natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sēdes vadītāja paziņoja, ka grozījumu iesniegšanas termiņš Leinen ziņojumam par Starpvaldību konferences sasaukšanu (
The President announced that the deadline for tabling amendments to the report by Jo Leinen on the convening of the Intergovernmental Conference (
darba kārtības 46. punkts )
(Item 46 on the agenda)
María Sornosa Martínez ziņojums - A6-0218/2007 :
Report: María Sornosa Martínez - A6-0218/2007 :
Åsa Westlund ziņojums - A6-0154/2007 :
Report: Åsa Westlund - A6-0154/2007 :
Alejo Vidal-Quadras ziņojums - A6-0249/2007 :
Report: Alejo Vidal-Quadras - A6-0249/2007 :
Markus Pieper .
Markus Pieper
Jeanine Hennis-Plasschaert ziņojums - A6-0270/2007 :
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert - A6-0270/2007 :
2007. gada 11. jūlija protokola 7.13. punkts .
Minutes of 11.07.2007, Item 7.13 .
Darba ņēmēju norīkošana darbā ( B6-0132/2007 ) .
Posting of workers ( B6-0132/2007 )
Jan Andersson izvērsa mutisko jautājumu.
Jan Andersson moved the oral question.
Jan Andersson EMPL komitejas vārdā -
Jan Andersson , on behalf of the EMPL Committee,
par Komisijas paziņojumu „Darba ņēmēju norīkošana darbā pakalpojumu sniegšanas ietvaros: ieguvumu un iespēju palielināšana, vienlaicīgi nodrošinot darba ņēmēju aizsardzību” ( B6-0266/2007 ) .
on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' ( B6-0266/2007 ) .
2007. gada 11. jūlija protokola 7.14. punkts .
Minutes of 11.07.2007, Item 7.14 .
Ziņojums par turpmāko ES jūrniecības politiku: Eiropas redzējums okeāniem un jūrām [ 2006/2299(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas [ 2006/2299(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Willi Piecyk ( A6-0235/2007 ) .
Rapporteur: Willi Piecyk ( A6-0235/2007 )
Willi Piecyk iepazīstināja ar ziņojumu.
Willi Piecyk introduced the report.
Jorgo Chatzimarkakis (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Struan Stevenson (PECH komitejas atzinuma sagatavotājs),
Struan Stevenson (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Yiannakis Matsis (REGI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Yiannakis Matsis (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
2007. gada 12. jūlija protokola 6.3. punkts .
Minutes of 12.07.2007, Item 6.3 .
Jautājums Nr. 28 (Catherine Stihler):
Question 28 (Catherine Stihler): Consultation on patient information
Jautājums Nr. 26 (Brian Crowley):
Question 26 (Brian Crowley): Combating youth and long-term unemployment within the EU
Jautājums Nr. 27 (Olle Schmidt):
Question 27 (Olle Schmidt): European refuge for persecuted writers and journalists
Jautājums Nr. 31 (Bernd Posselt):
Question 31 (Bernd Posselt): Strategy for the Black Sea region
Jautājums Nr. 35 (Georgios Papastamkos):
Question 35 (Georgios Papastamkos): Nuclear power in the Balkans
Jautājums Nr. 37 (Justas Vincas Paleckis):
Question 37 (Justas Vincas Paleckis): 'Druzhba' pipeline
Priekšsēdētājs ir saņēmis PSE un Verts/ALE grupu pieprasījumus iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.
The President had received the following requests for appointments from the PSE and Verts/ALE Groups:
Béatrice Patrie .
Béatrice Patrie
Catherine Anita Neris aizstāj
Catherine Anita Neris to replace
Pierre Pribetich aizstāj
Pierre Pribetich to replace
Mikel Irujo Amezaga .
Mikel Irujo Amezaga
Roselyne Lefrançois .
Roselyne Lefrançois
Bernard Poignant vairs nav PECH komitejas loceklis.
Bernard Poignant was no longer a member of the PECH Committee
Ziņojums par dzelzceļa pasākumu pirmā kopuma ieviešanu [ 2006/2213(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the implementation of the first railway package [ 2006/2213(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Michael Cramer ( A6-0219/2007 ) .
Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0219/2007 )
2007. gada 12. jūlija protokola 6.4. punkts .
Minutes of 12.07.2007, Item 6.4 .
Kopīgi noteikumi gaisa transporta pakalpojumu sniegšanai (pārstrādāta) ***
Common rules for air transport services ***
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem gaisa transporta pakalpojumu sniegšanai Kopienā (pārstrādāta) [ COM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) [ COM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Arūnas Degutis ( A6-0178/2007 ) .
Rapporteur: Arūnas Degutis ( A6-0178/2007 )
Arūnas Degutis iepazīstināja ar ziņojumu.
Arūnas Degutis introduced the report.
2007. gada 11. jūlija protokola 7.11. punkts .
Minutes of 11.07.2007, Item 7.11 .
Ziņojums par Eiropas dinamisma saglabāšanu - ilgtspējīga attīstība mūsu kontinentā [ 2006/2227(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on keeping Europe moving - sustainable mobility for our continent [ 2006/2227(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referente: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0190/2007 ) .
Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0190/2007 )
Satu Hassi (ITRE komitejas atzinuma sagatavotāja),
Satu Hassi (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
2007. gada 12. jūlija protokola 6.5. punkts .
Minutes of 12.07.2007, Item 6.5 .
Helmuth Markov izvērsa mutisko jautājumu.
Helmuth Markov moved the oral question.
Bastiaan Belder , lai uzdotu jautājumu Komisijai, uz kuru
Bastiaan Belder , who put a question to the Commission.
Peter Mandelson apņēmās atbildēt rakstiski.
Peter Mandelson said he would answer it in writing.
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums starp EK un Alžīriju ***
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement ***
Partnerības un sadarbības nolīgums starp EK un Moldovu (Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās ES)*
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement *
Partnerības un sadarbības nolīgums starp EK un Ukrainu *
EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement *
Partnerības un sadarbības nolīgums starp EK un Armēniju *
EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement *
Partnerības un sadarbības nolīgums starp EK un Azerbaidžānu *
EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement *
Partnerības un sadarbības nolīgums starp EK un Gruziju *
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement *
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1995. gada 26. jūlija Konvencijai par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes *
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 10. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007, ar ko izveido preču statistisko klasifikāciju atbilstoši saimniecības nozarēm (CPA) un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3696/93
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93
Darbaspēka izlases veida apsekojums Kopienā ***I
Labour force sample survey ***I
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 10. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007, par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (pārstrādāšana)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1995. gada 26. jūlija Eiropola konvencijai *
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention *
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1998. gada 17. jūnija Konvencijai par vadītāja tiesību atņemšanu *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications *
"Kļūdu labojumi" Reglamentā (Reglamenta jauns 204.a pants)
Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure)
Reglamenta piemērošana vai interpretācija (Reglamenta 201. panta grozījums)
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201)
Pieprasījums sniegt konsultāciju attiecībā uz Alessandra Mussolini imunitāti un privilēģijām
Immunity and privileges of Alessandra Mussolini
Pieprasījums aizstāvēt Ashley Mote imunitāti un privilēģijas
Request for the defence of the immunity and privileges of Ashley Mote
Tiesību akti, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām ("ROMA II") ***III
Law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") ***III
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2007. gada 10. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības jomā no 2008. līdz 2013. gadam
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013)
TRĪSPUSĒJAIS PAZIŅOJUMS
TRILATERAL DECLARATION
Dzīvsudrabu saturošas mērierīces ***II
Measuring devices containing mercury ***II
Vienotu atļauju piešķiršanas procedūra attiecībā uz pārtikas piedevām***I
Common authorisation procedure for food additives ***I
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 10. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 10. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008, par pārtikas piedevām
of the European Parliament and of the Council on food additives
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 10. jūlija, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation
Aromatizētāji un pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām
Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par aromatizētājiem un dažām pārtikas produktu sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikas produktos un uz tiem un par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1576/89, Padomes Regulas (EEK) Nr. 1601/91, Regulas (EK) Nr. 2232/96 un Direktīvas 2000/13/EK grozījumiem (COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 10. jūlija, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007with a view to the adoption of Regulation
, par aromatizētājiem un dažām pārtikas produktu sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikas produktos un uz tiem, un par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1576/89, Padomes Regulas (EEK) Nr. 1601/91, Regulas (EK) Nr. 2232/96 un Direktīvas 2000/13/EK grozījumiem
of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju tuvināšana *
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 92/84/EEK par spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju saskaņošanu (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS))
Eiropas kritiskā infrastruktūra *
European Critical Infrastructure *
Gāzes un elektroenerģijas iekšējais tirgus
Internal gas and electricity market
Zivju miltu un zivju eļļas ražošana
Production of fishmeal and fish oil
2007.gada jūlijs
July 2007
Privilēģijas un imunitāte
Privileges and immunities
Deputāti izmanto privilēģijas un imunitāti atbilstoši Protokolam par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Imunitātes atcelšana
Waiver of immunity
Īstenojot savas pilnvaras attiecībā uz privilēģijām un imunitāti, Parlamenta mērķis ir pirmām kārtām saglabāt savu demokrātiskas likumdevējas asamblejas integritāti un nodrošināt deputātu neatkarību, viņiem veicot savus pienākumus.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
Par visiem Parlamenta priekšsēdētājam adresētajiem dalībvalsts kompetentas iestādes pieprasījumiem atcelt deputāta imunitāti paziņo plenārsēdē, un tos nodod atbildīgajai komitejai.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Par visiem Parlamenta priekšsēdētājam adresētajiem deputātu vai bijušo deputātu pieprasījumiem aizstāvēt deputāta imunitāti un privilēģijas paziņo plenārsēdē, un tos nodod atbildīgajai komitejai.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Ja deputāts ir aizturēts vai viņam ir liegta pārvietošanās brīvība, acīm redzami pārkāpjot viņa privilēģijas un imunitāti, Parlamenta priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar atbildīgās komitejas priekšsēdētāju un referentu var steidzamā kārtā izteikt ierosinājumu apstiprināt attiecīgā deputāta privilēģijas un imunitāti.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Atbildīgā komiteja nekavējoties un iesniegšanas secībā izskata pieprasījumus atcelt vai aizstāvēt imunitāti un privilēģijas.
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Atbildīgā komiteja iesniedz lēmuma priekšlikumu, kurā ir tikai ieteikums pieņemt vai noraidīt pieprasījumu atcelt imunitāti vai aizstāvēt imunitāti un privilēģijas.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Komiteja var pieprasīt, lai attiecīgā iestāde tai iesniedz visu informāciju un ziņas, ko tā uzskata par vajadzīgām, lai izlemtu par imunitātes atcelšanu vai aizstāvēšanu.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived or defended.
Ja pieprasījums atcelt imunitāti attiecas uz vairākiem apsūdzības punktiem, par katru no tiem var pieņemt atsevišķu lēmumu.
Where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate decision.
Izņēmuma kārtā komiteja savā ziņojumā var ierosināt, lai imunitātes atcelšana attiecas vienīgi uz kriminālvajāšanu un ka līdz galīgā sprieduma pasludināšanai pret deputātu nedrīkst piemērot apcietinājumu vai kādu citu līdzekli, kas viņam liegtu pildīt pienākumus, kurus paredz viņa pilnvaras.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
Ja deputātam jāierodas tiesā kā lieciniekam vai ekspertam, imunitātes atcelšana nav jāpieprasa, ja:
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
Privilēģiju vai imunitātes aizstāvēšanas gadījumos komiteja precizē, vai šie apstākļi rada administratīva vai citāda veida šķēršļus deputāta pārvietošanās brīvībai, viņam ierodoties Parlamenta sanāksmju vietā vai to atstājot, no vienas puses, un viedokļa paušanai vai balsošanai savu pienākumu pildīšanas laikā, no otras puses, vai arī tie ir pielīdzināmi Protokola par privilēģijām un imunitāti 10. panta aspektiem, kas izriet no attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem, un iesniedz atbildīgajai iestādei priekšlikumu izdarīt vajadzīgos secinājumus.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Debatēs min vienīgi tos apsvērumus, kuri liek pieņemt vai noraidīt katru priekšlikumu atcelt, saglabāt vai aizstāvēt privilēģiju vai imunitāti.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or uphold immunity, or to defend immunity or a privilege.
Neskarot 145. pantu, deputāts, par kura privilēģijām un imunitāti spriež, debatēs nepiedalās.
Without prejudice to Rule 145, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Pēc apspriešanās ar dalībvalstīm komiteja var sastādīt indikatīvu sarakstu ar tām dalībvalstu iestādēm, kuras ir tiesīgas iesniegt prasību par deputāta imunitātes atcelšanu.
The committee, after consulting the Member States, may draw up an indicative list of the authorities of the Member States which are competent to present a request for the waiver of a Member's immunity.
Prezidijs nosaka arī to ierēdņu un darbinieku kategorijas, uz kuriem pilnībā vai daļēji attiecas 12. līdz 14. pants Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Ja rodas šaubas par to, kā šo reglamentu piemērot vai interpretēt, Parlamenta priekšsēdētājs var nodot jautājumu izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
Komiteju priekšsēdētāji var tā rīkoties, ja šādas šaubas rodas komitejas darba gaitā un ir ar to saistītas.
Committee chairs may do so where such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
Ja Parlamenta pieņemtajā tekstā ir atklāta kļūda, Parlamenta priekšsēdētājs attiecīgā gadījumā nosūta atbildīgajai komitejai kļūdas labojuma projektu.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament, the President shall, where appropriate, refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Ja kļūda ir atklāta tekstā, ko pieņēmis Parlaments un par ko ir vienošanās ar citām iestādēm, Parlamenta priekšsēdētājs, pirms uzsākt pirmajā punktā minēto procedūru, cenšas vienoties ar šīm iestādēm par nepieciešamajiem labojumiem.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph one.
Atbildīgā komiteja pārbauda kļūdas labojuma projektu un iesniedz to Parlamentam, ja tā piekrīt, ka ir pieļauta kļūda, kuru var labot ieteiktajā veidā.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
Šo kļūdas labojumu izsludina nākamajā sesijas sanāksmē.
The corrigendum shall be announced at the following part-session.
To uzskata par apstiprinātu, ja ne ilgāk kā četrdesmit astoņas stundas pēc tā izsludināšanas kāda no politiskajām grupām vai vismaz četrdesmit deputāti nav iesnieguši pieprasījumu balsot par to.
It shall be deemed approved unless, not later than forty-eight hours after its announcement, a request is made by a political group or at least forty Members that it be put to the vote.
Ja kļūdas labojums netiek apstiprināts, to nosūta atpakaļ atbildīgajai komitejai, kura var ieteikt grozītu kļūdas labojumu vai izbeigt šo procedūru.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or close the procedure.
Apstiprinātos kļūdas labojumus publicē tā pat kā tekstu, uz kuru tie attiecas.
Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
privilēģijām un imunitāti, kā arī deputātu pilnvaru pārbaudi;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
tā kā šī izmeklēšana jāveic, pilnībā ievērojot attiecīgos noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos, jo īpaši Protokolā par privilēģijām un imunitāti un dokumentos, kas pieņemti to īstenošanai, kā arī Noteikumos;
Such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, of the texts implementing them and the Staff Regulations;
Imunitātes atņemšana
Waiver of immunity
Visus valsts policijas vai tiesu iestādes pieprasījumus atcelt Eiropas Parlamenta ierēdnim vai darbiniekam imunitāti saistībā ar iespējamiem krāpšanas vai korupcijas gadījumiem vai jebkuru citu prettiesisku darbību nodod Biroja direktoram atzinuma sniegšanai.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
personu privātajai dzīvei un imunitātei, jo īpaši saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par personas datu aizsardzību.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
balsošanas atlikšana (Komisijas nepieņemtie grozījumi)
International agreements
Padomes kopējā nostāja (otrais lasījums)
Interparliamentary delegations