natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonomiskāun monetārāsavienība Eva-Britt Svensson GUE/NGL SE A6-0250/2005 Dzimumu diskriminācija un veselības aprūpes sistēma Procedūra : Iniciatīva Debates : 07.09.2005.
The Industry Committee believes the Community will probably have to give financial guarantees and undertake liability commitments because of the nature of the programme, especially the fact that it is a public-private partnership.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Turpmāk uzņēmumiem vairs nebūs jāveic darbietilpīgās PVN procedūras visās 25 ES dalībvalstīs: pietiks ar uzņēmuma reģistrācijas valstī saņemto numuru un vienkāršotu procedūru pārējās.
MEPs in the committee urge the Community to grant financial assistance to fishermen and national authorities in order to facilitate the purchase and installation of the equipment needed for the electronic recording and reporting of fishing activities.
EP Ekonomiskā un monetārā komiteja ir ierosinājusi dažus grozījumus, piemēram, mazināt uzņēmu slogu saistībā ar valodu lietošanas noteikumiem.
At the moment, no definitive conclusions can be reached on the pilot projects on electronic recording and reporting, which have been conducted in several Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0228 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments apspriedīs direktīvas "Televīzija bez robežām" reformu
Cultural diversity requires balance in TV production
Septembra plenārsesijā Parlaments izvērtēs direktīvas "Televīzija bez robežām" reformu: 1989. gadā ieviestais tiesību akts ir jāpārskata, ņemot vērā jaunievedumus audiovizuālo pakalpojumu nozarē.
" Competition is not enough to ensure pluralism ", the Committee on Culture and Education concludes in an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR).
Direktīvas uzdevums bija nodrošināt Eiropas pārraižu brīvu kustību, veicināt Eiropas audiovizuālos darbus, neatkarīgo produkciju un aizsargāt patērētājus tiesības.
A closer watch must be kept on new developments in the constantly evolving broadcasting industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs in the committee believe.
Tagad šie principi " jāpiemēro jaunajiem apstākļiem, neaizmirstot par kvalitāti un nozares ekonomisko dzīvotspēju ," uzsver Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja savā 15. jūnija ziņojumā, par asambleja balsos šajā plenārsesijā.
The committee also calls for an overhaul of the current " TV without frontiers " directive (which dates from 1989 and was amended in 1997) to preserve the " European audiovisual model " and reflect the digital era.
Eiropas un neatkarīgo ražotāju darbiem atvēlētās raidlaika kvotas
However, the majority of MEPs in the committee reject a call for a charter of European audiovisual public services.
EK apkopotie dati uzrāda pozitīvu attīstību attiecībā uz Eiropas darbu īpatsvaru raidlaikā kvotu izpildi, tomēr situāciju ir grūti novērtēt precīzi, jo direktīvas noteikumus valstis interpretē atšķirīgi.
Referring to the Commission communication on the future of the European regulatory audiovisual policy, the report adds: "The broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with."
Deputāti iesaka Komisijai izstrādāt anketu, kas ļautu iegūt salīdzināmus datus, un pievērš uzmanību tam, ka " dažās dalībvalstīs kvotas aprēķina attiecībā uz raidorganizācijām, nevis televīzijas kanāliem ".
Nevertheless, the committee describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions ".
Pārskatot direktīvu, Komisijai būtu arī jāsniedz precīzākas definīcijas jēdzieniem "Eiropas darbs", neatkarīgais ražotājs" un "speciālie kanāli".
MEPs in the committee stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
Jāpaaugstina konkurētspēja
Flood of US programmes jeopardising cultural diversity
EP ziņojumā arī uzsvērts, ka " Eiropas darbu kvotas galvenokārt aizpilda attiecīgajā valstī radīti darbi ", tāpēc deputāti atbalsta " brīvprātīgas ierosmes palielināt pārnacionālu darbu kvotas ".
The Culture Committee is also concerned "that our audiovisual space is being exploited better by American producers than by the Europeans themselves - even though Europeans are more productive in terms of documentaries and fiction" .
Viņi atgādina, ka audiovizuālajā jomā ir svarīgas vienotas tirgvedības stratēģijas, un " mūsu audiovizuālo telpu vairāk izmanto Amerikas producenti nekā paši eiropieši, kuri tomēr ir produktīvākie dokumentālo un mākslas filmu jomā ".
MEPs in the committee are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity".
Nelīdzsvarotā konkurence izskaidrojama ar to, ka nav integrētas un uz ārpasauli vērstas Eiropas industrijas.
Although most of the quotas for "European works" are filled by national programmes, MEPs in the committee are opposed to any expansion of the current quota system.
Šā gada beigās Padomes prezidentvalsts Lielbritānija Liverpūlē organizēs konferenci par jaunās direktīvas sagatavošanu.
Anticipating the Commission's new draft directive on TV without borders, due to be launched this year, MEPs in the committee argue that a review is "necessary and urgent in order to face up to structural changes" .
Nenormatīvais ziņojums, ko deputāti pieņems plenārsesijā, balstās uz Eiropas Komisijas kārtējo ziņojumu par direktīvas "Televīzija bez robežām" izpildi.
In conclusion, the Culture Committee says the "European audiovisual model" must balance a strong and independent public service sector with a dynamic commercial sector.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0202 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesijā jūlijā Eiropas Parlaments jau diskutēja par franču deputātes Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR) sagatavoto ziņojumu par tekstila nozares nākotni, un balsojums notiks šajā plenārsesijā otrdien.
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU), for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be presenting a non-binding report on simplifying value added tax obligations and a new one-stop scheme.
Galvenā uzmanība ziņojumā pievērsta vienlīdzīgiem notikumiem ar Ķīnu tekstila eksporta jomā.
This deals with the simplifications of the VAT system, notably for small businesses wanting to trade with other EU countries.
Atbildīgā EP komiteja ziņojumu pieņēma 14. jūnijā, kad noteikto kvotu dēļ uz ES robežām vēl nebija aizturēti Ķīnas tekstila eksporta sūtījumi.
In future, they will no longer have to go through the whole process of full registration for VAT in each of the 25 Member States - they will be able to use their ' home ' registration number and follow a simplified process.
Komitejas deputāti atbalstītu tekstila tirgus atvēršanu Ķīnai tikai tad, ja tā ieviestu un pildītu Eiropas līmenim atbilstošas sociālas aizsardzības un vides normas.
Zsolt László Becsey EPP-ED HU A6-0228/2005 Report: 1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Plašākai informācijai : Jernett Karensen (Brisele) tel.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) will also be recommending that Parliament approves the use of the so-called flexibility instrument.
(32-2) 28 31705; Armelle Douaud (Brisele) tel.
(11220/2005 – C6 0239/2005 – 2005/2079(BUD))
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Zvejas darbība un elektroniskās reģistrācijas līdzekļi
2004 budget balance - €2.7bn unspent
Šajā plenārsesijā Eiropas Parlamenta deputāti apspriedīs Eiropas Komisijas priekšlikumu ieviest zvejas darbības obligātu reģistrēšanu un informācijas sniegšanu elektroniskā formātā.
The committee expresses its dissatisfaction with the 2004 budget surplus of €2.7 billion and considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such under-spending.
Parlamenta Zivsaimniecības komiteja atbalsta šo jauno sistēmu, kam jāaizstāj zvejas datu reģistrēšana uz papīra un jāuzlabo datu kvalitāte, tomēr mudina dalībvalstis piešķirt zvejniekiem finanšu palīdzību, kas ļautu viņiem iegādāties un uzstādīt atbilstošu aprīkojumu.
Salvador Garriga Polledo EPP-ED ES A6-0248/2005 Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005
Pagaidām nav sniegti galīgie secinājumi par elektroniskās reģistrācijas pilotprojektiem, tāpēc Zivsaimniecības komiteja vēlas, lai jaunā sistēma stātos spēkā 2008. gada 1. janvārī, nevis 2006. gada sākuma, kā iesaka Eiropas Komisija.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), for the Budgets Committee, will also be recommending that Parliament approve that the money be released through the European Union Solidarity Fund, which was created in 2002 to help EU countries hit by natural disasters.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0238 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Diskutēs par Eiropas skolu sistēmu
New challenges for tourism in the European Union
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā izskatīs Mary HONEYBALL (PSE, UK) ziņojumu par Eiropas skolu sistēmu, kas balstīts uz Eiropas Komisijas sagatavo ziņojumu.
Immediately after their own summer break, MEPs will discuss an own-initiative report by Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) on new European Commission proposals and new challenges for tourism in the European Union.
EP Kultūras un izglītības komiteja ziņojumu gandrīz vienprātīgi pieņēma 15. jūnijā.
The Transport Committee is proposing adoption of this report after its approval by 37 votes in favour and 5 against at committee stage.
Eiropas skolu pamatuzdevums ir nodrošināt, lai ES ierēdņu bērniem būtu iespēja saņemt izglītību dzimtajā valodā.
The Transport Committee feels that the time is ripe for better coordination in community action towards tourism.
Pašlaik darbojas 13 Eiropas skolas, kuru kopbudžets ir aptuveni 225 miljoni eiro un skolēnu kopskaits —19 500, ieskaitot skolēnus, kas nav ES ierēdņu bērni.
To this end, a Community-wide classification, to be used in particular for the classification of hotel facilities, should be introduced.
Skolotājus darbā apstiprina dalībvalstis, kas viņiem arī maksā algu.
Members in the Committee are proposing an important compromise amendment on VAT provisions.
Mary HONEYBALL (PSE, UK ) ziņojumā aicināts izveidot jaunas Eiropas skolas, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs, un veidot jauno dalībvalstu valodu nodaļas jau esošajās Eiropas skolās.
They call on the Council to restart the work on the proposed revision of the directive amending Article 26 of Directive 77/388/EC regarding special VAT provisions on the profit margins of travel agents and tour operators.
Skolas jau tagad ir pārpildītas, un paredzēts dibināt vēl divas skolas, taču ne agrāk kā 2009. gadā (ceturto skolu Briselē un otru Luksemburgā).
There is also broad support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the EU vis-à-vis the operators based in third countries.
Attiecībā uz bērnudārzu grupiņām un pamatskolu klasēm komiteja aicina noteikt 25 kā maksimāli pieļaujamo bērnu skaitu.
The Council is also asked to conclude its decision-making resolutions as regards reduced VAT rates.
Skolēnu skaits atsevišķu skolu klasēs, jo īpaši Briselē, ir pārsniedzis pieļaujamo, bet mācību kvalitāte pazeminājusies. " 32 kā maksimālais bērnu skaits vienā klasē pārsniedz vairāku dalībvalstu [..] pieļautās normas, " teikts ziņojumā.
This would enable Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants as this already exists for other tourism-related activities, such as holiday accommodation, renting of plots on camp sites, hotels and amusement parks.
Lai novērstu iespējamo diskrimināciju pret kādu no ES valodām, ziņojums aicina Eiropas skolu valdi pārskatīt kritērijus, pēc kuriem izveido, uztur un slēdz valodu nodaļas. "
Finally, MEPs in the committee take the view that the gradual ageing of the population will lead to an increase of the number of off-season tourists.
Ja nepieciešamie kritēriji ir izpildīti, " steidzama kārtā jārisina jautājums par jauno dalībvalstu valodu nodaļu izveidošanu.
The Commission is therefore called on to encourage the development of senior citizens' tourism within the EU.
Deputāti aicina Komisiju izskatīt, kādas ir iespējas veidot Eiropas skolas jaunajās dalībvalstīs.
A low season " third age " campaign should therefore be launched.
Ziņojumā piedāvāts arī risinājums decentralizēto aģentūru darbinieku jautājumā.
This would help older people's quality of life; create jobs and assist the necessary growth in the European Community.
Katrs Eiropas skolas skolēns mācās vienā no valodu nodaļām, ja iespējams, savas dzimtā valodas nodaļā.
There is now acceptance that gender is an equally important health determinant as social, economic and ethnic background.
Lai gan mācību valodas ir atšķirīgas, mācību programma un materiāli ir vienādi.
A key step is to make health sector workers aware of the role of gender in determining the individual's health.
Visas vidusskolas mācību programmas dod tiesības iegūt Eiropas vidusskolas diplomu ( European Baccalaureate ), kas ir atzīts visās ES dalībvalstīs.
The committee also wants EU policies and programmes to give priority to preventing female genital mutilation and prosecuting the perpetrators.
Plašākai informācijai : David Zelinger (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73477 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31056 e-pasts: cult-press@europarl.europa.eu Mary Honeyball PSE GB A6-0200/2005 Eiropas skolu sistēma Procedūra : Iniciatīva Debates : 07.09.2005.
However, the rapporteur points out that this is not always the case, citing a study from a Stockholm hospital which shows that if women received the same care as men, the resources spent on women's treatment would increase by 61%.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0200 0 NOT XML V0//LV
Eva-Britt Svensson GUE/NGL SE A6-0250/2005 Report on gender discrimination in health systems
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0200 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Brīvība un drošība (debates)
Liberty and security (debate)
Elastības fonda mobilizācija (cunami) (balsošana)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) (vote)
Solidaritātes fonda mobilizācija (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
2000.-2006. gada finanšu plāna pārskatīšana (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Revision of the financial perspective 2000-2006 (Rule 131) (vote)
Budžeta grozījumu projekts Nr.4/2005 (cunami) (balsošana)
Draft Amending Budget No 4/2005 (vote)
Budžeta grozījumu projekts Nr. 3/2005 (2004. finanšu gada pārpalikums) (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Draft amending budget No 3/2005 (Rule 131) (vote)
Budžeta grozījumu projekts Nr. 5/2005 (III iedaļa) (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Draft amending budget No 5/2005 (Rule 131) (vote)
Veselība un drošība darba vietā: darba ņēmēju pakļaušana optiskajam starojumam ***II (balsošana)
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II (vote)
Nepilngadīgo un cilvēka cieņas aizsardzība saistībā ar audiovizuālās un informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēju ***I (balsošana)
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I (vote)
Pediatrijā lietojamās zāles ***I (balsošana)
Medicinal products for paediatric use ***I (vote)
PVN: 1° saistību vienkāršošana, 2° vienas pieturas shēma * (balsošana)
VAT: Simplifying obligations/VAT: One-stop scheme * (vote)
Ilgtspējīgs Eiropas tūrisms (debates)
Basic guidelines for sustainable European tourism (debate)
Dzimumu diskriminācija veselības aprūpes sistēmās (debates)
Gender discrimination in health systems (debate)
Eiropas skolas (debates)
European schools (debate)
Charles Clarke (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un
Charles Clarke (President-in-Office of the Council) and
Charles Clarke un
Charles Clarke ,
Franco Frattini , kā arī
Franco Frattini and
Martin Schulz , kurš precizēja savu iepriekšējo uzstāšanos grupas vārdā.
Martin Schulz , who made a clarification in respect of his previous remarks.
Jürgen Zimmerling un precizēja, ka viņš bija klāt pirmdienas sēdē,
Jürgen Zimmerling , to point out that he had been present at Monday's sitting;
Robert Atkins , kurš prasīja, lai tiktu ievērots paredzētais balsošanas laika sākums (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka nodos viņa pieprasījumu Priekšsēdētāju konferencei), un
Robert Atkins , who asked that the vote should start at the scheduled time (the President replied that he would forward the request to the Conference of Presidents) and
Véronique De Keyser , lai norādītu, ka Tunisijas Cilvēktiesību līgu pašlaik ir aplenkusi armija (sēdes vadītājs to pieņem zināšanai).
Véronique De Keyser , who informed the House that the Tunisian League for Human Rights was at that moment surrounded by the army (the President noted her remarks).
3 Komiteju un delegāciju sastāvs
3 Membership of committees and delegations
Pēc IND/DEM grupas pieprasījuma Parlaments ratificēja deputāta
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the appointment of
Andrzej Tomasz Zapałowski iecelšanu par AGRI komitejas locekli, kā arī par locekli Delegācijā ES un Ukrainas parlamentārās sadarbības komitejā.
Andrzej Tomasz Zapałowski as a member of the AGRI Committee and the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizāciju, piemērojot 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas starpā 2002. gada 7. novembrī noslēgtajā Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu [COM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Budžeta komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [COM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Committee on Budgets.
Referents: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par 2000.–2006. gada finanšu plāna pārskatīšanu [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Budžeta komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Committee on Budgets.
Referents: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
(Vienkāršs vairākums) / (Vajadzīgs kvalificēts vairākums (§ 6))
(Simple majority) / (Qualified majority on paragraph 6)
Ziņojums par Eiropas Savienības budžeta grozījumu projektu Nr. 3/2005 2005. finanšu gadam III iedaļa — Komisija (2004. gada pārpalikums) [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Ziņojums par Eiropas Savienības budžeta grozījumu projektu Nr. 5/2005 2005. finanšu gadam III iedaļa — Komisija [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Referents: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Marios Matsakis par balsošanas norisi.
Marios Matsakis , on the conduct of the vote.
Referente: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Referents: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Reimer Böge ziņojums - A6-0229/2005
Report: Reimer Böge - A6-0229/2005
Csaba Őry ziņojums - A6-0249/2005
Report: Csaba Őry - A6-0249/2005
Salvador Garriga Polledo ziņojums - A6-0255/2005
Report: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Pēc tam izveido balsojumu labojumu saraksta galīgo variantu, lai varētu to iztulkot un publicēt OV.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Iles Braghetto un
Iles Braghetto and
Douglas Alexander (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) and
Ziņojums par Eiropas ilgtspējīga tūrisma jaunajām perspektīvām un jaunajiem izaicinājumiem [ 2004/2229(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the basic guidelines for sustainable European tourism [ 2004/2229(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Luís Queiró iepazīstināja ar ziņojumu.
Luís Queiró introduced the report.
2005. gada 8. septembra protokola 7.2. punkts .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.2 .