natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šonedēļ Budžeta kontroles komiteja izvērtēs arī Eiropas Savienības 2004. gada budžeta pārvaldību.
Also this week, the budget control committee will consider the management of the Union's 2004 accounts.
Plenārsesija trešdien un ceturtdien
Plenary session on Wednesday and Thursday
Pēc pagājušās darba pilnās nedēļas Strasbūrā EP deputāti turpinās darbu šīsnedēļas Briseles plenārsesijā, apspriežot ES enerģijas piegāžu drošību, ar iedzīvotāju novecošanu saistītās problēmas un diskutējot par ES ikgadējās politikas stratēģiju.
After a busy week in Strasbourg last week, MEPs are set to continue their work in this week's Brussels Plenary, with discussions on the security of the EU's energy supplies, tackling problems related to the aging population and a debate on the EU's annual strategic policy review.
Ceturtdien, kas būs īpaši noslogota, pēc plenārsēdes J. Borrels Parlamentā atklās izstādi, kas noorganizēta kā viens no svinīgajiem pasākumiem par godu 20. gadadienai kopš Spānijas un Portugāles pievienošanās Eiropas Savienībai.
Following the plenary, Mr Borrell will open an exhibition at the Parliament organised as part of the celebrations around the 20th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the EU.
Atklāšanas ceremonijā viņam pievienosies Spānijas un Portugāles premjerministri Hosē Luiss Rodrigezs Zapatero ( José Luis Rodríguez Zapatero ) un Hosē Sokratišs ( José Sócrates ), kā arī Komisijas priekšsēdētājs Hosē Manuels Barozu ( Jose Manuel Barroso ).
He will be joined at the opening ceremony by Spanish and Portuguese Prime Ministers, José Luis Rodríguez Zapatero and José Sócrates, and by Commission President Jose Manuel Barroso.
EP Live šis pasākums būs skatāms no 16:00 līdz 16:45.
This event will also be screened on EP Live from 1600-1645.
Darba kārtībā arī ārpolitika
Foreign policy on the agenda
Šonedēļ uzmanības lokā būs arī Eiropas Parlamenta loma pasaulē.
The European Parliament's role in the world isn't neglected either this week.
Ceturtdien Parlamentā ieradīsies Pasaules Tirdzniecības organizācijas vadītājs Paskāls Lamī ( Pascal Lamy ) un novērotāju delegācija dosies uz Ukrainu, lai pārraudzītu tur svētdien notiekošās parlamenta vēlēšanas.
The head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy, will be at the Parliament Thursday, while a delegation of election observers will head off to the Ukraine for legislative elections on Sunday.
J. Borrels 26.-27. martā vadīs Euromed Parlamentārās asamblejas sēdi, noslēdzot EP prezidentūru šajā partnerattiecību organizācijā, kas vieno ES valstis un 10 Vidusjūras piekrastes valstis (Alžīriju, Palestīnas pašpārvaldi, Ēģipti, Izraēlu, Jordāniju, Libānu, Maroku, Sīriju, Tunisiju un Turciju).
Meanwhile, Mr Borrell will chair the Euromed plenary assembly on 26-27 March, bringing to a close the EP's presidency of the body, which brings together EU countries and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
Darba kārtībā ir pretterorisma "rīcības kodekss" un jautājums par izpausmes brīvību un cieņu pret reliģiskajiem uzskatiem.
On the agenda are an anti-terrorist “code of conduct" and the issue of freedom of expression and the respect of religious beliefs.
20060317STO06475 Straumēšana Euromed tīmekļa vietne EP darba kārtība
20060317STO06475 Webstreaming Euromed website EP Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//EN
Vēlēšanu novērotāji uzskata vēlēšanas Baltkrievijā par nepārprotami nelikumīgām
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors
Vēlētāji Minskā, Baltkrievijā, 19. martā (Foto: EDSO/Urdur Gunnarsdottir)
People voting in Minsk, Belarus 19 March (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Pēc parlamenta vēlēšanām, kuras uzskatāmas par nepārprotami nelikumīgām, EP aicina noteikt pret Baltkrieviju sankcijas.
The European Parliament has called for sanctions against Belarus after presidential elections there were deemed to be seriously flawed.
“Baltkrievijas iedzīvotāji ir pelnījuši ko labāku,” norāda novērotāji no Eiropas pēc Aleksandra Lukašenko pretrunīgās atkārtotās ievēlēšanas par Baltkrievijas prezidentu.
"The Belarusian people deserve better", was the verdict delivered by European election observers following the controversial re-election of Alexander Lukashenko as President of Belarus.
Saskaņā ar vēlēšanu oficiālajiem rezultātiem par Lukašenko balsojuši vairāk nekā 82% vēlētāju, bet galvenais opozīcijas kandidāts Aleksandrs Milinkevičs guvis tikai 6% no balsīm.
Official results of the election give Mr Lukashenko over 82% of the vote with the main opposition candidate Alexander Milinkevich receiving just 6%.
Opozīcija, kas rezultātu apstrīdēja, nosauca to par ”farsu” un pieprasīja atkārtotas vēlēšanas.
This result has been denounced by the opposition who branded it a "farce" and demanded a re-run.
Eiropas Parlamenta deputātu delegācijai aizliedza iebraukt Baltkrievijā tieši pirms vēlēšanām, valsts varas iestādēm atsakoties piešķirt vīzas un izsakot brīdinājumu par iespējamo “rīcību” pret tiem, kas centīsies iekļūt valstī.
A delegation of European Parliament members were barred from entering Belarus just prior to the election when the regime refused to grant them visas - while issuing an ominous warning that they would "act against" those who tried to get into the country.
Pēc vēlēšanām grupa, ko vadīja Polijas Konservatīvās partijas EP deputāts Bogdans Kličs ( Bogdan Klich ), paziņoja, ka “ balsojums notika baiļu un draudu atmosfērā, kurā Baltkrievijas varas iestādes draudēja ar vardarbību pret mierīgiem demonstrantiem un nāves sodiem cilvēkiem, kas cīnās par runas un pulcēšanās brīvību… Tādēļ mēs paziņojam, ka Lukašenko nevar atzīt par likumīgu prezidentu .”
In a statement issued after the election the group, led by Polish Conservative MEP Bogdan Klich, said that "the vote took place in an atmosphere of fear and threat, against a background of the Belarusian authorities threatening violence against peaceful demonstrators and death sentences for those manifesting their freedom of expression and assembly...We therefore claim that Mr Lukashenko can not be recognized as legitimate president".
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borrels: “ Starptautisko vēlēšanu standartu neievērošana, kā arī politiskā situācija, kas strauji pasliktinās, un Baltkrievijas iedzīvotāju nemitīgie pamattiesību un cilvēktiesību pārkāpumi ietekmēs ES un Baltkrievijas attiecības .”
The President of the European Parliament Josep Borrell said that "the failure to respect international electoral standards in combination with a steadily deteriorating political situation, - and persistent violations of the civil and fundamental rights of the Belarusian people will not remain without consequences for the relations between the EU and Belarus."
EP deputāti vēlas, lai tiktu ieviestas sankcijas, kas neskar civiliedzīvotājus, piemēram, iebraukšanas aizliegumu svarīgām amatpersonām.
MEPs want to put in place sanctions such as a travel ban for high-ranking officials, so as not to hit the civilian population.
Baiļu atmosfēra
Climate of intimidation
EP deputāts Elmārs Broks ( Elmar Brok ), Vācijas Konservatīvās partijas pārstāvis un Parlamenta Ārlietu komitejas vadītājs uzskata vēlēšanas par “viltotām”, šāda situācija viņam atgādina “ četrdesmitos, piecdesmitos un sešdesmitos gadus Austrumeiropā ”.
Elmar Brok MEP, the German Conservative who leads the Parliament's foreign affairs committee, condemned the election as "a fake" - reminding him of the "40's, 50's and 60's in eastern Europe".
Līdzīgu viedokli pauž arī ES prezidējošās valsts Austrijas ārlietu ministre Urzula Plasnika ( Ursula Plassnik ), sakot, ka „ balsojumu ietekmējusi baiļu atmosfēra ”.
This was echoed by Ursula Plassnik, foreign minister of Austria, holders of the EU's rotating Presidency, who said the vote was marked by a "climate of intimidation".
Līdz vēlēšanām valdīja saspringta atmosfēra.
The atmosphere leading up to the election had been tense.
Baidoties no “Oranžās revolūcijas”, kas notika 2004. gadā pēc līdzīga un pretrunīga vēlēšanu rezultāta kaimiņvalstī Ukrainā, prezidents Lukašenko draudējis “ lauzt kaklu ” ikvienam, kas mēģinās izraisīt valsts apvērsumu.
No doubt fearful of an "Orange Revolution" after a similarly controversial election outcome in neighbouring Ukraine in 2004, President Lukashenko had threatened to "break the neck" of anyone who tried "a coup".
Drošības dienestu ziņojumā pirms vēlēšanām, opozīciju un pilsonisko sabiedrību pielīdzināja teroristiem.
A statement from the security services prior to the election associated the opposition and civil society with terrorists.
Šī rīcība ievērojami pastiprināja “ baiļu atmosfēru ”, sacīja EDSO.
This considerably added to the "climate of intimidation" said the OSCE.
Vēlēšanu dienā bija vērojama pastiprināta drošības dienestu klātbūtne, tika aizliegts pārvietoties pa valsti, lai novērstu organizētus protestus.
Election day itself was notable for the heavy presence of the security services and restrictions placed on movement around the country to prevent organised protest.
Režīma kritiķi ir klaji nosodījuši pieejas trūkumu valsts kontrolētiem plašsaziņas līdzekļiem, turklāt desmitiem politisko aktīvistu vēlēšanu laikā arestēja.
Critics of the regime have loudly complained that they lacked access of the state-controlled media while dozens of political activists have been arrested in the lead up to the poll.
Pagājušajā gadā pārtrauca pēdējā patiešām neatkarīgā laikraksta “Narodnaya Volya” izdošanu.
Just last year the last truly independent newspaper - "Narodnaya Volya" - was closed down.
Pagājušajā septembrī Eiropas Parlaments savā rezolūcijā nosodīja Lukašenko režīmu par to, ka pēdējo gadu laikā ir likvidētas “ vairākas politiskās partijas, 22 avīzes un vairāk nekā 50 demokrātiju atbalstošas NVO… par prezidenta un viņa politikas kritizēšanu ”.
Last September a resolution by the European Parliament condemned the Lukashenko regime for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Atzīstot šo plašsaziņas līdzekļu apspiešanu, 2004. gadā Eiropas Parlaments Baltkrievijas žurnālistu asociācijai piešķīra Saharova balvu, lai veicinātu gara brīvību.
In recognition of this suppression of the media, in 2004 the European Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov prize for freedom of thought.
Arī ASV nosodījusi šo režīmu, nosaucot Lukašenko par “ Eiropas pēdējo diktatoru ”.
The US has also condemned the regime, calling Mr Lukashenko "Europe's last Dictator".
20060321STO06569 EP Baltkrievijas delegācijas paziņojums Prezidenta Borrela paziņojums Baltkrievijas jautājumā EDSO ziņojums par Baltkrieviju Baltkrievijas opozīcijas līdera Aleksandra Milinkeviča viesošanās Eiropas Parlamentā Eiropas Parlamenta 2005. gada rezolūcija par Baltkrieviju ES attiecības ar Baltkrieviju Baltkrievijas žurnālisti — Saharova balvas laureāti Austrija – ES prezidējošā valsts
20060321STO06569 Statement by EP Delegation to Belarus Statement by President Borrell on Belarus OSCE Statement on Belarus Belarus opposition leader at the EP EP Resolution on Belarus The EU and Belarus Sakharov Prize awarded to Belarusian journalists Austrian Presidency of the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//EN
15:00 - 19:00 Komisijas paziņojums
15:00 - 19:00 Commission statement
Ikgadējā politikas stratēģija 2007. g.
2007 Annual Policy Strategy
Eiropas Savienības energoapgādes drošība
Security of energy supply in the European Union
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Padome Energoapgādes drošība Eiropas Savienībā
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Council Security of energy supply in the European Union
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Komisija Energoapgādes drošība Eiropas Savienībā
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Commission Security of energy supply in the European Union
Kritēriji Eiropas Savienības miera uzturēšanas operācijām, konkrēti Kongo Demokrātiskajā Republikā
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
19:00 - 22:00 Ziņojums: Luisa Morgantini A6-0053/2006
19:00 - 22:00 Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu ietekme uz attīstību
The development impact of Economic Partnership Agreements
par ekonomisko partnerattiecību nolīgumu ietekmi uz attīstību
on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Ziņojums: Jo Leinen A6-0042/2006
Report: Jo Leinen A6-0042/2006
Eiropas politiskās partijas
European political parties
par Eiropas politiskajām partijām
on European political parties
Ziņojums: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
ES līgumtiesības un acquis pārskatīšana: turpmākā virzība
European contract law and revision of the acquis
par Eiropas līgumtiesībām un acquis pārskatīšanu: turpmākā virzība
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
15:00 - 19:00 Komisija (ieskaitot atbildes)
15:00 - 19:00 Commission (including replies)
19:00 - 22:00 Referenti (3 x 5')
19:00 - 22:00 Rapporteurs (3 x 5')
Referents, kas sagatavoja atzinumu (2 x 2')
Draftsman (2 x 2')
Ziņojums: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Iepriekšējā plenārsesija 22.03.2006.–23.03.2006.
Post-Briefing: Brussels Plenary - 22-23 March 2006
Aicina ES veidot drošu un solidāru enerģijas politiku
Demographic challenges and solidarity between the generations
Situācija Baltkrievijā: kas jādara Eiropai?
New targets on security of energy supply
Jāpalielina Eiropas politisko partiju nozīme
Role and power of European political parties
Lauksaimniecības izejvielas degvielas un siltumenerģijas ražošanai
MEPs want EU peacekeeping troops in Democratic Republic of Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Aicina ES veidot drošu un solidāru enerģijas politiku
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire
Deputāti arī brīdina, ka Krievijas un Alžīrijas vienošanās varētu būt pirmais solis uz "gāzes OPEC" izveidošanos un ilgtermiņa ietekmēt gāzes cenas un apgādes drošību.
He said the statement showed two things: " Democracies are right to resist terrorism and since we are right to do so, we also have to know how to negotiate and how to talk ."
Eiropas Savienībai jāierosina starptautiska starpniecības sistēma enerģētikas strīdu risināšanai un sadarbībai enerģētikas jomā jāatvēl nozīmīga vieta jaunajā Eiropas kaimiņattiecību politikā, prasa Eiropas Parlaments.
He congratulated all the political forces of Spain for standing firm against violence, and also for being willing to negotiate.
Attiecībā uz kodolenerģiju, ieteikts to atstāt dalībvalstu kompetencē, vienlaikus atzīstot kodolenerģijas nozīmi, lai saglabātu energoapgādes drošību daudzās no dalībvalstīm un izvairītos no siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisijām.
A number of other speakers took the floor, including James ALLISTER (NA, UK), James NICHOLSON (EPP-ED, UK) and Proinsias DE ROSSA (PES, IE) who spoke of the lessons to be learned from the Northern Irish peace process.
Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas jau aizsāktās iniciatīvas par biomasu un biodegvielu un atgādina — ES apņēmusies līdz 2010.gadam nodrošināt, ka atjaunīgās enerģijas veido 12 % no kopējā enerģijas patēriņa.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
Trešdien debatēs, atbildot uz deputātu jautājumiem, ko Eiropas Komisija gatavojas darīt energopiegādes drošības jomā, komisārs Andris PIEBALGS norādīja, ka būtiskākais ir dalībvalstu solidaritāte, apzināšanās, ka vienas valsts lēmumi skar pārējās valstis, avotu daudzveidība.
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
Komisija drīzumā ierosinās rīcības plānu energoefektivitātei, kurā īpaša uzmanība būs pievērsta transporta jomai.
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
Komisijas un Padomes paziņojumi Eiropas Parlamenta rezolūcija par energoapgādes drošību Eiropas Savienībā B6-0189/2006 Debates: 22.03.2006.
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options" in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Situācija Baltkrievijā: kas jādara Eiropai?
Parliament wants new targets on energy security and energy supply
Pēc deputātu pieprasījuma plenārsesijas darba kārtībā Eiropas Parlaments ceturtdien iekļāva debates par situāciju Baltkrievijā pēc 19. martā notikušajām vēlēšanām.
MEPs adopted a joint resolution on security of energy supply in the European Union.
Pret Lukašenko diktatūru jāvērš sankcijas, vairāk jāatbalsta Baltkrievijas pilsoniskā sabiedrība un Eiropas Savienībai jāpārvērtē sava pieeja Krievijai, kas atbalsta Lukašenko režīmu, debatēs teica deputāti. "
The resolution, drafted on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups urges the Commission and Council to realise a more resolute European energy policy, with "more concrete measures" and "to come forward with new, ambitious targets".
Mūsu bažas par vēlēšanu norisi Baltkrievijā bija pamatotas.
Recent energy disputes with Russia and the increase in the oil price show the need for action.
Vēlēšanas nebija taisnīgas un brīvas, un tās neatbilda EDSO standartiem ," ziņojot ES Padomes vārdā, teica ES prezidentvalsts Austrijas Ārlietu ministrijas valsts sekretārs Hanss Vinklers.
Therefore, in adopting a joint resolution, Parliament underlines the need for a more ambitious Common European Energy Policy, focusing on renewable energy sources, solidarity between the Member States and the need to complete the internal market for electricity and gas.
ES Padome savu nosodījumu jau ir izteikusi. "
The importance of security in the supply of energy
Mums ir jāpārskata sadarbība, jāīsteno sankcijas pret funkcionāriem, kas noliedz demokrātijas principus.
In 2002, the European Union's import dependency on energy was 48%, by 2030 this figure is "estimated to rise to 71%...if no additional measure is taken."
Saraksts ar tiem režīma pārstāvjiem, kam liegts ieceļot ES, jāpaplašina ," teica Bogdan Adam KLICH (PPE/DE, PL), Parlamenta sadarbības delegācijā attiecībām ar Baltkrieviju priekšsēdētājs.
In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
Deputāts iesaka izveidot arī programmu Baltkrievijas jauniešu studijām Eiropā.
With this in mind, the resolution recognises the importance of energy security as one of the three main objectives for EU energy policy.
Krievijas prezidents Putins ir apsveicis Lukašenko ar uzvaru un izteicis vēlmi stiprināt abu valstu attiecības, — norādīja Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) Parlamenta Sociāldemokrātu grupas vārdā.
Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
Deputāts prasa, lai jautājuma risināšanā iesaistītos ES Augstais pārstāvis ārpolitikas un drošības politikas jautājumos Havjers Solana, jo "mums vajadzīga redzamāka ES politika šajā valstī."
In response to the "difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply", the resolution emphasises the importance of solidarity within Europe, further cooperation with neighbouring countries and a "strengthening of the European Neighbourhood Policy".
" Putins ļauj Baltkrievijas ekonomikai noturēties pie dzīvības, nodrošinot izejvielas.
It also calls on the Commission to put forward a "mediation system" to deal with such cases of dispute over the distribution of energy.
ES diplomātiskajos kontaktos ar Krieviju skaidri jānorāda, ka mēs nevaram stāvēt malā, kamēr cilvēktiesības tiek mītas kājām ," Liberāldemokrātu vārdā teica Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL).
The text also highlights the role of sustainability energy sources and "stresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency".
Mums jādomā par naftu un gāzi, tomēr mēs arī nevaram ļaut mīt kājām ideālus, uz ko balstās Eiropas vērtības, uzskata deputāte.
It therefore asks the Commission and Council to present "ambitious targets after 2010" for this area.
Baltkrievijas jautājums "stāv ceļā" uz labākām ES un Krievijas attiecībām, norādīja EP Zaļo spēku pārstāve Elisabeth SCHROEDTER (DE). "
Moreover the text calls on Member States to realise the targets of a "12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010".
Lukašenko jūtas tik drošs tikai tāpēc, ka viņam ir atbalsts Krievijā ," teica Nāciju Eiropas grupas pārstāvis Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL), izsakot gandarījumu, ka Eiropas Parlamenta politiķi savā nosodījumā pret režīmu ir vienoti.
Correspondingly, it "notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed" noting that "this potential will rise with energy prices, technological improvements and economies of sale".
Krievijas atbalstu Baltkrievijai, nosaucot to par "Eiropas Kubu", nosodīja arī Dr. Charles TANNOCK (PPE/DE, UK).
However, the resolution suggests that Member States should apply the principle of subsidiarity when it comes to policies on nuclear energy as it recognises nuclear energy to be "part of the European debate on the energy mix".
Atbildot uz debatēs izteiktajiem jautājumiem, kādā veidā Eiropas Savienība varētu īstenot sankcijas un kā atbalstīt opozīciju un pilsonisko sabiedrību, Eiropas Komisārs László KOVÁCS norādīja uz iespējām veicināt kontaktus ar Baltkrievijas iedzīvotajiem, izmatojot Eiropas kaimiņattiecību politikai paredzētos līdzekļus, un minēja režīma pārstāvju Eiropas banku kontu iesaldēšanu.
Within the area of research and development, the paper suggests that there is a need for better renewable energy technologies, more knowledge regarding conventional power stations and a development in the knowledge of nuclear fusion technology and its application.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jāpalielina Eiropas politisko partiju nozīme
MEPs condemn the Belarus elections - "It won't always be winter in Minsk"
Statūti dotu iespēju partijām iegūt juridiskas personas statusu.
He welcomed that there had been some limited consolidation of opposition groups.
Deputāti arī ierosina vienoties par finansēšanas plānu vairākiem gadiem, lai politikas virzienus varētu plānotu savlaicīgi.
Bogdan KLICH (EPP- ED, PL) said of Belarus that we must "isolate the government - but not the society, we much show Belarus support".
Iepriekšējā, 2005. gadā, astoņām politiskajām partijām, kas pārstāvētas Eiropas Parlamentā, kopā piešķīra 8,4 miljonus eiro.
Mr. Klich also suggested the introduction of a "special programme of bursaries" for the young people of Belarus: "we owe it to them".