natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments panāca, ka direktīvā iekļauta prasība par to, lai raidorganizācijas pakāpeniski censtos panākt, ka to pakalpojumi pieejami cilvēkiem ar redzes un dzirdes traucējumiem.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
Dalībvalstīm jānodrošina, lai direktīvas piemērošanu uzraudzītu neatkarīgas organizācijas.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
ES noteikumi par audiovizuālajiem pakalpojumiem tagad būs attiecināmi ne tikai uz tradicionālo televīziju, bet arī uz "televīzijai pielīdzināmiem pakalpojumiem", piemēram, pārraidi internetā.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
Raidījumiem pēc pieprasījuma tiks piemērotas prasības par bērnu aizsardzību un produktu izvietošanu, taču parastajai televīzijai saistošie reklāmas ierobežojumi uz tiem neattieksies.
Parliament also ensured that a provision on access to media services for disabled people was included in the legislation itself, and not just the introductory remarks, and included an the obligation for Member states to ensure that the directive's application is overseen by independent regulatory bodies.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums
Since May lawyer-linguists have been working on the final version, which was officially adopted in the Council on 15 October and the Culture and Education Committee on 12 November.
Jāpastiprina uzraudzība pār šaujamieročiem
MEPs tighten EU rules on gun ownership
Ar jauniem noteikumiem ES paredzēts pastiprināt cīņu pret šaujamieroču nelegālu iegādi, tirdzniecību un glabāšanu.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Eiropas Parlamenta šodien ar 588 balsīm par, 14 pret, un 11 atturoties, apstiprinātais teksts atspoguļo ar ES Padomi (dalībvalstīm) panākto vienošanos.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Izmaiņas ES ļaus pielāgoties prasībām, ko izvirza ANO Protokols par šaujamieroču nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu.
We have tough laws in Britain, but without this EU law guns will continue to find their way onto the streets of cities like Manchester and Liverpool."
Eiropas Parlamenta deputāti sarunu gaitā uzstāja, lai direktīva neattiektos tikai uz šaujamieroču iegādi un glabāšanu, bet arī uz daļām, munīciju un importu no trešām valstīm.
The new directive would cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Direktīvas sākotnējais projekts papildināts ar jaunu šaujamieroča definīciju, iekļaujot tajā pārveidojamus ieročus : izlūkošanas dati liecina, ka aizvien vairāk šādus šaujamrīkus ES izmanto noziedznieki.
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Tā kā šaujamieroču lietošanas mūžs ir ilgs, deputāti uzstāja, lai informācija tiktu glabāta vismaz 20 gadus, nevis 10 — minimālais ilgums, ko prasa ANO saistības.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Deputāti arī prasīja, lai dalībvalstis datu bāzēs iekļautu ziņas par ieroču modeli, kalibru, piegādātāja nosaukumu un adresi, bijušajiem un esošajiem īpašniekiem.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Deputāti uzstāja uz ciešāku dalībvalstu sadarbību, apmainoties ar informāciju — paredzēts, ka Eiropas Komisija šajā nolūkā izveidos dalībvalstu kontaktgrupu.
MEPs also require Member States to exchange information to ensure an efficient application of the directive, with the assistance of a contact group to be set up by the Commission.
Direktīva noteiks, ka medību un sporta šaujamieroča pārvešanai no vienas ES dalībvalsts uz citu obligāti būs nepieciešama Eiropas Šaujamieroču apliecība .
The four category system for classifying firearms is retailed, although several Member States have simplified the system by only using two categories.
Dalībvalstis tomēr, ja vēlas, pār ieroču kontroli var noteikt stingrākus noteikumus, nekā paredz direktīva.
These Member States, according with the subsidiary principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
Paredzēts, ka direktīva stāsies spēkā 2008. gadā.
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
Dalībvalstīm tās prasības savos tiesību aktos būs jāievieš līdz 2010. gadam.
Member States would remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
Gisela KALLENBACH (ZAĻIE/ALE, DE)
The directive will contain a reminder of that.
ES ievieš skaidrību par piemērojamiem likumiem ES pārrobežu strīdos
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide under Rome I regulation
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā nobalsoja par regulu, kas noteiks, kuras valsts likumi jāpiemēro, ja komercstrīda vai civilstrīda puses ir no dažādām ES dalībvalstīm.
The European Parliament approved the Rome I regulation, which is designed to improve the recognition and enforcement in all EU Member States of court judgments on contractual obligations.
Balsojums atspoguļo ar ES Padomi (dalībvalstīm) panākto vienošanos.
MEPs adopted the report by Cristian Dumitrescu (PES, RO) on the Rome I regulation.
Tas nozīmē, ka jaunā regula drīz stāsies spēkā.
In order to improve the mutual enforcement of court judgments among Member States, EU-wide rules are needed governing the choice of the applicable law.
Ja divas personas no dažādām valstīm noslēdz līgumu, tās izvēlas, kurā pusē lieta atrisināma strīda gadījumā.
It is important that, if citizens are free to choose the court where they can make their claim, they cannot simply choose the courts of one Member State rather than another just because the law is more favourable to their cause there (a practice known as "forum-shopping").
Tomēr dažkārt izvēle nav veikta, un strīdu risinot, puses nereti meklē sev izdevīgāko tiesu.
As a basic rule, two persons who stipulate a contract are free to choose the law applicable in the event of a dispute.
Lai ES ieviestu juridisko skaidrību, ES ieviesīs noteikumus, uz kuriem strīda gadījumā balstīties.
If no choice is made, to avoid forum-shopping, the regulation would introduce common EU rules on the choice of the applicable law.
Tas parasti nozīmē patērētāja valsti.
In fact, the adopted states that the applicable law should in general be the most familiar one, i.e. the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Deputāti, principam piekrītot, tomēr uzskatīja, ka noteikums būs grūti izpildāms maziem uzņēmumiem un tiem, kas sniedz pakalpojumus ar interneta starpniecību: šiem uzņēmējiem nebūs līdzekļu, lai savu darbību pielāgotu 27 dažādām sistēmām.
However, according to Members, this would be a costly solution for small and medium sized business (SMEs), which do not have resources to comply with 27 different national legislations.
Tas gan jāparedz jau iepriekš — līguma stadijā.
This would be particularly true for e-trade firms.
Pēc Parlamenta prasības izņēmums tiks piemērots arī gadījumiem, kad patērētājs pakalpojumu nepārprotami saņem citā dalībvalstī.
Therefore, the EP successfully proposed to make an exception to the general rule that consumer's law should always apply.
Tas raksturīgi, piemēram, viesnīcu sektoram.
In fact, it will be possible for the parties involved in the dispute to make a choice of law.
Darba līgumiem tiks piemēroti tās valsts likumi, kurā darbs parasti tiek veikts.
This will enable an e-trader to be free to impose his law when proposing a contract to a consumer.
Arī tas attiecas tikai uz gadījumiem, kad strīdus risināšana līgumā nav paredzēta iepriekš.
Finally, Parliament has managed to preserve the exception for cases in which consumers are provided with services in another country.
Ziņojums: Līgumsaistībām piemērojamie tiesību akti
Family matters excluded from the legislation
Eiropas partijas EP vēlēšanu kampaņai varēs izmantot ES budžeta līdzekļus
Sounder funding arrangements for European political parties
Eiropas līmeņa politiskās partijas 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanu kampaņā varēs izmantot līdzekļus, kas tām piešķirti no ES budžeta.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the European Parliament.
"Politiskas partijas Eiropas līmenī ir svarīgas kā Savienības integrācijas faktors.
The European Parliament voted in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008.
Vēlēšanu kampaņas
No funding of national parties permitted
Lai pirms 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām veicinātu debates visas Eiropas mērogā — ne tikai nacionālā līmenī, un ļautu sabiedrībai labāk izprast EP vēlēšanu pārnacionālo raksturu, vēlēšanu kampaņai varēs izmantot arī ES piešķirto atbalstu.
To enhance political debate at EU level with a view to the European Parliament's 2009 elections, the European Parliament welcomes a Commission proposal to allow European political parties to use their money to finance campaign activities for European elections.
Likumprojektā skaidri noteikts — ES budžeta līdzekļus nedrīkst izmantot, lai tieši vai netieši finansētu citas (vietējās) politiskās partijas vai kandidātus.
Such use of public funds is currently forbidden under EU law.
Līdz šim Eiropas Parlamenta priekšvēlēšanu kampaņai varēja izmantot ziedojumu, sabiedroto partiju un atsevišķu biedru iemaksātās summas, bet ne līdzekļus, kas Eiropas partijām piešķirti no ES budžeta.
The report as approved by the European Parliament also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
Atbalstu Eiropas līmeņa partijām no ES budžeta piešķir ik gadu.
The 2007 budget set out the money allocated to the EU parties.
Jaunie noteikumi neattiecas uz finansējuma apjomu, bet gan tā izmantojumu.
It is the EP who controls and manages the funds.
Fondi veic tādas darbības kā diskusiju rīkošana, politisko procesu analīze, izpēte.
In an effort to strengthen the European dimension of political parties, MEPs also support the aim of improving financial stability of European parties, so as to facilitate long-term planning.
Pašlaik, ja partija šādus uzkrājumus veido, nākamajā gadā attiecīgi samazinās ES atbalsta daļa.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Paredzēts atļaut veidot uzkrājumus no pašu partiju vairākos gados gūtajiem ienākumiem — ziedojumiem, sabiedroto partiju un atsevišķu biedru iemaksām.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Šāda rezerve tomēr nedrīkst pārsniegt partijas vidējos gada ienākumus.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
Pašlaik ES ir desmit Eiropas līmeņa politiskās partijas, kas saņem ES finansējumu.
If approved by the Council and the Parliament, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
Šādās partijās apvienojas vairāku Eiropas valstu politiskās organizācijas.
According to the proposal, endorsed by the House, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
Gaidāms, ka ar dalībvalstu pārstāvjiem panāktā vienošanās regulu ļaus ieviest jau no nākamā gada.
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".
EP aicina Gruziju ievērot demokrātijas principus un vārda brīvību
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Eiropas Parlaments "aicina Gruzijas iestādes ievērot vārda brīvības principu, tostarp pulcēšanās brīvību un plašsaziņas līdzekļu brīvību", kā arī veikt "objektīvu un neatkarīgu izmeklēšanu par nopietnajiem cilvēktiesību un plašsaziņas līdzekļu brīvības pārkāpumiem".
The resolution following this debate was voted in Brussels, and calls on the Georgian authorities to "respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media," and to investigate violations of human rights and the freedom of the media during the past few weeks.
Šāda nostāja izteikta šodien atbalstītajā rezolūcijā.
He blamed Russian agents for inciting the protests, and expelled some Russian embassy officials.
Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē Gruzijas prezidenta M. Saakašvili lēmumu rīkot pirmstermiņa prezidenta vēlēšanas un lūdz valdību nodrošināt, lai visiem kandidātiem kampaņas laikā būtu vienlīdzīga un objektīva piekļuve plašsaziņas līdzekļiem.
A few days later, President Saakishvili announced early presidential elections for 5 January, 2008, which was one of the key demands of the opposition.
Jāsāk atklātas debates par izšķirošiem politiskiem jautājumiem
He has also lifted the state of emergency on 16 November.
ES jābūt izlēmīgākai
Political developments
"ES jāpauž stingrāka nostāja reģiona izšķirošajos jautājumos un jāiesaistās ciešāk, neraugoties uz Krievijas pašreizējo negatīvo attieksmi pret ES lomu kopīgajās kaimiņvalstīs," teikts rezolūcijā, norādot, ka "Krievijas varas iestādēm ir beidzot jāsaprot, ka Krievijas ietekmi tās kaimiņvalstīs ne tik daudz mazina ģeopolitiskā sacensība ar ES, kā pašas Krievijas attieksme pret dažām tās kaimiņvalstīm".
The House welcomed the announcement of early elections, and " calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections," with "impartial access to the media during the election campaign."
Rezolūcija pieņemta, pamatojoties uz 14. novembrī notikušajām Eiropas Parlamenta debatēm.
MEPs also call on "all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions."
Deputāti tajās pievērsās politiskajam saspīlējumam Gruzijā, kur sešu dienu ilgās opozīcijas manifestācijas izvērtās vardarbīgās izpausmēs, kad drošības spēki demonstrāciju pārtraukšanai pielietoja ūdensmetējus, gumijas lodes, asaru gāzi un ievainoja ap pieciem simtiem protestētāju.
Finally, the Parliament encourages all Georgian political forces to start a debate that could lead to a more open public discussion about the pressing issue of the country, such as: 'the Russian factor' in Georgian politics, the fate of frozen conflicts, and the social implications of economic reforms.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0481 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN NOT XML V0//EN
Briselē notiks ES valstu parlamentārā tikšanās par jauno līgumu
Joint Parliamentary Meeting on "the Lisbon Treaty: new foundation for the EU's future"
Eiropas Parlamentā Briselē 3. un 4. decembrī notiks ES dalībvalstu parlamentu un EP tikšanās par jauno ES līgumu, ko paredzēts parakstīt Lisabonā 13. decembrī.
Members of the 27 EU national parliaments and of the European Parliament will be at the EP in Brussels on 3 and 4 December 2007 for a fourth joint meeting on the future of Europe.
Parlamentārajā forumā paredzēts apspriest, kā līgums ietekmēs nacionālo parlamentu ietekmi, ES iestāžu darba efektivitāti un to, kā, ieviešot Lisabonas līgumu ES darbību darīt efektīvāku un demokrātiskāku.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss key issues of concern to them as the ratification process of the Lisbon Treaty gets underway.
Pasākumu organizē Eiropas Parlaments un Portugāles Republikas Asambleja.
The first three meetings, held on 8 and 9 May 2006, on 4 and 5 December 2006 and on 11 and 12 June 2007, helped to the re-launch the debate on the future of Europe.
– parlamentu nozīmes pieaugums ES; plašākas nacionālo parlamentu pilnvaras; jaunas partnerattiecības ar Eiropas Parlamentu;
This event, jointly organised by the European Parliament and the Portuguese Assembleia da Republica, will also contribute to the ratification process of the new Treaty.
– institucionālās izmaiņas; Eiropas Savienības iestāžu efektivitāte un darba saskaņotība.
Co-Chair: Hans-Gert Pöttering (President of the European Parliament)
Paziņojums par vienošanos attiecībā uz humāno palīdzību (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled)
Stāvoklis Gruzijā (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
Situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšana Eiropas Parlamentā (debates)
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (debate)
Kopējie elastīguma un sociālās drošības principi (debates)
Common principles on flexicurity (debate)
Debates par Eiropas nākotni (debates)
Future of Europe (debate)
Ekonomikas partnerattiecību nolīgumi (debates)
Economic partnership agreements (debate)
Grozījumi Direktīvā 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos ***I - Kopienas dzelzceļu sistēmas savstarpēja izmantojamība (kodificētā versija) ***I - Grozījumi Regulā (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu ***I (debates)
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I - Interoperability of the Community rail system (recast) ***I - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
Dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšana, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos ***II (debates)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***II (debate)
Ieroču iegādes un glabāšanas kontrole ***I (debates)
Control of the acquisition and possession of weapons ***I (debate)
Atjauninātā ES tūrisma politika – veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību (debates)
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (debate)
Finansiāls atbalsts Libānai * (debates)
Macro-financial assistance for Lebanon * (debate)
Tirdzniecība un klimata pārmaiņas (debates)
Trade and Climate Change (debate)
Referendums Venecuēlā (debates)
Referendum in Venezuela (debate)
Sēdes slēgšana
Closure of the sitting
Barbara Kudrycka ir iecelti par Polijas valdības locekļiem, sākot ar 2007. gada 16. novembri.
Barbara Kudrycka had been appointed to the Polish Government with effect from 16.11.2007.
Ievērojot Reglamenta 3. panta 2. punkta otro daļu, Parlaments to pieņēma zināšanai un saskaņā ar 7. panta 1. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās un Reglamenta 4. panta 1. punktu paziņoja, ka ir radušās divas brīvas vietas, sākot no 2007. gada 16. novembra.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 16.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Anders Samuelsen ir ievēlēti par Dānijas parlamenta deputātiem, sākot no 2007. gada 27. novembra.
Anders Samuelsen had been elected to the Danish Parliament with effect from 27.11.2007.
Ievērojot Reglamenta 3. panta 2. punkta otro daļu, Parlaments to pieņēma zināšanai un saskaņā ar 7. panta 2. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās un Reglamenta 4. panta 1. punktu paziņoja, ka ir radušās divas brīvas vietas, sākot no 2007. gada 27. novembra.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 27.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Sēdes vadītāja sniedza šādu paziņojumu:
The President made the following announcement:
"Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas tiesnesis, kas izskata steidzamus jautājumus, 2007. gada 15. novembrī ir izdevis rīkojumu, ar kuru aptur Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija lēmuma izpildi, kas pieņemts par Beniamino Donnici pilnvaru pārbaudi.
'On 15 November 2007, the judge hearing the application for interim measures at the Court of First Instance of the European Communities issued an order suspending the European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici.
Man, protams, ir pienākums to nekavējoties pildīt, jo tas ir tiesas nolēmums.
It is, of course, my responsibility to apply this court ruling immediately.
Šajā rīkojumā noteikts, ka ar 2007. gada 15. novembri ir atjaunots Beniamino Donnici un Achille Occhetto juridiskais statuss, kāds tas bijis pirms apstrīdētā lēmuma pieņemšanas.
This order rules that the legal situations of Mr Beniamino Donnici and Mr Achille Occhetto that existed before the adoption of the decision in question are re-established with effect from 15 November 2007.
Tā rezultātā saskaņā ar šo rīkojumu un Reglamenta 3. panta 2. punktu Beniamino Donnici pilntiesīgi darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās vismaz līdz brīdim, kad šis rīkojums būs zaudējis spēku.
Therefore, pursuant to this order and under Rule 3(2) of the Rules of Procedure, Mr Donnici takes his seat in Parliament and on its bodies and enjoys all the rights attaching thereto at least until the expiration of that order.
Ņemot vērā Juridiskās komitejas ieteikumu, uzdodu Juridiskajam dienestam iesniegt Eiropas Kopienu Tiesā apelācijas sūdzību par Pirmās instances tiesas tiesneša rīkojumu."
On a recommendation by the JURI Committee, I have asked the Legal Service to bring an appeal before the Court of Justice against the order of the judge hearing the application for interim measures at the Court of First Instance.'
Pēc Juridiskās komitejas ierosinājuma Parlaments nolēma apstiprināt šādu deputātu pilnvaras:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of the following Members:
Margaritis Schinas un
Margaritis Schinas and
Priekšsēdētājs ir saņēmis PPE-DE, PSE un ALDE grupu pieprasījumus iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE and ALDE Groups:
Lutz Goepel aizstāj
Lutz Goepel to replace
Ruth Hieronymi .
Ruth Hieronymi
Vincent Peillon .
Vincent Peillon
Vincent Peillon aizstāj
Vincent Peillon to replace
Jacek Protasiewicz .
Jacek Protasiewicz
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par to personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļauti.
- agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation;
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu.
- agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas;
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Melnkalnes Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas nelikumīgi.
- agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation;