natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 4.-5. jūnijs
Wednesday 4 June 2008
Citā ziņojumā, kas veltīts ārpolitikai, deputāti pievēršas visaktuālākajām prioritātēm.
The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
ES un ASV galotņu sanāksme
Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June .
Eiropas Parlamenta deputāti plenārsesijā pievērsīsies 10. jūnijā Brdo (Slovēnijā) paredzētajai Eiropas Savienības un ASV galotņu sanāksmei — galvenajam ikgada notikumam ASV un ES attiecībās.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
Vidusjūras savienība
The House will also vote on a resolution on this topic.
Divus mēnešus pirms sanāksmes Parīzē 13.jūlijā, kad paredzēts likt pamatus Vidusjūras savienībai, Eiropas Parlaments kopā ar ES Padomes prezidentūras un Eiropas Komisijas pārstāvjiem apspriedīs šo ieceri plenārsēdē.
The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing .
Paaudžu maiņa jāizvirza par vienu no prioritātēm turpmākajā Eiropas Kopējā lauksaimniecības politikā, — uzsver Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas deputāti.
MEPs will then debate competition, retail and financial services .
Vērienīgi sporta pasākumi un piespiedu prostitūcija
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Tuvojoties UEFA Eiropas futbola čempionātam, Parlaments pie šī jautājuma atgriežas.
The reports also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Deputāti iztaujās Eiropas Komisiju par paveikto un plānoto.
The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008 .
Nelegāla zveja
Thursday 5 June 2008
Situācija Gruzijā
MEPs will vote on a resolution on this topic.
Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju par Gruziju, pamatojoties uz 7. maijā notikušajām debatēm par pieaugošo spriedzi Gruzijas un Krievijas attiecībās.
MEPs will vote on a resolution on the deteriorating situation in Georgia following a previous plenary debate held on 7 May in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Prioritātes ārlietās un drošības politikā: leģitimitāte, kaimiņu reģioni, energodrošība
A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed
Izmaiņas, ko ieviesīs Lisabonas līgums, ļaus Eiropas Savienībai efektīvāk darboties starptautiskā mērogā.
The Foreign Affairs Committee highlights the increased effectiveness the Lisbon Treaty could give to the EU's foreign policy, while also pointing to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
Tomēr ES ārējā un drošības politika nav iedomājama bez demokrātiskās leģitimitātes.
The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
Tā jānodrošina ar sistemātiskāku Parlamenta iesaisti lēmumu apspriešanā.
High Representative for Foreign Affairs Javier Solana will take part in the debate.
ES aktīvāk jāiesaistās centienos atrisināt konfliktus, īpaši Moldovas Republikas Piedņestras apgabalā.
Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
"ES svarīgākajai prioritātei 2008. gadā ir jābūt stabilitātei Rietumbalkānos," uzsvērts ziņojumā.
The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."
Reģions jātuvina ES, tostarp ieviešot bezvīzu režīmu, paātrinot reģionālo sadarbību tādās jomās kā tirdzniecība, transports, enerģētika un iesaistot Rietumbalkānu valstis Kopienas programmās.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
Pievēršoties Krievijai, deputāti aicina nodrošināt, lai sarunās par jauno partnerattiecību nolīgumu būtu ne tikai uzsvērtas kopīgās intereses (demokrātija, cilvēktiesību aizsardzība, brīva tirdzniecība, tiesiskums), bet arī tiktu paredzēts mehānisms, kā uzraudzīt to īstenošanu.
In addition, Members note that strengthening the European Neighbourhood Policy should be a "main objective for 2008," especially in three key regional cooperation areas: the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea, the latter two of which should be "assured by finding new organisational structures for regional cooperation."
Eiropas Parlaments ir pastāvīgi uzstājis uz to, ka Eiropas Savienībai ārējas attiecībās nepieciešama vienota balss.
The committee "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests.
Ziņojumā pausta nožēla par to, ka dalībvalstis nesaskaņoti paraksta divpusējus līgumus enerģētikas jomā: tas kaitē gan ES kopējām, gan citu dalībvalstu interesēm un apdraud to stratēģiskos projektus.
"The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Deputāti arī atkārtoti aicina izveidot atsevišķu Augstā ierēdņa amatu ārpolitikai enerģētikas jomā.
European Security Strategy (ESS) and European Security and Defence Policy (ESDP)
Šī amatpersona būtu pakļauta Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos.
The Committee adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
Parlamentārā kontrole
Battle Groups, EUROCORPS, a Peace Corps and a Human Security Response Force
Lisabonas līgums ievieš vairākas izmaiņas Eiropas ārpolitikas organizācijā.
It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept.
Tas izveido jaunu Eiropas Savienības Augstā pārstāvja amatu ārlietās un drošības politikas jautājumos.
The committee "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
Augstais pārstāvis vienlaikus būs arī Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks un vadīs ārlietu ministru sanāksmes, un tam darbā palīdzēs jaunais Eiropas Ārējās darbības dienests.
In addition, committee Members called on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
Augstajam pārstāvim būs jāatskaitās Eiropas Parlamentam.
Members in the committee also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone" and called for a "global convention banning nuclear weapons."
Šāds jauninājums palielinās ES ārpolitikas konsekvenci, bet, lai nodrošinātu leģitimitāti, deputātu skatījumā Eiropas Parlamentam sistemātiskāk jāpieņem nostāja par katru KĀDP (Kopējā ārējā un drošības politika) un EDAP (Kopēja drošības un aizsardzības politika) lēmuma pieņemšanas posmu.
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community" and calls "on the US to join the EU-3 in direct negotiations with Iran.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI EPP-ED PL A6-0189/2008 Ziņojums: 2006. gada ziņojums par KĀDP Procedūra: iniciatīva
Rapporteur Jacek SARYUSZ-WOLSKI EPP-ED PL Rapporteur Helmut KUHNE PES DE A6-0189/2008 2006 annual report on the CFSP A6-0186/2008 Annual report on the implementation of the ESS and ESDP Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0189 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20080507 ITEM-012 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Drošība un aizsardzība
External relations
Efektīvāka drošība un aizsardzība, nešķiežot resursus
The Barcelona Process - Union for the Mediterranean
Deputāti iesaka uzlabot kaujas grupu koncepciju un izveidot īpašus reaģēšanas spēkus cilvēku drošības aizsardzībai.
It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
Viens no deputātu priekšlikumiem ir uzlabot kaujas grupu koncepciju: "Kaujas grupas ir instruments, kas palīdz dalībvalstīm pārveidot savus bruņotos spēkus" un "veido kopīgu stratēģisko aizsardzības kultūru".
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ahead of European Championships 2008
Komitejas locekļi aicina izveidot Civilo miera korpusu krīzes situācijām un konfliktu novēršanai, kā arī apsvērt iespējas izveidot integrētus civilmilitāros cilvēku drošības aizsardzībai paredzētus reaģēšanas spēkus .
This so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship games.
Viens no pēdējo gadu neizpildītajiem pienākumiem ir saistīts ar ieroču tirdzniecību.
It includes a detailed table of specific actions to be regularly reviewed and updated.
Deputāti nožēlo, ka ES kavējas padarīt saistošu ES Rīcības kodeksu par ieroču tālāknodošanu.
We urge Member States to implement the action plan immediately, because there is already a delay.
"Ir nepieļaujami, ka aizvien bez šķēršļiem notiek nekontrolēts ieroču eksports no ES dalībvalstīm," atzīts ziņojumā.
- Has the action plan been implemented regarding trafficking for sexual exploitation, and what is the result and the effectiveness?
Komiteja uzsver, ka Eiropu nepieciešams padarīt par zonu, kas ir brīva no kodolieročiem, pēc tam noslēdzot visā pasaulē saistošu konvenciju par kodolieroču aizliegumu.
What specific measures have been reported by MS in order to combat trafficking in human beings for sexual exploitation?
Ziņojums aicina ES Augsto pārstāvi ārpolitikas un drošības politikas jautājumos izvērtēt attīstību drošības un aizsardzības jomā kopumā kopš 2003. gada, minot trūkumus un Eiropas misijās gūtās atziņas, kā arī konkrētus priekšlikumus.
- When will the study on the links between the legislation on prostitution and the scope of trafficking in women and girls for the purpose of sexual exploitation, requested by the European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality since January 2006, be available?
Izvērtējumā cita starpā jāietver jautājumi par aizsardzību pret kiberuzbrukumiem; energoapgādes drošību; neatrasinātajiem reģionālajiem strīdiem ES kaimiņvalstīs, piemēram, Piedņestrā, Abhāzijā, Dienvidosetijā un kalnu Karabahā.
- Can the Commission indicate if and how it intends to encourage Member States to build on and further develop cross-border police cooperation in the field of the fight against trafficking in human beings and forced prostitution?
Helmut KUHNE PSE DE A6-0186/2008 Ziņojums: Eiropas drošības stratēģija - EDAP Procedūra: iniciatīva
- How can the Commission support the Committee's 'Red Card to Forced Prostitution' campaign?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0186 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gatavojoties ES un ASV galotņu sanāksmei
More choice and lower costs for bank customers
ASV sammitā pārstāvēs tās prezidents George BUSH , ko pavadīs valsts sekretāre Condoleezza RIC E
MEPs in the committee emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
Parlaments šajā jautājumā uzstāj uz vienādu ASV attieksmi pret visu ES dalībvalstu pilsoņiem.
MEPs in the committee stress the importance of pluralism in types of service provider in banking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlaments iesaistās diskusijā par Vidusjūras savienību
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Ciešāka sadarbība starp Vidusjūras reģiona valstīm ir viena no nākamās ES prezidentvalsts Francijas prioritātēm.
Among the most important IUU fishery scandals in recent years are bluefin tuna in the Mediterranean, cod in the Barents and Baltic Seas and Patagonian toothfish.
Jaunā sadarbības modeļa pamatā ir Francijas prezidenta Nicolas SARKOZY iecere par savienību, kas pulcētu visas Vidusjūras reģiona valstis.
"If the proposal is adopted in its present form, it would put the Community at the forefront of international efforts to eliminate IUU fishing and in a position to put pressure on States which continue to allow IUU fishing by their vessels.
Tās mērķis — veicināt sadarbību un stimulēt Vidusjūras dienvidu krasta valstu attīstību.
• the creation of a list of vessels (both EU-flagged and non-EU) that are involved in IUU fishing;
Kopēju dalībvalstu nostāju plānots pieņemt 19. un 20. jūnija Eiropadomes sanāksmē, kas pulcēs ES valstu un valdību vadītājus.
As far as the scope of the regulation goes, the question is whether the regulation should also apply to EU-flagged vessels or only to the vessels of third countries.
Eiropas Komisijas iecere aptver 44 valstis: visas 27 ES valstis, kā arī Vidusjūras un Adrijas jūras baseina valstis un Barselonas procesa novērotājus (Alžīrija, Ēģipte, Jordānija, Izraēla, Libāna, Lībija, Mauritānija, Maroka, Palestīniešu pašpārvalde, Tunisija, Sīrija, Turcija, Albānija, Bosnija, Horvātija, Melnkalne un Monako).
Marie-Hélène AUBERT believes that "if the provisions of the IUU regulation are not applicable to EU vessels, then it will be claimed, with justification, that the EU allows itself the privilege of conducting IUU fishing while it criticises others".
Tādējādi sākotnējo Francijas ieceri pilnībā iekļaus vienā no Eiropas Savienības darbības jomām.
"The Community must apply the same rules to its own vessels and operators that it applies to others.
Saskaņā ar Eiropas Komisijas priekšlikumu projektā piedalīsies visa Eiropas Savienība, nevis tikai Vidusjūras reģiona valstis, kā bija paredzēts sākumā.
Member States and parts of the industry argue that EU vessels are already regulated under the provisions of the Common Fisheries Policy (CFP), so they are fundamentally different from vessels from other countries.
Pret šādu šaurāku savienības modeli projektu iebilda Vācija.
This is equivalent to saying we are better than everybody else.
Sarunās par Vidusjūras savienību ir atlikuši citi jautājumi, uz kuriem vēl jāatrod atbildes.
The IUU vessels list and the list of non-cooperating states should be published in the Official Journal of the European Union, says the committee.
Viens no tiem — savienības pārvalde.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Francija piedāvā formulu, kura rotējošo prezidentūru nodrošinātu divas valstis vienlaikus: viena ES dalībvalsts un viena partnervalsts.
Furthermore, where one of an owner’s vessels has been included in an IUU list, a detailed inspection shall be carried out on all that owner's vessels.
Savukārt Komisija uzskata, ka Eiropas Kopiena starptautiskā līmenī jāpārstāv Līgumos noteiktajām ES iestādēm vai amatpersonām.
Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list and may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels, MEPs propose to add.
Domas dalās arī par sekretariāta darba vietu un finansējumu.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels.
Barselonas process
The catch certificate
Pamatus Barselonas procesam ES dalībvalstis lika 1995.gadā.
The catch certificate, which would allow for a better traceability of the fish product, must continue to be a pillar of the regulation, "otherwise the entire scheme will be merely cosmetic and have no serious impact on IUU fishing", says the rapporteur.
Kopš saviem pirmsākumiem Barselonas process ir bijis galvenais Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību instruments, kas aptver sadarbību starp 39 valdībām un vairāk nekā 750 miljoniem cilvēku.
"It has been described as too complex, but fishing in today's globalised world is a very complex business, with fish travelling all around the world between the time it is caught and the final sale to the consumer.
Tas ir bijis virzītājspēks pretī mieram, drošībai un kopīgai labklājībai reģionā, kura attīstību bieži ir kavējuši ilgstoši konflikti un nepietiekami centieni veikt reformas.
Passing through multiple borders, ports and airports offers many opportunities to mix legal and illegal fish, in effect laundering the IUU fish.
Ņemot vērā šo vēsturisko situāciju, partnerība rada pamatu ilgstošam dialogam, līdzdalībai un attīstībai.
An effective and comprehensive system of traceability is essential to minimise amount of fish laundering that occurs", she adds.
Eiropas Komisija ir atbalstījusi Barselonas procesu, kopš 1995. gada piešķirot tam vairāk nekā 16 miljardus eiro no Kopienas budžeta.
The European Parliament has also long called for harmonized penalties, sufficient to be dissuasive, instead of a simple "cost of doing business".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Eiropas laukos nepieciešama paaudžu nomaiņa
Protection of vulnerable marine ecosystems
Līdz 35 gadu vecu lauksaimnieku Eiropas Savienībā ir mazāk nekā 7 %.
The rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT), welcomes the Commission proposal but is putting forward a number of amendments which he considers to be important for the general balance of the regulation.
Viņu īpatsvars turpina sarukt, lai gan nākotnē pārtikas ražošanai jāpalielinās.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
Paaudžu maiņa jāizvirza par vienu no prioritātēm turpmākajā Eiropas Kopējā lauksaimniecības politikā, — uzsver Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas deputāti.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Kā Eiropas laukos veicināt paaudžu nomaiņu un jaunu lauksaimnieku ienākšanu?
The main aim of this proposal is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.
Uz šo jautājumu Eiropas Parlamenta deputāti centīsies atbildēt 4.jūnija debatēs, vēlāk pieņemot ziņojumu par jauno lauksaimnieku nākotni Kopējās lauksaimniecības politikas kontekstā.
The proposed regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Vairāk nekā pusi Eiropas lauku saimniecību vada lauksaimnieki, kas ir vecāki par 55 gadiem, savukārt ceturtdaļa lauksaimnieku ir vecāki par 65 gadiem.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
Austrijā un Vācijā jaunie lauksaimnieki ir 17 % no kopskaita, Somijā un Beļģijā vairāk nekā 14 % un Francijā un Itālijā apmēram 12 %.
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Viszemākais jauno lauksaimnieku īpatsvars ir Vidusjūras valstīs, it īpaši Portugālē (3,7 %) un Itālijā (5,2 %).
The applications for these fishing permits shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Viens no risinājumiem — Eiropas Komisijai jāatbalsta dalībvalstis, lai izveidotu zemes banku, izmantojot zemi, kas atbrīvojusies pirmstermiņa pensionēšanās rezultātā.
According to the Fisheries Committee, the type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
No palikšanas laukos vai ienākšanas nozarē attur arī citas grūtības: komiteja vērš uzmanību uz augstajām darbības uzsākšanas izmaksām, vajadzībai pastāvīgi ieguldīt pamatlīdzekļos un cilvēkresursos, un tam, ka lauksaimniekiem ne vienmēr ir pieejami pētījumu rezultāti, kas ir tik nepieciešami efektivitātei.
Given that the specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5 of the proposal, MEPs in the committee consider that the depth restrictions proposed in Article 6 ("The use of bottom gears at depths beyond 1000m shall be prohibited") are totally unnecessary.
Ziņojumā ieteikts ieviest instrumentus, kas ļautu piešķirt prioritāti lauksaimniecības zemes nodošanā jaunajiem lauksaimniekiem, uzsākot darbību, salīdzinājumā ar lauksaimniekiem, kas vēlas paplašināt saimniecības.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Tostarp deputāti atbalsta paātrinātas pensionēšanās mehānismu.
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.