natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resursus, kas paredzēti Kopējai ārējai un drošības politikai, ieteikts ierobežot un ārpolitikas finansēšanai izmanot tā dēvēto elastīguma instrumentu, kas ļauj labāk reaģēt uz neparedzētām situācijām.
A complaint was transmitted electronically in 57% of cases, most of which, i.e. 3619 cases, were sent by individual citizens, and only 211 of which were submitted by associations or firms.
Parlaments jau iepriekš ir paudis, ka līdzekļu apjoms, ko paredzēts novirzīt ES rīcībai ārpus tās robežām 2007.–2013. gadam ir neadekvāts.
This ranking changes, however, if the percentage of complaints submitted by a country is divided by the percentage of the EU population it represents.
Budžeta komiteja ierosina samazināt finansējumu Kopējai ārējai un drošības politikai par 20 % un novirzīt EUR 40 milj. citiem mērķiem, kas arī saistīti ar ES ārējām attiecībām (mērķim "ES kā globālais partneris").
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.
Deputāti ierosina palielināt palīdzības apjomu Kosovai un Palestīnai līdz EUR 87 milj.
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
Eiropas Parlamenta budžets
Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Madagascar
Tas būtu jāņem vērā, paturot prātā gaidāmās finansēšanas prasības.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species.
Īpašu uzmanību Budžeta komiteja šā gada budžeta projektā piešķir vides aspektiem.
The Fisheries Committee are recommending that Parliament approve the proposal on the conclusion of the agreement with some amendments.
Komiteja uzskata, ka "Parlamenta un Padomes prezidentūrai būtu jāņem vērā ES pilsoņu viedoklis par Parlamenta ģeogrāfisko izkliedētību trīs darba vietās, kā arī ar to saistītās izmaksas un ietekmi uz vidi".
She has, however, tabled some amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Deputāti aicina iestādes sākt sarunas, lai, saglabājot Strasbūras nozīmīgo simbolisko vērtību, sagatavotu priekšlikumu organizēt tur plenārsēdes divas reizes gadā un līdz ar to reaģētu uz pilsoņu bažām par izdevumiem un vidi.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to the EP and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
Pirms Eiropas Parlamenta Budžeta komiteja budžeta tāmi izskata savā sēdē, atzinumus par savas kompetences jautājumiem gatavo citas EP specializētās komitejas.
This sum will be divided up into € 864,500 per year equivalent to the reference tonnage and €332,500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Transporta un tūrisma komitejas atzinumu 2008. gada budžetam gatavoja Roberts ZĪLE (UEN); Konstitucionālo lietu komitejas atzinumu gatavoja Rihards PĪKS (PPE-DE).
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ALDE, FI)
Licences are valid for one year and are renewable.
Ziņojums: 2008. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa)
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
Ziņojums: 2008. gada vispārējā budžeta projekts ( I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX iedaļas)
The payment will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Pārskats par Eiropas ombuda darbību 2006. gadā
Improving the efficiency of the enforcement of judgments: attachment of bank accounts
Parlaments pieņems nenormatīvu ziņojumu, pamatojoties uz Eiropas ombuda 2006. gada darbības pārskatu.
With its Green Paper on "Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the Attachment of Bank Accounts" of October 2006, the European Commission launched a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Eiropas ombuda birojs, ko vada P. Nikiforos Diamandouros, 2006. gadā saņēmis 3830 sūdzību.
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Tas ir par 2 % mazāk nekā 2005. gadā, bet tikpat cik 2004. gadā, kad iesniegumu skaits pieauga uz pusi salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem.
To date, execution of a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Ombuds izskata sūdzības par ES iestāžu nelikumīgu vai nolaidīgu rīcību.
The procedure would be subject to conditions for granting of the order including an adequate level of debtor protection.
Daudzas Eiropas ombudam iesniegtās sūdzības attiecas uz administratīvo aktu izdošanas novilcināšanu, pārskatāmības trūkumu iestāžu vai struktūru darbībā vai atteikumiem sniegt informāciju.
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Ikviens Eiropas Savienības pilsonis vai jebkura fiziska persona, kura pastāvīgi dzīvo ES dalībvalstī, vai juridiska persona, kuras juridiskā adrese ir ES dalībvalstī, var iesniegt ombudam sūdzību, izmantojot pastu, faksu vai e-pastu.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive, subject to an impact assessment.
Eiropas ombuda darbība 2006. gadā
It shall be accessible to the public via the Internet."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Eirodeputāti vēlas darīt galu „dis”kriminācijai
Stop "dys-crimination", MEPs say
Diskrimināciju varētu novērst ar agrīni uzsāktu aprūpi
More than 10% of EU children affected
Vairāk nekā 10 % bērnu skar dažādi traucējumi, kas kavē saziņu un mācības — kustību koordinācijas traucējumi, lasīt un rakstīt prasmes traucējumi, rēķināšanas darbību traucējumi, kā arī uzmanības noturības traucējumi.
It is estimated that more than 10% of European children are affected by "dys-"type disorders, including dysphasia, dyspraxia, attention deficit disorder and dyslexia.
Trešdien, 10. oktobrī, eirodeputāti rakstiskā deklarācijā aicināja Komisiju un Padomi veicināt šo traucējumu atzīšanu par invaliditāti un novērst to skarto bērnu diskrimināciju.
MEPs Wednesday asked the Commission and Council to draw up a charter for dys children, and to encourage the recognition of dys-type problems as a handicap.
Deklarācija aicina dalīties pieredzē attiecībā uz:
A written declaration, sponsored by a cross-party group of MEPs and signed by 412 MEPs to date, calls for the sharing of best practices by:
piekļuvi informācijai,
making information accessible
traucējumu savlaicīgu noteikšanu, atklāšanu, sistemātisku diagnosticēšanu un aprūpi,
taking timely steps to spot, screen, systematically diagnose and treat the disorders at an early stage
efektīvu pedagoģisko sistēmu izveidi bērniem, pusaudžiem un pieaugušajiem,
providing special, early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures in schools or specialised establishments
struktūru pielāgošanu, lai jauni cilvēki ar šādiem traucējumiem varētu veiksmīgi iekļauties darba tirgū.
finding ways to integrate young people with these disabilities into the world of work.
Kā norāda deputāti, vienīgais veids, kā novērst „dis”krimināciju, ir tikai agrīni uzsākta, intensīva un daudzveidīga aprūpe atbilstīgās struktūrās — parastā skolas vidē vai specializētās iestādēs.
The Declaration will be formally adopted by the parliament during the November plenary session.
Deklarāciju iesniedza pieci deputāti no dažādām politiskajām grupām: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Eiropas Tautas partijas grupa/Grieķija), Richard Howitt (Sociāldemokrātu grupa/ Apvienotā Karaliste), Kathy Sinnott (Neatkarības/demokrātijas grupa/Īrija), Roberta Angelilli (Nāciju Eiropas grupa/Itālija) un Anna Záborská (Eiropas Tautas partijas grupa/ Slovākija)
Written declarations
To ir parakstījusi vairāk nekā puse eirodeputātu (līdz šim 412), tātad pietiekoši, lai tā kļūtu par oficiālu Parlamenta nostāju.
A group of up to five MEPs can use written declarations to launch or relaunch a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
To 10. oktobrī plenārsesijā pasludināja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings .
The text, if signed by a majority of MEPs, is forwarded to the President, who announces it in plenary.
Formāli Parlaments to pieņems novembra plenārsesijā.
It is then forwarded to the institutions named.
Ja deklarāciju ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē plenārsēdē.
Dyslexia: specific learning disability particularly with reading and spelling; it is not an intellectual disability -most dyslexics have average or above-average intelligence.
Sesijas beigās šo deklarāciju, norādot parakstītāju vārdus, nodod deklarācijā minētajām iestādēm.
Dyscalculia: (known as math dyslexia) causes sufferers to invert numbers, making it difficult to do basic maths.
20071012STO11623 Rakstiska deklarācija par tādu bērnu, kuri cieš no dažādiem traucējumiem, diskrimināciju un sociālo atstumtību Rakstiskas deklarācijas Mutisks jautājums: bērnu "dis"kriminācijas un cilvēku ar "dis" problēmām atstumtības novēršana
20071012STO11623 EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities Written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities Oral question: European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Apspriež lobistu reģistrācijas sistēmu
Shedding (more) light on Brussels lobbies
Kā padarīt pārredzamāku lobēšanu?
Should lobbyists register be mandatory?
Vai būtu jāierīko Eiropas Savienības iestāžu lobistu reģistrs?
Should there be a register for lobbyists in the EU?
Vai tajā būtu jāreģistrējas brīvprātīgi vai obligāti?
Should it be voluntary or mandatory?
Cik lielā mērā lobistu grupām būtu jāpublisko savu ienākumu avoti?
And to what extent should lobby groups disclose their income sources?
Uz šiem un citiem jautājumiem atbildes meklēja pagājušonedēļ Parlamenta Konstitucionālo jautājumu komitejas rīkotā semināra dalībnieki.
These were the big issues during a workshop on lobbying organised 8 October by the Constitutional Affairs Committee, ahead of a Parliament report on the issue.
Seminārā izdarītie secinājumi palīdzēs sagatavot attiecīgu Parlamenta ziņojumu.
“Lobbying, taken for itself, is something positive.
Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājs vācu deputāts Jo Leinen (Sociāldemokrātu grupa) norādīja, ka lobēšana pati par sevi „ir kas pozitīvs”. „Mēs laipni lūdzam ikvienu, kas var sekmēt mūsu darbu.”
We (MEPs) welcome everybody that can contribute something,” said Committee Chairman, German Socialist Jo Leinen.
Somu deputāts Alexander Stubb (Eiropas Tautas partijas grupa) uzsvēra, ka lobēšana ir „būtiska parlamentārā procesa daļa” — lobisti „sniedz noderīgu informāciju”, un eirodeputāti ir „pietiekoši gudri, lai saprastu, ka saņemtā informācija ir subjektīva”.
“I believe that lobbying is an essential part of the parliamentary process,” said Alexander Stubb of the Finnish National Coalition, who is drafting the report on lobbying.
Lobēšana — melnā kaste?
Lobbying - a black box?
Neviens nezina, „kas lobē kā uzdevumā un kādā jautājumā””.
Mr de Clerck said current rules make it difficult to figure out which groups fall into this category.
Šīgada sākumā Eiropas komisārs Siim Kallas ierosināja izveidot brīvprātīgu reģistru, kam būtu jāsāk darboties 2008. gada sākumā.
He also noted that many people who work for the European Commission or another EU institution then move on to work for lobbying groups.
Lyn Trytsman-Gray no Eiropas jautājumu profesionāļu sabiedrības ( SEAP ) uzsvēra: „Mums brīvprātīga reģistrācija šķiet apmierinoša, un principā SEAP locekļi vēlētos reģistrēties”.
Lyn Trytsman-Gray, from the Society of European Affairs Professionals, said, “We are comfortable with voluntary registration and in principle SEAP members would like to be in a position to register.”
Eiropas Patērētāju organizācija pārstāvis Jim Murray , savukārt, uzskatīja, ka šāda reģistra efektivitāti varētu apdraudēt pretrunīgas intereses — tas varētu novest pie obligātas reģistrācijas sistēmas ieviešanas.
However, British Socialist Richard Corbett said, "A voluntary system is not going to work.
Lai tā nenotiku, viņš aicināja nodrošināt spēcīgus stimulus brīvprātības veicināšanai.
The people that you want registering are those that don't want to.”
Britu sociāldemokrāts Richard Corbett turpretim bija skeptiski noskaņots: „Brīvprātīga sistēma nedarbosies.
Jim Murray of the European Consumer’s Organisation BEUC warned: “There must be clear incentives in registering, if the voluntary system is to have any success...Given the number of interests that threaten to boycott the register it may not be long before a mandatory system will be introduced.
Tie, kurus jūs gribat reģistrēt ir tieši tie, kas to nevēlas.”
He suggested that Parliament should deny access to lobbyists not on the Commission register.
Un nauda?
What about the money?
Karstas debates izraisīja par lobistu finanšu datu iekļaušanu reģistrā — tā to plānojusi Komisija.
The inclusion of financial data, as planned by the Commission, was hotly debated.
Eiropas Sabiedrisko attiecību konsultācijas firmu apvienības ( EPACA ) pārstāvis José Lalloum norādīja, ka organizācija nepretojas finanšu datu publiskošanai, ja tā attiecas uz visiem, ja pastāv skaidri kritēriji un ja tiek ņemtas vērā ar klientiem noslēgto līgumu saistības.
José Lalloum from the European Public Affairs Consultancies Association said, “EPACA does not oppose financial disclosure if it is applied to everyone alike across the board with a clear set of criteria and if issues of commercial contractual obligations are respected.”
Viņš pauda bažas, ka brīvprātīga reģistrēšanās un datu publiskošana varētu izkropļot konkurenci starp tiem konsultantiem, kas reģistrējas, un tiem, kas nē.
But in the case of voluntary registration, financial disclosure would distort competition between those registering and those that don’t.
Arī Lyn Trytsman-Gray uzskatīja, ka finansiālās informācijas apkopošanas sistēmai jābūt pārdomātākai. „Mums jābūt pilnīgi drošiem par to, kas tiek publiskots.
His organisation won't recommend that members sign up to a voluntary register.
Vai varam ko mācīties no Vašingtonas?
Lessons to be learned from Washington?
Vairāki semināra dalībnieki kā pozitīvu piemēru minēja 1995. gada Vašingtonas Aktu par lobēšanas publiskošanu, kurā iekļauta skaidra lobista definīcija un kurš paredz obligātu reģistrāciju un lobistu ienākumu un izdevumu publiskošanu.
Comparisons were drawn with the Washington Lobbying Disclosure Act of 1995 which provides for a definition of what a lobbyist is and for obligatory registration and disclosure of lobbying income and expenditure.
Sēriju par lobēšanu turpināsim ar interviju ar somu deputātu Alexander Stubb, kuram uzticēts sagatavot ziņojumu par šo tēmu.
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb .
Rakstu paredzēts publicēt novembra pirmajā nedēļā.
20071012STO11624 Lobbying part 1: MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report Green and socially responsible: Europe's new business model?
20071012STO11624 Eirodeputāti un eksperti diskutēs par lobēšanas pārredzamību Semināra dokumenti Uzņēmumu sociālā atbildība: no vārdiem uz darbiem Vašingtonas Akts par lobēšanas publiskošanu
EP report on corporate social responsibility Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//EN
Serbijas parlamenta priekšsēdētājs Oliver Dulić: Serbijas vieta ir Eiropā
Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament
Oliver Dulić pārstāv Serbijas jauno politiķu paaudzi
70% support for EU integration process
Oktobra sākumā Serbijas parlaments, sanākot pēc vairāku mēnešu pārtraukuma, pielika punktu ieilgušai politiskai krīzei, kuras kaujas līnijas iezīmējās atbilstoši dažādajām nostājām attiecībā uz Serbijas iespējamo iekļaušanos Eiropas Savienībā.
The convening of the Serbian parliament by its President Oliver Dulić of the Serbian Democratic Party on 1 October marked the end of a protracted period of national political deadlock whose battle lines were largely drawn around attitudes to European integration.
Bijušais studentu protestu līderis Oliver Dulić no Serbijas Demokrātiskās partijas, kas 32 gadu vecumā ir jaunākais parlamenta priekšsēdētājs Serbijas vēsturē, pārstāv „fronti”, kas atbalsta ceļu uz Eiropu.
Former student protest leader Dulić, at 32 the youngest ever incumbent of his position, is a leader of pro-integration opinion.
Asiņainā Dienvidslāvijas sašķelšanās, vardarbība Kosovā, ANO sankcijas, 1999. gada NATO bombardēšana, premjerministra noslepkavošana, kara noziegumu izmeklēšana — visi šie notikumi ilgus gadus nošķīra Serbiju no pārējās Eiropas.
With its tormented recent history – the Milošović years, the bloody break-up of Yugoslavia, violence in Kosovo, UN sanctions, the 1999 NATO bombing campaign, the assassination of its prime minister, the ongoing search for indicted war criminals – Serbia has been cut off from the European mainstream for many years.
Vēl tagad 70% serbu studentu nekad nav pabijuši ārpus savas valsts robežām.
Even now, fully 70% of Serbian students have never travelled outside their borders.
Nesen notikušajā Eiropas Parlamenta organizētajā parlamenta darbinieku seminārā Belgradā mums bija iespēja pārmīt dažus vārdus ar Serbijas parlamenta priekšsēdētāju Oliver Dulić .
During a recent seminar for parliamentary officials in Belgrade organised by the European Parliament, the web team took the opportunity to talk to Speaker Dulić about Serbia's path towards European integration, its people and its mood.
Serbijas integrācija Eiropas Savienībā Serbijas parlamentā ir ļoti strīdīgs jautājums.
Mr Dulić, Serbia's European integration process is a highly contentious issue in the Serbian Parliament.
Kādas ir galvenās šīs diskusijas iezīmes?
What are the big issues in this debate?
Lielākais strīdus akmens saistībā ar ES ir Kosovas statuss.
The biggest factor in our relations with the EU is the final status of Kosovo.
Šeit notiek karstas debates par to, kāda ir ES loma šajā procesā.
We have a very tough debate here about the role of the EU in this process.
Kā eiropeiski orientēts politiķis es ļoti priecājos, redzot, ka ES loma ir ārkārtīgi pozitīva — tā meklē risinājumu, kas atbilstu starptautiskajiem noteikumiem un respektētu abu pušu intereses.
As a European-oriented politician, I am always very glad to see that the EU plays a very positive role, seeking a solution in accordance with international standards respecting the interest of both sides.
Serbijai kompromiss šajā procesā ir ļoti būtisks.
A compromise in this process is crucial for Serbia.
Tā nav tikai stratēģija sejas saglabāšanai, bet gan nozīmīga serbu un albāņu vēsturiskās samierināšanās daļa, kas Balkānu stabilitātei ir vissvarīgākā.
This is not only a face-saving policy for our country, but a crucial part in the historical reconciliation between Serbs and Albanians, which is most important for the stability of the Balkans.
Protams, nedrīkst aizmirst arī ES iekšējās debates.
Then there is of course the internal debate in the EU.
Nav atbildēts jautājums par „paplašināšanās radīto nogurumu” vai par to, vai Rietumbalkāniem jābūt ES daļai vai nē.
There are persistent questions on the European side about "enlargement fatigue" or possible doubts over whether the Western Balkans should be part of the EU or not.
Tomēr, ja mēs atradīsim risinājumu Kosovas problēmai, kas nodrošinātu Serbijas iesaisti šajā procesā, un ja paplašināšanās process noritēs normāli, esmu pārliecināts, ka mūsu integrācija Eiropā turpināsies bez vērā ņemamām problēmām.
However, if we find a solution on Kosovo avoiding unilateral recognition by the US and EU and which ensures a Serbian voice in this process, and if the enlargement process develops normally, I am sure that our European integration process will continue without major problems.
Kā integrāciju Eiropas Savienībā uztver Serbijas iedzīvotāji?
How does the Serbian population see European integration?
Kā Jūs, būdams eiropeiski orientēts politiķis, „pārdodat” Eiropas ideju vēlētājiem?
As a pro-European politician, how do you "sell" Europe to voters?
Protams, tāpat kā citās valstīs, zināma iedzīvotāju daļa tam pretosies.
Of course, as in other countries, some people will probably turn against the integration process as it actually impacts their own lives.
Taču cilvēki saprot, ka stratēģiskā ziņā Eiropas integrācija ir mūsu liktenis.
But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
ES garantē normālu, drošu dzīvi, kā arī labākas ekonomiskās izredzes mūsu valstij.
The EU guarantees a normal, safe life as well as a better economic perspective for our country.
Tāpēc attiecībā uz Serbijas iedzīvotāju atbalstu esmu optimistiski noskaņots.
So I am optimistic about the support of the Serbian population.
Šīs tomēr ir ļoti īpašs brīdis.
However, this is a very particular moment.
Ļoti varenā un bīstamā maisījumā apvienojušās tautas neapmierinātība un neatrisināti statusa jautājumi, kā arī ļoti smaga ekonomiskā situācija.
We have a powerful and dangerous mixture of, on one hand, national frustrations and open status questions, and, on the other, a very tough economic situation.