natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Eiropas privātā uzņēmuma statūti ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) nodots atbildīgajai komitejai: JURI atzinums: EMPL, ECON
- Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL, ECON
15 Nākamo sēžu datumi
15 Dates of forthcoming sittings
Nākamās sēdes notiks no 20.10.2008. līdz 23.10.2008.
The next sittings would be held from 20.10.2008 to 23.10.2008.
16 Sesijas pārtraukšana
16 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra lēmums par kopīgās deklarācijas apstiprināšanu attiecībā uz partnerību informācijas sniegšanā par Eiropu (2007/2222(ACI))
European Parliament decision of 9 October 2008 on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership (2007/2222(ACI))
EK un Šveices Nolīguma par personu brīvu pārvietošanos (attiecībā uz Bulgārijas un Rumānijas līdzdalību) protokols ***
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) ***
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par protokola parakstīšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos attiecībā uz Bulgārijas Republikas un Rumānijas piedalīšanos kā līgumslēdzējām pusēm pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
Eiropas sodāmības reģistru informācijas sistēmas (ECRIS) izveide *
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas sodāmības reģistru informācijas sistēmas (ECRIS) izveidi, piemērojot Pamatlēmuma 2008/XX/TI 11. pantu (COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA (COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra rezolūcija par pastiprinātu cīņu pret nelikumīgu nodarbinātību (2008/2035(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI))
Sociālās integrācijas veicināšana un nabadzības apkarošana ES
Promoting social inclusion and combating poverty
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra rezolūcija par sociālās integrācijas veicināšanu un nabadzības, tostarp bērnu nabadzības, apkarošanu ES (2008/2034(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (2008/2034(INI))
EK un Ukrainas nolīgums par to saistību saglabāšanu tirdzniecības un pakalpojumu jomā, kuras paredzētas partnerības un sadarbības nolīgumā *
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par vēstuļu apmaiņas veida nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par to, ka Ukraina tirdzniecības un pakalpojumu jomā saglabā saistības, kas paredzētas partnerības un sadarbības nolīgumā (COM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement (COM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the IASCF review of the constitution, public accountability, and composition of the IASB
. oktobra rezolūcija par "IASCF: Struktūras pārskats – IASB pārskatatbildība un sastāvs – pārmaiņu ierosinājumi"
: proposals for change
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra rezolūcija par stāvokli Baltkrievijā pēc 2008. gada 28. septembra parlamenta vēlēšanām
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008
Parlamenta izmantotie Eiropas Savienības simboli (jaunais 202.a pants)
in Parliament's Rules of Procedure
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra lēmums par jauna 202.a panta iekļaušanu Parlamenta Reglamentā, kas attiecas uz Parlamenta izmantotajiem Eiropas Savienības simboliem (2007/2240(REG))
of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union (2007/2240(REG))
Risinājumu meklēšana sausuma un ūdens trūkuma problēmai Eiropas Savienībā
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra rezolūcija par risinājumu meklēšanu sausuma un ūdens trūkuma problēmai Eiropas Savienībā (2008/2074(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI))
Arktikas pārvaldība
Arctic Governance
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra rezolūcija par Arktikas pārvaldību
European Parliament resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra rezolūcija par sociālo tiesību aktu īstenošanu autotransporta jomā (2008/2062(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the implementation of social legislation relating to road transport (2008/2062(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par Lamfalussy procesa turpinājumu ‐ uzraudzības struktūra nākotnē (2008/2148(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008/2148(INI))
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//EN
Ja uz ziņojuma tematu attiecas 38.a pantā minētās iniciatīvas tiesības, atļauju var nedot tikai tad, ja nav izpildīti Līgumos paredzētie nosacījumi.
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Parlaments atzīst un atbalsta šādus Eiropas Savienības simbolus:
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
karogu — divpadsmit zeltainu zvaigžņu apli uz zila pamata;
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
himnu, kuras pamatā ir “Oda priekam” no Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas;
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
devīzi „Vienota dažādībā”.
the motto 'United in diversity'.
Parlaments 9. maijā svin Eiropas dienu.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Karogu izkar visās Parlamenta telpās un oficiālos gadījumos.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
Karogu izmanto visās Parlamenta sanāksmju telpās.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Himnu atskaņo katras Parlamenta sesijas atklāšanā un citās svinīgās sēdēs, jo īpaši, lai sveiktu valsts vai valdības vadītājus, vai pēc paplašināšanās sveicot deputātus no jaunajām dalībvalstīm.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Devīzi atveido uz Parlamenta oficiālajiem dokumentiem.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Prezidijs izskata turpmāku simbolu lietošanu Parlamentā.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Apstiprinātos kļūdu labojumus publicē tādā pat veidā kā tekstu, uz kuru tie attiecas.
Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
Gada ziņojums par publisku piekļuvi Parlamenta dokumentiem (Reglamenta 97. panta 7. punkts) - (Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
202 a
80 a
balsojuma apstrīdēšana
Appeal procedures
38 a
202 a
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 11.30 – 16.30
Eiropas Kopienu Tiesas apmeklējums (sk. programmu)
Visit to the Court of Justice of the European Communities (see programme)
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 17.00 – 18.30
· 2008. gada 8.–9. septembrī PV – PE412.343v02-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.343v02-00
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 18.30 – 19.00
Pieprasījums atcelt Antonio Di Pietro neaizskaramību
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Pieprasījums atcelt Miloslav Ransdorf neaizskaramību
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
· 2008. gada 16. jūnijā PV – PE412.143v01-00
· 16 June 2008 PV – PE412.143v01-00
Budžeta grozījums Nr. 7/2008 — Solidaritātes fonds
Amending Budget No 7/2008 - Solidarity Fund
Budžeta grozījums Nr. 8/2008 — pārtikas cenu pieaugums jaunattīstības valstīs
Amending budget No 8/2008: food price increases in developing countries
2008. gada budžets — III iedaļa — Komisija Referents: Kyösti Virrankoski (ALDE) – DEC24/2008 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC24/2008 - Other possible transfer requests
2008. gada budžets — citas iedaļas Referents: Ville Itälä (PPE-DE) Parlaments: C14 Eiropas Kopienu Tiesa: 3 un 4/2008 Reģionu komiteja: inf 3/2008 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) Parliament: C14 Court of Justice 3 and 4/2008 Committee of Regions: inf 3/2008 - Other possible transfer requests
Eiropas Savienības Solidaritātes fonda līdzekļu piesaistīšana
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Ceturtdien, 2008. gada 16. oktobrī, plkst.
Thursday, 16 October, 9h00-12h30
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. gada 25.–26. jūnijā PV – PE409.591v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.591v01-00
· 2008. gada 16. jūlijā PV – PE409.774v01-00
· 16 July 2008 PV – PE409.774v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Civilās plānošanas un īstenošanas centra (CPCC) vadītāju un ES civilo operāciju komandieri Kees Klompenhouwer
Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Head of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
ES un NATO savstarpējās attiecības un turpmākā NATO stratēģiskā koncepcija - Viedokļu apmaiņa ar NATO ģenerālsekretāra biroja Politikas plānošanas nodaļas direktoru Jamie Shea (kopā ar delegāciju attiecībām ar NATO Parlamentāro asambleju)
EU/NATO relations and the future Strategic Concept of NATO - Exchange of views with Mr Jamie Shea, Director of Policy Planning, Private Office of NATO Secretary General (together with the Delegation for relations with NATO Parliamentary Assembly)
Eiropas drošības stratēģija un EDAP
European Security Strategy and ESDP
· Viedokļu apmaiņa (bez dokumenta)
· Exchange of views (without document)
NATO loma ES drošības sistēmā
The role of NATO in the security architecture of the EU
Pašreizējais stāvoklis attiecībā uz ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem un citām sarunām starptautiskās tirdzniecības jomā Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru David O'Sullivan
State of Play on Economic Partnership Agreements and other ongoing International Trade Negotiations Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, European Commission
· Pirmā viedokļu apmaiņa, iespējams, ar vēstnieku
· First exchange of views , possibly with Ambassador
Atspēriena punkta ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp EK un Kotdivuāru
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
EK un Ganas ekonomisko partnerattiecību nolīgums
Economic Partnership Agreement between the EC and Ghana
Kopējā imigrācijas politika Eiropā: Principi, rīcība un instrumenti Atzinumu sagatavoja: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Atbildīgā komiteja: LIBE - Pirmā viedokļu apmaiņa
A common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools Draftsman: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
Telpa: ASP 3 G 3
Room: ASP 3 G 3
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 15.00 – 15.30
Mutisks jautājums Komisijai par aviācijas drošības pasākumu un ķermeņa skeneru ietekmi uz cilvēktiesībām, privātumu, datu aizsardzību un personas cieņu
Oral question to the Commission on the impact of aviation security measures and of body scanners on human rights, privacy, data protection and personal dignity
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 15.30 – 16.00
· Darba dokumentu izskatīšana
· Consideration of working documents
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 16.00 – 16.30
Gada ziņojums par publisku piekļuvi Parlamenta dokumentiem
Annual Report on public access to Parliament documents
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 16.30 – 16.45
· Atzinuma projekta pieņemšana (iespējams)
· Adoption of draft opinion (possibly)
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 16.45 – 17.00
2008. gada budžets: III iedaļa — Komisija
2008 budget: Section III - Commission
– Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāta informācija par 2008. gada budžeta izpildi
- Presentation of the execution of 2008 budget by DG JLS
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 17.00 – 17.40
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2008. gada 1. septembrī plkst.
· Deadline for tabling amendments : 1 September 2008, 12.00
Pamatlēmums par pierādījumu iegūšanu kriminālprocesā (Eiropas pierādījumu iegūšanas rīkojums)
Framework decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant)
· Ziņojuma projekta pieņemšana (iespējams)
· Adoption of draft report (possibly)
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 17.40 – 18.15
LIBE delegācijas vizīte Romā 2008. gada 18.–20. septembrī
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· Viedokļu apmaiņa par delegācijas ziņojuma projektu
· Exchange of views on a draft delegation report
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 18.15 – 18.30
· 2008. gada 15. septembrī PV – PE414.146v01-00
· 15 September 2008 PV – PE414.146v01-00
· 2008. gada 8. un 9. septembrī PV – PE414.147v01-00
· 8–9 September 2008 PV – PE414.147v01-00
· 2008. gada 14.–16. jūlijā PV – PE414.148v01-00
· 14–16 July 2008 PV – PE414.148v01-00
· 2008. gada 4. novembrī plkst.
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 8/2007 par administratīvu sadarbību pievienotās vērtības nodokļa jomā
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 15.00 – 16.30
· 2008. gada 6. maijā PV – PE412.144v01-00
· 6 May 2008 PV – PE412.144v01-00
· 2008. gada 19. jūnijā PV – PE412.145v01-00
· 19 June 2008 PV – PE412.145v01-00
· 2008. gada 25. un 26. jūnijā PV – PE409.419v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.419v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Pamattiesību aģentūras direktoru
Exchange of views with the Director of the Fundamental Rights Agency
ANO Cilvēktiesību padomes attīstība un ES loma šajā procesā
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 16.30 – 17.45
Viedokļu apmaiņa ar ANO Pastāvīgā pamatiedzīvotāju lietu foruma (UNPFII) priekšsēdētāju Victoria Tauli-Corpuz par Deklarāciju par pamatiedzīvotāju tiesībām; galvenā tēma — klimata pārmaiņu ietekme uz pamatiedzīvotāju tiesībām
Exchange of views on the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples with Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the UNPFII: focus on the impact of climate change on the rights of indigenous peoples
2008. gada 13. oktobrī plkst.
13 October 2008, 17.45 – 18.30
Viedokļu apmaiņa par noslēgto Tirdzniecības pagaidu nolīgumu un Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Turkmenistānu, ņemot vērā cilvēktiesību situāciju valstī
Exchange of views on the conclusion of an Interim Trade Agreement as well as Partnership and Co-operation Agreement with Turkmenistan in light of the Human Rights situation in the country.
· 2008 . gada 4. novembrī plkst.
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30
Saistībā ar starpkultūru dialogu
In the framework of the Intercultural dialogue
Atklāta uzklausīšana
Public Hearing on
„Vidusjūras diēta”
"The Mediterranean diet"
PHS ēkā 3C50 telpā
Room PHS 3C50
Bari Vidusjūras reģiona Lauksaimniecības institūta direktora Cosimo Lacirignola uzstāšanās
Presentation by Mr Domenico Lacirignola, Director of Mediterranean Agronomic Institute of Bari
„Vidusjūras reģiona agrārā ekosistēma: kultūra”
"Mediterranean agrarian ecosystem : culture"
Vidusjūras diētas fonda priekšsēdētāja Lluis Serra Majem uzstāšanās „Vidusjūras reģiona agrārā ekosistēma: uzturs”
Presentation by Mr Lluis Serra Majem, President of Mediterranean Diet Foundation " Mediterranean agrarian ecosystem : nutrition"
Roija pašvaldības padomdevējas Maria Dolores Rubio Lleonart uzstāšanās
Presentation by Mrs Maria Dolores Rubio Lleonart, Adviser of the Presidency of Roija
„Vidusjūras diēta un veselība: dzīves kvalitātes nodrošināšana”
"Mediterranean diet and health: a guarantee for quality of life"
Šefpavāra Alfonso Iaccarino uzstāšanās „Gastronomiskie aspekti”
Presentation by Mr Alfonso Iaccarino, Chef of cuisine "Gastronomic aspects"
Priekšsēdētāja noslēguma piezīmes
Final remarks by the Chairman
Šonedēļ Parlamentā Šonedēļ Parlamentā
What's on the parliament this week 13-19 October What's on the parliament this week 13-19 October
Parlamenta politiskās grupas lielāko nedēļas daļu veltīs 20.–23. oktobra plenārsesijas sagatavošanai.
Ahead of the session, Europe's political groups will be assessing their final positions in a busy week of Committees and discussions.
Pilsoņu tiesību komiteja balsos par pasākumiem bērnu aizsardzībai internetā.
At the plenary next week important votes will also be taken on measures to protect children using the internet.
Paziņos Parlamenta Žurnālistikas balvas laureātu.
French President Nicolas Sarkozy will also report back to MEPs on the EU summit being held next week.
Parlamenta rīkotajās Eiropas Jaunatnes mediju dienās piedalīsies 200 jaunie žurnālisti.
The Youth Media Days event will be hosted by the Parliament this week, seeing over 200 hundred young journalists from all over Europe visit the parliament.
Pirmdien Jordānijā noslēgsies Eiropas un Vidusjūras valstu parlamentārās asamblejas plenārsēde, kuru vada Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
Monday sees the President Pottering concluding the Euro-Mediterranean plenary in Jordan by chairing the session.
Pilsoņu tiesību komiteja balsos par Eiropas Komisijas priekšlikumu pasākumiem bērnu aizsardzībai internetā .
The Civil Liberties Committee votes on the Commission's plans for a "blue card" scheme for skilled third-country citizens seeking jobs in Europe.
Par to vairāk uzzināsiet, ieskatoties Parlamenta mājas lapā ceturtdien.
It also holds a further vote on measures to protect children using the internet.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja pirmdien rīkos publisku apspriedi par vardarbību mājās .
The Committee on Women's Rights and Gender equality is holding a public hearing on combating domestic violence which will also take place on Monday .
Ārlietu komitejas locekļus otrdien par pēdējās ES ārlietu ministru sanāksmes rezultātiem informēs Francijas Eiropas ministrs Jean-Pierre Jouyet .
The Foreign Affairs Committee will receive an update on Tuesday concerning the latest External Relations Council meeting.
Piektdien Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings svinīgā ceremonijā pasniegs Parlamenta pirmo Žurnālistikas balvu .
This year's contenders include Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu.
Skatieties tiešraidē, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites, un mājas lapā lasiet interviju ar uzvarētāju.
On Friday, President Pöttering will present the Parliament's first prize for journalism.
Politiskās grupas gatavosies nākamnedēļas plenārsesijai .
The prize will be awarded in the Parliament Chamber during a special ceremony.
20081013INS39199 Šonedēļ Parlamentā (angļu valodā) Tiešraide Plenārsesijas darba kārtība
20081013INS39199 Agenda Watch live Draft plenary agenda
Eiropas Parlaments šonedēļ pasniegs Žurnālistikas balvu
European Parliament's Journalism Prize to be awarded on 17 October
Eiropas Parlaments pirmo reizi pasniegs Žurnālistikas balvu mediju pārstāvjiem, kas devuši būtisku ieguldījumu, sekmējot izpratni par Eiropas Savienības jautājumiem.
For the first time, the European Parliament will award its Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Balvas pasniegšanas ceremonija notiks 17. oktobrī Briselē.
The ceremony will take place on 17 October in Brussels.
Žurnālistikas balvu pasniegs četrās kategorijās: prese, radio, televīzija un interneta mediji.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Uzvarētājs katrā kategorijā saņems balvu 5 000 euro.
For each category, the winning contribution will be honoured with a prize of 5 000 euros.
• kategorijā "radio" - Marinas Kovaļovas (radio SWH+) ziņojums par attīstības politiku,
Young journalists from across Europe taking part in the Youth Media Days will also attend the programme.
• kategorijā "TV" - Aijas Stikānes (TV3) ziņojums par vīna reformu,
Press point and webstreaming
• kategorijā "interneta mediji" - Ingūnas Ukenābeles un Aigas Pelānes (BNS) gatavotā ziņojumu sērija par Eiropas Savienības jautājumiem.
At 12.30pm a press point with the winners will be organised in front of the Vox Box (ASP building, 3rd floor).
Pasākumā piedalīsies arī Briselē akreditētie žurnālisti un Jauniešu mediju dienu dalībnieki.
The programme will be shown live on EP's website (see link below).
Žurnālistikas balva
The Prize