natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments pauž cerību, ka "tiks iesniegti turpmāki novērtējumi un priekšlikumi ES palīdzībai Kosovai".
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Parlaments uzsver, ka "jāveic turpmāki pasākumi kopējai ārējās enerģētikas politikas izveidei," un "prasa Komisijai sarunās ar Krieviju ieņemt skaidru un konstruktīvu nostāju".
The House believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia.
Debates par Komisijas darba un likumdošanas plānu notika šā gada 13. decembrī.
The House welcomes the Commission’s determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0500 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0500 0 NOT XML V0//EN
EP: cīņā pret terorismu nedrīkst pārkāpt cilvēktiesības
Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs
Eiropas Parlaments prasa stingri sekot, lai cīņā pret terorismu netiku pieļauti cilvēktiesību pārkāpumi: diskriminācija, vārda brīvības ierobežojumi un pārmērīga iejaukšanās privātajā dzīvē.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
"Atbildot uz teroristu uzbrukumu izraisīto ārkārtējo spiedienu, Eiropas iestādes pieņēma tiesību aktus, kas Eiropas un dalībvalstu parlamentos nebija pienācīgi apspriesti un ko Eiropas Kopienu Tiesa pamatoti atcēla, jo tie pārkāpa tiesības uz taisnīgu tiesu, datu aizsardzību un piekļuvi Eiropas iestāžu dokumentiem," norāda Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā rezolūcijā par ES cīņu pret terorismu.
Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
Deputāti rezolūcijā "aicina Eiropas Komisiju veikt vispārēju novērtējumu par pretterorisma tiesību aktiem, analizējot to efektivitāti un "izpētot pozitīvo un negatīvo ietekmi gan attiecībā uz drošību, gan pilsoņtiesībām".
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on evidence based argumentation", say MEPs.
Deputāti arī pauž bažas par vārda brīvības ierobežošanu internetā: tā nav pieļaujama, "ja vien attiecīgā informācija nav paredzēta kā aicinājums uz terora aktiem un nav pamatota iemesla uzskatīt, ka tā pati par sevi var izraisīt šādu darbību".
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.
Lai novērstu jebkādus pārspīlējumus, Parlaments aicina dalībvalstis pēc iespējas savlaicīgi pieņemt solīto pamatēmumu par to personas datu aizsardzību, kurus apstrādā saistībā ar policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās.
Measures were proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
Rezolūciju, kas pieņemta ar 359 balsīm par, 293 pret un 38 atturoties, izstrādāja EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas, analizējot ES pēdējo gadu laikā veiktos pretterorisma pasākumus.
At the same time, staff involved in borders security and counter-terrorism activities should be trained about the different cultures composing the European reality, conclude MEPs.
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par cīņu pret terorismu
20071211IPR14800 The fight against terrorism MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
20071211IPR14800 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par cīņu pret terorismu
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0514 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0514 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
ES iestāžu vadītāji paraksta Eiropas Pamattiesību hartu
The three Presidents sign the Charter of Fundamental Rights
Eiropas Savienība nenozīmē tikai aprēķinus par ekonomiskajām izmaksām un ieguvumiem.
In the European Union not everything revolves around economic calculations of costs and benefits.
Tie ir būtiski un turpinās ietekmēt mūsu dzīvi Eiropas Savienībā.
Such calculations are important and will continue to have a bearing on our lives in the EU.
Taču pirmām kārtām mēs esam vērtību kopiena.
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
Šo vērtību pamatā, kā arī Eiropas apvienošanās pamatā, ir cilvēka cieņa, kas atzīts hartas pirmajā pantā, uzsvēra priekšsēdētājs.
These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process.
Dokumenta svinīgajai pasludināšanai ir simboliska un vienlaikus formāla nozīme.
He said: "This ceremony is probably the most important one I participated in my political career".
Tā uzsver Pamattiesību hartas īpašo nozīmi un rada tiesisku pamatu Lisabonas Līguma 6. pantam, kurā uz hartu būs atsauce.
He said: "It is an honour for my country to be associated to such an import stage of European history".
Eiropas Parlaments tomēr panāca citu pieeju, uzskatot, ka ir jāuzsver hartas īpašais — Eiropas pamattiesību kataloga raksturs.
It will guide EU foreign policy as well, "in order to ensure that all these rights are universally guaranteed", he added.
Līdz ar to pamatlīgumus deklarācija vairs nepapildinās.
In fact, if the Lisbon Treaty is ratified, the Charter will have the same legal status.
Tiesisku pamatu hartai piešķirs pants Līgumā.
Barroso then explained that the Charter brings "concrete progress for European citizens".
Lisabonas līguma 6. pants noteiks: "Savienība atzīst tiesības, brīvības un principus, kas izklāstīti 2000. gada 7. decembra Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, kura pielāgota Strasbūrā, 2007. gada 12. decembrī, un šai Hartai ir tāds pats juridiskais spēks kā Līgumiem."
He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
Hartas saturs
The Commission President also said that the Charter includes at the same time economic and social rights.
Eiropas Pamattiesību hartā apvienotas vispārējās cilvēktiesības, politiskās, ekonomiskās un sociālās tiesības, kas līdz šim bija izteiktas atsevišķos nacionālajos, Eiropas mēroga un starptautiskos tiesību aktos.
Moreover, it includes what Barroso called "21st century rights", particularly the right to personal data protection and to good administration.
Hartas noteikumi, uzsvērts Līgumā, nepaplašina Eiropas Savienības kompetences, kā tās noteiktas Līgumos.
The Union is bound to respect all these rights in any of its policies, added the Commission President, such as immigration and the fight against terrorism.
Hartu veido sešas sadaļas: Cieņa, Brīvības, Vienlīdzība, Solidaritāte, Pilsoņu tiesības, Tiesiskums.
Martin SCHULZ (PES, DE) said: " When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
Konventa darbā pie hartas sagatavošanas, kas sākās 1999. gada decembrī un tika pabeigts 2000. gada oktobrī, bija iesaistīti Eiropas un dalībvalstu parlamentu deputāti, dalībvalstu un Eiropas Komisijas pārstāvji.
The parliamentary party who had implemented this kind of behaviour, was the party of Adolf Hitler.
Hartu vispirms parakstīja 2000. gada 7. decembrī Nicā.
Today's occurrences have reminded me of that ."
Pēc tam to bija iecerēts iekļaut Konstitucionālajā līgumā, kuru nepieņēma negatīvo Francijas un Nīderlandes referendumu rezultātu dēļ.
He also said that the only group leader to want to go to Lisbon for the signing ceremony of the new Treaty was Jens-Peter Bonde.
Izņēmumi Apvienotajai Karalistei un Polijai
This sort of behaviour is undignified.
Atsevišķā Līgumam pievienotā protokolā Apvienotajai Karalistei un Polijai piešķirtas atkāpes attiecībā uz Eiropas Kopienu Tiesas un nacionālo tiesu jurisdikciju hartas atzītajās tiesībās.
The behaviour of certain Members of this House in shouting down representatives of Parliament, the Commission and the Council during the signing ceremony was intolerable and must not be tolerated.
Novembrī, Eiropas Parlamentam hartu apstiprinot, EP deputāti mudināja abas valstis "pielikt maksimālas pūles, lai tomēr panāktu vienošanos par neierobežotu hartas piemērojamību".
" My formal request, Madam President, is this: my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure to evict from the Chamber Members behaving in that fashion."
Polemika plenārsēdes noslēgumā
Eviction was going too far, Parliaments had to deal with unruly minorities.
Hartas pasludināšanu vairākkārt centās pārtraukt neliela deputātu grupa no plenārsēžu zāles beigu rindām, protestējot pret hartu.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
Deputātu vairākums viņus apklusināja, atbildot ar aplausiem.
All I did was wear a t-shirt asking for a referendum in a peaceful protest.
Sēdes vadītāja vēlāk norādīja, ka Parlaments par hartu jau nobalsojis šā gada 29. novembrī, to apstiprinot ar 534 balsīm par, 85 pret, 21 atturoties.
Diana Wallis (ALDE, UK) Vice-President chairing the sitting recalled that on 29 November the European Parliament adopted a report giving its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Vairāki deputāti — Martin SCHULZ (PSE, DE), Joseph DAUL (PPE-DE, FR), Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), Graham R. WATSON (ALDE, UK), Daniel Marc COHN-BENDIT (ZAĻIE/ALE, DE), Brian CROWLEY (UEN, IE) vēlāk pauda savu negatīvo attieksmi pret veidu, kādā sēdes traucētāji pauduši viedokli.
Concerns about the exceptions on the Charter A Protocol annexed to the Lisbon Treaty introduces specific measures for the United Kingdom and Poland establishing exceptions with regard to the jurisdiction of the European Court of Justice and national courts for the protection of the rights recognised by the Charter.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) savukārt norādīja, ka šādā veidā centies protestēt gan pret hartu, gan pret nedemokrātisko veidu, kādā tiek virzīts Lisabonas Līgums.
In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Pamattiesību hartas proklamēšana un parakstīšana
These provisions apply to the EU institutions and bodies and to the Member States only when they are implementing Union law.
20071211IPR14801 Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšanu Eiropas Parlamentā Debates plenārsēdē 12/12/2007 - EP priekšsēdētāja Hans-Gert Poettering runa - Audio (OR, 11:49) Debates plenārsēdē 12/12/2007 - EP priekšsēdētāja Hans-Gert Poettering runa - Audio (EN, 11:49) Debates plenārsēdē 12/12/2007 - EP priekšsēdētāja Hans-Gert Poettering runa - Audio (FR, 11:49) Debates plenārsēdē 12/12/2007 - Portugāles premjerministra Jose Socrates runa - Audio (OR, 14:01) Debates plenārsēdē 12/12/2007 - Portugāles premjerministra Jose Socrates runa - Audio (EN, 14:01) Debates plenārsēdē 12/12/2007 - Portugāles premjerministra Jose Socrates runa - Audio (FR, 14:01) Debates plenārsēdē 12/12/2007 - Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Jose Manuel Barroso runa - Audio (OR, 06:05) Debates plenārsēdē 12/12/2007 - Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Jose Manuel Barroso runa - Audio (EN, 06:05) Debates plenārsēdē 12/12/2007 - Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Jose Manuel Barroso runa - Audio (FR, 06:05)
20071211IPR14801 Background Note 29.11.2007 EP approval of the Charter of Fundamental Rights Full text of the Charter of Fundamental Rights Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here Press Conference - Jo Leinen Speech by EP President Hans-Gert Pöttering Speech Portuguese PM José Sócrates Speech Commission President Jose Manuel Barroso Audio, 22:38 EP President Hans-Gert Pöttering - EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments pauž bažas par ekstrēmisma atdzimšanu
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups
Eiropas Parlaments aicina liegt publisko finansējumu politiskajām partijām un plašsaziņas līdzekļiem, kas apzināti mudina uz naidu, pamatojoties uz rasi, etnisko izcelsmi, reliģiju, invaliditāti, seksuālo orientāciju vai valstspiederību.
The European Parliament adopted a resolution requesting all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not condemn violence and terrorism and do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights.
Par vainu pastiprinošu apstākli būtu jāuzskata, ja uz naidīgu attieksmi mudina sabiedrībā labi pazīstamas personas.
The House also calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas.
Tāds viedoklis izteikts šodien Strasbūrā ar 527 balsīm par, 15 pret, un 39 atturoties, pieņemtajā Eiropas Parlamenta rezolūcijā.
The text, adopted by 527 votes in favour, 15 against and 39 abstentions, calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, inter-cultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination.
Deputāti tajā pauž bažas par ekstrēmisma pieaugumu Eiropā, kur vairākas valstis nesen piedzīvoja naidīgus, vardarbīgus notikumus un slepkavības.
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
Deputāti arī aicina Eiropas Komisiju "nodrošināt, lai ES finansējums nebūtu pieejams tiem plašsaziņas līdzekļiem, kuri tiek izmantoti par platformu plašam rasistisku, ksenofobisku un homofobisku ideju atbalstam."
MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
"Sabiedrībā pazīstamām personām būtu jāatturas sniegt paziņojumus, kuros tās pauž atbalstu naidīgai attieksmei pret cilvēku grupām, pamatojoties uz izcelsmi, reliģiju, invaliditāti, seksuālo orientāciju vai valstspiederību," norādīts rezolūcijā.
Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".
Brīdinot, ka nākamajās vēlēšanās ekstrēmistu partijas varētu iegūt pārstāvību Eiropas Parlamentā, rezolūcija aicina politiskās grupas nodrošināt, ka "demokrātisku iestādi neizmanto par platformu pretdemokrātisku vēstījumu atbalstīšanai un paušanai".
The resolution calls on the EU institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate on the structures of extremist groups, and for governments to give appropriate preventive responses.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis pret ekstrēmismu vērsties, izglītojot jauniešus un informējot sabiedrību, tostarp, "mācot par totalitārismu un nostiprinot cilvēktiesību un pamatbrīvību principus, lai dzīvā atmiņā turētu Eiropas vēsturi".
MEPs urge the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage with reference to young people's education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of European history; calls upon the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities.
Turklāt, lai izzinātu ekstrēmistu struktūru darbību, ES Pamattiesību aģentūrai jāpiešķir skaidras pilnvaras to pētīšanai.
MEPs also express their concern on how to counteract the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred without violating freedom of expression.
Neminot konkrētas organizācijas, rezolūcijā noradīts uz tādām parādībām kā ekstrēmistu kustība, paramilitāras grupas un partijas, kuru ideoloģija un politiskais diskurss, rīcība un uzvedība ir balstīta uz diskrimināciju, tostarp rasismu, neiecietību, reliģiskā naida celšanu, atstumšanu, ksenofobiju, antisemītismu, naidīgu attieksmi pret čigāniem, homofobiju, sieviešu nīšanu un ultranacionālismu.
The resolution says that neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless.
Rezolūcijā arī pausts satraukums par "islāma fundamentālistu vervēšanas un vardarbības propagandas kampaņu ar teroristu uzbrukumiem".
On 29 November, Parliament also adopted a consultation report to harden a future EU law to combat certain forms of racism and xenophobia, including the establishment of criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par ekstrēmisma pieauguma apkarošanu Eiropā
20071211IPR14804 Joint motion for a resolution on combating the rise of extremism in Europe Text, as adopted by the EP on 13 December, 2007 will shortly be available here
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0512 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0512 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments: jāgūst mācība no avārijas Melnajā jūrā
Black sea pollution: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact
Šā gada 11. novembrī Melnajā jūrā, Kerčas jūras šaurumā avarēja vairāki kravas un tankkuģi, izraisot smagu ekoloģisku katastrofu.
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
Pirms nenotiek jauna līdzīga avārija, Eiropas Parlaments aicina savas kaimiņvalstis, īpaši Krieviju, modernizēt floti un aizliegt izmantot vienkorpusa tankkuģus.
10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather.
Ņemot vērā, ka jūras drošība nav atkarīga tikai no ES iekšējiem noteikumiem un to izpildes, deputāti uzsver: "ES kaimiņvalstīm — galvenokārt Krievijai, kura ir paziņojusi savu nodomu vairākkārtīgi palielināt naftas pārkraušanas jaudu un eksporta apjomu Melnās jūras piekrastē, — būtu jāpievēršas jautājumam par flotes modernizēšanu un aizliegumu izmantot novecojušus vienkorpusa tankkuģus."
MEPs call on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control.
Roberts ZĪLE, runājot Nāciju Eiropas grupas vārdā, uzsvēra, ka stingri kuģošanas drošības pasākumi Eiropas Savienībā jūras vidi neglābs, ja vien Eiropas Savienība nepanāks, lai tiktu ievēroti starptautiski standarti: "Ņemot vērā naftas cenu līmeni un to peļņas līmeni, nākotnē Krievijas naftas eksports pa jūru pieaugs ļoti strauji.
Parliament stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings.
Tas atbilst Krievijas transporta politikai — eksportēt naftu caur savas valsts ostām, tai pat laikā turot tukšus cauruļvadus Eiropas Savienības valstu naftas terminālos Ventspilī un Būtiņģē. [..]
MEPs underline the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several - fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers.
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par kuģu avāriju Melnajā jūrā, Kerčas jūras šaurumā Melnā jūra
20071211IPR14811 Motion for a resolution on shipwrecks in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution Text, as adopted by the EP on 13 December, will shortly be available here
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0503 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0503 0 NOT XML V0//EN
Lēmums par pieprasījumu piemērot steidzamības procedūru
Decision on urgent procedure
Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (iesniegto rezolūcijas priekšlikumu paziņošana)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Komisijas likumdošanas un darba programma 2008. gadam (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
Commission legislative and work programme for 2008 (motions for resolutions tabled)
Ekonomikas partnerattiecību nolīgumi (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
Economic Partnership Agreements (motions for resolutions tabled)
Vīna tirgus kopīgā organizācija * (debates)
Common organisation of the market in wine * (debate)
Tiešais atbalsts lauksaimniekiem (KLP) un atbalsts lauku attīstībai (ELFLA) * (debates)
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development * (debate)
EK un Marokas nolīguma par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem grozīšana, lai ņemu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Nolīgumu par gaisa satiksmes pakalpojumiem ar Gruziju, Libānu, Maldīvu salām, Moldovu, Singapūru un Urugvaju grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikuma pielāgošana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)