natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Mitglieder des Europäischen Parlaments” vācu valodā,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" in German,
“Euroopa Parlamendi liikmed” igauņu valodā,
"Euroopa Parlamendi liikmed" in Estonian,
“Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ” grieķu valodā,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" in Greek,
“Members of the European Parliament” angļu valodā,
"Members of the European Parliament" in English,
“Députés au Parlement européen” franču valodā,
"Députés au Parlement européen" in French,
“Diputati al Parlamento europeo” itāliešu valodā,
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
“Eiropas Parlamenta deputāti” latviešu valodā,
"Eiropas Parlamenta deputāti" in Latvian,
“Europos Parlamento nariai” lietuviešu valodā,
"Europos Parlamento nariai" in Lithuanian,
“Európai Parlamenti Képviselők” ungāru valodā,
"Európai Parlamenti Képviselők" in Hungarian,
“Membru tal-Parlament Ewropew” maltiešu valodā,
"Membru tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
“Leden van het Europees Parlement” holandiešu valodā,
"Leden van het Europees Parlement" in Dutch,
“Posłowie do Parlamentu Europejskiego” poļu valodā,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" in Polish,
“Deputados ao Parlamento Europeu” portugāļu valodā,
"Deputados ao Parlamento Europeu" in Portuguese,
“Poslanci Európskeho parlamentu” slovāku valodā,
"Poslanci Európskeho parlamentu" in Slovak,
“Poslanci Evropskega parlamenta” slovēņu valodā,
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
“Euroopan parlamentin jäsenet” somu valodā,
"Euroopan parlamentin jäsenet" in Finnish,
“Ledamöter av Europaparlamentet” zviedru valodā.
"Ledamöter av Europaparlamentet" in Swedish.
Visu Komisijas priekšlikumu vai citu normatīva rakstura dokumentu juridisko pamatu vispirms pārbauda atbildīgā komiteja.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Ja atbildīgā komiteja apstrīd juridiskā pamata spēkā esamību vai atbilstību - tas attiecas arī uz EK līguma 5. pantā noteikto kritēriju pārbaudi - tā prasa komitejai, kura ir atbildīga par juridiskajiem jautājumiem, sniegt atzinumu.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Komiteja, kura ir atbildīga par juridiskajiem jautājumiem, var arī pēc savas iniciatīvas izskatīt jautājumu par Komisijas iesniegto priekšlikumu juridisko pamatu.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Šādā gadījumā tā attiecīgi par to informē atbildīgo komiteju.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
Ja komiteja, kura ir atbildīga par juridiskajiem jautājumiem, nolemj apstrīdēt juridiskā pamata spēkā esamību vai atbilstību, tā savus secinājumus paziņo Parlamentam.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Parlaments par tiem balso pirms balsojuma par priekšlikumu pēc būtības.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Parlamentam iesniegtie grozījumi, kuru mērķis ir mainīt juridisko pamatu un kurus iesniedz plenārsēdes laikā, ir pieņemami tikai tad, ja pirms tam atbildīgā komiteja vai komiteja, kura ir atbildīga par juridiskajiem jautājumiem, ir apstrīdējusi juridiskā pamata spēkā esamību vai atbilstību.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Ja Komisija nepiekrīt grozīt savu priekšlikumu, lai tas atbilstu Parlamenta apstiprinātajam juridiskajam pamatam, par juridiskajiem jautājumiem atbildīgās komitejas vai atbildīgās komitejas referents vai priekšsēdētājs var ierosināt, lai balsojumu par priekšlikumu pēc būtības pārceļ uz nākamo sēdi.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Balsošana pa daļām
Split voting
Politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var prasīt balsošanu pa daļām, ja teksts, par kuru jābalso, satur vairākus noteikumus, ja tas attiecas uz vairākiem jautājumiem vai arī ja to var sadalīt vairākās daļās, kurām katrai ir sava loģiskā nozīme vai sava normatīvā vērtība.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Ja Parlamenta priekšsēdētājs nav noteicis citu termiņu, šāds pieprasījums jāiesniedz iepriekšējās dienas vakarā pirms balsošanas.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Parlamenta priekšsēdētājs pieņem lēmumu par šādu pieprasījumu.
The President shall decide on the request.
Pieņemts ar Parlamenta 1983. gada 19. maija lēmumu atbilstoši [Reglamenta] 150. pantam, grozīts ar 1984. gada 25. jūlija lēmumu, 1987. gada 21. janvāra lēmumu, 1989. gada 26. jūlija lēmumu, 1992. gada 15. janvāra lēmumu, 1994. gada 21. jūlija lēmumu, 1997. gada 15. janvāra lēmumu un 1999. gada 15. aprīļa lēmumu.
Adopted by decision of Parliament of 19 May 1983 in accordance with Rule 150 and amended by its decisions of 25 July 1984, 21 January 1987, 26 July 1989, 15 January 1992, 21 July 1994, 15 January 1997 and 15 April 1999.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Ja nekārtības traucē Parlamenta darbu, Parlamenta priekšsēdētājs, lai nodibinātu kārtību, uz zināmu laiku pārtrauc sēdes darbu vai to beidz.
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Ja Parlamenta priekšsēdētāja teiktajā neieklausās, viņš atstāj savu vietu, un tas nozīmē, ka sēde ir pārtraukta.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Sēdes darbu atsāk pēc Parlamenta priekšsēdētāja uzaicinājuma.
The President shall reconvene the sitting.
Parlamenta komiteja var lūgt rīkot apspriedi ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju par vispārējiem vai konkrētiem jautājumiem.
A committee may request that the Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Komiteja norāda termiņu, kurā Ekonomikas un sociālo lietu komiteja izsaka atzinumu.
The committee shall indicate the deadline for the Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Prasību apspriesties ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju Parlaments apstiprina bez debatēm.
A request for consultation of the Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Pēc Parlamenta to deputātu ceturtās daļas pieprasījuma, kas pārstāv vismaz trīs politiskās grupas, Parlamenta priekšsēdētājs pēc viedokļu apmaiņas Priekšsēdētāju konferencē prasa atbildīgo komiteju pārbaudīt, vai Eiropas līmeņa politiskā partija turpina ievērot (it īpaši savā programmā un darbībā) principus, uz kuriem balstās Eiropas Savienība,, proti, brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību, pamatbrīvību un tiesiskuma principus.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Pirms lēmuma priekšlikuma iesniegšanas Parlamentam atbildīgā komiteja uzklausa attiecīgās politiskās partijas pārstāvjus, kā arī prasa un izskata neatkarīgu personu komitejas atzinumu Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Ar nodoto balsu vairākumu Parlaments pieņem lēmumu priekšlikumu, kas nosaka, vai attiecīgā politiskā partija ievēro 1. punktā noteiktos principus.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Nekādus grozījumus iesniegt nevar.
No amendment may be tabled.
Abos gadījumos, ja par lēmuma priekšlikumu nav nobalsojis deputātu vairākums, uzskata, ka ir pieņemts pretējs lēmums.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Parlamenta lēmums stājas spēkā ar dienu, kad tika iesniegts 1. punktā minētais pieprasījums.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Parlamenta priekšsēdētājs pārstāv Parlamentu neatkarīgo ievērojamo personu komitejā.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Atbildīgā komiteja izstrādā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 2004/2003 minēto ziņojumu par šīs regulas piemērošanu un darbības finansēšanu un iesniedz to plenārsēdei.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Eiropas Centrālās bankas prezidenta amata kandidātu uzaicina uzstāties atbildīgajā Parlamenta komitejā un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Atbildīgā komiteja iesniedz Parlamentam priekšlikumu par ierosinātās kandidatūras apstiprināšanu vai noraidīšanu.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Balsošana notiek divus mēnešus pēc kandidatūras iesniegšanas, ja vien pēc atbildīgās komitejas, politiskās grupas vai vismaz četrdesmit deputātu pieprasījuma Parlaments nav nolēmis citādi.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Ja Parlaments kādu kandidatūru noraida, Parlamenta priekšsēdētājs prasa, lai Padome šo kandidatūru atsauc un iesniedz Parlamentam citu kandidatūru.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Tāda pati procedūra ir piemērojama Eiropas Centrālās bankas viceprezidenta un citu valdes locekļu iecelšanai.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Priekšsēdētājs var ierosināt un politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var prasīt, lai debates beidz, pirms ir izteikušies visi runātāji, kas ir pieteikušies debatēm.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Ja šo priekšlikumu vai pieprasījumu pieņem, debatēs var izteikties tikai viens pārstāvis no tām politiskajām grupām, kuras vēl nav izteikušās.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Pēc tam, kad ir izteikušies 2. punktā minētie deputāti, debates beidz un Parlaments sāk balsošanu par apspriežamo jautājumu, izņemot gadījumus, kad laiks balsošanai ir iepriekš noteikts.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Ja priekšlikumu vai pieprasījumu beigt debates noraida, tikai priekšsēdētājs to var vēlreiz ierosināt šo pašu debašu laikā.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Kad ir paredzēts sākt sarunas par starptautiska nolīguma noslēgšanu, atjaunošanu vai grozīšanu, ieskaitot līgumus tādās specifiskās jomās kā monetārie jautājumi vai tirdzniecība, atbildīgā komiteja seko, lai Komisija pilnībā informētu Parlamentu, vajadzības gadījumā - konfidenciāli, par saviem ieteikumiem attiecībā uz sarunu pilnvarām.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Parlaments pēc atbildīgās komitejas, politiskās grupas vai vismaz četrdesmit deputātu priekšlikuma var prasīt, lai Padome atļauj uzsākt sarunas tikai tad, kad Parlaments, pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu, ir izteicis savu nostāju par ierosinātajām sarunu pilnvarām.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Tad, kad ir nolemts uzsākt sarunas, Komisija informē atbildīgo komiteju par 1. punktā minēto starptautisko nolīgumu noslēgšanas juridisko pamatu.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Atbildīgā komiteja pārbauda izraudzīto juridisko pamatu saskaņā ar 63. pantu.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 63.
Ja Komisija nav norādījusi juridisko pamatu vai ja tā atbilstība rada šaubas, piemēro 63. panta noteikumus.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 63 shall apply.
Jebkurā sarunu posmā Parlaments, pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu un izskatījis visus atbilstošos priekšlikumus, kas iesniegti saskaņā ar 49. pantu, var ieteikumus pieņemt un prasīt, lai tos ņem vērā pirms izskatāmā starptautiskā nolīguma noslēgšanas.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 49, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Kad sarunas ir beigušās, taču pirms jebkādu nolīgumu parakstīšanas, nolīguma projektu iesniedz Parlamentam, lai tas sniedz atzinumu vai dod piekrišanu.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Piekrišanas procedūru veic saskaņā ar 86. pantu.
For the assent procedure Rule 86 shall apply.
Parlaments sniedz atzinumu par Eiropas Kopienas parakstītā starptautiskā nolīguma vai finanšu protokola noslēgšanu, pagarināšanu vai grozīšanu vai dod tam piekrišanu vienā balsojumā ar nodoto balsu vairākumu; nolīguma vai protokola teksta grozījumi nav pieņemami.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.
Ja Parlaments ir sniedzis negatīvu atzinumu, Parlamenta priekšsēdētājs prasa, lai Padome šo nolīgumu neslēdz.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Ja Parlaments nedod piekrišanu starptautiskam nolīgumam, Parlamenta priekšsēdētājs informē Padomi, ka šo nolīgumu nevar noslēgt.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos sniedz Parlamentam paziņojumu vismaz četras reizes gadā.
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
Piemēro 37. panta noteikumus.
Rule 37 shall apply.
Vismaz četras reizes gadā Augsto pārstāvi aicina piedalīties atbildīgās komitejas sanāksmēs, sniegt paziņojumu un atbildēt uz jautājumiem.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
Augsto pārstāvi var uzaicināt arī citos gadījumos, kad komiteja to uzskata par vajadzīgu, vai arī pēc Augstā pārstāvja iniciatīvas.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Kad Padome ieceļ īpašo pārstāvi un piešķir tam pilnvaras saistībā ar atsevišķiem politiskiem jautājumiem, viņu var aicināt sniegt paziņojumu atbildīgajai komitejai pēc viņa paša vai Parlamenta iniciatīvas.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
Reglamenta neievērošana
Points of order
Deputātam var dot vārdu, lai viņš pievērstu Parlamenta priekšsēdētāja uzmanību tam, ka nav ievērots Reglaments.
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Uzstāšanās sākumā deputāts norāda, uz kuru Reglamenta pantu viņš atsaucas.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Lūgumi dot vārdu par Reglamenta neievērošanu ir prioritāri salīdzinājumā ar citiem lūgumiem dot vārdu.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Uzstāšanās laiks ir viena minūte.
Speaking time shall not exceed one minute.
Ja kāds deputāts norāda uz Reglamenta neievērošanu, Parlamenta priekšsēdētājs nekavējoties pieņem lēmumu saskaņā ar Reglamenta noteikumiem un to paziņo uzreiz pēc tam, kad šis jautājums ir izvirzīts.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
Par šo lēmumu nebalso.
No vote shall be taken on the President's decision.
Izņēmuma gadījumos Parlamenta priekšsēdētājs var paziņot, ka savu lēmumu darīs zināmu vēlāk, taču ne vēlāk kā divdesmit četru stundu laikā pēc norādījuma par Reglamenta neievērošanu.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
Ja lēmuma pieņemšana ir atlikta, iesāktās debates nav jāatliek.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Parlamenta priekšsēdētājs var nodot jautājumu atbildīgajai komitejai.
The President may refer the matter to the committee responsible.
PROCEDŪRAS NOTEIKUMI
RULES OF PROCEDURE
2004. gada maijs
May 2004
Piezīme lasītājiem
Note for the reader:
Jebkura atsauce uz personu vīriešu dzimtē attiecas arī uz personu sieviešu dzimtē un otrādi, ja vien tekstā nav skaidras norādes uz pretējo.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Kursīvā doti Reglamenta komentāri (180. panta nozīmē).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 180) are in italic script.
Balsojuma skaidrojums
Explanations of vote
Kad ir beigušās vispārējās debates, ikviens deputāts par galīgo balsojumu var sniegt mutisku skaidrojumu, kas nepārsniedz vienu minūti, vai iesniegt rakstisku skaidrojumu, kurš nav garāks par divsimt vārdiem un kuru iekļauj sēdes stenogrammā.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Politiskā grupa var sniegt balsojuma skaidrojumu, kas nepārsniedz divas minūtes.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Tiklīdz sāk lasīt pirmo skaidrojumu, vairs nepieņem nevienu lūgumu sniegt balsojuma skaidrojumu.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Balsojuma skaidrojumu pieņem attiecībā uz galīgo balsojumu par visiem Parlamentam iesniegtajiem jautājumiem.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Termins “galīgais balsojums” neattiecas uz balsojuma veidu, bet nozīmē to, ka par attiecīgo jautājumu vairs neseko neviens cits balsojums.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Balsojuma skaidrojumus nepieņem, ja balso par procedūras jautājumiem.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.