natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Divdesmit gadi kopš Černobiļas AES katastrofas
Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future
Plenārsesija sāksies ar Eiropas Komisijas paziņojumu par Černobiļas atomelektrostacijas katastrofu, kas notika tieši pirms divdesmit gadiem, 1986. gada 26. aprīlī.
MEPs will have a debate on "Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future".
Katastrofas radītais radioaktīvais piesārņojums skāra augsni Ukrainas, Baltkrievijas un Krievijas teritorijās, un radioaktīvie mākoņi ar vēl neaprēķinātām sekām virzījās pāri kaimiņvalstu teritorijām, Austrumeiropas valstīm, Skandināviju, Lielbritāniju, līdz pat ASV.
With the recent EU enlargement to several countries bordering the former Soviet Union, this will be the first time that Parliament has had the opportunity to debate this issue with the new Member States.
Komisijas paziņojums: 26.04.2006.
Debate : 26.04.2006 EP resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vērtēs ES 2004. gada budžeta izpildi
New eCall technology could save 2,500 lives per year
Eiropas Parlaments katru gadu izvērtē un apstiprina Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi, atsevišķi izvērtējot katru Eiropas Savienības iestādi un aģentūru — cik lielā mērā un cik pareizi līdzekļi izmatoti, vai procedūras atbildušas grāmatvedības standartiem.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Šogad kopā sagatavoti 24 šādi ziņojumi, ieskaitot par Parlamenta, Komisijas un Padomes budžeta izpildi.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
Dalībvalstīm jāuzņemas lielāka atbildība
What is eCall?
Pirms gada, vērtējot 2003. gada budžeta izpildi, Eiropas Parlaments ieteica, ka deklarācijas par ES budžeta pārvaldi jāparaksta dalībvalstu finanšu ministriem, tāda veidā uzņemoties atbildību.
As part of the eSafety initiative, the eCall scheme consists of a harmonisation of in-vehicle emergency call, Europe-wide.
Parlaments uzskata, ka šāda sistēma neļauj sniegto informāciju pietiekami pārbaudīt un precīzi nenosaka, kurš ir atbildīgais.
Currently, some privately developed systems of emergency call exist; however, their penetration of the trans-national market has been very limited.
Deputāti ierosina, lai atbildību uzņemtos augstākā līmeņa amatpersonas: Eiropas Komisijas ģenerālsekretārs, par budžetu atbildīgais ģenerāldirektors un iekšējais revidents.
By contrast, " eCall aims to be introduced in all vehicles in Europe, for all trades and types, and to work anywhere the vehicle will be in Europe, thus giving service to more than 100 million persons that can travel abroad annually each year ".
Citas ES iestādes un aģentūras
The likely benefits
Parlaments gatavojas apstiprināt arī ES iestādēm un aģentūrām piešķirtā budžeta izpildi, tomēr atzīmē Revīzijas palātas iebildes attiecībā un Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru .
The introduction of a European-wide eCall service " could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries ".
Parlaments vēlas, lai Eiropas Komisija izanalizētu problēmas — tas ļautu Komisijai sniegt ieteikumus, kā pielāgot aģentūras noteikumus jaunajiem apstākļiem pēc pēdējās ES paplašināšanās, kas " dažādos veidos ir ietekmējusi Kopienas aģentūru struktūru un darbības mehānismu" .
Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: " by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas ".
Ziņojumā atzīmēts, ka Eiropas Kopienu tiesa pašlaik tiesnešiem neuzliek pienākumu deklarēt finansiālās intereses, piemēram, akciju turēšanu, vadošus amatus un konsultāciju līgumus.
The faster arrival of rescue teams enables a more efficient clearing of the accident therefore improving congestion levels.
A6–0105/2006 Saite uz ziņojumiem par 2004. gada budžeta izpildes apstiprināšanu
Debate : 27.04.2006 More information on eCall
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
eCall — neatliekamās palīdzības zvans ceļu satiksmes negadījumiem
Financing Trans-European transport networks (TEN-T)
Sistēmu varēs iedarbināt braucējs, bet īpaši smagos negadījumos sistēmai jāieslēdzas pašai.
To increase its competitiveness, Europe needs a coherent network instead of a patchwork of disjointed projects.
Visā ES ceļu satiksmes negadījumos bojāgājušo skaits 2004. gadā sasniedza 43 000. eCall sistēma katru gadu varētu izglābt līdz pat 2 500 cilvēku dzīvību un līdz 15 % samazināt traumu smaguma pakāpi, teikts Parlamenta atbildīgās komitejas pieņemtajā G. Titley ziņojumā.
Should the promised transport network not be delivered, the European institutions would lose their credibility in the eyes of the European regions and citizens.
Tiek lēsts, ka eCall sistēmas ieviešana ceļu satiksmes gada izmaksas varētu samazināt līdz 26 miljardiem eiro.
The Council proposed an amount in the FP 2007-2013 of only €6 billion – less than one third of the amount proposed by Parliament.
Sistēma ļautu saīsināt laiku, kurā ātrā palīdzība ierodas, līdz apmēram 40 % apdzīvotās vietās un līdz 50 % lauku apvidos.
The Council proposal is clearly not enough even for the cross-border sections of key priority projects.
Memorandu par eCall pirmās parakstīja Somija, Zviedrija un Kipra.
At least €8.175 billion is required for these sections and related infrastructure.
Tagad memorandam pievienojušās vēl četras ES dalībvalstis: Grieķija, Itālija, Lietuva un Slovēnija.
In addition a further €4 billion is needed in the short term for other vital aspects of priority projects as they become more mature.
Deputāti ziņojumā atgādina, ka dalībvalstis 112 lietošanu ir veicinājušas pārāk gausi, un prasa tām pēc iespējas ātri nodrošināt vajadzīgās ārkārtas izsaukumu infrastruktūras.
What measures does the Commission intend to take in order that the new financial instruments – initiated by the Council – are made available before the end of 2006 in order to become effective in the period 2007-2013?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Svešvalodu zināšanas jāpārbauda pēc vienotiem kritērijiem
Accession negotiations with Bulgaria and Romania
Tas savukārt uzlabos darbaspēka un studentu mobilitāti, ļaujot eiropiešiem labāk izmantot Eiropas Savienības piedāvātās brīvības un tiesības.
Article 39 of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union provides that in the event of a serious risk of a state being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007, the Council may postpone the date of accession by one year.
Lai optimizētu darbaspēku Eiropā, lautu ES iedzīvotājiem pilnīgāk izmantot savas tiesības un brīvības un izveidotu sabiedrību, kuras pamatā ir zināšanas, būtiski, lai katrs pilsonis bez savas valodas zinātu vēl vismaz divas svešvalodas.
It is for the Commission to propose such a step for consideration by the Council.
Šādu viedokli atbalsta EP deputāts Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE, EL) iniciatīvas ziņojumā par Eiropas valodu kompetences rādītāju, ko Parlaments izskatīs Briseles plenārsesijā trešdien, 26. aprīlī.
In the plenary debate on 12 April 2005, preceding Parliament's assent to the Treaty of Accession, the Council Presidency confirmed that full account will be taken of Parliament’s position on the possible invoking of safeguard measures.
Valodas prasmes novērtēs četrās jomās: lasīšana, klausāmsapratne, runāšana un rakstīšana.
Would the Commission agree that, in particular, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime are areas of concern needing more decisive efforts and results from Bulgaria and Romania?
Parlamenta Kultūras komiteja aicina pārbaudes attiecināt uz lielāku Eiropas valodu skaitu, neliekot šķēršļus to valodu mācīšanai un attīstībai, kuras netiek pārbaudītas pēc kopīgā rādītāja.
Would the Commission consider introducing a 'close monitoring system' throughout the first three years after accession during which safeguard clauses could be invoked?
- Efektīvākai saziņai un labākai savstarpējās saprašanās spējai.
a) in regard to the timing of accession by Bulgaria and Romania and
Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE, EL)
Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Plāno kopīgi ratificēt kultūras daudzveidības konvenciju
2004 budget discharge: Member States criticised for management of EU funds
Eiropas Parlaments plenārsesijā gatavojas atbalstīt Eiropas Kopienas pievienošanos UNESCO Konvencijai par kultūras izpausmju daudzveidību.
MEPs are prepared to sign off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
Eiropas Parlamenta ziņojuma autore Christa PRETS (PSE, AT) ir īpaši gandarīta, ka Eiropas Kopienas gatavojas Konvenciju ratificēt kopīgi.
Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability. "
Lai Konvencija stātos spēkā, tā jāratificē vismaz 30 UNESCO dalībvalstīm. "
It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation ", he says.
Ja Eiropas Kopiena un visas 25 tās dalībvalstis pēc iespējas ātrāk ratificēs UNESCO konvenciju, tā būs ne tikai garantija, ka šī konvencija stāsies spēkā, bet arī nozīmīgs politisks signāls par to, cik kultūras daudzveidība ir svarīga Eiropai ," uzskata K. Pretsa.
For this purpose the Budgetary Control Committee is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
K. Pretsa arī uzsver, ka sarunās par Konvenciju ar UNESCO Eiropas Savienība pirmo reizi pauda kopēju nostāju.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Tā kā Konvencija attiecas arī uz tādām kultūras izpausmēm kā audiovizuālā nozare un skar tirdzniecības politiku, personu un pakalpojumu brīvu apriti, tā Eiropas Savienībai Pasaules Tirdzniecības organizācijas sarunās ļaus labāk saglabāt un veidot savu kultūras un audiovizuālo politiku.
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
Trešdien, 26. aprīlī, Eiropas Parlamenta deputāti par šādu iespēju iztaujās Eiropas Komisiju.
It would not be fair to make the current Commission accountable for the policies of its predecessor.
Parlaments diskusijā vēlas atgādināt, ka gan ES Padome, gan Komisija pirms jebkādu ieteikumu izvirzīšanas un jebkādiem lēmumiem ir apsolījušas ņemt vērā Parlamenta viedokli.
This Commission is cooperating well with the European Parliament to improve the EU's financial management, whereas the Council is resisting ".
Parlaments vēlas noskaidrot:
Review of Commission's internal control systems needed
- Vai Komisija piekrīt tam, ka īpaši tiesu sistēmas reforma un cīņa pret korupciju un organizēto noziedzību ir tās problēmu jomas, kurām nepieciešami Bulgārijas un Rumānijas noteiktāki centieni un rezultāti?
MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
Vai Komisija var dot precizējumu par iespējām attiecībā uz drošības klauzulu un citu iespējamo pasākumu piemērošanu.
MEPs therefore urge other senior officials to accept accountability, namely the secretary-general of the Commission, the director-general for the budget and the internal auditor.
Ko tie nozīmē praktiski, īpaši tieslietu un iekšlietu jomā?
Discharge for the other institutions and the EU agencies
- Vai Komisija apsver „stingras uzraudzības sistēmas” ieviešanu pirmajos trīs gados pēc pievienošanās, kuru laikā varētu piemērot drošības klauzulas?
Turning to the other EU institutions, which are covered in the reports by Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE), the committee decided by a large majority to propose that discharge be granted to the Committee of the Regions.
- attiecībā uz drošības klauzulām un jebkādiem citiem pasākumiem, kuri, iespējams, būtu nepieciešami?
They want the Commission to analyse the actual or presumed problems and to propose adjustments to the rules.
Mutisks jautājums par izvērtējumu iestāšanās ES sarunām ar Bulgāriju un Rumāniju
In addition to calling on the agencies to make good and proper use of the resources available to them, MEPs in the committee urge them to avoid duplication as far as possible and to detail measures for improving the application of the transparency principle in communication with the public and in recruitment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikas un monetārie jautājumi
MEPs: immunity and statute
Valsts atbalsts inovācijām
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities of MEPs
Valsts atbalsts jauninājumiem jāpiemēro kā izņēmums, teikts Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetārās komitejas pieņemtajā ziņojumā.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be asking the Council the following questions on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
Plenārsesijā Parlaments ziņojumu izskatīs ceturtdien, 27. aprīlī.
- Having regard to its resolution of 23 June 2005 (P6_TA(2005)0245) on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for the Members of the European Parliament (2005/2124/INI),
Attiecībā uz reglamentējošo vidi, deputāti iesaka izvairīties no pārlieku ierobežojošiem formulējumiem, un tie regulāri jāpārskata.
- Whereas its resolution of 23 June 2005 considered that the Declaration of 3 June was an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
Tas jāpiešķir tikai tiem jauninājumiem, ko nav iespējams finansēt ar parastajiem komerciālajiem līdzekļiem, un tiem, kas dod ieguldījumu uzņēmējdarbības un sabiedrības vispārējo mērķu sasniegšanā.
a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Vai pietiks naudas ES transporta tīklu finansēšanai?
MEPs support the creation of a European indicator of language competence
Eiropas transporta tīklu pabeigšanai ir būtiska nozīme vispārējā ES izaugsmē. "
To encourage mobility in the enlarged EU, the committee says it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Lai uzlabotu savu konkurētspēju, Eiropai ir vajadzīgs saskaņots tīkls, nevis savstarpēji nesaistītu projektu savārstījums ," teikts Eiropas Komisijai iesniegtajā Parlamenta Transporta un tūrisma komitejas jautājumā.
The purpose of the European Indicator of Language Competence is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
Padome ilgtermiņa budžetā 2007. g –2013. g. ir paredzējusi līdzekļus tikai EUR 6 miljardu apmērā, kas ir mazāk nekā trešdaļa no Parlamenta ierosinātās summas.
In line with other similar international indicators, data should be gathered at regular intervals, e.g. cycles of three years.
Ir skaidrs, ka ar Padomes ierosināto summu nepietiek pat pārrobežu sadaļu finansēšanai pašos prioritārākajos projektos, uzskata deputāti.
The Indicator should record the proficiency of the sample at each of the six levels on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe.
Šīm sadaļām un ar tām saistītajai infrastruktūrai ir vajadzīgi vismaz 8,175 miljardi eiro.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many of the Member States.
Kādus pasākumus Komisija paredz veikt, lai jaunās finanšu programmas, ko Padome ir ierosinājusi, būtu pieejamas pirms 2006. gada beigām, tādējādi paaugstinot efektivitāti 2007.-2013. gadā?
According to a recent research, 38% of the Europeans speak English as a foreign language while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
Kā Komisija nodrošinās līdzekļus vismaz 1 miljarda eiro apmērā Eiropas aizdevumu garantijām?
The Indicator should offer a valuable technical instrument that could help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
No TEN-T prioritāro projektiem Latvijai nozīmīgi ir Rail Baltica projekta izpēte un Jūras lielceļu projekts.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
Mutisks jautājums par Eiropas transporta tīkliem (TEN-T)
The committee believes that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pārejai uz TV ciparu apraidi jābūt "patērētājam draudzīgai"
State aid for innovation should be an exception, but has its place
Pārejot no analogās televīzijas apraides uz digitālo, ir svarīgi saglabāt Eiropai raksturīgo televīzijas modeli, kas tiecas uz līdzsvaru starp TV kā demokrātijas un sabiedriskās telpas nozīmi, izklaidi un izglītošanu.
The use of state aid to promote innovation should remain the exception rather than the rule according to own initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee which will now be debated by the plenary session.
Skatītāja tiesībām, jo īpaši viņa tiesībām uz izvēli un informācijas avotu daudzveidību, jābūt tehnoloģisko pārmaiņu centrā.
The report, drawn up by Sophia In’t Veld (ALDE, NL), says state aid should be an instrument to correct imbalances that cannot be addressed by regular policy instruments.
Lai tehnoloģiskās izmaiņas, kas ir neizbēgamas, tiešām kļūtu par iespēju, dalībvalstīm ieteikts:
Lessons need to be learned from past failures and successes in using aid to foster innovation.
– sniegt patērētājiem vairāk informācijas par ciparu platformu izmantošanas iespējām un vajadzīgo aprīkojumu,
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
– nodrošināt, lai pāreja nerada papildu izmaksas patērētājam un notiek, nezaudējot attiecīgo pakalpojumu,
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty. §8 It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
– nodrošināt, lai pakalpojumu piedāvājuma paplašināšana un dažādošana atbilst visu iedzīvotāju iespējām tos izmantot,
Ms In’t Veld’s report also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
– censties panākt, lai pāreja radītu TV pakalpojumu pievienoto vērtību.
MEPs in the committee also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
ES un dalībvalstīm ari jāraugās, lai pārmaiņu un tehnoloģisku nepilnību rezultātā neciestu atsevišķas iedzīvotāju grupas, piemēram, pierobežu rajonos dzīvojošie un cilvēki ar īpašām vajadzībām.
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Deputāti: neaizskaramība un statuss
Economic and monetary affairs
Jautās par grozījumiem Protokolā par privilēģijām un neaizskaramību
Asset management: refinements needed to EU rules
Tā kā Līgumu un to protokolu grozīšanai jāsasauc Starpvaldību konference, deputāti vēlas noskaidrot, vai ES valdības tajā pienācīgi iesaistīs arī Parlamentu.
Parliament is to debate a call for clarification and consolidation of the EU’s legislative framework for the asset management industry.
ES Līgumus un to protokolus var grozīt tikai, sasaucot Starpvaldību konferenci, kurā formāli Parlaments nav iesaistīts, tāpēc Juridiskā komiteja vēlas noskaidrot:
This comes in an own-initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee drawn up by Wolf Klinz (ALDE, DE).
- kad Padome ir paredzējusi sasaukt starpvaldību konferenci, lai grozītu „Protokolu par privilēģijām un imunitāti” attiecībā uz noteikumiem, kas ir saistīti ar Eiropas Parlamenta deputātiem?
The report says the interaction between the UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) directive, the MiFID (markets in financial instruments directive) and its level 2 measures and the E-commerce directive leaves undesirable scope for interpretation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tiesu sadarbība
External relations
Atvieglos dokumentu apmaiņu civillietās un komerclietās
Enhancing relations between the EU and Latin America
Parlaments bez debatēm ceturtdien, 27. aprīlī, balsos par grozījumiem regulā, kas nosaka tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu.
In anticipation of the fourth EU-Latin America and the Caribbean (LAC) Summit that is due to take place in Vienna on 12 and 13 May 2006, for the Committee on Foreign Affairs, José Ignacio José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) has tabled a non-legislative report that aims to help "make a real success" of the Summit.
Eiropas Savienība gatavojas grozīt 2000. gada regulu, kuras mērķis ir paātrināt un atvieglot tiesas un ārpustiesas dokumentu apmaiņu starp dalībvalstīm.
In Rio de Janeiro, June 1999, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, with the participation of the President of the European Commission, convened in order to enhance the bi-regional strategic partnership between the two regions.
Lai gan regula vairākos aspektos ir ļāvusi sasniegt mērķus, konstatētas vairākas nepilnības, ko paredzēts ar grozījumiem novērst.
The declaration made " has yet to find expression in substantial practical achievements in the political, economic, trade and social spheres ".