natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arī eirodeputāti izteica vairākus priekšlikumus.
With so much gas coming from Russia the EU’s relations with Moscow are crucial.
Čehu deputāts Libor Rouček no Sociāldemokrātu grupas aicināja liberalizēt ES tirgu un sekmēt atomenerģijas izmantošanu, tādējādi dažādojot resursus un samazinot atkarību.
Some EU states like Slovakia, Finland, Bulgaria and Lithuania are heavily dependent on Russian gas.
Poļu liberālis Janusz Onyszkiewicz savukārt ieminējās par „tīro ogļu” tehnoloģijām.
Vladimir Milov of Moscow’s Institute of Energy Policy reminded the hearing of President Putin’s remark that his government considers its energy giant Gazprom as the major tool on the foreign relations arena.
20070222STO03535 Uzklausīšanas programma un dokumenti Eksperti iesaka dažādot resursus un negaidīt pozitīvas pārmaiņas Krievijā ES enerģētikas politika: vajadzīga „revolūcija” EP rezolūcija attiecībā uz 8. un 9. marta Eiropadomi EP rezolūcijas par energoapgādes drošību ES
20070222STO03535 28 Feb: Hearing in depth 11 Jan: MEPs react to proposals on climate change 14 Feb: Resolution ahead of EU leaders meeting 23 March '06: Resolution: EU energy supply Energy: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//EN
10 minūšu intervija ar Baltkrievijas opozīcijas vadītāju Aleksandru Milinkeviču
The 10-minute interview: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Kas mainījies pēc Saharova balvas pasniegšanas?
Milinkevich: Parliament's support "charges us with positive energy"
Pēc pagājušā gada Baltkrievijas prezidenta vēlēšanām, kurās kopā ar prezidentu Aleksandru Lukašenko kandidēja Aleksandrs Milinkevičs, pēdējais un viņa sekotāji protestēja pret šo vēlēšanu acīmredzami manipulētajiem rezultātiem.
In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
Vēlāk A. Milinkevičs par nevardarbīgo pretestību saņēma Eiropas Parlamenta Saharova balvu par domas brīvību.
Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
Varas iestādes bija aizkaitinātas.
The authorities were irritated.
KGB vadītājs izteicās, ka „mums ir daudz cilvēku, kas pelnījuši apbalvojumus, kāpēc tieši Milinkevičs?”.
The chief of KGB commented that "we have many people deserving awards, why Milinkevich?"
Varas iestāžu diskomforts ir laba zīme.
The uneasiness of the authorities is a good sign.
Balva liecina, ka Eiropa neatstās Baltkrieviju vienu, līdz tajā uzvarēs demokrātija, un ka tā šo uzskata par nopietnu un atbildīgu misiju.
The award is a sign that Europe is not going to leave Belarus until democracy gains victory there and that it considers it a serious and responsible mission.
Eiropas Parlaments ir iegrimis Baltkrievijas jautājumos tik dziļi, ka dažreiz šķiet, ka mēs novēršam pārāk daudz uzmanības no citām problēmām.
The European Parliament is immersed in Belarusian affairs so deeply, that sometimes it even seems that we take too much spotlight from other problems.
Es esmu ļoti pateicīgs par izrādīto atbalstu, jo mēs neatrodamies ļoti vienkāršā situācijā.
I am very grateful for the support shown, as we are not in a very simple situation.
Atbalsts mūs uzlādē ar pozitīvu enerģiju.
This support charges us with positive energy.
Maskava ir apvainota kā sieviete, kurai solītas kāzas un kas pārtrauc attiecības, kad tās nenotiek.
Moscow is offended like a lady that was promised marriage and leaves when it does not happen.
Baltkrievija mainīja savas domas par šo laulību.
Belarus has changed its mind on the marriage.
Krievija, kura ir produkta īpašniece un kurai ir tiesības to pārdot par tai izdevīgu cenu, tādējādi soda Baltkrieviju.
As an owner of the product, Russia is punishing Belarus and has a right to sell it according to the price it wants.
A. Lukašenko neveica nopietnas reformas brīdī, kad viņam bija neticami lēta petroleja un gāze.
Mr Lukashenko failed to undertake serious reforms when he had incredibly cheap oil and gas.
Bija vajadzīga pārstrukturēšana, privatizācija, ieguldījumu piesaistīšana un jaunas tehnoloģijas.
What was needed was restructuring, privatisation, attracting investment and new technologies.
Viss tika izšķērdēts tukšos projektos.
Everything was wasted on empty projects.
Kā noritēja pēdējās vietējās vēlēšanas?
How were recent local elections?
Ir grūti panākt vienotību — to ir daudz vieglāk sasniegt prezidenta vēlēšanu laikā, kad ir nosprausts skaidrs mērķis.
It is hard to attain unity, which is much easier to achieve during presidential elections when you have a clear objective.
Patlaban mums ir lielas diskusijas par to, vai ir vajadzīgs viens vienīgs līderis.
During the current period we are having big discussions as to whether a single leader is needed.
Es teiktu, ka jā (ka mums vajadzīgs viens līderis, „štābs” un darba programma), taču laiku pa laikam mums jārīko leģitīmas vēlēšanas (parlamentā).
I would say yes (that we need one leader, headquarters and work programme), but time after time he must go through legitimate elections (in a Congress).
Daži mani sauc par diktatoru, kas nomaskējies ar demokrātijas karogu, taču es uzskatu, ka mēs esam iesaistīti karā, tāpēc mums vajag ģenerāli, štābu, oficierus un kareivjus.
Some call me a dictator masked under a pro-democracy flag, but I think we are at war, therefore we need a general, headquarters, officers and soldiers.
Mums visiem jāstrādā tās personas labā, ko mēs būtu ievēlējuši.
We must all work for the person we would have elected.
Klauvējot pie durvīm kampaņas laikā, cilvēki man vaicāja: „Vai jūs pats ticat, ka ar šīm vēlēšanām kaut kas mainīsies?”
While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
Cilvēki ir pragmatiski.
People are pragmatic.
Patiesībā Baltkrievijā nav vēlēšanu — deputātus ieceļ varas iestādes.
In reality there are no elections in Belarus - representatives are appointed by authorities.
Ko jūs vēlētos pateikt mūsu lasītājiem 27 Eiropas valstīs?
What is your message to our readers in 27 European countries?
Es gribu, lai Eiropa neaizmirst, ka kaut kur ir valsts, kas dzīvo smagos diktatūras apstākļos — Eiropas kaimiņvalsts ar Eiropas vēsturi, tradīcijām un mentalitāti.
I want Europe not to forget that there is a country living in difficult conditions of dictatorship, a European neighbour with European history, traditions and mentality.
Otrkārt, es vēlētos, lai pēc iespējas vairāk politiķu kalpotu morālām un nevis ekonomiskām interesēm.
Second, I would like to see as many politicians as possible that cherish morals more than economic interests.
Eiropas Parlamentā ir ļoti daudz šādu politiķu, un esmu par to pateicīgs.
In the European Parliament I see very many politicians like this, and I am thankful for that.
Ir diskusijas par to, kas ir svarīgāks: drošība, stabilitāte vai cīņa par cilvēktiesībām, un dažreiz jāizdara izvēle.
There are discussions on what is more important: security, stability or fight for human rights, and sometimes a choice must be made.
Parlamentā morāle gūst priekšroku, un es esmu lepns par šādu Eiropas Parlamentu.
I see that in the Parliament morality takes priority, and I am proud of such a European Parliament.
Brīva informācija un baiļu izkliedēšana nozīmētu mazāk diktatūras.
Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
Ja, ekonomiska krīze var pasteidzināt reformas, taču es negribētu, ka mēs nonākam pie varas, pateicoties ekonomikas sabrukumam.
Yes, economic crisis can accelerate reforms, but I would not like us to come to power due to the collapse of the economy.
Es esmu par evolūciju.
I am for evolution.
Jādomā par cilvēku dzīvēm, nevis par prezidenta krēslu.
One must think about the lives of people and not the seat of the president.
20070222STO03536 Reportāža par Baltkrieviju un A. Milinkeviču (angļu valodā) A. Milinkevičs uzrunā eirodeputātus.
20070222STO03536 Report on Belarus / Aliaksandr Milinkevich Milinkevich addresses MEPs.
2006. gada decembris Saharova balva: atbalsts cilvēktiesībām pasaulē Vēlēšanu novērotāji uzskata vēlēšanas Baltkrievijā par nepārprotami nelikumīgām EP delegācija attiecībām ar Baltkrieviju
December '06 2006 Sakharov Prize in Focus March election: "fear and isolation" Parliament's delegation to Belarus
Eiro veiksmīgs, taču vajadzīga politiska koordinācija
Euro a "credible" currency for Europe
J. Stiglitz uzrunā sanāksmes dalībniekus
Nobel winner Joseph Stiglitz addresses the meeting
Eirozona ir kļuvusi par otro spēcīgāko ekonomiku pasaulē, taču vai tagad drīkst atdusēties uz lauriem?
With new members apparently queuing up to join, MEPs and national MPs last week held a two-day debate on the currency.
Divu dienu debatēs „Eirozonas valstis — vai tās saplūst vai attālinās?” eirodeputāti, dalībvalstu nacionālie parlamentu deputāti un eksperti meklēja atbildes uz jautājumiem par to, kā eirozonā veicināt ekonomisko izaugsmi, mazināt bezdarba un inflācijas līmeni, kā arī panākt budžeta disciplīnu.
It focused on economic growth, tackling unemployment and the need for EU members to coordinate their economic policies more closely.
Kā norādīja Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētājs Jean-Claude Trichet , kas atbildīgs par Eiropas ekonomikas politikas koordināciju, eiro izrādījies ļoti veiksmīgs, kaut gan sākumā tikai daži to uzskatīja par iespējamu.
Jean-Claude Trichet, the head of the European Central Bank and the man charged with coordinating economic policy in Europe offered a tough defence of the single currency: He describe the euro as a "credible currency" saying that "few of us thought it possible but it is a great success".
Tikai Dānija un Apvienotā Karaliste atteikušās no eiro, bet visām valstīm, kas pievienojās 2004. un 2007. gadā, ir obligāti jāvirza savas tautsaimniecības uz pievienošanos eirozonai.
Currently only Denmark and the UK have opted out while all the states that joined in 2004 and 2007 are obliged under the Accession Treaty to move their economies to a position where they can adopt the euro.
Vislielākais entuziasms attiecībā uz eiro valdīja Īrijā un Somijā.
Enthusiasm for the currency was most marked in Ireland and Finland.
...bet ne visvarens
Nobel economist calls euro a "credible currency"
Taču, kā norādīja EP Ekonomikas un monetāro lietu komitejas priekšsēdētāja Pervenche Berès , valūta eirozonā gan ir viena un tā pati, taču ar to vien atšķirības tautsaimniecību starpā nav novēršamas.
It was the political aspect of the cooperation of the euro which concerned Pervenche Berès , the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Nobela prēmijas laureāts Joseph Stiglitz savukārt brīdināja, ka „izaugsme eirozonā nav bijusi tik strauja, cik tā varēja būt, jo pārāk liela uzmanība tika pievērsta inflācijas samazināšanai”.
She said national parliaments and the EP must cooperate more closely in economic matters on the global stage.
Jean-Claude Trichet uzsvēra, ka Eiropas Savienībai līdz galam jāīsteno vienotais tirgus, it īpaši pakalpojumu jomā, kā arī jāveicina tās darbaspēka elastība.
She also said that economic differences still exist across EU members.
Sanāksmes dalībnieki secināja, ka izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai un zema inflācijas līmeņa noturēšanai vajadzīgas strukturālas reformas un politiska koordinācija.
Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz told the hearing that "economic globalisation had gone much faster than political globalisation".
Lietuvas iesniegums eiro ieviešanai 2007. gadā tika noraidīts pagājušā gada jūnijā.
However he warned that "growth within the euro-zone has not been as great as it could have been, as there has been too strong a focus on lowering inflation".
20070222STO03537 Vai eirozonas politikas veicināja vai aizkavēja izaugsmi un nodarbinātību? (1. diena) Globālās ekonomikas nelīdzsvarotība, un kā ar to cīnīties (2. diena) Sanāksmes programma Pirmā no jaunajām dalībvalstīm ievieš eiro EP Ekonomikas un monetāro jautājumu komiteja
20070222STO03537 Day 1 of meeting: jobs, growth Day 2: Global economic imbalances MEPs welcome Slovenia to the euro Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee Euro: 5 years on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 12.–15. marts
Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Terorisma upuru piemiņa : pieminot teroraktu upurus, Eiropas Parlaments jau trešo reizi kopš traģiskajiem 2004. gada notikumiem Madridē martā rīko svinīgu atceres ceremoniju.
The committee urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Šogad pasākums notiks pirmdien, pirms plenārsesijas atklāšanas — no plkst.
Also on Monday, there will be a debate on equality between men and women (roadmap 2006 to 2010).
14.20 līdz 16.00 Plenārsēžu zālē, piedaloties vairāku Eiropas Savienības valstu skolēniem.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Par ziņojumu Parlaments balsos otrdien.
Before the opening of the plenary, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism.
Eiropas Komisija atbildēs uz deputātu iesniegto jautājumu par medicīnas pakalpojumiem Eiropā.
The last point on Monday is: One share, one vote: proportionality between ownership and control of listed European companies.
Rīta plenārsēdē arī plānots pievērsties biotehnoloģijas , tostarp ĢMO, izredzēm un problēmām Eiropas lauksaimniecībā.
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
Komisija uz jautājumu atbildēs ceturtdienas pēcpusdienā, kas kā parasti atvēlēta debatēm par cilvēktiesībām.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Preses zālē.
A last minute pre-session press briefing, with the political groups' spokespeople, will be held in Strasbourg on Monday 12 March at 4.00pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs topošo deklarāciju par Eiropas nākotni
Debate on Berlin Declaration
Eiropas Parlamenta deputāti kopā ar ES Padomē prezidējošās Vācijas un Eiropas Komisijas pārstāvjiem apspriedīs Berlīnes Deklarāciju par Eiropas nākotni, ko paredzēts pieņemt 25. martā, kad Eiropa svinēs 50. gadadienu kopš Romas Līgumu parakstīšanas.
MEPs will have the opportunity to debate the forthcoming Berlin Declaration with German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier, for the Council, and Commission Vice-President Margot Wallström at Parliament's Strasbourg plenary sitting on Wednesday 14 March.
Deputāts arī ierosināja deklarācijā iekļaut priekšnoteikumus, lai izveidotu Eiropas vēstures māju .
The European Community was launched on 25 March 1957 with the signing of the Treaty of Rome.
"Tilts" uz konstitūciju : ES Padomē prezidējošās Vācijas kanclere Angela Merkela uzrunā savas valsts deputātiem 1. martā atgādināja, ka Vācija kā ES prezidentvalsts vēlas atsākt pārtraukto Eiropas Konstitucionālā līguma pieņemšanu, lai nodrošinātu, ka ES spēj aktīvi rīkoties.
The current Member States plan to issue a declaration on 25 March this year to celebrate the 50th anniversary of this historic event.
"Divdesmit septiņu valstu Savienību nevar vadīt ar Nicas Līgumu," teica A. Merkela.
They will do so in Berlin since Germany currently holds the presidency of the European Union.
Līdz jūnija beigām Vācijas prezidentūra gatavojas iesniegt ceļa karti ar vadlīnijām tālākajam konstitucionālajam procesam.
The aim of the declaration is to review the history and achievements of the EU, issue a reminder of the Union's underlying values and highlight the fresh challenges it now faces.
Romas Līgums jeb Eiropas Ekonomikas kopienas (EEK) dibināšanas līgums tika parakstīts Romā 1957. gada 25. martā un stājas spēkā 1958. gada 1. janvārī.
These challenges include energy supply and climate change; growth and the European social model; the treaty changes needed to enable the enlarged EU to function effectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Atzīmēs Eiropas Terorisma upuru piemiņas dienu
Commission's Annual Policy Strategy 2008
Eiropas Parlaments pēc Madrides teroraktiem 2004. gada 11. martā ik gadu atzīmē Terorisma upuru piemiņas dienu.
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
Šogad atceres pasākums notiks Strasbūrā pirmdien, 12. martā, pirms plenārsesijas atklāšanas, piedaloties skolēniem no Apvienotās Karalistes, Francijas, Spānijas un Vācijas.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role of the EU in the world.
Skolēni ieradīsies Parlamentā jau no rīta, lai kopā ar deputātiem sagatavotu svinīgo atceres pasākumu, kas notiks no plkst.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
14.20 līdz 16.00 Plenārsēžu zālē.
These will feed into a range of concrete initiatives.
Pasākumā piedalīsies Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING , Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas priekšsēdētājs Jean-Marie CAVADA , Eiropas komisārs kultūras un izglītības jautājumos Vladimir ŠPIDLA .
The Commission will therefore give specific focus in 2008 to the budget, single market and social reality stocktaking reviews, migration, the institutional settlement,energy and climate change and the EU's role in the world.
Skolēni uzstāsies ar referātiem par daudzkultūru sabiedrību, cīņu pret teroristu tīklu izplatību Eiropā, Eiropas uzdevumiem pasaulē un integrāciju ikdienā.
The Commission will begin an exchange of views with the European parliament and Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission's legislative and work programme to be adopted in October and in the budget for 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs ES politiskās prioritātes 2008. gadā
Assessment of European Council of 8-9 March
Eiropas Parlaments diskutēs par 2008. gada politisko stratēģiju, ko Eiropas Komisija publicēja 21. februārī.
In a debate on Wednesday 14 March, MEPs will discuss with the Council and Commission the outcome of the EU summit held in Brussels on 8-9 March.
Starp 2008. gada prioritātēm ir klimata pārmaiņu ierobežošana, enerģētika, Lisabonas stratēģija izaugsmei un nodarbinātībai, migrācija.
Key topics on the European Council's agenda are energy policy and climate change, notably the need for binding targets on renewable energy.
Politisko prioritāšu izvēle ir noteicoša, plānojot ES budžetu, par ko lemj Eiropas Parlaments un ES Padome.
And, as is customary at the "spring summit", economic issues will also be discussed, in particular the progress made on achieving the Lisbon agenda.
Debates par gada politisko stratēģiju ļauj deputātiem izteikt savus apsvērumus, pirms Eiropas Komisija pieņem gada budžeta vadlīnijas.
German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier will represent the Council and Vice-President Günter Verheugen will speak for the Commission.
Cīņa pret klimata pārmaiņām, enerģētika, Lisabonas stratēģija un migrācija ir prioritātes, kas tieši un netieši skar citas politikas jomas.
This is both an imperative and a moral commitment towards future generations".
Paralēli četrām vērienīgajām prioritātēm Komisija stratēģijā iekļāvusi pasākumus, dalot tos pēc sasniedzamajiem mērķiem: labklājība, solidaritāte, drošība un brīvība, Eiropa kā partneris starptautiskajā vidē, labāka likumdošana, saziņa.
In practical terms, he said, "The European Parliament is advocating a binding, unilateral objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 and a target, binding throughout Europe, of a 25% share of energy production from renewable sources by the same deadline."
Sadaļā "Solidaritāte" iekļauti pasākumi, kas būs vajadzīgi lauksaimniecības politikas tālākai reformai, zivsaimniecības politikas reformai, pasākumi, kas saistīti ar darba tirgu, narkotiku apkarošanu, daudzvalodību.
He added "in the European Union, economic growth has increased in recent months"…."Yet if one subjects these indications of an economic upturn to an international comparison, they are still not satisfactory.
Komisijas paziņojums: 13.03.2007.
We must accelerate the reform process as a matter of urgency."
Balsojums par rezolūciju: 13.03.2007.
"After 1.7% growth in 2005, we saw 2.8% growth last year.
Komisijas gada politikas stratēģija 2008.g.
Unemployment – for many people, job creation is the most important issue – is expected to drop from 8.8% in 2005 to 7.3% in 2008."
Eiropas Komisijas preses relīze
European Council report and Commission statement - European Council meeting (8-9 March 2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sieviešu un vīriešu līdztiesība — ES uzdevumi jānosaka skaidrāk
Online music: call for binding EU legislation
Taču deputāti uzsver, ka Ceļvedī nav iekļauts neviens jauns tiesību aktu priekšlikums, nav norādīts finansējums un atbildība attiecībā uz ieviešanu un pilsoņu informēšanu.
The committee says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Dzimumu līdztiesība ES jāuzskata par pamatprasību cilvēktiesību jomā
The Commission says this would enhance both competition and technological innovation.
Arī sarunās par kandidātvalstu pievienošanos "sieviešu tiesību ievērošana ir ļoti svarīga prasība, tikpat svarīga, cik citu cilvēktiesību ievērošana," teikts ziņojumā.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Lai efektīvāk cīnītos pret vardarbību un cilvēktirdzniecību, deputāti aicina Komisiju veikt pētījumus par iemesliem, kas to veicina, vākt salīdzināmus un ticamus datus, pētīt cēloņu un seku sakarību starp tiesību aktiem un cilvēktirdzniecību un prostitūciju.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Patlaban šis rādītājs ES ir 55,7 %, bet vecāku sieviešu vidū (55–64 g. v.) tas ir daudz zemāks — 31,7 %.
On 28 September 2006, the EP adopted a written declaration on banning seal products in the European Union.
Sieviešu vidū arī ir augstāks bezdarbs (9,7 %, salīdzinot ar 7,8 % vīriešiem).
Text adopted by Parliament is available via the link hereunder.
Eiropas Komisija Ceļvedī norāda, ka nevienlīdzība paliek un var paplašināties, jo globālā konkurence ekonomikā prasa elastīgu un mobilu darbaspēku.
Germany’s Agriculture Minister has said he aims to introduce a national ban on imports of seal products to his nation, after giving up hopes of a quick European Union-wide ban.