natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgānu pārstādīšana: EP atbalsta dalībvalstu sadarbību, prasa novērst tirdzniecību
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
EP: ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt orgānu transplantācijas kvalitāti
A European donor card put forward by MEPs
"Orgānu un donoru trūkuma samazināšana ir galvenais uzdevums, kas ES dalībvalstīm jārisina saistībā ar orgānu transplantāciju," norādīts šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Deputāti uzsver: deficītu palīdzētu novērst dalībvalstu koordinācija, vienlaikus nedrīkst pieļaut, ka orgānu var uzskatīt par preci.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Pārstādīšanā jāgarantē drošība gan donoram, gan orgāna saņēmējam.
The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists.
Cilvēku orgānu transplantācija glābj daudzas dzīvības, un pēdējos gados tiek veikta arvien biežāk.
The report was adopted with 653 votes in favour 14 against and 16 abstentions.
To pacientu skaits, kas gaida rindā, Eiropā pieaug straujāk nekā ziedoto orgānu skaits.
Mr Adamou said: "10 people die, waiting for an organ donation.
Eiropā gaidīšanas sarakstos iekļauti vairāk nekā 60 000 pacientu.
It is in our hands to send a forceful message to the Commission but also above all to the Member States and our Governments.
"Ir pienācis laiks ES pilsoņiem rīkoties, mobilizējot esošos resursus, koordinēt, apmainīties ar labāko praksi, veicināt sabiedrības izpratni, izrādīt altruismu, kļūt pašiem par donoriem," debatēs uzsvēra ziņojuma sagatavotājs Adamos ADAMOU (GUE/NGL, Kipra).
The time has come to take action as European citizens, to mobilise existing resources, to coordinate, to exchange expertise and best practices, to sensitise public opinion, to embrace altruism and to become donors ourselves."
Nedrīkst pieļaut tirdzniecību
Organ donation has to remain “strictly non-commercial”
Deputātu skatījumā viens no pamatprincipiem cilvēku orgānu pārstādīšanā — ziedošanai jāsaglabā stingri nekomerciāls raksturs.
The European Parliament stresses that organ donation must stay “strictly non-commercial” and should be made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients.
Parlaments uzsver, ka ir jārespektē personas brīva izvēle ziedot vai neziedot orgānu un orgāna ziedošana ir jāuzskata par viena cilvēka dāvanu otram.
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
Jebkura atlīdzība, pēc deputātu domām, jāierobežo kā kompensācija par izdevumiem un neērtībām, ko radījusi ziedošana.
The report stresses that “organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors”.
Dalībvalstīm ieteikts izstrādāt tiesību normas, kas kavētu apdrošinātājus atmaksāt izdevumus par nelegālu orgānu transplantāciju (49., 52., 54.).
Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
Ziņojumā arī uzsvērts, cik svarīgi ir palielināt sabiedrības informētību par orgānu ziedošanu un transplantāciju, kas var uzlabot orgānu pieejamību.
The House refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and draw the necessary conclusion.
Dalībvalstu sadarbība
A European donor card
"Eiropas līmeņa sadarbība varētu sniegt acīmredzamas priekšrocības īpaši mazajām dalībvalstīm," uzsvērts ziņojumā.
The European Parliament proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
Parlaments aicina Eiropas Komisiju veicināt šādu dalībvalstu apvienību veidošanos (33., 34.).
MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju palīdzēt dalībvalstīm šajā jomā uzlabot valsts tiesību aktus, tomēr neradot negatīvu ietekmi uz pārstādāmo orgānu pieejamību.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
Ir spēkā asins, audu un šūnu drošības standarti.
Transplant hotline for better information
Nākotnē varētu tikt izstrādāta arī līdzīga direktīva par donoru orgāniem, pirms tam veicot nopietnu ietekmes novērtējumu.
MEPs stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
Pēc deputātu domām, šādai direktīvai "vajadzētu papildināt un stiprināt dalībvalstu centienus izveidot aktīvu un efektīvu koordinācijas metodi".
They propose establishing a transplant "hotline" with a single telephone number managed by a national transplantation organisation and manned 24 hours/day, which can rapidly provide relevant and accurate information.
Ziņojumam nav saistošs spēks, bet tas izsaka Eiropas Parlamenta kopējo oficiālo viedokli.
Finally, MEPs recognise that it is “vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation” to reduce transplant risks.
Eiropas Parlaments apstiprina ES 2006. gada budžeta izpildi
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Eiropas Parlaments 22. aprīlī apstiprināja Eiropas Savienības 2006. gada budžeta izpildi.
Parliament signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
EP ik gadu apstiprina Eiropas Savienības budžeta izpildi, atsevišķi izvērtējot katru Eiropas Savienības iestādi un aģentūru — cik lielā mērā un cik pareizi ES līdzekļi — nodokļu maksātāju nauda izmatota, vai procedūras atbildušas grāmatvedības standartiem.
Parliament welcomes the commitment by the Commission to give a monthly report in the Committee in charge of the implementation of the 2006 discharge follow up where every month one Commissioner in charge will present the development in his/her area of responsibility, covering national declarations, annual summaries and the EU's external activities.
Par 2006.gadu kopā sagatavoti 30 šādi ziņojumi, tostarp par Eiropas Parlamenta budžetu, kurā īpaša uzmanība veltīta deputāta palīga statusam un darba samaksai.
The EP rapporteur on the Commission's 2006 discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), the decision to grant discharge to the Commission was adopted by 582 votes in favour 77 against and 18 abstentions.
ES vispārējais darbības budžets
Structural Funds: a practical solution
Deputāti atzinīgi novērtē Eiropas Komisijas apņemšanos sniegt Eiropas Parlamentam ikmēneša pārskatus, kas uzraudzītu, kā tiek ņemti vērā secinājumi par 2006. gada budžeta izpildes apstiprināšanu.
In addition, the Parliament welcomes the fact that as a result of the 2006 discharge the Commission has “finally committed itself to apply a policy of suspending payments as soon as possible following the detection of serious weaknesses in the system”.
Tajos paredzēts ņemt vērā dalībvalstu deklarācijas un gada kopsavilkumus, ārējās darbības un struktūrfondu pārvaldību.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
Eiropas Parlamenta budžets
The European Parliament believes the management of the Community’s external aid raises numerous questions.
Parlaments apstiprināja arī sava budžeta izpildi 2006. finanšu gadā, kad Parlaments kā vienu no budžeta prioritātēm bija izvirzījis deputātu palīgu nolikuma izstrādi.
Among key points of the 2006 Parliament discharge (rapporteur: Javier Pomes Ruiz , EPP-ED, ES), the question of Members’ own administrative expenditure was the subject of a number of amendments, one of which (a compromise) welcomes the decisions of the Conference of Presidents and the Bureau on this matter.
Deputātu palīgu sociālā statusa un atalgojuma nosacījumi vairakkārt ir piesaistījuši plašākas sabiedrības uzmanību.
The House believes that the working party on the Members’ statute, the assistants’ statute and the pension fund (set up following the decisions of those senior EP bodies) should include a member (yet to be designated) of the Budgetary Control Committee.
Deputāti atzinīgi vērtē Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja stingro apņemšanos nodrošināt, ka palīgu nolikums, kas jāierosina Eiropas Komisijai un jāapstiprina dalībvalstīm, stājas spēkā vienlaikus ar Parlamenta deputātu nolikumu, ko paredzēts ieviest 2009. gadā.
Parliament also point out that assistance to Members calls for flexibility and mobility, while the new statute for assistants should set minimum standards for pay and social rights in conformity with applicable European legislation.
Deputāti arī uzskata, ka deputāti nedrīkst pieņemt darbā radiniekus.
The House says that service providers must be paid [when fulfilling a contract for an MEP] by a payment agency based in their own Member State, and that MEPs may not employ members of their family.
Lai atrisinātu deputātu palīgu statusa jautājumu ilgtermiņā, deputāti atzīmē, ka Parlamenta iekšējā revidenta pārskatā ieteikti divi posmi:
The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
"- sākumā palīga(-u) un deputāta līgumattiecības sistemātiski pamatotos uz darba līgumu, kurā izmantots uzlabots obligātā līguma modelis;
For this reason, the European Parliament insists that the Working Group (of the Bureau) on the Members’ Statues should respect the decisions taken by Parliament.
Spēcīgs politisks ierocis
United Kingdom and Ireland
Budžeta izpildes apstiprināšanai ir būtiska politiska nozīme: šī procedūra Eiropas Savienības vēsturē ir kalpojusi nopietnai politiskai sankcijai.
MEPs seek to ensure that any problems flagged up by the Court of Auditors or in investigations by the Anti-Fraud Office (OLAF) are given political prominence and remedied by improvements in the system.
1996. gada budžeta izpildes procedūras rezultātā tika izveidota Neatkarīgu ekspertu komiteja, izmeklēt apsūdzības pret Komisiju par būtiskām kļūdām pārvaldē.
By granting a discharge through a resolution voted in April, Parliament approves the implementation of the budget in respect of the relevant financial year.
Pēc atklājumu publicēšanas Žaka Santēra (Jacques Santer) vadītā Komisija 1999. gada 15. martā atkāpās.
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
Ziņojums : A6-0109/2008 , A6-0091/2008 , A6-0096/2008 , Visi darba dokumenti
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) - Other Institutions
Procedūra : budžets Debates : 22.04.2008.
Christofer FJELLNER (EPP-ED, SE) - European Development Funds
Nedēļas jēdziens: Baltā grāmata Nedēļas jēdziens: Baltā grāmata
Word of the week: White paper Word of the week: White paper
Eiropas Komisijas publicēts dokuments, kas ietver priekšlikumus konkrētām darbībām kādā no jomā, kas atrodas Eiropas Savienības kompetencē.
White papers are documents containing proposals for Community action in a specific area.
Eiropas Parlaments var paust savu nostāju par Balto grāmatu un tajā iekļautajiem priekšlikumiem, vēl pirms sākusies oficiālā likumdošanas procedūra.
The European Parliament can decide to give an opinion on a white paper to state its general position on policy proposals, ahead of the formal legislative procedures which follow.
Nākammēnes plenārsesijā tiks izskatīta Baltā grāmata par sportu.
Next month, a White Paper on Sport will be debated in plenary.
20080418NOT26995 Balto grāmatu saraksts EP ziņojuma projekts par Balto grāmatu par sportu
20080418NOT26995 List of white papers White Paper on Sport procedure file
Doris Pack: Kosovas iedzīvotājiem jāuzticas saviem kaimiņiem
Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
D. Pack vadītā delegācija tikās gan ar politiķiem, gan ar iedzīvotājiem
Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo
Kāda ir situācija divus mēnešus pēc neatkarības deklarācijas un kā panākt iedzīvotāju izlīgšanu?
Perhaps the most pressing issue is how its Kosovar and Serb peoples can be reconciled and will they learn to trust one another?
Par to stāsta delegācijas vadītāja Doris Pack.
German Christian Democrat Doris Pack led the delegation and we asked her about some of the issues.
Eiropas Parlamenta delegācija tikās ar Kosovas augstākajiem politikas pārstāvjiem — prezidentu, premjerministru un parlamenta priekšsēdētāju.
You met with Kosovo's President, Prime minister and the Speaker of its Parliament.
Kādus jautājumus Jūs apspriedāt?
What did you talk about?
Mēs apspriedām situāciju pēc neatkarības pasludināšanas un pēdējo nedēļu politiskā darba rezultātus.
We discussed the situation after the declaration of independence and the results of the political work over the last weeks.
Īpašu uzmanību mēs pievērsām Kosovas parlamentā pieņemtajai konstitūcijai, kurā iekļauti praktiski visi Eiropas Parlamenta atbalstītā Ahtisāri plāna priekšlikumi.
In particular, we discussed the constitution passed by Kosovo's parliament, which includes basically all the proposals from the Ahtisaari plan which was itself endorsed by the European Parliament last year.
Šis plāns paredz "pārraudzītu neatkarību" un koncentrējas galvenokārt uz minoritāšu tiesībām un decentralizāciju vietās, kur dzīvo pārsvarā serbi.
The "supervised independence" is based on this plan and focuses particularly on minority rights and decentralisation concerning the places where the Serbian inhabitants of Kosovo mostly live.
Pēc neatkarības pasludināšanas valstī izcēlās vairāki nemieri.
After the declaration of independence, there were riots in some parts of in the country.
Kādā situācijā Kosova atrodas patlaban?
What is the current situation on the ground?
Visvairāk vardarbības bija Mitrovicas ziemeļu daļā.
The violence was above all in the northern part in Mitrovica.
Ir skaidrs, ka iesaistīti bija ne tikai tās iedzīvotāji, bet arī cilvēki no ārpuses.
There is evidence that it was really perpetrated not only by people living there, but also by people coming from outside.
Es uzskatu, ka pēc neatkarības pasludināšanas situācija bija sevišķa, taču patlaban mēs būtiskas problēmas neredzam.
I think it was a special situation after the declaration of independence but at this moment we don't see any major problem.
Vairums iedzīvotāju ir piesardzīgi.
The majority of the population is cautious.
Serbi ziemeļos patlaban nav vardarbīgi — viņi nepārtraukti rīko brīvas mierīgas demonstrācijas.
Serbs in the north at this very moment are not violent - they have free peaceful demonstrations all the time.
Kas, Jūsuprāt, vajadzīgs, lai serbu iedzīvotāji samierinātos ar Kosovas neatkarību?
What do you think it will take to reconcile the Serbian population to Kosovo's independence?
Izlīgšana ir kaut kas tāds, kas jāveic uz vietas.
Reconciliation is something which has to be done on the ground.
Mēs tikāmies ar serbu tautības ministriem un deputātiem, un mums radās iespaids, ka pagājušogad daudz laika tika zaudēts tādēļ, ka cilvēku starpā netika radīta uzticēšanās.
We met Serbian ministers, we met Serbian MPs who are in the parliament and the problem is that we had impression that in the last year a lot of time has been lost in not bringing people on the ground to trust each other.
Mēs pabijām mazā ciematiņā netālu no Prištinas, kur mēs satikām parastus iedzīvotājus.
We were in a little village not so far from Priština where we met the people living there.
Kāda 60 gadus veca sieviete man pastāstīja, ka kopš 1999. gada nav bijusi kapsētā, kur apglabāti viņas māte, tēvs un brālis.
There was a 60 year old woman who told me she has never been to the cemetery where her mother, father and brother were buried in 1999.
Es pavaicāju: "Kādēļ nē?"
So I said: "And why not"?
Viņa atbildēja, ka "viņa baidās turp iet".
She said "because I fear to go there".
Problēma ir tā, ka viņi baidās no saviem kaimiņiem un kaimiņi baidās no viņiem.
The problem is that they fear their neighbours and their neighbours fear them.
Kosova patlaban ir ANO misijas UNMIK pārvaldībā.
Kosovo is under the administration of a UN mission (UNMIK).
Vai ES misija var pilnībā darboties, neskatoties uz Serbijas nostāju?
Can the EU mission operate despite this lack of recognition from the Serbs.?
Pirmkārt, mēs nepārņemam UNMIK pienākumus, UNMIK nodod savus uzdevumus un pilnvaras neatkarīgās Kosovas valdībai.
First of all we are not taking all the obligations from the UN Mission, UNMIK is giving its responsibilities to the government of independent Kosovo.
EULEX misija tur ir, lai uzlabotu demokrātisko infrastruktūru, palīdzētu tiesnešiem, apmācītu policiju.
The EULEX mission is there to improve the democratic infrastructure, to help the judges, to train the police.
Daži uzskata, ka misija rīkojas saskaņā ar Drošības padomes rezolūciju Nr. 1244, citi uzskata, ka nē.
Regarding Resolution 1244 from the Security Council, some people say this mission is in accordance with the resolution and others say it isn't.
Tādējādi tās akceptēšana atkarīga no vēlmes to darīt.
So it depends on the willingness to accept it.
Es uzskatu, ka mums būtu jānogaida Serbijas vēlēšanas 11. maijā un tad, pēc tam, mums šis jautājums būtu jāizskata vēlreiz.
I think we should wait for the elections in Serbia on 11 May, and then we should pick up this question once again.
Mēs esam tur, jo domājam, ka mūsu palīdzība ir vajadzīga.
We are there because we feel that our help is needed.
Ja ir interese, tiesisko pamatu būtu jābūt iespējams atrast, to var atrast un tas tiks atrasts
If there is interest, a legal basis should be found, can be found and will be found.
20080418STO27002 Paziņojums presei (angļu valodā) EP Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropu Doris Pack Eirokomisārs Olli Rehn EP Ārlietu komitejā par Rietumbalkāniem (angļu valodā) Jacek Saryusz-Wolski: Serbijas un Kosovas nākotne ir Eiropas Savienībā ES misija Kosovā UNMIK
20080418STO27002 EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25654 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ tiešsaistē
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
Šonedēļ kārtējā plenārsesija
Debates aim to bridge divisions this week
Šonedēļ Eiropas Parlaments plenārsesijā apspriedīs tādus jautājumus kā orgānu transplantācija, cīņa pret narkotikām, totalitāro režīmu noziegumi, ASV bezvīzu programma, Turcijas un Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas progress ceļā uz ES, situācija Birmā un Ķīnas politika Āfrikā.
Soaring global food prices, how to encourage and regulate organ donation and China's policy in Africa are all on the agenda during the 21-24 April Strasbourg plenary session.
Deputāti izskatīs un, iespējams, apstiprinās ar dalībvalstīm panākto vienošanos par satelītu navigācijas sistēmu Galileo.
MEPs will also decide whether to sign off on the 2006 accounts for the EU's institutions.
Parlamentu svinīgā sēdē uzrunās ES prezidentvalsts Slovēnijas prezidents Danilo Türk.
They will also discuss the outcome of recent EU-US talks on visa restrictions for people from certain EU states and the situation in Zimbabwe.
Zaļā gaisma GALILEO Eiropas satelītu navigācijas sistēma Galileo varēs sākt darboties 2013.gadā, ja deputāti apstiprinās ar dalībvalstīm panākto vienošanos par programmas sākumposmu.
Monday 21 April Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
Līdz 2013. gadam Galileo no ES līdzekļiem paredzēts atvēlēt 3,4 miljardus eiro.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Orgānu transplantācija "Orgānu un donoru trūkuma samazināšana ir galvenais uzdevums, kas ES dalībvalstīm jārisina," noradīts iniciatīvas ziņojumā par orgānu transplantāciju, ko Eiropas Parlaments izskatīs ceturtdien.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Deputāti uzsver: nepieciešams izveidot efektīvu dalībvalstu koordināciju; nedrīkst pieļaut orgānu tirdzniecību - ziedošanai jābalstās uz brīvprātību.
MEPs will also debate the outcome of an 8 April Commission hearing on "crimes on genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes, which focused on recognition of the crimes and reconciliation.
12.00 Eiropas Parlamentu svinīgā sēdē uzrunās ES prezidentvalsts Slovēnijas prezidents Danilo Türk.
This will be followed by a debate on illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked with coordinating operational cooperation between Member States in the field of border security.
20080418STO27004 Vairāk par plenārsesiju Sesijas darba kārtības projekts Tiešraide
20080418STO27004 More about the week Day by day Agenda Live from 5 on Monday
Pirmdiena plenārsesijā: orgānu trūkums, tiesībsarga piekļuve informācijai
Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman
Īsi pirms plenārsesijas sākuma…
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening
Darba kārtībā bija arī bija Eiropas tiesībsarga piekļuve ES iestāžu rīcībā esošajai informācijai.
The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
"Orgānu un donoru trūkuma samazināšana ir galvenais uzdevums, kas ES dalībvalstīm jārisina," norādīts iniciatīvas ziņojumā par orgānu transplantāciju.
It was amongst a series of measures proposed to tackle a shortage of donors, transplantation risks as well as organ trafficking and tourism.
"Pašlaik Eiropā gaidīšanas sarakstos, lai iegūtu nepieciešamo transplantātu, iekļauti vairāk nekā 60 000 pacientu, un pastāvīga transplantējamo orgānu trūkuma dēļ visai daudzi pacienti nomirst," norāda ziņojums.
More than 60,000 people across the Union are currently on waiting lists for transplants.
Deputāti uzsver, ka orgānu ziedošanai jāsaglabā stingri nekomerciāls raksturs un ziedojumiem jābūt brīvprātīgu un altruistisku mērķu vadītiem, nepieļaujot orgāna saņēmēja maksājumus donoram.
Also on Monday's agenda was the European Ombudsman's right to access to information held by EU bodies.
Jebkura atlīdzība, pēc deputātu domām, drīkst izpausties tikai kā kompensācija par izdevumiem un neērtībām, ko radījusi ziedošana.
The state of organ donation was raised in an own initiative report by Cypriot MEP Adamos Adamou (GUE/NGL) which will be put to the vote on Tuesday.
Ziņojums aicina papildus pastāvošajām valstu sistēmām ieviest Eiropas donora kartīti.
The main proposal is a voluntary European organ donor card alongside existing national ones.
Dalībvalstīm arī būtu savos tiesību aktos jānodrošina iespēja personām iecelt likumīgu pārstāvi, kas var izlemt par ziedošanu pēc šo personu nāves.
It also proposes that people can appoint a legal representative to decide on donation after death.
Veicināt iedzīvotāju uzticību tiesībsarga darbam
Clarification needed over Ombudsman
Anneli Jäätteenmäki (Liberāļu grupa, Somija) sagatavotajā ziņojumā ierosināts grozīt nolikumu, kas regulē Eiropas ombuda un viņa personāla darbību.
In response to a request from the Ombudsman Nikiforos Diamandouros, a report drafted by Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki proposes changes to the statute of the Ombudsman and his staff.