natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijai ieteikts veicināt labākās prakses apmaiņu par vienlīdzību darba vietā un anonimitātes ievērošanu , iesniedzot darba pieteikumus.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Svarīgi, pēc deputātu domām, par direktīvas piemērošanu ir izglītot ierēdņus , kā arī informēt cilvēkus par pierādījumu sniegšanu, īpaši tādās jomās kā nodarbinātība, izglītība, mājokļi un veselības aprūpe.
While welcoming these initiatives, the report of the Women's Rights Committee, drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Eiropas Komisija 2007. jūnija beigās nosūtīja oficiālu aicinājumu 14 dalībvalstīm pilnībā transponēt ES tiesību aktus, kas aizliedz diskrimināciju uz rasu vai etniskās izcelsmes pamata.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Valstīm, uz kurām šis aicinājums attiecas (Spānija, Zviedrija, Čehija, Igaunija, Francija, Īrija, Apvienotā Karaliste, Grieķija, Itālija, Latvija, Polija, Portugāle, Slovēnija un Slovākija), bija jāsniedz atbilde divu mēnešu laikā; ja tas nav izdarīts, Komisija var iesniegt attiecīgu sūdzību Eiropas Kopienu Tiesā.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Direktīvā (2000/43/EK) ir sīki definēti diskriminācijas veidi.
Female immigrants and "multiple discrimination"
Gan uzmākšanās, gan rīkojums diskriminēt ir uzskatāmi par diskriminācijas veidiem, tāpat kā tieša un netieša diskriminācija.
Women immigrants and those from ethnic minorities can suffer "multiple discrimination", both racial and gender-based, stress MEPs.
Kaut gan dalībvalstīm šādi noteikumi jau bija saistoši attiecībā uz diskrimināciju starp sievietēm un vīriešiem nodarbinātībā, direktīva to attiecina uz jaunām jomām, piemēram, preču un pakalpojumu pieejamību.
Member States are called upon to develop specific gender equality objectives and targets within the EU Social Inclusion Strategy in order to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support non-traditional and one-parent families.
Kathalijne Maria BUITENWEG (ZAĻIE/ALE, NL)
The European Social Fund should support measures to improve women's access to the labour market.
Ziņojums: Vienādas attieksmes principa ieviešana pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības
And regional funds should have a gender budget line for promoting gender equality and for surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Atšķirības sieviešu un vīriešu nodarbinātības iespējās izlīdzinās gausi
No let up in fight against racial discrimination
Eiropas Savienībā 32,3 % nodarbināto sieviešu pretstatā 7,4 % vīriešu strādā nepilnu darba slodzi, un darba samaksas atšķirība par labu vīriešiem ir 15 %, dažās dalībvalstīs joprojām saglabājoties 30 % līmenī.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Uz to norāda EP atbildīgā komiteja ikgadējā ziņojumā par sieviešu un vīriešu līdztiesību, kurā šogad pievērsta uzmanība atšķirībām darba tirgū.
Directive 2000/43/EC, known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Iespēju vienlīdzība ES darba tirgū šķietami pieaug: 6 miljonos no 8 miljoniem jauno darbavietu, kas radītas ES kopš 2000. gada, strādā sievietes.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Taču sieviešu nodarbinātības līmenis ir paaugstinājies galvenokārt tajos sektoros, kurā sievietes bija dominējošais darbaspēks jau agrāk.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Vairākumā gadījumu jaunās darbavietas ir nepilnas slodzes.
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Atšķirības parādās jau skolās un augstākās izglītības iestādēs.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
"Joprojām pastāv segregācija izglītībā un plaši izplatīti dzimumu stereotipi studiju jomu izvēlē," ziņojuma projektā secina Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.
Stereotipi saglabājas arī priekšstatos par sievietes lomu ģimenē: deputāti norāda, ka īpaši svarīgi dalībvalstīm ir radīt priekšnosacījumus, kas ļauj saskaņot darba, privāto un ģimenes dzīvi.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
Šāda saskaņošana turklāt mazinātu demogrāfiskās novecošanās radīto slogu.
Independence and funding of equality bodies
Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina dalībvalstis izstrādāt konkrētus pasākumus, lai novērstu tādus ar ģimeni saistītu karjeras pārtraukumu modeļus, kas negatīvi ietekmē profesionālo darbību, darba samaksu un tiesības uz pensiju.
Although nearly all Member States now have bodies responsible for equality issues, the report questions whether all such bodies will be able to carry out their functions independently as required by the directive, and whether these bodies have sufficient funding to operate effectively.
Deputāti arī aicina veidot vienlīdzīgu algu un pensiju sistēmu.
MEPs believe the Commission can play a role in monitoring the independence of these bodies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Jāatvieglo iespējas kandidēt un vēlēt EP vēlēšanās citā dalībvalstī dzīvojošajiem
Better statistics needed for Lifelong Learning
Deputāti izteiks viedokli par Eiropas Komisijas piedāvātajām izmaiņām pašreizējā kārtībā par piedalīšanos Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
The Committee on Culture and Education in a legislative report is backing the Commission proposal for a new regulation to assure better statistics on Lifelong Learning.
Likumprojekts attiecas uz tiem ES pilsoņiem, kas vēlē vai kandidē ārpus savas piederības valsts.
The committee insists that Parliament should have more influence, with the new procedures on implementation (comitology).
Deputāti arī nepiekrīt pašreizējai kārtībai, kas paredz — ja pilsonim piederības valstī atņemtas tiesības balsot vai kandidēt, tās var automātiski atņemt arī uzturēšanās valstī.
In order to better coordinate the policies of Lifelong Learning in the Members States it is becoming more important to have comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning.
Eiropas Parlamenta vēlēšanās ikviens vēlētājs drīkst nodot savu balsi vienu reizi.
In the past decades, statistics on Education and training were developed through a gentlemen's agreement between the countries concerned.
Taču, lai to garantētu, jāveic sarežģīta informācijas apmaiņas procedūra, kas var kavēt piedalīšanos vēlēšanās vispār.
When it comes to implementing the measures of the new regulation, for instance defining what data should be collected and assuring that the statistical data is collected and transmitted in the right way, the Commission will be assisted by specialists in the Statistical Programme Committee.
Eiropas Komisija vēlas vienkāršot vēlētāju reģistrācijas procedūras, ko EP Konstitucionālo lietu komitejas deputāti pilnībā atbalsta.
The Committee of Culture and Education emphasises in the report that this work should be carried out according to the new rules on comitology, the so-called "regulatory procedure with scrutiny" which gives the Parliament a right to veto.
ES pilsoņiem, kuriem atņemtas tiesības kandidēt piederības dalībvalstī, šo tiesību izmantošanu pašlaik drīkst liegt arī Eiropas Parlamenta vēlēšanās dzīvesvietas dalībvalstī.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Piemēri, kur deputāts teorētiski būtu varējis kandidēt vairākos apgabalos: Ari VATANEN (PPE-DE, FR) ir Somijas pilsonis, bet pastāvīgi dzīvo Francijā.
Member States should be investing more in pre-school education, the Committee on Culture and Education states in the non-binding report on efficiency and equity in education by Tomás Zatlouka (EPP-ED, CZ).
Itālijas pilsone, EP deputāte Monica FRASSONI (ZAĻIE/ALE, IT) 1999. gadā Eiropas Parlamenta vēlēšanās startēja no beļģu ECOLO saraksta, jo viņai Beļģijā bija reģistrēta dzīvesvieta.
MEPs in the committee believe that the efficiency and equity can be achieved individually if investment and reform are focused on the early stages of education, and calls on the Member States to invest much more in pre-school education, as this would be an efficient way of creating a good basis for the future education.
Tajā pašā gadā arī Vācijas pilsonis Daniel Marc COHN-BENDIT (ZAĻIE/ALE, DE) tika ievēlēts kā Francijas Zaļo saraksta pārstāvis.
MEPs in the committee give recommendations on how to bring more efficiency into the primary and secondary education, and call on the Member States to support more training of teachers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
ES Padome ziņos par nāvessoda moratorija ieviešanu
Reduced excise duty on rum from French overseas departments
ES Padome informēs Eiropas Parlamenta deputātus par starptautiskā nāvessoda moratorija ieviešanu.
MEPs will vote on a report on a proposed Council Decision would authorise France to charge a reduced rate of excise duty on imports of rum distilled in its overseas departments.
Šā gada 10. oktobrī ES bija paredzēts atzīmēt Eiropas Dienu pret nāvessodu.
This would replace a current quota of 90,000 HPA, which has been used up.
Šādu nodomu atbalstīja arī Eiropas Parlaments.
The minimum hourly wage in the overseas departments rose 24% in 2001-2006.
Tomēr Polijas iebildumu dēļ diena netiks atzīmēta.
Distilleries can offset compliance costs only by shipping more rum to the Community market.
Lai gan 10. oktobrī Diena pret nāvessodu netiks atzīmēta, 9. oktobrī plānotā konference par šo tematu notiks, kā paredzēts.
The reduced rate system allows for the maintenance of 11 distilleries in Guadeloupe, 9 in Martinique, 3 in Réunion and one in Guyana.
Padomes paziņojumi — Padomes lēmums par starptautiskā nāvessoda moratorija ieviešanu
Rapporteur Gerardo GALEOTE EPP-ED ES A6-0318/2007 Reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in French overseas departments Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta plenārsesijas atklāšana (Strasbūra, 3.–6. septembris)
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Eiropas Parlaments šodien atklāja pirmo plenārsesiju pēc vasaras pārtraukuma.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first plenary session following the summer recess by expressing his sadness at the recent deaths of Gaston Thorn and Raymond Barre, "who both served as distinguished European Commissioners and as prime ministers of their respective countries" (Luxembourg and France).
Tās darba kārtībā kā pirmais punkts iekļautas debates par aizvadītās vasaras dabas katastrofām un ugunsgrēkiem Grieķijā.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
Otrdien Eiropas Komisija ziņos par Gdaņskas kuģu būvētavas slēgšanas risku, Parlamentā viesosies Portugāles prezidents.
The President had earlier reminded the House that last weekend marked the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli MEP, saying "his draft constitution for a European Union, which Parliament approved by a large majority in 1984, laid the foundations for many of the key changes introduced by successive treaty amendments, including a very substantial increase in the legislative power of this Parliament".
Trešdien plānotas debates par cīņu pret terorismu un nestabilitāti starptautiskajā finanšu tirgū.
Natural disasters in Europe this summer
Priekšsēdētājs pieminēja 15. augustā Peru notikušo zemestrīci, kurā bojā gāja vairāk kā 500 cilvēku; tos tūkstošus, kas kopš vasaras sākuma gājuši bojā sadursmēs Irākā, un bēgļus, kas šovasar zaudēja dzīvības, cenšoties šķērsot Atlantijas okeānu, lai sasniegtu Eiropas Savienības krastus.
The President also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
Deputāti upuru piemiņai noturēja klusuma brīdi.
The House observed a minute's silence in honour of the lives of all these people.
Galvenie plenārsesijas temati
Highlights of the session 3-6 September 2007
(Balsojums otrdien.)
MEPs will vote on a resolution on Tuesday on "natural disasters".
Otrdien, balstoties uz šīm debatēm, Parlaments pieņems rezolūciju " Ceļā uz vienotu darba tirgu ".
The House will debate four own-initiative reports on better regulation, subsidiarity and proportionality, the simplification of the regulatory environment and on so called "soft law" instruments.
Eiropas Komisija ziņos par Gdaņskas kuģu būvētavai izvirzītajām prasībām saistībā ar Kopienas valsts atbalsta politiku.
Tuesday starts with MEPs debating an own-initiative report on the review of the single market.
Pastāvot riskam, ka būvētava varētu tikt slēgta, deputāti prasīja šo jautājumu iekļaut plenārsesijas darba kārtībā.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs Eiropas Komisijas sagatavoto priekšlikumu par bīstamu kravu pārvadāšanu Eiropas Savienībā — šādi pārvadājumi veido 8 % no visa ES iekšzemes kravu transporta.
Committee rapporteur Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes - road and rail - and include inland waterway transport as well.
Sekos diskusija par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā : Transporta komitejas deputāti ierosina uz Eiropas ceļiem atsevišķos gadījumos pieļaut 60 t jaudīgus transportlīdzekļus.
A report on the EU strategy to aid Member States in the their efforts to reduce alcohol related harm will also be debated and voted on by the European Parliament.
(Balsojumi trešdien.)
The European Parliament will deal with three reports on the milk sector.
Rīta sēdes laikā paredzētas arī debates par ES stratēģiju cīņai pret alkohola kaitīgo ietekmi un plānotajām reformām piena nozarē.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Plenārsesijas galvenās debates no plkst.
The House will debate the fight against terrorism on Wednesday morning.
9.00 līdz 12.00 būs veltītas ES cīņai pret terorismu.
The House will also vote on a resolution in October on this topic.
Parlaments pieņems rezolūciju par ierobežojumiem šķidrumu pārvadāšanai aviopasažieru rokas bagāžā.
MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Rezolūcijas projektā deputāti prasa pārskatīt spēkā esošos noteikumus.
Also on Wednesday afternoon, the House will debate a report on human rights dialogue.
Ceturtdien Parlaments pieņems rezolūciju par starptautisko Konvenciju cīņai pret pārtuksnešošanos (balsojums ceturtdien).
The House will also votes on a report on international health regulations.
Ceturtdiena plenārsesijā: patērētāju aizsardzība, narkotikas, cilvēktiesības
Thursday Plenary: consumers, action on drugs, 112 distress number, Primate testing
Parlaments pieņēma rezolūciju par narkomānijas apkarošanu
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme
Septembra pirmās plenārsesijas pēdējā diena sākās ar debatēm un balsojumu par patērētāju tiesībām Eiropas Savienībā.
Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Vēlāk Parlaments pieņēma rezolūciju par jaunu programmu narkomānijas novēršanai 2007.–2013. gadam.
In particular fears over the safety of Chinese toys and protection for online shoppers featured in the debate.
Deputāti arī pieņēma divas rakstiskas deklarācijas — aicinot garantēt efektīvus neatliekamās palīdzības numura 112 pakalpojumus visā ES un prasot izbeigt primātu izmantošanu zinātniskos eksperimentos.
The day also saw two written declarations adopted - one calling for the European "112" emergency number to be more publicised and another one calling for an end to testing on primates.
Patērētāju aizsardzība
Consumer protection: MEPs support more coherent rules
Īpašu uzmanību deputāti veltīja diviem jautājumiem — bīstamu rotaļlietu ievešanai no Ķīnas un drošībai, iepērkoties internetā.
Two issues raised in the debate were concerns raised over the standards of Chinese toys following recent recalls of products for safety reasons in the US.
Somu deputāts Alexander Stubb no Eiropas Tautas partijas atsaucās uz savu personisko pieredzi, norādot, ka viņam dažkārt to preču vietā, ko viņš bija pasūtījis, atsūtītas citas.
Speaking in the debate, Liberal MEP Diana Wallis, from the Parliament's Legal Affairs Committee, stressed the importance of coherence in Consumer protection.
Narkomānijas novēršana
MEPs support €21 million anti-drugs drive
Eiropas Parlaments bez balsojuma pieņēma nostāju par programmu 2007.–2013. gadam "Narkotiku apkarošana un informēšana par tām".
Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
Programmai atvēlēti EUR 21,35 miljoni, un uz tās atbalstu varēs pieteikties valsts iestādes un privātas organizācijas, kas darbojas narkomānijas apkarošanas jomā.
With €21.35 million allocated to prevent and reduce drug addiction MEPs are hopeful it can help improve the lives of many people living with drug addiction across the 27 countries of the Union.
Deputāti vēlas efektīvus numura 112 pakalpojumus visā ES
112 distress number - more callers needed
Eirodeputāti pieņēma rakstisku deklarāciju par Eiropas neatliekamās palīdzības numuru 112, to parakstot 512 deputātiem.
If you have an emergency while abroad you can use the 112 emergency number to call for help.
Vienotais neatliekamās palīdzības numurs 112, kas paredzēts visiem ārkārtas gadījumiem visā ES, sākot no vajadzības pēc ātrās medicīniskās palīdzības līdz teroristu uzbrukumiem, tika ieviests jau 1991. gadā, taču daudzās valstīs tas nav plaši pazīstams un pakalpojumu kvalitāte ir slikta.
Unfortunately not many people across the European Union know this.
Tāpēc deputāti aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis darīt visu iespējamo, lai šo numuru darītu pazīstamāku un uzlabotu pakalpojumu efektivitāti.
A total of 512 MEPs have signed a written declaration calling for the Commission to promote the number and ensure it works effectively in all EU states.
Lai pieņemtu rakstisku deklarāciju, tā jāparaksta vismaz pusei Eiropas Parlamenta deputātu.
One idea mentioned in the declaration is a "European 112 Day" to raise awareness.
Deklarācijas projektu var iesniegt pieci vai vairāk deputāti par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar Eiropas Savienības darbības jomām.
A written declaration is a method MEPs use to start or prompt a debate on a particular subject.
Deputāti prasa izbeigt primātu izmantošanu zinātniskos eksperimentos
To be formally adopted the declaration must be signed by over half of the 732 members.
ES laboratorijās ik gadu eksperimentos izmanto 10 000 pērtiķu un mērkaķu — visām primātu sugām vairāk nekā 90 % no DNS ir tādi paši kā cilvēkam.
Opposition to primate testing and experimentation
Primāti nebrīvē tomēr smagi cieš, turklāt 26 % primātu sugu draud izmiršanas briesmas.
Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
Tāpēc Parlaments aicina noteiktu grafiku, kādā visu primātu izmantošana eksperimentos jāaizstāj ar alternatīvām metodēm, kuras izrādās
It is believed that 10,000 primates are used in experiments across the European Union each year.
aizvien efektīvākas un uzticamākas nekā eksperimenti ar primātiem.
Primates share more than 90% of their DNA with humans and there capacity for suffering and distress has been well proven.
Slovēņu deputāts Moca Drčar Murko no Liberāļu grupas norādīja, ka eksperimenti ar primātiem gan modina cerības atrast zāles nopietnām cilvēku slimībām, taču ka tās lielākoties nav pamatotas.
Speaking after the debate, Slovenian Liberal member Mojca Drčar Murko said that "biologists convinced me that a gradual replacement of scientific experiments on primates by alternative methods is needed".
Citi jautājumi
She called such experiments "morally questionable".
Nākamā plenārsesija notiks no 24. līdz 27. decembrim.
The next plenary will take place 24-27 September in Strasbourg.