natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 2008. gada 1. un 2. decembrī PV – PE415.371v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE415.371v01-00
Komisijas 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana
2007 Discharge to the Commission
Referents: Jean-Pierre Audy (PPE–DE)
Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas locekli Ján Figeľ, kurš ir atbildīgs par izglītību, apmācību, kultūru un jaunatnes jautājumiem
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figeľ
2007.–2013. gada finanšu shēmas termiņa vidusposma pārskatīšana
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
· Atzinuma projekta apspriešana
· Consideration of a draft opinion
Eiropas Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 11/2008 par Eiropas Savienības atbalsta administrēšanu, kas paredzēts labības krājumu valsts rezerves pasākumiem
European Court of Auditors' Special Report 11/2008 on the management of the European Union support for the public storage operations of cereals
· Darba dokumenta izskatīšana
· Consideration of a working document
Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzība — cīņa pret krāpšanu — 2007. gada ziņojums
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
· Ziņojuma projekta izskatīšana
· Consideration of a draft report
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 09.00 – 12.30
EIB un ERAB 2007. gada pārskati
EIB and EBRD annual reports for 2007
· Balsojums par atzinuma projektu un tā pieņemšana
· Vote and adoption of a draft opinion
Komisijas rīcības plāns integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai
Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
· Balsojums par ziņojuma projektu un tā pieņemšana
· Vote and adoption of a draft report
Eiropas Parlamenta 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana
2007 Discharge to the European Parliament
Referents: Paulo Casaca (PSE)
Rapporteur: Paulo Casaca (PSE)
· Viedokļu apmaiņa — piedalās par budžetu un budžeta kontroli atbildīgais Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks un Revīzijas apakškomisijas priekšsēdētājs Luigi Cocilovo un Eiropas Parlamenta ģenerālsekretārs Harald Rømer
· Exchange of views with the Vice-President of the European Parliament responsible for Budget and Budget Control and Chair of the Audit Panel, Luigi Cocilovo, and the Secretary-General of the European Parliament, Harald Rømer
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: septītais, astotais un devītais Eiropas Attīstības fonds (EAF)
2007 Discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs)
Referents: Bogusław Liberadzki (PSE)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (PSE)
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas locekli Louis Michel, kurš ir atbildīgs par attīstības un humānās palīdzības jautājumiem, un Eiropas Investīciju bankas Aizdevumu operāciju direktorāta ārpus Eiropas Savienības un kandidātvalstīm ģenerāldirektoru Martin Curwen
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and with the Director General of the Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries of the European Investment Bank, Martin Curwen
14.30.–15.00 (aiz slēgtām durvīm)
20 January 2009, 14.30 – 15.00 (in camera)
Koordinatoru sanāksme (bez tulkojuma)
Coordinators' meting (without interpretation)
2009. gada 20. janvārī plkst.
20 January 2009, 15.00 – 18.30
Koordinatoru ieteikumu pieņemšana
Adoption of Coordinators' recommendations
· Viedokļu apmaiņa:
· Exchange of views:
– vispirms ar Eiropas Komisijas locekli, kura ir atbildīga par reģionālo politiku,
- first with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy,
Danuta Hübner, – pēc tam ar Eiropas Komisijas locekli, kurš ir atbildīga par zinātni un pētniecību,
Danuta Hübner, - then with the Member of the European Commission responsible for Science and
Janez Potočnik
Research, Janez Potočnik
Ceļā uz iestāžu nolīgumu par jēdzienu „pieļaujamais kļūdas risks” Kopienas programmās
Towards an interinstitutional agreement on the concept of tolerable risk of error in Community programmes
Atbildīgais deputāts: Jean-Pierre Audy (PPE–DE)
Member responsible: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Par administratīvajiem jautājumiem, revīziju un krāpšanas apkarošanu atbildīgā Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieka Siim Kallas uzstāšanās par Komisijas paziņojumu, pēc kuras paredzēta viedokļu apmaiņa
· Presentation of the Commission communication by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas, followed by an exchange of views
· Pirmdien, 2009. gada 16. februārī, plkst.
Date of next meeting
otrdien, 2009. gada 20. janvārī, plkst.
Tuesday 20 January 2009, 15.00 – 18.30
Jozsef Antall ēkas 2Q2 telpā
Room: 2Q2 (Jozsef Antall Building)
· 2008. gada 17. novembrī PV – PE415.232v02-00
· 17 November 2008 PV – PE415.232v02-00
· 2008. gada 2. decembrī PV – PE415.165v01-00
· 2 December 2008 PV – PE415.165v01-00
Paziņojums par jaunām kopējām nostājām
Announcement of new common positions
Viedokļu apmaiņa ar Čehijas premjerministra vietnieku un nodarbinātības un sociālo lietu ministru Petr Nečas — iepazīstināšana ar Čehijas prezidentūras darba programmu
Exchange of views with Petr Nečas, Vice-Prime Minister and Minister of Labour and Social Affairs - Presentation of the work programme of the Czech Presidency.
Sociālā ekonomika
Social Economy
Direktīvas 2002/14/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Eiropas Kopienā, īstenošana
Implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošana neatkarīgi no reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· Kompromisa grozījumu izskatīšana
· Consideration of compromise amendments
Romu sociālais stāvoklis un labāka piekļuve ES darba tirgum
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Sociālās drošības sistēmu koordinēšana — īstenošanas kārtība
Coordination of social security systems: implementing procedures
· Viedokļu apmaiņa
· Exchange of views
Regula, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un nosaka XI pielikuma saturu
Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Koordinatoru sanāksme (aiz slēgtām durvīm)
Coordinators’ meeting (in camera)
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 09.00 – 12.30
· Ziņojuma projekta izskatīšana un pieņemšana
· Consideration and adoption of draft report
· Atzinuma projekta izskatīšana un pieņemšana
· Consideration and adoption of draft opinion
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: EK vispārējais budžets, III iedaļa — Komisija
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Daudzvalodība — Eiropas priekšrocība un kopīgi veicams uzdevums
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 15.00 – 18.30
2009. gada darba programmu iesniegšana: - Eiropas Izglītības fondam (ETF), - Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūrai (OSHA), - Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondam (Eurofound), - Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centram (CEDEFOP).
Presentation of the Work Programme 2009 of the following agencies: - The European Training Foundation - The European Agency for Safety and Health at Work - The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - The European Centre for the Development of Vocational Training
Atjauninātā sociālā programma
Renewed Social Agenda
· Ziņojuma projekta izskatīšana
· Consideration of draft report
Eiropas veselības aprūpes darbinieku aizsardzība pret asins saindēšanos, ko izraisa injekciju adatu ievainojumi
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas pārstāvjiem un darba devējiem un darba tirgus partneriem
Exchange of views with the European Commission and Social Partners
Kopīgas debates (20. un 21. punkts)
Joint debate (items 20 and 21)
Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām (Fakultatīvais protokols)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
Vienlīdzība attieksmē pret vīriešiem un sievietēm, kuri darbojas pašnodarbinātas personas statusā
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
Darba laika organizēšana personām, kas ir autotransporta apkalpes locekļi
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
· Pirmdien, 2009. gada 26. janvārī, plkst.
Date of next meeting
Trešdien, 2009. gada 21. janvārī, plkst.
Wednesday 21 January 2009, 15.00 – 18.30
Ceturtdien, 2009. gada 22. janvārī plkst.
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30
telpā: Jòzsef Antall ēkā — telpā 4Q1
Room: Building Jòzsef Antall - room 4Q1
Protokolu apstiprināšana sanāksmēm, kas notika:
Approval of minutes of meetings of:
· 2008. gada 3.-4. novembrī PV – PE416.604v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE416.604v01-00
· 2008. gada 17. novembrī PV – PE416.642v01-00
· 17 November 2008 PV – PE416.642v01-00
· 2008. gada 1.–2. decembrī PV – PE416.649v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.649v01-00
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 15.00 – 16.30
Attiecību izveide starp Eiropas Parlamentu un valstu parlamentiem saskaņā ar Lisabonas līgumu
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
LIBE komitejas lēmums — atzinumu nesniegt
LIBE – Decision: no opinion
· Ziņojuma projekta turpmāka izskatīšana
· Further consideration of draft report
· Lēmums par grozījumu iesniegšanas termiņu
· Decision on deadline for tabling amendments
Eiropas Parlamenta Reglamenta vispārēja pārskatīšana
General review of the Rules of Procedure
CONT komitejas lēmums — atzinumu nesniegt
CONT – Decision: no opinion
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2009. gada23. janvārī plkst.
· Further consideration of draft report
Parlamenta jaunā loma un pienākumi, īstenojot Lisabonas līgumu
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 16.30 – 18.30
Prognozēšanas grupa ,,Horizonts 2020–2030”
Group of Reflexion "Horizonte 2020-2030"
· Viedokļu apmaiņa ar prognozēšanas grupas ,,Horizonts 2020–2030”priekšsēdētāju Felipe González Márquez
· Exchange of views with Felipe González Márquez, President of the Group of Reflexion "Horizonte 2020-2030"
2009. gada 22. janvārī plkst.
22 January 2009, 09.00 – 10.30
Padomes pašreizējā prezidentvalsts
Presidency in office of the Council
· Viedokļu apmaiņa ar Alexandr Vondra, premjerministra vietnieku Eiropas lietās
· Exchange of views with Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs
· Padomes prezidentūras programmas prezentācija
· Presentation of the Council Presidency’s programme
22 January 2009, 10.30 – 12.30
22 January 2009, 10.30 – 12.30
Eiropas Savienības pilsonības problēmas un nākotnes izredzes
Problems and prospects concerning European citizenship
Panayiotis Demetriou (EPP-ED)
Panayiotis Demetriou (EPP–ED)
Aktīvs dialogs ar pilsoņiem par Eiropu
Active dialogue with citizens on Europe
Reglamenta 149. panta interpretācija
Interpretation of Rule 149 of the Rules of Procedure
· Reglamenta interpretācijas izskatīšana
· Consideration of interpretation of the Rules of Procedure
· Reglamenta interpretācijas pieņemšana
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure
Reglamenta noteikumu pārskatīšana attiecībā uz lūgumrakstu procedūru
Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
Gérard Onesta (Zaļie/ALE)
Gérard Onesta (Verts/ALE)
sers Robert Atkins (EPP–ED)
Sir Robert Atkins (EPP–ED)
Eiropas Parlamenta un Padomes regulas par pilsoņu iniciatīvas īstenošanu priekšlikuma pamatnostādnes
Guidelines for a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens' initiative
Publiska piekļuve Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
· Pirmdien, 2009. gada 9 februārī, plkst.
Date of next meeting
· Otrdien, 2009. gada 10. februārī plkst.
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Cilvēktiesību apakškomiteja
Subcommittee on Human Rights
trešdien, 2009. gada 21. janvārī, plkst.
Wednesday 21 January 2009, 15.00 – 18.30
ceturtdien, 2009. gada 22. janvārī plkst.
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30
PHS 5B001 telpā
Room: PHS 5B001
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 15.00 – 17.45
· 2008. gada 3.-4. novembrī PV – PE415.018v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE415.018v01-00
· 2008. gada 8. decembrī PV – PE416.603v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.603v01-00
Priekšsēdētāja paziņojumi
Chair's announcements
Viedokļu apmaiņa ar Čehijas prezidentūru par tās programmu demokrātijas un cilvēktiesību jomā
Exchange of views with Czech Presidency on its Programme in the field of democracy and Human Rights
Viedokļu apmaiņa par gada ziņojuma projektu par cilvēktiesībām pasaulē 2008. gadā un ES politiku šajā jomā (Raimon Obiols i Germà ziņojums)
Exchange of views on the draft Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter (Raimon Obiols i Germà Report)
Iepazīstināšana ar Cilvēktiesību un demokrātijas tīkla manifestu jaunajam 2009. gada Eiropas Parlamenta sasaukumam
Presentation of the "Manifesto" of the Human Rights and Democracy Network for the new European Parliament, 2009
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 17.45 – 18.30
Paplašinātā Prezidija sanāksme (aiz slēgtām durvīm)
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
2009 . gada 22. janvārī plkst.
22 January 2009, 09.00 – 12.30
Iepazīstināšana ar pētījuma projektu par konsulāro palīdzību un demaršiem, kas paredzēti ES pilsoņu atbalstam trešajās valstīs
Presentation of draft study on consular assistance and demarches to support EU nationals in third countries
Viedokļu apmaiņa par ārpustiesas, tūlītēju vai patvaļīgu nāvessodu izpildi, Filipīnu gadījums
Exchange of views on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the example of the Philippines
Delegācijas Turcijā atbildes ziņojums
Report back from Delegation to Turkey
Jautājumi Komisijai
Questions to the Commission
Nākamās sanāksmes laiks
Date of next meeting
· 2009. gada 9.-10. februārī Briselē
· 9–10 February 2009 (Brussels)
Pirmdien situāciju Pakistānā ar Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas locekļiem apspriedīs Pakistānas prezidents Pervezs Mušarafs.
On Monday: Pakistan's President Pervez Musharraf will debate the situation in Pakistan with MEPs in the Foreign Affairs Committee.
Pirmdien un otrdien Slovēnijas ministri iepazīstinās Parlamenta komitejas ar savas valsts prioritātēm ES prezidentūrai.
The committee will also hear from Saïd Jalili, Secretary General of the Iranian National Security Council.
Otrdien un trešdien Ekonomikas un monetāro jautājumu komiteja rīkos sanāksmi ar ES dalībvalstu parlamentu pārstāvjiem.
Tuesday and Wednesday: the Economic Affairs Committee is holding a meeting with EU national parliaments.
Trešdien Ārlietu komitejas locekļi tiksies ar Irānas Nacionālās drošības padomes ģenerālsekretāru Saïd Jalili.
On Monday and Tuesday: Slovenian ministers will present the priorities of their presidency of the EU to the Parliament's committees.
Kādi ir komiteju uzdevumi?
What does a committee do?
Komitejas sagatavo ziņojumus un atzinumus par likumprojektiem un to grozījumiem, kā arī iniciatīvas ziņojumus.
Considers and deals with reports and opinions.
Komitejas arī tiekas ar citu institūciju, organizāciju un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem.
Normally drafts of legislation and other texts from the Council and the Commission.
Parlamentam ir 20 pastāvīgās komitejas, 2 apakškomitejas — cilvēktiesību un drošības un aizsardzības jautājumiem, kā arī viena pagaidu komiteja — klimata pārmaiņu jautājumiem.
20: number of permanent committees 2: subcommittees - human rights and security and defence 1: Temporary committee - currently on climate change.
Kā izvēlas komiteju locekļus?
How are committee members chosen?
Komitejas veido pēc īpaša proporcionālās pārstāvniecības principa — jo lielāka politiskā grupa, jo plašāk tā pārstāvēta katrā komitejā.
The d'Hondt proportional representation system - the bigger the group the more seats they get on committees.
Kuras komitejā ir svarīgākās personas?
Who are the key people?
Katrai komitejai ir priekšsēdētājs un 4 priekšsēdētāja vietnieki.
Each committee has a chair and 4 vice-chairs.
Ziņojumus sagatavo referenti, kurus izvēlas komiteja.
Reports are prepared by "rapporteurs" who are chosen by the Committee.
sagatavo ziņojuma uzmetumu, kurā atspoguļota Parlamenta nostāja par kādu likumprojektu vai jautājumu;
draw up the draft report presenting Parliament's position on the subject in question,
iesniedz tekstu savai komitejai;
submit the text to their committee,
ņem vērā komitejas locekļu viedokļus un iekļauj ziņojumā grozījumus, ko pieņēmusi komiteja,
take account of committee members' views and incorporate amendments adopted by the committee,
ved sarunas ar pārējām ES iestādēm un citām iesaistītajām pusēm;
lead negotiations with other EU institutions and other third parties
iepazīstina ar ziņojumu plenārsēdē.
present report in plenary.
Kur komitejas tiekas?
Where do they meet?
Komiteju sanāksmes parasti notiek Briselē, bet dažkārt arī Strasbūrā.
Mainly Brussels but sometimes in Strasbourg
Vai komitejām ir daudz darba?
How busy are they?
Laika posmā no 1999. līdz 2004. gadam komitejas sagatavoja 2077 ziņojumus.
Between 1999 and 2004 they produced 2077 reports.
No tiem 1233 bija par likumdošanas projektiem, bet 845 — par citiem jautājumiem.
Of these 1233 were legislative and 845 non-legislative.
Likumdošanas pilnvaras Likumdošanas pilnvaras
Legislative powers of the Parliament Legislative powers of the Parliament
Kā iedzīvotāju pārstāvis Eiropas Parlaments veido Eiropas Savienības demokrātisko pamatu un tāpēc jāiesaista likumdošanas procesā.
Representing the citizens of Europe, Parliament forms the democratic basis of the Community and is involved in the legislative process.
Tas kopā ar ES Padomi ir pilnvarots pieņemt Eiropas Savienības likumus — direktīvas un regulas.
It is empowered, together with the Council of the European Union, to adopt European laws - directives and regulations.
Normatīvus tekstus var pieņemt parastā likumdošanas procedūrā (koplēmums), kurā Parlaments un Padome atrodas līdzvērtīgās pozīcijās, un īpašā likumdošanas procedūrā, kuru izmanto vienīgi specifiskos gadījumos, kad Parlamentam ir tikai konsultatīva loma.
However, a distinction is made between the ordinary legislative procedure (codecision), which puts Parliament on an equal footing with the Council, and legislative procedures where Parliament has only a consultative role, cooperates with the Council or gives its assent.
2005. gadā eirodeputāti vairāk nekā 5000 reižu balsoja par dažādiem likumprojektiem.
In 2005 MEPs held more than 5000 votes on a wide range of legislation.
20080121NOT19145 Parlamenta likumdošanas pilnvaras
20080121NOT19145 Legislative powers: introduction Fact Sheets on the powers of the Parliament:
Bulgārijas un Rumānijas deputāti izvērtē pirmo gadu Eiropas Parlamentā
Romania and Bulgaria mark 1 year in EU
Gadu pēc svinībām…
Bucharest, Jan '07, dancing for new year and EU entry
Bulgārijas un Rumānijas deputāti Eiropas Parlamentā darbojas kopš abu valstu pievienošanās Eiropas Savienībai 2007. gada janvārī.
As they mark their first year in the Union we spoke to some of the 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs who were elected last year.
Šajā gadā šajās valstīs rīkotajās Eiropas Parlamenta vēlēšanās ievēlētie tautas pārstāvji pildīs amata pienākumus līdz 2009. gada jūnijam, proti, līdz nākamajā vispārējām Eiropas vēlēšanām.
As well asking them about their work in the Parliament, we asked them to share their impressions of the first year of EU membership and also to look forward to the 2009 European elections.
Mēs lūdzām dažus no viņiem dalīties iespaidos par pirmo gadu Eiropas Savienībā.
Romania and Bulgaria are the 26th and 27th members of the EU, which began with 6 members.
Marusya Lyubicheva (Sociāldemokrātu grupa, Bulgārija): „Uzlabojusies bulgāru iedzīvotāju pašapziņa, nostiprinājusies pārliecība, ka Bulgārija vienmēr ir bijusi Eiropas zeme un tagad, kā pienākas, ir lielās Eiropas saimes daļa.
Bulgarian Socialist Marusya Lyubsheva: improved self-confidence of the Bulgarian citizens, the feeling that Bulgaria has always been a European land and now is a part of the great European family.
Bulgārijas dalība Eiropas Savienībā ir nostabilizējusi ekonomiku, lielāko skeptiķu gaidītās krīzes dažādās jomās nav notikušas.
Bulgaria's membership in the EU has brought greater economic stability; the expectations of sceptics about crises and disruptions in the different fields did not come true.
Mēs esam sākuši gūt labumu no ES struktūrfondiem un kohēzijas fondiem, operacionālās programmas ir apstiprinātas, un tiek īstenoti pirmie projekti, kuros piedalās daudzi Bulgārijas iedzīvotāji.”
We have also started benefiting from EU structural and cohesion funds.
Marian-Jean Marinescu (Eiropas Tautas partijas grupa, Rumānija) : „Visredzamākā pārmaiņa rumāņiem ir robežu atvēršana, iespēji likumīgi strādāt ārzemēs, kā arī diplomu un kvalifikāciju atzīšana.”
Marian-Jean Marinescu, a Romanian vice-chairman of the centre right EPP-ED: the most visible change for Romanians is the opening of borders and the possibility to legally work abroad, combined with the recognition of diplomas and qualifications.
Kuri, Jūsuprāt, ir vissvarīgākie Jūsu darba aspekti, kas ietekmē iedzīvotāju dzīvi?
In your work as an MEP, what part of your work has the most impact on people's lives?
Petya Stavreva (Eiropas Tautas partijas grupa, Bulgārija) : „Es atbalstīju Parlamenta ziņojuma par vīna nozares reformu autora nostāju, kas atbilda bulgāru vīndaru interesēm attiecībā uz cukura pievienošanu.
Bulgarian MEP Petya Stavreva (EPP-ED): I supported a position which conformed to the interests of Bulgarian winemakers regarding the addition of sugar.
Mans darbs ar nevalstiskajām un profesionālajām organizācijām lauksaimniecības jomā ir ļoti svarīgs tādā ziņā, ka saņemu atsauksmes un profesionālus ieteikumus no paša „avota”.
My work with the agricultural NGOs and professional organisations is very important for feedback and professional opinions.
Viņu viedoklis man ir ļoti svarīgs, piedaloties diskusijās par konkrētiem jautājumiem Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komitejā.”
Their point of view is very important for me when I participate in the discussion of concrete questions in the Agriculture committee in Parliament.
Marian-Jean Marinescu (Eiropas Tautas partijas grupa, Rumānija): „Nodokļi, darba līgumi, attiecības starp darba devējiem un darba ņēmējiem, pakalpojumu kvalitāte, transporta drošība, pilsoņu tiesības un drošība — tas viss un vēl daudz vairāk ir atkarīgs no mūsu darbības.
Marian-Jean Marinescu: Taxes, labour contracts, relationships between employers and employees, the quality of services, the safety of transports, citizens' rights and security.
Mums iedzīvotāji ir paši svarīgākie, tāpēc mēs darīsim visu, lai uzlabotu viņu dzīves līmeni.”
All these and much more depend on our activity; therefore we will do all we can to improve their lives because, for us, the citizens are the most important.
Kādi faktori varētu uzlabot līdzdalību nākamajās 2009. gada Eiropas vēlēšanās?
What factors could increase turnout at the 2009 European elections?