natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti pieņēma redakciju, par ko jau bija panākta vienošanās ar ES Padomi (dalībvalstīm).
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
Parlaments galīgo balsojumu atlika, lai direktīvai pievienotu deklarāciju par apakšuzņēmēju atbildību.
The Fisheries Committee is convinced that both policy-makers and operators in the fisheries sector have a "crucial need for a more practical type of research" and, given the duration of the seventh framework programme, "it is imperative to include the objectives to be achieved".
CIP darbības Eiropā
North-East Atlantic Fisheries This proposal aims to transpose into Community law the amendments to the Convention adopted by the North-East Atlantic fisheries (NEAFC) at its 23rd annual meeting in November 2004, allowing it to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention.
Iepriekšējā plenārsesijā, 3. februārī, Eiropas Parlamentā notika debates par iespējamajām CIP (ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes) darbībām Eiropā, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
European professional card for service providers Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SE) for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be putting forward an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
Secinājumus deputāti apkopos rezolūcijā, pamatojoties uz notikumu attīstību kopš 2007. gadā pieņemtā ziņojuma, kuru gatavoja īpaši izveidotā pagaidu komiteja.
There are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State: 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
Risinājumi naftas problēmām
Community participation in the European Audiovisual Observatory Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Līdz 2030. gadam naftas patēriņš ES turpinās pieaugt, un atkarība no importa pieaugs līdz 95 %.
The main amendments refer to the reference to land use, inclusion of definitions and variables with a low prevalence and evaluation of the report's quality.
Lai mazinātu piegādes, cenu svārstību un piesārņojuma riskus, deputāti iesaka pētīt Arktikas reģiona potenciālu, pāriet uz emisiju ziņā neitrālākiem risinājumiem, tostarp atjaunojamiem avotiem un kodolenerģiju, un attīstīt jaunas infrastruktūras.
A special place for children in EU The Committee on Development, in a report by Glenys KINNOCK (PES; UK), welcomes the Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Council Conclusions as "important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child", but underlines that "much remains to be done to put the political commitments into practice".
Zemāks nodoklis darbietilpīgiem pakalpojumiem
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
Šādu viedokli, atbalstot Eiropas Komisijas direktīvas priekšlikumu, pauž Parlamenta Ekonomikas un monetārā komiteja.
The Industry Committee stresses that not only new research projects - as proposed by the Commission - but also already existing European projects should be able to apply for the new status of ERI.
20090216IPR49566 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Sekot EP debatēm tiešraidē
20090216IPR49566 Briefing - 18-19 February 2009 Final draft agenda EuroparlTV EP live
„Mēs dzīvojam Eiropas demokrātijā, kurā katrs var paust savu viedokli," atbildēja Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, atzīstot, ka Čehijas prezidenta viedoklis ir Eiropas daudzveidības izpausme.
"Are you really convinced that everything you decide in this hall must be decided here and not on the level of the member states?" he asked.
Viņš tomēr norādīja, ka bez Eiropas Parlamenta lēmumu pieņemšana būtu birokrātu rokās.
Mr Klaus said the Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, and questioned the role of the EP.
Čehijas prezidenta uzrunas laikā vairāki eiroparlamentārieši demonstratīvi atstāja plenārsēžu zāli.
During his speech a number of MEPs demonstratively walked out of the plenary chamber.
Eiropas Parlaments galīgajā balsojumā atbalstīja direktīvu, kas ES līmenī noteiks minimālās sankcijas par nelegālo imigrantu nodarbināšanu — no naudas sodiem līdz kriminālatbildībai.
Responding, EP President Hans-Gert Pöttering described Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Saskaņā ar direktīvu pierādītas vainas gadījumā darba devējam būs jāatmaksā iepriekšējā gadā saņemtais valsts atbalsts, soda nauda atkarībā no nodarbināto nelegālo imigrantu skaita un summas, ko darba devējs būtu maksājis nodokļos un nodevās tad, ja viņš darbiniekus būtu nodarbinājis likumīgus.
Without the EP, he warned, Europe would be in the hands of bureaucrats.
Kriminālsodus paredzēts noteikt darba devējiem, kas pārkāpumus atkārto, nodarbina lielu skaitu nelegālo imigrantu, ekspluatācijas gadījumos, kā arī tad, ja nodarbinātais ir cilvēktirdzniecības upuris vai nepilngadīgais.
Mr Pöttering reminded Mr Klaus that, for all his criticism, he owed his freedom to speak this way to the fact that "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion," – something which had not always been the case in the parliaments of the European continent.
CIP lidojumi Eiropā
"Sanctions directive" adopted
Notikumi, kopš Eiropas Parlaments pirms diviem gadiem pieņēma ziņojumu par ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes darbībām Eiropā, ir apstiprinājuši, ka ES dalībvalstu valdības ir bijušas iesaistītas nelegālā gūstekņu pārvadāšanā.
MEPs adopted the report by Italian Socialist Claudio Fava on sanctions for employers of illegal immigrants by a big majority.
Tā norādīts Parlamenta ceturtdien pieņemtajā rezolūcijā.
The sanctions directive will be a further weapon in the struggle to combat illegal immigration.
Pēc naftas uz Arktiku?
MEPs to debate the oil challenges Europe faces
Melnais zelts zem balta sniega?
A boat passes by an iceberg in a fjord.
Domājot par to, kā nodrošināt energoapgādi, eiropiešu skatieni sāk vērsties uz polārlāču dzimteni Arktiku.
The base of this is iceberg is grounded on the seabed, at a depth of around 340 metres. ©BELGA/SAL With the worldwide demand for oil expected to surge by a third within two decades MEPs Wednesday will debate ways to improve efficiency, decrease demand and possible new sources of oil.
Lēš, ka tajā esošo naftas rezervju apjoms varētu sasniegt ceturto daļu no visas pasaules neapgūtajām rezervēm.
One of those areas is the Arctic, which is estimated to contain up to a quarter of undiscovered global oil reserves leading some experts to call the region the next Saudi Arabia.
Parlaments šodien plenārsēdē izskatīs ziņojumu par ar naftu saistīto problēmu risināšanu.
Oil extraction within the EU is on the decline, so Europeans are becoming more dependent on imports.
„Tehniski naftas ieguve Arktikā iespējama jau šodien,” mums paskaidroja Herbert Reul (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija), kurš sagatavoja Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas iesniegto ziņojumu.
MEPs led by German Christian Democrat Herbert Reul are calling for a series of unconventional measures to secure the EU's future oil supply including the possibility of oil production in the Arctic region.
Viņš tomēr uzsvēra, ka vajadzīga stingra vides aizsardzības reglamentācija.
The report, adopted earlier this month by the Industry, points to the "importance of the Arctic region as an oil-producing area" and calls for an "environmentally friendly extraction processes to be developed".
„Problēmas Arktikas reģionā ir galvenokārt politiska rakstura,” turpināja referents.
In the interests of overall international stability, there needs to be an "equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic", it says.
Bieži ir domstarpības par to, kur tieši ir robežlīnijas — Krievija, Kanāda, ASV, Norvēģija un Dānija cīkstas par Ziemeļpolu, Krievija pat jūras dzelmē novietojusi karogu.
As the scramble for strategic resources beneath the ice begins to heat up along with the climate, environmental concerns and issues over the rights to the region may add oil to the fire.
No otras puses, Japānas un Ķīnas strīdi par robežām Austrumķīnas jūrā parāda, ka iespējami kompromisi par resursu ieguvi.”
"Technically, extraction in the Arctic is already possible," Mr Reul said, but "strict environmental regulations must be in place".
Netradicionāli naftas resursi
Oil shale, oil sand, 2nd generation biofuels
Deputāts ierosina izmantot arī netradicionālus naftas resursus, piemēram naftas slānekli, naftas smiltis vai supersmago naftu.
Supply could also come from non-conventional sources of oil such as oil shale or oil sand and extra heavy oil if they can be made commercially viable.
Salīdzinājumā ar parasto naftu „liela netradicionālo naftas resursu priekšrocība ir tā, ka tie ir plaši izplatīti visā zemeslodē”, norāda H. Reul .
Compared to traditional oil "the big advantage of unconventional oil resources is that they are widely spread around the globe," Mr Reul said.
„Ja ņemam vērā šos resursus, Kanāda naftas resursu daudzuma ziņā ierindojas otrajā vietā pēc Saūda Arābijas.
"If you take these kinds of resources into account, Canada is the country with most oil resources after Saudi Arabia.
Tātad, ja tie tiks izmantoti, ES varēs daudz vairāk dažādot tās naftas importu”.
If these resources are put to use, the EU can diversify its imports much more."
Tas savukārt varētu „samazināt pārtikas labības krājumus un izraisīt cenu celšanos.
"There can be a competition between food crops and plants for biofuels production (which may) tighten the supplies of food crops and hence pushes prices up.
Ņemot vērā globālo iedzīvotāju skaita palielināšanos, mums vidējā un ilgtermiņā būtu jādod priekšroka otrās paaudzes biodegvielai (ko ražo, piemēram, no koksnes atkritumiem, salmiem un ātraudzīgām koku sugām — red.)”.
Taking into account global population growth we should prefer in the medium and long run second generation biofuels which are not produced from food crops," Mr Reul said.
Atpakaļ pie kodolenerģijas?
Back to nuclear energy?
Jaunās spēkstacijas turklāt esot efektīvākas un ietaupot ielu daudzumu CO2.
He said that nuclear power plants save 160 million tons of CO2 in Germany and even more in France.
Vērojiet debates tiešraidē!
Watch MEPs debate the challenges to the EU's energy supply Wednesday afternoon in Brussels live via the first link below.
Pašlaik nafta ir nozīmīgākais ES primārās enerģijas avots (37 %).
Oil is the main source (37%) of primary energy in the EU ahead of natural gas, solid fuels and nuclear energy
Patlaban ar Eiropas Savienībā un Norvēģijā iegūto naftu ir iespējams apmierināt aptuveni 30 % iekšzemes pieprasījuma.
Oil extraction in the EU and Norway can cover 30% of the EU's domestic demand
Naftas ieguves izmaksas kopš 2005. gada ir divkāršojušās.
Costs of oil extraction have doubled since 2005
Līdz 2030. gadam Eiropas Savienības atkarība no naftas importa pieaugs līdz 95 %.
The EU's dependency on oil imports will increase to 95% in 2030
20090217STO49700 Tiešraide Plenārsēdes darba kārtība Risinājumi naftas problēmām — Arktika, videi draudzīgs transports, diplomātija Enerģētikas drošība — „nākamo 50 gadu galvenā ģeostratēģiskā spēle” Biodegviela — melna, balta vai pelēka?
20090217STO49700 EP Live Report- Facing oil challenges Press release Herbert Reul Industry, Research and Energy Gas supplies after the Russia/Ukraine crisis Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
Trešdiena, 2009. gada 18. februāris
Wednesday 18 February 2009
Augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā un Komisijas paziņojumi
Statements of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and of the Commission
Eiropas Savienības loma Tuvajos Austrumos
Role of the European Union in the Middle East
B6-0100/2009 Kopīgās debates
B6-0100/2009 Joint debate
Ziņojums: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
2007, gada ziņojums par KĀDP svarīgākajiem aspektiem un pamatvirzieniem
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP
par Padomes 2007. gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) galvenajiem aspektiem un prioritātēm, kuru Eiropas Parlamentam iesniedza, piemērojot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma G daļas 43. punktu
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Ziņojums: Karl von Wogau A6-0032/2009
Report: Karl von Wogau A6-0032/2009
par Eiropas drošības stratēģiju un EDAP
on the European Security Strategy and ESDP
Ziņojums: Ari Vatanen A6-0033/2009
Report: Ari Vatanen A6-0033/2009
par NATO lomu ES drošības sistēmā
on the role of NATO in the security architecture of the EU
Ziņojums: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Report: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Barselonas process — Savienība Vidusjūras reģionam
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
par Barselonas procesu — Vidusjūras reģiona valstu savienību
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Ziņojums: Konrad Szymański A6-0037/2009
Report: Konrad Szymański A6-0037/2009
Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta pārskatīšana
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
par Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta pārskatīšanu
on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument
Ziņojums: Thijs Berman A6-0036/2009
Report: Thijs Berman A6-0036/2009
ar ieteikumiem Komisijai par tādu darbību finansēšanu, kuras nav saistītas ar oficiālo attīstības palīdzību valstīs, kam piemēro Regulu (EK) Nr. 1905/2006
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
Ziņojums: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Report: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
par priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas tiesisko regulējumu, ko piemēro Eiropas pētniecības infrastruktūrai (ERI)
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Ziņojums: Glenys Kinnock A6-0039/2009
Report: Glenys Kinnock A6-0039/2009
par īpašu vietu bērniem ES ārējās darbībās
on a special place for children in EU external action
Ziņojums: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Report: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Direktīvas 2002/14/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Eiropas Kopienā, piemērošana
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community
par Direktīvas 2002/14/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Eiropas Kopienā, piemērošanu
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Ziņojums: Patrizia Toia A6-0015/2009
Report: Patrizia Toia A6-0015/2009
par sociālo ekonomiku
on Social Economy
Ziņojums: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Report: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
par garīgo veselību
on Mental Health
Ziņojums: András Gyürk A6-0030/2009
Report: András Gyürk A6-0030/2009
par valstu energoefektivitātes rīcības plānu īstenošanas uzraudzību: pirmais novērtējums
on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment
Ziņojums: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
par lietišķiem pētījumiem kopējās zivsaimniecības politikas jomā
on applied research relating to the common fisheries policy
Referenti (45. panta 2. punkts) (6 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (6 x 4')
Atzinuma sagatavotāji (10 x 1')
Rapporteurs for opinion (10 x 1')
Iepriekšējā plenārsesija, 18.02.2009.–19.02.2009.
Post-Briefing - 18-19 February 2009 - Brussels plenary session
Vāclavs Klauss apšauba ES dziļākas integrācijas nepieciešamību
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Čehijas Republikas prezidents Vāclavs Klauss, 19. februārī uzstājoties Eiropas Parlamentā (EP) Briselē, pauda viedokli, ka Lisabonas līgums palielinātu ES demokrātisko deficītu, un apšaubīja nepieciešamību paplašināt EP pilnvaras.
The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Daudzi deputāti pauda atbalstu šim viedoklim.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Aicina stiprināt ES un NATO sadarbību
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
ES un NATO var stiprināt viena otru, izvairoties no konkurences un pilnveidojot plašāku sadarbību krīžu pārvaldības operācijās,
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
– pirmajā ziņojumā par Eiropas Savienības un alianses sadarbību pauda Eiropas Parlamenta deputāti.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
Nostāja, kas pieņemta neilgi pirms aprīlī gaidāmā NATO 60. sammita, atbalsta arī pastāvīga ES operāciju štāba izveidi.
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
Dalībvalstīm jāuzņemas atbildība par gūstekņu ārkārtas pārvadāšanu
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Notikumi, kopš Eiropas Parlaments pirms diviem gadiem pieņēma ziņojumu par Centrālās izlūkošanas pārvaldes darbībām Eiropā, ir apstiprinājuši, ka ES dalībvalstu valdības ir bijušas iesaistītas nelegālā gūstekņu pārvadāšanā, tādēļ tām jānes daļa atbildības par Gvantanamo ieslodzītajiem.
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
Šādu viedokli deputāti pauž EP plenārsesijā 19. februārī pieņemtajā rezolūcijā.
So says the European Parliament in a report adapted with 521 votes in favour, 44 against and 13 abstentions.
Nelegālo imigrantu darbs: EP atbalsta „sankciju direktīvu”
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Eiropas Parlaments galīgajā balsojumā atbalstīja direktīvu, kas ES līmenī noteiks minimālās sankcijas par nelegālo imigrantu nodarbināšanu — no naudas sodiem līdz kriminālatbildībai.
Parliament adopted an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Deputāti atbalsta zemāku pievienotās vērtības nodokli
A social economy "would reduce speculation in financial markets"
Eiropas Savienībai jāļauj dalībvalstīm samazināt pievienotās vērtības nodokli jaunai preču grupai un darbietilpīgiem pakalpojumiem.
Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the European Parliament.
Tas jāattiecina, piemēram, uz audiogrāmatām vai bērnu sēdekļiem automašīnās, restorānu un skaistuma kopšanas pakalpojumiem un citiem vietējiem pakalpojumiem, kas neapdraud godīgu konkurenci starp dalībvalstīm.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
Deputātu skatījumā šādai pieejai būs labvēlīga ietekme uz darba vietu radīšanu un cīņu pret ēnu ekonomiku.
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
EP aicina sniegt neierobežotu humāno palīdzību Gazai, pārtraukt blokādi
European Parliament calls for action to eliminate whaling
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Čehijas prezidents V.Klauss apšauba dziļākas integrācijas nepieciešamību
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings ( Hans-Gert PÖTTERING ) atbildot atzina, ka prezidenta viedoklis ir „Eiropas daudzveidības izpausme”, tomēr norādīja, ka bez Eiropas Parlamenta lēmumu pieņemšana ES būtu birokrātu rokās.
EP President Pöttering conveyed, on behalf of the European Parliament, sent his "most sincere condolences and deepest sympathy" to the family and friends of Mr Piotr Stańczak, who was murdered two weeks ago after five months of being held hostage by terrorists in Pakistan.
Daudzi deputāti pauda atbalstu šim viedoklim.
Mr Stańczak, a Polish engineer, was kidnapped in September 2008.
Priekšsēdētājs arī uzteica Vāclavu Klausu par pastāvīgo atbalstu „brīvai, efektīvai tirgus ekonomikai”.
Fighting terrorism must remain an essential and key political priority for the international community.
Mūsu cerības bija reālistiskas.
Members of the Baha'i faith in Iran
Mēs labi zinājām, ka tā nav nekāda utopiska konstrukcija,” teica prezidents.
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
V. Klauss uzsvēra, ka vēlas kliedēt pārpratumus par savu un Čehijas iedzīvotāju attieksmi pret dalību ES: „Es vēlos atkārtot savu pārliecību: mums nekad nav bijusi alternatīva dalībai ES.
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Mums nav neviena būtiska politiska spēka, kas vēlētos noniecināt šo ideju,” teica prezidents.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Tas tomēr nenozīmē, ka Eiropas integrācijas modelim nav likumīgas alternatīvas. „Vēsture nekad nebeidzas,” uzsvēra prezidents, skaidrojot, „ir kļūda uzskatīt, ka pašreizējās ES institucionālās iekārtas status quo ir neaizskarama dogma.”
Decision-making in Brussels not always best, says Czech President However, he then questioned whether decision-making in Brussels was always the best way to achieve these goals, and asked MEPs "are you really convinced that every time you take a vote, you are deciding something that must be decided here in this Chamber and not closer to the citizens, i.e. inside the individual European states?".
Kļūda ir arī „pieņēmums, ka arvien ciešāka savienība, proti, arvien dziļāka dalībvalstu politiskā integrācija ir vienīgais iespējamais un pareizais Eiropas integrācijas ceļš”.
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
„Vēlos Jums uzdot tīri terorētisku jautājumu,” V. Klauss teica, vēršoties pie deputātiem, „vai tiešām esat pārliecināti, ka ikreiz, kad Jūs balsojat, Jūs lemjat par ko tādu, par ko jālemj šeit, nevis tuvāk pilsoņiem, t.i., Eiropas valstu līmenī?”
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".