natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar nelielu balsu vairākumu Parlaments apstiprināja rezolūciju, kas aicina īstenot polemiskajā Goldstouna ziņojumā par Gazas konfliktu 2009.gadā iekļautos ieteikumus un veikt neatkarīgu izmeklēšanu par iespējamajiem cilvēktiesību pārkāpumiem Gazas konflikta laikā.
MEPs marked the 99th International Women's Day on 8 March with a series of events in Strasbourg.
Viltotas somas un nelegāli mūzikas faili.
Stopping violence against women was the focus this year.
Nolīguma mērķis ir pastiprināt intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas nodrošināšanu un apkarot viltošanu un pirātismu.
The resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, was approved with 335 votes in favour, 287 against and 43 abstentions.
Starmešu gaismā Augstā pārstāve.
MEPs debate EU foreign policy with Catherine Ashton
Trešdien notika garas debates par ES ārējo un drošības politiku ar Lēdiju Eštoni.
In a keynote foreign policy debate with the EU's High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton, many MEPs called on all member states and Lady Ashton to work together to form a more effective foreign policy.
Vairāki deputāti aizrādīja, ka ES vēl nav līdz galam nostiprinājusi savas pozīcijas kā pasaules mēroga spēlētāja, un mudināja Augsto pārstāvi būt redzamākai un dzirdamākai starptautiskajā arēnā.
In the resolution that followed the debate, MEPs called for the EU to enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy.
ES stratēģija 2020.gadam.
Fight against the fakers
Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par ES stratēģiju 2020.gadam, kam jākoncentrējas uz bezdarba samazināšanu un labāku ekonomikas politiku koordināciju.
MEPs are threatening to bring a case before the Court of Justice against the European Commission and Council of Ministers if MEPs are not properly included in international negotiations on the anti-counterfeiting agreement.
Parlaments prasa sankcijas pret dalībvalstīm, kuras neīstenos stratēģijas prasības.
MEPs backed the EU2020 strategy to reduce unemployment, better co-ordinate economic policies and beef up economic governance with binding rules.
Globalizācijas fonda līdzekļi Vācijai un Lietuvai.
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
Trīs tūkstoši atlaistu darbinieku Lietuvā un Vācijā saņems netiešu palīdzību 7,6 miljonu eiro apmērā no Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda, kas domāts atlaisto darbinieku apmācībām, individuālās uzņēmējdarbības uzsākšanai un profesionālajai orientācijai.
MEPs backed financial aid to 3,000 former car, refrigerator and construction workers in Germany and Lithuania who will now receive €7.6 million from the EU globalisation adjustment fund for re-training.
Solidaritāte pēc dabas katastrofām.
EU Solidarity Fund for disasters
Terorisma upuru piemiņa. „Terorisms nekad nespēs mazināt vai sagraut mūsu ticību tādām pamatvērtībām kā elementāras cilvēktiesības,” teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks, atzīmējot Eiropas Terorisma upuru piemiņas dienu.
MEPs marked the European Day of Victims of Terror with a strong statement reaffirming that any terror act against EU citizens would not undermine Europe's fundamental principles.
Jautājumu laiks ar Barrozu.
Q&A with José Manuel Barroso
EuroparlTV Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks
Plenary focus EuroparlTV EP President Jerzy Buzek
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0133 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0136 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70347 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Intergrupas — diskusiju forumi vai politikas virzītājspēki?
New Youth group highlights Parliamentary Intergroups
Pirmā Jaunatnes intergrupas sanāksme Strasbūrā.
The first ever Parliamentary Youth Intergroup meets for the first time.
Tās ir neoficiālas platformas, kas koncentrējas uz specifiskiem, grupas dalībniekus interesējošiem jautājumiem.
It's Chair Damien Abad MEP (right) opens the meeting on 11 February.
Patlaban Parlamentā ir reģistrētas 27 intergrupas, kuras cita starpā pievērsušās tādiem jautājumiem kā dzīvnieku labturība, klimata pārmaiņas un jaunieši.
Informal cross-party cooperation in the European Parliament is through the 27 "Intergroups" formed by MEPs.
„Intergrupas ir ārkārtīgi vērtīgas, it īpaši veidojot sadarbību starp iesaistītajām pusēm dažādās organizācijās un politiķiem, ” uzsver EP kvestors Džims Higinss (Eiropas Tautas partijas grupa, Īrija), kura pārziņā ir noteikumi par intergrupām Eiropas Parlamentā. „Tās sniedz pozitīvu ieskatu specifiskās problēmās, kas skar indivīdus un kopienas.”
The latest to be formed is on youth issues and the vice-chair of the group, Romanian Liberal Ramona Mănescu, told us that "social inclusion, active citizenship, education and mobility" will be its priorities.
Kā norāda deputāte, Jaunatnes intergrupas prioritātes ir „sociālā iekļautība, aktīva pilsonība, izglītība un mobilitāte”. „Mēs jau esam ieplānojuši pirmo pasākumu, uz kuru mēs vēlētos ielūgt ne tikai deputātus, bet arī starptautisku un valsts līmeņa jauniešu organizāciju pārstāvjus un Eiropas komisijas amatpersonas," viņa turpina. „Šajā diskusijā mēs vēlētos identificēt visneatliekamākās jauniešu vajadzības šajā krīzes posmā un rast tām risinājumus.
On the new Youth Intergroup she said, "we have already planned our first event where we would like to invite not only MEPs, but also representatives of international and national youth organisations and Commission representatives; we would like to identify the most urgent needs youth have in this crisis period and try to find solutions for them."
Mūsu atbildība varētu iemiesoties likumdošanas iniciatīvā, savukārt Eiropas Komisijas pārstāvji varētu sagatavot jaunu ziņojumu, novērtējumu vai programmu, kas veltīta jauniešiem.”
She is confident that the work of the Intergroup will materialise into a legislative proposal, a new EU programme for youth or for the European Commission to devote more resources to it.
20100226STO69647 Ko dara Eiropas Parlamenta intergrupas?
In terms of the added value they bring to Parliament, Ms Mănescu points to the work of the Urban Intergroup.
Noteikumi par intergrupām Ramona Nikole Manesku Džims Higinss Kvestori Intergrupu saraksts
20100226STO69647 Intergroups - how they work Ramona Nicole Mănescu MEP Damien Abad Jean Lambert Eider Gardiazábal Jim Higgins MEP Quaestors Article on intergroups March 2007 Youthforum List of intergroups
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//EN
Intervija: Edīte Estrela par maternitātes atvaļinājumu un dalītu atbildību
EP rapporteur Edite Estrela interviewed
Uz sarunu aicinājām ziņojuma autori Edīti Estrelu.
For fathers they want a minimum of 2 weeks paid leave.
Kādi ir jūsu ziņojuma galvenie mērķi?
What are the main objectives of your report?
Manā ziņojumā ir arī daži novatoriski priekšlikumi, kuru mērķis ir veicināt taisnīgumu un vienlīdzību, proti, par Eiropas tiesību aktu attiecināšanu uz mājkalpotājām, un par to vecāku tiesībām, kas adoptē bērnu vecumā līdz 12 mēnešiem — tām būtu jābūt vienādām ar vecāku atvaļinājuma sniegtajām tiesībām.
My report also contains some innovative proposals aimed at promoting more justice and equality, namely including domestic workers, who are currently excluded from European legislation, and the rights of parents who adopt a child aged less than 12 months to be the same as birth parents in terms of parental leave.
Ar kāda veida pretestību saskārušies jūsu priekšlikumi?
What kind of resistance have you encountered to your proposals?
Ir divi pretestības veidi.
There are two types of resistance.
Tad ir finansiālā pretestība, tie, kas argumentē par izmaksām.
Then, there’s the financial resistance, those who argue about the cost.
Taču šai direktīvai ir 18 gadi; mēs nepieņemam likumus rītdienai, dalībvalstīm tiks doti trīs gadi, lai to transponētu valsts likumos.
But this directive is 18 years old, we’re not legislating for tomorrow, EU member states will have 3 years to transpose it into national legislation.
Ja tad, ka direktīva stātos spēkā, situācija nebūtu labvēlīgāka nekā šodien, ES valstīm un Eiropai tā būtu ļoti slikta zīme, Mums arī jābūt konsekventiem — Eiropas Komisija un ES Padome ceļ trauksmi par demogrāfisko deficītu, taču, kad jāīsteno pasākumi, lai veicinātu dzimstību, mēs sākam skaitīt santīmus.
It would be a very bad sign for us, for EU countries and for Europe, if once the directive comes into force the situation were not more favourable than it is right now.
Ņemot vērā kritisko ekonomikas stāvokli — vai patlaban ir īstais brīdis īstenot šos pasākumus?
Taking into account the critical economic situation, is this the right moment to implement such measures?
Kādas būs zema dzimstības līmeņa sekas?
What will be the consequences of the low birth rate?
Šodienas bērni ir rītdienas nodokļu maksātāji, atbildīgi par sociālās drošības ilgstpējības nodrošināšanu.
Today’s children are tomorrow’s taxpayers, responsible for guaranteeing the sustainability of social security.
Mums vajadzīgs darbaspēks un jāizskauž stereotipi, ka kļūšana par māti ne tikai nav slimība, bet arī nevar tikt uzskatīta par problēmu vai slogu sabiedrībai, jo tas ir pakalpojums, kas tiek sniegts sabiedrībai.
We need an active population and must combat the stereotype that maternity not only is not a disease but also cannot be seen as a problem or a burden for society, because it is a service provided to society.
Sievietēm nevajadzētu būt spiestām izvēlēties starp divām iespējām — vai nu būt mātei vai arī, piemēram, pārņemt atbildību vadošā amatā.
Women must not be obliged to choose between being mothers and, for example, having management responsibilities.
Vidusšķira nevar atļauties bez jebkāda veida ienākumiem palikt mājās ilgāku laiku, turklāt ilga prombūtne padara atgriešanos darbā grūtāku.
The middle class cannot afford to stay home too long without any kind of income and a long period away makes the return to the labour market more difficult.
Mūsu priekšlikums ir līdzsvarots un saprātīgs, atbilstošs iedzīvotāju, ģimeņu un sieviešu gaidām.
We make a balanced and sensible proposal, corresponding to the expectations of people, of families and of women.
Turklāt saīsināts darba laks varētu šķist labs risinājums, taču, kad sievietes sasniedz pensijas vecumu, viņas jūtas sodītas, tieši tāpēc, ka palikušas mājās, lai rūpētos par bērniem, vai strādājušas saīsinātu darba laiku.
Moreover, working part-time may seem a good solution but when women reach retirement age, they find themselves penalised, exactly because they stayed home to take care of children or worked part-time.
Ir pētījumi, kas norāda, ka plaisa starp sieviešu un vīriešu atalgojumu pensijas vecumā ir pat lielāka.
There are studies indicating that the gap between women and men's remuneration gets even bigger when retirement comes.
Sieviešu nabadzība vecumā — laikā, kad viņam visvairāk būtu vajadzīgi apstākļi cieņpilnai dzīvei — palielinās.
Women’s poverty is greater in old age.
Kāda, jūsuprāt, būs ģimenes veidošanas nākotne?
What do you expect to be the future of paternity and maternity?
Mums būtu jāveicina un jāīsteno aizvien vairāk politiku un pasākumu, kuru mērķis būtu profesionālās un publiskās atbildības dalīšana.
We should promote and adopt more and more policies and measures aimed at the sharing of professional and public responsibilities.
Es esmu par tēva atvaļinājumu, jo tas Eiropas tiesību aktos nav pieminēts, lai gan jau pastāv daudzās dalībvalstīs — lai izskaustu pieņēmumu, ka atbildība par izglītību un bērnu pieskatīšanu ir tikai un vienīgi sievietes ziņā.
I defend paternity leave because it is not contemplated in European legislation, although it already exists in many member states, in order to fight the idea that the responsibility for the education and follow-up of children is exclusively female.
Ziemeļvalstīs vīrietis, kas neņem vecāku atvaļinājumu un nav mājās, tiek uzskatīts par sliktu tēvu.
In Northern countries, a man who does not share parental leave and is not present at home is considered a bad father.
Dienvidos vīrietis, kas ņem tēva atvaļinājumu, tiek uzskatīts par sliktu darbinieku.
In the South, a man who takes parental leave is considered a bad worker.
Tas panāks lielāku harmoniju, ņemot vērā bērna intereses; sievietes varēs bērnus laist pasaulē agrāk un veidot tik lielu ģimeni, cik vēlas — pētījumi liecina, ka eiropiešiem nav tik daudz bērnu, cik viņi vēlētos.
This will allow a better harmony, taking into account the children’s interests, women will be able to have children earlier and have the number of children they want, as studies indicate that Europeans don’t have the children they would like.
Es iestājos par visu veidu atbildības dalīšanu.
I am for the sharing of all types of responsibility.
20100226STO69648 Paziņojums presei pēc balsojuma komitejā (angļu valodā) Ziņojums EuroparlTV: Publiskās debates: dzimumu līdztiesība 21.gadsimtā Edīte Estrela Vai grūtniecības un dzemdību atvaļinājumam jābūt garākam?
20100226STO69648 Committee vote 23 Feb: Extending maternity leave to 20 weeks fully paid Legislative Observatory Women's Rights and Gender Equality Committee Profile - Edite Estrela MEP Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//EN
Apsver augstskolu un biznesa pasauļu satuvināšanas iespējas
"University Business Dialogue" under the spotlight
Pagājušonedēļ Eiropas Parlamentā deputāti un eksperti apsprieda abu pasauļu dialoga iespējas.
A European Parliament hearing on 23 February considered the issues.
„Mēs esam liecinieki lielākajai krīzei kopš Otrā pasaules kara — bezdarba līmenis sasniedz 50%, un dažās valstīs 80% jauniešu, kas beiguši augstskolu, nevar atrast darbu,” sanāksmē norādīja ungāru deputāts Pals Šmits (Eiropas Tautas partijas grupa), kurš sagatavojis ziņojumu par šo tēmu. „Vai tā ir universitāšu programmu kvalitātes problēma?
Hungarian MEP Pál Schmitt, who is drafting a non-legislative report based on a Commission Communication on "University Business Dialogue" said, "we are witnessing the greatest crisis since World War II with high unemployment 50% and in some countries 80% of the young graduates not getting a job in the first years after university which creates major problems".
Vai vainīgs ir privātais sektors, kuram ir pārāk augstas prasības?”
"Is it a problem of the quality of the degrees or is it the private sector that has too high expectations?" he asked.
Teresa Riera Madurelja (Sociālisti un demokrāti, Spānija) uzsvēra, ka krīzes laiki, kad grūti atrast darbu, ir īstais brīdis, kad „ar pilnu atdevi jāsekmē sadarbība starp universitātēm un uzņēmumiem.”
Spanish Socialist Teresa Riera Madurell (who is drafting an opinion for the Industry Committee) said, "in time of crisis it is most difficult to find jobs.
Deloitte Consulting pārstāve Aksela Devo norādīja, ka akadēmiskajai un biznesa pasaulei jāstrādā kopā, taču atzina, ka tas nebūs viegls uzdevums.
Professor Róbert Gábriel, rector of the University of Pécs in Hungary said "it is time to rethink the universities' strategy of how to serve society.
Mobilitāte, uzņēmumu iesaiste, prakse, mūžiglītība
Universities have to be much more flexible than they were before."
Tāpat viņš uzsvēra, ka ir svarīgi nodrošināt labāku piekļuvi augstākajai izglītībai, piemēram, pieaugušajiem, kas vēlētos to iegūt vēlākā dzīves posmā.
"Companies could be involved in setting the curriculum in universities and in the practical training of lecturers, but could also organise in companies.
Vienlaicīgi universitātēm esot jāizveido izsekošanas sistēma, lai izpētītu, kā veidojas to beidzēju karjeras.
That is a mutually efficient collaboration," Mr Schmitt said.
Ziņojumā arī norādīts, ka jāveido dažādu līmeņu dialogs, koncentrējoties uz pieredzes apmaiņu.
He also stressed the importance of lifelong learning.
Kā paskaidroja Kultūras komitejas priekšsēdētāja Dorisa Paka (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija), ES var piedāvāt platformu, kur „sadarbību var veidot starptautiskā, valsts un reģionālā līmenī.”
Culture Committee Chair Doris Pack said "the EU can offer a platform, an area in which we can get cooperation internationally, nationally and regionally.
Paplašināta sadarbība
I hope we can promote this cooperation."
20100226STO69649 Semināra programma Ziņojuma projekts EP Kultūras komiteja ES forums augstskolu un uzņēmumu dialogam — priekšlikums
20100226STO69649 Culture and Education Programme hearing Draft report University – Business Cooperation EU forum for university-business dialogue – proposal
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//EN
Apspriežas par lielāku sieviešu iesaisti Eiropas politikā
Getting women more involved in European politics
Tā, piemēram, Ekseteras universitātes veikts pētījums rāda, ka pērnā gada Eiropas vēlēšanās tikai 35% kandidātu bija sievietes, tāpat viņas ieņēma tikai 34% no partiju sarakstu augšējās trešdaļas vietu, un arī ievēlēto deputātu vidū viņu īpatsvars ir 34%.
On Tuesday 2 March a panel of MEPs and experts analysed the links between women and the EU concluding that greater female participation in politics is essential, especially in view of the 2014 EP elections, but will not be easy to achieve.
Turklāt prese viņām atvēlēja tikai 19% vēlēšanām veltīto materiālu.
The panel heard from researchers who had looked at why women were less represented.
Eksperti secina, ka sieviešu ierobežotā redzamība politikā noved pie pazeminātas vispārējas sieviešu intereses par politiku un otrādi, tādējādi veidojoties apburtam lokam.
They noted that a significantly higher percentage of women consistently declared themselves less informed and less interested in the EU and in politics and had a less positive image of the Union.
Tāpat tika norādīts, ka būtiski ir veikt pasākumus partiju līmenī.
Hence the vicious circle that needs to be broken: reduced visibility of women in politics leads to reduced interest of women in politics and vice-versa.
Sanāksmi rīkoja Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieces Rodi Kratsa-Tsagaropoulu (Eiropas Tautas partijas grupa, Grieķija) un Silvana Koha-Mērina (Liberāļu grupa, Vācija), ka arī Parlamenta Sieviešu tiesību komitejas priekšsēdētāja vietniece Edīte Estrela (Sociālisti un demokrāti, Portugāle).
In terms of policy, several MEPs said that the Parliament and the EU generally should put greater emphasis on "social" issues that seem to be of greater interest to women voters thus making the Union more relevant to women in order to increase their interest for a greater participation in the elections.
20100226STO69651 Sieviešu dienai veltītā EP interneta lapa Eirobarometrs
20100226STO69651 EP Women's Day webpage Eurobarometer Rodi Kratsa-Tsagaropoulou MEP Silvana Koch-Mehrin MEP Edite Estrela MEP
Bēgļu sloga sadales process joprojām strupceļā
Asylum study backs shared responsibility between EU countries
Pērnā gada maijā Eiropas Parlaments aicināja līdz 2012. gadam izveidot juridiski saistošu mehānismu, lai palīdzētu tām dalībvalstīm, uz kuru pleciem gulstas vislielākais smagums .
In Parliament's first reading in May last year, MEPs called for a binding mechanism to be set up before 2012.
Sloga sadale iespējama un loģiska
Financial compensation per applicant
Šajā pētījumā norādīts, ka 2007.gadā Eiropa uzņēma tikai 14% visu pasaules bēgļu.
According to the study in 2007 Europe received just 14% of the world's refugees.
ES valstis saņēma 220 000 patvēruma pieprasījumus — tas nozīmē, ka uz 2200 ES iedzīvotājiem bija mazāk nekā viens patvēruma meklētājs un pavisam to bija 12% no imigrantu kopskaita.
Some 220,000 asylum requests were received by all EU countries.
Tā, piemēram, 2007.gadā Maltas patvēruma sniegšanas izdevumi attiecībā pret iekšzemes kopproduktu bija 1000 reizes lielāki nekā Portugālei.
This corresponds to less than one asylum seeker per 2,200 European citizens.
Pētījums izceļ trīs atbildības dalīšanas iespējas Eiropas līmenī:
The study points out three options for responsibility sharing at European level.
patvēruma meklētāju pārvietošana uz citu valsti.
It also backs the physical relocation of asylum seekers.
Prasa juridiski saistošu mehānismu
"Bring this package to fruition"
Paketes pirmajā lasījumā Eiropas Parlaments ierosināja līdz 2012.gadam izveidot juridiski saistošu mehānismu sloga sadalei.
For Spanish Socialist Antonio Masip the rapporteur for one of the four reports in the package (minimum standards for the reception of asylum seekers): "it is right time to sum up different wills and criteria in order to bring this package to fruition for moral reasons, for being consequent, for democratic Europe".
Šis punkts Padomē līdz šim palicis neatrisināts, līdz ar to likumdošanas process pagaidām ir apstājies.
In October, the Civil Liberties Committee deplored the reluctance of the Council to introduce a binding mechanism in asylum.
„Šajā jautājumā būtiska ir solidaritāte, un paļauties uz brīvprātīgu solidaritāti nav nopietni,” teica maltiešu deputāts Simons Busutils (Eiropas Tautas partijas grupa). „Dažas valstis nevēlas palīdzēt.”
"This matter is about solidarity, and voluntary solidarity is a joke.
Kad Parlaments pirms jaunās Eiropas Komisijas apstiprināšanas uzklausīja komisāri Cecīliju Malmstrēmu un itāļu deputāts Mario Borgezio („Brīvības un demokrātijas Eiropa”) vaicāja par sloga sadalījumu, viņa atbildēja, ka „ir neiespējami piespiest dalībvalstis”.
Some countries do not want to help," Maltese MEP Simon Busuttil said at the time.
20100226STO69652 Pētījums (angļu valodā) Pretī kopējai Eiropas patvēruma sistēmai (angļu valodā) Paziņojums presei pēc komitejas sanāksmes (angļu valodā) Patvēruma meklētāju aizturēšanas apstākļi „neciešami”
20100226STO69652 Study (EN or FR) EC: Towards a common European asylum system Press release (EN) Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs Legislative Observatory file (Antonio Masip report)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//EN
Eiropas žurnālisti stāsta par pieredzi Briselē
European journalists on the challenges of covering the EU
Balvu pasniegs četrās kategorijās: prese, radio, TV un interneta mediji.
But what is it like covering the European Parliament, Commission and Council of Ministers?
Uzvarētājs katrā kategorijā saņems balvu 5 000 eiro vērtībā.
How do journalists make sense of it all?
Tā kā strauji tuvojas pēdējais darbu iesniegšanas termiņš Eiropas Parlamenta Žurnālistikas balvai (31.marts), tad, lai noskaidrotu, ko īsti nozīmē rakstīt par Eiropas institūciju darbu, uz sarunu aicinājām dažus Briseles korespondentus.
We asked some correspondents their thoughts ahead of the 31 March deadline for the European Parliament's journalism prize which marks excellence in reporting of EU affairs by the written, radio, TV and internet media.
Par Eiropas Savienības iestādēs notiekošo ziņo vairāk nekā 1200 žurnālistu — Briseles preses kolektīvu skaita ziņā var pārspēt tikai tā Vašingtonas kolēģi.
Frans Boogaard covers Brussels based EU news for Dutch newspaper "Algemeen Dagblad" and is also a member of the International Press Association (API).
Personīgie iespaidi
"EU news is not exactly like selling hot buns"
Šo dažkārt sāpīgo pieredzi nākas piedzīvot vairumam no 1200 ES iestādēs akreditētajiem žurnālistiem.”
That is the painful experience that most of the 1200 correspondents accredited with the EU institutions feel."
Anna Kahilla ( Irish Examiner , Īrija): „Daudzējādā ziņā šis ir priviliģēts darbs, jo ir iespējams izsekot ideju rašanās procesam un to attīstībai cauri valdību, uzņēmēju, pilsoniskās sabiedrības u ES iestāžu varas politikai.”
"It means moving among many institutions and sources, wearing out a lot of shoe-leather, listening to various sources and then having to sit down and rendering all this coherent to my readers," according to former deputy bureau chief at Ansa News Agency Maria Laura Franciosi.