natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 55/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2009 (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 56/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 24. panta 2. punktu tā ir sniegusi labvēlīgu atzinumu.
It had given a favourable opinion under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Kopienu Tiesas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu Nr. 8/2009.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 8/2009.
Iepazinusies ar Padomes atzinumu un saskaņā ar Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 24. panta 3. punktu tā ir atļāvusi veikt minēto pārvietojumu.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Kopienu Tiesas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu Nr. 9/2009.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 9/2009.
Saskaņā ar Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 24. panta 2. un 3. punktu tā ir atļāvusi veikt minēto pārvietojumu.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Saskaņā ar Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 24. panta 4. punktu Budžeta komiteja ir atļāvusi veikt apropriāciju pārvietojumu DEC 2/2009, kas saistīts ar 2009. gada vispārējā budžeta VI iedaļu — Ekonomikas un sociālo lietu komiteja.
Under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Committee on Budgets had authorised transfer of appropriations DEC 2/2009 concerning section VI of the 2009 general budget – Economic and Social Committee.
Saskaņā ar Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 24. panta 4. punktu Budžeta komiteja ir atļāvusi veikt apropriāciju pārvietojumu DEC 1/2009, kas saistīts ar 2009. gada vispārējā budžeta VII iedaļu — Reģionu komiteja.
Under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Committee on Budgets had authorised transfer of appropriations DEC 1/2009 concerning section VII of the 2009 general budget – Committee of the Regions.
Maglieria & co prod srl) (Nr. 1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (Nr. 1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (Nr. 1636/2009); Mark Tedman (Nr. 1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (Nr. 1638/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1639/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (Nr. 1641/2009); Bernhard Perchinig (Nr. 1642/2009); Roland Rose (Nr. 1643/2009); Robert May (Nr. 1644/2009); Martin Rausch (Nr. 1645/2009); Rickard Karlsson (Nr. 1646/2009); Anne McMahon Price (Nr. 1647/2009); Liselotte Reichert (Nr. 1648/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1649/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1650/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1651/2009); Matthias Schrötter (Nr. 1652/2009); Birgit Hinck (Nr. 1653/2009); Philipp Schmagold (Nr. 1654/2009); Paweł Kołacz (Nr. 1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (Nr. 1656/2009);
Maglieria & co prod srl) (1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (1636/2009); Mark Tedman (1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (1638/2009); (name confidential) (1639/2009); (name confidential) (1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (1641/2009); Bernhard Perchinig (1642/2009); Roland Rose (1643/2009); Robert May (1644/2009); Martin Rausch (1645/2009); Rickard Karlsson (1646/2009); Anne McMahon Price (1647/2009); Liselotte Reichert (1648/2009); (name confidential) (1649/2009); (name confidential) (1650/2009); (name confidential) (1651/2009); Matthias Schrötter (1652/2009); Birgit Hinck (1653/2009); Philipp Schmagold (1654/2009); Paweł Kołacz (1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (1656/2009);
EFD grupas pieprasījums iekļaut darba kārtībā Komisijai adresētu mutiski atbildamu jautājumu par subsidiaritātes principu.
Request from the EFD Group for the inclusion of an oral question to the Commission on the subsidiarity principle.
rezolūcijas priekšlikumi — otrdien, 2009. gada 15. decembrī, plkst.
motions for resolutions: Tuesday15 December 2009 at 12.00.
Hannes Swoboda S&D grupas vārdā .
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group .
Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (Reglamenta 122. pants)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
EFD grupas pieprasījums aizstāt punktu „Azerbaidžāna” (
Request from the EFD for the item on Azerbaijan
galīgā darba kārtības projekta 49. punkts ) ar punktu „Filipīnas”.
(item 49 on the final draft agenda) to be replaced with an item on the Philippines.
Fiorello Provera EFD grupas vārdā , pamatojot šo pieprasījumu.
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
Balsojot pēc saraksta, Parlaments pieprasījumu noraidīja (49 par, 156 pret, 9 atturas).
Parliament rejected the request by roll-call vote (49 in favour, 156 against, 9 abstentions).
Sēdes vadītājs atgādināja noteikumus, ko piemēro vienu minūti ilgām runām.
The President recalled the provisions applicable to one-minute speeches.
James Nicholson par šo atgādinājumu.
James Nicholson , on those remarks.
Krīze lauksaimniecības nozarēs, izņemot piensaimniecības nozari .
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector
Paolo De Castro S&D grupas vārdā,
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group,
Lorenzo Fontana EFD grupas vārdā,
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group,
Gabriel Mato Adrover un
Gabriel Mato Adrover and
Harlem Désir S&D grupas vārdā,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group,
Jan Zahradil ECR grupas vārdā,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group,
Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
Tokia Saïfi PPE grupas vārdā un
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group, and
par Dohas attīstības programmas perspektīvām pēc PTO Septītās ministru konferences ( B7-0188/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0188/2009 ) ,
David Martin S&D grupas vārdā -
David Martin , on behalf of the S&D Group ,
par Dohas attīstības programmas perspektīvām pēc PTO Septītās ministru konferences ( B7-0189/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0189/2009 ) ,
Niccolò Rinaldi un
Niccolò Rinaldi and
Metin Kazak ALDE grupas vārdā -
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group ,
par Dohas attīstības programmas (DAP) perspektīvām pēc PTO Septītās ministru konferences ( B7-0192/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0192/2009 ) ,
par Dohas attīstības programmas perspektīvām pēc PTO Septītās ministru konferences ( B7-0196/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0196/2009 ) ,
par Dohas attīstības programmas perspektīvām pēc PTO Septītās ministru konferences ( B7-0199/2009 ) .
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0199/2009 ) .
2009. gada 16. decembra protokola 4.4. punkts.
Vote: minutes of 16.12.2009, item 4.4.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību [ COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Reimer Böge ( A7-0079/2009 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Lambert van Nistelrooij PPE grupas vārdā,
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group,
Frédéric Daerden S&D grupas vārdā,
Frédéric Daerden , on behalf of the S&D Group,
Hynek Fajmon ECR grupas vārdā,
Hynek Fajmon , on behalf of the ECR Group,
2009. gada 16. decembra protokola 4.1. punkts .
minutes of 16.12.2009, item 4.1 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (mikrofinansēšanas instruments „Progress”) [ COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) [ COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referente: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 ) .
Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Kinga Göncz iepazīstināja ar ziņojumu.
Kinga Göncz introduced the report.
Vladimír Špidla (Komisijas loceklis) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission)
Elisabeth Schroedter uzdoto “zilās kartītes” jautājumu,
Elisabeth Schroedter ,
Raffaele Baldassarre un
Raffaele Baldassarre and
Karin Kadenbach un
Karin Kadenbach and
2009. gada 15. decembra protokola 8.1. punkts .
minutes of 15.12.2009, item 8.1 .
Sylvana Rapti S&D grupas vārdā,
Sylvana Rapti , on behalf of the S&D Group,
Otrdiena, 2009. gada 15. decembris
Tuesday 15 December 2009
Ziņojums: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Report: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes grozījumiem (visas iedaļas)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
un grozījumu vēstulēm Nr. 1/2010 ( SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), Nr. 2/2010 ( SEK(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) un Nr. 3/2010 ( SEK(2009)1635 - 15902/2009 - C7-0294/2009 ) attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Ziņojums: Jutta Haug A7-0081/2009
Report: Jutta Haug A7-0081/2009
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 10/2009 projekts, III iedaļa — Komisija
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 10/2009 projektu, III iedaļa — Komisija
on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Ziņojums: Reimer Böge A7-0080/2009
Report: Reimer Böge A7-0080/2009
Elastības instrumenta izmantošana: projekti enerģētikas jomā
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Ziņojums: Reimer Böge A7-0085/2009
Report: Reimer Böge A7-0085/2009
2007.-2013. gada finanšu shēma: Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns, otrā pārskatīšana (grozījums 2006. gada 17. maija iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan
par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu: enerģētikas jomas projektu finansēšana Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna kontekstā
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
15:00 - 16:00 Jautājumu laiks (Komisijas priekšsēdētājs)
15:00 - 16:00 Question Hour with the President of the Commission
1) brīvie jautājumi: 30 minūtes (1 minūte katram jautājumam katram politiskās grupas priekšsēdētājam + 1 minūte katrai J. M. Barroso atbildei; iespējams, 30 sekundes papildjautājumam + 30 sekundes katrai J. M. Barroso atbildei)
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the Presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
2) Eiropa 2020: 30 minūtes brīvajam mikrofonam (1 minūte katram jautājumam) + J. M. Barroso atbildes (1 minūte katrai atbildei)
2) Europe 2020: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply)
Ārlietu padomes secinājumi attiecībā uz Tuvo Austrumu miera procesu, tostarp attiecībā uz situāciju Austrumjeruzalemē
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem
Personu tiesības ierobežojoši pasākumi pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Padome Ierobežojoši pasākumi
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Council Restrictive measures
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Komisija Ierobežojoši pasākumi
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Commission Restrictive measures
Nepieciešamie piekļuves dokumentiem juridiskā pamata uzlabojumi pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Padome Nepieciešamie piekļuves dokumentiem juridiskā pamata uzlabojumi Regulā (EK) Nr. 1049/2001 pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Council Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Komisija Nepieciešamie piekļuves dokumentiem juridiskā pamata uzlabojumi Regulā (EK) Nr. 1049/2001 pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Commission Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
Pasākumi, kas nepieciešami ekonomikas atveseļošanai ES dalībvalstīs Centrāleiropā un Austrumeiropā
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe
Pieredze, kas gūta, īstenojot Eiropas Parlamenta un Padomes regulas saistībā ar pārtikas produktu higiēnu
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Komisija Pieredze, kas gūta, piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 852/2004, (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004 higiēnas jomā
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Commission Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
Eiropas Tautas partijas (Kristīgie Demokrāti) grupa
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Eiropas rīcība terorisma upuru atbalstam
European Action on victims of terrorism
Subsidiaritātes principa aizsardzība
Defence of the principle of subsidiarity
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Komisija Subsidiaritātes principa aizsardzība
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Commission Defence of the principle of subsidiarity
grupa „Brīvības un demokrātijas Eiropa”
Europe of freedom and democracy Group
Eiropas Parlaments šodien Strasbūrā galīgi apstiprināja nākamā gada Eiropas Savienības budžetu, ko veidos 141,453 mljrd. eiro saistībās un 122,937 mljrd. eiro maksājumos.
Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Grūtākais uzdevums šā gada procedūrā bija atrast līdzekļus Ekonomikas atveseļošanas plānam (2,4 mljrd. eiro), par ko vienošanās bija panākta jau agrāk, taču neprecizējot finansēšanas avotus.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
* 2009. gada budžetā atšķirībā no 2010.gada budžeta bija arī pirmspievienošanās atbalsts Bulgārijai un Rumānijai ar 209 milj. eiro gan maksājumos, gan saistībās.
The 2009 budget, but not the 2010 budget, includes pre-accession support to Bulgaria and Romania, with €209 million both in payments and commitments.
Ja pilotprojekts norit veiksmīgi, tam var sekot sagatavošanas darbība, kas kalpo par pamatu ES mēroga rīcībai.
With the Lisbon Treaty, Parliament gains full powers over the EU budget.
Saistības ir summa, ko ES apņemas maksāt, piemēram, parakstot līgumu par kāda projekta īstenošanu noteiktā gadā.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Maksājumi parāda, cik liela summa tiks reāli izmaksāta šajā gadā.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes grozījumiem (visas iedaļas) - Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 10/2009 projekts, III iedaļa — Komisija - Elastības instrumenta izmantošana: projekti enerģētikas jomā - 2007.-2013. gada finanšu shēma: Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns, otrā pārskatīšana (grozījums 2006. gada 17. maija iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību) (debates)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) – Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission – Mobilisation of the Flexibility Instrument: project in the field of energy – Financial framework 2007-2013: European Economic Recovery Plan, second revision (amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management) (debate)
Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (“Progress”) ***I (balsošana)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (vote)
Jautājumu laiks (Komisijas priekšsēdētājs)
Question hour with the President of the Commission
Ārlietu padomes secinājumi attiecībā uz Tuvo Austrumu miera procesu, tostarp attiecībā uz situāciju Austrumjeruzalemē (debates)
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem (debate)
Personu tiesības ierobežojoši pasākumi pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā (debates)
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Nepieciešamie juridiskā pamata uzlabojumi attiecībā uz piekļuvi dokumentiem pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā (debates)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Pasākumi, kas nepieciešami ekonomikas atveseļošanai ES dalībvalstīs Centrāleiropā un Austrumeiropā (debates)
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe (debate)
Pieredze, kas gūta, īstenojot Eiropas Parlamenta un Padomes regulas saistībā ar pārtikas produktu higiēnu (debates)
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council (debate)
Eiropas rīcība terorisma upuru atbalstam (debates)
European Action on victims of terrorism (debate)
Subsidiaritātes principa aizsardzība - Reliģisku un kultūras simbolu izlikšana sabiedriskās vietās (debates)
Defense of the principle of subsidiarity - Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
Sēdes vadītājs informēja, ka Parlaments 2009. gada 2. decembrī ir saņēmis Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 galīgā redakcija).
The President announced that on 2 December 2009 Parliament had received a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 final).
Attiecībā uz priekšlikumiem, par kuriem līdz Lisabonas līguma spēkā stāšanās dienai nav notikusi apspriešanās ar Parlamentu, Komisijas pienākums ir iesniegt jaunus priekšlikumus, pamatojoties uz atbilstīgo procedūru.
In the case of proposals on which Parliament had not been consulted prior to entry into force of the Lisbon Treaty, it fell to the Commission to forward new proposals under the appropriate procedure.
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2009. gada oktobra pirmajā un otrajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October I and October II 2009 part-sessions was available on the
Turpmāk minēto jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski, iesniedza šādi deputāti (Reglamenta 115. pants):
The following oral question had been submitted by Members (Rule 115):
Mirosław Piotrowski un
Mirosław Piotrowski and
Konrad Szymański Komisijai:
Konrad Szymański , to the Commission:
Reliģisko un kultūras simbolu izlikšana sabiedriskās vietās ( B7-0239/2009 ) .
Display of religious and cultural symbols in public places ( B7-0239/2009 )
Deputāti ir iesnieguši turpmāk minētos rezolūcijas priekšlikumus (Reglamenta 120. pants).
The following motions for resolution had been submitted by Members (Rule 120):
- Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer un Dimitar Stoyanov.
- Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer and Dimitar Stoyanov.