natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiskajām grupām un pie politiskajām grupām nepiederošajiem deputātiem atvēlēto debašu laiku sadala saskaņā ar 142. panta 2. un 3. punktu.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Parlamenta priekšsēdētājs, komiteja, politiskā grupa, vismaz trīsdesmit septiņi deputāti, Komisija vai Padome var ierosināt, lai Parlaments saskaņā ar 40. panta 1. punktu rīko steidzamu apspriešanu par priekšlikumu, par kuru jāapspriežas ar Parlamentu.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least thirty-seven Members, the Commission or the Council.
Pirms balsošanas dod vārdu pieprasījuma iesniedzējam, vienam runātājam “par” un vienam runātājam “pret”, kā arī atbildīgās komitejas priekšsēdētājam un/vai referentam, ne vairāk kā trīs minūtes katram.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Izņēmuma kārtā attiecībā uz to dalībvalstu oficiālajām valodām, kuras pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā, no šī datuma un līdz 2006. gada 31. decembrim, piemērojot 138. pantu, jāņem vērā reālā un skaitliski pietiekamā nepieciešamo tulku un tulkotāju pieejamība.
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Katru ceturksni ģenerālsekretārs iesniedz Prezidijam detalizētu ziņojumu par attīstību, kas ir panākta, lai pilnībā piemērotu 138. pantu, un nosūta tā kopiju visiem deputātiem.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
Dokumentus, par kuriem notiek debates un par kuriem Parlaments pieņem lēmumus, drukā un izdala deputātiem.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Personiski paziņojumi
Personal statements
Deputātam, kurš lūdz vārdu, lai izteiktu personisku paziņojumu, to dod pēc tam, kad ir beigušās debates par izskatāmo darba kārtības jautājumu, vai tad, kad pieņem tās sēdes protokolu, uz kuru attiecas deputāta lūgums.
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Runātājs izsakās nevis par lietas būtību, bet gan vienīgi atspēko debašu laikā par viņu izteiktās piezīmes vai viedokļus, kurus viņam piedēvē, vai precizē savus iepriekšējos izteikumus.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Tūlītēji pasākumi
Immediate measures
Parlamenta priekšsēdētājs aizrāda ikvienam deputātam, kurš traucē normālu sēdes norisi un kurš neievēro 9. pantā noteiktos noteikumus.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
Atkārtotos gadījumos Parlamenta priekšsēdētājs izsaka aizrādījumu, kuru ieraksta protokolā.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
Ja traucēšana turpinās vai pēc vēl viena traucējuma Parlamenta priekšsēdētājs var traucētājam liegt vārdu un viņu izraidīt no zāles uz visu atlikušo sēdes laiku.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
Īpaši nopietnos gadījumos viņš var arī piemērot šo pēdējo sodu nekavējoties un bez otrreizēja aizrādījuma.
He may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Ģenerālsekretārs ar sēžu zāles tehnisko darbinieku un vajadzības gadījumā ar Parlamenta drošības dienesta palīdzību nekavējoties nodrošina šāda disciplinārā soda piemērošanu.
The Secretary-General shall, without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Ja sēdes laikā notiek nekārtības, kuras traucē turpināt debates, Parlamenta priekšsēdētājs, lai nodibinātu kārtību, uz zināmu laiku pārtrauc sēdes darbu vai to beidz.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Ja Parlamenta priekšsēdētāja teiktajā neieklausās, viņš atstāj savu vietu, un tas nozīmē, ka sēde pārtraukta.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Pilnvaras, kas noteiktas no 1. līdz 4 punktam pēc analoģijas tiek piešķirtas struktūrvienību, komiteju un delegāciju sēžu priekšsēdētājam atbilstīgi Reglamentam.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Ja kāds deputāts īpaši nopietni traucē sēdes norisi vai traucē Parlamenta darbu, neievērojot 9. pantā noteiktos principus, Parlamenta priekšsēdētājs, pēc attiecīgā deputāta uzklausīšanas, pieņem motivētu lēmumu, ar kuru paziņo piemērotās sankcijas, un pirms lēmuma paziņošanas plenārsēdē dara šo lēmumu zināmu ieinteresētajai personai un to struktūrvienību, komisiju un delegāciju vadītājiem, kurās strādā minētā persona.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them to plenary.
Novērotās izturēšanās vērtēšanā jāņem vērā, vai tā ir atsevišķs gadījums, tā atkārtojas vai ir pastāvīga, kā arī tās nopietnība, pamatojoties uz vadlīnijām, kas pievienotas šim Reglamentam.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure
skatīt XVIa pielikumu.
See Annex XVIa.
Sankcijas var iekļaut vienu vai vairākus pasākumus:
The penalty may consist of one or more of the following measures:
tiesību zaudējumu saņemt dienas naudu uz laiku no divām līdz desmit dienām;
forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
līdzdalības pagaidu apturēšana visās vai atsevišķās Parlamenta aktivitātēs uz laiku no vienas līdz desmit Parlamenta vai tā struktūrvienību sanāksmju dienām, neskarot tiesības balsot plenārsēdē, ja šajā gadījumā strikti tiek ievērots Rīcības kodekss;
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
Iekšējās apelācijas procedūras
Internal appeal procedures
Prezidijs ne vēlāk kā četras nedēļas pēc pārsūdzības iesniegšanas dienas var anulēt, apstiprināt, kā arī samazināt sankcijas piemērošanas apjomu, nekaitējot tiesībām izmantot ieinteresētās personas ārējās pārsūdzības tiesības.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Atbildīgā komiteja, politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var iesniegt grozījumus izskatīšanai plenārsēdē.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members.
Ja iesniedz grozījumus normatīva rakstura dokumentiem 40. panta 1. punkta nozīmē, tiem var pievienot īsus pamatojumus.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may be accompanied by a short justification.
Neskarot 151. pantā noteiktos ierobežojumus, grozījuma mērķis var būt kādas teksta daļas grozīšana vai svītrošana, vārdu vai skaitļu pievienošana vai aizstāšana.
Subject to the limitations laid down in Rule 151, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Šajā pantā un 151. pantā vārds “teksts” nozīmē rezolūcijas priekšlikumu, normatīvas rezolūcijas projektu, lēmuma priekšlikumu vai Komisijas priekšlikumu kopumā.
In this Rule and Rule 151 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Šādu lēmumu nedrīkst pieņemt, ja vismaz trīsdesmit septiņi deputāti pret to iebilst.
Parliament may not decide otherwise if at least thirty-seven Members object.
Šim punktam pēc analoģijas piemēro 139. pantu.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Parlamenta priekšsēdētājs var izvirzīt balsošanai vispirms sākotnējo tekstu vai arī izvirzīt balsošanai grozījumus, kas vismazāk atšķiras no sākotnējā teksta, pirms grozījumiem, kas visvairāk atšķiras no sākotnējā teksta.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Izņēmuma gadījumos pēc Parlamenta priekšsēdētāja priekšlikuma var balsot par grozījumiem, kas ir iesniegti pēc debašu beigām, ja tie ir kompromisa grozījumi vai ja ir radušās tehniskas problēmas.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Saskaņā ar 151. panta 3. punktu Parlamenta priekšsēdētājs lemj par grozījumu pieņemamību.
Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Attiecībā uz kompromisa grozījumiem, kas ir iesniegti pēc debašu beigām saskaņā ar 155. panta 4. punktu, Parlamenta priekšsēdētājs lemj par to pieņemamību, katru gadījumu izskatot atsevišķi, un pārliecinās par šo grozījumu kompromisa raksturu.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Ja atbildīgā komiteja ir iesniegusi grozījumu kopumu tekstam, uz kuru attiecas ziņojums, Parlamenta priekšsēdētājs tos izvirza balsošanai kopumā, izņemot gadījumus, ja politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti prasa atsevišķu balsojumu vai arī ja ir iesniegti citi grozījumi.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least thirty-seven Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Ja kādam ziņojumam ir iesniegti vairāk nekā piecdesmit grozījumi izskatīšanai plenārsēdē, pēc apspriešanās ar atbildīgās komitejas priekšsēdētāju Parlamenta priekšsēdētājs var lūgt, lai komiteja sasauc sanāksmi to izskatīšanai.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var prasīt balsošanu pa daļām, ja teksts, par kuru jābalso, satur vairākus noteikumus, ja tas attiecas uz vairākiem jautājumiem vai arī ja to var sadalīt vairākās daļās, kurām katrai ir sava loģiskā nozīme vai sava normatīvā vērtība.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Balsstiesības ir personiskas tiesības.
The right to vote is a personal right.
Deputāti balso individuāli un personiski.
Members shall cast their votes individually and in person.
Parasti Parlamentā balso, paceļot roku.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Papildus gadījumiem, kas noteikti 99. panta 4. punktā un 100. panta 5. punktā, pēc saraksta balso tad, ja politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti par to ir iesnieguši rakstisku pieprasījumu iepriekšējā vakarā pirms balsošanas, izņemot gadījumus, kad Parlamenta priekšsēdētājs ir noteicis citu termiņu.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Balsošana pēc saraksta notiek alfabētiskā secībā, sākot ar tā deputāta vārdu, kuru noteic lozējot.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Kad ir beigušās vispārējās debates, ikviens deputāts par galīgo balsojumu var sniegt mutisku skaidrojumu, kas nepārsniedz vienu minūti, vai iesniegt rakstisku skaidrojumu, kurš nav garāks par divsimt vārdiem un kuru iekļauj sēžu stenogrammā.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Ja saskaņā ar 131. pantu Parlamenta darba kārtībā iekļauj Komisijas priekšlikumu vai ziņojumu, deputāti var iesniegt rakstiskus balsojuma skaidrojumus saskaņā ar 1. punktu.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 131, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Balsojuma apstrīdēšana
Disputes on voting
Pirms katras balsošanas Parlamenta priekšsēdētājs paziņo, ka balsošana ir sākusies, un pēc balsošanas - ka tā ir beigusies.
The President shall declare votes open and closed.
Tiklīdz Parlamenta priekšsēdētājs ir paziņojis, ka balsošana ir sākusies, tikai viņš var izteikties, pirms viņš nav paziņojis, ka balsošana ir beigusies.
Once the President has declared a vote open, no-one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Norādīt uz Reglamenta neievērošanu attiecībā uz balsojumu spēkā esamību var pēc tam, kad Parlamenta priekšsēdētājs ir paziņojis, ka balsošana ir beigusies.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Pēc tam, kad ir paziņoti rezultāti balsošanai ar paceltu roku, var prasīt balsošanas rezultātu pārbaudi ar elektroniskās balsošanas iekārtu.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Parlamenta priekšsēdētājs lemj, vai paziņotie rezultāti ir spēkā.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Viņa lēmums ir galīgs.
His decision shall be final.
Pirmkārt dod vārdu par šādiem priekšlikumiem attiecībā uz darba kārtību:
Requests to move a procedural motion, namely:
par jautājuma nepieņemamību (167. pants);
the inadmissibility of a matter (Rule 167);
par nodošanu atpakaļ komitejai (168. pants);
referral back to committee (Rule 168);
par debašu slēgšanu (169. pants);
the closure of a debate (Rule 169);
par debašu vai balsošanas atlikšanu (170. pants);
the adjournment of a debate and vote (Rule 170);
par sēdes pārtraukšanu vai slēgšanu (171. pants).
the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
Lūgumam dot vārdu par Reglamenta neievērošanu jāattiecas uz izskatāmo darba kārtības punktu.
A request to raise a point of order shall relate to the agenda item under discussion.
Kad sākas debates par kādu no darba kārtības jautājumiem, var ierosināt izskatīt šī jautājuma nepieņemamību.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Par nodomu ierosināt kāda jautājuma nepieņemamības izskatīšanu Parlamenta priekšsēdētājam paziņo vismaz divdesmit četras stundas iepriekš, un Parlamenta priekšsēdētājs par to nekavējoties ziņo Parlamentam.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Kad apstiprina darba kārtību vai pirms debašu sākšanas politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var prasīt, lai jautājumu nodod atpakaļ komitejai.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least thirty-seven Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Par nodomu prasīt nodošanu atpakaļ komitejai paziņo Parlamenta priekšsēdētājam vismaz divdesmit četras stundas iepriekš, un viņš par to nekavējoties ziņo Parlamentam.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var prasīt nodošanu atpakaļ komitejai pirms balsošanas vai tās laikā.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least thirty-seven Members before or during a vote.
Priekšsēdētājs var ierosināt un politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var prasīt, lai debates beidz, pirms ir izteikušies visi runātāji, kas ir pieteikušies debatēm.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Pēc tam, kad ir izteikušies 2. punktā minētie deputāti, debates beidz, un Parlaments sāk balsošanu par apspriežamo jautājumu, izņemot gadījumus, kad laiks balsošanai ir iepriekš noteikts.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Sākoties debatēm par kādu no darba kārtības jautājumiem, politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var iesniegt priekšlikumu atlikt debates līdz kādam noteiktam laikam.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-seven Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Pirms balsošanas vai balsošanas laikā politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var iesniegt priekšlikumu atlikt balsošanu.
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may move that the vote be adjourned.
Katras sēdes debašu stenogrammu raksta visās oficiālajās valodās.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Runātāji nosūta savu runu tekstus uz sekretariātu ne vēlāk kā nākamajā dienā pēc to saņemšanas.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Sk. VI pielikumu.
See Annex VI.
Pastāvīgie aizstājēji ir tiesīgi piedalīties komitejas sanāksmēs, izteikties un pilntiesīgā locekļa prombūtnē piedalīties balsošanā.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Turklāt pilntiesīgā locekļa prombūtnē un ja viņam nav iecelti pastāvīgie aizstājēji vai to prombūtnē, komitejas pastāvīgo locekli sanāksmēs var aizstāt kāds cits tās pašas politiskās grupas deputāts ar balsstiesībām.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Šī panta 2. punkta pēdējā teikumā noteiktā iepriekšējā paziņošana jāveic pirms debašu beigām vai pirms ir sākusies balsošana par jautājumu ( - iem), kura ( - u) apspriešanai aizstājējs ir iecelts.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Komitejas sanāksmes
Committee meetings
Komitejas sanāk, kad tās sasauc priekšsēdētājs, vai pēc Parlamenta priekšsēdētāja iniciatīvas.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Komisija un Padome var piedalīties komitejas sanāksmēs pēc komitejas priekšsēdētāja uzaicinājuma, kuru viņš izsaka komitejas vārdā.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
Ar īpašu komitejas lēmumu jebkuru citu personu var uzaicināt uz sanāksmi un lūgt tajā uzstāties.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Pēc analoģijas katras komitejas kompetencē ietilpst lēmumu pieņemšana par deputātu personīgo palīgu klātbūtni sanāksmēs.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
Komiteja, kura ir atbildīga par jautājuma izskatīšanu, var uzklausīt ekspertus, ja to ir apstiprinājis Prezidijs un ja komiteja uzskata, ka tas ir vajadzīgs sekmīgai attiecīgā jautājuma izskatīšanai.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Komitejas, kurām lūdza sniegt atzinumu, ja to vēlas, var piedalīties sanāksmēs, kuru laikā notiek uzklausīšana.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Neierobežojot 46. panta 6. punkta piemērošanu un izņemot gadījumus, kad komiteja lemj citādi, deputāti var apmeklēt to komiteju sēdes, kurās tie nav locekļi, bet nedrīkst piedalīties jautājumu apspriešanā.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Parlamenta struktūrvienības, it īpaši komitejas, sadarbojas ar kolēģiem Eiropas Padomes Parlamentārajā asamblejā tajās jomās, kuras tām ir kopīgas, lai palielinātu darba efektivitāti un novērstu divkāršu darbu.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Eiropas Parlaments var izveidot apvienotās parlamentārās komitejas ar Kopienas asociēto valstu parlamentiem vai ar to valstu parlamentiem, ar kurām ir uzsāktas pievienošanās sarunas.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Šīs komitejas var sagatavot ieteikumus iesaistītajiem parlamentiem.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
Attiecībā uz Eiropas Parlamentu šos ieteikumus nodod atbildīgajai komitejai, kura iesniedz priekšlikumus par veicamajām darbībām.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.