natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas parlaments nosoda to, ka Sudānas valdība klaji pārkāpj ANO noteikto ieroču embargo un aicina Čadas un Sudānas valdību ievērot to nesen apstiprināto apņemšanos neatbalstīt bruņotus grupējumus un uzlabot savas savstarpējās attiecības.
The EP condemns the "blatant violation" of the UN arms embargo by the Government of Sudan, and calls both Chad and Sudan to honour their commitments to stop their support to armed movements.
Delegācijas uz Dārfūru un Parlamenta Attīstības komitejas priekšsēdētājs spāņu deputāts Josep Borrell noādīja, ka dažādos grupējumos sadalījušies nemiernieki ir sastopami it visur un ka „mēs nevaram drošību gaidīt vēl vienu gadu.”
The chair of the delegation and of Parliament’s development committee Josep Borrell (PSE) described the situation as a "devil’s brew" - rebels splintered into different groups and bandits all over the place: "We cannot wait another year for security".
Rezolūcija mudina Sudānas valdību nekavējoties izstrādāt plānu, kā izvietot iekšzemē pārvietotās personas un bēgļus, kā veikt viņu īpašumu restitūciju un kompensēšanu par tiem.
The resolution urges the Government of Sudan urgently to come up with a road map for the resettlement of the displaced persons and refugees, for the restitution of their property and compensation to the victims.
Jūrniecības politika
Maritime Policy
Parlaments pieņēma vācu deputāta Willy Piecyk sagatavoto ziņojumu par visaptverošu Eiropas jūrniecības politiku, kurā ir iekļautas vairāk nekā 80 prasības attiecībā uz vides aizsardzības, ekonomikas, tūrisma un zvejniecības jautājumiem.
MEPs adopted a report by Willy Piecyk (PES) on an integrated European maritime policy, containing more than 80 demands touching on environmental, economic questions as well as tourism and fisheries, forming together a comprehensive maritime policy.
W. Piecyk uzsvēra Eiropas jūru nozīmību — jūras transports nodrošina 90 % no ES ārējās tirdzniecības un 40 % no iekšējās tirdzniecības apjoma.
Piecyk pointed out the significance of the seas for Europe: as “90 percent of our external trade and 40% of our internal trade is shipped over the seas.
Deputāti atzinīgi vērtēja komisāra Joe Borg apņemšanos iekļaut Parlamenta priekšlikumus gala rezultātā.
MEPs welcomed Commissioner Joe Borg’s commitment to incorporate their proposals in the future outcome.
Pasažieru vārdu reģistru nolīgums ar ASV
Passenger Name Records agreement with the US
Parlaments arī pieņēma rezolūciju, kas kritizē nesen noslēgto nolīgumu ar ASV par aviopasažieru datu pārsūtīšanu.
Parliament also adopted a resolution that criticizes the recently concluded agreement between the USA and the EU on the transfer of records of flight passengers.
Parlaments pauž bažas, ka šie dati nav pietiekoši aizsargāti, un norāda, ka nav īstenota nekāda demokrātiska uzraudzība, jo parlamenti abās Atlantijas okeāna pusēs nav bijuši pietiekami iesaistīti nolīguma izstrādē.
MEPs fear that data is not sufficiently protected and says that the agreement lacks democratic oversight as lawmakers on both sides of the Atlantic were not sufficiently involved in the deal.
Kohēzijas politika
Cohesion Policy
Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu par kohēzijas politikas lomu un efektivitāti atšķirību mazināšanā ES nabadzīgākajos reģionos, uzsverot, ka jāiegulda informācijas tehnoloģiju infrastruktūrā, izglītībā un vietējo uzņēmēju darbības veicināšanā.
The EP also adopted a report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU, stressing the need of investing in information technology infrastructure and education and promoting local entrepreneurship.
Saskaņā ar Eiropas statiskas biroja veiktajiem pētījumiem vidējais IKP uz vienu iedzīvotāju svārstās no 24 % (Rumānijas dienvidaustrumu reģionos) līdz 303 % (Londonas centrā) no vidējā Eiropas Savienības IKP.
A recent Eurostat report states that per capita GDP ranges from 303% of the EU average in inner London to 24% in North-East Romania.
Nākamā plenārsesija notiks no 3. līdz 6. septembrim.
The next plenary will take place in the first week of September (3-6).
Prese dienesta sagatavotā informācija Deputāti un Nobela prēmijas laureāti meklē risinājumu Dārfūras krīzei Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai jāmācās no ES pieredzes Šajā plenārsesijā pieņemtie teksti
Press releases from the July session Focus on Darfur 5 June 07 maritime policy Former Yugoslav Republic of Macedonia 12 June 07 Texts adopted during this plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08895 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08945 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08901 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//EN
Kā jaunie žurnālisti ieņēma Eiropas Parlamenta mājas lapu
Web Editors for a day
Tās rīkoja Eiropas Parlaments sadarbībā ar Eiropas jaunatnes mediju tīklu European Youth Press .
The European Youth Media Days on 27-27 June saw 270 young journalists descend on the European Parliament for a series of media workshops.
Dalībniekus, kuru vidējais vecums — 23 gadi, žūrija atlasīja no apmēram 2000 kandidātiem.
They came from all over Europe and from every conceivable media field - TV, the internet, radio and print.
Lasiet aizkulišu stāstus par to, kā 22 jauniem žurnālisti iejutās mūsu redaktoru lomā.
One group was charged with the task of writing a series of stories in 22 languages for the Parliament's "Europarl" website.
Redaktori uz vienu dienu
How it panned out
Tas viss, ievērojot ļoti īsus termiņus.
Hour by hour here's how it looked:
Mūsu nodaļas vadītājs viņus īsumā iepazīstina ar mūsu darbu un paskaidro, kas šajās divās dienās būs jāpagūst viņiem.
Journalists arrive and assemble for a quick pep talk explaining everything they need to know before they get underway.
Pēc tam visi dodamies uz mūsu ēkas iekšpagalmu, kur atrodam savus „pārus” un nododam viņiem USB atslēgas.
Before being assigned groups of 4 there is a group photo of the 22 people taking part in the website workshop in the garden as a memento of the day.
Katrai no tām jāsagatavo raksts kopīgam dosjē, ko vēlāk būs jāpublicē 22 valodās.
Each group will have to produce one section of a focus - which will later be produced in 22 languages.
Ideju ģenerēšana un priekšlikumi attiecībā uz tēmām.
Brainstorming and proposing topics.
Redakcijas komiteja apstiprina dosjē galveno tēmu — „Jaunieši Eiropas Parlamentā”.
Given that they are taking part in the European Youth Media Days a consensus emerges that they should concentrate on "Youth at the European Parliament".
Dosjē četras sekcijas:
The sections chosen for this included:
Izglītība Eiropas Savienībā: nacionālā vai Eiropas Savienības līmenī?
Education in the EU: National or European level?
Intervija ar deputātu Manolis Mavrommatis par jaunatnes lomu ES nākotnes veidošanā.
Interview with Manolis Mavrommatis MEP: What is the role of youth in shaping the EU’s future?
Jauni deputāti Eiropas Parlamentā — kāda ir viņu ietekme?
Young MEPs in the Parliament: What voice do young people have in the EP?
Redakcijas koordinators ar to nav apmierināts, bet darbs jāturpina — viņš redaktoriem prezentē apstiprinātās dosjē daļas.
After some to-ing and fro-ing the sections are approved.
Sebastian Olenyi , kas uz divām dienām pārņēma redakcijas koordinatora amatu, uzskata, ka „ šeit jāievēro stingras vadlīnijas un limiti — kas Parlamenta mājas lapā ir iespējams un kas nē.
Sebastian Olenyi, editorial coordinator for one day.
Vienmēr jāatrod līdzsvars starp kritiku un nostāju, kā arī starp dalībvalstīm, valodām un politiskajām grupām.”
He said that said that in this job there are "strong guidelines and limits on what is possible on the website of EP".
Jerneja no Slovēnijas: „Es atklāju pasauli, ko nepazinu.
Final product from the day Views from the day Read about the workshops
No šīs pieredzes es saņēmu, ko gaidīju.”
In their own words
Roman no Čehijas Republikas, kas jau strādā par žurnālistu, ieteica ieviest vairāk kārtības mazliet haotiskajos „europa.eu” vārtos uz Eiropas Savienību un padarīt ES institūciju vietnes līdzīgākas.
At the end of the session after lots of hard work we asked a cross section of young people what they thought of the workshop, which for this group had taken up the whole of the Media Days event.
Alexander : „Viena no Eiropas komunikācijas problēmām ir tā, ka nav īstu Eiropas mediju (televīzijas vai radio tīklu).”
Working in teams, interviewing MEPs and meeting strict deadlines.
Varbūt, lai uzlabotu ES komunikāciju, būtu lietderīgi to visu vairāk reklamēt.”
Some loved it, some didn't - read what they had to say below.
Darbs komandā, intervijas ar eirodeputātiem, īsi termiņi… Dažiem tas patika, dažiem nē….
Rada, Romania: "The deadline, that pressure motivates you, gives you energy and activates your concentration."
Rada no Rumānijas (22): „Beigu termiņš un spiediens motivē, dod enerģiju un stimulē koncentrāciju.”
Alexander, 22, Germany: "It is quite difficult to write a focus not being a journalist and especially when the input language is not your mother tongue".
Silja no Somijas (22): „Mēs bijām nošķirti no pārējiem Jauniešu mediju dienu dalībniekiem, un mums pat nebija iespēja piedalīties kādā no diskusijām utt.
Silja, 22, Finland: "We were excluded from other [Media Days] participants and didn't even get the chance to take part in the panel discussions etc.
Risinājums tam būtu vairāk dienu, vairāk laika.”
More days, more time would be the best solution for this."
Antony David no Maltas (21): „Man neviens pirms tam nepateica, kas man būs jādara.
Antony David, 21, Malta: "No one told me what I was going to do before.
Termiņi bija pārāk īsi, un mums ļoti nepatika, ka bijām nošķirti no pārējiem.”
The deadlines were too tight and we hated being apart from the others."
Susana no Portugāles (29): „Mēs izmēģinājām ļoti stresa pilnu un prasīgu darbu.
Susana, 29, Portugal: "We got a taste of a very stressful and demanding job.
Darbs seminārā bija prātu atveroša pieredze, mēs iepazinām grūtības, kas asitītas ar šo uzdevumu.”
Working in the workshop was a mind opening experience, in the sense that we got to know the difficulties inherent to the task."
Maria Giovanna no Itālijas (22): „Laika spiediens bija pārāk liels — mums bija pārāk maz laika rakstu sagatavošanai.”
Maria Giovanna, 22, Italy: "The time pressure was too great: we had little time to write our articles."
Jerneja no Slovēnijas (24): „Bija ļoti grūti sadabūt rokā eirodeputātus un vienoties par intervijām, it īpaši tādēļ, ka termiņi bija ļoti īsi.”
Jerneja, 24, Slovenia: " It was very hard to reach MEPs and to arrange interviews with them especially since the deadline was very tight."
Meabh no Īrijas (24): „Vislielākais šī darba izaicinājums bija nezināt, ko tieši mēs drīkstam rakstīt.
Meabh, 24, Ireland : "The most challenging part of our work was not knowing exactly what we could write or about who.
Man lapas struktūra jau bija pazīstama, jo es bieži biju lasījusi tās rakstus, tāpēc man vismaz bija vispārējs priekšstats.”
I was very familiar with the structure of the page from having read the articles many times - so at least I had a general idea."
Pawel no Polijas (23):” Polijā strādājot mūsu reizi mēnesī iznākošajā žurnālā, man 4 vai 5 rakstu sagatavošanai ir gandrīz mēnesis laika, šeit mums četriem rakstiem tika dotas tikai 15 stundas.
Pawel, 23, Poland: "Working for our monthly magazine in Poland I have almost a month to create 4 or 5 articles, here I had only 15 hours to write four items.
Labākais tajā visā tomēr bija tas, ka pret mums izturējās kā pret profesionāļiem un nebija iespējas čīkstēt.”
The best thing was that we were treated as professionals, and there was no option to squeal like a school-room sissy".
Bence no Ungārijas (22): „Man tā bija brīnišķīga pieredze — profesionālā atmosfēra un pieeja darbam bija kaut kas tāds, ko es vēl līdz šim nebiju piedzīvojis.
Bence, 22, Hungary : "For me it was the ultimate experience: the professional atmosphere and approach towards the work was something I have not experienced this way before.
Es iemācījos tik daudz, ka es diez vai spētu to ietērpt vārdos.
I learned so much during that day I am hardly able to put in words.
Jūs man palīdzējāt izprast, ko nozīmē būt žurnālistam.”
You made me realize one more peace of what it takes to become a 'journalist'."
Roman no Čehijas Republikas (25): „Seminārs mani pilnīgi neinteresēja.
Roman, 25, Czech Republic: "The workshop was absolutely uninteresting for me.
Es diemžēl to neizvēlējos brīvprātīgi, man bija paredzēts cits seminārs, bet tas tika samainīts.
Unfortunately I didn't choose it voluntarily, my workshop was different but you changed it.
Ieteikums — lai nākošreiz būtu vairāk profesionālu žurnālistu un mazāk politiķu.”
Recommendation: Next time more professional journalists and fewer politicians."
Christian no Zviedrijas (25)” „Laika spiediens, bez šaubām, bija vissmagākais elements dosjē sagatavošanā.
Christian, 25, Sweden: "The time pressure was undoubtedly the hardest thing about writing the Focus.
Mums bija jāsadabū piecu deputātu komentāri dažu stundu laikā.
We needed to get five quotes from five MEPs in just a couple of hours.
Pozitīvākais pārdzīvojums bija darbs komandā un tas, ka mēs, 22 dažādu nacionalitāšu cilvēku grupa, spējām radīt ko interesantu un noderīgu tik īsā laikā.”
The most positive experience was the teamwork and how we, a group of people with 22 different nationalities, managed to create something interesting and useful in such a short time."
Lucas no Francijas (20): „Tas bija lieliski.
Lucas, 20, France: "It was super youpi.
Neticiet tiem, kas saka, ka bija pārāk maz laika vai ka bija ļoti grūti.
Don't believe the ones that tell you it was too short timed or very hard.
Eiropas Jauniešu mediju dienas Eiropas Parlamentā
Alexander from Germany: "one problem of the European communication is that there is no genuinely European media (TV or radio networks).
Hanss-Gerts Poterings sveic jauno žurnālistu paaudzi Pasākumu trešdien, 27. jūnijā, plkst.
Opening the event in the hemicycle swung by a jazz band on Wednesday, 27 June, EP President Hans-Gert Pöttering welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
19.00 pēc Latvijas laika Parlamenta sēžu zālē atklāja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
"The European Union needs your views, ideas and creativity", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
Viņš aicināja jaunos žurnālistus, diskutējot par Eiropas Savienības nākotni, „paturēt atvērtu prātu, lai palūkotos aiz savas valsts robežām”.
Some of the issues that dominated panel discussions included the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
Dalībniekiem arī bija iespēja satikt eirodeputātus no visām ES valstīm.
Creativity is a core goal of the Youth Media Days.
Noslēguma pasākuma notika Briseles rātsnama Gotiskajā zālē, kur darba grupu sagatavotie materiāli tika prezentēti publikai un kur tos novērtēja mēdiju eksperti.
For a day and a half 22 young editors took over as Editors and produced some of their own material in the Parliament's 22 languages, which is available on the Parliament's site.
9.–12. jūlija plenārsesijas galvenie akcenti
Strasbourg Plenary session: 9-12 July - what's on?
Nākamajā plenārsesijā tiks apspriesta pasta pakalpojumu liberalizācija
Sackfuls of controversy likely as postal services are debated on Tuesday
Eiropas Parlaments izskatīs Eiropas Komisijas sagatavotos likumdošanas priekšlikumus par pārtikas piedevām , aromatizētājiem un fermentiem.
Parliament will be asked to approve a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Darba kārtībā iekļautas debates par Rīcības programmu veselības aizsardzības jomā 2008.–2013. gadam.
Measuring devices containing mercury: Later on Monday evening the House will debate the issue of measuring devices containing mercury.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja cita starpā aicina atbalstīt alternatīvo medicīnu un izveidot Eiropas mēroga reģistru par vēzi.
Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public (second reading stage).
Vakarā paredzētas debates par ES gāzes un elektrības tirgus perspektīvām.
Passenger name records (PNR): On Monday evening the House will debate the latest developments on passenger name records (PNR) and the EU-US agreement.
Parlaments otrajā lasījumā lems par ES plānoto dzīvsudraba mērierīču, tostarp termometru, tirdzniecības ierobežojumiem.
Rome II: The House will be asked to approve a conciliation agreement on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
No rīta paredzētas debates par Eiropas pasta tirgus pēdējo, trešo, liberalizācijas posmu: Transporta komiteja to ieteikusi atlikt līdz 2011. gadam.
Remaining postal service monopolies in the EU should expire by 31 December 2010, two years later than the deadline proposed by the Commission - according to a report being put forward by the Transport Committee.
Debatēs piedaloties Portugāles premjerministram José Sócrates un José Manuel Barroso , deputāti apspriedīs Portugāles prezidentūras prioritātes , tai vadot ES Padomi šā gada otrajā pusē.
At 9am on Wednesday the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, will discuss with MEPs his country's priorities for the next six months.
Parlaments pieņems savu oficiālo nostāju par pilnvarām, kas piešķirtas Starpvaldību konferencei, lai tā sagatavotu ES līgumu reformu.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Deputāti izskatīs iniciatīvas ziņojumu par ES sadarbību ar Ukrainu; pusdienlaikā ieplānots no jūnija plenārsesijas atceltais balsojums par rezolūciju saistībā ar situāciju Vidējos Austrumos.
Human rights: The session ends with three debates and votes on human rights around the world.
Pēcpusdienā paredzēts pievērsties sadarbības un attīstības, kā arī steidzami izskatāmiem, ar cilvēktiesībām un pamattiesībām saistītiem jautājumiem, tostarp cilvēktiesību pārkāpumiem Piedņestrā.
On this occasion, the topics are: the humanitarian situation of Iraqi refugees, human rights violations in Transnistria (Moldova) and human rights in Vietnam.
20070705STO08853 Sīkāk par nākamo plenārsesiju Tiešraide Dienaskārtības projekts
20070705STO08853 Agenda in depth Watch it live from 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Markus Ferber: “Nevienam nav jābaidās tikt nošķirtam no pasta pakalpojumiem”
Opening EU postal services to competition: EP rapporteur seeks to allay fears
Vācu deputāts Markus Ferber sola labākus pasta pakalpojumus
All smiles - face to face with Markus Ferber
Līdz ar ierosināto pilnīgo pasta pakalpojumu liberalizāciju ES dalībvalstīs beigsies monopols uz pasta sūtījumiem svarā līdz 50 gramiem.
The report - backed by Parliament's Transport committee - calls for the national monopoly on letters below 50 grams to end.
Uz mūsu jautājumiem atbildēja deputāts Markus Ferber, kas sagatavoja ziņojumu par šo tēmu — Parlaments par to balsos trešdien.
Ahead of the debate we spoke to Parliament's rapporteur Markus Ferber (EPP-ED).
Kādas pārmaiņas trešā pasta direktīva nesīs Eiropas iedzīvotājiem?
What will this postal directive change for the public?
Vai pasta sūtījumi nākotnē būs lētāki un ātrāki?
Will it make mail cheaper and quicker?
Direktīva beidzot izveidos Eiropas pasta pakalpojumu iekšējo tirgu.
MF: The directive will finally establish an internal market for postal services in Europe.
Pastiprināta konkurence veicinās pakalpojumu uzlabošanos un jaunu, novatorisku produktu attīstīšanu.
Increased competition will result in better services and the development of new, innovative products for consumers.
Pieredze ar atvērtiem tirgiem rāda, ka patērētāji varēs izvēlēties no plaša produktu un cenu klāsta, atkarībā no to vajadzībām.
The experience of open markets shows that consumers will be able to choose from a range of different products and prices, depending on their need.
Tas pats varētu notikt ar vēstulēm.
The same could be true for regular letters.
Ja vēstule, kuru es vēlētos nosūtīt, nav steidzama, man būtu vienalga, ja tā tiek piegādāta pēc vairākām dienām — ja šāds pakalpojums ir ievērojami lētāks nekā parastā cena.
If a letter I want to send is not urgent, I would not mind if it takes several days to be delivered if such a service is significantly cheaper than the regular price.
Turpretim, ja vēstule ir svarīga, es vēlos būt drošs par to, ka vēstule tiks piegādāta nākamajā dienā.
Conversely, if a letter is important, I want to be sure it gets delivered the next day.
Viengabalains risinājums pieder pagātnei.
The one-size-fits-all approach is a thing of the past.
Mums ir iespēja radīt apstākļus labākiem, dažādākiem pakalpojumiem Eiropas iedzīvotājiem.
We now have the chance to create the conditions for better, more diverse services for Europe's citizens.
Eiropas Savienība ir ilgi veicinājusi dažādu nacionālo monopolu izbeigšanu, taču pasta pakalpojumi ir bijuši īpaši sīksti.
The EU has long promoted the ending of national monopolies, but postal services have been particularly resistant to change.
Kāpēc tas tā ir?
Why is this?
Visi pasta pakalpojumi ir izauguši no valsts monopoliem.
MF: All postal services grew out of state monopolies.
Taču nav nekāda iemesla, lai monopols saglabātos.
But there is no reason why this needs to remain the case.
Pārmaiņas pasta sektorā tik tiešām prasījušas ilgu laiku.
It is true that change in the postal sector has taken a long time.
Taču ir sperti nozīmīgi soļi.
But there have been significant steps on the way.
Jau 1991. gadā Komisija sagatavoja Zaļo grāmatu, kurā iezīmējās pirmās kontūras.
Already in 1991 the Commission tabled a Green Book which contained a preliminary outline.
1997. un 2002. gadā Eiropas Parlaments un Padome vienojās par pirmo soli pretim pilnīgi liberalizētam sektoram.
In 1997 and 2002 the European Parliament and the Council agreed to a first step towards a fully liberalised sector.
Kopš 2006. gada 1. janvāra tirgus vēstulēm, kas sver 50 g vai vairāk, ir atvērts konkurencei visās ES dalībvalstīs.
Since 1 January 2006, the market for letters weighing 50 grams or more is open to competition in all EU Member States.
Patlaban mēs speram pašu pēdējo soli.
What we are now doing is only the very last step.
Plaši izplatītas ir bažas, ka pasta monopolu izbeigšana uz vēstulēm svarā līdz 50 g novedīs pie darbavietu zaudēšanas un negatīvi ietekmēs pakalpojumu kvalitāti attālākos apvidos.
There are fears that the ending of postal monopolies for letters will lead to job losses and undermine services to remote areas.
Vai šīs bažas ir pamatotas?
Do you share these fears?
Es pilnīgi saprotu šīs bažas.
MF: I absolutely understand these fears.
Mēs esam veltījuši daudz laika, lai atrisinātu šo jautājumu, un to esam apskatījuši no dažādām perspektīvām.
We have spent a great deal of time addressing them, and have looked at the issue from all angles.
Komisija ir publiskojusi dažādus pētījumus.
The Commission has published numerous studies.