natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas priekšsēdētājs Joseph DAUL (Francija) vērsa uzmanību uz to, ka Deklarācija ir īpaši svarīga jauniešiem, lai neaizmirstu situāciju, kādā pirms piecdesmit gadiem tika likti ES pamati. "
Yet surely the terrorist bomb attacks on London and Madrid suffice to illustrate the threats to peace and stability, he continued, expressing sympathy for the UK service personnel held in Iran.
"Teksts ir skaidrs un salasāms un tajā pašā laikā sniedz nākotnes perspektīvu," deputāts uzsvēra.
The Declaration is a strong text and an easy read - it "puts us back in the saddle", said Mr Daul, underlining that Ms Merkel's honesty and human touch do credit to Europe.
Mēs esam vēsturiski nozīmīgā posmā, — uzrunā vairākkārt uzsvēra Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin SCHULZ (Vācija).
Martin SCHULZ (PES, DE) said: "We are seeing some inflation in the use of the term 'historic', but this is a genuinely historic moment", said Socialist Group Chairman Martin Schulz (DE).
Deputāts uzskata, ka kanclere rīkojusies "gudri no taktikas viedokļa", ilgu laiku nedodot "iespēju ielūkoties savās kārtīs".
He praised Chancellor Merkel for "achieving the best that could be achieved in the circumstances", but stressed that the "truly historic phase starts now".
Tomēr būtiskākās pārmaiņas sāksies tikai tagad.
Europe is small compared to China, India and the USA.
Deputāte arī norādīja uz to, ka Eiropai vairāk jāpievēršas terorisma draudiem un jāpilda solījumi pret pārējo pasauli.
She said that Europe was now both multi-cultural and multi-ethnic but each community should be able to hold a fruitful dialogue.
Deputāte norādīja, ka ES nedarbosies efektīvi, ja par institucionālām izmaiņām turpinās vienoties ar starpvaldību metodi, t.i., valdību starpā.
Uniting the EU through a constitution, she said, was necessary, for the "method of the Berlin Declaration will not suffice."
Gabriele ZIMMER (Vācija), uzstājoties Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas vārdā, norādīja, ka no Līguma par konstitūciju jāsvītro visi panti par liberalizāciju, bruņošanos un privatizāciju.
It was instead, an "extension of reality", one that made no reference to the poverty and social exclusion that exists in the EU today, nor what Ms Zimmer referred to as the "disintegration and renationalisation" of Europe.
Deputāte arī pārmeta, ka Deklarācijā nav pieminēti tie, kas Eiropā dzīvo atstumtībā.
The Berlin Declaration, she declared, was representative of "governments, not people".
Jens-Peter BONDE (Dānija), Neatkarības un demokrātijas grupas vārdā norādīja, ka Eiropas Parlaments nedrīkst parakstīt tekstus, ar kuriem deputāti iepriekš nav iepazinušies.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) began with reference to the secrecy surrounding the Berlin Declaration, warning the Parliament not to "sign up to a text that its members don't have sight of."
Deklarācijas pēdējais pants deputāta skatījumā nozīmē, ka Konstitucionālais līgums tiks parakstīts līdz 2009.gadā, lai gan tas ir tas pats dokuments, ko divas valstis noraidīja.
On the constitution, attempts to revive it will, he said, merely be "window-dressing."
Deputāts aicina par konstitucionālo līgumu rīkot referendumu visās valstīs vienā dienā.
Instead, he insisted, "democratic forces must unite to demand a referendum on the future treaty, in every single country."
Neatkarīgais deputāts Jim ALLISTER (Apvienotā Karaliste) kritizēja to, ka Deklarācija tapa slepenībā.
Jim ALLISTER (UK), representing NI group, lamented the fact that the Berlin Declaration "peddled much of the same old nonsense."
Deputāts uzskata — Deklarācija ir "tukši vārdi bez satura", un tā uzspiež "negribētu politisku integrāciju".
It is "NATO not the EU", he said, which can "take most credit for the defence, return and promotion of freedom and democracy in Europe."
Tās varētu dot ieguldījumu jūnija Eiropadomes sanāksmei, kurā tiksies ES valstu un valdību vadītāji.
People want to see cooperation in Europe, but they do not understand why politicians in this Parliament spend so much time on constitutional and institutional issues.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Berlīnes paziņojuma turpinājums
They want us to deliver on the substance and not dwell too much on processes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Debates Eiropas Parlamentā ar Havjeru Solanu par ES ārpolitiku
MEPs debate foreign policy for 2007 with Solana
Pieminot Irānu, ģenerālsekretārs nosodīja 15 Lielbritānijas jūrnieku aizturēšanu Irānā.
He had made very clear, he said, that "the EU cannot accept the abduction of 15 British naval personnel.
H. Solana norādīja, ka viņu satrauc attīstītības tendences Ukrainā, kur jautājums par stabilitāti un konstitucionālajām reformām aizvien ir problemātisks.
This, said Mr Solana, would need all the UN Security Council members behind it - and there may be problems in getting the support of Russia and China.
Reģionā ir svarīgs arī Piedņestras jautājums, kas jārisina, iesaistot Krieviju.
"When there is a final status for Kosovo decided, we will face enormous responsibilities in representing international community.
"Mēs labi zinām, ka neesam aizsardzības savienība, bet mums ir arī Ārējās un drošības politika."
If EU fails in Balkans stability, it will be a major failure and will reduce our influence elsewhere."
Šis jautājums attiecas uz aizsardzības aliansēm, taču ES jārunā, cik vien atklāti iespējams.
Serbia, said Mr Solana, was a great country of the Balkans to which the EU owed every support.
Aizsardzības bāzes ietekmēs arī attiecības ar kaimiņvalsti Krieviju.
"We need to help Serbia where we can, we should be as generous as possible with this major country."
Saskaņā ar ES pamatlīgumiem dalībvalstis šajā jautājumā ir neatkarīgas, tomēr rīcībai jāsaskan ar kopīgajām interesēm.
There was a new plan for this, with both sides more committed that before, with active support from the Ukrainian government.
Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING pēc ģenerālsekretāra uzrunas, kā arī daudzi no turpmākajiem runātājiem, izteica solidaritāti ar piecpadsmit Irānā aizturētajiem Apvienotās Karalistes jūrniekiem un prasīja Irānas vadību viņus nekavējoties atbrīvot.
But collectively, as part of the EU - a global player with a population close to half a billion across 27 countries, accounting for one-quarter of the world's income over a fifth or world trade and some 60% of global development assistance - "we have the means to play our role in world affairs", she added.
Politiskās grupas Joseph DAUL (Francija) Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas vārdā uzsvēra: "Mēs esam apņēmības pilni nodrošināt mieru mūsu kontinentā.
It is the EU's internal market that provides the main source of strength for its peace efforts (including its own enlargement - "the most successful peace and security initiative ever carried out in Europe"), she continued.
Mēs apsveicam sarunu ritmu ar Horvātiju.
We need to have faith in our own strength.
Deputāts nosodīja cilvēktiesību pārkāpumus Baltkrievijā, britu jūrnieku arestu Irānā, un uzsvēra, ka ES ir īpaši svarīgi pabeigt Pasaules Tirdzniecības Organizācijas Dohas sarunu kārtu.
Europe must continue to defend human rights, he said, citing the examples of human rights violations in Darfur, which amount to "genocide", and in Zimbabwe, which he predicted would "collapse into chaos" if Europe did not come to its aid.
Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin SCHULZ (Vācīja) izteica atbalstu jautājumā par atbalstu Irānā arestētajiem britu jūrniekiem un H. Solanas viedoklim, ka ES nav aizsardzības savienība.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) supported Mr Daul's wish for Croatia to be an EU member in time for the 2009 elections but said this would mean telling the Czech and Polish leaders that they "must budge on the constitutional debate".
"Tā ir savienība, kas balstīta uz dialogu," viņš uzsvēra.
"At the top of our agenda", however, must be Darfur, he stressed.
Deputāts tomēr nožēloja, ka neviens no jautājumiem saistībā ar pretraķešu aizsardzības bāzēm Čehijā un Polijā nav atrisināts.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) expressed his solidarity with the captured British navy personnel and the Bulgarian nurses held in Libya.
Pēc deputāta domām, pretraķešu vairogs neradīs nevienu risinājumu, bet tikai jaunas problēmas, izdevumus un jaunu bruņošanās sacensību.
He stressed the importance of nuclear disarmament, but said this could only be achieved by first completing civil nuclear disarmament.
Jūs sakāt, ka ES nav pilnvaru šajā jomā, bet mums par to ir jārunā, — uzsvēra deputāts, aicinot H. Solanu uzņemties iniciatīvu un noteikt šajā jautājumā ES darba kārtību.
However, he criticised the EU for not rescuing the situation, it was the Palestinians themselves and the Arab countries in the region that saved the situation.
Konrad SZYMANSKY (Polija, Nāciju Eiropas grupa) pauda pretēju viedokli, norādot, ka ir bīstami piekāpties un pieņemt Krievijas viedokli — bāzes nav "pret Krieviju", turpretim strīds var tikt izmantots, lai ES sašķeltu.
Israel, he said, was not respecting its commitments, and the international community needed to support and recognise the new Palestinian government.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (Nāciju Eiropas grupa) norādīja, ka H. Solanas minētā gatavošanās pieņemt viedokli par pretraķešu vairogu Čehijā un Polijā ir novēlota.
Speaking for the IND/DEM, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said Europe's security would not be enhanced by debating the potential US anti-missile shield, it would only serve to antagonise allies.
"Domāju, ka Jums būtu daudz aktīvāk jāvēršas pret tiem Krievijas argumentiem, spekulācijām, ko šajā jautājumā šī valsts ir izvērsusi.
He too warned against the dangers of Iran, who, he said, was developing ballistic missiles capable of hitting Europe.
Tiek runāts par auksto karu, tiek izdarīts spiediens uz Polijas un Čehijas valstīm.
China and Russia play a role in this by offering Iran the necessary technology.
Es domāju, ka tas ir absolūti nepieņemami un Eiropas Savienībai ir jāpauž skaidra nostāja," aicināja deputāts, norādot: "Nepietiekami ir arī tas, ja šis jautājums tiek atstāts NATO ģenerālsekretāra ziņā, jo neapšaubāmi Amerikas Savienotās valstis runā tieši par Eiropas aizsardzību."
Daniela BURUIANĂ-APRODU (ITS, RO) began with a reference to the "advent of new challenges like energy and the environment" In addition to these challenges, there are, what Mrs Buruiană-Aprodu referred to as "asymmetrical threats", threats which no longer target one country, but have instead become global issues.
Daniel COHN-BENDIT (Vācija), uzstājoties Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas vārdā, uzsvēra — atbrīvošanās no kodolieročiem nozīmē arī atbrīvošanos no civilajām kodolprogrammām —abas ir saistītas.
Such issues, such as terrorism, the environment and poverty, "necessitate collective answers".
"Diemžēl daudzas valstis to vēl nav sapratušas," nožēloja deputāts.
A dramatic rethinking is needed, along with a consideration of "human and material resources which might be redirected to other sectors."
Viņaprāt, pretraķešu aizsardzības sistēmas izveide ir "smieklīga".
A US missile defence system is, she said, "the only sensible option right now."
"Ja Irāna vēlas mums uzbrukt, tā izmantos pašnāvnieku uzbrukumus," uzskata deputāts.
Gerard BATTEN (IND/DEM,UK) said: "Mr Solana, I understand that you are looking for a new job.
Francis WURTZ (Francija, Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa) pievērsās Tuvo Austrumu jautājumam, aicinot dialogam izmantot radušos īpašo iespēju, kad ir izveidota jaunā Palestīnas Pašpārvaldes valdība.
Ashley MOTE (ITS, UK) said: "Mahatma Gandhi, that brave, peaceful and utterly determined father of Indian independence, once walked into the Governor-General's office during the days of the Raj and accused him to his face of being masters in someone else's house.
Bastiaan BELDER (Nīderlande, Neatkarības/demokrātijas grupa) norādīja, ka strīdi par ASV pretraķešu aizsardzības sistēmu nekādā ziņā nevairos Eiropas drošību, bet gan pastiprinās domstarpības dalībvalstu starpā un ar Krieviju.
I ask you three questions, Who told the EU it could impose fines on foreign companies with no regard for the consequences on commerce, wealth creation and the protection of jobs in countries that do not even belong to the European Union?
Neatkarīgā deputāte Jana BOBOŠÍKOVÁ (Čehija) atbalstīja H. Solanas viedokli, ka lemt par drošības jautājumiem ir katras dalībvalsts ziņā.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE), speaking in Irish, said that the EU of 27 Member States should play a role of an "honest broker" in the Middle East.
Kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstā pārstāvja paziņojums — Kopējās ārpolitikas perspektīvas Eiropas Savienībai 2007. g.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "I welcome Mr Solana's reference to Africa and Darfur and the lack of human rights in Darfur, but he regrettably missed out on Zimbabwe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
"Eiropas Parlaments atbalsta M. Ahtisaari Vispārējo priekšlikumu par Kosovas statusa noteikšanu un uzskata, ka, lai sasniegtu šos mērķus, vislabākais situācijas atrisinājums būtu suverēna valsts, kuru uzraudzītu starptautiskā sabiedrība," teikts 2007.gada 29.martā pieņemtajā EP ziņojumā par Kosovu.
Parliament gave its full support today to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Deputāti uzsver, ka ES jābūt vadošai starptautiskajās sarunās par Kosovas statusu, un apliecina, ka gan Serbijas, gan Kosovas nākotne ir saistīta ar Eiropas Savienību.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Eiropas Parlaments atbalsta ANO vadībā izstrādāto plānu, lai rastu galīgo risinājumu Kosova statusam.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Martti Ahtisaari , ANO īpašā sūtņa priekšlikums paredz tādus suverenitātes elementus kā dalība starptautiskajās iestādēs, vienlaikus neaizstāvot prasību par pilnīgu neatkarību.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Ziņojumā uzsvērts, ka dalībvalstīm par Kosovu jārunā vienā balsī, tāpēc deputāti aicina Ministru padomi pieņemt kopēju nostāju un to aizstāvēt starptautiskā līmenī, īpaši ANO Drošības padomē.
The report emphasises that the EU Member States should speak with one voice on the Kosovo issue, by adopting a common position in Council, and maintaining it in international fora, especially the UN Security Council.
Eiropas Savienības viedoklim, uzsvērts ziņojumā, jābūt noteicošam, pieņemot galīgos risinājuma nosacījumus.
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
Joost LAGENDIJK (Zaļie/ALE, NL) Ziņojums: Kosovas nākotne un ES loma A6–0067/2007 Procedūra: iniciatīva Debates: 28.03.2007.
Finally, the report stated that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Iesaka stingrākus noteikumus par bioloģisko lauksaimniecību, tomēr ziņojumu nepieņem
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
EP deputāti atbalsta stingrākus Eiropas Savienības noteikumus par bioloģisko lauksaimniecību, nekā paredzēts Eiropas Komisijas priekšlikumā.
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
Tomēr pēc grozījumu pieņemšanas Eiropas Parlaments nolēma dokumentu galīgi nepieņemt un nosūtīt atpakaļ vēlreizējai izskatīšanai EP Lauksaimniecības komitejā.
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
Pieņemot tiesību aktus lauksaimniecības jomā, ES Padome ar Parlamentu tikai apspriežas.
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability.
Lemjot šajā jomā, Parlamentam un Padomei ir vienādas likumdevēja tiesības, un tās būtu jāpiemēro, pieņemot arī 2007.gada 29.martā izskatīto Regulu.
The report looks into governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights and support for local young talent, underlining the social and cultural role of football and football clubs.
Nosūtot ziņojumu atpakaļ uz komiteju, deputāti vēlas iegūt laiku, lai Komisiju pārliecinātu.
The report highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
Lai gan Parlamenta grozījumi nav Padomei saistoši, tiesību aktu apspriežu procedūrā var pieņemt tikai pēc tam, kad Parlaments ir izteicis savu viedokli.
Parliament backs the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
Izņēmumus var pieļaut, ja piesārņojums ir nejaušs, taču arī tādā gadījumā modificēto organismu klātbūtne nedrīkst pārsniegt 0,9 %.
Parliament also support the collective selling of TV-rights, and points out that it is vital for professional football, that the revenues from television rights is distributed in a fair way that ensures solidarity between professional and amateur games.
Parlamenta pieņemtajos grozījumos deputāti prasa šo slieksni pazemināt līdz 0,1 %.
MEPs welcome a public debate on the issues, and ask the Commission to do an investigation into whether this model should be adopted across Europe for both pan-European and domestic competitions.
Ar nelielu balsu vairākumu Parlaments pieņēma grozījumu, kas paredz, ka "Komisijai līdz 2008. gada 1.janvārim ir jāpublicē priekšlikums pamatdirektīvai par piesardzības pasākumiem, lai izvairītos no piesārņošanas ar ĢMO visā pārtikas ķēdē."
MEPs also back measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule, that requires a minimum of own-educated players per team (four players in the 2006-2007 season, six in 2007-2008), but wants to assure that the home-grown player initiative does not lead to child trafficking.
Deputāti arī aicina izstrādāt tiesisku regulējumu par atbildību ĢMO piesārņojuma gadījumā pēc principa "piesārņotājs maksā".
The EP calls on the football governing bodies and the clubs to engage in the fight against human trafficking by subscribing to a European Charter for Solidarity in football, and to create a solidarity fund to finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking.
Parlaments vēlas noteikt stingrākas normas par fitosanitāro un veterinārijas produktu lietošanu, kā arī to, ka noteikumi jāattiecina uz dzīvniekiem domāto bioloģisko barību.
Young players, says the EP, must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
Dalībvalstīm, deputātu skatījumā, jādod tiesības saglabāt stingrākas prasības, nekā paredz regula, ja valstis to vēlas.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Logotipi un norādes Regula paredz, ka Eiropas logotipu lieto, ja vismaz 95% no produkta sastāvdaļu ir bioloģiskās lauksaimniecības izcelsmes.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
Lauksaimniecības komiteja uzskata — Kopienas logotipam uz produktiem jābūt obligātiem, lai patērētājiem ļautu izdarīt apzinātu izvēli.
A proposal to play the European Hymn and raise the EU flag before finals in the Champions League and in the European Championship was withdrawn before the vote.
Turpretim no obligātās norādes "EU-ORGANIC" jāsvītro saīsinājums "EU".
Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Norāde "EU" var maldināt patērētājus, liekot tiem domāt, ka ražojuma izcelsmes vieta ir Eiropas Savienība, lai gan tā var būt arī trešā valsts.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
Jāattiecas uz sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem Regulai, pēc deputātu domām, jāattiecas uz sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem, noliktavām un līdzīgiem ar pārtiku saistītiem pakalpojumiem — tas nav paredzēts sākotnēji ierosinātajā likumprojektā.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Turpretim tiesību aktam nav jāattiecas uz zivsaimniecības produktiem — šajā jomā jāizstrādā atsevišķs tiesību akts.
Furthermore, "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities", MEPs emphasised.
Marie-Hélène AUBERT (Zaļie/ALE, FR) Ziņojums: Bioloģiskā lauksaimniecība un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšana A6–0061/2007 Procedūra: apspriežu Debates: 28.03.2007.
The revision of the national information points is an initiative proposed by Austria to the Council, which called for greater efficiency through the production and circulation of "regular generic and/or thematic national football disorder assessments."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments aicina lauksaimniecības politikā vairāk ievērot jauno dalībvalstu intereses
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Tomēr nosacījumi, jo īpaši tiešo maksājumu līmenis jaunajām desmit dalībvalstīm, rada nevienlīdzīgus konkurences nosacījumus ar t.s. vecajām dalībvalstīm, uzsvērts ziņojumā.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Nevienlīdzīgi nosacījumi Deputāti vērš uzmanību uz to, ka tiešajiem maksājumiem jaunajās dalībvalstīs noteica ilgu pārejas periodu — 9 gadi, ar zemu sākuma līmeni — 25 % no pārējā ES piemērojamā.
The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Turpretim iekšējā tirgus un budžeta iemaksu noteikumi uz jaunajām dalībvalstīm attiecas pilnībā.
The Transport Committee urged broad support for the Commission proposal and saw a great number of amendments adopted aimed at even strengthening the proposed legislation.
Jaunās dalībvalstis, norādīts ziņojumā, bija spiestas piemērot papildu valsts tiešos maksājumus, kurus var uzskatīt par līdzfinansējuma veidu, un tie izraisīja nopietnas grūtības vairākās jaunajās dalībvalstīs, jo ir saistīti ar slogu valstu budžetiem.
Members think that the Codes of Safe Practices for Ships Carrying Timber Deck Cargoes and for Safe Practice for Solid Bulk Cargoes should be incorporated in all the seven directives in the third maritime package because of their special risks for maritime safety.