natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar izmaiņām paredzēts precizēt tiesībsarga piekļuvi ES iestāžu rīcībā esošajai informācijai un noteikumus par ES ierēdņu sniegtajām liecībām.
It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
Citi jautājumi
The report will be put to the vote Tuesday.
20080418STO27006 Tiešraide Strasbūrā atklāj kārtējo plenārsesiju (21.–24 aprīlis) Orgānu transplantācija: kā saīsināt rindas?
20080418STO27006 Watch live Opening of Plenary Organs Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27048 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Debatēs par Pasaules Tirdzniecības organizācijas reformām
MEPs to debate calls for more open WTO Wednesday
Sojas cenas pēdējā gada laikā ir cēlušās par 87%
From March 2007-2008 the price of soya went up by 87% (Bloomberg)
Rīsu un sojas cenām strauji ceļoties, pasaules tirdzniecības savstarpējā atkarība vēl nekad nav bijusi tik acīmredzama.
As rice and soya prices rocket, the interdependence of world trade has never been more apparent.
Ziņojums trešdien tiks apspriests plenārsesijā.
The European Union is a member of the WTO with the European Commission acting on its behalf.
Tirdzniecība ir "svarīgs līdzeklis", "lai sekmētu attīstību un mazinātu nabadzību", savukārt daudzpusīgums ir veids, kā "veicināt brīvu un godīgu tirdzniecību".
The EP already supports the "parliamentary conference on the WTO" which the European Parliament has supported and co-financed for several years.
Parlamentārā asambleja un visu dalībvalstu vienlīdzīga iesaiste
This is part of a wider call for the workings of the WTO to be re-examined.
Tā arī aicina ieviest lēmumu pieņemšanas sistēmu, kas ņemtu vērā visu organizācijas dalībnieku viedokļus.
The report stresses that the "Doha development round" launched in 2001 must be completed to help developing countries.
Ziņojumā izteikts aicinājums pastiprināt jaunattīstības valstu aktīvu līdzdalību tā, lai tās justos sarunu procesā pilnībā pārstāvētas un lai tās spētu noteikt, paust un aizstāvēt savas komerciālās intereses.
But it calls for exemptions given to developing countries like China, India and Brazil to be re-examined.
Tā, piemēram, vajadzētu piešķirt pietiekamus līdzekļus šo valstu zinātības un tehnisko iespēju attīstībai, lai tās spētu īstenot PTO noteikumus un sagatavoties reformām.
These countries have "emerged" and have little in common with less developed poorer countries, it said.
Augstāku līmeni sasniegušajām jaunattīstības valstīm savukārt jāuzņemas daļa atbildības un jādod ieguldījums atbilstīgi savam attīstības līmenim.
It wants a clearer grouping of countries based on economic indicators.
Jāatvieglo vienprātīgu lēmumu pieņemšana
Closer WTO-UN cooperation needed to protect values
Lai organizācijas darbu padarītu efektīvāku, ziņojums iesaka pārskatīt lēmumu pieņemšanas principus.
In Wednesday's debate MEPs will be asked to consider whether the WTO can cooperate better with other international organisations like the International Labour Organisation, the World Bank and various UN food and development Agencies.
Pasaules Tirdzniecības organizācijā galīgo lēmumu vienmēr pieņem vienprātīgi, pilnībā ievērojot visu PTO locekļu vienlīdzību.
The report makes the case for this as globalisation affects so many aspects of people's lives.
PTO locekļu lielā skaita dēļ vienprātību tomēr bieži vien ir grūti sasniegt.
It also wants the WTO to be consistent with UN Agencies in ensuring trade rules fully respect human rights law and social and environmental standards".
Komiteja paskaidro, ka lēmumu pieņemšanas procesu varētu pilnveidot, paredzot, ka valdībai, kas iebilst pret vienprātīgu lēmumu, ir pienākums savu nostāju pamatot rakstiski.
As it has 151 members with very different concerns this can make agreement problematic.
Darba grupās un komitejās, kuru darbs ir galīgā lēmuma pamatā, vienprātības vietā turklāt varētu noteikt citu procedūru.
Ms Muscardini wants the core principle of consensus to remain the key principle but wants new methods adopted to achieve consensus in certain key areas.
Vērojiet debates tiešraidē trešdien, sākot no plkst.
Another aspect in the debate will be a call for the wealthy developed nations to help poor countries to develop knowledge and technical know-how to adapt and implement the complex rules of the WTO.
22.00 pēc Latvijas laika.
Watch the debate on reform of the WTO live in Strasbourg on Wednesday evening from 2100 CET.
20080418STO27008 Tiešraide Ziņojums par gatavošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijas reformai Plenārsesijas darba kārtība Pasaules Tirdzniecības organizācija
20080418STO27008 Report on WTO reform International Trade Committee WTO Cristiana Muscardini MEP Watch Strasbourg debates live
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0104 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0104 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: pārtikas cenas, budžeta izpilde, Galileo
Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo
Pārtikas cenas pēdējo 9 mēnešu laikā kāpušas par 45%
Rising global food prices were debated by MEPs Tuesday
Parlaments arī apstiprināja visu ES iestāžu un aģentūru 2006. finanšu gada budžeta izpildi, kā arī apsprieda priekšlikumu par satelītnavigācijas sistēmas Galileo iedarbināšanu 2013. gadā.
Parliament also signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006, debated a proposal to make the satellite navigation system Galileo operational by 2013 and voted on measures to curb organ shortage and trafficking.
2006. gada budžeta izpilde
Parliament grants budget discharge for 2006
Eiropas Parlaments apstiprināja visu ES iestāžu un aģentūru budžeta izpildi 2006. finanšu gadam, taču ierosināja veikt vairākus uzlabojumus.
The European Parliament on Tuesday granted the discharge for all the EU's institutions and agencies for the 2006 financial year, thereby giving overall endorsement of the management of EU funds in that year.
Tā, piemēram, labākai struktūrfondu kontrolei Eiropas Parlaments vēlas saņemt regulārus pārskatus par to līdzekļu izmantošanu.
Numerous recommendations for improvement were nevertheless made: on the key issue of control of structural funds, MEPs called for better supervision through a new reporting mechanism to Parliament.
Deputāti arī atbalstīja plānu 2009. gadā pieņemt deputātu palīgu nolikumu.
MEPs also backed plans to introduce a formal statute for MEPs’ assistants by 2009.
Pārtikas cenu pieaugums
Food prices spread alarm: MEPs call for urgent response
Debatēs par pārtikas cenu straujo celšanos eiroparlamentārieši uzsvēra, ka problēma ir globāla, tādēļ attiecīgi vajadzīgs arī globāls risinājums.
In many parts of the world - Haiti, Egypt, the Philippines and parts of West Africa there have been protests and riots against the soaring prices of food products.
Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs franču deputāts Joseph Daul uzsvēra, ka nepieciešama lauksaimniecības reforma, piebilstot, ka "veiksmīgs būs tikai pasaules mēroga risinājums".
Speaking in the debate the leader of the right of centre EPP-ED group Joseph Daul stressed the need for agricultural reform, noting that "only a worldwide solution will work".
Viņš arī nosodīja finanšu spekulantus, kuri "spēlējas ar cilvēku dzīvībām".
He also pointed the finger at financial speculators, who he described as "playing with people's lives".
Vācu deputāts Martin Schulz Sociālistu grupas vārdā aicināja stingrāk kontrolēt pasaules ekonomikas sistēmas, piezīmējot, ka lieli investīciju fondi pārņem pārtikas nozari: "Mēs nedrīkstam pieļaut, ka finanšu sistēma veicina izsalkumu!"
For the Socialist PSE group Martin Schulz called for greater control over world economic systems, raising the issue of large investment funds taking over the food sector: "We should not allow the financial system to contribute to hunger!" he told MEPs.
Viņš uzsvēra, ka ar augiem vien gan benzīntankus, gan šķīvjus piepildīt nebūs iespējams, taču piebilda, ka "jānodrošina, ka atkritumi tiek pārvērsti enerģijā".
He said that "agrifuels will not be the panacea for everything, but we have to ensure that the waste stuff can be converted into energy".
Kreiso grupas pārstāve itāliete Luisa Morgantini savukārt atbalstīja ANO priekšlikumu biodegvielai noteikt piecu gadu moratoriju.
Luisa Morgantini (GUE/NGL) welcomed a UN proposal for a "five year moratorium on bio fuels".
Eirokomisārs Louis Michel brīdināja, ka var iestāties "ekonomiska, politiska un sociāla destabilizācija" un pasvītroja, ka vajadzīgi gan humanitāri, gan ilgtermiņa strukturālie pasākumi.
The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid - Louis Michel, warned MEPs of "economic, political and social destabilisation" and stressed the need for both humanitarian action and longer term structural measures.
Balsojums notiks maija sesijas laikā.
MEPs will vote on a resolution on food prices when they meet in Strasbourg between 19-22 May.
Eiroparlamentārieši apsprieda vienošanos ar ES Padomi par Eiropas satelītnavigācijas sistēmas Galileo iedarbināšanu 2013. gadā.
MEPs also discussed a possible deal with Council which that would make Galileo, the European satellite radio navigation system, operational by 2013.
Galileo izvēršanas fāzē (2008-2013) ES ieguldīs 3,4 miljardus eiro.
The EU will invest 3.4 billion euro for Galileo's deployment phase (2008-2013).
Orgānu pārstādīšana
EU-wide organ donation card supported
Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu par orgānu pārstādīšanu un pasākumiem orgānu un to donoru trūkuma novēršanai.
MEPs adopted a report on measures, including a European donor card and reinforced cooperation between countries to curb organ shortages and trafficking.
Otrdienas vakarā tika apspriesti tadi jautājumi kā darbinieku norīkošana atbilstoši Kopienu Tiesas spriedumiem, kā arī Ķīnas augošā ietekme Āfrikā.
Posting of workers: ECJ, China's growing influence
20080418STO27010 Eiropas Parlaments apstiprina ES 2006. gada budžeta izpildi Dienas jēdziens: budžeta izpildes apstiprināšana Eiropas satelītnavigācijas sistēma starta gatavībā?
On Tuesday evening there was also a debate on the implementation of the posting of workers directive following the judgements of the European Court of Justice, and the effects of China's growing presence in Africa a policy a report says helps perpetuate human rights violations.
Pārtikas cenu pieaugums (angļu valoda) Orgānu pārstādīšana: EP atbalsta dalībvalstu sadarbību, prasa novērst tirdzniecību Ana Maria Gomes: Ķīnai jāuzņemas atbildība par Āfriku
20080418STO27010 Press-Info Discharge Press-Info: How to fight organ shortages and "transplant tourism" MEPs debate rising food prices Agenda Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23504 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23504 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20080422 SIT NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: Slovēnijas prezidents, ASV vīzas, Birma
Wednesday in plenary: Slovenian president, visas to US, Burma
Eiroparlamentāriešus uzrunāja Slovēnijas prezidents Danilo Türk
Slovenia's President Danilo Türk in Strasbourg to address MEPs
Risinot globālās sasilšanas, cilvēktiesību, imigrācijas un paplašināšanās problēmas, būtisks ir radošums, norādīja Slovēnijas prezidents Danilo Türk, uzrunājot eiroparlamentāriešus.
In a keynote address to MEPs on Wednesday the president of Slovenia urged the European Union to be creative in dealing with global warming, human rights and immigration policy.
Deputāti apsprieda sarunas par ASV bezvīzu programmu, kā arī situāciju Birmā.
MEPs also discussed the situation in Burma calling for the release of Aung San Suu Kyi and more targeted sanctions against the military leadership in Rangoon.
Un televīzijā nekas neizskatās tik labi kā to cilvēku veiksme, kas sākuši pašā maliņā."
On effective immigrant policy he told MEPs that "persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success".
Uz spēles ir ES ticamība."
The credibility of the EU is at stake."
ASV vīzas
Travelling to the US - action on Visas
Pēc Padomes un Komisijas paziņojumiem eiroparlamentārieši debatēja par ASV bezvīzu režīma ieviešanu 12 ES dalībvalstu pilsoņiem.
MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
Situācija Birmā
Burma - smarter sanctions needed
Deputāti aicināja atbrīvot politieslodzītos un Aung San Suu Kyi, kā arī paplašināt un labāk "nomērķēt" sankcijas, lai to sekas izjustu galvenokārt militārā hunta, nevis Birmas iedzīvotāji.
They also demanded the "renewing, broadening and better targeting" of sanctions to hit the junta rather than the Burmese people.
Citi jautājumi
WTO, Civil society
Eiroparlamentārieši apsprieda arī Pasaules Tirdzniecības organizācijas reformu un gatavošanos ES, Latīņamerikas un Karību reģiona valstu samitam, kā arī balsoja par ziņojumiem par pilsoniskās sabiedrības lomu ES narkotiku apkarošanas politikā, Ķīnas politiku Āfrikā un satlīõtnavigācijas programmas Galileo finansējumu.
MEPs debated WTO reform, preparations for EU-Latin America and Caribbean summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27266 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27266 0 NOT XML V0//EN
Intervija: Slovēnijas prezidents par ANO, pārtikas cenām un biodegvielu
Interview: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel
Parlamentā viesojās Slovēnijas prezidents Danilo Türk
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk
Šodien Jūs Eiropas Parlamentu uzrunājāt kā ES Padomes prezidējošās valsts prezidents.
Today in the European Parliament you spoke as the head of the country holding the EU presidency.
1998.un 1999. gadā Jūs kā Slovēnijas vēstnieks ANO prezidējāt ANO Drošības padomē.
In 1998 and 1999 as Slovenia's ambassador to the UN you presided over the UN Security Council.
Vai varat salīdzināt šīs pieredzes?
Could you compare these two experiences?
Abas pieredzes ir pilnīgi atšķirīgas.
The two are completely different.
Drošības padome ir orgāns, kura kompetencē ir krīzes un krīžu pārvaldība, bet Eiropas Savienība ir valstu kopiena, kurai ir efektīvas kopējas iestādes, ambicioza programma un politiski mērķi.
The Security Council is a body that deals with crises and crisis management, the EU is a community of countries, which builds effective common institutions and has an ambitious program and political goals.
Drošības padomē gūtā pieredze tomēr var palīdzēt tādēļ, ka arī ES ir skārušas un skars krīzes dažādās pasaules malās.
Experience of the Security Council can however help as the EU has also faced and will have to face crises in different parts of the world.
Mums vajadzīgas zināšanas par to, kā risināt šos jautājumus.
We need to have knowledge about how to approach these issues.
Vai šīs abas organizācijas — ES un ANO varētu sniegt ieguldījumu pārtikas cenu pieauguma problēmas risināšanā, kura bija vienas no vakardienas plenārsēdes galvenajiem tematiem?
Could these two organisations contribute to tackling the problem of rising food prices, one of the main topics of yesterday's plenary session?
Attiecībā uz stāvokļa uzlabošanu īstermiņā es neesmu optimistiski noskaņots.
From a short-term point of view I'm not optimistic.
Es domāju, ka šīs abas organizācijas nav labi sagatavotas pārtikas cenu kāpumam.
I think that these two organisations are not well prepared for increased food prices.
Efektīvu pasākumu sagatavošanai vajadzīgs laiks.
Preparing effective measures requires time.
ES ir kopēja lauksaimniecības politika, kuras ietvaros var rast risinājumu pārtikas tirgum.
The EU has a common agriculture policy where a solution for the food market can be found.
Es teiktu, ka ES ir labāk sagatavota nekā ANO.
I would say that the EU is better prepared than the UN.
ANO loma ir drīzāk ilgtermiņa, ar Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas strapniecību, kura jau daudz darījusi lauksaimniecības un pārtikas ražošanas uzlabošanas jomā.
The role of the UN is more long-term through the Food and Agriculture Organisation, which has already done a lot for the improvement of agriculture and food production.
Arī Pasaules Pārtikas programma dēļ globālā pārtikas trūkuma nevar tikt galā ar vispārējām krīzēm.
Also the World Food Programme can not master the more general crisis which is due to the lack of food globally.
Tajā joprojām palielinās biodegvielas ražošanai paredzēto augu audzēšanas apjomi, it īpaši Brazīlijā.
You have just returned from Latin America, where production of biofuels is growing. especially in Brazil,.
Šobrīd daudzi vaino biodegvielas ražošanu pārtikas cenu pieaugumā un pat globālajā sasilšanā.
Today many people link biofuels to rising food prices and even suggest they add to global warming.
Kādas ir Jūsu domas?
What is your opinion?
Situācija ir atšķirīga dažādās Latīņamerikas valstīs.
The situation is different across Latin America.
Nevar salīdzināt, piemēram, Peru un Argentīnu.
One cannot compare Peru and Argentina.
Katrai valstij ir savas problēmas un priekšrocības.
Each country has it own problems and advantages.
Brazīlijai ir īpaša pozīcija dēļ pieredzes ar biodegvielu un saražotā daudzuma.
Brazil has a special position because of its experience with biofuels and the amount it produces..
Biodegvielas ražošanas līmenis Brazīlijā ir augsts, taču tagad viņi domā par alternatīvām.
The level of biofuels produced in Brazil is already high.
Lielā dziļumā ir atrasti jauni naftas lauki, kas ļauj cerēt, ka biodegvielas ražošanas pieaugums samazināsies.
However, now they are thinking about alternatives.
Pārtikas cenu pieaugums novieto lielāku pasaules iedzīvotāju skaitu zem nabadzības robežas.
New oil fields at great depth have been found which has brought new hope that it may slow the growing production of biofuels.
Krītošs dzīves standarts noved arī pie cilvēktiesību erozijas globālā līmenī.
The increase in food prices puts more people below the poverty threshold and falling living standards leads to the erosion of human rights.
Vai, Jūsuprāt, Eiropa cilvēktiesību aizsardzības jomā ir uzdevuma augstumos?
Do you think Europe's efforts to protect human rights are up to the task?
Lisabonas līgumā ir iekļauta Pamattiesību harta, kas radīs jaunas iespējas.
The Lisbon Treaty includes the Charter of Fundamental Rights, which will create new possibilities.
Īsumā, ir iemesli būt optimistiskiem.
In short, there are reasons for optimism.
Tomēr vajadzīgi jauninājumi.
However innovations are needed.
Eiropas Parlamentam jārosina dziļākas debates par cilvēktiesībām, jārīko semināri un tādējādi jāpiedalās cilvēktiesību politikas kā kopējas ES politikas stiprināšanā.
The European Parliament could have deeper debates on human rights, organise hearings and thus contribute to the strengthening of the policy of human rights as EU common policy.
Eiropas Savienībai turklāt vajadzētu būt aktīvākai nekā ANO — lai gan tam jāpielāgo lēmumu pieņemšanas mehānismi.
In addition, the EU should appear more active in the UN - although for that to happen the decision mechanisms need to be adjusted.
Vienprātības meklēšana visur un par katru cenu var novest pie gala nostājas atšķaidīšanas un neefektīvākas rīcības.
Searching for consensus and at any price can lead to the dilution of the final position and less effective action.
Finanšu krīze un šķietama pasaules mēroga ekonomiska lejupslīde nodarbina valstu vadītāju prātus visā pasaulē.
Financial turbulence and an apparent worldwide economic turndown are preoccupying leaders across the world.
ES Padomes prezidentūra nostāda Slovēniju priekšgalā starptautiskajā cīņā ar šīm problēmām.
The EU presidency places Slovenia at the forefront of international efforts to tackle these problems.
Kā slovēņi uztver šo Slovēnijas lomu?
How do Slovenians react to this global role?
Eiropas Savienībā, it īpaši eiro zonā, jūtama zināma aizsardzība, pateicoties mūsu kopējai valūtai.
In the EU, especially in the eurozone, one can feel a certain protection because of our common currency.
Satraukums par Ļubļanas biržas svārstībām ir drīzāk ir tipiska slovēņu rakstura īpašība nekā kustība pasaules finanšu tirgos.
Anxiety because of ups and downs on the Ljubljana stock exchange can be understood as something typical for Slovenes more than the movement of the world's financial markets.
20080418STO27016 Slovēnijas prezidents plenārsesijā Slovēnijas prezidenta mājas lapa Slovēnijas prezidentūra ES Padomē
20080418STO27016 Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27012 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: „piesārņotājs maksā”, Zimbabve, Irāna
Thursday in plenary: polluter pays, Zimbabwe, Iran
Eiropas Parlaments aicina ievērot sieviešu tiesības Irānā
The position of women in Iran was debated by MEPs
Vēlāk deputāti apsprieda cilvēktiesību situāciju pasaulē, nosodot Zimbabves Roberta Mugabes režīmu un atbalstot Irānas politieslodzītos.
During the afternoon's human rights debate, MEPs condemned Robert Mugabe's rule in Zimbabwe and expressed support for those imprisoned in Iran for their political views.
Aizsargāt planētu ar tirgus palīdzību
Protecting the planet - through the market?
Deputāti iztirzāja Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas iesniegto ziņojumu par „tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā”. „Tirgus instrumenti” ir, piemēram, nodokļu politika, ES emisiju tirdzniecības sistēma (ETS), kā arī politika tehnoloģiju jomā.
MEPs debated a report by French Socialist Anne Ferreira on "market-based instruments for the environment and related policy purposes", based on a Commission Green Paper.
Eiroparlamentārieši norādīja, ka šie instrumenti ir noderīgi, īstenojot principu „piesārņotājs maksā”, taču uzsvēra, ka tie nedrīkst aizstāt likumus vides aizsardzības jomā.
"Market-based instruments" include taxation, the EU's Emission Trading Scheme, trade and technology.
Debatēs ziņojuma autore franču sociāliste Anne Ferreira mudināja rīkoties nekavējoties, minot, ka nekā nedarīšana varētu dārgi maksāt.
MEPs said "MBIs" are useful for enforcing the polluter pays principle but said they should not be a substitute for environmental legislation.
Britu deputāte Neena Gill Sociālistu grupas vārdā aicināja veicināt uzvedības maiņu: „Tam, kurš piesārņo visvairāk, jāmaksā visvairāk.”
British Socialist Neena Gill said that "it is essential to push for behavioural changes, and the one that pollutes the most should be the one that pays the most".
Beļģu liberāle Fréderique Ries savukārt uzsvēra, ka nedrīkst pasākumus aprobežot tikai ar emisiju tirdzniecības shēmu: „Lai sasniegtu nospraustos mērķus, katram eiropietim būtu astoņkārt jāsamazina izmešu daudzums.”
Belgian Liberal Fréderique Ries told fellow MEPs that "we cannot limit the actions to the emissions trading system".
Viņa arī nosodīja „priviliģēto izturēšanos pret jūrniecības nozari”.
She added, "each European should cause eight times less emissions if we want to reach the objectives."
Parlamenta pieņemtā rezolūcija aicina Zimbabves Vēlēšanu komiteju nekavējoties publiskot 29. marta vēlēšanu rezultātus.
The resulting resolution called on Zimbabwe's electoral committee to immediately release the results of the 29 March election.
Daži deputāti arī kritizēja Ķīnas un Dienvidāfrikas izrādīto atbalstu Mugabes režīmam.
China and South Africa were criticised by some MEPs for their support of the Mugabe regime.