natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mēs esam interesanti, talantīgi cilvēki, taču dažkārt mēs tiecamies iznīcināt.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
Kad Serbija eksportē drošību, stabilitāti, labas idejas, mēs esam labākie reģionā.
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
Skumji ir tas, ka varam eksportēt arī iznīcību — un to mēs pieprotam ļoti labi.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Taču mums jāspēlē svarīga loma šī reģiona stabilizēšanā, izmantojot mūsu identitātes labās īpašības.
Lotte decides to go to Turkey, where her efforts to secure Ayten’s release run into a brick wall of bureaucracy.
Vecuma ziņā Jūs esat ļoti jauns parlamenta priekšsēdētājs.
She meets Nejat and they become flat-mates.
Vai Jūs uzskatāt, ka Jūsu vecums ir vērtējams kā priekšrocība?
For those who have not seen the film, could you explain its main message?
Jums taisnība, esmu diezgan jauns.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Taču man ir divreiz vairāk gadu nekā Serbijas demokrātijai!
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Es esmu diezgan iecietīgs un tolerants — esmu uzaudzis daudztautību vidē.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
Es vienmēr esmu gatavs meklēt kompromisu — varbūt tāpēc arī esmu šeit.
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
Es ierados Serbijas politiskajai dzīvei ļoti sarežģītā brīdī, kad politisko partiju starpā bija milzīgas nesaskaņas.
Your film raises issues of nationality and identity: what do you think Europeans can learn this?
Iemesls, kāpēc mani izvirzīja mana partija, bija tas, ka tā vēlas priekšgalā nostādīt jaunus cilvēkus — vecuma un politiskā stāža ziņā — un mudināt citas partijas sekot tās piemēram.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Es esmu tikai pirmais šajā procesā un domāju, ka mans vecums ir drīzāk priekšrocība nekā kavēklis.
("Themroc is a 1973 film which has no dialogue and examines the power of authority, sexuality and the limitations of modern society).
Intervija publicēta 2007. g.
So could we assume you are a pro-European?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
22.–25. oktobra plenārsesijas pārskats
October Plenary Session: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, 2 Prizes
Oktobra plenārsesijā deputāti vērtēja ES līderu vienošanos par Reformu līgumu, kas tiks parakstīts decembrī.
October's Plenary session in Strasbourg saw MEPs approve a package of legislation on the safe use of pestcides in the EU.
Parlaments arī izskatīja ES 2008. gada budžeta projektu, likumprojektus par pesticīdu kaitīgās ietekmes un automašīnu radīto CO2 emisiju samazināšanu, pieņēma rezolūciju par ES un Turcijas attiecībām, kā arī aicināja aizliegt smēķēšanu darba vietās visā Eiropā.
The week also saw Members approve the Union's 2008 budget at its first reading.
Tika pasniegta kino balva "LUX", un kļuva zināms 2007. gada Saharova balvas laureāts.
The newly approved Reform Treaty was also debated, with MEPs supporting the way it would improve the working of the EU.
Uzziniet, kuros jautājumos deputātu viedokļi sakrīt un kuros atšķiras.
Internationall y the EU's relations with Turkey, Russia and Serbian were all debated.
Noskaidrojiet, vai jautājums līdz ar balsojumu plenārsesijā jau atrisināts vai, ja nē, kādi būs turpmākie soļi.
Finally, the week saw the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
The next Strasbo u rg Plenary session opens on 12 November.
Pirmdiena plenārsesijā: atklāšana, pesticīdi, CO2 izmeši
Monday in Plenary: Treaty welcomed, pesticides protection, CO2 car emissions
Pēc tam deputāti pievērsās likumdošanas priekšlikumiem, kuru mērķis ir samazināt pesticīdu kaitīgo ietekmi uz vidi un veselību.
Later Members debated three reports on proposed legislation on pesticides aimed at modernising protection against them.
Vēlāk deputāti diskutēja par enerģijas avotiem un energotehnoloģiju, kā arī par to, kā samazināt automašīnu radīto CO2 izmešu daudzumu.
Monday also saw debates on conventional energy sources and energy technology as well as the level of CO2 emissions from cars.
Hanss-Gerts Poterings izteica gandarījumu par veiksmīgo ES galotņu sanāksmes norisi 18. un 19. oktobrī Lisabonā.
Reform Treaty welcomed President Pöttering used his opening remarks to tell MEPs that he personally considered the outcome of the Lisbon Summit extremely positive.
Viņš norādīja, ka jaunais līgums, par kuru panākta vienošanās, paplašinās Eiropas Parlamenta pilnvaras, savukārt koplēmuma procedūra, kurā Parlaments lemj ar tādam pašām likumdevēja tiesībām kā ES Padome (dalībvalstu ministri), kļūs par parasto lemšanas veidu ES.
He noted that the new Treaty would give the Parliament legislative powers equal to the Council of Ministers in many areas.
Hanss-Gerts Poterings izteica cerību, ka līguma ratifikācija noritēs raiti, un tiks pabeigta līdz 2009. gada 1. janvārim.
He also confirmed that the Parliament would have 751 MEPs from 2009 will all having full voting rights.
Priekšsēdētājs atgādināja, ka Reformu līgums tiks parakstīts 13. decembrī Lisabonā.
Mr Pöttering announced that prior to the signing of the Treaty on 13 December the European Parliament would hold a session where the Charter of Fundamental Rights will be formally proclaimed in Strasbourg.
Pirms tam, 12. decembrī, Strasbūrā notiks Pamattiesību hartas oficiālās parakstīšanas ceremonija.
Pesticides - new package debated Proposals for modernising the scrutiny of pesticides were debated on Monday.
Hanss-Gerts Poterings arī norādīja, ka, lai gan ES līderi Lisabonā vienojās, ka pēc 2009. gada vēlēšanām Parlamentā būs 751, nevis 750 deputāti, kā bija iecerēts sākumā, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs pilnībā saglabās savas balsstiesības.
Debated was an "approval system” for new pesticides, a political strategy and a directive on their use.
Pesticīdi Plenārsesijas atklāšanai sekoja debates par pesticīdu izmantošanu un to kaitīgās ietekmes uz vidi un veselību samazināšanu.
The debate was closely watched by representatives of the farming, chemicals and environmentalists.
Vācu deputāte Hiltrud Breyer no Zaļo grupas, kas sagatavoja vienu no ziņojumiem par tēmu, norādīja, ka Eirobarometra (Eiropas Komisijas finansēta sabiedriskās domas izpētes iestāde) pētījumi (par riskiem, kas saistīti ar pārtiku) liecina, ka patērētāji visvairāk noraizējušies tieši par pesticīdiem.
During the discussion one of the MEPs who drafted the report, German Green MEP Hiltrud Breyer said that according to opinion polls "consumers' first worries are pesticides".
Viņa piebilda, ka Eiropā katru gadu tiek saražotas 200 000 tonnas pesticīdu — 25% visas pasaules produkcijas, lai gan lauksaimniecībai atvēlētā platība ir tikai 4% no apstrādājamās zemes kopplatības.
She went on to say that "each year in Europe more than 200.000 tons of pesticides are produced, i.e. 25% worldwide for only 4% of agricultural land".
Referente arī sacīja, ka atšķirīgie likumi Eiropas Savienībā ne tikai nozīmē dažādus drošības standartus, bet arī rada neskaidrības un izkropļo konkurenci.
German EPP-ED Member Christa Klass told the House that "different rules in the EU do not only mean different security standards but they are also confusing and they distort competition".
Koplēmuma procedūrā Eiropas Parlamentam ir tādas pašas likumdošanas pilnvaras kā ES Padomei.
The vote on pesticides (Parliament has an equal say on legislation with the Council) takes place on Tuesday 23 October.
ES pašreizējā prezidentvalsts Portugāle, kura padarījusi pesticīdu jautājumu par vienu no savām prioritātēm, cer panākt vienošanos dalībvalstu starpā Lauksaimniecības padomes sanāksmē, kas notiks 26. novembrī.
The Portuguese Presidency of the EU hopes to get an agreement between Member States at the Agriculture Council meeting on 26 November.
Parastie enerģijas avoti un CO2 izmeši Vēlāk Parlaments iztirzāja ziņojumu par parastajiem enerģijas avotiem un energotehnoloģiju.
Conventional energy, CO2 emissions Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Eiropas Parlamenta Rūpniecības komitejas iesniegtais iniciatīvas ziņojums atzīst, ka "konvencionālajiem enerģijas avotiem, proti, oglēm, naftai, gāzei un kodolenerģijai arī turpmāk būs svarīga nozīme energoapgādē".
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by Parliament's Industry Committee.
Vienlaikus ziņojumā uzsvērts, ka dalībvalstīm un ES ievērojami jāpieliek pūles ar enerģētiku saistītā pētniecībā un tehnoloģiju attīstībā.
MEPs also debated a non-binding report from British Liberal MEP Chris Davies saying that CO2 emissions from cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
Turklāt jāizmanto dažādi enerģijas avoti un jādecentralizē enerģijas ražošana.
Mr Davies believes the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Deputāti arī diskutēja par ziņojumu par vieglo automašīnu CO2 izmešiem.
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Tas norāda, ka apmēram 19 % CO2 emisiju Eiropas Savienībā rada pasažieru automobiļi un vieglie kravas automobiļi un to daudzums nepārtraukti palielinās, jo pieaug jaunu automobiļu skaits un jauda.
The vote takes place on Wednesday MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
Otrdiena plenārsesijā: Lisabonas līgums, budžets, „zilās kartes”
Tuesday in Plenary: Reform Treaty, budget 2008, blue card
Jaunais līgums - solis uz priekšu Vairums deputātu otrdienas debatēs atzinīgi vērtēja Lisabonas augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus — viņuprāt, jaunais Reformu līgums liks pamatus demokrātiskākai, pārredzamākai un efektīvākai Eiropas Savienībai.
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
Vēlāk parlamentārieši pievērsās ES 2008. gada budžetam, aicinot palielināt Eiropas satelītnavigācijas sistēmai „Galileo” paredzētos līdzekļus.
Members also discussed draft proposals for the EU's 2008 budget and called for an increase of funding for the European satellite navigation system, Galileo.
18. un 19. oktobrī notikušajā augstākā līmeņa sanāksmē Lisabonā ES dalībvalstu līderi vienojās par jauno — „Lisabonas līgumu”, kas tiks parakstīts 13. decembrī.
Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
Parlamentā šis solis saņēma atzinīgus vārdus — tas veicinās ES demokrātiju, stiprinās Parlamenta lomu un nodrošinās lielāku lēmumu pieņemšanas procesa pārredzamību un efektivitāti.
It received a broad welcome across the House as an enhancement of EU democracy, bringing noteworthy progress for the Parliament and greater transparency and efficiency to decision-making.
Parlamentāriešu debatēs piedalījās Portugāles premjerministrs José Sócrates , kas uzskaitīja galvenos jauninājumus:
The man who hosted the Summit at Lisbon - Portuguese PM José Sócrates - told the House that "Europe needed a speedy agreement and it got one.
Politisko grupu reakcija bija pārsvarā pozitīva, lai gan vairāki to vadītāji pauda nožēlu par to, ka jaunais līgums nav bijis ambiciozāks.
Leading MEPs call for Union to move forward Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
Tā, piemēram, franču deputāts Joseph Daul (Eiropas Tautas partijas grupa) norādīja: „Eiropas projekts, kas balstās uz pilsoņu iesaisti, ir gatavs, taču nu ir pienācis laiks pāriet no vārdiem uz darbiem.”
Such voices included Joseph Daul (EPP-ED), who concluded "we have got a European project based on the genuine welcoming in of the citizens", but added, "now it's time to move from words to deeds."
Sociālistu grupas priekšsēdētājs vācietis Martin Schulz uzsvēra, ka jāpievēršas jautājumiem, kas interesē iedzīvotājus.
For the PES Group, Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
Liberāļu grupas priekšsēdētājs Graham Watson (Lielbritānija) atzina, ka jaunais līgums, lai arī nav pietiekoši mērķtiecīgs, „mums dod spēju stāties pretim globalizācijas izaicinājumiem”.
For the ALDE Group Graham Watson, was among those regretting the "poverty of aspiration", but acknowledged that the new treaty "gives us the capacity to confront challenges of globalisation".
Nāciju Eiropas grupas līdzpriekšsēdētājs Brian Crowley (Īrija) uzskatīja, ka līgums sniedz visu, kas „Eiropas Savienībai vajadzīgs”.
The UEN, represented by co-chair Brian Crowley, described the treaty as delivering "what the EU needs".
Itāļu deputāte Monica Frassoni no Zaļo grupas turpretim bija vīlusies, jo, viņasprāt, Konstitūcijas līgums salīdzinājumā ar jauno līgumu bija demokrātiskāks un pārredzamāks.
Monica Frassoni, of the Green-EFA group, on the other hand, expressed her disappointment at what she saw as a backward step from the previous constitutional treaty, which was, in her view, more democratic and transparent.
Kreiso grupas vadītājs Francis Wurtz sūdzējās, ka Eiropas politiskie līderi nav ņēmuši vērā iedzīvotāju viedokli un kritiku.
Francis Wurtz, chair of the GUE-NGL group, expressed his belief that Europe's political leaders had failed to heed the voice of the people and take on board their criticism.
Klaju neapmierinātību ar līgumu pauda Neatkarības/Demokrātijas grupas priekšsēdētājs Nigel Farage (Lielbritānija), nosaucot tekstu par „eironacionālistu” safabricētu Konstitūcijas līguma „kopiju”, un Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupas galva Jean-Marie Le Pen (Francija), kurš apgalvoja, ka līgums apdraud nāciju neatkarību un identitāti.
Outright opponents of the new treaty included Nigel Farage (Ind/Dem), calling the text a "copy" of the constitution produced by "euro-nationalists" and Jean-Marie Le Pen (ITS), who saw a threat to the independence and identity of nations.
Eiropas Savienības 2008. gada budžets
MEPs consider 2008 EU budget The EU budget for 2008 was debated in the afternoon, through 2 reports.
Pēcpusdienā deputāti diskutēja par 2008. gada budžetu.
In its draft report, Parliament's Budget Committee seeks to increase the overall amount of the Council's draft budget.
Parlamenta Budžeta komiteja ierosina palielināt ES Padomes iesniegtajā projekta paredzēto budžeta kopsummu.
The most significant increases of EU budget would be for Galileo (navigation system by satellite) and aid for Palestine and Kosovo.
Somu deputāts Kyösti Virrankoski (Liberāļu grupa), kas sagatavoja vienu no ziņojumiem par budžetu, kritizēja ES Padomes veiktos grozījumus Eiropas Komisijas sagatavotajā provizoriskajā budžeta projektā, samazinot līdzekļus izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai. „Tā ir prioritāte,” viņš teica.
Finnish ALDE Budget rapporteur Kyösti Virrankoski criticized the Council's cuts to the Commission's initial budget proposal, especially on growth and employment, "although it is a priority".
Viņš uzskaitīja Budžeta komitejas galvenos ierosinājumus:
He underlined the Budget Committees key proposals, among which include:
Eiropas Tautas partijas pārstāvis Richard James Ashworth (Lielbritānija) norādīja, ka „budžets virzās pareizajā virzienā, piedāvājot samaksātajai naudai atbilstošu vērtību”.
Speaking on behalf of the EPP-ED Group, British MEP Richard Ashworth said the budget is "moving in the right direction to offer value for money".
Sociāldemokrāte Catherine Guy-Quint (Francija) savukārt aizrādīja, ka budžeta kopsumma, kas „mazāka par 99% miljardiem eiro, t.i., 0,99% iekšzemes kopprodukta, ir ļoti ierobežota un nespēj attaisnot cerības par Eiropas politikas attīstību”.
French PSE Member Catherine Guy-Quint said "the amount of less than 130 billion euros, i.e. 0.99% of the GDP, is very limited and cannot fulfill the hopes for the development of European policy".
„Zilā karte” augsti kvalificētiem imigrantiem
The vote at the first reading is on Thursday.
Deputāti apspriedās arī par Eiropas Komisijas ierosinājumu ieviest „zilo karšu” sistēmu, kas ļautu uz noteiktu laiku uzņemt augsti kvalificētus viesstrādniekus.
Immigration "Blue card" - MEPs react In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
Parlamenta Pilsoņu brīvību komitejas priekšsēdētājs Jean-Marie Cavada (Liberāļu grupa, Francija) priekšlikumu vērtēja atzinīgi, taču norādīja, ka eirodeputātiem rūpīgi jāpārbauda, vai ir veikti nepieciešamie pasākumi, lai novērstu „smadzeņu aizplūšanu” no jaunattīstības valstīm”.
Reacting to this proposal, the Chairman of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE) welcomed the proposal but said MEPs “shall examine carefully the safeguards they provide to limit the brain drain from developing countries".
Referents Manfred Weber (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) uzsvēra, ka „jaunajiem noteikumiem nevajadzētu palielināt spiedienu uz ES bezdarbnieku miljoniem”.
The rapporteur on immigration Manfred Weber (EPP-ED) said “the new rules must not put additional pressure on the millions of unemployed in the EU member states.
Itāļu sociāldemokrāts Claudio Fava sacīja, ka „galīgajam tekstam jābūt drosmīgākam.
Claudio Fava (PSE) said the “final text should be braver.
Paralēli legāliem imigrācijas kanāliem jānodrošina patiesa un efektīva brīva darbaspēka kustība visā Eiropas teritorijā”.
In addition to the legal channels of immigration, there should be true and effective free movement of workers on all of the European territory".
Trešdiena plenārsesijā: Turcija, Krievija, Serbija, balva „LUX”
Wednesday in Plenary: Turkey, Russia, Serbia, LUX-Prize
Trešdien deputāti apsprieda Turcijas progresu ceļā uz ES Trešdienas plenārsēde sākās ar debatēm par ES un Turcijas attiecībām.
Istanbul - recent tension with the PKK has prompted protests Midweek debates in Plenary focused on the European Union's relations with its neighbours.
Deputāti arī diskutēja par gaidāmo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Portugālē un balsoja par CO2 izmešu samazināšanu.
An own initiative report to cap CO2 emissions from cars at 125g CO2/km from 2015 was also adopted.
Kino balvu „LUX” saņēma režisora Fatih Atkin filma „Otrā pusē”.
Wednesday also saw the inaugural LUX cinema prize awarded to Turkish-German production "Edge of Heaven".
Turcijas progress ceļā uz ES
EU - Turkey relations .
1999. gadā Turcijai tika piešķirts ES kandidātvalsts statuss, bet 2005. gadā sākās iestāšanās sarunas.
MEPs welcomed recent elections in Turkey and the new government's commitment "to enhance the reform process in the coming months and years".
Lai novērtētu Turcijas progresu, izpildot iestāšanās kritērijus, Eiropas Komisija katru gadu sagatavo visaptverošu ziņojumu.
They backed the resolution drafted by Dutch MEP Ria Oomen - Ruijten (EPP-ED) ahead of the Commission's November annual progress report on Turkey.
Šīgada ziņojumu Komisija publiskos 6. novembrī.
The report describes progress on achievements but also areas where more progress is needed.
Paralēli savu viedokli izsaka arī Eiropas Parlaments.
Among issues of concern are the content of upcoming constitutional reforms and Turkish military actions in Northern Iraq.
Cita starpā uzmanība tiek vērsta uz konstitucionālo reformu saturu un Turcijas militārajām darbībām Ziemeļirākā.
In the debate many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
Pievēršoties Kipras jautājumam, deputāti uzsver, ka Turcijas spēku izvešana atvieglotu sarunas par konflikta noregulējumu.
However, many groups supported the accession negotiations.
Parlaments atkārto aicinājumu Turcijas un Armēnijas valdībām uzsākt samierināšanās procesu par pašreizējiem un pagātnes notikumiem.
Mrs Oomen - Ruijten noted that the Parliament sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Tas arī asi nosoda Kurdistānas Strādnieku partijas (PKK) vardarbību.
This is also the last summit for Vladimir Putin as President of Russia.
Debatēs daudzi deputāti pauda bažas par izpausmes brīvību Turcijā un Turcijas kriminālkodeksa reformu.
At the last Summit in May, the two sides disagreed over issues such as democratic freedoms in Russia and economic ties.
Vairums politisko grupu tomēr atbalstīja iestāšanās sarunu turpināšanu.
MEPs will vote on a resolution after the Summit.
Vairāk par debatēm lasiet preses paziņojumā, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Several speakers in the debate highlighted that Russia is not only a close neighbour but a strategic partner for the EU.
ES un Krievijas samits
Solidarity, reciprocity and respect for human rights were also mentioned as key principles in bilateral relations EU-Russia.
Vairāki deputāti debatēs uzsvēra, ka Krievija ir ne tikai kaimiņvalsts, bet arī stratēģisks ES partneris.
He said that "we need to be willing to work with the OSCE on electoral observation.
Kā ES un Krievijas attiecību pamatprincipi tika minētas solidaritāte, abpusējība un cilvēktiesību ievērošana.
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation".
Līdz 2020. gadam vidējais emisiju līmenis nedrīkstētu pārsniegt 95 g CO2/km.
As of 2020 such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Trešdienas pēcpusdienā deputāti apsprieda ES un Serbijas attiecības.
EU-Serbia MEPs debated EU-Serbia relations on Wednesday afternoon.
Slovēņu deputāts Jelko Kacin (Liberāļu grupa), ziņojuma autors, uzsvēra: „Izredzes kļūt par ES dalībvalsti Serbijai ir spēcīgs stimuls turpmākai demokratizācijai”.
Slovene MEP Jelko Kacin (ALDE) who drafted the report on the issue said "the prospect of EU membership is a strong incentive of further democratisation" for Serbia".
Viņš tomēr aicināja Serbiju ievērot starptautiskos likumus un pamatvērtības: „ES nebūs pilnīga, līdz tajā neiekļausies arī Balkāni, taču pievienošanās nenotiks par katru cenu.”
He added that "the EU will not be complete until Balkan form part of the EU but not at any price and certainly not at the price of undermining international law and ignoring fundamental values".
Eirokomisārs Olli Rehn norādīja, ka Eiropas Savienība ir gatava parakstīt Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu, tiklīdz Serbija būs izpildījusi noteikumus.
He also stressed that Serbia need to prove itself by cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY).
Citi jautājumi
A vote will be held on Thursday.
Trešdien deputāti arī balsoja par ziņojumu par parastajiem enerģijas avotiem un energotehnoloģiju, uzsverot „neaizstājamo” kodolenerģijas lomu Eiropā, kā arī par ziņojumu, kas aicina visā Eiropas Savienībā aizliegt smēķēšanu darba vietās divu gadu laikā.
Other business A busy day in plenary also saw votes on conventional energy sources and energy technology, stressing the "indispensable" role of nuclear energy in Europe, and a call for smoke-free workplaces across Europe within two years.
Ceturtdiena plenārsesijā: ombuds, Saharova balva, 2008. gada budžets
Thursday in Plenary: Ombudsman, Sakharov prize, 2008 budget