natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta kvestoru ievēlēšana (termiņš kandidatūru iesniegšanai)
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana (turpinājums)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Giovanni Berlinguer informēja Parlamentu, ka saskaņā ar Reglamenta noteikumiem viņam ir iesniegtas deputātu
Giovanni Berlinguer (oldest Member) informed the House that he had, in accordance with the Rules, received the nominations of
Hans-Gert Pöttering un
Hans-Gert Poettering and
Pēc tam viņš izlozēja astoņus balsu skaitītājus.
He then drew lots to appoint eight tellers.
Tika iecelti šādi deputāti:
The following were appointed:
Gitte Seeberg un
Gitte Seeberg and
Lai iepazīstinātu ar savu kandidatūru, uzstājās
The following spoke on their nominations:
3 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja ievēlēšana
3 Election of the President of the European Parliament
Giovanni Berlinguer (vecākais deputāts) informēja Parlamentu par procedūru, kas jāpiemēro balsošanā.
Giovanni Berlinguer (oldest Member) explained the voting procedure to the House.
Sāka balsošanu.
The vote was taken.
Giovanni Berlinguer nolasīja balsošanas rezultātus:
Giovanni Berlinguer read out the results of the vote:
- Balsotāju skaits: 715
- Members voting: 715
- Neaizpildītas vai nederīgas vēlēšanu zīmes: 26
- Blank or void: 26
- Nodoto balsu skaits: 689
- Votes cast: 689
- Absolūts balsu vairākums: 345
- Absolute majority: 345
(Balsošanā piedalījušos deputātu saraksts ir pievienots šim protokolam.)
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
Iegūto balsu skaits:
The outcome was as follows:
Jens-Peter Bonde : 46 balsis
Jens-Peter Bonde : 46 votes
Francis Wurtz : 48 balsis
Francis Wurtz : 48 votes
Monica Frassoni : 145 balsis
Monica Frassoni : 145 votes
Hans-Gert Pöttering : 450 balsis
Hans-Gert Poettering : 450 votes
Giovanni Berlinguer pasludināja, ka viņš ir ievēlēts par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju, un viņu ar to apsveica.
Giovanni Berlinguer proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING
Hans-Gert Pöttering uzstājās ar paziņojumu, kurā viņš pamatvilcienos iepazīstināja ar savu programmu un izteica pateicību savam priekšgājējam
Hans-Gert Poettering made a brief speech to mark his election in which he outlined his programme and paid tribute to his predecessor,
José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs).
José Manuel Barroso (President of the Commission) .
4 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana (termiņš kandidatūru iesniegšanai)
4 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
5 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana
5 Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Sēdes vadītājs paziņoja, ka viņam ir iesniegtas šādas kandidatūras priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšanai:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Tā kā izvirzīto kandidātu skaits nepārsniedza amata vietu skaitu, sēdes vadītājs ierosināja ar aklamāciju ievēlēt priekšsēdētāja vietniekus saskaņā ar Reglamenta 12. panta 1. punktu un pēc tam balsot, lai noteiktu priekšsēdētāja vietnieku vecākuma kārtību.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation under Rule 12(1) and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Parlaments izteica piekrišanu šim priekšlikumam.
The House agreed to the proposal.
Četrpadsmit kandidātus ar aklamāciju ievēlēja par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniekiem.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
6 Eiropas Parlamenta kvestoru ievēlēšana (termiņš kandidatūru iesniegšanai)
6 Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
7 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana (turpinājums)
7 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Sēdes vadītājs nolasīja balsošanas rezultātus:
The President read out the results of the vote:
- Balsotāju skaits: 703
- Members voting: 703
- Neaizpildītas vai nederīgas vēlēšanu zīmes: 7
- Blank or void: 7
- Nodoto balsu skaits: 696
- Votes cast: 696
Iegūto balsu skaits lejupejošā secībā:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou : 322 balsis
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 322 votes
Alejo Vidal-Quadras : 300 balsis
Alejo Vidal-Quadras 300 votes
Gérard Onesta : 285 balsis
Gérard Onesta 285 votes
Edward McMillan-Scott : 274 balsis
Edward McMillan-Scott 274 votes
Mario Mauro : 262 balsis
Mario Mauro 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 260 balsis
Miguel Angel Martínez Martínez 260 votes
Luigi Cocilovo : 234 balsis
Luigi Cocilovo 234 votes
Mechtild Rothe : 217 balsis
Mechtild Rothe 217 votes
Luisa Morgantini : 207 balsis
Luisa Morgantini 207 votes
Pierre Moscovici : 207 balsis
Pierre Moscovici 207 votes
Manuel António dos Santos : 193 balsis
Manuel António dos Santos 193 votes
Diana Wallis : 192 balsis
Diana Wallis 192 votes
Marek Siwiec : 180 balsis
Marek Siwiec 180 votes
Adam Bielan : 128 balsis
Adam Bielan 128 votes
Sēdes vadītājs atgādināja Reglamenta 14. panta 2. punkta noteikumus.
The President reminded the House of the provisions of Rule 14(2).
8 Eiropas Parlamenta kvestoru ievēlēšana
8 Election of Quaestors of the European Parliament
Sēdes vadītājs paziņoja, ka viņam ir iesniegtas šādas kandidatūras kvestoru ievēlēšanai:
The President announced that he had received the following nominations for Quaestors:
Tā kā kandidatūru skaits nepārsniedza amata vietu skaitu, sēdes vadītājs ierosināja ar aklamāciju ievēlēt kvestorus saskaņā ar Reglamenta 12. panta 1. punktu un pēc tam balsot, lai noteiktu kvestoru vecākuma kārtību.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by acclamation under Rule 12(1), and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Parlaments atbalstīja šo ierosinājumu.
The House agreed to the proposal.
Sešus kandidātus ar aklamāciju ievēlēja par kvestoriem.
The six candidates were elected Quaestors by acclamation.
Sēdes vadītājs precizēja balsošanas kārtību.
The President explained the voting procedure.
Pēc tam sāka aizklātu elektronisko balsošanu.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Pēc tam, kad sēdes vadītājs bija uzaicinājis sev pievienoties balsu skaitītājus, viņš nolasīja balsošanas rezultātus:
The President invited the tellers to join him at the President's bench and then read out the results of the vote:
- Balsotāju skaits: 669
- Members voting: 669
- Neaizpildītas vai nederīgas vēlēšanu zīmes: 16
- Blank or void: 16
- Nodoto balsu skaits: 653
- Votes cast: 653
James Nicholson : 334 balsis
James Nicholson 334 votes
Astrid Lulling : 298 balsis
Astrid Lulling 298 votes
Mia De Vits : 285 balsis
Mia De Vits 285 votes
Ingo Friedrich : 280 balsis
Ingo Friedrich 280 votes
Szabolcs Fazakas : 267 balsis
Szabolcs Fazakas 267 votes
Jan Mulder : 265 balsis
Jan Mulder 265 votes
Maria Carlshamre piedalījās balsošanā, taču tehnisku iemeslu dēļ viņas balsojums nav reģistrēts.
Maria Carlshamre had been present during the vote but technical problems had meant that her vote had not been recorded.
Prezidija jauno sastāvu paziņos Eiropas Savienības iestāžu priekšsēdētājiem.
The heads of the EU institutions would be informed of the membership of the new Bureau.
9 Nākamās sēdes darba kārtība
9 Agenda for next sitting
10 Sēdes slēgšana
10 Closure of sitting
Pirmdiena plenārsesijā: jauni deputāti, priekšsēdētaja atvadu runa
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
Ž. Burreljs sveic Bulgārijas un Rumānijas deputātus
18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs with President Borrell
Plenārsesiju atklāja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs, kurš šodien nolika savas amata pilnvaras.
The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Ž. Burreljs vispirms apsveica jaunos deputātus no Bulgārijas un Rumānijas, kuras pievienojās Eiropas Savienībai 1. janvārī.
Parliament's President Borrell expressed his "great pleasure and emotion" in welcoming them on his last full day as President.
Viņš arī teica atvadu runu, atskatoties uz iestādes paveikto iepriekšējo divarpus gadu laikā.
He said Parliament is "better known and more widely recognised today" and pointed to the legislative record and international election observation missions under his term of office.
Ž. Burreljs norādīja, ka tagad Parlamentu veido 785 deputāti no 27 dalībvalstīm un ka tagad tajā pārstāvētas 177 politiskās partijas.
As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
Ž. Burreljs teica, ka nesenajās vizītēs abās valstīs viņš vērojis „entuziasmu attiecībā uz Eiropu”, kas viņam šķita nomierinoši, ņemot vērā „eiroskepticismu mūsu valstīs un galvaspilsētās”.
President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
Vēlāk deputāti noturēja klusuma brīdi, atceroties basku teroristu organizācijas ETA pēdējā uzbrukuma upurus — divus Ekvadoras pilsoņus, kas gāja bojā bumbas sprādzienā Madrides lidostā.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Atvadu runa
Borrell bids farewell
Attiecībā uz likumdošanu, viņš izcēla Programmatūras patentu direktīvas noraidīšanu, kā arī Pakalpojumu direktīvas un REACH ķimikāliju regulas pieņemšanu.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
Viņa arī piebilda, ka bez Parlamenta līdzdalības nebūtu panākta vienošanās par personas datu uzglabāšanu.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
Priekšsēdētājs arī pieminēja EP izveidotās komitejas CIP iespējamo nelegālo darbību, kā arī Lielbritānijas apdrošināšanas sabiedrības „ Equitable Life ” sabrukuma izmeklēšanai.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
Viņš norādīja, ka eirodeputāti atbalsta Konstitūcijas līgumu un vēlas tikt iesaistīti centienos atrast risinājumu „krīzei”, kurā nonākusi Eiropas Savienība.
On the European Parliament's role in investigating illegal activity he spoke of the committee MEPs had set up to investigate allegations of secret CIA flights involving terror suspects being flown in and out of Europe's airports.
Ž. Burreljs arīdzan uzsvēra Parlamenta lomu ārpolitikā.
Human rights a "core identity"
Tas nosūtīja vēlēšanu novērošanas misijas uz 26 valstīm, tostarp Ukrainu, Palestīnu, Afganistānu, Kongo un Venecuēlu.
On the Parliament's role internationally President Borrell spoke of the election observation missions to 26 countries that had taken place under his watch.
Visbeidzot viņš teica, ka viņam bijis liels gods būt Parlamenta priekšsēdētājam, un vēlēja nākamajam priekšsēdētājam panākumus.
On energy policy he said he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues energy and environment".
20070116STO01967 Tiešraide Parlamenta sesiju atklāj ar atskatu uz sasaukuma pirmo pusi Jauns Eiropas Parlamenta sastāvs: 785 deputāti, jauna politiskā grupa
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//EN
Hanss-Gerts Poterings: Eiropas Parlamenta jaunā priekšsēdētāja portrets
Parliament's new President: "I want to serve the citizens of Europe"
16. janvārī eirodeputāti ievēlēja jaunu Parlamenta priekšsēdētāju, kas savus amata pienākumus pildīs līdz 2009. gada Eiropas vēlēšanām.
He is one of only 6 MEPs who have served since direct elections in 1979.
Kandidāts no Eiropas Tautas partijas (Kristīgajiem demokrātiem) un Eiropas Demokrātu grupas (EPP-ED) tika ievēlēts ar 450 balsīm no 715 nodotajām.
In that time he has been a Christian Democrat Member for the Osnabrueck, Emsland and Ostfriesland region of Germany.
Hanss-Gerts Poterings dzimis 1945. gada 15. septembrī Berzenbrikā (Lejassaksijā, Vācijā).
He worked firstly on security and defence issues before concentrating on the enlargement of the EU.
Tas noteica viņa vēlāko politisko iesaisti un viņa ceļu Eiropas politikā.
Since 1999 he has led the European People's Party and European Democrats.
H. G. Poterings ir Eiropas Parlamenta deputāts jau kopš pirmajām tiešajām Parlamenta vēlēšanām 1979. gadā.
Mr Poettering will lead the Parliament through to the 2009 European elections.
Kopš 1999. gada būdams EPP-ED grupas priekšsēdētājs, viņš īpaši centies veicināt ES iestāžu un to rīcībspējas attīstību, Eiropas Parlamenta tiesību stiprināšanu un ES paplašināšanos, iekļaujot tajā jaunās Eiropas demokrātijas.
During this period debates over Europe's energy resources, future enlargements of the Union and the EU Constitution are likely to figure prominently.
Jaunais EPP-ED grupas priekšsēdētājs ir Jospeh Daul (Francija).
Joseph Daul of France has already assumed the leadership of the EPP-ED - the largest bloc in the Parliament.
Debatēs par Eiropas nākotni 2006. gada maijā viņš atzina, ka, pēc ceļojumiem atgriežoties Eiropā, izjūtot dziļu pateicību par to, ka atkal ir šeit, jo neesot neviena cita kontinenta ar tādu dažādību — tostarp kulturālo dažādību — kā Eiropas kontinents un Eiropas Savienība.
At University he studied law, politics and history before becoming a research assistant.
Šīs pašas dažādības dēļ tomēr arī esot smagi jāstrādā, lai sasniegtu kopējus mērķus.
From this he made the step into European politics.
Pirmais Parlamenta priekšsēdētājs bija Paul-Henri Spaak .
This has gone side by side with his commitment to European integration.
H. G. Poterings vadīs Parlamenta darbību Eiropas Savienībai nozīmīgā laika posmā, kad tiks izšķirti tādi jautājumi kā enerģētika, Eiropas nākotne un tālāka paplašināšanās.
Last May in a speech he summed up his feelings about Europe: "I must say that, whenever I leave Europe and then return, I always have a profound feeling of gratitude to be back in Europe, because there is no other continent with as much diversity – including cultural diversity – as the continent of Europe and the European Union".
Papildu informāciju par vēlēšanu procedūru un par priekšsēdētāja lomu atradīsiet mūsu pagājušajā nedēļā publicētajos rakstos.
However, he warned that "this continent is also a difficult one – just think how many parties are represented here in the European Parliament and how we continually need to work to reach joint results".
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs video (4MB, wmv) video (7 MB, mov)
20070116STO01969 Portrait: President Poettering
Trešdiena, 2007. gada 17. janvāris
Wednesday 17 January 2007
9:30 - 12:00 PRIORITĀRĀS DEBATES
9:30 - 12:00 KEY DEBATE
Vācijas prezidentūras programma
Programme of the German presidency
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Darba kārtība
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Order of business
Nāvessoda piespriešana medicīnas darbiniekiem Lībijā
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Ziņojums: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Septītais un Astotais ikgadējais ziņojums par ieroču eksportu
Seventh and eighth annual reports on arms exports
par Padomes Septīto un Astoto ikgadējo ziņojumu par Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu
on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Kopienas dzelzceļs
The Community's railways
Ieteikums otrajam lasījumam: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Recommendation for second reading: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Kopienas dzelzceļa attīstība
Development of the Community's railways
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļa attīstību un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/14/EK par dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanu un maksas iekasēšanu par dzelzceļa infrastruktūras lietošanu un drošības sertifikāciju
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Ieteikums otrajam lasījumam: Gilles Savary A6-0480/2006
Recommendation for second reading: Gilles Savary A6-0480/2006
To vilcienu vadītāju sertifikācija, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par to vilcienu vadītāju sertifikāciju, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Ieteikums otrajam lasījumam: Dirk Sterckx A6-0479/2006
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0479/2006
Starptautisko dzelzceļa pasažieru tiesības un pienākumi
International rail passengers' rights and obligations
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par starptautisku dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem
on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
Ziņojums: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Eiropas rīcības plāns ceļu satiksmes drošībai — starpposma pārskats
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
par Eiropas rīcības plānu ceļu satiksmes drošībai — starpposma pārskats
on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Ieteikums: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Recommendation: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem un EK ("Kotonū nolīgums")
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement
par priekšlikumu Padomes lēmumam par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas noslēgts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
19:00 Priekšsēdētaju konferences priekšlikumu paziņojums
19:00 Announcement of the proposal for a decision by the Conference of Presidents
Parlamentāro komiteju sastāvs
Appointments to parliamentary committees
9:30 - 12:00 Padome (ieskaitot atbildes)
9:30 - 12:00 Council (including replies)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Padome (ieskaitot atbildes)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
9:30 - 12:00 Darba kārtība
9:30 - 12:00 Order of business
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Padomes un Komisijas paziņojumi
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Uzraudzības prakses turpmāka konverģence ES līmenī
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Komisija Uzraudzības prakses turpmāka konverģence ES līmenī
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Commission Further convergence in supervisory practices at EU level
19:00 Priekšsēdētaju konferences priekšlikumu paziņojums
19:00 Announcement of proposals from the Conference of Presidents
Parlamentāro komiteju iecelšana
Appointments to parliamentary committees
17:00 Priekšsēdētāju konferences sanāksme
17:00 Meeting of the Conference of Presidents
Priekšlikumu izstrāde izvirzīšanai darbam parlamentārajās komitejās
Drawing-up of proposals for appointments to parliamentary committees
Šos priekšlikumus pievienos otrdienas, 2007. gada 17. janvāra sēdes protokolam
These proposals will be annexed to the minutes of the session on Wednesday 17 January 2007
Eiropas Parlaments ar kancleri A. Merkelu apspriež Vācijas prezidentūru
MEPs debate German Presidency with Chancellor Merkel
Vācijas kanclere Angela Merkela un EP priekšsēdētājs Hanss Gerts Poterings
Chancellor Merkel and new EP President Poettering
Vai Vācijai, šajā pusgadā vadot ES Padomi, izdosies pildīt solījumu un apstiprināt rīcības plānu Konstitucionālajam līgumam?
And seen from the outside the EU was "an unparalleled historic success", which had "secured freedom for the people of Europe and brought them prosperity".
Cik pareiza ir Vācijas pieeja energoresursu drošības, izaugsmes un ārlietu jautājumiem?
She quoted the Czech writer Karel Čapek , who had said "The Creator made Europe small and even divided her, so that our hearts could find joy not in size but in diversity."
Savu viedokli par šiem jautājumiem Eiropas Parlamenta deputāti izteica debatēs ar Vācijas kancleri Angelu MERKELU, apspriežot ES prezidējošās valsts Vācijas prioritātes.
The Chancellor referred to Lessing's story Nathan the Wise, a key text of the German Enlightenment which urges understanding between Christianity, Islam and Judaism.
Pamatojot ES Padomes pusgada prezidentūras prioritāšu izvēli, Angela Merkela uzsvēra trīs vērtības, kas, viņasprāt, raksturo Eiropas Savienību: daudzveidība, brīvība un tolerance.
She, as a Christian, felt the finest moment in the play was when, seeking to overcome the gulf created by their differing beliefs, the Muslim simply says to the Jew "Be my friend".
"Neizdošanās būtu vēsturiska neveiksme," teica A. Merkela.
"A cut-off point of this kind would lend even greater importance to the European Parliament elections", she argued and called on MEPs to support the idea.
Eiropas interesēs ir arī kopīgs transatlantisks tirgus.
What must be agreed at the European Council in March, he questioned.
Kanclere uzsvēra, cik Eiropas ārpolitikai svarīgs būtu Ārlietu ministra postenis.
This will require a clearer separation of energy production from energy distribution, and stronger independent regulatory control with a European dimension.
Priekšsēdētājs aicināja Eiropas Parlamentu līdz maija Eiropadomes sanāksmei dot ieguldījumu, paužot savu viedokli.
It is appropriate that the Declaration for the future of Europe will be signed in Berlin, the symbol of a reunited Europe.
Politisko grupu viedokļi "Prezidentūra ir uzņēmusies risināt sarežģītus jautājumus.
Promote Europe's values in the world, as well as its interests.
"Jūsu Subsidiaritātes princips mūsu grupai ir viens no svarīgākajiem. [..]
"We need the settlement; to clear the clouds of doubt which hang over parts of Europe, to show vitality and confidence to our partners, and to make the European Union more transparent, more effective and more democratic.
Grupai svarīga ir arī plānotā transatlantiskā tirgus izveide.
We have a great opportunity to start changing that in the next six months.
"Jūs gūsiet mūsu politiskās grupas atbalstu," solīja Sociāldemokrātu grupas (PSE) priekšsēdētājs Martin SCHULTZ (Vācija).
Socialist group chairman Martin SCHULZ (DE) had also found Chancellor Merkel's speech "inspiring", and shared her views on tolerance, freedoms and beliefs.