natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastāvīgas nabadzības problēma Eiropā ir satraucoša parādība, norādīts Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas iesniegtajā ziņojumā, kurš atbalsta Eiropas Komisijas plānus 2010. gadu noteikt par nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gadu.
Ahead of the start of the 2010 European year for combating poverty and social exclusion, a report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou, (EPP-ED) calls for the year to focus on fighting child poverty and to pay special attention to large families, single parents, families caring for a dependent person and children in institutions.
Turklāt „visā Eiropas Savienībā labklājības nevienlīdzība un dziļa nabadzība ir problēmas, kuras kļūst asākas”.
MEPs will vote on the report on Tuesday.
Muitas savienības 40 gadu jubileja
Waste and water directives
ES nodokļu un muitas savienības komisārs László Kovács teica uzrunu par godu ES muitas savienības 40. gadadienai.
Also debated by MEPs on Monday evening in Strasbourg were two separate waste and water directives.
1968. gada 1. jūlijā izveidotā muitas savienība bija viens no pirmajiem ES stūrakmeņiem.
The former sets strict new targets for recycling across the EU to be met by 2020 whilst the latter lists 33 pollutants for which higher health standards are required.
Ar to tika atcelti muitas nodokļi uz iekšējām robežām un ieviesta vienota nodokļu sistēma ievestajām precēm.
A full look at the issues raised by these directives can be found in the second link below.
Vēlāk atcēla arī iekšējās robežkontroles.
A vote will take place on Tuesday on these draft directives.
Muitas savienība ir vienotas tirdzniecības zona ar brīvu visu preču apriti neatkarīgi no tā, vai preces ražotas ES vai ievestas no ārzemēm.
Watch live Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
Priekšsēdētāja paziņojums par Īrijas referenduma rezultātiem 2010 — Eiropas gads nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanai Muitas savienībai 40 (angļu valodā) Atkritumu daudzuma samazināšana un ūdens kvalitāte
Hans-Gert Pöttering on Irish vote European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Pöttering on the Middle East:
Otrdiena plenārsesijā: nelegālie imigranti, eiro Slovākijā, enerģētikas pakete
Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste
Deputāti atbalstīja Slovākijas pievienošanos eirozonai Otrdien eiroparlamentārieši debatēja par nelegālo imigrantu atpakaļnosūtīšanu un Trešo enerģētikas paketi, kuras mērķis ir enerģētikas tirgus atvēršana.
MEPs supported Slovakia's euro ambitions Tuesday opened with a debate on the "return directive", which aims to establish norms across the EU for the amount of time illegal immigrants can be detained.
Nelegālie imigranti
Illegal immigration - 6 month detention agreed
Kā paskaidroja Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas iesniegtā ziņojuma autors Manfred Weber (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija), direktīva paredz „bērnu un nepilngadīgo bez pavadības aizsardzību, piekļuvi veselības un izglītības sistēmām un aizturēšanu vienīgi nepieciešamības gadījumā”.
During Tuesday's debate, Parliament's Rapporteur for the directive - German Christian Democrat Manfred Weber - assured the House that the legislation includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
Sociāldemokrātu pārstāve franču deputāte Martine Roure tomēr kritizēja, ka kompromisa risinājums nepiedāvā pietiekošu imigrantu pamattiesību aizsardzību.
However, there were still concerns over human rights with French Socialist Martine Roure telling fellow MEPs that the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Eiro Slovākijā
Bratislava braced for the Euro
Eiroparlamentārieši apsprieda un balsojot atbalstīja Slovākijas iekļaušanos eirozonā.
Although a final decision falls to EU leaders meeting this week, MEPs approved Slovakia's ambition to become the 16th country to adopt the euro.
Kā norādīts Parlamenta pieņemtajā rezolūcijā, Slovākija ir izpildījusi visas prasības, taču tai būtu jāveic pasākumi, lai novērstu inflāciju.
A report on the issue by Maltese MEP David Casa (EPP-ED) said that although Slovakia met the criteria, care should be taken about the level of inflation.
Tai turklāt jāpieliek lielākas pūles, lai eiro priekšrocības izskaidrotu iedzīvotājiem.
Equally it said that more efforts are needed to explain the benefits of the euro to citizens.
19. un 20. jūnija Eiropadomes sanāksmē tiks pieņemts politisks lēmums par Slovākijas dalību eirozonā.
As oil prices rise to record levels, the reform of Europe's electricity market was on the agenda.
Parlamenta darba kārībā bija arī Trešā enerģētikas pakete, kā arī ziņojums par Enerģijas patērētāju tiesību hartu.
In practical terms this would mean that state operators would have to give up their monopoly positions.
Viens no svarīgākajiem Trešās enerģētikas paketes ierosinājumiem ir gāzes un elektrības ražošanas un piegādes infrastruktūru „īpašumtiesību nošķiršana”, lai veicinātu konkurenci un līdz ar to lielāku energoefektivitāte, drošību, izvēli un zemākas cenas.
Advocates say that it will lead to greater competition, more investment in infrastructure and that it could make the European Emissions Trading Scheme workable in the long term.
Citi balsojumi
MEPs vote Wednesday.
EP politiskās grupas pauž atšķirīgus viedokļus par repariācijas direktīvu Diskutēs par nelegālo imigrantu atpakaļnosūtīšanu Eiropas Parlaments atbalsta Slovākijas dalību eirozonā Jāizšķiras par elektrības tirgus reformu Dalībvalstīm būs jāievēro saistoši mērķi atkritumu pārstrādei Jauni standarti labākai upju, ezeru un piekrastes ūdens kvalitātei
Debate on illegal immigrants Updated story on illegal immigrants Euro in Slovakia Waste Water quality
Trešdiena plenārsesijā: Eiropadome, naftas cenas, Krievija
Wednesday in plenary: EU Summit, oil prices, Russia, illegal immigrants
Pēc vairākiem svarīgiem balsojumiem, tai skaitā par nelegālo imigrantu atpakaļnosūtīšanas direktīvu, eiroparlamentārieši pievērsās naftas cenu kāpumam un gaidāmajam ES un Krievijas samitam Sibīrijā.
After a number of important votes, including on the sensitive issue of illegal immigration, attention turned to rising oil prices and the upcoming EU/Russia summit in Siberia on 26-27 June.
Deputātus uzrunāja ANO referente ticības brīvības jautājumos Asma Jahangir.
The UN's rapporteur for religious freedom Asma Jahangir addressed the House in a special sitting.
Apliecinot respektu pret Īrijas vēlētāju nostāju, ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvji uzsvēra, ka Lisabonas līgums, kura mērķis ir lielāka demokrātija un efektivitāte, Eiropas Savienībai un tās pilsoņiem vēl arvien ir vajadzīgs.
Council and Commission representatives told MEPs of their disappointment with the results of the Irish vote, underlined respect for the will of Irish voters but emphasised that the Lisbon treaty is still needed by the EU and its citizens.
Vairums eiroparlamentāriešu mudināja ņemt vērā arī pārējo valstu gribu un turpināt ratifikācijas procesu.
For the Council, Slovenia's Janez Lenarčič presented the main topics for the European Council: a timeline for further steps after the Irish vote and long-term measures to mitigate soaring food and oil prices.
Padomes pārstāvis Janez Lenarčič iepazīstināja ar Eiropadomes sanāksmes galvenajiem jautājumiem — plāna izstrādei turpmākajiem soļiem pēc Īrijas referenduma un ilgtermiņa pasākumiem, lai apturētu pārtikas un naftas cenu kāpumu.
Members spoke of a crisis of confidence and reminded EU countries that their responsibility does not end with signing treaties, but also includes constant communication and explanation.
Vairāk par debatēm uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Some speakers said the text of the Lisbon treaty had been presented in a "difficult and incomprehensible" way, while a small group of MEPs implacably antagonistic to the treaty demanded an end to the ratification process.
ES un Krievijas samits
EU-Russia summit
Vēlāk eirodeputāti apsprieda 26. un 27. jūnijā gaidāmo ES un Krievijas samitu.
Next, MEPs discussed the EU-Russia summit which will take place in Siberia on 26-27 June.
Viņi izteica bažas par cilvēktiesību stāvokļa pasliktināšanos Krievijā, aizvien biežākajiem uzbrukumiem etniskajām, rasu un reliģiju minoritātēm, kā arī Maskavas darbībām Abhāzijā un Dienvidosetijā.
They expressed concerns about deteriorating human rights conditions in Russia, increasing attacks on ethnic, racial and religious minorities and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia.
Diskusijas pievērsās arī sarunām ar Krievijas Federāciju par jauno Partnerības un sadarbības nolīgumu.
The discussion also focused on the current negotiations with the Russian Federation on a new Partnership and Cooperation Agreement.
Deputāti norādīja, ka tas palīdzēs izveidot „drošu un pārredzamu ietvaru attiecībām enerģētikas jomā”, kā arī risināt problēmas Piedņestrā un vērsties pret cilvēktiesību pārkāpumiem.
They believe that it will help create "a secure and transparent framework for energy relations", deal with problems in Transnistria and human rights violations, thus helping promote the rule of law within Russia .
Naftas cenas
Oil prices
Eiroparlamentārieši kopā ar Komisijas un Padomes pārstāvjiem pārrunāja arī pasākumus, kas veicami, lai apturētu naftas cenu kāpumu un novērstu zivsaimniecības nozares krīzi, kura visā Eiropā izraisījusi protestu akciju vilni.
Later, MEPs debated oil prices and how to combat their rise and the crisis in the fisheries sector with the Council and Commission.
Par debatēm vairāk uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
The rise has given many fishermen and fishing businesses no choice but to cease activities, leading to protests that have spread throughout Europe.
Pēc karstām debatēm Eiropas Parlaments 18.jūnijā atbalstīja pilnīgu īpašumtiesību sadali elektrības tirgū, proti, elektroenerģijas uzņēmumu ražošanas un pārvades darbību kapitāla nošķiršanu.
In a vote on the so-called " Energy Package ", Parliament voted new legislation according to which production and supply of electricity would be separated, signalling the end of remaining national monopolies,
EP deputāti atbalstīja arī tā dēvēto repatriācijas direktīvu, par kuru iepriekš bija panākta vienošanās starp Eiropas Parlamenta ziņojuma autoru un ES Padomi.
A majority of MEPs backed the so-called " return directive " laying down a range of provisions on the detention and return of illegal immigrants by EU Member States.
Pēc uzklausīšanas 16.jūnijā atbildīgajās parlamentārajās komitejās Eiropas Parlaments plenārsēdē atbalstīja Antonio Tajani kandidatūru transporta komisāra amatam un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieka Jacques Barrot portfeļa maiņu.
Parliament approved by large majorities the choice of Commission Vice-President Barrot to take over the Justice, Freedom and Security portfolio, and the appointment of outgoing MEP Antonio Tajani as the new Commissioner for transport.
Ceturtdiena plenārsesijā: enerģijas patērētāju tiesības, naftas cenas, Krievija
Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights
Eiroparlamentārieši aicina palielināt maksājumus zvejniekiem Pēdējā jūnija plenārsesijas dienā eiroparlamentārieši atbalstīja ziņojumu, kurš aicina pieņemt Eiropas Enerģijas patērētāju hartu.
As oil prices climb fishermen are under pressure The closing day of the June plenary session saw MEPs back a report calling for a European charter of rights for gas and electricity consumers.
Viena no prasībām ir iespēja brīvi mainīt enerģijas piegādātāju.
The right to change supplier free is one demand.
Deputāti arī aicināja piešķirt lielākus maksājumus zvejniekiem naftas cenu kāpuma izraisītās krīzes pārvarēšanai.
A resolution calling for more state aid to help the fishing industry in the face of high fuel costs was also supported by MEPs.
Bez tam darba kārtībā bija iekļauta viedo automašīnu sistēmas ieviešana un ceļu infrastruktūras drošības uzlabošana.
Plans to develop "intelligent" cars and better roads were two measures also supported by Members.
Sesija noslēdzās ar debatēm par cilvēktiesībām Birmā, Somālijā un Irānā.
Debates on human rights in Burma, Somalia and Iran rounded off the session.
Enerģijas patērētāju harta
Energy Consumers must have charter of rights say MEPs
Pēc šonedēļ paustā atbalsta Eiropas enerģijas tirgus liberalizācijai un konkurences veicināšanai deputāti balsoja par labu Eiropas Enerģijas patērētāju hartas izveidei.
In a week that has seen Europe's energy market under the spotlight with MEPs backing liberalisation and greater competition, Thursday saw Members vote to support the creation of a "European Charter on the Rights of Energy Consumers".
Parlaments prasa nodrošināt patērētājiem iespēju brīvi, vienkārši un bez maksas nomainīt enerģijas piegādātāju, aicina padarīt rēķinus pārredzamākus, lai būtu vieglāk salīdzināt cenas, un uzstāj, ka jāmaksā tikai par patiešām patērēto enerģiju.
In backing a report by Belgian Socialist MEP Mia de Vits, the House wants people to be able to change gas or electricity supplier free of charge, be billed for only the energy they use and have clearer energy bills to make price comparison more straightforward.
Parlaments arī uzsver, ka „tīklu atvienošana jāapsver tikai kā galējais risinājums patērētāju maksājumu parādu gadījumos, jo īpaši attiecībā uz neaizsargātiem patērētājiem un brīvdienu periodiem”.
Free price information and disconnection being the last resort are among the measures backed by MEPs Thursday.
Zivsaimniecības krīze
A lifeline to Europe's fishermen
Parlaments aicina palielināt atbalstu līdz EUR 100 000 vienam kuģim, nevis vienam uzņēmumam, lai tādējādi atbalsta apjomu tuvinātu līmenim, kāds pastāv citās nozarēs.
In particular it wants the European Commission to reconsider it rules of state aid (outlawed by EU law) and allow a maximum of 100,000 euros of aid per boat rather than by fishing company.
Parlaments arī mudina dot zvejniekiem plašākas tiesības, nosakot cenas un tādējādi nodrošinot ienākumus un veicinot tirgus stabilitāti.
At present this ceiling of possible aid for fishing companies only.
Eirodeputāti pieņēma arī „pirmo ziņojumu par viedajiem automobiļiem”.
Are we close to the first intelligent car?
Tajā teikts, ka šādas automašīnas „var palīdzēt samazināt satiksmes pārlieku noslogotību, piesārņojumu, kā arī ceļu satiksmes negadījumu skaitu un smagumu, taču šo sistēmu izplatīšanās tirgū joprojām ir ļoti lēna”.
Parliament debated the "First Intelligent Car" report which says that such cars " reduce congestion, pollution and the number and seriousness of road accidents".
Parlaments atzinīgi vērtē sarunas par brīvprātīgu vienošanos par eCall (automātiska neatliekamās palīdzības izsaukšanas sistēma) kā standarta sistēmas iekļaušanu visos jaunajos transportlīdzekļos no 2010. gada.
It also welcomes negotiations on the inclusion of "eCall" in all new cars from 2010 (eCall automatically calls emergency services in the event of an accident).
Ziņojumā tomēr norādīts, ka drošības sistēmas bieži ļauj vadītājam justies drošāk un tādēļ vadītāji dažkārt vada transportlīdzekli ar mazāku atbildības izjūtu, tādēļ vadītāji attiecīgi jāizglīto.
Several MEPs stated that these technologies should be affordable for everyone.
Eiropas Parlaments atbalstīja arī direktīvas projektu, kuras mērķis — uzlabot drošību Eiropas ceļu infrastruktūrās.
The rapporteur told the house that yearly over 41,000 European are killed in road accidents and that this technology can help save lives.
ES un Krievija
Human rights in Burma, Somalia and Iran
Rezolūcijā par ES un Krievijas sammitu 26. un 27. jūnijā Hantimansijskā deputāti pauž bažas par cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos Krievijā un tās rīcību Abhāzijā un Dienvidosetijā.
In its traditional end of session debate on human rights around the world the situation in Burma, Somalia and Iran were debated.
Vienlaikus Parlaments izsaka gandarījumu, ka gaidāms — sarunas par Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu var sākties.
MEPs condemned Burma's military Junta for its refusal to allow large scale international aid in the wake of the cyclone.
Cilvēktiesības Birmā, Somālijā un Irānā
In Somalia civil war and social breakdown has contributed to a humanitarian crisis.
Tradicionālajās sesijas beigu debatēs par cilvēktiesībām deputāti apsprieda situāciju Birmā, Somālijā un Irānā.
MEPs called on the EU's institutions and member countries to do all in their power to bring Somalia's warring factions together.
Deputāti pauda nosodījumu arī par nāvessoda piemērošanu un izpildi Irānā, īpaši nosoda nāvessoda piespriešanu nepilngadīgajiem likumpārkāpējiem un mazgadīgajiem.
Also Thursday: With the European Union due to hold a Summit with Russia at the end of the month MEPs passed a resolution identifying human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia as particularly worrying.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31733 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31779 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080617IPR32056 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31781 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31796 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32120 0 NOT XML V0//EN
EP politiskās grupas pauž atšķirīgus viedokļus par repariācijas direktīvu
Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote
Eiropas Parlamentā šodien notika debates par kopīgiem standartiem tādu personu repatriācijai, kas ES teritorijā uzturas nelegāli.
MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
Debates atklāja Slovēnijas iekšlietu ministrs Dragutin MATE , atgādinot, ka direktīva būs pirmais Eiropas Parlamenta un ES Padomes tiesību akts par migrāciju.
The debate was opened by Slovenian Interior Minister Dragutin MATE , speaking for the Council Presidency-in-Office, who highlighted the fact that the return directive was the first EP-Council legislative act on migration.
Viens no sarežģītākajiem jautājumiem sarunās dalībvalstu starpā ES Padomē bijis maksimālais aizturēšanas periods.
One of the problematic areas in the negotiations in Council had been the maximum period of detention, but the six month period laid down in the directive would now apply in all Member States.
Kompromiss paredz — tas nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus.
However, the biggest difficulty had been legal aid, particularly as the Member States had differing experiences, depending on whether they were near to or far from migratory flows.
Tomēr visgrūtāk bijis vienoties par juridiskās palīdzības garantijām.
The minister also stressed that the directive protected vulnerable groups such as children.
Dažādās nostājas, protams, ir saistītas ar dalībvalstu atšķirīgo pieredzi un to, cik apjomīgas valstī ir migrācijas plūsmas.
On all these points he argued that the compromise embodied in the directive "represents progress" and he urged the EP to approve the text.
Tajā priekšroka dota brīvprātīgai aizceļošanai.
If nothing was done, there was a danger of a "vicious circle" in migration policy.
Direktīva arī aizsargā bērnus un ģimenes.
He emphasised that "the directive is in line with the European Convention on Human Rights", it "gives priority to voluntary returns" and "it protects the rights of children and families".
Lai gan repatriācijas jautājums ir ārkārtīgi komplicēts, Parlamenta pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas locekļu vairākums kompromisu atbalsta, norādīja Eiropas Parlamenta ziņojuma autors Manfred WEBER (EPP-ED, DE).
Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
Atbildot uz oponentu kritiku un vairāku sabiedrisku organizāciju aso nosodījumu, deputāts uzsvēra, ka direktīva attiecas uz imigrāciju, nevis patvērumu.
He stressed that the directive dealt not with asylum but with immigration and he challenged some of the legislation's critics, since he saw it as a way to ensure that "slavery in the EU comes to an end".
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES): direktīva ir pārliecinošs solis virzienā uz likumīgu imigrāciju.
On behalf of the EPP-ED group, Agustín de Mera GARCIA CONSUEGRA (ES) described the directive as "a firm and decisive step" towards regulating legal immigration.
Galvenais mērķis ir veicināt brīvprātīgu atgriešanos.
A key objective was to encourage voluntary returns.
Piespiedu atgriešanās jāizmanto tikai kā pēdējā iespēja.
"Forced return will only be used as a last resort" and there would be "protection of fundamental rights, access to language services and a right of appeal".
Martine ROURE (PSE, FR): sociāldemokrātu grupai Eiropas Parlamentā kompromiss nav pieņemams: direktīva šādā redakcijā negarantē pamattiesības.
Martine ROURE (PES, FR) said that her Group would not accept the compromise put forward, not because Socialists are against a returns policy, but because the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Eiropas Parlamentam drosmīgāk jāizmanto savas likumdevēja tiesības, lai aizsargātu aizturētās personas.
The rights established in the directive are not binding, she said, and would not allow for an improvement in detention in EU.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL): kompromiss nepārprotami paredz — tās valstis, kurām pret trešo valstu personām ir labvēlīgāki nosacījumi, tos var saglabāt.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Tās nedrīkst noteikt zemākus standartus, nekā bijuši iepriekš.
Indeed, she said, the Council agreed to a political statement in the agreement on the directive stressing that the directive cannot be used to lower standards.
Vai mums šāda direktīva vajadzīga?
"Do we want a directive or not?" she asked.
Jean LAMBERT (Verts/ALE, AK): mūsu grupa nevar pieņemt šo nostāju.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, GB) said that her group could not accept the negotiated text.
Direktīvā paliek vairāki neatrisināti jautājumi.
The text simply does not meet the standards that were set out at the beginning, she said.
Mēs nezinām, ko cilvēka psihiskajai veselībai nodara šī aizturēšana.
On the length of detention, Ms Lambert was concerned about what long periods of detention can do to the mental health of the people detained.