natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanāksmes uzmanības centrā — Eiropas ekonomikas un finanšu situācija.
However, a debate will take place before the full Parliament decides whether to endorse the committee report.
Eiropadomes darba kārtībā arī iekļauti ārlietu jautājumi un Īrijas paziņojums par attīstību Lisabonas līguma ratifikācijas jautājumā.
MEPs also want to know the position of the other two EU institutions on reports by NGOs and others in Turkmenistan concerning the general situation in the country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Premjerministrs Gordons Brauns piedalīsies debatēs par gatavošanos Londonas G20 sammitam
Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Otrdienas, 24.marta plenārsēdē Strasbūrā notiks debates ar Apvienotās Karalistes premjerministru Gordonu Braunu par Londonas G20 augstākā līmeņa sanāksmi 2. aprīlī.
This should also help to protect health, if used in combination with a ban on tobacco advertising and with education campaigns, said the committee, in a report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU).
Apvienotā Karaliste pašlaik pilda apvienības prezidentvalsts pienākumus.
This would make the minimum tax €1.50 per pack of 20 cigarettes from 2014.
Iepriekšējās sanāksmes notika Vašingtonā G22 formātā 1998. gada aprīlī un oktobrī.
For cigars and cigarillos, the Economic Affairs Committee advocates minimum rates of €12/kg from 2012 and €22/kg from 2014.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Jānostiprina atbildība pret apakšuzņēmumu darbiniekiem
Unity and diversity through art
Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas deputāti prasa, lai Eiropas Savienība pieņemtu juridiski saistošus noteikumus par uzņēmumu atbildību pret strādniekiem, kas nodarbināti ar apakšlīgumu palīdzību.
In an increasingly heterogeneous and multicultural world, artistic studies can be used to preserve our identities and to encourage inter-cultural understanding, according to a report by the Committee on Culture and Education.
Iepriekšējās desmitgadēs apakšuzņēmumu līgumu skaits ES ir palielinājies būvniecībā, uzkopšanas, transporta, tūrisma, kuģu būves un citās nozarēs.
In order for this to happen, the European Union needs to address "significant disparities between the existing artistic education models in the various Member States."
Somijas deputāta Lasse LEHTINEN (PES) iniciatīvas ziņojums vērš uzmanību uz jautājumiem, ko raisa apakšlīgumu skaita pieaugums: nodarbinātības nosacījumiem, darbinieku tiesībām, pieaugošajām “sociālā dempinga” iespējām un iespējamo izvairīšanos no finansiālās atbildības.
Artistic studies, and especially the history of art, are an ideal way to develop an understanding of common European history according to the rapporteur, Maria BADIA i CUTCHET (PSE, ES).
Tas deputāta skatījumā prasa lielāku juridisko skaidrību.
The study of art can also promote a better understanding between different cultures, which is especially important in relation to the diversity and enlargement of the EU.
"Spilgts piemērs tam ir nesenais notikums, kad kāds Kipras uzņēmums norīkoja darbā Polijas strādniekus atomelektrostacijas celtniecībā Somijā.
At the same time, art can be a means of "safeguarding…traditional cultural values in different regions."
Šī uzņēmuma izcelsmes valsts bija Īrija, bet tas bija reģistrēts Kiprā.
Education, links with ICT
Nenoliedzami, ka šādos sarežģītos pārrobežu gadījumos sūdzību skaita palielināšanās par neizmaksātajām algām radīs problēmas," skaidro deputāts.
The report notes that artistic and cultural education are both essential to the "education of children and young people, since [they] contribute to the development of free will, sensitivity, and openness to others."
Ziņojums prasa iesniegt Eiropas Komisijai izstrādāt "juridisku instrumentu solidāras atbildības ieviešanai Eiropas līmenī", ņemot vērā atšķirīgās tiesību sistēmas dalībvalstīs.
Art education can also lead to increased mobility, and consequently links between cultures, as many "students of arts subjects are interested in pursuing their studies in a Member State other than their own."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Piekļuve internetam — viena no pamatbrīvībām
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand
Iniciatīvas ziņojums apvieno ieteikumus turpmākajiem pasākumiem par to, kā cīņu pret kibernoziedzību saskaņot ar interneta lietotāju tiesībām.
MEPs also propose an expansion in the range of products to be made available, to promote a more balanced diet, as well as longer-term distribution plans from 2010 so that the funding can be used more efficiently.
"E-analfabētisms būs 21. gadsimta jaunais analfabētisms", tādēļ "interneta piekļuves nodrošināšana visiem iedzīvotājiem nozīmē to pašu, ko izglītības piekļuves nodrošināšana," uzsvērts ziņojumā projektā.
However, because of the economic difficulties faced by many Member States, MEPs oppose the idea that national governments should help pay for the scheme, calling instead for full Community funding to be preserved.
Vienlaikus interneta lietošana ir saistīta arī draudiem datu drošībai, demokrātiskai sabiedrībai un identitātes zādzību risku.
The Commission had proposed that the Community budget should contribute 75% for 2010/2012 (85% in Member States that receive Cohesion Fund money) and that these rates be subsequently reduced to 50% and 75% respectively from 2013/2015.
Iniciatīvas ziņojumi nav saistoši, bet pēc pieņemšanas plenārsesijā tie pauž Parlamenta oficiālo politisko nostāju un var tikt izmantoti par pamatu turpmākiem priekšlikumiem.
According to the Commission, over 13 million people benefit from the programme, whose budget has been raised from slightly under €100 million in 1987 to €305 million in 2008 and €500 million in 2009.
Referents: Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL)
Participation in the programme is voluntary (in 2008, 19 Member States took part, the non-participants being Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Netherlands, Slovakia, Sweden and UK).
Ziņojums: A6-0103/2009 : Drošības un pamatbrīvību nodrošināšana internetā
Rapporteur Czesław Adam SIEKIERSKI EPP-ED PL A6-0091/2009 Food distribution to the most deprived persons in the Community (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Pārtikas palīdzība Eiropas vistrūcīgākajiem
EU must guarantee reasonable food prices for consumers and profits for farmers
Eiropas Parlamenta lauksaimniecības komitejas deputāti uzskata, ka Kopienas programma, ar kuras palīdzību Eiropas vistrūcīgākajām personām tiek izdalīta pārtika, pilnībā jāfinansē no Eiropas Savienības budžeta, un produkcijai, ko tās ietvaros izdala, jābūt Eiropas izcelsmes.
Correcting the market inequalities, and improving direct relations between consumers and producers, in order to guarantee reasonable prices for the former and profits for the latter, are the principle objectives of a report proposed by the Agriculture Committee on the difference in price between production and consumption in the food chain.
Kopš programmas izveides 1987. gadā miljoni maznodrošināto eiropiešu ar labdarības organizāciju un sociālo dienestu starpniecību palīdzību no Kopējās Lauksaimniecības politikas (KLP) intervences krājumiem ir saņēmuši pārtiku.
Europe and the rest of the world have recently experienced high food price volatility, which has caused "significant prices rises"; to the extent that in Europe, consumer prices are now on average up to five times more than the farm gate price.
Kopš 1990. gadu vidus programma ļauj produktus brīvi iegādāties tirgū, lai šo avotu papildinātu.
Produces and consumers are suffering from the effects of the drive for profits, which is at the origin of the failing food market.
Deputāti atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu, kam jāļauj vairāk no palīdzībai domātās pārtikas pirkt brīvi tirgū: KLP krājumi reformu rezultātā samazinās, un pieprasījums pēc palīdzības pieaug paplašināšanās un ekonomiskās krīzes rezultātā.
It is time to put in place a long-term plan and to adopt interventions at a European level so as to face the financial crisis, which is weighing heavily on households and farmers."
Komiteja arī atbalsta plānu paplašināt produktu sortimentu.
Market dominance and anti-competitive practices
Vienlaikus deputāti uzstāj uz to, ka arī turpmāk pārtikas palīdzības programmas finansējumu pilnībā jāveido no ES līdzekļiem.
According to committee MEPs, the price transmission mechanism and the gap between consumer and producer prices increase in concentration across the food supply chain.
Tie noraida ieteikumu, ka līdzfinansējums jāveic dalībvalstīm, tam pakāpeniski palielinoties.
In the long-run, pricing below cost benefits neither the consumers nor the food market as a whole, and consequently, committee MEPs are calling for European-level action to be taken.
2013.–2015. gada plānā Kopienas līdzfinansējuma likmes būtu attiecīgi 50 % un 75 %.
This should allow a more transparent system and will allow for a cross-border comparison system on similar products.
Deputāti arī iesaka, lai tirgū tiktu pirkti tikai Kopienas izcelsmes pārtikas produkti, priekšroku dodot vietējiem un svaigiem produktiem.
Similarly, they are calling for any price increases to be passed on to producers much more quickly than is happening at present.
ES 80 miljoni jeb 16 % cilvēku dzīvo zem nabadzības sliekšņa, un gaidāms, ka ekonomiskās krīzes rezultātā šis skaits palielināsies.
European database and international observation, coordination at national level
Programmas palīdzību saņem vairāk nekā 13 miljoni personu, un tās budžetu 2009. gadā veido 500 miljoni eiro.
This should be carried out in cooperation with the Food and Agriculture Organisation, who can in turn, monitor this data at an international level.
Dalība programmā ir brīvprātīga: 2008. gadā tajā nepiedalījās astoņas dalībvalstis: Apvienotā Karaliste, Austrija, Dānija, Kipra, Nīderlande, Slovākija, Vācija un Zviedrija.
As retail trade is primarily influenced by national, legal, economic and political considerations, it would be useful to "conduct a greater exchange of information" and possibly to investigate any anti-competitive policies utilised by companies who work at European level.
Visvairāk no programmas 2008.gadā saņēma Itālija (21%), Spānija (16.6%), Francija (15.5%) un Polija (15%); Latvija saņēma 1%.
Enforcing the power of producer organisations and the idea of local produce
Latvijā programmas ietvaros trūcīgākajām personām tiek izdalīti tadi produkti kā auzu un četrgraudu pārslas, makaroni, milti un vājpiena pulveris.
The report believes that in order to shift the balance of power within the food chain, producers' organisations should be encouraged, as this would help to increase farmers' negotiating powers.
Parlamenta viedoklim ir konsultatīvs raksturs, un galīgo lēmumu pieņem dalībvalstu ministri ES Padomē.
In turn, this would help to shorten the marketing channels to consumers and would give "greater added value to their products."
Referents: Czesław Adam SIEKIERSKI (EPP-ED, PL)
In addition, the concept of local foods has been emphasised.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Deputāti: akcīzes nodokli cigaretēm jāpaaugstina lēnāk
EU - India Free Trade Agreement
Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komiteja atbalsta priekšlikumu pakāpeniski līdz 2014. gadam paaugstināt minimālo akcīzes nodokļa likmi tabakas izstrādājumiem.
For the last two decades, India has been emerging as a "major innovator, developer, as well as producer and exporter" of goods and services.
Tomēr deputāti iesaka paaugstināšanu veikt lēnāk un mazākā apmērā, nekā ierosina Eiropas Komisija.
Due to its geographical size, population and economic growth, it is becoming an influential player in global affairs.
Eiropas Komisija ierosina līdz 2014. gadam pakāpeniski paaugstināt ES minimālās nodokļu likmes cigaretēm un sasmalcinātai tabakai.
The report, drafted by Sajjad KARIM (EPP-ED), calls for closer links between the EU and India in the areas of trade, investment and services.
Tam jāsamazina atšķirības starp dalībvalstīm un jāpalīdz ierobežot tabakas kontrabandu.
The EU is the world s biggest economic bloc, and India is the world's second most populous nation.
Ar priekšlikumu Komisija arī vēlas veicināt tabakas patēriņa samazināšanos par 10 % turpmākajos piecos gados.
The EU is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), investing EUR 10 900 million in 2007, whilst India's FDI to the EU has increased from EUR 500 million in 200 to EUR 9 500 million in 2007.
"(..) šīm izmaiņām jāpapildina tabakas izstrādājumu reklamēšanas aizliegums un izglītošanas kampaņas," norāda ziņojuma koordinators Parlamentā Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU).
Both India and the EU will reaffirm their commitment "to tariff reductions, further liberalisation of establishment and trade in services."
Parlamenta atbildīgās komitejas deputāti atbalsta nostāju, ka no 2012. janvāra minimālajam nodoklim par 1000 cigaretēm jābūt 0,64 eiro.
The report recognises that services are the fastest growing sector of the Indian economy, and that India exports 9,2% of its services to the EU, whilst the EU exports only 1,5% of its services.
Komisija piedāvāja paaugstinājumu veikt divos posmos — 2010. gadā un 2014. gadā, bet deputāti iesaka to darīt 2012. un 2014.gadā.
The Action Plan indicates that each of the Africa-EU Partnerships is open for a wide range of actions but MEPs regret that overwhelming emphasis is placed on state actions and are concerned at the low level of involvement of African civil society.
Kā parasti nodokļu jautājumos Parlaments likumdošanā piedalās ar padomdevēja tiesībām, un galīgo lēmumu pieņem dalībvalstu ministri.
Members insist that the final EPAs signed with African states must be primarily tools for development which respect the various beneficiaries' different capacities and levels of development.
Saskaņā ar likumu "Par akcīzes nodokli" Latvijas akcīzes nodoklis ir 22,5 lati (31,30 eiro) par 1000 cigaretēm vai 34,5 procenti no maksimālās mazumtirdzniecības cenas.
They also insist that the Commission and Member States honour their commitment to provide by 2010 at least EUR 2 billion a year in genuine 'aid for trade', the largest share of which must be for Africa.
Smalki sagrieztai tabakai, kas domāta cigarešu uztīšanai, un citai smēķējamai tabakai — 23 lati (32,73 eiro) par 1000 gramiem tabakas.
It notes the need for a fair solution to the 'brain drain', and calls for help for African countries to apply the flexibilities provided for in the Doha Declaration on TRIPS, to facilitate access to affordable key medicines in Africa.
Referents: Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU)
Special funding for the Joint Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Jaunais Eiropas regulējums par vielām, kas noārda ozona slāni, sniegsies tālāk, nekā liek starptautiskās prasības.
In the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
Eiropas Parlamenta deputātu un ES Padomes neformālā vienošanās pakāpeniski izslēdz no tirgus atļautās vielas un uzliek pienākumus uzņēmumiem par aizliegto vielu iznīcināšanu un pārstrādi.
Currently, most developing countries do not have the resources to meet the eight Millennium Development Goals, so the Committee on Development is calling on the Commission and Member States to increase and standardise their financial contributions.
Tās joprojām saglabājas saldēšanas iekārtās un ēku izolācijas materiālos.
Despite the good intentions of the MDGs, there is still a significant lack of access to basic health care and primary education, which "causes the death of millions of people and perpetuates the cycle of poverty."
Galvenais mērķis ir pildīt starptautiskā Monreālas Protokola saistības, bet atjaunotā versija sniegsies tālāk.
Many developing countries do not have the necessary resources to meet the challenges they face, and therefore some form of external aid is essential.
Tādēļ regula vērsīsies ne vien pret UV staru ietekmi, bet arī klimata pārmaiņām.
Despite promises made, many Member States are still not giving all the aid which they have pledged to give.
Halogenētu hlorfluorogļūdeņražu (HCFC) lietošanu strauji samazinās, lai tā izmantojums 2019.gadā sasniegtu 7% no 1997. gadā izmantotā.
The committee therefore calls on the Commission and EU Member States to improve the quantity and quality of the aid they offer.
Metilbromīdu, kuru izmanto kā pesticīdu, pakāpeniski līdz 2010.gada martam izņems no tirgus.
Access to health care and basic education are fundamental human rights, which many developing countries have made progress towards, but simply lack the funds to reach their aims.
Kaitīgākās vielas, ko izmantoja ledusskapju ražošanā un ēku izolācijā, ir aizliegtas, taču tās tonnām saglabājas iekārtās un ēkās.
The report therefore reiterates Parliament's earlier calls to ensure that at least 20% of the Community's financial support is invested in basic health and education programmes.
Regula izvirzīs pienākumus uzņēmumiem, lai novērstu aizliegto vielu nonākšanu atmosfērā.
Currently, less than 7% of the Community's development budget is given to these sectors.
Zinātnieki 1970. gados atklāja hlorfluorogļūdeņražu spēju noārdīt ozonu; 1980.gados virs Arktikas tika atklāts "ozona caurums".
The use of contracts implies a firmer financial commitment which would allow greater predictability from the donor country, in return for more sustainable results from the recipient country.
Kopš 1987. gada, kad valstis noslēdza Monreālas protokolu par vielām, kas noārda ozona slāni, sākās šo vielu pakāpeniska lietošanas samazināšana.
The Commission intends these contracts to be launched at the beginning of the tenth EDF, and intends to use them to commit funds for a six-year period.
Ozona slānim līdz 2050.–2075.gadam būtu jāsamazinās līdz līmenim, kāds bija pirms 1980. gadiem.
Whilst the committee welcomes this proposal, they are calling for some changes, as currently they suffer "from a serious lack of transparency and of ownership by the poor countries."
Referents: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
Providing the contracts are precisely defined, they will be able to present an excellent opportunity to improve the effectiveness of European aid and cooperation with developing countries.
Ziņojums: A6-0045/2009 : Vielas, kas noārda ozona slāni (pārstrādāta redakcija)
Rapporteur Alain HUTCHINSON PSE BE A6-0085/2009 Millennium Development Goal contracts Procedure : own initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Struktūrpolitikas procedūras jāvienkāršo
EP reviews 2007 - 2013 Financial Framework
Parlamenta Reģionālās attīstības komiteja aicina Eiropas Komisiju izstrādāt konkrētus priekšlikumus par to, kā vienkāršot struktūrpolitikas procedūras.
The EP is set to vote on a report by the Budget Committee on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework.
Eiropas Komisija pagājušā gada 6. oktobrī uzsāka sabiedriskas apspriedes par tēmu „Teritoriālās daudzveidības priekšrocību izmantošana”.
In the current context of economic crisis and forthcoming elections in the EP, the report recommends a realistic rather than ambitious review.
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja ir sagatavojusi Parlamenta nostāju.
It also states that "the general magnitude of EU resources must not be affected" by the global economic problems.
Deputāti atgādina, ka "problēmas struktūrpolitikas īstenošanā daļēji rada pārlieku stingrās un sarežģītās procedūras".
Given the current context of economic crisis, upcoming European Parliament elections, the setting up of a new Commission and a "number of uncertainties linked to the ratification process of the Treaty of Lisbon", the rapporteur, Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) acknowledges that an ambitious and detailed review of spending priorities is not realistic.
Ziņojums aicina Eiropas Komisiju nekavējoties iesniegt konkrētu priekšlikumu kopumu.
The report recommends that a realistic mid-term review should be developed in three steps.
Sabiedriskās apspriedes pamatojas uz Eiropas Komisijas Zaļo grāmatu par teritoriālo kohēziju „Teritoriālās daudzveidības priekšrocību izmantošana” (COM(2008)0616).
Firstly, the review must resolve "deficits and leftovers in the context of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility, and, if necessary, using part of the margin left below the own resources ceiling."
"(..) būtu jānoraida jebkādi atkārtotas nacionalizēšanas mēģinājumi un jāatbalsta vienota, elastīga Kopienas politika, (..) kurā būtu jāparedz arī pievēršanās tādiem kopīgiem jautājumiem kā globalizācija, klimata un demogrāfiskās pārmaiņas";
The second stage the committee proposes is a "possible adjustment and prolongation of the current MFF until 2015/16" which would allow a smooth transition of the MFF and would enable each Parliament and Commission political responsibility for each MFF.
"sagaida, ka sabiedriskās apspriešanās rezultātā pieņems skaidru un pietiekami elastīgu teritoriālās kohēzijas definīciju";
Committee MEPs believe that the MFF "should have a greater degree of flexibility" in order to be able to face current challenges in food, energy, and financial sectors.
pirms jēdziens nav definēts "atbalsta pieeju, ar kuru (..) sabiedriskajā apspriešanā netiek iekļautas nekādas atsauces uz teritoriālās kohēzijas finansiālo ietekmi un ietekmi uz budžetu";
Not only will increased flexibility help to face unexpected challenges, it is also seen as an "absolute necessity" to facilitate the decision-making process within the Union.
"izcilības centru un pētniecības un jauninājumu grupu darbība var būt viens no veidiem, kā nodrošināt ekonomiskus panākumus, zinātniskus atklājumus, tehnoloģiskus jauninājumus, darbavietas un reģionālo attīstību" .
Finally, the report stresses that sound financial management enabled through the Member States and the Commission "matching political priorities and financial needs" should be a high priority for the coming years.
Referents: Lambert van NISTELROOIJ (EPP-ED, NL)
They suggest that this should be achieved by identifying positive and negative priorities rather than through self-imposed ceilings.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0083 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Piemērots brīdis attiecību uzlabošanai ar ASV
Substances that deplete the ozone layer
Ārlietu komiteja uzsver, ka pašreizējais brīdis pēc Baraka Obamas ievēlēšanas ASV prezidenta amatā "jāizmanto, lai uzlabotu un atjauninātu transatlantisko attiecību sistēmu."
A compromise has been reached between representatives of the EP and Council on a regulation updating the EU law on substances depleting the ozone layer.