natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šodien pieņemtajos nesaistošajos grozījumos deputāti prasa aizliegt knābju apgriešanu, kas ir pieļauta Komisijas sagatavotajā likumprojektā, "lai novērstu apspalvojuma knābāšanu un kanibālismu".
However, MEPs call for several changes to the proposed directive, in line with their assertion that " economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health ."
Tādas metodes izmanto gadījumos, ja putni tiek turēti pārmērīgā šaurībā.
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
Tā vietā jāsamazina ganāmpulka blīvums uz vienu kvadrātmetru, uzskata deputāti.
While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of January 1, 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Viņi pieļauj, ka 30 kg dzīvsvara uz vienu kvadrātmetru var saglabāt kā pieļaujamo normu, bet izņēmuma kārtā atļautos 38 kg prasa samazināt līdz 34 kg.
In addition, some of the Commission's welfare criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Parlaments pieļautu importa aizliegumus no valstīm, kas neievēro minimālās labturības normas, un iesaka izstrādāt īpašu marķējuma sistēmu, lai patērētājs būtu drošs par nopirktās pārtikas kvalitāti.
The Parliament also added a reference to genetic selection, suggesting that this " must not restrict, diminish, or threaten animals' welfare potential ."
20060209IPR05130 Ziņojums par obligātajiem noteikumiem cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei
The latter should indicate not only the origin and production standards of the products, but also the animal's age and the stocking density at which the chickens are kept.
Parlaments atbalsta plānus reformēt valsts atbalsta politiku
Parliament supports move to focus state aid on competitiveness
Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas plānus reformēt valsts atbalsta politiku, samazinot atbalsta apjomu un padarot to efektīvāku.
Parliament is supporting Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
Šodien pieņemtajā ziņojuma deputāti atzīst, ka efektīvāks valsts atbalsta izmantojums veicinās konkurenci un nodarbinātību.
MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Ja atbalstu piešķir godīgi, nekropļot konkurenci, tas var veicināt izaugsmi.
However, they note that when it does not distort competition, state aid is a permissible means to promote development.
Deputāti iesaka Komisijai arī precīzāk definēt jēdzienu „tirgus nepilnības” un izstrādāt skaidrāku atbalsta piešķiršanas metodoloģiju
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive " to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company ."
Deputāti atbalsta ES izpildvaras iniciatīvu uzlikt visiem uzņēmumiem par pienākumu publicēt informāciju par saņemtajām subsīdijām, lai akcionāri varētu labāk novērtēt uzņēmuma reālos darbības rezultātus.
MEPs stress that aid for innovation can give industry an incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Valsts atbalstam jāmotivē vairāk ieguldīt pētniecībā un attīstībā.
On state support for services of general economic interest, Parliament says that this only counts as ' state aid ' when there is overcompensation.
ES dalībvalstis kopumā 2004. gadā valsts atbalsta atvēlēja 0,6 % no iekšzemes kopprodukta (IKP), neskaitot atbalstu dzelzceļam.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Skaitlis tomēr slēpj būtiskas atšķirības starp dalībvalstīm, piemēram Latvijas, Beļģijas, Čehijas, Igaunijas, Lielbritānijas valsts atbalsta īpatsvars 2004.gadā IKP bija mazāks nekā 0,4 % no IKP, savukārt Kiprā, Maltā, Polijā, Somijā tas sasniedza 1,5 %.
While noting that environmental state aid can be crucial in achieving sustainable development, MEPs call for Member States to reduce and ultimately eliminate state aid which promotes polluting production or consumption.
20060209IPR05131 Ziņojums par valsts atbalsta reformu 2005.–2009. gadam
20060209IPR05131 The reform of state aid - 2005-2009
ES jāmācās izmantot globalizācijas priekšrocības iekšējā tirgū
MEPs call on Member States to open up their labour markets
Parlaments aicina dalībvalstis novērst šķēršļus darbaspēka brīvai plūsmai Eiropas Savienībā un mudina attīstīt iekšējo tirgu pakalpojumu, preču un kapitāla jomā.
The European Parliament gave wide approval to an own-initiative report on the effects of globalisation on the Internal Market, drafted by Edit Herczog (PES, HU) on the heels of a public hearing held last October.
Tas ļaus novērst globalizācijas negatīvos aspektus un izmantot tās priekšrocības, uzsver EP deputāti šodien pieņemtajā ziņojumā par globalizācijas ietekmi uz iekšējo tirgu.
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its leading position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, MEPs argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, " the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation ".
Debates par pakalpojumu direktīvu un brīvu darbaspēka plūsmu Eiropas Parlamentam liek pievērsties jautājumam par ES konkurētspēju pasaulē, globalizācijas radītajiem izaicinājumiem un protekcionismu.
As a Commission official observed during a debate at committee level, -- and as MEPs went on to contend in their report -- the EU must ensure that the internal market "remains an attractive place to invest".
Parlaments šodien, atbalstot Edit HERCZOG (PSE, HU) ziņojumu, atzina, ka "pakalpojumu iekšējā tirgus izveide ir būtiski svarīga, lai [..] palielinātu Eiropas Savienības konkurētspēju pasaules tirgū ".
At the same time, as the Parliament states, a flexible and globally-oriented internal market should go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
Uzslavē dalībvalstis, kas atvērušas tirgu darbaspēkam no jaunajam dalībvalstīm
The vote, he underlined, will give the EP "a chance to show whether it wants a genuine internal market ".
Mazināt globalizācijas negatīvo ietekmi un izmantot priekšrocības
As international integration accelerates, he remarked, "the concept of open markets and a globalising economy have come under attack."
Deputāti aicina Eiropas Komisiju izstrādāt vadlīnijas, kas varētu "mīkstināt" globalizācijas negatīvo ietekmi, piemēram, ar "Pielāgošanās globalizācijai" fonda palīdzību.
" I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions " he added, noting "legitimate" concerns about globalisation, " but it does no good to try to shift the balance elsewhere – foreign takeovers, cheap imports, and migrant workers ".
20060209IPR05132 Ziņojums par globalizācijas ietekmi uz iekšējo tirgu
20060209IPR05132 The effect of globalisation on the internal market
Pieņemta direktīva par darbinieku aizsardzību pret optisko starojumu
Protection of workers from optical radiation - deal approved
Direktīva noteiks obligātas normas, kas dalībvalstīm jāievieš, lai savlaicīgi novērstu un konstatētu optiskās radiācijas izraisītas acu un ādas slimības.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
Īpaša uzmanība jāpievērš darba iekārtām, staru intensitātei, iedarbības ilgumam un tādām parādībām kā mijiedarbība ar ķīmiskām vielām, apžilbinājums, eksplozija.
Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
Optiskā starojuma spektru iedala ultravioletajā starojumā, redzamajā starojumā un infrasarkanajā starojumā.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Direktīva neattiecas nedz uz saules un rentgena starojumu, nedz arī elektromagnētisko viļņu iedarbību.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
Dalībvalstīm atbilstošas normas būs jāizstrādā un jāievieš četru gadu laikā.
The deal approved by the two delegations excludes any reference to natural optical radiation from the directive and thus limits its scope to artificial optical radiation.
Padome 1999. gadā nolēma, ka attiecībā uz darba ņēmēju aizsardzību no četriem fizikālo faktoru veidiem — troksni, vibrāciju, elektromagnētiskajiem laukiem un optisko starojumu — jānosaka atsevišķas direktīvas.
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
Šādu pieeju atbalstīja arī Eiropas Parlaments.
Parliament agreed in second reading with these points.
Kopā ar Padomi tas jau ir pieņēmis direktīvas par trokšņa, vibrācijas un elektromagnētisko lauku radītajiem riskiem, un direktīva par optisko radiāciju ir sarakstā pēdējā.
But MEPs successfully pushed the Council to accept that the Commission should produce a practical guide to help employers, especially smaller firms, to understand the technical aspects of the directive.
20060209IPR05134 Ziņojums par darba ņēmēju pakļaušanu optiskajam starojumam Informācija par otro lasījumu Samierināšanas komitejā apstiprinātais teksts
20060209IPR05134 Safety and health at work: exposure of workers to optical radiation
Cilvēktiesību klauzulu prasa iekļaut visos ES līgumos ar trešām valstīm
Making human rights clauses more effective
ES centieni veicināt demokrātiju un cilvēktiesības nedos rezultātus, ja Eiropas Savienībai nebūs piemērotu juridisku instrumentu, uzsver Eiropas Parlamenta deputāti.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Klauzulas par cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, kuras kopš 1990. gadu sākuma ES iekļauj savos nolīgumos ar trešām valstīm, ir viens no šādiem juridiskiem instrumentiem.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Ja līgumslēdzēja valsts demokrātijas pamatprincipus ignorē, klauzula paredz sankcijas, sākot ar projektu atlikšanu līdz tirdzniecības embargo.
MEPs warn that Parliament is " no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause ".
Klauzula attiecas uz 120 valstīm un pagaidām izmantota 12 gadījumos.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
Parlaments pieņemtajā ziņojumā prasa būt ciešāk iesaistīts lēmumu pieņemšanā, jo, lai gan EP ir jāpiekrīt jebkuram ES starptautiskajam nolīgumam pirms tā stāšanās spēkā, Parlaments pašlaik lēmumos par sankciju uzsākšanu nepiedalās.
The House concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Deputāti ziņojumā precizē, kādas procedūras jāpiemēro klauzulas noteikumu nepildīšanas gadījumā, un uzstāj, ka saistību izpildei jāseko stingrāk.
MEPs say that one of the factors which has compromised the application of the clause was its vague language, which did not spell out detailed procedures for ' positive ' and ' negative ' interventions in EU/third country cooperation - unlike the democracy clauses in the Cotonou Agreements with the ACP States which had been very effective.
Klauzula jāiekļauj nolīgumos par visa veida sadarbību — gan ekonomikas un tirdzniecības, gan kultūras un zinātnes jomā.
MEPs also call for the expansion of the positive dimension of the human rights clause, which entails the need to take effective measures to contribute to the enjoyment of human rights within and by the respective parties, to include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreement itself on the enjoyment of human rights, as well as to adopt a human rights approach when implementing all aspects of the agreement.
Attiecībā uz Eiropas kaimiņattiecību politikas valstīm klauzulās jānorāda, ka nolīgumu parakstītājiem jāpiešķir saviem partneriem tiesības novērot vēlēšanas, uzsvērts ziņojumā.
Parliament says if one of the governments concerned in the human right clause, the European Parliament or the national parliaments concerned or, in the case of ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calls for the human rights and democracy clause to be invoked, through the suspension of a bilateral agreement or the implementation of dialogue or other appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda.
Ar dažām valstīm tieši cilvēktiesību klauzulas dēļ līgumus nav izdevies noslēgt.
MEPs note that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests.
Partnerības un sadarbības nolīgums ar Baltkrieviju, ko izstrādāja 1995. gadā, nekad nav stājies spēkā Lukašenko autoritārā režīma dēļ.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the Parliament.
20060209IPR05135 Ziņojums par cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos
20060209IPR05135 The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
Karikatūru izraisītais konflikts: priekšsēdētājs J. Borrels aicina apturēt vardarbību un atsākt sarunas
Cartoons controversy: President Borrell calls for halt to violence and return to dialogue
EP prezidents J. Borrels aicina uz dialogu
EP President Josep Borrell calls for dialogue.
EP deputāti nākamnedēļ plenārsēdē Strasbūrā diskutēs par konfliktu, ko izraisīja karikatūras, kurās attēlots musulmaņu pravietis Muhameds, un par to publicēšanai sekojošo vardarbību.
MEPs will discuss the controversy surrounding the publication of cartoons satirising the Muslim Prophet Muhammad and the ensuing violence during their plenary session in Strasbourg next week.
Eiropas Parlamenta deputāti un viņu kolēģi no desmit Vidusjūras reģiona valstīm, tostarp Lībijas, Tunisijas, Sīrijas un Marokas, šos notikumus apspriedīs arī martā.
The events will also be discussed by the European Parliament and counterparts from 10 Mediterranean countries, including Lebanon, Tunisia, Syria and Morocco in March.
Otrdien Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borrels, notikumus komentējot, uzsvēra: " Eiropas Savienība atbalsta vērtības, kas bija tās dibināšanas pamatā.
Commenting on the issue Tuesday, European Parliament President Josep Borrell said, "The European Union upholds the values on which it was founded.
Izpausmes brīvība ir viena no šīm vērtībām, tomēr arī tā ir jāierobežo, ievērojot citu personu reliģisko pārliecību un kultūras īpatnības ."
Freedom of expression is one of those values, but this must be within the boundaries of respect for the religious beliefs and cultural sensitivities of others."
Viņš aicināja " izbeigt vardarbību un rast laiku dialogam un sadarbībai " un norādīja, ka " uz dialoga, sadarbības un savstarpējas cieņas balstās mūsu civilizāciju savienība; tie ir arī vienīgais veids, kā atrisināt domstarpības iesaistīto valstu starpā ."
He asked for "violence to cease and to allow time for dialogue and cooperation" and pointed out that "dialogue, cooperation and mutual respect are the pillars of our Alliance of Civilisations, and the only way to settle differences between those involved".
Martā notiks apspriedes ar kolēģiem no Vidusjūras reģiona
Discussions with Mediterranean Counterparts in March
Josē Borrels sacīja, ka " par izpausmes brīvību jāuzņemas atbildība, jo sevišķi tām personām, kurām ir uzdevums šīs vērtības veicināt.
Mr Borrell said "freedom of expression must be exercised responsibly, especially by those who are specifically responsible for upholding its values.
Es saprotu, ka publicētās karikatūras aizskar daudzu musulmaņu reliģiskās jūtas ."
I understand that, for many Muslims, the cartoons that have been published are an insult to their beliefs."
Tomēr viņš nosodīja arī vardarbību un kūdīšanu uz to pret ES valstu pilsoņiem un viņu īpašumu.
But he condemned the use of violence and incitement to violence against the property and citizens of the EU.
J. Borrels uzskata, ka nav pieļaujams, ka šāda materiāla publicēšanu izmantoto ļaunprātīgi — lai izraisītu vardarbīgu reakciju.
He also considered it unacceptable that the publication of the material concerned has been exploited to stir up violent responses.
10.–11. februārī EP priekšsēdētājs apmeklēs Čefkauenas ( Chefchauen ) pilsētu Marokas ziemeļos, lai piedalītos pasākumā, kurā tiksies Spānijas un Marokas pilsoniskās sabiedrības pārstāvji, lai " nodibinātu dialogu un savstarpēju sapratni ".
The President will visit the northern town of Chefchauen in Morocco on 10-11 February to participate in an event bringing together Spanish and Moroccan representatives of civil society, as part of his aim to "establish dialogue and understanding."
6. februārī EMPA pēc sanāksmes Briselē publicēja paziņojumu, kurā nosodīja musulmaņu kopienas reliģisko jūtu aizskaršanu, aicinot preses un izteiksmes brīvību izmantot atbildīgi un nosodot necieņu pret reliģiju, kā arī jebkādus mēģinājumus veicināt reliģisko naidu un ksenofobisku vai rasistisku rīcību.
The EMPA Bureau issued a statement 6 February, after a meeting in Brussels, strongly deploring the offence given to the religious feelings of the Muslim community, calling for a responsible use of the freedom of the press and of expression and condemning disrespect for religion as well as any attempt to incite religious hatred, xenophobic or racial remarks.
Asambleja arī stingri nosodīja vardarbību pret Eiropas diplomātiskajām pārstāvniecībām un aicināja atsākt sarunas miermīlīga un konstruktīva dialoga gaisotnē.
It also strongly condemned the use of violence against European diplomatic representations and called for the return to a peaceful and constructive atmosphere of dialogue.
EMPA šos notikumus apspriedīs arī sanāksmē 26.–27. martā Briselē.
The EMPA will discuss the events during a meeting on 26-27 March in Brussels.
20060209STO05090 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja tīmekļa vietne EMPA tīmekļa vietne
20060209STO05090 The President of the European Parliament: Euro med website:
Ceturtdien Eiropas Parlaments balsos par pakalpojumu direktīvu
The Services Directive - latest position in Parliament
Ceturtdien balsojums par Bolkesteina direktīvu
The Services Directive - how will it impact the EU economy?
Eiropas Parlamenta divi lielākie politiskie spēki, Eiropas Tautas Partija un Sociāldemokrāti, trešdien, 8. februārī principiāli vienojās par kopīgiem grozījumiem visstrīdīgākajos jautājumos — izcelsmes valsts principu un pakalpojumiem, uz kuriem direktīvai nebūtu jāattiecas.
Ahead of the debate (Tuesday 14 February 2006 at 3pm) and the vote (Thursday 16 February at 10am), on the Services Directive, the two largest groups - the EPP-ED and PES have reached a "compromise" on parts of the directive.
No iesniegtajiem vairāk nekā 400 grozījumiem visradikālākais ir noraidīt direktīvu kopumā — tas ļautu saglabāt esošos šķēršļus iekšējā tirgū.
At this stage, it is not possible to say if this compromise will hold for the vote on Thursday.
Pārējie grozījumi Eiropas Komisijas ierosinātajā tekstā, sākot ar Parlamenta atbildīgās komitejas ieteiktajiem 213 grozījumiem un beidzot ar divu lielāko partiju "kompromisu", joprojām saglabā direktīvas mērķi — novērst šķēršļus pakalpojumu sniegšanai, jo īpaši, atceļot prasības par licences saņemšanu un reģistrēšanos valstī, kur pakalpojumu sniedz.
We have found a third path" , said rapporteur Evelyne Gebhardt (PSE, DE) at a press conference last week called to explain the compromise.
Panāktais "kompromiss" vai politiskās grupas oficiālais viedoklis deputātiem balsojot nav saistošs, un pagaidām balsojuma rezultātus prognozēt grūti.
The deal relates to 23 amendments concerning the goal and aims of the directive (Art. 1), its scope (Art. 2) and above all the rule of the " freedom to provide s ervices" (Art. 16).
Jauno dalībvalstu pārstāvji Eiropas Parlamentā varētu balsot par viņu valstīm izdevīgāko risinājumu.
The compromise amendment modifying the old Article 16 contains four points.
Poliskās grupas joprojām nevarēja vienoties par to, ciktāl par brīvību sniegt pakalpojumus pārdēvēto izcelsmes valsts principu valstis varēs piemērot.
Firstly, the Member State into which the service is provided must ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Izcelsmes valsts princips bija pārdēvēts par brīvību sniegt pakalpojumus jau Parlamenta atbildīgās komitejas ieteikumā.
Secondly, the proposed amendment sets out a list of requirements that the Member State may not impose on a service provider established in another Member State.
Divu lielāko grupu pagaidu kompromiss joprojām aizliedz dalībvalstīm prasīt, lai citas valsts uzņēmējs šajā valstī pirms pakalpojumu sniegšanas reģistrētos vai saņemtu darbības atļaujas.
For example, it may not require a provider to open an office in the country where it plans to provide services temporarily, nor require it to register with a professional body or association in that country, nor ban it from using its own equipment or material.
Tomēr vienošanās vairs neprecizē, ka pakalpojumu sniegšanai jāpiemēro izcelsmes valsts noteikumi.
Thirdly, the new text lists grounds on which the Member State is allowed to restrict the free provision of services on its territory (public policy, public security, social policy, consumer protection, environment and public health).
Tā vietā uzsvērts, ka uzņēmējam būs jāļauj netraucēti darboties, neuzliekot šķēršļus.
This is the part of the text which would appear to require clarification if the compromise is to achieve a clear majority at the plenary vote.
Balsojot jauno dalībvalstu pārstāvji mēģinās direktīvā vismaz atjaunot izcelsmes valsts principu, pat tad, ja jēdziens izcelsmes valsts no direktīvas pazustu.
Lastly, the new text requires the Commission, five years after the directive enters into force, to assess how well the principle of free movement of services is working and to consider any need for harmonising legislation on the services covered by this directive.
Tālāk atkāpties vairums jauno dalībvalstu deputātu nav gatavi.
The new text no longer mentions at all the terms "country of origin" and "host country".
Iebildumus izraisīja daudzie izņēmumi .
The other major issue is the scope of the directive (Art.1 and Art. 2).
Dalībvalsts, kurā pakalpojumu sniedz, var ieviest papildu prasības, pamatojot to ar sabiedriskās kārtības, valsts drošības sabiedrības veselības vai vides aizsardzības apsvērumiem.
The distinction between services of general interest or SGI (which were not included in the Commission proposal) and services of general economic interest or SGEI (which were covered by the Commission proposal) has been the main bone of contention.
Bažas jaunajās dalībvalstīs rada arī divu lielāko partiju vienošanās par to, ka direktīvai nekas nebūtu jāmaina attiecībā uz darba tiesībām — tiesībām slēgt kolektīvos līgumus un darba devēju un ņēmēju līgumsaistībām.
Discussion has now come to focus on social services, which could finally be excluded from the scope of the directive following the plenary vote if the EPP-ED and PES groups can agree on a definition.
Nekas nav jāmaina arī sociālās drošības aktos dalībvalstīs.
The compromise provides for domestic social services (e.g. for elderly people) to be excluded.