natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas uzstāj arī, lai Komisija noteiktu kā saistošu mērķlielumu – līdz 2012. gadam nepārsniegt 120 g CO2 emisiju uz kilometru — jaunajiem vieglajiem automobiļiem, kurus tirgo Eiropas Savienībā.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Sākot ar 2050. gadu, lielākā daļa no ES enerģijas ir jāiegūst no bezoglekļa avotiem vai tā jāražo, izmantojot tehnoloģijas bez siltumnīcefekta gāzu emisijām.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
Parlaments arī aicina Komisiju izvirzīt augstus, taču īstenojamus mērķus īpaši zemu vai nulles CO2 emisiju un CO2 neitrālu energotehnoloģiju izstrādei, lai, sākot ar 2020. gadu, ar to apmierinātu 60 % ES elektroenerģijas pieprasījuma.
MEPs note that this hampers the fight against forced marriage and "crimes in the name of honour", since the victims have no official identity, and they urge the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth.
Tas nodrošinātu, ka saskaņā ar Kioto Protokolu pieņemtajās saistībās nav pārtraukuma starp pirmo un otro posmu.
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
Parlaments rezolūcijā arī izsaka pārliecību, ka ir iespējama vienlaicīga ievērojama emisiju samazināšana un ekonomiska attīstība — šie centieni ir pat nepieciešamais ilgtspējīgas attīstības priekšnoteikums turpmākajos gadu desmitos.
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par klimata pārmaiņām B6–0045/2007 Balsojums: 14.02.2007.
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//LV
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Iepretim enerģijas cenu pieaugumam Eiropai nekavējoties jārīkojas
MEPs want to five voice to small shareholders
Eiropas Parlaments ceturtdien, 15. februārī, pieņēma ziņojumu par enerģijas cenu ietekmi uz Eiropas ekonomiku, aicinot vērienīgi ieguldīt enerģētikas infrastruktūrās un piegādē, veicināt piegādes drošību un veikt pasākumus, kas paaugstina energoefektivitāti.
By approving the report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), MEPs backed the Commission's proposal to ensure that all shareholders of a EU listed company are able to cast their votes at the firm's general meetings, no matter where they reside.
Ja Eiropa nerīkosies, tās atkarība no enerģijas importa jau 2030. gadā pieaugs līdz 71%, uzsver EP deputāti.
According to the Commission, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face problems when exercising their voting rights.
"Nekavējoties jārīkojas, citādi Eiropas atkarība no energoresursu importa pieaugs no 50 % līdz 71 % 2030. gadā, no kuriem 94 % būs naftas imports," ziņojumā uzsver Eiropas Parlaments.
This can be particularly true for small shareholders, who sometimes encounter obstacles that make voting practically impossible.
Deputāti vērš uzmanību uz to, ka nesenais cenu pieaugums ir līdzīgs pārmaiņām, kas notika no 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu vidum.
The proposed directive aims to simplify the procedures for voting, including the possibility of proxy voting, and to improve access to information before a general meeting takes place.
Tomēr pašreizējais naftas cenu pieaugums atšķirībā no iepriekšējiem ir pastāvīgs — to ietekmē straujais pieprasījuma pieaugums, piemēram, Ķīnā, un augstais patēriņš ASV.
MEPs agreed that it is necessary to enable all shareholders to take reasoned decisions and to cast their votes in time.
Parlaments uzsver naftas cenu pieauguma jūtamo ietekmi uz ES kā neto naftas importētāju un norāda, ka tas samazina iekšzemes kopprodukta pieaugumu, ieguldījumus, nodarbinātību, palielina spiedienu uz inflāciju, kā arī procentu likmes.
Indeed, the approved text establishes that all general meetings must be convened sufficiently in advance and that all related documents must be made available in time to all shareholders.
Deputāti pauž bažas par mājokļu, apkures un transporta pieaugošo izmaksu sociālajām sekām, jo īpaši attiecībā uz cilvēkiem ar zemu ienākumu līmeni, nabadzīgām un mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām.
Particularly, MEPs decided that the convocation of a company's general meeting must be issued not later than 21 days before it takes place.
Naftas cenu pieaugums vissmagāk skar dzīvojamo māju nozari un transportu, kas vien patērē 56 %, atzīmē Parlaments.
The European Parliament amended the proposal also to specify the provisions related to the obligation of the company to post on its website basic information on the incoming general meeting.
Deputāti aicina izstrādāt pamatdirektīvu par transporta energoefektivitāti un saskaņojot tiesību aktus vieglo automobiļu jomā, tostarp ES līmenī saskaņot automobiļu aplikšanu ar nodokļiem saistībā ar CO2 emisijām.
The approved text, in fact, calls on Member States to ensure that all shareholders, with no distinction according to individual shares, are informed about the agenda of the meeting and the resolutions to be adopted.
Parlaments uzsver, ka steidzami jānodrošina taisnīgas naftas cenas iekšzemes enerģijas tirgos un šajā nolūkā būtiska ir infrastruktūras un piegādātāju nošķiršana , kas savukārt veicinās infrastruktūrai nepieciešamās investīcijas.
In addition, all shareholders should be able to put items on the general meetings' agenda and to table resolutions.
Attiecībā uz piegādes drošību Parlaments aicina izveidot integrētu ES ārkārtas mehānismu, palielinot minimālo naftas uzkrājumu apjomu ES no 90 līdz 120 patēriņa dienām, kā arī izveidot minimālos gāzes uzkrājumus vismaz 90 dienām.
Moreover, MEPs adopted amendments to simplify the exercise of proxy voting.
Deputāti izsaka nožēlu, ka Komisija 2007. gada 10. janvāra enerģijas un klimata pārmaiņu integrētajā paketē nepiedāvāja naftas un gāzes ārkārtas krājumu palielināšanu un dalīšanos ar šiem krājumiem.
In fact, they ask Member States to remove any restriction to the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
Parlaments atzinīgi vērtē Komisijas rīcības plānu energoefektivitātes jomā un aicina Komisiju un Padomi arī izstrādāt detalizētu plānu ES atkarības samazināšanai no naftas importa un pārejai uz tīro enerģiju.
Nevertheless, MEPs have also set rules to avoid conflict of interest, when, for instance, the designed proxy holder is a controlling shareholder of the same company.
Parlaments arī atzīmē, ka ēku atjaunošanas programmas attiecībā uz CO2 emisijas ierobežošanu ir ļoti nozīmīgas energoefektivitātes ziņā.
The approved report also provides that the proxy holder must cast his vote in accordance with the instructions provided by the shareholder.
Manuel António dos SANTOS (PSE, PT) Ziņojums: Enerģijas cenas pieauguma makroekonomiskā ietekme A6–0001/2007 Procedūra: iniciatīva Debates: 15.02.2007.
Finally, MEPs expressly excluded cooperatives from the scope of the directive, because of their special membership structure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Aicinājums pavasara Eiropadomei: ES ekonomikai jābūt enerģētiski visefektīvākajai pasaulē
Radio Spectrum - Towards a sustainable approach
Parlaments aicina Eiropas Savienību kļūt par resursu un enerģijas izmantošanas ziņā visefektīvāko ekonomiku pasaulē un norāda, ka izšķiroši svarīga nozīme Eiropas izaugsmē ir jauninājumiem.
When access to spectrum is without restriction on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service then spectrum-dependent innovation is able to flourish, underlined the House.
"Eiropadomes pavasara sanāksmes dienaskārtība ir par absolūti šobrīd nozīmīgāko tematiku Eiropas Savienībā kopumā un katrā dalībvalstī," debatēs teica Guntars KRASTS (Nāciju Eiropas grupa).
MEPs emphasise that spectrum management should not only be based on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations.
G. KRASTS norādīja, ka enerģētikas politikai visdrīzākajā laikā jākļūst par Eiropas Savienības drošības politikas sastāvdaļu un dalībvalstīm jāspēj vienoties par kopīgu stratēģiju piegādes un tranzītu maršrutu jomā.
In the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and this divergence can cause additional delays and costs.
"Nav atliekama arī pastāvīga dialoga izveide ar enerģijas patērētājvalstīm un piegādātājvalstīm, lai novērstu pieaugošo globālo disbalanšu un nestabilitātes veidošanos.
Therefore, the Parliament takes the view that "the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database."
Attiecībās ar galveno gāzes piegādātāju Eiropai — Krieviju — ir jāpanāk, ka tā ratificē Tranzīta protokolu un Enerģētikas hartas nolīgumu.
So, Member States are called upon to support enhanced cooperation measures between spectrum management authorities.
Turklāt šajā jautājumā Komisijas un dalībvalstu viedokļiem nebūtu pieļaujams atšķirties," sacīja deputāts.
MEPs consider that the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors."
Izglītība, darba tirgus, jauninājumi Parlaments uzskata, ka darba tirgus reforma jāveic, saskaņojot nozares prasības pēc lielākas elastības ar darba ņēmēju prasībām pēc lielākas drošības.
They highlight that a common agreement at political level be reached for their implementation, in accordance with the existing division of competences between the European Union and the Member States.
Tas atzinīgi vērtē Komisijas Zaļo grāmatu par Eiropas stratēģiju ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai, kā arī aicina izstrādāt kopīgu stratēģiju piegāžu un tranzīta maršrutu nodrošināšanai un dažādošanai, tādējādi apliecinot solidaritāti ES iekšienē.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
Parlaments arī prasa, lai dalībvalstis un Savienība pieprasa Krievijai parakstīt un ratificēt Tranzīta protokolu, kā arī ratificēt Enerģētikas hartas nolīgumu.
With a view to avoiding interference, spectrum bands have traditionally been allocated for specific uses and specific technologies.
Videi nekaitīga enerģētikas politika Parlaments mudina Eiropadomi atbalstīt Komisijas ierosināto rīcības plānu un norāda, kādi punkti tajā obligāti jāiekļauj:
However, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media and electronic devices have created a dynamic environment for which the traditional approach is too slow and inflexible to deliver the spectrum access needed.
par 30% ES samazināt CO2 izmešus līdz 2020. gadam;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
ES mērķis – līdz 2020. gadam uzlabot energoefektivitāti vismaz par 20 %;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
līdz 2050. gadam CO2 izmešus samazināt par 60-80 %;
This is the key message of a report on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
jāveic ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas reforma, lai veicinātu ieguldījumus tādā ekonomikā, kur emisijām ir mazs oglekļa saturs;
In their advice to Member States, contained in the report drawn up by Udo BULLMANN (PES, DE), MEPs call, among other points, for:
pasākumi, lai izveidotu trūkstošos enerģijas piegādes starpsavienojumus un stimulētu investīcijas un inovāciju;
• improved access to financing for small and medium sized businesses, along with favourable tax and social contribution arrangements;
regulatoru neatkarība;
• the curbing of protectionist tendencies;
turpmāko septiņu gadu laikā vismaz par 50% palielināti gada izdevumi pētniecībai enerģijas jomā;
• action to make the labour market more inclusive, balancing job security and flexibility, as well as better opportunities to combine professional and family life;
vienota pozīcija attiecībās ar trešām valstīm.
• enhanced and structured economic cooperation in the EU and in particular the euro area.
Aicinot līdz 2020. gadam nodrošināt, ka ES ekonomika vēl aizvien ir enerģētiski visefektīvākā pasaulē, Parlaments norāda, ka jaunajās enerģētikas politikās galvenajām rūpēm ir jābūt par patērētājiem.
The Broad Economic Policy Guidelines, adopted each year by the EU’s Heads of State or Government at their spring summit, are one of the main methods for coordinating economic policy between the EU’s Member States.
Parlaments arī uzsver, ka ES neatrisinās savas ekonomikas un nodarbinātības problēmas, "ja aktīvi neiesaistīsies gan dalībvalstu parlamenti, gan Eiropas līmeņa parlaments".
The Employment Guidelines are set for three years at a time, so the parallel report from Jan ANDERSSON (PES, SE) limits itself to a call for Parliament to be given adequate time to play a full role in developing the next set of guidelines for 2008.
Lisabonas mērķi: EP un dalībvalstu parlamenti aicina rīkoties saskaņoti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Ziņojums: Telpiskās informācijas infrastruktūra Eiropas Kopienā (INSPIRE)
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Procedūra: koplēmums, direktīvas trešais lasījums
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
Caroline F. JACKSON (PPE/DE, UK)
Massive investment needed
Ziņojums: Pamatdirektīvas par atkritumiem pārskatīšana
It asks the Commission and Council to draw up a detailed plan to reduce EU dependence on oil imports and for a shift toward clean energy.
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
Ziņojums: Tematiskā stratēģija atkritumu pārstrādei
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Sieviešu loma Turcijas sociālajā dzīvē, ekonomikā un politikā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Padomes Direktīvas 68/89/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz neapstrādāto kokmateriālu klasifikāciju atcelšana
She also notes the difficulties encountered by journalists, NGOs and members of the clergy in obtaining and renewing visas for Russia in recent years.
Procedūra: koplēmums, lēmuma pirmais lasījums
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvas 71/304/EKK atcelšana
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs
Ziņojums: Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā ("Hercule II" programma)
"compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and
Procedūra: koplēmums, lēmuma pirmais lasījums
- vineyards in mountainous, coastal and island regions,
Ingeborg GRÄSSLE (PPE/DE, DE), Borut PAHOR (PSE, SI)
- vineyards where soil erosion or biodiversity loss could be a problem,
Ziņojums: Finanšu regulas īstenošanas noteikumu grozīšana
- traditional regions of historical importance, or
Gala ziņojums: Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the European Parliament.
Fiona Jane HALL (ALDE, UK)
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
Ziņojums: Eiropas Savienības politika frekvenču spektra pārvaldības jomā
The European Parliament also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
Lutz GOEPEL (PPE/DE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Otrais ziņojums: Tiešo maksājumu brīvprātīgā modulācija saistībā ar KLP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)
The Council will take the final decision on this issue as the Parliament's view is non-binding.
Ziņojums: Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 6/2005 par Eiropas transporta tīklu
Agriculture Commissioner, Mariann Fischer Boel said in the debate on 13 February: "It is no big surprise that you have reconfirmed the views that were expressed last autumn and once again called on the Commission to withdraw its proposal.
Ziņojums: Tehniski pasākumi tālmigrējošo zivju sugu noteiktu krājumu saglabāšanai
One thing is very clear to me: the European Parliament’s concerns do not fall on deaf ears.
Ziņojums: Par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulas (EK) Nr. 894/97, (EK) Nr. 812/2004 un (EK) Nr. 2187/2005 attiecībā uz driftertīkliem
Commissioner, you know very well you do not like the Council proposal, and you know that, under the institutional agreements, you have to put it forward.
Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA (PSE, ES)
So this is very much compulsory modulation, but probably only done to two Member States, the United Kingdom and Portugal.
Ziņojums: Ārpolitiskais aspekts cīņā pret starptautisko terorismu
Probably English farmers will be at least 20 or 25 % worse off than their Welsh counterparts.
Maria da Assunção ESTEVES (PPE/DE, PT)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: EK un Krievijas nolīgums par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ziņojums: Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas nolīgums par atpakaļuzņemšanu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Eiropas ekonomikas stāvoklis — iepriekšējs ziņojums par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm
The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
Ziņojums: Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes
Helping developing countries in the prevention of illegal fishing
Béla GLATTFELDER (PPE/DE, HU)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Makrofinansiāla palīdzība Moldovai
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Irākas bēgļiem
Human rights: Tibet, Iraq refugees, Guinea
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialogu
Dialogue between Chinese government and Dalai Lama
Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR)
An EU Special Representative for Tibet?
Ziņojums: ES rīcības plāna īstenošana attiecībā uz nelikumīgu, nedeklarētu un neregulētu zveju
Call for Tibet issue to be raised in cooperation agreement talks with China
Cristóbal Ricardo MONTORO ROMERO (PPE/DE, ES)
Conditions are dire, with limited supplies of water, food, fuel and medicines.
Manuel António dos SANTOS (PSE, PT)
Repression by government of Guinea condemned
Ziņojums: Enerģijas cenas pieauguma makroekonomiskā ietekme
The government this week declared a state of emergency giving the army wide-ranging powers and special forces have killed or wounded many civilians.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ieguldījumu Eiropadomes 2007. gada pavasara sanāksmes darbā saistībā ar Lisabonas stratēģiju
The appointment of Eugène Camara as Prime Minister on 9 February was not in accordance with this agreement, says the European Parliament.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par klimata pārmaiņām
Negotiations must be opened with civil society organisations and trade unions.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par SWIFT, pasažieru datu reģistra nolīgumu un transatlantisko dialogu šajos jautājumos
Parliament therefore calls on the Commission to "envisage the political dialogue" provided for in Article 96, as a first step in applying the agreement's human rights provisions, "while stepping up its humanitarian aid to victims".
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Dārfūrā
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Michael GAHLER (PPE/DE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Katerina BATZELI (PSE, Grieķija)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Vīna tirgus kopīgās organizācijas reforma
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
Agenda for March Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā; 2007.gada 12.-15.februāris
Opening of February Strasbourg session
Eiropas Parlaments 12. februārī Strasbūrā atklāja kārtējo plenārsesiju.
The session was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Poettering.
Debates par gatavošanos Eiropadomes pavasara sanāksmei notiks otrdien plkst.
- Lehne report on shareholders' voting rights: originally scheduled for a vote on Tuesday.
15.00–17.30 , nevis trešdien, kā bija paredzēts iepriekš.
There will now be a debate on Thursday morning, followed by the vote around 12 noon.
Debates par Michael GAHLER (PPE/DE, DE) ziņojumu par finanšu atbalstu jaunatīstības valstīm pārceltas uz trešdienas pēcpusdienu.
- Gahler report on budget aid for developing countries: originally scheduled for debate Tuesday, vote Wednesday.