natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30% samazinājums salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni iekļautos Starpvaldību klimata pārmaiņu komitejas norādītajā diapazonā.
The Commission proposals for the third phase of the ETS are planned to be adopted by the end of 2008: They include extending it to other industries such as chemical and aluminium production.
Taču Komisija piedāvā 30% samazinājumu tikai starptautiska nolīguma ietvaros,” ar nožēlu secina referente.
They also include a single EU-wide cap for the Greenhouse gases - as opposed to national plans and allocations.
Rūpnieciski attīstītās valstis, izņemot ASV, atzīst, ka, lai iegrožotu globālo sasilšanu līdz 2°C, salīdzinot ar pirmsrūpniecības laika līmeni, tām savas emisijas jāsamazina par 25 — 40%.
MEPs also want at least 50 % of ETS auction revenues to go into a dedicated international fund, investing in projects in developing countries with the rest for EU climate change protection measures.
Ņemot 30% par izejas punktu, Vides komitejas ziņojums ierosina nospraust mērķi līdz 2050. gadam emisijas samazināt par 80%.
Ms Doyle presented a draft report in the Environment Committee at the end of June.
Solidaritātes princips
Among the measures MEPs would like to see taken are; :
Dalībvalstis, kam patlaban ir nosacīti zems IK uz vienu iedzīvotāju un tādējādi augsta IK pieauguma iespējas, var palielināt savas siltumnīcefekta gāzu emisijas salīdzinājumā ar 2005. gadu (šajā gadā tika ieviesta emisiju tirdzniecības sistēma un pirmoreiz bija pieejami precīzi dati par emisijām).
Pledges to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from most industrial sectors by 21% from 2005 levels by 2020.
Šīm valstīm tomēr būs jāveic pasākumi sava emisiju pieauguma ierobežošanai.
A phasing out of free emission permits and an introduction of full auctioning from 2013.
Dalībvalstīm, kam patlaban ir nosacīti augsts IK uz vienu iedzīvotāju, vajadzēs samazināt savas siltumnīcefekta gāzu emisijas salīdzinājumā ar 2005. gadu.
Exceptions to this may be energy-intensive sectors at serious risk - these sectors might receive up to 100% of free allowances until 2020.
Vairākas valstis (Ungārija, Bulgārija, Igaunija, Lietuva, Rumānija un Slovākija) uzskata, ka par atskaites punktu ņemt 2005. gadu ir netaisnīgi.
85% of all emission allowances for the manufacturing sector should be allocated free of charge in 2013, gradually going down to 0% in 2020.
Tās norāda, ka šāda sistēma aizstāv veco dalībvalstu intereses un neatspoguļo jauno dalībvalstu veiktos siltumnīcefekta gāzu samazinājumus kopš 1990. gada, pārstrukturējot rūpniecības sistēmas pēc komunisma režīma sabrukuma.
Revenues from emissions permits should be used for climate change protection measures.
Viņu piedāvātā alternatīva — visiem vienāds 18% mērķis.
Shipping to be included in the Emissions Trading Scheme from 2013.
Ka norāda S. Hassi , Ungārijas priekšlikums ļautu jaunajām dalībvalstīm ievērojami palielināt emisijas, kam, viņasprāt, „nav nekādas jēgas”.
The ETS currently includes over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, emitting almost 50% of the EU's CO2 - or 40% of greenhouse gas emissions.
Ziņojums aicina nodrošināt iespēju dalībvalstīm, kuras nav izmantojušas savas emisiju kvotas, ļaut tās pārdot, aizdot vai nodot citām dalībvalsīm.
The aviation sector (all flights arriving at and/or departing from EU) should become a part of the ETS CO2 trading on 1 January 2012.
Projekti ārvalstīs
Jargon buster - become a climate change guru
Šāda plaša kredītu izmantošana nav savienojama ar mērķi samazināt emisijas par 25 — 40%, uzskata S. Hassi.
Windfall profits: In the first phase of ETS especially power companies made profits by selling allowances that they had received for free but did not need.
Jā un nē, norāda S. Hassi : „Planētai no svara ir tikai emisiju kopsumma.
Electricity from waste in Indonesia Last year EU leaders agreed to cut CO2 emissions by a fifth by 2020 in a bid to tackle climate change.
Taču ir nepareizi domāt, ka mēs varam turpināt palielināt emisiju daudzumu mājās, ja samazinām emisijas kur citur.
Emerging global agreements could up that figure to a 30% cut.
Pieņemt to, ka emisijas jāsamazina mājās, nozīmē arī ātrāku jaunu tīru un klimatam draudzīgu tehnoloģiju attīstību.”
Earlier this year the European Commission unveiled legislation that would allow these steps to be taken.
Kā nodrošināt, ka dalībvalstis ievēro noteikumus?
Deals based on solidarity between States will be how CO2 cuts are agreed for these areas.
S. Hassi uzskata, ka parastā pārkāpumu procedūra šajā gadījumā būtu „pārāk lēna un apgrūtinoša”.
Finnish Green MEP Satu Hassi is vice-chair of the Environment Committee and parliament's rapporteur for the "Effort Sharing Decision" to reduce Europe's greenhouse gas emissions.
Tādēļ ziņojumā ierosināts noteikt līdzīgas soda naudas kā emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā — 100 eiro uz tonnu CO2.
"Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
Balsojums komitejā notika 7. oktobrī.
On 7 October MEPs on the Environment Committee backed a report that set out the following.
Ziņojuma projekts un grozījumi Paziņojums presei (angļu valodā)
MEPs backed binding national targets based on relative per capita GDP proposed by the Commission for 2013-2020 and suggests long-term targets (50% by 2035, 60%-80% percent by 2050 compared to 1990 levels)
Trīs ceturtdaļas ES iedzīvotāju klimata pārmaiņas uztver ļoti nopietni, bet gandrīz divas trešdaļas ir uzsākuši konkrētus pasākumus to iegrožošanai.
If a country fails to pay, its ETS allowances would be cut - excess emissions will be multiplied by a mandatory "additional climate abatement factor of 1.3".
Vairums iedzīvotāju tomēr uzskata, ka rūpniecības nozare, paši iedzīvotāji, valdības un Eiropas Savienība nav pietiekoši aktīvi.
EU members not using up their GHG emissions should be able to transfer, sell or lend part of their quota to another country.
Šādi dati apkopoti, veicot Eirobarometra pētījumus par klimata pārmaiņām.
The EU's grant-based financial assistance for developing countries' adaptation climate change should increase from €5 billion in 2013 to at least €10 billion in 2020.
11. septembrī pētījumu rezultāti tika prezentēti Eiropas Parlamentā.
"Falls short of what is needed"
76% ES iedzīvotāju uzskata, ka cīņā nav pietiekoši iesaistījusies rūpniecības nozare, 67% domā, ka aktīvākiem jākļūst pašiem iedzīvotajiem, 64% vēlas pārliecinošāku sniegumu no valdības puses, bet 58% pārstāv viedokli, ka solis jāpieliek Eiropas Savienībai.
Speaking to us earlier in the year Ms Hassi said she believed that the proposals put forward by the Commission were not ambitious enough.
Dažādās dalībvalstīs iedzīvotāju attieksme tomēr ir atšķirīga.
She told us they "fall short of what is needed in order to keep global warming below the 2°C limit.
Viņš piebilst, ka jauni un izglītoti cilvēki ir labāk informēti un dara vairāk.
She would like industrialised countries to aim for targets of 80% reductions by the middle of the century.
Aktīvi vairāk nekā puse ES iedzīvotāju
This is higher than the 25%-40% cuts scientists believe are necessary to contain temperature rises at 2°C.
61% ES iedzīvotāju paši ir iesaistījušies cīņā pret klimata pārmaiņām.
There is already discord among EU states as to the level that they should be starting at.
Vispopulārākie pasākumi ir tie, kuri prasa vismazāk pūļu un līdzekļu — atkritumu šķirošana un to daudzuma samazināšana, kā arī enerģijas un ūdens patēriņa ierobežošana.
At present 2005 is given as the reference year so countries would have to make cuts appropriate to their emissions based on 2005.
Salīdzinoši liels iedzīvotāju skaits tomēr veic arī citus pasākumus:
However, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia all believe it does not reflect their efforts to restructure post-Communist economies based on heavy industries.
28% izvēlas videi draudzīgus transporta veidus;
They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
27% pērk vietējos pārtikas produktus, lai samazinātu ogļskābās gāzes daudzumu, kas rodas, pārvadājot produktus lielos attālumos;
Ms Hassi is against this suggestion: "The Hungarian proposal would allow most new EU member countries to increase their emissions quite markedly compared to 2005 levels, which to my mind makes no sense."
25% retāk izmanto automašīnu;
How can we reduce emissions?
18% ir iegādājušies automašīnu, kas patērē mazāk degvielas vai ir citādi videi draudzīgāka.
The "offsetting" of emissions by reducing them outside the EU is one way proposed by the European Commission.
Trīs galvenie minētie aktivitātes iemesli ir sekojošie:
It wants 3% of emissions not covered by the trading scheme to be offset.
pārliecība, ka, ja katrs mainītu savus paradumus, tas atstātu reālu iespaidu uz klimata pārmaiņām,
Ms Hassi opposes the use of credits as it would not achieve the 24-40% cuts she believes are necessary.
uzskats, ka pilsoņu pienākums ir aizsargāt vidi,
She told us that: "only the total cumulative emissions matter.
bažas par pasauli, kas tiks atstāta nākamajām paaudzēm.
Emissions need to be reduced and limited everywhere."
Dažādās dalībvalstīs ir arī atšķirīgs iedzīvotāju iesaistes līmenis.
One way she proposes is the development of high technology.
Zviedrijā tas ir visaugstākais — 87%, Slovēnijā, Luksemburgā, Īrijā un Apvienotajā Karalistē savu ieguldījumu sniedz aptuveni 75% iedzīvotāju, savukārt Latvijā un Lietuvā aptuveni 60% iedzīvotāju atzīst, ka lietas labā nav darījuši neko.
For countries outside the EU she believes that separate emissions reductions target should be agreed and that Europe should use its technological know-how to help.
42% no tiem, kas cīņā nav iesaistījušies, uzskata, ka uzvedība būtu jāmaina valdībām un uzņēmumiem, nevis iedzīvotājiem.
The UN's International Panel on Climate Change says that developing countries need to reduce their emissions by 15-30% compared to business as usual.
56% iedzīvotāju uzskata, ka cīņa pret klimata pārmaiņām varētu labvēlīgi ietekmēt ekonomiku. „Taupot enerģiju, tiek taupīta nauda,” norāda par vides jautājumiem atbildīgais eirokomisārs Stavros Dimas , „tādēļ valda uzskats, ka tas var būt izdevīgi ekonomikai.”
The Commission has proposed that countries can reduce their emissions (those not included in the trading scheme) until 2020.
44% eiropiešu ir gatavi maksāt vairāk par zaļāku enerģiju.
Countries can either borrow or carry over their emissions limit to the next year depending on progress.
Kā uzskata S. Dimas , „klimata pārmaiņas veicinās vēl kādu ES mērķi — energodrošību”.
In terms of compliance, Ms Hassi thinks the normal infringement procedure "is far too slow and cumbersome for this purpose".
Minētā Eirobarometra aptauja ir pirmā, kas koncentrējas uz klimata pārmaiņām, un pirmā, kas veikta 27 dalībvalstīs, trīs kandidātvalstīs (Horvātijā, Turcijā un Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā), kā arī Kipras turku kopienā.
Talking about her work as vice-chair of the Environment Committee she sees two challenges: "The first is industry lobbying trying to prevent, delay and water down all new measures in environment protection.
Eiropas Parlaments samazinās paša radītos izmešus par 30%
Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
EP auto flote pāries uz hibrīda automobiļiem Eiropas Parlaments ir apņēmies līdz 2020. gadam samazināt paša radītās ogļskābās gāzes daudzumu par 30%, cita starpā izmantojot saules paneļus, hibrīda automobiļus, augsnes siltumenerģiju un lietus ūdeni.
The use of hybrid cars could reduce parliament's carbon footprint The European Parliament has decided to set out bold new plans to cut the institution's substantial carbon footprint by 30% by 2020.
Eiropas Parlamenta auto flote savukārt pakāpeniski pāries uz hibrīda automobiļiem.
The main opportunities suggested would require action in the areas of energy use, IT, building infrastructure and transport.
Ne tikai nākotnes vīzijas
We want to be an example - it is not only about voting but applying."
Abām ēkām ir dubultlogi un dubultsienas.
Socialist MEP Guido Sacconi also spoke at the same hearing.
Kopš šī gada Eiropas Parlaments savās trijās darba vietās izmanto vienīgi „zaļo elektrību”, lielākoties ražotu ar ūdens spēku, un jau ir samazinājis CO2 emisijas par 17%.
When referring to the Parliament's Hemicycle Chamber he said: "Look at all this heating and cooling and lighting in this room", implying more prudent energy usage could be observed.
Eiropas Parlaments ir vienīgā ES iestāde, kurai ir EMAS (Vides pārvaldības un audita shēmas) sertifikāts.
He went on to suggest that a difference could be made "if we could offset at least for international flights...which many of us are already doing voluntarily."
Tas nozīmē, ka tas veicina arī efektīvu enerģijas, ūdens un papīra izmantošanu.
Also speaking at the meeting was John Bowis of the centre right EPP-ED group who believes that revenue can be raised from charging for the privileged of parking as well as championing the benefits of natural light: "Using daylight also improves the air quality.
Eiropas Komisija šo sertifikātu saņems 11. novembrī.
That's a question of health as well" he said.
Deputātu ieteikumi
Willy Brandt and József Antall get green treatment
Britu deputāts John Bowis (Eiropas Tautas partijas grupa) uzskata, ka vairāk jāizmanto dienas gaisma un ka par Eiropas Parlamenta garāžu izmantošanu darbiniekiem būtu jāmaksā.
Two recent parliament offices that have opened in Brussels - the Willy Brandt and József Antall buildings - have been built with the environment in mind.
itāļu deputāts Guido Sacconi (Sociāldemokrātu grupa) aicina iegrožot starptautisko lidojumu skaitu.
They have a basin with a capacity of 145,000 litres which catches rainwater for flushing toilets.
Rumāņu liberālis Magor Imre Csibi savukārt aizrāda, ka tiem, kas Parlamentā liftu vietā vēlētos lietot trepes, bieži vien ir grūtības tās atrast.
They also have eight rotating solar panels to heat water and offices presence detectors which automatically switch off lights, heating and ventilation when an office is empty.
Vai zināt, cik daudz ogļskābās gāzes radāt Jūs?
A proposed new building for the parliament in Luxembourg will benefit from green measures.
Izrēķiniet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites!
According to Mr Onesta it will have "solar panels, thermo energy from the soil, biomass heating and a fleet of hybrid cars".
Izrēķiniet Jūsu radīto izmešu daudzumu EMAS Citi raksti par vides aizsardzību
Carbon footprint calculator Press release EMAS in the EP Environment stories carbon offsets explained Legislative Observatory file
Laba ēku siltumizolācija ir viens no efektīvākajiem veidiem, kā ilgākā laika posmā.
Turning down the thermostat just 1º means energy savings of 7%.
Tas notiks tikai tad, kad tirgus būs patiešām atvērts konkurencei un iedzīvotāji brīvi varēs izvēlēties piegādātājus,” paskaidro spāņu deputāts Alejo Vidal-Quadras , kas sagatavoja Parlamenta jūlija rezolūcijas tekstu.
The very different natures of the gas and electricity sectors makes the unbundling options more complicated for gas.
Lai gan 5 mēnešus pēc direktīvas stāšanās spēkā ir pāragri spriest par tās nestajiem augļiem, pētījumi liecina, ka daudzi iedzīvotāji jau enerģijas piegādātājus nomainījuši.
Speaking about his report and the new measures Mr Vidal-Quadras said "we are in a period where we need to optimise the use of energy and citizens need a radical change of attitude in their consuming habits, which requires that they know the real costs of energy".
Patlaban Eiropas Komisija strādā pie pasākumu kopuma, kura mērķis ir gāzes un elektrības tirgu liberalizāciju izvērst tālāk.
He went on to say that "this will only happen once the markets are really open to competition...when citizens will, in practice, be able to switch providers freely".
Komisijas priekšlikumos galvenā uzmanība pievērsta patērētāju izvēles brīvībai, godīgākām cenām, tīrākai enerģijai un piegādes drošībai.
The Commission's forthcoming 3rd energy package aims to extend the liberalisation of gas and electricity and the right for consumers to choose their suppliers even further.
Eirodeputāti šos priekšlikumus sāks izskatīt šoziem.
It will tackle areas and involve countries where this right is not implemented.
Ja vēlaties iepazīties ar situāciju savā valstī, uzklikšķiniet uz saites „ Agathe Power”.
MEPs will debate the package later this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36658 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0419 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37755 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38798 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38800 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38800 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//EN
Marie Anne Isler Béguin: “Eiropa nedrīkst izlocīties, gruzīni uz to paļaujas”
"Georgia is counting on us...Europe must not flinch" - Marie Anne Isler Béguin
Krievija atkāpjas, taču palikuši vēl 500 kareivji Eiropas Parlamenta Delegācijas attiecībām ar Dienvidkaukāza valstīm vadītāja Marie Anne Isler Béguin devās uz Gruziju dažas dienas pēc konflikta sākuma Dienvidosetijā.
EU must take tough decisions President of the EP delegation with the South Caucasus countries, Marie Anne Isler Béguin was in Georgia just a few days after the beginning of the conflict in South Ossetia.
Kā Parlamenta priekšsēdētāja H.G. Poteringa nozīmēta oficiāla Parlamenta pārstāve viņa piedalījās sarunās par pamieru pēc pirmās karadarbības fāzes un apmeklēja dažus tieši skartos reģionus.
Appointed by EP President Hans-Gert Pöttering to represent the Parliament, she participated in the ceasefire negotiations after the first phase of hostilities, and travelled in some of the areas directly affected.
20. augustā Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja, Drošības un aizsardzības apakškomiteja un Delegācija attiecībām ar Dienvidkaukāza valstīm ārkārtas sanāksmē apsprieda situācijas attīstību Gruzijā.
Subsequently, Parliament's Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus met on Wednesday 20 August to discuss developments in Georgia.
Tajā piedalījās Gruzijas ārlietu ministrs Eka Tkeshelashvili , aicinot Eiropas Savienību uz Gruziju nosūtīt misiju.
Georgian Minister Foreign Affairs Eka Tkeshelashvili was there and called on the EU to send a mission to Georgia
M.A. Isler Béguin mums telefona sarunā pastāstīja par Gruzijā piedzīvoto un pauda viedokli par iespējamiem risinājumiem.
We spoke with Ms Isler Béguin on the phone to hear first-hand about what she saw on the ground and to hear her views on possible prescriptions for a resolution of the situation.
Lūdzu, pastāstiet par saviem novērojumiem Gruzijā…
What was the situation when you were in Georgia and what did you observe?
Es biju Gruzijā no 11. līdz 17. augustam, kad Krievijas armija virzījās uz Tbilisi.
I was in Georgia from 11 to 17 August, at the time when the Russian army advanced on Tbilisi.
Trīs reizes es mēģināju doties uz Gori.
I tried to go to Gori three times.
Kaspi — aptuveni 30 km attālumā no Tbilisi — bija bombardēta cementa rūpnīca, sagrauts tilts un bloķēts dzelzceļš.
In Kaspi (30 km from Tbilisi), I saw that the city's cement factory had been bombed, the bridge and railway line damaged.
Pat Gruzijas teritorijā un ārpus konflikta zonas bija redzamas krievu veiktās bombardēšanas pēdas.
Even on Georgian territory and away from the conflict zone, the Russian bombardment had an impact.
Šīs pilsētiņas iedzīvotāji bija panikā.
The population of the city was panicked.
Kad Medvedevs parakstīja miera līgumu, es pavadīju Francijas vēstnieku.
I was with the French ambassador when Medvedev signed the peace agreement.
Pa ceļam no Kaspi uz Gori redzētais uzdzina šausmas — tanki bija ieņēmuši pozīcijas, krievi gar ceļu raka tranšejas.
What we saw on the road between Kaspi and Gori was alarming, tanks were in position and the Russians entrenched.
Mēs redzējām, kā šis karaspēks izvietojās pa Gruzijas teritoriju.
The army was deployed on Georgian territory.
Krievijas karavīri bija izvērsuši „nervu karu” pret iedzīvotājiem, jo neviens nezināja, kas viņiem bija padomā.
The Russian soldiers conducted a war of nerves against the population as no-one knew what they would do.
Krievija atkāpjas, to apstiprina gruzīni, kuri saka, ka krievi ir pametuši ciemus.
Since the Russian withdrawal, I have received statements from Georgians that they have left villages.
Taču paliek vēl kādi 500 krievu kareivji, kuri it kā tiek atstāti, lai „rūpētos par drošību” Gruzijas teritorijā.
But there are still 500 Russian soldiers in Georgia to "ensure security".
Tas nav pieņemami.
That is unacceptable.
Kas jādara starptautiskajai kopienai?
What should the international community do?
Pēc šī kara gruzīni to noraida.
But following this war, they are not acceptable to Georgia.
Krievija ir iesaistīta konfliktā, tā vairs nevar uzturēt mieru.
The Russians were involved in the conflict, they cannot be peacekeepers.
Pēc Gruzijas sabiedrības domām jāizveido uzticami miera uzturēšanas spēki.
Credible peacekeepers, in the eyes of the Georgians, must be found.
Gruzijā un konflikta zonās ANO vadībā jāizvieto „zilās ķiveres”.
UN troops must be deployed in Georgia and in the conflict zones.
Eiropa Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) starpniecība nedarbojās — tai bija jānosūta 100 novērotājus, taču nosūtīti tika tikai 20.
Mediation by the Organisation for Security and Cooperation in Europe is not working, it was supposed to send 100 observers and has sent only 20.
Lai iegūtu ticamību un iedrošinātu tos, kas cīnās par demokrātiju, šī loma jāuzņemas „zilajām ķiverēm”.
To be credible and restore confidence in the defence of democracy we must see the blue helmets (of the UN).
Kā nekā notika karš!
There was a war.
ES prezidentvalsts Francija ir sasaukusi ārkārtas Eiropadomes sanāksmi, kura notiks 1. septembrī.
What are you expecting from the EU summit on the subject organised by France for 1 September?
Bija zināms, ka stāvoklis ir trausls un ka, pirms iesaldētie konflikti netiks atrisināti, nebūs iespējama attīstība.
The situation there is fragile and so long as these conflicts remain unresolved we can't move forward.
Tagad, kad iestājies ārkārtas stāvoklis, risinājums jāatrod ar steigu.
It is urgent that we regulate the situation.
Eiropai jāuzņemas šis uzdevums un jāpalīdz aizsargāt pašas vērtības.
Europe must continue to preserve its values.
Visām 27 dalībvalstīm jābūt vienotām, aizstāvot demokrātiju un prasot Krievijai vienošanos, kas atrisinātu šo jautājumu.
The 27 countries must unite to defend democracy and demand that Russia comes to an agreement over the resolution of the situation.
Gruzijas suverenitāti un robežas ir atzinusi arī Krievija.
Georgia's sovereignty and its borders were recognised by all parties, including Russia.
ES nedrīkst izlocīties, jo gruzīni, vīlušies ASV, paļaujas uz tās palīdzību.
The EU must not flinch, because the Georgians have been let down by the US and are counting on the EU to help them.
Padomei jāsaņem drosme un jāpieņem lēmumi, kurus tā nepieņēma, kad sākās saspīlējums, kas ilgst jau divus, trīs gadus.
The Council must have the courage to take the decisions it has failed to take since the start of the tensions 2-3 years ago.
Tagad vairāk nekā jebkad redzams, ka ES attiecībā uz lielajiem starptautiskajiem izaicinājumiem jābūt vienotai.
It is more clear than ever that the EU must agree on major international issues.
Pirmdien Krievijas Duma pieprasīja Dienvidosetijas un Abhāzijas neatkarības atzīšanu.
Monday the Duma asked for the recognition of the independence of S outh Ossetia and Abkhazia.
Vai ir apdraudēta Gruzijas integritāte?
Is the territorial integrity of Georgia under threat?