natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0297 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0298 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0299 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0301 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0302 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0302 0 DOC XML V0//EN
Policijas pārrobežu sadarbības pastiprināšana *
Strengthening cross-border police cooperation *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Nīderlandes Karalistes ierosinājumu, lai pieņemtu Padomes Lēmumu par policijas pārrobežu sadarbības pastiprināšanu attiecībā uz pasākumiem, kuros pulcējas liels skaits cilvēku no vairākām dalībvalstīm un saistībā ar kuriem policijas darbs ir vērsts galvenokārt uz sabiedriskās kārtības un drošības uzturēšanu un noziedzīgu nodarījumu novēršanu (6930/2005 – C6-0117/2005 – 2005/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences (6930/2005 – C6-0117/2005 – 2005/0804(CNS))
Tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem ***II
Technical requirements for inland waterway vessels ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem un atceļ Padomes Direktīvu 82/714/EEK (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))
Tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošana civilās aviācijas jomā ***II
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069 (COD))
Radioaktīvie atkritumi un izlietota kodoldegviela *
Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par radioaktīvo atkritumu un izlietotas kodoldegvielas pārvadājumu pārraudzību un kontroli (KOM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS))
Pētniecības un inovāciju sekmēšana - ieguldījums izaugsmei un nodarbinātībai
More research and innovation - investing for growth and employment
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienas Lisabonas programmas īstenošanu: Pētniecības un inovāciju sekmēšana - ieguldījums izaugsmei un nodarbinātībai: kopēja nostāja (2006/2005(INI))
European Parliament resolution on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach (2006/2005(INI))
Ceļā uz integrētāku pieeju rūpniecības politikai
Towards a more integrated approach for industrial policy
Eiropas Parlamenta rezolūcija par politikas pamatu ES apstrādes rūpniecības stiprināšanai – ceļā uz integrētāku pieeju rūpniecības politikai (2006/2003(INI))
European Parliament resolution on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI))
-//EP//TEXT TA 20060705 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20060705 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2006. gada 6. jūlijs
Thursday 6 July 2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Ziņojums: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
Attīstība un migrācija
Development and migration
par attīstību un migrāciju
on development and migration
Ziņojums: Frithjof Schmidt A6-0207/2006
Report: Frithjof Schmidt A6-0207/2006
Godīga tirdzniecība un attīstība
Fair trade and development
par godīgu tirdzniecību un attīstību
on Fair Trade and Development
Ženēvā aprīļa beigās notikušo PTO sanāksmju rezultāti un turpmākās perspektīvas
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives
O-0036/2006 Enrique Barón Crespo B6-0314/2006 Komisija Ženēvā aprīļa beigās notikušo PTO sanāksmju rezultāti un turpmākās perspektīvas
O-0036/2006 Enrique Barón Crespo B6-0314/2006 Commission Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects
Izcelsmes valsts norāde dažiem no trešām valstīm importētiem produktiem ("izcelsmes marķējums")
Indication of the country of origin of certain products imported from Third countries ('origin marking')
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Komisija Izcelsmes valsts norādes konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ("izcelsmes marķējums")
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Commission Indication of the country of origin of certain products imported from Third countries ('origin marking')
Ziņojums: Christoph Konrad A6-0209/2006
Report: Christoph Konrad A6-0209/2006
PVN iekasēšana un krāpšanas, kā ari nodokļu nemaksāšanas, apkarošana
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz dažiem pasākumiem, lai vienkāršotu pievienotās vērtības nodokļa iekasēšanas procedūru un palīdzētu cīnīties pret nodokļu nemaksāšanu un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, un ar ko atceļ dažus lēmumus par atkāpēm
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Ziņojums: Gabriele Zimmer A6-0211/2006
Report: Gabriele Zimmer A6-0211/2006
ES un Karību jūras reģiona partnerība izaugsmei, stabilitātei un attīstībai
EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
par ES un Karību jūras reģiona partnerību izaugsmei, stabilitātei un attīstībai
on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
Otrais ziņojums Stephen Hughes A6-0218/2006
Second report: Stephen Hughes A6-0218/2006
Veselības aprūpes darbinieku aizsardzība pret asins saindēšanos no injekciju adatu ievainojumiem
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries
ar ieteikumiem Komisijai par Eiropas veselības aprūpes darbinieku aizsardzību pret asins saindēšanos no injekciju adatu ievainojumiem
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Reglamenta 39. un 131. pants
Rules 39 and 131
Pirmspievienošanās atbalsta instruments
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Lēmuma priekšlikums B6-0275/2006 /rev
Motion for a resolution B6-0275/2006 /rev
Debates: 2006. gada 26. aprīlī
Debate: 26 April 2006
Referenti, kas sagatvoja atzinumu (5 x 1')
Draftsmen (5 x 1')
16:00 [vai no iepriekšējo debašu beigām] - 17:00 Katra rezolūcijas priekšlikuma autors
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Ziņojums: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
Godīga tirdzniecība un attīstība
Fair Trade and development
par godīgu tirdzniecību un attīstību
on Fair Trade and development
Izcelsmes valsts norādes konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ("izcelsmes marķējums")
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Komisija Izcelsmes valsts norādes konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ("izcelsmes marķējums")
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Commission Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
Veselības aprūpes darbinieku aizsardzība pret asins saindēšanos no injekciju adatu ievainojumiem
Healthcare workers and blood-borne infections due to needlestick injuries
Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras (Iestāžu nolīgums)
Implementing powers conferred on the Commisison (Interinstitutional agreement)
par Iestāžu nolīguma noslēgšanu kopīga paziņojuma formā par Padomes lēmuma projektu, ar ko groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
par Padomes Lēmuma projektu, ar kuru groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
B6-0383/2006 , RC-B6-0387/2006 , B6-0387/2006 , B6-0388/2006 , B6-0389/2006 , B6-0398/2006 Starpposma ziņojums Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
B6-0383/2006 , RC-B6-0387/2006 , B6-0387/2006 , B6-0388/2006 , B6-0389/2006 , B6-0398/2006 Interim report Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
B6-0385/2006 , RC-B6-0386/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 , B6-0395/2006 Ziņojums: Stavros Lambrinidis A6-0190/2006
B6-0385/2006 , RC-B6-0386/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 , B6-0395/2006 Report: Stavros Lambrinidis A6-0190/2006
RC-B6-0375/2006 , B6-0375/2006 , B6-0376/2006 , B6-0377/2006 , B6-0378/2006 , B6-0379/2006 , B6-0380/2006 Rezolūcijas priekšlikumi
RC-B6-0375/2006 , B6-0375/2006 , B6-0376/2006 , B6-0377/2006 , B6-0378/2006 , B6-0379/2006 , B6-0380/2006 Motions for resolutions
Izcelsmes valsts norādes konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ("izcelsmes marķējums")
Origin marking of certain imported products
Nākamā plenārsesija, 2006. gada 4.–7. septembris
Briefing - Strasbourg 4-7 September 2006
Pēc vasaras pārtraukuma Eiropas Parlaments 4. septembrī atgriežas uz plenārsesiju Strasbūrā.
After the summer recess, MEPs return to Strasbourg for the first of two plenary sessions in September.
Eiropas Parlamenta balsojums paredzēts vienā no nākamajām plenārsesijām.
Parliament will hear from the Finnish President - Mrs Tarja HALONEN who will formally address the House.
Parlaments pievērsīsies ES programmai DAPHNE, kas izveidota cīņai pret vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm.
MEPs will tackle a legislative report on funding to deal with pollution caused by ships.
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja uzskata, ka līdz šim programma darbojusies veiksmīgi, un nākamajā ilgtermiņa budžetā (2007. g.–2013. g.) nebūtu pareizi to apvienot ar narkomānijas apkarošanas programmu, kā plānots pašlaik.
The last point Monday evening is a debate with a resolution on forest fires and flooding .
Pastiprinātu uzmanību deputāti aicina pievērst upuru aizsardzībai.
The House will debate the recent elections in the Democratic Republic of Congo.
(Balsojums šajā pašā dienā).
Tuesday 5 September 2006
15.00 ES Padomes vārdā Somijas budžeta ministrs Eero Heinäluoma Parlamenta deputātus iepazīstinās ar 2007. gada ES kopbudžeta projektu .
Parliament will also debate and vote on a resolution on the counterfeiting of medicines.
Ziņojums par mutisko tulkošanu ES iestādēs ir balstīts uz Revīzijas palātas pārskatu.
John BOWIS (EPP-ED, UK) has a report on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU.
Deputāti secina, ka daudzvalodu vide ir Eiropas Savienības kultūras daudzveidības izpausme un ES iestādēs tā nodrošina vienādu attieksmi pret ES pilsoņiem.
The report draws attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomes the Commission's commitment to mental health promotion.
Lai gan valodu dienestu izmaksas ir tikai 1 % no ES kopējā budžeta, deputāti piekrīt, ka atvēlētos līdzekļus jācenšas izmantot efektīvāk.
At midday on Tuesday, Finnish President, Mrs Tarja HALONEN will address the House in a formal sitting.
Otrdien arī paredzētas debates ar Eiropas Komisiju un Padomi par emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu.
Tuesday afternoon sees the Council presentation of the 2007 preliminary draft budget for the EU set at some €125.75 billion .
Vizītē Strasbūrā viesosies Bulgārijas premjerministrs Sergejs Staniševs.
The House will also debate a report co-authored by Proinsias de ROSSA (PES, IE) on the future of the European Social Model.
Premjerministrs tiksies ar Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas priekšsēdētājiem un piedalīsies Eiropas Parlamenta politisko grupu priekšsēdētāju sanāksmē.
MEPs then turn their attention of the system for exchanging emissions quotas and their national action plans.
ES Padomi pārstāvēs Somijas ārējās tirdzniecības un attīstības ministre Paula Lehtomäki vai ārlietu ministrs Erkki Tuomioja.
Wednesday afternoon is dedicated to a wide ranging debate on the situation in the Middle East.
Eiropas Parlaments pieņems viedokli par Eiropas Komisijas priekšlikumu par personas datu aizsardzību , tiesu un policijas iestādēm sadarbojoties krimināllietās.
They called for a clear definition of the mandate and the mission of the peacekeepers, and for the disarmament of Hezbollah, the strengthening of democracy in Lebanon and a stronger political role for the EU in the region.
Atbalstot priekšlikuma būtību kopumā, Parlaments jau jūnija plenārsesijā nobalsoja par virkni nesaistošu grozījumu, kas piekļuvi personas datiem un to izmantošanu ierobežotu.
Vote on the resolution will be take place on Thursday.
Galīgo balsojumu atlika, cerot, ka Somijas prezidentūra pret Eiropas Parlamenta ieteikumiem būs pretimnākošāka un iekļaus tos tiesību aktā.
Diana WALLIS (ALDE, UK) will be putting forward a report recommending that the EU accedes to the Hague Conference on private international law.
Parlaments gatavojas izteikt viedokli par ES un ASV jauno nolīgumu, kas noteiks pasažieru datu sniegšanu terorisma un organizētās noziedzības apkarošanas nolūkā.
There is a joint debate on protection of passenger data with a report on the transfer of data to the US to prevent and combat terrorism.
Eiropas Komisija ziņos par ES un ASV sarunām šajā jautājumā.
On Thursday, MEPs debate the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Automašīnu nodoklis — par piesārņojumu, nevis reģistrāciju
Situation in the Middle East
Desmit gadu laikā automašīnu reģistrācijas nodokli ES paredzēts pakāpeniski aizstāt ar ceļa nodokli, kura apjoms būs atkarīgs no automašīnas radītā piesārņojuma.
The House will debate the situation in the Middle East following this summer's events in Israel and Lebanon, followed by a vote on the resolution.
Pasažieru auto reģistrācijas nodoklis ES dalībvalstīs atšķiras — tas svārstās no 0 % līdz 180 % no automašīnas neto cenas.
On 29 August, MEPs voiced their support for the EU reinforcement of UN forces in Lebanon at a special meeting of the Foreign Affairs Committee.
Eiropas Komisija uzskata, ka šāda sistēma kropļo tirgu, veicina izvairīšanos no nodokļiem, mudina pircējus auto iegādāties vienā dalībvalstī un reģistrēt citā.
They called for a clear definition of the mandate and the mission of the peacekeepers, and for the disarmament of Hezbollah, the strengthening of democracy in Lebanon and a stronger political role for the EU in the region.
Eiropas Komisija iesaka reģistrācijas nodokli desmit gadu laikā pakāpeniski atcelt, tā vietā piemērojot ikgadējo ceļa nodokli ar pārveidotu bāzi.
On 24 August, the European Parliament President Josep BORRELL and the Speakers of the Greek, Egyptian and Tunisian Parliaments adopted a declaration deciding to send a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) delegation to Lebanon, Israel and the Palestinian territories.
Turpmāk nodoklim jābūt saistītam ar automašīnas CO2 izplūdes daudzumu.
On 1 August, Parliament's Conference of Presidents called for an immediate ceasefire in the Middle East.
Ar nodokli vairāk netiks aplikta automašīnas iegāde, bet tikai tās izmantošana.
MEPs condemned the deadly bombings of civilian targets, notably in Qana, as well as the deaths of the four UNIFL observers.
Tādā veidā tiks novērsta dubulta nodokļu aplikšana, un pircējs maksās tikai ikgadējo ceļa nodokli tajā valstī, kur automašīna būs piereģistrēta.
Debate : 06.09.2006 Euromed statement 24.08.2006 Call for a ceasefire 01.08.2006 Parliamentary support for sending European troops to Lebanon 29.08.2006
Nodokļu stimulam ne vien jāpalīdz izvairīties no iekšējā tirgus kropļojumiem, bet jāmudina patērētāji iegādāties automašīnas, kas piesārņo mazāk.
The own-initiative report by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) on EU-China relations acknowledges the increasing importance of the growing economic relationship between the Union and the People's Republic, but also airs several concerns.
Jo mazāks būs automašīnas radītais piesārņojums, jo mazāks nodoklis būs jāmaksā.
Political system, Taiwan, Tibet, Human Rights
Transports rada 28 % no CO2 izplūdēm, un 84 % no tā izraisa tieši autotransports.
On the political front, the committee speaks out in favour of more pluralism, institutional modernisation, and a truly independent judiciary.
Par pusi no šī piesārņojuma atbildīgi privāto auto lietotāji.
It also urges both Japan and China to " refrain from any action which might offend the historic memory or the sensibilities of the other ."
EP Ekonomikas un monetāro lietu komiteja atbalsta Eiropas Komisijas iniciatīvu, vienlaikus ierosinot spert tālākus soļus — nodokļa aprēķināšanā ņemt vērā arī citus piesārņojuma veidus, ne tikai CO2 izplūdi.
The committee strongly recommends that " the EU arms embargo against China remain in place until greater progress is made on human rights issues ."
Deputāti iesaka ieviest arī budžeta neitralitātes principu tā, lai reģistrācijas nodokļa aizstāšana ar transportlīdzekļa ikgadējo nodokli nesamazinātu valsts budžetā saņemto summu.
The report " urges China to abolish the death penalty " and expresses concern "about recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China ."
Tāpat kā citos lēmumos, kas saistīti ar aplikšanu ar nodokļiem, ES dalībvalstis lēmumu pieņem vienbalsīgi.
It calls for a Chinese law " guaranteeing genuine religious freedom ," and expressly calls on the government " to cease its persecution and imprisonment of […] Christian groups ," as well as Falun Gong practitioners.
Padomei ir pienākums ar Parlamentu apspriesties, bet tā nostāja nav saistoša.
It also urges China to " protect the welfare of, and prevent cruelty to, animals ," especially in the fur industry.
Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK)
Dissenting views
Ziņojums par nodokļiem, ar kuriem apliek vieglos automobiļus
The report was adopted in committee 42 votes in favour to 14 against with 2 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Mutiskā tulkošana: cik efektīvi tērēti līdzekļi?
President Tarja Halonen of Finland to address the House
Daudzvalodu vide ir Eiropas Savienības kultūras daudzveidības izpausme; ES iestādēs tā nodrošina vienādu attieksmi pret ES pilsoņiem.
On Tuesday 5 September at midday, President of the Republic of Finland, Tarja HALONEN, will address the House.
Ir atzīts, ka mutiskās tulkošanas kvalitāte iestādēs ir augsta.
Finland currently holds the six month rotating EU Presidency.
Pārskatā izmantoti 2003. gada dati, kad 10 jaunās dalībvalstis vēl nebija iestājušās ES, tomēr Revīzijas palāta veikusi arī prognozes par darbu 20 valodās — pēc 2004. gada paplašināšanās.
She graduated from the University of Helsinki in 1968 and has a Master of Laws degree.
Revīzijas palāta secina, ka, strādājot tikai trīs valodās, vidējie vienas sanāksmes dienas izdevumi samazinātos aptuveni desmit reizes.
Her professional career started in the national Union of Finnish Students, where she worked as the Social Affairs Secretary in 1969-70.
Komiteja lēš, ka visu ES iestāžu valodu dienestu — gan tulkošanas, gan mutiskās tulkošanas — kopējās izmaksas ir tikai 1% no kopējā ES budžeta.
Her political career began in 1974 when she was appointed parliamentary secretary to the Prime Minister.
Revīzijas palāta norāda, ka mutiskās tulkošanas dienas pilnās izmaksas Eiropas Parlamentā ir par 30 % augstākas nekā Padomē vai Komisijā.
Tarja Halonen was elected to the Parliament for the first time in 1979, and after that she was re-elected four times, until she assumed the office of the President of Finland.
EP Budžeta kontroles komiteja paskaidro, ka viens no iemesliem ir Parlamenta darbības specifika: sesijās Strasbūrā ļoti maz iespējams izmantot vietējos tulkus.
In the Parliament she served as Chair of the Social Affairs Committee in 1984-1987, Deputy-Chair of the Legal Affairs Committee in 1991-1995 and Chair of the Grand Committee in 1995.
Tas mutiskās tulkošanas izmaksas dienā palielina par 13 %.
A central part of Tarja Halonen's political activity has been her five terms in the Helsinki City Council in 1977-1996.
Komiteja ar gandarījumu atzīmē mutiskās tulkošanas kvalitāti, taču pauž bažas par to, ka no mutiskajai tulkošanai izlietotajiem līdzekļiem 16 % izdoti par pakalpojumiem, kas nav izmantoti — piemēram, nodrošinot tulku atrašanos rezervē/pastāvīgā gatavībā.
Tarja Halonen has served in three cabinets and her appointments have been: Minister at the Ministry of Social Affairs and Health in 1987-1990, Minister of Justice in 1990-1991, and Minister of Foreign Affairs in 1995-2000.
Komiteja arī atzīst, ka parlamentārā darba specifikas dēļ ir grūti paredzēt vajadzību pēc mutiskās tulkošanas Eiropas Parlamentā.
She was also Minister responsible for Nordic co-operation in 1989-91.
Tomēr Parlaments varētu pielikt papildu pūles, lai līdzekļus izmantotu efektīvāk, tāpēc komiteja iesaka:
During her time as Foreign Minister, Finland held for the first time the EU Presidency from July to December in 1999.
- uzlabot sadarbību starp ES iestādēm — ja nepieciešams, Parlamentam un Komisijai veidot jauktas tulku grupas un apmainīties ar tulkiem;
Tarja Halonen has also played an active role at the Council of Europe, first as Deputy-Chair of the Finnish Delegation to the Parliamentary Assembly from 1991 to 1995 and later in the Ministerial Committee.
- aicina Eiropas Komisiju paplašināt sadarbību ar dalībvalstīm tulku apmācībā;
She was also a Member of the Committee of Wise Persons of the Council of Europe in 1989-99.