natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lietuvas varas iestādes ir cēlušas valsts apsūdzību pret Lietuvas Sociālistiskās tautas frontes priekšsēdētāju Algerdis Paleckis , pamatojoties uz to, ka viņš apstrīdējis Viļņas 1991. gada janvāra asinsizliešanas „oficiālo” versiju, kurā cieta 14 cilvēki.
The Lithuanian authorities have initiated criminal proceedings against Algirdas Palecksis, leader of the Lithuanian Socialist People’s Front, for casting doubt on the ‘official’ version of the tragic events which occurred in January 1991 in Vilnius, claiming 14 lives.
Šobrīd ir pieejamas uzticamas liecības par šiem notikumiem, kā arī tiesu medicīnas iestāžu atzinumi, kuri liecina par to, ka demonstrantus nenogalināja padomju armijas karavīri.
According to first-hand testimony backed up by forensic evidence, it appears that the victims were not killed by Soviet soldiers.
Par 1991. gada notikumiem Algerdis Paleckis ir norādījis: “Tagad atklājas, ka daži ir uzbrukuši saviem piekritējiem”.
Referring to the events of 1991, Mr Palecksis observed that ‘it now appears that they came under fire from their own people’.
Par šo frāzi, pamatojoties uz likumu, ar kuru ir falsificēti vēstures fakti un kas apliecina, ka PSRS ir okupējusi Lietuvu, Lietuvas varasiestādes ir cēlušas valsts apsūdzību pret A. Paleckis .
Acting under a law which is in fact a distortion of history, since it refers to the ‘occupation’ of Lithuania by the USSR, the Lithuanian authorities accordingly initiated proceedings against Mr Palecksis for this utterance.
Vai Padome nosoda pret Lietuvas politisko partiju celto civilprasību, kas ir balstīta uz nepamatotu apsūdzību?
Does the Council condemn the proceedings initiated against a political party leader on baseless charges?
Ko tā domā par Lietuvā notiekošo pamattiesību pārkāpšanu, kas balstīta uz falsificētiem vēstures faktiem?
What view does it take of the restriction of individual liberties in Lithuania on the basis of a distorted version of historical events?
Jautājums jautājumu laikam H-000060/2011/pārsk.1
Question for Question Time H-000060/2011/rev.1
Sesija: 2011. gada Marts otrā sesija
Part-session: March 2011
(PPE) Temats: Prezidentūras priekšlikums par Eiropas Ģimenes gada pasludināšanu
(PPE) Subject: Proposal from the Presidency for a European Year of the Family
Ungārijas prezidentūras programmas sociālās politikas iedaļā norādīts uz prezidentūras plāniem ierosināt Eiropas Ģimenes gada pasludināšanu.
The ‘social policy’ section of the Hungarian Presidency’s programme refers to plans by the Presidency to propose a European Year of the Family.
Turklāt Padome ir paudusi nodomu pievērsties tam, kā darbu savienot ar ģimenes dzīvi.
The Council has also indicated its intention of focusing on ways of reconciling work and family life.
Kuru gadu Padome plāno apstiprināt par šīs iniciatīvas ieviešanas gadu un kādu politiku tā paredz īstenot šajā sakarībā?
Which year does the Council intend to propose for this initiative and what policies does it plan to implement in this connection?
Vai ir pieejami pētījumi un dati par ekonomikas krīzes ietekmi uz ģimenes dzīves kvalitāti?
Does it have reports or other information concerning the impact of the economic crisis on the quality of family life?
Ņemot vērā šīs iniciatīvas saistību ar Eiropas demogrāfiskajām problēmām, kādus pasākumus prezidentūra plāno ieviest, lai palīdzētu daudzbērnu ģimenēm?
Given that this initiative is being prompted by worrying demographic trends in Europe, what measures does the Council intend to take to assist large families?
Ņemot vērā, ka Eiropas Sociālais fonds finansē dalībvalstu iniciatīvas, ar kurām kopumā paredzēts veicināt ģimenes aizsardzības politiku, vai Padome mudinās Komisiju ierosināt daudzbērnu ģimenēm (atbilstīgi Grieķijas tiesību aktiem — ģimenēm ar četriem un vairāk bērniem) īpaši paredzētu iniciatīvu?
In view of the fact that European Social Fund appropriations are being provided for Member State initiatives generally seeking to promote family-friendly policies, will the Council urge the Commission to propose measures specifically designed to assist large families, defined under Greek law as those with four or more children?
Jautājums jautājumu laikam H-000061/2011
Question for Question Time H-000061/2011
(PPE) Temats: Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) ģenerālsekretāra paziņojums par euro zonas dalībvalstu parāda iespējamo pārstrukturēšanu un Komisijas nostāja šajā jautājumā
(PPE) Subject: Statement by the head of the OECD on the possible restructuring of eurozone Member State debt and Commission's standpoint
2011. gada 28. janvārī Pasaules ekonomikas forumā Davosā ESAO ģenerālsekretārs Angel Gurría uzsvēra, ka, ja nu kādai valstij varētu būt nepieciešama parāda pārstrukturēšana, tad tā būtu Grieķija.
On Thursday, 27 January 2011, speaking at the World Economic Forum in Davos, the head of the OECD, Angel Gurria, asserted that 'one country may need restructuring, that is Greece'.
Jāpiezīmē, ka šī ir pirmā publiskā nostāja, ko par euro zonas dalībvalsts parāda pārstrukturēšanu paudis tādas starptautiskās organizācijas direktors, kura cieši sadarbojas ar Savienību daudzos un dažādos politiskos, ekonomiskos un sociālos jautājumos.
It should be pointed out that this is the first public statement on the question of restructuring a eurozone member's debt by the head of an influential international organisation that cooperates closely with the EU on a range of political, economic and social issues.
Kāda ir Komisijas nostāja šajā konkrētajā jautājumā, jo īpaši saistībā ar ESAO ģenerālsekretāra pausto nostāju?
What is the Commission's standpoint on this specific question, particularly in the light of the statement by the head of the OECD?
Jautājums jautājumu laikam H-000062/2011
Question for Question Time H-000062/2011
(ALDE) Temats: Uzņēmumu ienākuma nodokļa likmju saskaņošana
(ALDE) Subject: Harmonisation of corporation tax rates
Vai Ungārijas prezidentūra var izteikt savu viedokli par atsevišķu valstu aicinājumu saskaņot uzņēmumu ienākuma nodokļa likmes?
Can the Hungarian Presidency give its views on the call from certain countries that corporation tax rates should be harmonised?
Jautājums jautājumu laikam H-000063/2011
Question for Question Time H-000063/2011
(ALDE) Temats: Komisijas priekšlikumi par kopīgu konsolidētu uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi
(ALDE) Subject: Commission proposals on a common consolidated corporate tax base
Vai Komisija var paskaidrot pašreizējo situāciju attiecībā uz saviem priekšlikumiem par kopīgu konsolidētu uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi?
Can the Commission give an explanation of the current situation with regard to the Commission proposals on a common consolidated corporate tax base?
Jautājums jautājumu laikam H-000064/2011
Question for Question Time H-000064/2011
(PPE) Temats: Ungārijas prezidentūras prioritātes
(PPE) Subject: Priorities of the Hungarian Presidency
Ungārijas prezidentūra sākas laikā, kad ekonomikas atveseļošanās joprojām ir nevienmērīga un Savienībā tā ir jākonsolidē.
The Hungarian Presidency begins at a time when economic recovery is still uneven and has yet to be consolidated within the Union.
Sakarā ar eirozonas problēmām dalībvalstis ir vienojušās izdarīt grozījumus Lisabonas līgumā, lai noteiktu par pastāvīgu finanšu stabilizācijas mehānismu, kuru izveidoja palīdzot Grieķijai un Īrijai.
In response to the problems in the euro area, the Member States have agreed to modify the Lisbon Treaty in order to make permanent the financial stabilisation mechanism set up to help Greece and Ireland.
Viens no jaunās prezidentūras mērķiem ir virzīt šīs sarunas.
One of the new presidency’s objectives is to move forward with these negotiations.
Vai jūs lūdzu paskaidrotu, kādus pasākumus plānojat veikt?
Could you please outline what measures you intend to take?
Ungārijas prezidentūra ir paredzējusi arī veikt turpmākus pasākumus dalībvalstu ekonomikas politikas koordinēšanai, tostarp iesākot „Eiropas semestri” — sešu mēnešu periodu, kura laikā ES pārskatīs katras dalībvalsts budžeta projektu, lai noteiktu potenciālu nelīdzsvarotību.
The Hungarian Presidency also intends to take further steps towards coordinating the Member States’ economic policies, including launching the ‘ European semester ’ , a six-month period during which each country’s draft budget will be reviewed by the EU to detect potential imbalances.
Vai Padome lūdzu norādītu, kādi kritēriji tiks piemēroti, lai noteiktu dalībvalstu budžeta nelīdzsvarotību?
Could the Council please outline the criteria that will be applied in order to determine any imbalance in a Member State’s budget?
Jautājums jautājumu laikam H-000065/2011
Question for Question Time H-000065/2011
(PPE) Temats: Īrijas finanšu krīze
(PPE) Subject: Ireland's financial crisis
Vai Komisija uzskata, ka ES iestādes bija kūtras, pārraugot Īrijas regulatīvo iestāžu nepilnības?
Is the Commission of the opinion that the EU institutions were somewhat remiss in their oversight of the failings of Irish regulatory authorities?
Vai tā īsumā varētu informēt, kādos apstākļos varētu no jauna apspriest Īrijas glābšanas pasākumus?
Can it outline under what circumstances a re-discussion of the Irish bailout would be permitted?
Jautājums jautājumu laikam H-000066/2011
Question for Question Time H-000066/2011
(PPE) Temats: Eiropas konkurētspējas pakts
(PPE) Subject: European competitiveness pact
Ekonomikas krīze un eirozonas krīze — nemaz nerunājot par eirozonas valstu ekonomikas politikas patoloģiskajām iezīmēm — ļāva ieraudzīt arī Ekonomikas un monetārajai savienībai (EMS) piemītošās strukturālās nepilnības.
The economic crisis and the crisis in the euro area have revealed not only the flawed character of economic policies of euro area Member States, but also the structural deficits of the construction of EMU itself.
Ir tiesa, ka pēc krīzes iestāšanās Komisija nāca klajā ar virkni priekšlikumu, mēģinot nostabilizēt un stiprināt EMS struktūru, jo īpaši tās nepilnīgi darbojošos pirmo pīlāru — ekonomikas savienību.
It is true that the Commission unveiled a series of proposals, after the onset of the crisis, attempting to stabilize and shore up the construction of EMU, especially the incomplete first pillar, i.e. economic union.
Tāpat tiesa ir arī tas, ka attiecībā uz ekonomikas konkurētspēju EMS desmit darbības gadu pieredze liecina gan par ieguvējiem, gan zaudētājiem.
But it is also true that the balance of the ten-year experience with EMU shows winners and losers in the field of economic competitiveness.
Vai Komisija varētu sniegt informāciju, vai tā starp visiem pārējiem priekšlikumiem, kas vērsti uz ekonomikas pārvaldības „eiropeizāciju”, ir paredzējusi arī Eiropas konkurētspējas paktu?
Will the Commission say whether, in the raft of proposals for a more European economic governance, it will include a structured European competitiveness pact?
Jautājums jautājumu laikam H-000067/2011/pārsk.1
Question for Question Time H-000067/2011/rev.1
(PPE) Temats: Pievienošanās sarunas ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku
(PPE) Subject: Accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Kā Padome vērtē Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izredzes vēl šogad uzsākt pievienošanās sarunas ar ES, respektīvi, kādas ir šīs valsts izredzes, ka tiks nosaukts konkrēts datums sarunu uzsākšanai?
How does the Council assess the Former Yugoslav Republic of Macedonia's prospects of beginning accession negotiations with the EU this year or of being given a date for the opening of negotiations?
Jautājums jautājumu laikam H-000068/2011
Question for Question Time H-000068/2011
(PPE) Temats: Ārējā tirdzniecība un austrumu partnerība
(PPE) Subject: External trade and the Eastern Partnership
Kā Komisija vērtē tirdzniecības attīstību starp ES un austrumu partnerības valstīm, un kāda loma šīs tirdzniecības attīstībā ir stratēģijai attiecībā uz Melnās jūras reģionu, respektīvi, Dienvidkaukāza reģiona valstīm?
What is the Commission's assessment of the development of trade between the EU and Eastern Partnership countries, and what is the role of the Black Sea Strategy and the countries of the Southern Caucasus in this?
Jautājums jautājumu laikam H-000069/2011
Question for Question Time H-000069/2011
(ECR) Temats: Radikālais islāms Ēģiptē un Tunisijā
(ECR) Subject: Radical Islamism in Egypt and Tunisia
Vai Padome nevarētu norādīt, ko tā gatavojas darīt, lai Ēģiptē un Tunisijā pie varas nenāktu radikālā islāma pārstāvji?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?
Jautājums jautājumu laikam H-000070/2011
Question for Question Time H-000070/2011
(ECR) Temats: Pensiju reforma Polijā
(ECR) Subject: Pension reform in Poland
Vai ar Eiropas Komisiju apspriedās par pensiju reformu, ko vēlas pieņemt Polijas valdība un ar ko paredz mazināt obligāto pensijas fondu nozīmi?
Was the Commission consulted on the pension reform which the current Polish Government is pushing through and which involves a reduction in the role of the Open Pension Funds?
Jautājums jautājumu laikam H-000071/2011
Question for Question Time H-000071/2011
(GUE/NGL) Temats: Problēmas, ar kādām Grieķijā sastopas imigranti un bēgļi
(GUE/NGL) Subject: Problems of immigrants and refugees in Greece
Simtiem tūkstošu Grieķijā dzīvojošo imigrantu un bēgļu atrodas nožēlojamos apstākļos, bez uzturēšanās vai darba atļaujām, kā arī bez starptautiskās aizsardzības.
Hundreds of thousands of immigrants and refugees in Greece live in squalid conditions, without a residence or work permit or international protection.
Lai arī viņu galamērķis ir Eiropas Savienības citas valstis, kurās jau iekārtojušies viņu radinieki vai draugi, lielākā daļa politisko bēgļu un imigrantu nevar doties uz citām ES valstīm, jo viņiem Dublinas regulas noteikumu dēļ nav piešķirts nekāds legālais statuss vai ceļošanas dokumenti.
Most of the political refugees and immigrants are bound, ultimately, for other EU countries, where relatives or friends are already established, but cannot travel there because they are not issued with identity cards or travel documents because of the Dublin Regulation.
Nesenais traģiskais kuģošanas līdzekļa nogrimšanas gadījums Korfu piekrastē, kurā gāja bojā imigranti, tostarp sievietes un bērni, aktualizēja dramatisko situāciju Grieķijā.
The recent tragic sinking of a boat off the coast of Corfu, in which immigrants, including women and children, died, shed light on the explosive situation in Greece.
Kad Komisija atcels Dublinas regulu, lai Grieķijā iestrēgušie imigranti varētu doties uz galamērķa valstīm?
When will the Commission abrogate the Dublin Regulation so as to allow immigrants trapped in Greece to travel to their countries of destination?
Kādu nostāju Komisija pieņems attiecībā uz nepieciešamību piešķirt imigrantiem legālu statusu un nodrošināt starptautisko aizsardzību politiskajiem bēgļiem?
What is its position on the need to give immigrants identity cards and to grant international protection to political refugees?
Jautājums jautājumu laikam H-000072/2011
Question for Question Time H-000072/2011
(S&D) Temats: Jauns pētījums par saldinātāja aspartāma ietekmi
(S&D) Subject: New study on the effects of the artificial sweetener aspartame
Vai Komisija varētu norādīt, vai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde ( EFSA ) tuvāko nedēļu laikā sniegs atzinumu vai ziņojumu par aspartāmu?
Could the Commission say whether the European Food Safety Authority (EFSA) will give an opinion or release a report on aspartame in the next few weeks?
Ja šāds atzinums tiks sniegts, vai saistībā ar to papildus nevarētu veikt jaunu aktuālu un visaptverošu pētījumu par minēto saldinātāju, ņemot vērā, ka pēdējais Iestādes atzinums par šo jautājumu tika sniegts 2002. gadā?
If so, could it not be accompanied by a new comprehensive and updated study on this sweetener, as the last EFSA opinion on it dates from 2002?
Jautājums jautājumu laikam H-000073/2011
Question for Question Time H-000073/2011
(S&D) Temats: Palīdzība jauno ES dalībvalstu inovatīvajiem uzņēmumiem
(S&D) Subject: Aid to innovative enterprises in the new Member States
Viens no līdzekļiem, kuri Eiropas Savienībai pavērs iespēju saglabāt konkurētspēju, ir inovāciju attīstība, kas nozīmē, ka tiek radīta būtiska pievienotā vērtība.
One of the ways for the EU to remain competitive is to foster innovation, in other words create high added value.
Eiropas Savienības jaunajās dalībvalstīs daudzi inovatīvi mazie uzņēmumi rada produktus, kas atbilst šiem kritērijiem.
In the new Member States quite a few innovative small enterprises are developing products matching those criteria.
Tomēr šīm valstīm nav ilgas pieredzes produktu tirgvedībā, un šādas pieredzes trūkums mazina to konkurētspēju gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās.
However, the fact that they do not have a long-standing marketing tradition to draw on is hampering their competitiveness both within and outside the EU.
Vai Komisija ir paredzējusi iesniegt priekšlikumus par konkrētiem pasākumiem vai darbībām šo jauno sabiedrību atbalstam, kuras cenšas izveidot vai nostiprināt mazos un vidējos uzņēmumus Eiropas Savienībā un ārpus tās?
Will the Commission propose measures or take specific action in support of innovative enterprises seeking to set up or consolidate their operations within and outside the EU?
Kādi konkrēti rezultāti tiek sagaidīti šajā jomā?
What practical results can be achieved in this area?
Jautājums jautājumu laikam H-000074/2011
Question for Question Time H-000074/2011
(S&D) Temats: Atbilstīgas, noturīgas un drošas Eiropas pensiju sistēmas
(S&D) Subject: Adequate, sustainable, and safe European pension systems
Eiropas Komisija 2010. gada 7. jūlijā publicēja Zaļo grāmatu „Ceļā uz atbilstīgām, noturīgām un drošām Eiropas pensiju sistēmām.”
On 7 July 2010 the Commission published a Green Paper entitled ‘towards adequate, sustainable and safe European pension systems’.
Par šo jautājumu nostāju pieņēma arī Eiropas Parlaments.
Parliament has also stated its position on this matter.
Eiropas Padomes prezidentvalsts Ungārijas prezidentūras programmā pensiju jautājums nav minēts, lai arī tas gan valstu līmenī, gan Eiropas Savienības līmenī ir viena no prioritātēm un aktuālajiem lielajiem izaicinājumiem.
The Hungarian Presidency’s programme for this half of the year does not mention pensions, even though they currently constitute one of the highest priorities and greatest challenges at both national and EU level.
Turklāt Ungārijas valdība ir pieņēmusi jaunu lēmumu: pārvietot pensiju shēmas otrā pīlāra uzkrājumu uz pirmo pīlāru.
The Hungarian Government has, moreover, taken a new decision whereby the savings component of the second pillar of the pension system is to be transferred to the first pillar.
Vai Ungārija, kas ir Padomes prezidentvalsts, līdzīgas iniciatīvas ierosinās arī citām dalībvalstīm?
Will Hungary, which now holds the Council presidency, put forward similar initiatives to the other Member States?
Vai tā uzskata, ka šīs iniciatīvas dos iespēju nodrošināt pensiju sistēmu ilgtspējību?
Does it believe that such initiatives could ensure that pensions were sustainable?
Jautājums jautājumu laikam H-000075/2011
Question for Question Time H-000075/2011
(S&D) Temats: Pamatdirektīva par minimālajiem ienākumiem Eiropas Savienībā
(S&D) Subject: Framework directive on minimum income in the EU
Pagājušogad Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu par minimālo ienākumu nozīmi nabadzības apkarošanā un integrējošas sabiedrības attīstības veicināšanā Eiropā, kurā tas norādījis, ka vajadzētu ieviest pamatdirektīvu par garantētiem minimālajiem ienākumiem Eiropas Savienībā.
Last year Parliament adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, in which it maintained that a minimum income should be guaranteed in the EU under a framework directive.
Tā kā aptuveni 85 miljoni cilvēku Eiropā dzīvo zem noteiktā nabadzības sliekšņa, vai Komisija neuzskata, ka tai vajadzētu pieņemt pamatdirektīvu par sistēmu pietiekamu minimālo ienākumu nodrošināšanai visā Eiropā?
Given that there are already more than 85 million people in Europe living below the poverty line, does the Commission not consider it necessary to draw up a framework directive on a scheme to guarantee a sufficient minimum income in Europe as a whole?
Jautājums jautājumu laikam H-000076/2011
Question for Question Time H-000076/2011
(GUE/NGL) Temats: Komisijas secinājumi par veselības inspektoru ziņojumu attiecībā uz skandālu, kurā iesaistīts uzņēmums Siemens un valsts slimnīcas
(GUE/NGL) Subject: Commission's conclusion based on health inspectors' report concerning the Siemens scandal involving public hospitals
Komisijai 2010. gada 29. jūlijā uzdotajā jautājumā par skandālu saistībā ar līgumiem starp uzņēmumu Siemens un slimnīcām, es interesējos par to, vai tā paredz pieprasīt darīt tai zināmus veselības inspektoru secinājumus, lai kompetentie dienesti varētu tos izvērtēt un par to informēt OLAF dienestus.
In a previous question of 29 July 2010 concerning investigation of the scandal involving contracts concluded between Siemens and a number of public hospitals, I asked the Commission if it intended to seek access to the health inspectors’ report in order to evaluate the findings thereof and whether it intended to inform OLAF.
Vai Komisija uzskata, ka šīs līgumu piešķiršanas procedūras ļoti plašā izmantošana ir pamatota?
Does the Commission consider that the very widespread use of this procurement procedure was justified?
Vai tā uzsāks izmeklēšanu, lai noskaidrotu, vai, iepērkot materiālus un sniedzot pakalpojumus, ir pārmaksāts un ir izmantotas neskaidras procedūras?
Is it investigating allegations of overcharging and opacity regarding the provision of materials and services?
Kādus pasākumus tā paredz pieņemt pēc minēto secinājumu izvērtēšanas?
What measures has it taken following its evaluation of the above findings?
Jautājums jautājumu laikam H-000077/2011
Question for Question Time H-000077/2011
(ECR) Temats: Ķīnas viena bērna politika
(ECR) Subject: China's one-child policy
Komisija neapšaubāmi ir informēta par Ķīnas pretrunīgo viena bērna politiku.
The Commission is no doubt aware of China’s controversial one-child policy.
Kāds vēlētājs man ir sniedzis ziņas par satraucošiem notikumiem Puninas pilsētā, kas atrodas Guandunas provincē Ķīnas dienvidos.
A constituent has brought to my attention a disturbing series of events in the southern Chinese city of Puning, in Guangdong province.
Izskatās, ka valsts ģimenes plānošanas biroja darbiniekiem tikuši doti rīkojumi aizturēt to sieviešu piederīgos (tostarp bērnus un vecākus cilvēkus), kuras ir dzemdējušas vairāk par vienu bērnu.
State family-planning bureau officials were allegedly deployed with orders to seize the relatives (including infants and the elderly) of women who had given birth to more than one child.
Aizturētie ģimenes locekļi tikuši ieslodzīti vietā, kurā valdījusi necilvēcīga netīrība, līdz attiecīgās sievietes pakļāvušās smagajam emocionālajam spiedienam un piekritušas ierasties medicīnas iestādē, lai veiktu „koriģējošu operāciju”, kas ir eifēmisms piespiedu sterilizācijai.
The seized family members were incarcerated in conditions of inhumane squalor until the targeted women agreed, under severe emotional duress, to attend a medical centre to undergo ‘remedial surgery’ – a euphemism for forced sterilisation.
Vai Komisija var sniegt komentārus par veidu, kā Ķīna īsteno savu viena bērna politiku, un vai Komisija piekrīt, ka Ķīnas iestādes acīmredzami neievēro vairākus starptautisko cilvēktiesību noteikumus?
Can the Commission comment on China’s handling of its controversial one-child policy, and does the Commission agree that the Chinese authorities are clearly in defiance of multiple provisions of international humanitarian law?
Jautājums jautājumu laikam H-000078/2011
Question for Question Time H-000078/2011
(S&D) Temats: Noziegumu upuru tiesību paketes
(S&D) Subject: Victims' rights packages
Stokholmas programmas svarīga daļa ir uzlabot atbalstu noziegumu upuriem.
Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
Jo īpaši ES iedzīvotājiem patiesi rūp jautājumi, kas saistīti ar palīdzību pārrobežu noziegumu upuriem Eiropā.
In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.