natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/391/EEK, tās atsevišķās direktīvas un Padomes Direktīvu 83/477/EEK, 91/383/EEK, 92/29/EEK un 94/33/EK ar mērķi vienkāršot un racionalizēt ziņojumus par praktisko īstenošanu ( COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) ) - EMPL komiteja - Referente: Ilda Figueiredo ( A6-0059/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation ( COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0059/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšanu ( COM(2005)0671 [[01]] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ) - AGRI komiteja - Referente: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 ).
- * Report on the proposal for a Council Regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 [[01]] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ) - ECON komiteja - Referente: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas līdzdalību Eiropas Investīciju fonda kapitāla palielinājumā ( COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ) - BUDG komiteja - Referents: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
- Ziņojums par Eiropas Savienības pašu resursu nākotni ( 2006/2205(INI) ) - BUDG komiteja - Referents: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 ).
- Report on the future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
- Ziņojums par Kosovas nākotni un Eiropas Savienības lomu ( 2006/2267(INI) ) - AFET komiteja - Referents: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 ).
- Report on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
- Ziņojums par 2008. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm (II, IV, V, VI, VII, VIII un IX iedaļa) un Eiropas Parlamenta tāmes provizorisko projektu (I iedaļa) 2008. gada budžeta procedūrai, I iedaļa – Eiropas Parlaments, II iedaļa – Padome, IV iedaļa – Kopienu Tiesa, V iedaļa – Revīzijas palāta, VI iedaļa – Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa – Reģionu komiteja, VIII iedaļa – Eiropas ombuds, IX iedaļa –Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs ( 2007/2013(BUD) ) - BUDG komiteja - Referents: Ville Itälä ( A6-0069/2007 ).
- Report on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor ( 2007/2013(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
- Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Giuseppe Gargani imunitāti un privilēģijas ( 2006/2300(IMM) ) - JURI komiteja - Referente: Diana Wallis ( A6-0071/2007 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par noteiktiem starpniecības aspektiem civilajos un komerciālajos jautājumos ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ) - JURI komiteja - Referente: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par plūdu riska izvērtēšanu un pārvaldību (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) - ENVI komiteja - Referents: Richard Seeber ( A6-0064/2007 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
Rezolūcijas priekšlikums par ģenētisko inženieriju (
Motion for a resolution on genetic engineering (
- Salvador Garriga Polledo un Carlos Coelho.
- Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho.
Rezolūcijas priekšlikums par Taho starptautisko dabas parku (
Motion for a resolution on the Tagus International Nature Reserve (
Rezolūcijas priekšlikums par ES rīcību saistībā ar trīs Izraēlas karavīru nelikumīgu turēšanu ieslodzījumā Tuvajos Austrumos (
Motion for a resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East (
Rezolūcijas priekšlikums par „tīro ogļu” tehnoloģiju (
Motion for a resolution on clean technology for coal (
9 Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)
9 Oral questions and written declarations (tabling)
10 Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi
10 Action taken on Parliament's resolutions
Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, ko Eiropas Komisija veikusi saistībā ar Eiropas Parlamenta rezolūciju par Komisijas 2007. gada likumdošanas un darba programmu.
The Commission communication on the action taken by the Commission on Parliament's resolution on the Commission's legislative and work programme for 2007 had been distributed.
un tika izplatīts kļūdu labojums darba kārtībai (PE 385.050/OJ/COR).
PE 385.050/OJ/COR ).
Ar Berlīnes Deklarāciju saistītie pasākumi
Follow-up to the Berlin declaration
Pervenche Berès izvērsa mutiskos jautājumus.
Pervenche Berès moved the oral questions.
Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) atbildēja uz jautājumiem.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the questions.
Ziņojums par Kosovas nākotni un ES lomu [ 2006/2267(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on the future of Kosovo and the role of the EU [ 2006/2267(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 ) .
Rapporteur: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
Joost Lagendijk iepazīstināja ar ziņojumu.
Joost Lagendijk introduced the report.
Olli Rehn (Komisijas loceklis) .
Olli Rehn (Member of the Commission)
Erika Mann (INTA komitejas atzinuma sagatavotāja),
Erika Mann (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Lapo Pistelli ALDE grupas vārdā,
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group,
Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā un
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group, and
Monika Beňová un
Monika Beňová and
2007. gada 29. marta protokola 8.10. punkts.
Minutes of 29.03.2007, Item 8.10 .
Dimitar Stoyanov par Reglamenta neievērošanu (sēdes vadītājs liedza viņam vārdu, jo viņa uzstāšanās neattiecās uz Reglamenta neievērošanu).
Dimitar Stoyanov , to make a point of order (the President cut him off as his remarks did not constitute a point of order).
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšanu [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referente: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 ) .
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
Roberto Musacchio (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Roberto Musacchio (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Vincenzo Aita GUE/NGL grupas vārdā,
Vincenzo Aita , on behalf of the GUE/NGL Group,
2007. gada 29. marta protokola 8.8. punkts .
Minutes of 29.03.2007, Item 8.8 .
Ziņojums par Eiropas Savienības pašu resursu nākotni [ 2006/2205(INI) ] - Budžeta komiteja.
Report on the future of the European Union's own resources [ 2006/2205(INI) ] - Committee on Budgets.
Referents: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 ) .
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
Gerardo Galeote (REGI komitejas priekšsēdētājs),
Gerardo Galeote (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Carlos Carnero González (AFCO komitejas priekšsēdētājs),
Carlos Carnero González (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Kyösti Virrankoski un
Kyösti Virrankoski and
2007. gada 29. marta protokola 8.11. punkts .
Minutes of 29.03.2007, Item 8.11 .
Referents: Ville Itälä ( A6-0069/2007 ) .
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
Ville Itälä iepazīstināja ar ziņojumu.
Ville Itälä introduced the report.
Vladimír Maňka PSE grupas vārdā,
Vladimír Maňka , on behalf of the PSE Group,
Louis Grech un
Louis Grech and
2007. gada 29. marta protokola 8.12. punkts .
Minutes of 29.03.2007, Item 8.12 .
Profesionālā futbola nākotne Eiropā -
Future of Professional Football in Europe -
Drošība futbola spēļu laikā * (debates)
Security at Football Matches * (debate)
Ziņojums par profesionālā futbola nākotni Eiropā [ 2006/2130(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on the future of professional football in Europe [ 2006/2130(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referents: Ivo Belet ( A6-0036/2007 ) .
Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
Ziņojums par Austrijas Republikas ierosinājumu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Padomes 2002. gada 25. aprīļa Lēmumu 2002/348/TI par drošību starptautiska mēroga futbola sacensību laikā [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Giusto Catania ( A6-0052/2007 ) .
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
Ivo Belet iepazīstināja ar ziņojumu.
Ivo Belet introduced the report.
Jean-Luc Bennahmias (EMPL komitejas atzinuma sagatavotājs),
Jean-Luc Bennahmias (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Toine Manders (IMCO komitejas atzinuma sagatavotājs),
Toine Manders (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Gary Titley (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Gary Titley (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Dariusz Maciej Grabowski UEN grupas vārdā,
Dariusz Maciej Grabowski , on behalf of the UEN Group,
Karoga valstij noteikto prasību ievērošana ***I -
Compliance with the obligations of Flag States ***I -
Kuģu īpašnieku civiltiesiskā atbildība un finanšu garantijas ***I (debates)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par karoga valstij noteikto prasību ievērošanu [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referente: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 ) .
Rapporteur: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kuģu īpašnieku civiltiesisko atbildību un finanšu garantijām [ COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners [ COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Gilles Savary ( A6-0055/2007 ) .
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
Marta Vincenzi iepazīstināja ar ziņojumu.
Marta Vincenzi introduced the report.
Gilles Savary iepazīstināja ar ziņojumu.
Gilles Savary introduced the report.
Luis de Grandes Pascual (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Luis de Grandes Pascual (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Ziņojums par jauno dalībvalstu integrāciju kopējā lauksaimniecības politikā (KLP) [ 2006/2042(INI) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the integration of the new Member States into the CAP [ 2006/2042(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 ) .
Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
Csaba Sándor Tabajdi iepazīstināja ar ziņojumu.
Csaba Sándor Tabajdi introduced the report.
Tchetin Kazak ALDE grupas vārdā,
Tchetin Kazak , on behalf of the ALDE Group,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea ITS grupas vārdā,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea , on behalf of the ITS Group,
2007. gada 29. marta protokola 8.14. punkts .
Minutes of 29.03.2007, Item 8.14 .
Ceturtdiena, 2007. gada 29. marts
Thursday 29 March 2007
9:00 - 10:50 Kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstā pārstāvja paziņojums
9:00 - 10:50 Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Kopējās ārpolitikas perspektīvas Eiropas Savienībai 2007. gadam, ietverot ASV pretraķešu aizsardzības sistēmu izvietošanu Eiropā
Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States
Ziņojums: Arlene McCarthy A6-0074/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0074/2007
Starpniecība civilajos un komerciālajos jautājumos
Mediation in civil and commercial matters
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par noteiktiem starpniecības aspektiem civilajos un komerciālajos jautājumos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Ziņojums: Esko Seppänen A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen A6-0065/2007
Kopienas līdzdalība Eiropas Investīciju fonda kapitāla palielinājumā
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas līdzdalību Eiropas Investīciju fonda kapitāla palielinājumā
on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Ziņojums: Diana Wallis A6-0071/2007
Report: Diana Wallis A6-0071/2007
Pieprasījums aizstāvēt Giuseppe Gargani deputāta imunitāti
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
Pieprasījums aizstāvēt Giuseppe Gargani deputāta imunitāti
on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani
Ziņojums: Thomas Ulmer A6-0332/2006
Report: Thomas Ulmer A6-0332/2006
Medicīnas ierīču direktīvu pārskatīšana
Review of the medical device directives
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru groza Padomes Direktīvas 90/385/EEK un 93/42/EEK, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai pārskatītu medicīnas ierīču direktīvas
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives
EP Reglamenta 47. pants
Rule 47
Ziņojums: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Uzņēmējdarbības strukturālā statistika
Structural business statistics
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
Vispasaules enerģētikas balva 2007
Energy Globe Awards - small projects making a big difference
Vispasaules enerģētikas balva ceļos uz Keniju
Energy Globe Award 2007: Kenyan solar project honoured
Galveno balvu saņēma John Maina no Kenijas Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšana 11. aprīlī Eiropas Parlamenta sēžu zālē pulcēja kopā politiķus, slavenības un izgudrotājus no visas pasaules.
A prize giving in the European Parliament on Wednesday 11 April brought together politicians and celebrities gather for the annual Energy Globe Award.
Balva tiek pasniegta par izciliem projektiem enerģijas efektivitātes uzlabošanas jomā.
The prize rewards outstanding projects in the field of energy efficiency.
Šīgada absolūtais uzvarētājs bija John Maina no Kenijas, kurš ir izgudrojis krāsnis, kas darbojas ar saules enerģiju.
This year's overall winner was John Maina from Kenya, who pioneered ways of increasing harvests of small farmers by 50% using solar power.
Pavisam konkursā piedalījās 732 projekti no 96 valstīm.
In total 732 projects from 96 countries entered.
Ceremonijā uzstājās mūziķis Robins Gibs ( Bee Gees )un vijolnieks Naidžels Kenedijs.
The evening also featured music from Bee Gee Robin Gibb and violinist Nigel Kennedy.
Vakara pompozitāte nenovērsa uzmanību no nopietnāka un drūmāka jautājuma — videi, un tātad arī mums, draudošajām briesmām.
John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
Kā norādīja EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, „ir divas minūtes pirms pusnakts, un mums jārīkojas”.
This has allowed farmers to increase yields without using either more water or pesticides.
Vakaru tomēr caurstrāvoja optimisms un prieks par visā pasaulē veikto darbu un sasniegumiem.
Speaking about his reward he said later that "the skills can be transferred at a local level".
Projekti tika iesniegti piecās kategorijās: Zeme, Uguns, Ūdens, Gaiss un Jaunatne.
The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
Dārzeņus un augļus kaltējot saulē, gandrīz puse no tiem sapūst, taču krāsnīs lauksaimnieki var izkaltēt visu ražu un tādējādi paaugstināt savus ienākumus.
The glitz and the glamour of the evening did not detract from a more serious and sombre message about the environmental emergency faced by the world.
Balvu pasniedza Maneka Gandi, kas bija aizkustināta par to, ka ceremonija tika rīkota Parlamenta sēžu zālē.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
Uguns : UNEP Risoe centrs un Risoe Nacionālā laboratorija Dānijā par četru gadu plānu, kas paredz Indijā uzcelt 16 000 māju, kas akumulē saules enerģiju, nodrošinot elektrības piegādi.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Viņš izraisīja ovācijas, apgalvojot, ka, ja viņš būtu Amerikas prezidents, viņš parakstītu Kioto protokolu par cīņu pret klimata pārmaiņām.
Presenting the award, actor Martin Sheen, best known for his role as a US President in the "West Wing", raised a cheer by joking that had he been the real President we would have signed the Kyoto Protocol on climate change.
Ūdens : Jerry M. Brownstein no ASV, kas ir izgudrojis ļoti efektīvu ūdens filtru no pārstrādātas plastmasas.
Water: waste water Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Šīs filtrs var uzsūkt līdz pat 100% naftas no piesārņota ūdens.
The filter can absorb up to 100% of oil contained in polluted water.
Balvu pasniedza vijolnieks Naidžels Kenedijs, kas izmantoja izdevību, lai vērstu uzmanību uz lielajām labklājības atšķirībām pasaulē.
The award was presented by violinist Nigel Kennedy, who took the opportunity to draw attention to huge disparities in the distribution of wealth in the world.
Gaiss : Reindert Augustijn par biogāzes uzkrāšanas platformu uzstādīšanu mājsaimniecībās Vjetnamā.
Air: plants that soak up CO2 emissions In this category Reindert Augustijn won the award for inventing small Biogas plants for local communities in Vietnam.
Tvertnēs tiek uzkrāti mājdzīvnieku mēsli un citi atkritumi, kuru radītā gāze var tikt izmantota, piemēram, apkurei vai gāzes krāsnīm.
The installed plants help to reduce annual CO2 emissions.
Pasniedzot balvu, EP priekšsēdētājs Hans -Gerts Poterings teica, ka ES un Eiropas Parlamentam cīņā pret klimata pārmaiņām ir vadoša loma, taču ka jāsadarbojas ar ASV, Indiju un Ķīnu.
Presenting the award, Parliament's President Pöttering said that "EU and the EP have a leading role...but we have to cooperate with the US, India and China - we must work together".
Jaunatne : Lincas Mākslas akadēmija (Austrija) par tādas mājas uzbūvēšanu Dienvidāfrikā, kas ar saules enerģijas palīdzību iekšienē var uzturēt 20°C temperatūru neatkarīgi no āra temperatūras, kas svārstās no -5°C līdz +45°C. Balvu pasniedza mūziķis Robins Gibs, kas publiku iepriecināja ar dziesmu „ How Deep Is Your Love ”.
Youth: self sufficient solar house The University of Art in Linz in Austria won this for inventing a new self-sufficient solar house in South Africa, which is able to provide a constant indoor temperature level of 20 degrees Celsius independently from outdoor temperature.
Īpaša Goda balva tika piešķirta „namamātei” Beļģijai par kādas vecas un vēsturiskas mājas pārvēršanu ēkā, kas taupa enerģiju.
Reaction after the awards Following the event President Hans-Gert Pöttering commented that " it was a wonderful evening, there was a feeling of togetherness.
Balvu Beļģijas princim Lorānam pasniedza bijušais Eiropas komisārs Franz Fischler .
I was mostly impressed by the humanity of the winners.
Pēc piecu kategoriju uzvarētāju paziņošanas, publika balsoja par labāko projektu.
Everyone who took part radiated great optimism.
Zelta balva tika piešķirta John Maina no Kenijas.
This shows that we can solve problems if we really want to - the positive attitude shows that we can do it".
Saņemot balvu, J. Maina atzinās, ka šo balvu nebija gaidījis.
We proved to the globe that we are able to master the future.
Attiecībā uz projektu viņš teica, ka šī ideja cilvēkiem patīk un ka tā izplešas kā meža ugunsgrēks.
The projects give us the courage for a better and safer future".
Ceremonijas noslēgumā H.G. Poterings izrādīja prieku par radušos kopības sajūtu un norādīja, ka ikviens dalībnieks izstaroja milzīgu optimismu — droša pazīme tam, ka mēs varam atrisināt problēmas, ja vien to patiešām vēlamies.
Robin Gibb said that "it produces a positive effect, I'm just proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
Aktieris Martins Šīns Eiropas Parlamentā: „Mums jāmostas”
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Martins Šīns Eiropas Parlamentā Holivudas aktieris un vides aktīvists Martins Šīns ( Martin Sheen ) piekrita atbildēt uz mūsu jautājumiem par viņa iesaisti cīņā pret globālo sasilšanu un vides degradāciju.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
Viņš nekavējās kritizēt pats savu valsti, norādot, ka tai šajā jomā būtu jādara vairāk.
He did not mince his words on the need for his own country to do more.
Kādēļ jūs piekritāt piedalīties Pasaules enerģētikas balvas pasniegšanas ceremonijā?
What made you come to the EP to participate in the Energy Globe Awards?