natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgārijas un Rumānijas novērotāji pievienosies Eiropas Parlamentam
Bulgarian and Romanian "observer" MPs join the European Parliament
Jau nākamajā pirmdienā Eiropas Parlamenta ēkās varēs dzirdēt vēl divas valodas.
Yet another two languages can be heard spoken in the buildings of the European Parliament as of next Monday.
Šajā dienā Strasbūrā tā dēvētajā novērotāja statusā ieradīsies 18 Bulgārijas parlamenta deputāti un 35 Rumānijas parlamenta deputāti.
On that day 18 members of the Bulgarian parliament and 35 members of the Romanian parliament will arrive in Strasbourg as so-called "observers
Ja viss noritēs kā plānots, 2007. gada janvārī Bulgārija un Rumānija kļūs par Eiropas Savienības 26. un 27. dalībvalsti .
If everything goes well, Bulgaria and Romania will become the 26th and 27th Member States of the European Union in January 2007, although there is a possibility that the accession of either of them will be delayed by a year should they not be entirely ready with the necessary preparations.
Līdzīgi tas darīts iepriekšējās paplašināšanās reizēs.
The number of observers is the same as the number of MEPs each country will have after their formal accession.
Novērotāju skaits atbilst katras valsts EP deputātu skaitam, kāds tas būs pēc šo valstu formālas pievienošanās.
The observers will be able to attend the meetings of the European Parliament, its committees and its political groups.
Novērotāji varēs piedalīties Eiropas Parlamenta sēdēs, tās komitejās un frakcijās.
In this way the Bulgarian and Romanian parliaments will be able to get acquainted with the work, the procedures and the working methods of the European Parliament.
Šādi Bulgārijas un Rumānijas parlamenti varēs iepazīties ar Eiropas Parlamenta darbu, procedūrām un darba metodēm.
When both countries then actually join the EU and their peoples elect their fully-fledged Members of the European Parliament, they will be able to hit the ground running.
Tomēr Bulgārijas un Rumānijas novērotājiem, kuri Strasbūrā ieradīsies 26. septembrī, nebūs tādas pašas tiesības kā "īstajiem" EP deputātiem.
The Bulgarian and Romanian "observers" arriving on 26 September will not have the same rights as "real" MEPs.
Galvenais: viņiem nebūs tiesību balsot, un viņi nevarēs plenārsēžu laikā teikt runas.
Most importantly, they will not be able to vote and they will not be able to take the floor during plenary sessions.
Toties viņi varēs piedalīties komiteju un frakciju apspriedēs.
But they can take part in the deliberations in committees and political groups.
Un, tāpat kā "īstie" EP deputāti, viņi pievienosies tai Eiropas Parlamenta grupai, ar kuru ir saistīti, un apmeklēs komiteju sēdes.
And like "real" MEPs, they will join the political group of the European Parliament to which they feel affiliated and they will go to committee meetings.
Vienotas procedūras bēgļa statusa piešķiršanai un atņemšanai
Minimum EU standards for granting refugee status
Deputāti šodien ar 305 balsīm par, 302 pret un 33 atturoties, pieņēma Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) ziņojumu, kurā izvērtēti ES plāni noteikt vienotus standartus bēgļa statusa piešķiršanai.
The European Parliament called today for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
Deputāti likumprojektu ir gatavi atbalstīt tikai ar nosacījumu, ka tiks ieviesti būtiskākie EP grozījumi – atcelts "superdrošo" valstu princips un garantētas tiesības pārsūdzēt atteikumus.
MEPs adopted over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly and they stressed that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
Pieņemot KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) ziņojumu, Parlaments aicina pārveidot likumprojektu tā, lai tas labāk aizsargātu bēgļu tiesības un prasītu ievērot Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu.
The final vote was very tight (305 in favour, 302 against and 33 abstentions) due to the opposition of the EPP-ED and UEN groups on some key amendments.
Ziņojuma autora nostāju par "superdrošajām" valstīm atbalstīja visas politiskās grupas, izņemot EPP/DE un UEN, kas uzskata — "superdrošo" valstu princips ļaus izvairīties no patvēruma sistēmas negodprātīgas izmantošanas.
The main point at issue between the Parliament and the Council (whose position is already known as it has been agreed by national governments) is the concept of "super safe countries", by which EU states would be allowed to draw up a list of third countries which are deemed definitely safe so they can deny refugee status to all applicants from these countries.
Komisārs F. Fratīni debatēs uzsvēra — regula ir trausls līdzsvars starp dalībvalstīm un ES, un tas ir tikai pirmais solis ceļā uz vienotu patvēruma sistēmu.
MEPs rejected this provision saying it is unfair to citizens of those countries as it does not require an individual assessment and goes against the Geneva Convention's non-refoulement principle (by which governments may not turn refugees away without hearing their case).
ES pašlaik ir vairāk nekā divdesmit dažādas sistēmas, un tās ir jāsaskaņo.
The EPP-ED and UEN groups were the only ones to support this initiative.
Viņš kritizēja arī noteikumu, kas pieļauj 25 dažādus "drošo" valstu sarakstus — tie balstās uz pieņēmumu, ka ES kaimiņvalstis ir pietiekami drošas un nesniedz iespēju patvēruma meklētājiem atteikumus pārsūdzēt.
Another proposal disliked by MEPs was the idea of allowing each Member State to create a national list of "safe third countries" to which it can send back a refugee if his/her country of origin is on the list and is willing to take the individual back.
Tomēr deputāts piekrīt ziņotāja viedoklim, ka patvēruma meklētajiem no drošajām valstīm jādod tiesības atteikumus pārsūdzēt.
MEPs amended this proposal to give applicants the right to "rebut the presumption of safety".
UEN grupas "superdrošo" valstu principa aizstāvība bija asāka: deputāts Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT), pārmeta Eiropas Parlamentam, ka tas vēlas būt pārlieku politkorekts un nevēlas atzīt —daudz patvēruma meklētāju ierodas ES, kur viņi kļūst par noziedzniekiem.
Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs.
Jean Denise LAMBERT (Verts/ALE, UK) prasīja, lai tiktu izveidots vienots "drošo" valstu saraksts — tas ļautu izvairīties no iespējas, ka patvēruma meklētājs tiek nosūtīts atpakaļ uz Irāku, Kongo vai Afganistānu, kā to darījusi Lielbritānija.
Regarding the detention of immigrants and asylum seekers in reception centres such as one set up by the Italian government in Lampedusa (Italy), MEPs state that “in principle, Member States shall not hold asylum seekers in a closed reception centre.
Bažas par bēgļu tiesību aizsardzību izteica arī GUE grupa un neatkarīgie deputāti.
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before”.
Piemēram, ja Ukraina būs superdrošo valstu sarakstā, caur šo valsti Polijā ieradušos bēgli varēs nosūtīt atpakaļ bez lietas izskatīšanas.
The amendment which limited these detentions to a maximum period of 6 months was rejected by 333 votes in favour, 337 against and 3 abstentions.
Patvēruma meklētājus no šajā sarakstā iekļautajām valstīm drīkstētu nosūtīt atpakaļ, ja izcelsmes valsts tam piekristu.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
Deputāti ierosina šo noteikumu pārveidot tā, lai prasītājs "pieņēmumu par drošību" varētu pārstrīdēt un līdz galīga lēmuma pieņemšanai varētu uzturēties valstī, kurā iesniedzis pieteikumu: saskaņā ar Ženēvas Konvenciju ikviens vērtējums par to, cik droša vai nedroša valsts ir konkrētai personai, jāveic individuāli.
Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
Deputāti uzskatam, ka jābūt tikai vienam "drošo valstu" saraks tam, ko vajadzības gadījumā Eiropas Parlaments un Padome varētu pārskatīt, bet pašreizējais direktīvas projekts paredz, ka Parlamentam šajā jautājumā lēmējtiesību nebūs.
Cases of "inadmissible applications" can be evaluated by a Member State only in accordance with the Geneva Convention.
Likumprojekts iekļaujas plašākā ES projektā izveidot kopīgu patvēruma sistēmu saskaņā ar Tamperes Eiropadomes lēmumiem.
When dealing with refugees, the rights of children under 18 - even if married - must always take priority.
Dalībvalstis par savu nostāju jau ir vienojušās, un grozījumi, ko Eiropas Parlaments pieņems šajā plenārsesijā, nav juridiski saistoši saskaņā ar šeit piemēroto apspriežu procedūru.
As this legislation comes under the consultation procedure, Parliament's amendments are not binding on the Council.
Deputāti atbalsta Komisijas līgumu ar "Deutsche Welle" par radioapraidi Baltkrievijā, bet norūpējušies par brīvību ierobežošanu valstī
European Parliament condemns the Belarus regime
Eiropas Parlaments šodien, 29. septembrī pieņemtajā rezolūcijā atzinīgi vērtē, ka Komisija piešķīrusi raidstacijai " Deutsche Welle " gada līgumu par 138 000 eiro, lai Baltkrievijā nodrošinātu neatkarīgu radioapraidi un sniegtu ziņas internetā, tomēr aicina šim projektam piešķirt papildu līdzekļus.
The European Parliament strongly condemns the Belarus regime's "indiscriminate attacks" against any perceived opponents.
Bet tieši Baltkrievijas kaimiņiem ir vislielākā kompetence par procesiem, kas notiek šai valstī".
Parliament calls on the Council and Commission to raise the situation in Belarus with the Russian authorities.
I. Vaidere uzsvēra, ka "raidījumiem jābūt pamatā baltkrievu valodā, lai iedzīvotāji tos uztvertu kā savējos.
The House also calls for expanding the visa-ban list should the freedom of speech, assembly and religion not improve in Belarus.
Līdz 2010. gadam samazināt ceļu satiksmes negadījumu skaitu uz pusi
Halving the number of road accidents by 2010
Šodien pieņemtajā rezolūcijā izteiktos ierosinājumus deputāti aicina apkopot Eiropas Ceļu satiksmes drošības rīcības programmā.
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
Šodien ar 453 balsīm par, 69 pret un 14 atturoties pieņemtajā rezolūcijā deputāti izsaka īpašas bažas par riskam visvairāk pakļautajiem ceļu satiksmes dalībniekiem — riteņbraucējiem, motociklistiem un gājējiem.
Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
Braucot ar motociklu vai mopēdu pa ES ceļiem, risks ir 17 reizes lielāks nekā, braucot ar auto.
The risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and walking or cycling on EU roads was up to nine times riskier.
Katru gadu ES notiek ap desmit tūkstoš ar alkohola lietošanu saistīti negadījumi, deputāti aicina noteikt ES 0,5 mg/ml kā vienotu pieļaujamo līmeni alkohola koncentrācijai asinīs.
MEPs, however, pointed out that only enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety.
ES iedzīvotāji arvien biežāk ar auto ceļo uz citām dalībvalstīm, un satiksmes noteikumu pārkāpēji regulāri paliek nesodīti pārrobežu sodu apgrūtinātas piemērošanas dēļ.
Given the fact that cross-border enforcement of road traffic laws remains very unsatisfactory owing to the lack of any uniform system by which national authorities were able to prosecute offenders from other Member States, the Commission was urged to outline a proposal for a workable Community-wide approach to enable Member states to follow up offences and penalties imposed.
Deputāti tāpēc aicina Komisiju izstrādāt vienotu ES pieeju pārkāpumu izsekošanai.
MEPs also demanded a better harmonisation of road signs across Europe.
Deputāti arī aicina saskaņot ceļa zīmes un mudina Komisiju izpētīt EuroTest 2005 konstatētās problēmas, piemēram, liekas vai slikti saprotamas ceļa zīmes.
They urged the Commission to investigate the problem of the over-abundance of road signs.
Deputāti arī nožēlo, ka daudzi Eiropas iedzīvotāji nezina neatliekamās palīdzības vienoto numuru 112.
Parliament also regrets that the common emergency number " 112 " is not known to all EU citizens.
Katru gadu dalībvalstīs 40 000 cilvēku iet bojā ceļu satiksmes negadījumos vai tajos radīto traumu dēļ, un ar satiksmes negadījumiem saistītās izmaksas ES sasniedz 180 miljardus eiro gadā — 2 % no ES nacionālā kopienākuma.
The Commission is therefore called on to evaluate current awareness of the single European emergency call number on the part of the European public and the quality of the services provided to citizens in distress via this number.
Nominēti trīs Saharova balvas laureāti
Shortlist for 2005 Sakharov prize
Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja pirmdien apstiprināja galīgo kandidātu sarakstu šā gada Saharova balvas saņemšanai.
The Foreign Affairs Committee selected a shortlist of three candidates for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Apbalvojumam, ko EP katru gadu piešķir par domas brīvību, nominēti trīs kandidāti: nigēriešu juriste Hauva Ibrahima, kas aizstāv pēc Šarias likuma apsūdzēto sieviešu tiesības, "Sievietes baltā" - sieviešu grupa, kas cīnās par politiski ieslodzīto tiesībām Kubā, un žurnālistu organizācija "Reportieri bez robežām".
The three selected candidates are (in alphabetical order): Hauwa IBRAHIM, a female Nigerian lawyer who defends women accused of adultery and young people convicted under Sharia law; Ladies in White, a group of women who fight for the rights of political prisoners in Cuba; and Reporters without Borders.
Padomju disidenta Andreja Saharova vārdā nosaukto balvu Eiropas Parlaments balvu piešķir kopš 1988. gada personām un organizācijām, kas savās valstīs devuši būtisku ieguldījumu cīņā par cilvēktiesībām.
The European Parliament has each year since 1988 awarded the Sakharov Prize to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights in their country.
Balvas vērtība naudas izteiksmē ir 50 000 eiro.
The prize money for the award is € 50,000.
Saharova balvas iepriekšējie laureāti
Previous winners of the Sakharov prize are:
1988 Nelsons Mandela un Anatolijs Marčenko (pēcnāves)
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
1989 Aleksandrs Dubčeks
1989 Alexander Dubcek
1990 Aunga San Su Ki
1990 Aung San Suu Kyi
1991 Adems Demači
1991 Adem Demaçi
1994 Taslima Nasrīna
1994 Taslima Nasreen
1995 Leila Zana
1995 Leyla Zana
1996 Vei Jinšengs
1996 Wei Jinsheng
1998 Ibrahims Rugova
1998 Ibrahim Rugova
1999 Ksanana Gusmao
1999 Xanana Gusmão
2001 Izats Ghazavi, Nurita Peleda-Elhanana un D. Zacariass Kamvenho
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
2002 Osvaldo Josē Paja Sardinjass
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
2003 ANO ģenerālsekretārs Kofi Annans un viss ANO personāls
2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff
2004 Baltkrievijas žurnālistu asociācija
2004 Belarusian Association of Journalists
Nākamā plenārsesija 2005. gada 26. - 29. septembris
Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
Deputāti pievērsīsies arī parlamentārā gada plānošanas jautājumiem, pēc tam sekos debates par kustības "Solidarnosc" 25 gadadienu.
On Monday evening, before Parliament begins to tackle its legislative work, President Josep Borrell will make a statement on the future of Europe.
Bāzeles II direktīvu projektiem un Bert DOORN (PPE, NL) ziņojumu par uzņēmumu pārskatu revīziju.
On Monday, MEPs will debate the 25th anniversary of Solidarity (Solidarnosc) and its message for Europe.
Otrdien no rīta deputāti izskatīs Komisijas likumprojektu par vienotiem standartiem bēgļa statusa piešķiršanai un atņemšanai.
The subsequent resolution is expected to call for 31 August to be marked as Liberty and Solidarity Day.
Parlaments pirmajā lasījumā izvērtēs likumprojektu paketi dzelzceļa jomā: darba kārtībā iekļauts Roberta ZĪLES (UEN, LV) ziņojums par dzelzceļa kravu pārvadājumiem un trīs citi ziņojumi, kuros vērtēti likumprojekti par tirgus atvēršanu dzelzceļa nozarē, pasažieru tiesībām un dzelzceļa brigāžu sertificēšanu.
On Tuesday, the plenary session opens with the debate on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Otrdienas pēcpusdienā Parlaments izskatīs Alexander PICKART ALVARO (ALDE, DE) ziņojumu, kura izteikta kritika par EK plānu noteikt telekomunikāciju datu obligātu saglabāšanu.
Parliament will vote on the question of data retention for the purpose of combating crime, including terrorism.
Trešdien, pēc Komisijas un Padomes paziņojumiem paredzētas debates par 3. septembrī gaidāmo Turcijas iestāšanās sarunu uzsākšanu.
Also on Wednesday, the Commission and Council will make statements on oil dependency and oil prices, reform of the UN and on Belarus.
20050923STO00660 Nākamā plenārsesija 2005. gada 26. - 29. septembris
20050923STO00660 Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pirmdiena, 2005. gada 26. septembris
Monday 26 September 2005
17:00 - 22:00 Sesijas atklāšana
17:00 - 22:00 Opening of part-session
Bulgārijas un Rumānijas novērotāju uzņemšana
Welcoming of the Bulgarian and Romanian Observers
Parlamenta priekšsēdētāja paziņojums
Statement by President of Parliament
Parlamenta darba prioritātes
Priorities for Parliament's work
Solidarnosz 25. gadadiena un tās paziņojums Eiropai
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Ziņojums: Alexander Radwan A6-0257/2005
Report: Alexander Radwan A6-0257/2005
1. par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (pārstrādāšana)
1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
2. par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību (pārstrādāšana)
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Ziņojums: Bert Doorn A6-0224/2005
Report: Bert Doorn A6-0224/2005
Gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteiktā revīzija
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un grozījumiem Padomes Direktīvās 78/660/EEK un 83/349/EEK
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Ziņojums: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Protokols nolīgumam starp EK un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par tunzivju zveju (2005-2010)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing
par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar ko nosaka tunzivju zvejas iespējas un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salām, laikposmam no 2005. gada 1.janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
17:00 - 22:00 Prezidenta paziņojums Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs
17:00 - 22:00 Statement of the President President of the European Parliament
Pārejās tēmas Komisija (ieskaitot atbildes)
Other points Commission (including replies)
Referenti (7 x 2')
Draftsmen (7 x 2')
Bulgārijas un Rumānijas novērotāju uzņemšana
Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Parlamenta darba prioritātes (debates)
Priorities for Parliament's work (debate)
Gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteiktā revīzija ***I (debates)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (debate)
Protokols nolīgumam starp EK un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par tunzivju zveju (2005.-2010.g.) * (debates)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (debate)
- * Ziņojums par grozīto priekšlikumu Padomes direktīvai par obligātiem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja – Referents: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 ).
- * Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un grozījumiem Padomes Direktīvās 78/660/EEK un 83/349/EEK ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Juridiskā komiteja – Referents: Doorn Bert ( A6-0224/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Doorn Bert ( A6-0224/2005 )
- Ziņojums par Eiropas Ceļu satiksmes drošības rīcības programmu: ceļu satiksmes negadījumos cietušo skaita samazināšana Eiropas Savienībā uz pusi līdz 2010. gadam, īstenojot kopējas atbildības principu ( 2004/2162(INI) ) - Transporta un tūrisma komiteja – Referents: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 ).
- Report on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 )
- Ziņojums par atjaunojamās enerģijas apmēru ES un priekšlikumiem konkrētām darbībām ( 2004/2153(INI) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja – Referents: Turmes Claude ( A6-0227/2005 ).
- Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Turmes Claude ( A6-0227/2005 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ) - Transporta un tūrisma komiteja – Referents: Costa Paolo ( A6-0230/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0230/2005 )
- Ziņojums par jauniem uzdevumiem cirkam kā Eiropas kultūras daļai ( 2004/2266(INI) ) - Kultūras un izglītības komiteja – Referente: Pack Doris ( A6-0237/2005 ).
- Report on new challenges for the circus as part of European culture ( 2004/2266(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Pack Doris ( A6-0237/2005 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Maksājuma procedūras kārtību ( COM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ) - Juridiskā komiteja – Referente: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 )