natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tās nedrīkstēs pārdot bērniem, kas jaunāki par 12 gadiem; 2. klase — zemas bīstamības, 16 gadu vecuma ierobežojums; 3. klase — vidējas bīstamības, 18 gadu vecuma ierobežojums; 4. klase — preces ar lielu riska pakāpi, ko drīkst pārdot tikai speciālistiem, kuriem ir nepieciešamās zināšanas.
Category 4 fireworks -- which present a high hazard -- would only be available to persons "with specialist knowledge".
No Ķīnas 2004. gadā tika ievesti 96 % no pirotehnikas izstrādājumiem.
The proposed directive would also contain a number of provisions on essential safety requirements.
Tāpēc importētājiem būs jānodrošina, ka viņu piegādātāji ir izpildījuši direktīvas prasības.
Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
Dalībvalstīm sabiedrības drošības interesēs atļauts ierobežot 2. un 3. klases ierīču izmantošanu vai pārdošanu plašai sabiedrībai.
As Mr. Ferreira pointed out, citing 2004 figures, 96% of fireworks on the market are imported from China.
Dalībvalstīm jāpieņem direktīvai pakārtotie noteikumi 30 mēnešu laikā pēc direktīvas spēkā stāšanās.
It is with this in mind -- and as to ensure that products comply with EU safety requirements -- that MEPs backed an amendment whereby importers would have to ensure that their non-EU-based supplier "has fulfilled his obligations under this Directive".
Parlaments turklāt nobalsoja par grozījumiem, kas prasa pagarināt Komisijas ierosinātos ieviešanas termiņus.
Otherwise, importers would have to "assume these obligations [themselves]"
Normas būs jāievieš trīs gadu laikā zemākas un vidējas bīstamības precēm un 6 gadu laikā augsta riska pakāpes precēm.
With the adoption of a package of compromise amendments, the Parliament and Council have arrived at a first-reading agreement.
Joel HASSE FERREIRA (PSE, PT) Ziņojums: Pirotehnisko izstrādājumu laišana tirgū A6–0289/2006 Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums Debates: 29.11.2006.
Noting the need for manufacturers to adjust to the new legal framework, MEPs decided to extend the Commission's proposed transitional periods for implementation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP izvērtē attīstību Eiropas Brīvības, drošības un tiesiskuma telpā
World AIDS Day - 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Eiropas Parlaments prasa pakāpeniski virzīties uz to, lai Kopienas kompetencei būtu pakļauti ne vien ar vīzām, patvērumu un personu pārvietošanos saistītie jautājumi, bet arī policijas un iestāžu sadarbība krimināllietās.
In adopting a joint resolution by 546 votes in favour to 34 against with 24 abstentions on HIV/AIDS one day ahead of World AIDS day, MEPs call on the Commission to increase to €1 billion its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to €7 billion in 2007 and €8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics.
Šajā nolūkā jāizmanto Līgumos paredzētā "tilta" jeb pārejas klauzula, kas ļaus lēmumu pieņemšanā piedalīties Eiropas Parlamentam un paplašinās Eiropas Kopienu tiesas kompetenci.
MEPs express their deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics.
Eiropas Parlaments šādu viedokli 30. novembrī izteica rezolūcijā, balsojot ar 488 balsīm par, 85 pret, un 25 atturoties.
Parliament stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care.
Deputāti secina, ka ekonomiskās nevienlīdzības, migrācijas plūsmu nemitīgas palielināšanās, ideoloģiju un kultūru konfrontācijas radīto spiedienu nav iespējams kontrolēt atsevišķu dalībvalstu līmenī.
MEPs call on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection as identified in the UNAIDS conclusion that these vulnerable groups are not being provided for The House stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves remain in education and are supported.
Parlaments tāpēc aicina Padomi sagatavot priekšlikumu lēmumam par pāreju no dalībvalstu sadarbības uz Kopienas metodi un prasa atcelt ierobežojumus Eiropas Kopienu Tiesas kompetencei attiecībā uz vīzu, patvēruma un imigrācijas politiku.
Parliament calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments.
Vienlaikus deputāti atgādina, ka Eiropas Savienībā ir jāsaglabā likumdošanas pilnvaru zināma saskaņotība, paredzot, piemēram, ka tiesību akti imigrācijas jomā neattiecas tikai uz nelegālo imigrāciju, bet arī uz legālo imigrāciju.
MEPs call on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men.
Deputāti aicina Komisiju "censties paātrināt otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmas ieviešanu, regulāri informēt Eiropas Parlamentu par šā procesa norisi un sniegt pamatojumu attiecībā uz jau pieļautiem kavējumiem un jebkuriem turpmāk iespējamiem kavējumiem".
The House welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported.
Saistībā ar CIP lidojumiem pār ES teritoriju, ko izmeklē EP īpašā pagaidu komiteja, deputāti prasa stiprināt parlamentu kontroli pār izlūkdienestiem.
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
Parlaments arī atkārto savas bažas par personu datu aizsardzību, piemērojot pagaidu nolīgumu ar ASV par pasažieru datu reģistru.
Parliament also calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES sasniegumiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpas (BDTT) izveidē (ES līguma 2. un 39. pants) B6–0625/2006 Balsojums: 30.11.2006.
The House meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners.
Roselyne BACHELOT-NARQUIN (PPE/DE, FR)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Jā konstruktīvām attiecībām ar Krieviju, nē šķelšanas taktikai
MEPs debate EU-Russia relations
Apspriežot 24. novembrī Helsinkos notikušā ES un Krievijas sammita rezultātus, deputāti atzina — ES interesēs ir veidot ar Krieviju konstruktīvu dialogu un vienoties par sarunām partnerattiecību nolīguma jautājumā.
On Wednesday, the plenary session debated the outcome of last week's eighteenth Russia-EU summit - held in Helsinki on 24 November - with the Council and Commission.
Tomēr runātāji vērsa uzmanību uz cilvēktiesību pārkāpumiem kaimiņvalstī un brīdināja no šķelšanās, ko Eiropas valstu starpā var izraisīt nespēja vienoties savās attiecībās ar Krieviju.
Energy, human rights, overflight payments, customs issues and Russia's ban on meat imports from Poland were all part of the discussion.
Taču galvenajā jautājumā — par sarunu sākšanu saistībā ar jauno ES un Krievijas partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, viņa norādīja: "Mēs, cik iespējams drīz, vēlamies saņemt sarunu mandātu."
The EU would continue working on a negotiating mandate for a new EU-Russia framework agreement, with the aim of getting negotiations started as soon as possible, she said.
Somijas prezidentūras pārstāvji nepārprotami noradījuši arī uz pamattiesību pārkāpumiem Krievijā.
In Helsinki, the two parties had noted their strong common interest and interdependence in the field of energy.
Eiropas komisāre Benita Ferrero-Waldner atgādināja Komisijas viedokli, ka Krievijas embargo gaļas produktiem no Polijas nav pamatots.
The two parties had noted that progress in negotiations on Russia's membership of the World Trade Organisation would boost trade, and EU-Russia free trade negotiations could be opened as soon as Russia joins the WTO.
Camiel EURLINGS (EPP-ED, Nīderlande) norādīja, ka viņa pārstāvētā politiskā grupa ir pret Polijas veto partnerattiecību nolīguma sarunu sākšanai, bet arī pret Polijas gaļas produkcijai piemēroto Krievijas embargo.
The EU had also raised the issues of the rule of law and media independence in Russia, including the investigations of journalist Anna Politkovskaya's murder.
Deputāts kritizēja pamattiesību pārkāpumus Krievijā, norādot, ka "jābūt līdzsvaram starp ekonomikas un cilvēktiesību jautājumiem".
The two parties had underlined the importance of direct contacts between citizens, inter alia through student exchanges, as a basis for strategic partnership.
Johannes (Hannes) SWOBODA (PSE, Austrija) izteica atbalstu Polijai, uzsverot: "Nedrīkst pieļaut diskrimināciju pret nevienu no valstīm."
She said she was very pleased that the agreement to end payments for overflight of Siberia, ending a persistent irritant in the relationship.
ES jāspēj atbalstīt savus kaimiņus, un tā nedrīkst pieļaut cilvēktiesību pārkāpumus.
Immediately before the summit, a meeting of EU and Russian business leaders had discussed closer economic integration.
Paavo VÄYRYNEN (ALDE, Somija) nožēloja, ka ES nespēja vienoties par sarunām nolīguma jautājumā šoreiz apēnojusi nesen dzimušo "Lahti garu".
"Our ambition is to have a single economic space, applying essentially the same rules and allowing the possibility for fair trade."
Daniel Marc COHN-BENDIT (Zaļie/ALE, Vācija) izteica neticību, ka Krievijas prezidents, "džudo cīkstonis ar eņģeļa seju" nesot saistīts nedz ar Annas Poļitkovskas slepkavību, nedz Mihaila Hodorkovska lietu.
Mr Putin, she said, had confirmed that the energy charter would not be ratified, but said he was willing to work together with the EU to find a mutually acceptable solution to the issues concerned.
Viņaprāt, vai nu Krievijai jāsāk atbildēt uz ES izvirzītajiem jautājumiem, vai ES jāmaina sava pieeja Krievijai.
Mr Putin, she said, had made clear the problem was not Polish meat but third country meat transiting through Poland.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, Polija) uzsvēra, ka ES obligāti jāpanāk, lai Krievija nevarētu to sašķelt.
It was, at least, agreed that there would be no legal vacuum at the end of the present cooperation agreements.
"Un tagad tā vēršas pret Poliju," viņš teica.
Mr Putin had defended Russia's approach to such matters.
Latvijas deputātu uzrunas
Political group speakers
"Jauna partnerattiecības līguma noslēgšana ar Krieviju ir būtisks mūsu sadarbības posms, kas palīdzēs risināt arī enerģētikas jautājumu.
Close partnership was vital to both the EU and Russia and each needs to invest in the other, said Camiel Eurlings (EPP- ED, NL), but this partnership must be based on a proper balance between economic interests and democracy.
Tomēr labu attiecību vārdā mēs nedrīkstam apiet virkni prasību, kas jāizvirza Krievijai, lai šī sadarbība būtu iespējama," teica Inese VAIDERE (UEN).
We were going through a difficult phase in EU-Russia relations, noted Hannes Swoboda (PES, AT), and although his group would have liked to see the launch of new partnership agreement, "we also understand the Polish veto."
"ES nedrīkst ignorēt to, ka Krievijā sašaurinās demokrātija, ir šokējoši vārda un preses brīvības ierobežojumi.
Mr Swoboda stressed that the EU should take a common line in trade deals with Russia, and support its Black Sea coastal neighbours.
Aizvien biežāk notiek politisko oponentu iebiedēšana un žurnālistu slepkavības.
Speaking for the ALDE group, Paavo Väyrynen (FI) said there was now an atmosphere of cooperation between the EU and Russia.
Pēdējos septiņos gados nogalināti 13, bet neviena žurnālista pasūtījuma slepkavība nav atklāta.
Difficulties had prevented the conclusion of a strategic partnership agreement, but cooperation could continue on the basis of present agreements.
Tai pat laikā Krievijas varas iestādes nedara neko, lai apkarotu rasismu un ksenofobiju.
Phasing out the flyover payments and the new northern dimension agreement were also positive steps.
Tieši otrādi — vardarbība Krievijā kļuvusi par daļu no pārvaldes sistēmas.
Regarding the transport backlogs on the border, Mr Väyrynen said "I hope open discussion can resolve this, in particular by reducing the number of authorities involved."
Tirdzniecības jomu Krievija izmanto kā ārpolitikas instrumentu, izvirzot ļoti augstus standartus partneriem, kurus tomēr izmanto selektīvi.
Daniel Cohn-Bendit (DE), speaking for the Greens/EFA group, said that relations between Europe and Russia were sometime surrealist, or like something from a Woody Allen film.
ES jāpanāk, lai Krievija patiešām izrāda iniciatīvu minēto jautājumu sakārtošanai, kā arī nekavējoties noslēgtu robežlīgumus ar Igauniju un Latviju.
There was, said Mr Cohn-Bendit now "a chain of murders across Europe" but Mr Putin just "shows his angelic face, trained by the KGB, and says he has nothing to do with it."
Un šādai skaidri formulētai prasībai jāizskan arī dokumentos."
When the Duma adopted laws preventing opposition or NGOs from operating, Mr Putin disclaimed all responsibility.
"Mēs gribējām, lai sāktos sarunas par jauno līgumu.
"There is a difference between not wanting to return to the Cold War and accepting the insistent lies of a politician on every topic under the sun," he said.
Kādēļ — tādēļ, ka mēs gribam energopiegāžu drošību.
For the GUE/NGL group, Vladimír Remek (CZ) said the Helsinki summit had not been a success and the blame lay with the EU.
Bet es nekādā gadījumā nedomāju, ka mums būtu jāignorē kāda no mūsu valstīm.
If we continued to blame Russia, he said, they would only go on working with more pragmatic Member States bilaterally.
Šeit ir vajadzīga solidaritāte," sacīja Rihards PĪKS (PPE/DE).
"There's every indication that Russia is not prepared to pursue [partnership] negotiations", said Konrad Szymanski (UEN, PL), citing, allegations that documents accompanying meat imported from Poland had been falsified in Russia itself.
Deputāts vērsa uzmanību uz Krievijas selektīvo pieeju kaimiņvalstīm.
"Whether we overcome this tension will affect the future of the EU - if Russia succeeds in splitting us today, they will do so again in one year and we shall take two steps backwards" he said.
Uzmanības lokā tā nonāca ar gāzes piegādes pārtraukšanu Ukrainai: "Pēc tam mēs uzzinām, ka vīni no Moldovas vairs nav derīgi, bet no Piedņestras, kur ir tās pašas tehnoloģijas, vīni ir derīgi.
"Russia is trying to divide the EU" said Miroslaw Piotrowski (IND/DEM, PL), adding that this was a tactic that it had already tried with the Baltic countries, and an effective one, inasmuch as some Member States appeared to be siding with Russia.
Gruzija nepaklausa, un pēkšņi "kāds nelietis" uzspridzina gāzes vadu pie Gruzijas robežas [..].
Human rights are "not for sale", and basic principles, such as the rule of law, are at the heart of EU-Russia relations, she said.
Lietuvas valsts savas daļas "Mažeiķu naftā" pārdod poļiem, nevis krieviem — pēkšņi naftas vads saplīst un Mažeiķos vairs nepienāk nafta…" Deputāts arī norādīja uz Latvijas zivju konservu izņemšanu no apgrozības Krievijā.
In her response to the debate, Commissioner Ferrero-Waldner spoke of the importance of cooperation with both Russia and Turkey on Black Sea issues, which was one issue addressed in the Commission's neighbourhood policy communication, adopted earlier that day.
"Krievija diemžēl vienmēr atrod iemeslu, lai aizrādītu, pārtrauktu [saistības] vai uzliktu embargo," teica deputāts.
"It was a frank and open meeting, which is always good," she said, "then there is a chance to solve at least one issue and move on to the others afterwards."
Tādēļ jaunajā līgumā īpaši svarīgi ir iekļaut energopiegāžu drošību.
Parliament will vote on a resolution on the outcome of the EU-Russia summit during its December plenary session in Strasbourg.
Eiropas Parlaments 30. novembrī pieņēma divus ziņojumus par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos, apstiprinot vēlmi redzēt abas kandidātvalstis Eiropas Savienībā 2007. gada 1. janvārī, bet uzsverot reformas, kas ir prioritāras no EP viedokļa un kuru veikšanai deputāti prasa pielikt papildu pūles.
With the EU about to enlarge the size of its family to 27 members when Romania and Bulgaria join on 1 January 2007, by adopting two separate reports, Parliament took its final opportunity to review the situation of these countries ahead of their accession and to draw attention to areas where action is still needed.
Deputāti aicina stiprināt Bulgārijas Ombuda lomu un prasa paplašināt īpašo uzdevumu policijas vienības, kuras iesaistītas cīņā pret organizēto noziedzību, korupciju (īpaši uz robežas), narkotiku un cilvēku tirdzniecību.
MEPs recognised the progress made on minorities, but said that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts in the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
Ziņojumā izteiktas bažas par sanitārajiem apstākļiem bērnunamos un iestādēs cilvēkiem ar garīgās un fiziskās attīstības traucējumiem.
With regard to the Roma minority, the Romania was urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
Deputāti aicina noteikt visstingrākos pasākumus veterinārijas un pārtikas drošuma jomā un uzstāj uz augstākiem standartiem lidojumu drošībā.
On the Hungarian minority, MEPs said that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
Parlaments arī izsaka bažas par slēptajām barjerām ārvalstu investoriem.
Parliament noted that the Commission had also evoked the need for further progress in the fight against corruption, the absorption of agricultural funds and the application of EU legislation on food safety.
Kozlodu AES jautājumā deputāti aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai Bulgārija pilda savas saistības attiecībā uz Kozlodu spēkstacijas 3. un 4. bloka slēgšanu.
Also, Romania should speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime and should make further efforts in protecting the environment, with special reference to the mining in Rosia Montana.
Šajā nolūkā ES jātur solījumi attiecībā uz finansējumu Bulgārijai 210 miljonu eiro apmērā laikposmā no 2007. līdz 2008. gadam.
Finally, MEPs insisted that after accession Parliament be further involved in the monitoring process regarding both Bulgaria and Romania.
Parlaments uzsver vajadzību aktīvāk veikt reformas bērnu tiesību aizsardzībā, garīgās veselības slimnieku aprūpē un vides aizsardzībā.
The accession of Bulgaria on 1 January was welcomed by the European Parliament, which, however, also noted that there are areas "that require further progress".
Parlaments pauž bažas par joprojām pastāvošo problēmu, ko rada vardarbība pret sievietēm, kas galvenokārt izpaužas kā sieviešu tirdzniecība un seksuālā izmantošana.
Also, police units specialising in the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
Deputāti rosina "dalībvalstis no 2007. gada 1. janvāra atvērt darba tirgus rumāņu darba ņēmējiem, pilnībā ievērojot Kopienas tiesību aktos garantētās darba ņēmēju tiesības uz brīvu pārvietošanos".
Points of some concern were the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Parlaments atbalstīja ar piekrišanas balsojumu par Pievienošanās līgumu 2006. gada 13. aprīlī.
MEPs welcomed the progress made on the trade in live animals and animal welfare, such as in the transportation and slaughter of animals and the treatment of animal by-products.
20061129IPR00711 Ziņojums: Geoffrey Van Orden — Bulgārijas pievienošanās Ziņojums: Pierre Moscovici — Rumānijas pievienošanās Rumānijas un Bulgārijas komisāri Eiropas Parlamenta jautājumu krustugunīs EP rezolūcija par Rumānijas uzņemšanu ES: 13.04.2006 EP rezolūcija par Bulgārijas uzņemšanu ES: 13.04.2006
20061129IPR00711 Accession of Romania Accession of Bulgaria
Eiropas Parlaments otrajā lasījumā pieņēma Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem, kam no 2007. g. līdz 2013. g. paredzēts atvēlēt 54 miljardus eiro.
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Līdzekļi būs pieejami no 2007. gada 1. janvāra.
As Parliament and Council have settled their main differences through a compromise package, FP7 is to enter into force on 1 January 2007.
Pamatprogramma, kuras darbība beidzas šā gada 31. decembrī.
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
Septītā pamatprogramma ir trešais apjomīgākais Kopienas finanšu instruments pēc lauksaimniecības atbalsta un struktūrfondiem.
Successive framework programmes (FPs) have operated since 1984, each covering a five year period.
Tā veido 6,3 % no visa 2007.g. līdz 2013. g. paredzētā ES finansējuma.
The current programme - FP6 - expires at the end of 2006.
Tajā dota prioritāte privātā un sabiedriskā sektora partnerībai un jaunām pētniecības infrastruktūrām.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Programma turpina atbalstīt arī 6.
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
Pamatprogrammā finansētās darbības.
The programme's funds are not general subsidies to research organisations or companies: they may only be used for specific work or research projects.
Pētniecības pamatprogrammas līdzekļi tāpat kā iepriekš domāti projektiem, kuros iesaistītas vairākas dalībvalstis.
Co-operation: a programme to support cooperation between universities, industry, research centres and public authorities, and between the EU and third countries.