natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jāveic turpmākas izmaiņas jauno dalībvalstu lauksaimniecības ražošanā un lauku apvidu struktūrā, un KLP noteikumiem un Kopienas atbalstam ir jāpalīdz šajā procesā.
It also said the CAP should be revised to take account of the objectives and needs of agriculture, rural areas, farmers, consumers and the entire society in the enlarged EU 27.
Ļoti svarīgi gan ir veikt šīs nepieciešamās izmaiņas pakāpeniski, jo lauku apvidu sabiedrība, kas ir cieši saistīta ar lauksaimniecību, kā arī jauno dalībvalstu lauksaimniecības nozare nevarētu pieņemt pārāk ātras un radikālas izmaiņas ražošanas un nodarbinātības struktūrā
MEPs “expect that the future CAP will reduce the administrative burden of farmers and national authorities and will support the market-oriented, environmentally sound production of safe products, while ensuring the future of sustainable agriculture.“
20070412STO05240 Ziņojums par lauksaimniecības politikas integrāciju Kopējās lauksaimniecības politikas skaidrojums ES lauksaimniecības ienākumi uz strādnieku (2006)
20070412STO05240 Tabajdi report EP Press Service: Member States struggling to reap benefits from CAP The CAP explained EU Real agricultural income per worker in 2006
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//EN
Bērnu tiesības jāņem vērā pilnā apjomā
Children's rights are not a game!
Tad kāpēc viņu intereses bieži tiek ignorētas un viņu balsis netiek sadzirdētas?
MEPs, international organisations and NGO's came together to consider responses to a Communication from the Commission on a long term strategy on the rights of children.
Miljoniem bērnu dzīvo nabadzībā un cieš no vardarbības, pat bagātākajās valstīs.
The hearing was told that poverty and violence are problems children face in the EU at present.
Vairāk nekā desmit miljonu bērnu vecumā zem 5 gadiem katru dienu mirst no slimībām, ko būtu viegli novērst, un viena sestdaļa bērnu neapmeklē pamatskolu.
Worldwide, 10 million children a year die from preventable diseases.
Visas ES dalībvalstis gan ir ratificējušas 1989. gada ANO Bērnu tiesību konvenciju, un ES ir oficiāli atzinusi bērnu tiesības Pamattiesību hartā.
Although all EU member states have ratified a UN Convention on the rights of a child and explicitly recognise their rights they are not mentioned in the EU Treaties.
Tiek lēsts, ka 2005. gadā ar HIV vīrusu bija inficējušies 2,3 miljoni bērnu vecumā līdz 15 gadiem.
However, the most depressing statistic was given by Marta Santos Pais from UNICEF who said that 40% of all births are not even registered.
Kā norādīja organizācijas UNICEF pārstāve Marta Santos Pais , šie bērni it kā „neskaitās”, tie nav sabiedrības daļa, tie nevar balsot, mantot vai iegūt autovadītāja tiesības.
That person cannot vote, not inherit, not get married, and not get a driving licence".
40 000 bērnu mirst katru dienu no slimībām, ko varētu novērst ar zemām izmaksām, piemēram, bērnus imunizējot.
She also said that 40,000 child deaths a day could be prevented by low cost immunisation against disease.
Marta Santos Pais norādīja, ka viena vakcīna izmaksā tikai 15 centus.
Violence and sexual exploitation are two other dangers that children world wide are exposed to.
150 miljoni meiteņu un sieviešu ir ģenitāliju kropļošanas upuri.
In the EU children face, poverty, social exclusion violence and racism.
Bērniem tomēr ir specifiskas intereses un vajadzības, kas ne vienmēr ir tās pašas, kas pieaugušajiem.
The hearing was told that they have needs which are not identical to adults.
Tāpēc 2006. gadā Komisija nāca klajā ar paziņojumu, kas ierosina visaptverošu ilgtermiņa stratēģiju, kas nodrošinātu, ka ES aktīvi veicina un aizsargā bērnu tiesības.
In 2006 the European Commission launched a Communication which aimed to look at the whole issue of children's rights in the EU.
Komisārs Franco Frattini norādīja: „Bērniem jākļūst par politiku galvenajiem varoņiem, nevis tikai adresātiem.”
Franco Frattini, the Commissioner in charge of the dossier said that "children should no longer be addressees of policies but protagonists".
Komisijas nospraustie mērķi ir:
Some of the objectives it proposes are as follows:
izveidot pastāvīgu Eiropas Bērnu tiesību forumu (pirmā sanāksme paredzēta 4 jūnijā Berlīnē),
creating a European Forum for children (a first meeting is scheduled for June)
„karsto telefona līniju” pazudušiem vai nolaupītiem bērniem,
a single hotline for lost or kidnapped children
atbalstīt banku sektoru un kredītkaršu sabiedrības, lai novērstu kredītkaršu izmantošanu bērnu pornogrāfijai veltītās interneta lapās,
support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards for sites dedicated to child pornography,
iesaistīt bērnus lēmumu pieņemšanas procesā,
involve children in the decision-making process,
sniegt informāciju par bērnu tiesībām bērniem saprotamā veidā,
information on children’s rights in a child-friendly manner,
nostiprināt ES aktīvo lomu starptautiskos forumos, lai veicinātu bērnu tiesības visā pasaulē.
continue and further enhance EU´s active role in international forums to promote the rights of the child.
Divas meitenes — no Dānijas un no Rumānijas — stāstīja par savu pozitīvo pieredzi, piedaloties diskusijās un lomu spēlēs.
Among the participants were two girls from Denmark and Romania.
Eirodeputāte Roberta Angelilli patlaban sagatavo ziņojumu, kurā tiks atspoguļots Parlamenta viedoklis un ieteikumi.
Roberta Angelilli, from the Union of Europe for the Nations Group, is preparing a report that will reflect Parliament's opinion on the issue.
20070412STO05241 Plašāka informācija par sanāksmi (angļu valodā) Komisijas Paziņojums ANO Bērnu tiesību konvencija UNICEF Citi raksti par cilvektiesībām
20070412STO05241 Press info: EC Communication UNICEF
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//EN
Hanss-Gerts Poterings Bulgārijā
President Pöttering urges Bulgarians to vote in EP elections
Vakar un šodien EP priekšsēdētājs viesojās Bulgārijā
Hans-Gert Pöttering addressed the Bulgarian Parliament in Sofia
Vakar un šodien oficiālā vizītītē viesojoties Bulgārijā, kura ES sastāvā aizvadījusi jau gandrīz 5 mēnešus, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings tikās ar šīs valsts politiskajiem līderiem un minoritāšu grupu pārstāvjiem.
With the opening of the European election campaign in Bulgaria, European Parliament's President Hans-Gert Pöttering has urged people to vote in large numbers to increase the legitimacy and credibility of the poll.
Tā kā Eiropas Parlamenta vēlēšanas Bulgārijā notiks 20. maijā, Hansa-Gerta Poteringa vizīte sakrita ar vēlēšanu kampaņas sākumu.
Addressing the Bulgarian Parliament on Friday 20 April Mr Pöttering said "I call on all citizens to use their right to vote...your future is our common future and our common future is Europe".
Viņš aicināja Bulgārijas iedzīvotājus vēlēt, lai Parlamenta pieņemtie lēmumi būtu pēc iespējas demokrātiskāki.
Mr Pöttering welcomed Bulgaria's support for the draft Constitutional Treaty in its existing form.
Vizītes laikā Hanss-Gerts Poterings tikās ar Bulgārijas prezidentu Georgiju Parvanovu, premjerministru Sergeju Staniševu, Bulgārijas deputātiem, kā arī nevalstisku romu minoritātes organizāciju pārstāvjiem.
He also reiterated the Parliament's position that it would like to see the substance of the text retained - especially in relation to reform of the EU and the commitment to individual values.
Vakar, 19. aprīlī viņš atklāja EP Informācijas biroju Sofijā.
The President also held talks with Georgi Pirinski, the Speaker of the national Parliament.
EP priekšsēdētajās aicināja Bulgāriju turpināt reformas, kas nedrīkstētu apstāties līdz ar Bulgārijas iestāšanos ES.
Another message he took to the country was that Bulgaria should continue with the reforms it began in its aim to join the EU.
Bulgārijas veiktais progress, ko pašlaik izvērtē Eiropas Komisija, drīz tiks apspriests arī Parlamentā.
Just because it is now a member, reforms must not stop, he insisted.
Šī tēma tika skarta jau šāgada janvārī, kad Bulgārijas prezidents viesojās Eiropas Parlamentā un tam pateicās par „konstruktīvo kritiku un par uzmundrināšanu turpināt iesāktās proeiropeiskās reformas”.
The European Commission is currently studying a "progress report" on Bulgaria to look at some outstanding issues from the accession negotiations.
Bulgārijā pirmās Eiropas vēlēšanas
Bulgarians go to the polls on 20 May to elect 18 MEPs who will hold office until the 2009 European elections.
Bulgārijā Eiropas vēlēšanas notiks 20. maijā, un priekšvēlēšanu kampaņa sākas tieši mēnesi iepriekš — šodien, 20. aprīlī.
At present the country of 7.4 million people is represented by "temporary" Members in place since it joined the EU in January.
11 500 vēlēšanu iecirkņos vēlētāji nodos balsis par 18 eirodeputātiem, kas līdz 2009. gadam pārstāvēs 7,4 miljonus iedzīvotāju.
The latest polls see 27% of the population absolutely determined to vote.
Patlaban vēlētāju vārdā darbojas 18 „pagaidu” deputāti, ko izvirzījis Bulgārijas parlaments.
Prior to leaving Mr Pöttering said, "we are looking forward to welcoming the 18 new Members that your country will elect in May".
Kampaņas rīkotājiem būs daudz darba, jo aptaujas rāda, ka līdz šim tikai 27% vēlētāju nolēmuši doties pie vēlēšanu urnām.
His visit was timed to coincide with the opening of the election campaign.
"Jūsu nākotne ir mūsu kopējā nākotne, un mūsu kopējā nākotne ir Eiropa," viņš piebilda.
Parliament supports medics in Libya
Viņš aicināja Bulgārijas iedzīvotājus piedalīties vēlēšanās, lai nodrošinātu pēc iespējas lielāku Parlamenta demokrātisko leģitimitāti.
Bulgaria has already featured in the European Parliament with a resolution in January on the five nurses sentenced to death in Libya.
Pirms došanās uz Sofiju H.G. Poterings Briselē tikās ar Lībijā apcietināto Bulgārijas medmāsu tuviniekiem.
The resolution expressed strong support for the nurses (and 1 Palestinian doctor) and cast doubt on the legal process.
Viņš apsolīja, ka Parlaments kategoriski prasīs viņu atbrīvošanu.
Just prior to leaving for Sofia President Pöttering met relatives of the nurses.
5 bulgāru medmāsas un kāds palestīniešu ārsts Lībijā ir apsūdzēti un notiesāti uz nāvi par bērnu inficēšanu ar HIV vīrusu.
Whilst in Bulgaria he reaffirmed the Parliament's commitment to use its influence to secure their release.
Jau janvārī, 18 dienas pēc Bulgārijas iestāšanās ES, Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, prasot atbrīvot ieslodzītos.
In January this year President Parvanov visited Strasbourg where he addressed MEPs and thanked Parliament for its "constructive criticism and for its encouragement for Bulgaria to carry forward its pro-European change".
20070412STO05244 Fona informācija par pirmajām Eiropas vēlēšanām Bulgārijā (angļu valodā) Vizītes programma Bulgārijas prezidents Eiropas Parlamentā Ž. Burreljs atvadās un apsveic jaunos deputātus Runā novērotāji no Rumānijas un Bulgārijas
20070412STO05244 Bulgarian European elections in detail EP President in Bulgaria Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 23.–26. aprīlis
Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Darba kārtībā ir likumprojekti par kuģniecības drošību un ziņojums par HIV/AIDS apkarošanu ES un tās kaimiņvalstīs.
The House will debate and vote on the draft annual report on human rights in the world.
Parlaments otrajā lasījumā izskatīs direktīvas priekšlikumu par plūdu riska izvērtēšanu un pārvaldību un regulas priekšlikumu par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā.
Among the key legislation on the agenda, MEPs will debate and vote on the third maritime package.
Saistībā ar ES finansējumu paredzētas debates un balsojums par Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi 2005. gadā, kā arī par gadskārtējām stratēģiskajām prioritātēm 2008. gada budžetam.
The House will vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper.
Deputāti apspriedīs transatlantiskās partnerattiecības un ikgadējo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2006. gadā.
Parliament will also be asked to vote on a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Eiropas Parlamenta plenārsesija sāksies ar debatēm par direktīvas priekšlikumu par maksājumu pakalpojumiem iekšējā tirgū.
The session starts with a debate on payment services in the internal market .
Likumprojekta mērķis ir vienotas eiro maksājumu zonas izveide, vienkāršojot noteikumus un samazinot izmaksas par bezskaidras naudas norēķiniem, piemēram, maksājumiem ar karti, pārskaitījumiem, tiešo debetu u.c.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs regulas priekšlikumu par t.s. uzlabotām terapijām.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Jaunām ārstniecības metodēm, kuru pamatā ir gēnu terapija, šūnu terapija un audu inženierija.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy , somatic cell therapy and tissue engineering.
Pašreiz uzlaboto terapiju attīstību kavē saskaņotu ES tiesību aktu trūkums.
The House will turn its attention to the enforcement of intellectual property rights .
No rīta ieplānotas debates un vēlāk balsojums par Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi 2005. gadā .
Tuesday starts with a debate on the EU budget discharge for 2005 .
Parlaments gatavojas atjaunot prasību par t.s. nacionālajām deklarācijām.
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Deputāti vēlas, lai dalībvalstis uzņemtos atbildību par Kopienas fondu kopīgo pārvaldību ar Eiropas Komisiju.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Parlaments arī izvērtēs Komisijas gadskārtējās stratēģiskās prioritātes 2008. gada budžetam.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Nākamais plenārsesijas dienaskārtībā ir Eiropas Parlamenta deputāta Georga ANDREJEVA (Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa) sagatavotais ziņojums par HIV/AIDS apkarošanu ES un kaimiņvalstīs laika posmā no 2006.–2009.gadam.
Tuesday also sees MEPs debating that progress that Croatia has made towards accession to the EU .
Statistikas dati liecina, ka ar HIV inficēto skaitam ir tendence pieaugt gan pasaulē, gan Eiropā, īpaši Austrumeiropā.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Balstoties uz ziņojumu, kas aicina atjaunot un uzlabot vīrusa apkarošanu, pieņems rezolūciju.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Otrajā lasījumā izskatīs direktīvas priekšlikumu, kuras mērķis ir radīt juridisku pamatu plūdu riska izvērtēšanai un pārvaldībai , lai aizsargātu cilvēku veselību, vidi, kultūras mantojumu un saimniecisko darbību.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
Dalībvalstīm būs jāizveido apdraudētāko vietu saraksts un plāni kā samazināt plūdu draudus.
In an own-initiative report for the Environment, Public Health and Food Safety Committee, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Otrajā lasījumā izskatīs arī regulas priekšlikumu par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package .
Tās mērķis ir garantēt drošību pasažieriem un apkalpei civilajos gaisa pārvadājumos.
The Transport Committee is backing measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
15.00 Eiropas Parlaments izskatīs piecus likumprojektus, kas veido daļu no tā dēvētās trešās kuģniecības drošības paketes.
The Commission will make a statement on Galileo - the European Satellite Navigation System on Tuesday evening.
Likumprojektu mērķis ir ieviest stingrākus kuģniecības noteikumus, tādejādi samazinot nelaimes gadījumus un vides piesārņojumu, un veicināt konkurenci starp kuģu operatoriem.
MEPs will vote on a resolution on Wednesday.
Tam sekos EP deputātu debates, pēc kurām plānots pieņemt rezolūciju.
MEPs will also vote on a resolution.
12.00 svinīgā sēdē Eiropas Parlamentu uzrunās Indijas prezidents Dr. A.P.J. Abdul Kalam.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Pēcpusdienā paredzētas debates par cilvēktiesībām pasaulē 2006. gadā un ES politiku šajā jautājumā, lai pēc tam pieņemtu kārtējo ikgadējo ziņojumu.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Ziņojumā īpaši kritizētas Krievija, Ķīna un Irāna.
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
Trešdien paredzētas debates par situāciju Ukrainā , kā arī homofobiju ES un par nāvessoda moratoriju .
Wednesday also sees statements from the Commission and Council on the situation in Ukraine .
Parlaments trešdien arī izvērtēs Horvātijas progresu virzībā uz pievienošanos Eiropas Savienībai.
Parliament will also turn its attention to a moratorium on the death penalty with a vote on resolutions on Thursday.
Komisija nāks klajā ar paziņojumu par ES un Šveices attiecībām.
MEPs will debate EU relations with Switzerland.
Pēc tam EP deputāti apspriedīs ziņojumu par sieviešu invalīdu tiesībām Eiropas Savienībā.
The House also turns its attention to the situation of disabled women in the EU.
Ceturtdienas pēcpusdiena kā parasti atvēlēta debatēm par cilvēktiesībām.
At 3pm on Thursday, MEPs will debate the deteriorating situation in Zimbabwe.
Plašāk par plenārsesiju lasiet EP mājas lapā (EN) .
The House will also vote on a resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
AIDS — Parlaments aicina rīkoties
President of India Dr A.P.J. Abdul Kalam to address the House
Cilvēku skaits, kas inficējas ar HIV un kas mirst no slimībām, kuras ir saistītas ar AIDS, turpina palielināties gan Eiropas Savienībā, gan tās kaimiņvalstīs.
The European Parliament decided to split the original delegation for South Asia into three, one for India, one for Afghanistan and one for the rest of South Asia.
Jaunais inficēšanās vilnis skar lielākoties sievietes, intravenozo narkotiku lietotājus un jauniešus.
He was the Scientific Adviser to Defence Minister and Secretary, Department of Defence Research & Development from July 1992 to December 1999.
Eiropas Savienības dalībvalstīm, katrai no tām, jādomā par atbilstošiem profilaktiskiem pasākumiem un jauniešu izglītošanu mācību iestādēs."
The own-initiative report, drawn up by Simon COVENEY (EPP-ED, IE), says China 's human rights record is still a matter of "serious concern" and should thus "receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games".
Pausta nožēla, ka nav harmonizēti pastāvošie noteikumi NVO tiešai finansēšanai no Kopienas budžeta.
It deplores legislation limiting the activities of NGOs.
EK aicināta "uzlabot NVO piekļuvi dažādiem Kopienas finansējuma veidiem" un "piedāvāt pasākumus, lai pārvarētu finansējuma trūkumu".
It is "appalled" at the murder of Anna Politkovskaya and expects Russia to take better measures "to protect freedom of expression and the security of journalists".
Jo īpaši būtiski tas ir Latvijas kontekstā, jo iestāšanās ES daudzām jauno dalībvalstu NVO nozīmēja pēkšņu finansējuma pārtraukšanu no starptautiskiem avotiem ārpus ES.
"Regretting" that the EU has not taken "more unilateral action" to persuade the Sudanese government to accept an international peacekeeping force in Darfur, the report urges the EU to back "an international peacekeeping force" and "the enforcement of the no-fly zone over Darfur".
Savukārt ES struktūrfondu līdzekļu piesaiste ir problemātiska, jo ir grūtības atrast obligāto līdzfinansējumu.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Eiropas Komisija aicināta izmantot visas Septītās pētniecības pamatprogrammas sniegtās iespējas, lai turpinātu finansēt un meklēt perspektīvus projektus, kuri varētu nodrošināt jaunu inovatīvu antiretrovīrusu zāļu, vakcīnu un mikrobicīdu radīšanu.
It also proposes "the expansion of the temporary international mechanism and a continuing pro-active search for a satisfactory context for a resumption of direct aid" to the Palestinian territories.
Vienlaikus paustas bažas par AIDS ārstēšanai nepieciešamo jauno un otrās kārtas (uzlabotu) zāļu augstajām cenām un aicināts sekmēt, lai visiem inficētajiem cilvēkiem būtu pieejamas esošās zāles HIV ārstēšanai.
The Commission is urged “to review its policy tools vis-àvis Libya ” in light of Tripoli’s failure to ensure a fair trial for five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor accused of intentionally infecting children with the AIDS virus.
Ziņojuma autors iesaka Komisijai un dalībvalstīm apsvērt iespējas atbalstīt to valstu veselības sistēmas, kuras ir nonākušas sarežģītos apstākļos, nodrošinot vispārēju piekļuvi dārgajai ārstēšanai ar antiretrovīrusu līdzekļiem.
It asks the Council to explain “how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005” – this, in spite of the fact that “four major EU countries are permanent members of that Governing Body.”
Ziņojumā ieteikts Eiropas līmenī izveidot informācijas apmaiņas centru, lai apkopotu slimības apkarošanas labāko praksi.
Both institutions, it insists, should raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues.
2006. gadā ar HIV inficējās 4,3 miljoni cilvēku.
The European Union campaigns towards the universal abolition of the death penalty.
Vakcīnas pret AIDS sindromu izraisošo HIV vīrusu joprojām nav.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Tomēr pateicoties jaunām zālēm, AIDS vairs netiek uzskatīts par nāves spriedumu, tāpēc daudzi izturas nevērīgāk, un inficēto cilvēku skaits pieaug.
The resolution called on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
Saskaņā ar UNAIDS 2006.gada pārskatu gandrīz 40 miljoni cilvēku visā pasaulē dzīvo ar HIV.
Debate : 25.04.2007 EP resolution adopted on homophobia in Europe - 18 January 2006
Ziņojumā "EuroHIV" norādīts, ka 2005. gadā Eiropā gandrīz 80 tūkstošiem cilvēku konstatēta inficēšanās ar HIV, no tiem skaitliski visvairāk (53 000) Austrumeiropā.
In an own-initiative report by Hannes SWOBODA (PES, AT), for the Foreign Affairs Committee, MEPs in the committee "congratulate the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
Salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem, jaunu inficēšanās gadījumu skaits Eiropā gandrīz dubultojies.
Nevertheless, the Foreign Affairs Committee exhorts Croatia to make further efforts on several fronts.