natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-150 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-151 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-152 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-153 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-154 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-155 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-156 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-157 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-158 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-159 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-160 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-161 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-162 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-163 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-165 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-166 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-167 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-168 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-169 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-170 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-172 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-174 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-175 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-176 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-177 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-178 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-179 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-180 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-181 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-183 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-184 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-185 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-186 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-186 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-188 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-188 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-189 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-189 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-191 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-191 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-192 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-192 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-194 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-194 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-195 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-195 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-198 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-198 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-199 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-199 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-201 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-201 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-203 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-203 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-204 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-204 DOC XML V0//EN
Delegāciju vadītāju konferenci veido visu pastāvīgo parlamentu sadarbības delegāciju vadītāji; viņi ievēlē priekšsēdētāju.
The Conference of Delegation Chairmen shall consist of the chairmen of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chairman.
Delegāciju vadītāju konference var sniegt ieteikumus Priekšsēdētāju konferencei par delegāciju darbu.
The Conference of Delegation Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Prezidijs un Priekšsēdētāju konference var uzdot Delegāciju vadītāju konferencei veikt noteiktus uzdevumus.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairmen to carry out specific tasks.
Balsošanas kārtība
Voting procedure
Balsošanai par ziņojumiem Parlaments piemēro šādu kārtību:
The following voting procedure shall apply to reports:
pirmkārt balso par iespējamiem grozījumiem tekstā, uz kuru attiecas atbildīgās komitejas ziņojums;
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned,
tad balso par tekstu ar iespējamiem grozījumiem kopumā;
second, voting on the text as a whole, amended or otherwise,
pēc tam balso par rezolūcijas priekšlikuma vai normatīvās rezolūcijas projekta grozījumiem;
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution,
visbeidzot balso kopumā par rezolūcijas priekšlikumu vai normatīvās rezolūcijas projektu (galīgais balsojums).
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
Parlaments nebalso par paskaidrojumu, kas ietverts ziņojumā.
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Otrajā lasījumā piemēro šādu kārtību:
The following procedure shall apply to second readings:
ja nav priekšlikuma noraidīt vai grozīt Padomes kopējo nostāju, to pieņem saskaņā ar 67. pantu;
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 67;
par priekšlikumu noraidīt kopējo nostāju balso pirms balsošanas par citiem grozījumiem (61. panta 1. punkts);
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 61(1));
ja ir iesniegti vairāki kopējās nostājas grozījumi, par tiem balso tādā secībā, kā noteikts 155. pantā;
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 155;
kad Parlaments ir sācis balsošanu ar mērķi grozīt kopējo nostāju, papildu balsojums par tekstu kopumā var notikt tikai saskaņā ar 61. panta 2. punktu.
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 61(2).
Trešajā lasījumā piemēro 65. pantā noteikto kārtību.
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Kad notiek balsošana par normatīviem tekstiem un nenormatīviem rezolūciju priekšlikumiem, vispirms balso par būtiskajiem punktiem, pēc tam - par norādēm un apsvērumiem.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Grozījumi, kas ir pretrunā ar iepriekš notikušu balsojumu, nav spēkā.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Balsošanas laikā var izteikties vienīgi referents, lai īsumā izklāstītu komitejas nostāju attiecībā uz grozījumiem, par kuriem balso.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
Sk. X pielikumu.
See Annex X.
Saskaņā ar minētā lēmuma 3. panta 6. un 7. punktu ombuds ziņo Parlamentam, ja viņš konstatē kļūdas pārvaldē, un par šādiem gadījumiem atbildīgā komiteja var sagatavot ziņojumu.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Kopīga apspriešana
Joint debate
Jebkurā laikā var pieņemt lēmumu kopīgi apspriest līdzīgus vai faktoloģiski saistītus jautājumus.
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Jautājumi ir pieņemami, ja:
Questions shall be admissible only where they
tie ir kodolīgi un formulēti tā, lai uz tiem varētu atbildēt īsi;
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
tie attiecas uz Komisijas un Padomes kompetenci un atbildības jomu, kā arī ir vispārējās interesēs;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
tie neprasa no attiecīgās iestādes nekādu iepriekšēju izpēti;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
tie ir precīzi formulēti un attiecas uz kādu konkrētu jautājumu;
are clearly worded and relate to a specific matter;
tajos nav apgalvojumu vai viedokļu;
do not contain assertions or opinions;
tie neattiecas uz pilnīgi privātu jautājumu;
do not relate to strictly personal matters;
to mērķis nav iegūt dokumentus vai statistikas datus;
are not aimed at procuring documents or statistical information;
tie ir izteikti jautājuma formā.
are interrogatory in form.
Nav pieņemams jautājums, kas attiecas uz tematu, kurš ir iekļauts darba kārtībā un kura apspriešanā ir paredzēta atbildīgās iestādes piedalīšanās.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Jautājums nav pieņemams, ja tieši tāds pats vai līdzīgs jautājums trīs iepriekšējo mēnešu laikā jau ir uzdots un uz to ir saņemta atbilde, izņemot gadījumus, kad ir atklājušies jauni fakti un jautājuma iesniedzējs cenšas saņemt vairāk informācijas.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Pirmajā gadījumā jautājuma un atbildes kopiju nosūta jautājuma iesniedzējam.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Pēc atbildes saņemšanas ikviens deputāts var uzdot papildjautājumu.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Var uzdot ne vairāk par diviem papildjautājumiem.
He may put in all two supplementary questions.
Uz papildjautājumiem attiecas tie paši pieņemamības noteikumi, kas noteikti šajās pamatnostādnēs.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Parlamenta priekšsēdētājs lemj par papildjautājumu pieņemamību un ierobežo to skaitu, lai katrs deputāts varētu saņemt atbildi uz jautājumu, ko viņš ir uzdevis.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Parlamenta priekšsēdētājam nav pienākums papildjautājumu pasludināt par pieņemamu arī tad, ja tas atbilst iepriekšminētajiem pieņemamības nosacījumiem un:
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
ja tas var traucēt jautājumu laika norisi, vai
it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
ja galveno jautājumu, uz kuru attiecas papildjautājums, pietiekami paskaidroja atbildes uz citiem papildjautājumiem vai
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
ja tam nav tieša sakara ar galveno jautājumu.
it has no direct bearing on the main question.
Atbildes uz jautājumiem
Answers to questions
Atbildīgā iestāde nodrošina, lai tās sniegtās atbildes būtu lakoniskas un attiektos uz jautājuma būtību.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Ja uzdoto jautājumu saturs to atļauj, pēc apspriešanās ar šo jautājumu iesniedzējiem Parlamenta priekšsēdētājs var nolemt, ka attiecīgā iestāde uz tiem atbild vienlaicīgi.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Atbildi uz jautājumu sniedz tikai, ja ir klāt tā iesniedzējs vai ja viņš pirms jautājumu laika Parlamenta priekšsēdētājam ir rakstiski norādījis savu aizstājēju.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Ja nav klāt ne jautājuma iesniedzēja, ne viņa aizstājēja, jautājums zaudē spēku.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Ja deputāts ir iesniedzis jautājumu, bet jautājumu laikā nav klāt ne viņa, ne viņa aizstājēja, Parlamenta priekšsēdētājs viņam nosūta vēstuli ar atgādinājumu ierasties vai atsūtīt savu aizstājēju.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Ja divpadsmit mēnešu laikā Parlamenta priekšsēdētājs kādam deputātam šādu vēstuli ir nosūtījis trīs reizes, deputāts uz sešiem mēnešiem zaudē tiesības iesniegt jautājumus jautājumu laikā.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Uz jautājumiem, kas nav atbildēti laika trūkuma dēļ, atbild saskaņā ar 110. panta 4. punkta pirmo daļu, izņemot gadījumus, kad jautājuma iesniedzējs prasa piemērot 110. panta 3. punktu.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
Procedūru, kas attiecas uz rakstiskiem jautājumiem, reglamentē 110. panta 3. un 5. punkta noteikumi.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Jautājumi jāiesniedz vismaz vienu nedēļu pirms jautājumu laika.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Jautājumus, kuri šajā termiņā nav iesniegti, jautājumu laikā var izskatīt ar atbildīgās iestādes piekrišanu.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Jautājumus, kuri ir pieņemti izskatīšanai, izdala deputātiem un nosūta attiecīgajām iestādēm.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Komisijai paredzēto jautājumu laiku ar tās piekrišanu var sadalīt atsevišķās daļās, kad uz jautājumiem atbild dažādi Komisijas locekļi.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
Padomei paredzēto jautājumu laiku ar tās piekrišanu var sadalīt atsevišķās daļās, kad uz jautājumiem atbild prezidentvalsts, Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības jomā vai Eirogrupas priekšsēdētājs.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
To var sadalīt arī pa tēmām.
It may also be divided by subject.
(izvilkums no Parlamenta 1986. gada 13. novembra rezolūcijas)
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
iesaka stingrāk piemērot jautājumu laika norises pamatnostādnes, kas noteiktas Reglamenta 43. pantā
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43
Tagad 109. pants.
Now Rule 109.
, it īpaši attiecībā uz šo pamatnostādņu 1. punktu par pieņemamību;
, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
iesaka Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam biežāk izmantot Reglamenta 43. panta 3. punktā
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)
Tagad 109. panta 3. punkts.
Now Rule 109(3).
piešķirtās tiesības jautājumus jautājumu laikam apvienot pa tēmām; tomēr uzskata, ka šādi grupēt var tikai tos jautājumus, kuri iekļauti konkrētajā sesijā iesniegto jautājumu saraksta pirmajā pusē;
to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
attiecībā uz papildjautājumiem iesaka, lai Parlamenta priekšsēdētājs jautājuma iesniedzējam vienmēr ļauj uzdot vienu papildjautājumu un vienu vai ne vairāk par diviem papildjautājumiem - deputātiem, vēlams, no citas politiskās grupas un/vai dalībvalsts; atgādina, ka papildjautājumiem jābūt īsiem un izteiktiem jautājuma formā, un ierosina, lai to ilgums nepārsniegtu trīsdesmit sekundes;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, lai saskaņā ar šo pamatnostādņu 7. punktu atbildes būtu lakoniskas un attiektos uz jautājuma būtību.
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
Balsošana komitejā
Voting in committee
Šādos gadījumos balsošana notiek saskaņā ar 160. panta 2. punktu.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
Parlaments pēc deputātu ceturtās daļas pieprasījuma var izveidot izmeklēšanas komiteju, lai izmeklētu gadījumus, kad ir aizdomas par to, ka, piemērojot Kopienu tiesības, Eiropas Kopienu iestāde vai struktūra, kādas dalībvalsts valsts pārvaldes iestāde vai persona, kuru Kopienu tiesības pilnvaro tās īstenot, ir izdarījusi pārkāpumu vai pieļāvusi kļūdu pārvaldē
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Izmeklēšanas komitejas darbības veidu reglamentē šī reglamenta noteikumi, kas attiecas uz komitejām, izņemot īpašos noteikumus, kurus nosaka šis pants un Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 19. aprīļa Lēmums par sīki izstrādātiem Eiropas Parlamenta izmeklēšanas tiesību izmantošanas noteikumiem
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
Sk. VIII pielikumu.
See Annex VIII.
Parlaments pēc Priekšsēdētāju konferences priekšlikuma pieņem lēmumu par šādas komitejas izveidi un, ja šāds lēmums ir pieņemts, tad lemj par tās sastāvu saskaņā ar 177. panta noteikumiem.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Turklāt komiteja var uzdot īpašus darbus vai uzdevumus vai uzticēt pienākumus saviem locekļiem, kuri tai sniedz sīku atskaiti.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Sanāksmju starplaikā steidzamos vai vajadzības gadījumos komitejas birojs īsteno komitejas pilnvaras, kuras apstiprina nākamās sanāksmes laikā.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Attiecībā uz valodu lietošanu komiteja piemēro 138. panta noteikumus.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.
var noteikt, ka mutisko tulkošanu sniegs tikai tajās oficiālajās valodās, kurās runā komitejas darbā iesaistītie, ja tā uzskata, ka tas vajadzīgs konfidencialitātes apsvērumu dēļ, un
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
Sanāksmes notiek telpās, kuras ir aprīkotas tā, lai nepiederošas personas nevar noklausīties to norisi.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Kad izmeklēšanas komiteja ir beigusi darbu, tā iesniedz Parlamentam ziņojumu par paveikto; ja vajadzīgs, ziņojumam pievieno mazākuma viedokli saskaņā ar 148. panta nosacījumiem.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48.
Parlamenta priekšsēdētājs uzdod VI pielikuma nozīmē atbildīgajai komitejai pārbaudīt izmeklēšanas komitejas ziņojumā doto norādījumu izpildi un vajadzības gadījumā par to sagatavot ziņojumu.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Grozījumi saskaņā ar 177. panta 2. punktu iespējami tikai Priekšsēdētāju konferences priekšlikumam par izmeklēšanas komitejas sastāvu (3. punkts).
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
Attiecībā uz pievienošanās līgumiem, starptautiskiem nolīgumiem un gadījumā, ja konstatē, ka dalībvalsts ir vairākkārt nopietni pārkāpusi kopīgos principus, piemēro attiecīgi 82., 83. un 95. pantu.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall apply respectively.
Ja vajadzīga ciešāka sadarbība jomā, uz kuru attiecas EK līguma 251. pantā noteiktā procedūra, piemēro Reglamenta 76. pantu.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
Atbildīgā komiteja nekavējoties un iesniegšanas secībā izskata pieprasījumus atcelt vai aizstāvēt neaizskaramību un privilēģijas.
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.