natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. Fratīni nevarēja sniegt konkrētu valstu sarakstu, taču minēja „ Latīņamerikas, Subsahāras, Āzijas un Austrumeiropas valstis ”.
He couldn't give a concrete list, but mentioned "countries of Latin America, Sub-Saharan countries, Asia and the East of Europe".
Viņš piedāvāja arī veikt pētījumu par to, kā likumi par prostitūciju ietekmē cilvēku tirdzniecību, un sacīja, ka jāizpēta gan pieprasījums, gan piedāvājums.
He also proposed a study on how different legislation on prostitution influences the scope of trafficking, and said it is necessary to look at demand as well as supply.
UEFA viceprezidents Pērs Ravns Omdāls ( Per Ravn Omdal ) Eiropas futbola galveno institūciju vārdā sacīja: „ UEFA atbalsta ES pūles visu veidu cilvēku tirdzniecības un ekspluatācijas apkarošanā .”
Speaking for the governing body of European football, UEFA, Vice-President Per Ravn Omdal, said "UEFA supports the EU's efforts to fight all forms of human trafficking and exploitation".
Taču viņš un FIFA prezidents Jozefs Blaters ( Joseph Blatter ) piezīmēja, ka futbola asociācija nevar kontrolēt to, kas notiek ārpus stadiona.
But he and FIFA President Joseph Blatter note that the football associations can't control what goes on outside the stadium.
Nevalstisko organizāciju darbība
Work for NGOs
Mums ir jāaptur ļoti ienesīgs bizness.
This is a very lucrative business that we need to stop.
Vai zinājāt, ka viena sieviete tirgotājam nes līdz 67 000 ASV dolāru lielu peļņu gadā ?”, vaicāja Brunhilde Raizere ( Brunhilde Raiser ) no Vācijas sieviešu organizāciju nacionālās padomes. „Lai aizsargātu cietušos, nodotu tiesai noziedzniekus un izveidotu apmešanās vietu upuriem, ir nepieciešama visu Eiropu aptveroša rīcība.”
Did you know that a human trafficker can earn up to 67,000 dollars per year with one single woman?" said Brunhilde Raiser (National Council of German Women's Organizations).
Raizere uzskata, ka Vācijas likumdošana par prostitūciju ir ietekmīgs ierocis cilvēku tirdzniecības apkarošanā.
"We need a Euro-wide approach to protect victims, prosecute responsible criminals and establish a residence regime for the victims."
Brīvprātīga prostitūcija?
Voluntary prostitution?
"Nedrīkst nošķirt brīvprātīgu un piespiedu prostitūciju.
"There is no difference to be made between voluntary and forced prostitution.
Parlamenta plenārsēžu laikā Strasbūrā no 13. līdz 16. martam Eiropas Parlamenta deputāti uzdos jautājumu Eiropas Komisijai, lai izvērstu debates par iespējamajiem veidiem, kā cīnīties pret piespiedu prostitūciju lielu sporta pasākumu laikā.
When Parliament meets in its 13-16 March Strasbourg plenary, MEPs will use an oral question to the European Commission as the opportunity to debate possible measures to combat forced prostitution at big sporting events.
20060309STO06004 Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja – Starptautiskā sieviešu diena: EP prezidenta J. Borrela paziņojums Starptautiskajā sieviešu dienā Brīfings, Strasbūra, no 13. līdz 16. martam
20060309STO06004 Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Statement by the EP President Borrell on the occasion of International Women’s Day Briefing Strasbourg 13-16 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlamenta politiskās grupas: Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
Political Groups in the Parliament: The Greens/European Free Alliance
Zaļo un Eiropas Brīvo apvienības grupas zīmols
Greens/EFA logo
Kaut arī darbības sākumā Zaļie pievērsās ekoloģijai, pēdējo gadu laikā to intereses skar arī citus svarīgus politikas jautājumus.
Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
Grupu pārstāvji vada četras pastāvīgās komitejas, arī viens no Parlamenta priekšsēdētāja vietniekiem ir šīs politiskās grupas dalībnieks.
The group's representatives are vice-chairmen of four standing committees and one vice-president of the Parliament also comes from its camp.
Cohn-Bendit kolēģe, otra grupas prezidente Monica Frassoni nesen grupas darbību rezumēja šādi: „ Zaļie mēģina nepieļaut tuvredzīgu ES politiku, kas šauru un lobētu interešu vārdā upurē apkārtējo vidi un sociālo taisnīgumu .”
Mr Cohn-Bendit's colleague as co-President of the Group, Monica Frassoni, recently summarized the group’s activities by saying that “the Greens try to prevent the EU from pursuing short-sighted policies, which sacrifice the environment and social justice by pandering to narrow lobbying interests."
Nākamajās nedēļās mēs turpināsim sēriju par politisko grupu darbības virzieniem.
Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
Jūs varat izlasīt jau publicētos rakstus, noklikšķinot uz norādes.
You can read the articles we have already published by clicking on the focus below.
Atlikušajām partijām pievērsīsimies šādos datumos:
The provisional timetable for the remaining parties is as follows:
24. marts – Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa,
24 March – Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
31. marts – Neatkarības/demokrātijas grupa,
31 March – Independence/Democracy Group
21. aprīlis - Nāciju Eiropas grupa.
21 April – Union for Europe of the Nations Group
20060309STO06042 EP Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas oficiālā tīmekļa vietne Saite uz visu EP politisko grupu vietnēm Parlamenta komiteju saraksts Tātad, kas īsti ir EP politiskā grupa?
20060309STO06042 The official website of the Greens/EFA Group in the EP Political groups in the EP EP Committees So, just what is an EP political group?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija 13.03.2006.–16.03.2006.
Post-briefing: 13-16 March 2006 - Strasbourg
Kampaņa pret piespiedu prostitūciju
Summary of various debates and results of main votes from Strasbourg plenary
Veidos Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu
International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism
Eiropas Parlamentu satrauc ES finansiāli atbalstīto uzņēmumu pārvietošana
Enlargement: EU must keep its promises but take account of absorption capacity
Jaunajam ES ārkārtas situāciju instrumentam jāpalīdz novērst krīzes
MEPs want a better approach to disaster reaction 20060310BRI06068
Diskutē par ierobežojumiem darbaspēka brīvai kustībai
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Atcelta Mahmuda Abasa uzruna Eiropas Parlamentā
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Uzņēmumus var pārstrukturēt arī "sociāli pieņemamā" veidā
We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights."
Lemj par Eiropas Savienības līdzekļiem iedzīvotāju veselībai
" Friday (10 March) was the second European Day for the Victims of Terrorism.
ES paplašinoties, jāņem vērā uzņemšanas spēja
We must continue to fight terrorism in whatever form it takes.
ANO Cilvēktiesību padomes izveide: mudina labāk pārstāvēt ES viedokli 20060310BRI06068
The European Parliament has always supported the dignity of human beings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Kampaņa pret piespiedu prostitūciju
Address by the President of the Republic of Germany
Deputāti iesaka ik gadu atzīmēt Dienu pret cilvēku tirdzniecību.
He talked of the President's practical strategies that have helped widen and deepen the debate on the Union.
Kampaņu uzsāka Vācijas Sieviešu padome, apzinoties, ka lielu sporta pasākumu laikā piespiedu prostitūcijas problēma saasinās jo īpaši.
President Köhler opened his speech by commenting that the European Parliament is the centre of public politics and democratic opinion for the EU, and that correspondingly, he was grateful to have the opportunity to have it as his platform.
Kampaņas kontekstā deputāti iesaka dalībvalstīm cieši sadarboties ar NVO, policiju, tiesībsargājošām iestādēm, baznīcu un medicīniskajiem dienestiem.
He echoed President Borrell's notion of the EU as a " bit of puzzle ", and asked why, given all the advantages, strengths and economic success it has had, it shows such a degree of despondency.
Parlaments aicina Starptautisko Olimpisko komiteju, Starptautisko Futbola asociāciju federāciju (FIFA), Eiropas Futbola asociāciju savienību (UEFA) un pašus sportistus atbalstīt „Sarkanās kartītes” kampaņu un pārliecinoši un stingri nosodīt cilvēku tirdzniecību un piespiedu prostitūciju.
He noted that the value of inalienable human rights is at the core of European thinking, that the constant process of enlightenment the Europeans pursue and their understanding of self-autonomy and social cohesion all ensure a united mentality that strengthens the potential for the future of the Union.
Deputāti iesaka arī dalībvalstīm rīkot potenciālajiem upuriem paredzētu brīdinājuma kampaņu.
Nevertheless, the President considered pessimism as unnecessary when it comes to these challenges.
Deputāti arī pieprasa jau šogad rīkot Dienu pret cilvēku tirdzniecību, lai uzlabotu izpratni par ikvienu cilvēku tirdzniecības aspektu, un izveidot bezmaksas palīdzības tālruņa līnijas.
He cited the example of the Dutch Foreign Minister Van Stoel, thirty tears ago, claiming that the European motto "completion, involvement and expansion" had been replaced by " standstill, setback and flight “.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments 14. martā pirmajā lasījumā izvērtēja projektu Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidei.
Parliament adopted a resolution concerning the input to the Spring 2006 European Council of 23-24 March in relation to the Lisbon Strategy.
Deputāti izteica cerību, ka institūts varēs sākt darbu jau nākamgad.
Parliament also outlines the importance of "freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation".
Eiropas Parlaments vēlas, lai Institūts uzsāk darbību cik drīz iespējams, lai gan dalībvalstīm vēl jāizšķiras, kur tas atradīsies.
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
Debašu laikā 13. martā lietuviešu, slovāku, slovēņu un poļu deputāti aicināja Dzimumu līdztiesības institūtu veidot viņu valstīs.
Furthermore, it confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta pienākums būs veikt daļu to uzdevumu, ar kuriem pastāvošās iestādes patlaban nenodarbojas, jo īpaši pētniecības datu koordinēšanas jomā un sadarbības izveidē.
MEPs also "consider that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations."
Viens no galvenajiem darbības aspektiem būs " objektīvas, ticamas un salīdzināmas informācijas un datu par vīriešu un sieviešu līdztiesību " dokumentācija, analīze un izplatīšana dzimumu dimensijas iekļaušanai visās politikas jomās.
In relation to immigration, the resolution states a belief that "immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge."
Parlaments pieņemtajos grozījumos precizē, ka mērķim jābūt arī " visu veidu dzimumu diskriminācijas izskaušanai ".
However, Parliament "recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change".
Valdei, pēc deputātu domām, jāsastāv no deviņiem locekļiem, kurus ieceļ Padome , apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un izvēloties no Komisijas sagatavota saraksta.
"that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
Tajā būtu arī trīs locekļi bez balsstiesībām no nevalstiskām organizācijām, darba devēju un darba ņēmēju asociācijām.
MEPs "believe that education and training systems must target those areas where Europe is lacking skilled people and respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society."
Deputāti iesaka, lai Konsultatīvās padomes sastāvā būtu pārstāvji no iestādēm, kas specializējušās dzimumu līdztiesības jautājumos , un ievērojot principu, ka katra dalībvalsts izvirza vienu pārstāvi.
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus "calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
Ja Regulu par Institūta izveidi izdosies pieņemt savlaicīgi, iestādes budžets laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam būs 52,5 miljoni eiro.
MEPs highlight the importance of encouraging innovation through the delineation of proper financial provisions in the EU's financial perspective, Parliament "believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development".
Ziņojums par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi
Correspondingly, the group looks forward "to the Spring European Council discussions on energy issues".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments vēlas, lai Eiropas Komisija noteiktu sankcijas uzņēmumiem, kas pārceļ savu darbību uz citu valsti vai reģionu septiņu gadu laikā pēc Eiropas Savienības finansiālās palīdzības saņemšanas.
The European Union should keep its promises to candidate countries and possible candidate countries but also take the EU's absorption capacity fully into account, said MEPs when they approved a resolution by 397 votes in favour, 95 against with 37 abstentions.
Eiropas Parlamenta deputātu vairākums 14. martā pieņemtajā rezolūcijā uzsver, ka ES nebūtu finansiāli jāatbalsta tādas darbības, kas neveicina ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju.
If necessary, the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised "membership perspective".
Pēc deputātu domām, ir negodīgi saņemt finansējumu, kas domāts ekonomiskās situācijas uzlabošanai noteiktā reģionā, un pēc tam uzņēmumu pārvietot, tā radot tieši pretēju efektu.
MEPs add that the stalemate in the ratification of a constitutional treaty is preventing the EU from increasing its absorption capacity and that no new Member States should be allowed in before the necessary budgetary resources are available.
Deputāti atgādina, ka uzņēmumi dažkārt savu darbību nolemj pārvietot dēļ iemesliem, kas nav saistīti ar ražīgumu, efektivitāti vai ekonomisko dzīvotspēju, un tas var izraisīt ievērojamu darba vietu samazinājumu un ekonomiskas grūtības reģionā.
MEPs support the Commission's emphasis on "fair and rigorous conditionality", whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.
Deputāti arī uzskata, ka Komisijai un dalībvalstīm jāseko Eiropas Sociālā fonda efektīvai un mērķtiecīgai izmantošanai.
They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
Tā galvenokārt jāvērš uz profesionālo izglītību un strādājošo pārkvalificēšanu reģionos, kurus skārusi pārstrukturēšana un pārvietošana.
Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
* Patrick AUBERT, Patrick SILLARD, «Délocalisations et réductions d’effectifs dans l’industrie française», (Aprīlis, 2005), INSEE.
They also welcome the start of negotiations on the final status of Kosovo but are concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as "grim".
Ziņojums par uzņēmumu pārvietošanu saistībā ar reģionālo attīstību EK paziņojums presei par Eiropas Globalizācijas fondu
The European Parliament also calls on the Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings to take immediate action.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Civilā aizsardzība
Women's rights/Equal opportunities
Jaunajam ES ārkārtas situāciju instrumentam jāpalīdz novērst krīzes
New European Institute for Gender Equality
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā izvērtēja Eiropas Komisijas sagatavoto likumprojektu par jaunu Ātrās reaģēšanas un sagatavotības instrumentu.
The European Parliament adopted a first reading report on plans to set up an independent European Institute for Gender Equality.
Eiropas Komisija ir ierosinājusi ieviest Ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu lielām ārkārtējām situācijām laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam.
While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs wish to make it more effective by sharpening the focus of its work.
Kopš 2002. gada šāda veida atbalstu ES jau piešķir, izmantojot Solidaritātes fondu.
They also want guarantees about the management board's gender balance.
To izveidoja pēc postošajiem 2002. gada plūdiem Eiropā.
It is hoped the Institute will be able to start work next year.
Fonds paredz atbalstu ārkārtas situācijās un krīžu seku likvidācijai.
The report, drafted by Lissy Gröner (PES, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), was adopted by 362 votes in favour, to 263 against, with 18 abstentions.
Arī pēc milzīgajiem postījumiem, ko izraisīja 2005. gada janvāra vētra Ziemeļeiropā, Eiropas Komisija seku likvidēšanai reģionā ieteica no fonda piešķirt 93 miljonus eiro, no šīs summas 9,49 miljonus paredzot Latvijai.
The European Parliament wants the Institute to be operational "as soon as possible" and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters into force.
Jaunais ātras reaģēšanas instruments balstīsies uz jau esošajiem instrumentiem, precizējot to darbību loku, kam varēs piešķirt atbalstu.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
Deputāti iesaka regulā ieviest noteikumus, kas līdzekļus ļaus piešķirt arī krīžu iepriekšējai novēršanai un kas Regulu nepārprotami attiecinās ne vien uz valstīm ES, bet arī ārpus tās, ārējo palīdzību koordinējot ar Apvienoto Nāciju Organizāciju.
The Parliament wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to "effectively promote and implement gender equality policy".
Eiropas Parlaments uzskata, ka mērķis regulai, ar ko jauno instrumentu izveido, ir iedzīvotāju veselības un vides aizsardzība, kur Parlamentam ir vienlīdzīgas lēmējtiesības ar ES Padomi.
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Pašlaik Regulas juridiskais pamats balstās uz noteikumiem par civilo aizsardzību, kas neparedz, ka Eiropas Parlamenta ieteikumi būtu saistoši.
Regarding the Institute's Management Board, the nine members should, according to MEPs, be appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission and should as well have three representatives from NGOs, employers' and worker organisations.
Paplašinot Regulas darbības jomu, palielinātos arī programmas provizoriskais budžets, tomēr to galīgi varēs apstiprināt, lemjot par Finanšu perspektīvu 2007.–2013. gadam.
MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a "guarantee that the representation of both sexes is not below 40%."
Orientējošo finansējumu šim laika posmam Parlaments iesaka noteikt 278 miljonu eiro apmērā.
If approved, the Institute will be funded with a proposed budget of €52.5 million for the period 2007 to 2013.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) Ziņojums par Ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu izveidi lielām ārkārtējām situācijām A6-0027/2006 Procedūra: apspriežu Debates: 13.03.2006.
The setting up of the Gender Equality Institute beginning of 2007 is one of the key actions put forward in the Commission's Road Map for equality between women and men 2006-2010, presented 1 March 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Pakalpojumu brīva aprite
Regional policy
Diskutē par ierobežojumiem darbaspēka brīvai kustībai
MEPs concerned about EU funding for company relocations
Atbildot uz Eiropas Parlamenta Liberāldemokrātu grupas jautājumu par pašreizējo stāvokli darbaspēka brīvas kustības jomā, Eiropas Komisijas iekšlietu un tieslietu komisārs Franko Fratīni norādīja, pat tām valstīm, kas ieviesušas ierobežojumus pret jauno dalībvalstu darbaspēku, jādod priekšroka strādniekiem no ES dalībvalstīm attiecībā pret trešo valstu pilsoņiem.
In adopting a report on relocation in the context of regional development, MEPs call on the Commission to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
Kopš 23. janvāra Eiropas Savienībā ir spēkā noteikumi, kas dalībvalstīm prasa nodrošināt vienlīdzīgas iespējas piekļuvei darbavietām un pašnodarbināto profesijām kā trešo valstu valstspiederīgajiem, kas pastāvīgi uzturas ES, tā dalībvalstu pilsoņiem.
Parliament demands that practices that are not conducive to the achievement of economic cohesion and the strategic goal of full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Plenārsesijā Strasbūrā 13. martā Eiropas Parlamenta deputāti Eiropas iekšlietu un tieslietu komisāram Franko Fratīni jautāja, kā Komisija gatavojas uz šo situāciju reaģēt.
We support the Commission proposal which aims at penalising companies who have benefited from EU aid and relocated their activities within seven years ."
Komisārs norādīja — pat tām valstīm, kas ieviesušas atļautos ierobežojumus pret jauno dalībvalstu darbaspēku, saskaņā ar Pievienošanās līgumiem jādod priekšroka strādniekiem no ES dalībvalstīm attiecībā pret trešo valstu pilsoņiem.
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to the repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Jebkurā gadījumā attieksme darba tirgū pret jauno dalībvalstu pilsoņiem, kas dzīvo kādā no vecajām dalībvalstīm, nevar būt vairāk ierobežojoša kā pret trešo valstu pārstāvjiem.
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.