natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Projekts Komisijas lēmumam Nr. .../../ES (..), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/42/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - termiņš: 28/02/2010) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Draft Commission Decision No .../.../EU of [...] amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - deadline: 28/02/2010) referred to responsible: TRAN
Zviedrijas prezidentūras darbības kopsavilkums .
Results of the Swedish Presidency
2009. gada 10. un 11. decembra Eiropadomes secinājumi .
Outcome of the European Council on 10 and 11 December 2009
Martin Schulz S&D grupas vārdā,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group,
Michał Tomasz Kamiński ECR grupas vārdā , kurš atbildēja arī uz
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Zoltán Balczó uzdoto “zilās kartītes” jautājumu
Zoltán Balczó
Mario Borghezio EFD grupas vārdā un
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group, and
Barry Madlener , pie grupām nepiederošs deputāts
Barry Madlener , Non-attached Member
Anna Maria Corazza Bildt par sesijas darba norisi.
Anna Maria Corazza Bildt on the conduct of the proceedings.
Fredrik Reinfeldt un
Fredrik Reinfeldt and
Paulo Rangel un
Paulo Rangel and
Hans-Peter Martin par balsojuma atspoguļošanu sēžu zālē.
Hans-Peter Martin on the display of voting results in the Chamber.
Ziņojums par pilnvaru pārbaudi [ 2009/2091(REG) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the verification of credentials [ 2009/2091(REG) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
B7-0188/2009 un
B7-0188/2009 and
Tokia Saïfi PPE grupas vārdā ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group ,
Metin Kazak ALDE grupas vārdā ,
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Zahradil ECR grupas vārdā .
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group
Harlem Désir S&D grupas vārdā , lai paustu savas grupas atbalstu grozījumam Nr. 2.
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group , to express his group's support for Amendment 2.
B7-0196/2009 un
B7-0196/2009 and
B7-0199/2009 vairs nav spēkā.)
B7-0199/2009 fell.)
Reimer Böge ziņojums - A7-0079/2009 :
Report: Reimer Böge - A7-0079/2009
Dohas attīstības programmas perspektīvas pēc PTO Septītās ministru konferences -
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference -
Kay Swinburne norādīja, ka, balsojot par
Kay Swinburne had made it known that her voting machine had not worked during the vote on amendment 8 to the report by
Reimer Böge ziņojuma (
Reimer Böge (
Antigoni Papadopoulou norādīja, ka, balsojot par
Antigoni Papadopoulou had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the report by
Reimer Böge ziņojumu (
Reimer Böge (
Edvard Kožušník un
Edvard Kožušník and
Richard Seeber norādīja, ka šīsdienas balsošanas laikā viņu balsošanas iekārtas nedarbojās.
Richard Seeber had made it known that their voting machines had not worked during voting time today.
7 Saharova balvas pasniegšana (svinīgā sēde)
7 Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
Jaunais ES rīcības plāns attiecībā uz Afganistānu un Pakistānu .
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan
Pino Arlacchi ALDE grupas vārdā,
Pino Arlacchi , on behalf of the ALDE Group,
Nicole Sinclaire EFD grupas vārdā,
Nicole Sinclaire , on behalf of the EFD Group,
Arnaud Danjean un
Arnaud Danjean and
Jacek Protasiewicz PPE grupas vārdā,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group,
Kristian Vigenin S&D grupas vārdā,
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group,
Ivars Godmanis ALDE grupas vārdā,
Ivars Godmanis , on behalf of the ALDE Group,
Valdemar Tomaševski ECR grupas vārdā,
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group,
par Baltkrieviju ( B7-0248/2009 ) ;
on Belarus ( B7-0248/2009 )
Marek Siwiec S&D grupas vārdā -
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group ,
par Baltkrieviju ( B7-0250/2009 ) ;
on Belarus ( B7-0250/2009 )
Jacek Protasiewicz PPE grupas vārdā -
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group
par Baltkrieviju ( B7-0251/2009 ) ;
on Belarus ( B7-0251/2009 )
Kristiina Ojuland ALDE grupas vārdā -
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ,
par Baltkrieviju ( B7-0253/2009 ) ;
on Belarus ( B7-0253/2009 )
Heidi Hautala Verts/ALE grupas vārdā -
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par Baltkrieviju ( B7-0254/2009 ) ;
on Belarus ( B7-0254/2009 )
par Baltkrieviju ( B7-0256/2009 ) .
on Belarus ( B7-0256/2009 ) .
2009. gada 17. decembra protokola 7.4. punkts.
minutes of 17.12.2009, item 7.4 .
Vardarbība Kongo Demokrātiskajā Republikā .
Violence in the Democratic Republic of Congo
Michael Cashman S&D grupas vārdā,
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group,
Isabelle Durant Verts/ALE grupas vārdā,
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García un
Luis Yáñez-Barnuevo García and
Richard Howitt S&D grupas vārdā -
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group ,
par vardarbību Kongo Demokrātiskajā Republikā ( B7-0187/2009 ) ;
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0187/2009 )
Gay Mitchell PPE grupas vārdā -
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group ,
par vardarbību Kongo Demokrātiskajā Republikā ( B7-0190/2009 ) ;
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0190/2009 )
par vardarbību Kongo Demokrātiskajā Republikā ( B7-0193/2009 ) ;
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0193/2009 )
Paweł Robert Kowal un
Paweł Robert Kowal and
Ryszard Czarnecki ECR grupas vārdā -
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
par vardarbību Kongo Demokrātiskajā Republikā ( B7-0195/2009 ) ;
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0195/2009 )
par vardarbību Kongo Demokrātiskajā Republikā ( B7-0200/2009 ) ;
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0200/2009 )
Louis Michel ALDE grupas vārdā -
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ,
par vardarbību Kongo Demokrātiskajā Republikā ( B7-0241/2009 ) .
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0241/2009 ) .
2009. gada 17. decembra protokola 7.5. punkts.
minutes of 17.12.2009, item 7.5 .
Jautājums Nr. 1 (Bernd Posselt): Etniskās minoritātes Serbijā
Question 1 (Bernd Posselt): Ethnic minorities in Serbia
Georgios Papanikolaou un
Georgios Papanikolaou and
Jautājums Nr. 5 (Gay Mitchell): Finansējums jaunattīstības valstīm saistībā ar klimata pārmaiņām
Question 5 (Gay Mitchell): Climate change funding for the developing world
Cecilia Malmström atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva
Cecilia Malmström answered the questions and a supplementary by
Jautājums Nr. 6 (Ádám Kósa): Priekšlikums Padomes Direktīvai par vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošanu neatkarīgi no reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas
Question 6 (Ádám Kósa): Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Jautājums Nr. 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Invalīdu tiesību nodrošināšana
Question 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Safeguarding the rights of disabled people
Jautājumi Nr. 8 un Nr. 9 tika atsaukti.
Questions 8 and 9 were withdrawn.
Jautājums Nr. 11
Question 11 lapsed as its author was absent.
Jautājums Nr. 13 (Ryszard Czarnecki): Poļu minoritātes diskriminācija Lietuvā
Question 13 (Ryszard Czarnecki): Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Jautājums Nr. 14 (Brian Crowley): Budistu mūku un mūķeņu vajāšana Vjetnamā
Question 14 (Brian Crowley): Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
Jautājums Nr. 15 (Pat the Cope Gallagher): Islandes pieteikums par pievienošanos Eiropas Savienībai
Question 15 (Pat the Cope Gallagher): Iceland's application to join the European Union
Jautājums Nr. 17 (Mairead McGuinness): Bioloģiski noārdāmie atkritumi
Question 17 (Mairead McGuinness): Biodegradable waste
Jautājums Nr. 18 (Hans-Peter Martin): Zviedrijas Padomes prezidentūras panākumi pārredzamības jautājumos
Question 18 (Hans-Peter Martin): Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Jautājums Nr. 19 nebija pieņemams.
Question 19 was inadmissible.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 10/2009 projekts, III iedaļa ‐ Komisija
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission
Eiropas Parlamenta 2009. gada 16. decembra rezolūcija par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 10/2009 projektu, III iedaļa ‐ Komisija (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 16. decembra lēmums par pilnvaru pārbaudi (2009/2091(REG))
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials (2009/2091(REG))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 16. decembra rezolūcija par Dohas attīstības programmas perspektīvām pēc PTO Septītās ministru konferences
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Eiropas Parlamenta 2009. gada 16. decembra rezolūcija par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, saistībā ar Zimbabvi un situāciju Somālijā
European Parliament resolution of 16 December 2009 on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
Komiteju priekšsēdētāju konference un Delegāciju priekšsēdētāju konference (Reglamenta 27. un 28. panta interpretācija)
Conference of Committee Chairs and of Delegation Chairs (interpretation of Rules 27 and 28)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 16. decembra lēmums par Parlamenta Reglamenta 27. un 28. panta interpretāciju attiecībā uz Komiteju priekšsēdētāju konferences vai Delegāciju priekšsēdētāju konferences priekšsēdētāja aizstāšanu viņa prombūtnes gadījumā
European Parliament decision of 16 December 2009 on interpretation of Rules 27 and 28 of Parliament's Rules of Procedure on replacing the Chair of the Conference of Committee Chairs or the Conference of Delegation Chairs in the event of absence
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//EN
Ārlietu komiteja Attīstības komiteja Cilvēktiesību apakškomiteja
Committee on Foreign Affairs Committee on Development Subcommittee on Human Rights
Telpa: LOW N 1.4
Room: LOW N 1.4
Viedokļu apmaiņa ar Oleg Orlov, Sergei Kovalev un Lyudmila Alexeyeva MEMORIAL un visu pārējo cilvēktiesību aizstāvju Krievijā, 2009. gada Saharova balvas laureātu vārdā
Exchange of views with Mr Oleg Orlov, Mr Sergei Kovalev and Mrs Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia, Sakharov Prize Laureates for 2009
Ceturtdiena, 2009. gada 17. decembris
Thursday 17 December 2009
9:00 - 11:20 Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski
9:00 - 11:20 Oral question
Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana
Mutual recognition of professional qualifications
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Komisija Direktīvas 2005/36/EK īstenošana
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Commission Implementation of Directive 2005/36/EC
Kohēzijas politika pēc 2013. gada
The cohesion policy after 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Komisija Kohēzijas politika pēc 2013. gada
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Commission The cohesion policy after 2013
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes izdarītajiem grozījumiem (visas iedaļas)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Rietumsahāra: Aminatou Haidar lieta
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
Azerbaidžāna: vārda brīvība
Azerbaijan: freedom of expression
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekts
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Rezolūcijas priekšlikumi
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Motions for resolutions
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Rezolūcijas priekšlikumi
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Motions for resolutions
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Rezolūcijas priekšlikumi
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Motions for resolutions
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: pret homoseksualitāti vērsts likumprojekts
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: anti-homosexual draft legislation
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbaidžāna: vārda brīvība
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbaijan: freedom of expression
Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana (debates)
Mutual recognition of professional qualifications (debate)
Kohēzijas politika pēc 2013. gada (debates)
The cohesion policy after 2013 (debate)
Elastības instrumenta izmantošana: projekti enerģētikas jomā (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Mobilisation of the Flexibility Instrument (Rule 138) (vote)
2007.-2013. gada finanšu shēma: Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns, otrā pārskatīšana (grozījums 2006. gada 17. maija iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību) (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (balsošana)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (vote)
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes grozījumiem (visas iedaļas) (balsošana)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (vote)
Nepieciešamie juridiskā pamata uzlabojumi attiecībā uz piekļuvi dokumentiem pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā (balsošana)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
Subsidiaritātes principa aizsardzība (balsošana)
Defense of the principle of subsidiarity (vote)
Vardarbība Kongo Demokrātiskajā Republikā (balsošana)
Violence in the Democratic Republic of Congo (vote)
Uganda: pret homoseksualitāti vērsts likumprojekts (balsošana)
Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
Azerbaidžāna: vārda brīvība (balsošana)
Azerbaijan: freedom of expression (vote)
Direktīvas 2005/36/EK īstenošana ( B7-0217/2009 ) .
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 )
Malcolm Harbour izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Paweł Samecki (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu.
Paweł Samecki (Member of the Commission) answered the oral question.
Kurt Lechner PPE grupas vārdā,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt S&D grupas vārdā,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S&D Group,
Adam Bielan ECR grupas vārdā,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group,
Danuta Maria Hübner DEVE komitejas vārdā Komisijai:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Danuta Maria Hübner izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Danuta Maria Hübner moved the oral question.
Lambert van Nistelrooij PPE grupas vārdā un
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group, and
Constanze Angela Krehl S&D grupas vārdā .
Constanze Angela Krehl , on behalf of the S&D Group .
Filiz Hakaeva Hyusmenova ALDE grupas vārdā,
Filiz Hakaeva Hyusmenova , on behalf of the ALDE Group,
Oldřich Vlasák ECR grupas vārdā,
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group,
Charalampos Angourakis GUE/NGL grupas vārdā,
Charalampos Aggourakis , on behalf of the GUE/NGL Group,
John Bufton EFD grupas vārdā,
John Bufton , on behalf of the EFD Group,
Luís Paulo Alves un
Luís Paulo Alves and
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā pateicās par paveikto Plenārsēžu direktorāta līdzšinējai direktorei Birgitte Stensballe, kura beidz darbu šajā amatā.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the work of Birgitte Stensballe, the Director of the Directorate for the Plenary, who was retiring.
Ņemot vērā
Following an observation by
Martin Schulz uzstāšanos S&D grupas vārdā, sēdes vadītājs saskaņā ar Reglamenta 140. panta 2. punktu ierosināja pašreizējās sesijas darba kārtībā turpmāk minēto grozījumu:
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , the President proposed, in accordance with Rule 140(2), the following amendment to the agenda of the current sitting:
Martin Schulz S&D grupas vārdā , kurš prasīja pārcelt balsošanu par tematu ”
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group who requested that the vote on "
Subsidiaritātes principa aizsardzība “ (
Defence of the principle of subsidiarity "
ceturtdienas darba kārtības 55. punkts )
(point 55 de l'OJJE)
(sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka šo pieprasījumu izskatīs tieši pirms balsošanas par rezolūcijas priekšlikumu), un
be held over (the President replied that this request would be examined immediately before the vote on the motion for a resolution) and
Bernd Posselt par uzstāšanās laika sadalījumu debatēm par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma pārkāpumiem.
Bernd Posselt on the allocation of speaking time during the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Grozījumu projekti Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektam ar Padomes grozījumiem (visas iedaļas).
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Pieņemtie grozījumi ir iekļauti pielikumā „Pieņemtie teksti”.
The amendments adopted appear in an annex to the Texts Adopted.
(referents) sniedza īsu paziņojumu un
(rapporteur) made a brief statement and
uzstājās par balsošanass norisi.
spoke on the voting procedure.
Hans Lindblad (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) sniedza šādu paziņojumu:
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) made the following statement:
“Padome ar gandarījumu atzīmē, ka Parlaments apstiprina vienošanos, kuru mēs panācām mūsu saskaņošanas sanāksmē šā gada 18. novembrī.
'The Council notes with satisfaction that Parliament has confirmed the agreement we reached at our conciliation meeting of 18 November 2009.
Mūsuprāt, var uzskatīt, ka Parlamenta otrais lasījums kopā ar Padomes otrā lasījuma rezultātu veido budžeta lēmējinstitūcijas divu iestāžu kopīgu tekstu saskaņā ar Lisabonas līguma 314. pantu.
We consider that Parliament's second reading, together with the outcome of the Council's second reading, can be considered as forming a joint text by the two branches of the budgetary authority, in accordance with the new Article 314 of the Treaty of Lisbon.
Padome piekrīt šim kopīgajam tekstam.
The Coucil accepts this joint text.
Līdz ar to tagad Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam ir jāpaziņo, ka budžets ir pieņemts galīgajā variantā.
It therefore falls to the President of the European Parliament to declare that the budget has been definitively adopted.
Tomēr Padome uzskata, ka, tiklīdz priekšsēdētājs būs paziņojis par budžeta galīgo pieņemšanu, tad saskaņā ar jauno līgumu to vajadzētu parakstīt abām pusēm.
The Council considers, however, that, once the President has declared the budget definitively adopted, it should be signed by both parties, in accordance with the new Treaty.
Padome pauž nožēlu, ka šī nostāja nav ņemta vērā.
The Council regrets that this position has not been taken into consideration.
To atzīstot, mēs nekādā ziņā neapšaubām mūsu vienošanās rezultātu.
That being said, we do not in any way question the outcome of our agreement.
Tomēr ceram, ka šo jautājumu varētu izskatīt vēlāk nākamajā budžeta procedūrā.
We hope, nevetherless, that the matter can be examined before the next budgetary procedure.
Visbeidzot, es vēlos pateikties Budžeta komitejas priekšsēdētājam
Finally, I should like to thank the Chair of the Committee on Budgets
par viņu konstruktīvo attieksmi šīs procedūras laikā, kura apliecina ļoti labo sadarbību, kādu mēs panācām.
for their constructive attitude throughout this procedure, which highlights the very good cooperation we have achieved
“2010. gada budžeta procedūra ir ārkārtēja.
The budgetary procedure for 2010 has been exceptional.
Tā sākās saskaņā ar EK līguma 272. pantu un beidzās, kad spēkā bija stājies Lisabonas līgums.
It started under Article 272 of the EC Treaty, but its last stage has been conducted when the Treaty of Lisbon entered into force.
2009. gada 18. novembrī Parlaments, Padome un Komisija vienojās turpināt budžeta procedūru saskaņā ar EK līgumu, taču panāca arī vienošanos par šīs procedūras risinājumu, tostarp balsošanu Parlamentā, kura notika pilnīgā saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu.
On 18 November 2009, Parliament, Council and Commission therefore agreed to continue the budgetary procedure under the EC Treaty, but also reached an agreement covering the outcome of the budgetary procedure, including Parliament's vote, which took place in full respect of the Multiannual Financial Framework.
Padome nupat apstiprināja savu piekrišanu budžetam, par kuru mēs tikko nobalsojām.
The President of the Council just confirmed the agreement of the Council on the budget we just voted.
No tā izriet, ka Parlaments un Padome ir panākuši vienošanos par kopīgu tekstu saskaņā ar mērķi, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantā.
This means that Parliament and Council now reached an agreement on a joint text, respecting the aim and purpose of Article 314 TFEU.
Tādējādi es paziņoju, ka budžeta procedūra, kas iesākta saskaņā ar EK līguma 272. pantu un turpināta saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantu, ir pabeigta saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantu un daudzgadu finanšu shēmu.
I thus note that the budgetary procedure, that has been initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and continued under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, has been completed in accordance with the Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Multiannual Financial Framework.
Līdz ar to budžeta procedūru var uzskatīt par pabeigtu un budžets tiek pasludināts par galīgi pieņemtu.”
The budgetary procedure can thus be deemed to be completed and the budget is declared definitively adopted'.
Komisijas loceklis
Member of the Commission
), kā arī referenti
), and the rapporteurs