natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenti (45. panta 2. punkts) (3 x 4')
(3 x 4')
TIKAI ŠOREIZ - par pasaules finanšu sistēmas stāvokli
ONLY on the situation of the world financial system
Ziņojums: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Iepriekšējā plenārsesija, 08.10.2008.–09.10.2008.
Post-Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
Prasa reformēt finanšu tirgus uzraudzību
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
Ceturtdien, 9. oktobrī, apstiprinātos ieteikumus par finanšu tirgus uzraudzības sistēmas reformu Eiropas Parlaments iesniegs Eiropas Komisijai.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report adopted on 9 October.
Ziņojumā paustie ieteikumi ir deputātu formāla prasība izstrādāt tiesību aktu priekšlikumus.
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
Iesaka vienoties par minimālajiem ienākumiem
MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Piektdaļa bagātāko eiropiešu saņem gandrīz piecreiz augstākus ienākumus nekā pārējie iedzīvotāji, norādīts 9. oktobrī pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā.
The European Parliament adopted an own-initiative report by 382 votes in favour to 232 against and 36 abstentions on the implementation of social legislation relating to road transport.
Deputāti dokumentā izsaka priekšlikumus, kā šķietami bagātajā Eiropā cīnīties pret trūkumu, īpaši bērnu nabadzību.
Parliament therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Deputāti aicina dalībvalstis vienoties par mērķiem attiecībā uz minimālajiem ienākumiem un minimālajām algām.
The House calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Nostiprinās Eiropas simbolus
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Šos simbolus Eiropas Parlaments savā darbā jau lieto.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
Grozījumi Reglamentā uzsver to nozīmi.
The European Parliament adopted an own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work.
Parlaments iesaka selektīvi pārskatīt sankcijas pret Baltkrieviju
The report was adopted by 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
Vienlaikus deputāti apšauba 28. septembrī ievēlētā parlamenta leģitimitāti.
Following the WTO Doha Round suspension of negotiations last July, MEPs are concerned over the future of the Round.
Ingrīda Betankūra: "Nekas nav spēcīgāks par vārdu"
Opening of the Brussels plenary session: Changes to the agenda
Kolumbiešu politiķe arī pateicās Eiropas Parlamentam par sniegto atbalstu gandrīz sešarpus gadu ilgā gūsta laikā, kas viņu un citus ķīlniekus palīdzējis glābt no aizmirstības.
The debate on the preparation of the European Council will also cover the situation of the global financial system and the title of this debate will be modified accordingly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikas un monetārie jautājumi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ceturtdien, 9. oktobrī, apstiprinātos ieteikumus par finanšu tirgus uzraudzības sistēmas reformu Eiropas Parlaments iesniegs Eiropas Komisijai.
Ms Betancourt's key message was one of the power of discourse; "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Ziņojumā paustie ieteikumi ir deputātu formāla prasība izstrādāt tiesību aktu priekšlikumus.
Ms Betancourt expressed her thanks to the EP's efforts in creating a public consensus for her plight.
Ar 565 balsīm par, 74 pret, un 18 atturoties, pieņemtais ziņojums veido aptverošu pārskatu par vajadzīgajām izmaiņām ES kopīgajā finanšu tirgus uzraudzībā.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Ziņojums balstās uz pieredzi, kas gūta, septiņus gadus piemērojot pašreizējo sistēmu.
Terrorism, as practised by your abductors, is a direct attack on our values, freedom and democracy.
Tās trūkumus izgaismo finanšu krīze.
We want to be able to protect the defenders better in their work".
Deputāti uzskata, ka nepietiek ar pašreizējo brīvprātīgo kārtību.
It is a miracle that I can share this," she said.
Īpašā līmeņa komiteju pilnvarām jābūt skaidri noteiktām tiesību aktos.
Continuing the fight for those still held hostage
Likumā jānosaka, kuri no komiteju lēmumiem ir saistoši nacionālajiem regulatoriem.
Fifteen comrades and I were able to rediscover freedom and fight for the release of those others in captivity."
Deputāti uzskata, ka uzraudzītāju kolēģijām, kas pārrauga lielākās pārrobežu finanšu grupas vai kontrolakciju sabiedrībām, jākļūst obligātām.
Ms Betancourt also paid a highly moving tribute to fellow detainees: "I would like to read out their names - please indulge me for a minute.
Eiropai jāiegūst lielāks svars starptautiskā līmenī.
Ms Betancourt read the list of names with tears in her eyes.
Jaunajos tiesību aktos skaidri jānosaka ES pārstāvēšana starptautiskā līmenī.
The rhetoric of words- a force for global good
Parlaments arī prasa nodrošināt pārredzamību pār sarežģītiem finanšu produktiem un pārvēršanas procedūru vērtspapīros.
The core of the speech focussed squarely on the power of words: "As you know words are extremely powerful and it's using words that we can combat hatred and violence.
Jānodrošina, ka materiālo aktīvu pārvēršana vērtspapīros tiek pienācīgi iegrāmatota, lai nebūtu iespējams bilancēs slēpt datus.
In a materialistic world something that can't be seen doesn't exist but the parliament is the temple of speech and the freedom of speech and its words that can free.
Tas var izraisīt tālāku nestabilitāti un mazināt noguldītāju uzticību.
Words can foster and cure, but also hurt, harm and kill.
Jau iepriekšējā plenārsesijā Parlaments pieņēma līdzīgus ieteikumus par finanšu nozares pārredzamību, kā arī ieguldījumu un privātā kapitāla fondu darbību.
Ms Betancourt was quick to point at larger social problems perpetuating violence as a result of capitalism: "Our society is producing countless guerrilla fighters in Iraq, Iran and Afghanistan.
Eiropas Parlamenta pieņemtie teksti
This strength in our souls that can lead us to speak to everybody.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ES jārīkojas koordinēti, jāizsargā noguldītāju intereses un uzņēmumu darbotiesspēja, — tā debatēs par nākamnedēļ, 15.–16.oktobrī, Briselē paredzēto Eiropadomes sanāksmi pauda vairums politisko spēku.
The EU should act in a united fashion to tackle the financial market crisis, and Member States should avoid unilateral steps which cause problems for their neighbours, according to most of the MEPs taking part in the debate on next week's EU summit and the financial turmoil.
Tomēr tajā netiks aizmirsti arī citi jautājumi: Lisabonas līgums, imigrācija, Gruzija, attiecības ar Krieviju.
French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET speaking for the Council on the financial crisis said that "European co-ordination was a practical reality."
Galvenais īstermiņā — nostiprināt banku sistēmas stabilitāti un aizsargāt noguldītājus, atbalstīt finanšu institūcijas, no kurām atkarīga sistēmas stabilitāte.
Minister Jouyet welcomed the co-ordinated announcement of a half point cut by Central Banks across the world and stressed the importance of stabilising the inter-bank market.
Dalībvalstis arī vienojās nodrošināt bankās noguldīto summu atmaksu vērtībā līdz 50 000 eiro vismaz gadu ilgā laikposmā.
He called on the Commission to show some "flexibility" as regards EU state-aid and competition rules.
Padome arī atbalstīja nodomu krīzes periodā ieņemt elastīgāku attieksmi pret Stabilitātes un izaugsmes paktu, kas nepieļauj pārmērīgus budžeta deficītus.
Finally, Mr Jouyet called on the International Monetary Fund (IMF) to act as a real "financial policeman" as, he said, was the intention when it was created.
Eiropai jāreaģē un jāapvieno spēki, — uzsvēra Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas (EPP-ED) priekšsēdētājs Joseph DAUL (FR) .
On the energy and climate package, Minister Jouyet said that he hoped to maintain the ambitious goals set out in the Commission proposals and that a first-reading agreement could be reached.
Par katru cenu jānovērš, ka krīze skar uzņēmumus, jo īpaši mazos un vidējos.
On the Lisbon Treaty, the Minister recalled that the Irish government should bring forward a "roadmap" that all Member States can sign up to for the December European Council.
Tiem nepieciešams atbalsta plāns.
"We need the treaty more than ever", he said.
Deputāts arī pievērsās Lisabonas līguma nākotnei: gadījumā, ja līgumu noliks malā, turpinās darboties pašreizējais Nicas līgums, kurš ir tālu no ideāla, — atgādināja J.Daul .
Mr Daul urged those Member States that have not yet ratified the draft Lisbon Treaty to do so as soon as possible, and hoped that it could be finally adopted in December.
"Mums jāpārliecina īri, ka viņiem jāatbalsta Lisabonas līgums," piekrita Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs (PSE) Martin SCHULZ (DE).
"We need Lisbon more than ever" to help us to deal with crises, and we have to win over the Irish people to get it, said Martin SCHULZ (PES, DE).
T as palīdzēs novērst turpmākās krīzes.
We need a collective response to the financial crisis.
Lai tās nepieļautu, nepieciešams aizliegt noteiktus vērstpapīru spekulāciju veidus, piemēram, amorālās likmes uz pārtikas nepietiekamību.
The greed of individual bankers, traders and short-sellers is certainly to blame, but so too is the failure of governments to ensure transparency and honesty in their dealings.
Padomei jāparaksta imigrācijas un patvēruma pakts, kā paredzēts.
When you look at credit rating agencies, look at who pays their fees and at how they are supervised.
Ir nepieciešams Lisabonas līgums.
But we also need to strengthen the links between national financial regulators.
"Šādas situācijās Eiropas Savienībai jāparāda, kas tā ir.
Representatives from the Euro zone central banks sit together in the Governing Council of the ECB. "
Jāizveido politikas, kas ļauj izvairīties no finanšu krīzēm," uzsvēra deputāts.
"It was missing when it came to managing the financial crisis.
Arī ALDE grupa atbalsta finanšu tirgu uzraudzību un noguldījumu izmaksas garantijas.
The financial crisis shows inadequacy of shared European rule.
Ir pienācis laiks atmaskot tos, kas par krīzi ir atbildīgi.
He said it is time to pinpoint the guilty.
Jāpārdomā instrumenti, kas jau ir Eiropas rīcībā, piemēram, Eiropas Investīciju bankas atbalsts.
"It is too easy for me to point the finger at the Commission, when a number of Commissioners failed with legislation.
Deputāts uzsvēra, ka viņa grupa atbalsta Ekonomikas un finanšu ministru padomes lēmumus.
His final point focused on the link between the financial and ecological crisis.
UEN grupa pilnībā atbalsta ES Padomes secinājumus par neatliekamo rīcību finanšu krīzes apstākļos.
Brian CROWLEY (UEN, IE) congratulated the Council for its efforts particularly with regards to Russia and Georgia.
"Bankām jādod garantijas," uzsvēra deputāts, "tad tās varēs aizdot cilvēkiem un uzņēmumiem, un ekonomika varēs attīstīties.
"It took a lot of strength, a lot of courage and diplomacy to find a peaceful resolution to the difficulties we faced."
Vadītājiem nav jāmaksā milzu summas," deputāts paskaidroja.
We must ensure that we don't hold the gun to anyone's heads as regards as to whether or not it will ratify the treaty."
"Ir izdots nepieļaujams līdzekļu apjoms.
"We have been too shy, too slow and unclear on this front so far."
Mēs gadiem ilgi taupījām algām un pensijām, un tagad šo visu naudu izdodam bankām," uzskata deputāts.
He finished by saying that these extreme times demand "reactive and innovative policies worthy of European citizens".
Nigel FARAGE (AK) Neatkarīgo spēku un demokrātu grupas (IND/DEM) vārdā pauda pārliecību, ka Eiropas Monetārā savienība neizdzīvos.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) noted that European leader's smiles were weak last week as they talked about solidarity because "President's Sarkozy's US-style bailout plan had already collapse into the dust."
"Procentu likmes nevar būt vienādas.
"What happened last week marks the beginning of the end", he said but "I see a speck of light.
Šaubas par Eiropas līderu lēmumiem pauda arī neatkarīgā deputāte Jana BOBOŠÍKOVÁ (CZ): "Beigās būs jāatzīst — Lisabonas līgums ir miris, un viss tik un tā būs jāsamaksā nodokļu maksātājiem."
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) warned that "political elites should understand that there is no such thing as a free lunch".
Eiropadome rosina Eiropas Savienības attīstību un nosaka tās vispārējās politiskās pamatnostādnes.
She said that governments now are offering to bail out "irresponsible bankers" and this creates a "moral hazard".
Parasti, izņemot īpašus gadījumus, sammits notiek divreiz pusgadā.
The euro, he said, is an example of what Europe can achieve when it seriously shares sovereignty.
Atšķirībā no Ministru padomes (ES Padomes) — Eiropadome likumdošanas aktus nepieņem.
A second referendum, he said, should be called during the autumn of next year, possibly in October.
Nākamās nedēļas sammita darba kārtībā paralēli neatliekamajam krīzes jautājumam ir Lisabonas līgums, Eiropas pakta par imigrāciju un patvērumu parakstīšana, vides un enerģētikas jautājumi, Gruzija, attiecības ar Krieviju.
As to the nature of the second referendum, Mr Burke proposed an extended plebiscite to the Lisbon Treaty in Ireland where there would be a constitutional referendum on yes or no to the Lisbon Treaty while on the same day, polling consultative referenda on key opt in, opt out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European Security and Defence Policy.
Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo Demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa
John PURVIS (EPP-ED, UK). said that it is absolutely essential that the inter-bank market is restarted.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa
Children and young people make up almost one-third of the EU population and 19 million children are at risk of poverty.
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT CRE 20081008 ITEM-012 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Iesaka vienoties par minimālajiem ienākumiem
Reforming the governance of the International Financial Reporting Standards system
Piektdaļa bagātāko eiropiešu saņem gandrīz piecreiz augstākus ienākumus nekā pārējie iedzīvotāji, norādīts 9. oktobrī pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā.
Parliament has set out its views on the proposal for a high-level Monitoring Group to oversee the bodies that develop International Financial Reporting Standards.
Deputāti dokumentā izsaka priekšlikumus, kā šķietami bagātajā Eiropā cīnīties pret trūkumu, īpaši bērnu nabadzību.
MEPs are supportive of the proposal on the initial membership of the Group, but are doubtful about the value of setting it up until its role and powers have been clarified.
Deputāti aicina dalībvalstis vienoties par mērķiem attiecībā uz minimālajiem ienākumiem un minimālajām algām.
International Financial Reporting Standards are developed by the 14-member International Accounting Standards Board, which is appointed and overseen by the trustees of International Accounting Standards Committee Foundation, a private sector, not-for-profit organisation.
Vācu deputātes Gabriele ZIMMER (GUE/NGL) sagatavoto ziņojumu Parlaments atbalstīja ar 540 balsīm par, 57 pret, un 32 atturoties.
Earlier this year, Parliament adopted a report criticising these governance arrangements and calling for greater accountability in the system.
Deputāti iesaka dalībvalstīm vienoties par kopīgu mērķi minimālo algu ziņā, nosakot termiņu, kad tas jāsasniedz.
The IASCF has since proposing setting up a high-level Monitoring Group as part of reforms to address these concerns.
Mērķis jānosaka tiesību aktos, darba koplīgumos valsts, reģionālajā un nozaru līmenī.
In a resolution adopted on Thursday by 568 votes in favour to 27 against with 43 abstentions, Parliament says this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process.
Tāds pats mērķis jānosaka arī minimālo ienākumu shēmām vai mehānismiem, kas tos aizvieto.
Parliament expresses doubts about setting up the Monitoring Group at this stage, before a further consultation is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF.
Parlaments ziņojumā vērš īpašu uzmanību uz bērnu nabadzību.
It does not agree with the proposed make-up of the group, saying that the IMF and World Bank should not be represented, but should instead include the chair of the Basel Committee on Bank Supervision among others.
Dotāciju samazināšana īpašiem pakalpojumiem, piemēram, līdzekļiem skolas pusdienām, bezmaksas mācību materiāliem un skolas autobusiem, būtiskām brīvā laika un ārpusskolas mācību iespējām, var tieši izraisīt sociālo atstumtību, norādīts ziņojumā.
MEPs say the membership of the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities.
Iniciatīvas ziņojums nav saistošs, bet izsaka Parlamenta oficiālo nostāju par konkrētu tēmu.
They are supportive of the initial proposal for its membership, but want to ensure EU market regulators are also represented and that no one organisation or country should have more than one representative.
- agri skolu pametušo īpatsvars ir vairāk nekā 15%
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta pieņemtie teksti
The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vērtējot priekšlikumus par Eiropas veselības stratēģiju nākamajiem pieciem gadiem, Eiropas Parlaments ieteic vairāk uzmanības pievērst slimību cēloņu novēršanai.
Parliament therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Deputāti aicina atbalstīt pētījumus par ietekmi uz veselību, likt uzsvaru uz epidēmiju profilaksi un vērtēt antibiotiku efektivitāti.
The report was adopted with 554 votes in favour, 23 against and 21 abstentions.
Eiropas Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas izvirzītos galvenos mērķus — uzlabot veselību Eiropā, kuras iedzīvotāji noveco, aizsargāt iedzīvotājus no riskiem, atbalstīt ilgtspējīgas veselības aprūpes sistēmas un jaunas tehnoloģijas.
The House agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Papildus Eiropas Komisijas ierosinājumiem deputāti ieteic vairāk uzmanības pievērst konkrētu slimību, īpaši hronisku saslimšanu cēloņiem, kā arī epidēmiju un pandēmiju profilaksei.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Deputāti aicina plaši veikt novērtējumus par ietekmi uz veselību kā daļu no profilakses.
Healthy lifestyle MEPs stress that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life).
"Dažādu līmeņu lēmumu pieņemšanas struktūru, vietējo un reģionālo iestāžu, kā arī valstu parlamentu lēmumu ietekmi uz cilvēku veselību var izmērīt," teikts ziņojumā.
The European Parliament argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
Deputāti piekrīt Eiropas Komisijas nostājai, ka "izdevumi veselības jomā, jo īpaši slimību profilakses pasākumiem un agrīnai slimību diagnosticēšanai nav vienīgi izdevumi, bet tajā pašā laikā arī ieguldījumi".
Antibiotics Parliament demands effective measures to combat antibiotic resistance including measures to make antibiotics prescription only, guidelines to decrease the prescription of antibiotics to limit it to cases in which the use of an antibiotic is indeed necessary, efforts to improve marker tests in order to encourage a more cautious use of antibiotics, and, where appropriate, hygiene codes.
Antibiotiku rezistences līmeņi Eiropā atšķiras dažādas attieksmes dēļ pret lietošanu.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
Vienā dalībvalstī patēriņš var būt 3 līdz 4 reizes lielāks nekā citā.
The House says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
ES stratēģiskā pieeja 2008.-2013. gadam”.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parlaments var paust nostāju par Balto grāmatu, vēl pirms sākusies oficiālā likumdošanas procedūra.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Alojz PETERLE EPP-ED SI A6-0350/2008 Ziņojums: Kopā par veselību.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta pieņemtie teksti
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Nostiprinās Eiropas simbolus
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Eiropas Parlaments ceturtdien, 9. oktobrī, apstiprināja izmaiņas savā Reglamentā, tajā oficiāli atzīstot Eiropas Savienības karogu, himnu un devīzi.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
Izmaiņas savā Reglamentā Parlaments apstiprināja ar 503 balsīm par, 96 pret, un 15 atturoties.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.