natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nodrošina, lai Padomes struktūrām savlaicīgi atgādina, ka tās nedrīkst pieņemt politisku vienošanos par priekšlikumiem, kamēr Parlaments nav pieņēmis savu atzinumu.
shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
Komisija pieprasa pārrunas ministru līmenī pēc tam, kad Padomes locekļi pieņemamā termiņā izskatījuši Parlamenta atzinumu;
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine Parliament's opinion;
nodrošina, lai Padome ievēro Eiropas Kopienu Tiesas noteiktos principus attiecībā uz atkārtotu apspriešanos ar Parlamentu gadījumos, kad Padome būtiski groza Komisijas priekšlikumu.
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Communities requiring Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Komisija informē Parlamentu par jebkuru atgādinājumu Padomei atkārtoti apspriesties;
The Commission shall inform Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation;
apņemas vajadzības gadījumā atsaukt Parlamenta noraidīto likumdošanas priekšlikumu.
undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
Ja svarīgu iemeslu dēļ un pēc izskatīšanas Kolēģijā Komisija nolemj savu priekšlikumu uzturēt, tā sniedz argumentētu skaidrojumu Parlamentam.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before Parliament.
Savukārt Parlaments, lai pilnveidotu likumdošanas plānošanu, apņemas:
For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
plānot darba kārtības likumdošanas iedaļas, ievērojot attiecīgo likumdošanas programmu un rezolūcijas, ko tas ir pieņēmis par šo programmu;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
ievērot samērīgus termiņus, ciktāl tas ir lietderīgi procedūrai, pieņemot atzinumu pirmajā lasījumā saskaņā ar sadarbības un koplēmuma procedūru vai apspriežu procedūru;
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
vispirms izskatīt atkārtotas apspriešanās pieprasījumus, ja ir saņemta visa vajadzīgā informācija.
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
(iii) Komisijas īpašās likumdošanas un īstenošanas pilnvaras
(iii) Specific legislative and implementing powers of the Commission
Komisija apņemas sniegt Parlamentam pilnīgu un savlaicīgu informāciju par tās pieņemtajiem tiesību aktiem, kas izriet no tās īpašajām likumdošanas pilnvarām.
The Commission shall give full and timely information to Parliament concerning acts which it adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Padomes Lēmuma 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, īstenošanu nosaka starp Komisiju un Parlamentu noslēgtais nolīgums par šī lēmuma īstenošanas noteikumiem
shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission
OV L 256, 10.10.2000., 19. lpp.
OJ L 256, 10.10.2000, p.
Komisija uzņemas saistības maksimāli ievērot Parlamenta nostāju un jebkādas rezolūcijas, ko tas varētu pieņemt attiecībā uz īstenošanas pasākumiem, kas pārsniedz īstenošanas pilnvaras, kuras paredzētas pamatdokumentā; šādos gadījumos tā centīsies panākt līdzsvarotu risinājumu.
In particular, the Commission commits itself to taking the utmost account of Parliament's position and any resolutions that it might adopt with regard to implementing measures exceeding the implementing powers provided for in the basic instrument; in such cases, it shall endeavour to reach a balanced solution.
(iv) Kopienas tiesību aktu piemērošanas kontrole
(iv) Monitoring the application of Community law
Papildus īpašajiem ziņojumiem un gada ziņojumam par Kopienas tiesību aktu piemērošanu Komisija pēc attiecīgās parlamentārās komitejas pieprasījuma mutiski informē Parlamentu par kārtējo procedūras posmu pēc pamatota atzinuma nosūtīšanas un, ja ir uzsākta procedūra saistībā ar to, ka nav paziņoti direktīvu īstenošanas pasākumi vai nav izpildīts Eiropas Kopienu Tiesas spriedums, pēc brīdinājuma izteikšanas.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the responsible parliamentary committee, keep Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
V KOMISIJAS LĪDZDALĪBA PARLAMENTA PROCEDŪRĀS
V. COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
Parlaments cenšas nodrošināt, lai apvienotu jautājumus, kas ir kāda Komisijas locekļa atbildībā.
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule, items falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
Parasti Komisija seko, lai ikreiz, kad to pieprasa Parlaments, atbildīgie Komisijas locekļi piedalītos plenārsēdēs, kad apspriež darba kārtības jautājumus, kas attiecas uz viņa darbības jomu.
The Commission shall seek to ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests.
Nolūkā nodrošināt Komisijas locekļa klātbūtni Parlaments apņemas darīt visu iespējamo, lai ievērotu galīgos darba kārtības projektus.
With a view to ensuring the presence of Members of the Commission, Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Ja Parlaments groza savu galīgo darba kārtības projektu vai maina sesijas darba kārtības jautājumu secību, tas nekavējoties par to informē Komisiju.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a part-session, Parliament shall immediately inform the Commission.
Komisija dara visu iespējamo, lai nodrošinātu atbildīgā Komisijas locekļa klātbūtni.
The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
Komisija drīkst ierosināt jautājumu iekļaušanu darba kārtībā vēlākais tajā Priekšsēdētāju konferences sanāksmē, kuras laikā apstiprina sesijas daļas galīgo darba kārtības projektu.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides on the final draft agenda of a part-session.
Parlaments pilnīgi ņem vērā šos priekšlikumus.
Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Parasti Komisijas loceklis, kura pārziņā ir jautājums, ko izskata parlamentārajā komitejā, piedalās attiecīgajā komitejas sanāksmē, ja viņu uz to uzaicina.
As a general rule, the Member of the Commission responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Komisijas locekļus uzklausa pēc viņu pieprasījuma.
Members of the Commission shall be heard at their request.
Parlamentārās komitejas mēģina uzturēt to darba kārtības projektu un darba kārtību.
Parliamentary committees shall seek to maintain their draft agendas and agendas.
Ikreiz, kad parlamentārā komiteja groza savu darba kārtības projektu vai darba kārtību, tā nekavējoties informē Komisiju.
Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its agenda, the Commission shall be immediately informed thereof.
Ja nav nepārprotama pieprasījuma, lai komitejas sanāksmē piedalītos kāds Komisijas loceklis, tad Komisija seko, lai to pārstāvētu kāds kompetents augstākā līmeņa ierēdnis.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at an appropriate level.
Abas iestādes apņemas stiprināt sadarbību informācijas un saziņas jomā.
The two Institutions undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Abas iestādes regulāri izvērtē, kā šo pamatnolīgumu un tā pielikumus īsteno, un, ja kāda no tām pieprasa, apsver tā pārskatīšanu, ņemot vērā praktisko pieredzi.
The implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions, and their revision shall be considered, in the light of practical experience, at the request of one of them.
Šis papildinājums regulē Komisijas konfidenciālās informācijas nodošanu Parlamentam un rīcību ar to, Parlamentam īstenojot piešķirtās pilnvaras likumdošanas un budžeta procedūrās, budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā, kā arī vispārīgi izmantojot Parlamentam piešķirtās pārbaudes pilnvaras.
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of Parliament's powers of scrutiny.
Abas iestādes darbojas, ievērojot savstarpējo lojālas sadarbības pienākumu pilnīgas savstarpējas uzticēšanās gaisotnē un strikti ievērojot Līguma attiecīgos noteikumus, it īpaši Līguma par Eiropas Savienību 6. un 46. pantu un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 276. pantu.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the Treaty establishing the European Community.
“Informācija” ir jebkura rakstiska vai mutiska informācija, neatkarīgi no tās pasniegšanas veida vai sagatavotāja.
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may
Komisija nodrošina Parlamentam pieeju informācijai saskaņā ar šī pielikuma noteikumiem, kad tā saņem pieprasījumu par konfidenciālas informācijas nodošanu no kādas 1.4. punktā minētās Parlamenta struktūras.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. a request relating to the forwarding of confidential information.
Saskaņā ar šo pielikumu Parlamenta priekšsēdētājs, attiecīgo parlamentāro komiteju priekšsēdētāji, kā arī Prezidijs un Priekšsēdētāju konference var pieprasīt Komisijai konfidenciālas informācijas nodošanu.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Šī pielikuma noteikumi neattiecas uz informāciju par pārkāpumu izskatīšanas procedūrām un konkurences procedūrām, ja datumā, kad Parlamenta struktūrām iesniedz pieprasījumu, par tām vēl nav saņemts Komisijas galīgais lēmums.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Šos noteikumus piemēro, neskarot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Lēmumu 95/167/EK, Euratom, EOTK (1995. gada 19. aprīlis) par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz Parlamenta izmeklēšanas tiesību izmantošanu
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
un attiecīgos noteikumus Komisijas Lēmumā 1999/352/EK, EOTK, Euratom (1999. gada 28. aprīlis) , ar ko izveido Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF)
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
Pēc 1.4. punktā minēto struktūru pieprasījuma Komisija pēc iespējas ātri nodod konfidenciālo informāciju, kas tām vajadzīga, lai Parlaments varētu veikt kontroles funkcijas.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4., the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's powers of scrutiny.
Abas iestādes saskaņā ar savām pilnvarām un pienākumiem ievēro:
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
cilvēku pamattiesības, tostarp tiesības uz taisnīgu tiesu un privātās dzīves aizsardzību;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
Savienības interešu aizsardzību, it īpaši to, kas attiecas uz sabiedrības drošību, starptautiskajām attiecībām, monetāro stabilitāti un finansiālajām interesēm.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
Ja rodas domstarpības, tad ar tām iepazīstina abu iestāžu priekšsēdētājus, lai viņi varētu tās atrisināt.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
Ja rodas šaubas par kādas informācijas konfidencialitāti vai jāizstrādā atbilstīgi noteikumi tās izsniegšanai saskaņā ar 3.2. punktā minētajām iespējām, tad attiecīgās parlamentārās komitejas priekšsēdētājs, vajadzības gadījumā kopā ar referentu, nekavējoties apspriežas ar Komisijas atbildīgo locekli.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2., the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.
Ja pēc 2.2. punktā noteiktās procedūras piemērošanas domstarpības nav atrisinātas, tad Parlamenta priekšsēdētājs pēc atbildīgās komitejas argumentēta pieprasījuma aicina Komisiju pienācīgi norādītā termiņā nodot minēto konfidenciālo informāciju, atsaucoties uz kādu no turpmāk šī pielikuma 3. iedaļas minētajiem noteikumiem.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2., no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
Pirms šī termiņa beigām Komisija rakstiski informē Parlamentu par tās galīgo nostāju, ko vajadzības gadījumā Parlaments var pārsūdzēt.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform Parliament in writing of its final position, in respect of which Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Noteikumi par konfidenciālas informācijas izsniegšanu un rīcību ar to
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Komisijas priekšsēdētājs vai Komisijas loceklis uzņemas atbildību par tās konfidenciālās informācijas, kas nodota saskaņā ar 2.2. punktā vai attiecīgajā gadījumā saskaņā ar 2.3. punktā noteikto procedūru, nodošanu tai Parlamenta struktūrai, kura to ir pieprasījusi.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Neskarot iepriekšminētos 2.3. punkta noteikumus, piekļuvi konfidenciālai informācijai un noteikumus par tās konfidencialitātes saglabāšanu, savstarpēji vienojoties, nosaka Komisijas loceklis, kurš ir atbildīgs par atbilstošo jautājumu, un Parlamenta attiecīgā struktūra, ko atbilstoši pārstāv tās priekšsēdētājs, kuri izraugās vienu no šim iespējām:
Without prejudice to the provisions of point 2.3., access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
informāciju izsniedz attiecīgās parlamentārās komitejas priekšsēdētājam vai referentam;
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
visiem attiecīgās parlamentārās komitejas locekļiem piešķir ierobežotu piekļuvi informācijai saskaņā ar atbilstošiem noteikumiem, vajadzības gadījumā paņemot atpakaļ dokumentus pēc tam, kad persona ar tiem ir iepazinusies, un aizliedzot tos kopēt;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
informāciju apspriež attiecīgajā parlamentārajā komitejā aiz slēgtām durvīm saskaņā ar noteikumiem atkarībā no konfidencialitātes pakāpes un ievērojot principus, kas noteikti Parlamenta Reglamenta VII pielikumā;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
īpašos atbilstīgi pamatotos izņēmuma gadījumos informāciju izsniedz tikai Parlamenta priekšsēdētājam.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
Ja šos noteikumus pārkāpj, tad piemēro noteikumus par sankcijām, kas noteiktas Parlamenta Reglamenta VII pielikumā.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Lai piemērotu iepriekšminētos noteikumus, Parlaments nodrošina šādu noteikumu ieviešanu:
With a view to the implementation of the provisions set out above, Parliament shall ensure that the following arrangements are actually put in place:
konfidenciālo dokumentu drošu arhivēšanas sistēmu;
a secure archive system for documents classified as confidential;
drošu lasītavu (kurās nav kopēšanas iekārtu, telefonu, faksa aparātu, skeneru vai citu tehnisko dokumentu reproducēšanas vai pārraidīšanas līdzekļu utt.);
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
lasītavas pieeju reglamentējošus drošības pasākumus, tostarp parakstīšanos lasītavas apmeklētāju reģistrā un apņemšanos neizpaust izskatīto konfidenciālo informāciju.
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Komisijas likumdošanas un darba programmas grafiks
Timetable for the Commission legislative and work programme
Februārī Komisijas priekšsēdētājs un/vai priekšsēdētāja vietnieks, kas atbild par starpiestāžu attiecībām, iesniedz Priekšsēdētāju konferencei Ikgadējo politiskās stratēģijas lēmumu (IPS) nākamajam gadam.
In February, the President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations shall present the Annual Policy Strategy decision (APS) for the following year to the Conference of Presidents.
Februāra-marta sesijas daļā attiecīgā iestāde piedalās debatēs par politisko prioritāšu pamatnostādnēm, kas pamatotas uz Ikgadējo politiskās stratēģijas lēmumu nākamajam gadam.
At the February-March part-session, the Institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities, based on the APS decision for the following year.
Pēc minētajām debatēm kompetentās parlamentārās komitejas un attiecīgie Komisijas locekļi visa gada laikā veic regulāru divpusēju dialogu, lai novērtētu pašreizējās Komisijas likumdošanas un darba programmas īstenošanas stāvokli un apspriestu nākamās programmas sagatavošanu katrā īpašajā jomā.
Following that debate, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission shall conduct a regular bilateral dialogue throughout the year to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme and discuss the preparation of the future programme in each of their specific areas.
Katra parlamentārā komiteja regulāri ziņo par šo sanāksmju rezultātiem Komiteju priekšsēdētāju konferencei.
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
Komiteju priekšsēdētāju konference regulāri apmainās viedokļiem ar Komisijas priekšsēdētāja vietnieku, kas atbild par starpiestāžu sakariem, lai novērtētu pašreizējās Komisijas likumdošanas un darba programmas īstenošanas stāvokli, apspriestu nākamās programmas sagatavošanu un apkopotu rezultātus, kas iegūti pastāvīgajā divpusējā dialogā starp attiecīgo parlamentāro komiteju un attiecīgajiem Komisijas locekļiem.
The Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Commission Vice-President responsible for inter-institutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme, discuss the preparation of the future programme, and take stock of the results of the on-going bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
Septembrī Komiteju priekšsēdētāju konference iesniedz apkopojošu ziņojumu Priekšsēdētāju konferencei, kas par to informē Komisiju.
In September, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which shall inform the Commission thereof.
Novembra sesijas daļā Komisijas priekšsēdētājs, piedaloties Kolēģijai, iepazīstina Parlamentu ar Komisijas likumdošanas un darba programmu nākamajam gadam.
At the November part-session, the President of the Commission shall present before Parliament the Commission's legislative and work programme for the following year, with the College taking part.
Tajā iekļauj pašreizējās programmas īstenošanas novērtējumu.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
Pēc iepazīstināšanas notiek Parlamenta rezolūcijas pieņemšana decembra sesijas daļā.
The presentation shall be followed by the adoption of a Parliament resolution at the December part-session.
Komisijas likumdošanas un darba programmai pievieno nākamā gada likumdošanas un ar likumdošanu nesaistītu priekšlikumu sarakstu, par kura formu vēl izlems .
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Šo grafiku piemēro katram regulārajam programmas posmam, izņemot tos Parlamenta vēlēšanas gadus, kas sakrīt ar Komisijas pilnvaru termiņa beigām.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office.