natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kā prasīts somu deputāta Alexander Stubb (Eiropas Tautas partijas grupa) ziņojumā, turpmāk dalībvalstij jāsniedz pierādījumus par to, ka ieviestās tirdzniecības barjeras patiešām nepieciešamas.
Finnish MEP Alexander Stubb (right of centre EPP-ED) acted as parliament's rapporteur on one of the regulations in the goods package.
Tas būtiski maina pašreizējo kārtību: pagaidām tie ir uzņēmumi, kam jāpierāda, ka viņu produkcija atbilst eksporta valsts prasībām.
Speaking to us ahead of the debate he said that "goods will move around Europe freer than before, which will increase consumer choice.
Ja uzņēmums saskaras ar pretestību, tam nākas vērsties tiesā un gadiem ilgi gaidīt lēmumu.
For example, in the future, a bike made in Finland won't need to be equipped with hand brakes for the Belgian market".
Kā paskaidro ziņojuma autors, jaunie noteikumi nodrošinās brīvāku preču kustību un palielinās patērētāju izvēli: „Tā, piemēram, turpmāk Somijā izgatavotam divritenim, lai to tirgotu Beļģijas tirgū, vairs nebūs vajadzīgas rokas bremzes.
He went on to say that "foremost, this is a victory for small and medium-sized enterprises.
Vislielāko uzvaru svinēs mazie un vidējie uzņēmumi.
It reduces red tape".
Tiks samazināta birokrātija, taču svarīgi, lai dalībvalstis jaunos noteikumus pienācīgi īstenotu.”
He also welcomed the speeding up of appeal processes "companies usually had to face a lengthy 2-3 years court case.
Viņš piebilst, ka savstarpējās atzīšanas principa neievērošana katru gadu izmaksā aptuveni 150 miljardus eiro.
This regulation envisages a 20 to 60 days procedure for the same purpose and only the most disputed cases would go to court".
„Preču paketi” veido trīs likumprojekti.
At present there is no common EU marking system of products.
Deputāti atbalsta Komisijas nostāju, ka aprite jāatvieglo, vienlaikus veicinot patērētāju uzticību.
During the debate, the chair of Parliament's Internal Market Committee, British Labour MEP Arlene McCarthy will ask the Commission about safety marking on consumer products.
20080215STO21486 Tiešraide Darba kārtība Raitāka preču aprite, bet ar lielāku drošības garantiju Preču kustībai Eiropas Savienībā jākļūst vēl brīvākai Savstarpējās atzīšanas princips
20080215STO21486 Watch live from 0900 Tuesday Agenda Full background Hearing told of obstacles to freer trade across Europe European Commission on mutual recognition
-//EP//TEXT AGENDA 20080219 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20080219 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07714 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07714 0 NOT XML V0//EN
Pirmdiena plenārsesijā: Kosova, lielveikali
Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance
Hanss-Gerts Poterings aicināja kosoviešu un serbus rast miermīlīgu risinājumu
Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina
Atklājot februāra plenārsesiju Strasbūrā, Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings paziņoja, ka deklarāciju par lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu parakstījuši vairāk nekā puse eirodeputātu, tāpēc tā kļuvusi par oficiālu Eiropas Parlamenta rezolūciju.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
Reaģējot uz vienpusējo Kosovas neatkarības pasludināšanu, Hanss-Gerts Poterings aicināja rīkoties saprātīgi un izlīgt mieru.
Also Monday, Parliament adopted a written declaration, signed by over half of MEPs, expressing concern about the dominant position of Europe's supermarkets and particularly the impact they have in forcing prices down for suppliers.
Parlamenta priekšsēdētājs atklāja sesiju ar paziņojumu par Kosovu, kura svētdien vienpusēji pasludināja neatkarību.
Sunday 17 February saw Kosovo proclaim independence to the jubilation of ethnic Albanians, the trepidation of the Serb minority and condemnation by Belgrade.
Viņš norādīja, ka Kosovas neatkarības deklarācija atspoguļo tās iedzīvotāju vēlmi miermīlīgā ceļā un ar pārliecību uzņemties atbildību par savu politisko un institucionālo nākotni.
Mr Pöttering said "the decision expresses the will of Kosovo's citizens to take their fate into their own hands."
H.G. Poterings atgādināja, ka Eiropas Parlaments pirms gada pēc M.Ahtisaari ziņojuma savā rezolūcijā paudis atbalstu pārraudzītai Kosovas suverenitātei.
In March last year MEPs accepted the conclusions of the report by UN envoy Martti Ahtisaari on the future status of Kosovo.
Deputāts uzsvēra — attīstība Kosovā nekādā ziņā nevar radīt precedentu: "Situācija ar ANO protektorātu Kosovā ir īpašs gadījums un to nevar salīdzināt ne ar vienu citu situāciju."
Mr Pöttering told MEPs that the case of Kosovo is not a precedent: "The situation in Kosovo is unique; it is a special case which cannot be compared with others."
Viņš aicināja rīkoties saprātīgi un saglabāt mieru. „Esmu pārliecināts, ka serbi un kosovieši centīsies reģionā panākt mieru un izlīgšanu,” viņš teica.
He appealed for reason and calm.
Priekšsēdētājs arī pauda atbalstu ES misijai EULEX Kosovo un īpašā Eiropas Savienības pārstāvja Kosovā iecelšanai.
"I'm convinced that Serbs and Kosovars will try to bring about peace and reconciliation in the region."
Vairāki eiroparlamentārieši izmantoja izdevību, lai paustu savu viedokli par Kosovas neatkarības deklarāciju.
The President welcomed the Council's decision to send a police and administrative mission to Kosovo to help with a smooth transition in the region.
Deklarācija par lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu
Abuse of market dominance by large supermarkets
Nedaudziem lielveikalu tīkliem strauji kļūstot par pat noteicējiem tirgū un ļaunprātīgi izmantojot šo situāciju, Eiropas Parlamenta deputāti aicina pētīt tendences ietekmi uz patērētājiem, maziem uzņēmumiem, piegādātājiem, darba ņēmējiem un novērst negatīvās sekas.
A written declaration tabled by five MEPs and signed by 439 Members was adopted since it has received majority support.
"Visā ES mazumtirdzniecībā arvien lielāku ietekmi gūst nedaudzi lielveikalu tīkli"; tie "strauji kļūst par noteicējiem, pārvaldot lauksaimnieku un citu piegādātāju vienīgo iespējamo piekļuvi ES patērētājiem."
"Consumers, providers and employees of the big retail chains have to be better protected against the unfair trade terms imposed by hypermarkets," the resolution says.
Pierādījumi no visas ES liecina — "lielveikali ļaunprātīgi izmanto pirktspēju, lai piegādātājiem [..] nosistu cenas līdz tiem neizdevīgi zemam līmenim un uzspiestu netaisnīgus noteikumus."
In particular it criticises the practice by retail giants of imposing excessively prolonged payment conditions that jeopardise producers' cash flow.
Turklāt "pastāv iespēja, ka patērētāji turpmāk nesaņems produktu daudzveidību, samazināsies kultūras mantojums un mazumtirdzniecības veikalu skaits".
"Consumers potentially face a loss in diversity of products and cultural heritage," it says.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju izpētīt, kā ES lielveikalu sektora koncentrācija ietekmē mazos uzņēmumus, piegādātājus, darba ņēmējus un patērētājus un veikt atbilstīgus pasākumus, lai lielveikalu ietekmei pakļautos tirgus dalībniekus pasargātu.
Rises in retail food prices do not bring any extra income to the producers..
Deklarāciju par lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu ir parakstījuši vairāk nekā puse (439) Eiropas Parlamenta deputātu.
"Evidence from across the EU suggests big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers."
Līdz ar to dokuments uzskatāms par pieņemtu Parlamenta vārdā, un pirmdien Parlamenta priekšsēdētājs par to paziņoja plenārsēdē.
MEPs therefore ask the European Commission to examine the effect of the current retail concentration on the functioning of the European internal market and to propose measures to counteract any infringement of EU competition law.
Vismaz pieci Eiropas Parlamenta deputāti var iesniegt rakstisku deklarācijas tekstu parakstīšanai pārējiem deputātiem.
To be formally adopted. it must be signed by over half of the 785 members.
Ja deklarāciju ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē plenārsēdē.
The text is then forwarded to the President, who announces it in plenary and it is then forwarded to the institutions named.
Citi rakstisko deklarāciju piemēri:
Other examples of adopted written declarations:
deklarācija par Eiropas neatliekamās palīdzības numuru 112 (2007. gada septembris),
more publicity for the European "112" emergency number
deklarācija par rasisma izskaušanu futbolā.
an end to testing on primates
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21454 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
Parlamenta novērotāji Pakistānā: vēlēšanās „veselīga sāncensība”
"Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers
Robert Evans kādā Pakistānas vēlēšanu iecirknī
Election monitor Robert Evans MEP with voters in Pakistan
Vakar Pakistānā notikušās, sākotnēji 8. janvāri plānotās, parlamenta un provinču asambleju vēlēšanas ES vēlēšanu novērošanas misijas sastāvā uzraudzīt devās arī eirodeputātu delegācija.
Pakistan finally held parliamentary elections on Monday and a team of MEPs were there to observe the poll.
Lai gan tās apēnoja decembra beigās izdarītā opozīcijas līderes Benaziras Bhuto slepkavība, novērotāji ziņoja par „entuziasma pilniem vēlētajiem un veselīgu sāncensību” politisko partiju starpā.
Although overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto on 27 December and some tensions, the observers reported "a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry" among parties.
Eirodeputātu delegācija sadalījās piecās grupās — trīs palika Islamabadas zonā, bet pārējās divas devās uz Lahoru.
The Members divided themselves into five teams, three around Islamabad and two around Lahore.
Katra komanda turklāt uzraudzīja kāda vēlēšanu iecirkņa atvēršanu, slēgšanu un balsu skaitīšanu.
In addition, each team is present for the opening and closing of a polling station and the counting of votes.
Entuziasma pilni vēlētāji
"World is holding its breath"
Viņš pastāstīja, ka piedzīvojis vienu vardarbīgu starpgadījumu, taču, ka visumā viņam radies iespaids, ka vēlēšanu rīkotāji pielikuši nopietnus pūliņus, lai nodrošinātu pēc iespējas demokrātiskāku vēlēšanu norisi.
He spoke of the spectre of violence that has stalked the elections: "in one incident, this spilled over as tensions ran high, but generally the picture has been of a serious attempt to make these elections as democratic as possible".
20080215STO21488 ES vēlēšanu novērošanas misija Eiropas Parlamenta Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm Eiroparlamentārieši iztaujā Pakistānas prezidentu Pervezu Mušarafu
20080215STO21488 EU Election Observation Mission EP Delegation for South Asia President Musharraf at the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//EN
Intervija ar Zviedrijas premjerministru Fredrik Reinfeldt
Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt
Zviedrijas premjerministrs Fredrik Reinfeldt
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt
Vakar Eiropas Parlamentā viesojās Zviedrijas premjerministrs Fredrik Reinfeldt, lai ar eirodeputātiem apspriestu Eiropas nākotni.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate.
Viņš iepazīstināja klātesošos ar savu skatījumu uz sociālā nodrošinājuma sistēmas reformu, jaunu darba vietu radīšanu un cīņu pret klimata pārmaiņām.
He spelled out his vision of welfare reform, job creation and the need for the Europe to act on climate change.
Pirms uzrunas mums bija iespēja viņam uzdot dažus jautājumus.
Prior to his speech we caught up with him and asked him a few questions about his attitude towards the EU, climate change and Kosovo.
Kuras, Jūsuprāt, ir Eiropas Savienības stiprās un vājās puses?
As you prepare for your speech this afternoon, what do you think the greatest strengths and weaknesses of the EU are?
Lielākais sasniegums ir miers, sadarbība un tirdzniecība.
The greatest achievement of Europe is to be found in peace, in cooperation and in trade.
Šī ir pirmā reize, kad tas kļuvis iespējams, un to ir paveikusi Eiropas Savienība.
It's the first time ever that this has been possible and it is the European Union which makes it possible.
Tā turklāt atver durvis arī citiem, kas vēlas pievienoties tādos pašos apstākļos.
Moreover, it is opening up for others to join under the same circumstances.
Lielākā problēma ir tā, ka, lai gan mēs sakām, ka vēlamies brīvu iekšējo tirgu, tas vēl joprojām nav sasniegts.
The biggest problem is that although we have said we want an internal free market, it's still not yet fully there.
Protams, jāsaglabā arī institucionālais līdzsvars.
We will have better means to do that, but of course the institutional balance needs to be protected.
Mēs uzskatām, ka Eiropas Parlamentam būs lielāka ietekme likumdošanā.
We think the European Parliament will have greater influence on legislation.
Vai Eiropa spēs pieņemt lēmumu par sloga dalīšanu?
Will Europe be able to take a decision regarding burden sharing?
Mēs apspriedām grafiku ar Eiropas Parlamentu; ES dalībvalstīm jāpieņem lēmumi, kad tas tiks izdarīs, Eiropa kļūs stiprāka un gūs lielāku ietekmi uz Ķīnu, ASV un Indiju.
We were discussing a timetable with the European Parliament; Member States need to take their decisions, and hopefully once that's in place it will make Europe stronger to influence China, US, India.
Es domāju, ka ļoti būtiska būs arī nākamā ASV prezidenta izvēle.
I also think it will be very decisive who will be the next President of the US.
Es uzskatu, ka ir svarīgi, lai Ķīnai būtu līderi, kas uzņemtos daļu atbildības par risinājumu.
I think it's very clear we need a Chinese leadership that says they are also part of the solution.
Šajās diskusijās mēs vairs nevaram teikt, ka viņu ekonomika joprojām tikai veidojas un ka tikai vecajai pasaules rūpnieciski attīstītajai daļai jāuzņemas atbildība.
We cannot say in these discussions that they are still an emerging economy and that's it's only the old industrial part of the world which should take responsibility
2009. gada rudenī visi šie faktori, iespējams, apvienosies — ja ne uz Kopenhāgenas sanāksmi, tad ļoti drīz pēc tās.
All these factors may come together in autumn 2009, if not in time for Copenhagen, then as soon as possible after.
Kioto process bija to valstu koalīcija, kas gatavas rīkoties.
The Kyoto process was a "coalition of the willing".
Problēma ir tā, ka šīs valstis attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisijām ir minoritāte.
The problem is that the willing themselves stand for a minority of greenhouse emissions.
Lielākā daļa emisiju nāk no valstīm, kas palikušas ārpus Kioto protokola.
The majority of the emissions come from countries outside the Kyoto protocol.
Ko Jūs sakāt par Kosovas neatkarības deklarāciju?
Would you be offering any thoughts to the European Parliament about this weekend's declaration on independence by Kosovo?
Es uzskatu, ka svarīgi censties saglabāt Eiropas valstu vienprātību, taču šoreiz tas nebija iespējams.
We think it was important to try and keep European countries together, but that has not been possible.
ANO Drošības padome un daļēji arī Eiropas Savienība ir sašķeltas.
We now have a division in the UN Security Council, and we have partly a division in the European Union.
Pat ja mēs akceptējam Kosovas neatkarību, jāatzīst, ka tas būs ilgtermiņa process ar starptautisku pārraudzību.
Even if we say yes to independence for Kosovo, we have to say at the same time that it will be a long term process under international influence.
Tāpēc tā nekļūs par jaunu nāciju rīt, tā ir nācija, kas veidojas, un tas prasīs diezgan ilgu laiku.
Therefore it will not be a new nation tomorrow, it's a nation emerging and it will take quite a long time.
Kosovas situācija ir īpaša.
There are specific circumstances regarding Kosovo.
To nevar salīdzināt ar minoritāšu situāciju citās valstīs.
It cannot be linked to other situations of minority groups inside countries.
Par šo jautājumu ir ļoti atšķirīgi viedokļi.
There are many divisions on this question.
Manuprāt, vairums var akceptēt neatkarību, taču daudzi sev jautā, kas notiks pašmājās.
I think most can accept independence but many ask themselves what will happen in my home country.
Eiropas ideāls ir nojaukt šķēršļus un atvieglot cilvēku kustību.
The Europe ideal is to take away barriers and make movement of people easier.
Tāpēc mēs neakceptēsim jaunus šķēršļus un cilvēku atšķirtību, tā nav Eiropas ideja.
So we will not accept new barriers and keep people from each other, that's not the European idea.
Kosovai, Serbijai un visiem Rietumbalkāniem arī vajadzīga Eiropas perspektīva.
We also need a European perspective for Kosovo, Serbia and all the Western Balkans.
Vai Eiropas valstīm jāmācās no Zviedrijas modeļa, kam raksturīgs labs sociālais nodrošinājums un zems bezdarba līmenis?
Concerning the Swedish model of high welfare coverage and low unemployment.
Mēs uzskatām, ka sociālais nodrošinājums ir labs, taču, lai to uzturētu, jārada vairāk darba vietu.
We are trying to further the argument we had in the election in 2006 - and the Swedish people agree - is that welfare cover is good but we need to create more jobs for people to sustain it.
Vairāk darba vietu, lielāka produktivitāte, spēcīga ekonomika.
More jobs, more productivity, a strong economy.
20080215STO21489 Zviedrija atbalstīs spēcīgu Eiropu un tālāku tās paplašināšanos Zviedrijas valdība
20080215STO21489 Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Swedish government
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: preču aprite, Zviedrijas premjerministrs, Lisabonas stratēģija
Tuesday in Plenary: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy
Deputātus uzrunāja Zviedrijas premjerministrs Fredrik Reinfeldt
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt
Otrdien eiroparlamentārieši izskatīja likumprojektus par preču brīvas aprites uzlabošanu Eiropā, kā arī apsprieda iespējas sasniegt Lisabonas stratēģijas mērķus ─ padarīt Eiropas Savienību par konkurētspējīgāko uz zināšanām balstīto ekonomisko spēku pasaulē.
A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
Ar savu skatījumu uz Eiropas nākotni klātesošos iepazīstināja Zviedrijas premjerministrs Fredrik Reinfeldt.
The House also debated the EU's Lisbon strategy on jobs and growth and heard a speech from Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Brīva preču kustība
Free movement of goods
Eirodeputāti izskatīja trīs likumprojektus, kuru mērķis ir nodrošināt brīvu preču apriti Eiropā.
On Tuesday morning MEPs debated three legislative reports on the marketing of products across Europe.
To joprojām kavē administratīvi un tehniski šķēršļi.
The "goods package" is expected to speed up the free movement of goods within the EU.
Viena likumprojekta mērķis ir šķēršļus mazināt, divu pārējo — garantēt, ka ES tirgū nonāk tikai droši ražojumi.
"What I want to say to all small and medium-sized businesses in Europe is that there is no need ever again to fill in a form to apply to enter the market of another country," said Mr Stubb.
„Es gribu visiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem Eiropā pavēstīt, ka, lai iekļūtu citas valsts tirgū, vairs nekad nevajadzēs aizpildīt nevienu veidlapu,” teica Parlamenta ziņojuma par tehnisko noteikumu piemērošanu citā dalībvalstī likumīgi tirgotiem ražojumiem autors somu deputāts Alexander Stubb (Eiropas Tautas partijas grupa).
He told a press conference: "with my report, there should absolutely be no trade barriers, no bureaucracy unless for health and safety purposes".
Zviedrijas premjerministrs
Swedish PM: "Don't build a wall against Turkey"
Premjerministrs aicināja neaizvērt ES durvis citām Eiropas valstīm un solīja Zviedrijas prezidentūras laikā 2009. gada otrajā pusē pievērsties klimata pārmaiņām, nodarbinātībai, migrācijai, mieram Tuvējos Austrumos, attiecībām ar Krieviju un Baltijas jūras dimensijai.
Mr Reinfeldt told the House that he looked forward to the Swedish presidency of the EU (July-December 2009), when he hopes for "very close cooperation between Member States on issues like climate change, energy, immigration, the Balkans, the EU as a global player and a common asylum policy by 2010".
"Mēs nojaucām vienu mūri Eiropā.
We should not be afraid of a strong Europe, but of a weak Europe.
Mums nevajadzētu sākt būvēt jaunu mūri ar Turciju vai citām Eiropas valstīm," pauda premjerministrs, pievēršoties paplašināšanās politikai.
We need a strong Europe that defends our values, freedom and democracy".
Paplašināšanās ir svarīgākais stratēģiskais instruments, lai izplatītu vērtības, kas ir Eiropas sadarbības pamatā, pamatoja F. Reinfeldt .
For more from Mr Reinfeldt's speech and political reactions click on our link to the Press service.
Vairāk par Zviedrijas premjerministra uzstāšanos uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
And don't miss our interview with Mr Reinfeldt on the "Headlines" page.
Lisabonas stratēģija
MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy
Slovēnijas izaugsmes ministrs Žiga Turk norādīja, ka vajadzīgs vairāk pētnieku un labāk jāattīsta augstās tehnoloģijas pētniecība.
Slovenian minister for economic growth Ziga Turk told MEPs, "we need more researchers, to develop more high-tech research, we need to be entrepreneurial".
Beļģu deputāte Marianne Thyssen Eiropas Tautas partijas grupas vārdā aicināja vairāk ieguldīt pētniecībā un attīstībā un intelektuālā īpašuma tiesību jomā.
Speaking for the centre-right ( EPP-ED) group Belgian MEP Marianne Thyssen called for "more investment in R&D and intellectual property rights, better legislation on the internal market and less red tape."
Viņa arī uzsvēra, ka vajadzīgi labāki likumi, kas regulē iekšējo tirgu, un ka jāsamazina birokrātija.
She focused on the "need to create jobs rather than relocation."
Viņasprāt, jāveido arī elastīgāks darba tirgus.
She added, "support is needed for a more flexible labour market."
Citi temati
Also on Tuesday
Otrdien Parlaments arī pieņēma iniciatīvas ziņojumu par pārredzamību finanšu jautājumos.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Vakarā tika apspriesta ES stratēģija Vidusāzijai, debatēs piedaloties eirokomisārei Benita Ferrero-Waldner .
In the evening it debated an EU strategy for Central Asia with Europe's External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
20080215STO21490 Kā uzlabot brīvu preču apriti?
20080215STO21490 Watch live Goods package
Zviedrija atbalstīs spēcīgu Eiropu un tālāku tās paplašināšanos Intervija ar Zviedrijas premjerministru Fredrik Reinfeldt Eiropas Parlaments pieņem ieteikumus Eiropas ekonomiskās izaugsmes veicināšanai Noraida ziņojumu par cīņu pret teroristu vervēšanu un radikālismu
Press service: MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism Press service: results of votes Interview with Swedish PM Press service on speech Reinfeldt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21732 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: Lisabonas līgums, Kosova, ES demogrāfija
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
Deputāti plaši atbalstīja Lisabonas līgumu
MEPs backed the Lisbon Treaty
Darba kārtībā bija arī vienpusējā Kosovas neatkarības deklarācija, par ko deputāti diskutēja ar Eiropas Komisijas un ES Padomes pārstāvjiem.
The independence of Kosovo was another hot topic of the day, with a debate and declarations by the Council and the Commission.