natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments arī aktualizēja lidojumu drošības standartus, ieroču turēšanas prasība un pasākumus pret naudas atmazgāšanu.
During this legislature, Parliament has also revised existing legislation on civil aviation security, gun ownership and money laundering.
Drošība gaisa transportā
Countering air terrorism
Deputāti pieņēma jaunas prasības par drošību lidostās un lidojumu laikā, lai aizsargātu pasažierus un preču transportu no terorisma.
To protect passengers and goods from terrorist attacks, the European Parliament adopted new measures on security at airports and planes.
Tās ietver kopīgus standartus pasažieru un bagāžas pārbaudēm, kravas un pasta sūtījumu kontrolei, personāla atlasei un apmācībām.
The law lays down common standards for screening of passengers and cabin baggage, security checks of cargo and mail, access control and staff selection and training.
Ja dalībvalstis izlemj izmantot lidmašīnu drošības personālu, tam jābūt īpaši atlasītam un apmācītam.
Should Member States choose to use them, in-flight security officers ('sky marshals') must be specially selected and trained.
Regula pieņemta Parlamentā 11.03.2008.
Regulation adopted by EP: 11/03/2008
Jāpiemēro dalībvalstīs no 29.04.2010.
Fully applicable: 29/04/2009
Cīņa pret naudas atmazgāšanu un terorisma finansēšanu
Measures to fight money laundering and financing of terrorism
Ja klients atver kontu vai veic darījumu, kas pārsniedz 15 000 eiro, finanšu iestādei jāpārbauda tā identitāte.
Financial institutions have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000.
Atvērt kontus anonīmi vai ar viltotu vārdu ir aizliegts.
Anonymous accounts and those opened under false names are banned.
Kazino jāpārbauda spēlētāja identitāte, ja tas iegādājas vai pārdod spēļu kauliņus, kuru vērtība pārsniedz 2000 eiro.
Casinos should also check the identity of any customers gambling more than €2 000.
Direktīva pieņemta Parlamentā 26.05.2005.
Directive adopted by EP: 26/05/2005
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos līdz 15.12.2007.
Transposition deadline : 15/12/2007
Biometrijas dati Eiropas pasēs
Biometric passports
Kopš 2009. gada 28. jūnija visās dalībvalstīs būs jāsāk izdot jaunā parauga pases ar biometrijas datiem.
All EU countries will be issuing biometric passports from the end of June this year.
Pirkstu nospiedumi nebūs jānodod bērniem līdz 12 gadu vecumam.
Following the vote of Parliament, no fingerprints will be taken of children under 12: experience shows that such data is of insufficient quality and changes as children grow older.
Lai cīnītos pret bērnu nolaupīšanu, visiem nepilngadīgajiem ceļošanai ārpus valsts būs nepieciešama atsevišķa pase.
Instead, to prevent child trafficking, minors will have their own passports containing parents' names.
Latvijā šis noteikums jau tiek ievērots, un pirkstu nospiedumus pasēs iekļauj no 10 gadu vecuma.
However, already issued documents will continue to be valid.
Iepriekš izsniegtās pases ir derīgas līdz to termiņa beigām.
The UK has not opted into this legislation but has said it will introduce rules to mirror the EU Regulation.
Regula pieņemta Parlamentā 14.01.2009.
Regulation adopted by EP: 14.01.2009 (Council's formal decision pending)
Biometriskās pases, ieskaitot prasības par pirkstu nospiedumiem, jāievieš dalībvalstu tiesību aktos līdz 28.06.2009.
Deadline for introduction of biometric passports (including fingerprinting provisions): 28.06.2009
(Arī Īslandē, Norvēģijā, Šveicē.)
Tougher EU rules on gun ownership
Ieroči nedrīkst nonākt par 18 gadiem jaunāku pusaudžu rīcībā, izņemot gadījumus, kad ieroci izmanto sporta šaušanā vai medībās ar vecāku piekrišanu vai pieaugušas personas pavadībā, kurai ir ieroča turēšanas atļauja.
The legislation sets up computerised data systems so that all firearms can be traceable to owners, and prohibits people under 18 from possessing firearms.
Direktīva pieņemta Parlamentā 29.11.2007.
Directive adopted by EP: 29/11/2007
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos līdz 28.07.2010.
Deadline for transposition: 28/07/2010.
Datorizēto datu bāžu ieviešanas termiņš: 31.12.2014.
For computerized databases: 31/12/2014
Telekomunikāciju datu uzglabāšana
Telecommunication companies to retain call data, but no content
Lai atbalstītu dalībvalstu iestādes cīņā pret terorismu un organizēto noziedzību, jauna direktīva prasīs telekomunikāciju kompānijām saglabāt datus, kas ļauj atklāt zvanu avotu, mērķi un vietu, tomēr — ne saturu.
To help national authorities to combat terrorism and organised crime, a new directive requires telecommunication companies to retain certain call data.
Prasība attiecas uz parastā un mobilā telefona sakariem, kā arī interneta saziņu.
They must keep the information necessary to identify the source, destination and location of communications made by phone and on the internet, but this does not include the content.
Ziņas jāuzglabā sešus mēnešus līdz divus gadus atkarībā no katras dalībvalsts izvēles.
Data must be kept for between 6 and 24 months, and it is up to each Member State to decide how long.
Direktīva arī izvirza prasības par datu aizsardzību.
The law also sets data protection standards.
Direktīva pieņemta Parlamentā 24.11.2005.
Directive adopted by EP: 24/11/2005
Jāievieš dalībvalstu tiesību aktos līdz 15.09.2009.
Transposition deadline: 15/09/2009
Politiskās nostājas, apspriedes
Political positions and consultations
CIP darbības Eiropā
CIA activities in Europe
Saskaņā ar ziņojumu par ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes (CIP) darbībām Eiropā no 2001. līdz 2005. gadam "Eiropas gaisa telpā ir notikuši vismaz 1245 CIP organizēti lidmašīnu reisi vai nolaišanās Eiropas lidostās".
According to Parliament's final report, adopted after a year of work by its temporary committee, "at least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports" from 2001 to 2005.
Deputāti nožēlo, ka Eiropas valstis izlikušās neredzam vai piekritušas šādiem reisiem, kuri "dažos gadījumos tika izmantoti ārkārtas pārsūtīšanām vai nelikumīgai gūstekņu pārvadāšanai".
MEPs regret that European countries had been "turning a blind eye" to such flights, "which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees".
Ziņojums pieņemts 14.02.2007.
Report adopted by EP: 14/02/2007
Bažas par pasažieru datu apmaiņu
Concerns over air passenger data exchanges
Deputāti pauda bažas par to, ka Eiropas Savienības nolīgumi par pasažieru datu apmaiņu ar trešām valstīm var pārkāpt datu aizsardzības tiesības.
MEPs were concerned that agreements to provide non-EU countries with data on air passengers contravened data protection legislation.
Parlaments vairākkārt prasīja, lai Pasažieru datu reģistru nolīgumi tiktu pārskatīti, un kritizēja ieceri vākt pasažieru datus, lai tos varētu izmantot tiesībaizsardzības iestādes.
On several occasions, Parliament requested more democratic control of these so-called Passenger Name Record (PNR) agreements.
Rezolūcija pieņemta 20.11.2008.
Due to privacy concerns, Parliament also criticised a European plan to collect air passenger records for law enforcement purposes.
Ķermeņa skeneri lidostās
Body scanners raise concerns
Jauni pretterorisma pasākumi
New antiterrorist measures
Parlaments atbalstīja priekšlikumu iekļaut publiskus aicinājumus uz terorismu, vervēšanu un teroristu apmācību ES terorisma noziegumu sarakstā.
Parliament supported the inclusion of incitement to terrorism, recruitment and terrorism training in the list of offences covered by European anti-terrorism legislation.
Vienlaikus deputāti aicināja nodrošināt, lai izmaiņas nepārkāptu tiesības uz vārda brīvību.
However, MEPs called for changes so that any risks to freedom of expression should be minimised.
Parlamenta balsojums: 23.09.2008.
EP vote (consultation): 23.9.2008
Kultūra, izglītība un sports
MEPs active on culture, education and sport
Eiropas Parlaments pieprasīja vairāk līdzekļu izglītības programmām, vērsa uzmanību uz sporta nozīmi sabiedrībā un atbalstīja Eiropas kino nozari.
In the field of culture, education and sport, the European Parliament has fought for more money to go to education programmes, emphasised the important role of sport in society, and shown its support for European cinema.
Parlaments arī pieņēma jauno direktīvu par audiovizuālajiem pakalpojumiem.
The new directive on audiovisual services was also adopted.
Vieglāk salīdzināmas kvalifikācijas
Easier to compare qualifications
Lai atbalstītu studentu un nodarbināto mobilitāti, Parlaments pieņēma direktīvu, kas no 2012. gada atvieglos skolu, profesionālo mācību iestāžu un augstskolu absolventu kvalifikācijas salīdzināšanu.
To ease mobility of students and workers, Parliament adopted legislation which will facilitate, as of 2012, the comparison of qualifications from school-leavers´ diplomas, vocational training certificates and academic degrees.
Cita, Parlamenta pieņemtā direktīva, kas jau tiek piemērota, ļauj noteiktās profesijās atzīt citā Eiropas Savienības dalībvalstī iegūtus diplomus, piemēram, ārsta, medicīnas māsas un arhitekta specialitātēs.
Another directive already applicable provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union regarding certain professions such as doctors, nurses and architects.
Pirms darba uzsākšanas dalībvalstis saglabā tiesības pārbaudīt darbinieka kvalifikāciju.
Member States will retain powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
Šīs iniciatīvas (apakšprogrammas) ir apvienotas Mūžizglītības pamatprogrammā.
MEPs have ensured more EU money to facilitate studying in another Member State: On 1 January 2007, grants to Erasmus students went up from €150 to €200 a month.
Mūžizglītības programmas, t.sk.
The funding for all of these got the green light from the European Parliament in October 2006.
Erasmus, pieņemtas Parlamentā 25.10.2006.
Lifelong Learning programmes including Erasmus adopted 25.10.2006
Turpmāk Eiropas produkcija būs jāveicina ne vien televīzijas raidsabiedrībām, bet arī tādiem jauno pakalpojumu sniedzējiem kā interneta televīzijai.
The new legislation updates the TV without Frontiers Directive which allowed Member States to guarantee free access to events of major national importance (these are usually sports events, but can also mean culture in its broadest sense, including music festivals or royal weddings).
Direktīva arī atjaunina noteikumus par reklāmu un aizliedz produktu izvietošanu ziņu un bērnu raidījumos.
The legislation also updates rules on advertising and product placement, and does not allow the sponsoring of news and current affairs programmes.
Balsojums Parlamentā 29.11.2007.
Adopted in EP 29.11.2007
Direktīva jāievieš dalībvalstu tiesību aktos no 19.12.2009.
Implementation in Member states by 19.12.
Priekšlikumi augstskolu reformai
Proposals for university reform
Ziņojumā par Boloņas procesu deputāti pauda atbalstu elastīgākai augstskolu sistēmai trīs, t.i., bakalaura, maģistra, doktorantūras, pakāpēs un ierosināja ieviest vieglāk piemērojamu "4+1" gadu sistēmu.
In a report on the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by 2010, MEPs argued for a more flexible university system in three stages: bachelor/master/doctorate.
Parlaments ieteica arī izveidot vienotu Eiropas studentu identifikācijas karti, kas veicinātu mobilitāti un nodrošinātu studentiem atlaides dzīvošanas un iztikas izdevumiem.
They suggested a "4+1" year system for the first 2 stages could facilitate employability.
Boloņas procesa mērķis ir līdz 2010. gadam izveidot vienotu Eiropas Augstākās izglītības telpu.
Parliament also proposed the introduction of a European Student Identity Card to facilitate mobility and enable students to get discounts in other countries.
Ziņojums pieņemts 23.09.2008.
Bologna-process, Initiative report adopted 23.09.2008
Katram eiropietim vismaz divas svešvalodas
MEPs argued in a non binding resolution that pupils should learn at least two foreign languages at an early age.
Ziņojums par daudzvalodības un valodu apguves veicināšanu: 27.04.2006.
Report adopted in EP: 27.04.2006
Vairāk sporta nodarbību skolās
Call for more sports in schools
Deputāti vairakkārt uzsvēra sporta nozīmi un aicināja, lai obligātās fizkultūras nodarbības skolās notiktu vismaz trīs reizes nedēļā.
Parliament highlighted the importance of sports in society and called for at least three hours a week of compulsory physical education in schools.
Ziņojums par sporta nodarbībām skolās: 13.11.2007.
A key aim is to combat children obesity.
Prožektoru gaismā futbols
Football in the spotlight
Parlaments pieņēma vairākas rezolūcijas par profesionālo futbolu.
Several parliamentary resolutions addressed professional football in the EU and emphasised that EU competition rules should not impede recruitment of locally trained players.
Deputāti uzsvēra, ka Eiropas Savienības konkurences noteikumi nedrīkst kavēt to, ka komandas pieņem darbā vietējos spēlētājus, un mudināja Eiropas Futbola asociāciju savienību EUFA un citus Eiropas sacensību organizatorus nodrošināt, ka nopietnu rasistisku pārkāpumu gadījumā tiesneši spēli pārtrauc vai izbeidz.
Following racist remarks in football stadiums, MEPs called on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure that referees stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Ziņojums par profesionālā futbola nākotni: 29.03.2007.
Parliament also alerted on possible corruption in football.
Ziņojums par rasismu futbolā: 14.03.2006.
LUX-prize: commitment to cinema
LUX balva; atbalsts audiovizuālajai nozarei
MEPs have repeatedly voiced their strong support for the European film industry.
Parlaments 2006. gadā atbalstīja 755 miljonu eiro piešķiršanu ES programmai MEDIA 2007, kuras mērķis ir atbalstīt Eiropas audiovizuālās nozares attīstību.
In 2006, they adopted the €755 million EU Media programme (2007-2013), supporting audiovisual production in Europe.
Deputāti 2007. gadā arī pirmo reizi piešķīra LUX filmu balvu, ar kuru Parlaments veicina Eiropas filmu apriti.
In 2007, the LUX-prize for cinema was first awarded.
Prēmija finansē apbalvotās filmas subtitrēšanu 23 oficiālajās Eiropas Savienības valodās.
The objective of the European Parliament cinema-prize is to facilitate the distribution of European films in other member states by subtitling the winning film in the 23 official EU-languages.
Starpkultūru dialoga gads 2008
2008: Year of Intercultural Dialogue
Starpkultūru dialoga gadā Parlamentā viesojās Dalailama, Britu sadraudzības virsrabīns Džonatans Sakss ( Jonathan Sacks ), Sīrijas galvenais muftijs Ahmads Baders Hasuns ( Ahmad Bader Hassoun ), Pareizticīgo baznīcas ekumeniskaos patriarhs Bartolomejs I, ANO Īpašā ziņotāja reliģijas un ticības brīvības jautājumos Asma Jahangira ( Asma Jilani Jahangir ) un ANO Civilizāciju alianses pārstāvis Žoržs Sampaiju ( Jorge Sampaio ).
To celebrate the Year of Intercultural dialogue in 2008 the Parliament hosted, in formal plenary sitting, the Dalai Lama, Chief Rabbi Jonathan Sacks, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir and Jorge Sampaio, high representative of the UN-initiative Alliance of Civilisations.
Parlamentu uzrunā Bartolomejs I: preses relīze (25.09.2008.)
Looking ahead
Asma Jahangir par starpkultūru dialogu: fokuss (07.07.2008.)
Protection of authors' rights
Finansējums Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: preses relīze (25.10.2006.)
The extension, according to the proposal, will bring added income to authors, performers and record companies.
Jaunas prasības televīzijai: preses relīze (29.11.2007.)
This would offset losses due to internet piracy and allow companies to spend money on new European performers.
Boloņas process, studentu mobilitāte: EP rezolūcijas teksts (23.09.2008.)
Expected 1st reading EP vote by February 2009
EP par sportu: dopings, komandu sastāvs, raidījumi: preses relīze (08.05.2008.)
Money for Policies: Political priorities backed up by financial means
LUX balvas mājas lapa LUX balva 2008 LUX balva 2007 EP atbalsta programmu MEDIA 2007: preses relīze (29.10.2006.)
Some examples of money allocated by Parliament during this mandate :
Eiropas Parlaments, kas budžeta pilnvaras dala ar ES Ministru padomi, ietekmēja gan ES ilgtermiņa budžetu (2007.– 2013. g.), gan ikgadējos ES budžetus.
Financial Framework 2007-2013: €864,316 million - 1.048 % of EU Gross National Income
Ilgtermiņa budžets 2007.–2013. gadam Pēc divus gadus ilgām sarunām ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Ministru padomē Parlaments 2006. gadā pieņēma ilgtermiņa budžetu (finanšu perspektīvu) laikam no 2007. gada līdz 2013. gadam.
In 2006, after two year of negotiations with the representatives of national governments in the EU Council of Ministers, the European Parliament adopted the overall financial framework for 2007-2013.
Budžeta lielākā daļa atvēlēta lauksaimniecībai (42,9 %), strukturālajiem un kohēzijas fondiem (35,6 %).
Agriculture and structural/cohesion funds represent the bulk of the budget namely 42.9% and 35.6% respectively.
Parlaments par 4 miljardiem eiro palielināja summu, ko dalībvalstis bija gatavas atvēlēt sākotnēji.
Parliament managed to obtain € 4 billion more than the EU Member States had initially envisaged for 2007-2013.
Deputātu prioritātes bija ārpolitika (+1 miljards), pētniecība un jauninājumi (+700 miljoni), Eiropas infrastruktūru tīkli (+500 miljoni), patērētāju aizsardzība (+500 miljoni), struktūrfondi (+300 miljoni) un vide (+100 miljoni).
MEP priority areas were: foreign policy (+1 billion), research and innovation (+700 million), Trans European Networks (+500 million), consumer protection (+500 million), structural funds (+300 million) and the environment (+100 million).
Darbības laiks: 2007.–2013. g.
Implementation period: January 2007- December 2013
Struktūrfondiem un kohēzijas fondiem — 308 miljardi eiro
Structural and Cohesion Funds, €308 billion
Strukturālie un kohēzijas fondi, kuru mērķis ir veicināt solidaritāti un samazināt atšķirības ES reģionu starpā, veido 35.6% Eiropas Savienības budžeta.
The structural and cohesion funds, representing 35.6% of the overall EU budget, aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Galvenie fondi ir Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF), Kohēzijas fonds (KF), Eiropas Sociālais fonds (ESF) un Eiropas teritoriālās sadarbības grupa (ETSG).
The main funds are: European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund, European Social Fund, and European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC).
Septītā pētniecības pamatprogramma inovācijām — 53,22 miljardi eiro
7th Research Framework Programme: €53,200 million for innovation
Deputāti arī atbalstīja 1,02 miljardu eiro piešķiršanu lauku attīstības pasākumiem, tostarp interneta infrastruktūrām.
The total budget for the seven-year period is €53,200 million, which represents an increase of 41% at 2004 prices (63% at current prices).
Regula par enerģētikas investīcijām pieņemta Parlamentā 06.05.2009. (koplēmums) Balsojums par atbalstu lauku attīstībai 06.05.2009. (apspriežu procedūra)
Vote: 30 November 2006, Implementation period: January 2007- December 2013
Eiropas satelītnavigācijas sistēma Galileo
Galileo- the European satellite navigation system
Parlamentam izdevās nodrošināt finansējumu 3,4 miljardu eiro vērtībā.
MEPs managed to ensure a budget of €3.4 billion until 2013.
Regula pieņemta Parlamentā 23.04.2008.
Regulation adopted by EP 23.04.2008
No tiem 40% piešķirti Erasmus, kas ik gadu finansē mācības ārzemēs apmēram 200 000 studentu.
40% of the total will go to the Erasmus programme which finances approximately 200,000 students a year who study abroad.
Darbības laiks: 2007.–2013. g.
European Institute of Technology (EIT)
Eiropas Tehnoloģiju institūts Eiropas Parlaments atbalstīja Eiropas Tehnologiju institūta izveidi, kura darbības pirmajiem sešiem gadiem pēc provizoriskām aplēsēm būs nepieciešami 2,4 miljardi eiro.
The EP gave the green light to the European Institute of Technology (EIT).
Institūtu finansēs, kombinējot publiskos un privātos avotus.
The estimated overall budget of the EIT for the first six years is €2,400 million which will be funded from a combination of private and public sources.
No Eiropas Kopienu budžeta institūtam paredzēts atvēlēt 308,7 miljonus eiro.
The European Institute of Technology, the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, will receive €308.7 million from the Community budget.
Balsojums: 11.03.2008.; regula spēkā no 29.04.2008.
Vote: 11 March 2008, Entry into force: 29 April 2008
Daphne III cīņai pret vardarbību Kopienas programmu Daphne pēc Parlamenta iniciatīvas izveidoja 1997. gadā.
Daphne is a Community programme originally set up in 1997 on the initiative of the European Parliament.
Tā atbalsta pasākumus, kuru mērķis — novērst un apkarot jebkāda veida vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm.
It funds measures aimed at preventing and combating all forms of violence against children, young people and women.
Programmas trešajam darbības posmam Daphne III no 2007. līdz 2013. gadam atvēlēti 116,85 miljoni eiro.
The Daphne III programme for the period 2007-2013 will now have a budget of €116.85 million.
Darbības laiks: 2007.–2013. g.
MEPs give green light to EU economic recovery plan
Strukturālie un kohēzijas fondi: preses relīze (10.07.2006.)
MEPs gave the green light to investing €3.98 billion of the funds in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects.
Pētniecības pamatprogramma: preses relīze (30.11.2006.)
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
Eiropas Tehnoloģiju institūts: preses relīze (11.03.2008.)
Reform of the financing system
Daphne III: preses relīze (22.05.2007.)
MEPs will be involved in assessing how to reform the Union's financing system.
ES finansēšanas reforma: preses relīze (29.03.2007.)
The EP called for an examination of the possibility of using an existing tax to finance the European budget, thereby establishing a direct link between the tax payer and the spending of the European Union.
Ārējās attiecības un cilvēktiesības
The EP active on the world stage
Deputātu uzmanības centrā bija arī Ķīna, Krievija un Gvantanamo ieslodzīto centrs.
The Middle East, China, Russia and Guantánamo were also the subject of parliamentary debates and resolutions.
Atbalsts starptautiskam nāvessoda moratorijam
Death penalty: EP called for a universal moratorium
Eiropas Parlaments vairākkārt prasīja ES Ministru padomei iesniegt ANO Ģenerālajā asamblejā rezolūciju par vispārēju nāvessoda moratoriju.
The European Parliament asked the Council to submit a resolution calling for a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
ANO šādu rezolūciju pieņēma 2007. gada 17. decembrī.
Eventually, the UN General Assembly adopted such a resolution on 18 December 2007.
Eiropas Parlamenta Saharova balvu divkārt šajā sasaukumā saņēma baltkrievu laureāti: opozīcijas līderis un 2006. gada prezidenta vēlēšanu kandidāts Aleksandrs Milinkevičs un Baltkrievijas Žurnālistu asociācija.
Sakharov Prize: Honouring those fighting for the Freedom of Thought
Pārējie laureāti šī sasaukuma laikā: Hu Džia (Hu Jia), Salihs Mahmuds Osmans (Salih Mahmoud Osman), Sievietes Baltā (Damas in Blanco) Hauva Ibrahima (Hauwa Ibrahim) un Reportieri bez robežām.
Sakharov Prize winners during this legislature were Hu Jia, Salih, Mahmoud Osman, Aliaksandr Milinkevich, the Ladies in White, Hauwa Ibrahim, the Reporters without Borders and the Belarus Association of Journalists.
Piešķirot Saharova balvu, Parlaments godina izcilu ieguldījumu cīņā par domas un vārda brīvību, pret naidu un neiecietību.
In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament honours outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred.
Attiecības ar Krieviju
Relations with Russia
Pēc Krievijas un Gruzijas kara 2008. gada vasarā deputāti aicināja pārskatīt Eiropas Savienības politiku pret Krieviju.
MEPs called on the EU to review its policy towards Russia in the light of the Russian-Georgian conflict in 2008.