natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments Starpkultūru dialoga gadā ir rīkojis seminārus, diskusijas un kultūras pasākumus ar dažādu kultūru, reliģiju un filozofisko uzskatu pārstāvju piedalīšanos.
The report on this subject was drafted for Parliament's Agriculture Committee by its chair, Neil Parish (EPP-ED, UK), who said "We have a long way to go before we truly succeed in making the CAP transparent and simple, but this latest addition of wine follows recent additions of fruit and vegetables, and will certainly contribute to making the whole regime far more transparent for farmers."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Finanšu krīze un nākamā gada darba programma
More fruit and veg for children at school
ES valstu un valdību vadītāji 7. novembrī rīkoja neformālu sanāksmi par finanšu krīzi, un 15. novembrī notiks G20 sammits.
The House will vote on a draft report by the Agriculture Committee which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Deputāti ar ES Padomes un Komisijas pārstāvjiem apspriedīs sanāksmju rezultātus, kā arī paudīs viedokli par Eiropas Komisijas darba un likumdošanas programmu 2009. gadā.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Tajā īpaša uzmanība veltīta globālās finanšu krīzes pārvarēšanai.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Tomēr ņemot vērā notikumus globālajā finanšu tirgū un to ietekmi uz tautsaimniecību kopumā, Komisijas prioritāro darbu sarakstā ir finanšu krīzes un ekonomiskās lejupslīdes novēršana.
When the fruit and vegetable sector of the CAP was reformed last year, the European Parliament and the Member States called for a programme to be set up for distributing fruit and vegetables in schools to encourage children to eat more healthily.
Eiropas Komisijas 5. novembrī publicētā darba programma pamatojas uz četriem balstiem.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Tam paredzēts izmantot atjaunotās Lisabonas stratēģijas rezultātus un ekonomikas atveseļošanas pamatprogrammu.
However, the rapporteur, Niels Busk (ALDE, DK), believes this is unrealistic and intends to table an amendment calling for a figure of €360 million.
Komisija iesniegs priekšlikumus finanšu tirgu un finanšu uzraudzības jomā.
The draft report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
• Klimata pārmaiņu jomā Eiropai jāpanāk sekmīga vienošanās Kopenhāgenā paredzētajā starptautiskajā sanāksmē.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU and only fresh produce, since processed products have less nutritional value.
• Komisija turpinās strādāt pie konkrētiem pasākumiem, lai atbalstītu Eiropas iedzīvotājus kā patērētājus.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Tās uzmanības lokā būs cīņa pret terorismu un organizēto noziedzību.
Priority should be given to sustainable production.
• Starptautiskā līmenī Komisijas darba kārtībā ir atbalsts Gruzijas atjaunošanai, transatlantiskās attiecības, paplašināšanās, kaimiņattiecības un ārējā tirdzniecība.
The report also suggests that the programme not be restricted to children at school in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
Nākamais būs pirmais gads, kurā Eiropas Savienības Padome, Eiropas Parlaments un Komisija vienosies par kopējās saziņas politikas prioritātēm.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
Eiropas iestādes 15. oktobrī Strasbūrā pieņēma kopīgu deklarāciju „Partnerība komunikācijā par Eiropu”.
Rapporteur Niels BUSK ALDE DK A6-0391/2008 Common Agricultural Policy CAP and Common Market Organisation CMO: School Fruit Scheme (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ekonomiskā un monetārā savienība
Social policy
Ekonomikas un monetārajai savienībai desmit gadi
Economic and social impact of demographic tendencies in the EU
Kāda ir bijusi vienotās valūtas nozīme Eiropas ekonomikā un pasaulē?
With profound changes in Europe's population structure, demographic change is high on the European policy agenda.
Parlamenta atbildīgā Ekonomikas un monetāro lietu komiteja uzskata — eiro ir bijusi stabilizējoša ietekme gan Eiropas iekšienē, gan globālajos valūtas tirgos, īpaši krīzes apstākļos.
Eurostat, the Commission statistical agency, expects the EU population, standing at 495 million on 1 January, 2008, to rise to 521 million in 2035.
Nākamo gadu galvenais uzdevums ir sekmīga eirozonas paplašināšana.
The UK population is predicted to become the largest in the EU, reaching 77 million by 2060.
Eiropas Parlamenta Ekonomisko un monetāro lietu komitejas deputāti vērtē: Ekonomikas un monetārā savienība pirmajos desmit pastāvēšanos gados ir bijusi veiksmīga no vairākiem viedokļiem.
France and Germany will come second and third with populations reaching 72 million and 71 million respectively by the same year .
Eiro kursa stabilitāte sekmējusi arī starptautiskās tirdzniecības izaugsmi.
"Demographic change will gradually limit the scope for future employment growth," the report said .
Deputāti vienlaikus atzīst — eiro zonas iekšējās ekonomiskās atšķirības saglabājas.
The agency also predicts that there will be almost three times as many people aged 80 and more in 2060 (4.4% in 2008 to 12.1% in 2060).
Dalībvalstīm, kas vēl nav eiro zonā, bet vēlas tai pievienoties un atbilst Māstrihtas kritērijiem, būtu pēc iespējas drīz jāievieš kopējā valūta.
On this basis, the Commission commissioned five studies from 2005 to 2006 to examine how current and projected demographic trends are affecting society and to promote pro-active policy responses in a wide range of areas.
Vairums dalībvalstu, kuru šobrīd nav eiro zonā, gatavojas tai nākotnē pievienoties, un 2009. gadā 1. janvārī eiro zonai pievienosies Slovākija.
Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development, will be asking the Commission the following questions on the European Union Solidarity Fund and obstacles for its reform:
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2008-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Patērētāju finanšu izglītībai jāsākas jau skolā
Recommendations to reduce the pay gap between men and women
Par Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas sagatavoto ziņojumu Parlaments balsos ceturtdien.
The report states that in spite of the significant body of work of legislation in force for more than thirty years, actions taken and resources spent, the gender pay still exists and progress has been "extremely slow".
Deputāti aicina dalībvalstis finanšu izglītību iekļaut pamatskolas un vidusskolas vispārējā mācību programmā.
The gender pay gap varies between 4% and more than 25% in Member States and this gap does not show a significant narrowing trend.
Tā jāturpina tālākajos dzīves posmos, atšķirīgām vecuma un sociālajām kategorijām radot atbilstošu pieeju.
Reducing the pay gap was one of the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, but it has not been sufficiently addressed by most Member States, the report says.
Kopīgi principi par izglītošanu jānosaka Eiropas līmenī, savukārt katra valsts izstrādātu tai piemērotu veidu, kā pasākumus īstenot.
MEPs in the committee also call for EU Institutions to organise a European Equal Pay Day to mark the day on which women in Europe have earned (on average) the pay which men earn (on average) in a year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0393 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Sabiedrības veselība
Research and innovation
Starptautiskā AIDS diena: šogad uzmanība agrīnai ārstēšanai
How to bring space down to earth, ask MEPs
Ceturtdien Parlaments pieņems rezolūciju.
Has the Presidency of the Council arrived at policy options for two priority areas:
Parlaments šajā sasaukumā jau ir pievērsies cīņai pret HIV/AIDS.
Kopernikus initiative: namely on the use of Member States’ earth observation infrastructures, their funding, legal framework and data policy, and information policy, on the assumption that it is a public good?
Deputāti aicināja Komisiju izstrādāt noteikumus par struktūrfondu un sociālo fondu izmantošanu cīņai pret HIV/AIDS, likt lietā ES 7. pētniecības pamatprogrammas finansējumu zāļu radīšanai un piešķirt līdzekļus profilakses pasākumiem.
Does the Presidency of the Council intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
AIDS — Parlaments aicina rīkoties (par Georga ANDREJEVA (ALDE) ziņojumu, 24.04.2007.)
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Papildu informācija par Eiropas Savienības pasākumiem cīņai pret HIV/AIDS
Debate : 19.11.2008 The Convention on Cluster Munitions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Atšķirības sieviešu un vīriešu atalgojumā nav izlīdzinājušās, lai gan Eiropas līmeņa prasības šajā jomā jau pastāv 30 gadus.
Christian EHLER (EPP-ED, GER) is tabling an own-initiative report, supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels, but warns that the measures unveiled by the Commission are "not sufficient to provide the desired incentives".
Eiropas Parlamenta deputāti uzskata, ka likumi jāgroza, lai tie kļūtu efektīvāki, un aicina Eiropas Komisiju izmaiņas sagatavot līdz nākamā gada beigām.
The Committee on Industry, Research and Energy calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Lai diskriminācija atalgojuma ziņā izzustu, deputāti ieteic veikt vairākas izmaiņas.
Support for financing via EU Emission Trading System from 2013
Uzņēmumos, kuros ir vismaz 20 darbinieki, obligāti jāveic regulāras revīzijas par samaksu un šo revīziju rezultāti jāpublicē.
Funding for the new carbon capture and storage technology (CCS) could be supplemented by providing allowances to operators of CCS technology from the EU's Emission Trading System, the report says.
Prasība turklāt jāattiecina arī uz informāciju par papildu atalgojumu, kas ir pievienots darba algai, un darba devējiem jāspēj uzrādīt pārskatus, datus sadalot pēc dzimuma.
"Incentives for CCS technology production should be increased, by allocating, within the EU ETS, allowances for anticipated CCS technology production with an increase of at least 25 % from 2013."
ES tiesību aktos arī precīzi jādefinē tādi jēdzieni kā atalgojuma atšķirības pēc dzimuma, tiešā un netiešā diskriminācija, atšķirības pensijā.
Similarly, it supports the proposal made by the Environment Committee to award up to 500 million trading allowances to large-scale commercial demonstration projects in the EU.
Jānodrošina arī, lai darba uzdevumu klasifikācija nebalstītos uz dzimumu aizspriedumiem (dažādas spējas, fiziskais spēks).
MEPs propose to use the EUR 500 million of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which was held back until the mid-term review of the Seventh Research Framework Programme.
Papildus izmaiņām ES tiesību aktos deputāti aicina strādājošo un darba devēju organizācijas kopīgi izstrādāt objektīvus darba novērtējuma instrumentus, lai samazinātu darba samaksas atšķirības.
When it comes to selecting storage sites, "binding and strict criteria should be set for long-term safety", says the Industry Committee.
Sieviešu un vīriešu atalgojuma vienlīdzību ES nosaka Direktīva Nr. 2006/54, kas paredz kopīgus principus un definīcijas, kā arī liek tuvināt dalībvalstu likumus.
It cites the example of "storage under the seabed, which can, in the event of an accident, endanger marine ecosystems".
Tomēr šie noteikumi nav bijuši pietiekami efektīvi.
This could have implications for the UK, which would have the option of storing large quantities of CO² under the North Sea.
Eiropas Savienībā sievietes salīdzinājumā ar vīriešiem nopelna vidēji par 15% mazāk (līdz 25% mazāk privātajā sektorā), un samaksas atšķirībai nav tendences būtiski samazināties.
The report also strongly recommends that the 12 demonstration projects have a minimum output of 180 Mega Watts, and that the facilities be sited over a maximum geographical spread across the EU.
Edit BAUER EPP-ED SK A6-0389/2008 Ziņojums: Ieteikumi, kā piemērot principu par vienlīdzīgu atalgojumu sievietēm un vīriešiem Procedūra: iniciatīva
Rapporteur Christian EHLER EPP-ED DE A6-0418/2008 Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Lai neizzustu bišu dravas
Languages used by the Council Presidencies - Support for German
Eiropā samazinās bišu skaits.
Key points of the report
Līdz ar to ziedi netiek pietiekami apputeksnēti, kas savukārt apdraud ne tikai kultūras, kas atkarīgas no bitēm, bet visu bioloģisko dažādību.
The report endorses the conclusions of the Ombudsman, namely that the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon.
Parlamenta Lauksaimniecības komiteja aicina nekavējoties rīkoties.
The Petitions Committee also underlines that the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community.
Viens no būtiskiem bišu izzušanas iemesliem ir modificētu un apstrādātu sēklu izmantojums, kas samazina putekšņu un nektāra resursus.
Although, if the number of languages is to be limited, the choice of the languages used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability.
Tas vājina kukaiņu imunitāti un dara tos neaizsargātākus pret parazītiem, pataloģijām un vīrusiem.
The Council’s refusal to address the substance of the complainant’s request constitutes an instance of maladministration.
Lauksaimniecības komiteja ir sagatavojusi rezolūcijas priekšlikumu ar ieteikumiem, kā krīzi risināt.
MEPs in the committee are astonished to note that the Council does not consider itself empowered to address this question, even though it is one which affects all Member States and the Council could make recommendations to all future presidencies.
B6‑0579/2008 Rezolūcijas priekšlikums par situāciju biškopībā O-0104/08 Mutisks jautājums par situāciju biškopībā Debates: 19.11.2008.
Rapporteur Rainer WIELAND EPP-ED DE A6-0395/2008 Special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Cik pamatoti ir masveidā vākt pasažieru datus?
The future of social security systems
Deputāti vairākkārt ir pauduši bažas par Pasažieru datu reģistru (PDR) lietderību, drošību un atbilstību pamattiesību principiem.
In this own-initiative report, MEPs in the Employment Committee express their preoccupation with maintaining the core of European social models.
Parlaments pieņems rezolūciju.
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
PDR datus sākotnēji, kopš 2001.gada septembra, vāca saskaņā ar ASV, Kanādas un Austrālijas noteikumiem.
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
Vēl nesenāk tos ieviesa Lielbritānija, Francija un Dānija.
In order to reverse this trend, measures could be taken to reduce the unemployment rate and increase recruitment by combining training and retraining.
PDR mērķi un saistītie datu apstrādes noteikumi katrā valstī ir atšķirīgi un mainās.
That is why MEPs in the committee stress the need to fight discrimination on the labour market.
Atbildīgā Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja par ziņojuma projektu balsos pirmdienas vakarā.
By improving the organisation and provision of services in accordance with the principles of subsidiarity, a potential exists for both better quality and financial efficiency of health services, they underline.
B6‑0383/2008 Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas dienestam O-0100/08 Mutisks jautājums: ES Pasažieru datu reģistri Debates: 20.10.2008.
Rapporteur Gabriele STAUNER EPP-ED DE A6-0409/2008 Future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Aicinās parakstīt konvenciju par kasešu munīcijas aizliegumu
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Kasešu munīcijas izmantošana nesenās Gruzijas krīzes laikā vēlreiz parāda, ka ir steidzami nepieciešams ieviest konvenciju par tās aizliegumu, uzskata Eiropas Parlamenta deputāti.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
Ceturtdien Parlaments par šo jautājumu pieņems rezolūciju.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
Padome informēs deputātus par to, kādus pasākumus tā veikusi, lai pārliecinātu visas valstis, jo īpaši Eiropas Savienības dalībvalstis, konvenciju parakstīt, ratificēt un nekavējoties īstenot.
The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
Kasešu munīciju jeb ķekarbumbas veido konteineri, kas ietver mazākas bumbas.
However, the report acknowledges that "overloading" the consumer with information would be counterproductive, stressing the need for "quality over quantity".
Tās pamatā eksplodē gaisā, tomēr daļa granātu neuzsprāgst un nokrītot rada kājnieku mīnām līdzīgu ietekmi.
Rapporteur Iliana Malinova IOTOVA PES BG A6-0393/2008 Improving consumer education and awareness on credit and finance Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Valodas lietojums ES prezidentūru mājas lapās
Increase awareness of Consumer Market Scoreboard, says Internal Market Committee
Eiropas Parlamenta Lūgumrakstu komiteja atbalsta Eiropas ombuda Nikiforos Diamandouros secinājumu, ka ES Padomes atteikšanās pēc būtības izskatīt lūgumu savas mājas lapas saturu piedāvāt ne tikai angļu un franču, bet arī vācu valodā, ir administratīva kļūme.
As such, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls for increasing awareness of the Commission's Consumer Markets Scoreboard, a tool for identifying and analysing problems from the point of view of the consumer, and stepping up media coverage.
Ziņojums balstās uz vācu valodas aizsardzības biedrības iesniegumu.
Five indicators used to identify problems are "useful"
Vācu valodas aizsardzības biedrība 2004. gadā lūdza Nīderlandes un Luksemburgas valdības to prezidentūras laikā ES Padomē piedāvāt internetā informāciju ne tikai angļu un franču valodā, bet arī vācu valodā.
The own-initiative report drafted by Anna HEDH (PES, SE) states that while it is impossible to monitor all aspects of the single market, which has close to 500 million consumers, it is important to use analytical resources where they are most needed.
Iesniedzēji norādīja, ka vācu valoda ir dzimtā valoda vislielākajam skaitam ES iedzīvotāju.
The indicators used in the scoreboard to identify problems relate to complaints, price levels, satisfaction, switching and safety.
Tas novērtēja, ka Padomes atteikšanās apsvērt lūgumu pēc būtības ir administratīva kļūme.
The report argues that prices are important for consumers and price indicators are easy to communicate.
Deputāti aicina ES Padomi pārskatīt jautājumu par valodu skaitu, ko prezidējošās valstis piedāvā internetā.
To raise awareness of the scoreboard, the committee stresses the importance of disseminating the information in "an easily accessible language", making the scoreboard visible on relevant websites, and stepping up media coverage.
Savukārt piedāvāto valodu skaita samazinājumam deputātu skatījumā jānotiek, ievērojot objektīvus un pietiekami pamatotus kritērijus.
Since 1997, the Commission has been using the Internal Market Scoreboard to monitor and highlight the Member States implementation of internal market legislation.
"Padome atšķirībā no citām iestādēm, piemēram, Komisijas un Parlamenta [..], līdz šim ir pilnībā izvairījusies izskatīt jautājumu par to, kādās valodās tiek piedāvātas prezidējošo valstu tīmekļa vietnes," norāda deputāti.
MEPs recognise the importance of this tool, which encourages Member States in taking their part in the common and continuous effort to develop the single market, but state that "it is not likely to build trust from the ordinary consumer" because it doesn't "communicate the Internal Market to the consumer".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
ES 2009. gada budžets: vairāk līdzekļu prioritārajām jomām
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion