natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2010. gada 16. jūnija lēmums par īpašas komitejas izveidi politikas uzdevumiem un budžeta resursiem ilgtspējīgai Eiropas Savienībai pēc 2013. gada, tās pilnvarām, skaitlisko sastāvu un pilnvaru termiņu
European Parliament decision of 16 June 2010 on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office
-//EP//TEXT TA 20100616 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20100616 ITEMS DOC XML V0//EN
ES un ASV gaisa pārvadājumu
EU-US air agreement (vote)
Aizliegums medīt vaļus komerciālā
Ban on commercial whaling
Aizliegums medīt vaļus
Ban on commercial whaling
sniedza paziņojumu.
The following spoke:
Maria Damanaki
Maria Damanaki (Member of the Commission) .
Pat the Cope Gallagher ALDE
Pat the Cope Gallagher , on behalf of the ALDE Group,
Dodds , pie grupām nepiederoša deputāte un
Diane Dodds , Non-attached Member, and
Raül Romeva i Rueda iepazīstināja ar
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
B7-0299/2010 un
B7-0299/2010 and
ar diviem mutiskajiem grozījumiem 2. un 4. punktam, un tos pieņēma.
Jacek Saryusz-Wolski , who moved two oral amendments to paragraphs 2 and 4.
B7-0386/2010 un
B7-0386/2010 and
B7-0379/2010 un
B7-0379/2010 and
B7-0385/2010 un
B7-0385/2010 and
B7-0386/2010 vairs nav
B7-0386/2010 fell.)
Spīdzināšanai izmantoto preču
Trade in goods used for torture
B7-0368/2010 un
B7-0368/2010 and
B7-0367/2010 vairs nav
B7-0367/2010 fell.)
B7-0364/2010 un
B7-0364/2010 and
B7-0361/2010 un
B7-0361/2010 and
B7-0362/2010 un
B7-0362/2010 and
B7-0364/2010 vairs nav
B7-0364/2010 fell.)
izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 14. punkts)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14 )
B7-0373/2010 un
B7-0373/2010 and
izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 15. punkts)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 15 )
izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 16. punkts)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 16 )
B7-0402/2010 un
B7-0402/2010 and
izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 17. punkts)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 17 )
Zuzana Brzobohatá un
Zuzana Brzobohatá and
B7-0398/2010 vairs nav
B7-0398/2010 fell.)
rezolūcijas mutisku grozījumu, un šo grozījumu pieņēma.
Hannes Swoboda , who moved an oral amendment, which was accepted.
izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 18. punkts)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 18 )
izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 19. punkts)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19 )
Mikolášik un
Miroslav Mikolášik and
2010. gada 15. jūnija protokola 2. punktā.)
minutes of 15.6.2010, item 2 )
Róża Gräfin von Thun und
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein .
B7-0381/2010 un
B7-0381/2010 and
izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 20. punkts)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 20)
B7-0390/2010 un
B7-0390/2010 and
izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 21. punkts)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 21)
B7-0395/2010 un
B7-0395/2010 and
izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 22. punkts)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 22)
14 Parlamenta sastāvs
14 Composition of Parliament
- ECB 2009. gada pārskats ( 2010/2078(INI) )
- ECB annual report for 2009 ( 2010/2078(INI) )
16 Padomes nostāja pirmajā lasījumā
16 Council position at first reading
Nākamā sēde notiks 2010. gada 23. jūnijā.
The next sitting would be held on 23 June 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0227 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0228 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0230 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0231 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0232 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0233 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0235 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0237 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0238 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0239 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0240 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0241 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0242 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0243 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0245 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0246 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0246 0 DOC XML V0//EN
ES politika cilvēktiesību aizstāvju atbalstam
EU policies in favour of human rights defenders
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par ES politiku cilvēktiesību aizstāvju atbalstam (2009/2199(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders (2009/2199(INI))
Vērtspapīru publiska piedāvāšana un atklātības prasību saskaņošana (Direktīvas 2003/71/EK un Direktīvas 2004/109/EK grozīšana) ***I
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC) ***I
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/71/EK par prospektu, kurš jāpublicē, publiski piedāvājot vērtspapīrus vai atļaujot to tirdzniecību, un Direktīvu 2004/109/EK par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētajā tirgū (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 17. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/.../ES, ar ko groza Direktīvu 2003/71/EK par prospektu, kurš jāpublicē, publiski piedāvājot vērtspapīrus vai atļaujot to tirdzniecību, un Direktīvu 2004/109/EK par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētajā tirgū
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Zilo tunzivju (Thunnus thynnus) nozvejas dokumentēšanas programma ***I
A catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido zilo tunzivju Thunnus thynnus nozvejas dokumentēšanas programmu un izdara grozījumus Regulā (EK) Nr. 1984/2003 (COM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 (COM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 17. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. .../2010, ar ko izveido zilo tunzivju
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna
nozvejas dokumentēšanas programmu un groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1984/2003
and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003
Šengenas acquis noteikumu īstenošana saistībā ar Šengenas Informācijas sistēmu Bulgārijas Republikā un Rumānijā *
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania *
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Šengenas acquis noteikumu īstenošanu saistībā ar Šengenas Informācijas sistēmu Bulgārijas Republikā un Rumānijā (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))
Statistikas datu kvalitāte Eiropas Savienībā un Komisijas (Statistikas biroja) revīzijas pilnvaru pastiprināšana
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par statistikas datu kvalitāti Savienībā un pastiprinātām Komisijas (Eurostat) pilnvarām revīzijas jomā
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par ekonomiskās lejupslīdes un finanšu krīzes ar dzimumu saistītiem aspektiem (2009/2204(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis (2009/2204(INI))
Ceļveža sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006.-2010. gadam īstenošanas rezultātu novērtējums un ieteikumi turpmākai rīcībai
Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par Ceļveža sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006.‐2010. gadam īstenošanas rezultātu novērtējumu un ieteikumiem turpmākai rīcībai (2009/2242(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations (2009/2242(INI))
Par sportu, it īpaši par spēlētāju aģentiem
Sport, specifically concerning players' agents
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par spēlētāju aģentu darbību sportā
European Parliament resolution of 17 June 2010 on players' agents in sports
ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes secinājumi (31. maijs–1. jūnijs)
Conclusions of the EU/Russia Summit
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa tikšanās (2010. gada 31. maijs – 1. jūnijs) secinājumiem
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the conclusions of the EU/Russia summit (31 May – 1 June 2010)
Izraēlas militārā operācija pret humānās palīdzības flotili un Gazas sektora blokāde
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par Izraēlas militāro operāciju pret humānās palīdzības flotili un par Gazas blokādi
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
Spīdzināšanai izmantoto preču tirdzniecība
Trade in goods used for torture
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 par tādu preču tirdzniecību, ko varētu izmantot nāvessoda izpildei, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai, īstenošanu
European Parliament resolution of 17 June 2010 on implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Stāvoklis Korejas pussalā
Situation in the Korean Peninsula
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par stāvokli Korejas pussalā
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the situation in the Korean Peninsula
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par stāvokli Bosnijā un Hercegovinā
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the situation in Bosnia and Herzegovina
ES un ASV gaisa pārvadājumu nolīgums
EU-US air agreement
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par ES un ASV gaisa satiksmes nolīgumu
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par pirmās dzelzceļa tiesību aktu paketes direktīvu (2001/12/EK, 2001/13/EK un 2001/14/EK) īstenošanu
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Implementation of the first railway package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
Plūdi Centrāleiropas valstīs, jo īpaši Polijā, Čehijas Republikā, Slovākijā, Ungārijā un Rumānijā, kā arī Francijā
Floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par plūdiem Centrāleiropas valstīs, jo īpaši Polijā, Čehijas Republikā, Slovākijā, Ungārijā un Rumānijā, kā arī Francijā
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par apmācību tieslietu jomā ‐ Stokholmas programma
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Judicial training – Stockholm Programme
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par jaunu impulsu Eiropas akvakultūras ilgtspējīgas attīstības stratēģijai (2009/2107(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (2009/2107(INI))
Nāvessoda izpildīšanas gadījumi Lībijā
Executions in Libya
Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūcija par nāvessodu Lībijā
European Parliament resolution of 17 June 2010 on executions in Libya
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//EN
Banku kapitāla prasības un piemaksu iegrožošana
EP at the forefront in capping bank bonuses
Otrdien pleārsesijā notiks debates par banku kapitāla prasību direktīvu,par ko Eiropas Parlamenta (EP) un dalībvalstu pārstāvji ES Padomē ir panākuši vienošanos.Trešdien paredzēts balsojums plenārsēdē.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
Priekšlikums paredz, ka piemaksas nedrīkst būt nesamērīgas pret fiksēto atalgojumu un tām jāatbilst ES vadlīnijām.
The legislation now states that bonuses must not be disproportionate to fixed salary and should conform to EU guidelines.
Skaidras naudas piemaksas tiks ierobežotas 30% līmenī no kopējā piemaksu apjoma, 20% līmenī īpaši lielu piemaksu gadījumā.
Cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Liela daļa no jebkuras ievērojamas piemaksas būs jāatliek uz vismaz trim gadiem, un to varēs atgūt, ja investīcijas nebūs tik ienesīgas, cik plānots.
The payment of a large part of any bonus must be postponed for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
Vairāk nekā 50% no piemaksas jāmaksā kā "no nosacījumiem atkarīgs" kapitāls (kā līdzekļi, kas izmantojami pirmie grūtību gadījumā).
Moreover at least 50% of a total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties).
Tas ļaus izvairīties no situācijas, ka nodokļu maksātāji ir pirmie, kas maksā, ja banka nonāk grūtībās.
This would avoid taxpayers being the first line of defence if a bank runs into difficulties.
Priekšlikums ievieš stingrākus pasākumus banku glābšanai, piemēram prasības, ka slīkstošo banku direktoriem netiek maksātas nekādas piemaksas, izņemot, ja tam ir būtisks pamatojums.
The directive introduces harsher measures for bailed-out banks, such as requiring that no bonuses should be paid to the directors of such a bank unless this can be justified.
Priekšlikums arī prasa garantēt, ka prioritāte šādos gadījumos ir atmaksa nodokļu maksātājiem.
The rules also require that the repayment of taxpayers is the priority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Laiks stingrākai finanšu uzraudzībai
Time to step up a gear on financial supervision
Otrdien deputāti rīkos debates par finanšu iestāžu uzraudzību ES mērogā un par iecerēto Eiropas uzraudzības iestāžu pilnvarām.
On Tuesday MEPs will discuss the question of EU-level supervision of financial organisations as well as the powers the EU supervisory bodies should have.
Parlamenta balsojums plenārsesijā varētu notikt trešdien.
The vote to adopt Parliament's position on this package may take place on Wednesday.
Eiropas Parlamenta galvenās politiskās grupas uzskata, ka jaunajā sistēmā ES līmeņa uzraudzības struktūrām jānodrošina pietiekamas pilnvaras, lai varētu novērst fragmentēto, nacionālo interešu vadīto pieeju, kas bija raksturīga pēdējās banku krīzes laikā.
The EP's major political groups have long argued that the new system must be strong at European level, with the EU supervisory authorities sufficiently empowered to avoid the fragmented and nationalistic approach experienced during the latest banking crisis.
Joprojām notiekošajās sarunās ar ES Ministru padomi deputāti pauda viedokli, ka valdībām ir pārliecinošāk jādemonstrē vēlme sasniegt šo mērķi un apņemšanās panākt vienošanos pēc iespējas ātrāk.
In the ongoing negotiations with the Council of Ministers they have warned that governments must show more ambition towards reaching this objective and commitment to securing a deal sooner rather than later.
Parlaments balsos par vairākiem likumprojektiem kopumā – ar grozījumiem, par kuriem jau panākta vienošanās ar Padomi.
Parliament is expected to vote on the package, which should include amendments on which agreement with Council has already been reached, but also amendments on points where an agreement is still lacking, notably on certain powers to be granted to the supervisory authorities for banking, insurance, and securities and markets businesses.
Par likumprojektiem atbildīgie deputāti uzskata, ka ir pienācis laiks dot signālu, ka Parlaments stigri atbalsta spēcīgu Eiropas pārraudzību, jo tikai tad tā būs efektīva.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level and that an EU insolvency regime is needed, says the resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
SWIFT: panākta vienošanās par bankas datu apmaiņu terorisma apkarošanai
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Vienošanās iekļauj vairākas deputātu prasītās garantijas, turklāt sarunās panākts, ka Eiropas Savienība ieviesīs sistēmu, kas ļauj izvairīties no neatlasītu datu nodošanas trešām valstīm.
Thanks to MEPs, the EU will also be setting up a data processing system of its own so that bulk data transfers to non-EU countries can be avoided in future.
Nolīguma galvenais nolūks — apkarot terorisma finansēšanu.
For the immediate future, bulk data transfers to the USA are set to continue.
Tomēr vienošanās paredz, ka dati tiks nodoti tikai ar Eiropas Policijas biroja Europol atļauju, izskatot katru gadījumu atsevišķi.
However, under the agreement, data can only be transferred with the approval of Europol, on a case-by-case basis and in the smallest possible quantities.
Attiecībā uz visiem datu nodošanas aspektiem – nodošanas nepieciešamību, uzraudzību pār datu atlasi un veidu, kā ASV iestādes veic atlasi – deputāti panāca stingrākus ierobežojumus un ASV iestāžu apņemšanos nodrošināt, ka nepareizas izmantošanas gadījumā ES iedzīvotāji saņem kompensāciju.
And, whether regarding checks on the need for data transfers, the supervision of data extraction or the nature of research done by the American authorities, MEPs have imposed limits on the system and squeezed a commitment from the US authorities that Europeans can seek redress if data is misused.
Eiropas Finanšu terorisma izsekošanas programma
A European "Terrorism Finance Tracking Programme"
Kā apmaiņu pret to, ka deputāti atbalstīs nolīgumu, EP pārstāvji panāca, ka pēc gada sāksies darbs pie Ziemeļamerikas sistēmai ekvivalentas Finanšu terorisma izsekošanas programmas, kas ļaus pielikt punktu neatlasītu bankas datu nodošanai.
Above all, however, in exchange for MEPs' backing for the agreement, work will start within 12 months on creating a European equivalent of the American "Terrorism Finance Tracking Programme" (TFTP), so that bulk data transfers to non-EU governments will no longer be needed.
Tādējādi arī ES būs struktūra, kas ļauj analizēt datus tās teritorijā un nodot citām valstīm vienīgi informāciju, kas atbilst konkrētai teroristiskas darbības izmeklēšanai.
The EU will have a system enabling it to analyse data on its own territory and will only transfer information where there is specific evidence of terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deputāti prasa plašākas tiesības autobusu un kuģu pasažieriem
Cloned animal meat off the menu?
Kompensācijas autobusu pasažieriem
Ban on meat from cloned animals?
Pasažieri arī varēs izvēlēties iespēju saņemt atmaksu ceļojuma kuponu veidā.
The novel foods legislation regulates new food types, or food that has not been traditionally consumed in the EU.
Tie, kuriem kavēšanās dēļ jānakšņo izbraukšanas ostā, būs tiesīgi uz viesnīcas apmaksu līdz 80 eiro par nakti, līdz trim naktīm ilgākais.
These foods need EU-level approval to be placed on the market.
Noteikumiem par ūdenstransporta līdzekļiem jāstājas spēkā 2013.gadā, bet sarunas turpināsies, līdz tiks panākta vienošanās par autobusu pasažieriem.
Parliament's vote in Strasbourg would also have to be accepted by the Council or else the two institutions will need to seek agreement under the conciliation procedure.
Abi tiesību akti tiek izskatīti kā kopums.
Procedure: Codecision (2nd reading)