natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņošanā jāiesaistās iestādēm, kas atbild par dzīvnieku un cilvēku veselību vietējā, valsts un ES līmenī.
More funding for veterinary measures The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Atbalstot Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) ziņojumu par izdevumiem veterinārijas jomā, deputāti iesaka noteikt līdzvērtīgas ES finansiālās saistības augstas un zemas patogenitātes vīrusu konstatēšanas gadījumā.
Here the House stresses the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Viņi prasa, lai pusi no izdevumiem, kas rodas infekcijas gadījumā, segtu dalībvalstis un pusi — ES.
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
Vakcinēšanas izdevumus deputāti iesaka finansēt no Kopienas budžeta.
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Eiropas Parlaments abus likumprojektus izskata saskaņā ar apspriežu procedūru: deputātu viedoklis šajā gadījumā ES Padomei nav juridiski saistošs.
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
Lai noteikumi varētu stāties spēkā pēc iespējas drīz, direktīvu ar noteikumiem gripas apkarošanai un regulu par finansēšanu ES Padome gatavojas pieņemt vēl līdz gada beigām.
After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
Gadsimta laika prognoze
Half of Arctic ice lost by 2100 Meteorologist tells MEPs
Mums vairs nav laika domāt par to, vai klimats tiešām mainīsies – tas jau notiek.
It is now too late to wonder whether climate change is taking place - even if CO2 emissions ceased today the effects would be felt for decades and possibly centuries to come.
Profesors Gijs Braso (Guy Brasseur) 23. novembra konferencē Eiropas Parlamenta deputātiem norādīja, ka pašlaik svarīgākais ir veikt pielāgošanās pasākumus.
That was the message that leading Meteorologist Guy Brasseur brought to MEPs when he visited the Parliament on November 23rd.
Laika prognozes ar satelītu uzņemtajiem kustīgajiem attēliem, kuras ik vakaru vērojam TV ekrānos, nav nekas salīdzinājumā ar Gija Braso vadītā Hamburgas Maksa Planka meteoroloģijas institūta izstrādātajiem modeļiem.
The weather forecasts that we see nightly on our TV screens (with their moving images taken by satellite) are nothing compared to those used in the models developed by the Hamburg-based Max Planck Institute for Meteorology, headed by Guy Brasseur.
Modeļi, ar kuru prognozēm varēja iepazīties EP deputāti, reāli atspoguļo vispasaules laika apstākļu prognozi visam gadsimtam.
These models, whose predictions MEPs were able to see, are the real thing in terms of global-level weather forecasts for the century.
Gijs Braso uzstājās STOA ceturtajā ikgadējā konferencē, kas notika 23. novembrī.
Guy Brasseur was speaking at STOA’s fourth Annual Conference, held on November the 23 rd .
STOA ir Parlamenta Zinātnes un tehnoloģiju iespēju novērtēšanas ( Scientific and Technological Options Assessment ) struktūrvienība, kas sniedz zinātnisku atbalstu likumdevējiem.
STOA is Parliament’s Scientific and Technological Options Assessment unit and provides scientific support for legislators.
Profesora G. Braso piebilde, ka “labai valdībai nepieciešama laba zinātne”, varētu būt lielisks STOA moto.
Professor Brasseur’s comment that “good government needs good science” would serve as an ideal motto for STOA.
Svarīgākās reģionālās pārmaiņas
Major Regional Variations
Visā pasaulē temperatūra turpinās paaugstināties pēc 2100. gada.
For the world as a whole, temperatures will continue to increase after 2100.
Profesors G. Braso atzina: “Ja pašlaik pārtrauktu CO2 izmeti, temperatūra turpinātu paaugstināties vēl aptuveni 200–300 gadus.”
As Professor Brasseur pointed out, “if all CO2 emissions ceased today, the temperature would continue to rise for another 200 to 300 years.”
Klimata maiņas sekas dažādās Eiropas daļās izpaudīsies atšķirīgi.
In Europe, the effects will vary.
Vidusjūras baseinā valdīs sausums un sāksies pārtuksnešošanās.
In the Mediterranean Basin, it will be a case of more droughts and even the beginnings of desertification.
Centrāleiropu piemeklēs spēcīgas lietusgāzes un plūdi, savukārt Ziemeļeiropā kļūs aukstāks, jo palēnināsies Golfa straumes kustība.
Central Europe will see more severe rain and floods and it will become colder in Northern Europe because of the slowing down of the Gulf Stream.
Ja piepildīsies šāda laika prognoze, ar lietussargu vai saulessargu vien nepietiks.
With a weather forecast like this, getting out an umbrella or a parasol will not be enough.
Kā šādā situācijā rīkoties?
What then should be done?
Kaut arī profesors G. Braso atbalsta centienus samazināt CO2 izmešus atbilstoši Kioto protokolam, viņš ir pārliecināts: „Ar Kioto vien nepietiks.
While Professor Brasseur supports efforts to reduce CO2 emissions under the Kyoto Protocol, he believes that “Kyoto won’t be enough.
Lai mainītu prognozes, izmetei jāsamazinās par 80 vai 90 procentiem, nevis par 5 vai 10 procentiem.
Emissions will need to fall by 80 or 90%, rather than 5 or 10%, to have an effect on the models.
Kioto ir tikai reaģēšanas sākums.”
In terms of a response, Kyoto is only a start.”
Uz kāda EP deputāta jautājumu, kā būtu jārīkojas pasaules līderiem, profesors atbildēja: „Paralēli ietekmes samazināšanas pasākumiem ir vajadzīga arī jauna enerģijas politika, īpaši Amerikas Savienotajām Valstīm.
Replying to a question from one MEP about the recommendations that he would make to world leaders, Professor Brasseur replied that “while impact-reducing measures were necessary, new energy policies had to be implemented, particularly in the United States.
Iesaku eiropiešiem nepaļauties tikai uz Kioto protokolu, bet virzīties tālāk un izstrādāt jaunas tehnoloģijas”.
I would tell Europeans not to be content with the Kyoto Protocol but to go on and develop new technologies.”
Viņš piebilda, ka nevajadzētu pārtraukt pētījumus, kas var palīdzēt iegūt jaunus aizsarglīdzekļus.
He added that we should not neglect research, which could provide us with new weapons.
Tas ir labs veids, kā pateikt, ka arī labai zinātnei ir vajadzīga laba valdība.
A neat way of saying that good science also needs good government.
Eiropa – kurp ejam?
Europe - which way forward?
Eiropas nākotne / Eiropas integrācija
Future of Europe/European integration
"Europa Quo Vadis" - debate
Europa Quo Vadis - Debate
Eiropai ir jānosaka savi mērķi, robežas un nākotnes kopējās politikas – tāds ir 1. decembrī notikušo debašu "Europa Quo Vadis" secinājums.
Europe must define its objectives, borders and future common policies - that was the message of a debate "Europa Quo Vadis" hosted by the Parliament on 1 December.
Debates organizēja Eiropas Parlaments, un tajās tikās Eiropas bijušie un pašreizējie līderi, lai apspriestu kontinenta attīstību nākotnē.
It brought together past and present European leaders to debate the future direction of the continent.
Beļģijas premjerministrs Gijs Verhofstads sacīja, ka viņam dažkārt rodoties iespaids, ka "mums neļauj domāt par Eiropas nākotni."
Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt said sometimes he had the impression "that we are not allowed to think about the future of Europe."
Žaks Delors uzsvēra, ka ir jāizvērtē atšķirīgas pieejas Eiropai: "darba kārtībā atgriežas jautājums par atšķirīgu pieeju dažādām valstīm, un tā ir jābūt, jo pretējā gadījumā nav iespējams savienot sadarbības paplašināšanu ar tās padziļināšanu".
Jacques Delors went on to stress that different approaches to Europe should be considered: "differentiation is back on the agenda, it has to be, otherwise it isn't possible to reconcile widening and deepening."
Bijusī Norvēģijas premjerministre Grū Hārlema Bruntlande ( Gro Harlem Brundtland ) teica: "Mums nepieciešama Eiropa, kas nodrošinās ilgtspējīgu attīstību un likuma varu; kas simbolizēs šīs vērtības pārējai pasaulei".
Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland said we need a Europe that stands for...sustainable development and the rule of law that symbolises these values to the rest of the world".
Viņa arī brīdināja: "Ja ES nespēj vienoties par politiskā organizāciju un nodrošināt savu panākumu augļus priekšrocības visiem, grūti saprast, kā starptautiskā sadarbība var būt veiksmīga”.
She went on to warn that "if the EU is unable to organise politically and enlarge the benefits to all, it's difficult to see how international cooperation can be successful."
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borrels atklāja sēdi, aicinot debatēt par Eiropas lomu, Eiropas identitāti, tās robežām un mērķiem.
The President of the European Parliament Josef Borrell opened the meeting calling for a debate about the role of Europe, the identity of Europe, and finally its limits and objectives.
Bijušais Ungārijas Mākslas akadēmijas rektors Giorgijs Konrāds ( György Konrád ) uzsvēra kontinenta kultūras bagātību, sakot, ka Eiropas identitāte meklējama "literatūrā, izglītībā un zinātkārē".
György Konrád, a former Hungarian President of the Academy of Arts stressed the cultural richness of the continent saying that European identity lies in "literature, learning and curiosity."
Debates organizēja Eiropas Parlaments, Āhenes pilsēta un Kārļa Lielā balvas fonds, kas piešķir gada balvu "personām un institūcijām par nozīmīgiem ieguldījumiem Eiropas integrācijas veicināšanā".
The debate was organized by the European Parliament, the City of Aachen and the Charlemagne Prize Foundation - whose annual prize is awarded to "the individuals or institution for significant contribution in promoting European integration process" .
Pieci no debašu dalībniekiem – Žaks Delors, Giula Horns, Grū Hārlema Bruntlande, Giorgijs Konrāds un Pets Kokss (kurš balvu saņēma Parlamenta vārdā, tobrīd būdams tās priekšsēdētājs) – ir bijušie Kārļa Lielā balvas laureāti.
Five of the participants - Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád and Pat Cox (who accepted in on behalf of the Parliament during his Presidency) are former Charlemagne prize laureates.
20051205STO03169 Kārļa Lielā balvas tīmekļa vietne
20051205STO03169 Website of the Charlemagne prize
Iepriekšējā plenārsesija
Strasbourg plenary 12-15 December 2005 - Debates and results of votes
Ierosina veidot pagaidu komiteju CIP lietā
President Borrell: Statement on the death penalty
Pieņemts Eiropas Savienības 2006. gada budžets
Agreement on EU budget for 2006
Atbalsta Eiropas Komisijas 2006. gada darba un likumdošanas programmu
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key
Rosina vairāk taupīt enerģiju galapatēriņā
Rights of air passengers with disabilities to be strengthened
Ceļa nodeva smagajiem kravas auto
Spanish property law - MEPs call on the Commission to act
Bulgārijas un Rumānijas gatavība pievienoties
Accession of Bulgaria and Romania
Balsojumu rezultāti
Harmonisation of transport tariffs in all Member States
Pagaidu komitejas uzdevums būs noskaidrot:
Borrell: Statement on the death penalty
vai šādu darbību var uzskatīt par likumīgu Eiropas Savienības teritorijā saskaņā ar ES līgumu, Eiropas Cilvēktiesību konvenciju un ASV nolīgumu par izdošanu;
President Josep BORRELL opened the last session of 2005 with a statement on the use of the death penalty.
vai tajās līdzdarbojās dalībvalstis vai to ierēdņi.
He stated that the European Parliament would fight its use.
Balsojums par rezolūciju: 15.12.2005.
" The 10 December, we commemorate the 57th anniversary of the Declaration on Human Rights.
Pieņemts Eiropas Savienības 2006. gada budžets
The European Parliament will fight it.
Šī summa ir par 5,7 miljardiem lielāka nekā 2005. gadā.
In US prisons, there are some 3,415 held on death row.
Šogad dalībvalstis budžetā maksāja 1 % no ES kopienākuma.
In the USA, since 1973, 121 people have been freed before execution.
Deputāts Valdis Dombrovskis (EPP-DE, LV) atzina, ka "2006. gada budžets atbilst Eiropas Savienības vajadzībām".
Nevertheless, there are reasons for hope.
Lauksaimniecība un struktūrpolitika
American society is becoming less and less favourable to the death penalty.
Iekšējās politikas virzieni
It is the essence of human nature.
Saistību apropriācijās 9 miljoni eiro atvēlēti cīņai pret terorismu un atrās brīdināšanas sistēmai Argus .
He also pleaded for the substitution principle concerning portable cadmium batteries since alternatives have existed for nearly ten years.
Līdzekļi ES ārējai rīcībai bija viens no strīdīgākajiem punktiem sarunās par 2006. gada budžetu.
The new directive also seeks to better organise the collection, treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Pirmā lasījuma laikā Padome attiecās pārsniegt šo robežu vairāk kā par 200 miljoniem.
The plenary debate went in very different ways even among the political groups.
Papildu līdzekļi palīdzēs arī Āfrikas, Klusā okeāna un Karību valstīm pielāgoties cukura tirgus reformai un īstenot ārējās un drošības politikas mērķus.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) used the same words on behalf of his group, as did Linda McAVAN (PES, UK): "In fact only a handful of countries collect batteries at all.
Vienošanās par 2006.gada budžetu īpaši zīmīga no nākamā finanšu plāna viedokļa: maksājumu apropriācijas 2006. gadā ir augstākas, nekā piedāvājušas Luksemburgas un Lielbritānijas prezidentūras ES finanšu plānam vidēji 2007.–2013. g.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
Gadījumā, ja par finanšu plānu vienoties neizdotos, dalībvalstīm nākamo gadu budžetiem par pamatu būs jāņem 2006. gada budžets.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) pleaded for the substitution principle and for a ban on cadmium "as requested by the European Parliament since 1988" .
Reimer Böge (PPE-DE)
Treatment and recycling
Ziņojums par Elastības fonda mobilizēšanu
Those minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to the best available technology.
Procedūra: iestāžu nolīgums
Information and labelling
Ziņojums par ES budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu Ziņojums par 2006. gada vispārējā budžeta projektu Ziņojums par Elastības fonda mobilizēšanu Pirmais lasījums 27. oktobrī Apkopota informācija par ES vispārējā budžeta ziņojuma otrā lasījuma rezultātiem
The directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal and Member States are requested to transpose it two years after into national law.
Eiropadomes prezidējošā valsts Lielbritānija trešdien nāca klajā ar otro priekšlikumu ES daudzgadu finanšu plānam, par ko dalībvalstu līderi cer vienoties piektdien, 16. decembrī, Briselē.
MEPs adopted a report by 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
Eiropas Parlamenta lielāko politisko grupu līderi ar tik novēlotu priekšlikumu nebija apmierināti un izteica šaubas, vai arī pārējie kvalitatīvie britu prezidentūras priekšlikumi par stratēģijām ES attīstībai, iekšlietu politikai un ārpolitikai nebūs tikai daiļrunības apliecinājums.
The Parliament invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement:
Priekšlikums par ES daudzgadu finansu plānu, ko Eiropadomes prezidentvalsts Apvienotā Karaliste iesniedza trešdien, paredz mazas manevra iespējas, tomēr atļauj budžeta pārskatīšanu 2008. un 2009. gadā.
– the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
Tajā atzīts, ka ar struktūrfondu un kohēzijas fondu līdzekļiem jāturpina atbalstīt jaunās dalībvalstis — tā paziņoja Lielbritānijas Eiropas lietu sekretārs Duglass Aleksandrs ( Douglas ALEXANDER ) trešdien, 14. decembrī, iepazīstinot Eiropas Parlamentu ar Eiropadomes 15. un 16. decembra sanāksmes programmu.
– fundamental review of the bases for selecting the ‘urbanisator’, and of the procedure for awarding public contracts to the ‘urbanisator’ selected, to ensure that this office is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and safeguard the property rights of European citizens,
Debates Parlamentā notika pāris stundas pirms jaunā Lielbritānijas priekšlikuma publiskošanas, un diskusiju laikā jaunā finanšu perspektīvas projekta saturs deputātiem vēl nebija zināms.
– measures to ensure that each property owner concerned by any urbanisation plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action.
Lai gan deputātu darba kārtība liecināja, ka debatēs Parlaments pievērsīsies ES attīstības stratēģijai, visu uzmanību diskusijas dalībnieki veltīja Briseles samita smaguma punktam — 2007.–2013. gada finanšu plānam.
Noting that European companies are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State, the House welcomes the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base at European level.
Roberts Zīle (UEN, LV) atgādināja, ka pirms pusgada Luksemburgā jaunās dalībvalstis piedāvāja samazināt savas finanšu prasības, jo lielās valstis nevarēja rast kompromisu.
The aim would be to remove barriers set up by different national tax systems, to reduce bureaucracy and compliance costs, to create equal conditions for companies based in different Member States and to remove problems of double taxation and tax evasion.
Diemžēl rezultātā tas kļuva par pamatu britu piedāvājumam, kurā samazināts budžeta kopapjoms: " Šeit runa nav par neuzbūvētajiem ceļu kilometriem vai neradītajām darba vietām jaunajās ES dalībvalstīs.
MEPs reaffirm that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation.
Runa ir par to, ka jūs pierādījāt — solidaritātes princips ir tikai skaisti vārdi. "
They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Deputāts uzsvēra — jaunās dalībvalstis sagaidīja, ka to iedzīvotāji 2013. gadā jau varētu baudīt dzīves līmeni, kas būtu tuvāks visattīstītākajām Eiropas valstīm.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Viņš norādīja, ka Latvijas iedzīvotāji nebūt nevēlas "būt tikai lēts darbaspēks jūsu darba tirgum un lēta tūrisma vieta jūsu lētajām aviokompānijām. "
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
EP lielākās grupas līderis Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE), pārmeta Lielbritānijai, ka ES prezidentvalsts lomā tās sniegums bijis nepietiekams. "
There should, says the Parliament, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Mēs vēlētos, lai Padome no rīta celtos agrāk un sasniegt labākus rezultātus ," viņš ironizēja par priekšlikumu finanšu plānam, ko Padome iesniedz dienu pirms tik svarīga lēmuma kā vienošanās par 7 gadu budžetu 25 valstīm.
On the issue of home state taxation for SMEs, the House supports the Commission proposal for a pilot project to test the scheme, which would allow SMEs to calculate the taxable revenue of a parent company and all its branches and subsidiaries in other Member States applying the tax rules of the home State.
Deputāts nenoliedza, ka prezidentūras saziņa ar Parlamentu un Padomi bijusi laba, bet " ar stilu vien nepietiek — jābūt arī saturam ".
"The directive must and can kick off a real energy efficiency offensive in the Member States," said Parliament's rapporteur Mechtild ROTHE (PES, DE) in the debate before Parliament's second reading vote.
Britu budžeta atlaide ir pamazām jāatceļ, prasa EPP-DE priekšsēdētājs.
The Directive will therefore enter in force soon.
Sociāldemokrātu līderis EP Martin SCHULZ (PSE, DE) prezidējošajai valstij pārmeta, ka laikā, kamēr Apvienotā Karaliste vadīja Padomi, " ES bija bez līdera ": viņš aicināja " kapteini T. Blēru " vēl pēdējā brīdī izvairīties no aisberga, ar to domādams daudzgadu budžetu, ko veidotu tikai 1,03 % no ES kopprodukta, bet kurā faktiskie izdevumi kopējai lauksaimniecības politikai faktiski par 4% palielinātos.
This directive, which aims to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Viņš aicināja virzīties Parlamenta 8. jūnijā pieņemtās nostājas virzienā.
It was tabled as part of the Commission's December 2003 energy package.
Viņš stingri iebilda pret prezidentūras priekšlikumu daudzgadu budžetam atvēlēt tikai 1,03 % no ES kopprodukta: " Aplēses rāda, ka ES darbībai vajadzīgi 1,08 % — un arī tas vēl ir konservatīvs apsvērums ".
Nevertheless, the Member States will have to adopt three multi-annual Energy Efficiency Action Plans.
Tāpat kā H. G. Poterings viņš pārmeta nepietiekami piešķirtos līdzekļus pētniecībai, ES izaugsmes virzītājspēkam, ko pati Lielbritānija prezidentūras sākumā pasludināja par prioritāti.
In the first, to be submitted to the Commission no later than 30.6.2007, an intermediate goal for the third year must be set.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Zaļie/ALE, DE) uzsvēra Lielbritānijas pārstāvju divkosību: " Jūsu daiļrunība ir nepārspējama ," viņš norādīja — prezidentūras pārstāvju teiktais sakrīt ar EP prioritātēm, diemžēl tikai vārdos.
In all three plans (the second to be submitted until 30.6.2011, the third until 30.6.2014), Member States must describe the energy efficiency measures planned to reach the targets.
Deputāts arī kritizēja Lielbritānijas mūsdienām neatbilstošo pieeju enerģētikas politikai, ko prezidentūra Hemptonkortas sanāksmē ieteica padarīt par vienu no ES prioritātēm, taču, atbalstot kodolenerģijas attīstību. "
Member States will have a period of two years to transpose the directive into national law with the exception of the first EEAP which has to be submitted until 30.6.2007 and which will be reviewed by the Commission before 1.1.2008.
Tā ir sešdesmito gadu pieeja ," kritizēja zaļo spēku pārstāvis.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to set an example.
Padomes un Komisijas paziņojumi
For Commissioner PIEBALGS, "energy efficiency is one of the main priorities of this Commission.
Ziņojums par paplašinātās ES politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam Papildu informācija par ES finanšu plānu pēc 2007. gada (angļu valodā)
Energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Eiropas Parlaments trešdien ar 378 balsīm par, 197 pret un 30 atturoties, pirmajā un galīgajā lasījumā pieņēma direktīvu par telekomunikāciju datu saglabāšanu.
The European Parliament decided to support the creation of a European payment order (EPO), a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.