natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izņemot darījumus starp kredītiestādēm, darbības, kas saistītas ar pārvēršanu vērtspapīros, nedrīkstēs pārsniegt 25 % no bankas kapitāla.
The legislation aims to enhance both the efficiency and effectiveness of bank supervision and crisis management by facilitating cooperation among national authorities dealing with cross-border financial institutions.
Jebkurā gadījumā šāda darījuma vērtība nevar būt augstāka par 150 milj. eiro.
No agreement on telecoms regulation
Nevienojas par telekomunikāciju reformu
Among the many significant votes on Wednesday, MEPs:
Tomēr deputāti izdarīja grozījumus ar dalībvalstīm panāktajā kompromisā par elektronisko sakaru vispārējo regulējumu.
- Decided not to proceed with new legislation on EU-wide minimum maternity leave and other provisions concerning pregnant women at work, until political disagreements can be overcome.
Ņemot vērā, ka likumprojekti ir saistīti, iespējams, visa likumprojektu pakete būs jāizskata samierināšanas procedūrā jeb trešajā lasījumā.
- Voted on new energy consumption rating labels for domestic appliances, sending the Commission back to the drawing board on labels for TV sets
Citi balsojumi:
Thursday: human rights dominates last plenary
dzīvnieku aizsardzība nonāvēšanas laikā,
Thursday marked the last day of debates of the 2004-2009 European Parliamentary term before June's elections As the gavel came down at 1615 on Thursday, it marked the end of the final session of the 2005-2009 European Parliamentary term before elections in June.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds,
The parliament's annual human rights report was discussed and MEPs approved funding for a programme to boost the European and International film industry.
pašnodarbināto vecāku sociālā aizsardzība (balsojums par izmaiņām maternitātes atvaļinājuma noteikumos tika atlikts).
Parliament's annual human rights report welcomed the retreat of the death penalty around the world and the progress made on women's and children's rights.
Hansa-Gerta Poteringa uzruna Stingrākas prasības bankām Uz galīgo lēmumu par telekomunikāciju reformu vēl jāgaida Globalizācijas pielāgošanas fonds atbalstīs arī ekonomikas krīzes dēļ atlaistos Jāuzlabo pašnodarbināto vecāku sociālā aizsardzība Pieņemtie teksti Debašu videoieraksts Sesijas darba kārtība
It criticised the fact that the EU does not promote human rights effectively and that the Union often does not live up to its own principles - for example on terrorism and immigration.
Ceturtdiena plenārsesijā: cilvēktiesības, Roksana Saberi
In relation to human rights, MEPs also discussed Turkey's EU aspirations.
Eiropas Parlamenta plenārsēžu zāle caur kameras objektīvu Ceturtdien eiroparlamentāriešu uzmanības centrā bija cilvēktiesības: Parlaments pieņēma ikgadējo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē un prasīja nekavējoties atbrīvot Irānā apcietināto žurnālisti Roksanu Saberi ( Roxana Saberi ).
It has been a candidate for EU membership since 2005 and has undertaken many reforms.
Cilvēktiesības pasaulē
In particular MEPs welcomed improvements in the freedom of speech.
Eiropas Parlamenta pieņēma ziņojumu par cilvēktiesību stāvokli pasaulē 2008. gadā.
Many Members called on Turkey to prove that is it still committed to the reform process.
Tas norāda uz tādām pozitīvām tendencēm kā nāves soda izpildes samazināšanās un sieviešu un bērnu tiesību aizsardzības uzlabošanās.
They also called for the Kurdish question to be settled and said that institutional reforms thus far were insufficient to warrant full membership.
Vienlaikus tas uzsver, ka Eiropas Savienībai cilvēktiesības būtu jāveicina aktīvāk, nostiprinot ES kopējo ārpolitiku un drošības politiku un uzlabojot ES spēju ātri reaģēt uz cilvēktiesību pārkāpumiem citās valstīs.
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
Paziņojumi presei Pieņemtie teksti Debašu videoieraksts
Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20090506-LASTV 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//EN
EP priekšsēdētājs H.-G. Poterings: paplašināšanās — mūsu paaudzes lielākais brīnums
Opening of the session: EU enlargement anniversary, concern over human rights in Iran and deaths in Apeldoorn
H.-G. Poterings atklāj plenārsesiju Strasbūrā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss Gerts Poterings 4. maijā Strasbūrā Parlamenta plenārsesiju uzsāka, ar gandarījumu atskatoties uz pieciem gadiem kopš ES vēsturiskās paplašināšanās 2004. gada 1. maijā.
A journalist is taking notes while the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the last plenary session of the current Parliamentary term The fifth anniversary of the EU's enlargement in 2004, the imprisonment of a journalist in Iran, the execution of another Iranian woman and the shocking incident in Apeldoorn in the Netherlands were the subjects of statements by EP President Hans-Gert Pöttering at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Priekšsēdētājs, atklājot plenārsesiju, arī nosodīja notikumus Irānā, kur ASV žurnālistei Roksanai Saberi piespriests astoņu gadu cietumsods, kā arī izteica līdzjūtību Nīderlandes tautai saistībā ar pagājušajās nedēļas traģiskajiem notikumiem.
The President first spoke of the 2004 enlargement which brought ten new Member States into the EU and was followed by the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Eiropas Savienības paplašināšanās: "būtisks ieguvums"
"It is the greatest achievement of our times that this was possible", he said.
"Tas ir mūsu paaudzes lielākais brīnums," Eiropas Savienības paplašināšanos vērtēja priekšsēdētājs.
"Through this process the European Union has gained in strength, diversity and cultural richness.
ES (Eiropas Savienība) pirms dažām dienām, 1.maijā, atzīmēja piekto gadadienu, kopš tai pievienojās bijušās komunistiskā bloka valstis Čehija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija, Slovākija, Slovēnija un Ungārija, kā arī Kipra un Malta, vēlāk tām pievienojoties arī Bulgārijai un Rumānijai.
Enlargement was and is an enrichment for each and every Member State and for the European Union as a whole".
Priekšsēdētājs novērtēja, ka paplašināšanās ir bijis "būtisks ieguvums", ar kuru ES kļuva spēcīgāka un daudzveidīgāka, kas rosināja ieviest un īstenot demokrātijas vērtības, palielināja ES stabilitāti, starptautisko nozīmi un deva impulsu Eiropas tautsaimniecībi.
However, said Mr Pöttering, "a larger and more diverse European Union needs closer cooperation and a greater ability to take action".
H.-G. Poterings arī uzsvēra, cik būtisks ES efektīvai darbībai turpmāk ir Lisabonas līgums: "Lai arī debates nav noslēgtas, mums jābūt drošiem, ka līdz 2010. gadam mēs sasniegsim pozitīvu rezultātu."
The Lisbon Treaty contained the central institutional reforms required to enable this, he said, and, while the treaty process was not yet finalised, he looked forward to its completion in the near future.
ASV žurnālistei R.Saberi piespriestais sods Irānā
Tragic events in Iran and Netherlands
Priekšsēdētājs pauda nopietnas bažas par cilvēktiesību situāciju Irānā, kur ASV žurnālistei Roksanai (Rezai) Saberi piespriests astoņu gadu cietumsods par spiegošanu ASV labā.
The President then spoke of the "tragic situation of US-Iranian journalist Roxana Saberi", who has been accused in Iran of spying for the USA and sentenced to eight years in prison.
"Vēlamies aicināt Irānas iestādes bez jebkādiem nosacījumiem un nekavējoties atbrīvot Roksanu Saberi," teica H.-G.Potereings.
In the name of the EP he supported the statements issued by the United States and the Council of the EU, and called on the Iranian authorities to release her "immediately and without conditions".
"Šī situācija parāda, cik dramatiska ir cilvēktiesību situācija Irānā.
This execution was "against all the rules of international law", he said.
Kopš 2005. gada tā ir pasliktinājusies, neraugoties uz Irānas apņemšanos aizsargāt cilvēktiesības ar starptautiskiem instrumentiem," uzsvēra priekšsēdētājs.
Lastly, Mr Pöttering spoke of the "terrible events in Apeldoorn in the Netherlands", where a man crashed a car through a crowd of people during the Queen's Day parade.
Jautājumu par R. Saberi gadījumu Eiropas Parlaments iekļāva ceturtdienas plenārsēdes darba kārtībā.
The EP President voiced his deepest concern and expressed Parliament's condolences to the Dutch Queen and the relatives of those killed.
Traģiskie notikumi Nīderlandē
Agenda changes
20090504IPR54916 Plašāk par plenārsesiju Sekot EP plenārsesijas debatēm tiešraidē Sekot EP aktivitātēm EuroparlTV kanālā EP priekšsēdētāja mājas lapa Klausīties EP priekšsēdētāja H.G. Pöttering uzrunu (audio, EN) Klausīties EP priekšsēdētāja H.G. Pöttering uzrunu (audio, OR)
20090504IPR54916 Briefing - 4-7 May 2009 Final draft agenda - 4-7 May 2009 EuroparlTV (watch live broadscasts from plenary) audio, 07:36 - Opening remarks by EP President Hans-Gert Pöttering
Jāuzlabo pašnodarbināto vecāku sociālā aizsardzība
Family Package: MEPs wants to strengthen the social protection of self-employed workers and assisting spouses
Deputāti aicina nostiprināt pašnodarbināto maternitātes tiesības un prasa, lai līdzstrādājošo laulāto dalība sociālās nodrošināšanas shēmās būtu obligāta Eiropas Parlaments aicina nostiprināt pašnodarbināto maternitātes tiesības un prasa, lai līdzstrādājošo laulāto dalība sociālās nodrošināšanas shēmās būtu obligāta.
Europarl Today: MEPs not ready to extend maternity leave The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Deputāti šodien pieņēma pirmā lasījuma nostāju par pašnodarbinātiem vecākiem, bet atlika balsojumu par izmaiņām maternitātes atvaļinājuma noteikumos.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
Balsojumu par minimālo maternitātes atvaļinājumu deputāti nolēma nosūtīt atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā pēc Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas priekšlikuma.
The directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding has been referred back to the Women's Rights Committee.
Tās pārstāvji argumentēja, ka jebkurā gadījumā pirmā lasījuma vienošanos ar ES Padomi pienākt neizdosies un deputātu viedokļi būtiski šķeļas.
MEPs adopted the report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) with 550 votes in favour, 14 against and 57 abstentions, calling for rights for assisting spouses and boosting maternity protection for self-employed women and assisting spouses.
Parlaments izskatīja arī atsevišķu likumdošanas priekšlikumu par to, kā piemērot vienlīdzības principu pašnodarbinātiem vīriešiem un sievietēm.
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
Pieņemtajā nostājā deputāti aicināja nostiprināt "līdzstrādājošie laulāto" tiesības.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Līdzstrādājošie laulātie ir personas, kas palīdz pašnodarbinātajam veikt profesionālos uzdevumus, bet formāli nav viņa biznesa partneri vai darba ņēmēji.
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the Parliament argues that membership of social insurance schemes covering sickness, invalidity and old age should be made mandatory for assisting spouses.
Šāda situācija ir jo īpaši izplatīta lauksaimniecībā, amatniecībā, tirdzniecībā, mazos un vidējos uzņēmumos un brīvajās profesijās, kad kā pašnodarbinātais ir reģistrējies tikai viens no laulātajiem.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Deputāti uzskata, ka Komisijas ierosinātā brīvprātīgā iesaiste sociālajās shēmās ir nepietiekama, jo lielākā daļa līdzstrādājošo laulāto tajās nepiedalās, ja viņiem piedāvā izvēli.
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Tikai neliela daļa apzinās, ka, piemēram, šķiršanās gadījumā viņi nesaņems nekādu sociālo aizsardzību, īpaši pensijas tiesības.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
Tādēļ līdzstrādājošo laulāto iesaistīšanās sociālās aizsardzības sistēmā būtu jānosaka kā obligāta.
Parental leave legislation referred backed to the Women's Rights Committee
Pirmā lasījuma nostāju par likumprojektu deputāti pieņēma ar 550 balsīm par, 14 pret, un 57 atturoties.
Concerning the other draft legislation of the family package, MEPs decided to refer back to committee the report by Edite Estrela (PSE, PT) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Lēmumu atlikt balsojumu par maternitātes atvilinājuma noteikumiem Parlaments pieņēma ar 347 balsīm par, 256 pret, un 10 atturoties.
This decision was approved by 347 votes in favour, 256 against and 10 abstentions on the request of Astrid Lulling (EPP-ED, LU) on behalf of the EPP-ED group.
20090504IPR54918 EP plenārsesijā pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 06.05.2009.)
20090504IPR54918 A6-0258/2009 - Equal treatment between men and women: self-employed workers and their spouses (repeal.
Eiropa stingri ierobežos no roņiem iegūtu produktu tirdzniecību
MEPs adopt strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union
EuroparlTV Eiropas Savienība stingri ierobežos roņu gaļas, ādas, kažokādas, tauku un citu no šiem dzīvniekiem iegūtu produktu tirdzniecību.
Otherwise the import is permitted where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers.
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja ar ES dalībvalstu pārstāvjiem panākto vienošanos par jauno regulu.
Furthermore it is allowed to place on the market products that result from by-products of hunting [and] conducted for the purpose of sustainable management of marine resources on a non-profit basis.
Parlaments vienošanos atbalstīja ar 550 balsīm par, 49 pret, un 41 atturoties.
The legislative resolution was adopted with 550 votes in favour, 49 against and 41 abstentions.
Praksē ierobežojums nozīmēs, ka Eiropas Savienībā nedrīkstēs tirgot tādas preces kā no roņu ādas ražotas somas, bikses un cimdus, ko izmanto motociklisti, slēpotāji un bokseri, vai Omega 3 uztura bagātinātājus no roņu taukiem.
(b) the placing on the market shall also be allowed for seal products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources.
Deputāti arī norādīja uz nežēlīgajām medību metodēm.
But what we have not done here is to regulate hunting.
Vairākās ES valstīs — Beļģijā, Nīderlandē, Itālijā, Luksemburgā un Vācijā no roņiem iegūtu preču tirdzniecība jau ir aizliegta, un aizliegumu apsver arī Apvienotā Karaliste.
Arlene McCarthy (PES, UK) said: "The USA has had a ban for many years, Mexico has banned the trade; in Europe we already have national bans in Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Italy; Germany and the UK are considering ways to ban the trade; bans are now in place in Russia; Hong Kong is planning a ban.
Tas ir spēkā arī ASV un Meksikā.
This is a political issue that now has it time.
Regula stāsies spēkā 20 dienas pēc oficiālās publikācijas.
I know that this will be applauded by the citizens of Europe."
20090504IPR54952 EP plenārsesijā pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 05.05.2009.)
I would like assurances on ongoing medical research and bioprosthetic use of products from seals in the context of the compromise".
EP: dzīvnieku aizsardzība jālīdzsvaro ar zinātnes progresu
Laboratory research: limit animal testing without hampering scientific progress say MEPs
Izmēģinājumi ar dzīvniekiem ir jāierobežo, un to labturība ir jāveicina, tomēr tas jādara, nekavējot pētījumus, kas palīdzētu cīņā pret bīstamām, nāvējošām slimībām.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Šāda pieeja raksturo nostāju, ko Eiropas Parlaments šodien pauda pirmajā lasījumā par zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku aizsardzību.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says the European Parliament in a legislative report adopted by MEPs in Strasbourg.
Saskaņā ar jaunas direktīvas priekšlikumu izmēģinājumu skaits ir jāsamazina līdz minimumam, un visi plānotie testi jāizvērtē no ētikas viedokļa.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Direktīva izvirza arī nosacījumus par laboratoriju un testu apstākļiem, piemēram, izmitināšanu, anestēziju, kā arī aizsargā apdraudētas sugas.
MEPs today adopted in plenary, by a majority of 540 to 66, with 34 abstentions, a first-reading report by Neil Parish (EPP-ED, UK) broadly backing these goals.
"Mēs visi vēlamies, lai izmēģinājumu ar dzīvniekiem būtu mazāk.
"We all want to see animal tests reduced.
Tomēr Eiropas pilsoņi arī pamatoti prasa vislabākās un visefektīvākās zāles," norādīja ziņojuma autors Neil PARISH (EPP-ED, Lielbritānija).
However, European citizens quite rightly demand the best and most effective medicines", Mr Parish said.
"Parlamenta ziņojums skaidri nosaka, kad un kādos apstākļos izmēģinājumi ir atļauti.
"The Parliament report makes it clear exactly when testing on animals should be allowed and under what circumstances.
Tas rada kompromisu, nodrošinot, ka pētniecība ES turpināsies un uzlabosies dzīvnieku labturība," skaidroja deputāts.
It strikes a compromise between ensuring that research can continue in the EU and improving animal welfare", he added.
Tomēr deputāti iebilst pret priekšlikumiem stingri ierobežot izmēģinājumus ar citām cilvēkveidīgo pērtiķu sugām (makakiem, kalitriksiem), jo tas samazinās Eiropas zinātnieku konkurētspēju ASV un Āzijas pētniekiem.
However, some aspects of the proposal, which would drastically restrict the use of primates such as ouistitis and macaques, could penalise European research to the advantage of its American or Asian competitors, which are less strict on animal welfare.
Parlaments arī iebilst pret to, ka citus pērtiķus būtu atļauts izmantot tikai testiem "dzīvību apdraudošu vai novājinošu cilvēka saslimšanu novēršanai", kas varētu aizkavēt cīņu pret tādām slimībām kā vēzis, Alcheimera slimība vai izkaisītā skleroze.
The reports rejects the idea that tests using non-human primates should be restricted to "life-threatening or debilitating" conditions, as this would seriously hinder research into, among other diseases, some forms of cancer, multiple sclerosis and Alzheimer's disease.
Deputāti iesaka šos ierobežojumus līdzsvarot, vienlaikus attīstot dzīvnieku testēšanai alternatīvas metodes.
MEPs believe the centre should be expanded to give it a genuine role in coordinating and promoting the development and use of methods that can replace animal testing.
Deputāti nostāju pieņēma ar 540 balsīm par, 66 pret, un 34 atturoties.
They add that the Commission and Member States must provide material support for the development of such new experimental approaches.
Lai direktīvu pieņemtu galīgi, nepieciešams, lai abas likumdevējas iestādes — Parlaments un ES Padome, kas pulcē dalībvalstu ministrus, būtu vienotas par visiem tās aspektiem.
In particular, MEPs want the prior authorisations required for animal tests to be limited to projects where the pain would be "moderate" or "severe" or to those carried out on primates.
Tā kā vienošanās ar ES Padomi laika ierobežojumu dēļ nav panākta, darbs pie direktīvas turpināsies Parlamenta nākamajā sasaukumā.
Owing to end-of-legislature calendar constraints, it has not been possible to conduct talks with the Council of Ministers with a view to reaching a first-reading agreement before the European elections in June.
20090504IPR54954 EP plenārsesijā pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 05.05.2009.)
20090504IPR54954 Adopted text (click on 5 May)
Plāno vairāk informēt par energoefektivitāti
Better information on energy efficiency of products
Jebkurai ar energopatēriņu saistīta ražojuma reklāmai jāietver informācija par energoefektivitāti, savukārt enerģijas patēriņa klase nevar būt derīga ilgāk par pieciem gadiem.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive.
Šīs izmaiņas Eiropas Parlaments ierosina direktīvā, kas reformēs Eiropas energoefektivitātes marķējumu.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Enerģijas patēriņu plānots norādīt ne vien sadzīves tehnikai — veļas mašīnām, ledusskapjiem un plītīm — bet arī tādiem ražojumiem kā ārdurvis un logi, kas patēriņu ietekmē netieši.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
Uz tādām precēm kā ledusskapji, veļas mazgājamās mašīnas un plītis Eiropā ražotājiem jau vairākus gadus ir jānorāda enerģijas patēriņa klase: no A — visefektīvākā līdz G — visneefektīvākā.
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Eiropas Parlaments šodien pauda pirmā lasījuma nostāju par Eiropas Komisijas plāniem šo sistēmu labāk pielāgot mūsdienu vajadzībām.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Energoefektivitātes marķējumu plānots piemērot arī ražojumiem, kas enerģiju nepatērē, taču to ietekmē, piemēram, logiem un ārdurvīm.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the co-decision report drafted by Anni Podimata (PES, GR).
Parlaments arī pieņēma grozījumu, kas prasa, lai Eiropas Komisija regulāri pārskatītu pašreizējo energoefektivitātes klasifikāciju.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision added by MEPs.
Uz etiķetēm norādītās klases derīguma termiņam jābūt vismaz trīs gadi, bet tas nedrīkstētu pārsniegt piecus gadus, ņemot vērā ražojuma inovācijas tempu.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years, says the amended directive, and the classification thresholds should be regularly updated based on "the speed of technological progress of the product".