natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija atbildēja, ka, lai gan daudzas dalībvalstis apkopojušas labas kvalitātes nacionālās statistikas datus, tos savā starpā grūti salīdzināt.
Georgios Karatzaferis, a Greek member of the Independence / Democracy Group asked the Commission if the existing legislation punishes the owners of such site.
Kopienas statistika par noziedzību un krimināljustīciju ir daļa no piecu gadu rīcības programmas KOM (2006) 437. „Izteikt rādītājos nepilngadīgo personu (juvenālo) noziedzību un juvenālo justīciju” ir īpašs rīcības plāna punkts.
The Commission stressed that protecting minors from harmful content is of paramount importance.
Komisija atbildēja, ka paplašināšanās process sniedz vienreizēju iespēju veicināt bērnu tiesību ievērošanu un ka tā cieši uzrauga bērnu tiesību ievērošanas progresu visās valstīs, kas pievienojas vai gatavojas pievienoties ES.
However, the legislation concerning content in media and the internet varies across Europe.
Nepilngadīgo patvēruma meklētāju aizturēšana
Education in your own language
Komisija atbildēja, ka „Uzņemšanas apstākļu direktīvas” 18. pants uzsver, ka jāņem vērā bērnu intereses.
The Commission replied that since 2004 the teaching of Kurdish is allowed under Turkish law.
Dalībvalstīm būtu jāievāc dati no tiem, kas pieprasa starptautisko aizsardzību un kuri pēc attiecīgās valsts iestāžu domām tiek uzskatīti par nepilngadīgiem patvēruma meklētājiem bez pavadības.
However, it suffered setbacks in 2005 when the organisers of all existing courses decided to close down, due to a lack of financial resources and demand.
Tā kā bērniem un pusaudžiem ir brīvi pieejams internets un tātad arī agresīvas, pornogrāfiska satura un dažkārt pazemojošas lapas, grieķu deputāts Georgios Karatzaferis jautāja Komisijai, vai pašreizējos tiesību aktos paredzēts sodīt šādu lapu īpašniekus.
Given concerns over juvenile delinquency in Europe, Greek Conservative Georgios Papastamkos asked the Commission if there are recent statistics concerning the rate of criminal activity among young people as a whole in all EU counties.
Komisija uzsvēra, ka aizsargāt nepilngadīgos no kaitīga satura ir ļoti būtiski.
The Commission replied that although many members have good quality national statistics, statistics on the different types of juvenile crime are not comparable between countries.
Eiropas Padomes Konvencija par kibernoziegumiem, kas tika parakstīta 2001. gadā, uzdod valstīm, kas to parakstījušas, pieņemt tiesību aktus un veikt citus pasākumus, lai kriminalizētu bērnu pornogrāfisko attēlu radīšanu, izplatīšanu un lejupielādi.
However, community statistics on crime and criminal justice are part of a five-year action plan that was sent to the Parliament in August.
Deputāti uzdod jautājumus arī par citiem interesantiem tematiem.
However, MEPs ask questions about all kind of topics.
Ja vēlaties uzzināt, par ko tieši, uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
Click on the links below to find out more.
20061009STO11473 Deputātu jautājumi Eirodeputātu 5001 jautājums - kas atbildēs?
20061009STO11473 Written questions MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 11.10.2006.–12.10.2006.
Post-Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels
Parlamenta priekšsēdētājs José BORREL FONTELLES (PSE, ES) pauda cerības, ka Krievijas valdība darīs visu, lai noziedzniekus atrastu — tas apliecinās Krievijas atbalstu demokrātijas un izteiksmes brīvības vērtībām.
Tribute to murdered Russian journalist, Anna Politkovskaya and former Spanish MEP Antoni Gutiérrez Díaz who died recently
Jautājumu par žurnālistes slepkavības sekām deputāti iekļāva plenārsesijas darba kārtībā, ar ES Padomi pārrunājot gatavošanos dalībvalstu valdību vadītāju sanāksmei Lahti 20. oktobrī, kur uzaicināts piedalīties Krievijas prezidents V. Putins.
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Jautājumam par plašsaziņas līdzekļu brīvību Krievijā un žurnālistu biežajiem nāves gadījumiem paredzēts pievērsties rezolūcijā vienā no nākamajām plenārsesijām.
Stricter animal protection and animal welfare rules
Plenārsesija sākās ar debatēm par Ziemeļkorejas kodolizmēģinājumiem , piedaloties ES Augstajam pārstāvim Kopējās ārējās un drošības politikas jautājumos Havjeram Solanam un komisārei Benitai Ferrēro Valdnerei.
MEPs ask for more democratic control over patent procedures
Parlaments pieņēma iniciatīvas ziņojumu par Eiropas Komisijas rīcības plānu dzīvnieku labturībai un rezolūciju par Kopienas Patentu sistēmu.
Soft fruits and cherries - MEPs want the Commission to devise anti-dumping measures
Gaidot vienošanos starp ES institūcijām, Parlaments atlika balsojumu par topošo Eiropas Pamattiesību aģentūru.
Boosting ties between the EU and Mercosur
Ar šādu rīcību Parlaments vēlas panākt, lai aģentūras kompetencē iekļautu dalībvalstu policijas un tiesu iestāžu sadarbību un ar imigrāciju un terorisma apkarošanu saistītus jautājumus.
Call to remove unjustifiable barriers to competition in the professions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP atliek balsojumu par Pamattiesību aģentūru
Opening of the Brussels plenary session - Parliament pays tribute to murdered Russian journalist
Ar balsojuma atlikšanu Parlaments dod papildu laiku, lai iestādes panāktu savstarpēju vienošanos.
Opening the session, President Josep Borrell drew the House's attention to two recent tragic events.
Parlaments ceturtdien izskatīja divus likumprojektus — Padomes lēmumu un regulu, kas veidos pamatu jaunajai Eiropas Pamattiesību aģentūrai.
The first was the death of former Spanish MEP Antoni Gutiérrez Díaz, a one-time vice-president of Parliament and chair of the Regional Committee.
Aģentūra pārņems Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra pienākumus, paplašinot tā pilnvaras.
"Politics has lost one of its best representatives", said Mr Borrell.
Somijas prezidentūra ir izteikusi vēlēšanos, lai aģentūra sāktos darboties 2007. gada 1. janvārī.
The House observed a minute's silence in memory of Mr Gutiérrez Díaz.
Tas iesaka arī izveidot aģentūras Zinātnisko komiteju, kas nodrošinātu zinātniskā darba kvalitāti.
The second tragic story was the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya .
Tā sastāvētu no vienpadsmit neatkarīgām, pamattiesību jomā augsti kvalificētām personām.
The EP should pay its respects to this journalist for her great bravery, said Mr Borrell, and send its condolences to her family.
Paplašināt Vīnē esošā Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra pilnvaras, pārveidojot to par Pamattiesību aģentūru, dalībvalstis nolēma 2003. gadā.
The President asked the House to observe a minute's silence in memory of Anna Politkovskaya and other journalists imprisoned unjustly or murdered around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Turpinās debates par Kopienas Patentu
Postponement of final vote on new Fundamental Rights Agency
Eiropas Parlaments nolēma pagaidām atlikt jebkāda lēmuma pieņemšanu par Eiropas Kopienas pievienošanos Eiropas Patentu strīdu izšķiršanas nolīgumam (EPLA).
The European Parliament decided to postpone the final vote on the reports by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) and Magda KOSANE KOVACS (PES, HU) on the establishment of the EU Fundamental Rights Agency to signal that it insists the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice, immigration and counter-terrorism issues.
Ceturtdien, 12. oktobrī, ar 494 balsīm par, 109 pret, un 18 atturoties, Parlaments pieņēma rezolūciju, aicinot nolīguma tekstā veikt ievērojamus uzlabojumus.
MEPs adopted, by a large majority, amendments to the initial proposals of the European Commission but postponed the final vote on the legislative resolutions of the reports, deciding to refer both reports back to the Civil Liberties Committee for reconsideration.
Eiropas Savienībā turpinās debates par Kopienas Patentu.
The rapporteurs proposed that the final vote be postponed in order to give more time to the European Commission in consultations with the Council to reach an eventual compromise.
Lēmuma pieņemšana ir nonākusi strupceļā, dalībvalstīm nespējot vienoties par valodu režīmu.
The European Commission proposed that the agency should deal not only with first pillar issues but also third pillar ones such as police and justice cooperation which also includes measures on immigration and counter-terrorism.
Eiropas Komisija ir iesniegusi priekšlikumu par Eiropas Kopienas pievienošanos Eiropas Patentu strīdu izšķiršanas nolīgumam EPLA, kas patentu strīdos pagaidām ļautu panākt zināmu juridisku skaidrību.
Several Member States are opposed to this but the MEPs strongly support the proposal of the European Commission.
Nolīguma ratifikācija ļautu Eiropas Patentu tiesai pieņemt lēmumus par patentiem visā Eiropas Savienībā.
The new agency is scheduled to take over the work of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
EPLA ir Eiropas Patentu biroja kompetencē, un birojs nav ES iestāde.
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
Pagājušās sesijas debatēs iekšēja tirgus komisārs Charlie McCREEVY nolīguma ratifikāciju atbalstīja.
Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports on fundamental rights issues.
Jo īpaši deputāti izsaka bažas "par nevēlamiem patentiem dažādās jomās un demokrātiskas kontroles trūkumu šādu patentu piešķiršanas, juridiskas apstiprināšanas un piemērošanas procesā".
The European Parliament says that as well as fundamental rights issues in the Member States, the agency should also deal with problems in candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded.
Parlaments arī aicina uzlabot noteikumus par demokrātisko kontroli un strīdu izšķiršanas izmaksām, iesniedzot "pieņemamu priekšlikumu par EPLA Tiesas reglamentu".
MEPs want the involvement of the European Parliament with the new Agency to be strengthened by being consulted on the five year framework for the agency and on the candidates for the post of Director.
Iepriekšējas sesijas debatēs vairāki deputāti izteica viedokli, ka vienīgais ilgtermiņa risinājums tomēr ir Kopienas Patents.
They want not only the Council but also Parliament and the European Commission to be able to draw on the technical expertise of the Agency.
Pašlaik patentus izsniedz un interpretē dalībvalstu kompetentās iestādes un Minhenē esošais Eiropas Patentu birojs, kas nav ES iestāde.
They add that duplication of activities with the Council of Europe can be avoided through mechanisms to ensure complementarity and added value.
Šāda sistēma nedod pietiekamu juridisku skaidrību, ir dārga un lēna — lai aizstāvētu tiesības uz savu izgudrojumu vai risinātu strīdīgos patenttiesību jautājumus, izgudrotājam bieži jāvēršas vairākās tiesās.
To ensure good cooperation with civil society, the European Parliament supports the establishment of a Fundamental Rights Platform which will help the exchange of information and knowledge.
ES Padome patstāvīgu Kopienas Patentu jau plānoja pieņemt 2004. gada vidū.
They also add that the Agency should have a scientific committee which will consist of eleven independent experts and will guarantee the scientific quality of the work.
Patents tiktu atzīts visās dalībvalstīs, atbrīvotu uzņēmējus no pašreizējām komplicētajām procedūrām un samazinātu administratīvos, tostarp tulkošanas izdevumus.
Member States will have to nominate national liaison officers to guarantee good cooperation with the agency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikas un monetārie jautājumi
External relations
Pieņemts G. Krasta ziņojums par Kopienas statistiskās klasifikācijas sistēmu NACE
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Javier Solana
Eiropas Parlaments 12. oktobrī pieņēma Guntara Krasta (Nāciju Eiropas grupa) sagatavoto ziņojumu par izmaiņām Kopienas statistiskās klasifikācijas sistēmā NACE.
Nevertheless, divergent views were expressed on sanctions and the effectiveness of the nuclear non-proliferation treaty.
Par grozījumiem Parlaments ir panācis neformālu vienošanos ar Padomi, kas likumprojektu ļauj pieņemt galīgi pirmajā lasījumā.
Javier SOLANA, High Representative for the EU Common Foreign and Security Policy, said that North Korea on Monday morning had "quite possibly or probably" carried out a nuclear test.
Eiropas Kopienu ražošanas nozaru klasifikācija un komercdarbības klasifikācija tika izveidota jau 1960. gados.
The North Koreans, he said, had carried out an explosion of a plutonium device from a reactor built in the 1980s and 1990s.
Tagad tā jāpārveido atbilstoši tehnoloģiju attīstībai un starptautiskajām normām.
"It is most likely that it was a nuclear test", he said.
Parlaments 12. oktobrī balsoja par sistēmā ierosinātajām izmaiņām.
The test, he said, could have negative consequences for speeding up the arms race in the region.
"Strauji mainīgā ekonomiskā pasaule pieprasa aizvien daudzveidīgāku un precīzāku informāciju par uzņēmumu darbību.
He said that he had spoken to South Korea, China, Japan, Russia and the US and countries in the region had reacted "serenely".
Deputāts norāda, ka daudz uzmanības veltījis regulas ieviešanas kārtībai, lai tā neradītu apgrūtinājumus uzņēmējiem.
The test, he said, represented a threat to the whole region and recalled that the North Korea's population was poor.
Ieviešanas izmaksas dalīs Eiropas Savienības institūcijas un dalībvalstu valdības — uzņēmējiem tā neradīs papildus izdevumus.
Mr Solana said that the North Korean government was wasting millions of dollar trying to develop nuclear weapons whilst the population suffered.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The EU was a major donor, having provided €345 million in assistance since 1995.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
As a global actor it should play a part in any action taken and as a "staunch advocate of multilateralism" the EU must pay attention to what was decided in the United Nations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
She called on the EU Member States with seats on the Security Council to "take due account of the EU's views".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
Turning to humanitarian assistance, she stressed that the Korean people had already "suffered enormously".
Debatēs ar H. Solanu EP deputāti nosoda Ziemeļkorejas kodolizmēģinājumus
"The people should not be punished even more by their terrible regime", were her concluding words.
Eiropas Parlamentā debatēs par Ziemeļkorejas kodolizmēģinājumiem visi EP politisko grupu pārstāvji nosodīja Āzijas valsts provokatīvo rīcību.
For the EPP-ED group, José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES) stressed that it was "important that the international community react quickly and appropriately".
Vairāki runātāji norādīja uz vajadzību nošķirt sankcijas pret teroristisko režīmu un ES sniegto humanitāro palīdzību valsts iedzīvotājiem.
He wanted to know the position of the Council on the list of proposed sanctions, which "allows for economic sanctions".
Ģ.V.Kristovskis vērsa uzmanību uz starptautiskajiem dubultstandartiem kodolieroču politikā.
At least good news had come with China's decision to contemplate the application of sanctions.
Augstais pārstāvis izteica gandarījumu par Ķīnas konstruktīvo reakciju, tai gan nosodot Ziemeļkorejas rīcību, gan atbalstot skaidru un stingru ANO rezolūciju.
Ultimately "we must respond as people who support peace and democracy, international solidarity and multilateralism, of which the EU is a symbol".
Humanitārā palīdzība būtu jāsniedz arī turpmāk, bet jebkurā gadījumā tālākā rīcība būs atkarīga no ANO lēmumiem.
However, he went on, we must distinguish between the need to oppose "the decision of a crazy dictatorship and the starvation of its people".
Ir skaidrs, ka starptautiskajai sabiedrībai būs ar šo valsti jārunā, — pēc komisāres domām, būtu vēlams, ka to darītu jaunais ANO ģenerālsekretārs.
Despite everything, it was important to maintain dialogue, said Mr Schulz.
Deputāts norādīja uz vajadzību ES Padomei paust viedokli par vajadzīgajām sankcijām.
There seemed to be "an unprecedented international consensus" on counter-measures against the regime.
Vienlaikus deputāts brīdināja, ka, koncentrējoties uz situāciju Ziemeļkorejā, nedrīkst "kļūt akliem un mēmiem" attiecībā uz Irānu.
He too mentioned Iran, saying that by taking a firm stand on North Korea "we also create incentives for Iran to return to the negotiating table".
Deputāts uzskata, ka jāturpina izskatīt diplomātiska risinājumu iespējas.
However, he stressed that North Korea was not just a dictatorship but the "biggest asylum in the world", with a near-Orwellian character.
Viņaprāt, sarunās nav pieņemams nekas, kas būtu mazāk par atteikšanos no kodolieročiem.
Why was it okay for Israel to possess nuclear weapons and North Korea not, he asked.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas vārdā Gérard ONESTA (FR) Ziemeļkoreju raksturoja kā "pasaulē lielāko psihiatrisko slimnīcu", kurā iedzīvotāji tiek pārliecināti, ka visa pasaule viņus apdraud.
James ALLISTER (NA, UK) said it was "chilling" to think of the North Korean regime's nuclear capacity, particularly as it "may now be in the marketplace with crazed terrorist groups for the export of nuclear technology".
Grupa uzskata, ka ES piemēro dubultstandartus - pēc tās deputātu domām, arī ES valstīm jāsamazina savs kodolieroču arsenāls.
The EU was not a participant in these negotiations but "as a responsible global actor, it is profoundly supportive of this framework".
Neatkarības un demokrātijas grupas pārstāvis Bastiaan BELDER (NL) izteica atbalstu plānotajām ekonomiskajām sankcijām, vienlaikus atzīstot, ka tās skars civiliedzīvotājus.
Mr Solana praised the Chinese for their constructive reactions and for leading the six-party talks, however no date had been set for the next meeting and instead a nuclear test had been carried out.
Tomēr, viņaprāt, jārēķinās, kādas sekas un draudus starptautiskajai drošībai var radīt bezdarbība.
Finally, he recalled that the North Korean population was suffering both economically and politically.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP prasa stingrākas dzīvnieku labturības prasības
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu, mudinot ES stingrāk ievērot dzīvnieku labturības normas.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Tas prasa Eiropas Komisijai iesniegt priekšlikumus par produktu marķēšanu un aicina stiprināt dzīvnieku labturības standartus Pasaules tirdzniecības organizācijas sarunās.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Iniciatīvas ziņojumā Parlaments uzsver, ka "dzīvnieku aizsardzība un dzīvnieku veselība ir savstarpēji cieši saistīti jautājumi", tāpēc aicina Eiropas Komisiju "cīņā pret dzīvnieku sērgām pievērst pastiprinātu uzmanību dzīvnieku aizsardzības aspektiem".
The report also calls on the EU to bring an end to dog and cock fighting, although a similar plea to end bull fighting was rejected by MEPs during the vote.
Parlaments norāda, ka dalībvalstis praksē bieži neievēro Kopienas tiesību aktus par dzīvnieku pārvadāšanu, tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis stingrāk kontrolēt šo normu ievērošanu.
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
Tomēr ņemot vērā paredzēto vispārējo lauksaimniecības tirgus liberalizāciju, jaunas stingrākas prasības var radīt ES produkcijas konkurētspējas samazināšanos, tāpēc "prasa pastiprināt dzīvnieku aizsardzību saistībā ar PTO".
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Dzīvnieku izcelsmes produktu marķēšanas sistēma, ko cenšas attīstīt Eiropas Komisija, palīdzēs patērētājiem izdarīt apzinātu izvēli.
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
Tā atrisinās problēmas, kas saistītas ar lielākām cenām tiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri atbilst augstākiem standartiem.
In order to strengthen incentives for better treatment of animals, the report supports the development of "animal protection labelling" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection.
Dzīvnieku aizsardzības normām būtu jāattiecas ne vien uz lauksaimniecību un zinātniskos eksperimentos izmantojamiem dzīvniekiem, bet arī uz visām pārējām dzīvnieku kategorijām.
However, the House also considered that new rules and labelling requirements could "lead to a decline in the competitiveness of Community production," and to "animal protection dumping" by third countries.
Ziņojumā arī izteiktas bažas par dzīvnieku ciešanām tādos pasākumos kā suņu un gaiļu cīņas.
For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
Parlaments aicina Eiropas Kopienu izbeigt šādu cīņu rīkošanu, "piemērojot atbilstīgus valsts vai Kopienas līmeņa tiesību aktus un nodrošinot to, ka šo cīņu rīkošanā iesaistītās personas savai darbībai nesaņem nekādu valsts atbalstu".
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Parlaments ziņojumu pieņēma ar 565 balsīm par, 29 pret, 15 atturoties.
Therefore, the report also suggests widening the scope of EU legislation on animal testing, calls on the Commission to make permanent the ban on EU imports of wild birds, and to also ban seal and 'cruelty products' imports.
Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) Ziņojums: Dzīvnieku aizsardzība un labturība 2006.–2010. gadā A6–0290/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 11.10.2006.
Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Papildina Reglamenta noteikumus par deputātu mandāta pārbaudi
Soft fruits and cherries - MEPs want Commission to devise anti-dumping measures
Eiropas Parlaments pieņēma grozījumus savos procedūras noteikumos Reglamentā par deputātu mandāta pārbaudi.
In adopting a resolution on soft fruits and cherries intended for processing, MEPs also want the Commission immediately to devise and implement measures restricting excessive imports of soft fruits from third countries, particularly those which apply dumping prices.