natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī karte vairākās sfērās nodrošinātu tiesības uz vienlīdzīgu izturēšanos un būtu pagarināma, sniedzot iespēju doties arī uz citu dalībvalsti.
It would allow them to live and work in a given EU member state for an initial, renewable, period of two years, after which they could work in another EU country.
Kā norādīja komisārs, „mums imigrācija jāuztver kā bagātība un kā neizbēgams šodienas pasaules fenomens, nevis kā drauds”.
"We have to look at immigration as an enrichment and as an inescapable phenomenon of today's world not as a threat".
Saskaņā ar F. Frattini sniegto informāciju 85% nekvalificētā trešo valstu darbaspēka dodas meklēt laimi Eiropā, taču tikai 5% — ASV.
He said that 85% of unskilled labour goes to EU and 5% to the US, whereas 55% of skilled labour goes to the US and only 5% to the EU.
Eiropas Parlamenta eksperti atbalsta legālu ieceļošanas kanālu izveidi
"This is a first step in the right direction - even if it’s timid." said Ms Gruber.
Itāļu deputāte Lilli Gruber (Sociāldemokrātu grupa), kas sagatavojusi ziņojumu par legālo imigrāciju, uzskata, ka „šis ir pirmais solis pareizajā virzienā — pat, ja tas ir bikls”. „Mūsu ekonomikas politikas sektoros tiek piemērots „Kopienas priekšrokas” princips, taču ES ir liels pieprasījums pēc specifiskām kvalifikācijām, kas…nav apmierināms ES robežās.
"Apart from the 'préférence communautaire' applied in large sectors of our economic policies, there’s no question that a real demand exists for specific skills, varying from one country to another, which can't be met inside the EU.
Tādos gadījumos mūsu durvis jāatver,” viņa saka.
In those cases, it’s fair to open our doors."
Viņa tomēr uzsver dubulta procesa nozīmi: „Es uzskatu, ka būtu taisnīgi parūpēties par to, lai trešām valstīm pašām vajadzīgais kvalifikāciju kopums netiktu aizskalots, neko nepiedāvājot apmaiņā.
However, she also said care must be taken "not to drain away the reservoir of skills that countries need, without offering anything in exchange.
Lai cīnītos pret nelegālo imigrāciju…mums jāatver un jāiezīmē likumīgi ieceļošanas ceļi, turklāt pastiprinot mūsu pūliņus veicināt demokrātiju un ekonomikas izaugsmi šajās valstīs.”
To fight illegal immigration - apart from its criminal phenomena - we need to open and define legal ways to enter the EU, but also increase our forces to stimulate the growing democracy and economy of those countries."
Spāņu deputāts Javier Moreno Sanchez (Sociāldemokrātu grupa), ziņojuma par cīņu pret nelegālo imigrāciju autors, atbalsta „pasākumus, kas veicina legālu imigrācijas kanālu izveidi — tie ir būtiski, lai apturētu slepeno imigrāciju un cīnītos pret cilvēku tirdzniecības tīkliem”.
Mr Moreno Sanchez supports "measures that favour legal channels of immigration to the EU, fundamental to curb clandestine immigration and to fight against networks of human trafficking."
Viņš uzsver, ka svarīga ir arī „Eiropas migrācijas politikas ārējā dimensija”, t.i., dialogs ar imigrācijas izcelsmes valstīm un saskanīgas un efektīvas attīstības politikas īstenošana trešās valstīs.
He also stresses the importance of "the external dimension of a European migration policy."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
Debates par legālo un nelegālo migrāciju: vai ES jāievieš zilās kartes?
She ended on a positive note, expressing confidence that "in this region it is possible to build democratic systems", calling on the UN, EU and other countries in the region to work together to this end.
Lai cīnītos pret nelegālo imigrāciju, ir jāatver durvis legālajai imigrācijai, izstrādājot tai tālredzīgus nosacījumus.
MEPs debated reports about immigration and illegal immigration, relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Deputāti atbalsta tā dēvētās zilās kartes (darba atļaujas) ieviešanu augsti kvalificētam darbaspēkam.
The door is now open to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card).
Ziņojumā par legālo imigrāciju Eiropas Parlaments norāda uz savām prioritātēm topošajos likumprojektos.
Franco Frattini said the Commission will present a report on the efficiency of anti-terrorist measures.
20070921STO10553 EP: jāparedz mērķtiecīgas ekonomiskas sankcijas pret Birmu Debates par legālo un nelegālo migrāciju: vai ES jāievieš zilās kartes?
A representative for the Council of Ministers underlined that the EU doesn’t have competences on secret services surveillance, and that national investigations are ongoing.
Izeja no demogrāfiskās krīzes — „Zilā karte” viesstrādniekiem?
In the fight against terrorism, “our strongest weapons are our values and principles,” he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
Vēlēšanas Ukrainā: EP delegācija vērtēs atbilstību starptautiskajiem standartiem
Elections in Ukraine: orange or blue?
Galvenās konkurentes šajās vēlēšanās būs Ukrainas prezidenta Viktora Juščenko, premjerministra Viktora Janukoviča un prezidenta sabiedrotās Jūlijas Timošenko vadītās partijas.
The three main parties are led by President Viktor Yushchenko, P rime Minister Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, former prime minister and an ally of the President during the 2004 "Orange Revolution".
Vēlēšanas novērot dosies 14 eirodeputātu liela delegācija.
A delegation of 14 MEPs heads to Ukraine on Thursday to observe the elections.
Politiskās kaislības
Recent political developments
2004. gadā notikušās Ukrainas prezidenta vēlēšanas, kurās oficiāli uzvarēja iepriekšējā prezidenta aizbilstamais Viktors Janukovičs, izraisīja plašu protestu vētru Ukrainas ielās, pildot tās oranžiem karogiem.
In 2004 Ukraine underwent the " Orange Revolution", when large-scale popular protests broke out after the presidential elections, which were officially won by Viktor Yanukovych, who was backed by the outgoing president.
Ukrainas tauta panāca savu — vēlēšanas tika atkārtotas, un šoreiz tajā uzvarēja „Oranžās revolūcijas” līderis Viktors Juščenko.
The result of the unrest was a re-run of the presidential election sweeping Mr Yushchenko to victory in early 2005.
Viņa sabiedrotā, Jūlija Timošenko, kļuva par valsts premjerministri.
Yulia Tymoshenko, his close ally became prime minister.
Ne viss tomēr izdevās, kā iecerēts, un 2006. gadā „oranžā koalīcija” izjuka.
However their alliance soon fell apart and the President sacked the Tymoshenko government in September 2005.
Lai gan V. Juščenko cerēja, ka valsts šādējādi varētu nostabilizēties, nesaskaņas un cīņa par varu abu sāncenšu starpā noveda pie politiskas krīzes.
Amid concerns that an increased majority would allow Mr Yanukovych to reject presidential vetoes, make changes to the constitution, and impeach the president, President Yushchenko dissolved parliament on 2 April and called early elections.
2007. gada maijā Ukrainas prezidents un premjerministrs vienojās par pirmstermiņa parlamenta vēlēšanu noturēšanu 30. septembrī.
Initially Parliament rejected his authority do so, but eventually the President and Prime Minister agreed to hold elections on 30 September.
Brīvas un godīgas vēlēšanas svarīgas ES un Ukrainas attiecībām
EU focus on Ukraine
14. septembrī Kijevā notikušajā ES un Ukrainas sammitā ES līderi uzsvēra, ka Ukrainas centieni veicināt demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesības nostiprinās politiskās saites starp ES un Ukrainu un padziļinās ekonomisko integrāciju.
After the EU-Ukraine Summit in September, EU leaders said that Ukraine's move towards strengthening democracy, the rule of law and the respect of human rights will reinforce political and economic links between the two.
Tie norādīja, ka, ja vēlēšanas būs brīvas un godīgas, tas būs labākais pierādījums Ukrainas spējai sasniegt nospraustos mērķus.
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
Eiropas Parlaments visu šo laiku ir uzmanīgi sekojis līdzi Ukrainas politiskajai attīstībai.
It has closely followed political developments in Ukraine.
Jaunais Ukrainas prezidents V. Juščenko vienu no pirmajām oficiālajām vizītēm veltīja tieši Parlamentam.
It subsequently sent an observation team to monitor the re-run election.
Parlaments rezolūcijā aicina arī panākt skaidrus un stabilus konstitucionālos noteikumus, veikt reformas politisko partiju un politisko kampaņu finansēšanas jomā, cīnīties pret korupciju un reformēt civildienestu.
Ukraine, a former constituent republic of the Soviet Union, became an independent country in 1991 and is one of the EU's most significant immediate neighbours.
Rīt piedāvāsim interviju ar delegācijas vadītāju rumāņu deputātu Adrian Severin (Sociāldemokrātu grupa), kas stāstīs par delegācijas lomu un par to, kas viņā attiecībā uz vēlēšanu norisi rada bažas.
Read our interview with the head of the delegation , Romanian Socialist Adrian Severin.
20070921STO10555 EP Delegācija attiecībām ar Ukrainu EP 12. jūlija rezolūcija Ukraina daudz sasniegusi demokrātijas standartu ievērošanā ES attiecības ar Ukrainu
20070921STO10555 EP Delegation to Ukraine EP Resolution EU-Ukraine relations:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//EN
Adrian Severin: “Mēs Ukrainā vēlamies evolūciju, nevis revolūciju”
Adrian Severin: "We want evolution - not revolution in Ukraine"
Adrian Severin vada Parlamenta vēlēšanu novērošanas misiju Ukrainā
Adrian Severin
Rumāņu sociāldemokrāts Adrian Severin vada 14 eirodeputātu lielu Eiropas Parlamenta vēlēšanu novērošanas delegāciju, kas vakar devās uz Ukrainu, lai sekotu līdzi pirmstermiņa vēlēšanu norisei.
Romanian Socialist Adrian Severin is leading a 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Viņš mums pastāstīja par delegācijas lomu šajās vēlēšanās un par iespējamām vēlēšanu procesa vājajām vietām, ka arī pauda savu viedokli par ES un Ukrainas attiecību attīstību.
The Chairman of the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee spoke to us about the main concerns of the election observation mission as well as the way he sees the long-term EU-Ukraine relationship.
Politiskās domstarpības un diskusijas Ukrainā sit augstu vilni; kā risinājums tika izraudzītas pirmstermiņa vēlēšanas.
As the political controversies in Ukraine are very hot, the solution chosen was to hold early elections.
Es uzskatu, ka šīs vēlēšanas pašas par sevi valsts lielākās politiskās problēmas neatrisinās.
I believe that these early elections per se cannot solve the major political problems of the country.
Taču ir skaidrs, ka, ja tās nav brīvas un godīgas un ja tās nespēs izveidot parlamentu, kas atspoguļo sabiedrības mērķus un politisko orientāciju, tad jau tā sarežģītā situācija var komplicēties vēl vairāk.
If the elections are not free and fair and if they are not able to produce a Parliament which reflects society in terms of aspirations and political orientations, then this might complicate the already difficult situation.
Mēs ceram, ka neitrālu un objektīvu novērotāju vērtējums attiecībā uz to, vai šīs vēlēšanas bijušas brīvas un godīgas, ļaus Ukrainas iedzīvotājiem vairāk uzticēties rezultātiem.
We hope that the presence of international neutral and unbiased observers will ensure the fairness and the freedom of these elections.
Pirms dažiem gadiem Ukraina piedzīvoja ļoti problemātiskas vēlēšanas — to rezultāti tika anulēti —, un mēs ceram, ka šādi notikumi šoreiz neatkārtosies.
Ukraine some years ago experienced very problematic elections - that were annulled - and we hope that this will not be repeated this time.
Cik svarīgas ir šīs vēlēšanas Ukrainai un ES?
How important are these elections for Ukraine and for the EU?
Šīs vēlēšanas Ukrainai ir ļoti svarīgas, jo tās var nobruģēt ceļu uz spēcīgas un reprezentatīvas valdības izveidi, ko atbalsta leģitīms parlaments, kā arī uz iekšējām reformām tādās jomās kā ekonomika un sociālā politika.
These elections could pave the way to a strong and representative government supported by a legitimate Parliament and for internal reforms in the economic and social fields.
Jaunais politiskais konteksts var radīt apstākļus nepieciešamo konstitucionālo reformu veikšanai un piemērotas varas sadales sistēmas izveidei.
The new political context could allow the country to adopt the necessary constitutional reforms so as to build up an appropriate system of checks and balances.
Pirms dažiem gadiem — 2004. gadā — notika tā sauktā „Oranžā revolūcija”.
In 2004, what many have called Orange Revolution took place.
Šis ir ļoti skaists nosaukums, taču patiesas revolūcijas notiek samērā reti.
This is a very nice word, but real revolutions happen quite seldom.
Mēs vēlētos vairāk evolūcijas nekā revolūcijas.
We would like to have more evolution than revolution.
Kam Jūs novērošanas misijas laikā pievērsīsiet vislielāko uzmanību?
What will be the main focus of your attention in carrying out the observation mission?
Kas Jums sagādā vislielākās raizes?
One is the list of people allowed to vote.
Lai novērstu rezultātu viltošanu, ir ārkārtīgi svarīgi pievērst uzmanību trijiem elementiem.
If these lists are not accurate, there are possibilities for fraud as same people might be voting several times in different places.
Pirmais no šiem elementiem ir vēlētāju saraksti.
Thus, people voting from home should be allowed to do so only if they have good reason.
Ja šie saraksti nav precīzi, ir iespējama krāpšanās, jo vieni un tie paši cilvēki var balsot vairākas reizes dažādās vietās.
It’s the same with people who do not vote at their constituency, but are travelling and ask to vote far from their homes.
Tiek izveidoti īpaši saraksti, un šeit atkal ir iespējama krāpšana.
We have to be sure that the process is done in an appropriate way.
Pastāv arī varbūtība, ka vairāki vēlēšanu biļeteni tiek anulēti, vēlēšanu urnu atvēršanas jūklī ātri uzspiežot tiem vēl vienu zīmogu.
There are also quite sensitive moments, when the results of the count are transmitted from an electoral bureau to the central election committee.
Kritiski ir arī brīži, kad viens vēlēšanu iecirknis paziņo balsu skaitīšanas rezultātus nākamajam, un tā līdz centrālajai vēlēšanu komitejai.
During this process, it is possible that papers are lost, that figures are changed.
Kas nākotnē būs galvenie šīs attiecības iespaidojošie faktori?
What will be the key factors determining the EU-Ukraine relationship in the future?
Es gribētu sākt ar objektīvu faktoru — Ukrainas stratēģisko stāvokli —, taču arī tās dabas un cilvēku resursi ir ārkārtīgi svarīgi un runā par labu spēcīgām ES un Ukrainas attiecībām.
I would start with an objective factor: the strategic position of Ukraine but also its resources, which are extremely important, and recommend a strong relationship between the EU and Ukraine.
Un, ja no ukraiņu mutēm bieži dzirdētā vēlme kļūt par pilntiesīgiem ES locekļiem ir patiesa, tad mums tā jāņem vērā un jāraugās, ko darīt, lai sasniegtu šo mērķi abām pusēm izdevīgā veidā.
And if the desire, very often heard, of Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
Tas atkarīgs no tā, vai šī, iespējams, pievilcīgā Ukrainas integrācija Eiropas Savienībā tiek gan no politisko līderu, gan no sabiedrības puses pienācīgi atbalstīta ar centieniem modernizēt valsti, attīstīt demokrātiju un tirgus ekonomiku.
This depends on whether this potentially attractive integration of Ukraine into the EU is supported by efforts to modernise the country and develop democracy and a market economy, at a political level but also at a societal level.
Es esmu optimistisks, taču uzskatu, ka ejams vēl tāls ceļš un ka mums nevajadzētu ļauties kārdinājumam padarīt vēlamo par esošo.
I am optimistic, but on the other hand I think that the road will be long, we should not let ourselves be led by wishful thinking.
20070921STO10556 Deputāta Adrian Severin profils Vēlēšanu novērošana - pamatinformācija EP Delegācija ES un Ukrainas parlamentu sadarbības komitejai
20070921STO10556 Portrait of MEP Adrian Severin Election observation Delegation to Ukraine: Elections in Ukraine: orange or blue?
Pirmdiena, 2007. gada 24. septembris
Monday 24 September 2007
Ziņojums: Britta Thomsen A6-0287/2007
Report: Britta Thomsen A6-0287/2007
Atjaunīgās enerģijas stratēģija Eiropā
Road Map for renewable energy in Europe
par Eiropas atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedi
on a Road Map for renewable energy in Europe
Ziņojums: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Report: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļa attīstību un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/14/EK par dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanu, maksas iekasēšanu par dzelzceļa infrastruktūras lietošanu un drošības sertifikāciju
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Delegācijas priekšsēdētājs: Alejo Vidal-Quadras
Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Ziņojums: Gilles Savary A6-0315/2007
Report: Gilles Savary A6-0315/2007
Lokomotīvju un vilcienu vadības apkalpju sertificēšana
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par to vilcienu vadītāju sertifikāciju, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā
Joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Ziņojums: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Dzelzceļa pārvadājumu pasažieru tiesības un pienākumi
Rail passengers' rights and obligations
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations
Izvirzīti Saharova balvas finālisti
Three Sakharov Prize finalists chosen
Laureātu izraudzīsies Priekšsēdētāju konference (Parlamenta politisko grupu priekšsēdētāji) 25. oktobrī.
From these three finalists, the EP's political group leaders (the Conference of Presidents) will pick the winner on 25 October.
Salih Mahmoud OSMAN , ir cilvēktiesību advokāts Sudānā.
- Salih Mahmoud Osman, Sudanese human rights attorney.
Zeng JINYAN un Hu JIA ir cilvēktiesību aizstāvji Ķīnā.
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders.
Eiropas Parlamenta Saharova Balva, kas nosaukta padomju disidenta Andreja Saharova vārdā, kopš 1988. gada ik gadu tiek piešķirta personām vai organizācijām, kas devušas būtisku ieguldījumu cīņā par cilvēktiesībām un demokrātiju.
The Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded by the EP each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Balvu pasniedz kopā ar naudas prēmiju EUR 50 000 vērtībā.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
Kļūdu labojums (Reglamenta 204.a pants)
Corrigendum (Rule 204a)
Rakstiskas deklarācijas, kas zaudējušas spēku
Lapsed written declarations
Atjaunīgās enerģijas stratēģija Eiropā (debates)
Road Map for renewable energy in Europe (debate)
Kopienas dzelzceļa attīstība ***III - Lokomotīvju un vilcienu vadības apkalpju sertificēšana ***III - Dzelzceļa pārvadājumu pasažieru tiesības un pienākumi ***III (debates)
Development of the Community's railways ***III - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III - Rail passengers' rights and obligations ***III (debate)
Parlaments ievēroja vienas minūtes klusuma brīdi lorda Bethell un terorisma upuru piemiņai.
Parliament observed a minute's silence in memory of Lord Bethell and of the victims of terrorism.
Uzstājās Philip Claeys ITS grupas vārdā
The following spoke:
Parlaments saskaņā ar šī paša panta 3. punkta trešo daļu paziņo, ka deputāta vieta ir atbrīvojusies, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.
Parliament established that there was a vacancy under Rule 4(3), third subparagraph, and informed the Member State concerned.
Konstantinos Hatzidakis ir iecelts par Grieķijas valdības locekli no 2007.gada 19. septembra.
Konstantinos Hatzidakis had been appointed a member of the Greek Government with effect from 19.09.2007.
Tā kā saskaņā ar 7.panta 1.punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās šis amats nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu, Parlaments, ievērojot Reglamenta 3. panta 2.punkta otro daļu, paziņo, ka ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established that there was a vacancy under Rule 3(2), second subparagraph, and informed the Member State concerned.
Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013.gadam izveido īpašu programmu “Narkotiku apkarošana un informēšana par tām” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” (3656/2007 - C6-0314/2007 – 2005/0037B(COD) ).
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Drugs prevention and information' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' (3656/2007 – C6-0314/2007 – 2005/0037B(COD) )
6 Kļūdu labojums (Reglamenta 204.a pants)
6 Corrigendum (Rule 204a)
Atbildīgā komiteja ir iesniegusi šādu kļūdu labojumu Parlamenta un Padomes kopīgi pieņemtam dokumentam:
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted jointly by Parliament and the Council:
Ievērojot Reglamenta 204.a pantu, šo kļūdas labojumu uzskata par apstiprinātu, ja ne vēlāk kā četrdesmit astoņas stundas pēc tā izsludināšanas kāda no politiskajām grupām vai vismaz četrdesmit deputāti nav iesnieguši pieprasījumu balsot par to.
Pursuant to Rule 204a of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz piekļuvi starptautisko kravas autopārvadājumu tirgum (pārstrādāta versija) ( COM(2007)0265 - C6-0146/2007 – 2007/0099(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) ( COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) )