natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galvenais uzdevums tomēr paliek īsta vienota tiešsaistes tirgus izveide. „100% piekļuve platjoslas internetam vajadzīga, jo tā uzlabos konkurenci un sniegs lielisku iespēju radīt darba vietas, kā arī veicināt lielāku produktivitāti un ekonomisko izaugsmi.”
She also wants people to improve their computer skills: “We need 100% broadband availability because it will improve competitiveness and bring an excellent opportunity to create jobs, higher productivity and economic growth."
Piekrītot, ka jaunā tehnoloģija jādara pieejama arī saimniecībām ar zemiem ienākumiem, invalīdiem un gados vecākiem cilvēkiem, viņa piebilda, ka „ka mēs vairs nedzīvojam tikai ar tīkliem un digitālajiem medijiem, bet gan iekš tiem.”
After agreeing that new technologies should also be available to low income households, the disabled and the elderly, she added, "we are not just living with networks and digital media, but in them."
20100108STO66998 Jaunākie paziņojumi presei Uzklausīšanu videoieraksti EuroparlTV Uzklausīšanu vietne Foto galerija
20100108STO66998 Hearings website Press release on Siim Kallas Press release on Günther Oettinger Press release on John Dalli Press release on Androulla Vassiliou Press release on Johannes Hahn Press release on Neelie Kroes Flickr photos Europarltv
Apskats: Hīdegoras un Čološa uzklausīšanas
Agriculture and Climate commissioner designates face MEPs questions Friday
K.Hīdegora, D.Čološs Piektdien, 15. janvārī, Parlamenta deputāti vērtēja klimata pārmaiņu un lauksaimniecības komisāru kandidātu zināšanas un prioritātes.
The key Commission jobs of Agriculture and Climate were under the spotlight Friday 15 January as MEPs grilled Romanian Dacian Cioloş and Dane Connie Hedegaard on their abilities.
Hīdegora: Klimatam jācaurstrāvo visas relevantās politikas jomas
Dacian Cioloş: "European consumers expect safe and healthy food"
„Par to, kas Kopenhāgenas konferencē nogāja greizi, var runāt daudz.
He said that the main priority of his mandate was "to define the perspective of CAP after 2013".
Hīdegora norādīja, ka ES spēlēja „ārkārtīgi svarīgi lomu” bruģējot ceļu uz pārmaiņām.
He also said that "direct payments should ensure a minimum level of farmers' income" and that the reform should re-balance the way aid is distributed among regions, farmers and Member States.
Lielākā daļa no vajadzīgajiem tiesību aktiem jau ir pieņemti un tagad „pienācīgi jāievieš”.
The role of Commissioner for Agriculture is a highly sensitive one as the portfolio covers the lion's share of the EU's Budget.
Kandidāte uzsvēra, ka klimatam jācaurstrāvo visas relevantās politikas jomas.
Hedegaard: "climate must be mainstreamed into all relevant policy areas"
Čološs: Eiropas patērētāji sagaida drošu un veselīgu pārtiku
On the aftermath of the Copenhagen conference she said: "You can talk much about what went wrong in Copenhagen.
„Eiropas lauksaimnieki vēlas stabilitāti un paredzamību, Eiropas patērētāji sagaida drošu un veselīgu pārtiku, bet Eiropas nodokļu maksātājiem vajadzīgs apstiprinājums, ka viņu nauda tiek tērēta efektīvi un caurskatāmi,” norādīja Rumānijas kandidāts.
But you cannot blame the EU or the Danes for the fact that a number of countries decided not deliver".
Viņš piebilda, ka viņa galvenā prioritāte nākamajiem pieciem gadiem ir „definēt Kopējās lauksaimniecības politikas perspektīvu pēc 2013. gada”, un uzsvēra nepieciešamību šajā politikas jomā veikt reformas.
She went on to say that it's vital that the U.S., China, India, Brazil and Russia, in line with the EU, acknowledged that they have responsibility."
Vaicāts par trīs pasākumiem konkurences uzlabošanai nākamo trīs gadu laikā, viņš uzskaitīja: investīciju pasākumi, lai palīdzētu lauksaimniekiem pielāgoties jaunajiem izaicinājumiem, tiešo maksājumu izmantojuma līdzsvarošana un starptautisko sarunu izmantošana, lai uzlabotu lauksaimnieku iespējas pasaules tirgū.
Ms Hedegaard stressed that the EU had played a "tremendously important role" in paving the way for changes in the way we view climate changes.
Tāpat kandidāts uzsvēra, ka „tiešajiem maksājumiem būtu jānodrošina […] lauksaimnieku ienākumu minimums” un ka reformai būtu jālīdzsvaro veids, kā palīdzība tiek sadalīta starp reģioniem, lauksaimniekiem un dalībvalstīm.
She told MEPs that much of the climate legislation needed in the EU is already in place and "must now be implemented properly", she said, adding the need to mainstream climate into all relevant policy areas.
20100108STO66999 Jaunākie paziņojumi presei Uzklausīšanu videoieraksti EuroparlTV Uzklausīšanu vietne Foto galerija
20100108STO66999 Connie Hedegaard - press release Dacian Cioloş - press release Watch hearings Europarltv Flickr photos Hearinsg website
Uzklausīšanu nedēļa no cita rakursa
Some of the atmosphere from this week's hearings
Komisāru kandidātu "nopratināšanai" uzmanīgi sekoja līdzi žurnālisti no visām Eiropas malām.
The long lens of public and parliamentary scrutiny awaited MEPs this week.
Tuvu, tuvu, tuvāk vēl….
The various apparatus of the media was on display this week.
Katrā no trīs stundas ilgajām uzklausīšanām žurnālisti nenogurstoši veica pierakstus.
Some diligent note taking was needed during the three hour hearings.
Preses interese bija liela; visvairāk mediju uzmanības tika ārlietu politikas vadītājai Ketrīnai Eštonei.
The attention of Europe's press was intense, none more so than for the hearing of EU foreign policy chief Catherine Ashton.
Uzklausīšanu telpās temperatūra kāpa, bet Briseles ielas baltas krāsoja sniegs.
As the political temperature rose inside the hearings room, Brussels was hit by an icy blast of snow.
Intensīvajās jautājumu un atbilžu sesijās dalībnieku mutes ātri vien bija sausas.
Asking and answering under the glare of lights and cameras proved to be thirsty work.
Šonedēļ Parlamenta starmešu gaismā bija komisāru amatu kandidāti, kuri nedēļu aizvadīja deputātu jautājumu krustugunīs; nedēļas garumā ziņojām par viņu sniegtajām atbildēm.
This week the European Parliament's József Antall building in Brussels was the centre of intense grilling of potential future commissioners.
Nākamnedēļ uzklausīšanas turpināsies Strasbūrā, taču tikmēr piedāvājam atskatu uz jau notikušajām.
Questions for the candidates ranged on everything from the views, policies, political convictions to financial affairs.
Šoreiz no cita rakursa, kura priekšplānā izvirzās atmosfēra, žesti, skaņas, izjūtas un interesanti fakti.
Here's a taster of the atmosphere generated in this exceptional week.
Nedēļas apmeklētākā uzklausīšana .
Crowd of the week .
Zāles kapacitāte, kurā notika Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieces un ES augstās pārstāves baroneses Eštones uzklausīšana, bija mazāka, nekā interesentu skaits — apmeklētājiem bija jāsaspiežas telpā, kas pārpildīta ar TV kamerām.
The one for the EU foreign policy chief's Catherine Ashton.
Taču, pēc triju stundu ilgas atrašanās pūļa centrā lēdija Eštone joprojām spēja smaidīt.
The room was packed, with many pilling into overflow rooms to watch proceedings.
Tas arī tika novērtēts: "Es mīlu viņas smaidu!" — sacīts vienā no komentāriem EP Facebook lapā.
After three hours of tough questioning she still managed to raise a smile however, something that was appreciated by her online audience: "I love her smile!" - said one comment on Parliament's Facebook page.
Atziņa, kuru vērts atcerēties.
Memorable quote.
Kandidāts vides komisāra amatam Janess Potočniks izteica apokaliptisku brīdinājumu: "Eiropa kļūs par "zaļu" kontinentu vai arī pārstās eksistēt."
J anez Potočnik, commissioner-designate for the environment, issued an apocalyptic warning: "Europe will become a 'green' continent or will cease to exist".
Nedēļas skaņa.
Sound of the week.
Tie, kuri sekoja uzklausīšanām visas nedēļas garumā, iespējams, šo skaņu dzird sapņos.
Those who followed the hearings all week are probably hearing that ping in their sleep right now.
Godīga attieksme.
Honest attitude.
EP deputāti novērtēja kandidātos novēŗtēja to, ka viņi bija pietiekami stipri, lai atzītu, ka viņu zināšanas par kādu specifisku jautājumu nav pietiekamas.
MEPs valued that some candidates were strong enough to admit they have a lack of knowledge in some very specific areas.
Uzklausīšanās netiek vērtēts tikai tas, ko kandidāti saka, bet arī viņu attieksme.
It is not only about what candidates say, the hearings are also about attitude.
Nedēļas sakritība.
Coincidence of the week .
Beidzoties uzklausīšanai, Potočnika kungs tika sveikts ar sirsnīgiem aplausiem.
Mr. Potočnik was warmly applauded at the end of his hearing.
Lielākā mediju ažiotāža.
Most media buzz.
Rumianas Jelevas, kandidātes uz humānās palīdzības, starptautiskās sadarbības un krīžu pārvaldības komisāra amatu, uzklausīšana izraisīja plašu mediju interesi un pēkšņu apmeklētāju no Bulgārijas pieplūdumu Parlamenta speciālajā uzklausīšanu interneta vietnē.
The hearing of the commissioner-designate for humanitarian aid, Rumiana Jeleva, attracted a lot of press interest and generated a surge in traffic to Parliament's special hearings website from her home country Bulgaria.
Aizņemtākās komitejas?
Busiest committees?
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja bija atbildīga par trim uzklausīšanām šajā nedēļā, tāpat kā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja un Ekonomikas un monetāro lietu komiteja.
The Committee on Industry, Research and Energy was a lead committee for three hearings during the week, as were the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Rūpniecības komiteju pirmdien Strasbūrā gaida vēl viena uzklausīšana, kura deputāti iztaujās komisāra amata kandidātu Antonio Tajani.
However, the Industry Committee has a fourth date as lead committee, with commissioner-designate Tajani, on Monday in Strasbourg.
Tātad, Tajani kungs tiksies ar šajā ziņa ļoti pieredzējušiem deputātiem.
So Mr Tajani will face MEPs who have had plenty of practice.
Atgriezeniskā saite reālajā laikā.
Real time feedback.
Visas nedēļas garumā Parlamenta politiskās grupas un atsevišķi deputāti nekavējoties pauda savu reakciju par uzklausīšanām sociālajā vietnē Twitter .
If the candidates wondered how they did, they needed to do little more than look at Twitter, where political groups and MEPs posted immediate reactions to the hearings.
20100108STO67000 Uzklausīšanu vietne Paziņojumi presei Foto galerija
20100108STO67000 Hearings website Press releases Flickr photo reportage on the hearings Flickr: atmosphere from the hearing
Telpa: JAN 6 Q 2
Room: JAN 6 Q 2
2010. gada 11. janvārī plkst.
11 January 2010, 15.00 - 15.30
Komisijas izklāsts par 2009. gada budžeta izpildi
Presentation by the Commission on the implementation of the 2009 budget
2010. gada 11. janvārī plkst.
11 January 2010, 15.30 - 17.00
Kopīgas debates par Frontex
Joint debate on Frontex
Frontex — Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām LIBE/7/01896
FRONTEX - The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU LIBE/7/01896
· Frontex izpilddirektora Ilkka Laitinen uzstāšanās par 2010. gada darba programmu un ar to saistītajiem aspektiem
· Presentation of the work programme 2010 and related aspects by Mr. Ilkka Laitinen, Frontex Executive Director
Priekšizpēte par Frontex specializēto nodaļu izveidi
Study on the feasibility of establishing specialised branches of the Frontex Agency
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko papildina Šengenas Robežu kodeksu attiecībā uz jūras ārējo robežu uzraudzību saistībā ar operatīvo sadarbību, kuru koordinē Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie ārējām robežām
Proposal for a Council Decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Šveices un Lihtenšteinas dalība Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (Frontex)
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities
11 January 2010, 17.00 - 17.15
11 January 2010, 17.00 - 17.15
2008. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (Frontex)
2008 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
2010. gada 11. janvārī plkst.
11 January 2010, 17.15 - 18.30
· Pirmā viedokļu apmaiņa un dalībvalstu direktīvas projekta izskatīšana
· 1st exchange of views and examination of the Member States' Draft Directive
· Debates komitejā par prasību Eiropas Kopienu tiesai atcelt 2009. gada 22. decembra Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (saglabājot tās ietekmi)
· Debate in committee on the request to the ECJ to annul the Council Regulation (EU) No 1286/2009 of 22 December 2009 (by preserving the effects)
N.B. Juridiskā komiteja lēmumu par šo priekšlikumu varētu pieņemt 2010. gada 26. janvāra sanāksmē.
N.B. The JURI committee could decide on this proposal during its meeting of 26 January 2010.
· Pašreizējā situācija izstrādes jomā Padomē
· State of play of the works in the Council
Starptautiskie nolīgumi (ES un ASV PDR (pasažieru datu reģistrs), ES un ASV TFTS (lidojumu telekomunikāciju zemes sistēma), ...)
International agreements (EU-USA PNR, EU-USA "TFTP", ...)
· pirmā viedokļu apmaiņa
· 1st exchange of views
· 2010. gada 26. janvārī plkst.
· 26 January 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Ekonomikas un monetāro lietu komisāra amata kandidāta Olli Rehn uzklausīšana
Hearing of Olli Rehn, Commissioner-designate for Economic and Monetary Affairs
Aiz slēgtām durvīm — ASP ēkas 1G3 telpā
In camera - Room ASP 1G3
Ekonomikas un monetāro lietu komisāra amata kandidāta novērtēšana, ko veic koordinatori un kuru var apmeklēt arī citi deputāti
Evaluation of the Commissioner-designate for Economic and Monetary Affairs by the coordinators, open to other Members
JAN 4Q2 telpā
Room: JAN 4Q2
2010. gada 11. janvārī plkst.
11 January 2010, 16.30 - 19.30
Telpa: JAN 2Q2 - ASP 1G2 (vēl jāapstiprina)
Room: JAN 2Q2 - ASP 1G2 (tbc)
2010. gada 11. janvārī plkst.
11 January 2010, 13.00 - 16.00
Finanšu plānošanas un budžeta komisāra amata kandidāta Janusz Lewandowski uzklausīšana
Hearing of Janusz Lewandowski, Commissioner-designate for Financial Programming and Budget
2010. gada 11. janvārī plkst.
11 January 2010, 17.00 - 18.00
Koordinatoru sanāksme aiz slēgtām durvīm — komisāra amata kandidāta izvērtēšana
Evaluation of the Commissioner-designate by the Coordinators, in camera
JAN 4 Q 2 telpā
Room: JAN 4 Q 2
Telpa: JAN 2Q2 (Uzklausīšanas telpa — A5G-3)
Room: JAN 2Q2 (Listening Room: A5G-3)
2010. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2010, 9.00 - 12.00
Kopējā sanāksme
Joint meeting
Komisijas priekšsēdētāja vietnieka un tieslietu, pamattiesību un pilsonības komisāra amata kandidātes Viviane REDING uzklausīšana
Hearing of Viviane REDING, Vice-President-designate of the Commission, Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Uzklausīšana Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejā
Hearing by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Uzklausīšana Juridiskajā komitejā
Hearing by the Committee on Legal Affairs
Uzklausīšana Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejā
Hearing by the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Tieslietu, pamattiesību un pilsonības komisāra amata kandidātes vērtēšana Juridiskajā komitejā; telpa — ASP 1 G 3
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Committe on the Legal Affairs, room ASP 1 G 3
Tieslietu, pamattiesību un pilsonības komisāra amata kandidātes vērtēšana Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejā; telpa — JAN 4 Q 1
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, room JAN 4 Q 1
Tieslietu, pamattiesību un pilsonības komisāra amata kandidātes vērtēšana Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejā; telpa — ASP 1 G 2
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Coordinators of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, room ASP 1 G 2
Konkurences komisāra amata kandidāta Joaquín Almunia uzklausīšana
Hearing of Joaquín Almunia, Commissioner-designate for Competition
Konkurences komisāra amata kandidāta novērtēšana, ko veic koordinatori un kuru var apmeklēt arī citi deputāti
Evaluation of the Commissioner-designate for Competition by the coordinators, open to other Members
otrdien, 2010. gada 12. janvārī, plkst.
Tuesday 12 January 2010, 16.30 - 19.30
2010. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2010, 16.30 - 19.30
Jòzsef Antall 4Q2 un Altiero Spinelli 1G2 telpās
Rooms: Jòzsef Antall 4Q2 - Altiero Spinelli 1G2
Nodokļu politikas, muitas savienības, revīzijas un krāpšanas apkarošanas komisāra amata kandidāta Algirdas Šemeta uzklausīšana
Hearing of Algirdas Šemeta, Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Nodokļu politikas, muitas savienības, revīzijas un krāpšanas apkarošanas komisāra amata kandidāta novērtēšana koordinatoru sanāksmē
Evaluation of the Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud by the coordinators
otrdien, 2010. gada 12. janvārī, plkst.
Tuesday 12 January 2010, 13.00 - 16.00
2010. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2010, 13.00 - 16.00
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja Ekonomikas un monetārā komiteja
Committee on the Internal Market and Consumer Protection Committee on Economic and Monetary Affairs
trešdien, 2010. gada 13. janvārī, plkst.
Wednesday 13 January 2010, 16.30 - 19.30
2010. gada 13. janvārī plkst.
13 January 2010, 16.30 - 19.30
2010. gada 13. janvārī plkst.
13 January 2010, 20.00 - 21.00
Aiz slēgtām durvīm — JAN 4Q1 telpā
In camera - Room JAN 4Q1
Koordinatoru sanāksme — iekšējā tirgus un pakalpojumu komisāra amata kandidāta novērtēšana
Evaluation of the Commissioner-designate for the Internal Market and Services by the coordinators.
Trešdien, 2010. gada 13. janvārī, plkst.
Wednesday 13 January 2010, 13.00 - 16.00
2010. gada 13. janvārī, plkst.
13 January 2010, 13.00 - 16.00
Telpas: JAN 2Q2 - ASP 1G3 (izvērtēšana)
Room: JAN 2Q2 - ASP 1G3 (evaluation)
Koordinatoru sanāksme — komisāra amata kandidātes izvērtēšana
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
20.00 līdz 21.00 (aiz slēgtām durvīm)
Wednesday 13 January 2010, 13.00 - 16.00 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Telpa: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (novērtēšana)
Room: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (evaluation)
Par nodarbinātību, sociālajām lietām un integrāciju atbildīgā komisāra amata kandidāta Lázló Andor uzklausīšana
Hearing of Lázló Andor, Commissioner-designate for Employment, Social Affairs and Inclusion
Komisāra amata kandidāta novērtēšana, ko veic koordinatori
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
Ceturtdien, 2010. gada 14. janvārī, plkst.
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.30
Priekšsēdētāja paziņojumi par koordinatoru lēmumiem un ieteikumiem
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations
· 2009. gada 7. decembrī PV – PE430.893v01-00
· 7 December 2009 PV – PE430.893v01-00
Ekonomikas krīzes ietekme uz pasaules tirdzniecību — ceļš uz atveseļošanos
The effects of the economic crisis on world trade: road to recovery
· Jautājuma, uz kuru sniedzama mutiska atbilde, izskatīšana
· Consideration of question for oral answer
Sociālo un vides standartu piemērošana tirdzniecības sarunās
Application of social and environmental standards in trade negotiations
Makrofinansiālā palīdzība Ukrainai
Macro-financial assistance for Ukraine
VPS+ sistēma un Šrilanka
GSP+ scheme and Sri Lanka
Nolīgums par banānu tirdzniecību starp ES un banānu piegādātājiem, kas darbojas vislielākās labvēlības režīmā (MFN) - Viedokļu apmaiņa ar Komisijas Tirdzniecības ĢD ģenerāldirektoru David O'Sullivan
Agreement on trade in bananas between the EU and MFN banana suppliers - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
· 2010. gada 27. janvārī plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 27. janvārī plkst.
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30
ceturtdien, 2010. gada 14. janvārī, plkst.
Thursday 14 January 2010, 16.30 - 19.30
Jòzsef Antall 2Q2 telpā
Room: Jòzsef Antall 2Q2
2010. gada 14. janvārī plkst.
14 January 2010, 16.30 - 19.30
2010. gada 14. janvārī plkst.
14 January 2010, 20.00 - 21.00
Aiz slēgtām durvīm ASP 1G3 telpā
In camera Room: ASP 1G3
Koordinatoru sanāksme — reģionālās politikas komisāra amata kandidāta novērtēšana
Evaluation of the Commissioner-designate for Regional Policy by the coordinators
Ceturtdien, 2010. gada 14. janvārī, plkst.
Thursday 14 January 2010, 15.00 - 18.30
· 2009. gada 4. novembrī PV – PE430.674v02-00
· 4 November 2009 PV – PE430.674v02-00
· 2009. gada 10. novembrī PV – PE430.675v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.675v01-00
· 2009. gada 30. novembrī PV – PE431.015v01-00
· 30 November 2009 PV – PE431.015v01-00
Otrā atklātā uzklausīšana par krīzes izplatību (skatīt programmu)
Second Public Hearing on "The Spread of the Crisis" (see programme)
· 2010. gada 28. janvārī plkst.
Date of next meeting
Ceturtdien, 2010. gada 14. janvārī, plkst.
Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30
2010. gada 14. janvārī plkst.
14 January 2010, 09.00 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Spānijas prezidentūru par tās programmu demokrātijas un cilvēktiesību jomā
Exchange of views with Spanish Presidency on its Programme in the field of Democracy and Human Rights
Cilvēktiesības Sīrijā saistībā ar ES un Sīrijas asociācijas nolīgumu
Human Rights in Syria in the context of the EU-Syria association agreement
Viedokļu apmaiņa par Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu (EIDHR)
Exchange of views on EIDHR
Telpa: JAN2Q2 un ASP1G3
Room: JAN2Q2 and ASP1G3
2010. gada 14. janvārī plkst.
14 January 2010, 9.00 - 12.00
2010. gada 14. janvārī plkst.
14 January 2010, 15.00 - 16.00
Ceturtdien, 2010. gada 14. janvārī, plkst.
Thursday 14 January 2010, 13.00 - 16.00
2010. gada 14. janvārī plkst.
14 January 2010, 13.00 - 16.00
Kultūras un izglītības komiteja
Committee on Culture and Education Committee on Employment and Social Affairs
ceturtdien, 2010. gada 14. janvārī, plkst.
Thursday 14 January 2010, 13.00 - 16.00
Telpas: JAN 4Q2 un ASP 1G2 (izvērtēšana)
Room: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (evaluation)
2010. gada 14. janvārī plkst.
14 January 2010, 14.00 - 15.00
Aiz slēgtām durvīm — ASP ēkas 1G2. telpā
In camera - Room ASP 1G2
Koordinatoru sanāksme — komisāra amata kandidāta izvērtēšana
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
Telpa: JAN 4Q2 – ASP 3E2 (novērtēšana)
Room: JAN 4Q2 - ASP 3E2 (evaluation)
Aiz slēgtām durvīm — ASP ēkas 3E2 telpā
In camera - Room ASP 3E2
Komisijas priekšsēdētāja vietnieka amata kandidātes/koordinatoru izvirzītās komisāra amata kandidātes novērtēšana
Evaluation of the Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate by the coordinators
Sākas pieteikumu pieņemšana Žurnālistikas balvai
European Parliament Prize for Journalism: competition starts
Balvu piešķir četrās kategorijās: prese, radio, TV un internets .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet .
Katras kategorijas uzvarētājs saņems balvā 5 000 eiro.
The winner in each category will receive €5 000 .
Darbiem jābūt publiskotiem laikā no 2009. gada 1. maija līdz 2010. gada 31. martam vienā no ES oficiālajām valodām.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2009 and 31 March 2010 in one of the official languages of the European Union.
Pieteikumu pieņemšana notiks no 2010. gada 15. janvāra līdz 31. martam ieskaitot.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2010 inclusive.
Balvu pasniegs 2010. gada oktobrī .
The prize will be awarded in October 2010 .
Katrā no 27 dalībvalstīm sākotnējo atlasi pa kategorijām veiks pirmās kārtas žūrija, ko veidos žurnālisti.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.