natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jens-Peter Bonde , pamatojoties uz Reglamenta 166. un 167. pantu, pieprasīja dokumentā svītrot elementus, kas attiecas uz Līgumu, ko nav ratificējušas visas dalībvalstis, un Konstitūciju (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka Parlamenta rezolūcijā var atsaukties gan uz ratificētu, gan neratificētu dokumentu, ja vien to ir parakstījušas visas dalībvalstis);
Jens-Peter Bonde , who, referring to Rules 166 and 167, called for the removal of all the references in the text to both the Treaty that had not been ratified by all Member States, and the Constitution (the President replied that reference could be made in a Parliament resolution to an existing document that had been signed by all Member States, regardless of whether that document had actually been ratified by all the Member States);
Elmar Brok (līdzreferents), kuri uzstājās arī
Elmar Brok (co-rapporteur), also speaking on behalf of
Johannes Voggenhuber , kurš to atbalstīja;
Johannes Voggenhuber agreed that it should;
Claire Gibault (referente) un
Claire Gibault (rapporteur) and
Christopher Heaton-Harris par grozījumu Nr. 1 un 2.
Christopher Heaton-Harris on amendments 1 and 2.
Ziņojums par Eiropas Paralmenta 2008. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi [ 2007/2018(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 19. pants)
(Voting record: 'Results of votes', Item 19)
Karin Scheele ziņojums ( A6-0403/2007 ):
Report: Karin Scheele ( A6-0403/2007 ) -
Miroslav Mikolášik .
Miroslav Mikolášik
Claire Gibault ziņojums ( A6-0199/2007 ):
Report: Claire Gibault ( A6-0199/2007 ) -
Hannu Takkula .
Hannu Takkula
Ville Itälä ziņojums ( A6-0202/2007 ):
Report: Ville Itälä ( A6-0202/2007 ) -
grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.
At the request of the ITS Group, Parliament ratified the following appointments:
9 Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana
9 Forwarding of texts adopted during the sitting
10 Nākamo sēžu datumi
10 Dates for next sittings
Nākamās sēdes notiks no 18.06.2007. līdz 21.06.2007.
The next sittings would be held from 18.06.2007 to 21.06.2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0219 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0220 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0221 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0222 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0223 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0224 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0225 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0226 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0227 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0228 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0229 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0230 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0231 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0232 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0233 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0235 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0236 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 DOC XML V0//EN
EK-Krievijas Nolīgums: Partnerības un sadarbības nolīguma protokols pēc Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās *
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of Bulgaria and Romania *
Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas pārvaldes apgabalā piemērojamie saglabāšanas un izpildes pasākumi *
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation *
Šengenas acquis noteikumu piemērošana, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu *
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System *
Solidaritātes fondu mobilizācija: plūdi Ungārijā un Grieķijā
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece
Budžeta grozījuma Nr. 2/2007 projekts
Draft amending budget No 2/2007
Budžeta grozījuma Nr. 3/2007 projekts
Draft Amending budget No 3/2007
Vīzu informācijas sistēma (VIS) ***I
Visa Information System (VIS) ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 7. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām (VIS Regula)(COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (VIS Regulation) (COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 7. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007 par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām (VIS Regula)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
Prīmes līgums: par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši terorisma un pārrobežu noziegumu apkarošanā *
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime *
Piekļuve vīzu informācijas sistēmai (VIS), lai iegūtu informāciju *
Consultation of the Visa Information System (VIS) *
Daudzgadu plāns Baltijas jūras mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai *
Baltic Sea cod *
Īpaši noteikumi attiecībā uz augļu un dārzeņu sektoru *
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector *
Reģionālie stratēģijas dokumenti un reģionālas indikatīvās programmas Mercosur un Latīņamerikai
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Eiropas Savienības konstitucionālā procesa ceļvedis
Roadmap for the European Union's constitutional process
ANO Cilvēktiesību padome
United Nations Human Rights Council
Eiropas Parlamenta 2007. gada
The social status of artists
Eiropas Parlamenta ieņēmumu un izdevumu tāme 2008. finanšu gadam
Estimates of the European Parliament for 2008
Ceturtdiena, 2007. gada 7. jūnijs
Thursday 7 June 2007
9:30 - 11:20 Padomes un Komisijas paziņojumi
9:30 - 11:20 Council and Commission statements
Gatavošanās Eiropadomei (21.-22.jūnijs) un līgumu pārskatīšanas stāvoklis
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties
Ziņojums: Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
EK-Krievijas Nolīgums: Partnerības un sadarbības nolīguma protokols
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, Protokola noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Ziņojums: Karin Scheele A6-0403/2006
Report: Karin Scheele A6-0403/2006
Vitamīnu, minerālvielu un dažu citu vielu pievienošana pārtikai
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu EK Nr. …/… par vitamīnu un minerālvielu, un dažu citu vielu pievienošanu pārtikai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Ziņojums: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Report: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Uzturvērtības un veselības norādes pārtikai
Nutrition and health claims made on foods
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. …/… par uzturvērtības un veselības norādēm pārtikai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Ziņojums: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas pārvaldes apgabalā piemērojamie saglabāšanas un izpildes pasākumi
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru nosaka Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas pārvaldes apgabalā piemērojamos saglabāšanas un izpildes pasākumus
on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Ziņojums: Carlos Coelho A6-0204/2007
Report: Carlos Coelho A6-0204/2007
Šengenas acquis noteikumu attiecībā uz Šengenas Informācijas sistēmu piemērošana Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System
par projektu Padomes Lēmumam par to Šengenas acquis noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā.
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Ziņojums: James Elles A6-0189/2007
Report: James Elles A6-0189/2007
Budžeta grozījuma Nr. 2/2007 projekts
Draft Amending budget No 2/2007
par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2007 projektu
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007
Ziņojums: Reimer Böge A6-0175/2007
Report: Reimer Böge A6-0175/2007
par ES Solidaritātes fondu izmantošanu saskaņā ar 26. punktu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Ziņojums: James Elles A6-0196/2007
Report: James Elles A6-0196/2007
par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2007 projektu
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
9:30 - 11:20 Padome (ieskaitot atbildes)
9:30 - 11:20 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//EN
Lēmuma priekšlikums B6-0236/2007
Motion for a resolution B6-0236/2007
Stratēģija un reģionālās programmas Mercosur un Latīņamerikai
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
par Komisijas lēmumprojektu, ar ko izveido reģionālos stratēģijas dokumentus un reģionālas indikatīvās programmas Mercosur un Latīņamerikai
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Ziņojums: Claire Gibault A6-0199/2007
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Parlamentu forums par Eiropas nākotni: jāsaglabā konstitūcijas būtība
Save the substance of the constitution, says Joint Parliamentary Meeting
Jauns ES līgums, kas saglabātu Konstitucionālā līguma saturu, nacionālo parlamentu loma reformu procesā, Pamattiesību harta un iedzīvotāju uzticība Eiropas Savienībai bija galvenās tēmas trešajā dalībvalstu parlamentu forumā par Eiropas nākotni.
The shape of a new EU treaty that salvages the substance of the constitution, the role of national parliaments in the reform process, the Charter of fundamental rights and the need to build citizens' trust in the EU were the key issues debated Monday and Tuesday at the Third Joint Parliamentary Forum on the future of Europe in Brussels.
Ir pienācis laiks pieņemt lēmumu par Konstitucionālā līguma nākotni, — apkopojot diskusiju rezultātus, norādīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert Pöttering .
It is “high time” that we had a decision on the future of the constitution, said EP President Hans-Gert Pöttering, summing up the plenary meeting on Tuesday.
"Vairs nav vajadzīgs papildu laiks," viņš teica, piebilstot, "mūsu uzdevums [starpvaldību konferencē] ir nodrošināt pēc iespējas lielāku pārredzamību" — kad notiks sarunas, deputātiem ir jābūt klāt.
"We do not need any more time", he said, adding that "our task is also to establish as much transparency as possible” in the intergovernmental conference: "MEPs must be there when the discussions take place".
Lielākā daļa foruma dalībnieku piekrita secinājumam, par to, kādam jābūt foruma vēstījumam valdībām — jaunajā līgumā jāatspoguļo Konstitucionālā līguma būtība.
Monday's three working groups, on energy and climate change , the role of national parliaments in the reform process , and new treaty architecture were the right choices for our time, she said.
Konstitucionālā līguma noraidījums referendumos atainoja sabiedrības izjūtas, ka lēmumu pieņemšana notika atsvešināti, uzskata ministrs, atgādinot — ES ir jāatgūst iedzīvotāju uzticība.
Touching upon the issue of the Charter of Fundamental Rights, Rainder Steenblock, of the German Bundestag, argued against a treaty that would have the fundamental rights of EU citizens included “in some kind of annex”.
Viņaprāt, viena no jomām, kur ES ir nepieciešamas izmaiņas, ir ārpolitika, kas jāspēcina, lai radītu savienību, kura runā viena balsī.
"No treaty which is not in the interest of the people of the UK should be approved", warned UK MP Michael Connarty, adding that any proposal to transfer competences to the EU must be endorsed by referendum.
Otra joma — Pamattiesību harta.
Solidarity is the way out of the impasse, says Mr Steinmeier
Vairākums ir par to, lai tā būtu juridiski saistoša bez nepieciešamības paplašināt ES iestāžu kompetences.
Then, on the Charter of fundamental rights, he said that "a vast majority is in favour of making it legally binding, without necessarily extending the competences of the EU institutions".
Trešo parlamentu forumu 11. un 12. jūnija Briselē rīkoja kopīgi Eiropas Parlaments un Vācijas Bundestāgs.
Looking ahead to the June Summit and the Intergovernmental Conference on EU reform, Mr Barroso said: "Let's not make divisions now on issues that are not so important".
Saeimu forumā pārstāvēja Eiropas lietu komisijas loceklis Jānis Eglītis (TP).
Concertation and joint action by MEPs and national MPs is essential, said working group co-chairs Roberto Musacchio (EUL, IT) of the European Parliament and Portuguese MP António Ramos Preto.
Iepriekšējās parlamentu tikšanās par Eiropas nākotni notika 2006. gada 8.-9. maijā un 2006. gada 4.–5. decembrī.
The COSAC (Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the EU) should be turned into a "conference of national parliaments" which could take over from the Western European Union Parliamentary Assembly, enabling national parliaments to keep an eye on Common Foreign and Security Policy, said Hubert Haenel of the French Senate (Sénat, FR).
Zaļā nedēļa — ko mēs varam darīt vides labā?
Green Week - MEPs spell out how we can make a difference
Zaļa nedēļa 2007
11-15 June -Green Week
Šī nedēļa ir Zaļā nedēļa — ikgadējs pasākums, kas veltīts apziņas par videi draudzīgu dzīves stilu veicināšanai.
This week is "Green week" in the EU institutions - an annual event that promotes a more environmentally friendly way of life.
Mēs izmantojām izdevību, lai palūgtu deputātus no dažādām Eiropas malām un dažādām Eiropas Parlamenta politiskajām grupām nosaukt vienu — vissvarīgāko — ieguldījumu, ko katrs no mums var veikt vides aizsardzības labā.
It aims to suggest practical ways in which we can all help avert the worst effects of climate change.
Veicot pētījumu, kura mērķis ir padarīt redzamas mūsu „ekoloģiskās pēdas”, mēs drīz uzzināsim, kur Eiropas Parlaments patlaban izdala CO2 un cik daudz, un kā mēs varētu samazināt mūsu emisijas.
Speaking on behalf of the Parliament's efforts to reduce its environmental impact, President Hans-Gert Pöttering said that "with the help of a study which is intended to make our ‘ecological footprint’ visible, we will soon know in detail where the European Parliament actually produces CO2 and how much and how we can reduce our emissions.
Uz Parlamentu bez CO2 ceļš būs ilgs, bet šis būs mūsu pirmais solis.”
It is a long way to a Parliament free of CO2, but we are taking the first step."
Miroslav Ouzký (Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupa, Čehijas Republika): „Mēs dzīvojam superpatēriņa sabiedrībā, un ikviens no mums varētu ko darīt vides labā, vienkārši samazinot paša patēriņu.”
On a more day-to-day level Portuguese Socialist (PSE) member Edite Estrela suggested "little actions like switching off the air-conditioning when you don’t need it".
Mojca Drčar-Murko (Liberāļu grupa, Slovēnija): „Mums jāmaina mūsu antropocentriskā attieksme pret dabu, dzīvniekiem un augiem, sākot rīkoties apdomīgi un respektējot Zemes dzīves dažādību.”
From Slovenian Liberal ALDE MEP Mojca Drčar-Murko , "we have to change our anthropocentric attitudes towards nature, animals and plants likewise, into an enlightened behaviour, respectful of the diversity of Earth’s life".
Edite Estrela (Sociālistu grupa, Portugāle): „Svarīgas ir mazas darbības, kā, piemēram, gaisa kondicioniera izslēgšana, kad tas nav vajadzīgs.”
Miroslav Ouzký - a Czech member of the European People's Party and European Democrats identified the "super consumption" of your society as being to blame.
Dorette Corbey (Sociālistu grupa, Nīderlande): „Personīgie lēmumi daudz ko nozīmē.
She said" each of us could do something for the environment simply by reducing our own consumption.
Kļūstiet par veģetārieti, izolējiet māju un atvaļinājumā nelidojiet ar lidmašīnu.”
Dutch PSE Member Dorette Corbey : "Personal choices do make a difference.
Gérard Onesta (Zaļo grupa, Francija): „Mums jāiemācās lasīt dokumentus uz ekrāna un izdrukāt tikai tos dokumentus, kas ir absolūti nepieciešami.”
So become vegetarian, insulate your home and don't fly to your holiday destination this summer."
Roger Helmer (pie politiskajām grupām nepiederošs deputāts, Apvienotā Karaliste): „Mēs varētu desmit reizes samazināt enerģijas patēriņu, padarīt atgriezenisku industriālo revolūciju, nest varonīgus ekonomiskus upurus un sagraut Eiropas ekonomikas konkurētspēju, kamēr mūsu globālie konkurenti par mūsu neprātību smietos līdz asarām.
Parliament's Vice-President Gérard Onesta , suggests that one way to help the environment is to read documents on screen rather than printing them out" An alternative opinion from non-attached British MEP Roger Helmer suggested "we could roll back the industrial revolution, make heroic economic sacrifices, and destroy the competitiveness of our European economies, while our global competitors hoot with laughter at our folly.
Ja mēs labi padomājam, tad tas ir tieši tas, ko mēs plānojam darīt.”
Come to think of it, that's exactly what we're planning to do."
Dagmar Roth-Berendt (Sociālistu grupa, Vācija): „Vienmēr un visur padomājiet par videi piemērotu transportu, enerģijas patēriņu, biroja materiālu izmantošanu, atkritumu šķirošanu utt..”
German PSE Member Dagmar Roth-Behrendt advocated thinking about "environmentally sound transport, use of energy, use of office material, waste disposal. at all times."
Roberto Musacchio (Kreiso grupa, Itālija): „Ievērojiet dažus vienkāršus noteikumus — lietojiet ūdeni atbildīgi un izdariet ekoloģisku izvēli attiecībā uz transportu.”
Roberto Musacchio for the European United Left (GUE/NGL, IT): said we should "respect some simple rules: use water responsibly and make ecological choices for your transport means."
Karl-Heinz Florenz (Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupa, Vācija) „Mums būtu jākoncentrē uzmanība uz mūsu mājām, piemēram, uzlabojot siltumizolāciju.”
Karl-Heinz Florenz, a German Member of the EPP-ED: "we should focus on our homes, for example to improve the insulation or heating system."
Monica Frassoni (Zaļo grupa, Itālija): „Vispirms pajautājiet pats sev: „Vai man noteikti uz turieni jābrauc ar automašīnu, vai arī es varu braukt ar autobusu vai divriteni, vai iet kājām?””
Italian Monica Frassoni for the Greens/EFA: First ask yourself, "Do I need to take a car to go to that place or can I rather take the bus, or walk, or ride my bike?"
Cristina Gutiérrez-Cortines (Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupas, Spanija): „Zonās, kur valda augstas temperatūras, logus jāatstāj vaļā visu nakti, līdz rītausmai.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED): "In zones of high temperatures, the windows should remain open all night long, till dawn.
Tie jāaizsver dienas karstāko stundu laikā, ja iespējams, lietojot loga aizklājus vai žalūzijas, tā, lai ienāktu gaisma, bet ne karstums.”
Closed, during the sunny hours of the day, which are the hottest, and when possible using the shades or blinds, so light will be able to come through without letting the heat in".
Teresa Riera Madurell (Sociālistu grupa, Spānija): „Svarīgs ieguldījums ir pierast taupīt enerģiju, piemēram, kontrolējot telpu temperatūru.”
Spanish PES MEP Teresa Riera Madurell told us that "an important contribution is to adopt energy saving gestures like room temperature control".
Bilyana Ilieva Raeva (Liberāļu grupa, Bulgārija): „Pirms ko drukājat, padomājiet par vidi!”
Bulgarian ALDE member Bilyana Ilieva Raeva had this to say "before printing, think about the environment!"
Tunne Kelam (Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupa, Igaunija): „Pārtrauciet izmantot faksu un sūtiet dokumentus tikai pa e-pastu.”
Tunne Kelam , an Estonian EPP-ED Member, said "we should stop using faxes and send documents only via electronic means."
Gyula Hegyi (Sociālistu grupa, Ungārija): „Ejiet uz darbu kājām vai brauciet ar divriteni, kā arī ēdiet mazāk gaļas un vairāk dārzeņu!””
Gyula Hegyi, a Hungarian PSE Member said " walk or bike to your working place and eat less meat and more vegetables!
Martin Schulz (Sociālistu grupa, Vācija): „Kad darbdienas beigās atstājiet biroju, izslēdziet datoru un gaismu.”
Leader of the PSE Martin Schulz suggested: "switch off your computer and the lights when leaving your office after work."