natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai vērstos pret līdzīgām naida izpausmēm, Parlaments aicina visā pasaulē atcelt kriminālsodus par homoseksualitāti un mudina dalībvalstis ierosināt likumdošanu, lai novērstu viena dzimuma pāru diskriminēšanu.
Among its demands, Parliament calls for the "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and reiterates its call to all Member States to bring forward legislation outlawing discrimination against same-sex couples.
"Lai iegūtu skaidru priekšstatu par situāciju un iesaistītos dialogā ar visām iesaistītajām pusēm," Parlaments prasa "Priekšsēdētāju konferencei nosūtīt uz Poliju faktu vākšanas misiju."
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Rezolūcijā norādīts uz atsevišķiem homofobiska naida izpausmju gadījumiem arī citās dalībvalstīs.
Lastly, Parliament requests the Conference of Presidents [the EP's political group leaders] to send a fact-finding mission to Poland, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all parties concerned.
Pamatojoties uz starpgadījumiem, kas vairākās dalībvalstīs radušies demonstrāciju un gājienu laikā, Parlaments atgādina par pulcēšanās brīvības tiesībām un "aicina kompetentās iestādes, jo īpaši vietējās varas iestādes atļaut šādus gājienus un nodrošināt pietiekamu aizsardzību to dalībniekiem".
The European Parliament adopted a similar resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe "and notably in Poland" in June 2006.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par homofobiju Eiropā B6-0167/2007 Balsojums: 26.04.2007.
At that time MEPs mandated the European Monitoring Centre on Racism to conduct an inquiry into the emerging racist climate in Poland.
20070420IPR05691 Eiropas Parlamenta rezolūcija par homofobiju Eiropā
20070420IPR05691 Text, as adopted by the EP, will shortly be available via this link
Ātrās reaģēšanas vienības krīzes situācijām pie ES robežām
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja priekšlikumu regulai, kas ES ļauj izveidot ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības ārkārtas gadījumiem, kad pie ES ārējām robežām ierodas liels skaits nelegālu imigrantu.
Parliament on Thursday approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības veidos īpaši apmācīti robežsargi no dalībvalstīm — viņi sniegs operatīvu un tehnisku palīdzību ārkārtas situācijās.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Vienības tiks mobilizētas uz ierobežotu laiku, izvietošanu koordinējot FRONTEX (Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie ES dalībvalstu ārējām robežām).
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
Norādījumus izvietošanas laikā sniegs uzņēmēja dalībvalsts.
The draft regulation would lay down common rules for the tasks that can be carried out by the "guest" border officers of other Member States within Frontex joint operations.
Lēmumus par to, vai situācija jāuzskata par ārkārtēju un vai vienības jāizvieto, pieņems Aģentūras izpilddirektors.
In negotiations on the regulation, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human resources.
Iepriekš panāktā vienošanās starp abām iestādēm ļauj likumprojektu pieņemt šodien atbalstītajā redakcijā.
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
Regula noteiks ātrās reaģēšanas vienību dalībnieku pienākumus, pilnvaras un atalgojumu.
According to the draft regulation, it will be up to the Frontex Management Board to decide by a three-quarters majority the profiles and the overall number of border guards to be made available by each Member State.
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
Tasks and powers
20070420IPR05693 Ziņojums: Robežu apsardzes ātrās reaģēšanas vienības
20070420IPR05693 Rapid Border Intervention Teams Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
23.–26. aprīļa plenārsesijas galvenie akcenti
Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda
Kas notiks nākamajā plenārsesijā?
India's President, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs.
Nākamajā plenārsesijā Eiropas Parlaments izskatīs likumprojektus par gēnu un šūnu terapijām, kuģniecības un civilās aviācijas drošību, kā arī intelektuālā īpašuma aizsardzību.
The House will vote on legislation to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper.
Deputāti apspriedīs arī ziņojumu par cīņu pret HIV/AIDS ES un tās kaimiņvalstīs.
Parliament will also be asked to vote on a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Darba kārtībā ir arī transatlantiskās partnerattiecības un ikgadējais ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē 2006. gadā.
The House will debate and vote on the draft annual report on human rights in the world and the discharge of the EU budget for 2005.
Komisija un Padome nāks klajā ar paziņojumiem par situāciju Ukrainā, kā arī homofobiju ES un nāvessoda moratoriju.
Among other key legislation on the agenda is the third maritime package.
Uzlabotās terapijas varētu ārstēt tādas slimības un traumas kā vēzis, Parkinsona slimība, ādas apdegumi un kaulu slimības.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Pašreiz uzlaboto terapiju attīstību kavē saskaņotu ES tiesību aktu trūkums.
The House will turn its attention to the enforcement of intellectual property rights.
Deputāti pievērsīsies arī direktīvas priekšlikumam par kriminālsankcijām, lai nodrošinātu intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu.
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
Statistikas dati liecina, ka ar HIV inficēto skaitam ir tendence pieaugt gan pasaulē, gan Eiropā, īpaši Austrumeiropā.
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Balstoties uz ziņojumu, kas aicina atjaunot un uzlabot vīrusa apkarošanu, pieņems rezolūciju.
They are demanding that EU members take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Tiks izskatīts arī regulas priekšlikumu par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā.
Tuesday also sees MEPs debating the progress that Croatia has made towards accession to the EU.
Tās mērķis ir garantēt drošību pasažieriem un apkalpei civilajos gaisa pārvadājumos.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Jaunā regula pirmo reizi ieviesīs ES kopīgus noteikumus par pārbaudēm, tostarp izlases veida pārbaudēm, uzraudzību, pārmeklēšanu un aizliegtajiem priekšmetiem gaisa transportā un lidostās.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts at a local level in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Pēcpusdienā Eiropas Parlaments izskatīs piecus likumprojektus, kas veido daļu no tā dēvētās trešās kuģniecības drošības paketes.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
Likumprojektu mērķis ir ieviest stingrākus kuģniecības noteikumus, tādējādi samazinot nelaimes gadījumus un vides piesārņojumu.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package, which seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Tam sekos EP deputātu debates, pēc kurām plānots pieņemt rezolūciju.
Wednesday 25 April The key debate of the week is on transatlantic relations.
Trešdien paredzētas debates par situāciju Ukrainā, kā arī homofobiju ES un par nāvessoda moratoriju.
MEPs will also debate the issue of homophobia in Europe.
Ceturtdien par šiem jautājumiem plānots pieņemt rezolūcijas.
The House will vote on a resolution on Thursday.
Ceturtdien, 26. aprīlī: Šveice, sieviešu invalīdu tiesības, cilvēktiesības Komisija nāks klajā ar paziņojumu par ES un Šveices attiecībām.
Thursday 26 April MEPs will debate EU relations with Switzerland.
Ceturtdienas pēcpusdiena kā parasti atvēlēta debatēm par cilvēktiesībām.
The session ends as usual with three debates and votes on human rights around the world.
20070420STO05488 Nākamā plenārsesija - pilns pārskats Tiešraide
20070420STO05488 Strasbourg Briefing: Plenary in detail Live debates all week from 1700 CET on Monday
Trīs jautājumi Eiropas Parlamenta budžeta referentiem
Questions to Parliament's budget rapporteurs
Budžeta referenti Ville Itälä un Kyösti Virrankoski
Ville Itälä (above) and Kyösti Virrankoski
Šī gada sākumā abi somu deputāti — Ville Itälä un Kyösti Virrankoski sāka iezīmēt budžeta prioritātes, bet gada beigās tie jau būs noteikuši galīgās summas eiro izteiksmē.
Two Finnish MEPs - Ville Itälä (EPP) and Kyösti Virrankoski (ALDE) - are Parliament's rapporteurs for the 2008 EU budget.
Uz mūsu jautājumiem par budžetu un tā prioritātēm atbild paši referenti.
Last year the total figure came to €115 billion - a mark of the range of activities the Union undertakes.
K. Virrankoski uzticēts pārraudzīt Komisijas budžeta sagatavošanu, savukārt V. Itälä ir atbildīgs par Eiropas Parlamenta un pārējo institūciju budžetu.
Mr Virrankoski reports on the annual policy strategy for the entire 2008 budget while Mr Itälä deals with the budget of the EU institutions.
Šovakar Strasbūrā Parlaments apspriedīs K. Virrankoski ziņojumu un līdz ar to par Padomes gada stratēģiskajām prioritātēm.
Ahead of a debate today and vote on Tuesday at noon on the Virrankoski report, we talk to both men.
V. Itälä ziņojumu par EP budžeta prioritātēm Parlaments pieņēma jau marta beigās.
This week's vote will also be an indicator of where MEPs believe the EU should be concentrating its efforts, which should help the European Commission in drawing up a draft budget.
Itälä kungs, kādām jābūt EP budžeta prioritātēm 2008. gadā?
Ville Itälä, what should the EP budgetary priorities be in 2008?
Atbildība un uzticēšanās nāk caur budžeta disciplīnu.
Responsibility and confidence come via budgetary discipline.
Un ko teiksiet par ES budžetu kopumā, Virrankoski kungs?
Kyösti Virrankoski, what about the EU budget on the whole?
Vispirms būs svarīgi koncentrēt uzmanību uz savlaicīgu programmu uzsākšanu.
"First of all, it will be important to focus on an early start for the programmes.
Šis gads ir pirmais ES septiņu gadu finanšu ietvarā, un tā centrālais elements ir atbalsts jaunajām dalībvalstīm.
2007 is the first one under the EU's 7-year financial framework and its central element is the reconstruction of the new Member States.
Jaunās dalībvalstis saņems aptuveni 20 miljardus eiro gadā.
The financial framework is Europe's biggest effort.
Jautājums ir, vai tās spēs ar šo naudu apieties.
New Member States will receive approximately €20 billion a year.
Būtu žēl, ja tās to nepārvaldītu efektīvi un ātri, jo diez vai šāda izdevība atkārtosies.
It would be a pity, if they couldn't manage it in an efficient and speedy manner, as there will hardly be another opportunity like this."
Būtu jānosaka vēl viena prioritāte — Lisabonas stratēģija un ES konkurētspējas uzlabošana.
He continues, saying "another priority should be the Lisbon strategy; to improve EU's competitiveness.
Eiropas Savienībai vitāli svarīgi ir ieguldīt pētniecībā un attīstībā.
Investing in research and development is vital for the EU.
Programmas jāsāk īstenot savlaicīgi un jāuzlabo un jāpadara pārredzamāka pārvaldības sistēma.
Programmes should get running fast and R&D administration should be clarified and enhanced.
Lai stātos pretim tādiem lieliem izaicinājumiem kā globalizācija, jāpastiprina konkurētspēja un jāveicina izglītība.
Great challenges like globalisation assume strengthening competitiveness and education."
Kā pārliecināt Eiropas iedzīvotājus, ka viņi par savu naudu saņem pretī atbilstošu vērtību?
How can the EP make sure European citizens get value for money?
V. Itälä : Lai cik daudz naudas mēs arī neieguldītu komunikācijā, ar to nepietiks, ja mēs neiegūsim iedzīvotāju uzticību ar savu rīcību un atbildīgu darbu.
Ville Itälä: "no money for communication will be enough if we don't seek the citizens' confidence via our actions and show we work responsibly.
K. Virrankoski: Jāvienkāršo un jāpadara plūstošāka likumdošana, pārvaldībai jākļūst efektīvākai un tās darba sadalei skaidrākai.
Legislation needs to be simplified and streamlined, administration made more efficient and division of labour clarified.
Labāk jāizvieto cilvēkresursi un efektīvi jākontrolē naudas izlietojums.
Human resources must be better allocated and use of money controlled efficiently."
Kā veicināt pilsoņu apziņu par ES pirms 2009. gada Eiropas vēlēšanām?
How do we increase citizens' EU awareness before the 2009 European elections?
V. Itälä: Pietuvosimies iedzīvotājiem.
"Let's get close to the citizen", Mr Itälä suggests.
Cilvēki visvairāk paļaujas tieši uz šiem mēdijiem, tāpēc visefektīvākais veids, kā veicināt apziņu, būtu censties tur „iedabūt” pozitīvu informāciju.
People follow these media the best, so the most efficient way to promote awareness is to try to get positive EU stories in them."
K. Virrankoski: Visvairāk iedzīvotājus tracina birokrātija.
Mr Virrankoski: "bureaucracy is the thing angering citizens most.
Tāpēc tā ir „jāapcērp”.
Pruning it is key.
Jāpanāk skaidrāka un vienkāršāka regulācija, efektīvāka pārvaldība, tērējot mazāk naudas, kā arī atbildības decentralizācija.
The result will have to be a clearer and simpler regulation, more efficient administration with less money, as well as decentralising responsibility.
Eiropas Savienībai vajadzīga seja!
The EU needs a face!
Mēs tai tādu dosim, ja padarīsim pārvaldību pārredzamāku.
And we give it one by clarifying administration and the 'who does what'.
Budžeta sagatavošana ─ nebeidzams process
Preparing the budget is...an ongoing process
Par budžeta izpildi oficiāli ir atbildīga Eiropas Komisija, kaut gan praksē 80% maksājumu ir dalībvalstu ziņa.
The Commission is in charge of the budget's implementation, although in practice around 80% is administered by EU members.
Ikgadējais budžeta cikls šogad oficiāli sākas 2. maijā (parasti aprīļa beigās), kad gaidāms, ka Eiropas Komisija iesniegs provizorisko budžeta projektu.
The annual budget round officially starts this year on 2 May when the Commission will present its draft preliminary budget.
Decembra plenārsesijā Parlaments budžetam dos savu „galīgo svētību”.
The December Plenary session usually sees the final adoption of the budget.
Ville Itälä un Kyösti Virrankoski darbs gada beigās nebeigsies.
Messrs Itälä's and Virrankoski's job will however, not be over by the end of the year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//EN
Pirmdiena plenārsesijā: intelektuālais īpašums, gēnu terapija, maksājumi
Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments
Ka aizsargāt intelektuālo īpašumu?
CDs are a prime target for counterfeiters
Kā Eiropa var efektīvi cīnīties ar organizēto noziedzību un preču viltošanu, aizsargājot intelektuālo īpašumu?
The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
Šiem jautājumiem Parlaments pievērsās plenārsesijas pirmajā dienā.
He also urged the Turkish government to protect religious minorities in the wake of three recent murders.
Intelektuālais īpašums
Action against counterfeiting
Viltotu preču — rotaļlietu, apģērba, apavu, kosmētikas, DVD, CD un zāļu — apjoms pēdējo desmit gadu laikā ir pieaudzis par 1600%.
Introducing a report on a proposed directive to introduce criminal sanctions against counterfeiters, the rapporteur Nicola Zingaretti for the PES said that the volume of counterfeit goods had risen 1600% in a decade with the loss of 125,000 jobs.
Jauna direktīvas priekšlikuma mērķis ir cīnīties pret organizēto noziedzību un viltošanu, saskaņojot likumdošanu Eiropā, it īpaši nosakot vienotas kriminālsankcijas.
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
Parlaments apsprieda itāļu deputātes Nicola Zingaretti sagatavoto ziņojumu „par kriminālsankcijām, lai nodrošinātu intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu”.
Although people may think they are getting a "bargain" counterfeiting undermines legitimate business.
Daži deputāti, piemēram, David Hammerstein Mintz no Zaļo grupas un Rainer Wieland no Tautas partijas grupas kritizēja priekšlikumu, norādot, ka „vēl nav laiks raganu medībām” un ka, „ieviešot tikai sankcijas, jautājums netiks atrisināts”.
It also reduces tax revenue threatening services and in the case of medicines undermines funding for research into new remedies.
To deputātu starpā, kas priekšlikumu atbalstīja, bija Hans-Peter Mayer no Tautas partijas grupas, kas norādīja, ka „kriminalizēšana neattiecas uz iedzīvotājiem, bet gan uz profesionāliem viltotājiem.”
It also breeds organised crime - a situation not helped by the EU's current fragmented system of laws.
Par ziņojumu tiks balsots trešdien.
According to the rapporteur "this directive is to fight organised crime".
Uzlabotas terapijas zāles
That is why patents and personal use are out of the scope.
Eiropas Komisija ir izstrādājusi regulas priekšlikumu, kas paredz Eiropas Savienībā izveidot vienotu novērtējuma sistēmu jaunām, komplicētām medicīnas metodēm - gēnu, šūnu terapijām un audu inženierijas produktiem.
He stressed the risk linked to counterfeited medical products and the effects of piracy on EU economy.
Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja priekšlikumu atbalsta, tomēr prasa tiesību aktā ieviest stingrākas garantijas tehnoloģiju drošībai.
For the Greens/EFA in the debate David Hammerstein Mintz warned against the start of a "'witch hunt" whilst for the European People's Party Hans-Peter Mayer said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
Viņi tāpēc steidzināja Parlamentu pieņemt ziņojumu pēc iespējas ātrāk.
This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
Citi tomēr iebilda, ka tam ceļā stāv smagi morāla un ētiska rakstura šķēršļi.
The stated purpose is to ensure common stands so that people are treated safely whilst also providing a legal framework that will boost innovation and research.
Tika ierosināts ētikas jautājumus attiecībā uz noteiktu produktu ieviešanu atstāt dalībvalstu ziņā — par šo jautājumu izvērsās dedzīgas debates.
This type of treatment could offer the hope of treatment for many diseases, although it raises many ethical issues - issues that a majority of MEPs believe should be settled at the national level.
Tā, piemēram, attiecībā uz embriju šūnu izslēgšanu no regulas darbības sfēras, viņš saka, ka viņam esot bijis jārespektē 27 dažādi tiesību akti — sākot no pilnīgas brīvības līdz aizliegumam.
Mr Mikolášik commented "as a rapporteur I had to respect diversity of 27 legislations".
Deputāte Hiltrud Breyer no Zaļo grupas uzsvēra, ka ir svarīgi iekļaut likumos Eiropas vērtības.
For the Greens/EFA Hiltrud Breyer hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Viņa norādīja, ka ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt, ka ar cilvēka ķermeni nevar tirgoties.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" she told the house.
Svarīgi ir arī izvairīties no ģenētiskas iejaukšanās, kā arī noteikt skaidrus aizliegumus.
The vote is on Wednesday with the rapporteur warning it would be "close".
Balsošana paredzēta trešdien.
Cheaper and faster bank transfers?
Maksājumu pakalpojumi iekšējā tirgū
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
Eiropieši drīz varēs veikt lētākus un ātrākus naudas pārskaitījumus, kā arī debeta un kredītkaršu maksājumu operācijas — pateicoties direktīvai par maksājumu pakalpojumiem iekšējā tirgū.
The purpose is to make international payments in euro as simple as domestic payments and improve consumer protection and encourage more open competition.
Tās mērķis ir padarīt starptautiskus maksājumus eiro tikpat vienkāršu ka nacionālos maksājumus, uzlabot patērētāju aizsardzību un palielināt konkurenci.
MEPs welcomed the role of the Parliament in pushing for a balance between the market and the consumer.
Eiropas Savienība atbalsta modernas un drošas terapijas Vairāk par maksājumu pakalpojumiem (angļu valodā)
20070420STO05492 Watch the debates live Info on Mikolášik report Advanced therapy: MEPs debate report Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//EN
Trīs jautājumi Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētājam Herbert Bösch
Chairman Herbert Bösch on the budget discharge
Uz mūsu jautājumiem atbildēja Herbert Bösch
Budget Control Committee Herbert Bösch
Dalībvalstu atbildība par kvalitatīvu ES fondu līdzekļu pārvaldību, kā arī aizvien lielāka skaita ES aģentūru uzraudzība ir jautājumi, kam šogad budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā tiek pievērsta pastiprināta uzmanība.
Accountability for sound financial management of EU funds by EU members and scrutinising the growing number of EU agencies are pressing issues for this year’s discharge procedure.
Pirms šodienas plenārsesijas debatēm par 2005. gada budžetu mēs šos jautājumus pārrunājām ar Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētāju Herbert Bösch.
Ahead of the plenary debate on Tuesday on the 2005 discharge, we spoke to the chair of the Budget Control Committee Herbert Bösch (Socialist PES).
Bösch kungs, jūs esat Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētājs.
Here on the EP website he outlines the main issues and defends the European Court of Auditors against recent criticism by the Commission.
Šī komiteja ir atbildīga par budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru, ar ko Parlaments „atbrīvo” attiecīgo institūciju no atbildības par dotā budžeta pārvaldību.
Mr Bösch, you are the chair of Parliament’s Budget Control committee which has a leading role in the so-called “discharge procedure” by which Parliament releases the Commission from the responsibility for the execution of the EU budget.
Vai jūs mums varētu pastāstīt, kas Eiropas Parlamentam, apstiprinot 2005. gada budžetu, ir svarīgākās tēmas?
Can you tell us what, for the Parliament, the main issues are during this year’s discharge procedure?
Mēs uzskatām, ka patiesa kontrole ir iespējama tikai tad, ja par izdevumiem atskaitās arī dalībvalstu iestādes.
So, budget control can only work effectively if the Member States take over some responsibility.
Ir valstis, kas to jau dara vai ir ieinteresētas to darīt.
Some countries are doing it already, some are more reluctant and we need to start to name and shame those.
Citas svārstās, un tāpēc mums ir jāsāk saukt valstis vārdos.
We are talking about taxpayers’ money.
Man šķiet pilnīgi nesaprotami, ka dažas valstis grib izvairīties no atbildības nodokļu maksātāju priekšā.
So I find it hard to understand that some countries try to rid themselves off their responsibility for 80% of the EU budget.