natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Līdzekļus piešķir kā atbalstu konkrētiem pētniecības projektiem, nevis kā subsīdijas organizācijām vai uzņēmumiem.
Ideas: a programme to create an autonomous European Research Council to support investigator-driven “frontier research”.
Dalībvalstis savā kopējā nostājā bija ņēmušas vērā lielāko daļu no Parlamenta pirmā lasījuma prasībām.
People : a programme to support training and career development of researchers.
Jau pirmajā lasījumā, 2006. gada 15. jūnijā, Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu, grozot prioritārās kategorijas un pārdalot tām paredzēto finansējumu.
Parliament strongly backed this legislation from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
Parlaments panāca, ka vismaz 15 % no kopējā finansējuma atvēlēts mazu un vidēju uzņēmumu dalībai; vairāk līdzekļu paredzēts jaunu pētnieku iniciatīvām, sieviešu iesaistei zinātnē un pasākumiem, lai novērstu "smadzeņu aizplūšanu" no Eiropas.
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
Padomi veidos neatkarīgi eksperti no akadēmiskās un uzņēmējdarbības vides, ievērojot pētniecības nozaru dažādību.
The 39 new compromise amendments on which Parliament will vote on 30 November deal with the remaining issues which MEPs still wish to emphasise, including Parliament's priorities, the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
Centralizēts finanšu garantiju fonds
Parliament's priorities
Lai saņemtu banku finansējumu, uzņēmumiem parasti jāuzrāda virkne pierādījumu par drošu finansiālo stāvokli.
MEPs are insisting on shifting some of the spending towards Parliament's own priorities, including research on renewable energy and energy efficiency as well as the possibility of funding research on children's health, respiratory diseases (including those induced by allergies), plus research into neglected diseases.
Pēc novērtējuma tajā varēs ieskaitīt papildu 500 miljonus eiro.
Special attention will be devoted to coordination of issues linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and in other EU policies and programmes.
Šai summai tiks pieskaņots līdzvērtīgs Eiropas Investīciju bankas finansējums.
European Research Council
Lai atvieglotu pieeju finansējumam, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, noteikta arī vienota likme administratīvo izdevumu atmaksai.
The compromise also includes amendments concerning the European Research Council - a new body to support investigator-driven “frontier research”.
Jāuzsver, ka Eiropas Tehnoloģiju institūta administratīvās izmaksas no Pētniecības projekta budžeta nesegs.
It was agreed that the administration costs of the ERC should not exceed 5% of its total budget in order to maximise funding for frontier research - in its first reading Parliament had asked for a limit of 3%, to avoid top-heavy administration.
Daļu no līdzekļiem varēs piesaistīt tikai tad, ja izdevumi būs tieši saistīti ar kādu pētniecības projektu, kas būs institūta pārraudzībā.
On the question of how far Parliament should be involved in an interim evaluation of the ERC's structure, it was agreed that the co-decision procedure would be used if changes in the structure of the ERC become necessary.
Ētikas jautājumi
Ethical questions
Par strīdīgākajiem jautājumiem saistībā ar cilvēka cilmes šūnu pētniecību Parlaments izšķīrās jau pirmajā lasījumā.
At its first reading Parliament adopted a compromise which the Council was able to accept (with opposition from a couple of Member States
Programma nefinansēs pētījumus, kas paredzēti cilvēku šūnu klonēšanai reproduktīvos nolūkos un pētījumus, kas maina cilvēku ģenētisko mantojumu.
Parliament and Council agreed that all the research activities carried out under the Seventh Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Tā arī nefinansēs pētījumus, kas domāti cilvēku embriju radīšanai tikai pētniecības vai cilmes šūnu iegūšanas nolūkā.
Thus, no Community funding will be allowed for research aimed at human cloning for reproductive purposes or research intended to modify the genetic heritage of human beings.
Atbalstu arvien varēs piešķirt pieaugušo un embriju cilmes šūnu pētniecībai, bet saskaņā ar stingriem nosacījumiem, pamatojoties uz pētījumu nolūku un iesaistīto dalībvalstu normām.
Nor will funds be available for research intended to create human embryos solely for the purposes of research or stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Pieteikumos būs jāiekļauj sīka informācija par licencēšanas un kontroles pasākumiem.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
No 2007.–2013. gadam ES daudzgadu budžetā paredzētajiem 54,78 miljardiem (pašreizējās cenās) eiro 50,52 miljardi paredzēti Eiropas Kopienas programmai un 2,75 miljardi Euratom programmai, kuras darbosies līdz 2011. gadam.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be strictly licensed and controlled in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Parlaments balsoja par desmit ziņojumiem.
Risk Sharing Facility and European Institute of Technology
Par diviem no tiem — Pamatprogrammas vispārējo saturu un prioritātēm ( Jerzy Buzek , PPE/DE, PL) un par dalības noteikumiem ( Philippe Busquin , PSE, BE) — Parlaments un Padome lemj ar vienlīdzīgām likumdevēja pilnvarām; attiecībā uz Euratom programmu un atsevišķām specializētajām programmām Parlamentam ir konsultatīva loma.
The Council had planned to allocate €1 billion from FP7 to finance the RSFF (to be matched by an equal amount from the European Investment Bank) but now the compromise provides for a lower contribution from FP7 until 2010 - €500 million - with the possibility of releasing up to an additional €500 million after an evaluation process.
Lai saņemtu programmas finansējumu, interesenti no Latvijas projektus sūta Eiropas Komisijai uz Briseli, bet Rīgā atrodas nacionālais kontaktpunkts www.zinatne-5.lv .
The Parliament has meanwhile stressed that no FP7 funds should contribute to the establishment or administrative costs of the European Institute of Technology.
Ar Pētniecības pamatprogrammām Eiropa atbalsta sadarbību pētniecībā un zinātnē jau kopš 1984. gada.
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
Paredzamais sadalījums pa programmām (miljonos EUR)
A further €1310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013 but this will need to be confirmed at a later stage. (all figures in EUR million)
EP Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Padomes kompromiss (13.11.2006)
Parliament - compromise with Council (13.11.2006)
-Pētniecības politiku konsekventa attīstība
- Coherent development of research policies
Eiropas Komisijas sagatavotā priekšlikuma mērķis ir brīva, bet droša pirotehnikas preču aprite visā ES, samazinot negadījumu skaitu.
Notably, the market for pyrotechnic articles, which also includes generators used in car airbags and seatbelt pretensioners, is currently estimated at nearly €7 billion.
Katrai kategorijai paredzēti vecuma ierobežojumi attiecībā uz pirotehnikas iegādi.
Members also backed a system of minimum age restrictions for potential buyers or users:
2. klase — zemas bīstamības, 16 gadu vecuma ierobežojums;
- Category 2 fireworks: 16 years.
3. klase — vidējas bīstamības, 18 gadu vecuma ierobežojums;
- Category 3: 18 years.
4. klase — preces ar lielu riska pakāpi, ko drīkst pārdot tikai speciālistiem, kuriem ir nepieciešamās zināšanas.
Category 4 fireworks -- which present a high hazard -- would only be available to persons "with specialist knowledge".
20061129IPR00713 Ziņojums: Pirotehnisko izstrādājumu laišana tirgū Pirotehnikas tirgus — jārod līdzsvars starp drošību un godīgu konkurenci
20061129IPR00713 Placing on the market of pyrotechnic articles
Pirmais decembris — starptautiskā diena cīņai pret AIDS
Worlds AIDS Day 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Eiropas Parlaments 30. novembrī, tieši pirms starptautiskās dienas cīņai pret AIDS, ar 546 balsīm par, 34 pret, un 24 atturoties, pieņēma rezolūciju, paužot nopietnas bažas par HIV/AIDS izplatību pasaulē.
In adopting a joint resolution with 546 votes in favour 34 against and 24abstentions on HIV/AIDS one day ahead of World AIDS day, MEPs call on the Commission to increase to 1 billion euros its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to 7 billion in 2007 and 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics.
Parlaments norāda uz nepietiekamo uzmanību HIV/AIDS profilaksei, piekļuves grūtībām galvenajiem medikamentiem, nepietiekamo finansējumu un pētījumu trūkumu galveno epidēmiju jomā.
MEPs express their deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics.
"Mani kā ziņotāju satrauc fakts, ka vairākās Eiropas Savienības dalībvalstīs šādu atbalsta centru pastāvēšana tieši patreiz ir apdraudēta finansiālo līdzekļu trūkuma rezultātā.
Parliament calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments.
Patreiz, pēc valstu iestāšanās Eiropas Savienībā, tie uzskata savu labdarības misiju par nobeigtu.
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
Neskatoties uz Viļņas deklarācijā pausto Veselības ministru apņemšanos "izmantot nacionālos finansu instrumentus, kā arī Kopienas fondus, ieskaitot Struktūrfondus cīņā ar AIDS", vairāku dalībvalstu praksē tas netiek īstenots.
MEPs call on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men.
Attiecībā uz struktūrfondiem pilsoniskās sabiedrības organizācijas norāda uz nespēju nodrošināt nepieciešamo līdzfinansējumu.
The House welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported.
Uzskatu, ka šo jautājumu steidzami jārisina gan dalībvalstīm, gan Eiropas Komisijai," teica deputāts.
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
Parlaments pieņemtajā rezolūcijā pievēršas situācijai visā pasaulē.
Parliament also calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape.
Deputāti aicina visās ES programmās, kas paredzētas atbalstam trešajās valstīs, pārliecināties, ka līdz ar ārstēšanās kursa uzsākšanu tās nodrošina finansējumu nepārtrauktai ārstēšanai.
MEPs calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses.
Attiecībā uz seksuālo un reproduktīvo veselību dokumentā prasīts stratēģijās HIV/AIDS epidēmijas apkarošanai iekļaut informācijas un izglītības pasākumus, prasības par pieeju ārstēšanai un steidzamu vakcīnu izstrādi.
The House meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners.
Pievēršoties medikamentu pieejamībai, deputāti aicina, lai Komisija palielina savas iemaksas Vispasaules Fondā cīņai pret HIV/AIDS, tuberkulozi un malāriju.
Parliament supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010.
Viņi mudina arī atbalstīt ģenerisko zāļu ražošanas nozaru attīstību slimību skartajos reģionos, lai atvieglotu zāļu pieejamību par pieņemamu cenu.
The House believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set.
20061129IPR00714 Eiropas Parlamenta rezolūcija par AIDS Starptautiskā diena cīņai pret AIDS UNAIDS
20061129IPR00714 Adopted Text
ES aktīvāk jāveicina invalīdu integrācija
Situation of disabled people in the enlarged EU
Eiropas Parlaments aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis veicināt invalīdu integrāciju, viņu pieeju darbam, izglītībai, informācijai un infrastruktūrām.
Parliament adopted an own-initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the situation of disabled people in the enlarged EU.
EP deputāti 30. novembrī pieņēma nenormatīvu ziņojumu, rosinot izstrādāt īpašu direktīvu par invaliditāti, noteikt Eiropas Savienībā kopīgu invaliditātes jēdziena definīciju un veikt pasākumus, kas mazinātu sabiedrības aizspriedumus.
In adopting the report by a large majority, Members underline that accessibility to public transport and information and communication technologies is vital for disabled people.
Tuvojoties 2007. gadam, kas pasludināts par vienlīdzīgu iespēju gadu, Eiropas Parlaments plenārsesijā izvērtēja Eiropas Komisijas rīcības plānu 2006.–2007. gadam saistībā ar invalīdu stāvokli paplašinātajā Eiropas Savienībā.
They call furthermore for a better integration of disabled people in mainstream education and into the job market and for a European charter on quality of support for disabled people.
Deputāti uzsver jomas, kur Komisijai un dalībvalstīm jāpieliek papildu pūles.
MEPs welcome the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that disabled people encounter when using air, land or sea transport.
Parlaments aicina Komisiju izstrādāt īpašu invaliditātes direktīvu, lai garantētu ikviena ES pilsoņa tiesības nediskriminēti piekļūt precēm un pakalpojumiem, kā arī iesaka izstrādāt kopēju Eiropas definīciju invaliditātes jēdzienam.
They note that EU legislation already exists concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air and encourage the Commission is to expand the same legislative rights to disabled persons in relation to all modes of transport.
Šie pasākumi papildinātu gan Pamatlīguma principus, gan spēkā esošās direktīvas, piemēram, par diskriminācijas aizliegšanu darba vidē (2000. g.) un direktīvu par transportlīdzekļu aprīkojumu (2001. g.).
Members welcome efforts by Commission to improve accessibility to information and communication technologies since it may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities.
Deputāti atzīmē, ka 80 % no publiski pieejamām tīmekļa vietnēm, tostarp Eiropas iestāžu tīmekļa vietnes, pārsvarā ir invalīdiem nepieejamas, bet informācijas un komunikāciju tehnoloģiju pieejamība efektīvi mazinātu invalīdu augsto bezdarba līmeni.
They note however that 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities Parliament calls on the European institutions and Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions' web sites are accessible to disabled people.
Piekļuves iespējas vēl jūtami jāuzlabo arī izglītībā, e-izglītībā, arodapmācībā, kultūras un atpūtas pasākumos un informācijas sabiedrībā, tostarp, dalībvalstīm ieviešot digitālo televīziju.
Furthermore they recall that documentation produced by the European institutions should always be made accessible on demand in accessible formats .
Atzīstot un atbalstot ieguldījumu, ko Eiropas ekonomikai var dot invalīdi, deputāti aicina sākt informācijas kampaņas, lai novērstu jebkādus aizspriedumus pret invalīdu darbā pieņemšanu.
To encourage the integration of disabled people, from an early age, in mainstream education wherever possible whilst still acknowledging in some cases that special schools are necessary, the Commission should work together with Member States.
Viņi mudina Komisiju invaliditātes jautājumus iekļaut turpmākajos nodarbinātības tiesību aktos.
The Commission should furthermore undertake research into the possibility of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families who choose it.
Ziņojumā izteikts aicinājums uzlabot infrastruktūras, lai nodrošinātu to pieejamību invalīdiem.
MEPs want to launch information campaigns to raise awareness amongst employers of their duties and responsibilities and to ensure that they view the engagement of a disabled person without any kind of prejudice, in particular, as regards misconceptions concerning the financial cost of employment and the candidates' capabilities.
Šajā sakarā Komisijai jāizmanto sava atbildība, īstenojot struktūrfondu noteikumus.
The Member States should explore more intensively ways of offering jobs to people with disabilities.
Pievēršoties vistuvākajai nākotnei, Eiropas Parlaments aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai invaliditātes dimensija Eiropas Gadā par vienlīdzīgām iespējām (2007. g.) attīstītos tālāk, "nevis tikai atkārtotu Eiropas Invalīdu gada (2003. g.) panākumus".
Members welcome moving away from the institutionalisation of disabled people but note that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based quality services favouring independent living the right to personal assistance and full participation in society within Member States.
20061129IPR00715 Ziņojums: Invalīdu stāvoklis paplašinātajā Eiropas Savienībā: Eiropas rīcības plāns 2006.–2007. gadam Eiropas Parlaments piedāvā apmaksātu stažēšanos personām ar invaliditāti
20061129IPR00715 Situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
EP izvērtē attīstību Eiropas Brīvības, drošības un tiesiskuma telpā
Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice
Eiropas Parlaments prasa pakāpeniski virzīties uz to, lai Kopienas kompetencei būtu pakļauti ne vien ar vīzām, patvērumu un personu pārvietošanos saistītie jautājumi, bet arī policijas un iestāžu sadarbība krimināllietās.
The European Parliament calls for an application of the 'passerelle' clauses in police and judicial cooperation on criminal matters and extending codecision within Parliament, qualified majority voting in Council and the Court of Justice's role, in a resolution on progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice adopted with a large majority.
Šajā nolūkā jāizmanto Līgumos paredzētā "tilta" jeb pārejas klauzula, kas ļaus lēmumu pieņemšanā piedalīties Eiropas Parlamentam un paplašinās Eiropas Kopienu tiesas kompetenci.
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 85 against and 25 abstentions.
Eiropas Parlaments šādu viedokli 30. novembrī izteica rezolūcijā, balsojot ar 488 balsīm par, 85 pret, un 25 atturoties.
MEPs also note that the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing.
Deputāti secina, ka ekonomiskās nevienlīdzības, migrācijas plūsmu nemitīgas palielināšanās, ideoloģiju un kultūru konfrontācijas radīto spiedienu nav iespējams kontrolēt atsevišķu dalībvalstu līmenī.
The resolution adopted on Thursday 30.11.06, drafted by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) calls "on the Commission to submit to the Council in 2007 the draft Decision activating Article 42 TEU and bringing the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere (Title IV TEC).
Parlaments tāpēc aicina Padomi sagatavot priekšlikumu lēmumam par pāreju no dalībvalstu sadarbības uz Kopienas metodi un prasa atcelt ierobežojumus Eiropas Kopienu Tiesas kompetencei attiecībā uz vīzu, patvēruma un imigrācijas politiku.
The Council is encouraged to provide for "extending codecision within Parliament and qualified majority voting in Council" on areas such as legal immigration or integration of third country nationals.
Savukārt "jutīgās politikas jomās, kā arī tādās, kas saistītas ar pamattiesībām, imigrāciju un drošības palielināšanu", Parlaments uzskata, ka ir būtiski, ka "ES iestādes necenšas aizstāt dalībvalstis, bet veic papildu pasākumus".
When it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, "the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role" , says the Parliament.
Vienlaikus deputāti atgādina, ka Eiropas Savienībā ir jāsaglabā likumdošanas pilnvaru zināma saskaņotība, paredzot, piemēram, ka tiesību akti imigrācijas jomā neattiecas tikai uz nelegālo imigrāciju, bet arī uz legālo imigrāciju.
The resolution recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too.
Deputāti aicina Komisiju "censties paātrināt otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmas ieviešanu, regulāri informēt Eiropas Parlamentu par šā procesa norisi un sniegt pamatojumu attiecībā uz jau pieļautiem kavējumiem un jebkuriem turpmāk iespējamiem kavējumiem".
The activation of the "passerelle" leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions.
Saistībā ar CIP lidojumiem pār ES teritoriju, ko izmeklē EP īpašā pagaidu komiteja, deputāti prasa stiprināt parlamentu kontroli pār izlūkdienestiem.
In this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods providing that, in any event in all matters affecting European citizens' rights there was EP codecision, and that the EP could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State.
Parlaments arī atkārto savas bažas par personu datu aizsardzību, piemērojot pagaidu nolīgumu ar ASV par pasažieru datu reģistru.
National parliaments are invited to "ascertain as soon as possible the impact at national level of the new provisions contemplated by the Council as regards data protection."
Rezolūcija balstās uz secinājumiem pēc iepriekšējām debatēm plenārsesijā ar Padomi 2006.gada 27. septembrī, kā arī pēc dalībvalstu parlamentu sanāksmes 2. un 3. oktobrī.
Finally the report expresses its "deep concern" at the US letter of interpretation of the PNR agreement , which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement.
Debates par Eiropas nākotni (debates)
Debate on the future of Europe (debate)
Krievijas un Eiropas Savienības augstākā līmeņa tikšanās (debates)
Russia-EU summit (debate)
Bulgārijas pievienošanās - Rumānijas pievienošanās (debates)
Accession of Bulgaria - Accession of Romania (debate)
Eiropas automašīnu ražošanas nozares pārveidošanas ekonomiskās un sociālās sekas (debates)
Economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe (debate)
Eiropas finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pasaulē ***I (debates)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I (debate)