natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priecāsimies Jūs atkal satikt nākamgad!
We hope you stay with us for more in 2008!
20071213STO15252 Francijas prezidenta vizīte: aizkulišu stāsts Skaista ir jaunība — Erasmus programmai aprit 20 gadi Industriālā revolūcija klimata pārmaiņu apturēšanai Cigarešu kontrabanda: Parlaments vērtē Komisijas nolīgumu ar Philip Morris Virs galvas mūžīgs piena ceļš: ES piena sektora reforma Bulgāru medmāsa Kristiana Valčeva: „Cerība mirst pēdējā” „Atvērtās debesis”: patērētāju intereses pret vides interesēm?
20071213STO15252 Sarkozy Erasmus Climate Change Cigarette smuggling Milk Bulgarian Medics Transatlantic flights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//EN
Padomes grozītais 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (visas iedaļas)
Draft general budget 2008, modified by the Council (all sections)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. decembra rezolūcija par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD)) un grozījumu vēstulēm Nr. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007) un Nr. 2/2008 (15716/2007 – C6-0435/2007) attiecībā uz Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp EK un Melnkalni ***
EC-Montenegro Stabilisation and Association Agreement ***
Eiropas Pamattiesību aģentūras un Eiropas Padomes sadarbība *
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe *
Aitu un kazu elektroniskās identifikācijas ieviešanas datums
Electronic identification for ovine and caprine animals *
Piekritība un sadarbība jautājumos par uzturēšanas pienākumu *
Maintenance obligations *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par piekritību, piemērojamo likumu, nolēmumu atzīšanu un izpildi un sadarbību uzturēšanas saistību lietās (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
Otavas konvencijas par kājinieku mīnu aizliegšanu 10. gadadiena
10th anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. decembra rezolūcija par 1997. gada Otavas Konvencijas par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un to iznīcināšanu 10. gadadienu
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksme - ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogs
EU-China Summit - EU/China human rights dialogue
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. decembra rezolūcija par ES un Ķīnas augstkā līmeņa sanāksmi, un ES un Ķīnas dialogu cilvēktiesību jomā
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. decembra rezolūcija par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalni, no otras puses
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Kuģu avārijas Melnajā jūrā, Kerčas jūras šaurumā
Shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. decembra rezolūcija par kuģu avārijām Melnajā jūrā, Kerčas jūras šaurumā, un to izraisīto naftas piesārņojumu
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. decembra rezolūcija par noguldījumu garantiju sistēmām (2007/2199(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on deposit-guarantee schemes (2007/2199(INI))
Aktīvu pārvaldība II
Asset Management II
Tekstilizstrādājumu imports
Textile imports
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. decembra rezolūcija par Eiropas tekstilizstrādājumu nozares nākotni pēc 2007. gada
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the future of the textile sector after 2007
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. decembra rezolūcija par austrumu Čadu
European Parliament resolution of 13 December 2007 on eastern Chad
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. decembra rezolūcija par sieviešu tiesībām Saūda Arābijā
European Parliament resolution of 13 December 2007 on women's rights in Saudi Arabia
Taisnīgums sievietēm - seksa verdzenēm (seksa verdzenes Āzijā pirms II Pasaules kara un tā laikā)
Comfort women
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//EN
reģionālo un kohēzijas politiku, it īpaši:
regional and cohesion policy, in particular:
2006. gada 14. decembrī Priekšsēdētāju konference nolēma pilsētu tematiku iekļaut komitejas pamatkompetenču lokā.
At the meeting of 14 December 2006, the Conference of Presidents decided to include the urban dimension as a competence of the committee.
Šīs izmaiņas būs skaidri noteiktas Eiropas Parlamenta Reglamenta pārskatītās versijas VI pielikumā.
This will be explicitly clarified in Annex VI with the forthcoming revision of the Rules of Procedure of the European Parliament.
„Bali ceļu karte” iezīmē daudzsološa procesa sākumu
clapping for the climate, delegates in Bali
Noslēdzoties ANO Klimata pārmaiņu konferencei, no Bali atgriezusies Eiropas Parlamenta delegācija.
As the Bali conference on Climate Change closes, so the final road of negotiation begins for 187 countries over two years that could lead to a deal in Copenhagen in 2009.
Šonedēļ tās locekļi ar kolēģiem apsprieda konferencē panāktos rezultātus.
MEPs just back from Bali have welcomed the involvement of the United States and developing countries as well as a clear roadmap for progress.
Parlamenta Klimata pārmaiņu pagaidu komitejas priekšsēdētājs Guido Sacconi (Sociāldemokrātu grupa, Itālija) un Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks Alejo Vidal Quadras (Eiropas Tautas partijas grupa, Spānija) Parlamenta delegācijas vārdā publiskoja paziņojumu, kurš atgādina, ka Parlaments novembrī prasīja rūpnieciski attīstītajām valstīm noteikt saistošus mērķus emisiju daudzumu līdz 2020. gadam samazināt par 30 % salīdzinot ar 1990. gada līmeni, bet līdz gadam — līdz pat 60 – 80 %.
Italian MEP Guido Sacconi (PES) - who chairs Parliament's Climate Change committee - welcomed the involvement of the US and developing countries.
Tāpēc tajā uzsvērts, delegācija nožēlo, ka „ceļu kartē” nav tiešas norādes uz konkrētiem mērķiem rūpnieciski attīstītajām valstīm.
He was also satisfied with a footnote reference to reduction targets mentioned in a report for the UN's International Panel on Climate Change.
Parlamenta delegāti raksturoja „Bali ceļu karti” kā „tāda procesa sākumu, kas mums ļaus noslēgt jaunu nolīgumu līdz 2009. gadam”.
For a new accord to come into effect immediately after this it needs to be agreed by 2009 to allow timely ratification.
Plānots, ka jaunais nolīgums nomainīs pašreizējo Kioto protokolu, kas paredz līdz 2008.-2012.gadam samazināt tā dēvēto siltumnīcas gāzu izplūdi atmosfērā par 5% salīdzinājumā ar 1990.gada līmeni.
Bali may have failed in setting firm targets on emissions reduction, as well as failing to reach a decision on how developed and developing countries should share the burden of curbing emissions.
Klimata pārmaiņu komitejas referents Karl-Heinz Florenz (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) sacīja, ka Eiropas Savienībai, pateicoties tam, ka martā tika panākta ES iekšējā vienošanās, bijis, ko parādīt citiem, tāpēc tā varējusi būt nelokāma arī sarunās ar ASV. „Apburtais loks, ko veidoja ASV, Ķīna un Indija, aicinot viena otru uzņemties saistības, ir pārrauts,” viņš piebilda.
Hailing the start of the Bali process Parliament's climate change rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP-ED), said that "the vicious circle of the US, China and India pointing at each other to make commitments has been broken".
Tas ir ļoti svarīgi no Eiropas Parlamenta viedokļa, tāpat kā pilotprojektu uzsākšana mežu izciršanas zonās, teikts delegācijas paziņojumā.
The Vice-Chair of Parliament's Environment Committee, Green MEP Satu Hassi, deplored the "unscrupulous behaviour" of the US Administration at the conference.
Somu deputāte Satu Hassi (Zaļo grupa) tomēr pauda nožēlu par to, ka sarunām nav skaidra mērķa.
She was also hopeful that a new Administration would take a different line.
Tajā viņa vaino ASV, kas, būdama „pasaules bagātākā nācija, prasa no jaunattīstības valstīm vairāk, nekā ir gatava dot pati”, kā arī „pasākumus uz brīvprātības pamata, kas ir tikpat efektīvi, cik brīvprātīga ātruma ierobežošana”.
Pilot projects that measure emission reduction from forestry projects and help for poorer nations through the "Adaptation Fund" were both warmly welcomed by MEPs present at the conference in Bali and in the meeting that followed in Brussels.
Kas tālāk?
Parliament will play its part
Eiropas Parlamenta delegāti norāda, ka Eiropai tagad jāuzņemas vēl lielāka atbildība, apliecinot savu līdera lomu un pasvītrojot savu apņemšanos iegrožot klimata pārmaiņas.
All the MEPs agreed that the European Parliament must play its role in ensuring that the necessary EU-wide legislation is passed to meet the EU's own target of cuts of 20% of greenhouse gases by 2020.
Parlaments solās palīdzēt sasniegt ES nospraustos mērķus, t.i., līdz 2020. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzumu par 20%, piedaloties attiecīgu likumu pieņemšanā.
Read more about the Bali conference and other developments in climate change using the links below.
20071214STO15563 EP preses paziņojumi EP Klimata pārmaiņu komiteja Bali konferences tīmekļa vietne Klimata pārmaiņu starpvaldību padome
20071214STO15563 Bali MEPs - statement EP Resolution: limiting global climate change to 2 degrees Celsius EP press service on the Environment Climate Change Committee UN Climate Change Conference UNIPCC
Lasītāji uzskata, ka sporta nodarbību skolās ir par maz
Reader survey backs more sport in Europe's schools
Veselā miesā vesels gars
In an informal survey conducted by this website in November, we asked people what they thought about the amount of sport in school.
Novembrī, kad Parlaments izskatīja ziņojumu par fizisko izglītību skolās, mēs Jums lūdzām izteikt savu viedokli par to, vai sporta nodarbību skaits un ilgums skolās ir pietiekošs.
It came in response to a report on school exercise by Hungarian MEP Pál Schmitt which called for there to be at least 3 sessions of physical exercise every week.
Saņemtās atbildes bija noraidošas.
Latest figures show that obesity in children is rising.
Daudzi lasītāji turklāt uzskata, ka nodarbības bieži vien ir garlaicīgas un ka skolām trūkst nepieciešamo infrastruktūru.
All our readers who responded backed Pál Schmitt's call for 3 sessions and agreed that time spent on exercise in school is currently insufficient.
Trīs bērnu māmiņa Angelika no Itālijas uzskata, ka „sports ir ļoti svarīgs vispārējai attīstībai”.
Angelika, an Italian mother of 3 who lives in South Tyrol in Italy, agrees that "sport is very important for the overall development".
Irene (Spānija) savukārt atceras, ka pirms dažiem gadiem viņa ar vienaudžiem spēlējusies pagalmā, kurpretim tagad bērni zaudē tādas vērtības kā sacensības gars un biedriskums, aizvien vairāk kļūstot par individuālistiem.
Over in Spain, Irene regrets that although "some years ago we played in the street, now children are losing some values such as competition spirit and team play, and thus present individualistic attitudes".
Fizkultūras nodarbībām atvēlētais laiks dažādās ES dalībvalstīs ir atšķirīgs.
Reduction in physical education a worry
Spāņu skolotāja Sonia sūdzas, ka viņas reģiona skolās notiek tikai divas 50 minūšu ilgas fizkultūras stundas nedēļā, turklāt spēkā stājies jauns likums, kas nosaka, ka 15 līdz 16 gadus veciem pusaudžiem būs jāapmeklē tikai vien šāda stunda.
Jesús, a Director of the University of Granada PE (Physical Education) department, backs the Schmitt report saying "three PE lessons per week would be an important step".
Arī Miguel Ángel no Madrides pauž satraukumu par to, ka Spānijas galvaspilsētā pamatskolās fizkultūras stundu skaits ir samazinājies uz pusi.
The ever-decreasing amount of time devoted to the sport is a worry for Sonia, another PE in Spain.
Nīderlandietis Jan mums pastāstīja, ka viņa pilsētā pamatskolas bija panākušas vienošanos ieviest piecas sporta nodarbību stundas nedēļā, taču pagaidām notiekot tikai divas.
She told us that in her region there are only "two 50 minute lessons per week" and, under a new law "15-16 years old teenagers will reduce their physical activities to only one lesson of 50 min per week".
Tas ir vidējais fizkultūras stundu skaits nedēļā daudzās valstīs. „Ar kādām tiesībām mēs ierobežojam mūsu bērnus ar divām fiziskās izglītības stundām nedēļā?” jautā grieķis Lefteris .
In the Netherlands Jan says that "in primary schools it was agreed that there would be PE 5 times per week, but so far 2 times is the reality".
Iemesli: politiska vienaldzība, jaunas tehnoloģijas, infrastruktūra
For Lefteris from Greece the issue is a moral one "what right do we limit our children to 2 hours of PE per week?" he asks.
Nepietiekamajam Rémi norādīja, ka „Francijā kopš 1945. gada vērojama pieaugoša politiķu vienaldzība pret šo jautājumu”.
Remi, a French student who is studying to be a French PE teacher, told us that the subject had been neglected at a political level since 1945.
Nīderlandietis Matthijs uzskata, ka fiziskās aktivitātes trūkumā vainojamas „visas jaunās tehnoloģijas un rīki, kas ļauj mums nolūkoties uz pasauli, zvilnot krēslā”.
Matthijs from Holland attributes the lack of physical activity to "the new technologies and tools, which enable us to see the world from our chair".
Viņa cer, ka Eiropas Parlamenta priekšlikums kļūs par likumu, taču „Eiropas Savienībai jārūpējas arī par nepieciešamajiem līdzekļiem”.
Although 78 years old, he confesses that if he had to write a normal letter rather than an e-mail, he "would use his bike to get to the mailbox, which is 1.5 km away".
Garlaicīgas stundas pamudina skolēnus uz „bastošanu”
Kids bored by PE?
Daudzi lasītāji ir nepamierināti ar stundu pasniegšanas veidu.
For many of those who replied the way that PE is taught at school way part of the problem.
Grieķiete Eva ir sašutusi par to, ka Grieķijā „fizkultūras skolotāja līdzdalība stundā aprobežojas ar 10 līdz 15 minūšu ilgu iesildīšanos”, tāpēc „daudzi skolēni jūtas garlaikoti”.
Eva fears that, in Greece, "the intervention of the PE teacher is limited to 10-15 min of warming up, without further guidance" so "many pupils are too bored to do sports".
Fiziski, garīgi un sociāli ieguvumi
Social benefits of sports stressed
Spānis Jesús ir pārliecināts, ka fizkultūra veicina „veselīgus ieradumus un samazina sirds slimību risku”.
Rosa in Spain thinks that "most people forget the role of PE in improving mental balance and contributing to the personality formation.
Cilvēka ķermeni jāizmanto kā izglītības instrumentu, jo caur to mēs izpaužam jūtas”.
The human body should be used as an educative tool because we express our feelings through it".
Grieķis Axel uzskata, ka fiziskā izglītība „attīsta pozitīvu attieksmi pret dzīvi”.
Alex in Greece thinks that PE helps pupils "develop a positive attitude towards life".
Spāniete Paz savukārt norāda, ka, nodarbojoties ar sportu, ķermenī izdalās endorfīni — hormoni, kas izraisa patīkamu sajūtu un veicina atslābināšanos un atpūtu.
Finally, Paz in Spain stresses the relaxing aspects of sport: "when we practice sports, we release endorphins, which produce a pleasant sensation, and it is easier for us to relax and rest".
20071214STO15564 Vairāk fizkultūras stundu — risinājums bērnu aptaukošanās problēmai?
20071214STO15564 Is more sport in schools the answer to child obesity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
3) jautājumiem saistībā ar pārtikas nekaitīgumu, it īpaši:
Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: a. air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, b. sustainable development, c. international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, d. restoration of environmental damage, e. civil protection, f. the European Environment Agency; 2. public health, in particular: a. programmes and specific actions in the field of public health, b. pharmaceutical and cosmetic products, c. health aspects of bioterrorism, d. the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control; 3. food safety issues, in particular: a. the labelling and safety of foodstuffs, b. veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, c. the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Drošības un aizsardzības apakškomiteja ir Ārlietu komitejas apakškomiteja.
The Subcommittee on Security and Defence is a subcommittee of the Committee on Foreign Affairs.
Tās pienākumi ir aprakstīti Ārlietu komitejas pienākumu pirmajā punktā:
Its responsibilities are described in the first paragraph of the Committee's mandate: "Committee responsible for: 1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
„Šī komiteja ir atbildīga par kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP) un Eiropas drošības un aizsardzības politiku (EDAP) (šajā kontekstā šai komitejai palīdz drošības un aizsardzības apakškomiteja)”.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
20071217CDE15727 Ārlietu komitejas visi pienākumi
20071217CDE15727 Full responsibilities of the Committee on Foreign Affairs
demokrātisko vērtību, labas valsts pārvaldes un cilvēktiesību ievērošanas veicināšanu jaunattīstības valstīs; jautājumiem saistībā ar ĀKK un ES Partnerattiecību nolīgumu un attiecībām ar atbilstošajām struktūrām; Parlamenta iesaistīšanos vēlēšanu novērošanas misijās, kad nepieciešams, sadarbībā ar citām atbilstošām komitejām un delegācijām.
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies; Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
attiecībām ar Eiropas ombudu.
relations with the European Ombudsman.
brīvību sniegt pakalpojumus, atskaitot finanšu un pasta nozarēs; pasākumiem, kuru mērķis ir identificēt un novērst iespējamos šķēršļus iekšējā tirgus darbībai; patērētāju ekonomisko interešu veicināšanu un aizsardzību, atskaitot veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma jomas, saistībā ar iekšējā tirgus izveidi.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
kopējās lauksaimniecības politikas darbību un attīstību; lauku attīstību, ieskaitot attiecīgo finanšu instrumentu darbību; likumdošanu šādās jomās:
the operation and development of the common agricultural policy; rural development, including the activities of the relevant financial instruments; legislation on:
lopkopībā un dzīvnieku labturībā; lauksaimniecības produktu kvalitātes uzlabošanu; lauksaimniecības izejvielu piegādēm; Kopienas Augu šķirņu biroju; mežsaimniecību.
animal husbandry and welfare; the improvement of the quality of agricultural products; supplies of agricultural raw materials; the Community Plant Variety Office; forestry.
Eiropas Parlaments izvērtē Portugāles prezidentūru
Portuguese Presidency debated by MEPs
Portugāles premjerministrs José Socrates: "Ir labs pamats būt apmierinātiem."
Josè Socrates back in the EP hemicycle to close the Portuguese presidency
Ar decembra Eiropadomes sanāksmi 14. decembrī Briselē noslēdzās Portugāles prezidentūra ES Padomē.
In a plenary debate at the European Parliament in Brussels on Tuesday, 18 December, MEPs discussed with Council and Commission the achievements of the Portuguese Presidency over the past six months, which culminated with the signing of the Lisbon Treaty last weekend.
Vairākums deputātu atzinīgi novērtēja paveikto — tās laikā dalībvalstis vienojušās par Lisabonas Līgumu, Eiropas satelītu navigācijas projekta Galileo finansējumu, notikušas augstākā līmeņa sanāksmes ar Brazīliju un Āfriku.
Just before the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering ceremonially signed the EU budget for 2008.
Ārpolitikas jomā, izmantojot elastīguma instrumentu, Parlamentam izdevās nodrošināt finansējumu Palestīnai un Kopējai Ārējās un drošības politikai un citām ES politiskajām saistībām."
On external policies Parliament secured financing for Palestine and for the CFSP through the mobilisation of the flexibility instrument and managed to safeguard the EU's other political commitments."