natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitejas paveiktais Pagaidu komiteju izveidoja 2006. gada 18. janvārī, lai secinātu, vai CIP izmantojusi Eiropas valstis, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus, ko tur aizdomās par terorismu.
Speaking for the European Commission, Vice-President and Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said the issue of security is central to the debate, but legality is a prerequisite for security, security can not be provided at any cost.
· tā uzklausījusi aptuveni 200 personu liecības gan komitejā, gan misijās.
Commissioner Frattini said: "It is clear that the US and the US authorities are not in the dock, it is the terrorists that are in the dock."
Rezolūcijas pagaidu un galīgajam variantam kopā tika iesniegti 700 grozījumi.
Judicial investigations were still taking place including in the US congress.
CIP darbības izskatīšanai izveidotās komitejas darbā piedalījās 46 pastāvīgie locekļi.
The EU institutions would continue to strengthen Euro-Atlantic co-operation based on the pillars of law and security.
Par ziņojumu atbildīgais deputāts Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) uzsvēra grūtības, kas raksturo cīņu pret terorismu, norādot — tās pilnībā atspoguļotas arī pagaidu komitejas gatavotajā ziņojumā.
He told the House that if his group's amendments were not adopted, it would vote against the report, but even if they were adopted, many of the group's Members would still vote against.
Komitejas saņemtās liecības ir fakti, un fakti runā paši par sevi, norādīja C. FAVA, uzverot, ka starp cietušajiem ir nevainīgi upuri, kas tikuši pazemoti un spīdzināti.
He himself wanted to see two key amendments included, the first saying that the secret services must be allowed to operate secretly "as long as they comply with the law", the second saying that the CIA may fly wherever it wishes "as long as it is not in breach of the law".
G. GLOSER arī uzsvēra, ka daudzus no pagaidu komitejas izskatītajiem jautājumiem izmeklē dalībvalstu parlamentārās izmeklēšanas komitejas un dalībvalstu kompetentās tiesas — ES šajās izmeklēšanās ir būtiski ievērot subsidiaritātes principu.
Certainly "we must speak up for human rights even when fighting terrorism" but the Fava report was "predicated on the assumption that there is one chief guilty party and that is the USA".
Eiropas komisārs tieslietu un iekšlietu jautājumos Franco FRATTINI atzīmēja — ir svarīgi, ka tiek meklēta patiesība un noskaidroti fakti.
For the Socialists, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) said "we cannot play the song of freedom on an instrument of violence".
Komisārs atzina, ka to darīt ir dalībvalstu parlamentu un tiesu pienākums, tomēr arī pagaidu komitejas ziņojums sniedz bagātīgu informāciju.
Yes, "international terror is a threat and must be combated by all available means" but, on the basis of national and international law, breaches of human rights "must be lambasted".
F. FRATTINI uzsvēra, ka izmeklēšanas turpinās arī ASV — gan tiesā, gan Kongresā.
This is "not some peccadillo" as some in the committee seemed to be suggesting "it is inhuman, immoral, unjust".
Nav apšaubāms, ka šāda attieksme dialogu neveicina.
Ultimately, "does the end justify the means?".
Deputāts arī norādīja, ka Eiropas Padomes referents Dick MARTY atzinis, ka pagaidu komiteja savā ziņojumā neko iepriekš nezināmu nav atklājusi.
Lastly, he told the House there were "sins of omission and sins of commission" and the committee's work had been to bring these matters to light.
Tomēr pārkāpumi ir skaļi jānosoda: "Nelegāla rīcība Eiropas teritorijā nav kas tāds, ko valdības var vienkārši piedot."
In supporting the Fava report his group would be showing as much concern as anyone about security, including "the secret services, which can work inside the law".
Deputāts uzskata, ka atbalsts C.FAVA ziņojumam parādītu — Parlamentam rūp drošība tāpat kā jebkuram citam — ieskaitot slepenos dienestus, kam jāstrādā, ievērojot likumus.
Now it wanted to "make a political statement" and send a message to European governments, saying "on behalf of millions of citizens" that "you cannot fight terrorism through a dirty war in our name".
Konrad SZYMAŃSKI (Polija), runājot Nāciju Eiropas grupas (UEN) vārdā, uzsvēra, ka izmeklēšana devusi maz rezultātu jaunu faktu ziņā.
The twelve months of investigations confirmed fears, but turned up little in the way of new facts, said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
Pēc deputāta domām, šis neērtais faktu trūkums darba rezultātā skaidri neparādās — to aizēno apvainojumi, sākot no tādiem, kas attiecas uz nolaupīšanām, un beidzot ar norādēm uz spīdzināšanu.
However, this "inconvenient" lack of evidence got left out of the picture, amidst accusations ranging from abduction to torture.
Deputāts uzsvēra, ka nav arī atrasti pierādījumi par apvainojumiem pret Poliju.
In the case of Poland, "there is no proof", so its accusers should "stay silent", he said.
Izmeklēšana bija "izcils piemērs sadarbībai ar Eiropas Padomi un ceturto varu" — uzstājoties Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas (Zaļie/ALE) vārdā, teica Cem ÖZDEMIR (Vācija).
These investigations were an "excellent example of collaboration with the Council of Europe and the fourth estate, especially the press and media" countered Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE).
"Šī nav kampaņa pret ASV — mēs esam norūpējušies par cilvēktiesībām un demokrātiju," viņš teica.
This "is not anti-Americanism - our concern is for human rights and democracy", he concluded.
Līdzīgu viedokli pauda arī Giusto CATANIA (Itālija) no Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas (GUE/NGL).
This report is an "historic step", and the European Parliament has "brought rigour to its task" echoed Giusto CATANIA (GUE/NGL).
Deputāts vērsās pret dalībvalstu pasivitāti: "ASV stratēģija bija iespējama, tikai pateicoties Eiropas slepeno dienestu līdzdalībai."
"The US strategy was possible thanks only to the complicity of European secret services" he continued, and "Solana and De Vries need to address this" (Mr Javier Solana is the EU's EU Foreign Policy Representative and Secretary-General of the Council and Mr Gijs de Vries is its Counter-Terrorism Co-ordinator).
Neatkarības un demokrātijas grupas (IND/DEM) Gerard BATTEN (Apvienotā Karaliste) pārstāvis iebilda, ka ziņojums parāda izteiktu "antiamerikānismu".
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said the report represented typical "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Deputāts uzskata, ka ziņojumu veido spekulācijas.
Much of the content of the report, he said, was "speculation".
Grupas pārstāvis arī izteica atbalstu ASV, kas vada starptautisko cīņu pret islāma fundamentālismu.
The international community was now engaged in a war of ideology against "fundamentalist Islam" and he thanked the US for leading this battle.
Luca ROMAGNOLI (Itālija) no Identitātes, tradīciju, suverenitātes grupas (ITS) ziņojumu kritizēja, norādot, ka tas ir balstīts un plašsaziņas līdzekļos izteiktiem pieņēmumiem.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the temporary committee had tried to investigate the allegations, but he could not agree with the report's conclusions which he said, "should be thrown-out".
Arī Eiropas Parlamentam un dalībvalstu nacionālo parlamentu deputātiem ir mērķtiecīgāk un profesionālāk jāiesaistās vispārējās terorisma stratēģijas sagatavošanā un pielietošanā, jāveicina aktīva dalībvalstu dienestu sadarbība."
We have, she continued, lacked the guts to refuse to collude with torture flights and lacked the vision to use Europe's capacity to be a real and united best friend to America and it is about time that we actually practised those values.
Gala ziņojums: Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
Mr Ryan believed that this report is full of conclusions and not findings and unfortunately, he stated, he will be voting against it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tieslietas un iekšlietas
European Council
Atbalsta nolīgumu parakstīšanu par īstermiņa vīzu režīma atvieglojumiem un atpakaļuzņemšanu ar Krieviju
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Eiropas Parlaments ceturtdien, 15. februārī, bez grozījumiem atbalstīja priekšlikumus Padomes lēmumiem slēgt divus nolīgumus ar Krieviju — par īstermiņa vīzu režīma atvieglojumiem un atpakaļuzņemšanu.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on Wednesday, a range of further action that will be needed.
Nolīgumu mērķis ir atvieglot personu ceļošanu, uzlabojot vīzu izsniegšanas procedūras noteiktām ES un Krievijas pilsoņu kategorijām, kā arī nodrošināt nelegālo ieceļotāju atpakaļuzņemšanu.
The resolution, adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, sets out MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is always mainly devoted to economic affairs.
Parlaments nolīgumu slēgšanu atbalstīja saskaņā ar apspriežu procedūru, kurā tam ir konsultatīva loma.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Iepriekš, sniedzot atbalstu Padomes lēmumiem komiteju līmenī, deputāti prasīja no ES Padomes un Komisijas paskaidrojumus par, viņuprāt, būtiskiem neatrisinātiem jautājumiem, jo īpaši par sarežģītajām Krievijas vīzu saņemšanas procedūrām ES pilsoņiem un reģistrāciju, kas jāveic ES pilsoņiem, ierodoties Krievijā.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Deputāti komiteju sēdēs uzdeva arī jautājumus par cilvēktiesību garantijām, īstenojot atpakaļuzņemšanas nolīgumu.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
"Diemžēl šāda sistēma ir savstarpēja, jo arī dažas ES dalībvalstis noteiktām trešo valstu pilsoņu kategorijām prasa reģistrēties," atzīmēja deputāte, uzsverot, ka "abām pusēm, Krievijai un ES, nekavējoties jāpieliek pūles, lai atrastu risinājumu, kas būtiski atvieglotu personu kustību starp mūsu valstīm".
This would include: ensuring employment, training or similar opportunities are offered to every school leaver within six months; improving the employment rate among disabled people; reducing the start-up time for new businesses to at most one week; raising investment in childcare; reducing the tax burden on employment; combating discrimination and social exclusion; raising investment in innovation.
"Vīzu atvieglojumu un readmisijas jautājumu atrisināšana ir svarīgs uzdevums, kas veicinātu kopīgu vērtību nostiprināšanos," teica Inese VAIDERE (Nāciju Eiropas grupa).
They call for EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodes and simplified procedures in this area.
"Tomēr gan diskusijas, gan arī Komisijas un Padomes atbildes apliecina to, ka sarunās ar Krieviju patiesībā nekas nav panākts: ne reģistrācijas procedūra, ne ielūgumu sistēmas vienkāršošana.
They add that the failure to make progress on European patent policy is “exceptionally regrettable,” and call for a new strategy on this from the Commission.
Tas ir atstāts Krievijas labās gribas ziņā.
Parliament says “free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world.”
Nav skaidrs, kāpēc Krievijai dots pārejas periods trešo valstu personu readmisijai.
It says it is ready to “consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fiar share of the burden of combating global climate change.
Sagatavotais Kopienas atpakaļuzņemšanas nolīgums ar Krieviju attieksies uz abu pušu pilsoņiem, trešo valstu pilsoņiem un bezvalstniekiem.
By 2020, 50% of municipal solid waste and 70% of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled.
Abus nolīgumus — par vīzām un par atpakaļuzņemšanu — parafēja 2006. gada 4. aprīlī Maskavā.
- a new article on traceability and control of hazardous waste;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Rezolūcijā par SWIFT, pasažieru datu reģistra nolīgumu un transatlantisko dialogu šajos jautājumos Eiropas Parlaments uzsver, ka apmaiņai ar personas datiem jānotiek, ievērojot pienācīgu juridisko pamatu un atbilstošajiem tiesību aktiem nodrošinot demokrātisku leģitimitāti.
INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community), a project put forward by the European Commission in July 2004, aims to pool and improve the standard of geographical data generated in the various EU Member States (such as satellite images, temperature records, rainfall levels) in order to improve the planning and implementation of Community policies in areas such as the environment, transport, energy and agriculture.
Parlaments uzskata, ka Padomes un Komisijas, kā arī privātuzņēmumu līdz šim paredzētie risinājumi nepietiekami aizsargā ES personas.
All these points were settled at a conciliation meeting on 21 November 2006, with the outcome being described as a "fantastic result" by Frieda Brepoels (EPP-ED, BE), who piloted the legislation through Parliament.
Parlaments tomēr uzskata, ka šie uzlabojumi nav pietiekami attiecībā uz ASV jurisdikcijā esošo ES pilsoņu datu aizsardzību.
This decision was, according to the negotiators, one of the keys to reaching an agreement.
Turklāt Eiropas bankas un to klientus par šo stāvokli tikai nesen informēja preses paziņojumos.
At Parliament's insistence, the Member States will have to make available free of charge the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
Deputāti atbalsta Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja pausto nostāju par ECB lomu un prasa tai: – kā SWIFT uzraudzītājai izpētīt risinājumus, lai nodrošinātu datu aizsardzības noteikumu ievērošanu; – izpētīt risinājumus, lai maksājumu darbības atbilstu datu aizsardzības tiesību aktiem;
However, any such charges and licences "must be fully compatible with the general aim of facilitating the sharing of spatial data" and must "be kept to the minimum required to ensure the necessary quality and supply of spatial data sets and services together with a reasonable return on investment".
Parlaments atzīst, ka ES un ASV ir lojāli sabiedrotie cīņā pret terorismu un ka tiesiskajam regulējumam par SWIFT jābūt pamatā sarunām par iespējamo starptautisko nolīgumu.
The resolution also calls on the governments of the Member States of the EU, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to protect the people of Darfur from a humanitarian disaster.
Dabiskam iznākumam, pēc deputātu domām, jābūt tādam, ka SWIFT izbeidz līdzšinējo praksi kopēt visus datus par ES pilsoņiem un uzņēmumiem ASV tīmekļa vietnē, vai arī alternatīvo tīmekļa vietni pārceļ ārpus ASV jurisdikcijas.
MEPs call on the international community, including the EU Member States, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur - a region the Sudanese Government has been bombing.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par SWIFT, pasažieru datu reģistra nolīgumu un transatlantisko dialogu šajos jautājumos B6–0042/2007 Balsojums: 14.02.2007.
Some of the authors of the resolution - Philippe Morillon (ALDE, FR), Simon Coveney (EPP-ED, IE), Ana Gomes (PES, PT) and Jean Lambert (Greens/EFA, UK) underlined during a press conference on Wednesday 14 February that the dramatic deterioration of the humanitarian situation in Darfur sparked the further mobilisation of the European Parliament.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par SWIFT, pasažieru datu reģistra nolīgumu un transatlantisko dialogu šajos jautājumos
They also criticised the watered-down conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 12 February.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Sieviešu tiesību ievērošana Turcijā — obligāts priekšnosacījums dalībai ES
More common action needed on fighting international terrorism, says European Parliament
"Tiesiskais regulējums sieviešu tiesību jomā ir visumā apmierinošs", bet "tā īstenošana joprojām ir nepilnīga," Eiropas Parlaments secina ziņojumā par sieviešu lomu Turcijas sabiedriskajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē.
They therefore call on the Council to step up the fight against such actors by agreeing on a common definition, increasing resources and power to relevant bodies such as Europol, the EU Anti-Terrorism Coordinator and the International Criminal Court.
Parlaments uzsver — cilvēktiesību, tostarp sieviešu tiesību ievērošana, ir obligāts priekšnosacījums Turcijas dalībai ES.
"The most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology," claims an own-initiative report by Luis Yañez-Barnuevo (PES, ES) passed by a large majority (500-53-51) by the plenary.
Vērtējot Turcijas tiesību aktus un to īstenošanu praksē, Parlaments pauž nožēlu, ka Turcijas dienvidaustrumu daļās meiteņu dzimšana netiek reģistrēta, tāpēc mudina Turcijas valdību veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai tiktu reģistrēti visi bērni.
At the same time, MEPs emphasised the need to "ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised," and call for a "constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations."
Pašreizējā prakse traucē cīņā pret piespiedu laulībām, kā arī goda aizsargāšanas noziegumiem, jo upuriem nav nekādas oficiālas identitātes, skaidrots ziņojumā.
MEPs made further recommendations for the Union's foreign policy, emphasising "the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected."
Atzīmējot, ka vardarbība pret sievietēm joprojām ir problēma, Parlaments nosoda vardarbības gadījumus pret sievietēm, tostarp goda slepkavības, vardarbību ģimenē, piespiedu laulības un poligāmiju.
On the institutional front, the Parliament expressed its wish for "an increase in Europol's powers," "an increase in the powers and resources available to the EU Anti-Terrorism Coordinator," and the "abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation."
Tas aicina Turcijas valdību un Komisiju cīņai ar vardarbību piešķirt prioritāti un atvērt īpašus augstas drošības patvērumus, arī valsts dienvidaustrumos.
MEPs also stress that "the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proven otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services."
Būtisks šķērslis Turcijas sievietēm panākt savu tiesību ievērošanu ir pieeja darbam un izglītībai.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
Sieviešu līdzdalības līmenis darba tirgū ir mazāks nekā 25 %, salīdzinājumam — vidējā sieviešu nodarbinātība ES-25 ir 55 %.
In a debate held at the EP yesterday afternoon, External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner expressed her satisfaction with the report.
Parlaments pauž satraukumu par Eiropas Komisijas novēroto, ka sievietes vēl joprojām ir neaizsargātas pret diskriminējošām praksēm, lielākoties izglītības trūkuma un augstā analfabētisma līmeņa dēļ, tāpēc uzsver — jāturpina centieni, kas veicinātu sieviešu tiesības uz izglītību.
Nevertheless, she also suggested caution before changing the definitions of crimes against humanity at the ICC, noting that any changes to its statute might undermine efforts to broaden international support for the court.
Atzīmējot, ka sieviešu politiskās līdzdalības līmenis Turcijā ir pārāk zems, deputāti uzsver, ka sieviešu diskrimināciju dažkārt vislabāk var mazināt ar pozitīvas diskriminācijas pagaidu pasākumiem.
Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) noted that his group had submitted a minority opinion to the report, as they found that it does not sufficiently address the root causes of terrorism, such as poverty and political injustice.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 522 balsīm par, 15 pret, 53 atturoties.
Counter-terrorism is not an entirely new topic for the European Parliament.
Emine BOZKURT (PSE, NL) Ziņojums: Sieviešu loma Turcijas sociālajā dzīvē, ekonomikā un politikā A6–0003/2007 Procedūra: iniciatīva Debates: 12.02.2007.
A few days before the 9/11 attacks in New York, MEPs had adopted a resolution containing a series of recommendations on the role of the EU in combating terrorism - among them the call for a European arrest warrant and a common definition of terrorism among Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vērtējot Eiropas Komisijas paziņojumu „Globālo klimata pārmaiņu ierobežošana līdz 2 grādiem pēc Celsija" un ES Padomes paziņojumu iepriekšējā plenārsesijā, Eiropas Parlaments norāda — klimata pārmaiņu iegrožošanai vajadzīgi skaidri un saistoši mērķi.
Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed", says the European Parliament in its second report on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Secinājumus Parlaments izteica trešdien, 14. februārī, pieņemtajā rezolūcijā.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Parlaments uzskata, ka ES stratēģijās par klimata pārmaiņām galvenie mērķi ir: - panākt, lai planētas vidējās temperatūras pieaugums nepārsniedz temperatūru pirmsrūpniecības laikmetā par vairāk nekā 2°C; - līdz 2020. gadam samazināt emisiju daudzumu par 30 %, salīdzinot ar emisiju līmeni 1990. gadā.
It welcomes the start of active EU accession negotiations with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights" and reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country".
Līdz 2050. gadam emisijas jāsamazina par 80 %.
Implementation of legislation
Vēršot uzmanību uz to, ka visvairāk enerģijas patēriņš pieaug transporta nozarē un ka autoceļu transporta emisiju īpatsvars ir aptuveni 25 % no Kopienas CO2 emisiju daudzuma, Parlaments prasa veicināt sabiedrisko transportu un uzstāj, lai aviācijas un jūras transporta radītās emisijas tiktu iekļautas starptautiskajās vienošanās par siltumnīcefekta gāzu samazināšanu pēc 2012. gada.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.