natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šāds viedoklis pausts ar 358 balsīm par, 271 pret un 28 atturoties pieņemtajā rezolūcijā par paaudžu solidaritāti, ko deputāti saista ar atbildību par bērnu, vecāku cilvēku un apgādībā esošu personu aprūpi.
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions, replacing the original report from the Women's Committee.
Dalībvalstis to apņēmās 2002. gadā Barselonas galotņu sanāksmē.
MEPs urge the Council and the Member States to achieve their commitments, agreed in the Barcelona European Council of 2002 to introduce by 2010 childcare for 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under 3 years old.
Rezolūcija aicina izstrādāt arī direktīvu par darba un ģimenes dzīves apvienošanu, ja ģimenē ir aprūpējami ģimenes locekļi (bērni, vecāki cilvēku un invalīdi).
The EP calls on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent children.
Vienlaikus Parlaments pauž bažas par Čehijas prezidentūras ierosinājumu atzīt bērnu aprūpi kā „pilnīgu alternatīvu profesionālajai karjerai”.
In the resolution, MEPs fear that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family.
Deputāti uzskata — tas "var novest pie "tradicionālā priekšstata par darbinieku – vīrieti, kas var strādāt pilnu darba dienu, kura personīgās vajadzības nodrošina „neredzamās rokas” (sievietes), kas rūpējas par mājsaimniecību un ģimeni."
The European Parliament urges the Commission to introduce initiatives which validate skills acquired in carrying out educational tasks, caring for dependent persons and household management so that "these skills are taken into consideration upon re-entry into the labour market".
Lai līdzsvarotu profesionālās vēlmes un ģimenes plānus, deputāti arī prasa dalībvalstīs spert soļus, lai uzlabotu attieksmi pret paternitātes atvaļinājumu tēviem.
Improving conditions for maternity and paternity leave To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave but also paternity and parental leave.
Rezolūcija aicina ES uzsākt pārskatīt darba un ģimenes dzīves līdzsvarošanas politiku kopumā," tostarp garantējot, ka maternitātes/paternitātes izmaksas sedz nevis darba devējs, bet tās sedz no valsts līdzekļiem".
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and the social partners, to launch a review of work-life balance policies, particularly by "guaranteeing that the cost of maternity is not borne by the employer, but by the public purse", and by improving accessibility to care and assistance services for children, people with disabilities and the elderly.
Rezolūcija bija iesniegta kā alternatīva Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumam, kas uzsvēra nepieciešamību atzīt "neredzamo un neapmaksāto" darbu, ko bērnu un vecāku aprūpē veic mātes un tēvi.
New directive on work-life balance MEPs call on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent family members (children, elderly and disabled people).
Pieņemtā rezolūcija turpretim uzsver dzimumu līdztiesību paaudžu solidaritātē.
The House calls also on the Member States to take into account flexible working hours for parents (as a result of free choice) and flexible times for childcare institutions to help both women and men to combine work and family life more successfully.
-//EP//TEXT TA 20090113 TOC NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20081022 RULE-151 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Prasa kriminālsankcijas pret pedofilisku tērzētavu organizēšanu
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
Uzmākšanās bērniem seksuālā nolūkā un internetā jānosaka par noziegumu visā ES.
The House says that pre-commercial procurement constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
Dzimumnoziegumiem pret bērniem jāpiemēro vienotas, ārpusteritoriālas tiesības, — tādu viedokli Eiropas Parlaments pauda ziņojumā par bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu.
The report was adopted with 587 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Ar 591 balsīm par, 2 pret, un 6 atturoties, pieņemtajā ieteikuma ziņojumā Parlaments aicina noteikt kriminālatbildību par "visu veidu seksuālu izmantošanu, kurā cieš bērni", tostarp par uzmākšanos bērniem seksuālā nolūkā internetā.
Pre-commercial procurement would benefit the healthcare and transport industries and would address "the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population".
Kriminālatbildība jānosaka personām, kas nodrošina pedofīliskas interneta tērzētavas vai forumus.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Parlaments iesaka papildināt ES spēkā esošo Pamatlēmumu par bērnu seksuālās izmantošanas apkarošanu, tostarp paredzot dalībvalstu pārvaldības sistēmas, kas ļautu novērtēt un novērst recidīvus un ietvertu arī dzimumnoziedznieku ārstēšanas iespējas.
Gaps in the Commission communication The European Parliament welcomes the Commission communication, which gives guidance on how EU rules can be used to stimulate public procurement innovation in Europe with the research and development (R&D) sector, but considers that there are some gaps regarding the manner of giving effect to the procedure proposed, especially at local and regional level.
Šādas programmas varētu līdzfinansēt no ES budžeta, norāda deputāti.
It urges the Commission and Member States to work together to ensure that contracting authorities in local, regional, and other authorities removed from central administration develop the required expertise to implement innovative procurement.
"Lai gan dalībvalstu noteikumi paredz sankcijas un diezgan augstu aizsardzības līmeni pret bērnu seksuālo izmantošanu un bērnu pornogrāfiju," atzīmē ziņojuma autore Roberta ANGELILLI (UEN, IT), "2004. gada Pamatlēmums jāpapildina, paaugstinot bērnu aizsardzību, ņemot vērā arī pastāvīgo jauno tehnoloģiju attīstību, īpaši globālajā tīmekli, un pedofilu izmantotos jaunos uzmākšanās veidus bērniem internetā."
It also urges Member States to screen national legislation to ensure that public authorities are not limited in pre-commercial procurement through inexistent, incorrect, or unnecessarily complex transposition of the relevant exemptions and unnecessarily elaborate national tendering requirements and procurement models.
Deputāti arī aicina apsvērt iespēju prasīt, lai kandidātiem uz noteiktām ar bērniem saistītām darba vietām tiktu pārbaudīti sodu reģistri.
Good practices and training to be funded Contracting authorities should be supplied with training guidelines and tools showing how pre-commercial procurement might be used in research and development, says the report.
Atbilstoši Pamatlēmumam ES iedzīvotāji, kas pastrādājuši dzimumnoziegumus pret bērniem — vienalga ES dalībvalstīs vai ārpus tās — jāsoda, pamatojoties uz visā ES vienotu ārpusteritoriālu tiesību sistēmu.
MEPs therefore welcome the Commission initiative to fund exchange of good practices and training on pre-commercial procurement in the 2009 work programme of the Seventh Framework Programme.
Ziņojums balstās uz ES 2004. gada Pamatlēmumu un starptautiska mēroga tiesību aktiem, tostarp 2007.gada Eiropas Padomes konvenciju par bērnu aizsardzību pret seksuālo izmantošanu un seksuālo vardarbību.
MEPs note that such incentives already exist in certain Member States, where a substantial proportion of the costs of the first pre-commercial procurement can be matched by a central authority.
Parlaments norāda, ka septiņas dalībvalstis to vēl nav parakstījušas, un aicina to izdarīt.
Therefore, financial incentives for public authorities across the EU to jointly undertake pre-commercial procurement of innovative technology in lead markets and other areas of common European interest should be considered, the report concludes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Deputāti: Alcheimera slimība prasa politiķu uzmanību
Parliament calls for proportionate regulation in general and business aviation
Eiropas Parlaments 4. februārī pasludināja deklarāciju par prioritātem cīņā pret Alcheimera slimību.
In answer to the Commission Communication on General and Business Aviation, the European Parliament calls for proportionate regulation, increased airport and airspace capacity, and measures to further environmental sustainability for all civil aircraft operations which do not fall under the commercial air transport sector.
Tā skar 6,1 miljonu Eiropas iedzīvotāju, un sabiedrības novecošanās dēļ šis skaits līdz 2050.gadam divkāršosies vai trīskāršosies.
The report was adopted with 524 votes in favour, 74 against and 6 abstentions.
Parlaments aicina Eiropas Komisiju un ES dalībvalstu valdības atzīt Alcheimera slimību kā Eiropas sabiedrības veselības prioritāti un izstrādāt Eiropas rīcības plānu, lai "veicinātu visā Eiropā pētniecību par Alcheimera slimības cēloņiem, profilaksi un ārstēšanu, uzlabotu agrīno diagnosticēšanu, atvieglotu procedūras pacientiem un aprūpētājiem un uzlabotu viņu dzīves kvalitāti" "(..)", kā arī "veicinātu Alcheimera slimības asociāciju nozīmi un pastāvīgi tās atbalstītu".
Proportionate regulation The European Parliament report by Luís Queiró (EPP-ED, PT) "broadly welcomes" the Commission's communication of 11 January 2007 entitled "Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation", but stresses that the Commission must ensure that proportionality and subsidiarity principles are applied "in the design and implementation of both existing and futures aviation legislation".
Deklarāciju 4. februārī bija parakstījuši vairāk nekā puse Eiropas Parlamenta deputātu, līdz ar to deklarācija ir pieņemta.
"General and Business Aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft and small and medium-sized enterprises having limited resources to keep up with the ongoing regulatory changes," the report argues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Mahmuds Abāss: mēs gaidām starptautiskās sabiedrības norādes
Economic Partnership Agreements: making an impact on development
Strasbūrā, 4. februārī, uzrunājot Eiropas Parlamenta deputātus, Palestīniešu pašpārvaldes prezidents Mahmuds Abāss (Mahmoud Abbas) uzsvēra, ka situācija palestīniešu teritorijās, neraugoties uz starptautiskajām miera iniciatīvām, ir arvien pasliktinājusies.
Whether countries of Africa, the Caribbean and the Pacific sign Economic Partnership Agreements with the EU or not, they should not be worse off than under the current system of preferences, says a report adopted by MEPs.
Aprakstot Izraēlas ofensīvas sekas, prezidents pauda viedokli, ka starptautiskajai sabiedrībai jāizdara spiediens uz Izraēlu mainīt savu politiku.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example, to offset any loss of customs revenue, so says the adopted report put forward by the EPP-ED and UEN groups and replaces the original report from the Development Committee.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gērts Poterings ( Hans-Gert PÖTTERING ) ievadot M. Abāsa uzrunu, atgādināja: Eiropas Parlaments nav bijis vienaldzīgs pret traģēdiju Gazā.
The report, drafted by Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), urges the Council, the Commission and the governments of the EU Member States and ACP countries to "re-establish an atmosphere of confidence and constructive dialogue in so far as it has been damaged in the course of negotiations" and to "recognise the ACP states as equal partners in the negotiation and implementation process".
Tas janvārī aicināja abas naidīgās puses nekavējoties pārtraukt uguni, nosodīja Izraēlas neproporcionālo spēka pielietojumu un Hamas raidītās raķetes.
The Lomé Agreements between the European Community and the ACP countries included trade preferences for the ACP countries which were more favourable than those granted by the EU to other developing countries under the General System of Preferences (GSP).
"Esam pārliecināti, ka militāri risinājumi Palestīnas tautai neko nedos," pauda priekšsēdētājs.
The Lomé preferences, which have been challenged by non-ACP developing countries, were temporarily extended by a derogation from the World Trade Organisation (WTO), which expired on 31 December 2007.
"Miers starp Izraēlu un Palestīnu pirmām kārtām ir samierināšanās starp pašiem palestīniešiem," viņš norādīja.
MEPs remind the Council and the Commission that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation where an ACP country may find itself in a less favourable position than it was under the trade provisions of the Cotonou Agreement.
"Vispirms man jāvēršas pie Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja ar mieru un pateicību," iesākot runu, pauda Mahmuds Abāss.
Aid for trade Only strong accompanying measures will enable the ACP countries to benefit from the opportunities available under EPAs.
Taču Palestīna ir valsts, kas pārcietusi "ilgāko militāro okupāciju jauno laiku vēsturē," viņš norādīja, vēlāk pievēršoties civiliedzīvotāju ciešanām, ko izraisījuši Izraēlas uzbrukumi.
Such measures must offset any net loss in customs revenue and be invested in order to diversify export production and produce more higher added-value export goods, says the Development Committee’s report.
Prezidents uzsvēra, ka Izraēla nekad nav pārstājusi būt agresīva — situācija nav uzlabojusies, neraugoties uz Anapolisas līgumu, kas paredzēja, ka Izraēlai būtu jāpārtrauc Palestīnas teritoriju okupācija un jārodas divām valstīm: Palestīnai un Izraēlai.
Review clause and regional integration EPAs should incorporate a clause for a revision 5 years after their signature, to which national parliaments, the European Parliament and civil society must be formally associated, says the report.
"Starptautiskajai sabiedrībai ir jāuzņemas daļa atbildības," teica M. Abāss.
This 5-year period will enable a detailed evaluation of the impact of EPAs on the economies and regional integration of the ACP countries.
Prezidenta skatījumā ir būtiski parādīt, ka "Izraēla nestāv pāri starptautiskajām un humanitārajām tiesībām".
Appropriate reorientations can also be carried out.
Viņš arī uzsvēra: "Mums nepietiek, ka tiek atjaunots Gazas sektors un atjaunotas celtnes, mums vajadzīgas starptautiskās sabiedrības norādes par to, kas šajā sakarā būtu darāms."
To avoid undermining regional integration through EPAs concluded with individual ACP countries, or with a group of countries (not including all countries within one region), the Commission is called on to recalibrate its approach and to ensure that concluding EPAs does not endanger regional integration.
M. Abāss pauda viedokli, kas iespējamais risinājums meklējams Arābu līgas miera iniciatīvā, kas kļuvusi par "islāma miera iniciatīvu", jo līdz ar Islāma valstu organizācijas atbalstu 57 valstis "ir gatavas normalizēt attiecības ar Izraēlu."
Of the 15 countries of the Pacific region (including East Timor), where the 16th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was held from 24 to 28 November 2008 (in Port Moresby, Papua-New Guinea), only Papua and Fiji have signed provisional agreements.
Uzrunu M. Abāss noslēdza ar palestīniešu dzejnieka Mahmuda Darviša vārdiem: "Šīs zemes dēļ ir vērts dzīvot".
The erosion of trade preferences - sugar for Fiji and tuna for Papua-New Guinea - prompted these countries to sign a provisional accord in November 2007.
Prezidents vizītes ietvaros piedalījās arī pasākumā Eiropas Parlamentā 2008. gada 9. augustā mirušā dzejnieka piemiņai.
Since the agreements have a significant trade component, this procedure will be the responsibility of the EP’s International Trade Committee.
Eiropas Parlaments prasa nekavējoties noslēgt pamieru Gazā (15.01.2009.)
Negotiations with the ACP Group of States started in 2002, following the adoption of negotiating directives by the Council on 12 June 2002.
ES un Palestīna Eiropas Komisijas vietne: ES un Palestīna Eiropas Komisijas vietne: ES un Izraēla audio, 26:12, M.Abāss (OR) audio, 26:12, M.Abāss (EN)
The negotiations are being conducted with six EPA regions (the Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP deputāti: Kosovai jāpiedāvā nākotne Eiropas Savienībā
EU and China: more co-operation, not protectionism say MEPs
Gadu kopš Kosova pasludināja neatkarību, Eiropas Parlaments (EP) uzsver Eiropas Savienības (ES) vēlmi sniegt atbalstu Kosovas attīstībai, "skaidri piedāvājot iespēju nākotnē pievienoties ES, tāpat kā tas jau ir izdarīts attiecībā uz visu reģionu".
The EU and China are becoming more interdependent, says European Parliament in a report adopted by MEPs, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Tādu viedokli Eiropas Parlamenta deputāti pauda 5. februārī pieņemtajā rezolūcijā par Kosovu un Eiropas Savienības lomu tajā.
The EU's trade deficit with China currently stands at €160bn and is continuing to rise.
Par grozījumu, ar ko dalībvalstis aicinātas atzīt Kosovas neatkarību, 281 deputāti balsoja par, 229 pret un 55 atturējās.
The report was adopted with 491 votes in favour, to 76 against and 12 abstentions.
Parlaments atzinīgi vērtē Serbijas valdības piekrišanu izmantot EULEX — līdz šim vērienīgāko Eiropas Drošības un aizsardzības politikas misiju, un gatavību ar šo misiju sadarboties.
Undervalued currency, counterfeiting and excessive bureaucracy China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and the lack of a proper and agreed level of enforcement of intellectual property rights (IPRs) is hindering full market access for many EU companies, says the European Parliament in an own-initiative report drafted by Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL).
Deputāti "mudina Serbiju turpināt šādu konstruktīvu attieksmi, kas ir saskaņā ar valsts centieniem pievienoties ES".
MEPs call on the Commission to insist on the removal of all existing export restrictions in all bilateral negotiations with China.
EULEX ir pienākums nodrošināt stabilu Kosovas attīstību un tiesiskumu, to garantējot visām Kosovas kopienām.
They also urge China to join the Government Procurement Agreement (GPA) as committed in 2001 and to engage constructively in negotiations on opening its public procurement markets.
Rezolūcija arī aicina Eiropas Komisiju atbalstīt Kosovas sabiedrību projektos ar simbolisku un sociālekonomisku nozīmi, piemēram, atjaunot izdemolētus kapus, izveidot daudzvalodīgu Eiropas universitāti, noregulēt Kosovā dzīvojošu romu, aškalu un ēģiptiešu tautības bezvalstnieku statusu, veicināt akadēmisko apmaiņu, izmantojot Erasmus Mundus.
While MEPs welcome a certain rise in the value of the Renminbi that has taken place this year, they urge that the Renminbi continues to rise in value, so that its worth on international financial markets reflects China's true economic position.
Līdz šim Kosovas neatkarību ir atzinušas 54 valstis, tostarp 22 no 27 ES dalībvalstīm.
They also ask that the Chinese hold more of its foreign exchange reserves in Euros.
Kosovas Asambleja 2008. gada 17. februārī pasludināja Kosovas neatkarību un vienlaikus apņēmās ievērot ANO īpašā sūtņa Marti Ahtisāri piedāvāto Kosovas statusa noregulējumu.
A policy of engagement and dialogue Given the current economic climate, the House emphasises that Europe should not resort to protectionism in response to the growth in EU-China trade relations.
Saskaņā ar to Kosova pati pārvalda savas lietas, bet vienlaikus tai ir starptautiska uzraudzība.
Rather, the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, it says.
ANO Drošības padome ir apstiprinājusi EULEX misijas darbību visā Kosovas teritorijā.
MEPs therefore regret China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December in Lyon.
Misija ir uzņēmusies pienākumus tieslietu, policijas, labošanas iestāžu un muitas jomās un Kosovas iestāžu konsultēšanu un uzraudzību visos ar tiesiskumu saistītos jautājumos.
Noting that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe, the report calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology.
Deputātu runas plenārsesijā (skatīt 05.02.2009.)
"China cannot be expected to ask its population to carry the burden of limiting greenhouse gas emissions without action by the West", it says.
Pieņemtie teksti (skatīt 05.02.2009.)
Adopted text will be available here (click on 5 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Pilsoņu tiesības
Asylum policy
EP deputāti diskutē par nepilsoņu balsstiesībām Latvijas pašvaldību vēlēšanās
Detention centres for asylum seekers are "intolerable"
Deputātu grupa Eiropas Komisijai bija iesniegusi jautājumu, atsaucoties uz Parlamenta Lūgumrakstu komitejā saņemtajām sūdzībām.
Asylum seekers and refugees have the right to live in dignity, access to health care and the right to effective recourse against detention.
Viens no jautājuma autoriem David HAMMERSTEIN (Zaļie/ALE, ES) atzīmēja, ka Lūgumrakstu komiteja Latvijas nepilsoņu jautājumu savās sēdēs izskatījusi vairākkārt.
So says the European Parliament in an own initiative report adopted by 483 to 39 with 45 abstentions, which highlights "intolerable conditions" in detention centres throughout the EU.
Willy MEYER PLEITE (GUE/NGL, ES) aicināja Eiropas Komisiju sniegt konkrētus priekšlikumus.
MEPs of the Civil Liberties Committee visited 12 Member States to ascertain whether minimum standards for asylum seekers were being applied.
Jacques BARROT , Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks un komisārs Tiesiskuma, brīvības un drošības jautājumos, atbildēja: "Kopienu tiesības neregulē tādu personu tiesības, kas nav kādas Eiropas Savienības dalībvalsts pilsoņi, un kuriem līdz ar to nav arī ES pilsonības."
MEPs note on several occasions that the detention conditions in some centres were "intolerable from the point of view of hygiene, overcrowding and the equipment available".
Komisija nevar izvirzīt Latvijai prasības attiecībā uz šo personu dalību pašvaldību vēlēšanās."
They also found that the people detained were "not systematically informed of the reasons for their detention, of their rights and of the progress in their case".