natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libērijas prezidentes runa
Parliament's President Josep Borrell introduced Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia and the first woman elected President of an African country.
EP priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs sveica Ellen Johnson-Sirleaf , pirmo prezidenta amatā ievēlēto sievieti Āfrikā, kā „simbolu demokrātijai, sieviešu tiesībām un cīņai pret korupciju un nesodāmību.”
He described her "as a symbol of democracy, women's rights and the fight against corruption and impunity..."
Savā runā Libērijas prezidente uzsvēra politisku reformu un pārmaiņu nepieciešamību, lai novērstu kara atsākšanos.
In her address to MEPs, Mrs Sirleaf stressed the need to introduce policy changes and reforms to avoid the country sliding back into civil war.
Libērijas iedzīvotāju sapņi neesot komplicēti, teica E. Johnson-Sirleaf .
They just want...to live their lives in peace, get a good education, and be able to provide for their families", said Mrs Sirleaf.
Viņi vēlas „mierīgi dzīvot savās mājās, saņemt labu izglītību un spēt uzturēt savas ģimenes”.
She said that "Liberia is not a poor country, but a country that has been poorly managed".
Prezidente pateicās par palīdzību, ko Libērija saņēmusi no ES un tās dalībvalstīm, un izteica cerību, ka drīz ar ES tiks panākta vienošanās par Ekonomisko partnerības nolīgumu.
Mrs Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its members, and said she hoped an economic partnership accord with the EU could soon be agreed.
Gaisa kvalitāte
Improving air quality
Saskaņā ar jaunākajiem pētījumiem, gaisa piesārņojums Eiropā netiešā veidā izraisa vairāk kā 360 000 pāragru nāvju.
Recent surveys suggest that air pollution contributes indirectly to over 360,000 premature deaths in Europe every year.
Direktīvas priekšlikumu Parlaments pieņēma ar grozījumiem.
These amendments were adopted in Parliament's first reading of the report.
Parlaments pieņēma arī iniciatīvas ziņojumu par Eiropas gaisa piesārņojuma stratēģiju, ko prezentēja holandiešu sociāliste Dorette Corbey .
In addition to this report, Dutch Socialist Ms Dorette Corbey presented an own-initiative report on EU air-pollution strategy which calls for a cut in nitrogen oxides level as well as a focus on pollution sources (farming, transport).
Tas aicina samazināt slāpekļa oksīdu līmeni, kā arī centrēties uz piesārņojuma izraisītājiem, piemēram, lauksaimniecību un transportu.
Following the debate on Monday MEPs adopted both documents with a majority of over 500 votes each.
Studentu mobilitāte, pieaugušo izglītība
Mobility for students, education for adults
Otrdien Parlaments pieņēma gan Helga Trüpel ziņojumu par mūžizglītību, gan Christa Prets ziņojumu par studentu mobilitāti.
Another report by the Austrian Socialist Christa Prets called on the educational authorities of EU members to introduce a "European Quality Charter for Mobility" in education.
2004. gada budžeta izpilde
EP Budget: 2004 "discharge"
Pieņemot vācu deputāta Markus Ferber ziņojumu, deputāti apstiprināja EP priekšsēdētaja tiesības slēgt EP 2004. gada budžetu.
MEPs have granted its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004 with the adoption of a report German Christian Democrat MEP Markus Ferber.
Parlaments pieņēma ungāru sociālistes Gyual Hegyi ziņojumu par Komisijas priekšlikumu attiecībā uz tematisko stratēģiju pilsētvidei.
Concerning the European Parliament the discharge is given to the President of the Parliament.
Parlaments atzinīgi vērtē priekšlikumu, tomēr aicina vairāk ņemt vērā to 80% iedzīvotāju intereses un vajadzības, kas dzīvo pilsētās.
On the controversy linked to the proposed purchase of the European Parliament's buildings in Strasbourg, MEPs conclude it "could be" reasonable to seek to purchase the Winston Churchill, Salvador Madariaga and IPE3 buildings which Parliament currently rents from Strasbourg City council.
Komisijas ziņojums par Rumāniju un Bulgāriju
EU hopefuls Romanian and Bulgarian given cautious green light by Commission
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso un paplašināšanās komisārs Olli Rehn otrdien plenārsesijā apstiprināja, ka Rumānija un Bulgārija ir gatavas pievienoties ES 2007. gada 1. janvārī.
Romanian and Bulgaria will able to join the European Union in January 2007 despite concerns over some issues - that was the message the European Commission delivered in Strasbourg before MEPs on Wednesday.
Sava runā O. Rehn uzsvēra galvenās problēmas, kas vēl jārisina abām valstīm, un informēja par ES pēcpievienošanās finansiālajiem pasākumiem.
The concerns the Commission identified include the workings of the legal system, the fight against corruption and organised crime and whether both countries will be able to mange EU financial aid.
Pēc abu Komisijas pārstāvju runām, vārds tika dots EP politisko grupu līderiem, kuri Komisijas ziņojumu pārsvarā vērtēja atzinīgi.
While welcoming the accession of the two countries, the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, said that he didn't think "it would be wise to proceed with any enlargements before we have resolved the constitutional issue in Europe".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926IPR10990 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926IPR10990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//EN
Nākamajā desmitgadē elposim svaigāku gaisu
Air quality vote: MEPs declare war on dangerous dust
Vai gaiss, ko elpojam, ir tīrs?
Power stations pump dust particles into the air
Lēš, ka gaisa piesārņojuma izraisītas slimības — astma, bronhīts, plaušu vēzis un sirds slimības — ik gadu Eiropā nonāvē aptuveni 348 000 cilvēku.
The car driving by you, the building site you walk past - these are just some of the things that pump dust into the air and into our lungs.
Eirodeputāti šodien apstiprināja jaunu direktīvu, kas liks dalībvalstīm mērīt un ierobežot bīstamo smalko putekļu daļiņu daudzumu gaisā.
This can cause breathing difficulties, illness and even premature death.
Putekļi jeb cietās daļiņas (p articulate matter — PM) atmosfērā nokļūst dažādos ceļos.
Known as "particulate matter" (PM), levels are rising.
Rupjākās PM parasti tiek aizturētas deguna un rīkles dabīgajos filtros, tāpēc tās nav tik bīstamas.
Mining, agriculture, construction and road traffic also contribute to the problem.
PM 2,5, putekļi, kas smalkāki par 2,5 mikrometriem (aptuveni 1/30 mata diametra), var iekļūt plaušās un pat asinsrites sistēmā.
While larger PMs are generally filtered by the nose and throat, smaller particulate matter can settle in the bronchi and lungs causing coughing and sneezing.
Pētījumi liecina, ka tie var izraisīt astmu, alerģiju, sirdslēkmes un pat priekšlaicīgu nāvi.
The tiniest pieces can enter the lungs and even the blood system and may cause asthma, allergies, heart attacks, and premature deaths.
Pasaules Veselības organizācija norāda, ka „ilglaicīga uzturēšanās pašreizējās PM koncentrācijas apstākļos var izraisīt ievērojamu dzīves ilguma samazināšanos, pirmām kārtām sirds un asinsvadu slimību, kā arī plaušu vēža dēļ”.
Larger particulates are regularly checked for and are found mainly in industrial areas although they can be blown to other areas.
Eiropā regulāri tiek uzraudzīts PM 10 līmenis, PM 2,5 mērīšana turpretī pagaidām ir nepietiekama.
It is harder to measure the quanities of smaller PMs.
Augstākā PM 10 koncentrācija parasti novērojama rūpniecības rajonos un pilsētās, tomēr vējš putekļus var aizpūst arī uz citām zonām.
A report by the World Health Organisation said that "long-term exposure to current ambient PM concentrations may lead to a marked reduction in life expectancy due to increased cardio-pulmonary and lung cancer mortality".
Eiropā gaiss īpaši piesārņots ir Beniluksa valstīs, Ziemeļitālijā, Vācijā un Centrāleiropā.
New rules replace 5 existing pieces of law
Parlaments apstiprina saistošus ierobežojumus no 2015. gada
The new legislation adopted Tuesday replaces and updates 5 existing laws.
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja jaunu direktīvu, kas aizstās un aktualizēs piecas līdzšinējās.
It obliges EU states to monitor and measure levels of dust particulates and introduces limits for air quality.
Tas paredz, ka d alībvalstīm būs jānosaka PM 2,5 paraugu ņemšanas punkti apdzīvotās vietās, kur ir vairāk nekā 250 000 iedzīvotāji.
MEPs and ministers have been discussing the new laws for over a year.
Vismaz vienam punktam jābūt arī lauku rajonos, kas aptver 100 000 km 2 .
German Liberal Holger Krahmer, who drafted the EP report on the issue, negotiated a compromise with EU Ministers.
Noteikti arī ierobežojumi smalko daļiņu koncentrācijai gaisā.
Measures will be phased in as follows:
ES Padome un Eiropas Parlaments ir vienojušies, ka sākumā, no 2010. gada, kā mērķis maksimālajai daļiņu koncentrācijai būtu jānosaka ne vairāk kā 25 µg uz kubikmetru.
2010: target of maximum 25 micro grams per cubic meter of air over the year
No 2015. gada šis ierobežojums dalībvalstīm kļūtu saistošs.
2015: limit of 25 micro grams per cubic meter of air becomes binding.
Parlaments panāca, ka tiek noteikts arī mērķis, kas būtu jāsasniedz līdz 2020. gadam — 20 µg/m 3 .
2020 : limit should be reduced to 20 micro grams per cubic meter of air, subject to a 2013 review
Sīkākai informācijai uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm.
All experts believe that they pose the greatest risk to human health".
20060927STO11034 Prasībās par gaisa kvalitāti ņems vērā jaunākās zinātnes atziņas Pilsētvides plānošanā vairāk jāiesaista sabiedrība EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja Pasaules Veselības organizācijas ziņojums
20060927STO11034 Particulate Matter in more detail Holger Krahmer report - 2nd reading How Particulate Matter reduces life expectancy WHO working group on PM Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0371 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0372 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0373 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0374 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0375 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0376 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0377 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0378 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0379 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par personas datu, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, aizsardzību (KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
Euro aizsardzība pret viltošanu ("Perikla" programma) *
Pericles programme *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina piemērošanas periodu Lēmumam 2001/923/EK, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu ("Perikla" programmu) (KOM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS))
Euro aizsardzība pret viltošanu *
Pericles programme - extension to non-participating Member States *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru paplašina lēmuma darbības jomu, neiesaistītās dalībvalstīs piemērojot Lēmumu 2006/.../EK, ar kuru groza un pagarina piemērošanas periodu Lēmumam 2001/923/EK, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu ("Perikla" programmu) (KOM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS))
Spriedumu ievērošana dalībvalstu starpā jauna kriminālprocesa gadījumā *
Taking into account previous convictions in another Member State *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par spriedumu ievērošanu Eiropas Savienības dalībvalstu starpā jauna kriminālprocesa gadījumā (KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS))
EK un Gvinejas-Bisavas zvejniecības nolīgums *
EC-Guinea-Bissau agreement on fishing *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par Nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 2006. gada 16. jūnija līdz 2007. gada 15. jūnijam pagarina spēkā esības termiņu Protokolam, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Gvinejas-Bisavas Republikas valdības Nolīgumu par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem (KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 (COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS))
Budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projekts (grozījumi)
Draft amending budget 3/2006 (Amendments)
2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projekta grozījumi, III iedaļa – Komisija, VIII iedaļas B. daļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu, III iedaļa – Komisija, VIII iedaļas B. daļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2006 projektu (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD))
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido Kopienas nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu "PROGRESS" (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD))
Kohēzijas stratēģijas pamatnostādnes ***
Strategic guidelines on cohesion ***
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas kohēzijas stratēģijas pamatnostādnēm (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC))
Vispārējas nozīmes pakalpojumi
Services of general interest
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas Balto grāmatu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem (2006/2101(INI))
European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest (2006/2101(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos (2006/2118(INI))
European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession (2006/2118(INI))
-//EP//TEXT TA 20060927 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20060927 ITEMS DOC XML V0//EN
Nanozinātnes un nanotehnoloģijas (2005. - 2009. g.) (debates)
Nanosciences and nanotechnology (debate)
Par ES atbalsta palielināšanu un uzlabošanu: pasākumi 2006. gadā efektīvas palīdzības īstenošanai (debates)
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (debate)
Par ES atbalsta palielināšanu un uzlabošanu: pasākumi 2006. gadā efektīvas palīdzības īstenošanai (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (Rule 131) (vote)
Zivsaimniecības, kas izmanto jūras zeltplekstes un jūrasmēles krājumus Ziemeļjūrā * (balsošana)
The exploitation of North Sea plaice and sole * (vote)
Bioloģiskā ražošana un norādes par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem * (balsošana)
Production and labelling of organic products * (vote)
Kopējā imigrācijas politika (balsošana)
Common immigration policy (vote)
Situācija Darfūrā (balsošana)
Situation in Darfur (vote)
ES ekonomiskās un tirdzniecības attiecības ar Indiju (balsošana)
The EU's economic and trade relations with India (vote)
Sieviešu perspektīvas starptautiskajā tirdzniecībā (balsošana)
Women and international trade (vote)
Ekonomiskās situācijas uzlabošana zvejniecības nozarē (balsošana)
Improving the economic situation in the fishing industry (vote)
Haizivju spuru atdalīšana uz kuģiem (balsošana)
Removal of fins of sharks on board vessels (vote)
Nanozinātnes un nanotehnoloģijas (2005. - 2009. g.) (balsošana)
Nanosciences and nanotechnology (vote)
ASEM samits (2006. gada 10.-11. septembrī Helsinkos) (debates)
ASEM Summit (Helsinki, 10-11 September 2006) (debate)
Turpmākās darbības patentu jomā (debates)
Future action in the field of patents (debate)
SĒDI VADA: Jacek SARYUSZ-WOLSKI Priekšsēdētāja vietnieks
IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
- Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 92/84/EEK par spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju saskaņošanu ( COM(2006)0486 - C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (Kodificēta versija) ( COM(2006)0543 - C6-0315/2006 – 2006/0170(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) ( COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Paragvajas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( COM(2006)0266 - C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2201/2003 attiecībā uz jurisdikciju laulības lietās un ievieš noteikumus par šajās lietās piemērojamām tiesībām ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko pielāgo noteikumus par Eiropas Kopienu Tiesu jomās, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļa ( COM(2006)0346 - C6-0304/2006 – 2006/0808(CNS) ).
- Draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community ( COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem attiecībā uz aizdevumiem projektiem ārpus Kopienas (Centrāleiropā un Austrumeiropā, Vidusjūras valstīs, Latīņamerikā un Āzijā un Dienvidāfrikas Republikā) (Kodificēta versija) ( COM(2006)0419 - C6-0302/2006 – 2006/0139(CNS) ).
- Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (Codified version) ( COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) )
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0292/2006 - SEC(2006)0715 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 22/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2006 ( C6-0292/2006 - SEC(2006)0715 ).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0279/2006 - SEC(2006)1060 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 35/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2006 ( C6-0279/2006 - SEC(2006)1060 ).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0293/2006 - SEC(2006)1061 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 36/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2006 ( C6-0293/2006 - SEC(2006)1061 ).
Ziņojums par nanozinātnēm un nanotehnoloģijām: rīcības plāns Eiropai 2005.-2009. gadam [ 2006/2004(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 [ 2006/2004(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 ) .
Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )
Miloslav Ransdorf iepazīstināja ar ziņojumu.
Miloslav Ransdorf introduced the report.
Lambert van Nistelrooij un
Lambert van Nistelrooij and
2006. gada 28. septembra protokola 7.11. punkts.
Minutes of 28.09.2006, Item 7.11 .