natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments atzīst, ka cieša sadarbība starp ES dalībvalstu un tās sabiedroto izlūkdienestiem ir svarīga, lai gan šādu sadarbību nevajadzētu sajaukt ar atteikšanos no suverenitātes Eiropas teritorijā un tās gaisa telpā.
So far, no evidence of black sites in Europe MEPs adopted an amendment tabled by the EPP-ED, in which they acknowledge that " the work of the temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU ".
Parlaments atzīmē, ka "pagaidu komiteja līdz šim nav ieguvusi pierādījumus vai liecības slepeno cietumu pastāvēšanai Eiropas Savienībā, taču uzskata, ka turpmākajos mēnešos pagaidu komitejas darbība tiks pastiprināti pievērsta šim jautājumam".
Next steps Having " shown the need to carry out further checks " - reads the report - the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) will continue its work for the remainder of its twelve-month term .
Nākošajā izmeklēšanas posmā jānoskaidro to ASV militārpersonu loma, kas bija NATO vadīto stabilizācijas spēku sastāvā, veicot sešu Bosnijas pilsoņu un Alžīrijas izcelsmes rezidentu izvešanu un pārsūtīšanu uz Gvantanamo līci.
Finally, most amendments tabled by the EPP-ED and UEN groups -- aimed to soften the accusations against the CIA and the US government (and to state that there is insufficient evidence of renditions) -- were rejected (example: AM 20, 32, 33, 38, 42).
Pekina sveic Burrelju; Parlamenta priekšsēdētājs aicina sadarboties
Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President
ES - Ķīnas attiecības šonedēļ būs uzmanības centrā
EU-China relations will come into focus this week
Žuzeps Burreljs (Josep Borrell) šonedēļ viesojas Ķīnā; šī būs pirmā vizīte, ko kāds EP priekšsēdētājs veic šajā valstī kopš 13 gadiem.
Josep Borrell is in China this week for the first visit by a President of the Parliament for 13 years.
Pievēršoties vienai no sava amata pilnvaru laika prioritātēm, viņš skatīs savām acīm „milzīgās, tomēr paradoksālās pārmaiņas Ķīnā”.
In going he will fulfil one of the priorities of his term of office and will see first-hand what he calls the "huge yet paradoxical changes in China".
Laikā no 8. līdz 14. jūlijam viņš tiksies ar valdības locekļiem, Nacionālā tautas kongresa pārstāvjiem, biznesa līderiem un nevalstiskām organizācijām.
Between 8-14 July he is scheduled to meet senior government officials, members of China's Parliament - the National People's Congress, business leaders and NGOs.
Vizītes laikā viņš apmeklēs Pekinu, Šanhaju un Tibetas galvaspilsētu Lasu.
The visit will take him to Beijing, Shanghai and the Tibetan capital Lhasa.
Vizīte Lasā (kur viņš gūs ieskatu par ES atbalstīto attīstības darbu) notiks tikai dažas nedēļas pēc viņa tikšanās ar Dalailamu Briselē.
The visit to Lhasa (where he will see EU-supported development work) comes just weeks after he met the Dalai Lama in Brussels.
Kā teica prezidents Burreljs, „Eiropas Parlaments vienmēr ir izrādījis dzīvu interesi par Tibetu, un es vēlos pats redzēt tās realitāti.”
As President Borrell said; "The European Parliament has always taken a keen interest in Tibet and I wish to see for myself the reality on the ground".
Viņš norādīja, ka vēloties „runāt ar Ķīnas līderiem par iespējām, ko rada ciešākas attiecības ar ES”.
More generally, he said he wanted "to talk to the Chinese leaders about the opportunities that arise from a strengthened relationship with the EU".
EP rezolūcijas par Ķīnu - gan laipnas, gan nelaipnas
EP Resolutions on China - some friendly, some not
Attiecības ar Ķīnu Parlamentu ir nodarbinājušas gadiem ilgi, un tas pieņēmis vairākas rezolūcijas, kā, piemēram, par sadarbības uzlabošanu vīzu, Pasaules Tirdzniecības organizācijas, tehnoloģijas un jūras transporta jautājumos.
Relations with China have kept Parliament busy over the years with numerous resolutions being adopted, some on improving cooperation on issues such as visas, the WTO, technology and maritime transport.
Taču to starpā ir bijušas arī dažas polemiskas rezolūcijas, kā, piemēram, par Taivānu, Tibetu, reliģijas brīvību un ES ieroču embargo pret Ķīnu, kura atcelšanu Parlaments padarīja atkarīgu no cilvēktiesību ievērošanas veicināšanas.
However, there have also been more controversial ones on Taiwan, Tibet, freedom of religion and the EU's arms embargo against China, the lifting of which Parliament has made conditional on human rights improvements.
EP steidzināja Ķīnas valdību atbildēt uz starptautiskajiem aicinājumiem uzlabot cilvēktiesību ievērošanas stāvokli un nodrošināt demokrātiju un izteikšanās brīvību.
The EP has urged the Chinese government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee democracy and freedom of expression.
Tieši pirms došanās uz Pekinu kāds ķīniešu žurnālists prezidentam Burreljam uzdeva jautājumu par to, kāpēc rodas iespaids, ka Parlaments pieņem rezolūcijas „pret” Ķīnu.
Just prior to leaving for Beijing President Borrell was asked by a Chinese journalist why the Parliament seems to adopt resolutions "against" China.
Viņš atbildēja, ka „respektēt cilvēktiesības ir eiropiešu pamatvērtība un parlamentārieši izskata jautājumus par cilvēktiesībām visā pasaulē, ne tikai Ķīnā.
He replied that "respect of human rights is a central value for Europeans and parliamentarians raise issues relating to human rights in all parts of the world, not just China.
Pagājušajā mēnesī mēs pieņēmām stingru rezolūciju, kas pieprasa slēgt Guantamo.”
Last month we adopted a strong resolution insisting on the closure of Guantanamo."
Viņš piebilda, ka „es personīgi neticu, ka cilvēktiesību pārkāpšana kaut kādā veidā veicina stabilitāti vai harmoniju sabiedrībā”.
He added that "personally I do not believe that the violation of civil rights does anything to promote either stability or a harmonious society".
Brisele, Pekina un krūšturi
Brussels, Beijing and bras
Pēc Ķīnas ekonomiskās reformas 20. gadsimta astoņdesmitajos gados, tā tagad ir globāls ekonomisks spēks un ES otrais lielākais tirdzniecības partneris pēc ASV.
Following China's economic reform of the 1980's it is now a global economic power and the EU's second biggest trading partner after the US.
Ķīnai ES ir lielākais tirdzniecības partneris.
For China, the EU is its biggest trading partner.
Tomēr nesen bija vērojamas nesaskaņas par lētu kurpju un citu tekstilizstrādājumu daudzumu, kas tiek ievesti Eiropā pēc importēšanas ierobežojumu atcelšanas - „krūšturu kari” rūpējās par virsrakstiem 2005. gadā.
However, there have been recent tensions over the amount of cheap shoes and other textiles that have come into the EU from China after import restrictions were lifted - the "bra wars" made headlines in 2005.
Kad viņam uzdeva jautājumu par šo tēmu, prezidents Burreljs atbildēja, ka „ar globalizāciju saistītās problēmas, ar kurām saskaras Ķīna, jāatrisina arī Eiropas Savienībā.
Asked about this, President Borrell replied that "the challenges faced by a globalising China are also faced by a globalising Europe.
Nedrošība nodarbinātības jomā, populisma, kā arī etniska un reliģiska rakstura nacionālisma pieaugums, pieaugošas migrācijas izaicinājums - šīs ir Eiropas problēmas”.
Job insecurity, the rise of populism and ethnic and religious nationalism, the challenge of increased migration into the EU - these are Europe's problems".
Atsaucoties uz zināmiem saspīlējumiem, viņš teica, ka „varbūt nav pārsteidzoši, ka iedzīvotāju bailes un nedrošība tiek pārnestas uz ārvalstu varām, kā, piemēram, Ķīnu.”
Alluding to certain tensions, he said that "it is perhaps not surprising peoples' fears and insecurities are projected onto external powers like China."
Viņš teica, ka ir svarīgi, lai valstu parlamenti izskaidrotu problēmas un piedāvātu risinājumus.
He said it was important that national parliaments explain problems and advocate solutions.
Vēlāk šajā gadā Eiropas Parlamenta delegācija attiecībām ar Ķīnu noturēs savu ikgadējo sanāksmi ar Nacionālā tautas kongresa pārstāvjiem, arī Pekinā.
Later this year, the European Parliament's Delegation to China will hold its annual meeting with members of the National People's Congress, also in Beijing.
Septembrī Parlaments balsos par ziņojumu, ko sagatavos eirodeputāts Bass Belders ( Bas Belder ) par ES un Ķīnas attiecībām.
In September Parliament will vote on a report drafted by Bas Belder MEP on relations between the EU and China.
Lai gan šī ir otrā Žuzepa Burrelja vizīte Ķīnā, iespējams, ka Ķīnas iedzīvotāji jau pazīst viņa seju.
Even though this is Josep Borrell's second visit to China, people there may already know his face.
Kad ķīnieši svinēja „Suņa gada” sākumu, viņš parādījās televīzijas ekrānos, lai tiem vēlētu laimīgu Jauno gadu Eiropas Parlamenta vārdā.
Earlier this year he appeared on television to wish them a happy new year on behalf of the Parliament as they celebrated the start of the "Year of the Dog".
Saskaņā ar ķīniešu tradīcijām bērni, kas dzimuši šajā gadā, būs uzticami un godīgi cilvēki.
According to Chinese tradition babies born this year will grow up to be loyal and honest people.
20060706STO09675 EP priekšsēdētāja Burrelja vizītes programma ES - Ķīnas attiecību pašreizējais stāvoklis Eiropas Parlamenta delegācija attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku
20060706STO09675 Programme of President Borrell's visit Current state of EU-China relations European Parliament's Delegation to China
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//EN
PVN iekasēšanas procedūras vienkāršošana pret nodokļu nemaksāšanu un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas *
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz dažiem pasākumiem, lai vienkāršotu pievienotās vērtības nodokļa iekasēšanas procedūru un palīdzētu cīnīties pret nodokļu nemaksāšanu un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, un ar ko atceļ dažus lēmumus par atkāpēm (KOM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
ES un Karību jūras reģiona partnerību izaugsme, stabilitāte un attīstība
EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Karību jūras reģiona partnerību izaugsmei, stabilitātei un attīstībai (2006/2123 (INI))
European Parliament resolution on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (2006/2123(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par Eiropas veselības aprūpes darbinieku aizsardzību pret asins saindēšanos no injekciju adatu ievainojumiem (2006/2015(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI))
Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu (KOM(2004)0628 – C6-0129/2004 –2004/0219 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 6. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Stabilitātes instruments ***I
Instrument for Stability ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu (KOM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu
Council establishing an Instrument for Stability
Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtība (jaunā regulatīvā kontroles procedūra)
Implementing powers conferred on the Commisison (Interinstitutional agreement)
Eiropas Parlamenta lēmums par iestāžu nolīguma noslēgšanu kopīgas deklarācijas veidā attiecībā uz Padomes lēmuma projektu, ar kuru groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (jaunā regulatīvā kontroles procedūra) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtība (procedūras)*
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikuma projektu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
Naudas pārvedumiem pievienotā informācija par maksātāju ***I
Payer information with transfers of funds ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz naudas pārvedumiem pievienoto informāciju par maksātāju (KOM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 6. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 attiecībā uz naudas pārvedumiem pievienoto informāciju par maksātāju
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam *
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *
Procedūras izveide attiecībā uz dalībvalstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomās *
Mutual information procedure *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par savstarpējas informēšanas procedūras izveidi attiecībā uz dalībvalstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomās (KOM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (COM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
Izmaiņas protokolā par privilēģijām un imunitāti
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Eiropas Parlamenta rezolūcija par izmaiņām protokolā par privilēģijām un imunitāti
European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Eiropas uzņēmumu pārstrukturēšanas ekonomiskās un sociālās sekas
Economic and social consequences of business restructuring in Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas uzņēmumu pārstrukturēšanas ekonomiskajām un sociālajām sekām
European Parliament resolution on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus, pieņemta pagaidu komitejas darba starpposmā (2006/2027(INI))
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee (2006/2027(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par bankas pārvedumu datu pārtveršanu no SWIFT sistēmas, ko veikuši ASV slepenie dienesti
European Parliament resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Imigrantu integrācija Eiropas Savienībā
Integration of immigrants in the European Union
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stratēģijām un līdzekļiem imigrantu integrācijai Eiropas Savienībā (2006/2056(INI))
European Parliament resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union (2006/2056(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par attīstību un migrāciju (2005/2244(INI))
European Parliament resolution on development and migration (2005/2244(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par godīgu tirdzniecību un attīstību (2005/2245(INI))
European Parliament resolution on Fair Trade and development (2005/2245(INI))
AIDS: laiks rīkoties
AIDS - Time to deliver
Eiropas Parlamenta rezolūcija par HIV/AIDS: laiks rīkoties
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Time to Deliver
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Somāliju
European Parliament resolution on Somalia
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Mauritāniju
European Parliament resolution on Mauritania
Vārda brīvība internetā
Freedom of expression on the Internet
Eiropas Parlamenta rezolūcija par vārda brīvību internetā
European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet
Izcelsmes marķējums
Origin marking
Eiropas Parlamenta rezolūcija par izcelsmes marķējumu
European Parliament resolution on origin marking
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlaments aicina aviosabiedrības samazināt CO2 emisijas
Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions”
Reaktīvie dzinēji rada CO2 emisijas
Jet engines - powerful generators of CO2 emissions
Tā kā pieaug konkurence starp aviosabiedrībām un lētas aviobiļetes kļūst aizvien pierastāka lieta, eirodeputāti pagājušonedēļ izvērtēja aviācijas industrijas ietekmi uz vidi.
As competition increases amongst airlines and cheap air tickets are more and more common, MEPs took a look at the environmental effects of the aviation industry last week.
Tā rezultātā Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā tas ierosina pasākumu kombināciju, kas no vienas puses var ietekmēt lidojumu cenu, bet tajā pašā laikā samazinās siltumnīcefekta gāžu emisijas atmosfērā.
As a result Parliament adopted a resolution in which it proposes a combination of measures which on one hand may affect prices of flights while reducing emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
Komerciālās - pasažieru un kravas - lidmašīnas lido 8 līdz 13 km augstumā, kur tās emitē gāzes, kas piesārņo atmosfēru un izraisa klimata pārmaiņas.
Commercial airplanes fly at a height of between 8 to 13 km where they emit the gases which alter the atmosphere and contribute to climate change.
Jo augstāk lidmašīna lido, jo grūtāk oglekļa dioksīdam (CO 2) ir ielauzties atmosfērā.
The higher the plane flies, the more difficult it is for CO 2 to break down in the atmosphere.
Lidmašīnu emisijas pašlaik sastāda tikai 3% no visas ES emisiju kopsummas, taču vērojams straujš to pieaugums.
Plane emissions are at present just 3% of the EU total but growing rapidly.
Ja līdz 2012. gadam nekas netiks darīts, „aviācijas emisiju pieaugums neitralizēs vairāk kā ceturtdaļu Kioto protokolā noteiktā emisiju samazinājuma,” teica Lielbritānijas Zaļo eirodeputāte un referente Karolaina Lukasa ( Caroline Lucas ).
If no measures are taken by 2012 “increased emissions from aviation will neutralise more that a quarter of the reductions required by the EU's Kyoto target," said British Green MEP and rapporteur Caroline Lucas.
Ierosinātie pasākumi
Proposed measures
Rezol ū cijas m ē r ķ is ir piem ē rot emisiju kvotu tirdzniecības sistēmas noteikumus aviācijas sektorā tā, lai aviosabiedrības, kas pārsniedz noteikto emisiju kvotu maksimumu, varētu tās pirkt no citām, kuras robežu nav sasniegušas.
The resolution intends to apply the rules of the emission trading system in the aviation sector so that airlines which will exceed the limits of emissions will be able to buy emission credits from those who stay below their designated limits.
Parlaments arī aicina uzlabot gaisa satiksmes pārvaldību, kas varētu ietaupīt degvielu un samazināt emisijas.
Parliament also calls for improvement of the air traffic management which can save fuel and reduce emissions.
Praksē tas nozīmētu īsākus gaidīšanas laikus pirms pacelšanās un pirms nolaišanās gadījumā, ja lidosta ir noslogota.
Applying this in practice the air companies will shorten waiting times before departure and time spent in the sky before landing when the airport is busy.
Eirodeputāti arī steidzina aplikt ar nodokli lidmašīnu degvielu iekšējiem lidojumiem un lidojumiem starp Eiropas valstīm, lai nodrošinātu, ka citi transporta veidi var konkurēt ar lidmašīnām.
MEPs also urge the imposition of tax on jet fuel, domestic and intra-EU flights in order to ensure that other kinds of transport can fairly compete with the planes.
ES paceļas debesīs
EU takes to the skies