natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo tekstu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par finanšu instrumentu videi (LIFE +) [PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ].
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) [PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ].
Referente: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 ).
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 )
2007. gada 22. maija protokola 9.2. punkts .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.2 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vides kvalitātes standartiem ūdens resursu politikas jomā un ar ko groza Direktīvu 2000/60/EK [ COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC [ COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 ) .
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )
Anne Laperrouze iepazīstināja ar ziņojumu.
Anne Laperrouze introduced the report.
Bernadette Bourzai (AGRI komitejas atzinuma sagatavotāja) un
Bernadette Bourzai (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) and
2007. gada 22. maija protokola 9.5. punkts .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.5 .
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējas programmas “Pamattiesības un tiesiskums” izveido īpašu programmu, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu upurus un riska grupas (programma Daphne III) [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD) ] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Referente: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 ) .
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )
Anneli Jäätteenmäki ALDE grupas vārdā un
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group, and
Hiltrud Breyer Verts/ALE grupas vārdā .
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group .
2007. gada 22. maija protokola 9.3. punkts .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.3 .
Ziņojums par struktūrpolitikas ietekmi un sekām attiecībā uz Eiropas Savienības kohēziju [ 2006/2181(INI) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report on the impact and effects of structural policies on EU cohesion [ 2006/2181(INI) ] - Committee on Regional Development.
Referente: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 ) .
Rapporteur: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
Francisca Pleguezuelos Aguilar iepazīstināja ar ziņojumu.
Francisca Pleguezuelos Aguilar introduced the report.
Ambroise Guellec PPE-DE grupas vārdā,
Ambroise Guellec , on behalf of the PPE-DE Group,
2007. gada 23. maija protokola 5.7. punkts.
Minutes of 23.05.2007, Item 5.7 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses [ COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [ COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Joop Post ( A6-0161/2007 ) .
Rapporteur: Joop Post ( A6-0161/2007 )
Joop Post iepazīstināja ar ziņojumu.
Joop Post introduced the report.
2007. gada 22. maija protokola 9.7. punkts .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.7 .
Turpinās debates par Eiropas nākotni
EU Constitution: MEPs to debate with Prime Ministers
Parlamentu uzrunās Itālijas un Nīderlandes premjerministri
Italian PM Prodi speaks to MEPs on Tuesday, Dutch PM Balkenende on Wednesday
Noslēdzoties Vācijas prezidentūras laikam, šīgada jūnija Eiropadomē tiks apspriesta Eiropas nākotne un tās Konstitūcijas liktenis — jautājums, kas kopš paša sākuma ir bijis Vācijas prezidentūras prioritāte.
Ahead of June's European Council two Prime Ministers are in Strasbourg this week to debate with MEPs on what Europe should do about its Constitutional impasse.
Arī Eiropas Parlaments nestāv malā — šonedēļ eirodeputāti par šo jautājumu diskutēs ar Itālijas premjerministru un bijušo Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Romano Prodi un Nīderlandes premjerministru Jan Peter Balkenende.
They offer an interesting contrast: Italian Premier Romano Prodi was Commission President in 2004 when the draft Constitution was signed while Jan Peter Balkenende was PM when the Netherlands rejected the Constitution in a referendum in May 2005 just days after France.
Pēc Francijas un Nīderlandes iedzīvotāju izteiktā noraidījuma 2004. gada 29. oktobrī parakstītajai Eiropas Konstitūcijai tika pasludināts pārdomu posms.
Of the 27 EU members 18 have already ratified the Constitution with another 7 having frozen the ratification process after the French and Dutch "No" votes in May 2005.
Tajās jau piedalījušies Luksemburgas premjerministrs Jean-Claude Juncker , Beļģijas premjerministrs Guy Verhofstadt un Īrijas premjerministrs Bertie Ahern , bet šonedēļ kārta Itālijas un Nīderlandes premjerministriem.
In response to this the European Parliament has launched a series of "Citizens Forums" across the Union to gauge public feeling and see what people think the EU should be concentrating on.
Līgumu ratificējušas 18 valstis, bet 7 ratifikācijas procesu ir apturējušas.
It forms part of the Commission's "Plan D" of "democracy, dialogue and debate".
Parlaments tomēr neaprobežojas tikai ar debatēm par valstu vadītājiem.
The Parliament has also invited several EU leaders to address the House on this specific issue.
To interesē arī pašu iedzīvotāju viedoklis, tāpēc tas pērn un šogad visās dalībvalstīs rīkoja pilsoņu forumus.
The Prime Minister of Luxembourg - Jean Claude Juncker, Belgian PM Guy Verhofstadt and Irish Taoiseach (Prime Minister) Bertie Ahern have already addressed MEPs.
Pagājušomēnes EP Konstitucionālo jautājumu komiteja balsoja par ziņojuma projektu par ceļvedi Eiropas Savienības konstitucionālajā procesā.
In March this year when EU leaders met in Berlin to mark 50 years since the signing of the Rome Treaty, they issued a statement which stated "we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009".
Šis ziņojums tiks izskatīts plenārsesijā jūnijā.
German Chancellor Angela Merkel has made progress on the Constitution a priority of Berlin's 6 month term as holders of the EU's Presidency.
EP priekšsēdētājs tiekas ar Francijas prezidentu
Mrs Merkel would like to see countries agree to a roadmap on institutional reform.
Arī jaunā Francijas prezidenta ievēlēšana tika uzskatīta par svarīgu soli, lai pasteidzinātu sarunu gaitu līdz jūnija Eiropadomei.
Prior to the June summit the Presidency has sent questionnaires out to all countries and the European Parliament looking for opinions on the best way forward.
"Mēs, protams, runājām par Konstitūcijas likteni un vienojāmies par to, ka steigšus jāmeklē risinājums," par vizītes gaitu stāstīja H.G. Poterings.
After the meeting Mr Pöttering commented that they both agreed there should be a "rapid solution" to the Constitutional problem.
"Parlaments ir cieši apņēmies īstenot Konstitūcijas līguma pirmo daļu, t.i. daļu, kas veltīta reformām.
On the substance of the Constitution he went on to say that "the European Parliament is resolved to carry out the first part of the Constitutional Treaty, the part that concerns reforms.
Mēs arī vēlamies, lai vērtības, kas uzskaitītas otrajā dāļā, kļūtu par Eiropas tiesībām."
We also wish that all that concerns the values and forms part of the second part should be translated into European law".
H.G. Poterings arī piebilda, ka viņš ielūdzis Francijas prezidentu uz Eiropas Parlamentu uzrunāt deputātus un tikties ar politisko grupu priekšsēdētājiem.
President Pöttering said he had invited the President Sarkozy to address the Parliament.
Tā ir izsūtījusi jautājumu anketas gan visām dalībvalstīm, gan Eiropas Parlamentam, lai laicīgi uzzinātu to viedokli un mēģinātu atrast kompromisu.
The leaders of all the political Groups in the Parliament will meet Commission President Jose Manuel Barroso on Wednesday to discuss Constitutional issues.
Dalībvalstu līderi arī ir vienisprātis par to, ka ir svarīgi atgūt iedzīvotāju uzticēšanos un atbalstu Eiropas projektam.
Last month Parliament's Constitutional Affairs Committee approved a draft report on the need for the EU to adopt a road map on the Constitution.
Sekojiet līdzi debatēm ar Itālijas un Nīderlandes premjerministriem tiešraidē otrdien plkst.
Mr Prodi will speak at 1500 today and Mr Balkenende at the same time on Wednesday.
20070521STO06816 Tiešraide Ziņojuma projekts par ceļvedi Eiropas Savienības konstitucionālajā procesā Vairāk par premjerministru vizīti Parlamentā Eiropas Savienības institucionālās reformas galvenie posmi Vairāk par Berlīnes Deklarāciju
20070521STO06816 Watch it live Background European Constitution website Berlin declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//EN
Guido Sacconi: Eiropas Savienībai cīņā pret klimata pārmaiņām jārāda piemērs
Guido Sacconi on climate change: "the situation is catastrophic"
Jaunās pagaidu komitejas par klimata izmaiņām priekšsēdētājs Guido Sacconi
Guido Sacconi - chair of temporary climate change committee
Veicināt apziņu par klimata pārmaiņām un cīņu pret tām Eiropas Parlamentam ir viena no darba kārtības prioritātēm.
Tuesday 22 May saw the first meeting of the Parliament's new temporary committee on climate change (CLIM).
19. aprīlī Eiropas Parlaments nolēma izveidot pagaidu komiteju par klimata izmaiņām (CLIM) un 25. aprīlī šo lēmumu apstiprināja ar balsojumu.
With cross-party membership of 60 MEPs one of its key roles will be to make proposals about the EU's policy on climate change.
10. maijā Eiropas Parlaments noteica jaunās pagaidu komitejas sastāvu, kura vakar noturēja savu dibināšanas sanāksmi.
It will also coordinate the EP's position ahead of negotiations on a post-2012 climate policy framework and examine ways the EU can respond to climate change.
Par tās priekšsēdētāju tika ievēlēts Guido Sacconi no Sociālistu grupas.
The Committee will be chaired by Italian Socialist Guido Sacconi who spoke to us about his new role.
Ko jūs kā CLIM priekšsēdētājs vēlētos panākt jūsu vienu gadu ilgā mandāta laikā?
What do you expect to achieve as president of the committee during your one-year mandate?
Kā Eiropas Parlaments domā panākt, lai klimata pārmaiņas paliktu politiskajā darba kārtībā arī nākamajos gados?
How will the EP ensure climate change remains at the core of the political agenda in coming years?
Cik daudz laika, pēc jūsu domām, ir mūsu rīcībā, lai sasniegtu manāmus rezultātus?
How much time do you think we have to act in order to achieve results?
Kā savos pēdējos ziņojumos pierādījuši ANO eksperti, ir jau par vēlu.
As UN experts demonstrated in their last three preliminary reports, we are already late but we know that it is possible, even if it is very difficult, to invert the tendency.
Taču mēs zinām, ka, lai gan tas būs ļoti grūti, ir iespējams pagriezt tendenci pretējā virzienā.
The next two years, 2007-2008, are politically decisive.
Nākamie divi gadi ir izšķiroši politiskā ziņā — ja mēs šajā periodā nepanāksim labu vienošanos globālā līmenī, tad situācija kļūs patiešām traģiska.
If we do not reach an effective global agreement within this period, the situation will be really tragic.
Taču es esmu optimistisks, galvenokārt divu iemeslu dēļ: pirmkārt, ir jau pierādīts, cik lielu ļaunumu klimata pārmaiņas nodara ekonomikai, un, otrkārt, ir "atvērta" jauna politiskā telpa manevriem, it īpaši ASV, kur Kongresā ir jauns vairākums.
But I am confident, basically for two reasons: firstly, it has already been demonstrated how damaging it is at an economic level; and secondly, because new political room for manoeuvre has opened up, especially in the US with the new Democratic majority in Congress.
Mums jākļūst par piemēru visiem.
The committee will hold its next meeting on 7 June.
14. jūnijā mēs publicēsim interviju ar komitejas referentu Karl Heinz Florenz no Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupas.
On 14 June we will publish an interview with the rapporteur for the temporary climate change committee - Karl Heinz Florenz of the EPP-ED Group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070419IPR05456 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070419IPR05456 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06422 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06751 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06751 0 NOT XML V0//EN
Intervija ar deputātu Paul Rübig par jaunajiem viesabonēšanas tarifiem
Roaming rapporteur Paul Rübig interviewed
Austriešu deputāts Paul Rübig
Austrian MEP Paul Rübig - roaming negotiator
Pēc vairāku mēnešu ilgām intensīvām sarunām Eiropas Savienība ir gatava noteikt viesabonēšanas tarifu griestus.
You go abroad on holiday or business and make a few calls from your mobile phone.
Parlaments par to balsos šodien, bet Padome savu lēmumu pieņems 7. jūnijā.
A vote today by MEPs and a 7 June vote by EU ministers could mean cheaper calls by summer.
Parlamenta vārdā par kompromisu sarunas veda austriešu deputāts Paul Rübig.
Austrian MEP Paul Rübig of the EPP-ED Group helped negotiate the final deal.
Pateicoties jaunajiem ES noteikumiem par viesabonēšanas pakalpojumu izcenojumiem, tas varētu kļūt par īstenību jau šovasar.
With the new EU pricing rules this could become a reality by summer.
Kā bija iespējams vienoties tik īsā laikā?
How was agreement reached in such a short time?
Pavasara Eiropadomē skaidri tika izteikta ES valstu un valdību galvu vēlme panākt vienošanos līdz vasarai.
There was a clear message from the Spring Council of heads of state and government, that there should be an agreement before the summer.
Komisāre Viviane Reding šo jautājumu padarīja par personisku mērķi.
Commissioner Viviane Reding was strongly behind this move.
Arī Parlamentam bija skaidrs, ka tas atbalstīs šos plānus.
Thus, it was very clear for the Parliament that we should support these aims as well.
Mēs vedām ļoti intensīvas sarunas — dienu un nakti trīs mēnešu garumā —, jo atšķirības viedokļos sākotnēji bija ļoti lielas.
We negotiated very intensively, day and night, over the last three months, because the differences were initially very big.
Tā patiesībā nav cenu regulācija kā tāda, bet gan faktisks tarifs, lai aizsargātu patērētājus.
Well it is not price regulation as such, but a factual tariff to protect the consumer.
Tas nosaka absolūti maksimālo līmeni, kam jānovērš tirgus nepareiza izmantošana.
It represents an absolute maximum level, which will prevent market abuse.
Dažās dalībvalstīs maksa par telekomunikāciju pakalpojumiem jau ir samazināta uz aptuveni 10% no mūsu ieteiktā izcenojuma.
In some Member States the call rates have already been reduced to approximately 10% of the amount which we suggested.
Mēs esam noteikuši, ka par aktīvu zvanu jāmaksā 49 centi minūtē; kādā dalībvalstī par vietējiem zvaniem jāmaksā jau tikai 4,9 centi minūtē.
We have fixed a level of 49 cents, one member state already has a tariff of 4.9 cents.
Tāpēc šis pasākums ir domāts kā aizsardzība pret pārmērīgi lieliem rēķiniem, kas dažkārt minēto cenu pārsniedz 72 reizes.
The cap is intended to protect against exorbitant charges, which can sometimes be 72 times the tariff of 4.9 cents.
Lai apturētu ļaunprātīgu izmantošanu, mēs nolēmām pieņemt regulu, kas stāsies spēkā nekavējoties.
In order to stop abuse, we have decided to pass a regulation, which will come into effect immediately.
Cenas, par ko jūs vienojāties, ir tikai augšējā robeža.
The agreed prices are only an upper limit.
Vai jūs domājat, ka konkurence varētu novest pie situācijas, ka tarifi par zvaniem izcelsmes valstī un zvaniem citā dalībvalstī tiktu pielīdzināti?
Do you believe that competition might lead to a situation where it will cost the same to make a call anywhere in the EU as in your domestic market?
Tagad telekomunikāciju industrijai tiks dots starta signāls, un sabiedrībām būs jācīnās par jaunajiem viesabonēšanas klientiem.
This will be a starting signal for the telecoms industry over competition for new roaming customers.
Pirms vasaras brīvdienām gaidāma liela kustība, jo miljoniem Eiropas klientu gaida aizsargājošo tarifu.
It will become a massive movement before the summer holidays, because there are millions of European customers waiting for the protective tariff.
Tā kompānija, kas to piedāvās pirmā, tirgū būs uzvarētāja.
The company offering it first will be a big winner on the market.
Tāpēc mēs esam diezgan pārliecināti, ka cenu ierobežojumi netiks piemēroti.
We are therefore relatively sure, that the price limits will not be applied.
Tā vietā tiks darītas pieejamas ievērojami lētākas cenas.
Instead, considerably cheaper call rates will be made available.
Pirmoreiz tiks piedāvāta vienota likme visā Eiropā.
For the first time a European flat rate will be offered.
Principā ir divi mērķi — izveidot vietējo tirgu un nodrošināt vairāk pārredzamības patērētājiem.
In principle the two objectives are to create a domestic market and to provide for more transparency for consumers.
Pirms tie izmantos piedāvātos pakalpojumus, tie saņems īsziņas ar informāciju par izcenojumiem.
They will receive information about pricing by way of an SMS, before they take advantage of the service on offer.
Kas iedzīvotājiem jādara, lai tie varētu izmantot jaunās priekšrocības un atvaļinājuma laikā zvanīt uz mājām par lētākām cenām?
What do citizens have to do now, in order to access the new benefits and to call home at a cheaper rate during the summer holidays?
Es ieteiktu iedzīvotājiem saviem telekomunikāciju pakalpojumu piegādātājiem rakstīt vēstules un pieprasīt eirotarifu jau tagad, lai nerastos aizkavēšanās.
I would advise people to write a letter to their telecoms provider and ask for the Euro-tariff, so that there is no delay.
Kad regula stāsies spēkā, operatoriem lētākus tarifus nāksies piedāvāt šā vai tā.
When the regulation enters into force, operators will have to make an offer anyway, for which consumers can then subscribe.
Tie iedzīvotāji, kas nevēlas izlemt, Eiropas tarifu saņems automātiski trīs mēnešus pēc regulas stāšanās spēkā.
Those who do not want to make a decision will receive the European protective calling rate automatically after three months.
Tāpēc tā patērētajiem ir ļoti droša regula.
It is thus a very safe regulation for the consumer.
Tie, kas izlems nekavējoties, būs pirmie, kas gūs labumu no jaunajiem tarifiem.
Those who make a decision immediately will be the first to benefit from the new call rate.
Tā kā šī būs regula, tā stāsies spēkā tūlīt pēc tās publiskošanas Oficiālajā Vēstnesī visās ES oficiālajās valodās.
As the proposed law is an EU regulation, it enters into effect immediately after publication in the Official Journal in all the official languages of the EU.
P. Rübig norādīja, ka, lai gan patlaban nav iespējams prognozēt precīzu pieņemšanas datumu, ir tehniski iespējams tiesību aktu pieņemt līdz jūnija beigām.
Mr Rübig noted that even though it is not possible to give a clear date for adoption, it is technically possible to pass the legislation before the end of June.
Tas nozīmē, ka iedzīvotāji varētu izmantot jaunos tarifus jau augustā.
Under this optimistic scenario, customers could benefit from the reduced rates in August.
20070521STO06820 Deputāta Paul Rübig sagatavotais ziņojums Eirodeputāti atbalsta zemus viesabonēšanas tarifus Raidījums Eurinfo par viesabonēšanas tarifiem
20070521STO06820 Watch a Euroinfo on roaming The Rübig report Roaming in full: EP press service EbS interview with Mr Rübig Press Conference on roaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05231 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
Parlamenta priekšsēdētājs un citi deputāti tiekas ar Gariju Kasparovu
MEPs and EP President Pöttering meet Kasparov
G. Kasparovs un H.G. Poterings 23. maija preses konferencē
Garry Kasparov Hans Gert Pottering 23 May
23. un 24. maijā Parlamentā viesojās šaha lielmeistars un Kremļa opozīcijas līderis Garijs Kasparovs.
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at the Parliament this week to set out his views on Russia.
Vizītes laikā viņš tikās ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Hansu-Gertu Poteringu un Eiropas Parlamenta politisko grupu līderiem, kā arī ar EP Ārlietu komitejas un Delegācijas attiecībām ar Krieviju locekļiem.
Recently arrested for protesting, he told MEPs on the Foreign Affairs Committee and delegation to Russia that Moscow had "weakened Russian democratic institutions ".
"Krievija ir pelnījusi kļūt par brīvās pasaules daļu," uzsvēra G. Kasparovs.
He was invited by Hans-Gert Pöttering, Parliament's President, as a sign of support for "those who are working to bring about democracy".
Deputāti uzmanīgi klausījās un uzdeva jautājumus.
See the bottom of the page for our focus on Kasparov's visit to the Parliament.
2005. gadā viņš tomēr šo spēli nolēma pamest, pievēršoties politikai un izveidojot Apvienoto pilsonisko fronti — sociālu kustību, kuras mērķis ir saglabāt demokrātiskas vēlēšanas Krievijā.
In 2005 he quit the game and turned to politics creating the United Civil Front which aims to preserve electoral democracy in Russia.
Šīgada aprīlī, saistībā ar demonstrāciju apspiešanu Maskavā, Hanss-Gerts Poterings Garijam Kasparovam piedāvāja Eiropas Parlamenta atbalstu.
He believes the Kremlin had "weakened Russian democratic institutions" and marked a return to the ruling elites and illiberal habits of the past
Kā norādīja Hanss-Gerts Poterings, "ielūgums atspoguļo mūsu pienākumu kā brīvi ievēlētiem deputātiem atbalstīt visus tos, kas Krievijā un citur pasaulē cenšas nodrošināt demokrātiju un tiesiskumu.
Mr Pöttering explained that "the invitation of Garry Kasparov to the European Parliament is an expression of our obligation as freely elected MEPs to support all those who are working to bring about democracy and rule-of-law in Russia and in the world.
Viņi ir pelnījuši pilnīgu mūsu atbalstu un solidaritāti."
They deserve our full support and solidarity".
Spēle ar mainīgiem noteikumiem
He did however say that he thought internal quarrelling amongst the elite represented an opportunity for the opposition.
Uzrunājot EP Ārlietu komiteju, Garijs Kasparovs uzsvēra, ka pašreizējā Krievijas valdība ir novārdzinājusi Krievijas demokrātiskās institūcijas un iezīmējusi atgriešanos uz pagātnes elitāro un brīvību ierobežojošo sistēmu.
The former chess master told Members that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
Viņš arī piebilda, ka šoreiz viņa „spēles pretinieki grib mainīt noteikumus”.
Kasparov said he was leading the fight not to win the elections, but to ensure they took place at all