natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā plenārsesijā EP deputāti pieņems nenormatīvu ziņojumu, iesakot, kā Eiropas Savienībai veselības aprūpes pakalpojumus organizēt turpmāk.
It recommends that the EU consider favourably any further requests for assistance for reconstruction in the area.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja 7. maijā pieņemtajā ziņojuma projektā aicina Eiropas Komisiju iesniegt priekšlikumu, kas Eiropas Kopienas tiesu praksi kodificētu, tomēr neprasa iesniegt atsevišķu direktīvu.
The committee says that the "resolution of the continuing conflict along the LoC can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan, involving the peoples of all parts of the former princely state."
Atzīstot, ka pacientiem jābūt brīvai izvēlei, kur saņemt veselības aprūpi, ziņojumā norādīts, ka dalībvalstīm nevajadzētu veicināt "medicīnisko tūrismu".
The report reaffirms that "all peoples have the inalienable right of self-determination," while pointing to the fact that "the pre-conditions for using the plebiscite have not been met at present."
Deputāti uzskata, ka "nevar ļaut pacientu mobilitātei nekontrolēti pieaugt, vienlaikus neizdodot skaidrus noteikumus par atbildību pārrobežu aprūpes pakalpojumu sniegšanā".
The report also expresses concern at "documented human rights violations by Pakistan" in Gilgit and Baltistan, and at reports of torture and mistreatment, discrimination, and corruption in AJK.
Norādot, ka iegūt precīzu informāciju par veselības aprūpi arvien ir sarežģīti, deputāti aicina izveidot vienotus kontaktpunktus pacientiem, medicīnas darbiniekiem un veselības aprūpes iestādēm.
It calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces.
Ziņojuma autore Bernadette VERGNAUD (PSE, FR) komitejas sēdes noslēgumā tomēr balsoja pret ziņojumu.
The report deplores the continuing political and humanitarian situation in all four parts of Jammu and Kashmir.
Komitejas priekšsēdētāja Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) norādīja, ka lēmums saistīts ar vairākuma atbalstīto Toine MANDERS (ALDE, NL) grozījumu, kurā veselības aprūpes pakalpojumus prasīts no jauna iekļaut Pakalpojumu direktīvā.
The committee welcomes, however, the role of the composite peace process in moving towards a durable settlement for the Kashmiris based on democracy, the rule of law and respect for fundamental rights; supports the "second track" approach as well as wider dialogue involving eminent persons, academics and other relevant experts from all sides of Kashmir and from India and Pakistan, who are putting forward practical suggestions for closer cooperation.
Tāda nostāja savukārt ir pretrunā ar Parlamenta viedokli, ko tas pauda vēl pagājušā gadā, veselības aprūpi no direktīvas izslēdzot.
The report recognises that, without an end to terrorism, there can be no real progress towards a political solution or in improving the economic situation of the population throughout Jammu and Kashmir.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja ziņojuma projektu pieņēma ar 20 balsīm par, 18 pret, un 2 atturoties.
MEPs in the committee deplore documented human rights violations by Pakistan including in Gilgit and Baltistan, where allegedly violent riots took place in 2004, and the all too frequent incidents of terror and violence perpetrated by armed militant groups.
Bernadette VERGNAUD (PSE, FR)
The report strongly urges all parties involved to do all they can to address these violations.
Ziņojums: Veselības aprūpes pakalpojumu izslēgšanas no direktīvas par pakalpojumiem iekšējā tirgū ietekme un sekas
MEPs in the committee, furthermore, call on the Government of Pakistan and EU Member States to intensify their efforts to identify and apprehend potential terrorist recruits coming to Pakistan from EU Member States.
Ziņojums: Veselības aprūpes pakalpojumu izslēgšanas no direktīvas par pakalpojumiem iekšējā tirgū ietekme un sekas
international standards - Press release 23 April 2007 Statement of preliminary findings and conclusions on Nigerian elections - EU Mission - 23 April 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
No ķīmiskā piesārņojuma tīri Eiropas ezeri, upes un piekrastes
MEPs to call to bring Europe's foreign policy in line with citizen's wishes
Pēc peldūdens direktīvas un gruntsūdeņu direktīvas pieņemšanas, kas pieņemtas 2006. gadā, Eiropas Parlaments izskatīs Eiropas Komisijas priekšlikumu par virszemes ūdens kvalitātes standartiem, kurus Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas komiteja iesaka padarīt stingrākus.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Virszemes ūdeņu ķīmiskais piesārņojums var izjaukt ūdens ekosistēmas un samazināt bioloģisko daudzveidību.
It particularly emphasises that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world," while also naming energy security, democracy promotion and the fight against terrorism as important goals.
Cilvēki ir pakļauti ūdens vides piesārņotājiem, ēdot zivis un jūras veltes, dzerot ūdeni, peldoties un nodarbojoties ar ūdens sportu.
On non-proliferation issues, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Piesārņojošas vielas vidē var ieplūst no dažādiem avotiem, piemēram, lauksaimniecības, rūpniecības, sadedzināšanas produktu vai nejaušu blakusproduktu veidā.
"Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," says the committee.
Jaunais priekšlikums tāpat kā direktīvas par peldūdeni un gruntsūdeņiem izriet no 2000. gadā pieņemtās Ūdens Pamatdirektīvas.
Members argue in favour of a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, and the establishment of an EU Diplomatic Academy.
Jaunā direktīva noteiks vides kvalitātes standartus, kas dalībvalstīm jāievēro, lai virszemes ūdeņus — upes, ezerus, piekrastes ūdeņus — pasargātu no piesārņojuma.
Furthermore, the committee is unsatisfied with the fact that "the new Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Eiropas Komisija ierosina noteikt pieļaujamos daudzumus 41 piesārņojošām vielām, tostarp pesticīdiem un smagajiem metāliem.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
Kvalitāti vērtēs, pamatojoties uz vidējo un maksimāli pieļaujamo gada koncentrāciju.
The committee also stresses the need to involve the EP more closely in the elaboration and oversight of CFSP goals.
Kontrolējamo vielu saraksts
EU action needed on health services?
Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas komiteja Komisijas ierosināto galveno piesārņotāju jeb prioritāro vielu sarakstu papildina ar 28 citām vielām.
Moreover, the committee argued, "patient mobility cannot be allowed to grow unchecked without concurrent and clear rules governing liability for the provision of cross-border health services".
Eiropas Komisijai būtu jāprecizē, vai arī šīs vielas nav jāklasificē kā ļoti bīstamas, t.i., prioritāras, un jāiesniedz Parlamentam galīgās klasifikācijas priekšlikums ne vēlāk kā gada laikā kopš direktīvas stāšanās spēkā.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the committee called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Trešās valstīs radies piesārņojums
A place in the Services Directive for health?
Vides komiteja prasa Komisijai ne vēlāk kā gada laikā pēc direktīvas stāšanās spēkā iesniegt ziņojumu par trešās valstīs radušos piesārņojumu.
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the ECJ, apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
Ja nepieciešams, Komisijai, pamatojoties uz to, jāizstrādā priekšlikumi.
However, in adopting a paragraph drafted by Toine MANDERS (ALDE, NL), Members went one step further.
Deputāti tomēr prasa direktīva iekļaut prasību, lai Komisija oficiāli izvērtētu, cik saskaņoti un efektīvi ir visi Kopienas tiesību akti, kas tieši un netieši ietekmē ūdens kvalitāti.
The report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) was approved by the Environment Committee with 50 votes in favour, none against and one abstention.
Komisija priekšlikumā atstāj dalībvalstīm plašas izvēles iespējas attiecībā uz kontroles metodēm.
The framework water directive of 2000 was intended to generate a number of daughter directives, of which this is one.
Vides komiteja turpretim iesaka, lai Komisija piedāvātu dalībvalstīm konkrētas metodes.
It is too soon to say whether this will happen again with surface water but a broad consensus has emerged among members of the Environment Committee on the key points of the report, which substantially strengthens the measures proposed by the European Commission.
Piesārņojuma avotam tuvas zonas
Almost 70 controlled substances
Piesārņojuma avotu tuvumā izpildīt kvalitātes kritērijus ir sarežģītāk, tāpēc direktīvas priekšlikumā dalībvalstīm ļauts noteikt pārejas zonas, kur piesārņotāju koncentrācija vides kvalitātes standartus var pārsniegt.
The Commission would like to fix environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Eiropas Komisija ierosina ierobežotas pārbaudes — tās jāveic virszemes ūdeņiem, taču ne dzīvajiem organismiem (biotām) un nogulsnējumiem.
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
Izņēmums ir trīs bīstamākās vielas, kas uzkrājas barības ķēdē: dzīvsudrabs, heksahlorbenzols un heksahlorbutadiēns.
The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
Tas jāmēra arī zivīs, vēžveidīgajos, gliemjos un pārējā biotā.
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
Ziņojums: Vides kvalitātes standarti ūdens resursu politikas jomā
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
Ziņojums: Vides kvalitātes standarti ūdens resursu politikas jomā
Many pieces of legislation are in the pipeline to safeguard air, water and soil quality and to cut pollution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Panākta vienošanās par finansējumu videi — LIFE+
EU environment policy stays “European”
Eiropas Parlaments un ES Padome 27. martā trešajā lasījumā jeb samierināšanas procedūrā vienojās par 2007. — 2013. gadam paredzēto finansējumu vides aizsardzībai.
The House will be asked to approve a conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Parlaments panāca garantijas, ka jaunais finanšu instruments LIFE+ jāizmanto tieši Eiropas Savienības vides mērķiem, proti, projektiem jāatspoguļo Eiropas pievienotā vērtība.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
LIFE+ apvieno vairākas līdz šim atšķirīgi finansētas vides programmas: Life, Forest Focus , programmu pilsētu attīstībai, nevalstisko organizāciju atbalstam.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Referente Marie Anne ISLER BÉGUIN (Zaļie/ALE, FR), kas vadīja sarunas Parlamenta vārdā, atzina — finansējums ir "piliens jūrā, salīdzinot ar ES vispārējo budžetu".
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Parlaments LIFE+ laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam panāca aptuveni 40 miljonu eiro palielinājumu, salīdzinājumā ar sākotnējo summu, programmas budžetam sasniedzot 2,143 miljardus eiro.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Parlamenta galvenais mērķis bija panākt, lai LIFE+ programma garantētu "Eiropas pievienoto vērtību".
European dimension safeguarded
Eiropas Komisija sākotnēji bija ierosinājusi, ka 80 % no finansējuma tiks deleģēti dalībvalstīm — pēc deputātu domām, pietiekami neuzsverot programmas Eiropas dimensiju.
In its draft legislation, the Commission proposed that 80% of the funding be delegated to the Member States, without sufficiently emphasising European added value, according to MEPs.
ES Padome vēlējās, lai saskaņā ar šādu deleģētas pārvaldes kārtību Komisijas kompetences aprobežotos ar dalībvalstu iesniegto projektu apstiprināšanu.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
Lai deleģētā pārvalde neizraisītu vides politikas "nacionalizāciju", Parlaments panāca:
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
ka projektus atlasīs Eiropas Komisija saskaņā ar kopējiem kritērijiem un prioritātēm;
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
projektu saraksti, ko dalībvalstis iesniedz Eiropas Komisijai, ir tikai norādoša rakstura, lai gan Komisijai tie jāņem vērā;
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
dalībvalstīm jāgarantē, ka vismaz 15 % no rīcības finansējuma tiek atvēlēti pārrobežu projektiem.
• Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Zaļie/ALE, FR)
Projects can now go ahead, even if budget is seen as too modest
Ziņojums: Finanšu instruments videi (LIFE +)
Interested parties will be able to apply for EU funds very quickly ."
Procedūra: koplēmums, regulas trešais lasījums
Rapporteur Marie Anne ISLER BÉGUIN Greens/EFA FR A6-0180/2007 LIFE +, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013 Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Eiropā izzušana draud 42 % zīdītāju, 43 % putnu, 30 % abinieku, 45 % rāpuļu un 52 % saldūdens zivju sugu.
The EU's aid for trade (AfT) initiative will focus upon "harnessing trade for development and reducing poverty" and promote "a climate favourable to entrepreneurship and growth" according to a report by the Committee on International Trade.
Lai iegrožotu bioloģiskās daudzveidības samazināšanos, Eiropai jārīkojas, jo sugu izzušana zemeslodi apdraud ne mazāk kā klimata pārmaiņas.
The author of the report, David MARTIN (PES, UK), states that "the integration of developing countries into the global economy is a major condition for fulfilling the aim of eradicating poverty" which is a "complex and multidimensional problem without simple solutions."
Parlamenta nenormatīvā ziņojuma projekts ir balstīts uz Eiropas Komisijas dokumentu „Kā apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos līdz 2010. gadam — un turpmāk.
Taking advantage of greater trade opportunities, however, must involve "the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies and a real improvement in the capacity for good governance."
ES jau vairākus gadus savos politikas virzienos iekļauj vides aizsardzības prasības.
The report states that AfT currently incorporates trade policy and regulation, trade development, trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity.
Par ziņojumu atbildīgā Parlaments Vides komiteja ES uzsāktos pasākumus vērtē atzinīgi, tomēr norāda, ka ilgtermiņā ar tiem nepietiek.
These categories, are, the report says, "valuable in that they reflect well the wide-ranging trade-related needs of developing countries" but overlap when used to define the different components of AfT.
Deputāti uzsver, ka lauksaimniecības un zivsaimniecības politikās, kā arī teritoriālajā plānošanā bioloģiskās daudzveidības aizsardzībai jāpiešķir lielāka nozīme nekā līdz šim.
Before being used together with specific targets, and in order to avoid "unclear reporting and double counting" the report therefore states that it is necessary to reach "international consensus on their definition."
Tas jādara gan ES, gan dalībvalstu, reģionu un pašvaldību līmenī
The scope of development
Ziņojumā izteiktas bažas par ekosistēmu pakalpojumiem, kas samazinās līdz ar bioloģisko daudzveidību.
The report adds that development "is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedom."
Pie šiem pakalpojumiem pieder pārtikas, degvielas, šķiedru un zāļu ražošana, ūdens, gaisa un klimata regulēšana, augsnes auglības saglabāšana, barības vielu cikls.
The Aft agenda will therefore incorporate "specific assistance for putting in place legislation for the effective compliance with the core labour standards set out in the ILO conventions, and also appropriate and effective environmental legislation."
To izplatību pastiprina pieaugošā cilvēku un preču pārvietošanās.
Creating the conditions necessary to promote increased trade and growth must be "first and foremost the responsibility of the country concerned" says the report.
Deputāti norāda, ka imūnkontracepcijas metode cīņā pret invazīvajām sugām varētu izrādīties izšķiroša, un mudina Komisiju piešķirt līdzekļus Eiropas pētniecībai šajā jomā.
The role of AfT will be to support "comprehensive national strategies for capacity building" and through "strengthening institutions that improve transparency and accountability."
Lai aizsargātu jūras ekosistēmas, deputāti aicina Komisiju aizliegt ES ievest ģenētiski modificētas zivis.
The report stresses that "country ownership is crucial" and in this respect, AfT must be "designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies."
Komiteja arī uzsver potenciālo risku bioloģiskajai daudzveidībai, kuru izraisa ģenētiski modificēti kultūraugi, un aicina Komisiju novērtēt to ietekmi uz Eiropas ekosistēmām.
Consequently, Aft will provide "specific, tailor-made assistance" to developing countries "based on their own needs, strategies, priorities and assets."
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
Implementing AfT
Ziņojums: Bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšana līdz 2010. gadam
There is also a need for "better coordination and coherence among various aid donors that reflects the proven competence of the agencies involved in delivering effective high-quality assistance in various AfT area."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Eiropas nākotne / Eiropas integrācija
External/international trade
Itālijas un Nīderlandes premjerministri iepazīstinās ar savu skatījumu uz Eiropas nākotni
EU can do more to reap from the "concrete benefits" of global trade
Lai dalītos viedokļos par Eiropas nākotni, Eiropas Parlamentā viesosies Itālijas premjerministrs, bijušais Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Romano PRODI un Nīderlandes valdības vadītājs Jan Peter BALKENENDE.
The EU should strive to "promote increased global liberalisation and free and fair trade", which will "enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment" according to a report drafted by the Committee on International Trade.
R. PRODI uzstāsies plenārsēdē otrdien, 22. maijā plkst.
Daniel CASPARY (EPP-ED, DE), author of the report, says that the EU has managed to achieve "a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors" but that there is still the need to maintain "a sufficiently wide and diversified industrial base."
Pēc premjerministru uzstāšanās sekos debates, kurās savu viedokli izteiks politisko grupu pārstāvji.
In addition to its ability "to finance technological progress" this monetary policy should, the report says, "increase competition on the internal market, bearing in mind that the fiercer competition is within the EU, the more able EU-based companies will be to compete outside the EU."
R. PRODI (Ulivo) kļuva par Itālijas 59. valdības vadītāju 2006. gada 17. maijā.
Fair economic development
J. P. BALKENENDE (CDA, Kristīgi demokrātiskā alianse) kopš 2002. gada 22. jūlija ir vadījis trīs secīgas Nīderlandes valdības kā premjerministrs un vispārējo lietu ministrs.
The EU is "very attractive in the eyes of exporters the world over", states the report, and this allows for "considerable leverage...both in the multilateral framework and in the bilateral and regional framework."
Parlamenta diskusija ar Guy VERHOFSTADT Parlamenta diskusija ar Bertie Ahern
Rapporteur Daniel CASPARY EPP-ED DE A6-0149/2007 Global Europe - External aspects of competitiveness Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ārējās attiecības
External/international trade
ES ārpolitikai nepieciešama lielāka parlamentārā kontrole
Economic partnership agreements: call for less onerous conditions for ACP countries
Eiropas Parlaments kā ik gadu izvērtēs paveikto Kopējās ārējās un drošības politikā (KĀDP), izsakot priekšlikumus uzlabojumiem.
The EU needs to reach new trade agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries - known as Economic Partnership Agreements - by 1 January 2008.
KĀDP arī vairāk jāsaskan ar ES pilsoņu interesēm, un jāstiprina ārpolitikas parlamentārā kontrole.
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
"Prioritāte ir jāpiešķir ierobežotam skaitam jomu, kuras visvairāk saskan ar Eiropas Savienības pilsoņu vēlmēm, interesēm un viņu cerībām par to, kā ES jārīkojas starptautiskajās lietās," teikts ziņojumā.
MEPs in the committee ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
Ārējo operāciju izmaksas
Safeguard mechanism and parliamentary oversight