natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā lēmumus un likumus šajā jomā tagad pieņem Padome un Parlaments kopā, likumprojekts atradās strupceļā vairākus gadus, atstājot spēkā novecojušu sistēmu, kas tika ieviesta vēl tajā laikā, kad Parlaments šajā joma nebija līdztiesīgs likumdevējs.
It specified no more than 60 hours a week on average when calculated over a period of three months or 65 hours where there is no collective agreement and "when the inactive period of on-call time is considered as working time."
Šajā gadījumā darbinieki var individuāli ar darba devēju vienoties par ilgāku darba laiku, taču ar zināmiem ierobežojumiem.
In this case given the diverging views has meant the draft legislation has been deadlocked for years.
Arī Parlamentā visi, protams, nav vienisprātis.
The debate has generated conflicting opinion in the Parliament.
Parlamenta ziņojuma autors Alejandro Cercas (Sociāldemokrātu grupa, Spānija) kategoriski iebilst pret izņēmumiem.
For the legislation to pass, it must receive a 393 vote majority.
„Elastīgumam un drošībai jābūt vienādā vērtībā.
Speaking to two key MEPs at the Committee, the polarisation of opinion becomes apparent.
Izņēmumi nozīmē, ka nav noteikumu.
"The opt-out can lead to social dumping"
„Ir ļoti svarīgi saglabāt iespēju atteikties no noteikumiem par darba laiku — ar stingrākiem priekšnosacījumiem par tā izmantošanu,” uzskata deputāte. „Ikviens, kura darbam nav tieša ietekme uz lēmumiem par dzīvību un nāvi, vajadzētu ļaut brīvi izvēlēties, cik stundas strādāt, tiktāl, cik tas ir patiešām brīvprātīgi.
Ms Lynne told us that: "The retention of the opt out from the working time with more stringent conditions on its use is vital; anyone whose work does not have a direct consequence on life and death decisions should have a free choice as to what hours they work, so long as this is truly voluntary."
Darbiniekus jau aizsargā esošie likumi par veselību un drošību, tostarp attiecībā uz darbu ar bīstamām mašīnām.”
"Scrapping the opt out would be a bitter pill...for businesses"
Balsojumam komitejā sekos sarunas par kompromisu ar Padomi.
The vote in plenary will take place in December in Strasbourg.
Pilnā sastāvā par direktīvu Parlaments balsos decembra plenārsesijā.
The working time directive was originally adopted in 1993, amended in 2000.
Ja vienošanās ar Padomi netiks panākta, būs jāved samierināšanas sarunas.
In 1993, the UK was granted an "opt-out" clause, which allows States not to respect the 48 hour limit under certain conditions.
20081107STO41558 Paziņojums presei Ziņojums Alejandro Cercas Elizabeth Lynne EP Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
20081107STO41558 Press info: Employment Committee Alejandro Cercas MEP Liz Lynne MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//EN
Kā ārstēt kapitālismu?
Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?
Finanšu krīze kļuvusi par nopietnu apdraudējumu ekonomikai, nodarbinātībai un cilvēku dzīvēm visā pasaulē.
The financial crisis has become a major threat to the economies, jobs and lives of millions worldwide.
Gatavojoties 15. novembrī gaidāmajai G20 sanāksmei Vašingtonā, kuras mērķis ir rast izeju no krīzes, ES līderi tikās, lai vienotos par kopēju nostāju.
This weekend in Washington arguably the 20 most important countries in the world will meet to try and come up with a response.
Mēs palūdzām dažiem eiroparlamentāriešiem uzstādīt savu „diagnozi” un ieteikt „zāles”.
We asked leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee what the world should do.
Kādas fundamentālas reformas būtu vajadzīgas, un vai Jūs domājat, ka G20 ir gatavas tās īstenot?
What reforms are needed?
Ekonomikas un monetāro lietu komitejas priekšsēdētāja Pervenche Berès (Sociāldemokrātu grupa, Francija): „Tas nozīmē, ka Eiropas Savienībai jānoslauka arī sava durvju priekša un jāpievēršas jautājumam par nodokļu paradīzēm.
The head of the committee Pervenche Berès wants the dealings of tax havens addressed.
Banku rekapitalizācijas pasākumiem jābūt saistītiem ar akciju iegādi ar pilnām balsstiesībām, turklāt jācenšas panākt visu banku un apdrošināšanas kompāniju ilgstpējīga socializācija.”
The Vice-chair of the committee, British Conservative John Purvis, would like to see the International Monetary Fund "revitalised" so it could be a last resort for countries.
Par nelikumīgiem jāpasludina bīstamus finanšu jauninājumus.”
She also wants the public ownership of shares if governments recapitalise banks.
Mariela Velichkova Baeva (Liberāļu grupa, Bulgārija): „Valdībām, izvērtējot specifisko, unikālo situāciju valstī, jārada drošības sajūta iedzīvotāju vidū, kā arī jāapspriežas par finanšu instrumentiem un tirgiem.
Bulgarian Liberal Mariela Baeva would like to see government-enforced transparency of financial markets.
Mums jānodrošina, ka finanšu pārraudzība iet soli solī ar tirgus integrāciju.
"An accountable, democratic, multilateral framework" is what is needed according to Dutch Socialist Ieke Van den Burg.
Gan starptautiskā, gan Eiropas uzraudzība būtiski jāpastiprina.”
"Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?"
Vai kapitālisms ir miris, mirst vai tikai atrodas operāciju zālē?
We asked MEPs whether "capitalism is dead, dying, or just in the operation theatre?"
P. Berès : „Mēs patlaban patiesībā piedzīvojam Reigana un Tečeres kapitālisma beigas.
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
Ir pierādījies, ka tīrs finansu un spekulāciju kapitālisms, kas ir atkabināts no reālās un ražojošās ekonomikas, nav dzīvotspējīgs.”
Capitalism which is purely financial, speculative and disconnected from the real economy and the producer has shown that it was not viable."
J. Purvis : „Tas nav miris, tas jāatdzīvina.
"It is not dead and must be revitalised.
Tas ir vienīgais veids, kā atjaunot tādu ekonomiskās izaugsmes līmeni, kas vajadzīgs, lai pasaulē novērstu postošu konfliktu.”
It is the only way to restore the level of economic growth which is necessary to avoid devastating conflict in the World," said Mr Purvis.
Z. Becsey : „Tas ir operāciju zālē.
For one MEP, capitalism is undergoing surgery - but it could survive.
S. Wagenknecht : „Labklājības un parādu burbuļi starptautiskajos finanšu tirgos ir sekas neiegrožota kapitālisma apsēstībai ar lielu peļņu.
Zsolt Becsey of the EPP-ED group said capitalism "is in the operating theatre.
Ir ļoti maz tādu, kas šodien no kapitālisma gūst labumu, un ļoti daudz tādu, kas cieš zaudējumus.
The most important thing is to block those tendencies where extraordinary profit hunger can destroy whole economic sectors."
Nav iemesla, kādēļ šī situācija būtu jāakceptē.
According the Ms Wagenknecht the whole system is in the terminal ward.
Tāpēc debates par politisku un ekonomisku kapitālisma alternatīvu noteikti jāiekļauj Eiropas darba kārībā.”
"The debate about a political and economic alternative to capitalism therefore needs to be put squarely on the European agenda."
I. Van den Burg : „Kapitālismam vajadzīga steidzama ķirurģiska iejaukšanās, patlaban mēs cenšamies izveidot ārkārtējās palīdzības dienestu.
A medical analogy for capitalism was also taken up by Ms Van den Burg.
Turpinot vilkt paralēles, tai jāpiekopj daudz veselīgāks dzīvesveids un laicīgi jānovērš saslimšana — ar regulārām sporta nodarbībām, veselīgu ēdienu utt.”
"It needs to live much more healthily and prevent the disease before it breaks out: with continuous exercise, healthy food, and so on."
H. Rühle : „Finanšu krīze ir pārliekas deregulācijas rezultāts.
Danger of "business as usual"
Redzēsim, vai tagad pietiks politiskās gribas, lai no krīzes gūtu mācību.
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
Pastāv risks, ka viss atkal ieies vecajās sliedēs.”
It remains to be seen now if there is enough political willingness to draw the lessons of the crisis.
M. Baeva : „Kapitālisma kā sistēmas iekšējā spriedze un tā baltās un nebaltās dienas noved pie nebeidzamas evolūcijas.
The danger is of course to go back to 'business as usual'."
Lai būtu operatīva un spētu izdzīvot krācēs, sistēma ir mainījusies un pielāgojusi koncepcijas, noteikumus un sociālās partnerības.
Ms Baeva made a historical observation that "the system, to be operative, has been changing and adjusting concepts, rules, and social relationships to try and survive in rough waters.
20081107STO41560 Apspriež Eiropas atbildi uz finanšu krīzi Finanšu krīze: deputātu viedoklis G20 oficiālā tīmekļa vietne
20081107STO41560 Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Financial crisis: MEPs assess EU action and impact Official G20 website
Zilās kartes: viedokli pauž potenciālie kandidāti
Possible blue card migrants have their say
Todd Chakara Eiropā nejūtas laipni gaidīts Nākamnedēļ eiroparlamentārieši balsos par „zilo karšu” shēmu imigrantiem no valstīm ārpus ES.
Broad horizons: Todd Chakara fits the blue card profile Next week MEPs vote on a new "blue card" scheme for skilled migrants.
Tās mērķis ir piesaistīt augsti kvalificētu darbaspēku, it īpaši datorspeciālistus un inženierus.
It is intended to tackle the shortfall in highly qualified people in areas like IT and engineering.
Mēs pavaicājām vairāku zilo karšu potenciālo kandidātu viedokli.
We asked some potential future blue card holders what they think.
20081107STO41561 Zilās kartes augsti kvalificēta darbaspēka piesaistei Infoklips
20081107STO41561 A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants File Blue card scheme backed by MEPs Strasbourg agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
2008. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2008, 15.00 – 16.00
[AIZ SLĒGTĀM DURVĪM]
[IN CAMERA]
2008. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2008, 16.00 – 18.30
TRAN lēmums — atzinumu nesniegt
TRAN – Decision: no opinion
Autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņi
Term of protection of copyright and related rights
PECH lēmums — atzinumu nesniegt
PECH – Decision: no opinion
3. – Gatavošanās Parlamenta otrajam lasījumam — 2008. gada 13. novembra trīspusējās sarunas un 2008. gada 21. novembra saskaņošanas sanāksme (aiz slēgtām durvīm) – Grozījumu vēstules Nr. 2/2008 un Nr. 3/2008 Referenti: Jutta Haug (PSE) un Janusz Lewandowski (PPE-DE)
3. - Preparation of Parliament's Second Reading: trilogue on 13 November and conciliation on 21 November (in camera) - Amending letter No 2/2008 and No 3/2008 Rapporteurs: Jutta Haug (PSE) and Janusz Lewandowski (EPP-ED)
· Viedokļu apmaiņa un iepazīstināšana ar atzinuma projektu
· Exchange of views and presentation of a draft opinion
17.30 — balsošanas laiks ***
*** Voting time from 17h30 ***
Labojumi Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības noteikumos („Deputātu palīgu nolikums”) Atbildīgā komiteja: JURI – Atzinuma projekta iespējama izskatīšana un pieņemšana
Modification to the Rules on Conditions of Employment of Other Servants ("Assistants' Statute") Responsible: JURI - Possibly, consideration and adoption of a draft opinion
Ville Itälä (PPE–DE)
Ville Itälä (EPP–ED)
Budžeta grozījums Nr. 10/2008: III iedaļa — Komisija
Amending budget 10/2008 : Section III - Commission
2008. gada budžets — III iedaļa — Komisija Referents: Kyösti Virrankoski (ALDE) – DEC 37/2008, 39/2008 un 41/2008, INFO 03 – Vispārējs pārvietojums DEC 28/2008 – Paziņojums par budžeta prognozi – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 37, 39 and 41/2008, INFO 03 - Global transfer DEC 28/2008 - Budget Forecast Alert - Other possible transfer requests
2008. gada budžets — citas iedaļas Referents: Ville Itälä (PPE–DE) Reģionu komiteja: Inf 4/2008 Eiropas Kopienu Tiesa: DEC 5/2008, DEC 6/2008, DEC 7/2008 un DEC 8/2008 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) Committee of Regions: Inf 4/2008 Court of Justice: 5, 6, 7 and 8/2008 - Other possible transfer requests
2008. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2008, 15.00 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Torben Brylle – ES īpašo pārstāvi Sudānā un militārajā operācijā Čadas Republikā un Centrālāfrikas Republikā (EUFOR Tchad/RCA)
Exchange of views with Mr Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
Galileo un Kopernikus Viedokļu apmaiņa ar Komisiju
GALILEO and KOPERNIKUS - Exchange of views with the Commission
Cilvēktiesību un dzimumu līdztiesības jautājumu integrēšana Eiropas drošības un aizsardzības politikā Viedokļu apmaiņa ar ģenerālsekretāra un Augstā pārstāvja Javier Solana personīgo pārstāvi cilvēktiesību jautājumos kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā Riina Ruth Kionka
Mainstreaming Human Rights and Gender into ESDP Exchange of views with Mrs Riina Ruth Kionka, Personal Representative of Mr Solana, SG/HR, for Human Rights in the field of CFSP
Briselē, PHS 3 C050 telpā
Brussels, Room: PHS 3C050
2008. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2008, 14.30 – 16.00
Eiropas Komisijas ģenerāldirektora vietnieka un grāmatveža Brian Gray uzstāšanās par Eiropas Kopienas galīgajiem konsolidētajiem ikgadējiem pārskatiem par 2007. finanšu gadu, klātesot par administratīvajiem jautājumiem, revīziju un krāpšanas apkarošanu atbildīgajam Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniekam Siim Kallas
Presentation of the final consolidated annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 by the Deputy-Director General and Accounting Officer of the European Commission, Brian Gray, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Referents: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
Eiropas Revīzijas palātas priekšsēdētāja Vítor Manuel da Silva Caldeira uzstāšanās par Eiropas Revīzijas palātas pārskatu par 2007. finanšu gadu,
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2007 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira,
klātesot par administratīvajiem jautājumiem, revīziju un krāpšanas apkarošanu atbildīgajam Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniekam Siim Kallas
in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Abām ēkām ir dubultlogi un dubultsienas.
When referring to the Parliament's Hemicycle Chamber he said: "Look at all this heating and cooling and lighting in this room".
Kopš šī gada Eiropas Parlaments savās trijās darba vietās izmanto vienīgi „zaļo elektrību”, lielākoties ražotu ar ūdens spēku, un jau ir samazinājis CO2 emisijas par 17%.
He went on to suggest that a difference could be made "if we could offset at least for international flights...which many of us are already doing this voluntarily."
Eiropas Parlaments ir vienīgā ES iestāde, kurai ir EMAS (Vides pārvaldības un audita shēmas) sertifikāts.
Two recent parliament offices that have opened in Brussels - the Willy Brandt and József Antall buildings - have been built with the environment in mind.
Tas nozīmē, ka tas veicina arī efektīvu enerģijas, ūdens un papīra izmantošanu.
They have a basin with a capacity of 145,000 litres which catches rainwater for flushing toilets.
Britu deputāts John Bowis (Eiropas Tautas partijas grupa) uzskata, ka vairāk jāizmanto dienas gaisma un ka par Eiropas Parlamenta garāžu izmantošanu darbiniekiem būtu jāmaksā.
According to Mr Onesta it will have "solar panels, thermo energy from the soil, biomass heating and a fleet of hybrid cars".
itāļu deputāts Guido Sacconi (Sociāldemokrātu grupa) aicina iegrožot starptautisko lidojumu skaitu.
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its three places of work and has already reduced greenhouse gas emissions by 17%.
Rumāņu liberālis Magor Imre Csibi savukārt aizrāda, ka tiem, kas Parlamentā liftu vietā vēlētos lietot trepes, bieži vien ir grūtības tās atrast.
The Parliament is also the only EU institution to hold an Environmental Management Scheme (EMAS) certification for its work in the promotion of efficient energy, water and paper usage.
20081110STO41613 Izrēķiniet Jūsu radīto izmešu daudzumu EMAS Citi raksti par vides aizsardzību
20081110STO41613 Carbon footprint calculator Press release EMAS in the EP Environment stories carbon offsets explained
Otrdien, 2008. gada 11. novembrī, plkst.
Tuesday 11 November 2008, 14.00 – 15.00
Telpa: ASP 3 H 1
Room: ASP 3 H 1
Viedokļu apmaiņa ar ANO Ģenerālsekretāra vietnieci un ANO Palīdzības un darba aģentūras Palestīnas bēgļiem ģenerālkomisāri Karen Koning AbuZayd
Exchange of views with Ms Karen Koning AbuZayd, UN Under-Secretary General and Commissioner-General of UNRWA
Jean-Pierre Audy par 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanu
Budget MEPs set to review 2007 audit
Uz šā ziņojuma pamata Eiropas Parlaments aprīlī lems, vai apstiprināt Komisijas veikto budžeta pārvaldību.
MEPs will vote in June on whether to approve it.
Uz sarunu aicinājām Budžeta kontroles komitejas referentu Jean-Pierre Audy.
We spoke to French MEP Jean-Pierre Audy (EPP-ED) who will draft a report on the Auditors' findings.
Kādā ziņā budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra ir svarīga Eiropas iedzīvotājam?
Mr Audy, explain why the so-called "discharge procedure" is important for the public?
Un kāda ir Revīzijas palātas ziņojuma loma šajā procedūrā?
What role does the annual Court of Auditors' report play?
Revīzijas palātas ziņojums ir svarīgs tādēļ, ka Parlamentam nav pārbaudes līdzekļu.
The report of the Court of Auditors is important because Parliament has no means of investigation.
Tādēļ visus 2007. gada uzskaites darījumus jāpārbauda Eiropas Revīzijas palātai (neatkarīgai ārējai revīzijas iestādei), iekšējo kontroli veic Eiropas Komisijas dienesti.
The Court of Auditors examines all accounting transactions in the year in the form of an external audit; with internal audits ones being done by the Commission services.
Revīzijas palāta sagatavo gada ziņojumu, kurā tā pauž savu viedokli par pārskatu un tiem pakārtoto darījumu ticamību.
The auditors then draw up an annual report, which includes a statement of assurance about the accounts and underlying operations.
Šis mums ir ļoti svarīgs dokuments, uz kura pamata mēs — Budžeta kontroles komiteja un tās referents — varam sagatavot ziņojumu, kas informēs parlamentāriešus pirms galīgā balsojuma, kas paredzēts 2009. gada aprīlī.
This is an important document for us the Budgetary Control Committee so we can prepare a report for our fellow MEPs for the final vote on the budget in 2009.
Vai 2007. gada budžeta izpildē ir manāms progress, salīdzinot ar 2006. gada budžetu?
Have you seen any progress in the implementation of the budget of 2007 compared to 2006?
Vai vēl joprojām ir iespējams ko uzlabot?
Would you say that there is still room for improvement?
Otrkārt, 2007. gads ir pirmais jaunā (septiņu gadu) budžeta ietvara gads.
Also, 2007 is the first year of the new 2007-2013 budget cycle.
Gan Komisijas, gan Revīzijas palātas ziņojums norāda, ka jaunā sistēma ir labāka nekā vecā un ka jaunā kontroles sistēma garantē lielāku drošību.
Reports from the Commission and the Court of Auditors say the new system is better than the old one and that we have better security with this new control system.
Tai tomēr, mūsuprāt, vēl aizvien ir ļoti augsts kļūdu līmenis.
Nevertheless, we still see abnormally high number of error rates.
Es personīgi esmu ļoti noraizējies par kļūdu skaitu, it īpaši ar dalībvalstīm kopīgajā pārvaldībā.
Speaking personally, I am very concerned by the number of errors, especially in shared management with EU Members.
Sistēma ļoti nedaudz ir uzlabojusies, taču ne būtiski.
So, there is an improvement in the system, but it is not significant.
Dalībvalstīm jāsāk apzināties, ka kopējās pārvaldības ticamībai vajadzīga pārraudzība no viņu puses, savukārt Eiropas iestādēm jāsaprot, ka liels kļūdu skaits ir saistīts ar pārāk sarežģītu noteikumu piemērošanu.
It is important that countries are aware that the credibility of the shared management requires a greater share of their surveillance and requires that European institutions are aware that many errors are related to the implementation of regulations that are too complicated.
Procedūras tādēļ ir jāvienkāršo — jo sarežģītāki ir noteikumi, jo vairāk kļūdu tiek pieļautas; tas ir apburtais loks.
We must simplify our procedures because the more complicated regulations are, the more errors there are: it's a cycle.
Varbūt vajadzētu arī pārskatīt Eiropas līdzekļu piešķiršanas procedūru, lai tā būtu vienkāršāka un saprotamāka, it īpaši gala saņēmējam.
It is also perhaps time to review the allocation of EU funds to make it simpler and more understandable, especially by the final beneficiary.
Kādas 2007. gada budžeta izpildes stiprās un vājās puses?
What are the good points and bad points of the 2007 Budget?
Stiprā puse ir tā, ka visa administratīvā pārvaldība tikusi novērtēta ar pozitīvu ticamības deklarāciju — ir mazāk nekā 2% kļūdu, tātad šeit viss ir kārtībā.
The strong point is that management has been a positive, it accounts for less than 2% of errors, so things are going well.
Ne tik labi veicas lauksaimniecības jomā, it īpaši struktūrfondos, kur kļūdu īpatsvars ir 11%, tātad ļoti liels.
Where things aren't going so well is in the agricultural sector and especially in the structural funds, where there are error rates of 11% which are really too high.
Vai tas nozīmē, ka viss ir jākontrolē?
So can we control everything?
Tad rodas problēmas ar kontroles izmaksām.
I ask this because there is a problem related to cost control.
Iespējams, ka iedzīvotāji nebūs ar mieru segt visaptverošas kontroles administratīvās izmaksas.
Maybe people won't agree to pay administrative costs to control everything.
Šobrīd uzskatām, ka viss ir kārtībā, ja kļūdu līmenis ir zem 2%.
Today we consider that things are going well when it is below 2% of errors.
Tātad Jūs attiecībā uz nākotni esat optimistiski noskaņots?
So you are optimistic about the future?
Tendence ir pozitīva, pat ja ir lietas, kas neapmierina.
The trend is good, even if there are things that are not satisfactory, that's very clear.
Es tomēr uzskatu, ka ir pienācis brīdis visu likt galdā.
Nevertheless, I believe the time has come to put everything on the table.
Mums jāveido dialogs starp ES (Padomi, Komisiju un Parlamentu) un dalībvalstīm, kā arī nacionālajiem parlamentiem (kuri kontrolē izpildvaru, t.i., valsts iestādes, kas pieļauj kļūdas) un valstu revīziju palātām.
We must have a dialogue between the EU (Council, Commission and Parliament) and Member States and national parliaments and national audit offices.
Parlaments budžeta izpildi var apstiprināt, atlikt vai noraidīt.
This is when the budget is closed with the Parliament granting, postponing or refusing the "discharge".
Telpa: ASP 5G-3
Room: ASP 5G-3
2008. gada 13. novembrī plkst.
13 November 2008, 09.00 – 12.30
Iepazīstināšana ar pētījumu par Eiropas Mazās uzņēmējdarbības aktu „Small Business Act”
Presentation of the study on Small Business Act for Europe
2008. gada 13. novembrī plkst.
13 November 2008, 14.00 – 18.30
Enerģētikas komisāra Andra Piebalga uzstāšanās par Komisijas paziņojumu par Otro Enerģētikas stratēģisko pārskatu
Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, of the communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review
Otrā stratēģiskā pārskatīšana enerģijas jomā
2nd Strategic Energy Review
Pirmais novērtējums, kas sniegts par nacionālajiem energoefektivitātes rīcības plāniem
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Ceturtdien, 2008. gada 13. novembrī, plkst.
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Civilās plānošanas un īstenošanas centra (CPCC) direktoru un ES civilo operāciju komandieri Kees Klompenhouwer
Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
Eiropas drošības stratēģija – Viedokļu apmaiņa ar ES Padomes Ģenerālsekretariāta Politikas nodaļas direktori Helga Schmid
European Security Strategy - Exchange of views with Mrs Helga Schmid, Director of the Policy Unit, Council General Secretariat
Ceturtdien, 2008. gada 13. novembrī plkst.
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Telpa: PHS 5 B 001
Room: PHS 5 B 001