natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ārlietu komiteja pievēršas arī reģiona iesaldētajiem konfliktiem , ziņojumā noraidot "visus ārvalstu mēģinājumus radīt sevišķas ietekmes sfēras" un mudinot Krieviju "nepretoties tam, ka ES iesaistās konfliktu risināšanā un miera uzturēšanas operācijās Dienvidkaukāzā".
The Commission should create an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites.
Deputāti atkārtoti pauž "beznosacījumu atbalstu Gruzijas teritoriālajai integritātei un tās starptautiski atzīto robežu neaizskaramībai".
MEPs in the committee also clarify that remote sensing alone is not sufficient to manage agriculture markets.
Kalnu Karabahas jautājumā viņi "aicina Armēniju un Azerbaidžānu nekavējoties izmantot visas iespējas", lai konfliktu atrisinātu miermīlīgā ceļā.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Pieaugušo izglītība jāveicina ar ekonomiskiem, nodokļu un sociāliem stimuliem
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Eiropas Parlaments aicina novērst barjeras, kas kavē pieaugušajiem iegūt izglītību, papildināt arodzināšanas un mācīties valodas.
MEPs will debate and vote on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE for the Education and Culture Committee on adult learning.
ES ir tālu no sava izvirzītā mērķa: 12,5 % pieaugušo, kas piedalās izglītības programmās.
Barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured, MEP underline in the report.
Mūžizglītība nozīmē — mācību iespējām jābūt saskaņotām ar ģimenes un darba dzīvi.
According to Eurostat's latest figures, (see link below) the UK scores highly at 26.6% just behind Sweden and Denmark.
Deputāti arī uzsver, ka mūžizglītībā labāk jāizmanto jaunās tehnoloģijas, īpaši jāveicina tālmācības programmas un mācību vietu ierīkošana, un jānodrošina visiem piekļuves iespējas.
In order to improve participation in lifelong learning, the committee urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
Lai veicinātu mācīšanos visa mūža garumā, jāpaplašina valsts un privātās bērnu aprūpes iestādes, jāiesaista un jāiedrošina darba devēji, kuri varētu sniegt uzņēmuma bērnu aprūpes pakalpojumus un iespējas vecākiem turpināt mūžizglītību un strādāt.
MEPs in the committee also want to link adult learning to the European Qualification Framework, so the qualifications obtained can be recognised in other Member States.
Šādu praksi ieteicams atbalstīt ar nodokļu atlaidēm.
Lifelong learning during working hours
Aizvien lielāku nozīmi mūsdienās iegūst svešvalodu zināšanas.
Lifelong learning should also be compatible with family life, the Committee states, and points out that this calls for social, economic and tax incentives to promote the access for adults to training.
Deputāti uzver: svarīgi ir vairāk atbalstīt valodu kursus, īpaši tos, kas paredzēti imigrantiem, un veicināt svešvalodu mācīšanos sabiedrībā kopumā.
MEPs also say that it is important to encourage employers to could provide company childcare facilities for parents who return to work, and assure that these parents have the possibility to continue lifelong learning during working hours.
Ziņojums sagatavots, vērtējot 2007. gada septembrī iesniegto Eiropas Komisijas priekšlikumu rīcības plānam pieaugušo izglītības jomā.
The practice of employers financing and organising of training should become widespread and supported by tax concessions, MEPs believe.
Doris PACK (PPE-DE, DE)
Solidarity between generations
Ziņojums: Pieaugušo izglītība un apmācība: nekad nav par vēlu mācīties
The committee also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Gadā 167 000 mirušo arodslimību un darba negadījumu dēļ
Tax treatment of losses in cross-border situations
Eiropas Savienībā 2006. gadā nelaimes gadījumos darba vietā un no arodslimībām miruši apmēram 167 000 cilvēku, turklāt ik gadu ap 300 000 darbinieku ES cieš no pastāvīgiem veselības traucējumiem.
Targeted action at EU level to align the currently varying tax treatment of cross-border corporate losses could be of great benefit to the functioning of the internal market, according to a report from the Economics Committee now due for debate and vote in Parliament.
Mainoties darba metodēm un videi, ir svarīgi laikus noteikt un kontrolēt jaunus riskus , piemēram, ar nanotehnoloģijām saistītus un psihosociālos riskus, uzskata EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
The committee stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
Deputāti tāpēc aicina dalībvalstis ieviest finansiālus stimulus, kas veicinātu veselības aizsardzību un darba drošību , jo īpaši nodokļu atvieglojumus vai to, ka konkursu uzaicinājumos priekšroka tiek dota drošiem uzņēmumiem.
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, the committee believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
CARS 21: piesardzīgi par CO2 mērķiem autobūves nozarē
The role of women in industry
Atzinīgi vērtējot ES plānus samazināt CO2 emisijas no vieglajiem automobiļiem, deputāti uzskata, ka vispiemērotākā ir "integrēta pieeja, ņemot vērā visas CO2 samazināšanas iespējas, tādas kā infrastruktūra, autovadītāju uzvedība", stimuli, kas mudina izmantot tīrākus vieglos automobiļus, biodegvielas un transportlīdzekļu tehnoloģijas.
MEPs will debate and vote on a non-binding report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the role of women in industry which encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
Turklāt "transportlīdzekļu radīto CO2 emisiju samazināšanu visvieglāk var panākt, pārstrukturējot sabiedriskā transporta sistēmu".
The Women's rights and Gender Equality Committee encourages Member States to promote female entrepreneurship in the industrial sector and to provide financial support for women setting up companies.
Grupa apvieno dalībvalstis, nevalstiskās organizācijas, EP deputātus un pārstāvjus no autobūves nozares, kas ir viens no svarīgākajiem ekonomikas sektoriem, nodrošinot 2,3 milj. tieši un 10 milj. ar autobūvi netieši saistītu darba vietu.
The committee calls on the Commission and the Member States to urge large companies to draw up and introduce their own negotiated equality programmes on a compulsory basis and also to encourage small and medium-sized undertakings to do likewise.
Nenoteikt obligātus mērķus pirms 2015. gada
Combat exploitation
Tāpēc autobūves nozarei jādod pietiekams laiks sagatavoties: tas nozīmē "nenoteikt nekādus galīgos obligātos mērķus CO 2 emisijām laikposmam pirms 2015. gada".
The report calls on the Commission and the sectoral social partners to define high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, and in particular maternity protection, at the level of research, control and preventive measures.
Vienlaikus deputāti uzskata, ka vidējo CO 2 samazināšanas mērķi — 125g/km — jauniem vieglajiem automobiļiem līdz 2015. gadam sasniegt var.
The report notes that women are overrepresented in sectors in which repetitive movements are responsible for occupational diseases such as musculo-skeletal disorders, and that special consideration should be given to such conditions.
Taču vērienīgāki ilgtermiņa mērķi jānosaka vēlāk un tie jādiferencē pēc transporta līdzekļa svara.
Technology sector and training
Ziņojums: CARS 21: konkurētspējīgas autobūves nozares tiesiskais regulējums
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
pilsoņu tiesību, cilvēktiesību un pamattiesību aizsardzību Eiropas Savienības teritorijā, ieskaitot minoritāšu tiesību aizsardzību, kā noteikts Līgumos un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā; pasākumiem, kas jāveic, lai apkarotu visu veidu diskrimināciju, atskaitot diskrimināciju dzimuma dēļ vai diskrimināciju darba vietā vai darba tirgū; likumdošanu tādās jomās kā pārredzamība un fizisko personu aizsardzība saistībā ar personas datu apstrādi; brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi un attīstību, it īpaši:
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market; legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data; the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
pasākumiem saistībā ar policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās; Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru un Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centru, Eiropolu, Eurojust, Eiropas Policijas koledžu Cepol un citām šīs nozares struktūrām un aģentūrām; nepārprotama apdraudējuma noteikšanu, dalībvalstij nopietni pārkāpjot dalībvalstīm kopējos principus.
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters; the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Delegāciju darbu reglamentējošie principi
Principles governing delegation activities
Delegācijas uztur un attīsta Parlamenta starptautiskos sakarus.
Delegations shall maintain and develop Parliament’s international contacts.
Tādēļ delegāciju darbības mērķis ir, no vienas puses, uzturēt un attīstīt sakarus ar to valstu parlamentiem, kuras tradicionāli ir Eiropas Savienības partneri, no otras puses, dot trešajām valstīm ieguldījumu to vērtību attīstīšanā, kas ir Eiropas Savienības dibināšanas pamatā, t.i., brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību ievērošanas un pamatbrīvību, kā arī tiesiskuma principu attīstīšanā (ES līguma 6. pants un 11. panta 1. punkta piektais ievilkums).
Accordingly, delegation activities shall, on the one hand, be aimed at maintaining and enhancing contacts with parliaments of States that are traditionally partners of the European Union and, on the other hand, contribute to promoting in third countries the values on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law (Articles 6 and 11(1), fifth indent, of the EU Treaty).
Parlamenta starptautiskos sakarus reglamentē starptautisko sabiedrisko tiesību principi.
Parliament's international contacts shall be governed by the principles of public international law.
To mērķis ir pēc iespējas un vajadzības gadījumā veicināt starptautisko attiecību parlamentāro dimensiju.
Parliament’s international contacts shall be aimed at fostering, wherever possible and appropriate, the parliamentary dimension of international relations.
(3. pants — Delegāciju darbu regulējošie principi, ko Priekšsēdētāju konference pieņēma 2006. gada 21. septembrī)
(Article 3, principles governing delegation activities adopted by the Conference of Presidents on 21 September 2006)
Prioritāte — miers: saruna ar Hansu-Gertu Poteringu
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering
Kopš ievēlēšanas Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja amatā šīgada sākumā Hanss-Gerts Poterings konsekventi savas — un līdz ar to Parlamenta — darba kārtības priekšplānā ir izvirzījis divus cieši saistītus tematus — miera nodrošināšanu Tuvajos Austrumos un starpkultūru dialogu.
Since becoming President of the European Parliament in 2007, Hans-Gert Pöttering has consistently put two related subjects at the top of his, and thus the Parliament's, political agenda: peace in the Middle East and intercultural dialogue.
Varētu šķist, ka šie jautājumi ir uz katra politiskā līdera rakstāmgalda, taču H. G. Poteringam tā ir sirdslieta.
Rather than being typical items in the in-tray of a political leader, observers note that these subjects, respectively perhaps the most intractable and the most sensitive issues facing modern politicians, are for Pöttering sources of personal motivation.
Šī gada laikā H. G. Poterings vairākkārt ne tikai ar vārdiem, bet arī ar darbiem ir apliecinājis savu un Parlamenta apņemšanos atbalstīt miera procesu un satuvināt kultūras.
The past year has seen a range of activities, many reported on this website, where Pöttering has pursued his - and Parliament's - interest in supporting the peace process and bringing cultures together.
Viņš ir viesojies Eiropas nemierīgākajās kaimiņvalstīs, ticies ar nozīmīgiem politiķiem un dažādu reliģiju līderiem, kā arī uzklausījis parastus cilvēkus, kas dzīvo ārkārtas apstākļos.
He has travelled in some of Europe's most troubled neighbours, talked politics with key players, met religious leaders from many faiths and engaged with ordinary people living in extraordinary situations.
Tuvojoties 2007. gada beigām un 2008. gada — Eiropas Starpkultūru dialoga gada — sākumam, mēs ar Parlamenta priekšsēdētāju sarunājāmies par Eiropas Parlamenta lomu miera un izlīgšanas veicināšanā, kā arī par šajā viņa oficiālo vizīšu laikā gūtajiem personiskajiem iespaidiem.
As the 2007 ends, and 2008 - the European Year of Intercultural Dialogue - arrives, we met President Pöttering to talk about the role of the European Parliament in helping bring peace and reconciliation to those most in need of it, but also about some of the personal experiences and impressions his work has brought him.
„Cerība un optimisms ir mūsu dzīves daļa”
"Hope and optimism are part of our lives"
Pirmajā oficiālā vizītē Parlamenta priekšsēdētāja amatā Jūs devāties uz Izraēlu, Palestīnu un Jordāniju.
Your first official visit as President was to Israel, Palestine and Jordan.
Vai, Jūsuprāt, Tuvo Austrumu iedzīvotāji var ko mācīties no Eiropas pēckara pieredzes vai tajā smelties cerību?
Do you believe that post-war European reconciliation can offer any hope or lessons for the people of the Middle East?
Pēc Otrā pasaules kara mums, eiropiešiem, ļoti veiksmīgi izdevās saglabāt mieru tagadējā Eiropas Savienībā.
We were very successful in Europe after the Second World War in bringing peace to what is now the European Union.
Daži uzskata, ka Eiropas modelis nevar kalpot par piemēru citur pasaulē.
Some say that this European example cannot be an example for other parts of the world.
Man jājautā — kāpēc nē?
My question is: why not?
Kādreiz Eiropā karu piedzīvoja gandrīz katra paaudze, taču galu galā mēs sapratām savas kļūdas.
There were once wars between the peoples of Europe in almost every generation, but we finally learned the lessons.
Tam jābūt iespējamam arī Tuvajos Austrumos.
This should be possible in the Middle East as well.
Mums jānodrošina, lai gan izraēlieši, gan palestīnieši varētu dzīvot drošībā, attīstīt labas savstarpējās attiecības, atrast kopējas intereses un kopā veidot partnerību.
Our great ambition must be that both Israel and the Palestinians can live in safety, develop good relations, identify common interests and build a partnership together.
Mums jādara viss iespējamais, lai veicinātu dialogu starp palestīniešiem un izraēliešiem.
It is our responsibility to do our utmost to support dialogue between Palestinians and Israelis.
Protams, jāiesaista visas reģiona valstis — ieskaitot visu arābu pasauli.
Of course, all the countries in that region have to be involved - including the whole Arab world.
Mūsu amerikāņu draugi pie tā strādā, taču mums, eiropiešiem, nevajadzētu to atstāt tikai un vienīgi viņu ziņā.
Our American friends are working for this, but we Europeans must not leave this to them alone.
Mums jābūt aktīvākiem — ne tikai sniedzot finansiālu palīdzību, bet arī nelokāmi atbalstot miera procesu Tuvajos Austrumos.
We should be more engaged: not only by giving out financial aid, but being decisive in promoting the peace process in the Middle East.
Šis ir viens no 2008. gada — Starpkultūru dialoga gada — lielākajiem izaicinājumiem.
This is one of the great challenges for 2008, which is also year of dialogue between cultures.
Jūsu darbība liecina, kas Jūs uzskatāt, ka Eiropas Parlamentam ir svarīga loma pasaules centienos panākt mieru un izlīgšanu Tuvajos Austrumos un apkārtnē.
Your activities indicate that you believe the European Parliament has an important role to play in the world's efforts at peace and reconciliation in the Middle East and wider the neighbourhood.
Kā Parlaments var ietekmēt notiekošo?
What special influence do you think the Parliament can bring to bear?
Ir būtiski runāt ar cilvēkiem atbildīgās lomās — ar Izraēlas politiķiem, ar Palestīnas politiķiem.
It is vital to speak to the people holding responsibility: politicians in Israel, politicians in Palestine.
To dara daudzas ES amatpersonas — piemēram, Havjers Solana (ES Augstais pārstāvis ārlietās) un Eiropas ārlietu komisāre Benita Ferrero-Valdnere.
Many EU officials are doing this: Javier Solana (EU High Representative foreign affairs) and the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
Es ceru, ka ieradīsies abi.
So hopefully both of them will come.
Mēs uzaicinājām arī Damaskas galveno muftiju Ahmadu Badrudinu Hasūnu.
We also invited the Grand Mufti of Damascus, Dr. Ahmad Badruddin Hassoun.
Šādi mēs ceram sniegt ieguldījumu miera procesā.
We hope this way to make our contribution to the peace process.
2008. gadā mēs arī plānojam rīkot „arābu nedēļu” un pasākumus Izraēlas valsts 60 gadu jubilejas atzīmēšanai.
Also in 2008 we plan to organise an "Arab Week" and events to celebrate 60 years of the State of Israel.
Mēs vēlamies uzaicināt jauniešus no Izraēlas un Palestīnas un pulcēt viņus kopā ar Eiropas jauniešiem, lai palīdzētu viņiem labāk saprast vienam otru.
We want to invite young people from Israel and Palestine and bring them together with young Europeans, to help them develop an understanding for each other.
Šādi pasākumi veido uzticēšanos un veicina mieru.
Such steps help build confidence and the wider peace process.
Nākamais gads ir Starpkultūru dialoga gads.
Next year will be the year of Intercultural Dialogue.
Jūs teicāt, ka šis dialogs ir Jūsu pilnvaru laika prioritāte.
You have said this is central to your mandate.
Kādēļ šis temats Jums ir tik ļoti svarīgs?
Why is this theme so important for you?
Savstarpējā sapratne kultūru starpā ir būtiska mieram pasaulē.
Understanding between cultures is crucial for world peace.
It īpaši attiecības starp Rietumu pasauli un Arābu un islāma pasauli būs izšķirošas 21. gadsimtam.
In particular, relations between the Western world and the Arab and Islamic world will be decisive for the 21st century.
Es esmu cieši pārliecināts, ka terorismam nevajadzētu dot iespēju iesakņoties.
It is my deep belief that terrorism should not have the chance to take root.
Daži teroristi apgalvo, ka viņi pielieto spēku, jo to tā sludina islāms.
Some terrorists claim that they use force because Islam teaches them to do so.
Tas nav pieņemami, jo islāms nav vardarbīga reliģija.
This is not acceptable, for Islam is in itself a peaceful religion.
Es nekad neaizmirsīšu Ēģiptes līdera Anvara Al Sadata uzrunu Eiropas Parlamentā, kurā viņš uzsvēra, ka islāms ir miera reliģija.
I never forget the speech to the European Parliament made by the late Egyptian leader Anwar Al Sadat, in which he powerfully made that point: that real Islam is a religion of peace.
Mums jāizmanto izdevība veidot dialogu ar islāma pasaules pārstāvjiem ar labu gribu.
We must take our opportunity to connect with people of good will in the Islamic world.
Tad „civilizāciju sadursme”, ko daži pareģo, nevarēs notikt.
If we do, the "clash of civilisations" some predict cannot happen.
Mums jāattīsta šis dialogs, kuram jābalstās uz savstarpēju iecietību un patiesību.
It is thus our responsibility to develop this dialogue, which must however be based on mutual tolerance and truth.
Tā nevar būt vienvirziena iela.
It cannot be a one-way street.
Dažreiz šķiet, ka cerību tikpat kā nav.
Sometimes there seems little cause for hope.
Vai Jūs esat optimistiski noskaņots un domājat, ka situācija patiešām var mainīties uz labo pusi?
Are you optimistic that things can really change for the better?
Vai Jūs kādreiz esat redzējis pesimistu gūstam uzvaru?
Have you ever seen a pessimist win through in the end?