natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To parakstīja 2000. gada 7. decembrī Nicā, vēlāk papildinot, galvenokārt ar sociālajām tiesībām.
The Delegation is expected to be operational before the end of 2007.
Novembrī, hartu apstiprinot, deputāti mudināja abas valstis "pielikt maksimālas pūles, lai tomēr panāktu vienošanos par neierobežotu hartas piemērojamību".
Following the referendum and the subsequent declaration of independence by the Montenegrin Parliament the EU Council adopted on 12 June 2006 Conclusions stating that "the EU and its Member States decided to develop further their relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent state".
Pamattiesību hartas proklamēšana un parakstīšana
Joint debate - Montenegro
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Gatavojoties Eiropadomei
External relations
Eiropas Savienības valstu līderi 14. decembrī pulcēsies Briselē uz Eiropadomes sanāksmi, kas noslēgs Portugāles prezidentūru ES.
Marcello VERNOLA (EPP-ED, IT) for the Foreign Affairs Committee will be recommending that the European Parliament give its assent to the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Montenegro.
Pirms sammita, 12. decembrī no rīta, Eiropas Parlaments rīkos debates, kurās politiskajiem spēkiem un atsevišķiem deputātiem būs iespēja paust, ko viņi no sanāksmes sagaida.
The committee considers the Stabilisation and Association Agreement (SAA), signed on 15 March, 2007 a "further example of the positive changes in the Western Balkans which EU membership prospects can achieve."
Pēc sammita, 18. decembrī, Parlamentā notiks ārkārtas plenārsesija, kurā novērtēs sanāksmes, kā arī Portugāles prezidentūras rezultātus.
The committee also welcomes the 18 September signing of the Visa Facilitation and Readmission Agreement, and gives a positive assessment of the Montenegro Parliament's adoption of a new constitutional text.
Sammits sāksies ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Hans-Gert PÖTTERING uzrunu, kurai sekos domu apmaiņa.
Political reforms still to be tackled: judiciary and the environment
Pēc tam, kad 13. decembrī Lisabonā būs svinīgi parakstīts jaunais Lisabonas Līgums, ES valstu un valdību vadītāji pievērsīsies jautājumiem, kas bija prioritāri Portugāles prezidentūras laikā.
Members in the committee remain cautiously optimistic, but urge the Montenegrin government to "guarantee the full independence and accountability of the judiciary," to "adopt and implement proactive policies against corruption," and to "implement reforms in the media laws" that would guarantee an independent and free press in the country.
Iekšlietas : sammita dalībnieki pievērsīsies migrācijas politikai, policijas un tiesu iestāžu sadarbībai un izvērtēs, kas prezidentūras laikā paveikts cīņai pret terorismu.
The committee shows concern about Montenegro's environment, especially in the coastal areas, where foreign investment has bought up much land and immovable property.
Ekonomiskie un sociālie jautājumi, vide : plānots pārrunāt, kā sagatavoties jaunajai izaugsmes un nodarbinātības stratēģijai, ko paredzēts pieņemt Eiropadomes sanāksmē 2008. gada pavasarī, ka arī Bali konferenci par klimata pārmaiņām.
MEPs in the committee therefore stress that "the development of environmentally sustainable tourism is of capital importance to Montenegro's future," and insist on the need to "adopt a coherent environmental legislative framework and a master plan for coastal protection," especially by strictly enforcing building inspections.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Eiropadomes sanāksmes sagatavošana (Brisele, 2007. gada 13. un 14. decembris).
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Apstiprinās 2008. gada budžetu
MEPs to vote on the Commission legislative and work programme for 2008
Decembra plenārsesijā Eiropas Parlaments gatavojas apstiprināt 2008. gada budžetu, kas nākamgad veidos 0,96 % no dalībvalstu nacionālā kopienākuma jeb EUR 120,346 mljrd.
On Wednesday 12 December 2007, the European Parliament will vote on a resolution on the Commission legislative and work programme for 2008.
Par šādu summu novembra beigās vienojās abu budžeta lēmējiestāžu, ES Padomes dalībvalstu un Eiropas Parlamenta, pārstāvji.
MEPs debated the work programme on Tuesday 13 November in Strasbourg (see link below) The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner."
Abu iestāžu sarunās netika apspriesti EUR 3,5 miljoni, kas paredzēti automašīnu stāvvietu izveidei trīs ES un Krievijas robežšķērsošanas vietās: Terehova–Burački, Vālimā–Torpjanovka un Narva–Ivangoroda.
The proposals presented illustrate many of the key features promoted by the Commission: they cover many cross-cutting themes, call for partnership with the Member States and other key actors, and look to tackle some of the longer-term issues facing Europe in the decades to come.
Šo Eiropas Parlamenta ierosināto, bet ES Padomes svītroto budžeta pozīciju Parlaments pirmajā lasījumā oktobrī atjaunoja.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
GALILEO un Eiropas Tehnoloģiju (EIT) institūta darbību, kā novembra beigās vienojušās abas budžeta lēmējiestādes, paredzēts pilnībā finansēt no ES budžeta.
At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.
Līdz 2013. gadam vajadzīgos EUR 2,4 miljardus ES smels no sava ilgtermiņa budžeta (2007.–2013. gadam), līdzekļus pārdalot.
The EU general budget for 2008 will be €120.3bn in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Piemēram, EUR 1,6 miljardus paredzēts ņemt no 2007. gadā neizmantotā lauksaimniecībai domātā finansējuma.
The CFSP (together with the thorny issues of Kosovo and Palestine, and the use of the flexibility instrument) and, as usual, the level of payments, were the other key points in the negotiations.
EIT finansēšanai paredzēti EUR 300 miljoni.
No fewer than twelve hours of talks were needed to hammer out a deal acceptable to all.
Ārējās darbības
Galileo and EIT saved
Kopējai ārējai un drošības politikai atvēlēti EUR 285 miljoni, kas ir vērā ņemams pieaugums — par EUR 125 miljoniem, salīdzinot ar 2007. gadu.
"We came here to cut the Gordian knot", said Reimer Böge (EPP-ED, DE), chair of the EP delegation and of the Budgets Committee, at the start of the conciliation, referring to Galileo and the European Institute of Technology (EIT).
No šīs summas EUR 70 miljoni rezervēti neparedzētām ārkārtas situācijām izveidotajā fondā: šos līdzekļus nākamgad plānots atvēlēt ES rīcībai Kosovā un atbalstam palestīniešu teritorijās.
The rest will come from the redeployment of funds intended for a few programmes that do not come under co-decision (€200 million), the "re-prioritisation" (change in the order of priorities to be funded: €400 million) of certain amounts earmarked for research and the unused margins in Heading 1a (Competitiveness and growth: €300 million).
Runājot par ES budžetu, parasti tiek minētas divas atšķirīgas summas: maksājumi un saistības.
Failing a satisfactory agreement on the Galileo programme, this project, which is politically, economically and symbolically crucial for the EU, might have collapsed.
Ņemot vērā, ka budžeta darbības plāno ilgākā termiņā nekā viens gads, šādā veidā tiek nošķirtas dalībvalstu iemaksu summas un līdzekļi, kas vajadzīgi ilgāka termiņa saistību izpildei.
Since the start, the European Parliament has opposed a mixed financing system for Galileo, with funding drawn from both the Community budget and national budgets, pushing instead for it to be paid for entirely by the EU.
Jebkurā gadījumā ES gada budžetus ierobežo summas, ko dalībvalstis iepriekš apņēmušās iemaksāt ES ilgtermiņa budžetā (pašlaik spēkā ir 2007.–2013. gada budžets).
For both the EIT and Galileo, Parliament called for a review of the Financial Perspective in order to protect the Lisbon agenda's multiannual programmes Lifelong education and training, Erasmus Mundus and the Transeuropean networks (TENs).
Piemēram, saistībās ES un Krievijas robežpunktiem paredzēti EUR 3,5 miljoni, maksājumos EUR 3 miljoni.
The entire budget of these programmes was saved.
Eiropas Parlaments veic ES budžeta galīgo apstiprināšanu, to pieņemot vai noraidot kopumā.
"I welcome with all my heart the result of these negotiations, which is a great success for Europe, for European industry and for Europe's citizens", said Kyösti Virrankoski (ALDE, FI), Parliament's 2008 budget rapporteur.
Par t.s. obligātajiem izdevumiem — lauksaimniecībai domātajiem un tādiem, kas saistīti ar starptautisku nolīgumu izpildi, — pēdējais vārds pieder ES Padomei.
Member States reached a compromise on the legal basis for Galileo at the Transport Council on 30 November.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ALDE, FI), Ville ITÄLÄ (PPE-DE, FI)
Breakthrough on CFSP and guarantees of funding for Palestine and Kosovo
Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts — 2008. budžeta gads, ar Padomes izdarītiem grozījumiem
The 2008 budget will thus make it easier to conduct joint actions outside the Community's borders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Prasībās par gaisa kvalitāti ņems vērā jaunākās zinātnes atziņas
Air quality: maximum concentration of microparticles to be set
Lēš, ka gaisa piesārņojuma izraisītas slimības priekšlaicīgi mirušo cilvēku skaitu Eiropā ik gadu palielina par 348 000.
The European Parliament will debate and vote on a second-reading agreement with the Council on the future directive on air quality.
Tieši smalkāko putekļu augsto koncentrāciju vaino pie biežākas cilvēku saslimstības ar elpceļu slimībām, piemēram, astmu un bronhītu.
The text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Pašreizējos noteikumus aktualizēs jaunākās zinātnes atziņas.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
PM 10 un PM 2,5 ir dažāda ķīmiska sastāva cietās daļiņas jeb putekļi, kuru diametru mēra mikrometros (µm — metra miljonā daļa).
Special efforts will be made for the most sensitive population groups, particularly children.
Koncentrāciju gaisā nosaka mikrometros uz kubikmetru.
Member States will have two years after entry into force of the directive to transpose it into national law.
PM 2,5 daudzums līdz šim — atšķirībā no rupjākajām PM 10 daļiņām — obligāti jāmēra nebija.
Particles - Fine particles (PM2.5)
Tikai relatīvi nesen veikti pētījumi parāda, ka sīkākās PM 2,5 daļiņas cilvēka veselībai ir viskaitīgākās, jo tās organismā nosēžas vieglāk un mazina imunitāti.
For particles with a diameter of less than 2.5 micrometres (PM2.5), which do the most damage to lungs, MEPs and the Council agreed on an initial target value of 25µg/m3 from 2010.
No 2015. gada šis ierobežojums dalībvalstīm kļūtu saistošs.
From 2015, this figure would become a binding limit.
Parlaments panāca, ka tiek noteikts vēl viens — vēlamais mērķis, kas būtu jāsasniedz līdz 2020. gadam — 20 µg/m 3 .
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
Galīgo lēmumu pieņemtu vēlāk, vadoties no iegūtajiem datiem.
When the Commission carries out its 2013 review of PM2.5, this exposure concentration obligation must also be reviewed.
Rupjākās daļiņas — PM 10
Larger particles (PM10)
Deputāti piekrita ES Padomes nostājai par dienas maksimālo koncentrāciju, kas paredz kā maksimālo pieļaujamo daudzumu noteikt 50 µg/m 3 .
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
Tādu līmeni nedrīkstētu pieļaut vairāk par 35 dienām gadā.
MEPs also agreed to the Council's position on daily limits of these same particles: a maximum of 50µg/m3 which must not be exceeded more than 35 times per year.
ES prasa kontrolēt arī sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda, slāpekļa oksīdu un svina koncentrāciju gaisā.
This exemption would be granted only if Member States submit a plan showing why the maximum figures cannot be met despite measures taken at national and local level.
Zonās, kur mērķus saistībā ar PM 10 sasniegt ir īpaši grūti, tiktu pieļauts triju gadu pārejas periods: jāņem vērā, ka piesārņojuma līmeni ietekmē arī laika apstākļi, ģeogrāfiskās īpatnības un to var radīt kaimiņvalstī esošs avots.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
Dalībvalstīm būs jānosaka paraugu ņemšanas punkti apdzīvotās vietās, kur ir vairāk nekā 250 000 iedzīvotāji.
The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
Vismaz vienam punktam jābūt lauku rajonos, kas aptver 100 000 km 2 .
Binding measures for certain sources of pollution
Parlaments, izskatot direktīvu pirmajā lasījumā, prasīja divus gadus pēc direktīvas spēkā stāšanās ierosināt jaunus tiesību aktu priekšlikumus par smagajām automašīnām (Euro IV), mājokļu apkuri, kuģu, kā arī lauksaimniecības radīto piesārņojumu.
Regarding the emissions which are the source of certain pollutants, MEPs secured the addition of a new recital stating that "The necessary Community measures to reduce emissions at source, in particular measures to improve the effectiveness of Community legislation on industrial emissions, to limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles, to further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations, and to address the sulphur content of fuels including marine fuels should be duly examined as a priority to by all institutions involved".
Atbildot Eiropas Komisija direktīvai pievienos deklarāciju par likumdošanas priekšlikumiem, ko plānots iesniegt 2008. gadā.
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
Direktīva dalībvalstīm būs jāpārņem savos tiesību aktos divu gadu laikā.
address the sulphur content of fuels including marine fuels.
Holger KRAHMER (ALDE, DE)
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
Ieteikums otrajam lasījumam: Apkārtējā gaisa kvalitāte un tīrāks gaiss Eiropai
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jāsaglabā jūru ekosistēmas un saimnieciskais potenciāls: lems par Jūras vides stratēģijas direktīvu
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Lai aizsargātu un saglabātu jūras vidi, to ekosistēmas un ļautu jūru izmantot arī nākošajām paaudzēm, Eiropas Savienība turpmāk veidos saskaņotas jūras stratēģijas, kas aptvers vairākas nozares.
Marine Strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
To paredz jaunā Jūras vides stratēģijas direktīva, ko, iespējams, šajā plenārsesijā Eiropas Parlaments apstiprinās galīgi, jo jau panākta vienošanās ar ES Padomi.
The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
Līdz šim, lai aizsargātu jūras vidi, katra nozare Eiropas Savienībā ir piemērojusi savu pieeju, kas jūras vides aizsardzību nav veicinājis.
Up until now, measures to protect the marine environment have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level which do not deliver a high level of protection of the marine environment.
Dalībvalstīm saskaņā ar direktīvu līdz 2020. gadam būs jānodrošina "labs jūras vides stāvoklis".
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Panākt "labu jūras vides stāvokli" palīdzēs direktīvā paredzētā iespēja īstenot pilotprojektus.
The directive foresees a provision on the possibility to speed up implementation in so-called pilot project regions to be identified by Member States concerned.
Direktīva paredz izveidot "jūras reģionus": Baltijas jūra, Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļa, Vidusjūra un Melnā jūra, kā arī apakšreģionus.
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
Dalībvalstīm, pildot direktīvas saistības, būs jāņem vērā, ka to ūdeņi ietilpst vienā no šiem reģioniem.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Katrai dalībvalstij, to ņemot vērā, būs jāizstrādā stratēģija par saviem jūras ūdeņiem.
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR)
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
Ieteikums: Kopienas jūras vides politika
The European coastline is 100,000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pārrunās ekoloģiskās katastrofas sekas Kerčas šaurumā
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black sea and the subsequent oil pollution
Nav izslēgts, ka līdzīgas situācijas varētu rasties arī nākotnē, bet to novēršanu un cīņu ar sekām var apgrūtināt juridiskā neskaidrība par reģiona vides pārvaldību.
The Commission will make a statement on the Shipping disaster in the Sea of Asov/Black sea and the subsequent oil pollution.
Melnā jūra apskalo vairākas valstis.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Tā varētu dot ieguldījumu vides aizsardzībā, tomēr vairāku šīs organizācijas valstu starpā pastāv neatrisināti konflikti, un tie kaitē arī vides mērķiem.
Ukraine requires expertise to assist its own authorities in evaluating the environmental impact of the oil pollution in the Kerch Strait.
Komisijas paziņojums: Vairāku nogrimušu kuģu izraisīts naftas piesārņojums Melnajā jūrā un Azovas jūrā.
Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vīna reforma: vai vīnu var gatavot no āboliem un ar cukuru?
Wine: Parliament to vote on reform plans
Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komiteja atbalsta plānoto vīna nozares reformu, kuras mērķis — atcelt nelietderīgus atbalstus, kas veicina vīna pārprodukciju un nemudina vīndarus pielāgoties tirgum.
Parliament will debate and vote, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
Deputāti atbalsta soļus, kuru mērķis — veicināt Eiropas vīnu noietu, bet iebilst pret nodomu novirzīt atbalstu lauku attīstībai un atcelt stādīšanas atļauju sistēmu.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Tomēr par jautājumiem, kas vīna nozares pārstāvjus satrauc visvairāk, deputātiem ir izdevies rast kopsaucēju.
The committee voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
Tieši tāpat tā noraida plānu atcelt atbalstu par vīnogu misas izmantošanu vīna bagātināšanai — tas ieviests, lai kompensētu lielākas izmaksas salīdzinājumā ar cukura izmantošanu.
The committee opposed the Commission's plan to fully liberalise planting rights as of 1 January 2014 for wines protected by designations of origin and geographical indications.
Tomēr komiteja piekrīt, ka pieļaujamais pievienotā cukura vai misas daudzums no 2012. gada pakāpeniski jāsamazina.
For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
Atbalsts, pēc deputātu domām, jāsaglabā arī vīna blakusproduktu destilācijai, lai ražotu alkoholiskos dzērienus.
However, the committee wants to introduce, through the "national reserves", the free movement of rights throughout the EU so that competitive producers can respond freely to market signals.
Deputāti iesaka to aizstāt ar maksājumiem, kas būtu proporcionāli vīna vai vīnogu pārprodukcijas novēršanai veiktajām darbībām.
At the same time, MEPs want to keep aid for concentrated or rectified grape must used to increase the alcoholic strengths of wine products as well as the possibility of adding sucrose in wine-growing areas where this is traditionally permitted because of adverse climate conditions.
Lai nemaldinātu patērētājus un palīdzētu saglabāt kvalitatīvu vīndaru labo slavu, deputāti atbalsta plānus, kas paredz labāk aizsargāt marķējumus (reģistrētos cilmes nosaukumus un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes).
MEPs also want to preserve aid for distilling "potable alcohol", which could be granted via national budgetary envelopes under the guise of quality improvement. - Crisis prevention.
Šajā pašā nolūkā nebūtu pieļaujamas arī ražas gada un vīnogu šķirnes norādes uz galda vīniem: pēc deputātu domām, tādas pienākas tikai augstas kvalitātes vīniem.
For reasons of quality and environmental protection, the Agriculture Committee wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
Savukārt vīniem, kuru ģeogrāfiskā izcelsme ir aizsargāta, būtu obligāti jānorāda uzņēmums, un vieta, kur vīns iepildīts pudelē.
Only distillers should benefit from subsidies for this service, thus allowing a considerable reduction in Community intervention pay-outs.
Valstīm piešķirto atbalstu deputāti iesaka novirzīt jo īpaši vīna noieta veicināšanai — ne vien ārpus ES, bet arī tās iekšienē, pētniecībai un jauninājumiem.
The committee does not support the proposal to allow the harvest year and wine grape variety and other traditional details to be indicated on labels for table wines, on the grounds that this option must be reserved for quality wines in order not to confuse consumers.
Pašlaik ES stādīšanas tiesības ierobežo ar atļaujām.
- Wine-making practices.
Sistēmu plānots liberalizēt, atļauju sistēmu likvidējot no 2014. gada.
The committee suggests a positive list of authorised wine-making practices and rejects the idea of transferring the power to authorise new practices from the Council to the Commission.