natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nāves soda moratorijs
Moratorium on the death penalty
B6-0036/2007 un
B6-0036/2007 and
B6-0035/2007 un
B6-0035/2007 and
Piia-Noora Kauppi PPE-DE grupas vārdā ,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group
Marco Cappato ALDE grupas vārdā ,
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group
Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā ,
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group
(kopīgas rezolūcijas priekšlikuma itāļu valodas teksta redakcijā šie divi pēdējie parakstītāji nav norādīti).
(the names of these last two signatories had been omitted from the Italian version of the joint resolution)
Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu 2. punktam, un to iekļāva;
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
B6-0037/2007 vairs nav spēkā.)
B6-0037/2007 fell.)
Philip Bushill-Matthews norādīja, ka
Philip Bushill-Matthews , who pointed out that
Antonios Trakatellis ir grozījuma Nr. 1 līdzautors.
Antonios Trakatellis was a co-author of amendment 1.
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 11. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Zbigniew Zaleski ierosināja mutisku grozījumu G apsvērumam, un to iekļāva
Zbigniew Zaleski ,
) – par šā mutiskā grozījuma saturu .
), on the content of the or al amendment.
ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 12. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 13. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Stavros Arnaoutakis ziņojums - A6-0477/2006 :
Report: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Nāves soda moratorijs (
Moratorium on the death penalty (
Dalītu cilvēktiesības Indijā (
Human rights of the Dalits in India (
Věra Flasarová ziņojums - A6-0416/2006 :
Report: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Frédérique Ries ziņojums - A6-0450/2006 :
Report: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Michel Rocard norādīja, ka viņa balsošanas iekārta nedarbojās, balsojot par
Michel Rocard had pointed out that his voting machine had not worked during the vote on
Danutė Budreikaitė ziņojumu ( A6-0474/2006 ).
Report: Danutė Budreikaitė - A6-0474/2006 .
Martin Schulz norādīja, ka viņa balsošanas iekārta nedarbojās, balsojot par rezolūcijas priekšlikumu par nāves soda moratoriju (
Martin Schulz had pointed out that his voting machine had not worked during the final vote on the resolution on the Moratorium on the death penalty -
Konstantin Dimitrov darīja zināmu, ka tehnisku iemeslu dēļ viņš nebija varējis piedalīties divos pirmajos balsojumos pēc saraksta.
Konstantin Dimitrov had informed the Chair that, for technical reasons, he had not been able to take part in the first two roll-call votes.
10 Deputātam uzticēts uzdevums
10 Assignment conferred on a Member
Spānijas ārlietu ministrs ir informējis Parlamentu par lēmumu iecelt
The Spanish Minister for Foreign Affairs had informed Parliament of the decision to appoint
Josep Borrell Fontelles par EDSO pašreizējā priekšsēdētāja īpašo sūtni.
Josep Borrell Fontelles as a special envoy of the acting President of the OSCE.
Juridiskā komiteja, kurai atbilstoši Reglamenta 4. panta 5. punktam bija uzdots izskatīt šo jautājumu, savā 2007. gada 29. un 30. janvāra sēdē nolēma, ka šis uzdevums ir saskaņā ar Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās burtu un garu un ka tādējādi
At its meeting of 29 and 30 January 2007, the JURI Committee, to which the matter had been referred under Rule 4(5), had concluded that the assignment was in keeping with the letter and spirit of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and that as a result it was not incompatible with the office of Member of the European Parliament.
Josep Borrell Fontelles neieņem ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu nesavienojamu amatu un viņš var turpināt deputāta pienākumu izpildi.
Josep Borrell Fontelles could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
Delegācija ES un Kazahstānas, ES un Kirgizstānas un ES un Uzbekistānas parlamentārās sadarbības komitejās, kā arī attiecībām ar Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Katrin Saks aizstāj
Katrin Saks to replace
- Sarunu mandāts attiecībā uz jaunu pastiprinātu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses ( 2007/2015(INI) ) (atzinums: ITRE, INTA) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 31. janvāra lēmumu)
- Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) ) (opinion: ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 31.01.2007)
- Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīga izveide ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN atzinums: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
Nākamās sēdes notiks no 12.02.2007. līdz 15.02.2007.
The next sittings would be held from 12.02.2007 to 15.02.2007.
Trešdiena plenārsesijā: Rumānijas prezidents, klimata pārmaiņas
Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change
Rumānijas prezidents Trajans Bešesku Parlamentā
"We're back in Europe" Romania's Traian Basescu tells MEPs
Pirmā Briseles plenārsesijas diena iesākās ar Rumānijas prezidenta Trajana Bešesku (Traian Băsescu) uzrunu.
MEPs began the two day session with an address by Romanian President Traian Băsescu, just weeks after his country joined the EU.
Tai sekoja Eiropas Komisijas, Ministru Padomes un visu Parlamenta politisko grupu paziņojumi par pasākumiem klimata pārmaiņu ierobežošanai.
This was followed by a debate on climate change between MEPs, the European Commission and the Council of Ministers.
Atklājot plenārsesiju, Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings sveica Rumāniju Eiropas Savienībā, norādot, ka tā pēc 60 gadiem atkal atgriezusies ”Eiropas klēpī”.
He noted that "it has taken 60 years for Romania to return to the bosom of Europe" and that the EU is "politically and culturally strengthened" by Bucharest's membership.
Viņš piebilda, ka Eiropas Parlaments gan ir spējis uzcēlis tiltu starp rietumiem un austrumiem, taču ka daudziem cilvēkiem vēl joprojām ir aizspriedumi pret Austrumeiropas pilsoņiem.
Mr Băsescu made a plea for greater solidarity and understanding between citizens of Western and Eastern Europe.
Viņš uzsvēra, Eiropas jāpārvar nacionālās tendences un aicināja atcelt ierobežojumus Rumānijas strādnieku kustībai Eiropā.
He said that while the Parliament had bridged east and west "certain people still have misgivings about accepting Eastern European citizens as equals".
H. Dinks rakstīja par Turcijas vēstures aspektiem, kas saniknoja Turcijas nacionālistus.
Mr Dink had written about aspects of Turkey's history that had infuriated nationalists.
Klimata pārmaiņas Stavros Dimas , Eiropas vides komisārs, atgādināja deputātiem, ka zinātnei vairs nav šaubu, ka notiek klimata pārmaiņas.
On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
Kā piemēru viņš minēja šīgada silto ziemu.
He cited the warm winter being experienced by Europe as one indicator.
Sigmar Gabriel , Vācijas vides ministrs un ES prezidentūras pārstāvis, aicināja uzlabot to 2 miljardu cilvēku dzīves pasaulē, kam nav pieejama elektrība, vienlaikus aizsargājot klimatu.
On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
20070201STO02642 Rumānijas prezidenta uzruna Plenārsesijas atklāšana 2007. gada 31. janvāra–1. februāra plenārsesija
20070201STO02642 Traian Băsescu - address in full Opening of the Plenary session Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Savienība atbalsta modernas un drošas terapijas
Advanced therapy: MEPs debate report Monday
Šo terapiju pretinieki savukārt iztēlojas bezatbildīgus eksperimentus, kas rada frankenšteinus, himeras un pus cilvēkus, pus dzīvniekus.
However, they also raise questions about how far research should be taken.
Kombinējot biotehnoloģiju un medicīnu, pagājušo gadu laikā daudz sasniegts, radot milzīgu potenciālu dažādu slimību ārstēšanai.
With different countries allowing different techniques, a proposed new regulation aims to establish European guidelines on the limits of research.
Ja šīs terapijas netiks reglamentētas, par īstenību varētu kļūt zinātniskās fantastikas šausmu stāsti.
Ahead of the vote on Wednesday MEPs debated the issue on Monday.
Turpretī, gudri veicinot un pārvaldot terapijas, medicīna varētu piedzīvot vienu no spilgtākajiem panākumu stāstiem tās vēsturē.
See the full debate by clicking on the first link below.
Kas ir uzlabotās terapijas?
What is advanced therapy?
Uzlabotajās terapijās ietilpst gēnu terapiju, somatisko šūnu terapija un audu inženierija.
Broadly speaking there are three main areas: gene therapy, adult stem cell therapy and tissue engineering.
Gēnu terapija ir medicīnas tehnoloģija, ar kuras palīdzību var ievadīt šūnā jaunu ģenētisko materiālu.
Gene therapy: disease-creating abnormal genes can be replaced by healthy ones.
Tas nozīmē, ka gēnu terapija ļauj labot ģenētiskus defektus un ārstēt iedzimtas slimības, ko līdz šim uzskatīja par neārstējamām, kā, piemēram, muskuļu distrofiju un hemofiliju.
This could help treat genetic diseases such as muscular dystrophy, haemophilia (uncontrolled bleeding) and other blood diseases.
Somatisko šūnu terapija izmanto pieauguša cilvēka šūnas, kas dalās un kas var aizstāt bojātās šūnas.
Adult stem cell therapy: corrupt cells can be replaced by regenerating diving cells.
Ar šo metodi var ārstēt aklumu, mugurkaula smadzeņu traumas, kā arī Alcheimera un Parkinsona slimības.
This can be used in the treatment of blindness, spinal cord injury, Alzheimer's and Parkinson's diseases.
Pētniecība un likumdošana
Regulating science?
Kopēju noteikumu trūkums Eiropas Savienībā rada juridisku nenoteiktību un „pelēkas zonas”.
In addition uncontrolled experiments can pose a danger to patients.
Tiek aizkavēta pētniecība, un pacientiem lielākā daļa novatorisko terapiju nav viegli pieejama.
The European Commission has proposed an attempt to codify rules and guidelines in the area.
"Patlaban, lai produktu iekļautu visa Eiropas tirgus apritē, tas jāpakļauj 27 dažādām nacionālajām apstiprināšanas procedūrām," saka slovāku deputāts Miroslav Mikolášik, kas sagatavojis ziņojumu par uzlabotām terapijām, par ko jau nobalsojusi Vides komiteja .
The Parliament's Environment Committee adopted a report on the matter on 31 January - a report authored by Slovak MEP Miroslav Mikolášik.
Tas ievieš vienotus saskaņojošus un reglamentējošus noteikumus uzlabotas terapijas zāļu novērtēšanai, apstiprināšanai un uzraudzībai, par ko būs atbildīga Uzlaboto terapiju komiteja.
The main goal of this proposal is to remove the barriers on European market and facilitate the access of patients to existing treatments through single European permission for placing these products on the market".
Zālēm, kas tiks izgatavotas slimnīcā vienreizēja kārtā atsevišķam pacientam, centralizētā apstiprināšanas procedūra netiks piemērota.
Establishing a new Committee in the European Medicines Agency to allow centralised evaluation, authorisation, supervision and monitoring.
Parlaments pilnā sastāvā par ziņojumu diskutēs pirmdien, 23. aprīlī.
Ensuring a high level of health and safety.
Sekojiet debatēm līdzi tiešraidē, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
The vote will take place at 1130 CET on Wednesday 25 April.
20070201STO02644 Jaunās terapijas: EP Vides komitejas sanāksme EP Vides komiteja Ziņojums par uzlabotas terapijas zālēm EP rezolūcija par cilvēka olšūnu tirdzniecību Tiešraide
20070201STO02644 Debate in full Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Mikolášik report Resolution on the trade in human egg cells Watch debate live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129IPR02491 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: Bulgārijas prezidents, aptaukošanās, nāvessods
Thursday Plenary: Bulgarian President, obesity, death penalty
Bulgārijas prezidents Georgijs Parvanovs Parlamentā
Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
Ceturtdien Parlamentu uzrunāja Bulgārijas prezidents Georgijs Parvanovs.
The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Eirodeputāti apstiprināja divus iniciatīvas ziņojumus: vienu par liekā svara, aptaukošanās un ar to saistīto slimību profilaksi, otru par sieviešu un meiteņu diskrimināciju izglītībā.
The day also saw the adoption of reports on obesity and discrimination against young women and girls in education.
Parlaments arī pieņēma rezolūciju, pieprasot starptautisku nāvessoda moratoriju.
The House passed a resolution supporting an international moratorium on the death penalty.
Mēnesi pēc Bulgārijas pievienošanās ES Parlamentu uzrunāja tās prezidents Georgijs Parvanovs.
He told MEPs that the lifting of barriers would "bring benefits to Bulgaria and the EU".
Hanss-Gerts Poterings viņu sveica, paužot prieku par Bulgārijas iekļaušanos ES sastāvā un atzinīgi novērtēja veiksmīgās Bulgārijas reformas, ko tā spējusi veikt tikt īsā laika sprīdī.
On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
G. Parvanovs aprakstīja Eiropas Savienību kā, „iespējams, visambiciozāko politisko, ekonomisko un sociālo projektu cilvēces vēsturē”.
On the Bulgarian nurses sentences to death in Libya for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus, he welcomed the "solidarity shown by the EU" on the issue.
Viņš tomēr norādīja, ka nespēj saprast, kāpēc dažas valstis nevēlas atvērt savus darba tirgus Bulgārijas strādniekiem, uzsverot, ka barjeru nojaukšana nesīs labumu gan Bulgārijai, gan ES un ka bailes no migrācijas viļņiem pēc pēdējās paplašināšanās izrādījušās nepamatotas.
Welcoming him to the Chamber Parliament's President Poettering congratulated Bulgaria on the reforms it had undertaken on the road to EU membership.
Liekais svars un aptaukošanās
Reduce fat, salt to tackle obesity
Eiropas Parlaments pieņēma beļģu deputātes Frédérique Ries sagatavoto ziņojumu, kas iesaka visām dalībvalstīm atzīt aptaukošanos par hronisku slimību, lai izvairītos no slimības skarto personu diskriminācijas vai stigmatizācijas un lai nodrošinātu šiem cilvēkiem piekļuvi atbilstošai ārstniecībai valsts veselības aprūpes sistēmā.
With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
Starptautisks nāvessoda moratorijs
Death to the death penalty
Eiropas Parlaments uzsver savu jau ilgi pausto nostāju pret nāvessodu, nosodot arī nāvessoda izpildi Sadamam Huseinam, viņa pakāršanas publiskošanu plašsaziņas līdzekļos un šī nāvessoda izpildes veidu.
The resolution also condemned the recent execution of Saddam Hussein, the manner it was carried out and the media's exploitation of the event.
Sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītībā
Young women need more educational support
Eiropas Savienībā sievietes izglītībā, tostarp mūžizglītībā, progresē mazāk nekā vīrieši.
In the EU women make less progress than men in the educational system.
Iemesli tam ir dažādi: sievietes tradicionālā tēla saglabāšana, ko papildus veicina dzimumu stereotipu izplatīšana plašsaziņas līdzekļos, apgrūtināta jauniešu no ģimenēm ar zemiem ienākumiem un imigranšu piekļuve izglītībai, reliģiska rakstura aizspriedumi utt.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
Parlaments pieņēma čehu deputātes Vĕra Flasarová sagatavoto ziņojumu, kas iesaka izstrādāt un uzraudzīt tādu valsts izglītības politiku, kas dotu iespēju visām meitenēm pabeigt obligāto izglītību, nodrošinot, ka viņas paliek skolā līdz minimālā vecuma sasniegšanai, kas ļauj tām legāli iesaistīties darba tirgū.
In particular it identifies young women from religious and ethnic minorities and immigrants as particularly vulnerable.
Saskaņā ar ziņojumu, īpaša politika vajadzīga nacionālo, etnisko un kulturālo minoritātēm, lai novērstu divkāršu diskrimināciju.
The report identifies economic and social reasons why young females are not doing as well in education as young males.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//EN
Pasažieru pasargāšana no nenostiprinātas bagāžas ***
Protection of passengers against displaced luggage ***
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par tādu šķērssienu sistēmu apstiprināšanu, kas paredzētas pasažieru pasargāšanai no nenostiprinātas bagāžas un kas nav transportlīdzekļa oriģinālaprīkojums (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
Mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšana attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku ***
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver ***
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija Padomes Lēmuma projektam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
Nolīgums starp EK un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā *
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ilgtspējības iekļaušanu attīstības sadarbības politikās (2006/2246(INI))
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI))
Budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projekts *
Draft amending budget No 1/2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu: vienošanās 2006. gada 28. novembra trīspusējā sanāksmē - struktūrfondi, Eiropas Zivsaimniecības fonds, Eiropas Investīciju fonds un Kopīgais pētniecības centrs, III iedaļa - Komisija (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dalītu cilvēktiesībām Indijā
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku *
EC-Gabon Fisheries Partnership *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana
Promoting healthy diets and physical activity
Eiropas Parlamenta rezolūcija par "Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanu - liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā" (2006/2231(INI))
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI))
Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz miesas bojājumiem un nāves gadījumiem
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents