natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006.06.15. protokola 9.6. punkts .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.6 .
14 ES un Krievijas 17. augstākā līmeņa sanāksme (debates)
14 17th EU-Russia summit (debate)
Padomes un Komisijas paziņojumi: ES un Krievijas 17. augstākā līmeņa sanāksme (2006. gada 26. maijā)
Council and Commission statements: 17th EU-Russia summit
Henrik Lax ALDE grupas vārdā par 17.
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group ,
ES un Krievijas 2006. gada 25. maijā Sočos notikušās augstākā līmeņa tikšanās rezultātiem ( B6-0338/2006 ),
on the outcome of the 17th EU-Russia summit, held in Sochi on 25 May 2006 ( B6-0338/2006 ) ,
Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā par 17.
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,
ES un Krievijas 2006. gada 25. maijā Sočos notikušās augstākā līmeņa tikšanās rezultātiem ( B6-0339/2006 ),
on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 ( B6-0339/2006 ) ,
Hannes Swoboda PSE grupas vārdā , par attiecībām ar Krievijas Federāciju
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Milan Horáček Verts/ALE grupas vārdā par attiecībām starp ES un Krieviju
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā par ES un Krievijas Augstākā līmeņa tikšanās rezultātiem
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Roberts Zīle UEN grupas vārdā par septiņpadsmito ES un Krievijas Augstākā līmeņa tikšanos
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
2006. gada 15. jūnija protokola 9.7. punkts
Minutes of 15.06.2006, Item 9.7 .
Sophia in 't Veld , kas pauda nožēlu par to, ka Padomei un Komisijai nav bijis laika atbildēt uz viņas jautājumiem, un prasīja sniegt rakstisku atbildi (sēdes vadītāja viņai atbildēja, ka viņas pieprasījumu nosūtīs adresātiem).
Sophia in 't Veld , who expressed her disappointment that the Council and Commission had not had time to answer her questions.
Jautājums Nr. 45 (Carl Schlyter):
Question 45 (Carl Schlyter): EBRD funding of the Sakhalin II project
Carl Schlyter
Carl Schlyter .
Jautājums Nr. 52 (Bart Staes):
Question 52 (Bart Staes): Establishment of a European influenza task force
Jautājums Nr. 53 (Robert Evans):
Question 53 (Robert Evans): Car hire
Markos Kyprianou atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva
Markos Kyprianou answered the questions and supplementaries by
Jautājums Nr. 60 (Marie Anne Isler Béguin):
Question 60 (Marie Anne Isler Béguin): Support for democratic transition in Mauritania
Jautājums Nr. 61 (Bernd Posselt):
Question 61 (Bernd Posselt): Development cooperation with Nigeria
Jautājums Nr. 62 (Eoin Ryan):
Question 62 (Eoin Ryan): EU support to combat Aids in Africa
atbildēja uz šo jautājumu .
The following spoke:
Neelie Kroes , sniegs rakstisku atbildi.
Neelie Kroes said would receive a written answer.
Ziņojums par Tiesas 2005. gada 13. septembra sprieduma sekām (C-176/03 Komisija pret Padomi) [ 2006/2007(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council) [ 2006/2007(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Giuseppe Gargani ( A6-0172/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0172/2006 )
2006. gada 14. jūnija protokola 4.5. punkts
Minutes of 14.06.2006, Item 4.5 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par personas datu, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, aizsardzību [ KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Martine Roure ( A6-0192/2006 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0192/2006 )
Martine Roure iepazīstināja ar ziņojumu.
Martine Roure introduced the report.
Alexander Alvaro ALDE grupas vārdā,
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group,
2006. gada 14. jūnija protokola 4.3. punkts
Minutes of 14.06.2006, Item 4.3 .
Ziņojums par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes pamatlēmumu par Eiropas izpildes rīkojumu un par notiesāto personu nodošanu Eiropas Savienības dalībvalstu starpā [07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union [07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0187/2006 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0187/2006 )
Ioannis Varvitsiotis iepazīstināja ar ziņojumu.
Ioannis Varvitsiotis introduced the report.
Charlotte Cederschiöld PPE-DE grupas vārdā,
Charlotte Cederschiöld , on behalf of the PPE-DE Group,
Andrzej Jan Szejna PSE grupas vārdā,
Andrzej Jan Szejna , on behalf of the PSE Group,
2006. gada 14. jūnija protokola 4.1. punkts
Minutes of 14.06.2006, Item 4.1 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru [ COM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [ COM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Frieda Brepoels ( A6-0124/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0124/2006 )
Frieda Brepoels iepazīstināja ar ziņojumu.
Frieda Brepoels introduced the report.
Jiří Maštálka (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Jiří Maštálka (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Edith Mastenbroek PSE grupas vārdā,
Edith Mastenbroek , on behalf of the PSE Group,
2006. gada 14. jūnija protokola 4.2. punkts
Minutes of 14.06.2006, Item 4.2 .
Ziņojums par nediskrimināciju un iespēju vienlīdzību visiem — pamatstratēģija [ 2005/2191(INI) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all [ 2005/2191(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Tatjana Ždanoka ( A6-0189/2006 )
Rapporteur: Tatjana Ždanoka ( A6-0189/2006 )
Tatjana Ždanoka iepazīstināja ar ziņojumu.
Tatjana Ždanoka introduced the report.
2006. gada 14. jūnija protokola 4.6. punkts
Minutes of 14.06.2006, Item 4.6 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0246 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0247 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0248 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0249 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0250 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0251 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0252 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0253 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0255 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0255 0 DOC XML V0//EN
Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akts attiecībā uz lauku attīstību *
Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko pielāgo Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu attiecībā uz lauku attīstību (KOM(2006)0152 – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development (COM(2006)0152 – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS))
Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikums *
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko pielāgo Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikumu (KOM(2006)0152 – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (COM(2006)0152 – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS))
Nolīgums starp EK un Bosniju un Hercegovinu par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem *
EC-Bosnia and Herzegovina Agreement on certain aspects of air services *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (KOM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services (COM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS))
Alpu Konvencijas protokols par lauksaimniecību kalnos *
Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention*
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Alpu Konvencijas protokolu par lauksaimniecību kalnos (KOM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention (COM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS))
Vairāku protokolu noslēgšana *
Conclusion of various protocols to the Alpine Convention*
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Alpu Konvencijai pievienotā Protokola par augsnes aizsardzību, Protokola par enerģētiku un Protokola par tūrismu noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā (KOM(2006)0080 – C6-0099/2006 – 2006/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention (COM(2006)0080 – C6-0099/2006 –2006/0026(CNS))
Gruntsūdeņu aizsardzība pret piesārņojumu ***II
Protection of groundwater against pollution ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD))
un pasliktināšanos
and deterioration
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2006. gada 13. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 June 2006 with a view to the adoption of Directive
Plūdu riska novērtējums un pārvaldība ***I
Flood assessment and management ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par plūdu riska novērtējumu un pārvaldību (KOM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 13. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 June 2006 with a view to the adoption of Directive
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gvantanamo ieslodzīto stāvokli
European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo
Lūgumrakstu komitejas debates (2004.-2005. g.)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004-2005)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Lūgumrakstu komitejas apspriedēm parlamentārajā gadā no 2004. gada marta līdz 2005. gada decembrim (2005/2135(INI))
European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005 (2005/2135(INI))
-//EP//TEXT TA 20060613 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20060613 ITEMS DOC XML V0//EN
Trešdiena, 2006. gada 14. jūnijs
Wednesday 14 June 2006
9:00 - 12:20 Padomes un Komisijas paziņojumi
9:00 - 12:20 Council and Commission statements
Eiropadome (Briselē, 2006. gada 15.- 16. jūnijā)
European Council (Brussels, 15-16 June 2006)
Eiropadomes sagatavošana, ieskaitot pārdomu perioda turpmākos posmus
Preparation for the European Council, including the next steps in the period of reflection
Mutiskais jautājums - Turpmākie pasākumi attiecībā uz pārdomu periodu
OQ - Future steps in the period of reflection
12:30 - 13:15 Balsošana par tekstiem, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība ir izklāstīta 2. lpp.)
12:30 - 13:15 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
Sustainable development strategy
O-0041/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0209/2006 Padome Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0041/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0209/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0042/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0210/2006 Komisija Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0042/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0210/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0043/2006 Chris Davies B6-0211/2006 Padome Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0043/2006 Chris Davies B6-0211/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0044/2006 Chris Davies B6-0212/2006 Komisija Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0044/2006 Chris Davies B6-0212/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0045/2006 Satu Hassi B6-0213/2006 Padome Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0045/2006 Satu Hassi B6-0213/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0046/2006 Satu Hassi B6-0214/2006 Komisija Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0046/2006 Satu Hassi B6-0214/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0047/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0215/2006 Padome Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0047/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0215/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0048/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0216/2006 Komisija Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0048/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0216/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0050/2006 Johannes Blokland B6-0217/2006 Padome Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0050/2006 Johannes Blokland B6-0217/2006 Council Sustainable Development Strategy
Neatkarības/demokrātijas grupa
Independence/Democracy Group
O-0051/2006 Johannes Blokland B6-0218/2006 Komisija Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0051/2006 Johannes Blokland B6-0218/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0052/2006 Guido Sacconi B6-0219/2006 Padome Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0052/2006 Guido Sacconi B6-0219/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0053/2006 Guido Sacconi B6-0220/2006 Komisija Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0053/2006 Guido Sacconi B6-0220/2006 Commission Sustainable Development Strategy
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
Sustainable Development Strategy
O-0056/2006 Liam Aylward B6-0222/2006 Padome Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0056/2006 Liam Aylward B6-0222/2006 Council Sustainable Development Strategy
Nāciju Eiropas grupa
Union for Europe of the Nations Group
O-0057/2006 Liam Aylward B6-0223/2006 Komisija Ilgtspējīgas attīstības stratēģija
O-0057/2006 Liam Aylward B6-0223/2006 Commission Sustainable Development Strategy
Rasistiskās vardarbības un homofobijas pieaugums Eiropā
Increase in racist and homophobic violence in Europe
Kājnieku ieroči
Small arms
O-0014/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0225/2006 Padome Eiropas Savienība un ANO 2006. gada pārskata konference par kājnieku ieročiem
O-0014/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0225/2006 Council The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
O-0015/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0226/2006 Komisija Eiropas Savienība un ANO 2006. gada pārskata konference par kājnieku ieročiem
O-0015/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0226/2006 Commission The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
17:30 - 19:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0224/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0224/2006
Ziņojums: Paolo Costa A6-0194/2006
Report: Paolo Costa A6-0194/2006
Kopīgi noteikumi civilās aviācijas drošības jomā
Common rules in the field of civil aviation security
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
Ziņojums: Michael Cramer A6-0183/2006
Report: Michael Cramer A6-0183/2006
Eiropas vilcienu kontroles, dzelzceļu satiksmes pārvaldības un signalizācijas sistēmas (ERTMS/ETCS) ieviešana
Deployment of the European rail signalling system
par Eiropas vilcienu kontroles, dzelzceļu satiksmes pārvaldības un signalizācijas sistēmas (ERTMS/ETCS) ieviešanu
on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
Ziņojums: Seán Ó Neachtain A6-0141/2006
Report: Seán Ó Neachtain A6-0141/2006
Piekrastes zvejniecība un piekrastes zvejnieku problēmas
Inshore fishing
par piekrastes zvejniecību un piekrastes zvejnieku problēmām
on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
Finanšu instrumentu tirgu direktīvas 2004/93/EK (MIFID direktīvas) īstenošanas pasākumi (2. līmenis)
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID)
9:00 - 12:20 Padome (ieskaitot atbildes)
9:00 - 12:20 Council (including replies)
15:00 - 17:30 Autori - "Ilgspējīga attīstība" (7 x 1')
15:00 - 17:30 Authors "Sustainable development" (7 x 1')
Bulgārija un Rumānija:
Bulgaria and Romania
Rezolūcijas priekšlikumi
- Motions for resolutions
AFCO mūtiskais jautājums:
AFCO oral questions:
12:30 - 13:15 Balsošana
12:30 - 13:15 Votes
Bulgarija un Rumānija (Eiropadome, 2006. gada 15. un 16. jūnijā)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006)
RC-B6-0343/2006 , B6-0343/2005 , B6-0344/2005 , B6-0345/2005 , B6-0346/2005 , B6-0347/2005 , B6-0348/2005 Rezolūcijas priekšlikums
JR - B6-0343/2005 , B6-0344/2005 , B6-0345/2005 , B6-0346/2005 , B6-0347/2005 , B6-0348/2005 Motion for a resolution
Nākamie posmi attiecībā uz pārdomu periodu un Eiropas nākotnes analīzi (Eiropadome, 2006. gada 15. un 16. jūnijā)
Future steps in the period of reflection and analysis of the future of Europe (European Council of 15-16 June 2006)
EP prasa Padomes lēmumu par tālāko rīcību konstitucionālajā procesā
MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process
Eiropas Parlaments atkārtoti apstiprina savu mērķi panākt vienošanos par konstitūciju līdz 2009. gadam, kad notiks nākamās Eiropas Parlamenta vēlēšanas.
The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
Brīdinot par mēģinājumiem izjaukt 2004. gadā panākto vispārējo kompromisu, Eiropas Parlaments izsaka iebildumus pret kopējā konstitūcijas projekta sadalīšanu.
Parliament call on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe.
Tas iebilst arī pret atsevišķu valstu grupu izveidi, lai apietu kopējo konstitucionālo procesu.
MEPs ask the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged.
Parlaments ierosina Eiropadomei izstrādāt atbilstošu sistēmu, " lai, līdzko politiķiem tas būs iespējams ", varētu notikt īpašs dialogs ar " to valstu pārstāvjiem, kurās referendumā par Konstitucionālo līgumu bija negatīvi rezultāti ", lai noskaidrotu, vai šīm valstīm būtu iespējams atsākt ratifikācijas procedūru.
Parliament suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure.
Parlaments arī aicina Eiropas Komisiju iesniegt stratēģiju, kas ļautu plānot debašu norisi.
The House calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner.
Parlaments aicina Eiropas Komisiju aprēķināt zaudējumu izmaksas, kuras radušās tāpēc, ka Konstitucionālais līgums nestāsies spēkā 2006. gada 1. novembrī.
Parliament calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par turpmākajiem soļiem pārdomu un analīzes periodā attiecībā uz Eiropas nākotni
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
Eiropas Parlaments atliek balsojumu par personas datu aizsardzību krimināllietās
Vote on transfer of personal data in police and judicial cooperation postponed
Eiropas Parlaments atlika šodien plānoto balsojumu, ar ko tas gatavojās atbalstīt Eiropas Komisijas priekšlikumu par personas datu aizsardzību, tiesu un policijas iestādēm sadarbojoties krimināllietās.
The European Parliament decided to postpone a report endorsing a proposal on the protection of citizens' personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
Par likumprojektu deputāti plāno balsot jūlija plenārsesijā, sagaidot, ka Somija kā ES prezidējošā valsts būs pretimnākošāka attiecībā uz Eiropas Parlamenta prasībām.
Although MEPs believe the proposal will bring more uniformity and consistency to the EU´s data protection principles, they decided to wait until the Council meets again in July, hoping the Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Lai gan galīgo balsojumu deputāti nolēma atlikt, EP jau izskatīja Parlamenta atbildīgas komitejas nostāju, balsojot par tās ierosinātajiem grozījumiem.
Even if the final vote was postponed, MEPs voted through all the 60 amendments tabled, approving them to make clear their support to the position of rapporteur and LIBE members.
Tajos EP atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikuma būtību, tomēr ieteiktie grozījumi paredz stingrākus ierobežojumus datu apstrādei un piekļuvei tiem.
In broad terms, Parliament amendments limit the use and access to personal data to the very necessary cases and when there is a real threat to public security.