natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitejas savos secinājumos pievienojas Eiropas Padomes Ģenerālsekretariāta starpposma ziņojumam un ņem vērā dažās dalībvalstīs un kandidātvalstīs notiekošo vai jau pabeigto parlamentāro izmeklēšanu.
Having " shown the need to carry out further checks " - reads the report - the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) will continue its work for the remainder of its twelve-month term .
Komiteja faktu noskaidrošanai vadīja divas misijas — uz Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un uz ASV.
The Committee's final report, therefore, is due to appear by January / February 2007.
Pagaidu komitejā pastāvīgo locekļu aizstājēja statusā darbojas Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) un Rihards Pīks (PPE-DE).
MEPs again call for the closure of the prison at Guantanamo, asking Member States to " take a proactive role " in finding a solution for the detainees.
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) Ziņojums: Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (starpposma ziņojums) A6-0213/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 05.07.2006.
Finally, most amendments tabled by the EPP-ED and UEN groups -- aimed to soften the accusations against the CIA and the US government (and to state that there is insufficient evidence of renditions) -- were rejected (example: AM 20, 32, 33, 38, 42).
20060628IPR09342 Ziņojums: Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (starpposma ziņojums)
20060628IPR09342 MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
Imigrantu integrācija Eiropas sabiedrībā
Immigration procedures and the integration of immigrants.
Parlaments atbalstīja arī priekšlikumu Padomes lēmumam, kas dalībvalstīm liks apmainīties ar informāciju par jebkuriem lēmumiem imigrācijas un patvēruma jomā, ja tie var ietekmēt citas ES valstis.
MEPs adopted two non-binding reports on asylum and immigration.
Uzskatot, ka panākumi imigrantu integrācijas jomā nostiprinās Eiropas Savienības ekonomiku globālajā konkurencē, darīs ES pilsētas drošākas un kopienas stiprākas, Parlaments atbalsta vairākus Eiropas Komisijas jau ierosinātus pasākumus un izvirza tiem papildu priekšlikumus.
The first report by Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR) is on mutual information procedure in the areas of asylum and immigration and the second report is by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union.
Parlaments atbalsta Komisijas priekšlikumu izveidot Eiropas fondu trešo valstu valstspiederīgo integrācijai.
Parliament agrees with the general approach of the Commission proposal, which is to call on Member States to forward all proposed national measures in the field of asylum and immigration to the Commission, so that other Member States who may be affected by them can have early warning.
Deputāti aicina Komisiju izveidot pastāvīgu kontaktgrupu, kurā būtu imigrantu pārstāvji, eksperti, nevalstiskās organizācijas un kas Komisijai sniegtu konsultācijas visos ar integrācijas politiku saistītajos jautājumos.
The Parliament is asking for a few changes, notably a twice-yearly report by the Commission on the measures submitted, a more open debate on the political level in Council on immigration issues and MEPs also want to make the database open to the public.
Ziņojumā uzsvērts, ka ir svarīgi, lai Eiropas Savienības iestāžu personāla sastāvs atspoguļotu ES iedzīvotāju un dalībvalstu iedzīvotāju sastāvu.
The whole topic is of special importance to Spain because of its decision last year to regularise immigrants without consulting the other Member States of the Union, who could be affected by resulting migratory flows.
Parlaments aicina dalībvalstis veicināt imigrantu politisko līdzdalību un mazināt viņu politisko un sociālo izolāciju.
Integration of immigrants
Šajā nolūkā Parlaments iesaka Komisijai izvērtēt dažādās dalībvalstīs spēkā esošos noteikumus par ES civilo pilsonību, kā arī praksi saistībā ar pastāvīgi dzīvojošo imigrantu tiesībām balsot vietējās un pašvaldību vēlēšanās.
In a second report by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union come in response to the Commission's communication "A Common Agenda for Integration".
Tatjana Ždanoka (Zaļie/ALE) debatēs aicināja šo ieteikumu atbalstīt, norādot, ka pretējā gadījumā imigrantu izolācija saglabāsies.
The report welcomes the Commission proposal to establish a European Fund for Integration of third-country nationals and suggests additional measures to help the integration of this population into the Union.
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, GR) Ziņojums: Stratēģija un līdzekļi imigrantu integrācijai Eiropas Savienībā A6-0190/2006 Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR) Ziņojums: Savstarpējas informēšanas procedūra patvēruma un imigrācijas jomā A6-0186/2006 Procedūra: apspriežu Debates: 05.07.2006.
2006-07-06 20060628IPR09343 Establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration Integration of immigrants in the European Union
Kā balso Eiropas Parlamentā?
How do MEPs vote?
Parlamenta reglaments
Parliament's Rules of Procedure
"Īkšķa likums": deputāti piekrīt vai noraida Simtiem roku paceļas, tad atkal nolaižas.
Rule of Thumb: MEPs indicate their approval or rejection Hundreds of hands go up, then back down.
Pirksti nospiež un atlaiž pogas.
Fingers press and then release buttons.
Daži īkšķi vērsti uz augšu, daži uz leju.
Some thumbs turn up and others turn down.
Lielākoties deputāti balso, vienkārši paceļot roku — tieši tāpat kā tautas sapulcē Perikla laikos Senajā Grieķijā.
If we believe the statistics, since the start of their electoral term in July 2004, MEPs have voted more than 25,000 times .
Parasti sēdes priekšsēdētājs novērtē balsu skaitu pēc acumēra, neskaitot, cik tieši balsojuši "par" un cik "pret".
European Parliament voting is mainly via a show of hands, like the Greek assembly under Pericles.
Kad vajadzīgs vienkāršs balsu vairākums (vairākums klātesošo deputātu), tas parasti notiek ātri un bez sarežģījumiem.
The session president casts an eye over the raised hands and judges where the majority lies, without counting the exact number for or against.
Dažkārt deputāti tomēr reaģē uz priekšsēdētāja novērtējumu, paceļot rokas un kliedzot: " Check!
When a simple majority is required (a majority of the members present) it is generally quick and simple.
Tādā vai citādā šaubu gadījumā priekšsēdētājs var izlemt, ka jābalso no jauna, izmantojot elektronisko balsošanas iekārtu (vai, ja tā nedarbojas, deputātiem pieceļoties kājās).
Also,if the President decides that the result is doubtful, the President may decide to hold the vote again using the electronic system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Deputāti vairs neceļ rokas, bet gan nospiež vienu no trijām pogām ("par", "pret" vai "atturas"), kas atrodas uz to pultīm.
MEPs no longer raise their hands, instead they press a button (for, against or abstaining) in the special box on their desks.
Katram deputātam jāidentificējas ar personīgas elektroniskas kartes palīdzību, ko jāievieto īpašā atverē pultī.
Each MEP must identify themselves by sliding an electronic card into the box.
Kas par, kas pret?
Who voted for and who voted against?
Pēc elektroniskā balsojuma uz ekrāniem, kas izvietoti zālē, parādās precīzs rezultāts.
With an electronic vote, the exact voting figures are displayed on screens in the room.
Šī sistēma ir noderīga šaubu gadījumā, kad balsojumam nepieciešams absolūtais vairākums (50% plus 1 deputātu balsu, t.i., šobrīd vismaz 319).
This system is useful for votes which are contested and absolute majority voting (half plus one of the total number of members).
Tā ir neaizvietojama, kad vajadzīgs kvalificēts balsu vairākums (piemēram, 2/3 balsotāju).
It is indispensable for qualified majority voting (a specific majority, for example, two thirds of votes).
To, kāds vairākums vajadzīgs, nosaka lēmuma veids un balsojamais jautājums.
The type of majority depends on the kind of decision and the subject of the vote.
Pat balsojot ar elektroniskās iekārtas starpniecību, tiek nodrošināta anonimitāte, un nav iespējams uzzināt, kā balsojis katrs deputāts.
Even with electronic voting, anonymity is preserved and it isn't possible to know how each MEP voted.
Katra deputāta balss protokolā tiek atzīmēta vienīgi tad, kad notiek balsošana pēc saraksta.
The vote of each MEP is only registered in the minutes when there is a roll-call ballot.
Šis jēdziens cēlies no laikiem, kad priekšsēdētājs aicināja katru deputātu atsevišķi nodot savu balsi.
The term comes from the era when the president called on each deputy by name to give their vote.
Tādā gadījumā priekšsēdētājam pēc kārtas jānosauc katra deputāta vārds, un attiecīgajam deputātam tad jāpieceļas un jāsaka "jā" vai "nē".
The president would say "Mr Smith" and Mr Smith would get up and give his yea or nay.
Jūs varat iedomāties, cik ilgu laiku prasītu šāda veida balsošana, izsaucot 736 deputātus.
You can imagine how long this system of voting would take with 736 MEPs.
Elektroniskā balsošana palīdz izvairīties no nebeidzamām sēdēm.
Electronic voting allows us to avoid never-ending sessions.
Eirodeputāti arī balso aizklāti, ievietojot balsošanas urnā savu vēlēšanu zīmi.
MEPs may also vote via a secret ballot, by placing their voting paper into a ballot box.
Šis balsošanas veids pamatā tiek izmantots tikai kandidātu izvirzīšanai un amatpersonu iecelšanai.
In principle, this type of vote is reserved for nominations.
Taču visas balsošanas var notikt aizklāti, ja to pieprasa piektdaļa eirodeputātu.
But all votes may be conducted in secret if at least one-fifth of the MEPs so request.
Balsis skaita 2 līdz 6 deputāti, kas tiek izvēlēti lozēšanas kārtībā.
The count of ballots is made by two to six tellers chosen by lot from the MEPs.
Speciālistu padomi
How do the MEPs work it all out?
Tās arīdzan ieceļ referentus, kas sagatavo ziņojumus par visām svarīgajām tēmām.
They also nominate "rapporteurs" who draw up reports on all the important dossiers.
Referenti un Koordinatori un referenti labi pārzina savu jomu un izveido balsošanas sarakstu savas partijas biedriem, kurā tiem norādīts, kā balsot saskaņā ar partijas politiku.
The coordinators and rapporteurs draw on their knowledge of the subjects to prepare up a voting list, for members of their party, on which they indicate which way to vote in line with party policy.
Plenārsesijas laikā jūs tos varat redzēt, vēršot īkšķus uz augšu vai uz leju, tā paužot savu nostāju par vai pret atsevišķām balsojamā likumprojekta daļām - gluži kā Žana Leona Žeroma ( Jean-Léon Gérôme) gleznā " Pollice verso ".
During the plenary, you can see them giving the thumbs up or thumbs down to the various pieces of legislation being voted on - just like Jean-Léon Gérôme's "Pollice verso" painting.
Vienīgi, tā vietā, lai lemtu par gladiatora dzīvību vai nāvi, īkšķis norāda attiecīgo politisko grupu locekļiem, kā ieteicams balsot.
Only, instead of deciding the life or death of a gladiator, the thumb is just an indication to the MEPs in the same group on which way to vote.
Katrs deputāts tomēr pats var izlemt, vai sekot grupas priekšlikumam vai nē.
But, at the end of the day, it is up to each member to decide whether or not to follow the suggestion of the group.
20060628STO09319 Eiropas Parlamenta Reglaments EuroparlTV: Tā balso Eiropas Parlamenta deputāti Statistikas dati (02:08)
20060628STO09319 Parliamentary rules Europarl TV: How do MEPs vote? (02:08)
Jauni noteikumi par lidojumu laika ierobežojumiem un atpūtas periodiem
New rules for flight-time limitations and rest periods
Eiropas Parlaments šodien otrajā lasījumā izskatīja regulu, kas lidojumu drošības nolūkā paredz saskaņot dalībvalstu tehniskās prasības.
Parliament adopted a second reading report on establishing harmonised technical provisions of aircraft engaged in commercial air transportation.
Regula attiecas uz tirdzniecības un pasažieru aviotransporta apkalpes personālu, pārlidojumu laika ierobežojumiem, atpūtas periodiem, gaisa kuģu aprīkojumu, kā arī bīstamu priekšmetu pārvadāšanu.
These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
Roberts Zīle (UEN) debatēs aicināja pieņemt redakciju, kas regulai ļautu stāties spēkā pēc iespējas drīz: "Pie tik augoša biznesa nozares kā aviācija kavēties ar grozījumiem un regulām, kas noteiktu tehniskās prasības un administratīvās procedūras, manuprāt, vairs nav pieļaujams un ir nepiedodams."
In an adopted compromise amendment, tabled by EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA, it was pointed out that the aim of this regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
Tā kā regulas mērķis ir nodrošināt saskaņotus visaugstākā līmeņa drošības standartus, Parlaments šodien pieņemtajos grozījumos prasa precizēt, ka jaunā regula nekādā gadījumā nedrīkst kalpot par pamatu, lai samazinātu esošo drošības līmeni.
But in some Member States, collective labour agreements and/or legislation already exist which provide for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
Parlaments prasa norādīt, ka jāgarantē iespēja saglabāt dalībvalstīs noslēgtos darba koplīgumus vai tiesību aktus, kuros paredzēti apkalpei labvēlīgāki noteikumi par lidojumu un noslogojuma laika ierobežojumiem.
MEPs stressed that nothing in this regulation should limit the possibility of concluding or retaining such agreements and that these Member States will be allowed to maintain legislation which contains more favourable provisions.
Ja lidmašīna paceļas naktī — laikā no pulksten desmitiem vakarā līdz pieciem no rīta, lidojuma ilgums nedrīkst pārsniegt 11 stundas 45 minūtes.
When a FDP starts at night (between 22:00h to 04:59h) the FDP is limited to a maximum of 11.45 hours.
Parlaments prasa noteikt, ka Eiropas Aviācijas drošības aģentūra divu gadu laikā kopš regulas stāšanās spēkā veic šo prasību zinātnisko un medicīnisko novērtējumu un vajadzības gadījumā ierosina atbilstošas izmaiņas.
Parliament decided that, within two years after entry of the regulation (the Council had proposed three years) a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty times limitations and rest requirements and, where relevant, of the provisions on cabin crews should be made.
Parlaments iesaka arī saskaņot stjuartu apmācības standartus — deputāti uzskata, ka savstarpēja kvalifikāciju atzīšana palīdzētu aviācijas jomā veidot Eiropas darba tirgu.
Particular situation of express overnight cargo
Parlaments atzīst, ka, piemērojot noteikumus par lidojumu laika ierobežojumiem, var mazināties drošība uzņēmumos, kas galvenokārt strādā nakts režīmā.
The application of provisions regarding flight and duty time limitations can result in significant disruption of rosters for (in particular freight cargo) undertakings of which the operating models are exclusively based on night-time operation.
Parlamenta grozījumi tagad tiks iesniegti izskatīšanai Padomē.
Harmonisation of cabin crew training
20060629IPR09378 Ieteikums otrajam lasījumam: Civilā aviācija (tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošana)
20060629IPR09378 Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport
Somu eirodeputāti iepazīstina ar Somijas prezidentūras plāniem
Finnish MEPs on Finland's EU Presidency
Somijas 2006. gada prezidentūras logotips
Finland's logo for the 2006 Presidency
1. jūlijā Somija no Austrijas pārņems rotējošo 6 mēnešu ES prezidentūru.
On 1 July Finland will take over the rotating six-month Presidency of the EU from Austria.
Šī būs otrā reize, kad Somija uzņemsies vadības grožus 11 gadu ilgajā dalības laikā.
This will be Finland's second turn at the helm in its 11-year EU membership.
Mēs pavaicājām somu eirodeputātiem par Somijas prezidentūras plāniem un mērķiem, kā arī par to, ko tie sagaida nākošo mēnešu laikā.
We asked Finnish MEPs about the aims and objectives of Finland's Presidency, as well as their expectations for the coming months.
Somu eirodeputāti salīdzināja 1999. gada un 2006. gada prezidentūru.
Finnish MEPs drew some comparisons between the 1999 and 2006 Presidencies.
Pēc Aleksandra Stuba ( Alexander Stubb - ETP) vārdiem, Somija sastopas ar pilnīgi savādāku situāciju nekā 1999. gadā, un tā nebūt nav mainījusies uz labo pusi.
According to Alexander Stubb (Conservative, EPP Group), Finland is taking over in a situation totally different from that of 1999, and the change is not necessarily for the better.
"1999. gadā debatēs par ES valdīja laba atmosfēra.
"In 1999 the climate of the EU debate was good.
Tagad lielāko daļu ES dalībvalstu, ieskaitot Somiju, pārņēmušas antieiropeiskas sajūtas."
Now anti-EU feeling is rearing its head in most Member States, including Finland."
Henriks Lakss ( Henrik Lax - ELDA) piekrita, ka "nav viegli atrast kopīgas intereses Narvai, Londonai un Kanāriju salām.
Henrik Lax (Liberal, ALDE) agreed "It's not easy to find things in common for Narva, London and the Canary Islands.
Tāpēc šī prezidentūra būs grūtāka kā iepriekšējā.
That is why this Presidency will be more difficult than the previous one.
Somijas prezidentūra nāk laikā, kad Eiropai vajadzīgs stingrāks tvēriens."
The Finnish Presidency comes at a time when a new grip is needed in Europe."
Taču sociāldemokrātu pārstāve Rita Millere ( Riitta Mylle r) domā, ka Somija prezidentūra dos rezultātus.
But Socialist Riitta Myller thinks the Finnish Presidency will deliver.
"No somiem sagaida lietu virzīšanu uz priekšu.
"Finns are expected and trusted to bring issues forward.
Ir vispārpieņemts, ka mēs daudz nerunājam, bet paveicam solīto."
The general assumption is that we don't talk much, but do what we promise to do."
Ne visi ir tik pozitīvi noskaņoti.
Not everyone is quite so positive .
Esko Sepanens ( Esko Seppänen - EAK/ZZK) domā, ka valdība sekos savai federālisma līnijai sabiedriskās domas ietekmē.
Esko Seppänen (European United Left, GUE) thinks that the government will continue its federalist line in the face of public opinion.
"Tikai 22% iedzīvotāju atbalsta valdības lēmumu ratificēt noraidīto ES Konstitūciju Somijas Parlamentā."
"Only 22% of citizens support the government's decision to ratify the rejected EU Constitution in the Finnish Parliament."
Eiropas Parlaments šoreiz spēlēs lielāku lomu.
The European Parliament will have a bigger role this time around.
"1999. gadā Amsterdamas līgums tikko bija stājies spēkā.
"In 1999 the Amsterdam Treaty had just entered into force.
Somijas ziņā bija sagatavot ceļu koplēmuma procedūras paplašināšanai, kopā ar EP pastiprināto lomu," teica Stuba kungs.
It was up to Finland to pioneer the extension of the co-decision procedure, including the enhanced role of the EP," Stubb said.
"Tagad Parlaments ir daudz spēcīgāks, tas redzams Somijas sagatavošanās darbos."
"Now the Parliament is much stronger, which is reflected in the preparations by Finland."
Attiecībā uz to, kāda rīcība konkrēti sagaidāma, Satu Hasi ( Satu Hassi - Zaļie/EBA) cer, ka Somija turpinās veicināt atklātumu un darīs publiski pieejamu visu, ko vien iespējams.
Turning to what concrete action is expected, Satu Hassi (Greens/EFA) hopes Finland will continue to increase openness and make public everything it can.
"Somijai būtu jāveicina gan Baltijas jūras aizsardzība pret lauksaimniecības piesārņojumiem, gan klimata aizsardzība, jo Kioto vienošanās termiņš beidzas 2012. gadā."
"Finland should take action both on protecting the Baltic Sea from agriculture emissions and on climate protection, as the Kyoto agreement comes to an end in 2012."
Millera kundze piebilda, ka "enerģija noteikti tiks iekļauta darba kārtībā.
Ms Myller added, "Energy will surely be on the agenda.
Mums būtu jānostiprina ilgtermiņa perspektīva, kā arī jāpaaugstina enerģijas efektivitāte un pastiprināti jāpievēršas tās pētniecībai un alternatīvu enerģiju izmantošanai."
We should strengthen the long-term perspective together with enhancing energy efficiency and research and the use of renewables."
Viņa tomēr uzskata, ka uzmanības centrā būs sadarbība enerģijas jomā ar Krieviju.
However, she expects the focus to be on energy co-operation with Russia .
"REACH noteikti būs svarīgākā atsevišķā likumdošanas daļa," viņa teica.
"REACH (the EU-wide Chemicals directive) will certainly be the most important single piece of legislation," she said.
Tāpat kā Eiropas nākotne, Somijas prioritāšu starpā ir konkurence, ārējās attiecības, brīvības, drošības un tiesiskuma jomas nostiprināšana, pārredzamība un lēmumu pieņemšanas efektivitāte.
As well as the future of Europe, Finland has said its priorities include "competitiveness, external relations, strengthening the area of freedom, security and justice and transparency and efficiency in decision-making."
Premjerministrs Mati Vanhanens ( Matti Vanhanen ) iepazīstinās Eiropas Parlamentu ar prezidentūras programmu 5. jūlijā Strasbūras plenārsesijas laikā.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen will present the Presidency programme to the European Parliament on 5 July during the Strasbourg Plenary.
09.00 pēc Centrāleiropas laika sadaļā "EP Live"!
Watch him speak live here from 9 AM CET on " EP Live!"
Ceļā uz drošākiem ceļiem
Summer motoring - keeping Europe's roads safer
Jauni pasākumi varētu samazināt ceļu satiksmes negadījumu skaitu Sākoties atvaļinājuma sezonai, uz Eiropas ceļiem veidojas sastrēgumi un palielinās satiksmes negadījumu skaits, tādēļ pie stūres jābūt divtik uzmanīgiem.
Danger ahead; new measures could reduce fatalities There are many reasons for taking the car on holiday - practicality, fear of flying or the feeling of independence it gives.
Pērn uz Eiropas ceļiem bojā gāja 39 000 cilvēku — it kā no kartes būtu izdzēsta Rēzeknes lieluma pilsēta.
Sadly however, the holiday season regularly brings a spate of deaths on the roads.
Satiksmes negadījumi turklāt ir biežākais bērnu, pusaudžu un jauniešu nāves iemesls.
Last year 39,000 people were killed in road accidents, which continue to be the most frequent cause of death for children, adolescents and young adults in Europe.
Vairāku ES likumu mērķis ir līdz nākamajam gadam uz pusi samazināt negadījumu skaitu.
The official EU aim is to half the number of road deaths between 2001 and 2010.
2008. gadā satiksmes negadījumos bojā gājušo skaits salīdzinājumā ar 2001. gadu bija samazinājies par 28%.
The figures for last year - though tragic - show a fall of 28% compared to 2001 when the road safety campaign began.
Visvairāk stāvoklis ir uzlabojies Francijā (-48%), Portugālē (-47%) un Spānijā (-44%).
The countries that did best in improving road safety were France (down 48%), Portugal (down 47%) and Spain with a reduction of 44%.
Tomēr, lai sasniegtu nosprausto mērķi, darāmā vēl daudz.
A number of measures in recent years have also been taken with the aim of making Europe's roads safer:
Augstāki ceļu infrastruktūras standarti
Single European driving licences
Pērn Parlaments pieņēma direktīvu, kura nosaka vienotus ceļu infrastruktūras pārvaldības standartus.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licenses will be in a single EU-wide credit card format.
Patlaban tie dažādās ES dalībvalstīs ir ļoti atšķirīgi.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Saskaņā ar jaunajiem noteikumiem dalībvalstīm, piemēram, būs jānodrošina, ka autovadītāji ar attiecīgām ceļazīmēm tiek brīdināti par remontdarbiem uz ceļa.
It will stop the practice of "driving licence tourism" where drivers banned in one EU country are free to drive in other countries.
Direktīva arī paredz drošas apstāšanās zonas, aizsargbarjeras, ceļu drošības ietekmes novērtējumus un drošības inspekcijas.
The legislation was approved by MEPs at the end of 2006.
Jaunākās tehnoloģijas automašīnu drošībai
Better roads across Europe
Viedais automobilis nav jaunas automašīnas modelis, bet iniciatīva, lai radītu drošāku un videi draudzīgāku autotransporta nozari.
Currently, safety standards for roads and road design maintenance differ greatly between the Member States.