natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie reakcionārie pasākumi apdraud demokrātiskās un tautu pamatbrīvības un noniecina miljoniem cīņā pret fašismu un nacismu bojā gājušo komunistu un strādnieku ziedošanos un cīņu.
These reactionary measures violate fundamental democratic and popular freedoms and are an insult to the sacrifices and struggles of millions of Communists and workers who fell in the fight to crush fascism and Nazism.
Vai Padome darīs zināmu, vai tā nosoda šo Polijas valdības reakcionāro lēmumu un plašākā kontekstā — komunistu un strādnieku vajāšanu kopumā?
Will the Council say whether it condemns this reactionary decision by the Polish government and, more broadly, the persecution of Communists and workers in general?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0474/09
ORAL QUESTION H-0474/09
Jautājumu laikam 2010. gada janvārī sesijā
for Question Time at the part-session in January 2010
Temats: Turcijas draudi noteikt iebraukšanas aizliegumu Geert Wilders
Subject: Threats to ban Geert Wilders from entering Turkey
Turcijas valdība ir piedraudējusi, ka tā nepiešķirs iebraukšanas atļauju visai Nīderlandes parlamenta delegācijai, kurai būtu jāierodas vizītē 2010. gada janvārī, ja tās sastāvā būs Brīvības partijas biedrs Geert Wilders .
The Turkish Government is threatening to refuse an entire delegation of Dutch MPs entry into the country if the Freedom Party's Geert Wilders takes part in the visit, which is scheduled for January 2010.
Ja ņem vērā to, ka Nīderlandes delegācija gatavojas apmeklēt valsti, kura vēlas kļūt par ES dalībvalsti un no kuras tādēļ varētu sagaidīt, ka tai ir sapratne par tādām vērtībām kā demokrātija un vārda brīvība, tad, pēc jautājuma iesniedzēja domām, Turcijas draudi ir komiski.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.
Turklāt draudu iniciators ir Turcijas ārlietu ministrs, kas pieder pie islāmiski noskaņotās valdībā pārstāvētās partijas.
Nevertheless, it is the Turkish Foreign Minister, a member of the Islamic-oriented governing party, who is the instigator of these threats.
Vai Komisija uzskata, ka Turcijas valdības draudi aizliegt valstī iebraukt Nīderlandes tautas vēlētam politiķim ir pierādījums skaidrai un demokrātiskai domāšanai, kas ir viena no pamatprasībām, lai valsti varētu uzņemt ES?
Does the Commission consider that the Turkish Government's threats to refuse a democratically elected Dutch politician entry into Turkey are an expression of the enlightened and democratic mentality which may be assumed to be one of the fundamental prerequisites for a country's accession to the EU?
Vai Komisija arī uzskata, ka šāda rīcība ir saskaņā ar Kopenhāgenas kritērijiem attiecībā uz demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu?
Does the Commission also consider that this conduct is consistent with the Copenhagen criteria concerning democracy, the rule of law and human rights?
Sk. arī 2009. gada 26. novembra rakstu laikrakstā Jyllands-Posten „ Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud “ (Turcija draud Wilders noteikt iebraukšanas aizliegumu).
The Commission is referred to the article entitled 'Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud' ('Turkey threatens Wilders with entry ban') in Jyllands-Posten of 26 November 2009.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0475/09
ORAL QUESTION H-0475/09
Temats: Eiropas mēroga apmācība un atbalsts bez darba esošajiem augstskolu beidzējiem
Subject: Pan-European training and support for unemployed graduates
Ņemot vērā ļoti augsto bezdarbnieku īpatsvaru nesen augstskolu beigušo vidū (visā Eiropā), vai Komisija apsver iespēju izveidot Eiropas mēroga apmācības sistēmu un atbalsta tīklu šādiem augstskolu beidzējiem?
Given the shocking level of unemployment among recent graduates (throughout Europe), has the Commission considered a pan-European training and support network for such graduates?
Šādai shēmai ir daudzas priekšrocības: augstskolu beidzējiem tiktu sniegta iespēja iegūt svarīgu darba pieredzi, pielāgot savas zināšanas, lai varētu risināt darba dzīves praktiskos jautājumus, novērst intelektuālā darbaspēka emigrēšanu un dot ieguldījumu sabiedrībai, izmantojot iegūto izglītību.
The advantages of such a scheme are numerous: graduates would be afforded the opportunity to gain vital work experience, adapt their knowledge to meet the practicalities of working life, avoid ‘brain drain’ and contribute to society while utilising their education.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0476/09
ORAL QUESTION H-0476/09
Temats: Svarīgāko Eiropas krimināltiesību standartizēšana
Subject: Standardisation of substantive European criminal law
Vai jūs uzskatāt, ka ir nepieciešams turpināt Eiropas krimināltiesību standartizēšanu attiecībā uz smagiem un starptautiskiem noziegumiem?
Do you believe that it is necessary to move forward with the standardisation of substantive European criminal law as regards serious and transnational crimes?
Ņemot vērā pēdējo sešu mēnešu pieredzi, vai uzskatāt, ka dalībvalstis ir gatavas turpināt iesākto vai, gluži pretēji, ieņem uz suverenitāti balstītu nostāju, atsakoties veikt saskaņošanu minētajos krimināltiesību jautājumos?
In the light of the experience of the last six months, do you believe that the Member States are prepared to move forward in this direction or, on the contrary, have they adopted sovereignist positions, refusing to harmonise types of criminal offence?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0477/09
ORAL QUESTION H-0477/09
Temats: Kreditēšanas krīze / aizdevumi uzņēmumiem
Subject: Credit crunch/Loans for business
Decembrī Vācijas ekonomikas ministrs norādīja, ka Vācijai draud jauna krīze kreditēšanas jomā, ja bankas neturpinās sniegt aizdevumus, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
In December the German Minister for the Economy said that Germany faced a new credit crunch if banks did not lend more, especially to small and medium-sized enterprises.
Šī problēma varētu kļūt par ļoti izplatītu problēmu visā ES.
This is a problem that could become prevalent across the EU.
Kādus pasākumus Padome veic, lai nodrošinātu, ka bankas dara uzņēmumiem pieejamus kredītresursus, lai tie varētu turpināt darbību, veicinot nodarbinātību un izaugsmi, un tādējādi sekmēt ekonomikas atlabšanu?
What specific action is the Council taking to ensure that banks make loans available to business so that enterprises can sustain themselves, creating employment and growth, and contribute to the economic recovery?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0478/09
ORAL QUESTION H-0478/09
Temats: Administratīvās birokrātijas samazināšana uzņēmumiem
Subject: Cutting red tape for business
Komisija ir izvirzījusi mērķi līdz 2012. gadam panākt 1,4 % IKP pieaugumu Eiropas Savienībā, samazinot uzņēmumu administratīvo slogu.
It is the Commission's stated target to achieve a 1.4% GDP rise in the EU through the cutting of administrative red tape for business by 2012.
Kāds ir Jūsu vērtējums par Komisijas panākto šā mērķa sasniegšanā, un vai šis mērķis ir pielāgots, ņemot vērā pasaules finanšu krīzi?
What is your assessment of the Commission's progress toward this target, and has it been adjusted in light of the global financial crisis?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0479/09
ORAL QUESTION H-0479/09
Temats: Kosovas integrācija Eiropas Savienībā
Subject: EU integration of Kosovo
Kādus pasākumus Padome plāno veikt, lai īstenotu Eiropas Parlamenta vēlmi attiecināt ES programmas, pirmspievienošanās stratēģijas un Saloniku procesu arī uz Kosovu neatkarīgi no tā, kāds statuss tai atzīts?
What steps is the Council planning in order to fulfil the European Parliament’s wish to see Kosovo included in EU programmes, pre-accession strategies and the Thessaloniki Process irrespective of the status question?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0480/09
ORAL QUESTION H-0480/09
Temats: profesionālās izglītības un pieredzes apmaiņas nozīme
Subject: Status of vocational training and exchanges
Ko dara Komisija, lai palielinātu profesionālās izglītības nozīmi ES attiecībā pret akadēmisko izglītību, un kādas nākotnes izredzes ir jaunatnes pārrobežu apmaiņai profesionālās izglītības jomā?
What is the Commission doing to improve the status of vocational training in relation to academic education in the EU, and what are the prospects for cross-border exchanges of young people in the field of vocational training?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0481/09
ORAL QUESTION H-0481/09
Temats: Diskriminācija dzimuma dēļ dalībvalstu sociālās drošības sistēmās
Subject: Gender discrimination in Member State social security schemes
Ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību konsolidētās versijas X sadaļas 153. pantu, Eiropas Kopienu Tiesas 2008. gada 13. novembra spriedumu, kurā tā ir noteikusi sankcijas Itālijai, un nolīgumus, ko dalībvalstīs šajos mēnešos un gados ir noslēguši sociālie partneri un privātā sektora dalībnieki par pastāvīga darba iegūšanas kritērijiem,
With reference to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to the judgment of 13 November 2008 in which the Court of Justice of the European Communities found against Italy and to the agreements which are currently being made between social partners and private bodies in Member States on the criteria for recruitment under open-ended contracts.
kādus pasākumus plāno veikt Eiropas Komisija, lai novērstu iespēju, ka atsevišķās dalībvalstīs atšķirīgie vīriešu un sieviešu pensionēšanās noteikumi rada diskrimināciju darba vietā dzimuma dēļ?
What action does the Commission intend to take to guard against the risk of pension requirement disparities between men and women leading to gender discrimination in the workplace in certain Member States?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0482/09
ORAL QUESTION H-0482/09
Temats: Spēļu rezultātu pasūtīšana futbolā - slikts piemērs jauniešiem
Subject: Match-fixing in football - a bad example for young people
Eiropas Futbola asociāciju savienības ( UEFA ) ziņojumā ir sniegta informācija par pagājušajā sezonā notikušo skandālu saistībā ar spēļu rezultātu pasūtīšanu.
A report by the 'Union of European Football Associations' (UEFA) has uncovered a match-fixing scandal last season.
Šādi notikumi nepārprotami rāda sliktu piemēru jauniešiem un kropļo sporta ētosu, kuru grauj milzīgās naudas summas, kas tiek apgrozītas derību un azartspēļu darījumos.
Such incidents clearly give a bad example to young people and distort the ethos of sport, which is being undermined by the huge amounts of money changing hands in betting and gambling operations.
Ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 165. panta 2. punktu, kurā noteikts, ka: „Savienības rīcības mērķi ir: … attīstīt Eiropas dimensiju sportā, veicinot taisnīgumu un atklātību sporta sacensībās un sadarbību starp struktūrām, kas ir atbildīgas par sportu, kā arī sargājot sportistu, jo īpaši jaunāko sportistu, fizisko un morālo integritāti.” vai Komisija var izteikties par šādiem jautājumiem:
Bearing in mind Article 165 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides that: 'Union action shall be aimed at...developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen', will the Commission say:
Vai tā ir izskatījusi šo jautājumu, un, ja ir, kāda ir tās nostāja?
Has it looked into this matter and, if so, what view does it take about it?
Kādus pasākumus Komisija sagaida no UEFA attiecībā uz šajā skandālā iesaistītajām federācijām, komandām, vadītājiem un spēlētājiem?
What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?
Ņemot vērā milzīgās naudas summas, kas tiek apgrozītas legālās vai nelegālās derību operācijās un ir pastāvīgs dzinulis „pasūtīt” sporta pasākumu rezultātu, kādus pasākumus tā plāno veikt?
Given the huge sums gambled every year in legal or illegal betting operations which are a permanent incentive to 'fix' sports events, what measures does it intend to take?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0483/09
ORAL QUESTION H-0483/09
Temats: Sadarbības stratēģija energoapgādes drošības un solidaritātes jomā saistībā ar Lisabonas līgumu
Subject: Strategy for energy security, cooperation and solidarity in the context of the Lisbon Treaty
Kādus pasākumus Komisija plāno, lai aizsargātu dalībvalstis pret iespējamiem gāzes piegādes traucējumiem saistībā ar trešo valstu piegādātājiem?
What action is the Commission planning to take to protect Member States from the possibility of gas supplies being stopped by third countries?
Kāds ir tajās energoapgādes infrastruktūrās veicamo investīciju kalendārs, kas veido drošības stratēģijas galveno elementu?
I would also like to ask about the programme of investment in energy infrastructure, which is an essential part of the security strategy.
Vai Komisijai ir plāns šīs infrastruktūras attīstībai ziemeļu un dienvidu virzienā?
Does the Commission have plans to develop this infrastructure in a north-south direction?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0484/09
ORAL QUESTION H-0484/09
Temats: Nodokļu atvieglojumu ieviešana, lai veicinātu atsevišķu ekonomikas reģionu attīstību
Subject: Introduction of tax concessions to help the development of certain economic areas
Vai Komisija uzskata, ka šādu interpretācijas maiņu varētu izdarīt, Regulā (EK) Nr. 1083/2006 iekļaujot iespēju, ka nodokļu atvieglojumus var uzskatīt par savienojamiem ar tirgus līdzsvara noteikumiem?
Does the Commission think that this change in interpretation could be accommodated by including within Regulation (EC) No 1083/2006 provision for tax concessions to be deemed compatible with the rules on market equilibrium?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0485/09
ORAL QUESTION H-0485/09
Temats: Atkāpes Šetlendas salām no elektroniskās identifikācijas prasībām aitām un kazām
Subject: Derogation for Shetland from the electronic identification requirement for ovine and caprine animals
Attālajās Šetlendas salās ir tikai viena iebraukšanas vieta, un pašlaik visas aitas un govis, kas ir ievestas šajās salās, ir pārbaudījis veterinārārsts, to identitāte ir reģistrēta un tām ir veikta asins analīze.
As a remote island with a population of only 22 000 Shetland has only one point of entry and currently all sheep and cattle moved on to the island are examined by a vet, have their identities recorded and are blood-tested.
Līdz ar to Šetlendas salas jau ir labi aprīkotas, lai ātri un efektīvi izsekotu dzīvnieku pārvietošanos, un tādēļ atsevišķu aitu pārvietošanās reģistrēšana ar elektronisko identifikāciju (EID) ievērojami apgrūtinātu Šetlendas salu ražotājus un nesniegtu nekādus papildu ieguvumus slimību kontroles jomā Apvienotajā Karalistē vai Eiropā.
In this way, Shetland is already well equipped to trace animal movements quickly and effectively and therefore the recording of individual sheep movements through electronic identification (EID) within Shetland would place a heavy burden on producers and would offer no additional benefits for disease control within the UK or Europe.
EID ieviešana vienīgi liktu pārtraukt darbību dažiem palikušajiem Šetlendas salu lauksaimniekiem, no kuriem vairāki savus ganāmpulkus ir izvietojuši visattālākajās vietās, kurās pielāgošanas izmaksas būtu visaugstākās.
Implementing EID will only serve to force the few remaining Shetland sheep farmers, many of whom keep their flocks in the most remote locations and would therefore incur the highest adjustment costs, out of business.
Vai, ņemot vērā šos pietiekamos pasākumus dzīvnieku veselības jomā attiecībā uz izsekojamību un slimības kontroli un Šetlendas salu izolēto ģeogrāfisko stāvokli, Komisija piekrīt atļaut Šetlendas salām piemērot atkāpi no EID regulas?
In the light of these adequate animal health arrangements as regards traceability and disease control and of Shetland's isolated geography, would the Commission therefore agree to a derogation from the EID regulation for Shetland?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0486/09
ORAL QUESTION H-0486/09
Temats: Tropu lietus mežu iznīcināšana
Subject: Devastation of the tropical rainforests
Ņemot vērā decembra Kopenhāgenas sanāksmes klimata pārmaiņu jautājumiem veltīto starptautisko sarunu rezultātus, vai Padome piekrīt, ka — lai gan Eiropas lauksaimniecība ir viens no CO 2 emisijas pieaugumu veicinošiem faktoriem — Amazones tropu lietus mežu iznīcināšana CO 2 emisijas ziņā tomēr ir daudz lielāka problēma par Eiropas lauksaimnieciskās ražošanas radīto negatīvo ietekmi?
In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO 2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO 2 emissions?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0487/09
ORAL QUESTION H-0487/09
Temats: Eiropas līmeņa rīcība cīņā ar Alcheimera slimību
Subject: European-level action on combating Alzheimer's disease
Lēš, ka 8,6 miljoni cilvēku Eiropā cieš no neirodeģeneratīvajām slimībām, tostarp Alcheimera slimības, un slimojošo skaits turpinās palielināties, jo Eiropas iedzīvotāji noveco.
It is estimated that 8.6 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and with Europe's aging population the numbers suffering will continue to rise.
Vai Padome var sniegt papildu informāciju par nesen izziņoto kopīgas plānošanas ierosmi neirodeģeneratīvo slimību apkarošanas jomā?
Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
Kādu Eiropas līmeņa rīcību Padome iecerējusi, lai mazinātu pašu slimnieku, viņu piederīgo un aprūpētāju slogu?
How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0488/09
ORAL QUESTION H-0488/09
Temats: Izstrādājumu drošība un izņemšana no apgrozības
Subject: Product safety and recalls
Saistībā ar nesenajām bažām par Eiropas Savienībā tirgotu bērniem paredzētu atsevišķu stumjamo mašīnu un rotaļlietu drošību — kādus pasākumus Komisija veic, lai nodrošinātu, ka Eiropas patērētāji, jo īpaši bērni, ir aizsargāti, un gadījumi, kad nepieciešams izņemt preces no apgrozības neatkārtotos aizvien biežāk?
In light of the recent safety concerns raised regarding certain push buggies and children's toys sold in the European Union, what action is the Commission taking to ensure that European consumers, in particular children, are protected and that product recalls do not become increasingly necessary?
Turklāt, ko Komisija var darīt, lai nodrošinātu, ka preces ar defektiem vai nedrošas preces tiek izņemtas no apgrozības visefektīvākajā veidā un nekavējoties, sagādājot patērētājiem pēc iespējas mazāk neērtību?
Furthermore, what can the Commission do to ensure that product recalls on faulty or unsafe goods are conducted as effectively and speedily as possible in order to ensure minimum disruption to consumers?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0489/09
ORAL QUESTION H-0489/09
Temats: Uzņēmumu sociālā atbildība
Subject: Corporate social responsibility (CSR)
Saistībā ar konferenci „Protect, Respect, Remedy” („Aizsargāt, ievērot, novērst”), kas notika Stokholmā 2009. gada 10. un 11. novembrī, pašreizējā prezidentūra un nākamā (Spānijas) prezidentūra aicināja Eiropas Savienību un tās dalībvalstis uzņemties vadību uzņēmumu sociālās atbildības jomā.
At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.
Padome savā deklarācijā uzsver sasniegto progresu, taču iesaka arī strādāt pie kopējām shēmām, kas izskaidrotu dalībvalstu pienākumu aizsargāt, nodrošinātu cilvēktiesību ievērošanu darījumu pasaulē un sankcijas to pārkāpšanas gadījumā.
In its statement, the Council underlined the progress made but also recommended working within a common framework explicitly mentioning the state's responsibility to protect and ensuring that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.
Kādus juridiski ierobežojošus instrumentus Padome ierosina, lai uzņēmumi ievērotu uzcītības principu un pārskatu sniegšanas principu un lai tiem tiktu piemērotas sankcijas cilvēktiesību un vides tiesību pārkāpšanas gadījumā to atbildības jomā?
What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0490/09
ORAL QUESTION H-0490/09
Temats: valodu apmācības programmas imigrantiem
Subject: Language learning programmes for immigrants
Imigrantu adaptācijai un integrācijai sabiedrībā nepieciešamais laiks lielā mērā ir atkarīgs no tās valsts valodas apguves, kurā viņi dzīvo.
The amount of time it takes immigrants to adapt and integrate into a society depends to a large extent on learning the language of the country in which they live.
Valodu zināšanas ir būtiski svarīgs instruments imigrantu integrācijai darba un sociālajā dzīvē, tās ļauj mazināt sociālo atstumtību un atsvešinātību un var sniegt labumu gan imigrantiem, gan viņus uzņemošajai valstij.
Knowledge of the language is an essential tool in the integration of immigrants into work and social life, it helps reduce marginalisation and alienation and can prove beneficial for both immigrants and the host country.
Vai dalībvalstīm ir piemērotas programmas, kas ļauj imigrantiem apgūt viņus uzņemošās valsts valodu?
Do the Member States have adequate programmes available to enable immigrants to learn the language of their host country?
Ja jā, tad kuras no šīm programmām finansē ES?
If so, which of those programmes are funded by the EU?
Kāda informācija ir Komisijas rīcībā par šādu programmu īstenošanu Grieķijā?
What information does the Commission have concerning the implementation of such programmes by Greece?
Vai Komisijai ir kvantitatīvi dati par šāda veida programmām, proti, dati par šīs programmas izmantojošo imigrantu skaitu un šo programmu efektivitāti?
Does the Commission have quantitative data concerning programmes of this type, such as the number of immigrants who have taken advantage of these programmes and their effectiveness?
Vai Komisija uzskata, ka šie centieni ir jāpastiprina?
Does it consider that such efforts should be intensified?
Ja jā, tad kādā veidā?
If so, in what way?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0491/09
ORAL QUESTION H-0491/09
Temats: Finanšu uzraudzība Eiropas Savienībā
Subject: EU financial supervision
ECB vadītājs Jean-Claude Trichet pirmdien, 2009. gada 7. decembrī, uzstājoties Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetārajā komitejā par finanšu uzraudzību Eiropas Savienībā un ES dalībvalstu finanšu ministru vienošanos, teica: „To nevar viennozīmīgi uzskatīt par labāko risinājumu”, jo paredzētajām ES iestādēm, piemēram, nav noteiktas tiešas norādījumu sniegšanas pilnvaras.
The President of the ECB, Jean-Claude Trichet, said to the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday 7 December 2009, with regard to the topic of EU financial supervision and agreement by EU finance ministers, "that is not necessarily the best solution", because there are, for example, no provisions for the planned EU authorities to have direct powers to issue instructions.
Kā Padome paredzējusi nodrošināt, lai bankas, apdrošināšanas sabiedrības, finanšu pakalpojumu sniedzēji, ieguldījumu fondi un riska ieguldījumu fondi, kas darbojas starpvalstu līmenī, sadrumstalotu valsts kompetenču dēļ neizvairītos no efektīvas uzraudzības?
How will the Council ensure that transnational banks, insurance companies, financial service providers, investment funds and hedge funds do not evade effective supervision because national competences continue to be fragmented?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0492/09
ORAL QUESTION H-0492/09
Temats: ES palīdzība ES iekšējo migrantu uzņemšanai
Subject: EU aid for receiving internal EU migrants
Tieši ar šo problēmu saskaras Ģentes pilsēta.
That is precisely the problem with which the city of Ghent is confronted.