natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojumā atzīts, ka dažas iedzīvotāju grupas — sievietes, kas pieder pie minoritātēm, bēgles, imigrantes vai sievietes, kas dzīvo nabadzībā lauku kopienās vai attālos reģionos, kā arī sievietes, kas ir aizturētas vai atrodas ieslodzījumā, mazas meitenes, lesbietes, invalīdes un vecākas sievietes pret vardarbību ir īpaši neaizsargātas.
MEPs remind that it is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Bērnu aizsardzība
Clear and credible targets
Parlaments prasa, lai programma līdzfinansētu nevalstiskas organizācijas, kas nodarbojas ar bezvēsts pazudušo un seksuāli izmantoto bērnu jautājumiem un cīnās pret bērnu nolaupīšanu un pret pedofiliju.
Clear and credible targets are required, say MEPs.
Ziņojumā prasīts atbalsts Eiropas bērnu uzticības tālruņa līnijas izveidošanai, paredzot vienotu starptautisku numuru.
Parliament also proposes to set up a Europe-wide child helpline for children who have experienced violence.
"Komisijai ir jācenšas nodrošināt visu to valstu līdzdalību, kurām šī programma ir pieejama," teikts ziņojumā.
They also call on the Commission to "aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open".
Īpaši jārosina tajā līdzdarboties NVO.
Third phase of Daphne
"Līdz šim desmit jaunās dalībvalstis nav plaši iesaistījušās programmā, lai gan šajās dalībvalstīs vardarbības problēmas ir būtiskākas.
The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III').
Garīgā veselība Eiropas iedzīvotāju labklājības un ekonomiskās attīstības pamatā
Improving the mental health of the EU population
Katrs ceturtais eiropietis savā mūžā vismaz reizi ir piedzīvojis garīgās veselības sarežģījumus.
MEPs adopted a report drawn up by in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
Tiek lēsts, ka ik gadu Eiropas Savienībā 18,4 miljoni cilvēku vecumā no 18 līdz 65 gadiem cieš no smagas depresijas.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
Ik gadu ES tiek konstatēts ap 58 000 pašnāvību.
The report highlights some 58 000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
Šādas situācijas priekšā Eiropas Savienībai ir jārīkojas, atzīst Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā iniciatīvas ziņojumā.
The report also sets out that one in four people in Europe experience at least one significant episode of mental ill health during their lives.
"Jaunajās dalībvalstīs sabiedrības garīgās veselības rādītāji liecina par pilnīgi nepareizu pieeju, kā rezultātā bieži notiek pašnāvības, vardarbība un pastāv atkarības veidi, jo īpaši alkoholisms," secināts ziņojumā.
Parliament calls for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and "the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders".
"Šīs valstis ir pārņēmušas neatbilstīgas garīgās veselības aprūpes sistēmas un lielas psihiatriskās ārstniecības un aprūpes iestādes, kas vairo sociālo atstumtību un stigmatizāciju, un vienlaikus trūkst sabiedriskie dienesti, kas jāintegrē vispārējās veselības un sociālās aizsardzības sistēmās."
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
Parlaments atzīst, ka garīgā neveselība ir saistīta ar ievērojamiem individuāliem izdevumiem un patērē ievērojamas summas valsts budžetos.
MEPs want the key target groups identified by the Commission (children, employees, older people and disadvantaged members of society) to be extended to include those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, those sleeping rough, migrants, those in precarious jobs and the unemployed.
Saskaņā ar dažiem aprēķiniem izmaksas veido 3–4 % no Eiropas Savienības dalībvalstu IKP, lai gan starp dalībvalstīm pastāv ievērojamas atšķirības.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Parlaments tāpēc aicina Eiropas Savienības pētniecības politikā un veselības aizsardzībā šim jautājumam piešķirt prioritāti.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
Garīga neveselība un garīgi traucējumi parasti rodas agrā bērnībā, tāpēc deputāti uzsver ar agro bērnību un ģimeni saistītu pētījumu nozīmi.
It also urges employers to introduce "Mental Health at Work" policies with a view to ensuring the best possible jobs for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders.
Īpašu uzmanību Parlaments pievērš dzimumu atšķirībām garīgās veselības problēmu priekšā.
Pointing out that one of the greatest challenges in mental health is the ageing of Europe's population; the report wants to see more research into neurodegenerative diseases or other psychiatric illnesses in the elderly.
Ņemot vērā sabiedrības novecošanās problēmu, vairāk uzmanības jāpievērš neirodeģeneratīvo slimību profilaksei, ieskaitot jaunu terapijas veidu izstrādi.
MEPs also stress that the "defeat of stigma" should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Deputāti prasa organizēt ikgadējas kampaņas par garīgās veselības jautājumiem, lai cīnītos pret neizpratni un netaisnību, jo "stigmatizācija, kas ir saistīta ar garīgo neveselību, noved pie atstumtības sabiedrībā visās jomās, sākot no darba vietas līdz ģimenei".
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or "inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms".
Lai uzlabotu garīgo veselību un pacientu stāvokli, viņiem jāgarantē sociālās pamattiesības un tādas pilsoniskās pamattiesības kā tiesības uz mājokli un ekonomisko atbalstu tiem, kas nespēj strādāt, kā arī tiesības stāties laulībā un pārvaldīt savu īpašumu.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Koordinācija starp dalībvalstīm
Challenges in some of the new Member States
Deputāti uzskata — veidojot Eiropas Savienības stratēģiju garīgajai veselībai, jebkura Komisijas priekšlikuma izstrādē jāiekļauj partnerattiecības un jākonsultējas ar tiem, kam bijušas vai ir garīgās veselības problēmas, ar to aprūpētājiem un nevalstiskajām organizācijām.
The House urges the Commission to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms, particularly in some of the new Member States.
Ziņojumā izteikts aicinājums Komisijai nodibināt „Garīgās veselības koordinācijas un kontroles grupu”, kuras mērķis būtu savākt informāciju par garīgās veselības praksi ES un izvērtēt garīgās veselības profesionāļu darbu un esošās infrastruktūras.
MEPs stress that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol.
Parlaments iesaka arī, lai Komisija noteiktu labas prakses iestādes un piemērus un izplatītu par tiem detalizētu informāciju dalībvalstīm.
The House underlines that these countries inherited inadequate mental health care systems and large psychiatric and care institutions which increase social exclusion and stigma, while at the same time there is a lack of community services which need to be integrated into general health and social protection systems.
Stratēģijai arī vajadzīga arī veselības indikatoru saskaņošana, lai datus varētu salīdzināt ES līmenī.
MEPs call on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations.
Jāatzīmē, ka Eiropas Kopienas pievienotā vērtība garīgās veselības jomā ir galvenokārt saistīta ar profilaksi — to nosaka EK Līguma piešķirtās pilnvaras.
The House considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued.
Mutiskā tulkošana nodrošina vienādu attieksmi pret visiem eiropiešiem
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Daudzvalodu vide ir Eiropas Savienības kultūras daudzveidības izpausme.
The House sees multilingualism as essential cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
ES iestādēs tā nodrošina vienādu attieksmi pret ES pilsoņiem.
(See link at the end of the article)
Mutiskās tulkošanas kvalitāte iestādēs ir augsta, un valodu dienestu izmaksas, ieskaitot dokumentu tulkošanu, ir tikai 1 % no ES kopējā budžeta.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
Tomēr atvēlētos līdzekļus jācenšas izmantot vēl efektīvāk, uzskata Eiropas Parlamenta deputāti.
MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Mutiskās tulkošanas izdevumi 2003. gadā bija EUR 57 000 000 Parlamentā un EUR 106 000 000 — Komisijā, Padomē, Ekonomikas un sociālo lietu komitejā, Reģionu komitejā un dažās citās iestādēs kopā.
MEPs note that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
Revīzijas palāta lēš, ka 2003. gadā visās izvērtētās iestādēs 16 % (25 900 000 eiro) no kopējām mutiskās tulkošanas izmaksām "bija nodrošinātu, bet neizmantotu pakalpojumu izmaksas" — samaksa par tulku atrašanos rezervē un gadījumos, kad tulka pieprasījums pēdējā brīdī atsaukts.
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Parlaments savā atbildē Palātai norādīja, ka faktiskās izmaksas par šādiem izdevumiem bija tikai nedaudz vairāk par pusi no Palātas aprēķinātās summas — mazāk nekā 5 % no piešķirtajiem resursiem (2 500 000 eiro).
Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Tas paskaidroja: ja sanāksme ir atcelta, vidēji 70 % tulku, uz kuriem attiecas atcelšana, var norīkot uz citām sanāksmēm.
The House notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time.
Jāatzīmē, ka Eiropas Parlaments ir vienīgā ES iestāde, kas strādā 20 oficiālajās valodās.
European Parliament costs
Visiem Parlamenta deputātiem ir tiesības izteikties viņu izraudzītajā oficiālajā valodā.
Parliament also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
Detalizēti oficiālo valodu lietošanu nosaka 2004. gadā atjaunotais „Rīcības kodekss daudzvalodībai".
Parliament also asks if the administration makes best possible use of the language profiles of Members.
Par lingvistiskajiem pakalpojumiem visās iestādēs kopā — 990 miljoni eiro, t.i., ieskaitot dokumentu tulkošanu.
MEPs also ask that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
Eiropas sociālais modelis — kopīgas vērtības atšķirīgās sistēmās
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Eiropai ir raksturīgs sociālo vērtību kopums, lai gan dalībvalstis kopīgās vērtības īsteno ar atšķirīgām metodēm.
The European Parliament has adopted an own-initiative report on the future of the European Social Model.
Šodien pieņemtajā ziņojumā Eiropas Parlaments uzsver vajadzību šīs vērtības saglabāt, atgādinot, ka Eiropas sociālā modeļa pamatā jābūt sociālajai un ekonomiskajai kohēzijai.
Supporting this model, the report outlines the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
Augsto labklājības līmeni Eiropa nesaglabās, ja neveiks steidzamas reformas.
The House underline the urgent need for the concept to be reformed and stress what has to be done in future to preserve the model.
Īpaši svarīgi ir tajās ņemt vērā iedzīvotāju novecošanās problēmu.
The European Social model: not a cost, but a positive factor in the EU's economic growth
Lai gan "dalībvalstīs pastāv atšķirīgas sociālās sistēmas un dalībvalstis šīs vērtības ir īstenojušas dažādi, tās kopīgi apņemas panākt līdzsvaru, kas balstīts uz aktīvu savstarpēju atkarību starp ekonomisko izaugsmi un sociālo solidaritāti," secina Eiropas Parlaments ar 507 balsīm par, 113 pret, 42 atturoties, pieņemtajā nenormatīvajā ziņojumā.
The European Social Model "reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect of human rights".
Kopējo vērtību pamatā ir miera saglabāšana, sociālais taisnīgums, vienlīdzība, solidaritāte, brīvības un demokrātijas veicināšana, kā arī cilvēktiesību ievērošana.
According to MEPs, "in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice".
Ģirts Valdis Kristovskis (Nāciju Eiropas grupa) debatēs aicināja solidaritātes principu piemērot, vēršot uzmanību uz divām Eiropas pilsoņu grupām — viena no tām ir Černobiļas avārijas seku likvidētāji, otra — PSRS okupācijas rezultātā uz koncentrācijas nometnēm izvestie Latvijas, Baltijas un citu Austrumeiropas valstu iedzīvotāji.
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
"Ja mēs šodien runājam par Eiropas sociālo modeli, runājam par solidaritāti, šim modelim būtu jāatspoguļo šādu grupu sociālā papildu aizsardzība, kas ir pārnacionāla pēc sava rakstura un nav uzliekama tikai uz vienas valsts pleciem, kuras jau tā faktiski ir nabadzīgākās Eiropas valstis," teica deputāts.
Although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, members underline.
Vienīgā iespēja saglabāt augsto labklājības līmeni ir nekavējoties veikt ekonomiskās un sociālās sistēmas reformas, ja šīs sistēmas nespēj risināt problēmas, kas saistītas ar demogrāfiskajām pārmaiņām, globalizāciju un IT revolūciju, atzīts ziņojumā.
MEPs stress the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model and the high social standards already achieved.
Vienlaikus sociālā modeļa reformas nedrīkst mainīt tā būtību, piemēram tādus principus kā līdzvērtīga samaksa par līdzvērtīgu darbu.
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Veiksmīgas sociālo sistēmu reformas priekšnoteikums ir visu ieinteresēto personu, īpaši sociālo partneru iesaiste.
Also to restore citizen's confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, members stress.
Deputāti aicina Komisiju izpētīt dalībvalstu veiktos pasākumus saistībā ar demogrāfisku izmaiņu ietekmi uz pensiju ilgtspējīgumu.
They call on the Commission and the Council to respect the initial equilateral triangle of the Lisbon Strategy and to develop an approach that is better balanced between economic coordination on the one hand and employment and social protection policy on the other
Dalībvalstīm un ES iestādēm sadarbojoties, lai sistēmas modernizētu, uzmanības centrā jābūt iniciatīvām, kas vērstas uz cilvēkresursu attīstību, dzīves un darba apstākļu uzlabošanu.
The Commission is asked to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, having regard to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental standards .
Lai gan sociālā politika un nodarbinātība Eiropas Savienībā arvien ir dalībvalstu kompetencē, ES lēmumi rada vidi to īstenošanai.
Members recognise the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt.
Eiropas Komisijai ieteikts tālāk strādāt pie tā, lai pilnībā ieviestu iekšējo tirgu un veicinātu Eiropas uzņēmumu rašanos.
They consider them as a means of promoting reconciliation of work-life balance and work and life-cycle concepts.
Parlaments atkārtoti aicina pilnībā īstenot Lisabonas stratēģijas vadlīnijas, kas tiek uzskatītas par vienīgo ilgtspējīgo veidu, lai panāktu ekonomisko izaugsmi.
Since many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives they are called to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning.
Deputāti iesaka izskatīt iespējas uzlabot dalībvalstu nodokļu politikas koordināciju un esošās nodokļu sistēmas, stiprināt strukturālos un kohēzijas fondus un efektīvāk izmantot tos dalībvalstu reformu līdzfinansēšanā.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
Ziņojumā pievērsta uzmanība arī universālo pakalpojumu pieejamībai, sociālās aizsardzības nodrošinājumam un Eiropas sociālā modeļa ārējai dimensijai — Eiropas vērtību veicināšanai tirdzniecības sarunās un nolīgumos.
The EU funds, such as the European Structural Funds, shall be used more efficiently to co-finance national reforms.
20060901IPR10244 Ziņojums par Eiropas sociālo modeli nākotnē
Towards a strategy on mental health for the EU"
Atlikts balsojums par personu datu aizsardzību krimināllietās
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
Eiropas Parlaments nolēma atlikt uz nākamo plenārsesiju balsošanu par Martine Roure (PSE, Francija) ziņojumu saistībā ar personas datu aizsardzību.
The House decided to postpone the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
Ziņojuma autore vēlējās, lai Padomes pārstāvis Parlamentu informētu par oficiālo nostāju šajā jautājumā.
The vote on the report will now take place during the second September Strasbourg session (25-28 September).
Ņemot vērā, ka balsojuma brīdī ES Padome Parlamentā nebija pārstāvēta, deputāte lūdza balsojumu atlikt.
Ms Roure proposed the delay at the request of the Finnish Presidency, so that the Council can address the issue during the planned debate on the Area of Freedom, Security and Justice at that session.
20060901IPR10246 Ziņojums par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par personas datu, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, aizsardzību
20060901IPR10246 Protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Pievērš uzmanību cilvēktiesību situācijai Ķīnā
EP adopts report critical of human rights violations in China
Šodien pieņemtajā ziņojumā par ES un Ķīnas attiecībām Eiropas Parlaments īpašu uzmanību veltī cilvēktiesību situācijai valstī, politisko un vārda brīvību ierobežojumiem, nāves sodam, piespiedu darba nometnēm Ķīnā, kā arī norāda uz Ķīnas politiku Tibetas un Taivānas jautājumā.
China's policy towards Taiwan and Tibet, as well as human rights questions about the death penalty, forced labour camps, and the freedom of religion, the press and the internet constitute the bulk of a report adopted by the European Parliament.
Ar 351 balsi par, 48 pret un, 160 atturoties, pieņemtajā ziņojumā Eiropas Parlaments nožēlo pretrunas starp Konstitūcijā paredzēto ticības brīvību un valsts pastāvīgi īstenoto reliģijas un tās izpausmju regulēšanu.
The own-initiative report by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) was approved by (351-48-160) and comes on the eve of a high-level EU-China summit, which will be held on 9 September in Helsinki.
Parlaments izsaka bažas par Ķīnā joprojām izmantoto spīdzināšanu un piespiedu darba nometnēm un aicina Ķīnu atcelt nāves sodu.
The Parliament's report concentrates on the human rights situation in China.
Parlaments prasa "neiebiedēt, neierobežot vai neieslodzīt vārda brīvības aizstāvjus" un izsaka bažas par pastāvīgiem nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnas Tibetas apgabalos.
Specifically, it "deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities."
"Ķīnai ir jārespektē divdesmit trīs miljonu Taivānas iedzīvotāju fundamentālās cilvēktiesības un politiskās izvēles brīvība.
The EP is deeply concerned "that the practice of torture remains widespread in China," and condemns the Laogai labour camps across the country.
Ir nosodāms, ka kā Damokla zobens pār Taivānu ir pakārts Ķīnas likums — par Taivānas okupācijas iespējamības likumību," debatēs teica Ģirts Valdis Kristovskis (Nāciju Eiropas grupa).
On the political front, the EP calls on China to abolish the death penalty, and to "refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression."
Deputāts uzsvēra, ka Eiropas Savienībai arī jāsaglabā ieroču embargo pret Ķīnu — tā atcelšana neveicinās vēlamo Ķīnas demokratizāciju un radīs iedrošinājumu tālākai Ķīnas militārā spēka palielināšanai.
In addition, MEPs express their worry about "recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."
Ņemot vērā Ķīnas militāro politiku, Parlaments kritizē Ķīnas izaicinošo attieksmi pret Taivānu un Japānu.
It also criticises China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan, and asks the Chinese government for a "decisive stance" on the Iranian nuclear crisis.
20060901IPR10251 Ziņojums par ES un Ķīnas attiecībām
20060901IPR10251 European Union and China relations
Jaunajā nolīgumā ar ASV jāgarantē līdzsvars starp drošību un personas datu aizsardzību
Balancing security and data protection for air travel
ES Padomei līdz septembra beigām jānoslēdz sarunas ar ASV par jaunu nolīgumu, kas noteiks pasažieru datu reģistra izmantošanu terorisma un organizētās noziedzības apkarošanas nolūkā: pašreizējais nolīgums saskaņā ar Kopienu Tiesas lēmumu zaudēs spēku.
With the 30 September deadline imposed by the European Court of Justice for the EU to end passenger data transfers to the US rapidly approaching, Parliament adopted a report calling on the US to ensure that it offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Šodien pieņemtajā ieteikumā Eiropas Parlaments aicina nodrošināt, ka nolīgumā tiek pilnībā garantēti ES datu aizsardzības principi.
MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.