natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezolūcijas priekšlikums par pievienošanās sarunu pārtraukšanu ar Turciju ( B7-0244/2009 ).
Motion for a resolution on breaking off the accession negotiations with Turkey ( B7-0244/2009 )
- Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer un Nikolaos Salavrakos.
- Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer and Nikolaos Salavrakos.
Rezolūcijas priekšlikums par cilvēktiesību stāvokli Turcijā ( B7-0245/2009 ).
Motion for a resolution on the human rights situation in Turkey ( B7-0245/2009 )
6 Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (iesniegto rezolūcijas priekšlikumu paziņošana)
6 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Iratxe García Pérez S&D grupas vārdā - par Rietumsahāru, Animatou Haidar lietu (
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group , on Western Sahara: the case of Animatou Haidar (
Niccolò Rinaldi ALDE grupas vārdā - par Rietumsahāru: Animatou Haidar lieta (
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Barbara Lochbihler un
Barbara Lochbihler and
Frieda Brepoels Verts/ALE grupas vārdā - par Rietumsahāru: Animatou Haidar lieta (
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
João Ferreira GUE/NGL grupas vārdā - par Rietumsahāru: Animatou Haidar lieta (
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Mario Mauro PPE grupas vārdā - par Rietumsahāru: Animatou Haidar lieta (
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Charles Tannock ECR grupas vārdā - par Rietumsahāru: Animatou Haidar lieta (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Uganda: pret homoseksualitāti vērsts likumprojekts
Uganda: anti-homosexual draft legislation
Louis Michel ALDE grupas vārdā - par Ugandu: pret homoseksualitāti vērsts likumprojekts (
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Charles Tannock ECR grupas vārdā - par Ugandu: pret homoseksualitāti vērsts likumprojekts (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā - par Ugandu: pret homoseksualitāti vērsts likumprojekts (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Rui Tavares GUE/NGL grupas vārdā - par Ugandu: pret homoseksualitāti vērsts likumprojekts (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Bernd Posselt PPE grupas vārdā - par Ugandu: pret homoseksualitāti vērsts likumprojekts (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Fiorello Provera EFD grupas vārdā - par Azerbaidžānu (
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , on Azerbaijan (
Zoran Thaler S&D grupas vārdā - par vārda brīvību Azerbaidžānā (
Zoran Thaler , on behalf of the S&D Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Marielle De Sarnez ALDE grupas vārdā - par Azerbaidžānu: vārda brīvība (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on Azerbaijan: freedom of expression (
Barbara Lochbihler Verts/ALE grupas vārdā - par vārda brīvību Azerbaidžānā(
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā - par vārda brīvību Azerbaidžānā (
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Ryszard Czarnecki ECR grupas vārdā - par vārda brīvību Azerbaidžānā (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Ioannis Kasoulides PPE grupas vārdā - par vārda brīvību Azerbaidžānā (
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes grozījumiem (visas iedaļas) -
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) –
Ziņojums par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) un grozījumu vēstulēm Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), Nr. 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) un Nr. 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu - Budžeta komiteja.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
Līdzreferenti: László Surján un Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 ) .
Co-rapporteurs: László Surján and Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Ziņojums par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 10/2009 projektu, III iedaļa — Komisija [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referente: Jutta Haug ( A7-0081/2009 ) .
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības instrumenta izmantošanu saskaņā ar 27. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību [ 2009/2207(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2207(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Reimer Böge ( A7-0080/2009 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Ziņojums par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu: enerģētikas jomas projektu finansēšana Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna kontekstā [ COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Budžeta komiteja.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan [ COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Committee on Budgets.
Referents: Reimer Böge ( A7-0085/2009 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Vladimír Maňka iepazīstināja ar savu ziņojumu.
Vladimír Maňka introduced the report for which they were co-rapporteurs.
Jutta Haug iepazīstināja ar ziņojumu.
Jutta Haug introduced the report for which she was rapporteur.
Reimer Böge iepazīstināja ar saviem ziņojumiem.
Reimer Böge introduced the reports for which he was rapporteur.
Hans Lindblad (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) and
José Manuel Fernandes PPE grupas vārdā,
José Manuel Fernandes , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm S&D grupas vārdā,
Göran Färm , on behalf of the S&D Group,
Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā un
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Marta Andreasen EFD grupas vārdā .
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group .
Ivars Godmanis un
Ivars Godmanis and
(Sēde tika pārtraukta plkst.
minutes of 17.12.2009, item 5.2
Kinga Göncz ziņojums - A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz - A7-0050/2009
Alfredo Pallone .
Alfredo Pallone
Albert Deß informēja par to, ka viņš bija klāt sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Albert Deß had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
12 Jautājumu laiks (Komisijas priekšsēdētājs)
12 Question hour with the President of the Commission
12.1 Brīvie jautājumi
12.1 Questions libres
José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājam), kurš uz tiem atbildēja, uzstājās
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied to these:
Hannes Swoboda S&D grupas vārdā,
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group,
Paul Nuttall EFD grupas vārdā un
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group, and
Marine Le Pen , pie grupām nepiederoša deputāte .
Marine Le Pen , Non-attached Member .
12.2 Eiropa 2020
12.2 Europe 2020
José Manuel Barroso , kurš uz tiem atbildēja, saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās
José Manuel Barroso , who replied to these:
Carl Haglund un
Carl Haglund and
John Bufton par jautājumu laika norisi.
John Bufton , on the conduct of question hour.
Ārlietu padomes secinājumi attiecībā uz Tuvo Austrumu miera procesu, tostarp attiecībā uz situāciju Austrumjeruzalemē .
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem
Catherine Ashton (Komisijas priekšsēdētāja vietnieka amata kandidāte) sniedza paziņojumus.
Catherine Ashton (Vice-President designate of the Commission) made the statements.
Ioannis Kasoulides PPE grupas vārdā ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
Peter van Dalen ECR grupas vārdā,
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group,
Michèle Striffler izvērsa jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski.
Michèle Striffler moved the oral questions.
Cecilia Malmström (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) atbildēja uz jautājumu
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered question
Catherine Ashton (Komisijas priekšsēdētāja vietnieka amata kandidāte) atbildēja uz jautājumu
Catherine Ashton (Vice-President-designate of the Commission) answered question
Nuno Melo PPE grupas vārdā,
Nuno Melo , on behalf of the PPE Group,
Monika Flašíková Beňová S&D grupas vārdā ,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group ,
Derek Roland Clark EFD grupas vārdā,
Derek Roland Clark , on behalf of the EFD Group,
Michèle Striffler LIBE komitejas vārdā -
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee,
par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, saistībā ar Zimbabvi un situāciju Somālijā ( B7-0242/2009 ) .
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia ( B7-0242/2009 ) .
2009. gada 16. decembra protokola protokola 4.5. punkts.
minutes of 16.12.2009, item 4.5 .
Margot Wallström (Komisijas priekšsēdētāja vietniece) atbildēja uz jautājumu
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered question
Renate Sommer PPE grupas vārdā,
Renate Sommer , on behalf of the PPE Group,
Vilija Blinkevičiūtė S&D grupas vārdā,
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group,
Zbigniew Ziobro ECR grupas vārdā,
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group,
Salvatore Iacolino un
Salvatore Iacolino and
Cornelis de Jong GUE/NGL grupas vārdā -
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par nepieciešamajiem juridiskā pamata uzlabojumiem attiecībā uz piekļuvi dokumentiem pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Regula (EK) Nr. 1049/2001 ( B7-0198/2009 ) ;
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 ( B7-0198/2009 ) ,
Manfred Weber PPE grupas vārdā -
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group ,
par nepieciešamo juridiskā pamata uzlabošanu attiecībā uz piekļuvi dokumentiem pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā ( B7-0246/2009 ) .
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty ( B7-0246/2009 ) .
2009. gada 17. decembra protokola 7.2. punkts.
minutes of 17.12.2009, item 7.2 .
György Schöpflin PPE grupas vārdā,
György Schöpflin , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri S&D grupas vārdā,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group,
Alexander Mirsky un
Alexander Mirsky and
Pasākumi, kas nepieciešami ekonomikas atveseļošanai ES dalībvalstīs Centrāleiropā un Austrumeiropā .
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe
Arturs Krišjānis Kariņš PPE grupas vārdā,
Arturs Krišjānis Kariņš , on behalf of the PPE Group,
Sergio Gaetano Cofferati S&D grupas vārdā,
Sergio Gaetano Cofferati , on behalf of the S&D Group,
Roberts Zīle ECR grupas vārdā,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group,
Alfreds Rubiks GUE/NGL grupas vārdā,
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group,
Diogo Feio un
Diogo Feio and
Horst Schnellhardt izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Horst Schnellhardt moved the oral question.
Christa Klaß PPE grupas vārdā,
Christa Klaß , on behalf of the PPE Group,
Karin Kadenbach S&D grupas vārdā un
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group, and
Eiropas rīcība terorisma upuru atbalstam .
European Action on victims of terrorism
Teresa Jiménez-Becerril Barrio PPE grupas vārdā,
Teresa Jiménez-Becerril Barrio , on behalf of the PPE Group,
Juan Fernando López Aguilar S&D grupas vārdā,
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the S&D Group,
Parlaments ar klusuma brīdi godināja terorisma upuru piemiņu.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Subsidiaritātes principa aizsardzība -
Defense of the principle of subsidiarity -
Reliģisku un kultūras simbolu izlikšana sabiedriskās vietās (debates)
Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
Antonio Cancian izvērsa jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski.
Antonio Cancian moved the oral questions.
Mario Mauro PPE grupas vārdā,
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group,
Mirosław Piotrowski ECR grupas vārdā,
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group,
Joanna Senyszyn un
Joanna Senyszyn and
par subsidiaritātes principa aizsardzību ( B7-0273/2009 ) ;
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0273/2009 ) ,
Mario Borghezio EFD grupas vārdā -
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group ,
par subsidiaritātes principa aizsardzību ( B7-0274/2009 ) ;
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0274/2009 ) ,
par reliģiskiem simboliem un subsidiaritāti ( B7-0275/2009 ) ;
on religious symbols and subsidiarity ( B7-0275/2009 ) ,
Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā -
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group ,
par cilvēktiesībām, reliģiskiem simboliem un subsidiaritāti ( B7-0276/2009 ) ;
on human rights, religious symbols and subsidiarity ( B7-0276/2009 ) ,
Cornelis de Jong un
Cornelis de Jong and
par subsidiaritātes principa aizsardzību ( B7-0277/2009 ) ;
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0277/2009 ) ,
David-Maria Sassoli S&D grupas vārdā -
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group ,
par subsidiaritātes principa aizsardzību ( B7-0278/2009 ) .
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0278/2009 ) .
2009. gada 17. decembra protokola 7.3. punkts.
minutes of 17.12.2009, item 7.3 .
Oļegs Orlovs: „Lielākais apdraudējums nāk no valsts”
Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state”
Oļegs Orlovs trešdien Strasbūrā saņems Saharova balvu.
Oleg Orlov, chair of "Memorial" in their office in Moscow.
16. decembrī Parlaments organizācijai „Memoriāls” pasniegs šī gada Saharova balvu par domas brīvību.
On Wednesday 16 December Memorial will be awarded Parliament's 2009 Sakharov human rights prize.
Kā šī balva mainīs „Memoriāla” darbu?
How will this award change the work of “Memorial”?
Tā man un mūsu personālam dos jaunus spēkus.
It will give additional strength to me and our staff.
Ir svarīgi saņemt pozitīvu novērtējumu no ārpuses, jo dažkārt rodas sajūta, ka smel jūru ar karoti.
It is important to get positive external appreciation, because sometimes you feel that you are scooping the sea with a spoon.
It īpaši tas attiecas uz kolēģiem Ziemeļkaukāzā.
It is especially felt by our colleagues in the Northern Caucasus.
Pirms tam gan domājām, ka šāda publicitāte un balva sniegs papildu aizsardzību.
Previously we thought that this type of publicity and awards would give us additional protection.
Diemžēl kļūdījāmies.
It was an error, they don't.
Kuras ir galvenās problēmas, ar ko saskaras Krievijas cilvēktiesību aizstāvji un viņu aizsargājamie?
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
Lielākā problēma ir tā, ka mūs apdraud varas pārstāvji.
The major problem is that the menace to us comes from the representatives of the state.
Protams, apdraudējums nāk arī no neofašistiem — tie ir uzbrukuši maniem kolēģiem un daudzus no tiem nogalinājuši.
Of course, additional threats come from neo-fascists.
Apdraudējumam no valdības puses ir dažādas izpausmes.
Many of my colleagues have been attacked or killed by neo-fascists.
Tādas revīzijas var novest pie organizācijas slēgšanas vai krimināllietas ierosināšanas, apsūdzot ekstrēmismā, lai tiktu vaļā no kritiskām balsīm.
This can lead to the closure of an organisation or a criminal case accusing us of extremism, in order to get rid of critical voices.
Vēl bīstamākas ir pret mums veiktās nelegālās darbības un pielietotā vardarbība.
Even more dangerous are the cases of illegal action and violence against us.
Pa telefonu tiek draudēts cilvēktiesību aizstāvju ģimenes locekļiem un dedzināti cilvēktiesību organizāciju biroji.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.
Mani pašu 2007. gadā nolaupīja, draudēja nošaut, sita un atstāja puskailu sniegā.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow.
Tika nogalināta mūsu tuvā un mīļā draudzene Nataša Estemirova, izcila cilvēktiesību aizstāve, kuru mēs saucām par „Memoriāla sirdi”.
Our close and dear friend, a brilliant protector of human rights Natasha Estemirova, whom we called the “Heart of Memorial” was killed.
Draudi tiem, kurus mēs aizstāvam, ir acīmredzami.
The threats to those we protect are obvious.
Viņiem draud, ka tiesā netiks spriesta taisnība, ka netiks ierosināta krimināllieta vai ka, ja tā tiks ierosināta, tad netiks atrasts vainīgais.
There is the threat that they will get no justice in court, that no criminal case will be initiated or that the guilty will be not found.
Tāpat viņus apdraud nelikumīga vardarbība.
The second threat is that of the illegal violence from the same people threatening us.
Tie ir rasisti, neofašisti, kas uzbrūk imigrantiem; korumpēti miliči, kam nerūp likumi; varas struktūru pārstāvji, kā, piemēram, Federālais drošības dienests, kas draud tiem, kuri uzdrošinājušies iesniegt sūdzību Strasbūras tiesā (Eiropas Cilvēktiesību tiesa).
There are racists, neo-fascists who attack immigrants, corrupt militia - police - not respecting laws, representatives of power structures like the FSB (Federal Security Service) menacing those who had the guts to file a complaint in the Strasbourg Court (European Court of Human Rights).
Draudi mums un tiem, kurus cenšamies aizsargāt, nāk no vieniem un tiem pašiem spēkiem.
Threats to us and people we are trying to protect come from these same forces.
Kādas pārmaiņas nesa prezidenta Medvedeva laiki?
What changes did the advent of President Medvedev bring?
Tika teikti daudzi labi vārdi.
A lot was said.
Atšķirībā no iepriekšējā prezidenta Medvedevs saka demokrātiskas, liberālas un inteliģentas lietas.
Unlike the previous president, Medvedev says democratic, liberal and intelligent things.
Tas vieš lielas cerības daļā Krievijas liberālās sabiedrības un dažos cilvēkos Eiropā.
This gave hope to a part of liberal Russian society and some people in Europe.
Diemžēl vārdiem parasti neseko darbi.
Alas, those words have not been followed by action.
Kremlī ir sapņotājs, kas sapņo par Krievijas nākotni, kamēr valsts uzņēmusi kursu pavisam citā virzienā.
There's a dreamer in Kremlin dreaming about the future of Russia, while the country is moving to a completely different destiny.
Mēs gribētu redzēt nevis sapņus vai rakstus, bet gan konkrētus dekrētus un likumprojektus.
We would like to see neither dreams nor articles, but concrete decrees and draft laws.
Vai Krievija izprot savus pagātnes noziegumus pret pašas un ārzemju pilsoņiem?
Has Russia accepted past crimes committed against its own and foreign citizens?
Vai Staļina kults vēl joprojām ir dzīvs?
Is the cult of Stalin still alive?
Krievija ir nepabeigtas cīņas vidū.
Russia is in the midst of a continuing struggle.
Kad 1980.-1990. gados notika pārmaiņas, likās, ka visas lietas tiek sauktas īstajā vārdā un ka pagātnei pielikts punkts.
In the 80's and 90's it seemed that we were facing the truth and drawing a line underneath it.
Taču tad lēnām sākās Staļina rehabilitācija.
But then "a crawling rehabilitation" of Stalin followed.
Mums jāturpina darbs šajā jomā, jo liela mūsu sabiedrības daļa vai nu nevēlas zināt patiesību vai arī to vienkārši nezina.
We have to continue our work in this field, because a big part of our society does not wish to know the truth or does not know it.
Staļins kļūst par varoni ne tikai tiem, kas atbalsta komunismu, bet arī daļai jauniešu — tas ir ļoti bīstami.
Stalin is becoming a hero to not only to those with communist views, but also to some young people.
„Staļina mīta” atdzīvināšanai ir dažādi pamati — ne tikai komunisms, bet arī postimperiālisma sindroms.
The rehabilitation of the "Stalin myth" takes many forms: Not only communist, but also on the basis of a post-empire syndrome.
Ir sabrukusi varena impērija.
A great empire has collapsed: regions that many Russians considered to be their own walked away.
Saskaņā ar versiju, kuru piedāvā propaganda, Krievija tika pazemota.
According to the version suggested to them by propaganda, Russia was humiliated.
Mums jāparāda šīs impērijas īstā seja un cena, ko pilsoņi maksājuši par tās „varenumu”.
We have to show the real face of this empire and the price that its citizens paid for its "greatness".
Kādas kļūdas tika pieļautas Čečenijā un kā tagad atšķetināt Kaukāza samezglojumu?
What errors were made in Chechnya and how can the Caucasian knot be untangled?
Tik pieļautas daudzas un dažādas kļūdas, nepārtraukti.
Numerous and constant errors were made.
Lielākā kļūda bija tā, ka Kremļa līderiem nebija stratēģijas, tikai taktika.
The major one was that the Kremlin had no strategy, only tactics.
Viņi vienmēr risināja konkrētus taktiskus uzdevumus — bieži vien ar panākumiem — , pametot novārtā stratēģiju.
They were always solving concrete tactical tasks, often with success, losing out on the strategy.
To cilvēku, kas pieņēma lēmumus par visu Ziemeļkaukāzu, galvenā problēma bija paša svarīgākā aspekta — cilvēktiesību — neievērošana.
The major problem of those taking decisions on all Northern Caucasus was disregard of the most important aspect - human rights.
Tagad mums ir pilnīgi teroristiska pagrīdes kustība, radikālas islāmistu grupas, ar kurām sarunas nevar vest, turklāt vairums cilvēku izjūt pretestību, jo viņus motivē neracionālā vēlme atriebties par nogalinātiem tuviniekiem, pazemojumu un spīdzināšanu.
Now we have a completely terrorist underground movement, radical Islamic groups you have nothing to negotiate with, plus the biggest mass of the people in resistance motivated by the sense of revenge for killed relatives, humiliation and torture.
Ramzans Kadirovs, kuram tika nodota vara Čečenijā, ir absolūts valdnieks, kas negrib pakļauties Krievijas likumiem.
Ramzan Kadyrov, (the leader the Kremlin supports in Chechnya) is an absolute ruler of who does not want to observe the laws of the Russian Federation.