natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varētu minēt vairākus piemērus, kad tūlīt pēc jaunu vides tiesību aktu pieņemšanas valdīja „pastardienas noskaņojums”, taču beigu beigās viss noritēja bez aizķeršanās un jaunā reglamentācija pat sekmēja mūsu ražojumu eksportu.
There are a lot of examples where at first there was a "doomsday mood" when we came up with new environmental regulation and in the end things worked out just fine, and the legislation turned out to boost our exports.
Labs piemērs tam ir direktīva par automašīnu utilizāciju un regula par elektroniskajiem atkritumiem.
A good example is the directive on car recycling and the regulation on electronic waste.
Mūsu mežos vairs nemētājas vecas mašīnas un ledusskapji, un Ķīna patlaban izmanto mūsu likumus kā paraugu.
You don’t see old cars and fridges in our forests anymore and China is actually using our legislation as a blue print for their own.
Šis ir īsts veiksmes stāsts.
This is a real success story.
Tātad biznesa intereses nav noteikti pretrunā ar klimata aizsardzību?
The price of saving the planet
Vai Eiropai tomēr nenāksies „maksāt” par tās ambiciozo klimata pārmaiņu politiku?
We then asked his opinion about the contribution that business can make and whether Europe will have paid a price to avert climate change.
Zināmās jomās klimata pārmaiņas, protams, maksās naudu.
K-HF: In some particular areas, climate change will of course cost money.
Taču, piemēram, apkures gadījumā skaidri redzams, ka ieguvēji ir visi.
But for example when it comes to heating, we have a clear win-win situation.
Trešā daļa mūsu CO2 emisiju nāk no mūsu mājām.
One third of our CO2 emissions come from our homes.
Es negribu pievērsties vienam lielam skurstenim, bet visiem pavardiem.
I don’t just want to look at one single big smokestack but all small homes.
Manās mājās, pēc konsultēšanās ar vietējiem ekspertiem, es spēju ietaupīt 72 tonnas CO2 gadā.
At home, on my small farm, I have sought local expert advice and was thus able to save 72 tons CO2 per year.
Līdzīgus pasākumus iespējams veikt ikvienam mājas īpašniekam.
Similar measures are possible in every family home.
Tos savukārt jāatbalsta valdībai.
This needs to be supported by governments.
Ieguldītie līdzekļi paliek reģionā atšķirībā no tās naudas, ko maksājam par apkures degvielu.
And the good thing is that the invested money stays in the region, unlike the money we spent on the oil for heating.
Mums tas jāuztver kā iespēja.
We have to see this as an opportunity.
Manā reģionā, piemēram tiek ražota īpaša, ļoti plāna (0,3 mm) folija, kas tikpat kā nav redzama, bet, uzlīmējot to uz loga, tā aiztur saules karstumu.
In my region, for example, they produce a foil that is very thin, 0.3 millimetres, it’s hardly visible, but if you stick it on windows, it prevents the heat of the sun from entering.
Dienvidu valstīs tā varētu ierobežot gaisa kondicionieru patērēto enerģiju.
In Southern countries, this could help to do away with consuming air conditioning.
Tā ir inovācija.
That is innovation.
Nepietiek mudināt cilvēkus izslēgt gaisa kondicionieri, jābūt iemeslam, lai tas kļūtu lieks.
It is not enough to tell people to turn off the air conditioning; there must be a reason why you don’t need it.
Mēs esam uz industriālās revolūcijas robežas.
We are on the verge of an industrial revolution.
Tā, piemēram, visas mājas varētu tikt aprīkotas ar maziem vēja ģeneratoriem.
For example, there might be small scale wind turbines for every family home.
Šādi pasākumi ir jāveicina.
These are the kind of things we need to promote.
Mums ir tik daudz iespēju, kas tikai jāizmanto.
We have so many opportunities which we need to make use of.
Un mums tās jāizmanto tā, lai jau jaunā paaudze reiz varētu teikt, ka mēs ne visu izdarījām pilnīgi nepareizi.
We need to use them in a way so that the young generation will say one day that we didn’t get it all entirely wrong.
20070611STO07715 Intervija ar Pagaidu komitejas klimata pārmaiņām priekšsēdētāju Guido Sacconi Eiropas Parlamenta rezolūcija par komitejas izveidi Eiropas Parlamenta rezolūcija par klimata pārmaiņām EP Klimata izmaiņu komiteja Kioto protokols
20070611STO07715 Interview with Chair of Temp Committee Guido Sacconi MEP EP resolution setting up the committee EP resolution on climate change (February) Homepage: temporary committee Kyoto protocol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 18.06.2007.–21.06.2007.
Post-Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Degvīns — no graudiem, kartupeļiem vai citām lauksaimniecības izejvielām
Following the opening on Monday (18 June) of the Strasbourg session by EP President Hans-Gert Pöttering, the House approved a number of changes to the week's plenary agenda.
Laiks atsākt sarunas ar Krieviju enerģētikā
Equitable Life: not just a British affair
ES pilnībā aizliegs kaķu un suņu kažokādu tirdzniecību
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Jāuzlabo patērētāju uzticība e-tirdzniecībai
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Satelītnavigācijas sistēmu Galileo iesaka finansēt no ES budžeta
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Atbalsta Kipras un Maltas pievienošanos eirozonai
Following the recent deterioration and violence in Gaza, MEPs turned their attention to the situation in the Middle East.
Britu apdrošinātāja "Equitable Life" krīze: valstij jāuzņemas atbildība
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "We have all been profoundly moved and disturbed by the terrible situation and frightening developments over the past days in the Gaza Strip.
Aicina atbalstīt studējošos vecākus
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Priekšsēdētāja un politisko grupu paziņojumi par situāciju Palestīnas teritorijās
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
Izvērtē Vidusjūras reģionam un Palestīnas teritorijām piešķirtā atbalsta efektivitāti
MEPs voted for the proposed ban on exports to be brought forward to 1 December 2010 and for stricter rules on storage.
Pirmajā lasījumā lemj par papildpensiju standartiem
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Mudina pieņemt pamatlēmumu par rasismu un ksenofobiju 20070615BRI07879
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Degvīns — no graudiem, kartupeļiem vai citām lauksaimniecības izejvielām
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Regula, par ko pirmajā lasījumā balsoja EP, noteiks stipro alkoholisko dzērienu klasifikāciju un marķēšanu.
Following the opening on Monday (18 June) of the Strasbourg session by EP President Hans-Gert Pöttering, the House approved a number of changes to the week's plenary agenda.
Dalībvalstis par EP atbalstīto kompromisa redakciju varētu balsot Lauksaimniecības Padomē šā gada septembrī.
On Tuesday at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group made statements on the situation in Palestine.
Eiropas Komisija bija ierosinājusi stipros alkoholiskos dzērienus iedalīt trīs kategorijās, taču Eiropas Parlamenta atbildīgā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja šādu klasifikāciju noraidīja kā diskriminējošu.
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, was postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
Komitejas nostāja saglabāta 19. jūnijā pieņemtajā redakcijā, par kuru panākta neformāla vienošanās ar ES Padomi.
Also on Thursday, under debates on breaches of human rights, the topic "Situation of Iraqi refugees" was replaced by a debate on Cuba.
Debatēs viskarstāk apspriestais jautājums bija degvīna definīcija.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ar ES Padomi panāktajā kompromisā noteikts, ka degvīns ir dzēriens, kas iegūts raudzēšanas rezultātā no kartupeļiem vai graudiem.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Par degvīnu uzskatāms arī no citām lauksaimniecības izejvielām, tostarp, cukurbiešu melases, ražotais alkoholiskais dzēriens; tādā gadījumā tas uzskatāmi jānorāda uz etiķetes.
The massive endorsement of the committee’s report by the full Parliament (by 602 votes to 13, with 64 abstentions) was welcomed by its author, Diana WALLIS (ALDE, UK), who said "I believe this report will assist the victims in a pincer movement with the UK Parliamentary Ombudsman, perhaps finally to deliver compensation.
Tomēr īpašas prasības norādēm nav izvirzītas.
This was primarily due to mismanagement by Equitable.
Degvīna minimālais stiprums — 37,5 %.
Indeed, this is far from being a purely British affair.
Baltijas valstu, Dānijas, Zviedrijas un Polijas deputāti bija ierosinājuši grozījumus, kas prasītu šaurāku degvīna definīciju.
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.
Tā ļautu kā degvīnu klasificēt vienīgi no graudiem, kartupeļiem un cukurbiešu melases iegūto.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
Tomēr šis viedoklis neguva vairākuma atbalstu.
(See summary of committee's findings - link below)
Regulas priekšlikums pieņemtajā redakcijā paredz arī saglabāt un aizsargāt ģeogrāfiskas izcelsmes norādes.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
Eiropas Parlaments atbalstīja nostāju, ka regulas nosacījumi būs jāsāk pildīt trīs mēnešus pēc tās spēkā stāšanās.
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Vides komiteja bija ierosinājusi noteikt divu gadu pārejas periodu.
On the role of the EU institutions in overseeing the application of EU legislation, she said "Better implementation means a proactive Commission combined with a watchful Parliament ".
Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, DE) Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu, noformējumu un etiķetēšanu A6–0035/2007 Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Debates: 18.06.2007.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), who chaired the committee, stressed the value of the inquiry in bringing Parliament's work closer to the citizens - and all because of the petitions sent in originally.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu, noformējumu un etiķetēšanu
Yes, it ticked the boxes, but its day-to-day application was deficient and inadequate" and that "if the cross-border dimension of consumer protection is not properly taken into account, can we blame consumers in the EU for not shopping more across borders?"
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0259 0 NOT XML V0//LV
He believed that "All parties received a fair hearing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Laiks atsākt sarunas ar Krieviju enerģētikā
MEPs concerned about land law in Andalucia, Valencia and Madrid
Papildus tam, ka Krievijai ir jāratificē Eiropas Enerģētika harta, jaunajam Partnerības un sadarbības nolīgumam jāietver noteikumi, kas Eiropas Savienībai garantētu drošu enerģijas resursu piegādi, uzsvērts 19. jūnijā pieņemtajā Eiropas Parlamenta iniciatīvas ziņojumā par ES attiecībām ar Krieviju ekonomikā un tirdzniecībā.
In adopting a resolution on the results of the fact-finding mission to Andalucia, Valencia and Madrid, MEPs consider that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, linked to the obligation to pay arbitrary costs for often unnecessary infrastructure development is a violation of an individual’s fundamental rights as determined by the European Convention and jurisprudence on Human Rights and as contained in the EU Treaty.
EP Starptautiskās tirdzniecības komitejas pārstāvis Ģirts Valdis KRISTOVSKIS, uzstājoties Nāciju Eiropas grupas vārdā, norādīja: "Nav šaubu, ka dalībvalstis ir ieinteresētas konstruktīvā sadarbībā ar Krieviju, tomēr joprojām [..]
The House deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region.
Krievijai ir jāsaprot un jānodrošina pārredzami un paredzami uzņēmējdarbības apstākļi, kas balstās uz stingrām demokrātijas vērtībām un uzticamību. "
The resolution was adopted with 327 votes in favour, 222 against and 35 abstentions.
Ņemot vērā, ka EP ziņojumā pausts atbalsts Krievijas dalībai PTO, deputāts uzsvēra, ka "PTO kontekstā ir ārkārtīgi svarīgi panākt, lai [..] netiktu pieļauta nekāda veida diskriminācija, it īpaši tajās Eiropas Savienības dalībvalstīs, ko Krievija joprojām vēl uzskata par savas īpašas ietekmes zonām".
MEPs condemn the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents.
Pašreizējais partnerattiecību un sadarbības nolīgums ar Krieviju zaudēs spēku šā gada beigās, taču vienoties par jaunu dokumentu, kā bija iecerēts ES un Krievijas sammitā Samārā šā gada 17.–18. maijā, neizdevās.
MEPs recognise the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues.
Eiropas Parlaments prasa sekot, lai investīciju jomā tiktu ievērots abpusēja izdevīguma princips.
Finally, MEPs call on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā atbalstīja regulu, kas visā Eiropas Savienībā aizliegs tirdzniecību ar kaķu un suņu kažokādām.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Pieņemtajā redakcijā no likumprojekta svītrotas atkāpes, kas bija paredzētas Eiropas Komisijas izstrādātajā priekšlikumā.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Eiropas Parlaments 2003. gada decembrī pieņēma deklarāciju, aicinot Eiropas Komisiju izstrādāt likumdošanas priekšlikumu, kas visā Eiropas Savienībā pilnībā aizliegtu suņu un kaķu kažokādu tirdzniecību.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
Trīs gadus kopš Parlamenta aicinājuma un, ņemot vērā daudzās no Eiropas iedzīvotājiem saņemtās sūdzības, Eiropas Komisija ir iesniegusi regulas priekšlikumu.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Eiropas Parlaments to atbalsta, tomēr stingri iebilst pret regulā paredzētajām atkāpēm.
“The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited”, stipulates Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
Regula aizliedz laist tirgū, ievest un izvest kaķu un suņu kažokādas, kā arī izstrādājumus, kurās šo dzīvnieku kažokādas izmantotas, piemēram, vējjaku kapuces, mēteļus, cimdus, svīterus, cepures.
The committee backed this element of the legislation by a large majority.
Balsojot par likumprojektu pirmajā lasījumā 19. jūnijā, Eiropas Parlaments atbalstīja ziņojuma autores Eva-Brist SVENSSON (GUE/NGL, SE) ierosinājumu atkāpes svītrot.
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Sarunās ar ES Padomi, kas tika rīkotas lai regulu izdotos pieņemt pirmajā lasījumā, deputāti tomēr piekrita nosacījumam, ka Eiropas Komisijai būs tiesības pieņemt atsevišķus, regulai pakārtotus, noteikumus par "ārkārtas atkāpēm".
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
Tās varētu pieļaut vienīgi gadījumos, kad suņu un kaķu kažokādas tiek ievestas mācību un taksidermijas nolūkā.
By entering into negotiations with the Council Presidency ahead of the plenary vote, MEPs have secured a first-reading agreement on the ban.
Neformālā vienošanās starp Eiropas Parlamentu un ES Padomi nozīmē, ka dalībvalstis, izskatot likumprojektu ES Padomē, atbalstīs Parlamenta grozījumus un regula tiks pieņemta bez turpmākām izmaiņām.
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Aizliegums stāsies spēkā no 2008. gada 31. decembra.
The ban will apply from 31 December 2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0260 0 NOT XML V0//LV
However, warm words are not enough, she said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jāuzlabo patērētāju uzticība e-tirdzniecībai
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
Kaut gan e-tirdzniecībai ir plašas iespējas, Eiropā pārrobežu pirkumus internetā veic tikai 6 % iedzīvotāju.
Despite the potential of online shopping, only 6 % of European consumers engage in cross-border e-commerce.
No 33 %, kas to mēģina, preci vai pakalpojumu nopirkt neizdodas — izplatītājs atsakās darījumu veikt tāpēc, ka pircējs atrodas citā valstī.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Eiropas Parlaments aicina Eiropas Komisiju izstrādāt noteikumus par Eiropas uzticības zīmēm e-tirdzniecībā.
- educational and information projects designed to raise SMEs' awareness of cross-border online sales
Tas varētu ieviest, kolīdz būs novērsti šķēršļi, ar ko Eiropas iekšējā tirgū joprojām saskaras izplatītāji.
The Commission, they advise, should also take action on "collective redress mechanisms for cross border [business-to-consumer] disputes in the digital environment".
Zuzana ROITHOVÁ (PPE-DE, CZ)
E-rights and wrongs
Eiropas Parlamenta 2007. gada 21. jūlija rezolūcija par patērētāju uzticēšanos digitālajai videi
The text also makes recommendations pertaining to the rights of internet shoppers.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 21. jūlija rezolūcija par patērētāju uzticēšanos digitālajai videi
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//LV
The report, penned by Zuzana Roithová (EPP-ED, CZ), was adopted by an overwhelming majority of members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Satelītu radionavigācijas sistēmu Galileo iesaka finansēt no ES budžeta
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Eiropas Parlaments 20. jūnijā ieteica Galileo pilnībā finansēt no ES budžeta, lai projekta finansējumā novērstu iztrūkumu, kas radies pēc neveiksmīgiem mēģinājumiem nodibināt privāto un publisko partnerību.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
ES daudzgadu budžetā 2007.–2013. gadam Galileo paredzēts 1 miljards eiro, taču projekta darbībai nepieciešami vēl papildu 2,5 miljardi eiro.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Eiropas Parlaments 20. jūnijā pieņemtajā rezolūcijā prasa, lai Eiropas Komisija iesniegtu jaunu regulas priekšlikumu par Galileo finansējumu, par ko kopīgi lemtu Eiropas Parlaments un ES Padome.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Deputāti stingri iebilst pret to, ka vienošanos par iztrūkstošo finansējumu varētu pieņemt valdību līmenī, bez Eiropas Parlamenta iesaistes: "Parlaments atkārtoti atbalsta Galileo programmu, kam ir milzīga Eiropas pievienotā vērtība, un pauž stingru atbalstu Galileo programmas turpināšanai Eiropas Savienības atbildībā".
The Commission's proposal had originally suggested establishing three categories of spirit drinks, which the EP's Environment Committee rejected, arguing for a single category of 'spirit drinks'.
Galileo bija iecerēts finansēt, pamatojoties uz publisko (ES) un privāto partnerību, projektam piesaistot 8 Eiropas kompāniju apvienību.
This single category is maintained in the compromise with the Council, as well.
Taču sarunas 2007. gada sākumā beidzās neveiksmīgi, jo privātie partneri baidījās no papildu izdevumiem, kas varētu rasties īstenošanas gaitā.
Although the Environment Committee had argued for a two-year transitional period, the compromise on the table would apply three months after the entry into force of the regulation.
Galileo ir Eiropas Savienības mēģinājums radīt pašai savu satelītu radionavigācijas sistēmu civilām vajadzībām.
The Environment Committee's proposal had suggested that traditional vodka only be made from grain, potatoes or sugar beet molasses.
Sistēma būtu pilnīgi neatkarīga no ASV izveidotās GPS, kas sākotnēji radīta militāriem nolūkiem.
Vodkas made from other raw materials would have had to clearly indicate what they were made from, with a large label on the bottle (2/3 of the size of the word 'Vodka' on the label).
Eiropas Parlamenta 2007. gada 20. jūnija rezolūcija par Eiropas satelītu radionavigācijas programmas (Galileo) finansēšanu atbilstoši 2006. gada 17. maijā noslēgtam Iestāžu nolīgumam un daudzgadu bāzes programmai laika posmam no 2007. gada līdz 2013. gadam
The adopted compromise with the Council foresees a slightly different approach: traditional vodka could only be made from grain or potatoes (not molasses), and other raw materials would only be allowed to be used if they were clearly indicated on the label.
B6–0238/2007 Balsojums: 20.06.2007.
The size of this label, however, would not be specified.