natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parakstu skaits par rakstiskām deklarācijām, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116.
Number of signatures obtained by the written declarations entered in the register (Rule 116(3)):
Lissy Gröner un Thomas Mann
Lissy Gröner et Thomas Mann
Drčar Murko, Gitte Seeberg un Carl Schlyter
Drčar Murko, Gitte Seeberg et Carl Schlyter
d Szymański, Charles Tannock un
d Szymański, Charles Tannock et
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas un Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas et Eugenijus Maldeikis
Nākamās sēdes notiks 31.01.2007. un 01.02.2007.
The next sittings would be held on 31.01.2007 and 01.02.2007.
Trešdiena plenārsesijā: Vācijas kanclere, ceļu drošība, bulgāru medmāsas
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Parlamentu uzrunāja Vācijas kanclere A. Merkela
Hans-Gert Poettering and Angela Merkel in Strasbourg
Vēlāk deputāti diskutēja par ieroču eksportu, ceļu satiksmes drošību, kā arī par bulgāru medmāsām un palestīniešu ārstu, kas Lībijā apsūdzēti par bērnu inficēšanu ar HIV vīrusu un notiesāti uz nāvi.
Wednesday also saw MEPs debate arms exports, road safety and the case of the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor given death sentences in Libya for allegedly infecting children with HIV.
„Eiropa ir tolerances kontinents”
"Europe is a continent of tolerance"
Vācijas kanclere A. Merkele atgādināja deputātiem, ka viņa dzīves pirmos 35 gadus pavadījusi ārpus Eiropas Savienības — Austrumvācijā — un piebilda, ka Eiropas „māja” no iekšpuses ir vēl skaistāka nekā no ārpuses.
Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Deputātu reakcija
MEPs reactions
Deputāti atzinīgi vērtēja kancleres proeiropeisko attieksmi.
MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Eiropas Tautas Partijas grupas pārstāvji uzsvēra nepieciešamību strādāt efektīvāk un veikt Līguma reformas.
For the main parties: the European People's Party stressed the need for the EU to work more effectively - a clear endorsement the need for Treaty reform.
Sociālistu grupa atgādināja, ka patiesa brīvība ir iespējama vienīgi, novēršot sociālos draudus.
The Socialist PSE group reiterated that real freedom could only come with freedom from social threats.
Liberāļu grupa vēlējās panākt atvērtu enerģijas tirgu, lai nodrošinātu pienācīgu enerģijas piegādi.
For the Liberal ALDE the issue was one of open markets that could ensure a proper supply of EU energy.
Nāciju Eiropas grupa bija nobažījusies par divpusējo nolīgumu par enerģiju starp ES valstīm un Krieviju, bet Zaļo grupa aicināja lemt par Konstitūciju atklāti un nevis aiz aizvērtām durvīm.
The Union of Europe for the nations (UEN) said they were "alarmed" at bilateral energy deal between EU countries and Russia whilst the Greens urged that any progress on the Constitution should not be "secret huddles in smoke filled rooms".
Pēcpusdienā deputāti diskutēja par ziņojumu, kas aicina samazināt ceļu satiksmes negadījumu skaitu par 20 000 gadā, bulgāru medmāsām un palestīniešu ārstu, kam draud nāvessods Lībijā, kā arī ieroču eksportu.
In the afternoon, the MEPs debated a report aiming at cutting road fatalities by 20,000 a year by 2010, the situation of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor facing death penalty in Libya as well as arms exports.
Balsojumi par šiem jautājumiem notiks šodien, un to rezultāti tiks publicēti sadaļā „Preses dienests”.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
Jūs varat sekot līdzi plenārsesijai tiešraidē, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
20070118STO02201 Eiropas Parlaments ar kancleri A. Merkelu apspriež Vācijas prezidentūru EP Preses dienests: balsojumi un to analīze Tiešraide
20070118STO02201 Chancellor Merkel at the Parliament Parliament's press service: Analysis of votes and more Watch the session live!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: dzelzceļi, Lībija, ieroči, ceļu drošība, līdztiesība
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
EP izskatīja "trešo dzelzceļa paketi"
Steps to improve the EU's railways featured on Thursday
Ceturtdien Parlaments pieņēma „trešo dzelzceļu paketi”, aicinot nodrošināt dzelzceļa pasažieru tiesības un noteikt profesionālos standartus vilcienu personālam, kā arī atvērt tīklus starptautiskajiem pasažieru pārvadājumiem līdz 2010. gada janvārim.
Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Tā kā joprojām nepietiekams daudzums sieviešu Parlamentā ieņem atbildīgus administratīvus amatus, deputāti aicināja veicināt sieviešu integrāciju.
Separately, MEPs united to condemned death sentences on 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor accused of infecting children with HIV in Libya, called for tougher rules on arms exports and moves to cut road deaths.
Deputāti arī iesaka ieviest visā ES vienādus kompensāciju apjomus vilcienu kavēšanās gadījumā.
MEPs also want all train crews to have safety certification whereas EU transport ministers want just drivers to hold this certificate.
Savukārt dzelzceļa personāla sagatavotībai jāatbilst saskaņotām minimālām profesionālām, medicīniskām un valodu zināšanu prasībām.
Given these differences, the railway package is now expected to go to "conciliation" procedure where representatives of the Parliament and EU members will attempt to find a compromise.
Par atšķirībām, kas saglabājas Parlamenta un Padomes nostājās, abas iestādes lems trešajā lasījumā.
In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
EP nosoda bulgāru medmāsām Lībijā piespriesto nāvessodu
They were convicted of infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital in 1999.
Eiropas Parlaments nosoda Lībijas piespriesto nāvessodu piecām bulgāru medmāsām un palestīniešu ārstam, kurus apsūdz par vairāku simtu bērnu inficēšanu ar HIV Bengāzī slimnīcā.
They have always claimed their innocence and their supporters say they are being made scapegoats for failures in Libya's health system.
Eiropas Parlaments „apliecina solidaritāti ar HIV/AIDS infekcijas upuriem Bengāzī”, taču atkārtoti uzsver savu „radikālo nostāju pret nāvessodu” un aicina Lībijas pārvaldes iestādes piespriesto nāvessodu pārskatīt un anulēt.
The Parliament's resolution expresses "full solidarity with the victims" and calls on Tripoli to annul the sentences.
Eirodeputāti vēlas stingrākus noteikumus ieroču tirdzniecībai
MEPs seek tougher rules on Arms trade
Parlaments pieņēma ikgadējo ziņojumu par ES Ieroču eksporta rīcības kodeksa piemērošanu.
Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Spāņu deputāta Raül Romeva sagatavotais iniciatīvas ziņojums aicina pārvērst kodeksu par kopējo nostāju, lai tādējādi liktu valstīm sakārtot tiesību aktus atbilstoši tās standartiem.
The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding.
Tas mudina dalībvalstis pastāvīgi pārraudzīt cilvēktiesību situāciju valstīs, kas saņem ieroču, kā arī „vienoties par to valstu sarakstu, kuras iesaistītas bruņotos konfliktos un uz kurām ieroču eksports vispār jāaizliedz”.
The report urges EU members "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Ziņojums arī aicina neatcelt Ķīnai uzlikto ieroču embargo un atbalstīt Starptautisku ieroču tirdzniecības nolīgumu.
It calls for the continuation of the arms embargo against China "until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms", and demands stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Samazināt ceļu satiksmes negadījumu skaitu
Cutting road fatalities by 20,000 a year
ES ceļu satiksmes negadījumos ik gadu iet bojā vairāk nekā 40 000 cilvēku.
On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
ES ir izvirzījusi mērķi līdz 2010. gadam liktenīgo negadījumu skaitu samazināt uz pusi, taču, ka norāda EP Transporta komitejas sagatavotais ziņojums, šajā jomā nav vērojams pietiekams progress.
Halving this figure by 2010 is the gaol of the EU's "Road Safety Action programme".
Vakar Parlamentā pieņemtais ziņojums aicina pilnībā piemērot pašreizējos tiesību aktus un veikt dažādus papildu pasākumus, tostarp noteikt absolūtu alkohola lietošanas aizliegumu nepieredzējušiem autovadītājiem un saskaņot Eiropas ceļazīmes, lai novērstu pārpratumus.
However, according to a report of Transport Committee there is a lack progress thus far.
Dzimumu līdztiesība
harmonising road signs in Europe,
Parlaments tomēr uzskata, ka joprojām nepietiekams daudzums sieviešu ieņem atbildīgus administratīvus amatus.
A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
Slovāku deputātes Anna Záborská sagatavotais ziņojums par dzimumu integrēšanu EP komiteju darbā aicina Parlamentu rast praktisku pieeju dzimumu līdzsvarošanas stratēģijai Parlamenta administratīvajām vienībām, veicot ierēdņu apmācību dzimuma līdztiesības jautājumā, nododot komiteju rīcībā statistikas datus un piešķirot līdzekļus stratēģijas īstenošanai.
In the Parliament itself the number of female MEPs has risen from just over 17% after the first direct elections in 1979 to 30.4% in 2007 The report adopted yesterday by Anna Záborská of the European People's Party suggests the following approach:
Jāpanāk labāks dzimumu līdzsvars atbildīgos EP amatos
For more information on all of these stories please consult the links below:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta lēmums par komiteju sastāvu
Decision of the European Parliament on the composition of committees
Nolīgums, ar ko groza ĀKK un EK un tās dalībvalstu partnerattiecību nolīgumu ***
Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EC and its Member States ***
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas noslēgts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
Kopienas dzelzceļa attīstība ***II
Development of the Community's railways ***II
Vilcienu vadītāju sertifikācija, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā ***II
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par to vilcienu vadītāju sertifikāciju, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
citu apkalpes locekļu, kas veic ar drošību saistītus uzdevumus
and other crew members performing safety-related tasks
Kopienas dzelzceļu sistēmā, sertifikāciju
on the railway system in the Community
Starptautisku dzelzceļa pasažieru tiesības un pienākumi ***II
International rail passengers' rights and obligations ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par starptautisku dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2007. gada 18. janvārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council
par dzelzceļa
on rail
pasažieru tiesībām un pienākumiem
passengers' rights and obligations
Ārpuslīguma saistības piemērojamiem likumiem ("Roma II") ***II
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par ārpuslīguma saistībām piemērojamiem likumiem ("Roma II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2007. gada 18. janvārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation
par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām ("ROMA II")
of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Nāvessoda piespriešana medicīnas darbiniekiem Lībijā
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
Eiropas Parlamenta rezolūcija par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu Lībijā saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes Septīto un Astoto ikgadējo ziņojumu par Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (2006/2068(INI))
European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2006/2068(INI))
Eiropas rīcības plāns ceļu satiksmes drošībai - starpposma pārskats
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas rīcības plānu ceļu satiksmes drošībai - starpposma pārskats (2006/2112(INI))
European Parliament resolution on European Road Safety Action Programme - mid-term review (2006/2112(INI))
Integrēta pieeja sieviešu un vīriešu līdztiesībai komiteju darbā
Equality between men and women in the committees' work
Eiropas Parlamenta rezolūcija par integrētu pieeju sieviešu un vīriešu līdztiesībai komiteju darbā (2005/2149(INI))
European Parliament resolution on gender mainstreaming in the work of the committees (2005/2149(INI))
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//EN
15.–18. janvāra plenārsesijas pārskats
January Plenary session: 15-18 January
Ar Vācijas kancleri Angelu Merkelu deputāti apsprieda Vācijas prioritātes ES 6 mēnešu prezidentūrai, balsoja par Eiropas dzelzceļa pakalpojumu tālāku liberalizāciju un pieņēma ziņojumu par ceļu satiksmes drošību.
The session also saw German Chancellor Angela Merkel set out her vision for Europe as Berlin takes over the 6 month rotating EU Presidency.
Tālāk sekos plenārsesijas debašu pārskats.
Later in the week MEPs also discussed a series of reports on rail travellers rights and safety on Europe's railways.
Papildu informācijai par visiem svarīgākajiem jautājumiem uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
In addition to this road safety was on the agenda with MEPs considering a mid-term review of the EU's road safety programme.
Pirmdiena plenārsesijā: jauni deputāti, priekšsēdētāja atvadu runa
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
Angela Merkela un Hanss-Gerts Poterings Plenārsesiju atklāja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs, kurš šodien nolika savas amata pilnvaras.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Viņš teica, ka ir pārliecināts, ka „Parlaments tagad ir labāk pazīstams un plašāk atzīts nekā agrāk”.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
Viņš piebilda, ka tas veiksmīgi ticis galā ar paplašināšanos un arī pieņēmis kopējus deputātu statūtus.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
Attiecībā uz likumdošanu, viņš izcēla Programmatūras patentu direktīvas noraidīšanu, kā arī Pakalpojumu direktīvas un REACH ķimikāliju regulas pieņemšanu.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
Viņa arī piebilda, ka bez Parlamenta līdzdalības nebūtu panākta vienošanās par personas datu uzglabāšanu.
On the European Parliament's role in investigating illegal activity he spoke of the committee MEPs had set up to investigate allegations of secret CIA flights involving terror suspects being flown in and out of Europe's airports.
Priekšsēdētājs arī pieminēja EP izveidotās komitejas CIP iespējamo nelegālo darbību, kā arī Lielbritānijas apdrošināšanas sabiedrības „ Equitable Life ” sabrukuma izmeklēšanai.
Human rights a "core identity" On the Parliament's role internationally President Borrell spoke of the election observation missions to 26 countries that had taken place under his watch.
Viņš norādīja, ka eirodeputāti atbalsta Konstitūcijas līgumu un vēlas tikt iesaistīti centienos atrast risinājumu „krīzei”, kurā nonākusi Eiropas Savienība.
These include such places as Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Ž. Burreljs arīdzan uzsvēra Parlamenta lomu ārpolitikā.
On Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought he said human rights was one of the "core elements of Parliament's identity".
Tas nosūtīja vēlēšanu novērošanas misijas uz 26 valstīm, tostarp Ukrainu, Palestīnu, Afganistānu, Kongo un Venecuēlu.
Turning to the Constitution he noted that while MEPs had backed the Treaty they must now turn their attention to finding a solution for "crisis" the EU faces.
Tikpat svarīga pēc viņa domām ir Parlamenta pasniegtā Saharova balva par domas brīvību; viņš uzskata, ka cilvēktiesības kļuvušas par „Parlamenta identitātes pamatelementiem”.
On energy policy he said he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues energy and environment".
Visbeidzot viņš teica, ka viņam bijis liels gods būt Parlamenta priekšsēdētājam, un vēlēja nākamajam priekšsēdētājam panākumus.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success
Parlamenta sesiju atklāj ar atskatu uz sasaukuma pirmo pusi Jauns Eiropas Parlamenta sastāvs: 785 deputāti, jauna politiskā grupa
Borrell bids goodbye Welcome to Bulgarian / Romanian MEPs
Vēlēšanas Parlamentā Otrdiena Eiropas Parlamentam bija īpaša diena.
Internal voting in Parliament Tuesday was an exceptional day for the European Parliament, gathered for its plenary session in Strasbourg.
Viņš arī uzsvēra, ka viņa darbības principi būs cilvēka cieņas aizsardzība, likumu ievērošana un Eiropas tautu solidaritāte, un pauda cerību, ka Parlaments vērtēs viņa darbu „taisnīgi un objektīvi”.
He went on to say that "the dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement”.
Pārējo kandidātu rezultāti:
He also expressed the hope that the House will "judge his work in a fair and objective way."
- Jens-Peter Bonde (IND/DEM, Dānija): 46 - Francis Wurtz (GUE/NGL, Francija): 48 - Monica Frassoni (Greens/EFA, Itālija): 145
Three other candidates stood for the post: Jens-Peter Bonde, Danish, from the Independence and Democracy Group: 46 votes Francis Wurtz, French, European United Left / Nordic Green Left: 48 votes Monica Frassoni, Italian, for the Greens /European Free Alliance: 145 votes Election of the Vice-Presidents One of the President's first tasks was to preside over the election of the 14 Vice Presidents.
Jauno priekšsēdētaju apsveica pārējie kandidāti, politisko grupu līderi un citi eirodeputāti.
As there were 14 candidates their election was a formality - however a secret ballot still took place to determine their order of precedence.
Priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas
This is the order of precedence of the 14 elected Vice-Presidents: 703 votes were cast of which 696 were valid and 7 were blank / spoiled: 1) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, GR): 322 2) Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES): 300 3) Gérard Onesta (Greens/EFA, FR): 285 4) Edward Mcmillan-Scott (EPP-ED, UK): 274 5) Mario Mauro (EPP-ED, IT): 262 6) Miguel Angel Martínez Martínez (PSE, ES): 260 7) Luigi Cocilovo (ALDE, IT): 234 8) Mechtild Rothe (PES, DE): 217 9) Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT): 207 10) Pierre Moscovici (PES, FR): 207 11) Manuel António dos Santos (PES, PT): 193 12) Diana Wallis (ALDE, UK): 192 13) Marek Siwiec (PES, PL): 180 14) Adam Bielan (UEN, PL): 128 Election of the Quaestors Since the number of candidates for the post of Quaestor was the same as the number of posts (6), the President declared all six elected by acclamation.
Ar balsojumu tika noteikta priekšsēdētāja vietnieku amata vecākuma kārtība.
Hans-Gert Poettering elected President The President's role Political bodies of the Parliament
Apstiprinātie priekšsēdētāja vietnieki pēc amata vecākuma: 1.
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision