natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starptautiskie gaisa nolīgumi: procedūras pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā
on International air agreements: procedures after the Lisbon Treaty
slēgta sanāksme
in camera
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu Nr. 1934/2006 (EK), ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regulation amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Atzinuma projekta pieņemšana
· Adoption of draft opinion
– Balsojums par DEVE komitejas atzinumu (par jautājumu atbildīgā komiteja: INTA)
- Vote on DEVA opinion ( Lead committee : INTA)
Marí Muñz De Urquiza (S&D)
María Muñiz De Urquiza (S&D)
Jügen Klute (GUE/NGL)
Jürgen Klute (GUE/NGL)
Ziņojuma projekta pieņemšana
· Adoption of draft report
2010. gada budžets – III iedaļa — Komisija: 2011. gada budžeta pamatnostādnes
2011 budget - Section III - Commission: Guidelines for the 2011 budget
Sidonia Elÿieta Jÿrzejewska (PPE)
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE)
Parlamenta kontroles tiesības attiecībā uz Mehānismu ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs
Parliament's right of scrutiny concerning the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Viedokļu apmaiņa
· Exchange of views
Rezolūcijas priekšlikuma projekta izskatīšana (iespējams)
· Consideration of draft motion for a resolution (possibly)
Gūtie panākumi Tūkstošgades mērķu sasniegšanā: vidusposma pārskats, gatavojoties augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī Viedokļu apmaiņa, pamatojoties uz darba dokumentu, un ar neatkarīgajiem ekspertiem
Progress towards the achievement of the Millenium Development Goals: mid-term review in preparation for the un high-level meeting in september 2010 : - Exchange of views on the basis of a working document and with external experts
Paredzētais laiks diskusijām par klīniskajiem izmēģinājumiem jaunattīstības valstīs – Viedokļu apmaiņa, klātesot ekspertiem
Slot on Clinical trials in developing countries : - Exchange of views in the presence of experts
16. martā plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 7. decembrī PV – PE430.904v01-00
· 7 December 2009 PV – PE430.904v01-00
· 2010. gada 11. janvārī PV – PE438.161v01-00
· 11 January 2010 PV – PE438.161v01-00
· Iepazīstināšana ar delegācijas ziņojuma projektu
· Presentation of a draft delegation report
· Pieņemšana (vēl jāapstiprina)
· Adoption (to be confirmed)
Nolīgums starp ES un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto ES pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas dienestam
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
Nolīguma noslēgšana starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par gaisa pārvadātāju veikto pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Amerikas Savienoto Valstu Iekšzemes drošības departamentam (2007. gada PDR nolīgums)
Agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement)
Transatlantiskie datu aizsardzības principi
Transatlantic principles of data protection
· Iepazīstināšana ar Komisijas sagatavoto informāciju par pašreizējo stāvokli
· Presentation of the state of play by the Commission
· Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja (EDAU) palīga Giovanni Buttarelli uzstāšanās un klātesošo iepazīstināšana ar EDAU atzinumu
· Presentation of the EDPS opinion by the assistant EDPS, Mr. Giovanni Buttarelli
2010. gada 4. martā plkst.
4 March 2010, 17.00 - 17.45
· Ar jauno priekšlikumu saistītā ziņojuma projekta izskatīšana
· Consideration of draft report on the new proposal
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2010. gada 31. martā plkst.
· Presentation of the state of play of the milestone test by the Commission
EP un Padomes regula, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (jaunas FRONTEX pilnvaras)
Regulation of the EP and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (new FRONTEX mandate)
· Komisijas sniegta informācija
· Presentation by the Commission
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko papildina Šengenas Robežu kodeksu attiecībā uz jūras ārējo robežu uzraudzību saistībā ar operatīvo sadarbību, kuru koordinē Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie ārējām robežām (komitoloģija)
Proposal for a Council Decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (comitology measure)
· Iepazīstināšana ar EP Juridiskā dienesta darbu
· Presentation of the EP Legal Service
· 2010. gada 16. martā plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 17. martā plkst.
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30
Viedokļu apmaiņa par vardarbību pret sievietēm bruņotos konfliktos (skatīt atsevišķo programmu)
Exchange of views on Violence against Women in armed conflicts (see separate programme)
Protokola apstiprināšana sanāksmei, kas notika: - 2010. gada 10. februārī
Approval of minutes of meeting of: - 10 February 2010
2011. gada budžets III iedaļa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - Iespējama iepazīstināšana ar darba dokumentu
Budget 2011 Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Presentation of a Working Document - Possibly
Finanšu regula
Financial Regulation
2011. gada budžets: III iedaļa — Komisija: 2011. gada budžeta pamatnostādnes
2011 budget - Section III - Commission: Guidelines for the 2011 budget
Eiropas Zemes novērošanas programma (GMES) (2011.–2013. gads)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
2010. gada budžets — III iedaļa — Komisija Referents: László Surján (PPE) - DEC 4 un 6 - Citi iespējamie līdzekļu pārvietošanas pieprasījumi
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 4 and 6 - Other possible transfer requests
2010. gada budžets — citas iedaļas Referents: Vladimír Maňka (S&D) - Citi iespējamie līdzekļu pārvietošanas pieprasījumi
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Other possible transfer requests
· 2009. gada 16. novembrī PV – PE430.746v01-00
· 16 November 2009 PV – PE430.746v01-00
· 2009. gada 30. novembrī un 1. decembrī PV – PE430.948v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.948v01-00
· 2010. gada 21. janvārī PV – PE438.171v01-00
· 21 January 2010 PV – PE438.171v01-00
· 2010. gada 25. janvārī PV – PE438.419v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.419v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Spānijas aizsardzības ministri Carme Chacón (kopīgi ar Ārlietu komiteju)
Exchange of views with Mrs Carme Chacón, Defence Minister of Spain (jointly with the Committee on Foreign Affairs)
Aiz slēgtām durvīm Sanāksmes noslēgumā — paplašinātā Prezidija sanāksme
In camera Enlarged Bureau meeting (at the end of the meeting)
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Lietuva/mēbeļu ražošana
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Lietuva/apģērbu rūpniecība
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of clothing
Viedokļu apmaiņa ar nodarbinātības, sociālo lietu un iekļautības komisāru László Andor par stratēģiju 2020. gadam
Exchange of views with László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, on Strategy 2020.
Apspriedīs patērētāju aizsardzības uzlabošanu
Consumer protection under discussion by MEPS
SOLVIT logotips © European Commission - 2002 Otrdien, 9.martā, Eiropas Parlamenta deputāti apspriedīs trīs ziņojumus par iekšējo tirgu un patērētāju aizsardzību.
SOLVIT © European Commission - 2002 The EU's internal market will be under scrutiny Tuesday when a series of reports will be debated by MEPs in Strasbourg.
Viens no tiem aicina labāk informēt patērētājus par tādiem instrumentiem kā SOLVIT, kas patērētājiem sniedz palīdzību, aiztaupot sarežģītas juridiskas procedūras.
Among the issues being discussed will be ways of resolving disputes without legal action and improving people's knowledge of the options open to them.
SOLVIT ir Komisijas un dalībvalstu izveidots tiešsaistes tīkls, kura mērķis ir risināt problēmas, ko pilsoņiem un uzņēmumiem rada iekšējā tirgus noteikumu nepareiza piemērošana.
SOLVIT was created in 2002 to solve problems that arise for citizens and businesses due to the misapplication of internal market law.
Tādējādi iespējams izvairīties no sarežģītām juridiskām procedūrām.
SOLVIT is an online problem-solving network in which member states work together to solve problems without going to court.
Busojs tomēr secina, ka daudzi iedzīvotāji nav informēti par SOLVIT un tādēļ ar savām problēmām griežas pie Eiropas ombuda.
A report by Romanian Liberal Cristian Silviu Buşoi calls for SOLVIT's capacity to be increased and concludes many citizens are not aware of it and therefore turn to the European Ombudsman with their problems.
Referents norāda, ka nepieciešamas attiecīgas informācijas kampaņas, kā arī jāuzlabo SOLVIT veiktspēja.
He believes that member states should increase the awareness of SOLVIT.
Deputāts arī aicina izveidot kopīgu ES iestāžu tīmekļa vietni, kuras mērķis būtu palīdzēt ES pilsoņiem, novirzot tos tieši uz to iestādi vai struktūru, kuras kompetencē ir attiecīgās sūdzības izskatīšana.
The report also asks for a common European institution website that will refer EU citizens directly to the institution or body competent to handle their complaint.
Tirgus uzraudzības struktūras un sadarbība ar ārvalstīm
Covers safety of toys
Zviedrietes Annas Hedas (Sociālisti un demokrāti) ziņojums par patērētāju aizsardzību prasa visās dalībvalstīs stiprināt tirgus uzraudzības struktūras, lai iekšējos tirgos izplatītās preces atbilstu augstiem drošuma standartiem un no apgrozības ātri tiktu izņemtas bojātas vai bīstamas preces, piemēram rotaļlietas.
A report from Swedish Social Democrat Anna Hedh calls for the strengthening of market surveillance so that products circulating meet high safety standards.
Tāpat referente aicina Komisiju pārraudzīt un periodiski pārskatīt ātrās reaģēšanas sistēmas bīstamām nepārtikas precēm ( RAPEX ) pamatnostādnes, lai uzlabotu tās darbību.
The report also calls on the Commission to monitor and periodically revise the guidelines used by the rapid alert system for dangerous non-food consumer goods (Rapex), in order to improve the functioning of the system.
Attiecībā uz precu drošību A.Heda pauž atbalstu Komisijas ierosmei stiprināt starptautisko sadarbību un noslēgt oficiālus nolīgumus ar citām valstīm, jo īpaši Ķīnu, ASV un Japānu.
Ms Hedh supports the Commission’s initiative to step up international cooperation on the safety of products and pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries, in particular China, the US and Japan.
Kopējs forums un informēšana
Annual gathering of all those concerned to discuss options
Polietes Ružas Tunas (Eiropas Tautas partijas grupa) ziņojums par iekšējā tirgus rezultātu apkopojumu aicina Komisiju organizēt ikgadēju iekšējā tirgus forumu, kas pulcētu kopā ES iestāžu un dalībvalstu pārstāvjus un citas iesaistītās personas, lai panāktu skaidrāku apņemšanos piemērot un izpildīt ES tiesību aktus.
Polish MEP Róża Thun's (centre right European People's Party), report on the Internal Market Scoreboard calls on the Commission to organise an annual Internal Market Forum to establish a clearer commitment to the application and enforcement of internal market legislation.
20100305STO70014 Ziņojums par SOLVIT Ziņojums par patērētāju aizsardzību Ziņojums par iekšējā tirgus rezultātu apkopojumu SOLVIT veiksmes stāsti RAPEX
20100305STO70014 Live debate from 0900 Buşoi report Hedh report Thun report SOLVIT RAPEX
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//EN
Sieviešu dienā pievēršas dzimumu vienlīdzības jautājumiem
MEPs call for equal pay between men and women
Pirmdien, Starptautiskajā sieviešu dienā, Eiropas Parlamenta deputāti vērsa uzmanību uz tādiem jautājumiem kā atšķirīgais sieviešu un vīriešu darba atalgojums, vardarbība pret sievietēm un Eiropas Parlamenta deputāšu nelielais īpatsvars.
Speakers from all sides of the EP called for equal pay The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
Vairāki deputāti kritizēja Komisijas lēmumu nākt klajā ar plānu par dzimumu vienlīdzības īstenošanu nākamajos piecos gados, nekonsultējoties ar nevalstiskajām organizācijām vai publiku.
Several MEPs also criticised the fact that Commission presented a new plan how to reach gender equality in the next 5 years but did not discuss it with NGOs or the public.
„Diskriminācijai sabiedrībā vai darba vietā jākļūst par pagātni,” uzsvēra Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks.
Speaking in the Chamber Parliament's President Jerzy Buzek said "discrimination in society or at work should be a thing of the past."
Viņa norādīja, ka, lai sasniegtu vienlīdzību, virzoties uz priekšu ar pašreizējo tempu, pēc Lielbritānijas parlamenta aplēsēm būs vajadzīgi 200 gadi. „Daudz kas ir sasniegts, par daudz ko varam priecāties, taču ir vēl daudz, daudz darāmā,” viņa piebilda.
UK Liberal Diana Wallis wants more female MEPs - in the UK Parliament she estimated that it would take 200 years to reach parity an the current rate of progress: "Much has been achieved, much can be celebrated, but there is very, very much more to do."
Mārtins Šulcs (Sociālisti un demokrāti) norādīja, ka sabiedrība nebalstās uz līdztiesību, ja par to pašu darbu vīriešiem un sievietēm maksā atšķirīgas algas.
The leader of the Socialists in Parliament Martin Schulz said that society is not based on equality of rights if "for the same work men and women get different pay".
Marta Andreasena („Brīvības un demokrātijas Eiropa”, Apvienotā Karaliste) prasīja pārtraukt demagoģisku likumu par vienlīdzību pieņemšanu, kas rada sarežģījumus tām sievietēm, kuras vēlas strādāt.
Marta Andreasen for the European Freedom and Democracy bloc asked the EU to stop issuing demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
Mareije Kornelisena (Zaļie, Nīderlande) tomēr par to izteicās kritiski, uzsverot, ka pirms hartas pieņemšanas nenotika apspriedes ne ar Eiropas Parlamentu, ne ar nevalstiskajām organizācijām.
Dutch MEP Marije Cornelissen (Greens/EFA) was sceptical that the Parliament and NGOs were not consulted for Charter.
Tagad „mēs gribam redzēt darbus, nevis tikai vārdus”, viņa piebilda.
Now "we need to see deeds rather than just words".
Eva Brita Svensone (Kreiso grupa, Zviedrija) pauda arī bažas par hartas vājo saturu, ierosinot izmantot laiku līdz nākamā gada Sieviešu dienai, lai apspriestu priekšlikumus ar Eiropas Parlamentu un publiku. „Lai nodrošinātu sieviešu tiesības, strādājam ne tikai 8.martā, bet katru dienu,” viņa sacīja.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) is also deeply concerned about the weak content of the Charter and no debate, she proposes to use time until next Women's Day in 2011 to discuss with the EP and public the proposals: "We will work for women's rights not just on this day the 8 March but on all days.
Eiropas Savienībā dzīvo vairāk nekā 10 miljoni romu.
Plight of Europe's 10 million Roma discussed Tuesday afternoon
Deputāti pauž nožēlu par ES līdzekļu līdz šim „ierobežoto ietekmi” cīņā pret romu diskrimināciju un atstumtību.
They will be putting questions to the European Commission and Council of Ministers about what is being done to improve the plight of the Roma.
Šovakar Eiropas Parlamenta Sociālistu un demokrātu un Zaļo grupu deputāti uzdos Komisijai un ES Padomei jautājumus par pasākumiem romu iekļaušanai sabiedrībā.
Physical and verbal violence and unequal access to services are just some of the issues that will be raised.
Pagājušonedēļ deputāti Parlamentā kopā ar ekspertiem apsprieda romu iekļaušanas iespējas un nepieciešamību veidot kopēju ES stratēģiju.
Responsibility of all EU States
Eiropas stratēģija romu iekļaušanai
A recent meeting at the European Parliament saw Roma groups and MEPs meet to discuss what can be done.
Par ES stratēģiju romu iekļaušanai atbildīgā Eiropas Parlamenta referente Līvija Jaroka (Eiropas Tautas partijas grupa) norādīja, ka romu sociālā iekļaušana nav tikai morāles jautājums, bet gan ir visu dalībvalstu finanšu interesēs.
Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz said that thanks to Roma Decade (2005-2015), the issue is no longer the problem of new member states and candidate countries only but in the interest of the whole EU.
Viņa mudināja veikt integrāciju izglītības sistēmā un darba tirgū, ņemto vērā, ka „romu īpatsvars nodarbināto iedzīvotāju vidū aizvien pieaug, savukārt nenodarbināto iedzīvotāji piedāvā milzīgu potenciālu.”
She said that "we are missing concrete steps on the EU, national and regional levels.
„No iepriekšējo gadu starpvaldību iniciatīvām esam guvuši mācību, ka lieli politiski lozungi nekad nekļūs par realitāti, ja nebūs sankciju un saistību,” ungāru deputāte turpināja. „ES kā kopiena var iedarbināt vajadzīgo sviru, lai liktu dalībniekiem turēties pie pašu solījumiem.”
Regional Fund regulations need amending to tackle the Roma question on a more complex level".
Trūkumi un pasākumi
Use potential of unemployed
Daži no deputātes minētajiem pasākumiem, kas būtu jāiekļauj Eiropas stratēģijā romu iekļaušanai, ir uzticamu statistikas datu vākšana, nevalstisko organizāciju iesaiste, dažādi projekti romu dzīves apstākļu uzlabošanai un pienācīgs finansējums no ES budžeta.
The Parliament's rapporteur for an upcoming EU strategy on Roma inclusion is Hungarian MEP Lívia Járóka who is of Roma origin.
„Romi ir visienīstākā un visdiskriminētākā etniskā grupa,” secināja Eiropas Romu politikas koalīcijas pārstāvis Valeriu Nikolae.
For her the social inclusion of Roma is not merely a moral issue but strict financial interest of all EU members.
Viņš pasvītroja Eiropas stratēģijas nepieciešamību, norādot, ka „simtiem miljonu eiro no ES fondiem ir iztērēti bez redzamiem rezultātiem”.
She urged educational and labour market integration "since the proportion of the Roma within the active population which carries the social security system on its shoulder is growing steadily and there is a huge potential in the unemployed population".
Tāpat viņš izteica kritiku par to, ka nav uzticamu datu, netiek veicināta aktīva pilsonība un pietrūkst ekspertu.
"We have learned from the intergovernmental initiatives of the past few years that broad political slogans will never become reality without sanctions and obligations.
Romu samits pārskatīs gūtos panākumus un risināmos izaicinājumus, novēršot diskrimināciju un uzlabojot romu integrāciju.
Civil society, solid budget cooperation with the non-Roma community is just some of the initiatives envisaged by Ms Járóka.
Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju par samitu otrajā marta plenārsesijā Briselē.
The oral questions will be presented by the Socialists and Democrats group and the Greens/EFA.
Eiropas Romu samits Eiropas Savienība un čigāni jeb romi Eiropas Parlamentam piešķir balvu par romu tiesību aizstāvēšanu
20100305STO70025 EP Live Tuesday Agenda Briefing 2nd European Roma Summit European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Debatēs par Arktikas nākotni
MEPs to debate melting Arctic ice heating up international tension
Pirms šodienas debatēm ar ES vadošo diplomāti Ketrīnu Eštoni uz sarunu aicinājām britu liberāli Daienu Vollisu, kura sagatavoja pēdējo Parlamenta rezolūciju par šo jautājumu.
Ahead of Wednesday's debate with the EU's top diplomat Catherine Ashton, we spoke to British Liberal Diana Wallis who is active on this issue and sponsored a parliamentary resolution.
Kruīza kuģi, naftas meklējumi, pētījumi par iespējām izveidot Ziemeļrietumu pāreju — satiksme šajā zonā ir jūtami palielinājusies.
The consequences of this are more and more cruise ships, the possibility of offshore drilling and prospects for the Northwest passage, all of which are increasing sea traffic.
To tomēr līdz šim neregulē nekāda veida noteikumi.
The strategic importance of the Arctic was shown in 2007 when a Russian flag was planted on the seabed.
„Daudz kas no tā, kas notiek patlaban, liecina par atkāpšanos, kā es teiktu, 18.gadsimta suverenitātē, izmantojot nacionālistiskus argumentus.
Diana Wallis is aware of these political developments: "There are so many issues going on that show the retreat into what I would call 18th century sovereignty, nationalistic type arguments.
Vienmēr ir pastāvējis uzskats, ka Arktika varētu būt zona, kurai jāpiemēro pavisam savādāki noteikumi.
It can't be international in the sense of the Antarctic, because we have people and nation states in the Arctic."
Tā nevar būt starptautiska kā Antarktīda, jo Arktikā dzīvo cilvēki un ir valstis,” saka Daiena Vollisa.
In particular she is referring to the native Inuit who are threatened as the ice is getting too thin for their sledges.
Arktikas reģionā atrodas arī trīs ES valstu — Zviedrijas, Somijas un Dānijas — teritoriju daļas.
Polar bears, walruses and foxes are also seeing habits vanishing.
Problēma ir tā, ka Arktikas jautājumi attiecas gan uz vides, gan uz zivsaimniecības, gan uz pētniecības jomām.
Because the problem is that Arctic issues concern the environment, fisheries and research.
Vai tos nodot Augstās pārstāves pārziņā?
Do you give it to the High Representative (for foreign affairs)?
No vienas puses tās ir ārlietas, taču no otras puses ir acīmredzama saistība ar iekšlietām.
Because on the one hand it is external affairs, on the other level it clearly involves home issues.
Tas ir svarīgi visiem ES pilsoņiem,” skaidro D.Vollisa.
This is important to all EU citizens," she told us.
20100305STO70026 EP rezolūcija (2008.g. oktobris) Daiena Vollisa Plenārsesijas darba kārtība Arktikas Padome Eiropas Vides aģentūra Arktikas klimata pārmaiņu ietekmes novērtējums
20100305STO70026 EP resolution Oct 2008 Diana Wallis MEP Parliamentary Agenda (debate Tuesday) Arctic Council European Environment Agency Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Vai pazemināt latiņu klimata pārmaiņu nolīgumam?
Post-Copenhagen deal in spotlight in Tuesday debate
Šangajas skursteņi. ©BELGA_EPA_QILAI SHEN Pēc Kopenhāgenas klimata konferencē notikušo sarunu par jaunu juridisku saistošu starptautisku nolīgumu ciestā fiasko, visu skati vēršas Kankunas virzienā — tur novembrī notiks nākamais samits.
Billowing chimneys of a large power plant in Shanghai, China on 28 January 2010.©BELGA_EPA_QILAI SHEN The post Copenhagen climate deal was debated by MEPs Tuesday afternoon with Europe's climate Commissioner Connie Hedegaard outlining the way forward.
Par klimata jautājumiem atbildīgā eirokomisāre Konnija Hīdegora otrdien skaidroja eiroparlamentāriešiem, kādēļ ES būtu jātiecas pēc ambiciozas, bet reālistiskas vienošanās.
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.