natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christian Lüffe, Gētes institūta pārstāvis
Christian Lüffe (Goethe Institute).
Pasaulē pirmā filmas DVD versija 30 valodās
"World Premiere": DVD subtitled in 30 languages
Eiropas Parlaments sadarbībā ar Gētes institūtu nesen izdeva pirmo DVD ar subtitriem 30 valodās.
The European Parliament together with the Goethe Institute has just released for the first time ever a DVD edition with subtitles in 30 languages.
Tulkojumus filmai "Otrā pusē" 23 ES oficiālajās valodās un filmas adaptāciju cilvēkiem ar redzes un dzirdes traucējumiem nodrošināja Eiropas Parlaments.
Subtitling in the 23 EU official languages was provided by the EP, including the adaptation of the German original version for hearing- and visually-impaired people.
Subtitrus arābu, ķīniešu, indonēziešu, japāņu, portugāļu (Brazīlijas versijā) un turku valodās nodrošināja Gētes institūts.
Subtitling in Arabic, Chinese, Indonesian, Japanese, Russian, Brazilian Portuguese and Turkish was provided by the Goethe Institute.
Pasākumu programma
Programme of events
No 9. novembra vakara līdz 10.novembrim Eiropas Parlamentā tiks demonstrētas trīs 2009. gada balvai atlasītās filmas, kam sekos diskusija starp skatītājiem un filmu autoriem.
On 9 and 10 November, special screenings of the three contending films will be followed by a Cineclub discussion between the audience and Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon.
Otrdien, 10. novembrī, notiks EP Kultūras un izglītības komitejas viedokļu apmaiņa un preses konference, 30 valodu video prezentācija, foto sesija un pieņemšana.
The other events on 10 November will be an exchange of views with the EP Committee on Culture and Education, a press conference, a presentation of the 30-language DVD, a photo happening with the prominent guests, a TV debate and a reception.
CineClub diskusija ar Kamen Kalev , "Austrumu spēles" režisoru
CineClub with Kamen Kalev, director of Eastern Plays
(LUX kinoteātrī, ASP, 3.stāvs)
(LUX Theatre)
EP Kultūras un izglītības komitejas viedokļu apmaiņa par LUX balvu (PHS 5B1 telpa)
EP Committee on Culture and Education - exchange of views on the LUX Prize (Room PHS 5B1)
Preses konference : 2009.gada konkurss un 30 valodu DVD pirmizrāde
Press Conference : 2009 Competition & World Première
(Annas Poļitkovskas) preses konferenču zāle
(Anna Politkovskaya press room)
CineClub diskusija ar Hans-Christian Schmid , "Vētras" režisoru (LUX kinoteātrī)
CineClub with Hans-Christian Schmid, director of Sturm (LUX Theatre)
2007.gada LUX balvas laureātes 30 valodu DVD prezentācija
World Premiere presentation of the 30 languages DVD edition of the 2007 LUX Prize, co-edited with the Goethe Institute
(Jacques Delors ēka, 99 rue Belliard, 6th stāvs, JDE 63)
(EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard, 6th Floor, room JDE 63)
Intervijas un foto iespējas ar Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid un Christophe Rossignon
Interviews and photo happening with Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon
(LUX Café, ASP, 3.stāvs)
(LUX Café, ASP, 3rd Floor)
‘LUX ēterā’ TV debates , kanāla France 24 pārraide
‘LUX on air’ TV debate , broadcast by France 24
CineClub ar Christophe Rossignon , filmas "Welcome" režisoru
CineClub with Christophe Rossignon, producer of Welcome
(LUX kinoteātris)
(LUX Theatre)
(LUX kafejnīca, ASP, 3.stāvs)
(LUX Café, ASP, 3rd Floor)
TV un radio pārstāvjiem rezervācija jāveic, sazinoties ar Karima Ben Salah
TV and Radio journalists, please book a slot in advance by contacting Karima Ben Salah
+32 228 41710
+32 228 41710 (Brussels)
+32 (0)498 98 35 77 (mob.)
+32 (0)498 98 35 77 (mobile)
Kontakti rakstošajai presei: Robertas Pogorelis
Written press please contact Robertas Pogorelis
+32 228 32006
+32 228 32006 (Brussels)
+32 498 983331(mob.)
+34 498 983331(mobile)
Intervija: Serbijas ārlietu ministrs Vuks Jeremičs par pievienošanos ES
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
Viņš uzsvēra, ka Serbijas pievienošanos ES jānošķir no Kosovas neatkarības jautājuma, un pauda cerību, ka Serbija, it īpaši tās jaunā paaudze, izkļūs no pašreizējās politiskās un ekonomiskās izolācijas.
Speaking to us during his visit to the European Parliament on 5 November, the youthful Mr Jeremić (34) stressed his view that disagreements over Kosovo independence should be separated from negotiations over the EU.
Kad, jūsuprāt, Serbija kļūs par ES dalībvalsti?
When do you think Serbia will join the European Union?
To ir ļoti grūti prognozēt, taču es domāju, ka tam būtu jānotiek pēc kādiem pieciem līdz septiņiem gadiem.
It is very difficult to predict, but I think it will be in about five to seven years.
Serbijai ir jācenšas tur nokļūt pēc iespējas ātrāk.
Serbia has to make sure it gets there as soon as possible.
Kad jūs iesniegsiet pieteikumu?
When are you going to table Serbia's application?
Mēs esam cieši apņēmušies to izdarīt līdz gada beigām.
We have a very strong intention to apply before the end of this year.
Mūsu iekšējās debates par to, kuru ceļu iet, jau ir beigušās.
Our domestic debate, about which way we want to go politically, is already over.
Pērn mums bija divi dažādi referendumi (prezidenta un parlamenta vēlēšanas), un abi deva „jāvārdu” nākotnei Eiropas Savienībā.
We had two different polls last year with Presidential and Parliamentary elections and both answered "yes" to an EU future.
Pērnā gada beigās un šī gada sākumā pozitīvi noskaņoto serbu skaits sasniedza 85%.
At the end of last year and the start of this one support reached a high of 85%.
Patlaban par dalību ES iestājas aptuveni 70% iedzīvotāju.
Polls now show that 70% of the population is favourable towards membership of EU.
Vai viedoklis mainījās, kad 2008.gadā vairākas ES valstis atzina Kosovas neatkarību?
Did opinion change when many EU countries recognised Kosovo (which was part of Serbia) in 2008?
Jā, tas neveicina pozitīvu viedokli.
Well, it is something that isn't adding to the support, it is not positive.
Mums izdevās panākt, ka šo jautājumu ar Eiropas partneriem, kas atzina Kosovu, skatīsim atsevišķi.
We have managed to compartmentalise this issue with our European partners who have recognised Kosovo.
Starp ES integrācijas procesu un Kosovas nākotnes statusa noteikšanu novelkam stingru robežu.
We are maintaining strict separation between EU integration and determining the future status of Kosovo.
Šī ir Serbijas un ES oficiālā politika.
This is the official policy of Serbia and the official policy of the EU.
Un ir ļoti svarīgi, lai tas tā paliktu.
It is very important we keep it this way.
Ko Serbija var piedāvāt Eiropas Savienībai?
What can Serbia contribute to the EU?
Lielākais ieguldījums ir miers un stabilitāte noteiktā Eiropas daļā.
The biggest contribution is peace and stability.
Ir ļoti, ļoti grūti iedomāties stabilu, miermīlīgu un plaukstošu Eiropas daļu, kurā ir liels, melns caurums.
It's very difficult to imagine a stable, peaceful and prosperous part of Europe that has a big black hole right in it.
Esmu optimists un ceru, ka vēl šajā paaudzē ES pievienosies visi Rietumbalkāni.
I am an optimist and I hope the entire Western Balkans is going to accede to the EU in this generation.
Vai, jūsuprāt, Serbija būs stabilitātes enkurs vai tilts starp Eiropu un Krieviju?
Would you describe Serbia as an anchor of stability or as a bridge between Europe and Russia?
Attiecībā uz mieru un stabilitāti Balkānos tā noteikti būs enkurs.
In the sense of peace and stability in the Balkans it is definitely an anchor.
Aplūkojot, karti, noteikti ir redzams, kur vislabāk izsviest šo enkuru.
If you look at the map physically, you would definitely know where to put that anchor.
Attiecībā uz Krieviju — starp abām valstīm ir gadsimtus veca vēsturiska saite.
As for Russia, we have a historical relation which goes back centuries.
Mums ir tas pats alfabēts, tā pati ticība.
We have the same alphabet, we share the same faith.
Ceļošana bez vīzām būs iespējama jau pēc dažām nedēļām.
Visa free travel is a matter of weeks away.
Kādu labumu tā nesīs Serbijas pilsoņiem, jo īpaši jaunajai paaudzei?
What benefits will it bring to Serbian citizens and particularly to the young generation?
Tas būs liels atvieglojums — it kā no pleciem būtu novēlies milzīgs akmens.
It is going to be a great relief, like the falling of a huge boulder .
Bijušajā Dienvidslāvijā tas bija īpaši frustrējoši, jo bijām raduši brīvi ceļot pa visu pasauli — gan uz Austrumiem, gan uz Rietumiem.
It has been particularly frustrating for us in the former Yugoslavia because we used to travel freely everywhere in the world - both east and west.
Tas ir laiks, ko daudzi atceras, un atgriešanās šajā situācijā nozīmēs, ka „atkal esam normāli”.
So that was really a time that lots of people remember and going back to that situation is going to bring a sigh of relief: "We are normal again".
Tas ir īpaši svarīgi jaunajai paaudzei, jo tā ir uzaugusi izolācijas gaisotnē, tai nav bijusi iespēja redzēt, kas ir Eiropa.
This is especially important for the younger generation because they have grown up in an atmosphere of isolation, this new generation has never had a chance to see what Europe is about.
Mēs sakām, ka būt ES dalībvalstij ir lieliski, bet jauniešiem būs jānoskaidro, ko tas īsti nozīmē.
We say that being an EU member is a great thing and these guys have to see what exactly that means.
Šodien jūs sarunājāties ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Ježiju Buzeku.
You held talks with EP President Jerzy Buzek.
Kā, jūsuprāt, Eiropas Parlaments var palīdzēt Serbijai tās centienos pievienoties ES?
How can the EP help Serbia in its European ambitious?
Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Eiropas Parlaments Eiropā spēlēs aizvien svarīgāku lomu.
The European Parliament is going to play an increasingly important role in the life of Europe after the Lisbon Treaty.
Mēs ar prieku veidosim ciešu sadarbību ar Eiropas Parlamentu.
We are looking forward to working very closely with the EP.
Mūs gaida interesanti laiki.
There are interesting times ahead.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//EN
20091106STO63903 Prezidentūras secinājumi Zviedrijas ES prezidentūras vietne Kopenhāgenas klimata konferences vietne
20091106STO63903 EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
Jaunas tendences narkotiku lietošanā Eiropā
Combining drugs now more widespread says EU Monitoring Agency
"Spice" ©BELGA_AFP_Leon Neal Narkomāni tikpat kā nekad nelieto tikai vienu narkotisko vielu.
The report expressed concern about legal stimulants such as "spice" which are increasing being bought on the internet and mimic the effects of Cannabis.
Centra direktors Wolfgang Götz ziņojuma datus prezentēja 4. novembrī Eiropas Parlamenta (EP) Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas sanāksmē.
Wolfgang Götz, the head of the Lisbon based agency, unveiled their annual report to the Parliament's Civil Liberties Committee on 4 November.
„Šodien ļoti daudzi cilvēki kombinēti lieto gan dažādas legāli iegādājamas, gan nelegāli nopērkamas vielas, tādējādi kļūstot atkarīgi gan no alkohola, gan narkotikām.
He summarised the issues saying "Today very often people become addicted to consumption of combination of legal and illegal substances, leading to joint alcohol and drug addiction".
Šī tendence ir liels izaicinājums ekspertiem un ārstēšanas procesu padara daudz komplicētāku.
The Director went on to say that "this increases the challenges and makes the treatment more complex.
Šī ir problēma, kurai mūsu uzmanība ir jāpievērš nekavējoties," šādu viedokli komitejas sanāksmē pauda EMCDDA direktors Wolfgang Götz .
This is a problem, to which we must pay attention urgently".
Pozitīva tendence toties ir saistāma ar faktu, ka Eiropā turpina sarukt kaņepju (marihuānas un hašiša) lietotāju skaits, īpaši jaunu cilvēku starpā.
But on a more positive note, new data confirms a continued fall in cannabis use, particularly among young people.
Nepieciešama ciešāka sadarbība starp ES dalībvalstīm
EU States not sharing information on their policies
Komitejas priekšsēdētaja vietniece, sanāksmes vadītāja Sophia in ‘t Veld ( Liberāļu grupa, N ī derlande) aktualizēja jautājumu par to, ka starp Eiropas valstīm ir vērojama diezgan liela pretestība un nevēlēšanās salīdzināt datus un informāciju, apmainīties ar viedokļiem par kādu konkrētu politiku efektivitāti.
Dutch Liberal Sophia in 't Veld is the Vice-Chairwoman of the Parliament's Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
Viņa uzsvēra nepieciešamību mainīt situāciju un stiprināt sadarbību.
She expressed her concern over the fact that there is a lack of cooperation between different countries about how effective their policies actually are.
Vairāki EP deputāti ieinteresējās par to, kāda ir situācija Eiropas valstu cietumos, jo esošie pētījumi atklāj, ka cietumnieku vidū narkotiku lietošana ir daudz izplatītāka nekā pārējā sabiedrībā.
The problem of drug abuse in prisons in Eastern Europe was raised by Romanian Member Csaba Sógor for the centre-right European People's Party.
Rumāņu deputāts Csaba Sógor (Eiropas Tautas partijas grupa) jautāja, vai dažādās Eiropas valstīs realizētās politikas šo jautājumu sakārtošanai ir līdzvērtīgas, īpaši norādot uz austrumvalstu situāciju .
He asked whether countries were pursuing similar or different policies to combat drug abuse in jails - especially in the east of the continent.
Ziņojumā norādīts, ka joprojām ir daudz darāmā, lai nodrošinātu cietumniekiem piekļuvi veselības aprūpei tādā līmenī un kvalitātē, kāda ir pieejama ārpus cietuma.
The report says that despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Internets: psihoaktīvo vielu tirdzniecības vieta
Given the number of drug users within prisons in Europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities it says.
Šogad, pirmo reizi EMCDDA speciālisti apkopoja informāciju par interneta kā prevencijas instrumenta izmantošanu.
Drugs being sold on internet under pseudonyms
Centra eksperti norāda, ka interneta izmantošana, lai novērstu un mazinātu narkotiku lietošanu un tās sekas ir potenciāli veiksmīgi pielietojama metode.
For the first time the Lisbon based agency looked at the internet and drug abuse.
Tomēr tikpat liela uzmanība ir jāpievērš faktam, ka internets tiek plaši izmantots, lai sekmētu narkotiku tirdzniecību un reklamētu to lietošanu.
Whilst it found the web could be useful for the prevention and treatment of drugs use and for highlighting the dangers, it noticed that more and more "psychoactive substances" are being sold on the net.
Viena no jaunākajām tendencēm — kopš 2006.gada internetā un dažādos specializētos veikalos tiek pārdotas vielas, kas marķētas kā „ spice " jeb „garšviela” .
One example is "spice" which is often advertised as incense on the internet but when it is smoked has similar effects to cannabis.
Lai arī šīs vielas tiek publiski reklamētas ka vīraks, to ieelpošanas vai smēķēšanas efekts ir līdzīgs tam, ko rada marihuānas lietošana.
The Monitoring Agency say it is concerned by the growing instance of products that have been intentionally mislabelled and marketed aggressively.
Apmēram 74 miljoni eiropiešu (15-64 gadi) ir reizi mūžā lietojuši kaņepes.
Some 4 million adults have tried cocaine in the last year
41,4 miljoni ir tieši jauni cilvēki (15-34 gadi).
4 million 15–64 year olds have tried cannabis
Vairāk nekā 2,5 % no visiem jaunajiem eiropiešiem, iespējams, lieto kaņepes katru dienu.
Up to 2.5 % of all young Europeans could be using cannabis daily
Interneta monitorings atklājis, ka tirgū regulāri tiek piedāvātas arvien jaunas dažādu veidu aizliegtās vielas atraktīvā iepakojumā, piemēram, t.s. "spice".
Report identifies growth of sale of psychoactive substances
20091106STO63968 Ziņojums EP Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komiteja
20091106STO63968 Report Civil Liberties Committee 2008 report
Otrdien, 2009. gada 10. novembrī, plkst.
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 18.30
2009. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. gada 12. oktobrī PV – PE430.305v01-00
· 12 October 2009 PV – PE430.305v01-00
· 2009. gada 29. un 30. septembrī PV – PE428.305v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE428.305v01-00
Eiropas Piena produktu asociāciju (EDA)
the European Dairy Association (EDA)
Lauksaimniecība apgabalos, kuros ir nelabvēlīgi dabas apstākļi: īpaša „veselības pārbaude”
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check
· Komisijas pārstāvju uzstāšanās Viedokļu apmaiņa
· Presentation by the Commission Exchange of views
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 09.00 – 10.00
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 10.00 – 12.30
Dzīvnieku labturības rīcības plāna 2006.–2010. gadam novērtējums
Evaluation and Assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
Īpaši pasākumi lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem (Regulas (EK) Nr. 247/2006 grozīšana)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (amendment of Regulation (EC) No 247/2006)
· Viedokļu apmaiņa (iespējams)
· Exchange of views possibly
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 15.00 – 18.30
Seminārs par kopējās lauksaimniecības politikas nākotni pēc 2013. gada
Workshop on the Future of the Common Agricultural Policy after 2013
· Trešdien, 2009. gada 2. decembrī, plkst.
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 18.30
· 2009. gada 5.–6. oktobrī PV – PE429.582v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.582v01-00
Komisiju par pasažieru tiesību īstenošanu
the Commission on the implementation of air passenger rights
Komisiju par Rīcības plānu par mobilitāti pilsētās
the Commission on the Urban Mobility Action Plan
Nolīgums par Eiropas Kopienas pievienošanos 1980. gada 9. maija Konvencijai par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (COTIF), kura grozīta ar Viļņas 1999. gada 3. jūnija protokolu
Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Pašreizējā situācija
State of play
Ziņošanas formalitātes kuģiem, kuri pienāk ostās vai atiet no tām
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
Autobusu un mikroautobusu pasažieru tiesības
Rights of passengers in bus and coach transport
Referents otrajam lasījumam: Antonio Cancian (PPE)
Rapporteur for second reading: Antonio Cancian
Aviācijas drošības nodevas
Aviation security charges
Komisiju par šķidrumiem
the Commission on liquids
Iepazīstināšana ar informatīvu paziņojumu — Ekonomiskās krīzes ietekme uz ES gaisa transporta nozari
Presentation of briefing note - The impact of the economic crisis on the EU air transport sector
pirmdien, 2009. gada 9. novembrī, plkst.
Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
2009. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2009, 15.00 – 17.00
· 2009. gada 5. un 6. oktobrī PV – PE430.390v02-00
· 5–6 October 2009 PV – PE430.390v02-00
Viedokļu apmaiņa ar Augsta līmeņa grupas administratīvā sloga samazināšanai priekšsēdētāju Edmund Stoiber
Exchange of views with Edmund Stoiber, President of the High Level Group on Administrative Burdens Reduction
Maksājumu kavējumu novēršana komercdarījumos — COM(2009)0126 2009/0054(COD) Referents: Raffaele Baldassarre (PPE) Viedokļu apmaiņa
Combating late payment in commercial transactions - COM(2009)0126 2009/0054(COD) Rapporteur: Raffaele Baldassarre (EPP) Exchange of views
Padomes Regulas (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (Brisele I) īstenošana un pārskatīšana
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Uzņēmumu vadības ētiskie aspekti
Deontological questions related to companies' management
Kapitāla prasības, kas piemērojamas tirdzniecības portfelim un atkārtotai pārvēršanai vērtspapīros, un atlīdzības politikas uzraudzības pārbaude
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 864/2007 par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām („Roma II”)
Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
Intelektuālā īpašuma tiesību piemērošana iekšējā tirgū
Enforcement of intellectual property rights in the internal market
Eiropas Personāla atlases biroja darbības (EPSO) efektivitāte, veicot ierēdņu un citu darbinieku atlasi
Efficiency of activities conducted by the European Personnel Selection Office (EPSO) in the selection procedures of officials and other servants
2009. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2009, 17.00 – 18.30
Pieprasījums aizstāvēt Tobias Pflüger deputāta imunitāti
Request for the defence of Mr Tobias Pflüger's parliamentary immunity
Pieprasījums atcelt Viktor Uspaskich deputāta imunitāti
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
· Iepazīstināšana ar diviem pētījumiem
· Presentation of two studies
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 10.00 – 10.30
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Parlamenta ģenerālsekretāru Klaus Welle par deputātu nolikuma īstenošanu
Exchange of views on the implementation of the Statute for Members with the Secretary-General of the European Parliament, Klaus Welle
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 10.30 – 12.30
· Atzinuma projekta izskatīšana un balsojums par to
· Consideration and decision on a draft letter
Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršana Eiropas komunikāciju tīklu jomā (kodificēta versija)
The granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
***I 2009/0037(COD) COM(2009)0113 – C7-0039/2009
***I 2009/0037(COD) COM(2009)0113 – C7-0039/2009
Dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošana elektriskās un elektroniskās iekārtās (pārstrādāta versija)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
Kopienas pamatnostādnes Eiropas transporta tīkla attīstībai (pārstrādāta versija)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Administratīvā sadarbība un krāpšanas apkarošana PVN jomā (pārstrādāta versija)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast version)
José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE)
José Manuel García-Margallo Y Marfil (PPE)
Direktīvas 1964/432 juridiskais pamats, ņemot vērā priekšlikumu par pielāgošanu regulatīvajai kontroles procedūrai — piektā daļa Viedokļu apmaiņa ar Juridiskā dienesta pārstāvjiem
Legal basis of Directive 64/432 in view of the proposal for Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five Exchange of views with the Legal Service
Uzturlīdzekļu bērniem un cita veida ģimenes uzturēšanas līdzekļu pārrobežu piedziņa
The international recovery of child support and other forms of family maintenance
Tiesību aktu labāka izstrāde — Eiropas Komisijas 15. ikgadējais ziņojums saskaņā ar 9. pantu Protokolā par subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanu
Better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Darbseminārs sadarbībā ar Eiropas Savienības Padomes prezidentūru un Politikas departamentu C — Pilsoņu tiesības un konstitucionālās lietas: „Nezināmu autoru darbu jautājumu risināšana un vājredzīgu cilvēku piekļuves darbiem uzlabošana”
Workshop in cooperation with the Presidency of the Council of the European Union and the Policy Department C - Citizens' Rights and Constitutional Affairs: 'Tackling orphan works and improving access to works for visually impaired persons'
(2009. gada 12. novembrī — LIBE/JURI/AFCO apvienotā sanāksme par Stokholmas programmu)
(12 November 2009: Joint meeting JURI/LIBE/AFCO on Stockholm Programme)
Pirmdien, 2009. gada 9. novembrī, plkst.
Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. gada 16.jūlijā PV – PE428.301v01-00
· 16 July 2009 PV – PE428.301v01-00
· 2009. gada 2.–3. septembrī PV – PE428.161v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.161v01-00
· 2009. gada 28.–30. septembrī PV – PE430.310v01-00
· 28–30 September 2009 PV – PE430.310v01-00