natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republikas valdību par Bulgārijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par Rumānijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/49/EEK un Direktīvas 2002/83/EK, 2004/39/EK, 2005/68/EK un 2006/48/EK attiecībā uz procedūras noteikumiem un vērtēšanas kritērijiem, kas piemērojami, veicot piesardzīgu novērtējumu par līdzdalības iegūšanu un palielināšanu finanšu nozarē ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) )
- Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: priekšlikums Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienības Padomes ieteikumam par Eiropas Kvalifikāciju ietvarstruktūras izveidošanu mūžizglītībai ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ).
- Implementing the Community Lisbon Programme - Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru ( COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [ COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Kinga Gál ( A6-0306/2006 ) .
Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0306/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrai piešķir pilnvaras veikt pasākumus Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā minētajās jomās ( COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union [ COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 ) .
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
Kinga Gál iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0306/2006 ).
Kinga Gál introduced the report ( A6-0306/2006 ).
2006. gada 12. oktobra protokola 7.22. punkts un 2006. gada 12. oktobra protokola 7.23. punkts
Minutes of 12.10.2006, Item 22 and
Antonios Trakatellis informēja, ka viņi bija klāt, bet viņu vārdu apmeklējumu reģistrā nav.
Antonios Trakatellis had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Priekšsēdētājs atgādināja, ka 2006. gada 15. jūnijā (
The President reminded the House that it had adopted a legislative resolution on 15.06.2006
Kaut arī Līgums neparedz apspriešanos ar Parlamentu, Padome tomēr izteica vēlēšanos saņemt Parlamenta atzinumu par šo jautājumu.
Although the Treaty did not provide for Parliament to be consulted, the Council nevertheless wished to seek Parliament's opinion on the matter.
Ekonomikas un monetārā komiteja uzskatīja, ka Parlamentam nav jāpieņem jauna rezolūcija.
The ECON Committee did not believe that there was a need for Parliament to adopt a new resolution.
Priekšsēdētājs konstatēja, ka nav iebildumu pret šādu procedūru un ka tādējādi arī Parlaments atbalsta šo atzinumu.
The President established that there were no objections to the procedure and that Parliament thus endorsed the opinion.
Delegācija ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā: Jens Holm.
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Jens Holm
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republikas valdību par Bulgārijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 ) .
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par Rumānijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 ) .
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 ) .
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0295/2006 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Austrālijas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [ COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0293/2006 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services [ COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0294/2006 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services [ COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0296/2006 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Maldīvijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0297/2006 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Giles Chichester ( A6-0314/2006 ) .
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kvalitātes prasībām ūdeņiem, no kuriem iegūst čaulgliemjus (kodificēta versija) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Juridiskā komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Referents: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par maldinošu un salīdzinošu reklāmu (kodificēta versija) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - Juridiskā komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) [ COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņiem (kodificēta versija) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Juridiskā komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Referents: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā (kodificēta versija) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Juridiskā komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Referents: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par Kalifornijas bruņuts izplatības ierobežošanu (kodificēta versija) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Juridiskā komiteja.
Report on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Referents: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par glikozi un laktozi (kodificēta versija) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Juridiskā komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Referents: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Ziņojums par Eiropas Parlamenta Reglamenta 3. un 4. panta grozīšanu ( 2005/2036(REG) ) - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure [ 2005/2036(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Borut Pahor ( A6-0274/2006 ) .
Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
PRIEKŠLIKUMS LĒMUMAM, REGLAMENTA TEKSTS un GROZĪJUMI
PROPOSAL FOR A DECISION, TEXT OF REGULATION and AMENDMENTS
Jaunie noteikumi stāsies spēkā nākamās sesijas pirmajā dienā.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session.
Ziņojums par Austrijas Republikas ierosinājumu pieņemt Padomes lēmumu, ar ko koriģē Eiropola darbinieku pamatalgas un pabalstus (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Claude Moraes ( A6-0278/2006 ) .
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
Ziņojums par Austrijas Republikas ierosinājumu, lai pieņemtu Padomes aktu, ar ko groza Eiropola Civildienesta noteikumus (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations [5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Claude Moraes ( A6-0279/2006 ) .
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par atsevišķām statistikas jomām ( COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [ COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 ) .
Rapporteur: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanu Kosovai ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Committee on International Trade.
Referente: Erika Mann ( A6-0291/2006 ) .
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Referents: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ) .
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
), kura lūdza
), who asked
Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission)
precizēt Komisijas nostāju attiecībā uz grozījumiem.
to clarify the Commission's position on the amendments.
, ievērojot Reglamenta 53. panta 2. punktu, pieprasīja atlikt balsojumu par normatīvās rezolūcijas projektu.
Kinga Gál requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
Parlaments atbalstīja referentes prasību.
Parliament agreed to the rapporteur's request.
Jautājums tika nodots atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
The matter was deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Saņemot atbildi, ka Komisijai vajadzētu papildu laiku pārdomām, lai vienotos ar Padomi,
Commission wished to have more time in order to work out a compromise with the Council,
Magda Kósáné Kovács precizēja 3.a apsvēruma formulējumu.
Magda Kósáné Kovács , who clarified the wording of recital 3a.
B6-0523/2006 un
B6-0523/2006 and
B6-0524/2006 atsauca UEN grupa, kas parakstījusi rezolūcijas priekšlikumu
B6-0524/2006 had been withdrawn by the UEN Group, which had signed motion for resolution
B6-0523/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0523/2006 fell.)
Eva Lichtenberger precizēja, ka grozījuma Nr. 7 oriģinālvaloda ir angļu valoda;
Eva Lichtenberger , who pointed out that the English version of amendment 7 was the authentic text;
Toine Manders pieprasīja, lai balsojums par grozījumu Nr. 7 tiek pārbaudīts elektroniski.
Toine Manders , who asked for an electronic check on the vote on amendment 7.
, paužot nožēlu, ka Parlaments šodien nav spējis izteikt viedokli par rezolūcijas priekšlikumu saistībā ar Annas Poļitkovskas slepkavību.
, who expressed his disappointment that Parliament had not been able to vote that day on a motion for a resolution on the murder of Anna Politkovskaya.
Czesław Adam Siekierski ierosināja mutisku grozījumu 6. punktam, un to iekļāva.
Czesław Adam Siekierski , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
“Neformāla augstākā līmeņa tikšanās Lahti un ES un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības”
Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya
Kinga Gál ziņojums ( A6-0306/2006 ):
Report: Kinga Gál - A6-0306/2006
par turpmāko Eiropas patentu politiku ( B6-0522/2006 ) :
on future patent policy in Europe ( B6-0522/2006 )
Elisabeth Jeggle ziņojums ( A6-0290/2006 ):
Report: Elisabeth Jeggle - A6-0290/2006
- Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana - liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā ( 2006/2231(INI) ). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: FEMM, EMPL, IMCO
- Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: FEMM, EMPL, IMCO
- "Euratom" novērtēšana - Eiropas atomenerģijas politikas 50 gadi ( 2006/2230(INI) ). nodots atbildīgajai komitejai: ITRE atzinums: AFCO
- Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO
- Eiropas Savienības pašu resursu nākotne ( 2006/2205(INI) ). nodots atbildīgajai komitejai: BUDG atzinums: AFCO, CONT, REGI
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI
Nākamās sēdes notiks no 23.10.2006. līdz 26.10.2006.
The next sittings would be held from 23.10.2006 to 26.10.2006.
Trešdiena plenārsesijā: Ziemeļkoreja, Lahti sanāksme, apavi un pasažieru dati
Wednesday Plenary: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports
Eiropas Parlaments plenārsesiju atklāja, noturot klusuma brīdi Krievijā nogalinātās žurnālistes Annas Poļitkovskas piemiņai.
There was also condemnation of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya with EP President Borrell leading the tributes.
Turpinājumā deputāti nosodīja Ziemeļkorejas veikto kodolieroču izmēģinājumu un apsprieda nākošās nedēļas valstu valdību vadītāju sanāksmi Lahti, Somijā, kurā piedalīsies arī Vladimirs Putins.
MEPs debated energy, immigration and innovation - 3 issues on the agenda when EU leaders meet next week.
Deputāti arī izteica gandarījumu par Ķīnas konstruktīvo reakciju
He contrasted the dialogue of the Clinton years with the cutting of contact under President Bush.
Augstais pārstāvis ES Kopējās ārējās un drošības politikas jautājumos Havjers Solana ( Javier Solana ) norādīja, ka ES ir vienprātīgi nosodījusi Ziemeļkorejas rīcību, un uzsvēra, ka ANO Drošības padomei jārīkojas.
István Szent-Iványi for the Liberals said that North Korean threats and intimidation must not be allowed to succeed while Gérard Onesta for the Greens described the country as "the biggest asylum on the world".
Eiropas valstu valdību vadītāju sanāksme
Energy, innovation and illegal immigration top Lahti agenda
Uz vakariņam uzaicināts arī Krievijas prezidents Vladimirs Putins.
As holders of the EU's Presidency, Finland are eager to highlight technology and innovation.
Kā uzsver Somijas Eiropas jautājumu ministre Paula Lehtomäki , ES jācenšas kļūt neatkarīgākai no enerģijas importa, jāveido kopēja legālās un nelegālās imigrācijas politika un vārdi jāpārvērš darbos, no pētniecības pārejot uz ražošanu.
Their minister for European affairs Paula Lehtomäki introduced the summit agenda and told MEPs that in innovation policy "words must become deeds".
José Manuel Barroso piezīmēja, ka ir absurdi, ka ES ir 25 dažādas enerģētikas un imigrācijas politikas.
European Commission President Jose Manuel Barroso warned MEPs that Europe was falling increasing behind in research.
Nolīgums ar ASV par pasažieru datu nosūtīšanu
He wants to push ahead with a proposed European Institute of Technology.
Jauns pagaidu nolīgums ar ASV par pasažieru datu nosūtīšanu ASV varas iestādēm lielā steigā tika pieņemts pagājušonedēļ, darot galu tiesiskam vakuumam.
For the political groups the meeting with President Putin and Europe's dependence on Russian oil and gas are key issues.
Dati tomēr būs pieejami ne tikai ASV robežkontroles un muitas aģentūrām, bet arī citām iestādēm.
Martin Schultz for the Socialists said despite everything, "Russia is still an essential partner" and "we can't preach to Russia".
Komisijas un Padomes pārstāvji uzsvēra, ka tomēr panākts labs datu aizsardzības līmenis.
Leader of the Liberals Graham Watson said Russia was now "tarnished" and Europe should prepare for a future without Russian oil and gas.
Deputātu domas par šo jautājumu dalījās.
Agreement with the US on the transfer of air passenger data