natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tās darba kārtībā — Lisabonas līgums, brīvības, drošības un tiesiskuma politikā paveiktais, pārtikas cenas, Lisabonas stratēģija, Rietumbalkāni, Tūkstošgades mērķi nabadzības izskaušanai, Vidusjūras reģions, Kaimiņattiecību politika.
The main topics to be debated by heads of State and government are regrouped under: the Lisbon Treaty, freedom security and justice, policy implications of high food prices, economic social and environmental issues, Western Balkans and external relations.
ES prezidentūras un Eiropas Komisijas pārstāvji ziņos par 26. un 27. jūnijā Hantimansijskā paredzēto sammitu, pēc tam Parlamentam pieņemot rezolūciju.
Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike.
ANO pārstāves viesošanās ir viens no Eiropas Starpkultūru gada pasākumiem.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Deputāti iztaujās Eiropas Komisijas pārstāvjus par plānotajiem pasākumiem atbildei uz krīzi.
At midday, t he United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir , will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Nabadzība un sociālā atstumtība
MEPs will debate preparations of the EU/Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
Eiropas Savienībā 2010.gadu plānots pasludināt par nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas gadu.
The EU-Russia summit will be held in Khanty-Mansiysk Siberia on 26-27 June, when new president Dmitry Medvedev, will represent Russia for the first time.
Eiropas ombuda nolikumu plānots grozīt, lai precizētu amatpersonas piekļuvi ES iestāžu informācijai.
MEPs then debate Sovereign Wealth Funds , government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, which are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
Ceļu infrastruktūras pārvalde
Parliament also tackles the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices .
Ja prasības, kas iekļautas Eiropas Komisijas priekšlikumā par ceļu infrastruktūras drošību, kļūs saistošas, tās radīs lieku administratīvo slogu, uzskata Eiropas Parlamenta Transporta un tūrisma komiteja.
Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
Paralēli plenārsesijas notikumiem
The House will also vote on a resolution on this topic.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejā: balsojums par gāzes tirgus liberalizācijas priekšlikumu.
Late on Wednesday evening, Liam Aylward (UEN, IE) will present his report on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe .
Komisāru uzklausīšanai varēs sekot līdzi šeit:
MEPs will debate proposals by the Agriculture Committee for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Degvielas cenu pieaugums
Thursday 19 June 2008
Eiropas Komisija atbildēs uz deputātu jautājumiem par to, kādus pasākumus tā plāno pieņemt saistībā ar dīzeļdegvielas cenas kāpumu.
Intelligent car technologies need to be cheaper and be better publicised to increase their use, says an own initiative report.
Atsevišķi Parlaments pievērsīsies degvielas cenu pieaguma ietekmei uz zivsaimniecību.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday 13 June 2008 - PHS 0A50.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Lems par nelegālo imigrantu atpakaļnosūtīšanas direktīvu
Preparation of the European Council - 19-20 June
Parlaments par likumprojektu lemj kopā ar ES Padomi, kas pulcē atbildīgos dalībvalstu ministrus.
The key debate in Strasbourg plenary is on the preparations of the Brussels European Council scheduled for 19-20 June 2008.
Priekšlikums ir pirmais nopietnais mēģinājums izveidot kopīgu politiku nelegālajai imigrācijai un noteikt skaidras prasības, kas dalībvalstīm jāievieš savos likumos.
The meeting of the European Council will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Direktīva noteiks nelegālo imigrantu iespējas atgriezties izcelsmes valstī brīvprātīgi, izraidīšanas orderus, piespiedu līdzekļus, īslaicīgo aizturēšanu un aizliegumu pēc izraidīšanas atgriezties ES teritorijā.
The Slovenian Presidency intends to focus the agenda of the European Council on the following items:
Viens no priekšlikuma mērķiem ir veicināt brīvprātīgu atgriešanos.
The European Council will take stock of the state of ratification of the Lisbon Treaty.
Ja to pieņēmusi tiesu iestāde un ja pastāv aizbēgšanas risks, personu var ievietot slēgtā iestādē.
The European Council is expected to note the progress achieved and to invite the incoming Presidency to complete the work by the end of the year.
Parlamentā: Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja savu nostāju pieņēma 2007.gada septembrī, maksimālo aizturēšanas laiku samazinot no 6 mēnešiem, kas bija paredzēti sākotnējā priekšlikumā, līdz 3 mēnešiem.
The European Council will assess developments as regards rising food prices and discuss policy implications for the European Union across the board, including possible consequences for development policy, trade policy, the common agricultural policy and energy/climate change.
Notika arī sanāksmes starp Eiropas Parlamenta, ES Padomes prezidentūras un Eiropas Komisijas pārstāvjiem, kas atšķirīgās nostājas ļāva tuvināt.
In the light of progress achieved since its Spring meeting, the European Council may address a very limited number of key dossiers related to the Lisbon Strategy.
Vienošanās īsumā:
EXTERNAL RELATIONS
Dalībvalstīm jāņem vērā vispārējais nerepatriācijas princips, kas liedz izraidīt uz valsti, kur apdraudēta personas brīvība vai dzīvība.
Further to the declaration it adopted last March, the European Council will revert to "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" with a view to the summit which will be held on 13 July 2008.
Uz to, lai juridiskā palīdzība dalībvalstīs tiktu garantēta, uzstāja Eiropas Parlamenta deputāti.
The European Council will also address the enhancement of the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Juridiskajai palīdzībai varētu izmantot arī līdzekļus no īpašā atgriešanās fonda, kam laikposmā no 2008. līdz 2013.gadam paredzēti 676 miljoni euro.
The European Council may address other external action issues, in the light of international developments.
Direktīva par nelegālo imigrantu atgriešanos un izraidīšanu veido daļu no plašāka imigrācijas politikas projekta.
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (19/20 June 2008)
Itālija 40 dienas
No ISO
Īrija 8 nedēļas
No third way
Latvija 20 mēneši
Consumer protection
Lielbritānija neierobežots
MEPs also added some consumer protection measures to the proposal.
Lietuva neierobežots
Customers should have:
Luksemburga 3 mēneši
the right to change suppliers within two weeks,
Malta 18 mēneši
Energy efficiency and climate change
Nīderlande neierobežots
Regional integration
Polija 12 mēneši
Key issues for the UK and Ireland
Portugāle 60 dienas
Ireland exhibits a significant dependence on oil (nearly 60% of primary energy supply).
Vācija 18 mēneši
However, CO2 emissions per capita are still above the EU-27 average, while energy intensity remains at low levels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jāizšķiras par elektrības tirgus reformu
New waste targets to be attained by 2020 as deal set to be approved
Eiropas Parlaments balsos par daļu no enerģijas tirgus reformas priekšlikumiem, proti, par elektrības tirgu.
An informal compromise, proposed by rapporteur Caroline Jackson (EPP-ED, UK) has been achieved on the waste framework directive between representatives of Parliament and Council in view to a second reading agreement.
Šādi uzņēmumi no īpašumtiesību viedokļa varētu palikt nedalīti, taču elektrības piegāde būtu nošķirta. no pārvaldes viedokļa.
It integrates the Directive on the disposal of waste oils and the Directive on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Komitejas vairākuma skatījumā šāds variants tomēr nozīmētu papildu birokrātiju un izmaksas.
It sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
Deputāti arī ar nelielu balsu vairākumu (22 par, 26 pret, 3 atturoties) noraidīja trešo iespēju, ko piedāvāja astoņu dalībvalstu grupa.
Parliament's rapporteur Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) commented on the compromise: "The adoption of this directive is an important moment for the European Parliament because we have transformed it.
Šādā gadījumā valstis varētu izvelēties starp pilnīgu īpašumtiesību sadali, neatkarīgo sistēmas operatoru un "juridisku" sadali.
MEPs managed in including in the directive a new article on re-use and recycling targets, which was foreseen neither by the original Commissions' proposal nor by the Council Common Position.
Ņemot vērā nelielo balsu vairākumu komitejas balsojumā un viedokļu atšķirības dalībvalstu starpā, gaidāms, kas deputāti debatēs pie dažādajām iespējām vēl atgriezīsies.
A special target for manufacturing and industrial waste, as demanded by MEPs is not included in the compromise but the Commission has to examine the targets by 2020 and eventually reinforce them or consider setting targets for other waste streams.
Atšķirība starp abiem neatkarīgajiem operatoriem ir to saistība ar mātes kompāniju.
Further to this duty the compromise includes a new article on waste prevention.
"Pilnīga īpašumtiesību nošķiršana ir vienīgais modelis, kas var sniegt konkurentiem, kuri vēlas iekļūt tirgū, pārliecību, un nodrošināt, ka neradīsies interešu konflikts," uzskata Eiropas Parlamenta ziņojuma autors Eluned MORGAN (PSE, AK).
The compromise amendments back the Commission and Council position that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard (energy efficiency formula in annex II to the directive).
Šāda sistēma, pēc deputāta domām, ir arī labākais modelis, lai patērētāji saņemtu taisnīgas iespējas, lai izdotos garantēt piegādes drošību un labāku piekļuvi atjaunīgajiem resursiem.
The hierarchy also lays down an order of preference for waste operations: prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Parlamenta atbildīgā komiteja arī atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu nepieļaut, ka pārvades sistēmas vai to operatorus vada trešo valstu persona vai personas.
As demanded by the Environment Committee, the article on the waste hierarchy is moved to a more prominent place in the directive.
Patērētāju aizsardzība
Some figures
Deputāti priekšlikumu papildināja ar vairākām prasībām patērētāju aizsardzībai.
The 1.8 billion tonnes of waste generated each year in Europe works out at 3.5 tonnes per person.
• tiesībām bez maksas lauzt līgumus ar elektrības piegādātajiem;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
• tiesībām uz kompensāciju, ja pakalpojumu kvalitāte ir zema;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
• pieejai informācijai rēķinos un elektrības kompāniju mājas lapās;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
• piekļuvei informācijai par strīdu risināšanu;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
• tiesībām uz piegādi no uzņēmuma neatkarīgi no tā, kurā ES dalībvalstī tas reģistrēts;
Member States will have to "make progress towards compliance" of these standards by 2018, according to a second-reading agreement with Council.
• piekļuvei informācijai par ietekmi uz vidi (CO2, radioaktīvie izmeši);
The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
• tiesībām uz aizsardzību pret ļaunprātīgu dominējošās pozīcijas izmantošanu tirgū.
The objective of the directive is to achieve good surface water chemical status.
Komiteja direktīvas priekšlikumā iekļāva grozījumu, kam jāpalīdz aizsargāt mazturīgos patērētājus .
Environmental quality standards (EQS) for 33 pollutants like pesticides, heavy metals and others are proposed.
Lai veicinātu energoefektivitāti, cits grozījums pilnvaro elektroenerģijas uzņēmumus ieviest progresīvas cenu veidošanas formulas, kas lielāka patēriņa gadījumā palielinās elektrības cenu.
Member States will have to "make progress towards compliance" of water quality standards, which take the form of maximum allowable concentrations and annual average values, by 2018.Thirteen of the 33 pollutants covered by the directive are already identified as "priority hazardous substances".
Deputāti vēlas, lai dalībvalstu iestādes var prasīt no sistēmu operatoriem prioritāti piešķirt stacijām, kas izmanto atjaunīgās enerģijas avotus vai atkritumus, kā arī koģenerācijai.
In order to classify these 13 new substances as "priority" or "hazardous" ones, the Commission may decide so two years after the entry into force of the text (2011).
Komiteja precizē, ka dalībvalstīm jāvar noteikt, lai 2% no ienākumiem, ko par elektrību maksā mājsaimniecības, tiktu ieguldīti energoefektivitātē.
The Commission will propose EQS for the new priority substances in 2013.
Jāuzlabo arī reģionālā sadarbība, labāk integrējot Eiropas elektroapgādes tīklu un tajā pilnībā iekļaujot ES „elektroenerģijas salas”, ziņojumā uzsver deputāti.
Adoption of these EQS is scheduled in 2015 matching the deadline of the second river basin management plans Member States will have to submit.
Ar šādām salam jāsaprot, piemēram, Baltijas valstis, kas nav saistītas ar Elektroenerģijas pārvades koordinācijas apvienības tīklu.
This contrasts with the stance taken by the Council and the Commission, which sought to limit checks to surface waters, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
Plašākas pilnvaras Energoregulatoru sadarbības aģentūrai
Fish, molluscs or crustaceans will serve as indicators.
Eiropas Parlaments balsos arī par regulu, kas izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru.
Close to pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Atšķirībā no Eiropas Komisijas EP atbildīgā komiteja uzskata, ka šai struktūrai jāpiešķir tiesības pieņemt saistošus lēmumus.
In these 'mixing zones', pollutant concentrations may exceed the limits, provided that they do not prevent the rest of the body of surface water from meeting the standards.
Saskaņā ar sākotnējo priekšlikumu aģentūrai būtu tikai padomdevēja pilnvaras.
MEPs want to guarantee that Member States ensure the best available water treatment techniques when they establish "mixing zones".
Jaunajai būs jāuzrauga Eiropas elektrības un gāzes pārvades tīklu sistēmoperatori, tīklu darbības kodeksi un procedūras ārkārtas situācijām, tīklu piekļuve, energoefektivitātes noteikumi, investīciju un pētniecības plāni.
A description of measures taken to reduce the extent of the mixing zones in the future should be included in river basin management plans.
Komiteja uzskata, ka aģentūras mītnes vietai jābūt Briselē.
Inventory of discharges, maps if available
Paralēli direktīvai par elektroenerģijas tirgu un regulai par Energoregulatoru aģentūru Parlaments arī izskatīs elektroenerģijas tīklu piekļuves nosacījumus.
Member States sharing bodies of surface water should coordinate their monitoring activities and the compilation of inventories.
Neatkarīgie operatori
Entry into force
Atšķirība starp neatkarīgo sistēmas operatoru (ISO) un neatkarīgo pārvades operatoru (ITO):
The directive will be adopted in 2008 and will enter into in 2010 at the earliest (18 months of transposition).
Latvijā dominējošais elektroenerģijas uzņēmums ir „Latvenergo”, kas ir valstij piederošs vertikāli integrēts pakalpojumu sniedzējs, kurš nodarbojas ar elektroenerģijas importu, ražošanu, pārvadi, sadali un piegādi klientiem.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles will come before the House for a first-reading vote.
Uzņēmums kontrolē vairāk nekā 90% no ražošanas jaudām, kuru kopējo bilanci veido vel aptuveni 180 mazi elektroenerģijas ražotāji.
MEPs are expected to endorse a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
Paralēli „Latvenergo” Latvija darbojas septiņi nelieli vietējie sadales uzņēmumi.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Latvijas elektroenerģijas tirgus visiem juridiskajiem klientiem tika atvērts 2004.gada jūlija, bet mājsaimniecību klientiem paredzēta iespēja izvēlēties piegādātāju no 2007.gada jūlija. (ec.europa.eu/energy)
The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
Gāzes tirgus
The main points covered by the agreement are as follows:
Atšķirībā no nostājas elektrības jautājumā gāzes jomā Eiropas Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja dod priekšroku izvēles iespējai starp pilnīgu uzņēmumu sadali un alternatīvu ar neatkarīga pārvades operatora (ITO) izveidi.
- The compulsory introduction of brake-assist systems (BAS) and the performance tests that cars have to pass in order to increase pedestrian protection (passive safety measures) will be introduced between 9 and 15 months earlier than the Commission is proposing.
Galīgais balsojums komitejā paredzēts 16.jūnijā un plenārsesijā — 7.-10. jūlijā.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Savukārt dalībvalstu ministri, ar ko Eiropas Parlamentam būs jāvienojas, lai reformas varētu pieņemt, savā 6.jūnija sanāksmē deva priekšroku vienādai pieejai abiem — gāzes un elektrības — tirgiem.
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0191 0 NOT XML V0//LV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0228 0 NOT XML V0//LV
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Jaunas prasības gājēju un velosipēdistu aizsardzībai
Inland transport of dangerous goods
Katru gadu Eiropas Savienībā iet bojā vairāk nekā 8000 kājāmgājēju un velosipēdistu; 300 000 tiek ievainoti.
Bogusław LIBERADZKI (PES, PL) for the Transport Committee will be recommending that Parliament approves the common position on inland transport of dangerous goods.
Ar jaunu direktīvu par automobiļu drošības testiem un to aprīkojumu ar sadursmes draudu mazināšanas, aktīvās bremzēšanas un frontālās aizsardzības sistēmām ES cer šādu negadījumu skaitu samazināt.
The proposed Directive aims to simplify and update the existing dangerous goods rules and at the same time extend the scope of the current rules by including inland waterways.
Eiropas Parlamenta un ES Padomes pārstāvji par likumprojektu ir panākuši neformālu vienošanos: tajā ņemtas vērā EP Transporta komitejas prasības par to, lai vairāki tehniskie nosacījumi stātos spēkā agrāk, nekā bija paredzēts sākotnējā likumprojektā.
The proposed Directive aims to provide a user-friendly single set of rules for the inland transport of dangerous goods in the European Union.
Eiropas Parlamenta nostājas koordinators Francesco FERRARI (ALDE, IT) uzsver, ka jaunā direktīva gadā varētu glābt 2000 mazāk aizsargāto ceļu satiksmes dalībnieku dzīvību.
The proposed Directive will make an important contribution to ensuring the safety and security of the transport of dangerous goods in the European Union.
Saskaņā ar priekšlikumu jauniem auto, ko laiž tirgū, būs jāveic uzlaboti drošības testi.
In its common position, the Council introduced several modifications, which are summarised as follows:
Jaunas automašīnas būs jāaprīko ar obligātām bremžu papildsistēmām no 2010.gada, nevis 2011.gadā, kā sākumā ierosināja Eiropas Komisija.
those Member States which have no railway systems will be exempted from transposing and implementing the proposed Directive, insofar as rail is concerned;
Pašlaik prasības par gājēju un citu neaizsargātu ceļu satiksmes dalībnieku drošību nosaka 2003. gada Direktīva Nr. 2003/102/EK.
a transitional period of up to two years for the application of inland waterways;
Taču izrādījies, ka vairākas no tām bijis iespējams izpildīt.
provisions provided for to allow sufficient time for the adoption of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
Tādēļ Eiropas Komisija ir iesniegusi jaunu, priekšlikumu, kas ietver izpildāmas prasības gan par pasīvās aizsardzības sistēmām (auto uzbūvi), gan aktīvās drošības līdzekļiem, piemēram, aktīvās bremzēšanas vai sadursmes novēršanas sistēmām.
The transposition date is set for 30 June 2009 and Member States may maintain national restrictions on the transport of substances containing dioxins and furans for certain periods of time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Deputāti iesaka izvairīties no liekas birokrātijas ceļu pārvaldē
Parliament to vote on deportation of illegal immigrants
Direktīvu par ceļu infrastruktūras drošības pārvaldību Parlaments izskatīja jau divreiz 2007.gadā, priekšlikumu noraidot un nosūtot atkārtotai izskatīšanai komitejā.
At the European Parliament, the Civil Liberties Committee decided its position in September 2007 when it adopted a report drafted by Manfred WEBER (EPP-ED, DE).
Deputāti pauda viedokli, ka vadlīnijas būtu efektīvākas nekā saistošas prasības.
At the Council, the Coreper delegations have also been examining the Commission’s text with a view to seeking agreement with Parliament.
Arī ES transporta ministri 2007.gada 2.oktobrī pauda atbalstu nesaistošiem pasākumiem, ko iekļautu kā vadlīnijas direktīvas pielikumos.
Regular “trialogues” between the Council presidency, the Commission and the EP rapporteur brought the different sides closer together, resulting in a compromise in early June.
Deputāti uzskata, ka direktīvas pielikumiem nav jābūt saistošiem: katra dalībvalsts tādējādi pati izvēlētos, kuras vadlīniju daļas īstenot.
Lastly, the text takes account of MEPs’ demands regarding children and families : they must not be subject to coercive measures and alternatives to custody must be proposed for them.
Pēc deputātu domam, direktīva jāpiemēro tikai Eiropas ceļu tīklam, nevis visiem autoceļiem.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, could also be used to finance legal assistance.
Tā noteiktu procedūras ietekmes novērtējumam, ceļu drošības auditam un tīklu drošības pārvaldei.
The Amsterdam Treaty, in force since 1999, already provided the legal basis for a common policy.