natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments otrajā lasījumā izskatīs piecus ziņojumus par 2007.–2013. gada finansējumu Eiropas Savienības kultūras un izglītības programmām , tostarp Erasmus, Leodnardo da Vinci, Media, Kultūra 2007.
The budget for 2007 is some €127 billion in commitment appropriations and €121.7 in payment appropriations.
15.00 paredzēts Eiropas Savienības 2007. gada budžeta pirmais lasījums (balsojums ceturtdien).
President BORRELL and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
14.40 parakstīs lēmumu par Eiropas kultūras galvaspilsētām: Luksemburgu 2007. gadā, Liverpūli 2008. gadā, Viļņu 2009. gadā, Pēču (Ungārijā) 2010. gadā.
The next capitals of culture are: Luxembourg in 2007, Liverpool in 2008, Linz and Vilnius (2009), Essen and Pecs (Hungary) in 2010
Padome un Komisija ziņos par miera procesu Spānijā.
Wednesday starts with MEPs debating the "peace process in Spain".
Parlaments balsos par rezolūciju " ES attiecības ar Krieviju pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības ".
In the wake of the murder of Anna POLITKOVSKAYA , the House will vote on a resolution on freedom of the press in Russia.
Parlaments pirmajā lasījumā balsos par ES 2007. gada budžetu.
The Conference of Presidents will declare the winner of the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
Parlaments ar ECB prezidentu Žanu Klodu Trišē apspriedīs Eiropas Centrālās bankas 2005.gada darbības pārskatu.
The winner will receive the award from President Borrell during the December plenary in Strasbourg.
Parlaments balsos par ieteikumu ES Padomei saistībā ar asociācijas nolīgumu ar Sīriju .
Jean-Claude TRICHET, the President of the ECB will be present in Strasbourg to participate in the annual debate on the European Central Bank.
Ārlietu komiteja ziņojuma projektā norāda, ka demokrātisko vērtību un cilvēktiesību ievērošana ir priekšnoteikumi nolīguma parakstīšanai.
MEPs will be considering a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which praises the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
Tādēļ jāpārliecinās, ka nolīguma cilvēktiesību klauzulā iekļauts efektīvas kontroles mehānisms.
The House will also debate and vote on funding for rural development and CAP payments.
Debatēs, kas veltītas cilvēktiesību jautājumiem, paredzēts pievērsties situācijai Uzbekistānā un Tibetā.
The session ends as usual with three debates and votes on resolutions relating to human rights.
Ārpus plenārsesijas Priekšsēdētāju konferences sanāksmē politisko grupu priekšsēdētāji paziņos par Saharova balvas 2007. gada laureātu.
On this occasion the topics are: Tibet, the trial of Rios Montt (former dictator of Guatemala) and Uzbekistan.
EP atbalsta kompromisu par otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmu
EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Eiropas Parlaments ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņēma trīs ziņojumus par likumprojektu kopumu, kam jāļauj ieviest otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēma (SIS II).
The EP adopted, by a large majority, three reports on the legislative basis for a new Schengen Information System (SIS II ) which will allow new Member States to join the Schengen area as soon as possible.
Parlaments šodien balsoja par likumprojektu redakcijām, kas jau neformāli bija saskaņotas ar ES Padomi — kompromisam būtu jāatļauj likumprojektus pieņemt cik vien iespējams savlaicīgi.
A first reading agreement on the dossiers with the Council is essential for the timely start of the updated system.
Viens no trim likumprojektiem regulē transportlīdzekļu reģistrācijas dienestu piekļuvi SIS II.
However MEPs refused to introduce a last minute change requested by Council which would allow national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
Carlos Coelho (PPE/DE, Portugāle), kas bija atbildīgs par EP viedokļa sagatavošanu, debatēs norādīja: "Mēs nevaram paaugstināt prasības par personas datiem un vienlaicīgi dot piekļuvi dalībvalstu struktūrām, kas pilnībā vai daļēji nevar būt datu aizsardzības iestāžu pārraudzībā."
"The proposal to give access to the SIS II to the intelligence services does not make sense as we cannot increase the demands on personal data and on the other hand open access to structures in the Member States which cannot be, fully or partially, under the scrutiny of the authorities responsible for data protection," the EP rapporteur Carlos Coelho (EPP-ED, PT) said during the debate.
"It kā gribētos priecāties, ka šo triju dokumentu paketi Eiropas Parlaments skatīs oktobra sēdē un mēs acīmredzot pieņemsim pietiekami strauju lēmumu," teica Roberts ZĪLE (UEN).
It is now up to the Council to decide whether it will approve the texts as voted by the European Parliament or will decide to re-open the negotiations.
Jauno dalībvalstu sabiedrībai ir grūti saprast, kāpēc uz jauno dalībvalstu iekšējām robežām divus gadus ilgāk par paredzēto tiks tērēti tehniskie, finanšu un cilvēku resursi un kāpēc Šengenas līguma tiesības tiks liegtas jauno dalībvalstu pilsoņiem vismaz līdz 2009. gadam.
"In the next few weeks, the Council will discuss the outcome of the plenary voting of Parliament.
Īstenībā Šengena jauno dalībvalstu pilsoņu acīs ir daudz lielāks vienotības simbols nekā Eiropas Savienības konstitūcija."
I believe that we can reach a solution with Parliament in the first reading.
Parlaments un Padome ir vienojušies, ka galvenais SIS centrs atradīsies Strasbūrā un iestāde, kas spēs nodrošināt visas galvenās funkcijas avārijas gadījumā, — Austrijā.
I want to emphasise that we are now very close to a solution in this important legislative issue," Finnish Minister Paula Lehtomäki said on behalf of the presidency before the vote in EP.
SIS sāka darboties 1995. gadā.
The SIS operates since March 1995 and it is a large-scale database that allows the competent authorities in the Member States to search for and obtain data on persons and objects.
Pašreizējās Šengenas Informācijas sistēmas datu bāzes jauda atļauj to lietot ne vairāk kā 18 valstīm, un sistēmā netiek izmantotas jaunākās informācijas tehnoloģiju un datu meklēšanas iespējas.
It can only serve a maximum of 18 Member States and it does not take advantage of the latest developments in information technology or possibilities for advanced searches.
Parlamenta prasības
Use of biometrics
Biometrisko datu izmantošana un brīdinājumu sistēmas sasaiste ir divi no būtiskākajiem SIS II jaunievedumiem salīdzinājumā ar veco SIS.
The use of biometrics and the interlinking of alerts are two new elements in SIS II that will be introduced to improve the reliability and enhance the capacities of the system.
Fotoattēlus un pirkstu nospiedumus sistēmā jāatļauj ievadīt tikai pēc pārbaudes par šo datu atbilstību kvalitātes standartiem.
Photographs and fingerprints can only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
Meklēšanu biometrisko datu bāzē pirmajā posmā pēc SIS II ieviešanas izmantot vēl nevarēs — tas būs iespējams tikai pēc tam, kad būs pilnībā nodrošināta funkcijas tehniskā darbotiesspēja.
A search with biometrics should be excluded at the initial stage of the system and will be possible only when that is technically viable.
Pirms Eiropas Komisija biometrisko datu meklēšanas iespēju ieviesīs, tai būs jāapspriežas ar Parlamentu.
The European Parliament will have to be consulted by the European Commission before the implementation of this biometric search.
Tomēr šādu sasaisti dalībvalstis varēs radīt tikai tad, ja pēc tā būs nepārprotama vajadzība.
The regulation however says that a member state is to create a link between alerts only when there is a clear operational need.
Pārvaldes iestāde
Management Authority
Parlamenta vienošanās ar Padomi paredz, ka SIS II centrālo datu bāzi pārvaldīs no ES budžeta finansēta Pārvaldes iestāde, nevis Eiropas Komisija, kā bija paredzēts sākotnēji.
One of the new compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
Tai jāsāk darboties piecu gadu laikā kopš likumdošanas aktu stāšanās spēkā.
It has to be operational within a maximum period of five years after the legislation enters into force.
Pārvaldes iestādes darbības, kas saistītas ar personas datu apstrādi, kontrolēs Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs, kas nodrošinās arī revīziju atbilstoši starptautiskiem standartiem ne retāk kā reizi četros gados.
The Management Authority's personal data processing activities would be monitored by the European Data Protection Supervisor, who would be required to ensure that they are audited to international standards at least every four years.
Pārejas posmā, kamēr Pārvaldes iestāde nebūs uzsākusi darbu, SIS II datu bāzi pārvaldīs Eiropas Komisija, kas drīkstēs deleģēt šo darbību dalībvalstu iestādēm divās dažādās dalībvalstīs.
During a transitional period before this authority starts work the Commission will be responsible for the management of the SIS II central data base.
Pārejas posms nepārsniegs piecus gadus no likumprojektu stāšanās spēkā.
It may delegate the management to national public bodies in two different countries.
Katra dalībvalsts būs atbildīga par savas datu sistēmas izveidi un pārvaldi.
(Regulation, Article 12) and (Regulation, Article 31 a).
Dalībvalstu atsevišķas datu bāzes būs savienotas ar centrālo SIS II datu bāzi, un dalībvalstīm šim nolūkam būs jāizraugās kompetentā iestāde, kam būs jāveic prasītie pasākumi datu aizsardzībai.
Personal data processing at national level would be audited by national supervisory authorities, but in co-operation with the European Data Protection Supervisor so as to ensure co-ordinated supervision.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
(Regulation Article 31 B)
Ziņojums: Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveide, pārvaldība un izmantošana (regula)
Finally, each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
(Regulation Article 24)
20061020IPR11865 Ziņojums: Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveide, pārvaldība un izmantošana (regula) Ziņojums: To dienestu pieeja otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmai (SIS II), kuri ir atbildīgi par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izdošanu Ziņojums: Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveide, pārvaldība un izmantošana (lēmums) Vairāk par balsojumu par Šengena informācijas sistēmu ziņojumiem EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejā Vairāk par SIS un SIS II
20061020IPR11865 Establishment, operation and use of SIS II (regulation) Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates Establishment, operation and use of SIS II (decision)
EP norāda uz sakarību starp Ungārijas 1956. gada revolūciju un pretošanās kustībām Baltijā
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
"Ungārijas 1956. gada revolūcija ir viens no 20. gadsimta simboliskiem apliecinājumiem ilgām pēc brīvības un demokrātijas, kas sagrāva komunismu padomju bloka valstīs," teikts rezolūcijā.
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
Parlaments uzsver, ka demokrātiskajai sabiedrībai nepārprotami jānoraida represīvā un nedemokrātiskā komunistiskā ideoloģija, jāstiprina brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma principi un jāpauž nelokāma nostāja, ja šie principi tiek pārkāpti.
MEPs underline that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated.
EP deputāti aicina izveidot Eiropas programmu, kas veicinātu sadarbību starp dalībvalstu pētniecības un dokumentācijas centriem, kuri pēta totalitāro režīmu noziegumus.
The House calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes.
Rezolūcijā atzīta tautu solidaritāte kā vispārēja pamatvērtība un jo īpaši vairāku Centrālās un Austrumeiropas tautu, tostarp, igauņu, latviešu un lietuviešu, solidaritāte, cīnoties par savu brīvību.
Finally, MEPs call for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes.
Eiropas Parlaments pievērš uzmanību krūts vēža izplatībai
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Pievēršot uzmanību krūts vēža izplatībai un iespējām to mazināt, Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā rezolūcijā aicina dalībvalstis atbilstoši ES pamatnostādnēm nodrošināt mamogrāfiju visām sievietēm vecumā no 50 līdz 69 gadiem reizi divos gados un izstrādāt labāku informēšanas politiku par mamogrāfijas nozīmi.
In adopting a joint resolution on breast cancer in the enlarged EU, MEPs call on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
Jaunajām ES dalībvalstīm Parlaments atgādina, ka Reģionālās attīstības fondu var izmantot arī mamogrāfijas pārbaužu veikšanai.
The joint resolution was adopted with 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
Rezolūcija simboliski pieņemta oktobrī — mēnesī, kas Eiropā veltīts informācijas kampaņai par krūts vēzi.
Every year 275,000 women in the EU contract breast cancer, and 88,000 women and 1,000 men die from it.
Ik gadu 88 000 sieviešu Eiropas Savienībā mirst no krūts vēža, kas ir galvenais nāves cēlonis sievietēm vecumā no 35 līdz 69 gadiem ( Eurostat ).
MEPs adopted a resolution today on actions to combat this leading cause of death in women aged between 35 and 59 and the commonest cancer in women.
Ik gadu ES ar krūts vēzi saslimst 275 000 sievietes.
Calls on Member States to introduce nationwide breast screening
Eiropas Parlaments aicina dalībvalstis ieviest mamogrāfijas (rentgenoloģiskās izmeklēšanas) pārbaudes, lai atbilstoši ES pamatnostādnēm visām sievietēm vecumā no 50 līdz 69 gadiem būtu iespēja veikt mamogrāfiju reizi divos gados.
The EP reiterates its call on the Member States to "introduce nationwide breast screening" whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals.
Saskaņā ar Pasaules veselības organizācijas datiem šādas mamogrāfijas pārbaudes var samazināt 50 līdz 69 gadus vecu sieviešu mirstību no krūts vēža pat par 35 %.
According to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35 % in this age group.
Eiropai Komisijai visdrīzākajā laikā prasīts iesniegt progresa ziņojumu par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem mirstības līmeņa samazināšanai saslimšanas gadījumos ar krūts vēzi.
"With this form of early detection alone, we could save the lives of about 31 000 women a year in the EU", said MEP Karin Jöns (PSE, DE) co-author of the three oral questions in Tuesday's debate.
Rezolūcijā norādīts, ka ES pamatnostādnes par mamogrāfijas pārbaudēm pirmoreiz tika ierosinātas 1992. gadā, bet tikai 11 ES dalībvalstīs pārbaudes pieejamas visā valsts teritorijā.
The EP calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016.
EP vērš jauno dalībvalstu un kandidātvalstu uzmanību uz to, ka Eiropas Reģionālās attīstības fondus var izmantot infrastruktūras veidošanai veselības aprūpes jomā, tātad arī mamogrāfijas pārbaužu ieviešanai.
MEPs note that specialised training of all medical staff is essential to the quality of early detection and treatment.
Parlaments iesaka Komisijai nodrošināt finansējumu pētījumu izvēršanai par bioloģisko rādītāju testiem, izmantojot Septīto Pētniecības pamatprogrammu.
MEPs therefore calls on the Commission to point out to the Member States to make use of the possibility to provide further training for medical personnel, in accordance with EU guidelines, via the European Social Fund.
Gados jaunas sievietes, kas saslimušas ar krūts vēzi, īpaši saskaras ar tādām problēmām kā integrēšanās atpakaļ darba tirgū.
35 % of women with breast cancer are under 55, and 12 % even involve women under 45.
Saskaņā ar ES pamatnostādnēm medicīnas personāla specializācijai ir izšķiroša nozīme saslimšanas diagnosticēšanā agrīnā posmā un ārstēšanā.
One fifth of former breast cancer patients do not return to work, and women who do return to work are often faced with reductions in their income.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par jautājumiem, kas saistīti ar krūts vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā
Research on breast cancer prevention
Apstiprina Kopienas finansējumu pilsoniskās sabiedrības aktivitātēm un izglītībai
MEPs adopt media and culture programmes
Parlaments šodien otrajā lasījumā izskatīja trīs likumprojektus, kas nosaka 2007. g.–2013. g. mērķus un finansējumu Kopienas programmām "Eiropa pilsoņiem", "Jaunatne darbībā" un Rīcības programmai mūžizglītības jomā.
Parliament approved a total of five second-reading recommendations on educational and cultural programmes for 2007 .The House was keen for the agreement to be confirmed so as to get the programmes up and running in January 2007.
Parlaments vēlas, lai lēmumi stātos spēkā, cik iespējams savlaicīgi, kas ļautu sākt līdzekļus apgūt no 2007. gada 1. janvāra.
With the adoption of one of the reports, the monthly Erasmus grant will increase from €150 to €200 from 1 January 2007.
Jean Monnet programma atbalstīs pasākumus Eiropas integrācijas veicināšanai, līdzfinansēs Eiropas apmācības iestādes un apvienības.
The Erasmus grant from 2007 will now be €200 per month, an increase of €50 from the previous programme.
Erasmus ir pazīstamākā no ES izglītības programmām.
Lissy GRONER' s (PES, D) recommendation on Youth in Action was also approved without amendments.
Programma ļaus finansēt darbības, kuru mērķis ir uzturēt dzīvu piemiņu par nacistu un staļinisma režīmu noziegumiem.
Measures to keep alive the memories of the crimes committed by the Nazi and Stalinist regimes have also been supported by Council.
Hannu TAKKULA (ALDE, FI)
Rapporteur: Hannu TAKKULA (ALDE, FI).
Programmai laikā no 2007. līdz 2013. gadam paredzēts atvēlēt 785 miljonus eiro nolūkā atbalstīt jauniešus, kas vēlas aktīvi piedalīties Eiropas demokrātiskajos procesos un piedalīties brīvprātīgā darba iniciatīvās.
Previous MEDIA programmes have made major contributions to Europe's audiovisual sector and have delivered good value in doing so.
Programmas mērķus ES īstenos ar vairākām akcijām: Jaunatne Eiropai, Eiropas brīvprātīgo dienests, Jaunatne pasaulei, Darbaudzinātāji un atbalsta sistēmas, Atbalsts sadarbības politikai .
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Procedūra: koplēmums, lēmuma otrais lasījums
Rapporteur: Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE).
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT)
Rapporteur: Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
EP prasa stiprināt ierobežojumus kaitīgajām vielām ūdensnecaurlaidīgos materiālos
Parliament backs substitution principle for perfluorooctane sulfonates
Pierādījies, ka PFOS ir bīstams veselībai un videi, jo ir organismos noturīgs un lēni noārdās.
There will be exemptions for specific uses where no substitute can be found for technical or economic reasons.
Perfluoroktāna sulfonāti (PFOS), ko Eiropas Komisija paredz ierobežot jaunas direktīvas priekšlikumā, ir relatīvi jaunas perfluorētu savienojumu grupas pārstāvji, ko uzskata par mazāk kaitīgiem nekā hlora ķīmijas vielas no DDT, PCB un CFC grupas, kas tagad ir aizliegtas.
Today's vote, on the report drafted by Carl Schlyter (Greens/EFA, SE), confirms a first-reading agreement between Parliament and Council.
Ir pierādīts, ka PFOS tomēr ir ļoti noturīgi, bioakumulatīvi un toksiski savienojumi.
Under the agreement, the directive will ban the placing of PFOS on the market and their use as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass.
Atsevišķos gadījumos Parlaments atbalsta vēlākus ieviešanas termiņus vai atkāpes, vielām, kam PFOS aizstājēji nav atrasti, vai tiek izmantoti mazos daudzumos.
Under the directive, substances and preparations needed to produce photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes, photographic coatings applied to films, papers, or printing plates may contain PFOS in larger quantities.
Piemēram, aizstājējs nav atrasts aviācijā izmantotajiem hidrauliskajiem šķidrumiem, savukārt PFOS pielietojums rūpnieciskās fotogrāfijas pārklājumiem ir neliels.
The same applies to suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems as well as hydraulic fluids for aviation.
Prasības attieksies uz jauniem produktiem, ko laiž tirgū.
Regarding fire-fighting foams, the initially proposed derogation was dropped.
Tie neattieksies uz precēm, kas jau atrodas apgrozībā.
All new foams must be free of PFOS.
Izņēmums ir ugunsdzēšamās putas, ko Parlaments prasa no apgrozības izņemt pilnībā ne vēlāk kā pusotru gadu kopš direktīvas spēkā stāšanās.
Foams that have been placed on the market before the directive enters into force (probably early 2007) can be used until 54 months after its entry into force.
Jau tagad ugunsdzēšamajās putās PFOS nelieto, turklāt ir viegli pieejamas drošākas alternatīvas bez halogēnu saturošiem organiskiem savienojumiem.
Two years after entry into force, Member States must compile and send to the Commission an inventory listing the processes for chromium plating subject to derogation, the amounts of PFOS used in and released into the environment, and existing stocks of fire-fighting foams.
Pateicoties stabilitātei un ūdensnecaurlaidības īpašībām, perfluorētos savienojumus izmanto visdažādākā veida patēriņa precēs un rūpniecībā.
When reviewing derogations in the light of new information, the Commission ensure that: the uses of PFOS are phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible; a derogation is only continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where it has been reported what has been undertaken to find safer alternatives; releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available techniques.
20061020IPR11883 Ziņojums: Perfluoroktāna sulfonātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumi
20061020IPR11883 Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
EP pirmajā lasījumā izskata ES 2007. gada budžeta projektu
The EP adopted a 2007 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Parlamenta ieteiktais ES darbības budžeta apjoms ir 127,3 miljardi eiro saistību apropriācijās (122 — maksājumu), kas ir 1,04 % no ES nacionālā kopienākuma.
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, Mr James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
ES Padome jūlijā, izskatot budžetu pirmajā lasījumā, vienojās par līdzekļiem 0,98 % apjomā no ES nacionālā kopienākuma jeb 114 miljardiem eiro maksājumu apropriācijās.
James Elles said: "This budget is a prudent, coherent and forward-looking one and as the first under the new Financial Perspective takes a strategic approach.
Deputāti atbalstīja referenta James Elles (PPE-DE, Apvienotā Karaliste) pieeju, prasot "rezultātus par ieguldītajiem līdzekļiem", bet aicinot palielināt budžeta daļu jomām, ko Parlaments uzskata par prioritārām.
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
ES darbības budžets
This concept must become an integral part of the budgetary process."
Ilgtspējīga attīstība
Heading 1a & 1b "Sustainable growth"