natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments tajā prasa Birmas iestādes nekavējoties izsniegt vīzas starptautiskās palīdzības darbiniekiem un ļaut izdalīt palīdzību trūkumcietējiem tiešā veidā, bez varas iestāžu starpniecības.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
"Palīdzība nekavējoties jāsniedz cietušajiem iedzīvotājiem, jo laika apstākļi cietušajos apgabalos pasliktinās musonu dēļ," teikts dokumentā.
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
"Ir svarīgi nodrošināt, lai cietušie zemnieki saņemtu palīdzību un spētu savlaicīgi iestādīt rīsus, nepieļaujot vēl vienu katastrofu."
Affected farmers should receive assistance to plant a new crop of rice in time.
Deputāti vienlaikus pauž nožēlu par Birmas režīma ačgārnajām prioritātēm, tam turpinot organizēt "tā saukto referendumu par viltus konstitūciju".
Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Parlaments noraida tā neuzticamos rezultātus, ņemot vērā, ka nobalsošana notiek laikā, kad miljoniem cilvēku cieš no tā, kas sākotnēji bija dabas katastrofa, bet ir pārvērsta par cilvēku radītu katastrofu.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
Vienlaikus Parlaments atzinīgi vērtē 19. maijā notikušās Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības (ASEAN), Indijas un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmes laikā panākto vienošanos, lai ļautu šai organizācijai koordinēt starptautiskos centienus katastrofu seku likvidēšanā.
The House welcomes the agreement, reached at the summit of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts.
Deputāti arī mudina Ķīnas un Indijas valdības "izmantot savu ietekmi uz Birmas varasiestādēm, lai Birma nekavējoties ļautu sniegt visu iespējamo humāno palīdzību".
MEPs urge the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par traģisko stāvokli Birmā
20080521IPR29591 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē Ķīnas reakciju pēc zemestrīces
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
Eiropas Parlaments šodien rezolūcijā izteica līdzjūtību Ķīnai par bojāgājušo milzīgo skaitu spēcīgajā zemestrīcē, kas nesen satricināja Sičuānas provinci.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
Vienlaikus deputāti aicina Ķīnas valdību sekmēt humānās palīdzības un brīvprātīgo organizāciju darbu palīdzības sniegšanā un nodrošināt palīdzības pieejamību visiem, kam tā ir nepieciešama.
The resolution was adopted with 525 votes in favour, 4 against and 4 abstentions.
Parlaments arī atbalsta ieguldījumu, ko piedāvā ES dalībvalstis, izmantojot Eiropas Komisijas koordinēto civilās aizsardzības mehānismu.
Members urge the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid through the ECHO programme, and support the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission."
Trešdien, rezolūciju apspriežot plenārsēdē, Eiropas komisārs attīstības un humānās palīdzības jautājumos Louis MICHEL informēja, ka Eiropas Savienība Ķīnai jau piešķīrusi vairāk nekā EUR 10 miljonus, tostarp EUR 2 miljonus atbalstam ar tādām steidzamās palīdzības precēm kā teltis un segas, ko prasīja Ķīnas varas iestādes.
The House "underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters," and "calls for development of the technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters."
Eiropas Parlaments aicina noteikt urāna ieroču moratoriju
Parliament calls for a global ban on depleted uranium weapons
Eiropas Parlaments šodien pieņēma rezolūciju, mudinot dalībvalstis turpmāk neizmantot vājināta urāna ieročus Eiropas Drošības un aizsardzības politikas operācijās un nesūtīt militārpersonas un civilos darbiniekus uz reģioniem, ja nav garantijas, ka tajos nav ticis izmantots vājināts urāns.
In a resolution adopted on depleted uranium (DU) weapons, the House calls for a moratorium on their use, increased pressure for an international treaty to ban them, and more research on these weapons.
Parlaments arī atgādina par savu prasību ES un NATO dalībvalstīm noteikt moratoriju attiecībā uz vājināta urāna ieroču izmantošanu.
The resolution "strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban."
Dalībvalstis arī aicinātas pastiprināt centienus, lai panāktu pilnīgu šādu ieroču aizliegumu.
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 18 against and 12 abstentions.
Deputāti atsaucas arī uz ANO 2007. gada 5. decembra rezolūciju, kurā uzsvērts, ka vājināta urāna ieroču izmantošana rada nopietnu veselības apdraudējumu.
Depleted uranium is used in ammunition, to increase the strength of casings for penetrating armour.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN) debatēs aicināja arī Latviju pievienoties ANO 2007.gada decembra rezolūcijai, savukārt ES — panākt, ka dalībvalstu starpā tiek nodrošināta informācija par operācijās sagaidāmo pielietojamo munīciju veidiem.
Upon impact, however, the depleted uranium can be dispersed in the form of DU dust, which can cover large areas of conflict zones, and have averse health effects both for soldiers and civilians, even long after the conflict is over.
Deputāts atsaucās uz savu pieredzi aizsardzības ministra amatā: "Tieši manas atbildības laikā Latvija iestājās ASV koalīcijā Irākas karā.
The Parliament addressed an oral question to both the Commission and the Council on the subject.
Šajā laikā vairākkārt radās aizdomas par vājinātā urāna pielietošanu Irākā.
Annemie Neyts (ALDE, BE), one of the question's authors, asked "what specific measures can be taken to halt exposure to such DU for both soldiers and civilians?"
Pasaules sabiedrība asi uz to reaģēja.
Another author, Ana Gomes (PES, PT) noted that "the most basic cautionary principle should get us to stop manufacturing such weapons."
Latvijas karavīri vājinātā urāna munīciju netika lietojuši.
The Council presidency replied that since no consensus exists on this topic in the Council, there's not much it can do at this juncture.
Tomēr Latvijā vairāku mēnešu garumā par šo notikumu politisko atbildību prasīja no manis kā no koalīcijas ministra.
Commissioner Louis Michel noted that military issues of this nature lie outside the competence of the European Commission, but expressed his willingness to conduct a study to re-examine the effects of DU exposure on human health.
Arī šodien pieņemtajā rezolūcijā pausts aicinājums dalībvalstīm, Padomei un Komisijai sniegt savām misijās nosūtītajām militārpersonām un civilajiem darbiniekiem pilnu informāciju par iespējamo vājināta urāna izmantošanu reģionos, kur notiek operācijas ar viņu dalību.
The joint resolution adopted by Parliament "urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium."
Eiropas Parlamenta rezolūcija par (vājināta) urāna ieročiem un to ietekmi uz cilvēku veselību un vidi – ceļā uz šādu ieroči izmantošanas aizliegumu visā pasaulē
It also calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty--through the UN or through a 'coalition of the willing'--to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks, should there be conclusive scientific evidence of harm caused by such weapons."
20080521IPR29595 Eiropas Parlamenta rezolūcija par (vājināta) urāna ieročiem un to ietekmi uz cilvēku veselību un vidi – ceļā uz šādu ieroči izmantošanas aizliegumu visā pasaulē
It also urges Member States "not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used."
Vide: gatavojoties Orhūsas konvencijas sanāksmei Rīgā
EU should take a leading role on access to environmental justice
Eiropas Parlaments 22.maijā pieņēma rezolūciju par vēlamo ES nostāju, gatavojoties Orhūsas konvencijas Pušu trešajai sanāksmei Rīgā 11.-13.jūnijā.
MEPs urge the EU to take a leading role in the negotiations on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, including the elaboration of a possible wider scope of the Convention to cover sustainable development in all its dimensions.
Starptautiskās konvencijas mērķis ir nodrošināt pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs vides jautājumos.
MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created.
Deputāti uzskata, ka Pušu trešā sanāksme Rīgā dos labu iespēju apspriest ar konvenciju saistītos uzdevumus.
The Aarhus Convention deals with the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Parlaments mudina Komisiju, kā arī dalībvalstis sanāksmē cita starpā censties:
From 11 to 13 June 2008 the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3) is to be held in Riga, Latvia.
– nodrošināt, lai tiek precizēti konvencijas grozījumi par ģenētiski modificētiem organismiem;
The Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001, was ratified by the EC in 2005, has at the moment 41 parties.
– pieņemt stabilus un atbilstīgus finanšu noteikumus;
The resolution was adopted with 426 votes in favour, 10 against and 3 abstentions.
– turpināt darbu attiecībā uz iespēju vērsties tiesu iestādēs;
Aims of the meeting (inter alia) should be according to the European Parliament:
– izveidot darba grupu, lai novērtētu, kā tiek īstenota konvencijas sadaļa par sabiedrības līdzdalību, un, ja nepieciešams, sagatavotu priekšlikumus turpmākai konvencijas pilnveidošanai.
- increase of citizens awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention
Šā gada jūnijā apritēs Orhūsas konvencijas desmitā gadadiena.
- ensure that work on access to justice continues by ensuring that public authorities are aware of their obligations
Eiropas Kopiena to ratificēja 2005. gada 17. februārī.
- full implementation of the Convention is needed (Commission shall set god example) and other countries should become parties to Convention.
Patlaban Orhūsas konvencijas dalībvalstu skaits ir sasniedzis 41 valsti.
The legislative instruments which implements the remaining part of Convention in the EU (on access to justice in environmental matters) is blocked in Council, MEPs urge Commission and Member States to resume work to transpose the remaining part in EU law.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar 426 balsīm par, 10, pret, 3 atturoties.
20080521IPR29612 Introducing the Aarhus Convention Motion for a resolution on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES stratēģiju attiecībā uz Orhūsas konvencijas Pušu trešo sanāksmi Rīgā
Convention in Riga, Latvia Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0238 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0238 0 NOT XML V0//EN
Pārtikas cenu kāpums: EP aicina vērtēt spekulāciju ietekmi un pārskatīt attīstības palīdzību
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Eiropas Savienībā labības krājumu pietiktu tikai 30 dienām
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Parlaments aicina dalībvalstis steidzami apliecināt savu apņemšanos sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus, Eiropadomes jūnija sanāksmē pieņemot ES rīcības programmu šajā jomā.
The Council should step up its commitments to the Millennium Development Goals by adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council.
Viens no ANO Tūkstošgades attīstības mērķiem ir līdz 2015.gadam samazināt uz pusi pasaules bada cietēju skaitu.
The House invites the Commission to analyse the effect of speculation on food prices and to come up with appropriate measures.
Uzsverot, ka izejvielu izmaksas veido salīdzinoši niecīgu daļu no daudzu pārtikas preču kopējām izmaksām, deputāti aicina Komisiju un dalībvalstis analizēt neatbilstību starp lauku saimniecību un lielāko mazumtirgotāju noteiktajām cenām.
An impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices is also called by MEPs.
Deputātu skatījumā ir precīzāk jāprognozē ES lauksaimniecības produkcijas apjomi, un prioritāra nozīme jāpiešķir pārtikai, nevis degvielai.
Priority needs to be given to food over fuels and biofuel production should be linked to strong sustainability criteria.
Tāpēc plašsaziņas līdzekļu apgalvojumi, ka pašreizējo krīzi pārtikas apritē radījusi biodegvielas ražošana, vismaz attiecībā uz ES, ir pārspīlēti.
MEPs call on the Commission and the Member States to do more to promote the use and production of second‑generation bio-energy.
Vienlaikus Parlaments aicina ES aktīvāk sekmēt otrās paaudzes bioenerģijas izmantošanu un aicina ES iestādes izvērtēt, kā ar mūsdienu biotehnoloģijas palīdzību nodrošināt, lai pastāvīgi tiktu ražoti pārtikas produkti par saprātīgām cenām.
The current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices, says the resolution.
Efektīvāka attīstības politika
Better development policies
Deputāti atgādina, ka lauku apvidos dzīvo 75 % pasaules nabadzīgāko iedzīvotāju, bet lauksaimniecībai ir paredzēti tikai 4 % no oficiālās attīstības palīdzības.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
Lai novērstu nelabojamu kaitējumu vietējiem ražotājiem, pilnīgu liberalizāciju nedrīkst piemērot paaugstināta riska produktiem, kas cilvēkiem jaunattīstības valstīs ir pirmās nepieciešamības preces.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
Pēc gadiem ilgas patēriņa preču cenu stabilitātes un pat krituma tendencēm 3 gadu laikā pirms 2008. gada februāra kviešu cenu pieaugums pasaulē sasniedza 181%, rīsu cenas kopš janvāra ir palielinājušās par 141% un pārtikas preču vispārējās cenas pasaulē ir palielinājušās par 83%.
EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20080422 ITEM-011 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments aicina ASV novērst ES pilsoņu diskrimināciju vīzu jautājumā
The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas
Šodien pieņemtajā rezolūcijā par ASV un ES sarunām par vīzu režīmu Eiropas Parlaments uzsver, ka nav pieļaujama jebkāda veida diskriminācija starp Eiropas pilsoņiem.
MEPs call for Member States involved in bilateral talks with the US on visas to respect EU law and for the US to end discrimination among Member States in a resolution adopted today.
Deputāti aicina ASV iestādes vīzu politikā pret ES ievērot savstarpīguma principu un nodrošināt vienādu attieksmi pret visiem ES pilsoņiem.
They also recall that the EU could temporarily restore a visa requirement for US citizens if reciprocity is not reached.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar 511 balsīm par, 29 pret, un 7 atturoties, pamatojoties uz debatēm aprīļa plenārsēdē.
Members adopted a resolution by 511 votes in favour, 29 against and 7 abstentions.
Deputāti uzskata, ka "jebkāda veida tieša vai netieša diskriminācija starp Eiropas pilsoņiem, pamatojoties uz viņu valstspiederību, ir jāaizliedz ne tikai Eiropas Savienībā [..], bet arī ārpus ES".
They recall that the EU Council is responsible for establishing rules on this matter and that it has exempted US citizens from a visa requirement, while the US still maintains it for nationals of some member states.
Parlaments rezolūcijā atbalsta pilnvaras, ko ES dalībvalstis ir sniegušas Komisijai, lai veiktu sarunas par kopīgu ES un ASV nolīgumu.
MEPs therefore consider that any form of discrimination between European citizens should be forbidden, even outside the EU and call on the US authorities to observe the principle of reciprocity and to ensure the same rights for citizens of all Member States.
Tas nodrošinātu vīzu režīma atcelšanu visiem ES pilsoņiem, kuri dodas uz ASV teritoriju.
Otherwise, MEPs warned, the Council would be allowed to restore temporarily a visa requirement for third country citizens.
Šajā sakarā Parlaments atgādina, ka jebkāda ASV piekļuve ES datubāzēm ir pieļaujama tikai tad, ja to skaidri atļauj EK tiesību akti, un ja ir panākta savstarpēja vienošanās.
MEPs say that several elements of the upcoming agreements could fall under Community and EU competence, notably the treatment of PNR data or Schengen crime-related data.
Lai visas ES dalībvalstis 2009. gadā varētu piedalīties reformētajā ASV bezvīzu programmā, ES Padome 2008. gada 18. aprīlī pieņēma lēmumu par "divpusēju pieeju".
They recall that access for the US to EU databases should be fully agreed by the EU.
Tā pilnvaroja Eiropas Komisiju risināt sarunas par tiem jautājumiem, kas ir Kopienas kompetencē, vienlaikus pieņemot nosacījumus, kas sarunās ar ASV jāievēro atsevišķām dalībvalstīm.
On April 18 2008, the Council agreed on the one hand on a "twin track" approach, giving a mandate to the Commission to negotiate on all community-related issues, and on the other hand adopting "red lines" that the member states must respect in their dialogue with the US,.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu sarunām attiecībā uz atbrīvojumu no vīzu prasības (vīzu režīma atcelšana)
Members support the Commission in its negotiations and the “red lines” defined by the Council to be respected by member states.
20080521IPR29632 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekslikums par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu sarunām attiecībā uz atbrīvojumu no vīzu prasības (vīzu režīma atcelšana) EP pieņemtie dokumenti ir pieejami šeit (norādiet uz 22.maiju) Papildu informācija
20080521IPR29632 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Eiropas Parlaments atbalsta Libānas krīzes politisku risinājumu
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
Ar 520 balsīm par, 6 pret, un 13 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā deputāti atbalsta Dohas vienošanos par ģenerāļa Sleiman ievēlēšanu par Libānas prezidentu tuvākajās dienās, Nacionālās vienotības valdības izveidi un jauna vēlēšanu likuma pieņemšanu.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
Parlaments aicina "visas iesaistītās puses atbalstīt Libānas armiju, lai tā varētu pilnībā garantēt iestāžu darbību, drošību, likuma varu un kārtību, suverenitāti un stabilitāti Libānā", atzīmējot, ka valsts un visu Libānas iedzīvotāju drošība ir atkarīga no visu bruņoto grupu, īpaši Hezbollah atbruņošanas.
The House "invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon," noting that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Rezolūcijā arī izteikts aicinājums Sīrijai atturēties no jebkādas iejaukšanās, kas var negatīvi ietekmēt Libānas iekšlietas, un konstruktīvi sadarboties, lai valstī panāktu stabilitāti.
The House reiterates its support for the UN forces in the country (UNIFIL), the international tribunal to try those who assassinated former Prime Minister Rafik Hariri, and Commission and Council efforts to support reconstruction in Lebanon.
Pirms balsojuma gandarījumu par vakar Katarā panākto risinājumu pauda Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs H.G. PÖTTERING : "Mēs ar lielu atvieglojuma sajūtu un vienlaikus ar cerīgu un spēcīgu pamudinājumu no sirds sveicam [..] stabilo un visaptverošo vienošanos, ko vakar Dohā panāca Libānas politiskie līderi."
EP President Hans-Gert Pöttering made a declaration at the beginning of the voting session, saying: "It is with great relief as well as hopeful and sustained encouragements that we very warmly welcome, as the European Parliament is about to adopt a resolution on the matter, the solid and comprehensive agreement reached by the Lebanese political leaders in Doha.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Libānā
Stressing the positive reactions expressed by neighbouring states and other countries concerned, the European Parliament calls on all the parties to fully implement the agreement.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0271 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20080409 ITEM-018 NOT XML V0//EN
Zinātniskie fakti klimata pārmaiņu jomā: slēdzieni un ieteikumi lēmumu pieņemšanai (debates)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (debate)
2007. gada ziņojums par Turcijas panākto progresu (debates)
Turkey's 2007 progress report (debate)
2009. gada sesijas plenārsēžu datumi (balsošana)
Calendar of part-sessions for 2009 (vote)
Metāliska dzīvsudraba eksporta aizliegums un droša glabāšana ***II (balsošana)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (vote)
Vides krimināltiesiskā aizsardzība ***I (balsošana)
Protection of the environment through criminal law ***I (vote)
Lauku saimniecību struktūras un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekojumi ***I (balsošana)
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods ***I (vote)
Noteikumi autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai ***I (balsošana)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I (vote)
Piekļuve autobusu pārvadājumu pakalpojumu tirgum (pārstrādāts dokuments) ***I (balsošana)
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote)
Piekļuve starptautisko kravas autopārvadājumu tirgum (pārstrādāts dokuments) ***I (balsošana)
International carriage of goods by road (recast) ***I (vote)
Sistēmu atlase mobilo satelītsakaru pakalpojumu nodrošināšanai un atļauju piešķiršana šīm sistēmām ***I (balsošana)
Mobile satellite services (MSS) ***I (vote)
Vienkāršota uzņēmējdarbības vide uzņēmējdarbības tiesību, grāmatvedības un revīzijas jomās (balsošana)
A simplified business environment for companies (vote)
Sievietes un zinātne (balsošana)
Women and science (vote)
Zaļā grāmata par kuģu labāku demontāžu (balsošana)
Green Paper on better ship dismantling (vote)
Zinātniskie fakti klimata pārmaiņu jomā: slēdzieni un ieteikumi lēmumu pieņemšanai (balsošana)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (vote)