natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ko Parlaments ir darījis, lai pamudinātu iedzīvotājus piedalīties vēlēšanās?
As the 4-7 June European elections approach there have been lots of election questions.
Kāda ir informācijas kampaņas devīze un kādēļ?
Here is a taster of the most frequently asked questions.
Vai Eiroparlaments izmanto sociālos medijus?
What steps must be taken to stand as a candidate?
Jūs jautājat, mēs atbildam.
The precise steps vary from country to country, although they usually involve registering with either your local, regional or national electoral authority.
Ko Parlaments ir darījis, lai veicinātu līdzdalību vēlēšanās?
Who is eligible to stand?
Eiropas Parlaments ir izvērsis kampaņu, kuras mērķis ir informēt iedzīvotājus par gaidāmajām vēlēšanām un Parlamenta lēmumu nozīmi viņu ikdienas dzīvē.
In theory, anyone who enjoys their full rights as an EU citizen and is over the voting age is eligible to stand for election, although some countries require that candidates are older than the minimum voting age.
Kampaņa ir politiski neitrāla.
In some countries candidates must pay a deposit, which they lose it if they don't get a certain amount of votes.
Parlaments uzsver, ka iedzīvotāji var izvēlēties risinājumus jautājumiem, kas skar viņu dzīvi.
The unusual thing about the European elections is that you can also stand as a candidate in a foreign country providing you have been resident there.
Tādēļ kampaņas devīze ir: „Tev ir izvēle!”
Where can I find out who the candidates are?
materiāli presei,
Read more about it: 1.
īpaša Eiropas Parlamenta interneta televīzijas europarltv sadaļa ar raidījumiem par vēlēšanām.
Your FAQ on the elections How to send your request
Kādas ir vēlēšanu kampaņas izmaksas un kas to finansē?
The 4-7 June European elections
Vairumā valstu vēlēt var, sākot no 18 gadu vecuma (izņemot Austriju, kur balso jau no 16 gadu vecuma), pēc reģistrēšanās attiecīgās valsts vēlēšanu reģistrā.
There are two provisos - the election must be held between 4 and 7 June and the results are released only after the final polling station has been closed i.e. on Sunday 7 June.
Sīkākai uzziņai uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
Ja dzīvojat kādā citā ES dalībvalstī, tad varat balsot vai nu par šīs valsts, vai nu par dzimtenes kandidātiem.
Voting is always an enjoyable activity but the election does not fall on any bank holiday or national holiday.
Lai uzzinātu, kā balsot ārzemēs, sazinieties ar Jūsu valsts vēstniecību vai konsulātu mītnes valstī.
Q. Will the date of the European election coincide with "D-Day" - the liberation of Western Europe on 6 June?
Balsojiet par tiem, kuri, Jūsuprāt, padarīs Jūsu dzīvi labāku.
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
Vai tiesības balsot ir arī tiem, kas atrodas ieslodzījumā?
Q. Will the ballot take place everywhere on the same date?
Vai Eiropas Parlamenta vēlēšanās ir iespējams balsot pa pastu?
The results however will all be available on the same day - 7 June.
Vairums dalībvalstu saviem pilsoņiem, kas uzturas ārzemēs, sniedz iespēju balsot pa pastu.
This year the majority of enquiries about the election have come from the French.
Arī Latvijas pilsoņiem ir šāda iespēja.
Sending a request Elections in your country
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53927 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ Parlamentā un vietnē Šonedēļ Parlamentā un vietnē
Opening EP Session marked in July Opening EP Session marked in July
Vai Parlamenta Saharova balvas pagājušā gada laureāta ķīniešu disidenta Hu Jia situācija ir uzlabojusies?
July marked the inaugural session of the newly elected European Parliament.
Parlamenta interneta televīzijas platforma EuroparlTV šonedēļ piedāvās raidījumus par spēku sadalījumu jaunajā Parlamentā, Eiropas Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanu un intervijas ar politisko grupu priekšsēdētājiem.
The situation in the milk sector, where falling prices are badly affecting farmers will also be dealt with as MEPs consider new proposals by the European Commission to shore up the market.
Jaunais Parlaments gatavojas pirmajai sesijai Jaunais Parlaments gatavojas pirmajai sesijai
New Parliament elected and getting organised New Parliament elected and getting organised
Eiropas vēlēšanas ir aizvadītas, un ES vienīgā tieši ievēlētā institūcija gatavojas jaunajam, piecu gadu ilgajam sasaukuma.
June European elections are over and the EU's only directly elected institution is getting ready for its new five year term.
Pirmā saskare ar Parlamenta darbu jaunievēlētajiem deputātiem būs jūnija vidū, kas Parlamenta pašreizējās politiskās grupas sāks pulcēties Briselē, lai organizētos sasaukumam.
Newly elected MEPs will get a first touch of parliamentary work around mid-June, when EP's current political groups start gathering in Brussels to get organised.
20090525NOT56260 Vēlēšanu rezultāti Kas ir darba kārtībā?
20090525NOT56260 Election results Agenda
Biežāk uzdotie jautājumi: dalība vēlēšanās
More FAQs on the European elections
Kā var piedalīties Eiropas vēlēšanās?
How can I vote in the European elections?
Vairumā valstu vēlēt var, sākot no 18 gadu vecuma (izņemot Austriju, kur balso jau no 16 gadu vecuma), pēc reģistrēšanās attiecīgās valsts vēlēšanu reģistrā.
In most countries you can vote at the age of 18 although in Austria it's 16.
Sīkākai uzziņai uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
As long as you are registered and on the electoral roll you can vote.
Lai uzzinātu, kā balsot ārzemēs, sazinieties ar Jūsu valsts vēstniecību vai konsulātu mītnes valstī.
You are entitled to vote either back in your home country or in the country you live in now provide you are registered.
Kādēļ lai es balsotu?
Why should I vote?
Eiropas Parlaments pieņem aizvien vairāk svarīgus lēmumus jomās, kas ietekmē mūsu ikdienas dzīvi — piemēram, par vides aizsardzību vai patērētāju tiesībām.
In the last few years the European Parliament has passed legislation forcing mobile phone operators to lower their prices.
Balsojiet par tiem, kuri, Jūsuprāt, padarīs Jūsu dzīvi labāku.
It has also passed rules that will reduce CO2 emissions by 20% within just over a decade.
Balsojot nākamajā Eiropas vēlēšanās, Jūs aktīvi piedalīsieties rītdienas Eiropas veidošanā.
Added to this have been a series of European wide directives on how to manage immigration and a blue card scheme for skilled migrants.
Ja nebalsosiet Jūs, to izdarīs kāds cits — kāds, kura izdarītā izvēle, iespējams, būs krietni savādāka.
All these decisions affect everyone in Europe one way or another.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites, lai izlasītu 10 iemeslus, kādēļ iet vēlēt.
People often complain that the EU and "Brussels" is remote.
Cik kārtas ir Eiropas Parlamenta vēlēšanām?
How many rounds of voting are there?
Visās dalībvalstīs Eiropas vēlēšanām ir tikai viena kārta, pat ja vēlēšanu datums dažādās dalībvalstīs ir atšķirīgs.
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
Vai Eiropas Parlamenta vēlēšanās ir iespējams balsot pa pastu?
Is it possible to vote by post?
Vairums dalībvalstu saviem pilsoņiem, kas uzturas ārzemēs, sniedz iespēju balsot pa pastu.
Voting by post is usually possible although not in all countries.
Arī Latvijas pilsoņiem ir šāda iespēja.
See your national electoral laws via the first link below for more information.
20090525STO56242 Divdesmit septiņas valstis, kopīgas vēlēšanas 10 iemesli, lai balsotu Vēlēšanu mājas lapa Vienoti daudzveidībā: Eiropas Parlamenta vēlēšanu noteikumi Deputātu pienākumi un tiesības soli pa solim
20090525STO56242 Country by country: click where you live UK - candidates Republic of Ireland - candidates European elections website MEPs' duties and obligations How the European Union works
Tuvojas vēlēšanas: 6 sasaukumi
SIX: Six legislative terms so far
Palikušas sešas darbdienas… Teksta uzdevums!
Cutting roaming charges was just one achievement of the 2004-2009 term Parliament is elected for a five-year term.
Ja pirmās tiešās Eiropas Parlamenta vēlēšanas notika 1979. gadā un ja Parlamentu ievēl uz pieciem gadiem, tad cik sasaukumi ir bijuši līdz šim?
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979.
20090525STO56243 2009. gada vēlēšanas
20090525STO56243 2009 elections EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland - candidates 2004-2009 top stories
Tuvojas vēlēšanas: 5 Parlamenta lielākie sasniegumi pēdējos 5 gados
FIVE: 5 big things the European Parliament did in the last 5 years
Deputātus ievēl uz pieciem gadiem Eiropas Parlamenta pieņemtie likumi jūtami ietekmē eiropiešu ikdienas dzīvi un darbu — vai nu tiešā veidā, vai arī caur dalībvalstu likumu filtru.
MEPs are elected for five years The laws the European Parliament passes make a real difference for Europeans, in their daily lives and in their work.
Tādējādi reģistrācijas prasība attiecas uz apmēram 30 000 vielu.
Public health and the environment were the big beneficiaries.
Eiropas Parlaments pieņēma arī regulu, kas nodrošina noteiktas dzelzceļa pasažieru tiesības, tostarp garantē kompensācijas par reisu kavēšanos.
It also ensured that advertised ticket pricing (for example on websites) must clearly show include all charges and taxes passengers must pay.
Eiropas Parlaments 2008. gada decembrī pieņēma klimata pārmaiņu paketi ar mērķi panākt, lai ES līdz 2020. gadam par 20% samazina siltumnīcefekta gāzu emisijas, par 20% efektīvāk izmanto enerģiju un nodrošinātu, ka atjaunojamās enerģijas veido 20% no kopējā enerģijas patēriņa ES.
Global warming: The European Parliament addressed what many believe is the big issue of our times passing a package of laws which aims to achieve a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable energy in the EU energy mix by 2020.
Parlamenta pieņemtā regula ieviesa eirotarifus, kas viesabonēšanas maksu izejošajiem zvaniem ierobežoja līdz 0,46 eiro minūtē un ienākošajiem — līdz 0,22 eiro (neskaitot pievienotās vērtības nodokli (PVN)).
Cheaper phone calls: The European Parliament passed laws capping the amounts mobile phone companies can charge for calls made and received abroad, bringing an end to many disagreeable post-holiday surprises.
Līdz tam viesabonēšanas zvans lietotājam izmaksāja vidēji 1,15 eiro minūtē.
Later, it turned its attention to text messages and data, introducing similar provisions.
Cenu griesti zvaniem pazemināsies arī turpmāk: 2009. gada vasarā attiecīgi līdz 0,43 un 0,19 eiro.
These are only a taster of Parliament's activities between 2004 and 2009.
Šiem pakalpojumiem maksimālā cena tiks noteikta par megabaitu minūtē (1 eiro par 1 MB/min.).
Many more examples of how the European Parliament made a difference at the link below.
Izsakiet viedokli!
Have your say in this week's debate.
20090525STO56246 Izsakiet viedokli!
20090525STO56246 Have your say!
Tuvojas vēlēšanas: 4 vēlēšanu dienas
FOUR: 4 days of voting
Vēlēšanas notiks četras dienas Lai gan ES iedzīvotāji ievēl kopēju Eiropas Parlamentu un visiem ievēlētajiem deputātiem ir vienāds statuss, pašas vēlēšanas tomēr organizē katra dalībvalsts atsevišķi saskaņā ar saviem vēlēšanu likumiem un tradīcijām.
The Europe-wide polls opens on 4 June in the Netherlands and the UK Although Europeans elect a common Parliament for Europe, and all elected members enjoy the same status, the elections themselves are organised by each EU country in line with its own electoral laws and traditions.
To starpā ir datums, kad notiek vēlēšanas.
This includes the exact day one which Europeans vote.
Eiropieši vēlēs četras dienas:
There will be four days of voting:
ceturtdien, 4. jūnijā: Apvienotajā Karalistē un Nīderlandē;
Thursday 4 June : Netherlands and UK.
piektdien, 5. jūnijā: Čehijas Republikā (turpināsies 6. jūnijā) un Īrijā;
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
sestdien, 6. jūnijā: Itālijā, Kiprā (turpināsies 7. jūnijā), Latvijā, Maltā un Slovākijā;
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
svētdien, 7. jūnijā: Austrijā, Beļģijā, Bulgārijā, Dānijā, Francijā, Grieķijā, Igaunijā, Lietuvā, Luksemburgā, Polijā, Portugālē, Rumānijā, Slovēnijā, Somijā, Spānijā, Ungārijā, Vācijā un Zviedrijā.
Sunday 7 June : Austria, Belgium, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.
Vēlēšanu rezultātus sāks paziņot pēc pēdējo vēlēšanu iecirkņu slēgšanas svētdien, 7. jūnijā.
The election results will begin to be announced after the last polls close on Sunday 7 June and will be available on Parliament's website.
20090525STO56248 Divdesmit septiņas valstis, kopīgas vēlēšanas
20090525STO56248 Click on your country for info UK candidates Republic of Ireland candidates
TRĪS: 3 galvenās ES iestādes
THREE: 3 main institutions of the EU
Trīsvienība: Parlaments, Padome, Komisija Trīs galvenās ES institūcijas ir Eiropas Parlaments (pārstāv ES pilsoņus), Eiropas Savienības Padome (pārstāv dalībvalstis) un Eiropas Komisija (pārstāv Eiropas Savienības kopējās intereses).
The Parliament and the Council act as joint EU legislators The EU system revolves around three main institutions which have distinct roles:
Eiropas Parlaments ir vienīgā tieši ievēlētā ES institūcija un līdz ar to ES sistēmas galvenais demokrātijas elements.
European Parliament : The principal democratic component of the EU system, composed of members directly elected by Europeans.
Parlamenta uzdevums ir pārstāvēt 492 miljonu pilsoņu intereses un politiskos uzskatus saskaņā ar vēlēšanu rezultātiem.
Its job is to bring the concerns and priorities of European citizens into the system and to represent their political views in accordance with the outcome of the elections.
Parlamentam kopā ar Padomi ir likumdošanas tiesības un budžeta pilnvaras.
Together with the Council, with which agreement must be found, the European Parliament is responsible for examining, amending and passing EU legislation and setting the EU's annual budget, based on proposals from the European Commission.
Tas arī uzrauga Komisiju — kā tā īsteno ES politiku un izlieto nodokļu maksātāju naudu.
It also supervises the Commission, holding it to account for the way it implements EU policy and spends taxpayers' money from the EU budget.
Kopā ar Parlamentu, ar kuru jāpanāk vienošanās, Padome izskata, groza un pieņem ES likumus, ko ierosinājusi Komisija.
Together with the Parliament, with which agreement must be found, the Council examines, amends and adopts passes EU legislation proposed by the Commission.
Komisiju vada priekšsēdētājs, kuru tāpat kā pārējos tās locekļus izvirza dalībvalstu valdības un apstiprina Parlaments.
The Commission is composed of one commissioner from each EU country, each holding a specific policy portfolio, and is led by a President from among their number.
20090525STO56250 ES struktūra īsumā
20090525STO56250 How is the EU organised?
Nedēļas videovēstījumu izlasi var noskatīties Eiropas Parlamenta interneta televīzijas vietnē europarltv , portālā Youtube un uz ekrāniem Briselē.
The main purpose of the choice boxes is for people to record their worries, aspirations and initiatives which are then shown to a wider public.
Videovēstījumā eiropieši var izteikt savas rūpes, cerības, gaidas un priekšlikumus nākamā Eiropas Parlamenta sasaukuma deputātiem.
Every week, there will be a selection of the messages which will be posted on the EP web channel - EuroparlTV, YouTube and on screens outside in Brussels.
20090525STO56251 Vēlētāji ieraksta videovēstījumus deputātiem Eiropas Parlaments atklāj vēlēšanu saziņas stratēģiju 2009. gada vēlēšanas
20090525STO56251 Choice boxes - a conversation across Europe Parliament unveils communication strategy for 4-7 June European elections Election website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//EN
Noslēgusies foto projekta sestā kārta
Shifting generations takes photo contest
"Paaudžu maiņa" ©Daniel Andrei/www.andreidanielart.blogspot.com Noslēdzoties mūsu foto projekta sestajai kārtai „Pa ceļam uz vēlēšanām”, mūsu žūrija no iesniegtajām fotogrāfijām ir izvēlējusies rumāņu studenta Daniel Andrei darbu ar nosaukumu „Paaudžu maiņa”.
"The change of generations " by Daniel Andrei ©Daniel Andrei/www.andreidanielart.blogspot.com Concern about young people not voting and the need for parents to tell children the importance of voting lay behind this month's guest photograph.
Daniel Andrei studē Konstantas Ovidiusa universitātes Tieslietu un administratīvo zinātņu fakultātē un vienlaikus strādā kā profesionāls pasākumu fotogrāfs.
"The change of generations" by Romanian photographer Daniel Andrei from Constanta on the Black Sea was chosen from scores of entries on the theme "on the way to vote".
„Kā vecākiem mums ir pienākums mācīt saviem bērniem to, ka vēlēšanas ir svarīgas,” fotogrāfs skaidro iesniegto darbu. „Diemžēl mūsdienās jauniešiem nav apziņas par balsošanu.
Speaking about the photo, Daniel, who is a student of law and public administration at Ovidius University, said: "As parents we have the duty of teaching our children about the importance of voting.
Kā parasti, foto apmaiņas vietnē Flickr ievietojām vairākas citas iesūtītās fotogrāfijas, kuras mums īpaši patika.
He also said he was concerned about "low levels of participation in elections among younger members of the electorate".
Lai tās apskatītu, uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites!
For our next photo project we are looking for photos from European election day in your country - just send us a selection to this address guestphotographer@europarl.europa.eu by 14 June and we will publish a selection of them!
Pēdējās projekta kārtas uzdevums būs sagatavot reportāžu par vēlēšanu dienu, t.i.
Just a reminder - those elections coming to a ballot box near you.
1-5 fotogrāfijas.
Thursday 4 June : Netherlands and UK.
Uzmanību — līdz vēlēšanām palikusi tikai nedēļa! .
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Pēdējai projekta kārtai fotogrāfijas var iesūtīt līdz 14. jūnija pusnaktij uz šo e-pasta adresi: guestphotographer@europarl.europa.eu .
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
Atcerieties, ka jūnija beigās no publicēto fotogrāfiju autoru vidus izraudzīsimies vienu, kurš tiks uzaicināts uz pirmo jaunā sasaukuma plenārsesiju, kas notiks jūlijā.
Sunday 7 June : Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary.
Sekojiet mums!
Follow us on Twitter!
Par no 4. līdz 7. jūnijam notiekošo Eiropas vēlēšanu aktualitātēm un rezultātiem Eiropas Parlaments 22 valodās ziņos mikroblogošanas platformā Twitter.
Ahead of elections on 4-7 June the European Parliament has now set up an election twitter in the European Union's 22 official languages to keep people up to speed on preparations for the Europe-wide poll.
Vēlēšanu laikā ziņosim par notiekošo pie urnām un Parlamenta aizkulisēs, bet 7. jūnija vakarā publicēsim vēlēšanu rezultātus.
These special election "tweets" will feature news and behind the scenes info about the run up to voting between 4-7 June and on what many are calling "results Sunday" - 7 June.
Twitter.com ir tīmekļa serviss, kas piedāvā vienkāršu saziņu ar draugiem, paziņām vai vienkārši „sekotājiem” ar īsu ziņu palīdzību.
Started just three years ago, the micro-blogging service twitter allows you write down and share thoughts, opinions and experiences with your friends and those who choose to follow you.
20090527STO56341 Eiropas Parlaments portālā Twitter
20090527STO56341 Follow us!
DIVI: 2 dzimumi Eiropas Parlamentā
TWO: 2 sexes in Parliament
Kā situāciju mainīs šīgada vēlēšanas?
Will the 2009 elections shift the balance again?
Kopš pirmajām tiešajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām (1979. gadā) ir jūtami uzlabojies dzimumu līdzsvars deputātu vidū.
The gender balance among Members of the European Parliament has evolved in the thirty years of its directly-elected existence.
Tomēr tikai divas sievietes līdz šim ievēlētas Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja amatā — Simona Veila (1979.g.-1982.g.) un Nikola Fontēna (1999.g-2002.g).
However, only two of the twelve presidents in those thirty years were women, the first, Simone Veil (1979-1982) and her compatriot Nicole Fontaine (1999-2002).
Katrā ziņā Parlaments noteikti turpinās veltīt daudz politiskās enerģijas vienādu iespēju un darba un ģimenes dzīves līdzsvara nodrošināšanai gan vīriešiem, gan sievietēm.
In any case, it seems likely that Parliament will continue to devote enormous political energy to the promotion of equal opportunities and the reconciliation of work and private life for both men and women.
20090529STO56437 Vienādas iespējas vīriešiem un sievietēm
20090529STO56437 EP: Fair chances for both men and women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//EN
Sporta zvaigznes mudina balsot
Be a sport go and vote
Piecas futbola zvaigznes un divi velobraucēji ir dažas no slavenībām, kas aicina ES iedzīvotājus sekot viņu piemēram un piedalīties Eiropas vēlēšanās.
They have been joined by other football stars and leading cyclists in supporting participation in the European Parliamentary elections being held from 4-7 June.
„Nav uzvaras bez pūliņiem, nav demokrātijas bez vēlēšanām,” atgādina portugāļu futbolists Luišs Figu ( Luis Figo ).
For legendary Portuguese footballer Luis Figo "there is no victory without effort and no democracy without elections".
Rumāņu futbolists Kristians Čivu ( Cristian Chivu ) uzskata, ka Eiropas vēlēšanas izšķirs „mūsu bērnu nākotni”.
The current captain of the Romanian national football team and Inter Milan player Christian Chivu thinks that European elections will decide the "future of our children".
Spānis Davids Vilja ( David Villa ) pauž cerību, ka vēlētāju līdzdalības līmenis būs augsts, bet Karloss Marčens ( Carlos Marchen ) atgādina, ka „katra balss ir no svara”.
The top scorer of Euro 2008, Spanish player David Villa says he is hoping for a high turnout in the elections to secure "a European future" and Carlos Marchena reminds us that "every vote counts".
Nīderlandiešu futbolists Hedvigs Maduro ( Hedwiges Maduro ) pasvītro, ka vēlēšanās katrs dara zināmu savu viedokli.
Dutch player Hedwiges Maduro of Ajax underlines that elections are about different opinions being expressed.
Brāļi velobraucēji Endijs un Frenks Šleki ( Andy un Fränk Schleck ) no Luksemburgas pie vēlēšanu urnām sauc jauniešus, norādot, ka krīzes laikos vēlēt ir īpaši svarīgi.
Luxembourg cycling brothers Andy and Fränk Schleck urge young people to vote, especially in time of crisis and note that younger generations are more likely to see the result.
Vēstījums no kosmosa: „Ļaujiet sadzirdēt savu balsi!"
Space station astronaut urges people to vote in Euro-elections
europarltv Eiropas Kosmosa aģentūras astronauts Frank de Winne kosmosā ir ierakstījis videovēstījumu, kurā viņš pasvītro Eiropas Savienības ietekmi uz ikdienas dzīvi, atbalsta ciešu Eiropas valstu sadarbību un aicina: „Ļaujiet sadzirdēt savu balsi!”
Urging fellow Europeans to vote in European elections being held 4-7 June, recently arrived flight engineer Frank De Winne recorded a message from space saying "wherever you are and whatever political views you have - make your voice heard".
Beļģu astronauts mūs uzrunā no Starptautiskās kosmosa stacijas, aptuveni 350 km augstumā.
Speaking about the view from 350 km above earth he said: "Europe looks united and great from up here".
Taču attālumam nav nozīmes.
Scientific research key to mission
Viņš uzsver Eiropas vēlēšanu nozīmi: „Eiropa uzlabo daudzus mūsu ikdienas dzīves aspektus”, sākot ar vides aizsardzību un beidzot ar iedzīvotāju pārvietošanās brīvību.
In October when the crew rotates De Winne will take over as Commander of the station, the first ESA astronaut to do so until his return in November.