natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti "atbalsta globālā moratorija uzturēšanu spēkā attiecībā uz vaļu komerciālām medībām", kā arī "plašu okeānu un jūru teritoriju noteikšanu par rezervātiem, kuros noteikts visu veidu vaļu medību beztermiņa aizliegums."
The Industry Committee has amended a Commission proposal for a new regulation on the requirements for research projects to be set up as an ERI.
Deputāti arī uzskata, ka Eiropas Komisijai būtu jāpārskata noteikumi par vaļu vērošanas praksi ES.
The new regulation aims to facilitate the establishment of pan-European research infrastructures, to be jointly funded by several Member States.
Ņemot vērā draudus bioloģiskajai daudzveidībai, 1982. gadā komerciālajām vaļu medībām tika noteikts globāls moratorijs, kas stājās spēkā 1986. gadā un ko vēlāk pagarināja.
The Industry Committee stresses that not only new research projects - as proposed by the Commission - but also already existing European projects should be able to apply for the new status of ERI.
Moratorijs attiecas vienīgi uz komerciālajām medībām.
• major scientific equipment or sets of instruments
Tas neskar iezemiešu tradicionālās vaļu medības, kā arī tās, ko veic zinātniskās izpētes nolūkos ar īpašām atļaujām.
• knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information
Kopš moratorija ieviešanas nogalināto vaļu skaits tomēr ir palielinājies.
• enabling ICT-based infrastructures such as grid, computing, software and communications
Referente: Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK)
Amendments adopted by Parliament will have to be considered by the Council but are not binding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Trešdien, 2009. gada 11. februārī, plkst.
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30
Ceturtdien, 2009. gada 12. februārī, plkst.
Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30
Telpa: Jòzsef Antall, 6Q2
Room: Jòzsef Antall 6Q2
2009. gada 11. februārī plkst.
11 February 2009, 15.00 – 17.00
Iepazīstināšana ar salīdzinošo pētījumu par Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvas 2004/38/EK par Eiropas Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā piemērošanu
Presentation of a comparative study on the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council, of 29.04.2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Ziņojumu iesniegšana un dokumentācija apvienošanās un sadalīšanās gadījumos
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
25. ikgadējais Komisijas ziņojums par Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzību (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Viedokļu apmaiņa par Komisijas veiktu subsidiaritātes interpretāciju konkrētos tiesību aktos
Exchange of views on the interpretation of subsidiarity by the Commission in certain legal acts
2009. gada 11. februārī plkst.
11 February 2009, 17.00 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Juridisko dienestu par juridisko pamatu iespējamajam horizontālajam instrumentam kolektīvajai tiesiskajai aizsardzībai
Exchange of views with the Legal Service on legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Viedokļu apmaiņa ar Juridisko dienestu par atvasinātiem juridiskajiem pamatiem
Exchange of views with the Legal Service on derived legal bases
Viedokļu apmaiņa ar Juridisko dienestu par konkrētu locekļu strīdu ar Beļģijas varas iestādēm par dubulto aplikšanu ar nodokļiem
Exchange of views with the Legal Service on certain Members double-taxation dispute with the Belgian Authorities
Strīdi, kuros iesaistīts Parlaments
Disputes involving Parliament
Lūgums aizstāvēt Renato Brunetta deputāta neaizskaramību
Request for the defence of the immunity of Mr Renato Brunetta
Mandātu pārbaude
Verification of credentials
2009. gada 12. februārī plkst.
12 February 2009, 09.00 – 10.00
Pieprasījums atcelt Antonio Di Pietro deputāta neaizskaramību
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Parlamentārā imunitāte Polijā
Parliamentary Immunity in Poland
Divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem un attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumiskām un ārpuslīgumiskām saistībām
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm par spriedumiem un lēmumiem ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības un uzturēšanas pienākumu lietās
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
2009. gada 12 .februārī plkst.
12 February 2009, 10.00 – 12.30
Autortiesību un blakustiesību aizsardzības termiņš
Term of protection of copyright and related rights
Sadarbība starp dalībvalstu tiesām pierādījumu savākšanas nolūkā civillietās un komerclietās
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Spriedumu efektīva izpilde ES: parādnieku īpašumu pārredzamība
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Direktīvas 2004/38/EK par Eiropas Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā piemērošana
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Vienlīdzīga attieksme pret personām neatkarīgi no reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
TIESISKAIS PAMATS
LEGAL BASIS
· Lēmums komitejā par tiesisko pamatu (debates)
· Decision in committee on legal basis (dispute)
Kritiskās infrastruktūras brīdinājuma informācijas tīkls (KIBIT)
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
Direktīvas 2006/112/EK (kodificētā versija) 143. panta b) un c) punkta darbības joma
Scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC (codified version)
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula, ar ko groza dažus tiesību aktus, kuriem piemēro Līguma 251. pantā noteikto procedūru, lai pielāgotu Padomes Lēmumam Nr. 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK, attiecībā uz regulatīvo kontroles procedūru Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai — otrā daļa 2007/0293(COD) Balsošana par labojumu
Regulation of the European Parliament and the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two 2007/0293(COD) Vote on corrigendum
Pasažieru tiesības, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
· Pirmdien, 2009. gada 9. martā (Strasbūrā)
· 9 March 2009 (Strasbourg)
· 2008. gada 3.-5. novembrī PV – PE414.213v01-00
· 3–5 November 2008 PV – PE414.213v01-00
Augsta līmeņa grupas administratīvā sloga samazināšanai priekšsēdētāja Dr. Edmund Stoiber vizīte
Visit of Dr. Edmund Stoiber, Chairman of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Priekšsēdētājas paziņojumi par koordinatoru lēmumiem
Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Kopīgas debates/viedokļu apmaiņa par 3. elektroenerģijas un dabasgāzes iekšējā tirgus paketi
Joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
Labākas karjeras un lielāka mobilitāte: Eiropas partnerattiecības pētniekiem
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
Iespējams — turpinājums kopīgām debatēm/viedokļu apmaiņai par 3. elektroenerģijas un dabasgāzes iekšējā tirgus paketi
Possibly continuation joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
Trešdien, 2009. gada 11. februārī, plkst.
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 09.30
Protokols par Alpu konvencijas īstenošanu transporta jomā (Transporta protokols)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Programma, lai nodrošinātu Kopienas finansiālu palīdzību projektiem enerģētikas jomā, kas palīdzētu ekonomikas atveseļošanai
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Atbalsts lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
2010. gada budžets: III iedaļa — Komisija
2010 budget: Section III - Commission
2010. gada budžets — citas iedaļas
2010 budget - other sections
2010. gada budžets: projekts pilnvarojumam attiecībā uz 2010. gada budžeta projekta saskaņošanas procedūru pirms pirmā lasījuma Padomē
2010 budget : draft mandate for the 2010 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam — Paveiktā darba pārbaudes ziņojums par paziņojumu „Meklējot risinājumu sausuma un ūdens trūkuma problēmai Eiropas Savienībā” (COM(2007) 414 galīgā versija)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
Komisijas ziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai Padomes 2003. gada 2. decembra rekomendācijas par vēža skrīningu īstenošana
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European economic and social Committee and the Committee of the Regions: Implementation of the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam — Automobiļu radīto CO2 emisiju monitorings ES: dati par 2005., 2006. un 2007. gadu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Monitoring the CO2 emissions from cars in the EU: data for the years 2005, 2006 and 2007
Priekšlikums Padomes lēmumam par pagaidu aizliegumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2001/18/EK Ungārijā izmantot un pārdot ģenētiski modificētu kukurūzu (Zea mays L. līnija MON810) ar Bt cry1Ab gēnu
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Hungary of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) expressing the Bt cry1Ab gene, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Kopenhāgenas sarunu mērķis — visaptverošs nolīgums par klimata pārmaiņām”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European economic and social committee and the Committee of the regions: Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Telpa: PHS 3C50
Room: PHS 3C50
2009. gada 11. februārī plkst.
11 February 2009, 09.00 – 09.30
Atjaunināta sociālā programma
Renewed Social Agenda
2009. gada 11. februārī plkst.
11 February 2009, 09.30 – 11.00
· Rezolūcijas projekta pieņemšana
· Adoption of draft resolution
Vienotas eiro maksājumu zonas (SEPA) izveide
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
· Jautājumu, uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde, pieņemšana
· Adoption of questions for oral answer
Kopējā pievienotās vērtības nodokļa sistēma attiecībā uz nodokļu nemaksāšanu, kas saistīta ar importu un citiem pārrobežu darījumiem
Common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
Kopienas programma īpašu pasākumu atbalstam finanšu pakalpojumu, finanšu pārskatu un revīzijas jomā
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
· Ziņojuma projekta izskatīšana (iespējama)
· Consideration of draft report (possibly)
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Pirmdien, 2009. gada 2. martā, plkst.
Monday, 2 March 2009, 15:00 - 18:30
Eiropas Ekonomiskās atveseļošanas plāns: parlamentārā tikšanās Briselē
A new deal for European economic recovery? – Joint Parliamentary Meeting
Latviju forumā pārstāvēs Saeimas Eiropas lietu komisijas priekšsēdētājas biedre Karina Pētersone.
The meeting, entitled "A New Deal for European Economic Recovery?". will be co-chaired by Hans-Gert Pöttering, EP President and by.
Tikšanos par Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu vadīs Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings ( Hans-Gert Pöttering ), Čehijas Senāta priekšsēdētājs Pršemisls Sobotka ( Přemysl Sobotka ) un Čehijas Deputātu palātas priekšsēdētājs Miloslavs Vlčeks ( Miloslav Vlček) .
Přemysl Sobotka, President of the Senate and Miloslav Vlček, Speaker of the Chamber of Deputies.
Sekos sesijas trīs darba grupās:
Participants will then divide into three working groups focussing respectively on:
Sociālā Eiropa: darba vietas, cīņa pret nabadzību, brīva pārvietošanās
Social Europe: creating jobs, fighting poverty, ensuring free movement
Ilgtspējīga Eiropa: ekonomiskā attīstība, klimata pārmaiņas
Sustainable Europe: economic development and climate challenge.
Darba grupas iepazīstinās ar secinājumiem.
The second day of the conference begins with reports from the three working groups, to be presented by José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), Lubomir Zaorálek (Czech Chamber of Deputies) and Carina Adolfsson Elgestam (Swedish Riksdag).
20090213IPR49380 Pasākuma programma
20090213IPR49380 Full programme of the Joint Parliamentary Meeting
Šonedēļ tiešsaistē
The week ahead in Parliament
Eiropas Parlamenta deputāti ar ES Augsto pārstāvi Kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos un Padomes ģenerālsekretāru Havjeru Solanu ( Javier Solana ) apspriedīs Eiropas Savienības lomu Tuvajos Austrumos.
A woman sits in the plenary chamber taking notes on her netbook The state of Europe's economy and its foreign policy feature this week in the European Parliament in Brussels.
Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas deputāti uzskata, ka nākotnē ES aizsardzību, cik vien iespējams jāorganizē sadarbībā ar NATO.
Foreign relations will feature during a two-day sitting from Wednesday whilst MPs from across Europe will join MEPs and economic experts to debate the state of the economy from Monday.
Parlaments ziņojumu izskata dažus mēnešus pirms aprīlī paredzētā NATO 60. sammita, kas notiks Strasbūrā un Kēlā.
The website will host an online debate on the state of Europe's economy and what should be done next.
Ziņojumā par garīgo veselību piedāvāti risinājumi garīgās veselības uzlabošanai, jo īpaši depresijas un pašnāvību profilaksei, jauniešu un mazāk aizsargāto grupu atbalstam un nepieciešamībai ietvert garīgo veselību izglītības un nodarbinātības politikās.
The EU’s High Representative for foreign policy, Javier Solana, will take part in a plenary debate on Wednesday on the Middle East and on the EU’s wider foreign policy activity.
Šādu nostāju pauž Parlamenta Ekonomikas un monetārā komiteja.
The committee will also decide whether to propose blocking a move to phase out incandescent light bulbs .
Ceturtdien Eiropas Parlamenta deputātus svinīgā sēdē uzrunās Čehijas Republikas prezidents Vāclavs Klauss.
The Transport Committee will vote on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution .
„sankciju” direktīva par nelikumīgo imigrantu darba devēju sodīšanu,
The Civil Liberties Committee will vote on an update of the rules governing public access to EU documents .
CIP darbības Eiropā.
Euro-Med Gaza visit.
20090213STO49384 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
You can follow these and other events here on the Parliament's website.
Patvēruma meklētāju aizturēšanas apstākļi „neciešami”
Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs
Aizturēšanas centrs Polijas pilsētā Biala Podlaska Februāra plenārsesijā Parlaments norādīja uz „neciešamajiem apstākļiem”, kādos atrodas patvēruma meklētāji un bēgļi ES aizturēšanas centros.
Two children playing in the Biala Podlaska detention centre in Poland Conditions in many centres housing asylum seekers and refugees are "intolerable" according to new findings by MEPs on the Civil Liberties Committee.
Franču sociāldemokrātes Martine Roure vadībā deputāti laikposmā no 2005. līdz 2008. gadam apmeklēja pavisam 26 aizturēšanas centrus 11 dalībvalstīs, lai pārliecinātos, ka tajos tiek ievēroti minimālie standarti.
After several years of research into centres around Europe they have identified poor hygiene, overcrowding and a lack of medical care as key concerns.
„Nekādā gadījumā nevar atteikties nodrošināt uzņemšanas pamatvajadzības, piemēram, pārtiku, pajumti un veselības aprūpi neatliekamos gadījumos,” uzsver deputāti.
These included centres in countries in the south such as Spain, Italy and Malta and those in the north and east like Denmark and Poland.
„Zināmos centros konstatējām acīmredzamu nolaistību un higiēnas trūkumu un vērsām uzmanību uz cilvēka cieņas neievērošanu,” pirms balsojuma teica rezolūcijas autore Martine Roure . „Mēs pieprasām skaidras, taisnīgas, efektīvas un samērīgas patvēruma meklēšanas procedūras.”
The report shies away from naming and shaming particular countries as the MEP who headed the visits, French Socialist Martine Roure, wanted to stress Europe's "collective responsibility".
Aizturētās personas netiek „sistemātiski informētas par to aizturēšanas iemesliem, par viņu tiesībām un lietu izskatīšanas virzību”.
"Countries on the EU frontier cannot be left alone to deal with the influx of migrants," she said.
Meklēt patvērumu nav noziegums
People were not informed of their rights.
Tas pauž bažas par apstākļiem cietumos, kuros tiek turēti nelegālie iebraucēji un patvēruma meklētāji un aicina „šādas personas turēt atsevišķās, ieteicams, atvērtās ēkās”.
Poor interpretation services and lack of legal aid in certain countries.
ES valstīm jābūt solidārākām
The EU establishes a permanent system of visiting centres.
Parlaments prasa „izpētīt iespēju sagatavot Eiropas solidaritātes instrumenta priekšlikumu, lai atvieglotu to izmaksu segšanu, ko rada liels bēgļu skaits”, un atzinīgi vērtē priekšlikumu „uzsākt šķēršļu novēršanu piekļuvei darba tirgum”.
The report welcomes recent attempts by the European Commission to create a more open and accessible labour market for migrants with for example the blue card scheme for skilled migrants and measures to tackle the illegal employment of migrants workers by unscrupulous employers.
EP Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komiteja līdz šim apmeklējusi aizturēšanas centrus Apvienotajā Karalistē, Itālijā, Spānijā, Francijā, Maltā, Grieķijā, Beļģijā, Nīderlandē, Polijā, Dānijā un Kiprā.
Over the course of their investigation, MEPs visited detention centres in the UK, Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus.
20090213STO49387 Dalībvalstīm jāparāda solidaritāte patvēruma jomā Rezolūcija Klauvējot pie Eiropas durvīm ─ delegācija uz Dāniju Parlamenta delegācija: imigranti Polijā izmitināti pienācīgos apstākļos EP Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komiteja Eiropas Komisija: migrācija un patvērums Skatieties: europarltv par patvēruma meklētājiem
20090213STO49387 Press information on vote Roure report & resolution Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Poland's closed centres open to MEPs Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee European Commission: Migration and Asylum WATCH: europarltv on asylum seekers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
Viņam piekrita arī Čehijas finanšu ministrs Miroslavs Kalouseks, norādot, ka protekcionisms ir „milzīgs risks”: „Neviena valsts nevar pastāvēt, balstoties tikai uz pašas patēriņu un pieprasījumu.
Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia said "we are determined to protect our economies and our people – but envisioning this protection as protectionism would be the worst response ."
„Mēs labi pazīstam šīs globālās kapitālisma ekonomikas simetrisko ietekmi,” brīdināja Grieķu deputāts Margaritis Schinas (Eiropas Tautas partijas grupa). „Mums tādēļ jāraugās, lai tas neatkārtotos.
Populist politicians fall for the protectionist argument, but we must do the harder job, even to the detriment of our own popularity, explaining that protectionism is the road to hell."
Daudzi no problēmu izraisītājiem pameta grimstošo „Titāniku”, taču daudzi no tiem regulējumiem, kas pieļāva krīzi, vēl joprojām ir spēkā.”
Greek EPP-ED member Margaritis Schinas called for an overhaul of the current financial regulations saying that "many of those causing the troubles jumped the sinking Titanic – but many of the regulations permitting the crisis are still in force."
Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komitejas priekšsēdētāja Pervenche Berès ierosināja izveidot Eiropas finanšu uzraugu sistēmu, sekojot Eiropas centrālo banku paraugam.
The Chair of the Italy's Budget Committee Giancarlo Giorgetti said, "Italy is caught up in the fallout of a financial crisis, which it only very marginally helped to generate".
Tas „ļautu apvienot valstu kompetenci ar Eiropas rīcības iespējām”.
Network of financial advisors suggested
P. Berès priekšlikumu vidū bija arī „Eirozonas monetārā fonda” izveide, kas palīdzētu novērst atšķirības ES dalībvalstu starpā.
Ms Berès suggested creating a European system of financial supervisors , following the model of the system of European central banks.
Tas, viņasprāt, būtu „efektīva un aktīva daudzpusējās uzraudzības sistēma”.
She later suggested a "Monetary Fund of the Eurozone" as "an efficient and proactive system of multilateral surveillance".
Izsakiet Jūsu viedokli!
There is such an institution."
Komentārus var ievietot Eiropas Parlamenta vietnes sadaļā "2009. gada vēlēšanas".
Now you have heard some of the opinions from the meeting, we would like to hear from you.
20090213STO49388 Sanāksmes "Eiropas ekonomika — kas tālāk?" programma Paziņojums presei (angļu valodā) Tiešraidē no plkst.
20090213STO49388 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Meeting with National Parliaments: "The European Economy – What Next?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
ES īpašais pārstāvis Kosovā: visi vēlas stabilitāti
Kosovo 1 year on: EU Special Representative Pieter Feith interviewed