natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments plenārsesijas atklāšanā sveic jaunievēlētos Bulgārijas deputātus
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Atklājot plenārsesiju, EP priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING sveica 18 jaunievēlētos Bulgārijas deputātus.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session by welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs freshly elected on 20 May.
"2007. gada 20. maijā Bulgārijas pilsones un pilsoņi piedalījās vēlēšanās un demokrātiski ievēlēja savus pārstāvjus Eiropas Parlamentā.
"After coming through the period of communism, Bulgaria with this election seals its integration into the European family", said the president.
Bulgārijai, kas šā gada pirmajā janvārī kļuva par Eiropas Savienības dalībvalsti, tā bija svarīga diena.
"Let us work together on the further building of our common European home".
Tagad, pēc uzvaras pār komunismu, Bulgārija ir pilnībā iekļāvusies Eiropas ģimenē," teica priekšsēdētājs.
Mr Pöttering then referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
Pievēršoties teroristu organizācijas ETA 2006. gada 22. martā pasludinātā pamiera pārtraukšanai, H. G. Pöttering norādīja: "Šodien vēl vairāk kā jebkad mēs, Eiropas Parlamentā, aicinām dalībvalstis, lai tās atbalstītu Spānijas iestādes cīņā pret terorismu — cīņā, ko var uzvarēt tikai ar likuma varu un spēcīgām demokrātiskām iestādēm.
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Deputāti apstiprināja izmaiņas darba kārtībā, iekļaujot tajā debates par dalībvalstu solidaritāti humanitārajā palīdzībā un migrantu tiesību aizsardzību.
Under changes to the agenda, it was announced that pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, the House will vote tomorrow (Thursday), at the request of the Development Committee, on a regional strategy paper on Mercosur and Latin America.
Konstitucionālais process.
The first item on the agenda is a key debate on the road-map for the European Union's Constitutional process.
Plenārsesijas sākās ar debatēm par ES pamatlīgumu reformu.
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Ceturtdien Eiropas Parlaments pieņems ziņojumu, kas ieskicēs konstitucionālā procesa ceļa karti un principus, kas jāiekļauj nākamajos līgumos.
On Thursday, the House will debate the forthcoming European Council which will focus on the Constitutional Process.
Darba kārtībā iekļauti divi ziņojumi: par dalībvalstu datu apmaiņu saistībā ar īstermiņa vīzām un par piekļuvi sistēmas datiem smagu noziegumu un terorisma novēršanas nolūkā.
The Civil Liberties Committee is backing a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Ņemot vērā ar ES Padomi panākto vienošanos, gaidāms, ka likumprojektus pieņems galīgi pirmajā lasījumā.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation on Thursday.
Mākslinieka statuss .
Parliament then turns its attention to the status of the artist.
Eiropas Parlaments pieņems atzinumu par augļu un dārzeņu nozares reformu.
The House will also debate reform of the EU fruit and vegetable sector.
Lauksaimniecības komiteja jaunajā regulā ierosina noteikt īpašu platības atbalstu ķiršiem, avenēm, zemenēm un jāņogām.
Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
20070606IPR07538 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
20070606IPR07538 Briefing - 6-7 June - Brussels Plenary Draft Agenda - 6-7 June 2007
Eiropas Parlaments 7. jūnijā balsos par ceļvedi ES konstitucionālajam procesam
Roadmap for the EU's constitutional process
Kādam jāizskatās ES nākamajam pamatlīgumam, kuru varēs pieņemt visas dalībvalstis?
In the first point on today's agenda, the House debated a report on the roadmap for the European Union's constitutional process.
Vai Konstitucionālā līguma saturs jāsaglabā, to papildinot, vai jāizstrādā pilnīgi jauns līgums?
The report was drafted jointly by two senior Members of the Parliament, Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), who addressed the House in turn.
Rīt, 7. jūnijā, Eiropas Parlaments pieņems ziņojumu par ceļvedi Eiropas konstitucionālajā procesā.
Above all, it was crucial that the European Parliament, the Commission and national parliaments be represented at the IGC.
Gatavojoties balsojumam, EP deputāti šodien savus viedokļus izteica debatēs.
The aim must be to create "a political organisation in the first rank of democracies in the world".
Deputātu Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) un Elmar BROK (PPE-DE, DE) sagatavotajā ziņojuma projektā Eiropas Parlaments aicina Eiropadomi 21. un 22. jūnija sanāksmē vienoties par Starpvaldību konferences sasaukšanu un tās pilnvarām.
Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
Ziņojumā uzskaitīti principi, kas jāiekļauj jaunajā pamatlīgumā: jāsaglabā Konstitucionālā līguma I daļas kodols, proti, vērtības, mērķi, kompetences un Eiropas Savienības juridiskās personas statuss.
There must be no two-tier Europe and "no going it alone" on matters such as globalisation, fighting terrorism and energy security, on which action could clearly be taken more effectively at European level.
Pamattiesību Hartai (II daļa) jākļūst saistošai.
And since Europe is built on values, the Charter of Fundamental Rights is also crucial.
Deputāts uzsvēra, ka nekādā gadījumā Starpvaldību konference nedrīkst norisināties aiz slēgtām durvīm: tajā jāpiedalās EP, dalībvalstu parlamentiem un Eiropas Komisijai.
Public debate had highlighted many concerns that needed to be taken into account, including climate change, Common Foreign and Security Policy, and measures to combat organised crime.
E. B. Crespo minētās reformas nepieciešamas, lai Eiropas Savienība varētu darboties efektīvi, uzsvēra E. Brok .
Polls showed that people were not against the EU per se, but they did want an EU that worked, i.e. one that delivered answers.
Deputāts arī uzstāj, ka reformā jāsaglabā vienošanās par to, ka Pamattiesību Hartai jābūt saistošai.
Two years after the launch of the reflection period, the world, and the political context, were still changing.
Vācijas valsts ministrs Eiropas lietās Günter GLOSER, uzstājoties ES Padomes prezidentūras vārdā, atzina — Eiropas Parlamenta ziņojums ir līdzsvarots, tomēr prezidentūra vēl nevar sniegt konkrētus priekšlikumus — tā darbojas vidutāja lomā.
The EU had found a new consensus on some highly political dossiers and issues, such as agreeing a new financial package for the years to come, but the difficulties that the constitutional treaty sought to remedy "have basically not been solved", she said.
Par priekšlikumiem jāvienojas Eiropadomē.
The constitutional treaty was "a compromise which at this stage is difficult to improve but easy to unravel".
M. Walström atzina, ka Konstitucionāla līguma saturs joprojām ir aktuāls, un izteica atbalstu Pamattiesību Hartas iekļaušanai jaunajā pamatlīgumā.
She agreed that Parliament should be closely involved in the IGC and that efforts should be pursued to engage citizens and civil society in an effective dialogue about the future of Europe.
Deputāts uzsvēra, ka Starpvaldību konferencē jābūt pārstāvētam Eiropas Parlamentam.
Among other key points were the single-pillar structure, the single legal personality, advances in qualified majority voting and "the enhanced role of the European Parliament".
"Mēs esam pret "saīsinātu" līgumu," uzsvēra deputāts, noraidot jebkādu atteikšanos no uzlabojumiem demokrātijas un pārskatāmības ziņā.
We need to listen to those people "who want to improve the constitutional treaty", he said, not just to "those who want to lower the bar."
"Liberāļu un demokrātu grupa ar pārliecību atbalsta Konstitucionālo lietu komitejas sagatavoto ziņojumu," teica Andrew DUFF (GB).
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
"Mēs pieļaujam zināmas izmaiņas.
The European Parliament is, he said, "against the idea of a mini-treaty."
Mūs mērķis — lai tās būtu ilgtspējīgas."
It is also against a treaty with "all sorts of important limbs hacked off."
Deputāts uzskata — jāraugās, lai ES nebūtu dalībvalstu, kas nespēj tajā efektīvi darboties, un jāparedz elastīgāki noteikumi attiecībā uz dalībvalstu vēlmi vai atteikšanos veikt tālākas reformas.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
"Mūsu galvenais resurss tomēr ir šis teksts, par kuru mēs esam vienojušies.
Not only the French and Dutch people were worried about the Constitution.
Konstitucionālais līgums ir unikāls, arī Konventa darbs bija unikāls, tāpēc to vajag saglabāt.
He believed the Brok/Barón Crespo report came at a good moment, when the Council needed to be "nudged" in the right direction.
Tomēr jāgarantē, lai visas dalībvalstis varētu piekrist šim līgumam un nejustos tā apdraudētas."
Like other speakers, he believed the "core of the text" of the Constitution must be preserved.
Deputāts uzskata, ka Konstitucionālais līgums garantēs Eiropas sociālo modeli.
However, he warned, this Parliament has in the past "not been prepared to go to the wire".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) neatbalstīja ziņojumā pausto viedokli, ka jaunā pamatlikuma izstrādei un ratifikācijai jānorit, cik iespējams, raiti: "Nepieciešamas atklātas sabiedrības debates.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, pointed to an apparent contradiction in the report: it sought both to allay fears, by stating that "Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content", and also to open the way to achieving a settlement "possibly under a different presentation"!
Tikai pēc tam mēs varam runāt par ratifikāciju referenduma ceļā."
Presentation was not everything, he stressed: "Neo-liberal free trade zeal" has consequences that are genuinely unacceptable to citizens.
"Daži Padomes locekļi domā, ka ar "kosmētiskām izmaiņām" pietiek", norādīja Neatkarības/demokrātijas grupas pārstāvis Bastiaan BELDER (NL).
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.
Pēc deputāta domām, Starpvaldību konferencei jāvienojas arī par pilnīgi jaunu saturu.
The intergovernmental conference must be ready not only to debate content, but compromise, he said.
"Jūs esat iesaistījušies procesā, kura mērķis ir izveidot Eiropas lielvalsti," atsaucoties uz līguma noteikumiem par ES ārlietu ministra posteņa izveidi un kompetenču paplašināšanu, teica Bruno GOLLNISCH (Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupa, FR).
The truth, according to Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, is that "you want to create a European superstate, despite what Mr Brok has said".
"Ja jūs vēlaties arī turpmāk darboties kā starptautiska organizācija, kāpēc neaprobežoties ar pašreizējiem līgumiem?" jautāja deputāts.
A system which contains "endless powers which are no longer assigned to particular pillars", Mr Gollnisch added, "is a European state."
Arī neatkarīgais deputāts Jim ALLISTER (GB) iebilda pret Konstiucionālā līguma satura saglabāšanu: "Ļaujiet mums paņemt atpakaļ pilnvaras, ko Brisele mums atņēmusi.
Concluding, Mr Gollnisch stated "This is the reality; you're trying to conceal it.
Tām valstīm, kuras grib vairāk Eiropas, dosim tās.
It is dishonest."
Taču tām, kas to negrib, Eiropa nav jāuzspiež."
Jim ALLISTER (NI, UK), for the non-aligned Members, began by saying that "No is really not a difficult word to understand", adding that "France and Holland didn't express concern, they expressed rejection."
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES), Elmar BROK (PPE-DE, DE)
The report, he continued, "will do nothing to move us on, because it still insists on everything that has been rejected."
Ziņojums par ceļvedi Eiropas Savienības konstitucionālajā procesā
In conclusion, he said "you cannot force on us all a constitutional treaty already rejected, no matter how you might disguise or repackage it."
Mudina pabeigt ES konstitucionālo reformu līdz 2009. gada Eiropas vēlēšanām
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Parlaments atkārtoti pauž atbalstu Konstitucionālā līguma saturam.
Treaty must improve democracy, transparency and citizens' rights
Parlaments tomēr atzīmē, ka noraidīs tādu sarunu iznākumu, kas salīdzinājumā ar Konstitucionālo līgumu būs solis atpakaļ pilsoņu tiesību aizsardzības, demokrātijas, pārredzamības un iestāžu efektivitātes ziņā.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Šodien ar 469 balsīm par, 141 pret un, 32 atturoties, pieņemtajā ziņojumā "Par ceļvedi ES konstitucionālajā procesā" Eiropas Parlaments aicina ES valstu valdību vadītājus jūnija Eiropadomē vienoties par Starpvaldību konferences sasaukšanu.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Deputāti uzskata, ka jaunajā līgumā jāsaglabā Konstitucionālā līguma I daļas kodols, proti, vērtības, mērķi, kompetences un Eiropas Savienības juridiskās personas statuss.
According to the adopted text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
Parlaments uzstāj, ka Pamattiesību hartai jākļūst juridiski saistošai un tajā jāsaglabā tādi Konstitucionālā līguma elementi kā subsidiaritātes princips un noteikumi par iedzīvotāju plašāku iesaisti ES politiskajos procesos.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
Tomēr līgumu varētu papildināt ar jomām, kas īpaši aktuālas kļuva vēl pēc Konstitucionālā līguma parakstīšanas: klimata pārmaiņas, solidaritāte enerģijas jomā, civilizāciju dialogs.
The House calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
Eiropas Parlaments prasa, lai jaunā līguma ratifikācijas process tiktu pabeigts līdz 2008. gada beigām, lai nākamais, 2009. gadā ievēlētais, Eiropas Parlaments varētu sākt darbu saskaņā ar jaunā līguma noteikumiem.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
20070606IPR07541 Ziņojums par ceļvedi Eiropas Savienības konstitucionālajā procesā Eiropas Parlamenta debates par ceļvedi ES konstitucionālajam procesam (06.06.2007.)
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the Euro-zone.
EP debates ar Nīderlandes premjerministru J. P. BALKENENDE (23.05.2007.)
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
EP debates ar Itālijas premjerministru R. PRODI (22.05.2007.)
The approved resolution is Parliament's contribution to the June European Council, to be held on 21 and 22 June, dedicated to the institutional reforms.
Līgums par Konstitūciju Eiropai EP rezolūcija par Līgumu par Konstitūciju Eiropai (12.01.2005.)
20070606IPR07541 Text, as adopted by the EP on 7 June, will be available here shortly: Baron Crespo/Brok report.
Atbalsta Vīzu informācijas sistēmas darbības principus
EU visa information system to help prevent visa shopping
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja likumprojektu par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un dalībvalstu apmaiņu ar datiem par īstermiņa vīzām jaunās VIS datu bāzes ietvaros.
The first report relates to an agreement on a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Lēmumu par Vīzu informācijas sistēmas (VIS) izveidi dalībvalstis pieņēma jau 2004. gadā, tomēr tā varēs sākt darboties tikai tad, kad būs pieņemti atbilstošie tiesību akti un sagatavota operacionālā sistēma.
The second report says that i nformation obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
Vakar Eiropas Parlamenta plenārsesijas debatēs Eiropas komisārs iekšlietu un tieslietu jautājumos Franco FRATTINI norādīja — plānots, ka VIS sāks darboties 2009. gadā.
The European Parliament backed a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
VIS tiks piemērota visās tajās dalībvalstīs, kas Šengenas sistēmā piedalās pilnībā.
More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
Tā palīdzēs novērst draudus dalībvalstu iekšējai drošībai un to, ka tiek apieti kritēriji, kas nosaka atbildīgo dalībvalsti.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Datu aizsardzība
Strong data protection
Sarunās ar ES Padomi ziņojuma autore Sarah LUDFORD (ALDE, GB) jo īpaši uzstāja uz Eiropas Parlamenta prasībām par datu aizsardzību.
The regulation contains strong data protection safeguards, something which has been a key goal for Parliament's rapporteur, Sarah LUDFORD (ALDE, UK), in her negotiations with Council.
Tie iekļauti Parlamenta un Padomes kopīgajā tekstā.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
Eiropas Parlaments sarunās ar ES Padomi panāca, lai regula tiktu papildināta ar nosacījumu, ka jebkurai datu apstrādei un pielietojumam jābūt samērīgiem ar mērķiem.
The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
Tajā iekļauts nosacījums, ka visās darbībās jāgarantē cilvēka cieņa un integritāte, un, izmantojot datus, nedrīkstēs diskriminēt personas, pamatojoties uz dzimumu, rasi vai etnisko izcelsmi, reliģiju vai ticību, invaliditāti, vecumu, seksuālo orientāciju.
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
VIS datu bāzi pārvaldīs no ES budžeta finansēta Pārvaldības iestāde, kas apkopos informāciju no visām Šengenas valstīm.
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
Ievadīt un grozīt datus varēs pilnvaroti vīzu iestāžu darbinieki, savukārt citas pilnvarotās dalībvalstu iestādes VIS datiem varēs piekļūt vienīgi regulā noteiktos gadījumos, piemēram, lai izskatītu vīzu pieteikumus, statistikai, vīzas īpašnieka identitātes pārbaudei uz robežas vai valsts iekšienē.
Additional provisions which have been included to ensure adequate data protection and data security standards include the training of specialised staff to deal with data and mandatory scrutiny by national data protection authorities.
Savukārt apspriežu procedūrā Eiropas Parlaments šodien atbalstīja atsevišķu likumprojektu par dalībvalsts iestāžu un Europol piekļuvi VIS.
As a result of Parliament's negotiation with Council, an additional paragraph has been added to ensure that any processing of VIS data "will be proportionate to the objectives" and that "human dignity and integrity of the persons whose data is requested are respected".
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām
The information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
The report also states that "it is necessary to designate the competent Member States’ authorities", within which are " duly empowered staff with a right to access the VIS [.]"
Priekšlikums Padomes Lēmumam par dalībvalstu iestāžu, kas ir atbildīgas par iekšējo drošību, un Eiropola piekļuvi Vīzu informācijas sistēmai (VIS) konsultēšanās nolūkos, lai novērstu, atklātu un izmeklētu teroristiskus nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus
These authorities, the report adds, should "only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime."