natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti uzskata, ka sodi par braukšanu dzērumā un drošības jostas neaplikšanu jāpiemēro efektīvi un vienādi pret visiem braucējiem, neatkarīgi no tā, vai pārkāpums ir izdarīts pārkāpēja valstī, vai citā dalībvalstī.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
Viņi aicina nodrošināt, ka visos transportlīdzekļos, arī autobusos, tiek izmantotas drošības jostas , un prasīt mobilo telefonu "brīvo roku" sistēmas obligātu lietošanu.
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
Komiteja aicina Komisiju uz vienas un divu joslu ceļiem pilnībā aizliegt apdzīšanu transportlīdzekļiem, kas sver vairāk nekā 12 tonnas.
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
No plašā tehnoloģiju klāsta īpaša uzmanība jāpievērš šādiem risinājumiem: drošības jostu lietošanas atgādinājuma ierīcēm un modernām drošības sistēmām, elektroniskajai stabilitātes kontrolei (ESK), ātruma ierobežošanas sistēmām, alkohola bloķētājiem, prognostiskas drošības sistēmām (avārijas bremžu palīgierīce, ieprogrammēta ātruma uzturēšanas sistēma, joslu sadalīšanās brīdinājuma sistēmas, ultraskaņas „aklo zonu” spogulis, amortizācijas kontrolsistēma) un e-zvanam.
- more attention should be devoted to promoting technologies such as seat belt reminders and advanced restraint systems; Electronic Stability Control; speed limitation systems; alcohol interlocks; predictive safety systems and the eCall system, which could reduce accident response times considerably;
Latvijā vidējais satiksmes negadījumos bojā gājušo skaits ir viens no augstākajiem Eiropas Savienībā — 2004. gadā 220 uz miljonu iedzīvotāju (Lietuvā 216, Igaunijā 124, Zviedrijā 54, Vācijā 71).
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Sieviešu tiesības/Vienlīdzīgas iespējas
Economic and monetary affairs
Sieviešu un vīriešu līdzsvars Eiropas Parlamentā
Convergence in supervisory practices - question to the Commission
Parlaments pieņems ziņojumu, lai izvērtētu, kā Eiropas Parlamenta komitejās noris sieviešu un vīriešu pārstāvības līdzsvarošana.
Pervenche BERÈS (PES, FR), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, will be asking the Commission the following questions on further convergence in supervisory practices at EU level: During the ECOFIN Council held in Helsinki in September, the Economic and Financial Committee (EFC) reported back on the results of the simulated crisis management exercise which took place in April, on the basis of a memorandum of understanding adopted in May 2005.
Jāatzīmē, ka Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai deputāšu īpatsvaru Eiropas Parlamentā nav mainījusi.
The outcome of this exercise has clearly indicated that better coordination is needed between the relevant supervisory institutions involved in order to guarantee proper management and hence financial stability.
Deputāšu procentuālais skaits Eiropas Parlamentā ir nepārtraukti pieaudzis — no 17,5 % 1979. gadā līdz 30,33 % 2004. gadā un 30,45 % pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 2007. gadā (31 % 2006. gada decembrī).
Another exercise of the same kind is already scheduled for 2009 but in the meantime, the EFC is required to draft a report by autumn 2007 about the question of sharing responsibilities between the authorities and the countries concerned.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja tomēr norāda, ka atbildīgus administratīvus amatus struktūrvienībās, kas pieņem politiskus lēmumus, ieņem nepietiekams daudzums sieviešu.
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
Komiteja uzsver vajadzību pēc integrētas pieejas dzimumu līdztiesībai visās politikas jomās un iesaka Kopienas politikā ieviest atbilstošu stratēģiju.
In the context of the current dynamic changes in the market and in particular the increase of alternative investment vehicles, the stakeholders are loudly calling for stronger measures.
Integrēta pieeja līdztiesībai nozīmē, ka "jebkuras darbības (politikas virzienu noteikšana, izpēte, aizstāvība/dialogs, likumdošana, līdzekļu piešķiršana vai programmu un projektu īstenošana un kontrole) pamatā būtu nodrošināts līdztiesības aspekts".
The European Parliament is also very concerned about this urgent question and has always been calling for an increased convergence of national supervisory practices, for example in the Muscat report adopted in July 2006 where it proposed to set up a committee of wise persons, to start a reflection on the implications of the consolidation of markets and financial institutions, prudential supervision, financial stability and crisis management.
No 18 jaunajiem Bulgārijas deputātiem Eiropas Parlamentā 5 ir sievietes, no 35 rumāņu deputātiem — 11.
What is the Commission intending to undertake in this area in order to respond to the needs identified in the crisis-management exercise and to shape the future of European financial supervision?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Drošība un aizsardzība
Development and cooperation
Ārlietu komiteja: nepieciešami stingrāki noteikumi par ieroču eksportu
Assent to ACP-EU partnership agreement
Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja savā ziņojumā par ieroču eksportu uzsver, ka dalībvalstīm precīzāk jāpilda 1998. gadā pieņemtā ES Rīcības kodeksa noteikumi.
José RIBEIRO E CASTRO (EPP-ED, PT), for the Development Committee, will be recommending that Parliament gives its assent to conclusion of the agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000.
ES Rīcības kodekss par ieroču eksportu ir politisks nolīgums, kura mērķis - visā ES noteikt kopējus standartus attiecībā uz militāro preču eksportu.
These provisions are complemented by a new annex setting out the detailed arrangements for this structured dialogue.
Ņemot vērā, ka ES Rīcības kodekss šobrīd nav juridiski saistošs, deputāti "uzskata par nepieņemamu", ka nav veikti nekādi pasākumi, lai kodeksu pārveidotu par kopēju nostāju.
If, at the end of this formal dialogue, one party considers that the other has failed to respect an essential obligation, it can invoke the consultation procedure and, if necessary, the appropriate measures provided for under Article 96.
Komiteja arī iesaka dalībvalstīm turpināt attīstīt kopējo nostāju par ieroču tirdzniecības starpniecību.
The timeframes for consultations under Articles 96 and 97 have been extended.
Dalībvalstīm izteikts aicinājums "regulāri sekot līdzi situācijai cilvēktiesību jomā valstīs, kas importē ieročus", un "vienoties par to valstu sarakstu, kuras iesaistītas bruņotos konfliktos un uz kurām ieroču eksports vispār jāaizliedz".
The Joint Council may lay down a certain number of additional arrangements, relating, for instance, to the stages of the consultation process and types of benchmarks and targets.
Deputāti norāda, ka "Ķīnai uzlikto embargo nedrīkst atcelt, kamēr nav panākts pilnīgs un noturīgs uzlabojums situācijā attiecībā uz cilvēktiesībām un sociālajām un politiskajām brīvībām."
In addition, under the revised Cotonou Agreement, the representatives of the ACP Group and the ACP-EU JPA may participate in the political dialogue provided for in Article 8.
Starptautiskā līmenī komiteja aicina koordinēt dalībvalstu diplomātisko darbību par labu saistošam starptautiskam ieroču tirdzniecības nolīgumam.
At the same time, pressure was exerted on them by the United States, which threatened retaliatory action against those countries who signed the Rome Statute.
Darbs pie šī nolīguma sāksies 2007. gada sākumā, kad ANO ģenerālsekretārs lūgs ANO dalībvalstīm paust savu viedokli par nolīguma darbības jomu un nosacījumiem.
This issue was the subject of much debate at the discussions between the President of the ICC, Mr Philippe Kirsch, and the ACP-EU JPA in The Hague on 23 November 2004.
Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES)
Women's rights/Equal opportunities
Ziņojums: Septītais gada ziņojums par ieroču eksportu
Equality between men and women in the work of committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Pirmā no jaunajām dalībvalstīm ievieš eiro
MEPs welcome Slovenia to the euro
Eiro Slovēnijā
With Slovenia the euro zone now stands at 315 million citizens
5 gadus pēc eiro naudas zīmju un monētu nākšanas apgrozībā, eiro par oficiālo valūtu kļuvis arī vienā no jaunajām dalībvalstīm — Slovēnijā, kas sagadīšanās pēc kā pirmā no jaunajām dalībvalstīm arī pārņems rotējošo 6 mēnešu ES prezidentūru 2008. gada janvārī.
New Year and a new currency - that was the story from Ljubljana as Slovenia became the first of the 10 countries that joined the EU in 2004 to embrace the euro.
234 miljonu Slovēnijas eiro monētu priekšpusē (aversā) pirmoreiz tiks atveidota visas Eiropas karte.
Some 234 million Slovene euro coins have been specially minted in Finland and are the first to feature a map of all the current EU members.
Pārējās dalībvalstis
Optimism, but fears of price rises
Lai pievienotos eiro zonai, jāizpilda pieci ekonomiskie kritēriji, tā sauktie Māstrihtas konverģences kritēriji: cenu stabilitāte, budžeta deficīts ne lielāks par 3% iekšzemes kopprodukta, valsts parāds ne lielāks kā 60% iekšzemes kopprodukta, zemas ilgtermiņa procentu likmes un valūtas maiņas kursa stabilitāte.
According to public opinion surveys, a majority of the 2 million Slovenes have a positive attitude to the adoption of the Euro, although they remain concerned about possible price hikes, which could occur because of incorrect converting and rounding of prices.
Nacionālajiem tiesību aktiem jābūt savienojamiem ar eirozonas noteikumiem, it īpaši attiecībā uz centrālās bankas lomu.
Last June, other Eurozone members gave the green light for Slovenia to join after the European Commission report that Ljubljana had met the "Maastricht" convergence criteria for membership of the Euro:
2006. gada decembrī Komisija un ECB publiskoja konverģences ziņojumus par pārējām 9 dalībvalstīm, kas kandidē uz iestāšanos eirozonā.
It was the apparent failure to reach these strict criteria that doomed Lithuania's bid to join the euro in January as well.
Visas valstis, izņemot Ungāriju, atbilda procentu likmes kritērijam.
Slovenia becomes the first new country to adopt the euro as its official currency - joining 12 other members who have used it since its entry into circulation in 2002.
Tikai Igaunija atbilda maiņas kursa stabilitātes kritērijam.
MEPs support dual pricing to allow shoppers to compare
Čehijas Republika, Kipra, Polija un Zviedrija atbilda inflācijas kritērijam, savukārt Igaunija, Latvija, Kipra un Zviedrija atbilda budžeta prasībām.
A report adopted by MEPs in June, supporting Slovenia's candidacy, advocated dual pricing in euros and tolars for a fixed period so consumers could compare prices.
Tikai Igaunija līdz šim ir veikusi nepieciešamās tiesiskās izmaiņas, bet Kipra un Malta ir ceļā uz to.
It also called for an advertising campaign to encourage people to shop around to avoid price increases.
20070108STO01775 Eirozonas paplašināšanās Ziņojums par 2006. gada pārskatu par eiro zonu Slovēnijas pievienošanās eirozonai: ECB tīmekļa vietne Slovēnijas tīmekļa vietne Eiropas Komisijas tīmekļa vietne Pārējo eirozonas kandidātvalstu sagatavotības stāvoklis
20070108STO01775 Slovenian website for introducing euro Parliament report on the euro area Parliament Report on enlargement of the euro area – press release European Commission website on economic and financial affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
Latvijas deputāti Eiropas Parlamenta komitejās un delegācijās
New composition of committees - Irish MEPs
Budžeta kontroles komiteja
Committee on Foreign Affairs
Guntars KRASTS
Simon Coveney (EPP-ED)
Nāciju Eiropas grupa
Committee on Development
Priekšsēdētāja vietnieks
Gay Mitchell (EPP-ED)
Ekonomikas un monetāro lietu komiteja
Committee on Economic and Monetary Affairs
Pilntiesīgs loceklis
Gay Mitchell (EPP-ED)
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
Committee on Employment and Social Affairs
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS
Proinsias De Rossa (PES)
Priekšsēdētāja vietnieks
Mary Lou McDonald (GUE/NGL)
Pilntiesīgs loceklis
Kathy Sinnott (IND/DEM)
Starptautiskās tirdzniecības komiteja
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Ārlietu komiteja
Liam Aylward (UEN)
Priekšsēdētāja vietnieks
Kathy Sinnott (IND/DEM)
Pilntiesīgs loceklis
Sean O'Neachtain (UEN)
Konstitucionālo jautājumu komiteja
Committee on Regional Development
Delegācija attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku
Jim Higgins (EPP-ED)
Pilntiesīga locekle
Mairead McGuinness (PES)
Ārlietu komiteja
Committee on Fisheries
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
Avril Doyle (EPP-ED), 2nd Vice-Chairperson
Transporta un tūrisma komiteja
Committee on Constitutional Affairs
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
Committee on Petitions
Delegācija attiecībām ar Austrāliju un Jaunzēlandi
Mairead McGuinness (EPP-ED)
Tatjana ŽDANOKA
Proinsias De Rossa (PES)
Pilntiesīga locekle
Eoin Ryan (UEN)
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Kathy Sinnott (IND/DEM), 3rd Vice-Chairperson
* EP Reglaments nosaka, ka pastāvīgie aizstājēji ir tiesīgi piedalīties komitejas sanāksmēs, izteikties un pilntiesīgā locekļa prombūtnē piedalīties balsošanā.
20070109IPR01815 Full list of appointments to committees Homepage to 20 parliamentary committees and 2 sub-committees All 13 Irish MEPs by region
Puslaika vēlēšanas Parlamentā
Mid-term elections for top posts in Parliament
Sēžu zāli pārraudzīs jaunas sejas
New faces will be looking out over the Chamber from next week
2007. gads Eiropas Parlamentā sākas ar vēlēšanām uz vadošajiem amatiem.
January is set to see crucial elections that will bring significant changes to the leadership of the European Parliament.
Ik pēc divarpus gadiem — sasaukuma pilnvaru laika sākumā un puslaikā — eirodeputāti ievēl EP priekšsēdētāju, priekšsēdētāja vietniekus un kvestorus.
On Tuesday MEPs will vote to elect a new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors (who handle administrative matters for Members).
Šīgada vēlēšanas otrajam pilnvaru laika puslaikam līdz 2009. gadam notiks pirmajā plenārsesijā janvārī Strasbūrā.
Later in the month the Chairs of all of Parliament's Committee's will also be decided.
Vēlāk janvārī tiks ievēlēti komiteju priekšsēdētāji.
The elections mark the mid-point of the 2004-2009 parliamentary term.
Priekšsēdētājs vada Priekšsēdētāju konferenci, Prezidiju un plenārsēdes, kā arī Eiropas Parlamenta un tā struktūrvienību darbu kopumā, rūpējoties par EP reglamenta ievērošanu.
Together, they determine the political direction of the Parliament by setting the agenda, legislative planning and agreeing on the composition of committees.
Viņš pārstāv Parlamentu juridiskajos jautājumos un visās ārējās attiecībās.
The President also sits on the "Bureau" with the Vice-Presidents and Quaestors.
Atklājot katru Eiropadomes sanāksmi, Parlamenta priekšsēdētājs izklāsta Parlamenta nostāju.
The Bureau deals with the administrative, financial and organisational running of the institution.
Viņš paraksta visus tiesību aktus, kas ir pieņemti saskaņā ar koplēmuma procedūru, kā arī budžetu.
It is the election of a new President that is the most high profile of the new appointments as they act as the "public face" of the institution.
Nicole Fontaine , bijusī EP priekšsēdētāja (1999-2002), saka: „Atbildība ir milzīga, taču darbs sniedz lielu gandarījumu.”
The President holds office for two and a half years.
Kopš Apvienotās asamblejas nodibināšanas 1952. gadā Parlamentam ir bijuši pavisam 25 priekšsēdētāji, 2 no tiem sievietes.
Standing down next week is Spanish Socialist Josep Borrell who is the 25th holder of the office since the Common Assembly, the forerunner of the EP, was formed in 1952.
Priekšsēdētāja vietnieki
The tasks of the President include:
Priekšsēdētājam palīdz 14 priekšsēdētāja vietnieki.
Acting as "speaker" by chairing Parliamentary sessions.
Tie vada plenārsēdes priekšsēdētāja prombūtnē, aizvieto priekšsēdētāju ārējās attiecībās, kā arī piedalās Prezidija darbā.
Ensuring rules of procedure are applied so that the Plenary sessions function properly.
Pierre Moskovici , priekšsēdētāja vietnieks, kas atbildīgs par attiecībām ar valstu parlamentiem, norāda, ka viņa mērķis ir uzlabot ES likumdošanas leģitimitāti, kvalitāti un efektivitāti.
Presenting Parliament's viewpoint to EU leaders prior to European Council meetings.
Janusz Onyszkiewicz savukārt uzskata, ka nepieciešamas Eiropas institūciju reformas, jo lēmumi tiek pieņemti pārāk lēni.
Signing the EU budget and all legislation adopted under the co-decision procedure.
EP darba pārvaldība: politiskās struktūrvienības
14 Vice-Presidents: 14 specific roles
Konferencei ir nozīmīga loma Eiropas Parlamenta attiecībās ar citām ES iestādēm, trešām valstīm un ārpuskopienas iestādēm un organizācijām.
The role of a Vice-President is to fill in for the President.
6 kvestori ir atbildīgi par tiem administratīvajiem un finanšu jautājumiem, kas tieši attiecas uz deputātiem, tostarp par drošību, palīgiem, birojiem, apmeklētāju grupām, valodu kursiem un izstāžu organizāciju.
Gérard Onesta of the Greens says the post has "three dimensions, it implies the management of the institution (buildings, civil servants), running of the plenary (presiding) and finally a protocol role".
Viņi uzrauga, lai deputātiem būtu pieejama darbam nepieciešamā infrastruktūra.
It is common practice for a Vice-President to be given a specific area to deal with.
Prezidijā kvestoriem ir padomdevēja tiesības.
Pierre Moscovici of the Socialist PSE group is in charge of relations with National Parliaments.
Kvestors James Nicholson uzskata, ka viņš dara ļoti interesantu darbu, rūpējoties, lai eirodeputāti varētu netraucēti nodoties saviem pienākumiem, neiestiegot birokrātijā.
He sees his role as to "strive to improve the legitimacy, quality and efficiency of EU lawmaking, in order to strengthen the knowledge of and support for the Union".
Vēlēšanu rezultātus Jūs Parlamenta tīmekļa vietnē atradīsiet nākošnedēļ.
You can follow the election results as they appear here on the Parliament's website next week.
20070109STO01792 EP priekšsēdētaja loma Žuzeps Burreljs: „Bez polemikas nav līdzdalības” EP politiskās struktūrvienības
20070109STO01792 The President’s role Mid Term review 2004-2006: Intro by President Borrell Parliament's Political bodies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219STO01647 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219FCS01663 0 NOT XML V0//EN
Bulgāru, rumāņu un īru valodas pievienojas ES valodu saimei
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family
Eiropas Savienībai 23 valodas!
Bulgarian, Irish and Romanian now make 23 languages
Līdz ar Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos Eiropas Savienībai par oficiālām Eiropas Savienības valodām kļuva ne tikai bulgāru un rumāņu valodas, bet arī īru valoda. „Jaunās” valodas bagātina Eiropas kultūru un paplašina tās dažādību.
"United in diversity" is the motto of the European Union and this is never more evident in the languages it embraces.
Parlamentā, kur tiek lietotas visas 23 oficiālās valodas, daudzvalodība ieņem īpašu vietu.
This year sees the number of official languages in the Union rise to 23 with the arrival of Bulgaria and Romania as well as the adoption of Irish.
Līdz ar Eiropas Savienības pakāpenisko paplašināšanos, arī oficiālo valodu skaits pamazām pieauga.
It also means that debates in the Parliament will be heard in these languages.
1957. gadā Eiropas Savienībai bija tikai 4 oficiālās valodas: nīderlandiešu, franču, vācu un itāļu valodas.
At start of what became the European Union in 1957 there were only 4 languages: Dutch, French, German and Italian.
Pēc ceturtās paplašināšanās 1995. gadā to skaits jau sasniedza 11.
By 1995 there were 11 official languages of the EU.
10 jaunu dalībvalstu pievienošanās 2004. gadā sev līdzi nesa 9 jaunas valodas, un šogad to skaits jau ir 23.
The accession of 10 new countries in 2004 brought in 9 new languages and with the latest additions the number today stands 23 with three separate alphabets.
Līdz ar Bulgārijas pievienošanos blakus latīņu un grieķu alfabētiem ierindojās kiriliskais alfabēts.
Moreover, Bulgaria's accession added the Cyrillic alphabet which will now be used alongside Latin and Greek.
Savukārt tādēļ, ka Maltā un Īrijā plaši tiek lietota angļu valoda, maltiešu un īru valodas ES līmenī pagaidām tiek lietotas ierobežoti.
For example, a parliamentary committee has to calculate always the time needed to complete the necessary translations in order to allow all the members to work with understandable content.
Deputāti gan Parlamenta debatēs var paust savu viedokli dzimtajā valodā, taču tikai galvenie tiesību akti jāpārtulko šajās valodās.
This website reflects this policy - allowing you to choose which language they prefer.
Bābeles tornis
Lost in translation?
To, ka daudzvalodībai Eiropas Savienībā tiek piešķirta liela nozīme, apliecina fakts, ka jaunais rumāņu komisārs Leonards Orbans būs atbildīgs tikai par šo jomu.
For the EU multilingualism is a central issue, the new appointed European Commissioner from Romania Leonard Orban represents a further proof of it.
ES atbalsta un veicina daudzvalodību ar dažādiem pasākumiem un programmās, lai uzlabotu ES iedzīvotāju svešvalodu prasmi.
Furthermore, the EU supports and promotes multilingualism with different programmes in order to improve linguistic skills of the EU citizens (the most known is the Erasmus programme that celebrates this years its 20th anniversary - 1.2 million students have thus far participated).
Pazīstamākā ir Erasmus programma, kas šogad svinēs 20 gadu jubileju.
Language learning is a priority: according to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Lai veicinātu svešvalodu apguvi, 2001. gads tika pasludināts par Eiropas Valodu gadu, bet 26. septembris — par Eiropas Valodu dienu.
To promote language learning across the EU 26 September has been proclaimed "European Day of Languages" and 2001 was the European Year of Languages.
Iniciatīvas ziņojums, ko sagatavoja Bernat Joan i Mari , norāda, ka ir būtiski uzlabot izglītības un profesionālās apmācības sistēmu kvalitāti, efektivitāti un pieejamību, veicinot svešvalodu mācīšanos.
Last September a Parliamentary report on Multilingualism and interpretation costs drafted by Finnish People's Party member Alexander Stubb highlighted areas in which savings could be made.