natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
European Ombudsman's 2005 annual report
Roselyne BACHELOT-NARQUIN (PPE/DE, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveide
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR)
Nevertheless, MEPs decided to introduce some flexibility to respect the freedom of choice to the involved parties.
Ziņojums: Kopienas jūras vides politika
Freedom of choice is indeed granted to the testator.
Eija-Riitta Anneli KORHOLA (PPE/DE, FI)
In this document, issued by the competent authority, would indicate, with binding effect, the law applicable to the succession and the beneficiaries.
Ziņojums: Eiropas Kopienas vārdā veikts apstiprinājums grozījumam Konvencijā par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju vērsties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem
The certificate, drawn up in accordance with a standard model, would be enforceable and recognised in all Member States, provided that it complies with national provisions concerning testamentary registers In addition, the EP proposes that "a European network of national registers of wills will be set up by linking up existing national registers, to simplify the task of finding and ascertaining the content of a deceased person’s will".
Bernat JOAN i MARÍ (Verts/ALE, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Jauna daudzvalodības pamatstratēģija
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (PPE/DE, LU)
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report adopted today by a large majority (414 in favour to 117 against with 12 abstentions).
Ziņojums: Kopuzņēmuma izveide Eiropas gaisa satiksmes vadības sistēmas (SESAR) īstenošanai
MEPs also called for a regular 5-yearly review of the document, including a debate in the EP and national parliaments.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības vispārējo tarifa preferenču sistēmām
They also called for the European Security and Defence Policy (ESDP) capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PSE, ES)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Dzīvsudrabu saturošas mērierīces
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
John PURVIS (PPE/DE, UK)
Security and defence
Janusz LEWANDOWSKI (PPE/DE, PL)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Trešais Kopienas ieguldījums Černobiļas aizsardzības fondā
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
ELFLA atbalsts lauku attīstībai
Women's rights/Equal opportunities
Lutz GOEPEL (PPE/DE, DE)
Reconciliation of social, family and professional life
Marie-Hélène DESCAMPS (PPE/DE, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: EK un Kanādas nolīgums par sadarbību augstākās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Dr. Charles TANNOCK (PPE/DE, UK)
The own-initiative report by Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) was adopted with 285 votes in favour 54 against with 6 abstentions.
Atbrīvojums no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm
They felt that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
A review and rethink of their work was needed, since, as MEPs said, their activities did not have wide appeal for citizens.
Ziņojums: Svešzemju sugu un sugu, kas atrodas ārpus to dabiskās izplatības areāla, izmantošana akvakultūrā
Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ziņojums: Pieprasījums aizstāvēt deputāta Gérard Onesta imunitāti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Evelyne GEBHARDT (PSE, DE)
In adopting the own-initiative report by Edit Bauer (EPP-ED, SK), MEPs call for a new EU strategy to fight trafficking in human beings.
Procedūra: koplēmums, direktīvas otrais lasījums
The report asks, in fact, to take into account all forms of human trafficking, including sexual exploitation, labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude and selling of human organs.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Konvenciju saistībā ar bioloģisko un toksīnu ieroču (BTWC), ķekarbumbu un konvencionālo ieroču aizliegšanu
In the approved recommendation, Member States are asked to provide all victims with access to education and training programmes during the criminal and administrative procedures that regard their cases.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Gazas sektorā
As far as labour exploitation is concerned, MEPs recommend extremely severe penalties to be imposed on those companies employing cheap labour force supplied through human trafficking.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Mauritānijas Islāma Republiku
MEPs also ask the Commission to present, no later than 2007, a study on the casual correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation.
Karl von WOGAU (PPE/DE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ziņojums: Eiropas drošības stratēģijas īstenošana saistībā ar EDAP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Alexander STUBB (PPE/DE, FI)
Ethiopian government slammed for actions since 2005 elections
Ziņojums: Baltijas jūras stratēģija Ziemeļu dimensijā
In the circumstances, MEPs deplore the invitation to the Ethiopian prime minister to address the European Development Days being held this month in Brussels.
Ana GOMES (PSE, PT)
EU invitation to Ethiopian prime minister criticised
Ziņojums: Sievietes starptautiskajā politikā
MEPs keep close watch on election process in Bangladesh
Edit BAUER (PPE/DE, SK)
Journalists under attack
Ziņojums: Cilvēku tirdzniecības apkarošana: integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam
On press freedom, the resolution states that in 2006 three journalists were killed and at least 95 others attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be ‘non‑Islamic’.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
The resolution calls for a review of his trial and for his acquittal.
Ziņojums: ANO Pretkorupcijas konvencija
Appeal for political consensus and religious tolerance
Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
According to the resolution, "Iran accounts for the highest number of juvenile executions worldwide".
Ziņojums: Mantošana un testamenti
Minority rights and freedom of religion
Andreas SCHWAB (PPE/DE, DE)
What steps can the EU take?
Ziņojums: Eiropas ombuda 2005. gada darbības pārskats
It also urges the Commission to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights, for example by supporting uncensored media.
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Baltā grāmata par Eiropas Savienības komunikācijas politiku
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bangladešu
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Etiopiju
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651
Agenda for November plenary in Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Iespējas uzlabot eiro zonas darbību
Improving the performance of the euro area
Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu par eiro zonas darbību, izsakot viedokli par Eiropas Komisijas ikgadējo pārskatu, ko tā 2006. gadā gatavoja pirmo reizi.
MEPs have adopted a report on the euro area, responding to the first annual report from the Commission on the subject.
Nenormatīvajā ziņojumā Parlaments izsaka savu viedokli par to, kā veicināt ekonomikas panākumus eiro zonā.
Drawn up by José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), Parliament's report is a wide ranging overview of ways to improve the functioning and economic performance of the euro area.
Makroekonomikas jomā deputāti aicina Eiropas Komisiju saglabāt stingru atjaunotā Stabilitātes un izaugsmes pakta interpretāciju un tiekties uz cikliski koriģētā budžeta deficīta ikgadēju uzlabojumu par 0,5% no IKP.
On macroeconomic policy , Parliament calls for more transparency on the decision making process at the European Central Bank (ECB) and urges Member States to stick to a strict interpretation of the Stability and Growth Pact, notably by pursuing an annual improvement in cyclically adjusted budget deficits of 0.5 per cent of GDP.
Tas palīdzēs samazināt inflāciju un saglabāt procentu likmes līmenī, kas neapdraud pašreizējo ekonomikas atlabšanu.
MEPs repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
Attiecībā uz Ekonomisko un monetāro savienību Parlaments iesaka ECB un Komisijai izvērtēt, vai ir pamatoti saglabāt atšķirīgus cenu stabilitātes kritērijus attiecībā uz jaunu dalībvalstu pievienošanos un kredītu likmju noteikšanu.
The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
Uz atšķirību Parlaments jau reiz vērsa uzmanību ziņojumā, kas sekoja Komisijas atzinumiem par Slovēnijas un Lietuvas gatavību pievienoties eiro zonai.
Turning to the internal market , MEPs condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
Viņi norāda, ka darba tirgi jāpadara elastīgāki, un aicina dalībvalstis un Komisiju kā vienu no būtiskākajām prioritātēm noteikt iekšējā enerģijas tirgus izveidi.
On the functioning of the Economic and Monetary Union, Parliament agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
Parlaments atbalsta kopējas konsolidētas uzņēmumu nodokļu bāzes izveidi ar dalībvalstu ciešākas sadarbības palīdzību, proti, izveidojot valstu grupu, kas šādu politiku īstenotu pēc brīvprātības principa.
Welcoming Slovenia to the euro, MEPs ask the Commission and ECB to evaluate whether it is justified to use different price stability criteria for accession to the euro than those for setting interest rates.
Ziņojumā ieteikts labāk koordinēt dalībvalstu nostāju starptautiskajās struktūrās.
It asks the Eurogroup, ECB and Council to step up coordination of exchange rate policy.
Jūras vidi var aizsargāt tikai kopīgiem spēkiem
Framework for Community action in the field of Marine Environmental Policy
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīja jauno Jūras vides stratēģijas direktīvu, kuras mērķis ir novērst jūras vides degradāciju un bioloģiskās daudzveidības samazināšanos, izveidojot kopēju pieeju transporta, vides un zivsaimniecības nozarēs.
Parliament adopted a legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
Deputāts norādīja, ka daudzās politikas jomās jau gūti panākumi, tomēr jūras vides stāvoklis turpina pasliktināties satraucošā ātrumā, tāpēc Eiropai vajadzīga visaptverošāka un kopīga pieeja.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
"Šeit ir būtiski uzdevumi, piemēram, attiecībā uz trešajām valstīm [..].
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
A. Kušķis paskaidroja, ka termiņš, lai sasniegtu labu vides stāvokli, ir pietuvināts un noteikts 2017. gadā atšķirībā no EK sākotnēji ierosinātā – 2021. gadā.
The House says that this Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which:
Direktīva papildināta ar vispārējām definīcijām un pasākumiem, kas dalībvalstīm jāveic, lai sasniegtu labu jūras vides stāvokli, un priekšlikumā iekļauts arī sīki izstrādāts kritēriju saraksts, kas jāievēro dalībvalstīm.
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
Aldis KUŠĶIS (PPE/DE, LV)
(a) the Baltic Sea;
Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR)
(b) the North East Atlantic Ocean;
20061113IPR12517 Ziņojums: Jūras vides tematiskā stratēģija Ziņojums: Kopienas jūras vides politika
20061113IPR12517 Community action in the field of marine environmental policy
Atbalsta plānus izbeigt dzīvsudraba termometru ražošanu.
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīja jaunos ierobežojumus dzīvsudraba mērierīču laišanai tirgū.
Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Ar jaunajiem noteikumiem paredzēts izbeigt dzīvsudraba termometru un citu plašam patērētāju lokam domātu instrumentu ražošanu un tirgošanu, lai novērstu toksiskās vielas nokļūšanu vidē.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Parlaments nobalsoja par grozījumiem, prasot kā izņēmumus noteikt antīkas dzīvsudraba mērierīces un barometrus.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 599 balsīm par, 13 pret, 25 atturoties.
The Council must now reach a common position.
Jaunie ierobežojumi dzīvsudraba mērierīču laišanai tirgū netiks pieņemti pirmajā lasījumā galīgi, kā bija cerēts.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Parlamenta Vides komiteja vēlējās, lai noteikumi stātos spēkā cik vien iespējams drīz, tādējādi mazinot dzīvsudraba nokļuvi vidē.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or those which have already been placed on the market.
Tomēr 14. novembrī pieņemtie Parlamenta grozījumi atšķiras no redakcijas, par ko bija panākta neformāla vienošanās ar Padomi.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Tas nozīmē, ka likumdošanas procedūra turpināsies.
Barometers not covered by the directive
Noteikumi attieksies tikai uz jauniem mērinstrumentiem, ko laiž tirgū, nevis uz apgrozībā jau esošiem.
MEPs adopted an amendment by way of derogation on the restrictions.
Parlaments atbalstīja ierobežojumu pamatprincipu, taču papildus prasot pārtraukt dzīvsudraba lietošanu arī citās mērierīcēs, kas nav paredzētas plašam patērētāju lokam.
Parliament says the directive shall not apply to:
Šī prasība gan būru jāievieš trīs gadu laikā pēc noteikumu spēkā stāšanās.
(a) measuring devices that are more than 50 years old on [the date of the entry into force of this Directive]or
Pieņemtajos grozījumos deputāti prasa, lai ierobežojumi neattiektos uz: - uz antīkām (vairāk nekā 50 gadus vecām) mērierīcēm, jo šāda veida preču tirdzniecība ir ierobežota un nerada būtisku risku cilvēka veselībai vai videi; - uz barometriem.
Parliament says that there still exists a small-scale production of barometers in the EU.
Prasību deputāti pamato ar faktu, ES vēl joprojām notiek barometru sīkražošana, un ražotāji parasti izmanto tikai otrreizēji pārstrādāto dzīvsudrabu.
These producers typically use only recycled mercury, function as a knowledge centre for the safe handling of this metal and are able to service and repair other mercury containing products.
Aizliedzot izmantot dzīvsudrabu barometros, mājturības atkritumos nonāks vēl lielāks daudzums dzīvsudraba, jo ražotāju, kas spēj salabot salauztos instrumentus, vairāk nebūs.
A ban on the use of mercury in barometers will lead to an increase of the amount of mercury found in household waste, as there will be no producers left to repair any broken instruments.
Divu gadu laikā pēc noteikumu spēkā stāšanās Eiropas Komisijai jāizpētī, vai ir pieejamas uzticamas alternatīvas dzīvsudraba sfiganometru aizstāšanai.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Tikai tad, ja šādas alternatīvas atrastas, Komisija pieņemtu noteikumus, kas ierobežotu sfiganometru laišanu tirgū.
Parliament says that with the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in health care, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Pieņemtos grozījumus tagad Parlaments nosūtīs izskatīšanai ES Padomē.
In the case of sphygmomanometers in health care, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
Ap 80–90 % no visa dzīvsudraba, ko lieto mērierīcēs un kontroles ierīcēs, tiek izmantoti medicīniskajos termometros un mājsaimniecības termometros.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Dzīvsudraba izmantošana jāierobežo, jo dzīvsudrabs un tā savienojumi cilvēkiem un ekosistēmām ir toksiski.
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Tieša saskare ar dzīvsudrabu, ieelpojot tvaikus un uzņemot to caur ādu, rada risku veselībai.
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
Dzīvsudrabs vidē var pārvērsties par vistoksiskāko formu — metildzīvsudrabu, kas īpaši uzkrājas ūdens pārtikas ķēdē.
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Tas jo īpaši var apdraudēt iedzīvotājus, kas lielos daudzumos patērē zivis un jūras veltes.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (e.g. in coastal areas of the Mediterranean).
Lai gan dzīvsudraba izmantošana samazinās, tā apjomi paliek ievērojami.
Direct exposure to mercury via the inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PSE, ES) Ziņojums: Dzīvsudrabu saturošas mērierīces A6–0287/2006 Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums Debates: 14.11.2006.
Next, the Council should reach a common position before it returns to Parliament for second reading.
Eiropā jāveicina daudzvalodība
Parliament welcomes strategy for multilingualism
Eiropas Parlaments uzskata, ka daudzvalodības veicināšana plurālistiskā Eiropā ir būtisks kultūras, ekonomiskās un sociālās integrācijas faktors, kas uzlabo pilsoņu prasmes un veicina mobilitāti.
According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Parlaments 15. novembrī pieņēma nenormatīvu ziņojumu, balstoties uz Eiropas Komisijas jauno daudzvalodības stratēģiju.
Therefore, Parliament welcomed the Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of it.
Ar 537 balsīm par, 50 pret, 59 atturoties, pieņemtajā ziņojumā Parlaments atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos veicināt daudzvalodību un tās jauno pamatstratēģiju, kas paredz uzlabot valodu zināšanas un izmantot tās gan saistībā ar kultūru, gan ekonomiku.
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
Deputāti "atzīmē pasaulē plašāk lietoto Eiropas valodu stratēģisko nozīmi" — tās ir līdzeklis saziņai un ekonomiskām investīcijām, atzinīgi vērtējot arī Komisijas ilgtermiņa mērķi uzlabot individuālo valodu prasmi.
They, therefore, welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence which should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages, in order to gain a true picture of language competence.
Parlaments atgādina par 2002. gada Barselonas Eiropadomē izvirzīto mērķi, ka pilsoņiem papildus savai dzimtajai valodai ir jāapgūst vismaz divas svešvalodas, turklāt "priekšlikumiem par daudzvalodību nav jāaprobežojas tikai ar dalībvalstu galvenajām/oficiālajām valodām".
But it was also believed that proposals for multilingualism should not be limited to the main official Member State languages.
Deputāti noraidīja ziņojuma punktu, kurā bija izteikts aicinājums izveidot saskaņotu ES valodu plānu un ES tiesību aktus par valodu.
The rapporteur and many other MEPs took the view that the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan or Basque should be improved.