natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autors un līdzautors
Author and co-author
Autors un līdzautors (5 x 2')
Other co-authors (5 x 2')
Gordons Brauns: ES jāuzņemas līdera loma finanšu sistēmas reformā
Gordon Brown: EU must take the lead in reforming global financial institutions
Gordons Brauns: ES jāuzņemas līdera loma finanšu sistēmas reformā Apvienotās Karalistes premjerministrs Gordons Brauns šodien Eiropas Parlamentā Strasbūrā piedalījās debatēs par gatavošanos 2. aprīlī Londonā paredzētajai G20 sanāksmei.
Gordon Brown is delivering a speech in the European Parliament Chamber on the preparation of the G20 Summit which will take place on 2 April in London, Strasburg Tuesday 24 March 2009 Europe must take the lead in finding solutions to the global crisis at next week's G20 summit, British prime minister Gordon Brown told MEPs in a speech in Strasbourg on Tuesday that was warmly welcomed by leaders of the main political groups.
Kā G20 priekšsēdētājs Gordons Brauns ir bijis aktīvs starptautisks līderis laikā, kas nesenākajā vēsturē ir viens no grūtākajiem."
"Let us be honest with each other: our global economic system has not just developed but been distorted in ways that run contrary to the values we celebrate and uphold in every other part or our lives", said Mr Brown.
Premjerministrs aicināja pielikt punktu nodokļu paradīzēm , atzīt, ka fiskāli stimuli ekonomikai var būt divkārt efektīvi, ja tos pieņems visas valstis kopā, nekā tad, ja tos valstis pieņems atsevišķi un veidot zema CO2 patēriņa ekonomiku.
Among other measures, he called for "the end for offshore tax havens", recognition that any fiscal stimulus to the economy "can be twice as effective in every country if it is adopted by all countries", and efforts to "build a low carbon recovery".
Premjerministrs apliecināja Centrālās un Austrumeiropas valstīm, kas saskaras ar īpašām grūtībām: "Mēs nenovērsīsies no jums laikā, kad esam jums nepieciešami."
"We need to reject all forms of economic nationalism and protectionism, and to reaffirm our commitment to the Millennium Development Goals", he stressed.
G.Brauns arī atgādināja par attīstītāko valstu apņemšanos pildīt Tūkstošgades mērķus nabadzības izskaušanai: tos nedrīkst aizmirst.
These actions are only a "means to an end: improving people's wellbeing", he said, stressing the need to mitigate the effects of the economic downtown on employment.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) atzīmēja — lai Eiropa varētu aizstāvēt savas pozīcijas sammitā, tai jārunā vienā balsī.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) pointed out that the crisis had "started in the USA", and stressed that "Europe will be strong only if it speaks with a single voice" at the summit.
Tomēr "pirms kreisā spārna politiķi mums sāk prasīt tērēt naudu, kuras mums nav, ņemiet vērā, ka tāda pieeja noveda pie 1980. gadu problēmām," norādīja deputāts.
"Before the left-wingers start telling us we must spend money we don't have, please note that it was this that led to the problems of the 1980s", said Mr Daul, nonetheless acknowledging that Mr Brown's government had not been in power at the time.
Savukārt tieši tirgus ekonomika ļāva Eiropai sasniegt ekonomikas uzplaukumu.
The Commission must ensure that laws are enforced to make the market free and fair, and the Basel II requirements must be put into effect, he concluded.
"G.Brauna runa bija drosmīgs, spīdošs ceļa apraksts, lai dotos pareizajā virzienā," premjerministra runu komentēja Sociāldemokrātu grupas pārstāvis Martin SCHULZ (DE).
Mr Brown's speech was a "courageous, brilliant description of the way to go, and we subscribe to every word", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
"Vārdu kari nedrīkst sabojāt iespēju strādāt kopā ar B.Obamas admistrāciju," brīdināja Liberāļu un demokrātu grupas pārstāvis Graham WATSON (AK).
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said "You have sketched a big agenda for the G-20 from combating world poverty to nuclear disarmament to peace in the Middle East and I wish you success"
Lai nodrošinātu izaugsmi, vienu izdzīvošana nedrīkst nozīmēt citu nogalināšanu."
However, he stated that despite the global financial crisis, "we should not be allowed to forget the successes of the past fifteen years."
Nāciju Eiropas grupas pārstāvis Brian CROWLEY (Īrija) uzsvēra, ka jaunā finanšu sistēma "jābalsta uz pagātnes panākumiem" un "tai jāatzīst pagātnes kļūdas", turklāt labums no tās jāgūst "cilvēkiem, nevis tirgum".
Brian Crowley advocated building a financial system based on "the successes of the past, recognising the failures that had been made and ensuring that we can chart an ambitious plan forward for a global recovery."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) savukārt aicināja politiskos līderus uzņemties atbildību par krīzi un "nostādīt cilvēkus pirmajā plānā", kas līdzšinējā finansu sistēmā nozīmētu "Kopernika revolūciju".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stated that since the fall of the Berlin wall, the EU finally gave "free rein to unbridled capitalism", which has since "outpaced" its creators.
Eiropadomes sanāksmē Briselē 19.–20.martā ES valstu un valdību vadītāji vienojās par ES nostāju G20 sammitam Londonā.
He argued that the UK was in the worst position of any country in the G20, saying "our country as whole is in negative equity" and has a budget deficit of 10% "more than Pakistan's".
Debates Parlamentā par Eiropadomes rezultātiem paredzētas rīt, 25.martā.
He described Mr Brown as the "devalued Prime Minister of a devalued government".
Savukārt ES līmeņa pasākumus, proti, likumdošanas projektus finanšu regulējuma jomā, Parlaments plāno izskatīt nākamajās plenārsēdēs.
First, "it is important that the world comes together to deal with this crisis", he said, and Europe had already led the way with certain practical measures.
20090323IPR52329 G20 sammita mājas lapa G20 sammits Londonā 2009. gada 2.aprīlī Prezidentvalsts secinājumi: Eiropadomes sanāksme 19.-20. martā Gatavošanās G20 sammitam: G.Brauns: audio (EN) Gatavošanās G20 sammitam: Ž.M.Barozu: audio (EN) Gatavošanās G20 sammitam: Politisko grupu viedokļi: audio (OR)
20090323IPR52329 G20 The London G-20 Summit - 2 April 2009 Gordon Brown's speech to the EP will be available here Verbatim speeches (click on 24 March) audio, Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - the UK Prime Minister Gordon Brown - OR (EN) audio, 06:26 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Commission President Jose Manuel Barroso - OR(EN) audio, 33:45 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Political group leaders - OR audio, 33:45 Political group leaders in EN
Vērīgāk pārbaudīs kosmētikas līdzekļu drošību
MEPs approve new rules on safer cosmetics
Pēc Eiropas Komisijas 2006. gads aprēķiniem aptuveni 5 % kosmētikas līdzekļu satur nanodaļiņas Eiropas Parlaments šodien apstiprināja jaunās ES prasības par kosmētikas līdzekļu drošību.
A girl on a mirror putting her lipstick. ©BELGA/FREDERIC CIROU/6PA/MAXPPP Parliament approved an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Deputāti panāca, ka visiem produktiem, kuros izmantoti nanomateriāli, turpmāk būs jāveic drošības izvērtējums, un nanomateriālu izmantojums būs arī jānorāda uz iepakojuma.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Viens no regulas mērķiem ir arī nodrošināt, ka reklāmās un marķējumā paustie apgalvojumi ir pamatoti.
The legislative resolution was adopted with 633 votes in favour, 29 against with 11 abstentions.
Nanodaļiņas ražošanā tiek izmantotas arvien plašāk: 2006. gadā tās atradās apmēram 5% ES tirgū esošo kosmētikas produktu sastāvā.
The Commission estimated in 2006 that about 5% of cosmetic products contained nanoparticles.
Deputāti, šodien apstiprinot ar ES dalībvalstu pārstāvjiem panākto neformālo vienošanos, panāca, ka visiem produktiem, kas satur šīs īpaši sīkās, ar jaunām tehnoloģijām radītās daļiņas, jāveic drošības novērtējums.
As requested by the European Parliament, the new regulation introduces a safety assessment procedure for all products containing nanomaterials, which could lead to a ban on a substance if there is a risk to human health.
Ja produkts rada risku veselībai, to būs iespējams aizliegt.
MEPs also pushed successfully for any nanomaterials present in cosmetics to be mentioned in the list of ingredients on the packaging.
Viens no regulas mērķiem ir garantēt, ka apgalvojumi reklāmās un uz marķējuma ir pamatoti.
On the use of product claims for cosmetics (such as claims about their effectiveness) the regulation seeks to ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
Eiropas Komisijai šajā jomā būs jāsagatavo rīcības plāns un jāizstrādā kopīgi kritēriji apgalvojumu paušanai.
The Commission is asked to draw up an action plan on such claims and to adopt a list of common criteria for their use.
Pirms balsojuma Parlamenta nostājas koordinatore Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) uzsvēra — līdz ar jauno regulu kosmētikas līdzekļos ES tirgū būs aizliegtas visas koncerogēnās vielas.
As proposed by the Commission and supported by MEPs, the regulation provides for strict rules for the use of substances in cosmetics which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).
Jaunā regula neskar aizliegumu no 2004. gada izmēģināt uz dzīvniekiem gatavus kosmētikas līdzekļus un plānu pakāpeniski izbeigt šādus izmēģinājumus ar kosmētikas līdzekļu sastāvdaļām.
Animal testing of finished cosmetic products was outlawed from 2004.
Regula stāsies spēkā 20. dienā pēc oficiālās publikācijas, un to sāks piemērot 42 mēnešus pēc spēkā stāšanās — izņemot noteikumus par koncerogēnu un reproduktīvajai veselībai kaitīgu vielu aizliegumu, ko ieviesīs ātrāk.
In addition, bans were to be phased in for animal testing of cosmetics ingredients and also - to make sure that imports are covered - on any sales in the EU of animal-tested products and ingredients.
Regula jāpiemēro tieši, bez ieviešanas nacionālajos tiesību aktos.
The deal will allow the continued use of ethanol in cosmetics, which is widely used and is the base of most perfumes.
Likumdošanas rezolūciju Parlaments pieņēma ar 633 balsīm par, 29 pret, 11 atturoties.
There are also provisions which will reduce the regulatory burden on industry, without lowering safety, which sit alongside a requirement to notify nanomaterials and to mark them on the ingredient list.
20090323IPR52331 Pieņemtais rezolūcijas teksts (klikšķiniet uz 24.03.2009.)
20090323IPR52331 2003 cosmetics directive: EP fact sheet Report on Cosmetic products (repeal.
Efektīvāk jāizmanto struktūrfondu līdzekļi
How to maximise EU cohesion policy
Eiropas Parlaments šodien plenārsesijā pieņēma priekšlikumus par to, kā efektīvāk ES izmantot reģionālajai politikai paredzētos līdzekļus.
Parliament's views on how to get the best out of EU regional policy spending are set out in five own-initiative reports adopted by the European Parliament in Strasbourg on 24 March.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju izstrādāt konkrētus priekšlikumus par struktūrpolitikas procedūru vienkāršošanu un aicina skaidri noteikt Eiropas Savienības, dalībvalstu, reģionu un pašvaldību pilnvaras.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Priekšlikumi izteikti piecos nesaistošos ziņojumos.
Getting the best out of urban development spending
Deputāti sagaida, ka pēc pašlaik ES notiekošās sabiedriskās apspriešanās tiks pieņemta skaidra kohēzijas politikas definīcija, izvirza priekšlikumus par ekonomisko, sociālo un vides problēmu risināšanu pilsētu teritorijās un mudina labāk koordinēt lauku reģionu attīstības pasākumus.
Cities, which are home to 80% of the EU's 492 million people, need fully integrated urban development plans to tackle their economic, social and environmental problems, says this report, which urges EU Member States to delegate the management of EU money for urban sustainability projects to cities, and calls for more flexibility to combine funding from different sources.
No šiem līdzekļiem 81,5% atvēlēti reģioniem, kuros iekšzemes kopprodukts ir zemāks nekā 75% no ES vidējā: tajos reģionos dzīvo 35 % ES iedzīvotāju.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Deputāti uzsver, ka no šie līdzekļiem vairāk jāatvēl Lisabonas, proti, izaugsmes un nodarbinātības mērķiem, kā arī zināšanu sabiedrības attīstībai.
MEPs note that the Member States' "Lisbon" (growth and jobs) allocations account for 65% of funds available in the convergence regions and 82% in the regional competitiveness and employment ones (i.e. all the rest).
Deputātu skatījumā vismaz 5% jāatvēl ēku energofektivitātes palielināšanai.
Although these shares are bigger than initially requested (60% and 75% respectively), still more needs to be spent on Lisbon aims, e.g. at least 5% of structural funding should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, says the report.
20090323IPR52339 Pieņemtie teksti būs pieejami šeit (klikšķiniet uz 24.03.2009.)
(Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on national cohesion strategies and operational programmes - Miroslav Mikolášik - EPP-ED, SK).
Struktūrfondu līdzekļu efektīvāka izmantošana: preses relīze angļu valodā (24.03.2009.)
20090323IPR52339 Adopted texts (click on 24 March) Verbatim debate in plenary (click on 24 March)
EP deputāti: daudzvalodība rada priekšrocības
Multilingualism: an asset for Europe
Rezolūciju Parlaments pieņēma kā alternatīvu Kultūras un izglītības komitejas ziņojumam.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Deputāti rezolūcijā atbalsta Eiropas Komisijas iniciatīvu, kas mudina papildus dzimtajai valodai apgūt divas svešvalodas.
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU.
Uzsverot, ka "valodu daudzveidība ir nozīmīga kultūras vērtība" deputāti atzīst, ka "Eiropas Savienība rīkotos nepareizi, ja tā aprobežotos ar vienas galvenās valodas izmantošanu."
Parliament stresses the need, in Member States with more than one official language, to ensure full mutual intelligibility between those languages, especially in relation to senior citizens and to the legal system, health, administration and employment.
Deputāti iesaka vairākus praktiskus risinājumus: veicināt Eiropas Valodu dienas (25. septembris) popularitāti, sekmēt mītnes valsts apguves iespējas imigrantiem, veicināt skolotāju profesionālo mobilitāti, veicināt valodu kursus visām iedzīvotāju kategorijām un visās vecuma grupās.
MEPs stress further, the importance of a full knowledge of the host state’s official languages for the full integration of immigrants and their families and emphasises that national governments must effectively promote special language courses, particularly for women and older people.
Deputātu skatījumā subtitru izmantošana televīzijas programmās veicinās ES valodu apguvi un palīdzēs labāk izprast raidījumu kultūras fonu.
Among other practical measures, the House recommends to the Member States that TV programmes and particularly children’s TV programmes, should be subtitled, rather than dubbed, believing this would facilitate the learning and practice of EU languages and improve understanding of the cultural background to audiovisual productions.
Ziņojums arī uzsver, ka ir būtiski attīstīt tulkošanas programmas un daudzvalodu terminoloģijas datubāzu tīklus.
It also stresses the importance of creating programmes to support translation and of setting up multilingual terminology database networks.
Pieņemtā rezolūcija atšķirībā no sākotnējā, noraidītā, ziņojuma neietver atsauci uz iespēju vecākiem izvēlēties vienu vai citu valsts oficiālo valodu savu bērnu izglītībai, un neietver nostāju, ka būtu nepareizi veicināt vienas valodas izmantošanu, pārkāpjot citas valodas lietotāju tiesības.
In the adopted report, MEPs remove reference possibility for parents to choose the official language in which their children are to be educated and removed the reference warning against the mistake of promoting one language at the expense of the rights of speakers of another.
20090323IPR52350 Pieņemtais rezolūcijas teksts būs pieejams šeit (klikšķināt uz 24.03.2009.)
20090323IPR52350 Adopted text (click on 24 March)
EP prasa mērenāku nodokļa paaugstinājumu cigaretēm
MEPs say cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Eiropas Parlaments atbalsta priekšlikumu pakāpeniski līdz 2014. gadam paaugstināt minimālo akcīzes nodokļa likmi tabakas izstrādājumiem, tomēr iesaka to darīt mazākā apmērā, nekā ierosina Eiropas Komisija.
A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, was backed by the European Parliament in Strasbourg, but it advocated smaller increases than those proposed by the Commission.
Saskaņā ar šodien pieņemto Parlamenta atzinumu minimālā likme cigarešu paciņai 2014. gadā būtu 1,50 eiro.
The aim of the proposed legislation is to avoid distorting the single market and to foster tax convergence (tobacco tax rates currently differ from Member State to Member State).
Atzinumu Parlaments pieņēma ar 525 balsīm par, 103 pret, 45 deputātiem atturoties.
This should also help to protect health, if used in combination with a ban on tobacco advertising and with education campaigns, said the House, in a report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU).
Priekšlikuma galvenais mērķis — samazināt atšķirības starp dalībvalstīm, ierobežot tabakas kontrabandu un veicināt tabakas patēriņa samazināšanos par 10 % turpmākajos piecos gados.
At least €1.50 per pack of cigarettes from 2014 The minimum tax on cigarettes should be €64 per 1,000 cigarettes from January 2012 onwards, agreed the committee.
Eiropas Komisija piedāvāja paaugstinājumu veikt divos posmos — 2010. un 2014. gadā.
But from January 2014, the minimum tax should be €75 per 1,000 cigarettes, less than the €90 proposed by the Commission, it added.
Parlaments pirmo soli iesaka veikt 2012. gadā.
This would make the minimum tax €1.50 per pack of 20 cigarettes from 2014.
Saskaņā ar Parlamenta atzinumu no 2012. gada janvāra minimālais akcīzes nodoklis par 1000 cigaretēm tiktu noteikts 64 eiro apmērā.
New minimum rates for cigars, cigarillos and rolling tobacco The proposal also aims to bring minimum tax rates for fine-cut rolling tobacco into line with the rate for cigarettes.
Savukārt no 2014. gada janvāra Parlaments iesaka to paaugstināt līdz 75 eiro par 1000 cigaretēm, kas ir mazāk nekā Eiropas Komisijas ierosinātie 90 eiro.
For this tobacco, the committee proposes minimum tax rates of €43 per kilogramme from 2012 and €50/kg from 2014 (for the latter step, the Commission had proposed €60/kg).
Tas nozīmē 1,50 eiro minimālo nodokli par 20 cigarešu paciņu.
For cigars and cigarillos, the Parliament advocates minimum rates of €12/kg from 2012 and €22/kg from 2014.
Nodokļu jautājumos Parlaments likumdošanā piedalās ar padomdevēja tiesībām, un galīgo lēmumu pieņem dalībvalstu ministri vienbalsīgi.
As is usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
20090323IPR52354 Pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 24.03.2009.)
20090323IPR52354 Text adopted on Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
EK un CARIFORUM ekonomisko partnerattiecību nolīgums *** – Atspēriena punkta ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp EK un Kotdivuāru *** – Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Cariforum valstīm un Eiropas Kopienu – Atspēriena punkta ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kotdivuāru – Atspēriena punkta ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ganu – Pagaidu partnerattiecību nolīgums starp Klusā okeāna valstīm un Eiropas Kopienu – Pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Attīstības kopienas (DAK) EPN valstīm – Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm un Eiropas Kopienu – Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Kopienu un Austrumāfrikas Kopienas partnervalstīm – Starpposma ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Kopienu un Centrālāfriku (debates)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** - Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** - EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement - EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part - Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part - EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement - Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States - Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (debate)
Kosmētikas līdzekļi (pārstrādāta redakcija) ***I (debates)
Cosmetic products (recast version) ***I (debate)
Biocīdo produktu laišana tirgū ***I - Jauns pārskatīšanas priekšlikums attiecībā uz biocīdiem (debates)
The placing of biocidal products on the market ***I - New biocides revision proposal (debate)
ES un Āfrikas partnerības norise, apritot gadam kopš Lisabonas sanāksmes (debates)
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (debate)
TAM līgumi (īss izklāsts)
The MDG contracts (short presentation)
Apakšlīgumus slēdzošo uzņēmumu sociālā atbildība ražošanas ķēdēs (īss izklāsts)
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (short presentation)
ES un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgums (īss izklāsts)
An EU-India Free Trade Agreement (short presentation)
Pārtikas cenas Eiropā (īss izklāsts)
Food prices in Europe (short presentation)
Mākslas studijas Eiropas Savienībā (īss izklāsts)
Artistic studies in the European Union (short presentation)
Aktīvs dialogs ar pilsoņiem par Eiropu (īss izklāsts)
Active dialogue with citizens on Europe (short presentation)
Cīņa pret sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu ES (īss izklāsts)
Combating female genital mutilation in the EU (short presentation)
Daudzvalodība — Eiropas priekšrocība un kopīga apņemšanās (īss izklāsts)
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (short presentation)
Sēdes vadītājs sveica jauno Eiropas Parlamenta ģenerālsekretāru Klaus Welle un ģenerālsekretāra vietnieku David Harley.
The President congratulated Klaus Welle, the incoming Secretary-General of the European Parliament, and David Harley, Deputy Secretary-General.
Sēdes vadītājs uzstājās ar paziņojumu, pieminot sešdesmito gadadienu kopš simtiem tūkstošu Baltijas valstu iedzīvotāju deportācijas 1949. gada martā.
The President made a statement on the commemoration of the 60th anniversary of the deportation of hundreds of thousands of Baltic citizens in March 1949.
Sēdes vadītājs pieņēma zināšanai, ka
The President noted the appointment of
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2008. gada novembra sesijā, 2008. gada decembra pirmajā un otrajā sesijā un 2009. gada janvāra sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the November 2008, December I and II 2008 and January 2009 part-sessions was available on the
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem.
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services,