natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transporta komitejas atbalstītajā ziņojumā Komisijai ieteikts izstrādāt ceļu satiksmes drošības koncepciju uz laika periodu arī pēc 2010. gada, īpaši prasot pievērst uzmanību šādiem aspektiem:
Looking ahead, it says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
"Vecajā" Eiropā atšķirībā no Baltijas valstīm pēdējo gadu laikā ir gūti arī iepriecinoši sasniegumi: ES-15 dalībvalstīs nāves gadījumu skaits kopš 1970. gada ir samazinājies par 50 %, lai gan satiksmes apjoms ir trīskāršojies.
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
Ja visas ES dalībvalstis sasniegtu tādu pašu drošības līmeni kā Apvienotā Karaliste un Zviedrija, nāves gadījumu skaits visās 25 dalībvalstīs samazinātos par 39 %.
The report calls for the EU to carry on a more intensive political dialogue with China, ranging from human rights matters to regional and global security issues.
Ari Vatanen EPP-ED FR A6-0225/2005 Ziņojums par ceļu satiksmes negadījumos cietušo skaita samazināšana līdz 2010.g Iniciatīva, debates: 28.09.2005
It calls for the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tieslietas un iekšlietas
External relations
Vienotas procedūras bēgļa statusa piešķiršanai un atņemšanai
Reform of the UN
Deputāti plenārsēdē izskatīs Eiropas Komisijas izstrādātos priekšlikumus par minimālajiem standartiem bēgļa statusa piešķiršanai un atņemšanai.
Council and Commission statements on reform of the UN and the Millennium Development Goals Following the recent meeting of world leaders at the UN, MEPs will debate the package of reforms which was eventually agreed.
Otrdien, 27. septembrī, izskatot likumprojektu, kas noteiks ES vienotus minimālos standartus bēgļu statusa piešķiršanai un atņemšanai, izpratne par "drošu valsti" ir viens no strīdīgākajiem jautājumiem.
A delegation from the European Parliament, led by Michel ROCARD (PES, FR) and Nirj DEVA (EPP-ED, UK) was present in New York for the meeting - this debate will also give them an opportunity to report back on the summit.
Deputāti atgādina, ka šāda pieeja ir krasā pretrunā ar 1951. gada Ženēvas Konvenciju.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Individuāli drošo valstu saraksti
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
EP pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja iebilst arī pret iespēju katrai dalībvalstij izveidot savu individuālu "drošu trešo valstu" sarakstu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Patvēruma meklētājus no šajā sarakstā iekļautajām valstīm drīkstētu nosūtīt atpakaļ, ja izcelsmes valsts tam piekristu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Tomēr pēc tam, kad direktīva būs stājusies spēkā, EP būs ar Padomi līdzvērtīgas lēmējtiesības par direktīvai pakārtotajiem aktiem.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Plašākai informācijai :
External relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikāciju datu uzglabāšana, lai cīnītos pret terorismu
MEPs keen to strengthen cooperation with India
Nesamērīgi, juridiski nepareizi un dārgi — šādu apsvērumu dēļ deputāti gatavojas otrdien, 27. aprīļa plenārsēdē iebilst pret Komisijas priekšlikumu par telekomunikāciju datu obligātu saglabāšanu — pēc vairāku dalībvalstu domām, šāds noteikums palīdzēs cīņā pret terorismu.
The Foreign Affairs Committee is calling for far greater cooperation between the EU and India in a non-binding report by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES).
Tomēr Parlamentam attiecībā uz šo likumprojektu nav lēmējtiesību.
MEPs in the committee champion a proposal by the Commission for a new strategic partnership and are calling for extra funding for its implementation.
Lielbritānija, Francija, Īrija uz Zviedrija ir ierosinājušas noteikt ES līmenī, ka telekomunikāciju dati jāglabā vienu līdz trīs gadus.
MEPs in the committee note that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
Īsziņu, telefona sarunu un elektronisko vēstuļu saturs nav jāsaglabā — lēmuma ierosinātājas interesē tikai zināt, kas kuram zvanījis vai rakstījis: šādi dati atļāva atklāt Londonas teroristisko uzbrukumu autorus.
They make a number of specific recommendations to strengthen the ties with India, but also raise a number of issues of concern.
Parlamenta atbildīgā komiteja maijā gandrīz vienbalsīgi Komisijas izstrādāto likumprojektu noraidīja, uzskatot, ka lēmums pārkāpj pilsoņu tiesības un likumdošanā jāpiedalās arī Parlamentam.
The report calls on the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance.
Parlaments jau vairākās rezolūcijās, arī iepriekšējās plenārsesijas debatēs ar Lielbritānijas valsts sekretāru Čārlzu Klārku, ir iebildis pret pilsoņu brīvību ierobežošanu.
More generally, MEPs in the committee urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
Deputāti uzskata — datu uzglabāšana cīņā pret terorismu nebūs efektīva, jo noziedznieki var mainīt savas mobilo telefonu kartes un e-pasta adreses.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
Parlaments savu viedokli varēs paust tikai nesaistošā rezolūcijā — deputāti pret šādu situāciju iebilst.
The " alarming drop in the number of tigers " merits special mention.
Tiesiskais pamats, viņuprāt, izraudzīts nepareizi, un lēmums jāpieņem saskaņā ar koplēmuma procedūru, t.i., Parlamentam piedaloties lēmuma pieņemšanā ar tādām pašām tiesībām kā dalībvalstīm.
The resolution notes that twenty years after the Union Carbide disaster in Bhopal, the site has still not been cleaned up and calls on the Indian authorities and on Dow Chemicals to clean up the toxic waste immediately.
Vairāki lielie dalībvalstu uzņēmumi prognozē — katrai firmai jaunie noteikumi liks ieguldīt 180 milj. eiro tehniska rakstura izmaiņās, un darbības izmaksas gadā sasniegs apmēram 50 milj. eiro.
The committee recommends systematic EU-India consultation in advance of international meetings or conferences and establishing permanent links to secure " balanced and mutually beneficial progress on the main points of the Doha Develoment Agenda ".
Alexander Nuno Alvaro ALDE DE A6-0174/2005 Ziņojums par tādu datu uzkrāšana, kas ir pārraidīti pa publiskajiem sakaru tīkliem, lai cīnītos pret noziegumiem, tostarp terorismu Apspriežu procedūra, debates: 27.09.2005
The committee also calls on the Indian government to take firm action against the dumping of trade goods on the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Divdesmit pirmā gadsimta atjaunojamās enerģijas
Community railways
K.Turmesa sagatavotais iniciatīvas ziņojums balstās un Komisijas 2004. gada paziņojumu Bonnā konferencē par atjaunojamajām enerģijām un sniedz stratēģisku pārskatu par stāvokli Eiropā.
The Transport Committee is recommending giving the thumbs down to Commission plans that would require rail freight operators to pay compensation if they fail to meet punctuality and reliability standards for goods deliveries.
Deputāts lēš, ka atjaunīgajām enerģijām ir potenciāls nodrošināt 80 % no vajadzīgās enerģijas ES šī gadsimta beigās.
The committee argues that they would increase costs for rail freight services and distort competition with road transport.
Turmesa ieteikumi balstās uz trim principiem:
Better railway infrastructure is also needed.
Dārgās enerģijas — gāzi un elektrību šajā nolūkā izmatot ir nepieļaujami.
Here the Transport Committee has more bad news for Commission in a legislative report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE).
ES apkurei un atvēsināšanai izmanto 40% no enerģijas;
The Commission had proposed 2010 for international services and did not mention national passenger services.
• godīgi konkurences noteikumi.
- 50% for a delay of 120 minutes or more;
Latvija no "zaļajām" enerģijām pagaidām izmanto hidroelekttroenerģiju, bet vēja un biomasas potenciāls vēl izmantots maz.
Gilles SAVARY (PES, FR) will be reporting on a less controversial part of this rail package: a system of certificates for train crews to show they meet professional, medical and linguistic standards.
Trešdien pēcpusdienā Parlaments uzklausīs arī Padomes un Komisijas paziņojumus par naftas cenu celšanos.
The Transport Committee wants to simplify the Commission's timetable for introducing these requirements.
Divdesmit pirmā gadsimta atjaunojamās enerģijas tehnoloģijas
Other crew members would require certificates from 1 January 2009.
Saules enerģijas uzkrājēji apkurei, saldēšanai un žāvēšanai (ražošanas vajadzībām)
In both cases, the issue of Turkey's recognition of Cyprus is a key question.
No atjaunojamas enerģijas resursiem iegūts ūdeņradis
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Plašākai informācijai :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Šeit atradīsiet noderīgas saites un shēmas par alternatīvajām enerģijām:
Debate : 26.09.2005 For more information on Solidarity: European Parliament "story" on Solidarity
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0227 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050913STO00298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Otrdien deputāti izskatīs divus t.s.
New studies show that a target of at least 25 per cent is feasible.
Ziņojumi ir ļoti tehniski un īpaši plašas sabiedrības uzmanību nepiesaistīs, tomēr likumprojekti ir būtiski nozares pārstāvjiem.
They call for tax cuts as incentives for promoting renewable energies as well as for fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States.
Deputāti Komisijas sagatavotajos likumprojektos ir iesnieguši vairāk nekā 500 grozījumu.
Furthermore, MEPs in the committee call on the Commission to come up with new legislative initiatives in order to put an end to huge market distortions which penalise renewable energy production.
Ziņojumi attiecas uz t.s.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
Alexander Radwan EPP-ED DE A6-0257/2005 Ziņojums par 1° Kredītiestāžu darbības sākšanu, 2°Sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību Koplēmuma procedūra, debates: 26.09.2005
Rapporteur Claude Turmes Greens/EFA LU A6-0227/2005 Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Procedure : Own-initiative
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 42941
Oil prices and oil dependence
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0257 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ārējās attiecības
Regional policy
Komisijas un Padomes paziņojumi - ANO reforma un Tūkstošgades mērķi
Territorial Cohesion and Regional Development
Eiropas Parlaments trešdienas pēcpusdienā uzklausīs Padomes un Komisijas paziņojumus par ANO reformu un Tūkstošgades mērķiem nabadzības apkarošanai pasaulē, pēc tam deputāti izteiksies par Ņujorkā tikko notikušās ANO sanāksmes rezultātiem.
Ambroise Guellec (EPP-ED, FR) for the Regional Development Committee will be putting forward a draft-own initiative report on the role of territorial cohesion in regional development.
ANO 60 gadu jubilejas svinībās Ņujorkā piedalījās arī Eiropas Parlamenta deputātu delegācija, un deputāti gatavo savu nostāju, ko izteiks rezolūcijā par ANO sanāksmes rezultātiem.
The report calls for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU’s territories, while preserving their diversity.
Inese VAIDERE (UEN, LV), kas uzstāsies plenārsēdē, uzskata — ANO spēris divus soļus uz priekšu, vienu atpakaļ.
This implies that, says the committee, appropriate measures be taken to ensure accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
Ir izdevies vienoties par Cilvēktiesību komisijas pārveidošanu par padomi, kurā turpmāk atšķirībā no pašreizējās situācijas piedalīsies tikai tās valstis, kas pašas ievēro cilvēktiesības.
The committee also wants, with a view to measuring regional development and evaluating it objectively, the adoption, alongside GDP figures, of new territorial indicators, namely " the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, research/ innovation, education and training activity, level of diversification of productivity in the area, and unemployment rate ."
Taču valstu līderi Ņujorkā nav spēruši ne soli Drošības padomes reformas virzienā, nedz arī, lai rastu kopīgu definīciju terorismam vai vienotos par atbruņošanās jautājumiem.
Rapporteur Ambroise Guellec EPP-ED FR A6-0251/2005 Report on the role of territorial cohesion in regional development Procedure : Own-initiative
Padomes un Komisijas paziņojums Padomes un Komisijas paziņojumi - ANO reforma un Tūkštosgades mērķi Padomes un Komisijas paziņojumi, debates: 28.09.2005
Debate : 27.09.2005 (will be debated jointly with the report from Sérgio Marques
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304
Support for Europe's outermost regions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikas un monetārie jautājumi
EEC-Fishing Agreement with Comoros
Noteikumi par gada un konsolidēto pārskatu revīziju uzņēmumos
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs likumprojektu, kura mērķis ir uzlabot revīzijas kvalitāti un veicināt sabiedrības uzticību uzņēmējdarbībai un tas finanšu uzraudzībai.
MEPs are to debate the proposals aimed at increasing the quality of auditing and public trust in the system, drawn up by the Commission in the light of recent financial and auditing scandals.
Ņemot vērā pēdējo gadu laikā pieredzētos grāmatvedības un finanšu skandālus, Eiropas Savienība vēlas paplašināt ES tiesību darbības jomu, precizējot iekšējo auditoru un auditorfirmu pienākumus un ētiskās normas.
The legislation sets out to clarify the duties and ethics of statutory auditors and audit firms.
Likumprojektā paredzēts noteikt publiskās uzraudzības sistēmu un veicināt sadarbību šajā jomā starp ES dalībvalstu iestādēm.
It would also set up a system of public oversight and aim to enhance cooperation between the relevant authorities in the Member States.
Viens no direktīvas projekta pamatelementiem ir noteikumi par iekšējām revīzijas komitejām "sabiedriskas nozīmes" uzņēmumos, t.i. uzņēmumos, kuru vērstpapīri tiek emitēti finanšu tirgū un tirgoti privātpersonām.
In a first reading report drawn up by Bert DOORN (EPP-ED, NL), the Legal Affairs Committee is proposing a number of changes to the draft directive, notably regarding the question of audit committees.
EP Juridiskā komiteja uzskata, ka noteikumi par iekšējās revīzijas komitejām jāatstāj dalībvalstu kompetencē un vienoti ES standarti uzņēmu iekšējam auditam nav jāizvirza, jo uzņēmumiem tie uzliks papildu finansu un administratīvo slogu.
The Commission proposed that all publicly listed companies should have a separate audit committee, but Mr Doorn's report says individual Member States should be able to decide whether to apply this rule or whether to allow existing supervisory boards to perform the functions of an audit committee.
Grozījumi tika iesniegti arī attiecībā uz noteikumiem par revidentu neatkarības jautājumu, revidentu atbildību un atbildības apdrošināšanu.
This would avoid unnecessarily adding to the administrative burdens on businesses.
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 31389
(COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) Procedure: Co-decision, first reading
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0224 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesijas atklāšana
Parliament debates Europe's Autumn agenda
Eiropas Parlaments, atklājot septembra otro plenārsesiju Strasbūrā, sveica 53 jaunos kolēģus no Bulgārijas un Rumānijas, kas kopš 26. septembra Parlamentā darbojas novērotāja statusā.
President Josep BORRELL formally welcomed the Bulgarian and Romanian observers to the European Parliament.
Parlaments šajā plenārsesijā ieskicē arī turpmākās darba prioritātes: paplašināšanās, finanšu perspektīva, labāka likumdošana un debates par Eiropas nākotni.
He gave his views on the state of the European Union, including the challenges of ratifying the Constitution and managing a Europe of 27 Member States.
Parlamentārā gada sākums ir piemērots brīdis, lai atskatītos uz iepriekšējā gadā paveikto un nospraustu prioritātes turpmākajam darbam.
Some say we just need to improve the functioning of our markets and continue enlarging, but the problem is much more profound.
Terorisma draudi — līdzsvars starp drošību un tiesiskumu
The political spirit and the geographical dimension are obstructed - this Parliament must contribute to getting out of the impasse ."
Parlamenta priekšsēdētājs uzsvēra, ka tieši Parlaments ir iestāde, kas, pieaugot terorisma draudiem, palīdzēs atrast līdzsvaru starp drošību un tiesiskumu Eiropā.
Looking back to the goals set out in his speech one year earlier, President Borrell pointed out that Parliament had met the challenge of working with colleagues from 25 political cultures and in 20 languages.
Konstitūcijas projekts, kura ratifikācija pašlaik atlikta, šajā jomā noteica EP ir lēmējtiesības.
He recalled the agreement on the MEPs' statute, finally reached under the Luxembourg presidency, resolving a situation which had undermined Parliament's public image for many years.
Terorisms ir cieši saistīts ar imigrācijas politiku, kas savukārt ir ārējo attiecību darba jautājums.
In the case of the latter, he hoped new more efficient financial procedures could be in place by January 2007.
Lai veidotu dialogu ar islāma pasauli, ļoti būtisku darbu veic Eiropas Parlamenta delegācija ES un Vidusjūras Parlamentārajā asamblejā.
" The investiture of the Commission was a turbulent session, but Parliament emerged more mature, more credible and more visible to the public ."
Konstitūcijas projekts
Terrorist barbarism continues now, in London in July and daily in Iraq.
Parlamenta priekšsēdētājs uzskata — debates par konstitucionālo līgumu ir jāturpina. "
The threat of terrorism puts our societies to the test of facing up to it in full respect of our democratic values ," he said.
Problēmas, kam mēs centāmies sniegt risinājumu Konstitūcijā, joprojām pastāv, un plāna B nav.
On the Financial Perspective, Mr Borrell pointed out that agreement within the Council was a necessary condition for adopting a financial framework for 2007-13, but not a sufficient one. "
Mes esam sagatavojuši plānu D, kas simbolizē debates un demokrātiju [..].
There is no plan 'B', but there is a plan 'D' - for democracy and debate, the essence of a parliament ."
Mēs aicināsim dalībvalstu vadītājus šīs debates turpināt," teica J. Borrels.
He called for Heads of State or Government with " significant " results in the ratification process to come to Parliament.
Finanšu perspektīva un likumdošana
The " no " votes in France and the Netherlands should not be the last word, he said.
Tiesību aktu kvalitāte
The EP has a right to know ," he said.
Šonedēļ plenārsesijā
Will Germany reform?
Komisārs Č. Makkrīvijs ( Charlie McCREEVY) nolasīja deputātiem EK paziņojumu par kustības "Solidarnosc" 25. gadadienu, uzsverot solidaritātes jēdziena simbolisko nozīmi mūsdienu Eiropā.
Mrs Wallstrom said also that the Constitution would not be ratified by all 25 Member States in the " foreseeable future " given the French and Dutch rejections.
Deputāti uzklausīs arī EK un Padomes paziņojumus par ANO reformu un Tūkstošgades mērķiem un vakara sēdē pēc plkst.
The Civil Liberties Committee is recommending rejection of the initiative on data retention as sizeable doubts remain on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Darba kārtībā iekļauti arī EK un Padomes paziņojumi un debates par situāciju Baltkrievijā, īpašu uzmanību pievēršot EK izsludinātajam atklātajam konkursam, lai slēgtu līgumus par radio un televīzijas pārraidēm Baltkrievijai.
The own-initiative report aims at improving and strengthening the proposal, in particular with regard to young road users and their education, vulnerable road users and the introduction of cost-effective intelligent safety systems.
Ceturtdienas darba kārtībā kā parasti ir balsojumi un cilvēktiesību jautājumi.
The session will end as usual with three debates and resolutions on human rights in the world (see below
Izmaiņas darba kārtībā
Changes to the agenda
Eiropas Parlaments nobalso pret likumprojektu par telekomunikāciju datu uzglabāšanu
EP rejects initiative on data retention
Tieslietas un iekšlietas
Justice and home affairs
Parlaments arī prasa tādas pašas lēmējtiesības kā Padomei.
Satellite TV and mobile phone equipment
Uzskatot, ka likumprojekts pārkāps iedzīvotāju privātās dzīves tiesības un tas nav proporcionāls draudiem, Parlaments likumprojektu noraidīja.
The European Parliament rejected a plan to retain data on the traffic of calls, short message services and e-mails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.