natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//EN
Maskavā aiztur Saharova balvas laureāti
Sakharov human rights winner Lyudmila Alexeyeva arrested in Moscow
Ludmila Aleksejeva kopā ar Ježiju Buzeku pēc Saharova balvas ceremonijas atbild uz žurnālistu jautājumiem.
Among them was 82-year old Lyudmila Alexeyeva who in December was awarded Parliament's Sakharov human rights prize.
31. decembrī Maskavas milicija aizturēja aptuveni 50 cilvēktiesību aktīvistu, kuri bija sapulcējušies ap svētku egli pilsētas centrā, lai aizstāvētu savas tiesības uz nevardarbīgu protestu.
They were detained whilst trying to prove their right to enjoy Article 31 of the Russian Constitution which guarantees the right to freedom of assembly.
Viņu vidū bija arī 82 gadus vecā Ludmila Aleksejeva, kura decembra vidū cilvēktiesību organizācijas „Memoriāls” vārdā saņēma Parlamenta Saharova balvu.
In a statement the man who handed her the prize, Parliament's President Jerzy Buzek, said he was "deeply disappointed and shocked" and found the police action "absolutely disproportionate".
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks pauda „dziļu vilšanos un šoku” par Krievijas varasiestāžu soli, kurš bijis „pilnīgi neproporcionāls”.
He went on to say that "in a democratic country, people should have right to organise protests, even against governments and authorities.
„Demokrātiskā valstī cilvēkiem jābūt tiesībām rīkot protestus, pat pret valdību un varasiestādēm,” norādīja J. Buzeks. „Runas un izpausmes brīvība ir elementāras cilvēktiesības.”
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
Pēc atbrīvošanas Ludmila Aleksejeva, kura ir arī Maskavas Helsinku grupas vadītāja, savā blogā uzsvēra, ka, aizturot protestētājus, pārkāpts Krievijas konstitūcijas 31. pants un no varasiestādēm pieprasīja atvainošanos.
Writing on her blog after the arrest, Lyudmila Alexeyeva said that her arrest violated article 31 of the Russian Constitution and she demanded an apology from the authorities.
Katra mēneša beigās sirmgalve piketē par tiesībām uz miermīlīgu pulcēšanos, kas iekļautas Krievijas konstitūcijā.
With a small group of sympathisers she demonstrates at the end of every month to draw attention to the right to assembly which she feels is not respected by the Kremlin.
Savā blogā L. Aleksejeva arī sola juridisku palīdzību visiem tiem, kas tika aizturēti kopā ar viņu.
The good news for most of the demonstrators was that they were released from custody prior to midnight.
Nākama demonstrācija paredzēta 31. janvārī.
The next march is planned for 31 January.
20100105STO66831 Ježija Buzeka paziņojums Ludmilas Aleksejevas blogs Saharova balvu 2009 saņem organizācija „Memoriāls” Raidījums "Eurinfo" Vairāk par 2009. gada Saharova balvu
20100105STO66831 Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
ES prezidentūru pārņem Spānija
Spain takes over revamped EU Presidency
Spānijas prezidentūras logotips Kopš 1. janvāra ES Padomes priekšgalā — jau ceturto reizi — ir Spānija.
Madrid is in the EU hot seat for 6 months As Spain takes over the new post-Lisbon Council Presidency it has identified economic issues, supervision of financial markets and energy policy as its key priorities.
Līdz brīdim, kad spēkā stājās Lisabonas līgums, ES Padomes (ministri) un Eiropadomes (valstu un valdību vadītāji) prezidentūru uz sešiem mēnešiem ikreiz pārņēma viena ES dalībvalsts.
Herman Van Rompuy is now the President of the European Council, and Catherine Ashton is the High Representative for foreign affairs and so will chair foreign ministers' meetings.
Kopš šāgada 1. janvāra Eiropadomei ir pastāvīgs priekšsēdētājs — Hermans van Rompujs, savukārt ārlietu ministru sanāksmes vada ES augstā pārstāve Ketrīna Eštone.
On Wednesday January Mr Zapatero will unveil his programme for the coming six months to MEPs in Strasbourg.
Trīs viena otrai sekojošās rotējošās prezidentūras — patlaban Spānija, Beļģija un Ungārija — veido trio ar kopēju programmu un saskaņotam prioritātēm.
He will also talk about the coordinated action that they have agreed with the two presidencies that will follow, those of Belgium and Hungary.
Prezidentūra ir galvenais saskares punkts starp ES Padomi un citām ES institūcijām, tostarp Parlamentu, ar kuru kopā Padome pieņem ES tiesību aktus.
In addition Madrid will help coordinate the setting up of the EU's new External Action Service, a diplomatic corps under the aegis of Ms Ashton.
Augstākā politiskā līmeņa sanāksmes
Presence in Plenary
Savukārt pēc Eiropadomes sanāksmes H. van Rompujs ziņos Parlamentam par samita rezultātiem.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Prezidentūras sākumā prezidējošās premjerministrs parasti iepazīstina Parlamentu ar prezidentūras programmu, bet prezidentūras beigās atskaitās par padarīto.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
Hosē Luisam Rodrigesam Sapatero uz Strasbūru paredzēts doties 20. janvārī.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Kāds prezidentūras pārstāvis (parasti ārlietu ministrs vai Eiropas lietu ministrs) piedalās visās Parlamenta plenārsesijās, lai atbildētu uz eiroparlamentāriešu jautājumiem vai paziņotu Padomes nostāju kādā noteiktā jautājumā.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Prezidentūra un EP komitejas
Informal meetings have a role
Prezidentvalsts ministrijas veido aktīvu saikni arī ar Parlamenta komitejām.
As well as attending Parliament's committee twice, Spanish Ministers and MPs have many formal and informal contacts with MEPs.
Ministri (vai citi valsts pārstāvji) vismaz divreiz apmeklē komiteju sanāksmes, lai apmainītos ar informāciju un viedokļiem.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Prezidējošā valsts arī mēdz ielūgt komiteju priekšsēdētājus vai citus pārstāvjus piedalīties Padomes sanāksmēs (ministru vai zemākā līmenī).
As the Presidency chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
Desmit iemesli, kādēļ sekot līdzi komisāru uzklausīšanu maratonam
10 reasons to follow the EP Hearings of Commissioners-designate
Lai Eiropas izpildvaras pārstāvji varētu pēc iespējas drīzāk uzsākt darbu, viņu uzklausīšanām atvēlēta viena nedēļa, dienā rīkojot līdz pat sešām.
To enable the European executive to start working swiftly, the hearings will be concentrated over 7 days, with up to 6 taking place each day.
Tādējādi Eiropas Parlaments jauno Eiropas Komisijas sastāvu varēs apstiprināt — vai noraidīt — 26. janvārī.
In this way, MEPs will be able to approve - or reject - the whole Commission on 26 January.
Kādēļ lai Jums šis maratons šķistu interesants?
Why should the marathon matter to you?
Lasiet tālāk un uzziniet!
Find out here!
Tātad — iespējami dramatiski brīži.
As their nomination could not be guaranteed the whole Commission line-up had to be rearranged.
Nodrošināt to, ka Komisijā tiek pareizie cilvēki, ir viens no viņu svarīgākajiem uzdevumiem.
Politically, the make-up of the proposed Commission is centre-right which reflects the political make up of the governments in Europe and of the majority bloc in the European Parliament.
Uz Komisijas pleciem gulstas liela atbildība rast pareizās atbildes.
The Commission has a huge responsibility in finding the right answers.
Tādēļ ir svarīgi, lai to veidotu labi komisāri.
A good commissioner can make the difference and a poor one can cause damage.
Uzklausīšanas kalpo, lai par to pārliecinātos, pirms viņi sāk strādāt.
These hearings are the "recruitment procedures" so it pays to take care!
Šajā lomā viņai jāiztur pārbaudījums Parlamentā.
What will the policy be towards Israel and Palestine, towards Russia and China?
Vai viņa ir piemērota šādam augstam amatam?
All of these questions could be touched upon at the hearing on Monday at 1300.
Jums ir iespēja sekot tām līdzi tiešraidē 22 valodās un veidot pašiem savu viedokli.
You have the opportunity to follow them in 22 languages and make up your mind on your European politicians.
Vairums politiķu ir labi pazīstamas personas savās valstīs — viņu vidū ir 16 bijušie ministri, 2 no tiem premjerministri.
They are often well known personalities at national level: among them are 16 ex-ministers, including 2 former prime ministers.
Vai viņi šim darbam ir labi sagatavoti?
Are they right for a European job?
Vai viņu plāni nākamajiem pieciem gadiem ir pārliecinoši?
Are their plans for the next 5 years convincing?
Spriediet paši!
Judge for yourself...
Viens no 27 komisāriem ir latvietis.
British and Irish candidates: Catherine Ashton was nominated by the British Government and was then chosen by EU leaders to be the first High Representative.
Lai gan viņš pārstāv Eiropas intereses, Jums, iespējams, būs interesanti paklausīties, kā Andris Piebalgs atbild uz parlamentāriešu jautājumiem.
Her hearing with the Foreign Affairs Committee will be on Monday at 1300 CET.
Viņš ir izvirzīts attīstības komisāra amatam un Parlamenta Attīstības komitejas priekšā stāsies pirmdien, 11. janvārī.
The Irish nominee Máire Geoghegan-Quinn will be quizzed by MEPs on the Industry, Research and Energy Committee for the Research, Innovation and Science portfolio on Wednesday 13 January from 1630-1930 CET.
ES sistēmā izpildvara nepārstāv Parlamenta vairākumu, tādēļ Parlamenta attiecības ar to ir daudz neatkarīgākas nekā daudzās valstīs.
In the EU system, the executive is not an emanation of a parliamentary majority, so the Parliament has a far more independent relationship with it than in many countries.
Uzklausīšanas ir nopietna pārbaude, kurās tiek vērtēta kandidātu kompetence un programmas, nevis ņemti vērā partiju politiskie apsvērumi.
The hearings are a serious examination, based on competences and programs, less prone to party-political calculations.
20100106STO66870 Uzklausīšanu vietne Uzklausīšanu programma Kandidātu profili Facebook
20100106STO66870 Hearings website 11-19 January: Hearings programme Who's who - profile of candidates Facebook
Kā sekot līdzi komisāru uzklausīšanām tiešsaistē
How do I follow the Parliamentary hearings online?
Visa informācija par uzklausīšanām tiks apkopota un papildināta īpašā tīmekļa vietnē (skat. zemāk esošo saiti).
All 26 candidates will face three hours of questions from MEPs on the committee covering their portfolio.
Šajā vietnē Jūs varat apskatīt komisāru kandidātu profilus ar biogrāfijām un atbildēm uz jautājumiem, ko deputāti viņiem iesnieguši rakstveidā.
So, for example members of the Development Committee will quiz Andris Piebalgs on the policies he intends to pursue as EU development Commissioner.
Pēc katras uzklausīšanas attiecīgā kandidāta profilam tiks pievienots tās videoieraksts, detalizēts paziņojums presei, komisāra uzrunas teksts un sanāksmes stenogramma.
Policy and personality matter as each of the nominees must convince the committee they are up to the job.
Uzklausīšanu grafiks Jūs informēs par to, kad notiek Jūs interesējošā uzklausīšana, kuru Jūs varat noskatīties tiešraidē.
It also has the written answers the Commissioners-designate have submitted in response to questions from Members of the committees they will face.
Vakarā EuroparlTV piedāvās kopsavilkuma reportāžu par attiecīgajā dienā notikušajām uzklausīšanām.
After each hearing a press release, the speech or remarks of the candidates as well as a verbatim report of the Q&A session will be available on the special site.
Nedēļas gaitā vietnē tiks publicētas jaunākās ziņas un paskaidrojoši raksti.
In addition the News part of this website will provide daily rounds up of the previous day's action.
Diskusiju forums
Watch the action from Brussels and Strasbourg
Vai vēlaties izteikt savu viedokli, taču mūsu vietne publicētā aptauja Jums nepietiek?
This link can be accessed from the special hearings website or the "EP Live" part of the site.
Tādā gadījumā esat laipni aicināti ievietot savus komentārus mūsu „Facebook” lapā, kur Jūs varat apmainīties viedokļiem ar citiem ES pilsoņiem.
In addition europarltv will be doing a daily evening new report examining the day's events and looking at how each candidate fared.
Šim nolūkam ir izveidots īpašs diskusiju forums.
EbS - Europe by Satellite will have a full programme of the hearings and of the press conferences.
Uzklausīšanas bildēs
Discuss the personalities and policies on Facebook
Mūsu fotogrāfi iemūžinās uzklausīšanu noskaņu fotogrāfijās un tās ievietos Parlamenta galerijā foto apmaiņas vietnē Flickr .
Throughout the hearings you can visit the Parliament's Facebook page to leave comments and remarks and to discuss the personalities and policies.
Nepalaidiet garām
Images of the week
20100106STO66872 Uzklausīšanu vietne Uzklausīšanu programma Kandidātu profili Jaunākās ziņas Paziņojumi presei Diskusiju forums EuroparlTV Bildes
20100106STO66872 Hearings website Programme of the hearings Profile of the candidates All the latest Press releases Facebook Twitter Flickr
18.-21. janvāra plenārsesija
Parliamentary 18-21 January sitting
Turpinājās komisāru kandidātu uzklausīšanas.
Also this week in Strasbourg, catch the last hearings for the Commissioners designate.
Debatēs Eiropas Parlamenta deputāti uzsvēra, ka ES ne tikai pēc iespējas ātrāk jāsniedz palīdzība Haiti, un bet jāapņemas sniegt atbalstu arī turpmākai valsts rekonstrukcijai.
MEPs underlined the necessity that the aid the EU pledged should be delivered as soon as possible and that there is a solid commitment towards reconstruction.
EP deputāti arī pauda bažas par to, kā Irānas iedzīvotājus varētu ietekmēt pret Irānu vērstās sankcijas, kā arī par "vardarbību pret protestētājiem un patvaļīgiem arestiem".
In her first statement to Parliament, Catherine Ashton, the EU's High Representative, said "our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term".
Noslēdzās komisāru kandidātu uzklausīšanu pirmā kārta.
Many Members made the crucial distinction between the regime of President Ahmedinejad and the people of Iran.
Eiropas Parlamenta deputāti ar Eiropas Komisiju un Padomi debatēja par decembrī notikušās klimata konferences rezultātiem.
A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
EP deputāti izteica lielu vilšanos par nespēju panākt ambiciozu juridiski saistošu vienošanos.
Others welcomed progress on financing as developed countries committed $30 billion to help developing states adapt.
Nākamā plenārsesija notiks no 8. līdz 11.februārim.
Here is the Strasbourg week in 10 points.
Plenārsesija īsumā
Newsletter - 18-21 January 2010 - Strasbourg plenary session
Otrdien plānotas Cecīlija Malmstrēmas (iekšlietas) un Marijas Damanaki (jūrlietas uz zivsaimniecība) uzklausīšanas.
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms.
Spānija iepazīstinās ar prezidentūras plāniem
Earthquake in Haiti
Spānijas premjerministrs Hosē Luiss Rodrigess Sapatero iepazīstinās deputātus ar savas valsts ES prezidentūras programmu.
MEPs will debate on Thursday the situation in Haiti following the earthquake that has devastated the country.
Deputāti aizklātā balsojumā izvēlēsies vienu no trim kandidātiem: Vitorio Botoli (Itālija), Nikiforosu Diamandourosu (Grieķija) vai Pjēru Īvu Monetu (Beļģija).
In a secret plenary vote, MEPs will choose among three candidates: Vittorio Bottoli (IT), Nikiforos Diamandouros and Pierre-Yves Monette (BE).
Deputāti pēc Padomes un Eiropas Komisijas paziņojumiem pievērsīsies demokratizācijas procesiem Turcijā, ņemot vērā pēdējā laika notikumus.
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
Turcijas Konstitucionālā tiesa decembrī aizliedza kurdu intereses atbalstošo Demokrātiskās sabiedrības partiju (DTP), pamatojoties uz tās iespējamo saistību ar Kurdistānas strādnieku partiju (PKK).
Parliament's delegation saw the agreement reached there as weak, and a huge disappointment.
Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
It says the negotiating procedure and outcome point to an urgent need to reform UN working methods.
Plenārsesijas atklāšana: Haiti, nāvessods Ķīnā, Ukraina
Monday opening: Sorrow for Haiti and executed Briton in China
J.Buzeks atklāj sesiju.
Strasbourg, 18 January.
Pirmdien Strasbūrā atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks pauda līdzjūtību Haiti zemestrīces upuriem, izteica nožēlu par Lielbritānijas pilsonim Ķīnā izpildīto nāvessodu un pieminēja vēlēšanas Ukrainā.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
Priekšsēdētājs arī vēlēja veiksmi Spānijas prezidentūrai, kas būs pirmā, kas pilnībā darbosies saskaņā ar jauno Lisabonas līgumu.
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
"Mēs ar nožēlu saņēmām ziņu par to, ka Ķīnā pazudušajam Apvienotās Karalistes pilsonim Akmalam Šeiham tika izpildīts nāvessods," teica Parlamenta priekšsēdētājs.
Ms Juarez Boal previously worked at Parliament.
Eiropas Parlaments vienmēr ir nosodījis nāvessodu un turpinās strādāt pie tā, lai visur tiktu panākts izpildes moratorijs," uzsvēra J.Buzeks .
Mr Buzek voiced regret at the execution in China of Akmal'a Shaikh'a, a British citizen.
Visbeidzot, J.Buzeks atzīmēja, ka 1.janvārī sākās Spānijas prezidentūra ES Padomē.
From 1 January, Spain took over the Presidency of the EU Council.
EP deputāti: Haiti nepieciešama ārkārtas un ilgtermiņa palīdzība
Haiti: fast aid delivery and long-term reconstruction needed
K.Eštone Parlamenta plenārsēžu zālē.
EU foreign affairs chief Catherine Ashton pledged to coordinate help for Haiti with the UN and Washington.
Otrdien debatēs Strasbūrā Eiropas Parlamenta deputāti uzsvēra, ka ES ne tikai pēc iespējas ātrāk jāsniedz palīdzība Haiti, un bet jāapņemas sniegt atbalstu arī turpmākai valsts rekonstrukcijai.
MEPs underlined the necessity that the aid the EU pledged should be delivered as soon as possible and that there is a solid commitment towards reconstruction.
Savā pirmajā paziņojumā Eiropas Parlamentam ES Augstā pārstāve Ketrīna Eštone norādīja: "Mūsu mērķis ir mazināt ciešanas, un mūsu ilgtermiņa apņemšanās — atjaunot valsti".
In her first statement to Parliament, Lady Ashton, the EU's High Representative, said "our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term".
K.Eštone informēja, ka pirmdien ES ārlietu ministri vienojās atvēlēt 122 milj. eiro humānajai palīdzībai.
Foreign Affairs Ministers agreed yesterday to commit 122 million Euros in humanitarian assistance and 100 million Euros for non-humanitarian aid in an extraordinary session.
Finanšu ieguldījumi no dalībvalstīm ilgtermiņa atjaunošanas plāniem ir aptuveni 200 milj. eiro.
The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to 200 million Euros.
"Šī ir ievērojama apņemšanās tik īsā laikā — ES ir sniegusi ātru atbildi," teica Augstā pārstāve.
"It is a big response in a short time.
Gejs Mitčels (Eiropas Tautas partijas grupa, Īrija) atzinīgi novērtēja, ka komisārs K.De Guhts apmeklēs Haiti, pēc tam informējot arī Parlamenta Attīstības komiteju.
"The EU has responded quickly but we have resisted the urge to travel there", she told MEPs in line with the advice of the UN Secretary General.
Ņemot vērā, ka ES piešķir visvairāk humanitārās palīdzības pasaulē, "ES arī jākļūst redzamākai," norādīja deputāts, iesakot apsvērt ES militāro vienību nosūtīšanu uz katastrofas vietām.
She added that she herself will travel to the US this week to coordinate efforts with the UN and the US administration.
Deputāts arī aicināja risināt nabadzības problēmu Haiti ilgtermiņā.
Commissioner de Gucht: "Rescuing a country"
Linda Makeivena (Sociālisti un demokrāti, Apvienotā Karaliste), pievēršoties līdzekļu piesaistīšanas jautājumam, norādīja, ka sabiedrības reakcija bijusi apbrīnojama.
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Karel De Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Viņa uzsvēra, ka starptautiskajai konferencei Haiti arī būtu jārisina Haiti parāda problēma, un jautāja, vai SVF aizdevumu nevarētu pārvērst par piešķīrumu.
He pointed out, members of international organizations had also fell victim to the catastrophe, which made it more difficult to organize aid on the spot.
Laiams Eilvords (Liberāļu grupa, Īrija) situāciju Haiti raksturoja kā lielāko humanitāro krīzi pēdējo gadu desmitu laikā.
Mr De Gucht added that urgent medical, technical and logistic help were needed to avoid further risks such as the outbreak of cholera.
"Birokrātiskas problēmas nepārprotami traucē palīdzības sniegšanai, un tam ir nopietnas sekas: ir nepieciešama skaidra vadība un koordinēta palīdzība.
The Commission allocates €130 Million humanitarian aid out of which €77 Million is "fresh money", he said.
Kad TV kameras no valsts būs devušās prom, ES būs jāturpina strādāt pie valsts attīstības un atjaunošanas," pauda deputāts.
For long-term reconstruction aid, €200 Million is foreseen, and it has to be seen with the member states, whether this amount could be increased, stressed Mr De Gucht.
Attīstības komitejas priekšsēdētāja Eva Žolī (Zaļie/ALE, Francija) uzsvēra traģēdijas nepieredzētos apjomus.
He announced the next day he would travel to the region and visit Haiti and the neighbouring Dominican Republic.
"Mums jāsniedz tik daudz palīdzības, cik mēs varam, bet mums arī jāpārdomā mūsu attīstības politikas metodes," viņa ieteica.
As the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", suggesting the possible presence of EU battle groups for example.
Nirdžs Deva (Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste) norādīja, ka ikreiz, kas notiek dabas katastrofa, ES saskaras ar infrastruktūras problēmām.
He also drew attention to the underlying problem of Haiti, namely poverty and called for tackling poverty in the long-term in this country.
Deputāts aicināja izveidot vispārējas glābšanas operācijas, kas nekavējoties varētu sniegt palīdzību, tostarp atjaunojot infrastruktūras.
British MEP Linda McAvan for the Socialists and Democrats group, referring to money-raising initiatives, said, the "public have been responding magnificently", and EU should also increase its support.
Patriks Lehiariks(Kreiso grupa, Francija) atzīmēja, ka ES atbalsts jāpalielina un arī pasaules banku sistēmai būtu jāsniedz palīdzība Haiti.
She underlined that an international conference on Haiti should address the debt problem.
K.Eštones noslēguma piezīmes
She asked, whether the €100 Million IMF loan to Haiti could be converted in grant.
Nē," atzīstot grūtības nogādāt palīdzību uz vietas cilvēkiem, kam tā nepieciešama, atzina Augstā pārstāve.
"Bureaucratic problems are clearly hampering aid distribution, which has serious consequences on the ground.
Deputāti vērtē Spānijas prezidentūras ekonomikas atveseļošanas plānus
Clear leadership and coordinated assistance on the ground are needed.
H.L.Rodrigess Sapatero Parlamenta plenārsēžu zālē.
Long term development of Haiti must become a priority.
Trešdien debatēs ar Eiropas Parlamenta deputātiem Spānijas premjerministrs Hosē Luiss Rodrigess Sapatero iepazīstināja ar ES prezidentūras galvenajām prioritātēm: samazināt ES enerģētisko atkarību, veicināt e-tirdzniecību, attīstīt elektrisko auto tirgu un uzlabot universitāšu kvalitāti.
When the cameras have gone the EU will have to continue with the work of developing and re-building the country".
Parlamenta politisko grupu pārstāvji atbalstīja prezidentūras galveno mērķi — izkļūt no ekonomikas krīzes, tomēr ne visi piekrita piedāvātajiem līdzekļiem.
French MEP Eva Joly for the Greens/EFA, Chair of the Committee on Development, underlined the unprecedented scale of the tragedy which "exceeds other disasters".