natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojumam jāizpēta, vai jānosaka arī norādes par kopšanu (pašlaik brīvprātīgas), apģērbiem un veselības un drošības brīdinājumiem (uzliesmošanas iespēja, alerģiju izraisošas sastāvdaļas), un kādām šīm norādēm jābūt.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothes and footwear sizes and health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances).
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pašnodarbināto maternitātes tiesības pielīdzina darba ņēmēju tiesībām
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees
Parlamenta Sieviešu tiesību komitejas ierosinātie grozījumi papildina, ka dalībvalstīm jābūt iespējai izvēlēties, vai pašnodarbināto sieviešu iemaksām sociālās apdrošināšanas sistēmā jābūt obligātām.
Compromise amendments added by the Women's Rights Committee say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age), must be mandatory for self-employed women or whether they may contribute to these schemes voluntarily.
ES gatavojas atjaunināt pašreizējo direktīvu, lai nodrošinātu standarta sociālo aizsardzību pašnodarbinātām sievietēm un pašnodarbinātu vīriešu līdzstrādājošām dzīvesbiedrēm.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed women and the spouses or life partners of self-employed workers.
"Līdzstrādājošām dzīvesbiedrēm" nav nodarbinātas personas statusa — šādas situācijas ir īpaši bieži sastopamas lauksaimniecībā, mazos uzņēmumos un liberālās profesijās.
These spouses or life partners are not employees, but they nonetheless habitually assist in the work of the self-employed worker (frequently in farming, small firms and liberal professions).
Jebkurā gadījumā visām pašnodarbinātām grūtniecēm un līdzstrādniecēm jābūt tiesībām uz 14 nedēļu maternitātes atvaļinājumu, t.i. minimālo pabalstu, ko darba ņēmējas ES dalībvalstīs jau saņem atbilstoši ES maternitātes atvaļinājuma direktīvai.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse or life partner would be entitled to 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for employees by the EU maternity leave directive.
Arī šajā gadījumā dalībvalsts varētu izlemt, vai tādam atvaļinājumam jābūt obligātam vai brīvprātīgam, un vai šādai sociālajai aizsardzībai jābūt proporcionālai ar līdzdalību pašnodarbinātā dzīvesbiedra aktivitātēs.
Again, it will be up to Member States to decide whether the leave is mandatory or voluntary, and whether this social protection must also be "proportional to the participation in the activities of the self-employed worker".
Referente: Astrid Lulling (EPP, LU)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs call for binding social protection for self-employed women and wives (04-05-2010) Paziņojums presei pēc pirmā lasījuma 2009.gada maijā Likumdošanas dokumenti (skat. rezolūcijas priekšlikumu A7-0146/2010)
MEPs will vote their own budget on Wednesday, firstly, to adjust the 2010 budget to enable the Parliament to cope with its new Lisbon Treaty responsibilities and secondly to set out the details of a budget for next year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlaments pielāgo budžetu Lisabonas līguma vajadzībām
Europe 2020 growth and employment strategy
Eiropas Parlaments balsos par savu budžetu: par izmaiņām šā gada budžetā, lai EP varētu pildīt jaunos, ar Lisabonas līgumu saistītos pienākumus, un par nākamā budžeta tāmi.
Parliament's observations on the EU 2020 growth and employment strategy will be set out in a resolution to be voted Wednesday, further to a plenary debate in Brussels on 5 May.
Ieskaitot samazinājumu ēku budžetā, pielāgojumi kopumā ļaus samazināt Eiropas Parlamenta budžetu par 0,6 %, t.i.
Strengthening the single market will be vital if the Europe 2020 strategy is to deliver protection to citizens and consumers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69474 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74366 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Stratēģija 'Eiropa 2020" izaugsmei un nodarbinātībai
Lorry drivers' working hours: include the self-employed?
Parlaments trešdien balsos par rezolūciju, kas vērtē jauno izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju "Eiropa 2020".
Parliament could back this view in a vote on Thursday, by rejecting a draft law that would treat self-employed and employee drivers differently.
Balsojums seko 5.maija plenārsesijas debatēm.
Arguments for rejection include health, safety and the need for fair competition in the industry.
Parlaments arī rīkos debates par saistītiem parlamentāriem jautājumiem, ko iesniegušas politiskās grupas, un balsos par rezolūciju priekšlikumiem, tostarp par vienota patērētāju tirgus izveidi, valsts finanšu dzīvotspēju un jauninājumiem un pētniecībai piešķirtajiem kredītiem.
MEPs will vote in plenary on whether or not to reject a Commission proposal to exempt self-employed drivers from the 2002 working time directive for the road transport industry.
Viena no rezolūcijā, ko ierosinājusi Iekšējā tirgus komiteja, uzsver, ka aktīvāka tirdzniecība Eiropas Savienības robežās ir vitāli svarīga, lai Eiropas 2020 stratēģija nodrošinātu Eiropas patērētāju aizsardzību.
Amendments initially tabled by the S&D, Green and GUE groups, seeking to reject the proposal on the grounds of driver health and safety, road safety and fair competition, were approved by a comfortable majority of Employment Committee MEPs on 28 April.
Šajā nolūkā ES līdz 2011. gada maijam jāpieņem vairāki lēmumi ("Vienotā tirgus akts"), kas noteiktu prioritārās darbības dzīvotspējīgas un konkurētspējīgas "tirgus sociālās ekonomikas" izveidei.
If self-employed truck drivers were to be included in the directive covering employee drivers, they would also be subject to other common rules, e.g. on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Referents: Toin Manders (ALDE, NL) EU single market policy needs a more holistic, citizen-friendly approach (26-04-2010)
Rules on working hours must apply to self-employed commercial drivers too, say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pašnodarbināto šoferu darbalaiks
Parliament may ban "meat glue"
Pašnodarbinātiem autobusu un kravas auto vadītājiem jāpiemēro tie paši sociālie noteikumi kā uzņēmumu nodarbinātajiem, uzskata Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja, kas ierosina atbilstošus grozījumus likumdošanas priekšlikumā.
A proposal to authorise the use of "meat glue" enzyme bovine/porcine thrombin, which can be used to stick scraps of meat together, could be rejected in a plenary vote on Wednesday, since the Environment Committee has already objected that thrombin-glued meat could mislead consumers. .
Nodarbinātības komiteja aprīlī atbalstīja S&D, Zaļo un GUE politisko grupu grozījumus, kas noraida šo priekšlikumu, pamatojoties uz šoferu veselības, ceļu drošības un vienlīdzīgas konkurences apsvērumiem.
The fresh impetus that the UfM needs will require a historic commitment by heads of state and government to provide adequate funding for major projects and consolidate the institutions underpinning the process, says a draft resolution by Vincent Peillon (S&D, FR).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlaments varētu aizliegt "gaļas līmi"
Making life easier for farmers
Trešdien Parlaments balsos par aizliegumu izmantot liellopu un cūkgaļas trombīnu — dzīvnieku izcelsmes enzīmu, ko izmanto, lai savienotu gaļas gabalus tā, ka rodas iespaids — tiek pārdots viens nekombinēts gabals.
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals, and even creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
Vides komiteja jau ir agrāk iebildusi pret šīs pārtikas piedevas atļaušanu, norādot, ka tā var maldināt patērētājus.
This resolution is part of a wider debate on how best to reshape EU farm policy in time for the EU's next multi-annual budgeting period, which starts in 2013. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Balsos par 500 miljonu eiro aizdevumu Ukrainai
Ukraine: MEPs to vote on €500 million loan
Ja Parlaments ceturtdien priekšlikumu atbalstīs, Ukraina varētu saņemt aizdevumu līdz 500 miljoniem eiro kā palīdzību izkļūšanai no finanšu krīzes.
Ukraine could get an EU loan of up to €500 million to help it out of the financial crisis, if approved by the full Parliament on Tuesday.
Aizdevums būtu pieejams 30 mēnešus.
The loan would be available to Kiev for 30 months.
Papildus Ārējās tirdzniecības komiteja uzsver, ka aizdevuma nosacījumiem ir jāuzlabo palīdzības efektivitāte un pārskatāmība.
The lending conditions must improve the efficiency, transparency and accountability of the assistance, stresses the International Trade Committee, which approved the proposal on 17 April.
Vienlaikus deputāti norāda, ka Eiropas Komisijai ir regulāri jāizvērtē panāktais un jāinformē par to Eiropas Parlaments.
Progress must be regularly assessed by the Commission, and Parliament must be briefed on how the assistance is managed, add MEPs.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0058 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Strasbūra, 2010. gada 17.–20. maijs
MEPs call for "legal recognition of a universal right to life-long education" and further development of experimental, distance, electronic and blended forms of learning.
20100510NEW74351 Darba kārtības projekts Nedēļas notikumi (komiteju sanāksmes, konferences u.c. - angļu val.)
Debates on the following human rights and democracy issues will take place at 15.00h on Thursday, followed by votes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
· 2010. gada 1. jūnijā plkst.
· 1 June 2010, 9.00 - 18.30
Atskats uz plenārsesiju
May session
Eiropas Parlaments Strasbūrā.
European Parliament, Strasbourg, eastern France.
Apmeklētāju grupa dodas uz plenārsēžu zāles viesu galeriju.
A group of visitors make their way into the viewing gallery of the Chamber.
Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks gatavojas plenārsesijas atklāšanai.
Parliament's President and Speaker Jerzy Buzek prepares to open the session in Strasbourg.
Preses telpa — ziņojumi, kas tiks izskatīti plenārsesijā.
Parliamentary reports available for journalists in the press room.
Notiek balsojums par energoefektivitātes etiķešu uzlabošanu.
The House votes to expand the range of energy saving labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens.
14 nedēļas maternitātes atvaļinājums pašnodarbinātajām sievietēm.
They presented their draft report on the ways out of the current crisis.
Mazāk birokrātijas lauksaimniekiem.
A journalist takes a moment to send a text message during the week.
Maija plenārsesijā Strasbūrā Eiropas Parlaments balsoja par 14 nedēļu ilgu maternitātes atvaļinājumu pašnodarbinātajām sievietēm un deva zaļo gaismu Eiropas Patvēruma atbalsta biroja izveidei Maltā.
Safer and quicker organ donations 14 weeks' maternity leave The May Strasbourg sitting of the European Parliament saw MEPs back 14 weeks maternity leave for the self employed and agree that the European Asylum Support Office should be set up in Malta.
Parlamentārieši uzstāja, ka norādei "Made in" jābūt obligātai.
Finally the "Made in" logo should be compulsory say MEPs.
Ekonomiskā pārvaldība.
Reinforcing economic governance
Deputāti ar Eiropas Komisijas un ES Padomes pārstāvjiem apsprieda mehānismus, kas varētu uzlabot ES ekonomisko pārvaldību un ilgtermiņa konkurētspēju.
Longer-term structural reform of pensions, health systems and labour markets and closer coordination of economic policies were some of the solutions put forward.
Deputātu izvirzīto prioritāšu vidū bija Stabilitātes un izaugsmes pakta nostiprināšana un stingrāka riska ieguldījumu fondu uzraudzība.
The debate came against the backdrop of the economic and financial crisis.
Drošāka un ātrāka orgānu pārstādīšana.
Safer and quicker organ donations
Jauniem ES noteikumiem, par kuriem trešdien balsoja Eiropas Parlaments, jāpadara ziedošanas un pārstādīšanas process vienkāršāks, ātrāks un drošāks.
On Wednesday MEPs backed common quality and safety standards that would facilitate organ donation, transplantation and exchanges among EU countries.
Patlaban uz orgānu pārstādīšanu ES gaida gandrīz 60 000 pacientu.
About 60,000 patients are now on waiting lists in the Union - and every day 12 people die while on a list.
Eiropas Patvēruma atbalsta birojs.
European Asylum Support Office set up
Lai mudinātu dalībvalstis „pārņemt” bēgļus no citām uzņēmējvalstīm, deputāti ierosina, lai par katru uzņemto personu tās saņemtu 6000 eiro pirmajā gadā, 5000 eiro otrajā gadā un 4000 eiro turpmāk.
In addition, in a bid to encourage the resettlement of refugees there is also a plan for countries to receive €6,000 per person for the first year, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Pašnodarbināto māmiņu tiesības.
The money is supposed to help pay for the care of those seeking asylum.
Pašnodarbinātām sievietēm un pašnodarbināto "līdzstrādājošajām partnerēm" ir jāsniedz vienāda sociālā aizsardzība — tostarp 14 nedēļu maternitātes atvaļinājuma pabalsts, ir pārliecināti deputāti.
14 weeks' maternity leave
Dalībvalstīm jābūt iespējai izvēlēties, vai pašnodarbināto sieviešu iemaksām sociālās apdrošināšanas sistēmā jābūt obligātām.
On Tuesday a majority of MEPs voted that women who are self employed should be entitled to 14 weeks maternity leave.
Lauksaimniecības politikas reforma.
The right should also apply to the wives/partners of those who are self employed.
Stratēģija jaunatnei .
Steps to tackle Europe's unemployed young
Bezdarba līmenis jauniešu vidū ir divreiz augstāks nekā Eiropas Savienības kopējais rādītājs — patlaban darba nav vairāk nekā 5,5 miljoniem jeb 21,4% Eiropas jauniešu vecumā līdz 25 gadiem.
With unemployment among young people now standing at double the rate for the overall working population, MEPs adopted a report focusing on the development of a European Youth Strategy for the next 10 years.
„Ražots…” Ražošanas vietas norādēm uz tekstilizstrādājumiem Eiropā jākļūst obligātām, lai nemaldinātu patērētājus ar nepatiesiem apgalvojumiem, ka prece ražota Eiropas Savienībā, uzstāj deputāti.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes are made in the EU when they are not is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided on Tuesday.
Vienādi sodi kravas automašīnu vadītājiem visā ES.
Lorry drivers who break rules on working time, rest periods or working conditions should pay clear and comparable penalties across the EU, says a resolution adopted by Parliament on Tuesday.
Soda nauda par dienā noteiktā profesionālo autovadītāju braukšanas laika pārsniegšanu par vairāk nekā divām stundām Spānijā (EUR 4 600) var būt desmit reizes lielāka nekā Grieķijā (EUR 400).
Fines for exceeding the daily driving time by more than two hours are currently 10 times higher in Spain (€4,600) than in Greece (€400).
Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija.
The Spanish Canaries, Portugal's Madeira and Açores are affected by this particular measure.
Saskaņā ar Lisabonas līgumu ES jāpievienojas Eiropas Cilvēktiesību konvencijai — tas nozīmē, ka ES pilsoņi varēs par cilvēktiesību pārkāpumiem tiesā iesūdzēt ES un tās institūcijas.
Better relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia
Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā uzsvērts, ka ES jāveido stratēģija sadarbībai ar Dienvidkaukāza valstīm — Armēniju, Azerbaidžānu un Gruziju —, kuras atrodas stratēģiskā vietā starp divām jūrām un Krieviju, Turciju un Irānu.
The European Union is required by the Lisbon Treaty to join the European Convention on Human Rights, thus allowing citizens to sue the EU and its institutions for the violation of human rights, at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Nemieri Taizemē.
The EP adopted a report on the subject.
Deputāti nosodīja, ka Taizemes valdība „sarkano kreklu” protestētāju savaldīšanai izmantojusi īstas lodes, prasīja atjaunot mediju brīvību valsī un aicināja visas puses veidot konstruktīvu dialogu un izlīgt.
MEPs condemned the fact that real bullets were used against the red shirt protesters in Thailand and called for the restoration of media freedoms and urged all parties to engage in a constructive dialogue and seek reconciliation.
20100512STO74595 Plenārsesijas dosjē Fotogalerija (Flickr) Pieņemtie teksti
20100512STO74595 Focus Flickr photos Thai resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 NOT XML V0//EN
ES Padome, kas pulcē dalībvalstu ministrus, par likumprojektu gatavojas balsot 7.jūnijā.
In this case, the woman in leave would not receive the full maternity allowance but could be easily replaced in the family business.
Referente: Astrid Lulling (EPP, LU) Procedūra: otrais lasījums
Member States will then have two years to implement all these changes to the directive, or up to four years "if Member States find difficulties" in finding the way to grant standard social protection to self-employed workers or spouses and partners of the self-employed.
20100514IPR74625 Likumdošanas dokumenti (skat. rezolūcijas priekšlikumu A7-0146/2010) Video, audio un foto reportāža FTP serverī pārraides kvalitatē
20100514IPR74625 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Lai mudinātu dalībvalstis programmā piedalīties vairāk, deputāti ierosina, lai par katru uzņemto personu tās saņemtu 6000 eiro pirmajā gadā, 5000 eiro otrajā gadā un 4000 eiro turpmāk.
Parliament adopted the report by Rui Tavares (GUE/NGL, PT) by 512 votes to 81, with 7 abstentions.
Referents par izmaiņām Eiropas Bēgļu fondā (lēmums, 1.lasījums) : Rui Tavares (GUE/NGL, PT) Referents par Patvēruma atbalsta biroju (regula, 2.lasījums): Jean Lambert (Greens/EFA, UK)
Lastly, the European Refugee Fund has been amended, in agreement with the Council, to ensure that it is adequately funded.
20100514IPR74627 Pieņemtie teksti būs pieejami šeit (skat.
MEPs voted on Wednesday 18 May on a second-reading report by Claude Moraes (S&D, UK) to this end.
18.maiju) Video, audio un foto reportāža FTP serverī pārraides kvalitatē
20100514IPR74627 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Ražošanas vietas norādēm uz tekstilizstrādājumiem Eiropā jākļūst obligātām, lai nemaldinātu patērētājus ar nepatiesiem apgalvojumiem, ka prece ražota Eiropas Savienībā.
Country of origin labels should become compulsory for clothes sold in Europe so that consumers are not misled by labels suggesting they were made in an EU Member State, said the European Parliament on Tuesday when it approved an update of the EU clothes labelling scheme.
Ziņojumam jāizpēta jautājums, vai ir jāizvirza prasības arī par kopšanas norādēm, kas pašlaik ir brīvprātīgas, kā arī veselības un drošības brīdinājumiem, piemēram, uzliesmošanas iespēju, alerģiju izraisošām sastāvdaļām.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
pirmdien, 2010. gada 17. maijā, plkst.
Monday, 17 May 2010, 19.00-21.00
Strukturēts dialogs ar komisāri Maria Damanaki par politiskajām un likumdošanas prioritātēm 2011. gadam
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2011
Viedokļu apmaiņa ar komisāri Maria Damanaki par individuālo nododamo kvotu iespējamo izmantošanu gaidāmajā KZP reformā
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the potential use of individual transferable quotas (ITQ) in the next CFP reform
Viedokļu apmaiņa ar komisāri Maria Damanaki par Lisabonas līguma īstenošanu KZP nozarē
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the implementation of the Treaty of Lisbon in the area of the CFP
1. jūnijā plkst.
Date of next meeting
Trešdien, 2010. gada 19. maijā, plkst.
Wednesday, 19 May 2010, 16:30 - 18:30
Telpa: SDM S-7
Room: SDM S-7
Viedokļu apmaiņa ar paplašināšanās un Eiropas kaimiņattiecību politikas komisāru Štefan Füle
Exchange of views Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy
Strukturēts dialogs par Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) ziņojumiem, kuri tika publicēti 2010. gada 12. maijā
Structured dialogue on the ENP progress reports published on 12 May 2010
Strasbūra Pirmdiena, 2010. gada 17. maijs Ceturtdiena, 2010. gada 20. maijs DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2010. gada 19. maijs 15:11 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Strasbourg Monday, 17 May 2010 Thursday, 20 May 2010 AGENDA Wednesday, 19 May 2010 15:15 Separate votes - Split votes - Roll-call votes