natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Latvijā informē, ka Latvijas organizācijas var pieteikt projektus Eiropas Parlamenta Saziņas ģenerāldirektorāta finanšu dotāciju programmai 2010. gadam.
A call for proposals has been published on the internet site of the European Parliament (see links below) providing full details of the type of projects, per theme, which may be considered for the award of a grant by DG Communication and details of the criteria on which the proposals received will be evaluated.
Televīzijas programmas
1) Co-financing Television programmes.
Radio programmas
2) Co-financing Radio programmes.
Ar tīmekļa vietnēm un internetu saistīti projekti
3) Co-financing Website and internet activities.
Projektu iesniegšanas termiņš — šī gada 1. septembris.
Proposals which successfully pass the exclusion criteria will be assessed according to the selection criteria.
(Skatīt zemāk norādīto saiti.)
Subsequently proposals passing the selection criteria will be evaluated according to the award criteria.
20090610IPR57032 Aicinājums izteikt priekšlikumus: nolikums, kritēriji, pieteikumu formas Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Latvijā
20090610IPR57032 Annual Programme of Grants 2010 - DG Communication EP Information Offices DIRECTORATE-GENERAL for COMMUNICATION - Call for proposals 2010
Energofektivitātes pakete
A round-up of the Energy Efficiency Package
Eiropas Parlaments ir atbalstījis trīs likumdošanas priekšlikumus, kuru mērķis ir efektīvāk izmantot enerģiju.
The aim of the package is to ensure that the EU will achieve its ambitious objectives of cutting greenhouse-gas emissions and boosting renewables (20% energy saving, 20% reduction in greenhouse gas emissions and 20% share of renewables in overall EU energy consumption by 2020).
Energoefektivitātes paketes uzdevums ir mobilizēt ES politisko lēmumu pieņēmējus un tirgus dalībniekus, lai ēkas, sadzīves tehnika, transporta līdzekļi un energosistēmas kļūtu energoefektīvākas.
The objective of The Energy Efficiency Package is to mobilise EU policy makers and market actors to make buildings, appliances, means of transport and energy systems more energy efficient in order to achieve the ambitious energy targets set for 2020.
regulu par riepu marķējumu (apstiprināts 2009. gada 25. novembrī),
A regulation on Tyre Labelling to promote fuel efficiency
energomarķējuma direktīvas aktualizēšanu (apstiprināta 2010. gada 19. maijā).
Parliament has approved the draft regulation on tyre labelling (25 November 2009), the energy performance of buildings directive (18 May 2010) and the Energy Labelling Directive (19 May 2010).
Šajā dosjē varat izlasīt par šo tēmu publicētos rakstus.
Read on in this focus to find our more.
Uz jaunām riepām būs jānorāda degvielas patēriņa efektivitāte
MEPs back efficient road tyres to cut fuel bills and CO2 emissions
Patērētāji varēs izdarīt apzinātu izvēli ©BELGA/SCIENCE Jauna riepu marķēšanas sistēma, kuru plānots ieviest no 2012. gada, informēs automašīnu īpašniekus par riepu degvielas patēriņa efektivitāti, drošību un trokšņa līmeni.
Tyres can affect the fuel consumption of a car or lorry by 25% ©Belga If the tyres on your car are under inflated or of poor quality then you may be filling up with fuel more often than you should be.
Gandrīz 25 % no kopējām CO2 emisijām rada autotransports.
With tyres making up a quarter of the fuel consumption of a vehicle good tyres are vital to reducing fuel and CO2 emissions.
Savukārt riepas veido 20–30 % no transportlīdzekļu kopējā degvielas patēriņa, tāpēc riepu izturības palielināšana var ievērojami samazināt autotransporta degvielas patēriņu un emisijas.
New rules backed by MEPs call for a tyre-labelling system to allow drivers to see how fuel efficient tyres are.
Riepas, kas tiks ražotas sākot ar 2012. gada novembri, pārdošanā nonāks ar marķējumu, kas norādīs degvielas patēriņa efektivitāti, saķeri ar slapju ceļu un ārējo rites troksni.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Marķējums būs līdzīgs tam, ko patērētāji jau pieraduši redzēt uz sadzīves precēm un nu, arī pirms riepu iegādes, pircējam būs iespēja salīdzināt dažādu riepu īpašības.
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
Degvielas patēriņa efektivitāti paredzēts apzīmēt ar burtiem, piemēram zaļu „A” visaugstākajai efektivitātes kategorijai vai sarkanu „G” viszemākajai efektivitātes kategorijai.
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads (see section 4 for our interview with him).
Milzīgi degvielas ietaupījumi
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
Eiropas Parlamenta deputāti jo īpaši atbalstīja riepu marķēšanu tāpēc, ka 78% no Eiropā pārdotajām riepām ir aizstājējas vecajām riepām un vadītājiem ir jābūt informētiem par izvēles iespējām.
The reason the Committee and Ivo Belet of the centre-right EPP-ED group were so keen on labelling is that 78% of all tyres sold in Europe are replacements for older ones and they want drivers to be informed of their choices.
Ivo Belets uzskata, ka jaunie noteikumi ir „loti vienkāršs pasākums”, kas sniegs „būtisku guvumu videi un patērētājiem”.
Mr Belet is confident it will cause no hassle to drivers: "Opting for eco-friendly tyres will become very straightforward thanks to a European-wide consumer-friendly and easy to read labelling system."
Eiropas Parlaments regulas projektu apstiprināja 2009. gada 25. decembrī.
The Parliament approved the draft regulation on Wednesday 25 November 2009.
No 2020. gada tikai energoefektīvas jaunceltnes
A thermogram showing heat and energy use in buildings.
Ēku termogrammā redzams, kur tiek zaudēts siltums. ©BELGA_SCIENCE Ja vien jūs neesat viens no laimīgajiem, kas atrodas parkā ar klēpjdatoru, tad visticamāk, ka, lasot šo, jūs atrodaties vienā no 160 miljoniem ēku Eiropas Savienībā.
The hotter parts show where heat is lost ©Belga Unless you are lucky enough to be sitting in a park with a laptop, if you are reading this you are probably in one of the 160 million buildings in the European Union.
Patlaban ES ēkas patērē vairāk nekā 40% Eiropas enerģijas un izdala ievērojamu daudzumu oglekļa.
In total they account for 40% of Europe's energy use and the room for savings is extensive.
Valsts iestāžu ēku projekti pēc šādiem standartiem tiks celti jau kopš 2018. gada.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Daļu no izdevumiem šiem projektiem segs Eiropas Savienības budžets.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Esošo namu modernizēšana
Higher standards for new buildings
Gadījumos, kad tas ir iespējams, arī jau uzbūvētie nami būs jāmodernizē.
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Veicot atjaunošanu, namu īpašnieki tiks mudināti instalēt "gudrākus aprīkojumus", kā, piemēram, saules paneļus vai siltuma pumpjus.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Tāpat tiks pieprasītas regulāras siltumkatlu un gaisa kondicionētāju pārbaudes.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Ēku energoefektivitāte - galējais teksts (Padomes nostāja) Paziņojums presei
Report Silvia-Adriana Ţicău Energy performance of buildings - final text (Council common position) Press release
Uz sadzīves precēm būs precīzāki enerģijas marķējumi
MEPs back shake up of energy labelling directive
Energopatēriņa marķējums ļauj samazināt elektrības rēķinu un saudzēt dabu. ©BELGA_SCIENCE Reklamējot tādu sadzīves tehniku, kā veļas mašīnas, trauku mazgājamās mašīnas un ledusskapjus, tajās būtu jānorāda šo preču enerģijas patēriņš, 2010. gada 19. maijā uzsvēra Eiropas Parlamenta pārstāvji, veicot izmaiņas Enerģijas patēriņa marķējuma direktīvā.
MEPs debated extending energy labelling to industrial products ©Belga Any advertisement promoting technical specifications of household goods such as fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive on Wednesday 19 May.
Pašlaik ražotājiem ir jānorāda enerģijas patēriņš gada laikā, neskatoties uz to, vai tehnikai ir laba energoefektivitāte (tumši zaļā "A" kategorija) vai vāja (sarkanā "G" kategorija).
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Papildus informācijai būtu jāpalīdz patērētājiem izvēlēties to preci, kas ilgtermiņā viņiem ļautu samazināt enerģijas patēriņu un līdz ar to arī enerģijas rēķinu.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Nodokļu atvieglojumi energoefektivitātes veicināšanai
This mandatory reference was agreed for the first time, taking on board Parliament's first reading position.
Papildus tam viņi vēlas nodokļu atvieglojumus tiem patērētājiem, kuri izmanto energoefektīvu sadzīves tehniku un tām industrijām, kas veicina un ražo šādus produktus.
In addition, national authorities can encourage consumers and industry to make energy efficient choices by setting specific incentives.
Tāpat arī deputāti atbalsta samazinātu pievienotās vērtības nodokli tiem materiāliem un sastāvdaļām, kas veicina energoefektivitāti.
The Parliament approved the directive on Wednesday 19 May.
Parlaments arī vēlas, lai valsts iestādes rādītu priekšzīmi un valsts iepirkumos dotu priekšroku energoefektīviem produktiem.
The EP's report was drafted by Anni Podimata (S&D, GR) Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Eiropas Parlaments direktīvu apstiprināja 2010. gada 19. maijā un tiklīdz tā tiks publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, dalībvalstīm būs viens gads, lai tās noteikumus iekļautu nacionālajos likumos.
Adopted text 19 May 2010 Press release
Energotaupības marķējums Jaunas energoefektivitātes norādes
Ivo Belet interview on energy efficient tyres
Energoefektīvas riepas: intervija ar referentu Ivo Beletu
Making the choice easier?
Riepu veikals ©BELGA_AFP PHOTO_LIU Jin Kāda, jūsuprāt, būs jauno noteikumu ietekme uz ES ambīcijām cīņā pret klimata pārmaiņām?
Eco label for tyres coming. ©Belga What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?
Izvēloties labākas kvalitātes riepas, tiks ieguldīta liela artava CO2 mērķu sasniegšanā.
Choosing better-quality tyres will contribute a lot to reaching our CO2 targets.
Autotransports rada gandrīz 25% no kopējām CO2 emisijām.
Road transport is responsible for 25% of all CO2 emissions in Europe.
Riepas var spēlēt nozīmīgu lomu CO2 izmešu samazināšanā, jo tās ir atbildīgas par 20–30 % no transportlīdzekļu kopējā degvielas patēriņa.
Tyres can play an important role in reducing CO2 emissions because they are responsible for 20-30% of the total energy use of vehicles.
Vieglo automašīnu īpašnieki ar energoefektīvu riepu palīdzību var ietaupīt līdz pat 10% degvielas izdevumu.
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Eiropas autobūves nozarei bija jācīnās, lai izdzīvotu finanšu krīzes laikā.
The European car industry has been struggling to survive the financial crisis.
Vai tagad patiešām ir īstais laiks uzlikt nozarei papildu slogu?
Is it really the time to impose additional obligations on the car parts industry?
Jaunā sistēma ir vienkārša un skaidra.
The new system is simple and clear.
Tā nozarei nerada nekādus nozīmīgus papildu izdevumus.
It provides the industry with no significant additional costs.
Mēs domājam, ka kvalitātes preču ražotāji etiķeti pārņems ātri; viņiem tā kalpos kā rekomendācija.
We believe that the label will be picked up early by quality manufacturers; it works in their case as a recommendation.
Kā jaunie noteikumi ietekmēs Eiropas iedzīvotāju dzīvi praktiskā ziņā?
How will the new rules affect the everyday lives of ordinary European citizens in practical terms?
Eiropā var nomainīt 78% lietoto riepu.
The replacement of used tyres is good for 78% of tyres sold in Europe.
Ikvienam no mums tātad ir iespēja un atbildība izvēlēties ekonomiskas riepas.
Each of us thus has the possibility and responsibility to choose economical tyres.
Tās nes labumu gan dabai, gan jūsu maciņam.
These are good for the environment and for your wallet.
Plāno marķēt riepas attiecībā uz degvielas patēriņu Energoefektivitātes indikatori Eiropā Ivo Belet
A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0248 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
„LUX” balvas pusfinālam izvirzītas 10 filmas
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize
europarlTV Parlamenta kino balvas „LUX” šīgada pusfinālam izvirzītas desmit filmas no visas Eiropas, kas izceļ Eiropas valodu un kultūru daudzveidību un pievērš skatītāju uzmanību Eiropai svarīgiem jautājumiem.
A profile of the LUX prize and some of the entries Asylum seekers risking their lives, the courage of a Bosnian girl and unrequited love are just three themes in the 10 films short-listed for the European Parliament's annual LUX cinema prize.
Trīs filmas, kas iekļūs finālā, vērtēs Eiropas Parlamenta deputāti.
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
ANDER (Režisors: Roberto Castón; valsts: Spānija)
In Basque and Spanish and directed by Roberto Caston.
PANDORA'S BOX (Režisors: Yesim Ustaoglu; valstis: Turcija, Francija, Vācija, Beļģija)
Three siblings in Istanbul have to put aside their difference to search for their mother who is suffering from Alzheimer' disease and has disappeared.
STURM (Režisors: Hans-Christian Schmid; valstis: Vācija, Dānija, Nīderlande)
Along the way a Pandora's box of family memories and rivalries is reopened.
Balvas mērķis ir arī uzsvērt Eiropas Savienības valodu un kultūru daudzveidību un atbalstīt māksliniecisko jaunradi kino jomā.
Amid the threats from Bosnian Serb nationalists, Maynard realises that threats and enemies lurk among her own colleagues.
Tikai trīs no minētajām filmām iekļūs finālā — tās tiks paziņotas Venēcijas Starptautiskajā kinofestivālā septembrī.
Simon is a swimming instructor working in Calais who decides to try and woo his wife back by helping a young Kurdish refugee swim the English channel to seek asylum in Britain.
Balvu pasniegs 25.novembrī Eiropas Parlamentā Strasbūrā.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
Piesakiet savu saziņas projektu dotāciju programmai!
Apply for Parliamentary grants for your communication project
Pieteikt var projektus, kuri sākas agrākais 2010. g.
The themes for the projects include co-financing of TV and radio programmes as well as website and internet activities.
1. janvārī un beidzas vēlākais 2011. gada 30. aprīlī.
The successful projects would start on 1 January 2010 at the earliest and end by 30 April 2011 at the latest.
radio programmas,
How do I apply?
Individuālas dotācijas, ar kurām tiks līdzfinansēti izvēlētie projekti, tiks piešķirtas no kopējā budžeta piecu miljonu eiro apmērā.
To be admissible, applications submitted have to meet a certain number of basic criteria.
Uzaicinājumā ir noteikts minimālais un maksimālais dotācijas apjoms minētajās kategorijās.
Proposals will then be assessed by an evaluation committee set up by the Parliament in line with the EU's financial rules.
Projektus vērtēs īpaša Parlamenta komiteja, kura izveidota saskaņā ar ES finanšu noteikumiem.
More details of the themes are available using the links below along with the application form and the applicable evaluation criteria.
Eiropas Parlamenta mājas lapā var iepazīties ar dotācijas programmas nolikumu un noteikumiem, pieteikumu formām, finansējuma piešķiršanas kritērijiem, iesniegšanas kārtību un termiņiem katrā no projektu kategorijām.
The Information Offices of the European Parliament in capitals around Europe will also publicise this call for proposals on their websites and provide a link to the detailed procedures.
20090612STO57087 Paziņojums presei Ikgadējā dotāciju programma Kritēriji un pieteikuma veidlapas EP informācijas biroji dalībvalstīs EP informācijas birojs Latvijā: mājas lapa
20090612STO57087 Press release Annual Programme of grants 2010 - DG Communication Details and application forms EP Information offices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 EN NOT XML V0//EN
Noslēgusies foto projekta pēdējā kārta
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
Projekta pēdējā kārtā, kuras dalībnieku uzdevums bija sagatavot fotoreportāžu par vēlēšanu dienu, mūsu žūrija ir izraudzījusies poļu mākslas studentes Zofia Szostkiewicz darbu „Balsojot „Erasmus” studenta kārtā”.
Kolding, south-west Denmark, 7 June Election officials wait patiently for ballot boxes to fill up The long list of candidates reflected the diversity of views on offer to voters Danes voted in greater numbers than at the last Euro-elections, 59.5% voted Polish art student Zofia Szostkiewicz is this month's guest photographer with her photos of people voting in Kolding in south-west Denmark during the European elections.
Zofia, kura patlaban izmanto studentu apmaiņas programmas „Erasmus” priekšrocības un studē Dānijā, mums iesūtīja piecas fotogrāfijas, kurās atspoguļota vēlēšanu diena Dānijas pilsētā Koldingā.
Currently doing an Erasmus study year abroad, Zofia sent us her reportage taken on 7 June as Danes went to the polls in record numbers.
„Es pieteicos Eiropas vēlēšanām, lai varētu šeit balsot” viņa stāsta. „Tā man bija lieliska pieredze, un […] es tajā vēlētos padalīties ar citiem.”
She told us: "I signed for the euro-elections so I could vote here.
Parējās iesūtītās fotogrāfijas, kā vienmēr, ievietojām foto apmaiņas vietnē "Flickr".
It was a great experience for me and I would like to share with everyone."
Pirmdien paziņosim tā fotogrāfa vārdu, kurš tiks uzaicināts uz pirmo jaunā sasaukuma plenārsesiju, kas notiks no 14. līdz 16. jūlijam.
Thanks to all of you who sent us your photos - Italian Gabriele Trapani caught our eye in particular and his and all the other photos can be seen on the flickr link below.
Liels paldies visiem dalībniekiem!
Monday 22 June marks the end of the guest photographer project with the overall favourite being chosen by us.
20090612STO57093 Kļūstiet par mūsu fotogrāfu!
20090612STO57093 Guest photographer feature Flickr
Ved sarunas par politiskajām grupām un jauno priekšsēdētāju
MEPs gear up to join political groups and elect new President
Iespējamo kandidātu vārdi jau ir apritē, un to skaits līdz sesijai droši vien pieaugs.
Political groups still have formally to decide on their candidates, but possible names are already circulating.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju ievēl uz divarpus gadiem.
The parliament's president is elected for a two-and-a-half-year term.
Beigu beigās tomēr to, kurš no kandidātiem patiešām ieņems šo krēslu, nosaka visu deputātu aizklāts balsojums.
Ultimately though, it is a secret ballot of all Parliament's members which determines who will occupy the chair.
Parlamenta priekšsēdētājs vada Parlamenta plenārsēdes Briselē un Strasbūrā.
Internally the President chairs the plenary sittings of Parliament in Brussels and Strasbourg.
Tas nozīmē, ka viņš piesaka runātājus, rūpējas par to, lai debates noritētu gludi un aicina deputātus balsot.
This means they call the votes, call speakers and are also responsible for ensuring the debates run smoothly.
Viņš oficiāli atklāj katru sesiju un regulāri uzstājas ar kādu paziņojumu sesijas sākumā.
As well as officially opening every session they can also make a statement at the beginning of the session.
Parlamenta priekšsēdētājs arī vada politisko grupu priekšsēdētāju sēdes, kurās tiek noteikta Parlamenta darba kārtība, kā arī Parlamenta Prezidija sanāksmes, kuras tiek risināti iestādes darba organizatoriskie un praktiskie jautājumi.
They also chair the meeting of the leaders of the political groups, which sets Parliament's political agenda, as well as the Parliament's Bureau, which essentially runs decides on organisational and practical aspects of the Institution's work.
Būtisks priekšsēdētāja darba aspekts ir arī Parlamenta pārstāvēšana četrreiz gadā notiekošajā Eiropadomes sanāksmē, kura tiekas 27 ES dalībvalstu un valdību vadītāji.
A crucial aspect of the role is also representing the Parliament at the 4 times a year European Council where leaders of all 27 States meet.
Priekšsēdētājs arī pārstāv Parlamentu starptautiskajās attiecībās un veic oficiālas vizītes Eiropas Savienībā un ārpus tās.
He or she also represents Parliament in its international relations and undertakes official visits within and outside the EU.
Kādēļ deputāti apvienojas grupās?
Tell us what you think, what qualities should the new EP President have?
Vēl nav skaidrs, cik un kādas politiskās grupas būs šajā sasaukumā un kāds būs to spēku samērs.
Why MEPs generally prefer to be in groups
Patlaban priekšgalā ar krietnu atstarpi izvirzījusies centriski labējā Eiropas Tautas partijas grupa, kurai tiek prognozētas 264 vietas.
In the last parliament there were 7 political groups and following the election, there is great speculation about whether there will be new groups in the new Chamber or whether existing ones will disband.
Tai seko Sociāldemokrātu grupa ar 161 vietu un Liberāļi ar 80 vietām.
At present the centre-right EPP have the upper hand with 264 predicted seats - comfortably ahead of the Socialist PES bloc on 161 and the Liberals on 80 Members.
Šie skaitļi tomēr, visticamāk, mainīsies — patlaban ne pie vienas no politiskajām grupām nepiederošie deputāti „tirgojas” ar esošajām grupām vai mēģina nodibināt jaunas.
These numbers are however likely to change as currently non-attached members negotiate membership of existing groups, as well as seeking to form new ones.
Saskaņā ar Parlamenta grupā jābūt vismaz 25 deputātiem no vismaz septiņām ES dalībvalstīm.
Groups also determine to a large degree the committees on which members will sit and who will be appointed "rapporteurs" to steer this or that legislation through the house.
Viens no iemesliem, kādēļ pievienoties kādai grupai, ir iegūt politisko platformu.
Political groups are thus at the heart of Parliament's political life.
Politiskās grupas ir Parlamenta politiskās dzīves kodols.
At present though, their attention is focused on the attribution of leading positions within Parliament as the necessary pre-requisite of fulfilling their political agendas.
Tā kā uzrunu laiks Parlamentā ir sadalīts atbilstoši grupu lielumam, tad, jo lielāka grupa, jo vairāk „ētera” laika tai tiek.
This requires not only seeking agreement with other groups, but also balancing interests within groups.
Grupas arī lielā mērā nosaka komitejas, kurās strādās to locekļi, kā arī referentus, kas vadīs šo vai citu likumprojektu cauri likumdošanas procesam.
At the end of the process, and subject to the votes which will follow to elect office holders: Parliament will have its President, 14 Vice-Presidents, 6 Quaestors, as well as chairpersons for its parliamentary committees and its delegations responsible for interparliamentary relations with non-EU countries.