natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naftas cenu pieaugums vissmagāk skar dzīvojamo māju nozari un transportu, kas vien patērē 56 % no kopējā naftas izmantojuma ES, atzīmē Parlaments.
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
Deputāti aicina izstrādāt pamatdirektīvu par transporta energoefektivitāti un saskaņot tiesību aktus vieglo automobiļu jomā, tostarp ES līmenī saskaņot automobiļu aplikšanu ar nodokļiem saistībā ar CO2 emisijām.
The report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.
Parlaments uzsver, ka steidzami jānodrošina taisnīgas naftas cenas iekšzemes enerģijas tirgos un šajā nolūkā būtiska ir infrastruktūras un piegādātāju nošķiršana , kas savukārt veicinās infrastruktūrai nepieciešamās investīcijas.
Ensuring fair energy prices in the domestic energy market means completing the single market in a sector often dominated by a few companies, with the unbundling of infrastructure and supply of energy being essential according to MEPs.
Deputāti izsaka nožēlu, ka Komisija 2007. gada 10. janvāra enerģijas un klimata pārmaiņu integrētajā paketē nepiedāvāja naftas un gāzes ārkārtas krājumu palielināšanu un dalīšanos ar šiem krājumiem.
It asks the Commission and Council to draw up a detailed plan to reduce EU dependence on oil imports and for a shift toward clean energy.
Tas aicina Komisiju un Padomi izstrādāt detalizētu plānu ES atkarības samazināšanai no naftas importa un pārejai uz tīro enerģiju un atgādina, ka energoefektivitāte parasti ir vislētākais veids, kā samazināt oglekļa dioksīda emisijas un uzlabot energodrošību.
It also urges the adoption of energy efficiency improvements, which, it says, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
Parlaments arī atzīmē, ka ēku atjaunošanas programmas attiecībā uz CO2 emisijas ierobežošanu ir ļoti nozīmīgas energoefektivitātes ziņā.
Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
20070209IPR02933 Ziņojums: Enerģijas cenas pieauguma makroekonomiskā ietekme
20070209IPR02933 Macro-economic impact of the increase in the price of energy
Pieņemts galīgais EP ziņojums par iespējamajām nelegālajām CIP darbībām Eiropas teritorijā
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Ziņojuma autors Giovanni Claudio Fava
Giovanni Claudio Fava - rapporteur on report into CIA renditions
Eiropas Parlaments šodien, 14.februārī, ar 382 balsīm par, 256 pret, un 74 atturoties, pieņēma galīgo ziņojumu par CIP iespējamo darbību Eiropas valstu teritorijā, lai pārvadātu vai turētu apcietinājumā gūstekņus, ko tur aizdomās par terorismu.
Over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe, says the European Parliament in its final report on illegal CIA activities in Europe, adopted 14 February.
Parlaments ziņojumā kritizē daudzu dalībvalstu un ES Padomes nepietiekamo sadarbību ar EP īpaši izveidoto pagaidu komiteju un sagaida, ka ES Padome izdarīs spiedienu uz visām iesaistītajām valdībām, lai tās sniegtu pilnīgu informāciju.
The report, which deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
Parlaments arī nosoda "ārkārtas pārsūtīšanas kā nelikumīgu līdzekli, ko ASV izmantoja cīņā pret terorismu", un to, ka "vairākos gadījumos šo metodi atzina un noklusēja dažu Eiropas valstu slepenie dienesti un valdības iestādes".
"Secret detention facilities", it explains, can also include places where somebody is held incommunicado, such as "hotel rooms," as in the case of Khaled El-Masri in Skopje.
Atgādinot ES Līgumā noteiktos cilvēktiesību un pamattiesību principus, Parlaments "sagaida, ka Padome izdarīs spiedienu uz visām iesaistītajām valdībām, lai Padome un Komisija saņemtu pilnīgu un visaptverošu informāciju, un vajadzības gadījumā nekavējoties sāks uzklausīšanas un pasūtīs neatkarīgu izmeklēšanu".
With the above in mind, the EP "expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and thorough information to the Council and the Commission and, where necessary, to start hearings and commission an independent investigation without delay," (the text of the earlier committee report "expected" the Council "to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in Article 7 and, where necessary, to impose sanctions on Member States ")
Parlaments arī "pauž nopietnas bažas, ka dažos gadījumos pagaidu slepenās apcietinājuma vietas Eiropas valstīs varēja atrasties ASV karabāzēs".
However, notes the report, "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 coincide with those mentioned in a report by ABC News (published in December 2005) listing the identities of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
Vērtējot liecināt aicināto valstu ieguldījumu, Parlaments kritizē Austrijas, Itālijas, Apvienotās Karalistes, Polijas un Portugāles nevēlēšanos sadarboties; ziņojumā arī sīki izklāstītas iegūtās ziņas par iespējamajiem nelegālas izdošanas vai gaisa telpas izmatošanas gadījumiem, kur iesaistītas Vācija, Zviedrija, Spānija, Īrija, Grieķija, Kipra, Dānija, Rumānija, kā arī Turcija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Bosnija un Hercegovina.
Regarding the testimonies gathered during their visit to Poland, MEPs conclude that the investigation carried out by the Polish Parliament was not conducted independently and that statements given to the Committee delegation were “contradictory” and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe."
Ziņojumā noradīts, ka ES pretterorisma koordinators Gijs de Vrīss ( Gijs de Vries ) "nespēja sniegt pienācīgas atbildes uz pagaidu komitejas jautājumiem", un "ES Padomes ģenerālsekretārs un KĀDP augstais pārstāvis Havjers Solana ( Javier Solana ) nespēja papildināt informāciju, kura jau bija pagaidu komitejas rīcībā".
As far as Romania is concerned, MEPs concluded that "no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil."
Komitejas paveiktais
CIA flights
Pagaidu komiteju izveidoja 2006. gada 18. janvārī, lai secinātu, vai CIP izmantojusi Eiropas valstis, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus, ko tur aizdomās par terorismu.
“At least 1245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005” although, as MEPs emphasize, “not all those flights have been used for extraordinary rendition”.
Komiteja rīkojusi:
Use of torture
· 33 komitejas sanāksmes;
Reluctance to co-operate
· 7 komitejas delegācijas oficiālas vizītes (Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, ASV, Vācijā, Apvienotajā Karalistē, Rumānijā, Polijā un Portugālē);
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Germany, Sweden, Spain, Ireland, Greece, Cyprus, Denmark, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Romania.
· aptuveni 200 personu liecības gan komitejā, gan misijās;
Among some of the specific criticisms levelled by the report against European governments are the following:
· 19 ārkārtas pārsūtīšanas gadījumu izpēti (četru pārsūtīšanas upuru tieši pierādījumi);
- FYROM authorities failed to deliver "a thorough investigation" into the Khaled El-Masri case (para 135); Romanian authorities, meanwhile, showed "reluctance" to thoroughly investigate "the existence of secret detention facilities on its territory"
Rezolūcijas pagaidu un galīgajam variantam kopā tika iesniegti 700 grozījumi.
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
CIP darbības izskatīšanai izveidotās komitejas darbā piedalījās 46 pastāvīgie locekļi.
The same goes for EU Counter-Terrorism co-ordinator Gijs de Vries who, MEPs concluded, was “unable to give satisfactory answers”.
Tieši tikpat daudz EP deputātu komitejā darbojās kā aizstājēji, starp kuriem ir divi Latvijas deputāti: Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN) un Rihards PĪKS (PPE/DE).
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-Terrorism co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Gala ziņojums: Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
Lastly, the report calls for the closure of Guantánamo and asks European countries "to immediately seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities".
20070209IPR02947 Gala ziņojums: Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
20070209IPR02947 Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Press Release: Debate prior to vote (14.02.2007)
12.–15. februāra plenārsesijas galvenie akcenti
Strasbourg Plenary session 12-15 February
12.–15. februāris: kārtējā plenārsesija Strasbūrā
European Parliament, Strasbourg
Nākamajā plenārsesijā Parlamentu ar sava pilnvaru laika prioritātēm iepazīstinās tā jaunais priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years.
Parlaments izskatīs ziņojumus par CIP nelikumīgo darbību Eiropā un par atkritumu pārstrādi, kā arī diskutēs par marta Eiropadomes sanāksmes sagatavošanu.
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for transportation and detention of prisoners.
Tas arī pieņems rezolūcijas par klimata pārmaiņām un par personas datu pieejamību ASV iestādēm.
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Parlamentu uzrunās Itālijas prezidents Džordžio Napolitāno.
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
Ziņojumā par sieviešu lomu Turcijas sabiedriskajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja vērš uzmanību uz to, ka ne visas problēmas, kas novērstas Turcijas likumdošanas aktos, izdevies novērst arī praksē.
The first puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Debatēs, kas sekos uzrunai, piedalīsies Vācijas kanclere Angela Merkela un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barozu.
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels.
Parlaments pirms gada izveidoja pagaidu komiteju, lai secinātu, vai CIP izmantojusi Eiropas valstu teritoriju, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
On Tuesday evening, the House debates the reform of the wine sector with the Agriculture committee recommending retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Savos gala secinājumos komiteja kritizē dalībvalstu un ES Padomes nepietiekamo sadarbību ar komiteju, kā arī Eiropas valstu pasivitāti attiecībā uz CIP darbībām viņu teritorijā.
MEPs will also be asked to reject, for a second time, a European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending.
Deputāti arī balsos par ziņojumu par vīna tirgus reformu.
Liberal MEP Fiona Hall (will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum.
Parlaments diskutēs par gatavošanos Eiropadomes sanāksmei 8. un 9. martā, kas būs veltīta Lisabonas stratēģijai, labākai likumdošanai, enerģētikas un klimata izmaiņu politikai.
The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
12.00 svinīgā sēdē Eiropas Parlamentu uzrunās Itālijas prezidents Džordžio Napolitāno ( Giorgio Napolitano ).
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ieteiks atbalstīt nolīgumu slēgšanu starp ES un Krieviju par īstermiņa vīzu režīma vienkāršošanu un par atpakaļuzņemšanu.
On Wednesday afternoon, there will be a joint debate on employment and the economy.
Parlaments arī balsos par rezolūcijām saistībā ar Pasažieru datu reģistra nolīgumu ar ASV un SWIFT datu pieejamību ASV iestādēm.
Wednesday evening sees MEPs debating a report from the Fisheries Committee report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
Parlamentā uzstāsies Philippe Maystadt , Eiropas Investīciju bankas prezidents, kas ziņos par EIB darbu 2005. gadā.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
20070209STO02935 Nākamā plenārsesija, 2007. gada 12.–15. februāris Tiešraide
20070209STO02935 Briefing: Strasbourg in detail Agenda
Vai mūs apraks atkritumu kalni?
Reducing waste: set targets and less landfill, say reports debated Monday
Gandrīz puse atkritumu tiek apglabāta
As the amount of household and industrial waste increases in Europe, MEPs will debate two reports on the issue Monday.
Katru gadu Eiropas Savienība rada ap 3,5 tonnu atkritumu uz cilvēku, no kurām salīdzinoši neliela daļa (518 kg) ir apdzīvoto vietu radītie atkritumi, bet pārējie ir rūpniecības atkritumi.
They call for more recycling, prevention of waste and a reduction in landfill usage.
Atkritumu daudzums aug straujāk nekā iekšzemes kopprodukts, taču kā to samazināt?
Currently 49% of municipal waste is sent to landfill sites while 33% recycled or composted.
Tā, piemēram, gandrīz 33% apdzīvoto vietu atkritumu tiek pārstrādāti vai kompostēti, 18% tiek sadedzināti, taču joprojām gandrīz puse atkritumu (49%) tiek apglabāta.
The second report from Johannes Blokland of the Independence and Democracy Group, seeks a "thematic strategy" to deal with the problem.
Kā nenoslīkt atkritumos?
His report calls for a total ban on all landfill waste by 2020.
Patlaban ES dalībvalstīs tiek pārstrādāti 28-53% papīra un kartona, un 21-70% stikla.
Producing paper from recycled waste paper rather than wood saves a quarter of a tonne of energy consumption.
Eiropas Parlamenta loma
It is also 75% less polluting to the atmosphere.
Pirmdien, 12. februārī plenārsesijā tiks iztirzāti divi Vides komitejas ziņojumi.
Across the 27-member EU, the average level of paper and cardboard recycling is 49.6%.
Skatieties apvienotās debates tiešraidē pirmdienas vakarā, savukārt balsojumu otrdien pusdienlaikā.
At the greener end of the spectrum some send 10% to landfill, 25% to energy recovery and 65% is recycled.
20070209STO02961 Tiešraide Eiropai jāsamazina atkritumu daudzums EP Vides komitejas nostāja attiecībā uz Atkritumu pamatdirektīvu EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja Balsojuma rezultāti
20070209STO02961 Watch debate live Recycling Europe's waste policy Environment Committee on waste directive Environment committee Vote analysis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
Pirmdiena plenārsesijā: atklāšana, atkritumi, aviācijas drošība
Monday plenary: MEPs debate waste, banned liquids on planes
Deputāti apsprieda atkritumu apsaimniekošanas jautājumu
The EU's waste problem was debated: a vote follows today
Plenārsesiju atklāja jaunais Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
Pirmajā plenārsesijas dienā eirodeputāti apsprieda divus Vides komitejas ziņojumus par atkritumu apsaimniekošanu.
MEPs want binding targets for the cutting of waste and less use of landfill sites.
Telpiski dati par, piemēram, zemes segumu, ēku izvietojumu, cilvēku veselību vai emisijām tiek apkopoti kartēs.
Put plainly, this means more information using maps will support environment, transport, and energy and agriculture policy.
Vēlāk Eiropas Parlaments koncentrēja uzmanību uz diviem Vides komitejas ziņojumiem par atkritumu apsaimniekošanu.
Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
Pirmais ziņojums, ko sagatavojusi britu deputāte Caroline Jackson , aicina noteikt saistošus mērķus atkritumu daudzuma samazināšanai, bet otrais, ko sagatavojis nīderlandiešu deputāts Johannes Blokland izskata Komisijas ierosināto ilgtermiņa stratēģiju atkritumu novēršanai un pārstrādei.
One of the reports by British Conservative Caroline Jackson advocates targets that would keep waste in 2012 at anticipated levels of 2008.
Par abiem ziņojumiem deputāti balsos šodien, 13. februārī.
The other looks at the European Commission's long term strategy for the prevention and recycling of waste.
Vakarā deputāti Komisijai uzdeva jautājumus attiecībā uz Eiropas Komisijas pagājušogad pieņemtajiem noteikumiem par lidmašīnu rokas bagāžu, kas ierobežo to šķidrumu daudzumu, ko var pārvadāt lidmašīnas salonā.
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.
Tie iekļauti Komisijas regulas par aviācijas drošību slepenajā pielikumā.
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky"
Debates par šķidrumu daudzuma ierobežošanu rokas bagāžā
A debate on recent restrictions on what liquids passengers can carry on planes brought widespread criticism of the measures from MEPs.
Eirodeputāti no dažādām politiskajām grupām kritizēja gan jauno noteikumu saturu, gan veidu, kā tie pieņemti, gan veidu, kā tie tiek piemēroti.
They criticised whether the measures was actually necessary, how they carried out (chaos at some airports) and the way the decision had been taken (it has a secret protocol).
Deputāti bija galvenokārt nobažījušies par to, ka jaunie noteikumi ir iekļauti slepenā regulas pielikumā.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Tas nozīmē, ka tie nav pieejami ne plašākai publikai, ne Parlamentam, un nav iespējams izvērtēt, vai šie noteikumi attiecībā uz draudiem aviācijas drošībai ir pamatoti, proporcionāli un efektīvi.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
Deputāti uzskata, ka regulai trūkst demokrātiskās leģitimitātes un atbildības.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
Daži eirodeputāti arī pauda bažas par to, ka šie acīmredzami patvaļīgie pasākumi varētu negatīvi ietekmēt Eiropas Savienības tēlu pasaulē: „Brisele” tiks uzskatīta par atbildīgu par „smaržu un viskija ezeriem” vai skūšanās putu, zobu pastas un lūpu spīduma kalniem Eiropas lidostās.
Many pointed out that many of these good were bought in European owned shops in third countries.
Vairāki deputāti arī pievērsās problēmām, kas saistītas ar tranzīta pasažieriem no trešām valstīm, kuru beznodokļu preces tiek konfiscētas ES lidostā, kurā tie pārsēžas.
Secrecy: the Commission regulation that lays down the rules has a secret annex prevent either the public or their elected MEPs having access to it.
Deputāti norādīja, ka daudzi no šiem produktiem ir ražoti Eiropā un pirkti eiropiešiem piederošos „ duty free ” veikalos trešās valstīs.
Defending the measures, Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot strongly defended the legality and necessity of the measures.
Šie pasākumi varētu nodarīt lielu ekonomiska rakstura ļaunumu, kā arī radīt pasažieru sašutumu.
He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
Transporta komisārs Jacques Barrot dedzīgi aizstāvēja pasākumu likumību un nepieciešamību, atgādinot, ka tie tika veikti pēc tam, kad Lielbritānijas drošības dienesti novērsa teroristu uzbrukumus vairākām lidmašīnām.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Tos bija paredzēts izvērst ar paštaisītiem šķidriem spridzekļiem, ko būtu bijis iespējams nomaskēt par nekaitīgiem dzērieniem.
Despite this, Mr Barrot admitted the application of the measures needed evaluation and was sensitive to the duty free issue.
Viņš arī uzsvēra, ka Komisijas lēmums nodrošina vienotus noteikumus šajā jomā visā ES.
Today sees Parliament's new President Hans-Gert Poettering make his inaugural speech.
Viņš piebilda, ka detaļas ir nepieciešams turēt slepenībā, lai tās nenonāktu teroristu rokās.
This will be followed by a debate in which German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate.
Komisārs tomēr atzina, ka nepieciešams uzlabot noteikumu piemērošanu un atrisināt problēmu, ar ko saskaras tranzīta pasažieri (noslēdzot nolīgumus ar trešām valstīm).Viņš arī izteica cerību, ka līdz ar skanēšanas tehnoloģijas progresu līdzšinējie pasākumi kļūs lieki.
The afternoon will be dedicated to preparing the European Council meeting of 8-9 March in Brussels, and during the evening, the House will debate the reform of the wine sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
CIP nelegālā darbība Eiropā: eirodeputāti pieņems galīgo ziņojumu
CIA renditions: MEPs vote final report
Vai Eiropas gaisa telpā veikti CIP lidojumi?
Were flights in and out Europe used to transport terror suspects?
ASV Centrālā izlūkošanas pārvalde (CIP) ir veikusi cilvēku nolaupīšanu, "ārkārtas pārvietošanu", aizturēšanu, spīdzināšanu vai cietsirdīgu izturēšanos pret gūstekņiem Eiropas Savienības teritorijā,
The charges are as follows: was the CIA engaged in "extraordinary rendition" (moving alleged terror suspects clandestinely around the world), detention or torture in Europe?
šajās darbībās bija iesaistītas ES dalībvalstis.
There are 270 amendments to be voted upon today.
Par komitejas priekšsēdētāju tika ievēlēts portugāļu deputāts Carlos Coelho , bet itāļu deputātam Claudio Fava tika uzticēts sagatavot ziņojumu.
When voted on in the Committee the report had 28 in favour, 17 against with 3 abstentions.
Starpposma ziņojums
"illegal seizure...abduction and detention of terrorist suspects"
Tas tomēr norādīja, „ka pagaidu komiteja līdz šim nav ieguvusi pierādījumus vai liecības slepeno cietumu pastāvēšanai Eiropas Savienībā”.
However, on the charge of whether secret detention centres had been operating in the EU, it noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".