natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par opija ražošanu medicīnas vajadzībām Afganistānā
Conventional energy sources and energy technology
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0468 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Serbijai aktīvāk jāsadarbojas kara noziegumu izmeklēšanā
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē pašreizējo politisko attīstību Serbijā: jauno konstitūciju, jaunās valdības izveidi, nolīgumu ar Eiropas Savienību vīzu režīma atvieglojumiem.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
"Serbijas nākotne ir saistīta ar iekļaušanos Eiropas Savienībā," uzsvērts ar 368 par, 49 pret, un 25 balsīm atturoties, pieņemtajā EP ziņojumā.
Hans Gert Pöttering said: "Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
Deputāti aicina Serbijas parlamentu nosodīt genocīdu Srebreņicā, par to pieņemot deklarāciju.
Only MEPs who have seen all three films during the screenings or extra muros, could exercise their right to vote.
Jelko KACIN (ALDE, SL) Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par attiecībām starp Eiropas Savienību un Serbiju
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par attiecībām starp Eiropas Savienību un Serbiju
Background note on LUX prize Leading Director Cédric Klapisch warns of "crisis" for European film
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Deputātu vēstījumi ES un Krievijas sammita dalībniekiem
TRIPS: MEPs give their assent to the modification of the agreement
Pirms piektdien, 26. oktobrī, paredzētās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes Portugālē, Mafrā, Eiropas Parlamenta deputāti debatēs izteica viedokļus par sammita darba kārtības jautājumiem: jauno partnerības un sadarbības nolīgumu, enerģētiku, gaidāmajām Krievijas prezidenta un parlamenta vēlēšanām.
The European Parliament has given its assent to the modification of the agreement on intellectual property rights relating to trade (TRIPS), allowing for a better access for developing countries to medicine for the fight against Malaria, HIV or Tuberculosis.
Pēc deputāta Christopher J.P. BEAZLEY (PPE-DE, UK) lūguma debašu stenogramma sammitā tiks nodota Krievijas pārstāvjiem.
In the absence of a response on behalf of the Portuguese presidency, MEPs had pushed back the vote on the assent three times.
Deputāts arī aicināja attiecībās ar Krieviju saglabāt ES vienotību: "Visi Krievijas lēmumi un darbības pret vienu dalībvalsti jāuzskata par tādiem, kas vērsti pret visu Eiropas Savienību".
The Council also guaranteed not to insert the "TRIPS-plus" clause into Economic Partnership Agreements with ACP countries and other future bilateral or regional agreements with developing countries.
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) savukārt uzsvēra ES un Krievijas kopīgās intereses, norādot, ka tās nedrīkstētu aizēnot ar atsevišķām domstarpībām.
As of today, only Rwanda, on 19 July 2007, has announced its intention to make use of the obligatory licences as an importer.
"Ceru, ka sasalums jautājumā par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu beigsies," deputāts norādīja, izsakot cerību, ka Polijas un Krievijas valdības spēs sadarboties labāk.
On 4 October 2007, Canada notified the WTO of its intention to authorise a company to produce a generic version of TriAvir, a triple-combination therapy medicine for the treatment of AIDS, which will be exported to Rwanda.
Samāras sammits spilgti parādīja trūkumus abu pušu partnerībā, — norādīja Graham R. WATSON (ALDE, UK).
Once two thirds of the WTO members (100 of 151 members of the organization) have officially accepted the amendment, it will take effect.
Parlaments ar 321 balsi par un 309 pret nolēma atlikt ES un Krievijas attiecībām veltītas rezolūcijas pieņemšanu uz plenārsesiju, kas sekos sammitam.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Pieņemt rezolūciju tikai nākamajā sesijā bija paredzēts arī sākotnēji.
The prize will be formally awarded to Mr Osman in Strasbourg on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Tad, plenārsesijas atklāšanā deputāti nolēma ar kopēja viedokļa izteikšanu pasteigties.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50 000.
Tomēr, lai dokumentu rūpīgi sagatavotu un apspriestu, nākamās dienas sēdē tika nolemts atgriezties pie sākotnējās pieejas.
Since 1988 the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to exceptional individuals or organisations fighting injustice and oppression throughout the globe, from South Africa to Belarus, from Cuba to Bangladesh.
"Krievija ir nozīmīgs partneris, taču tās politika raisa bažas," norādīja Inese VAIDERE (UEN).
Addressing the plenary in Strasbourg, President Pöttering said: "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
"Krievijas ielās pagaidām nav uzstādītas Putina statujas, tomēr parādās personības kulta iezīmes."
And there can be no democracy without justice.
"Bīstamas ir Krievijas manipulācijas ar tautiešiem ārzemēs," uzsvēra deputāte, aicinot ES vērsties pret jebkāda veida manipulācijām.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Attiecībā uz dialogu enerģētikas jomā deputāte norādīja — Enerģētikas hartas principiem un ratifikācijai jābūt jaunā nolīguma neatņemamai sastāvdaļai.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a war crime.
Vai ES ir svarīga tikai nauda un tirdzniecība?
Mr Osman's fight against injustice in Sudan has had a personal cost.
Vai tas ir svarīgāk nekā demokrātija un cilvēktiesības? — vaicāja Bart STAES (ZAĻIE/ALE, BE), atzīmējot — "Krievija slīd diktatūras virzienā".
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
"Brīvas vēlēšanas Krievijā ir utopija.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or trial.
Jebkurš, kas pret šādu parādību ir iecietīgs, to atbalsta," uzskata deputāts.
On 8 November 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) aicināja dialogu ar Krieviju veicināt, meklējot kopīgo, nevis atšķirīgo.
Mr Osman currently serves as a Member of the Sudanese National Parliament.
Kopīga pieeja īpaši nepieciešama, lai risinātu tādus jautājumus kā attiecības ar Irānu, Kosovas statuss, situācija Piedņestrā.
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Deputāts arī aicināja ieviest bezvīzu režīmu ar Krieviju.
They will decide at their next meeting how this should be done.
"ES jābūt vienotai.
Previous winners of the Sakharov prize
Mums jāturas pret politisko spiedienu," uzsvēra Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ).
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Kodolenerģija pagaidām neaizstājama
Human rights: Iran, Pakistan, Sudan
Dokumentā piedāvāti ierosinājumi, kā enerģiju ražot un izmantot efektīvāk.
The EP calls for "legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the application of the death penalty for homosexual acts or adultery".
Parlaments atzīst — kodolenerģija vidējā termiņā būs neaizstājama.
Pressure should be kept up on Iran from outside the country, MEPs believe.
Deputāti atzīst, ka "konvencionālajiem enerģijas avotiem, proti, oglēm, naftai, gāzei un kodolenerģijai arī turpmāk būs svarīga nozīme energoapgādē".
They urge the UN General Assembly, for example, "to vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran".
Ziņojumā uzsvērts — lai veicinātu energopiegāžu drošību un tīru enerģiju, dalībvalstīm jāpieliek papildu pūles energoefektivitātes uzlabošanā, atjaunojamo avotu iespējās, enerģijas avotu dažādošanā un jaunu tehnoloģiju attīstībā.
In conclusion, the resolution calls on the Commission to support civil society in Iran, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights, and on the EU Member States to refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers.
Būtiski ir arī mainīt patērētāju izturēšanos.
Attack on Bhutto prompts call for restoration of democracy in Pakistan
Enerģētikas komisārs Andris PIEBALGS debatēs atzina, ka daudzos jautājumos Eiropas Komisijas viedoklis saskan ar Eiropas Parlamenta pausto: "Esmu gandarīts atzīmēt, ka jūsu teiktais par kodolenerģiju pilnībā atbilst mūsu secinājumiem paziņojumā par kodolenerģētikas pamatprogrammu."
Parliament extends its deepest sympathy, especially to the families of those killed and injured, and reaffirms its solidarity with the people of Pakistan who want "democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence".
"Kodolenerģija ir neaizstājama, lai apmierinātu enerģijas pamatpieprasījumu Eiropā vidējā termiņā," atzīts ziņojumā, uzsverot — tā Eiropā pašreiz ir lielākais enerģijas avots ar nelielu oglekļa saturu.
It also "urges that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008", warns against "the imposition of emergency rule" and urges the government "to provide all parties with equal access to the media".
Deputāti arī uzsver biomasas potenciālu enerģijas ražošanā un vajadzību atbalstīt sintētiskās degvielas tehnoloģijas un šķidrinātās dabas gāzes nozīmi gāzes importa dažādošanai.
The resolution strongly condemns the killing of the 10 AU peacekeepers and considers it "a war crime to be promptly investigated by the African Union and the United Nations".
Attiecībā uz fosilo enerģiju tehnoloģijām deputāti mudina Eiropas Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumus par oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas tehnoloģiju.
It stresses that "customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions".
To pagaidām tikai izmēģina, un tai nepieciešama turpmāka novērtēšana un pētniecība.
MEPs demand an immediate cessation of hostilities and attacks not only on AMIS but also on civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys.
Ziņojums pauž Eiropas Parlamenta viedokli saistībā ar topošajiem ES likumprojektiem enerģētikas jomā: atjaunojamo enerģiju direktīvu un iekšējā enerģijas tirgus izveidi.
They call on "the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice".
Herbert REUL (PPE-DE, DE) Eiropas Parlamenta rezolūcija par konvencionālajiem enerģijas avotiem un energotehnoloģiju
The AMIS force in Darfur comprises approximately 7000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur providing civilian protection.
Procedūra: iniciatīva Debates: 22.10.2007.
'Towards a global treaty to ban all cluster munitions'
Eiropas Parlamenta rezolūcija par konvencionālajiem enerģijas avotiem un energotehnoloģiju
The European Parliament calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0468 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā balso par ES budžetu
EU strategy for Africa: European Parliament calls for stronger parliamentary dimension
Parlamenta piedāvātais ES budžeta apjoms 2008. gadam ir 124,2 miljardi eiro (maksājumos), kas ir lielāks nekā Eiropas Komisijas, kā arī ES dalībvalstu ministru ieteiktais.
The EU Strategy for Africa needs a stronger parliamentary dimension, says an own-initiative report, adopted by the European Parliament, that sets out priorities for the EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December.
Deputāti prasa būtisku līdzekļu palielinājumu Galileo programmai, Kosovai un Palestīnai.
MEPs will meet African MPs in Lisbon prior to the Summit.
Pirmoreiz ES budžeta projektā izaugsmei un nodarbinātībai paredzēts piešķirt vairāk līdzekļu nekā lauksaimniecības politikai.
"The 2005 EU Strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the African Union (AU) institutions and African governments and parliaments", notes the House, which wants to see co-operation between the EP, the Pan-African Parliament (PAP) and the African regional parliaments encouraged.
Tas ir vairāk, nekā ierosinājusi Eiropas Komisija, kas aicina 2008. gadā ES budžetu noteikt 0,97 % apmērā no ES nacionālā kopienākuma (NKI), un vairāk, nekā prasa ES Padome (0,95% no NKI).
A 25-strong delegation of MEPs, most of whom are Development Committee members, will meet 25 members of the Pan-African Parliament in Lisbon on 7 December, where a joint declaration by both Parliaments is likely to be adopted.
Vienlaikus Parlaments aicina nepārsniegt 0,99 % NKI robežu.
EP President Hans-Gert PÖTTERING and PAP President Gertrude MONGELLA will be invited to address the Heads of States and Governments meeting on 8 December.
ES Padome (dalībvalstis) budžeta finansēšanai attiecīgi iesaka EUR 119,1 un EUR 128,4 miljardus.
The EU should also accelerate the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of small arms and light weapons (SALW), it adds.
ES budžets 2007. gadā bija EUR 126,6 miljardi saistībās un 115,5 miljardi maksājumos.
Crimes against humanity and impunity
Eiropas Parlaments kā prioritātes 2008. gada budžetā izvirzījis izaugsmi un attīstību jeb Lisabonas mērķus, tostarp satelītnavigācijas sistēmu Galileo , Eiropas Tehnoloģiju institūtu, pētniecības un jauninājumu projektus, arī Eiropas Transporta tīklus.
Provisions to address impunity should be included in the joint strategy, says the European Parliament, which calls for Africa’s legal and judicial systems to be strengthened, in accordance with human rights, to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself.
Par prioritāru deputāti uzskata arī atbalstu palestīniešu teritorijām un Kosovai.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Parlaments apstiprināja sarakstu ar tā dēvētajām sagatavošanas darbībām.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Tās ļauj finansēt laikā ierobežotus pasākumus, kam nav paredzēts atbalsts citur budžetā.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Šim mērķim Parlaments prasa EUR 3,5 miljonus saistībās un EUR 3 miljonus maksājumos.
MEPs adopted a non-binding report on laying down the rules according to which one Member State is to supervise suspended sentences, or alternative sanctions, contained in a judgment given in another Member States.
Galileo un Eiropas Tehnoloģiju institūts Uzskatot, ka prioritāte ir tehnoloģiju attīstība un ES konkurētspēja, deputāti ierosina palielināt ES finansējumu Galileo programmai par EUR 739 miljoniem, ES līdzdalībai projektā 2008. gadā kopumā sasniedzot EUR 890 miljonus.
The European Parliament underlines that the Framework Decision should apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, and for all other subsequent decisions provided for in this Framework Decision.
Parlaments uzskata, ka projekts pilnībā jāfinansē no Kopienas budžeta, pretējā gadījumā ES jārēķinās ar risku, ka tas paliks neīstenots.
With a view to achieving these objectives, this Framework Decision should lay down rules pursuant to which the Member State, in which the sentenced person has his lawful and ordinary residence, should recognise the judgments passed in another Member State and should supervise and execute suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
ES Padome budžeta pirmajā lasījumā Galileo finansēšanai nolēma atvēlēt tikai EUR 151 miljonus.
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Tas pats attiecas uz Eiropas Tehnoloģiju institūtu (ETI).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ārpolitika un drošība Resursus Kopējai ārējai un drošības politikai ieteikts ierobežot par 20 % un ārpolitikas finansēšanai izmanot tā dēvēto elastīguma instrumentu, kas ļauj ES labāk reaģēt uz neparedzētām situācijām.
The Fisheries Partnership Agreement between the EC and Madagascar is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Deputāti atbalsta Eiropas Komisijas ieteikto palīdzības palielinājumu Kosovai un palestīniešu teritorijām, prasot papildu EUR 10 miljonu atbalstu katrai.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species.
Eiropas Parlamenta budžets
The European Parliament approves the conclusion of this Agreement with some amendments.
Eiropas Parlaments nobalsoja par savu budžetu EUR 1,452 miljardu apjomā, uzsverot — dalībvalstīm un Parlamentam "jāņem vērā ES pilsoņu viedoklis par Parlamenta ģeogrāfisko izkliedētību trīs darba vietās, kā arī ar to saistītās izmaksas un ietekmi uz vidi".
According to the rapporteur, Margie SUDRE (EPP-ED, FR), this new agreement is "highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar", since "it provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit".
EP budžets top, vispirms atzinumus par savas kompetences jautājumiem gatavojot EP specializētajām komitejām.
She has, however, tabled some amendments, under consultation, aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Transporta un tūrisma komitejas atzinumu 2008. gada budžetam gatavoja Roberts ZĪLE (UEN); Konstitucionālo lietu komitejas atzinuma autors bija Rihards PĪKS (PPE-DE).
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to the EP and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 NOT XML V0//LV
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0474 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
ES jāreaģē uz pārtikas cenu kāpumu
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Nobažījušies par labības, piena un gaļas produktu kraso cenu pieaugumu, Eiropas Parlamenta deputāti aicina Eiropas Komisiju sekot, lai pārtikas cenas netiktu paaugstinātas nesamērīgi.
The European Parliament approved today a consultative report on the conclusion of a new Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique.
Deputāti arī aicina īslaicīgi palielināt piena kvotas un atļaut iepriekšējus tiešos maksājumus lopkopjiem.
The agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force and it grants fishing opportunities to vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Tādus pasākumus Eiropas Parlaments ierosina ar 464 par, 30 pret, un 44 balsīm atturoties, pieņemtā rezolūcijā.
(The report was adopted by 407 votes in favour to 73 against and 76 abstentions).
Parlaments iesaka uz noteiktu laiku palielināt piena kvotas, lai līdzsvarotu cenas ES tirgū, kā arī analizēt nesamērīgo atšķirību starp lauku saimniecību un lielāko mazumtirgotāju cenām.
The rapporteur, Emanuel Jardim FERNANDES (PES, PT), acknowledges the urgency of concluding the agreement and considers the proposal "to be positive in some respects", in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.
Parlaments uzsver, ka izejvielu izmaksas veido salīdzinoši nelielu daļu no daudzu pārtikas preču izmaksām.
The financial contribution is fixed at EUR 900.000 to be paid annually by the Community during the period of application of the protocol.
Piemēram, Lielbritānijā, kviešu cena veido mazāk kā 10 % maizes klaipa cenas, ko maksā patērētājs, Francijā — mazāk nekā 5 %.
The payment will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
Deputāti mudina Komisiju ļaut lopkopjiem saņemt iepriekšējus tiešos maksājumus, jo īpaši tiem, kuru saimniecības ir skāruši slimību uzliesmojumi.
100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.
Vienlaikus Parlaments uzsver, ka neatbalsta eksporta kvotas un tarifus ES lauksaimniecības ražojumiem, kā arī ievedmuitas nodokļa atcelšanu importa graudaugiem.
Fishing licences are valid for a maximum of one year (renewable), from 1 January to 31 December of each year.
Parlaments rezolūcijā arī pievēršas biodegvielas izmantošanas iespējām.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Mozambique's fishing zone.
Uzsverot, ka biodegviela varētu palīdzēt samazināt siltumīcefekta gāzu emisijas, tas tomēr aicina apsvērt, kā novērst turpmāku pārtikas resursu samazināšanos — to var izraisīt tendence aizstāt labības platību ar biodegvielas ražošanai domātajām kultūrām.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% Mozambican.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par barības un pārtikas cenu pieaugumu
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par barības un pārtikas cenu pieaugumu
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0478 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
MEPs welcome European Ombudsman annual report for 2006