natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atbalsts darba vietu atgūšanai
MEPs call on the Council to develop a European Criminal Justice Area
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds ir izveidots, lai palīdzētu atgriezties darbā personām, kas to zaudējušas globalizācijas dēļ.
This is a change from precedent, as currently, the power to negotiate bilateral agreements in this area is exclusively a Union competence.
Parlaments balsos par priekšlikumu finanšu un ekonomikas krīzes situācijā atvieglot prasības, kas jāizpilda, lai varētu pretendēt uz fonda līdzekļiem.
Poultry meat that has been frozen and then thawed should not be described as "fresh", says a report by the EP Agriculture Committee that is scheduled for a vote on Tuesday (5 May).
(Debates otrdien, balsojums trešdien.)
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Darba laika noteikumi saglabāsies.
These goals are broadly endorsed in the report by Mr Parish.
Eiropas Parlamentam un Eiropas Savienības dalībvalstu pārstāvjiem Padomē neizdevās trešajā lasījumā panākt vienošanos par jauno darba laika direktīvu.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Tas nozīmē, ka pagaidām Eiropas Savienība turpinās piemērot pašreizējos noteikumus.
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments
Parlaments pirmdien rīkos debates par turpmākajiem soļiem.
A joint debate on the Lisbon Treaty will take place on Wednesday evening at 9pm.
Patvēruma politikā jāstiprina dalībvalstu solidaritāte
Lisbon Treaty: balancing the EU institutional framework
Eiropas Parlaments apspriedīs likumprojektu kopumu, kuru mērķis — stiprināt patvēruma meklētāju tiesības un nodrošināt labāku solidaritāti dalībvalstu starpā.
The rapporteur, Catherine Guy-Quint (PES, FR) welcomes the clarification of the decision making process, the increases in the power of the European Parliament and the improved "democratic scrutiny and transparency of the Union's finances."
(Debates trešdien, balsojums ceturtdien.)
These reforms complete a process begun two years ago.
Pēdējā plenārsesija priekšsēdētāja amatā
Airport slots: MEPs agree to suspend the "use it or lose it" rule
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings ( Hans-Gert Pöttering ) atskatīsies uz amatā pavadītajiem divarpus gadiem, pēc priekšsēdētāja uzrunas sekojot Parlamenta politisko grupu priekšsēdētāju paziņojumiem.
Air carriers will be entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 season, even if they use them less than 80% of the time this year, according to the draft Regulation revising rules laid out by the EU in 1993 (Regulation EEC No 95/93.)
H.-G. Poterings šā gada 13. janvārī saņēma Latvijas valsts augstāko apbalvojumu — pirmās šķiras Triju Zvaigžņu ordeni, iegūstot lielkrusta komandiera titulu.
As a vehicle is refuelled, these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and, unless captured, escape into the atmosphere out of the top of the vehicle filler pipe.
(Trešdien plkst.
Situation in the Republic of Moldova
12.30 pēc FR laika; preses konference.)
MEPs debate outcome of UN Conference against Racism
20090424IPR54437 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Sekot EP plenārsesijas debatēm tiešraidē Sekot EP aktivitātēm EuroparlTV kanālā
The outcome of the Durban Review Conference aimed at tackling racism around the globe, which was held in Geneva from Monday 20 April to Friday 24 April, will be debated by MEPs on Wednesday 6 May following statements by the Council and Commission.
Komisijas divdesmit piektais gada pārskats par Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzību (2007. gads) (debates)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (debate)
Pārrobežu maksājumi Kopienā ***I – Elektroniskās naudas iestāžu darbība ***I (debates)
Cross-border payments in the Community ***I - The business of electronic money institutions ***I (debate)
Veselības aizsardzības noteikumi attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam ***I (debates)
Animal by-products ***I (debate)
Sieviešu tiesības Afganistānā (balsošana)
Women's rights in Afghanistan (vote)
Atbalsts Sjerraleones Īpašajai tiesai (balsošana)
Support for the Special Court for Sierra Leone (vote)
Ashraf nometnes iemītnieku humanitārais stāvoklis (balsošana)
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents (vote)
Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (Rule 131) (vote)
Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām (fakultatīvais protokols) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (Rule 131) (vote)
Informācijas klasificēšana, jo īpaši ņemot vērā tautību un rasi, terorisma apkarošanas, tiesībaizsardzības, imigrācijas, muitas un robežkontroles jomā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control (Rule 131) (vote)
Kopienu finanšu interešu aizsardzība - krāpšanas apkarošana - 2007. gada ziņojums (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007 (Rule 131) (vote)
Parlamentārā imunitāte Polijā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Parliamentary immunity in Poland (Rule 131) (vote)
Kopējās zivsaimniecības politikas pārvaldība — Eiropas Parlaments, reģionālās konsultatīvās padomes un pārējie iesaistītie dalībnieki (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Governance within the CFP (Rule 131) (vote)
Statistika par augu aizsardzības līdzekļiem ***II (balsošana)
Statistics on plant protection products ***II (vote)
Ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem ***I (balsošana)
Ecodesign requirements for energy-related products ***I (vote)
Saskaņoti būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumi ***I (balsošana)
Harmonised conditions for the marketing of construction products ***I (vote)
Pārrobežu maksājumi Kopienā ***I (balsošana)
Cross-border payments in the Community ***I (vote)
Elektroniskās naudas iestāžu darbība ***I (balsošana)
The business of electronic money institutions ***I (vote)
Veselības aizsardzības noteikumi attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam ***I (balsošana)
Animal by-products ***I (vote)
Vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānisms attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm * (balsošana)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments * (vote)
Tādu ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem * (balsošana)
Taxation of savings income in the form of interest payments * (vote)
Kopējā pievienotās vērtības nodokļa sistēma attiecībā uz nodokļu nemaksāšanu, kas saistīta ar importu un citiem pārrobežu darījumiem * (balsošana)
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions * (vote)
Vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānisms attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm (balsošana)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (vote)
Gadskārtējās debates par sasniegumiem Eiropas brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (ES līguma 2. un 39. pants) (balsošana)
Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) (vote)
G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmes secinājumi (balsošana)
Conclusions of the G20 Summit (vote)
Stabilitātes un labklājības nostiprināšana Rietumbalkānos (balsošana)
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans (vote)
Stāvoklis Bosnijā un Hercegovinā (balsošana)
Situation in Bosnia and Herzegovina (vote)
Kodolieroču neizplatīšana un Kodolieroču neizplatīšanas līguma (KNL) nākotne (balsošana)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (vote)
Personu ar invaliditāti tiesības (balsošana)
Rights of persons with disabilities (vote)
Komisijas divdesmit piektais gada pārskats par Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzību (2007. gads) (balsošana)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (vote)
Ziņojums par Komisijas 25. gada pārskatu par Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzību (2007. gads) [ 2008/2337(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) [ 2008/2337(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Monica Frassoni ( A6-0245/2009 ) .
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0245/2009 )
Antonio Tajani (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) .
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission)
Diana Wallis (PETI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Diana Wallis (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
2009. gada 24. aprīļa protokola 7.27. punkts .
minutes of 24.4.2009, item 7.27 .
Pārrobežu maksājumi Kopienā ***I –
Cross-border payments in the Community ***I -
Elektroniskās naudas iestāžu darbība ***I (debates)
The business of electronic money institutions ***I (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārrobežu maksājumiem Kopienā [ COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community [ COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referente: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0053/2009 ) .
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0053/2009 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par elektroniskās naudas iestāžu darbības sākšanu, veikšanu un konsultatīvu uzraudzību, ar ko groza Direktīvu 2005/60/EK un Direktīvu 2006/48/EK un atceļ Direktīvu 2000/46/EK [ COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [ COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: John Purvis ( A6-0056/2009 ) .
Rapporteur: John Purvis ( A6-0056/2009 )
John Purvis iepazīstināja ar ziņojumiem.
John Purvis introduced the reports.
Aloyzas Sakalas (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam (Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu regula) [ COM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) [ COM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Horst Schnellhardt ( A6-0087/2009 ) .
Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0087/2009 )
Christel Schaldemose PSE grupas vārdā un
Christel Schaldemose , on behalf of the PSE Group, and
Paul Rübig , kurš uzstājās par sēdes norisi.
Paul Rübig , the last-named on the organisation of business.
2009. gada 24. aprīļa protokola 7.15. punkts .
minutes of 24.4.2009, item 7.15 .
2009. gada 22. aprīļa protokola 2. punktā.)
minutes of 22.4.2009, item 2 )
B6-0241/2009 un
B6-0241/2009 and
2009. gada 24. aprīļa protokola 7.1. punkts .
minutes of 24.4.2009, item 7.1 .
B6-0253/2009 un
B6-0253/2009 and
Antonio Tajani (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks)
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission)
2009. gada 24. aprīļa protokola 7.2. punkts .
minutes of 24.4.2009, item 7.2 .
B6-0251/2009 un
B6-0251/2009 and
Mogens Camre un
Mogens Camre and
Tunne Kelam PPE-DE grupas vārdā un
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group, and
Nicholson of Winterbourne ALDE grupas vārdā .
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group .
2009. gada 24. aprīļa protokola 7.3. punkts .
minutes of 24.4.2009, item 7.3 .
2009. gada 23. aprīļa protokola 6. punkts ) (sēdes vadītāja apņēmās runātāja prasību nodot Parlamenta priekšsēdētājam).
minutes of 23.4.2009, item 6 ) (the President undertook to communicate the speaker's request to the President of Parliament).
Sēdes vadītāja paziņoja, ka arī
The President announced that
Lissy Gröner ir parakstījusi kopīgo rezolūcijas priekšlikumu
Lissy Gröner had also signed the joint motion for a resolution
Filip Kaczmarek PPE-DE grupas vārdā ,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0247/2009 un
The following spoke:
Pirms balsošanas uzstājās
Before the vote,
viņam atbildēja, ka atbildīgie dienesti pārbaudīs visas valodu versijas).
replied that the relevant services would check all language versions).
Pēc balsošanas uzstājās
After the vote,
Hans-Peter Martin , kurš norādīja, ka. viņaprāt, daži no plenārsēžu zālē klātesošajiem neatbilstīgi piedalās balsošanā (sēdes vadītāja viņam atbildēja, ka šī informācija tiks pārbaudīta).
Hans-Peter Martin , stating that he believed that certain persons then present in the Chamber were taking part in the vote improperly (the President replied that these allegations would be investigated).
Pēc balsošanas uzstājās
The following spoke:
Bruno Gollnisch par
Bruno Gollnisch , on the remarks made by
Hans-Peter Martin apgalvojumiem.
Hans-Peter Martin .
Ziņojums par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību — cīņa pret krāpšanu — 2007. gada ziņojums [ 2008/2242(INI) ] - Budžeta kontroles komiteja.
Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007 [ 2008/2242(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Referents: Antonio De Blasio ( A6-0180/2009 ) .
Rapporteur: Antonio De Blasio ( A6-0180/2009 )
Antonio De Blasio (referents) .
Antonio De Blasio (rapporteur) before the vote.
Ziņojums par parlamentāro imunitāti Polijā [ 2008/2232(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report on parliamentary immunity in Poland [ 2008/2232(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Diana Wallis ( A6-0205/2009 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0205/2009 )
Ziņojums par kopējās zivsaimniecības politikas pārvaldību — Eiropas Parlaments, reģionālās konsultatīvās padomes un pārējie iesaistītie dalībnieki [ 2008/2223(INI) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors [ 2008/2223(INI) ] - Committee on Fisheries.
Referente: Elspeth Attwooll ( A6-0187/2009 ) .
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0187/2009 )
Ieteikums otrajam lasījumam Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu attiecībā uz statistiku par augu aizsardzības līdzekļiem [11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Recommendation for second reading: Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products [11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Apstiprināta ar grozījumiem (
Approved as amended (
Pēc balsošanas sēdes vadītāja paziņoja, ka pēc
After the vote, the President announced that, upon investigation
veiktās pārbaudes atbildīgie dienesti ir konstatējuši, ka
, the relevant services had established that the allegations that had been made by
(2009. gada 24. aprīļa protokola 7.3. punkts)
minutes of 24.4.2009, item 7.3
bijuši nepamatoti.
) had been without foundation.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar kuru izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm [ COM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002, establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [ COM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Bart Staes , paužot nožēlu par rezultātiem balsojumam par viņa ziņojumu (
Bart Staes , before the vote, regretting the result of the vote on his report (
2009. gada 24. aprīļa protokola 7.10. punkts ).
minutes of 24.4.2009, item 7.10 ).
Pervenche Berès par grozījumu Nr. 2 un
Pervenche Berès , before the vote, on Amendment 2, and
Werner Langen par
Werner Langen , in response to the remarks made by
Pervenche Berès uzstāšanos.
Pervenche Berès .
Ziņojums par nanomateriālus reglamentējošiem aspektiem [ 2008/2208(INI) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on regulatory aspects of nanomaterials [ 2008/2208(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Carl Schlyter ( A6-0255/2009 ) .
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0255/2009 )
Carl Schlyter (referents) .
Carl Schlyter (rapporteur)
B6-0189/2009 un
B6-0189/2009 and
B6-0188/2009 un
B6-0188/2009 and
Elisa Ferreira PSE grupas vārdā
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group
Christopher Beazley , atgriežoties pie
Christopher Beazley
sēdes vadītāja
minutes of 24.4.2009, item 7.3
pieņēma zināšanai šo deputātu uzstāšanos).
) (the President took note).
Rumiana Jeleva ziņojums - A6-0229/2009 :
Report: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009
Magor Imre Csibi ziņojums - A6-0096/2009 :
Report: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009
Margarita Starkevičiūtė ziņojums - A6-0053/2009 :
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009
Benoît Hamon ziņojums - A6-0244/2009 :
Report: Benoît Hamon - A6-0244/2009
Catherine Neris ziņojums - A6-0068/2009 :
Report: Catherine Neris - A6-0068/2009
Zita Pleštinská PPE-DE grupas vārdā .
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group
Angelika Beer ziņojums - A6-0234/2009 :
Report: Angelika Beer - A6-0234/2009
Monica Frassoni ziņojums - A6-0245/2009 :
Report: Monica Frassoni - A6-0245/2009
Richard Corbett par
Richard Corbett , on the first explanation of vote by
Syed Kamall pirmo balsojuma skaidrojumu.
Syed Kamall .
10 Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti
10 Request for the waiver of parliamentary immunity
Itālijas tiesu iestādes ir nosūtījušas Eiropas Parlamentam pieprasījumu par
The Italian legal authorities had sent a request to the European Parliament that the parliamentary immunity of
Padome un Komisija ir iesniegušas šādu dokumentu:
The following document had been received from the Council and Commission
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 17/2009 – III iedaļa – Komisija (N6-0018/2009 – C6-0153/2009 – 2009/2042(GBD)). nodots atbildīgajai komitejai: BUDG
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2009 - Section III - Commission (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) referred to responsible: BUDG
Deputāti, kas vēl nav iesnieguši finansiālo interešu deklarāciju par 2008. gadu saskaņā ar Reglamenta I pielikuma 2. panta piekto daļu:
The following Members had not yet updated their declaration of financial interests for 2008 in line with Annex I, Article 2(5) to the Rules of Procedure:
Robert Atkins ,
Robert Atkins
Domenico Antonio Basile ,
Domenico Antonio Basile
Jan Březina ,
Jan Březina
Michael Cashman ,
Michael Cashman
Dorette Corbey ,
Dorette Corbey
Jan Cremers ,
Jan Cremers
Brian Crowley ,
Brian Crowley
Marek Aleksander Czarnecki ,
Marek Aleksander Czarnecki
Bairbre de Brún ,
Bairbre de Brún
Neena Gill ,
Neena Gill
Benoît Hamon ,
Benoît Hamon
Caroline Jackson ,
Caroline Jackson
Heinz Kindermann ,
Heinz Kindermann
Stéphane Le Foll ,
Stéphane Le Foll
Kurt Lechner ,
Kurt Lechner
Thomas Mann ,
Thomas Mann
Catherine Neris ,
Catherine Neris
Horst Schnellhardt ,
Horst Schnellhardt
György Schöpflin ,
György Schöpflin
Sérgio Sousa Pinto ,
Sérgio Sousa Pinto
Tatjana Ždanoka ,
Tatjana Ždanoka
Nākamās sēdes notiks no 2009. gada 4. maija līdz 2009. gada 7. maijam.
The next sittings would be held from 4 May 2009 to 7 May 2009.
Ārstēties ārzemēs būs vieglāk
MEPs back reimbursement for treatment abroad
Ar jauno noteikumu palīdzību paredzēts nodrošināt juridisko noteiktību, pacientu piekļuvi informācijai un valsts veselības sistēmu sadarbību.
In effect this means that patients will have greater legal certainty about their rights to get money back if treated abroad.
Nemainīsies pašreizējā kārtība, kas ļauj dalībvalstīm pašām izvēlēties, kurus pakalpojumus tā sedz no valsts kases.
Payment of travel and accommodation costs whilst abroad would be at the discretion of the health authority or insurer.
Līdz ar saglabājas princips, ka ārstēšanos ārzemēs var apmaksāt tikai tad, ja ir paredzēta apmaksa pacienta valstī.
"Waiting for an operation is a very uncertain time for patients and the least we can do is put in place a system that will bring clarity to their situation," he said.
Parlaments tomēr uzsver, ka direktīva neattieksies uz ilgtermiņa aprūpi un orgānu pārstādīšanu.
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
20090424STO54400 Paziņojums presei Rezolūcijas teksts
20090424STO54400 Cross border healthcare The Legislative Observatory Backround Patient safety Rare diseases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0233 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54197 0 NOT XML V0//EN
Biežāk uzdotie jautājumi: vēlēšanu kandidāti
FAQs on eligibility
Kādi kritēriji jāizpilda Eiropas vēlēšanu kandidātam?
As the 4-7 June European elections approach there have been lots of election questions.
Pārējie noteikumi ir tādi paši kā attiecīgās valsts nacionālo vēlēšanu kandidātiem.
The precise steps vary from country to country, although they usually involve registering with either your local, regional or national electoral authority.
Lai uzzinātu vairāk par noteikumiem Jūsu valstī, atveriet mūsu vietnes sadaļu „2009. gada vēlēšanas” un uzklikšķiniet uz interaktīvās kartes.
A number of counties also require individual candidates or political groups to pay a deposit.
Kas jādara, lai pieteiktu savu kandidatūru Eiropas vēlēšanās?
Who is eligible to stand?
Katrā dalībvalstī noteikumi atšķiras.
In some countries candidates must pay a deposit, which they lose it if they don't get a certain amount of votes.
Lai uzzinātu vairāk par noteikumiem Jūsu valstī, atveriet mūsu vietnes sadaļu „2009. gada vēlēšanas” un uzklikšķiniet uz interaktīvās kartes.
In the current parliament, several MEPs have one nationality but represent people from another country - 1981 world rally champion Ari Vatanen is Finnish by birth but was elected by French voters.
Kas kandidēs šajās vēlēšanās?
Where can I find out who the candidates are?
Kandidātu sarakstus veido un publicē dalībvalstu vēlēšanu iestādes saskaņā ar attiecīgo valstu noteikumiem.
As the election approaches local authorities will publish a list of names of people who have put their names forward to be candidates.
Lai uzzinātu Latvijas kandidātu vārdus, ieskatieties Centrālās vēlēšanu komitejas vietnē (skat. saiti zemāk).
As official lists become available, Parliaments Information Offices around Europe will have those lists.
Vai grūtniecības un dzemdību atvaļinājumam jābūt garākam?
Mums and dads at home with newborns: how long should they have off?
europarltv Patlaban ES 27 dalībvalstīs grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma ilgums svārstās no 14 līdz 52 nedēļām.
MEPs not ready to extend maternity leave Across Europe the amount of time new mums can have off after the birth of their child varies from 14 weeks to 2 years.