natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 1669/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Klaus Samer, par „Deutsche Telekom” monopolu fiksēto sakaru tīkla tirgū un neapmierinošo politiku attiecībā uz klientiem
N° 1669/2008 by Klaus Samer (German) on Deutsche Telekom's monopoly on the fixed-network market and its poor customer policy
Nr. 1723/2008, ko iesniedza Grieķijas valstspiederīgā Eleni Popori, par diskrimināciju vecuma dēļ saistībā ar ārsta darbu Grieķijas ostas policijā
N° 1723/2008 by Eleni Popori (Greek) on discrimination based on age in connection with employment as a doctor in the Greek harbour police
Nr. 52/2009, ko „Verdi Crotone — Comitato Vertenza Ambientale Provincia di Crotone” (Krotones Vides komitejas) vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Francesco Zurlo, par atkritumu piesārņojumu Krotone pilsētā, nepietiekamu piekļuvi informācijai un „piesārņotājs maksā” principu
N° 52/2009 by Francesco Zurlo (Italian), on behalf of 'Verdi Crotone - Comitato Vertenza Ambientale Provincia di Crotone' (Crotone Environmental Committee), on contamination from waste in Crotone, insufficient access to information and the 'polluter pays' principle
Nr. 446/2009, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgā Maria Pico Primoy, par Vilar do Colo rūpniecisko kompleksu Fenē, Lakorunjā (Spānija)
N° 446/2009 by María Pico Primoy (Spanish), on the enlargement of the Vilar do Colo industrial estate in Fene, La Coruña (Spain)
Nr. 481/2009, ko Bā upes aizsardzības asociācijas vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Juan José Cabana Rey, par plānoto Vilar do Colo rūpnieciskā kompleksa paplašināšanu Fenē (Lakorunja)
N° 481/2009 by Juan José Cabana Rey (Spanish), on behalf of Association for the Protection of the Baa River, on the projected enlargement of the Vilar do Colo industrial estate in Fene (La Coruña)
Nr. 477/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Valentina della Santa, par problēmām, kas saistītas ar uzturēšanās atļauju Itālijā
N° 477/2009 by Valentina della Santa (Italian), on problems relating to a residence permit in Italy
Nr. 565/2009, ko „Consorzio Tutela Vini Bardolino DOC” vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Giorgio Tommasi un kam pievienoti 1550 paraksti, par sārtvīnu
N° 565/2009 by Giorgio Tommasi (Italian), on behalf of the Consorzio Tutela Vini Bardolino DOC, bearing 1550 signatures, on rosé wine
Nr. 585/2009, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Samuel Martín-Sosa Rodríguez organizācijas „Ecologistas en Acción” vārdā, par golfa laukuma izbūvi Meliljā ar Eiropas finansējumu
N° 585/2009 by Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Spanish), on behalf of Ecologistas en Acción, on the construction of a golf course in Melilla using European funds
Nr. 589/2009, ko iesniedza Beļģijas valstspiederīgais Jean-Philippe Ducart „Test Achats asbl” vārdā un kam pievienots viens paraksts, par „FORTIS Bank” akcionāru tiesību uz privātīpašuma aizsardzību pārkāpšanu
N° 589/2009 by Jean-Philippe Ducart (Belgian), on behalf of Test Achats asbl, with 1 signature, on the violation of the right to the protection of private property of the shareholders of FORTIS Bank
Nr. 621/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Johann Daniel, par cigarešu importu no trešām valstīm
N° 621/2009 by Johann Daniel (German), the import of cigarettes from third countries
Nr. 633/2009, ko iesniedza Portugāles valstspiederīgā Isabel Leite, par nekvalificētu palīgskolotāju nodarbināšanu Eiropas skolā Luksemburgā
N° 633/2009 by Isabel Leite (Portuguese), on employment of unqualified auxiliary teachers at the European School in Luxembourg
Nr. 639/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Hans Peter par lūgumu pārskatīt Regulu (EEK) Nr. 684/92, īpaši attiecībā uz dokumentiem, kas nepieciešami pasažieru pārvadāšanai ar autobusiem
N° 639/2009 by Hans Peter (German), on a request to review Regulation 684/92/EC in particular regarding documents required for the carriage of passengers by coach and bus
Nr. 664/2009, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Fernando Prieto-Ruiz Spānijas, Francijas un Itālijas valsts vīna audzētāju un ražotāju konfederāciju vārdā par ierosinātajiem īstenošanas noteikumiem attiecībā uz Padomes Regulu 479/2008/EK par sārtvīniem
N° 664/2009 by Fernando Prieto-Ruiz (Spanish), on behalf of Spanish, French and Italian National Confederations of winegrowers and producers, on the proposed implementing regulations for Council Regulation 479/2008/EC concerning rosé wine
Nr. 718/2009, ko „Couper n'est pas rosé” kampaņas vārdā iesniedza Beļģijas valstspiederīgais Jacques Barbier, par sārtvīnu aizsardzību
N° 718/2009 by Jacques Barbier (Belgian), on behalf of "Couper n'est pas rosé" campaign, in defence of rosé wine
Nr. 707/2009, ko iesniedza Nīderlandes valstspiederīgā Sylvia van der Weg, par eiro ieviešanas sekām
N° 707/2009 by Sylvia van der Weg (Dutch), concerning the consequences of introducing the euro
Nr. 744/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgā Martina Moritz, par radio un televīzijas licences maksu Vācijā
N° 744/2009 by Martina Moritz (German), on radio and television licence fees in Germany
Nr. 764/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Günther Heinfred, par to, kā Vācijā tiek piemērota regula par transportlīdzekļa vadīšanas laiku autotransporta nozarē
N° 764/2009 by Günther Heinfred (German), on the application in Germany of the Regulation on the driving time in the road transport sector
· 2010. gada 23. februārī, plkst.9.00 – 12.30 un 15.00 – 18.30
· 23 February 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Trešdien, 2010. gada 27. janvārī, plkst.
Wednesday 27 January 2010, 15.00 - 18.30
Ceturtdien, 2010. gada 28. janvārī, plkst.
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 18.30
2010. gada 27. janvārī plkst.
27 January 2010, 15.00 - 16.00
· 2009. gada 2. un 3. decembrī PV – PE431.008v01-00
· 2-3 December 2009 PV – PE431.008v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Spānijas tieslietu ministru Francisco Caamaño Domínguez par Spānijas prezidentūras prioritātēm
Exchange of views with Francisco Caamaño Domínguez, Spanish Minister of Justice, on the priorities of the Spanish Presidency
2010. gada 27. janvārī plkst.
27 January 2010, 16.00 - 17.00
2010. gada 27. janvārī plkst.
27 January 2010, 17.00 - 17.30
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 2. panta īstenošana: ES iestāžu un struktūrvienību darbā pieņemšanas politika
Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU
Jurisdikcija, piemērojamie tiesību akti, lēmumu un publisko aktu atzīšana un izpilde mantojuma lietās un Eiropas mantošanas tiesību apliecības izveide
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
2010. gada 27. janvārī plkst.
27 January 2010, 17.30 - 18.30
Prasība atcelt Viktor Uspaskich deputāta imunitāti
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Prasība atcelt Miloslav Ransdorf deputāta imunitāti
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Koordinatoru sanāksme
Coordinators meeting
2010. gada 28. janvārī plkst.
28 January 2010, 9.00 - 10.30
Piedāvātie pagaidu pasākumi attiecībā uz parādnieku aktīvu iesaldēšanu un atklāšanu pārrobežu lietās
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
***I 2009/0099 (COD) COM(2009)0362 – C7-0096/2009
***I 2009/0099(COD) COM(2009)0362 – C7-0096/2009
2010. gada 28. janvārī plkst.
28 January 2010, 10.30 - 12.30
· Komitejas lēmums, balstoties uz juridisko pamatu (diskusija)
· Decision in committee on legal basis (dispute)
Minimālie standarti attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem starptautiskās aizsardzības statusu (pārstrādāta redakcija)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Obligātie standarti, lai kvalificētu trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kā personas, kam nepieciešama starptautiska aizsardzība, un piešķirtās aizsardzības saturs (pārstrādāta redakcija)
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
Eiropas Banku iestādes, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgus iestādes pilnvaras (Direktīvu 1998/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK un 2009/65/EK grozīšana)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
2010. gada 28. janvārī plkst.
28 January 2010, 15.00 - 18.30
UZKLAUSĪŠANA Personas tiesības, uzsverot goda un cieņas aizskaršanu starptautisko privāttiesību, jo īpaši „Roma II” Regulas, kontekstā JURI/7/01255 2009/2170(INI) Referente: Diana Wallis (ALDE)
HEARING Rights of the personality, in particular in relation to defamation, in the context of private international law, particularly the Rome II Regulation JURI/7/01255 2009/2170(INI) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE)
Nākamā sanāksme
Date of next meeting
· 2010. gada 23. februārī plkst.
· 23 February 2010, 11.45 - 17.00 (Luxembourg)
· 2009. gada 23. novembrī PV – PE430.814v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.814v01-00
· 2009. gada 9. un 10. novembrī PV – PE430.745v01-00
· 9-10 November 2009 PV – PE430.745v01-00
· 2009. gada 2. un 3. decembrī PV – PE431.028v01-00
· 2-3 December 2009 PV – PE431.028v01-00
Eiropas satelītu navigācijas programmu termiņa vidusposma pārskatīšana: īstenošanas novērtējums, nākotnes uzdevumi un finansēšanas perspektīvas
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Eiropas Savienības Padomes pašreizējās prezidentvalsts Spānijas rūpniecības, tūrisma un tirdzniecības ministra Miguel Sebastián vizīte
Visit of Miguel Sebastián, Spanish Minister of Industry, Trade and Tourism, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
2010. gada 28. janvārī plkst.
28 January 2010, 9.00 - 12.30
Eiropas Savienības Padomes pašreizējās prezidentvalsts Spānijas zinātnes un inovācijas lietu ministres Cristina Garmendia vizīte
Visit of Cristina Garmendia, Spanish Minister of Science and Innovation, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Atklāta uzklausīšana par ES lauksaimniecību un klimata pārmaiņām
Public hearing on EU agriculture and climate change
Trešdien, 2010. gada 27. janvārī, plkst.
Wednesday 27 January 2010, 9.00 – 12.30
Telpa: PHS 1A02
Room PHS 1A02
09.00-09.05 Paolo de Castro,
09.00-09.05 Welcome by Paolo de Castro,
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas priekšsēdētāja apsveikuma runa
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
09.05-09.20 Ievadpiezīmes un iepazīstināšana ar referenta Stéphane Le Foll sagatavoto Parlamenta patstāvīgā ziņojuma projektu par ES lauksaimniecību un klimata pārmaiņām
09.05-09.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on EU agriculture and climate change by Stéphane Le Foll, Rapporteur
09.20-09.30 Donald Reicosky, ASV Lauksaimniecības departamenta Ziemeļu un centrālā apgabala Lauksaimniecības izpētes dienesta (USDA ARS North Central) augsnes izpētes zinātnieka prezentācija „Oglekļa piesaiste lauksaimniecības augsnē: praktiski risinājumi un iespējamie politikas pasākumi ES”
09.20-09.30 Presentation by Mr Donald Reicosky, Research Soil Scientist, USDA ARS North Central: "Boosting carbon sequestration in farm soils: practical solutions and possible policy measures for the EU"
09.30-09.40 Frank O'Mara, Īrijas Lauksaimniecības un pārtikas attīstības dienesta (Teagasc) pētniecības vadītāja prezentācija „Risinājumi atgremotājdzīvnieku radīto siltumnīcefekta gāzu samazināšanai”
09.30-09.40 Presentation by Mr Frank O'Mara, Director of Research, Teagasc: "Solutions for reducing greenhouse gas emissions of ruminants"
09.40-09.50 Rob Cooke, organizācijas Natural England Vides konsultāciju un analīzes centra direktora prezentācija „SEG emisijas samazināšana ar agrovides un mežu zemes pārvaldības pasākumiem: ieteikumi KLP”
09.40-09.50 Presentation by Mr Rob Cooke, Director Environmental Advice and Analysis, Natural England: "Reducing GHG emissions through agri-environment and woodland management measures: policy recommendations for the CAP"
09.50-10.50 Debates
09.50-10.50 Debate
10.50-11.00 Maciej Jerzy Sadowski, ES pētniecības programmas Padomdevējas grupas globālo pārmaiņu jautājumos eksperta prezentācija „Klimata pārmaiņu scenāriji Eiropas lauksaimniecībā un KLP iespējas”
10.50-11.00 Presentation by Mr Maciej Jerzy Sadowski, Expert Advisory Group for "Global Change" EU Research Programme: "Climate change scenarios for European agriculture and policy options for the CAP"
11.00-11.10 Jan Verhagen, Vageningenas Universitātes agrosistēmu pētnieka prezentācija „Lauksaimniecības pielāgošana klimata pārmaiņām: kopējās lauksaimniecības politikas iesaistīšana”
11.00-11.10 Presentation by Mr Jan Verhagen, Agrosystems Researcher, Wageningen University: "Adapting agriculture to climate change: implications for the Common Agricultural Policy"
11.10-11.20 Josef Reichholf, Minhenes Tehniskās universitātes Ainavu ekoloģijas katedras vadītāja prezentācija „Klimata pārmaiņu ietekme uz augu un dzīvnieku veselību: daži fakti debatēm”
11.10-11.20 Presentation by Mr Josef Reichholf, Lehrstuhl für Landschaftsökologie, Technische Universität München: "Impact of climate change on plant and animal health: some elements for debate"
11.20-12.20 Debates
11.20-12.20 Debate
12.20-12.30 Referenta secinājumi
12.20-12.30 Conclusion by the Rapporteur
Ceturtdien, 2010. gada 28. janvārī, plkst.
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 12.30
Trešā atklātā uzklausīšana par krīzes sociālo ietekmi (skatīt programmu)
3rd Public Hearing on "The Social Impact of the Crisis" (see programme)
· 2010. gada 1. februārī plkst.
Date of next meeting
Seminārs par krīzes ietekmi uz maziem un vidējiem uzņēmumiem
Workshop on the Impact of the Crisis on SMEs
ATKLĀTA UZKLAUSĪŠANA
PUBLIC HEARING
"Ceļā uz jaunu ES stratēģiju dzimumu līdztiesībā"
"Towards a new EU strategy for gender equality"
ceturtdien, 2010. gada 28. janvārī,
Thursday, 28 January 2010
Telpa: PHS 1A002
Room PHS 1A002
Priekšsēdētāja: Eva-Britt Svensson
Chair: Eva-Britt Svensson
9.00 Priekšsēdētājas uzruna
9.00 am Welcome by the Chair
9.05 Referentes Ilda Figueiredo ievadruna
9.05 am Introduction by Ms Ilda Figueiredo, Rapporteur
DISKUSIJA "JAUNAS ES DZIMUMU LĪDZTIESĪBAS STRATĒĢIJAS MĒRĶI UN PRIORITĀTES"
DISCUSSION PANEL "OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR A NEW EU GENDER EQUALITY STRATEGY"
9.10 Prof. Sylvia WALBY, UNESCO priekšsēdētāja dzimumu līdztiesības pētījumos, Lankasteras Universitātes Socioloģijas nodaļa, Apvienotā Karaliste
9.10 am Prof. Sylvia WALBY, UNESCO Chair in Gender Research, Department of Sociology, Lancaster University, United Kingdom
9.20 Prof. Giovanna DA MOLIN, Bari Universitāte, Itālija
9.20 am Prof. Giovanna DA MOLIN, University of Bari, Italy
9.30 Marisa SOLETO, Fundación Mujeres direktore, Spānija
9.30 am Ms Marisa SOLETO, Director of Fundación Mujeres, Spain
9.40 Deputātu un Komisijas pārstāvja komentāri
9.40 am Response by Members and the representative of the Commission
Lívia JÁRÓKA, priekšsēdētāja vietniece
Ms Lívia JÁRÓKA, Vice-Chair
Marije CORNELISSEN, EP deputāte
Ms Marije CORNELISSEN, Member
Belinda PYKE, Eiropas Komisijas Nodarbinātības ģenerāldirektorāta Sieviešu un vīriešu līdztiesības, rīcības pret diskrimināciju un pilsoniskās sabiedrības direktorāta direktore
Ms Belinda PYKE, Director, Directorate for Equality between Men and Women, Action against Discrimination, Civil Society, DG Employment, European Commission
10.00 Deputātu un citu dalībnieku jautājumi
10.00 am Question time from Members and from other participants
DISKUSIJA "VEIKSMĪGAS ES STRATĒĢIJAS RĪKI UN LĪDZEKĻI"
DISCUSSION PANEL "INSTRUMENTS AND TOOLS FOR AN EFFECTIVE EU STRATEGY"
10.35 Myria VASSILIADOU, Organizācijas Eiropas sieviešu lobijs ģenerālsekretāre, Brisele
10.35 am Ms Myria VASSILIADOU, Secretary General, European Women's Lobby, Brussels
10.45 Odete FILIPE, Sieviešu un vīriešu līdztiesības komisijas koordinatore, Portugāles arodbiedrību konfederācija (CGTP-IN ), Portugāle
10.45 am Ms Odete FILIPE, Coordinator of Commission to Equality between Women and Men of CGTP-IN (General Confederation of Portuguese Workers - National Intersindical), Portugal
10.55 Vesela KARAIVANOVA, NSSI (Valsts sociālās apdrošināšanas iestāde) priekšsēdētāja vietniece, Bulgārija
10.55 am Ms Vesela KARAIVANOVA, Deputy-Governor of NSSI (National Social Security Institute), Bulgaria
11.05 Deputātu un Komisijas pārstāvja komentāri
11.05 am Response by Members and the representative of the Commission
Zita GURMAI, EP deputāte
Ms Zita GURMAI, Member
Marina YANNAKOUDAKIS, EP deputāte
Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Member
11.30 Deputātu un citu dalībnieku jautājumi
11.30 am Question time from Members and from other participants
12.15 Referentes Ilda FIGUEIREDO noslēguma piezīmes
12.15 pm Concluding remarks by Ms Ilda FIGUEIREDO, Rapporteur
12.25 Priekšsēdētājas noslēguma vārdi
12.25 pm Closure of the Hearing by the Chair
Ārlietu komiteja Delegācija attiecībām ar Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību
Committee on Foreign Affairs Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
ceturtdien, 2010. gada 28. janvārī, plkst.
Thursday 28 January 2010, 10.00 - 11.30
Telpa: ASP 3 G 2
Room: ASP 3 G 2
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas Ārējo attiecību direktorāta ģenerāldirektora vietnieku Hugues Mingarelli par sarunām par ES un Lībijas pamatnolīgumu.
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Deputy General Director of the European Commission's External Relations Directorate, on the negotiations in view of a EU-Libya Framework agreement.
8.-11. februāra plenārsesija
Parliamentary week 8-11 February
Tāpat deputāti izteica vērtējumu par ES kandidātvalstu sasniegto progresu un apsprieda situāciju Ukrainā pēc vēlēšanām.
Midweek saw MEPs debate the progress that Croatia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey have made on the road to EU membership.
Priekšsēdētājs arī pauda dziļu nožēlu par Haiti zemestrīcē bojā gājušo bijušo Eiropas Parlamenta darbinieci Pilaru Huaresu Boalu, kas šajā valstī vadīja ES delegāciju.
Poor communities in all Member States could get EU regional funding for renovation or replacement of their housing, under a regulation approved by the European Parliament on Wednesday.
Eiropas Parlaments ar 488 balsīm par, 137 pret, un 72 atturoties, ievēlēja jauno Eiropas Komisiju.
The S&D, ALDE, Greens and GUE groups spoke out firmly against the agreement, while the ECR said it needed more time for reflexion.
Vairākums deputātu uzsver, ka sievietēm jābūt brīvai izvēlei pār seksuālajām un reproduktīvajām tiesībām, nodrošinot vieglu piekļuvi konsultācijām par kontracepciju un abortiem.
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
Vērtējumā par Turciju deputāti uzsvēra tās ierobežotos panākumus ES dalības kritēriju izpildē.
A rejection by MEPs - as recommended on 4 February by the EP Civil Liberties Committee - would render the agreement legally void.
Balsojums, kurā Parlamentam pār nolīgumu ir veto tiesības, paredzēts ceturtdien, 11. februārī.
Gender equality should be mainstreamed into all policy areas, say MEPs, to improve the lot of women and remedy the effects of the financial, economic and social crisis on their personal lives and position in the labour market.
Eiropas Parlaments balsojumā nepiekrita pagaidu nolīguma slēgšanai ar ASV par bankas datu nodošanu SWIFT sistēmā, pamatojoties uz bažām par privātuma aizsardzību, proporcionalitāti un vienlīdzību ar ASV.
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
Balsojums noslēgtajam nolīgumam atņem tiesisko spēku, un deputāti rosina sākt sarunas par jaunu vienošanos.
In a debate on 20 January, they said the agreement reached there was weak and a huge disappointment.
Lai uzzinātu vairāk, uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm!
Your MEPs - click on country Hearings for Commissioner designates
Nākamā plenārsesija notiks no 8. līdz 11. martam.
Jerzy Buzek hands the floor to one of the leaders of the political groups.
Parlaments apstiprina jauno Eiropas Komisiju — debates
Parliament approves new European Commission
Komisāri aci pret aci ar deputātiem.
The whole prospective College of Commissioners was in Strasbourg for the debate.
Otrdien Eiropas Parlaments ar 488 balsīm par, 137 pret, un 72 atturoties, ievēlēja jauno Eiropas Komisiju.
The European Parliament elected the new European Commission by 488 votes to 137, with 72 abstentions in Strasbourg on Tuesday.
Deputāti balsoja kopumā par visu Komisijas komandu, ko veido pa vienam komisāram no katras no 27 ES dalībvalstīm.
The vote took the form of a single ballot on the whole College of Commissioners, consisting of one Commissioner from each of the 27 EU member states.
Jaunā Komisija otrdien tika ievēlēta uz pilnvaru laiku līdz 2014. gada 31. oktobrim.
The new Commission will stay in office until 31 October 2014.
Pirms balsojuma EPP, S-D un ALDE* politiskās grupas paziņoja, ka balsos par jauno komisāru kolēģiju.
Ahead of the election, the EPP, S&D and ALDE groups announced that they would vote in favour of the college of Commissioners.
Savukārt Zaļie/ALE, GUE/NGL un EFD informēja, ka balsos pret.
The Greens, GUE/NGL and EFD groups said they would vote against the new college and the ECR group announced it would abstain.
Otrdien debatēs pirms balsojuma Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek uzsvēra: "Mēs pirmo reizi mūsu pastāvēšanas vēsturē apstiprinām Eiropas Komisiju kā patiesa koplēmēja iestāde.
During the debate held debate on Tuesday morning, Parliament's President, Jerzy Buzek said, "This is the first time in our history that we are appointing the European Commission in our capacity as a real co-legislator.
Tā ir jaunas desmitgades rītausma, ar jaunām iestāžu sadarbības metodēm."
This is the dawn of a new decade, with a new way of working for the European institutions".
Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso uzsvēra, ka atbildība Parlamenta priekšā ir "ārkārtīgi svarīga Komisijas demokrātiskajai leģitimitātei".
Accountability to Parliament is "crucially important for the Commission's democratic legitimacy", stressed Commission President José Manuel Barroso .
Priekšsēdētājs norādīja, ka jo īpaši tādu izaicinājumu priekšā kā ekonomiskā krīze un klimata pārmaiņas ir nepieciešamas "stipras Eiropas iestādes", un Eiropas Komisijai un Parlamentam jāstrādā kopā.
The present exceptional times, with the economic crisis, climate change and energy security issues, meant that now was "a time for boldness".
Eiropas Savienībai (ES) ir jāpierāda, "ko tā nozīmē, proti, spēju būt pasaules līderim nacionālā kopienākuma, tirgus izmēra un starptautiskās palīdzības ziņā".
The French leader of the centre right European People's Party (EPP) group Joseph Daul stressed that the EU must project "what the EU is - a world leader on the measures of GDP, market size and contributions to international aid", he added.
Taču tādos jautājumos kā Haiti un Irāna, Afganistāna un Jemena, Kubas un attiecības ar ASV "tā pārāk daudz mums ir likusi vilties", atzina Ž.Dols, mudinot uz ambiciozu programmu, kas ļautu to labot.
Yet from Haiti to Iran, Afghanistan to Yemen, Cuba to transatlantic relations, the EU's voice so far has "failed to match our aspirations", he said, urging an "ambitious programme" to remedy this.
Komisijas "revīzija" ir "modernās demokrātijas piemērs", — secināja Dols, norādot, ka Komisija ir nepieciešams uzlabot darba procedūras un labāk koncentrēties uz mērķiem.
The Commission's political orientation must reflect the outcome of the 2009 elections, he concluded.