natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varētu šķist, ka atbalsts opozīcijai Krievijā nav pārāk liels, taču, kā G. Kasparovs paskaidroja presei, 5000 cilvēku Maskavas ielās ir svarīgāks notikums nekā 100 000 cilvēku Parīzes ielās — piedalīties mītiņos ir diezgan riskanti, jo policija pret protestētājiem ir ļoti nežēlīga.
Pledging to hold non-violent protest he sees street protests and the use of the internet as the key to mobilising support.
"Mums katra demonstrācija ir svarīgs solis pretī demokrātijai," viņš piebilda.
The main argument his group intend to use is "defence of Constitutional rights".
Attiecībā uz 2007. gada decembra parlamenta vēlēšanām un 2008. gada marta prezidenta vēlēšanām viņš teica, ka galvenais šajās vēlēšanās nav uzvarēt, bet gan nodrošināt, lai tās vispār notiktu.
On the power of protest he noted that "having 5 000 people in Moscow streets of is more important than 100,000 people in Paris streets.
Viņš norādīja, ka prezidenta vēlēšanām vajadzīgs "kandidāts, kas varētu apvienot labējo un kreiso spārnu."
Joining the rallies is quite risky; the police are very cruel with those protesting.
Pats viņš tomēr vēlas palikt koalīcijas starpnieka lomā.
"For us every demonstration is an important step towards the democracy."
ES un Krievijas attiecības
Checkmate for EU-Russia relations?
Attiecībā uz ES lomu demokrātijas veicināšanā G. Kasparovs sacīja, ka ES nebūtu iejaukties Krievijas iekšējās lietās, taču ka tai nevajadzētu netieši atbalstīt V. Putinu, izturoties pret viņu kā pret līdzīgu un tādējādi maldinot Krievijas iedzīvotājus.
Perhaps inevitably Mr Kasparov was asked what the EU can do to help - is criticism of the Kremlin counterproductive or should the EU use its energy contracts as a bargaining chip?
Eiropas Parlaments savu nostāju par ES un Krievijas attiecībām izteica 10. maijā pieņemtajā rezolūcijā.
However, noting some room for optimism he said that last month was very important from the perspective of Russian opposition, because "we saw a very different attitude adopted both by EP and European leaders vis-a-vis Russia."
20070521STO06821 H.G. Poterings par G. Kasparovu EP 10. maija rezolūcija Parlaments klausās krievu mēdiju apslāpētajā balsī
20070521STO06821 Hans-Gert Pöttering on Garry Kasparov EP resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit Parliament hears voice of independent Russian media
Otrdiena, 2007. gada 22. maijs
Tuesday 22 May 2007
9:00 - 11:50 Ziņojums: Daniel Caspary A6-0149/2007
9:00 - 11:50 Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
Eiropa globalizācijas kontekstā - ārējie konkurētspējas aspekti
Global Europe - External aspects of competitiveness
par Eiropu globalizācijas kontekstā - ārējie konkurētspējas aspekti
on Global Europe - external aspects of competitiveness
Ziņojums: David Martin A6-0088/2007
Report: David Martin A6-0088/2007
Eiropas Savienības atbalsts tirdzniecībai
The EU's Aid for trade
par Eiropas Savienības atbalstu tirdzniecībai
on the EU's Aid for trade
Ziņojums: Robert Sturdy A6-0084/2007
Report: Robert Sturdy A6-0084/2007
Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi
The economic partnership agreements
par Ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem
on Economic Partnership Agreements
Ziņojums: Philippe Morillon A6-0160/2007
Report: Philippe Morillon A6-0160/2007
EK un Krievijas nolīgums par zvejniecību un dzīvo jūras resursu saglabāšanu Baltijas jūrā
EC-Russia fisheries and conservation Agreement
par priekšlikumu Padomes regulai par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
Ziņojums: Richard Corbett A6-0139/2007
Report: Richard Corbett A6-0139/2007
Komiteju sadarbība (Reglamenta 47. panta reforma)
Cooperation between committees (amendment of Rule 47 )
par grozījumiem Eiropas Parlamenta Reglamenta 47. pantā „Komiteju sadarbība”
on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - enhanced cooperation between committees
Ziņojums: Jo Leinen A6-0142/2007
Report: Jo Leinen A6-0142/2007
Koplēmuma procedūras praktiskie pasākumi
Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
par Iestāžu nolīgumu par koplēmuma procedūras praktiskajiem pasākumiem
on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Lēmuma priekšlikums B6-0204/2007
Proposal for a decision B6-0204/2007
EUROLAT pastāvīgā delegācija
Delegation to EUROLAT
EUROLAT pastāvīgās delegācijas izveide un skaitliskais sastāvs
Creation and numerical composition of the delegation to EUROLAT
15:00 - 16:30 Debates par Eiropas nākotni, piedaloties Itālijas premjerministram, Eiropadomes loceklim
15:00 - 16:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Italy, Member of the European Council
16:30 (vai no iepriekšējo debašu beigām) - 18:00 Padomes un Komisijas paziņojumi
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council and Commission statements
17:30 - 19:30 Jautājumu laiks (Komisija) B6-0018/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0018/2007
2005. gada ziņojums par KĀDP
Common Foreign and Security Policy 2005
par Padomes ikgadējo ziņojumu Eiropas Parlamentam par KĀDP galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli, tostarp finansiālo ietekmi uz Eiropas Savienības vispārējo budžetu
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005
Spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju tuvināšana
Excise duty on alcohol
Ieteikums otrajam lasījumam: Mario Mauro A6-0169/2007
Recommendation for second reading: Mario Mauro A6-0169/2007
Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
par Kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu, ar ko paredz vispārīgus noteikumus Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanai Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
15:00 - 16:30 Prodi ievadruna
15:00 - 16:30 Introduction by Mr Prodi
Politisko grupu kārta:
Speakers on behalf of political groups (one speaker per group):
16:30 (vai no iepriekšējo debašu beigām) - 18:00 Padome (ieskaitot atbildes)
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council (including replies)
Ziņojums: Daniel Caspary A6-0149/2007
Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo tektu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par finanšu instrumentu videi (LIFE +)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
par priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses
on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
par Eiropu globalizācijas kontekstā - ārējie konkurētspējas aspekti
on a global Europe - External aspects of competitiveness
Eiropas Parlamenta lēmums par viesabonēšanu — solis tuvāk lētākiem zvaniem
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Mobilie sakari ārzemju ceļojumos kļūs lētāki.
MEPs vote to reduce mobile phone roaming charges across the EU
Eiropas Parlaments šodien pirmajā lasījumā atbalstīja ar ES Padomi panākto vienošanos par viesabonēšanas pakalpojumiem publiskajos mobilo sakaru tīklos.
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
Kopš sarunu sākuma visvairāk domstarpību raisīja jautājumi par vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības tarifu ierobežojumiem, tarifu sistēmas izvēles iespējām klientiem, prasībām par cenu pārskatāmību, spēkā stāšanās termiņiem un regulas pārskatīšanu.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Cenas samazināsies trīs gadu ilgā laika posmā — trīs gadi ir arī regulas darbības termiņš.
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.
Ienākošo zvanu tarifs samazināsies par 0,02 eiro otrajā gadā pēc regulas spēkā stāšanās, trešajā gadā — par 0,03 eiro.
However, inasmuch as the issues are the same, the solutions – in the spirit of compromise – are slightly different.
Viens no strīdīgākajiem bija jautājums par tarifu sistēmas izvēles iespējām.
According to the compromise, the average wholesale charge (excl.
Otra iespēja — jaunos tarifu ierobežojumus piemēro automātiski visiem abonentiem, ja vien klients neatsakās.
VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
EP Rūpniecības komiteja atbalstīja otro iespēju, un to Parlaments arī aizstāvēja sarunās ar ES Padomes prezidentūru.
( The Council, at the outset of negotiations, had proposed placing a cap of €0.36 on the average wholesale price)
No brīža, kad regula stāsies spēkā, operatoriem būs mēnesis laika, lai nodrošinātu Eiropas tarifa pieejamību visiem klientiem.
The cap, in line with MEPs’ proposals, will decrease automatically by 2 eurocents per year over a three-year period after the regulation's entry into force.
Operatoram klienta prasība jāizpilda mēneša laikā.
The maximum retail charge (excl.
Ja klients izvēli neizdarīs, pēc diviem mēnešiem viņa pieslēgumam tiks piemērots Eiropas tarifs.
VAT) for regulated roaming calls, meanwhile, will be capped at €0.49 per minute for calls made and €0.24 per minute for calls received.
Roberts ZĪLE (UEN) atzinīgi novērtēja to, ka regulas darbības termiņš ir ierobežots: "Protams, vērtējot no ekonomikas teorijas viedokļa, iejaukšanās kādā tirgus segmentā, nosakot mazumcenas limitu, var tikt uzskatīta par tirgus ekonomikai neatbilstošu regulējumu.
(The Industry Committee had voted, in its original report, for caps of €0.40 for calls made and €0.15 for calls received.
Cita starpā vienošanās paredz, ka pakalpojumu sniedzējiem klientiem obligāti jāsniedz personalizēta informācija par mazumtirdzniecības cenām gan attiecībā uz ienākošajiem, gan izejošajiem zvaniem.
The cap for outgoing calls will decrease automatically by 3 eurocents per year; the cap for incoming calls will decrease by 2 eurocents after the first year and 3 eurocents after the second year.
Eiropas Komisijai būs jānovērtē jaunās regulas ietekme un par to jāiesniedz ziņojums ne vēlāk kā pusotru gadu pēc regulas spēkā stāšanās.
As MEPs insisted, home providers will have to offer the Eurotariff to all their customers – and to do so actively, clearly and transparently.
Komisāre Viviane REDING debatēs pauda viedokli, ka regula oficiāli jāpublicē (t.i. tai jāstājas spēkā) vēl agrāk.
Such a flat rate would include both voice and data roaming services (including SMS and MMS).
x — izejošie viesabonēšanas zvani, kas veikti ārpus viesabonēšanas tīkla
x - outgoing roaming calls made outside a visited network
Paul RÜBIG (PPE/DE, AT)
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) questioned whether this was just a giant publicity stunt.
Ziņojums: Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos
Continuing he stated: "You want the EU to be loved, so you are telling people they are going to be better off.
20070522IPR06989 Ziņojums: Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos
20070522IPR06989 Electronic communications: regulatory framework for networks and services, reductions on mobile roaming charges across the Community (amend. direct.
Eiropa globalizācijas kontekstā - ārējie konkurētspējas aspekti (debates)
Global Europe - External aspects of competitiveness (debate)
Eiropas Savienības atbalsts tirdzniecībai (debates)
The EU's Aid for trade (debate)
Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi (debates)
Economic partnership agreements (debate)
EK un Krievijas nolīgums par zvejniecību un dzīvo jūras resursu saglabāšanu Baltijas jūrā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
EC-Russia fisheries and conservation Agreement * (Rule 131) (vote)
Finanšu instruments videi (LIFE +) ***III (balsošana)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ***III (vote)
Īpašā Daphne III programma "Cīņa pret vardarbību" ***II (balsošana)
Combating violence (Daphne III programme) ***II (vote)
Komiteju sadarbība (Reglamenta 47. panta reforma) (balsošana)
Cooperation between committees (amendment of Rule 47) (vote)
Vides kvalitātes standarti ūdens resursu politikas jomā ***I (balsošana)
Environmental quality standards in the field of water policy ***I (vote)
Bioloģiskā lauksaimniecība un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšana *(galīgais balsojums)
Organic production and labelling of organic products *(final vote)
Zvejniecības partnerattiecību nolīgums starp EK, no vienas puses, un Dāniju un Grenlandi, no otras puses * (balsošana)
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland * (vote)
Delegācija Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā (balsošana)
Delegation to EUROLAT (vote)
Koplēmuma procedūras praktiskie pasākumi (balsošana)
Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (vote)
Bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšana līdz 2010. gadam (balsošana)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)
Eiropa globalizācijas kontekstā - ārējie konkurētspējas aspekti (balsošana)
Global Europe - External aspects of competitiveness (vote)
Delegācijas Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā sastāvs (grozījumu iesniegšanas termiņš)
Membership of the Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (deadline for tabling amendments)
2005. gada ziņojums par KĀDP (debates)
Common Foreign and Security Policy 2005 (debate)
Spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju tuvināšana * (debates)
Excise duty on alcohol * (debate)
Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā ***II (debates)
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II (debate)
2 Sesiju kalendārs
2 Calendar of part-sessions
Tās laikā Padome informēs Parlamentu par 2007. gada 21. un 22. jūnijā Briselē notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem un iepazīstinās ar Vācijas prezidentūras secinājumiem.
At the part-session, the Council would inform Parliament of the outcome of the European Council meeting in Brussels on 21 and 22 June 2007 and set out the conclusions of the German Presidency.
Giuseppe Gargani ziņojums ( A6-0179/2007 ) par
The Gargani report on the verification of
Rezolūcijas priekšlikums par mošeju pārraudzību un imamu uzticamību ( B6-0203/2007 ).
Motion for a resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams ( B6-0203/2007 )
- Jelko Kacin ALDE grupas vārdā.
- Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group.
Ieteikuma priekšlikums Padomei par attiecībām starp Eiropas Savienību un Serbiju ( B6-0202/2007 ).
Proposal for a recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia ( B6-0202/2007 )
- Samierināšanas komitejas apstiprinātais kopīgais teksts Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par finanšu instrumentu videi (LIFE +) (03611/2007 - C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) ).
- Joint Text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (03611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) )
"Radio Caracas TV" lieta Venecuēlā
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela
Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā – par Venecuēlu (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Venezuela (
Athanasios Pafilis GUE/NGL grupas vārdā – par RCTV lietu Venecuēlā (
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group , on the RCTV case in Venezuela (
Marios Matsakis ALDE grupas vārdā – par Venecuēlu (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Venezuela (
Alain Lipietz Verts/ALE grupas vārdā – par RCTV lietu Venecuēlā (
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , on the RCTV case in Venezuela (
Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā – par RCTV lietu Venecuēlā (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the RCTV case in Venezuela. (
Cilvēktiesības Sīrijā
Human rights in Syria
Véronique De Keyser PSE grupas vārdā – par situāciju Sīrijā (
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group , on the situation in Syria (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā – par cilvēktiesībām Sīrijā (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Syria (
Marios Matsakis ALDE grupas vārdā – par Sīriju (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group on Syria (
Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā – par cilvēktiesībām Sīrijā (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Syria (
Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā – par situāciju saistībā ar cilvēktiesībām Sīrijā (
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the human rights situation in Syria (
Hanna Foltyn-Kubicka UEN grupas vārdā – par cilvēktiesībām Sīrijā (
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , on human rights in Syria (
Cilvēktiesības Sudānā
Human rights in Sudan
Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā – par nāvessoda piespriešanu Amouna Abdallah Daldoum un Sadia Idries Fadul Sudānā (
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , on the sentencing to death in Sudan of Ms Amouna Abdallah Daldoum and Ms Sadia Idries Fadul (
Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā – par cilvēktiesībām Sudānā (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on human rights in Sudan (
Glenys Kinnock PSE grupas vārdā – par cilvēktiesībām Sudānā (
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on human rights in Sudan (
Marios Matsakis ALDE grupas vārdā – par divu laulības pārkāpšanā apsūdzētu Sudānas sieviešu nomētāšanu ar akmeņiem līdz nāvei (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the sentencing to death by stoning of two Sudanese women on adultery charges (
Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā – par cilvēktiesībām Sudānā (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Sudan (
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā – par cilvēktiesībām Sudānā (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights in Sudan (
Lieta "Pasaules Bankas prezidents"
The situation concerning the President of the World Bank
Ziņojums par Eiropu globalizācijas kontekstā - ārējie konkurētspējas aspekti [ 2006/2292(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on Global Europe - external aspects of competitiveness [ 2006/2292(INI) ] - Committee on International Trade.
Referents: Daniel Caspary ( A6-0149/2007 ) .
Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0149/2007 )
Daniel Caspary iepazīstināja ar ziņojumu.
Daniel Caspary introduced the report.
Benoît Hamon (ECON komitejas atzinuma sagatavotājs),
Benoît Hamon (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
2007. gada 22. maija protokola 9.11. punkts.
Minutes of 22.05.2007, Item 9.11 .
Ziņojums par Eiropas Savienības atbalstu tirdzniecībai [ 2006/2236(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the EU's Aid for trade [ 2006/2236(INI) ] - Committee on International Trade.
Referents: David Martin ( A6-0088/2007 ) .
Rapporteur: David Martin ( A6-0088/2007 )
2007. gada 23. maija protokola 5.8. punkts .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.8 .
Ziņojums par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem [ 2005/2246(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on Economic Partnership Agreements [ 2005/2246(INI) ] - Committee on International Trade.
Referents: Robert Sturdy ( A6-0084/2007 ) .
Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0084/2007 )
Robert Sturdy iepazīstināja ar ziņojumu.
Robert Sturdy introduced the report.
2007. gada 23. maija protokola 5.9. punkts .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.9 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā [ COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea [ COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Philippe Morillon ( A6-0160/2007 ) .
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0160/2007 )
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo tekstu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par finanšu instrumentu videi (LIFE +)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
[PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ] Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā - Referente:
[PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ] Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Ziņojums par grozījumiem Eiropas Parlamenta Reglamenta 47. pantā „Komiteju sadarbība” [ 2007/2016(REG) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - enhanced cooperation between committees [ 2007/2016(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Richard Corbett ( A6-0139/2007 ) .
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0139/2007 )
Pieņemtie grozījumi (sk. pielikumu “Balsošanas rezultāti”)
Amendments adopted (see 'Results of votes' annex)
Johannes Voggenhuber iepazīstināja ar mutisku grozījumu 3. grozījumam, kuru
Johannes Voggenhuber moved an oral amendment to amendment 3, which
Debates notika 2007. gada 28. martā (
The debate had been held on 28.03.2007
Balsošana par Komisijas priekšlikumu notika 2007. gada 29. martā (
The vote on the Commission proposal had been held on 29.03.2007
Marie-Hélène Aubert (referente) pirms balsošanas.
Marie-Hélène Aubert (rapporteur) before the vote.
Lēmuma priekšlikums, ko, ievērojot Reglamenta 188. pantu, iesniegusi Priekšsēdētāju konference
Proposal for a decision tabled by the Conference of Presidents under Rule 188,
par pastāvīgās delegācijas izveidi un sastāvu Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā ( B6-0204/2007 ) .
on the setting-up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly ( B6-0204/2007 )
Ziņojums par Iestāžu nolīgumu par koplēmuma procedūras praktiskajiem pasākumiem [ 2005/2125(ACI) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure [ 2005/2125(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Jo Leinen ( A6-0142/2007 ) .
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0142/2007 )
Jo Leinen (referents) pirms balsošanas.
Jo Leinen (rapporteur) before the vote.
Ignasi Guardans Cambó iepazīstināja ar 51. un 52. grozījuma mutiskiem grozījumiem, tomēr tos neiekļāva, jo pret to iekļaušanu iebilda vairāk nekā 40 deputāti.
Ignasi Guardans Cambó , who moved oral amendments to amendments 51 and 52, which were not accepted, as more than 40 Members objected.
Lissy Gröner ziņojums - A6-0147/2007
Report: Lissy Gröner - A6-0147/2007
Anne Laperrouze ziņojums - A6-0125/2007
Report: Anne Laperrouze - A6-0125/2007
Marie-Hélène Aubert ziņojums - A6-0061/2007
Report: Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007
Daniel Caspary ziņojums - A6-0149/2007
Report: Daniel Caspary - A6-0149/2007