natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru konference notiek katru otro gadu, un dalībvalstu ministri tajā lemj par organizācijas politisko virzību.
MEPs will debate the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam, after hearing statements on the subject from the Council and Commission.
PTO valstis vēlas, lai pirms četriem gadiem Dohas sanāksmē aizsāktās sarunas par attīstības politiku noslēgtos 2006. gadā.
Parliament is then scheduled to vote on a resolution on the subject on Thursday.
Padomes un Komisijas paziņojums
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Izskatīs divus likumprojektus par cīņu pret putnu gripu
Olympic truce and sport for development
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā izskatīs divus ES tiesību aktus par rīcību putnu gripas uzliesmojuma gadījumā un saistīto pasākumu finansēšanu.
MEPs will hold a debate on sport, based around three oral questions.
Likumprojekti liks dalībvalstīm stingri kontrolēt ne tikai augstas, bet arī zemas patogenitātes vīrusu izplatību: mazāk bīstams vīruss var pārveidoties un kļūt par ļoti bīstamu slimību.
The first, from Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) for the Culture Committee is for the Council:
Eiropas Komisija ir izstrādājusi divus likumprojektus, lai ES veterinārās normas pielāgotu pašreizējais situācijai, ņemot vērā nesen konstatētos putnu gripas gadījumus.
Prior to the Olympic and Paralympic Games 2004 in Athens, the International Olympic Committee established an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to revive the idea of the Olympic Truce.
Neil PARISH (PPE/DE, UK) savā ziņojumā vērtē Eiropas Komisijas ierosināto direktīvu par rīcības plānu gadījumiem, kad tiek konstatēts putnu gripas vīruss.
The tradition of a Truce, which dates back to the ancient Hellenic Olympic Games and which was observed for more than twelve centuries, entailed a cessation of all hostilities during the Games and conveyed a message of peace.
Parlamenta atbildīgā Lauksaimniecības komiteja iesaka uzlabot brīdināšanas sistēmas.
The Foundation and Truce Centre were set up to discuss conflict resolution and to emphasise the role of sport in society.
Viņi arī prasa, lai pusi no izdevumiem par abu veidu infekciju apkarošanu segtu dalībvalstis un pusi — ES.
Will the Council confirm its support for an Olympic Truce during the Turin Winter Olympic and Paralympic Games?
Komiteja arī uzskata, ka ES pilnā apmērā jāfinansē vakcinēšanas izdevumi.
What tangible steps will it take to ensure that the Olympic Truce is observed?
Zemi patogēna putnu gripa norit ar vispārīgām saslimšanas pazīmēm, kuras ne vienmēr liecina par inficēšanos ar putnu gripu.
The other questions, to the Commission and Council, are tabled by Maria MARTENS (EPP-ED, NL) for the Development Committee:
Slimības ierosinātājs ir Orthomyxviridae ģints Influenza A vīruss.
'Sport can play a vital role in encouraging development.
Vispatogēnākie putnu gripas vīrusa apakštipi pieder H5 un H7 variantiem.
Sport can bring benefits both to individuals, who can enjoy participating in healthier activities, and wider communities as it can often build better relations.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT)
Several countries, for example Norway, Canada, United Kingdom and the Netherlands, are active in this field.
Ziņojums par izdevumiem veterinārijas jomā
Sport projects apparently can contribute to reaching the MDGs, especially on themes like health, education, gender, environment and peace.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0326 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2005-0079 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Eirozonas paplašināšana
Better protection from avian flu
Trešdien deputāti izskatīs Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL) ziņojumu par juridisko pamatu eirozonas paplašināšanai.
MEPs will debate the Agriculture Committee's call for tough new measures on avian flu control.
Komitejas deputāti uzskata, ka periodam starp kopējās valūtas ieviešanu un eiro banknošu un monētu laišanu apgrozībā nevajadzētu pārsniegt gadu.
The committee also emphasised the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
Tomēr deputāti vienisprātis ar Komisiju, ka šādu periodu var izslēgt vispār.
The report by Neil PARISH (EPP-ED, UK), seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
Viņi iesaka saīsināt laikposmu, kad apritē vienlaikus atrodas nacionālās un eiro naudas vienības — šim posmam nav jāpārsniedz divi mēneši.
Firstly, early warning systems must be improved, say the committee; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Bankām bez maksas jāmaina vietējā valūta pret eiro vēl trīs mēnešus pēc tam.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds and eggs in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Agriculture Committee.
Deputāti arī aicina dalībvalstis rūpīgi sagatavoties eiro ieviešanai, cita starpā, nosakot pietiekami ilgus laikposmus cenu uzrādīšanai divās valūtās.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Lai tās valstis, kas apņēmušās eiro pievienoties pirmās, varētu to izdarīt 2007.gada janvārī, kā plānots, šodien izskatītajai regulai būtu jāstājas spēkā jau šā gada beigās.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs in the committee than destruction on the spot.
Divpadsmit no divdesmit piecām ES dalībvalstīm ir eirozonas locekles.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Apvienotā Karaliste un Dānija ir izvēlējušās nepiedalīties, bet pārējām vienpadsmit valstīm ir īpašs "atkāpes" statuss.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Igaunija, Lietuva un Slovēnija ir paziņojušas, ka gatavojas iestāties eirozonā 2007. gadā; Latvija, Kipra un Malta kā mērķi noteikušas 2008. gada 1. janvāri, Slovākija — 2009. gada 1. janvāri.
For cases of human contamination, MEPs in the committee believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Čehija un Ungārija gatavojas eiro ieviest 2010. gadā.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Parlaments lēmumu pieņems saskaņā ar apspriežu procedūru, kurā EP viedoklis tiek uzklausīts, bet nav saistošs.
If a crisis occurs outside the EU, the committee believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Ziņojums par Euro (juridiskais pamats eurozonas paplašināšanai)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0329 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Nodokļu politika
Parliament's Rules of Procedure
Pievienotās vērtības nodoklis un "vienas pieturas sistēma"
New rules for Parliament's approval of Commissioners
Z. Becsey otrs ziņojums attiecas uz vienu no šīs sistēmas aspektiem — noteikumiem par to, kā uzņēmumi saņem atpakaļ tiem pienākošos PVN no citu dalībvalstu iestādēm.
MEPs are to debate plans to improve the hearings of candidate Commissioners to ensure greater fairness between candidates, sharper outcomes and better dialogue between the institutions.
Ekonomikas un monetārās komitejas deputāti ir ierosinājuši dažus grozījumus, galvenokārt attiecībā uz termiņiem, kas iestādēm jāievēro, atbildot uz pieteikumiem par PVN atmaksu.
The plans are set out in an own-initiative report by Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Constitutional Affairs Committee, laying down guidance for EP's committees in conducting and assessing the hearings.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2005-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vienota maksājuma procedūra visā Eiropā
European Payment Orders on the way
Eiropas Parlaments ceturtdien, 1. decembrī, bez debatēm pirmajā lasījumā balsos par plānu izveidot Eiropas Savienībā vienotu maksājuma procedūru, kas atvieglos pārrobežu maksājumus.
MEPs are to debate plans to set up a European Payment Order (EPO) - a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
Parlamenta atbildīgās (Juridiskās) komitejas deputāti atbalsta Komisijas izstrādāto plānu izveidot Eiropā vienotu kārtību, kas paātrinātu pārrobežu maksājumus ES.
Arlene McCarthy (PES, UK) will be presenting a first reading report for the Legal Affairs Committee, which backs the Commission's proposal to establish a cheaper and less complex system to recover uncontested debts in other Member States.
Jaunā sistēma ļaus iedzīvotājiem un uzņēmumiem veikt pārskaitījumus no jebkuras dalībvalsts, izmantojot vienotu un visās dalībvalstīs atzītu procedūru.
At present, individuals and businesses often encounter difficulties and delays when trying to recover debts through unfamiliar legal systems in other Member States, and this can also lead to higher costs.
Pašreizējās atšķirības dalībvalstu sistēmās rada kavējumus, kas iedzīvotājiem un uzņēmumiem rada zaudējumus.
The new simpler, cheaper method should benefit small businesses in particular, and MEPs in the committee are proposing that they should be able to apply the EPO to cases within their own Member State too, if they think it is more convenient.
Lai procedūras vienkāršotu, deputāti ierosina Komisijas sagatavotajā regulas tekstā izdarīt izmaiņas: viņuprāt, dalībvalstīm jādod izvēles tiesības vienoto izmantot kārtību vai nē, kā arī jāļauj vienoto procedūru izmantot iekšzemes maksājumiem.
When it comes to purely national cases, MEPs in the committee say it should be up to Member States whether or not introduce the EPO, rather than this option automatically being available, as proposed by the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0240 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0240 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP reglamentā iekļaus noteikumus par Komisijas apstiprināšanu
Maritime transport and EU competition rules
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā izskatīs Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK) ziņojumu, kura ierosināts Eiropas Parlamenta Reglamentu papildināt ar noteikumiem par Eiropas Komisijas apstiprināšanas procedūru.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) will be presenting an own initiative report on behalf of the Transport Committee which is intended to form Parliament's response to a Commission White Paper on the application of EU competition rules to the maritime transport sector.
No saturiskā viedokļa procedūra deputātu uzklausīšanai un atbalstīšanai netiek mainīta; to papildina tikai atsauce uz pienākumu visiem kandidātiem piemērot līdzvērtīgus noteikumus un iespējas.
The report, among other points, reminds the Commission the review should aim to preserve, and promote the expansion of, a viable and competitive European shipping sector.
Līdz šim EP Reglamentā komisāru kandidātu uzklausīšanas procedūra nebija aprakstīta.
It calls upon the Commission carefully to consider the consequences of a possible alternative system on the entire marine transport sector.
EP Reglaments ir noteikumi par Parlamenta iekšējo struktūru un darbību.
The committee calls upon the Commission to complete the announced impact study into repealing the block exemption and insists that this qualitative study should address the shortcomings outlined by previous studies in terms of scope and data and not be a mere repetition of what has been published so far.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0179 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ES Konkurences noteikumu piemērošana jūras transportā
Lower roaming charges for mobile phones?
Parlaments trešdien, 30. novembrī izskatīs Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE/DE, EL) ziņojumu par konkurences noteikumu piemērošanu jūras transportā.
Parliament will discuss the high cost of using mobile phones abroad when it considers a report drawn up by Patrizia TOIA (ALDE, IT) for the Industry Committee which calls for a cut in roaming charges.
Eiropas Komisija gatavojas grozīt regulu, kas jūras transporta nozarei piemēro ES konkurences noteikumus.
Any introduction of data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament.
Līnijsatiksmes kuģu darbība ir organizēta atbilstoši līnijsatiksmes konferenču sistēmai.
MEPs in the committee welcome the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications.
Līdz šim līnijsatiksmes kuģu konferencēm, ka arī neregulāriem pārvadājumiem tika piemērotie atbrīvojumi no ES konkurences noteikumiem.
The reports also deals with the role of the different public bodies involved, from the EU institutions to European and National Regulators.
Eiropas Komisija uzskata, šiem atbrīvojumiem vairs nav pamata.
The committee regrets that some Member States have not yet fully transposed the EU regulatory framework or have not applied it properly.
Pirms Komisija iesniedz regulas grozījumus, EP Transporta un tūrisma komitejas deputāti aicina Komisiju pabeigt tās pētījumu par atbrīvojumu atcelšanas ietekmi uz nozares pārstāvjiem.
They call on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and to justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services.
Ja pētījuma atklātos negatīva ietekme, deputāti aicina to ņemt vērā, iesniedzot priekšlikumu regulas grozīšanai.
Emphasis is also placed on the importance of open, transparent and non-discriminatory procedures for the allocation of radio frequencies and the granting of licences.
Deputāti arī izsaka bažas, ka "pilnīga sistēmas pārveidošana", visticamāk, radīs nelabvēlīgas sekas.
The committee says it is important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms.
Tās īpaši neietekmēs lielos tirdzniecības kuģu uzņēmumus, bet būtiski skars mazos un vidējos.
Obstacles to the full development of the 3 G communications (third generation mobile telephony) must be removed.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, GR)
It applied in its entirety from 1 May 2004 for the 10 new Member States.
Ziņojums par ES konkurences noteikumu piemērošanu jūras transportam
The legislation is technology-neutral, placing al transmission networks on a similar footing and giving the EU a regulatory set-up that encourages competition and puts Europe ahead of its major trading partners.
Ziņojums par ES konkurences noteikumu piemērošanu jūras transportam
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0314 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Savienībā ieviesīs vienotu nedrošo aviokompāniju sarakstu
A common blacklist for unsafe airlines
Drīz visā ES būs vienots aviokompāniju melnais saraksts
Picture of undercarriage of an aeroplane
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja plānu Eiropas Savienībā ieviest vienotu nedrošo aviokompāniju sarakstu.
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
"Melnajā sarakstā" iekļautajiem aviopārvadātājiem būs aizliegts darboties visā ES.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Viņi arī varēs prasīt kompensāciju, ja izraudzītā aviokompānija tiks iekļauta melnajā sarakstā pēc tam, kad biļete jau nopirkta.
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Noteikumi varēs stāties spēkā 20 dienas pēc publikācijas ES Oficiālajā Vēstnesī — sagaidāms, 2006. gada sākumā.
Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
Ziņojumu Eiropas Parlaments pieņēma ar 577 balsīm par, 16 pret un, 31 atturoties.
Parliament's first reading report which is acceptable to the Council was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
Kā "melnos sarakstus" veidos?
The common blacklist will be drawn up as follows:
Pēc regulas spēkā stāšanās Eiropas Komisija publicēs kopīgos kritērijus.
Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
Mēneša laikā dalībvalstis Komisijai un pārējām dalībvalstīm iesniegs savus, uz šiem kritērijiem balstītus, sarakstus.
Within one month after having received the information the Commission should, on the basis of common criteria, establish the blacklist.
Aviokompānijas, ko gatavojas aizliegt, varēs plānoto aizliegšanu apstrīdēt un tikt uzklausītas, — vajadzības gadījumā arī steidzamā kārtā.
Air carriers concerned should be given the opportunity of being heard, if necessary using an urgency procedure.
Pēc tam, kad Komisija būs apstiprinājusi "melno sarakstu", to publicēs, — arī internetā, lai pasažieri varētu uzzināt par aviokompānijām, kas viņus apkalpo.
Air carriers are included on the blacklist if there is verified evidence of serious safety deficiencies, if there is a lack of ability and/or willingness to address safety deficiencies or if there is a lack of ability and/or willingness of the authorities responsible for the oversight of an air carrier to address safety deficiencies, to enforce the relevant safety standards or to oversee the aircraft.
Komisija ik pēc trim mēnešiem izvērtēs, vai saraksts nav jāatjauno.
At least every three months, the Commission should verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
Regula ļauj dalībvalstīm neparedzētu drošības apsvērumu dēļ ieviest ārkārtas aizliegumus savā teritorijā, ja drošības problēma skar tieši šo valsti.
In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.
Informācija un kompensācijas pasažieriem
The list will be published on the Internet and in the Official Journal.
Pasažieriem būs tiesības saņemt kompensācijas gadījumos, kad izraudzīto aviokompāniju iekļaus "melnajā sarakstā" pēc tam, kad biļete jau nopirkta.
Also, air carriage contractors, national civil aviation authorities, the European Aviation Safety Agency and airports should bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, in their premises.
Šādos gadījumos jāpiedāvā līdzvērtīgs reiss vai pilnā apmērā jākompensē izdevumi.
The common blacklist does not preclude a Member State from reacting to an unforeseen safety problem by introducing an immediate operating ban in respect of its own territory.
Veicot rezervāciju, neatkarīgi no rezervēšanas veida ceļojumu birojs vai starpniekkompānija pasažieri informēs par apkalpojošo aviopārvadātāju.
Member States may also impose an operating ban on an air carrier, not included on the list, " in view of a safety problem specifically affecting that Member State ".
Ja rezervācijas brīdī aviopārvadātājs precīzi nebūs zināms, šo informāciju sniegs, kolīdz tā būs zināma.
MEPs also strengthened information rights of passengers.
Līdz šim dalībvalstīm bija savi saraksti ar aviopārvadātājiem, kam drošības apsvērumu dēļ aizliegts nosēsties to lidostās.
The so-called air carriage contractor selling the ticket, has to inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers, whatever the means used to make the reservation.
Atšķirīgo sarakstu dēļ lidmašīna, kurai bija aizliegts piezemēties Francijā, varēja to darīt Beļģijā, — ja aviopārvadātājs bija iekļauts tikai Francijas, bet ne Beļģijas "melnajā" sarakstā.
Where the identity of the operating air carrier is not yet known at the time of reservation, the air carriage contractor should ensure that the passenger is informed as soon as such identity is established.
Ziņojums par aviopārvadātāja identifikācijas informāciju aviotransporta pasažieriem un par drošības informācijas sniegšanu dalībvalstīm
Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
Klimata izmaiņas: līdz 2050. gadam izmešu daudzums jāsamazina par 60 %–80 %
Winning the battle against climate change
Šodien ar 450 par, 66 pret un, 143 balsīm atturoties, pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlamenta deputāti izsaka viedokli par to, kāda nostāja šajā forumā jāieņem Eiropas Savienībai.
The report was adopted 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions
Ar konsekventu pieeju izdotos panākt, ka ar atjaunīgajām enerģijām ES nodrošina 25 % no savām enerģētikas vajadzībām.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Jāiesaistās arī iedzīvotājiem, samazinot mājsaimniecību radītos kaitīgos izmešus.
The text adopted tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
Lai tas izdotos, dalībvalstīm jāievieš stimulējoši tirgus pasākumi un jāveicina ieguldījumi jauno tehnoloģiju pētniecībā.
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;