natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments pievērš īpašu uzmanību tam, lai no tehnoloģiskajām pārmaiņām neciestu daļa iedzīvotāju, zaudējot pieeju daudzveidīgiem un kvalitatīviem informācijas avotiem: " Informācijas sabiedrībai kopumā, tostarp audiovizuālo pakalpojumu nozarei, ir svarīgi attīstīties tā, lai nodrošinātu sociālo, reģionālo, kultūras un valodas līdzsvaru ."
The report makes recommendations on a range of issues: investor information and protection, risk management, European passports, management company and depository passports, fund processing standardisation, cross-border consolidation, distribution structures, investment policy, non-UCITS investments, supervision issues and the Lamfalussy process.
Projekts vēl jāapstiprina valdībā.
Rapporteur Wolf KLINZ ALDE DE Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Valsts atbalsts jauninājumiem jāpiemēro kā izņēmums
State aid for innovation should be an exception, but has its place
Valsts atbalsts jauninājumiem jāpiemēro kā izņēmums no normas, teikts ceturtdien pieņemtajā Eiropas Parlamenta iniciatīvas ziņojumā.
The use of state aid to promote innovation should remain the exception rather than the rule according to MEPs, who adopted an own-initiative report on the subject.
Vērtējot Eiropas Komisijas apspriežu dokumentu par valsts atbalstu jauninājumu jomā, Parlaments uzsver, ka tam arī turpmāk jāpaliek kā izņēmumam — " instrumentam, ar kura palīdzību labot trūkumus, kuri nav novēršami ar parastajiem politikas instrumentiem ".
MEPs, who are responding to a specific Commission consultation paper following on from the reform proposals for the whole range of state aid policy, say state aid for innovation should be complementary to the relevant EU policies and should have a clear measurable added value for the immediate beneficiaries as well as a secondary impact on the broader local, regional and national economy.
Jauninājumi ir neatņemama uzņēmējdarbības sastāvdaļa un jauninājumu procesam pašam par sevi nepienākas valsts atbalsts, teikts ziņojumā.
Lessons need to be learned from past failures and successes in using aid to foster innovation.
Tas jāpiešķir tikai tiem jauninājumiem, ko nav iespējams finansēt ar parastajiem komerciāliem līdzekļiem, un jauninājumiem, kas dod ieguldījumu uzņēmējdarbības un sabiedrības vispārējo mērķu sasniegšanā.
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
Attiecībā uz reglamentējošo vidi, deputāti iesaka izvairīties no pārlieku ierobežojošiem formulējumiem, turklāt tie regulāri jāpārskata.
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty.
Nosakot kritērijus atbalsta piešķiršanai jauninājumiem, jāņem vērā tādi faktori kā ekonomikas nozares raksturīgās īpatnības, tirgus struktūra un uzņēmuma ietekme tirgū.
It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
Ziņojumā izteikts atbalsts pārskatāmiem, nediskriminējošiem, ex ante piemērojamiem noteikumiem, kas nodrošinātu juridisku skaidrību.
Parliament also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
Atgādināts arī, ka valsts atbalstam jauninājumu jomā ir pagaidu raksturs.
It notes that innovative processes as such do not merit state aid, which should only be granted for innovations which cannot be financed by normal commercial means.
Tā kā mazie un vidējie uzņēmumi bieži nevēlas uzņemties lielus riskus, kas saistīti ar tehnoloģiskajiem jauninājumiem, deputāti uzsver, ka lielāka valsts atbalsta daļa jāpiešķir tieši šiem tirgus dalībniekiem.
MEPs also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
Ziņojumā atbalstīts priekšlikums sniegt finanšu atbalstu ar riska kapitāla palīdzību ne tikai sākuma un dibināšanas posmā, bet arī pēc tam.
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
Jebkuram atbalstam tomēr jābūt īstermiņa un jāpapildina galvenokārt privāti ieguldījumi.
Parliament says regional aid and state aid for innovation are complementary and should focus on less-developed regions in order to promote economic and social cohesion.
Lai veicinātu ekonomisko un sociālo kohēziju, ieteikts reģionālo un valsts atbalstu jauninājumiem vairāk novirzīt uz mazāk attīstītajiem reģioniem.
Calling for greater clarity on how state aid rules apply to universities and research establishments engaged in economic activities, Parliament also calls for them to take part in regional public-private partnerships as ‘innovation intermediaries.’
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Better language competence would increase mobility in the EU
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES)
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU stresses the European Parliament in a report by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR) approved by Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesija Briselē: budžeta izpilde 2004. gadā, paplašināšanās, svešvalodu prasmes
Opening of the session - Changes to the agenda 26 - 27 April 2006
9.00 , nevis 8.30, kā bija paredzēts iepriekš.
Strasbourg uncertainty could delay discharge vote
Parlaments iebilst Strasbūras domei, kas pieprasa 29 miljonus eiro kā kompensāciju no ēku īpašnieka šajā darījumā.
Parliament is contesting the €29m compensation that the city of Strasbourg claims from the owner of the two buildings.
Ja balsojumu atliks, ziņojumu vēlreiz izskatīs Budžeta kontroles komitejā.
If the 2004 discharge is postponed, the report by Mr Ferber will then be referred back to the Budgetary Control Committee.
Parlaments pievērsīsies ikgadējai budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrai, izskatot, kā 2004. gadā izmantoti ES līdzekļi katrā no ES iestādēm un aģentūrām.
This topic will be debated by MEPs in the course of the joint discussion on the 2004 discharge tonight in Brussels at 9pm.
Balsojums par šo jautājumu paredzēts ceturtdien.
The changes already announced include:
Ceturtdien deputāti izskatīs Parlamenta iniciatīvas ziņojumu par ceļu satiksmes drošību, mudinot visā Eiropas Savienībā ieviest automātiskā trauksmes signāla eCall sistēmu .
- the report of Mr Mavrommatis on multilingualism is moved from Wednesday to Thursday, 2nd item
Eiropas Komisija atbildēs uz deputātu iesniegto parlamentāro jautājumu par Eiropas transporta tīklu finansējumu.
The session will start at 9.00am on Thursday.
Apstiprina ES budžeta izpildi 2004. gadā, bet atliek balsojumu attiecībā uz EP
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi 2004. gadā, taču atlika balsojumu par vienu no ziņojumiem — par Eiropas Parlamentu, balstoties uz paša ziņojuma autora Markus FERBER (PPE/DE, DE) ierosinājumu.
MEPs voted to postpone discharge for the European Parliament's budget in 2004.
Ar šādu lēmumu Parlaments vēlas iegūt papildu laiku, lai iegūtu precīzāku informāciju par Parlamenta telpu īres izmaksām Strasbūrā, par ko radušās neskaidrības.
The House wants further information into alleged irregularities concerning the cost of renting two of its buildings in Strasbourg.
Eiropas Parlaments katru gadu izvērtē un apstiprina Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi,
The decision to grant discharge to the European Parliament was rejected by the house with 3 votes in favour, 591 against and 13 abstentions.
Šogad kopā bija sagatavoti 24 šādi ziņojumi, ieskaitot par Parlamenta, Komisijas un Padomes budžeta izpildi.
MEPs must now draft a new report and have a further six months to decide on its 2004 discharge.
Parlaments M. Ferbera ierosinājumu atbalstīja, ziņojumu noraidot ar 3 balsīm par, 691 pret, un 13 atturoties, kas nozīmē, ka saskaņā ar EP procedūras noteikumiem nozīmē, ka balsojums ir atlikts.
I would like to point out the following: We are not discussing the principal question of the Parliament's seat in Strasbourg, which is clearly laid down in the Treaties ."
Deputāts uzsvēra, ka Parlaments šādā veidā nekādā gadījumā neizdara secinājumus par Parlamenta vai Strasbūras pilsētas rīcību.
MEPs signed off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
Sākotnēji Parlamenta atbildīgā komiteja bija ieteikusi budžeta izpildi apstiprināt, taču radās neskaidrības jautājumā par Winston Churchill un Salvador de Madariaga ēku iegādi, ko Eiropas Parlaments jau divdesmit piecus gadus kā apakšīrnieks īrē no Strasbūras pilsētas.
Parliament insists on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge.
Eiropas Parlaments ir Winston Churchill un Salvador de Madariaga ēku apakšīrnieks, jo Strasbūras pilsēta tās īrē no privāta uzņēmuma.
Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability.
Neskaidrība par to, vai Strasbūras pilsētas pieprasītā īres maksa līdz šim bijusi korekta, radās, Parlamentam gatavojoties ēkas iegādāties savā īpašumā.
"It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation", he says.
Eiropas Parlaments atgādina, ka gaida rezultātus par Komisijā sākto izskatīšanu sakarā ar nenoskaidrotajiem ar Eiropas Komisijas darbībām saistītajiem banku kontiem.
This idea got a cool reception from the Council in November 2005, with Member States claiming that existing control systems were adequate.
Ziņojums par 2004. gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: V iedaļa, Revīzijas palāta
He stressed "I think the Council must be more responsible and more transparent.
Ziņojums par 2004. gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: VII iedaļa, Reģionu komiteja
It would not be fair to make the current Commission accountable for the policies of its predecessor.
Ziņojums par 2004. gada budžeta izpildes apstiprināšanu — Eiropas Narkotiku un toksikomānijas uzraudzības centrs
Review of Commission's internal control systems needed
Ziņojums par 2004. gada budžeta izpildes apstiprināšanu — Eiropas Aģentūra drošībai un veselības aizsardzībai darbā
The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
Ziņojums par 2004. gada budžeta izpildes apstiprināšanu — Eurojust
Discharge for the other institutions and the EU agencies
Ziņojums par 2004. gada budžeta izpildes apstiprināšanu — Eiropas Aviācijas drošības aģentūra
They want the Commission to analyse the actual or presumed problems and to propose adjustments to the rules.
Eiropas Parlaments: svešvalodu zināšanas jāpārbauda pēc vienotiem kritērijiem
Better language competence would increase mobility in the EU
Eiropas Parlaments atbalsta svešvalodu apguvi
MEPs push for multilingualism
Katram Eiropas Savienības iedzīvotājam jāprot vismaz divas svešvalodas, teikts ceturtdien, 27. aprīlī, pieņemtajā Eiropas Parlamenta iniciatīvas ziņojumā.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, stresses the European Parliament in a report approved on 27 April.
Lai sabiedrība varētu pilnīgāk baudīt Eiropas Savienības piešķirtās tiesības un brīvības, ir svarīgi, lai iedzīvotāji prastu vairākas valodas.
To encourage mobility in the enlarged EU, it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Lai iegūtu objektīvāku informāciju par Eiropas Savienības pilsoņu faktiskajām valodu prasmēm, dalībvalstu vadītāji Eiropadomes sanāksmē Barselonā 2002. gada martā aicināja ieviest valodu kompetences rādītāju.
In March 2002, the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens.
Eiropas Parlamenta deputāti uzskata Eiropas Komisijas 2004.–2006. gadam izstrādātais rīcības plāns “ Valodu apguves un lingvistiskās daudzveidības sekmēšana ” ir solis ceļā uz Barselonā izvirzītā mērķa sasniegšanu (dzimtā valoda + divas svešvalodas), tomēr šajā jomā centieni jādubulto.
While MEPs consider that the EU Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity 2004-2006 ' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue + two languages), there is a clear need to step up EU efforts in this area.
Rādītājam būtu jāatspoguļo prasme katrā no sešiem līmeņiem ES vienotās valodu prasmes skalā, ko jau izmanto daudzās dalībvalstīs.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many Member States.
Nesen, 2006. gada februārī, publicēts Eurobarometer pētījums liecina, ka 38 % eiropiešu, kam angļu valoda nav dzimtā, var tajā sazināties.
According to a recent Eurobarometer survey " Europeans and their languages ", published on February 2006, 38% of Europeans speak English as a foreign language, while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
Tas ļaus salīdzināt dalībvalstu datus, apmainīties ar informāciju par labāko praksi, rosinās uz efektīvākām metodēm.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
Parlaments arī atbalsta ideju, ka kopīgā zināšanu rādītāja izstrādē pilnībā jāiesaista dalībvalstis un to reģioni, un jāizveido padomdevēja struktūra, kurā darbotos dalībvalstu un reģionu pārstāvji.
In the context of the European Year of Workers' Mobility, rapporteur Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR)said: " Learning two languages in addition to the mother tongue will give motivation and an opportunity to young people to exercise their right to free movement within EU.
Personai ar stabilām svešvalodu zināšanām ir vairāk iespēju gūt labumu no brīvības strādāt un studēt citā dalībvalstī ," teikts ziņojumā.
MEPs believe that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
Deputāti aicina " dalībvalstis aktīvi piedalīties šā rādītāja īstenošanā un izveidē, kā arī sniegt jaunu impulsu valodu apmācībai, tostarp izmantojot efektīvas programmas valodu zināšanu padziļināšanai" .
Member States are invited to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes.
Viņi rosina Eiropas Komisiju ieteikt valodas apguvi agrīnā vecumā un atgādina par iniciatīvām, ar kurām informē sabiedrību par svešvalodu zināšanu priekšrocībām, piemēram, Eiropas Padomes organizēto Eiropas Valodu dienu (26. septembris) vai Eiropas Valodas marķējumu.
Parliament calls on the Commission to actively encourage information concerning the advantages of language learning from an early age, and considers that initiatives to inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as European Day of Languages (26 September), a Council of Europe initiative, and the European Language Label, an EU initiative, should contribute more substantially to increasing multilingualism.
Auto trauksmes signālsistēma eCall varētu glābt tūkstošiem dzīvības
"Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009
"eCall" sistēma automātiski paziņo par satiksmes negadījumu
eCall will automatically contact the nearest emergency services
Eiropas Parlaments 27. aprīļa plenārsesijā Briselē pieņēma Gary TITLEY (PSE, UK) iniciatīvas ziņojumu, kurā ES dalībvalstis aicinātas ieviest "eCall" sistēmu jau 2009. gadā.
Parliament adopted the report by Gary TITLEY (PES, UK) on the introduction of the eCall system by a large majority.
Eiropas valstīs jau darbojas atsevišķas patstāvīgi attīstītas izsaukuma sistēmas, bet tirgus šajā jomā ir ierobežots.
Ecall would bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries.
Ar eCall sistēmu paredzēts aprīkot visas automašīnas ES neatkarīgi no to veida un markas un tai būtu jādarbojas visā ES teritorijā, tā kalpojot 100 miljoniem cilvēku, kas ik gadu izmanto Eiropas autoceļus.
MEPs, however , voiced concern on the unwillingness of some Member States to implement the eCall system as soon as possible.
Tālruņa numurs 112 ārkārtas izsaukumiem
So far, a majority of Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
eCall sistēma ir balstīta uz visai Eiropas Savienībai kopīgo tālruņa numuru 112 ārkārtas izsaukumiem.
MEPs, as well as Commissioner Viviane REDING, called on these Member States to speed up the introduction of eCall.
Parlaments gatavojas dalībvalstis mudināt pievienoties "sapratnes memorandam" par eCall ieviešanu.
A new "eCall" system installed in vehicles will use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident.
Pirmās to ir parakstījušas Somija, Zviedrija un Kipra.
The system would work anywhere in the EU benefiting the 100 million people who travel abroad by car each year.
Tagad memorandam pievienojušās vēl četras ES dalībvalstis: Grieķija, Itālija, Lietuva un Slovēnija.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Lai sistēma darbotos, jānodrošina, lai visās valstīs pilnībā būtu ieviestas E112 sistēmas prasības par atrašanās vietas informāciju publiskajos bezvadu tīklos.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
Viņi tomēr atzīst, ka " daudzu jaunu tehnoloģiju ieviešana nevar notikt acumirklīgi ", un tāpēc mudina Komisiju un rūpniecības nozari mēģināt eCall pakāpenisku ieviešanu un risināt šo jautājumu, izmantojot transportlīdzekļu iebūvētās sistēmas kopā ar tādām alternatīvām sistēmām kā transportlīdzekļu vadītāju mobilie telefoni, iebūvēti mobilie telefoni un Bluetooth tehnoloģija.
The report recommends that all European authorities include eCall information within their public road safety campaigns, and that " the large-scale-roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative ".
Ko sistēma dos?
What is eCall?
Visā ES ceļu satiksmes negadījumos bojāgājušo skaits 2004. gadā sasniedza 43 000. eCall sistēmas ieviešana katru gadu varētu izglābt līdz pat 2 500 cilvēku dzīvības un līdz 15 % samazināt traumu smaguma pakāpi.
Welcomed as "the first building block of intelligent car initiative ", eCall promises to accelerate road-accident response time, reduce the severity of road accidents and therefore contribute " to the objective of reducing road deaths in the EU ".
Tiek lēsts, ka eCall sistēmas ieviešana ceļu satiksmes gada ārējās izmaksas varētu samazināt līdz 26 miljardiem eiro.
As part of the eSafety initiative, the eCall scheme consists of a harmonisation of in-vehicle emergency call, Europe-wide.
Sistēma ļautu saīsināt laiku, kurā ātrā palīdzība ierodas, līdz apmēram 40 % apdzīvotās vietās un līdz 50 % lauku apvidos.
Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: " by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas ".
Deputāti norāda uz būtisko atšķirību starp Komisijas un privātuzņēmumu aprēķiniem par transportlīdzekļos iebūvētas eCall sistēmas izmaksām, tāpēc aicina iesaistītās puses veikt izmaksu padziļinātu izvērtējumu.
The report points out that even when " taking into account the necessary annual investments on the in-vehicle systems, to upgrade the PSAPs and to train the emergency services staff " a substantial cost-benefit savings should still accrue from the initiative.
Gary TITLEY (PSE, UK)
The costs of the initiative
Ziņojums par ceļu satiksmes drošību: "eCall" sistēma visiem
It therefore invites them " to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall ".
20060421IPR07491 Ziņojums par ceļu satiksmes drošību: "eCall" sistēma visiem
20060421IPR07491 Road safety: bringing eCall to citizens
Parlaments cenšas atvieglot pašvaldību sadarbību
Parliament keen to make local government cross-district co-operation easier
Rajonu un reģionu pašvaldības apvienojas, lai īstenotu kopīgus projektus.
Local authorities, at district and regional level, are increasingly working on joint infrastructure projects.
Eiropas Savienības publiskā iepirkuma tiesību aktiem jāpanāk, lai publiskie iepirkumi būtu pārskatāmi un efektīvi, tomēr tiem nevajadzētu kavēt šādu sadarbību.
While EU public procurement laws must ensure that public spending is transparent and effective, they should not however prevent such co-operation from taking place.
Tikko stājās spēkā divas jaunas direktīvas.
Two new directives are just starting to come into force.
Kāda būs to ietekme?
What will be their effect?
Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja šo jautājumu skatīja atklātā sēdē.
This was the issue that was examined at a public hearing held by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee
Atbilstoši aprīkots peldbaseins, kvalitatīvas sporta telpas un moderns kinoteātris.
A swimming pool worthy of the name, high quality sports facilities and a modern cinema.
Daži uzskata, ka tamlīdzīgas pazīmes raksturīgas tikai sabiedriskajai dzīvei lielās pilsētās.
Some people believe that indicators like these only apply to community life in the big cities.
Bet vai šajā ziņā viņi nekļūdās?
But are they wrong to think so?
Uzskatus vienā dienā mainīt nevar, bet arvien biežāk pilsētu domes, kuras pārstāv neliela iedzīvotāju skaita intereses, veiksmīgi īsteno šādu telpu būvniecības projektus.
Such impressions cannot be easily changed overnight, but more and more councils serving smaller populations are succeeding in getting these sorts of facilities.
Kā tas ir iespējams?
How do they do it?
Tās izveido starpreģionu konsorcijus, nodibinot sabiedrības interešu pārstāvības organizācijas, kurās apvieno finanses un pieredzi, lai īstenotu kopīgu projektu.
The answer is that they form cross-district consortia by setting up public interest organisations, where finance and expertise is pooled for carrying out a joint project.
Šādu starpreģionu iniciatīvu saraksts ir garš, piemēram, atkritumu sadedzināšanas iekārtas, notekūdeņu attīrīšanas iekārtas un agrāk militāriem vai rūpnieciskiem mērķiem izmantotas zemes attīstīšana.
There is a long list of cross-community initiatives such as: waste incinerators, waste water purification plants and the redevelopment of land that was formerly used for military or industrial use.
Vēl viens piemērs ir piecas pašvaldības, kas apvienoja savus spēkus Reinas abās pusēs, lai īstenotu projektu, kura gaitā tika atvērtas pirmsskolas mācību iestādes Francijā un Vācijā.
A further example is provided by the five local authorities who came together from both sides of the Rhine in a project which involved both French and German pre-school nurseries.
Visiem šiem projektiem kopīgs ir tas, ka tajos izmanto valsts līdzekļus.
What these projects all have in common is their use of public funds.