natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādēļ es aicināšu grupu konsultēties ar Lielbritānijas delegācijas deputātiem un saskaņā ar Parlamenta Reglamentu izslēgt Hannan kungu,” teica J. Daul.
It is for this reason that I will ask the Group to proceed with the expulsion of Mr Hannan, according to our Rules of Procedure and after consultation with the Members of the British Delegation".
20080125STO19648 Klimata pārmaiņas: Eiropas Parlaments atbalsta Bali rīcības plānu „Bali ceļu karte” — uz kurieni tā vedīs?
20080125STO19648 European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy: Kyoto to Bali to Copenhagen?
Prasa nekavējoties novērst rasisma izpausmes un diskrimināciju pret romiem Apstiprina pilnīgu liberalizāciju pasta pakalpojumos Energoefektivitāte: EP deputāti ierosina papildu pasākumus
Climate MEPs react to conference: Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures Postal services vote Roma rights Energy saving measures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19924 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19924 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 30.01.2008.–31.01.2008.
Post-Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Apstiprina pilnīgu liberalizāciju pasta pakalpojumos
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Eiropas Parlaments prasa no Irānas atklātību par kodolprogrammu
European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme"
Energoefektivitāte: EP deputāti ierosina papildu pasākumus
Gaza : MEPs paint a picture of despair
Klimata pārmaiņas: Eiropas Parlaments atbalsta Bali rīcības plānu
The majority became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
Aicina cīnīties pret nozvejotā loma izmešanu
Improving police cooperation among EU countries in crisis situations
Prasa nekavējoties novērst jebkādu diskrimināciju pret romiem
The report was adopted with 558 votes in favour, 56 against and 10 abstentions.
Rosina ieviest Eiropas pēcdoktorantūras programmu; atbalsta ārvalstu pētnieku piesaisti
The European parliament gave the go-ahead for an extension of simplified controls of visas at the external frontiers of Bulgaria, Romania and Cyprus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Apstiprina pilnīgu liberalizāciju pasta pakalpojumos
Opening of the Brussels plenary: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
Eiropas Parlaments 31. janvārī otrajā lasījumā apstiprināja direktīvu par pasta pakalpojumu liberalizāciju, vienojoties, ka līdz 2010. gada 31. decembrim ES valstis vairs nedrīkstēs šajā nozarē uzturēt nekādus monopolus.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
Vairākām valstīm, tostarp Latvijai, tomēr dots ilgāks pielāgošanās laiks — līdz 2012. gada 31. decembrim.
He pointed out that the Maltese parliament had done this unanimously.
Pilnīga pasta pakalpojumu liberalizācija nozīmēs, ka pakalpojumu tirgus būs jāatver arī sūtījumos svarā līdz 50 g — pēdējā kategorijā, kas no brīvas konkurences ES vēl bija pasargāta.
Mr Pöttering welcomed the rapid ratification recalling that the Treaty should be implemented by 1 January 2009.
Liberalizāciju līdz 2012. gada 31. decembrim var atlikt Čehija, Grieķija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Polija, Rumānija un Slovākija.
President Pöttering recalled that Slovakia had delayed its ratification of the Treaty of Lisbon "for internal reasons" and underlined that all Slovakian politicians have a responsibility in this matter.
Taču ir atrasts risinājums — tas direktīvā atspoguļojas kā pilnīgi pietiekamais divu gadu papildu termiņš šo pakalpojumu rezervēšanai.
New debate on the situation in Gaza - vote on a resolution in February
Dalībvalstis savā kopējā nostājā bija piekritušas vairumam Eiropas Parlamenta prasību, ko deputāti pauda pirmajā lasījumā, 2007. gada jūlijā.
MEPs voted in favour of adding a debate with statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on the situation in Gaza.
Tas ļāva Parlamentam kopējo nostāju atbalstīt bez grozījumiem.
The House will vote on a resolution on this topic during its plenary session 18-21 February 2008.
Termiņš — līdz 2010. gada 31. decembrim, bet ar atkāpēm
The debate took place on Wednesday, 30 January 2008.
Deputāti uzskatīja, ka šāds termiņš nav īstenojams, gūstot atbalstu arī dalībvalstu vidū.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Direktīvu par diviem gadiem vēlāk ļauts ieviest tā dēvētajām jaunajām dalībvalstīm, lai gan trīs no tām — Bulgārija, Igaunija un Slovēnija — liberalizāciju ir nolēmušas veikt ātrāk.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Divu gadu papildu laiks arī dots Luksemburgai mazā iedzīvotāju skaita dēļ un Grieķijai ģeogrāfisko apstākļu, proti, salu pieejamības, dēļ.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pasts vismaz piecas reizes nedēļā
Free movement of services
Vēstules būs jāsavāc un jāpiegādā vismaz reizi dienā ne retāk kā piecreiz nedēļā jebkurā vietā, pat visnomaļākajā ciemā.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Tā kā Eiropas Parlaments otrajā lasījumā apstiprināja dalībvalstu kopīgi pieņemto redakciju, likumdošanas procedūra pēc būtības ir noslēgusies.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Direktīva stāsies spēkā dienā, kad to publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The European Parliament approved the common position without amendments.
Markus FERBER (PPE-DE, DE)
Opening up of the market by 2011 or 2013
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 97/67/EK attiecībā uz Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgu izveidi
For Luxembourg, the Council agreed with the European Parliament first-reading position which said that Member States that acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a small population and limited geographical size could postpone to 2013.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums
The market in the UK is fully liberalised.
ES Padomes kopējā nostāja Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 97/67/EK attiecībā uz Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgu izveidi
Liberalisation in Ireland has already commenced and since the transposition of the Directives, the weight limit applying to postal items falling within the reserved area (and therefore not open to competition) has been reduced to 50g from 1 January 2006 with a price limit of two and a half times the basic tariff (currently 55c) for domestic and inbound international.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Irāna diemžēl "joprojām nav izpildījusi savas starptautiskās saistības apturēt visus ar bagātināšanu un pārstrādi saistītos pasākumus," norādīts pieņemtajā Eiropas Parlamenta rezolūcijā.
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Deputāti arī pauž "bažas par pastāvīgiem cilvēktiesību pārkāpumiem pēdējos gados Irānā: Vienlaikus Parlaments uzskata, ka eskalācijas atrisinājumam nav jāapsver nekādas militāras darbības.
The House also expresses its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
Eiropas Parlaments pauž gandarījumu par Berlīnē 22. janvārī panākto piecu ANO Drošības padomes valstu, Vācijas un ES Augstā pārstāvja vienošanos par "jauno rezolūcijas projektu par Irānu, kas paredz turpmākus pasākumus [..], kā arī par to, ka starptautiskā sabiedrībai joprojām ir kopēja pieeja šim jautājumam."
MEPs welcome "the agreement reached [...] in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue."
Deputāti uzskata, ka "pašreizējās kodoleskalācijas atrisinājums ir iespējams un ka nav jāapsver nekādas militāras darbības".
They call on "the US Administration and all other actors involved to renounce all rhetoric on military options and regime change policies against Iran," and call on the US to "participate directly in negotiations with Iran along with the EU."
Eiropas Parlaments pauž asu nosodījumu par nāvessoda piemērošanu un izpildi Irānā, īpaši nāvessoda piespriešanu mazgadīgajiem un nepilngadīgajiem likumpārkāpējiem.
It "strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors," and is "deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements."
Rezolūcijā iekļauts arī stingrs nosodījums Zamal Bawi nāvessodam, kas tika izpildīts dažas stundas pirms Eiropas Parlamenta balsojuma.
The House in particular "protests vehemently the execution of Zamal Bawi," who was executed just a few hours before the vote.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar 561 balsi par, 52 pret, 44 atturoties.
On Afghanistan, however, "cooperation has been fruitful".
Eiropas Parlamenta 2008. gada 31. janvāra rezolūcija par Irānu
"In front of this Parliament Mr Jalili last week insisted on the importance of human dignity.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 31. janvāra rezolūcija par Irānu
This did nothing to overcome the lack of confidence on this issue."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments 31. janvārī pauda atbalstu Eiropas Komisijas energoefektivitātes rīcības plānam, kam būtu jāļauj Eiropai līdz 2020. gadam palielināt energoefektivitāti par 20 %.
Many MEPs on Wednesday (30 January) deplored the dire straits that drove Gazans to breach the wall around the Gaza strip, after an Israeli blockade lasting several weeks.
Deputāti uzskata — lai mērķi sasniegtu, gan Eiropas Komisijai, gan dalībvalstīm jāpieliek papildu pūles.
"I believe that we face a very difficult situation, because in the Middle East, everything is linked.
Parlaments arī norāda, ka daudzas dalībvalstis ir kavējušās, ieviešot ar energoefektivitāti saistītos Eiropas tiesību aktus.
"Whereas, two years ago, we celebrating the holding of free elections in Palestine, we now see the Palestinian cause fragmenting", he said, on behalf of his group.
"Visneefektīvākās iekārtas"
Mr Salafranca also criticized Israel for taking advantage of this division "to continue settlements and impose a blockade".
Deputāti ziņojumā ierosina virkni priekšlikumu, kā energoefektivitāti palielināt mājokļu jomā, transportā, tirdzniecībā un rūpniecībā, pilsētplānošanā.
He stressed the necessity of "backing the High Representative's efforts, supporting the Naples conference line through the Quartet and moderate Arab countries, and, above all, (…) and focusing Europe's action on preventing pointless human suffering (…), which has gone on too long in the Middle East".
Parlaments rosina Eiropas Komisijai izstrādāt grafiku visneefektīvāko iekārtu, piemēram, āra sildītāju, izņemšanai no apgrozības.
"Eventually, every wall falls: the wall of Jericho, that of the Warsaw ghetto, the Berlin wall, the Atlantic wall, or the wall of indifference.
Pēc deputātu domām, "ievērojamu enerģijas ietaupījumu var panākt, samazinot transportlīdzekļu svaru".
"Our responsibility, today, is historic.
ES pilsētu vadībām izteikts pamudinājums "apsvērt iespēju īstenot tādus pasākumus kā maksājuma ieviešana par ceļu noslogotību, lai samazinātu CO 2 emisiju".
The question is no longer who will open the doors of this open-air prison, but who will dare close them, who will dare return the Gazans to their slow asphyxia.
Sākot no šā gada, jāievieš prasība izmantot "pasīvos" apsildes un dzesēšanas risinājumus.
Why, when we call for the removal of the checkpoints, the Israelis ignore us and we do nothing.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju no 3 % līdz vismaz 5 % palielināt šim nolūkam izmantojamo struktūrfondu un kohēzijas fondu daļu, un prasīt, lai dalībvalstis šo iespēju pilnībā izmanto.
Why, when we call to an end to the collective punishment of people in Gaza, the Israelis ignore us and we do nothing", said Chris Davies (ALDE, UK), who then went on to reveal that the reason why, supplied at the previous day's delegation meeting by EU Special Representative to the Middle East Marc Otte, was that "our policy - Europe's policy - is to follow the leadership given by America".
Ieteikuma (iniciatīvas) ziņojums pieņemts ar 592 balsīm par, 26 pret, 30 atturoties.
"The Palestinian people will believe in peace when peace brings them something" said Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE).
Fiona Jane HALL (ALDE, UK)
"Peace is not abstract.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par energoefektivitātes rīcības plānu - potenciāla izmantošanu
The second, more generally, is to pass off on to Egypt the responsibility of being the occupying power vis-à-vis Gaza".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 NOT XML V0//LV
Vote on resolution : February plenary session (18-21 Feb 08)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Klimata pārmaiņas: Eiropas Parlaments atbalsta Bali rīcības plānu
MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures
Deputāti atgādina, ka rūpnieciski attīstītajām valstīm jāapņemas samazināt savas emisijas līdz 2020. gadam vismaz par 30 % un līdz 2050. gadam — par 60–80 % salīdzinājumā ar 1990. gadu.
Highlighting the "lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma" in Europe, the resolution points out that, in the negotiation and accession process, all candidate countries committed to improving the inclusion of this community.
Šādu viedokli deputāti pauž rezolūcijā par 2007. gada 3.–15. decembrī Bali, Indonēzijā notikušās konferences rezultātiem.
It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
Konferences dalībnieki nolēma sākt oficiālas sarunas par starptautisku nolīgumu par klimatu laikposmam pēc 2012. gada, cenšoties panākt vienošanos 2009. gadā.
Parliament also maintains that "the Romani holocaust (Porajmos) deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes" and, among many other measures, calls on the relevant authorities "to abolish the pig fattening industry on the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and to create a memorial to honour the victims of persecution".
Parlaments arī atzīmē ASV valdības iniciatīvu rīkot sanāksmju sēriju ar valstīm, kas ir pasaulē lielākie emisiju avoti.
The Commission should therefore support active programmes to end Romani slums and provide housing for Roma citizens.
Vienlaikus deputāti prasa Eiropas Komisijai un dalībvalstīm uzstāt, ka to līdzdalība būs "atkarīga no sanāksmju rīkotāju priekšlikumiem attiecībā uz emisiju samazināšanas īstermiņa mērķiem", kas atbilstu ANO Vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām.
Parliament also urged Member States to solve the problem of camps, "where there are no hygienic and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires".
Bali konferences kontekstā Parlaments pievēršas arī ES iekšējiem mērķiem biodegvielai.
They believe positive action is needed in most areas of education and vocational training.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bali konferences par klimata pārmaiņām rezultātiem
While the EU and the Member States have crucial roles to play in key policy areas, MEPs also stress the need to involve local authorities in all active measures to integrate the Roma.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bali konferences par klimata pārmaiņām rezultātiem
Text adopted by the EP on a European strategy on the Roma
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Aicina cīnīties pret nozvejotā loma izmešanu
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija lēš, ka ik gadu zvejnieki Eiropā un pasaulē izmet no 7 līdz 27 miljoniem tonnu nozvejoto zivju.
MEPs back the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in adopting an own-initiative report.
Iniciatīvas (ieteikuma rakstura) ziņojums pieņemts, 616 deputātiem balsojot par un 22 pret.
The report was adopted with 592 votes in favour, 26 against and 30 abstentions.
Eiropas Parlaments iesaka sākt ar pilotprojektiem, izvēloties noteiktu skaitu zivsaimniecību atkarībā no izmetumu apjoma vai skarto sugu aizsardzības.
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Zveja, pēc kuras daļu loma izmet (piezveja), ir nopietna ekoloģiska un ekonomiska problēma: tā izjauc ekosistēmu līdzsvaru un ir vainojama zivju krājumu noplicināšanā, lai gan dažiem no tiem, piemēram, mencām, ir augsta tirgus vērtība.
Avril Doyle (Fine Gael, East, EPP-ED, IE) said: "Parliament's report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.
Izmešanai ir vairāki iemesli:
Major points from the report, which were adopted in plenary by the European Parliament's, include:
– pārmērīga zvejas intensitāte;
The need for speedy adoption of energy performance standards for key products already agreed, such as air conditioning, boilers, TV set-top boxes;
– pašreizējā sistēma, kas paredz izmest tās zivis, kas nozvejotas pēc kvotas pārsniegšanas (t.s.
A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters.
Pieeja kopējai pieejamai nozvejai);
Also the introduction of a 'one-watt' stand-by performance requirement and the ending of non-essential stand-by mode;
– zvejas jauda (lielākā daļa zvejas rīku un jauninājumu ir izstrādāti, lai palielinātu zivju nozveju).
A call for all new and renovated buildings to be included in a revision of the Buildings Directive from 2009 (rather than keeping the existing 1000m2 threshold);
Deputāti piekrīt Eiropas Komisijai, ka klasiskās pieeja izmetumu un piezvejas samazināšanai jāpapildina ar programmām, kas rosinātu zvejniekus samazināt izmetumus, ņemot vērā katras zvejsaimniecības īpašās iezīmes.
Criticism for EU Member States which have still to present their Energy Efficiency National Action Plans.
Tomēr, ja Eiropas Komisija par efektīvāku pasākumu uzskata izmetumu aizliegumu, deputāti uzskata — to varētu būt grūti īstenot: aizliegumi var prasīt ievērojamu finanšu, loģistikas un cilvēkresursu palielināšanu.
The House also notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule.
Efektīvs veids, kā cīnīties pret zivju izmešanu, pēc deputātu domām, ir mazināt kopējo zvejas intensitāti un veicināt selektīvas zvejas metodes.
More efficient energy use, MEPs note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
– ļaut kuģiem, kas izmanto selektīvākus zvejas rīkus, zvejot laikā, kad citiem kuģiem tas nav atļauts.
Inadequate implementation by Commission and Member States
Šāda zveja nevis jāierobežo, bet gluži otrādi, tai jāpastiprina Kopienas atbalsts.
Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
Parlamenta ziņojumam ir ieteikuma raksturs.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 NOT XML V0//EN
Carl SCHLYTER (ZAĻIE/ALE, SE)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par politiku nevēlamu piezveju samazināšanai un izmetumu novēršanai Eiropas zvejniecībā
Text adopted by the EP on Cooperation between the special intervention units of the Member States
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Prasa nekavējoties novērst jebkādu diskrimināciju pret romiem
MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus
Eiropas Savienībā dzīvo aptuveni 10 miljoni romu.
The European parliament gave the go-ahead for an extension of simplified controls of visas at the external frontiers of Bulgaria, Romania and Cyprus.
Šīs kopienas stāvoklis atšķiras no citu Eiropas mazākumtautību apstākļiem, tāpēc ir pamatoti īpaši Eiropas mēroga pasākumi, —norāda Eiropas Parlaments ar 510 balsīm par, 36 pret un, 67 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā par Eiropas stratēģiju romu jautājumā.
This system will enable these Member States to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for third country nationals making visits of less than five days.
Deputāti prasa novērst jebkāda veida diskrimināciju, veicināt romu integrāciju un uzlabot viņu piekļuvi veselības aprūpei, izglītībai, nodarbinātībai un mājokļiem.
As the Council of Ministers agreed last week on the amendments brought by the two reports, the path is now clear for an agreement in first reading.
Eiropas Parlaments "pilnībā un bez atrunām nosoda jebkādas rasisma un diskriminācijas izpausmes pret romiem un citiem, kurus apzīmē kā "čigānus"".
MEPs adopted a legislative report from Michael Cashman (PES, UK) (558 votes in favour to 22 against and 19 abstentions) on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Deputāti mudina Eiropas Komisiju divkāršot centienus, lai finansētu un atbalstītu dalībvalstu pasākumus, kuru mērķis ir integrēt romu bērnus izglītībā.
The new rules will be temporary and only affect Bulgaria, Romania and Cyprus until they join the Schengen area.
Parlaments aicina arī atbalstīt programmas, "kas sekmē pozitīvu rīcību attiecībā uz romiem vidusskolas un augstākās izglītības jomā, tostarp arodizglītības, pieaugušo izglītības, mūžizglītības un universitātes izglītības jomā".
MEPs adopted a second co-decision report, by Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY), by 571 votes in favour to 24 against and 26 abstentions.