natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti prasa atbrīvot Abdolfattah Soltani, kas kopš 2005. gada 30. jūlija ir aizturēts un atrodas vieninieku kamerā.
The Commission, Mr Figel announced, would come forward before the end of the year with its action plan on legal migrants.
Soltani kā Cilvēktiesību aizsardzības centra dibinātājs ir uzstājies Eiropas Parlamentā.
Mr Figel recalled that Mr Frattini could not participate in the debate as he was at the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg.
EP arī aicina "ASV valdību aktīvi atbalstīt ES–3 valstu un Irānas sarunas, sniedzot Irānai drošības garantijas".
Finally, Mr Figel welcomed that Parliament would be sending further delegations to check conditions of reception centres and welcomed the recent visit to the centre in Lampedusa.
Sarunas ar Irānu ved "ES–3", t.i., trīs Eiropas valstis (Francija, Lielbritānija un Vācija).
Speaking for the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) said the images from Ceuta and Melilla were terrible, but they were just the tip of the iceberg.
Lai gan Irāna apgalvo, ka mērķi ir miermīlīgi, Irānas darbība visā pasaulē rada kodoldrošības bažas.
There was no single solution for the 4.6 million people who, according to the UNHCR, were fleeing their homes.
ES Padome šā gada 3. oktobrī atkārtoti paziņoja, ka ir gatava atbalstīt Irānu tai uzlabot starptautiskās attiecības un pildīt Starptautiskās atomenerģijas aģentūras prasības.
The EU needs agreements with countries of origin and transit, but all the issues needed to be resolved together.
Atbilstoši trīs ES valstu viedoklim Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra augustā pieņēma rezolūciju neiesniegt lietu ANO Drošības padomē, dodot laiku Irānai rīkoties brīvprātīgi.
Men, women and children were fleeing misery and violence in their own countries, and our policies were unable to meet the challenge, while respecting human dignity as demanded by Article I of the Charter of Fundamental Rights.
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337
It is like a scene from Bible studies, but it needs political action to solve it."
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304
He said Africa was Europe's backyard and we could not "shut the gates of mercy."
e-pasts: foreign-press@europarl.europa.eu Eiropas Parlamenta kopīgā rezolūcija par Irānu
All this showed the importance of getting a wider consensus on economic policy in the Doha round at Hong Kong in a few weeks time.
Sievietes un nabadzība Eiropas Savienībā
Kathalijne BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group agreed with much of Mr Watson what had said and underlined the dramatic nature of the problem.
13. septembrī Eiropas Parlaments pieņēma slovāku deputātes Anna ZÁBORSKÁ (PPE/DE, SK) ziņojumu par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā.
Giusto CATANIA (IT) for the GUE/NGL group said it was hypocritical for the EU to talk about migration while it was building barriers.
Uzrādot statistikas datus, kas liecina — sievietes ir vairāk pakļautas nabadzībai nekā vīrieši, un uzsverot, ka sieviešu nabadzība nav tikai ekonomisks fakts, bet cieši saistīta ar cilvēktiesībām, deputāti īpaši vērš uzmanību uz šādiem aspektiem:
He criticised both the Italian and Spanish governments for their positions on dealing with migrants and in particular the decision of the Italian government to send migrants back from the reception centre in Lampedusa.
- statistikas rādītāju un metožu izstrāde;
He also criticised the EU's position towards Libya.
- mazturīgo sieviešu un ģimeņu iesaiste lēmumu pieņemšanā;
He therefore called for more money for the boosting of the European refugee fund and for the patrolling of the EU's external borders.
- pasākumu, lai līdzsvarotu sieviešu ģimenes dzīvi un darbu;
Frank VANHECKE (BE), a non-aligned MEP said that Spain and other European countries were responsible for the current crisis.
- pilsoniskās sabiedrības nozīme.
He also that more should be done in the country of origin and a policy of mandatory return should be considered.
Tiesa, " globalizācija un datorizācija ir palielinājusi ekonomiskās iespējas un atsevišķu sieviešu autonomiju ", bet " valstu nevienlīdzības dēļ daudzas sievietes šis process ir sociāli atstūmis un padarījis nabadzīgas ".
He agreed with speakers who had stressed the importance of Africa to Europe, and spoke of his pride at Europe's achievements in increasing support for Africa both before and at the Gleneagles G8 summit and in the progressive agenda of the UN summit in New York.
Nabadzība nav tikai līdzekļu trūkums, tā ir saistīta arī ar pieeju veselības aprūpei un izglītībai.
He was pleased Europe was beginning to engage his collective weight in cooperation with countries of origin and transit.
Turklāt " nodarbinātība pati par sevi nav pietiekama aizsardzība pret nabadzību un galvenokārt profesionālās segregācijas dēļ vairāk sievietes nekā vīrieši strādā sliktāk apmaksātu darbu ".
Commissioner Figel in his response to the debate said that the issue of immigration would be an issue for "today, tomorrow and the days after".
Nepilnas slodzes darbu strādā 30 % sieviešu un 6 % vīriešu — visbiežāk tāpēc, ka nav bērnu aprūpes iestāžu par pieejamu samaksu.
Commissioner Figel underlined the importance of mainstreaming of human rights in other areas of relations with third countries.
Deputāti atgādina, ka nabadzība ir tā, kas ved pie prostitūcijas un vardarbības, un aicina dalībvalstis izstrādāt politikas, lai nepieļautu šādu vardarbību, kā arī nodrošināt patversmes sievietēm, kas cieš no vardarbības.
He recalled that today, the Commission, had launched its new policy for Africa and underlined that the EU gave 60% of total development aid to Africa.
Anna Záborská (EPP-ED, SK)
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
Ziņojums par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā
Both groups are disproportionately prone to poverty.
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 72420
- measures to improve the balance of family life and work in a disadvantaged environment;
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 43411
- the contribution of civil society.
e-pasts: femm-press@europarl.europa.eu Ziņojums par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā
MEPs emphasise that "poverty has various manifestations" and that "new forms of poverty and marginalisation exist".
Eiropas studentiem jādod iespēja izvēlēties vislabāko izglītību
A job is not in itself enough protection against extreme poverty.
Eiropas Parlaments ceturdien, 13. oktobrī, atbalstīja slovāku deputātes Ļ. Novākas (Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SK)) ziņojumu par augstākās izglītības kvalitāti Eiropā.
MEPs call on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to "fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation - and also to gynaecologic and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture.
Parlaments tajā aicina sadarbību augstskolu kvalitātes novērtēšanai attīstīt tiktāl, lai visi studenti Eiropā varētu no objektīviem avotiem uzzināt, kurā augstskolā viņi saņems vislabāko izglītību.
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are "conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence".
13. oktobrī Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu, kurā izvērtēts EK sagatavotais projekts ES ieteikumam par Eiropas sadarbību augstākās izglītības uzlabošanai.
The EP argues that "extreme poverty is more prevalent among women", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Ieteikums balstīts uz 45 Eiropas valstu izglītības ministru secinājumiem, kas izdarīti, tiekoties šā gada 19. un 20. maijā Bergenā, lai spriestu par Boloņas procesu, kas veicina augstskolu diplomu atzīšanu un studentu mobilitāti Eiropā.
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
Komisija savā ieteikuma priekšlikumā ierosina vairākus soļus ceļā uz vienotu sistēmu, kurā dalībvalstis atzītu cita citas piemērotos augstskolu kvalitātes rādītājus.
In view of all this, MEPs call on the Member States to take practical steps to address pay differentials and promote working conditions that will enable both women and men to participate fully in the labour market.
Pirmkārt, ES jāstrādā tālāk pie tā, lai metodes, ko dalībvalstis savā teritorijā piemēro augstākās izglītības kvalitātes vērtēšanai, kļūtu pārskatāmākas un lai rezultāti būtu vieglāk salīdzināmi.
On Tuesday, 11 October, four European Parliament committees organised a hearing to raise awareness on the effectiveness of microcredit for fighting poverty and empowering women.
Ieteikuma mērķis ir veidot vienotu sistēmu augstskolu kvalitātes nodrošināšanai.
Access to information technologies and micro financing for poor women is also highlighted in the report adopted.
Kvalitātes sistēmas apvienos kopīga reģistrā, kurā varētu iekļautu aģentūras, kas būs atbildīgas par augstskolu kvalitātes vērtējumu un akreditāciju.
Parliament adopted an own-initiative report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education, which looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
Augstskolas savām akreditācijas un licencēšanas vajadzībām varētu izvēlēties Eiropas reģistrā iekļautu aģentūru, kas atbilst to vajadzībām un profilam.
The report, drawn up by Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT), stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.
EP Kultūras komiteja iesaka noteikumu papildināt tā, lai šī izvēle būtu iespējama tikai, rīkojoties saskaņā ar dalībvalsts iekšējiem noteikumiem.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Komitejas deputāti arī aicina svītrot pantu, kas aicina valstis balstīties uz šo aģentūru vērtējumu, piešķirot atļaujas vai finansējumu, tostarp attiecībā uz stipendiju vai aizdevumu piešķiršanu.
Among its recommendations, Parliament urges the Member States to encourage educational establishments to "take measures making for linguistic diversity whereby the choice of alternatives to the official language would not be limited to the most widely spoken European languages".
EP Kultūras komiteja aicina ieteikumu papildināt ar mudinājumu augstskolām iegūt "papildu starptautisku novērtējumu vai akreditāciju", lai palielinātu savu starptautisko atpazīstamību.
MEPs also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the "Content and Language Integrated Learning" (CLIL) method, and want the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Dalībvalstīm arī ieteikts veicināt akreditācijas aģentūru sadarbību, lai radītu to savstarpēju uzticēšanos un atvieglotu kvalifikāciju atzīšanu.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
David Zelinger
Text adopted
e-pasts: cult-press@europarl.europa.eu Ziņojums par Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā
In adopting a report on the challenges facing the circus, MEPs highlight the fact that cross-border mobility is a key feature of circuses and that circus activities, which are currently regulated at national level, could be the subject of EU measures.
Imigrantu integrācija ar daudzvalodu izglītības palīdzību
Parliament also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja deputāta Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) sagatavoto ziņojumu par imigrantu integrāciju Eiropā, atzīstot, ka daudzvalodu izglītība var palīdzēt imigrantu bērniem integrēties sabiedrībā.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
13. oktobrī pieņemtajā Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) ziņojumā EP deputāti izsaka priekšlikumus, kā vairāku svešvalodu mācīšana papildus uzņēmējas valsts valodai var palīdzēt imigrantu bērniem iekļauties sabiedrībā.
MEPs suggest that the projects should include developing and supporting e-learning and distance learning, developing concepts for independent/self-reliant learning, introducing pedagogical monitoring tools, developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities, and the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people.
Tās Eiropas valstis, kurās ieplūst liels skaits imigrantu, skar divas pretējas, bet saistītas parādības: no vienas puses, ieceļojušās kopienas norobežojas un veido geto sabiedrības, no otras, integrācija dažkārt notiek uz kultūras dažādības rēķina.
Parliament also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Imigrācija nav pārejoša parādība, uzsver ziņojuma autors Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT)): tā ir cauraudusi visu Eiropas vēsturi, un Eiropas Savienība nedrīkst uz to pievērt acis.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
Deputātu vairākums uzskata: pat tad, ja imigrantu bērni pārvalda uzņēmējas valsts valodu, viņiem jādod iespēja papildus apgūt dzimto valodu.
Lastly, the Commission is urged to draw up a European regulation governing the issue of visa and work permits for peripatetic artists in order to eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU).
Skolās ir svarīgi " nodrošināt pedagoģiskā atbalsta pasākumus imigrantu bērniem, it īpaši, ja viņi nepārvalda uzņēmējas valsts valodu ".
The report suggests that the new legislation should make it possible to issue short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, while taking "due care" to ensure that these provisions are not abused for the purposes of human trafficking.
Deputāti aicina dalībvalstis " atbalstīt pasākumus, kas nodrošina valodu daudzveidību ", tomēr šie pasākumi jāveic, " nesamērīgi nepārslogojot imigrantu bērnu stundu skaitu salīdzinājumā ar citiem bērniem ".
In adopting an own-initiative report with 540 votes in favour, 29 against with 36 abstentions on the urban dimension in the context of enlargement, Parliament is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Atsaucoties uz Barselonas 2002. gada Eiropadomes aicinājumu veicināt vismaz divu svešvalodu mācīšanu jau agrīnā vecumā, deputāti atzinīgi vērtē Komisijas atbalstu šādām izglītības sistēmām un programmām, piemēram, programmai CLIL — satura un valodas integrētajai apguvei.
As to urban policy in the ten new Member States, MEPs recall that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health.
M. Portas uzsver, ka jāpanāk, lai visi Eiropas iedzīvotāji varētu sazināties divās svešvalodās vēl papildus savai dzimtajai valodai, un apmācībai jāsākas jau pirmajās klasēs.
Parliament also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
Deputāti prasa Komisija palielināt atbalstu valodu integrētajai apguves metodei, kas jau tagad ir pierādījusi savu efektivitāti.
The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
Lai apvienotu spēkus, deputāti aicina izmantot sadraudzības pilsētas un skolu tīklus.
MEPs point out that cities and urban agglomerations or areas represent 78% of the European Union population and considers that urban areas are:
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT)
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
Ziņojums par imigrantu integrāciju Eiropā, izmantojot daudzvalodu skolas un izglītību A6-0243/2005
"The Commission must orientate itself towards a horizontal application of the urban dimension and towards a coordination of its services which work directly or indirectly on urban questions," he concluded.
Plašākai informācijai:
Parliament adopted a non-binding report from drawn up by Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) which approved the decision without amendment.
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73856
MEPs urge an end to persecution of Ethiopian opposition
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 42408
It urges all parties to resume the talks immediately and work towards a functioning democracy with the rights of the opposition fully respected.
Pilsētās koncentrējas smagākās sociālās problēmas, bet pilsētās arī veidojas Eiropas Savienības nākotne.
MEPs praise the opposition for having called off a demonstration on 2 October that could have led to serious clashes.
Pilsētas, tostarp aglomerāti un mazpilsētas, var ievērojami palīdzēt ES sasniegt mērķus izaugsmes un konkurētspējas jomā, uzsvērts šodien Eiropas Parlamentā pieņemtajā ziņojumā par pilsētu attīstību.
Parliament refers to the findings of the EU Election Observation Mission that the elections of 15 May, the first that were freely contested, were marred by serious irregularities, although the run-up to the elections was peaceful.
Eiropas Parlaments ceturdien, 13. oktobrī, Jean Marie BEAUPUY (ALDE, FR) ziņojumu pieņēma ar 540 balsīm par, 29 pret un 26 atturoties.
Parliament also calls on the government to provide the opposition with access to the media and expresses its concern at a measure pushed through by the government which requires an absolute majority in parliament for introducing topics for debate.
Pilsētu politika nav ES, bet gan dalībvalstu kompetencē.
Parliament asks the EU and the international community to stay vigilant and to continue support for the democratic process.
Jean Marie BEAUPUY (ALDE, FR) prasa īpašu uzmanību pievērst jaunajām dalībvalstīm: viņš uzsver, ka vairumā jauno dalībvalstu nav valsts vai reģionu līmenī izstrādātas pilsētu attīstības politikas.
The call comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and adopted by 567 votes in favour to 19 against with 49 abstentions.
ES pilsētās un aglomerātos dzīvo 78 % Eiropas Savienības iedzīvotāju, atgādināts ziņojumā, un pilsētas ir vieta, kur koncentrējas vissarežģītākās sociālās problēmas: sociālā izstumtība, segregācija, dzīvokļu trūkums, nedrošība, narkotikas, piesārņojums, vecas piesārņotas ražošanas teritorijas, satiksme.
While welcoming China's implementation of some of its WTO obligations, MEPs want the Commission to offer effective backing to European companies regarding the "numerous cases of inadequate implementation or application by China" of other WTO obligations.
Tā ir arī vieta, kur to ES nākotne (universitātēs, pētījumu centros).
Parliament calls for measures to protect the intellectual property of EU firms.
No jaunajām 10 ES dalībvalstīm vislielākais pilsētnieku īpatsvars ir Maltā: 91 %.
It calls on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Latvijā pilsētās dzīvo 70 % iedzīvotāju, Igaunijā 67,5, Lietuvā 66, Čehijā 63,6, Ungārijā 64,9, Polijā 61,8, Slovākijā 56,2, Slovēnijā nedaudz vairāk nekā 50 % no iedzīvotājiem.
Looking ahead, they says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
Resursus atvēl no iniciatīvas URBAN līdzekļiem vai struktūrfondu un kohēzijas fondu pasākumiem.
MEPs note that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining.
URBAN (I un II) programmas līdz šim finansēja no programmas FEDER , bet paredzēts, ka no 2013. gada programmu vienkāršošanas nolūkā iekļaus citos reģionālās politikas pasākumos.
It asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards.
Ņemot vērā URBAN līdzšinējos panākumus, Komisijai jānodrošina, lai programmas pasākumi tiktu turpināti arī jaunajā sistēmā, uzskata EP atbildīgā Reģionālās attīstības komiteja.
The report notes China's success in extricating over 300 million people from poverty over the last 20 years, but states MEPs' concern at the continuing extreme poverty facing a quarter of China's rural population.
Papildu iniciatīva URBACT veido tīklu, kurā apvienojas pilsētas ar vairāk nekā 20 000 iedzīvotāju, lai apmainītos darba pieredzē.
Noting with concern the lack of workers' rights in China, notably inadequate health and safety rules, the report calls for China to permit independent trades unions to be established, and for swift action against the use of child labour and forced labour.
AUDIT URBAN ir datu bāze par 258 vidējām un lielām pilsētām ES, Bulgārijā un Rumānijā.
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
Plašākai informācijai:
Text adopted
Richard Freedman
Parliament urges Iran to restart talks with the EU 3
e-pasts: region-press@europarl.europa.eu Ziņojums par pilsētu attīstību ES paplašināšanās kontekstā
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
Ziņojumi par apmaiņas, atbalsta un mācību programmām eiro aizsardzībai pret viltošanu („Perikla" programmu)
MEPs urge Iran to cooperate fully with the IAEA inspectors, reminding it that it has signed the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA to verify if signatories to the treaty comply with the treaty's provisions.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED, PL)
In the framework of this dialogue, the Council should closely monitor the human rights situation in Iran.
Pilsētu dimensija paplašināšanās kontekstā (debates)
The urban dimension in the context of enlargement (debate)
Zvejas resursi Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā * (debates)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (debate)
Izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietas * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Accounting posts in executive agencies * (Rule 131) (vote)
Tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Exceptional market support measures * (Rule 131) (vote)
"Perikla" programmas pagarināšana * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Protecting the euro against counterfeiting * (Rule 131) (vote)