natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieprasījums balsot aizklāti ir prioritārs attiecībā pret balsošanu pēc saraksta.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Ja ir jāpieņem svarīgi Kopienas lēmumi, Parlaments var, sniedzot savu atzinumu, ar Komisijas aktīvu līdzdalību uzsākt saskaņošanas procedūru ar Padomi, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta atzinumam.
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Šo procedūru ierosina Parlaments pēc savas vai pēc Padomes iniciatīvas.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council's initiative.
Lai izveidotu delegāciju darbam Saskaņošanas komitejā, izraudzīto procedūru un paziņotu Parlamentam par rezultātiem, piemēro 64. panta noteikumus.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Sk. XIV pielikumu.
See Annex XIV.
Steidzamos un neparedzētos gadījumos iestāde pēc savas iniciatīvas un saskaņā ar Līgumos noteiktajām procedūrām var ierosināt kāda likumdošanas pasākuma pievienošanu tiem, kas likumdošanas programmā jau ir iekļauti.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and according to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Legislative Programme.
Ja Parlaments nelemj citādi, teksti, kas pieņemti plenārsēdē, tiks nodoti balsošanai šādā kārtībā:
Unless Parliament decides otherwise, texts taken in plenary will be put to the vote in the following order
Eiropas Parlamenta Reglaments
Parliament's Rules of Procedure
Atbildīgā komiteja, politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti Parlamenta priekšsēdētāja noteiktajā termiņā var iesniegt rakstisku priekšlikumu noraidīt Padomes kopējo nostāju.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Ja Parlaments ir nobalsojis pret priekšlikumu noraidīt kopējo nostāju, tas pēc referenta ieteikuma var izskatīt jaunu priekšlikumu noraidīt kopējo nostāju pēc tam, kad ir notikusi balsošana par grozījumiem un kad saskaņā ar 62. panta 5. punktu ir nolasīts Komisijas paziņojums.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
Atkāpjoties no 3. punkta, ja Parlaments pieņem lēmumu noraidīt kopējo nostāju, balstoties uz EK līguma 252. panta noteikumiem, Parlamenta priekšsēdētājs lūdz Komisiju savu priekšlikumu atsaukt.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Balsojums ir spēkā neatkarīgi no balsotāju skaita, izņemot gadījumus, kad pēc vismaz trīsdesmit septiņu deputātu pirms balsošanas sākuma iesniegtā pieprasījuma Parlamenta priekšsēdētājs balsošanas laikā konstatē, ka nav kvoruma.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least thirty-seven Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Pieprasījumu konstatēt kvorumu var iesniegt vismaz trīsdesmit septiņi deputāti.
A request for the quorum to be established must be made by at least thirty-seven Members.
Ja ir klāt mazāk nekā trīsdesmit septiņi deputāti, Parlamenta priekšsēdētājs var pasludināt, ka nav kvoruma.
If fewer than thirty-seven Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
Committee on Employment and Social Affairs
nodarbinātības politiku un visiem sociālās politikas aspektiem, tādiem kā darba apstākļi, sociālā nodrošināšana un sociālā aizsardzība;
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
pasākumiem saistībā ar veselības aizsardzību un drošību darba vietā;
health and safety measures at the workplace;
Eiropas Sociālo fondu;
the European Social Fund;
arodmācības politiku, ieskaitot profesionālās kvalifikācijas celšanu;
vocational training policy, including professional qualifications;
darba ņēmēju un pensionāru brīvu pārvietošanos;
the free movement of workers and pensioners;
sociālo dialogu;
social dialogue;
jautājumiem, kas saistīti ar visa veida diskrimināciju darba vietā un darba tirgū, atskaitot diskrimināciju saistībā ar dzimumu;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
attiecībām ar:
relations with:
Eiropas Arodmācības attīstības centru (Cedefop),
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondu,
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Eiropas Mācību fondu,
the European Training Foundation,
Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūru,
the European Agency for Health and Safety at Work;
Piemēro 177. panta 2., 3., 5. un 6. punktu.
Rule 177(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Delegāciju birojus izveido, piemērojot procedūru, kas noteikta pastāvīgajām komitejām saskaņā ar 182. pantu.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
Dažādo delegāciju vispārīgās kompetences nosaka Parlaments.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Eiropas Centrālās bankas prezidents iepazīstina Parlamentu ar bankas gada pārskatu par Eiropas Savienības dalībvalstu centrālo banku sistēmas darbību un par iepriekšējā gada un kārtējā gada monetāro politiku.
The President of the European Central Bank shall present the Bank's Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Pēc prezidenta uzstāšanās notiek vispārējas debates.
This presentation shall be followed by a general debate.
Eiropas Centrālās bankas prezidentu uzaicina piedalīties atbildīgās komitejas sanāksmēs vismaz četras reizes gadā, lai nolasītu tai ziņojumu un atbildētu uz jautājumiem.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Eiropas Centrālās bankas prezidentu, viceprezidentu vai citus valdes locekļus pēc viņu pašu vai Parlamenta pieprasījuma uzaicina piedalīties arī citās sanāksmēs.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Šī panta 3. un 4. punktā minēto sanāksmju stenogrammu raksta visās oficiālajās valodās.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Termiņos, kas noteikti Līgumos un Eiropas Kopienu Tiesas Statūtos attiecībā uz Eiropas Savienības iestādēm vai fizisku vai juridisku personu prasības iesniegšanu Tiesā, Parlaments izskata Kopienas tiesību aktus un īstenošanas pasākumus, lai pārliecinātos, ka Līgumi, it īpaši attiecībā uz Parlamenta tiesībām, pilnībā ievēro.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Atbildīgā komiteja iesniedz Parlamentam ziņojumu, ja nepieciešams - mutiski, kad tā uzskata, ka ir pārkāptas Kopienas tiesības.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Parlamenta priekšsēdētājs Parlamenta vārdā iesniedz prasību Eiropas Kopienu Tiesā saskaņā ar atbildīgās komitejas ieteikumiem.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Eiropas Parlaments ir asambleja, kas ievēlēta saskaņā ar Līgumiem, ar 1976. gada 20. septembra Aktu par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās un saskaņā ar valstu tiesību aktiem, kuri pieņemti atbilstoši Līgumiem.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Parlamentā ievēlētos pārstāvjus dēvē šādi:
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
Pēc pirmajām debatēm par likumdošanas priekšlikumu priekšsēdētājs var ierosināt, lai šo likumdošanas priekšlikumu apstiprina bez grozījumiem.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Piemēro 131. panta 1. punkta otro daļu, kā arī 2. un 4. punktu.
Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Parlamenta priekšsēdētājs var arī ierosināt, ka viņš pats vai referents sagatavo grozījumu kopumu, kuri atspoguļo debates komitejā.
The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee's discussion.
Ja noteiktajā termiņā, kas ir ne mazāks kā divdesmit viena diena no grozījumu saņemšanas, vismaz viena desmitā daļa komitejas locekļu nav izteikusi iebildumus, uzskata, ka komiteja ziņojumu ir pieņēmusi.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than twenty-one days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Šādā gadījumā Parlamentam iesniedz normatīvās rezolūcijas projektu un grozījumus apstiprināšanai bez debatēm saskaņā ar 131. panta 1. punkta otro daļu, kā arī 2. un 4. punktu.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4).
Ja vismaz viena desmitā daļa komitejas locekļu iebilst, par grozījumiem balso komitejas nākamajā sanāksmē.
If at least one-tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
Šī panta 1. punkta pirmais un otrais teikums, 2. punkta pirmais, otrais un trešais teikums, un 3. punkts pēc analoģijas attiecas uz komiteju atzinumiem 46. panta nozīmē.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 46.
Rezolūcijas priekšlikums, kurš vērsts uz to, lai Parlaments balsojot varētu Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām darīt zināmu savu attieksmi pret paredzamu notikumu, pirms tas ir noticis, ir prioritārs, ja vienīgā Eiropas Parlamenta sesija, kad balsošana var notikt laikus, ir pašreizējā sesija.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Rezolūcijas priekšlikums nepārsniedz piecsimt vārdus.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Jautājumi, kas ietilpst Līgumā noteiktajās Eiropas Savienības kompetencēs, jāuzskata par prioritāriem, ja tie ir īpaši svarīgi.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Izraudzīto jautājumu skaitam nevajadzētu pārsniegt trīs jautājumus, ieskaitot apakšpunktus, lai debates varētu notikt atbilstoši to svarīgumam.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Piemērošanas noteikumi
Practical details
Pamatprincipus, kurus ievēro, izraugoties jautājumus iekļaušanai darba kārtībā debatēm par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem, dara zināmus Parlamentam un politiskajām grupām.
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Uzstāšanās ilguma ierobežošana un sadale
Limitation and allocation of speaking time
Lai labāk izmantotu atvēlēto laiku, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar politisko grupu priekšsēdētājiem vienojas ar Padomi un Komisiju par šo abu iestāžu iespējamā uzstāšanās ilguma noteikšanu debatēs par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Termiņš grozījumu iesniegšanai
Deadline for tabling amendments
Iesniegšanas termiņu rezolūcijas priekšlikumu grozījumiem nosaka tādu, lai deputāti un politiskās grupas varētu šos grozījumus pienācīgi izskatīt laikā starp iepriekšminēto grozījumu tekstu izdalīšanu oficiālajās valodās un debatēm par rezolūciju priekšlikumiem.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Vienošanās pirmajā lasījumā
First reading agreement
Ja saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punktu Padome informē Parlamentu, ka tā ir pieņēmusi Parlamenta grozījumus, bet citādi nav grozījusi Komisijas priekšlikumu, vai arī ja neviena no abām iestādēm nav grozījusi Komisijas priekšlikumu, Parlamenta priekšsēdētājs paziņo plenārsēdē, ka priekšlikums ir pieņemts galīgā variantā.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Pirms paziņošanas Parlamenta priekšsēdētājs pārbauda, vai Padomes veiktie tehniskie pielāgojumi neskar priekšlikuma būtību.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
Ja rodas šaubas, viņš apspriežas ar atbildīgo komiteju.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
Ja izrādās, ka daži grozījumi skar priekšlikuma būtību, Parlamenta priekšsēdētājs informē Padomi, ka Parlaments izskatīs priekšlikumu otrajā lasījumā, tiklīdz būs izpildīti 57. panta nosacījumi.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Pēc 1. punktā minētās paziņošanas Parlamenta priekšsēdētājs kopā ar Padomes priekšsēdētāju paraksta ierosināto tiesību aktu un nodrošina tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” saskaņā ar 68. pantu.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Pēc tam, kad Padome ir vienojusies par kandidātu Komisijas priekšsēdētāja amatam, Parlamenta priekšsēdētājs aicina amata kandidātu teikt uzrunu un iepazīstināt Parlamentu ar savām politiskajām pamatnostādnēm.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Uzrunai seko debates.
The statement shall be followed by a debate.
Padomi aicina piedalīties debatēs.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Parlaments apstiprina vai noraida izvirzīto kandidatūru ar nodoto balsu vairākumu.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Balsošana notiek aizklāti.
The vote shall be taken by secret ballot.
Ja amata kandidāts ir ievēlēts, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē Padomi un lūdz, lai tā, savstarpēji vienojoties ar jaunievēlēto Komisijas priekšsēdētāju, izvirza kandidātus komisāru amatiem.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Ja Parlaments neapstiprina izvirzīto amata kandidātu, Parlamenta priekšsēdētājs aicina Padomi izvirzīt jaunu kandidātu.
If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Privilēģijas un neaizskaramība
Privileges and immunities
Deputāti izmanto privilēģijas un neaizskaramību atbilstoši Protokolam par privilēģijām un neaizskaramību Eiropas Kopienās.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Saņēmis oficiālu paziņojumu par deputātu ievēlēšanu, Parlamenta priekšsēdētājs izsniedz viņiem ceļošanas atļauju, kas ļauj brīvi pārvietoties dalībvalstīs.
Passes to allow Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Deputātiem ir tiesības iepazīties ar jebkuriem dokumentiem, kas ir Parlamenta vai kādas komitejas rīcībā, izņemot personas lietas un privātos kontus, kuri pieejami tikai attiecīgajiem deputātiem.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Atkāpes no šiem noteikumiem attiecībā uz dokumentiem, kuriem var liegt publisku piekļuvi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem, ir izklāstītas Reglamenta VII pielikumā.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VII to these Rules of Procedure.
kopējās lauksaimniecības politikas darbību un attīstību;
the operation and development of the common agricultural policy;
lauku attīstību, ieskaitot attiecīgo finanšu instrumentu darbību;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
likumdošanu šādās jomās:
legislation on:
veterinārijā un augu veselības jautājumos, dzīvnieku barībā, ar nosacījumu, ka šie pasākumi nav paredzēti aizsardzībai pret cilvēku veselības apdraudējumu,
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
lopkopībā un dzīvnieku labturībā;
animal husbandry and welfare;
lauksaimniecības produktu kvalitātes uzlabošanu;
the improvement of the quality of agricultural products;
lauksaimniecības izejvielu piegādēm;
supplies of agricultural raw materials;
Kopienas Augu šķirņu biroju;
the Community Plant Variety Office;
Parlamenta priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar atbildīgo komiteju uzņemas un sedz vai liek uzņemties un segt izdevumus atbilstoši Prezidija pieņemtajiem iekšējiem finanšu noteikumiem.
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Parlamenta priekšsēdētājs nosūta atbildīgajai komitejai gada pārskatu projektu.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu, Parlaments apstiprina pārskatus un lemj par budžeta izpildes apstiprināšanu.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
Neskarot 40. pantu, atbildīgā komiteja pārbauda visu Komisijas iesniegto priekšlikumu vai citu normatīva rakstura dokumentu finansiālo atbilstību finanšu plānam.
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective.
Ja atbildīgā komiteja groza izskatāmā tiesību akta finansējumu, tā prasa, lai par budžeta jautājumiem atbildīgā komiteja sniedz atzinumu.
When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Komiteja, kura ir atbildīga par budžeta jautājumiem, var arī pēc savas iniciatīvas izskatīt jautājumus par Komisijas iesniegto priekšlikumu finansiālo atbilstību.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take up questions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Commission.
Ja komiteja, kura ir atbildīga par budžeta jautājumiem, nolemj apstrīdēt tiesību akta finansiālo atbilstību, tā savus secinājumus paziņo Parlamentam, kurš par tiem balso.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
Parlaments var pieņemt par finansiāli neatbilstošu atzītu tiesību aktu, ja budžeta lēmējinstitūcija ir pieņēmusi attiecīgu lēmumu.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Ārlietu komiteja
Committee on Foreign Affairs
attiecībām ar citām ES iestādēm un struktūrām, ANO un citām starptautiskām organizācijām un parlamentārajām asamblejām jautājumos, kas ietilpst tās kompetencē;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
politisko attiecību stiprināšanu ar trešām valstīm, it īpaši ar tām, kas atrodas tieši blakus Eiropas Savienībai, cieši ar tām sadarbojoties un īstenojot palīdzības programmas, vai noslēdzot tādus asociācijas un partnerattiecību nolīgumus;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
sarunu uzsākšanu, pārraudzību un noslēgšanu par Eiropas valstu pievienošanos Eiropas Savienībai;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
jautājumiem saistībā ar cilvēktiesībām, minoritāšu tiesību aizsardzību un demokrātisko vērtību veicināšanu trešās valstīs.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Šajā kontekstā komitejai palīdz cilvēktiesību apakškomiteja.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.