natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graham WATSON (Apvienotā Karaliste), Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas priekšsēdētājs, atzina, ka "ES svinības notika īstajā laikā un vietā".
Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Chancellor on her achievements "Text and consensus."
G. Vatsons cer, ka Deklarācija dos pamatu jaunam sākumam un starpvaldību konference liks nākotnes Eiropas institucionālos pamatus
The second was that of the 31 people on the platform - Heads of State and Government, Presidents of the institutions et al - You were the only woman.
Deputāte noradīja, ka ES nedarbosies efektīvi, ja par institucionālām izmaiņām turpinās vienoties ar starpvaldību metodi — valdību starpā.
Uniting the EU through a constitution, she said, was necessary, for the "method of the Berlin Declaration will not suffice."
Deputāte arī pārmeta, ka Deklarācijā nav pieminēti cilvēki, kas Eiropā dzīvo atstumtībā.
The Berlin Declaration, she declared, was representative of "governments, not people".
Jens-Peter BONDE (Dānija), Neatkarības un demokrātijas grupas vārdā norādīja, ka Eiropas Parlaments nedrīkst parakstīt tekstus, ar kuru deputāti iepriekš nav iepazinušies.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) began with reference to the secrecy surrounding the Berlin Declaration, warning the Parliament not to "sign up to a text that its members don't have sight of."
Deklarācijas pēdējais pants deputāta skatījumā nozīmē, ka Konstitucionālais līgums tiks parakstīts līdz 2009. g., lai gan tas ir teksts, ko valstis noraidīja.
On the constitution, attempts to revive it will, he said, merely be "window-dressing."
Deputāts aicina par to rīkot referendumu visās valstīs vienā dienā.
Instead, he insisted, "democratic forces must unite to demand a referendum on the future treaty, in every single country."
Neatkarīgais deputāts Jim ALLISTER (Apvienotā Karaliste) kritizēja to, ka Deklrācija tapa slepenībā.
Jim ALLISTER (UK), representing NI group, lamented the fact that the Berlin Declaration "peddled much of the same old nonsense."
Deputāts uzskata — Deklarācija ir "tukši vārdi bez satura" un uzspiež "negribētu politisku integrāciju".
It is "NATO not the EU", he said, which can "take most credit for the defence, return and promotion of freedom and democracy in Europe."
Debašu noslēgumā Angela Merkela ieteica Parlamentam maijā rīkot atklātas debates ar sabiedrības piedalīšanos.
Let us first bring the treaty into force, to try things out in practice before returning to tampering afresh with the agreed balance of power.
20070326IPR04616 Romas līgumu parakstīšanas 50. gadskārtas deklarācija EP priekšsēdētāja Hans-Gert Pöttering runa Berlīnē par godu Romas līgumu parakstīšanas 50. gadadienai
20070326IPR04616 Germany 2007 - Presidency of the EU (you can download the text of the Berlin Declaration) Address by the President of the European Parliament on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Eiropas Parlaments atbalsta M. Ahtisāri priekšlikumu par Kosovas nākotni
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
"Eiropas Parlaments atbalsta M. Ahtisaari Vispārējo priekšlikumu par Kosovas statusa noteikšanu un uzskata, ka, lai sasniegtu šos mērķus, vislabākais situācijas atrisinājums būtu suverēna valsts, kuru uzraudzītu starptautiskā sabiedrība," teikts šodien pieņemtajā EP ziņojumā par Kosovu.
Parliament gave its full support today to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Deputāti uzsver, ka ES jābūt vienai no vadošajām starptautiskajās sarunās par Kosovas statusu, un apliecina, ka gan Serbijas, gan Kosovas nākotne ir saistīta ar Eiropas Savienību.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Eiropas Parlaments atbalsta ANO vadībā izstrādāto plānu, lai rastu galīgo risinājumu Kosova statusam.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Martti Ahtisaari , ANO īpašā sūtņa priekšlikums paredz tādus suverenitātes elementus kā dalību starptautiskajās iestādēs, vienlaikus neparedzot pilnīgu neatkarību.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Eiropas Parlaments ar 490 balsīm par, 80 pret, un 87 atturoties, pieņemtajā ziņojumā uzsver, ka galīgajam risinājumam jāietver :
The own-initiative report by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), adopted by an overwhelming majority in the House on Thursday 29 March (490 in favour to 80 against with 87 abstentions) spelled out several desirable aspects of a settlement:
- pieeja starptautiskajām finanšu organizācijām;
-access to international financial organisations
- mērķis par integrāciju Eiropā, kas laika gaitā palīdzēs izveidoties savstarpējās atkarības attiecībām ar kaimiņvalstīm;
-clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas -full respect for human rights
- noteikumi par iekšējo drošības spēku izveidi ar ierobežotu darbības mandātu;
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
- starptautiskas garantijas attiecībā uz visa reģiona valstu teritoriālo nedalāmību.
-international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
20070326IPR04617 Ziņojums: Kosovas nākotne un ES loma
20070326IPR04617 The future of Kosovo and the role of the EU Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Iesaka stingrākus noteikumus par bioloģisko lauksaimniecību, tomēr ziņojumu nepieņem
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
EP deputāti atbalsta stingrākus Eiropas Savienības noteikumus par bioloģisko lauksaimniecību, nekā paredzēts Eiropas Komisijas priekšlikumā.
MEPs voted for stricter rules on organic food products by calling for the maximum allowable figure for accidental contamination by GMOs to be reduced to 0.1%.
Tomēr pēc grozījumu pieņemšanas Eiropas Parlaments nolēma dokumentu galīgi nepieņemt un nosūtīt atpakaļ vēlreizējai izskatīšanai EP Lauksaimniecības komitejā, jo Eiropas Komisija neatzīst Parlamenta tiesības šajā jomā lemt ar vienlīdzīgām likumdevēja tiesībām ar ES Padomi.
However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
Deputātu pieņemtie grozījumi nav saistoši, jo, pieņemot tiesību aktus lauksaimniecības jomā, ES Padome ar Parlamentu tikai apspriežas.
The report was therefore sent back to the EP Agriculture Committee for reconsideration.
Parlaments uzstāj uz to, ka Regula par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšanu neattiecas tikai uz lauksaimniecību, bet uz pārtikas ražošanu un izplatīšanu iekšējā tirgū.
The House voted by 585 votes to 35, with 38 abstentions, for the regulation to be made subject to the EP-Council co-decision procedure since it covers the production and distribution of processed food in the single market (which comes under co-decision) and not just agricultural produce (which comes under the consultation procedure).
Lemjot šajā jomā, Parlamentam un Padomei ir vienādas likumdevēja tiesības, un tās būtu jāpiemēro, pieņemot arī šodien izskatīto Regulu.
Faced with the Commission's refusal to change the legal basis of the regulation, Parliament decided to give itself more time to convince the Commission by referring the matter back to its Agriculture Committee (an option available under Rule 53 of the EP's Rules of Procedure).
Nosūtot ziņojumu atpakaļ uz komiteju, deputāti vēlas iegūt laiku, lai Komisiju pārliecinātu.
Under the consultation procedure, the Council cannot adopt its position until Parliament has decided on its own stance through a plenary vote.
Lai gan Parlamenta grozījumi nav Padomei saistoši, tiesību aktu apspriežu procedūrā var pieņemt tikai pēc tam, kad Parlaments ir izteicis savu viedokli.
Nevertheless, MEPs were keen to send a strong political message by voting today on a number of amendments that significantly strengthen the Commission's proposal in various ways, notably on the question of GMOs.
Izņēmumus var pieļaut, ja piesārņojums ir nejaušs, taču arī tādā gadījumā modificēto organismu klātbūtne nedrīkst pārsniegt 0,9 %.
However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
Parlaments vēlas noteikt arī stingrākas normas par fitosanitāro un veterinārijas produktu lietošanu, kā arī to, ka noteikumi jāattiecina uz dzīvniekiem domāto bioloģisko barību.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
Dalībvalstīm, deputātu skatījumā, jādod tiesības saglabāt stingrākas prasības, nekā paredz regula, ja valstis to vēlas.
Members adopted amendments laying down stricter rules for the use of plant-health products and veterinary treatments as well as national derogations thereto.
Lauksaimniecības komiteja uzskata — Kopienas logotipam uz produktiem jābūt obligātiem, lai patērētājiem ļautu izdarīt apzinātu izvēli.
Parliament believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) should be compulsory on such products, not just an option, so that consumers throughout the EU can recognise products which comply with Community standards.
Turpretim no obligātās norādes "EU-ORGANIC" jāsvītro Eiropas Savienības saīsinājums "EU".
However, MEPs voted to drop the letters "EU" from the term "EU-ORGANIC", which the Commission wanted to make compulsory.
Norāde var maldināt patērētājus, liekot tiem domāt, ka ražojuma izcelsmes vieta ir Eiropas Savienība, lai gan tā var būt arī trešā valsts.
They argue that this term may be confusing for consumers, leading them to believe that the product originates in the EU, whereas it may come from a third country.
Jāattiecas uz sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem Regulai, pēc deputātu domām, jāattiecas uz sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem, noliktavām un līdzīgiem ar pārtiku saistītiem pakalpojumiem, kas nav paredzēts sākotnēji ierosinātajā likumprojektā.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, so as to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Turpretim tiesību aktam nav jāattiecas uz zivsaimniecības produktiem — šajā jomā jāizstrādā atsevišķs tiesību akts.
An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.
Marie-Hélène AUBERT (Zaļie/ALE, FR)
Rules must apply to catering industry too
20070326IPR04618 Ziņojums: Bioloģiskā lauksaimniecība un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšana
20070326IPR04618 Organic production and labelling of organic products Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here shortly
Eiropas Parlamenta 2008. gada budžetā efektīvāk jāizmanto nodokļu maksātāju līdzekļi
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Parlamentam nākamgad jācenšas līdzekļus izmantot efektīvāk, īpašu uzmanību pievēršot saziņas politikai, un efektīvāk izmantojot Parlamenta rīcībā esošos informācijas, personāla un tehnoloģiju resursus.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.
Budžeta komitejas pārstāvis Valdis DOMBROVSKIS, uzstājoties PPE-DE (Eiropas Tautas partijas un Eiropas demokrātu grupa) vārdā, pauda atbalstu ziņotāja pieejai, ka Eiropas Parlamenta izdevumu līmenim ir jābalstās uz pamatotām vajadzībām pēc to rūpīgas izvērtēšanas.
Greater efficiency in this area, the House suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
Nākamajā budžetā tāpēc ieteikts iekļaut sadaļu par visiem pēdējos piecos gados uzsāktajiem IT projektiem.
European Parliament staff
Videi draudzīgs budžets
Services for MEPs
Parlaments arī atgādina par lēmumu atbalstīt deputātu palīgu nolikuma pieņemšanu un sagaida, ka Padome šajā jautājumā pieņems lēmumu līdz 2007. gada septembrim.
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
Ziņojums: 2008. gada budžeta pamatnostādnes
The House notes the plenary's decision to fully support the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants.
20070326IPR04620 Ziņojums: 2008. gada budžeta pamatnostādnes
20070326IPR04620 2008 budget: orientations, other sections Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Futbola noteikumiem jābūt skaidriem arī ārpus stadiona
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Kādai jābūt profesionālā futbola nākotnei?
What future for professional football?
Nenormatīvā ziņojumā par profesionālā futbola nākotni Parlaments aicina Eiropas Komisiju iesniegt rīcības plānu, kas Eiropas futbola pārvaldē vairotu tiesisko skaidrību.
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
Deputāti mudina nodrošināt ieņēmumu godīgu sadali no TV pārraides tiesību pārdošanas un prasa ievērot gados jaunāko spēlētāju tiesības.
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
Par to, ka futbola pārvaldē jāpalielina juridiskā noteiktība, liecina aizvien pieaugošais skaits lietu Eiropas Kopienu Tiesā un Komisijā, norādīts šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā.
In the own-initiative report drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE), the European Parliament supports the sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
Ziņojumā deputāti pievēršas sporta pārvaldei, darba likumdošanai sportā, spēles ekonomiskajiem aspektiem, pārraides tiesībām, jaunu talantu atbalstam un uzsver futbola sociālo nozīmi.
The report looks into governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights and support for local young talent, underlining the social and cultural role of football and football clubs.
Deputāti uzsver vajadzību cīnīties pret noziedzību, korupciju, vardarbību, rasismu un dopingu.
The report highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju izstrādāt rīcības plānu par sportu kopumā, kā arī par futbolu.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
Parlaments atbalsta UEFA klubu licencēšanas sistēmu, kuras mērķis ir nodrošināt līdzvērtīgus konkurences apstākļus starp klubiem un veicināt to finanšu stabilitāti.
Parliament backs the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
Deputāti aicina UEFA sistēmu attīstīt tālāk, jo tā garantētu finanšu pārredzamību .
MEPs are calling on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management.
"Ir būtiski, lai ieņēmumi no televīzijas pārraides tiesību pārdošanas tiktu sadalīti godīgi, nodrošinot solidaritāti starp profesionāļu un amatieru spēlēm," teikts ziņojumā, atzīmējot, ka pašlaik ienākumi UEFA Čempionu līgā lielā mērā atspoguļo klubu nacionālo televīziju tirgus daļas.
Parliament also support the collective selling of TV-rights, and points out that it is vital for professional football, that the revenues from television rights is distributed in a fair way that ensures solidarity between professional and amateur games.
Šādi tiek atbalstītas lielas valstis, samazinot mazāku valstu klubu ietekmi.
MEPs welcome a public debate on the issues, and ask the Commission to do an investigation into whether this model should be adopted across Europe for both pan-European and domestic competitions.
Jauni spēlētāji .
Fans should play a greater role
Deputāti tomēr uzsver: "[..] ir nepieciešami papildu pasākumi, lai nodrošinātu, ka iniciatīva par vietējiem spēlētājiem neizraisa bērnu tirdzniecību, klubiem parakstot līgumus ar ļoti jauniem cilvēkiem."
MEPs also back measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule, that requires a minimum of own-educated players per team (four players in the 2006-2007 season, six in 2007-2008), but wants to assure that the home-grown player initiative does not lead to child trafficking.
Pieņemot darbā ārvalstu spēlētājus, stingri jāievēro tiesību akti imigrācijas jomā.
With regard to clubs which are giving contracts to children below 16 years of age, the Parliament insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
Jauniem spēlētājiem jānodrošina iespēja iegūt vispārīgo un profesionālo izglītību paralēli viņu darbībai klubos un treniņiem, lai tādējādi viņi nebūtu pilnībā atkarīgi no klubiem.
Young players, says the EP, must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
Parlaments aicina ieviest stingrākus soda mērus, lai cīnītos pret visa veida rasisma un ksenofobijas izpausmēm futbolā.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Tas aicina UEFA un nacionālās asociācijas un līgas saskaņoti un stingri piemērot disciplināros noteikumus, ņemot vērā klubu finanšu stāvokli.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
Deputāti aicina futbola organizācijas un klubus iesaistīties cīņā pret cilvēku tirdzniecību, parakstot Eiropas hartu par solidaritāti futbolā, ar ko parakstītāji apņemas ievērot labu praksi attiecībā uz jaunu ārvalstu futbolistu pieņemšanu darbā.
A proposal to play the European Hymn and raise the EU flag before finals in the Champions League and in the European Championship was withdrawn before the vote.
Drošība starptautisku futbola sacensību laikā
Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Eiropas Parlaments atbalsta Austrijas iniciatīvu grozīt spēkā esošo Padomes lēmumu par dalībvalstu sadarbību drošībai starptautisku sacensību laikā, lai ņemtu vērā pēdējos gados gūto pieredzi.
Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Deputāti atbalsta nodomu papildināt informācijas centru kompetences, bet iesaka noteikt stingrāku aizsardzību personas datiem.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
Parlaments ar nesaistošiem grozījumiem aicina Lēmumā precizēt, ka futbola informācijas centriem jādarbojas tikai atbilstīgi valsts likumiem, Eiropas tiesību aktiem un starptautiskajām konvencijām attiecībā uz personas datu aizsardzību.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Deputāti iesaka noteikt, ka futbola centru savāktie dati par bīstamajiem līdzjutējiem jāapstrādā tikai saistībā ar futbola sacensībām un tos nedrīkst izmanot citām darbībām.
Members widely agreed to reinforce the role of national information points as the contact point for the exchange of police information in connexion with violence in international football matches but required that any transfer of personal data must be protected by existing privacy laws and can never be used for other purposes.
Padome savā 2002. gada 25. aprīļa Lēmumā 2002/348/TI noteica, ka katra ES dalībvalsts izveido futbola centru, lai apmainītos ar policijas informāciju par starptautiska mēroga futbola sacensībām.
MEPs adopted few non-binding amendments to the current revision of a Council decision from 2002, on which they back the need for national football information points to have access to personal data on particular supporters who pose a risk or high risk to the security of the match.
Lēmumā noteikti katras valsts informācijas centra pienākumi un procedūras.
Yet this data should be exchanged "in accordance with the domestic and international laws applicable", among the national football information points and the police.
20070326IPR04621 Ziņojums: Profesionālā futbola nākotne Eiropā Ziņojums: Drošība futbola spēļu laikā
20070326IPR04621 Security in connection with football matches with an international dimension Future of professional football in Europe The final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Aicina pieņemt stingrākus noteikumus par kuģniecības drošību
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Abi likumdošanas priekšlikumi veido daļu no tā dēvētās "trešās kuģniecības drošības paketes".
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Prasības karoga valstīm Eiropas Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu direktīvai par karoga valsts atbilstību, iesakot tajā ieviest grozījumu, kas nosaka priekšnosacījumus kuģa pirmajai reģistrācijai.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Deputāti prasa noteikt, ka "[..] dalībvalsts pārliecinās, ka attiecīgais kuģis atbilst piemērojamajiem starptautiskajiem tiesību aktiem".
Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
Parlaments atbalsta to, ka turpmāk saistošie SJO noteikumi jādara dalībvalstīm pēc iespējas pieņemamāki.
The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
To atļautu augsta inspektoru kvalifikācija, kas, viņiem veicot kuģu un jūrnieku kompetenču pārbaudi, ļautu piemērot visatbilstošākās metodes.
The Transport Committee urged broad support for the Commission proposal and saw a great number of amendments adopted aimed at even strengthening the proposed legislation.
Padomē dažas dalībvalstis direktīvas priekšlikumu kritizēja, uzskatot, ka Eiropas Kopiena nav kompetenta iejaukties šajā jomā.
The general principle is that the safety of Community shipping and of citizens using it, and of operators providing shipping services, and the protection of the environment should be ensured at all times.