natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar pagaidu kārtību 2002. gada direktīvas prasības uz pašnodarbinātajiem smago auto vadītājiem neattiecās.
To address Israel's security concerns, MEPs proposes international monitoring of the crossings, including the re-activation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM).
Bija paredzēts, ka šis izņēmums zaudētu spēku 2009. gada 23. martā ar nosacījumu, ka Komisija nebūs ierosinājusi jaunu tiesību aktu.
Parliament calls on Hamas to stop all attacks against Israel immediately, and also to free Gilad Shalit, the Israeli sergeant kidnapped by Hamas in 2006 and held incommunicado ever since.
Komisija to izdarīja 2008.gada oktobrī ar mērķi noteikt pašnodarbinātajiem šoferiem pastāvīgu izņēmumu.
The EU-Israel Association Council and the EU-Palestinian Authority Joint Committee should be convened to discuss the current the Middle East crisis, adds the resolution.
Attiecībā uz iekraušanu un izkraušanu, atbalstu pasažieriem, apkopi un tīrīšanu, kā arī ar policiju un muitu saistītām formalitātēm pašnodarbinātajiem arī turpmāk būs jāpilda tās pašas prasības kā kompāniju nodarbinātajiem šoferiem.
Although recent events have damaged relations between Turkey and Israel, Parliament encourages the Turkish government to focus its diplomatic and political effort on easing the plight of the Palestinian people and contributing to the Middle East peace process.
Pašlaik ES tiesību akti noteic, ka vidējais darba laiks nedēļā ir 48 stundas.
The resolution was approved in a roll-call vote, with 470 votes in favour, 56 against and 56 abstentions.
Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (skat.
A salmon farm in the Western Isles of Scotland.
Zivju audzētava Skotijā. ©BELGA_SCIENCE Debates un balsojums ceturtdien, 17.jūnijā.
When they are large enough they are caught, killed and sent to a smokery. ©BELGA_SCIENCE A stronger aquaculture in Europe could help meet growing the consumer demand by providing alternatives to wild fish species.
Ziņojuma autors: Gvido Milana (Sociālisti un demokrāti, Itālija) Ik gadu eiropieši patērē piecus miljonus tonnu zivju audzētavu ražojumu, taču Eiropā ražota ir tikai trešdaļa no tiem.
However, safeguards are needed to prevent environmental and public health risks, says a resolution adopted by the European Parliament on Thursday.
Lai gan ES akvakultūras produkti ir izslavēti augstās kvalitātes dēļ, tas neatspoguļojas ražošanas pieaugumā.
MEPs argue that clearer rules, less red tape and research investment are needed for the sector to take off.
Šodien deputāti debatēs un balsos par jaunu impulsu zivju audzētavu attīstībai.
The resolution drafted by Italian Socialist MEP Guido Milana and adopted by 420 votes to 15 with 7 abstentions, suggests ways of boosting the European aquaculture sector, which is lagging behind the industry in other parts of the world.
Eiropas Parlamenta Zivsaimniecības komitejas locekļi uzskata, ka ES akvakultūras konkurētspēja jāveicina, pastiprinātu uzmanību pievēršot pētniecībai un tehnoloģiskajai attīstībai.
Speaking to us ahead of the vote Mr Milana told us that: "the European aquaculture sector should not be underestimated.
Tas „ir būtisks priekšnoteikums ilgtspējīgas, modernas, efektīvas, ekonomiski dzīvotspējīgas un videi draudzīgas akvakultūras nozares attīstībai”.
Whereas the demand for farmed products for 2/3 is covered by imported products from third countries, it will be essential to assess the potential of the sector, both in terms of employment, than of environmental sustainability, raising the threshold of farming quality standards and contributing to reduce the pressure on fish stocks."
Tā arī uzsver, ka ir „nepieciešama ciešāka ES apņemšanās ieguldīt ilgtspējīgā akvakultūrā, piešķirot papildu finansējumu”.
They therefore call on the Commission to consolidate all EU legislation on this sector.
„Eiropas akvakultūras nozari nedrīkst novērtēt pārāk zemu,” saka komitejas ziņojuma autors Gvido Milana (Sociālisti un demokrāti, Itālija). „Tā kā pieprasījums pēc akvakultūras ražojumiem par divām trešdaļām tiek apmierināts ar importa produktiem no trešām valstīm, ir būtiski novērtēt sektora potenciālu, gan attiecībā uz nodarbinātību, gan uz ekoloģisko ilgtspējību, paceļot zivju audzēšanas kvalitātes standartu latiņu un sniedzot ieguldījumu spiediena samazināšanā uz zivju krājumiem.”
Future legislation should lay down standard certification criteria for products and basic parameters on environmental impact, use of water resources, feeding of farmed fish, molluscs and crustaceans, product traceability and labelling, fish health and welfare standards.
Eiropā akvaklutūra veido 20% zivju produkcijas.
Better information and less red tape
Zivju audzētavās galvenokārt audzē mīdijas, austeres, varavīksnes foreles un lašus.
MEPs also stress the need to lay down rigorous quality and traceability criteria and clear labelling principles for high-quality and organic aquaculture products.
Galvenie ražotāji ir Francija, Spānija, Itālija, Apvienotā Karaliste un Grieķija.
The Commission is asked to introduce an eco-labelling programme for fishery and aquaculture products that follows the current general EU guidelines in the area.
EP aicina veikt starptautisku izmeklēšanu par uzbrukumu Gazas flotilei
Funding: focus on sustainability
Ir jāveic starptautiska un objektīva izmeklēšana par uzbrukumu humānās palīdzības kuģim, jāatver visi Gazas joslas robežpunkti un nekavējoties jāpārtrauc blokāde.
Additional funding via the future European Fisheries Fund is needed, with a focus on innovative farms with lesser environmental impact, says Parliament.
Tādas prasības paustas šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta rezolūcijā.
However, financing should be available only for sustainable practices.
Deputāti arī aicina pārskatīt Eiropas Savienības politiku attiecībā uz Tuvajiem Austrumiem, lai rīcība būtu konsekventa.
Aquaculture systems which deplete wild fish stocks or pollute coastal waters must be deemed unsustainable, believe MEPs.
Izraēlai nekavējoties jāizbeidz blokāde Gazā, kas radījusi humāno katastrofu, paralizējusi Gazas joslas ekonomisko atjaunošanos un veicinājusi radikalizāciju, norādīts rezolūcijā.
The resolution also argues that European aquaculture should give priority to fish species which do not need other fish as part of their feed or which require smaller amounts of fish meals and oils.
Deputāti arī aicina Eiropas Savienības Augsto pārstāvi ārlietās Ketrīnu Eštoni iesniegt ES plānu Tuvo Austrumu miera kvartetam (Eiropas Savienībai, ASV, ANO un Krievijai), lai atbalstītu blokādes izbeigšanu.
Lastly, pointing to the damage caused to aquaculture farms by birds of prey, in particular cormorants, MEPs repeat their call for a European cormorant management plan.
Ņemot vērā Izraēlas bažas par drošību, deputāti rosina nodrošināt starptautisku uzraudzību robežpunktos, tostarp atkal aktivizējot ES Robežu palīdzības misiju.
They also stress the need to provide compensation for damage caused by animals that are protected by law.
Deputāti aicina Hamas nekavējoties pārtraukt uzbrukumus Izraēlai un atbrīvot Izraēlas seržantu Giladu Šalitu (Gilad Shalit), kurš atrodas gūstā kopš 2006.gada 25.jūnija.
Adopted text will be available here (click on 17 June 2010) Communication from the Commission - Building a sustainable future for aquaculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10370 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68929 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72385 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
Intervija: Elmārs Broks par Eiropas Ārējās darbības dienestu
Elmar Brok on the European External Action Service
ES augstā pārstāve Ketrīna Eštone Parlamenta plenārsēžu zālē.
Catherine Ashton addresses the European Parliament, March 2010.
Eiropas Parlamenta komitejās turpinās diskusijas par Eiropas Savienības jaunā diplomātiskā korpusa — Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) — veidolu, uzbūvi un atbildības jomām.
The proposed new European External Action Service will be responsible for coordinating the EU's foreign relations and security cooperation.
Budžets, cilvēkresursu ģeogrāfiskais līdzsvars un atskaites mehānismi — šie ir tikai daži no jautājumiem, kas jāizlemj, pirms dienests uzsāks darbību.
MEPs will ultimately vote on the budget for the new service so are concerned about its accountability.
Ketrīnai Eštonei kopš stāšanās amatā ir nācies saskarties ar daudzām grūtībām.
Mrs Ashton (the EU's top diplomat who has to set up the service) has faced many challenges since she took office.
Kā EĀDD viņai varētu sniegt palīdzīgu roku?
How could the Action Service help her to fulfil her duties?
EĀDD būtu jāveido tā, lai tas varētu palīdzēt augstajam pārstāvim/ Komisijas priekšsēdētāja vietniekam veikt savu darbu.
The Service should be used to support Mrs Ashton in her position as High Representative/Vice-President of the Commission.
Eštones kundzei līdz šim ir bijis jāuzņemas trīs amatu pienākumi — ārējās darbības komisāra, ārlietu ministru padomes priekšsēdētāja un augstā pārstāvja (Solanas loma).
Mrs Ashton herself has had to take on three posts so far: European Commissioner for External Action (a post formerly held by Benita Ferrero-Waldner), chairing the EU Foreign Ministers' meetings (which used to be done by the rotating EU presidency) and High Representative (a job previously held by Javier Solana).
Tam visam viņai vajadzīga palīdzība, jo īpaši, lai koordinētu šīs jomas.
She needs support for all that - especially in coordinating these different sectors.
Kādēļ sarunas ar dalībvalstīm un Komisiju ir tik sarežģītas?
What's at stake and why are negotiations with European governments and the European Commission so complex?
Tādēļ, ka tiek kombinēti divi tiesiskie pamati.
It is because of the combination of two different legal situations.
Daļa ārpolitikas, proti, kopējā ārējās un drošības politika, tiek veidota starpvaldību līmenī.
Part of external relations policy, namely the common foreign and security policy, is intergovernmental.
Visi citi sektori —kaimiņvalstu politika, palīdzība trešām valstīm — ir kopienas politikas, par kurām lemj Komisija.
All other sectors, including neighbourhood policy and aid to third countries are community policies and they are decided in the Commission.
Tas viss jāapvieno vienā vienīgā dienestā.
All that must be aggregated into one single Service.
To organizēt, neizjaucot pašreizējo ES līdzsvaru, ir sarežģīts uzdevums.
How to organise it without changing the current balance of the EU is a complicated task.
Eiropas Parlaments vēlētos, lai Ketrīnai Eštonei būtu politiska līmeņa vietnieki.
Many in the European Parliament would like to see politically-accountable deputies nominated to assist Mrs Ashton.
Eštones kundzei ir daudz pienākumu, un viņa vienkārši nespēj pilnībā atskaitīties Eiropas Parlamentam?
Mrs Ashton has a lot of duties and she can't completely meet the desire of the Parliament to report back on her actions.
Turklāt vietniekiem būtu jābūt politiski atbildīgiem, viņi nevar būt vienkārši ierēdņi.
On top of that, the deputies should be politically accountable - they can't be just European officials.
Tāpat Eštones kundze nevar apmeklēt visas konferences un sarunas.
Nor can Mrs Ashton attend all the conferences and negotiations.
Viņai ir vajadzīgi vietnieki, kas tur dosies viņas vietā un no kuriem Parlaments varēs prasīt politisku atbildību.
She needs deputies to go there for her and to be politically responsible so that the Parliament can hold them to account.
Mūsuprāt, tiem būtu jābūt komisāriem, kas atbildīgi par attiecīgajām jomām.
In our opinion, they should be the relevant Commissioners.
Padomes pusē — attiecīgi valstu izvirzīti pārstāvji.
For the intergovernmental sectors, they should be people from the Council, appointed by the Member States.
Kādu lomu Parlaments vēlas spēlēt dienesta izveidē?
What role will Parliament play in the External Action Service?
Eiropas Parlamentam ir budžeta tiesības.
The Parliament is competent for the budget.
Tas nozīmē, ka, ja Eiropas Parlaments tam nepiekritīs, EĀDD personāla nebūs vispār.
That means that the Service can't have any staff if the EP doesn’t approve its budget.
Mēs vēlamies, lai būtu vienmērīgs sadalījums, proti, vismaz pusei darbinieku jābūt no Komisijas, jo šajā dienestā tiek apvienoti vairāki kopienas uzdevumi.
We would like to have an adequate mix, which means at least half of the staff coming from the Commission because the Service will also deal will community policies.
Kad EĀDD varētu uzsākt darbību?
When could it start work?
Tas viennozīmīgi ir atkarīgs no tā, kad Padome un Eštones kundze būs gatavi vienoties par kompromisa risinājumiem.
It depends on when the Council and Mrs Ashton are ready to come to a compromise in the negotiations.
Eiropas Parlaments apzinās, kur ir robežas.
The EP knows where the red line is.
Mēs nedz nodosim kopienas metodi, nedz pieļausim, ka Eiropas Parlamentam tiek samazināta politiskā kontrole vai kontrole pār budžetu.
We will neither give up on the community method nor accept insufficient budgetary and political control for the EP.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//EN
Internets un cilvēktiesības jeb kā cīnīties pret cenzūru
Friends & foes of the internet & human rights
Internetu cenzē aptuveni 60 valstis. ©BELGA_Karsten Kramer_face to face Tehnoloģiskā attīstība piedāvā ne tikai lielas iespējas cilvēktiesību aizsardzībai.
New technology can be used for those who promote and stifle human rights. ©BELGA_Karsten Kramer Internet users can protect human rights Internet censorship on increase What can be done to protect human rights against internet censorship came under the spotlight on 2 June by MEPs.
Nonākot slēgto režīmu rokās, tā piedāvā arī izsmalcinātus cenzūras ieročus.
Recent controversies over China's internet firewall of undesirable sites and efforts by Iran to stifle online dissent have been two cases.
Kā aizsargāt cilvēktiesības un sekmēt vārda brīvību internetā?
The main subject of the debate was a report commissioned by the Human Rights sub-committee on human rights and new technologies.
Par to 2.jūnijā diskutēja Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību apakškomitejas locekļi un citi eksperti.
The Chair of the Human Rights sub-committee, Finnish Green MEP Heidi Hautala told the 2 June hearing that European companies should be encouraged to join the "Global network initiative".
" Global Partners and Associates " pārstāvis Endrjū Padfats diskusijā prezentēja pētījumu par cilvēktiesībām un jaunajām tehnoloģijām.
Andrew Puddephatt of Global Partners and Associates had been asked by MEPs on the Committee to present a study they had commissioned on human rights and new technologies.
Viņš klātesošajiem pauda viedokli, ka internets ir "mainīga starpvalstu ekosistēma, ko veido valdības, uzņēmēji un tehnoloģijas".
He told those present that the internet was an "evolving transnational ecosystem shaped by governments, businesses, technologies".
Tieši internets ir veicinājis vārda brīvības demokratizāciju, atņemot to elitei un nodod sabiedrības rokās, uzsvēra E. Padfats, tomēr atgādinot, ka cilvēktiesību ienaidniekiem ir iedarbīgi un dažreiz pat slēpti cenzūras ieroči.
He went on to say it represented "users themselves with tremendous opportunities to strengthen human rights protection and significant challenges".
Alternatīvu informāciju no slēgta režīma valstīm spēj piegādāt vien blogeri, kiberdisidenti un netizeni (interneta pilsoņi).
In terms of what the European Union could practically do he advised that it could act in international forums and pressurise countries.
L.Moriljona norādīja, ka IT uzņēmumi bieži vien nonāk neapskaužamās situācijās, jo valdības vēlas iegūt kontroli pār internetu.
Lucie Morillon of "Reporters Without Borders" NGO said that "bloggers, cyber dissidents and netizens are able to provide us with independent info from closed countries", but said that the number of countries with internet censorship has drastically increased.
L.Moriljona bija kritiska pret uzņēmumiem (piemēram, "Yahoo" un "Microsoft"), kas pakļaujas cenzoru prasībām, un uzteica "Google" centienus apturēt cenzūras mēģinājumus Ķīnā.
She went on to say that IT companies are often in tricky situations as governments want "tools of control and severance".
"Google" pārstāvis Simons Hemptons informēja, ka pēc Ķīnas uzbrukumiem "Gmail", cenzūras palielināšanas un apsūdzībām par pornogrāfijas izplatīšanu) 2010.gada martā "Google" nolēma novirzīt datu plūsmu no " google.cn" uz "google.hk".
She was critical of "companies bending to censors demands", (she named Yahoo and Microsoft), but commended "the courageous stand of Google to stop censoring searches in China".
Pēc deputātu kritikas "Nokia" atzīst Irānas "kļūdu"
After MEPs critical - Nokia admits Iran "error"
Uzņēmuma "Nokia Siemens Networks" pārstāvis Berijs Frenčs atzina, ka viņi nodrošināja Irānu ar mobilo tīklu likumīgu pārtveršanas iespēju, taču norādīja, ka uzņēmums pieļāvis kļūdu, piedāvājot monitoringa centriem iedarbīgas uzraudzības tehnoloģijas.
Barry French of phone company Nokia Siemens explained that they had provided Iran with lawful interception capability in mobile networks, but admitted the company committed an error providing active surveillance technology for monitoring centres.
Eiropas Parlaments savā rezolūcijā jau nosodījis šādu uzņēmuma rīcību un veidu, kādā Teherāna pārtvēra mobilo telefonu zvanus.
The company had faced criticism in a European Parliament resolution over this and the way it had been used by Tehran to intercept mobile telephone calls.
2009.gadā "Nokia" pārstāja sadarboties ar Irānas monitoringa centriem un uzsāka politikas pārskatīšanu.
In 2009 Nokia halted all work connected to monitoring centres and started reviewing policies.
"Mēs esam atbildīgi par to, lai komunikāciju tehnoloģijas, ko mēs nodrošinām, tiek izmantotas, lai atbalstītu, nevis pārkāptu cilvēktiesības," pauda B.Frenčs.
"We have a responsibility to help ensure that the communications technologies we provide are used to support, and not infringe, human rights" he told the hearing.
Ziņojumā, ko viņš šonedēļ prezentēja Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejā, deputāts pauž pārliecību, ka interneta pārvaldībai ir jābūt balstītai uz publisko un privāto partnerību.
Simon Hampton of Google explained that after sophisticated attacks on Gmail, (notably what he called increasing censorship and accusations of being in pornography), in March 2010 Google decided to stop censoring search results in China and redirected traffic from "google.cn" to "google.hk".
Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētāja Heidi Hautala (Zaļie, Somija) norādīja, ka Eiropas uzņēmumus vajadzētu iedrošināt pievienoties "Globālajam iniciatīvu tīklam".
Shiyu Zhou of the Global Internet Freedom Consortium said China was best example of cyberpolicing, blocking and filtering calling it a "21st century Berlin wall".
Tāpat viņa solīja, ka apakškomiteja drīzumā identificēs iespējamās problēmas un noteiks rīcības plānu.
He said that "today the internet and satellite TV are probably the biggest hope for global information freedom".
Vaicāts, kā vārda brīvību internetā var stiprināt Eiropas Parlaments, E. Padfats atzina, ka tam aktīvi vajadzētu darboties starptautiskos forumus un izdarīt spiedienu uz ES dalībvalstīm.
Lithuanian MEP Laima Andrikienė is the Vice-chair of the sub-committee said that the "internet became and important engine for protest and mobilisation".
Savukārt lietuviešu deputāte, apakškomitejas priekšsēdētāja Laima Andrikiene mudināja Eiropas Savienību izmantot ANO Cilvēktiesību padomi, lai nepieļautu turpmākus cilvēktiesību pārkāpumus.
She urged the EU to use the United Nations Human Rights Council to guard against abuses.
Vienam no četriem interneta lietotājiem netiek nodrošinātas tiesības uz brīvu internetu.
1 in 4 users worldwide have no freedom online
Aptuveni 60 valstis cenzē internetu.
Around 60 countries censor internet
Visvairāk vārda brīvība internetā tiek ierobežota Saūda Arābijā, Mjanmā, Ķīnā, Ziemeļkorejā, Kubā, Ēģiptē, Irānā, Uzbekistānā, Sīrijā, Tunisijā, Turkmenistāna un Vjetnamā.
Worst censors include Saudi Arabia, Burma, China, North Korea, Cuba, Egypt, Iran
20100607STO75582 Sanāksmes videoieraksts Sanāksmes dokumenti Eiropas Parlamenta deklarācija par NTDTV televīzijas apraides atjaunošanu Ķīnā, izmantojot Eutelsat Ķīna un Eiropas Savienība
20100607STO75582 Recording of the meeting Hearing documents Human Rights
Gazas josla: kas tālāk?
Gaza: what’s next?
Gatavojoties nākamās nedēļas debatēm un rezolūcijas pieņemšanai Strasbūrā, trīs deputāti, kas maija beigās Eiropas Parlamenta delegācijas sastāvā devās uz Izraēlu un Gazas joslu, analizē situāciju.
"The association agreements with Israel and €600 million (a year) in aid to Palestine and should come with the condition that they respect the engagements they have made," said Alain Lamassoure.
Deputāti pēc delegācijas atgriešanās no Gazas joslas Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas sanāksmē vienojās prasīt neatkarīgu izmeklēšanu par uzbrukumu humānās palīdzības kuģim , tajā iesaistot starptautiskus ekspertus.
The centre-right French MEP, who heads the Budget Committee, wants to leverage EU aid into a political say.
Turklāt Izraēlai jāpārtrauc Gazas sektora blokāde, pauda deputāti.
"The conclusion isn't that Europe should stop its aid.
Attīstības komitejas priekšsēdētāja Eva Žolī (Zaļie, Francija) uzsver, ka būtu jāsasauc ES un Izraēlas Asociācijas padomes sanāksme, lai noteiktu, vai Izraēla ir ievērojusi savas saistības attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu.
But it has paid enough to have the right to play a major role in this political game."
Tāpat ES dalībvalstis varētu pieprasīt atlikt Izraēlas iekļaušanu Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (OECD) sastāvā.
French Green Eva Joly, who chairs the Development Committee, said international and EU aid are essential and can't be suspended.
Delegācijas attiecībām ar Magriba valstīm vadītājs Pjērs Antonio Panceri (Sociālisti un demokrāti, Itālija) norāda, ka Eiropai jārunā vienā balsī.
"It would be difficult and morally indefensible."
Viņš piebilst, ka tas diemžēl vēl nenotiek — „kā to pierādīja balsojums par starptautisko izmeklēšanu”.
However, there must be strict control to ensure that it is really the people of Gaza who benefit, she said
Nauda apmaiņā pret saistībām
What can the EU do?
Taču tā maksā pietiekoši, lai iesaistītos politikas spēlē un tajā spēlētu svarīgu lomu.”
"The goal is for Europe to speak with one voice.
Deputāts uzskata, ka gan nolīgumi ar Izraēlu, gan ikgadējā palīdzība Palestīnai 600 miljoni eiro apjomā jāpakļauj noteikumiem par saistību ievērošanu.
Unfortunately this still isn't happening, as we have seen in the UN vote about the international investigation (into Israel's commando operation against a humanitarian convoy trying to break the Gaza block, which resulted in deaths and injuries)," said Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, the Chair of the Maghreb delegation.
Arī E.Žolī norāda, ka starptautisko palīdzību nevar apturēt — tas būtu „grūti un morāli nosodāmi”.
Ms Joly said the EU's High Representative could call a meeting of the EU-Israel Association Council to verify that Israel has honoured its human rights commitments.
80% Gazas iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības robežas, savukārt 50% no viņiem ir bērni (jaunāki par 18 gadiem), kam nav nekāda sakara ar konfliktu, pauda E.Žolī.
Member States could also ask for a postponement of Israel's adhesion to the Organisation for Economic Cooperation and Development.