natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krievija ir ES trešais svarīgākais tirdzniecības partneris, kas 2005. gadā deva 7,3 % no ES tirdzniecības apgrozījuma.
They believe any storage should be temporary, pending the final disposal of the mercury towards which all Member States should be working, notably by setting up financing arrangements which would be funded, in proportion to their production, by the chlor-alkali and other industries.
ES ir svarīgākais tirdzniecības partneris Krievijai ar 52,9 % īpatsvaru Krievijas tirdzniecības apgrozījumā.
The mercury could be stored in former salt mines or special surface facilities.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, DE)
Under the polluter-pays principle, MEPs say the owner of the storage facility must be responsible for safety.
Ziņojums par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Krieviju
Lastly, it calls for sanctions on anyone who breaches the regulation.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0206 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kipra un Malta pietuvojas eirozonai
Cyprus and Malta heading for euro membership?
Eiropas Parlamenta balsojums šajā plenārsesijā ir viens no pēdējiem pakāpieniem Kipras un Maltas ceļā uz vienoto valūtu.
The Economics Committee will vote on this issue on Monday evening with a debate and vote in the full Parliament to follow on Wednesday.
Balsojums plenārsesijā paredzēts trešdien.
Fiscalis 2013 – cooperation between national tax authorities
Deputāti vēlas, lai īsais apspriežu laiks par eiro ieviešanu Maltā un Kiprā neradītu precedentu nākamajām eirozonas paplašināšanas kārtām.
MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee gave their views in March, when they amended and adopted a draft report presented by Hans-Peter Martin (NA, AT).
Tāpēc plenārsesijas darba kārtībā iekļautas atsevišķas debates par apspriežu procedūru ar ES Padomi un Eiropas Komisiju.
They are proposing a number of changes aimed at enhancing transparency of the scheme, and also want to limit it to EU Member States, where the Commission was proposing to include countries participating in the EU’s Neighbourhood Policy too.
Werner LANGEN (EPP-ED, DE)
The proposed budget for Fiscalis 2013 is around €157m.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Eiropas patērētāji digitālajai videi vēl neuzticas
Competition Policy in 2005
Statistika liecina, ka pārrobežu pirkumus internetā veic tikai 6 % eiropiešu.
Parliament will debate an own-initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the EU’s competition policy in 2005.
Trešdaļai, kas to mēģina, preci vai pakalpojumu nopirkt neizdodas — pakalpojuma sniedzējs atsakās darījumu veikt tāpēc, ka pircējs atrodas citā valstī.
The report, drawn up by Elisa FERREIRA (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
Uz ASV un vairāku Āzijas valstu fona eiropiešu uzticība digitālajai darījumu videi ir zema, un Eiropas Parlamenta deputāti šajā sesijā meklēs iespējas, kā situāciju uzlabot.
It calls for further progress in reducing differences of interpretation by national courts, and suggests setting up a network of judicial authorities, similar to that already linking competition authorities – the European Competition Network.
Patērētāju uzticība jo īpaši zema ir attiecībā uz pārrobežu darījumiem.
asserts that some taxation practices in certain Swiss cantons constitute state aid which breaches the EEC-Switzerland agreement of 1972;
Deputāti iesaka Eiropas Komisijai izstrādāt stratēģiju, kas situāciju mainītu, padarot darījumu vidi tīklā drošāku un novēršot iekšējā tirgus fragmentāciju, t.i. — uzlabojot vienas valsts patērētāju piekļuvi pakalpojumiem citā dalībvalstī.
notes that EC competition policy should focus on aid practices of third countries which might favour competitors to EU firms in globalised markets, while preferring a cooperative, mutual recognition approach rather than subsidy competition.
– elektronisku mācību līdzekļi par patērētāju aizsardzību un lietotāju tiesībām;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
– datubāzes izveidi cīņai pret krāpšanos internetā.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Deputāti prasa Eiropas Komisijai arī paātrināt darbu pie kolektīvās kompensēšanas mehānismiem uzņēmumu un patērētāju pārrobežu strīdos, kas saistīti ar digitālo vidi.
The committee believes the future partnership should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas.
Komiteja pievēršas arī interneta pakalpojumu patērētāju tiesībām.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock.
Eiropas patērētāju tiesību hartā, ko ierosina deputāti, būtu precizētas informācijas sabiedrības dalībnieku tiesības un pienākumi.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Eiropas e-patērētāju informācijas sistēma sniegtu visiem Eiropas e-patērētājiem ieteikumus gan par viņu, gan uzņēmumu tiesībām un pienākumiem digitālajā vidē, kā arī praktisku informāciju par alternatīvām strīdu izšķiršanas iespējām.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Eiropas Parlaments aicina Eiropas Komisiju izstrādāt Eiropas uzticības zīmolu, kura lietojums liecinātu par kvalitātes nosacījumu izpildi.
MEPs call on Moscow "to offer fair and nondiscriminatory treatment to all its partners".
Eirobarometra aptauja liecina, ka vismaz 45 % patērētāju trūkst uzticības, internetā veicot pirkumus no uzņēmumiem, kas atrodas ārzemēs.
They also call for investment to modernise Russia's nuclear power stations.
62 % ES mazumtirgotāju nezina, kur iegūt informāciju par citās dalībvalstīs spēkā esošajiem tiesību aktiem patērētāju tiesību aizsardzības jomā.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Zuzana ROITHOVÁ (PPE-DE, CZ)
Intellectual property rights and Polish meat
Ziņojums par patērētāju uzticēšanos digitālajai videi
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kaķu un suņu kažokādu tirdzniecība jāaizliedz pilnībā
Broadband can help bridge the digital divide
Trīs gadus pēc Eiropas Parlamenta izteiktās prasības un pēc daudzu sūdzību saņemšanas no Eiropas patērētājiem, Eiropas Komisija ir iesniegusi likumdošanas priekšlikumu, kas Eiropas Kopienā aizliegs kaķu un suņu kažokādu tirdzniecību.
Rolling out broadband internet connections to bring e-government, e-health, or e-learning on-line services to remote or rural areas like Greek islands or Andalusian mountains is vital to making Europe a world-leading knowledge-based economy.
Parlamenta atbildīgā komiteja regulu kopumā atbalsta, tomēr stingri iebilst pret paredzētajām atkāpēm.
In an own-initiative report on broadband policy options the Industry Committee sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
ES kažokādu tirgotāju pieņemtais brīvprātīgais ētikas kodekss nav izrādījies pietiekami efektīvs, lai kaķu un suņu kažokādu tirdzniecību izskaustu pilnībā.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer ' E-Communications household survey '.
Lai gan daudzas dalībvalstis šādu preču importu un tirdzniecību ir aizliegušas, suņu un kaķu kažokādas ES arvien tiek ievestas un pārdotas nedeklarēti.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Pēc skaļiem sabiedrības protestiem un, pamatojoties uz pierādījumiem par nelegālo tirdzniecību, Eiropas Komisija ir iesniegusi regulas priekšlikumu.
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Regula tomēr pieļauj atkāpes attiecībā uz kažokādām, "kas ir atbilstīgi marķētas", ja norādīts, "ka tās iegūtas no kaķiem vai suņiem, kas nav audzēti vai nokauti kažokādu ieguvei".
Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".
Atkāpes pieļaujamas arī attiecībā uz kažokādām, kas ir "personīgas vai mājsaimniecības lietas".
MEPs in the committee believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja atbalstīja referentes Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) nostāju par to, ka atkāpes jāsvītro.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Izņēmumi apdraud aizlieguma būtību, jo ES tiesību akti nereglamentē kažokādu marķēšanu.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Tas nozīme, ka atkāpes ļaus aizliegumu viegli apiet, izmantojot nepareizas norādes, un Eiropai neizdosies novērst nelegālu importu un patērētāju maldināšanu.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Tās varētu pieļaut vienīgi gadījumos, kad suņu un kaķu kažokādas tiek ievestas mācību un taksidermijas (izbāzeņu gatavošanas) nolūkā.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
Iesaistoties sarunās ar ES Padomi vēl pirms izskatīšanas plenārsesijā, Eiropas Parlamentam ir izdevies panākt 1. lasījuma vienošanos.
The committee therefore advocates a "functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities", so as to ensure fair and equal treatment of all operators.
Tas nozīmē, ka dalībvalstis, izskatot likumprojektu ES Padomē, atbalstīs Parlamenta grozījumus un regula tiks pieņemta bez turpmākām izmaiņām.
Moreover, for MEPs in the committee it is "imperative" that national regulators, competition authorities, national and local governments promote "more vigorous competition and investment in broadband markets".
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
Commisson statement on Galileo with budget resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Aicinās atbalstīt studējošās māmiņas
Internal market rules for defence procurement
Latvijā bērnus audzina 10,7 % studentu, Īrijā 11,3 %, Austrijā — 10,8 %, Somijā — 8 % studentu.
Arlene MCCARTHY (PES, UK), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) will be asking the following questions to the Commission on derogations to internal market rules for defence procurement on the basis of Article.
Zviedrijā 41 % sieviešu pirmais bērns piedzimst, pirms pabeigtas studijas augstskolā, Somijā šī īpatsvars ir 31 %, Norvēģijā 30 %.
This communication helped clarify the existing legal framework and specified under which conditions the derogations are allowed to apply.
Eiropas Parlamenta deputāti aicina dalībvalstis parūpēties par studējošām māmiņām, ieviešot nodokļu atlaides, nodrošinot mājokļus un ģimenes dzīvei pielāgotas studiju iespējas.
The IMCO further notes efforts by the Commission to propose new legislation which should substantially contribute to creating a more competitive environment for the European defence industry and its suppliers.
Viens no Eiropas demogrāfiskā deficīta iemesliem ir tas, ka iedzīvotāji salīdzinoši vēlu sasniedz noteiktus dzīves posmus (mācības, darbs, ģimene), — secināts Eiropas Komisijas Zaļajā grāmatā par demogrāfiju.
It highlights in particular the important role of defence procurement for the European economy.
Piemēram, izglītībā un pētniecībā pēc studiju beigšanas sieviešu skaits ir lielāks (59 %), tomēr šis skaits būtiski sarūk turpmākā karjeras posmā.
What is the progress on the directive on the 'procurement of defence equipment not subject to the derogations of Art. 296 TEC' which is being drafted?
- piešķirt atbilstošu veselības un sociālo apdrošināšanu studentiem, kas audzina bērnus;
The Chair of the Internal Market Committee Arlene McCARTHY (PES, UK) will be presenting her own-initiative report on the transposition and implementation of public procurement legislation.
- samazināt vai atcelt to studentu aplikšanu ar nodokļiem, kuri uzņemas ģimenes pienākumus;
The committee recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
- nodrošināt studējošiem vecākiem atbilstīgus mājokļus — jāņem vērā, ka kopmītnes bieži vien tiek piedāvātas tikai studentiem bez bērniem.
The new 2004 public procurement Directives set out a framework of minimum applicable standards for Member States and also enshrine relevant ECJ developments.
Deputāti ierosina, lai laiks, kas studiju periodā tiek pavadīts mātes vai vecāku atvaļinājumā, tiktu ieskaitīts kā darba laiks, ko ņem vērā, aprēķinot pensiju.
In keeping with the drive for better regulation in the EU, the new Directives aim to simplify and modernise the earlier separate Directives on public procurement.
Komiteja atzīmē Barselonas 2002. gada 15.–16. marta Eiropadomes secinājumus, kuros dalībvalstis aicinātas līdz 2010. gadam ieviest bērnudārzus vai līdzīgas struktūras vismaz 90 % bērnu, kas ir vecumā no trim gadiem līdz obligāto skolas gaitu uzsākšanai, un vismaz 33 % bērnu, kas ir jaunāki par trim gadiem.
Given that public procurement accounts for in excess of 16% of EU Gross Domestic Product, and in the context of the challenges posed by EU enlargement, favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis, are a continued threat to the health of a now expanded Internal Market.
Komiteja pauž nožēlu par to, ka dalībvalstis mērķu izpildē nav bijušas pietiekami aktīvas.
Implementation of Community legislation on public procurement
Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (PPE-DE, GR)
MEPs in the committee encourage therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage.
Ziņojums par reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz pasākumiem jaunu sieviešu ģimenes dzīves un studiju laika posma apvienošanai Eiropas Savienībā
MEPs also call on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement directives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Sieviešu tiesības/Vienlīdzīgas iespējas
Visa policy
Cīņā pret nepilngadīgo noziedzību profilakse efektīvāka nekā sodi
Uniform format for residence permits for third country nationals
Eiropas un starptautiskie pētījumi rāda, ka nepilngadīgo noziedzība pēdējo divdesmit gadu laikā ir palielinājusies.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) for the Civil Liberties Committee will be tabling a non-binding report on uniform format for residence permits for third country nationals.
Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas deputāti uzskata, ka nepilngadīgo noziedzību var sekmīgi apkarot tikai ar "integrētu stratēģiju valstu un Eiropas līmenī, kurā apvienoti [..] noziedzības profilakse, nepilngadīgo likumpārkāpēju sociālā integrācija un tiesību akti šajā jomā".
The European Commission is presenting a new proposal regarding a common format for residence permits for third-country national on the basis that it has proven technically impossible to incorporate biometrics onto a visa or residence permit in the form of a “sticker”.
Komiteja aicina Eiropas Komisiju nekavējoties izveidot Eiropas Nepilngadīgo noziedzības novērošanas centru.
With the intention of harmonising the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals, the Council adopted in June 2002 a regulation to lay down a uniform format for "residence permits" (not to mistake with VISAS).
Tā mērķis būtu vākt statistikas datus, izplatīt pieredzi un labāko praksi, organizēt seminārus valstu iestāžu pārstāvjiem un sniegt atbalstu personāla sagatavošanā un speciālistu apmaiņā.
However, some technical problems arose concerning the chip and what format to choose for the permit-sticker or standalone card-.
Attiecībā uz pārkāpumu sodīšanu — jautājumu, kas ir dalībvalstu pārziņā — komiteja pauž viedokli, ka speciālā uzraudzība un brīvības atņemšana jāpiemēro tikai īpašos gadījumos kā galējs līdzeklis.
Finally in March 2006 the Commission presented a modified proposal which sets out that the unified residence permit will be produced as a standalone card, must be machine readable and include biometric data (facial image and fingerprints to be introduced within 2 and 3 years respectively).
Viņasprāt, "profilaksei būtu jābūt nepilngadīgo noziedzības apkarošanas stratēģijas svarīgākajai un galvenajai daļai".
MEPs in the committee say that specific rules should also strengthen the protection of data from children .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Kriminālatbildība par rasismu un ksenofobiju — vērtēs ES Padomes sarunu rezultātus
Exchanges between the Member States of information extracted from criminal records
Visās Eiropas Savienības dalībvalstīs ir spēkā tiesību akti, kas rasismu un rasu naida kurināšanu atzīst par nelikumīgiem, tomēr likumu darbības joma un saturs atšķiras.
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) for the Civil Liberties Committee will be tabling a non-binding report on exchanges between the Member States of information extracted from criminal records.
Šā gada 19. aprīlī pēc vairākus gadus ilgām diskusijām dalībvalstis panāca politisku vienošanos par to, kādi ir kopējie standarti, kas jāievieš visā Eiropas Savienībā.
On 13 October 2004 the Commission adopted an initial proposal for a framework decision on the exchange of information extracted from criminal records, with a view to the short-term improvement of the mechanisms of the 1959 Convention.
Pamatlēmums saskaņos krimināltiesību normas, kas dalībvalstīs ieviestas cīņai pret rasismu un neiecietību pret atšķirīgo.
However, this proposal does not substantially alter those mechanisms, and takes only a partial step towards remedying their dysfunctions.
Likumprojekts paredz sodāmību par apgalvojumiem un rīcību, kas vērsti pret citas rases, ādas krāsas, reliģijas, nacionālas vai etniskas izcelsmes cilvēkiem.
The present proposal is aimed at a major reform of those mechanisms, so as to ensure that the Member State of nationality can give a swift, correct, complete and exhaustive reply to the requests for information it receives.
Pamatlēmums vēršas pret pamudinājumu uz vardarbību, kā arī genocīda vai noziegumu pret cilvēci publisku noliegumu, ja šādas rīcības pamatā ir rasu naids vai ksenofobija.
Account should also be taken of the Council framework decision on the taking into account of convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings.
Vienošanās, kas panākta starp dalībvalstīm Iekšlietu un tieslietu padomē 19. aprīlī, paredz kā maksimālo sodu dalībvalstīs noteikt vismaz 3 gadus brīvības atņemšanas.
The committee believes that the Commission's proposal is to be welcomed, and considers that the implementation of the proposed mechanism will make a positive contribution to the adoption of resolutions in the legal field.
Likumprojekts tomēr neaizliedz noteiktu simbolu aizliegumu.
The committee proposes a number of amendments aimed at making the proposal more inclusive and clarifying its wording.
Sarunas par pamatlēmumu ilga vairākus gadus: likumprojekta pamatā ir Eiropas Komisijas 2001. gada priekšlikums.
In order to boost the efficiency in practice of legal cooperation in the criminal field, it is important to maintain the mechanism proposed by the Commission, under which:
Eiropas Parlaments savu nostāju pieņēma 2002. gada 4. jūlijā.
1. the Member State of nationality will be responsible for keeping the information on convictions of its own nationals;
Salīdzinot ar dalībvalstu pirmo kompromisu 2005. gadā, likumprojekts ir būtiski mainījies, tāpēc Eiropas Parlamenta Pilsoņu tiesību, iekšlietu un tieslietu komiteja uzskata, ka par likumprojektu jārīko jauna apspriešanās.
2. any alteration or deletion of information on criminal records that occurs in the convicting Member State must entail the same alteration or deletion in the Member State of nationality.
Jāatzīmē, ka ziņojuma projekts, par ko Eiropas Parlaments lems šajā plenārsesijā, komitejā pieņemts vēl pirms dalībvalstu vienošanās.
The arrangements for alteration or deletion of criminal records are very important.
Nodomu veikt atkārtotu apspriešanos ar Parlamentu šā gada 19. aprīlī pauda arī ES Padomē prezidējošā valsts Vācija, kas vienošanos par pamatlēmumu bija izvirzījusi kā vienu no prezidentūras prioritātēm.
There are of course two possibilities: those alterations or deletions can follow either the law of the Member State of nationality of the convicted person, or that of the convicting Member State.
Dalībvalstis pamatlēmumā vienojas tikai par kopīgu pamatu — galvenajiem noteikumiem, kas dalībvalstīm jāievieš savā likumdošanā.
With the first option, criminal records arising from a sentence of a national court would be available or not to the other Member States depending on the convicted person's nationality.
Tādējādi dalībvalstīm dota rīcības brīvība, lai tās varētu saglabāt savas tiesiskās tradīcijas vārda brīvības jomā.
A Member State asking for information from the register of the Member State of nationality would not necessarily obtain all the information existing on the person concerned: it would obtain only such data as the Member State of nationality believed it should keep under its own law.
Martine ROURE (PSE, FR)
It appears more correct to apply the law of the convicting Member State.
Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par sarunu norisi saistībā ar pamatlīgumu par rasisma un ksenofobijas apkarošanu
Finally, the decision must not propose requirements which it would be difficult for the Member States to comply with, as this would slow down the exchange of information.