natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komunikāciju saturs nebūs jāsaglabā.
Limited access to data
Šodien pieņemtajā redakcijā deputāti Komisijas sagatavotajā likumprojektā ieviesa grozījumus, kas ierobežo datu izmantošanu un nodrošina, ka tiesību aktā pilnībā ievērotas tiesības uz privāto dzīvi.
In the final text adopted, Parliament is proposing a number of amendments to the Commission text to restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
Dalībvalstis pašas noteiks iestādes, kas varēs piekļūt datiem.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Dalībvalstīm arī būs jānosaka neatkarīgas iestādes, kas uzraudzīs datu izmantošanu.
The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
Tiesībsargājošo dienestu pieeja datiem būs ierobežota: datiem varēs piekļūt tikai atbilstoši ar likumā noteiktajiem mērķiem un, katrā atsevišķā gadījumā pieprasot uzņēmumam pieeju — automātiskas pieejas visai datu bāzei dienestiem nebūs.
MEPs also added a provision for “ effective, proportionate and dissuasive ” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Termiņam izbeidzoties, noziegumu izmeklēšanā neizmantotie dati būs jāiznīcina.
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
Direktīvai jāpalīdz efektīvi atklāt un izsekot terorisma noziegumus, taču likumprojekta oponenti uzskatīja, ka likums ierobežos privātās dzīves tiesības un dārgi izmaksās uzņēmumiem.
This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
Dati, kas būs jāsaglabā
Who foots the bill?
Daudzgadu finanšu plāns: solidaritātes princips — tikai skaistos vārdos
"Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget
Eiropadomes prezidējošā valsts Lielbritānija šodien nāca klajā ar grozīto priekšlikumu ES daudzgadu finanšu plānam, par ko dalībvalstu līderi cer vienoties parīt, 16. decembrī, Briselē.
One day before the European Council of Heads of State and Government start in Brussels, the European Parliament set out its position in a debate on the summit.
Priekšlikums par ES daudzgadu finansu plānu, ko Eiropadomes prezidentvalsts Apvienotā Karaliste iesniedza šodien, paredz mazas manevra iespējas, tomēr atļauj budžeta pārskatīšanu 2008. un 2009. gadā.
Mr Barroso also stated that the Commission had recently concluded its revision of its sustainable development strategy, stating that all community policies would be guided by sustainable development.
Debates Parlamentā notika pāris stundas pirms jaunā Lielbritānijas priekšlikuma publiskošanas, un diskusiju laikā jaunā finanšu perspektīvas projekta saturs deputātiem vēl nebija zināms.
On growth and employment, Mr Barroso welcomed the development of national strategies taking into account the economic challenges already identified.
Prezidentūra dalībvalstu vadītāju sanāksmes laikā nāks klajā ar vēl četriem priekšlikumiem: ES attīstības stratēģiju — darba kārtību ekonomikas jomā, stratēģiju cīņai pret terorismu, priekšlikumiem par ES pieeju imigrācijai un vairākiem priekšlikumiem ārējās un drošības politikas jomā.
The Commission, he said, would report in January on the strong and weak points of the national Member State strategies as well as recommendations on sharing best practice.
Padome pieņems deklarāciju par stāvokli Tuvajos Austrumos un visaptverošu stratēģiju Āfrikai.
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Runa ir par to, ka jūs pierādījāt — solidaritātes princips ir tikai skaisti vārdi. "
Turning to the forthcoming European Council, he noted that " key challenges " faced the EU after the failure of the June Council and that the Presidency had listened to MEPs in the ensuing debate.
Deputāts uzsvēra — jaunās dalībvalstis sagaidīja, ka to iedzīvotāji 2013. gadā jau varētu baudīt dzīves līmeni, kas būtu tuvāks visattīstītākajām Eiropas valstīm.
Mr Alexander said that first task of the UK Presidency was the financial perspectives for 2007 to 2013.
Viņš norādīja, ka Latvijas iedzīvotāji nebūt nevēlas "būt tikai lēts darbaspēks jūsu darba tirgum un lēta tūrisma vieta jūsu lētajām aviokompānijām. "
He noted that the discussions which had followed the UK proposals issued on Monday 5 December had been " very challenging " and that the Presidency would be unveiling a revised proposal later today (Wed 7 Dec).
EP lielākās grupas līderis Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE), pārmeta Lielbritānijai, ka ES prezidentvalsts lomā tās sniegums bijis nepietiekams. "
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
Mēs vēlētos, lai Padome no rīta celtos agrāk un sasniegt labākus rezultātus ," viņš ironizēja par priekšlikumu finanšu plānam, ko Padome iesniedz dienu pirms tik svarīga lēmuma kā vienošanās par 7 gadu budžetu 25 valstīm.
Regarding other issues on the forthcoming Council's agenda, he said the Presidency would continue the work of following-up from the informal Summit in October at Hampton Court - notably on boosting research, improving Europe's Universities and examining how migration can be harnessed to boost Europe's economy.
Savos līdzšinējos priekšlikumos Lielbritānija nav rādījusi ne mazāko vienotību ar jaunajām dalībvalstīm, lai gan tā ir ES prioritāte.
Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to " wipe Israel of the map ."
Britu budžeta atlaide ir pamazām jāatceļ, prasa EPP-DE priekšsēdētājs.
President Borrell said that it had diluted the importance of the debate.
Viņš aicināja virzīties Parlamenta 8. jūnijā pieņemtās nostājas virzienā.
He did however strongly support a review of expenditure in 2008-2009 as advocated by the Presidency.
" Labāk, lai nav vienošanās, nekā slikts darījums, kas radīs divu ātrumu Eiropu un paralizēs ES darbību ," teica liberāldemokrātu priekšsēdētājs R. WATSON (ALDE, UK).
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist PES praised the " right approach " of Commission President Barroso.
Tāpat kā H. G. Poterings viņš pārmeta nepietiekami piešķirtos līdzekļus pētniecībai, ES izaugsmes virzītājspēkam, ko pati Lielbritānija prezidentūras sākumā pasludināja par prioritāti.
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
Tā ir sešdesmito gadu pieeja ," kritizēja zaļo spēku pārstāvis.
Resources were needed in particular for the fight against terrorism.
Padomes un Komisijas paziņojumi
UK and Irish speakers in the debate
20051215IPR03787 Ziņojums par paplašinātās ES politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam Papildu informācija par ES finanšu plānu pēc 2007. gada (angļu valodā)
Mr Blair had succeeded in alienating central and Eastern European countries, failed to get any agreement on the reform of the CAP and reneged on his promise to defend the UK rebate.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//LV
Which net recipients are willing to receive less?
-//EP//TEXT PRESS BI-20050601-1 0 NOT XML V0//LV
Which Member States wanted further reform of the CAP?
Lāču žults izmantošana Ķīnā (rakstiska deklarācija)
Farming of bear bile in China (written declaration)
Elastības fonda mobilizēšana (balsošana)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Priekšlikums pilnībā noraidīt Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projektu (balsošana)
Rejection of the draft general budget (vote)
ES 2006. gada vispārējā budžeta projekta izpilde (balsošana)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (vote)
2006. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes izdarītiem labojumiem (visas iedaļas) (balsošana)
Draft general budget 2006 (all sections) (vote)
Kopienas finansiālais ieguldījums dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Fisheries control programmes * (Rule 131) (vote)
Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem ***II (balsošana)
Charging of heavy goods vehicles ***II (vote)
ES 2006. gada vispārējā budžeta projekta izpilde (parakstīšana)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (signature)
Noteiktu veidu sabiedrību gada pārskati un konsolidētie pārskati ***I (balsošana)
Annual and consolidated accounts ***I (vote)
Personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības, izmantojot gaisa satiksmi ***I (balsošana)
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I (vote)
Pasākumi to valstu atbalstam, kas parakstījušas protokolu par cukuru ***I (balsošana)
Measures for Sugar Protocol countries ***I (vote)
Protokols EK un Seišelu Salu zvejas nolīgumam * (balsošana)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (vote)
Kopējās zivsaimniecības politikas finansēšana un jūras tiesības * (balsošana)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (vote)
Finanšu palīdzības piesķiršana Gruzijai * (balsošana)
Macrofinancial assistance to Georgia * (vote)
Komisijas likumdošanas un darba programma (2006. g.) (balsošana)
Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisijā un Pasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējums (balsošana)
Human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis (vote)
Patērētāju interešu veicināšana un aizsardzība jaunajās dalībvalstīs (balsošana)
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States (vote)
Tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīme (balsošana)
Direct State aid as a tool of regional development (vote)
ES attīstības stratēģija (balsošana)
EU Development Policy (vote)
Iespējamā Eiropas valstu izmantošana CIP vajadzībām personu nelikumīgai pārvadāšanai un aizturēšanai (balsošana)
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)
Sieviešu organizācijas zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšana (balsošana)
Women's networks (vote)
Palīdzības tālruņu līnijas bērniem Eiropā (rakstiska deklarācija)
Child helplines in Europe (written declaration)
Procedūras maiņa
Procedural change
Situācija cilvēktiesību jomā Tibetā un Honkongā (balsošana)
Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
Cilvēktiesības Krievijā (balsošana)
Human rights in Russia (vote)
Etiopija un jaunie pierobežu konflikti (balsošana)
Ethiopia and new border conflicts (vote)
Kopš šā datuma viņi ir pievienojušies deputātiem, kas nepieder politiskajām grupām.
They would henceforth sit as non-attached Members.
- Eiropas Savienības Padome: Grozījumu raksts Nr. 1 attiecībā uz projektu Εiropas Kopienu 2006. finanšu gada vispārējam budžetam (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities of the financial year 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Eiropas Savienības Padome: Grozījumu raksts Nr. 2 Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektam (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending Letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Grozītais projekts Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada vispārējam budžetam, kam pievienoti labojumu priekšlikumi (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006, as amended and accompanied by proposals for modifications (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Eiropas Savienības Padome: Grozījumu raksts Nr. 3 attiecībā uz projektu Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada vispārējam budžetam (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam noslēgt Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) )
- Priekšlikums Padomes Regulai par to, ka Kopienas vārdā tiek noslēgts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par tā protokola grozījumiem, ar ko nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kurš paredzēts Eiropas Kopienas un Mauritānijas Islāma Republikas Nolīgumā par sadarbību jūras zvejniecības nozarē, attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 1. augusta līdz 2006. gada 31. jūlijam ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) )
- Projekts Padomes regulai, ar ko nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret konkrētām personām, kuras tur aizdomās par dalību bijušā Libānas premjerministra Rafika Hariri slepkavībā (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ).
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, lai Eiropas Kopiena noslēgtu Enerģētikas kopienas līgumu (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) )
4 Lāču žults izmantošana Ķīnā (rakstiska deklarācija)
4 Farming of bear bile in China (written declaration)
Rakstiskā deklarācija Nr. 52/2005 par pastiprinātas starptautiskās uzmanības pievēršanu lāču žults ieguvei Ķīnā, kuru iesniedza deputāti
Written declaration 52/2005, submitted by
par šo uzstāšanos.
spoke in reply.
5.2 Priekšlikums pilnībā noraidīt Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projektu (balsošana)
5.2 Rejection of the draft general budget (vote)
Andrzej Tomasz Zapałowski un
Andrzej Tomasz Zapałowski and
Vladimír Železný .
Vladimír Železný ,
(Vajadzīgs kvalificēts vairākums un 2/3 nodoto balsu)
(Qualified majority + 2/3 of votes cast)
Vispārējā budžeta projekta grozījumu projekti ar Padomes izdarītiem labojumiem
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
(atbildīgais līdzreferents), kurš paziņoja, ka jāiekļauj šādi tehniski pielāgojumi:
(co-general rapporteur) pointed out that the following technical adjustments were to be made:
"Pirmkārt, tā kā visdrīzākajā laikā tiks apstiprināti apropriāciju pamatojumi, balsojot apstiprinātās apropriācijas, kas attiecas uz minētajām budžeta pozīcijām, jāatbrīvo no rezerves un jāiekļauj attiecīgajā budžeta pozīcijā, ja uz tām attiecas grozījums un ja Parlaments var ieviest labojumus.
'Firstly, following the imminent adoption of their legal bases, the appropriations voted against the following budget items should be released from the reserve and put onto the line whenever Parliament has an amendment and can make the modification.
Pārējos gadījumos mēs aicinām Komisiju, tiklīdz tas ir iespējams, iesniegt pieprasījumu attiecīgo apropriāciju pārvietošanai.
In other cases we invite the Commission to present the appropriate transfer request as soon as possible.
Tas attiecas uz šādām budžeta pozīcijām:
Budget lines concerned:
Otrkārt, daļa no 209. grozījuma, kas attiecas uz 19 08 02 01. pozīciju, ir pieņemta EUR 25 056 550 apmērā.
Secondly, the part of amendment 209 relating to line 19 08 02 01 is accepted for EUR 25 056 550.
Uz to attieksies balsojums par 1. bloku."
This will be covered by the vote on Block 1.'
(atbildīgais līdzreferents) un sniedza šādu paziņojumu:
(co-general rapporteur) made the following statement:
"Tehnisku iemeslu dēļ 193. grozījumā trūkst piezīmes attiecībā uz 11. sadaļu “Kopienu Tiesa”.
'Due to a technical problem, remarks on Chapter 11 of the Court of Justice are missing from amendment 193.
Piezīme ir šāda:
The remarks should read as follows:
Parlaments apstiprināja šo grozījumu.
Parliament approved the modification.
Pieņemtie grozījumi ir ietverti pielikumā “Pieņemtie teksti”.
The amendments adopted are published in an annex to the 'Texts Adopted'.
Giovanni Pittella (referents) par 17. grozījumu.
Giovanni Pittella (rapporteur) on amendment 17.
Ziņojums par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (14864/2005 – C6 0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) un Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1/2005 (14862/2005 – C6 0413/2005), Nr. 2/2005 (14863/2005 – C6 0414/2005) un Nr. 3/2005 (15379/2005 – C6 0427/2005) I iedaļa – Eiropas Parlaments II iedaļa – Padome III iedaļa – Komisija IV iedaļa – Kopienu Tiesa V iedaļa – Revīzijas palāta VI iedaļa – Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja VII iedaļa – Reģionu komiteja VIII (A) iedaļa – Eiropas ombuds VIII (B) iedaļa – Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs - Budžeta komiteja.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Amending Letters No 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ) No 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) No 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor - Committee on Budgets.
Līdzreferenti: Giovanni Pittella un Valdis Dombrovskis ( A6-0396/2005 ) .
Co-rapporteurs: Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis ( A6-0396/2005 )
(atbildīgais līdzreferents) iepazīstināja ar 6. punkta mutisko grozījumu, un tas tika iekļauts.
(co-general rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Eva Lichtenberger prasīja, lai notiktu balsošana par otro daļu 24. grozījumam, kuru pasludināja par spēku zaudējušu, un
Eva Lichtenberger , who requested that the second part of amendment 24, which the President declared to have fallen, be put to the vote, and
Corien Wortmann-Kool (referente) , kas apstiprināja, ka šī daļa ir zaudējusi spēku.
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) , who confirmed that it had indeed fallen;
Luis de Grandes Pascual par balsošanas norisi.
Luis de Grandes Pascual , on the conduct of the vote.
Timothy Kirkhope , kurš sākumā izteicās par Padomes amatā esošā priekšsēdētāja vakardienas uzrunu un pēc tam izteica nožēlu, ka šorīt, kad notika balsošana par budžetu, nebija klāt Padomes pārstāvju, un
Timothy Kirkhope , who first mentioned remarks made by the Presidency-in-Office of the Council the previous day, and then expressed his disappointment at the Council's absence during the budget vote that morning.
Michael Cashman par šo uzstāšanos.
Michael Cashman spoke in reply.
Referents: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Tā kā bija ieradies Padomes amatā esošais priekšsēdētājs, sēdes vadītājs viņam deva vārdu īsai uzrunai.
As the President-in-Office of the Council had arrived, the President gave him the floor to make a brief statement.
Ivan Lewis (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) uzstājās ar šādu paziņojumu:
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) made the following statement:
"Ar gandarījumu konstatēju, ka vienošanās, ko panāca abas mūsu iestādes pēc saskaņošanas sarunām šī gada 24. novembrī un pēc 30.novembrī notikušajām triju pušu sarunām, ir iekļauta 2006. gada budžetā.
'I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions, following negotiations at the conciliation on 24 November 2005 and the trialogue on 30 November has now been included in the 2006 budget.
Izmantošu gadījumu, lai atgādinātu, ka attiecībā uz izdevumu klasifikāciju ir palikušas nelielas uzskatu atšķirības un ka šajā sakarā Padome pilnībā neatkāpjas no savām tiesībām.
I would like to take this opportunity to remind you that some small differences remain between us concerning the classification of expenditure in the budget and that the Council reserves its rights entirely in this respect.
Tomēr ar prieku apliecinu, ka Padome var pieņemt palielinājuma maksimālo likmi, kas izriet no otrā lasījuma Parlamentā (..).
However, I am pleased to confirm that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading. (...)
Cerēsim, ka tas ir labs priekšvēstnesis sarežģītajām sarunām, kas pašlaik notiek par finanšu plānu.
Let us hope this is good news in terms of the delicate negotiations that are taking place as we speak in relation to the financial perspective.
Tas notiek Eiropas Savienības interesēs un attiecību ar tās pilsoņiem veidošanas interesēs.
That will be in the interests of the European Union and its relationship with the people of Europe.'
Dalia Grybauskaitė , BUDG komitejas priekšsēdētāju
Dalia Grybauskaitė (Commissioner for the Budget),
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 78/660/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un Direktīvu 83/349/EEK attiecībā uz konsolidētajiem pārskatiem [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Robert Evans (referents) izteica gandarījumu par balsošanas rezultātu.
Robert Evans (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote.
Referents: Bernard Lehideux ( A6-0281/2005 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0281/2005 )
Bernard Lehideux (referents) pirms balsošanas apstiprināja 9. grozījuma atsaukšanu, prasīja, lai viņa vārdu svītro no ziņojuma, un aicināja DEVE komitejas locekļus balsot “pret”.
Bernard Lehideux (rapporteur) , before the vote, who confirmed that amendment 9 had been withdrawn, requested that his name be removed from the report, and called on the members of the DEVE Committee to vote against.
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 11. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 13. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
5.15 Komisijas likumdošanas un darba programma (2006. g.) (balsošana)
5.15 Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
B6-0640/2005 un
B6-0640/2005 and
B6-0638/2005 un
B6-0638/2005 and
Roberta Angelilli UEN grupas vārdā .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group .
B6-0639/2005 un
B6-0639/2005 and
B6-0640/2005 vairs nav spēkā.)
B6-0640/2005 fell.)
B6-0655/2005 un
B6-0655/2005 and
Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group
David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā ,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,