natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minētajā sanāksmē José Luis Lopes da Mota paziņoja, ka viņš neatkāpšoties no amata, jo nav nekāda iemesla to darīt.
On that occasion Mr Lopes da Mota stated that he would not resign since there was no reason whatsoever to do so.
Tomēr, neraugoties uz José Luis Lopes da Mota apgalvojumiem un paziņojumiem, viņš nesen paziņoja par atkāpšanos pēc tam, kad tika pieņemts Portugāles Prokuroru augstākās padomes lēmums.
However, in spite of his assurances and his declarations, Mr. Lopes da Mota recently announced his resignation in the wake of a decision of the Portuguese High Council of Public Prosecutors.
Vai Komisija ir informēta par šiem faktiem un vai tā uzskata, ka tie izraisa nopietnas bažas?
Is the Commission aware of these facts and does it consider them a matter of serious concern?
Vai Komisija uzskata, ka atkāpšanās no amata pašreizējos apstākļos negatīvi ietekmē Eurojust reputāciju un pat vēl lielākā mērā — pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā?
Does the Commission consider that this resignation, at the present time, is having a negative impact on the reputation of Eurojust, and even more so after the entry into force of the Lisbon Treaty?
Vai Komisija plāno nākt klajā ar iniciatīvu, ievērojot šo notikumu attīstību?
Does the Commission intend to take any initiative in the light of these developments?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0003/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/10
Temats: Jauni notikumi saistībā ar CIP ārkārtas pārsūtīšanas programmu un slepenu cietumu izveidošanu ES teritorijā (Lietuvā)
Subject: New developments in the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil (Lithuania)
Lietuvas parlamenta deputātu nesen veiktajā izmeklēšanā atklājās, ka pēc vienas citas valsts īpašas aģentūras iniciatīvas Lietuvā tika izveidotas īpašas ieslodzījuma vietas apcietinātu personu aizturēšanai, savukārt ar ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes darbībām saistītas lidmašīnas pacēlās un nosēdās Lietuvas lidostās.
The findings of the investigation recently carried out by members of the Lithuanian Parliament show that at the instigation of a special agency of one foreign country, special detention facilities were established in Lithuania to hold detainees, while planes connected to the activities of the US Central Intelligence Agency took off from and landed at Lithuanian airports.
Dažas no šīm lidmašīnām bija minētas EP Pagaidu komitejas ziņojumā par to, ka CIP esot izmantojusi Eiropas valstis cietumnieku pārvadāšanai un nelegālai aizturēšanai, tomēr Lietuvas parlamenta komisija noskaidroja, ka Lietuvā nosēdās vairāk lidmašīnu, kas saistītas ar šo izlūkošanas pārvaldi.
Some of these planes were mentioned in the report of the EP Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners; however, the Lithuanian Parliament’s commission found out that even more planes connected to the same intelligence agency landed in Lithuania.
Ņemot vērā šos nupat atklātos faktus, vai Padome uzskata, ka ir pietiekams juridisks pamats sākt īpašu izmeklēšanu par ES Pamattiesību hartas, Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas un Ženēvas konvenciju noteikumu pārkāpšanu, jo ārvalstu izlūkošanas pārvalde ir iejaukusies ES suverēnas dalībvalsts lietās?
In the light of these newly uncovered facts, would the Council consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0004/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/10
Ņemot vērā šos nupat atklātos faktus, vai Eiropas Komisija uzskata, ka ir pietiekams juridisks pamats sākt īpašu izmeklēšanu par ES Pamattiesību hartas, Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas un Ženēvas konvenciju noteikumu pārkāpšanu, jo ārvalstu izlūkošanas pārvalde ir iejaukusies ES suverēnas dalībvalsts lietās?
In the light of these newly uncovered facts, would the Commission consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0005/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/10
Temats: Ekonomikas krīzes ietekme uz pasaules tirdzniecību
Subject: The effects of the economic crisis on world trade
Krīzes ietekme uz pasaules tirdzniecību norāda uz iespējamu kritumu 2009. gadā par 10%.
The effects of the crisis on world trade indicate a possible 10% decline in 2009.
Eiropas Savienības un citām uz eksportu orientētām valstīm ir īpaši svarīgi uzturēt starptautiskās tirdzniecības plūsmu.
Keeping international trade flowing is vital for the EU and other export-oriented countries.
Neraugoties uz G-20 solījumiem, gan G-20, gan globālā mērogā ir pieauguši tirdzniecību ierobežojoši un traucējoši pasākumi, reaģējot uz krīzi, .
Despite the commitments made by the G-20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G-20 as well as globally.
Kādi soļi ir veikti, lai risinātu problēmas saistībā ar šādiem pasākumiem?
What steps have been taken to tackle such measures?
Kā arī, vai trešās valstis ir spērušas soļus pret kādu no ES pasākumiem, lai veicinātu ekonomikas izaugsmi?
Conversely, have any steps been taken by third countries against any of the EU measures to boost economic growth?
Rādītāji liecina, ka dažas jaunattīstības valstis, kuras krīze skārusi mazāk, kļūst par izaugsmes veicinātājām starptautiskajā tirdzniecībā.
There are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
Šādā gadījumā ES rūpniecībai būtu jāpārskata savi mērķi attiecībā uz eksporta tirgiem un, iespējams, savas produkcijas īpašības.
In this case EU industry would need to retarget its export markets and, possibly, the features of its products.
Kādu stratēģiju plāno izmantot Komisija, lai ES rūpniecība varētu palielināt konkurētspēju?
What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
Globālajai krīzei un tai sekojošajam kritumam pasaules tirdzniecībā ir daudzējāda ietekme uz jaunattīstības valstīm, kur bezdarbs ir vislielākais.
The global crisis and the subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries, where the most of unemployment is concentrated.
Kādus pielāgojošus pasākumus Komisija plāno veikt savās tirdzniecības attiecībās un jo īpaši attiecībā uz pasaules nabadzīgākajām valstīm?
What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations, in particular for the poorest countries in the world?
Lielu tirdzniecības deficītu veicina pārmērīgi izdevumi un parādsaistības dažās dalībvalstīs, kā arī ASV, no vienas puses, un lielu uz eksportu balstītu ekonomikas dalībnieku pieredze ar tirdzniecības pārpalikumu dažās jaunattīstības valstīs, no otras puses.
While on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the USA, on the other, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.
Šis tirdzniecības deficīts ir veicinājis nelīdzsvarotību pasaulē un ir viens no pasaules ekonomikas krīzes pamatiemesliem.
These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.
Kādu stratēģiju Komisija ir paredzējusi izmantot, lai savā tirdzniecības politikā mazinātu šādu nelīdzsvarotību pasaulē?
What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?
Ekonomikas krīzes un tai sekojošā krituma pasaules tirdzniecībā ietekme uz sabiedrību varētu būt ilgāka par ekonomikas atveseļošanos.
The social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.
Kad Komisija plāno veikt ietekmes novērtējumu par to, kā krīzes sekas skar darbavietas Eiropā un jaunattīstības valstīs?
When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?
Kādu stratēģiju tā ir paredzējusi izmantot, lai starptautiskajos Pasaules Tirdzniecības organizācijas noteikumos iekļautu sociālos un vides aspektus?
What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0006/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/10
Temats: Pekina + 15 - ANO rīcības platforma dzimumu līdztiesības jomā
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Jau vairāk nekā pusgadsimtu Eiropas Savienība cenšas nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem.
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for over half a century.
Līguma 2. pantā noteikts, ka Savienība veicina vīriešu un sieviešu līdztiesību, un tiek izmantots plašs instrumentu klāsts, tostarp tiesību akti, politikas priekšlikumi un budžetā paredzētas saistības.
Article 2 of the Treaty provides that the Union shall promote equality between men and women and a wide range of instruments are used including legislation, policy proposals and budget commitments.
Lai novērtētu šo dažādo instrumentu efektivitāti dzimumu līdztiesības nodrošināšanā, ir nepieciešami salīdzināmi un pa dzimumiem sadalīti statistikas dati.
To evaluate the effectiveness of these different instruments in reaching gender equality it is necessary to have comparable and sex-disaggregated statistical data.
Dzimumu līdztiesību varēs nodrošināt tikai tad, ja darbības tiks veiktas visos līmeņos.
The achievement of gender equality will only be possible if efforts are made at every level.
Starptautiskajā līmenī visnozīmīgākais process notiek Apvienoto Nāciju Organizācijas Pekinas satvarā.
At the international level the most significant process takes place in the Beijing framework of the United Nations.
Pekinā 1995. gadā notikušās Ceturtās pasaules konferences par sievietēm darba pamatā bija pamatprincips, saskaņā ar kuru sieviešu un meiteņu tiesības tiek atzītas par neatņemamu, būtisku un nedalāmu vispārējo cilvēktiesību sastāvdaļu.
The Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 based its work on the fundamental principle whereby the human rights of women and the girl child are recognised as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Pēc piecpadsmit gadiem panākumi pasaules līmenī gūti tikai dažās Pekinas Rīcības platformā noteiktajās jomās.
Fifteen years later progress at the global level has been made only in some of the areas identified in the Beijing Platform for Action.
Kā Eiropas Savienība var atbalstīt ANO darbu dzimumu līdztiesības jomā?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
Kā dzimumu līdztiesības rādītāji, kas ES līmenī izstrādāti, lai novērtētu panākumus Pekinas Rīcības platformas īstenošanā, var sniegt ieguldījumu pēc 2010. gada īstenojamās Lisabonas stratēģijas uzraudzības mehānismos?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
Kā vajadzētu sasaistīt ES rādītājus un Komisijas gaidāmo rīcības plānu dzimumu līdztiesībai?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
Kādus pasākumus mēs varētu veikt jomās, kurās šobrīd nav ES līmeņa rādītāju — sieviešu cilvēktiesības, sievietes un plašsaziņas līdzekļi, sievietes un vide?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0007/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/10
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0008/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/10
Temats: Ārvalstu īpašnieki Spānijā
Subject: Foreign property owners in Spain
Eiropas Parlaments trīs reizes aicināja, lai Spānijas valdība nāktu palīgā ārvalstu īpašniekiem, pēdējo reizi to paužot Lūgumrakstu komitejas patstāvīgajā ziņojumā, kas pieņemts 2009. gada martā ( P6_TA(2009)0192 ).
The European Parliament has called three times for the Spanish Government to come to the assistance of foreign property owners, most recently in an own-initiative report from the Petitions Committee adopted in March 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
Tajā tika atgādināts, ka Parlaments kā budžeta lēmējiestāde var pieņemt lēmumu līdz attiecīgās problēmas atrisināšanai novirzīt kohēzijas politikas īstenošanai paredzētos līdzekļus rezerves fondā, ja uzskata šādu lēmumu par nepieciešamu, lai pārliecinātu dalībvalsti pārtraukt nopietnos tiesību normu un principu pārkāpumus, kas tai ir saistoši saskaņā ar ES tiesību aktiem.
It recalled that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve as a means of persuading a Member State to end serious breaches of the rules and principles which it is obliged to respect as a result of the application of EU law, until such time as the problem is resolved.
Parlaments arī atgādināja, ka Komisijai ir tiesības apturēt maksājumus no struktūrfondiem attiecīgajai dalībvalstij vai reģionam un noteikt koriģējošos pasākumus finansējuma saņemšanai saistībā ar projektiem, kuri tiek uzskatīti par pilnībā neatbilstošiem noteikumiem par attiecīgo tiesību aktu piemērošanu.
Parliament recalled also that the Commission is empowered to suspend structural funding to the Member State or region concerned, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding which are subsequently deemed not to have fully complied with the rules governing the application of the relevant acts.
Otrā mājokļa īpašnieku problēmas saglabājas, daļēji sakarā ar atšķirīgiem viedokļiem par pārvaldību.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
Spānijas prezidentūra ir izrādījusi gatavību uzklausīt vairāku politisko grupu bažas par šo jautājumu.
The Spanish Presidency has shown a readiness to listen to concerns on this matter coming from several political groups.
Vai Padome piekrīt tam, ka ir jāpieliek visas pūles, lai panāktu šā jautājuma atrisināšanu šīs prezidentūras laikā?
Does the Council agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Kādas konkrētas iniciatīvas tā veiks, un kad tas tiks darīts?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0009/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/10
Vai Komisija piekrīt tam, ka ir jāpieliek visas pūles, lai panāktu šā jautājuma atrisināšanu šīs prezidentūras laikā?
Does the Commission agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0010/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/10
Jautājums par burkām, nikābiem un citām pilnībā nosedzošām virsdrēbēm, ko valkā musulmaņu sievietes, ir ļoti pretrunīgs.
The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women is a very controversial topic.
Pamatojoties uz šiem izteikumiem par drošību un sabiedrisko kārtību, daudzās dalībvalstīs izraisījušās politiskas debates par šo jautājumu.
In many Member States political debate on this topic has arisen on the basis of these remarks concerning security and public order.
Jautājums par burku un nikābu nēsāšanu nekad nav izskatīts pienācīgas drošības politikas nodrošināšanas nolūkos.
The issue of the burqa-niqab has never been tackled in order to promote adequate security policies.
Ņemot vērā neatliekamās prasības pēc parastas un brīvas sociālās dzīves Eiropas valstīs, daži sabiedrības drošības aspekti ir ieguvuši pārnacionālu nozīmi.
Some aspects of public security have gained supranational relevance, as a consequence of the pressing demands for an ordinary and free social life in European countries.
Kā jau daudzkārt teikts, pilnībā nosedzot sievietes ķermeņi ar burkas vai nikāba palīdzību, tiek pārkāptas sieviešu pamattiesības, kuras, kā paredzēts, ES ir jānodrošina.
As was often stated in the past, the total covering of a woman’s body by the burqa or niqab clearly appears to be a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee.
Cik lielā mērā, saskaņā ar Komisijas viedokli, jautājums par burku un nikābu nēsāšanu Eiropā var attiekties uz drošības un dzimumu līdztiesības politikas darbības jomu?
To what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa-niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Vai Komisija plāno ierosināt likumdošanas pasākumus attiecībā uz pilnībā nosedzošām virsdrēbēm, ko nēsā musulmaņu sievietes, lai tādējādi nodrošinātu drošības prasību un sieviešu cilvēktiesību ievērošanu Eiropas Savienībā?
Does the Commission intend to promote any legislative measure related to enveloping outer garments worn by Muslim women, in order to meet the demands of security and respect for women's fundamental rights in the European Union?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0011/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/10
ASV valdība ir paziņojusi, ka Gvantanamo ieslodzījuma centrs 22. janvārī netiks slēgts, kā to solīja prezidents B. Obama, tieši pirms gada stājoties amatā.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Centieni tiesāt dažus Gvantanamo ieslodzītos un pārvietot tos uz citu vietu ASV līdz šim ir cietuši neveiksmi arī tāpēc, ka Kongress iebilst pret jebkādu bijušo ieslodzīto uzņemšanu ASV.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have so far failed, partly due to Congress opposition to accepting any former prisoners on American soil.
Saskaņā ar plašsaziņas līdzekļos pieejamo informāciju turpmākajās nedēļās B. Obama varētu paziņot par plānu slēgt Gvantanamo, paredzot, ka 90 aizdomās turamajiem teroristiem tiktu piemērots pirmstiesas apcietinājums uz nenoteiktu laiku tāpēc, ka pierādījumi pret dažiem apcietinātajiem ir iegūti, izmantojot spīdzināšanu, vai arī tāpēc, ka atklātos tiesas procesos būtu jāizmanto un, iespējams, tiktu izpausts ievērojams daudzums klasificētas informācijas.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Pēc ASV valdības lūguma Bermudu salas un Palau tāpat kā Eiropas valstis — Francija, Portugāle, Īrija, Beļģija, Apvienotā Karaliste, Itālija un Ungārija — ir pieņēmušas bijušos ieslodzītos.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Ko Padome plāno darīt, lai paustu ASV iestādēm Eiropas bažas par vilcināšanos slēgt Gvantanamo ieslodzījuma centru, to, ka ieslodzītos varētu turēt apcietinājumā nenoteiktu laiku un tiesāt militārajās komisijās, kā arī to, ka varētu tikt piemērots nāvessods?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantanamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Ko Padome darīs, lai pievērstu ASV iestāžu uzmanību nepieciešamībai visu teritoriju atdot atpakaļ Kubai?
What will the Council do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0012/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/10
Pēc ASV valdības lūguma Bermudu salas un Palau tāpat kā Eiropas valstis — Francija, Portugāle, Īrija, Beļģija, Apvienotā Karaliste, Itālija un Ungārija — ir pieņēmušas bijušos ieslodzītos.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same
Ko Komisija plāno darīt, lai paustu ASV iestādēm Eiropas bažas par vilcināšanos slēgt Gvantanamo ieslodzījuma centru, to, ka ieslodzītos varētu turēt apcietinājumā nenoteiktu laiku un tiesāt militārajās komisijās, kā arī to, ka varētu tikt piemērots nāvessods?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, at the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Ko Komisija darīs, lai paustu ASV iestādēm Eiropas bažas par nevainīguma prezumpciju attiecībā uz Gvantanamo ieslodzījuma centrā ieslodzītajiem?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the presumption of innocence for the prisoners of Guantánamo?
Ko Komisija darīs, lai pievērstu ASV iestāžu uzmanību nepieciešamībai visu teritoriju atdot atpakaļ Kubai?
What will the Commission do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0013/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/10
Temats: Lidostu laika nišas
Subject: Airport slots
Pasaules ekonomikas krīzes dēļ gaisa satiksmes apjoms ievērojami samazinājies.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic.
Kopš 2009. gada sākuma satiksme būtiski samazinājusies vairāk nekā 80% Eiropas lidostu.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year 2009.
Padome un Eiropas Parlaments ir panākuši vienošanos atcelt 80/20 noteikumu („izmanto vai zaudē”).
The Council and the European Parliament reached an agreement to suspend the 80/20 rule ('use it or lose it').
Šis pagaidu pasākums palīdzēja aviosabiedrībām samazināt izmaksas, ļaujot tām vieglāk samazināt jaudu noslogotās lidostās, zinot, ka to nišas nākamajā — 2010. gada vasaras sezonā — būs garantētas.
This temporary measure helped airlines to cut costs by allowing them to cut capacity more easily at congested airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Tā kā ekonomikas stāvoklis turpina pasliktināties, Komisija varētu ierosināt noteikumus atjaunot un piemērot arī attiecībā uz 2010. gada vasaras lidojumu plānošanas periodu.
As the economic situation continues to deteriorate, the Commission could make a proposal to renew the arrangements for the summer 2010 scheduling period.
Vai Komisija plāno to darīt cik iespējams drīz?
Is the Commission intending to do it as soon as possible?
Starp Eiropas Parlamentu un Padomi 2009. gada maijā panāktais kompromiss nosaka, ka Komisijai vajadzētu turpināt analizēt ekonomikas krīzes ietekmi uz gaisa pārvadājumu nozari.
A compromise reached by the European Parliament and the Council in May 2009 stipulates that the Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Vai Komisija var iepazīstināt Eiropas Parlamentu ar šādu analīzi par nodarbinātības aspektu?
As far as jobs are concerned, could the Commission provide the European Parliament with such analyses?
Pirms šāda priekšlikuma par turpmāka izņēmuma noteikšanu vajadzētu veikt visaptverošu ietekmes novērtējumu un analizēt iespējamo ietekmi uz konkurenci un patērētājiem.
Such a proposal for a further waiver should be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers.
Vai Komisija jau sākusi analizēt šo ietekmi?
Has the Commission started to analyse such effects?