natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja iesniedz grozījumus normatīva rakstura dokumentiem 60. panta 1. punkta nozīmē, tiem var pievienot īsus pamatojumus.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 60(1) may be accompanied by a short justification.
Iesniedzējs ir atbildīgs par pamatojumiem, un tos nevirza balsošanai.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
Neskarot 140. pantā noteiktos ierobežojumus, grozījuma mērķis var būt kādas teksta daļas grozīšana vai svītrošana, vārdu vai skaitļu pievienošana vai aizstāšana.
Subject to the limitations laid down in Rule 140, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Šajā un nākamajā pantā vārds “teksts” nozīmē rezolūcijas priekšlikumu, normatīvas rezolūcijas projektu, lēmuma priekšlikumu vai Komisijas priekšlikumu kopumā.
In this and the following Rule the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Parlamenta priekšsēdētājs nosaka grozījumu iesniegšanas termiņus.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Debašu laikā grozījumu iesniedzējs vai ikviens cits deputāts, kuru grozījumu iesniedzējs iecēlis par savu aizstājēju, var iepazīstināt ar grozījumiem.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Ja grozījumu iesniedzējs grozījumu atsauc, to paziņo par spēkā neesošu, izņemot gadījumus, kad to uzreiz pārņem kāds cits deputāts.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Ja vien Parlaments nav pieņēmis citu lēmumu, grozījumus izvirza balsošanai tikai tad, kad tie ir nodrukāti un izdalīti visās oficiālajās valodās.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Šādu lēmumu nedrīkst pieņemt, ja vismaz četrdesmit deputāti pret to iebilst.
Parliament may not decide otherwise if at least forty Members object.
Šim punktam pēc analoģijas piemēro 117.a pantu.
Rule 117 a shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Par komitejā mutiski izteiktiem grozījumiem var balsot, ja vien kāds no komitejas locekļiem neiebilst.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Ja Parlamentu aicina sniegt atzinumu par Padomes ieteikumiem saskaņā ar EK līguma 122. panta 2. punktu, Parlaments pēc tam, kad Padome ir iepazīstinājusi plenārsēdi ar saviem ieteikumiem, apspriežas par atbildīgās Parlamenta komitejas rakstiski vai mutiski iesniegto priekšlikumu pieņemt vai noraidīt ieteikumus, par kuriem Parlamentam jāsniedz atzinums.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
Pēc tam Parlaments balso par ieteikumiem kopumā, un tiem nevar iesniegt nekādus grozījumus.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
Debašu vai balsošanas atlikšana
Adjournment of a debate and vote
Sākoties debatēm par kādu no darba kārtības jautājumiem, politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt priekšlikumu atlikt debates līdz kādam noteiktam laikam.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Par šo priekšlikumu balso nekavējoties.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Par nodomu ierosināt debašu atlikšanu paziņo priekšsēdētājam vismaz divdesmit četras stundas iepriekš, un priekšsēdētājs par to nekavējoties ziņo Parlamentam.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Ja šo priekšlikumu pieņem, Parlaments pāriet pie nākamā darba kārtības jautājuma.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Atliktās debates atsāk noteiktajā laikā.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Ja priekšlikumu noraida, to nevar vēlreiz ierosināt tās pašas sesijas laikā.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Pirms balsošanas vai balsošanas laikā politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt priekšlikumu atlikt balsošanu.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
Par šādu priekšlikumu balso nekavējoties.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Parlamenta lēmumā atlikt debates uz vēlāku sesiju jānorāda, kuras sesijas darba kārtībā debates jāiekļauj, ņemot vērā to, ka attiecīgās sesijas darba kārtību sastāda saskaņā ar Reglamenta 110. un 111. pantu.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 110 and 111.
Par kopējo ārpolitiku un drošības politiku atbildīgā komiteja var sagatavot ieteikumus Padomei savas kompetences ietvaros, kad tā ir saņēmusi Priekšsēdētāju konferences atļauju, vai pamatojoties uz priekšlikumu 49. panta nozīmē.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 49.
Steidzamos gadījumos 1. punktā minēto atļauju var dot Parlamenta priekšsēdētājs, kurš var arī atļaut attiecīgās komitejas ārkārtas sēdes sasaukšanu.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Šos ieteikumus iesniedz balsošanai kā rakstisku tekstu, un to pieņemšanas gaitā nepiemēro 117. pantu un var iesniegt mutiskus grozījumus.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 117 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Reglamenta 117. pantu var nepiemērot tikai komitejas darbā un steidzamos gadījumos.
The non-application of Rule 117 is possible only in committee and only in urgent cases.
Ne komitejas kārtējās sēdēs, ne plenārsēdēs nedrīkst atkāpties no 117. panta noteikumiem.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 117.
Noteikums, kas paredz mutisku grozījumu iesniegšanu, nozīmē to, ka deputāti nedrīkst iebilst, ja komitejas sēdē jābalso par mutiski iesniegtiem grozījumiem.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Šādā veidā formulētus ieteikumus ieraksta nākamās sesijas darba kārtībā.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Ja Parlamenta priekšsēdētājs nolemj, ka jautājums ir steidzams, ieteikumus var ierakstīt kārtējās sesijas darba kārtībā.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Uzskata, ka ieteikumi ir pieņemti, izņemot gadījumus, kad vismaz četrdesmit deputāti pirms sesijas sākuma ir rakstiski iesnieguši iebildumus, un šādā gadījumā komitejas ieteikumus iekļauj tās pašas sesijas darba kārtībā debatēm un balsošanai.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least forty Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Grozījumus var iesniegt politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti.
A political group or at least forty Members may table amendments.
ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS
Arabic numerals refer to Rules.
Arābu cipari norāda pantus; romiešu cipari norāda pielikumus, un tiem sekojošie arābu vai romiešu cipari vai burti norāda iedaļas, pantus vai šo pielikumu punktus.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
Amata pilnvaras
to documents
priekšlaicīga izbeigšana
to gallery
56 a
110 a
162 a
110 a
bez balsošanas
procedure without
paceļot roku
Annual General Report
pieceļoties kājās vai paliekot sēžām
Annual legislative programme
vienāds balsu skaits
Special Representatives for CFSP
delegāciju biroji
of fundamental principles
komiteju biroji
of human rights, democracy and the rule of law
Revīzijas palātas paziņojums
control over implementation
184 c
motion of censure
Cilvēktiesību pārkāpumi
position on amendments
atbildīgās komitejas dialogs ar Padomi
dialogue with the Council
procedūra bez debatēm
emergency meeting
ad hoc
joint meetings
apvienotās parlamentārās komitejas
joint parliamentary
Dialogs ar Padomi
plenary amendments
iestāžu nolīgumi
third reading
Eiropas Parlamenta sastāvs
verification of credentials
apstiprināšana Padomē
High Representative
kopējā nostāja (otrais lasījums)
composition and procedure of committee
KĀDP, kopējā ārpolitika un drošības politika
dialogue of committee responsible with
Padomes ieteikumi
speaking time
EK līguma 192. pantā paredzētā iniciatīva
to joint parliamentary committees
Izmeklēšanas tiesības
Dialogue with the Council
Īstenošanas pasākums
Economic policies
budžeta izpildes apstiprināšana
Emergency sitting of Parliament
nostāja jautājumā par grozījumiem
questions for written answer
priekšlikuma atsaukšana
Financial compatibility
priekšsēdētāja ievēlēšana
of the Communities
sarunu pilnvaras
Financial protocol
tālāka virzība
Financial statements
uzstāšanās laiks
First reading
Komiteju pienākumi
Fundamental rights
ciešāka sadarbība
Governing bodies
110 a
6 a
grozījumi un labojumi
Implementing measures
ieteikumi par policijas un tiesu iestāžu sadarbību
originating from a Member State
procedūra bez grozījumiem un bez debatēm
own-initiative report
kopīgo principu pārkāpums
pursuant to Article 192 EC
pievienošanās (ieteikumi un piekrišanas procedūra)
Inspection of files
prasības uzturēšana Eiropas Kopienu Tiesā
Interim report
trešais lasījums (kopīgs projekts)
Interinstitutional agreements
konstatēt kvorumu
International agreements
plenārsēde ārpus parastās darba vietas
Interparliamentary delegations
sarīkot debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem
Interruptive and procedural motions
pēc Komisijas, Padomes un Eiropadomes paziņojumiem
Joint motion for a resolution
Reglamenta pielikumi
Joint parliamentary committees
tiesības iesniegt lūgumrakstus
Commission proposals (modification)
Monetārā politika
first reading
Nodošana komitejai
Legislative and work programme
balsošanas atlikšana (Komisijas nepieņemtie grozījumi)
Legislative procedures
Komisijas nostāja
Legislative resolution
Padomes nostāja
List of speakers
balsošanas kārtība
common position
lēmuma nepieņemšana
legislative initiative
saskaņošanas procedūra
motion of censure (adoption)
Pamattiesību harta
Election of officers
apvienotās komitejas
political groups
ārkārtas sēdes
committee recommendations on common foreign and security policy
izmeklēšanas komiteja
establishment of quorum
lūgums sniegt atzinumu
Court of Auditors
Samierināšanas komiteja
Conference of Presidents
saskaņošanas procedūra
Commission proposal
Parlamentu konference
Negotiating mandate
Eiropas Centrālā banka
European Central Bank
Komisijas priekšsēdētāja amata kandidāts
President of the Commission
likumdošanas process
One-minute speeches
Parlamenta darbība
Openness and transparency
Pieņemtie teksti
requests for
Pievienošanās sarunas
Order of business
Pirmais lasījums
conferences of
trešais lasījums
second reading
Politiskās grupas
verbatim report
pāriešana uz citu grupu
Police cooperation
Prasības iesniegšana Eiropas Kopienu Tiesā
Political parties at European level
117 a
184 a
Priekšsēdētāju konference
President of Parliament
162 a
184 a
lēmumu publiskums
President of the Commission (election)
debates plenārsēdē
to the Council
Reģionu komiteja
second reading
rakstiskas deklarācijas
application of Community law
ja ir pārkāptas cilvēktiesības, demokrātijas un tiesiskuma principi
Representation of Parliament in Council meetings
104 a
62 a
Runātāju saraksts
Rules of Procedure
162 a
54 a
starp dalībvalstīm
Second reading
starp komitejām
committee stage
sadarbības procedūra
recommendation for
komiteju sasaukšana
Sensitive information
Saskaņošanas komiteja
Signature of adopted acts
Spēka zaudēšana
verbatim report
uzstāšanās laiks
speaking time
vienu minūti ilgas uzstāšnās
declaration of financial interests
117 a
185 a
patstāvīgi ziņojumi
roll call
Katras sesijas sākumā Parlaments apstiprina galīgo darba kārtības projektu.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Komiteja, politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt priekšlikumus grozījumiem.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least forty Members.
Šos priekšlikumus iesniedz Parlamenta priekšsēdētājam vismaz vienu stundu pirms sesijas sākuma.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Apstiprināto darba kārtību vairs nevar grozīt, izņemot gadījumus, kad piemēro 112. un no 143. līdz 147. panta noteikumus vai ja grozījumus ierosina Parlamenta priekšsēdētājs.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 112 and 143 to 147 or on a proposal from the President.
Ja priekšlikumu attiecībā uz procedūru par grozījumiem darba kārtībā noraida, to nevar iesniegt atkārtoti tās pašas sesijas laikā.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Pirms sēdes beigām Parlamenta priekšsēdētājs paziņo Parlamentam nākamās sēdes datumu, sākuma laiku un darba kārtību.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Parlamenta priekšsēdētāju, priekšsēdētāja vietniekus un kvestorus ievēlē ar aizklātu balsošanu saskaņā ar 136. panta noteikumiem.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 136.
Kandidatūras izvirza tikai ar kandidātu piekrišanu.
Nominations shall be with consent.
Kandidātus izvirza politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti.
They may only be made by a political group or by at least forty Members.
Tomēr, ja izvirzīto kandidātu skaits nepārsniedz brīvo vietu skaitu, kandidātus var ievēlēt ar aklamāciju.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
Ievēlot Parlamenta priekšsēdētāju, priekšsēdētāja vietniekus un kvestorus, jānodrošina, lai dalībvalstis un politiskie uzskati būtu taisnīgi pārstāvēti.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Ja Parlamentam ir tiesības iesniegt pieprasījumu kādai Eiropas aģentūrai, ikviens deputāts var iesniegt šādu pieprasījumu rakstveidā Parlamenta priekšsēdētājam.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Šādi pieprasījumi attiecas uz jautājumiem, kas ir attiecīgās aģentūras pārziņā, un tiem pievieno vispārīgu informāciju, kura paskaidro šo jautājumu, kā arī Kopienas intereses.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Parlamenta priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar atbildīgo komiteju nosūta pieprasījumu aģentūrai vai veic jebkuru citu atbilstošu darbību.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
Par to nekavējoties paziņo deputātam, kas iesniedza pieprasījumu.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Katrā pieprasījumā, ko Parlamenta priekšsēdētājs ir nosūtījis aģentūrai, norāda termiņu atbildei.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
Ja aģentūra uzskata, ka tā nespēj atbildēt uz nosūtīto pieprasījumu tādā veidā, kā tas ir formulēts, vai lūdz to grozīt, tā nekavējoties paziņo par to Parlamenta priekšsēdētājam, kas vajadzības gadījumā pēc apspriešanās ar atbildīgo komiteju veic atbilstošus pasākumus.
If the Agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Balsošana par ziņojumiem notiek pēc atbildīgās komitejas ieteikuma.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
Šī komiteja var uzticēt šo uzdevumu priekšsēdētājam un referentam.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
Komiteja var ieteikt, lai balsošana notiktu par visiem grozījumiem kopumā vai par dažiem no tiem, kā arī ieteikt tos pieņemt, noraidīt vai pasludināt par spēka neesošiem.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Komiteja var arī ierosināt kompromisa grozījumus.
It may also propose compromise amendments.
Ja komiteja ierosina par attiecīgajiem grozījumiem balsot kopumā, to dara vispirms.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Ja tā ierosina kompromisa grozījumus, par tiem balso vispirms.
Where the committee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in voting.
Ja par kādu grozījumu prasa balsojumu pēc saraksta, par to balso atsevišķi.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Balsošana pa daļām nav pieņemama, ja notiek balsošana kopumā vai par kompromisa grozījumu.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Termiņos, kas noteikti līgumos un Eiropas Kopienu Tiesas statūtos attiecībā uz Eiropas Savienības iestādēm vai fizisku vai juridisku personu prasības iesniegšanu Tiesā, Parlaments izskata Kopienas likumdošanu, lai pārliecinātos, ka tā tiesības pilnībā ievēro.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation to ensure that its rights have been fully respected.
Atbildīgā komiteja iesniedz Parlamentam ziņojumu, ja nepieciešams - mutiski, kad tā uzskata, ka ir pārkāptas Parlamenta tiesības.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Parliament's rights.
Parlamenta vārdā Parlamenta priekšsēdētājs iesniedz prasību Eiropas Kopienu Tiesā saskaņā ar atbildīgās komitejas ieteikumiem.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Nākamās sesijas sākumā viņš var ierosināt, lai plenārsēdē pieņem lēmumu par prasības uzturēšanu.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on maintaining the action.
Ja plenārsēdē ar nodoto balsu vairākumu nobalso pret prasības uzturēšanu, Parlamenta priekšsēdētājs to atsauc.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
Ja Parlamenta priekšsēdētājs iesniedz prasību pretēji atbildīgās komitejas priekšlikumam, tad nākamās sesijas sākumā viņš ierosina, lai plenārsēdē pieņem lēmumu par prasības uzturēšanu.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Deputāti var apvienoties politiskajā grupās saskaņā ar savu politisko pārliecību.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Parasti Parlaments neizvērtē politiskās grupas locekļu politisko uzskatu līdzību.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
Izveidojot politisko grupu saskaņā ar šo pantu, attiecīgie deputāti pēc definīcijas pieņem, ka viņiem ir līdzīgi politiskie uzskati.
In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Vienīgi tad, kad attiecīgie deputāti noliedz, ka viņiem būtu līdzīgi politiskie uzskati, Parlamentam jāizvērtē, vai politisko grupu izveidoja saskaņā ar Reglamentu.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
Politiskajā grupā apvienojas deputāti, kas ievēlēti vismaz vienā piektdaļā dalībvalstu.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Lai izveidotu politisko grupu, nepieciešami vismaz divdesmit deputāti.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty.
Deputāts var darboties tikai vienā politiskajā grupā.
A Member may not belong to more than one political group.
Par politiskās grupas izveidošanu paziņo Parlamenta priekšsēdētājam.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
Šajā paziņojumā norāda politiskās grupas nosaukumu, locekļu vārdus un biroja sastāvu.
This statement shall specify the name of the group, its members and its bureau.
Paziņojumu par politiskās grupas izveidi publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-001 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-002 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-003 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-004 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-005 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006-1 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-007 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-008 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-010 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-012 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-013 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-014 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-015 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-016 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-017 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-017 DOC XML V0//EN