natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā pieprasīja par grozījumu Nr. 23 balsot pēc saraksta (sēdes vadītājs to atļāva);
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested that amendment 23 be subject to a roll-call vote (the President agreed);
Bruno Gollnisch par balsošanas norisi;
Bruno Gollnisch , on the voting procedure;
Rebecca Harms izteica nožēlu, ka Komisija nebija darījusi zināmu savu nostāju attiecībā uz Parlamenta pieņemtajiem grozījumiem.
Rebecca Harms , who expressed her disappointment that the Commission had not given its position on the amendments adopted by Parliament.
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Emma Bonino, Itālijas Eiropas lietu un ārējās tirdzniecības ministri, kas bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
On behalf of Parliament, the President welcomed Emma Bonino, the Italian minister for European policy and external trade, who had taken her seat in the distinguished visitors' gallery.
Ulrich Stockmann ziņojums - A6-0212/2006
Report: Ulrich Stockmann - A6-0212/2006
grozījums Nr. 11
amendment 11
Manuel Medina Ortega norādīja, ka balsojumā par šo grozījumu nedarbojās viņa balsošanas iekārta.
Manuel Medina Ortega had informed the Presidency that his voting machine had not worked during the vote on that amendment.
Esko Seppänen ziņojums - A6-0174/2006
Report: Esko Seppänen - A6-0174/2006
grozījums Nr. 24
amendment 24
9 Reliģiskā mantojuma aizsardzība un saglabāšana Kipras ziemeļu daļā (rakstiska deklarācija)
9 Protection preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus (written declaration)
Rakstisko deklarāciju Nr. 21/2006 par reliģiskā mantojuma aizsardzību un saglabāšanu Kipras ziemeļu daļā, kuru iesniedza deputāti
By 03.07.2006, written declaration No 21/2006, by
Panayiotis Demetriou , 2006. gada 3. jūlijā bija parakstījis Parlamenta deputātu vairākums.
Panayiotis Demetriou on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus, had been signed by the majority of Parliament's component Members and would therefore, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, together with the names of the signatories, in the
Līdz ar to saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu šo deklarāciju nosūtīs adresātiem un publicēs 2006. gada 5. septembra sēdē Pieņemtajos tekstos, norādot parakstītāju vārdus.
Texts Adopted of the sitting of 05.09.2006.
10 Starpvalstu adopcija Rumānijā (rakstiska deklarācija)
10 International adoption in Romania (written declaration)
Rakstisko deklarāciju Nr. 23/2006 par starpvalstu adopciju Rumānijā, kuru iesniedza deputāti Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock un Enrique Barón Crespo, 2006. gada 3. jūlijā bija parakstījis Parlamenta deputātu vairākums.
By 03.07.2006, written declaration No 23/2006, by Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock and Enrique Barón Crespo on international adoption in Romania, had been signed by the majority of Parliament's component Members and would therefore, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, together with the names of the signatories, in the
Pagaidu ziņojums par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus [ 2006/2027(INI) ] - Pagaidu komiteja saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
Interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners [ 2006/2027(INI) ] - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Referents: Giovanni Claudio Fava ( A6-0213/2006 ) .
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0213/2006 )
Giovanni Claudio Fava iepazīstināja ar ziņojumu.
Giovanni Claudio Fava introduced the report.
Miroslav Mikolášik un
Miroslav Mikolášik and
2006. gada 6. jūlija protokola 6.14. punkts.
Minutes of 06.07.2006, Item 6.14 .
Bankas pārvedumu datu pārtveršana no SWIFT sistēmas, ko veikuši ASV slepenie dienesti .
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Jean-Marie Cavada ALDE grupas vārdā,
Jean-Marie Cavada , on behalf of the ALDE Group,
Mihael Brejc PPE-DE grupas vārdā ,
Mihael Brejc , on behalf of the PPE-DE Group ,
par bankas pārvedumu datu iespējamu pārtveršanu no SWIFT sistēmas, ko veikuši ASV slepenie dienesti ( B6-0385/2006 ) ,
on the alleged interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services ( B6-0385/2006 ) ,
par bankas pārvedumu datu pārtveršanu no SWIFT sistēmas, ko veikuši ASV slepenie dienesti ( B6-0386/2006 ) ,
on access to transferred bank data by the US secret services ( B6-0386/2006 ) ,
par bankas pārvedumu datu pārtveršanu no SWIFT sistēmas, ko veikuši ASV slepenie dienesti ( B6-0391/2006 ) ,
on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services ( B6-0391/2006 ) ,
Margarita Starkevičiūtė ALDE grupas vārdā
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group ,
par bankas pārvedumu datu pārtveršanu no SWIFT sistēmas, ko veikuši ASV slepenie dienesti ( B6-0393/2006 ) ,
on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services ( B6-0393/2006 ) ,
par Eiropas valstu datu aizsardzības noteikumu pārkāpumiem, ko veic ASV, izmantojot SWIFT datus ( B6-0395/2006 ) .
on violation of data protection rules in the European countries by the use of SWIFT data by the US ( B6-0395/2006 ) .
2006. gada 6. jūlija protokola 6.15. punkts.
Minutes of 06.07.2006, Item 6.15 .
Jautājums Nr. 1 (Sarah Ludford):
Question 1 (Sarah Ludford): 'Passerelle' clause
Jautājums Nr. 2 (Richard Seeber):
Question 2 (Richard Seeber): Framework Convention on Climate Change
Eija-Riitta Korhola
Eija-Riitta Korhola .
Vīzu politika attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm ( B6-0315/2006 ) .
Visa policy towards the countries of the Western Balkans ( B6-0315/2006 )
Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā , Padomei:
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Vīzu režīma atvieglojumi Rietumbalkānu valstīm ( B6-0320/2006 ) .
Visa facilitation for the countries of the Western Balkans ( B6-0320/2006 )
Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā , Komisijai:
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Vīzu režīma atvieglojumi Rietumbalkānu valstīm ( B6-0321/2006 ) .
Visa facilitation for the countries of the Western Balkans ( B6-0321/2006 )
Gisela Kallenbach (autori) izvērsa mutiskos jautājumus.
Gisela Kallenbach (authors) moved the oral questions.
Henrik Lax ALDE grupas vārdā, un
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group, and
Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras (noteikumi) (debates)
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) (debate)
Referents: Richard Corbett ( A6-0237/2006 ).
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0237/2006 )
Ziņojums par grozīto priekšlikumu Padomes Lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (10126/1/2006 - C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS) ) - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on the amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Richard Corbett ( A6-0236/2006 ).
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0236/2006 )
Richard Corbett iepazīstināja ar šiem ziņojumiem.
Richard Corbett introduced the reports.
Savstarpējas informēšanas procedūra patvēruma un imigrācijas jomā * -
Mutual information procedure * -
Stratēģija un līdzekļi imigrantu integrācijai Eiropas Savienībā -
Integration of immigrants in the European Union -
Eiropas Savienības iimigrācijas politika
European Union immigration policy
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par savstarpējas informēšanas procedūras izveidi attiecībā uz dalībvalstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomās [ COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration [ COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Patrick Gaubert ( A6-0186/2006 ) .
Rapporteur: Patrick Gaubert ( A6-0186/2006 )
Ziņojums par stratēģijām un līdzekļiem imigrantu integrācijai Eiropas Savienībā [ 2006/2056(INI) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union [ 2006/2056(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Stavros Lambrinidis ( A6-0190/2006 ) .
Rapporteur: Stavros Lambrinidis ( A6-0190/2006 )
Eiropas Savienības imigrācijas politika ( B6-0311/2006 ) .
European Union immigration policy ( B6-0311/2006 )
ES imigrācijas politika ( B6-0313/2006 ) .
EU policy on immigration ( B6-0313/2006 )
Eiropas Savienības imigrācijas politika ( B6-0318/2006 ) .
European Union immigration policy ( B6-0318/2006 )
Eiropas Savienības imigrācijas politika ( B6-0319/2006 ) .
European Union immigration policy ( B6-0319/2006 )
Romano Maria La Russa UEN grupas vārdā , Komisijai:
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
ES imigrācijas politika ( B6-0322/2006 ) .
EU policy on immigration ( B6-0322/2006 )
Patrick Gaubert iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0186/2006 ).
Patrick Gaubert introduced the report ( A6-0186/2006 ).
Stavros Lambrinidis iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0190/2006 ).
Stavros Lambrinidis introduced the report ( A6-0190/2006 ).
Ewa Klamt izvērsa mutisko jautājumu
Ewa Klamt moved the oral question (
Manuel Medina Ortega (autoru aizstājējs) izvērsa mutisko jautājumu
Manuel Medina Ortega (deputising for the authors) moved the oral question (
Jeanine Hennis-Plasschaert izvērsa mutisko jautājumu
Jeanine Hennis-Plasschaert moved the oral question (
Jean Lambert izvērsa mutisko jautājumu
Jean Lambert moved the oral question (
Dimitrios Papadimoulis (EMPL komitejas atzinuma sagatavotājs),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
par HIV/AIDS: laiks rīkoties ( B6-0375/2006 ) ,
on HIV/AIDS: Time to Deliver ( B6-0375/2006 ) ,
par AIDS: laiks rīkoties ( B6-0376/2006 ) ,
on AIDS - Time to Deliver ( B6-0376/2006 ) ,
Anne Van Lancker un
Anne Van Lancker and
Pierre Schapira PSE grupas vārdā
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group ,
par HIV/AIDS: laiks rīkoties ( B6-0377/2006 ) ,
on HIV/AIDS: Time to Deliver ( B6-0377/2006 ) ,
par AIDS: laiks rīkoties ( B6-0378/2006 ) ,
on AIDS – Time to Deliver ( B6-0378/2006 ) ,
par AIDS: laiks rīkoties ( B6-0379/2006 ) ,
on AIDS – Time to Deliver ( B6-0379/2006 ) ,
par HIV/AIDS ( B6-0380/2006 ) .
on HIV/AIDS ( B6-0380/2006 ) .
2006. gada 6. jūlija protokola 6.19. punkts.
Minutes of 06.07.2006, Item 6.19 .
Parlaments apstiprina 308 miljardus eiro vērto struktūrfondu finansējumu 2007.–2013. gadam
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package
Zaļā gaisma struktūrfondiem.
One project mainly co-financed by European Regional Development Fund
Līdzekļi būs pieejami no 2007.gada janvāra.
Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
Eiropas Parlaments 4. jūlijā deva zaļo gaismu 2007.–2013. gadam paredzētajam struktūrfondu finansējumam.
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Pieņemtie likumprojekti nosaka līdzekļu apjomus, saņemšanas kritērijus uz izmantošanas mērķus.
General Regulation The first report adopted by 533 votes in favour, 41 against and 53 abstentions lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
"Šodien varam cerēt, ka nepiepildīsies tās bažas, kas bija saistītas ar ieilgušo finanšu perspektīvas apspriešanu, kā rezultātā tika prognozēta novēlota struktūrfondu ieviešana," debatēs teica Guntars Krasts (Nāciju Eiropas grupa).
Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the Parliament successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
Deputāts uzsvēra, ka turpmāk sevišķi svarīgi ir pieņemt Kopienas stratēģiskās vadlīnijas kohēzijas politikai un pabeigt darbu pie likumdošanas valsts atbalsta, kā arī publiskās un privātās partnerības jomā.
enhancement of the environmental aspect, in particular sustainable development, in the management of Structural Funds and Cohesion Fund and introduction of a new article which would ensure that this dimension is always taken into account in the implementation of the Funds;
Vispārīgie struktūrfondu noteikumi Ar 533 balsīm par, 41 pret, un 53 atturoties, pieņemtajā regulā par struktūrfondu (Struktūrfondu, Kohēzijas fonda un Sociālā fonda) pamatprincipiem formulēti ieguldījumu mērķi, dalībvalstu un reģionu atbilstības kritēriji finansējuma saņemšanai un pieejamie finanšu līdzekļi.
a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;
Gatavojot lēmumus par struktūrfondiem, sarunās var piedalīties sabiedrības partneri — pilsonisko sabiedrību pārstāvošas grupas, vides aizsardzības interešu grupas, nevalstiskas organizācijas, dzimumu līdztiesības apvienības.
Mr Hatzadakis said: "As a Greek citizen, I can say this is the end of a marathon, it means there has been no cuts in the cohesion budget and it means that European tax payers money will be spent more effectively and efficiently".
Eiropas Reģionālās attīstības fonds Padome piekrita iekļaut regulā galvenās Eiropas Parlamenta prasības.
European Regional Development Fund (ERDF) After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the European Parliament, the Council has taken on board the main concerns of the Parliament, for the ERDF:
Eiropas Komisija sākotnēji bija ierosinājusi fonda līdzekļus neattiecināt uz mājokļu nozari, savukārt Padome ierosināja līdzekļus šim mērķim atvēlēt, bet tikai valstīs, kur IKP nepārsniedz 85 % no ES vidējā IKP.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Sākotnējā Eiropas Komisijas piedāvātajos likumprojektos tikai Eiropas Sociālā fonda līdzekļi attiektos uz neatgūstamo pievienotās vērtības nodokli (PVN, kas netiek atmaksāts no dalībvalsts budžeta).
On housing, the Commission proposed to render housing ineligible.
Parlaments pieprasīja, lai noteikums attiektos vienādi uz visām dalībvalstīm, un šādu risinājumu rezultātā pieņēma arī Padome. • Eiropas Reģionālās attīstības fonda mērķis ir mazināt Kopienas reģionu attīstības līmeņu galvenās atšķirības, piedaloties to reģionu attīstīšanā un struktūru stabilizācijā, kuru attīstība atpaliek, un pārprofilējot rūpniecības rajonus, kur sākusies lejupslīde.
The Council finally included in its common position a specific provision, taking into account amendments proposed by the European Parliament in its first reading, rendering eligible housing expenditure for the costs of social housing renovation aimed at saving energy and protecting the environment.
Fonda līdzekļus saņem tās dalībvalstis, kuru nacionālais kopienākums ir zemāks nekā 90 % no ES vidējā, t.i., visas jaunās dalībvalstis. • Kohēzijas fonda mērķis ir sniegt finansiālu palīdzību tādiem projektiem vides un Eiropas komunikāciju tīklu jomā, kas attiecas uz transporta infrastruktūru, mazinot reģionu attīstības līmeņa atšķirības un atpalicību.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average National Income, which is the case for all the new Member States.
Eiropas Teritoriālā sadarbība Eiropas Teritoriālā sadarbība ir jauna Eiropas Komisijas iniciatīva, kas balstīta uz iepriekšējo reģionālās sadarbības (INTERREG) pieredzi.
European territorial cooperation This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Programmas līdzekļus atvēl darbībām, kas veicina vienotu teritorijas attīstību, reģionu un pārrobežu savstarpējo sadarbību, pieredzes apmaiņas.
It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
Sarunās par ES ilgtermiņa budžetu Eiropas Parlamentam Teritoriālās sadarbības fondam izdevās panākt papildu finansējumu 300 miljonu eiro apmērā.
As part of the deal on the financial perspective, MEPs secured a further €300 million extra for territorial cohesion.
No šiem papildu līdzekļiem 200 miljonus paredzēts atvēlēt pārrobežu sadarbībai un 100 reģionu sadarbībai.
The House supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
Eiropas Sociālais fonds ES Padome savā kopējā nostājā iekļāva EP pirmā lasījuma grozījumus, kas prasa lielāku uzmanību pievērst cīņai pret sociālo atstumtību, diskriminācijas izskaušanai, dzimumu vienlīdzībai, cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, bezdarbnieku integrācijai, jo īpaši gados jaunu ilgtermiņa bezdarbnieku integrācijai.
The Council decided to follow rapporteur Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) and the European Parliament's suggestion of replacing the name of the instrument "European grouping of cross-border cooperation" with "European grouping of territorial cooperation".
Eiropas Sociālā fonda mērķis ir sekmēt ekonomisko un sociālo vienotību, nodarbinātību, darba kvalitāti un produktivitāti.
European Social Fund Parliament adopted a co-decision report in second reading approving the Council Common Position concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Turpmākie soļi Lai līdzekļi kļūtu pieejami dalībvalstīm, Eiropas Komisijai vispirms jāsagatavo Kopienas Stratēģiskās vadlīnijas, par ko Parlaments saskaņā ar piekrišanas procedūru balsos septembrī.
The rapporteur underlined that Council had incorporated a great number of the Parliament's first reading amendments in its Common Position.
Uz šīm vadlīnijām balstīsies nacionālie stratēģiskie plāni un darbības programmas, kas dalībvalstīm un Eiropas Komisijai savstarpēji jāsaskaņo.
Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) Ieteikums: Kohēzijas fonda izveide A6–0226/2006 Procedūra: piekrišana Debates: 04.07.2006.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) Ieteikums otrajam lasījumam: Eiropas Sociālais fonds A6–0220/2006 Procedūra: koplēmums, otrais lasījums regulai Debates: 04.07.2006.
It contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and cohesion in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Samierināšanas komitejā (trešajā lasījumā) panāktais kompromiss starp Eiropas Parlamentu un Padomi ļāva direktīvu pieņemt galīgi, un tā varēs stāties spēkā jau šogad.
"This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term", said Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE), who led the European Parliament delegation.
Salīdzinājumam — sešās no ES dalībvalstīm, kur jau labu laiku savākšanas sistēmas darbojas, 2002. gadā iegūti šādi rezultāti: Beļģijā savākti 59 % no izmantotajām izņemamajām baterijām, Zviedrijā 55 %, Austrijā 44 %, Vācijā 39 %, Nīderlandē 32 %, Francijā 16 %.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell".
Izņēmums ir signalizācijas, medicīnas iekārtas, bezvadu tīkla ierīces, kā arī aprīkojumi, kas saistīti ar valsts drošību (ieroči, munīcija).
Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
Patērētāju informēšana.
Another important point is the registration of producers using similar procedures in all Member States.
Direktīva prasa informēt patērētājus par bateriju faktisko jaudu, bateriju savākšanas shēmām un sniegt uzticamu, atklātu un skaidru informāciju par smago metālu saturu baterijās.
Target of 45% In 2002 the collection rates of portable batteries in the six countries which have already set up schemes were: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, the Netherlands 32% and France 16%.
Visiem ražotājiem būs jāreģistrējas pēc visās dalībvalstīs līdzīgām procedūrām.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
Direktīva izvirza mērķi pārstrādāt 65 % no svina-skābes baterijām un akumulatoriem (vidējās masas), 75 % — niķeļa-kadmija un 50 % no citām baterijām.
Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
Ražotājiem būs jāattīsta iekārtas tā, lai tajās izmantojamās baterijas būtu izņemamas un aizstājamas.
Bans : The directive bans the sale of batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury and 0.002% of cadmium, except emergency and alarm systems, medical equipment and cordless power tools.
Arī šī bija viena no prasībām, ko izvirzīja Eiropas Parlaments.
Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market.
Eiropas Parlaments panāca, ka direktīvu papildina ar noteikumiem, kas stimulē pētniecību pārstrādes tehnoloģiju jomā un videi draudzīgāku bateriju attīstībai.
Registration : All producers must be registered and, at Parliament's insistence, this must be done under similar procedures in all Member States, to ensure producers cannot duck their responsibilities.
Katru gadu ES tirgū laiž apmēram 800 000 tonnas automobiļos izmantojamas baterijas, 190 000 tonnas rūpniecībā izmantojamas baterijas un 160 000 tonnas pārnēsājamas baterijas, no kurām 30 % ir uzlādējamas baterijas.
Exemptions : Parliament has sharply reduced the possible exemptions from the rules on collection and recycling that Member States wanted for small producers.
Bateriju atkritumu savākšana, apstrāde un pārstrāde šobrīd Eiropā notiek neorganizēti.
Recycling rates : The targets laid down in the directive for recycling are 65% by average weight for lead-acid batteries and accumulators, 75% for nickel-cadmium and 50% for others.
Piemēram, pašlaik tikai Austrijā, Beļģijā, Francijā, Vācijā, Nīderlandē un Zviedrijā pastāv valsts sistēma visu veidu bateriju atkritumu savākšanai, lai veiktu to pārstrādi.
Removability : At Parliament's insistence, manufacturers will have to design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be easily removed.
Gandrīz puse no visām 15 dalībvalstu ES pārdotajām pārnēsājām baterijām 2002. gadā tika sadedzinātas vai apglabātas atkritumu poligonos.
Research : The EP has added provisions to the directive to encourage research into better technologies for recycling and for manufacturing less polluting batteries.
20060705STO09633 Ziņojums: Baterijas, akumulatori un bateriju un akumulatoru atkritumi
20060705STO09633 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.