natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. „Jauni uzdevumi, jauns sākums — turpmākie soļi Eiropas attīstības sadarbībā” (Eiropas ideju ģeneratoru grupas ziņojums) – Iepazīstināšana ar Eiropas ideju ģeneratoru grupas ziņojumu – Attīstības komisāra Andra Piebalga komentāri – Viedokļu apmaiņa
"New Challenges, New Beginnings: Next Steps in European Development Cooperation" (report by the European Think-Tanks Group) - Presentation of the report by the European Think-Tanks Group - Reaction by Andris Piebalgs, Commissioner for Development - Exchange of views
· 2010. gada 12. aprīlis plkst.
Date of next meeting
Telpa: ASP A1G-3
Room: ASP A1G-3
Protokola apstiprināšana sanāksmei, kas notika 2010. gada 23. februārī
Approval of minutes of meeting of: 23 February 2010
III iedaļa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska un Laszlo Surjan (EPP) – Iespējams, iepazīstināšana ar darba dokumentu Citas iedaļas: Helga Trüpel (Verts) – Diskusija par provizorisko tāmes projektu
Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and Laszlo Surjan (EPP) - Presentation of a Working Document - Possibly Other Sections: Helga Trüpel (Verts) - Discussion on Preliminary Draft Estimates
III iedaļa — Komisija Referents: László Surján (PPE) Citas iedaļas Referents: Vladimír Maňka (S&D)
Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D)
Daudzgadu finanšu shēma 2007.–2013. gadam
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
Grozījumi Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Lietuva / apģērbu ražošana
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of wearing apparel
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Lietuva / mēbeļu ražošana
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture
2010. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referents: László Surján (PPE) - DEC 4 un 6 - Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 4 and 6 - Other possible transfer requests
2010. gada budžets, Citas iedaļas Referents: Vladimír Maňka (S&D) – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Other possible transfer requests
Telpa: 16. un 17. martā ASP 3G2, 18. martā ASP 3G3
Room: 16-17 March (ASP 3G2), 18 March (ASP 3G3)
· 2010. gada 23. februārī PV – PE438.271v01-00
· 23 February 2010 PV – PE438.271v01-00
2010. gada 16. martā plkst.
16 March 2010, 16.30 - 17.45
· Viedokļu apmaiņa ar komisāri Viviane Reding
· Exchange of views with Commissioner Viviane Reding
· Grozījumu iesniegšanas termiņš — 2010. gada 24. jūnijs plkst.
· Presentation of Working Document
António Fernando Correia De Campos
António Fernando Correia De Campos (S&D)
Viedokļu apmaiņa ar Spānijas valsts sekretāru ES Diego López Garrido
Exchange of views with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State to the EU
Iekšējā tirgus izveide elektroniskās komercijas jomā
Completing the Internal Market for e-Commerce
(grāfs) William Dartmouth (EFD) (EFD)
William (The Earl Of) Dartmouth (EFD)
· Iepazīstināšana ar informatīvo paziņojumu
· Presentation of briefing paper
· 2010. gada 7. un 8. aprīlis (Briselē)
· 7-8 April 2010 (Brussels)
· 2010. gada 22. februārī PV – PE412.243v01-00
· 22 February 2010 PV – PE438.456v01-00
Otrdien, 2010. gada 16. martā, plkst.
16 March 2010, 15.00 - 15.45
Ar uzņēmumu pārvaldi saistītie ētikas jautājumi
Deontological questions related to companies' management
Otrdien, 2010. gada 16. martā, plkst.
16 March 2010, 16.15 - 16.45
Nestandarta darba līgumi, nodrošinātie profesionālie virzieni, elastīgums un jaunas sociālā dialoga formas
Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue
· Viedokļu apmaiņa ar sociālajiem partneriem, EUROFOUND divu ziņojumu par „Netipiskiem nodarbinātības veidiem — ļoti netipiskiem nodarbinātības veidiem” prezentācija
· Exchange of views with Social partners and Presentation by EUROFOUND of two reports on "Atypical forms of work - very atypical forms of work"
Vienota pieteikšanās procedūra uzturēšanās un darba atļaujas iegūšanai
Single application procedure for residence and work
***I 2008/0195(COD) COM(2008)0650 — C6-0354/2008
***I 2008/0195(COD) COM(2008)0650 – C6-0354/2008
Otrdien, 2010. gada 17. martā, plkst.
17 March 2010, 10.30 - 11.45
Iepazīstināšana ar pamatnostādnēm: „Sociālās politikas programma”
Presentation of the study: "Social policy agenda"
Nabadzības mazināšana un darba vietu radīšana attīstības valstīs: turpmākie pasākumi
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Jauniešu piekļuves uzlabošana darba tirgum, praktikanta, prakses un mācekļa statusa nostiprināšana
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
· Ekspertu prezentācija un viedokļu apmaiņa ar BUSINESSEUROPE, Eiropas Arodbiedrību konfederācijas, Eiropas Jaunatnes foruma un Génération précaire pārstāvjiem (skatīt programmas projektu)
· Presentation by the experts and exchange of views with representatives of BUSINESSEUROPE, ETUC, EYF and Génération précaire (see draft programme)
Minimālo ienākumu nozīme cīņā pret nabadzību un iekļaujošas sabiedrības veicināšanā Eiropā
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Arodbiedrību konfederācijas, BUSINESSEUROPE, Eiropas Nabadzības novēršanas tīkla un Eiropas Sociālās platformas pārstāvju piedalīšanos
· Exchange of views with the participation of representatives of ETUC, BUSINESSEUROPE, European Anti-poverty Network and European Social Platform
Korporatīvā un sociālā atbildība starptautisko tirdzniecības nolīgumu ietvaros
Corporate and social responsibility in international trade agreeements
Cilvēktiesības, sociālie un vides standarti starptautisko tirdzniecības nolīgumu ietvaros
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
· 2010. gada 27. aprīlī plkst.
· 27 April 2010, 15.00 - 18.30
Trešdien, 2010. gada 17. martā, plkst.
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 12.30
· 2010. gada 26. un 27. janvārī PV– PE438.257v01-00
· 26-27 January 2010 PV – PE438.257v01-00
· 2010. gada 28. janvārī PV– PE438.382v01-00
· 28 January 2010 PV – PE438.382v01-00
· 2010. gada 4. februārī PV– PE438.498v01-00
· 4 February 2010 PV – PE438.498v01-00
Kopā ar Delegāciju attiecībām ar Amerikas Savienotajām Valstīm
Jointly with the delegation for relations with the United States
Viedokļu apmaiņa ar NOTRE EUROPE priekšsēdētāju Tommaso Padoa Schioppa par organizācijas sagatavoto ziņojumu „Jauna Eiropas un Amerikas partnerattiecību harta”
Exchange of views with Tommaso Padoa Schioppa, chairman of NOTRE EUROPE, on their report "Charter for a New Euro-American Partnership"
José Ignacio Salafranca Snchez-Neyra (PPE)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE)
Institucionālie aspekti saistībā ar Eiropas Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
EP vēlēšanu novērošanas delegācija Tadžikistānas parlamenta vēlēšanās 2010. gada 28. februārī — delegācijas priekšsēdētājas Elisabeth Jeggle ziņojums
Report by Elisabeth Jeggle, Chairwoman of the EP Election Observation Delegation to the parliamentary elections in Tajikistan (28 February 2010)
Ieteikums Padomei par Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 65. sesiju
Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
Kopā ar delegāciju ES un Moldovas parlamentu sadarbības komitejā
Jointly with the delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Viedokļu apmaiņa ar Komisiju par ES un Moldovas asociācijas nolīgumu
Exchange of views with the Commission on the EU-Moldova Association Agreement
Kopā ar delegāciju attiecībām ar Irānu
Jointly with the delegation for relations with Iran
Viedokļu apmaiņa ar ekspertiem jautājumā par situāciju Irānā
Exchange of views with experts on the situation in Iran
· 2010. gada 22. martā plkst.
Date of next meeting
Trešdien, 2010. gada 17. martā, plkst.
Wednesday 17 March 2010, 15.00 - 18.30
· 2010. gada 22. februārī PV – PE439.181v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.181v01-00
Reģionālās politikas pārredzamība un finansēšana
Transparency in regional policy and its funding
Patiesas teritoriālās, sociālās un ekonomikas kohēzijas sasniegšana ES — nepieciešams priekšnoteikums pasaules mēroga konkurētspējai?
Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
Laba pārvaldība attiecībā uz ES reģionālo politiku: Eiropas Komisijas palīdzības un kontroles procedūras
Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission
(apmēram plkst.
(from 17:15 to 18:00 approximately)
Slēgta sanāksme Koordinatoru sanāksme
In camera Coordinators' meeting
Ziņojums par kohēzijas politikas nākotnes formulēšanai izveidotās darba grupas otro sanāksmi (aptuveni plkst.
Report on the second meeting of the Working party on the future of the Cohesion Policy (from 9:45 to 10:00 approximately)
Kohēzijas politikas ieguldījums Lisabonas mērķu sasniegšanā
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon objectives
· Ziņojuma projekta izskatīšana, piedaloties Eiropas Komisijas Reģionālās politikas ģenerāldirektorātam
· Consideration of draft report with the participation of the European Commission DG REGIO
· 2010. gada 26. aprīlī plkst.
Date of next meeting
Kopīgas debates ar EP Delegāciju attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm
Joint debate with the EP delegation for relations with the countries of South Asia
Ziņojums par delegācijas vizīti Bangladešā
Report back from delegation visit to Bangladesh
Viedokļu apmaiņa ar referentu Elmar Brok par gatavošanos Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidei
Exchange of views on preparations for the European External Action Service with rapporteur Mr Elmar BROK
Róisín Pillay (ICJ) uzstāšanās ar informatīvā paziņojuma projektu „Veicamie uzdevumi attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu cīņā pret terorismu”
Presentation of a draft briefing paper on "Current challenges regarding respect of human rights in the fight against terrorism" by Róisín Pillay, ICJ
Atklāta uzklausīšana, piedaloties Attīstības komitejas pārstāvjiem
Public hearing with the Committee of Development
Plaša mēroga vardarbības / cilvēktiesību pārkāpumu novēršana ES ārpolitikā
'Prevention of mass atrocities/human rights abuses' in EU foreign policy
2010. gada 18. martā plkst.
18 March 2010, 11.00 - 11.45
Viedokļu apmaiņa par ES tirdzniecības aizlieguma īstenošanu attiecībā uz spīdzināšanas ierīcēm (Padomes Regula EK Nr. 1236/2005)
Exchange of views on the implementation of the EU ban on the trade in "tools of torture" (Council Regulation 1236/2005)
Paplašinātā biroja sanāksme
Enlarged Bureau
Trešdien, 2010. gada 17. martā, plkst.
Wednesday 17 March 2010, 17.30 - 19.00
· 2009. gada 10. decembrī PV – PE431.054v01-00
· 10 December 2009 PV – PE431.054v01-00
ES Militārā štāba pasākumi – Viedokļu apmaiņa ar ES Militārā štāba ģenerāldirektoru ģenerālleitnantu David Leakey
Activities of the EU Military Staff - Exchange of views with Lieutenant General David Leakey, Director General of the EU Military Staff
Trešdien, 2010. gada 17. martā, plkst.
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 10.00
Konvencijas par Vidusjūras reģiona jūras vides un piekrastes aizsardzību Protokola par kompleksu piekrastes teritoriju pārvaldību noslēgšana
Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes septiņu valdes locekļu iecelšana
Appointment of seven members of the Management Board of the European Food Safety Authority
Integrētā jūrniecības politika — sasniegtā progresa novērtēšana un jauni uzdevumi
Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
Zaļā grāmata par meža aizsardzību un meža informāciju ES — gādājot par mežu gatavību klimata pārmaiņām (SEC(2010)163 galīgā redakcija)
Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (SEC(2010)163 final)
° Divu ekspertu uzstāšanās ° Ziņojuma projekta izskatīšana
° Presentation by two experts ° Consideration of draft report
Eiropas Parlamenta bijušā priekšsēdētāja Enrique Barón Crespo veiktā iepazīstināšana ar pētījumu „Rūpniecības partnerības ieguldījums Spānijas prezidentūras stratēģijā attiecībā uz Eiropas digitalizēšanu”
Presentation by Enrique Barón Crespo, former President of the European Parliament, of the study "Industry Partnership contribution to the Spanish Presidency Digital Europe Strategy"
Enerģētikas ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora Philip Lowe vizīte, lai iepazīstinātu ar jaunizveidoto Eiropas Komisijas Enerģētikas ģenerāldirektorātu
Visit of Philip Lowe, Director General DG ENER, to present the new established DG for Energy of the European Commission
Jauna Eiropas digitālā programma — 2015.eu
A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
° Grozījumu pieņemšana
° Adoption of amendments
Eiropas drošības pētniecības un jauninājumu foruma (ESRIF) priekšsēdētāja Dragutin Mate veiktā iepazīstināšana ar ESRIF galīgo ziņojumu
Presentation of the ESRIF final report by Dragutin Mate, Chairman of ESRIF (European Security Research and Innovation Forum)
Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūta (EIT) valdes priekšsēdētāja Martin Schuurmans veiktā iepazīstināšana ar EIT darbību un atlasītajām zināšanu un inovāciju kopienām
Presentation by Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology (EIT), on the working of the EIT and the selected Knowledge and Innovation Communities
Starptautiskās Enerģētikas aģentūras direktora Nobuo Tanaka vizīte, lai iepazīstinātu ar izdevumu „Pasaules enerģētikas pārskats 2009”
Visit of Nobuo Tanaka, Director of the International Energy Agency (IEA), to present the World Energy Outlook for 2009
· 2010. gada 7. aprīlī plkst.
· 7 April 2010, 9.00 - 18.30
· 2010. gada 8. aprīlī plkst.
· 8 April 2010, 9.00 - 12.30
Trešdien, 2010. gada 17. martā, plkst.
Wednesday 17 March 2010, 15.00 – 18.30
15.10–15.20 Eiropas Komisijas pārstāvja uzstāšanās: AGRI ĢD Ekonomiskās analīzes, perspektīvu un vērtējumu direktorāta direktors Tassos Haniotis
15.10-15.20 Presentation by the European Commission: Tassos Haniotis, Director, Economic analysis, perspectives and evaluations, DG AGRI
Pirmā kārta — lauksaimnieku un lauku kopienu pārstāvju uzstāšanās
First panel - The voice of farmers and rural communities
15.20–15.30 Gerd Sonnleitner, COPA priekšsēdētāja vietnieks
15.20-15.30 Gerd Sonnleitner - Vice-President of COPA
15.30–15.40 Rafael Hernandez, organizācijas „Eiropas koordinācijas Via Campesina” valdes loceklis
15.30-15.40 Rafael Hernandez - Board member of European Coordination Via Campesina
Ceļā uz kopēju lauksaimniecības un pārtikas politiku 2013. gadā saistībā ar neatkarību pārtikas apgādes jomā
Towards a Common Agriculture and Food Policy 2013 within a food sovereignty framework
15.40–15.50 Peter Kendall, Nacionālās lauksaimnieku apvienības priekšsēdētājs
15.40-15.50 Peter Kendall, President of the National Farmers Union
15.50–16.00 Albert Jan Maat, Nīderlandes Lauksaimniecības un dārzkopības organizācijas (LTO) priekšsēdētājs, bijušais Eiropas Parlamenta deputāts
15.50-16.00 Albert Jan Maat, Chairman of LTO, Netherlands, former MEP
16.00–17.00 Debates
16.00-17.00 Debate
Otrā kārta — lauksaimniecības speciālistu un akadēmiķu viedokļi
Second panel - Views from agricultural specialists and the academic community
17.00–17.10 Arlindo Cunha, bijušais Eiropas Parlamenta deputāts, šobrīd akadēmiskais speciālists KLP jomā Grūtības, kas sagaida KLP, un iespējamie politiskie risinājumi (SPS sistēmas reforma, tirgus mehānismi, budžeta un KLP daudzfunkcionalitāte).
17.00-17.10 Arlindo Cunha, former MEP, now academic specialist on the CAP Challenges facing the CAP and a possible political response (reform of the SPS system, market mechanisms, budget, multi-functionality of CAP)
17.10–17.20 Louis-Pascal Mahé, Rennas profesors lauksaimniecības jautājumos
17.10-17.20 Louis-Pascal Mahé, Professeur Agrocampus de Rennes
Tiešie maksājumi turpmākajā KLP: efektīvāki pasākumi Eiropas lauksaimniecības modeļa atbalstīšanai
Direct payments in the future CAP: better incentives for promoting the European model of Agriculture
17.20–17.30 Andrzej Kowalski, Varšavas Ekonomikas augstskolas profesors, Lauksaimniecības un pārtikas ekonomikas institūta direktors
17.20-17.30 Andrzej Kowalski, Professor at the Warsaw School of Economics, director of the Institute for Agricultural and Food Economics
17.30–18.20 Debates
17.30-18.20 Debate
18.20–18.30 Referenta noslēguma vārdi
18.20-18.30 Conclusions by the Rapporteur
5. publiskā uzklausīšana par „Eiropas ekonomisko pārvaldību un ES instrumentiem ekonomikas un sociālai atveseļošanai” (skatīt programmu)
5th Public Hearing on "European economic governance and EU tools for economic and social recovery" (see programme)
24.-25.marta plenārsesija
Eurozone, 2011 budgets, Auditors, food quality in Brussels March Plenary
Parlaments uzsver, ka ir nepieciešams steidzami sākt pārskatīt ES ilgtermiņa budžetu, kā arī prasa lielāku ietekmi Ārējās darbības dienesta izveidē.
It also seeks to step up pressure on the other EU institutions, firstly to give Parliament more say in the set-up of the European External Action Service and secondly to launch the long-awaited review of the EU's multiannual budget.
Deputāti arī brīdina no algu samazināšanas.
MEPs' give their views ahead of EU spring summit
Norādes uz lauksaimniecības produktiem sniedz patērētajiem vērtīgu informāciju par pārtikas kvalitāti un izcelsmi un var veicināt lauksaimnieku konkurētspēju, teikts šajā plenārsesijā pieņemtajā EP rezolūcijā.
The compulsory labelling of farm produce gives consumers valuable information about food quality and can boost farmers' competitiveness, says a draft resolution by the EP Agriculture Committee on which the full Parliament will vote on Thursday.
Kvalitātes garantēšanai nepieciešams arī aizsargāt tradicionālos produktus no viltojumiem.
Protecting EU geographical indications and traditional specialities from counterfeiting also helps safeguard food quality, argues the committee, which believes legislation is needed in this area.
Deputāti uzskata, ka šajā jomā Eiropā nepieciešami tiesību akti.
Appointment of 10 members of Court of Auditors
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
All the candidates were approved by the Budgetary Control Committee on 16 March.
Plenārsesija īsumā/ plenārsesijas atklāšana
EP president condemns killing of French policeman and arrests of Cuban activists
Atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlaments apstiprināja vairākas darba kārtības izmaiņas.
Ladies in White was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for human rights in 2005.
Debates par gaisa satiksmes drošību ir pārceltas uz aprīļa plenārsēdi.
Among these, the debate on the meeting of G20 employment ministers was brought forward from Thursday to Wednesday, replacing the debate on air safety, which was postponed to the April plenary.
ES budžeta prioritātes nākamgad
All the nominees can now be formally appointed by the EU Council of Ministers.
ES palīdzība atlaistajiem Lietuvas darbiniekiem
Rasa Budbergytė , Lithuania , 545 votes in favour, 21 against and 56 abstentions
Šie līdzekļi atbalstīs tādus pasākumus kā profesionālā kvalifikācija, palīdzība darba meklējumos un uzņēmējdarbības uzsākšanā.
Szabolcs Fazakas , Hungary , 348 votes in favour, 213 against and 60 abstentions
Eiro un ekonomikas pārvalde: debates ar ECB prezidentu
Ladislav Balko , Slovakia , 556 votes in favour, 11 against and 52 abstentions
Parlaments pieņems trīs rezolūcijas: par eiro zonu un valstu finansēm, ECB darbu 2008. gadā un tās viceprezidenta kandidatūru.
Jan Kinšt, the Czech republic (renewal) , 558 votes in favour, 8 against and 48 abstentions
ES pilsoņu iniciatīvas virzība
Eoin O'Shea , Ireland , 573 votes in favour, 6 against and 51 abstentions
Lisabonas līgums dod iespēju vienam miljonam Eiropas iedzīvotāju izvirzīt ar iniciatīvu, aicinot Eiropas Komisiju sagatavot par to likumprojektu.
The Council of Ministers is expected to appoint Eoin O'Shea through written procedure on 30 March.
EK gatavojas iesniegt priekšlikumu par to, kā konkrēti šai pilsoņu iniciatīvai jādarbojas.
He will then serve for the remaining two years of Máire Geoghegan-Quinn's mandate.
Deputāti plenārsēdē uzklausīs citu Eiropas iestāžu paziņojumus par projekta virzību.
The other nine candidates are to be appointed, also by the Council, on 19 April, for a period of six years, starting when the current mandates end.
Tibeta divus gadus kopš vardarbības Lasā
As the Court of Auditors' role is to check that EU funds are correctly spent and accounted for, it works closely with the Budgetary Control Committee, which also scrutinises EU spending and assesses whether the EU institutions should be granted discharges for their budget management.
Trešdien Eiropas Parlaments pievērsīsies situācijai Tibetā.
The Rapporteur was Spanish Socialist Inés Ayala Sender.
Deputāti uzklausīs Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvju paziņoumus, kam sekos debates.
Court of Auditors Questionnaires and CVs of the ten candidates Video hearings part one Video hearings part two Agenda Parliament's press service
Jāaizsargā Eiropas pārtikas kvalitāte
Food quality: legislation needed
Obligāts marķējums uz lauksaimniecības produktiem var palīdzēt informēt iedzīvotājus par pārtikas kvalitāti un izcelsmi, uzsvērts ziņojumā, par ko Parlaments balsos ceturtdien.
An usher stands at the back of the Chamber in Brussels The compulsory labelling of farm produce gives consumers valuable information about food quality and can boost farmers' competitiveness, said the European Parliament on Thursday.
Lai ģeogrāfiskās norādes un tradicionālos produktus aizsargātu no viltojumiem, ir būtiski veicināt un aizstāvēt augstos Eiropas standartus, uzsver deputāti.
Protecting EU geographical indications and traditional specialities from counterfeiting also helps safeguard food quality, argue MEPs, who believe legislation is needed in this area.
Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
This resolution responds to a Commission consultation paper on EU food quality policy and forms part of a wider debate in Parliament on the future aims of the Common Agricultural Policy.
Deputāti izvirza 2011. gada budžeta prioritātes
"I am going to force myself to take into consideration your ideas and suggestions", when drafting the new rules, he told MEPs.
Notiek balsojums par budžeta prioritātēm.
Protecting geographical indications: more power to rights owners...
Eiropas Savienības 2011.gada budžetā prioritāte jāpiešķir Eiropas jaunatnei, ekonomikas atlabšanai un pētniecībai, — šāds viedoklis pausts ceturtdien pieņemtajos Eiropas Parlamenta (EP) ziņojumos.
MEPs agreed on the need to keep the current system of geographical indications (GIs), and in particular its two main tools: the protected designation of origin (PDO), for agricultural products entirely produced within a given geographical area, and the protected geographical indication (PGI), for products closely linked to a geographical area, where at least one stage of production takes place.
Parlaments uzsver, ka ir nepieciešams steidzami sākt pārskatīt ES ilgtermiņa budžetu, kā arī prasa lielāku ietekmi Ārējās darbības dienesta izveidē.
To remedy shortcomings of this system, such as its failure to prevent usurpation of GIs within and beyond the EU, Parliament proposes amending existing legislation to give consortia of GI owners a role in managing PDO and PGI products.