natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissy GRÖNER (PSE, DE), Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) Ziņojums par par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi A6-0043/2006 Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums Debates: 14.03.2006.
Co-rapporteur Lissy GRÖNER PSE DE Co-rapporteur Amalia SARTORI EPP-ED IT A6-0043/2006 Gender equality: establishment of a European Agency for Gender Equality Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//LV
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0006 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0011 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0043 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Izvērtēs Eiropas Savienības paplašināšanās gaitu
Free movement of workers and transition periods
ES jāpilda savas saistības pret kandidātvalstīm, vienlaikus nopietni ņemot vērā ES uzņemšanas spējas, atzīts Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas sagatavotajā ziņojumā, par Eiropas Parlaments balsos šajā plenārsesijā.
On behalf of the ALDE group, Istaván Szent-Iványi (HU) Graham Watson (UK) and Ignasi Guardans Cambo (ES) will present a question concerning the treatment of third-country nationals and the citizens of new Member States within the European labour market.
Deputāti aicina EK arī sagatavot saziņas stratēģiju, "lai sniegtu atbildi uz pamatotajām Eiropas sabiedrības bažām" par ES paplašināšanos.
The report is Parliament's response to a Commission communication on environmentally friendly fishing methods.
Ņemot vērā ES uzņemšanas spēju, deputāti aicina EK un Padomi iesniegt visām Eiropas valstīm, kam pašlaik nav izredžu kļūt par dalībvalstīm, priekšlikumus " par ciešu daudzpusēju sadarbību ar ES ", kas varētu kļūt par starpposmu ceļā uz pilntiesīgu dalību.
The own-initiative report, drawn up by Seán Ó Neachtain (UEN, IE), reminds the Commission that the protection of the marine environment is about more than just fisheries policy, and needs also to take account of the impact of pollution, deep sea dredging and maritime transport.
Deputāti atzīst, ka ES paplašināšanās stratēģija stimulēja reformu uzsākšanu Turcijā, Horvātijā un visās Rietumbalkānu valstīs.
Emphasising that technical measures should be based on scientific fishing research, MEPs in the committee say there should be compensation for fishermen affected by moves towards environmentally-friendly fishing.
Deputāti novērtē to, ka EK gatavojas sarunas turpināt tikai gadījumā, ja būs apmierināta ar visu izvirzīto kritēriju izpildi, un atgādina, ka pirms jebkuras paplašināšanās iepriekš jānodrošina atbilstoši līdzekļi ES budžetā.
The report calls for technical methods to improve selectivity, and for the reduction of discards - with the Commission to start pilot projects on the latter issue.
Pievēršoties iestāšanās sarunām ar Turciju, Ārlietu komitejas deputāti atzīmē, ka politisko pārmaiņu tempi 2005. gadā ir samazinājušies, un izsaka cerību, ka sarunas ļaus iedarbināt turpmākās reformas.
It says the negative impact of fisheries on marine biodiversity should be limited through the establishment of marine reserves, real-time closures and other measures, at least until habitats have returned to safe biological levels.
Deputāti izsaka nožēlu par to, ka Turcija neatzīst Kipras Republiku, un aicina ES Padomi pielikt pūliņus, lai panāktu tirdzniecības noteikumu atvieglošanu ar Ziemeļkipru un vienošanos par finansiālo atbalstu tai.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
Deputāti rezolūcijas priekšlikumā atzinīgi vērtē ES lēmumu sākt pievienošanās sarunas ar Horvātiju un apsveic EK ieteikumu piešķirt kandidātvalsts statusu Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai.
Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations, China being the main destination, far ahead of Eastern Europe, North Africa, South America and other Asian countries.
Pievēršoties situācijai citās valstīs, kam pašlaik nav ES kandidātvalsts statusa, deputāti atzinīgi vērtē Albānijas tuvošanos sarunu noslēgumam par Stabilizācijas un asociācijas līgumu un aicina veikt tālākas reformas Bosnijā un Hercegovinā, lai sāktu sarunas par šādu līgumu.
The Regional Development Committee says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Deputāti atbalsta ANO Īpašā sūtņa ieteikumu sākt sarunas par Kosovas statusu, uzskatot, ka risinājums ir daudznacionālas Kosovas izveide, tomēr izsaka bažas par etnisko grupu attiecībām.
In the context of regional state-aid, MEPs in the committee call on the Commission to take measures with a view to repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Deputāti pauž gandarījumu par Belgradas iestāžu panākto progresu sadarbībā ar Starptautisko krimināltiesu bijušai Dienvidslāvijai.
The committee backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) Ziņojums par stratēģijas dokumentu attiecībā uz paplašināšanos A6–0025/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 15.03.2006.
Rapporteur Alain HUTCHINSON PSE BE A6-0013/2006 Relocation in the context of regional development Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Palestīnas pašpārvaldes līdera Mahmuda Abasa vizīte Eiropas Parlamentā
Legal professions and the functioning of legal systems
Trešdien,15. martā, Eiropas Parlamentā Strasbūrā viesosies Palestīnas pašpārvaldes prezidents Mahmuds Abass.
What are the steps and measures the European Commission plans in order to take into account the specificities of the liberal professions in the legal sector?
Viesošanās notiek nedaudz vairāk nekā mēnesi pēc tam, kad "Hamas" uzvarēja Palestīnas parlamenta vēlēšanās.
This is the issue at the heart of an oral question to be put by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) on behalf of the Committee on Legal Affairs.
Jaunās valdības veidošanu M. Abass ir uzticējis Hamas pārstāvim Ismailam Hanijam.
The full text of the question is as follows:
Mahmuds Abass sāka pildīt prezidenta amata pienākumus 2005. gada 15. janvārī pēc Jasira Arafata nāves.
What are the steps and measures the European Commission plans in order to take into account these specificities of the sector?
Kopā ar J. Arafatu un Faruhu Kadumi viņš ir viens no Fatah dibinātājiem.
How does the European Commission intend to take into account these crucial points?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlamentā viesosies Vācijas federālais prezidents Horsts Kēlers
Evaluating the European Arrest Warrant
Trešdien, 14. martā, Eiropas Parlamentā Strasbūrā svinīgā sēdē viesosies Vācijas federālais prezidents Horsts Kēlers.
Parliament is to debate the state of implementation of the European arrest warrant, when it considers an own-initiative report on the subject from the Civil Liberties Committee.
Horsts Kēlers Vācijas federālā prezidenta amatu ieņem kopš 2004. gada jūlija.
Drawn up by Adeline Hazan (PES, FR), the report is a formal recommendation to the Council to make progress in implementing and evaluating the arrest warrant decision.
H. Kēlers ir dzimis 1943. gadā Polijā; 1945. gadā, bēgot no padomju karaspēka, viņa ģimene emigrēja uz Vāciju.
The committee wants the Council to ensure no political authority can interfere in the arrest warrant procedure and also to make sure legal and constitutional obstacles to the arrest warrant are avoided.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Diskutēs par gaidāmo Eiropadomes sanāksmi; uzmanības centrā Lisabonas stratēģija un enerģētika
Maintaining strict quality labelling for food and drink
Trešdien, 15. martā, ES Padomes un Komisijas pārstāvji ziņos deputātiem par gatavošanos Eiropadomes pavasara sanāksmei, kuras laikā uzmanības centrā būs Lisabonas stratēģija izaugsmei un nodarbinātībai, kā arī Eiropas Komisijas nesen pieņemtais darba dokuments par ES enerģētikas politiku.
The consultative reports by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens-EFA, DE) on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed are now to be debated by the plenary session.
Lisabonas stratēģijas mērķis kopš 2000. gada ir padarīt Eiropas Savienību par pasaulē konkurētspējīgāko uz zināšanām balstīto ekonomiku, nodrošinot kvalitatīvas darba vietas un sociālo vienotību.
The committee calls on the Council to " make only those amendments to [the Regulation] which are necessary in light of the ruling of the WTO, and to debate without pressure of time those elements of the Commission proposal which are more far-reaching ."
Pārskatot Lisabonas stratēģijas kontekstā panākto, darba grupa bijušā Nīderlandes premjerministra Vima Koka vadībā 2004. gada beigās secināja, ka dalībvalstīm daudz vairāk jāpieliek pūles pie ekonomikas politikas koordinācijas un nopietnāk jāņem vērā sociālā, demogrāfiskā un ekonomikas dinamika pasaulē un ES.
It also suggests publishing the register on the Internet, and clarifying the current labelling system by introducing colour-codes for different types of protection.
Eiropadomē 2005. gada pavasara sanāksmē atjaunotā Lisabonas stratēģija galveno uzmanību vērš tieši uz darba vietām un ekonomikas izaugsmi.
Although accepting private inspection bodies, the committee was concerned that giving Member States the role of registering PDOs, PGIs and TSGs would complicate the current system.
Pamatojoties uz Eiropas Komisijas sagatavoto ziņojumu un Austrijas prezidentūras veikto darbu, dalībvalstu līderi marta sanāksmē izvērtēs dalībvalstu reformas, kas uzsāktas atjaunotās stratēģijas kontekstā.
Therefore, the report asks the Commission to examine " whether a specific agency or one of the existing Community agencies would be better able to ensure that the Community register is administered in an efficient and uniform way ."
Eiropadomes pavasara sanāksmē notiks Briselē 23. un 24. martā.
The report therefore suggests that " the place of origin and processing of agricultural products and foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label ."
Padomes un Komisijas paziņojumi: 15.03.2006.
Joint debate : 15.03.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Sarunas par ANO Cilvēktiesību padomes izveidi
Parliament's guidelines for its own budget in 2007
Gatavojoties ANO Cilvēktiesību komisijas 62. sesijai, ES Padome un Eiropas Komisija trešdien deputātiem ziņos par sarunām, kas pašlaik risinās par ANO Cilvēktiesību padomes izveidi.
The report affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions.
Pēc debatēm Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju.
It commits Parliament to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU.
Kopš 1946. gada ANO Cilvēktiesību komisijas mērķis bija novērst cilvēktiesību pārkāpumus un nodrošināt, lai valstis ieviestu un īstenotu vispārēji atzītas cilvēktiesību normas, tostarp izskatot individuālas sūdzības no visas pasaules.
The own-initiative report points out that " social decline and loss of economic substance " is not necessarily a consequence of restructuring if there is effective collaboration between firms, trade unions and the public sector - but often, there is not.
Paredzēts, ka ANO Cilvēktiesību padome regulāri pārskatīs cilvēktiesību situāciju visā pasaulē, sākot ar pašām Padomes dalībvalstīm.
Other arrangements can help, including regional employment pacts and aid for training and re-training workers who are made redundant.
Padome sanāks ilgākus laikposmus visa gada laikā atšķirībā no pašreizējās situācijas, kad Cilvēktiesību komisija reizi gadā, pavasarī, pulc ē jas kārtējās sēdēs 6 nedēļu laikposmā.
Calling " for better monitoring and better traceability of the use of Community funds " the report says funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Jaunā kārtība ļaus labāk sekot cilvēktiesību stāvokļa attīstībai.
In addition they could be required to reimburse aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Personu brīva pārvietošanās
External/international trade
Iztaujās Eiropas Komisiju par darba ņēmēju pārvietošanās brīvību
Shoe manufacturing and Chinese imports
Kā Eiropas Komisijas gatavojas uzlabot situāciju saistībā ar nevienlīdzīgo attieksmi darba tirgū pret jauno dalībvalstu pilsoņiem?
Enrique Barón Crespo (PES, ES), Chair of the International Trade Committee, will put an oral question to the Commission on the footwear sector after the lifting of restrictions on imports from China in 2005.
Šādu jautājumu pirmdien Eiropas Parlamenta deputāti gatavojas uzdot Eiropas Komisijas pārstāvjiem.
The European Commission introduced a twofold surveillance system aiming to monitor import trends from China as well as from other exporting countries into the EU.
Personu brīva pārvietošanās ir viena no vissvarīgākajām pamatbrīvībām, ko garantē Kopienas tiesību akti.
Chinese goods entering the Community were in particular subject to a system of prior import licences (the so-called ex-ante surveillance).
Tajos ietvertas ES dalībvalstu pilsoņu tiesības pārvietoties uz citu ES dalībvalsti darba uzsākšanai.
Community surveillance showed that imports from China increased substantially in 2005 (up to +500%).
Pievienošanās līgums atļāva "vecajām" ES dalībvalstīm noteikt pārejas periodu, ko var pagarināt ne ilgāk kā līdz 7 gadiem, un no šīs iespējas atteicās tikai Apvienota Karaliste, Īrija un Zviedrija.
Furthermore, traditional shoe and component suppliers from third countries, including certain candidate countries and developing countries, have been wiped out from the Community market.
Līdz šā gada 30. aprīlim dalībvalstīm ir jāpaziņo, vai tās vēlas ierobežojumus saglabāt, proti, pagarināt vēl uz diviem gadiem.
This investigation is, in terms of size and importance, the biggest anti-dumping case ever opened by the Community.
Mutisks jautājums par darba ņēmēju pārvietošanās brīvību un pārejas periodiem
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0013 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Reģionālā politika
Information society
Diskutēs par uzņēmumu pārvietošanas sekām reģionālās politikas kontekstā
A knowledge-based society open to all
Eiropas Parlamenta deputāti pirmdien, 13. martā, izskatīs Eiropas Parlamenta Reģionālās attīstības komitejas pieņemto ziņojumu par uzņēmumu pārvietošanu uz valstīm ar lētāku darbaspēku.
This comes in an own-initiative report from the Industry Committee, drawn up by Reino PAASILINNA (PES, FI), on the European Commission's strategy for a European Information Society for growth and employment (i2010),
Pēc vairāku deputātu domām, pārvietošana daudzos gadījumos iedragā sociālās struktūras un rada bezdarbu reģionos, no kuriem uzņēmumi aiziet.
MEPs in the committee call on the Commission to draw up a programme and a favourable legal framework to make citizens active participants in a knowledge-based society, thereby achieving the Lisbon objectives.
Komiteja arī uzskata, ka Komisijai un dalībvalstīm jāseko Eiropas Sociālā fonda efektīvai un mērķtiecīgai izmantošanai — tā galvenokārt jāvērš uz profesionālo izglītību un strādājošo pārkvalificēšanu reģionos, kurus skārusi pārstrukturēšana un pārvietošana.
- public services and public broadcasting services, which contribute to "social cohesion, the democratic discourse and pluralism in Europe", must be able to take part in technological and social development and continue to perform their social function;
Alain HUTCHINSON (PSE, BE) Ziņojums par uzņēmumu pārvietošanu saistībā ar reģionālo attīstību A6 – 0013/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 13.03.2006.
Rapporteur Reino PAASILINNA PES FI A6-0036/2006 A European Information Society for growth and employment Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Sociālā politika
Public health
Aicinās novērst uzņēmumu pārstrukturēšanas negatīvās sekas
What price the health of Europe's citizens?
Plenārsesijas darba kārtībā ir Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojums par uzņēmumu pārstrukturēšanu un nodarbinātību sociālās politikas gaismā.
The Environment and Health Committee wants to allocate €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
Uzņēmumu pārstrukturēšana ir īpašs ekonomisko pārmaiņu veids — tā var notikt negaidīti, līdz ar uzņēmuma nepieciešamību pielāgoties patērētāju vajadzību izmaiņām, kā arī globalizētās ekonomikas ietekmē, uzsvērts franču deputāta Jean Louis COTTIGNY (PSE) sagatavotajā ziņojumā, kurā īpaša uzmanība pievērsta sabiedrības daļai, ko uzņēmumu pārveidošana skar vispirms.
The European Commission originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million of which €969 million were earmarked for health.
Pārstrukturēšana var izpausties kā pāreja uz ārpakalpojumu izmantošanu, uzņēmumu pārvietošana, filiāļu slēgšana, nodarbināto skaita samazināšana, apvienošana.
The Commission hoped to achieve more efficiency by combining the two areas but Parliament, while in favour of pooling administrative resources, decided that the two areas, which come under different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) in which the EU has different powers, should be split into two separate programmes.
Ziņojumā deputāti prasa pievērst īpašu uzmanību darbinieku pārorientācijai un tālākizglītībai, uzsverot, ka pirmie, kas cieš, ir atlaistie darbinieki.
They wish to reduce inequality between and within Member States by guaranteeing access to healthcare for all according to comparable standards and without discrimination, and they wish to facilitate patient mobility.
Deputāti prasa vairāk uzmanības pievērst pārstrukturēšanas „slēptajai ietekmei”, piemēram, attiecībā uz strādājošo veselību.
There should be see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
Atbildīgā komiteja arī prasa pilnīgāk kontrolēt Eiropas līdzekļu izmantojumu, lai novērstu naudas novirzīšanu blakusmērķiem un spekulācijām.
The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.
Jean Louis COTTIGNY (PSE, FR) Ziņojums par pārstrukturēšanu un nodarbinātību A6 – 0031/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 14.03.2006.
Rapporteur Antonios TRAKATELLIS EPP-ED GR A6-0030/2006 Community action programme in the field of health (2007-2013) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Vērtēs likumprojektu par īpašu pārtikas produktu nosaukumu aizsardzību
A broader approach to disaster reaction
Eiropas Parlaments izvērtēs priekšlikumus regulai par īpašu lauksaimniecības produktu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību.
The Environment Committee wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to natural disasters.
Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu, kas nodrošinās, lai ES likumi atbilstu Pasaules Tirdzniecības organizācijas prasībām, tomēr uzstāj, ka Eiropas īpašajiem produktiem jāsaglabā augsti standarti.
MEPs will be debating the issue when they consider a report drawn up by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on the Commission's plans for a 'rapid response and preparedness instrument.'
Tādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes kā Overņas zilais siers , Rokfors vai Herfordšīras sidrs un ļaujidentificēt lauksaimniecības produktu vai pārtikas preci pēc tās izcelsmes vietas un atšķirt to no atdarinājumiem. „Tradicionāls” savukārt ir produkts, kura izmantošana Kopienas tirgū ir pierādīta kopš laikposma, kas atbilst vismaz vienas paaudzes laikposmam .
A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
Tādas ir beļģu Kriek alus šķirnes vai itāļu Mozzarella .
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
Eiropas Savienība šo īpašos atbilstoši tradīcijām ražoto produktu nosaukumus aizsargā.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Nesen Pasaules Tirdzniecības organizācijas šķīrējtiesa nolēma, ka ES jāatvieglo pieeja šiem aizsargātajiem nosaukumiem arī ārpuskopienas ražotājiem.
The Committee is seeking three sets of changes: to legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
Parlaments plenārsesijas laikā izvērtēs divus likumprojektus, kas sagatavoti, pamatojoties uz PTO šķīrējtiesas lēmumiem.
On the legal base, the Committee wants the measure adopted as public heath and environment legislation (under the codecision procedure) rather than the Commission's plan to use article 308 of the Treaty, which allows for action at community level not specifically provided for elsewhere in the Treaty, but only with unanimity in the Council and just consultation of Parliament.
Viens no tiem regulēs produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību, otrs attiecas uz "garantētiem tradicionāliem lauksaimniecības un pārtikas produktiem".
The original proposal did not address prevention, but the committee believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.