natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu tās direktoram (N6–0213/2004 - C6–0232/2004 - 2004/2061(DEK))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003(N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC))
2003. finanšu gads: Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra
Discharge 2003: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
1.Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu tās izpilddirektoram (N6–0212/2004 - C6–0231/2004 - 2004/2056(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC))
2.Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras izpilddirektoram 2003. finanšu gada ietvaros (N6–0212/2004 - C6–0231/2004 - 2004/2056(DEK))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC))
2003. finanšu gads: Eiropas Savienības Iestāžu tulkošanas centrs
Discharge 2003: Translation Centre for the bodies of the European Union
1.Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Savienības Iestāžu tulkošanas centra 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu tās direktoram (N6–0214/2004 - C6–0233/2004 - 2004/2062(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC))
2.Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Savienības Iestāžu tulkošanas centra direktoram 2003. finanšu gada ietvaros (N6–0214/2004 - C6–0233/2004 - 2004/2062(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC))
2003. finanšu gads: Eiropas Izglītības fonds
Discharge 2003: European Training Foundation
1.Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Izglītības fonda 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu tās direktoram (N6-0210/2004 -C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0210/2004 -C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC))
2.Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Izglītības fonda direktoram 2003. finanšu gada ietvaros (N6-0210/2004-C6-0229/2004-2004/2058(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0210/2004 -C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC))
2003. finanšu gads: Eiropas Narkotiku un narkomānijas apkarošanas uzraudzības centrs
Discharge 2003: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
1.Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Narkotiku un narkomānijas apkarošanas uzraudzības centra 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu tās direktoram (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC))
2.Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Narkotiku un narkomānijas apkarošanas uzraudzības centra direktoram 2003. finanšu gada ietvaros (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055 (DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055 (DEC))
2003. finanšu gads: Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs
Discharge 2003: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
1.Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu tās direktoram (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC))
2.Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra direktoram 2002. finanšu gada ietvaros (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC))
2003. finanšu gads: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde
Discharge 2003: European Food Safety Authority
1.Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu tās direktoram (N6-0217/2004-C6–0236/2004-2004/2054(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC))
2.Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes direktoram 2003. finanšu gada ietvaros (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC))
2003. finanšu gads: Eiropas Jūras drošības aģentūra
Discharge 2003: European Maritime Safety Agency
1.Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu tās izpilddirektoram (N6-0218/2004-C6–0237/2004-2004/2057(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC))
2.Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektoram 2003. finanšu gada ietvaros (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC))
2003. finanšu gads: Eiropas Aviācijas drošības aģentūra
Discharge 2003: European Aviation Safety Agency
1.Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu tās izpilddirektoram (N6-0219/2004-C6–0238/2004-2004/2052(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC))
Eiropas Attīstības fonda budžeta izpilde 2003. finanšu gadā
2003 discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds
Eiropas Parlamenta lēmums par apstiprinājumu Komisijai par 2003. finanšu gada sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi (KOM(2004)0667 - C6–0165/2004 - 2004/2049(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC))
2.Eiropas Parlamenta lēmums par 2003. finanšu gada sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi (KOM(2004)0667 - C6–0165/2004 - 2004/2049(DEC))
2.European Parliament decision on closing the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC))
3.Eiropas Parlamenta rezolūcija ar komentāriem, kas ir būtiska sastāvdaļa lēmumam par apstiprinājumu Komisijai par 2003. finanšu gada sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi (KOM(2004)0667 - C6–0165/2004 - 2004/2049(DEC))
3.European Parliament resolution containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004)0667 - C6–0165/2004 - 2004/2049(DEC))
Tūkstošgades attīstības mērķi (TAM)
Millennium Development Goals (MDGs)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības lomu Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanā (2004/2252(INI))
European Parliament resolution on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI))
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Kopīgās debates
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Joint debate
par 2003. gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year
par 2003. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana
on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year
4.VI iedaļa, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI, European Economic and Social Committee
6.VIII iedaļa, Ombuds
Section VIII, Ombudsman
Ziņojums: Inés Ayala Sender Carl Schlyter A6-0074/2005
Report: Inés Ayala Sender Carl Schlyter A6-0074/2005
par budžeta izpildi 2003.gadā:
on the discharges:
2.Eiropas Attīstības un arodizglītības centrā
2. to the European Centre for the Development of Vocational Training
Eiropas Savienības nozīme tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā (TĀM)
on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
par 2006. gada budžetu: Komisijas gada stratēģiskais ziņojums (SPA)
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
O-0085/2004 Gerardo Galeote Quecedo Konstantinos Hatzidakis Sérgio Marques Constanze Angela Krehl Bárbara Dührkop Dührkop Marilisa Xenogiannakopoulou B6-0161/2005 Komisija Reģionālās politikas jaunie uzdevumi
O-0085/2004 Gerardo Galeote Quecedo Konstantinos Hatzidakis Sérgio Marques Constanze Angela Krehl Bárbara Dührkop Dührkop Marilisa Xenogiannakopoulou B6-0161/2005 Commission The new challenges of the regional policy
O-0040/2005 Pedro Guerreiro Bairbre de Brún Kyriacos Triantaphyllides B6-0170/2005 Komisija Reģionālās politikas uzdevumi 2007.-2013. gada finanšu shēmas kontekstā
O-0040/2005 Pedro Guerreiro Bairbre de Brún Kyriacos Triantaphyllides B6-0170/2005 Commission Regional policy challenges in the context of the financial framework for 2007-2013
par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem, un ar ko groza Padomes Direktīvu 92/42/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/57/EK un 2000/55/EK
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
par Padomes Kopējo nostāju, kas paredzēta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Direktīvu 1999/32/EK attiecībā uz sēra saturu flotes degvielā
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
12:00 - 13:00 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieka ievēlēšana
12:00 - 13:00 Election of a Vice-President of Parliament
Kandidatūru priekšlikumi jāiesniedz Parlamenta priekšsēdētājam ar norādi ģenerālsekretāra vietniekam M. Rømer (LOW T12008)
The candidatures should be sent to the President of the Parliament, c/o the Deputy Secretary-General, Mr Rømer (LOW T12008)
Valsts atbalsts reģioniem
Regional state aid
Saskaņā ar EP Reglamenta 118. pantu
Rule 118
Ziņojums: Gerardo Galeote Quecedo A6-0067/2005
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0067/2005
Kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveide pēc paplašināšanās
Common classification of territorial units for statistics (NUTS)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai pievienojoties Eiropas Savienībai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Ziņojums: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0079/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0079/2005
Eiropola nozīmēšana par eiro viltojumu apkarošanas centrālo biroju
Designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
par Vācijas Federatīvas Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Itālijas Republikas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes iniciatīva, lai pieņemtu Padomes lēmumu par Eiropola, kā naudas viltošanas apkarošanas centrālā biroja nozīmēšanu, lai aizsargātu eiro pret viltojumiem
on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Ziņojums: Vincent Peillon A6-0054/2005
Report: Vincent Peillon A6-0054/2005
Trešo valstu zinātnieku uzņemšanas procedūra: īpaša procedūra - uzņemšanas atvieglojumi - vienāda veida vīzas
Researchers from third countries (specific procedure) - Researchers from third countries (facilitating admission) - Researchers from third countries (short-stay visas)
* 1. par priekšlikumu Padomes direktīvai par uzņemšanas procedūru trešo valstu pilsoņiem, kas ierodas ar mērķi veikt zinātniskus pētījumus
* 1. on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research
* 2. par priekšlikumu Padomes ieteikumam ar mērķi atvieglot trešo valstu pilsoņu uzņemšanu, kas ierodas ar mērķi veikt zinātniskus pētījumus Eiropas Kopienā
* 2. on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
***I 3. par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam ar mērķi atvieglot dalībvalstu vienādā veida īstermiņa vīzu izsniegšanu trešo valstu pētniekiem, kas ierodas ar mērķi veikt zinātniskus pētījumus Eiropas Kopienā
*** I 3. on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Lēmuma priekšlikums B6-0218/2005
Motion for a resolution B6-0218/2005
EP Reglamenta 81.pants
Rule 81
15:00 - 17:30 Kopīgās debates
15:00 - 17:30 Joint debate
par Bulgārijas pieteikumu par iestāšanos Eiropas Savienībā
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
par Bulgārijas Republikas pieteikumu par iestāšanos Eiropas Savienībā
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
par Rumānijas pieteikumu par iestāšanos Eiropas Savienībā
on Romania's application for membership of the EU
par Rumānijas pieteikumu par iestāšanos Eiropas Savienībā
on Romania's application to become a member of the European Union
(iespējams) Ziņojums: Bárbara Dührkop Dührkop Reimer Böge A6- /2005
(possibly) Report: Bárbara Dührkop Dührkop Reimer Böge A6- /2005
Rumānijas un Bulgārijas iestāšanās ES finansiālās sekas
on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
17:30 - 18:00 Komisijas paziņojums
17:30 - 18:00 Commission communication
18:00 - 19:30 Jautājumu laiks (Komisija) B6-0163/2005
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0163/2005
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Referenti (9 x 5')
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (9 x 5')
Referenti (22 x 1')
Draftsmen (22 x 1')
Autori (3 x 1')
Authors (3 x 1')
15:00 - 17:30 Referenti (3 x 5')
15:00 - 17:30 Rapporteurs (3 x 5')
-//EP//TEXT TA 20050412 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20050412 ITEMS DOC XML V0//EN
Eiropas Savienības nozīme Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā (TĀM)
on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Eiropadome (Brisele, 2005. gada 22.-23.marts) (debates)
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) (debate)
Sesiju kalendārs 2006. gadam (balsojums)
Calendar of part-sessions for 2006 (vote)
Rumānijas un Bulgārijas iestāšanās ES finansiālās sekas (balsojums)
The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria (vote)
Bulgārijas pieteikums par iestāšanos (balsojums)
Bulgaria's application to become a member of the Union (vote)
Bulgārijas pieteikums par iestāšanos ES *** (balsojums)
Bulgaria's application for membership of the EU *** (vote)
Rumānijas pieteikums par iestāšanos (balsojums)
Romania's application to become a member of the European Union (vote)
Rumānijas pieteikums par iestāšanos ES *** (balsojums)
Romania's application for membership of the EU *** (vote)
Sociālās jomas tiesību akti attiecībā uz autotransporta darbībām ***II (balsojums)
Social legislation relating to road transport activities ***II (vote)
Sociālās jomas tiesību aktu saskaņošana attiecībā uz autotransportu ***II (balsojums)
Harmonisation and control equipment in the field of road transport ***II (vote)
Ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem ***II (balsojums)
Ecodesign requirements for energy-using products ***II (vote)
Sēra saturs flotes degvielā ***II (balsojums)
Sulphur content of marine fuels ***II (vote)
Toluola un trihlorbenzola tirdzniecība un izmantošana ***I (balsojums)
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene ***I (vote)
Komisijas gada politiskā stratēģija (2006. gada budžets) (balsojums)
Commission's annual policy strategy for 2006 (vote)
Eiropadome (Brisele, 22./23.marts 2005) (balsojums)
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) (vote)
Reģionālā integrācija Rietumbalkānos (debates)
Regional integration in the Western Balkans (debate)
Kopējā ārējā un drošības politika 2003. gadā - Eiropas drošības stratēģija (debates)
Common Foreign and Security Policy (2003) - European Security Strategy (debate)
Atlaišana no darba Alstom (debates)
Redundancies at Alstom (debate)
Nodokļu sistēmas un vides dempings (debates)
Fiscal and environmental dumping (debate)
Jauno dalībvalstu strādājošo un uzņēmumu diskriminācija iekšējā tirgū (debates)
Discrimination against workers and companies from the new Member States in the EU internal market (debate)
Mehānisko transportlīdzekļu otrreizēja izmantošana, pārstrādāšana un utilizācija ***I (debates)
Reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles ***I (debate)
2 Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)
2 Written declarations (Rule 116)
3 Eiropadome (Brisele, 2005. gada 22.-23.marts) (debates)
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) (debate)
Jean-Claude Juncker (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) iepazīstināja ar ziņojumu.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) introduced the report.
Jean-Claude Juncker un
Jean-Claude Juncker and
Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par 2005. gada 22. un 23. martā Briselē notikušo Eiropadomi
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā par pavasara Eiropadomi (2005. gada 22. un 23. martā)
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par 2005. gada 22. un 23. marta Eiropadomes rezultātiem
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
João de Deus Pinheiro PPE-DE grupas vārdā par 2005. gada 22. un 23. marta Briselē notikušās Eiropadomes rezultātiem
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Konrad Szymański UEN grupas vārdā par 2005. gada 22. un 23. martā Briselē notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
Wolf Klinz ALDE grupas vārdā par Eiropadomes sanāksmi (2005. gada 22.-23. marts, Brisele)
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group ,
2005. gada 13. aprīļa protokola 4.13. punkts.
Minutes of 13.04.2005, Item 4.13
4.1 Sesiju kalendārs 2006. gadam (balsojums)
4.1 Calendar of part-sessions for 2006 (vote)
Eiropas Parlamenta sesiju kalendārs 2006. gadam – skatīt Priekšēdētāju konferences priekšlikumu (
Parliament's calendar of part-sessions for 2006: see Conference of Presidents' proposals
2006. gadam tika noteikts šāds sesiju kalendārs:
The calendar of part-sessions for 2006 was set as follows:
no 16 līdz 19 janvārim
16 to 19 January
Pirms balsošanas:
Before the vote:
Pēc balsošanas:
After the vote:
Ziņojums par Rumānijas un Bulgārijas iestāšanās finansiālajām sekām [ 2005/2031(INI) ] - Budžeta komiteja.
Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria [ 2005/2031(INI) ] - Committee on Budgets.
Pēc tam uzstājās
The following spoke:
Jean-Claude Juncker (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) ,
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) ,
Martin Schulz PSE grupas vārdā , kurš ierosināja mutisku grozījumu, lai grozītu 1. punkta ievaddaļu,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to the beginning of paragraph 1,
Janusz Lewandowski , kurš nolasīja savu mutisko grozījumu,
Janusz Lewandowski , who read out his oral amendment,
Reimer Böge (līdzreferents) , lai atbalstītu šo mutisko grozījumu, un
Reimer Böge (co-rapporteur) , in support of that oral amendment, and
Janusz Lewandowski mutiskais grozījums tika pieņemts.
Janusz Lewandowski 's oral amendment was adopted.
Parlaments pieņēma ar mutisko grozījumu grozīto rezolūciju
Parliament adopted the resolution as orally amended
Referents: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra saistībā ar pieņemto mutisko grozījumu
- in the light of the adoption of the oral amendment to the
Reimer Böge un
Reimer Böge and