natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uz sarunu aicinājām tā autori Franziska Keller (Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa).
It envisages greater coordination between Parliamentary Committees and a special spokesperson on development coherence.
Kas ir politikas saskaņotība un kādi ir tās mērķi?
What is policy coherence and what is its objective?
Mēs vēlamies, lai attīstības politika būtu efektīvāka.
We want to make development policy more effective.
Tas principā nozīmē, ka mazajiem zvejniekiem vairs nav palikušas zivis, ko zvejot un tajā gadījumā mēs nepalīdzam, ja ieguldām naudu vietējo zivsaimniecību attīstībā.
This means that there are no fish left for the local fishermen so there is little point in putting money into the development of local fisheries.
Šeit nav runa par sliktiem nodomiem, mums vienkārši trūkst mehānisma, lai pārbaudītu šīs lietas, turklāt mums nav iepriekšēja ietekmes uz jaunattīstības valstīm novērtējuma.
It's not about bad intentions, we lack mechanisms to check these things, and we have no prior impact assessment for the developing countries.
Kādi ir tie mehānismi, ar kuriem jūs vēlaties sasniegt mērķus?
What do you foresee to reach the objectives?
Mēs, piemēram, piedāvājam ietekmes novērtējumu ik reizi, kad runa ir par jaunattīstības valsts daļu.
We propose an impact assessment whenever an area affects developing countries.
Arī Eiropas Ārējās darbības dienestā attīstības politikai būtu jākļūst spēcīgākai.
Within the European External Action Service, development policies should be strengthened.
Mēs ne vien skatāmies uz to, ko Padome un Komisija dara nepareizi, bet mēs skatāmies arī uz sevi: ko varētu uzlabot Eiropas Parlamentā?
We are not only looking at what governments or the European Commission are doing wrong, we are also looking at ourselves - for example what can we improve within the Parliament?
20100521STO74884 Ziņojums par politikas saskaņotību ES Padome: Attīstības politikas saskaņotība (angļu valodā) Franziska Keller
20100521STO74884 Report on EU Policy Coherence for Development Franziska Keller MEP Development Committee European Commission: Development European Commission: Policy Coherence for Development Keller report
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0174 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0174 0 NOT XML V0//EN
Deputāti atbalsta eiro ieviešanu Igaunijā
Estonia's euro
Ar 2011. gadu Igaunijā varēs norēķināties ar eiro Neskatoties uz globālo finanšu krīzi, eirozona ir gatava paplašināties.
The days of the Estonian Kroon are looking numbered 1 January membership possible Could send signal to other Baltic States Despite the current economic crisis and tensions in the euro, Estonia is set to adopt the single currency in January.
Zemais budžeta deficīts un inflācija pārliecināja Ekonomikas un monetāro lietu komitejas deputātus un Eiropas Komisiju, ka Igaunija ir gatava dalībai eirozonā.
A low budget deficit and low inflation have persuaded MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee. and the European Commission that the small Baltic State is ready for euro membership.
Tomēr joprojām pastāv bažas par bezdarba līmeni, kurš pašlaik tuvojas 20%.
However, there are still concerns over the jobless rate, which is approaching 20%.
Balsojums par šo ziņojumu notiks šī gada jūnija plenārsēdes laikā.
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
Stabilas cenas, zems budžeta deficīts
Pre-requisite stable prices and low budget deficit
Igaunijai ir zems inflācijas līmenis, tās valūta - krona - ir stabila un valsts ir integrējusies plašākā Eiropas ekonomikā: lielāko daļu tirdzniecības Igaunija veica ar Eiropas Savienības valstīm.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Dažiem deputātiem visuzkrītošākais ir iespējamais rezonanses efekts.
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
Latviešu deputāts Artūrs Krišjānis Kariņš teica: "Slava mūsu ziemeļu kaimiņiem… (šis būs) nozīmīgs signāls visam reģionam".
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
Augsts bezdarba līmenis, mazas algas
"High unemployment, low wages"
Citi uzskata, ka cena par pievienošanos eirozonai ir bijusi pārāk augsta.
However, some thought the price of euro membership was too high.
Ekonomiskā integrācija
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
20100521STO74889 Ziņojuma projekts Konverģences ziņojums (angļu valodā)
20100521STO74889 Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
Deputāti Nepālā koncentrējas un mieru un klimata pārmaiņām
MEPs see Nepal face stability and climate challenges
Deputāti novērtēja pūles, kas pieliktas, lai sasniegtu mieru un stabilitāti, kā arī apmeklēja kūstošo Imja ledāju, kur varēja redzēt globālās sasilšanas efektus.
A peace accord and a new Republic in 2008 gave hope to its people, though a provisional Assembly will see its mandate expire 29 May amid uncertainty about whether peace will hold.
Galvenais vizītes mērķis bija apspriest miera procesa nākotni un konstitūcijas izstrādāšanas attīstību ar Satversmes sapulces deputātiem.
MEPs were in Nepal this week to see progress and hold talks with their Nepalese counterparts at the 8th EP/Nepal Inter-Parliamentary meeting.
Saskaņā ar pagaidu Konstitūcijas noteikumiem, Asambleju bija paredzēts likvidēt 29.maijā, tomēr tā joprojām nav izstrādājusi jaunu konstitūcijas projektu.
The county and its 29 million people also face the threat of climate change as its spectacular Himalayan range is imperilled by the retreat of the glaciers.
Nav skaidrs, vai maoistu opozīcija, kura līdz 2006. gada novembrim karoja ar Nepālas valdību, piekritīs Satversmes sapulces mandāta pagarināšanai uz 6 mēnešiem.
In its two year mandate, the Assembly was given the task of drafting a new Constitution, enshrining the federal and democratic character of the country.
Lai novērtētu globālās sasilšanas sekas un tās vispārīgo ietekmi uz Hindukuša reģionu, deputāti devās uz Himalaju kalniem.
Should it refuse to do so, it is feared the constitutional vacuum may lead to increasing political instability.
20100521STO74890 ES delegācija Nepālā (angļu valodā)
20100521STO74890 Jean Lambert profile South Asia EP delegation EU delegation to Nepal
Deputāti prasa pārtraukt Gazas blokādi
“End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory
Pagājušonedēļ uz Izraēlu un palestīniešu teritorijām devās Eiropas Parlamenta delegācija deviņu deputātu sastāvā.
Europarltv: MEPs in Gaza Buzek condemns raid on aid ship Call for end to Israeli blockade of Gaza "The worsening humanitarian situation calls for an immediate, comprehensive and lasting end to the Israeli blockade on Gaza".
Tās maršrutā ietilpa vizīte Gazas joslā, lai novērtētu turienes humanitāro situāciju un ES finansiālās palīdzības ietekmi.
This was the statement of a cross party group of European Parliament Members just back from Israel and the Occupied Palestinian Territories.
Parlamenta delegācija, kas pagājušonedēļ apmeklēja Izraēlu un palestīniešu teritorijas, uzsver, ka, tā kā humanitārā situācija Gazā ir pasliktinājusies, nekavējoties jādara gals blokādei.
They returned prior to the storming of an international aid ship bound for Gaza by Israeli commandos which has been condemned by Parliament's President Jerzy Buzek.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks šodien pauda nosodījumu Izraēlas armijas uzbrukumam humānās palīdzības konvojam, kas bija ceļā uz Gazu.
Members had visited the Gaza strip on Friday to assess the humanitarian situation and the impact of European Union financial assistance.
Deputāti atgriezās no Gazas, pirms tika saņemti ziņojumi par Izraēlas kareivju uzbrukumu kuģu konvojam, kas bija ceļā uz Gazas joslu ar humānās palīdzības kravu.
MEPs returned from Gaza before reports emerged of Israeli forces intercepting ships attempting to break the Gaza blockade to bring aid supplies to Palestinians, taking action which led to many casualties and at least a dozen deaths.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks nosodīja izraēliešu rīcību kā „nesamērīgu” un uzsvēra, ka tā ir „nepieņemams starptautisko likumu pārkāpums”, aicinot Izraēlas varasiestādes sniegt paskaidrojumu.
Jerzy Buzek has condemned the Israeli action as "disproportionate" and as "an unacceptable breach of international law", demanding explanations from the Israeli authorities.
Tāpat viņš pasvītroja, ka Parlaments ir pret Gazas joslas blokādi, ko tas uzskata par „nepieņemamu un neproduktīvu”.
He went on to underline the European Parliament's opposition to the closure of the Gaza strip, which it sees as "unacceptable and counterproductive".
Izolācija un nabadzība rosina radikālismu
Israeli siege condemns Gaza to extreme poverty
Delegācijai izdevās apmeklēt Gazu, pateicoties Ēģiptes varasiestāžu atbalstam — Izraēlas iestādes iebraukšanu Gazas joslā neatļāva.
The delegation's visit in Gaza was made possible thanks to the support of the Egyptian authorities, the Israeli authorities denying access to the Gaza strip.
Delegācijas locekļi norāda, ka blokāde ir pilnība izolējusi Gazas iedzīvotājus, nolemjot viņus dzīvei galējā nabadzībā — 80% iedzīvotāju ir atkarīgi no pārtikas palīdzības.
The delegation points out that the siege has completely isolated the people of Gaza, condemning them to a life of extreme poverty, with 80% of the population dependant on food aid.
Blokāde turklāt veicina melnā tirgus un radikālu grupējumu veidošanos.
Not only is the blockade hurting the population and creating a black market, it is also playing into the hands of the most radical factions and empowering them by providing them with extra funds.
Delegācija uzsver, ka ES nekavējoties jāuzsāk politiska iniciatīva, lai tiktu atcelta blokāde un uzsākta pamatinfrastruktūru atjaunošana.
In a statement the nine member delegation said that “the EU must launch a political initiative without delay to lift the blockade and begin reconstruction of basic infrastructure.
Vizīte ANO aģentūrā
Support for UN relief agencies
Vizītes laikā Parlamenta delegācija apmeklēja ANO Palīdzības un darba aģentūras Palestīnas bēgļiem (UNRWA) mājokļu projektu Gazā, kas blokādes dēļ ticis apturēts, lai gan ir pilnībā finansēts.
The statement went on to say that “UNRWA is doing a fantastic job, but it is starved of funds.
„UNRWA dara fantastisku darbu, taču tai trūkst līdzekļu,” uzsver delegācijas lcoekļi. „ES un citiem palīdzības sniedzējiem ar steigu jāgādā papildu līdzekļi, it īpaši izglītībai.
The EU and other donors must urgently come up with more funding, especially for education.
Ar katru gadu pieaug skolas vecuma bērnu skaits, taču nav naudas, lai celtu skolas un samaksātu skolotājiem.”
Every year there are thousands more school-age children but there is no more money to build additional schools and pay teachers”.
Deputāti sola, ka darīs visu iespējamo, lai Parlaments palielinātu finansiālo atbalstu UNRWA.
The MEPs say they will do everything within their means to ensure Parliament as a whole increases financial support to UNRWA.
20100521STO74897 Ježija Buzeka paziņojums Paziņojums presei (angļu valodā) Fotogalerija (Flickr)
20100521STO74897 Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//EN
Kannu festivālā godalgotas trīs ES finansētas filmas
Cannes - European funded films take honours
Oficiālais Kannu kinofestivāla plakāts (autortiesības © Brigitte Lacombe, grafikas dizains Annick Durban) un trīs godalgotās un ES finansētās filmas.
The official poster of the Cannes Film Festival (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) and the three films supported by EU MEDIA program that have won prizes.
Trīs filmas: "Of Gods and Men", "On Tour" un "Certified Copy" Programmas MEDIA ieguldījums laikposmā no 2007. – 2013. gadam kopumā būs 755 miljoni eiro.
"Of Gods and Men" "Certified Copy" scoop awards What do eight Christian monks in the mountains of North Africa, a troupe of burlesque strip-teasers in Paris and a French gallery owner in Tuscany have in common?
Izrādās, viņu ceļi krustojas Kannās… un Briselē.
Some films have also picked up several Oscars, notably "Slumdog Millionaire".
Filma balstās uz patiesu stāstu par Alžīrijas klanos dzīvojošiem mūkiem, kurus 1996. gadā nolaupīja un nogalināja islāmistu fundamentālisti.
The film is based on the true story of kidnapping and killing of a group of Christian Monks in the mountains of Algeria by fundamentalist Islamists in 1996.
Balva par labāko režiju tika franču režisoram Matjē Amarikam, kas filmā „Tūre („ On Tour ”) stāsta par burleskas striptīza dejotājām, kas sapņo par slavu un panākumiem Parīzē.
The award for Best Director was given to Frenchman Mathieu Amalric whose "On tour", tells the story a team of Burlesque strip-teasers dreaming of fame and success in Paris.
Programma MEDIA
"Certified Copy"
Vairākas filmas godalgotas arī ar „Oskaru”, tostarp „Graustu miljonārs”.
She plays the role of a gallery owner who hooks up with a British art historian in Tuscany.
Mūsu pašu kultūra palika neredzama vai piedzīvojama tikai attiecīgo valodu telpās.”
During decades, we only watched Hollywood films and thus the "American way of life".
20100528STO75180 Kannu festivāls "Eiropa satiekas" Kannu starptautiskajā kinofestivālā Programma MEDIA EP Kultūras komiteja Dorisa Paka
20100528STO75180 Cannes: 2010 awards Of gods and men On tour Certified copy MEDIA programme
Apspriež iespējas aizsargāt vardarbības upurus ES mērogā
European Protection Order for victims under spotlight by MEPs
©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels Eiropas Savienības dalībvalstīs ir izdoti vairāk nekā 100 000 aizsardzības rīkojumi, kuru uzdevums ir pasargāt sievietes no viņas apdraudošajiem varmākām.
A woman is protecting herself from an assailant ©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels How to protect victims across Europe Defining who needs protection central Ensuring that women are protected from physical, sexual or psychological abuse if they flee abroad is what lies behind the proposed European Protection Order.
Pat tad, kad dalībvalstis cietušajām personām ir nodrošinājušas aizsardzības rīkojumus, ar tiem saistītie īstenošanas pasākumi ir spēkā tikai attiecīgās valsts teritorijā.
The Protection Order is intended to protect people who are at risk of violence, be it physical, sexual or mental.
12 dalībvalstu virzītais Eiropas aizsardzības rīkojums (EAR) papildinātu dalībvalstu izdotos rīkojumus, nodrošinot automātisku aizsardzību ES mērogā.
Speaking to fellow Members Tuesday she said that "this is an initiative by thousands of women, and thousands of victims, not only women".
„Nav privātas vardarbības"
"100,000 protection orders"
„Upuru aizsardzība ir viena no ES prioritātēm brīvības, drošības un tieslietu jomā,” šorīt notikušajā sanāksmē uzsvēra Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komitejas priekšsēdētājs Huans Lopess (Sociālisti un demokrāti, Spānija). „Stokholmas programmā un ar to saistītajā rīcības plānā ir skaidri norādīts, ka tā ir jārealizē.”
She went on to say that "today in Spain there are 118,000 restraining orders in force, 30,000-40,000 each year.
„Nav privātas, tikai publiska vardarbība,” teica komitejas referente Karmena Romero (Sociālisti un demokrāti, Spānija). „Šī ir tūkstošu upuru — gan sieviešu, gan citu — iniciatīva.”
In the European Union we might expect some 100,000 protection orders - to give you some idea on the order of magnitude."
Viņa paskaidroja, ka Eiropas aizsardzības rīkojums galvenokārt ir domāts uz dzimumu balstītas vardarbības upuriem, kas pārvietojas ES. „Mums tomēr jāpadomā arī par piespiedu laulību, cilvēku tirdzniecības, organizētās noziedzības un teroristu upuriem,” teica deputāte. „Es arī vēlētos, lai tiktu aizsargāti nepilngadīgie.”
The European Protection Order is basically for victims of gender-based violence who are moving in the European Union.
Tāpat viņa uzsvēra, ka ir jāvēršas ne tikai pret individuālām personām, bet arī pret grupām.
But we should also think of victims of forced marriages, trafficking of human beings, organised crime or terrorists."
Rēķinās ar problēmām
Concerns over legal definitions
Gaidāms, ka dalībvalstis galīgo tekstu pieņems 4.jūnijā.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) told fellow MEPs that "we should recognize the need for a conviction before issuing an EPO.
22.jūnijā notiks konsultatīvs balsojums Parlamenta komitejās.
If it is to become part of EU law it will need a vote of approval by the whole European Parliament.
20100528STO75181 EP komiteju ziņojuma projekts EP Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komiteja EP Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja Fona informācija (angļu val.)
20100528STO75181 Draft report Procedure file Civil Liberties, Justice and Home Affairs Women's Rights and Gender Equality Background / violence against women /EPO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//EN
Deputāti prasa samērīgāku atalgojumu banku vadošajiem menedžeriem
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say
Deputāti uzskata, ka krīzē daļēji vainojamas pārmērīgas banku menedžeru prēmijas. ©BELGA_imagebroker_Harry Hart Trešdien Parlamenta Ekonomikas komitejā apspriestais beļģu deputāta Saida El Khadraui (Sociālisti un demokrāti) ziņojums uzsver, ka neatbilstīgas finanšu iestāžu atalgojuma shēmas bija viens no galvenajiem pašreizējās krīzes iemesliem.
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say ©BELGA_imagebroker_Harry Hart A report by Belgian Socialist Saïd El Khadraoui underlines the role of executive compensation in the financial industry in the making of the financial and economic crisis.
Vadošo menedžeru vēlme saņemt apjomīgas prēmijas stimulējusi pārmērīga un nepārdomāta riska uzņemšanos.
Excessive levels of risk seen at many banks and hedge funds can be explained by the drive of managers of these institutions to increase profits fast and get rich in the process.
Lai novērstu līdzīgu situāciju atkārtošanos, ziņojuma ierosināti sekojošie pasākumi:
The report proposes to remedy this with following measures:
katrai finanšu iestādei un biržas sarakstā iekļautai sabiedrībai būtu jāizveido atalgojuma jautājumu komiteja;
every financial institution and listed company should have a remuneration committee which determines the remuneration policy
komitejas locekļiem ir jābūt pārvaldes struktūrvienības locekļiem, kuri attiecīgajā finanšu iestādē neveic nekādas izpildfunkcijas; turklāt to samaksā nevajadzētu iekļaut atalgojumu, kas ir atkarīgs no darba rezultātiem vai akcijām;
members of the committee should not hold executive functions, their pay should be fixed, not based on performance of the businesses they supervise
akcionāriem būtu jāpiedalās ilgstpējīgas atalgojuma politikas noteikšanā un būtu jādod viņiem iespēja paust savu viedokli par atalgojuma politiku;
firms should allow shareholders to have information on pay packages and have their say
jābūt pienācīgam līdzsvaram starp mainīgo un fiksēto atalgojuma daļu, jo īpaši personas prēmijas apmērs nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējā gada atalgojuma.
there should be an appropriate balance between fixed and variable compensation, the latter not making more than 50% of the total
Pats referents komitejas sanāksmē uzsvēra, ka ir būtiski ar ziņojumu nosūtīt spēcīgu signālu.
Mr El Khadraoui told the meeting that the report needs to be strong in addressing remuneration issues, "as the latter can lead to dangerous behaviour, sending out a powerful signal is essential".
Slavomirs Nitras (Eiropas Tautas partijas grupa, Polija) atzinīgi vērtējā priekšlikumu sasaistīt atalgojumu ar uzņēmuma ilgtermiņa veikumu.
Polish MEP Sławomir Witold Nitras from the centre right European People's Party welcomed the part of the report which linked pay to the long term performance of the company.
Arlene Makkārtija (Sociālisti un demokrāti, Apvienotā Karaliste) atgādināja, ka bankām būtu pieticis kapitāla krīzes pārvarēšanai, ja tās nebūtu izmaksājušas tik lielas prēmijas.
Finnish Liberal Carl Haglund underlined the need for EU regulations on pay to be in line with discussions in international fora such as the G20.
Volfs Klincs (Liberāļu grupa, Vācija) aizrādīja, ka, pievēršoties tikai jautājumam par valdes locekļu atalgojumu, problēma atrisināta netiks, ņemot vērā, ka daudzi investīciju banku mākleri nopelna daudz vairāk nekā vadošie menedžeri.
He supports greater transparency of pay packages vis-a-vis shareholders, but said any rules on that should be voluntary "trade unions should be left out" he said.
Tāpat viņš norādīja, ka ir grūti izskaidrot, kādēļ kāds, kas strādā bankā pelna miljonus, kamēr ārsts saņem 80 000 eiro gadā.
British Conservative Vicky Ford warned that smaller companies should not be burdened with the establishment of remuneration boards in the same manner as bigger companies
Vikija Forda (Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste) savukārt uzstāja, ka mazajiem uzņēmumiem atalgojuma jautājumu komitejas izveidošana būtu pārāk liels slogs.
Belgian Liberal Wolf Klinz made the point that if you deal just with executive board members' pay, you don't solve the problem, as some traders in investment banks earn much more than senior managers.
Komiteja par ziņojumu balsos 22.jūnijā.
He warned that there is great deal of political pressure to do something on pay, but that companies can always find loopholes.
Pilnā sastāvā Parlaments ziņojumu izskatīs jūlijā.
She went on to say that "excessive risks were being taken to make excessive profits".
20100528STO75183 Ziņojuma projekts Finanšu krīzes glosārijs Finanšu uzraudzības pakete: bieži uzdoti jautājumi (angļu val.)
She quoted research by Stefan Walter, the Secretary General of the Basel Committee, Bank for international settlements (BIS) saying that banks would have had enough capital to cope with losses from the crisis had they not paid out such big bonuses.
Finanšu darījumu nodoklis — laiks atmaksāt parādus?
20100528STO75183 Report Financial glossary Financial supervision - EP's agenda Financial tax
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//EN
Intervija: Tomass Manns par paaudžu solidaritāti
Getting young and old people into jobs
Es definētu paaudžu solidaritāti kā vienmērīgu ieguvumu un sloga sadali starp paaudzēm.
The 15-24 age group has the highest unemployment of any group and just half of 55-64 year olds are in work.
Jūs pasvītrojāt nepieciešamību veicināt aktīvu novecošanos un cilvēku, kas vecāki par 60 gadiem, nodarbinātību, taču vienlaikus jūs uzstājat, ka jānovērš jauniešu bezdarbs.
You underlined the need to promote active ageing and the employment of people above 60 and you insist on the need to tackle youth unemployment.
Situācija ir mainījusies, taču kā Eiropas ekonomika reāli var uzlabot nodarbinātību abos vecuma spektra galos?
How can the European economy realistically improve employment at both ends of the age spectrum?
Darba tirgus un ekonomika piedzīvos lielas strukturālas pārmaiņas.
The labour market and economy will undergo major structural changes.
Problēmu kopumam nav viena risinājuma.
You cannot solve multiple problems by single solutions.
Tādēļ es ierosinu pieņemt paketi.
Therefore, I propose a package of measures.
Tajā būtu iekļauta, piemēram, Eiropas Jaunatnes garantija, kas nodrošinātu, ka ikvienam jaunietim pēc sešu mēnešu bezdarba tiek piedāvāts darbs.
For example the "European Youth Guarantee" under which every young person would be offered a job after six months’ unemployment.
Attiecībā uz vecāko paaudzi es ierosinu noslēgt „50+ paktu”.
With regard to older people I suggest a "50-plus pact".