natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grāfs Aleksandrs Lambsdorfs Jauna, saskaņota ES līmeņa procedūra par publisko līgumu piešķiršanu aizsardzības un drošības jomās uzlabos konkurenci un saudzēs dalībvalstu budžetus.
Lambsdorff: "European forces will benefit from better equipment" At present it is difficult to buy military equipment in another European country due to red tape.
Tā secina rezolūcija, ko Parlaments pagājušonedēļ pieņēma pēc iepriekšējas vienošanās ar ES Padomi.
This means that taxpayers are not getting value for money as everything from night vision goggles to police helicopters are being produced for disparate markets.
Publiskā pasūtījuma tirgus vērtība aizsardzības un drošības jomā Eiropas Savienībā ir 90 miljardi eiro.
We spoke to German Liberal Alexander Graf Lambsdorff who has drawn up the EP position on new rules that will make it easier to buy and sell equipment across the EU.
Patlaban Eiropas aizsardzības aprīkojuma ražotājiem jāpieprasa eksporta atļaujas pat tad, ja tie pārdod preces citai ES dalībvalstij. „Vienotais tirgus aizsardzības precēm nedarbojas,” paskaidro rezolūcijas autors grāfs Aleksandrs Lambsdorfs. „Tas ir ārkārtīgi sadrumstalots, un tajā ir par maz konkurences.
Currently, European defence equipment producers must obtain export licences even when selling goods to another EU member state.
Jaunās direktīvas mērķis ir ieviest saskaņotu ES procedūru publisko līgumu piešķiršanai aizsardzības un drošības jomās.
It’s highly fragmented and there's too little competition.
Paredzams, ka tādējādi tiks nodrošināta Eiropas līgumslēdzēju labāka piekļuve citu ES dalībvalstu līgumiem un attiecīgi lielāka konkurence.
European countries do not cooperate enough when buying defence or security products or services, whether it is night-vision equipment or a police helicopter."
„Jānodrošina, lai dalībvalstis varētu nopirkt vislabāko tirgū pieejamo preci, vienalga, vai tā ražota vienā no tās uzņēmumiem vai kādā citā dalībvalstī,” norāda A. Lambsdorfs. „Tas veicinās pārredzamāku un atklātāku konkurenci starp Es uzņēmumiem.
The former press attaché at the German Embassy in Washington sees the legislation as good for taxpayers.
Pateicoties jaunajiem noteikumiem par apakšlīgumu noslēgšanu, no direktīvas īpašu labumu gūs mazie un vidējie uzņēmumi. „Uzņēmumiem, kas nolems noslēgt apakšlīgumu, tas būs jādara atklāti un pārredzami — tas veicinās godīgu konkurenci starp ES mazajiem un vidējiem uzņēmumiem,” uzsver A. Lambsdorfs.
The 42-year old MEP, who was elected to the European Parliament in 2004, added, "this allows for more transparent and more open competition between companies in the EU and armed European forces will benefit from better equipment".
Iegrožos nacionālo interešu patvaļību
Small and medium businesses will benefit
Pašlaik iekšējais Eiropas tirgus aizsardzības un drošības pastāv tikai formāli, jo praksē dalībvalstīs izmanto atkāpes, kas šajā jūtīgajā jomā paredzētas Eiropas Savienības pamatlīgumos.
Small and medium sized businesses in particular are expected to benefit from the new directive, in part because of the new rules on subcontracting.
Atkāpes, kuras bija paredzēts izmatot tikai ārkārtas gadījumos, ir kļuvušas par normu.
Currently a company that receives an order for a product or service can ask other companies, especially small and medium enterprises to produce part of this product.
Jaunais tiesību akts publiskā iepirkuma procedūras koordināciju, precīzi paredzēs gadījumus, kad direktīva jāpiemēro, izņēmumus, informācijas aizsardzības pasākumus, piegādes drošība, līgumu noformēšanas un efektīvas pārskatīšanas nosacījumus.
"Companies that decide to subcontract have to do this in an open and transparent manner, which allows for fair competition among small and medium enterprises across the EU to cooperate with the main company," Mr Lambsdorff said.
Direktīva nodrošinās, ka atkāpes netiks izmantotas nepareizi, tajā pašā laikā neskarot dalībvalstu kompetenci neatkarīgi noteikt nacionālās drošības jautājumus.
Avoiding discrimination based on "national interests"
Tie arī neattieksies uz izlūkdienestu veiktajiem iepirkumiem vai arī iepirkumiem, kas nepieciešami visa veida izlūkošanas vai pretizlūkošanas darbībai.
The new directive will ensure that there is no discrimination between procedural processes.
Direktīvas darbības sfērā nebūs iekļauti arī citi īpaši jutīgi iepirkumi, kuros nepieciešama ļoti augsta līmeņa konfidencialitāte, piemēram, iepirkumi robežu aizsardzības vajadzībām vai cīņai ar terorismu un organizēto noziedzību, kā arī tādi, kas saistīti ar šifrēšanu vai paredzēti slepenām darbībām.
The two main exceptions to this are contracts outside the EU and intelligence related contracts, which will still have the right of monopoly and anonymity.
Spēcīgāka Eiropas aizsardzības politika
A strengthened European defence policy
„Šī direktīva kopā ar 2008. gada decembrī pieņemtā direktīvu par ar aizsardzību saistītu preču pārvadāšanu veicinās pārredzamību un lielāku konkurenci,” secina A. Lambsdorfs. „Šī normatīvo aktu pakete ir nozīmīgs ieguldījums Eiropas drošības un aizsardzības politikas stiprināšanā.”
Mr Lambsdorff concluded by saying that this legislation can only strengthen a capitalist economy by opening trade and creating a single defence market: "This directive will lead to more transparency and more competition.
Parlaments, kas par direktīvu lemj ar vienādām likumdevēja tiesībām ar ES Ministru padomi, pirms balsojuma bija ar to jau panācis neformālu vienošanos.
This legislative package is making an important contribution to strengthening European security and defence policy".
Līdz ar to gaidāms, ka tuvākajā laikā direktīva tiks pieņemta arī formāli.
The proposed directive will need the formal endorsement of EU countries.
Dalībvalstīm direktīva jāpārņem savā likumdošanā divu gadu laikā pēc spēkā stāšanās.
After that, and after publication in the Official Journal of the EU, countries will have two years to implement the new rules.
20090115STO46438 Rezolūcija par publisko iepirkumu procedūras drošības un aizsardzības jomā Prasa vienotu tirgu militārajam aprīkojumam Eiropas Aizsardzības aģentūra Alexander Graf Lambsdorff
20090115STO46438 MEPs to harmonize rules for defence equipment market Lambsdorff report European defence and security market strengthened: deal on public contracts The European Defence Agency MEP profile: Mr Alexander Graf Lambsdorff
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0016 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//EN
Janvāra plenārsesija fotogrāfijās
Images from Parliament's snow-covered January sitting
Parlamentā viesojās Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers, Čehijas premjerministrs Mireks Topolaneks un… trīs Austrumu ķēniņi.
Latvia's President Valdis Zatlers addresses the House (13 Jan) and speaks of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
Uzklikšķiniet uz blakus esošās fotogrāfijas, lai aplūkotu fotogaleriju!
MEPs vote on a resolution calling for a ceasefire in the Middle East.
Vai ES izprot Krieviju?
Does the EU get Russia?
Gribam dzirdēt Jūsu viedokli!
Have your say
Citas ģeopolitiskas problēmas ir Kosovas statuss un ES paplašināšanās Balkānos.
The status of Kosovo and future EU enlargement in the Balkans are other big geopolitical dossiers.
Attiecības ar Krieviju ir sarežģītas, tāpat kā to vēsture, kuru dažādas ES valstis piedzīvojušas atšķirīgi.
MEPs deal with these issues daily, both in set-piece external policy debates and in nitty-gritty legislative and petitions work such as the NorthStream pipe line that would connect Russia to Europe through the Baltic Sea.
Tādēļ pilnīgi loģisks ir jautājums — vai ES patiešām izprot Krieviju?
Relations with Russia are complex in themselves and complicated by history - history which has been experienced differently across the EU.
Vai tās politika attiecībā uz Krieviju ir efektīva?
Does it have an effective policy towards its largest neighbour?
Vai varbūt tai vajadzīgs jauns virziens?
Does it need a new attitude or direction?
Deputātu skatījumā tas ir vēl viens pamudinājums Eiropai dažādot enerģijas avotus un veidot kopēju ES enerģētikas politiku.
Many MEPs called on the EU to diversify its energy supply mix and develop a common energy policy.
Viņš piebilda, ka „vēlēšanās mums būs jāatbild uz jautājumiem par to, ko esam darījuši”.
In the elections, we shall have to answer questions about what we have done".
Hanna Foltyn-Kubicka (Nāciju Eiropas grupa, Polija) pauda viedokli, ka „aiz Gazprom prasībām slēpjas Kremļa aparāts — Kremlis cenšas izvērst savu ietekmi Centrālajā un Austrumeiropā”.
Rebecca Harms , German Green asked: "What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?"
"Ko ES darīs ar tām valstīm, kas nevar izšķirties starp Krieviju un ES?” jautāja Rebecca Harms (Zaļo grupa, Vācija).
Another Polish Member - Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said: "Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin and the Kremlin is attempting to extend its dominance across the countries of Central and Eastern Europe."
Pērnā gada septembrī eiroparlamentāriešu prātus nodarbināja Gruzijas jautājums.
MEPs debated the Russian invasion of Georgia on 1 September last year.
Vairums deputātu uzsvēra, ka jārespektē Gruzijas teritoriālā integritāte un norādīja, ka Krievijas rīcība ir nesamērīga.
During the debate in Strasbourg most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity and said that Russia's reactions were disproportionate.
Joseph Daul (Eiropas Tautas partijas grupa, Francija) aprakstīja situāciju Gruzijā kā „nepieņemamu”.
The leader of the largest group in Parliament, the EPP-ED, Joseph Daul described the situation in Georgia as "intolerable".
Viņš piebilda, ka Eiropai jāizmanto tās „politiskā un ekonomiskā ietekme”, lai piespiestu Krieviju nekavējoties pilnībā atstāt Gruzijas teritoriju.
He said Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
Graham Watson (Liberāļu grupa, Apvienotā Karaliste) turpretim norādīja, ka Krievijas lāci nepārliecināsim, iedzenot stūrī.
British Liberal leader Graham Watson told fellow MEPs that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner".
Hannes Swoboda (Sociāldemokrātu grupa, Austrija) savukārt sacīja, ka Krievija patlaban ir spēcīga, pateicoties enerģijas cenām, „taču, tas, iespējams, nebūs ilgi, turklāt arī Krievija var daudz iegūt no pienācīgas sadarbības ar Eiropu”.
For the Socialist group Austrian Member Hannes Swoboda said that " Russia is strong at the moment because of energy prices, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper cooperation with Europe".
Ko domājat Jūs?
You have heard the views of a number of MEPs.
20090115STO46440 EP deputāti: Ukrainai un Krievijai jāizbeidz savstarpējie apvainojumi Eiropas Parlaments apspriež situāciju Gruzijā Eiropas Parlamenta 2008. gada 3. septembra rezolūcija par stāvokli Gruzijā ES attiecības ar Krieviju
20090115STO46440 Access the debate - leave comments at bottom of this article MEPs debate Georgia Georgia resolution 03-09-08 Commission of the Europan Union (EU) - Russia
Stāsta Gazas aculiecinieki
Eyewitnesses in Gaza
Pašā cīņas karstumā Gazā izdevās iekļūt astoņiem deputātiem Pēc trīs nedēļu ilgām kaujām, kurās bojā gāja vairāk nekā 1300 cilvēki, Gaza beidzot atkal ir atvērta žurnālistiem un apmeklētājiem.
During a ceasefire on 11 January a group of MEPs visited Gaza (Photo: Véronique De Keyser MEP) After 3 weeks of fighting and over 1,300 dead, Gaza is once again open to journalists and visitors.
11. janvārī, pašā kauju karstumā Gazā ar ANO palīdzību iekļūt izdevās eiroparlamentāriešu grupai.
In the midst of the fighting on 11 January, the UN helped a group of MEPs enter Gaza at the Rafah crossing to see for themselves what was happening.
Aculiecinieki stāsta par piedzīvoto…
They share some of their experiences below.
Neticami heroiskais ANO personāla — gan ārzemnieku, gan vietējo — darbs, negurstoši strādājot, lai palīdzētu cilvēkiem ļoti bīstamos apstākļos.
He praised "the incredibly heroic work of the UN staff, both foreign and locals, who tirelessly work to help people in midst of very dangerous circumstances.
Ieraugot mūs, visi šķita ļoti priecīgi, jo mēs bijām vienīgie Eiropas pārstāvji, kas apmeklēja Gazu konflikta laikā.
Everyone seemed very happy to see us as we were the only European representatives to visit Gaza during the conflict.
Kad nedaudzu simtu metru attālumā noblīkšķēja pirmais sprādziens, mēs instinktīvi centāmies atrast patvērumu, taču mums ieteica neskriet un nekrist panikā.
When the first explosion went off a few hundred meters away our instinct was to look for cover but we were told not run or panic.
Jebkurā gadījumā nebija drošas vietas, kurp doties.
In any case, there was no safe place to go to."
Eiropai attiecības ar Izraēlu būtu jāpadara atkarīgas no regulāras Gazas robežpāreju atvēršanas.
On what we the wider international community could do he was clear: "Europe should condition its future relations with Israel to the regular opening of its crossings with Gaza.
Pašreizējā blokāde ir nelikumīga kolektīva soda piemērošana, kā norādīts pagājušonedēļ pieņemtajā Eiropas Parlamenta rezolūcijā.”
The present situation of blockade is an illegal exercise of collective punishment as affirmed by the European Parliament resolution adopted last week."
"Norībēja briesmīgs sprādziens…"
"Suddenly there was a huge bang..."
Chris Davies (Liberāļu grupa, Apvienotā Karaliste) savā blogā apraksta iebraukšanu Gazā un ANO sadales centru apmeklējumu:
British Liberal Democrat Chris Davies, in his blog, described being driven into Gaza in a UN convoy during the lull in the fighting and visiting the compound of a UN distribution centre.
„Pēkšņi norībēja briesmīgs sprādziens; sašūpojās gan zeme zem kājām, gan mans kuņģis.
"Suddenly there was a huge bang; the ground shook and so did my stomach.
Izraēlas uzbrukums pamiera laikā.
An Israeli blast during a ceasefire.
Tas varēja būt aptuveni 600-700 m attālumā, taču man likās, ka tas ir ārkārtīgi tuvu.
It may have been 600-700 metres away but it felt bloody close!
Kā jūtas tie, kuri ir patiešām ir turpat netālu?
What must this be like for people who really are close?
Kā uzzinājām vēlāk, tā it kā bija atbildes reakcija uz Hamas raķešu uzbrukumiem.”
Allegedly, we learnt later, it was a response to Hamas rocket attacks."
Deputāts apmeklēja pamatskolu, kura tika izmantota kā patvērums: „Mēs izgājām no ēkas satraukto bērnu pūlī; vairums no viņiem bija 7-11 gadus veci.
Later he spoke about leaving a primary school used as a shelter: "We walked out of the building into the throng of excited kids, mostly 7-11 year olds.
Mani pārsteidza tas, cik daudzi no viņiem ar pirkstiem veidoja „V” (uzvaras) žestu.
I was struck by how many made 'V for Victory' gestures with their fingers.
Vai izraēlieši patiešām domā, ka pilsētu kopienu bombardēšana un to iedzīvotāju terorizēšana viņiem nesīs drošību?”
Do the Israelis really believe that bombing urban communities and terrorising their populations is going to bring them security?"
Asinspirts, bezprecedentu drāma
MEPs describe "carnage"
„Visapkārt redzējām līdz zemei nodedzinātas mājas, liesmojošas automašīnas un gruvešus, arī netālu no UNRWA (ANO Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos) skolas, kurai bija nodarīts nopietns kaitējums,” žurnālistus informēja Luisa Morgantini (Kreiso grupa, Itālija).
Speaking to the press, Italian MEP Luisa Morgantini of the GUE/NGL group said: We saw houses burned to the ground, cars on fire and rubble everywhere, also near to the UNRWA school that had been seriously damaged."
Parlaments aicina uz pamieru un dialogu
Parliament calls for ceasefire and dialogue
15. janvārī pieņemtajā rezolūcijā eiroparlamentārieši kārtējo reizi izteica atbalstu ANO rezolūcijai, kas aicina atvilkt Izraēlas spēkus, nodrošināt robežpārejas punktu atvēršanu un novērst nelikumīgu tirdzniecību ar ieročiem un munīciju.
In a Parliamentary Resolution adopted on 15 January MEPs reiterated their support for UN resolution which calls for: "the withdrawal of the Israeli troops, the sustained re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling and of illicit trafficking in arms and ammunition".
Parlaments stingri pieprasīja „Izraēlas iestādēm nodrošināt netraucētu humanitārās palīdzības sniegšanu Gazas joslā un garantēt nepārtrauktu un pietiekamu palīdzības plūsmu pa humanitārajiem koridoriem”.
As the fighting raged, MEPs called "in the strongest terms on the Israeli authorities to allow unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip."
Deputāti aicināja „Izraēlu pildīt savus pienākumus atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem un ievērojot starptautiskās humanitārās tiesības; aicina Hamas grupējumu pārtraukt raķešu uzbrukumus un uzņemties atbildību, iesaistoties politiskajā procesā, lai atjaunotu palestīniešu iekšējo dialogu un sniegtu ieguldījumu sarunu procesa turpināšanā”.
The Resolution called on Israel "to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation".
Visbeidzot, Parlaments mudināja ES sadarboties ar jauno ASV valdību, lai pārtrauktu konfliktu un panāktu nolīgumu, kura pamatā ir divu valstu risinājums.
Finally it urged the EU to step up cooperation with the US Administration to bring about a negotiated truce.
20090115STO46441 Eiropas Parlamenta 2009. gada 15. janvāra rezolūcija par situāciju Gazas joslā Eiropas Parlaments prasa nekavējoties noslēgt pamieru Gazā ANO komisāre AbuZayd bažījas par palestīniešu bēgļu stāvokli
20090115STO46441 Chris Davies Véronique De Keyser David Hammerstein European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce Luisa Morgantini Resolution: Situation in the Gaza Strip
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
Vai „Obamas efekts” darbotos Eiropā?
Europe - could the Obama effect work?
Vecajā kontinentā šāda kalibra personība tomēr vēl pie apvāršņa nav parādījusies, un daudzi šaubās, vai tas vispār ir iespējams.
However, the old continent has not yet produced a similar figure and many are asking if it is indeed possible.
Par līdzīga „eiropiešu sapņa” iespējām domās dalījās vairāki gados jauni eiroparlamentārieši.
We spoke to some young MEPs about opportunities for a similar "European dream".
Cilvēkam, kam šķietami nav nekādu izredžu, Amerikas sabiedrībā tiek dota iespēja.”
Someone without any possibilities has an opportunity within American society."
„Jāgūst mācība”
"We should learn lessons"
Sophie In´t Veld (Liberāļu grupa, Nīderlande) uzskata, ka Eiropas ceļš ir savādāks: „Eiropā lielāks uzsvars nekā uz uzkalpošanos tiek likts uz kopību, vienlīdzību, brīvību un drošu vidi.”
Dutch Liberal Member Sophia In't Veld told us "in Europe, it's not so much about working your way up but about community, equality, freedom and a safe environment."
Vai Eiropai reiz būs ievēlēts prezidents?
Will Europe ever have an elected President?
Ja tiks ratificēts Lisabonas līgums, ES būs savs prezidents.
If the Lisbon Treaty is passed, the role of a President of the European Union will be created.
Līgumā tomēr paredzēts, ka prezidentu izvēlēsies ES valdības, nevis ES pilsoņi vispārējās, tiešās vēlēšanās.
However, the President of the EU will be chosen by governments rather than by people voting.
S. In´t Veld turpretim ir pesimistiski noskaņota un uzskata, ka tādu Eiropas prezidenta vēlēšanu nebūs.
However, Ms In't Veld was pessimistic: "It is not going to work because there won't be elections for the European President."
Vai Eiropā ir vieta pašai savam Obamam?
Is there a place for a European Obama?
It viegli pulcēties ap vienu personu, taču Eiropā mēs strādājam mazāk glamūrīgā veidā.”
It is easy to gather around one person but in Europe we work in a less glamorous way."
„Ja vēlaties ietekmēt cilvēkus, ES ir īstā vieta”
"If you want to influence people, the EU is the place"
Tātad, ja gribi ietekmēt cilvēkus, ES esi īstajā vietā.”
So if you want to influence people, the EU is the place to do it."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN
ES līdzekļu izlietojuma kontrole Afganistānā
Budgetary control of EU funds in Afghanistan
Eiropas Parlamenta 2009. gada 15. janvāra rezolūcija par ES līdzekļu izlietojuma kontroli Afganistānā (2008/2152(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan (2008/2152(INI))
Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām, profesionālo izglītību un paaugstināšanu amatā, kā arī darba nosacījumiem
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Eiropas Parlamenta 2009. gada 15. janvāra rezolūcija par Direktīvas 2002/73/EK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām, profesionālo izglītību un paaugstināšanu amatā, kā arī darba nosacījumiem, transponēšanu un piemērošanu (2008/2039(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2008/2039(INI))
Stāvoklis Gazas joslā
Situation in the Gaza Strip
Eiropas Parlamenta 2009. gada 15. janvāra rezolūcija par situāciju Gazas joslā
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Eiropas Parlamenta 2009. gada 15. janvāra rezolūcija par stāvokli Āfrikas ragā
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Horn of Africa
ES stratēģija attiecībā uz Baltkrieviju
EU strategy towards Belarus
Eiropas Parlamenta 2009. gada 15. janvāra rezolūcija par ES stratēģiju attiecībā uz Baltkrieviju
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus
Eiropas Parlamenta 2009. gada 15. janvāra rezolūcija par Srebreņicu
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Eiropas Parlamenta 2009. gada 15. janvāra rezolūcija par valsts apvērsumu Gvinejā
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the coup in Guinea
Eiropas Parlamenta 2009. gada 15. janvāra rezolūcija par preses brīvību Kenijā
European Parliament resolution of 15 January 2009 on press freedom in Kenya
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//EN
otrdien, 2009. gada 20. janvārī, plkst.
Tuesday 20 January 2009, 9.00 – 12.30
2009. gada 19. janvārī, plkst.
19 January 2009, 15.00 – 16.00
· 2008. gada 1.–2. decembrī PV – PE416.551v01-00
· 1 – 2 December 2008 PV – PE416.551v01-00
Padomes Čehijas prezidentūras programma – viedokļu apmaiņa ar Džamila Stehlíková, ministri cilvēktiesību un nacionālo minoritāšu jautājumos
Programme of the Czech Presidency of the Council - exchange of views with Dzamila Stehlikova, Minister for Human Rights and National Minorities
2009. gada 19. janvārī, plkst.
19 January 2009, 16.00 – 18.30