natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viedokļu apmaiņa ar Francijas valsts sekretāru ārlietās un Eiropas lietās un pašreizējo Padomes priekšsēdētāju Jean-Pierre Jouyet par Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes (GAERC) 2008. gada 8. un 9. decembra sanāksmes rezultātiem
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 8 and 9 December 2008
Nākamās sanāksmes laiks un vieta
Date of next meeting
2008. gada 19.-21. janvārī
19-21 January 2008
Atskats uz netradicionālu ES prezidentūru — intervija ar Žanu Pjēru Žujē
"Monsieur Europe" Jouyet concludes 6 months of an untraditional Presidency
Ž. P. Žujē pagājušajā plenārsesijā saņēma deputātu aplausus Pēdējos sešus mēnešus Francijas valsts sekretārs Eiropas jautājumos Žans Pjērs Žujē bieži bija redzams Eiropas Parlamentā.
54-year old Jean-Pierre Jouyet has been France's face in Parliament French EU affairs minister Jean-Pierre Jouyet has been the face of the French presidency in Parliament over the last six month, fielding MEPs questions and remarks, be they on Georgia, climate change or the financial crisis.
Kā ES Padomes prezidentvalsts pārstāvis viņš atbildēja uz deputātu jautājumiem un komentāriem — par Gruziju, klimata pārmaiņām, finanšu krīzi… Daudzi deputāti slavē viņa darbības stilu, kurš viņa paša skatījumā nav „tradicionāli francisks”.
He has done so in a way that he himself describes as not “traditionally French” and has won plaudits from MEPs.
Mēs viņam palūdzām izdarīt secinājumus par Francijas ES Padomes prezidentūras laikā paveikto.
As he prepares to quit his post in the French cabinet, we asked him to take stock of the French EU Council Presidency and his experience with the Parliament.
Ko Jūs vēlētos, lai ES iedzīvotāji atcerētos no Francijas prezidentūras laika?
Mr Jouyet, what would you like people to remember from the French Presidency of the European Union over the last 6 months?
Ka tā bija aktīva prezidentūra, kas risinājusi tādas starptautiskas problēmas kā Gruzijas konflikts vai finanšu krīze.
A Presidency that was active and reactive in the management of international crises - such as Georgia or the economic and financial crisis.
Un arī, ka tā bija ES prezidentūra, kura nesekoja franču tradīcijām un kura uzklausīja ES iestādes.
Also it was a Presidency not in the French tradition in that it very much listened to the EU institutions.
Līdz prezidentūras beigām rezidents Sarkozī būs viesojies Eiropas Parlamentā trīs reizes, katrreiz veltot daudz laika, lai uzklausītu deputātus.
President Sarkozy will in total have come three times to the European Parliament, and each time, he spent much time and effort listening to parliamentarians.
Lielāks progress nekā cerēts tika veikts kopējās ārējās un drošības politikas jomā.
It was more advanced than what we could have hoped regarding foreign policy and security policy.
Pievēršanās Krievijas un Gruzijas konfliktam noveda pie tā, ka ES 27 dalībvalstis spēja atrisināt konfliktu, ierosināt miera plānu.
The conflict between Russia and Georgia and the fact that 27 states were able to resolve a conflict and propose a peace plan was good.
Eiropa spēja sevi apliecināt ārpolitikā, un tas man šķita negaidīti.
Europe has been able to assert itself in this issue.
Otrkārt, Eiropas Savienība spēja aktualizēt savas darba metodes ekonomikas un finanšu krīzes risināšanai..
The second aspect is that the Union was able be innovative in its working methods in dealing with the economic and financial crisis.
Vilties lika aizkavētā Lisabonas līguma īstenošana.
What do we regret is the delay in the implementation of the Treaty of Lisbon.
Īrijas starpgadījums bija negaidīts.
We did not expect the Irish accident.
Ar nožēlu arī secinām, ka ES vēl aizvien klibo komunikācija un attiecības ar pilsoņiem.
We also regret that there remains a problem of communication for the European Union in relationship to its citizens.
Ka finanšu krīze ietekmēja Francijas prezidentūras projektus un to īstenošanu?
What impact has the financial crisis on projects of the French Presidency and its plans?
Manuprāt, mūsu prioritātes tika vairāk vai mazāk īstenotas.
I believe that the priorities we have had will be nearly met.
Klimata jautājums, kas tiks izskatīts 11.-12. decembra Eiropadomes sanāksmē, joprojām ir vissmagākais.
The climate issue remains for the European Council of 11 and 12 December the most difficult issue.
Par 90% ir panākta vienošanās, taču atlikušie 10% ir vissarežģītākie.
Over 90% of it has been agreed but as always, the remaining 10% will be the most difficult.
Attiecībā uz citām prioritātēm — aizsardzību, pārtiku un lauksaimniecību — esam panākuši to, ko vēlējāmies.
Other priorities - defence, food, agriculture, immigration and asylum - we are likely to be satisfied with what we will have.
Finanšu krīze palielināji mūsu slodzi, taču neizjauca mūsu plānus.
So the financial crisis has meant more work but has not disrupted the schedule of priorities of the French Presidency.
Kas Jums paliks atmiņā no sešu mēnešu sadarbības ar Eiropas Parlamentu?
What moments of the six months of cooperation with the EP will you remember?
Gatavošanās prezidentūras, pastāvīga Parlamenta uzklausīšana, tikšanās ar politisko grupu priekšsēdētājiem — tie visi bija svarīgi brīži.
I also had a lot of contact with the Parliament in the preparation of the Presidency.
Eiropas Parlaments bija iestāde, kuru es vismazāk pazinu; tagad es ar to esmu izveidojis ciešākās saites.
Listening to Members and meetings with the presidents of the groups were my best moments, every time.
Emocionālu brīdi piedzīvoju pagājušajā plenārsesijā Strasbūrā, kad Parlaments pauda atzinību par manu veikumu.
The European Parliament was the institution that I knew the least but is the one in which I feel closer today.
Bija arī kāds negadījums — griestu iebrukšana Strasbūras plenārsēžu zālē.
There was also the accident of the collapse of the ceiling in Strasbourg ...
Arī to es atcerēšos.
I remember it well!
Ar skatu nākotnē — kādas Eiropas tēmas būs laikrakstu pirmajās lappusēs pēc 2009. gada vēlēšanām?
If you look towards the future, what in your opinion be the European themes that will make the "A" after the European elections of 2009?
Manuprāt, ļoti aktuāls būs iestāžu jautājums — pēc tam, kad uzzināsim, ko darīs īri.
I think the institutional issue will be very strongly on the agenda because we will see what our Irish friends will do.
Lai kāds arī nebūtu iznākums, mums tas būs jārisina.
But whatever the result, the institutional issue will be put back on the scene.
Viena no galvenajām Eiropas prioritātēm diemžēl vēl aizvien būs arī ekonomiskā krīze.
Unfortunately, the treatment of the economic crisis will be at the centre of European priorities.
Kā Eiropai saglabāt dinamismu un sociālo modeli, atjaunojot investoru, patērētāju un krājēju uzticību un veicinot ekonomisko izaugsmi.
How Europe can keep its dynamism and its social model, while keeping to the rules and rebuilding its economy and restoring confidence to investors, consumers and savers will be a key issue.
Žans Pjērs Žujē ( Jean-Pierre Jouyet ) 15. decembrī atstās valsts sekretāra amatu Sarkozī kabinetā, lai kļūtu par Francijas Finanšu tirgus uzraudzības iestādes vadītāju.
Jean-Pierre Jouyet will leave his post within the French government this week after being appointed to head France's financial markets authority.
20081209STO44053 Sešus mēnešus roku rokā: ES prezidentūra un Parlaments Francijas ES prezidentūras vietne Žana Pjēra Žujē blogs Prezidents N.Sarkozy Eiropas Parlamentam sola dinamisku ES pusgada darba programmu Uzsver "ātras, koordinētas" reakcijas nepieciešamību krīzēs Žans Pjērs Žujē
20081209STO44053 MEPs and Ministers French Presidency website Mr Jouyet's blog (French) Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction" Jouyet profile (French)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//EN
2008. gada 11. decembrī plkst.
11 December 2008, 09.00 – 12.30
Īsa uzklausīšana par Otro stratēģisko enerģētikas pārskatu
Mini-Hearing on the 2nd Strategic Energy Review
Otrais stratēģiskais enerģētikas pārskats
2nd Strategic Energy Review
2008. gada 11. decembrī plkst.
11 December 2008, 15.00 – 18.30
Frekvenču joslas, kas rezervējamas mobilajiem sakariem
Frequency bands to be reserved for mobile communications
ceturtdien, 2008. gada 11. decembrī, plkst.
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30
telpā: ASP 5G2
Room: ASP 5G2
· 2008. gada 10. un 11. septembrī PV – PE416.274v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE416.274v01-00
· 2008. gada 5. un 6. novembrī PV – PE415.199v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.199v01-00
· 2008. gada 10. novembrī PV – PE415.271v01-00
· 10 November 2008 PV – PE415.271v01-00
Eiropas tautsaimniecības atlabšanas plāns – Komisijas pārstāvju uzstāšanās par priekšlikumu 2007.–2013. daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanai
European Economic Recovery Plan - presentation by the Commission of the proposal for the revision of the 2007-2013 MFF
Eiropas kaimiņattiecību politikas instrumenta pārskatīšana
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
Foyer Européen Luksemburgā — atzinums saskaņā ar Finanšu regulas 179. pantu Referents — Jan Mulder (ALDE)
Foyer Européen in Luxembourg: opinion according to article 179 of the Financial Regulation Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
2008. gada budžets — III iedaļa — Komisija Referents — Kyösti Virrankoski (ALDE) – Iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Possible transfer requests
2008. gada budžets — citas iedaļas Referents — Ville Itälä (PPE–DE) – Iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
Pirmdien, 2008. gada 15. decembrī, plkst.
Date of next meeting
Ceturtdien, 2008. gada 11. decembrī plkst.
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30
telpā: PHS 3C50
Room: PHS 3C50
2008. gada 11. decembrī plkst.
11 December 2008, 09.00 – 10.00
· grozījumu izskatīšana
· Consideration of amendments
2008. gada 11. decembrī plkst.
11 December 2008, 10.00 – 10.30
Transatlantisko attiecību stāvoklis saistībā ar ASV vēlēšanām
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Šonedēļ Parlamentā Šonedēļ Parlamentā
Below is a complete round up of the agenda.
Ķīniešu disidentam Hu Jia pasniegs Saharova balvu, kurai šogad aprit 20 gadi.
The three main topics being address at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
Sammita darba kārtības galvenie jautājumi — ES institucionālā reforma un Lisabonas līgums, ekonomika un finanses, likumprojekti par enerģijas politiku un klimata pārmaiņām.
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, increase renewables by 20% and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
Debates, kas ilgs no plkst.
Tougher standards for lorry and bus exhausts
10.00 līdz 13.00, būs arī iespēja apspriest Francijas prezidentūras paveikto.
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
Saharova balvai 20 gadi; šāgada laureāts Hu Jia Šā gada Saharova balvas laureāts Hu Jia, kas atrodas ieslodzījumā Ķīnā, uz balvas pasniegšanu 17. decembrī nevarēs ierasties: ķīniešu disidentu, cilvēktiesību un vides aktīvistu Parlaments godinās īpašā ceremonijā, kurā piedalīsies Andreja Saharova atraitne Jeļena Bonnere.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Parlaments, kas šogad svin balvas 20. gadadienu, ir uzaicinājis uz to visu iepriekšējo gadu laureātus.
It also lists various derogations that countries may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Žurnālisti varēs klātbūtnē sekot līdzi viņu apaļā galda diskusijai.
European Works Council - better information and consultation for workers
Parlaments decembrī balsos par sešiem likumprojektiem.
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Darba laika direktīva: 48 stundas nedēļā Jaunā darba laika direktīva, par ko Parlaments balsos otrajā lasījumā, noteiks principus par maksimālo nedēļas darba stundu skaitu, atpūtas un darba pārtraukumiem, gada atvaļinājumiem un nakts darbu.
The planned European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) will help ease cross-border mobility of workers and create transparency for professional qualifications gained abroad, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Starp strīdīgākajiem jautājumiem: cik elastīga ir prasība par 48 stundu darba nedēļu skaitu, kā arī dežūrlaiks.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia, will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Tas rada nesodāmības sajūtu un traucē centienus mazināt negadījumu skaitu.
European area of freedom, security and justice (FSJA) - questions to Council
Lai to novērstu, Eiropas Savienība gatavojos ievest datu apmaiņas sistēmu, kas palīdzēs pārkāpējus sodīt vienādi neatkarīgi no auto reģistrācijas valsts.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Papildus tā ierosina, noguldītājiem jānodrošina ātrāka piekļuve ārkārtas summu izmaksām.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Deputāti arī prasa izveidot pārrobežu sadarbības mehānismu ekonomiskās krīzes gadījumiem.
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Pieņems nākamā gada ES budžetu Eiropas Parlamenta Budžeta komiteja ir atbalstījusi ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomē panākto vienošanos par nākamā gada ES budžetu.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in EU members.
Maksājumu izteiksmē to veido 116,1 mljd. eiro, saistībās 133,7 mljd. eiro.
In 2007, customs registered over 43 000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37 000 in 2006, an increase of almost 17%.
Tomēr nemainot kopējās summas, deputāti uzskata, ka jāpalielina līdzekļi izaugsmei un nodarbinātībai.
Counterfeiting is increasingly about fake medicines, fake food products, fake cosmetics, fake toys and fake electronic equipment.
20081211INS44249 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība
20081211INS44249 Agenda of the session
Prasa vienotu tirgu militārajam aprīkojumam
MEPs to harmonize rules for defence equipment market
„Pašreiz ir 27 ļoti vāji koordinēti valsts aizsardzības aprīkojuma tirgi, kuriem raksturīga dublēšanās un neefektīva resursu izmantošana,” norādīts ziņojumā.
According to Heide Rühle we currently have "27 poorly coordinated national defence equipment markets" that are characterized by duplication and inefficient use of resources: "The problem is that all the defence related products need a national licence."
„Problēma ir tā, ka visam precēm, kas saistītas ar aizsardzību, vajadzīga (nacionāla) atļauja,” paskaidro ziņojuma autore Heide Rühle (Zalo grupa, Vācija). „Tas nozīmē, ka, ja jāpērk kaut kas vienkāršs, piemēram, zeķes vai kurpes, ir vajadzīga atļauja, lai tās transportētu no dalībvalsts A uz dalībvalsti B. Mēs vēlamies vienkāršot šīs atļauju procedūras, ieviešot vispārējas atļaujas.”
She went on to say that: "it means that if you have to buy something simple like socks or shoes, you'll need a licence to transport it from country state A to country B. We want to simplify these licence procedures via general licences."
2007. gada decembrī Eiropas Komisija publiskoja tā saukto „aizsardzības paketi”, kuras mērķis ir novērst pašreizējos šķēršļus ar aizsardzību saistītu preču apritei ES.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Paredzams, ka jaunie noteikumi samazinās ES dalībvalstu militārās izmaksas, uzlabos piegādes drošību un veicinās nodarbinātību.
Ms Rühle underlines however, that there has to be a "strict control" that arms related products do not reach conflict areas.
Referente skaidro, ka visi uzņēmumi, kas būs saņēmuši vispārējās atļaujas, tiks iekļauti īpašā, publikai pieejamā sarakstā.
She went on to say that "therefore it was very difficult to convince the a country that we could find an instrument, which is linked to the single market, but still respect their sovereignty on exports."
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//EN
Ar pretpirātisma operāciju Somālijā nepietiks
MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
Deputāts uzsver, ka pret pirātiem jāizturas kā pret teroristiem, ar kuriem "sarunas parasti netiek vestas".
However, MEPs familiar with Africa and security issues say it's not enough.
Drošības un aizsardzības komitejas priekšsēdētāja vietniece Ana Gomes (Sociāldemokrātu grupa, Portugāle) uzskata, ka pirāti un teroristi nav pār vienu kārti metami.
They are divided over the causes of piracy and Europe's role in Somalia in the recent past.
"Jāsaprot, ka viņi sākotnēji bija vienkārši zvejnieki, kas mēģināja aizsargāt savus zvejas laukus, kurus izlaupīja ārvalstu zvejas kuģi, it īpaši no ES.
The MEPs say that the solution won't be found at sea.
Protams, tagad viņi ir sapratuši, ka pirātisms ir ienesīgāks nekā zvejniecība."
The real problem lies at the heart of Somali politics and its lack of government.
Abi deputāti tomēr ir vienisprātis, ka, lai apturētu pirātismu, ar militāro operāciju vien nepietiks.
"It is possible to protect ships, it is good to have the first naval mission in this region but it is not enough to solve the problem.
Kā norāda F.Kaczmarek , "ir iespējams aizsargāt kuģus, ir labi veikt pirmo jūras misiju šajā reģionā, taču ar to nepietiks, lai atrisinātu problēmu.
The only way would be stabilisation in Somalia," according to Polish centre right MEP Filip Kaczmarek who drafted last year’s EP report on the Horn of Africa.
Vienīgā iespēja ir Somālijas stabilizēšana.
Ana Gomes, Portuguese Socialist and Vice-President of the subcommittee on Security and Defence agreed.
Arī A.Gomes norāda, ka neiebilst pret misiju kā tādu.
"I am not against this mission.
"Tā tomēr nespēs apturēt pirātismu, kamēr Somālija nekļūs par funkcionējošu valsti," viņa saka.
But it will not manage to stop piracy as long as a functioning state is lacking in Somalia.
"Ja tā ir tikai šī misija un nekas cits, tad es esmu pret to."
If it is just this mission and nothing else I am against."
Ik gadu to šķērso aptuveni 20 000 kuģu, kas no Āzijas un Tuvajiem Austrumiem uz Eiropu ved preces un naftu vairāku miljardu eiro vērtībā.
There were over 100 acts of piracy in the region last year, with Somali pirates believed to have extorted around €90 million.
Patlaban misijas resursus nodrošina Apvienotā Karaliste, Francija un Grieķija, bet paredzams, ka tajā iesaistīsies arī Vācija, Itālija, Spānija, Nīderlande un Beļģija.
Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Belgium are expected to contribute at a later stage.
Šogad reģistrēti vairāk nekā 100 pirātu uzbrukumu, ANO sūtnis Somālijā lēš, ka pirāti varētu būt nolaupījuši preces vairāk nekā 90 miljonu eiro vērtībā.
Mr Kaczmarek says the pirates "should be treated as terrorists and the normal strategy is not to negotiate with terrorists."
Patlaban pirātu rokās atrodas vismaz 17 kuģi.
However Ms Gomes disagrees.
Morāls pamats?
"The pirates are not necessarily terrorists.
"Es uzskatu, ka no ES puses ir nemorāli atbalstīt to zvejas kuģu aizsardzību, kas izmanto somāliešu nespēju kontrolēt savus dabas resursus, un aizmirst par tiem Somālijas iedzīvotājiem, kuri mirst tādēļ, ka viņu valstī nav likumu," saka A. Gomes .
One must understand that they were initially just fishermen that tried to defend their fishing grounds which were plundered by foreign fishing boats, particularly from the EU."
F.Kaczmarek savukārt domā, ka tas "vispār nav saistīts ar zvejniecību.
Solutions on dry land
ES ir nolīgumi par zvejniecību ar daudzām pasaules valstīm un reģioniem, un tā maksā par šo iespēju izmantošanu.
Both MEPs say that to bring about change in the region the EU must focus all of its attentions on bringing stability to Somalia.
Somālijā nav nekāda kontroles spēka, tādēļ pirāti nebaidās ne no viena.
"In Somalia there is no power that control things, so the pirates are not afraid of anybody.
Šo problēmu krastā varētu novērst vietējās, reģionālās vai valsts iestādes, taču tās vienkārši neeksistē."
It could be stopped on the land by local, regional or national authorities, but they simply don't exist," said Mr Kaczmarek.
"Ir jākaunas par to, ka ES gadiem ilgi neizrādīja nekādu interesi par Somāliju, ka tā izvairījās spēlēt jebkādu lomu reģionā."
Civil strife, drought and rampant inflation have turned Somalia into the world's worst humanitarian crisis, says the UN.
Pirmdiena plenārsesijā: maksimālais darba laiks, rotaļlietu drošums
Round-up of Monday's Session: working time, toy safety
Deputāti arī izskatīja likumprojektu, kas paredz aizliegt zināmu ķīmisku vielu un smagos metālu izmantošanu, ražojot rotaļlietas.
MEPs were split over the merits of protecting workers rights in the face of possible exploitation and allowing sufficiently flexibility for employers and those who wish to work long hours.
Darba laika direktīva
Divisions over 48-hour opt-out
Eiropas Parlamenta Nodarbinātības komiteja prasa, lai trīs gadu laikā tiktu atcelta pieļaujamā atkāpe no 48 stundu normas.
Parliament's Employment Committee says the opt-out should end within 3 years.
Šādu izņēmumu 1993. gadā panāca Apvienotā Karaliste, un vairākās valstīs to piemēro atsevišķām nozarēm.
In 1993, the UK won a general opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work.
Par debatēm vairāk uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
We say it is working time, you've left your house and you're going to work."
Balsojums notiks trešdien.
On call time should be classed as working time."
Rotaļlietu drošums
Safer toys, safer kids
Parlaments apsprieda jauno rotaļlietu drošības direktīvu, par ko Parlaments deputāti un ES dalībvalstu pārstāvji panāca vienošanos pagājušonedēļ.
Chemicals and heavy metals will be kept out of toys in future.
Kopš ES ieviesa spēkā esošos noteikumus, ir parādījušās jaunas tehnoloģijas un jauni draudi bērnu veselībai un drošībai.
This comes after MEPs and European Ministers agreed new rules for foreign made toys.
Citi temati
Export rules for arms
Deputāti apsprieda ar aizsardzību saistītu preču tirdzniecības vienkāršošanas iespējas, likumprojektu par automašīnu izmešiem un jautājumus par ES līdzekļu piešķiršanu reģionāliem un sociāliem projektiem.
Also on Monday MEPs debated a report on the simplification of trade with defence-related products, new regulation for the approval of cars with high emissions and EU funding for regional and social projects.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0441 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
Maksimālais nedēļas darba laiks: ko domā iedzīvotāji?
Europe's workers tell us what they think of working hours
ES Padomes (dalībvalstu) panāktais kompromiss savukārt atkāpi no 48 stundām pieļauj, taču to ierobežo.
The UK has a general opt-out meaning it doesn't have to apply a maximum 48-hour working week if a worker agrees.
Mēs vēlējāmies uzzināt ES iedzīvotāju viedokli.
Other countries have an opt-out for some sectors.