natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai gan Komisija atzīst nepieciešamību uzlabot ceļu satiksmes drošību un nodrošināt ceļu satiksmes noteikumu pienācīgu ievērošanu, joprojām nav ES tiesību akta, kurā būtu paredzēts, ka transportlīdzekļa vadītājs, pārsniedzot iepriekš noteiktu ātrumu, nedrīkst rakstīt īsziņas un elektroniskās vēstules vai veikt tīmekļa pārlūkošanu.
While the Commission recognises the need to increase road safety and ensure proper enforcement of road safety rules, no EU-wide legislation exists which bans the practice of texting, emailing and web browsing while driving a motorised vehicle above a pre-agreed speed limit.
Ņemot vērā, ka tehnoloģija, kas neļauj rakstīt īsziņas, elektroniskās vēstules vai veikt tīmekļa pārlūkošanu automobiļa vadīšanas laikā, jau ir pieejama, vai Komisija ir paredzējusi ES mēroga tiesību aktu, lai novērstu teksta īsziņu un elektronisko vēstuļu rakstīšanu un tīmekļa pārlūkošanu automobiļa vadīšanas laikā, kas ir ārkārtīgi bīstama?
Given that the technology already exists to prevent the practice of texting, emailing and web browsing while driving, does the Commission intend to introduce EU-wide legislation in order to eliminate the extremely dangerous practice of texting, emailing and web browsing while driving?
Jautājums jautājumu laikam H-0622/2010
Question for Question Time H-0622/2010
(PPE) Temats: Jaunās prezidentūras programma nelikumīgas imigrācijas jomā
(PPE) Subject: New Presidency's programme concerning illegal immigration
Ungārijas prezidentūras programmā īpaša uzmanība atvēlēta nelikumīgas imigrācijas problēmai un nepieciešamībai to apkarot.
The programme of the Hungarian Presidency makes particular reference to the problem of illegal immigration and the need to tackle it.
Kādu satvaru un kādus konkrētus politikas virzienus plāno izmantot jaunā prezidentūra, lai sniegtu ieguldījumu cīņā pret nelikumīgu imigrāciju?
In what context and through which specific policies does the new Presidency intend to contribute to the effort to combat illegal immigration?
Vai tā plāno veicināt sadarbības politiku ar tām kaimiņvalstīm, no kurām tiek konstatētas nozīmīgas imigrantu plūsmas, un apstiprinošas atbildes gadījumā — kādā veidā?
Does it intend to promote policies of cooperation with neighbouring countries from which large-scale immigration stems and, if so, in what way?
Jautājums jautājumu laikam H-0623/2010
Question for Question Time H-0623/2010
(PPE) Temats: Digitālo tirgu sadrumstalotība un tās ietekme uz izglītības sistēmu, kā arī ieguldījumiem savrupos reģionos
(PPE) Subject: Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
Spriežot pēc Komisijas paziņojuma „Digitālā programma Eiropai”, ar šo programmu ir iecerēts vienkārši apvienot dalībvalstu tiešsaistes tirgus un Eiropas iedzīvotājiem nebūs pieejamas priekšrocības, ko nodrošinātu vienots digitālais tirgus, jo pastāv problēmas, kuras tomēr varētu atrisināt, piemēram, nepietiekami ieguldījumi tīklu izveidē.
According to the Commission Communication on a Digital Agenda for Europe, Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market by solvable problems such as the lack of investment in networks.
Tas ietekmē izglītības sistēmu vairākos savrupos reģionos (kalnu un salu reģionos), kuriem aktuāla tehnoloģiskā atpalicība, ietekmējot arī ieguldījumus attiecīgajās ģeogrāfiskajās teritorijās.
As a result, the education provided in many remote – in particular mountainous and island – regions lags behind technologically and investments in specific geographical locations are also affected.
Komisiju aicina atbildēt uz šādiem jautājumiem.
Will the Commission say:
Ņemot vērā, ka informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) nozare vien nodrošina 5 % no ES iekšzemes kopprodukta (IKP) un šīs nozares ikgadējā tirgus vērtība ir EUR 660 miljardi, tomēr tai ir iespējas vēl vairāk veicināt vispārēju ražīguma pieaugumu (20 % nodrošina IKT nozare un 30 % — ieguldījumi IKT), kā Komisija plāno cīnīties pret digitālo tirgu sadrumstalotību?
Since ICT accounts for 5% of European GDP, having a market value of € 660 billion annually, while making a much greater contribution to increasing total productivity (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments), how does it intend to address the fragmentation of digital markets?
Vai tiek veikti Kopienas mēroga pasākumi, lai atrisinātu problēmu, kas saistīta ar valstu nepietiekamu ieguldījumu tīklu izveidē, sevišķi attiecībā uz savrupiem reģioniem?
Are any targeted Community actions being developed to address the problem of low national investments in networks, especially for geographically isolated regions?
Jautājums jautājumu laikam H-0624/2010
Question for Question Time H-0624/2010
(S&D) Temats: Cietušo bērnu aizsardzība
(S&D) Subject: Protection of child victims of trafficking
Padomes pieņemtajā Stokholmas programmā ir minēti galvenie pasākumi, kas attiecas uz profilaksi, tiesību piemērošanu un upuru aizsardzību, kas jānodrošina, cīnoties ar cilvēku tirdzniecību.
The Stockholm Programme adopted by the Council contains the principal measures relating to prevention, the application of the law and protection of victims in combating trafficking in human beings.
Īpaša vērība būtu jāvelta bērnu aizsardzībai.
Particular attention should be devoted to protecting children.
Tā kā bērni ir sabiedrības vājākais posms, ir jāveic ārkārtīgi lieli pūliņi.
As children are the most vulnerable members of society, enormous efforts should be made to protect them.
Bērnus pārdod, lai viņus nodarbinātu piespiedu darbā un lai viņiem liktu izdarīt prettiesiskas darbības.
Children are sold to perform forced labour or engage in illegal activities.
Turklāt viņus pārdod nelegālās orgānu tirdzniecības nolūkā.
They are also trafficked for purposes of illegal organ donation.
Lai labāk koordinētu cīņas pret cilvēku tirdzniecību jomā īstenoto Eiropas politiku, Padome ir nolēmusi iecelt Eiropas Savienības koordinatoru cīņai ar cilvēku tirdzniecību.
In order to improve the coordination of European policy on combating trafficking in human beings, the Council has decided to appoint a European Union anti-trafficking coordinator.
Vai Padome var paskaidrot, vai Eiropas Savienības koordinators cīņai ar cilvēku tirdzniecību atbildēs arī par bērnu tirdzniecību?
Can the Council indicate whether this coordinator will also be responsible for combating trafficking in children?
Kādus konkrētus pasākumus cietušo bērnu aizsardzībai ieceltais koordinators ir iecerējis veikt?
What specific measures does the coordinator appointed intend to adopt to protect child victims?
Jautājums jautājumu laikam H-0625/2010
Question for Question Time H-0625/2010
(S&D) Temats: Programmas un iniciatīvas augstākās izglītības modernizācijai
(S&D) Subject: Programmes and initiatives to modernise higher education
Dažās Eiropas Savienības dalībvalstīs ir veikti pētījumi ar mērķi noskaidrot, kā augstākās izglītības iestādes ir pielāgojušās jaunajām darba tirgus prasībām un kādas ir augstskolu absolventu izredzes pēc studiju pabeigšanas atrast darbu.
Studies have been carried out in some Member States in order to determine how higher education institutions have adapted to the new labour market requirements and what prospects graduates have of finding work once they have completed their degree course.
Diemžēl pētījumu rezultāti liecina, ka daudzas universitātes sagatavo speciālistus jomās, kurās darba tirgus jau ir piepildīts.
The research has shown – regrettably – that many universities are preparing specialists for a market that is already saturated.
Augstskolu programmas ne vienmēr ir izstrādātas, ņemot vērā darba tirgus vajadzības, un šīs problēmas negatīvās sekas visvairāk izjūt jaunieši, kuri tikko beiguši studijas.
College syllabuses do not always allow for the needs of the labour market, and those who suffer most as a result are, therefore, new graduates.
Komisijas 2011. gada darba programmā ir minēta arī augstākās izglītības modernizācija, norādot, ka ir iespējams iesniegt priekšlikumus par augstākās izglītības iestāžu darbības novērtēšanas un pārredzamības nodrošināšanas sistēmām.
The Commission’s work programme for 2011 refers to the modernisation of higher education and states that proposals might be put forward on the systems to be applied in order to assess, and bring transparency to, the activities of higher education institutions.
Tādēļ vēlos jautāt, kādas konkrētas programmas un iniciatīvas Komisija plāno pieņemt, lai Eiropā modernizētu augstāko izglītību?
That being the case, what specific programmes and model initiatives will the Commission adopt with a view to modernising higher education in Europe?
Vai Komisija ir iecerējusi izstrādāt īpašu stratēģiju augstākās izglītības modernizēšanai, lai nodrošinātu, ka jaunie augstskolu absolventi pēc studiju beigšanas iespējami ātri var atrast darbu?
Will it draw up a special strategy to modernise higher education so as to ensure that young graduates will be able to find a job as quickly as possible?
Cik daudz līdzekļu Komisija paredz nākotnē ieguldīt šādās jaunatnei paredzētās programmās un iniciatīvās?
How much is it willing to invest in the future in programmes and initiatives of this kind for young people?
Jautājums jautājumu laikam H-0626/2010
Question for Question Time H-0626/2010
(S&D) Temats: NAIADES programmas uzlabošana un pagarināšana
(S&D) Subject: Improvement and extension of the NAIADES Programme
Ņemot vērā gaidāmo NAIADES programmas īstenošanas termiņa vidusposma pārskatīšanu un to, ka ne visām dalībvalstīm, kurām ir iekšējie ūdensceļi, ir izdevies sekmīgi īstenot NAIADES , vai Komisija var norādīt, kādus pasākumus tā plāno, lai palielinātu šīs programmas pieejamību laikposmā no 2011. līdz 2013. gadam, un kādus pasākumus tā ir paredzējusi, lai uzlabotu un pagarinātu pašreizējo programmu pēc 2013. gada?
In view of the forthcoming mid-term evaluation of the NAIADES Programme, and bearing in mind that not all Member States with inland waterways have managed to access that programme, can the Commission state how it plans to increase the accessibility of the NAIADES Programme in the period 2011-2013, to improve it and to extend it after 2013?
Jautājums jautājumu laikam H-0627/2010
Question for Question Time H-0627/2010
(PPE) Temats: Stratēģija sieviešu un vīriešu līdztiesībai 2010.-2015
(PPE) Subject: 2010-2015 gender equality strategy
Komisija 2010. gada 21. septembrī iepazīstināja ar stratēģiju sieviešu un vīriešu līdztiesībai 2010.–2015.
On 21 September 2010 the Commission unveiled the gender equality strategy for the years 2010 to 2015.
Saskaņā ar atzinumu par turpmāko politiku dzimumu līdztiesības jomā pēc 2010. gada pausts viedoklis, ka šīs stratēģijas mērķus būs ievērojami grūtāk sasniegt, jo pasākumiem dzimumu līdztiesības veicināšanai nav atvēlētas īpašas izdevumu kategorijas ne ES, ne dalībvalstu budžetos.
According to the opinion on ‘The Future of Gender Equality Policy after 2015’, the fact that there are no specific headings, either in the EU budget or in national budgets, for gender equality activities is making the strategy’s aims considerably more difficult to achieve.
Kas, pēc Komisijas domām, būtu jādara, lai risinātu šo jautājumu?
What does the Commission think should be done?
Vairākumā dalībvalstu sievietes joprojām ir nepietiekami iesaistītas lēmumu pieņemšanā un nepietiekami pārstāvētas atbildīgos, ar lēmumu pieņemšanu saistītos amatos.
In most Member States women are still underrepresented in decision-making processes and positions.
Kādus pasākumus Komisija paredz veikt, lai veicinātu sieviešu pārstāvību atbildīgos, ar lēmumu pieņemšanu saistītos amatos?
What steps will the Commission take to enable more women to rise to decision-making positions?
Vai tā patlaban apsver konkrētas iniciatīvas, kas paredzētas dzimumu līdztiesības veicināšanai jaunākās paaudzes vidū?
Are any initiatives currently being considered with a view to championing the cause of gender equality in the eyes of the younger generation?
Vai, pēc Komisijas domām, būtu lietderīgi ierosināt finansējumu specifiskiem darbības virzieniem šajā jomā, piemēram, ES apmācību programmām vai jauno tehnoloģiju izmantošanas sekmēšanai?
Does the Commission believe that funding should be proposed for specific actions to that end, to be implemented under European training programmes, for example, or with the aid of new technology applications?
Jautājums jautājumu laikam H-0628/2010
Question for Question Time H-0628/2010
Jautājums jautājumu laikam H-0629/2010
Question for Question Time H-0629/2010
(PPE) Temats: Eiropas līdzekļu izmantošana
(PPE) Subject: Utilisation of European funds
Kā minēts rakstā, kas nesen parādījās avīzē „ Financial Times ”, Eiropas Savienība ir iztērējusi tikai 10 % no EUR 347 miljardu finansējuma, kas līdz 2013. gadam piešķirts nabadzīgo reģionu attīstībai.
According to a recent article in the Financial Times , the European Union has only spent 10% of the 347 billion euros allocated for the period up to 2013 to promote the development of poor regions.
Tajā pašā rakstā ir minēts, ka MVU atbalstam paredzētos līdzekļus galu galā apgūst daudznacionālie uzņēmumi („ Coca-Cola ”, IBM , „ Nokia ”, „ Siemens ”), savukārt citi lielie uzņēmumi („ Twinings ”, „ Valeo ”) izmanto Savienības līdzekļus darbības pārcelšanai uz valstīm ar lētāku darbaspēku, neraugoties uz noteikumiem, kas nepārprotami aizliedz šādu praksi.
That article also states that funding earmarked for SMEs has come to be used by multinational companies (Coca-Cola, IBM, Nokia Siemens) while other large companies (Twining, Valeo) are using EU funds to transfer their operations to countries where labour is cheaper, thereby violating rules explicitly prohibiting that practice.
Vai Komisija varētu iepazīstināt ar savu viedokli par rakstā ietverto informāciju un ierosināt iespējamus risinājumus šādu situāciju novēršanai nākotnē ?
What is the Commission’s view of the information contained in that article, and what steps is it considering taking to prevent such situations arising in the future?
Jautājums jautājumu laikam H-0630/2010
Question for Question Time H-0630/2010
(S&D) Temats: Eiropas mikrofinansēšanas instrumenta "Progress" īstenošana Eiropas Savienības dalībvalstīs
(S&D) Subject: Implementation of the European 'Progress' Microfinance Facility in EU Member States
Komisija izveidoja Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu „Progress”, lai personām, kas vēlas izveidot vai attīstīt savu uzņēmumu, bet kam ir grūtības saņem banku aizdevumus, atvieglotu piekļuvi finansējumam (līdz EUR 25 000 apmērā).
The European ‘Progress’ Microfinance Facility, established by the Commission, is intended to facilitate access to financing (up to € 25 000) for people wishing to set up or develop a business who encounter difficulties in obtaining bank loans.
Dalībvalstu valsts un privātās mikrofinansēšanas iestādes, kas vēlas saņemt garantijas, var pieteikties Eiropas Investīciju fondā (EIF), kurš Komisijas vārdā pārvalda mikrofinansēšanas instrumentu „Progress”.
Public and private microfinance institutions in the Member States which wish to obtain guarantees can apply to the European Investment Fund (EIF), which is managing the European ‘Progress’ Microfinance Facility on behalf of the Commission.
Vai Padomes rīcībā ir informācija par to, kā šis instruments tiek īstenots dalībvalstīs, un vai Padome var norādīt, vai personas, kas to vēlētos, var saņemt minēto finansējumu?
Does the Council have any information about the way in which this measure is being implemented in the Member States and can it indicate whether people who would be interested can obtain such financing?
Jautājums jautājumu laikam H-0631/2010
Question for Question Time H-0631/2010
(PPE) Temats: ES atbalsta līdzekļu piešķiršana Ķīnas valsts celtniecības koncerniem
(PPE) Subject: Award of EU subsidies to Chinese state-owned construction companies
Pasūtījumu šā posma celtniecībai Polijas Valsts ceļu un autostrāžu ģenerāldirekcija piešķīrusi Ķīnas valsts celtniecības uzņēmumu apvienību konsorcijam ar nosaukumu „COVEC”.
The contract to construct this stretch of motorway was awarded by the Polish General Directorate for National Roads and Highways to a consortium of Chinese state-owned construction companies under the name COVEC.
Sacenšoties ar Eiropas celtniecības uzņēmumiem, Ķīnas pretendenta piedāvājuma cena bija vairāk nekā uz pusi mazāka par konkursu izsludinājušās iestādes veiktajiem tāmes aprēķiniem un attiecīgi par trešdaļu mazāka par tā pretendenta piedāvājuma cenu, kurš piedāvājis otru zemāko cenu.
In competing with European construction firms, the Chinese tenderer’s bids were less than half the cost estimated for the project by the competent authority and undercut their nearest competitor by one third.
Savukārt Ķīnas tirgus jebkādai ārvalstu uzņēmumu konkurencei būvniecības nozarē tikpat kā nav pieejams.
In contrast, the Chinese market is closed to virtually all foreign competition in the construction industry.
Vai Komisija, ņemot vērā šo faktu, konstatējusi, ka tādējādi attiecībās starp ES un Ķīnu ievērojami tiek pārkāpts internacionālajās tiesībās paredzētais savstarpīguma princips, kas ir elementārs pamats starptautiskām sarunām par tirdzniecības sakariem?
In the light of this situation, does the Commission consider that the international principle of reciprocity that forms a key negotiating basis for international trade relations is being infringed on a huge scale in the EU's relationship with China?
Kādus pasākumus Komisija paredzējusi veikt, lai nodrošinātu pretdarbību šai tendencei?
What action does the Commission intend to take in order to counter this trend?
Jautājums jautājumu laikam H-0632/2010
Question for Question Time H-0632/2010
(GUE/NGL) Temats: Krasta erozija
(GUE/NGL) Subject: Coastal erosion
Krasta erozija arvien vairāk apdraud plašas teritorijas Portugāles krastos — no ziemeļiem līdz dienvidiem.
Coastal erosion is increasingly threatening large areas of the Portuguese coast, from north to south.
Tam ir dažādi cēloņi, piemēram, vidējā okeāna līmeņa celšanās, piekrastes nogulšņu samazināšanās, cilvēku darbības rezultātā notiekoša dabas struktūru izpostīšana, kā arī dažādi krasta veidošanās tipi.
Among its diverse causes are: rising average ocean surface levels; reduced coastal sedimentation; deterioration of natural structures from human activity; and various types of coastal development.
Tagad šī parādība apdraud cilvēku un īpašumu drošību daudzos reģionos un jau ir novedusi pie nopietniem negadījumiem.
The phenomenon is by now threatening the security of people and property in a number of regions, and has already led to serious accidents.
Ja tā netiks apturēta un novērsta, tā varētu izraisīt nākotnē ievērojamus postījumus un tai varētu būt liela netieša ietekme ekonomikas, sociālajā un vides ziņā.
Unless it is contained and reversed, it could provoke considerable future damage and could have major economic, social and environmental repercussions.
Kādi pasākumi ir īstenoti ES līmenī, lai risinātu šo krasta erozijas problēmu?
What measures have been implemented at EU level to tackle this problem of coastal erosion?
Kā Komisija integrēs krasta erozijas jautājumu Kopienas pieejā cilvēka darbības izraisītu katastrofu un dabas katastrofu novēršanai?
How will the Commission integrate coastal erosion into the Community approach to the prevention of disasters of natural and human origin?
Kādas iniciatīvas ir tikušas izstrādātas?
What initiatives are being developed?
Kādi instrumenti ir pieejami tām dalībvalstīm, kuras ir vismazāk aizsargātas pret krasta erozijas sekām?
What support instruments are available to the Member States most vulnerable to the effects of coastal erosion?
Jautājums jautājumu laikam H-0633/2010
Question for Question Time H-0633/2010
(S&D) Temats: Aviokompānijas, kas neievēro Regulu (EK) Nr. 261/2004 par aviopasažieru aizsardzību un informēšanu
(S&D) Subject: Airlines' non-compliance with Regulation (EC) No 261/2004 with regard to protection and information for passengers
Kopš 2005. gada Regula (EK) Nr. 261/2004 tiek piemērota, lai galvenokārt aizsargātu un informētu aviopasažierus.
Regulation (EC) No 261/2004 came into force as long ago as 2005, with the key aim of ensuring that airline passengers were protected and properly informed.
Vai Komisija ir uzsākusi informētības uzlabošanas kampaņas, ņemot vērā, ka aviokompānijas pastāvīgi pārkāpj šo regulu, atstājot viņus bez efektīviem un ātriem aizsardzības līdzekļiem?
The Commission has run its own awareness-raising campaigns on the subject, yet airlines repeatedly violate the regulation, leaving passengers without swift and effective remedies.
Vai Komisija var norādīt, kad un kā tā paredz likt dalībvalstīm piemērot Regulu (EK) Nr. 261/2004 un tām uzlikt par pienākumu izveidot efektīvu un ātru kompensēšanas kārtību?
Can the Commission indicate when and how it intends to ensure that the Member States apply Regulation (EC) No 261/2004 and to require them to introduce arrangements for rapid and effective compensation?
Jautājums jautājumu laikam H-0635/2010
Question for Question Time H-0635/2010
(GUE/NGL) Temats: Haiti nepieciešamā ārkārtas palīdzība
(GUE/NGL) Subject: Need to provide emergency aid for Haiti
Zemestrīcē, kas 2010. gada janvārī izpostīja Haiti, bojā gāja tūkstošiem cilvēku, un tā radīja ārkārtīgi grūtu ekonomisko un sociālo situāciju, kādā atrodas šī valsts, kura pat pirms katastrofas bija viena no pasaulē nabadzīgākajām.
The catastrophic earthquake which struck Haiti in January 2010 cost thousands of lives and left an unbearable economic and social situation in the country, which was one of the poorest in the world even before the earthquake.
Humānās palīdzības organizāciju ziņojumos teikts, ka vairākus mēnešus pēc zemestrīces mirušo ķermeņi joprojām atrodas zem gruvešiem, iedzīvotāju higiēnas apstākļi ir nožēlojami un humānās palīdzības trūkums ir acīm redzams.
Humanitarian organisations report that, several months after the earthquake, bodies had not been pulled out of the ruins, the sanitary conditions of the population were appalling and humanitarian aid conspicuous by its absence.
Līdz ar to holeras epidēmija, kas sākās, bija paredzama.
A cholera epidemic was the logical outcome.
Garajam zemestrīces upuru sarakstam visu laiku tiek pievienoti tūkstošiem jau apstiprinātu upuru vārdi.
The thousands of confirmed victims are adding to the ever-lengthening list of those killed in the earthquake.
Pamatojoties uz ANO Humānās palīdzības koordinācijas biroja sniegtajiem datiem, ir redzamas, kā parasti, lielas atšķirības starp palīdzības solījumiem un to patieso izpildi.
According to UN (OCHA) information, there is, as usual, a great discrepancy between the aid 'promised' and the aid actually delivered.
Kādas summas ES ir apsolījusi Haiti un kādas summas šī valsts līdz šim saņēmusi?
How much has the EU promised to send to Haiti and how much has it actually delivered to date?
Kādus papildu pasākumus ierosina veikt Padomes prezidentūra, lai palīdzētu tūkstošiem cilvēku, kuru dzīvība, šo palīdzību nesaņemot, ir briesmās?
What further efforts does the Presidency of the Council intend to make in order to help the millions of people who continue to die in Haiti without aid?
Jautājums jautājumu laikam H-0636/2010
Question for Question Time H-0636/2010
(S&D) Temats: Papildu pasākumi MVU atbalstam saistībā ar tūrisma politikas īstenošanu
(S&D) Subject: Additional support measures for SMEs under tourism policy
Tūrisma nozare tāpat kā jebkura cita ekonomikas nozare tiek aizvien vairāk pakļauta starptautiskai konkurencei.
Tourism, like any other sector of the economy, is increasingly feeling the effects of world competition.
Lai spētu turpmāk konkurēt tūrisma nozarē, Eiropas Savienība iekļāva Lisabonas līgumā mērķi veicināt nozares konkurētspēju un radīt uzņēmumu attīstībai labvēlīgu vidi.
In order for the European Union to remain competitive in this sector, the EU has set itself the objective in the Lisbon Treaty of promoting the competitiveness of tourism and creating an environment favourable to business development.