natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 764/2008, ko iesniedza Īrijas valstspiederīgā Geraldine Connolly, par problēmām ar transportlīdzekļa ievešanu Īrijā no Apvienotās Karalistes
N° 764/2008 by Geraldine Connolly (Irish) on problems in connection with the importation of a motor vehicle from the United Kingdom to Ireland
Nr. 1009/2008, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Bruno Paul Longy, par Apvienotās Karalistes imigrācijas noteikumu ieviešanu un problēmām, ar kurām saskārusies viņa dzīvesbiedre, kura nav ES pilsone, saistībā ar uzturēšanos Apvienotajā Karalistē
N° 1009/2008 by Mr Bruno Paul Longy (British) on the enforcement of the UK immigration rules and the problems encountered by his non-EU spouse to stay in the United Kingdom
Nr. 1170/2008, ko Fundación Germán Estévez vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Xerman Janeiro, par plānotās hidroelektrostacijas celtniecības Nogueíra de Ramuín (Galisijā) kaitīgo ietekmi uz vidi
N° 1170/2008 by Mr. Xerman Janeiro (Spanish), on behalf of Fundación Germán Estévez, on the detrimental environmental impact of the planned construction of a hydroelectric plant in Nogueíra de Ramuín (Galicia)
Nr. 1221/2008, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Sergio Niola, par zāļu televīzijas reklāmām Itālijā
N° 1221/2008 by Sergio Niola (Italian) on television advertising for medicinal products in Italy
Nr. 307/2009, ko „Funzione Pubblica CGIL Imola” vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgā Mirella Collina un kam pievienoti 1215 paraksti, par jauniem tiesību aktiem Itālijā attiecībā uz slimību
N° 307/2009 by Mirella Collina (Italian), on behalf of Funzione Pubblica CGIL Imola, bearing 1215 signatures, on new legislation on sickness in Italy
Nr. 1354/2008, ko Delfshavenas (Delfshaven) rajona vārdā iesniedza Nīderlandes valstpiederīgā Femke Sybrandi, par darba ņēmēju no Centrāleiropas un Austrumeiropas brīvu pārvietošanos
N° 1354/2008 by Femke Sybrandi (Dutch), on behalf of the Delfshaven district, on the free movement of workers from Central and Eastern Europe
Nr. 1361/2008, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Brian Hubbard un kam pievienoti apmēram 1500 paraksti, par ES finansētā centra ļaunprātīgu izmantošanu Midlsboro
N° 1361/2008 by Mr Brian Hubbard (British), bearing approximately 1500 signatures, on misuse of an EU-funded facility in Middlesbrough
Nr. 1389/2008, ko iesniedza Austrijas valstspiederīgais Daniel Buchinger, par to, kā Gruzijas prezidents izmantojis Eiropas karogu
N° 1389/2008 by Daniel Buchinger (Austrian), on the use of the European flag by the President of Georgia
Nr. 1400/2008, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Ramon Mayench, par iespēju medīt gredzenūbeles (Streptopelia decaocto)
N° 1400/2008 by Ramon Mayench (Spanish), on legalising the hunting of collared doves (Streptopelia decaocto)
Nr. 1422/2008, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Chris Goddall, par to, ka Bulgārijas iestādes neievēro Komisijas Direktīvas 91/439/EEK par vadītāju apliecībām noteikumus
N° 1422/2008 by Chris Goddall (British) on the Bulgarian authorities' failure to comply with the provisions of Commission Directive 91/439/EEC on driving licences
Nr. 1481/2008, ko iesniedza Francijas valstspiederīgā Marie-Thérèse Fauré, par uzņēmuma SNCF monopolu saistībā ar Thalys ātrgaitas vilciena pakalpojumiem dzelzceļa posmā Brisele – Parīze – Brisele
N° 1481/2008 by Marie-Thérèse Fauré (French) concerning the monopoly enjoyed by SNCF - Thalys on the Brussels - Paris - Brussels rail service
Nr. 1528/2008, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais José Leandro Gutiérrez-Solana Plazaola, kurš pārstāv Spānijas Nacionālo medību asociāciju savienību (Unión Nacional de Asociaciones de Caza — UNAC), par iespēju papildināt to putnu sugu sarakstu, kurus atļauts medīt Spānijā un uz kuriem pašlaik attiecas īpaši aizsardzības pasākumi
N° 1528/2008 by José Leandro Gutiérrez-Solana Plazaola (Spanish), representing the Spanish National Union of Hunting Associations (Unión Nacional de Asociaciones de Caza – UNAC), on the possibility of extending the list of species of birds which can be hunted in Spain and to which special protection measures currently apply
Nr. 1579/2008, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Brian Edmonds, par darbinieku tiesībām gadījumos, kad uzņēmumu skar īpašumtiesību maiņa
N° 1579/2008 by Mr. Brian Edmonds (British), on protection of the rights of the employees upon change in company ownership
Nr. 1631/2008, ko Jim Paul Associates Ltd vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Jim Paul, par Finanšu ombuda dienesta (FOS) Apvienotajā Karalistē piemērotajām procedūrām, veicot izmeklēšanu saistībā ar patērētāju un finanšu pakalpojumus sniedzošu uzņēmumu strīdu izšķiršanu
N° 1631/2008 by Jim Paul (British), on behalf of Jim Paul Associates Ltd, on the procedures applied by the Financial Ombudsman Service (FOS) in the United Kingdom in its enquiries to settle disputes between consumers and businesses providing financial services
Nr. 1800/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Rolf Brunke, par atļaujām iebraukt Vācijas pilsētu tīras vides zonās
N° 1800/2008, by Rolf Brunke (German), on permits for environmental areas in German towns
Nr. 1817/2008, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Agustín Campos Flores, par iespēju abonēt dažādus citās valstīs piedāvātus televīzijas kanālus, nedzīvojot šajās valstīs
N° 1817/2008 by Agustín Campos Flores (Spanish), on the possibility of subscribing to various television channels without being a resident of the country
Nr. 1826/2008, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Adolfo Pablo Lapi, par diskrimināciju televīzijas reklāmās
N° 1826/2008, by Adolfo Pablo Lapi (Italian), on discrimination in television advertising messages
Nr. 1860/2008, ko Brentonhilas ceļa (Branton Hill Lane) (Oldridža, Volsola, Apvienotā Karaliste) iedzīvotāju vārdā iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgie Ken Gregory un Susan Newbold, par pārmērīgu smago transportlīdzekļu satiksmi uz Brentonhilas ceļa
N° 1860/2008 by Ken Gregory and Susan Newbold (British), on behalf of the residents of Branton Hill Lane, Aldridge, Walsal, UK, concerning excessive heavy vehicle traffic in Branton Hill Lane
Nr. 1869/2008, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Alan Mitchell, par netaisnīgo situāciju, kurā ir Apvienotās Karalistes jūrnieki salīdzinājumā ar Eiropas kolēģiem attiecībā uz valsts apdrošināšanas iemaksām
N° 1869/2008 by Alan Mitchell (British), on unfair position of UK seafarers compared to their European counterparts in respect to national insurance contribution fees
Nr. 1872/2008, ko la Plataforma Contra el Préstamo de Pago en Bibliotecas (platforma pret bibliotēku patapinājuma izmaksām) vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgā Julia Pérez Escribano un kam pievienoti 100 000 paraksti, par iebildi pret to, ka publiskajām bibliotēkām jāmaksā par autoru patapinājuma tiesībām
N° 1872/2008 by Julia Pérez Escribano (Spanish), on behalf of la Plataforma Contra el Préstamo de Pago en Bibliotecas, (platform opposed to library lending fees), with 100 000 signatures, on opposing the payment of lending rights to authors by public libraries
Nr. 1876/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Rudolf Hotzy, par Vācijas aviokompānijas Condor neatbilstību nosacījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā
N° 1876/2008 by Rudolf Hotzy (German), on the German airline Condor's failure to comply with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rule for the operation of air services in the Community
Nr. 4/2009, ko Ataka partijas vārdā iesniedza Bulgārijas valstspiederīgais Desislav Chukolov, par gāzes krīzi un Kozlodujas ( Козлодуй ) atomelektrostacijas slēgto reaktoru iespējamo atkārtoto iedarbināšanu
N° 4/2009 by Desislav Chukolov (Bulgarian), on behalf of the 'Ataka’ party, on the gas crisis and possible reopening of the closed units of the nuclear power plant at Kozloduy
Nr. 31/2009, ko pilsoņu rīcības grupas Lebenswertes Erbach Donaurieden vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgie Wilfried Mauz un Tobias Schwetlik, par Erbahas–Donaurīdenas–Erzingenas (Erbach/Donaurieden/Ersingen) ūdenskrātuvju aizsardzību, kuras ir ļoti nozīmīgas dzīvesvietas savvaļas dzīvniekiem, kā arī ļauj saglabāt bioloģisko daudzveidību
N° 31/2009 by Wilfried Mauz and Tobias Schwetlik (German), on behalf of the ‘Lebenswertes Erbach Donaurieden’ Citizens’ action group, concerning the protection of the Erbach/Donaurieden/Ersingen reservoirs, which provide habitats of major importance for wildlife and biodiversity
Nr. 34/2009, ko Tripoles pilsētas Pallantio ciema pašvaldības padomes vārdā iesniedza Grieķijas valstspiederīgais Theodoros Tzioumis, par ieceri būvēt atkritumu saiņošanas rūpnīcu netālu no Tripoles Pallantio arheoloģisko izrakumu vietas
N° 34/2009 by Theodoros Tzioumis (Greek), on behalf of the Parish Council in Pallantio Tripoleos, on plans for a waste bundling plant in the vicinity of an archaeological site at Pallantio Tripoleos
Nr. 47/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Klaus Sojka, par iespējami saskaņotām darbībām automašīnu apdrošināšanas nozarē
N° 47/2009 by Klaus Sojka (German), on alleged concerted practices in the automobile insurance sector
Nr. 186/2009, ko IACE Deutschland vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Manfred Zeh, par atvaļinātu ES ierēdņu partneru medicīnas izdevumu segšanu
N° 186/2009 by Manfred Zeh (German), on behalf of IACE Deutschland, concerning the reimbursement of medical expenses incurred by the partners of retired EU officials
Nr. 267/2009, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Pedro Peñalver Conesa, par mobilo telefonsakaru torņiem
N° 267/2009 by Pedro Peñalver Conesa (Spanish), on mobile telephone transmitter masts
Nr. 295/2008, ko Western Eel Fishermen Association vārdā iesniedza Īrijas valstspiederīgais Des May, par zvejnieku iespējamu izslēgšanu no zušu krājumu apsaimniekošanas plāna izstrādes procesa Īrijai
N° 295/2009 by Mr. Des May (Irish), on behalf of the Western Eel Fishermen Association, on the alleged exclusion of the fishermen from the process of elaboration of the eel management plan for Ireland
Nr. 322/2009, ko iesniedza Beļģijas valstspiederīgais Raoul Geers, par nodokļu un sociālā nodrošinājuma līgumiem starp Beļģiju un Nīderlandi attiecībā uz pārrobežu darba ņēmējiem
N° 322/2009 by Raoul Geers (Belgian), on tax and social security treaties between Belgium and the Netherlands with respect to cross-border workers
Nr. 342/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Martin Geisenfelder, par to, kā tiek īstenota Regula (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā
N° 342/2009 by Martin Geisenfelder (German), on the implementation of Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Nr. 351/2009, ko iesniedza Somijas valstspiederīgais Ahola Erkki, par Direktīvas 96/26/EK nepareizu transponēšanu Somijas tiesību aktos
N° 351/2009 by Ahola Erkki (Finnish), on the defective transposition of Directive 96/26/EC into Finnish national law
Nr. 353/2009, ko Associazione Assobalneari Campania vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Luigi di Marino, par to dokumentu pārbaudi, kas attiecas uz piekļuvi dokumentiem par Porto Turistico di Pinetamare projektu Kastelvolturno (Itālija)
N° 353/2009 by Luigi di Marino (Italian), on behalf of the ‘Associazione Assobalneari Campania’, on inspection of documents concerning access to documents relating to the ‘Porto Turistico di Pinetamare’ project in Castel Volturno (Italy)
Nr.°379/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Matthias Presche un kam pievienoti 13 paraksti, par nepieļaujamu trokšņu līmeni Vācijas Lēbavas un Citavas rajonā, ko rada Polijas pierobežā esošā Turovas spēkstacija
N° 379/2008 by Matthias Prescher (German) and 13 cosignatories concerning unacceptable noise levels caused in the German district of Löbau-Zittau caused by the Turow power station situated just over the border in Poland
Nr. 408/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Rosella Ruffino, par to, ka Itālijas valsts neievēro tiesas spriedumus televīzijas frekvenču jautājumā
N° 408/2009 by Rosella Ruffino (Italian), on the failure of the Italian state to comply with courts' judgments on television frequencies
Nr. 489/2009, ko jahtu kluba Puerto Blanco vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Horst Eichholz, par ostas enkurvietas pirkuma līguma pārkāpumu
N° 489/2009 by Horst Eichholz (German), on behalf of Puerto Blanco Yacht Club, on breach of marina berth purchase contracts
· 2009. gada 3. novembrī, plkst.
· 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. gada 4. novembrī, plkst.
· 4 November 2009, 9.00 – 12.30
7.–8. oktobra plenārsesija: Īrijas referendums, komiteja krīzes jautājumiem
Brussels 7-8 October Plenary: Lisbon treaty, economic crisis and Italy's media
Sesija sāksies 7. oktobrī plkst.
Check our dossier each day to keep up with what's going on in plenary.
16:00 pēc Latvijas laika.
Section 1 - briefing on the plenary.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
Section 6 - MEPs back more money for developing world
Plenārsesija īsumā
4 'Yes' campaigners in Dublin ©BELGA_EPA_AIDAN CRAWLEY
67,1% īru vēlētāju nobalsoja "par" Lisabonas līgumu. ©BELGA_EPA_AIDAN CRAWLEY Īrijas referendums par Lisabonas līgumu
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Lidsabiedrība bankrotē.
The decision to create a special new 45-member committee will be put to the vote on Thursday (8 October) and the committee will have to complete its work within one year.
Uz ko var cerēt pasažieris?
Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Plašāka informācija Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
More from the newsletter Agenda in detail
Apspriež Īrijas referenduma rezultātus
Irish referendum: MEPs react
EP priekšsēdētājs J. Buzeks ieklausās Komisijas priekšsēdētāja Ž.M. Barrozu teiktajā.
EP president Jerez Buzek, listening to the speech of EC president José Barroso on the Irish Yes to the referendum The Brussels plenary kicked off with a debate on the outcome of the referendum in Ireland on the Lisbon Treaty.
Briseles plenārsesija sākās ar debatēm par Īrijas referenduma rezultātiem un Lisabonas līguma nākotni.
The debate later turned to the next move by President Vaclav Klaus of the Czech Republic and future nominations to the new top EU posts created by the Lisbon Treaty.
Vairums runātāju īru vēlētāju skaidro vēstījumu vērtēja atzinīgi.
Speakers for the political groups focused on different implications of the vote.
Debates dalībnieki pievērsās arī nepabeigtajam līguma ratificēšanas procesam Čehijas Republikā un jautājumiem, kas saistīti ar amatu sadali pēc līguma ratifikācijas.
Others concentrated on the next steps needed before the Treaty can enter into force, while others looked beyond that point to the concrete changes it will bring.
Īrijas referendums
A clear message…
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks, atklājot plenārsesiju, uzsvēra: „Īrijas iedzīvotāji ir nosūtījuši skaidru vēstījumi, ka viņi vēlas palikt vienotas Eiropas viducī.”
Opening Parliament's sitting, President Jerzy Buzek said, the "Irish people have sent a clear message that they want to stay at the heart of the united Europe."
Viņš tomēr atgādināja, ka nedrīkst aizmirst tos, kas balsojuši „pret”: „Tie, kas balsos „pret”, mēģina mums kaut ko pateikt, […] viņi mūs mēģina par kaut ko brīdināt.
However he did not neglect the message from no voters, reaching out those who opposed the Lisbon Treaty: "Those who vote no are trying to tell us something.
Mēs to ņemsim vērā.”
We will take it into account."
Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Joseph Daul (Francija) norādīja, ka pārliecinošais balsojums „teica „jā” ne tika Lisabonas līgumam, bet arī Eiropai kā drošības un kopīgu vērtību telpai.”
The leader of the European People's Party, Parliament's largest group, Joseph Daul, added that an overwhelming vote "said yes not only to the Lisbon Treaty but yes to Europe as an area of security and shared values".
Viņš paziņoja, ka veiks kampaņu par Lielbritānijas izstāšanos no ES.
"So let's make it the best of three", he suggested, adding: "We will campaign for Britain to leave the EU and to leave as soon as possible."
Čehijas Republikas prezidents
Mr Daul was the first to address a message to Czech President Vaclav Klaus, turning to the ratification process which has yet to be finished in the Czech Republic.
Joseph Daul lūdza Čehijas prezidentu „rīkoties atbildīgi”.
He urged the Czech President to "behave in a responsible fashion".
Sociālistu un demokrātu līderis Martin Schulz (Vācija) uzsvēra, ka ir svarīgi, lai „ES kļūtu par pasaules līmeņa partneri, kas sniegtu spēcīgu atbalstu dalībvalstīm”, nevis lai ES dalībvalstis iegūtu spēcīgākas pozīcijas attiecībā pret ES.
For the European Socialists and Democrats, Parliament's second largest political group, Martin Schulz expressed satisfaction at the Irish result, emphasising that it is "not a question of Member States being stronger vis-a-vis the EU" but of the "EU becoming a worldwide partner to strengthen the Member States".
Viņš aicināja V. Klausu apzināties, ka „šis laiks kontinentam ir izšķirošs ”.
He added a message for Mr Klaus, asking, in the event he decided not to ratify, despite the 67% in Ireland, whether "he is fully aware that this continent faces a decisive moment?"
Turpmākie soļi
Life after Lisbon
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu paziņoja par gatavību uzsākt jaunās Komisijas veidošanu, tiklīdz būs „juridiska skaidrība”.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs he was ready to start the formation of the next Commission once he had "legal clarity" from the Council.
Zviedrijas premjerministrs Fredriks Reinfelds ES Padomes vārdā ierosināja nogaidīt, līdz līguma ratifikācijas process būs pilnībā beidzies.
Mr Reinfeldt's said he would prefer to wait until the ratification process is fully over before discussing future steps.
Zaļo grupas līdzpriekšsēdētājs Daniel Cohn-Bendit (Francija) , runājot par būtiskākajiem jautājumiem, kas aktualizējušies līdz ar līguma ratifikācijas procesu, norādīja: "Eiropa ir pelnījusi publiskas debates (...)
Daniel Cohn-Bendit, co-leader of the Green/EFA group was not keen on deals between governments over the new top jobs: "Europe deserves a public debate.
Tiem nevajadzētu būt pēdējā minūtē aiz slēgtām durvīm pieņemtiem lēmumiem."
It shouldn't be a last minute decision taken behind closed doors."
Eiropas Konservatīvo un reformistu pārstāvis Timothy Kirkhope (Apvienotā Karaliste) kritizēja Lisabonas līgumu, norādot, ka ar to tiek sperts „dramatisks solis pretim daudzus biedējošajai supervalstij."
Timothy Kirkhope, speaking on behalf of European Conservatives and Reformers, took a critical view of the Treaty and the new figurehead it would create.
Līgums ievērojami paplašinās gan Eiropas, gan nacionālos parlamentu iesaisti praktiski visās ES likumdošanas jomās.
Irish Yes/Tá to Lisbon opens door to treaty ratification An EU treaty to empower the people Full text of Lisbon Treaty
Komiteja analizēs krīzes ietekmi ©BELGA_AFP PHOTO_Emmanuel Dunand Eiropas Parlamenta deputāti 7. oktobrī apstiprināja īpašās komitejas izveidi finanšu un ekonomikas krīzes jautājumos.
The sight of Europe in 2009 ©Belga/E Dunand MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
Komitejas uzdevums būs analizēt krīzes ietekmi uz ES un dalībvalstīm un izstrādāt priekšlikumus stabila finanšu tirgus atjaunošanai.
It will assess the extent and impact of the crisis on Member States and propose measures to rebuild stable financial markets.
Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks ( Jerzy Buzek ) skaidroja: "Mums no šīs ekonomiskās un finanšu krīzes jāgūst mācība, kurai jāļauj nodrošināt, ka tā vairs neatkārtojas.
President Jerzy Buzek said: "We should learn the lessons from this economic and financial crisis so as to ensure that it is not repeated.
Eiropas Parlamenta deputātiem jāaizvērtē, cik efektīvi ir ES un dalībvalstu pasākumi krīzes ietekmes mazināšanai.
Members of the European Parliament must assess the effectiveness of measures taken by the EU and Member States to alleviate the financial crisis.
Jaunā Eiropas Parlamenta komiteja kalpos šim nolūkam kā nozīmīgs forums."
The new European Parliament committee will serve as an important forum for this."
Komitejas pilnvaras stājas spēkā 8. oktobrī.
The special committee's term of office starts on 8 October 2009.
Īpašā komiteja secinājumus paudīs divos ziņojumos - termiņa vidū un tā noslēgumā, kad būs izstrādāti priekšlikumi par veicamajiem pasākumiem.
Its findings will be presented in two reports: a mid-term report and a final report containing recommendations on measures to be taken.
Komiteja rīkos sēdes ar ekspertiem, sociālajiem partneriem un nozares pārstāvjiem, kā arī ar atzinumiem piedalīsies Parlamenta likumdošanas darbā.
The committee will hold hearings with experts, social partners and representatives of industry, governments and national parliaments, and will contribute opinions to the legislative work of Parliament's standing committees.
8. oktobrī Parlaments apstiprināja komitejas sastāvu.
Parliament voted on Thursday on the membership of the committee (see list below).
Komiteja finansu un ekonomikas krīzes jautājumos
List of Members
Eirokomisāre V. Reding pauž Komisijas nostāju Ceturtdien debatēs par informācijas brīvību Itālijā Eiropas Tautas partijas grupas, Eiropas Konservatīvo un reformistu un grupas „Brīvības un demokrātijas Eiropa” pārstāvji brīdināja pret Eiropas Savienības pārvēršanu par forumu nacionālu politisko problēmu risināšanai.
Europe's Media watchdog Viviane Reding delivered the Commission's statement on Italian press freedom to MEPs In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Vienlaikus Sociālistu un demokrātu, Liberāļu, Zaļo/ALE un Kreiso grupu deputāti aicināja Eiropas Komisiju izstrādāt Eiropas tiesību aktu par mediju plurālismu.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Komisāre mediju jautājumos Viviane Reding norādīja, ka Eiropas Savienības (ES) pilnvaras šajā nozarē ir ierobežotas, taču katrai dalībvalstij ir pašai savas iestādes līdzīgu, ar pamattiesībām saistītu, lietu izskatīšanai.
EU Media Commissioner Viviane Reding pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Viņa aicināja Eiropas Parlamenta deputātus nerisināt ar ES institūciju starpniecību jautājumus, kam atbildes var rast valsts mērogā.
She called on MEPs not to try to resolve issues through the EU institutions that should be dealt with at national level.
Eiropas Tautas partijas* priekšsēdētājs Joseph Daul nosodīja, ka Parlaments tiek izmantots kā forums vietēja līmeņa debatēm un uzsvēra, ka Itālija ir demokrātiska valsts, kur likuma vara tiek ievērota.
EPP leader Joseph Daul condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
Deputāta skatījumā Parlamentam šajā jautājumā nav pilnvaru, un šo iestādi nevajadzētu izmantot rēķinu kārtošanai.
The European Parliament had no power over the issue at hand and should not be used for settling scores.
David-Maria Sassoli (Sociālistu un demokrātu grupa, Itālija) atzīmēja, ka Itālija ir lieliska demokrātija, ko apliecina tās Konstitucionālās tiesas spriedums vakar.
David-Maria Sassoli (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Tomēr informācijas tiesības visās ES dalībvalstīs būtu jāgarantē pēc vienādiem principiem.
However, he felt that the right of information should be guaranteed by common standards in all EU countries.
Tādēļ deputāts aicināja izstrādāt Eiropas direktīvu ar visiem standartiem, kas jāpiemēro.
He therefore called for a European directive with indicators applicable to all.