natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti ieteiks Padomei pašreizējā Kopienas sistēmā veikt tikai tādas izmaiņas, ko uzliek par pienākumu PTO.
It also extended the scope of the proposal in other ways, so as to include a rapid response to emergencies, not only inside but also outside the Community, which have or may have "adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism".
Parlamenta atbildīgā Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina publicēt internetā aizsargāto produktu reģistru un padarīt identifikācijas kodus skaidrākus, piemēram ar krāsu kodu palīdzību.
As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the committee calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
Pašlaik sp ē kā esošā ES sistēma ražotājiem, kas darbojas ārpus ES, jau ļauj reģistrēt produktus ar aizsargātajiem nosaukumus — pēc deputātu domām, tas var patērētājus maldināt.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Deputāti tāpēc iesaka regulā noteikt, ka tāda produkta izcelsmes un apstrādes vietai, kuru laiž tirgū ar aizsargāto nosaukumu, "jābūt skaidri un salasāmi norādītai uz marķējuma".
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
Ziņojums par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
The committee also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Ziņojums par garantētiem tradicionāliem lauksaimniecības un pārtikas produktiem Ziņojums par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību Aizsargāto produktu saraksti Eiropas Komisijas mājas lapā
Does the Commission intend to defend the standpoint, formally adopted by the European Parliament at its vote on 11 March 2004 on the Miller report on Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006, that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market'?
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0033 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
i2010 – Eiropas informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai
EU consumer protection programme
Deputāti otrdienas plenārsēdē izskatīs Reino PAASILINNA (PSE, FI) ziņojumu par informācijas sabiedrību, tā sagatavojot Eiropas Parlamenta atbildi uz Eiropas Komisijas stratēģisko dokumentu „i2010 — Eiropas informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai”.
"To promote the interests of consumers," reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Dokumentā izklāstītas metodes, kā izmantot un uzlabot ES instrumentus, lai veicinātu digitālo ekonomiku un pārvaldi, iesaistot tajā visu sabiedrību.
The Internal Market and Consumer Protection Committee is calling for €233 million worth of such measures -- by supporting the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja, kas ziņojumu pieņēma 23. februārī, aicina Komisiju izstrādāt tiesisko regulējumu, kas palīdzētu iesaistīt iedzīvotājus aktīvā " zināšanu sabiedrības " darbībā Deputāti mudina Komisiju un dalībvalstis veicināt tehnoloģiju pieejamību pilsoņiem un to atbilstību sabiedrības morālajām prasībām.
The programme's objectives, to be achieved with a range of Community-financed actions and instruments, are fourfold: to aim for a better understanding of consumers and markets; to ensure better consumer protection regulation and greater participation of civil society stakeholders; to guarantee better enforcement, monitoring and redress; and lastly, to help produce better educated, responsible consumers.
Deputāti uzsver, ka jāatbalsta tādas Viseiropas pārraidīšanas sistēmas kā EuroNews; direktīva "Televīzija bez robežām" jāpielāgo izmaiņām plašsaziņas līdzekļu pasaulē.
The committee did vote, to decrease some ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Komiteja prasa dalībvalstīm veikt papildupasākumus, lai nodrošinātu piekļuvi e-pārvaldes pakalpojumiem neatkarīgi no vietas, laika vai materiālā stāvokļa un aicina Komisiju paātrināt "e-iekļaušanas iniciatīvu", kurā būs paredzēti risināmi uzdevumi saistībā ar datorpratību, e-pieejamību un sociālo pakalpojumu garantēšanu visiem.
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
Deputāti prasa Komisijai bez kavēšanās izstrādāt priekšlikumu hartai par pilsoņu pamattiesībām digitālajā laikmetā un ierosina, lai Eiropas publiskā administrācija pakāpeniski šo e-tiesību hartu pieņemtu un ieviestu darbībā.
Lastly, MEPs in the committee supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
Reino PAASILINNA (PSE, FI) Ziņojums par informācijas sabiedrības izaugsmi un nodarbinātību A6-0036/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 14.03.2006.
Rapporteur Marianne THYSSEN EPP-ED BE A6-0032/2006 Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Attīstība un sadarbība
Economic and monetary affairs
Eiropai jāiegūst lielāks svars Starptautiskajā Valūtas fondā
Mergers in the internal market
Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetārās komitejas deputāti atzinīgi vērtē Starptautiskā valūtas fonda reformas gaitu un uzskata, ka Eiropas Savienībai Starptautiskajā Valūtas fondā jāiegūst ietekme, kas atbilst tās nozīmei pasaules ekonomikā.
In the light of controversy over a series of recent takeover bids, Competition Commission Neelie Kroes will make a statement to MEPs on mergers in the internal market.
Šāda stratēģija atbildīs ANO "Tūkstošgades mērķiem" nabadzības mazināšanai pasaulē.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Komiteja ierosina sīki izstrādāt stratēģiju, kā turpmāk izvairīties no jaunām parādu krīzēm.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Tagad dalībvalstu skaits ir 184.
Call for EU to vote as a block in the IMF
- nodrošināt starptautisko sadarbību monetārajā jomā;
MEPs are to vote on a call for EU Member States to vote as a block at the International Monetary Fund.
- palīdzēt daudzpusējās maksājumu sistēmas izveidošanā;
The vote will take place on Tuesday, following the debate on this report on 16 February.
- nodrošināt iespējas dalībvalstīm izmantot SVF resursus (ar atbilstošām garantijām), ja ir problēmas ar maksājumu bilanci.
The report, drawn up by Benoît HAMON (PES, FR) says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
Latvija SVF piedalās Ziemeļvalstu un Baltijas valstu grupā, kas ir viena no organizācijas 24 vienībām.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have, in some cases, been too rigid and not always consistent with local circumstances.
Grupas kopējais balsu īpatsvars ir 3.52 % no visām SVF balsīm.
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
Ja visas 25 ES valstis veidotu vienotu grupu, ES būtu 31,92 % no balsīm — vairāk nekā pašlaik SVF līderei ASV (17,11 %).
MEPs in the committee say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Stratēģiskās vadlīnijas lauku attīstībai (2007.- 2013. g.) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Jaunais finanšu mehānisms attīstībai Tūkstošgades mērķu ietvaros (balsošana)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (vote)
Tiesības uz vārda un reliģijas brīvību (balsošana)
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs (vote)
Bosnijas un Hercegovinas perspektīvas (balsošana)
Outlook for Bosnia-Herzegovina (vote)
Situācija Baltkrievijā saistībā ar prezidenta vēlēšanām 2006. gada 19. martā (balsošana)
Situation in Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March 2006 (vote)
Risku un krīžu pārvaldība lauksaimniecībā (balsošana)
Risk and crisis management in agriculture (vote)
Eiropas Savienības mežsaimniecības stratēģijas īstenošana (balsošana)
EU forestry strategy (vote)
Statistika par ārvalstu saistīto uzņēmumu struktūru un darbību ***I (debates)
Statistics on foreign affiliates ***I (debate)
Starptautiskā Valūtas fonda stratēģijas pārskatīšana (debates)
Strategic review of the IMF (debate)
Kultūras mantojums Azerbaidžānā (balsošana)
Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
2 Darba kārtība
2 Agenda
) balsotu marta pirmajā sesijā.
be put to the vote at the first part-session in March.
Parlaments piekrita šim priekšlikumam.
Parliament agreed to the proposal.
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par „tīro” autotransporta līdzekļu izmantošanas veicināšanu ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par atsevišķām statistikas jomām ( COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation (EEC) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) )
- Priekšlikums Padomes regulai par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 2005. gada 1. jūnija līdz 2006. gada 31. maijam pagarina spēkā esamības termiņu protokolam, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālā kompensācija, kas paredzēta Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības nolīgumā par zveju pie Santomes un Prinsipi krastiem ( COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters extending the protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe ( COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru atceļ Regulu (EEK) Nr. 4056/86, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā Līguma 85. un 86. pantu piemērot attiecībā uz jūras transportu, un ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1/2003 par tās darbības jomas paplašināšanu, iekļaujot kabotāžas un starptautisko līgumreisu kuģu pakalpojumus ( COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm ( COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ).
- Proposal for a Council decision: Guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) )
- Priekšlikums Padomes pamatlēmumam par to, kā organizējama un īstenojama no sodāmības reģistra iegūtas informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par dalībvalstu iestāžu, kas ir atbildīgas par iekšējo drošību, un Eiropola piekļuvi Vīzu informācijas sistēmai (VIS) konsultēšanās nolūkos, lai novērstu, atklātu un izmeklētu teroristiskus nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus ( COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka pamatprincipus negadījumu izmeklēšanai jūras transporta nozarē un groza Direktīvas 1999/35/EK un 2002/59/EK ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pasažieru pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos uz jūras un iekšzemes ūdensceļiem ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulas (EK) Nr. 6/2002 un (EK) Nr. 40/94, lai nodrošinātu, ka stājas spēkā Eiropas Kopienas pievienošanās Hāgas vienošanās par [rūpniecisko] dizainparaugu starptautisko reģistrāciju Ženēvas aktam ( COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ( COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) )
- Priekšlikums Padomes direktīvai par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm (Kodificēta versija) ( COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (Codified version) ( COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Romas I regula) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) )
- Muscardini Cristiana - Rezolūcijas priekšlikums par pakalpojumu direktīvu un tās piemērošanas uzraudzību ( B6-0107/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation ( B6-0107/2006 )
- Muscardini Cristiana - Rezolūcijas priekšlikums par enerģijas taupīšanu Eiropas Savienībā ( B6-0108/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on energy-saving in the European Union ( B6-0108/2006 )
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 01/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2006 ( C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 final).
Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā un, atsaucoties uz Reglamenta 171. pantu, prasīja uz neilgu laiku pārtraukt sēdi tieši pirms galīgā balsojuma par šo ziņojumu, kā arī
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested under Rule 171 that the sitting be suspended briefly just after the final vote on the Gebhardt report,
Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā un
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par šo pieprasījumu.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , both on Mrs Frassoni's request.
(Pēc identisko grozījumu Nr. 233/rev. un 403 pieņemšanas)
(After the adoption of identical amendments 233/rev. and 403)
Evelyne Gebhardt (referente) prasīja, vai PPE-DE vēl arvien piekrīt kompromisam, kas panākts ar PSE;
Evelyne Gebhardt (rapporteur) , who asked the PPE-DE Group if it was sticking to the compromise it had agreed with the PSE Group,
Malcolm Harbour PPE-DE grupas vārdā viņai sniedza atbildi;
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group , in reply to Mrs Gebhardt,
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā par abu iepriekšējo runātāju teikto;
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the previous two speakers' remarks and
Toine Manders prasīja apstiprināt balsošanas rezultātus par grozījumu Nr. 233/rév.
Toine Manders , who asked for confirmation of the outcome of the vote on amendment 233/rev.
(Pēc tam, kad grozījumu Nr. 297 pasludināja par atceltu)
(After it was announced that amendment 297 had fallen)
Evelyne Gebhardt (referente) norādīja, ka grozījums nav atcelts un tāpēc par to jābalso, un
Evelyne Gebhardt (rapporteur) pointed out that the amendment had not fallen and that it should thus be put to the vote.
Martin Schulz referenti atbalstīja.
Martin Schulz spoke in support of the rapporteur.
(Pēc balsošanas par grozījumu Nr. 78)
(After the adoption of amendment 78)
Toine Manders apstrīdēja secību, kādā notiek balsošana par grozījumiem, kas norādīti balsošanas sarakstā (
Toine Manders objected to the voting order of the amendments as indicated on the voting list (
Evelyne Gebhardt (referente) precizēja, ka saraksts ir pareizs).
Evelyne Gebhardt (rapporteur) pointed out that the voting list was correct).
(Pirms balsošanas par grozījumu Nr. 293/rev.4)
(Before the vote on amendment 293/rev.4)
Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā , atsaucoties uz Reglamenta 150. panta 5. punktu, prasīja grozījuma tekstā no jauna iekļaut dažus vārdus, kas bija tā iepriekšējā versijā.
Monica Frassoni requested, on behalf of the Verts/ALE Group and under Rule 150(5), the reinstatement of words that had been included in a previous version of the amendment.
Par šo pieprasījumu izteicās:
The following spoke on the request:
Robert Goebbels un
Robert Goebbels ,
Monica Frassoni , kura paziņoja, ka Verts/ALE grupas vārdā pārņem sākotnējo grozījumu,
Monica Frassoni , who pointed out that she would take over the text of the original amendment on behalf of the Verts/ALE Group,
Nigel Farage IND/DEM grupas vārdā , kas prasīja ziņojumu nodot atpakaļ komitejai saskaņā ar Reglamenta 168. panta 2. punktu,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the report be referred back to committee under Rule 168(2),
Daniel Cohn-Bendit un
Daniel Cohn-Bendit , and
Nigel Farage IND/DEM grupas vārdā , lai saskaņā ar Reglamenta 170. panta 4. punktu prasītu atlikt balsošanu.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the vote be adjourned under Rule 170(4).
Sēdes vadītājs uzskatīja, ka deputātes Monica Frassoni prasība nav pieņemama, jo Reglamenta 150. panta 5. punktā ir runa par to, ka grozījumu atsauc tā iesniedzējs, taču šajā gadījumā tas tā nav.
The President deemed Monica Frassoni's request to be inadmissible as Rule 150(5) referred to cases in which an amendment had been withdrawn by its author, which was not the case in this instance.
Pēc tam sēdes vadītājs iesniedza Parlamentam apstiprināšanai Nigel Farage pieprasījumu atlikt balsošanu.
He then put to the vote Nigel Farage's request for the vote to be adjourned.
Parlaments šo prasību noraidīja.
Parliament rejected the request.
(Pirms balsošanas par identiskajiem grozījumiem Nr. 307 un 219)
(Before the vote on identical amendments 307 and 219)
Evelyne Gebhardt (referente) prasīja, lai gadījumā, ja šos grozījumus pieņem, tos uzskata par pievienotiem 3. pantam saskaņā ar PPE-DE un PSE panākto kompromisu, un
Evelyne Gebhardt (rapporteur) asked that, should they be adopted, the amendments be taken as additions to Article 3, in line with the compromise agreed by the PPE-DE and PSE Groups.
Francis Wurtz prasīja, lai balsošanu turpmāk vairs nepārtrauc ar šādām grupu savstarpējām sarunām.
Francis Wurtz called for the vote to continue with no further interruptions on the subject of negotiations between political groups.
(Pirms balsošanas par grozīto priekšlikumu)
(Before the vote on the amended proposal)