natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti pieņēma grozījumu, kas prasa viskaitīgāko vielu kategorijā iekļaut vielas ar negatīvu ietekmi uz ūdens vidi.
Application of the above targeted approach only to existing substances; new substances continue to provide full safety data.
Nozares pārstāvji, jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi iepriekš pauda bažas, ka prasības būs pārāk sarežģītas un kavēs ekonomisko attīstību.
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
EP pieņemtie grozījumi noteikumus vienkāršo: Reģistrācija apjomiem no 1 līdz 10 tonnām Parlaments prasa veikt divus papildu testus: uz toksiskumu un bioloģisko noārdīšanos.
Introduction of the possibility of omitting certain tests ("waiving") for the substances produced/imported between 10-100 tonnes when this is justified on the basis of certain criteria (to be fixed by the Commission in comitology)
Taču EK ieteiktā procedūra (direktīvas V pielikums) pilnā apmērā jāattiecas tikai uz kancerogēnām, mutagēnām, reproduktīvajai sistēmai toksiskām vielām, kā arī ļoti bioakumulatīvām un noturīgam vielām.
Introduction of the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an opt-out in specific conditions where it can be justified
Apjomiem no 10 līdz 100 tonnām deputāti no reģistrācijas prasībām svītro prasību par testu, ar ko pārbauda toksiskumu uz reproduktīvo sistēmu.
The European Parliament endorsed by 324 votes in favour, 263 against and 13 abstentions the approach of the Environment Committee which is based on the following elements:
Komisija 18 mēnešu laikā pēc direktīvas spēkā stāšanās izstrādās atkāpes no prasības veikt testus atkarībā no ķīmiskās vielas lietojuma un iedarbības.
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Dati par lietojumu un iedarbību būs jāiekļauj drošuma datu lapā, sava veida pavaddokumentu, ko sniedz ražošanas ķēdē.
Early registration of these chemicals.
Grozījumi tomēr ievieš arī kritērijus, kas ļauj atteikties no šī principa, piemēram, ja dati ir konfidenciāli.
On Substances in Articles:
Iepriekšēja reģistrācija Parlaments prasa ieviest vienotu iepriekšēju reģistrāciju visām vielām, kas saražotas vairāk par 1 tonnu.
The EP endorsed by 291 in favour, 290 against and 16 abstentions a slightly revised version of the approach adopted on this issue by the Environment Committee:
MVU un t.s. "pakārtotajiem lietotājiem" šis laiks var būt par 6 mēnešiem ilgāks.
Helpdesks and additional guidance and tools to meet the obligations of the regulation.
REACH direktīvas projektā ir iekļauts saraksts ar vielām, kuru izmantošanai obligāti vajadzīga licence.
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported by Internal Market and Industry Committees) seeking to:
Pieņemtie grozījumi saista licencēšanu ar aizvietošanas principu — piesardzīgāka licenču izsniegšana liks meklēt jaunas vielas, nevis izmantot iepriekš izmantotās kaitīgās vielas, kā tas būtu atvieglotas licencēšanas gadījumā.
Strengthen the Agency's role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States’ expertise on substance evaluation.
Komisija bija ieteikusi licences atļaut piešķirt tikai gadījumā, ja riski "ir pietiekami kontrolēti", taču deputātu vairākums uzskatīja, ka šāds noteikums ir nepietiekams.
Minimise animal testing through regular adaptation of testing methods and avoidance of duplication.
Eiropas Ķimikāliju aģentūra
What's next?
Visas ar REACH direktīvu saistītās administratīvās darbības, reģistrāciju un kontroli veiks Eiropas Ķimikāliju aģentūra.
The Council, under the UK Presidency, should reach a common position.
Grozījumi attiecas aģentūras sastāvu, ķīmisko vielu vērtēšanas procedūrām un saistībā ar šīs struktūras neatkarību, bet būtisku domstarpību par aģentūru nebija.
The UK Presidency has indicated that it aims to achieve a common position by the end of the year.
Politisko grupu vērtējums
Reactions of the political groups
PSE un ALDE grupu pārstāvji atzina, ka ir apmierināti ar balsojumu rezultātiem, savukārt PPE-DE pārstāve Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (NL) norādīja, ka grupa "ir zaudējusi attiecībā uz licencēšanas noteikumiem".
Just before the final vote, Guido Sacconi (PES, IT), the rapporteur said he had asked to speak since he had feared the vote would go differently, but instead the vote had been very positive, it had strengthened the balance of the regulation, especially concerning authorisation.
Arī Hartmut NASSAUER (PPE/DE, DE) uzskata, ka ES Padomei jāpārskata šodien pieņemtie grozījumi par licencēšanu.
Overall, the vote had been very strong.
Arī Nāciju Eiropas grupas deputāti priecājas par rezultātiem reģistrācijas jomā, bet ir pārsteigti par grozījumiem attiecībā uz licencēšanu.
Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said that they won concerning registration but lost concerning authorisation, a very narrow majority had been reached concerning the most important points.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) atzina, ka "vājš REACH", kāds pieņemts šodien, ir labāks nekā Eiropa "bez REACH".
Lena Ek (ALDE, SE) said that the ALDE was happy since the environmental aspects had been strengthened.
Ne mazāk apjomīgs ir likumdošanas darbs.
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
Direktīvas uzdevums ir padarīt ES ķimikāliju tirgu drošāku sabiedrības veselībai un videi, stimulējot jaunievedumus un konkurenci šajā nozarē.
Carl Schlyter (Greens/EFA, SE) said that the outcome of the vote on authorisation was a positive result, but he feared that it would be changed in Council; the majority of his group could not vote in favour of the report.
Direktīvā būs noteikta arī ķīmisko vielu reģistrēšanas un atļauju izsniegšanas kārtība, kā arī kaitīgāko vielu izņemšana no apgrozības.
Alessandro Foglietta (UEN, IT) said his group was happy with the registration part but not with the authorisation section of the report.
20051118STO02559 Eiropas Komisijas priekšlikums par dažu ķīmisko produktu ierobežošanu - REACH (Direktīva nr.
20051118STO02559 Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
Komiteju darba nedēļa Parlamentā: gaidāmie notikumi
Committee week in the Parliament: A look ahead
Pēc pagājušās nedēļas debatēm par ķimikāliju regulu plenārsesijā Strasbūrā, šonedēļ deputāti no jauna sanāks kādā no parlamenta 20 specializētajām komitejām.
After spending much of last week deliberating over chemical regulation during the Plenary Session in Strasbourg, MEPs will reconvene in one of the parliament's 20 specialised committees this week in Brussels.
Pilsoņu brīvību komiteja mēģinās vienoties par ES tiesību aktu, kas paredz, ka telekomunikāciju uzņēmumiem jāglabā dati par tālruņu un e-pasta datu plūsmu, tādā veidā cīnoties pret terorismu.
The Civil Liberties Committee will be searching for an agreement on proposed EU legislation that would require telecoms companies to retain data on telephone and email traffic as part of the fight against terrorism.
Transporta komitejā deputāti apsvērs pretrunīgu tiesību aktu, kas saistīts ar pakalpojumu paplašināšanu lielākai konkurencei Eiropas ostās.
In the Transport Committee MEPs will be considering a controversial piece of legislation relating to opening up services at Europe's ports to greater competition.
Pēc mēnešiem garām debatēm Iekšējā tirgus komiteja pirmajā lasījumā balsos par direktīvas priekšlikumu par pakalpojumu liberalizāciju vienotajā tirgū.
After several months of debate on the Services Directive the Internal Market Committee will vote on a first reading on proposals to liberalise services in the single market.
Politisko grupu vidū panāktais kompromiss varētu tikt apstiprināts otrdien.
A compromise package could smooth the path of the vote on Tuesday.
Skatieties šo sesiju tiešraidē EP mājas lapā.
(You can watch this event with webstreaming on "EP live".)
Savukārt Beate Winkler — direktore ES aģentūrai, kuras uzdevums ir uzraudzīt rasismu un diskrimināciju Eiropā — tiksies ar deputātiem no Nodarbinātības komitejas un Pilsoņu brīvību komitejas, lai apspriestu šos jautājumus.
Beate Winkler - head of the EU Agency charged with monitoring racism and discrimination in Europe, will meet with MEPs from both the Employment and Civil Liberties committees to discuss the problem.
Viņa arī iesniegs pēdējo daļu ziņojumam par tendencēm un attīstību šajā jomā.
She will also present the final part of a report into trends and developments in this area.
Šonedēļ uzmanības centrā būs Eiropas Savienības attiecības ar citām pasaules valstīm — deputātu delegācija Edinburgā piedalīsies kopīgajā ES un Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstu Parlamentārajā asamblejā, kur tiks apspriesta palīdzība, tirdzniecība un citi jautājumi šo reģionu starpā.
The European Union's relations with other parts of the world will also be in the spotlight this week: In Edinburgh a delegation of MEPs will be participating in the joint EU-Africa, Caribbean and Pacific Parliamentary assembly which will discuss aid, trade and other issues between these regions.
Vairāki pasākumi iezīmēs desmito gadadienu Eiropas – Vidusjūras procesam, kas aptver politisko un ekonomisko sadarbību starp šā reģiona valstīm.
A series of events will also mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Process which covers political and economic cooperation between states in this region.
20051118STO02607 Komiteju nedēļa Eiropas Parlamentā — nākamās nedēļas darba kārtība Parlamenta komiteju mājas lapas EP tiešraide
20051118STO02607 Full Agenda of the week ahead Parliament's Committee Access webstreaming using this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Barselonas process pēc 10 gadiem: Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecības
Barcelona process 10 years on: Euro-Mediterranean Assembly to add impetus to partnership
Šonedēļ Marokas galvaspilsētā Rabatā notika Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas (EVPA) sanāksme — viens no pasākumiem, kas veltīts Barselonas konferences 10. gadadienai.
A special Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) gathered this week in the Moroccan capital Rabat as part of a series of meetings to mark the 10th Anniversary of the Barcelona Conference.
Ar konferences noslēguma deklarāciju 1995. gadā aizsākās Euromed partnerattiecības starp Eiropas Savienību un desmit Vidusjūras valstīm politikas, ekonomikas un kultūras jomās (plašāk pazīstamas kā Barselonas process).
The resulting declaration in 1995 launched the Euromed partnership (more commonly known as the Barcelona process) which covers political, economic and cultural cooperation between the European Union and 10 countries from the Mediterranean.
Trijās EVPA komitejās izskatīto jautājumu vidū bija Izraēlas nesenā atkāpšanās no Gazas sektora un pasākumi, ko jāveic dzīvotspējīgas Palestīnas valsts izveidošanai.
Among the issues discussed in the three EMPA committees was the recent Israeli withdrawal from the Gaza strip and the steps required to create a viable Palestinian state.
Tika apspriesta arī cīņa pret terorismu un putnu gripas apkarošana.
The fight against terrorism and combating bird flu were also discussed.
Ekonomikai veltītajā sanāksmes daļā bija iekļauti jautājumi par lauksaimniecības pakalpojumu un tirdzniecības liberalizāciju un pasākumiem Eiropas un Vidusjūras enerģijas tīkla izveidošanai, kā arī reģiona transporta infrastruktūras turpmākai attīstīšanai.
Economically, liberalisation of services and trade in agriculture were on the agenda as were measures to create a Euro-Mediterranean energy network and to further develop transport infrastructure in the region.
Dalībnieki apsprieda arī Vidusjūras attīrīšanas pasākumus un iespēju mazināt "smadzeņu aizplūdi".
Measures to clean up the Mediterranean sea and alleviate the brain drain were also considered.
(Lai apskatītu tematu sarakstu, izmantojiet zemāk norādīto saiti).
(For a full list of topics please see the link to the press release below).
Sanāksmes secinājumus iesniedza izskatīšanai valstu un valdību vadītāju sanāksmē, kas notiks Barselonā nedēļas beigās, 27.–28. novembrī.
The conclusions were then forwarded to a summit of heads of state and government that will meet in Barcelona at the end of the week on 27-28 November.
Šīs tikšanās ir īpaši nozīmīgas, jo pat dedzīgākie Euromed atbalstītāji atzīst, ka Barselonas process nav pilnībā attaisnojis viņu cerības.
These gatherings are particularly crucial as even the most ardent supporters of Euromed admit that it has not completely lived up to expectations.
Šogad oktobrī pieņemtajā Eiropas Parlamenta rezolūcijā norādīts, ka " desmit gadu darbības rezultāti nav vērtējami viennozīmīgi, jo, no vienas puses, ir daudz pozitīvu sasniegumu, bet, no otras puses, vēl ir daudz darāmā, lai pilnībā izmantotu Barselonas Deklarācijas potenciālu ".
A resolution by the European Parliament in October this year stated that "the result of the review after 10 years is a mixed one, with many positive achievements...and much still to be done to realise the full potential of the Barcelona Declaration."
Barselonas samita darba kārtībā būs tādi jautājumi kā ciešāka ES un Vidusjūras reģiona valstu politiskā sadarbība; plašāka ekonomiskā sadarbība, it īpaši saistībā ar lauksaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju, kā arī pilsoniskās sabiedrības nozīmes veicināšana, izmantojot izglītības un kultūras sakarus.
The agenda of the Barcelona Summit itself is likely to deal with a variety of areas which include: measures to bring about closer political cooperation between the EU and countries on the Mediterranean rim; greater economic cooperation, in particular related to the liberalisation of the trade in agriculture products, and finally enhancing the role of civil society through education and cultural exchanges.
Paredzēts apspriest arī cīņu pret terorismu.
The fight against terrorism will also be discussed.
20051122STO02714 Eiropas Parlamenta preses relīze no Rabatas par EVPA Euromed tīmekļa vietne Eiropas Parlamenta 2005. gada oktobra rezolūcija par Barselonas procesu Eiropas Komisija: informācija par MEDA programmu un Euromed partnerattiecībām Eiropas Komisija: Euromed / Barselonas procesa pārskats
20051122STO02714 Press release on the EMPA Website of Euromed Parliament's Resolution on the Barcelona process Information on the MEDA programme Overview of Euromed process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamentā viesojas Vācijas kanclere un Polijas premjerministrs
Visit of German Chancellor and Polish PM to the EP
Trešdien pēcpusdienā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs J. Borrels tikās ar Angelu Merkeli - tikai dienu pēc viņas ievēlēšanas Vācijas kanclera amatā.
On Wednesday afternoon European Parliament President Josep Borrell held a meeting with Angela Merkel following her election as German Chancellor Tuesday.
J. Borrels trešdien pieņēma arī Polijas jauno premjerministru Kazimežu Marcinkeviču.
He thanked the Chancellor for coming to the European Parliament only one day after her election.
Angela Merkele ieradās Eiropas Parlamentā tikai dienu pēc tam, kad balsojumā Bundestāgā viņu ievēlēja par Vācijas kancleri.
This is a strong sign of German commitment to European integration, the President said.
Tas apliecina Vācijas atbalstu Eiropas integrācijai, norādīja priekšsēdētājs J. Borrels, piebilstot - Eiropas Parlaments vienmēr ir paļāvies uz Vāciju kā uz sabiedroto, it īpaši tādos grūtos brīžos kā šis, kad jāatrod kopsaucējs finanšu perspektīvas jautājumā.
The European Parliament has always counted on Germany as an ally, especially in difficult moments like now, where an agreement on the Financial Perspective for the EU has to be found, Mr Borrell added.
A. Merkele norādīja, ka tāpat kā agrāk Vācija vēlas dot savu ieguldījumu Eiropas Savienības nākotnes veidošanā: "Doma par Konstitūciju nav jāpamet [..]
Ms Merkel pointed out that that Germany is willing to contribute - as it has in the past - to moving the European Union forward.
Eiropai Konstitūcija ir vajadzīga."
"The idea of the Constitution must not be given up...the European Union needs a Constitution," she said.
Kanclere arī izteica Eiropas Parlamentam pateicību par REACH balsojumu, kas likumprojektu padarīja izdevīgāku nozarei un maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Ms Merkel thanked the European Parliament for its vote on the REACH legislation governing chemicals that made the regulation more industry and business-friendly.
Viņa arī pieņēma EP priekšsēdētāja uzaicinājumu uzstāties EP Priekšsēdētāju konferencē, lai iepazīstinātu ar Vācijas nostāju Eiropas nākotnes jautājumā.
She also accepted Mr Borrell's invitation to speak before the Conference of Presidents to outline Germany's position on the future of Europe.
A. Merkele turpmākos četrus gadus plāno vadīt Vāciju „lielajā koalīcijā”, kurā būs viņas pārstāvētā konservatīvā Kristīgo demokrātu savienība (CDU), tās Bavārijas sabiedrotie Kristīgo sociālistu savienība (CSU), kā arī centriski kreiso spārnu pārstāvošie Sociāldemokrāti (SPD).
She intends to rule Germany for the next four years in a "grand coalition" with her own conservative Christian Democrats (CDU), their smaller Bavarian allies the Christian Social Union (CSU) and the centre-left Social Democrats (SPD).
Tā ir tikai otrā šāda veida koalīcija Vācijas pēckara vēsturē; pirmo no 1966. līdz 1969. gadam vadīja Kurts Georgs Kīsingers ( Kurt Georg Kiesinger ).
It is only the second such coalition in post-war German history, the first being from 1966 to 1969 under Kurt Georg Kiesinger.
A. Merkela ir skaidri paudusi savu politisko nostāju, viņas valdības galvenā prioritāte ir Vācijas ekonomiskā reforma.
In terms of policy, Ms Merkel has made it clear that economic reform in Germany is the highest priority for her time in office.
Tikšanās ar Polijas premjerministru
Meeting with the Polish Prime Minister
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs pieņēma arī nesen amatā iecelto Kazimežu Marcinkeviču (Kazimierz Marcinkiewicz ), kas kļuva par Polijas premjerministru pēc tam, kad viņa pārstāvētā konservatīvā partija "Likums un taisnīgums" 2005. gada 25. septembrī notikušajās vispārējās vēlēšanās ieguva lielāko balsu skaitu.
The President of the European Parliament also received this afternoon Kazimierz Marcinkiewicz who has also recently been elected to office, having become Polish Prime Minister after his conservative Law and Justice Party finished first in general elections in September 2005.
Eiropas Parlamenta apmeklējums ir arī viņa pirmā oficiālā ārvalstu vizīte.
This visit to the European Parliament is his first official visit abroad.
Viņa partija uzvarēja arī divas nedēļas vēlāk notikušajās prezidenta vēlēšanās, kurās par Polijas prezidentu kļuva Lehs Kačiņskis ( Lech Kaczynski ).
His party also won Presidential elections in October which led to Lech Kaczynski becoming President of Poland.
Partija "Likums un taisnīgums" sola vērsties pret noziedzību un korupciju, kā arī veicināt Polijas ekonomisko attīstību.
The Law and Justice party has promised to tackle crime, corruption and to stimulate economic growth in Poland.
Kaut gan parlamenta vēlēšanās šī partija guva uzvaru, tomēr, lai pārvaldītu valsti, tai nepieciešams mazākuma partiju atbalsts.
Although victorious in the parliamentary election, the party requires the support of minority parties in the Polish Parliament to govern.
ES Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra vadītāja: situācija ES nav viennozīmīga
"Mixed picture" on racism and xenophobia according to head of EU monitoring centre
Pūliņus apkarot rasismu un ksenofobiju Eiropas Savienībā nevar vērtēt viennozīmīgi: sitāciju var raksturot gan kā sliktu, gan kā labu, apgalvo Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra (ESUC) vadītāja Beate Vinklere (Beate Winkler).
Attempts to combat racism and xenophobia in the European Union present a "mixed picture, both negative and positive" according to Beate Winkler, head of the European monitoring centre on racism and xenophobia (EUMC).
Viņa ir novērojusi minoritāšu pastāvīgu diskrimināciju darba tirgū, izglītības iespēju ziņā un mājokļu piešķiršanā.
She identified continuing discrimination against minorities in the labour market, educational opportunities and housing allocation.
Īpašu problēmu rada apstāklis, ka imigrantu kopienas Eiropā "veido pārāk lielu daļu no darbaspēka, kas veic darbu ar viszemāko prestižu”.
A particular problem is that immigrant communities in Europe are "still over-represented in the least prestigious jobs."
Jo īpaši diskriminācija visās šajās jomās skar romu kopienu.
The Roma community was found to be particularly affected in all these areas.
23. novembrī, iepazīstinot EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju ar ESUC 2005. gada ziņojumu „Rasisms un ksenofobija, tendences, attīstība un laba prakse”, B. Vinklere uzrunāja deputātus.
Mrs Winkler was speaking to MEPs at the Civil Liberties Committee on November 23 at the unveiling of the EUMC's 2005 report into "Racism and Xenophobia, trends, developments and good practice."
Īpaša nozīme ir darbavietām, izglītībai un mājokļiem: B. Vinklere īpaši uzsvēra vajadzību pēc nodarbinātības, izglītības un mājokļu politikas, kas minoritātēm ļautu ar līdzvērtīgākām tiesībām un aktīvāk piedalīties sabiedrībā.
Jobs, education and houses the key: Mrs Winkler identified specifically the need for employment, educational and housing polices that would allow minorities to play a more equal and active part in society.
Viņa aicināja arī pilnībā ieviest ES direktīvu par rasu vienlīdzību, kuru ES dalībvalstīs "uzņem ar dalītām jūtam”.
In addition, she called for the full implementation of the EU's Racial Equality Directive - which has also met a "mixed response" in some EU members.
Jāuzsver arī politiskās gribas nozīme rasisma un ksenofobijas apkarošanā.
The importance of political leadership in combating racism and xenophobia was also stressed.
Kā piemēru viņa minēja neseno visas Eiropas reakciju uz sprādzieniem Londonā un sacīja, ka tā ir bijusi īpaši svarīga rasu spriedzes mazināšanā.
As a recent example of this she cited the pan-European response to the London bombings as being important in reducing racial tensions.
Tomēr ziņojumā teikts arī, ka "dažas dalībvalstis ar nesen pieņemtajiem tiesību aktiem pauž, ka imigranti nav vēlami —vairāk politisku nekā ekonomisku iemeslu dēļ.
Despite this, the report says that "some Member States have been giving out messages in new legislation that new immigrants are not welcome, for political rather than economic reasons.
Tas neatbilst daudzās nozarēs augošajai vajadzībai pēc darba rokām, ko nevar nodrošināt ar iekšējiem darbaspēka resursiem.”
This sits uneasily with the increasing need for labour in many sectors that cannot be met internally."
EP deputāti, kas uzstājās pēc B. Vinkleres, norādīja, pret imigrantiem tiek vērsti pārāk asi izteikumi.
MEPs who spoke after Mrs Winkler cautioned against excessively harsh language being directed toward immigrants.
Apvienoto Eiropas kreiso partiju pārstāvošais deputāts no Itālijas Giusto Catania norādīja, ka “ izteikumi bieži vien rada aplamu iespaidu, ka imigranti ir potenciāli noziedzinieki ”.
Giusto Catania, an Italian from the European United Left party said that "often phrases are bandied around creating the false impression that immigrants are potential criminals."
EP deputāts Martine Roure (PSE) no Francijas aizrādīja, ka tieša un netieša diskriminācija ir “ neciešams pazemojums ”; tas ir arī viens no faktoriem, kas kurina naidu un vardarbību.
The French Socialist MEP Martine Roure said that direct and indirect discrimination was an "unbearable humiliation" and was a factor in hatred and violence.
EP deputāts Timothy Kirkhope atzina, ka visām valstīm ir savas “ grūtības un sarežģījumi ”.
British MEP Timothy Kirkhope said that all countries had their "strains and difficulties."
Lai skatītu pilnu debašu stenogrammu, lūdzu, noklikšķiniet uz šīs saites.
For a full record of the debate please see the press link below.