natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienlaikus ombudam un viņa personālam būtu pienākums neizpaust slepenu informāciju, kas iegūta izmeklēšanas gaitā, kā arī neizplatīt jebkādus dokumentus, uz kuriem attiecas ES tiesību akti par personas datu aizsardzību.
The EU's standard statistical unit for measuring regional entities (NUTS 2) is useful for comparing the social and economic factors at work in different EU Member States' regions, but, by aggregating data, it can hide the (sometimes bigger) differences within each region.
Deputāti arī uzskatīja, ka jāgroza noteikumi par ES ierēdņu liecību sniegšanu ombudam.
The report therefore calls on the Commission and Member States to produce comparable micro-regional statistical data, with special regard to social indicators such as the UN Human Development Index.
Nolikums pašlaik paredz, ka ierēdņi liecina "savas administrācijas vārdā un saskaņā ar tās instrukcijām".
The Commission is also urged to examine whether the NUTS 4 (e.g. local authority) level would be "appropriate for pursuing a differentiated policy to achieve the objective of territorial cohesion".
Ombuda galvenais pienākums ir izmeklēt sūdzības par Eiropas Savienības iestāžu pieļautām kļūdām pārvaldē.
from sources of supply (in line with EU Treaty Article 299 on specific measures for outermost regions).
Savā darbībā ombuds ir pilnīgi neatkarīgs un objektīvs.
The vote will take place in the presence of the Council and the debate took place on 21 April.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI ALDE FI A6-0076/2008 Ziņojums: Eiropas ombuda statūti Procedūra: iniciatīva
Rapporteur Anneli JÄÄTTEENMÄKI ALDE FI A6-/2008 Statute of the European Ombudsman Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0076 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20080421 ITEM-020 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Komisāru uzklausīšana
Draft agenda of the Strasbourg June plenary session 16-19 June 2008 / Watch the plenary online
Pēc uzklausīšanas atbildīgajās parlamentārajās komitejās Parlaments plenārsēdē lems par atbalstu komisāra amata kandidātam Antonio TAJANI un par komisāra Jacques BARROT portfeļa maiņu.
The draft agenda of the Strasbourg June plenary session 16-19 June 2008 is available at the link below.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel BARROSO ierosināja Itālijas izvirzītajam kandidātam A.TAJANI piešķirt transporta komisāra portfeli, savukārt priekšsēdētaja vietniekam J.BARROT pārņemt Franco FRATTINI pienākumus kā komisāram brīvības, drošības un tieslietu jautājumos.
You can watch the plenary session live online via the European Parliament's website at the link below.
Komisāru uzklausīšanai varēs sekot līdzi šeit:
You can watch the plenary session live online via the European Parliament's website at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments 4.jūnijā Briselē atklāja plenārsesiju, priekšsēdētājam H.G.PÖTTERING sveicot Lietuvas atmodas kustību "Sajūdis" ar 20.gadskārtu.
In his announcements at the start of this week's Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering highlighted the anniversary of Lithuania's liberation movement as well as the European Parliament's plans for cutting its own CO2 emissions.
20080603IPR30703 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
20080603IPR30703 Briefing for Brussels plenary - 4-5 June 2008 Final draft agenda for 4-5 June 2008 - Brussels plenary session GREEN WEEK 2008 ‘Only One Earth - don’t waste it’
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Deputāti arī pieņems rezolūciju par situāciju Gruzijā, izskatīs likumdošanas priekšlikumu par administratīvā sloga mazināšanu pārtikas mikrouzņēmumiem un lems par jaunajiem ES noteikumiem starptautisko autobusu pakalpojumos.
The Foreign Affairs Committee highlights the increased effectiveness the Lisbon Treaty could give to the EU's foreign policy, while also pointing to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
Paaudžu nomaiņa Eiropas laukos Līdz 35 gadu vecu lauksaimnieku Eiropas Savienībā ir mazāk nekā 7 % un viņu īpatsvars turpina sarukt.
MEPs will then debate competition, retail and financial services .
Paaudžu maiņa jāizvirza par vienu no prioritātēm turpmākajā Eiropas Kopējā lauksaimniecības politikā, — uzsver Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas deputāti.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Vērienīgi sporta pasākumi un piespiedu prostitūcija Pirms diviem gadiem, atzīmējot Starptautisko sieviešu dienu, Eiropas Parlaments pievērsa sabiedrības uzmanību cīņai pret piespiedu prostitūciju plašu sporta pasākumu laikā.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products.
Tuvojoties UEFA Eiropas futbola čempionātam, Parlaments pie šī jautājuma atgriežas.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
Deputāti iztaujās Eiropas Komisiju par paveikto un plānoto.
The reports also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Nelegāla zveja Ja dalībvalstis pieņems ierosināto regulu, kas izveido ES sistēmu, lai aizkavētu un izskaustu nelegālu, neregulētu un nereģistrētu zveju, Eiropas Savienība kļūs par līderi starptautiskajā cīņā pret šo sērgu, uzskata EP atzinuma autore Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR).
The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008 .
Situācija Gruzijā Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju par Gruziju, pamatojoties uz 7. maijā notikušajām debatēm par pieaugošo spriedzi Gruzijas un Krievijas attiecībās.
Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
Banku un finanšu pakalpojumi
Thursday 5 June 2008
Nenormatīvā ziņojumā par banku un finanšu pakalpojumiem Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komiteja uzsver nepieciešamību pēc skaidrākas informācijas patērētājiem, plašākām izvēles iespējām pakalpojumos un līdz ar to arī zemākām izmaksām.
The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
Autobusu pakalpojumi
MEPs will vote on a resolution on this topic.
Priekšlikums atļautu neregulāros starptautiskos pārvadājumos strādāt 12 dienas pēc kārtas, kas nav atļauts parastajos reisos.
This would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work on 12 consecutive days - something that would not be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
20080603IPR30704 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē EbS tiešsaistē
MEPs will vote on a resolution on the deteriorating situation in Georgia following a previous plenary debate held on 7 May in Brussels.
Trešdiena, 2008. gada 4. jūnijs
Wednesday 4 June 2008
Ārpolitikas, drošības un aizsardzības politika
Foreign, security and defence policy
Ziņojums: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
2006. gada ziņojums par KĀDP
2006 Annual report on the CFSP
par Padomes 2006. gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) galvenajiem aspektiem un perspektīvām, kas Eiropas Parlamentam iesniegts, piemērojot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma II daļas G sadaļas 43. pantu
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006
Ziņojums: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Report: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Gada ziņojums par Eiropas drošības stratēģijas un EDAP īstenošanu
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
par Eiropas drošības stratēģijas un EDAP īstenošanu
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
ES un ASV augstākā līmeņa sanāksme
EU-United States summit
(Ļubļana, 2008. gada 9. un 10. jūnijs) Vienas minūtes runas (Reglamenta 144. pants )
(Ljubljana, 9 and 10 June 2008) One-minute speeches ( Rule 144 )
Ziņojums: Helmuth Markov A6-0200/2008
Report: Helmuth Markov A6-0200/2008
Vispārējās tarifa preferences laikposmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
par priekšlikumu Padomes regulai par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu laikposmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim, un ar ko groza Regulas (EK) Nr. 552/97, Nr. 1933/2006 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 964/2007 un Nr. 1100/2006
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
Ziņojums: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Report: Alain Hutchinson A6-0175/2008
ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbs 2007. gadā
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2007. gadā
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Konkurence, finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecība
Competition, Retail financial services
Ziņojums: Gianni Pittella A6-0185/2008
Report: Gianni Pittella A6-0185/2008
Konkurence - nozares izmeklēšana banku mazumtirdzniecības pakalpojumu jomā
Competition: Sector inquiry on retail banking
par konkurenci - nozares izmeklēšana banku mazumtirdzniecības pakalpojumu jomā
on Competition: Sector inquiry on retail banking
Ziņojums: Othmar Karas A6-0187/2008
Report: Othmar Karas A6-0187/2008
Zaļā grāmata par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecību vienotajā tirgū
Retail Financial Services in the Single Market
attiecībā uz Zaļo grāmatu par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecību vienotajā tirgū
on the Green Paper on retail financial services in the single market
Atzinumu sagatavoja:
Rapporteur for the opinion:
Olle Schmidt, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
Olle Schmidt, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Ziņojums: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Kopienas sistēma, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Ziņojums: Duarte Freitas A6-0183/2008
Report: Duarte Freitas A6-0183/2008
Jutīgu jūras ekosistēmu aizsardzība
Protection of vulnerable marine ecosystems
par priekšlikumu Padomes regulai par jutīgu jūras ekosistēmu aizsardzību pret grunts zvejas rīku negatīvo ietekmi tāljūras zvejā
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Ziņojums: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Tirdzniecības politikas īstenošana ar efektīvu importa un eksporta noteikumu un procedūru palīdzību
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
par efektīviem importa un eksporta noteikumiem un procedūrām tirgus politikā
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Piespiedu prostitūcija un sieviešu tirdzniecība seksuālai izmantošanai
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Komisija Piespiedu prostitūcija un sieviešu tirdzniecība seksuālai izmantošanai
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Commission Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
Referenti (9 x 6')
Rapporteurs (9 x 6')
Brīvais mikrofons (9 x 5')
"Catch the eye" (9 x 5')
Prioritātes ES un ASV dialogā: drošība, cilvēktiesības, klimats
European Parliament looks forward to working with new US President
Šodien pieņemtajā rezolūcijā par 10. jūnijā paredzēto ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi Eiropas Parlaments, gaidot ASV prezidenta vēlēšanas, pauž cerību par veiksmīgu sadarbību ar nākamo prezidentu.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Parlaments arī sagaida, ka ASV pastiprināti iesaistīsies daudzpusējā sadarbībā mieram un demokrātijai pasaulē.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Deputāti pauž cerību, ka nākamais ASV prezidents un viņa administrācija, iesaistīsies centienos šīs problēmas atrisināt.
Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
Parlaments pievēršas arī citiem jutīgiem jautājumiem: tas pauž bažas, ka ieslodzījuma vietas pastāvēšana Gvantanamo līcī, ārkārtas aresti un pārsūtīšana joprojām rada negatīvu iespaidu par to, kādā veidā notiek cīņa pret terorismu.
The House is c oncerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
Parlaments arī atkārto iepriekšējā plenārsēdē pausto nostāju ES un ASV vīzu režīma jautājumā.
The European Parliament Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar 552 balsīm par, 68 pret, un 23 atturoties.
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
Eiropas laukos nepieciešama paaudžu nomaiņa
Young farmers need more incentives say MEPs
Lai gan jauno lauksaimnieku uzņēmumi ES ir salīdzinoši rentabli, jaunu cilvēku aizplūšana no laukiem turpinās.
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
Daudzu dalībvalstu lauku rajonos ir apdraudēta paaudžu nomaiņa.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
Šodien pieņemtajā iniciatīvas ziņojumā deputāti piedāvā risinājumus.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Parlaments uzsver, ka no palikšanas laukos vai darbības sākšanas attur tādas grūtības kā augstās darbības uzsākšanas izmaksas, nepārtraukta vajadzība ieguldīt pamatlīdzekļos un cilvēkresursos, tas, ka lauksaimniekiem ne vienmēr ir pieejama jaunākā informācija un pētījumu rezultāti.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
Deputāti tāpēc aicina pārskatīt ES lauksaimniecības politikas ietvaros noteikto darbības uzsākšanas atbalstu, kas palicis nemainīgā līmenī kopš tā ieviešanas.
MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
Jāizveido īpašs rezerves fonds, lai palīdzētu jaunajiem lauksaimniekiem tikt galā ar darbības uzsākšanas laikā neparedzamiem apstākļiem, piemēram, laika apstākļiem, kas sabojā ražu, vai strauju izmaksu pieaugumu.
These incentives include:
Uzsverot, ka tas ir ES interesēs gan no ekonomiskā, gan no vides viedokļa, Parlaments aicina palielināt atbalstu lauksaimnieku mūžizglītībai, piemēram, tādām programmām kā Leonardo.
• improving setting-up support as these policies no longer meet farmers' needs or reflect the difficulties involved in taking over / setting up in problem farming areas;
Lai veicinātu jauno lauksaimnieku iespējas mācīties un apmainīties ar pieredzi, Parlaments aicina izveidot instrumentus, kas jaunajiem lauksaimniekiem ļautu šādas apmācības laikā pamest savas saimniecības.
• solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
Pašlaik pasākumi jauno lauksaimnieku atbalstam ir paredzēti Kopējās Lauksaimniecības politikas kontekstā.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
Procedūra: iniciatīva Debates: 04.06.2008.
In 2005 young farmers (under the age of 35) in the UK represented 5.6% of the total farming workforce and in Ireland they represented 10.5%.
20080604IPR30754 KLP pasākumi jauno lauksaimnieku atbalstam
20080604IPR30754 Future of young farmers under the ongoing reform of the CAP Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
ES jāpastiprina cīņa pret nelegālo zvejniecību
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Ja dalībvalstis pieņems ierosināto regulu, kas izveido ES sistēmu, lai aizkavētu un izskaustu nelegālu, neregulētu un nereģistrētu zveju, Eiropas Savienība kļūs par līderi starptautiskajā cīņā pret šo sērgu, uzskata Eiropas Parlamenta atzinuma autore M.-H. AUBERT (Zaļie/ALE, FR).
Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Parlaments 5.junijā pauda atbalstu šādam likumprojektam, tomēr iesakot veikt grozījumus par regulas darbības jomu, zvejas kuģu reģistru un sodiem, ko piemēro pārkāpumu gadījumā.
MEPs adopted several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Deputāti ar 624 balsīm, par 12 pret, 8 atturoties, pieņemtajā atzinumā norāda, ka regulai jāattiecas uz ES tāpat kā uz ārvalstu kuģiem.
The report was adopted with 624 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Eiropas Komisija turpretim uzskatīja, ka ES kuģu darbību jau regulē KZP noteikumi, tādēļ jaunas prasības ES kuģiem nav nepieciešamas.
Illegal, unreported and unregulated fishing is a serious and growing problem worldwide.
Turpretim deputāti piekrīt, ka nozvejas sertifikātam joprojām ir jābūt kā regulas balstam — tas ļautu panākt daudz labāku izsekojamību zivju produktiem.
In certain fisheries, such as bluefin tuna and cod, the percentage of IUU fish is very high, sometimes as much as half of the total catch or even more.
Pret sertifikātu kā visai sarežģītu instrumentu ir iebildušas vairākas dalībvalstis.
• the creation of a list of vessels (both EU-flagged and non-EU) that are involved in IUU fishing;
Deputātu skatījumā sodiem par pārkāpumiem jābūt pietiekami stingriem, lai no tiem atturētu.
• a ban on the importation of IUU fish, by requiring certification by the flag state that the fish is legal;
Vienlaikus dalībvalstīm jāļauj administratīvo sodu vietā izvēlēties kriminālsankcijas — ja vien tās ir vismaz līdzvērtīgas administratīvajām.
There is also a need to ensure full compatibility between this proposal and the "Control Regulation", which is to be the subject of a new proposal for regulation in October.
Regulā arī jānosaka, ka sodus var papildināt ar citām sankcijām, proti, uz laiku vai galīgi aizliedzot iespēju izmantot valsts atbalstu vai subsīdijas, vai uzliekot pienākumu tās atlīdzināt.
Marie-Hélène AUBERT believes that "if the provisions of the IUU regulation are not applicable to EU vessels, then it will be claimed, with justification, that the EU allows itself the privilege of conducting IUU fishing while it criticises others".
Tomēr kā uzsver ziņojuma autore M. H. AUBERT , — regula ir pilnībā pelnījusi Eiropas Parlamenta atbalstu — vēl jo vairāk tāpēc, ka likumprojekts izstrādāts, pamatojoties uz Parlamenta priekšlikumiem.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels.
Likumprojekts paredz:
The catch certificate
izveidot sarakstu, kurā uzskaitīti gan ar, gan bez ES valstu karogiem peldoši kuģi, kas nodarbojas ar nelegālu zveju; izveidot ostu kontroles sistēmu, ar ko ostās neielaist trešo valstu nelegālas zvejas kuģus;
The catch certificate, which would allow for a better traceability of the fish product, must continue to be a pillar of the regulation, "otherwise the entire scheme will be merely cosmetic and have no serious impact on IUU fishing", says the rapporteur.
aizliegt nelegālā zvejā gūtu zivju importu — šim nolūkam paredzēts pieprasīt attiecīgā karoga valstij sertifikātu, kas apstiprina zivju legālu ieguvi;
Passing through multiple borders, ports and airports offers many opportunities to mix legal and illegal fish, in effect laundering the IUU fish.
attīstīt Kopienas brīdinājuma sistēmu, ja konstatēta nelegāla nozveja;
An effective and comprehensive system of traceability is essential to minimise amount of fish laundering that occurs", she adds.
aizliegt importēt zivis no valstīm, kas nepakļaujas ES izveidotajai sistēmai;
The European Parliament has also long called for harmonized penalties, sufficient to be dissuasive, instead of a simple "cost of doing business".