natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. — 22. jūnija sammits apspriedīs ES institucionālās nākotnes ceļa karti.
The Summit of June 21-22 will discuss the roadmap for the EU institutional future.
Transporta komiteja balsos par Pasta pakalpojumu direktīvas likumprojektu.
Parliament's Transport Committee will vote on the proposed directive on postal services – MEPs on the Committee plan to suggest postponing opening of all postal services to competition to Dec.
Pēc plenārsesijas daudzi deputāti dosies uz Vīsbādeni Vācijā, kur notiks Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu un ES apvienotās parlamentārās asamblejas sanāksme.
After the plenary, many members move on to Wiesbaden, Germany, where the African, Caribbean and Pacific (ACP) - EU Joint Parliamentary Assembly gathers.
Plenārsesijā paredzēto debašu satura pārskats Plenārsesijas dienaskārtība Tiešraide Apdrošināšanas sabiedrības Equitable Life krīzes izmeklēšana Ziemassvētku dāvana kaķiem un suņiem?
European pensions On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
Vienam mētelim vajadzīgas 10 suņu vai 25 kaķu kažokādas Plenārsesijas atklāšanai sekoja vairākas interesantas debates.
The Parliament will also vote (first reading) on the improvement of the portability of supplementary pension rights.
Vispirms Eirodeputāti atbalstīja pilnīgu kaķu un suņu ādu tirdzniecības aizliegumu Eiropas Savienībā.
MEPs seek to extend the scope of the future directive to include group insurance contracts or pay-as-you-go plans.
Vēlāk viņi pievērsās platjoslas pārraides izmantošanas priekšrocībām skolās un lauku apvidos un nonāca pie secinājuma, ka šajā jomā vajadzīga kopēja politika.
Vodka compromise MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Visbeidzot deputāti izteica savu viedokli par kompromisa risinājumu degvīna definīcijai, kuram paredzēts pārtraukt „degvīna karu”.
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
Kā norādīja britu deputāte Liz Lynne no Liberāļu grupas, to ādas dēļ tiek nogalināti pārāk daudzi kaķi un suņi — vienam mētelim vajadzīgas 10 suņu vai 25 kaķu kažokādas.
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.
Ziņojums aicina dalībvalstis par regulas pārkāpšanu noteikt sankcijas, tostarp kriminālsodu, un veikt visu iespējamo, lai tā tiktu piemērota.
On Thursday catch up on the EU Summit and the growing role of the Parliament and its president.
Stiprie alkoholiskie dzērieni
Other important issues:
Vēlāk deputāti pievērsās ziņojumam par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu, noformējumu un etiķetēšanu.
Implementation of a Code of conduct on multiple sclerosis
Šī pieeja tika saglabāta arī kompromisā ar Padomi.
Safer use of mercury
Vides komiteja arī izdarīja grozījumus Komisijas priekšlikuma attiecībā uz degvīna izejvielām un tā etiķetēšanu.
EU policy on promoting broadband connection and consumer confidence in the digital environment
Komitejas locekļi uzskata, ka „tradicionālu” degvīnu var izgatavot tikai no kartupeļiem, graudaugiem vai cukura melases.
Situation of Iraqi refugees June Plenary in detail Watch the plenary live
Ja izmantotas citas izejvielas, tās jāuzrāda uz etiķetes, turklāt norādes burtu lielumam jāatbilst 2/3 nosaukuma lieluma.
Monday in Plenary: cats and dogs, alcohol and broadband
Britu sociāliste Linda McAvan norādīja: „Mēs vēlamies, lai Eiropas dzērienu industrija piedāvātu augstas kvalitātes dzērienus patērētājiem, un mēs vēlamies aizsargāt mūsu industriju pasaules tirgos.
MEPs vote to ban cat and dog fur trade Among the hot issues on the first day of the June Strasbourg were debates about a ban on the dog and cat fur trade on European markets and a compromise on what vodka can be made of, which is likely to put an end to the "vodka war" in Europe.
Mēs tomēr nevēlamies, pieņemot šo regulu, dot priekšroku vienas valsts ražojumu veidam.”
The b enefits of broadband connections for schools and rural areas and the need for a common policy in this area were also discussed.
Viņi arī plāno iesniegt attiecīgus grozījumu priekšlikumus.
The report calls for EU countries to put penalties in place for anyone infringing the rules.
Balsošana paredzēta šodien.
The Parliament voted in favour of a comprehensive ban Tuesday.
Darba kārtībā bija arī zviedru deputāta Gunnar Hökmark no Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupas par Eiropas politikas izstrādi attiecībā uz platjoslu.
British Socialist Linda McAvan said, "We want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.
Tas norāda, ka „tādu platjoslas tīklu attīstīšana, kas pieļauj kvalitatīvu datu pārraidi konkurētspējīgā joslas platumā, ir ārkārtīgi nozīmīgs faktors uzņēmējdarbības izaugsmei, sociālajai attīstībai un sabiedrisko pakalpojumu kvalitātes uzlabošanai”.
It said that the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth is crucial for business growth, social development and the enhancement of public services.
Gunnar Hökmark debatēs uzsvēra, ka tā ir vienreizēja iespēja.
Mr Hökmark said "broadband development is a unique opportunity".
Ziņojums arī aicina dalībvalstis ar platjoslas sakariem nodrošināt lauku apvidus un izglītības iestādes.
The report calls on Member States to promote the deployment of broadband services in rural areas and to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU.
Multiplā skleroze
Multiple Sclerosis
Ziņojums par Eiropas politikas izstrādāšanu attiecībā uz platjoslas pakalpojumiem Ziņojums par regulu par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu, noformējumu un etiķetēšanu Ziņojums par kaķu un suņu kažokādu tirdzniecības aizliegumu Ziemassvētku dāvana kaķiem un suņiem?
MEPs will also debate and vote on the recent Petitions Committee fact-finding mission to Andalucía, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain, about which many petitions have been received.
Jautājums par multiplo sklerozi
Vodka report Cat and dog fur report Broadband report: Multiple Sclerosis question
Otrdiena plenārsesijā: Tuvie Austrumi, Equitable Life, studentu ģimenes, attīstības palīdzība
Tuesday Plenary: Middle East, Equitable Life, work-life balance, G8
Deputāti apsprieda notikumus Palestīnā Otrdien eirodeputāti apsprieda notikumus Palestīnas teritorijās, kur pēc uzbrukumiem Gazas sektorā tika izveidota ārkārtas valdība.
MEPs debated the crisis in Gaza The recent crisis in the Gaza strip was discussed by MEPs yesterday.
Runātāji atbalstīja neseno ES lēmumu sniegt tiešu finansiālo palīdzību palestīniešiem un aicināja uzsākt dialogu.
Speakers backed the EU's decision to send financial aid to the Palestinians and called for dialogue.
Vēlāk deputāti pievērsās apdrošināšanas kompānijas Equitable Life krīzes izmeklēšanas komitejas secinājumiem un pieņēma ziņojumu par ģimenes dzīves un studiju apvienošanu.
Members later approved a final report into the "Equitable Life" insurance scandal which left thousands of savers out of pocket.
Pēcpusdienā deputāti apsprieda pirms divām nedēļām notikušās G8 sanāksmes rezultātus.
A report on reconciling the work-life balance was also adopted and in the afternoon MEPs debated the outcome of last week's G8 summit.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs ieteica Parlamentam nosodīt Hamas milicijas uzbrukumus un atbalstīja prezidentu Mahmoud Abbas un ārkārtas valdību.
Referring to the recent conflict in the Gaza strip between Hamas and Fatah, the President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, called on the EP to condemn attacks by Hamas and to support President Abbas and the emergency government.
Viņš arī aicināja Eiropas Parlamentu kā koplēmēju par ES budžetu atbalstīt Padomes lēmumu sniegt efektīvu un pārredzamu tiešu finansiālu palīdzību un atjaunot funkcionējošas institūcijas.
Using its budgetary powers he said the Parliament should do all it can to create "efficient transparent financial direct aid" from the EU to the Palestinians.
Viņš tomēr norādīja, ka miers nav iespējams bez Izraēlas līdzdalības — arī tai būtu jāatbalsta prezidents Abbas , turklāt tai jāatsāk veikt Palestīnas nodokļu un muitas nodevu aizturēto ieņēmumu tiešos pārskaitījumus aptuveni 800 miljonu dolāru apmērā.
He reiterated his call for Israel to hand over $800 million in customs revenue to the Palestinian authorities and said "there cannot be any peace without Israel".
„Eiropas Savienībai jābūt godīgam starpniekam,” viņš teica, uzsverot, ka gan izraēliešiem, gan palestīniešiem ir tiesības dzīvot drošībā.
Mr Pöttering said Israel should remain an "honest broker" in the conflict.
Plānotā rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem tika atlikta uz jūliju.
MEPs will vote on a resolution on the issue in July.
Lai uzzinātu politisko grupu viedokli, lasiet preses dienesta sagatavoto informāciju, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Check the link below for more details of the debate.
Apdrošināšanas sabiedrības Equitable Life krīze
Equitable Life
Vakar plenārsesijā pieņemtajā ziņojumā ir iekļauti ieteikumi šādu gadījumu novēršanai nākotnē un Eiropas pensiju un apdrošināšanu tirgu stabilizēšanai.
MEPs have spent the last year looking into the circumstances of the crash and yesterday Parliament approved a report calling on the UK government to compensate victims.
Parlaments aicināja Apvienotās Karalistes valdību izstrādāt kompensāciju shēmu krīzes upuriem.
It also suggests ways to prevent similar cases in the future.
Ģimenes dzīves un studiju apvienošana
Squaring the circle of studying and a family life
Kā liecina statistikas dati, izglītotiem eiropiešiem lielākoties nav tik daudz bērnu, kā tie būtu vēlējušies — jauni cilvēki, kas nolēmuši studēt, ģimenes veidošanu uzsāk krietni vēlāk.
With more and more Europeans going into higher education and university - and then going into the world of work - more people are having children later in life.
Kā norāda referente grieķu deputāte Maria Panayotopoulos-Cassiotou no Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupas, aktīvu izglītības veicināšanu nedrīkstētu veikt uz Eiropas sabiedrības demogrāfiskās atjaunošanas un individuālu vēlmju veidot ģimeni rēķina.
According to rapporteur Maria Panayotopoulos-Cassiotou of the European People's Party and European Democrats, vital investment in education should not be at the expense of demographic renewal of European society or individual wishes to pursue family life.
Debates par G8 sammita secinājumiem
Debate on G8 summit conclusions
Pēcpusdienā eirodeputāti iztirzāja nesenās G8 (Kanādas, Francijas, Itālijas, Japānas, Krievijas, Apvienotās Karalistes un ASV) sanāksmi, kas notika Hailigendammā, Vācijā, no 6. līdz 8. jūnijam.
Parliament debated the outcome of the 6-8 June G8 meeting in Germany,, which agreed to considerably increase official development assistance for Africa by 2010.
Tūkstošgades mērķi ir 8 mērķi, ko ANO dalībvalstis nolēmušas sasniegt līdz 2015. gadam — piemēram, uz pusi samazināt nabadzību pasaule, apturēt AIDS/HIV izplatīšanos un nodrošināt pamatizglītību.
She said that many sub-Saharan countries are unable to reach even one of the development goals.
Plenārsesijas debatēs vairums deputātu bija vienisprātis, ka G8 solījumi ir bijuši tukši un ka trūkst skaidru plānu un termiņu.
She called not for charity but rather for justice and real social and economic changes.
Viņi arī uzsvēra, ka svarīga ir ne tikai sniegtās palīdzības kvantitāte naudas izteiksmē, bet arī kvalitāte — efektivitāte un koordinācija.
Anna Ibrisagic (European Peoples Party and European Democrats) a Bosnian refugee who came to Sweden 15 years ago, spoke of her own experiences and said aid must be given to help yourself and not to create dependency.
Vairāki deputāti aicināja anulēt attīstības valstu parādus.
Many MEPs criticised the G8 for making promises but failing to carry them through.
Referente Glenys Kinnock norādīja, ka daudzas Zemsahāras valstis patlaban nav spējīgas sasniegt pat vienu no Tūkstošgades mērķiem.
They also criticised the lack of clear timetables and said that development aid is not only about the quantity but also quality, in this case efficiency and coordination.
Viņa uzsvēra, ka vajadzīga nevis labdarība, bet gan taisnīgums.
Some MEPs called for debt cancellation.
Tiešraide Debates par Palestīnu Aicina atbalstīt studējošos vecākus Britu apdrošinātāja "Equitable Life" krīze — dalībvalstij jāuzņemas atbildība Degvīns — no graudiem, kartupeļiem vai citām lauksaimniecības izejvielām ES pilnībā aizliegs kaķu un suņu kažokādu tirdzniecību
Live Debate on Middle East Work-life balance Equitable Life Vodka Cats and dogs
Trešdiena plenārsesijā: papildu pensiju tiesības, sodāmības reģistrs, ieroču tirdzniecība, Galileo
Wednesday Plenary: supplementary pension rights, arms trade, Galileo, criminal records
Parlaments izskata papildu pensiju pārvedamības iespējas Demogrāfisko pārmaiņu dēļ papildu pensijas kļuvušas par pievilcīgu iespēju vecumdienās nodrošināt pienācīgu dzīves līmeni.
MEPs want a common pattern of pensions knitted together With an ageing population and people increasingly turning to supplementary pensions, MEPs on Wednesday debated minimum standards for the acquisition and preservation of such pensions.
Trešdien no rīta deputāti apspriedās par papildu pensiju tiesību pārvešanas iespējām uz citām ES dalībvalstīm.
The status of these pension schemes varies across the EU - acting as a hindrance to workers' mobility.
Vēlāk deputāti balsoja par Galileo finansējumu un aicināja noslēgt starptautisku ieroču tirdzniecības līgumu, kā arī vecināt labāku no sodāmības reģistriem iegūtās informācijas apmaiņu dalībvalstu starpā.
MEPs also gave the green light to EU funding for the Galileo satellite project and called for a Treaty on the global arms trade and better exchange of information on criminals.
Papildu pensijas — jāveicina darbaspēka mobilitāte
Pensions - inconsistencies are hampering worker mobility
Parlaments ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņēma nīderlandiešu deputātes Ria Oomen Ruijten (Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupa) sagatavoto ziņojumu par direktīvu par papildu pensiju tiesību pārvedamības uzlabošanu.
A large majority of MEPs backed a report by Ria Oomen Ruijten of the European People's Party and European Democrats on a directive on the portability of supplementary pension rights.
Direktīvas mērķis ir novērst pašreizējo pensiju shēmu radītos šķēršļus darbaspēka mobilitātei.
The directive aims to help workers exercise their rights to occupational mobility and free movement within the EU by reducing obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes.
Īru deputāts Eoin Ryan no Nāciju Eiropas grupas, runājot Ekonomikas un monetāro lietu komitejas vārdā, uzsvēra, ka patlaban, pārceļoties uz citu valsti, nodarbinātie attiecībā uz pensiju tiesībām var ciest ievērojamus zaudējumus.
Eoin Ryan (Union of Europe for the Nations), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee said: "If workers are encouraged to show greater mobility, their pension rights should be taken care of.
Galileo tiks finansēts ar ES līdzekļiem
Galileo to be funded by EU money
Eirodeputāti pieņēma rezolūciju par Eiropas satelītnavigācijas sistēmas Galileo finansējumu.
MEPs adopted a resolution on the financing of Galileo, the European programme of satellite radio-navigation.
Parlaments pauž stingru atbalstu Galileo programmas turpināšanai Eiropas Savienības atbildībā un iesaka to finansēt ar ES līdzekļiem.
They reiterated their support for the project, currently stalled by concerns over financing and said it should receive full support from the Union's budget.
Paredzēts, ka rudenī Komisija nāks klajā ar pārstrādātu priekšlikumu regulai par Galileo finansējumu.
The EP expects the Commission to present a revised proposal for a regulation on the financing of Galileo.
Parlaments uzsver, ka par finansējumu būtu jālemj Parlamentam un ES Padomei, izmantojot koplēmuma procedūru.
It stressed this should be agreed upon by Parliament and the Council in co-decision.
Sodāmības reģistrs
Criminal records
Deputāti apspriedās arī par no sodāmības reģistra iegūtas informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm.
The House approved a report on the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
Pirmkārt, dalībvalstīm jābūt atbildīgām par sodāmības informācijas glabāšanu par saviem pilsoņiem.
There are currently no common EU criteria on the registration of convictions given abroad.
Otrkārt, jebkādi sodāmības informācijas grozījumi vai tās dzēšana, kas veikti notiesāšanas dalībvalsts reģistrā, jāietver arī pilsonības dalībvalsts reģistrā.
In this respect two main priorities were pointed out: firstly, the individual Member States will be responsible for keeping the information on convictions of its own nationals.
Tie arī aicināja respektēt noteiktos ieroču embargo un noslēgt Starptautiskā ieroču līgumu, kuru atbalsta 153 valstis.
This way a transparent European system should be established over time.
Pirmajā lasījumā lemj par papildpensiju standartiem Satelītnavigācijas sistēmu Galileo iesaka finansēt no ES budžeta Galileo satelītu palaišanai orbītā vajadzīgi ES līdzekļi Ziņojums par no sodāmības reģistriem iegūto informāciju Rezolūcijas priekšlikums par Ieroču tirdzniecības līgumu Eirodeputāti pret bezatbildīgu ieroču tirdzniecību
Minimum standards for supplementary pension rights Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money EU funds needed to get Galileo into orbit Criminal records Arms - Motion for a Resolution Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade (Council conclusions of 18/6/2007)
Ceturtdiena plenārsesijā: drošāki pirkumi internetā, attiecības ar Kubu
Thursday in Plenary: safer online shopping, relations with Cuba
Jāievieš lielāka juridiskā skaidrība attiecībā uz interneta pirkumiem Ceturtdien eirodeputāti balsoja par ziņojumu, kurš aicina veicināt pārrobežu interneta pirkumus, ko patlaban veic tikai 6% patērētāju.
MEPs called for safer online shopping Thursday in Plenary saw MEPs debate the dangers - and opportunities - of online shopping.
Kā norāda ziņojums, patērētāju uzticēšanos varētu uzlabot, veicot krāpšanas novēršanas pasākumus un rīkojot informācijas kampaņas.
Members voted to back a report that aims to boost cross-border internet sales (used by only 6% of consumers) by boosting confidence through anti-fraud and information measures.
Vēlāk deputāti apsprieda cilvēktiesību jautājumus un pieņēma rezolūciju par Kubu, atzinīgi vērtējot politiskās un ekonomiskās attiecības ar šo valsti, taču kritizējot tajā pieļautos cilvēktiesību pārkāpumus.
Later, MEPs debated human rights issues, first passing a resolution broadly welcoming political and economic contacts with Cuba but criticising Havana's human rights record.
Deputāti pieņēma arī rezolūcijas par Etiopiju un Birmu.
The House also voted texts on Ethiopia and Burma.
Interneta pirkumi Eiropā — jāievieš lielāka skaidrība noteikumos
Online shopping in Europe - call for more clarity on rules
Lai gan to eiropiešu skaits, kas izmanto internetu un tur iepērkas, strauji pieaug, tikai nedaudzi patērētāji (6%) uzdrošinās veikt pirkumus citās valstīs.
Despite the massive growth of people willing to go into cyberspace, the number of European willing to shop in another country online is still small.
Iekšējā tirgus iespējas tātad netiek izsmeltas.
At present it only accounts for 6% of all online sales.
Viena no problēmām, kas ietekmē patērētāju uzticēšanos, ir juridiskā nedrošība šajā jomā.
Legal uncertainty - what to do if the goods are faulty for example - is one problem affecting consumer confidence in this area.
Eirodeputāti tāpēc atbalstīja čehu deputātes Zuzana Roithová (Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupa) sagatavoto ziņojumu par patērētāju uzticēšanos digitālajai videi.
MEPs therefore backed a report by Czech MEP Zuzana Roithová (EPP-ED) which aims to improve consumer confidence.
Tas ierosina Eiropas Savienībai finansēt projektus patērētāju uzticēšanās veicināšanai, piemēram, izglītojošus un informatīvus pasākumus, kas palīdzētu patērētājiem un uzņēmējiem labāk izprast viņu tiesības.
It includes proposals for the EU to finance projects that will increase consumer confidence as well as educational and information packs that will help consumers and business people understand their rights in this developing market.
Lai novērstu krāpšanu, tas aicina izveidot agrās brīdināšanas sistēmu ar datubāzi.
To prevent fraud it proposes an "early warning system" that will include a database.
Kuba — deputāti aicina uz dialogu
Cuba: engagement or isolation?
Pēcpusdienā Parlaments pieņēma rezolūciju, aicinot veidot plašāku politisko un ekonomisko dialogu ar Kubu, tādējādi iedrošinot ES ārlietu ministrus, kas šīsnedēļas sākumā norādīja, ka ir gatavi „atklātam politiskam dialogam ar Kubas varas iestādēm”.
Debating EU-Cuban relations on Thursday MEPs passed a resolution supporting more political and economic dialogue with Cuba.
Tas tomēr kritizēja cilvēktiesību pārkāpumus šajā valstī, it īpaši attiecībā uz izpausmes un apvienošanās brīvību.
However, it was critical of Havana's human rights record - in particular on freedom of expression and association.
Viņa aicināja Kubu pāriet uz demokrātiju un norādīja, ka cilvēktiesības ir universālas.
She called for a transition to democracy and stated the universality of human rights.
Kāds cits rezolūcijas līdzautors, poļu deputāts Marcin Libicki no Nāciju Eiropas grupas, nosauca Havannu par „pēdējo komunisma bastionu” un nosodīja Eiropas kreisā spārna valdības, kas Kubu atbalsta.
Another of the authors, Polish UEN member Marcin Libicki called Havana "a last bastion of Communism" and condemned "European left wing governments who were willing allies" of Cuba.
Itāļu deputāts Giusto Catania no Kreiso grupas savukārt aizstāvēja Kubu, norādot, ka tā ir suverēna valsts un kā tā tikusi izolēta tādēļ, ka neatbalsta Latīņamerikas ”neoliberālo ekonomisko modeli”.
Cuba or Iraq?
Ne visi deputāti tomēr piekrita plenārsesijas dienaskārtībai.
Whether the debate should even be taking place was the source of controversy.
Spāņu deputāts Manuel Medina Ortega uzskatīja, ka Parlamentam būtu bijis jāizskata Irākas bēgļu jautājums, nevis jāpievēršas Kubai.
Referring to debate over the scheduling of the Agenda the speaker for the Socialist PSE Group Manuel Medina Ortega said the House should be debating refugees from Iraq rather than Cuba.
Rezolūcija aicina Eiropas Savienību turpināt dialogu ar Kubas pilsonisko sabiedrību.
The resolution also included a call for the EU to continue its dialogue with Cuban civil society.
Tā atzinīgi vērtē Kubas opozīcijas grupu apvienošanos un aicina valsti pāriet uz daudzpartiju demokrātiju.
It welcomed the unity of the Cuba opposition groups under "Unidad por la Libertad".
Rezolūcija tomēr pauž bažas par to, ka politiskā, ekonomiskā un sociālā situācija Kubā nav mainījusies jau 48 gadus.
The resolution noted that the political, economic and social situation in Cuba had remained unchanged for 48 years.
Tā arī pauž nožēlu, ka Kubas varas iestādes neseko Eiropas Savienības aicinājumam nodrošināt pamattiesības.
It also regretted the fact the Cuban authorities had not responded to the EU's call for fundamental liberties - notably freedom of expression and association.
Eiropas Parlaments aicina atbrīvot politieslodzītos Etiopijā un Birmā
Ethiopia and Burma: EP calls for release of political prisoners
38 no viņiem atzīti par vainīgiem apsūdzībās, kas saistītas ar masu protestiem pēc strīdīgajām vēlēšanām pirms diviem gadiem, apsūdzībās par tādiem noziegumiem kā "sacelšanās pret konstitūciju" līdz pat "valsts nodevībai vainu pastiprinošos apstākļos”.
Regarding Ethiopia , MEPs expressed concern about the position of political opposition leaders, 38 of whom have been found guilty of charges "ranging from 'outrage against the constitution' to aggravated high treason" and most of whom could face the death penalty.