natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tajā piedalīsies ES ekonomikas komisārs Joaquín Almunia , kurš sniegs savu novērtējumu par ES ekonomiskās situāciju — ceturtdien Eiropas Centrālā banka lems, vai pacelt procentu likmes.
Also on Monday, three days before the ECB decides whether to raise interest rates, Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the EU economy to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Īpaša uzmanība sanāksmē tiks pievērsta naftas cenu kāpumam.
Issues to be discussed include the current economic situation - in particular oil price developments - and policy initiatives responding to higher commodity prices.
Ceturtdien Hanss-Gerts Poterings Parlamentā sveiks konferences „Kurš pabaros pasauli?” dalībniekus.
On Thursday President Pöttering will welcome participants to the Parliament in Brussels for a conference on global food security entitled " Who will feed the world?"
Vairāk par konferenci lasiet piektdien.
The week also sees an address from President Nicolas Sarkozy as France takes over the EU's rotating Presidency.
20080627INS32918 Šonedēļ Eiropas Parlamentā Konference "Kurš pabaros pasauli?"
20080627INS32918 EP Agenda Who will feed the world?
Grozījums Grozījums
Amendment Amendment
Grozījuma iesniegšana ir veids, kādā referents, citi EP deputāti un to grupas vai komiteja var grozīt esošo tekstu.
Tabling an amendment is a way for the "rapporteur", other MEPs and their groups or a committee to modify an existing text.
Ja grozījumu pieņem, tas kļūst par daļu no komitejas ziņojuma vai EP rezolūcijas galīgā teksta.
If an amendment is adopted, it becomes part of the final text of a committee report or EP resolution.
Grozījumus izskatīšanai plenārsēdē var iesniegt atbildīgā komiteja, politiskā grupa vai vismaz 40 deputāti, un tiem ir jāattiecas tieši uz tekstu, ko ar tiem paredzēts grozīt.
Amendments for plenary may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members and must directly relate to the text which they seek to amend.
Par svarīgiem un sarežģītiem normatīvajiem priekšlikumiem iesniedz simtus un tūkstošus (piem., REACH ķīmisko vielu direktīva) grozījumu.
Important and complex legislative proposals receive hundreds or thousands (eg the REACH chemicals directive) of amendments.
EP par grozījumiem balso par katru punktu atsevišķi, ja vien komiteja neiesaka par visiem vai vairākiem grozījumiem balsot kopā.
The EP votes amendments on a clause by clause basis, unless the committee recommends that all or several amendments be put to the vote collectively.
Eiropas Parlaments ir radikāli grozījis Komisijas priekšlikumus par pakalpojumu direktīvu, REACH un aviosabiedrību pasažieru tiesībām.
The EP radically amended Commission proposals on the services directive, REACH and air passenger rights.
20080627NOT32906 Grozījumu iesniegšana un izskatīšana
20080627NOT32906 Tabling and moving amendments Order of voting on amendments List of recent amendments
Šonedēļ tiešsaistē
1-4 July online at the European Parliament
Otrdien pie Parīzes Triumfa arkas pacelsies ES karogs Šonedēļ Eiropas Parlamenta komitejas un politiskās grupas rīkos sanāksmes, lai sagatavotos 7.–10. jūlija plenārsesijai.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
20080627STO32875 Šonedēļ Eiropas Parlamentā Konference "Kurš pabaros pasauli?"
20080627STO32875 EP Agenda Who will feed the world?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Zivsaimniecības krīzi ar īstermiņa pasākumiem neatrisinās
MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen
Lielais loms izmaksā par 300% vairāk nekā pirms pieciem gadiem Nepārtraukti kāpjošās naftas cenas izraisījušas nopietnu ES zivsaimniecības nozares krīzi un zvejnieku protestu akcijas visā Eiropā.
Rising fuel costs are hitting Europe's fishermen Rising fuel prices are having a devastating effect on Europe's fisheries industry, prompting a wave of strikes and blockades of ports and oil depots in protest.
Par iespējamiem risinājumiem krīzes novēršanai pagājušonedēļ ar nozares organizāciju pārstāvjiem un ES iestāžu amatpersonām apspriedās Eiropas Parlamenta Zivsaimniecības komitejas locekļi.
In particular MEPs called on the European Commission to reconsider it rules of state aid (outlawed by EU law) and allow a maximum of 100,000 euros of aid per boat rather than by fishing company.
Ar īstermiņa pasākumiem nepietiks
Long term problem of fewer fish and higher fuel
Viņaprāt, nozarei būtu jāpiešķir līdzekļi no Eiropas struktūrfondiem.
Therefore, this is not a new crisis in the sector, but a long-term crisis.
Vairāki eiroparlamentārieši piebalsoja darba ņēmēju pārstāvim.
It has to be solved on the European level".
To izraisījušas ES dalībvalstu politika, ne tikai augstās naftas cenas.”
It was created by past policies of EU member states and not just by high fuel prices".
Komitejas sanāksmei līdzi sekoja vairāki zvejnieki, kurus viņa bija uzaicinājusi uz Briseli, lai viņi paši savām acīm redzētu, kā par viņu nākotni tiek lemts ES iestādēs.
She called on fishermen to come to Brussels to have closer links with the EU institutions as "we cannot continue with a top-down approach".
Tam klāt nāk mūžīgā pirmās pārdošanas cenu problēma — tās ir tādas pašas kā pirms 20 gadiem.”
She blamed the rise in the price of diesel by over 300% since 2003, added to the fact that the price of fish has remained unchanged for 20 years.
„Mēs vienbalsīgi pieņēmām rezolūciju, kura pieprasa padarīt elastīgākus Zivsaimniecības fonda noteikumus, kas ir vienīgais veids, kā sniegt ES līmeņa risinājumu.
In terms of what can be done she referred to the earlier resolution saying that the Parliament had urged flexibility when it came to state aid and that "in July the Parliament will have the opportunity to take a decision on initial emergency measures" - referring to issues of state aid to be allowed to those in the fishing industry.
Uz Komisijas priekšlikumiem nebija ilgi jāgaida, tāpēc jūlijā Parlamentam būs iespēja paust savu nostāju par pirmajiem ārkārtas pasākumiem.”
To read more about the Parliament and fisheries please see the links below.
20080627STO32877 Deputāti aicina paātrināt atbalsta izmaksas degvielas krīzes skartajiem zivsaimniekiem Plenārsesijā debates par nelegālās zvejniecības izskaušanu Eiropas zivsaimniecības politikas tīklos EP Zivsaimniecības politika ES Kopējā zivsaimniecības politika Statistikas dati par ES zivsaimniecību
20080627STO32877 EP resolution of 19 June 2008 European Commission on Fisheries Policy: Fisheries Committee Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it: Eurostat: Fishery Statistics We net some MEPs to talk about fisheries policy Europeche
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//EN
Klimata pārmaiņas un 2020. gada mērķi: ES emisiju tirdzniecības sistēma
Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase
Nacionālajos kvotu sadales plānos, kurus sagatavojušas dalībvalstis un apstiprinājusi Komisija, ir noteikts maksimālais pieļaujamais CO2 izmešu daudzums katrai valstij un atsevišķām ražotnēm.
At present "National Allocation Plans" prepared by each country define allocations - or "caps" - of how much CO2 each country and each industrial emitter in the scheme may emit.
Ja uzņēmums rada vairāk izmešu nekā paredzēts plānā, tam jāpērk papildu atļaujas.
If companies emit more they must purchase permits.
Savukārt neizmantotās kvotas tas var pārdot.
If they emit less, they can sell - "trade" - their unused allowances.
Šādā veidā uzņēmumi tiek rosināti ieguldīt līdzekļus jaunu tehnoloģiju attīstībā, lai efektīvāk izmantotu enerģiju un samazinātu izmešu daudzumu.
An allowance for a ton of CO2 currently trades €28.
Izmantojot tirgus stimulus, ir plānots līdz 2012. gadam izmešu daudzumu salīdzinot ar 1990. gadu samazināt par 8%, bet līdz 2020. gadam — par vismaz 20% (30%, ja tiks noslēgts atbilstošs starptautisks nolīgums).
The aim is to reduce greenhouse gases by 8 % by 2012 compared to 1990 levels and at least by 20% by 2020.
Avril Doyle norāda, ka shēmu, kura „aptver vairāk nekā 10 000 iekārtu enerģētikas un rūpniecības nozarē, kas kopīgi ir atbildīgas par gandrīz pusi ES CO2 […] pamatoti dēvē par stūrakmeni ES stratēģijā cīņai pret klimata pārmaiņām”.
These are based on commitments made at and after the Kyoto agreement.
Patlaban shēmā iekļautas tādas nozares kā enerģijas un siltuma ražošana, naftas pārstrāde, metāla un papīra ražošana un citas jomas, kuras patērē daudz enerģijas.
If further agreement is reached these cuts could be raised to 30%.
Dienā vidēji tiek pārdotas atļaujas par 1,5 miljoniem tonnu CO2.
ETS "cornerstone" of climate change package
Sistēma iedalīta vairākos periodos — 2005.-2007.gada periods, 2008.-2012.gada periods utt. ik piecus gadus.
There are three phases envisaged for the ETS from 2005 to 2020.
Komisijas priekšlikums ETS trešajai fāzei ietilpst tiesību aktu paketē, kura tika iesniegta šīgada janvārī un kuru paredzēts pieņemt vēl šogad.
The Scheme has drawn criticism from several quarters - especially in the first phase.
shēmā iekļaut citas siltumnīcefekta gāzes, piemēram, slāpekļa oksīdu un perfluorogļūdeņraži, kas izdalās alumīnija ražošanas laikā;
She told us that as it covers sectors which make up half of the CO2 emissions the Scheme is "the cornerstone of the EU strategy for fighting climate change".
nacionālo kvotu sadales plānu vietā izveidot vienotu ES līmeņa shēmu;
Rapporteur wants more revenue for environmental measures
Proti, pārdošana izsolē ir labākais līdzeklis sistēmas efektivitātes, pārredzamības un vienkāršuma nodrošināšanai un rada lielāku stimulu investīcijām.
They also include a single EU-wide cap for the Greenhouse gases - as opposed to national plans and allocations.
Tā labāk atbilst principam „piesārņotājs maksā” un liedz atsevišķu nozaru uzņēmumiem gūt nesamērīgu peļņu, uz klientu rēķina sedzot kvotu iegādes hipotētiskās izmaksas, lai gan kvotas šiem uzņēmumiem piešķirtas bez maksas.
It also wants future allocations to be by auctioning and for free allocation to be exceptional and to be decreased.
Parlamenta referentes ierosinājumi
Ms Doyle presented a draft report in the Environment Committee at the end of June.
A. Doyle jūnija beigās Vides komitejai iesniegtajā ziņojuma projektā Eiropas Komisijas priekšlikumu slavē kā „līdzsvarotu” un norāda, ka tas „ievērojami uzlabos un stiprinās” ETS.
She praised proposal as "balanced" and says that it would "significantly improve and strengthen" the ETS.
Viņa tomēr ierosina izdarīt dažus grozījumus.
Nevertheless, she put forward a number of draft amendments:
Tā, piemēram, viņa uzskata, ka vismaz 50 % no kvotu izsolē gūtajiem ieņēmumiem dalībvalstīm brīvprātīgi būtu jāpārskaita vides un klimata aizsardzības pasākumu veikšanai, īpašu uzsvaru liekot uz mežu izciršanas novēršanu un apmežosanas palielināšanu.
Notably that 50% (rather than 20% as foreseen by the Commission) of revenues from auctioning should be directed towards environmental and climate protection measures such as reducing deforestation.
Attiecībā uz Kopējās ieviešanas un Tīrās attīstības mehānisma projektiem (skat. lodziņu) jāpiemēro stingri un skaidri noteikumi, lai nodrošinātu reālus un pārbaudāmus emisiju samazinājumus.
Strict rules to be applied to which kind of credits / emission allowances are given for investment in green and renewable energy projects.
Pirmajām 12 iekārtām, kuras pirms 2013. gada ir uzsākušas oglekļa dioksīda emisiju komerciālu uztveršanu un ģeoloģisko glabāšanu jāpiešķir vienu kvotu par katru pastāvīgi uzglabātu oglekļa dioksīda emisiju tonnu.
Emission credits are to be awarded to the operators of the first 12 facilities that are using Carbon Capture and Storage (CCS) technology before 2013.
Līdz 2010. gada 31. decembrim Komisijai jāpublicē paredzamo Kopienas kvotu apjomu, kas jāizsola 2013.–2020. gada periodā.
Ms Doyle wants that EC, by the end of 2010, to indicate the amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
2013. gada kvotu absolūto apjomu jāpublisko līdz 2009. gadam, turklāt kvotu izsolei jāsākas ne vēlāk kā 2011. gada vidū.
This will ensure planning and predictability for industries.
Referente uzskata, ka iespējām starptautiskās sarunās panākt starptautisku vienošanos par klimatu varētu kaitēt tas, ja priekšlikumā atklāti nosauktu atsevišķas nozares, kurās ir liels oglekļa emisiju pārvirzes risks (skat. lodziņu).
Avoiding the risk of “carbon leakage” in energy intensive industries (see box).
1980. un 1990. gados viņa vairākkārt tika ievēlēta par Īrijas parlamenta deputāti un divreiz iecelta par ministri.
Dublin born Avril Doyle is a vice-chair of the Fisheries Committee and a member of the Environment and Climate Change Committee.
Eiropas Parlamentā viņa darbību uzsāka 1999. gadā.
She was first elected to the European Parliament in 1999.
Komitejā ziņojumu izskatīs oktobrī, bet plenārsesijā — decembrī.
Jargon buster - become a climate change guru
Tīras attīstības mehānisms un kopīgas īstenošanas mehānisms ir Kioto protokolā paredzētas iespējas, investējot līdzekļus emisiju samazināšanas tehnoloģijās citā valstī, saņemt emisiju kredītus.
Clean Development Mechanism & Joint Implementation: Possibilities under the Kyoto protocol (for countries and companies) to receive emission credits by investing in climate friendly technologies in another country.
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.778 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
Spēcīgs eiro — svētība vai lāsts?
The strengthening Euro - is it good or bad for Europe's economy?
Vai eiro pārspēks patiešām ir uzvara?
Against this background is the strength of the euro on the international exchanges.
Pēdējā gada laikā Eiropas ekonomika vienu pēc otra ir saņēmusi triecienus — finanšu tirgus krīzei sekoja pārtikas un naftas cenu kāpums, kā arī inflācijas pieaugums.
Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
Kāda lomu šeit spēlē spēcīgs eiro?
Against this background is the relative strength of the euro on the international exchanges.
Vai tas eirozonas dalībniekiem palīdz vai arī situāciju vērš tikai ļaunāku?
We spoke to some MEPs who represent countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hindering their economies.
Savu viedokli izteica četri eiroparlamentārieši.
We also asked them whether other countries - who have opted out of the single currency - should now consider joining.
Eirokomisārs Joaquín Almunia nesen izteicās, ka eiro maiņas kurss esot pārāk augsts, taču eiroparlamentāriešu domas dalās.
Speaking to MEPs on Monday 30 June Europe's monetary affairs commissioner Joaquín Almunia said he thought "the euro is overvalued - it is too high right now".
„Mēs negribam vāju eiro, mēs negribam spēcīgu eiro, mēs gribam labu maiņas kursu,” norāda Ekonomikas un monetāro lietu komitejas priekšsēdētāja Pervenche Berès (Sociāldemokrātu grupa, Francija)
The Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee - French Socialist MEP Pervenche Berès - told us that "we don't want a weak euro, we don't want a strong Euro - we just want a good rate of exchange."
Eiro apritē noturas, pateicoties Vācijas produktivitātei.”
The significant surplus in Germany is keeping the euro on the road".
Olle Schmidt (Liberāļu grupa, Zviedrija) uzskata, ka spēcīgs eiro pierāda, ka Eiropai iet labi, labāk nekā ASV. „Pārsteidzoši ir tas, ka vēl pavisam nesen mēs baidījāmies no vāja eiro.
Swedish Liberal Olle Schmidt told us that "it shows that Europe is doing well: better than the United States.
Pēc balsojuma Īrijā eiro vērtība cēlās.
This is astonishing, not long ago we were afraid we would have a weak Euro.
Daudzi saka, ka Eiropā ir krīze, taču tirgus vēsta pretējo.”
After the "No" vote in Ireland the euro actually strengthened, many say Europe is in a crisis now but the market says there is no crisis".
Jelko Kacin (Liberāļu grupa, Slovēnija) uzsver eiro priekšrocības: „Ja ņemam vērā visus izaicinājumus, kuriem šai mazajai valstiņai (Slovēnijai) būtu jāstājas pretī vienai pašai — augstās pārtikas un degvielas cenas un finanšu tirgus krīzi — tad varam teikt, ka tā ir daudz drošāka un stabilāka eirozonā, kur ir kopēja valūta un Eiropas vienotā tirgus noteikumi.”
From the Slovene angle Liberal MEP Jelko Kacin said that "if we take into consideration all the challenges this small economy - like Slovenia - would have to face alone – like high food and fuel prices and financial market crisis, then we can say that it is much more secure and stable to be in the euro zone.
Kādēļ eiro patlaban ir tik spēcīgs?
Why is the Euro so strong?
Jonathan Evans : „Tādēļ, ka ASV īstenoja vāja dolāra politiku — uzturēt izaugsmi ir svarīgāk nekā uzturēt valūtas vērtību.”
J Evans: "Because the US has been pursuing a weak dollar policy, maintaining growth is more important that maintaining currency."
Ar milzīgiem parādiem pasaules tirgū un zemāku dolāra vērtību viņa piesedza savas finansiālās problēmas.”
Through the excessive debts on the global market and underestimate dollar they covered their financial problems."
Kā spēcīgs eiro ietekmē starptautisko tirdzniecību?
How does the strong Euro affect international trade?
Olle Schmidt : „Nevar noliegt, ka vājš dolārs ietekmē situāciju.
O Schmidt: "We cannot deny that the weak dollar is helping the situation.
Eksperti saka, ka naftas cena varētu uzkāpt līdz 250 dolāriem par barelu ( naftas cenu nosaka dolāros — red. piez. ).
Experts say the oil price may go up to 250 dollar a barrel.
Īstais pārbaudījums nāks tad, kad dolāra vērtība pieaugs.”
The real test will be when the dollar will gain."
Pervenche Berès : „Viens no iemesliem, kādēļ naftas cenas ražotāja pusē pieaug, ir dolāra vājums.
P Berès: "One of the reasons why the oil prices are increasing on the side of the producer - the offer side - is also because the dollar is weak.
Lai gūtu peļņu, viņiem jānosaka augstāka cena.”
So they need to have higher price to get the added value for them."
Jelko Kacin : „Slovēnija ārkārtīgi daudz eksportē, taču pārsvarā Eiropas tirgū.
J Kacin : "Slovenia exports enormously, but mostly on the domestic European market.
Tāpēc tai spēcīgs eiro nav tik liela problēma kā tiem, kas eksportē uz dolāra vai citas valūtas zonu.”
Therefore for it the strong Euro is not such a big problem as for those who export into a dollar or a third zone."
Vai eiro varētu kļūt par pasaules vadošo valūtu?
Could the Euro become the world's benchmark currency?
Olle Schmidt : „Dolārs nezaudēs vadošo lomu, jo tas ir saistīts ar valsti un militāro spēku.
O Schmidt: "The dollar will not lose its leading role the dollar is related to a State and to military power.
Eiro ir daudzu valstu valūta, un dažas no tām (Spānija, Itālija) rada problēmas.”
The euro is a currency of many countries and some of them (Spain, Italy) are causing problems."
Dolārs ir pasaules vadošā valūta, jo ASV ir pasaules vadošais ekonomiskais spēks.”
The dollar is the world's leading currency because the US economy is leading the world's economy."
Jelko Kacin: „Pasaules ekonomikai būtu labi apzināties šādu iespēju, ka nav tikai viena vadoša valūta, bet, ka eiro kļūst par alternatīvu un ilgtermiņa perspektīvā varētu kļūt par vadošo valūtu.”
J Kacin: "For the global economy it is good to face the possibility, that there is not only one leading currency, but the Euro is becoming an alternative to it and can become the leading currency in the long-term perspective."
Taču patlaban dolāram vēl joprojām ir milzīga loma.”
But for the moment the dollar still plays a huge role."
Kāda ir prognoze?
What is the prognosis?
Olle Schmidt : „ASV būs jauna valdība, kas atrisinās deficīta jautājumu.
O Schmidt: "There will be a new US Administration that will cope with the deficit.
Eksperti saka, ka sasniegts hipotekāro kredītu krīzes dibens; jaunā valdība no Irākas atsauks vairākas no dārgi izmaksājošām karaspēka daļām.
Experts say that the bottom of the sub prime crisis may have been reached and the new Administration will withdraw some of the costly troops from Iraq.
Tātad ASV vērojamas pārmaiņu pazīmes, kas novedīs pie dolāra un eiro vērtības izlīdzināšanās.”
So there are signs for change in the US that will lead to a level playing field between the dollar and the euro."
Ieviest eiro aizņēma mazāk laika nekā runāt vienā balsī.”
It took us less time to build the euro than to speak with one voice."
Vai Apvienotajai Karalistei, Dānijai un Zviedrijai joprojām ir iemesls neieviest eiro?
Do the UK, Sweden and Denmark still have good reasons not to adopt the Euro?
Olle Schmidt : „Kad eirozonai pievienosies Baltijas valstis, visu Baltijas jūru ielenks eiro monētas.
O Schmidt: "When the Baltic countries join the Euro: the whole Baltic Sea will be surrounded by Euro coins.
Tad pretestība zudīs.
Then the resistance will drop.
Es ceru, ka Zviedrijā 2010. gadā tiks rīkots referendums.”
I hope for a referendum in Sweden in 2010."
Jonathan Evans : „Daži saka, ka sterliņu mārciņai dēļ Sitijas jābūt eirozonā.
J Evans: "Some people say that Sterling should be in the eurozone because of the City.
Es domāju, ka mums jāpatur mārciņa, lai mēs varētu saglabāt paši savu ekonomikas politiku.”
I think that we should maintain Sterling so we are able to maintain our own economic policy.
20080627STO32879 Finanšu krīze: kas maksās?
I would never rule anything out economically."
Dominique Strauss-Kahn: finanšu krīze vēl nav garām Inflācija Eiropas Savienībā: iemesls satraukumam?
20080627STO32879 Economic MEPs speak on financial market turmoil IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb Inflation rate “a matter of deep concern” says Almunia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//EN
Erasmus Mundus: pasaule studentu kabatā
Erasmus Mundus: "be curious and don't hesitate"
Erasmus Mundus ir tās 2004. gadā dzimusī jaunākā māsa, kuras ietvaros tiek piešķirtas stipendijas ārvalstu studentiem, kuri vēlas mācīties Eiropas Savienībā, un ES studentiem, kuri vēlas uzspodrināt zināšanas citur pasaulē.
Since 2004 Erasmus Mundus has awarded over 4,400 scholarships for students to come to study in Europe.
Eiroparlamentārieši tai palīdz sagatavoties jaunai fāzei.
One of these was Belek from Kyrgyzstan who spent 6 months doing an MA in international relations at Vilnius University.
Laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam ārvalstu studentiem piešķirtas 4424 stipendijas, bet programmā piedalījušās 323 universitātes (365 Eiropas universitātes un 58 ārvalstu universitātes). „Gūtā pieredze man noteikti palīdzes atrast darbu un uzkāpt pa karjeras kāpnītēm,” uzskata kirgīzs Beleks, kurš sešus mēnešus zināšanas krājis Viļņas universitātē.
An important part of the programme is building Europe's links with countries from around the world and attracting the best and brightest to Europe's universities.
Sākot ar nākamo gadu, programma ieies jaunā fāzē, kura ilgs četrus gadus un kurai paredzētais budžets ir 950 miljoni eiro.
However, the importance of students returning to their country is an aspect stressed by French Liberal MEP Marielle De Sarnez who acted as rapporteur for the issue.
24. jūnijā Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja pieņēma attiecīgu ziņojumu, kurš plenārsesijā tiks izskatīts rudenī.
After fellow MEPs on the committee voted to support the report on 24 June she said "the aim is not to organise the brain drain, but to train future generations of emerging countries".