natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialoga vadību uzņemtos Parlaments, kam arī pieder iniciatīva veidot ES pilsoņu un parlamentāros forumus.
He also defended his government's record on rights for minority populations in Austria.
Parlaments aicina dalībvalstis rīkot pilsoņu forumus un plašsaziņas līdzekļos izvērstas debates valsts un pašvaldību līmenī.
On the labour market, he pointed out that the transitional periods had been agreed by all sides in drawing up the accession treaties, and that should be respected.
Galvenie temati, kam deputāti aicina pievērsties pirmajā parlamentārajā forumā:
Regarding the Court of Justice, he said " We need balance on respect for and implementation of community law and subsidiarity.
- kas ir Eiropas integrācijas mērķis?
We have national legislation and case law as well as European.
- kādai jābūt Eiropas ietekmei pasaulē?
The proportionality principle is also important ."
- ņemot vērā globalizāciju, kāda ir Eiropas sociālā un ekonomikas modeļa nākotne?
There would be more spending on research and competitiveness than in the past, and the costs of Bulgarian and Romanian accession were already factored in.
- kā mēs definējam Eiropas Savienības robežas?
I have no baton or magic flute, but nothing is as awful as revenge.
- kā mēs veicinām brīvību, drošību un tiesiskumu?
The great thing is to forgive and work together for Europe ," he concluded.
Parlamentāros forumus jeb EP un dalībvalstu parlamentu konferenču sērijas deputāti ierosina sākt jau šā gada pavasarī.
At the Spring summit, European leaders would debate the new growth and employment strategy.
Pirmais forums ieplānots 9. maijā.
At the June summit, important decisions would be taken on the future constitutional status of Europe.
Forumi arī būtu iespēja uzklausīt Francijas un Nīderlandes valdību ziņojumus par turpmāko rīcību pēc negatīvā balsojuma abu valstu referendumos.
First, the institutions would have to agree on the EU's budget and there was some limited room for negotiations but the budget had to be ready to be implemented by 1 January 2007 otherwise the new Member States in particular would lose out.
Ņemot vērā debašu rezultātus, deputāti ierosina pieņemt konkrētus lēmumus par turpmāko rīcību vēlākais 2007. gada otrajā pusē.
President Barroso stressed the importance of the single market and particularly the free movement of persons and said the completion of the single market should be a priority for the EU.
Andrew Duff (ALDE, GB)
MEPs call for a Constitution by 2009
Johannes Voggenhuber (Verts/ALE, AT)
The European Parliament has given its view on how to overcome the constitutional crisis.
Ziņojums par pārdomu periodu: struktūra, temati un konteksts, lai novērtētu debates par Eiropas Savienību
MEPs also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
Ziņojums par pārdomu periodu: struktūra, temati un konteksts, lai novērtētu debates par Eiropas Savienību
By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
ES iestāžu sarunas par daudzgadu finanšu plānu var sākties
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
Decembrī panāktā ES dalībvalstu vadītāju vienošanās par ES daudzgadu finanšu plānu ir labs pamats, lai sāktu sarunas, balstoties un Eiropas Parlamenta un Eiropadomes nostājām, atzīst EP deputāti.
The EP also confirmed its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe and asked the Council to declare its commitment for a settlement on the future of Europe.
Parlaments tomēr neatbalsta Eiropadomes vienošanos tās pašreizējā redakcijā, kura ES septiņu gadu finansējumam paredz tikai 863 miljardus eiro — mazāk nekā Eiropas Parlamenta nostājā pieprasītie 975 miljardi eiro.
Richard CORBETT (PES, UK), and Alexander STUBB (EPP-ED, FI), shadow rapporteurs for their groups, considered that a positive outcome of the debate would be to keep the current text, although only if accompanied by significant measures.
Parlaments tādējādi atgādina, ka sarunas par ES budžetu 2007.–2013. gadam nav noslēgušās, jo jāpanāk vienošanās starp Parlamentu un Eiropadomi.
As part of the process, MEPs are calling for a number of conferences and meetings to be held as a way of advancing the debate on the future of the EU.
Eiropadomes secinājumiem nav lielāks spēks kā Parlamenta nostājai, izsver deputāti.
These would be known as Parliamentary Forums and Citizens' Forums.
EP savu nostāju pieņēma savlaicīgi, jau pagājušā gada 8. jūnijā, un aizstāvēs to sarunās.
Moreover, the EP Constitutional Affairs committee will prepare a series of 'European Papers' to be used as basis for discussion.
Budžetā nav atvēlēts pietiekami daudz līdzekļu ES prioritātēm — pētniecībai, izglītībai, jauninājumiem.
At the same time, to ensure public participation, the EP asks to Member States to hold a large number of Citizens Forums, i.e. public meetings and media debates at national and local level.
Deputāti uzskata, ka vienošanās arī nenodrošina ES saistību izpildi attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm.
The two co-rapporteurs stressed that all these debates should be structured around specific topics to deliver clear results.
Parlaments īpaši uzstāj uz savām pilnvarām piedalīties visos turpmākajos lēmumos par ES finansējumu un budžeta reformu.
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropadomes kopējo nostāju attiecībā uz finanšu plānu un Iestāžu nolīguma atjaunošanu 2007.–2013. gadam
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, security and justice and the financing of the Union.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropadomes kopējo nostāju attiecībā uz finanšu plānu un Iestāžu nolīguma atjaunošanu 2007.–2013. gadam
In fact, after taking into account the results of the debate, a clear decision on the way forward should be taken by second half of 2007.
Izveidota pagaidu komiteja CIP lietas izmeklēšanai
Parliament sinks port services proposals
Eiropas Parlaments trešdien, 18. janvārī, pieņēma lēmumu izveidot pagaidu komiteju, lai konstatētu, vai Eiropas teritorija bijusi izmantota CIP slepenajām ieslodzījuma vietām un par terorismu aizdomās turēto pārvadāšanai.
The European Parliament, for the second time, torpedoed proposals on market access to port services by rejecting the Commission proposal by 532 votes in favour, to 120 against and 25 abstentions.
Ceturtdien, 19. janvārī, Parlaments apstiprināja komitejas 46 locekļu sarakstu.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
Ceturtdien, 26. janvārī, komiteja ievēlēs komitejas priekšsēdētaju un viņa vietnieku.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Priekšsēdētāja amatam politiskās grupas ir izvirzījušas deputātu Carlos Coelho (EPP-ED, PT), uz priekšsēdētāja vietnieka vietu kandidē Sarah Ludford (ALDE, GB), un referenta (ziņojuma sagatavotāja) amatam izvirzīts Giovanni Claudio Fava (PSE, IT).
A majority of MEPs, namely from the PES, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL, IND/DEM and UEN groups but also from the EPP-ED group felt that the present proposal was counterproductive and would create uncertainty on the future of ports in the EU.
Pagaidu komiteja cieši sadarbosies ar Eiropas Padomi un citām starptautiskām institūcijām.
It included respect for environmental rules and safety at sea, along with employment and social security concerns.
Pagaidu komitejas locekļi
We need a clear set of rules to foster investment.
PPE-DE — Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo Demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa:
I am aware of the reservations of some, and I intend to listen carefully to the debate ."
Frederika BREPOELS (DE)
Rapporteur Parliament's rapporteur, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE), thanked the Commission for its readiness to listen.
Patrick GAUBERT (FR)
European rules are needed.
Barbara KUDRYCKA (PL)
This needs clear cut rules ."
Miroslav MIKOLÁŠIK (SK)
Mr Jarzembowski made five specific points.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES)
I want to say to my colleagues, try not to worry too much about yesterday's strikes.
Charles TANNOCK (UK)
Self handling is ludicrous.
Anders WIJKMAN (SE)
It would create a health and safety nightmare.
Monika BEŇOVÁ (SK)
The Commission's proposal ignores Parliament's voice.
Giovanni Claudio FAVA (IT)
It sees our contribution as superfluous.
Toomas Hendrik ILVES (ET)
Self handling is not the only problem.
Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS (HU)
Our group sees us heading towards rejection.
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE)
Willi PIECYK (DE), speaking for the Socialist group, said what some dockers had done in Strasbourg the day before had gone beyond the pale.
Stavros LAMBRINIDIS (EL)
Such acts of violence were unacceptable.
Jan Marinus WIERSMA (NL)
Why jeopardise safety standards?
ALDE — Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa:
He said we should not be replacing European social standards with Asian ones. "
Zaļie/ALE — Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa:
She said that the Liberal Group was split but many MEPs would vote against the current proposal.
GUE/NGL — Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa:
He called for the Commission's proposal to be withdrawn and for better control of state aid.
IND/DEM — Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa:
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) spoke against the directive, declaring that the proposal was nearly identical to the first, with the same list of services and the same objectives.
UEN — Nāciju Eiropas grupa:
UK speakers during the debate
NI — Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti:
He could not understand " why the Commission could not take no for an answer ".
B6–0051/2006 Balsojums par komitejas izveidošanu: 18.01.2006.
Mr Bradbourn said that he was in favour of any proposal based on free-market principles but this was not the case with the current proposal.
Balsojums par komitejas sastāvu: 19.01.2006.
He told the Commission " no means no in any language ".
Lēmums, ar ko izveido pagaidu komiteju saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
Sajjad Haider KARIM (ALDE, UK) had a message for the dockers who protested outside the European Parliament: MEP after MEP had stood up and supported the dockers, he said, and therefore he called for the dockers to support Parliament.
Eiropas Parlaments nosoda homofobiju
He also recalled that Parliament had effectively rejected the directive in 2003 and therefore said that the process was " democratically deficient ."
Eiropas Parlaments trešdien ar 468 balsīm par, 149 pret un, 41 atturoties, pieņēma rezolūciju, kas nosoda homofobiju — jebkādas diskriminācijas izpausmes dzimumorientācijas dēļ.
Richard HOWITT (PES, UK) said that given that the European Parliament had rejected the directive in 2003, no one would have believed that the Commission would bring back the procedure.
Parlaments aicina nodrošināt viena dzimuma partneriem tādu pašu cieņu un aizsardzību kā pārējai sabiedrības daļai.
In 2005, there was a 50 per cent reduction in accidents in the port of Tilbury and no accidents at all in Great Yarmouth.
Iniciatīvu pieņemt rezolūciju pret homofobiju ierosināja Zaļo (Zaļie/ALE) un sociāldemokrātu (PSE) grupas pēc tam, kad Polijā 2005. gada jūnijā tika aizliegta "vienlīdzības parāde".
He agreed with speakers who has said there was much diversity in situations of sea ports across Europe and the call to avoid an over-centralising approach was reasonable. "
Komisijas paziņojums: 16.01.2006.
I want to express my respect for Parliament, but I must also respect the work carried out by the Commission..
Eiropas Parlamenta kopīgas rezolūcijas priekšlikums par homofobiju Eiropā
It is reasonable to wait for the vote and then draw the appropriate conclusions ."
Eiropas Parlamenta rezolūcija par homofobiju Eiropā
Over 100,000 women are the victims of trafficking in the EU.
Austrijas prezidentūras prioritātes
Successful strategies are needed to deal with the main causes of trafficking.
Vienošanās par Eiropas Savienības daudzgadu finanšu plānu, darbs pie pakalpojumu direktīvas, enerģētika, izaugsme un nodarbinātība būs ES prioritātes šajā pusgadā, tā Eiropas Parlamenta deputātus ar Austrijas prezidentūras programmu trešdien, 18. janvārī, iepazīstināja Austrijas kanclers Volfgangs Šisels.
The European Parliament also calls for research, at national and European level, into the underlying causes, particularly of trafficking in women and children for sexual exploitation, i.e. what factors place people at risk and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children.
ES būs arī jāgūst skaidrība par būtiskākajiem jautājumiem, kas eiropiešiem pašiem sev jāuzdod.
Parliament says proposed EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
Austrija par ES prioritāti uzskata arī mazo un vidējo uzņēmumu attīstību, kas ir galvenais priekšnoteikums darba vietu radīšanai.
The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
Dialogs ar sociālajiem partneriem varētu ļaut veiksmīgi turpināt darbu pie pakalpojumu direktīvas.
Nevertheless, Parliament welcomes the fact that Council managed to come up with a position, which allow the opening of negotiations.
V. Šisels norādīja, ka nevēlas, lai debates par Eiropas nākotni būtu elitāras, jo "Eiropa attiecas uz ikvienu".
From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the Internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
Šajā pusgadā eiropiešiem būs jāuzdod sev jautājumi par Eiropas politiskām robežām un identitāti.
For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
Kaimiņattiecības un turpmākā paplašināšanās būs starp prioritārajiem jautājumiem.
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
" Mēs uzticamies jūsu ambiciozajai un reālistiskajai pieejai ," V. Šiselam atbildēja Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) Eiropas Tautas partijas grupas vārdā.
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur described the outcome of the vote as: " less bureaucracy, less risk and more information ".
Prezidentūrai ir jāatjauno uzticība ES iestādēm. "
From now on, in the "sufficient" category, the parameters for intestinal enterococchi will be 330 (inland waters) and 185 (coastal waters), measured at 90 percentiles.
Tāpēc jāatceras, ka iestādes ir tikai līdzeklis mērķu sasniegšanai .
Overall, this represents a reduction in health risks to bathers from 12% to around 8%.
Mēs nepieļausim, ka kāda valsts dominētu Eiropas virzību, " viņš norādīja.
At that point it is envisaged that the "sufficient" category may disappear.
Lai radītu darba vietas, PPE-DE līderis aicināja atbalstīt nodokļu un birokrātijas sloga atvieglojumus maziem un vidējiem uzņēmumiem.
During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
Pakalpojumu jomā jāpanāk līdzsvars starp atvērtību un aizsardzību.
New standard signs will be devised in the near future and must be placed at all bathing sites to indicate the quality of the water.
Guntars KRASTS (UEN, LV) atzina, ka prezidentūrai " jārod skaidras atbildes uz principiāliem jautājumiem par ES paplašināšanās robežām un integrācijas dziļumu.
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality
Deputāts uzsvēra, ka attiecībā uz izaugsmes un konkurētspējas mērķiem svarīga ir ne tikai izšķiršanās par pakalpojumu nozares liberalizāciju, bet arī atbalsts mazo un vidējo uzņēmēju attīstībai.
Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
Arī stratēģiski lēmumi energoapgādes drošības jomā ir neatliekams uzdevums, lai savlaicīgi lemtu par uzņēmējdarbības, pētniecības un infrastruktūru izveides pasākumiem.
The EU directive was drafted in the wake of the accident in 2000 at Baia Mare in Romania, where quantities of waste water spilled into a river, taking with them 120 tonnes of cyanide.
Viņaprāt, ne vien jāpalielina ES finansējums pētniecībai šajā jomā, bet jānosaka prioritātes: jāizšķiras starp atjaunīgajām enerģijām un vecajām, uz akmeņogļu un dabasgāzes resursiem balstītajām tehnoloģijām.
Parliament's rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) welcomed the outcome of the conciliation talks: "The new legislation imposes much tougher requirements on several EU Member States and applicant states.
ERASMUS programma ir viens no visspilgtākajiem un veiksmīgākajiem piemēriem, tomēr Padome gatavojas samazināt līdzekļu apjomu šai jauniešiem domātajai programmai ."
He added: "With the new directive it will be possible to reduce leaks, not least into water, both from mines in use today and from old closed-down sites".
Tas pats attiecas uz pētniecībai paredzētajiem līdzekļiem, deputāts norādīja, tomēr izsakot cerību, ka Padome parādīs labo gribu piešķirt vairāk līdzekļu šīm Austrijas prezidentūras izvirzītajām prioritātēm.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), chair of the EP delegation and vice-president of Parliament, said: "The agreement reached includes a clear guarantee from Bulgaria and Romania that they are ready to take over this part of the body of Community law (the acquis) in the environmental field.
Vairāki deputāti uzdeva jautājumus par ES darba tirgu.
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
Kanclers norādīja, ka jāievēro līdzsvars starp subsidiaritātes principu un Kopienas tiesībām: " ES ir spēkā dalībvalstu tiesību akti, Kopienas precedentu tiesības un Eiropas Kopienas tiesību akti.
Parliament successfully pushed for the Member States to be required to compile inventories of closed sites, even abandoned ones, so as to identify those most dangerous to the environment and health.
Ir svarīgi ievērot proporcionalitāti".
These inventories of "historic" waste now included in the legislation will provide a basis for defining measures to be taken in future.
Attiecībā uz ES darba tirgu kopumā V. Šisels norādīja, ka pārejas periodi ir noteikti, valstīm savstarpēji vienojoties, un tie būtu jāievēro.
Investigation into allegations of transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
Padomes paziņojumi
Do CIA detention centres exist in Europe?
Austrijas prezidentūras programma — Austrijas ES prezidentūras mājas lapa Austrijas ES prezidentūras darba kalendārs
ALDE group Alexander Nuno ALVARO (DE) Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ES) Sophia in 't VELD (NL) Baroness Sarah LUDFORD (UK) Cecilia MALMSTRÖM (SE) Janusz ONYSZKIEWICZ (PL)
Noraida ziņojumu par Eiropas Savienības pilsonību
UEN group Eoin RYAN (IE) Konrad SZYMAŃSKI (PL)
Eiropas Parlaments otrdien, 17. janvārī, ar 276 balsīm par, 347 pret un, 22 atturoties, noraidīja priekšlikumu nenormatīvam ziņojumam par Eiropas Savienības pilsonību.
Non attached members Philip CLAEYS (BE) Gianni DE MICHELIS (IT) European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Ziņojums aicinātu paplašināt ES pilsoņu un ES dzīvojošo trešo valstu pilsoņu tiesības.
Equitable Life case Committee of Inquiry - membership confirmed
Deputāti noraidīja Eiropas Apvienotās kreiso spēku grupas deputāta Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) priekšlikumu rezolūcijai, kas bija sagatavota, pamatojoties uz Eiropas Komisijas kārtējo ziņojumu par Eiropas Savienības pilsonību.
Over a million UK policy holders and more than 15,000 policy holders in other EU countries, notably Germany and Ireland, incurred major losses to their pensions, savings or investments following alleged mismanagement at Equitable Life.
Piemēram, attiecībā uz pilsonību deputāts ierosināja " dalībvalstīs spēkā esošo atšķirīgo noteikumu saskaņošanu ".
The European Parliament has the power to set up a committee of inquiry to investigate "alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law" (Article 193 of the EC Treaty).
Giusto Catania (GUE/NGL, IT)
GUE/NGL group Willy Meyer Pleite (ES)
Ziņojums par Ceturto Komisijas ziņojumu par Eiropas Savienības pilsonību (2001. gada 1. maijs — 2004. gada 30. aprīlis)
The European Parliament adopted three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) on the European Commission's proposal for a reform of the community's sugar sector.
Ziņojums par Ceturto Komisijas ziņojumu par Eiropas Savienības pilsonību (2001. gada 1. maijs — 2004. gada 30. aprīlis)
Restructuring the sugar industry Support schemes for farmers (sugar) Common organisation of the market in sugar
Pieņem direktīvu par peldūdens kvalitāti
Parliament against air service agreement with Russia
Peldūdens kvalitāti līdz šim ES noteica saskaņā ar 1976. gadā pieņemto direktīvu, kas ir novecojusi, ņemot vērā mūsdienās pieejamās zināšanas.
Parliament regards the charges imposed by Russia for flights over its territory a " violation of international law ".
Jaunā direktīva nosaka četras peldūdens kvalitātes kategorijas (zema, laba, pietiekam, izcila).
Russia is the only country in the world where such payments are made.
Tās nosaka, balstoties uz mikrobioloģiskiem kritērijiem.
The annual cost of these fees for European carriers in 2003 amount to €250 million.
Eiropas Komisijai 2008. gadā būs jāiesniedz situācijas novērtējums, iekļaujot tajā peldūdeņos sastopamo vīrusu analīzi.
MEPs also underline that those overflight charges have not been used for the promised improvement of air traffic control management but rather to subsidise its own airline.
Pamatojoties uz šo ziņojumu, Komisijai līdz 2020. gadam direktīva būs jāpārskata, iespējams, izslēdzot kategoriju "pietiekama kvalitāte".
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
Jules Maaten (ALDE, NL) Ziņojums par peldvietu ūdens kvalitātes kontroli un Direktīvas 76/160/EEK atcelšanu A6 – 0102/2005 Procedūra: koplēmums Debates: 17.01.2006.
Also, the House calls on the Commission not to conclude an agreement on the Russian Federation's accession to the World Trade Organisation while Russia continues to charge for Siberian overflights.
Ziņojums par peldvietu ūdens kvalitātes kontroli un Direktīvas 76/160/EEK atcelšanu
Additionally, they call on the Council to extend the Commission's negotiating mandate to cover the provision of the necessary infrastructure in Chinese airports and air traffic control over Chinese airspace.
Ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošana
Both are " inadequate at present and pose an obstacle to the development of aviation relations. "
Eiropas Parlaments otrdien trešajā lasījumā pieņēma direktīvu par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu.
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport
Iniciatīvu par šādu likumprojektu ES izvirzīja pēc vairākām smagām dabas katastrofām, kas pēdējo desmit gadu laikā notikušas Eiropā.
Freezing funds of persons suspected of murdering Rafiq Hariri
Tas nozīmē, ka, pirms uzņēmējs sāk jebkādas darbības saistībā ar atkritumu uzkrāšanu vai apglabāšanu, kompetentā valsts iestāde prasa finansiālu garantiju, piemēram, finanšu noguldījumu.
The purpose of this Council Regulation is to impose specific restrictive measures against designated persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of Hariri.