natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai precīzāk novērtētu ūdens kvalitātes tendences, komiteja prasa nošķirt piesārņojošo vielu fona koncentrāciju, kāda gruntsūdenī ir cilvēka darbības maz ietekmētos apstākļos, no pamatkoncentrācijas — šīs vielas vidējās koncentrācijas atsauces (2007. un 2008.) gadā.
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
Komiteja aicina direktīvu arī papildināt ar vienotu metodoloģiju, lai noteiktu aizsargājamus reģionus, kuros ir minerālavoti un ārstnieciski avoti.
The funds will enable EMSA to make specially equipped anti-pollution vessels available to Member States in order to recover pollutants and develop satellite images to detect pollution in good time.
Tas nodrošinātu šo reģionu aizsardzību, plānojot rūpnieciskus un pilsētbūvniecības pasākumus.
The Committee felt that particular attention should be paid to those areas identified as the most vulnerable.
Christa KLAß (EPP-ED, DE)
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) is putting forward a legislative report to plenary.
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu
Three contracts have already been signed in November 2005 providing for 7 ships spread in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea (La Valetta, Malta) and the other approaches to the Channel (Brest, France).
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu
The full Parliament will now debate the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Top jauna direktīva par plūdu riska pārvaldību
Parliament debates strict rules for 'Sky Marshals'
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja ierosina likumprojektā vairāk uzmanības vērst uz vides kaitējuma risku, uz iedzīvotāju informētību un riska novērtēšanā likt lielāku uzsvaru uz subsidiaritāti.
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
Direktīvas mērķis ir izveidot sistēmu plūdu riska izvērtēšanai un pārvaldībai, lai mazinātu plūdu negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību, vidi un saimniecisko darbību.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Aprēķināts, ka aptuveni simts plūdu, kas Eiropā notikuši laikā no 1998. gada līdz 2004. gadam, paņēmuši septiņus simtus dzīvību, likuši apmēram pusmiljonam cilvēku atstāt mājas un radījuši materiālos zaudējumus 165 miljardu eiro vērtībā.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs in the committee insist that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned”.
Eiropas Komisijas ierosinātā direktīva paredz izstrādāt riskam pakļauto zonu kartes, nosakot riska kategorijas, rīcības koordināciju un sagatavojot plūdu riska pārvaldības un rīcības plānus.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
Vides komitejas grozījumi aicina īpaši uzsvērt subsidiaritātes principu, kas Kopienas rīcību paredz tikai gadījumos, kad tā ļauj sniegt labākus rezultātus nekā dalībvalstu atsevišķa darbība: komiteja prasa elastību vietējā un reģionu līmenī, jo īpaši attiecībā uz iestāžu organizāciju un atbildību, plūdu pārvaldības plāniem un riska kartēm.
MEPs in the committee decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Komiteja arī prasa par plūdu risku informēt sabiedrību un iesaistīt to riska pārvaldībā, kas plūdu gadījumā iedzīvotājiem ļautu reaģēt koordinēti un mazināt plūdu nodarīto kaitējumu.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Pieņems rezolūciju par Gvantanamo ieslodzīto centru
MEPs to welcome Court's landmark ruling on criminal measures
Iepriekšējā plenārsesijā Eiropas Parlaments atlika balsojumu par rezolūciju, kurā deputāti ASV iestādēm atkārtoti prasītu slēgt Gvantanamo līča ieslodzīto centru.
However, MEPs in the committee urge the Commission not to automatically extend the conclusions of the Court to every field of Community competence.
Balsojumu pārcēla uz šo plenārsesiju, jo deputāti vēlējās rezolūcijā ņemt vērā jaunāko informāciju un ziņas, ko sniegtu Eiropas Parlamenta deputāti, kas atgriezušies no Gvantanamo apmeklējuma.
On 13 September 2005, the European Court of Justice established that, although as a general rule the Community does not have competence in criminal matters, the Community can adopt measures related to the criminal law when these are essential to combat serious environmental offences.
Iepriekšējā plenārsesijā, šā gada 1. jūnijā pieņemtajā ziņojumā par transatlantisko attiecību uzlabošanu Parlaments aicināja Gvantanamo aizturēšanas centru nekavējoties slēgt, nodrošinot ieslodzītajiem piekļuvi taisnīgai tiesai.
In a nutshell, the Commission says that criminal provision essential to "for the effective implementation of Community law" should be adopted according to the Community procedure, and not under the intergovernmental method, which would continue to be used for cross-cutting criminal law provisions, such as cooperation between legal systems and measures relating to the area of freedom, security and justice.
Parlaments savu nostāju par Gvantanamo līča ieslodzīto centru jau paudis vairākās iepriekšējās rezolūcijās un ziņojumos.
In approving a report drawn up by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), MEPs in the Legal Affairs Committee welcomed the Court's ruling.
Rezolūcijā, kas pieņemta 2002.gada 7. februārī, Parlaments atzina, ka Gvanatanomo ieslodzīto statuss neatbilst Ženēvas Konvencijā ietvertajām definīcijām un aicināja tās pārskatīt, ņemot vērā situāciju, kas pasaulē izveidojusies saistībā ar starptautiskā terorisma izplatīšanos.
They agree with "the Commission's view that any recourse to measures relating to criminal law must be motivated by the need to give effect to the Community policy in question", while recalling that "as a general principle, it is the Member States which are responsible for the due application of Community law."
Iniciatīvas ziņojumā 2004. gada 10. martā Parlaments prasīja Gvantanamo centra ieslodzītos vai nu tiesāt atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem, vai nekavējoties atbrīvot.
They do, however, back the Commission's decision to withdraw or amend, on a case-by-case basis, pending legislative proposals whose legal basis could be incorrect in the light of the Court ruling.
Rezolūcijā 2004. gada 28. oktobrī deputāti aicināja ASV valdību " ļaut veikt objektīvu un neatkarīgu izmeklēšanu " attiecībā uz apsūdzībām par ieslodzīto personu " spīdzināšanu un ļaunprātīgu izmantošanu ".
Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT A6-0172/2006 The implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v Council): the Commission's right of initiative, distribution of powers between the first and third pillars as regards provisions of criminal law Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Personas datu aizsardzība krimināllietās
Debate on racist violence in Europe
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā izteiks viedokli par likumprojektu, kas paredz aizsargāt personas datus, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās.
MEPs are to hear statements from the Commission and Council on the increase in racist violence in Europe, before a debate on the issue.
Lēmumprojekts, ko Parlaments izskatīs šajā sesijā, paredz šo trūkumu novērst.
MEPs will subsequently vote on a resolution on racist violence.
Par Eiropas Parlamenta ziņojumu atbildīgā deputāte Martine ROURE (PSE, FR) sagaida, ka ierosinātais pamatlēmums ļaus atrisināt tādas situācijas kā piemēram, apstrīdētā ASV un ES vienošanās par aviopasažieru datu izdošanu.
The issue has been put on the agenda following a number of high profile racist attacks, including one in Antwerp.
Deputāti aicina precizēt, ka gadījumos, ja persona netiek turēta aizdomās par noziegumu, personas dati jāapstrādā vienīgi tiem mērķiem, kuriem tie ievākti, un tikai noteiktā laikā, ierobežojot tālāknosūtīšanu.
Parliament is to consider a proposal to update and modify the legal basis for the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Deputāti arī iesaka papildināt lēmumu ar noteikumu, ka dalībvalstīm jāveic īpaši drošības pasākumi attiecībā uz biometriskajiem un DNS datiem.
The Commission is proposing to recast the instrument that founded the centre to incorporate various changes made over the years since it was created in 1993 into one text, and also to make some further modifications.
Komiteja savos grozījumos aicina jo īpaši stingri regulēt personas datu nodošanu trešām valstīm un to atļaut tikai gadījumos, ja " pārsūtīšana ir paredzēta tiesību aktos, kas skaidri uzliek to par pienākumu vai atļauj ," un ja " trešā valsts vai starptautiska organizācija, uz kuru tiek nosūtīti attiecīgie dati, nodrošina pienācīgu datu aizsardzības līmeni".
In a report drawn up by Frieda BREPOELS (EPP-ED, BE), the Civil Liberties Committee is calling on Parliament to give first reading approval under the codecision procedure, subject to a number of amendments, notably the strengthening of Parliament’s own links to the centre.
Ziņojums par personas datu, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, aizsardzību
Its role is to gather, analyse and disseminate ‘objective, reliable and comparable information’ on drugs and drug addiction and, in so doing, provide its audiences with a sound and evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Jauna iniciatīva par krimināltiesu lēmumu savstarpēju atzīšanu
Equal opportunities for all?
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja ierosina, lai notiesātajai personai būtu tiesības par nodošanas rīkojumu izteikt savu viedokli, lai gan rīkojuma izpildei viņa piekrišana nav vajadzīga.
Welcoming the Commission’s plans for 2007 to be the European Year of Equal Opportunities, the committee calls for measures launched during this year to be continued in 2008, under the auspices of the European Year of Intercultural Dialogue.
Iniciatīvā uzskaitīti 32 noziedzīgi nodarījumi, uz kuriem procedūra attiektos.
The committee deplores the fact that the European Charter of Fundamental Rights does not yet have legal force.
Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, GR)
MEPs in the committee call on the Commission to present a new legislative instrument covering all the grounds for discrimination under Article 13 of the EC Treaty before mid-2007.
Ziņojums par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes Pamatlēmumu par Eiropas izpildes rīkojumu un par notiesāto personu nodošanu Eiropas Savienības dalībvalstu starpā
Next week the European Parliament will vote on a proposal by Austria, Finland and Sweden aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons for the rest of their sentence to the jail of a particular State with which that person is linked in some way: by nationality, legal residence or family close links.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Vērsīs uzmanību piekrastes zvejas nozīmei
Privacy rights need to be respected in transfers of personal data -even if aimed at fighting terrorism and serious crime, claim MEPs
Īru deputāts Seán Ó NEACHTAIN (UEN) iniciatīvas ziņojumā par piekrastes zvejniecību un piekrastes zvejnieku problēmām uzsver nozares vitāli svarīgo nozīmi piekrastes reģionu sociālekonomiskajā dzīvē.
The European Parliament is set to endorse the Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation, an action field which depends directly on Member States and which falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Ziņojuma autors norāda, ka Kopienas regulējošās sistēmas trūkumi un dalībvalstu atšķirīgās interpretācijas piekrastes zvejniecības nozarē rada būtiskus traucējumus.
MEPs have tabled more than 60 amendments to limit the use and access to personal data to the very necessary cases and when there is a real threat to public security.
Deputāts uzskata, ka Kopienas tiesību aktos jānosaka saskaņota definīcija maza mēroga piekrastes zvejai, kopējas definīcijas kritērijos ierosinot ietvert " amatieru zivsaimniecības, zvejas kuģus, kas atgriežas ostā ik dienas, zvejas kuģus, kas darbojas ne tālāk par 20 km no reģistrācijas ostas ".
The Commission proposal responds to a longstanding claim from the Parliament, who since the creation of the III pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation: The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice decided to annul existing agreements between the EU and U.S. government on the transfer of personal data of air passengers flying into the United States.
Ziņojumā arī ieteikts attīstīt jaunus realizācijas veidus, izstrādāt pasākumus, lai samazinātu degvielas izmaksu palielinājuma ietekmi, regulēt drošību uz piekrastes zivsaimniecībā nodarbinātajiem kuģiem, kā arī pieņemt atbilstošu Kopienas likumprojektu šajā nozarē.
MEPs in the committee also demand a different treatment for personal data depending on the status of the person concerned: information related to " non-suspects " will be treated " only for the specific purpose they were collected, for a limited period of time and with adequate limitations on access to them and on their transmission ".
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE)
Transfers to third countries
Ziņojums par piekrastes zvejniecību un piekrastes zvejnieku problēmām
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments 17. maijā galīgi apstiprināja ES 2007.–2013. gada ilgtermiņa budžetu, par ko Eiropas Parlaments, ES Padome un Komisija neformālu vienošanos bija panākušas 4. aprīlī.
On 17 May 2006, The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
Eiropas Parlaments apsveic vienošanās rezultātā iegūtos papildu 4 miljardus eiro ES prioritārajām jomām, bet norāda, ka 2005. gada jūnijā Eiropas Parlamenta apstiprinātās summas būtu nodrošinājušas labāku ES finansējumu.
The agreement was signed by European Parliament President Josep Borrell, by Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel for the EU Presidency and by the European Commissioner for Financial Programming and Budget, Dalia Grybauskaite.
Eiropas Parlaments 17. maijā ar 440 balsīm par, 190 pret, un 14 atturoties, atbalstīja Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) ziņojumu par ES ilgtermiņa budžetu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam.
The report, adopted by Parliament by 440 votes in favour, 190 against and 14 abstentions and drawn up by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), stresses the main points of the deal of 4 April: four billion euros will be redistributed to a range of programmes and, following the 2009 European elections, Parliament will have the chance to vote on the budget review carried out by the Commission, a review in which Parliament will be closely involved (see our press release of 5 April - link at bottom of this page).
Pēc balsojuma vienošanos parakstīja EP priekšsēdētājs J.Borrels ( José BORREL FONTELLES (PSE, ES)) , Austrijas premjerministrs V.Šisels ( Wolfgang Schüssel) un Eiropas komisāre budžeta jautājumos D. Gribauskaite ( Dalia Grybauskaite ). "
Among the shortcomings identified by the draft report is the system of own-resources, which MEPs say should be revised to "avoid the same painful experience of national bargaining for the next Financial Perspective".
Panāktā starpinstitūciju vienošanās paredz nākamās finanšu perspektīvas apjomu 864 miljardi eiro jeb 1.05% no ES kopējā nacionālā ienākuma.
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach.
Tas ir ievērojami mazāk, nekā Eiropas Komisijas piedāvātā un EP sākotnēji atbalstītā summa, kā rezultātā nācās samazināt pieejamā finansējuma apjomu gan ES konkurētspējas paaugstināšanai — zinātnei un transeiropas tīkliem, gan ES reģionālajai politikai, gan citām jomām ," teica deputāts.
"We now have more flexibility in budgetary procedure, we can react better and more quickly to disasters, we have strengthened budgetary rights, clearer obligations of the Member States, better financial planning and better controls on the setting up of new agencies."
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE), viens no diviem deputātiem, kas bija atbildīgs par Parlamenta ziņojuma sagatavošanu, debatēs norādīja, ka budžets kļuvis racionālāks un ļauj ES labāk reaģēt uz steidzamām vajadzībām.
While we are far from achieving everything we wanted, there have been some real improvements. "
Budžetā saglabājas trūkumi — pietiekami līdzekļi nav atvēlēti tādām programmām kā Galileo, Natura 2000 un lauku attīstībai.
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress.
Tomēr vienošanās ir labākais kompromiss, ko abas budžeta lēmējiestādes varēja panākt.
"On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
Tas "ir daudz labāks par ilgstošajiem finanšu strīdiem," teica otrs Parlamenta ziņojuma autors Konstitucionālo lietu komitejas deputāts Sérgio SOUSA PINTO (PSE, PT), uzsverot, ka vienošanās panākta " ļoti grūtos apstākļos ".
He thanked the Commission and the Austrian Presidency for playing their part in reaching an agreement: "There is a very clear advantage for citizens, with reforms to budget and maintenance of Parliament's budgetary rights."
Trešdien pieņemtajos ziņojumos līdzās vienlaikus ar budžeta apstiprinājumu ir norādītas nepilnības ES budžeta pārvaldībā un ieteikts nekavējoties reformēt ES resursu sistēmu, lai izvairītos no tādas pašas sāpīgas procedūras, kāda bija vērojama šoreiz, dalībvalstīm cīnoties par savām interesēm.
Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT), rapporteur for the Constitutional Affairs Committee, said the proposed agreement was compatible with the Treaties and respected Parliament's prerogatives.
"Trialogam" ES ilgtermiņa budžeta jautājumā — Parlamenta pārstāvju delegācijai, ES Padomei (ES prezidējošajai valstij Austrijai) un Eiropas Komisijai 4. aprīlī izdevās panākt vienošanos par ES finansējumu 864 miljardu eiro vērtībā nākamajiem septiņiem gadiem.
It is enormous progress, and infinitely better than having an extended squabble between the European institutions."
Salīdzinot ar decembrī panākto dalībvalstu vienošanos palielinājums ir par 2 miljardiem eiro, taču līdzekļi sadalīti tā, ka par 4 miljardiem eiro palielinājies budžets jomām, ko Eiropas Parlaments uzskata par prioritārām: izglītības programmai ERASMUS, mūžizglītībai, jauninājumiem, mazu un vidēju uzņēmumu atbalstam.
Parliament would, he said, be fully involved in all aspects of expenditure and revenue.
A6-0144/2006 Procedūra: iestāžu nolīguma procedūra Debates: 17.05.2006.
The negotiations had proven that it was possible to reach a compromise with 25 Member States.
Bioloģiskās daudzveidības zudums nav nenovēršams
Biodiversity loss is not inevitable
Bioloģiskās daudzveidības glābšanā var iesaistīties ikviens
"The preservation of biodiversity is vital for our survival."
"Bioloģiskā daudzveidība ir svarīga mūsu izdzīvošanai," teica Francijas Zaļo partijas EP deputāte Marija Anna Islēra Begēna (Marie Anne Isler Béguin) Eiropas Komisijas organizētās Zaļās nedēļas sākumā.
That's the rallying cry from French Green MEP Marie Anne Isler Béguin at the start of Green Week, organised by the European Commission, which focuses this year on biological diversity.
Bioloģisko daudzveidību veido visas uz Zemes sastopamās dzīvības formas — sugas, gēni, ekosistēmas — un tās ir vitāli svarīgas cilvēkam.
Biodiversity is all forms of life on Earth - species, genes and ecosystems - and is vital to man.
Bioloģiskā daudzveidība ietekmē klimatu, gaisu, ūdeni, augsnes ražību, pārtikas ražošanu, medikamentus — būtībā it visus mūsu dzīves aspektus.
It affects the climate, air, water, soil fertility, food production, medicines, in fact every aspect of our lives.
Taču viņš domā arī par nākotni: “ Ir svarīgi uztvert bioloģiskās daudzveidības aizsardzību ne tikai kā mērķi, kas jāsasniedz līdz 2010. gadam.
But he is also inclined to take a step further: "It is important to see the protection of biodiversity not just as a goal to be met by 2010.
Šis aspekts pastāvīgi jāņem vērā likumdošanā un ikvienā rīcībā .”
It has to be a constant aspect in legislation and in every action taken."
K. H. Florencs pilnībā atbalsta Zaļo nedēļu, kuras sauklis ir “Mainīsim savus paradumus”.
Mr Florenz fully supports Green Week, which carries the slogan Changing Our Behaviour.