natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamenta piedāvātais budžeta apjoms ir EUR 124,2 miljardi maksājumos un EUR 129,7 miljardi saistībās.
In the 2008 budget, for the first time ever there will be more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
Vienlaikus Parlaments aicina nepārsniegt 0,99 % NKI robežu.
Parliament adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a and 1b.
Eiropas Parlaments kā prioritātes 2008. gada budžetā izvirzījis izaugsmi un attīstību jeb Lisabonas mērķus, tostarp satelītnavigācijas sistēmu Galileo, Eiropas Tehnoloģiju institūtu, pētniecības un jauninājumu projektus, arī Eiropas Transporta tīklus.
MEPs reversed over €1bn of cuts made by the Council to payments in headings 1a (competitiveness) and 1b (cohesion) for multi-annual programmes identified as priorities under the Lisbon Strategy and recently co-decided by the Parliament and the Council itself.
Parlaments prasa atjaunot ES Padomes samazinātās summas kohēzijas politikai, kas domāta reģionu nevienlīdzības novēršanai.
Under heading 1a for competitiveness and growth, among the Lisbon Strategy priorities, the European satellite navigation system Galileo and the European Technology Institute (EIT) are particularly important for the EP.
Par prioritāru deputāti uzskata arī atbalstu palestīniešu teritorijām un Kosovai.
MEPs have set aside an additional €739m for the financing of Galileo and EIT to reach a total in 2008 of €890m in commitments (€400m in payments).
Parlaments apstiprināja sarakstu ar sagatavošanas darbībām.
The EP wants Galileo to be funded wholly by the Community and upholds the Commission's proposal requesting a revision of the financial perspective to provide adequate financing for Galileo and the European Institute of Technology over the 2007 - 2013 period.
Tās ļauj finansēt laikā ierobežotus pasākumus, kam nav paredzēts atbalsts citur budžetā.
The Galileo project could fail unless sufficient funding is provided.
To vidū — projekts satiksmes drošībai trīs ES un Krievijas robežšķērsošanas vietās: Terehovā, Narvā un Vālimā.
The funding level proposed by the Council in its first reading (€151m in commitments), is regarded as utterly inadequate by both MEPs and the Commission (which in September put forward a new funding plan).
Šim mērķim Parlaments prasa EUR 3,5 miljonus saistībās un EUR 3 miljonus maksājumos.
By their vote, MEPs clearly affirmed their request for a revision of the medium-term financial planning.
Parlaments uzskata, ka projekts pilnībā jāfinansē no Kopienas budžeta, pretējā gadījumā ES jārēķinās ar risku, ka tas paliks neīstenots.
As regards the European Institute of Innovation and Technology (EIT) the EP proposes a figure of €2.9m (in commitments and payments), for the funding of the EIT board and the creation of a new budget line for Knowledge and Innovation Communities (KICs).
ES Padome budžeta pirmajā lasījumā Galileo finansēšanai nolēma atvēlēt tikai EUR 151 miljonus.
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
Lai finansējumu palielinātu, kā prasa Parlaments, nepieciešamas izmaiņas ES ilgtermiņa budžetā, bet par to jāpanāk vienošanās ar ES Padomi.
The EIT's operational budget would be transferred from the "education and culture" heading to "research and innovation".
Parlaments nobalsoja par ES finansējumu EUR 2,9 miljonu apjomā ETI Valdes vajadzībām un jaunas budžeta pozīcijas izveidei institūta darbībai.
The EP "is strongly opposed to the indiscriminate cuts proposed by Council to many lines under this heading" and calls for the re-establishment of the figures in the PDB for many such lines.
Resursus Kopējai ārējai un drošības politikai ieteikts ierobežot par 20 % un ārpolitikas finansēšanai izmanot tā dēvēto elastīguma instrumentu, kas ļauj ES labāk reaģēt uz neparedzētām situācijām.
MEPs note however that the Council will have the final say on those lines which concern compulsory expenditure.
Deputāti atbalsta Eiropas Komisijas ieteikto palīdzības palielinājumu Kosovai un palestīniešu teritorijām, prasot papildu EUR 10 miljonu atbalstu katrai.
"Freedom, Security and Justice" (heading 3a)
Eiropas Parlamenta budžets
€533 million (in payments)
Eiropas Parlaments nobalsoja par savu budžetu EUR 1,452 miljardu apjomā, uzsverot — dalībvalstīm un Parlamentam "jāņem vērā ES pilsoņu viedoklis par Parlamenta ģeogrāfisko izkliedētību trīs darba vietās, kā arī ar to saistītās izmaksas un ietekmi uz vidi".
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders the EP decided to double the amounts allocated to FRONTEX, the agency for the EU's external frontiers,. with €30m extra for operational costs.
EP budžets top, vispirms atzinumus par savas kompetences jautājumiem gatavojot EP specializētajām komitejām.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70m in total.
Transporta un tūrisma komitejas atzinumu 2008. gada budžetam gatavoja Roberts ZĪLE (UEN); Konstitucionālo lietu komitejas atzinuma autors bija Rihards PĪKS (PPE-DE).
The EP underlines the importance of the work of the Frontex agency but remains critical of the results achieved by Frontex and calls for 30% of its administrative costs to be placed in reserve.
R. Pīks debatēs uzsvēra, ka Reformu līguma ieviešanai būs nepieciešami atbilstoši līdzekļi saziņai ar iedzīvotājiem, un aicināja šim nolūkam palielināt finansējumu, kā to ieteikusi Konstitucionālo lietu komiteja.
MEPs want the Agency to present regularly the state of play and the scheduled forthcoming operations and urge the Member States to deliver on their promises and support the Agency's missions so that the Agency can perform its tasks more effectively
Nākošie soļi
"Citizenship" (heading 3b)
Sarunas ar ES Padomi notiks līdz 23. novembrim.
€708 million (in payments)
* Eiropas Komisijas 2008. gada ES budžetam ierosinātais apjoms: EUR 121,5 miljardi maksājumos un EUR 129,1 miljardi saistībās.
The EP proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ALDE, FI)
"The EU as a global partner" (heading 4)
Ziņojums: 2008. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa)
€8.13bn (in payments)
Pesticīdi: kā aizsargāt augus, vidi un veselību
Pesticides debated on Monday opener
Vai tomāti vienmēr ir veselīgi?
Naturally fresh or pesticide fresh?
Eiropas Komisijas iesniegtie likumdošanas priekšlikumi tiecas šādu nevēlamu ietekmi novērst.
The first item under consideration will be Parliament’s response to a general “Pesticides Strategy”.
Jāsamazina pesticīdu lietošana un jāaizliedz indīgākās vielas
This report calls for an approval system for pesticides before they go on sale.
Parlamenta Vides komiteja atbalsta Eiropas Komisija priekšlikumu aizliegt vielas, kas izraisa vēzi, grauj hormonālo un reproduktīvo sistēmu vai kairina ādu.
The report, which already has the backing of Parliament’s Environment Committee, calls for a 25% reduction in pesticide use within 5 years and a 50% cut within 10 years.
Tā tomēr vēlas nepieļaut arī tādu vielu izmantošanu, kas ir toksiskas nervu un imūnsistēmai.
It also calls for the almost complete ban of the aerial spraying of chemicals - used extensively on winegrowing and forestry.
Tā turklāt prasa aizsargāt ūdenstilpnes un ūdensceļus, to tuvumā nosakot vismaz 10 metrus platas joslas, kurās pesticīdus lietot un uzglabāt nedrīkst.
MEPs specify that these zones should be at least 10 metres wide.
Tās mērķis — samazināt pesticīdu izmantošanu ES par 25% 5 gadu laikā un par 50% 10 gadu laikā.
Some of the most common pesticides are those that attack the breathing of animals – effectively choking them.
Sekojiet līdzi debatēm tiešraidē, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites no plkst.
Others such as herbicides affect seed germination and plant growth - mainly of weeds.
18.30 pēc Latvijas laika!
MEPs will be debating those pesticides used to protect plants in farming and forestry.
20071019STO11857 Tiešraide Vairāk par Vides komitejas ziņojumiem Raidījums "Eurinfo" par pesticīdiem audio datne, 05:44 audio datne, 01:14 audio datne, 04:48
20071019STO11857 Watch the debate live Briefing on pesticides: 18 October 07 Strasbourg Agenda Euroinfo film on pesticides Hiltrud Breyer on pesticides Irena Belohorská Christa Klass (in German)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments apspriedīs ES un Serbijas attiecības
For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg
Vai Serbija ir ceļā uz ES?
Past and present reflected in Belgrade architecture
Šovasar Eiropas Savienība ar Serbiju atsāka sarunas par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu.
Serbia's relations with the European Union will be debated by MEPs on Wednesday when MEPs consider a report on the issue.
Vai Serbijai drīz tiks piešķirts ES kandidātvalsts statuss?
The Union has once again resumed negotiations with Belgrade on a Stabilisation and Association Agreement aimed at improving trade and political links.
Kas ir galvenie faktori, kas noteiks tās nākotnes attiecības ar ES?
However, the question of Serbia's cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY) remains a key issue.
Šie un citi jautājumi tiks apspriesti rīt plenārsesijā.
MEPs will also vote on a visa agreement on Wednesday.
Rīt deputāti balsos arī par vīzu režīma atvieglojumiem.
In 1999 it was bombarded by NATO in an effort to reverse its policy in Kosovo.
Dienvidslāvijas sašķelšanās, kari, ANO ekonomiskās sankcijas, NATO uzlidojumi — pagātnes brūces Serbijai sadziedēt nav viegli.
Dislocation through armed conflict and UN sanctions has had a devastating impact on the Serb economy and led to isolation.
Lai gan Serbijas ekonomiskā izaugsme 2006. gadā sasniedza 5,8%, vienlaicīgi pieaudzis valsts budžeta deficīts un bezdarbs (ap 20%).
Unemployment is around 20% and 70% of University students have never been abroad.
Ceļā uz Eiropas Savienību?
Association Agreement - a step towards the EU?
Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu galvenais mērķis ir integrēt to partnervalstis Eiropas politiskajā un ekonomiskajā sistēmā.
Speaking recently to the European Parliament's website, Oliver Dulić - President of the Serbian Parliament - said that "latest polls show nearly 70% support for the EU integration process".
Līgumi ietver finansiālo un ekonomisko palīdzību, politisko dialogu demokrātisko vērtību nostiprināšanai, brīvā tirgus telpas izveidošanu, nacionālās likumdošanas tuvināšanu ES likumdošanai, kā arī sadarbību tiesu un iekšlietu jomā korupcijas, organizētās noziedzības, etniskās diskriminācijas apkarošanai.
Prior to the debate, the drafter of the report, Slovenian MEP Jelko Kacin (ALDE), spoke about the importance of Serbia cooperating with the International Criminal Court for Former Yugoslavia and its Chief Prosecutor Carla Del Ponte.
Ar Serbiju konkrētas sarunas tika uzsāktas 2005. gada oktobrī, taču tās tika pārtrauktas 2006. gada maijā dēļ Serbijas nepietiekamās sadarbības ar Starptautisko bijušās Dienvidslāvijas kara tribunālu.
Referring to the failure to arrest outstanding war criminals Mr Kacin warned that "until this changes and Serbia remains in violation of the Genocide Convention.
Šīgada jūnijā sarunas tika atsāktas pēc tribunāla galvenās prokurores Carla del Ponte sniegtā pozitīvā novērtējuma (tika izdoti vairāki apsūdzētie), taču, lai nolīgums tiktu parakstīts, cieša sadarbība nepieciešama arī turpmāk.
With mass murderers able to roam freely in Serbia, the EU cannot even consider signing the SAA Agreement, still less granting Serbia the status of candidate country".
Ratko Mladiča ēnā
Shadow of Mladić looms large
Pagājušonedēļ Carla del Ponte ES ārlietu ministriem iesniedza ziņojumu, kurā viņa apstiprināja, ka Serbija sadarbojas ar Kara tribunālu, taču norādīja, ka sadarbība joprojām ir „pārāk lēna un nepietiekama”.
Interviewed by the Parliament's website in June, Carla Del Ponte appealed for the EU to keep the connection between progress on war criminals (notably Ratko Mladić and Radovan Karadžić), and progress on the Stabilisation agreement.
Kā nesen kādā augsta līmeņa konferencē, kura piedalījās arī J. Kacin , teica Serbijas kara noziegumu prokurors Vladimirs Vukčevičs, „es, būdams Serbijas pilsonis, nevēlos, lai mani bērni un mazbērni pavadītu savas dzīves Ratko Mladiča un viņa sabiedroto ēnā.”
Vladimir Vukčević (Serbian War Crimes Prosecutor) said recently in a meeting with Kacin that "as a citizen of Serbia, I do not want my children or grandchildren to spend their lives in the shadow of Ratko Mladić and his associates".
Tā joprojām oficiāli skaitās Serbijas province, taču kopš 1999. gada atrodas ANO pārraudzībā, par drošību rūpējoties NATO miera uzturēšanas spēkiem.
This stance could put it at odds with the international community which may support such a move.
Vīzu režīma atvieglošana
Visa accord to facilitate contact
Kacin , „līguma parakstīšana ar Serbiju un pārējām Balkānu valstīm ir nozīmīgs pagrieziena punkts.
Speaking prior to the vote Mr Kacin said it would act as a "counter balance to nationalistic and xenophobic elements in Serbian society".
Atvieglojot jauniešu un profesionāļu sadarbību ar viņu Eiropas kolēģiem, tiks veicināta Serbijas demokratizēšana un nodrošināts pretsvars Serbijas sabiedrības nacionālistiskajiem un visa svešā neieredzēšanas elementiem”.
Explaining the difficulty of the Serbian position Oliver Dulić told us that "we have a powerful and dangerous mixture of national frustrations, open status questions and a very tough economic situation".
20071019STO11860 Serbijas parlamenta priekšsēdētājs Oliver Dulić: Serbijas vieta ir Eiropā Carla Del Ponte: “Visvairāk mani motivē noziegumu upuri” Eiropas Parlaments atbalsta M. Ahtisāri priekšlikumu par Kosovas nākotni J. Kacina ziņojums EP Ārlietu komiteja
20071019STO11860 Interview Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament: 16 October Carla Del Ponte: 27 June 07 MEPs back proposals on Kosovo: 29 March Kacin report Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
Patērētāji nobažījušies par pesticīdiem pārtikā
Pesticides safety was debated by MEPs
Atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings pauda gandarījumu par Lisabonā notikušās ES augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem.
October's Strasbourg Plenary session of the European Parliament opened with its President Hans-Gert Pöttering welcoming agreement on a new Reform Treaty.
Atklājot plenārsesiju, Hanss-Gerts Poterings izteica gandarījumu par veiksmīgo ES galotņu sanāksmes norisi 18. un 19. oktobrī Lisabonā.
President Pöttering used his opening remarks to tell MEPs that he personally considered the outcome of the Lisbon Summit extremely positive.
Plenārsesijas atklāšanai sekoja debates par pesticīdu izmantošanu un to kaitīgās ietekmes uz vidi un veselību samazināšanu.
The debate was closely watched by representatives of the farming, chemicals and environmentalists.
Parastie enerģijas avoti un CO2 izmeši
Conventional energy, CO2 emissions
Vēlāk Parlaments iztirzāja ziņojumu par parastajiem enerģijas avotiem un energotehnoloģiju.
Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Tas norāda, ka apmēram 19 % CO2 emisiju Eiropas Savienībā rada pasažieru automobiļi un vieglie kravas automobiļi un to daudzums nepārtraukti palielinās, jo pieaug jaunu automobiļu skaits un jauda.
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Balsošana notiks trešdien.
The vote takes place on Wednesday.
20071019STO11861 Debates un balsošana tiešraidē Strasbūrā atklāj Eiropas Parlamenta kārtējo plenārsesiju (22.–25. oktobris) Pesticīdi: kā aizsargāt augus, vidi un veselību Eirodeputāti aicina samazināt automašīnu oglekļa dioksīda emisijas ES energoapgāde: drošas nākotnes meklējumi turpinās
20071019STO11861 Watch Plenary debates live Opening of the session MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//EN
Jaunais līgums - solis uz priekšu
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates
Vairums deputātu otrdienas debatēs atzinīgi vērtēja Lisabonas augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus — viņuprāt, jaunais Reformu līgums liks pamatus demokrātiskākai, pārredzamākai un efektīvākai Eiropas Savienībai.
During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
Diena kārtībā bija arī debates par „zilo karšu” sistēmu kvalificētiem imigrantiem.
The hemicycle Chamber also saw a debate on a proposed "blue card" system for highly skilled immigrants to the European Union.
Lisabonas augstākā līmeņa sanāksme
Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate
18. un 19. oktobrī notikušajā augstākā līmeņa sanāksmē Lisabonā ES dalībvalstu līderi vienojās par jauno — „Lisabonas līgumu”, kas tiks parakstīts 13. decembrī.
The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
uzlabots lēmumu pieņemšanas process, paplašinot jomas, kurās lēmumus pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu,
improved decision making through extension of qualified majority voting.
skaidrs to jomu uzskaitījums, kurās dalībvalstis nodod pilnvaras Eiropas Savienībai,
a clear list of the domains in which EU members transfer powers to the Union.
spēcīgāka nacionālo parlamentu loma,
strengthening the supervisory role of the national Parliaments.
likuma spēka piešķiršana Pamattiesību hartai.
giving binding legal force to the Charter of Fundamental Rights.
Politisko grupu reakcija bija pārsvarā pozitīva, lai gan vairāki to vadītāji pauda nožēlu par to, ka jaunais līgums nav bijis ambiciozāks.
Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
Sociālistu grupas priekšsēdētājs vācietis Martin Schulz uzsvēra, ka jāpievēršas jautājumiem, kas interesē iedzīvotājus.
Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
Eiropas Savienības 2008. gada budžets
MEPs consider 2008 EU budget
Pēcpusdienā deputāti diskutēja par 2008. gada budžetu.
The EU budget for 2008 was debated in the afternoon, through 2 reports.
Parlamenta Budžeta komiteja ierosina palielināt ES Padomes iesniegtajā projekta paredzēto budžeta kopsummu.
In its draft report, Parliament's Budget Committee seeks to increase the overall amount of the Council's draft budget.
piešķirt papildu līdzekļus satelītnavigācijas sistēmas „Galileo” un Eiropas Tehnoloģiju institūta izveidei,
Increased funding for Galileo and European Institute of Technology (EIT).
palielināt palīdzības apjomu Palestīnai un Kosovai,
increased aid for Palestine and Kosovo.
nepiekrist ES Padomes prasītajam finansējuma samazinājumam ES aģentūrām, izņemot Frontex , ES Ārējo robežu aģentūrai, kam budžets divkāršots.
MEPs on the Committee reversed the Council’s cut of EU agencies.
Balsošana notiks ceturtdien.
The vote at the first reading is on Thursday.
„Zilā karte” augsti kvalificētiem imigrantiem
Immigration "Blue card" - MEPs react
Deputāti apspriedās arī par Eiropas Komisijas ierosinājumu ieviest „zilo karšu” sistēmu, kas ļautu uz noteiktu laiku uzņemt augsti kvalificētus viesstrādniekus.
In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
Jaunais līgums
The Council must now consider its reaction.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11628 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
Kino balvas „LUX” uzvarētāja filma „Otrā pusē”: saruna ar producentu Klaus Maeck
Edge of Heaven takes inaugural European Parliament LUX prize
Ar mums sarunājās filmas producents Klaus Maeck (pirmais no kreisās)
Klaus Maeck, Hanna Schygulla and Hans-Gert Pöttering
Uzvarētāju balsojot noteica eirodeputāti, kas bija noskatījušies visas trīs finālam atlasītās filmas.
EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize in the hemicycle debating chamber.
Uz vakar notikušo svinīgo balvas pasniegšanas ceremoniju Strasbūrā bija ieradies filmas producents Klaus Maeck.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Mēs gribējām dzirdēt viņa domas par filmu un balvu.
We caught up with him to get his thoughts on the film and the prize.
Taču Nedžata sirds atmaigst, kad viņš uzzina, ka Jetera nopelnīto naudu sūta uz Turciju, lai apmaksātu meitas Aitenas studijas.
Nejat, warms to Yeter when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey to pay for her university education.
Pēc Jeteras nāves viņš dodas uz Turciju meklēt Aitenu.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Tikmēr Jeteras meita, bēgot no Turcijas policijas, ir devusies uz Vāciju, kur tā sadraudzējas ar Loti.
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
Aitenu nosūta atpakaļ uz Turciju, un Lote dodas viņu meklēt…
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Filma runā par nāvi, samierināšanos un piedošanu.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Galvenais varonis mācās dzīvot no mirušajiem.
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Kā balva var palīdzēt Eiropas filmu veidotājiem?
How can the LUX Prize help European film makers?
Es pret šo balvu izjūtu dziļu cieņu.
I have great respect for this prize.
Eiropā parlamenti parasti nepiegriež lielu vērību mākslai un kultūrai.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
Lieliski ir tas, ka filmai būs subtitri 23 valodās un ka tā sasniegs plašāku auditoriju — tas veicinās sabiedrības apvienošanu Eiropā.
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
Kad mēs filmējām Turcijā, pamanīju, ka turku kinematogrāfistiem, mākslinieki un aktieri nedomā tādās kategorijās kā robežas un Turcijas pievienošanās ES.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Viņus vairāk interesē cilvēki, kas ceļo un veido attiecības.
They think more in terms of humans travelling and building relationships.
Kura ir Jūsu mīļākā filma?
What is your favourite film?
Vai mēs varētu secināt, ka Jūs esat eiropeiski orientēts?
So could we assume you are a pro-European?
Subtitrēt manu filmu 23 valodās ir ļoti laba doma — tādējādi tā varēs sasniegt vairāk Eiropas iedzīvotāju.
It's a very good idea the subtitling my film in 23 languages - as it allows it to reach more people around Europe.
20071019STO11865 Eiropas Parlamenta LUX filmu balva piešķirta Fatih Akin filmai "Otrā pusē" (Auf der anderen Seite) Franču režisors Cédric Klapisch: jāorientējas uz kultūru, nevis peļņu Balva „LUX”: Eiropas Parlaments iesaistās kultūras dzīvē Un uzvarētājs ir… Eiropas kino!
20071019STO11865 Award of the LUX Prize Interview with Director Cedric Klapisch: 19 October 07 EP committed to culture: 2 October Parliament's new film prize to boost European cinema: May 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//EN