natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Schulz (PSE grupas priekšsēdētājs),
Martin Schulz (Chairman of the PSE Group),
Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE grupas priekšsēdētāja biedrs),
Daniel Cohn-Bendit (Co-Chairman of the Verts/ALE Group),
Francis Wurtz (GUE/NGL grupas priekšsēdētājs),
Francis Wurtz (Chairman of the GUE/NGL Group),
Péter Olajos PPE-DE grupas vārdā ,
Péter Olajos , on behalf of the PPE-DE Group ,
2006. gada 26. oktobra protokola 6.5. punkts.
Minutes of 26.10.2006, Item 6.5 .
Karin Jöns EMPL komitejas vārdā Komisijai:
Karin Jöns , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Krūts vēža slimnieču reintegrācija darba tirgū un sociālo fondu izmantošana turpmākai medicīnas speciālistu sagatavošanai krūts vēža ārstēšanā ( B6-0433/2006 ) .
Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer ( B6-0433/2006 )
Karin Jöns ENVI komitejas vārdā Komisijai:
Karin Jöns , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Situācija saistībā ar krūts vēža agrīnu atklāšanu un ārstēšanu paplašinātajā Eiropas Savienībā ( B6-0434/2006 ) .
Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union ( B6-0434/2006 )
Eiropas Parlamenta 2003. gada 5. jūnija rezolūcijas par krūts vēzi Eiropas Savienībā pārraudzība ( B6-0436/2006 ) .
Follow-up to Parliament's resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union ( B6-0436/2006 )
Anna Záborská (autori) izvērsa mutiskos jautājumus.
Anna Záborská (authors) moved the oral questions.
Markos Kyprianou (Komisijas loceklis) un
Markos Kyprianou (Member of the Commission) and
Markos Kyprianou un
Markos Kyprianou and
Karin Jöns un
Karin Jöns and
Martin Schulz PSE grupas vārdā ,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group ,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE grupas vārdā ,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alessandro Foglietta UEN grupas vārdā ,
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group ,
Kathy Sinnott IND/DEM grupas vārdā
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group
par jautājumiem, kas saistīti ar krūts vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā ( B6-0528/2006 ) .
on breast cancer in the enlarged European Union ( B6-0528/2006 ) .
2006. gada 25. oktobra protokola 6.11. punkts.
Minutes of 25.10.2006, Item 6.11 .
Atbalsta programma audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007) ***II (debates)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ***II (debate)
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto lēmumu par atbalsta programmas izveidi Eiropas audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Ruth Hieronymi ( A6-0337/2006 ) .
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0337/2006 )
Ruth Hieronymi iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Ruth Hieronymi introduced the recommendation for second reading.
2006. gada 24. oktobra protokola 8.11. punkts.
Minutes of 24.10.2006, Item 8.11 .
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido programmu “Kultūra 2007” (2007.-2013.g.) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Referents: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 ) .
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 )
Vasco Graça Moura iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Vasco Graça Moura introduced the recommendation for second reading.
2006. gada 24. oktobra protokola 8.12. punkts.
Minutes of 24.10.2006, Item 8.12 .
Ieteikums par Padomes lēmuma projektu par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 107 par vienotām prasībām attiecībā uz M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu vispārīgās konstrukcijas apstiprināšanu [07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Recommendation on the recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction [07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ] - Committee on International Trade.
Referents: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko ievieš pagaidu pasākumus Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos [ COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities [ COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza kopuzņēmuma „Galileo” statūtus Padomes Regulas (EK) Nr. 876/2002 pielikumā [ COM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 [ COM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Giles Chichester ( A6-0348/2006 ) .
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0348/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Norvēģiju par Norvēģijas finansiālā ieguldījuma summas pārskatīšanu, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) darbā [ COM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) [ COM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Frieda Brepoels ( A6-0330/2006 ) .
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0330/2006 )
Ziņojums par pieprasījumu atcelt deputāta Bogdan Golik imunitāti [ 2006/2218(IMM) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik. [ 2006/2218(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Diana Wallis ( A6-0317/2006 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0317/2006 )
Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt deputāta Mario Borghezio imunitāti un privilēģijas [ 2006/2151(IMM) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio [ 2006/2151(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Maria Berger ( A6-0329/2006 ) .
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0329/2006 )
Ziņojums par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu III iedaļa – Komisija VIII iedaļas B. daļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Committee on Budgets.
Līdzreferenti: Gianni Pittella un Valdis Dombrovskis ( A6-0350/2006 ) .
Co-rapporteurs: Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis ( A6-0350/2006 )
GROZĪJUMI un REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS
AMENDMENTS AND MOTION FOR A RESOLUTION
Ziņojums par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2006 projektu III iedaļa – Komisija [13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission [13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Gianni Pittella ( A6-0340/2006 ) .
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0340/2006 )
Ziņojums par Eiropas Savienības un Dienvidāfrikas stratēģisko partnerību [ 2006/2234(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on an EU-South Africa Strategic Partnership [ 2006/2234(INI) ] - Committee on Development.
Referente: Luisa Morgantini ( A6-0310/2006 ) .
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0310/2006 )
8.15 Prospektu direktīvas īstenošanas pasākumi (2. līmenis) (balsošana)
8.15 Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)
Maria Berger ziņojums A6-0329/2006 :
Report: Maria Berger - A6-0329/2006 :
Marie Anne Isler Béguin ziņojums A6-0288/2006 :
Report: Marie Anne Isler Béguin - A6-0288/2006 :
Vasco Graça Moura ziņojums A6-0343/2006 :
Report: Vasco Graça Moura - A6-0343/2006 :
Dimitrios Papadimoulis ziņojums A6-0286/2006 :
Report: Dimitrios Papadimoulis - A6-0286/2006 :
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ziņojums A6-0307/2006 :
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A6-0307/2006 :
Michl Ebner un
Michl Ebner ,
Maria Carlshamre paziņoja, ka balsošanas laikā viņas balsošanas iekārta nedarbojās.
Maria Carlshamre had informed the Chair that her voting machine had not worked during voting time.
Fausto Correia paziņoja, ka viņš varēja piedalīties tikai pēdējos trijos balsojumos, jo saskaņā ar viņa teikto iepriekšējos balsojumos viņa balsošanas karte nedarbojās.
Fausto Correia had informed the Chair that his voting card had only started working during the last three votes.
Zviedrijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Olle Schmidt ir iecelts par Parlamenta deputātu Cecilia Malmström vietā, sākot no 2006. gada 19. oktobra.
The Swedish authorities had given notice of the appointment of Olle Schmidt to replace Cecilia Malmström as Member of Parliament with effect from 19.10.2006.
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu Olle Schmidt pilntiesīgi darbojas Parlamentā un tā struktūrās, kamēr nav pārbaudītas pilnvaras vai kamēr nav izšķirtas iespējamās domstarpības, ja viņš ir iepriekš iesniedzis rakstisku deklarāciju par to, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.
Pursuant to Rule 3(2), as his credentials had not been verified or a ruling had not been given on any dispute, Olle Schmidt had taken his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto, provided that he had previously signed a declaration stating that he did not hold an office incompatible with that of Member of the European Parliament.
13 Oficiāla sveikšana
13 Welcome
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica irāņu rakstnieku un žurnālistu Akbar Ganji, kas bija ieņēmis vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
On behalf of Parliament, the President welcomed the Iranian writer and journalist Akbar Ganji, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
2007. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa) -
Draft general budget for 2007 (Section III) -
2007. gada vispārējā budžeta projekts (I, II, IV, V, VI, VII, VIII iedaļas) (debates)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII) (debate)
Referents: James Elles ( A6-0358/2006 ).
Rapporteur: James Elles ( A6-0358/2006 )
Ziņojums par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektu I iedaļa, Eiropas Parlaments II iedaļa, Padome IV iedaļa, Tiesa V iedaļa, Revīzijas palāta VI iedaļa, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja VII iedaļa, Reģionu komiteja VIII (A) iedaļa, Eiropas ombuds VIII (B) iedaļa, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs [ C6-0300/2006 - 2006/2018(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor [ C6-0300/2006 - 2006/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Louis Grech ( A6-0356/2006 )
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0356/2006 )
James Elles iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0358/2006 ).
James Elles introduced the report ( A6-0358/2006 ).
Louis Grech iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0356/2006 ).
Louis Grech introduced the report ( A6-0356/2006 ).
Ulla-Maj Wideroos (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council) and
2006. gada 26. oktobra protokola 6.2. punkts un 6.3. punkts.
Item 6.2 and
(Sēde tika pārtraukta plkst.
Minutes of 26.10.2006, Item 6.3 .
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu Christel Schaldemose pilntiesīgi darbojas Parlamentā un tā struktūrās, kamēr nav pārbaudītas pilnvaras vai kamēr nav izšķirtas iespējamās domstarpības, ja viņa ir iepriekš iesniegusi rakstisku deklarāciju par to, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.
Pursuant to Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Christel Schaldemose would take her seat in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto, provided that she had previously signed a declaration stating that she did not hold an office incompatible with that of Member of the European Parliament.
Jautājums Nr. 40 (Robert Evans):
Question 40 (Robert Evans): Airline overbooking
Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Gary Titley (aizstājot autoru),
Gary Titley (deputising for the author),
Jautājums Nr. 41 (Michl Ebner):
Question 41 (Michl Ebner): Protection of youngsters in chat rooms
Alexander Stubb
Alexander Stubb .
Jautājums Nr. 46 (Sarah Ludford):
Question 46 (Sarah Ludford): Fair Trade
Hélène Goudin
Hélène Goudin .
Jautājumi Nr. 72 un 89 zaudē spēku, jo šie temati jau ir iekļauti pašreizējās sesijas darba kārtībā.
Questions 72 and 89 lapsed, as the subjects to which they referred already featured on the agenda of that part-session.
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto lēmumu par programmas “Jaunatne darbībā” īstenošanu no 2007. līdz 2013. gadam [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Lissy Gröner ( A6-0341/2006 ) .
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0341/2006 )
Lissy Gröner iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Lissy Gröner introduced the recommendation for second reading.
2006. gada 25. oktobra protokola 6.3. punkts.
Minutes of 25.10.2006, Item 6.3 .
Rīcības programma mūžizglītības jomā ***II (debates)
Action programme in the field of lifelong learning ***II (debate)
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Doris Pack ( A6-0344/2006 ).
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0344/2006 )
Doris Pack iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Doris Pack introduced the recommendation for second reading.
Jerzy Buzek un
Jerzy Buzek and
2006. gada 25. oktobra protokola 6.4. punkts.
Minutes of 25.10.2006, Item 6.4 .
Programma "Eiropa pilsoņiem" (2007.-2013. g.) ***II (debates)
'Europe for Citizens' programme (2007-2013) ***II (debate)
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu „Eiropa pilsoņiem”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsonību [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme 'Europe for Citizens' to promote active European citizenship [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Referents: Hannu Takkula ( A6-0342/2006 ) .
Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0342/2006 )
Hannu Takkula iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Hannu Takkula introduced the recommendation for second reading.
2006. gada 25. oktobra protokola 6.5. punkts.
Minutes of 25.10.2006, Item 6.5 .
Perfluoroktāna sulfonātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumi ***I (debates)
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ***I (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par perfluoroktāna sulfonātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (Padomes Direktīvas 76/769/EEK grozījumi) [ COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) [ COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Carl Schlyter ( A6-0251/2006 ) .
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0251/2006 )
Jens Holm GUE/NGL grupas vārdā,
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group,
2006. gada 25. oktobra protokola 6.6. punkts.
Minutes of 25.10.2006, Item 6.6 .
Ziņojums par Komisijas gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par trešo valstu antidempinga, antisubsidēšanas un aizsardzības pasākumiem pret Kopienu (2004. g.) [ 2006/2136(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the annual report from the Commission to the European Parliament on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) [ 2006/2136(INI) ] - Committee on International Trade.
Referente: Cristiana Muscardini ( A6-0243/2006 ) .
Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0243/2006 )
Cristiana Muscardini iepazīstināja ar ziņojumu.
Cristiana Muscardini introduced the report.
Syed Kamall PPE-DE grupas vārdā,
Syed Kamall , on behalf of the PPE-DE Group,
2006. gada 25. oktobra protokola 6.12. punkts.
Minutes of 25.10.2006, Item 6.12 .
Pirmdiena plenārsesijā: atklāšana, Šengena un imigrantes
Monday in Plenary: Schengen, female immigration, Services Directive
Eirodeputāti apspriedās par jauno SIS versiju
Information sharing in the Schengen zone was debated
Vakar pēcpusdienā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs Strasbūrā atklāja oktobra plenārsesiju.
The first day of the October Plenary session was marked by debates on the Schengen Information system (SIS) and the role of immigrant women in the EU.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs atklāja plenārsesiju, sveicot Parlamentā Japānas parlamenta delegāciju.
Parliament's internal market committee also approved the second reading of the Services Directive, which will be voted on in November.
Šengenas Informācijas sistēma
Schengen Information System
Eirodeputāti apspriedās par pasākumu paketi noteikumu izveidošanai jaunajai SIS versijai (SIS II), kura elektroniskajā datu apmaiņā iekļaus arī jaunās dalībvalstis.
MEPs debated a package of measures setting rules for the new version of the information system, which will include the 10 new EU members in the electronic exchange of data.
SIS ir kopējā Šengenas informācijas sistēma, ar kuras palīdzību notiek sadarbība starp dalībvalstu iestādēm, lai izveidotu vienotu zonu bez iekšējas robežkontroles.
The rapporteur, Carlos Coelho of the European People's Party, supports the proposal of the Commission.
Ziņojuma autors Carlos Coelho atbalsta Komisijas priekšlikumu: „Tas Eiropai ir labs sasniegums, mums būs lielāka drošība un labāka datu aizsardzība.”
"This is a good result for Europe, we will have more security and more protection of data" he said.
Balsojums par šo paketi notiks trešdien.
The issue will be put to the vote on Wednesday.
Imigranšu loma un vieta Eiropas Savienībā
The role and place of immigrant women in the EU
Ziņojuma autore Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , uzskaitīja daudzveidīgās problēmas, ar ko saskaras imigrantes: diskriminācija darba vietā un izglītībā (neatzīstot diplomus un profesionālās iemaņas), cilvēktiesību pārkāpumi (vardarbība un seksuālā izmantošana), reliģiski stereotipi, piespiedu laulības, cilvēku tirdzniecība un ģenitāliju kropļošana.
According to the rapporteur, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Greek member of the European People's Party), the problems concerning immigrant women are: discrimination in the workplace, in education (as regards recognition of diplomas and professional skills), violation of human rights (violence and sexual abuse), religious stereotypes, forced weddings, trafficking of human beings and mutilation of genital organs.
Ziņojums aicina „aizsargāt sieviešu imigranšu un meiteņu imigranšu tiesības un cīnīties ar diskrimināciju”, kā arī izveidot efektīvus mehānismus imigranšu integrācijai.
This report has just been adopted.
Deputāti apspriedās arī par dabas aizsardzību un civilās aizsardzības mehānismiem.
Others debates included the Protection of the environment and the civil protection mechanism.
Pakalpojumu direktīva
Services Directive
Vakarā EP Iekšējā tirgus komiteja bez grozījumiem apstiprināja Pakalpojumu direktīvas Padomes otrā lasījuma versiju.
On Monday evening, Parliament's Internal Market Committee approved without amendment the second reading version of the Services Directive put forward by the Council, which itself largely followed the first reading position adopted by Parliament in February.
Parlaments par direktīvu balsos novembrī Strasbūras plenrsesijā.
The directive should now be put to the vote at the November plenary session in Strasbourg.
Šodien Parlamentā
Today, Tuesday in Plenary
Šodien Parlamenta darba kārtībā ir priekšsēdētāja un politisko grupu paziņojumi par Ungārijas 1956. gada revolūciju, krūts vēzis, kultūras programmas un ES budžets 2007. gadam.
In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007.
EP priekšsēdētājs un Somijas pārstāvētā ES Padome šodien parakstīs lēmumu par Eiropas kultūras galvaspilsētām.
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
20061024STO12100 Tiešraide Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā Pakalpojumu direktīva
20061024STO12100 See the debates from Strasbourg Schengen Information System Services Directive Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11833 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11863 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11863 0 NOT XML V0//EN