natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti uzstāj, ka ir jāaizstāj spēkā esošā 1995. gada "jaunā Transatlantiskā darba kārtība" ar jaunu transatlantisko partnerattiecību nolīgumu.
The new law brings EU legislation in line with developments of the Montreal protocol aiming at protecting the ozone layer, but goes beyond it, so that the EU will continue to lead by example.
Transatlantiskā likumdevēju iestāžu dialoga statuss jāpaaugstina, to pārveidojot par transatlantisku asambleju.
The Montreal Protocol, set in 1987, obliged the signatory countries to phase out ozone-depleting substances according to a set timetable.
Ziņojums pauž pārliecību, ka "ES un ASV attiecības ir Eiropas Savienībai vissvarīgākā partnerība".
It aligns the EU law with latest international agreements, but goes in some parts beyond it.
Deputāti arī atkārto aicinājumu ratificēt Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtus, mudina ASV administrāciju slēgt visus starptautiskajiem tiesību aktiem neatbilstošus aizturēšanas centrus ārpus ASV, un pilnībā pārtraukt "ārkārtas pārvietošanas” politiku.
Already under the existing EU legislation the production and placing on the market of the most damaging ozone-depleting substances is banned, while the EU is going further than the Montreal protocol by banning or setting limits on certain uses of these substances.
Iniciatīvas ziņojumu Parlaments izskatīs trešdien, 25.martā, un balsos par to ceturtdienas sēdē.
The phasing out of the production of hydro chlorofluorocarbons (HCFCs) will be brought forward for 5 years and shall be achieved by the end of 2019.
Referents: Francisco José MILLÁN MON (EPP-ED, SP)
Deadline for phasing our Methyl bromide
Ziņojums: A6-0114/2009 : Transatlantisko attiecību stāvoklis ES vēlēšanu atskaņās
Rapporteur Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-0045/2009 Environment: substances depleting the ozone layer (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Pagaidu tirdzniecības nolīgums ar Turkmenistānu
Petitions Committee criticises "extensive urbanisation" practices in Spain
[Eiropas Parlaments] lūdz Padomi atbildēt Eiropas Parlamentam uz šādiem jautājumiem:
It says Spain should "suspend and review" all the new urbanisation plans which do not respect the right to legitimate ownership "suspend and review".
Kādu konkrētu iemeslu dēļ Padome uzskata, ka ir vērts TPN parakstīt tagad?
The report also calls for "adequate compensation" for those affected.
Kāpēc, ņemot vērā vispārējo situāciju Turkmenistānā, Padome vēlas turpināt šo procesu?
Interrupt structural funding?
Īpaši cilvēktiesību, demokrātijas un reliģiskās pārliecības brīvības jomā?
The report notes that the Commission is empowered to interrupt the payment of structural funds, to suspend such funding to a Member State or region, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding.
Kā Padome komentē vairākus ziņojumus par stāvokli Turkmenistānā, kurus sniegušas NVO un attiecīgi šīs valsts iedzīvotāji?
It also asserts that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve if it considers this necessary to persuade a Member State to end serious breaches of the rules and principles which accompany the funds.
Kā konkrēti TPN uzlabos ES un Turkmenistānas attiecības?
Suspend and review plans
Kāds Padomei ir pamats uzskatīt, ka ES spēs uzlabot cilvēktiesību stāvokli Turkmenistānā pēc TPN noslēgšanas?
The text also affirms that estate agents in Member States, such as the UK , and other providers of services related to the real estate market in Spain continue to market property in new urbanisations even when they are necessarily aware that there is a clear possibility that the project in question will not be completed nor built.
Kāpēc tā uzskata, ka TPN noslēgšana ir efektīvāks veids, lai ES varētu veicināt cilvēktiesību ievērošanu Turkmenistānā?
According to the report, one of the main causes of this problem is the absence of supra-municipal planning or regional planning guidelines placing limits on urban growth and development.
Kā konkrēti TPN var uzlabot situāciju Turkmenistānā, it īpaši cilvēktiesību un demokrātijas jomā?
Recourse "outrageously slow" - compensation for victims
Vai partnerības un sadarbības nolīgumā būs noteikta apturēšanas klauzula attiecībā uz cilvēktiesībām?
The committee says that procedures remain "outrageously slow" and that the sentences handed down in many cases are not enforced in a way which provides any satisfaction to the victims of such abuse.
Vai Padome apturēs TPN, ja to pieprasīs Eiropas Parlaments?
Nevertheless, "developers that have entered into contracts, the unlawfulness of which they should have been aware of, ought not be entitled to compensation".
Vai TPN būs noteikta pārskatīšanas klauzula?
Water resources
Parlamenta atzinumam par nolīguma slēgšanu ir padomdevēja raksturs.
The Commission, at the request of the Committee on Petitions, has launched an investigation into more than 250 urbanisation projects which have received a negative opinion from the relevant water authorities.
Referents: Daniel CASPARY (EPP-ED, DE)
The report maintains that these urbanisations without water resources contravene the Water Framework Directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Biometrijas dati uzlabos vīzu drošību
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints
Biometrijas dati vīzās un pasēs ir domāti, lai uzlabotu dokumentu drošību un novērstu viltošanu.
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Parlaments balsos par regulas projektu, par ko jau panākta vienošanās ar ES dalībvalstu pārstāvjiem.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement with the Council proposed by the EP Civil Liberties Committee.
Tā paredz Eiropas Vīzu sistēmā ieviest biometrijas datus, nosakot, ka bērnu pirkstu nospiedumi jāiekļauj tikai no 12 gadu vecuma.
The European Visa Information System (VIS) is intended to facilitate the procedure for issuing visas while preventing "visa shopping", that is simultaneous applications for visas in more than one EU country.
Vīzu informācijas sistēmas mērķis ir atvieglot vīzu izsniegšanu un novērst to, ka personas izmēģina iesniegt pieteikumus vairāku valstu pārstāvniecībās.
For the system to work well, common consular instructions are needed to ensure that all Member States issue visas on the same basis and that the visas contain the same features.
Vīzu sistēma paredz vienotus kritērijus vīzu izsniegšanai un vienādas vīzu īpašības.
The Civil Liberties Committee recommends approving a second-reading agreement negotiated between the rapporteur and the Council of Ministers on the inclusion of biometric data in the VIS in a report by Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Parlamenta atbildīgā komiteja ir atbalstījusi neformālo vienošanos, kas koplēmuma procedūrā otrajā lasījumā panākta ar ES Padomi.
The purpose of biometric features - a photograph and ten fingerprints, as recommended by the International Civil Aviation Organization - is to enable the identity of visa applicants to be verified and to establish a reliable link between visa holders and their passports so as to prevent the use of false identities.
Deputāti sarunās ar padomes pārstāvjiem panāca, ka bērniem pirkstu nospiedumi vīzās jāiekļauj no 12 gadu vecuma.
Studies on the reliability of fingerprints suggest that they can undergo change before that age and might therefore no longer match those on the visa.
Līdzīgu izņēmumu par 12 gadiem jaunākiem bērniem Parlaments pieņēma 14. janvārī, balsojot par Eiropas parauga biometriskajām pasēm.
On 14 January this year, the European Parliament voted for a similar exemption for biometric passports.
Referente: Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, AK)
Sharing of equipment for collecting biometric data
Ieteikums otrajam lasījumam: biometriskie identifikatori un vīzas pieprasījumi
However, Member States would remain free to provide their diplomatic and consular offices with such equipment if they wished.
Pirkstu nospiedumi pasēs — no 12 gadu vecuma: preses relīze (26.01.2009.)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
Daudzvalodība jāuzskata par priekšrocību
Security and fundamental freedoms on the internet
Eiropas valodu daudzveidībai ir liela nozīme kultūras, ekonomikas un sociālajā jomā.
Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Eiropiešus jāmudina apgūt svešvalodas un tie jāatbalsta šajos centienos, uzsvērts nesaistošā (iniciatīvas) ziņojuma projektā par daudzvalodību.
A report by the Committee on Civil Liberties Committee proposes action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
Kultūras un izglītības komiteja ziņojumā uzsver daudzvalodības nozīmi ekonomikas un sociālajā jomā, kultūrā, zinātnes jaunradē un identitātes veidošanā.
The report, by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) is the first recommendation from MEPs concerning the fight against cybercrime and preserving the rights of internet users.
Deputāti pauž viedokli, ka citas ES valodas apguvei jākļūst par politisku prioritāti, un vienai no tām jābūt kaimiņos esošas ES valsts valodai.
Clearly the internet can be used as an excellent tool for accessing information and allowing connections between individuals and communities all over the world.
Jāatbalsta arī citu valstu, kā arī sengrieķu un latīņu valodu mācīšanās.
However, it also has its dangers as it can expose users to surveillance, or even serve as a tool for criminals or terrorists.
Deputāti arī uzsver uzņemošās valodas apguves nepieciešamību imigrantiem, kā arī mudina valdības veicināt valodu kursus visām iedzīvotāju kategorijām.
The report argues that in this age, having access to the internet is "equivalent to ensuring that all citizens have access to schooling", and that this access should not be denied by governments or private companies.
Lai atvieglotu ES valodu mācīšanos, deputāti atbalsta subtitru izmantošanu televīzijas programmās.
Fundamental freedoms of internet users
Ziņojums ir balstīs uz Eiropas Komisijas 2008. gada 18. septembra paziņojumu „Daudzvalodība: Eiropas priekšrocība un kopīga apņemšanās”.
There are a number of fundamental rights which are affected by the internet, including "respect for private life…data protection…freedom of speech and association, freedom of press, political expression and participation, non-discrimination and education."
Parlaments šajā sasaukumā jau iepriekš ir aicinājis, lai skolēni no agrīna vecuma sāktu apgūt vismaz divas svešvalodas.
The report calls on Member States to protect these rights by making use of existing national, regional, and international law, and to exchange best practices amongst themselves.
Valodu apguvei Eiropas Savienība piešķir finansējumu no tādām ES Mūžizglītības programmām kā Erasmus, Leonardo, Comenius.
The report recognises that given "the global and open nature of the Internet", international standards for data protection, security and freedom of speech are required.
Ziņojumam iesniegts alternatīvas rezolūcijas priekšlikums.
Committee MEPs call on Member States and the Commission to draw up a series of regulations to protect the privacy of internet users.
Referents: Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT)
Crime, identity theft and terrorism
Ziņojums: A6-0092/2009 : Daudzvalodība — Eiropas priekšrocība un kopīgi veicams uzdevums
Rapporteur Stavros LAMBRINIDIS PES EL A6-0103/2009 Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet Procedure : own-initiative
Daudzvalodība Eiropas Savienībā: Komisijas vietne Eiropas dimensija skolās un profesionālajā apmācībā: preses relīze (29.06.2006.)
(a) ‘the ministers ask the relevant European institutions to strengthen current dialogue mechanisms by setting up a consultative framework as of 2009 associating notably the International Olympic Committee and representatives of the sports movement’;
Vienoti kritēriji svešvalodu zināšanām: preses relīze (27.04.2006.)
(b) ‘European ministers call on the Commission to provide clearer legal guidelines on the application of EU law to sport organisations’.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0092 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2009-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
Multimediju bibliotēka - Video
Multimedia library - Video
20090311CAL51551 Multimediju bibliotēka - Video
20090311CAL51551 Multimedia library - Video
Priekšsēdētājs H.-G. Poterings pauž sēras par traģisko apšaudi vidusskolā Vācijā
Pöttering expresses sorrow on behalf of EP at tragedy in Winnenden Baden-Württemberg
Priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings trešdien, 11.martā, plenārsesijā Strasbūrā Eiropas Parlamentā pauda sēras par Albervilles (Vācijā, Vinnendenē) vidusskolā notikušo traģisko apšaudi.
Speaking in plenary, European Parliament President Hans-Gert Pöttering addressed the tragic killings at a school in Winnenden, Baden-Württemberg.
"Mēs ar dziļām sērām uzzinājām par dramatiskajiem Bādenes-Virtenbergas notikumiem, kur piecpadsmit cilvēki gāja bojā vistraģiskākajos apstākļos."
President Pöttering said: "It is with great sorrow that we have learnt of the dramatic events in Winnenden in Baden-Württemberg, where 15 people have lost their lives under the most tragic circumstances at the Albertville secondary school."
Jaunietis, kas atklāja uguni, bija septiņpadsmit gadus vecs bijušais skolas audzēknis.
The 17-year old assassin, who used to be a student at the school, committed suicide after the killings.
"Eiropas Parlamenta vārdā vēlos izteikt līdzjūtību un paust vienotību ar upuru ģimenēm.
"In the name of the EP I want to offer my condolences to and express my solidarity with the victims' families.
Upuri bija nevainīgi skolēni un trīs skolotāji.
The victims were innocent young students as well as three of the school's teachers.
Notikušais mūs visus šausmina.
All of us are horrified.
Mēs esam bez vārdiem un dziļi satriekti.
We are speechless and in deep shock.
Šī traģēdija ir notikusi pusgadu pēc līdzīgas apšaudes Kauhajoki skolā Somijā.
This tragedy comes only 6 months after a similarly horrifying gun rampage in a school in Kauhajoki, Finland.
Mums kā atbildīgiem politiķiem Eiropas Savienībā un visās dalībvalstīs ir pienākums darīt visu iespējamo, lai iepriekš noteiktu un novērstu šādus notikumus.
It is our duty as responsible politicians in the EU and in all Member States to do our utmost to identify and prevent such deeds in time.
Mēs esam arī satriekti par traģisko incidentu ASV, Alabamā, kur kāds slepkava nogalināja vismaz desmit cilvēku, pirms izdarīja pašnāvību.
We are also shocked about another tragic incident in Alabama in the US where an assassin killed at least ten people before shooting himself.
Es vēlreiz vēlos paust dziļāko līdzjūtību un vienotību ar upuru ģimenēm."
Once again, I would like to express my deep sympathy and solidarity with the victims' families."
20090311IPR51559 Paziņojumi presei
20090311IPR51559 Hans-Gert Pöttering: "Amoklauf an deutscher Schule zutiefst schockierend"
„Sarkanā poga” videospēļu dezaktivācijai
Protection of minors using video games
Lai palīdzētu vecākiem izdarīt izvēli videospēļu iegādē, tām jābūt atbilstoši marķētām.
They can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL ) .
Dalībvalstīm un nozarei jāizpēta datoru un konsoļu aprīkošana ar „sarkanajām pogām", kas ļautu dezaktivēt videospēles.
However, not all games are suited to all age groups and the possibility of harmful effects on the minds of children cannot be ruled out.
Tie ir Eiropas Parlamenta ierosinājumi šodien Strasbūrā pieņemtajā ziņojumā par videospēļu patērētāju, īpaši nepilngadīgo, aizsardzību.
To help parents choose, MEPs would like to see more public awareness of the content of video games, parental control options and instruments such as the Pan-European Game Information (PEGI) age rating system.
Ziņojumā atzīts, ka „videospēles ir labs stimulējošs līdzeklis, ko var izmantot ne tikai izklaidei, bet arī izglītojošiem mērķiem".
Different approaches to strengthening control of video games should be explored, argues the Parliament , but it does not propose specific EU legislation.
Tām var būt labvēlīga ietekme mūsdienās noderīgu iemaņu attīstīšanai.
MEPs believe Member States should ensure their national rating systems do not lead to market fragmentation.
Risku rada tas, ka „aizvien vairāk videospēļu tiek izstrādātas pieaugušajiem, ietverot tajās vardarbības ainas, kas varētu kaitēt bērniem".
Harmonisation of labelling rules would be of help.
Deputāti aicina Eiropā saskaņot videospēļu marķēšanu un mudina izpētīt „sarkanās pogas” ieviešanas lietderīgumu.
Member States should also agree on a common system based solely on PEGI.
To ietvertu mobilajās konsolēs, spēļu iekārtās un datoros, lai vecāki varētu kontrolēt bērnu piekļuvi spēlei.
Stricter controls on games M EPs are particularly worried about on-line games, which are easy to download onto a PC or a mobile phone, making parental control harder.
Deputāti arī uzsver, ka jāveicina patērētāju informēšana par jau ieviesto brīvprātīgo Paneiropas sistēmu (PEGI), kas klasificē spēles pēc to atbilstības vecuma grupām.
Until PEGI on-line is up and running, the report proposes fitting consoles, computers or other game devices with a "red button" to give parents the chance to disable a game or control access at certain times.
Vairākums dalībvalstu Eiropas vecuma klasifikācijas sistēmu videospēļu marķējumam jau lieto.
Video games and violence The presence of violence in video games does not automatically lead to violent behaviour, according to the report, which draws on recent studies.
Tomēr tā ir brīvprātīga, un valstis piemēro atšķirīgus principus.
However, prolonged exposure to scenes of violence can have an adverse effect on the player and even potentially lead to violent behaviour.
Eiropas Parlamenta skatījumā tas rada nepieciešamību pēc politiskas diskusijas par kopēju regulējumu vai efektīvākām iniciatīvām bērnu aizsardzībai.
Internet cafés singled out Controls on video games need to be tightened up so that children do not have access to inappropriate games.
Parlaments iniciatīvas ziņojumu pieņēma ar 552 balsīm par, 12 pret, 6 atturoties.
MEPs back the idea of a code of conduct for retailers and producers of video games.
Iniciatīvas ziņojumi nav tiesiski saistoši.
But above all, internet café owners are singled out and reminded of their responsibilities.
Tie pauž Parlamenta oficiālo politisko nostāju un var kalpot par pamatu turpmākos saistošos (likumdošanas) ziņojumos.
A Eurobarometer survey shows that 3.2% of children aged 6-17 access the internet without adult supervision in internet cafes.
20090311IPR51575 Pieņemtie teksti (skatīt 12.03.2009.)
20090311IPR51575 Adopted text (click on 12 March)
Tibetiešu sacelšanās 50. gadadiena: Parlaments mudina Ķīnu uz dialogu
50th anniversary of Tibetan uprising: European Parliament urges China to negotiate
Eiropas Parlaments šodien Strasbūrā pieņēma rezolūciju, aicinot Ķīnas valdību uzskatīt "Memorandu par tibetiešu patiesu autonomiju" par pamatu tālākai diskusijai.
In a resolution adopted by MEPs on Thursday to mark the 50th anniversary of the Tibetan uprising against Chinese rule, the Chinese Government is urged to resume talks with the Dalai Lama's representatives with a view to "positive, meaningful change in Tibet", not ruling out autonomy for the region, a solution that MEPs believe need not compromise China's territorial integrity.
Tam Tibetā jārada nozīmīgas un pozitīvas pārmaiņas.
Eight rounds of dialogue in recent years between the Dalai Lama's envoys and Chinese Government representatives have produced no breakthrough and no further talks are planned.
Šā gada martā aprit piecdesmit gadi kopš tibetiešu sacelšanās un Dalailamas emigrācijas uz Indiju.
In recent days the Chinese authorities have tightened security in Tibet, banning journalists and foreigners from visiting the region.
Deputāti aicina dalībvalstis spert Parlamenta revolūcijai līdzīgu soli, Padomes prezidentūrai pieņemot deklarāciju.
In addition, Parliament's resolution "condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order".
Vienlaikus Parlaments aicina Ķīnas valdību nekavējoties atbrīvot visus, kas ieslodzīti tikai par iesaistīšanos miermīlīgos protestos, un prasa Ķīnas iestādēm ļaut ārvalstu plašsaziņas līdzekļiem iebraukt Tibetā (un tās rajonos ārpus autonomā reģiona), kā arī izbeigt īpašo atļauju režīmu.
It calls on the Chinese Government "to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing".
"Memorandā par tibetiešu patiesu autonomiju” ir ievēroti Ķīnas Konstitūcijas pamatprincipi un Ķīnas Tautas Republikas teritoriālā integritāte, taču Ķīnas valdība to noraidīja kā "daļējas neatkarības" un "maskētas neatkarības" mēģinājumu, paskaidrots rezolūcijā.
MEPs ask the Chinese authorities "to provide foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region" and "to grant UN human rights experts and recognised international NGOs unimpeded access to Tibet so that they can investigate the situation there".