natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
"Galvenais — lai tiktu nodrošināta pēc iespējas kvalitatīva un droša ārstēšana," norādīja John BOWIS (PPE-DE, Apvienotā Karaliste) grupas vārdā, uzsverot, ka "ētikas jautājumi jāatstāj dalībvalstu ziņā".
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" and recognise the need for "clear bans" on the issue.
Arī PSE grupa uzskata, ka jautājums par embrija cilmes šūnām jāatstāj dalībvalstu kompetencē.
The purpose of this proposal, Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) said, is to "allow Member States to decide themselves whether or not they can use these ethically sensitive products."
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
There is, he added, "no room in the text for personal ethical views."
Frédérique RIES (ALDE, Beļģija) uzsvēra, ka regulā "nav runa vien par drošību, efektivitāti un pieejamību, bet arī par pētījumu veicināšanu".
Furthermore, if a compromise can be reached on the first reading, it will mean that, in the near future, "These new technologies can allow [patients] to have more effective treatment."
Deputāte uzsvēra, ka Eiropā pastāvīgi trūkst orgāni (bet alternatīvus risinājumus piedāvā jaunās terapijas).
It is, he continued, "my serious hope that such products can be kept outside the scope of this regulation", so as to "enable us to maintain the dignity of the human body."
Norādot, ka "nekas nedrīkst ietekmēt dalībvalstu likumdošanu attiecībā uz ētiskas dabas jautājumiem, viņa aicināja atbalstīt kompromisa grozījumus.
The proposal in its current form, Mr Blokland added, might mean that "a national ban on any European-authorised products could potentially be attacked in court."
Nāciju Eiropas grupa
Irish and British speakers
Turpretim Konrad SZYMAŃSKI (UEN, Polija) pauda satraukumu par to, ka regula varētu pārkāpt cilvēka cieņas principus.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) thanked those Members who participated in the detailed processing of this regulation.
Viņaprāt, šādas regulas pieņemšana ES līmenī rada risku, jo tā saistīta ar iejaukšanos cilvēka ģenētiskajā mantojumā.
It is extremely important, he said that issues as sensitive and complex as this are dealt with under the codecision procedure.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
It reassures our citizens whose national parliaments cannot vary a regulation to see their MEPs engaged in preparing balanced and effective legislation which seeks to enhance their lives.
"Mēs nevaram atteikties no tādiem principiem kā cilvēka ķermeņa komercializācijas aizliegums," teica Hiltrud BREYER (Vācija), uzstājoties Zaļo/ALE grupas vārdā.
Continuing, Mr De Rossa stated that the therapies which this regulation seeks to deal with have great potential for treating cancer, Alzheimer's and Parkinson's disease.
''Mēs negribam nekādas himēras un hibrīdus," uzsvēra deputāte, aicinot atbalstīt atbildīgās ENVI komitejas, nevis kompromisa grozījumus.
Regrettably, and not unexpectedly, some reactionary elements are falsely claiming that this proposal overrides Member States' rights on ethical issues.
Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa
The effect of doing so would be to leave such products unregulated in many parts of Europe as regards their safety, quality and efficacy.
"Mums šie medikamenti Eiropā ir nepieciešami un tie ir vajadzīgi tieši tagad," norādīja Adamos ADAMOU (GUE/NGL, Kipra), kura pārstāvētā grupa atbalsta kompromisa grozījumus.
Contrary to these wild claims, the regulation, he said, does not circumscribe a Member State's right to refuse to countenance embryo- or stem-cell-based therapies.
Neatkarības/demokrātijas grupa
Indeed he stated that he would deplore such a ban by any Member State.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, Nīderlande) izteica bažas, ka jaunās tehnoloģijas radīs risku, ka "cilvēki būs gatavi pārdot savas ķermeņa daļas," lai nopelnītu.
This regulation is about saving life and about enhancing the quality of life, not its destruction – as is being claimed by some in this House tonight, he said.
Deputāts uzskata, ka "hibrīdu tehnoloģijas" ir pretrunā ar cilvēka cieņu, tāpēc ļoti svarīgi ir saglabāt subsidiaritātes principu.
"We owe it to tens of thousands of patients and their families to do everything we can to encourage and make available the most advanced treatments for some of the most intractable illnesses facing our societies today.
Sākotnējais likumprojekts tomēr atstāj dalībvalstu ziņā ētiskas dabas jautājumus: dalībvalstis savā teritorijā varētu atļaut vai aizliegt noteiktus produktus.
I fully support the Socialist Group position and call on all Members – and indeed I would particularly call on all my Irish colleagues – to support this regulation."
Miroslav MIKOLÁŠIK (PPE-DE, SK)
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) referred to the visit of the Ukrainian Prime Minister to the European Parliament last month.
Ziņojums: Uzlabotas terapijas zāles
The Prime Minister acknowledged this gruesome trade and called it painful.
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
Continuing Mrs Sinnot stated "He asked for our help to end this form of human trafficking.
20070420IPR05538 Ziņojums: Uzlabotas terapijas zāles
20070420IPR05538 Medicinal products for human use: advanced therapy medicinal products Briefing article "Safer rules for innovative therapies"
Kriminālvajāšana par intelektuālo tiesību pārkāpumiem — viltojumiem un pirātismu
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Eiropas Parlaments šodien ar grozījumiem atbalstīja priekšlikumu regulai, kas pirmo reizi saskaņos dalībvalstu krimināltiesību normas.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on Wednesday a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
Grozītā redakcija tagad nosūtīta tālākai izskatīšanai ES Padomē.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes is therefore also excluded.
Atkarībā no nozieguma veida regulas projekts paredz sankcijas, sākot no preču konfiskācijas un naudas sodiem, līdz pat brīvības atņemšanai.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Pašlaik dalībvalstu paredzētās sankcijas par pirātismu un viltošanu būtiski atšķiras.
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
Mazākiem pārkāpumiem maksimālie kriminālsodi un cita veida sodi ir vismaz 100 000 eiro.
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
Par krimināli sodāmu uzskatāms arī pamudinājums pārkāpt intelektuālās tiesības.
This is the first directive using criminal law (with the exception of cross-border damage to the environment, where the right to impose criminal sanctions is laid down in the treaties).
Eiropas Komisija likumprojekta izstrādē pamatojās uz Eiropas Kopienu tiesas 2005. gada 13. septembra nolēmumu.
The proposed directive reflects the Commission's interpretation of the European Court of Justice's ruling of 13 September 2005.
Saskaņā ar Komisijas viedokli tas ļauj izmantot Kopienas tiesību metodi, lai uzstātu uz kriminālsodiem gadījumos, kad tie kalpo Kopienas tiesību īstenošanai.
According to the Commission, this judgment allows for measures under the Community method to insist on criminal sanctions where these are required for the effective implementation of Community law.
ES paplašinoties, struktūrpolitika jāpārvalda racionāli
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
"Tādu lielu un ekonomiski mazāk attīstītu valstu kā Turcijas pievienošanās ES ievērojami ietekmētu reģionālo politiku.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
Deputāts izteica bažas par priekšlikumu paaugstināt dalībvalstu finansējuma daļu ar mērķi uzlabot reģionālās politikas efektivitāti.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Parlaments uzsver, ka Eiropas Savienības spēja integrēt jaunas valstis nozīmē, ka "tai jāspēj īstenot sociālās, ekonomiskās un teritoriālās kohēzijas mērķi".
The report takes EU "integration capacity" to mean inter alia that it must be able, in the light of budgetary realities, to pursue the aim of social, economic and territorial cohesion.
No 150 miljardiem eiro, kas struktūrpolitikai vajadzīgi papildus, Turcijai vien pienāktos 63 %, Horvātijai 7 %, un pārējās Rietumbalkānu valstis, kuras pašlaik saņem pirmspievienošanās palīdzību, saņemtu 9,2 %.
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
Reģionālā politika ir viens no lielākajiem ES budžeta posteņiem, un to intensīvi apspriedīs 2008.–2009. gadā, kad paredzēts pārskatīt ES ilgtermiņa budžetu.
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
Parlaments aicina Komisiju saistībā ar paplašināšanos regulāri aprēķināt, kādi būs ES reģionālās politikas iespējamie izdevumi, norādot skaitļus atsevišķi par katru valsti.
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
Jāaprēķina arī, "kā tas ietekmēs līdzšinējo reģionu atbilstību finansējuma saņemšanas kritērijiem".
That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
Bažas galvenokārt saistās ar to, ka jaunu valstu uzņemšana negatīvi ietekmēs dalībvalstu reģionu tiesības saņemt finansējumu.
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
Ietekme tomēr ir atkarīga no katras atsevišķas kandidātvalsts: Parlaments uzsver, ka Rietumbalkānu valstu pievienošanās, atsevišķi vērtējot "nepalielinātu statistisko efektu attiecībā uz dalībvalstu reģionu tiesībām saņemt finansējumu un neizraisītu graujošu finansiālu ietekmi uz kohēzijas politiku".
To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
Horvātija salīdzinoši radītu vismazāko finansiālo slogu.
Compare instruments
Ziņojumā ieteikti vairāki veidi, kā reģionālās politikas līdzekļus likt lietā pēc iespējas efektīvāk: Parlaments rosina palielināt dalībvalstu individuālo atbildību un lielākā mērā izmantot aizdevuma finansējuma "sviras efektu", jo īpaši reģionos, kuri daudzus gadus ir saņēmuši ES atbalstu.
To enable appropriate budgetary decisions, a comparison needs to be made of the effects on EU-27 development of the key funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development)
20070420IPR05540 Ziņojums: Turpmākas paplašināšanās ietekme uz kohēzijas politikas efektivitāti
20070420IPR05540 The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy Adopted text will be available here shortly
ES līdzekļu izmantojumā prasa lielāku atbildību no dalībvalstīm
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Apstiprinot 2005. gada ES budžeta izpildi, Eiropas Parlaments atkārtoja savu jau agrāk izteikto prasību par dalībvalstu deklarācijām.
MEPs have relaunched the idea of "national declarations."
Ar to ieviešanu valdības ar Eiropas Komisiju dalīti uzņemtos atbildību par Kopienas līdzekļiem, ko dalībvalstis pārvalda kopā ar šo iestādi.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Parlaments apstiprināja Eiropas Savienības un visu tās iestāžu budžeta izpildi 2005. gadā, tomēr norādot, ka jau divpadsmit gadus Eiropas Revīzijas palāta nav varējusi sniegt pozitīvu ticamības deklarāciju, proti, atzīt, ka budžets pildīts bez kļūdām.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Lai gan Eiropas Kopienas Līgums nosaka, ka Komisija ir atbildīga par Kopienas budžeta izpildi, Kopienas līdzekļus Komisija un dalībvalstis pārvalda dalīti.
Many others MEPs also questioned the agencies' growing number and control issues, an element which is horizontally reflected in the reports by Edit HERCZOG (PES, HU).
Pēc šādas sistēmas 80 % no Kopienas izdevumiem ir dalībvalstu pārziņā.
A step towards a statement of assurance
Tās “noteikti uzlabotu dalībvalstu attiecīgo pārraudzības un kontroles sistēmu kvalitāti,” un veicinātu to, ka tiktu saņemtas pozitīvas ticamības deklarācijas no Eiropas Revīzijas palātas.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Lai gan vairums dalībvalstu neatbalsta deklarāciju ieviešanu, Parlaments tomēr aicina Komisiju līdz 2007. gada beigām par to iesniegt Padomei priekšlikumu.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Dalībvalsts pārvaldības deklarācijas par Kopienas līdzekļiem, ko pārvalda dalīti, pamatotos uz apakšdeklarācijām, ko sniedz dalībvalstu atbildīgās struktūras.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Parlaments prasa Komisijai nodrošināt, lai pārkāpumu gadījumos tiktu uzlabota piešķirto ES līdzekļu atmaksa , kas tiek īstenota ar valstu aģentūru starpniecību.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Parlaments aicina Komisiju nodrošināt, ka informāciju, kas jāsniedz par struktūrfondu saņēmējiem, publicē sabiedrībai viegli pieejamā veidā.
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
No dalībvalstīm Parlaments sagaida, ka tās nodrošinās pilnīgu ES līdzekļu izlietojuma pārredzamību .
The House expects Member States to support and complement this important initiative by ensuring that they in turn are fully transparent in their use of EU funds.
Budžeta izpilde aģentūrās
Seek out errors, but not at any price
Šogad kopā sagatavoti 26 šādi ziņojumi, ieskaitot par Parlamenta, Komisijas un Padomes budžeta izpildi.
MEPs want the issue of the "acceptable rate of error" clarified, after the cost of controls has been assessed.
Attiecībā uz Parlamenta trim darba vietām Strasbūrā, Briselē un Luksemburgā deputāti "prasa ģenerālsekretāram sniegt atbildīgajai Parlamenta komitejai precīzākas ziņas par izmaksām saistībā ar Parlamenta trīs darba vietu uzturēšanas izmaksām", lai varētu noteikt jomas, kurās var veikt ietaupījumus.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Deputāti aicina sniegt arī līdzīgas ziņas saistībā ar triju darba vietu ietekmi uz vidi.
The text approved by Parliament calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to Member States.
Ziņojums: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: VIII A iedaļa, Eiropas ombuds
This idea of publication also appears in the area of transparency.
Ziņojums: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra
Parliament voted in favour of a proposal to grant a discharge to the Commission for 2005.
Ziņojums: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Vides aģentūra
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
20070420IPR05544 ziņojumi Eiropas Revīzijas palātas preses relīze par Eiropas Savienības vispārējo budžetu 2005.g.
20070420IPR05544 Adopted text will shortly be available
AIDS — Parlaments aicina rīkoties
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Georgs ANDREJEVS (ALDE), iepazīstinot ar ziņojumu, pievērsa uzmanību tam, cik svarīgi ir nodrošināt līdzvērtīgu piekļuvi zālēm visā Eiropas Savienībā.
In an own-initiative report by Georgs Andrejevs (ALDE, LV) adopted by the European Parliament, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Šo punktu Parlaments, balsojot par ziņojumu, atbalstīja.
However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
Deputāts arī aicināja dalībvalstis un Eiropas Komisiju atbalstīt nevalstiskās un sabiedriskās organizācijas, sniedzot tām nepieciešamo finansējumu.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
Ziņojums balstīts uz Eiropas Komisijas paziņojumu „HIV/AIDS apkarošana Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam”.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Parlaments atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvas, vienlaikus rosinot papildu pasākumus un vēršot uzmanību uz darbībām, kas jāveic, ņemot vērā vīrusa izplatību un dažādu valstu īpatnības.
However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
Jāinformē sabiedrība
Received ideas
Atbalstot G. Andrejeva ziņojumu, Parlaments aicina plašāk informēt iedzīvotājus, "it īpaši pusaudžus un jauniešus par HIV infekciju, tās pārnēsāšanas veidiem, HIV pārbaudēm" un profilaksi.
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Deputāti "aicina dalībvalstis atbalstīt veselības izglītību skolās", un iesaka Eiropas jauniešu portālā iekļaut informāciju "par aprūpi, kas attiecībā uz HIV/AIDS ir pieejama dalībvalstīs".
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Eirobarometra 2006. gada februārī publicētais pārskats vēsta, ka 54 % no ES iedzīvotājiem ir pārliecināti, ka ar HIV var inficēties „skūpstoties ar kādu, kas ir inficēts ar AIDS vai kurš ir HIV pozitīvs” un 42% tic, ka ar HIV var inficēties „dzerot no glāzes, no kuras tikko ir dzēris kāds, kas ir inficējies ar AIDS vai ir HIV pozitīvs”.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Parlaments pauž nožēlu, ka nav harmonizēti pastāvošie noteikumi NVO tiešai finansēšanai no Kopienas budžeta.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Parlaments arī "aicina Komisiju izstrādāt skaidrus noteikumus par struktūrfondu un sociālo fondu izmantošanu projektiem" saistībā ar HIV/AIDS.
MEPs call on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS.
Jāveicina pētniecība un zāļu pieejamība
Multi-targeting information campaigns
Ziņojumā ieteikts, ka ārstniecības metožu attīstībai jāizmanto visas Septītās pētniecības pamatprogrammas sniegtās iespējas, lai turpinātu finansēt un meklēt perspektīvus projektus, kuri varētu nodrošināt jaunu inovatīvu antiretrovīrusu zāļu, vakcīnu un mikrobicīdu radīšanu.
MEPs call for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
Šai sakarā Parlaments mudina Komisiju meklēt labākus risinājumus saistībā ar zāļu patenta tiesību pagarināšanu nelielu produkta izmaiņu gadījumos.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Deputāti aicina Komisiju veicināt profilakses un pasākumus, tostarp prezervatīvu izmantošanu, narkotikas aizstājošu ārstēšanu, piekļuvi brīvprātīgai testēšanai, sterilu adatu un šļirču iegūšanu apmaiņā pret izlietotajām un konsultāciju sniegšanu personām, kas pieder pie grupām, kas tiek uzskatītas par mazāk aizsargātām, kā arī ar HIV inficētām personām.
The House urges the Member States to ensure universal access to education and the provision of instruction in the preconditions for personal growth, including an ability to live together in society and ethical principles, the provision of life-skills and sex education, including responsibility and respect for one's partner and action to promote increased safety in schools for all children, to increase protection against violence, abuse, rape, the dangers of sexual promiscuity, unintended pregnancy and sexually transmitted infections including HIV, in the closest possible association with schools, other educational resources, the social services and services that combat juvenile delinquency.
Īpašu uzmanību Parlaments aicina pievērst Kaļiņingradas apgabalam.
More funding for research
Cilvēki ar HIV/AIDS joprojām ir pakļauti daudziem aizspriedumiem un bieži tiek diskriminēti.
AIDS research gets too little funding, say MEPs, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.
Tādēļ Parlaments mudina Komisiju veidot izglītojošas programmas, kas vēršas pret homofobiju, neizpratni un nosodījumu.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
20070420IPR05675 Ziņojums: HIV/AIDS apkarošana Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam
20070420IPR05675 Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Adopted text will shortly be available
Kuģniecības drošība labākai vides un pasažieru aizsardzībai
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Eiropas Parlaments šodien pirmajā lasījumā izskatīja piecus likumprojektus, kas veido daļu no tā dēvētās trešās kuģniecības drošības paketes.
Parliament backed measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Likumdošanas priekšlikumus, kuru mērķis ir mazināt jūras negadījumu riskus, novērst piesārņojumu un labāk aizsargāt kuģu pasažieru tiesības, Parlaments atbalstīja, tomēr būtiski grozot.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Valsts veiktā kuģu kontrole
Maritime safety has long been a priority of Parliament.
Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu, kuras mērķis — pārskatīt pašreizējo direktīvu, lai uzlabotu un padarītu skaidrākus kuģu kontroles noteikumus dalībvalstu ostās.
In the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU passed new legislation on maritime safety but further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Ar grozījumiem Parlaments precizē kritērijus, pēc kuriem nosaka kuģus, kas jāpārbauda, un rādītājus, pēc kuriem novērtē kuģa riska profilu.
The third package consists of seven reports.
Parlaments prasa izveidot datu bāzi, kurā būtu uzrādīti kuģu riska profili un visi kuģi, kam jāveic pārbaude.
Two of these (on the obligations of flag states and civil liability of shipowners) were adopted by Parliament in March.