natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mēs pavaicājām divu eiroparlamentāriešu viedokli.
We talk to two MEPs - one who supports them and another worried about civil liberties.
Vai, Jūsuprāt, Eiropas Komisijas noteiktie aviācijas drošības pamatstandarti ir pietiekami droši, nepietiekami droši vai pārāk droši?
Do you find these basic standards on aviation security sufficient?
Jaunais priekšlikums par aviācijas drošību paredz nodrošināt vienādu noteikumu īstenošanu visā Eiropā, tā, lai cilvēkiem netiktu sagādātas liekas neērtības, taču tas, protams, atkarīgs no ES lidostu industrijas, būtībā saskaņoti piemērojot jau esošos noteikumus.”
The new proposal that came through on aviation security was to have almost a one-stop shop throughout Europe, so that people were not unduly inconvenienced, but that, of course, relies on the whole of the EU airport industry, actually applying the existing rules consistently and safely".
Ignasi Guardans (Liberāļu grupa, Spānija): „Standarti ir vienlaikus gan pārāk droši, gan nepietiekami droši.
Spanish Liberal MEP Ignasi Guardans: "The standards are both too safe and not safe enough; there is never 100% security in anything, and some of them are based on unproven statements.
Protams, ja aizliegsim lidostu tuvumā novietot automašīnas, mēs novērsīsim automašīnā paslēpta spridzekļa sprādzienu, taču tas nenozīmē, ka tas ir samērīgi, ka to darīt ir gudri.”
Of course, if you forbid cars near airports, you will prevent a car bomb, but that does not mean that it is proportional, that it is intelligent to do that".
Vai Jums lidostā ir bijuši starpgadījumi un vai Jums ir licies, ka drošības pasākumi ir pārspīlēti?
Have you ever experienced an incident at an airport or found security overbearing?
P. Bradbourn : „Dažas lidostas drošības procesu pārvalda ļoti efektīvi, jo tām ir pareizais personāla skaits un aprīkojuma apjoms, tā ka pasažieriem netiek sagādātas liekas neērtības.
Bradbourn: "Some airports manage the security process very efficiently and effectively because they have the right number of staff, they have the right amount of equipment, so the passengers are not inconvenienced unduly.
Citās lidostās, šķiet, nekad nepietiek personāla, lai tiktu galā ar pasažieriem.
In other airports there never seem to be the right number of staff to deal with passengers.
Pārspīlēti nav paši drošības pasākumi, jo tie ir vajadzīgi, bet gan drīzāk veids, kā tie tiek īstenoti.
It is not the security itself that is overbearing, because it's needed, it's how that security is implemented.
Man tas nekad nav licies pārspīlēti.
I never felt it to be overbearing.
Es vienmēr esmu teicis, ka 35 000 pēdu augstumā es dodu priekšroku drošībai.”
I always say that I would rather be safe at 35,000 feet than not".
I. Guardans : „Man Spānijā bija starpgadījums, par kuru es iesniedzu sūdzību tiesā.
Guardans: "I had one in Spain which I brought to a judge.
Tā bija ļaunprātīga autoritātes izmantošana, kas pārsvarā balstījās uz faktu, ka noteikumi vēl pirms pāris dienām bija slepeni.
It was an abuse of authority mostly based on the fact that the regulation was secret until some days ago.
Piemēram, attiecībā uz kurpēm — Eiropas likumos nav juridiska pamata, kas liktu pasažieriem novilkt kurpes, pirms iet cauri metālu detektoram.
Like the shoe issue; there is no legal basis in European law to force a passenger to remove shoes before going though the metal detector.
Eiropas lidostās cilvēki ir spiesti akceptēt zināmas lietas, kuras tie neakceptētu nekur citur.
In European airports people are forced to accept things they would never accept in any other place.
Līdzīgi būtu, ja policija jums liktu dejot Trafalgaras laukumā, lai pārbaudītu, vai jūs esat piedzēries.
It is as if the police ask you to dance in Trafalgar Square to check if you are drunk.
Neviens tam nepiekristu, jo tā to nedara.
Nobody would accept that because that is not the way to do it.
Lidostās, aizbildinoties ar drošību un slepeniem noteikumiem, policijas ierēdņi varēja darīt visu, kas vien viņiem ienāca prātā.
In airports, under the pretext of security and with a secret regulation, police officers could do whatever they wanted.
Par to lielā mērā ir atbildīga Eiropas Komisija, jo tā turēja noteikumus slepenībā, turklāt ieviesa dažus neracionālus un nepraktiskus noteikumus.
The European Commission has a huge responsibility for having kept the rules secret and for introducing some irrational, unpractical rules.
Arī dalībvalstis ir lielā mērā atbildīgas par to, ka noteikumi, kas nu ir publiskoti, netiek īstenoti pienācīgi un racionāli.”
And EU members have a huge responsibility for not implementing the rules, now that they are published, in a proper and rational way".
Kādai, Jūsuprāt, būtu jābūt pasažieru attieksmei, izejot drošības kontroli lidostās?
What do you think should be the attitude of passengers at security checks?
P. Bradbourn : „Manuprāt, viņiem jāsaprot, ka, ņemot vērā draudus, ar kuriem saskaramies Eiropā un citur, ir vajadzīgs zināms drošības pasākumu līmenis — galvenokārt rūpējoties par viņu drošību.
Bradbourn: "I think they have to understand that given the threats that we face in Europe and elsewhere these days, a level of security is going to be required, basically to keep them safe.
Ir frustrējoši stāvēt rindā, taču tas nav pašu drošības prasību dēļ, tas ir dēļ veida, kā tās tiek īstenotas.
It's frustrating when you're kept in a queue, but that's not because of the requirement for security itself, it's the way it is implemented.
Man šķiet, ka vairums cilvēku tagad saprot, ka viņiem jāiziet šī kontrole.
I think basically most people understand now that they have to go through these checks.
Dažreiz dažādās ES dalībvalstīs nav saskaņota draudu un attiecīgā drošības pasākumu līmeņa novērtēšana.
Sometimes there is an inconsistency between different Member States of the EU as to how that threat level is assessed and whether you need to heighten security ".
I. Guardans : „Pasažieriem būtu jāzina, ka lidostas nav izņēmums no demokrātijas.
Guardans : "Passengers should know that airports are not an exception to democracy.
Saskarē ar lidostas policijas ierēdni viņiem ir tādas pašas pamattiesības, kādas viņiem ir ielas vidū.
They have the same fundamental rights in front of an airport police officer that they have when they are in the middle of the street, which means they have to protest any attitude that is not covered by the law; only what has a specific legal coverage can be required from you.
Tas nozīmē, ka viņiem ir jāiebilst pret jebkādu attieksmi, kam nav tiesiska pamata.
Unfortunately, when people travel they are under stress and the only thing they want to do is to take the flight, and they are prepared to waive rights that normally they would not.
No jums var prasīt tikai to, kam ir specifisks juridisks pamats.
Citizens should be able to contest; maybe take a photograph, or be able to identify any security officer by the number of the badge".
Diemžēl tad, kad cilvēki ceļo, viņi ir stresa stāvoklī, un vienīgais, ko viņi vēlas, ir iekāpt lidmašīnā, un tādēļ ir gatavi atteikties no tiesībām, no kurām viņi parasti neatteiktos.
"In European airports people are forced to accept things they would never accept in any other place.
20080904STO36281 Philip Bradbourn Ignasi Guardans Eiropas Komisijas regula par kopīgu pamatstandartu īstenošanu aviācijas drošības jomā
20080904STO36281 Philip Bradbourn Ignasi Guardans The list: Commission Regulation on aviation security
Intervija ar pirmo Āfrikas Nobela prēmijas laureātu literatūrā Wole Soyinka
Wole Soyinka - Africa's first literary laureate
Wole Soyinka Eiropas Parlamentā nav pirmo reizi Āfrikas nedēļā Eiropas Parlamentā bija sastopamas daudzas prominentas personas.
Wole Soyinka: "every culture has its priorities" African week has brought many prominent people to the European Parliament this week.
Viena no tām – nigēriešu rakstnieks, dzejnieks un dramaturgs Wole Soyinka, kurš 1986. gadā kā pirmais afrikānis ieguva Nobela prēmiju literatūrā.
One of them is Wole Soyinka, a Nigerian writer, poet, playwright and the first African winner of the Nobel prize for literature in 1986.
Wole Soyinka vairākas reizes ticis apcietināts par starpniecību pilsoņu kara laikā un par valdības un armijas kritizēšanu.
Wole Soyinka has been imprisoned several times in Nigeria for his mediation during the civil war and later criticism of the military and government.
Viņa dzejā un lugās dominē tādas tēmas kā korupcija, tirānija, personas kults un diktatūra.
All his poetry and plays seem to deal with corruption, tyranny and the cult of personality in African dictatorships.
Ceturtdien Jūs piedalījāties noslēguma sanāksmē par starpkultūru dialogu.
Wole Soyinka, on Thursday you were on the panel for the closing session on intercultural dialogue.
Par ko šajā saistībā būtu jārunā?
What issues should people be talking about concerning intercultural dialogue?
Starpkultūru dialogs manā skatījumā ir cilvēces fenomens, tātad runa ir par to, kā šo dialogu praktizēt un veicināt.
"For me it's a human phenomenon - what we're talking about is how to practicalise and enhance this kind of dialogue.
Šķiet, ka starptautiskā sabiedrība tagad ir sasniegusi līmeni, kur ir izskausts priekšstats par kultūru hierarhiju.
The international community has reached the level now that the notion of a hierarchy of cultures has been eroded.
Nepazīstamu vai savādu kultūru atzīšana ir lielā mērā progresējusi, kultūras fenomeni tiek izplatīti daudz vairāk.
Nowadays the recognition of cultures that are unknown or strange is far more advanced and there is far more dissemination of cultural phenomena.
Tas nozīmē, ka jāuzlabo kultūras apmaiņas mehānismi.
So what it means is that the mechanisms of cultural exchange need to be enhanced".
Kas ir „ kultūras apmaiņas mehānismi”?
Your work has dealt with many political themes in Africa - corruption, abuse of power and so forth.
Tā, piemēram, Britu padome vai Franču alianse ik pa laikam sūta grupas un Āfriku, kur tās rīko uzvedumus un seminārus — piemēram, uz Nigēriju.
What role should the poet and playwright play in society - in Africa and in Europe?
Arī nigēriešu grupas var doties uz ārzemēm un publiku iepazīstināt ar teātra izteiksmes veidiem, ko tā nekad nav redzējusi.
"Again we come to this cultural interaction and obviously every culture has its priorities.
Atliek tikai būt daļai no šī procesa, lai redzētu, cik bagātinoša var būt apvāršņa paplašināšana.
I have always taken the position that somehow political concerns have a way of occupying the proper space within cultural programmes.
Cits piemērs ir vietējo festivālu starptautiskums.
People constantly ask the question "what is the place of the individual in the community".
Piemēram, manas universitātes festivāls „Maskas, maskarādes un marionetes” bija iespēja iepazīstināt nigēriešus ar masku tradīcijām pārējā pasaulē.
I believe that the socio-political element of culture, whether it is the poetry of the African continent or the Soviet Union, finds its own way.
Mēs uzaicinājām māksliniekus no Japānas, Ķīnas un Skandināvijas valstīm.
It's like water - it finds its own level".
Daudzi nigērieši nezina, ka „maskēšanās” šajās valstīs ir tradīcija — viņi uzskatīja, ka tas viss nāk no Āfrikas.
You spoke earlier about "mechanisms of exchange" between cultures, what do you mean exactly?
Nigēriešiem tas bija divtik noderīgi, jo, kā jūs zināt, reliģiskais fundamentālisms traucē kultūru saprašanos un izkropļo cilvēku apvāršņus.
"To give you examples, the British Council and the Alliance Française from time to time send theatre groups to Africa for performances and workshop - to Nigeria for example.
Daudzi Nigērijas kristiešu un musulmaņi — tostarp studenti — joprojām domā, ka maskas ir fetišisma, pagānisma un barbarisma izpausmes.
Then Nigerian groups can go abroad and introduce to the audiences theatrical idioms that they have never encountered before.
Kāda loma sabiedrībā būtu jāpiešķir dzejniekiem un dramaturgiem — Āfrikā un Eiropā?
It was an opportunity to introduce Nigerians to the mask traditions of the rest of the world.
Mēs atkal nonākam pie šīs kulturālās mijiedarbības un neapšaubāmi katrai kultūrai ir savas prioritātes.
We invited Japan, China, and the Scandinavian countries.
Es vienmēr esmu pārstāvējis viedokli, ka politikas jautājumiem jāieņem pienācīga vieta kultūras programmās.
Many Nigerians do not know that so called "masking" is a tradition of these countries - they always thought it was from Africa.
Pastāvīgi tiek uzdots jautājums: „Kāda ir indivīda vieta sabiedrībā?”
It was doubly useful for Nigerians because there is this religious fundamentalism which is warping the cultural understanding and the horizons of people.
Es ticu, ka kultūras sociāli politiskais elements, vai nu tā būtu Āfrikas kontinenta proza vai Padomju Savienības dzeja, atrod savu ceļu.
Many Christians and Muslims (in Nigeria) still believe that masks are a sign of fetishism, paganism, barbarism - including students.
Kā Jūs jūtaties, Āfrikas nedēļā viesojoties Eiropas Parlamentā?
How do you feel to be at the European Parliament during Africa week?
Kā es jūtos?
How do I feel?
Šī vieta man ir ierasta teritorija!
This is my old stomping ground!
Kad mums (Nigērijā) bija problēmas, es parasti devos runāt ar eirodeputātiem.
When we were in trouble I used to visit MEPs and talk to them.
Kad situācija mūsu valstī, šķiet ir stabilizējusies, un es saņēmu ielūgumu, tā bija iespēja atbraukt uz šejieni un pateikt paldies par jūsu palīdzību pēdējās diktatūras laikā.
When things seem to be stabilised in our country and I received an invitation, it was an opportunity to come here and say thanks for your assistance during the last dictatorship.
Es parasti tieku uzaicināts, kad Nigērijā ir krīzes, un mēs ceram vairs nekad šeit neatgriezties šādos apstākļos.
I'm usually invited during crises for Nigeria - and we're hoping never to have to come back under those circumstances.
Es esmu laimīgs, ka varu vienkārši pastaigāties…
"Nowadays the recognition of cultures that are unknown or strange is far more advanced"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35668 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35668 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0402 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0403 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0404 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0405 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0406 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0407 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0408 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0409 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0411 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0412 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0413 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0413 0 DOC XML V0//EN
Rīcības kodekss attiecībā uz datorizētām rezervēšanas sistēmām***I
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par rīcības kodeksu datorizētām rezervēšanas sistēmām (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 4. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008 par rīcības kodeksu datorizētām rezervēšanas sistēmām un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2299/89
Position of the European Parliament adopted at first reading on 4 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Vidusāzijas valstu atbilstība saskaņā ar Padomes Lēmumu 2006/1016/EK *
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Vidusāzijas valstu atbilstību saskaņā ar Padomes Lēmumu 2006/1016/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai paredz Kopienas garantiju attiecībā uz zaudējumiem, ko var radīt ārpus Kopienas īstenotiem projektiem piešķirti aizdevumi un aizdevumu garantijas (COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 September 2008 on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS))
Palestīniešu ieslodzītie Izraēlas cietumos
Palestinian prisoners in Israeli jails
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. septembra rezolūcija par Izraēlas cietumos ieslodzīto palestīniešu situāciju
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
ES sankciju kā daļas no ES rīcības un politikas cilvēktiesību jomā novērtējums
The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. septembra rezolūcija par ES sankciju izvērtēšanu, kas ir daļa no ES pasākumiem un stratēģijām cilvēktiesību jomā (2008/2031(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (2008/2031(INI))
Mātes un bērna veselības uzlabošana
Maternal health
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. septembra rezolūcija par situāciju attiecībā uz māšu mirstību saistībā ar gaidāmo ANO augsta līmeņa sanāksmi par Tūkstošgades attīstības mērķiem, kas notiks 2008. gada 25. septembrī
European Parliament resolution of 4 September 2008 on Maternal Mortality ahead of the UN High-level Event on the Millennium Development Goals to be held on 25 September 2008
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. septembra rezolūcija par pakalpojumu tirdzniecību (2008/2004(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on Trade in services (2008/2004(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. septembra rezolūcija par Eiropas ostu politiku (2008/2007(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on a European ports policy (2008/2007(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. septembra rezolūcija par kravu pārvadājumiem Eiropā (2008/2008(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on Freight transport in Europe (2008/2008(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. septembra rezolūcija par termiņa vidusposma pārskatu par Eiropas Vides un veselības rīcības plānu 2004.–2010. gadam (2007/2252(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (2007/2252(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. septembra rezolūcija par valsts apvērsumu Mauritānijā
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the coup in Mauritania
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. septembra rezolūcija par sodīšanu ar nāvi Irānā
European Parliament resolution of 4 September 2008 on executions in Iran
Albīnu slepkavības Tanzānijā
Albino killings in Tanzania
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. septembra rezolūcija par albīnu slepkavībām Tanzānijā
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the killing of albinos in Tanzania
-//EP//TEXT TA 20080904 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080904 ITEMS DOC XML V0//EN
Otrdien, 2008. gada 9. septembrī, plkst.
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 13.00
Telpa: PHS 4B001
Room: PHS 4B001
2008. gada 8. septembrī plkst.
8 September 2008, 15.00 – 17.00
· 2008. gada 10. martā PV – PE407.862v01-00
· 10 March 2008 PV – PE407.862v01-00
· 2008. gada 26.–27. martā PV – PE407.873v01-00
· 26–27 March 2008 PV – PE407.873v01-00
· 2008. gada 8. aprīlī PV – PE406.062v01-00
· 8 April 2008 PV – PE406.062v01-00
· 2008. gada 7. martā PV – PE407.859v01-00
· 7 May 2008 PV – PE407.859v01-00
· 2008. gada 19. maijā PV – PE411.934v01-00
· 19 May 2008 PV – PE411.934v01-00
· 2008. gada 28.–29. maijā PV – PE407.875v01-00
· 28–29 May 2008 PV – PE407.875v01-00
· 2008. gada 25.–26. jūnijā PV – PE409.697v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.697v01-00
Konvencija par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Informācijas atklāšanas prasības vidējiem uzņēmumiem un konsolidētu pārskatu sastādīšanas pienākums
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Dažu veidu uzņēmumu publicēšanas un tulkošanas pienākumi
Publication and translation obligations of certain types of companies
Eiropas privātā uzņēmuma statūti
Statute for a European private company
14. uzņēmējdarbības tiesību direktīva attiecībā uz sabiedrību ar ierobežotu atbildību
14th Company Law Directive on the cross-border transfer of the registered offices of limited companies
Komisijas ziņojums par to, kā tiek piemērota Direktīva 2001/29/EK par dažu autortiesību un blakustiesību aspektu saskaņošanu informācijas sabiedrībā
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
· Darba dokumenta izskatīšana
· Consideration of working document
Sadarbība starp dalībvalstu tiesām pierādījumu iegūšanā civillietās un komerclietās
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Pieaugušo juridiskā aizsardzība: pārrobežu ietekme
Legal protection of adults: cross-border implications
Eiropas autentiskais dokuments
European Authentic Act
Cīņa pret nodokļu krāpniecību, kas saistīta ar Kopienas iekšējiem darījumiem (kopējā PVN sistēma)
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
Cīņa pret nodokļu krāpniecību, kas saistīta ar Kopienas iekšējiem darījumiem
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions
Viltošanas ietekme uz starptautisko tirdzniecību
Impact of Counterfeiting on International Trade
Baltā grāmata par zaudējumu atlīdzināšanas prasībām saistībā ar EK konkurences noteikumu pārkāpšanu
White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Publiskais iepirkums pirmskomercializācijas posmā: inovāciju veicināšana ilgtspējīgu kvalitatīvu sabiedrisko pakalpojumu nodrošināšanai Eiropā
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
2008. gada 8. septembrī plkst.
8 September 2008, 17.00 – 18.30
Strīdi, kuros ir iesaistīts Parlaments
Disputes involving Parliament
Pieprasījums atcelt Frank Vanhecke neaizskaramību
Request for waiver of the immunity of Mr Frank Vanhecke
Apspriešanās par Marek Siwiec parlamentāro neaizskaramību
Consultation on the parliamentary immunity of Mr Massimo D'Alema
2008. gada 9. septembrī plkst.
9 September 2008, 09.00 – 11.00
UZKLAUSĪŠANA (uzklausīšanas telpa: ASP 5G2)
HEARING (listening room: ASP 5G2)
Direktīvas 2006/43/EK par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu obligāto revīziju (Astotās Uzņēmējdarbības tiesību direktīvas) īstenošana
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (8th directive of Company Law)
2008. gada 9. septembrī plkst.
9 September 2008, 11.00 – 12.00
Viedokļu apmaiņa ar Francijas tieslietu ministri Rachida Dati
Exchange of views with Rachida Dati, French Minister of Justice
2008. gada 9. septembrī plkst.
9 September 2008, 12.00 – 13.00
Metroloģiskās kontroles mērinstrumenti un metodes (pārstrādāta versija)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)