natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carl SCHLYTER (Zaļie/ALE, SE) Č. Makrīvijam pārmeta uzbrukumu Zviedrijas darba tirgus pamatprincipam, vēloties visai Eiropai piemērot vienu, proti, īru, kādreizējo modeli: "Jūs domājat, ka tas, kas darbojas vienā valstī kādu laiku, darbosies visur un vienmēr."
This is not an attack on the Swedish social model, it is a defence of the freedom of movement, freedom of establishment and freedom to provide services against the hypocrisy, xenophobia and protectionism of the Swedish Building Federation.
Taču Zviedrijas sociālais modelis ir ļoti veiksmīgs..
Latvian workers are now out of a job thanks to Swedish trade unions.
Roberts ZĪLE (UEN, LV) izteica pārsteigumu, ka "Parlaments aizņem savu, Komisijas Prezidenta un komisāra Makrīvija laiku, lai nodarbotos ar politisku demagoģiju."
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
Deputāts atgādināja, ka daudzi no tiem, kuri šodien ir sašutuši, politiski pārstāv arī tos, kuri pelnīja virspeļņu Latvijā un citās jaunajās dalībvalstīs, "jo varēja nopirkt lētus īpašumus un uzņēmumu akcijas tāpēc, ka varēja mūsu darba ņēmējiem maksāt desmit un vairāk reižu mazāk, nekā savējiem par to pašu darbu".
He said the debate was, unfortunately, more about previous battles and future elections than on the best practice in Europe.
R. Zīle uzskata, ka "vienīgi konkurence, kas balstās uz četrām ES pamatbrīvībām ir tā, kas dos iespēju jauno dalībvalstu kompānijām un darbaspēkam nepalikt par mūžīgajiem nabagiem.
Mr Crowley stated that those who defended archaic principles of protectionism had lost the argument and were now attacking the Commissioner personally.
Konkurence būs arī vienīgā iespēja kaut cik saglabāt augstos sociālos standartus bagātajās dalībvalstīs".
The Commission, he said, had made it clear that the type of social model applied is a matter for each Member State.
Komisijas paziņojums
The Commission's role, he recalled, was to defend the treaties.
Eiropas Savienības budžets: Parlaments prasa vairāk līdzekļu pētniecībai un izglītībai
The Parliament should be discussing " real issues, not abstract principles ".
Parlaments 27. oktobrī pirmajā lasījumā izskatīja Giovanni (Gianni) PITTELLA (PSE, IT) un Valda DOMBROVSKA (PPE/DE, LV) ziņojumus par 2006. gada budžetu.
Sweden, he said, spent €200 per person per year compared to Irelands €100 and yet Sweden was considered to be third in the world in terms of competitiveness as compared to Ireland at twenty six.
Balsojot par Dž.
Yes, I believe it is.
Pitellas ziņojumu, deputāti vērtēja ES finansētās darbības un politikas virzienus, kas iekļautas Eiropas Komisijas budžetā.
MEPs demand an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250, respectively.
V. Dombrovska ziņojums attiecas uz ES administratīvās darbības budžetu.
The European Parliament figure for indicative appropriations now amounts to €14.377 billion.
Eiropas Savienības 2006. gada budžets
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework.
EP vēlme palielināt līdzekļus ES konkurētspējas veicināšanai, it īpaši pētniecībai un izglītībai, atbilst ES iedzīvotāju vēlmēm, uzskata ziņojuma sagatavotājs Dž.
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
Padome (dalībvalstu ministri), pieņemot budžeta projektu jūlijā, šos līdzekļus bija samazinājusi.
On Tuesday 25 October, the European Parliament adopted a second reading report on this subject from Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Pēc šodienas balsojuma EP ieteiktās kopējās summas ir 121,4 miljardi eiro saistību un 115,4 miljardi eiro maksājumu apropriācijām jeb 1,04 % no ES nacionālā kopienākuma.
He gave the example of a British ship heading for China, which was intercepted in March with a cargo of sixty containers of illegal waste which had been declared as nothing more than paper for recycling.
Lauksaimniecība un lauku attīstība
This was not an isolated case.
Deputāti prasa atjaunot budžetā līdzekļus, ko dalībvalstu ministri samazināja ES Padomes pirmajā lasījumā.
For this reason, Mr Blokland was pleased that there was an agreement between Parliament and Council to allow the legislation swiftly to enter force.
Viņi atbalsta Padomes lēmumu 650 miljonus eiro budžetā pārvietot lauku attīstības vajadzībām.
The rapporteur also called for greater monitoring on ships being exported for dismantling. "
Attiecībā uz lauksaimniecības izdevumiem tiesības uz galīgo lēmumu tomēr pieder dalībvalstīm, nevis Parlamentam.
On the other hand, MEPs strengthened the rules aimed at guaranteeing public access to the decision making systems and to justice, in accordance with the Aarhus Convention.
Strukturālie pasākumi
Opposition to "waste tourism"
Parlaments atbalsta Budžeta komitejas ieteikumu strukturālajiem pasākumiem piešķirtās maksājumu apropriācijas palielināt par apmēram 3,7 miljoniem eiro.
At first reading, Parliament had decided the legislation should be based only on the treaty's environment provisions, and the Council agreed.
Šādu ierosinājumu komiteja izteica, ņemot vērā starpību starp dalībvalstu maksājumu prognozēm un Komisijas sagatavoto budžeta projektu.
Given the Commission's continued opposition, the Council will have to adopt a unanimous position on this point.
Attiecībā uz struktūrfondiem Arī V. Dombrovskis trešdien debatēs aicināja atbalstīt ierosinājumu noteikt pietiekamas maksājumu apropriācijas struktūrfondiem.
The rapporteur warned anyone thinking of taking a challenge to the Court of Justice on this point that the Court's past rulings show it tends to give priority to the environment when there are two legal bases in competition.
Ja Padome tās mākslīgi bloķēs tāpat kā 2005. gadā, tas liecinās par nevēlēšanos pildīt saistības, ko Padome apņēmusies agrāk, pieņemot iepriekšējo finanšu perspektīvu: " Tieši šāda rīcība, tukšu solījumu dāļāšana bez reāliem darbiem vairo iedzīvotāju atsvešinātību un skepsi pret ES ".
While the EPP-ED group had its doubts about the legal basis, the Greens/EFA spokesperson Caroline LUCAS (UK) said they were disappointed with the whole package: " Waste should not be transferred except when it is absolutely unavoidable ," she said, adding that the Greens would abstain in the vote.
Iekšējās politikas
Text adopted
Politikas virzieniem, kam būtu jāvirza Lisabonas stratēģija, deputāti prasa atvēlēt vismaz 200 miljonus papildu eiro.
Whereas the Commission had suggested €408 million for the period 2007-13, Parliament asks for €600 million.
Jo īpaši Parlaments prasa atbalstīt pētniecību (6.
Parliament also wants the programme to:
Pētniecības pamatprogrammu).
• promote cultural and linguistic diversity.
Budžeta komiteja prasa piešķirt papildu 35 miljonus eiro Socrates, 20 miljonus Leonardo da Vinci un 3 miljonus e-izglītības programmām.
According to Parliament, Community support may not exceed 70% of any project budget - the Commission proposed a maximum share of 50%.
Deputāti arī nobalsoja par ierosinājumu palielināt līdzekļus informācijas pasākumiem, kas domāti debatēm par Eiropas nākotni.
The proposed increase stays in line with the Parliament's position on EU's next long-term budget for 2007-13 which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
Deputāti kā pirmo prasību Eiropas Komisijai izvirza iesniegt darba dokumentu par informācijas politiku.
MEP also want to include the countries covered by the European Neighbourhood Policy in accordance with the action plans to be drawn up.
Papildu finansējums vajadzīgs prioritātēm, kas izvirzītas dažu iepriekšējo gadu laikā — atjaunošanas programmām Irākā (200 miljoni eiro 2006. gadā), cunami skartajiem Āzijas dienvidaustrumu reģioniem (180 miljoni eiro) un citām starptautiskajām saistībām.
In adopting a co-decision report by Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) on the Media 2007 programme in first reading, MEPs backed co-productions and a competitive digital market as a way to overcome fragmentation and under-capitalisation of the European audiovisual market.
Deputāti prasa Padomei atrast "finansiālu risinājumu," proti, izskatīt visas iespējas, ko sniedz ES iestāžu sadarbības nolīgums par finanšu perspektīvu.
Ms Hieronymi also points out that American movies account for 71% of the film market in Europe, with the share of European movies at 26% (2003 figures).
Vairums deputātu pārliecinoši atbalsta t.s. elastības principu.
The rapporteur stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve these goals.
Visi lēmumi par EP prasīto papildu finansējumu 2006. gadā jāpanāk sarunās ar Padomi līdz budžeta skatīšanai otrajā lasījumā.
Parliament stresses that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Attiecībā uz paplašināšanos EP savā budžeta versijā saglabā Padomes ieteikto summu (470 milj. eiro saistībām, 155 milj.eiro maksājumiem).
MEPs deplore the " almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector ".
Atbalstot Valda DOMBROVSKA (PPE/DE, LV) ziņojumu, Eiropas Parlaments ceturdien izteica savu nostāju par ES iestāžu, galvenokārt Eiropas Parlamenta, administratīvajiem izdevumiem 2006. gadā.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Parlaments atbalstīja ierosinājumu par 9,726 miljoniem palielināt ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos saistītos izdevumus.
He remembered the support the Parliament had shown him on that occasion and thanked MEPs, telling them that " our history would have been different without you ".
Atsevišķā EP budžeta rezerves fondā, kas paredzēts informācijai un labākai saziņai ar ES iedzīvotajiem, asignēti 20 miljoni eiro.
Tony BLAIR , President-in-Office of the EU Council, told MEPs that it was necessary to get Europe moving again and get it moving in the right direction.
Trešdien debatēs, pamatojot savus ierosinājumus, V. Dombrovskis uzsvēra: attiecībā uz ES iestāžu administratīvajiem izdevumiem galvenās prioritātes ir maksimāli lietderīga ES budžeta līdzekļu izmantošana un ES paplašināšanās.
There were three main aims: first, to get agreement at the Hampton Court summit on what was the right direction for Europe and its economy; second, to agree on a set of new priority areas reflecting that direction; third, to get a budget deal in December in the light of these priorities.
Tas nozīmē, ka sekmīgi jāpabeidz 2004. gada ES paplašināšanās raunds, pilnvērtīgi integrējot jauno ES dalībvalstu pārstāvjus ES institūcijās.
Mr Blair praised the Commission's paper for the summit, with what he called its stark but right analysis on the scale of the challenges of globalisation.
Otrkārt, jāsagatavojas Bulgārijas un Rumānijas uzņemšanai.
He hoped the summit would agree that paper, then move on to look at six priorities for the future:
V. Dombrovskis atgādināja, ka " kopš ES paplašināšanās jau ir pagājis vairāk nekā gads, bet vēl aizvien daudzas jaunajām dalībvalstīm paredzētās štata vietas ir vakantas."
"Research, development and innovation should take a larger share of the EU budget, but there should also be a better coordinated approach between the Member States by setting up a European Research Council along the lines of America's National Sciences Foundation.
Viena no problēmām ir pārmērīgi lēnās darbā pieņemšanas procedūras.
Nuclear power should be included in the analysis.
Savukārt, lai budžeta līdzekļus izmantotu lietderīgi, jaunas personāla vietas jāatbalsta tikai pēc resursu un štatu pārdales iespēju izvērtēšanas.
Thirdly, there needed to be a focus on the European university sector which, he said, was not competing well with the US and was not ready to meet the challenge of competition from China and India.
Iestāžu tēriņi jākoncentrē institūciju pamatdarbu veikšanai.
A fifth key area was demographic change and enhancing work life balance.
Eiropas Parlamenta budžetam drīkst izmantot 20 % no kopējiem administratīvajiem izdevumiem, tomēr tas nav pašmērķis, uzsvēra V. Dombrovskis, komentējot savu ierosinājumu par EP administratīvos izdevumu samazināšanu.
Finally, he offered support for the Commission's idea of a globalisation fund, not to protect failing companies, but to protect and help people made redundant or facing difficulties in adapting to change in the labour market.
V. Dombrovskis arī pieminēja 200 miljonus eiro gadā, kas tiek tērēti EP sesijām Strasabūrā, taču šis jautājums ir dalībvalstu, nevis EP kompetencē.
Among other issues, he called for progress in developing a counter-terrorism policy, including exchange of information between police services and data retention, repeating his willingness to use the first pillar legislative method.
Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV)
The status quo for Europe was not an option.
Ziņojums par Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu - 2006. finanšu gads
It was about getting the right combination of action at European and national levels.
Ziņojums par Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu - 2006. finanšu gads
Countries like China and Cuba could not be allowed to go on claiming human rights were internal matters.
Ziņojums par Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu - 2006. finanšu gads Ziņojums par Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu - 2006. finanšu gads Budžeta projekts Galīgos balsojumu rezultātus publicēs Budžeta komitejas mājas lapā
If the EU is to properly combine reform of its economic system... to provide the wealth needed to pay for social policy, we need a common response to the common challenge [of globalisation]," he said.
Putnu gripas draudi: dalībvalstis pret pandēmiju nevar cīnīties vienas
With the answer being neither the American or Gallic model, perhaps what was needed was the third way?
Putnu gripas draudi ir nopietni, taču labāk plānot rīcību nekā celt paniku.
This would require leadership from the front - and it would be easier for the UK to lead if it were to join the euro, he said.
Nesenie paziņojumi, ka putnu gripa ir sasniegusi Eiropas Savienības robežas, liek tās dalībvalstīm savlaicīgi sagatavoties vīrusa uzliesmojumam.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group welcomed the fact that Mr Blair's speech to the Parliament in June had identified three main problems with today's European Union.
Eiropas Parlaments atzīst, ka Pasaules Veselības organizācijas brīdinājumi par iespējamo pandēmiju ir ļoti nopietni.
Namely, crises of confidence, a need to change a Europe "that has delivered 20 million unemployed" and that a substantive debate on the future of Europe is needed.
Īpaši lipīgais putnu gripas vīruss (H5N1) dažu dienu laikā varētu izplatīties no viena kontinenta citā, un pēc rekombinācijas ar cilvēka gripas vīrusu var radīt īpaši smagu gripu.
However, he doubted whether the Commission would implement this legislative rollback as envisaged by the European Commissioner for Enterprise and Industry Gunter Verheugen.
Viens no trim rezolūcijas projekta autoriem deputāts Georgs ANDREJEVS (ALDE, LV) otrdien debatēs uzsvēra, ka dalībvalstis pret pandēmiju nevar cīnīties vienas.
Referring to the venue of the informal summit due to be held on 27 October, Mr Farage claimed that King Henry VIII (whose palace it was) was "the first eurosceptic".
Viņš atgādināja, ka dalībvalstu finansiālās iespējas vakcīnu un zāļu rezervju sagatavošanai ir ļoti atšķirīgas.
He told Hans-Gert Poettering that he agreed on the importance of the WTO, and that the CAP needed to have "a perspective of future change" rather than an overnight transformation.
Viņaprāt, Eiropas Komisijai būtu jāapsver, vai šim nolūkam nav jāizmanto ES solidaritātes fonda līdzekļi.
To Martin Schulz, he said, "We do not want to destroy social solidarity but to make it relevant to today's world."
Pieņemtajā rezolūcijā deputāti uzsver, ka Eiropas Savienībā jāsagatavo operatīvas rīcības plāni cilvēku inficēšanās gadījumā, nosakot:
Finally, he repeated to Brian Crowley that he was not seeking to abolish the CAP all at once, but there needed to be a perspective for reform.
kā organizēt dalībvalstu sadarbību;
Yes, China and India are scaling up their economy in a striking way, and are competing on top-end products as well.
kā novērst paniku sabiedrībā;
Other countries like Vietnam are also coming up fast.
kā identificēt teritorijas, kas jāizolē vispirms;
No, we can do it if we listen to our people.
kā noteikt iedzīvotāju grupas, kas jāvakcinē pirmās;
Pro-Europeans must lead the case for change - it is Eurosceptics who want no change in the EU as this will allow their nationalist agenda to gain ground.
kā nodrošināt taisnīgu pretepidēmijas zāļu izplatīšanu.
Let's act together to make Europe relevant to our citizens."
Parlaments aicina Komisiju šajā jomā sadarboties ar ražotājiem.
He wanted to know when the "goods would be delivered".
Pēc zinātnieku domām, saražošanai vajadzīgais laiks varētu būt trīs līdz astoņi mēneši.
He wanted to know the Prime Minister's position on a common energy policy, calling his decision to support "a reversal".
Padomei arī jārūpējas, lai ostās un lidostās būtu sagatavoti plāni veselības pārbaudēm.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) regretted that Mr Blair had left the chamber before the end of the debate.
Rezolūcijas priekšlikums par stratēģiju gripas pandēmijas apkarošanai
There had been no progress as regards the Constitution or to reaching a deal on December summit.
Iesnieguši Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis un Georgs Andrejevs Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā
"We need to link the Lisbon strategy to tackling climate change, and we need to find ways of driving up environmental and labour standards globally," she said.
Rezolūcijas priekšlikums par stratēģiju gripas pandēmijas apkarošanai
The first thing is that I want to get that informal summit to agree effectively the Commission paper presented by President Barroso and the European Commission.
Deputāti apspriež ES prioritātes ar Toniju Blēru
It is, I have to say, a stark analysis, but it is the right analysis.
26. oktobrī, atbildot uz Lielbritānijas premjerministra Tonijs Blēra uzrunu, Eiropas Parlamenta deputātiem bija iespēja paust, ko viņi sagaida no Eiropadomes neformālās sanāksmes rīt Hemptonkortā ES prezidentvalsts Lielbritānijas rīkotās tikšanās laikā.
In respect of these areas of future work, we are in addition, as the Presidency, publishing some papers today from academics within the European Union on certain aspects of the challenge we face in each of those areas, and those will be published and available for people, Members of Parliament and of course for people attending the summit tomorrow.
Pirms četriem mēnešiem, uzstājoties Eiropas Parlamentā, Lielbritānijas premjerministrs Tonijs Blērs deputātiem izklāstīja Lielbritānijas prezidentūras mērķus.
We need both to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas if those are the future areas for the European economy, and we also need to co-ordinate better how we do the work in these areas.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Ž. M. Barozu par šo jautājumu prezidentūrai ir iesniedzis darba dokumentu.
Think of how much greater economic power and competitiveness we could have if we were prepared to make sure that that was integrated on a European-wide basis.
ES "globalizācijas fonds".
The third area – universities.
Ar šī fonda līdzekļiem ES jāatbalsta ES iedzīvotāji, viņiem saskaroties ar reformām un nozaru restrukturizāciju saistītajām grūtībām.
There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we both control migration, but use migration to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.
Vairums deputātu uzstājoties mudināja Padomi līdz šā gada beigām panākt vienošanos par finanšu perspektīvu: bez budžeta un vienošanās, kā izmantot līdzekļus, jebkuras prioritātes paliks tukši vārdi.
We need both to make sure that we have the proper controls on illegal immigration, at the same time as recognising that controlled migration can actually bring a benefit to our European economies.
Viņš arī aicināja atjaunot iestāžu savstarpējo uzticību uztvert globalizāciju ne tikai kā problēmu, bet kā iespēju.
I think such a fund, if it is done in the proper way, helps us meet the challenge of globalisation, rather than hinders us.
Martin SCHULZ (PSE, DE) pievērsa T. Blēra uzmanību pašlaik aktuālajām diskusijām par Eiropas sociālo modeli — tas vienmēr ES gājis roku rokā ar tehnoloģiju un ekonomikas attīstību.
So at the informal Council tomorrow, what we want to propose is that we agree the basic direction in the Commission paper, and then in the six areas of work I have just set out, that we set out how we can make progress on each of those in order to enhance the competitiveness of the European Union, and also its social solidarity in helping people adjust to the challenge of globalisation.
Atsaucoties uz komisāra Makrīvija uzstāšanos vakar EP debatēs par LAVAL lietu, M. Šulcs brīdināja, ka tagad šis sociālais modelis ir apdraudēts: Komisija gatavojas dot priekšroku iekšējam tirgum, nevis iedzīvotāju labklājībai.
In addition tomorrow, arising out of the special Council that we had on 13 July, we want to propose measures for a counter-terrorism strategy in order that we get agreement to those measures at the December Council.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) atbalstīja T. Blēra izteikto domu, ka ES nevarēs attīstīties, ja tā nemainīsies.
Now if we can agree that tomorrow, then I believe that we have the beginnings at least of the right context in which we can get a financing deal.
Deputāts atgādināja, ka 90 % Eiropas kopprodukta rada valstis, kurās sociālās izmaksas ir nesamērīgi augstas.
I would also like – you know I decided to come to the European Parliament today, and was unable to attend the British Parliament, this is a kind of reminder, so thank you for that.
ES sabiedrības novecošanās dēļ šādu politiku turpināt nedrīkst.
I think colleagues, this will be giving our Ukrainian colleagues an excellent example of what a modern democracy is all about.
Atsaucoties uz T. Blēra teikto, ka enerģētika ir vieno no sešām ES nākotnes prioritātēm, Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) atgādināja, ka enerģētikas politika bija iekļauta Konstitucionālā līguma projektā.
However I think we should remember – that is we, the 15 members of the European Union as was some time ago – that for the accession ten countries this is of fundamental importance to them.
Viņa pārmeta, ka prezidentūra samitā Konstitūciju negatavojas apspriest.
I hope we can do that, whatever the particular level the budget may be.
Eiroskeptiķu pārstāvis Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) kritizēja Komisiju, nosodot, ka tās solījumi par labāku likumdošanu un tiesību aktu skaita samazināšanu ir tikai tukši solījumi.
In respect of climate change you will know that we have successful agreements both with China, India, and also with Russia, on the issue of how we take forward a proper dialogue on climate change.
Brian CROWLEY (UEN, IE) aicināja ES nebaidīties no izmaiņām un pārskatīt 2002. gadā pieņemto vienošanos par Kopējo lauksaimniecības politiku.
And in particular I would commend to you the coal demonstration plant, with near zero emissions, that we have agreed with China for Europe to build.
Viņš aicināja ES turīgākās dalībvalstis būt solidārām attiecībā pret jaunajām dalībvalstīm un reģioniem, kur vajadzīgi ieguldījumi infrastruktūrās.
I think this could be an important signal for the future, and I am perfectly happy, in response to questions, to say more about climate change in a moment.
Procedūra: Padomes paziņojums
In December also we hope we can get agreement at the December Council on an Africa strategy.
Ekonomiskā imigrācija - risinājums sabiedrības novecošanās problēmai?
An EU approach to economic immigration?