natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā īpašo Vidusjūras bioloģisko daudzveidību un to, ka tā ir slēgta jūra un ka tajā ūdens apmaiņa ir vāja, Komisiju lūdz atbildēt uz šādiem jautājumiem.
In view of the extraordinary biodiversity of the Mediterranean and the fact that it is a closed sea with limited water renewal, will the Commission answer the following questions:
Vai tā ir iecerējusi stingrāk kontrolēt urbumu veikšanu jūrā un, ja ir iecerējusi, tad, kā tas notiks?
Will it introduce stricter controls on drilling at sea and, if so, how?
Vai ierosinājums noteikt moratoriju urbumu veikšanai Vidusjūrā ir īstenojams praksē?
Would it be feasible to introduce a moratorium on drilling in the Mediterranean?
Vai Komisijai ir padomā mudināt Lībiju ņemt vērā šā projekta starptautisko ietekmi uz vidi?
Will it urge Libya to take account of the cross-border environmental impact of these operations?
Vai Komisija paredz noteikt noziedzīgu nodarījumu pret vidi Eiropas līmenī, lai novērstu bīstamas iniciatīvas dalībvalstīm piederošās zonās un teritorijās?
Will it consider introducing the offence of environmental crime at European level so as to deter hazardous activities in areas belonging to the Member States?
Vai tā izvērtē iespēju attiecībā uz naftas ieguves uzņēmumiem, kas darbojas Eiropā, pieņemt stingru rīcības kodeksu, saskaņā ar kuru tiktu aizsargāti cilvēki, vide un laika gaitā sekmīgi attīstītie uzņēmumi, kā tas ir nepieciešams Vidusjūras reģiona gadījumā?
Will it examine the possibility of binding oil companies operating in Europe to a strict code of conduct that will safeguard the public and the environment, as well as business activities of the kind successfully developed over time in the Mediterranean region?
Jautājums jautājumu laikam H-0421/2010
Question for Question Time H-0421/2010
(PPE) Temats: Turpmākās izmaiņas vispārējo preferenču sistēmā
(PPE) Subject: Future changes to the Generalised System of Preferences
Vai Padome varētu izklāstīt, kādas izmaiņas tā plāno veikt vispārējo preferenču sistēmā tirdzniecības jomā attiecībā uz 176 jaunattīstības valstīm un teritorijām, ņemot vērā to, ka pašreizējās regulas (Padomes Regula (EK) Nr. 732/2008 ) piemērošanas termiņš beigsies pēc 2011. gada?
Could the Council outline what modifications it envisages to the Generalised System of Preferences in trade, for the current 176 developing countries and territories, when the current regulation (Council Regulation (EC) No 732/2008 ) expires after 2011?
Jautājums jautājumu laikam H-0422/2010
Question for Question Time H-0422/2010
(PPE) Temats: Pētniecības un inovācijas veicināšana privātajā sektorā
(PPE) Subject: Fostering private sector research and innovation
Daudz laika veltīts diskusijām par to, kā vislabāk nodrošināt ES finansējumu pētniecības un attīstības, kā arī inovāciju veicināšanai Eiropas Savienībā.
A considerable amount of time has been devoted to discussing how best to mobilise EU funds to foster research and development and ultimately innovation in the EU.
Tomēr publiskais finansējums joprojām būs tikai neliela daļa no kopējā finansējuma apjoma, kas atvēlēts tik svarīgai jomai.
However, public monies will only ever form a small proportion of total funds devoted to such an important area.
Kā Komisija ir iecerējusi veicināt pētniecības, attīstības un inovāciju attīstību privātajā sektorā, lai sasniegtu tādu līmeni kā, piemēram, ASV un Japānā?
How does the Commission plan to foster an increase in private sector research and development and innovation up to the levels that we see in the US and Japan, amongst others?
Jautājums jautājumu laikam H-0423/2010
Question for Question Time H-0423/2010
(PPE) Temats: Enerģētikas infrastruktūras projektu finansēšana
(PPE) Subject: Financing of energy infrastructure projects
Otrajā stratēģiskajā pārskatā enerģētikas jomā Komisija uzsvēra, ka ir jāapzina, kāds finansējums vajadzīgs enerģētikas projektiem un kādi ir iespējamie to finansēšanas avoti.
The Commission, in its Second Strategic Energy Review, highlighted the need to identify energy projects’ financing requirements and potential sources of financing for them.
Saskaņā ar Mario Monti ziņojumu „Jauna stratēģija vienotajam tirgum” ir jāpalielina mērķtiecīgs ES finansējums enerģētikas infrastruktūras vajadzībām.
According to Mario Monti’s report on ‘A New Strategy for the Single Market’, targeted EU funding for energy infrastructure needs to be stepped up.
2009. gada martā Padome aicināja Komisiju 2010. gada sākumā iesniegt priekšlikumu par jaunu ES Energoapgādes drošības un infrastruktūras instrumentu.
On March 2009, the Council invited the Commission to present its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument in early 2010.
Komisijas darba plāns liecina, ka ar šo instrumentu paredzēts nākt klajā līdz 2010. gada novembra beigām.
The Commission’s working programme indicates that it plans to present this instrument by the end of November 2010.
Kādā veidā gaidāmajā Komisijas priekšlikumā būs paredzēts nodrošināt pietiekamu finansējumu vajadzīgiem enerģētikas projektiem, jo īpaši tādiem, kas ir saistīti ar vienotā energotirgus izveidi?
What will be the content of the forthcoming Commission proposal to ensure adequate financing for necessary energy projects, especially those related to the creation of the single energy market?
Jautājums jautājumu laikam H-0424/2010
Question for Question Time H-0424/2010
(ALDE) Temats: Jautājums Komisijai
(ALDE) Subject: Questions to the Commission
Ko tas Komisijai maksā — atbildēt uz jautājumu?
What does it cost the Commission to answer a question?
Jautājums jautājumu laikam H-0425/2010
Question for Question Time H-0425/2010
(ALDE) Temats: Romu minoritātes stāvoklis Eiropā un ES pilsoņu pārvietošanās brīvība
(ALDE) Subject: Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Romu minoritātes diskriminācija Eiropā ir plaši izplatīta un sena problēma.
Discrimination against the Roma minority is a widespread European problem with a long history.
Vai Padome var nodrošināt, ka jautājumu par Romu minoritātes stāvokli Eiropā izskatīs ES līmenī un ka Padome šīs problēmas risinājumu meklēs nevis valstu, bet Eiropas līmenī?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?
Komisija ir norādījusi — veicot ES pilsoņu izraidīšanu iekšējā tirgū, katrs gadījums vienmēr ir jāizvērtē atsevišķi, lai neradītu šķēršļus pilsoņu brīvas pārvietošanās nodrošināšanai.
The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.
Vai Padome piekrīt šim uzskatam?
Does the Council share this view?
Ja piekrīt, vai var uzskatīt, ka 79 romu tautības pārstāvju izraidīšana no Francijas ir šī Kopienas pamatnoteikuma pārkāpums?
If so, is France’s expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?
Ņemot vērā jaunākos notikumus, vai Padome apspriedīs jautājumu par pilsoņu brīvu pārvietošanos?
In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?
Un vai 6. septembrī Parīzē paredzētās Francijas, Beļģijas, Vācijas, Itālijas, Spānijas, Apvienotās Karalistes un Grieķijas iekšlietu ministru sanāksmes secinājumi par imigrācijas jautājumiem tiks apspriesti ar visām ES dalībvalstīm?
Furthermore, will the conclusions of the meeting dealing with immigration issues, which is to take place on 6 September in Paris between the interior ministers of France, Belgium, Germany, Italy, Spain, the UK and Greece be discussed between all the EU Member States?
Jautājums jautājumu laikam H-0426/2010/pārsk.1
Question for Question Time H-0426/2010/rev.1
(GUE/NGL) Temats: Preveli palmu birzs - rūpniecisko interešu upuris
(GUE/NGL) Subject: Palm forest of Preveli victim of corporate greed
Unikālā Preveli palmu birzs Retimno Krētā pašlaik atrodas Grieķijas ugunsgrēku karstākajā punktā — uguns to ir izpostījusi par 70%.
Arsonists in Greece have trained their sights on the rare palm forest of Preveli at Rethymnon in Crete, 70% of which has burned to the ground.
Teritorija, par kuru atbildību uzņēmusies valdība un kompetentās iestādes, joprojām ir Preveli klostera īpašums.
The area was the property of the monastery of Preveli, under the responsibility of government and the competent authorities.
Tāpat kā iepriekšējos gadījumos, arī Preveli aizsardzības un novēršanas pasākumi izrādījās stipri nepietiekami, tādēļ postījumi bija ievērojami.
As again demonstrated in the Preveli case, protective and fire-fighting measures proved totally inadequate, resulting in widespread destruction.
Pašreiz pieņemtie Pasok valdības tiesību akti un iepriekšējie „Jaunās demokrātijas” valdības tiesību akti, kā arī aizsardzības līdzekļu būtiska nepietiekamība mežu ugunsgrēku apkarošanai, dod rīcības brīvību personām, kas neievēro likumus, lielajām nekustamo īpašumu grupām un uzņēmumiem, kuri gūst labumu no grozījumiem zemes izmantošanas noteikumos.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.
Darbinieki un iedzīvotāji saskaras ar postošām sekām, kas izraisa vides katastrofu reģionā.
The consequences for workers, residents and the natural environment in the area are disastrous.
Arī peļņas vilinājums kaitē iedzīvotāju un vides interesēm.
The pursuit of profit rides roughshod over the needs of the people and wreaks havoc on the environment.
Vai Komisija varētu atbildēt uz turpmākajiem jautājumiem: Vai tā uzskata, ka tirgus likumi, rūpnieciskās intereses un to kredītu ievērojams samazinājums, kuri piešķirti pasākumiem ugunsgrēku apkarošanai, ir pietiekoši, lai aizsargātu Krētas mežu bagātības?
Does the Commission consider that the laws of the market, corporate interests and drastic cuts in fire-fighting measures are capable of protecting the forest resources of Crete?
Jautājums jautājumu laikam H-0427/2010
Question for Question Time H-0427/2010
(PPE) Temats: Iekšējā tirgus un digitālā tirgus attīstība
(PPE) Subject: Development of the internal market and the digital market
Viena no prezidentvalsts Beļģijas būtiskākajām prioritātēm saistībā ar iekšējā tirgus attīstīšanu, kā norādīts sadaļā par konkurenci, ir iekšēja digitālā tirgus izveide.
One of the Belgian Presidency's main priorities for strengthening the internal market, as set out in the chapter on competition, is the creation of an 'internal digital market'.
Jautājums jautājumu laikam H-0428/2010
Question for Question Time H-0428/2010
(PPE) Temats: Pētniecības un jauninājumu nozīme klimata pārmaiņu jomā
(PPE) Subject: Role of research and innovation in the area of climate change
Komisāre Máire Geoghegan-Quinn iepriekš ir apgalvojusi, ka viena no viņas galvenajām prioritātēm ir klimata pārmaiņas.
Commissioner Geoghegan-Quinn has previously stated that climate change is one of her top priorities.
Pēc nesenā paziņojuma par to, ka pētniecībā un izstrādē tiks ieguldīti 6,8 miljardi eiro, vai Komisija var paskaidrot kādi pasākumi tiks veikti pētniecības līmenī, un kādā veidā jauninājumi palīdzēs risināt klimata pārmaiņu izraisītās problēmas un to ekonomiskās sekas, īpaši attiecībā uz Īriju un nesenajiem applūšanas gadījumiem?
Following her recent announcement that EUR 6.8 billion will be invested in research and development, can the Commission state what measures will be taken on research level and how the innovation will meet the challenges posed by climate change and its economic implications, with particular reference to Ireland and the recent flooding events that have taken place?
Jautājums jautājumu laikam H-0429/2010
Question for Question Time H-0429/2010
(PPE) Temats: Bērnu tirdzniecība
(PPE) Subject: Child trafficking
Kādus pasākumus Padome īstenos, lai nodrošinātu, ka katra dalībvalsts veic savus pienākumus, tā panākot, ka tiek apturēta bērnu tirdzniecība?
What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped?
Bērnu aizsardzības organizācija ECPAT savā pēdējā ziņojumā minēja Īriju kā vienu no ES dalībvalstīm, kurai ir vissliktākie rezultāti bērnu tirdzniecības seksuāliem mērķiem apkarošanā.
In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children.
Nav uzticamu datu par bērnu tirdzniecības gadījumu skaitu Īrijā, taču ziņojumā paustas īpašas bažas par 441 bērnu, kuri ir pazuduši, būdami Īrijas valsts aprūpē.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.
Jautājums jautājumu laikam H-0430/2010
Question for Question Time H-0430/2010
(PPE) Temats: Atjaunojamo enerģijas avotu jomā veiktu ieguldījumu veicināšanas lietderība
(PPE) Subject: Advisability of encouraging investment in renewable sources of energy
Grieķijas lauksaimnieku vidū plašu interesi izraisījis jautājums par ieguvumiem, ko nodrošina ieguldījumi saules kolektoru uzstādīšanā, ņemot vērā saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem noteiktos garantētos tarifus elektroenerģijas ražošanas jomā un to, ka finansiālais ienesīgums no lauksaimniecībā izmantojamās zemes ir niecīgs.
The secure return on investments in solar panels resulting from the guaranteed price under Greek legislation for the production of electricity, in combination with the low financial yield of agricultural land, has aroused widespread interest among farmers' organisations.
Vai Komisija ir novērtējusi to, ka šādu ieguldījumu veicināšanā nav pietiekami ņemta vērā sociāli ekonomiskā un tehniskā ietekme, ievērojot izmaksas, kas radīsies valsts finanšu jomā un patērētājiem (īpašas nodevas veidā), un to, ka jāpanāk valsts energoapgādes drošība?
Does the Commission consider that the economic, social and technical impact of encouraging such investments has been sufficiently taken into account, given the cost entailed for public finances and consumers (through the imposition of a special levy) and the security of the country's energy supplies?
Jautājums jautājumu laikam H-0431/2010
Question for Question Time H-0431/2010
(S&D) Temats: Gaidīšanas laika saīsināšana lietu izskatīšanai Tiesā
(S&D) Subject: Reducing the amount of time required for the Court of Justice to deal with cases
Pašreiz uz izskatīšanu Tiesā gaida aptuveni simttūkstoš lietu.
The Court of Justice currently has a backlog of some 100 000 cases.
Ja pieņemam, ka vienas lietas izskatīšanai vidēji nepieciešama viena stunda, tad šā darba veikšanai vajadzētu simttūkstoš stundu, proti, aptuveni vienpadsmit gadus un četrus mēnešus.
On the basis of the assumption that the average time required in order to hear a case is one hour, it would take 100 000 hours – i.e. around 11 years and four months – to clear this backlog.
Kādā veidā būtu iespējams izskatīt visas lietas, kuru skaits joprojām pieaug?
What options are available for dealing with the cases which are continuing to pile up?
Vai šādam nolūkam varētu izveidot otru palātu?
Could a second chamber be set up for this purpose?
Jautājums jautājumu laikam H-0432/2010
Question for Question Time H-0432/2010
(PPE) Temats: Nodarbinātības politika ES
(PPE) Subject: EU employment policy
Eiropā, kuru vēl joprojām negatīvi ietekmē ekonomiskās krīzes izraisītās sekas, bezdarbs ir nopietna sociāla problēma.
Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Īpaši jauniešiem ir sliktas izredzes būt nodarbinātiem.
Young people in particular are affected by the lack of employment opportunities.
Eirostata pētījumi liecina, ka vidējais bezdarba līmenis to Eiropas Savienības iedzīvotāju vidū, kas jaunāki par 25 gadiem, ir 20 %.
According to a Eurostat survey, the average rate of unemployment many people under 25 in Europe is 20%.
Situācija visdramatiskākā ir Spānijā, Igaunijā un Latvijā, kur minētajā vecuma grupā bezdarbs skar līdz 40 % iedzīvotāju.
The worst affected countries are Spain, Estonia and Latvia, where the figure is as high as 40%.
Bezdarbs ir saistīts ar nopietnu apdraudējumu sabiedrībai.
Unemployment poses a serious threat to society.
Pētījumi apstiprina, ka bezdarbs veicina noziedzības un pretsabiedriskas un patoloģiskas uzvedības palielināšanos.
Studies have shown that it leads to an increase in crime, anti-social behaviour and illness.
Bezdarba problēma ievērojami skar arī gados vecākus cilvēkus, kuriem iestājies darba dzīves beigu posms.
Another group hard hit by unemployment are older people reaching the end of their working lives.
Jautājums jautājumu laikam H-0433/2010
Question for Question Time H-0433/2010
(ALDE) Temats: Darbvietu radīšanas pasākumi Eiropā
(ALDE) Subject: European job creation measures
Kādi Eiropas un dalībvalstu mēroga pasākumi ir pieņemti, lai atbalstītu un veicinātu centienus, kuru mērķis ir darbvietu radīšana?
What measures are being adopted at European level and in the Member States to support and encourage efforts aimed at creating jobs?
Kas ir darīts, lai risinātu bezdarba problēmu, un kādi pasākumi ir īstenoti, lai visā ES un jo īpaši mazattīstītajos reģionos palielinātu nodarbinātības iespējas un piekļuvi darba tirgum?
What is being done to tackle unemployment and what measures are in place to provide further access to employment and to the labour market throughout the EU, especially in disadvantaged areas?
Jautājums jautājumu laikam H-0434/2010
Question for Question Time H-0434/2010
(ALDE) Temats: Pārtikas piegādes drošība un demogrāfiskā attīstība
(ALDE) Subject: Security of food supply and population trends
Pasaules dzimstības rādītājs šobrīd ir 75 miljoni dzimušu bērnu gadā.
The global birth-rate now stands at 75 million births per year.
Ņemot vērā šo iedzīvotāju skaita pieaugumu un to, ka pārtikas piegādes drošība ir aizvien nopietnāka starptautiska problēma, vai Komisija var sniegt informāciju par tās politiku saistībā ar pētniecību, zinātni un tehnoloģijām, kuru mērķis ir risināt pārtikas piegādes drošības problēmas?
Considering this growth in population, and since the security of food supply is an increasing international problem, can the Commission provide information on its policies in the areas of research, science and technology that are designed to address the issue of the security of food supply?
Vai Komisija pašlaik sadarbojas ar trešām valstīm saistībā ar šo nozīmīgo politisko jautājumu?
Is the Commission currently cooperating with third countries on this important political issue?
Jautājums jautājumu laikam H-0435/2010
Question for Question Time H-0435/2010
(ALDE) Temats: Diabēta izpēte
(ALDE) Subject: Diabetes research
Diabēts ir postoša hroniska slimība, ar kuru ES dalībvalstīs slimo vairāk nekā 30 miljoni cilvēku.
Diabetes is a devastating chronic disease affecting more than 30 million people in EU Member States.
Satraucoši, ka ar diabētu slimo skaits turpina palielināties visās vecuma grupās, tostarp — un tas ir vistraģiskāk — jaunu cilvēku vidū.
Alarmingly, diabetes is on the increase in all age groups, including most tragically the young.
Ir jāveic intensīvi un koordinēti izpētes pasākumi, lai apturētu šo epidēmiju un atrastu līdzekļus diabēta ārstēšanai, kā arī efektīvus profilakses līdzekļus.
An intense and coordinated research effort is needed to contain this epidemic and find a cure for diabetes and effective means to prevent it.
Vai Komisija varētu informēt Parlamentu, kā Pētniecības ģenerāldirektorāts nodrošinās, ka Eiropai ir ievērojama loma globāla mēroga pasākumu īstenošanā diabēta izpētes jomā?
Could the Commissioner inform parliament how DG Research will ensure that Europe plays a prominent part in this global diabetes research effort?
Kādus konkrētus pasākumus Komisija paredz veikt, lai saskaņā ar ceļveža stratēģiju, kas izklāstīta nesen pabeigtajā FP7 projektā DIAMAP , radītu iespējas koordinācijas uzlabošanai un ilgstoša finansējuma nodrošināšanai diabēta izpētes jomā?
Specifically, what steps does the Commission intend to take to allow for improved coordination and sustained funding for diabetes research in accordance with the road map strategy outlined in the recently completed FP7 DIAMAP project?
Jautājums jautājumu laikam H-0436/2010
Question for Question Time H-0436/2010
(S&D) Temats: Pārredzamība un stabilizācijas fonds Turkmenistānā
(S&D) Subject: Transparency and the Stabilisation Fund in Turkmenistan
Komisija vēlas veidot turpmākas ekonomiskās attiecības ar Turkmenistānu, parakstot partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN).
The Commission is looking to further economic relations with Turkmenistan through the signing of a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
2008. gada oktobrī Turkmenistānas prezidents paziņoja, ka tiek izveidots stabilizācijas fonds, kurā tiks iemaksāta no valsts naftas un gāzes eksporta gūtā peļņa.
In October 2008, the Turkmen President announced the creation of a Stabilisation Fund into which revenues from the country’s oil and gas exports would be paid.
Tomēr gandrīz divu gadu laikā pēc šī paziņojuma nav saņemta nekāda informācija par šā fonda pārvaldību un, ņemot vērā Turkmenistānas ieražas šajā jomā, ir ļoti iespējams, ka oficiāla uzraudzības kārtība nepastāvēs.
However, in the nearly two years since the announcement no information has been released about the Fund’s governance and it is highly probable, given Turkmenistan’s track record in this regard, that there will be no formal oversight arrangements.
Tādēļ varētu rasties nopietns risks, ka turpmākie ES maksājumi šajā fondā varētu tikt izmantoti korumpētiem mērķiem.
There is therefore a serious risk that future payments made by the EU into the Fund could be used for corrupt purposes.
Komisija paziņoja, ka tā centīsies nodrošināt tehnisko palīdzību Turkmenistānai, lai veicinātu labu pārvaldību, tostarp uzlabotu un pārredzamu no ogļūdeņraža gūto ieņēmumu pārvaldību.
The Commission has stated that it aims to use the provision of technical assistance to Turkmenistan to promote good governance, including better and transparent hydrocarbon revenue management.
Jautājums jautājumu laikam H-0437/2010
Question for Question Time H-0437/2010
(S&D) Temats: Turpmākā ES pētniecības un inovāciju darbība veselīgas novecošanas un izejvielu jomā
(S&D) Subject: Future EU research and innovative action on healthy ageing and raw materials
ES atzīst to, ka neatliekami jārisina svarīgas sociālas problēmas saistībā ar klimata pārmaiņām, ilgtspējīgu enerģijas avotu atrašanu, tādām demogrāfiskām izmaiņām kā sabiedrības novecošanās, kā arī prasība pēc resursiem, kuru paliek aizvien mazāk.
The EU recognises the urgent need to rapidly solve major societal challenges such as climate change, finding sustainable energy sources, demographic changes such as ageing and the demand for resources which are becoming ever scarcer.
Lai pārliecinātu par to, ka vārdiem seko darbi, mums nepieciešami plaši atbalstīti politikas virzieni, kuriem ir pienācīgs finansējums.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.
Pilnīgi cita rakstura jautājums — kā pētniecības un inovāciju jomā tiks iekļauts punkts par resursu izmantošanas efektivitāti un progresīvo tehnoloģiju reto materiālu aizstāšanu?
On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Jautājums jautājumu laikam H-0438/2010
Question for Question Time H-0438/2010
(GUE/NGL) Temats: Eiropas Savienības uzdevumi
(GUE/NGL) Subject: EU fields of action
Saskaņā ar Albānijas varas iestāžu informāciju 2010. gada 12. augustā savas dzīvesvietas reģionā tika nogalināts Himārā (Albānijā) dzīvojošs grieķis.
According to the Albanian authorities, an ethnic Greek resident in Himara, Albania, was murdered there on 12 August 2010.
Šis incidents un fakti, kas liecina par to, ka nozieguma autori rīkojušies etnisku iemeslu dēļ, izraisīja grieķu minoritātes satraukumu.
This occurrence, together with evidence that the perpetrators were acting from motives of an ethnic nature, has caused turmoil among members of the Greek minority.