natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā, ka Eiropas tirgus kosmosa jomā katru gadu paplašinās par 7%, vai Padomes priekšsēdētājs var apliecināt EP, ka tiks īstenotas politikas iniciatīvas, lai veicinātu kosmosa politikas ieguldījumu Lisabonas stratēģijā, proti, pētniecības un izstrādes, kā arī Eiropas rūpniecības konkurētspējas jomā, pamatojoties uz kosmiskās aviācijas nozari, kura izmanto Eiropas tehnoloģijas un nodrošina ievērojamu daļu pasaules tirgus prasību satelītu ražošanas, palaišanas un pakalpojumu ziņā?
Given the fact that the European space market is growing at 7% per annum, could the President of the Council assure the EP of the policy initiatives that it will undertake to enhance the contribution of space to the Lisbon Strategy, namely, to R&D and the competitiveness of the European industry, based on Europe's technology-based aerospace industry that supplies a significant part of the world’s commercial requirements for satellite manufacture, launch and services?
a) Galileo un Egnos — stratēģiju sadarbībai ar starptautiskajiem partneriem jautājumos par sistēmas un lietojumprogrammu atbilstību un savietojamību, kā arī stratēģiju tam, kā vislabāk izmantot pētniecību un izstrādi satelītu navigācijas sistēmām, telekomunikāciju satelītu tīkliem, pakalpojumiem un lietojumam?
Galileo and Egnos: namely on cooperation with international partners on the issues of compatibility and interoperability of the system and applications, and on how to make the best use of R&D for satellite navigation systems, telecommunication satellite networks, services and applications?
Tā kā kosmiskās sistēmas ir stratēģiska vērtība, kas garantē ES neatkarību, kādu pārvaldības modeli Padome paredzēs EKP šādās trijās jomās: a) kosmoss un drošība, b) kosmosa izpēte, tostarp cilvēka klātbūtne kosmosā, un c) kosmoss un klimata pārmaiņas?
Given that space systems are strategic assets that guarantee EU independence, what model of Governance will the Council envisage for an ESP in three areas: a) Space and Security, b) Space Exploration, including human presence and c) Space and Climate Change?
Vai Padomes prezidentūra plāno pētīt un atbalstīt suborbitāla lidojuma projektu, kura komerciāla izstrāde pašlaik turpinās, jo ASV jau ir ierosinājusi tam piemērojamus noteikumus un sāk izvēlēties šajā nolūkā izmantojamas kosmosa stacijas?
Does the Presidency of the Council intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0112/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0112/08
Lisabonas līguma projekts un Līguma par Eiropas Savienības darbību 189. pants nodrošina ES tiesisko regulējumu Komisijas iniciatīvām.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for Commission initiatives.
Ņemot vērā, ka Eiropas tirgus kosmosa jomā katru gadu paplašinās par 7%, vai Komisija var apliecināt EP, ka īstenos politikas iniciatīvas, lai veicinātu kosmosa politikas ieguldījumu Lisabonas stratēģijā, proti, pētniecības un izstrādes, kā arī Eiropas rūpniecības konkurētspējas jomā, pamatojoties uz kosmiskās aviācijas nozari, kura izmanto Eiropas tehnoloģijas un nodrošina ievērojamu daļu pasaules tirgus prasību satelītu ražošanas, palaišanas un pakalpojumu ziņā?
Given the fact that the European space market is growing at 7% per annum, could the Commission assure the EP of the policy initiatives that it will undertake to enhance the contribution of space to the Lisbon Strategy, namely, to R&D and competitiveness of the European industry, based on Europe's technology-based aerospace industry that supplies a significant part of the world’s commercial requirements for satellite manufacture, launch and services?
Vai Komisija ir sagatavojusi iespējamās politikas stratēģijas divās galvenajās jomās:
Has the Commission arrived at policy options for two priority areas:
a) Galileo un Egnos — stratēģiju sadarbībai ar starptautiskajiem partneriem jautājumos par sistēmas un lietojumprogrammu atbilstību un savietojamību, kā arī stratēģiju tam, kā vislabāk izmantot pētniecību un izstrādi satelītu navigācijas sistēmām, telekomunikāciju satelītu tīkliem, pakalpojumiem un lietojumam?
a) Galileo and EGNOS: namely on cooperation with international partners on the issues of compatibility and interoperability of the system and applications, and on how to make the best use of R&D for satellite navigation systems, telecommunication satellite networks, services and applications?
b) Kopernika iniciatīva — stratēģiju dalībvalstu uz zemes izvietoto novērošanas infrastruktūru izmantošanai, finansēšanai un tiesiskajam regulējumam, kā arī datu politikai un informācijas politikai, pamatojoties uz pieņēmumu, ka tā ir sabiedriska prece?
b) Kopernikus initiative: namely on the use of Member States’ earth observation infrastructures, their funding, legal framework and data policy, and information policy, on the assumption that it is a public good?
Tā kā kosmiskās sistēmas ir stratēģiska vērtība, kas garantē ES neatkarību, kādu pārvaldības modeli Komisija paredzēs EKP šādās trijās jomās: a) kosmoss un drošība, b) kosmosa izpēte, tostarp cilvēka klātbūtne kosmosā, un c) kosmoss un klimata pārmaiņas?
Given that space systems are strategic assets that guarantee EU independence, what model of governance will the Commission envisage for an ESP in three areas: a) Space and Security, b) Space Exploration, including human presence and c) Space and Climate Change?
Vai Komisija plāno pētīt un atbalstīt suborbitāla lidojuma projektu, kura komerciāla izstrāde pašlaik turpinās, jo ASV jau ir ierosinājušas tam piemērojamus noteikumus un sāk izvēlēties šajā nolūkā izmantojamas kosmosa stacijas?
Does the Commission intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0113/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0113/08
Temats: Par pasākumiem vides uzlabošanai MVU ar Eiropas mazās uzņēmējdarbības aktu
Subject: Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Ņemot vērā MVU nozīmi Eiropas ekonomikā un to devumu ES konkurētspējai un nodarbinātībai, nodrošinot vairāk nekā 100 miljonus darba vietu, sniedzot ieguldījumu ekonomiskajā izaugsmē, radot ievērojamu daudzumu jauninājumu, veicinot dzimumu līdztiesību un reģionālo attīstību:
Considering the importance of SMEs to Europe's economy and their contribution to the EU's competitiveness and employment, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
Vai Padome var apliecināt Eiropas Parlamentam, ka tā ir paredzējusi formāli apstiprināt Eiropas mazās uzņēmējdarbības aktu (SBA) Eiropadomes sanāksmē, lai nodrošinātu ievērojamu redzamību un dalībvalstu saistošus pienākumus attiecībā uz tā principiem?
Can the Council confirm to the European Parliament that it intends formally to approve the SBA at the European Council in order to ensure the necessary high visibility and binding commitment of the Member States to its principles?
Vai Padome var apstiprināt SBA iekļaušanu kā jaunu atsevišķu nodaļu ikgadējā ziņojumā par Lisabonas reformu programmu?
Can the Council confirm that it intends to integrate the SBA reports into the annual Lisbon Reform Programme reporting as a new, stand-alone chapter?
Kādu konkrētu rīcību Padome ir paredzējusi, lai ar principu „priekšroka mazajiem” reāli uzlabotu uzņēmējdarbības vidi valsts, reģionālajā un vietējā līmenī?
Which concrete actions does the Council intend to pursue to make sure that the positive impact on the business environment through the Think Small First principle will make a real difference at national, regional and local level?
Ņemot vērā finanšu tirgu krīzi, MVU ir nozīmīga loma ES ekonomikas konkurētspējas nodrošināšanā.
Against the background of the financial market crisis, SMEs play a significant role in guaranteeing the competitiveness of the EU economy.
Kādus pasākumus Padome īstenos, lai nodrošinātu MVU ilgtspējīgu piekļuvi finansēm?
Which measures does the Council intend to pursue to enable SMEs to have sustainable access to finance?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0114/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0114/08
Temats: Eiropas Savienības Solidaritātes fonda reformas šķēršļi
Subject: European Union Solidarity Fund: obstacles to its reform
Vairāk nekā divus gadus kopš pirmā lasījuma Eiropas Parlamentā Padome nav virzījusi tālāk Eiropas Komisijas priekšlikumu COM(2005)0108 – 2005/0033 (COD), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2012/2002 , ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu.
The European Commission proposal COM(2005)0108 - 2005/0033 (COD) modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Eiropas Parlaments uzskata, ka Solidaritātes fonda regula ir ārkārtīgi svarīga, jo ar tās palīdzību Eiropas Savienība var risināt problēmas un sniegt ātru un efektīvu atbalstu, ja kādā no dalībvalstīm notiek katastrofa.
The European Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Tāpēc Parlaments atbalsta Komisijas priekšlikumu par Solidaritātes fonda principu pārskatīšanu, ar ko vienkāršo fonda līdzekļu izmantošanas noteikumus, paplašina tā darbības jomu, lai iekļautu citus nopietnus apdraudējumus, piemēram, terorismu, draudus sabiedrības veselībai un rūpnieciskus negadījumus, kā arī vienkāršo avansa maksājumus un paātrina atbalsta sniegšanu.
Therefore, the Parliament supports the Commission's proposal for a revised European Solidarity Fund which simplifies the rules governing the mobilisation of the Fund; widens its scope, in order to cover other major threats such as acts of terrorism, threats to public health and industrial disasters; and simplifies advance payments and speed-up aid.
Vai Padome varētu paskaidrot Parlamentam, kādi iemesli ir Padomes nespējai panākt kopēju nostāju?
Could the Council explain to Parliament what are the causes of its inability to reach a Common Position?
Kuras dalībvalstis atbalsta Parlamenta un Eiropas Komisijas pieeju un kuras nevēlas piekrist Solidaritātes fonda reformai, un kāpēc?
Which Member States are in favour of Parliament's and the European Commission's approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
Kādi ir turpmākie Padomes plānotie pasākumi?
What are the next steps foreseen by the Council?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0116/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0116/08
Temats: Padomes pieeja OLAF regulas pārskatīšanai
Subject: Council's approach to revision of OLAF regulation
Kāds ir Padomes iecerētais grafiks sarunām ar Parlamentu par Regulu (EK) Nr. 1073/1999?
What timetable does the Council foresee for negotiations with Parliament on Regulation (EC) No 1073/1999?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0117/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0117/08
Temats: ES rīcības kodekss par ieroču eksportu - atziņas par efektīvu līdzekļiem ieroču nelegālas pārvietošanas samazināšanai
Subject: EU Code of conduct on arms exports - finding effective means of curtailing illicit arms transfers
Eiropas Savienības rīcības kodeksu („Rīcības kodekss”) par ieroču eksportu Padome pieņēma 1998. gada 8. jūnijā.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted by the Council on 8 June 1998.
Desmit gadus pēc tam Eiropadome vēl arvien nav apstiprinājusi kopējo nostāju šajā jautājumā.
Ten years later, the European Council has still not approved the Common Position on this matter.
Nesen publiskotajos „Stokholmas Starptautiskā miera pētniecības institūta ieskatos miera un drošības jautājumos” ir izskatīts, kā ES noteikumi par gaisa satiksmes drošību ietekmē to kravas pārvadātāju darbības, par kuriem ir aizdomas, ka tie iesaistīti stabilitāti apdraudošā ieroču pārvietošanā.
The recently released 'Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Insights on Peace and Security' examines the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers.
Šajos ieskatos norādīti statistikas dati, kas liecina, ka 80 aviopārvadātāju, kas pieminēti Apvienoto Nāciju Organizācijas vai citos ziņojumos par ieroču izplatīšanu, darbība kopš 2006. gada ir aizliegta vai tiek novērota saskaņā ar ES gaisa satiksmes drošības noteikumiem.
It presents new statistics showing that 80 air carriers which have been named in United Nations or other reports on arms trafficking have since 2006 been banned or targeted by EU air safety regulations.
Turklāt ziņojumā norādīts, ka nelegālā ieroču pārvietošanā iesaistītie aviopārvadātāji konsekventi pārkāpj starptautiskos gaisa satiksmes drošības noteikumus, kas liecina par to, cik svarīgi ir stingri īstenot ES gaisa satiksmes drošības kontroles.
The report also shows that air carriers involved in illegal arms transfers consistently violate international air safety regulations, which demonstrates the importance of strict application of EU air safety controls.
Šie noteikumi ir neizmantots, bet tomēr potenciāli daudzsološs līdzeklis nelegālas un destabilizējošas ieroču pārvietošanas plūsmas apturēšanai.
These regulations are an under-utilised but potentially promising tool for stemming the flow of illegal and destabilising arms transfers.
Vai Vispārējo lietu padomes darba kārtībā ir paredzēts iekļaut jautājumu par kopējo nostāju attiecībā uz ieroču eksportu?
Is the Common Position on Arms Exports scheduled for inclusion on the agenda of the General Affairs Council?
Ņemot vērā jaunāko Stokholmas Starptautiskā miera pētniecības institūta pētījumu par ES gaisa satiksmes drošības noteikumu ietekmi uz to kravas pārvadātāju darbībām, par kuriem ir aizdomas, ka tie iesaistīti stabilitāti apdraudošā ieroču pārvietošanā, vai Jūs domājat, ka ir pareizi apsvērt uzsākt centienus GROZĪT VAI padarīt vēl stingrākus spēkā esošos gaisa satiksmes drošības noteikumus un attiecīgi paaugstinātu jūrniecības drošības standartus, lai ierobežotu nelegālu ieroču pārvadāšanu, ko veic bīstami pārvadātāji?
In the light of the recent SIPRI research on the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of destabilising arms transfers, does the Council think it is appropriate to consider launching an effort to amend or further tighten existing air safety regulations and increase maritime safety standards accordingly in order to curb transportation of illicit weapons by unsafe transporters?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0118/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0118/08
Temats: Aicinājums izstrādāt ES politiku romu jautājumā
Subject: Call for EU Roma Policy
Eiropas Parlamenta deputāti 2007. gada oktobrī nosūtīja ES prezidentūrai (prezidentvalsts bija Slovēnija) priekšlikumu, ierosinot jaunu metodi romu jautājuma risināšanai ES līmenī.
In October 2007 MEPs sent a proposal to the Presidency of the EU (Slovenian Presidency) suggesting a new method of addressing Roma issues at EU level.
Šis priekšlikums paredzēja ikgadējas ES konferences organizēšanu par romu jautājumiem, lai apspriestu idejas, veicinātu paraugprakses un informācijas apmaiņu un saskaņotu sadarbību ES līmenī.
This included the introduction of an annual EU conference on Roma issues to discuss ideas, facilitate exchange of best practice and information and align cooperation at EU level.
Eiropas Komisija 2008. gada septembrī Briselē organizēja pirmo ES augstākā līmeņa sanāksmi par romu jautājumu, kurā vairākums romu tautības dalībnieku aicināja apstiprināt ES politiku romu jautājumā.
The European Commission held the first EU Roma Summit in Brussels in September 2008, during which a large majority of the Roma participants called for the adoption of an EU Roma policy.
Vairākums Eiropas Parlamenta deputātu 2008. gada janvārī atbalstīja rezolūciju ( P6_TA(2008)0035 ), kurā aicināts izstrādāt ES stratēģiju romu jautājumā.
A majority in the European Parliament supported a Resolution ( P6_TA(2008)0035 ) calling for an EU Roma Strategy in January 2008.
Vai Francijas prezidentūra apņemsies nākamajā Padomes augstākā līmeņa sanāksmē 2008. gada decembrī aicināt izstrādāt ES politiku romu jautājumā?
Will the French Presidency pledge to call for an EU Roma policy at the next Council Summit in December 2008?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0119/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0119/08
Temats: ES augstākā līmeņa sanāksme romu jautājumā
Subject: EU Roma Summit
Kādi ir Komisijas secinājumi pēc ES augstākā līmeņa sanāksmes romu jautājumā, un kāda veida instrumenti tiek izstrādāti, lai panāktu ES politikas apstiprināšanu romu jautājumā?
What are the Commission’s conclusions on the EU Roma Summit and what kind of instruments have been developed with a view to adopting an EU Roma policy?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0120/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0120/08
Temats: Likumdošanas procesa turpināšana un savlaicīga pabeigšana saistībā ar Trešo enerģētikas paketi
Subject: The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy Package
Eiropas Parlaments 2008. gada 18. jūnijā un 9. jūlijā pirmajā lasījumā pieņēma normatīvās rezolūcijas par direktīvām un regulām, kas attiecas uz Trešo enerģētikas paketi.
On 18 June and 9 July 2008, the European Parliament adopted at first reading the legislative resolutions on the directives and regulations of the 3rd Energy Package.
Minētajai enerģētikas paketei ir ārkārtīgi liela nozīme Eiropas elektroenerģijas un gāzes iekšējā tirgus veidošanā un pārskatāmu un skaidru reglamentējošo noteikumu nodrošināšanā, lai varētu ieguldīt pārvades tīklos un uzlabot reģionu un visu Eiropas dalībvalstu sadarbību.
The package is of major importance for the creation of a European internal market in electricity and gas and for ensuring a transparent and clear regulatory framework for investments in transmission networks and enhancing regional and European cooperation.
Ņemot vērā iepriekš minēto, enerģētikas pakete ievērojami sekmē ES dalībvalstu energoapgādes drošību.
On that basis, the energy package is a major contribution to the EU Member States' security of energy supply.
Šajā sakarā mēs vēlētos lūgt prezidentvalsti Franciju informēt mūs par tās nodomu iesniegt Eiropas Parlamentam Padomes kopējo nostāju par pieciem likumdošanas priekšlikumiem.
Against this background, we would like to ask the French Presidency to inform us as to their intention to present to the EP the Council common position on the five legislative proposals.
Mēs vēlētos saņemt arī sīkāku informāciju par pasākumiem, kurus veic Padome, kā arī konkrētāku informāciju par to, kā prezidentvalsts Čehija ir nodomājusi turpināt un savlaicīgi pabeigt likumdošanas procesu saistībā ar Trešo enerģētikas paketi.
We would also appreciate detailed information on what steps the Council, and more particularly the Czech Presidency, envisages for the continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy Package.
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0121/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0121/08
Temats: Eiropas brīvības, drošības un tiesiskuma telpa, tiesas lēmumu savstarpēja atzīšana krimināllietās un nesenais Francijas atteikums izdot teroristi Itālijai
Subject: The European area of freedom, security and justice, mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the recent French refusal to extradite a terrorist to Italy
Francijas valdība 2008. gada 13. oktobrī pieņēma lēmumu atcelt Versaļas Apelācijas tiesas lēmumu un neizdot teroristi Marina Petrella Itālijai.
The French Government decided, on 13 October 2008, to reverse the decision of the Appeal Court of Versailles and to deny the extradition of a terrorist, Marina Petrella, to Italy.
M. Petrella tika notiesāta par slepkavību, slepkavības mēģinājumu, nolaupīšanas mēģinājumu un citiem noziegumiem.
Petrella is convicted of murder, attempted murder, attempted kidnapping and other crimes.
Francijas valdība atsaucās uz klauzulu, ko tā iesniedza saistībā ar 1957. gadā parakstīto Eiropas Konvenciju par izdošanu un kas attiecās uz izdodamās personas vecumu un veselības stāvokli, lai gan Itālijas tiesiskā kārtība paredz aizsardzības pasākumus, tostarp notiesātajām personām piespriestā soda nepiemērošanu, ja veselības stāvokļa vai vecuma dēļ šīs personas nevar turēt ieslodzījumā.
The French Government invoked a clause it had tabled to the 1957 European Convention on Extradition relating to the age and the state of health of the person sought, notwithstanding the fact that the Italian legal system establishes safeguards, including the suspension of the sentence, for convicted persons whose health or age is not compatible with detention.
Vai Padome piekrīt tam, ka
Does the Council not agree that:
– atteikums izdot personas, kas notiesātas par terora aktu īstenošanu, tostarp slepkavošanu terorisma nolūkos, rada jautājumus par savstarpējas atzīšanas principa piemērošanu krimināllietās, kurš ir viens no brīvības, drošības un tiesiskuma telpas pamatprincipiem Eiropas Savienībā;
– The refusal to surrender persons sentenced for terrorist acts, including murder with a terrorist purpose, raises questions about the extent of the principle of mutual recognition in criminal matters, which is one of the fundamental pillars of the area of freedom, security and justice in the EU?
– ES dalībvalstīm ir jāpiemēro 1957. gadā parakstītās Konvencijas 26. pants, jo saskaņā ar to dalībvalstu pušu pienākums ir pēc iespējas ātrāk atsaukt atrunas, ņemot vērā to, ka kopš 1957. gada ES ir pakāpeniski attīstījusies kā brīvības, drošības un tiesiskuma telpa, kuras pamatā ir savstarpējas atzīšanas princips un kopēji cilvēktiesību standarti;
– Article 26 of the 1957 Convention should be applied by EU Member States, as it mandates State Parties to withdraw reservations as soon as possible, taking into consideration the fact that since 1957 the EU has progressively developed into an area of freedom, security and justice, based on the principle of mutual recognition and common human rights standards?
– ES līmenī ir jāīsteno pasākumi, lai nodrošinātu, ka savstarpējas atzīšanas princips krimināllietās tiek pilnībā piemērots un pilnveidots, vienlaikus izstrādājot kopēju aizsardzības procedūru kriminālprocesos aizdomās turētajiem un tiesājamiem un nodrošinot cilvēktiesību pilnīgu ievērošanu?
– Initiatives should be undertaken at EU level in order to ensure that the principle of mutual recognition in criminal matters is fully applied and developed, while setting common procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings and ensuring full respect for human rights?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0122/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0122/08
Temats: ES pieeja attiecībām ar Baltkrieviju - ieceļošanas vīzas
Subject: EU approach to Belarus - entrance visa
Pēc parlamenta vēlēšanām Baltkrievijā 2008. gada 29. septembrī ES trijotne uzaicināja uz tikšanos Baltkrievijas ārlietu ministru Sergeju Martinovu saistībā ar VLĀAP, kura notika Luksemburgā 13. oktobrī un kuras laikā tika nolemts uz sešiem mēnešiem atcelt vīzu izsniegšanas ierobežojumus Baltkrievijas amatpersonām, lai veicinātu dialogu ar Baltkrievijas valdību.
Following the parliamentary elections in Belarus on 29 September 2008, the EU Troika invited Belarusian Minister of Foreign Affairs Sergey Martinov for a meeting in the margins of the GAERC in Luxembourg on 13 October, which decided temporarily to suspend visa restrictions for Belarusian officials for six months to encourage dialogue with the Belarusian Government.