natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas analizē tirgu, kā arī regulācijas un uzraudzības kļūdas, kuras kļuvušas redzamas krīzes laikā, un ierosina pasākumus reformām.
It analyses market, regulatory and supervisory failures which have been highlighted by the crisis and it sets out options for reforms.
Ieke van den Burg : „Vajadzīga stingrāka banku kontrole, kurai jākoncentrējas uz lielajiem spēlētājiem — dēļ lielāka sistēmiska finansiālas nestabilitātes riska.
IvdB : We need tighter control on the banks and that should be focused on the big players – they form the major systemic risk for financial stability.
Eiropas Savienībā to ir aptuveni 40, galvenokārt ar mītni Londonā.
In the EU there are around 40 of them, based mainly in London.
Es dotu priekšroku uzraudzībai Eiropas līmenī.”
I would prefer supervision at European level.
Margarita Starkevičiūtė : „Es atbalstu tā saukto kolēģijas pieeju.
MS : I am in favour of so called college of supervisors approach.
Labāk jākoordinē tādu banku uzraudzība, kuras darbojas vairākās valstīs.
We need better coordination for the supervision of banks that operate in several countries.
Tā, piemēram, Baltijas valstīs ļoti aktīvas ir Ziemeļvalstu bankas.
For example in the Baltic States the Nordic banks are very active.
Lai šīs kolēģijas varētu efektīvi darboties, valstu varas iestādēm būtu jānodrošina nepieciešamie līdzekļi un tiesības nacionālajām uzraudzības iestādēm.
The national authorities have to give appropriate resources and rights to national supervisory authorities to make those colleges operate efficiently.
Viens vienīgs regulators, kurš spētu sīkumos pārzināt notiekošo visās 27 ES dalībvalstīs, nav risinājums, jo tad ES līmenī būtu jāizveido milzīgs birokrātijas aparāts.”
It is not possible to have one single regulator which could go into detail in all the 27 states because otherwise we would have to create a huge bureaucratic apparatus on the EU level.
Eiropas Komisijai jābūt aktīvākai un ambiciozākai
Call on McCreevy to be "more pro-active"
Ieke van den Burg : „Man patiešām žēl, ka komisārs McCreevy (iekšējā tirgus un pakalpojumu komisārs) nav aktīvāks un ambiciozāks — viņš gan sagatavoja uzlabojumu ceļvedi, taču tas nav saistošs.”
IvdB : I really regret that Commissioner McCreevy (Commissioner for Internal Market and Services) is not more pro-active and ambitious: he proposed a roadmap for improvement but this is a non-binding exercise.
ES Padome pārāk koncentrējas uz nacionālajām interesēm, tā, piemēram, Apvienotā Karaliste ir pārbijusies līdz nāvei par to, ka tās finanšu sektoram būs jāsaskaras ar lielāku regulāciju un uzraudzību un ka tas varētu pagriezt muguru Sitijai.
The Council is too focused on national interests, e.g. the UK is afraid their financial sector may have to deal with more regulation and supervision and might turn its back on the City.
Tās acīmredzami bloķē progresu.”
They are obviously blocking progress.
Kā patērētājiem saglabāt labu finansiālo formu?
How can we shore up consumer spending?
Margarita Starkevičiūtė : „Mums jāizveido laba visaptveroša un saskaņota sistēma depozītu apdrošināšanai, tā, lai, ja bankām būs problēmas, to klienti būs pietiekoši aizsargāti un valdībām nebūs jāiejaucas.
MS : We have to create a good comprehensive and coherent system of deposit insurance, so that if banks fall in future, the customers will be sufficiently protected and governments won’t have to intervene.
Parlaments ierosina iecelt nacionālu finanšu tiesībsargu, tā kā Apvienotajā Karalistē.
Parliament is suggesting a national financial ombudsman, like in the UK.
Cilvēki varētu pie viņa griezties gadījumos, kad tiem ir problēmas ar bankām, un viņš aizstāvētu viņu tiesības.
People could apply to him when they have problems with banks it would protect their rights.
Finansiālās problēmas ir diezgan sarežģītas, un iedzīvotājiem ne vienmēr ir nepieciešamās zināšanas.”
Financial problems are quite complicated and an ordinary citizen does not necessarily know everything.
Energoefektivitātes konference: vai varēsim pietiekoši ātri mainīties?
Annan, Gorbachev tell energy conference of need for change
Kofi Annans uzskata, ka klimata pārmaiņas apdraud mieru un drošību
Climate change is a threat not just to the environment, but to peace and security as states compete for resources.
Runātāji atgādināja, ka cīņā pret klimata pārmaiņām vilciens vēl nav nokavēts, taču ka nepieciešama steidzama rīcība.
Kofi Annan told gathered MEPs that climate change should join "traditional political threats like conflict, poverty, terrorism and deadly weapons".
Zemam emisiju līmenim nav jābūt līdzvērtīgam ar zemu izaugsmes līmeni.
It costs far less to cut emissions now than to deal with the consequences later.
Neiet runa par politiķiem vai sociālo uzvedību, bet gan par to, vai mēs paši pietiekami ātri varam mainīties.”
Calling for a change in behaviour Mr Annan said "it is not about politicians or social behaviour, it's about whether we can change ourselves fast enough.
Gorbačovs aicina uz „zaļo atklātību”
Gorbachev calls for green glasnost
Viņš pauda pārliecību, ka globālā pasaulē visiem jāstrādā kopā, pasvītrojot, ka ekoloģiskā krīze ir galvenā problēma, kas jārisina. „Ja mēs izturēsimies pret jaunattīstības valstīm tāpat kā citas nācijas „perestroikas” laikā izturējās pret Krieviju, tad tā būs katastrofa,” uzsvēra M. Gorbačovs.
However, he issued a stern warning about the need for wealthier countries to help developing ones meet the challenges that climate change will bring: "if we act towards developing countries as other nations did towards Russia in the perestroika period there will be catastrophe" he told the audience.
A. Niebler un H.G. Poterings aicina taupīt enerģiju
In his view the Soviet Union and later Russia was abandoned by Western Europe at the time.
Milzīgs enerģijas taupīšanas potenciāls ir efektīvai transporta politikai un produktiem,” viņa teica.
We can only do it if we invest massively in innovative technology", particularly transport policy.
20080526STO29859 Plašāk par konferenci H.G. Poteringa uzruna K. Annana uzruna M. Gorbačova uzruna
20080526STO29859 Press release on conference United Nations Green Cross International Stern Review on the Economics of Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30153 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30153 0 NOT XML V0//EN
Mihails Gorbačovs saņēma balvu par mūža sasniegumiem
Gorbachev: "we all are in the same boat"
Tagad pienākuši citi laiki, pasaule ir savādāka, globalizēta, valstis savstarpēji ir vairāk atkarīgas, uz skatuves uznākušas tādas valstis kā Brazīlija, Ķīna un Indija.
Now the world and our times are different, there is globalisation, countries are more interdependent and countries like Brazil, China and India have come onto the stage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//EN
M. Gorbačovs, K. Annans un EP priekšsēdētājs energoefektivitātes konferencē Eiropas Parlamentā
Annan, Gorbachev join EP President at Energy Globe Awards
Šie vārdi atspoguļo galveno vēstījumu diskusijā, kurā piedalījās EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings un bijušais PSRS prezidents Mihails Gorbačovs.
“More effective energy use is something we can easily achieve”, said Mr Pöttering, launching the Global Energy Conference on awareness-raising and energy efficiency.
Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšanas ceremonijai Eiropas Parlamentā 26.maijā.
The previous day, the European Parliament's plenary hall in Brussels played host to the 9th Energy Globe Awards, which celebrated projects promoting the use of clean and renewable energies from around the world.
Tajā apbalvoja projektus, kas veicina ekoloģiski tīru un atjaunojamu enerģiju izmantošanu visā pasaulē.
“Climate change is not just an environmental issue”, said Kofi Annan.
H.G.Poterings konferencē norādīja, ka ES mērķis palielināt energoefektivitāti līdz 2020.gadam par 20%, kā arī par 20% samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas un par 20% palielināt atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu kopējā ES energopatēriņā "ir pilnībā iespējams", turklāt "nesamazinot labklājību vai ražošanu".
“It is an all encompassing threat": engendering, as he put it, regional conflict, imperilling the world's food supply, and making areas unsuitable for animals and food harvest.
"Pārmaiņas klimatā nav tikai vides problemātika," sacīja K.Annans, "tas ir visaptverošs apdraudējums", kas var izraisīt reģionālu konfliktu, apdraudēt pārtikas piegādi visā pasaulē, pārvērst apkārtni, padarot to nepiemērotu dzīvniekiem vai ražas iegūšanai.
The scientific consensus, according to Mr Annan, is becoming “not only more complete, but more alarming”.
Bijušais ANO ģenerālsekretārs norādīja, ka zinātnieku vienprātība šai jautājumā ir ievērojami pieaugusi.
“And yet,” even with some scientists warning that we are “close to the point of no return", he complained, "we continue to exploit resources as if there no tomorrow, in a very unsustainable manner.”
Ja kādam šķiet, ka nevaram atļauties samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, tad jāzina, ka daudz lētāk ir samazināt emisijas tagad, nekā maksāt par sekām vēlāk.
1990 Nobel laureate Mikhail Gorbachev, also speaking at the conference, drew on personal experience - both as a young man growing up in Stavropol and a rising star in the Communist Party - to explain how his understanding and appreciation of climate change grew over the years (leading him to found, in 1993, Green Cross International, an advocacy group).
Nobela prēmijas laureāts Mihails Gorbačovs, uzstājoties konferencē, uzsvēra savu personisko pieredzi.
Europe, he later argued, had a lot to learn from the experience (and errors) of the USSR, where - by the mid-80s, under Gorbachev's glasnost - the "number one issue [on people's minds] was the environment".
Viņš norādīja, ka Eiropa varēja daudz ko mācīties no pieredzes un kļūdām PSRS, kur 80.gados Perestroikas un Glastnotj laikā viens no svarīgākajiem jautājumiem bija vides aizsardzība.
Complaining about the attitude that the West took vis-à-vis the Soviet Union and the challenges it faced throughout the 1980s, he warned: “if we take the same attitude towards developing countries as we did towards the USSR”, we will face "a catastrophe."
Kritizējot Rietumu attieksmi pret Padomju Savienību un uzsverot grūtības, kādām tā bija pakļauta 80. gados, politiķis brīdināja: "Ja turpināsim tāpat izturēties pret attīstības valstīm," tas var beigties ar katastrofu.
Our European friends seemed to have liked Russia under Yeltsin, he complained, switching gears; they “liked seeing Russia in that sort of bad shape”.
M. Gorbačovs izmantoja arī iespēju, lai atgādinātu par nepieciešamību panākt vienošanos par jaunu sadarbības līgumu starp ES un Krieviju.
Today, however, added the last leader of the USSR , “Russia is resurgent”.
Ceremonijā slavenības apbalvo videi draudzīgus projektus
That said, Mr Gorbachev urged “a new agreement between the EU and Russia.”
Par muzikālo sniegumu rūpējās Zukero, Alanisa Morisete un Diona Vorvika.
“If a country does no like the EU, it can withdraw from the EU”.
Gaiss: Austrija (" Fronius International GmbH" — transports bez CO2 gāzu emisijām );
Air: Austria (Fronius International GmbH: CO2-free transport)
Ūdens: Mozambika (" Helvetas" — ilgtspējīga ūdens piegāde);
Water: Mozambique (Helvetas: sustainable water supply)
Uguns: Spānija (" Solar Millennium AG" — Andasol saules elektrostacijas projekts);
Fire: Spain (Solar Millennium AG: Andasol Solar Power Plant Projects)
Zeme: Peru (" Ciudad Saludable" — ilgtspējīgs cieto atkritumu apsaimniekošanas projekts);
Earth: Peru (Ciudad Saludable: Sustainable Solid Waste Management Program in the city of Cahuaz)
Jaunatne: Dienvidāfrika ( Andasol saules elektrostacijas projekts "Jaunieši pret klimata pārmaiņām").
Youth: South Africa (Young People against Climate Change)
Balvas pasniedza arī par labākajiem projektiem nacionālā līmenī. http://database.energyglobe.info/search.aspx?lang=en
A special award went to Mikhail Gorbachev in recognition of his work with the "Green Cross Foundation".
No Latvijas par labāko projektu nacionālā līmenī Vispasaules enerģētikas balvu kategorijā "Jaunatne" piešķīra Latvijas Universitātes Atomfizikas un spektroskopijas institūtam par projektu kopumu, tostarp par projektu pie inovācijām dabas zinātņu studijās — maģistrantūras programmu "Dabas zinātnes, globālās pārmaiņas, līdzsvarotas attīstības tehnoloģijas".
The ceremony, hosted by actress Désirée Nosbusch, also included appearances by India's former environment minister Maneka Gandhi, and Bollywood film star Aamir Khan .
Šonedēļ tiešsaistē Šonedēļ tiešsaistē
Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels
Citā ziņojumā, kas veltīts ārpolitikai, deputāti pievēršas visaktuālākajām prioritātēm.
Illegal fishing: The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing.
ES un ASV galotņu sanāksme Eiropas Parlamenta deputāti plenārsesijā pievērsīsies 10. jūnijā Brdo (Slovēnijā) paredzētajai Eiropas Savienības un ASV galotņu sanāksmei — galvenajam ikgada notikumam ASV un ES attiecībās.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Paaudžu nomaiņa Eiropas laukos Līdz 35 gadu vecu lauksaimnieku Eiropas Savienībā ir mazāk nekā 7 % un viņu īpatsvars turpina sarukt.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products.
Vērienīgi sporta pasākumi un piespiedu prostitūcija Pirms diviem gadiem, atzīmējot Starptautisko sieviešu dienu, Eiropas Parlaments pievērsa sabiedrības uzmanību cīņai pret piespiedu prostitūciju plašu sporta pasākumu laikā.
Forced prostitution: The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008.
Tuvojoties UEFA Eiropas futbola čempionātam, Parlaments pie šī jautājuma atgriežas.
Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
Deputāti iztaujās Eiropas Komisiju par paveikto un plānoto.
Thursday 5 June Barcelona process: The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
20080530INS30441 Plašāk par plenārsesiju Tiešraide
20080530INS30441 Full round up of week
Šonedēļ tiešsaistē
MEPs hold 2 days of debates in Brussels Wednesday, Thursday
Parlaments izskatīs ziņojumu par nelegālas zvejas izskaušanu
MEPs debate illegal fishing this week
Citā ziņojumā, kas veltīts ārpolitikai, deputāti pievēršas visaktuālākajām prioritātēm.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
Vidusjūras savienība Divus mēnešus pirms sanāksmes Parīzē 13.jūlijā, kad paredzēts likt pamatus Vidusjūras savienībai, Eiropas Parlaments kopā ar ES Padomes prezidentūras un Eiropas Komisijas pārstāvjiem apspriedīs šo ieceri plenārsēdē.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, inspections, sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Paaudžu nomaiņa Eiropas laukos Līdz 35 gadu vecu lauksaimnieku Eiropas Savienībā ir mazāk nekā 7 % un viņu īpatsvars turpina sarukt.
Financial services: MEPs will debate competition in retail and financial services .
Vērienīgi sporta pasākumi un piespiedu prostitūcija Pirms diviem gadiem, atzīmējot Starptautisko sieviešu dienu, Eiropas Parlaments pievērsa sabiedrības uzmanību cīņai pret piespiedu prostitūciju plašu sporta pasākumu laikā.
Forced prostitution: The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking , especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008.
20080530STO30439 Plašāk par plenārsesiju Tiešraide
20080530STO30439 Parliament's press service
PTO ģenerāldirektors Pascal Lamy: tirdzniecība stabilizē pārtikas cenas
WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability
Pascal Lamy Briselē, 29. maijā
Pascal Lamy at the European Parliament in Brussels, 29 May
Pārtikas krīze, nabadzība, klimata pārmaiņas — vai šīs problēmas varētu risināt, nojaucot tirdzniecības barjeras?
As food prices and climate change spread alarm in many circles, we asked Mr Lamy - previously European Trade Commissioner and appointed head of the Geneva based WTO in 2005 - what role if any the WTO can play.
Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO) turpinās 2001. gadā aizsāktā Dohas sarunu kārta.
He said rich countries must be aware of the impact of agriculture subsidies on the third world, adding prices are rising because the world needs a better fit between rising demand and supply.
Viņš bija ar mieru atbildēt arī uz mūsu jautājumiem.
Here we asked him his opinion on a few issues that face the world.
Kā PTO notiekošās sarunas, it īpaši par lauksamniecību, ietekmē pārtikas cenu kāpumu?
How can the ongoing negotiations in the WTO and in particular on agriculture - affect rising food prices and the ensuing global crisis?
Pārtikas krīzei ir ļoti dažādi komponenti.
The food crisis has very different components.
Galvenais ir nabadzība, kas nu gan nav nekas jauns.
The key is poverty - something that is not new, alas.
Augstās cenas visu sarežģī vēl vairāk.
The higher prices make it even more difficult.
Taču bagātajām valstīm jāsaprot, ka subsīdijas, ko tās maksā, nodara ļaunumu trešo pasaules valstu ražošanas sistēmām.
But it is obviously necessary that rich countries understand that the subsidies they pay damage production system in some Third World countries.
Tas ir jāpārtrauc.
They must accept additional discipline.
Problēmas ar piekļuvi dabas resursiem rada starptautisku spriedzi (piemēram, Ķīnas darbība Āfrikā, ūdens problēma Tuvajos Austrumos).
The problem of access to natural resources is increasing international tensions (for example China in Africa, the problem of water in the Middle East and so on).
Kā PTO var veicināt līdzsvarotāku resursu sadali?
How can the WTO contribute to a more balanced sharing of resources that are increasingly sparse?
Tas iespējams daudz un dažādos veidos.
There are plenty of ways to do that.
Starp citu, tā jau cenšas to darīt, jo tas ir viens no 1994. gada PTO hartā ierakstītajiem mērķiem — tirdzniecības atvēršana kalpo ilgtspējīgai attīstībai.
Moreover we are trying to do it - it's part of the objectives enshrined in the Charter of the WTO, which dates from 1994: the opening of trade to encourage sustainable development.
Pirmkārt, „mazliet vairāk tirdzniecības ir labāk nekā mazliet par maz”.
The first way to do that is "a bit more trade rather than a bit less".
Ja ēģiptiešiem būtu jāsaražo visa labība, ko viņi apēd un kas šobrīd ir briesmīgi dārga, Nīlā vairs nebūtu ne pilītes ūdens!
If the Egyptians had to produce all the cereals they eat, which today is very expensive, there wouldn't be a drop of water in the Nile!
Tātad tirdzniecība dažkārt ir iespēja smelties dabas resursus tur, kur to ir visvairāk.
So, trade, from time to time, is a way to use natural resources, where they are most readily available.
Bez tam, daudz ko var darīt ar tarifiem — piešķirt muitas privilēģijas videi draudzīgām precēm, atvērt tirgu videi draudzīgiem pakalpojumiem.
In addition, there are lots of things we can do with tariffs: encouraging environmentally friendly goods through customs duties, further opening the environmental services market.
Daudzas trešās pasaules valstis šobrīd tos var piedāvāt.
There are plenty of Third World countries which now have the capacity to do that.
Visbeidzot, varam vienoties par nolīgumu, kas, cerams, kādu dienu atgriezīsies pie pēc Kioto protokola izbeigšanās risināmajiem jautājumiem klimata pārmaiņu jomā.
Finally, we can go with an agreement that one day perhaps, I hope, will return to post-Kyoto and issues of climate change.
Tā kā sarunas par klimata pārmaiņām un par tirdzniecību pamatā ved vienas un tās pašas dalībvalstis, tam nevajadzētu sagādāt pārlieku lielas grūtības.
As it is, roughly, the same countries that negotiate the rules on climate change and trade rules, a priori that should not be major difficulties.
Tātad, veicinot tirdzniecību, automātiski netiek izdarīts spiediens uz dabas resursiem?
So an increase in trade does not necessarily mean increased pressure on natural resources?
Dažos gadījumos tas tā ir, taču citos — tieši pretēji!
In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
Ņemsim „pārtikas jūdžu” (attālums no lauka līdz šķīvim — red.) piemēru, kura mērķis ir paskaidrot, ka no Kenijas ievestās rozes nav labas videi, jo tiek transportētas lidmašīnā.
Take the case of "foodmiles" (the distance food travels from field to plate), for example, which explains that roses from Kenya are not good for the environment because they are transported by air.
Mēs parēķinājām — starp citu, arī Eiropas Parlaments izdarīja to pašu — un, visu sarēķinot kopā, rozes no Kenijas šajā ziņā ir labākas nekā siltumnīcu rozes, kuras ievestas no kādas citas ES dalībvalsts!
It has been calculated - and in fact the European Parliament has done this itself and understands that roses from Kenya are better in terms of climate change then greenhouse roses that come from another EU country.
Tātad nevajag uzticēties acīmredzamajam un parēķināt.
So we must be wary of evidence and look at all the calculations.
Ir gadījumi, kad, piemēram, enerģijas cenas attiecībā uz klimata pārmaiņām nav labā līmenī un tirdzniecība tādējādi nelabvēlīgi ietekmē klimata pārmaiņas.
There are cases where the price of energy is not at a good level from the viewpoint of climate change, where trade has a bad impact on climate change.
Ir daudzi citi gadījumi, kad tirdzniecībai ir poz itīva ietekme.
And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//EN
Jaunieši, braucam uz laukiem!
MEPs to vote on help for young farmers
Līdz 35 gadu vecu lauksaimnieku Eiropas Savienībā ir tikai 7,6 %
Only 7.6% of EU farms are run by people under 35
Pārtikas ražošanai nākotnē jāpalielinās, taču līdz 35 gadu vecu lauksaimnieku Eiropas Savienībā ir tikai 7,6 %.
While food production in the future is likely to rise, the future of the next generation of farmers is uncertain.
Vairāk nekā pusi Eiropas lauku saimniecību vada lauksaimnieki, kas ir vecāki par 55 gadiem.
At present just 7.6% of farms in the European Union are run by people under 35.
Ceturtdien Parlaments balsos par Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas iesniegto ziņojumu, kurā uzsvērts, ka jauniešiem jāatvieglo ienākšana nozarē un tā jāpadara dinamiskāka.
On Thursday Parliament will vote on a report by Italian MEP Donato Tommaso Veraldi (ALDE), which aims to make it easier for young people to enter the agri-business.
Viņi lielāku uzmanību pievērš tam, lai tiktu ieviesti jauninājumi un lai saimniekošana būtu saderīga ar vidi, kā arī ir atvērtāki attiecībā uz tirgus pieprasījumu.
The report notes that farms run by young people are on average more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions and use environment-friendly farming methods.
Augstas darbības uzsākšanas izmaksas un grūtības ar finansējuma saņemšanu tomēr ļoti apgrūtina jauno lauksaimnieku konkurētspēju; tāpēc Lauksaimniecības komitejas deputāti aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt papildu risinājumus šīm īpašajām problēmām.
However, the changing nature of agriculture and the EU's Common Agriculture Policy is imposing new burdens on young farmers, including high installation costs, resulting in heavy debt, a lack of available holdings and insufficient training.