natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagājušā gada septembrī EP ziņojums par daudzvalodību un mutiskās tulkošanas izmaksām, ko sagatavoja deputāts Alexander Stubb , ieteica uzlabot daudzvalodīgo ES iestāžu darba metodes.
In November, the MEPs welcomed the European Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural advantage of them.
20070110STO01817 Ziņojums par mutiskās tulkošanas izdevumiem Informācija presei par ziņojumu Ziņojums par daudzvalodības stratēģiju Informācija presei par ziņojumu Eiropas Parlamenta tulki ES oficiālās valodas
20070110STO01817 Languages of the European Union Parliament report on the costs of multiliguialism Parliament's press service on multilingualism Parliament report on multilingualism
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//EN
ES enerģētikas politika: vajadzīga „revolūcija”
EU energy policy: security and climate change key issues
Eiropas pagātne, tagadne un - nākotne?
A vision of the past, present - and the future?
Šonedēļ Parlamentā atkal atsākās debates par to, vai ES ir vajadzīga kopēja enerģētikas politika, lai nodrošinātu energoapgādi un apturētu klimata izmaiņas.
The debate on whether the EU should have an energy policy to guarantee security of supply and tackle climate change was renewed this week in Parliament.
Preses konferencē, kurā piedalījās enerģētikas komisārs Andris Piebalgs un Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģijas komitejas priekšsēdētājs Giles Chichester, deputātiem bija iespēja izteikt savu viedokli par Komisijas nesen publiskoto „Paziņojumu par Eiropas enerģētikas politiku”, kurā tā aicina uz „jaunu industriālo revolūciju”.
A press conference by Europe's energy Commissioner Andris Piebalgs and Giles Chichester, Chair of Parliament's Industry, Research and Energy committee was an opportunity to gauge reaction to the Commission's recent proposals on energy.
„Lētās enerģijas ēra Eiropā ir beigusies,” norāda Komisija paziņojumā.
They call for a "new industrial revolution" and for renewable energy to account for 20% of all usage by 2020.
Vienlaikus jāliberalizē Eiropas enerģijas tirgus un jāattīsta kopēja enerģētikas politika, ar trešām valstīm „runājot vienā balsī”.
The reason that 2020 is set as a benchmark date is that after that the international community will enter the post-Kyoto protocol era and must start making plans now.
Ko par to domā eirodeputāti?
EU must "speak with one voice"
Decembrī Parlaments pieņēma rezolūciju par Eiropas Komisijas apspriežu dokumentu, kurā tas aicināja palielināt atjaunojamo enerģiju izmantošanu par 25%, reducējot CO2 emisijas par 30%, kā arī samazināt Eiropas atkarību no naftas produktiem.
Politically it calls for the EU to "speak with one voice" when dealing with third countries and form relations with them based on "transparency, predictability and reciprocity".
Viņa pievienojās vairāku deputātu (it īpaši Zaļo grupas pārstāvju) teiktajam, kas kritizēja komisijas „ambīciju trūkumu”, it īpaši attiecībā uz enerģijas efektivitāti un atjaunojamo enerģiju.
The resolution by Parliament called for renewable energy to go up by 25% and for a reduction in the EU's dependence on petroleum products - the EU's most important primary energy source and one where it imports almost all its supplies.
Turpmākie soļi
Neutrality on Nuclear brings mixed response
Kopējā enerģētikas politika ieņems svarīgu vietu Eiropadomes pavasara sanāksmes darba kārtībā, arī Parlaments izteiks viedokli par šo jautājumu.
On the issue of nuclear energy the Commission was decidedly neutral.
Ja tiks panākta vienošanās starp Parlamentu un Padomi, Komisija abām institūcijām iesniegs konkrētus likumprojektus.
This brought the approval of some MEPs although Chairman of the Committee Giles Chichester said "the absence of the European opinion on the nuclear energy is one of the biggest failures of the package, - it demonstrates the lack of positive signal".
Patlaban grūti prognozēt Parlamenta galīgo nostāju, jo ceturtdienas domu apmaiņa bija neformāla un neatspoguļo visa Parlamenta viedokli.
This debate is certain to build in momentum as we draw nearer to the Spring European Council under the German Presidency where a Common Energy Policy will be a key point when EU leaders meet.
Eluned Morgan tomēr uzsvēra, ka Parlaments „sagaidīja ko vairāk un tāpēc arī prasīs vairāk”.
Commissioner Pielbalgs has indicated that if a consensus among MEPs and within the Council of Ministers on energy and climate change emerges, the European Commission will present to both institutions concrete legislative proposals (regulations and directives) in the future.
20070111STO01853 Eiropas Komisijas priekšlikums EP rezolūcija par Eiropas stratēģiju ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai Eiropas gāzes un elektrības regulatoru grupa (ERGEG) Enerģijas nākotne: "tīrāka" un "zaļāka"?
20070111STO01853 European Commission energy proposals European Parliament resolution on a European Strategy for sustainable, competitive and secure energy Green paper European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) A cleaner, greener future for EU energy policy? (14-12-2006)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//EN
15.–18. janvāra plenārsesijas galvenie akcenti
Strasbourg Plenary Session: 15-18 January
Nākamnedēļ pirmā šīgada plenārsesija
MEPs gather for the first Plenary of 2007
Gads Eiropas Parlamentā sākas ar izmaiņām iestādes sastāvā: darbu sāks 18 bulgāru un 35 rumāņu deputāti, vietu skaitam Eiropas Parlamentā sasniedzot 785.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
Parlaments ievēlēs jaunu priekšsēdētāju, viņa vietniekus un kvestorus.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the start of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
Deputāti ar kancleri Angelu Merkelu apspriedīs Vācijas prioritātes ES Padomē, balsos par Eiropas dzelzceļa pakalpojumu tālāku liberalizāciju un pieņems ziņojumu par ceļu satiksmes drošību.
Parliament will also have the chance to debate with German Chancellor Angela Merkel the work programme of her country's six-month presidency of the EU, which began on 1 January.
Pirmdien, 15. janvārī Plenārsesija sāksies plkst.
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
18.00, Parlamenta priekšsēdētājam Žuzepam Burreljam sveicot jaunos Bulgārijas un Rumānijas deputātus.
Monday 15 January At the start of the session, outgoing President Josep Borrell will formally welcome the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
Otrdien, 16. janvārī Plkst.
Tuesday 16 January Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
10.00 sāksies jaunā Parlamenta priekšsēdētāja vēlēšanas.
At the time of writing four candidates have been proposed.
Trešdien, 17. janvārī Sēde sāksies plkst.
Wednesday 17 January The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU.
9.00, Vācijas kanclerei Angelai Merkelai iepazīstinot ar ES Padomes prezidentūras prioritātēm 2007. gada pirmajā pusē.
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
15.00 ar Eiropas Komisijas un ES Padomes paziņojumu par medicīnas personālam piespriestajiem nāves sodiem Lībijā.
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports, before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package.
Par šo jautājumu Parlaments gatavojas pieņemt rezolūciju.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Parlaments otrajā lasījumā izskatīs t.s. trešo dzelzceļu "paketi" — trīs likumprojektus par Eiropas dzelzceļa pakalpojumu tālāku liberalizāciju.
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Parlaments apstiprinās komiteju jauno sastāvu, pieņems ziņojumu par dzimumu līdzsvaru Parlamenta komitejās un otrajā lasījumā izskatīs regulu par ārpuslīguma saistībām piemērojamiem likumiem (“Roma II”).
Another report, on the law on non-contractual obligations, deals with a range of topics to do with disputes between EU citizens from different Member States, such as traffic accidents.
20070111STO01855 Pilns pārskats Dienaskārtības projekts
20070111STO01855 Strasbourg briefing Follow the debates live from 18:00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Kā notiks Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vēlēšanas?
MEPs prepare to elect new Presidents, Vice Presidents
Nākošnedēļ Parlamentā vēlēšanas
Voting in the 2004 Presidential elections
2007. gada pirmā plenārsesija būs nedaudz savādāka nekā citas.
Internal elections next week will put a new look on many of the Parliament's senior positions.
Lielāko daļu plenārsesijas laika aizņems jaunā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja, kā arī priekšsēdētāja vietnieku un kvestoru vēlēšanas.
MEPs will be electing a new President, 14 Vice Presidents and 6 Quaestors (who deal with administrative affairs).
Kā tās notiks un kas būs Parlamenta priekšgalā otrajā sasaukuma puslaikā?
Elections are held at the start and at the midway point of each term.
Ik pēc divarpus gadiem — sasaukuma pilnvaru laika sākumā un puslaikā — eirodeputāti ievēl EP priekšsēdētāju, priekšsēdētāja vietniekus un kvestorus.
The current President, Spanish Socialist Josep Borrell, has been in office since 2004, his successor will see out rest of the Parliament's term until 2009.
Nākošnedēļ plenārsesijā notiks puslaika vēlēšanas.
Here is a run down of how the voting will proceed:
Kandidātus var izvirzīt politiskās grupas vai vismaz 40 deputāti.
A candidate can either be proposed by one of the 7 political groups or by at least 40 MEPs.
Pirmdien arī beigsies Žuzepa Burrelja pilnvaru laiks.
The sitting opens under the chairmanship of the oldest MEP, Mr. Giovanni Berlinguer, an Italian Socialist born in 1924.
Viņš uzrunās deputātus, atskaitoties par padarīto divarpus gadu laikā.
MEPs mark one preferred candidate on the paper ballot and put it into one of the eight ballot boxes which will be in the hemicycle.
Otrdien sēde sāksies gados vecākā eirodeputāta — 1924. gada 9. jūlijā dzimušā Giovanni Berlinguer — vadībā.
The candidate who gets 50 % + one vote of the valid paper ballots (an absolute majority), becomes new President.
Katram kandidātam tiks dotas 5 minūtes, lai iepazīstinātu ar sevi deputātus.
In case none succeed in the first round, the whole process can be repeated twice.
Turpinājumā deputāti uz savas vēlēšanu zīmes atzīmēs vēlamo kandidātu un iemetīs zīmi vienā no astoņām sēžu zālē izvietotajām urnām.
If no one succeeds in the third round, only the two most successful candidates from the third round will pass to the fourth ballot for a final run off.
Ja nepieciešamo balsu skaitu neiegūs neviens, viss process tiks atkārtots līdz pat divām reizēm.
Mrs. Monica Frassoni, Italian, chair of the Greens /European Free Alliance.
Ja neviens kandidāts neiegūs nepieciešamo balsu skaitu 3. kārtā, vēlēšanu 4. kārtā piedalīsies tikai 2 veiksmīgākie kandidāti.
Mr. Hans-Gert Poettering, chairman of the European People's Party and European Democrats, the largest group in the Parliament.
Tiklīdz būs zināms jauna priekšsēdētāja vārds, tas pārņems sēžu vadību.
Mr. Francis Wurtz, French, chair of the European United Left / Nordic Green Left.
14 priekšsēdētāja vietnieki un 6 kvestori
Vote of 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors
Pēc tam var sākties priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas.
Following this, the election of vice-presidents can start.
Kandidāti, kas pirmajā kārta iegūs absolūto balsu vairākumu, kļūs par priekšsēdētāja vietniekiem.
Those candidates who get absolute majority of valid votes in the first round become the Vice-Presidents.
Ja ievēlēto kandidātu skaits ir mazāks nekā brīvo vietu skaits, notiks balsošanas otrā kārta saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, līdz aizpilda atlikušās vietas.
In case there are still some places vacant, a second round will follow.
Trešajā kārtā būs vajadzīgs tikai vienkāršs balsu vairākums.
In case a third round is needed, the relative majority is enough.
Ja izvirzīto kandidātu skaits nepārsniegs brīvo vietu skaitu, kandidātus ievēlēs ar aklamāciju (atklāti balsojot tikai par to hierarhiju).
If the number of candidates proposed is the same as the number of positions to be filled - fourteen - then they will be elected by acclamation, with a vote held simply to determine the order of precedence.
Kad būs ievēlēti priekšsēdētaja vietnieki, deputāti balsos par 6 kvestoriem.
Once all Vice-Presidents are elected, MEPs can vote for 6 Quaestors.
Balsošana notiks saskaņā ar to pašu procedūru kā priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana.
The vote is exactly the same as in the case of Vice-Presidents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 15.01.2007.–18.01.2007.
Post-Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Apspriež Vācijas prezidentūru ar kancleri A. Merkelu
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs
Eiropas Parlaments 16. janvārī Parlamenta priekšsēdētāja amatā uz pilnvaru laiku divarpus gadi ievēlēja Hansu Gertu Poteringu (Hans-Gert POETTERING) Parlamenta Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas līdzšinējo priekšsēdētāju, no Vācijas.
His successor was elected by the House on Tuesday 16 January.
Aizklātajā balsojumā H. G. Poterings ieguva 450 no nodotajām derīgajām 689 balsīm, tā uzvarot vēlēšanu pirmajā posmā.
Mr Borrell's welcomed the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
"Mana darba principi būs cilvēka cieņa, tiesiskums un solidaritāte Eiropas tautu starpā," inaugurācijas uzrunā teica jaunais Parlamenta priekšsēdētājs.
Formation of new political group (Identity, Tradition, Sovereignty (ITS)
"Neskatoties uz to, kādi ir mūsu politiskie uzskati un politiskie ideāli, mūsu kopīgais mērķis ir veidot arvien ciešāku Eiropas Savienību [..]
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS).
Es vēlos būt taisnīgs un objektīvs priekšsēdētājs un ceru, ka jūs manu darbu vērtēsiet taisnīgi un objektīvi."
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Ar savu darba programmu H. G. Poterings iepazīstinās 13. februārī plkst.
President Borrell's farewell speech to the House
Uz priekšsēdētāja amatu kandidēja 4 deputāti.
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Viņš pārstāv Parlamentu starptautiskajās attiecībās, svinīgos pasākumos, administratīvās, juridiskās vai finansiālās darbībās, un šo pienākumu veikšanai viņš savas pilnvaras var deleģēt.
Enlargement had been managed successfully, with the MEPs from the new Member States having integrated well into the EP's transnational political groups and taking up many positions of responsibility.
Priekšsēdētājs Eiropas Parlamenta vārdā uzrunā Eiropadomi tās sanāksmju sākumā.
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Viņš paraksta Eiropas Savienības budžetu pēc otrā lasījuma.
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President.
Kopā ar Padomes priekšsēdētāju viņš paraksta likumprojektus, kas pieņemti koplēmuma procedūrā.
He was elected after the first round of voting.
Citu politisko grupu atsauksmes par H. G. Poteringa ievēlēšanu Martin SCHULTZ (Vācija) PSE grupas vārdā norādīja : "Ceru, ka jaunais priekšsēdētājs savus pienākumus veiks, ievērojot neitralitāti, un būs lojāls Sociāldemokrātu grupas partneris."
The 61 year old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Deputāts izteica cerību, ka abas grupas varēs turpināt kopā veidot vienotu Eiropu.
14 Vice-Presidents and 6 Quaestors elected and ranked
ALDE grupas priekšsēdētājs Graham WATSON (Apvienotā Karaliste) atgādināja, ka ALDE deputāti jaunā priekšsēdētāja kandidatūru atbalstīja, ņemot vērā viņa politiskās spējas un personību un neskatoties uz viedokļu atšķirībām starp abām grupām.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced the names of the candidates nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Kā prioritāru tālākajā darbā deputāts uzsvēra Eiropas Savienības reformas.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Nāciju Eiropas grupas vārdā Cristiana MUSCARDINI (IT) izteica cerību, ka Parlamentam izdosies risināt galvenos Eiropas savienības uzdevumus un nesašķelties sīkumos.
The President also announced the names of the nominated candidates for the 6 Quaestor posts.
Vienlaikus deputāte vērsa jaunā priekšsēdētāja uzmanību uz to, ka Eiropas līderi pašlaik ir atstājuši novārtā Āfriku.
Again, since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Zaļo/ALE grupas vārdā Daniel Marc COHN-BENDIT (Vācija) uzsvēra, ka jaunajam priekšsēdētājam jāatceras par Parlamenta neatkarību no jebkuras no dalībvalstu valdībām un jāorganizē debates par vienu EP mītnes vietu.
MEPs debates German Presidency with Chancellor Angela Merkel
Uzdevumam risināt Eiropas konstitūcijas jautājumu, viņaprāt, jābūt Eiropas Parlamenta, nevis valdību ziņā.
Giving her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council, Chancellor Angela Merkel touched on broad questions relating to the essence and future of Europe as much as the practical details of her government's work programme for the next six months.
Francis WURTZ (FR) GUE/NGL vārdā apliecināja, ka uzticas H. G. Poteringam, kopš vien viņš strādā Eiropas Parlamentā, un aicināja H. G. Poteringu būt "visu Eiropas Parlamenta deputātu priekšsēdētājam".
Chancellor Merkel highlighted the forthcoming Berlin Declaration to celebrate the 50th anniversary of the EU and the need for tolerance.
Hans-Gert POETTERING dzīves gājums Hans-Gert POETTERING dzimis 1945. gadā 15. septembrī Berzenbrikā (Lejassaksijā), studējis tiesību zinātnes, politoloģiju un vēsturi Bonnā, Ženēvā un Ņujorkas štata Kolumbijas Universitātē; 1974. gadā viņš ieguvis doktora grādu.
Parliament approved its recommendation for second reading for the Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Kopš 1974. gada deputāts ir iesaistīts Vācijas CDU (Kristīgi demokrātiskajā savienībā), sākumā darbojoties tās Jaunatnes organizācijā.
A number of amendments were approved reintroducing the provisions relating to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
H. G. Poettering ir Eiropas Parlamenta deputāts kopš 1979. gada, un kopš 1999. gada viņš ir Parlamenta Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas (EPP-ED) priekšsēdētājs.
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Pārējās kandidatūras priekšsēdētāja amatam Izvirzot savas kandidatūras, Jens - Peter BONDE , Monica FRASSONI un Francis WURTZ atzina, ka EP priekšsēdētāja vēlēšanu rezultāti par labu H. G. Poteringam bija visai skaidri jau iepriekš, tomēr viņu personiskā dalība bijusi vajadzīga, lai uzsvērtu Parlamenta politisko uzskatu dažādību.
In adopting a joint resolution by a large majority, the House condemned the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006 convicting and sentencing to death five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor.
Viņuprāt, Parlamentā nereti virsroku gūst kompromisi starp skaitliski lielākajām grupām, noslāpējot mazākuma viedokli.
Third rail package: no agreement between EP and Council
Jens-Peter BONDE Neatkarības un demokrātijas grupas pārstāvis no Dānijas, 1948. gadā dzimušais deputāts Jens-Peter BONDE , Eiropas Parlamentā ievēlēts kā Dānijas eiroreālistu "Jūnija kustības" pārstāvis un ir EP deputāts kopš 1979. gada.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Dānijā 1972. gadā viņš bija viens no "Tautas kustības pret EK" līdzdibinātājiem.
Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic railways.
Deputāte dzimusi 1963. gadā un ir Eiropas Parlamenta deputāte kopš 1999. gada.
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
Starp M. Frassoni prioritātēm ir demokrātiska politisko uzskatu pārstāvība Eiropas Parlamentā, ekoloģijas jautājumi, lielāka pārskatāmība un demokrātiskās plaisas mazināšana starp ES iestādēm un pilsoņiem.
A report put forward by the Women's Rights Committee points out that the number of female MEPs has increased steadily over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45% including Romanian and Bulgarian MEPs.
Francis WURTZ 1948. gadā dzimušais Francis WURTZ , Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas (GUE/NGL) priekšsēdētājs, Eiropas Parlamentā ievēlēts 1979. gadā.
However, within Parliament's administration, women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
F. Vurcs studējis literatūru un kopš 1973. gada veidojis politisko karjeru Francijas Komunistiskajā partijā.
EP calls for tougher rules on arms trade
Viņa prioritātes — Eiropas sociālā dimensija, ekoloģijas jautājumi, cīņa pret izstumtību un stingra Eiropas nostāja ārpolitikā.
In adopting an own-initiative report by a large majority, MEPs call for the continuation of the arms embargo against China, a legally binding implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports and demand stronger EU support for an International Arms Trade Treaty.
-//EP//TEXT PRESS BI-20020110-1 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Jauns Eiropas Parlamenta sastāvs: 785 deputāti, jauna politiskā grupa
President Borrell's farewell speech to the House
Eiropas Parlaments 15. janvārī, atklājot kārtējo plenārsesiju Strasbūrā, sveica 18 jaunos bulgāru 35 rumāņu deputātus, kuriem, uzsākot darbu Eiropas Parlamentā, eirodeputātu skaits ir pieaudzis no 732 līdz 785.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
EP deputāti tagad pārstāv 177 politiskās partijas 27 dalībvalstīs.
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.