natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nīderlandiešu deputāta Erik Meijer (Kreiso grupa) sagatavotais ziņojums atzīst Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdības panākumus etnisko attiecību uzlabošanā, taču atzīmē, ka turpinās diskriminējoša attieksme pret romu minoritāti.
Dutch rapporteur on FYROM Erik Meijer (GUE/NGL) has outlined the key areas in which he hopes to see improvements in the course of this year, leading to a favourable evaluation of the progress in preparations for EU membership.
Referents debatēs izteica cerību, ka nākamā gada ziņojums atspoguļos pilnīgi normālu attīstību, tostarp vides aizsardzību, tieslietu sistēmas uzlabošanos, dzelzceļu modernizāciju, visu reliģisko kopienu vienlīdzību un arodbiedrību brīvību.
Speaking to MEPs he said that "I hope the report in 2009 will reflect perfectly normal developments...involving environmental protection, improvements in the legal system, modernisation of the railways, equality of all religious communities and freedom for trade unions".
Viņš atzina, ka attiecības abu valodu kopienu (maķedoniešu un albāņu) starpā kopš 2001. gada konflikta ir uzlabojušās.
He also noted that the "relationship between the two language communities has improved after the split in 2001".
Apstiprina amatā komisāri veselības jautājumos Androula Vassiliou Vērtēs Horvātijas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas virzību uz ES Vēzis: jāuzlabo profilakse un pieredzes apmaiņa Eiropas Parlaments koncentrējas uz kultūru
European culture - debate of two reports: on a European agenda for culture in a globalising world (Vasco Graça Moura, EPP-ED) and on cultural industries in Europe (Guy Bono PES) MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles Combating cancer on plenary agenda Wednesday Draft FYROM report Draft Croatia report
Ceturtdiena plenārsesijā: klimata pārmaiņas, Tibeta
Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed
Rezolūcijā par ES pielāgošanos klimata pārmaiņām norādīts, ka pēc Pasaules Veselības organizācija aplēsēm jau patlaban 60 000 nāves gadījumu viena gada laikā notiek ar klimatu saistītu dabas katastrofu dēļ.
The resolution says about climate change that "60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters" and that "climate change is a problem that concerns modern societies as a whole."
Klimata pārmaiņas turklāt "ietekmē attīstības sasniegumus un apdraud sekmīgu attīstību Eiropā, un vēl vairāk ietekmē jaunattīstības valstis".
The chair of Parliament's Committee on climate change, Italian Socialist Guido Sacconi asked the Plenary, "How can we in the EU…give those countries more help that have less capacity to deal with the effects of global warming, sometimes devastating, that have already emerged".
Parlamenta ziņojuma autors Guido Sacconi (Sociāldemokrātu grupa, Itālija) debatēs aicināja pastiprināt pētniecību par klimata pārmaiņām, norādot, ka vēl nav pieejamas pietiekošas zināšanas par to izraisītajām sekām un tādējādi nav iespējama ilgtermiņa politikas plānošana.
He also called for more research: "We still don't know enough...about the effects coming from global warming which make it difficult to plan long-term policies to adapt and to forestall the worst aspects."
Eirokomisārs Stavros Dimas uzsvēra, ka klimata pārmaiņas visvairāk skar tieši visnabadzīgākos reģionus, kuru vaina ir vismazākā.
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas said, "I hope we will reach an agreement on emissions in Copenhagen in 2009".
Eiroparlamentārieši rezolūcijā aicina:
In its resolution MEPs call for:
piešķirt papildu līdzekļu novatorisku risinājumu rašanai;
additional resources for innovative solutions to address climate change
sadarboties, lai atbalstītu Eiropas nabadzīgākos reģionus un jaunattīstības valstis;
cooperation to support the poorer parts of Europe and the developing world
nodrošināt apgādes ar pārtiku un energoapgādes drošību;
measures to ensure security of food and energy supplies
nodrošināt ūdens pieejamību un tā lietošanas iespējas, kā arī saglabāšanu;
measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water
veicināt veselības aizsardzības sistēmu spēju pielāgoties klimata pārmaiņu kaitīgajai ietekmei.
action to strengthen the capacity of health systems to cope with the adverse effects of climate change Polish MEP Jerzy Buzek for the centre-right EPP-ED group told the house that "the whole world would need to act to counter climate change" and that it is "much more cost-effective to invest in prevention".
Eiropas Parlaments šodien pieņēma rezolūciju par notikumiem Tibetā, nosodot Ķīnas drošības spēku brutālās represijas pret tibetiešu demonstrantiem, prasot ANO pārraudzībā veikt neatkarīgu izmeklēšanu un aicinot panākt vienotu ES nostāju par piedalīšanos Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā.
Tibet, cultural industries in Europe Later MEPs adopted a resolution on the situation in Tibet, condemning the Chinese repression against Tibetan population and calling for the opening of an inquiry into the most recent riots.
Par to vairāk uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
It also wants EU countries to clarify their position about whether to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26049 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26042 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, Brisele, 2008. gada 9.-10. aprīlis Nākamā plenārsesija, Brisele, 2008. gada 9.-10. aprīlis
Plenary session and committee meetings - Brussels Plenary session and committee meetings - Brussels
Trešdien, 9.aprīlī Komisāra amata kandidāte .
Official visit to Ireland.
Sekos Eiropas Komisijas un ES prezidentūras paziņojumi par situāciju Libānā, par ko rezolūcija tiks pieņemta nākamajā sesijā.
The President will then make an official visit to Qatar at the end of the week, where, in addition to a series of bilateral meetings, he will speak at the 8th Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade (Saturday-Sunday).
Eiropas Parlaments pievērsīsies divu ES kandidātvalstu — Horvātijas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas (FYROM) — progresa ziņojumiem.
Parliament holds a plenary session in Brussels (Wednesday and Thursday).
Ārlietu komiteja uzsver — strīds par FYROM nosaukumu nedrīkst ietekmēt kandidātvalsts pievienošanos Eiropas Savienībai, un lai paātrinātu Horvātijas sarunas, ir jānoregulē neatrisinātie robežu jautājumi.
Highlights include: - vote to approve Commissioner Vassiliou; - oral question on combating cancer; - progress reports on the accession of Croatia and FYROM; - resolution on Tibet.
Parlaments šajā sesijā pieņems rezolūciju par cīņu pret vēzi paplašinātajā ES, iesakot priekšlikumus, kas šajā jomā jāveic Eiropas Savienības mērogā.
On Monday the Eurogroup President will address the Economic Affairs Committee, which is also holding a hearing on hedge funds (Tuesday).
Eiropas Parlaments un dalībvalstis (ES Padome) ir panākušas neformālu vienošanos par ES atbalstu starptautiskai programmai EUROSTARS, kas domāta maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri darbojas pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā.
Javier Solana, High Representative for the CFSP, will discuss current external relations issues with the Foreign Affairs Committee (Tuesday).
Lai veicinātu iedzīvotāju uzticību tiesībsargam, Konstitucionālo lietu komiteja rosina precizēt Eiropas ombuda piekļuvi ES iestāžu rīcībā esošajai informācijai, kā arī noteikumus ES ierēdņu sniegtajām liecībām.
A round table with national parliaments will tackle the issue of "provocation to commit terrorist offences", with the European Commission, the EU Counter-terrorism co-ordinator and the Council of Europe (Monday).
Eiropas Parlamenta deputātu vairākums ir parakstījuši deklarāciju, kurā prasīts, lai Eiropas Savienībā tiktu subtitrētas visas sabiedrisko televīzijas kanālu programmas.
Civil Liberties Committee MEPs travel to Denmark, for the next in a series of visits to immigrant detention centres across Europe (Thursday).
Parlaments pieņems rezolūciju par Tibetu, par ko debates notika iepriekšējā plenārsesijā, 26. martā.
An EP delegation will travel to Nepal, to observe its legislative elections (Monday-Saturday).
20080407INS25826 Vairāk par plenārsesiju
20080407INS25826 Parliament's press service
Kvorums Kvorums
Word of the week: Quorum Word of the week: Quorum
Kvorums ir sasniegts, ja sēžu zālē ir viena trešā daļa no Parlamenta deputātiem.
Officially speaking a quorum exists when one third of all MEPs are present in the Chamber.
Parlaments var apspriesties, noteikt darba kārtību un apstiprināt protokolu neatkarīgi no klātesošo deputātu skaita.
However, Parliament can hold debates, agree its agenda and approve the minutes regardless of the number of Members present.
Tas var arī balsot neatkarīgi no balsotāju skaita, taču pēc vismaz četrdesmit deputātu iesniegtā pieprasījuma Parlamenta priekšsēdētājs balsošanas laikā var konstatēt, ka nav kvoruma.
It can also vote whatever the number of people in the Chamber, but a group of at least 40 MEPs can request the President establish whether a Quorum is present.
Ja balsojums liecina, ka kvoruma nav, jautājumu iekļauj nākamās sēdes darba kārtībā.
If it is not, the vote will be postponed to the next sitting.
20080407NOT25824 Eiropas Parlamenta Reglamenta 149. pants
20080407NOT25824 Rule 149
Vēzis: jāuzlabo profilakse un pieredzes apmaiņa
Combating cancer on plenary agenda Wednesday
Par spīti profilaksei un jaunām terapijas iespējām, saslimstība ar vēzi, it īpaši krūts vēzi, sasniegusi epidēmisku līmeni.
How to extend best practice across Europe for cancer screening and treatment will be discussed on Wednesday 9 April.
Trešdien eiroparlamentārieši plenārsesijā par vēža apkarošanas stratēģiju iztaujās par veselības jautājumiem atbildīgo eirokomisāru.
Meeting in Brussels this week for a 2-day plenary session, MEPs will debate the issues with probable new EU Health Commissioner Androula Vassiliou.
Statistiskas dati liecina, ka to cilvēku skaits, kas mirst no vēža, jaunajās dalībvalstīs ir lielāks nekā 15 valstu ES.
Around 8% of all cancers are caused by exposure to carcinogens at work and 25% of all cancer deaths in the EU can be attributed to smoking
Viens no iemesliem tam ir milzīgās atšķirības vēža ārstēšanas iespēju, skrīninga ( regulāras speciālas pārbaudes) programmu, uz pierādījumiem balstītas labākās prakses vadlīniju, staru terapijas iekārtu un pretvēža zāļu pieejamības ziņā.
The oral question to put to Ms Vassiliou comes in the wake of a January resolution of the Environment, Public Health and Food Safety Committee on "Combating cancer in the enlarged EU".
Eiropas Parlaments uzdos Komisijai jautājumus par vēža kontroli Eiropas Savienībā ( profilaksi, agrīnu noteikšanu, diagnostiku, ārstēšanu un aprūpi) un pacientu mobilitāti.
The current Slovene Presidency of the European Union has also made prevention of cancer the centrepiece of its term of office.
Uzsvars uz profilaksi
Treating preventable cancers
„Eiropas Savienībā katru gadu varētu novērst daudz vairāk nāvju, veicot konsekventāku, plašāku un efektīvāku vēža skrīningu un efektīvāk daloties pieredzē,” saka grupas „Eirodeputāti pret vēzi” līdzdibinātāja un līdzpriekšsēdētāja britu liberāle Elisabeth Lynne .
British Liberal Liz Lynne is co-founder of "MEPs against Cancer" (MAC).
Viņa arī uzskata, ka, lai nodrošinātu efektivitāti, visu ES dalībvalstu skrīninga programmām būtu jāatbilst ES kvalitātes garantijas vadlīnijām, turklāt jāveic apziņas veicināšanas kampaņas par skrīninga priekšrocībām.
She believes that "many more deaths could be prevented in the EU each year by more consistent, extensive and effective cancer screening and a more effective sharing of best practice".
Viena no desmit sievietēm Eiropā saslimst ar krūts vēzi.
She would like Europe-wide guidelines on best practice.
Īru deputāte Avril Doyle (Eiropas Tautas partijas grupa) uzskata, ka pastāv saistība starp saslimstības biežumu un saskarsmi ar zināmām ķīmiskām vielām.
One the cancers that has increased dramatically in recent years according to the World Health Organisation is breast cancer.
„Vairumā gadījumu krūts vēzi var novērst,” viņa saka. „Mums jāuzsāk jauni zinātniski pētījumi.
Avril Doyle is an Irish EPP-ED member.
Noteiktas hormonus ietekmējošas vai vēzi izraisošas ķimikālijas būtu jāaizstāj ar citām, mazāk kaitīgām vielām.”
She told us that "in most cases, breast cancer is preventable.
Kopīga taktiskā darba grupa
We need to take on board new scientific research.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas iesniegtais rezolūcijas priekšlikums aicina Komisiju izveidot iestādēm kopīgu ES taktisko grupu cīņai pret vēzi, kurā būtu Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta pārstāvji.
At a time when breast cancer is reaching epidemic proportions, the link between this disease and certain chemicals cannot be ignored."
Mērķis — līdz 2018. gadam vismaz par 50 % palielināt to iedzīvotāju daļu, kas piedalās vēža skrīninga pasākumos.
The draft parliamentary resolution calls for an increase in the proportion of the population taking part in cancer screening measures by at least 50% in each of the EU states by 2018.
Vērojiet debates tiešraidē trešdienas pēcpusdienā, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
You can watch all the debates live online from Brussels on Wednesday 9 April from 1500 CET.
20080407STO25818 Mutisks jautājums par cīņu pret vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā Rezolūcijas priekšlikums par cīņu pret vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā Deputāts Alojz Peterle par Slovēniju, Kosovu un vēzi Eirodeputāti pret vēzi Vēzis: Eiropas Komisijas vietne Slovēnijas ES prezidentūras vietne
20080407STO25818 Oral question on cancer Draft resolution MEPs against Cancer Wednesday Agenda Watch live What are Oral Questions?
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22153 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//EN
Mobilā televīzija ─ iemīļotie raidījumi vienmēr un visur
Mobile TV - coming to a phone near you?
Lai šāda veida pakalpojumi ieinteresētu masas, ir būtiski saskaņot tirgus standartus.
A survey last year concluded that by 2012 the number of mobile TV subscribers will have jumped to 155.6 million from 4.4 million today.
Eiropas Komisijas ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm un Eiropas Parlamentu pieņemtais lēmums noteikt vienotu Eiropas standartu — DVB-H — nodrošinās nozares operatoriem mobilās televīzijas apraides masveida pakalpojumu sniegšanai nepieciešamais tirgus apjomu visā Eiropas Savienībā.
Late last year the European Commission officially selected DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) as the standard for Europe.
Vienots Eiropas standarts ir izdevīgs arī patērētājiem, kuri savos mobilā telefona aparātos vai mobilajās ierīcēs visā Eiropā varēs skatīties TV pārraides vienmēr un visur.
This provides legal certainty for service providers, broadcasters and telecommunications companies.
Investīcijas un darba vietas Kultūras komitejas priekšsēdētāja Katerina Batzeli (Sociāldemokrātu grupa, Grieķija) norādīja, ka no mobilās televīzijas var sagaidīt vēl ko vairāk — investīcijas un jaunas darba vietas, ne tikai telekomunikāciju nozarē, bet Eiropas tirgū vispār.
The employment and economic possibilities were also stressed during the hearing as many leading European companies like Nokia have been at the forefront of such technology.
Viņa tomēr uzsvēra, ka, izstrādājot attiecīgus tiesību aktus, vērā jāņem ne tikai ekonomiskais, bet arī kultūras aspekts, nodrošinot raidījumu satura kvalitāti.
Ms Batzeli said that Parliament would continue to search for a regulatory regime that "will be in the best interests of the consumers and the business world".
20080407STO25821 Dosjē par mobilo televīziju (.pdf) EP Kultūras un izglītības komiteja
20080407STO25821 More on mobile TV Katerina Batzeli MEP Culture and Education Committee
Parlamenta priekšsēdētājs Īrijā aicina atbalstīt Lisabonas līgumu
Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll
Hanss-Gerts Poterings un Īrijas premjerministrs Bertie Ahern
President Pöttering meets Taoiseach Bertie Ahern
Divu dienu vizītē Dublinas parlamentā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings aicināja balsot „jā” gaidāmajā Īrijas referendumā par Lisabonas līgumu (Reformu līgumu).
In a two day visit to Dublin, Parliament's President Hans-Gert Pöttering has made the case for a "Yes" vote in the forthcoming Irish referendum on the reform treaty.
Uzrunājot Īrijas senātu, viņš tomēr norādīja, ka „šo lēmumu var pieņemt vienīgi Īrijas vēlētāji”.
However, in a speech to the Irish Senate - the Seanad - he stressed that "it is a decision only the Irish voters can make".
Viņš arī pateicās Īrijai par tās ieguldījumu Eiropas vienotības sekmēšanā.
He also thanked Ireland for its contribution to European unity.
Vizītes laikā viņš tikās ar Īrijas premjerministru Bertie Ahern, prezidenti Mary McAleese un valsts galveno politisko partiju līderiem.
During the visit he met with Irish Taoiseach Bertie Ahern, President Mary McAleese and leaders of the Republic's main political parties.
Hansa-Gerta Poteringa pirmā vizīte Īrijā kopš stāšanās amatā sniedza viņam iespēju paust viedokli par jaunā līguma galvenajām priekšrocībām — ES demokrātiskās leģitimitātes vairošanu un dalībvalstu nacionālo parlamentu pilnvaru paplašināšanos.
The visit - his first to Ireland since taking up his position last year - marked an opportunity for Mr Pöttering to spell out what he believes to be the main advantages of the new treaty: namely increasing the democratic legitimacy of the EU and an extension of powers of national parliaments.
Viņš arī paskaidroja, ka vēlas „izkliedēt mītu par ES visvarenību”.
He also told Irish Senators that he wanted to "dispel the myth that the EU is all powerful".
Tā „neuzliek nodokļus un nepārvalda veselības, izglītības vai sociālo pakalpojumu jomas”.
It "does not set tax or run our health education and social services", he told them.
Īru vēlētājiem spriedumu par jauno līgumu referendumā paredzēts pieņemt jūnija vidū.
Irish voters are likely to give their verdict on the Treaty in mid-June in a referendum.
Hanss-Gerts Poterings arī izmantoja izdevību uzslavēt Īriju kā „paraugu” daudzām Vidus- un Austrumeiropas valstīm, kuras Eiropas Savienībai pievienojās 2004. un 2007. gadā.
He also used the opportunity to cite Ireland as a "role model" for many countries in Central and Eastern Europe who joined the Union in 2004 and 2007.
Viņš izteica atzinību arī 450 īru kareivjiem, kas ES miera uzturēšanas spēku sastāvā Čadā „aizstāv Eiropas vērtības”.
He praised the efforts of the Irish peacekeepers in Chad as part of an EU force for "defending European values".
Intervijā laikrakstam „ Irish Times ” Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs paskaidroja, ka viņš vēloties vēlētājiem apliecināt, ka Lisabonas līgums neliks Īrijai pievienoties NATO vai nenovedīs pie aborta ieviešanas.
Earlier, in an interview with the "Irish Times" he had told the paper that he wanted to assure voters that the Lisbon Treaty would not force Ireland to join NATO or lead to the introduction of abortion.
Abi jautājumi tradicionāli neitrālajai un pārsvarā katoliskajai valstij ir būtiski.
Both are key issues for the traditionally neutral and predominantly Catholic country.
20080407STO25842 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja mājas lapa Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Īrijā
20080407STO25842 President's website EP Information Office in Ireland
Grupa Vaya Con Dios koncertē Parlamentā, aizstāvot romu tiesības
Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
Dani Klein pirms koncerta Eiropas Parlamentā
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios
Vakar ─ Starptautiskajā romu dienā ─ Eiropas Parlamentā uz skatuves kāpa pasaulslavenā grupa Vaya con Dios, mūzikas valodā paužot atbalstu romiem un vēršot uzmanību uz viņu tiesībām.
"Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Mākslinieki sabiedrībā ne vienmēr ir labi ieredzēti, arī viņiem ir jācīnās, lai atrastu veidus, kā sevi izteikt.
The fact that we are marginalised brings us close to other communities on the margin of society.
Būt savādākam mūs pietuvina citām kopienām, kas tiek atstumtas sabiedrības malā.
Art has always broken taboos and opened minds and spirits.
Mākslai vienmēr ir uzdevums lauzt dažādus tabu, atvērt prātus un sirdis.
20080407STO25853 Official website of Vaya con Dios Story « Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures”
20080407STO25853 Vaya Con Dios oficiālā vietne Pārvietošanās brīvību arī romiem Flamenko čigānu tiesībām ES un romi Romu desmitgade video video
EU and Roma on EC website Roma decade and launch of a European Roma policy coalition
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
Modernāki pretterorisma likumi konfliktā ar pamattiesībām?
Updating anti-terror laws: how can we protect fundamental rights?
2007. gadā ES par terorismu tika aizturētas 1044 personas
Security for the trial of the Madrid train bombers
Ko īsti nozīmē jēdziens „publisks aicinājums veikt teroristiskus nodarījumus”?
How do you define a "public provocation to commit terrorist offences"?
Šis bija viens no centrālajiem jautājumiem šonedēļ notikušajās eiroparlamentāriešu un ES dalībvalstu deputātu apaļā galda debatēs, kurās tika apspriests Eiropas Komisijas priekšlikums aktualizēt Eiropas Savienības politiku cīņā pret terorismu.
That was one of the key questions under the spotlight Monday when MEPs and MPs discussed proposals to update anti-terrorism laws across the EU.
Modernās informācijas un komunikāciju tehnoloģijas, it īpaši internets, diemžēl izrādījušās noderīgas arī teroristiem, kalpojot terorisma propagandas izplatīšanai.
Some MEPs were concerned about civil liberties aspects, while others called for a strong and robust defence of democracy and the right to freedom of speech.
Teroristi internetu izmanto mobilizācijas un vervēšanas mērķiem, kā arī, lai izplatītu norādījumus un rokasgrāmatas.
The Commission wants to revise the existing counter-terrorist policy of the EU to provide a common legal framework and a common definition of terrorist offences.
Komisija ierosina papildināt pamatlēmumu, terorisma jēdzienā iekļaujot publisku aicinājumu veikt teroristiskus nodarījumus, teroristu vervēšanu un teroristu apmācību.
The Commission proposes adding three new crimes aimed at covering "traditional" and modern terrorist methods - recruiting terrorists, training for acts of terrorism and "public provocation" to commit terrorist offences.
„Publisks aicinājums” un izpausmes brīvība
She added "we need a clear formulation, a safeguard clause and provisions guaranteeing respect for fundamental rights."
„Kur beidzas izpausmes brīvība?” jautāja franču sociāldemokrāte Roselyne Lefrançois , izrādot skepsi par jēdziena „publisks aicinājums veikt teroristiskus nodarījumus” definīciju. „Vajadzīgs skaidrs formulējums, drošības klauzula un noteikumi, kas garantētu pamattiesību ievērošanu,”.
Spanish MEP Luis de Grandes Pascual (EPP-ED), who is drafting a report for the legal affairs committee on this dossier, said "I am worried that the debate is oriented towards an artificial dichotomy between fighting terrorism and freedom of expression".