natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieņem likumprojektus par klimata pārmaiņu iegrožošanu
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
Tās mērķis — panākt, lai Eiropa varētu pildīt saistības, ko tā apņēmusies: līdz 2020. gadam par 20% samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, izmantot enerģiju par 20% efektīvāk un panākt, lai atjaunojamās enerģijas veidotu 20% no kopējā enerģijas patēriņa.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of the directive with 421 votes for 273 against and 11 abstentions.
Deputāti balsoja par sešiem likumprojektiem: jauno rūpniecības emisiju tirdzniecības sistēmu (ETS), dalībvalstu sloga sadalījumu, mērķiem atjaunojamo enerģiju jomā, CO2 uztveršanu un uzglabāšanu, pasažieru auto emisijām un degvielas kvalitāti (plašāk - pamatinformācijā, skat. zemāk norādīto saiti).
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
"Kompromiss par atjaunojamo enerģētikas avotu direktīvu ir būtisks tādē ļ , ka mēs nenovirzījāmies no mērķiem un apņemšanās, kas tika izteikti iepriekš.
Mr Cercas said after the vote in plenary: "This is a triumph for all the political groups in the European Parliament - for the whole Parliament.
Inese VAIDERE (UEN) atzinīgi novērtēja, ka vienošanās panākta vienbalsīgi: tikai šāda pieeja ļaus virzīties efektīvi uz priekšu.
In 1993 the United Kingdom won an opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work longer.
Tomēr risinājumam par emisiju kvotu sadali "jābūt vēl drosmīgākam", lai tas būtu taisnīgs pret valstīm, kas emisijas jau būtiski samazinājušas.
The Parliament proposes the abolition of this clause, which is used in some Member States, three years after the revised directive, enters into force.
Emisiju tirdzniecības sistēma Jaunā direktīva maina pašreizējo Eiropas Emisiju tirdzniecības shēmu (ETS), kuras pirmais sākās 2005. gadā un noslēgsies 2013. gadā.
Most MEPs feels that an annualisation of the reference period for calculating weekly working hours would allow a sufficiently flexible organisation of working time.
Tās mērķis — panākt, ka ES siltumnīcefekta gāzu emisijas no 2013. gada līdz 2020. gadam samazinātos par 21% salīdzinājumā ar 2005. gadu.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of Directive with 421 votes in favour 273 against and 11 abstentions.
Izmešu apjoms būs jāsamazina par 30%, ja izdosies panākt starptautisku vienošanos.
In June this year, EU employment and social affairs ministers reached an agreement.
Emisiju tirdzniecības shēma ierobežo kopējo emisiju daudzumu visā ES, un tās robežās emisiju shēmas dalībnieces (ražotnes) var pirkt un pārdot tām piešķirtās emisiju kvotas.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
Sistēma pašlaik attiecas uz vairāk nekā 10 000 ražotnēm, kas rada 40% siltumnīcefekta gāzu izmešu.
For workers who opt for the derogation, the legislative text lays down a maximum of 60 hours of work a week on average over a three-month period.
Eiropas Savienības piešķirtais kopējais emisiju daudzums pakāpeniski samazināsies no gada uz gadu.
This can be increased to 65 hours a week on average over three months where there is no collective bargaining agreement and where the inactive period of on-call time is regarded as working time.
Sloga sadalījums starp dalībvalstīm Mājokļi, transports, lauksaimniecība, atkritumu apsaimniekošana un nelielas ražotnes neietilpst ES Emisiju tirdzniecības shēmā.
The aim was to strike a balance between health and safety and the need for work to be organised flexibly, as well as to simplify the existing directive, which allowed various derogations and exceptions.
Lēmums noteiks katras dalībvalsts individuālās saistības, lai no 2013. līdz 2020. gadam sasniegtu kopējo mērķi samazināt emisijas par 10%.
At its second-reading vote, the Parliament reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Dalībvalstis, kam patlaban ir nosacīti zems IKP uz vienu iedzīvotāju un pastāv augsta IKP pieauguma iespējas, emisiju apjomu var palielināt.
However, inactive on-call periods can be calculated in a specific way for the purposes of complying with the maximum weekly average working time.
Atjaunojamās enerģijas Direktīva nosaka, kādā veidā atjaunojamo enerģiju īpatsvaru elektrības, kurināšanas, dzesēšanas un transporta jomās palielināt līdz 20% no kopējā enerģijas patēriņa.
In addition, workers will be entitled to request changes in their working hours, and employers will have to take account of such requests in a fair manner and can only refuse them for valid reasons
Katrai dalībvalstij būs jāsasniedz tai noteiktais individuālais mērķis.
Regarding rest periods, the general principle is that, where normal rest periods cannot be taken, workers should be given periods of compensatory rest.
Transporta nozarē atjaunojamo enerģiju (biodegviela, ūdeņradis, elektrība) īpatsvaram līdz 2020. gadam jāpieaug līdz 10%.
The Council's common position states that it shall be up to Member States to determine the length of a "reasonable period" within which compensatory rest is to be granted.
CO2 (oglekļa dioksīda) uztveršana un uzglabāšana CO2 izmešu daudzumu ir iespējams mazināt, uztverot un uzglabājot to ģeoloģiskos veidojumos.
The EP believes that compensatory rest periods should be granted "following periods of time spent on duty", in accordance with the relevant law or an agreement between the two sides of industry.
To sauc par oglekļa dioksīda uztveršanas un uzglabāšanas jeb CCS sistēmu.
The Parliament adopted other amendments clarifying the situation of workers bound by more than one contract.
Šīs jaunās tehnoloģijas izmantošana izklāstīta pieņemtajā direktīvā.
Here it says that working time is to be defined as the sum of the periods of time worked under each contract.
Parlaments panāca, ka CCS attīstībai atvēlētos līdzekļus palielina no 100–200 miljoniem eiro līdz 300 miljoniem eiro.
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Automobiļu CO2 izmeši Jaunā direktīva nosaka pasažieru auto tehniskos standartus.
Some articles of the directive were due to be reviewed after ten years.
Transportlīdzekļu CO2 piesārņojumam visā nozarē līdz 2012. gadam jāsamazinās no pašreizējiem 160 g/km līdz 120 g/km vidēji uz vienu auto.
The review must also take account of rulings of the Court of Justice regarding on-call time.
Pamatā izmešu samazinājums jāpanāk ar motoru modernizāciju, bet vēl papildus 10 g/km liekā CO2 svara jānomet ar citiem tehnoloģiskiem uzlabojumiem.
Against this background, the Commission in September 2004 put forward a proposal to amend the directive.
Ilgtermiņa mērķis līdz 2020. gada ir samazināt izmešus vidēji līdz 95 CO2 g/km.
Parliament voted at first reading in May 2005.
Ja ražotāji tiem noteiktās emisiju robežas pārsniegs, būs jāmaksā sods.
In the debate on Monday (15 December), MEPs were divided on the continuation of the opt-out.
Degvielas kvalitāte Atjauninātā degvielas kvalitātes direktīva izvirza minimālās prasības benzīna un dīzeļdegvielas kvalitātei.
The Employment Committee, ahead of the vote, said that the ability to opt-out from the EU maximum should end within 3 years after adoption.
Eiropas Parlaments un ES Padome likumprojektus pieņem ar vienādām likumdevēja tiesībām.
The revision of the directive is worrying millions of workers and this vote is an opportunity to reconnect with citizens, said the rapporteur Alejandro CERCAS (PES, ES).
Lai vienošanās stātos spēkā, tie dalībvalstu ministriem formāli jāpastiprina ES Padomē.
The idea to "work to live and not live to work" has been achieved, "we cannot go backwards".
Pielikums: dalībvalstu sloga sadalījums ārpus Emisiju tirdzniecības sadales (ETS) shēmas
The opt-out abrogates this law and will lead to social dumping.
Dalībvalstu siltumnīcefekta gāzu emisiju limiti 2020. gadā, salīdzinot ar 2005. gadu no avotiem, kuri nav ietverti ETS
In addition, surveys show that it harms health and safety at work, and makes it very difficult for people to reconcile work and family life.
Referents: Claude TURMES (Zaļie/ALE, LU)
If people don't get the opt-out, they will know who to blame," he concluded.
Pieņemtie teksti: Atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanas veicināšana (A6-0369/2008)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) pointed out that the long hours culture is contributing to illness and depression, which is costing the EU a lot in economic terms.
Referente: Avril DOYLE (EPP-ED, IE)
Marian HARKIN (ALDE, IE) said we need to send a clear signal to the EU that a "social Europe is alive and well".
Pieņemtie teksti: Siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēma (A6-0406/2008)
This directive, she said, is an opportunity for the European Parliament and Council to ensure that citizens can achieve a good work/life balance.
Referents: Chris DAVIES (ALDE, GB)
The report was adopted by 561 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
Pieņemtie teksti: Ģeoloģiskā oglekļa dioksīda uzglabāšana (A6-0414/2008)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
Referente: Dorette CORBEY (PSE, NL)
Revising the EU's Emission Trading System - report by Avril Doyle (EPP-ED, IE)
Pieņemtie teksti: Autotransporta līdzekļos un iekšējo ūdensceļu kuģos lietojamās degvielas radīto siltumnīcefekta gāzu emisiju kontrole un samazināšana (A6-0496/2007)
The ETS currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas (GHG) emissions (the remaining 60 % will be covered by the 'non-ETS' Effort Sharing decision).
Referents: Guido SACCONI (PSE, IT)
National targets for UK and Ireland
Pieņemtie teksti: Emisijas standarti jauniem pasažieru automobiļiem (A6-0419/2008)
20% renewable energy in the EU's energy mix by 2020 - report by Claude Turmes (Greens/EFA, LU)
Plašāka informācija par likumprojektiem
Reducing CO 2 emissions from new cars - report by Guido Sacconi (PES, IT)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0609 0 NOT XML V0//LV
The compromise introduces a long term target for 2020 for the new car fleet of average emissions of 95 g CO2/km.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0610 0 NOT XML V0//LV
In case the average emissions of CO2 exceed the targets, manufacturers will have to pay fines.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0611 0 NOT XML V0//LV
Less greenhouse gas emissions from fuels - report by Dorette Corbey (PES, NL)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0612 0 NOT XML V0//LV
The legislative resolution was adopted with 670 votes in favour, 20 against and 25 abstentions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0614 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Deputāti uzstāj uz 48 stundu darba nedēļu
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Jaunajā darba laika direktīvā 48 stundas jānosaka kā maksimālais darba nedēļas ilgums.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Vienā nedēļā darba stundu skaits var būt lielāks, jo tās aprēķina, kā atskaites periodu ņemot 12 mēnešus.
Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, was also in the Chamber for the award as were former winners of the Sakharov prize which celebrated 20 years this year.
Deputāti arī prasa, lai neaktīvās dežūras stundas tiktu ieskaitītas darba laikā.
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
"Tā ir visu Eiropas Parlamenta politisko grupu un Parlamenta uzvara.
"In 1988, one of our first prize winners, Nelson Mandela, was in jail.
Tā ir divu miljonu ārstu un medicīnas studentu uzvara visā Eiropas Savienībā," tā balsojuma rezultātus vērtēja Alejandro CERCAS (PSE, ES), kas koordinēja atbildīgās parlamentāras komitejas nostāju.
In 1988, there was also an empty chair for Andrei Sakharov; here today, there is an empty chair for Hu Jia," he added.
"Tā ir iespēja ES Padomei [dalībvalstu ministriem] ņemt vērā iedzīvotāju prasības un sākt konstruktīvu samierināšanas procedūru," uzsvēra deputāts.
The "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice" he said.
Tajā Parlaments, dalībvalstis un Eiropas Komisija meklēs iespējas vienoties.
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
Pieņemot šādu viedokli, Parlaments pauda no dalībvalstu kopīgās nostājas atšķirīgu viedokli.
To provide moral support for the families, to ease their mental and life pressure to which they are subjected," she said.
Dalībvalstu ministri, kas savu nostāju pieņēma 9. jūnijā, 48 stundu darba nedēļas ierobežojumu nemainīja.
Until 2004, Hu Jia devoted most of his activities to the problems of AIDS and the environment," she said.
Tomēr dalībvalstīs sev saglabāja atkāpes iespēju, darba nedēļas ilgumu gan ierobežojot līdz 60 stundām, ja par atskaites periodu ņem trīs mēnešus un ja to vēlas darba ņēmējs.
"From 2004, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports."
Atskaites periods varētu būt 65 stundas, ja nav noslēgta kolektīva vienošanās un ja neaktīvo dežūras laiku skaita kā darba laiku.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Direktīvā bija noteikts, ka tā pēc desmit gadiem jāpārskata.
We are full of energy for China to become a country at peace."
Jaunā direktīva izpilda šo prasību un papildus jāņem vērā Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumus par domstarpībām dežūras laika jautājumā.
At the end of the video message former winners and MEPs gave the message a standing ovation.
Referents: Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Human rights not a threat to any nation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Deputātu palīgus nodarbinās pēc vienotiem principiem
Human Rights: Humanitarian crisis in Zimbabwe, political rights abuses in Nicaragua, assassination attempts in Russia
Eiropas Parlaments 16.decembrī atbalstīja likumprojektu par deputātu palīgu nodarbināšanas kārtību.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Strasbourg plenary session, the European Parliament voices concern at the humanitarian crisis "of massive proportions" in Zimbabwe, condemns attacks on human rights defenders in Russia, and voices its regret at the "lack of democratic legitimacy" of the Nicaraguan local elections.
Jaunā shēma ļaus viņus pielīdzināt citiem Eiropas Savienības iestāžu darbiniekiem un noteiks vienotus principus darba līgumiem, atalgojumam, tā aplikšanai ar nodokļiem un sociālās drošības garantijām.
With 5.1 million Zimbabweans (almost half of the population) facing hunger, 16 400 infected with cholera, and 300 000 seriously weakened by food and in grave danger from the epidemic, Zimbabwe is "facing a humanitarian crisis of massive proportions".
Likumprojektu deputāti atbalstīja ar 598 balsīm par, 19 pret, 47 atturoties.
Noting that the EU has just released EUR 10 million in aid, the EP calls on the Zimbabwean authorities to "lift all restrictions on humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence."
Pašreizējā EP deputātu palīgu nodarbināšanas sistēma vairs neatbilst Parlamenta struktūrai, ko veido 27 dalībvalstu deputāti.
Sanctions The EP welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added.
Tā rada administratīvo slogu gan Parlamenta administrācijai, gan deputātiem.
It also calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions, such as travel bans and asset freezes on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Regulas galvenais mērķis — panākt, lai deputātu palīgu nodarbināšana būtu pārskatāmāka un vienlīdzīgāka.
International community urged to provide support Turning to measures the EU could take, Parliament urges the Council and Member States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in Zimbabwe.
Jaunā, vienotā kārtība aizstās 27 pašreizējās līgumsaistību, nodokļu un sociālās nodrošināšanas shēmas.
It also calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, and to "remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising Zimbabwe".
Pēc balsojuma ziņojuma autors Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) nolasīja kopīgu Parlamenta un ES Ministru padomes deklarāciju.
Parliament is concerned that the progress of democratic consolidation and governance in Nicaragua, particularly with regard to inclusion and active participation, is being flouted.
Deputāts uzsvēra, ka apstiprinātā shēma nepalielinās EP budžeta izdevumus.
Two political parties were unable to take part in the local elections.
"Uzskatu, ka mēs esam panākuši labu kompromisu starp deputātu izvēles tiesībām un vajadzību pēc atklātības," secināja deputāts.
There has also been accompanying violence, targeted in particular on the media The UN, the EU, the US and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections.
Saskaņā ar jauno kārtību darba līgumus ar deputātu palīgiem slēgs uz noteiktu laiku, taču visi līgumi automātiski beigsies līdz ar sasaukumu.
Parliament regrets the fact that the climate of suspected fraud in some municipalities has provoked demonstrations and clashes between supporters of different parties, leaving a number of people injured and aggravating an already profound political crisis.
Deputātu palīgiem būs tāds pats sociālais nodrošinājums kā ES personāla darbiniekiem, atalgojums būs atkarīgs no pakāpes.
The resolution calls on the government of Nicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and on political parties to condemn their supporters' acts of violence.
Algas izmaksas veiks Parlamenta finanšu daļa, bet palīgu izvēle un darba pienākumu noteikšana un līgumu ilgums tāpat kā agrāk paliks deputātu ziņā.
Recalling the negotiations on the Association Agreement between the EU and the countries of Central America, Parliament stresses that Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of rule of law, democracy and human rights, as defended and promoted by the EU.
Jaunie noteikumi arī paredz, ka 25% no deputātu atbalstam paredzētajam piemaksām varēs izmantot noteiktiem pasūtījumiem, piemēram, pētījumiem.
In mid-October a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the Strasbourg human rights court, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg.
Izmaiņas Briselē nodarbināto palīgu kārtībā rada izmaiņas vispārējos ES personāla noteikumos.
The EP appeals to both the French and Russian authorities to identify the perpetrators and their motives.
Tas nozīmē, ka šodien Parlamenta apstiprinātajiem grozījumiem vēl nepieciešams formāls atbalsts ES Padomē.
Concern has also been expressed at the continuing, large-scale abuses against conscripts in the Russian armed forces.
Deputāti vēlas, lai jaunais nolikums varētu stāties spēkā nākamā gada jūlijā pēc Eiropas Parlamenta vēlēšanām — vienlaikus ar jauno Deputātu nolikumu.
Parliament also condemns the police raid on 3 December 2008 on the Memorial Research and Information Centre, an organisation, which has been conducting research into Stalinist repression in the Soviet Union.
Referents: Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Human rights integral to EU-Russia relations The EP points out that "human rights, the rule of law and democracy must remain core issues for the further development of EU-Russia relations".
Ziņojums: A6-0483/2008: Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība
In terms of the ongoing negotiations for a new agreement on a new comprehensive framework for EU-Russia relations (re-launched during the last EU-Russia Summit in November 2008), Parliament takes the view that respect for human rights, democracy and the rule of law should be an integral part of the new framework agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pārkāpumiem varēs izsekot stingrāk
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Par citās valstīs izdarītajiem pārkāpumiem vadītāji nereti paliek nesodīti.
MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.
Lai situāciju mainītu, Eiropas Savienība gatavojas ieviest datu apmaiņas sistēmu, kas vietējos un ārzemju pārkāpējus palīdzēs sodīt vienādi.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and of fragrances.
Jaunā kārtība attieksies uz četriem nāvējošākajiem nodarījumiem: ātruma pārsniegšanu, vadīšanu alkohola reibumā, braukšanu bez drošības jostas un pie sarkanās gaismas.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), the rapporteur.
Parlaments grozīto likumprojektu atbalstīja ar 594 balsīm par, 35 pret, un 40 atturoties.
New types of toy have appeared on the market, with new materials and technologies being used for their manufacture.
Noris sarunas, lai direktīvu varētu pieņemt galīgi.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Elektroniskā datu apmaiņa atļaus šādu procedūru: kolīdz pārkāpums būs konstatēts, atbildīgā iestāde reģistrācijas valstij nosūtīs ziņas par transportlīdzekļa reģistrācijas numuru, pārkāpuma izdarīšanas vietu un laiku.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
Lai direktīva ne vien sankcionētu, bet samazinātu nelaimes gadījumu skaitu, deputāti uzskata — valsts iestādēm jāpieliek pūles, lai braucējus informētu, piemēram, ar ceļu satiksmes iestāžu un auto klubu starpniecību.
It includes party decorations, collectors' items clearly intended for people aged fourteen or over (including reproductions of real firearms or faithful scale models), puzzles with more than 500 pieces, fireworks and new products such as video games and game consoles.
Grozījumos deputāti arī iekļāva vadlīnijas par ceļu drošības uzlabojumiem.
Any toy placed on the EU market must meet general safety standards.
Dalībvalstīs, kur nāvējošu nelaimes gadījumu skaits ir augstāks par ES vidējo, ātruma pārbaudes būtu jāpalielina par 30%.
MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning" Warnings must be in a language that is understandable to consumers and be visible at the point of sale, including on line shops.