natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīva (debates)
Prospects for EU-China trade relations (debate)
Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto valstu nolīgums vīnkopības jomā (balsojums)
EU-US Wine Agreement (vote)
ANO reforma un Tūkstošgades attīstības mērķi (balsojums)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (vote)
Atjaunojamās enerģijas īpatsvars ES (balsojums)
Renewable energy in the EU (vote)
Ceļu satiksmes negadījumos cietušo skaita samazināšana līdz 2010.g. (balsojums)
EU road-safety action programme (vote)
Bulgārijas un Rumānijas novērotāju iecelšana darbam Parlamenta komitejās
Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīva (debašu turpināšana)
Prospects for EU-China trade relations (continuation of debate)
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam "Eiropas Kultūras galvaspilsēta" no 2007. līdz 2019. gadam ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu Nr. 2256/2003/EK, ņemot vērā programmas pagarināšanu līdz 2006. gadam, lai izplatītu ieteicamus paņēmienus un IKT ieviešanas uzraudzību ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for the return of third-country nationals residing illegally ( COM(2005)0391 - C6-0266/2005 – 2005/0167(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for the return of third-country nationals residing illegally ( COM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrai piešķir pilnvaras veikt pasākumus Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā minētajās jomās ( COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ).
- Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par pārrobežu mobilitāti Kopienā izglītības un apmācības nolūkā: Eiropas Mobilitātes kvalitātes harta ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ).
- Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) )
- Projekts Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 2006. finanšu gadam (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Projekts Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 2006. finanšu gadam (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) )
- Projekts Padomes lēmumam par otrā paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, pārvaldību un izmantošanu ( COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) )
László Kovács (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
László Kovács (Member of the Commission) made the statement.
Tokia Saïfi PPE-DE grupas vārdā,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group,
Mario Mantovani un
Mario Mantovani and
4 Komiteju un delegāciju sastāvs
4 Membership of committees and delegations
Ņ emot vērā pie politiskajām grupām nepiederošo deputātu pieprasījumu, Parlaments apstiprināja šādu iecelšanu amatā:
On a request from the Non-attached Members, Parliament ratified the following appointment:
Delegācija attiecībām ar Palestīnas Likumdošanas padomi -
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council -
Ziņojums par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvu ( 2005/2015(INI) ) - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) - Committee on International Trade.
Referente: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 ) .
Rapporteur: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Caroline Lucas iepazīstināja ar ziņojumu.
Caroline Lucas introduced report.
Bastiaan Belder (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs),
Bastiaan Belder (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Danutė Budreikaitė ALDE grupas vārdā,
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group,
Bogusław Rogalski IND/DEM grupas vārdā,
Bogusław Rogalski , on behalf of the IND/DEM Group,
Glyn Ford , kas jautāja, vai visiem pieteiktajiem runātājiem būs laiks izteikties pirms balsošanas laika pēcpusdienā (sēdes vadītājs viņai atbildēja, ka nebūs),
Glyn Ford , who asked the President to confirm that the debate would continue until all the speakers had spoken so that the report could be put to the vote at midday (the President replied that this was not going to be possible),
Alessandra Mussolini , pie grupām nepiederoša deputāte, par sēdes vadītāja atbildi,
Alessandra Mussolini , Non-attached Member , on the President's reply,
Caroline Lucas (referente) , kas Verts/ALE grupas vārdā, pamatojoties uz Reglamenta 170. panta 4. punktu, ierosināja, lai balsojumu atliktu uz nākamo sesiju, ņemot vērā, ka debates turpināsies pēcpusdienā.
Caroline Lucas (rapporteur) , on behalf of the Verts/ALE Group, who, under Rule 170(4), moved that the vote on the report be held over until the next part-session given that the debate would be continuing into the afternoon.
Robert Goebbels PSE grupas vārdā , kas izteica atbalstu ierosinājumam.
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , in favour of the proposal.
Parlaments šo ierosinājumu apstiprināja.
Parliament approved the proposal.
Tā kā bija pienācis balsošanas laiks, debates tika pārtrauktas, un tās atsāks plkst.
(The debate was suspended at that point pending voting time.
. septembra protokola 14. punkts).
Minutes of 29.09.2005, Item 14 )
Philip Bushill-Matthews , kas izteica neapmierinātību ar to, ka vakar netika ievērots Padomei atvēlētais jautājumu laiks
Philip Bushill-Matthews , who expressed his disappointment that Council Question Time the day before
2005. gada 28. septembra protokola 14. punkts
Minutes of 28.09.2005, Item 14
) (sēdes vadītājs to ņēma vērā).
) had not lasted as long as it should have done (the President noted his remarks).
B6-0516/2005 un
B6-0516/2005 and
Astrid Lulling un
Astrid Lulling and
Giuseppe Castiglione PPE-DE grupas vārdā ,
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group ,
Vincenzo Lavarra un
Vincenzo Lavarra and
Katerina Batzeli PSE grupas vārdā ,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group ,
Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā ,
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Sebastiano (Nello) Musumeci UEN grupas vārdā .
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group
B6-0506/2005 un
B6-0506/2005 and
Paul Rübig PPE-DE grupas vārdā ,
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
Roberta Angelilli UEN grupas vārdā .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group
B6-0507/2005 un
B6-0507/2005 and
Lapo Pistelli ALDE grupas vārdā ,
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0503/2005 un
B6-0503/2005 and
B6-0497/2005 un
B6-0497/2005 and
Karl von Wogau PPE-DE grupas vārdā ,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0503/2005 vairs nav spēkā.)
B6-0503/2005 fell.)
- kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi 2005. gada 18. jūlijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (06273/2/2005 - 10896/2005 - COM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 - 10896/2005 - COM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) referred to responsible: ENVI
- kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi 2005. gada 23. septembrī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, kas attiecas uz tieša patēriņa energoefektivitāti un energopakalpojumiem un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK (10721/3/2005 - 03256/2005 - COM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE
- Common position adopted by the Council on 23 September 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 - 03256/2005 - COM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) referred to responsible: ITRE
11 Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību
11 Request for the defence of parliamentary immunity
Juridiskā komiteja 2005. gada 14. septembra sanāksmē izskatīja 2005. gada 8. septembrī iesniegto pieprasījumu aizstāvēt bijušā Eiropas Parlamenta deputāta
At its meeting of 14 September 2005, the Committee on Legal Affairs considered the request to uphold the parliamentary immunity of Jean-Charles Marchiani, a former Member of the European Parliament, in the context of legal proceedings under way before the Paris
– atzīmējot, ka Eiropas Parlaments 2005. gada 5. jūlija rezolūcijā prasīja, lai tiktu anulēts vai atsaukts Francijas Kasācijas tiesas 2005. gada 16. marta spriedums un lai jebkurā gadījumā tam nebūtu nekāda praktiska vai tiesiska nozīme, jo tiesa nav piemērojusi 10. panta a) apakšpunktu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un neaizskaramību Eiropas Kopienās,
- having noted, in its resolution of 5 July 2005, that the European Parliament had asked for the French Court of Cassation's judgment of 16 March 2005 to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects; and that the Court had failed to apply Article 10 a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities,
– prasīja, lai Parlamenta priekšsēdētājs vērstu Francijas kompetento iestāžu uzmanību uz to, ka Francijas Republika pārkāptu primārās Kopienas tiesības, ja Parīzes Augstākā tiesa, kurai spriedums lietā bija jāpasludina 2005. gada 3. oktobrī, atzītu
- asked the President to bring to the attention of the French authorities the fact that if the Paris
J.-C. Marchiani par vainīgu, pamatojoties uz nelegāli iegūtiem un tādēļ nepieņemamiem pierādījumiem, kas gūti, noklausoties viņa telefona sarunas laikā, kad viņš bija Eiropas Parlamenta deputāts.
Tribunal de Grande Instance , which was due to hand down its judgment on the case on 3 October 2005, were to convict Mr Marchiani on the basis of illegally obtained – and therefore inadmissible – evidence taken from intercepted telephone conversations during Mr Marchiani's term of office as a Member of the European Parliament, the French Republic would be contravening primary Community law.
Priekšsēdētāju konference ir nolēmusi Padomes un Komisijas paziņojumus par Etiopiju iekļaut 2005. gada 12. oktobra sēdes darba kārtībā pēc paziņojumiem par Irānu.
The Conference of Presidents had decided to include Council and Commission statements on Ethiopia on the agenda of the sitting of 12.10.2005, after the statements on Iran.
Iesniegšanas termiņi:
Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions:
rezolūcijas priekšlikumi: 05.10.2005., plkst.
motions for resolution: 05.10.2005, 12.00
13 Bulgārijas un Rumānijas novērotāju iecelšana darbam Parlamenta komitejās
13 Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
Sēdes vadītājs paziņoja, ka viņš ir saņēmis no Priekšsēdētāju konferences sarakstu ar novērotājiem, kas ir iecelti darbam Parlamenta komitejās.
The President informed the House that he had received from the Conference of Presidents a list detailing which observers had been appointed to which committees.
Minētais saraksts ir atrodams šī protokola pielikumā.
The list is published as an annex to these Minutes.
László Kovács (Komisijas loceklis) .
László Kovács (Member of the Commission) .
2005. gada 13. oktobra protokola 6.11. punkts .
Minutes of 13.10.2005, Item 6.11
15.1 Nepāla
15.1 Nepal
B6-0526/2005 un
B6-0526/2005 and
iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.
Elizabeth Lynne introduced motions for resolutions.
15.2 Tunisija
15.2 Tunisia
B6-0529/2005 un
B6-0529/2005 and
iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.
Marios Matsakis introduced motions for resolutions.
Alain Hutchinson PSE grupas vārdā,
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group,
B6-0533/2005 un
B6-0533/2005 and
iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.
Csaba Sándor Tabajdi introduced motions for resolutions.
Zsolt László Becsey PPE-DE grupas vārdā,
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group,
Jaromír Kohlíček GUE/NGL grupas vārdā,
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group,
16 Balsošanas laiks
16 Voting time
Zsolt László Becsey PPE-DE grupas vārdā ,
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group ,
Neena Gill PSE grupas vārdā ,
Neena Gill , on behalf of the PSE Group ,
16.2 Tunisija (balsojums)
16.2 Tunisia (vote)
(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 9. punkts)
(Voting record: Annex 1, Item 9
16.3 Vojvodina (balsojums)
16.3 Vojvodina (vote)
Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā ,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adriana Poli Bortone UEN grupas vārdā .
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group .
Zsolt László Becsey ierosināja mutisku grozījumu E apvērumam, un to iekļāva.
Zsolt László Becsey , who moved an oral amendment to recital E, which was incorporated.
Dokumenta Nr.
Document No
- ES un Ķīnas attiecības ( 2005/2161(INI) ) (atzinums: INTA, ECON)
- EU-China relations ( 2005/2161(INI) ) (opinion: INTA, ECON)
- Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu ietekme uz attīstību ( 2005/2162(INI) ) (atzinums: INTA)
- The development impact of economic partnership agreements ( 2005/2162(INI) ) (opinion: INTA)
- Kopienas līdzekļu atgūšana ( 2005/2163(INI) )
- Recovery of Community funds ( 2005/2163(INI) )
- Valsts finanses EMS ( 2005/2166(INI) ) (atzinums: BUDG)
- Public finances in EMU ( 2005/2166(INI) ) (opinion: BUDG)
- Valsts atbalsta reforma 2005.-2009.g. ( 2005/2165(INI) ) (atzinums: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai ( 2005/2167(INI) ) (atzinums: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- A European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- Eiropas dzelzceļa signalizācijas sistēmas ERTMS/ETCS ieviešana ( 2005/2168(INI) )
- The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
- Pamattiesību hartas ievērošana Komisijas tiesību aktu projektos: sistemātiskas un stingras kontroles metodoloģija ( 2005/2169(INI) ) (atzinums: AFCO)
- Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) (opinion: AFCO)
- Romu sieviešu stāvoklis Eiropas Savienībā ( 2005/2164(INI) )
- The situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) )
Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 114. panta 3. punkts)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
- Eiropas apcietināšanas ordera izvērtēšana ( 2005/2175(INI) )
- Evaluation of the European arrest warrant ( 2005/2175(INI) )
- Tiesību aktu labāka izstrāde 2004. gadā un subsidiaritātes principa piemērošana – 12. gada ziņojums ( 2005/2055(INI) )
- Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report ( 2005/2055(INI) )
nodots atbildīgajai komitejai: JURI
referred to responsible: JURI
- Spēkā esošo iekšējā tirgus tiesību aktu īstenošana, sekas un ietekme ( 2004/2224(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: IMCO atzinums: ECON, JURI
- The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ( 2004/2224(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ECON, JURI
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (atzinums: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Komiteju ciešāka sadarbība LIBE, AFET
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (opinion: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Enhanced cooperation between committees: LIBE, AFET
(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 22. septembra lēmumu)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 22.09.2005)
Nākamās sēdes notiks 12.10.2005. un 13.10.2005.
The next sittings would be held on 12 and 13.10.2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumu vīnkopības jomā
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
Eiropas Parlamenta rezolūcija par atkarību no naftas
European Parliament resolution on oil dependency
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ANO organizētās Pasaules Augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem (2005. gada 14.-16. septembrī)
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Indijas attiecībām: stratēģiskās partnerattiecības (2004/2169(INI))
European Parliament resolution on EU-India relations: A Strategic Partnership (2004/2169(INI))
Atjaunīgā enerģija ES
Renewable energy in the EU
Eiropas Parlamenta rezolūcija par atjaunīgās enerģijas apmēru ES un priekšlikumiem konkrētām darbībām (2004/2153(INI))
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (2004/2153(INI))
Eiropas Ceļu satiksmes drošības rīcības programma
EU road-safety action programme
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Ceļu satiksmes drošības rīcības programmu - ceļu satiksmes negadījumos cietušo skaita samazināšana Eiropas Savienībā uz pusi līdz 2010. gadam, īstenojot kopējas atbildības principu (2004/2162(INI))
European Parliament resolution on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility (2004/2162(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tunisiju
European Parliament resolution on Tunisia
Eiropas Parlamenta rezolūcija par etniskās daudzveidības aizsardzību Vojvodinā
European Parliament resolution on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//EN
BIJUŠAIS RALLIJA ČEMPIONS GŪST EP DEPUTĀTU ATBALSTU JAUTĀJUMĀ PAR CEĻU DROŠĪBU
Ex-rally champion wins MEPs' backing for safer roads
EP deputāts Ari Vatanens
Ari Vatanen
EP deputāts un bijušais pasaules čempions rallijā Ari Vatanens ir guvis Eiropas Parlamenta atbalstu savam ambiciozajam ziņojumam par ceļu satiksmes negadījumu samazināšanu uz pusi līdz 2010. gadam.
Ari Vatanen, former world rally champion turned MEP, has received the full backing of the European Parliament in his ambitious report on halving road accidents by 2010.
Ja ziņojumā iekļautie ieteikumi tiks izpildīti, tie varētu glābt līdz pat 20 000 dzīvību gadā.
Should the recommendations contained in the report become reality, then it could save up to 20,000 lives a year.
Parlaments ziņojumu pieņēma 29. septembrī pēc tam, kad bija uzklausījis brīžiem emocionālo A. Vatanena runu.
Parliament adopted the report on 29 September after hearing an at times emotional speech by Mr Vatanen.
Deputāts, kas pēc tautības ir soms, bet Eiropas Parlamentā pārstāv Francijas vēlēšanu apgabalu, atcerējās savas bērnības notikumus, kad mašīnā, kurā viņš tobrīd atradās, gāja bojā viņa tēvs: "Es atceros, kā viņš atbalstījās pret stūri...un nemieru savās krūtīs.
The MEP, who is Finnish by nationality but represents a French constituency, recalled his childhood experience of being in the car when his own father was killed: "I remember him leaning against the steering wheel...anxiety in my chest.
Esmu pārliecināts, ka šī pieredze manī ir atstājusi lielāku garīgu traumu, nekā es uzdrīkstos atzīt".
I am sure this experience has left me with a bigger internal handicap than I dare to admit."
Ceļu satiksmes negadījumu skaits ir šokējošs.
Road accident figures are stark and shocking.
Saskaņā ar Eiropas Komisijas Ceļu satiksmes negadījumu datubāzes (CARE) datiem katru gadu ceļu satiksmes negadījumos ES iet bojā 40 000 cilvēku un 1,7 miljoni gūst traumas.
According to the European Commission's Road Accident data base (CARE), 40,000 lives are lost each year in the EU with a further 1.7 million people injured.
Diemžēl atšķirība starp dalībvalstīm ar vismazāko negadījumu skaitu un valstīm, kurās tas ir vislielākais, arvien pieaug – Baltijas valstu ceļi ir 8 reizes bīstamāki nekā Apvienotās Karalistes ceļi.
Unfortunately, the gap between the best and worst performing EU members is widening - the Baltic States are 8 times more dangerous than the UK.
Vatanens ziņojumā aizstāv trīs pieejas ceļu satiksmes drošības uzlabošanai: labāki vadītāji, labāki ceļi un labākas mašīnas.
The Vatanen report advocates three approaches to improving road safety; better drivers, better roads and better cars.
"Ja visi liktu drošības jostas, ievērotu ātruma ierobežojumus un neviens nebrauktu alkohola reibumā, nāves gadījumu skaits samazinātos par 60%," uzskata A. Vatanens.
"If everyone wore a seatbelt, complied with the speed limit and did not drive under the influence of alcohol, fatalities would be cut by 60%," according to Mr Vatanen.
Tas nozīmē, ka ceļu satiksmes drošību lielā mērā ietekmē braukšanas kultūra un likumu piemērošana.
This recognises that cultural and law enforcement issues (which are the preserve of EU members) greatly affect road safety.