natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIV/AIDS nepazīst robežas, un to iespējams apkarot, vienīgi izmantojot visaptverošu pieeju.
It must first strengthen its capacity to implement Community environmental legislation.
Tādēļ Parlaments atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu palīdzēt apkarot slimību arī kaimiņvalstīs, šim mērķim izmantojot gan valsts un privātā sektora partnerību, gan citus finansējuma avotus.
Croatia must thus comply with the agreed targets for the sale of "minority and majority state-owned interests in companies" and for the reduction of state subsidies in the shipbuilding and steel industries in particular.
Parlamenta ziņojumā Komisija aicināta veidot homofobijas un stigmatizācijas apkarošanas programmas.
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
Georgs ANDREJEVS (ALDE) Ziņojums: HIV/AIDS apkarošana Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam A6-0091/2007 Procedūra: iniciatīva Debates: 24.04.2007.
Rapporteur Hannes SWOBODA PES AT A6-0092/2007 Report on Croatia's 2006 progress report Procedure : own-initiative
Eirobarometra aptauja par AIDS
Economic and monetary affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Izskatīs regulas priekšlikumu par jaunajām ārstniecības metodēm
Fresh boost needed for fight against AIDS
Juridiskā skaidrība veicinātu šo metožu attīstību un pielietojumu, kas savukārt palīdzētu glābt daudzu cilvēku dzīvības.
Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
Pašlaik tiesību normas Kopienā ir fragmentāras, jo juridiski definēti ir tikai gēnu terapijas un somatisko šūnu terapijas medikamenti, savukārt audu inženierijas produkti nav reglamentēti.
However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
Tas izraisa tirgus fragmentāciju un apgrūtina pacientu piekļuvi ārstēšanai.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
Priekšlikums ievieš noteikumus uzlabotas terapijas zāļu saskaņotai uzraudzībai, procedūru tirdzniecības atļauju iegūšanai un uzraudzībai pēc to saņemšanas.
However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
Deputātu iesniegtie grozījumi paredzēja drošības pasākumus, kas aizliegtu cilvēka ķermeņa komercializāciju un ētiski jutīgas manipulācijas.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Eiropas Komisijas sākotnējais priekšlikums ētiski sarežģītākajās jomās — attiecībā uz cilmes šūnām un cilvēku embrijiem, - atsaucas uz dalībvalstu tiesību aktiem; tas neparedz skart normas, kas dalībvalstīs ir spēkā.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Pēc tam, kad komiteja regulu izskatīja atkārtoti 31. janvārī, polemiskie grozījumi ziņojumā vairs nav ietverti.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Deputāti arī prasa precizēt vairākas definīcijas, lai no audu inženierijas izslēgtu dzīvnieku cilmes produktus, un stiprināt izveidot paredzētās Uzlaboto terapiju komitejas lomu.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Deputāti arī iesaka atlaidi 90 % apmērā no pieteikuma izskatīšanas samaksas Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai piešķirt tikai mazu un vidēju uzņēmumu iniciatīvām, nevis visām, kā iesaka komisija.
The report strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement.
Pārējiem uzņēmumiem atlaidei jābūt ne vairāk kā 50 %.
More funding for research
Parlamenta pārstāvji, Komisija un ES Padome rīkoja neformālas sarunas, lai panāktu vienošanos pirmajā lasījumā un tādā veidā regulas pieņemšanu pasteidzinātu.
AIDS research gets too little funding, say MEPs in the committee, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.
Vienošanos izdevās panākt tikai par komitejas pieņemtajiem tehniska rakstura grozījumiem.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Turpinās izskatīt likumprojektus par kuģniecības drošību
Safer rules for innovative therapies
Eiropas Parlaments 24. aprīļa plenārsēdē Strasbūrā izskatīs piecus ziņojumus, kas veido daļu no tā dēvētās trešās kuģniecības drošības paketes.
Parliament will be asked to debate and vote on a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Kad pēc "Prestige" un "Erika" avārijām Eiropas Savienība ieviesa stingrākus kuģniecības noteikumus, nelaimes gadījumu skaits tās piekrastē samazinājās.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Eiropas Parlaments 24. aprīļa plenārsēdē Strasbūrā izskatīs piecus ziņojumus, kas veido daļu no tā dēvētās trešās kuģniecības drošības paketes.
Scientific progress in biology, biotechnology and medicine has stimulated the development of gene and cell-based technologies to prevent or treat ailments of the human body.
Kad pēc "Prestige" un "Erika" avārijām Eiropas Savienība ieviesa stingrākus kuģniecības noteikumus, nelaimes gadījumu skaits tās piekrastē samazinājās.
A number of gene therapy or somatic cell therapy products for treating hereditary diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other degenerative conditions are currently undergoing clinical tests.
Tomēr, lai novērstu konstatētos trūkumus un arvien mazinātu risku, Eiropas Komisija ir ierosinājusi septiņus jaunus likumdošanas aktus.
Another new field in biotechnology is also emerging: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cellular and molecular biology, materials science and engineering, to regenerate, repair or replace human tissue.
Valsts veiktā kuģu kontrole — referents Dominique VLASTO (PPE-DE, FR)
This new "regenerative medicine" can be applied to skin, cartilage and bone ailments.
Ar grozījumiem komiteja precizē kritērijus, pēc kuriem nosaka kuģus, kas jāpārbauda, un rādītājus, pēc kuriem nosaka kuģa riska profilu.
However, the legislative framework governing them is incomplete.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju ar Eiropas Jūras drošības aģentūras palīdzību izveidot datu bāzi, kurā būtu uzrādīti kuģu riska profili un visi kuģi, kam jāveic pārbaude.
For example, genetic or somatic cell therapy products are classified as medicines and regulated as such in the Community, while for tissue engineering products there are no Community rules at all.
Kuģiem ar augstu riska pakāpi, pasažieru, naftas un ķīmisku vielu transporta kuģiem, kas vecāki par 12 gadiem, jānosaka pastiprināta pārbaudes kārtība, uzskata komiteja.
The result is differing national approaches to legal classification and authorisation, creating an obstacle to the free movement of tissue engineering products around the EU and thus to patients' access to these therapies.
Noteiktos gadījumos kuģiem, kas bijuši aizturēti ostās ilgāk par trim gadiem, pietauvošanos ES ostās drīkstētu aizliegt.
The new regulation would thus fill a void and also bring all innovative therapies into a single legislative framework.
Deputāti arī iesaka paplašināt loču kompetences bojājumu noteikšanā.
This will help the competitiveness of EU industries by allowing them to apply for a single authorisation rather than 27.
Komiteja prasa noteikt, ka ostas pārvaldei, ja tā kuģim konstatē bojājumus, obligāti par to jāinformē valsts atbildīgā iestāde.
The regulation does not interfere in decisions made by Member States on whether to allow the use of specific type of cells, such as embryonic stem cells.
Kuģu patvēruma vietas un satiksmes informācijas sistēma — referents Dirk STERCKX (ALDE, BE)
The Committee on the Environment and Public Health adopted at the end of January by a large majority a report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK) which approves the Commission's draft regulation with a number of amendments.
Viens no galvenajiem mērķiem, grozot 2002. gada direktīvu par kuģu satiksmes informācijas un uzraudzības sistēmu, ir izveidot skaidrus noteikumus par patvēruma vietām avarējušu kuģu uzņemšanai.
The committee rejected amendments calling for the regulation to ban the commercialisation of the human body, of products modifying the human germ line and of medicines derived from human-animal hybrids or chimeras (created by introducing cells from another species into the embryo).
Pārskatītajā direktīvā pamatnoteikumi par kuģi patvēruma vietām ir saskaņoti, jo dalībvalstis tos interpretēja atšķirīgi.
However, under the European Parliament's rules on "enhanced cooperation" between committees, the Environment Committee has accepted two amendments by the Legal Affairs Committee.
Parlamenta Transporta komitejas deputāti uzskata, ka lēmumu pieņemšanai par patvēruma vietām tomēr jāizveido neatkarīga struktūra, dalībvalstīm neatstājot zināmu rīcības brīvību.
One calls for the regulation to exclude medicinal products that contain or are derived from human embryonic or foetal cells or primordial germ cells.
Organizācijas, kas veic kuģu pārbaudes un apsekojumus — referents Luis de GRANDES PASCUAL (PPE-DE, ES)
The other states that the regulation "should apply only to products made of cells, for which marketing is feasible in the near future and which do not raise major controversies".
Priekšlikuma mērķis ir uzlabot to iestāžu darbu, kuras ar dalībvalstu pilnvarojumu veic attiecīgās karoga valsts kuģu pārbaudi un sertificēšanu.
Discussions have taken place between the rapporteur, shadow rapporteurs of the other political groups and the Council and Commission to see if a compromise can be reached on these and other issues ahead of the plenary vote.
Transporta komiteja atbalsta ideju, ka jāizveido neatkarīga komiteja, kas izvērtētu klasificēšanas sabiedrību darbību, šādai komitejai piešķirot atbilstošus līdzekļus.
A compromise was within reach on technical aspects but not on the ethical principles which the Council and Commission wanted to exclude from the scope of the regulation.
Negadījumu izmeklēšana — referents Jaromír KOHLÍČEK (Zaļie/EFA, PL)
Finally the EP negotiators decided to refer the matter to the plenary.
Transporta komiteja atbalsta nodomu noteikt skaidras Kopienas vadlīnijas jūras transporta negadījumu tehniskajai izmeklēšanai.
The agency could take account of other evaluations made by other bodies identified in conjunction with the applicant, in accordance with other directives.
Viens no likumprojekta mērķiem ir iegūt labākas zināšanas par jūras avāriju cēloņiem un apstākļiem — tas ļautu novērst turpmākus negadījumus.
The committee also voted to exclude from the regulation advanced therapy medicinal products prepared in full in a hospital "on a one-off basis according to a specific, non-standardised and non-patented process".
Komitejā pieņemto grozījumu mērķis ir veicināt izmeklēšanas struktūru neatkarību un skaidrāk nošķirt tehnisko izmeklēšanu no kriminālizmeklēšanas.
The committee also wishes to clarify certain definitions, such as those of products of tissue engineering (to exclude non-viable human or animal tissues) and combined medicinal products).
Grozījumi arī prasa likt vairāk uzsvara uz izmeklēšanas rezultātu iekļaušanas kopējā metodoloģijā.
The draft report is calling for the efficacy and any adverse reactions of products to be monitored.
Plenārsesijā pieņemtos grozījumus Parlaments nosūtīs Padomei.
It wants the Commission to demand a system of risk management if there is any particular reason for concern.
Pēc tam, kad Padome būs pieņēmusi kopējo nostāju, likumprojekti atgriezīsies Parlamentā uz izskatīšanu otrajā lasījumā.
The aim should be to "identify, characterise, prevent or minimise risks" related to these products.
Par "Trešās kuģniecības drošības paketes" likumprojektiem Parlaments lemj saskaņā ar koplēmuma procedūru, t.i., ar tādam pašām likumdevēja pilnvarām kā ES Padome.
All members of the Committee for Advanced Therapies should, say MEPs, have experience in the field of advanced therapies and at least two or more should have "scientific expertise" in medical devices.
Divus no ziņojumiem — par prasībām karoga valstīm (referente Marta VINCENZI (PSE, IT) un par īpašnieku civiltiesisko atbildību (referents Gilles SAVARY (PES, FR) Parlaments pieņēma marta sesijā Briselē, grozījumus nosūtot izskatīšanai ES Padomē.
In addition, members and alternate members of the committee must "have no financial or other interests in the biotechnology sector and medical device sector" and any other indirect interests related to these sectors must be entered in a register.
Dirk STERCKX (ALDE, BE)
More incentives for smaller companies
Ziņojums: Kopienas kuģu satiksmes uzraudzības un informācijas sistēma
They also want incentives for SMEs, a reduction of 50% in the marketing authorisation fee they pay and technical support for such firms.
Paolo COSTA (ALDE, IT)
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
Ziņojums: Pasažieru pārvadātāju atbildība nelaimes gadījumos uz jūras un iekšzemes ūdensceļiem
(b) to achieve a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and of 80% by 2050 against 1990 levels.
Dominique VLASTO (PPE/DE, FR)
Crime pays - for the moment
Ziņojums: Ostas valsts kontrole (pārstrādāšana)
Worldwide, 36% of all music CDs and cassettes sold are pirated (total sales of pirated goods is 5 billion units).
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums Debates: 24.04.2007.
2004/48/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651
The Council conclusions of 22 March read :
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032
"THE COUNCIL :
(Mobilais tel.) + 32 498 98 33 32
Commission statement on Galileo
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74683
The new agreement will replace existing bilateral air service agreements.
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 32346
Initial negotiations from 1996 onwards focused on the (then) ten applicant countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 23.04.2007.–26.04.2007.
Post-Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
AIDS — Parlaments aicina rīkoties
Selected highlights of the Strasbourg plenary 23-26 April 2007:
Modernas terapijas dos pacientiem jaunas cerības
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Paplašinoties racionālāk jāpārvalda struktūrpolitika
Zimbabwe: MEPs condemn Mugabe dictatorship
Parlaments uzstāj uz stingriem drošības noteikumiem gaisa transportā
In a resolution adopted on Thursday by 68 votes to 1 with 0 abstention, Parliament issues a hard-hitting condemnation of the Mugabe regime.
Drošāki kuģniecības noteikumi vides un pasažieru labā
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
Vienkāršāki un lētāki bezskaidras naudas norēķini
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Apstiprinot budžeta izpildi, prasa lielāku atbildību no dalībvalstīm
Human rights: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines
Kriminālvajāšana par viltojumiem un pirātismu
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Eiropas Parlaments izveidos Pagaidu komiteju klimata pārmaiņu jautājumos
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Drīz varēs stāties spēkā stratēģija plūdu riska novēršanai Eiropā
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Parlaments izvērtē cilvēktiesību stāvokli pasaulē 2006. gadā
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
Eiropas Parlaments: Polijai jāatturas no homofobisku likumu pieņemšanas
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Eiropas Parlaments atkārto aicinājumu par starptautisko nāvessoda moratoriju
Parliament backed measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Eiropas Savienībai un ASV jāapvieno spēki
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Ātrās reaģēšanas robežsardzes vienības imigrācijas krīzēm
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Priekšsēdētāja paziņojums par poļu deputāta Broņislava Geremeka neaizskaramību
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
AIDS — Parlaments aicina rīkoties
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Cilvēku skaits, kas inficējas ar HIV un mirst no slimībām, kas saistītas ar AIDS, turpina palielināties gan Eiropas Savienībā, gan tās kaimiņvalstīs.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session on Wednesday, 25 April.
Ziņojumā, ko sagatavojis Georgs ANDREJEVS (ALDE), par HIV/AIDS apkarošanu ES un kaimiņvalstīs Eiropas Parlaments norāda uz vajadzību pēc informatīviem un izglītojošiem pasākumiem — īpaši tādiem, kas uzrunā jauniešus, un aicina veicināt, lai ārstēšana būtu pieejama visiem.
With reference to Dr Kalam's role as "an architect of the Indian Space and Nuclear program", President Pöttering said "We are very pleased that India is benefiting in research programmes funded by the EU and is working together with the EU on Galileo."
Georgs ANDREJEVS (ALDE), iepazīstinot ar ziņojumu, pievērsa uzmanību tam, cik svarīgi ir nodrošināt līdzvērtīgu piekļuvi zālēm visā Eiropas Savienībā.
President Pöttering also noted that Dr Kalam's election as President of the Republic of India was impressive, for "as a Tamil and a Muslim in a country where the Hindus have a majority, this was not a trivial success."
Deputāts aicināja atbalstīt grozījumu, kurā ieteikts risinājums zāļu cenu samazināšanai.
It was testament, President Pöttering added, to Dr Kalam's ability to "appeal to people of many different cultures and religions."
Dalībvalstīm būtu jāapsver iespēja pilnvarot komisiju vest sarunas ar farmācijas pārstāvjiem, lai antiretrovīrusu zāles ES tiktu pārdotas par zemākām cenām.
Mr Pottering went on to say that it was a "great pleasure to be able announce today that the EP last month set up a special European Parliament delegation for relations with India."
Šo punktu Parlaments, balsojot par ziņojumu, atbalstīja.
Such a delegation "shows the great significance which India has for the EU."
Ziņojums balstīts uz Eiropas Komisijas paziņojumu „HIV/AIDS apkarošana Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam”.
President Kalam stressed that both India and the European Union are "conscious of the need for growth to respect the environment and make it sustainable for future generations."
Deputāti "aicina dalībvalstis atbalstīt veselības izglītību skolās", un iesaka Eiropas jauniešu portālā iekļaut informāciju "par aprūpi, kas attiecībā uz HIV/AIDS ir pieejama dalībvalstīs".
President Kalam explained that this involved the need to develop spirituality on a global scale, so as enable universal understanding of the importance of "a good human life and welfare of the society, while pursuing the material life."
Parlaments pauž nožēlu, ka nav harmonizēti pastāvošie noteikumi NVO tiešai finansēšanai no Kopienas budžeta.
Still, India will have to considerably step up its power generating capacity from the current 130,000 MW to 400,000 MW by the year 2030.
Aicina Komisiju "izvērtēt esošās procedūras ar mērķi uzlabot NVO piekļuvi dažādiem Kopienas finansējuma veidiem".
This programme should lead "to an availability of commercial class, large-scale power plants within the next decade".
Jāveicina pētniecība un zāļu pieejamība Ārstniecības metožu attīstībai jāizmanto visas Septītās pētniecības pamatprogrammas sniegtās iespējas, lai turpinātu finansēt un meklēt perspektīvus projektus.
In conclusion, President Kalam expressed confidence that the three Indo-European missions "will definitely reinforce further our strategic partnership", leading to a change in the lives of many people.
Tie varētu nodrošināt jaunu inovatīvu antiretrovīrusu zāļu, vakcīnu un mikrobicīdu radīšanu.
Together, the EU and India can achieve much through the co-operation which arises from the "visible common thread of our dreams and problems."
Šai sakarā Parlaments mudina Komisiju meklēt labākus risinājumus saistībā ar zāļu patenta tiesību pagarināšanu nelielu produkta izmaiņu gadījumos.
In a resolution adopted on Thursday by 68 votes to 1 with 0 abstention, Parliament issues a hard-hitting condemnation of the Mugabe regime.
Deputāti aicina Komisiju veicināt profilakses un pasākumus, tostarp prezervatīvu izmantošanu, narkotikas aizstājošu ārstēšanu, piekļuvi brīvprātīgai testēšanai, sterilu adatu un šļirču iegūšanu apmaiņā pret izlietotajām un konsultāciju sniegšanu personām, kas pieder pie grupām, kas tiek uzskatītas par mazāk aizsargātām, kā arī ar HIV inficētām personām.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
Ieteikts arī izveidot Eiropas informācijas apmaiņas centru, lai apkopotu slimības apkarošanas labāko praksi.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
Parlaments atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu palīdzēt apkarot slimību arī kaimiņvalstīs un mudina šim mērķim izmantot gan valsts un privātā sektora partnerību, gan citus finansējuma avotus.
Acknowledgment of crisis by neighbouring countries Parliament takes heart from one new development : "the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC".
Īpašu uzmanību Parlaments aicina pievērst Kaļiņingradas apgabalam.
EU must apply its own measures in full However, the EU must play its part too, and Parliament calls on the Council "to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban".