natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nosūtītos slepenos vai konfidenciālos dokumentus izskata ar tādiem tehniskiem līdzekļiem, kas nodrošina, ka tie ir personiski pieejami tikai tiem komitejas locekļiem, kuru pienākumos ietilpst to izskatīšana.
The Chair of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Minētie komitejas locekļi svinīgi apņemas citām personām liegt piekļuvi slepenai vai konfidenciālai informācijai šī panta nozīmē un šo informāciju izmantot, vienīgi lai sagatavotu ziņojumu izmeklēšanas komitejas vajadzībām.
The Chair shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Sanāksmes notiek telpās, kuras ir aprīkotas tā, lai nepiederošas personas nevar noklausīties to norisi.
Part A of Annex VIII to these Rules of Procedure shall apply.
Kad izmeklēšanas komiteja ir beigusi darbu, tā iesniedz Parlamentam ziņojumu par paveikto; vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno mazākuma viedokli saskaņā ar 52. panta nosacījumiem.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Komiteja var iesniegt Parlamentam arī ieteikuma projektu, kas adresēts Eiropas Kopienu iestādēm vai struktūrām vai dalībvalstīm.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Grozījumi saskaņā ar 186. panta 2. punktu iespējami tikai Priekšsēdētāju konferences priekšlikumam par izmeklēšanas komitejas sastāvu (3. punkts).
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendment, in accordance with Rule 186(2).
Ja kāds deputāts pāriet no vienas politiskās grupas uz citu, viņš saglabā amatu Parlamenta komitejās uz atlikušo divarpus gadus ilgo pilnvaru laiku.
When Members change their political group they shall retain, for the remainder of their two-and-a-half year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
Tomēr, ja deputāta pāriešana uz citu politisko grupu izjauc dažādo politisko uzskatu taisnīgu pārstāvību komitejā, Priekšsēdētāju konference saskaņā ar 1. punkta otrajā teikumā noteikto procedūru iesniedz priekšlikumus par komitejas sastāvu, ciktāl ir garantētas attiecīgā deputāta individuālās tiesības.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee are made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, so that the individual rights of the Member concerned are guaranteed.
Ja kāda grupa nolemj neieņemt amatus komitejā, attiecīgās vietas paliek brīvas, un komitejas locekļu skaitu atbilstoši samazina.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question will remain vacant and the committee will be reduced in size by the corresponding number.
Politiskajām grupām nav atļauts mainīties ar locekļu vietām.
Exchange of seats between political groups is not allowed.
Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu grozījumi ir pieņemami tikai tad, ja tos ir iesnieguši vismaz 40 deputāti.
Amendments to the proposals by the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 40 Members.
Uzskata, ka ir ievēlēti tie deputāti, kuru vārdi ir minēti Priekšsēdētāju konferences priekšlikumos, ko var grozīt saskaņā ar 2. punktu.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals from the Conference of Presidents, as and where amended in accordance with paragraph 2.
Ja politiskā grupa Priekšsēdētāju konferences noteiktajā termiņā nav iesniegusi izmeklēšanas komitejas locekļu kandidatūras saskaņā ar 1. punktu, Priekšsēdētāju konference iesniedz Parlamentam tikai tās kandidatūras, kuras šajā termiņā ir paziņotas.
If a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry in accordance with paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time-limit.
Brīvajās komitejas locekļu vietās Priekšsēdētāju konference var uz laiku iecelt deputātus ar viņu piekrišanu un ņemot vērā 1. punkta noteikumus.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed, having regard to paragraph 1.
Turklāt pilntiesīgā locekļa prombūtnē un ja viņam nav iecelti pastāvīgie aizstājēji vai to prombūtnē, komitejas pastāvīgo locekli sanāksmēs var aizstāt kāds cits tās pašas politiskās grupas deputāts ar balsstiesībām.
In addition, in the absence of the full member and where permanent substitutes either have not been appointed or are absent, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of the same political group, who shall be entitled to vote.
Aizstājēja vārdu pirms balsošanas sākuma paziņo komitejas priekšsēdētājam.
The Chair of the committee shall be notified of the name of the substitute prior to the beginning of the voting session.
Šī panta 2. punkta pēdējā teikumā noteiktā iepriekšējā paziņošana jāveic pirms debašu beigām vai pirms ir sākusies balsošana par jautājumu(–iem), kura(–u) apspriešanai aizstājējs ir iecelts.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
politiskajai grupai komitejā nevar būt vairāk pastāvīgo aizstājēju nekā pastāvīgo locekļu;
a political group may not have more permanent substitutes on a committee than it has full members;
pastāvīgā aizstājēja statuss ir atkarīgs vienīgi no piederības kādai noteiktai politiskajai grupai;
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
ja mainās pie kādas politiskās grupas piederošo komitejas pastāvīgo locekļu skaits, attiecīgi mainās arī maksimālais pastāvīgo aizstājēju skaits, ko politiskā grupa var iecelt;
if the number of a political group's full members in a committee changes, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee changes accordingly;
ja kāds deputāts pāriet uz citu politisko grupu, viņš nevar saglabāt pastāvīgā aizstājēja statusu tajā politiskajā grupā, kuru viņš atstāj;
Members who change their political group may not keep the status of permanent substitute which they had as members of their original group;
Pastāvīgo komiteju uzdevums ir izskatīt jautājumus, kurus tām nosūta Parlaments vai — sesijas pārtraukumos — Parlamenta priekšsēdētājs Priekšsēdētāju konferences vārdā.
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Īpašo un izmeklēšanas komiteju uzdevumus nosaka, tās izveidojot; šīs komitejas nevar sniegt atzinumus citām komitejām.
The responsibilities of special committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Ja kāda pastāvīgā komiteja paziņo, ka tā nav kompetenta izskatīt kādu jautājumu, vai ja ir kompetenču konflikts starp divām vai vairākām pastāvīgajām komitejām, jautājumu par kompetenci iesniedz Priekšsēdētāju konferencei četru darba nedēļu laikā pēc paziņošanas plenārsēdē, ka attiecīgais jautājums ir nodots komitejai.
If a standing committee declares itself not competent to consider a question, or a conflict arises over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Priekšsēdētāju konference pieņem lēmumu sešu nedēļu laikā, pamatojoties uz Komiteju priekšsēdētāju konferences ieteikumu, vai — ja šāds ieteikums nav paredzams — uz tās priekšsēdētāja ieteikumu.
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from the latter's Chair.
Ja Priekšsēdētāju konference lēmumu šajā termiņā nav pieņēmusi, ieteikumu uzskata par apstiprinātu.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved.
Komiteju priekšsēdētāji var vienoties ar citu komiteju priekšsēdētājiem par kāda jautājuma piešķiršanu konkrētai komitejai, un, ja vajadzīgs, par to ir jāsaņem atļauja piemērot komiteju iesaistīšanas procedūru saskaņā ar 50. pantu.
The committee Chairs may enter into agreements with other committee Chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to authorisation of a procedure with associated committees under Rule 50.
Tomēr vienu jautājumu var iesniegt ne vairāk kā trijām komitejām vienlaikus, izņemot pamatotus gadījumus, kad pieņem lēmumu atkāpties no šī noteikuma saskaņā ar 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Divas vai vairākas komitejas vai apakškomitejas var kopīgi izskatīt jautājumus, kas ietilpst to kompetencē, taču tās nevar pieņemt lēmumus.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters falling within their competence, but they may not take a decision.
Ar Priekšsēdētāju konferences iepriekšēju atļauju pastāvīgā vai īpašā komiteja var savas darbības interesēs izveidot vienu vai vairākas apakškomitejas, kuru sastāvu un kompetenci tā nosaka saskaņā ar 186. pantu.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or special committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, at the same time determining their composition, in accordance with Rule 186, and their areas of responsibility.
Aizstājējus apakškomitejās ieceļ saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā komitejās.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Pirmajā komitejas sanāksmē pēc komitejas locekļu ievēlēšanas saskaņā ar 186. pantu komiteja ievēlē priekšsēdētāju un atsevišķos balsojumos vienu, divus vai trīs viņa vietniekus, kuri veido komitejas prezidiju.
At the first committee meeting after the election of committee members under Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a Chair and one, two or three Vice-Chairs, who shall be elected in separate ballots.
Šis punkts neliedz galvenās komitejas priekšsēdētājam iesaistīt apakškomiteju priekšsēdētājus prezidija darbā vai ļaut apakškomiteju priekšsēdētājiem vadīt debates par jautājumiem, ar kuriem specifiski strādā attiecīgā apakškomiteja — šis punkts to tiešām atļauj, ja vien šī procedūra pilnībā ir iesniegta prezidijam izskatīšanai un tai ir saņemta prezidija piekrišana.
This Rule does not preclude the Chair of the main committee from involving the Chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s agreement.
Pārējos gadījumos vai pēc vienas sestās daļas komitejas locekļu pieprasījuma balsošana notiek aizklāti.
If this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Ja pirmajā balsošanas kārtā ir vairāki kandidāti, ievēlē to kandidātu, kurš iegūst nodoto balsu absolūtu vairākumu, kā noteikts iepriekšējā daļā.
If there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Ja balsu skaits ir vienāds, ievēlē gados vecāko kandidātu.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
Komitejas priekšsēdētājs, ja vajadzīgs, var sasaukt tās koordinatorus, lai sagatavotu komitejā pieņemamos lēmumus, it īpaši lēmumus par procedūru un referentu iecelšanu.
The committee coordinators shall if necessary be convened by their committee Chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Komitejas priekšsēdētāja vietniekus var uzaicināt piedalīties komitejas koordinatoru sanāksmēs kā padomdevējus.
The Vice-Chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Koordinatori cenšas panākt vienprātību.
The coordinators shall endeavour to find a consensus.
Ja nav iespējams panākt vienprātību, viņi var rīkoties tikai atbilstīgi vairākumam, kas nepārprotami pārstāv komitejas locekļu lielo vairākumu, attiecīgi ņemot vērā dažādo politisko grupu attiecīgo lielumu.
When consensus cannot be reached, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Politiskās grupas katram ziņojumam var iecelt ēnu referentu, lai sekotu attiecīgā ziņojuma izstrādes gaitai un komitejā meklētu kompromisa risinājumus savas grupas vārdā.
The political groups may designate a shadow rapporteur for each report to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Ēnu referentu vārdus paziņo komitejas priekšsēdētājam.
Their names shall be communicated to the committee Chair.
Komitejas sanāk, kad tās sasauc priekšsēdētājs, vai pēc Parlamenta priekšsēdētāja iniciatīvas.
A committee shall meet when convened by its Chair or at the request of the President.
Komisija un Padome var piedalīties komitejas sanāksmēs pēc komitejas priekšsēdētāja uzaicinājuma, kuru viņš izsaka komitejas vārdā.
The Commission and the Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its Chair.
Pēc analoģijas katras komitejas kompetencē ietilpst lēmumu pieņemšana par deputātu palīgu klātbūtni sanāksmēs.
By analogy, the decision on whether to allow Members' assistants to be present at committee meetings is left to the discretion of each committee.
Neskarot 49. panta 6. punkta piemērošanu un izņemot gadījumus, kad komiteja ir nolēmusi citādi, deputāti var apmeklēt to komiteju sanāksmēs, kurās tie nav locekļi, bet nedrīkst piedalīties jautājumu apspriešanā.
Without prejudice to Rule 49(6) and unless the committee concerned decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Komitejas balsojums ir spēkā, kad ir klāt viena ceturtā daļa tās locekļu.
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.
Tomēr, ja viena sestā daļa komitejas locekļu izvirza šādu prasību pirms balsošanas sākuma, balsošana ir spēkā tikai tad, ja tajā ir piedalījies vairākums komitejas locekļu.
However, if so requested by one sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Šādā gadījumā balsošana notiek saskaņā ar 167. panta 2. punktu.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 167(2).
Komitejas priekšsēdētājs piedalās debatēs un balsošanā, taču viņa balss nav izšķirošā.
The Chair may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Atkarībā no iesniegtajiem grozījumiem komiteja var tos nevirzīt balsošanai, bet prasīt, lai referents iesniedz jaunu projektu, kurā ņem vērā pēc iespējas vairāk grozījumu.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, ask the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Pēc Priekšsēdētāju konferences priekšlikuma Parlaments izveido pastāvīgas parlamentu sadarbības delegācijas un atkarībā no delegācijas pienākumiem nosaka to darbības jomu un locekļu skaitu.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members in the light of their duties.
Delegāciju locekļus ievēlē pirmās vai otrās sesijas laikā pēc Parlamenta vēlēšanām uz visu Parlamenta sasaukuma laiku.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Priekšsēdētāju konference iesniedz Parlamentam priekšlikumus, kuros pēc iespējas ņem vērā dalībvalstu un politisko uzskatu taisnīgu pārstāvību.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible that Member States and political views are fairly represented.
Delegāciju prezidijus izveido, piemērojot procedūru, kas noteikta pastāvīgajām komitejām saskaņā ar 191. pantu.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees in Rule 191.
Tas var jebkurā laikā tās paplašināt vai sašaurināt.
It may at any time decide to increase or restrict those powers.
Pēc Delegāciju vadītāju konferences priekšlikuma Priekšsēdētāju konference nosaka delegāciju darbībai vajadzīgos īstenošanas noteikumus.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairs.
Delegācijas vadītājs iesniedz par ārlietām un drošības jautājumiem atbildīgajai komitejai ziņojumu par delegācijas darbību.
The Chair of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Ja darba kārtībā ir punkts, kas skar delegācijas kompetenci, delegācijas vadītājam ir iespēja sniegt paskaidrojumus minētajai komitejai.
The Chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when an item on the agenda which touches on the delegation's area of responsibility.
Eiropas Parlaments var izveidot apvienotās parlamentārās komitejas ar Eiropas Savienības asociēto valstu parlamentiem vai ar to valstu parlamentiem, ar kurām ir uzsāktas pievienošanās sarunas.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Union or States with which accession negotiations have been initiated.
Attiecībā uz Eiropas Parlamentu šos ieteikumus nodod atbildīgajai komitejai, kura iesniedz priekšlikumus par veicamajiem pasākumiem.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Apvienoto parlamentāro komiteju darbību regulē procedūra, kura ir noteikta attiecīgajā nolīgumā.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the relevant agreement.
Šī procedūra balstās uz paritāti starp Eiropas Parlamenta delegāciju un attiecīgā parlamenta delegāciju.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and that of the parliament involved.
Parlamentam iesniegtajā lūgumrakstā jānorāda katra lūgumraksta iesniedzēja vārds, valstspiederība un pastāvīgā adrese.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Ja lūgumrakstu ir parakstījušas vairākas fiziskas vai juridiskas personas, parakstītāji ieceļ pārstāvi un viņa aizstājējus, kurus, piemērojot šo sadaļu, uzskata par lūgumraksta iesniedzējiem.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
Ja šāda iecelšana nav notikusi, par lūgumraksta iesniedzēju uzskata pirmo parakstītāju vai citu piemērotu personu.
If no such representatives have been designated the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioner.
Citās valodās rakstītus lūgumrakstus izskata, ja tiem ir pievienots tulkojums kādā no oficiālajām valodām.
Petitions written in any other language will be considered only if the petitioner has attached a translation in an official language.
Sarakstē ar lūgumraksta iesniedzēju Parlaments izmanto to oficiālo valodu, kurā iesniegts tulkojums.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Vispārējā reģistrā iekļautos lūgumrakstus Parlamenta priekšsēdētājs nodod atbildīgajai komitejai, kas nosaka, vai lūgumraksti ir pieņemami saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 277. pantu.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ja atbildīgā komiteja nevar panākt vienprātīgu lēmumu par lūgumraksta pieņemamību, šo lūgumrakstu atzīst par pieņemamu ar nosacījumu, ka to pieprasa vismaz ceturtā daļa komitejas locekļu.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
Neatkarīgi no 9. punkta noteikumiem lūgumraksta iesniedzējs var prasīt, lai viņa vārds netiktu publicēts viņa privātās dzīves aizsardzības apsvērumu dēļ; tādā gadījumā Parlamentam ir jāņem vērā šis pieprasījums.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
Lūgumraksta iesniedzējs var prasīt, lai viņa lūgumrakstu izskata konfidenciāli; tādā gadījumā Parlaments veic piemērotus piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu, ka saturs netiek publiskots.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Lūgumraksta iesniedzēju informē par konkrētiem nosacījumiem, ar kādiem šo noteikumu piemēro.
The petitioner shall be told under which precise conditions this provision is to apply.
Lūgumrakstu iesniedzējus var uzaicināt piedalīties komitejas sanāksmē, ja tiek apspriesti viņu lūgumraksti, vai arī viņi var pieprasīt atļauju būt klāt sanāksmē.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may ask to be present.
Sanāksmes vadītājs pieņem lēmumu par atļauju uzstāties lūgumrakstu iesniedzējiem.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chair.
Saskaņā ar Reglamenta 48. panta 1. punktu komiteja var nolemt sagatavot patstāvīgu ziņojumu par lūgumrakstu, kas atzīts par pieņemamu, vai iesniegt Parlamentam īsu rezolūcijas priekšlikumu, ja vien Priekšsēdētāju konference neiebilst.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Šādus rezolūciju priekšlikumus iekļauj tās sesijas darba kārtības projektā, kura notiek ne vēlāk kā astoņas nedēļas pēc šo priekšlikumu apstiprināšanas komitejā.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the part-session held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Tos izvirza balsošanai vienā balsojumā, un par tiem nenotiek debates, ja vien Priekšsēdētāju konference nenolemj izņēmuma kārtā piemērot 139. pantu.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 139.