natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiks gādāts arī par sabiedrības informētību, rīkojot bērniem, vecākiem un skolotājiem domātus pasākumus.
It is hoped that through closing this generation gap, parents and teachers can raise the child's awareness.
Viens no projektiem ir izveidot kontaktpunktus, kur vecāki un bērni var saņemt konsultācijas par drošību internetā.
In cases of serious paedophile activity, support will be given to NGO's in setting up help lines and national contact points.
20081013STO39306 Drošāks internets bērniem Ziņo par pārkāpumu!
Concerned parents can already help combat child abuse by contacting InHope.org which has hotlines in 29 countries.
Padomi vecākiem 20.-24. oktobra plenārsesijas darba kārtība Vai varam uzticēt savus datus tīmeklim?
Recently joint Irish and Austrian efforts helped to disable a network of websites that provided access to child sexual abuse material.
-//EP//TEXT AGENDA 20081020 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37248 0 NOT XML V0//EN
ASP 5 G 2 telpā
Room: ASP 5 G 2
Viedokļu apmaiņa ar Francijas valsts sekretāru ārlietās un Eiropas lietās un pašreizējo Padomes priekšsēdētāju Jean-Pierre Jouyet par Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes (GAERC) 2008. gada 13. un 14. oktobra sanāksmes rezultātiem
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 13-14 October 2008
2008. gada 4.–6. novembrī (Briselē)
4-6 November 2008 (Brussels)
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 20.–23. oktobris
Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Pieņems rezolūciju par finanšu krīzi
Outcome of EU summit: financial crisis, food prices, climate/energy, immigration, Lisbon Treaty
Francijas prezidents Nicolas Sarkozy un Eiropas Komisija informēs deputātus par iepriekšējā nedēļā, 15.–16. oktobrī, Briselē notikušo Eiropadomi.
MEPs will hold a debate on Tuesday 21 October with French President and Council President-in-Office Nicolas Sarkozy on the outcome of the EU summit of 15-16 October in Brussels, where the European Union's leaders are due to discuss the world financial situation, energy and climate issues, immigration and asylum, food and petrol prices and the next steps on the Lisbon Treaty.
Parlaments pēc tam pieņems rezolūciju.
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Pārskatāmākas lidostu nodevas
EU-Russia relations
Eiropas Parlaments balsos par vienotu, pārskatāmu Eiropas sistēmu lidostu nodevām.
MEPs will debate EU-Russia relations after hearing statements from the Council and Commission.
Jaunās kārtības mērķis ir novērst, ka lidostas negodprātīgi izmanto savas tirgus pozīcijas.
The next EU-Russia summit will be held in Nice on 14 November under the auspices of the French Presidency.
Ja Parlaments sagatavoto redakciju atbalstīs, direktīva attieksies uz katras dalībvalsts lielākajām, tostarp Rīgas, Tallinas un Viļņas, lidostām.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Lidostu skeneri un tiesības uz privātumu
MEPs question the Commission and Council on human rights and the Cooperation Agreement with Vietnam
Eiropas Komisija atbildēs uz itāļu deputāta Marco Capatto (Liberāldemokrātu grupa) jautājumu par lidostu skenēšanas iekārtām.
MEPs will question the Commission and Council on human rights and the Co-operation Agreement with Vietnam.
Deputāts pauž satraukumu, ka Eiropā plānots atļaut "milimetru tehnoloģijas", kas parāda ļoti detalizētus pasažieru attēlus.
Marco CAPPATO ( IT) and Marco PANNELLA ( IT), on behalf of the ALDE Group, will be asking the Council and Commission the following questions on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement.
Valsts iepirkumā — tīri auto
Parliament to give its assent to agreement with Bosnia
Eiropa gatavojas prasīt, lai valsts iepirkuma procedūrās tiktu ņemtas vērā ne tikai cenas, bet arī transportlīdzekļu ietekme uz vidi.
In a resolution adjacent to this report, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Tas mudinātu ražotājus ieguldīt tīros transportlīdzekļos.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Parlamenta Vides komiteja vēlas, lai direktīva stātos spēkā pēc iespējas ātrāk.
MEPs will vote on a series of changes to the EU’s system for collecting statistics on the trade in goods between Member States.
Kopš komitejas balsojuma ir notikušas sarunas ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomē, lai vienotos par kopīgu nostāju.
The proposals aim to reduce the administrative burden on businesses involved in reporting data to statistical bodies, while at the same time, maintaining access for policy-makers to high quality statistical information.
Izstrādā skaidrākus starptautisko laulību šķiršanas noteikumus
Hearing of Baroness Ashton - Monday evening: MEPs to quiz Commissioner-designate
Eiropas Parlamenta deputāti vērtēs priekšlikumu, kas paredz Eiropā šajā jomā ieviest lielāku skaidrību.
The EP's International Trade Committee is organising a hearing of the Commissioner-designate.
Pirmajā lasījumā izskatīs 2009. gada budžetu
The EP Budgets Committee is proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Šos jautājumus Parlaments uzskata par prioritāriem.
The vote takes place on Thursday 23 October.
Erasmus Mundus: Eiropai jāpiesaista izcilākie studenti
Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages
Deputāti balsos par Erasmus Mundus programmu nākamajiem pieciem gadiem.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
Programmas mērķis — sekmēt Eiropas augstākās izglītības kvalitāti, tās pievilcību ārpus ES, veicināt akadēmisko apmaiņu.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Pret pastāvīgajiem un pagaidu darbiniekiem prasīs vienādu attieksmi
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, without amending it.
Saskaņā ar jaunas direktīvas priekšlikumu dalībvalstīm savos likumos jānosaka vienāda attieksme pret pastāvīgajiem darbiniekiem un darba ņēmējiem no pagaidu nodarbinātības aģentūrām.
The Common Position takes up the vast majority of Parliament's first-reading amendments, including those on equality of treatment of temporary workers with those of the employer company.
Eiropas Parlaments vēlas, lai vienāda attieksme pret pagaidu darbiniekiem tiktu piemērota jau no pirmās darba dienas, nevis pēc sešām nedēļām, kā likumprojekts paredzēja sākotnēji.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Koplīgumi: jālīdzsvaro sociālie un ekonomiskie mērķi
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina Eiropas likumdošanas aktus papildināt tā, lai tie līdzsvarotu Eiropas sociālos un ekonomiskos mērķus.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Deputāti jo īpaši mudina novērst nepilnības darbinieku norīkošanas direktīvā.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003, will take part in the debate.
Ziņojumā, par ko Parlaments balsos šajā sesijā, deputāti pamatojas uz Laval un citiem ar koplīgumiem saistītiem strīdiem.
Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development, will be asking the Commission questions on the above and obstacles to reform.
Pieminēs Ukrainas golodomoru
A safer internet for children
Eiropas Parlaments pieminēs Ukrainas golodomoru — badu, ko pagājušā gadsimta trīsdesmito gadu sākumā mākslīgi izraisīja Staļina režīms.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Attiecības ar Krieviju
Questions raised about accord with Australia on passenger name records
ES Padomes prezidentūra un Eiropas Komisija ziņos par gatavošanos Eiropas Savienības sammitam ar Krieviju, kas plānots Nicā 14. novembrī.
The House will vote on a draft recommendation by the Civil Liberties Committee criticising the Council for concluding an agreement with Australia on the processing and transfer of passenger name records (PNR) without consulting or even informing the European Parliament.
Pasniegs LUX filmu balvu
Where should international couples be able to divorce?
Parlaments šogad otro reizi piešķirs LUX filmu balvu, kas izveidota, lai veicinātu un atbalstītu Eiropas kinematogrāfiju.
Parliament will vote in Strasbourg on a draft report by the Civil Liberties Committee which voices support for plans to reduce the number of disputes over the choice of country for the roughly 170,000 cross-border divorces that take place every year in the European Union.
Pasniegšanas ceremonija notiks Strasbūrā 22.oktobrī plkst.
(The United Kingdom opted out of this legislation from the start.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs nosauks šā gada Saharova balvas laureātu.
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Lēmumu ceturtdien pieņems Parlamenta politisko grupu priekšsēdētāji, izšķiroties par vienu no trīs finālistiem: Hu Jia , Aleksandru Kozuļinu un abatu Apollinaire Malu Malu .
It will ensure that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Deputātus uzrunās Žoržs Sampaiju
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Eiropas Parlamentam turpinot kultūru dialogu, Eiropas Parlamentā uzstāsies bijušais Portugāles prezidents, pašreizējais ANO Civilizāciju Alianses pārstāvis Jorge Sampaio (Žoržs Sampaiju).
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Eiropas Savienība šo gadu ir pasludinājusi par Starpkultūru dialoga gadu, un tā ietvaros Parlaments uzaicina plenārsesijās uzstāties personības, kas pārstāv dažādas kultūras un reliģijas.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
Preses konference piektdien , 17. oktobrī, plkst.
Estimates for the number of deaths from the famine run into the millions, although some survivors are still alive today.
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Annas Poļitkovskas zālē (PHS 0A50).
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 17 October 2008 - PHS 0A50
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vērtēs ES galotņu sanāksmes rezultātus
EU summit: financial crisis, food prices, climate/energy, immigration, Lisbon Treaty
Eiropas Savienības valstu un valdību vadītāju uzmanības centrā sammitā ir ekonomikas un finanšu jautājumi.
Economic and financial matters, especially the instability on world financial markets, will dominate the summit.
Dalībnieki tajā pievērsīsies arī Lisabonas līgumam, Gruzijai un Krievijai.
Another topic will be food and petrol price volatility.
Iepriekšējā plenārsēdē, 8. oktobrī, deputāti debatēs pauda, ko viņi no Eiropadomes sagaida.
The International Trade Committee is organising a hearing of the Commissioner-designate.
Aktualizētās Eiropadomes darba kārtības galvenais jautājums ir ekonomikas un finanšu situācija, jo īpaši Eiropas Savienības ieguldījums krīzes risinājumā.
The Alliance for Civilisations was established in 2005, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, under the auspices of the United Nations.
Sammita dalībnieki izvērtēs līdz šim paveikto enerģijas un klimata maiņu jautājumā un vienosies par konkrētiem soļiem, lai uzlabotu enerģētikas drošību.
Its aim is to improve understanding between cultures and religions, and thereby counter polarisation and extremism.
Eiropadome un Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs uzklausīs Īrijas premjerministru Brian COWEN par Lisabonas līgmu, lai nākamajā galotņu sanāksmē decembrī dalībvalstu līderi varētu vienoties par tālāko rīcību.
The Alliance is supported by a Group of Friends - a community of over 85 member countries and international organisations and bodies.
Eiropadome pieņems Eiropas paktu par imigrāciju un patvērumu.
It acts as a bridge builder, to promote trust and understanding between communities, particularly - though not exclusively - between Muslim and Western societies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pārskatāmākas lidostu nodevas
Parliament to give its assent to agreement with Bosnia
Eiropas Parlaments otrajā lasījumā balsos par vienotu, pārskatāmu Eiropas sistēmu lidostu nodevām.
MEPs are expected to give their assent next week to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
Jaunās kārtības mērķis ir novērst, ka lidostas negodprātīgi izmanto savas tirgus pozīcijas.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Likumprojekts paredz arī strīdu risināšanas mehānismus starp lidostām un aviopārvadātājiem.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.
Pašlaik lidostu infrastruktūras izcenojumus regulē valstu līmenī, tomēr ne vienmēr ir skaidrs, cik šīs maksas ir pamatotas.
The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
Lidostu lietotāji (aviopārvadātāji) parasti netiek informēti par turpmākajām investīcijām un to nepieciešamību.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
Deputāti vēlējās, lai direktīva attiektos tikai uz lielākajām lidostām, kuru apgrozījums ir augstāks par 5 miljoniem pasažieru gadā.
Any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH.
Parlamenta skatījumā mazākajām lidostām prasību izpilde uzliktu nevajadzīgu administratīvu slogu: tās jebkurā gadījumā nespēj sacensties ar lielākajām konkurentēm.
The international community and the EUSR must play a facilitator's role.
Tagad panākta vienošanās, ka direktīva attieksies uz katras valsts lielākajām lidostām, neraugoties uz pasažieru skaitu.
MEPs are in favour of strengthening the EU Special Representative's role when the Office of the High Representative is closed down, but remind that this can only happen when all the conditions set by the International Community are fulfilled.
Dalībvalstis ES Padomē ir arī piekritušas deputātu ierosinājumam ar direktīvas palīdzību atbalstīt jaunus maršrutus un nomaļos reģionus.
Stabilisation and Association Agreements
Lidostas, kam jāievēro jaunā kārtība
The SAA with BiH has been signed in June 2008.
Direktīvu pieņem kopīgi Eiropas Parlaments un ES Padome, kura pulcē attiecīgās nozares ministrus no dalībvalstīm.
SAAs are the first step towards accession to the European Union, provided that the Copenhagen criteria are fulfilled.
Padome jau ir sniegusi rakstisku atbalstu grozījumiem, ko Parlamentā paredzēts iesniegt otrajā lasījumā.
The EU Summit in Thessaloniki (June 2003) reaffirmed the prospect of EU membership for the countries of the Western Balkans.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Lidostu skeneri un tiesības uz privātumu
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
Eiropas Komisija atbildēs uz itāļu deputāta Marco Cappato (Liberāldemokrātu grupa) jautājumu par lidostu skenēšanas iekārtām.
MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Ķermeņa skeneri parāda ļoti detalizētus pasažieru attēlus, deputāta vārdiem, izģērbj skeneru ekrānos tos kailus.
Estimates for the number of deaths from the famine run into the millions, although some survivors are still alive today.
Skeneru atļaušanu pamato ar argumentu, ka tie ļauj parādīt priekšmetus, kas nav redzami nekādā citā veidā, pat ar rentgena stariem.
Severe food shortages arose during the collectivisation of agriculture and the rapid industrialisation driven by the Soviet authorities.
Jautājuma autors norāda — neraugoties uz to, ka milimetru tehnoloģiju lietošana nepārprotami ietekmē pamattiesības, skeneru ieviešanu Eiropas Komisija uzskata par tehniska rakstura procedūru.
Some historians view the famine as the deliberate tool of a government seeking to destroy opposition to its authority.
Deputāts vēlas, lai Eiropas Komisija par to sniedz paskaidrojumus plenārsēdē.
Commission statement - Commemoration of the Holodomor, the Ukraine famine (1932-1933)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Valsts iepirkumā — tīri auto
2009 Budget: abiding by the EU's commitments
Ik gadus valsts iestādes Eiropā iegādājas pārsimts tūkstošu autotransportlīdzekļu.
The EP Budgets Committee is proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Eiropa gatavojas prasīt, lai valsts iepirkuma procedūrās tiktu ņemtas ne tikai cenas, bet arī ietekme uz vidi.
The fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Tas mudinātu ražotājus ieguldīt tīros transportlīdzekļos.
The committee, therefore, decided to reduce this gap.
Parlamenta Vides komiteja vēlas, lai direktīva stātos spēkā pēc iespējas ātrāk.
In some cases they even went further than the figures in the PDB, for priority policies and actions.
Pēc balsojuma komitejas sēdē jūnijā deputāti risināja sarunas ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomē, lai panāktu kompromisu.
The also call for a new budget line for climate change in Heading 2 (Natural resources) to make the budget more transparent and comprehensible.
Tas varētu direktīvas galīgo pieņemšanu paātrināt.
Social dimension and employment .
Direktīvas mērķis ir ar valsts iepirkuma palīdzību stimulēt videi draudzīgu, energoefektīvu transportlīdzekļu tirgu.
This priority is reflected in several budget headings amended by the committee, since it is a multidimensional objective.
Iepērkot transportlīdzekļus, valsts iestādēm vai organizācijām, kas ar tām noslēgušas līgumus, jābalstās uz kalpošanas izmaksām, kas ietver arī ietekmi uz vidi, enerģijas patēriņu, ogļskābās gāzes un citu piesārņojošu vielu izmešus.
In Heading 3a (Freedom, security and justice), the increased funding for Frontex (the European agency for managing operational cooperation on the EU's external frontiers) is justified by the growing permanence of its missions, especially on the Union's southern borders (€10m extra in commitments and in payments, of which €5m are placed in reserve).
Saskaņā ar panākto kompromisu vides prasības iepirkuma procedūrās būs obligātas.
MEPs also wish to increase the commitments for aid to projects of common interest in the transeuropean energy network.
Dalībvalstīm tomēr saglabāsies manevra iespējas — direktīva sīki izklāsta, kā jānosaka kritēriji, izstrādājot procedūras.
Funding for aid to Kosovo, financed from several different headings, is also the same as the amount proposed by the Commission.
Tādējādi prasības attieksies arī uz sabiedriskā transporta līdzekļu iegādi, ko veic publisku pakalpojumu operators.
The Commission suggested a billion euros, with €750m committed under the 2008 budget and €250m under the 2009 budget.
Kopējais valsts iestāžu iepirkums ir aptuveni 16% no Eiropas Savienības iekšzemes kopprodukta.
MEPs included the amount needed in 2009 for food aid in the same negotiation package as Palestine, Kosovo and Afghanistan.
Aprēķini liecina, ka 25 valstu Eiropā valsts iestādes iegādājās apmēram 290 000 dažāda veida autotransportlīdzekļu.
Turning to the commitments given by Member States on reconstruction aid for Georgia, MEPs adopted a number of amendments to take account of the situation in that country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Izstrādā skaidrākus starptautisko laulību šķiršanas noteikumus
Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages
Pārvietošanās iespējām paplašinoties, pieaug arī starptautisko laulību skaits.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
Lēš, ka Eiropas Savienībā ik gadu šķiras 170 000 pāru, kuros laulātajiem ir atšķirīga valstspiederība.
"Europe's higher education must be competitive to attract the many foreign university students and teachers who previously went to study in the United States.
Tiesisko pretrunu dēļ nereti laulāto starpā notiek sacensība, kad viena no pusēm cenšas iesniegt laulības šķiršanas pieteikumu tās valsts tiesā, kas piemēros viņam izdevīgākus likumus.
The quality of higher education, its ability to disseminate knowledge and expertise, will make Europe a must, thanks to the centres of excellence to be developed through this programme.
Priekšlikums, par ko Parlaments šajā plenārsesijā izteiks viedokli, neveidos kopīgu ES laulību šķiršanās sistēmu, tomēr palīdzēs novērst neskaidrības, kas rodas konfliktu un likumu pretrunu gadījumā.
The aim is not to organise the brain drain, but, on the contrary, to train the future generations of emerging countries", said Parliament's rapporteur, Marielle De Sarnez (ALDE, FR), after the first-reading vote on her report on the Erasmus Mundus II programme (2009-2013).
Priekšlikuma mērķis ir ļaut pārim savstarpēji vienojoties izvēlēties šķiršanās valsti.
The €950 million (proposed by the Commission) Erasmus Mundus II programme aims to promote EU as a centre of academic excellence.
Pamats varētu būt tādas saites ar valsti kā laulības slēgšanas vieta, dzīves vieta, valsts piederība vai pēdējā pastāvīgā dzīvesvieta.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Priekšlikums paredz, ka abas puses jāinformē par viņu tiesībām, lai novērstu to, ka situācija vienam ir labvēlīgāka nekā otram.
For the second edition of the programme, Culture and Education Committee MEPs stress the need to focus on academic excellence and attracting the best students.