natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antonio Cancian (EPP, IT): autobusu pasažieri
Regulation (EC) No 258/97)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Deputāti nevēlas atļaut klonu gaļu
Cutting illegal timber out of the EU market
Komiteja arī rosina noteikt, ka ar nanotehnoloģijām ražota pārtika jāpakļauj īpašam riska izvērtējumam un tai nepieciešamas atbilstošas norādes.
Illegally-sourced timber could be banned Responsibility and traceability through the supply chain Consumers currently have only limited assurances that the furniture they buy is not made from illegally-harvested timber.
Parlaments par likumprojektu balsos otrajā lasījumā.
New EU legislation would outlaw such timber and punish unscrupulous dealers.
Pārtikas nozarē, tāpat kā citur, ir modē runāt par inovācijām.
MEPs will vote on a second-reading agreement with Council providing for an outright prohibition of illegal timber, which accounts for an estimated 20% of the EU market.
Tomēr kas ir un kas nav pieļaujams patērētāju ēdienkartē?
The deal includes financial penalties for non-compliance and also seeks to ensure responsibility and traceability right the way through the supply chain.
Eiropas Parlamenta balsojums ļaus novilkt robežas tādos strīdīgos jautājumos kā klonētu dzīvnieku gaļa un nanotehnoloģijas.
The cost of illegal deforestation can be devastating, whether it occurs within the EU or across the globe.
Direktīva par jauninājumiem pārtikas nozarē ieviesīs prasības inovatīviem produktiem, kā arī pārtikai, ko patērētāji ES valstīs tradicionāli nav lietojuši.
Local soil degradation and landslides, lost tax revenue, lost biodiversity and social effects are all concerns, not to mention the fact that deforestation is estimated to contribute one fifth of greenhouse gas emissions.
Lai šos produktus varētu tirgot, tiem būs nepieciešama ES mēroga atļauja.
Satu Hassi (Greens/EFA, FI) is now Parliament's rapporteur, having taken over from Caroline Lucas, who was elected to the UK House of Commons in May.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Stingrākas vides prasības rūpnīcām
Oil exploration and extraction: risks, liability and prevention
Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un ES Padomes (dalībvalstu pārstāvju) sarunu rezultātu, deputāti balsos par to, vai atļaut, ka noteiktām fosilā kurināmā spēkstacijām dalībvalstis līdz 2020. gadam pagarina mērķu sasniegšanai paredzēto laiku.
On Tuesday, Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will review the work done during his country's period of office since January, the first of the Spain-Belgium-Hungary trio of presidencies.
Tīrāks gaiss, kam ir būtiska nozīme dzīves kvalitātē, ir viens no direktīvas aspektiem.
On Wednesday, Belgian Prime Minister Yves Leterme will outline his country's programme for the EU over the coming six months.
Saskaņā ar direktīvu rūpnieciskām un lauksaimniecības ražotnēm, kā arī spēkstacijām ar augstu piesārņojuma iespējamību (piemēram, pārstrādes un metāla rūpnīcām) jāievieš visefektīvākās metodes, lai samazinātu ietekmi uz vidi – augsnes, ūdens vai trokšņa piesārņojuma, vai jebkurā citā ziņā.
The priorities will be implementation of the Lisbon Treaty, economic and financial governance, employment and social cohesion, enlargement, environment and climate, and the Area of Freedom, Security and Justice.
Likumdošanas dokuemti Holger Krahmer
Kosovo and Albania close to EU membership?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Deputāti balsos par Īslandes pieteikumu ES
Managing bio-waste: is separate collection the answer?
Īslande jau piedalās Šengenas līgumā un ir NATO dalībvalsts, un kopš 1973.gada tā piedalās brīvās tirdzniecības asociācijā ar ES.
The draft resolution, which is a response to the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the EU, urges the Commission to review existing legislation and draw up a proposal for a directive by the end of 2010, including:
Strīdīgajā jautājumā par atmaksu Apvienotās Karalistes un Nīderlandes valdībām deputāti uzsver, ka šī lieta iesaistītajām valstīm jārisina divpusēji.
the establishment of a mandatory separate collection system for Member States, except where this is not the appropriate option from the environmental and economic point of view;
Rezolūcijas projektā arī norādīts, ka Īslandes sabiedrības atbalsts dalībai ES kopš 2009.gada vasaras ir krities.
Every year, between 118 and 138 million tons of bio-waste (food and garden waste from households and industry) are produced in the EU.
Kandidātvalsts iestādes tādēļ aicinātas uzsākt sabiedriskas debates, kas pievērstos Īslandes iedzīvotāju bažām.
Full implementation of existing bio-waste legislation could result in environmental and financial benefits of €1.5 billion to €7 billion, yet it is not sufficiently enforced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Balsojums par ES jauno diplomātisko dienestu
Greener, more competitive farming after 2013
Otrdien Parlamenta Ārlietu komiteja balsos par Eiropas Parlamenta pārstāvju panākto vienošanos par Eiropas Ārējās rīcības dienesta (EĀRD) organizāciju un darbību.
How should the EU's farm policy be reshaped and how should it be funded after 2013?
Plenārsesijas balsojums paredzēts ceturtdien.
Parliament will set out its views ahead of the publication this autumn of the Commission's agricultural reform plans.
Eiropas Parlamenta (EP) pārstāvji Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) un Roberto Gualtieri (S&D, IT) uzskata, ka vienošanās sagatavo spēcīgu ES diplomātisko dienestu: dienestam būs spēcīgāka identitāte, turklāt būs garantēta tā atbildība pret EP no politiskā, kā arī no budžeta viedokļa.
The big challenges facing the farming world include climate change, the need for secure food supplies, food quality and business competitiveness, notes a draft resolution drawn up for the EP Agriculture Committee by George Lyon (ALDE, UK), which seeks to influence the debate on how best to remodel the common agriculture policy (CAP) in time for the EU's next multi-annual budget discussions.
Deputāti rīkos debates un balsos par deputāta E.Brok iesniegtajiem grozījumiem Padomes lēmumā par EĀRD organizāciju un darbību, kurā Parlamentam ir konsultatīva loma.
In addition, agriculture policy should not be "renationalized" (i.e. returned to national control) and direct payments to farmers should be fully funded from the EU budget to avoid any co-financing by governments that could erode fair competition within the single market.
Grozījumi veido daļu no politiskās vienošanās, kas jūnijā tika panākta ar ES Augsto pārstāvi ārlietās, Padomi un Komisiju.
"A fair distribution of CAP payments (...), fair to farmers in both new and old Member States" should be the guiding principle of CAP reform, says the resolution.
Pārstāvji arī vienojās par divām deklarācijām par dienesta politisko atbildību un centrālās administrācijas organizācijas pamatiem.
MEPs call for more objective criteria to reduce disparities in direct payments, seeing the current "hectare basis" as inappropriate, and to reflect regional diversity.
ES Augstā pārstāve Catherine Ashton ar tiem iepazīstinās deputātus plenārsēdes debašu laikā.
The level of direct payments should be maintained for the sake of both farmers and consumers.
Par izmaiņām Finanšu regulā, Civildienesta noteikumos un 2010. gada budžetā, par ko Parlaments lemj ar vienādām tiesībām ar ES Padomi, paredzēts balsot pēc vasaras pārtraukuma un pēc tam, kad Padome būs atbalstījusi Parlamenta nostāju par dienesta organizāciju un darbību.
Since the Lisbon Treaty, the overall EU reform plans and any EU agricultural legislation cannot be approved without Parliament's agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Baltijas jūras stratēģija
The future of EU fish imports
Deputāti otrdien balsos par rezolūciju, kas aicina reģionus, novadus un pašvaldības aktīvāk piedalīties Baltijas Jūras reģiona stratēģijā.
The resolution, which is intended to contribute to the debate on the upcoming reform of the common fisheries policy, stresses that one of the main goals of the reform must be to preserve viable fishery and aquaculture sectors in Europe.
Dokuments arī uzsver, ka vides aizsardzībai un infrastruktūras attīstībai domātie līdzekļi jāizmanto efektīvāk.
Fisheries and aquaculture are strategic industries that cannot be dealt with by a purely free-trade approach, argue MEPs.
Eiropas Komisijas koordinētā stratēģija ir vērsta uz to, lai ES un valsts līmeņa programmas tiktu izmantotas efektīvāk.
MEPs also believe that responsibility for leading the EU's trade talks on fishery and aquaculture products should be transferred from the Trade Commissioner to the Fisheries Commissioner.
Stratēģijas četri balsti ir vide, reģiona ekonomiskā izaugsme, reģiona piekļuve un pievilcība, kā arī drošība.
Lastly, concerned that a massive influx of imports in times of crisis could influence Europeans' eating habits, MEPs call for strict criteria for traceability and labelling of fish products.
Referents: Wojciech Michał Olejniczak (S&D, PL)
Mercosur agreement: a threat to European farmers?
Procedūra: iniciatīva Wojciech Michał Olejniczak
Procedure: Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
ES vēlas atbrīvot tirgu no nelegālajiem kokmateriāliem
More local input into Baltic Sea Strategy
Nelegāli iegūtas koksnes tirdzniecības aizliegums Atbildība un kokmateriāla izsekojamība no meža līdz beigu pircējam Pašlaik patērētājiem Eiropā ir ļoti ierobežotas iespējas pārliecināties, vai nopirktās mēbeles nav iegūtas no nelegāli iegūta koka.
Regional and local authorities should be more involved in implementing the EU Strategy for the Baltic Sea Region, says a draft resolution by the Regional Development Committee.
Aplēses liecina, ka 20% koka un to izstrādājumu tirgus veido nelegāli iegūti materiāli.
Funds for environmental protection and the development of infrastructure should also be managed more effectively, believe MEPs.
Deputātu jau ilgi prasītais tiesību akts sola aizliegt nelegālos kokmateriālus un sodīt tās tirgotājus.
The Strategy for the Baltic Sea Region is the first, and so far the only, attempt to create a complex common development strategy for a "macro-region" - a cross-border region with common development goals or problems.
Nelegālās mežu izciršanas sekas ir graujošas gan Eiropā, gan citur pasaulē.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Mežu izzušana rada piekto daļu siltumnīcefekta gāzu izmešu pasaulē.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Referents: Satu Hassi (Greens/EFA, FI)
Debate: 5 July 2010
Procedūra: otrais lasījums Likumdošanas dokumenti Satu Hassi:
Vote: 6 July 2010 Draft report on request for the defence of parliamentary immunity of Valdemar Tomaševski Profile of rapporteur Bernhard RAPKAY (S&D, DE) Profile of Valdemar TOMAŠEVSKI (ECR, LT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Kā novērst naftas noplūdes?
Cutting red tape in maritime transport
Saistībā ar neseno dabas katastrofu Meksikas līcī Eiropas Parlamenta deputāti pievērsīsies naftas izpētes un ieguves jautājumiem.
Ships entering and departing from EU ports will not be submitted to complex, repetitive administrative formalities under a new directive requiring all Member States to recognise a standard form and set up a shared electronic system for fast and easy exchange of information between ships and ports.
Debates ar Komisijas un ES Padomes pārstāvjiem notiks trešdienas vakarā.
MEPs are expected to endorse a first-reading agreement with Council on this law when they vote on Tuesday.
Procedūra: jautājums Eiropas Komisijai un/vai Padomei Jautājumi
Vote: 6 July 2010 Report on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community Profile of rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Spānijas prezidentūras secinājumi un Beļģijas pusgada prioritātes
The committee is calling for an interactive petitions website to be set up and an electronic register to enable citizens to express support for a petition.
9.00 (pēc Strasbūras laika) Beļģijas prenjerministrs Yves Leterme (Īvs Leterms) iepazīstinās ar Beļģijas prezidentūras ES Padomē programmu.
MEPs want the EU to devise a new system to give every young person in the EU the right to a job, an apprenticeship, further training or a job combined with training, if they have been out of work for over four months.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Eiropas lauksaimniecība pēc 2013.gada
Equal rights for part-time and contract workers
Parlaments pieņems politisku rezolūciju par to, kā reformēt un finansēt Kopējo lauksaimniecības politiku(KLP) pēc 2013. gada, lai Eiropas lauki palīdzētu klimata pārmaiņu iegrožošanā, uzņēmumu konkurētspējā un pārtikas kvalitātē, kā arī, lai KLP nodrošinātu taisnīgus ieņēmumus lauksaimniekiem.
Any reform of labour law should seek to protect workers in "non-standard" employment, such as part-time or temporary work, and make it easier to move between various types of employment and unemployment, according to a draft resolution by the Employment Committee.
Rezolūcijas projekts prasa KLP finansējumu lauksaimniekiem visā ES teritorijā sadalīt taisnīgi, izskaužot atšķirības tiešajos maksājumos starp jaunākajam un senākajām dalībvalstīm.
The resolution, drafted by Marielle Gallo (EPP, FR), states that "the enormous growth of unauthorised file sharing of copyrighted works and recorded performances is an increasing problem for the European economy".
Vienlaikus deputāti norāda, ka ar pašreizējo piesaisti hektāriem vien tas samazināt neizdosies.
It urges the European Commission to look at "the balance between free access to the Internet and the measures to be taken to combat this scourge effectively".
Deputātu skatījumā ir nepieciešami objektīvi papildu kritēriji, ņemot vērā lauksaimniecības nozares īpatnības un dalībvalstu atšķirības.
The Commission is asked to propose a comprehensive strategy which will remove obstacles to creating a single market in the online environment and adapt the European legislative framework in the field of IPR to current trends in society as well as to technical developments.
Tiešo maksājumu līmenis deputātu skatījumā ir jāsaglabā, lai neradītu postošas sekas lauksaimniekiem un lauku videi.
The Commission is also asked to think broadly about methods of facilitating industry access to the digital market without geographical borders, through multi-territory licences and harmonised legislation on copyright.
Rezolūcijas projekts George LYON Likumdošanas dokumenti
Vote: 8 July 2010 Press release on committee vote 01.06.2010 Procedure file: Enforcement of intellectual property rights in the internal market Profile of rapporteur Marielle GALLO (EPP, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0204 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
20100618NEW76363 Darba kārtības projekts Nedēļas notikumi (komiteju sanāksmes, konferences u.c. - angļu val.)
20100618NEW76363 Draft agenda - 5-8 July 2010 EP Live - watch the plenary live EuroparlTV - watch live broadcasts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Šonedēļ Parlamentā
What's on at the European Parliament 21-27 June
Šonedēļ sanāk Eiropas Parlamenta komitejas, kuru darba kārtībā ir tādi jautājumi ka banku krīze, pesticīdi, elektroniskais aprīkojums un ES paplašināšanās.
Busy Committee week in Brussels banking crisis, pesticides, waste electronic equipment all feature MEPs meet in Parliamentary Committees this week in Brussels where the banking crisis, pesticides, electronic equipment and EU enlargement are among the things on the agenda.
Lai izskatītu pagājušās nedēļas ES samita rezultātus, trešdien kopā pulcēsies viss Parlaments.
Midweek sees a special session of the House to debate the summit last week of European leaders and their plans to increase economic cooperation in Europe.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks dosies oficiālā vizītē uz Krieviju.
Parliament's President will also hold talks with Russia's President President Dmitri Medvedev during a visit to Moscow early in the week.
Trešdien deputāti vērtēs pagājušonedēļ Briselē notikušās ES valstu un valdību vadītāju sanāksmes rezultātus, kurus prezentēs Eiropadomes priekšsēdētājs Hermans Van Rompujs.
On Wednesday 23 June European Council President Herman Van Rompuy will brief MEPs on the outcome of last week's economic summit.
Samita apspriežu galvenais temats bija ekonomikas krīze.
The House will then debate the issues raised.
Pirmdien EP Ekonomikas un monetāro jautājumu komitejas sanāksmē piedalīsies Eiropas Centrālās banka prezidents Žans Klods Trišē.
The Environment Committee votes on pesticides and rules on disposal of electronic equipment (Tuesday).
Otrdien komitejas locekļi balsos par ziņojumiem par pārrobežu krīžu pārvaldību banku nozarē un biržas sarakstā iekļauto finanšu kompāniju direktoru atalgojumu.
The Foreign Affairs Committee gives its views on Iceland's application to join the EU on Tuesday.
Pēc Ježija Buzeka vizītēm Ķīnā un Krievijā Cilvēktiesību apakškomiteja ceturtdien uzklausīs priekšsēdētāja vērtējumu par cilvēktiesību situāciju šajās valstīs.
The Human Rights Sub Committee will hear from President Buzek (Thursday) on human rights following his recent visits to Russia and China.
Ārlietu komitejas locekļi otrdien izteiks viedokli par Īslandes pieteikumu iestāties ES.
Also featuring this week will be a discussion in the Employment Committee about what constitutes a minimum income.
Kā sekot līdzi notiekošajam
Don't miss a single thing this week
Eiropas Parlamenta preses dienests ziņos par komiteju sanāksmēm angļu un franču valodās.
Parliament's Press Service brings you the latest from the Committees
Parlamenta vietnes pirmajā lapā („Virsraksti”) katru dienu varēsiet lasīt rakstus 22 valodās.
"Headlines" will pick out some of the main headline grabbing issues this week
EP Live tiešraidē internetā straumēs komiteju sanāksmes, preses konferences un īpašo plenārsēdi.
Watch it all live on EP Live
EuroparlTV piedāvās ziņas, reportāžas un intervijas par aktuāliem notikumiem Parlamentā.
EuroparlTV: Watch insightful analysis from the news team
Jūs varat iesaistīties debatēs Parlamenta „Facebook” lapā vai sekot mums tviterī.
Want something different?
Veiksmīgu nedēļu!
Follow us on Facebook and Twitter
20100618STO76320 21.-27. jūnija programma Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja oficiālā vietne EP Live Preses dienests Virsraksti Facebook Twitter
20100618STO76320 The Week Ahead 21-27 June 2010 Press EP Live EuroparlTV: Hot Facebook Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Intervija: Renāte Zommere par pārtikas „luksoforu”
Food labels: rapporteur Renate Sommer speaks after vote
Jā - obligātām norādēm par galvenajām uzturvērtībām Nē - pārtikas marķēšanai ar luksofora krāsām.
German MEP Renate Sommer steered the food labelling measure through the European Parliament.
Pagājušonedēļ Eiropas Parlaments apstiprināja jaunus noteikumus par pārtikas marķējumu, prasot uz pārtikas produktu iepakojuma norādīt galvenās uzturvērtības.
Defeat of traffic lights explained Labelling now "mandatory and legible" Last week MEPs adopted new rules to make it mandatory to provide clear information on the energy value and amount of salt or sugar on food labels.
Deputāti tomēr noraidīja priekšlikumu ar sarkanu, dzeltenu un zaļu krāsu brīdināt par sāls, cukura un taukvielu daudzumu.
However, MEPs rejected a proposal to indicate information through a "traffic light" system where red means too high a level of fat or sugar.
Uz sarunu aicinājām referenti Renāti Zommeri (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija).
We asked Renate Sommer, the German Christian Democrat who guiding the proposals through Parliament explained more.
Sociālisti un demokrāti, Zaļie un Kreiso grupa ierosināja uzrādīt tauku, cukura un sāls saturu pārtikā, izmantojot luksofora krāsas — sarkans nozīmētu augstu līmeni, bet zaļš — zemu.
The Socialists, Greens and leftist GUE/NGL wanted to show the amount of fat, sugar and salt with traffic light colours where red is too high and green low.
Kādēļ jūs un citi deputāti noraidījāt šo priekšlikumu ?
Why did you and other MEPs reject this proposal?
To noraidīja divas trešdaļas Eiropas Parlamenta, un tam ir vairāki iemesli.
It was rejected by two thirds of the EP for several reasons.