natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tās locekļi Maikls Kešmens, Ulrike Lunačeka, Sofija in`t Velda un Kristofers Fjellners 8.maijā piedalījās „Baltijas praidā” Viļņā.
Members Michael Cashman, Ulrike Lunacek, Sophie in’t Veld and Christofer Fjellner took part in the Baltic Pride march in Vilnius on 8 May.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//EN
Komitoloģijas pasākums jūras robežu novērošanai (FRONTEX): pieprasījums JURI komitejai sakarā ar lietas nodošanu izskatīšanai Eiropas Kopienu Tiesā
Comitology measure on sea border surveillance (FRONTEX): Request to JURI concerning referral to European Court of Justice
· Iepazīstināšana ar ASOC balsojuma pārraudzību un sarunu ar Eiropas Padomi pašreizējo stāvokli
· Presentation of the follow up of the ASOC vote and presentation of the state of play of negotiations with the Council
· Iespējama viedokļu apmaiņa
· Exchange of views possibly
· Atzinuma projekta izskatīšana DDAM
· Consideration of draft opinion DDAM
Šengenas acquis noteikumu īstenošana Bulgārijā un Rumānijā saistībā ar Šengenas Informācijas sistēmu
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
2010. gada 31. maijā plkst.
Date of next meeting
Darbseminārs ES standartu ietekme uz primārā sektora un lauksaimniecības pārtikas sektora konkurētspēju
Workshop "The impact of EU-standards on the competitiveness of the primary and agri-food sector"
· 2010. gada 2. jūnijā plkst.
· 2 June 2010, 9.00 - 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Nīderlandes ārlietu ministru Maxime Verhagen par Nīderlandes valdības politikas dokumentu „Cilvēka cieņu katram — cilvēktiesību stratēģija ārpolitikā” (arī saistībā ar bērnu darba problēmu)
Exchange of views with Mr Maxime Verhagen, Dutch Minister of Foreign Affairs, on the Dutch Government Policy document: "Human Dignity for All: a Human Rights Strategy for Foreign Policy" (including the issue of Child Labour)
· 2010. gada 17.–18. martā PV – PE439.975v01-00
· 17-18 March 2010 PV – PE439.975v01-00
· 2010. gada 7. aprīlī PV – PE440.123v01-00
· 7 April 2010 PV – PE440.123v01-00
Atklāta uzklausīšana (programmu skatīt atsevišķi)
Public hearing (See separated programme)
Eiropas kaimiņattiecību politika (ar austrumu un dienvidu valstīm) saskaņā ar Komisijas 28. aprīļa progresa ziņojumiem — gadījumu izpēte par Ukrainu un Ēģipti
European Neighbourhood Policy (East and South) following presentation of Commission progress reports on 28 April: Case studies Ukraine and Egypt
Iepazīstināšana ar Savienības Augstās pārstāves / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces ES gada pārskatu par cilvēktiesībām pasaulē
Presentation of the EU Annual Report on Human Rights in the world on behalf of the High Representative / Vice President
Viedokļu apmaiņa par ES un ASV sadarbību saistībā ar globāliem cilvēktiesību jautājumiem (ņemot vērā Cilvēktiesību apakškomitejas delegācijas vizīti Vašingtonā 2010. gada 25.–27. maijā)
Exchange of views on EU/US cooperation in relation to global Human Rights issues (in view of the DROI delegation to Washington, 25-27 May 2010)
Eiropas Komisijas paziņojumi
Announcements by the European Commision
Eiropas Investīciju bankas (EIB) pilnvaras
The European Investment Bank (EIB) mandate
· Viedokļu apmaiņa, pamatojoties uz ziņojuma projektu
· Exchange of views on the basis of a draft report
· Debates komitejā Viedokļu apmaiņa
· Debate in committee Exchange of views
· Iepazīstināšana ar secinājumiem (A, B, C un D darba grupa)
· Presentation of conclusions (Working Groups A, B, C and D)
Iespējams — secinājumu pieņemšana
Possibly: Adoption of conclusions
Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā sasniegtais — termiņa vidusposma pārskatīšana, gatavojoties ANO augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
· Jautājuma, uz kuru jāatbild mutiski, pieņemšana.
· Adoption of question for oral answer
ES nostāja attiecībā uz G20 augstākā līmeņa sanāksmi Toronto 2010. gada 26. –27. jūnijā
EU position in relation to the G20 Toronto Summit on 26-27 June 2010
· 2010. gada 7. un 8. aprīlī PV – PE440.979v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.979v01-00
· Viedokļu apmaiņa un, iespējams, iepazīstināšana ar ziņojuma projektu
· Exchange of views and, possibly, presentation of a draft report
Budžeta grozījums Nr. 04/2010, III iedaļa — Komisija (2009. gada budžeta pārpalikums)
Amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus)
· Viedokļu apmaiņa Komisijas ziņojums EP un Padomei par Iestāžu nolīguma darbību — budžeta disciplīna un pareiza finanšu pārvaldība
· Exchange of views Report from Commission to EP and Council on the functioning of the IIA on budgetary discipline and sound financial management
2011. gada finanšu shēmas tehniskā pielāgošana NKI izmaiņām, kā arī to summu korekcijai, kuras kā atbalsta līdzekļi kohēzijas politikai piešķirtas tām dalībvalstīm, kuru faktiskais IKP neatbilst aprēķinātajam IKP laikposmā no 2007. līdz 2009. gadam
Technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — tehniskā palīdzība Komisijas iniciatīvas īstenošanai
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission
2010. gada budžets — III iedaļa – Komisija Referents: László Surján (EPP) - DEC 10/2010 – Citi iespējami pārvietojumu pieprasījumi
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 10/2010 - Other possible transfer requests
2010. gada budžets: pārējās iedaļas Referents: Vladimír Maňka (S&D) – Iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Possible transfer requests
Agrīnās brīdināšanas sistēmas ziņojums Nr. 1-3/2010
Early Warning System Report 1-3/2010
· 2010. gada 27. un 28. aprīlī PV – PE441.060v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.060v01-00
Prof. Mario Monti uzstāšanās ar savu ziņojumu par vienotā tirgus atkārtotu aktivizēšanu (piedaloties EP priekšsēdētājam Jerzy Buzek)
Presentation by Professor Mario Monti of his Report on the relaunch of the Single Market (In presence of President Jerzy Buzek)
Eiropas standartizācijas nākotne
The future of European Standardisation
Viedokļu apmaiņa ar nodokļu politikas, muitas savienības, revīzijas un krāpšanas apkarošanas komisāru Algirdas Šemeta saistībā ar strukturētu dialogu par likumdošanas un darba programmu 2010.–2011. gadam
Exchange of views with Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
· 2010. gada 2. un 3. jūnijā (Briselē)
· 2-3 June 2010 (Brussels)
Kārļa Lielā balva ceļo uz Vāciju
Charlemagne Youth Prize 2010 goes to Germany
Kārļa Lielā balvas svinīga ceremonija notika RWTH Āhenes universitātē.
The Charlemagne Youth Prize is for projects that foster a shared sense of European identity and integration.
Pēc EP priekšsēdētāja Ježija Buzeka un Starptautiskā Kārļa Lielā Balvas fonda priekšēdētāja Michael Jansen ievadrunām, uzslavu trešās godalgas saņējiem no Bulgārijas izteica Āhenes pilsētas mērs Marcel Philipp .
At a ceremony hosted by RWTH Aachen University, the first prize was presented by EP President Jerzy Buzek and Charlemagne Prize Foundation Chairman Michael Jansen, the second by MEP and former EP President Hans-Gert Pöttering, and the third by City of Aachen Mayor Marcel Philipp.
Vilciena mērogs ir 90 mm, kopējais garums ap astoņiem metriem un tas pārvietojas pa 12 metru garu sliežu ceļu.
The train has a gauge of 90 mm, a total length of around 8 metres, and runs on a 12 m circular track.
"Šis projekts ir izcilā veidā realizējis mūsu moderno Eiropu — Eiropa, kur cilvēki kopīgi tiek pāri šķēršļiem un īsteno lielas idejas."
This project "testifies to exactly the essence of the European idea: acting together, overcoming the limits of boundaries, the discovery of diversity and its potential", said EP President Jerzy Buzek .
Sākot ar Berlīnes Mūra krišanu, grāmatā tiek apskatīts tas, vai šie jaunieši tiešām raksta brīvības stilā, kurš uzplaucis 90. gadu sākumā.
Starting with the fall of the Berlin Wall, the book looks at whether these young people really are writing from a freedom and plurality born in 1989 back into a new, wider and pan-European tradition.
Projekts " BEST Engineering Competition BEC ", Bulgārija - mērķis apvienot un izaicināt Eiropas jauniešus.
Bulgaria - "BEST Engineering Competition BEC"
Šī sacīkste, kuru organizēja tehnisko studentu apvienības Eiropā Sofijas pārstāvniecība jeb BEST Sofija, piecās komandās apvienoja 21 eiropieti no 11 valstīm, kuri izstrādāja uzmetumu robotam, kurš, darbojoties uz dabā pieejamajiem enerģijas avotiem, spēj sakopot un šķirot metāllūžņus un atkritumus.
Third prize went to the "BEST Engineering Competition BEC" project (Bulgaria), organised by the Board of European Students of Technology BEST Sofia, which brought together 21 Europeans from 11 countries in 5 teams to design a robot that uses environmental sources of energy in collecting and dividing scrap and waste.
Trīs uzvarējušie projekti saņems finansējumu, attiecīgi, 5000 eiro, 3000 eiro un 2000 eiro, kā arī to pārstavji tuvākajos mēnešos apmeklēs Eiropas Parlamentu.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, EP President Jerzy Buzek, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
20100510IPR74362 Kārļa Lielā balvas mājas lapa 2010.gada Kārļa Lielā balvu pasniegs 11.maijā
Representatives of all 27 projects were invited to the award ceremony in Aachen.
Plenārsesijas degpunktā — ekonomikas krīze
Economic crisis to top Parliament's plenary agenda
Debatēs ar Eiropas Komisijas un ES Padomes pārstāvjiem deputāti pievērsīsies jaunajam eiro zonas aizdevuma mehānismam un ar to saistītajiem priekšlikumiem ekonomiskās pārvaldības uzlabošanai.
MEPs will debate the massive new eurozone lending facility, and associated proposals to improve economic governance, with the Commission and Council.
Politiskās grupas uzdos Komisijai un Padomei jautājumus, kā tās gatavojas veicināt ekonomiskās koordinācijas mehānismu efektivitāti un kāda loma atvēlēta Eiropas Komisijai un Parlamentam izveidotajā darba grupā ekonomikas pārvaldes uzlabošanai.
Political groups will ask how the Commission and the Council plan to make economic co-ordination mechanisms more effective and what role they foresee for the Commission and the European Parliament in the task force to strengthen economic governance.
Pašreizējā priekšsēdētāja Ekonomikas un finanšu ministru padomē, Spānijas premjerministra vietniece un finanšu ministre Elena Salgado piedalīsies arī atsevišķās debatēs Eiropas Parlamenta Ekonomikas komitejā.
The current ECOFIN Council chair, Spain's Finance Minister Elena Salgado, will also have a discussion with the Economic and Monetary Affairs Committee (Wednesday).
Deputāti pievēršas eirozonas problēmām un ekonomikas pārvaldībai: diskusija ar Jean-Claude Trichet un Olli Rehn (angļu val., 24-03-2010)
EP press release: MEPs discuss Eurozone issues and governance with Jean-Claude Trichet and Olli Rehn
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vēlas atvieglot un saskaņot orgānu ziedošanu ES
Common EU rules to facilitate safe organ donations
Deputāti arī balsos par atsevišķu rezolūciju par orgānu ziedošanu.
MEPs will also vote on an own-initiative report on the Commission Action Plan on organ donation.
Pēdējo 50 gadu laikā donoru orgānu transplantēšana ir kļuvusi par pasaulē izplatītu praksi, un dažos gadījumos ir vienīgais risinājums.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established practice worldwide and is often the only possible treatment.
Tomēr pacientiem nereti ir ilgi jāgaida: visā Eiropas Savienībā ap 60 000 pacientu gaida uz orgānu pārstādīšanu, un vidēji dienā nomirst 12 cilvēki, kas ir šajā sarakstā.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
Visā Eiropā vienādi kvalitātes un drošības standarti varētu atvieglot orgānu nodošanu, pārstādīšanu un apmaiņu dalībvalstu starpā.
EU common quality and safety standards would facilitate organ donation, transplantation and exchanges among EU countries.
Kvalitātes un drošības garantijas
Guaranteeing quality and safety
Dalībvalstis vienlaikus varēs saglabāt vai ieviest stingrākus noteikumus.
Member States may keep or introduce more stringent rules if they wish.
Kompromiss izvirza minimālās prasības, kas jāizpilda ikvienā orgānu ziedošanas procedūrā.
The compromise text stipulates minimum data which as a rule needs to be collected for each organ donation.
Direktīva arī prasīs, lai iesaistītais medicīnas personāls būtu atbilstoši kvalificēts vai izglītots.
It also asks Member States to ensure that healthcare staff involved are suitably qualified or trained.
Dzīvu donoru ziedojumi un cīņa pret orgānu tirdzniecību
Living donors and fighting organ trafficking
Saskaņā ar kompromisu dalībvalstīm jānodrošina donoru aizsardzība visaugstākajā līmenī.
Member States must ensure the highest possible protection of living donors, say the compromise amendments.
Dalībvalstīm arī jāizliedz jebkuras reklāmas par cilvēka orgānu pieejamību finansiālos nolūkos.
Member States must also ban advertising the need for, or availability of, human organs where the purpose is financial gain.
Ja direktīva tiks pieņemta, tā dalībvalstīm jāievieš savā likumdošanā divu gadu laikā kopš tās spēkā stāšanās.
If the directive is approved, then Member States must transpose it into their national laws within two years of its entry into force.
Atsevišķā rezolūcijas projektā deputāti atzinīgi novērtē Eiropas Komisijas Rīcības plānu 2009.–2015.g. un norāda, ka valstīs, kur pārstādāmo orgānu pieejamība ir zema, koordinatora norīkošana katrā slimnīcā, kā arī informācijas un labākās prakses apmaiņa palīdzēs to paaugstināt.
In a separate own-initiative report by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES), MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Galīgais balsojums par energoefektivitātes likumprojektiem
Energy efficiency: final vote on measures to cut consumption
Parlaments balsos par jauno ēku energoefektivitātes direktīvu un jauno energotaupības marķējumu, atgūstot aprīļa plenārsesijā iekavēto, kad balsojumi tika atlikti.
New energy efficiency measures for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label will be put to a plenary vote on Tuesday.
Jaunie energoefektivitātes tiesību akti palīdzēs iedzīvotājiem un Eiropas Savienībai (ES) kopumā samazināt enerģijas patēriņu, lai sasniegtu nosprausto mērķi — līdz 2020. gadam samazināt enerģijas patēriņu par 20 %.
The new energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Saskaņā ar jauno ēku energoefektivitātes direktīvu dalībvalstu būvniecības likumi prasīs regulāru boileru un kondicionēšanas iekārtu kontroli, kā arī to, lai jaunbūves nepatērētu nemaz enerģijas vai to tērēto ļoti nelielos apmēros.
Member States' building codes will say all new buildings must have near-zero energy consumption and also require regular inspections of boilers and air conditioning systems.
Obligāti norādījumi uz mājsaimniecības iekārtām palīdzes iedzīvotājiem pirms iegādes aplēst, cik izmaksās lietošana.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
No 2020. gada beigām visām ēkām būs jāatbilst augstiem energotaupības standartiem un lielā mērā jāspēj darboties uz atjaunīgo enerģiju pamata.
All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Lielu atjaunošanas darbu laikā būs jāuzlabo, kur iespējams, agrāk celto ēku energotaupība.
Where feasible, the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Atjaunojot īpašnieki tiks mudināti ierīkot viedos mēraparātus un aizstāt kurināšanas, siltā ūdens un gaisa kondicionēšanas iekārtas ar efektīvākām alternatīvām, piemēram, siltuma pumpjiem.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Jebkurā reklāmā par cenas vai enerģijas efektivitāti ledusskapjiem, veļas mašīnām vai plītīm būs jānorāda energofektivitātes klase.
Furthermore, in future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Patvērums: deputāti rosina sniegt atbalstu brīvprātīgajām uzņēmējvalstīm
Resettling refugees: volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled
Dalībvalstis, kas brīvprātīgi uzņem bēgļus no citām trešām valstīm atbilstoši "pārvietošanas" procedūrai, varētu par katru personu saņemt ES atbalstu līdz 6000 eiro apmērā, — to paredz Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ierosinātie likumprojekta grozījumi.
EU Member States volunteering to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft law, as amended by the Civil Liberties Committee, to be put to a plenary vote on Wednesday.
Papildus likumprojektam, Parlaments arī balsos par Eiropas Patvēruma atbalsta biroja izveidi, par ko ir panākta vienošanās ar dalībvalstu pārstāvjiem.
On Tuesday, MEPs should also approve the setting up of a European Asylum Support Office, further to an agreement with the Council.
"Pārvietošana" ir process, kad personas, kas meklē patvērumu, pēc ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos lūguma tiek pārvietotas uz citu trešo valsti.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Šāda pārvietošana bieži tiek uzskatīta par vienu no ilgstošākajiem risinājumiem bēgļiem, kuru aizsardzība nevar tikt nodrošināta pirmajā patvēruma valstī.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
ES līdz šim ir devusi ieguldījumu 6,7 % pārvietošanas darbībās, kas veiktas pasaulē, un tikai 10 no 27 ES dalībvalstīm ir piedalījušās ilgstošā uzņemšanā.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
Lai mudinātu dalībvalstis vairāk piedalīties šajā programmā, deputāti ierosina, lai par katru uzņemto personu tās saņemtu 6000 eiro pirmajā gadā, 5000 eiro otrajā gadā un 4000 eiro turpmāk.
To encourage more Member States to help in resettlement, the funding should be increased to €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Summa, kuru dalībvalstis saņem pirmos divus gadus, dalībvalstīm jāinvestē ilgtspējīgas pārvietošanas programmā.
The additional amount that newly participating Member States receive must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Pārvietošanas programma atbildīs vairākām ES prioritātēm, par kurām Parlamenta un ES Padomes viedokļi dalās.
The resettlement programme will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Padome vēlas noteikt prioritātes atkarībā no bēgļu ģeogrāfiskās izcelsmes un valsts piederības.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Eiropas Patvēruma atbalsta birojs
Asylum: an agency to assist Member States
Parlaments plenārsesijā arī balsos par Eiropas Patvēruma atbalsta biroja izveidi.
Parliament is likely to approve the creation of a European Asylum Support Office when it votes on a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK), also on Wednesday.
Saskaņā ar Parlamenta un dalībvalstu ministru (Padomes) vienošanos, birojs koordinēs informācijas apmaiņu par dalībvalstu veiktajām pārvietošanas darbībām.
Parliament and the Council agreed at the second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement actions carried out by Member States.
Parlaments arī izskatīs ierosinātās Eiropas Bēgļu fonda izmaiņas, lai nodrošinātu fondam atbilstošu finansējumu.
Finally, the decision establishing the European Refugee Fund will be amended to ensure that it is adequately funded - MEPs will vote on a report by Claude Moraes (S&D, UK), to this end.
Referents par izmaiņām Eiropas Bēgļu fondā (pārvietošana): Rui Tavares (GUE/NGL, PT)
MEPs call for EU money for Member States willing to host refugees - Committee press release 27.04.10 Establishing a European Asylum Support Office Establishment of a joint EU resettlement programme European Refugee Fund ERF 2008-2013 (amend.
Referents par Patvēruma atbalsta biroju: Jean Lambert (Greens/EFA, UK)
Decision No 573/2007/EC; repeal.
Referents par izmaiņām Eiropas Bēgļu fondā: Claude Moraes (S&D, UK)
Decision 2004/904/EC) European Refugee Fund 2008-2013: funding (amend.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0117 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ražošanas vietas norādes uz tekstilizstrādājumiem, ko pārdod Eiropā, kļūs obligātas, ja Eiropas Parlaments atbalstīs grozījumos, ka Iekšējā tirgus komiteja iesaka iekļaut Eiropas Komisijas ierosinātajā marķējuma sistēmā.
"Made in" labels would become compulsory for clothes sold in Europe if Parliament backs Internal Market Committee amendments to a proposed EU labelling system on Tuesday.
Norādes "ražots …" pašlaik tiek izmantotas brīvprātīgi, un prakse ir atkarīga no dalībvalstu likumiem.
Country of origin labelling must be made mandatory to ensure that consumers are not misled by labels suggesting clothes were made in an EU Member State rather than a third country (such as China or Pakistan), say Internal Market Committee amendments to proposals for an EU labelling system.
Saskaņā ar Parlamenta atbildīgās komitejas rezolūciju norādei par ražošanas valsti ir jākļūst obligātai, lai nemaldinātu patērētājus par to, kur prece ražota, piemēram, atzīmējot "ražots ES", (nevis Ķīnā vai Pakistānā).
"Made in" labels are currently voluntary, and in practice their use depends on national laws.
48 tekstilšķiedras veidi
New textiles to hit the market faster
Lai palīdzētu patērētājiem izdarīt informētu izvēli, deputāti prasa Eiropas Komisijai divu mēnešu laikā iesniegt ziņojumu, un, ja nepieciešams, likumdošanas priekšlikumu, kas izcelsmes norādes ieviestu visā ES.
To help consumers to make informed choices, MEPs will ask the Commission to table a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.