natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (
of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Eiropas Parlamenta 2010. finanšu gada tāme
European Parliament's estimates for 2010
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. maija rezolūcija par Eiropas Parlamenta 2010. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi (2009/2006(BUD))
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 (2009/2006(BUD))
Speciālā olimpiāde Eiropas Savienībā
Special Olympics in the European Union
Eiropas Parlamenta rakstiska deklarācija par atbalstu Speciālajai olimpiādei Eiropas Savienībā
Declaration of the European Parliament on support for Special Olympics in the European Union
-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//EN
Trešdiena, 2009. gada 6. maijs
Wednesday 6 May 2009
5 miljardu pakete
5 billion package
Ziņojums: Petya Stavreva A6-0259/2009
Report: Petya Stavreva A6-0259/2009
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Ziņojums: Eugenijus Maldeikis A6-0261/2009
Report: Eugenijus Maldeikis A6-0261/2009
Programma ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā
Economic Recovery Programme: energy projects
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Ziņojums: Reimer Böge A6-0278/2009
Report: Reimer Böge A6-0278/2009
2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums par daudzgadu finanšu shēmu (grozījums)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu (2007–2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
Ziņojums: Othmar Karas A6-0139/2009
Report: Othmar Karas A6-0139/2009
Direktīvas par kapitāla pietiekamības prasībām (2006/48/EK un 2006/49/EK)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko Direktīvā 2006/48/EK un Direktīvā 2006/49/EK izdara grozījumus attiecībā uz bankām, kas saistītas ar galvenajām iestādēm, dažiem pašu kapitāla posteņiem, lieliem riska darījumiem, uzraudzības pasākumiem un krīzes pārvaldību
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
Ziņojums: Karsten Friedrich Hoppenstedt A6-0246/2009
Report: Karsten Friedrich Hoppenstedt A6-0246/2009
Kopienas programma īpašu pasākumu atbalstam finanšu pakalpojumu, finanšu pārskatu un revīzijas jomā
Community programme for financial services, financial reporting and auditing
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas programmu īpašu pasākumu atbalstam finanšu pakalpojumu, finanšu pārskatu un revīzijas jomā
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Giuseppe Gargani, Juridiskā komiteja
Giuseppe Gargani, Committee on Legal Affairs
12:00 - 12:30 Balsošana
12:00 - 12:30 Votes
Lēmuma priekšlikums B6-0269/2009
Proposal for a decision B6-0269/2009
Pastāvīgo komiteju kompetences
Responsibilities of committees
Priekšsēdētāju konferences priekšlikums
Proposal of the Conference of Presidents
Lēmuma priekšlikums B6-0268/2009
Proposal for a decision B6-0268/2009
Parlamentu sadarbības delegāciju, delegāciju apvienotajās parlamentārajās komitejās, kā arī delegāciju parlamentārajās sadarbības komitejās un daudzpusējās parlamentārajās asamblejās skaits
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Ziņojums: Philippe Morillon A6-0203/2009
Report: Philippe Morillon A6-0203/2009
Vienas direktīvas un 11 novecojušu lēmumu atcelšana kopējās zivsaimniecības politikas jomā
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko atceļ Direktīvu 83/515/EK un 11 novecojušus lēmumus kopējās zivsaimniecības politikas jomā
on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy
Ziņojums: Philippe Morillon A6-0202/2009
Report: Philippe Morillon A6-0202/2009
14 novecojušu regulu atcelšana kopējās zivsaimniecības politikas jomā
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko atceļ 14 novecojušas regulas kopējās zivsaimniecības politikas jomā
on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
Saskaņā ar Reglamenta 81. pantu: Rezolūcijas priekšlikums B6-0260/2009
Pursuant to rule 81 : Motion for a resolution B6-0260/2009
Televizoru energoefektivitātes marķējums
Indication of the energy consumption of television sets
Reglamenta 81. pants Rezolūcijas priekšlikums B6-0259/2009
Rule 81 Motion for a resolution B6-0259/2009
Mājsaimniecības ledusskapju un saldētavu energoefektivitātes marķējums
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment
Reglamenta 81. pants Saskaņā ar Reglamenta 131. pantu Ziņojums: Jutta Haug A6-0281/2009
Rule 81 Pursuant to Rule 131 Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Budžeta grozījums Nr. 4/2009
Draft amending budget No 4/2009
Ziņojums: Jutta Haug A6-0282/2009
Report: Jutta Haug A6-0282/2009
Budžeta grozījums Nr. 5/2009
Draft amending budget No 5/2009
12:30 - 13:00 Parlamenta priekšsēdētāja uzruna
12:30 - 13:00 Address by the President
pēc politisko grupu uzrunām
followed by a round of the political groups
13:00 - 13:30 Balsošanas turpinājums
13:00 - 13:30 Continuation of votes
Apvienoto Nāciju Organizācijas rasisma jautājumiem veltītās konferences secinājumi (Durbana II - Ženēva)
Conclusions of the UN Conference on Racism (DURBAN II - Geneva)
Ziņojums: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
2008. gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politika cilvēktiesību jomā
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter
par 2008. gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politiku šajā jautājumā
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
Ziņojums: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0280/2009
Report: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0280/2009
Eiropas Bēgļu fonds 2008.–2013. gadam
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu, attiecībā uz finansējuma apturēšanu noteiktām Kopienas darbībām un to finansējuma ierobežojumu izmaiņām
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
Ziņojums: Antonio Masip Hidalgo A6-0285/2009
Report: Antonio Masip Hidalgo A6-0285/2009
Obligāti standarti patvēruma meklētāju uzņemšanai (pārstrādāta versija)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai (pārstrādāta versija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Ziņojums: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Starptautiskās aizsardzības pieteikums, ko trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks iesniedzis kādā no dalībvalstīm (pārstrādātā redakcija)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kurš iesniegts kādā no dalībvalstīm (pārstrādātā redakcija)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Ziņojums: Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Report: Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas „Eurodac” izveide (pārstrādāta redakcija)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Regulu (EK) Nr. […/…] [, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm] (pārstrādāta versija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast)
Ziņojums: Jean Lambert A6-0279/2009
Report: Jean Lambert A6-0279/2009
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Patvēruma atbalsta biroju
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Ziņojums: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido procedūru sarunu risināšanai un divpusēju nolīgumu slēgšanai starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem un attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumiskām un ārpuslīgumiskām saistībām
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Ziņojums: Gérard Deprez A6-0265/2009
Report: Gérard Deprez A6-0265/2009
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido procedūru sarunu risināšanai un divpusēju nolīgumu slēgšanai starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem un attiecībā uz jurisdikciju, spriedumu un lēmumu atzīšanu un izpildi ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības un uzturēšanas pienākumu lietās un tiesību aktiem, kas piemērojami lietām, kuras saistītas ar uzturēšanas pienākumiem
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Ziņojums: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par ES krimināltiesiskuma telpas izveidi
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
19:00 - 20:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0231/2009
Ziņojums: Jo Leinen A6-0145/2009
Report: Jo Leinen A6-0145/2009
Parlamenta jaunā loma un pienākumi saskaņā ar Lisabonas līgumu
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
par Parlamenta jauno lomu un pienākumiem saskaņā ar Lisabonas līgumu
on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
Ziņojums: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Lisabonas līguma ietekme uz ES institūciju līdzsvara izveidi
Institutional balance of the European Union
par Lisabonas līguma ietekmi uz Eiropas Savienības institūciju līdzsvara izveidi
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Ziņojums: Elmar Brok A6-0133/2009
Report: Elmar Brok A6-0133/2009
Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecību veicināšana saskaņā ar Lisabonas līgumu
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
par Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecību veicināšanu saskaņā ar Lisabonas līgumu
on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Ziņojums: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Report: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Lisabonas līguma finansiālie aspekti
Financial aspects of the Lisbon Treaty
par Lisabonas līguma finansiālajiem aspektiem
on the financial aspects of the Lisbon Treaty
Ziņojums: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Pilsoņu iniciatīvas īstenošana
Implementation of the citizens' initiative
ar prasību Komisijai iesniegt priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pilsoņu iniciatīvas īstenošanu
requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative
Atzinuma sagatavotājs (5 x 1')
Rapporteur for opinion (5 x 1')
12:30 - 13:00 Pēc politisko grupu uzrunām (viens runātājs no katras grupas) Deputāti
12:30 - 13:00 Round of political groups (1 speaker per group) Members
Atzinuma sagatavotāji (22 x 1')
Rapporteurs for opinion (22 x 1')
Rezolūcijas priekšlikums B6-0260/2009
Motion for a resolution B6-0260/2009
Rezolūcijas priekšlikums B6-0259/2009
Motion for a resolution B6-0259/2009
Ziņojums: Jutta Haug A6-0281/2009
Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Reglamenta 81. pants Ziņojums: Richard Corbett A6-0273/2009
Rule 81 Report: Richard Corbett A6-0273/2009
EP: dalībvalstīm jāstiprina solidaritāte patvēruma jomā
The European Parliament sets out new rules on asylum policy
Eiropas Parlaments: dalībvalstīm jāstiprina solidaritāte patvēruma jomā Patvēruma meklētāju izmitināšana, veselības aprūpe, aizsardzība un piekļuve darbam, palīdzība spīdzināšanas upuriem un nepilngadīgajiem; dalībvalstu atbildība pieteikumu izskatīšanā, Eiropas Patvēruma atbalsta biroja izveide, — priekšlikumi šajās jomās veido "patvēruma likumprojektu paketi".
Europarl Today: Better standards for asylum procedures (extended version) A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights has been adopted today by the European Parliament.
Eiropas Parlaments šodien pieņēma pirmā lasījuma grozījumus, prasot līdz 2012. gadam izveidot saistošu instrumentu, kas uzlabotu dalībvalstu solidaritāti.
MEPs adopted amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications, and call for a binding mechanism to be set up before 2012.
Patvēruma meklētāju uzņemšanas standarti
The first piece of legislation is the report from by Antonio Masip Hidalgo (PES, ES), adopted by 431 votes in favour, 69 against and 43 abstentions and is intended to beef up the right of asylum seekers to adequate reception conditions.
Eiropas Komisijas izstrādātā likumprojekta mērķis ir uzlabot patvēruma meklētāju tiesības un nodrošināt viņiem pienācīgus uzņemšanas apstākļus, tostarp izmitināšanu, veselības aprūpi, pārtiku, finansiālu atbalstu, pārvietošanās brīvību un piekļuvi darbam.
The Commission proposal lays down standards that must be guaranteed in terms of housing, food, clothing, health care, financial benefits, and freedom of movement and access to work.
Priekšlikums paredz arī aizsardzību īpaši neaizsargātām personām — grūtniecēm, spīdzināšanas upuriem, bērniem bez pavadības.
It also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
Aizturēt, izņemot īpašus gadījumus, soda iestādēs nedrīkstēs, tas būs jādara īpašos centros.
Only the judicial authorities should have the power to order detention, says the European Parliament.
Savukārt nepavadītus nepilngadīgos nedrīkstēs ievietot slēgtās iestādēs.
In the absence of a decision, the asylum seeker concerned must be freed immediately.
Parlaments prasa noteikt, ka dalībvalstis aizturēšanu var veikt tikai ar tiesas rīkojumu, bet administratīvas iestādes to var darīt tikai ārkārtas situācijās.
MEPs amend the text, stating that asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
Deputāti arī prasa nodrošināt raitu, pieteikumu izskatīšanu un garantēt, ka aizturēšanas laiks netiek pagarināts sakarā ar apstākļiem, par kuriem pieteikuma iesniedzējs nav atbildīgs.
MEPs believe that the administrative procedures for asylum applications must be carried out swiftly and that delays which are not the fault of the asylum seeker cannot justify an extension of the detention period.
Piekļuve darbam saskaņā ar grozījumiem jāgarantē sešu mēnešu laikā pēc starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniegšanas.
In addition, they believe that access to work must be guaranteed within six months after a request for international protection has been lodged.
Pirmā lasījuma nostāju Parlaments pieņēma ar 431 balsi par, 69 pret, 43 atturoties.
Minors must have a guaranteed access to education as soon as possible, at the latest within three months.
Parlaments izskatīja arī Komisijas priekšlikumus par 2003. gada "Dublinas regulas" pilnveidošanu.
A second proposal in the asylum package seeks to improve the Dublin regulation of 2003.
Viena no Dublinas Konvencijas sistēmas galvenajiem mērķiem bija noteikt dalībvalstu atbildību patvēruma meklētāju uzņemšanā un novērst, ka patvēruma meklētāji mēģina iesniegt pieteikumus vairākās dalībvalstīs vienlaicīgi.
The purpose of this regulation is to ensure access to the asylum application procedure and guarantee swift processing of applications, while preventing multiple applications by one person in several different Member States.
Deputāti atbalstīja Eiropas Komisijas piedāvātos uzlabojumus, bet grozījumos prasīja izveidot saistošus instrumentus, lai atbalstītu dalībvalstis, uz kurām patvēruma meklētāju pieplūdums rada neproporcionālu spiedienu.
The proposals seek to guarantee higher standards of protection for individuals and to cope better with situations in which the reception capacity of asylum systems of the Member States are under particular pressure.
Šie instrumenti ietvertu dalībvalstu ekspertu grupu nosūtīšanu un vietām, kur izveidojušās īpaši sarežģītas situācijas.
It lays down deadlines to make the procedure for determining responsibility more efficient and quicker.
Tie paredzētu arī sistēmu, kas sevišķi neproporcionāla spiediena apstākļos patvēruma meklētājus, kam jau piešķirta aizsardzība, ļauj pārsūtīt uz citām dalībvalstīm.
It also reaffirms the principle that nobody may be placed in detention simply because they are applying for international protection - enabling them, on a voluntary basis, to suspend the transfers of asylum seekers back to the first member state of application.
Nostāju Parlaments pieņēma ar 398 balsi par, 56 pret, 65 atturoties.
The report by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), which was adopted by 398 votes in favour 56 against and 65 abstentions, backs these principles.
Grozījumi tiks tālāk iesniegti izskatīšanai dalībvalstīm ES Padomē, ar ko Parlaments par likumprojektiem lemj ar vienādām likumdevēja pilnvarām.
MEPs want this office to develop, in conjunction with the Office of the UN High Commissioner for Refugees and relevant NGOs, training programmes on asylum for members of national civil services.
20090506IPR55222 EP plenārsesijā pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 07.05.2009.)
20090506IPR55222 A6-0285/2009 - minimum standards for the reception of asylum seekers (repeal.
Pamatinformācija par šo tēmu Sekot EP aktivitātēm EuroparlTV kanālā
Decision 573/2007/EC) Adopted texts (click on 7 May)
Deputāti aicina laikus sagatavoties Lisabonas līgumam
European Parliament's analysis of the Lisbon Treaty
Izraugoties kandidātu nākamā Eiropas Komisijas priekšsēdētāja amatam, ir jāņem vērā Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultāti un šajā procedūrā jāapspriežas ar tā politiskajiem spēkiem.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty be ratified in 2009, as foreseen by the December 2008 European Council, was approved by the European Parliament on Thursday.
Tādu viedokli pauž Eiropas Parlaments (EP) šodien ar 363 balsīm par, 93 pret, un 19 atturoties, pieņemtajā ziņojumā par Lisabonas līguma ietekmi uz Eiropas Savienības iestāžu līdzsvaru.
The report, drafted by Jo Leinen (PES, DE) on the "New tasks and responsibilities of the EP for the implementation of the Lisbon Treaty" was approved by 441 votes in favour, 77 against and 18 abstentions.
Papildus ieteikumiem par iestāžu līdzsvaru deputāti šodien arī pieņēma ziņojumus par Lisabonas līguma ietekmi uz Eiropas Parlamenta pilnvarām un dalībvalstu Parlamentiem.
Members of national parliaments would also acquire rights to control Europol and Eurojust, together with the European Parliament, and be involved in the conventions dealing with Treaty changes.
Augstāko ES amatpersonu kandidatūras
Lisbon Treaty: balancing the EU institutional framework
Ja Lisabonas līgums tiks pieņemts, Eiropas Parlamentam būs jāievēl Eiropas Komisijas priekšsēdētājs, balstoties un Eiropadomes priekšlikumu, kurā jāņem vērā Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultāti un kurās jāapspriežas ar Parlamenta pārstāvjiem.
If Lisbon were into force, the Commission President would be elected by the EP on a proposal by the European Council, which would need to take into account the results of the European elections and to conduct consultations with Parliament's representatives.
Lai gan Lisabonas līgums pēc Parlamenta vēlēšanām jūnijā nevar būt spēkā, deputāti aicina šo procedūru ievērot un paredzēt pietiekami daudz laika apspriedēm ar jaunievēlētā Parlamenta pārstāvjiem.
MEPs ask the European Council to informally follow this procedure for the next Commission and to allow enough time for the consultation procedure to be completed before put forward the candidate.
Šim nolūkam Parlaments ziņojumā piedāvā konkrētu laika grafiku.
Members therefore propose a new timeframe.
Parlamenta sastāvs
Parliament's composition