtu grimstošo kuģi, ES ir uzsākusi darbu pie jaunām Kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) reformām, kurām jāstājas spēkā 2013. gadā.
Caught between scientists who say stocks are collapsing and fishing communities dependent on fish for their livelihoods, the Common Fisheries Policy has always had a stormy ride but reforms should be in place by 2013, supporters hope.
Šonedēļ Parlamentā notikušajā seminārā eiroparlamentārieši apspriedās ar eirokomisāru Džo Borgu (Joe Borg), ES dalībvalstu iestāžu amatpersonām un zivsaimniecības organizāciju pārstāvjiem.
Scottish Conservative Struan Stevenson, whose electorate includes many people dependent on the fishing industry for their livelihoods was scathing about the existing policy.
„KZP bija domāta zvejnieku darba vietu un zivju aizsardzībai, taču ir cietusi neveiksmi abējādā ziņā,” secināja britu deputāts Struan Stevenson (Eiropas Tautas partijas grupa). „16 zivju sugas ir tuvu izmiršanai, un ir zaudēti tūkstošiem darba vietu.”
"The CFP was meant as a policy to protect fish and the jobs of the fishermen and it failed equally in both; there are 16 stocks on the verge of collapse and thousands of jobs lost."
Borgs solīja pārskatīt katru sīkumu, taču atgādināja, ka KZP ir iekļauta ES līgumos un tādēļ no tās diez vai varēs atteikties.
Spanish Socialist MEP Carmen Fraga Estévez said a new policy must tackle the problem of over capacity.
Jāizskauž izmešana
Ecological, economic, social principles stressed
Par „KZP skandālu” īru deputāte Avril Doyle (Eiropas Tautas partijas grupa) un britu deputāts Jim Allister (neatkarīgs deputāts) nosauca plaši piekopto izmešanu — nobeigušos zivju, kas netīši iegūtas piezvejā, pārsviešanu pār bortu.
Mr Borg said "we need a common policy where all European fisheries are based on the same principles of ecological, economical and social sustainability.
Pērnā gada janvārī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par nevēlamo piezveju apjoma samazināšanu un izmetumu izskaušanu zivsaimniecībā.
They mentioned the "cod wars" of the 1970's in the rich Icelandic fishing grounds and wondered if Iceland would ask for an opt out of the fisheries policy.
No reformas uz reformu
"Scandal" of by-catch
Pirmie kopīgie pasākumi zivsaimniecības jomā Eiropā tika veikti 1970. gados, kad tika nolemts Eiropas Kopienu zvejniekiem nodrošināt vienlīdzīgu piekļuvi dalībvalstu ūdeņiem.
Irish MEP Avril Doyle, of he EPP-ED group raised the issue of "by-catch" - fish or marine species that are caught unintentionally with the target fish and are then thrown back into the sea - usually dead.
Kopējā zivsaimniecības politika (KZP) oficiāli tika izveidota 1983. gadā, un kopš tā laika reizi desmit gados tā ir tikusi pārskatīta.
By-catch is estimated to account for a staggering quarter of all fish caught worldwide.
Par jaunāko reformu vienošanās tika panākta 2002. gadā, un tā jāpārskata vēlākais 2012. gadā.
In the North Sea alone the UN's Food and Agriculture Agency reckons it amounts to 500,000 to 880,000 tonnes a year.
ES zivsaimniecības nozare ir trešā lielākā pasaulē.
The hearing aims to help draw together opinions on reforming fisheries policy.
Tajā ik gadu iegūst 6,9 miljonus tonnu zivju.
The EU is the world's third largest producer
Zivsaimniecībā un zivju apstrādes nozarē ir nodarbināti vairāk nekā 400 000 cilvēku.
EU catches are taken primarily in the East Atlantic and Mediterranean.
20090206STO48714 KZP pārskatīšana (angļu valodā) EP rezolūcija par nevajadzīgās piezvejas samazināšanu un izbrāķētā loma novēršanu Eiropas zivsaimniecībā Zivsaimniecības krīzi ar īstermiņa pasākumiem neatrisinās Zvejniekiem jāmācās no kovbojiem KZP skaitļos
20090206STO48714 Fisheries policy: facts and figures Review of Common Fisheries Policy Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries Parliament's Fisheries Committee MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen Joe Borg's speech to the Fisheries Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39947 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//EN
europarltv piedāvā…
Catch up with the week on europarltv
europartv komanda intervē ES Īpašo pārstāvi Kosovā Pieter Feith.
The europarltv team at work interviewing Pieter Feith, the European Union Special Representative (EUSR) to Kosovo.
Četru europarltv kanālu raidījumi ir pieejami 24 stundas diennaktī, vairāk nekā 20 valodās.
There is only one web TV channel with programmes in over 20 languages and that is the recently launched europarltv channel.
Kanāls „Jūsu Parlaments” šonedēļ pievērsās aizvadītās nedēļas komiteju sanāksmēm, kurās tika apspriesti visdažādākie jautājumi, sākot ar ES pilsoņu brīvu kustību ES teritorijā un beidzot ar jauniem noteikumiem par autortiesību aizsardzību.
This week it you can watch a round-up of the debates in parliament's committees as well as special programmes on the future of Gaza and Croatia's EU hopes.
Noskatieties debates par Horvātijas izredzēm pievienoties ES un par konfliktu Gazā.
Every week there are also interviews with the people making the news in Parliament.
Pēdējās eiroparlamentārieši un Palestīniešu pašpārvaldes un Hamas pārstāvji centīsies atbildēt uz jautājumu par to, vai ir saredzama izeja no strupceļa, kādā ir Gaza.
This week the two leaders of the European Greens - Italian MEP Monica Frassoni and Daniel-Cohn Bendit who sits as a Member for Germany, discuss the future of Green policies in Europe and their campaign to prevent the re-election of Commission President Barroso.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites, lai uzzinātu vairāk!
Click on the link below to find out more about this week’s programme!
otrdien, 2009. gada 10. februārī, plkst.
Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Telpa: JA 2 Q 2
Room: JA 2 Q 2
2009. gada 9. februārī plkst.
9 February 2009, 15.00 – 15.30
2009. gada 9. februārī plkst.
9 February 2009, 15.30 – 16.15
Kopējā imigrācijas politika Eiropā — principi, darbības un instrumenti
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Monica Frassoni (Zaļie/ALE)
Monica Frassoni (Verts/ALE)
2009. gada 9. februārī plkst.
9 February 2009, 17.00 – 17.20
Eiropas tīkls amatpersonu drošības nodrošināšanai
European network for the protection of public figures
· Čehijas prezidentūras un Eiropas Komisijas uzstāšanās
· Presentation by the Czech Presidency and the European Commission
2009. gada 9. februārī plkst.
9 February 2009, 17.20 – 17.45
Konvencija par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām
Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention)
2009. gada 9. februārī plkst.
9 February 2009, 17.45 – 18.00
Eiropola darbinieku pamatalgas koriģēšana
Adjustment of basic salaries of Europol staff
· Lēmumi par procedūru
· Decisions on procedure
2009. gada 9. februārī plkst.
9 February 2009, 18.00 – 18.30
2009. gada 10. februārī plkst.
10 February 2009, 09.00 – 09.40
Priekšsēdētāja paziņojumi par koordinatoru ieteikumiem
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Svarīgāko infrastruktūras objektu brīdinājuma informācijas tīkls (CIWIN)
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
2009. gada 10. februārī plkst.
10 February 2009, 09.40 – 10.15
2009. gada 10. februārī plkst.
10 February 2009, 10.15 – 10.30
2009. gada 10. februārī plkst.
10 February 2009, 10.30 – 11.00
Eiropas uzraudzības rīkojums pirmstiesas procedūrās Eiropas Savienības dalībvalstu starpā
European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
2009. gada 10. februārī plkst.
10 February 2009, 11.00 – 11.30
Divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm par spriedumiem un lēmumiem ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības lietās un uzturēšanas pienākumu lietās
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
2009. gada 10. februārī plkst.
10 February 2009, 11.30 – 12.00
· Viedokļu apmaiņa par rezolūcijas projektu
· Exchange of views on a draft resolution
2009. gada 10. februārī plkst.
10 February 2009, 12.00 – 12.30
Direktīvas 2004/38/EK par ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā piemērošana
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
· Uzstāšanās par gūtajiem rezultātiem, analizējot dalībvalstu parlamentu sniegtās atbildes uz aptaujas lapas jautājumiem
· Presentation of the analysis of the replies of National Parliaments to the questionnaire
· 2008. gada 5.-6. maijā PV – PE409.759v01-00
· 5–6 May 2008 PV – PE409.759v01-00
· 12 January 2009 PV – PE418.226v01-00
· 12 January 2009 PV – PE418.226v01-00
· Otrdien, 2009. gada 17. februārī, plkst.
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
9.00 – 12.30 un 15.00 – 18.30
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Otrdien, 2009. gada 10. februārī, plkst.
Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Telpa: Jòzsef Antall – 6Q2
Room: Jòzsef Antall - 6Q2
2009. gada 9. februārī plkst.
9 February 2009, 15.00 – 18.30
Lisabonas līguma ietekme uz Eiropas Savienības institūciju līdzsvara izveidi
The impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
· Pārskatītā ziņojuma projekta izskatīšana
· Consideration of draft report revised
BUDG* – Lēmums: atzinumu nesniegt
BUDG* – Decision: no opinion
CONT* – Lēmums: atzinumu nesniegt
CONT* – Decision: no opinion
2009. gada 10. februārī plkst.
10 February 2009, 09.00 – 12.30
BUDG – Lēmums: atzinumu nesniegt
BUDG – Decision: no opinion
CONT – Lēmums: atzinumu nesniegt
CONT – Decision: no opinion
CULT – Lēmums: atzinumu nesniegt
CULT – Decision: no opinion
· Padomes nostājas izskatīšana
· Consideration of Council's Position
· Kompromisa grozījumu izskatīšana un pieņemšana
· Consideration and adoption of compromise amendments
Demokrātijas uzdevums — ES pilsoņu tiesību paplašināšana
Challenge of Democracy: empowering the EU citizen
· Pirmdien, 2009. gada 9. martā, plkst.
Date of next meeting
2009. gada 9. februārī, plkst.
9 February 2009, 15.00 – 18.30
Situācija Somālijā un Āfrikas raga reģionā – Viedokļu apmaiņa ar Komisiju
Situation in Somalia and in the Horn of Africa - Exchange of views with the Commission
Seminārs par kiber-drošību (16:30-18:30) (skatīt atsevišķo programmu)
Workshop on cyber security (16:30-18:30) (see separate programme)
2009. gada 10. februārī, plkst.
10 February 2009, 09.00 – 12.30
Ieroču neizplatīšanas jautājumi – Viedokļu apmaiņa ar Javier Solana personīgo pārstāvi masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas jautājumos Annalisa Giannella
Non proliferation issues - Exchange of views with Mrs Annalisa Giannella, Mr Solana's Personal Representative on non proliferation of WMD
Ieroču neizplatīšana un Kodolieroču neizplatīšanas līguma nākotne
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Angelika Beer (Zaļie/ALE)
Angelika Beer (Verts/ALE)
· Viedokļu apmaiņa ar referenti Angelika Beer par ieteikuma projektu saskaņā ar reglamenta 114. panta 1. punktu
· Exchange of views with Mrs Angelika Beer, Rapporteur, on a draft recommendation pursuant to rule 114(1) of the rules of procedure
Ieroču eksporta kontrole un ar to saistītie jautājumi - Viedokļu apmaiņa ar Javier Solana personīgo pārstāvi masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas jautājumos Annalisa Giannella un Apvienotās Karalistes Parlamenta apakšpalātas delegāciju
Arms exports control and related issues - Exchange of views with Mrs Annalisa Giannella, Mr Solana's Personal Representative on non proliferation of WMD, and with a delegation from the House of Commons
· Ceturtdien, 2009. gada 5. martā, plkst.
Date of next meeting
telpā: PHS 3C050
Room: PHS 3C050
2009. gada 9. februārī plkst.
9 February 2009, 15.00 – 18.00
Viedokļu apmaiņa par ES lomu cīņā pret cilvēktiesību pārkāpumiem iesaistot privātus militāros un drošības uzņēmumus (PMCs/PSCs)
Exchange of views on the EU's role in combating human rights violations by private military and security companies (PMCs/PSCs)
Izklāsts par pētījuma projektu par starp vārda un reliģijas brīvības savstarpējo saistību
Presentation of a draft study on the interrelationship between freedom of expression and freedom of religion
Viedokļu apmaiņa ar pārstāvjiem no institūciju veidošanas, administratīvo reformu, juridisko un tiesu reformu, pārvaldību un cilvēktiesību apakšgrupas, kas izveidota pēc EK un Kambodžas nolīguma
Exchange of views with delegates from the sub-group on Institution Building, Administrative Reform, Legal and Judicial Reform, Governance and Human Rights established under the EC-Cambodia Agreement
Uzklausīšana par cilvēktiesību jautājumu nozīmību Vidusjūras reģiona valstu Savienībā
Hearing on the Human Rights dimension in the Union for the Mediterranean
Viedokļu apmaiņa ar Padomi un Komisiju par EP 6. sasaukuma laikā pieņemtajos ziņojumos par cilvēktiesību klauzulām (Agnoletto), dialogiem (Valenciano) un sankcijām (Flautre) iekļauto ieteikumu īstenošanu
Exchange of views with the Council and the Commission on the implementation of the recommendations of the reports adopted by the EP during the 6th legislature on Human Rights clauses (Agnoletto), dialogues (Valenciano) and sanctions (Flautre)
otrdien, 2009. gada 10. februārī plkst.
Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
9.00 – 12.30 un 15.00 – 18.30
Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
trešdien, 2009. gada 11. februārī, plkst.
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30
telpa: Jozef Antall 4Q2
Room: Jozef Antall 4Q2
· 2008. gada 4.–6. novembrī PV – PE415.237v01-00
· 4–6 November 2008 PV – PE415.237v01-00
· 2008. gada 1.–2. decembrī PV – PE416.361v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.361v01-00
Zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku aizsardzība
Protection of animals used for scientific purposes
Chris Davis mutisks jautājums Nr. 2008/7 par savvaļas kaķiem un tīģeriem
Oral question n° 2008/7 by Mr Davies on asian wild cats and tigers