natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstīm būs jānodrošina ūdens baseinu un dzeramā ūdens rezervju aizsardzība.
These will include "buffer zones" around bodies of water, "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water and protected areas along roads and railways.
Parlaments uz ES Padome arī vienojās, ka jāaizliedz vai vismaz līdz minimumam jāsamazina pesticīdu izmantojums sabiedriskās vietās — parkos, dārzos, sporta un atpūtas laukumos, skolu teritorijās, rotaļlaukumos un veselības aprūpes iestāžu tuvumā.
Parliament and Council also agreed to minimise or prohibit pesticide use in specific areas used by the general public or by vulnerable groups, such as parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Referente: Christa KLASS (EPP-ED, DE)
The directive must be implemented by the Member States by early 2011.
Ziņojums: A6-0443/2008 : Pesticīdu ilgtspējīga izmantošana
Rapporteur Christa KLAß EPP-ED DE Rapporteur Hiltrud BREYER Greens/EFA DE A6-0443/2008 Hazardous substances, plant protection products: framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides A6-0444/2008 Plant protection products: placing on the market, evaluation of the active substances (repl.
Plašāk par pesticīdu izmantošanu
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0443 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0444 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Atzīmēs eiro desmito gadadienu: debates, izstāde, video
Security features and biometrics in passports
Eiropas Parlaments 13. janvārī atzīmēs vienotās valūtas eiro desmito gadadienu.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
Sākotnēji eiro izmantoja tikai elektroniskiem norēķiniem; banknotes un monētas ieviesa apgrozībā 2002. gadā.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Vēl piecas dalībvalstis pievienojās eiro vēlāk: 2001. gadā Grieķija, 2007. gadā Slovēnija, 2008.gadā Kipra un Malta.
Rapporteur Carlos COELHO EPP-ED PT A6-0500/2008 European passport: standards for security features and biometrics (amend.
Novembrī pieņemtajā ziņojumā par Ekonomiskās un monetārās savienības (EMS) 10 pastāvēšanas gadiem Eiropas Parlaments novērtēja: EMS pirmajos desmit pastāvēšanas gados ir pierādījusi savu lietderību.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission was adopted unopposed in committee with one abstention.
Tā veicinājusi ekonomikas stabilitāti un integrāciju eirozonā, un eiro ir bijusi stabilizējoša ietekme pasaules valūtas tirgū.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Vienlaikus deputāti atzina, ka ieguvums no vienotās valūtas būtu lielāks, ja tās dalībvalstis vairāk koordinētu savas ekonomikas atbilstoši Lisabonas (izaugsmes un nodarbinātības) stratēģijai.
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
Parlaments ziņojumā atkārtoti uzsvēra, ka visām valstīm, kas vēlas pievienoties eiro, stingri jāievēro Māstrihtas kritēriji.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Pasākumu programma
Transparency in MEPs own activities
Ekonomikas un monetāro lietu komisārs Joaquín Almunia
He won the Latvian presidential election of 31 May 2007.
bijušais EP priekšsēdētājs José Maria Gil-Robles
He became President of Latvia on 8 July 2007.
Čehijas premjerministra vietnieks ES lietās un ECOFIN Padomes prezidents Alexandr Vondra
Valdis Zatlers is an orthopaedic surgeon, who graduated from the Institute of Medicine in Riga in 1979.
bijušais Francijas prezidents Valéry Giscard d'Estaing
After studies he worked at Riga Hospital No. 2 and became chief of its traumatology unit in 1985.
"Financial Times" Eiropas izdevuma redaktors John Thornhill (Apvienotā Karaliste) laikraksta "Handelsblatt" galvenais redaktors Bernd Ziesemer (Vācija)
He was the director of the Latvian Traumatology and Orthopaedics Hospital since 1994 and chief of its board since 1998, he left these offices on 5 July 2007.
Ekonomikas laikraksta "Expansion" direktors Jesus Martinez De Rioja Vasquez (Spānija)
Zatlers participated in the cleanup operations after the disaster at the Chernobyl nuclear plant.
Ekonomikas laikraksta "Sole 24 ore" redaktors Carlo Bastasin (Itālija)
On 27 April 2007, he received the Order of the Three Stars (Trīs Zvaigžņu Ordenis) of the 4th rank for his contributions in care for health of the patients and promotion of orthopaedics in Latvia.
Norises vieta: WIC 100
Formal sitting - President of Latvia
Norises vieta: LOW 0
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 NOT XML V0//EN
Ekonomikas un monetārā savienība Ekonomikas un monetārās savienības izaicinājumi — Eiropas Parlamenta viedoklis
Vote : 14.01.09 The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) - European area of freedom, security and justice (debate) - 17 December 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42143 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20081217 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ārējās attiecības
Free movement of goods
Eiropas Savienības turpmākā stratēģija attiecībām ar Baltkrieviju
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security
Pirms trim mēnešiem Eiropas Savienības dalībvalstis nolēma uz sešiem mēnešiem atcelt ieceļošanas izliegumus daļai Baltkrievijas amatpersonu.
Parliament and Council have reached an agreement on the report on public contracts in the fields of defence and security.
Šajā plenārsēdē deputāti ar ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem apspriedīs turpmāko ES stratēģiju pret kaimiņvalsti.
The aim is to coordinate procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security.
Pagājušā gada oktobrī pieņemtajā rezolūcijā deputāti atbalstīja Baltkrievijai noteikto sankciju pārskatīšanu atlases veidā.
The directive shall not apply (inter-alia) to contracts governed by specific procedural rules pursuant to an international agreement or arrangement concluded (...) between one or more Member States and one or more third countries.
Deputāti rezolūcijā pauda gandarījumu, ka atbrīvoti tajā laikā pēdējie politieslodzītie Aleksandrs Kozuļins, Sergejs Parsjukevičs un Andrejs Kims.
Member States must ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Izmaiņas Eiropas pasu biometrijas datos
Situation in the Horn of Africa
Eiropas Savienības pasēs, kurās iekļauti biometrijas dati, nebūs jāiekļauj pirkstu nospiedumi bērniem līdz 12 gadu vecumam.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in the Horn of Africa after statements from the Council and Commission.
Šādam nosacījumam ir piekritusi Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
The political situation in Somalia, the consequences of the withdrawal of Ethiopian troops and the ongoing humanitarian crisis will be discussed.
Šāda veida pases mazina ar viltošanu, nelegālo imigrāciju un identitātes zādzību saistītu risku.
- the protection of vessels of the WFP (World Food Programme) delivering food aid to displaced persons in Somalia;
Biometrijas dati ietver personas sejas attēlu un pirkstu nospiedumus, un šī informācija tiek saglabāta īpaši aizsargātā mikroshēmā.
- the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast, and the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Proti, bērnu pirkstu nospiedumiem nav pietiekama kvalitāte, un, bērniem augot, šie dati mainās.
A Delegation of MEPs, members of the Development Committee, travelled to the Horn of Africa (Eritrea, Ethiopia, and Djibouti) from 25 October to 2 November 2008.
Tādēļ līdz 12 gadu vecu bērnu pasēs ierosināts pirkstu nospiedumus neievietot.
Good governance in the region and human rights situation was also examined.
Tās valstis, kur šāda prakse pastāv, varēs to turpināt darīt vēl četrus gadus, tomēr ne bērniem, kas jaunāki par 6 gadiem.
The delegation had an exchange of views about the "EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa", an initiative on which the Development Committee adopted a report in April 2007.
Latvijā jaunā parauga jeb ES pases sāka izsniegt no 2007. gada 1. novembra, un pirkstu nospiedumu attēlus sāka ievietot no 2008. gada 15. septembra.
MEPs met, among others parliamentarians, representatives of Governments, of international organisations and of civil society and non-governmental organisations.
Bērniem nospiedumi tiek iekļauti pasēs, sākot no 10 gadu vecuma.
The delegation was led by Alain Hutchinson (PES, BE) and composed of Filip Kacmarek (PPE-DE, PL) and Mikel Irujo Amezaga (Greens/EFA, ES).
Biometrisko pasu izsniegšana bija arī viens no priekšnoteikumiem bezvīzu režīmam ar ASV.
Debate : 14.01.2009 European Parliament resolution of 23 October 2008 on piracy at sea European Parliament resolution of 20 November 2008 on Somalia
Ziņojums: A6-0500/2008 : Drošības elementu un biometrijas standarti pasēs un ceļošanas dokumentos
In October 2008, the European Parliament Conference of Presidents called on the authorities of Belarus to lift their entry ban on EU politicians.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Jāuzlabo piekļuve Eiropas iestāžu dokumentiem
UCITS: MEPs set to back management company passport scheme
Komiteja arī uzskata, Eiropas Parlamentam jāsniedz vairāk informācijas par deputātu darbu, tostarp dalību sēdēs un izdevumiem.
UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) are investment funds sold across the EU and elsewhere under a common set of EU rules for investor protection, cost transparency and meeting basic requirements on organisation, management and oversight of funds.
Deputāti atgādina, ka ES iestādēm ir pienākums nodrošināt darbības, dokumentu un lēmumu publiskumu.
The investment fund can invest in shares, bonds, other investment funds, bank accounts or index tracking funds, for instance.
Šo principu vēl vairāk nostiprina Eiropas Kopienu Tiesas 2008. gada 1. jūlija spriedums bijušā Eiropas Parlamenta deputāta Maurizio Turko lietā.
They enable individuals to invest in a diversified portfolio without having to manage all the details themselves or to have a large amount of money available to start with.
Tiesa tajā secina, ka ES Ministru Padomei ir "pienākums publiskot Padomes juridiskā dienesta atzinumus, kas saistīti ar likumdošanas procesu”.
The EU framework for these investment funds, originally set up in 1985 and updated several times since then, was intended to allow a real single market in investment funds to develop – since UCITS funds all complied with the same rules, consumers could invest with confidence across EU borders.
Izņēmumi jāinterpretē šauri, un detalizēti jāpamato atteikumi.
A large market, but barriers to integration remain
Deputāti aicina Padomi pildīt pienākumus, kas izriet no sprieduma, tostarp publicēt dalībvalstu delegāciju un darba grupu sastāvus un gatavot publisko sēžu stenogrammas.
The products have been a success: at the end of 2006 they accounted for over €6.4 trillion of assets in total which is equivalent to half of the Union's GDP and represents 11.5% of European household financial assets.
Piekļuve dokumentiem ir piešķirta lielākā skaitā gadījumu un atteikums skaits samazinās.
The basis of the last point is a "management company passport" allowing funds authorised in one Member State to be managed remotely by a management companies established in another Member State.
Itāļu deputāta Marco CAPPATO (ALDE, IT) ziņojumu komiteja pieņēma vienbalsīgi, vienam deputātam atturoties.
In adopting a report drawn up by Wolf KLINZ (ALDE, DE), MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee adopted a wide range of amendments to improve the rules, while welcoming the general approach.
Parlaments par to balsos trešdienas plenārsēdē.
In particular, they adopted amendments to incorporate the new Management Company Passport system into the UCITS rules, having been satisfied that it was possible to open up the single market in investment products while at the same time maintaining the level of protection for retail investors.
Referents: Marco CAPPATO (ALDE, IT)
Aiming for a first reading deal with Council
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0459 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vērtēs pamattiesību stāvokli Eiropā
UN Human Rights Council: "some good work but could do better", say MEPs
Eiropas Parlaments pieņems ziņojumu par pamattiesību ievērošanu Eiropas Savienībā laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam.
The report "on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU", drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) on behalf of the Foreign Affairs Committee, sees strengths and weaknesses in the United Nations Human Rights Council (UNHRC) which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Ziņojuma projektā deputāti pievērš uzmanību cilvēktiesībām un privātās dzīves apdraudējumiem cīņā pret terorismu, diskriminācijai, dzimumu un sociālai nevienlīdzībai.
The EU should seek to play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Debates par ziņojumu notika iepriekšējā plenārsesijā, 17. decembrī.
However, various challenges are identified.
Epizodiskie un nekoordinētie Savienības un dalībvalstu pasākumi līdz šim nav radījuši strukturālus un stabilus romu stāvokļa uzlabojumus."
The report stresses that "the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation" and "condemns the efforts made by several UNHRC Members to limit the independence and efficiency" of these procedures.
Pievēršoties bezvalstnieku tiesībām, komiteja atzīmē, ka "bezvalstnieki, kas dalībvalstīs dzīvo pastāvīgi, Eiropas Savienībā ir īpašā stāvoklī, dažās dalībvalstīs viņiem ir izvirzītas prasības, kas nav pamatotas vai patiešām nepieciešamas."
As to the EU's role in the UNHRC, the report points to successes, such as the EU's call for special sessions on Darfur and Myanmar but regrets "the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations, as these usually meet with intense resistance from other countries".
Attiecībā uz dzimumu nevienlīdzību deputāti atgādina: "Pulcēšanās brīvību var īstenot pat tad, ja to personu uzskati, kuras izmanto šo brīvību, nesakrīt ar vairākuma viedokli."
It also welcomes the trend whereby EU Member States intervene in the debates in addition to the EU Presidency, thereby helping "to reinforce the EU’s message by putting across 'one message, but with many voices' ".
Līdz ar to "diskriminējošais gājienu aizliegums, kā arī jebkāda nespēja izpildīt pienākumu nodrošināt pienācīgu aizsardzību tiem, kas gājienā piedalās, ir pretrunā Eiropas Cilvēktiesību tiesas garantētajiem principiem."
Speaking after the vote in committee, rapporteur Laima Andrikienė said "the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, which is a testing ground of the EU's commitment to effective multilateralism."
Ziņojumā pievērsta uzmanība arī ārvalstnieku un imigrantu integrācijas trūkumam un to ierobežotajām iespējām iesaistīties profesionālajā, sociālajā un politiskajā dzīvē, ksenofobijas un naida izpausmēm plašsaziņas līdzekļos, kā arī vārda brīvībai masu medijos.
She highlighted the report's conclusion that "the EU must have a clear vision, political agenda and long-term strategy as regards the functioning of the UNHRC as well as the actions by EU Member States within the Council".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0479 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0479 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Aizsardzība un drošība: jauni publiskā iepirkuma noteikumi
Call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
Jaunā direktīva, par ko Eiropas Parlaments un ES Padome jau panākuši neformālu vienošanos, veicinās iekšējā tirgus izveidi Eiropas aizsardzības un drošības jomā.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the Committee on International Trade.
Direktīva attiecas uz publiskajiem būvdarbu, piegādes, piemēram aizsardzības aprīkojuma, un pakalpojumu līgumiem.
"The EU has set aside almost €8 billion in support of the 2007-2010 period, but without appropriate co-operation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved," it adds.
Jaunajiem nosacījumiem jāsekmē arī inovācijas un jārada labvēlīga ietekme uz dalībvalstu aizsardzības budžetiem un uzņēmumiem, kas apgādā bruņotos spēkus ar materiāliem.
In terms of funding, the report urges the Commission and the Member States to endow the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with the additional financial resources needed to develop projects tailored to real needs and to provide effective and focused assistance at local and regional levels.
Direktīva noteiks īpašas procedūras attiecībā uz iepirkumu un līgumu procedūrām, precīzi nosakot izņēmumus.
In light of this, it urges Member States to conclude the ratification process for all the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) as soon as possible.
Direktīva arī nosaka līgumu summu sliekšņus, proti, tā neattiecas uz iepirkumiem un darbiem par zemāku vērtību.
Among the many measures proposed in the report, the Agriculture Committee calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
Pašlaik Eiropas Savienības aizsardzības tirgus pastāv tikai formāli, jo praksē dalībvalstīs izmato pamatlīgumos paredzētās atkāpes.
MEPs in the committee also call for a global assessment of the impact of the increase in biofuel production on commodity prices.
Jaunā direktīva, veicinot konkurenci, tomēr neskar dalībvalstu kompetenci neatkarīgi noteikt nacionālās drošības jautājumus.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
Parlaments, kas par direktīvu lemj ar vienādām likumdevēja tiesībām ar ES Ministru padomi, par panākto vienošanos balsos trešdien.
To complement the other development measures funded by the EU, the committee calls for a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
Referents: Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE)
CAP, climate change, financial crisis and European research
Ziņojums: A6-0415/2008 : Publisko iepirkumu procedūras drošības un aizsardzības jomā
Rapporteur Mairead MCGUINNESS EPP-ED IE A6-0505/2008 Common Agricultural Policy and Global Food Security Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Vidusjūra diēta — UNESCO kultūras mantojums?
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
Eiropas Komisijas ir vairākkārt paudusi atbalstu tam, lai Vidusjūras valstu tradicionālo uzturu izvirzītu atzīšanai par UNESCO Cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma daļu.
Consequently the Commission launched infringement proceedings against all those Member States which resulted in two procedures on non-communication against Belgium and Luxemburg.
Eiropas Komisija ceturtdien atbildēs uz deputātu iesniegto jautājumu par to, vai nominācijas atbalstam plānots izveidot koordinētu stratēģiju.
Parliament regrets that the Commission's report to the European Parliament and the Council, to be based on information communicated by the Member States by the end of 2005, is not yet available.
Šogad to izskatīs atbildīgā UNESCO komiteja.
Article 8a of the directive requires the designation of an equality body.
Dokuments: O-0135/08 : Vidusjūras valstu tradicionālais uzturs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0135 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 12.01.2009.–15.01.2009.
Post-Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
Latvijas valsts prezidents V. Zatlers pasniedz Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam Triju Zvaigžņu Ordeni
The European Parliament held a wide ranging debate in Strasbourg with the incoming Czech Presidency of European Council.