natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ieteikums: Protokols, ar ko groza Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS)
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Procedūra: pozitīvā atzinuma procedūra
Slothful, negligent or lacking in transparency
Procedūra: EP reglaments
In the 95% of cases where the examination of admissibility was completed, once again the majority did not fall within the mandate of the European Ombudsman (78.5%), either because the complaints were not made against a Community institution or body (93.7%) or because they did not involve maladministration (5.4%).
Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK)
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
Ziņojums: Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvā padome
European Ombudsman's activities in 2006 Homepage of the European Ombudsman
Ieke van den BURG (PSE, NL)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 NOT XML V0//EN
Sahra WAGENKNECHT (GUE/NGL, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, lēmuma pirmais lasījums
European Parliament adopts written declaration on origin marking
Ziņojums: Priekšlikums Padomes Lēmumam par papildprotokola noslēgšanu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
The declaration fully supports the Commission’s proposal for a Council regulation introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported into the European Union from third countries.
Ziņojums: 2004. gada 12. februāra Protokola, ar ko groza Parīzes 1960. gada 29. jūlija Konvenciju par trešo pušu atbildību kodolenerģijas jomā, ratifikācija Slovēnijā
The House also says that the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the European Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety.
Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: ANO un EEK Espo Konvencijas pirmā un otrā grozījuma apstiprināšana
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp EK un Šveici
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Kopienas augu šķirņu aizsardzība
The resolution was adopted with 460 votes in favour, 30 against and 44 abstentions.
Ziņojums: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1995. gada 26. jūlija Konvencijai par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību, kā arī dažādiem šai konvencijai pievienotiem protokoliem
Parliament calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products.
Procedūra: Regulatīvās kontroles
Global food insecurity
Carlos COELHO (PPE-DE, PT)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
Ziņojums: Komunikācijas infrastruktūra Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) vidē (lēmums)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Komunikācijas infrastruktūra Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) vidē (regula)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Kurt LECHNER (PPE-DE, DE)
MEPs also want to make the recordings of each sitting available for the public in all languages and via the Internet.
Ziņojums: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanu
All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand via the link hereunder.
Edith MASTENBROEK (PSE, NL)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par īstermiņa vīzu izsniegšanu
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Serbiju par atpakaļuzņemšanu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Adina Ioana VĂLEAN (ALDE, RO)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Nolīgums starp EK un Melnkalni par īstermiņa vīzu izsniegšanu
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par atpakaļuzņemšanu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Adina Ioana VĂLEAN (ALDE, RO)
Text adopted by the EP can be accessed via the link hereunder.
Ziņojums: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Albāniju par īstermiņa vīzu izsniegšanu
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu apspriest Gian Paolo Gobbo imunitāti un privilēģijas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6/2007 projektu, III iedaļa - Komisija
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Muitas pārvalžu savstarpējā palīdzība un sadarbība
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Nosacīti atliktu sodu, alternatīvu sodu un soda noteikšanas nosacītas atlikšanas atzīšana un pārraudzība
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ieteikums: Kopējais uzņēmumu reģistrs sistēmu statistikas vajadzībām
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Eiropas ombuda aktivitātes (2006. g.)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Eiropas izpildes rīkojums un notiesāto personu nodošana
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Zvejniecības partnerattiecību nolīgums starp EK un Madagaskaru
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas lēmuma projektu, ar ko izveido īpašu pasākumu Irākai 2007. gadā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES (PSE, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: EK un Mozambikas partnerattiecību nolīgums zvejniecības jomā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par "Ceļā uz vispārēju līgumu par visu veidu šķembu munīcijas aizliegšanu"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Pēdējās intervijas
Interviews at the Parliament this Autumn
Mēs savukārt tādos gadījumos cenšamies izmantot izdevību, lai viņiem uzdotu pāris jautājumus.
When they do, we meet them.
Šajā dosjē apkopotas dažas no šā rudens intervijām.
This dossier gathers the some of the interviews conducted since the summer.
Guru, medmāsa un divi parlamenta priekšsēdētāji… Vienalga, vai viņi runā par Eiropas Savienību, mīlestību vai cerību — viņi runā par pasauli, kurā viņi dzīvo.
One guru, one nurse, two Speakers of Parliament: read again the words of some of the talkative personalities we met in September and October 2007.
Šodien Irākas parlamenta spīkers Mahmoud al-Mashadani kopā ar citiem Irākas deputātiem tikās ar Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteju.
Mahmoud AL-Mashadani form the Iraqi Parliament at the EP Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Pēc Irākas parlamenta spīkera tikšanās ar EP priekšsēdētāju mums bija iespēja viņam uzdot dažus jautājumus par Irāku un tās attiecībām ar ES.
What the speaker had to say We had the opportunity to ask Mr Mashhadani some questions about his country and its relations with the EU.
Kustībai ir vairāk nekā 2000 centru visā pasaulē un vairāki miljoni sekotāju. „Es esmu pārliecināts, ka reliģiskie līderi, kuriem svēta mierīga un toleranta līdzāspastāvēšana, var sniegt milzīgu ieguldījumu mūsu sabiedrībām.
The mission has over 2000 centres worldwide and millions of followers.
Es īpaši atzinīgi vērtēju Satguru Baba Ji kustības iniciatīvu veicināt starpticību dialogu ar Dienvidāziju.
Satguru Baba Ji was invited by the chair of the India Delegation, Neena Gill and met with EP President Hans-Gert Pöttering in the context of next year's European Year of Intercultural Dialogue.
Tas, ka viņš pulcē vienuviet dažādu reliģiju līderus, lai apspriestu garīguma lomu vispārējo humāno vērtību veicināšanā, ir priekšzīmīgi,” teica Hanss-Gerts Poterings pēc sanāksmes.
Following the meeting, Mr Pöttering said, "I am convinced that religious leaders dedicated to peaceful and tolerant co-existence can make an enormous contribution to our societies.
Mēs ar Satguru Baba Hardev Ji runājām par zināšanām, garīgumu un mierīgu tautu un kultūru līdzāspastāvēšanu.
"The spiritual side of politics" We talked with Satguru Baba Hardev Ji in Strasbourg about knowledge, spirituality and the peaceful coexistence of people and cultures: Your Holiness, you have just met Hans-Gert Pöttering.
Jūs nupat tikāties ar Parlamenta priekšsēdētāju Hansu-Gertu Poteringu.
What value is there in meetings between spiritual leaders and political leaders?
Ko dod sanāksmes garīgo un politisko līderu starpā?
What message did you wish to convey to him?
EP Delegācija attiecībām ar Indiju
Indian Delegation
Bulgāru medmāsa Kristiana Valčeva: „Cerība mirst pēdējā”
Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament
Eirodeputāti vakar cēlās kājās, lai ar aplausu vētru sveiktu bulgāru medmāsas, kas 1999. gadā kopā ar palestīniešu ārstu Lībijā tika apsūdzētas par vairāku simtu lībiešu bērnu tīšu inficēšanu ar HIV vīrusu.
With its tormented recent history – the Milošović years, the bloody break-up of Yugoslavia, violence in Kosovo, UN sanctions, the 1999 NATO bombing campaign, the assassination of its prime minister, the ongoing search for indicted war criminals – Serbia has been cut off from the European mainstream for many years.
Lai gan starptautiski eksperti viņas atzina par nevainīgām, viņas cietumā pavadīja vairāk nekā astoņus gadus un pagājušogad tika notiesātas uz nāvi.
However, many Serbs now seek to turn the page and a new generation of young reform-minded politicians is looking to a more hopeful European future for their country.
Jūs piedalījāties plenārsesijas atklāšanā un tikāties ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Hansu-Gertu Poteringu.
Mr Dulić, Serbia's European integration process is a highly contentious issue in the Serbian Parliament.
Par ko Jūs runājāt?
What are the big issues in this debate?
Es viņam pateicos par Eiropas izrādīto solidaritāti — sadarbojoties var daudz ko panākt.
The biggest factor in our relations with the EU is the final status of Kosovo.
Viņš mums pastāstīja par Parlamenta veiktajiem pasākumiem un pauda prieku par notikumu pozitīvo pavērsienu.
We have a very tough debate here about the role of the EU in this process.
Bija ārkārtīgi vērtīgi un aizkustinoši dzirdēt, ka Eiropas Parlaments nostājas pret nāvessodu visā pasaulē.
As a European-oriented politician, I am always very glad to see that the EU plays a very positive role, seeking a solution in accordance with international standards respecting the interest of both sides.
Mēs bijām nevainīgi, bet diktatorisks režīms ar teroristu manierēm mūs turēja ieslodzījumā vairāk nekā astoņus gadus un gribēja mums atņemt dzīvību.
This is not only a face-saving policy for our country, but a crucial part in the historical reconciliation between Serbs and Albanians, which is most important for the stability of the Balkans.
Eiropas Padome pasludināja 10. oktobri par Dienu pret nāvessodu.
There are persistent questions on the European side about "enlargement fatigue" or possible doubts over whether the Western Balkans should be part of the EU or not.
Šis ir viens no iemesliem, kādēļ Jūs šodien esat šeit.
How does the Serbian population see European integration?
Kāda bija Eiropas Savienības loma Jūsu atbrīvošanā?
As a pro-European politician, how do you "sell" Europe to voters?
Eiropas Savienība mūsu atbrīvošanā spēlēja ārkārtīgi svarīgu lomu.
Latest polls show nearly 70% support for the EU integration process, which is very encouraging for those of us working for change in our society.
Bez tās iejaukšanās mēs šodien nebūtu brīvi.
Of course, as in other countries, some people will probably turn against the integration process as it actually impacts their own lives.
Es personīgi izteicu pateicību Hansam-Gertam Poteringam par Eiropas Parlamenta pūlēm.
In the early part of the process, you always feel more negative than positive impacts.
Tomēr jāatzīst, ka Eiropas Savienības reakcija kavējās.
But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
Katra diena Lībijas cietumā bija ciešanu pilna.
The EU guarantees a normal, safe life as well as a better economic perspective for our country.
Domājot par upuriem, es vēlētos, lai šādos gadījumos atbilde nāktu savlaicīgāk.
So I am optimistic about the support of the Serbian population.
Protams, vēl labāk būtu, ja tie vispār netiktu pieļauti.
However, this is a very particular moment.
Pagājušonedēļ Jūs Francijā prezentējāt savu grāmatu „Ar paceltu galvu”.
We have a powerful and dangerous mixture of, on one hand, national frustrations and open status questions, and, on the other, a very tough economic situation.
Kas ir šīs grāmatas galvenais vēstījums?
This is rich soil for radicals and populists in gaining an edge over more rational opponents who try to explain the realities of the situation.
Galvenais vēstījums ir tas, ka, lai cik grūta, briesmīga, nenovēršama un bezcerīga arī nebūtu situācija, vienmēr ir kaut kas, kas atgriež ticību un cerību.
We pro-integrationists point to the good examples in the region of those who have chosen European integration as their final destination.
Jebko var vērst par labu, ja vien tu paliec dzīvs.
We show that the EU is a stabilising factor; we show how EU integration provides answers for many problems in our society.
Es domāju, ka šādā situācijā ir atradušies vai vēl arvien atrodas daudzi cilvēki.
Serbia's recent history has been traumatic, with the 1990's referred to as the "lost decade".
Viņiem es gribētu teikt: „Nezaudējiet cerību!”
How do you assess the morale of the country?
Kā Jūs spējāt saglabāt cerību, un kāda ir Jūsu dzīve šobrīd?
Is it a self-confident county?
Cerību vienmēr var atrast.
An uncertain country?
Es esmu optimiste un vienmēr to meklēju.
More uncertain than self-confident.
Man šķiet, ka to esmu pārmantojusi no manas mātes — lepnas un stipras sievietes.
Unfortunately, we like to show we are strong, but this is our weakness.
Visus šos gadus es ticēju dievišķai taisnībai, kas man palīdzēja soļot uz priekšu.
We are an interesting, talented people, but sometimes very destructive, especially in the region.
Tagad, kad esmu brīva, es esmu pārliecināta, ka manā dzīvē viss būs labi.
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.
Ir daudz kas, ko šajos astoņarpus gados esmu nokavējusi.
Sadly, we can also export destruction - and we are also very good at that.
Tagad man tas viss ir jāatgūst.
So we have to find our role.
Intervija publicēta 2007. g.
It's true, I'm pretty young, I'm 32.
Serbijas parlamenta priekšsēdētājs Oliver Dulić: Serbijas vieta ir Eiropā
I'm only the first in this process, and I think my youth is more an advantage than a disadvantage.
Vēl tagad 70% serbu studentu nekad nav pabijuši ārpus savas valsts robežām.
He husband was later released but stayed on at the Bulgarian embassy to be close to her.
Vairums serbu tomēr vēlas pāršķirt jaunu vēstures lapu.
They were in Parliament on 10 October - a day designated by the Council of Europe as international day against the death penalty.
Nesen notikušajā Eiropas Parlamenta organizētajā parlamenta darbinieku seminārā Belgradā mums bija iespēja pārmīt dažus vārdus ar Serbijas parlamenta priekšsēdētāju Oliver Dulić .
He explained to us the steps the Parliament has taken, and assured us that everybody is happy that the events took a good turn eventually.
Kādas ir galvenās šīs diskusijas iezīmes?
Question: What role did the EU play in your liberation?
Lielākais strīdus akmens saistībā ar ES ir Kosovas statuss.
Kristiana Valcheva: : The European Union played an enormous role in our liberation.
Šeit notiek karstas debates par to, kāda ir ES loma šajā procesā.
Without it, we would not be free today.
Serbijai kompromiss šajā procesā ir ļoti būtisks.
Meanwhile, every single day of our life in the Libyan prison was full of suffering.
Tā nav tikai stratēģija sejas saglabāšanai, bet gan nozīmīga serbu un albāņu vēsturiskās samierināšanās daļa, kas Balkānu stabilitātei ir vissvarīgākā.
For the sake of the victims, I would wish that if such cases should happen again in the future, a response would come earlier.
Protams, nedrīkst aizmirst arī ES iekšējās debates.
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
Nav atbildēts jautājums par „paplašināšanās radīto nogurumu” vai par to, vai Rietumbalkāniem jābūt ES daļai vai nē.
"Everything can be mended" Question: What is the main message of your book?
Tomēr, ja mēs atradīsim risinājumu Kosovas problēmai, kas nodrošinātu Serbijas iesaisti šajā procesā, un ja paplašināšanās process noritēs normāli, esmu pārliecināts, ka mūsu integrācija Eiropā turpināsies bez vērā ņemamām problēmām.
("J´ai gardé la tête haute" in its original French) Kristiana Valcheva: : The main message is that no matter how difficult, terrible, inevitable and hopeless a situation might be, there are always things which can return faith and hope.
Kā integrāciju Eiropas Savienībā uztver Serbijas iedzīvotāji?
Everything can be mended as long as you stay alive.
Kā Jūs, būdams eiropeiski orientēts politiķis, „pārdodat” Eiropas ideju vēlētājiem?
I believe that there are many people who were or still are in a situation like me.
Tas mūs ļoti uzmundrina.
Kristiana Valcheva: : There is always hope to be found.
Protams, tāpat kā citās valstīs, zināma iedzīvotāju daļa tam pretosies.
I am an optimistic person, I always look for it.
Taču cilvēki saprot, ka stratēģiskā ziņā Eiropas integrācija ir mūsu liktenis.
I believe that I got this from my mother, who is a proud and strong woman.
ES garantē normālu, drošu dzīvi, kā arī labākas ekonomiskās izredzes mūsu valstij.
During all these years it was my faith in divine justice, which kept me going.
Šīs tomēr ir ļoti īpašs brīdis.
Now I want to catch up with all of them.
Mēs, kas atbalstam integrāciju, norādām uz veiksmīgiem piemēriem tajās valstīs, kas par galamērķi izvēlējušās Eiropas integrāciju.
MEPs voted Fatih Akin's "Auf der Anderen Seite" (The Edge of Heaven) their favourite film from a shortlist of 3 on Wednesday 24 October.
Mēs skaidrojam, ka ES ir stabilizējošs faktors un ka ES integrācija dos atbildes uz daudzām mūsu sabiedrības problēmām.
EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize in the hemicycle debating chamber.
Serbijas nesenā vēsture bijusi traumatiska — deviņdesmitie gadi tiek dēvēti par „zudušo dekādi”.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Kāds ir morālais stāvoklis Jūsu valstī?
We caught up with him to get his thoughts on the film and the prize.
Diemžēl uz āru mums patīk izrādīt, ka mēs esam stipri, un tā ir mūsu vājā puse.
Nejat, warms to Yeter when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey to pay for her university education.