natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Projekts Komisijas regulai (..), ar ko groza V pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1333/2008 attiecībā uz marķēšanas prasībām dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 % un kuri satur noteiktas pārtikas krāsvielas (D007618/04 - 2010/2500(RPS) - termiņš: 08/03/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours (D007618/04 - 2010/2500(RPS) - deadline: 08/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Projekts Komisijas regulai, ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 245/2009 attiecībā uz ekodizaina prasībām luminiscences lampām bez iebūvētas droseles, augstas intensitātes gāzizlādes lampām un šādu lampu ekspluatācijai izmantojamām droselēm un apgaismes iekārtām (D007749/02 - 2010/2511(RPS) - termiņš: 13/04/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No .../... of [...] amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps (D007749/02 - 2010/2511(RPS) - deadline: 13/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- Projekts Komisijas Regulai (EK) Nr. .../... (..), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz 1. starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) (D007828/01 - 2010/2508(RPS) - termiņš: 12/04/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ECON atzinums: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 (D007828/01 - 2010/2508(RPS) - deadline: 12/04/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
Lēmums sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 42. pants)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 42)
- Pārrobežu krīzes vadība banku nozarē ( 2010/2006(INI) ) (atzinums: EMPL, BUDG, JURI)
- Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector ( 2010/2006(INI) ) (opinion: EMPL, BUDG, JURI)
- 2008. gada budžeta izpildes apstiprināšana — aģentūru darbība, finanšu pārvaldība un kontrole ( 2010/2007(INI) )
- 2008 discharge: performance, financial management and control of agencies ( 2010/2007(INI) )
- Žurnālistika un jaunie plašsaziņas līdzekļi — publiskās sfēras veidošana Eiropā ( 2010/2015(INI) )
- Journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) )
- Pamatprasmes mainīgai pasaulei — darba programmas "Izglītība un apmācība 2010" īstenošana ( 2010/2013(INI) ) (atzinums: FEMM)
- Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme ( 2010/2013(INI) ) (opinion: FEMM)
- Biržas sarakstā iekļauto sabiedrību vadītāju atalgojums un atalgojuma politika finanšu pakalpojumu sektorā ( 2010/2009(INI) ) (atzinums: EMPL)
- Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector ( 2010/2009(INI) ) (opinion: EMPL)
- Turpmākie pasākumi attiecībā uz atvasināto finanšu instrumentu tirgiem ( 2010/2008(INI) ) (atzinums: JURI)
- Derivatives Markets: Future policy actions ( 2010/2008(INI) ) (opinion: JURI)
- Nodarbinātības potenciāla veidošana jaunas, ilgtspējīgas ekonomikas apstākļos ( 2010/2010(INI) ) (atzinums: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
- Developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
- Sievietes nestabilās darba attiecībās ( 2010/2018(INI) )
- Precarious women workers ( 2010/2018(INI) )
- ES politiku ieguldījums vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšanā, cīnoties pret noziedzību jauniešu vidū ( 2010/2017(INI) )
- The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime ( 2010/2017(INI) )
- Iekšējā tirgus izveide elektroniskās komercijas jomā ( 2010/2012(INI) ) (atzinums: ITRE)
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Vienotā tirgus nodrošināšana patērētājiem un iedzīvotājiem ( 2010/2011(INI) ) (atzinums: PETI)
- Delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ) (opinion: PETI)
- Ietekmes novērtējumu neatkarīguma nodrošināšana ( 2010/2016(INI) ) (atzinums: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
Lēmums sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 119. panta 2. punkts)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(2))
- Ziņojums par Regulā (EK) Nr. 1080/2006 pētniecībai un inovācijām paredzēto līdzekļu sinerģijas īstenošanu attiecībā uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu un Septīto pētniecības un attīstības pamatprogrammu pilsētās un reģionos, kā arī dalībvalstīs un Eiropas Savienībā ( 2009/2243(INI) ) (atzinums: ITRE)
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) (opinion: ITRE)
- Institucionālie aspekti saistībā ar Eiropas Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai ( 2009/2241(INI) ) (atzinums: PETI, AFET) Iesaistītās komitejas AFCO, LIBE (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 14.01.2010.)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET) Associated committees AFCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Ziņojums par Regulā (EK) Nr. 1080/2006 pētniecībai un inovācijām paredzēto līdzekļu sinerģijas īstenošanu attiecībā uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu un Septīto pētniecības un attīstības pamatprogrammu pilsētās un reģionos, kā arī dalībvalstīs un Eiropas Savienībā ( 2009/2243(INI) ) Iesaistītās komitejas REGI, ITRE (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 14.01.2010.)
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) Associated committees REGI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Institucionālie aspekti saistībā ar Eiropas Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai ( 2009/2241(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: AFCO atzinums: PETI, AFET, LIBE
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI, AFET, LIBE
- ES stratēģija attiecībām ar Latīņameriku ( 2009/2213(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: AFET atzinums: DEVE, INTA
- The EU strategy for relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
12 Rakstiskas deklarācijas, kas iekļautas reģistrā
12 Written declarations included in the register
(Reglamenta 123. pants)
(Rule 123)
14 Nākamo sēžu datumi
14 Dates of forthcoming sittings
Nākamās sēdes notiks no 08.02.2010. līdz 11.02.2010.
The next sittings would be held from 8 February 2010 to 11 February 2010.
Eiropas ombuds jūsu rīcībā
EU Ombudsman Diamandouros clears vote and pledges service culture
EuroparlTV Pagājušonedēļ Eiropas Parlaments Eiropas ombuda amatā atkārtoti ievēlēja grieķi Nikiforosu Diamandourosu, kas savus pienākumus pildīs līdz 2014. gadam.
Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman European Ombudsman Nikiforos Diamandouros was re-elected by MEPs Wednesday (20 January) on a platform to improve access to EU documents and a culture of good administration.
Tiesībsarga galvenās prioritātes būs nodrošināt iedzīvotājiem Eiropas Savienības solīto Lisabonas līgumā, panākt lielāku caurskatāmību, stiprināt sadarbību ar ES iestādēm un uzlabot iestāžu pakalpojumus iedzīvotājiem.
His role will continue to deal with complaints about the European Union's Institutions and it agencies.
Lisabonas līgums paplašinās 67 gadus vecā ombuda pilnvaras.
In 2008 he received 3406 complaints, 802 of which were found to be admissible.
„Man šķiet ārkārtīgi svarīgi tālāk stiprināt „pakalpojumu kultūru” ES administrācijā.
High on the list of complaints is a lack of transparency.
Tas nozīmē arī lielāku caurskatāmību un godīgu, objektīvu un laicīgu pilsoņu lietu izskatīšanu,” sacīja bijušais Grieķijas ombuds.
MEP re-elected the 67-year old former Greek Ombudsman ahead of Belgian Pierre-Yves Monette by 340 - 289 votes.
N.Diamandourosa plānos ietilpst arī labāka sadarbība ar valsts un reģionālā līmeņa ombudiem un efektīvāka saziņa ar iedzīvotājiem.
Speaking after the poll Mr Diamandouros pledged: "I am determined to make sure that European citizens profit fully from the Treaty of Lisbon.
Eiropas Parlaments nesen vērsa uzmanību uz lielo sūdzību skaitu šajā jomā.
"A culture of service" promised
Eiropas ombuda ievēlēšanu pārrauga Eiropas Parlamenta Lūgumrakstu komiteja, kas seko, vai kandidatūras atbilst amata prasībām.
Speaking about his priorities he said that "it is extremely important for me to further strengthen a 'culture of service' in the EU administration.
Ombuds var atrisināt problēmu, vienkārši informējot par sūdzību konkrēto institūciju.
This includes greater transparency and the fair, impartial and timely handling of citizens' affairs".
Ja ar to nepietiek, lai atrisinātu situāciju, ombuds mēģina panākt mierizlīgumu, kas novērš pieļautās kļūdas sekas un apmierina sūdzības iesniedzēju.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
Lielu daļu no šīm sūdzībām varētu adresēt valsts vai reģionālajiem ombudiem, vai arī iesniegt valsts vai reģionālo Parlamentu lūgumrakstu komitejās.
Cases he has dealt with in his tenure concerned discrimination, unfair delays and administrative irregularities to name a few.
Eiropas ombuds
European Ombudsman
Kopš 1995.gada, kad izveidots ombuda amats, tā pienākumos ir izskatīt iesniegumus par Eiropas Savienības iestāžu pieļautajām administratīvām kļūdām un nepilnībām.
Investigates complaints about maladministration in EU institutions, bodies, offices and agencies.
Sūdzības var iesniegt ikviens ES pilsonis, uzņēmums, organizācija vai iedzīvotājs.
Any EU citizen, resident, enterprise or association can lodge a complaint.
2008.gadā ombuds saņēma 3406 sūdzības; 802 no tām tika atzītas par pieļaujamām.
Can act on own initiative & request information from institutions
36% uzsākto izmeklēšanu attiecās uz caurskatāmības trūkumu.
Nikiforos Diamandouros will hold post until 2014
20100121STO67824 Eiropas ombuda amatā ievēl Nikiforosu Diamandourosu Eiropas ombuda oficiālā vietne EP 2009. gada 12. novembra rezolūcija par gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību 2008. gadā Intervija ar M.Kešmenu Ievēlēšanas rezultāti
20100121STO67824 Diamandouros re-elected Ombudsman's site EP resolution on Ombudsman activities in 2008 http://www.europarl.europa.eu/electionombudsman/en/results.html;jsessionid=86A4448023A4D1CED41B6CACB66BB2A9
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//EN
Deputāti analizē Haiti vajadzības un gūtās mācības
Medical treatment is getting to those in need in Haiti - De Gucht
Kubas Medicīnas bataljona ierīkotais pagaidu hospitālis Portoprensā ©BELGA/EPA/SHAWN THEW Medicīniskā palīdzība tiek sniegta tiem, kam tā nepieciešama; tāpat cilvēkiem tiek piegādāts ūdens un pārtika — vakar savus secinājumus pēc vizītes Haiti deputātiem atklāja tirdzniecības komisārs Karels De Guhts.
A makeshift field clinic run by the Cuban Medical Battalion in Port au Prince, Haiti 22 January 2010. ©Belga/EPA/S Thew Medical treatment is reaching those in need and water and food is being distributed in the camps, EU Development Commissioner Karel De Gucht told MEPs Monday evening (25 January), when he presented the findings of a visit to Haiti.
Vērtējot to, kāda palīdzība tiek nodrošināta un kāda vēl nepieciešama Haiti, vairāki EP deputāti aicināja atcelt valsts parādus un izveidot pastāvīgu Ātrās reaģēšanas vienību.
Given the precarious state of affairs in Haiti even before the quake there is a need "not to reconstruct Haiti but to construct Haiti," Spanish Socialist Enrique Guerrero Salom said.
E.Žolī uzsvēra, ka, pieņemot pirmos ārkārtas pasākumus un Civilās aizsardzības mehānisma aktivizēšanu, Eiropas Savienības reakcija bijusi ātra.
Many MEPs called for a cancellation of the country’s debt and the creation of a standing Rapid Reaction force for rescue and emergency aid operations.
K.De Guhts apliecināja, ka pēc redzētā un dzirdētā Haiti, palīdzība, jo īpaši medicīniskā, patiešām sasniedz tos cilvēkus, kuriem tā visvairāk vajadzīga.
"There are lessons to be drawn from the management of this crisis.
Viņš arī augstu novērtēja to cilvēku darbu, kuri strādā visu diennakti. „Neoficiālajās nometnēs tiek piegādāta pārtika un ūdens,” viņš piebilda.
It may give fresh impetus to initiatives for an EU rapid reaction force."
Komisārs norādīja, ka, tuvojoties lietus sezonai (kas sākas maijā) aktuālāka kļūst vajadzība nodrošināt patvērumu — izvietojot aptuveni 250 tūkstoši telšu. „Tas ir steidzami.
Ireland's Gay Mitchell of the EPP group called for a permanent EU force that would assist "under the European flag" the efforts of NGOs, as the US did with hospital ships.
Pagaidām cilvēki var dzīvot uz ielām, taču, ja situācija nemainīsies, sākoties lietus sezonai, tas būs dramatiski."
UK conservative Nirj Deva said many needs are similar in all major disasters and "we seem to be re-inventing the wheel each time".
Cita prioritāte ir Haiti pārvaldes atjaunošana, jo valstī vairs nav policijas iecirkņu, ministriju, pazuduši to darbinieki — "valdības kvartāls tika smagi skarts".
"It is time to put in place a permanent humanitarian system...that can be mobilised at any moment," Luxembourg Liberal Charles Goerens said.
EP deputāts Enrike Gerrero Saloms (Sociālisti un demokrāti, Spānija) norādīja, ka situācija Haiti arī pirms zemestrīces bijusi riskanta un nedroša, līdz ar to viņš runāja par vajadzību "nevis atjaunot, bet gan izveidot Haiti."
"It should have a civilian character but that does not mean that it could not draw on military capacities and material."
Paužot 60 nevalstisko organizāciju, kas pašreiz strādā Haiti, viedokli, Grēta Šaumansa atzina, ka „tūlītējās palīdzības apjoms Haiti bija milzīgs.
Parliament's draftswoman on humanitarian aid, Michèle Striffler (EPP), said a permanent structure for civil protection would render the EU "more effective and visible".
Vairāk nekā 46 valstis iesaistījās meklēšanas un glābšanas operācijās, pārtikas, ūdens un nepārtikas preču sagādāšanā, patvēruma nodrošināšanā vai nekavējoties nodrošināja medicīnisko palīdzību tiem, kuriem visvairāk to vajadzēja."
46 countries helping
"Ja mēs vēlamies to darīt, mēs to varam izdarīt.
Haiti must be able to determine its own future, she said.
20100121STO67825 Attīstības komiteja Intervija ar Luisu Mišelu ECHO ES Civilās aizsardzības mehānisms Karels De Guhts Sanāksmes videoieraksts Fakti par Haiti
20100121STO67825 Development Committee Louis Michel interview ECHO Civil Protection Mechanism: De Gucht Video of the meeting (shortly): Press release Europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//EN
Intervija: Stefans Lefols par klimatu un pārtiku
MEPs to discuss the Le Foll report on EU agriculture & climate change
Klimata pārmaiņas ietekmēs lauksaimniecību - it īpaši Eiropas dienvidos. ©BELGA-SCIENCE Lauksaimniecība var būt labs sabiedrotais cīņā pret klimata pārmaiņām, uzskata franču deputāts Stefans Lefols (Sociālisti un demokrāti), kurš rīt Parlamenta Lauksaimniecības komitejas sanāksmē prezentēs ziņojumu par šo tēmu.
Climate change - particularly in South and SE Europe, will impact on EU Agriculture policy ©Belga Within four decades another 3 billion people will occupy the earth.
Lauksaimniecība rada 9% ES siltumnīcefekta gāzu emisiju, vienlaikus CO2 daudzuma palielināšanās, augstāka temperatūra un izmaiņas nokrišņos jau sāk ietekmēt pārtikas audzēšanu.
How we feed the planet in the face of that growth and the effects of climate change will be discussed by agriculture committee MEPs on Wednesday morning.
S.Lefols skaidro, kas jāmaina, lai lauksaimniecība būtu videi draudzīgāka.
A report by French Socialist MEP, Stéphane Le Foll, ahead of the meeting suggests better use of water, investment in energy efficient farming techniques and maintaining the capacity of soils and plants to absorb carbon.
Vai klimata pārmaiņas ietekmēs mūsu pārtikas patēriņa paradumus?
We spoke to Mr Le Foll ahead of the hearing.
Manuprāt, izmaiņas patēriņa paradumos notiks, tās var manīt jau šobrīd.
The report lays out a number of options on how to reform the EU's Common Agriculture Policy (which swallows the lion's share of the Union's budget and is due to be reformed after 2013), in a way to help farmers reduce CO2 emissions and protect the environment.
Mēs ēdam mazliet mazāk gaļas, pat ja es noteikti neatbalstu pilnīgu atteikšanos no tās.
Agriculture: 9% of EU's Greenhouse emissions
Jāturpina uzturā lietot dažāda veida pārtikas produktus.
The hearing will draw in many specialists to offer their opinions about what route future policy should take.
Bija brīdis, kad daži izteica pieņēmumu, ka nākotnē pārtiksim no proteīna tabletēm.
At present Europe's agriculture accounts for 9% of the EU´s greenhouse gas and CO2 emissions.
Lēš, ka līdz 2050. gadam pasaules iedzīvotāju skaits palielināsies par trijiem miljardiem.
More efficient irrigation to defend water supplies.
Manuprāt, ir pilnīgi iespējams viņus pabarot.
Crop rotation to ward off disease and drought.
Zināmu pasaules reģionu specializācija, uzņemoties atbildību par visas pasaules barošanu, nedarbojas — jau 20 gadus.
Checking on insects and for diseases.
Jaunus ražošanas modeļus ļaus ieviest lauksaimniecības produktīvās dimensija kombinācijā ar vides aizsardzības dimensiju.
Reducing methane and nitrous oxide emissions through changing diets and limiting fertilizers.
Pirmkārt, lauksaimniecībai pašai jāsamazina siltumnīcefekta gāzu izmešu daudzums un jāpatērē mazāk fosilās enerģijas.
Firstly, it is necessary that agriculture itself emits less greenhouse gases and consumes less fossil fuel."
Otrkārt, jānodrošina, ka lauksaimniecība var absorbēt oglekli.
He goes on to say that "the second objective is to ensure that agriculture can sequester carbon.
Ir divi elementi, kas ļauj mazināt oglekļa daudzumu gaisā — tā ir augu audzēšana, kas nodrošina fotosintēzi, un augsne, kura piesaista oglekli.
There are two elements that can fix carbon, the production of plants (through photosynthesis) and soils that can act as carbon storehouses".
Šobrīd Eiropas augsnē ir 70 miljardi tonnu oglekļa.
He went on to say that "today there are 70 billion tonnes of carbon in the soil in Europe.
Patlaban nav pienācīgas politikas pārejai uz ekoloģisku lauksaimniecību.
Summing up the situation and the way forward Mr Le Foll told us that "there has not been a major political transition to environmental agriculture until now".
20100121STO67826 Stefans Lefols Ziņojuma projekts EP Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja Komisijas sanāksme ar ekspertu piedalīšanos
20100121STO67826 Le Foll profile Draft report Watch hearing live Wednesday 0900 -1230 CET Commission staff working document Agriculture Committee Soil and climate change
Eiropas Zemes novērošanas sistēma drošākai pasaulei
European Earth Observation Programme under scrutiny
Norberts Glante (Sociālisti un demokrāti, Vācija) cer, ka programma drīz varēs uzsākt darbību.
The Global Monitoring for Environment and Security system (GMES) can provide data on a range of issues from climate change and environmental pollution to security.
Kad Eiropas Zemes novērošanas programma (GMES) būs gatava ekspluatācijai, tā palīdzēs iegrožot Haiti zemestrīcei līdzīgu dabas katastrofu sekas.
But, with rising costs in a time of economic crisis, is this the right time to bring European support (and finance) to this project?
Kā mums paskaidroja vācu deputāts Norberts Glante, kas sagatavojis ziņojumu par programmu, tā spēs piegādāt vērtīgus datus par dažādām jomām — sākot ar klimata pārmaiņām un beidzot ar vides piesārņojumu un drošību.
We spoke to German Socialist Norbert Glante who is drafting Parliament's report on the European Earth Observation Programme.
Kādēļ mums šāda programma ir vajadzīga?
Why do we need a European Earth Observation Programme?
GMES ir zemes pārraudzības iniciatīva, ko pārvalda ES sadarbībā ar dalībvalstīm.
The GMES is an earth monitoring initiative, managed by the EU, in collaboration with member states.
Patlaban datus vāc valstis, pētniecības institūti, privāti uzņēmumi un militārās novērošanas vienības.
Currently, data is collected by nations, research institutes, private companies and military observation.
Taču tie nav savienojami.
But there is a lack of compatibility.
GMES uzvedums būs vākt un sagatavot uzticamus datus, izmantojot satelītus un iekārtas uz zemes.
GMES is about collecting and preparing reliable data using satellites and terrestrial facilities.
ES būvē satelītus partnerībā ar Eiropas Kosmosa aģentūru, bet dalībvalstis izmantos iekārtas gaisā, uz zemes vai jūrā, lai ierakstītu un apstrādātu datus un tos padarītu pieejamus lietotājiem.
The EU is building satellites in partnership with the European Space Agency, while member states will use air, ground and sea-based facilities to record and process data and make it available to users.
Projekts drīz ieies operatīvajā fāzē.
The project will soon move into the operational phase.
Kādu labumu tā nesīs ES iedzīvotājiem?
How will it help citizens?
Projekta mērķis ir garantēt labāku vides pārvaldību, izmantojot informāciju par zemes virsmu, bioloģisko daudzveidību, okeānu stāvokli un atmosfēras sastāvu.
The aim is to guarantee better management of the environment through information about the earth’s surface, biodiversity, condition of oceans and composition of the atmosphere.
Programmai vajadzētu nodrošināt lielāku drošību iedzīvotājiem, piemēram, dabas katastrofu kontekstā.
This should provide greater security for the population, for example in connection with natural disasters.
Konkrētāk — ja notiks zemestrīce, izmantojot satelītu, būs iespējams sagatavot kartes, tādējādi ļaujot uzlabot glābšanas komandu pārvaldību.
In concrete terms, if an earthquake occurs accurate maps can be produced using satellites allowing improved management of rescue teams.
Ja GMES būtu bijusi gatava ekspluatācijai — vai būtu bijis iespējams novērst tādas katastrofas kā Haiti?
Had GMES been fully operational could disasters like the one in Haiti have been prevented?
Protams, ar tādām sistēmām kā GMES dabas katastrofas novērst nevar.
Of course natural catastrophes cannot be prevented by systems like GMES.
Taču ar to palīdzību var iegrožot negatīvās sekas.
But they can limit the negative effects.
Kad katastrofa ir notikusi, GMES var palīdzēt ātrāk organizēt glābšanas komandas.
Once a disaster has happened, GMES can help organise the rescue teams faster.
Attēli var palīdzēt identificēt problēmu zonas.
Images can help identify the problem regions.
Var redzēt sagrautu infrastruktūru — ielas, vilcienus; var redzēt, vai ir skarta lidosta.
You can see broken infrastructure -streets, trains, you can see if the airport is damaged or not.