natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai — Ilgtspējīgas attīstības integrēšana ES politikas jomās – Eiropas Savienības ilgtspējīgas attīstības stratēģijas pārskatīšana 2009. gadā
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Mainstreaming sustainable development into EU policies: 2009 Review of the European Union Strategy for Sustainable Development
Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par gūto pieredzi, piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa higiēnas Regulas (EK) Nr. 852/2004, (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
trešdien, 2009. gada 2. septembrī, plkst.
Wednesday 2 September 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. gada 20. jūlijā PV – PE427.169v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.169v01-00
· 2009. gada 21. jūlijā PV – PE427.173v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.173v01-00
Priekšsēdētājas paziņojumi
Chair's annoucements
Eiropas Komisijas paziņojumi
Annoucements by the European Commission
Viedokļu apmaiņa ar Zviedrijas attīstības starptautiskās sadarbības jomā ministri un pašreizējo Padomes priekšsēdētāju (no 2009. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim) Gunilla Carlsson
Exchange of views with Gunilla Carlsson, Minister for International Development Cooperation of Sweden, President-in-Office (1 July-31 December 2009)
Klimata pārmaiņas un jaunattīstības valstis ANO konferencē par klimata pārmaiņām, kura notiks Kopenhāgenā
Climate change and developing countries in the context of the UN Climate Change Conference in Copenhagen
· Viedokļu apmaiņa, lai pieņemtu jautājumu Komisijai un Padomei, uz kuru sniedzama mutiska atbilde, kā arī rezolūcijas projektu
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and the Council and a draft resolution
Ekonomiskās un finanšu krīzes sekas jaunattīstības valstīs un sadarbībā attīstības jomā
The consequences of the economic and financial crisis for developing countries and development cooperation
· Viedokļu apmaiņa, lai pieņemtu jautājumu Padomei, uz kuru sniedzama mutiska atbilde, kā arī rezolūcijas projektu
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and a draft resolution
· Viedokļu apmaiņa par Eiropas Kopienas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumiem, piedaloties Taisnīgu zivsaimniecības nolīgumu koalīcijas padomdevējai Beatrice Gorez
· Exchange of views on the European Community's fisheries agreements in the presence of Beatrice Gorez, advisor for Coalition for Fair Fisheries Arrangements
2009 . gada 3. septembrī plkst.
3 September 2009, 09.00 – 10.00
2009. gada 3. septembrī, plkst.
3 September 2009, 10.00 – 11.45
Starptautiska reakcija uz globālo krīzi un uz globālās finanšu un atbalsta struktūras reformu: ietekme uz jaunattīstības valstīm - Globālās finanšu un ekonomikas krīzes ietekme uz Āfrikas valstīm: Donald Kaberuka, Āfrikas attīstības bankas grupas priekšsēdētājs - Iepazīstināšana ar pētījumu: Prof. Ngaire Woods (Oksforda)
The international response to the global crisis and the reform of the global financial and aid architecture : impact on developing countries - Effects of the global financial crisis on African countries: Mr Donald Kaberuka, President of the African Development Bank Group - Presentation of a study : Prof. Ngaire Woods (Oxford)
· Atzinuma projekta par 2010. gada budžeta rezolūciju izskatīšana
· Consideration of draft opinion for the resolution on Budget 2010
Priekšsēdētājas paziņojumi par koordinatoru lēmumiem
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Ekonomikas un finanšu krīzes sekas jaunattīstības valstīs un sadarbībā attīstības jomā
The consequences of the economic and financial crisis for developing countries and development cooperation
09.00–10.00, 10.00–12.30 un 15.00–18.30 (Briselē)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. gada 16. jūlijā PV – PE427.156v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.156v01-00
Iepazīstināšana ar Padomes prezidentūras programmu
Presentation of the Council Presidency’s programme
Viedokļu apmaiņa ar Zviedrijas vecāka gadagājuma cilvēku aprūpes un sabiedrības veselības ministri Maria Larsson
Exchange of views with Maria Larsson, Swedish Minister for Elderly Care and Public Health
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana
The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
· Vēstules formā iesniegtā atzinuma projekta izskatīšana
· Consideration of draft opinion in letter form
Iepazīstināšana ar pētījumu „Jaunu darba veidu ietekme uz darba attiecībām un darba tiesību attīstība Eiropas Savienībā”
Presentation of the study: "The impact of new forms of labour on industrial relations and the evolution of labour law in the European Union"
2009. gada 3. septembrī plkst.
3 September 2009, 09.00 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Zviedrijas nodarbinātības ministru Otto Littorin un Zviedrijas sociālā nodrošinājuma ministri Cristina Husmark Pehrsson
Exchange of views with Sven Otto Littorin ((Swedish Minister for Employment) and Cristina Husmark Pehrsson (Swedish Minister for Social Security)
***Balsošana laiks*** (10.45–11.45)
*** Voting time *** (10.45 - 11.45)
· Vēstules formā iesniegtā atzinuma projekta pieņemšana
· Adoption of draft opinion in letter form
Politiskās prioritātes jaunajam pilnvaru laikam
Political priorities for the new legislature
9.00–12.30 un 15.00–18.30
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
ASP ēkas 1G3. telpā
Room: ASP 1G3
· 2009. gada 30.-31. martā PV – PE423.745v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.794v01-00
· 2009. gada 21. aprīlī PV – PE426.918v01-00
· 21 April 2009 PV – PE426.918v01-00
· 2009. gada 23. aprīlī PV – PE423.887v01-00
· 23 April 2009 PV – PE423.887v01-00
ECON komitejas sanāksmju grafika projekta pieņemšana 2010. gadam
Adoption of the 2010 draft calendar of ECON committee meetings
2009. gada 2. septembrī, plkst.
2 September 2009, 10.00 – 12.00
Viedokļu apmaiņa ar ASV Kongresa locekļiem par finanšu pakalpojumiem
Exchange of views with Members of the U.S. Congress on finanical services
2009. gada 2. septembrī plkst.
2 September 2009, 12.00 – 12.30
2009. gada 2. septembrī plkst.
2 September 2009, 15.00 – 16.00
Viedokļu apmaiņa par politiskajām prioritātēm Parlamenta 7. sasaukumā
Exchange of views on political priorities for the 7th Legislature
2009. gada 2. septembrī plkst.
2 September 2009, 16.00 – 17.30
Viedokļu apmaiņa ar Zviedrijas finanšu ministru Anders Borg
Exchange of views with Anders Borg, Swedish Minister for Finance
2009. gada 2. septembrī plkst.
2 September 2009, 17.30 – 18.30
Alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieki
Alternative investment fund managers
Pirmdien, 2009. gada 28. septembrī, plkst.
Date of next meeting
2009. gada septembra plenārsesija
Session 14-17 September: Buzek speech, Barroso 2nd term, SWIFT, Milk support
Franču piensaimnieki protestējot izlej pienu uz ielas.
MEPs also demanded Ministers renegotiate a deal with the US on banking data (SWIFT transfers).
Pirmais Parlamenta priekšsēdētājs no Austrumeiropas paziņoja savas pilnvaru laika prioritātes.
Section 3: José Manuel Barroso, the current President of the European Commission has been confirmed for a second term in a vote in the Parliament in Strasbourg - Wednesday 16 September.
Parlamenta spiediena rezultātā ministri ES Padomē piekrita nākamgad pārskatīt līgumu ar ASV par bankas datu nodošanu.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Plenārsesija īsumā
1: Main subjects of this session
EP priekšsēdētāja J. Buzeka inaugurācijas uzruna
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek
Jūlijā ievēlētais Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks uzstāsies ar uzrunu, lai izklāstītu sava pilnvaru laika prioritātes.
Following his election as European Parliament President in July, Jerzy Buzek will give an inaugural address to MEPs in which he will set out the political priorities for his term of office.
J. Buzeks ir Eiropas Tautas partijas grupas loceklis.
He is a member of the European People's Party.
Deputāti balsos par Eiropas Komisijas plānu turpināt publisko atbalstu sviesta un vājpiena uzpirkšanai līdz 2010.gada februārim, nevis pārtraukt septembrī, kā bija paredzēts.
MEPs will vote on a Commission plan to prolong public aid to buy up butter and milk powder until February 2010 rather than ending this support from 31 August.
Īsumā Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
Viņš arī uzsvēra nepieciešamību veidot saskaņotu enerģētikas politiku un norādīja, ka Parlamentam jākļūst atvērtākam un dinamiskākam.
A bone of contention is the choice of legal base by the Council of Ministers: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
Runājot par ekonomikas stāvokli, priekšsēdētājs aicināja Eiropas Savienību globalizācijas priekšā turēties kopā un pretoties protekcionismam.
A resolution will be voted on Wednesday.
Nav patiesas solidaritātes, ja paši vājākie tiek atstāti malā, viņš uzsvēra.
Newsletter Agenda 14-17 September
Buzeks arī pauda, ka vajadzīga līdzsvarota pieeja imigrācijai.
2: Buzek stresses challenges of a "common" Europe
Viņš norādīja, ka tā „Eiropai vienmēr devusi labumu”, lai gan svarīga esot jaunpienācēju iekļaušanās sabiedrībā.
The economic crisis, energy and relations with Russia were just three themes Jerzy Buzek raised during his speech to MEPs.
Tāpat priekšsēdētājs pasvītroja, ka krīzi nav iespējams pārvarēt bez „milzīgā ekonomiskā, intelektuālā un kreatīvā potenciāla, ko sniedz sievietes.”
Strasbourg, 15 September 2009.
Viņš aicināja veidot kopēju enerģētikas politiku un ieguldīt vairāk līdzekļu atjaunojamo enerģiju izmantojumā.
He also spoke of the need for Europe to develop a coordinated energy policy and the need for the Parliament to be more open and dynamic and for citizens "to know who they voted for".
Viņš arī aicināja uz „zaļu revolūciju”, kura „iegrožotu mūsu ekstravaganto dzīvesveidu”.
He said that his election was a "symbol" of the dreams of people who had come from behind the Iron curtain for a united and "common" Europe.
Analizējot ārpolitiku, Buzeks uzsvēra, ka jāturpina veidot stratēģiska partnerība ar Krieviju. „Mēs nevaram ļaut ekonomiskiem un politiskiem apsvērumiem sabradāt cilvēktiesības, tiesiskumu un demokrātiju,” viņš teica, norādot, ka tas pats attiecas arī uz attiecībām ar Ķīnu.
He then turned to the challenges he believed the EU faces, namely the economic crisis, the need for European solidarity, energy and the environment, foreign policy and human rights and its system of values.
Pieminot Horvātijas un Islandes pietuvošanos ES, priekšsēdētājs pauda pārliecību, ka paplašināšanās joprojām ir viena no Eiropas veiksmīgākajam politikas jomām.
On the state of the economy he called for the European Union to stand together in the face of globalisation and resist protectionism.
Sociālistu un demokrātu grupas vadītājs Mārtins Šulcs ( Martin Schulz ) atzina, ka J. Buzeks uzņemas Parlamenta priekšsēdētāja pienākumus „laikā, kas ir grūts visiem, taču it īpaši Eiropas Parlamentam.”
Mr Buzek also stressed the need for women to be more integrated into the workplace: "We can not overcome the crisis without the huge potential, economic, intellectual and creative contribution of women.
Viņš pauda nožēlu, ka Eiropas vienotība vairs nav vispārpieņemts mērķis.
Turning to energy, he said "Europeans may not understand geopolitics; they do understand that the heating is turned off."
Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas pārstāve Eva Brita Svensone ( Eva Britt Svensson ) aicināja Parlamentu „atvērties un nodrošināt, ka lēmumi tiek pieņemti atklāti”.
He called for a common energy policy and more investment in renewable and fossil fuels.
Viņa uzsvēra, ka nevar sagaidīt, ka iedzīvotāji jūtas iesaistīti Parlamenta darbā, ja tā nejūtas paši deputāti.
He also called for "a green revolution, to curb our extravagant lifestyles."
J. Buzeks piedāvā arī Jums piedalīties debatē par viņa uzrunu.
"Citizens must know to whom they give their votes"
Uzklikšķiniet uz zemāk esošas saites, lai piekļūtu viņa lapai sociālajā tīklā Facebook!
On Parliament itself, Buzek talked about the importance of harnessing new communications technologies, both in future European elections and to ensure more of the Parliament's activities should be seen online.
J. Buzeka lapa saziņas vietnē "Facebook" Apskatiet fotogaleriju!
"Citizens must know to whom they give their votes" he told MEPs.
Pēc programmas aizstāvēšanas politisko grupu priekšā viņš savas politiskās prioritātes otrdien Strasbūrā izklāstīja Parlamentam pilnā sastāvā.
For the Socialists and Democrats, its leader, Martin Schulz , said that "you are taking up this job at a difficult time for everyone, particularly for the EP.
Barrozu galveno uzmanību pievērsa ekonomikas atveseļošanai saistībā ar sociālo politiku: „Esmu stingri apņēmies cīnīties pret sociālo dempingu," viņš komentēja plānu pārstrādāt darba laika direktīvu.
For the first time we see the pro-European consensus is at risk in this house".
Komisijas priekšsēdētājs arī solīja nākamajā termiņā nākt klajā ar iniciatīvām, lai mazinātu atšķirību sieviešu un vīriešu darba samaksā.
The Leader of the Liberals Guy Verhofstadt, told him "From your speech: it is quite clear that you have perfect experience here in order to bring about 3 objectives in coming years.
Budžeta jautājumā amata kandidāts ieteica pakāpeniski virzīties uz solidāru pieeju un uzsvēra, ka „ES jāatrod pārredzamāks un efektīvāks veids, kā finansēt savas politikas."
First of all; to give the European citizens more voice, so they can be heard more, to make sure there is more democracy and also more European integration."
Barrozu arī solīja izmaiņas Eiropas Komisijas struktūrā, ieceļot komisārus tieslietu, pamattiesību un pilsonisko brīvību, iekšlietu un migrācijas, kā arī klimata, pētniecības un inovāciju jautājumos.
According to Green MEP Rebecca Harms , the financial crisis will make it even more difficult to achieve a bridge between East and West "because inequalities are weighing heavily on everybody's shoulders".
Šulcs arī uzsvēra, ka nepieciešami jauni Eiropas tiesību akti kā, piemēram, direktīva par publiskajiem pakalpojumiem.
If members of this house don’t feel involved in the work of the parliament how can we expect our citizens to feel involved? "
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas līdzpriekšsēdētājs Daniels Kons-Bendits ( Daniel Cohn-Bendit ) teica, ka viņa grupa Barrozu neuzticas, piebilstot: „(..) mēs domājam, ka esam pelnījuši kādu, kas ir labāks par jums."
Francesco Enrico Speroni of the Europe of Freedom and Democracy Group (EFD) said "one of the problems...is we don't have a power of initiative.
Eiropas Konservatīvo un reformistu līderis Mihals Kaminskis (Michał Kamiński) pauda atbalstu Barrozu kandidatūrai: „Ir daudz jautājumu, par kuriem mēs ar Barrozu kungu neesam vienisprātis, piemēram, par Lisabonas līgumu, bet viņš ir pret nacionālo egoismu, un tādēļ mēs viņu atbalstām."
On external relations, after stressing relations with South East Europe, Buzek also said "we must continue developing our strategic partnership with Russia, we can not let economic and political considerations ride roughshod over human rights, the rule of law, and democracy and this applies to China as well."
Kreiso grupas līderis Lotārs Biskijs ( Lothar Bisky ) uzsvēra nepieciešamību pēc „sociālas, miermīlīgas un videi draudzīgas Eiropas" un pauda viedokli, ka Barrozu ir „nepareizais cilvēks, ja mēs vēlamies šādu Eiropu".
On enlargement he noted that it "continues to be one of our most successful policies" and that Croatia and perhaps Iceland appear to be coming closer to EU membership.
Grupas „Brīvības un demokrātijas Eiropa” līdzpriekšsēdētājs Naidžels Faradžs (Nigel Farage) norādīja, ka Parlamentam nevajadzētu balsot par Barrozu kandidatūru, kamēr īru tauta nav pieņēmusi lēmumu par Lisabonas Līgumu.
He also turned to the current Hungarian-Slovak dispute over minority and language rights and offered himself as a mediator in the dispute.
Padome (ES prezidentūra)
(Click on link below).
Uzsverot nepieciešamību pieņemt lēmumu par Eiropas Komisijas vadību, viņa atsaucās uz tādām vērtībām kā noteiktība, stabilitāte un efektīva rīcība.
Watch live Jerzy Buzek Facebook: Jerzy Buzek Watch the speech in full Buzek speech - Polish Buzek speech - English
Apstiprina Barrozu kandidatūru Komisijas priekšsēdētāja amatam
3: MEPs approve Barroso as Commission President
Barrozu kandidatūra tika pieņemta aizklātā balsošanā ar 382 balsīm par, 219 — pret un 117 — atturas.
Mr Barroso was elected by 382 votes in favour, 219 against and 117 abstentions in a vote held by secret ballot on Wednesday.
Apstiprinājumam bija nepieciešams vienkāršs vairākums.
The approval required a simple majority of the votes cast as the vote took place under the rules of the Nice Treaty.
Atturējušās balsis netika skaitītas.
Abstentions did not count.
Iepriekšējie balsojumi par Komisijas priekšsēdētājiem:
Previous votes on Commission Presidents:
2004. gada 22. jūlijs: José Manuel Barroso 413–251–44
22 July 2004 José Manuel Barroso 413–251–44
1999. gada 5. maijs: Romano Prodi 392–72–41
5 May 1999 Romano Prodi 392–72–41
Pirms G20 samita apspriež finansu nozares regulēšanu
He also promised initiatives to eliminate the gender pay gap.
Zviedrijas Eiropas lietu ministre Cecīlija Malmstrēma ieklausās H. Almunjas un EP deputātu teiktajā.
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
Trešdien, 16. septembrī, apspriežot gatavošanos Pitsburgas G20 sanāksmei, deputāti aicināja regulēt finanšu sistēmu, iegrožot baņķieru prēmijas un veikt ilgtermiņa pasākumus.
The leader of the EPP-ED group, Joseph Daul , confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank check and you will have to fulfil our expectations".
Viņi arī pievērsās bezdarba problēmai un lejupslīdes sociālajām sekām.
"Europe needs a real change of direction" and Mr Barroso would be measured on this basis, said Mr Schulz.
24. un 25.septembrī Pitsburgā notiks trešais G20 samits, kurā lems, kā rīkoties, lai novērstu globālās krīzes sekas.
Michał Kamiński of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
Francija, Itālija, Apvienotā Karaliste un Vācija ir vienīgās ES valstis, kas ir iekļautas G20 sastāvā.
"There are many issues over which we disagree with Mr Barroso, for example the Lisbon Treaty, but he is against national selfishness and that is why we support him."
Pārējās valstis būs pārstāvētas netieši caur dalību ES.
Nigel Farage , on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Tās intereses samitā aizstāvēs ES Padome un Komisija.
Council of Ministers
Viens no apspriestajiem jautājumiem bija finanšu nozares darbinieku prēmijas.
4: Ahead of G20, MEPs debate financial regulation
C. Malmstrēma uzsvēra, ka prēmijām jābūt „proporcionāli atbilstošām sasniegumiem”, bet H. Almunja aicināja veikt stingrāku algu un prēmiju uzraudzību.
MEPs called for financial system regulation, restraint on bankers' bonuses and measures to reward long term endeavours, rather than short term profits Wednesday, ahead of the G20 summit of international leaders in Pittsburgh on 24-25 September.
Sociālistu grupas pārstāvis Udo Bulmans ( Udo Bullmann ) aicināja būt drosmīgiem.
The debate comes as the EU will be represented by the Council and the Commission at the forthcoming summit.
Viņš uzsvēra, ka ir svarīgi regulēt īstermiņa spekulācijas un riskantas finanšu jomas.
The issue of bonuses for people who work in the financial sector was also under the spotlight.
Deputāte no liberāļu grupas Silvija Gulāra ( Sylvie Goulard ) norādīja, ka jāsadarbojas starptautiski, jācīnās pret protekcionismu un jāstiprina globālās iestādes, piemēram, Starptautiskais Valūtas fonds.
Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told the House that bonuses must be in "reasonable proportion to achievements".
Arī Zaļo grupas pārstāvis Svens Gīgolds ( Sven Giegold ) aicināja izveidot automātisku informācijas sistēmu, lai veicinātu pārredzamību.
European Commissioner for Economic Affairs Joaquín Almunia called for "restraints" on bonuses in the financial sector and Miguel Portas of the leftist GUE/NGL called for the G20 to deal with the problem.
Eiropas Konservatīvo un reformistu grupas pārstāve Keja Svīnburna ( Kay Swiburne ) mudināja koncentrēties uz finanšu sistēmu koordinēšanu un nekavēties pie diskusijas par baņķieru algām.
However, Kay Swinburne of the European Conservatives and Reformists urged the G20 to focus on coordinating the financial systems and not to get bogged down on discussions about bankers' salaries.
Migels Portass ( Miguel Portas ) no Kreiso grupas norādīja, ka G20 savus solījumus līdz šim nav pildījusi, un aicināja Komisiju un Padomi darīt kaut ko, lai cilvēki tām atkal ticētu.
It is vital that the short term speculative financial practices that prevent people from realising the long term benefits of their endeavours be regulated, he said.
Viņš aicināja ieguldīt naudu ražošanā un darba vietu radīšanā, teikt „nē” nodokļu paradīzēm un nedot naudu tiem, kas radījuši šo finanšu burbuli.
Meanwhile, Ms Malmström offered "cautious hope" that the worst of the crisis had passed, but said international coordination and support for the real economy will remain key.
Vairums deputātu pasvītroja samilzušo bezdarba problēmu.
Mr Bullman warned that although there are "green shoots of recovery there would also be increasing unemployment".
G20 tika izveidota 1999. gadā, lai divdesmit pasaules ekonomiski vadošās valstis varētu apspriest globālās ekonomikas problēmas.
The human cost of the recession, particularly in the developing world was picked out by Sven Giegold (Greens/EFA), who said it had led to increased unemployment, deeper poverty, difficulties for people with AIDS and increased infant death.
Debašu videoieraksts EP deputāti: ar G20 solījumiem nepietiek G20 vietne
Watch live G-20 Photo reportage G20 Summit: MEPs concerned about remuneration and tax havens Pittsburgh summit
SWIFT: nākamgad jaunas sarunas ar ASV par bankas datu nodošanu
5: SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year
Parlaments šodien arī pieņēma vadlīnijas, lai līgums, par ko notiek sarunas, neapdraudētu privātumu.
Meanwhile, Parliament adopted a resolution setting out guidelines to ensure privacy is not harmed under the deal being negotiated at present.
Rezolūcijā deputāti atkārto, ka ASV iestādēm nodoto informāciju drīkst izmantot tikai terorisma apkarošanai un ka datu uzkrāšanas un izmantošanas aktivitātēm jābūt saskaņā ar šo mērķi.
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
Deputāti norāda uz nepieciešamību atrast pareizo līdzsvaru starp drošību, no vienas puses, un personisko brīvību un pamattiesību aizsardzību, no otras.
MEPs evoked the need to "strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights".
ES iedzīvotājiem un uzņēmumiem jānodrošina vienāds aizstāvības līmenis un apstrīdēšanas tiesības.
EU citizens and enterprises should be granted an equal level of defence rights, and "judicial redress mechanisms" should be set up to prevent abuse.
EP Pilsoņu brīvības, tieslietu un iekšlietu komitejas sēdēs deputāti jau vairākkārt bija pauduši bažas par to, ka Parlaments netiek iesaistīts ES un ASV sarunās par bankas datu nodošanas pagaidu līgumu.
During several debates in the Committee of Civil Liberties, Members had voiced their concern about Parliament being kept out of negotiations on the EU-US interim agreement on banking data transfers.