natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentā telpās plenārsesijas laikā 17. maijā notika arī seminārs, atzīmējot Starptautisko dienu cīņai pret homofobiju.
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament New EU wide strategies to tackle natural disasters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pieņemts ES ilgtermiņa budžets 2007.–2013. gadam
Opening of plenary session
Eiropas Parlaments apsveic vienošanās rezultātā iegūtos papildu 4 miljardus eiro ES prioritārajām jomām, bet norāda, ka 2005. gada jūnijā Eiropas Parlamenta apstiprinātās summas būtu nodrošinājušas labāku ES finansējumu.
Speaking to MEPs in a formal sitting, Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic, said the democratic participation of Europe’s citizens in decisions about its future was essential - and that the European Parliament had a key role in bringing this about.
Eiropas Parlaments trešdien ar 440 balsīm par, 190 pret, un 14 atturoties, atbalstīja Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) ziņojumu par ES ilgtermiņa budžetu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam.
President Borrell welcomed the President of the Hellenic Republic, Karolos Papoulias, to the chamber, praising him as a man of peace and a man committed to building Europe.
Lēmumu par budžeta apjomu un līdzekļu sadalījumu papildina triju ES iestāžu, ES Padomes, Parlamenta un Komisijas vienošanās par budžeta līdzekļu pārvaldību.
President Papoulias had, he said, constantly worked for peace including fighting the military dictatorship in his country and mediating in the Middle East at a crucial time.
Vienošanās apstiprina, ka Eiropas Parlaments ir īsta budžeta lemējiestāde ," teica J. Borrels, vienlaikus atzīdams, ka daudziem deputātiem vienošanās nozīmē samierināšanos ar minimumu.
President Papoulias said the European Union was founded out of the ruins of the Second World War for prosperity and progress, and was based on three principles: freedom, equality and humanitarianism.
Turklāt turpmāk finanšu plānu nedrīkstētu apspriest tādā veidā, kā tas notika šoreiz, viņš piebilda.
Freedom, he said, was linked to security and European Union citizens wanted to feel safe but not by compromising human rights and personal freedoms.
Valdis DOMBROVSKIS (PPE-DE) debatēs atzina, ka lēmums par ilgtermiņa budžetu ir viens no svarīgākajiem un atbildīgākajiem lēmumiem šajā sasaukumā. "
He said that the European Parliament is the most important institution in the European Union, as it is democratically elected to reflect citizens’ concerns.
Panāktā starpinstitūciju vienošanās paredz nākamās finanšu perspektīvas apjomu 864 miljardi eiro jeb 1.05% no ES kopējā nacionālā ienākuma.
He stressed that European citizens were the most important factors in the future of Europe as they will shape the future.
Vienošanās arī ļaus struktūrfondu līdzekļus piešķirt mājokļu projektiem.
He said that he also welcomed enlargement into South Eastern Europe.
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE), viens no diviem deputātiem, kas bija atbildīgs par Parlamenta ziņojuma sagatavošanu, debatēs norādīja, ka budžets kļuvis racionālāks un ļauj ES labāk reaģēt uz steidzamām vajadzībām.
He said his country was in favour of Turkish accession talks being successfully concluded, but this presupposes a full implementation of the EU’s processes and rules, which cannot be twisted in favour of geopolitical expediency.
Budžetā saglabājas trūkumi — pietiekami līdzekļi nav atvēlēti tādām programmām kā Galileo, Natura 2000 un lauku attīstībai.
President Papoulias said that the European Union needed to act in union and show a united force in all critical aspects of the world.
Tomēr vienošanās ir labākais kompromiss, ko abas budžeta lēmējiestādes varēja panākt.
He mentioned the Iraq war, where Europe had failed to unite.
Tas "ir daudz labāks par ilgstošajiem finanšu strīdiem," teica otrs Parlamenta ziņojuma autors Konstitucionālo lietu komitejas deputāts Sérgio SOUSA PINTO (PSE, PT), uzsverot, ka vienošanās panākta " ļoti grūtos apstākļos ".
He said that it was clear that there had not been one voice, there had been open and sterile opposition among the countries with clear dividing lines.
Pagājušā, 2005. gada 8. jūnijā pieņemtajai EP sākotnējai nostājai par ilgtermiņa budžetu jāpaliek par Eiropas Parlamenta mērķi ES finansēšanas jautājumā.
President Papoulias also mentioned the tension over Iran’s nuclear programme, saying diplomatic means were inexhaustible until an agreement is reached.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Rapporteur: Bert Doorn (EPP-ED, NL)
Ziņojums par iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
The impact assessment aims to evaluate the effect of a EU law in social, economic and environmental terms.
Sérgio SOUSA PINTO (PSE, PT)
Rapporteur: Monica Frassoni (Greens/EFA, IT)
Ziņojums par iestāžu nolīgumu par finanšu plānu (2007.–2013. g.)
The report calls on the Commission to conduct a specific evaluation of the application of the annual priority criteria concerning future legislative proposals.
Procedūra: iestāžu nolīguma procedūra
Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06876 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP cer redzēt Bulgāriju un Rumāniju Eiropas Savienībā 2007. gadā
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Eiropas Parlamenta debatēs, kas sekoja tūlīt pēc Eiropas Komisijas paziņojuma par Bulgārijas un Rumānijas gatavību pievienoties ES 2007. gada janvārī, vairākums runātāju no dažādiem politiskajiem spēkiem atbalstīja abu valstu iestāšanos plānotajā datumā.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Deputāti tomēr prasīja Komisijai būt pilnīgai precīzai savās prasībās un apzināties savu atbildību Bulgārijas un Rumānijas priekšā.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Eiropas Komisija 16. maija paziņojumā par Bulgāriju un Rumāniju informēja, ka ar izšķirošo novērtējumu tā nāks klajā šā gada oktobrī un norādīja, kādas jomās abām valstīm steidzami jāveic reformas, ja tās vēlas kļūt par dalībvalstīm 2007. gada janvārī.
The European Parliament also looked at harmonising national rules on the addition of vitamins and minerals to foods in order to improve consumer protection and the free circulation of goods within the EU.
Rezultāti ļaus Eiropas Komisijai izdarīt secinājumus un ieteikt dalībvalstīm, kam jāpieņem galīgais lēmums, trīs iespējas: uzņemt kandidātvalstis plānotajā brīdī; iestāšanos atlikt uz gadu; uzņemt tās, nosakot atkāpes, lai paplašināšanās netraucētu ES iekšējā tirgus darbību.
The first report aims to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the affective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Iestāšanās atlikšana tomēr jāuzskata par pasākumu, ko piemērot īpaši nopietnu problēmu gadījumā.
The House adopted a legislative report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims made on foods.
Eiropas paplašināšanās komisārs Olli Rēns ( Olli REHN ) norādīja, ka abās valstīs jāpieliek papildu pūles: no Bulgārijas Komisija gaida uzskatamākus rezultātus organizētās noziedzības un korupcijas apkarošanā un jo īpaši tiesu darbā un izmeklēšanā.
Agreement was reached between Parliament and the Austrian presidency on food health and nutritional claims.
Rumānijai jāuzrāda konkrēti rezultāti korupcijas izskaušanā.
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
Abas valstis tomēr guvušas milzīgus panākumus ekonomisko reformu jomā un, ieviešot ES tiesību aktus.
Agreement between Council and Parliament at second reading
To jomu skaits, kuras uzskatāmas par īpaši problemātiskām, sarucis no 16 līdz 6 Bulgārijā un no 14 līdz 4 Rumānijā.
The EP / Council deal reinstates Article 4.
Abām kandidātvalstīm tomēr vēl jāizpilda savi mājasdarbi ES prasību izpildē lauksaimniecības, pārtikas drošuma, veterinārijas jomās un ES fondu līdzekļu pārvaldē.
The compromise states that nutritional profiles - the appropriate ratios of salt, sugar and fat in any given product - will be laid down by the Commission in consultation with the food industry and consumer bodies on the basis of information provided by the European Food Safety Authority (EFSA)
Mēs vēlamies uzmundrināt abas valstis " un " varam gandrīz droši uzaicināt tās Eiropas Savienībā 2007. gada janvārī ," viņš teica, vēršot uzmanību uz 2004. gada paplašināšanās veiksmīgo pieredzi.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply.
Deputāts kritizēja Austriju kā ES Padomes prezidējošo valsti, kas šajās svarīgajās Eiropas Parlamenta debatēs nebija klāt.
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
Ja nav nekādu ārkārtēju šķēršļu, Bulgārijai un Rumānijai jāiestājas Eiropas Savienībā 2007. gadā ," un pie tā PSE grupa turēsies viesiem spēkiem, viņš apgalvoja.
- fresh food such as fruit, vegetables and bread are excluded from the regulation; national rules will apply until (and if) Community standards are adopted;
Deputāts tomēr aicināja Eiropas Komisiju, oktobrī pieņemot izšķirošo ieteikumu, apzināties savu atbildību un ieguldījumu, ko abām tautām prasījušas 15 gadu laikā veiktās reformas: " Mums šajā noslēguma posmā jābūt ārkārtīgi precīziem ."
- trademarks: these products can continue to be marketed for 15 years after the regulation's entry into force;
Zaļo deputāts un vairāki viņa kolēģi iesaka atklāti pateikt, ka ES atliek papaplašināšanos līdz 2008. gadam kandidātvalstīs - tā vietā, lai nemitīgi atkārtotu par Eiropas Komisijas " sekošanu līdzi ".
- the extension of deadlines: the Commission must submit, within 2 years of the regulation’s entry into force, a proposal on maximum levels of vitamins and mineral substances that can be added to foods
D. M Kohn-Bendit aicināja nepievērt acis attiecībā uz romu minoritātes stāvokli un citiem būtiskiem trūkumiem abās kandidātvalstīs.
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
Mums jāpamudina, nevis jālasa lekcijas ," teica Nāciju Eiropas grupas pārstāvis Brian CROWLEY (UEN, Īrija).
In December 2005, the Council adopted its common position, in which it did not accept some of Parliament’s main amendments.
Tās ir daudz darījušas kopš tā laika, viņš uzvēra.
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
Deputāts tomēr norādīja uz bērnu tiesību stāvokli Rumānijā, jo īpaši neseno Rumānijas lēmumu aizliegt starptautisko adopciju.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals (the preamble), it is still necessary to stipulate this in one of the articles of the legislation.
Komisijas paziņojums: 16.05.2006.
It must give all relevant details needed to prevent excessive amounts of vitamins and minerals being ingested.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pārtikas nekaitīgums
Human rights
Stingrāki noteikumi apgalvojumiem par produktu veselīgumu
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Parlaments vēlas skaidri noteikt, kādos gadījumos ražotāji drīkstēs apgalvot, ka produkts ir "ar zemu tauku saturu" vai "samazina holesterīna līmeni".
In a resolution evaluating the annual EU report on human rights in the world in 2005, MEPs have a close look at specific EU actions in the world and find room for improvement.
Parlaments otrajā lasījumā arī nobalsoja par likumprojektu, kas saskaņos ES noteikumus par vitamīnu un minerālvielu pievienošanu pārtikas produktiem.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Likumprojekts veicinās brīvu preču apmaiņu iekšēja tirgū un konkurenci, jo noteiks visā Eiropas Savienībā kopīgus principus.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
Norādes par pārtikas produktu uzturvērtību un veselīgumu Tikai dažas dienas pirms balsojuma Eiropas Parlamenta pārstāvji panāca vienošanos ar ES Padomi par polemiskākajiem jautājumiem likumprojektā par norādēm saistībā ar pārtikas produktu uzturvērtību un veselīgumu.
Nevertheless, the report is concerned about the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
Salīdzinošo ziņu uzrādīšana (apraksti ar produktam raksturīgajiem tauku, sāls un cukura daudzumiem) un apgalvojumu reģistrācijas procedūra raisīja dzīvākās debates.
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
Kopīgi apraksti ar raksturīgajiem cukura, sāls un tauku daudzumiem Eiropas Komisija katrai pārtikas produktu kategorijai izveidos aprakstu ar raksturīgo sāls, cukura un taukvielu sastāvu.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that "EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
Apraksti būs balstīti uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma aģentūras sniegto informāciju, un tos veidos sadarbībā ar ražotāju un patērētāju asociācijām.
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
Ražotājs varēs reklāmā vai uz marķējuma apgalvot, ka produkts ir ar zemu tauku saturu, tikai tad, ja pārējās divas " apraksta uzturvielas " — sāls vai cukurs, atbildīs aprakstos noteiktajam daudzumam.
They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
Pretējā gadījumā ražotājam nepārprotami būs jānorāda, ka produktā šo uzturvielu saturs ir augsts.
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council."
Uz dzērieniem ar vairāk nekā 1,2 % alkohola nedrīkstēs norādīt citus veselīguma apgalvojumus kā vien zema enerģētiskā vērtība vai zems alkohola daudzums.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
Jautājums par to, kad ražotājs drīkstēs apgalvot, ka viņa ražotais produkts ir ar zemu tauku, sāls vai cukura saturu, sarunās bija strīdīgākais jautājums.
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
Taču regulai arī bija jānodrošina saprātīgas prasības ražotājiem.
As usual, the Strasbourg plenary session ended with three debates on human rights issues around the world.
Kompromisu izdevās panākt galvenokārt, nosakot uzturvielu aprakstu (tauki, sāls cukurs) sistēmu, atvieglojot apgalvojumu reģistrēšanu, kā arī nosakot palīdzību maziem un vidējiem uzņēmumiem.
MEPs called for support for stabilisation in Nepal, condemned the latest attacks in Sri Lanka and asked that Taiwan be able to participate in the work of the World Health Organisation.
Regula ieviesīs kopīgu reģistru, kurā būs iekļautas visas atļautās norādes.
They call for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission.
Tas nozīmē, ka katram uzņēmējam ik reizi nebūs atļaušanas procedūra jāveic no jauna — viņš varēs sarakstā tikai pārliecināties, vai viņa izraudzītā norāde jau ir atļauta.
In the meantime, they call for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces.
Ja ražotājs vēlēsies ieviest jaunu norādījumu, viņš saņems apstiprinājumu vai noraidījumi piecu, izņēmumu gadījumā — septiņu, mēnešu laikā.
MEPs are deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides.
Šai atļaušanas procedūrai būs pakļauti apgalvojumi par bērniem domātiem produktiem un norādes par slimības riska pazemināšanu.
They stress that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released.
Produktus, kuru preces zīme vai zīmolvārds jau pēc būtības norāda uz produkta ietekmi uz veselību vai svaru un kuri neatbildīs regulas prasībām, drīkstēs turpināt tirgot vēl piecpadsmit gadus pēc regulas stāšanās spēkā.
Parliament welcomes the fact that the government has already revoked a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations.
Produktus ar regulas prasībām neatbilstošiem apgalvojumiem, kas nonākuši apritē pirms 2006. gada 1. janvāra, varēs tirgot vēl trīs gadus pēc regulas spēkā stāšanās.
MEPs reiterate support for the UN Office of Human Rights in Nepal which must continue to carefully monitor the human rights situation.
Regulā arī paredzēta palīdzība maziem un vidējiem uzņēmumiem.
They further call on the international community to establish a Contact Group to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal.
Likumprojektu Parlaments vēlreiz nosūtīs Padomei, kurai savs lēmums jāpieņem četru mēnešu laikā.
They propose that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation.
Regula varēs stāties spēkā pēc Padomes lēmuma un 20 dienas pēc publikācijas Oficālajā Vēstnesī.
MEPs urge the Council and Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy.
Regulas noteikumi dalībvalstīs būs jāievieš ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc regulas stāšanās spēkā, to varētu prognozēt 2007. gada sākumā.
They call on them to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal.
Regula par vitamīnu un minerālvielu pievienošanu pārtikas produktiem Eiropas Parlaments otrdien atbalstīja ar ES Padomi panākto vienošanos jautājumā par vitamīnu, minerālvielu un citu pārtikas piedevu pievienošanu produktiem.
They ask the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal, with the aim of encouraging greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition.
Dažās dalībvalstīs pārtikas produktus bagātināt ar papildu vitamīniem un minerālvielām ir aizliegts, citās atļauts un vēl citās to drīkst darīt, ievērojot virkni ierobežojumu.
They repeat their call for a follow-up to the 2002 London International Conference to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal.
Tas nozīmē, ka vienā dalībvalstī ražotus pārtikas produktus var aizliegt pārdot citur.
Finally, it calls on the Nepalese Government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay.
Jaunā regula noteiks vitamīnu un citu minerālvielu pievienošanu pārtikas produktiem, apkopojot vienā dokumentā vairākus spēkā esošus tiesību aktus.
MEPs deplore the gross violations of the Ceasefire Agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger.
Regulas projektā iekļauts saraksts ar vairāk nekā 100 atļautajiem pārtikas produktu bagātinātājiem (vitamīniem, minerālvielām un citām vielām, " kam ir uzturvērtība vai fizioloģiska ietekme "), kurus tomēr aizliegts pievienot neapstrādātai pārtikai: dārzeņiem, gaļai, zivīm, un dzērieniem, ja alkohols to sastāvā pārsniedz 1,2%.
They call on the parties to the Ceasefire Agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the Ceasefire Agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commend the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work.
Tā kā vitamīnu vai minerālvielu papilddevas dēļ patērētāji šādus bagātinātus produktus nereti uzskata par "veselīgākiem", regula prasa informācijā par produktu iekļaut brīdinājumu nepārsniegt ieteicamo dienas devu.
They call on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and in particular attacks on civilians.
Regulas projektā noteikti kritēriji, kas jāievēro, dalībvalstīm nosakot piedevu maksimālos līmeņus.
MEPs urge both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal.
Vēlāk ES izstrādās arī sarakstu ar aizliegtajiem pārtikas bagātinātājiem.
To this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the Ottawa Convention and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment'.
Regula noteiks, ka produktiem nedrīkstēs pievienot arī pārtikas bagātinātājus, ko cilvēka organisms nespēj pārstrādāt, jo maldīgā informācija par palielināto vitamīnu vai minerālvielu devu var patērētāju maldināt un radīt pretēju rezultātu vēlamajam.
Parliament is worried that a deal to share international aid has still not been implemented and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination.
Eiropas Komisijai divu gadu laikā pēc regulas spēkā stāšanās būs jāpieņem saraksts ar pievienojamo minerālvielu un vitamīnu daudzumiem, kurus nedrīkstēs pārsniegt.
It is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery.
Tirgū esošos produktus, kas vairs neatbildīs jaunajām prasībām, varēs saglabāt apgrozībā, līdz rezerves būs izpārdotas, tomēr ne ilgāk kā pēc trim gadiem kopš likuma stāšanās spēkā.
Parliament deplores the fact that the demands of heavy defence costs have for many years diverted resources away from urgently needed investments in economic and social infrastructure in Sri Lanka.
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) Ziņojums par pārtikas produktu uzturvērtību un ietekmi uz veselību A6–0122/2006 Karin SCHEELE (PSE, AT) Ziņojums vitamīnu un minerālvielu, un dažu citu vielu pievienošanu pārtikai A6–0078/2006 Procedūra: koplēmums, otrais lasījums regulai Debates: 15.05.2006.
Finally, it calls on the EU Member States to do everything in their capacity in order to stop all illegal attempts by the LTTE to uphold a system of forced taxation among sections of the Tamil community living in the European Union.