natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ayntamiento de Guadalcanal) (Nr. 1413/2008); Kancho Dragnev (Nr. 1414/2008); Matteo Rossi (Nr. 1415/2008); (Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1416/2008); Peter Janowski (Nr. 1417/2008); (Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (Nr. 1419/2008).
Ayntamiento de Guadalcanal) (1413/2008); Kancho Dragnev (1414/2008); Matteo Rossi (1415/2008); (name confidential) (1416/2008); Peter Janowski (1417/2008); (name confidential) (1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1419/2008).
REGI grupas pieprasījums uz novembra sesiju pārcelt debates par jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski un kura temats ir Eiropas Savienības Solidaritātes fonds
Request by the REGI Committee to hold over until the November part-session the debate on the oral question on the European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (
(galīgā darba kārtības projekta 36. punkts).
item 36 on the final draft agenda ).
Lambert van Nistelrooij , kurš pamatoja pieprasījumu.
Lambert van Nistelrooij , who moved the request.
Philip Bradbourn par deputātu biroju drošību Parlamenta ēkās Strasbūrā tajā laikā, kad nenotiek sesija (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka ģenerālsekretārs risina šo jautājumu).
Philip Bradbourn , on the security of Members' offices in Parliament's buildings in Strasbourg outside part-sessions (The President replied that the Secretary General was looking into the matter).
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par pagaidu darbu [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referents: Harlem Désir ( A6-0373/2008 ) .
Rapporteur: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Harlem Désir iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Harlem Désir introduced the recommendation for second reading.
Xavier Bertrand (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) .
Xavier Bertrand (President-in-Office of the Council) .
2008. gada 22. oktobra protokola 4.3. punkts .
minutes of 22.10.2008, item 4.3 .
Padomes regula, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2201/2003 attiecībā uz jurisdikciju laulības lietās un ievieš noteikumus par šajās lietās piemērojamajām tiesībām (debates)
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2201/2003 attiecībā uz jurisdikciju laulības lietās un ievieš noteikumus par šajās lietās piemērojamām tiesībām [ COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters [ COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 ) .
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Padomes regula, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2201/2003 attiecībā uz jurisdikciju laulības lietās un ievieš noteikumus par šajās lietās piemērojamajām tiesībām ( B6-0477/2008 ) .
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( B6-0477/2008 ) .
Evelyne Gebhardt iepazīstināja ar savu ziņojumu un izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Evelyne Gebhardt presented the report and moved the oral question.
Carlo Casini (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Carlo Casini (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
2008. gada 21. oktobra protokola 8.26. punkts .
minutes of 21.10.2008, item 8.26 .
Austrālijas un ES PDR nolīguma novērtējums -
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement -
ES pasažieru datu reģistri (debates)
EU PNR (debate)
Ziņojums par Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas dienestam [ 2008/2187(INI) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service [ 2008/2187(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 ) .
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
ES pasažieru datu reģistri ( B6-0476/2008 ) .
EU PNR ( B6-0476/2008 )
Sophia in 't Veld , paudusi nožēlu par to, ka nav klāt Padomes pārstāvju, iepazīstināja ar ziņojumu un izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Sophia in 't Veld , after having expressed regret that the Council was not present, introduced the report and moved the oral question.
Sēdes vadītājs atsaucās uz referentes teikto par Padomes nepiedalīšanos un aicināja viņu darīt to zināmu savas politiskās grupas priekšsēdētājam.
The President referred to the remarks made by the rapporteur concerning the Council's absence and invited the honourable Member to bring the matter to the attention of the president of her political group.
Rezolūcijas priekšlikums, ko iesniedz saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu, tiks paziņots vēlāk.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 108(5) would be announced later.
2008. gada 22. oktobra protokola 6.1. punkts – par ziņojumu
minutes of 22.10.2008, item 6.1
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko ievieš rīcības programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm (Erasmus Mundus) (2009.–2013. gads) [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 ) .
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Samuli Pohjamo (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs),
Samuli Pohjamo (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Ljudmila Novak PPE-DE grupas vārdā un
Ljudmila Novak , on behalf of the PPE-DE Group, and
Lissy Gröner PSE grupas vārdā .
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group .
2008. gada 21. oktobra protokola 8.21. punkts.
minutes of 21.10.2008, item 8.21 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido daudzgadu Kopienas programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas saziņas tehnoloģijas [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 ) .
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Christopher Heaton-Harris (CULT komitejas atzinuma sagatavotājs),
Christopher Heaton-Harris (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Titus Corlăţean (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Titus Corlăţean (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Csaba Sógor PPE-DE grupas vārdā,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE-DE Group,
Iliana Malinova Iotova PSE grupas vārdā,
Iliana Malinova Iotova , on behalf of the PSE Group,
2008. gada 21. oktobra protokola 4.7. punkts.
minutes of 22.10.2008, item 4.7 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 423/2004 attiecībā uz mencu krājumu atjaunošanu un Regulu (EEK) Nr. 2847/93 [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Niels Busk ( A6-0340/2008 ) .
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
2008. gada 21. oktobra protokola 8.11. punkts.
minutes of 21.10.2008, item 8.11 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 639/2004 par Kopienas attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flotu pārvaldību [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 ) .
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
2008. gada 21. oktobra protokola 8.27. punkts.
minutes of 21.10.2008, item 8.27 .
Ziņojums par Pasaules klimata pārmaiņu alianses izveidošanu starp Eiropas Savienību un nabadzīgajām jaunattīstības valstīm, ko īpaši apdraud klimata pārmaiņas [ 2008/2131(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report: on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change [ 2008/2131(INI) ] - Committee on Development.
Referents: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 ) .
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
2008. gada 21. oktobra protokola 8.15. punkts.
minutes of 21.10.2008, item 8.15 .
Ziņojums par pārvaldību un partnerību reģionālās politikas jomā valstu, reģionu un projektu līmenī [ 2008/2064(INI) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report: on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy [ 2008/2064(INI) ] - Committee on Regional Development.
Referents: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 ) .
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
2008. gada 21. oktobra protokola 8.16. punkts.
minutes of 21.10.2008, item 8.16 .
Ziņojums par Komisijas ziņojumu „Tiesību aktu labāka izstrāde 2006” saskaņā ar Protokola par subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanu 9. pantu [ 2008/2045(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report: on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2008/2045(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 ) .
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Manuel Medina Ortega iepazīstināja ar ziņojumu.
Manuel Medina Ortega introduced the report.
2008. gada 21. oktobra protokola 8.17. punkts .
minutes of 21.10.2008, item 8.17 .
Ziņojums par 24. ikgadējo Komisijas ziņojumu par Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzību [ 2008/2046(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report: on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission [ 2008/2046(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 ) .
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
2008. gada 21. oktobra protokola 8.18. punkts .
minutes of 21.10.2008, item 8.18 .
Ziņojums par stratēģiju regulatīvo aģentūru institucionālo aspektu noteikšanai nākotnē [ 2008/2103(INI) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report: on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies [ 2008/2103(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 ) .
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
2008. gada 21. oktobra protokola 8.19. punkts.
minutes of 21.10.2008, item 8.19 .
Zvejniekiem jāmācās no kovbojiem
Fishermen should learn from cowboys
"Prasiet pierādījumus," aicina P. Morillon.
Fisheries Chair Philippe Morillon inspects European fishing quotas On Monday MEPs will debate a recovery plan for cod stocks in the North Sea and West Scotland.
Šovakar Parlaments apspriedīs, kā atjaunot mencu krājumus Ziemeļjūrā un ūdeņos uz rietumiem no Skotijas — visticamāk, ka zivju krājumi vairojoties vairs paši atjaunoties nespēs.
With over 70% of the world’s fish species already fully exploited or depleted, fisheries faces a crisis.
Vairāk nekā 70% pasaules zivju sugu jau ir izmirušas vai ir tuvu iznīkšanai.
Ahead of the debate we spoke to French Liberal Philippe Morillon who chairs parliament's Fisheries Committee.
Ja mēs turpināsim uzņemto kursu, drīz vairs nebūs zivju, ko celt galdā.
According to the UN's Food and Agriculture Organisation, 90 million tonnes of fish are caught annually for food.
Uz sarunu aicinājām Parlamenta Zivsaimniecības komitejas priekšsēdētāju franču liberāli Philippe Morillon.
Another 60 million is taken in by-catch (fish and other creatures) caught in nets and through illegal fishing.
Pārzvejai ir tālejošas sekas — tā apdraud ne tikai zivju krājumus, bet visu jūras ekosistēmu.
We put it to Mr Morillion that many people believe that the best way to promote a swift recovery of fish stocks is to ban all fisheries in endangered areas.
Daudzas zivju un citu jūras dzīvnieku sugas izmirst, jo vairs neatrod barību.
He noted that Canada has a moratorium on fishing in Newfoundland to replenish cod stocks.
„Jāsaglabā mūsu kontinenta spēja pašam sevi pabarot,” uzsver ģenerālis P. Morillon. „Mums jāpabaro mūsu bērni un mazbērni.”
Morillon said that that balance is needed in EU fisheries policy: "We have to make a compromise between being a friend of the fish and a friend of the fishermen.
Saskaņā ar Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas datiem ik gadu (oficiāli) tiek nozvejoti 90 miljoni tonnu zivju .
We must ensure some social activity for our coastal fisheries, yet preserve the resources for the future sufficiency of the continent."
Tam klāt nāk 30 miljoni tonnu tā sauktās piezvejas — zivis un citi jūras dzīvnieki, kuri nonāk tīklos „netīšām”.
"We have to preserve the ability of the continent to feed itself in the future…we have to feed our children and grandchildren," he added.
Tīri no bioloģijas viedokļa vislabākā metode ātrai zivju krājumu atjaunošanai ir pilnīgs visu to zvejas veidu aizliegums, kuros pastāv risks nozvejot apdraudētās zivis.
They have to start being like cowboys and preserve the resources and not just catch them."
P. Morillon norāda, ka šādu metodi Kanāda pielietojusi Ņūfaundlendā, taču uzskata, ka Eiropai jāatrod kompromiss — jābūt draugos gan ar zivīm, gan ar zvejniekiem.
He went on to say that "fishermen should start to think about techniques to stimulate the development of fish stocks, e.g. with artificial reefs where algae, corals and oysters can attach themselves."
Zvejniekiem jādomā par nākotni
What about fish farming?
„Zvejniekiem jāsāk līdzināties kovbojiem, kuri resursus ne tikai ķer, bet arī saglabā,” saka P. Morillon .
More use of aquaculture (fish farming) is often seen as a way of protecting future fish stocks from the sea.
Vai nav drošāk zivis audzēt?
"Fishermen are not farmers - they are predators," he added.
P. Morillon norāda, ka zivju audzēšanai ir daudzi trūkumi — lai zivis pabarotu, jānoķer citas zivis, turklāt zivju audzēšana piesārņo vidi un bojā ainavu.
Consumers must "pay more for better fish"
P. Morillon paskaidro, ka mencas un tunči ir Eiropas apdraudētākās zivis.
Mr Morillon said cod and tuna are the most endangered fish in Europe.
Tunča pārzveja izskaidrojama ar tā cenām Japānā, kur par brangu tunci maksā līdz pat 10 000 dolāru.
"In Japan, there is organised crime with tuna.
Par labu zivi jāmaksā dārgāk
For a big tuna you can pay 8 even 10 thousand euros."
Viņš piebilst, ka jau tiek ieviestas attiecīgas ekoetiķetes.
"Labels are already being developed to inform the customer fully about what they are buying and where it has come from.
Viņš tomēr brīdina, ka par to mums jābūt gataviem maksāt vairāk.
As a consumer, you must pay more for better fish."
No kareivja par eirodeputātu
Soldier turned MEP
1935. gadā dzimušais ģenerālis Philippe Morillon par eirodeputātu tika ievēlēts 1999. gadā.
General Philippe Morillon, born in Casablanca in 1935, has been an MEP since 1999, sitting in the ALDE political group.
Viņš ir plaši pazīstams kā ANO miera uzturēšanas spēku komandieris Bosnijā no 1992. līdz 1993. gadam.
Prior to entering European politics, he had a distinguished military career and is best known as the Commander of UN forces in Bosnia-Herzegovina in 1992-1993.
20081020STO39947 Ziņojums par mencu krājumu atjaunošanu Šovakar plenārsesijā: debates par nelegālās zvejniecības izskaušanu Eiropas zivsaimniecības politikas tīklos EP Zivsaimniecības komiteja Philippe Morillon
20081020STO39947 Report Illegal fishing - June 08 Fisheries Committee EU fisheries explained Philippe Morillon MEP: Watch debates live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Pirmdiena plenārsesijā: pagaidu darbinieki, starptautisku laulību šķiršana
Monday in Parliament: Temporary workers, divorce, study abroad
Pirmdien atklāja kārtējo plenārsesiju Pirmdien eiroparlamentārieši apsprieda priekšlikumu par pagaidu nodarbinātības aģentūru darbinieku situācijas uzlabošanu un starptautisku laulību šķiršanas saskaņošanu Eiropas Savienībā.
Strasbourg, 20 October: rights of temporary workers were debated Back in Strasbourg Monday, MEPs debated measures to clarify the status and rights of temporary workers in the EU.
Saskaņā ar jaunas direktīvas priekšlikumu dalībvalstīm savos likumos jānosaka vienāda attieksme pret pastāvīgajiem darbiniekiem un darba ņēmējiem no pagaidu nodarbinātības aģentūrām.
MEPs also discussed steps that will clarify which court has jurisdiction when people of different nationalities divorce.
Vienādi darba apstākļi un nodarbinātības nosacījumi attiecas uz tādiem jautājumiem kā darba stundas, darbs ārpus parastā laika, pārtraukums, atalgojums.
The novelty of the directive is that it in principle includes guarantees from "day 1" for temporary workers, covering areas like resting times, paid leave and non-discrimination towards pregnant women.
Eiropas valstu tiesību aktos par pagaidu nodarbinātību saglabājas būtiskas atšķirības, it īpaši attiecībā uz atlīdzību un darba apstākļiem.
French Socialist Harlem Désir's report on on proposals to regulate the status and conditions of temporary workers in the EU met with positive reactions across the political spectrum, as well as from Commission and Council.
Referents Harlem Désir (Sociāldemokrātu grupa, Francija) uzsver, ka pagaidu darba ņēmēji pakļauti lielākiem fiziskiem riskiem un intensīvākam darbam.
Mr Desir said, "Adopting this directive without amendments will send a signal that Europe's social heart is still beating...we have to show that Europe cares for employers and workers, reconciling Europe with its citizens."
„Mums jāparāda, ka Eiropa rūpējas gan par darba devējiem, gan par darbiniekiem,” teica referents debatēs.
The vote is scheduled for Wednesday.
Rezolūciju Parlaments pieņems trešdien.
Foreign divorce made fairer
Starptautisku laulību šķiršana
This could help clarify who would get custody of children and property.
Lēš, ka Eiropas Savienībā ik gadu šķir ap 170 000 laulības, kurās gredzenus mijuši divu dažādu valstu piederīgie.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
Pret regulu iebilst Zviedrija.
There are also divergences between EU governments.
Citas deviņas dalībvalstis (Austrija, Francija, Grieķija, Itālija, Luksemburga, Rumānija, Slovēnija, Spānija, Ungārija) ir izteikušas gatavību regulu pieņemt un to ieviest tikai šajās valstīs — bez pārējo dalības.
Jacques Barrot, Commissioner for Justice, Freedom and Security, said before starting a reinforced cooperation, which could "fragment" the EU, it would be best to get as many member states as possible on board.
2009.–2013. gada programma paredz vairāk stipendiju Eiropas studentiem un intensīvāku sadarbību ar trešo valstu augstskolām.
"It is a good programme, and considering the difficult times we are going through this is giving a positive image of Europe in the rest of the world," Ms de Sarnez said.
Programmā piedalījās 323 augstskolas, no kurām 265 bija Eiropas augstskolas.
In the previous programme, 4424 scholarships were granted from 2004-2008 to students from third countries and 323 universities took part, 265 of them in Europe.
20081020STO39949 Pret pastāvīgajiem un pagaidu darbiniekiem prasīs vienādu attieksmi Izstrādā skaidrākus starptautisko laulību šķiršanas noteikumus Erasmus Mundus: Eiropai jāpiesaista izcilākie studenti Skaista ir jaunība — Erasmus programmai aprit 20 gadi Izglītība bez robežām; sekojot Erasma piemēram
20081020STO39949 Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
Prasa taisnīgākas lidostu nodevas
Airport charges - new rules could mean cheaper flights
Lidostu nodevas būs jābalsta uz objektīviem un skaidriem kritērijiem Trešdienas vakarā eiroparlamentārieši apspriedīs likumprojektu par kopējiem noteikumiem lidostu nodevu aprēķināšanai.
Only airports with 5 million flyers a year affected Airport charges are one of the hidden costs of flying and usually they are passed on from airlines to passengers.
Tā mērķis ir nodrošināt godīgu konkurenci starp ES lidostām un aviolīnijām, no kuras labumu gūs arī aviopasažieri.
It could affect Europe's biggest airports and help introduce more competition between them.
Jaunie noteikumi novērsīs, ka lidostas negodprātīgi izmanto savas tirgus pozīcijas.
Its supporters also believe it could lead to fairer and clearer ticket pricing.
Patlaban lielas lidostas var diktēt savus noteikumus attiecībā uz to infrastruktūru izmantošanu, jo aviolīnijām lielākoties nav citas izvēles.
This debate - due to be held in Strasbourg - can be seen live on Wednesday evening from 9pm.
Parasti papildu izdevumus beigu beigās nākas segt pasažieriem.
At present airport charges are invariably passed on to passengers.
Kā norāda referents Ulrich Stockmann (Sociāldemokrātu grupa, Vācija), direktīva pasažierus aizsargās pret "pārmērīgām pacelšanās un nolaišanās nodevām” .
The final price for flyers can include charges to cover air passenger duty, local airport taxes, passenger service charges, fuel costs and security and insurance costs.
Direktīvas darbība sfērā ietilps lidostas, kas apkalpo vairāk nekā 5 miljonus pasažieru gadā.
The drafted report indicates that the committee would like the directive applied to the largest airports in each country and those who have over 5 million passengers a year.
Tomēr neatkarīgi no pasažieru skaita šī direktīva attieksies arī uz katras dalībvalsts lielāko lidostu.
MEPs would also like to see independent bodies set up to adjudicate disputes between airports over fees.
2007. gadā tādu Eiropas Savienībā bija 69, bet 2010. gadā, kad direktīvai paredzēts stāties spēkā, šis skaitlis, iespējams, sasniegs jau 77.
He told us that: "Passengers will be protected from exorbitant charges for landing and takeoff ... charges can also be differentiated according to environmental criteria such as aircraft noise which will also produce benefits for the citizen."