natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mārtins Šulcs (S&D, Vācija) kritizēja to, ka vairāki komisāru amata kandidāti pildījuši priekšsēdētāja Barroso uzspiesto "klusēšanas zvērestu", lai nepateiktu neko nepareizu.
Martin Schulz of the Socialist and Democrats complained that the Commissioners-designate had taken a "vow of silence" during the hearings, imposed by President Barroso, in order not to say anything wrong.
Tie, kas veicinājuši patiesu dialogu, piemēram, Mišels Barnjē, Hoakins Almunja vai Kristalina Georgieva, izpelnījušies labu reputāciju. grupas pārstāvis arī uzsvēra, ka Komisijai jāstrādā kā kolēģijai.
Those who entered into a real dialogue with the Parliament, such as Michel Barnier, Joaquin Almunia and Kristalina Georgieva, had "gained standing".
"Mums ir nepieciešama spēcīga Komisija, kas balstās uz spēcīgu Eiropas Parlamenta atbalstu," pauda Šulcs.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", said the German leader.
Gijs Verhofstads (ALDE, Beļģija) uzsvēra: "ALDE ir atbildīga politiskā grupa" un balsos par, lai gan tās "atbalsts būs ar nosacījumiem".
Guy Verhofstadt of the Liberal ALDE said his bloc "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
Treškārt, tai jākoncentrējas uz galveno uzdevumu: "atrast atbildi ekonomikas krīzei un reālistisku stratēģiju programmai Eiropas 2020", kas atjaunina Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju.
Finally, the new Commission needs to "focus on one main task: to find an answer to the economic crisis and a workable strategy to Europe 2020.
"Neklausieties pārāk daudz dalībvalstīs," aicināja ALDE priekšsēdētājs.
Don't listen too much to Member States", he concluded.
Daniels Kons-Bendits (Zaļie/ALE, Francija) pauda iespaidu, ka atrodas "liekuļu koalīcijas" vidū, jo daudzi deputāti balsošot par Komisiju, kuru viņi patiesībā neatbalsta.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group , believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
Deputāta skatījumā vairākums Komisijas amata kandidātu Parlamenta uzklausīšanās neparādīja pietiekamu "vīziju un ambīcijas".
Cohn-Bendit said his group would not vote in favour of the Commission but added "don't say those who don't vote for you are against Europe".
Deputāts norādīja, ka viņa grupa balsojumā Komisiju neatbalstīs, vienlaikus piebilstot: "Nesakiet, ka tie, kas balso pret jums, balso pret Eiropu," un solot grupas atbalstu, ja Komisija pieņems pareizos lēmumus, piemēram, klimata pārmaiņu vai finanšu tirgus regulācijas jomās.
He promised the Commission his group's support on various issues if it took the right action, for example on climate change or the regulation of financial markets.
"2005.gadā jūs nācāt klajā ar priekšlikumu mazināt administratīvās barjeras, vienkāršojot likumdošanu," priekšsēdētājam Barroso teica Jans Zahradils (ECR, Čehija).
On behalf of his group, Czech Jan Zahradil (ECR) said to Mr Barroso "In 2005, you came up with the idea of cutting red tape by simplifying legislation.
"Kāpēc neatdzīvināt šo ideju?" jautāja deputāts.
Why not revive this idea now?".
"Ja jūs pierādīsiet, ka esat reformators, mēs jūs atbalstīsim, bet ja iesiet labi iemītas takas, mēs jums pretosimies," deputāts brīdināja.
He added "If you demonstrate that you're a reformer, we shall back you, but if you follow well-trodden paths, we shall stand up and resist you".
"Jūs negūsiet manas politiskās grupas atbalstu un varat sagaidīt asas, bet patiesas viedokļu apmaiņas ar jūsu komandu," norādīja deputāts.
"You will not get the approval of my group and you can expect harsh, but fair, exchanges of views with your college".
Deputāts arī pauda viedokli, ka "nabaga Grieķija ir iesprostota eiro ekonomikas cietumā" un ka "tas pats notiks ar Spāniju, Portugāli un Īriju".
He argued that "poor Greece" is "trapped inside the economic prison of the euro" and "the same is going to happen to Spain, to Portugal and to Ireland".
Pirms ievēlēšanas — janvārī un februārī — Parlamenta atbildīgajās komitejās notika visu komisāra amata kandidātu uzklausīšanas.
The election vote was preceded by hearings of the Commissioners-designate organised by the committees of Parliament in January and February.
Katra komiteja nosūtīja Parlamenta un tā politisko grupu priekšsēdētājiem (Priekšsēdētāju konferencei) vērtējuma vēstules.
Each committee sent an evaluation letter on the respective Commissioner-designate to the Conference of Presidents (a body consisting of the EP President and the political group leaders).
Visi vērtējumi bija apstiprinoši, un Priekšsēdētāju konference 4. februārī pieņēma lēmumu par galīgo balsojumu 9. februārī.
All these evaluations were positive, and on 4 February the Conference of Presidents gave the go-ahead for the vote to take place.
ALDE: Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienība
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Zaļie/ALE: Zaļie/Eiropas Brīvā apvienība
MEPs voted on reports on Croatia, FYROM & Turkey.
ECR: Eiropas Konservatīvie un reformisti
They were joined in the debate by Enlargement Commissioner Štefan Füle (top right), and Council representative Diego López Garrido.
GUE/NGL: Eiropas Apvienotie kreisie/Ziemeļvalstu Zaļie kreisie spēki (konfederālā grupa)
Wednesday 10 February Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
ES Padomes pārstāvis, Spānijas Valsts sekretārs Djego Lopess Garrido, uzrunājot deputātus, teica: "Valsts deficīta situācija ir neapšaubāmi krīzes rezultāts, ko pastiprina valdību finanšu iejaukšanās, lai novērstu finanšu sistēmas sabrukumu."
Accession negotiations with Croatia could be wound up in 2010 and Croatia's successful accession would give a "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the resolution drafted by Austrian Socialist Hannes Swoboda and adopted by 582 votes to 24, with 37 abstentions.
Attiecībā uz monetāro situāciju Padomes pārstāvis norādīja, ka, neraugoties uz spriedzi vērtspapīru tirgos, ES ir rīkojusies pareizi.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia.
Uzstājoties EPP grupas vārdā, Korīna Vortmana-Kola (Nīderlande) pauda atbalstu Eiropas Komisijas pieejai Grieķijas jautājumā, lai gan Komisijas lēmumi, viņasprāt, bijuši novēloti.
Croatia is expected to "co-operate fully" with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and allow the Court access to documents requested for use in war crimes trials, says Parliament.
EPP skatījumā ir nepieciešama stingrāka attieksme pret eirozonas ekonomisko pārvaldi, kā arī ciešāka ekonomikas politiku koordinācija dalībvalstu starpā.
Arrangements for solving the bilateral border dispute with Slovenia "have created the momentum to open all remaining chapters", says the resolution.
S-D grupas pārstāvis Udo Bullmans (Vācija) norādīja, ka Eiropas Komisijas pasākumi ir nepietiekami un ir nepieciešama labāka ekonomikas koordinācija.
The Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
Vienlaikus viņš pauda pārliecību, ka Grieķijas finanšu ministrs solīto pildīs.
Of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Runājot par situāciju finanšu tirgū, U. Bullmans uzsvēra, ka ES jāspēj aizstāvēties pret tirgus uzbrukumiem, izmantojot netradicionālus līdzekļus.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
"Mūsu taktiskā un stratēģiskā kļūda bija tā, ka mēs neiejaucāmies agrāk," vērtēja ALDE pārstāvis Gijs Verhofstads (Beļģija), piebilstot, ka Grieķijas situācija parāda Lisabonas stratēģijas neveiksmi.
With negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia expected by MEPs "to begin in the near future", Parliament asks the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation that negotiations be opened.
Deputāts kritizēja kohēzijas, uzticības un solidaritātes trūkumu eirozonā un pauda viedokli, ka, lai risinātu eirozonas problēmas, Eiropai nav nepieciešana Starptautiskā Monetārā fonda iejaukšanās.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Slovenian Socialist Zoran Thaler and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
Paskāls Konfēns (Zaļie/ALE, Francija) uzsvēra, ka stabilitātes kritēriji ir svarīgi, taču ar tiem nepietiek: "Ja mēs skatīsimies uz Stabilitātes un izaugsmes paktu pārāk šauri, mēs riskējam neredzēt kopainu, kura mums var palīdzēt pamanīt brīdinājumus pirms nākošās finanšu krīzes."
On the issue of the country's name, Parliament asks the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of Greece to "redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue".
Runājot par ES stratēģijām izkļuvei no krīzes, Nikolaoss Kuntiss (GUE, Grieķija) norādīja, ka ir nepieciešams pārskatīt esošos ekonomikas modeļus.
Progress on concrete reforms remained limited in 2009, says the resolution on Turkey drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) and adopted by show of hands.
"Lisabonas stratēģija ir viens no pašreizējās krīzes iemesliem," teica deputāts, noslēgumā uzsverot, ka krīzē atrodas eirozona, nevis Grieķija.
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
Alasovadašas ciems Ungārijā. ©BELGA_AFP PHOTO_INDEX ISTVAN HUSZTI Eiropas Parlaments trešdien pieņēma regulas izmaiņas, kas ļauj rajoniem nelabvēlīgā situācijā saņemt Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) līdzekļus mājokļu atjaunošanai vai vecu ēku aizstāšanai ar jaunām.
MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Līdz šim Reģionālās Attīstības Fonda līdzekļus mājokļiem varēja piešķirt tikai stingri ierobežotos gadījumos.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore call for the Constitution to be reformed.
Iepriekš līdzekļi bija paredzēti tikai mājokļu uzlabojumiem pilsētās un tikai tajās 12 dalībvalstīs, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. un 2007. gadā.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
Pagājušajā gadā ES grozīja ERAF noteikumus, atļaujot uz līdzfinansējumu pretendēt visās 27 dalībvalstīs, ja līdzekļi paredzēti energoefektivitātes uzlabojumiem.
By immediately starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations".
Saskaņā ar šodien pieņemtajiem grozījumiem uz ERDF līdzfinansējumu varēs pieteikties nelabvēlīgā situācijā esošas kopienas, lai atjaunotu mājokļus vai nolaisto māju vietā celtu jaunas.
As positive news from Ankara, MEPs cite the broad public debate on issues within the so-called democratic opening, and a law removing restrictions on broadcasting in Kurdish.
Finansējums būs pieejams ne tikai pilsētās, bet arī lauku rajonos.
They also appreciate the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia but ask that the relevant protocols be ratified.
Par grozījumiem, ko šodien apstiprināja Parlaments, jau ir panākta vienošanās ar ES Padomi (dalībvalstu pārstāvjiem).
In addition, they acknowledge Turkey's role in regional security (Black Sea and Middle-East).
Grozītās regulas mērķis ir uzlabot situāciju kopienās, kas atrodas nelabvēlīgā situācijā, tostarp romu kopienā, kas pašlaik Eiropā ir lielākā no nabadzīgākajām sabiedrības grupām.
MEPs welcome the Signing of the Nabucco Pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Parlaments ziņojumu pieņēma ar 588 balsīm par, 57 pret, un 16 atturoties.
Twelve out of the 35 chapters have so far been opened.
Referents: Lambert van Nistelrooij (A7-0048/2009)
The environment chapter was opened in December 2009.
Dzimumu līdztiesība: EP prasa asāk vērsties pret vardarbību, garantēt tiesības uz tēva atvaļinājumu
Male-female equality: tackle violence and guarantee paternity leave, say MEPs
Vairākums deputātu uzsver, ka sievietēm jābūt brīvai izvēlei pār seksuālajām un reproduktīvajām tiesībām, nodrošinot vieglu piekļuvi konsultācijām par kontracepciju un abortiem.
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Beļģijas EP deputāta gatavoto Marks Tarabella (Sociālisti un demokrāti) ziņojumu par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā 2009. gadā Parlaments pieņēma ar 381 balsīm par, 253 pret, 31 deputātiem atturoties.
The report, drafted by Belgian Socialist Marc Tarabella, was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
Vardarbība pret sievietēm
Eradicating violence against women
Deputāti aicina Eiropas Komisiju sākt gatavot visaptverošu direktīvu par visa veida vardarbības novēršanu pret sievietēm.
MEPs call on the Commission to draft a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women.
Parlaments mudina noteikt arī Eiropas gadu vardarbības pret sievietēm apkarošanai.
They call for a European Year of Combating Violence against Women, pointing out that almost one in four women in the EU suffer physical violence and more than 10% sexual violence.
Deputāti atgādina, ka Eiropas Savienībā 20%–25% sieviešu cieš no fiziskas vardarbības un vairāk nekā 10% ir seksuālas vardarbības upuri.
MEPs also endorse the Spanish Presidency's proposals to introduce an EU-wide "European protection order for victims" and a common EU-wide telephone helpline for victims .
Seksuālās un reproduktīvās tiesības
Sexual and reproductive rights
Pilnīgas sieviešu fiziskās un seksuālās neatkarības atzīšana ir pamatnosacījums vardarbības pret sievietēm apkarošanai, uzsvērts ziņojumā.
Parliament believes recognition of the full physical and sexual autonomy of women is a first step for any policies designed to combat violence against women.
Tēva bērna kopšanas atvaļinājums
Fighting human trafficking
Eiropas līmenī pastāv direktīva par grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu, kā arī par bērna kopšanas atvaļinājumu, bet līdz šim nav tiesību aktu par tēva atvaļinājumu.
MEPs call on the Member States that have not yet done so (i. e. the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Finland and Sweden) to ratify this Convention.
Grūtniecības un dzemdību atvaļinājumam vajadzētu būt saistītam ar paternitātes atvaļinājumu, lai sieviete tiktu labāk aizsargāta darba tirgū.
The House therefore calls on the Commission "to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis" and says that maternity and paternity leave should be linked so as to afford better protection to women in the labour market.
Vienāds atalgojums par vienu un to pašu darbu
MEPs regret that the Social Partners' Framework Agreement on Parental Leave from July 2009 fails to address the issue of paid leave as a way of achieving male-female equality.
Līdzsvars augstākajos amatos
Gender balance in high-level positions
Deputāti atzīmē, ka ir jāveicina arī labāks sieviešu un vīriešu līdzsvars uzņēmumos, administratīvajos un politiskajos amatos, norādot uz Norvēģiju, kur valdības lēmums prasa palielināt sieviešu skaitu privātuzņēmumu un valsts uzņēmumu valdēs līdz 40 % minimumam.
A better gender balance in corporate, administrative and political positions of responsibility in the Member States should be encouraged, say MEPs, pointing to the Norwegian Government's decision to increase the rate of female members on the boards of private and public companies to at least 40%.
Attiecībā uz Eiropas Komisijas sastāvu vairākums deputātu aicina dalībvalstis, nākotnē nominēt divus amata kandidātus — vienu sievieti un vienu vīrieti, lai Komisija labāk pārstāvētu Eiropas iedzīvotājus.
As to the composition of the Commission, a majority of MEPs call on Member States, in future nominations, to put forward two candidates, one of each gender, so as to facilitate the composition of a more representative Commission.
Cīņa pret cilvēktirdzniecību
Migrant women
Deputāti aicina visas ES dalībvalstis ratificēt Eiropas Padomes Konvenciju par cīņu pret cilvēku tirdzniecību, norādot, ka šī mūsdienu verdzības veida upuri parasti ir sievietes un meitenes.
Migrant women, especially Romani women, regularly experience multiple forms of discrimination and national equality bodies should address this matter, says the report.
Pašlaik konvenciju nav ratificējušas 11 no ES dalībvalstīm (Čehija, Grieķija, Igaunija, Īrija, Itālija, Lietuva, Nīderlande, Somija, Ungārija, Vācija un Zviedrija).
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
Deputāti: ES kandidātvalstīm jāturpina reformas
Better housing for poor communities
Pēc debatēm ar paplašināšanās un kaimiņvalstu politikas komisāru Štefanu Fīli un ES prezidentvalsts Spānijas pārstāvi Djego Lopesu Garrido, deputāti balsoja par trim dažādām rezolūcijām ar kandidātvalstu progresu.
Funds to renovate poor housing stock will now be available in Western Europe. ©Belga/AFP/I Huszti Poor communities in all Member States could get EU regional funding for renovation or replacement of their housing, under a regulation approved by the European Parliament on Wednesday.
Vērtējumā par Turciju deputāti uzsvēra tās ierobežotos panākumus ES dalības kritēriju izpildē.
However, last year the EU amended the ERDF regulation to allow financing energy-efficiency measures in housing in all EU Member States.
Šodien pieņemtajās rezolūcijās Parlaments norāda, ka Horvātijai, Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai un Turcijai joprojām jārisina tādi jautājumi kā tiesiskuma ieviešana, vārda brīvība, labas kaimiņattiecības, attieksme pret mazākumtautībām, sieviešu tiesības, cīņa pret korupciju un organizēto noziedzību.
The approval of the current amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, will entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their "marginalised communities" or to replace them with new ones, irrespective of whether these are in urban or rural areas.
Vienlaikus deputāti pauž bažas par Horvātijas sabiedrības sarūkošo atbalstu un norāda, ka Padomei (ES dalībvalstīm), cik drīz vien iespējams, jāuzsāk sarunas par sadaļu "Tiesu sistēma un pamattiesības".
Adopted text will be available here (click on 10 February) Procedure file Profile of Rapporteur Lambert van Nistelrooij (EPP, NL)
No 35 ES iestāšanās sarunu sadaļām pašlaik ir atvērtas 28, un 17 ir noslēgtas pagaidu kārtībā.
MEPs call for swifter response and tighter coordination in the Eurozone
No Horvātijas tiek sagaidīts, ka tā pilnībā sadarbosies ar Starptautisko Krimināltiesu Bijušajai Dienvidslāvijai un sniegs tai piekļuvi prasītajiem dokumentiem kara noziegumu lietās.
Addressing the plenary on the difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries, the Council presidency representative Diego López Garrido said "the situation of the public deficit is a clear result of the crisis coupled with strong financial intervention by governments to prevent the collapse of the financial system".
Parlaments rezolūciju pieņēma ar 582 balsīm par, 24 pret, un 37 atturoties.
On the monetary situation, he said that "despite tension on the stock market, the EU has acted adequately" and "incentives in place should not yet be abandoned".
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Mr Almunia also said that Eurostat must be given more power to audit Member States' statistics.
Deputāti cer, ka sarunas ar BDMR sāksies tuvākajā nākotnē, un prasa dalībvalstis marta Padomes sanāksmē atbalstīt Eiropas Komisijas ieteikumu sākt iestāšanās sarunas.
Concluding the debate, he said that support from Member States would not come for free and Greece must make the necessary efforts in return.
Jautājumā par valsts nosaukumu deputāti prasa gan BDMR, gan Grieķiju dubultot pūles, lai panāktu abas puses apmierinošu risinājumu.
The 2020 objective, as set out by President Barroso, is a "thin soup", which urgently needs to be thickened with more economic policy co-ordination, said Udo Bullman (DE) for the S&D group.
Deputātu skatījumā ES jābūt gatavai piedalīties sarunās.
"Don't give way to fear", he urged Member States.
Deputāti nožēlo, ka jau ceturto gadu Turcija nepilda Eiropas Kopienas un Turcijas Asociācijas nolīguma papildprotokolu, un norāda, ka Turcijas ostu un lidostu neatvēršana Kiprai var nopietni ietekmēt sarunu norisi.
Finally, the EU "must be able to defend itself against market attacks" by using unconventional tools.
Deputāti uzskata, ka Turcijas valdībai jāsper konkrēti soļi, lai atrisinātu Kipras jautājumu —nekavējoties sākot atsaukt karaspēku no salas ziemeļu daļas un risinot Turcijas valstpiederīgo apmetņu problēmu, Turcija palīdzētu veidot sarunām piemērotu atmosfēru.
"Our tactical and strategic error was that we didn't intervene immediately and that we followed the wrong approach from the start", Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, adding that the situation in Greece showed the failure of the Lisbon strategy.
Deputāti nožēlo Turcijas Konstitucionālās tiesas lēmumu slēgt kurdu intereses aizstāvošo Turcijas Demokrātiskās sabiedrības partiju (DTP) un atcelt tiesību aktus, kas ierobežo militāro tribunālu kompetences.
He criticised the "lack of cohesion, the lack of confidence and the lack of solidarity" and stressed that Europe didn't need the IMF to intervene to solve the eurozone's problems.
Parlaments vienlaikus norāda uz vairākām labām ziņām no Ankaras, tostarp diplomātiskajiem pūliņiem normalizēt attiecības ar Armēniju: šajā jomā deputāti aicina ratificēt attiecīgos protokolus.
Pascal Canfin (Greens/EFA, FR) warned that until quite recently Spain was complying fully with the stability criteria but its private debt "was allowed to explode" and two years on the situation was very poor with a high rate of unemployment: "The stability criteria are important but not enough".
Deputāti atzinīgi vērtē atceltos ierobežojumus informācijas pārraidei kurdu valodā.
"If one has a narrow vision of the Stability and Growth Pact criteria, we risk missing the bigger picture, which will prevent us from seeing the next crisis coming".
Parlaments arī apsveic neseno līguma parakstīšanu par Nabucco gāzes vadu uz Eiropu un aicina Komisiju atvērt ES iestāšanās sarunu sadaļu enerģētikas jomā.
Kay Swinburne (ECR, UK) said that sovereign debt spreads led to speculation on the market, leaving the EU "exposed in times of crisis".
No 35 sarunu sadaļām ir atvērtas 12, pēdējā no tām ir decembri atvērtā vides sadaļa.
She suggested that, in the eurozone, the ECB should have an oversight of cumulative debt issuance.
Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas 2009. gada progresa ziņojums
Referring to plans for emerging from the crisis, Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL) said we need to review our current models and not attempt to use them again.
Trešdien Eiropas Parlamentā Strasbūrā notika debates par SWIFT pagaidu nolīgumu ar ASV, kas paredz bankas datu nodošanu ASV pretterorisma nolūkā.
SWIFT Debate: MEPs still concerned about data protection in interim agreement
Vairums deputātu pauda bažas par datu aizsardzību un tiesiskās apstrīdēšanas iespējām.
Dutch MEP Jeanine Hennis Plasschaert, rapporteur of the SWIFT report In a debate on Wednesday most of Parliament's political groups restated their concern at the lack of data protection and legal redress in the provisional agreement on bank data transfers to the United-States via the SWIFT network.
Balsojums, kurā Parlamentam pār nolīgumu ir veto tiesības, paredzēts ceturtdien, 11. februārī.
"The Council has made some encouraging signs but it didn't go beyond that", said the EPP speaker.