natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstīm ieteikts rosināt valsts sabiedriskos radio un televīzijas kanālus informēt pilsoņus par ES līmeņa politiku (4.).
The EU's GSP is implemented following cycles of ten years, for which general guidelines are drawn up.
Eiropas Savienības piešķirtajam finansiālajam atbalstam jākļūst redzamākam, tāpēc jebkurai iestādei, asociācijai vai darbībai, kas saņem atbalstu no kādas Eiropas Savienības programmas, obligāti jānodrošina publicitāte.
Based on the guidelines of 2004, a new GSP scheme was adopted on 27 June 2005, through Council Regulation (EC) No 980/2005.
Deputāti arī mudina Komisiju sadarboties ar dalībvalstu valdībām, lai informētu pilsoņus par viņu tiesībām, piemēram, uz tiesas pieejamību un kompensāciju (55., 57.).
This regulation applies from 1.1.2006 to 31.12.2008, but the provisions concerning the special incentive scheme for sustainable development and good governance (the "GSP-plus" or "GSP+" incentive) applied already from 1.7.2005.
"Baltā grāmata" ir dokuments, kurā Eiropas Komisijas izklāsta savus priekšlikumus rīcībai noteiktā darbības jomā.
The special arrangements to combat drug production and trafficking provided for by Regulation No. 2501/2001 are repealed from that same date.
Ja Padome to atbalsta, dokuments var kļūt par pamatu rīcības programmai.
All texts may be found in the list of legislation on the relevant page of this website.
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES)
For the period 01.01.2006 - 31.12.2008, there are three types of arrangement in force for beneficiary countries, under the EU's GSP in Regulation (EC) No 980/2005:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
23.–26. oktobra plenārsesijas pārskats
October Plenary session 23-26 October
Oktobra plenārsesijā Strasbūrā Parlaments izskatīja trīs likumprojektus, kas vajadzīgi Šengenas zonas paplašināšanai, apstiprināja Kopienas finansējumu kultūrai un izglītībai nākamajos gados un izvērtēja Eiropas Komisijas pamatnostādnes direktīvai par darba ņēmēju norīkošanu darbā no vienas ES dalībvalsts uz citu.
The plight of female immigrants, the fight against breast cancer and the rights of workers when they are posted to work abroad were just three issues considered when MEPs met in Strasbourg in Plenary session in October.
Deputāti apsprieda Lahti Padomes rezultātus un pieņēma rezolūciju par attiecībām ar Krieviju pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības.
Also on the agenda was the budget for 2007, the outcome of a recent EU summit, ways to improve the workings of the European Central Bank and the Services Directive.
Tālāk sekos plenārsesijas debašu pārskats.
The President of Hungary addressed the Chamber as MEPs marked the 50th anniversary of the Hungarian uprising whilst the "peace process" in Spain was also discussed.
Papildu informācijai par visiem svarīgākajiem jautājumiem uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
The twinning of towns across the European Union, lifelong learning and funding for European films also featured, as did discussions on the EU's border-free Schengen system.
Eirodeputāti apspriedās par jauno SIS versiju Pirmdienas pēcpusdienā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs Strasbūrā atklāja oktobra plenārsesiju.
Information sharing in the Schengen zone was debated The first day of the October Plenary session was marked by debates on the Schengen Information system (SIS) and the role of immigrant women in the EU.
Vēlāk eirodeputāti diskutēja par Šengenas Informācijas sistēmu, kas iekļaus arī jaunās dalībvalstis, un sieviešu imigrāciju un imigranšu lomu un vietu Eiropas Savienībā.
The SIS allows information exchange in the EU's border-free Schengen area - extending it to new EU members is a key issue.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs atklāja plenārsesiju, sveicot Parlamentā Japānas parlamenta delegāciju.
MEPs later heard that human rights violations are common among immigrant woman in the EU.
SIS ir kopējā Šengenas informācijas sistēma, ar kuras palīdzību notiek sadarbība starp dalībvalstu iestādēm, lai izveidotu vienotu zonu bez iekšējas robežkontroles.
Schengen Information System MEPs debated a package of measures setting rules for the new version of the information system, which will include the 10 new EU members in the electronic exchange of data.
Automātiskas procedūras gaitā tās saņem brīdinājuma informāciju par personām vai objektiem, ko īpaši izmanto policijas un tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās un personu kontrolei uz ārējās robežas vai valstu teritorijā, kā arī lai izsniegtu vīzas un uzturēšanās atļaujas.
The rapporteur, Carlos Coelho of the European People's Party, supports the proposal of the Commission.
Parlaments par direktīvu balsos novembrī Strasbūras plenārsesijā.
Today, Tuesday in Plenary In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007.
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā Pakalpojumu direktīva
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
Ungārijas revolūcija
Both embodied the "spirit of freedom and cooperation between peoples", he said.
Arī politisko grupu priekšsēdētāji uzstājās ar paziņojumiem, apsveicot revolūcijas dalībnieku drosmi un mērķtiecību cīņā par brīvību un demokrātiju.
Breathe cleaner air with LIFE+ The purpose of the environmental LIFE+ programme is to combat climate change, improve the environment and promote the use of sustainable resources.
Vides aizsardzība: LIFE+
EU environment ministers originally wanted 80% of the Life budget decentralised to them.
Eirodeputāti pieņēma franču deputātes Marie-Anne Isler-Beguin sagatavoto ziņojumu par vides finanšu instrumentu LIFE+, kurā tiek uzsvērta vienotas Eiropas vides politikas nozīmība.
However, MEPs rejected this - fearing that the benefits of a coordinated European response could be lost as countries distributed the funding as they desired.
Pirmdienas debatēs viņa norādīja, ka LIFE+ „dos ieguldījumu inovatīvu politikas pieeju attīstībā, uzņemoties atbildību par cīņu pret klimata pārmaiņām, gaisa un grunts piesārņojumu un bioloģiskās dažādības samazināšanos.”
During the Monday evening debate which proceeded yesterday's vote, Marie Anne Isler-Beguin, the French Green MEP who drafted the report, said it LIFE+ will influence EU policies "in the cleaning of the air and ground, and stopping the degradation of biodiversity".
MEDIA un Kultūras programma (2007–2013)
A conciliation meeting between the Parliament and the Council of Ministers is now the next step.
Parlaments otrajā lasījumā izskatīja divus likumprojektus, kas nosaka 2007. g.–2013. g. mērķus un finansējumu Kopienas programmām MEDIA un „Kultūra”.
Help for Europe's TV, Film industry, cultural cooperation Two European cultural initiatives were also supported by MEPs.
Parlaments vēlas, lai lēmumi stātos spēkā, cik iespējams, savlaicīgi.
The "MEDIA" programme aims to support the Europe's TV and cinema industries.
Tas ļautu sākt līdzekļus apgūt no 2007. gada 1. janvāra, kā paredzēts.
"Trainspotting" and "Bend it like Beckham" are among the films that have benefited from the scheme.
MEDIA programmas mērķis ir veicināt Eiropas kino, audiovizuālās un multimediju industrijas konkurētspēju starptautiskajā tirgū, tā ir atbalstījusi tādas filmas kā „Trainspotting”, „Viss par manu māti” un „Dzīve ir skaista”.
Currently 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Ziņojums par sieviešu imigrāciju LIFE+ Kultūras programmas
Immigrant women LIFE+ Media, Culture Programmes
Trešdiena plenārsesijā: Lahti sanāksme, preses brīvība, miera process Spānijā
Wednesday: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain
Parlamentu uzrunāja Ungārijas prezidents László Sólyom Trešdien eirodeputāti iztirzāja Lahti augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus un jautājumu par preses brīvību Krievijā, pieņemot rezolūciju un aicinot veikt neatkarīgu un efektīvu Annas Poļitkovskas nāves apstākļu izmeklēšanu.
The President of Hungary László Sólyom On Wednesday MEPs debated the results of the informal EU summit at Lahti and passed a resolution in support of press freedom.
SIS II ļaus paplašināt Šengenas zonu uz jaunajām dalībvalstīm.
However, they blocked a last minute request by the EU ministers that would have allowed national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
Parlaments apstiprināja vēl trīs kultūras un izglītības programmas. „Eiropa pilsoņiem” ir programma, kas izveidota, lai stiprinātu saites un saliedētību Eiropas pilsoņu starpā, un atbalsta pilsētu sadarbību, iedzīvotāju sabiedriskās aktivitātes, kā arī organizācijas un domu apmaiņu, kas sekmē Eiropas pilsoniskās apziņas veidošanos.
Mobility for students and teachers in school, university, vocational training and adult education is the main aim of the "Lifelong Learning" programme over the next six years.
Rīcības programma mūžizglītības jomā 2007. — 2013. gadam aptver sešas atsevišķas apakšprogrammas, kas atbilst izglītības un apmācības pamatveidiem: skola, universitāte, profesionālā apmācība un pieaugušo izglītošanās.
"Youth in Action" is a programme designed to promote "active citizenship" and mutual understanding among young people across Europe.
Viens no programmas mērķiem ir veicināt skolnieku, studentu un skolotāju mobilitāti.
Sulfonates in furniture, pictures...
Parlaments vakar prasīja pastiprināt Eiropas Komisijas ierosinātos ierobežojumus perfluoroktāna sulfonātu (PFOS) izmantošanai ražošanā un laišanai tirgū.
Scientific research has shown that they add to the greenhouse effect and pose a threat to human health as they can accumulate in the body.
PFOS ir sastāvdaļa daudzos sadzīves un higiēnas materiālos, mēbelēs, ūdensnecaurlaidīgos apģērbos un traukos.
MEPs adopted a report that attempts to tighten the European Commission's plans to cut the use of these sulfonates.
Pierādījies, ka PFOS ir bīstams veselībai un videi, jo ir noturīgs un lēni noārdās.
The report was drafted by Swedish green Carl Schlyter and calls for a limitation of their use as far as possible, with some exceptions
Ungārijas prezidenta uzruna Lahti notikušās valdību vadītāju sanāksmes rezultāti Rezolūcija par preses brīvību Miera process Spānijā Eiropas Parlaments pievērš uzmanību krūts vēža izplatībai EP atbalsta kompromisu par otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmu Kultūras un izglītības programmas EP prasa stiprināt ierobežojumus kaitīgajām vielām ūdensnecaurlaidīgos materiālos
Hungarian President Lahti outcome Press freedom Peace process in Spain Breast cancer Schengen Culture programme Sulphonates
Ceturtdiena plenārsesijā: cenu stabilitāte, budžets, darbinieku tiesības
Thursday: EU budget '07, the Euro, workers rights
Ceturtdien deputāti apspriedās par cenu stabilitāti un 2007. gada budžetu Ceturtdien Parlaments priekšsēdētājs Ž. Burreljs paziņoja, ka šīgada Saharova balva tiks piešķirta Baltkrievijas opozīcijas līderim Aleksandram Milinkevičam.
MEPs debated the stability of the Euro with the head of Europe's Central Bank The last day of Plenary saw the announcement that the leader of Belarus's opposition, Alexander Milinkevich, is to be awarded Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
Pirmais lasījums par 2007. gada budžeta projektu
Parliament backs "coherent and prudent" budget for 2007 Parliament approved amendments to the EU’s draft budget for 2007 which is still in its "first reading stage".
Eiropas Savienības ienākumus un izdevumus katru gadu nosaka Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome.
It wants to reverse budget cuts the Council of Ministers are proposing on agriculture and administration, while increasing allocations for the European Social Fund and management of migration.
Vakar Eiropas Parlaments pieņēma pirmā lasījuma grozījumus 2007. gada ES budžetā, tā apjomu iesakot būtiski palielināt salīdzinājumā ar ES Padomes pirmo lasījumu, bet ievērojot 2007.–2013. g. finanšu ietvarā noteiktos griestus.
Parliament supported cutting allocations for foreign and security policy by 50% and reallocating them to other aspects of the EU's activities outside its borders.
Galīgi 2007. gada budžetu paredzēts apstiprināt Eiropas Parlamenta plenārsesijā Strasbūrā 14. decembrī.
Parliament’s second reading is scheduled for 14 December.
Debates un ziņojums par Eiropas Centrālās bankas ikgadējo ziņojumu
MEPs praise central bank but concerns remain MEPs approved a report that praised the performance of the European Central Bank (ECB) in achieving its main objectives of maintaining purchasing power (price stability) and interest rate policy in the 12 member Euro zone.
Direktīva par darbinieku norīkošanu
Posting of workers directive Workers posted to other countries are not being afforded the legal protection they deserve.
Ar plašu balsu vairākumu Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu par direktīvas par darba ņēmēju norīkošanu darbā īstenošanu.
That was the conclusion of a report approved Thursday.
Direktīva par norīkošanu darbā nosaka standartus tādu strādnieku aizsardzībai un darba apstākļiem, ko vienas ES dalībvalsts uzņēmums norīkojis darbā uz citu dalībvalsti.
The 1996 "Posting of Workers" directive covers social protection and workers rights when they work abroad.
ECB ziņojums EP: jāprecizē un labāk jāīsteno direktīva par darba ņēmēju norīkošanu Visi oktobra plenārsesijā pieņemtie teksti Iepriekšējā plenārsesija, 23.10.2006.–26.10.2006.
Sakharov Budget Budget explained European Central Bank Texts adopted Post briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061026STO12284 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
115 miljardu eiro jautājums: Kā izprast Eiropas Savienības budžetu?
A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget
14. decembrī Parlaments apstiprināja ES 115,5 miljardu eiro lielo 2007. gada budžetu.
In mid-December last year MEPs reached agreement on the shape of the EU's budget for 2007 by fixing the amount of payments at 115.5 billion for 2007.
Līdz ar Parlamenta priekšsēdētāja Žuzepa Burrelja parakstu noslēgusies vairāku gadu budžeta cikla pirmā daļa.
Given the size and complexity of the European Union's budget, we decided to have a look at how the money is collected, how it is used and what role Parliament plays in the process.
Lai to uzzinātu, lasiet mūsu aktualizēto dosjē par budžetu.
The European Development Fund which provides assistance to African, Caribbean and Pacific countries for development cooperation and has €23 billion over the next five years.
ES budžets ir īpašs vairāku iemeslu dēļ.
This is not covered by the EU budget as it is funded directly by EU countries.
Mazāk zināms ir fakts, ka liela daļa budžeta tiek ieguldīta, nevis vienkārši iztērēta.
The amount allocated for the budget sounds like a lot of money - indeed it is.
Atšķirībā no dalībvalstu kasēm, Eiropas Savienībai nedrīkst rasties iztrūkums, visiem izdevumiem jābūt segtiem ar ienākumiem jeb tā sauktajiem pašu resursiem.
However, to put it in some form of perspective it still only amounts to 1% of the combined gross national income of all the 25 members combined.
Dalībvalstis Eiropas Savienībai uztic aizvien vairāk un vairāk uzdevumus, taču ES budžets vēl joprojām veido mazāk nekā 2,5% visu publisko izdevumu.
Another perspective would be to look at a more recent budgetary example from the United States.
Ja publiskie izdevumi sastāda vidēji 47% ES dalībvalstu nacionālā kopienākuma, tad ES budžets veido tik vien kā 1% nacionālo kopienākumu kopsummas.
Whilst MEPs were debating the EU budget on October, the US Congress approved €350 billion in funding (nearly 3 times the Union's budget) for the department of defence alone.
Gada budžets ilgtermiņa ietvarā
A 7 Year itch
Lai padarītu procesu plūstošāku, Padome un Parlaments vienojas par ilgtermiņa finanšu ietvaru, kas aptver vairākus budžeta gadus un nosaka griestus katrai jomai, kā arī budžetiem kopumā.
Making sure the numbers stack up is vital Given that budgetary wrangles were long, messy and complicated in the 1980's, the framework for EU financing is now agreed by EU leaders (and the Parliament) for 7 year cycles.
2. kategorija — dabisko resursu saglabāšana un vadība (ietverot lauksaimniecības, zivsaimniecības un vides jautājumus), kam paredzēti 371 miljards eiro.
Preservation and management of natural resources: €371 billion for the Common Agricultural Policy and environmental policies.
Pēc Padomes pirmā lasījuma, specializētās Parlamenta komitejas analizē budžeta līnijas savā politikas jomā un, ja to uzskata par nepieciešamu, sagatavo grozījumu priekšlikumus, ko tās iesniedz Budžeta komitejai.
EU as a global actor: financing worth €49.5 billion for aid to developing countries, the promotion of human rights, foreign and security policy and supporting development in countries as part of the EU's "neighbourhood policy".
10. oktobrī Budžeta komiteja pieņēma James Elles ziņojumu par 2007. gada budžetu.
Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
Parlaments balso gan par Budžeta komitejas iesniegtajiem grozījumiem, gan par grozījumiem, ko ierosinājusi kāda no Parlamenta politiskajām grupām vai deputātu grupa, kuru veido vismaz 40 deputāti.
After the deal agreed by EU leaders, Austria, then holding the EU's rotating Presidency, negotiated with the Parliament on final aspects of the spending.
2007. gada budžets
2007 budget - MEPs view
Iestādes pie budžeta strādā cauru gadu 2007. gada budžets būs pirmais, kas, pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās, segs 27 dalībvalstu Savienības izdevumus.
Parliament's President Borrell signs the budget Initial steps: The European Commission originally drew up with a draft budget, which was then passed to EU Ministers for discussion who cut the proposed budget to €114.6 billion, after which it came to the Parliament for consideration.
Šīgada pavasarī Eiropas Komisija iesniedza provizorisko budžeta projektu 116,4 miljardu eiro apmērā.
The first EP reading was followed by negotiations between delegations of the Parliament, the Council and the Commission to hammer out a compromise, baring in mind that the Parliament would have to last say on non-compulsory expenditure (see previous section).
Šis priekšlikums ir par 7,4 miljardiem eiro mazāks nekā daudzgadu finanšu perspektīvā noteiktais limits, tomēr Padome pirmajā lasījumā nolēma vēl vairāk samazināt budžeta apjomu un prezentēja budžeta projektu 114,6 miljardu apmērā.
While a first meeting, on 21 November (just before the Council’s second reading) delivered no result, a week later all the outstanding issues could be resolved, including the thorny issue of new post within the Commission to take account of enlargement.
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā balsoja par vairāku budžeta līniju palielināšanu, kopējam budžetam sasniedzot 122 miljardus eiro.
The agreement also covered the rights of the parliament in relation to foreign policy and EU missions (s.a.) and was endorsed first by the Budgets committee and subsequently, on 14 December by the EP plenary, which thus finalised the 2007 budgetary procedure.
EP budžeta projekts tomēr nesasniedz finanšu perspektīvas noteiktos griestus.
The same day the budget was signed by President Borrell and representatives of the Council Presidency and the Commission.
Komisija apsolījās to izdarīt un prezentēt rezultātus 2007. gada beigās.
Natural Resources (agriculture and environment): €54.72 billion (instead of €54.9 billion).
Pirmā sanāksme 21. novembrī (tieši pirms Padomes 2. lasījuma) nenesa augļus, taču jau nedēļu vēlāk strīdīgie jautājumi tika atrisināti.
Commitments refers to amounts the EU Commission can sign up to in terms of payment obligations but which will not necessarily be paid within that same budgetary year.
14. decembrī budžets tika apstiprināts plenārsesijā, līdz ar to noslēdzot 2007. gada budžeta procedūru.
The 2007 Budget in commitments amounts to 126.55 billion.
Brīvību, drošību un tiesiskumu ietveroša pilsonība: 1,18 miljardi eiro;
Traditional "own resources" such as customs duties, agricultural duties and sugar levies at 13%.
ES loma pasaulē: 7,35 miljardi eiro; 5.
Other revenue accounted for 7%.
Administratīvie izdevumi: 6,94 miljardi eiro.
The Parliament's view is that the system needs to be replaced by a new, fairer and more transparent system.
ES budžeta apjoms 2007. gadā būs 115,5 miljardi eiro maksājumu apropriācijās un 126,5 miljardi eiro saistību apropriācijās.
Parliament intends to call for a conference involving national parliaments to review and replace the own-resources system, ideally by 2009.
Tas nozīmē, ka 115,5 miljardi eiro paredzēti tiešiem maksājumiem, taču Komisija drīkstēs uzņemties papildus saistības 11 miljardu apmērā tādiem maksājumiem , kas nav jāveic uzreiz 2007. gadā.
The aim is to get to a system “with genuine own resources using a transparent, equitable and democratic system”, as stated in the report of German Christian Democrat Reimer Böge last year.
EP pirmajā lasījumā izskata ES 2007. gada budžeta projektu 2007. gada budžeta procedūra ES pašreizējais budžets un iepriekšējie budžeti
European Commission's Budget department Parliament resolution on "Policy challenges and budgetary means"
No kurienes nāk nauda?
What about the "Net Contributors”?
Jāveido pārredzama, vienlīdzīga un demokrātiska sistēma Eiropas Savienības budžets tiek finansēts ar tā saukto „pašu resursu” sistēmu.
Antwerp, Belgium: First port of call for many goods entering the EU In 2006, slightly more than 20% of EU revenues are expected to come from Germany, followed by France (with 16.4%), Italy (13.7%) the U.K 12.4%, and Spain (8.9%).