natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dažādo apvienoto parlamentāro komiteju vispārīgos pienākumus nosaka Eiropas Parlaments un nolīgumi, kas noslēgti ar trešām valstīm.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Apvienoto parlamentāro komiteju darbību regulē procedūra, kura ir noteikta attiecīgajā nolīgumā.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Šī procedūra balstās uz paritāti starp Eiropas Parlamenta delegāciju un attiecīgā parlamenta delegāciju.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Apvienotās parlamentārās komitejas pieņem savu reglamentu un iesniedz to apstiprināšanai Eiropas Parlamenta un attiecīgā parlamenta Prezidijam.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Par lūgumrakstiem, kas iekļauti 191. panta 4. punktā noteiktajā reģistrā, kā arī par svarīgākajiem lēmumiem, kuri saistīti ar lūgumrakstu izskatīšanu, paziņo plenārsēdē.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Pēc debatēm Parlaments pieņem lēmumu, aizklāti balsojot.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Ja Parlaments nobalso par ombuda atlaišanu no amata, bet ombuds neatkāpjas, vēlākais nākamajā sesijā pēc balsojuma Parlamenta priekšsēdētājs iesniedz Eiropas Kopienu Tiesā lūgumu ombudu atlaist no amata un lūdz jautājumu izskatīt nekavējoties.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Visos gadījumos, kas minēti iepriekšējos punktos, Prezidijs darbojas, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Izņemot 1. un 4. punktā norādītos gadījumus, Prezidijs pirms lēmuma pieņemšanas uzklausa attiecīgās politiskās partijas pārstāvjus.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Deputātu grupējumu vadībai neatkarīgi no tā, vai tās ir darba grupas ar dažādu politisko grupu deputātu piedalīšanos vai citi neoficiāli deputātu grupējumi, jādeklarē naudā vai natūrā (piemēram, sekretariāta pakalpojumi) saņemtā palīdzība, kura būtu jādeklarē atbilstoši šim pantam, ja deputāts to saņemtu individuāli.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this article.
Padomes apspriežu pārskatu saistībā ar Parlamenta pieņemtajiem budžeta projekta grozījumiem un ierosinātajiem labojumiem;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget;
Šādi priekšlikumi ir pieņemami, ja tie ir iesniegti rakstiski un ja tos ir parakstījuši vismaz trīsdesmit septiņi deputāti, vai ja tie ir iesniegti politiskās grupas vai komitejas vārdā.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
budžeta projekta ierosinātajiem labojumiem.
proposed modifications to the draft budget.
Grozījumu projekti ir pieņemami, ja tie ir iesniegti rakstiski, ja tos ir parakstījuši vismaz trīsdesmit septiņi deputāti vai ja tie ir iesniegti politiskās grupas vai komitejas vārdā, norādot, uz kuru budžeta pozīciju tie attiecas, un ja ir ievērots ieņēmumu un izdevumu līdzsvara princips.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Tas pats attiecas uz ierosinātajiem labojumiem.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Visiem budžeta projekta grozījumu projektiem un visiem ierosinātajiem labojumiem pievieno rakstisku pamatojumu.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Parlamenta priekšsēdētājs nosaka grozījumu projektu un ierosināto labojumu iesniegšanas termiņu.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Parlamenta priekšsēdētājs grozījumu projektu un ierosināto labojumu iesniegšanai nosaka divus termiņus - pirmo pirms, otro pēc tam, kad ir pieņemts atbildīgās komitejas ziņojums.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Par tiem grozījumu projektiem un ierosinātajiem labojumiem, kurus atbildīgā komiteja ir noraidījusi, plenārsēdē balso tikai tad, ja Parlamenta priekšsēdētāja noteiktajā termiņā to rakstiski pieprasa kāda komiteja vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti; šis termiņš jebkurā gadījumā ir vismaz divdesmit četras stundas pirms balsošanas sākuma.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least thirty-seven Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Atkāpjoties no Reglamenta 51. panta 2. punkta noteikumiem, Parlaments balso atsevišķi un secīgi par:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
katru grozījumu projektu un katru ierosināto labojumu;
each draft amendment and each proposed modification,
katru budžeta projekta iedaļu;
each section of the draft budget,
Tomēr piemēro Reglamenta 155. panta 4. līdz 8. punkta noteikumus.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Tos budžeta projekta pantus, nodaļas, sadaļas un iedaļas, par kuriem nav iesniegti grozījumu projekti vai ierosinātie labojumi, uzskata par pieņemtiem.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Ierosinātos labojumus pieņem ar nodoto balsu vairākumu.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Ja Parlaments budžeta projektu nav grozījis vai nav pieņēmis ierosinātos labojumus un ja tas nav pieņēmis priekšlikumu budžeta projektu noraidīt, Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņo, ka budžets ir pieņemts galīgajā variantā.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Ja Parlaments ir grozījis budžeta projektu vai pieņēmis ierosinātos labojumus, šādi grozīto vai ar ierosinātajiem labojumiem papildināto budžeta projektu kopā ar pamatojumu nosūta Padomei un Komisijai.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Ja Padome ir informējusi Parlamentu par to, ka tā nav labojusi Parlamenta grozījumus un ka tā ir pieņēmusi vai nav noraidījusi ierosinātos labojumus, Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņo, ka budžets ir pieņemts galīgajā variantā.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Šādi grozījumu projekti ir pieņemami, ja tie ir iesniegti rakstiski, ja tos ir parakstījuši vismaz trīsdesmit septiņi deputāti vai ja tie ir iesniegti komitejas vārdā, un ja ir ievērots ieņēmumu un izdevumu līdzsvara princips.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Reglamenta 46. panta 5. punktu nepiemēro.
Rule 46(5) shall not apply.
Par Padomes apspriežu pārskatu saistībā ar Parlamenta pieņemtajiem ierosinātajiem labojumiem notiek debates, kuru nobeigumā var balsot par rezolūcijas priekšlikumu.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Ja tam ir svarīgi iemesli, kāda komiteja vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var iesniegt priekšlikumu noraidīt budžeta projektu kopumā.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Ikviens deputāts saskaņā ar turpmāk noteikto kārtību var iesniegt priekšlikumu pieņemt no Padomes pieņemtā lēmuma atšķirīgu lēmumu, kas ļauj iztērēt summu, kura ir lielāka par provizorisko divpadsmitdaļu, tiem budžeta izdevumiem, kas tieši neizriet no Līguma vai saskaņā ar to pieņemtajiem tiesību aktiem.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Lēmuma priekšlikumi ir pieņemami, ja tie ir iesniegti rakstiski, ja tos ir parakstījuši vismaz trīsdesmit septiņi deputāti vai ja tie ir iesniegti politiskās grupas vai komitejas vārdā, un ja tie ir pamatoti.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Par jautājumiem, kas attiecas uz Parlamenta budžetu, Prezidijs un par budžetu atbildīgā komiteja pieņem lēmumus šādā secībā:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
ja par budžetu atbildīgās komitejas atzinums atšķiras no Prezidija sākotnēji pieņemtajiem lēmumiem, uzsāk saskaņošanas procedūru;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
procedūras nobeigumā galīgo lēmumu par tāmi amatu sarakstam pieņem Prezidijs saskaņā ar Reglamenta 197. panta 3. punktu, neskarot tos lēmumus, kuri pieņemti saskaņā ar EK līguma 272. pantu.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Šīs procedūras posmi ir tādi, kā izklāstīti Reglamenta 73. pantā, proti:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, viz.:
par budžeta atbildīgā komiteja izstrādā provizorisko ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu (2. punkts);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
Komisijas iesniegto ieņēmumu un izdevumu pārskatu, finanšu vadības analīzi un bilanci;
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
Revīzijas palātas gada pārskatus un īpašos pārskatus kopā ar iestāžu sniegtajām atbildēm;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par notikušo darījumu likumību un pareizību, ko ir iesniegusi Revīzijas palāta, pamatojoties uz EK līguma 248. pantu;
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
Padomes ieteikumu.
the Council recommendation.
Parlaments izskata atbildīgās komitejas ziņojumu par budžeta izpildes apstiprināšanu vēlākais līdz nākamā gada 30. aprīlim pēc Revīzijas palātas gada pārskata pieņemšanas, kā to nosaka Finanšu regula.
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Atbildīgās komitejas sagatavotajā ziņojumā par budžeta izpildes apstiprināšanu ietver:
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
lēmuma priekšlikumu par budžeta izpildes apstiprināšanu vai par šāda lēmuma pieņemšanas atlikšanu (par to balso aprīļa sesijā), vai lēmuma priekšlikumu par budžeta izpildes apstiprināšanu vai neapstiprināšanu (par to balso oktobra sesijā);
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
lēmuma priekšlikumu slēgt visu Kopienas ieņēmumu un izdevumu, kā arī aktīvu un pasīvu kontus;
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
rezolūcijas priekšlikumu un apsvērumus, kas iesniegti kopā ar a) apakšpunktā minēto lēmuma priekšlikumu, kurš ietver novērtējumu par to, kā finanšu gadā Komisija ir pārvaldījusi budžetu, un apsvērumus par izdevumu izpildi nākotnē;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
pielikumā - no Komisijas saņemto dokumentu un prasīto, bet nesaņemto dokumentu sarakstu;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
attiecīgo komiteju atzinumus.
the opinions of the committees concerned.
Ja atbildīgā komiteja ierosina atlikt lēmuma pieņemšanu par budžeta izpildes apstiprināšanu, attiecīgajā rezolūcijas priekšlikumā cita starpā norāda:
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
atlikšanas iemeslus;
the reasons for postponement;
turpmākās darbības, kuras Komisijai būtu jāveic, un to termiņus;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
Visus par budžeta izpildes apstiprināšanu atbildīgās komitejas ziņojumus iekļauj darba kārtībā pirmajā sesijā pēc to iesniegšanas.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Ir pieņemami tikai tie rezolūcijas priekšlikuma grozījumi, kuri ir iesniegti saskaņā ar 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Par lēmuma priekšlikumiem un rezolūcijas priekšlikumiem balso saskaņā ar 3. pantā noteikto kārtību, ja 5. pantā nav noteikta cita kārtība.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Procedūras varianti
Procedural variants
Balsošana aprīļa sesijā
April part-session vote
Pirmajā posmā ziņojumā par budžeta izpildi ierosina to apstiprināt vai lēmuma pieņemšanu atlikt.
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
Tas nozīmē arī kontu slēgšanu.
This shall also constitute closure of the accounts.
Ja pieņem priekšlikumu atlikt lēmumu par budžeta izpildes apstiprināšanu, atbildīgā komiteja sešu mēnešu laikā iesniedz jaunu ziņojumu ar jaunu priekšlikumu apstiprināt vai neapstiprināt budžeta izpildi.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Šādā gadījumā atliek arī kontu slēgšanu, un to no jauna ierosina kopā ar jauno ziņojumu.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Ja priekšlikums atlikt lēmuma pieņemšanu par budžeta izpildi nesaņem balsu vairākumu, uzskata, ka budžeta izpilde ir apstiprināta.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Šādā gadījumā slēdz arī kontus.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Tomēr rezolūcijas priekšlikumu var izvirzīt balsošanai.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Balsošana oktobra sesijā
October part-session vote
Ja priekšlikumu apstiprināt budžeta izpildi pieņem ar balsu vairākumu, budžeta izpilde ir apstiprināta.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Ja priekšlikumu apstiprināt budžeta izpildi nepieņem ar balsu vairākumu, budžeta izpildi neapstiprina.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Oficiālu priekšlikumu slēgt attiecīgā finanšu gada bilanci iesniedz nākamajā sesijā, uz kuru uzaicina Komisiju sniegt paziņojumu.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Ja priekšlikums neapstiprināt budžeta izpildi nesaņem balsu vairākumu, uzskata, ka budžeta izpilde ir apstiprināta.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Šādā gadījumā slēdz arī kontus.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
Parlamenta priekšsēdētājs nosūta Komisijai un pārējām iestādēm visus Parlamenta lēmumus un rezolūcijas, kas pieņemtas saskaņā ar 3. pantu.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Viņš nodrošina to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstneša” sērijā “Tiesību akti”.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Atbildīgā komiteja vismaz vienu reizi gadā iesniedz Parlamentam ziņojumu par pasākumiem, ko iestādes veikušas saistībā ar apsvērumiem, kurus saņemti kopā ar lēmumu apstiprināt budžeta izpildi, un citiem apsvērumiem, kuri ietverti Parlamenta rezolūcijās par izdevumu izpildi.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūru,
the European Agency for Safety and Health at Work;
Šī komiteja ir atbildīga par jautājumiem, kas attiecas uz:
Committee responsible for:
dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu Kopienas līmenī saistībā ar iekšējo tirgu un muitas savienību, it īpaši:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
brīvu preču apriti, ieskaitot tehnisko standartu saskaņošanu,
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
tiesībām veikt uzņēmējdarbību,
the right of establishment,
brīvību sniegt pakalpojumus, atskaitot finanšu un pasta nozarēs;
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
pasākumiem, kuru mērķis ir identificēt un novērst iespējamos šķēršļus iekšējā tirgus darbībai;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
patērētāju ekonomisko interešu veicināšanu un aizsardzību, atskaitot veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma jomas, saistībā ar iekšējā tirgus izveidi.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
jautājumiem saistībā ar kopējās dzelzceļa, autoceļu, iekšējo ūdensceļu, jūras un gaisa transporta politikas attīstīšanu, it īpaši:
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
kopējiem noteikumiem, kas jāpiemēro transportam Eiropas Savienībā,
common rules applicable to transport within the European Union,
Eiropas komunikāciju tīklu izveidi un attīstību transporta infrastruktūras jomā,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
transporta pakalpojumu sniegšanu un sakariem transporta jomā ar trešām valstīm,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
transporta drošību,
transport safety,
attiecībām ar starptautiskām transporta struktūrām un organizācijām;
relations with international transport bodies and organisations;
pasta pakalpojumiem;
postal services;
reģionālo un kohēzijas politiku, it īpaši:.
regional and cohesion policy, in particular:
Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Kohēzijas fondu un citiem Eiropas Savienības reģionālās politikas instrumentiem,
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
novērtējumu, kāda ietekme ir citiem Eiropas Savienības politikas virzieniem uz ekonomisko un sociālo kohēziju,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
Eiropas Savienības strukturālo instrumentu koordinēšanu,
coordination of the Union's structural instruments,
attālākajiem reģioniem un salām, kā arī pārrobežu un starpreģionālo sadarbību,
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
attiecībām ar Reģionu komiteju, starpreģionālās sadarbības organizācijām un vietējām un reģionālajām varas iestādēm.
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
kopējās zivsaimniecības politikas darbību un attīstību, kā arī tās vadību;
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
zivju krājumu saglabāšanu;
the conservation of fishery resources;
zvejniecības produktu tirgus kopējo organizāciju;
the common organisation of the market in fishery products;
struktūrpolitiku zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, ieskaitot zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumentus;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
starptautiskajiem zvejniecības nolīgumiem.
international fisheries agreements.
pilsoņu tiesību, cilvēktiesību un pamattiesību aizsardzību Eiropas Savienības teritorijā, ieskaitot minoritāšu tiesību aizsardzību, kā noteikts Līgumos un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
pasākumiem, kas jāveic, lai apkarotu visu veidu diskrimināciju, atskaitot diskrimināciju dzimuma dēļ vai diskrimināciju darba vietā vai darba tirgū;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;