natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jaunas Lisabonas stratēģijas izveidošana,
You can watch his address here live online.
klimata pārmaiņu un enerģijas jautājumu risināšana,
He is expected to put energy and climate change at the top of the agenda, and will also focus on measures to improve the "EU perspective" for the Western Balkans, the promotion of intercultural dialogue and the ratification of the new Reform Treaty.
Eiropas perspektīvas stiprināšana Rietumbalkānos,
Slovenian Ministers will Chair Ministerial meetings in the Council for the first six months of this year.
ES Padomes prezidentūru rotācijas kārtībā ik pēc sešiem mēnešiem pārņem kāda cita ES dalībvalsts.
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Šajā laikā prezidentvalsts ir Eiropas Savienības „seja un balss”, t.i., tā pārstāv visas ES dalībvalstis.
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
Šī sistēma mainīsies līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Eiropas Starpkultūru dialoga gads Slovēnijas ES prezidentūra
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Intervija ar Slovēnijas premjerministru Janesu Janšu
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
Jaunā ES prezidentvalsts Slovēnija ir pirmā no bijušajām komunistu bloka valstīm, kas pārņem ES vadības grožus.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Slovēnijas ES prezidentūra Janez Janša
Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Slovēnijas prezidents plenārsesijā Slovēnijas prezidenta mājas lapa Slovēnijas prezidentūra ES Padomē
Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
Alojz Peterle ─ šahs un mats vēzim Bijušais Slovēnijas premjerministrs Alojz Peterle par eirodeputātu tika ievēlēts 2004. gadā.
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Alojz Peterle Jaunā ES prezidentvalsts Slovēnija atklāj Eiropas Starpkultūru dialoga gadu Intervija ar Slovēnijas premjerministru Janez Janša Jacek Saryusz-Wolski: Serbijas un Kosovas nākotne ir Eiropas Savienībā
Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
Ļubļana — „Pūķa pilsēta”
"Ljubljana - city of the Dragon"
Pūķa tilts Ļubļanā Slovēnijas galvaspilsēta Ļubļana, kurā dzīvo aptuveni 280 000 iedzīvotāji, ir viena no mazākajām Eiropas galvaspilsētām, taču tajā apvienojas gan Centrāleiropas, gan Vidusjūras gars.
Ljubljana - bridge of cultures Ljubljana, the capital of Slovenia - with around 280 000 inhabitants, ranks among the smaller European capitals - unites both the Central European and the Mediterranean spirit.
Vēstures gaitā Ļubļana bijusi gan Romas impērijas, gan Austroungārijas impērijas, gan komunistiskās Dienvidslāvijas pilsēta.
History has seen Ljubljana go from being a part of the Roman Empire, to a town in the Austro-Hungarian Empire to a city in Communist Yugoslavia and then on to where it is today, the capital city of Slovenia - a member state of the European Union.
Kā Laibaha ( pilsētas nosaukums vācu valodā — red.) tā pirmoreiz rakstos pieminēta 1144.gadā.
The first records mentioning Ljubljana date to 1144 (referred to by its German name Laibach) and 1146 (by its Latin name, Luwigana).
Ļubļana atrodas krāšņā kalnu ielejā, Ļubļaņicas upes krastos, un lepojas ar vairākām skaistām celtnēm.
A quaint, old town, a bustling city centre, a medieval castle and a metropolitan riverside cafe culture give the city its special charm.
Kad spīd saule, puse pilsētas iedzīvotāju savas brīvās stundas pavada kafejnīcās pie Ļubļaņicas upes, kura tek cauri pilsētas centram, bet otra puse Tivoli parka zālājā lasa grāmatu.
If the sun is shining, half of the population of the city will be occupying the cafes along the banks of the Ljubljanica river that passes the city centre, the other half will be lying on the grass in Tivoli Park and reading a book.
2008. gadā ANO Kultūras aģentūra Ļubļanu iecēla 2010. gada Pasaules grāmatu galvaspilsētas godā.
In June 2008 Ljubljana was chosen as the 2010 World Book Capital as part of the UN cultural agency's ongoing efforts to promote literature and reading.
Jūra vai kalni
Sea or ski - depending on what takes your fancy
Dzerot rīta kafiju, Ļubļanas iedzīvotāji apspriežas, vai pēcpusdienā doties slēpot kalnos vai peldēties.
Over their morning "Kava" in the cafes of Ljubljana many Ljubljančani - as the natives are called - discuss whether to ski, swim or hike in the afternoon.
Slaveni Ļubļanas iedzīvotāji
Famous Ljubljančani you may know
Arhitekta Jožes Pležnika (1872-1957) darbi — piemēram, Trīskāršais tilts, Nacionālā bibliotēka un Universitātes bibliotēka — Ļubļanas sejā iezīmēja jaunus vaibstus.
Jože Plečnik, architect (1872-1957): In the 20th century he gave Ljubljana a new character (in Ljubljana: Triple bridge, National and University Library, Križanke).
Viņa veikumu var apbrīnot arī Vīnē, Prāgā un Belgradā.
His work can be found in Vienna, Prague (where the famous Castle bears his stamp) and Belgrade.
Pazīstams Eiropā ir arī 1949. gadā dzimušais Slavojs Žižeks.
Slavoj Žižek, philosopher (born 1949)
Ļubļanas tīmekļa vietne Slovēnijas ES prezidentūras vietne
Ljubljana Arts Festivals Declaration in Intercultural dialogue I feel Slovenia
7.–10. jūlija plenārsesijas pārskats
July Strasbourg round-up: ETS, Sarkozy, gas, China
Francijas prezidents N. Sarkozī iepazīstināja deputātus ar Francijas ES prezidentūras prioritātēm.
Also Monday MEPs gave their first assessment of the 2009 budget with many calling for the climate change priorities to be reflected in it.
Uzziniet, kādi būs turpmākie soļi.
This has been just a taster of what happened in Strasbourg.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
For a full day-by-day round up see the links below.
Pirmdiena plenārsesijā: Ingrīda Betankūra, 2009. gada budžets, romi
Monday: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
H.G. Poterings uzaicināja I. Betankūru apmeklēt Eiropas Parlamentu Atklājot jūlija plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings pauda prieku par Ingrīdas Betankūras un citu FARC (Kolumbijas revolucionāro bruņoto spēku) gūstekņu atbrīvošanu, piebilstot, ka „atbrīvošana pierāda, ka mēs nekad nedrīkstam atmest cerību", un aicinot nepiekāpties terorismam.
MEPs welcomed the release of former hostage Ingrid Betancourt Opening the July Strasbourg session EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release of Ingrid Betancourt and her fellow Farc-hostages, calling it a sign that "one should never give up hope", and stressing that "we should never give in on terrorism".
Vēlāk eiroparlamentārieši pievērsās 2009. gada ES budžetam, Itālijas nodomam izveidot romu pirkstu nospiedumu datu bāzi un pārtikas piedevām.
MEPs on Monday also debated the budget for 2009, Italy's plans to set up a Roma finger print database and new rules on food additives aiming at strengthening consumer protection.
Romu pirkstu nospiedumi Eirodeputāti apsprieda Itālijas plānus izveidot romu pirkstu nospiedumu datu bāzi, lai lielpilsētās identificētu un reģistrētu romu ģimenes.
Creation of a Roma fingerprints database in Italy Later on, MEPs debated planned new measures by the Italian Government regarding the collection of fingerprints of Roma people and the creation of a special database for identifying and registering of Roma families in larger cities.
Debatēs deputāti no dažādām politiskajām grupām pauda nopietnas bažas par plānoto pasākumu savienojamību ar ES pamatprincipiem, it īpaši attiecībā uz rasu diskrimināciju.
Concerns have been expressed as to the compatibility of these procedures with EU non-discrimination rules and fundamental rights as well as the promotion of integration measures.
Citi deputāti aizstāvēja Itālijas valdību un kritizēja, ka debates Eiropas Parlamentā tiek izmantotas, lai runātu par nacionāliem jautājumiem.
In the debate, numerous members across a range of political groups expressed serious concerns over the possible nature of the measures envisaged by the Italian authorities, suggesting that they could breach fundamental principles of the EU, particularly as concerns discrimination by race.
Debašu noslēgumā Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin Schulz informēja Parlamentu, ka saņēmis zvanu no Itālijas ārlietu ministra Franco Frattini .
Other members intervened to defend Italian government action and complained that the debate was being exploited in order to use the European Parliament in pursuit of a national political agenda.
Viņš deputātam apliecinājis, ka Itālijas valdība apspriežas ar Eiropas Komisiju, lai nodrošinātu, ka visi veiktie pasākumi ir saskaņā gan ar Itālijas konstitūciju, gan ar ES pamatprincipiem un tiesību aktiem.
Towards the end of the debate, Martin Schulz, leader of the PES group, informed the House of a call he had received from Franco Frattini, Italian Foreign Minister, to provide reassurances that the Italian government was in consultation with the Commission and would ensure that all action taken would of course be in accordance with both the Italian Constitution and the relevant EU laws and fundamental principles.
Budžets — pirmais Eiropas Parlamenta vērtējums Eiropas Parlaments pirmoreiz apsprieda Eiropas Komisijas priekšlikumu 2009. gada ES budžetam, ko 17. jūlijā izskatīs ES dalībvalstu finanšu ministri.
Budget - MEPs give their first assessment The Parliament held its first discussion based on the formal draft EU budget for 2009.
Parlaments un ES Padome ir līdzatbildīgi par budžeta pieņemšanu, lai gan Parlamentam pieder pēdējais vārds.
Parliament and Council share responsibility for adopting the budget with Parliament however having the last word.
Citi jautājumi Darba kārtībā bija arī jautājums par Airbus/Boeing strīdu Pasaules tirdzniecības organizācijā par subsīdijām un jauni noteikumi atļauju piešķiršanai attiecībā uz pārtikas piedevām, aromatizētājiem un fermentiem.
Also on Monday MEPs also debated the Airbus/Boeing WTO disputes over subsidies (where a resolution will follow Tuesday) and 4 proposals (co-decision recommendations for with a 2nd reading vote to be held Tuesday), on rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
EP priekšsēdētājs ielūdz I.BETANKŪRU apmeklēt Eiropas Parlamentu Miljardus vērts jautājums — kā izprast ES budžetu?
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Otrdiena plenārsesijā: situācija Afganistānā, valstu ieguldījumu fondi
Tuesday: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
Deputāti apspriedās par situāciju Afganistānā Otrdien Parlamentā norisinājās debates par Afganistānas stabilizāciju un valsts ieguldījumu fondiem.
Rebuilding Afghanistan: MEPs want the EU to play a larger role Efforts of the international community to stabilise Afghanistan were debated by MEPs Tuesday.
Parlamenta ziņojuma autors André Brie (Kreiso grupa, Vācija) paskaidroja, ka situācija pēdējo trīs gadu laikā ir pasliktinājusies, norādot uz augsto korupcijas un noziedzības līmeni.
The report noted the bleak background to EU activities in that country - notably a rise in terrorist acts and a continued insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production.
Ziņojumā uzsvērts, ka vairāk nekā puse Afganistānas iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības sliekšņa un valsts ekonomika ir viena no vājākajām pasaulē, bezdarbam sasniedzot 40 %.
It went on to point out that despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with 40% unemployment.
Deputāts savu vārdu pirms balsojuma tomēr no ziņojuma prasīja izsvītrot, jo tas vairs neparādot viņa personisko pārliecību, ka vairumu problēmu Afganistānā nav iespējams atrisināt militārā ceļā.
There was widespread recognition from around the House that the lasting effects of the wars that have taken place in the country: millions of victims, refugees and the material destruction of large tracts of the countryside.
Lielāka valsts ieguldījumu fondu pārredzamība Vēlāk eiroparlamentārieši pievērsās valsts ieguldījumu fondiem (VIF), kuri izmanto valsts budžeta līdzekļu pārpalikumu.
At the end of the debate, Parliament adopted the report calling for a larger political role for the EU in Afghanistan and stressing the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Deputāti aicināja nodrošināt pārredzamību, lai labāk varētu izprast fondu struktūras un motivāciju, ka arī ieviest starptautisku rīcības kodeksu.
MEPs called for more openness and clarity about how the funds operate, a global code of conduct and an analysis of the functioning of global financial markets.
Balsojumi Deputāti balsojot atbalstīja aviācijas iekļaušanu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmā sākot no 2012. gada un daudz pamatīgāku Baltijas jūras gāzes vada ietekmes uz vidi novērtējumu.
Baltic gas pipeline: in response to citizens' petitions concerning the planned Gazprom "Nord Stream" gas pipeline linking Russia and Germany via the Baltic Sea, MEPs called for far more thorough environmental impact assessment of the pipeline by the Commission.
EP: Afganistāna — pārbaudījums starptautiskās palīdzības efektivitātei Rezolūcijas priekšlikums par valsts ieguldījumu fondiem
Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds
Vēlāk deputāti pievērsās tādiem jautājumiem kā ES paplašināšanās un palestīniešu ieslodzītie Izraēlas cietumos.
The fate of Palestinian prisoners in Israeli jails and the EU's enlargement process were also discussed.
Attiecībā uz situāciju Tibetā deputāti aicināja Pekinu veidot dialogu ar Dalailamu.
Many Members referred to the situation in Tibet and urged dialogue between the Dalai Lama and Beijing.
Viņi arī mudināja Ķīnu sadarboties ar ES un uzsvēra daudzšķautņainu attiecību (vides aizsardzības, tirdzniecības, kultūras un cilvēktiesību jomās) nozīmīgumu.
Many MEPs also called for the EU and China to continue to pursue closer links across many aspects of their relations including trade, cultural issues and human rights dialogue.
Vairāki deputāti kritizēja Francijas pašreizējā ES Padomes prezidenta Nikolā Sarkozī lēmumu apmeklēt Olimpiskās spēles, savukārt citi argumentēja, ka sports jānošķir no politikas.
Several MEPs were critical of the decision of French President Nicolas Sarkozy to attend the opening ceremony of the Olympic Games (in his official role as President in Office of the Council).
Ziņojuma autors Olle Schmidt (Liberāļu grupa, Zviedrija) norādīja, ka „mums jābūt pateicīgiem ECB par pūlēm, ko tā pielikusi, lai iegrožotu inflāciju”.
Swedish Liberal MEP Olle Schmidt - who acted as parliament's rapporteur on the issue said that "the ECB has the wind in its sails, pressure had been put on the Bank due to turmoil in the markets and inflationary pressures.
Lai paplašināšanās būtu iespējama, tomēr jāatrisina tādas problēmas kā Īrijas referendumā teiktais „nē” Lisabonas līgumam un ES absorbcijas spēja.
The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
Eiropas Komisijas un ES Padomes pārstāvji ierosināja šo jautājumu izvērtēt plašākā — Tuvo Austrumu konflikta risinājumu meklējumu — kontekstā.
Speaking in response to the issue representatives of the Commission and Council said the matter of the Palestinian prisoners should be evaluated and dealt with within the wider context of the solution to be found in the Middle East conflict.
Jaunā Eiropas satelītnavigācijas sistēma sāks darboties 2013. gadā.
The new European satellite radio navigation system should be operational by 2013.
EP: Eiropas Centrālā banka veikusi "izcilu darbu"; jāpiesargās ar procentlikmēm Eiropas satelītnavigācijas sistēma starta gatavībā?
report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) on (proposal of a regulation on) the coordination of social security systems (after debate on Wednesday)
Beigas maldinošām ziņām par aviobiļešu cenām Eiropas Parlaments atbalsta gāzes tirgus tālāku liberalizāciju EP deputāti: nepieciešams svaigs skats uz kustību Eiropas pilsētās
Plenary streaming ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Results of votes on Wednesday 9 July 2008 Agenda and documents of Wednesday
Ceturtdiena plenārsesijā: Francijas prezidentūra, cilvēktiesības
Thursday: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
Viņš arī solījās oktobrī vai decembrī nākt klajā ar priekšlikumu turpmākajai rīcībai pēc Īrijas teiktā „nē” Lisabonas līgumam.
He also mentioned the need to find a way forward after the Irish "No" vote on the Lisbon treaty.
Pēcpusdienā deputāti apsprieda cilvēktiesību situāciju pasaulē.
The afternoon saw debates on human rights.
„Mums ir institucionāla rakstura problēma,” kurai kā risinājums tika sagatavots Lisabonas līgums, norādīja Francijas prezidents.
On energy and climate change Mr Sarkozy was adamant: "we are the last generation that can prevent a catastrophe - the world cannot wait, Europe has to show the way".
Institūciju jautājumus, viņaprāt, jārisina parlamentiem, nevis iedzīvotājiem.
He called for a non-partisan approach to tackling the problem - "no right-wing, no left-wing priority but common sense".
Pirmajā vizītē ES Padomes prezidenta lomā viņš dosies uz Īriju, lai „klausītos un apmainītos domām”.
He went on to say that "Europe is not a fortress, Europe needs immigrants but it cannot absorb all the people".
Ar priekšlikumu tālākai rīcībai viņš solījās nākt klajā oktobrī vai decembrī.
Later in the speech the French Presidency called on the European Union to embrace a more active defence policy.
"Ja mēs vēlamies paplašināšanos, mums nepieciešamas jaunas institūcijas," norādīja prezidents.
Europe has no military, no human resources to make enforce the decisions made together" he told MEPs.
Viņš arī uzsvēra — viņam nav pieņemama "divu ātrumu Eiropa": šāda pieeja var būt tikai pēdējais solis.
On agricultural issues he said that "every 30 seconds a child dies from hunger.
N. Sarkozī pauda pārliecību, ka kopēja Eiropas imigrācijas politika ir vienīgais veids, kā risināt atbildīgas diskusijas par imigrāciju.
Also during the speech Mr Sarkozy addressed the ongoing ratification of the Lisbon treaty and the complications thrown up by the Irish "No" vote.
Viņš norādīja, ka bezrobežu Eiropā ir bezjēdzīgi katrai valstij veidot savu imigrācijas politiku.
He said his first visit as President in office of the Council would be to Ireland where he would listen and talk to people.
Ir arī jāparāda, ka Eiropa nav cietoksnis: Eiropai ir vajadzīgas darba rokas, ir vajadzīga imigrācija.
He told MEPs that he hoped to suggest a solution in agreement with Irish government by October or December.
Tomēr mēs nevaram uzņemt visus, kas vēlas iekļūst Eiropas Savienībā, uzsvēra prezidents.
He then turned to the importance of making sure that progress is made.
"Kā var vēlēties, lai Eiropai būtu politisks svars, ja tā nevar sevi aizsargāt?" aizstāvot iniciatīvu veidot spēcīgāku Eiropas aizsardzības politiku , jautāja N. Sarkozī.
He told the House that it was important to "reassure Europeans" and show that Europe is working for everyone.
Viņš vērsa uzmanību uz to, ka Eiropai nav ne militāru, ne cilvēkresursu, lai nodrošinātu, ka kopā pieņemtie lēmumi tiek ievēroti.
He told the House that "we have an institutional problem" and that institutional issues are something for members of parliaments rather than for citizens.
Kopējā lauksaimniecības politika (KLP) ir ceturtā prezidentūras prioritāte.
He said that if Europe wanted to enlarge further it needed new institutions and the Lisbon Treaty.
Globālas pārtikas nepietiekamības apstākļos Eiropa no lauksaimniecības atteikties nedrīkst. „Ik pēc 30 sekundēm no bada mirst kāds bērns,” atgādināja prezidents.
Mr Sarkozy also stressed the need "to bring everybody on the board of the European family.
KLP ir arī cieši saistīta ar pārtikas drošumu Eiropas iedzīvotājiem.
A multi speed Europe only the last resort" he said.
Attiecībā uz sociālo dimensiju N. Sarkozī paskaidroja, ka pensijas un veselības jautājumi ir dalībvalstu kompetencē, taču solījās nodrošināt Komisijas ierosināto standartu minimumu, ka arī veicināt pieredzes apmaiņu un kopēju pētniecību par tādām slimībām kā Alcheimera sindroms.
Finally, he urged action saying that despite the institutional problems "we are not condemned to immobility - we have to act immediately".
Vairums politisko grupu atbalstīja Francijas plānus, dažas tomēr kritizēja sociālās dimensijas trūkumu un N. Sarkozī nodomu piedalīties Pekinas Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā.
Many political groups supported the French priorities, while some criticised the lack of social dimension and Sarkozy’s plans to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
Uzziniet vairāk par politisko grupu nostāju, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Find out more about the reactions of the political groups, by clicking on the link below.
Cilvēktiesības Parlaments debatēja un pieņēma trīs rezolūcijas par cilvēktiesību situāciju pasaulē.
They also condemned unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses in the area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33587 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33448 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20080707 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33695 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33862 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33860 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33878 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ tiešsaistē Šonedēļ tiešsaistē
1-4 July online at the European Parliament 1-4 July online at the European Parliament
Šonedēļ Eiropas Parlamenta komitejas un politiskās grupas rīkos sanāksmes, lai sagatavotos 7.–10. jūlija plenārsesijai.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
Pirmdien ES dalībvalstu parlamentu deputāti kopā ar Eiropas Parlamenta Pilsoņu tiesību komitejas locekļiem apaļā galda diskusijā apspriedīs ES robežu pārvaldību, kā arī datu aizsardzības jautājumus.
On Monday this week MPs from around the EU will join MEPs from the Civil Liberties Committee for a round-table debate on management of the EU’s borders.
Pirmdien notiks arī Ekonomikas un monetāro jautājumu komitejas sanāksme.
Speakers will discuss current and future challenges for the management of the EU borders, as well as data protection issues.