natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uz to norāda Eiropas Parlaments ikgadējā ziņojumā par sieviešu un vīriešu līdztiesību, kurā šogad pievērsta uzmanība atšķirībām darba tirgū.
“Let’s stop arguing about this subject on which nothing new has been discovered, let’s leave the investigations to magistrates and let’s concentrate on political proposals.”
Iespēju vienlīdzība ES darba tirgū šķietami pieaug: 6 miljonos no 8 miljoniem jauno darbavietu, kas radītas ES kopš 2000. gada, strādā sievietes.
A representative for the Council of Ministers underlined that the EU doesn’t have competences on secret services surveillance, and that national investigations are ongoing.
Taču sieviešu nodarbinātības līmenis ir paaugstinājies galvenokārt tajos sektoros, kuros sieviešu darbaspēks dominēja jau agrāk.
In the fight against terrorism, “our strongest weapons are our values and principles,” he said.
Vairākumā gadījumu jaunās darbavietas ir nepilnas slodzes un ar zemāku atalgojumu.
Thursday in plenary: Burma vote, racial and ethnic discrimination, gender equality
Eiropas Parlaments ar gandarījumu konstatē, ka lielākajā daļā no dalībvalstīm ir veikti pasākumi, lai direktīvu īstenotu.
For Patrick Gaubert, (EPP-ED, FR), concrete action is key, while Hungarian socialist Magda Kósáné Kovács pointed to ethnic divisions new to the EU's agenda .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Vēlēšanas Ukrainā — pa pēdām Eiropas Parlamenta delegācijai
Dispatches from Ukraine
30. septembrī, Ukrainā — vienā no ES svarīgākajām kaimiņvalstīm — notika pirmstermiņa parlamentārās vēlēšanas, kas tika rīkotas saskaņā ar Ukrainas prezidenta Viktora Juščenko un premjerministra Viktora Janukoviča noslēgto kompromisu.
Last Sunday, Ukraine, one of the European Union's most important neighbours, went to the polls and a delegation from the European Parliament was there to confirm that, aside from a few minor problems, the elections were up to international standards.
Galvenās konkurentes šajās vēlēšanās bija prezidenta, premjerministra un bijušās premjerministres Jūlijas Timošenko vadītās partijas.
The three main parties were led by President Viktor Yushchenko, Prime Minister Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, former prime minister and an ally of the President during the 2004 "Orange Revolution".
2004. gadā notikušās Ukrainas prezidenta vēlēšanas, kurās oficiāli uzvarēja iepriekšējā prezidenta aizbilstamais Viktors Janukovičs, izraisīja plašu protestu vētru Ukrainas ielās, pildot tās oranžiem karogiem.
Recent political developments In 2004 Ukraine underwent the " Orange Revolution", when large-scale popular protests broke out after the presidential elections, which were officially won by Viktor Yanukovych, who was backed by the outgoing president.
Brīvas un godīgas vēlēšanas svarīgas ES un Ukrainas attiecībām 14. septembrī Kijevā notikušajā ES un Ukrainas sammitā ES līderi uzsvēra, ka Ukrainas centieni veicināt demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesības nostiprinās politiskās saites starp ES un Ukrainu un padziļinās ekonomisko integrāciju.
EU focus on Ukraine After the EU-Ukraine Summit in September, EU leaders said that Ukraine's move towards strengthening democracy, the rule of law and the respect of human rights will reinforce political and economic links between the two.
Eiropas Parlaments aicina krīzi atrisināt mierīgā ceļā Eiropas Parlaments visu šo laiku ir uzmanīgi sekojis līdzi Ukrainas politiskajai attīstībai.
It has closely followed political developments in Ukraine.
Jaunais Ukrainas prezidents V. Juščenko vienā no pirmajām oficiālajām vizītēm devās tieši uz Eiropas Parlamentu.
It subsequently sent an observation team to monitor the re-run election.
27. septembrī uz Ukrainu vēlēšanas novērot devās 14 eirodeputātu liela delegācija.
The EP was among the first of President Yushchenko's foreign trips.
Vēlēšanas Ukrainā lielākoties atbilstošas starptautiskajiem standartiem
Ukrainian elections in line with international standards - EP Delegation
Pēc saulainas, bet garas vēlēšanu dienas — vēlēšanu iecirkņi tika atvērti plkst. septiņos no rīta un slēgti plkst. desmitos vakarā — pie vēlēšanu iecirkņiem veiktās aptaujas liecināja, ka pārliecinošu pārspēku nav guvusi neviena politiskā partija.
Turnout around 63% Ukraine's elections on Sunday attracted around 63% of the population and were mostly in line with international standards, according to the European Parliament and other parliamentary delegations observing the elections.
Eiropas Parlamenta delegācija, kas kopā ar citām parlamentārajām novērotāju delegācijām vēlēšanas atzina par lielākoties atbilstošām starptautiskajiem standartiem, uzsvēra, ka tagad ārkārtīgi svarīga sadarbība politisko spēku starpā.
Exit polls showed that the race was very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Vai šiem rezultātiem var uzticēties?
Results to trust?
EDSO vēlēšanu novērošanas misija, kuras sastāvā bija arī Eiropas Parlamenta delegācija, vakar darīja zināmu savu kopējo nostāju — neskatoties uz zināmām problēmām, vēlēšanas lielākoties atbilst starptautiskajiem standartiem.
The elections are seen as mainly in line with international standards, which could help create a stable environment for building a new government.
Parlamenta delegācijas vadītājs Adrian Severin tomēr norādīja, ka rezultāti rāda, ka sabiedrība ir dramatiski sašķelta, tāpēc, lai izvairītos no jaunas krīzes, sadarbība majoritātes un opozīcijas starpā ir ārkārtīgi būtiska.
However, the head of the EP delegation Adrian Severin said: "The results show that the society is dramatically split therefore cooperation between majority and opposition is extremely important to avoid a new crisis."
Vēlēšanu diena Eirodeputāti devās uz dažādiem Ukrainas reģioniem, kur tie vairākos vēlēšanu iecirkņos pārbaudīja vēlēšanu apstākļus.
He encouraged a constructive post­-electoral approach and urged the main political parties to recognize the outcome of the elections and to agree to a national political agenda.
Tā, piemēram, Adrian Severin , kurš palika Kijevā, apmeklēja Arodbiedrību namu, uz kuru vēlēt devās Ukrainas prezidents, Kijevas konservatoriju un pat kādu cietumu — Ukrainā ieslodzītajiem ir tiesības vēlēt.
"E-day" The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
A. Severin norādīja, ka vēlēšanu dienas noskaņojums bijis mierīgs un slavēja labo sadarbību novērotāju un vēlēšanu komisiju starpā.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kyiv's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
Citi deputāti pamanīja vairākas nepilnības.
He met Ukrainian ombudsman Nina Karpachova there who explained the voting system in detention centres.
Tā, piemēram, lietuviešu deputāte Laima Andrikiené (Eiropas Tautas partijas grupa) ziņoja, ka kādas vēlēšanu komisijas vadītājs nezināja, ka viņa atbildībā esošais vēlēšanu iecirknis jau atvērts.
Commenting on polling, Mr Severin said the "atmosphere was relaxed and de-dramatized...good cooperation between different observers and voting committees" However, there were a few problems.
Vācu deputāts no Zaļo grupas Milan Horáček savukārt sūdzējās par valodas problēmām Krimā — daudzi vecāki cilvēki tur runā tikai krieviski, tādēļ viņiem bija grūtības saprast ukraiņu valodā rakstītās vēlēšanu instrukcijas.
Laima Andrikienė, a Lithuanian member of the EPP-ED group, noted that a chair of a voting commission was not aware that the polling station was open, while German Green Milan Horáček reported some language problems in Crimea, where many elderly residents speak Russian, rather than Ukrainian, and had problems understanding the voting instructions.
Poļu liberāle Grażyna Staniszewska , kas devās uz Doņecku, stāstīja, ka šīs pilsētas ielās riņķojušas automašīnas, aicinot iedzīvotājus vēlēt.
Polish liberal Grażyna Staniszewska expressed concern over the political neutrality of cars driving around encouraging citizens to vote in Donetsk.
A. Severin kopā ar triju pārējo parlamentāro delegāciju pārstāvjiem tikās arī ar Ukrainas prezidentu Viktoru Juščenko.
President had predicted tight result Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
Prezidents pareģoja, ka rezultāti būs cieši un teica, ka ir būtiski veidot sadarbību starp uzvarētajiem un zaudētajiem.
The President predicted a tight result and said that cooperation between the major political forces would be essential.
Viņš norādīja, ka laba zīme ir tas, ka vēlēšanu kampaņas bijušas mazāk polemiskas un gaisotne konstruktīvāka.
He said it was a good sign that the tone of the campaigns had been constructive.
Gala rezultāti gaidāmi 15. oktobrī.
Final results are expected on 15 October.
Preses relīze un Eiropas Parlamenta delegātu vārdi EDSO misijas paziņojums Intervija ar delegācijas vadītāju Adrian Severin
Ukraine's political parties should use election results to build stability - press info Ukraine delegation
Noskatieties video!
Video on the Ukraine elections
Noskatieties divu minūšu garu vēlēšanu norises video kopsavilkumu, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites. video
Watch the "no comment" video on the Ukrainian elections by clicking below.
Eiropas Parlamenta vēlēšanu novērošanas delegāciju vadīja rumāņu sociāldemokrāts Adrian Severin .
Romanian Socialist Adrian Severin led the 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Īsi pirms delgācijas došanās ceļā viņš mums pastāstīja par delegācijas lomu šajās vēlēšanās un par iespējamām vēlēšanu procesa vājajām vietām, ka arī pauda savu viedokli par ES un Ukrainas attiecību attīstību.
The Chairman of the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee spoke to us about the main concerns of the election observation mission as well as the way he sees the long-term EU-Ukraine relationship.
Un, ja no ukraiņu mutēm bieži dzirdētā vēlme kļūt par pilntiesīgiem ES locekļiem ir patiesa, tad mums tā jāņem vērā un jāraugās, ko darīt, lai sasniegtu šo mērķi abām pusēm izdevīgā veidā.
And if the desire, very often heard, of the Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
Eiropas Parlamenta vēlēšanu novērošanas delegācijas locekļi devās uz Kijevu, Odesu, Krimu un Doņecku.
EP delegation deployed in Kiev, Odessa, Crimea, Donetsk
Pavisam vēlēšanas novēroja vairāk nekā 3000 vietējo un starptautisko novērotāju.
Fact : The 14 members of the European Parliament delegation were deployed in Kyiv, Odessa, Crimea and Donetsk and were among more than 3000 local and international observers.
Vēlēšanas rādīs, kurus no viņiem tauta patiešām vēlas atbalstīt.
The elections will show whom the people really want to support.
Mēs ceram, ka cīniņi beigsies.
We hope that the struggles will end.
Jaunieši vēlas skaidru perspektīvu.”
Young people want clear perspectives.
Natalia , 51 : „Mēs esam noguruši no vēlēšanām; cilvēki grib labāku dzīvi.
Natalia , 51: We are tired of voting, the people want to live better.
Mēs vēlamies, lai politiķi nāktu pie varas tautas labākas nākotnes vārdā, nevis dēļ viņu personīgajām ambīcijām.”
We want the politicians to come into power in order to contribute to a better future of the nation not because of their personal ambitions.
Demokrātiskas tradīcijas
"Longing for reform"
Michael Gahler , Eiropas Parlamenta Ukrainas vēlēšanu novērošanas delegācijas loceklis (Eiropas Tautas partija, Vācija): „Ukrainas iedzīvotājos bija jūtamas kvēlas ilgas pēc godīgas politikas un ambiciozām reformām.”
What they said EP election observer Michael Gahler , (EPP-ED, DE): I felt a clear longing for honest politics and ambitious reforms among the Ukrainian people.
Ukraina lielāka par visām ES dalībvalstīm
Ukraine borders 4 EU countries
Tā robežojas ar 7 valstīm, tostarp 4 Eiropas Savienības dalībvalstīm.
It borders 7 other countries, including 4 EU member states.
Paredzamais dzīves ilgums zem ES vidējā līmeņa
Life expectancy below the EU average
Ostap, 30 : "Politiķiem būtu jānostāda iedzīvotāji pirmajā vietā."
Ostap, 30: For politicians, the citizens should be in first place.
Nikolai, 56 : @Mēs vēlamies mierīgu un civilizētu dzīvi — tā kā Eiropā."
Nikolai, 56: We want a peaceful and civilized life - like in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments pieprasa ES stratēģiju cīņai pret vēzi
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Eiropas Parlaments prasa ES Padomei un Eiropas Komisijai izstrādāt visaptverošu stratēģiju vēža kontrolei.
The European Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
Stratēģijai jāaptver profilakse, agrīna diagnosticēšana, ārstēšana, aprūpe, tostarp paliatīvā.
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
Prasību deputāti izsaka rakstiskā deklarācijā — tādas pieņemšanai nepieciešams deputātu vairākuma atbalsts paraksta veidā.
The declaration calls on the Commission to:
27. septembrī dokumentu jau bija parakstījuši 419 deputāti.
- encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer
Deklarācijā deputāti uzsver, ka trešdaļu vēža saslimšanu iespējams noteikt agrīnā stadijā, tādējādi radot priekšnosacījumus veiksmīgai ārstēšanai.
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
Visaptveroša stratēģija palīdzētu panākt, ka vēzis "drīz vairs nebūs galvenais mirstības cēlonis Eiropā," uzskata deklarācijas autori.
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer
Deputāti deklarācijā aicina Eiropas Komisiju pārskatīt spēkā esošos tiesību aktus, lai tie atbilstu jaunākajiem zinātnes atklājumiem.
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
Rakstiska deklarācija par visaptverošas stratēģijas nepieciešamību vēža apkarošanai
MEPs call on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
20070927IPR10872 Rakstiska deklarācija par visaptverošas stratēģijas nepieciešamību vēža apkarošanai
20070927IPR10872 Written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0052 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0052 0 NOT XML V0//EN
Sākas Eiropas Parlamenta gaismas balvas — LUX Prize — filmu skate
Lux Prize: European Parliament stars in new prize for European cinema
Eiropas Parlamentā 1. oktobrī sākās Eiropas Parlamenta filmu festivāla LUX Balvas skate ("lux" latīņu valodā — gaisma).
To mark 50 years since the birth in 1957 of what is now the EU of 27 member countries, the European Parliament has launched the Lux Prize - the European Parliament Film Prize.
Laikā līdz 18. oktobrim EP deputātiem būs iespēja noskatīties profesionālās žūrijas trīs atlasītās filmas un, nododot savas balsis, izvēlēt Lux Balvas laureāti.
Each year the prize will single out a film which illustrates European values and the diversity of European cultures or contributes to the debate on European integration.
LUX Balvas žūrija, kurā piedalījās septiņpadsmit profesionāļi no visas Eiropas, konkursa finālam ir izraudzījusies:
The three films in competition
Auf der anderen Seite (Otrā pusē) , režisors Fatih Akin
Three full-length films from the last twelve months are in competition for the prize.
4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 mēneši, 3 nedēļas un 2 dienas), režisors Cristian Mungiu
• Cristian Mungiu's Palme d'Or winner "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" from Romania;
Belle toujours (Mūžīgā skaistule), režisors Manoel de Oliveira
• Manoel de Oliveira's "Belle toujours," a Portuguese/French co-production.
Lux Balvas mērķis — popularizēt Eiropas filmas un rosināt debates par Eiropas identitātes veidošanu.
All 785 MEPs are invited to see the competing films.
Filmas demonstrēšanai Eiropas Parlamenta telpās ir speciāli iekārtota zāle ar 90 vietām, kurā katra no trim filmām 18 dienu laikā tiks demonstrēta 9 reizes.
Only those MEPs who have seen all three films will be eligible to vote, and the Prize will be awarded to the film which receives the largest number of votes.
Filmas demonstrēs bez maksas, un kinoseansi būs pieejami jebkuram kino mīļotājam, kam ir Eiropas Parlamenta caurlaide, tomēr balsot par filmām var tikai EP deputāti.
Subject to space, the screenings will also be open to all film enthusiasts.
Filmas atkarībā no oriģinālvalodas tiks rādītas ar franču, angļu un vācu subtitriem.
The three films were chosen following a selection process by a 17-member jury appointed by the Parliament's Committee on Culture and Education and representing the cream of the EU film industry: producers, distributors, theatre directors, festival directors, critics.
Balvu pasniegs Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING 24. oktobrī Strasbūrā plenārsesijas laikā.
The Lux Prize will be awarded by the President of the European Parliament, Hans Gert Pöttering on 24 October during the plenary session in Strasbourg.
20070927IPR10879 Filma: Auf der anderen Seite Filma: 4 luni, 3 saptamini si 2 zile Filma: Belle toujours Plašāk par LUX Prize
20070927IPR10879 Akin's "The Edge of Heaven" from Germany/Turkey Cristian Mungiu's Palme d'Or winner "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" from Romania; Manoel de Oliveira's "Belle toujours," a Portuguese/French co-production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
Vienādas attieksmes principa ieviešana pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības (debates)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (debate)
Ziņojums par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā - 2007 (debates)
Equality between women and men in the EU (debate)
Visaptverošas stratēģijas nepieciešamība vēža apkarošanai (rakstiska deklarācija)
Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration)
Digitālās bibliotēkas (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
i2010: Digital libraries (Rule 131) (vote)
Eiropas izglītības un apmācības sistēmu efektivitāte un vienlīdzīgums (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Efficiency and equity in European education and training systems (Rule 131) (vote)
Padomes lēmuma par nāves soda moratoriju īstenošana (balsošana)
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (vote)
EDAP operācija austrumu Čadā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļos (balsošana)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (vote)
Stāvoklis Mjanmā (balsošana)
Situation in Burma (vote)
Pārrobežu pakalpojumu sniedzēju saistības (balsošana)
Obligations of cross-border service providers (vote)
Vienādas attieksmes principa ieviešana pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības (balsošana)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote)
Ziņojums par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā - 2007 (balsošana)
Equality between women and men in the EU (vote)
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas dalību vairāku dalībvalstu īstenotā pētniecības un attīstības programmā, kuras mērķis ir atbalstīt pētniecībā un attīstībā iesaistītus MVU ( COM(2007)0514 - C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas Migrācijas tīklu ( COM(2007)0466 - C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) ).
- Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) )
- Konsultācija par Revīzijas palātas locekļa iecelšanu (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr David BOSTOCK) (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) )
- Konsultācija par Revīzijas palātas locekļa iecelšanu (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Michel CRETIN) (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) )
- Konsultācija par Revīzijas palātas locekļa iecelšanu (Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) )
- Konsultācija par Revīzijas palātas locekļa iecelšanu (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) )
- Konsultācija par Revīzijas palātas locekļa iecelšanu (Harald NOACK) (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald NOACK) (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) )
- Konsultācija par Revīzijas palātas locekļa iecelšanu (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) )
- Konsultācija par Revīzijas palātas locekļa iecelšanu (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert WEBER) (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam attiecībā uz Eiropas Kopienas un Eiropas Padomes nolīguma par Eiropas Pamattiesību aģentūras un Eiropas Padomes sadarbību noslēgšanu ( COM(2007)0478 - C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) ).
- Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko īsteno Regulu (EK) Nr. 168/2007 attiecībā uz Eiropas Savienības Pamattiesību Aģentūras vairākgadu pamatprogrammas laikposmam no 2007. līdz 2012. gadam pieņemšanu ( COM(2007)0515 - C6-0322/2007 – 2007/0189(CNS) ).
- Proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 ( COM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS) )
Ziņojums par Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvas 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, piemērošanu [ 2007/2094(INI) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [ 2007/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 ) .
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
Ziņojums par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā - 2007. gads [ 2007/2065(INI) ] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Report on the report on equality between women and men in the European Union - 2007 [ 2007/2065(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Referente: Piia-Noora Kauppi ( A6-0290/2007 ) .
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0290/2007 )