natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) nožēloja, ka Eiropas Savienība krīzes risinašanā izrādījusies neefektīva.
This consultation has since been completed and MEPs, including the rapporteur, Wolf Klinz (ALDE, DE) are satisfied that it will be possible to open up the single market in investment products while at the same time maintaining the level of protection for retail investors.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) pauda viedokli, ka jebkurā gadījumā "uguns pārtraukšana Hamas kustībai ir vienīgi pauze: tā nebūs pastāvīga".
In agreement with the Council, therefore, they adopted amendments inserting the arrangements for the "management company passport" into the directive.
Taču vienīgā atbilde deputātu skatījumā ir divu valstu risinājums.
Member States will need to enact national legislation to apply the main changes by 1 July 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP deputāti: Parlamentam jārāda piemērs atklātībā
Dichloromethane to be banned in paint-strippers
Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu, aicinot Eiropas Savienības un tās dalībvalstu iestādes kļūt atklātākām, nodrošinot iedzīvotājiem labāku piekļuvi to darbam un dokumentiem.
The dangerous chemical compound Dichloromethane (DCM) in paint-strippers will soon be banned for consumers and many professionals, after the adoption of a legislative report by the European Parliament.
EP deputāti uzskata, ka ES un tās dalībvalstu izpratne par piekļuvi informācijai un iestāžu atklātību pēdējo gadu laikā ir attīstījusies.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 17 against and 8 abstentions.
Iestādes biežāk ir devušas atļaujas piekļūt dokumentiem, samazinās atteikumu skaits.
Dichloromethane (DCM) is a colourless chemical compound, classified as a carcinogen category 3.
Deputāti tomēr norāda uz nepilnībām, kuru pamatā var būt dažādas interpretācijas Eiropas prasībām par publisko iestāžu dokumentu atklātību.
According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use, 8 for professional use, 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries have been registered in the EU.
Parlaments atgādina, ka ES iestādēm ir pienākums nodrošināt darbības, dokumentu un lēmumu publiskumu.
The Decision adopted by the European Parliament, will:
Šo principu vēl vairāk nostiprina Eiropas Kopienu Tiesas 2008. gada 1. jūlija spriedums bijušā Eiropas Parlamenta deputāta Maurizio Turko lietā.
ban the use by consumers, who are least aware of the dangers of dichloromethane and who have least access to protective equipment;
Tiesa tajā secina, ka ES Ministru padomei, kas pulcē dalībvalstu nozaru ministrus, ir "pienākums publiskot Padomes juridiskā dienesta atzinumus, kas saistīti ar likumdošanas procesu”.
ban in general the use by professionals operating outside industrial premises, but Member States can opt to allow further use for certain activities by specifically trained professionals under certain strict conditions (conditions have been strengthened on Parliaments request);
Tiesa arī uzskata, ka izņēmumi ir jāinterpretē šauri, un detalizēti jāpamato atteikumi.
increase protection of workers during industrial use of such paint strippers (thanks to the EP the obligatory protection requirements have been strengthened);
Atbilstoši šim vēsturiskajam Tiesas lēmumam ES Ministru padomei būtu jānodrošina, ka sabiedrībai ir pieejami tās dokumenti, uzskata deputāti.
avoid further divergent actions by Member States which create obstacles to the internal market without benefit for the protection of all European citizens.
Eiropas Parlaments uzskata, ka tam jābūt "ES publiskuma, pārredzamības un atklātuma avangardā" un pirms vēlēšanām 2009. gadā jāsāk īstenot ārkārtas rīcības plāns, lai atklātībai nodotu vairāk informācijas un tā būtu vieglāk pieejama Parlamenta tīmekļa vietnē, piemēram ar e-Parlamenta iniciatīvas starpniecību.
It states that paint-strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after 18 months after the entry into force for supply to the general public or to professionals.
Iniciatīvas ziņojumu Parlaments pieņēma ar 355 balsīm par, 195 pret un 18 atturoties.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
Šāda veida ziņojumi nav saistoši, tomēr tie pauž Parlamenta kopējo oficiālo nostāju.
Alternative chemical paint strippers are the most widely used.
Pieņemtie teksti (skatīt 14.01.2009.)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Deputāti apspriež Čehijas prezidentūras prioritātes
Ecosystem approach to fisheries management
Eiropas Parlamenta deputāti 14. janvārī ar pašreizējo ES Padomes priekšsēdētāju un Čehijas premjerministru Mireku Topolaneku (Mirek Topolánek) apsprieda Čehijas ES prezidentūras trīs "E" prioritātes — ekonomiku, enerģētikas politiku un Eiropas Savienību pasaulē.
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Premjerministrs atzīmēja, ka šībrīža notikumi prezidentūrai ir izvirzījuši vēl divas "G" prioritātes — rast risinājumu Gazas un gāzes krīzēm.
The EP urges the Commission to reconsider the present system of total allowable catches (TACs) and quotas as the principal instrument for managing marine resources and its "usefulness" given the present fishing restrictions.
Čehijas premjerministrs M. Topolaneks norādīja uz tādiem prezidentūras uzdevumiem kā sarunu turpināšana ar Rietumbalkānu valstīm par to pievienošanos ES, cīņa pret noziedzību, Nabuko cauruļvada būvniecība, investīcijas jaunajās tehnoloģijās, energopiegāžu nodrošināšana.
In a report drawn up by Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT) and adopted with 557 votes in favour, 48 against and 12 abstentions, MEPs recognise that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort, adding, however, that "management of fishing effort is needed".
Iepazīstinot ar prezidentūras programmu, M. Topolaneks norādīja, ka Čehijas prezidentūras uzdevums patiesībā ir atspoguļot dažādu dalībvalstu prioritātes, proti, tajās ikvienam ir kaut kas tuvs un saprotams.
They urge the Commission to study the different instruments for managing marine resources, "ensuring that the existing instruments will not be changed until an alternative that ensures a more adequate exploitation of fisheries resources has come up".
Eiropas Tautas Partijas un Kristīgo Demokrātu Grupas (EPP-ED) pārstāvja Joseph DAUL (FR) skatījumā Čehija ir uzņēmusies smagus pienākumus.
The House considers it "insufficient to measure fishing effort in a uniform way", without taking account of the diversity of fleets and gear.
Gāzes konflikts un Tuvo Austrumu strīds parāda, ka "solidaritāte un vienota rīcība tam ir vienīgais risinājums", pauda deputāts.
"Controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species", states the report.
"Esam izšķirošā politiskā situācijā, taču, ja nepieļausim šķelšanos, mēs būsim stipri.
Fisheries management measures - such as technical modifications to nets, the closure of certain areas and the reduction of fishing effort - should be "diversified, specific and adapted to each case".
Ja redzam, ka Eiropa dalās, mēs esam vāji.
Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula
Lisabonas līgums ir spēcīgs pamats, tāpēc tā ratifikācija būtu nozīmīgs solis ceļā uz spēcīgāku Eiropu", ir pārliecināts Sociāldemokrātu grupas Eiropas Parlamentā (PES) priekšsēdētājs Martin SCHULZ (DE) .
According to MEPs, these studies should serve as a basis for reformulating a number of existing stock recovery plans, for example the recovery plan for Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula.
Deputāts uzskata, ka izsludinātie klimata pārmaiņu mērķi ir jāpatur kā atbalsta punkts "nozīmīgam lēcienam" enerģētikas jomā.
MEPs urge the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches.
Nāciju Eiropas grupas (UEN) priekšsēdētājs Brian CROWLEY (IR) pauda cerību, ka Čehijas prezidentūra vadīs ES prezidentūru tā, lai ES runātu "skaidrā, vienotā balsī".
In order to maintain fish stocks worldwide, "upper limits must also be set on the number of days fishermen may remain at sea", they add.
Viņš akcentēja būtiskākos soļus, kas sperti, risinot gāzes konfliktu: "Mēs panācām, ka abas puses, Krievija un Ukraina, ir gatavas sēsties pie viena sarunu galda un risināt šo jautājumu.
The report urges greater decentralisation of the CFP, which will guarantee the involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and fisheries management.
Deputāts izteica atbalstu zināšanu brīvai kustībai.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Tā Eiropai sniegs jaunu elpu.
External/international trade
"Diemžēl tik ilgi, kamēr nacistu rīcību atzīs par noziegumu pret cilvēci, taču PSRS komunistiskā režīma noziegumus attaisnos, mums jārēķinās, ka Eiropa un tās vēsturiskā patiesība ir sadalīta austrumu un rietumu daļās," sacīja deputāts.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the House states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Deputāte Monica FRASSONI (Zaļie/ALE, IT) kritizēja, ka prezidentūra nav veltījusi pietiekamu uzmanību reālām iedzīvotāju vajadzībām, kā arī Tuvējo Austrumu miera procesam.
"A serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe," the report says.
Vairāk uzsvars būtu jāliek uz ES politikas konsekvenci, kohēziju, cīņu pret diskrimāciju un atjaunīgajiem enerģijas avotiem.
The report was adopted with 522 votes in favour, 12 against and 15 abstentions.
Deputāte aicināja Čehijas prezidentūru pārskatīt savas prioritātes, ņemot vērā, ka ne viss ir "nauda un bizness".
"The EU has set aside almost €8 billion in support of the 2007-2010 period, but without appropriate co-operation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved," it adds.
"Ja gribam, lai Eiropa būtu bez barjerām, tad mums jācenšas, lai netiktu radīts vēl vairāk barjeru," līdzīgu viedokli iepriekšējai runātājai pauda Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CS).
Continuation of the Stabilisation and Association Process MEPs call on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which in its view "is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself".
Neatkarīgā deputāte Jana BOBOŠÍKOVÁ (CS) aicināja prezidentūras laikā uzsvērt patērētāju tiesību aizsardzību, kā arī nodrošināt lielāku ES darba pārskatāmību — "pateikt iedzīvotājiem arī tās lietas, kas tiek runātas zem četrām acīm".
In light of this, it urges Member States to conclude the ratification process for all the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) as soon as possible.
Čehijas prezidentūras mājas lapa Čehijas prezidentūras galvenās prioritātes un darba programma audio, 28:44, OR audio, 28:44, EN audio, 33:00, OR audio, 33:00, EN
Trade and economic relations with Western Balkans Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Preču brīva aprite
Human rights
Jaunas publiskā iepirkuma procedūras aizsardzībā un drošībā
Human Rights: persecution of Shirin Ebadi, coup in Guinea, censorship in Kenya
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja jaunu direktīvu par publisko iepirkumu procedūru aizsardzības un drošības jomā, kam jāsekmē inovācijas un jārada labvēlīga ietekme uz dalībvalstu aizsardzības budžetiem un uzņēmumiem.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Strasbourg plenary session, the European Parliament strongly condemns the persecution of Nobel Peace laureate Shirin Ebadi in Iran, denounces the "seizure of power" by junta in Guinea and voices its regret at the signing of a bill, which could lead to direct media censorship in Kenya.
Tās mērķis ir veicināt pārskatāmību, konkurenci un ES iekšējā tirgus veidošanos.
Call to end persecution of Nobel Peace laureate Shirin Ebadi in Iran
Direktīva attiecas uz publiskajiem būvdarbu, piegādes, piemēram aizsardzības aprīkojuma, kā arī pakalpojumu līgumiem.
On 21 December 2008, Iranian police and security officials closed the Centre for the Defence of Human Rights (CDHR) led by Ms Ebadi as it was preparing to hold a celebration marking the 60th anniversary of Human Rights Day.
Pašlaik iekšējais Eiropas tirgus aizsardzības un drošības pastāv tikai formāli, jo praksē dalībvalstīs izmato atkāpes, kas šajā jūtīgajā jomā paredzētas Eiropas Savienības pamatlīgumos.
The closure of the CDHR is "not only an attack on Shirin Ebadi and human rights defenders in Iran, but an attack on the entire international human rights community of which she is an influential and leading member", say MEPs
Jaunais tiesību akts publiskā iepirkuma procedūras koordināciju, precīzi paredzēs gadījumus, kad direktīva jāpiemēro, izņēmumus, informācijas aizsardzības pasākumus, piegādes drošības un līgumu noformēšanas nosacījumus.
MEPs urge that the Iranian authorities put an end to the repression, persecution and threats against Shirin Ebadi, authorise the re-opening of the CDHR, and allow the CDHR, the HROK and other human rights associations to function unhampered.
Direktīva neskar dalībvalstu kompetenci neatkarīgi noteikt nacionālās drošības jautājumus.
Intimidation of political opponents and human rights defenders
"Jā, es ceru, ka mēs radīsim lielāku konkurenci.
One case for serious concern is that of Mohammad Sadiq Kaboudvand, a prisoner of conscience whose health has deteriorated since imprisonment.
Publiskā pasūtījuma tirgus vērtība aizsardzības un drošības jomā Eiropas Savienībā ir 90 miljardi eiro.
The resolution emphasises that any future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends also on a substantial improvement in Iran's human rights situation.
Deputāti ziņojumu pieņēma ar 97 balsīm par, 69 pret, 33 atturoties.
On 23 December, 2008, a group of officers from the military seized power the day after the death of President Lansana Conté, a president who had himself taken power by force in 1984.
Parlaments, kas par direktīvu lemj ar vienādām likumdevēja tiesībām ar ES Ministru padomi, pirms balsojuma bija ar to jau panācis neformālu vienošanos.
The resolution demands that "free and transparent parliamentary and presidential elections complying with international norms" be held within the next few months, with the cooperation of African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) and with EU support.
Līdz ar to gaidāms, ka tuvākajā laikā direktīva tiks pieņemta arī formāli.
MEPs also call for an inter-Guinean national dialogue with the participation of all political parties, trade unions and civil society organisations, to "pave the way for a democratic transition".
Dalībvalstīm direktīva jāpārņem savā likumdošanā divu gadu laikā pēc spēkā stāšanās.
This would be in the framework of Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement.
Pieņemtie teksti (skatīt 14.01.2009.)
Full text of adopted resolutions will appear here (click on 15 January 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Deputāti apstiprina stingrākas prasības par rotaļlietu drošību
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Rotaļlietu drošība Smagie metāli, toksiskas vielas, mehānismi, kas rada pārbaudījumu ausīm —rotaļlietu sastāvdaļas mēdz būt arī šādas.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and of fragrances.
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja vienošanos par direktīvu, kas aktualizēs pirms 20 gadiem izstrādātās prasības.
New types of toy have appeared on the market, with new materials and technologies being used for their manufacture.
Jebkurai rotaļlietai, kas nonāk Eiropas tirgū, jāatbilst drošības standartiem.
Any toy placed on the EU market must meet general safety standards.
Atbalstot Eiropas Komisijas priekšlikumu, deputāti tajā ieviesa arī grozījumus, kas izvirza stingrākas prasības par ķīmisku, aromātvielu un smago metālu izmantošanu un brīdinājumiem.
MEPs backed a clause proposed by the Commission which requires manufacturers and importers to keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market
Parlaments ieviesa grozījumus, kas mazinās risku bērniem norīt vai aizrīties ar plastmasas rotaļlietu daļiņām, kādas var atrasties pārtikā, piemēram, šokolādes olās.
The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Direktīvas jauninājums ir arī stingrāki noteikumi par rotaļlietu radīto troksni, kas var izrādīties bīstams bungādiņām.
The broad legal framework governing the sale of goods in the EU, including CE marking provisions, has recently been updated.
Ieviešana Parlaments vienošanos atbalstīja ar 481 par, 73 pret, 44 atturoties.
The new legislation will require Member States to carry out stricter checks on all toys that come onto market under Directive 2001/95/EC on general product safety.
Tomēr divu gadu papildu pārejas posms dos ražotājiem un izplatītājiem pietiekamu laiku pielāgojoties jaunajām prasībām.
However, in order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with the current legislation (Directive 88/378/EEC) may be placed on the market.
Īpaši ieviešanas nosacījumi ar garāku ieviešanas laiku attiecas uz ķīmiskām vielām.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with those requirements.
Eiropas Parlaments pieņem 2009. gada ES budžetu
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja ES 2009. gada budžetu.
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Budžetu oficiāli parakstīja Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING.
The level of commitments has been set at €133.845 billion, which is 1.03 percent EU GNI.
Budžetu oficiāli parakstīja Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING .
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
Ikgadējā budžeta procedūra ir noslēgusies .
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Budžetam pievienotajā rezolūcijā Parlaments pauž gatavību sākt sarunas ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomē, lai pārskatītu Eiropas Savienības daudzgadu budžetu (2007.–2013. g).
For 2009, the European Parliament created a special budget heading of €568 million in commitments and rectified the structure of the expenditure, to take account of the amounts needed to finance this aid.
Referents: Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL)
Compensations for Bulgaria and Romania
20081217IPR45133 Budžeta pirmais lasījums (2009. gads) 2008. gada budžets
20081217IPR45133 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
Kopīgi atskaites punkti profesionālajā izglītībā
Establishing common points of reference for vocational education and training
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja ar dalībvalstīm panākto vienošanos, kas profesionālajā izglītībā un apmācībā ļaus ieviest kredītpunktu sistēmu un kopīgus kvalitātes atskaites punktus.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
Shēma nebūs obligāta: dalībvalstis tajā varēs iesaistīties brīvprātīgi.
However, participating in the initiatives should be voluntary and diversity between national systems should be respected.
Deputāti atbalstīja divus atsevišķus ieteikumus: par kredītpunktu sistēmu un par kvalitātes atskaites punktiem profesionālajā izglītībā un apmācībās.
The European credit system for vocational training is a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points.
Kredītpunktu ieviešanas termiņš bija paredzēts 2012. gadā, bet atbilstoši deputātu ieteikumam to nolemts vispirms novērtēt izmēģinājuma kārtībā.
The deadline of 2012 put forward by the Commission for the introduction of ECVET is to be extended to allow for a test period.
Profesionālo un mūžizglītību Eiropā organizē dalībvalstu un reģionālā līmenī.
The Commission should promote and participate together with the Member States in an ECVET network and carry out a report five years after the adoption of this Recommendation to the Parliament and the Council on the experience gained and the implications for the future.
Principu nav paredzēts mainīt, tomēr, lai radītu Eiropas mācību iestādēm kopīgus atskaites punktus, Eiropa plāno izveidot Eiropas profesionālās izglītības un apmācību kvalitātes struktūru.
European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training