natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrainas pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) veicinās valsts saimniecisko attīstību.
The International Trade Committee will submit to the House a draft own-initiative report by Zbigniew Zaleski (EPP-ED, PL) on trade and economic relations with Ukraine.
Dalība PTO arī ļaus sākt ES un Ukrainas brīvās tirdzniecības zonas izveidi, kas vēl vairāk nostiprinās abu pušu tirdzniecības saites.
The report reviews the areas on which MEPs believe work needs to be done, including Ukraine's accession to the WTO, the creation of a free trade area with the EU (and Ukraine's long-term prospects for integration with the EU), energy supplies and relations with Russia.
EP Ārējās tirdzniecības komiteja aicina ES turpināt sniegt Ukrainai vajadzīgo diplomātisko atbalstu sarunās ar PTO, savukārt Ukrainu tā mudina novērst atlikušos šķēršļus.
MEPs want Ukraine to speed up its accession to the WTO by removing all residual legislative and technical obstacles.
Ziņojumu par ES tirdzniecības attiecībām ar Ukrainu deputāti izskatīs trešdien.
They look forward to the creation of an EU/Ukraine Free Trade Area .
Ziņojuma projektā deputāti atzinīgi novērtē ES lēmumus par tirgus ekonomikas statusa piešķiršanu Ukrainai un atbalstu ceļā uz dalību Pasaules Tirdzniecības organizācijā, par ko noris sarunas.
The draft report makes various proposals on Ukraine's industrial policy : export diversification, improved public services, market liberalisation, creation of an effective tax system, updating of money-laundering and tax evasion regulations, elimination of distortions of competition and illegal export subsidies.
Aicinot Ukrainu novērst atlikušos tehniskos un ar likumdošanu saistītos šķēršļus dalībai, deputāti pauž bažas, ka par spīti Ukrainas valdības pūliņiem korupcija valstī joprojām ir plaši izplatīta.
Ukraine is urged to align its intellectual property legislation and law enforcement with the acquis communautaire, WTO rules and other international standards, and also to combat counterfeiting and piracy effectively.
Tā lielā mērā vainojama pie ekonomiskās izaugsmes palēnināšanās un ārvalstu kapitāla ieplūdes krituma, norādīts ziņojumā.
Ukraine should place more emphasis on the knowledge economy and increase the proportion of its GDP allocated to scientific research.
Pievēršoties dialogam enerģētikas un klimata pārmaiņu jomā, deputāti uzsver — piekļuve enerģijas resursiem ir daudzpusējs jautājums, un divpusēji, savstarpēji konkurējoši nolīgumi varētu kaitēt kopējām interesēm cīņā pret klimata pārmaiņām.
At the same time, the EU should support education and research in Ukraine.
Komiteja aicina Ukrainu uzlabot enerģijas piegāžu drošību un kodoldrošību, modernizēt enerģijas, tostarp cauruļvadu infrastruktūras, un veicināt energoefektivitāti.
Farming and the rural population need financial and infrastructure support, easier access to loans for small producers and a weighting system for aid that favours small and young entrepreneurs.
Ziņojumā arī pievērsta uzmanība intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības problēmām.
Regulatory cooperation between the EU and Ukraine on plant health is needed.
Deputāti uzsver, ka gatavojot jauno ES un Ukrainas partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, svarīgi ir tajā piemērot cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu.
A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
Eiropas Parlaments uzstāj uz šādas klauzulas efektīvu piemērošanu attiecībās ar visiem Eiropas Kaimiņattiecību politikas dalībniekiem.
Lastly, the committee welcomes the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new Partnership and Cooperation Agreement .
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0396 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ārējā/starptautiskā tirdzniecība
Economic and monetary affairs
Airbus un Boeing tirdzniecības strīds
International Financial Reporting Standard 8: yes, but…
Tirdzniecības strīds sākās 2004. gadā, kad ASV kompānija Boeing vērsās PTO, apsūdzot Airbus valsts atbalsta izmantošanā.
On 5 November, the Economic and Monetary Affairs Committee adopted a resolution accepting IFRS 8, but expressing reservations about some of its implications – and the process used to adopt this and other accounting standards.
Vēlāk arī Eiropas Savienība pieprasīja PTO izveidot īpašu darba grupu, lai izskatītu Boeing piešķirtās subsīdijas un valsts atbalstu.
MEPs in the committee stress that the IASB and the European Commission must engage more closely with Parliament and European stakeholders on accounting standards.
Lai gan puses mēģināja panākt izlīgumu, 2006. gada sākumā PTO strīdu izšķiršanas grupai ES un ASV iesniegušas atjauninātu pieprasījumu.
This is now replaced with a new text, following the Commission’s presentation, on 11 September, of the impact assessment.
Saskaņā ar starptautiskās tirdzniecības noteikumiem valdības atbalsts ražotājiem nav atļauts, ja var pierādīt, ka tas kaitē citu PTO dalībvalstu uzņēmumam vai nozarei.
While Parliament’s position in such cases is not formally binding, when it comes to financial services legislation, the Commission has undertaken to take the fullest possible account of Parliament’s views.
Papildu informācija Eiropas Komisijas mājas lapā.
The draft report by Elizabeth Lynne (ALDE, UK) welcomes the Commission's forthcoming proposal to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Iedzīvotāji sūdzas par pārkāpumiem vides un sociālās drošības jomā
Follow-up of cross-border collective copyright management - question to the Commission
Eiropas Parlamenta Lūgumrakstu komiteja 2006. gadā kopumā ir saņēmusi 1016 iesniegumus, kas ir nedaudz mazāk kā 2005. gadā (1032).
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission a question on the follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007).
Trešo daļu no iesniegumiem Lūgumrakstu komiteja nav pieņēmusi izskatīšanai, jo tajos ietvertie jautājumi neietilpst ES kompetencē, tapēc Lūgumrakstu komiteja uzskata — iedzīvotāji ir labāk jāinformē par ES un tās iestāžu kompetences jomām.
In its resolution, Parliament invited the Commission to present as soon as possible a proposal for a framework directive with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services; it also invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation in this field applies exclusively to online sales of music recordings.
Daudz lūgumrakstu iesniegti par vides aizsardzību un sociālo drošību.
Can the European Commission inform Parliament of the steps taken so far with a view to complying with Parliament's requests?
Visvairāk pērn sūdzējušies Vācijas, Lielbritānijas, Spānijas, Grieķijas, Itālijas un Polijas valstspiederīgie.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
Latviešu valodā pērn ir iesniegts viens lūgumraksts.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Pamatojoties uz daudzajiem lūgumrakstiem, EP izveidoja īpašu izmeklēšanas komiteju.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Lūgumrakstu komiteja pērn veica arī četras misijas apstākļu noskaidrošanai dalībvalstīs.
Henri Weber (PSE, FR) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an initiative report on the interoperability of digital TV.
Viena no delegācijām devās uz Poliju, lai cita starpā izskatītu jautājumu par transporta koridora Via Baltica un Baltijas jūras gāzes cauruļvada būves ietekmi uz vidi.
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and is concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
Lai novērstu turpmākos pārkāpumus, deputāti uzskata — Eiropas Komisijai būtu jāizmanto EK Līgumā paredzētā iespēja iesniegt Eiropas Kopienu Tiesā prasību pret dalībvalstīm, kad valsts kavējas izpildīt tai uzlikto sodu par pienākumu neizpildi.
MEPs underline in the report, that the new possibilities of interaction, that digital TV provides should be for the benefit of the users, and that the new technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes.
Tiesības iesniegt lūgumrakstu par jautājumu, kas attiecas uz ES darbības jomu, ir ikvienam ES pilsonim un ES dalībvalsts pastāvīgajam iedzīvotājam.
The committee points out that the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion.
Lūgumrakstu var iesniegt sūdzības vai lūguma formā.
With digital TV, viewers can interact directly with the broadcasters.
Tas var attiekties uz jautājumu, kas skar personu privāti vai sabiedrību kopumā, un ir iesniedzams jebkurā no ES oficiālajām valodām.
Interactive TV is based on different applications and software in the receivers with different standards.
Lūgumraksti dod Parlamentam iespēju pievērst uzmanību dalībvalstu, vietējo pašvaldību iestāžu vai citu institūciju izdarītajiem Eiropas iedzīvotāju tiesību pārkāpumiem.
MEPs share the view of the Commission that it would be better to continue promoting open standards, which are recognised by the European Standards body, and maintain that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Atvieglos ceļošanu starp ES un Ukrainu
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
Starp Eiropas Kopienu un Ukrainu paredzēts noslēgt nolīgumu par atvieglotu īstermiņa vīzu izsniegšanu.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
Eiropas Parlaments gatavojas sniegt atbalstu lēmumam, kas ļauj šādu vienošanos slēgt.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Plenārsesijas darba kārtībā iekļauts arī tāds pats balsojums attiecībā uz nolīgumu par atpakaļuzņemšanu.
They also asked that visibility of the "Citizens Portal" on the European Parliament's web site be improved.
Ukrainas iestādes jau ir pieņēmušas lēmumu atcelt prasības pēc ieceļošanas vīzas ES pilsoņiem.
MEPs in the committee also criticise frequent failures by Member States to comply with Court of Justice decisions.
Šā gada 12. jūlijā pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments ieteica ES apsvērt tādu pašu soli Ukrainas virzienā, paredzot "mērķi izveidot bezvīzu režīmu un veikt nepieciešamos pasākumus, lai to ieviestu".
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Barbara KUDRYCKA (PPE-DE, PL)
Close co-operation with Commission and Ombudsman
Ziņojums: Eiropas Kopienas un Ukrainas Nolīgums par atvieglotu īstermiņa vīzu izsniegšanu
MEPs in the committee believe that cooperation between the Petitions Committee and the European Commission "remains critical" for dealing effectively with petitions, especially in relation to Community decisions or activities with a direct impact on the citizen.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Vīzu politika
Humanitarian aid
Ar Moldovu slēgs nolīgumus par īstermiņa vīzām un atpakaļuzņemšanu
Consensus on humanitarian aid
Starp Eiropas Kopienu un Moldovu paredzēts slēgt divus nolīgumus — par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu un atpakaļuzņemšanu.
As part of a joint debate on humanitarian aid, the Commission will make a statement on the proclamation of consensus on humanitarian aid.
Nolīgumi ir parakstīti šā gada 7. oktobrī, un pirms ES Padome (dalībvalstis) nolīgumus slēdz, tām jāuzklausa Eiropas Parlamenta viedoklis.
From Afghanistan to Zimbabwe, the European Union helps hundreds of thousands of vulnerable people on a daily basis.
To paredzēts paust šajā plenārsesijā.
But while the need is great, the job of delivering the aid is getting harder and more dangerous, in an ever-more complex international environment.
Moldovas Republika jau ir noslēgusi divpusējus atpakaļuzņemšanas nolīgumus ar vairākām ES dalībvalstīm.
More than half of official international humanitarian aid comes from the EU - either through the Commission or through bilateral Member State programmes.
Tagad šāda vienošanās tiks ievesta ar visu ES.
The Commission is seeking a consensus affirming that EU aid:
Īstermiņa vīzas paredzētas uzturēšanās periodiem, kas nepārsniedz trīs mēnešus pusgada laikā.
• is founded unequivocally on the humanitarian principles of neutrality, independence and impartiality, and
Ziņojums: EK un Moldovas Republikas nolīgums par personu atpakaļuzņemšanu
• The EU as a whole, both the Commission and all Member States, has a comprehensive policy statement on humanitarian aid that underlines our commitment to the fundamental humanitarian principles
Ziņojums: Nolīgums starp EK un Moldovu par īstermiņa vīzu izsniegšanu Ziņojums: EK un Moldovas Republikas nolīgums par personu atpakaļuzņemšanu
Joint debate : 13.11.2007 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Towards a European Consensus on Humanitarian Aid - 13 June 2007 European Commission - Towards an EU consensus on humanitarian aid
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Skolēniem vismaz trīs sporta nodarbības nedēļā
Humanitarian aid consensus needs to be clearer and more specific
Fiziskajai audzināšanai skolās jābūt obligātai, un nedēļā bērniem un jauniešiem jāpiedalās vismaz trīs nodarbībās.
The EP Development Committee is proposing an own-initiative report outlining the EP's position on the "European Consensus on Humanitarian Aid", aimed at rationalising the efforts and the distribution of aid between the European Commission and the Member States.
Tādu viedokli pauž Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja ziņojumā par sporta lomu izglītībā, ko Parlaments izskatīs pirmdien, 12. novembrī.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December.
Deputāti aicina visās skolās palielināt obligātajām fiziskajām nodarbībām atvēlēto laiku un mudina izmantot ES struktūrfondus sporta aprīkojumam skolās, kā arī rajonos ar nelabvēlīgu sociālo vidi.
Rapporteur Thierry Cornillet (ALDE, FR), said after the adoption of his report: "this text is a good basis for negotiation with the Council of Ministers and the European Commission".
Ziņojumā uzsvērts — papildus tam, ka sports sagatavo bērnus veselīgam dzīvesveidam, tas iemāca arī svarīgas sociālas vērtības, piemēram godprātību, pašdisciplīnu, komandas garu un godīgu spēli.
The report insists that the Consensus needs "to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy" and also to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited".
Tiek lēsts, ka to bērnu skaits, kas cieš no liekā svara un aptaukošanās, ik gadu ES pieaug par 400 000.
The EU, i.e. the European Commission and the Member States, collectively, is the world's leading humanitarian aid donor.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta pētījumu liekā svara problēma ES ir apmēram katram ceturtajam bērnam.
In 2006 the EU contributed over €2 billion, which is over 40% of official international humanitarian assistance.
"Lieko svaru ne tik daudz izraisa lielāka kaloriju daudzuma uzņemšana kā fizisku aktivitāšu trūkums — bērni neēd vairāk, viņi mazāk kustas," uzskata ziņojuma autors, bijušais olimpiskais čempions paukošanā Pál SCHMIT (PPE-DE, HU).
The report stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the Stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearing, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO, the Commission's humanitarian aid office.
Pál SCHMITT (PPE-DE, HU)
New Statutes for the Euratom Supply Agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Pārejā uz digitālo televīziju pirmām kārtām jāņem vērā skatītāju vajadzības
Bluefin tuna recovery plan: Fisheries Committee opposes derogations and favours compensation
Skatītājam jābūt galvenajam ieguvējam no ES plānotās pārejas uz digitālo televīziju , — tādu pārliecību ziņojumā par ciparu televīzijas pakalpojumu tehnisko savietojamību pauž EP Kultūras un izglītības komiteja.
Bluefin tuna fishermen must get financial compensation during closed seasons and derogations relating to specific fishing areas and minimum size are not justified, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock, says the Fisheries Committee in a consultative report on a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Lai gan ziņojuma uzmanības centrā ir pārejas tehniskie jautājumi, deputāti īpašu uzmanību pievērš audiovizuālo pakalpojumu saturam un kvalitātei.
To address concern about the critical state of bluefin tuna stocks due to over-fishing, the recovery plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), and an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Ziņojumā uzsvērts: jaunajām audiovizuālajām tehnoloģijām jāļauj pārraidīt daudzpusīgu informāciju un kvalitatīvas programmas.
A derogation is already in operation for the Gulf of Biscay (6.4 kilogrammes instead of 10).
Tehnoloģiju attīstība automātiski negarantē informācijas plurālismu, atgādina deputāti, tāpēc dalībvalstīs un Eiropā kopumā nepieciešama aktīva un modra audiovizuālā politika.
Furthermore, the fishing period for long-line vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December.
Ziņojumā izteiktas bažas par dalībvalstu kavēšanos pārejā uz digitālo televīziju.
Control measures are to be stepped up to combat illegal fishing.
Šāda interaktīva televīzija ir saistīta ar dažādām programmām un atšķirīgu standartu uztvērējiem.
According to the report, the derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Deputāti uzskata — lai nodrošinātu pakalpojumu pieejamību, ir svarīga tehnoloģiju saderība, tomēr "vienota standarta noteikšana ar juridiskiem līdzekļiem nav pareizais risinājums".
They are not justified from the biological point of view, would severely distort competition and would lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, MEPs said.
Pieņemot lēmumus par tehniskajiem risinājumiem, "jāņem vērā ne tikai ekonomiskie kritēriji, bet arī sociālie un kultūras aspekti," teikts ziņojumā.
The Fisheries Committee is also opposes minimum size derogations for bluefin tuna.
Turklāt "uzmanība pirmām kārtām jāpievērš lietotāju vajadzībām".
"If the situation regarding the survival of fish stocks is really so critical, the derogations regarding both minimum size and - to a lesser extent - closed seasons are unacceptable.
Vienlaikus deputāti prasa Eiropas Komisiju izpētīt, kāpēc interaktīvās televīzijas komerciālie panākumi ES līdz šim izrādījušies mazāki, nekā prognozēts.
Derogations would not be justified from a biological point of view (…) and would also make controls less effective", said Mr Braghetto.
Henri WEBER (PSE, FR)
Closed season compensation for fishermen?
Ziņojums: Interaktīvo ciparu televīzijas pakalpojumu sadarbspēja
Member States to submit a fisheries plan
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0390 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Alexander Stubb: „Lobēšana ir nepieciešama, taču tai jābūt pārredzamai”
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report
Alexander Stubb: „Lobēšana ir nepieciešama."
Stubb: "MEPs have to be transparent as well"
Turpinot rakstu sēriju par lobēšanu Eiropas Savienības institūcijās, pavaicājām arī somu deputāta Alexander Stubb viedokli — viņam uzticēts sagatavot Parlamenta ziņojumu par šo tēmu .
Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Lobistu reģistrācijai jābūt brīvprātīgai, taču tiem jāpublisko finanšu dati, saka referents.
Greater financial disclosure and more information about companies' clients are may also be required.
Turklāt atbildība par pārredzamību jāuzņemas arī pašiem deputātiem.
Parliament's rapporteurs may be called on to put in their report all the people they have consulted.