natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No tām aptuveni 85 % rada autotransports, tāpēc EP aicina izstrādāt stingru pasākumu plānu, piemēram, ieviest emisiju tirdzniecības sistēmu automobiļu ražotājiem, ceļu nodevas, nodokļu stimulus, veicināt dzelzceļu un sabiedrisko transportu izmantošanu.
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
Deputāti norāda uz kravu pārvadājumu pieaugumu un aicina Komisiju aprēķināt to radītās CO2 emisijas.
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
Deputāti iesaka izpētīt tādas alternatīvas metodes kā salīdzinošā novērtēšana un vairāksolīšana.
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production;
Attiecībā uz biodegvielu deputāti aicina Komisiju iesniegt likumprojektus, kas papildinātu pašreizējo Celtniecības direktīvu.
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
Jāpārskata arī Biodegvielas direktīva, iekļaujot tajā informāciju par jaunākajām tehnoloģijām (biodegvielas un fosilās degvielas sajaukuma veidiem).
- encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas.
Attiecībā uz lauksaimniecības politiku par galveno prioritāti jākļūst biomasas un lauku saimniecībās iegūstamās enerģijas ražošanas veicināšanai.
MEPs also call on the European Institutions to set a positive example by limiting greenhouse gas emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the double location of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc.
Deputāti aicina ES vadību iesniegt Apvienoto Nāciju Organizācijai priekšlikumus par turpmāko klimata programmu, pamatojoties uz vispārējo mērķi — planētas vidējā temperatūra nedrīkst paaugstināties vairāk kā par 2°C, salīdzinot ar temperatūru pirmsindustrializācijas laikmetā.
MEPs support "the introduction of ecotaxes at Community level" and call " on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest ".
Deputāta neaizskaramības aizstāvēšana
Defence of parliamentary immunity
Āfrikas attīstības stratēģija (debates)
Development strategy for Africa (debate)
Eiropas Savienības attīstības politika "Eiropas konsenss" (debates)
Community development policy (debate)
Humānās palīdzības pieejamība Kašmirā (debates)
Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Filipīnas (nāves soda piespriešana ES pilsonim Francisco Larrañaga) (debates)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (debate)
Humānās palīdzības pieejamība Kašmirā (balsojums)
Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
Filipīnas (nāves soda piespriešana ES pilsonim Francisco Larraňaga) (balsojums)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (vote)
Āfrikas attīstības stratēģija (balsojums)
Development strategy for Africa (vote)
Eiropas Savienības attīstības politika "Eiropas konsenss" (balsojums)
Community development policy (vote)
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) 974/98 par euro ieviešanu ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par pamatprasmēm mūžizglītībā ( COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ).
- Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning ( COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par datu sniegšanu attiecībā uz dalībvalstīs krastā izkrautajiem zvejniecības produktiem ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām atbilstīgi Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu septītajai pamatprogrammai (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par īpašo programmu "Sadarbība", ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par īpašo programmu "Idejas", ar ko īsteno Eiropas Kopienas 7. pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par īpašo programmu "Cilvēki", ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par īpašo programmu "Iespējas", ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu (2007-2013) pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām, ar kurām īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu (2007-2011) kodolpētniecības un mācību pasākumiem ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par īpašo programmu, ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu (2007-2011) par kodolpētniecības un mācību pasākumiem ( COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) )
3 Deputāta neaizskaramības aizstāvēšana
3 Defence of parliamentary immunity
Ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 5. jūlija lēmumu aizstāvēt
Following Parliament's decision of 05.07.2005 to uphold
Umberto Bossi neaizskaramību saistībā ar Bergamo tiesā notiekošo kriminālprocesu
Umberto Bossi 's immunity in the context of criminal proceedings in progress before a court in Bergamo
, Parlamenta priekšsēdētājs no Itālijas kompetentajām iestādēm saskaņā ar Reglamenta 7. panta 9. punktu ir saņēmis kompetentās tiesas paziņojumu, kurā norādīts, ka 1998. gada 21. janvāra spriedums šajā lietā ir uzskatāms par galīgu.
) , and under Rule 7(9) of the Rules of Procedure, the Italian authorities had forwarded information to the President from the court concerned stipulating that its judgment of 21.01.1998 on the case was final.
Šis paziņojums ir nosūtīts kompetentajai komitejai, proti, JURI komitejai.
That information had been sent to the commitee responsible, the JURI Committee.
par balsošanu par 1. tēmas 3. un 4. bloku;
, on the vote on blocks 3 and 4 of theme 1,
Pirms balsošanas par grozīto Komisijas priekšlikumu:
The following spoke before the vote on the Commission proposal as amended:
atsaucoties uz Reglamenta 53. panta 1. punktu, pieprasīja atlikt balsošanu par normatīvās rezolūcijas projektu;
Derek Roland Clark , who asked for the vote on the draft legislative resolution to be postponed under Rule 53(1),
Direktīvas 67/548/EEK par bīstamām vielām grozīšana (REACH) ***I (balsojums)
Adaptation to REACH ***I (vote)
Humānas slazdošanas standarti konkrētām dzīvnieku sugām ***I (balsojums)
Humane trapping standards ***I (vote)
Referente: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Tā kā ENVI komiteja bija ierosinājusi noraidīt direktīvas priekšlikumu, Parlaments Komisijas priekšlikumu noraidīja.
In line with a proposal from the ENVI Committee to reject the proposal for a directive, Parliament rejected the Commission proposal.
Tā kā saskaņā ar Reglamenta 52. panta 1. punktu Komisiju lūdza savu priekšlikumu atsaukt,
Under Rule 52(1) ,the Commission was called upon to withdraw its proposal.
Stavros Dimas (Komisijas loceklis)
Stavros Dimas (Member of the Commission) stated that the Commission would consider the matter.
paziņoja, ka tā izskatīs šo jautājumu .
The matter was therefore referred back to the committee responsible.
Tādēļ jautājums tika nodot
The following spoke:
Referents: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Solidaritātes fonda mobilizācija sakarā ar vētru Eiropas ziemeļos (Reglamenta 131. pants)(balsojums)
Mobilisation of the Solidarity Fund (Rule 131)(vote)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu saskaņā ar 3. punktu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgtajā 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] - Budžeta komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] - Committee on Budgets.
Referents: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
4.6 Budžeta grozījuma Nr. 7/2005 projekts (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Draft Amending Budget No 7/2005 (Rule 131) (vote)
Ziņojums par Eiropas Savienības budžeta grozījuma projektu Nr. 7/2005 2005. finanšu gadam (vētra Eiropas ziemeļos) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 ) .
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana (balsojums)
Weapons of Mass Destruction (vote)
Zaļā grāmata par iepirkumu aizsardzības jomā (balsojums)
Defence procurement (vote)
Referents: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
Irānas prezidenta Mahmoud Ahmadinejad nesenie paziņojumi (balsojums)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (vote)
B6-0611/2005 un
B6-0611/2005 and
(aizstāj B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 un B6-0612/2005 )
(replacing B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 and B6-0612/2005 ):
Michael Gahler PPE-DE grupas vārdā ,
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group
Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā ,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group
Antoine Duquesne ALDE grupas vārdā ,
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group
Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā .
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group
5 Balsojumu skaidrojumi
5 Explanations of vote
Guido Sacconi ziņojums - A6-0315/2005 :
Report: Guido Sacconi - A6-0315/2005 :
Karin Scheele ziņojums - A6-0304/2005 :
Report: Karin Scheele - A6-0304/2005 :
Raül Romeva i Rueda ziņojums - A6-0292/2005 :
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005 :
Peter Baco par balsojuma norisi par Karin Scheele ziņojumu - A6-0304/2005 (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka balsojums ir noticis saskaņā ar Reglamentu).
Report: Karin Scheele - A6-0304/2005 (the President replied that it had complied fully with the Rules of Procedure).
6 Balsojumu labojumi
6 Corrections to votes
7 Priekšsēdētāja paziņojums
7 Announcement by the President
ir informējis Parlamenta priekšsēdētāju par komitejas viedokli attiecībā uz iespēju iesniegt Tiesai rakstveida apsvērumus saskaņā ar Tiesas Statūtu 23. pantu.
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, had informed the President of Parliament of his committee's wish to avail of the opportunity to submit observations to the Court of Justice under Article 23 of the Court's statute.
Parlamenta priekšsēdētājs, ņemot vērā pilnvaras, kas viņam uzticētas saskaņā ar Reglamenta 19. panta 4. punktu, un par to informējot Priekšsēdētāju konferenci, ir nolēmis saistībā ar lietu C–305/05 iesniegt Tiesai vajadzīgos apsvērumus attiecīgajos termiņos, lai apstiprinātu koplēmuma procedūrā pieņemtā tiesību aktu spēkā esamību.
Having informed the Conference of Presidents of the matter, the President of Parliament, on the basis of the powers conferred upon him by Rule 19(4) of the Rules of Procedure, had decided that, within the set timeframe, the necessary observations would be submitted to the Court in favour of a ruling in case C-305/05 that the act in question adopted under the codecision procedure was indeed valid.
Ziņojums par Āfrikas attīstības stratēģiju [ 2005/2142(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on a development strategy for Africa [ 2005/2142(INI) ] - Committee on Development.
Referente: Maria Martens ( A6-0318/2005 ) .
Rapporteur: Maria Martens ( A6-0318/2005 )
Maria Martens (referente) , kura iebilda pret šo pieprasījumu.
Maria Martens (rapporteur) opposed the request.
Tā kā sēdes vadītājs konstatēja, ka pieprasījums atlikt debates nebija iesniegts minētajā pantā noteiktajā termiņā un ka referente to neatbalsta, viņš nolēma, ka debates notiks.
The President established that the debate would go ahead, because the request for adjournment had not been made in line with the deadline set out in the relevant Rule, and because the rapporteur did not accept it.
Maria Martens iepazīstināja ar ziņojumu.
Maria Martens introduced the report.
Sēdes vadītājs precizēja, ka saskaņā ar Reglamenta 170. panta 4. punktu priekšlikums par balsošanas atlikšanu ir jāiesniedz balsošanas laikā.
The President pointed out that any requests for the vote to be adjourned under Rule 170(4) should be made when it came to the vote.
Tobias Pflüger (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs),
Tobias Pflüger (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
2005. gada 17. novembra protokola 12.4. punkts .
Minutes of 17.11.2005, Item 12.4 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku "Eiropas konsenss" [ 2004/2261(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" [ 2004/2261(INI) ] - Committee on Development.
Referents: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 ) .
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 )
Filip Andrzej Kaczmarek PPE-DE grupas vārdā,
Filip Andrzej Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group,
Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā , arī par darba norisi,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , whose remarks included comments on the organisation of business,
Bernard Lehideux ALDE grupas vārdā , vispirms par darba norisi,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group , who began by also mentioning the organisation of business,
Marcin Libicki , pēdējie divi minētie deputāti uzdeva jautājumu Komisijai, uz kuru
Marcin Libicki , the latter two to put a question to the Commission, which
Louis Michel atbildēja.
Louis Michel answered.
2005. gada 17. gada protokola 12.5. punkts .
Minutes of 17.11.2005, Item 12.5 .
2005. gada 15. novembra protokola 3. punktā)
Minutes of 15.11.2005, Item 3 )
11.1 Humānās palīdzības pieejamība Kašmirā (debates)
11.1 Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 un B6-0607/2005 .
Motions for resolution B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE grupas vārdā,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the PSE Group,
Danuta Hübner (Komisijas locekle) .
Danuta Hübner (Member of the Commission) .
2005. gada 17. novembra protokola 12.1. punkts.
Minutes of 17.11.2005, Item 12.1
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 un B6-0605/2005 .
Motions for resolution B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 and B6-0605/2005
2005. gada 17. novembra protokola 12.2. punkts.
Minutes of 17.11.2005, Item 12.2
11.3 Birma/Mjanma (debates)
11.3 Burma/Myanmar (debate)
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 un B6-0606/2005 .
Motions for resolution B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 and B6-0606/2005
Proinsias De Rossa PSE grupas vārdā,
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group,
Danuta Hübner (Komisijas locekle) .
Danuta Hübner (Member of the Commission)
2005. gada 17. novembra protokola 12.3. punkts.
Minutes of 17.11.2005, Item 12.3
12.1 Humānās palīdzības pieejamība Kašmirā (balsojums)
12.1 Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
(aizstāj B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 un B6-0607/2005 )
(replacing B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005 ):
Emilio Menéndez del Valle PSE grupas vārdā ,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group ,
Sajjad Karim ALDE grupas vārdā ,
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
James Elles PPE-DE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu A apsvērumam, un to iekļāva,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to recital A, which was incorporated;
Catherine Stihler PSE grupas vārdā, un
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group, and
Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā atsauca savu grupu attiecīgos mutiskos grozījumus par labu PPE-DE grupas mutiskajam grozījumam,
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , who withdrew the oral amendments by their respective groups in favour of the PPE-DE Group's oral amendment;
Jaromír Kohlíček par PPE-DE grupas mutiskā grozījuma formulējumu.
Jaromír Kohlíček on the PPE-DE Group's oral amendment.
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 un B6-0605/2005
Motions for resolution B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 and B6-0605/2005
B6-0604/2005 un
B6-0604/2005 and
Geoffrey Van Orden PPE-DE grupas vārdā ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group ,
Antoine Duquesne un
Antoine Duquesne and
12.3 Birma/Mjanma (balsojums)
12.3 Burma/Myanmar (vote)
B6-0602/2005 un
B6-0602/2005 and
Willy Meyer Pleite GUE/NGL grupas vārdā .
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group
Pirms balsojuma
Before the vote,
Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā , pamatojoties uz Reglamenta 170. panta 4. punktu, pieprasīja balsošanu pārcelt, taču
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , moved the adjournment of the vote under Rule 170(4).
Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, un
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, and
Maria Martens (referente) bija pret to.
Maria Martens (rapporteur) , both opposed the request.
Ar EB (29 par, 39 pret, 3 atturas) Parlaments šo pieprasījumu noraidīja.
Parliament rejected the request by electronic vote (29 for, 39 against, 3 abstentions).
Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group
, pamatojoties uz Reglamenta 170. panta 4. punktu, pieprasīja balsošanu pārcelt, taču
, moved the adjournment of the vote under Rule 170(4).
bija pret to.
opposed the request.
Marios Matsakis uzsvēra, ka šādi pieprasījumi apdraud Parlamenta darbu.
Marios Matsakis highlighted the risks that such requests posed to Parliament's work.
Ar EB (26 par, 42 pret, 4 atturas) Parlaments šo pieprasījumu noraidīja.
Parliament rejected the request by electronic vote (26 for, 42 against, 4 abstentions).
13 Balsojumu skaidrojumi
13 Explanations of vote
14 Balsojumu labojumi
14 Corrections to votes
15 Budžeta kalendārs
15 Budget calendar
Grozījumi jāiesniedz vismaz 37 deputātiem vai Parlamenta komitejai.
Draft amendments were to be tabled by at least 37 Members or by a committee.
Ir pieņemami tikai tie grozījumi, kas attiecas uz Padomes grozīto tekstu.
Only draft amendments to the amended text from the Council would be admissible.
16 Nākamās sesijas darba kārtība
16 Agenda for next part-session
Priekšsēdētāju konference iepriekšējās dienas sanāksmē nolēma ierosināt turpmāk minētās izmaiņas nākamo Briseles sēžu darba kārtībā.
At its meeting the previous day, the Conference of Presidents had proposed the following changes to the agenda for the forthcoming sittings in Brussels:
darba kārtības 82. punkts
(Item 82 on the agenda)
), kas ir iekļautas kopīgajās debatēs par sportu, noslēgs ar rezolūcijas priekšlikumu iesniegšanu.
, which were to be part of the joint debate on sport, would also be wound up with motions for resolutions.
Debates par mutisko jautājumu Komisijai par kriminālsodu noteikšanu, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības (
- The debate on the oral question to the Commission on the imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
Dariusz Rosati
- The report by
Grozījumu iesniegšanas termiņš ir pirmdiena, 28.11.2005., plkst.
The deadline for tabling amendments had been set as Monday 28.11.2005, 12.00.
17 Padomes kopējo nostāju paziņošana
17 Communication of Council common positions
18 Komiteju un delegāciju sastāvs
18 Membership of committees and delegations