natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti apšaubīja ES Padomes izraudzīto tiesisko pamatu, kad jūlijā ES ministri vienbalsīgi nolēma piešķirt Eiropas Komisijai sarunu mandātu, neiesaistot Parlamentu.
Members questioned the choice of the legal basis by Council: in July, EU ministers decided unanimously to give the European Commission a negotiating mandate without involving Parliament.
Deputāti šodien pieņemtajā rezolūcijā norāda, ka tāds lēmums ir pretrunā arī ar ES Padomes juridiskā dienesta atzinumu.
This, says the resolution, goes against the opinion of Council's legal service, who said this matter is of Community competence.
Pateicoties Eiropas Parlamenta spiedienam, izdevās panākt, ka apkopotos datus izmantotos vienīgi terorisma apkarošanas nolūkā.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
Piena cenas: Eiropai jādara vairāk
6: Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Atbalsti piena ražotājiem jāturpina sniegt līdz februārim, tādu lēmumu 17. septembrī plenārsesijā Strasbūrā atbalstīja Eiropas Parlamenta deputāti.
Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
Vienlaikus Parlaments brīdināja, ka ar līdzšinējām Eiropas Komisijas iniciatīvām nepietiek.
But they also warned that measures taken by the European Commission so far were not enough.
Deputāti ar 447 balsīm par, 70 pret, un 16 atturoties, apstiprināja priekšlikumu līdz februārim pagarināt atbalsta termiņu, vājpiena un sviesta uzpirkšanai, lai gan tam bija jābeidzas augustā.
MEPs approved, by 447 votes in favour, 70 against and 16 abstentions, draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder, which was due to end in August, to at least February next year.
Parlaments uzskata, ka atbalstam jāattiecas arī uz sieru.
The aid should also apply to cheese, say MEPs.
Atsevišķā rezolūcijā par piena ražotāju situāciju un nozares deputāti prasa Eiropas Komisijai veikt papildu pasākumus.
But in an additional resolution on the problems facing dairy farmers, MEPs also called for more action to address medium and long term problems in the dairy sector.
Deputātu skatījumā Komisijai nekavējoties jāievieš mehānismi, lai palielinātu piena produktu pieprasījumu, piemēram, kā tas tiek darīts ar skolu piena programmu.
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
"Līdz šim pieņemtie pasākumi ir nepietiekami, lai palīdzētu lauksaimniekiem," uzsvēra itāļu sociālists Paolo de Kastro ( Paolo De Castro), kas koordinēja Parlamenta atzinumu par Komisijas priekšlikumiem.
"Measures adopted so far are not sufficient to help farmers" said Paolo De Castro (S&D, IT), the MEP responsible for the legislative report and chair of the Agriculture Committee.
"Šodien rezolūcijā mēs prasām darīt vairāk un ceram, ka (..) mūsu priekšlikumi tiks ņemti vērā."
"With the resolution we approve today, we call for more initiatives and we hope that (...) our proposals are taken into due consideration", he added.
Taisnīgākas cenas patērētājiem
Fairer prices for consumers
Deputāti tajā arī piedāvā rīcības kodeksu, kas regulētu attiecības starp ražotājiem un izplatītājiem.
A code of conduct governing the relations between producers and retailers was also proposed by MEPs.
Komisāre Marianna Fišere Bēla : krīze vājinās
"Crisis is improving", says the Commission
Lauksaimniecības komisāre Marianna Fišere Bēla ( Marian Fischer Boel) ir paziņojusi par jaunām iniciatīvām nozares atbalstam.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has announced extra measures to help the sector.
Tās ietver iespēju dalībvalstīm piešķirt īstermiņa valsts atbalstu līdz 15 000 eiro uz lauksaimnieku, kā arī iepirkt ražošanas kvotas no saimniecībām, lai tās pārceltu uz attiecīgās dalībvalsts rezervi.
These include the opportunity for Member States to provide temporary State Aid up to €15.000 per farmer and to buy production quotas from farmers and put them in the national reserve.
Šīs papildu kvotas netiks skaitītas kā attiecīgās dalībvalsts kopējā robeža, tādā veidā novēršot risku, ka tādēļ tiek pārsniegta nacionālā kvota.
These additional quotas would not count when calculating national production levels, thus avoiding the risk, for the Member State, of incurring a levy for exceeding its national threshold.
"Krīze vājinās," teica komisāre , plenārsesijā atbildot uz deputātu jautājumiem.
"The crisis is improving", said Mrs Fischer Boel, when replying to MEPs' questions in plenary.
10 lietas, ko uzzinājām plenārsesijā
Photo slideshow & 10 things we learned from the Parliament: 14-17 Sept
Bijušais Polijas premjerministrs un pašreizējais Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks ienāk plenārsēžu zālē.
Former Polish Prime Minister and current EP President Jerzy Buzek enters the Hemicycle in Strasbourg.
Deputāti un bijušie EP priekšsēdētāji sagaida J. Buzeku ar aplausiem.
MEPs and former EP Presidents applaud as incumbent EP President Jerzy Buzek enters the Hemicycle chamber.
Apmeklētāji viņiem paredzētajā balkonā uzmanīgi seko līdzi balsošanas procedūrai.
Visitors in the Visitors Gallery intently following the proceedings as MEPs vote in the Chamber below.
Parlamenta darbinieki un žurnālisti videolenšu ielenkumā preses zālē.
Staff members and journalists surrounded by stacks of tapes in the Parliament's press room.
Parlamenta šveicari aizkulisēs gaida Ž.M. Barrozu ienākšanu plenārsēžu zālē.
The European Parliament's ushers backstage waiting for José Manuel Barroso to enter the Hemicycle.
Par Barrozu?
Those in favour?
Pret Barrozu?
Those against?
Deputāti aplaudē pēc balsojuma rezultātu paziņošanas.
MEPs applauding the result confirming José Manuel Barroso's re-election as EC President.
Žozē Manuels Barrozu ir otrreiz apstiprināts Eiropas Komisijas priekšsēdētāja amatā.
A bouquet of flowers being presented to José Manuel Barroso following his re-election as EC President.
Ž.M. Barrozu saņem puķu pušķi.
This session of the European Parliament will be remembered for personality and policy.
Šajā sesijā galveno lomu spēlēja personības.
It saw a vote by Members to give Commission President Barroso a new mandate as well as the inaugural speech of EP President Jerzy Buzek.
Deputāti uzklausīja jaunā Parlamenta priekšsēdētāja Ježija Buzeka uzrunu, kurā tas izklāstīja sava pilnvaru laika prioritātes, un pēc intensīvām diskusijām otrreiz apstiprināja amatā Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu.
The week also saw Members vote to support draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder until February to help the beleaguered milk industry.
Lūk, 10 lietas, ko uzzinājām plenārsesijā!
Enclosed are 10 things we learned this week and a photo slideshow of some of the week's events.
Deputāti uz vēl vienu piecu gadu pilnvaru termiņu amatā apstiprināja Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Ž.M. Barrozu.
MEPs elected José Manuel Barroso as President of the European Commission for the next five years.
Buzeks paziņo prioritātes
Buzek: 'a dream come true'
G20: pasaulei vajadzīga pilnīga finanšu sistēmas revīzija
G20: the world needs 'a complete revision of the financial system'
Bezvīzu režīms ar dažām Balkānu valstīm
Easier travel is coming for some in the Balkans.
Komisija vēlas atcelt vīzu režīmu ar Serbiju, Melnkalni un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.
The Commission wants to scrap visas for citizens of Serbia, Montenegro or the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but not yet for Bosnians and Albanians.
Albānijas un Bosnijas un Hercegovinas iedzīvotājiem būs vēl jāpagaida.
Some MEPs worry about opening up new divisions.
SWIFT: vai mūsu privātums ir apdraudēts?
SWIFT: MEPs see data protection at risk?
Deputāti pauž bažas par iespējamu privātuma aizskaršanu saistībā ar SWIFT banku datu nodošanu ASV varasiestādēm.
MEPs concerned by the possible privacy violations implied by the use of SWIFT banking data by US authorities.
Jau atkal: mežu ugunsgrēki
It happened again this summer: forest fires
Parlaments vēlas, lai ES labāk koordinētu cīņu pret meža ugunsgrēkiem.
Parliament wants better EU coordination to deal with fires and support for reforestation and rebuilding in areas hit by fires this summer.
Piena krīze: Eiropai jādara vairāk
Milk crisis: the EU should do more
Deputāti nosūtīja stingru vēstījumu ES valstu valdībām un Komisijai: lai risinātu krīzi piena nozarē, jādara daudz vairāk.
MEPs approved draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder, which was due to end in August, to at least February next year and that the aid should also apply to cheese.
Vai tas ir pareizais lēmums?
Have they got it right?
Deputāti teiks galavārdu gada beigās.
MEPs will decide on the budget by the end of the year.
Vairāk par plenārsesiju Fotoreportāža
Round-up of week Photo reportage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60200 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//EN
Uiguru trimdas līdere: Ķīnas valdībai jāuzsāk dialogs
Uyghur leader tells MEPs she is willing to talk to Beijing
R. Kadīra, kura kopš 2005. gada pēc sešus gadus ilgus ieslodzījuma dzīvo trimdā ASV, deputātiem izklāstīja savu notikumu redzējumu.
Unrest in the autonomous region in July left nearly 200 people dead and ten times that number injured.
Viņa uzstāja, ka oficiālā Ķīnas piedāvātā versija, „kā jau bieži ir pieredzēts, nav patiesa”.
In recent days renewed violence has flared again in the regional capital Urumchi.
Saskaņā ar to uiguru nemiernieki ieņēma ielas, „dauzot, graujot, laupot un dedzinot, nogalinot 192 cilvēkus un ievainojot 1721”.
MEPs in the outgoing Parliament debated the rioting in July and Monday's hearing was a follow up meeting.
„Izmantojot oficiālos medijos, Ķīnas valdība slēpj patiesību, lai notušētu Ķīnas drošības spēku veiktās uiguru masu slepkavības.” norādīja R. Kadīra. „Turklāt, dēmonizējot uiguru protestantus oficiālajos medijos, tā cenšas attaisnot gaidāmās uiguru masu eksekūcijas.”
Ms Kadeer denounced the Chinese version of events of the riots in and around Urumchi in July.
R. Kadīra, kas tiek apsūdzēta nemieru plānošanā, nosodīja vardarbības izmantošanu gan vienā, gan otrā pusē: „Man sāp, ka zaudētas tik daudzas dzīvības — gan haņu ķīniešu, gan uiguru.”
She said that Beijing's line that it was Uyghur "plotters" who went on an orgy of plunder was, "as is so often the case with Chinese reporting" - simply untrue.
Sešdesmit gadu represīvas politikas
"Demonization of Uyghurs protestors"
„Patiesais nemieru konteksts ir seši gadu desmiti Ķīnas komunistiskās valdības represīvās politikas, kas ilgi centusies izšķīdināt uiguru (tjurku etniskās minoritātes) identitāti,” skaidroja R. Kadīra.
The Uyghur leader - who has twice been nominated for the Nobel peace prize - told MEPs: "The Chinese government, through its proxies in the official media, is obscuring the truth in order to conceal a mass killing of Uyghurs by Chinese security forces.
Uiguru līdere aicināja Ķīnu ievērot pašai savu konstitūciju un saistības pret uiguriem.
Ms Kadeer condemned the use of violence of both sides.
Viņa uzsvēra, ka tikai patiess un atklāts dialogs ar uiguru pārstāvjiem ārzemēs var atrisināt situāciju.
"I feel pained by the loss of so many lives, Han Chinese and Uyghur, and condemn the violence which took place in Urumchi."
Velkot paralēles starp „kultūras genocīda politiku” attiecībā uz uiguriem un tibetiešiem, 62 gadus vecā uzņēmēja teica: „Ir pienācis laiks, kad Ķīnas valdībai jāuzsāk sarunas ar mani, Viņa svētību Dalailamu un visiem tiem nehaņu Ķīniešu kopienu līderiem, kas ir tikuši nozākāti, ieslodzīti un apmeloti tikai tāpēc, ka tie nepiekrīt bankrotējušai oficiālajai politikai.”
She went on to explain: "The real context for the unrest is six decades of repressive policies by a Chinese Communist administration which has long sought to dilute Uyghur (Turkic ethnic Muslim minority) identity".
Aicina izdarīt spiedienu uz Ķīnu
Parallels with Tibet
R. Kadīra aicināja Eiropas Savienību, tostarp Eiropas Parlamentu, izdarīt spiedienu uz Ķīnas varasiestādēm, lai varētu tikt veikta neatkarīga izmeklēšana par to, cik cilvēku patiesībā tika apcietināti un nogalināti.
Drawing parallels between the plight of the Uyghurs (what she termed "cultural genocide policy") and Tibetans, the 62-year-old Uyghur leader and businesswoman said: "It is time for the Chinese government to sit and talk with me, His Holiness the Dalai Lama and all those leaders of non-Han Chinese communities who have been vilified, imprisoned and slandered just because we happen to disagree with a bankrupt official policy".
Dienas foto: Buzeks Stokholmā
Buzek in Stockholm for talks with holders of EU Presidency
European Parliament President, Jerzy Buzek (L) during a audience with Sweden King Carl XVI Gustaf at Stockholm Royal Palace Friday Sep.
EP President, Jerzy Buzek (L) with Sweden King Carl XVI Gustaf at Stockholm Royal Palace Friday 4 Sept.
04, 2009 Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks piektdien Stokholmā tikās ar pašreizējās ES prezidentvalsts Zviedrijas premjerministru Fredriku Reinfeldu.
Ahead of a major policy speech launching his President at the September session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek was in Stockholm on Friday (4 September) to hold talks with Swedish PM Fredrik Reinfeldt, current holder of the EU Presidency.
Abi apsprieda tādus jautājumus kā finanšu krīze, Kopenhāgenas klimata konference, imigrācijas politikas reforma un enerģētika.
The financial crisis, the forthcoming Copenhagen climate conference, immigration reform and energy issues were among the things discussed.
Šīs pašas tēmas J. Buzeks pārrunāja ar Zviedrijas parlamentāriešiem un Zviedrijas Eiropas lietu ministri Cecīliju Malmstrēmu.
Mr Buzek also held talks with Swedish MPs and the Speaker of the Swedish Riksdag Per Westerberg, as well as Sweden's Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström.
Parlamenta priekšsēdētāju uzņēma arī Zviedrijas karalis Kārlis XVI Gustavs.
He also met with King Carl XVI Gustaf.
Zviedrijas vadītās ES Padomes un eiroparlamentāriešu un sadarbība būs svarīga tuvākajos mēnešos, kad tiks diskutēti tādi jautājumi kā imigrācijas politikas reforma.
Cooperation between MEPs and the Council of Ministers (which Sweden currently heads) will be crucial for the forthcoming few months as issues like immigration reform are debated.
20090904STO60195 Jezija Buzeka vietne Zviedrijas ES prezidentūras vietne
20090904STO60195 Jerzy Buzek Swedish Presidency
Barrozu tiekas ar politiskajām grupām
Make or break week for Barroso as he meets MEPs
EuroparlTV: Barozu nākotne ir likta uz spēles Šonedēļ Eiropas Parlamenta politiskās grupas lems, vai balsot par Žozē Manuela Barrozu atkārtotu ievēlēšanu Eiropas Komisijas prezidenta amatā.
Barroso's future at stake This week European Commission President José Manuel Barroso will meet with MEPs as he tries to persuade Parliament's main political groups to back him for a second term.
Pirms tam kandidāts tiksies ar lielāko daļu grupu.
He needs the backing of a simple majority of MEPs if he is to retain the post.
Izvēle krita uz pašreizējo priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu.
Mr Barroso will meet with the European Conservatives and Reformists (ECR) at 1830.
Paredzams, ka Parlamenta politisko grupu priekšsēdētāji ceturtdien lems, vai iekļaut apstiprinājuma balsojumu nākamās plenārsesijas darba kārtībā.
This could be the high point of Mr Barroso's week at 1500 when he meets the European People's Party (EPP), the largest group in the Parliament and the one that has supported his re-appointment.
Ja lēmums būs pozitīvs, balsojums notiks 16. septembrī.
As the group that did best in the June elections, they will press Mr Barroso to push ahead with several of their key policies.
19:30 pēc Latvijas laika Barrozu tiksies ar Eiropas Konservatīvo un reformistu grupu.
Wednesday: Key encounters with wavering MEPs
Visizšķirošākā diena Barrozu būs trešdiena, kad viņam būs jāpārliecina divas grupas, kas vēl nav izlēmušas, vai viņu atbalstīt vai nē.
At 1600 he will hold talks with the Green group, which campaigned at the last European election on a platform of "Stop Barroso".
15:00 — Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa.
Thursday: Will a vote to confirm Mr Barroso be tabled?
Sanāksmju gaitai varēs sekot līdzi EuroparlTV.
EuroparlTV will be following all the meetings this week.
20090904STO60200 Ž. M. Barrozu vietne EuroparlTV Parlamenta pilnvaras Politiskās grupas Starmešu gaismā: Parlamenta politisko grupu priekšsēdētāji
20090904STO60200 Barroso website Europarltv EP powers: EP groups: Profiles of political group leaders
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//EN
Donalds Kaberuka: attīstības ķīla ir reģionālā sadarbība
Africa's chief development banker urges regional cooperation
Ngaire vuda (Ngaire Woods) un Donalds Kaberuka (Donald Kaberuka) Pasaules ekonomikas krīze nav gājusi secen arī Āfrikai.
Donald Kaberuka (R) talks to Oxford Professor Ngaire Woods on the impact of the financial crisis on developing countries.
Mēs viņu aicinājām nosaukt pasākumus, kas varētu palīdzēt viņa kontinentam virzīties uz priekšu.
The economic crisis has hit the continent hard with falling commodity prices leading to reduced incomes.
Globālā ekonomikas lejupslīde nesamērīgi smagi skāra Āfrikas ekonomiku un apdraudēja Tūkstošgades attīstības mērķus.
A European Parliament Resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries is likely to be on the agenda of the upcoming Strasbourg session.
Kas būtu jādara, lai izlīdzinātu nodarīto ļaunumu, gan Āfrikā, gan ārpus tās?
Ahead of that meeting, we spoke to Mr Kaberuka, a former Rwandan Minister of Finance who helped rebuild his country after the genocide.
Brīdis un veids, kā tā skāra pat valstis, kas visu bija izdarījušas pareizi, bija vairāk nekā neveiksmīgi.
It was more than unfortunate in the timing and in the way it affected even the countries that have done everything right.
Ja paskatāmies uz Āfrikas vēsturi pēdējo četros gadu desmitos, tad redzam, ka daudzas ekonomikas fronte pieredzētās problēmas tika izraisītas iekšēji.
If you look at the history of Africa over the last 4 decades, many of the problems we faced on the economic front were internally generated.
Šīs krīzes cēlonis ir pilnībā ārējs.
This crisis is of a completely external origin.
Tātad arī risinājumam lielākoties jābūt ārējam.
So, the solution has to be in large part external as well.
Iekšēji mēs vienojāmies turpināt reformas, izpētīt vietējo resursu mobilizēšanas, kapitāla tirgus attīstības un — svarīgākais — reģionālās integrācijas iespējas.
Internally we agreed to stick to the cause of reform, look at domestic resource mobilisation, capital market developments and, above all, regional integration.
Ko Āfrikas Attīstības banka dara, lai palīdzētu vienkāršajiem afrikāņiem šajā kritiskajā stāvoklī?
What is the African Development Bank doing to help the African people during this crisis?
Mēs esam likuši galdā miljardiem dolāru, lai uzturētu tirdzniecības finanšu plūsmu — tā Āfrikas Attīstības bankai ir diezgan liela nauda.
We have put a billion dollars on the table to keep trade finance going, which is quite some money for the Bank.
Mēs esam devuši lielu summu papildu budžeta atbalsta.
We have given large amount of additional budget support.
Mēs esam pārņēmuši daudzus projektus 3,1 miljarda dolāru vērtībā, kas tika pamesti, jo Eiropā un ASV trūka līdzekļu, un kuru realizācija būtu bijusi apturēta vai aizkavēta — pārsvarā infrastruktūras projektus.
We have picked up many projects which had been abandoned because of lack of finance in Europe and US with a value of close to $3.1 billion, which could have been stopped or delayed, mostly infrastructure projects.
Visbeidzot, mēs strādājām ar Starptautisko Valūtas fondu un Pasaules banku, lai sniegtu tehnisku palīdzību valstīm, kurām nebija līdzekļu, lai īstenotu krīzes pārvarēšanas politiku attiecībā uz tādiem jautājumiem kā banku regulēšana.
Finally, we are working with IMF and World Bank to provide technical support to countries that did not have the capacity to put in place policies to better withstand the crisis on issues like bank regulation.
Piekrītu, ka Āfrikas ekonomikas dažādošana ir bijusi lēna.
I agree that diversification of African economies has been slow.
Tādēļ, piemēram, mēs iedevām lielu dažādošanas aizdevumu Botsvanai, lai tā varētu mazināt savu atkarību no dimantiem, un Zambijai, lai palīdzētu tai būt mazāk atkarīgai no vara.
That is why, for example, a large facility that we have given to Botswana is a diversification loan to reduce its dependency on diamonds, to help Zambia be less dependent on copper.
Mēs nevaram būt kontinents, kas mūžīgi ir atkarīgs no izejvielām.
We cannot be a continent dependant on raw material forever.
Tāpēc jums jāiegulda līdzekļi infrastruktūrā, prasmēs un jāatbalsta privātais sektors — tas ir mūsu stratēģijas kodols.
Therefore we must invest into infrastructure, skills, and support private sector, and that is at the centre of our strategy.
Divas trešdaļas afrikāņu dzīvo astoņās valstīs.
Two thirds of Africans live in eight countries.
Daudzās citās valstīs iedzīvotāju skaits ir mazāks nekā 20, 10, 1, 0,5 miljoni.
Populations of many other countries are less that 20, 10, 1, or even half a million people.
Kādi finanšu instrumenti, Jūsuprāt, varētu palīdzēt valstīm, kuras cietušas no iekšējiem vai ārējiem konfliktiem, un pēckonflikta valstīm?
As a former Rwandan Minister of Finance, what financial tools can help counties dealing both with present conflicts and those emerging form conflicts?
Patlaban daudzas kontinenta zonas, neskaitot Somāliju un Sudānu, dzīvo mierā.
Today, outside Somalia and Sudan, many other areas of the continent are at peace.
Tagad mums jārada uzticēšanās.
Now we need to create confidence.
Mūsuprāt, kā banka mēs vislabāk to varam izdarīt, iedrošinot valstis sadarboties ekonomikas jomā.
We think as a bank that the best way to do it is to encourage countries to cooperate in the economic area.
Paskatieties uz Eiropu pēdējo simts gadu laikā — bija asiņaini konflikti.
Look at Europe during the last 100 years - there have been bloody conflicts.
Sākumā risinājuma meklējumi balstījās uz sadarbību ogļu un dzelzs jomā, kā arī lauksaimniecībā.
At the beginning the search for the solution was based on cooperation in coal and iron as well as agriculture.
Ir runa par reģionālo integrāciju un kopējām aktivitātēm, lai radītu reģionālu ekonomiku, kurā iesaistīti visi.
It is about regional integration and sharing common activities so that you create regional stakeholder economies.
Mēs to darām Lielo ezeru reģionā, jo, ja cilvēkiem ir kopēji dzelzceļi, ogles vai dzelzs, konfliktu potenciāls mazinās.
And we are doing that in the Great Lakes region, because when people share, be it railways, coal or iron, as we see in Europe, the potential of conflicts is reduced.
Paredzams, ka nākamajā Parlamenta plenārsesijā tiks pieņemta rezolūcija par pasaules finanšu un ekonomikas krīzes sekām.
Oxford Professor Ngaire Woods was also at the hearing to present her study commission by the European Parliament: "The international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture".
Lēš, ka krīze nabadzībā iegrūdīs vēl 90 miljonus cilvēku.
2/3 of Africans live in 8 countries
Tikai 1,6% Starptautiskā valūtas fonda jaunā aizdevuma ir paredzēti Āfrikas valstīm.
Only 1.6% of new IMF lending has been to African countries (Ngaire Woods)
Āfrikas Attīstības bankas grupā ir 77 dalībvalstis — 53 reģionālas dalībvalstis un 24 nereģionālas dalībvalstis.
Economic crisis will push an extra 90 million people into poverty