natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Lauksaimniecība apgabalos ar nelabvēlīgiem dabas apstākļiem — īpaša pārbaude ( 2009/2156(INI) ) (atzinums: REGI)
- Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check ( 2009/2156(INI) ) (opinion: REGI)
- KLP vienkāršošana ( 2009/2155(INI) ) (atzinums: ENVI)
- Simplification of the CAP ( 2009/2155(INI) ) (opinion: ENVI)
- Lauksaimniecības produktu kvalitātes politika — kāda ir pareizā stratēģija? ( 2009/2105(INI) ) (atzinums: ENVI, IMCO)
- Agricultural product quality policy: what strategy to follow? ( 2009/2105(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO)
- ES jaunatnes stratēģija — ieguldīt jaunatnē, iesaistīt jauniešus ( 2009/2159(INI) )
- An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering ( 2009/2159(INI) )
- Europeana — nākamie soļi ( 2009/2158(INI) ) (atzinums: ITRE, JURI)
- Europeana - the next steps ( 2009/2158(INI) ) (opinion: ITRE, JURI)
- Universitāšu un uzņēmējdarbības jomas pārstāvju dialogs — jauna partnerība universitāšu modernizācijai ( 2009/2099(INI) ) (atzinums: EMPL, ITRE)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE)
- Pasaules finanšu un ekonomikas krīzes ietekme uz jaunattīstības valstīm un attīstības sadarbību ( 2009/2150(INI) ) (atzinums: ECON, INTA)
- The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( 2009/2150(INI) ) (opinion: ECON, INTA)
- Ģeogrāfisko programmu un tematisko programmu stratēģijas dokumentu termiņa vidusposma pārskats, kas veicams saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar kuru izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā ( 2009/2149(INI) ) (atzinums: AFET, BUDG, INTA)
- The mid-term review of the geographic and thematic strategy papers under Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( 2009/2149(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Ziņojums par Komisijas Zaļo grāmatu par bioatkritumu apsaimniekošanu Eiropas Savienībā ( 2009/2153(INI) ) (atzinums: AGRI, ITRE)
- Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union ( 2009/2153(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE)
- Ziņojums par Komisijas Balto grāmatu „Adaptācija klimata pārmaiņām — iedibinot Eiropas rīcības pamatprincipus” ( 2009/2152(INI) ) (atzinums: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" ( 2009/2152(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Ziņojums par Komisijas paziņojumu „Kopienas pieeja dabas un cilvēka izraisīto katastrofu novēršanai” ( 2009/2151(INI) ) (atzinums: AGRI, LIBE, REGI)
- Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters ( 2009/2151(INI) ) (opinion: AGRI, LIBE, REGI)
- Ziņojums par Komisijas paziņojumu par vēža apkarošanu — Eiropas partnerība ( 2009/2103(INI) ) (atzinums: FEMM, EMPL, ITRE)
- Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE)
- Jauns impulss Eiropas akvakultūras ilgtspējīgas attīstības stratēģijai ( 2009/2107(INI) ) (atzinums: ENVI)
- A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) ) (opinion: ENVI)
- Zaļā grāmata "Kopējās zivsaimniecības politikas reforma" ( 2009/2106(INI) )
- Green Paper on reform of the common fisheries policy ( 2009/2106(INI) )
- Sodi par nopietniem sociālās jomas noteikumu pārkāpumiem autotransporta nozarē ( 2009/2154(INI) ) (atzinums: EMPL, LIBE)
- Penalties for serious infringements against the social rules in road transport ( 2009/2154(INI) ) (opinion: EMPL, LIBE)
- Ilgtspējīga nākotne transportam ( 2009/2096(INI) ) (atzinums: ENVI, ITRE, REGI)
- A sustainable future for transport ( 2009/2096(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, REGI)
- Stratēģiskie mērķi un ieteikumi ES jūras transporta politikai 2018. gada perspektīvā ( 2009/2095(INI) )
- Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( 2009/2095(INI) )
Lēmums sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 90. pants)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 90))
- ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīguma) otrā pārskatīšana ( 2009/2165(INI) ) (atzinums: INTA)
- The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) ) (opinion: INTA)
17 Rakstiskas deklarācijas, kas iekļautas reģistrā (Reglamenta 123. pants)
17 Written declarations included in the register (Rule 123)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN
2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa)
Draft general budget 2010 (Section III)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. oktobra rezolūcija par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III iedaļa – Komisija (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) un grozījumu vēstuli Nr. 1/2010 (SEC(2009)1133) attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekts ( I , II , IV , V , VI , VII , VIII un IX iedaļa)
Draft general budget 2010 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. oktobra rezolūcija par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, I iedaļa – Eiropas Parlaments, II iedaļa – Padome, IV iedaļa – Tiesa, V iedaļa – Revīzijas palāta, VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa – Reģionu komiteja, VIII iedaļa – Eiropas Ombuds un IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman and Section IX – European Data Protection Supervisor (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
Eiropola darbinieku pamatalgu un pabalstu koriģēšana *
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. oktobra normatīvā rezolūcija par Čehijas Republikas ierosmi, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko koriģē Eiropola darbinieku pamatalgas un pabalstus (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
Lauksaimniecības tirgu kopīgā organizācija un īpaši noteikumi dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) *
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation" *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007 par lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un īpašiem noteikumiem dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula).(COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) (COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. oktobra rezolūcija par Šengenas Informācijas sistēmas II un Vīzu informācijas sistēmas ieviešanas gaitu
European Parliament resolution of 22 October 2009 on progress of Schengen Information System II and Visa Information System
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. oktobra rezolūcija par demokrātijas veidošanu ES ārējo attiecību jomā
European Parliament resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. oktobra rezolūcija par Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides institucionālajiem aspektiem (2009/2133(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the institutional aspects of setting up the European External Action Service (2009/2133(INI))
Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksmes un ES / ASV augstākā līmeņa sanāksmes sagatavošana (2009. gada 2. un 3. novembris)
Preparation of the TEC meeting and EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. oktobra rezolūcija par nākamo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi un Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksmi
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. oktobra rezolūcija par stāvokli Gvinejā
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the situation in Guinea
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. oktobra rezolūcija par Irānu
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Iran
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. oktobra rezolūcija par Šrilanku
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Sri Lanka
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//EN
Berlīnes mūra krišana: intervija ar Žaku Santēru
Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall
Žaks Santērs © Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/HECKLER Pierre „Nākamajā dienā pēc mūra krišanas pie Luksemburgas robežas drūzmējās neskaitāmi trabanti,” atminas Žaks Santērs (Jacques Santer), bijušais Eiropas Komisijas priekšsēdētājs, Luksemburgas premjerministrs un Eiropas Parlamenta deputāts.
Jacques Santer looks back on 1989 ©Belga/L Heckler "The day after the Wall fell, there were plenty of 'Trabis' at the Luxembourg border," recalls Jacques Santer, former President of the European Commission, and Prime Minister of Luxembourg, speaking exclusively to us about the events of 1989.
Austrumvācijas autovadītāji esot vēlējušies redzēt Luksemburgas radio, „miera un brīvības simbolu”.
He said the East Germans wanted to come and see Radio Luxembourg as it was a symbol of "peace and liberty".
Kas jums palicis atmiņā no 1989. gada notikumiem?
How do you remember the events of 1989?
Vai jūs kaut kādā veidā bijāt tajos iesaistīts?
Were you involved in any way?
Tajā laikā es biju Luksemburgas Lielhercogistes premjerministrs.
At the time I was Prime Minister of Luxembourg and in 1990 we held the presidency of the European Union.
Šī austrumvāciešu sacelšanās, kas noveda pie Berlīnes mūra krišanas, mūs pārsteidza un saviļņoja.
We were surprised and excited like everyone else at the time by the break out of East Germans that led to the fall of the Berlin Wall.
Taču mēs jau bijām informēti par līdzīgiem notikumiem, piemēram, Ungārijā, Polijā un Čehoslovākijā.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Es viņiem atļāvu iebraukt mūsu valstī, un mēs viņiem parādījām radio, taču pēc tam viņiem atkal bija jāizbrauc, ņemot vērā, ka viņiem nebija uzturēšanās atļauju.
So I let them in, they got to see the Radio and then they had to go because they weren't authorised to stay.
Pēc tam kristīgajiem demokrātiem vidū bija daudz diskusiju un domstarpību.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
Tā kā tolaik biju Eiropas Tautas partijas priekšsēdētājs, es sasaucu kristīgo demokrātu sanāksmi Pizā, un ar kanclera Helmūta Kola kristīgajiem demokrātiem vienojāmies atbalstīt Vācijas apvienošanas stratēģiju.
As Chairman of the EPP, I called a summit of Christian Democrats in Pisa, an initiative that was little known elsewhere, where we agreed to get behind German Chancellor Helmut Kohl to have a strategy to defend German unification.
No Rietumeiropas skatu punkta — kā jūs vērtējat šodienas situāciju?
Twenty years after the fall of the wall and seen from Western Europe, how do you see the situation now?
Vai tālaika reformas ir nesušas gaidītos rezultātus?
Have the reforms succeeded?
Manuprāt, tas ir veiksmes stāsts labā nozīmē.
I think it's been a success story.
Protams, tas arī radīja jaunas problēmas, jo bija jāiegulda daudz pūļu.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
Otrkārt, ar to, ka mēs bijām pirmā Komisija, kas izstrādāja paplašināšanās stratēģiju, kas noveda pie 2004.gada un 2007.gada paplašināšanās.
We do not know what the EU would be now without the euro; and secondly, for being the first Commission to set the enlargement strategy, which led to the enlargement in 2004 and 2007.
Esmu ļoti gandarīts, ka šādā veidā esmu varējis palīdzēt apvienot mūsu kontinentu mierā un brīvībā.
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
20091023STO63113 Žaks Santērs: EP deputāts Ceļā uz brīvu Eiropu: 1989. gads un tā revolūcijas Aprit 20 gadi kopš dzelzs priekškara pārraušanas 1989. gada vasara: deputāti atceras Baltijas ceļu
20091023STO63113 Jacques Santer - wikipedia Santer Commission 1995-1999 1989 Iron Curtain breached Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//EN
Ārējās darbības dienests — jauns pavērsiens ES ārpolitikā?
External Action Service - a new dawn in EU foreign policy?
Taču vai jaunais ārpolitikas šefs spēs panākt saskaņotu ES dalībvalstu darbību un nodrošinās Eiropas līderību, kas tai nepieciešama, lai veidotu rītdienas pasauli?
At the head of this will be the EU's high representative for foreign affairs and security policy who will also be a European Commission Vice-President.
Eiropas Parlamenta deputāti vēlas uzraudzīt ES jaunā diplomātiskā korpusa darbību.
In Strasbourg last week (22 October) MEPs discussed the new EEAS.
Lai panāktu lielāku ES ārējās darbības ietekmi, saskaņotību, izmaksu lietderību un redzamību, Lisabonas līgums paredz Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) izveidi, kura uzdevums būs atbalstīt augstā pārstāvja darbu.
It is expected to include 130 existing Commission delegations, which will become "EU delegations" and will be staffed by civil servants from the Commission, the Council of the European Union and national foreign ministries.
Jaunajā diplomātiskajā dienestā strādās Eiropas Komisijas, ES Padomes un dalībvalstu amatpersonas, tomēr par to, kāda būs dienesta uzbūve, galīgo lēmumu jāpieņem ES Padomei (dalībvalstu valdībām), pamatojoties uz augstā pārstāvja priekšlikumiem.
They will be answerable to the High Representative with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's foreign policy.
Tas būs jādara, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un saņemot Eiropas Komisijas piekrišanu.
It could also go a long way to solving the dilemma posed by former US Secretary of State Henry Kissinger who asked "who should I call?" when looking for European diplomats.
Pagājušonedēļ Strasbūrā Eiropas Parlamenta aicināja iekļaut ES diplomātisko dienestu Eiropas Komisijas administratīvajā struktūrā un to finansēt no Komisijas budžeta.
MEPs last week called for the new service to come under the European Commission's budget so as to allow as much parliamentary scrutiny as possible.
Deputātu skatījumā tas nodrošinās demokrātisku parlamentāro pārraudzību pār jauno struktūru.
EEAS will not replace your foreign ministry
Pieņemtajā rezolūcijā Parlaments norāda, ka „EĀDD papildina dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības, nemazinot to nozīmi”.
The EP resolution also says the EEAS should complement the diplomatic services of EU States rather than replacing them.
Eiropai jākļūst par globālu spēlētāju, nevis tikai globālu maksātāju (vārdu spēle angļu valodā — global player, global prayer , red.)”
"Global player, not just a global payer"
Ir jābūt skaidram, ka viņš ir vienīgais, kas ir atbildīgs par operatīvu ārpolitiku un ka Eiropadomes prezidents tur vairs nevar iejaukties.
Europe will be an important political force.
Operatīvajai ārpolitikai jābūt vienas personas rokās, un tā var būt tikai augstais pārstāvis.”
We must make Europe a global player, not just a global payer."
ES augstā pārstāvja KĀDP jomā amats tika izveidots 1997. gadā ar Amsterdamas līgumu.
It must be clear that this is the only one responsible for operational foreign policy."
Pašreizējā sistēma, kurā par ārlietām atbildīgas ir vairākas iestādes un personas, rada grūtības ES runāt vienā balsī.
European leaders meet this Thursday and Friday (29-30 October) in Brussels to discuss the next steps for the Lisbon Treaty.
Tas pasaulē, kurā notiek ievērojamas varas pārbīdes un kura saskaras ar jauniem draudiem, ir ārkārtīgi svarīgi.
Likely to be debated will be some possible names for the post of High Representative.
20091023STO63115 Eiropas Parlaments vēlas uzraudzību pār jauno diplomātisko dienestu Parlamenta rezolūcija Lisabonas līgums ES ārējās attiecības
20091023STO63115 EP Press: Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service Brok report Lisbon Treaty European Commission - External Relations Council of the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//EN
No Hitlera-Staļina pakta līdz Berlīnes mūra krišanai
Anniversaries this year: From the Hitler-Stalin Pact to the fall of the Berlin Wall
Atklājot konferenci, ar kuru tika pieminētas šīs nozīmīgās gadadienas, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks runāja ne tikai par pagātni, bet īpašu uzmanību veltīja tam, kāda Eiropa ir pašreiz.
Opening a conference commemorating the pact, European Parliament President Jerzy Buzek focused on how far Europe has come.
"Tagad mēs dzīvojam citādā Eiropā, kuras pamatā jābūt solidaritātei," sacīja Buzeks.
He said to those present that "we live in a different Europe today of which the essence has to be solidarity".
Kopīgā atmiņa
"A common historical narrative
Konferences mērķis bija skaidrot pagātnes notikumus un sekmēt vienotu izpratni par Eiropas vēsturi.
The conference focused on the need to unite Europe's histories and consolidate understanding of the past.
"Vairāk nekā jebkad agrāk mums k ā Eiropas Savien ī bai ar p ā r ē jo pasauli ir jārunā vienā balsī," norādīja Buzeks.
"More than ever we need to speak with one voice when we talk as the EU to the outside world," Mr Buzek said.
Vēsturnieks no Latvijas Universitātes Aivars Stranga pauda viedokli, ka kopīgas atmiņas un vienotas izpratnes par pagātnes notikumiem trūkums var radīt problēmas kopīgas nākotnes plānošanā un veidošanā. „Eiropas Savienībā ir jābūt vienotai vēstures izpratnei un vienam vēsturiskajam naratīvam," sacīja Stranga.
Aivars Stranga, a historian from the University of Latvia, said that the lack of shared memory causes problems of understanding and can even be an obstacle in creating a common future.
Konferences dalībnieki vienojās par nepieciešamību aktivizēt starptautisko sadarbību, lai vairotu objektīvas zināšanas par vēsturi un vienotu izpratni.
"The European Union should have a common historical narrative" he said.
Igauņ u deput ā ts Marts Lārs izteica priekšlikumu veidot jaunu vēstures rokasgrāmatu skolēniem.
Speakers called for international cooperation to come up with ways to increase knowledge about history and Estonian MEP Mart Laar called for a new history manual for schools.
Mūra nojaukšana — cietuma nojaukšana
Destruction of the Wall - destruction of a prison
Berlīnes mūris krita pirms 20 gadiem, taču vai Rietumos cilvēki zina, kas notika valstīs otrpus mūrim šos 50 gadus?
The Berlin Wall fell 20 years ago, but some speakers wondered whether the West really understands what happened in the countries behind the wall during the previous 50 years.
Lietuvie š u deput ā ts Vitauts Landsberģis pauda pārliecību, ka „šo divu Eiropu izveidošana — demokrātiskās un Padomju — noslēdzās ar asiņainā un drūmā Berlīnes mūra uzcelšanu."
Lithuanian MP Vytautas Landsbergis said that "the build-up of two Europes – that of democracy and that Soviet one – was finalised with the appearance of the grim and bloody Berlin Wall."
Viņš arī atklāja, ka valstīm, kas pievienojās ES pirms pieciem gadiem, tas nozīmēja „cietumu, kas pletās pāri Austrumeiropai, sagūstot simtiem miljonus nevainīgu cilvēku..
He said that the countries which joined the EU five years ago were "in an enormous prison that extended over Central and Eastern Europe and contained hundreds of millions of captive people".
Tādējādi, mūra noārdīšana šiem cilvēkiem nozīmēja arī cietuma noārdīšanu, kā arī — Eiropas politiski kulturālās sadalīšanas atmaskošanu."
He went on to say: "The destruction of the Wall was also a destruction of a prison and a denouncement of the political-cultural division of Europe."
Vai joprojām ir kādas problēmas?
West and East - a meeting of minds?
Daudzi runātāji uzsvēra, ka Rietumeiropā joprojām neizprot šī tumšā vēstures perioda sekas un tos režīma noziegumus, kas tika pastrādāti pret miljoniem cilvēku aiz dzelzs priekškara.
Many speakers said that Western Europe doesn't understand the consequences of the dark period of Communist rule for millions of people on the other side of Iron Curtain and the crimes committed under that regime.
Varšavas Universitātes pārstāvis Kazimirs Vojcickis ( Kazimierz Woycicki ) apgalvoja, ka lielākās problēmas rodas, ja tiek salīdzināti divi totalitārie režīmi — komunisms un nacisms.
The problem arises when trying to compare two totalitarian regimes, said Kazimierz Woycicki of Warsaw University.
"Mēs nedrīkstam salīdzināt šos režīmus un pieļaut jebkāda veida konkurenci starp holokaustu un Staļina režīmu," viņš sacīja.
"We can't allow any comparison between the Holocaust and Stalin's regime" he said.
Līdz ar to, konferences dalībnieki vienojās par turpmāku nepieciešamību dalīties pieredzē un viedokļos par šiem jautājumiem.
Conference members said that it is important to share experiences and opinions in the EU.
20091023STO63119 Ježija Buzeka oficiālā vietne Ceļā uz brīvu Eiropu: 1989. gads un tā revolūcijas 1989. gada vasara: deputāti atceras Baltijas ceļu Aprit 20 gadi kopš dzelzs priekškara pārraušanas
20091023STO63119 Jerzy Buzek 1989 Baltic Chain Iron Curtain
Līdz Kopenhāgenas klimata konferencei palikušas 40 dienas
Copenhagen countdown
Šonedēļ eiroparlamentārieši tiekas ar kolēģiem Vašingtonā.
A polar bear in the Chuckchi Sea ice floe.
Kopēju nostāju Kopenhāgenas konferencei un lēmumu par dalībvalstu maksājumiem ES līderi pieņems 29. un 30. oktobrī notiekošajā Eiropadomes sanāksmē.
The world's leaders may be required to make a political leap if a post-Kyoto deal if to be agreed. © Belga With just over a month to go to the start of the Copenhagen climate summit members of Parliament's environment and industry committees are in Washington to urge their US counterparts to act.