natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Kopienas un Tadžikistānas Partnerības un sadarbības nolīguma protokola noslēgšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses, noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Ziņojums: Helmuth Markov A6-0281/2008
Report: Helmuth Markov A6-0281/2008
Melnkalnes saistības attiecībā uz Serbijas un Melnkalnes Savienībai (Bijušajai Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai) piešķirtajiem ilgtermiņa aizdevumiem
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia)
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko atbilstīgi Padomes Lēmumam 2001/549/EK un 2002/882/EK nosaka atsevišķas saistības Melnkalnei un proporcionāli samazina Serbijas saistības par ilgtermiņa aizdevumiem, ko Kopiena ir piešķīrusi Serbijas un Melnkalnes valstu savienībai (Bijusī Dienvidslāvijas Federatīvā Republika)
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
Ziņojums: Neil Parish A6-0311/2008
Report: Neil Parish A6-0311/2008
Padomes Regulas (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu grozīšana
Organic production and labelling of organic products
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Ziņojums: Philippe Morillon A6-0315/2008
Report: Philippe Morillon A6-0315/2008
Nolīgums par zveju Indijas okeāna dienvidu daļā
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Nolīgumu par zveju Indijas okeāna dienvidu daļā
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Ziņojums: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Budžeta grozījuma Nr. 5/2008 projekts
Draft amending budget 5/2008
Ziņojums: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Zivsaimniecība un akvakultūra Eiropas piekrastes zonu integrētas pārvaldības kontekstā
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe
par zivsaimniecību un akvakultūru Eiropas piekrastes zonu integrētas pārvaldības kontekstā
on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe
Vispārējā budžeta projekta izklāsts (Padome) - 2009. finanšu gads
Budget 2009
15:30 - 18:00 (vai pēc iepriekšējo debašu beigām) [LIKUMDOŠANAS APSPRIEDES] Kopīgās debates
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Elektroniskā komunikācija
Electronic communications
Ziņojums: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Report: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Elektronisko komunikāciju tīkli un pakalpojumi
Electronic communications networks and services
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, Direktīvā 2002/19/EK par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu un Direktīvā 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Balsojums notiks nākamajā sesijā
The vote will be held at the next part-session
Ziņojums: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestāde
European Electronic Communications Market Authority
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi
on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Ziņojums: Patrizia Toia A6-0305/2008
Report: Patrizia Toia A6-0305/2008
Pilnīga digitālo dividenžu priekšrocību izmantošana Eiropā: vienota pieeja digitālās pārslēgšanās atbrīvota radiofrekvenču spektra izmantojumam
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
par pilnīgu digitālo dividenžu priekšrocību izmantošanu Eiropā: vienota pieeja digitālās pārslēgšanās atbrīvota radiofrekvenču spektra izmantojumam
on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover"
Cornelis Visser,Kultūras un izglītības komiteja
Cornelis Visser, Committee on Culture and Education
Balsošana notiks vēlāk sesijas laikā
The vote will take place during the following part-session.
Ziņojums: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Report: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Elektronisko sakaru tīkli un pakalpojumi un privātās dzīves un patērētāju tiesību aizsardzība
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru izdara grozījumus Direktīvā 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem, Direktīvā 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē un Regulā (EK) Nr. 2006/2004 par sadarbību patērētāju tiesību aizsardzības jomā
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Alexander Alvaro, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Balsošana notiks vēlāk sesijas laikā
The vote will take place during the next part-session.
18:00 - 19:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0457/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Ziņojums: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
21:00 - 24:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Eiropas ombuda īpašais ziņojums Eiropas Parlamentam, pamatojoties uz projektu ieteikumam Eiropas Komisijai saistībā ar sūdzību 3453/2005/GG
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
par Eiropas ombuda īpašo ziņojumu pēc Komisijas ieteikuma projekta saistībā ar sūdzību 3453/2005/GG
on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Ziņojums: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Report: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Sieviešu un vīriešu līdztiesība – 2008. gads
Equality between women and men - 2008
par sieviešu un vīriešu līdztiesību – 2008. gads
on equality between women and men — 2008
ENISA (Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Komisija ENISA
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Commission ENISA
Ziņojums: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Report: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Kā tirdzniecība un reklāma ietekmē sieviešu un vīriešu līdztiesību
How marketing and advertising affect equality between women and men
par to, kā tirdzniecība un reklāma ietekmē sieviešu un vīriešu līdztiesību
on how marketing and advertising affect equality between women and men
Dzīvnieku klonēšana pārtikas ieguves nolūkā
Cloning of animals for food supply
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Komisija Dzīvnieku klonēšana pārtikas ieguves nolūkā
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Commission Cloning of animals for food supply
15:00 - 15:30 Padome
15:00 - 15:30 Council
Budžeta referenti (2 x 3')
"Budget" Rapporteurs (2 x 3')
Budžeta komitejas priekšsēdētājs
President of the committee on budgets
15:30 - 18:00 (vai pēc iepriekšējo debašu beigām) [LIKUMDOŠANAS APSPRIEDES] Padome (ieskaitot atbildes)
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
21:00 - 24:00 Komisija (ieskaitot atbildes) (5 x 5')
21:00 - 24:00 Commission (including replies) (5 x 5')
Brīvais mikrofons (5 x 5')
"Catch the eye" (5 x 5')
Komisijas un Padomes paziņojumi
Commission and Council statements
Ziņojums: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Situācija Gruzijā: Eiropas Parlaments prasa Krievijai ievērot saistības
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments
EP aicina Krieviju ievērot pamieru un nekavējoties izvest no Gruzijas karaspēku Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā rezolūcijā aicina Krieviju ievērot visas saistības, kas izriet no vienošanās par pamieru, un nekavējoties izvest no Gruzijas karaspēku.
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Saistību neizpildes gadījumā Parlaments ieteic ES pārskatīt savu politiku attiecībā uz Krieviju.
MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
Deputāti arī aicina apsvērt iespēju izvietot Eiropas novērošanas misiju un atvieglot vīzu režīmu ar Gruziju, kā arī uzsver Gruzijas nozīmi enerģijas piegādes drošībā.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Parlaments rezolūciju pieņēma, 549 deputātiem balsojot par, 68 pret, 61 atturoties.
The resolution was adopted with 549 votes in favour, 68 against and 61 abstentions.
Deputāti atbalsta 1. septembrī Briselē dalībvalstu un to valdību vadītāju pieņemtos secinājumus, tostarp lēmumu atlikt partnerības un sadarbības nolīguma sarunas līdz brīdim, kamēr Krievijas karaspēks tiek atsaukts uz pozīcijām, kādās tas atradās līdz 7.augustam.
MEPs call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and to honour all its commitments under the ceasefire agreement, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops.
Deputāti atzinīgi vērtē to, kādu vienotību demonstrēja ES dalībvalstis, uzņemoties vidutāja lomu abu pušu starpā un palīdzot vienoties par pamieru.
They strongly condemn the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia.
Parlaments aicina Eiropas Savienību pārskatīt savu politiku attiecībā uz Krieviju, ja tā nepilda saistības saskaņā ar vienošanos par pamieru.
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
Parlaments nosoda Krievijas nepieņemamo un neproporcionālo militāro darbību un iebrukumu dziļi Gruzijas teritorijā un Krievijas lēmumu atzīt Dienvidosetijas un Abhāzijas apgabalu neatkarību.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
Miera un novērošanas misijas, starptautiskā izmeklēšana
Visa facilitation and international investigation
Papildus ANO un EDSO misijām deputāti aicina Eiropas Savienību apsvērt iespēju izvietot arī EDAP (Eiropas drošības un aizsardzības politikas) novērošanas misiju un lūgt ANO mandātu EDAP miera misijai.
MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
Deputātu skatījumā ir arī būtiski "steidzami veikt neatkarīgu starptautisku izmeklēšanu, lai konstatētu faktus un viestu lielāku skaidrību attiecībā uz vairākiem apgalvojumiem".
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
Lai nekavējoties varētu uzsākt atmīnēšanas operācijas un nepieļautu, ka turpmāk cieš nevainīgi civiliedzīvotāji, Parlaments aicina Krievijas un Gruzijas varas iestādes sniegt pilnīgu informāciju par teritorijām, kurās armija nometa kasešu bumbas.
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Kaimiņattiecību politika un enerģētika
European Security and Defence Policy monitoring mission
Deputāti arī ieteic sasaukt starptautisku Kaukāza miera konferenci un izveidot īpašu daudzpusēju mehānismu, piemēram, Savienību Melnajai jūrai.
The European Neighbourhood Policy should be developed and more adapted to "the needs of our eastern partners", including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, according to MEPs.
Eiropas Komisijai izteikts aicinājums sagatavot par to priekšlikumu.
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
Parlaments uzsver Gruzijas nozīmi ES energoapgādes drošības uzlabošanā, sniedzot alternatīvu maršrutu enerģijas tranzītam pa Krievijas teritoriju.
The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
Deputāti aicina piedāvāt Gruzijai nepieciešamo palīdzību, lai aizsargātu esošo infrastruktūru, un sagaida, ka ES stingri ievēros saistības attiecībā uz Nabuko cauruļvada būvi un tas šķērsos Gruzijas teritoriju.
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
Parlaments atzīst, ka Nabuko uzskatāms par visnopietnāko alternatīvu tiem projektiem, kuri uzsākti sadarbībā ar Krieviju un kuri visi var vēl palielināt ES dalībvalstu ekonomisko un politisko atkarību no Krievijas.
The need to diversify sources of supply is also underlined by MEPs.
Deputāti arī atkārto aicinājumu turpināt centienus, lai pieņemtu kopēju enerģētikas politiku un dažādotu enerģijas avotus.
Socialist group would have preferred mention of Saakashvili "inappropriate" initial action
Eiropas Parlamentu Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin SCHULZ (PSE, DE) pirms balsojuma paskaidroja, ka viņa grupa rezolūciju kopumā atbalstīs, lai gan tajā nav iekļauta atsauce uz Gruzijas rīcību.
Martin Schulz (PES, DE) speaking in the plenary in the vote said that the PES group would have preferred that a mention of Georgia's "inappropriate initial behaviour" at the start of the conflict be included in the joint resolution.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0402 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
Sieviešu un vīriešu līdztiesība: jālīdzsvaro darba un ģimenes dzīve, jāvēršas pret vardarbību
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Dalībvalstīm nopietnāk jācīnās pret vardarbību pret sievietēm un jāveicina dzimumu vienlīdzība darbavietu kvalitātes ziņā, — norādīts Eiropas Parlamenta ziņojumā par sieviešu un vīriešu vienlīdzību 2008.gadā.
More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
Ar 563 balsīm par, 65 pret, un 61 atturoties, pieņemtais ziņojums balstās uz Eiropas Komisijas ziņojumu par sieviešu un vīriešu vienlīdzību 2008.gadā, kurā galvenā uzmanība pievērsta stagnācijai nodarbinātības ziņā.
MEPs welcome a European Commission report on the same subject and back a twin-track approach to equality of the sexes, which on the one hand ensures equality between men and women in all EU policy areas and on the other puts in place targeted measures to reduce discrimination.
Galvenās atšķirības Eiropas Savienībā
Qualitative challenges
Sieviešu nodarbinātības pieaugums nav noliedzams — tas ir par 3,5 procentiem augstāks nekā 2000.gadā, tagad sasniedzot 57,2%.
Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
Tomēr atalgojuma atšķirības 27 dalībvalstīs kopumā kopš 2003. gada ir saglabājušās 15% apmērā, un kopš 2000.gada tās ir pamazinājušās tikai par vienu procentu.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
Starp sievietēm un vīriešiem joprojām pastāv atšķirības visos citos aspektos, kas saistīti ar profesionālās vides kvalitāti, piemēram, profesionālās un ģimenes dzīves saskaņošanā, darba organizācijā, kas pilnībā neizmanto personu spējas, kā arī veselības un darba drošības jomā.
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
To sieviešu nodarbinātības līmenis, kuras audzina bērnus, sasniedz tikai 62,4%, salīdzinot ar 91,4% attiecībā uz vīriešiem.
More effort is also needed to reconcile family and professional life, say MEPs, noting a substantial decline in the employment rate of women with young children (down 13.6 points on average).
Pagaidu darba līgumus biežāk slēdz ar sievietēm.
Furthermore, three quarters (76.5%) of part-time workers are women.
Nabadzības risks sievietēm ir augstāks nekā vīriešiem, jo īpaši tām, kas vecākas par 65 gadiem (21 % jeb par 5% vairāk nekā vīriešiem).
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "international wage equality day".
Dalībvalstu īpatnības
Women's participation in decision-taking
Eiropas Komisijas ziņojums liecina — Latvijā, tāpat kā Igaunijā, Kiprā, Lietuvā, Slovākijā un Somijā ir augsts sieviešu segregācijas līmenis pēc nodarbošanās veida un pēc ekonomikas sektora.
MEPs consider that the participation of women in decision-taking at local, national and European levels is inadequate.
Turpretim Latvijā, tāpat kā Francijā, Lietuvā un Ungārijā, ir augsts to sieviešu īpatsvars, kas ieņem vadošus amatus uzņēmumos (vairāk nekā 35%).
They call on the Commission, Member States and political parties to "envisage positive action to improve the situation".
Viszemākais tas ir Maltā un Kiprā (mazāk nekā 20%).
Reconciling family and professional life
Sieviešu pakļautība nabadzības riskam, jo īpaši vecumā virs 65 gadiem, spēcīgāk nekā citur izpaužas Bulgārijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Slovēnijā un Somijā.
Among the measures proposed to reconcile family and professional life, propose improving the framework agreement on parental leave by introducing incentives for fathers to take it, strengthening the rights of workers taking parental leave and making the rules on the duration of parental leave and payment more flexible.
2008-09-03 Iratxe GARCÍA PÉREZ PSE ES
Violence against women
Ziņojums par Sieviešu un vīriešu līdztiesību – 2008. gads
20080902IPR35956 Equality between women and men - 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
Aicina lauzt stereotipus mārketingā un reklāmā
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
Eiropas Parlaments aicina dalībvalstis pētīt jautājumu par sieviešu un vīriešu tēlu reklāmā un mārketingā, kā arī īpašu uzmanību veltīt bērniem, attīstot viņos kritisko domāšanu attiecībā uz tēliem.
MEPs adopted an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Stereotipi plašsaziņas līdzekļos
Incitement and the media
Parlaments ziņojumā uzsver plašsaziņas līdzekļu lomu dzimumu stereotipu izveidē un saglabāšanā.
The report calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex.
Tas aicina ES iestādes un dalībvalstis izstrādāt izpratnes veicināšanas pasākumus pret apvainojumiem, kas balstīti uz aizspriedumiem, kā arī pret degradējošu sievietes un vīriešu atveidojumu.
MEPs call on the EU institutions and Member States to develop awareness actions against sexist insults or degrading images of women and men in advertising and marketing.
Tomēr Parlaments no ziņojuma svītroja sākotnēji iekļauto ieteikumu dalībvalstīs veidot ētikas kodeksus, kas būtu adresēti reklāmas veidotājiem un izplatītājiem.
The report calls on Member Sates to study and report on the image of women and men in advertising and marketing.
Balva par stereotipu laušanu
Women in advertising
Deputāti atzīmē, ka reklāmas un mārketinga sniegtais ideāla ķermeņa atspoguļojums var nelabvēlīgi ietekmēt pašnovērtējumu sievietēm un vīriešiem, īpaši pusaudzēm un tām, kuras ir uzņēmīgas pret tādiem ēšanas traucējumiem kā anoreksija un bulīmija.
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
Stereotipi mācību līdzekļos un datorspēlēs
Prize for equality in all Member States
Eiropas Parlaments uzsver, ka ievērojama daļa atbildības jāuzņemas skolu sistēmai, attīstot bērnos kritiskās domāšanas spējas attiecībā uz tēliem un plašsaziņas līdzekļiem kopumā.
The report also emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
Deputāti aicina no mācību grāmatām, rotaļlietām, video un datorspēlēm, interneta un jaunajām informācijas un saziņas tehnoloģijām izskaust vēstījumus, kuros pazemota cilvēka cieņa un ar kuriem izplata dzimumu stereotipus.
The House emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
Eiropas Parlaments prasa laikus aizliegt dzīvnieku klonēšanu pārtikas ieguvei
MEPs call for ban on animal cloning for food
Ar 622 balsīm par, 32 pret un, 25 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments aicina Eiropas Komisiju izstrādāt likumdošanas priekšlikumus, kas aizliegtu:
In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
- klonēt dzīvniekus pārtikas ieguves nolūkā,
the cloning of animals,
- turēt lauku saimniecībās klonētus dzīvniekus vai to pēcnācējus,
the farming of cloned animals or their offspring,
- tirgot tādus gaļas un piena produktus, ko iegūst no klonētiem dzīvniekiem vai to pēcnācējiem,
the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and
- ievest klonētus dzīvniekus, to pēcnācējus, spermu un klonētu dzīvnieku vai to pēcnācēju embrijus, kā arī gaļas un piena produktus.
the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."