natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido programmu “Kultūra 2007” (2007.-2013.g.) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ) - CULT komiteja - Referents: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu „Eiropa pilsoņiem”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsonību (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ) - CULT komiteja - Referents: Hannu Takkula ( A6-0342/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0342/2006 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto lēmumu par programmas “Jaunatne darbībā” īstenošanu no 2007. līdz 2013. gadam (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ) - CULT komiteja - Referente: Lissy Gröner ( A6-0341/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0341/2006 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto lēmumu par atbalsta programmas izveidi Eiropas audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) - CULT komiteja - Referente: Ruth Hieronymi ( A6-0337/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0337/2006 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru (07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) - JURI komiteja - Referente: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par finanšu instrumentu videi (LIFE+) (06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) - ENVI komiteja - Referente: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Vides aizsardzība: noziedzības apkarošana, kriminālpārkāpumi un sodi ( B6-0438/2006 ) ;
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0438/2006 )
Vides aizsardzība: noziedzības apkarošana, kriminālpārkāpumi un sodi ( B6-0439/2006 ) ;
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0439/2006 )
Natura 2000 finansēšana ( B6-0441/2006 ) ;
Financing Natura 2000 ( B6-0441/2006 )
Karin Jöns FEMM komitejas vārdā Komisijai:
Karin Jöns , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants)(
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
- Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Van Hecke Johan, Crowley Brian, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Protasiewicz Jacek, Posselt Bernd, Evans Robert, Davies Chris, Budreikaitė Danutė, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Brejc Mihael, Elles James, Busuttil Simon, Stubb Alexander, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Pleštinská Zita, Casaca Paulo, McGuinness Mairead, Becsey Zsolt László, Harkin Marian, Beglitis Panagiotis, dos Santos Manuel António, Mitchell Gay, Stihler Catherine, Gentvilas Eugenijus, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Korhola Eija-Riitta, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Andrikienė Laima Liucija;
- Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Van Hecke Johan, Crowley Brian, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Protasiewicz Jacek, Posselt Bernd, Evans Robert, Davies Chris, Budreikaitė Danutė, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Brejc Mihael, Elles James, Busuttil Simon, Stubb Alexander, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Pleštinská Zita, Casaca Paulo, McGuinness Mairead, Becsey Zsolt László, Harkin Marian, Beglitis Panagiotis, dos Santos Manuel António, Mitchell Gay, Stihler Catherine, Gentvilas Eugenijus, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Korhola Eija-Riitta, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Andrikienė Laima Liucija
Likourgos Kanellopoulos et Zakarias Pelekis (Exoraïstikos Syllogos "To Thorikon")
Likourgos Kanellopoulos and Zakarias Pelekis (Exoraïstikos Syllogos 'To Thorikon')
Dimitrios et Sofia Kiveriotis
Dimitrios et Sofia Kiveriotis
Venetis Lambros - Astikotis Oikodomikos Sineterismos Nea Varibobi (2 paraksti)
Venetis Lambros - Astikotis Oikodomikos Sineterismos Nea Varibobi (with 2 signatures)
(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr.
(Name confidential) (No
Stratos Paradias - Union Internationale de la Propriété Immobilière (4 paraksti)
Stratos Paradias - Union Internationale de la Propriété Immobilière (with 4 signatures)
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0194/2006 - SEC(2006)0714 )) par apropriāciju pārvietojumu DEC 21/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2006 ( C6-0194/2006 - SEC(2006)0714 )).
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu daļēji.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0306/2006 - SEC(2006)1062 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 37/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2006 ( C6-0306/2006 - SEC(2006)1062 ).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0324/2006 - SEC(2006)1063 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 38/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2006 ( C6-0324/2006 - SEC(2006)1063 ).
- Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par nodošanas procedūru starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un Islandi un Norvēģiju.
- Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway.
11 Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi
11 Action taken on Parliament's resolutions
Tika izdalīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2006. gada jūlija sesijā pieņemtajām rezolūcijām, kā arī divi trūkstošie 2006. gada jūnija II sesijas dokumenti (2006. gada 13. oktobra vēstule SG G/1 JM/ak D(2006) 9753 – dokuments SP(2006)3874, SP(2006)3874/2, SP(2006)3874/3, SP(2006)3874/4 un SP(2006)3874/5).
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the July 2006 part-session had been distributed, along with two files pertaining to the June II 2006 part-session (Letter SG G/1 JM/ak D(2006) 9753 of 13.10.2006 – Document SP(2006)3874, SP(2006)3874/2, SP(2006)3874/3, SP(2006)3874/4 and SP(2006)3874/5).
- priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK)Nr. 639/2004 par Kopienas attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flošu pārvaldību.
- the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Steidzamību pamato ar faktu, ka termiņš, līdz kuram piemēro atkāpes no vispārējiem nosacījumiem, ar kādiem piešķir valsts atbalstu flotes atjaunošanai un piederumiem un zvejas kuģu modernizācijai, ir jāpagarina līdz 2006. gada 31. decembrim un 2008. gada 31. decembrim.
The validity periods for the derogations from the general conditions for granting public aid for fleet renewal and modernisation need to be extended to 31 December 2006 and 31 December 2008.
PPE-DE grupas pieprasījums līdz trešdienai atlikt balsojumu par
request from the PPE-DE Group to hold over until Wednesday the vote on the reports by
Parlaments deva savu piekrišanu.
Parliament agreed to the request.
Toine Manders , kurš prasīja paskaidrot, kāpēc Priekšsēdētāju konference no darba kārtības ir svītrojusi mutisko jautājumu par azartspēlēm un derībām sportā iekšējā tirgū,
Toine Manders , who asked why the Conference of Presidents had removed from the draft agenda an oral question from the IMCO Committee on gambling and sports betting in the internal market;
Malcolm Harbour IMCO komitejas vārdā atbalstīja viņa teikto,
Malcolm Harbour , in support of Mr Manders' remarks;
Robert Goebbels , kas precizēja, ka PSE grupas vārdā ir prasījis atlikt šo jautājumu uz kādu no nākamajām sesijām un Priekšsēdētāju konference šo pieprasījumu ir apstiprinājusi, un
Robert Goebbels , who explained that, on behalf of the PSE Group, he had requested that the matter be dealt with at a later part-session, and that the request had been approved by the Conference of Presidents;
Malcolm Harbour , kas izteica vēlmi, ka par jautājuma svītrošanu būtu jāapspriežas ar atbildīgo komiteju vai vismaz tā jāinformē (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka grupu priekšsēdētāji ir atbildīgi par grupas locekļu informēšanu).
Malcolm Harbour , who pointed out that he would have liked the committee responsible to have been consulted about or at least informed of the decision (the President replied that the chairmen of the groups were responsible for informing members of their groups of the decisions taken by the Conference of Presidents).
- Verts/ALE grupas pieprasījums iekļaut darba kārtībā Komisjias paziņojumu (ar rezolūcijas priekšlikumu iesniegšanu ) par kodoldrošību saistībā ar pastāvīgajām problēmām ar reaktoru Forsmakas centrālē.
- request from the Verts/ALE Group to include on the agenda a Commission statement (to be wound up by motions for resolution) on nuclear safety in relation to the constant problems encountered with the reactors at the Forsmark nuclear power plant.
Claude Turmes Verts/ALE grupas vārdā , kurš pamatoja pieprasījumu,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Francesco Enrico Speroni un
Francesco Enrico Speroni and
Giles Chichester par procedūras jautājumiem.
Giles Chichester on how the matter might be addressed in future.
Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveide, pārvaldība un izmantošana (regula) ***I -
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I -
Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveide, pārvaldība un izmantošana (lēmums) * -
Establishment, operation and use of SIS II (decision) * -
To dienestu pieeja otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmai (SIS II), kuri ir atbildīgi par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izdošanu ***I (debates)
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, pārvaldību un izmantošanu [ COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system [ COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Carlos Coelho ( A6-0355/2006 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0355/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par otrā paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, pārvaldību un izmantošanu [ COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) [ COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par dalībvalstu dienestu, kas ir atbildīgi par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izdošanu, piekļuvi otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmai (SIS II) [ COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [ COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Ziņojums par sieviešu imigrāciju: imigranšu loma un vieta Eiropas Savienībā [ 2006/2010(INI) ] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Report on women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU [ 2006/2010(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Referente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0307/2006 ) .
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0307/2006 )
2006. gada 24. oktobra protokola 8.16. punkts.
Minutes of 24.10.2006, Item 8.16 .
Ziņojums par Kopienas līdzekļu atgūšanu [ 2005/2163(INI) ] - Budžeta kontroles komiteja.
Report on the recovery of Community funds [ 2005/2163(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Referents: Paulo Casaca ( A6-0303/2006 ) .
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0303/2006 )
Paulo Casaca iepazīstināja ar ziņojumu.
Paulo Casaca introduced the report.
2006. gada 24. oktobra protokola 8.17. punkts.
Minutes of 24.10.2006, Item 8.17 .
Direktīvu "Pārredzamība" un "Prospectus" (2. līmenis) īstenošanas līdzekļi (debates)
Commission statement: Implementing measures (level 2) of the 'Transparency' and 'Prospectus' directives
Komisijas paziņojums:
The following spoke:
Peter Skinner un
Peter Skinner and
par Atklātības direktīvas vispārējas īstenošanas pasākumiem ( B6-0529/2006 ) ;
on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive ( B6-0529/2006 )
Harald Ettl PSE grupas vārdā ,
Harald Ettl , on behalf of the PSE Group ,
Margarita Starkevičiūtė un
Margarita Starkevičiūtė and
Natura 2000 finansēšana (debates)
Financing of the Natura 2000 network (debate)
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par finanšu instrumentu videi (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 ) .
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Natura 2000 finansēšana ( B6-0441/2006 ) .
Financing Natura 2000 ( B6-0441/2006 ) .
Marie Anne Isler Béguin iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Marie Anne Isler Béguin introduced the recommendation for second reading.
Cristina Gutiérrez-Cortines , pārstāvot autoru,
Cristina Gutiérrez-Cortines , deputising for the author, moved the oral question.
ierosināja mutisku jautājumu.
Stavros Dimas (Member of the Commission) spoke.
Stavros Dimas (Komisijas loceklis) .
Anne Ferreira , on behalf of the PSE Group,
2006. gada 24. oktobra protokola 8.10. punkts.
Minutes of 24.10.2006, Item 8.10 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu (pārstrādāts) [ COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) [ COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 ) .
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
Antonios Trakatellis PPE-DE grupas vārdā,
Antonios Trakatellis , on behalf of the PPE-DE Group,
Evangelia Tzampazi un
Evangelia Tzampazi and
2006. gada 24. oktobra protokola 8.13. punkts.
Minutes of 24.10.2006, Item 8.13 .
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Juridiskā komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 ) .
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
2006. gada 25. oktobra protokola 6.2. punkts.
Minutes of 25.10.2006, Item 6.2 .
2006. gada oktobris
October 2006
Eiropas Parlamenta deputāti īsteno savas pilnvaras neatkarīgi.
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Pēc Eiropas Parlamenta vēlēšanām Parlamenta priekšsēdētājs aicina dalībvalstu kompetentās iestādes nekavējoties darīt zināmus ievēlēto deputātu vārdus, lai visi deputāti varētu sākt darbību Parlamentā jau pirmās sasaukuma sēdes atklāšanā.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Katrs deputāts, par kura ievēlēšanu ir paziņots Parlamentam, pirms darbības Parlamentā uzsākšanas iesniedz rakstisku deklarāciju, kurā apliecina, ka viņš neieņem nevienu amatu, kurš 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. vai 2. punkta izpratnē nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu.
Every Member whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Pēc vispārīgajām vēlēšanām šo deklarāciju iesniedz, ja vien tas iespējams, ne vēlāk kā sešas dienas pirms Parlamenta sasaukuma konstitutīvās sēdes.
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Kamēr deputāta pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu, un ar noteikumu, ka deputāts pirms tam ir parakstījis minēto rakstisko deklarāciju, viņš darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās un uz viņu attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the above-mentioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu, Parlaments nekavējoties pārbauda pilnvaras un nosaka, vai katra jaunievēlētā deputāta mandāts ir derīgs, kā arī izskata iespējamās domstarpības, kas var rasties saistībā ar 1976. gada 20. septembra Akta noteikumiem, izņemot tās domstarpības, kuras rodas saistībā ar dalībvalstu vēlēšanu likumiem.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Atbildīgās komitejas ziņojums ir balstīts uz katras dalībvalsts oficiālu paziņojumu par vēlēšanu rezultātiem, minot ievēlēto kandidātu vārdus, kā arī iespējamo aizstājēju vārdus vēlēšanu rezultātu secībā.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Deputāta mandātu var apstiprināt tikai pēc tam, kad deputāts ir iesniedzis rakstisku deklarāciju saskaņā ar šo pantu un Reglamenta I pielikumu.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Parlaments, pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu, jebkurā brīdī var izšķirt strīdīgo jautājumu par kāda deputāta mandāta derīgumu.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Ja kādu deputātu pilnvaro tāpēc, ka tajā pašā vēlēšanu sarakstā esošie kandidāti ir atteikušies, komiteja, kurai uzdots pārbaudīt pilnvaras, nodrošina, lai atteikšanās noritētu saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Akta burtu un garu, kā arī saskaņā ar Reglamenta 4. panta 3. punktu.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Atbildīgā komiteja nodrošina, lai Eiropas Savienības dalībvalstu vai Eiropas Savienības iestādes nekavējoties paziņotu Parlamentam visu informāciju, kas var ietekmēt deputāta pienākumu pildīšanu Eiropas Parlamentā vai aizvietotāju secību, minot dienu, kad pilnvaras stājas spēkā, ja deputātu ieceļ.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect where an appointment is concerned.