natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments (EP) šodien pieņēma pirmā lasījuma nostāju par 2009. gada ES budžetu, palielinot summas, par ko jūlijā vienojās dalībvalstu finanšu ministri.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Parlaments uzskata — pretējā gadījumā Eiropa nespēs pildīt savas saistības, īpaši klimata pārmaiņu, sociālajā un drošības jomās.
Commitments are set at €136 bn (1.048 % of GNI), payments are €124.5 bn (equivalent of 0.959% of EU GNI).
EP tās uzskata par prioritārām.
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9 bn in payments.
Pieņemtais budžets saistību izteiksmē veido € 136 mljd., maksājumu izteiksmē — € 124,5 mljd. jeb 0,959% no ES nacionālā kopienākuma
With this vote, Parliament has stayed within the margins of the Financial Perspective.
(attiecīgi par € 2 un 9,5 mljd. vairāk salīdzinājumā ar ES Padomes budžetu).
Accordingly to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
ES Padomes, proti, finanšu ministru, pirmajā lasījumā pieņemtais ES budžets veidoja €133,9 mljd. finanšu vajadzību aplēsēs (saistībās) un € 114,9 plānotajos izdevumos (maksājumos).
External relations stay, as usual, a baffling problem because this budget heading has been under funded ever since the current financial perspective was adopted.
Atšķirība starp iepriekšējām saistībām un maksājumiem ES budžetā nekad nav bijusi tik plaša.
The gap between the forecasts of financial needs ("commitments") and programmed expenditure ("payments") entered in the draft 2009 budget by the Council has never been so wide as this year.
Parlaments prasa šo starpību samazināt.
Heading 1a & 1b "Sustainable growth"
Deputāti ir palielinājuši izdevumus vairākās ar klimata pārmaiņām saistītās budžeta sadaļās, piemēram, Life+ programmas līdzekļus vides pārvaldībai un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai.
The EP is seeking to expand the budget for the EU's social and employment dimension, i.e. the policy goals mainly included in Headings 1a (Competitiveness) and 1b (Cohesion).
Atbalstīts jauns budžeta postenis Eiropas Savienības Baltijas jūras stratēģijai, pagaidām tajā konkrētas summas neiekļaujot, kamēr nav izstrādāts atbilstošais tiesību akts.
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Deputāti arī prasa palielināt finansējumu sēra dioksīda emisiju tirdzniecības pilotprojektam Baltijas jūrā.
A package of measures is targeted at small and medium-sized firms.
Lai veicinātu ES enerģētisko neatkarību, deputāti prasa palielināt atbalstu Eiropas enerģētikas tīklu projektu atbalstam.
MEPs also propose an increase in the payments for the programme to improve the financial environment for SMEs.
Parlamenta skatījumā ārlietām paredzētajā sadaļā ("ES kā globāls partneris") jāsaglabā Eiropas Komisijas sākotnēji ierosinātās summas.
Heading 2 "Natural resources"
Deputāti uzsver, ka šim nolūkam paredzētais ES budžets ir bijis nepietiekams jau kopš daudzgadu budžeta darbības sākuma 2007. gadā.
The EP calls for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's cut.
Parlaments cita starpā izveido atsevišķu pozīciju Gruzijas atbalstam: tajā iekļautās summas jānosaka atbilstoši vakar, 22.okobrī, Ženēvā notikušās starptautisko palīdzības devēju konferences rezultātiem.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
Deputātu skatījumā jāatjauno lauksaimniecības politikas līdzekļi, ko attiecībā pret Eiropas Komisijas priekšlikumu ES Padome jūlijā samazināja.
MEPs want to increase by over €2bn the total spending on certain budget headings for EU measures against climate change.
Eiropas Parlaments un ES Padomes — abu budžeta lēmēju — pārstāvji tiksies 21. novembrī, lai panāktu vienošanos pirms Parlamenta otrā lasījuma.
For example, MEPs wish to virtually double the payments for the LIFE+ programme.
ES kā globāls partneris
Heading 4 "the EU as a global partner"
2008-10-20 Jutta HAUG PSE DE Janusz LEWANDOWSKI EPP-ED PL
The so-called "other institutions", for which Mr Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
Ziņojums: 2009. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa)
2009 Budgetary Procedure - Multiannual Financial Framework Margins
EP: rūpīgi jāizvērtē ķermeņa skeneru pamatotība
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Ķermeņa skeneri ļauj redzēt ekrānos cilvēkus kailus.
MEPs consider that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking.
Šodien pieņemtajā rezolūcijā Parlaments aicina nopietni izvērtēt pasākuma pamatotību.
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
Eiropas Komisija ir ierosinājusi regulas projektu, ar kuru tā papildina kopīgos ES standartus civilās aviācijas drošības jomā.
We have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
Kā vienu no ES lidostu pasažieru pārbaudes metodēm paredzēts atļaut tā dēvētos ķermeņa skenerus, kas rada attēlus, cilvēku it kā „izģērbjot”.
However inconvenient these liquids rules are to passengers, it is certainly not an invasion of privacy.
Tas līdzinās virtuālai pasažieru pārmeklēšanai, liekot viņiem izģērbties.
Other major concerns I have are with the storage of data.
Deputāti uzskata, ka lēmuma pieņemšanai nav izpildīti priekšnoteikumi.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
Joprojām trūkst būtiska informācija, Eiropas Komisija nav veikusi izpēti par ietekmi uz pasažieru pamattiesībām un veselību un nav apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības aģentūru un Eiropas Pamattiesību aģentūru.
Therefore, could the Commission outline what events could lead to the storing of this data, how it would be protected, and whether (and how) it could be ruled today that this possibility would not be used, so that it could be ruled out completely, thereby greatly alleviating many of the concerns of law-abiding passengers?"
Deputāti uzsver, ka šis nav vienkāršs tehniskas dabas pasākums, bet gan solis, kas būtiski ietekmē pamattiesības un personas cieņu, tādēļ nepieciešama papildu pārraudzība un pamattiesību garantijas.
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
20081022IPR40394 EP pieņemtie teksti (23.10.2008.)
20081022IPR40394 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) Debate in Strasbourg plenary - 21 October 2008
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0562 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20081021 ITEM-018 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments vienojas par jaunu lidostu nodevu sistēmu
MEPs agree common charge system for EU airports
Lidostu nodevas būs jābalsta uz objektīviem un skaidriem kritērijiem Eiropas Parlaments šodien atbalstīja direktīvu, kas paredz vienotu, pārskatāmu Eiropas sistēmu lidostu nodevām, kā arī lidostu un to lietotāju strīdu risināšanas mehānismus.
MEPs agree common charge system for EU airports Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report adopted by the European Parliament on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Likumprojekta galvenais mērķis — novērst negodprātīgu tirgus pozīciju izmantošanu.
MEPs want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Par grozījumiem jau ir panākta vienošanās ar ES dalībvalstīm.
Safeguarding consumer interests
Jaunā direktīva noteiks kopējus, skaidrus principus lidostas nodevu iekasēšanai visā Eiropas Savienībā.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Ņemot vērā Parlamenta pirmā lasījuma prasības, direktīvā iekļauti apspriešanās un strīdu risināšanas mehānismi starp lidostu vadību un aviopārvadātājiem.
MEPs say (and the Council agrees) that applying the rules to smaller airports, with under one million passengers a year, would have imposed administrative and bureaucratic burdens, to no great effect, on airports that are not in competition due to geographic and structural factors.
Parlaments ar ES Padomi ir panākuši vienošanos, ka direktīva attieksies uz lidostām, kas apkalpo vairāk nekā 5 miljonus pasažieru gadā, kā arī uz katras dalībvalsts lielāko lidostu neatkarīgi no pasažieru skaita.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Roberts Zīle (UEN) debatēs uzsvēra — būtiski ir tas, ka vienošanās ietekmēs katru dalībvalsti, regulējot vismaz tās galveno lidostu.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Ziņojums pieņemts ar 549 balsīm par, 12 pret, un 24 atturoties.
In addition to the above, charges for the provision of services to disabled and reduced-mobility passengers mobility will be excluded from the scope of the Directive.
2008-10-20 Ulrich STOCKMANN PSE DE
Amendments to the Common Position
Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums
They are listed, hereunder in alphabetical order.
20081022IPR40402 EP pieņemtie teksti (23.10.2008.)
20081022IPR40402 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October)
Eiropas Parlaments: golodomors — "šausminošs noziegums pret Ukrainas tautu un cilvēci"
Parliament recognises Ukrainian famine of 1930s as crime against humanity
Šodien pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments atzīst, ka golodomors — mākslīgi izraisītais bads Ukrainā 1932.–1933. gadā, ir šausminošs noziegums pret Ukrainas tautu un cilvēci.
In a resolution on the commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine in 1932-1933, MEPs describe it as "an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
Deputāti asi nosoda noziedzīgās darbības, kas noveda pie masveida iznīcināšanas, un aicina veikt dziļu vēsturisko notikumu izpēti.
According to the resolution, the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, "was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine".
Bads Ukrainā 1932.–1933. gados, kas pazīstams ar nosaukumu golodomors, izraisīja miljoniem ukraiņu bojāeju.
MEPs believe that "recalling crimes against humanity in European history should help to prevent similar crimes in the future" and they stress that "European integration has been based on a readiness to come to terms with the 20th century's tragic history and that this reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values".
"To ciniski un nežēlīgi plānoja Staļina režīms, lai piespiestu Ukrainas lauku iedzīvotājus pret savu gribu atbalstīt Padomju Savienības īstenoto lauksaimniecības kolektivizācijas politiku," paskaidrots rezolūcijā.
The resolution therefore makes a "declaration to the people of Ukraine and in particular to the remaining survivors of the Holodomor and the families and relatives of the victims".
- stingri nosoda noziedzīgās darbības, kuras tika vērstas pret Ukrainas zemniekiem un kuru rezultātā notika tautas masveida iznīcināšana un cilvēktiesību un brīvību pārkāpumi;
The text then "strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms".
- izsaka līdzjūtību šajā traģēdijā cietušajai Ukrainas tautai un ar godbijību piemin mirušos, kuri gāja bojā bada nāvē mākslīgi izraisītā golodomora laikā 1932.–1933. gadā;
It also "expresses its sympathy with the Ukrainian people, which suffered this tragedy, and pays its respects to those who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933".
Zāļu tirdzniecības atļauju nosacījumu grozīšana ***I - Zāļu patentu pārkāpumi (debates)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I - Counterfeiting of medicinal products (debate)
Patērētāju aizsardzība attiecībā uz dažiem aspektiem, kas saistīti ar īpašumtiesībām uz laiku ***I (debates)
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I (debate)
Catherine Ashton kandidatūras apstiprināšana Eiropas Komisijas locekles amatā (balsošana)
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission (vote)
Eiropadomes sanāksme (2008. gada 15. un 16. oktobris) (balsošana)
European Council meeting (15-16 October 2008) (vote)
Pagaidu darba aģentūras ***II (balsošana)
Temporary workers ***II (vote)
Bērnu aizsardzība, kuri izmanto internetu un citas saziņas tehnoloģijas ***I (balsošana)
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (vote)
"Tīro" autotransporta līdzekļu veicināšana***I (balsošana)
Promotion of clean road transport vehicles ***I (vote)
Zāļu tirdzniecības atļauju nosacījumu grozīšana ***I (balsošana)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I (vote)
Patērētāju aizsardzība attiecībā uz dažiem aspektiem, kas saistīti ar īpašumtiesībām uz laiku ***I (balsošana)
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I (vote)
Svinīgā sēde - ANO Civilizāciju alianses pārstāvība
Formal sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Austrālijas un ES PDR nolīguma novērtējums (balsošana)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement (vote)
Uzdevumi, kas jārisina saistībā ar koplīgumiem ES (balsošana)
Challenges to collective agreements in the EU (vote)
Demokrātija, cilvēktiesības un jaunais ES un Vjetnamas partnerības un sadarbības nolīgums (balsošana)
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam (vote)
2009. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa) - 2009. gada budžets (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX iedaļa) (debates)
Draft general budget 2009 (Section III) - Draft general budget 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp EK un Bosniju un Hercegovinu *** - Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp EK un Bosniju un Hercegovinu (debates)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (debate)
Pieminot golodomoru — apzināti izraisīto badu Ukrainā (1932.-1933. gads) (debates)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (debate)
Lidostas maksas ***II (debates)
Airport charges ***II (debate)
Zāļu tirdzniecības atļauju nosacījumu grozīšana ***I -
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I -
Zāļu patentu pārkāpumi (debates)
Counterfeiting of medicinal products (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/82/EK un Direktīvu 2001/83/EK attiecībā uz pārmaiņām zāļu tirdzniecības atļauju nosacījumos [ COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products [ COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 ) .
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
Zāļu patentu pārkāpumi .
Counterfeiting of medicinal products
Françoise Grossetête iepazīstināja ar ziņojumu.
Françoise Grossetête introduced the report.
Petya Stavreva (AGRI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Petya Stavreva (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
2008. gada 22. oktobra protokola 4.6. punkts .
minutes of 22.10.2008, item 4.6 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par patērētāju aizsardzību attiecībā uz dažiem aspektiem, kas saistīti ar īpašumtiesībām uz laiku, ilgtermiņa brīvdienu produktiem, to tālākpārdošanu un maiņu [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Toine Manders ( A6-0195/2008 ) .
Rapporteur: Toine Manders ( A6-0195/2008 )
Toine Manders iepazīstināja ar ziņojumu.
Toine Manders introduced the report.
Antonio López-Istúriz White (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Antonio López-Istúriz White (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Joel Hasse Ferreira PSE grupas vārdā .
Joel Hasse Ferreira , on behalf of the PSE Group .
2008. gada 22. oktobra protokola 4.7. punkts.
minutes of 22.10.2008, item 4.7 .
Gay Mitchell , kurš izteica neapmierinātību par tā jautājumu laika norisi, kad jautājumus uzdeva Padomei, un
Gay Mitchell complained about the organisation of Council Question Time, and
Bernd Posselt , kurš piekrita iepriekš teiktajam (sēdes vadītājs atbildēja, ka nosūtīs viņu piezīmes Prezidijam).
Bernd Posselt supported the previous speaker's remarks (the President replied that their comments would be communicated to the Bureau).
B6-0560/2008 un
B6-0560/2008 and
B6-0551/2008 un
B6-0551/2008 and
Hartmut Nassauer PPE-DE grupas vārdā ,
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group ,
Pervenche Berès , ECON komitejas priekšsēdētāja, pirms balsošanas;
Pervenche Berès , Chair of the ECON Committee, before the vote,
Hartmut Nassauer par šo mutisko grozījumu;
Hartmut Nassauer on the oral amendment,
Avril Doyle par balsošanu attiecībā uz 6. punktu;
Avril Doyle on paragraph 6 being put to the vote,
Hélène Goudin par grozījumu pieejamību pirms balsošanas;
Hélène Goudin on the availability of amendments before the vote,
, kurš pauda nožēlu par to, ka šajā balsošanā nebija klāt Padome.
deplored the absence of the Council from the vote.
B6-0561/2008 vairs nav spēkā.)
B6-0561/2008 fell.)
David Martin sveica jauno Komisijas locekli Catherine Ashton.
David Martin welcomed new Commission member Catherine Ashton.
"Tīro" autotransporta līdzekļu veicināšana ***I (balsošana)
Promotion of clean road transport vehicles ***I (vote)
Toine Manders (referents) .
Toine Manders (rapporteur) .
Sophia in 't Veld (referente) iepazīstināja ar 1. punkta g) apakšpunkta mutisku grozījumu (tika iekļauts), kas deva iespēju balsot par tekstu kopumā, nevis pa daļām.
Sophia in 't Veld (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 1(g)(accepted), agreeing that the text be put to the vote as a whole rather than as a split vote.
Jacek Protasiewicz norādīja, ka PPE-DE grupa ir atsaukusi savus grozījumus Nr. 6, 8 un 10.
Jacek Protasiewicz said that the PPE-DE Group had withdrawn its Amendments 6, 8 and 10.
Emilio Menéndez del Valle par sēdes vadīšanu.
Emilio Menéndez del Valle , on the conduct of the sitting.
B6-0540/2008 un
B6-0540/2008 and
B6-0539/2008 un
B6-0539/2008 and
Barbara Weiler PSE grupas vārdā ,
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group
Marco Pannella ALDE grupas vārdā ,
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group
iepazīstināja ar I apsvēruma mutisku grozījumu (tika iekļauts).
moved an oral amendment to recital I (accepted).
Catherine Ashton kandidatūras apstiprināšana Eiropas Komisijas locekles amatā (
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (
Toomas Savi .
Toomas Savi
Eiropadomes sanāksme (2008. gada 15. un 16. oktobris) (
European Council meeting (15-16 October 2008) (
Harlem Désir ziņojums - A6-0373/2008 :
Report - Harlem Désir ( A6-0373/2008 ):
Roberta Angelilli ziņojums - A6-0404/2008 :
Report - Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 ):
Françoise Grossetête ziņojums - A6-0346/2008 :
Report - Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 ):
Toine Manders ziņojums - A6-0195/2008 :
Report - Toine Manders ( A6-0195/2008 ):
Jan Andersson ziņojums - A6-0370/2008 :
Report - Jan Andersson ( A6-0370/2008 ):
10 Kļūdu labojums pieņemtā tekstā (Reglamenta 204.a pants)
10 Corrigendum to a text adopted (Rule 204a)
Kļūdu labojums Eiropas Parlamenta nostājā, kas pieņemta 2007. gada 25. septembrī, par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko konkurences noteikumus attiecina uz pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem (kodificēta versija) P6_TA(2007)0397 - COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) – JURI.
Corrigendum to the European Parliament position of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) P6_TA(2007)0397 - COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI
2009. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa) -
Draft general budget 2009 (Section III) -
2009. gada budžets (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX iedaļa) (debates)
Draft general budget 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Ziņojums par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projektu [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] un grozījumu vēstuli Nr. 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) attiecībā uz Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projektu III iedaļa – Komisija - Budžeta komiteja.
Report: on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] and Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ SEC(2008)2435 ] Section III - Commission - Committee on Budgets.
Referente: Jutta Haug ( A6-0398/2008 ) .
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
Ziņojums par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projektu I iedaļa – Eiropas Parlaments II iedaļa – Padome IV iedaļa – Tiesa V iedaļa – Revīzijas palāta VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja VII iedaļa – Reģionu komiteja VIII iedaļa – Eiropas Ombuds IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs [ C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report: on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 ) .
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
Jean-Pierre Jouyet (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) .
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) .
Ana Maria Gomes (AFET komitejas atzinuma sagatavotāja),
Ana Maria Gomes (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Karin Jöns (EMPL komitejas atzinuma sagatavotāja),
Karin Jöns (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Miloš Koterec (REGI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Miloš Koterec (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Monica Frassoni (JURI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Monica Frassoni (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Costas Botopoulos (AFCO komitejas atzinuma sagatavotājs),
Costas Botopoulos (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Mairead McGuinness (PETI komitejas atzinuma sagatavotāja) un
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the PETI Committee) and
László Surján PPE-DE grupas vārdā .
László Surján , on behalf of the PPE-DE Group .
Jutta Haug un
Jutta Haug and