natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE 428.038/REV
PE 428,038/REV.
Lūgumraksts Nr. 1532/2008, ko „The Initiative Committee of the residental quarters Chehlevtsi, Velchevtsi, Diado Dianko and Hristo Smirnenski, Gabrovo” vārdā iesniedza Bulgārijas valstspiederīgais Nikolay Nikolov un kam pievienoti aptuveni 400 parakstu, par plānotā apvedceļa projekta izstrādi un īstenošanu uz rietumiem no Gabrovo pilsētas Bulgārijas ziemeļaustrumu daļā
N° 1532/2008 by Nikolay Nikolov (Bulgarian), on behalf of The Initiative Committee of the residential quarters Chehlevtsi, Velchevtsi, Diado Dianko and Hristo Smirnenski, Gabrovo, bearing some 400 signatures, on the planning and execution of the proposed bypass project west of the town of Gabrovo in north-east Bulgaria
PE 427.001/REV
PE 427,001/REV.
Lūgumraksts Nr. 0090/2009, ko iesniedza Ungārijas valstspiederīgais Pal Nemeth, iebilstot pret baseina projektu Makó pašvaldībā Ungārijā
N° 90/2009 by Pal Nemeth (Hungarian), objecting to projected swimming bath facilities in the municipality of Makó (Hungary)
Lūgumraksts Nr. 0480/2009, ko autoskolas „Auto Escuela Sousa” vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Maximino Sousa Pérez, par negodīgu konkurenci to autoskolu starpā, kuras subsidē Galisijas valdība
N° 480/2009 by Maximino Sousa Pérez (Spanish), on behalf of the ‘Auto Escuela Sousa’ driving school, on unfair competition from driving schools subsidised by the Galician Government
Lūgumraksts Nr. 0518/2009, ko iesniedza Ungārijas valstspiederīgais Tamás Benocz, par iespējamiem EK tiesību aktu pārkāpumiem saistībā ar vieglo kvadriciklu laišanu tirgū un izmantošanu Ungārijā
N° 518/2009 by Tamás Benocz (Hungarian), on alleged breaches of the EC legislation in connection with the placing on the market and use of light quadricycles (moped cars) in Hungary
Lūgumraksts Nr. 0646/2009, ko Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Markus Sonnenschein un kam pievienoti 50 paraksti, par neatbilstību starp Vācijas un Šveices sociālā nodrošinājuma tiesību aktiem, kas rada kaitējumu migrējošiem darba ņēmējiem (kuri dzīvo Vācijā un strādā Šveicē)
N° 646/2009 by Markus Sonnenschein (German), on behalf of Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten, bearing 50 signatures, on a discrepancy between Germany's and Switzerland's social security legislation which causes prejudice to cross-border workers (residing in Germany and working in Switzerland)
Lūgumraksts Nr. 1092/2009, ko iesniedza Francijas valstspiederīgais Dimitri Tchernitchenko, par Francijas varas iestāžu atteikumu izsniegt ilgtermiņa vīzu viņa mātei, kura ir Ukrainas pilsone
N° 1092/2009 by Mr Dimitri Tchernitchenko (French), on the refusal of the French authorities to issue a long-term visa to his mother, a Ukrainian citizen
Lūgumraksts Nr. 1162/2009, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Brian Cave, par diskriminējošu attieksmi pret dažu kategoriju Lielbritānijas pensionāriem, kas dzīvo Francijā
N° 1162/2009 by Mr. Brian Cave (British), on discriminatory treatment of certain categories of British pensioners who live in France
Lūgumraksts Nr. 1180/2009, ko iesniedza Krievijas valstspiederīgā Ekaterina Gedeonova, par iespējamu Apvienotās Karalistes varas iestāžu diskriminējošu attieksmi, sniedzot finansiālu atbalstu studentiem no trešām valstīm
N° 1180/2009 by Ekaterina Gedeonova (Russian), on alleged discrimination by the British authorities when granting financial support to students from third countries
Lūgumraksts Nr. 1224/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Eglantina Kazanxhi, par Itālijas varas iestāžu Direktīvas 38/2004/EK īstenošanu
N° 1224/2009 by Eglantina Kazanxhi (Italian), on the implementation by the Italian authorities of Directive 38/2004/EC
Lūgumraksts Nr. 1262/2009, ko iesniedza Nīderlandes valstspiederīgā Sia Funke, par Eiropas identitātes dokumenta ieviešanu
N° 1262/2009 by Sia Funke (Dutch) concerning the introduction of a European identity document
Lūgumraksts Nr. 1277/2009, ko rīcības grupas „Sophienhütte am Harz” vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Jochen Bremer, par iekārtu cieto, nebīstamo atkritumu pārstrādāšanai ar kapacitāti trīs tonnas stundā
N° 1277/2009 by Jochen Bremer (German), on behalf of the 'Sophienhütte am Harz' Citizens' Action Group, on a plant for the processing of solid, non-hazardous waste with a capacity of three tonnes per hour
Lūgumraksts Nr. 1325/2009, ko iesniedza Maltas valstspiederīgais Martin Formosa, par pārmērīgu administratīvo slogu, ar ko saskaras ES dalībvalstu pilsoņi, kas vēlas iegūt uzturēšanās atļauju Itālijā
N° 1325/2009 by Martin Formosa (Maltese), on the excessive administrative burdens encountered by citizens of the EU Member States seeking to obtain a residence permit in Italy
Lūgumraksts Nr. 1375/2009, ko Sondrio pilsētas mēra vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgā Veronica Dini, par Itālijas tiesību aktiem attiecībā uz integrētu ūdens apsaimniekošanu
N° 1375/2009 by Veronica Dini (Italian), on behalf of the mayor of Sondrio, on Italian integrated water management legislation
Lūgumraksts Nr. 1376/2009, ko iesniedza Grieķijas valstspiederīgais Ioannis Karadimitropoulos, par palīdzību ES ierēdņu ģimeņu locekļiem ar īpašām vajadzībām, karjeras grūtībām ES ierēdņiem ar veselības problēmām un kļūdām un nolaidību saistībā ar viņa lietas izskatīšanu Padomē
N° 1376/2009 by Ioannis Karadimitropoulos (Greek), on assistance for the disabled family members of EU officials, career difficulties for EU officials with health problems and errors and omissions in the Council's consideration of his case
Lūgumraksts Nr. 1397/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Steffen Beier, par elektroenerģijas cenām
N° 1397/2009 by Steffen Beier (German), on electricity prices
Lūgumraksts Nr. 1433/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Hans Molter, par iespējamiem Direktīvas 2000/78/EK (ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju) un EKT sprieduma Nr. 93/71 (regulu/direktīvu vertikālā tiešā iedarbība) pārkāpumiem Vācijā
N° 1433/2009 by Hans Molter (German), on alleged breach by Germany of Directive 2000/78/EC (equal treatment in employment and occupation and ECJ ruling 93/71 (vertical direct effects of Regulations/Directives)
Lūgumraksts Nr. 1435/2009, ko Polijas rapšu audzētāju apvienības (Krajowe Zrzeszenie Producentów Rzepaku) vārdā iesniedza Polijas valstspiederīgais Mariusz Olejnik, par to, ka Polijas varas iestādes, iespējams, neievēro noteikumus, uz kuriem balstās nozaru darbības programma „Pārtikas nozares restrukturizācija un modernizācija un lauku attīstība 2004.–2006. gadam”
N° 1435/2009 by Mariusz Olejnik (Polish), on behalf of the Polish Rapeseed Producers’ Association (Krajowe Zrzeszenie Producentów Rzepaku), on the Polish authorities’ alleged disregard of the provisions underlying the Sectoral Operational Programme ‘Restructuring and modernisation of the food sector and rural development 2004-2006’
Lūgumraksts Nr. 1437/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Raffaele Mancuso, par nediskriminācijas principa pārkāpšanu
N° 1437/2009 by Raffaele Mancuso (Italian), on violation of the non-discrimination principle
Lūgumraksts Nr. 1438/2009, ko Apvienotās Karalistes Plaušu fonda vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais David Buckle, par iespējamiem šķēršļiem attiecībā uz cilvēku ar plaušu slimībām piekļuvi gaisa transportam
N° 1438/2009 by Mr David Buckle (British), on behalf of the British Lung Foundation, on alleged obstacles to access to air travel for people with a lung condition
Lūgumraksts Nr. 1442/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Gerriet Biehle, par sīku iespiedumu aizliegšanu reklāmas paziņojumos
N° 1442/2009 by Gerriet Biehle (German), on banning small print in promotional statements
Lūgumraksts Nr. 1453/2009, ko iesniedza Francijas valstspiederīgais Brigitte Maille Calgaro, par viņas Francijā iegūtās juridiskās kvalifikācijas atzīšanu Itālijas varas iestādēs
N° 1453/2009 by Brigitte Maille Calgaro (French) on recognition by the Italian authorities of her French legal qualifications
Lūgumraksts Nr. 1457/2009, ko iesniedza Bulgārijas valstspiederīgais Andon Iliev un kam pievienoti 2000 paraksti, par jaunas metro stacijas būvniecību Sofijā
N° 1457/2009 by Andon Iliev (Bulgarian), with 2000 signatures, on the construction of a new metro station in Sofia
Lūgumraksts Nr. 1532/2009, ko iesniedza Austrijas valstspiederīgais Drago Jurcic, par pasta sūtījumu tarifiem Eiropā
N° 1532/2009 by Drago Jurcic (Austrian), concerning parcel post rates in Europe
Lūgumraksts Nr. 1543/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Hansjoerg Zingler, par to, ka Vācijas nodokļu iestādes nepiemēro ES principus attiecībā uz pārvietošanās brīvību Kopienā
N° 1543/2009 by Hansjoerg Zingler (German), on the failure by the German tax authorities to apply the EU's principles on freedom of movement within the Community
Lūgumraksts Nr. 1574/2009, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgā Cheryl Collier, par Bulgārijas varas iestāžu diskrimināciju pret ārvalstu namīpašniekiem saistībā ar pašvaldības nodokļu maksāšanu
N° 1574/2009 by Cheryl Collier (British), on discrimination by the Bulgarian authorities against foreign house-owners in connection with the payment of municipal taxes
Lūgumraksts Nr. 0026/2005, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Gunther Ettrich, par darba atļaujas anulēšanu vecuma dēļ
N° 26/2005 by Gunther Ettrich (German), on the withdrawal on grounds of age of his authorisation to practise
Lūgumraksts Nr. 0805/2006, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgie A. Rosa Montilla Diaz un Juan A. Gavira Menédez, par iespējamu diskrimināciju Spānijas civildienestā
N° 805/2006 by A. Rosa Montilla Diaz and Juan A. Gavira Menédez (Spanish), on alleged discrimination in the Spanish civil service
Lūgumraksts Nr. 1274/2007, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Guiseppe Sirianni, par atklāto konkursu amatam prefektūras civildienestā un vecuma ierobežojumu
N° 1274/2007 by Guiseppe Sirianni (Italian), on open competition for access to prefecture civil service and age limit
Lūgumraksts Nr. 0431/2009, ko „Stozher ciemata iniciatīvas komitejas” vārdā iesniedza Bulgārijas valstspiederīgais Dimitar Platikanov un kam pievienoti 1180 paraksti, par atkritumu izgāztuves izveidi Stozher ciematā Bulgārijas ziemeļaustrumos
N° 431/2009 by Dimitar Platikanov (Bulgarian), on behalf of the "Initiative Committee for the village of Stozher", bearing 1180 signatures, concerning the establishment of a rubbish dump in the village of Stozher in north-eastern Bulgaria
Lūgumraksts Nr. 1367/2009, ko iesniedza Slovākijas valstspiederīgais Ján Loncik, par bijušās Čehoslovākijas sadalīšanas radītajām pensiju problēmām
N° 1367/2009 by Ján Loncik (Slovak), on pension problems as a result of the division of the former Czechoslovakia
· 2010. gada 28. un 29. aprīlī PV – PE442.795v01-00
· 28-29 April 2010 PV – PE442.795v01-00
Ciešākas sadarbības īstenošana laulības šķiršanai un laulāto atšķiršanai piemērojamo tiesību jomā
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding the law applicable to divorce and legal separation
Ciešākas sadarbības apstiprināšana laulības šķiršanai un laulāto atšķiršanai piemērojamo tiesību jomā
Approval of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
Pagaidu pasākumi attiecībā uz debitoru aktīvu iesaldēšanu un atklāšanu pārrobežu lietās
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
Prasība atcelt Krzysztof Lisek deputāta imunitāti
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Pieprasījums aizstāvēt deputāta Valdemar Tomaševski imunitāti
Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity
Stokholmas programmas īstenošanas rīcības plānā ietvertie civiltiesību, komerctiesību, ģimenes tiesību un starptautisko privāttiesību aspekti
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
Eiropas Komisijas 15. ikgadējais ziņojums „Tiesību aktu labāka izstrāde”, kas sagatavots saskaņā ar Protokola par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu 9. pantu
Better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Vācijas valstspiederīgā Christoph Klein iesniegtais lūgumraksts Nr. 0473/2008 par papildpasākumu trūkumu no Komisijas puses kādā ar konkurenci saistītā lietā un par uzņēmumam tādējādi nodarītajiem zaudējumiem
Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
Īpašie nosacījumi tirdzniecībai ar tiem Kipras Republikas apgabaliem, kurus Kipras Republikas valdība nekontrolē
Special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
· 2010. gada 23. jūnijā plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 27. un 28. aprīlī PV – PE440.166v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE440.166v01-00
Priekšsēdētāja paziņojums
Chairman’s announcement
par Padomes jauno nostāju pirmajā lasījumā
of new Council's position at first reading
Pirmā dzelzceļa nozares tiesību aktu kopuma īstenošana
Implementation of the first railway package
Dzelzceļa pasākumu pirmā kopuma ieviešana
Implementation of the first railway package
Grozījumu izdarīšana Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/42/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru
Amendment of Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
***I 2010/0041(COD) COM(2010)0065 – C7-0068/2010
***I 2010/0041(COD) COM(2010)0065 – C7-0068/2010
komisāru S. Kallas
Commissioner Kallas
Briselē pirmdien, 2010. gada 21. jūnijā, plkst.
Date of next meeting
15.00–15.30 (aiz slēgtām durvīm)
31 May 2010, 15.00 - 15.30 (In camera)
· 2010. gada 22. un 23. martā PV – PE439.987v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.987v01-00
2010. –2014. gada darba kārtība par budžeta izpildes apstiprināšanu, revīziju un krāpšanas apkarošanu
Agenda on discharge, audit and anti-fraud 2010-2014
· Nodokļu politikas, muitas savienības, revīzijas un krāpšanas apkarošanas komisāra Algirdas Šemeta uzstāšanās
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· Atzinuma projekta izskatīšana
· Consideration of a draft opinion
EĀDD projekts: budžeta grozījums
EEAS package : Amending budget
EĀDD projekts: Civildienesta noteikumi
EEAS package : Staff regulation
Apvienotā uzklausīšana kopā ar BUDG komiteju par Finanšu regulas pārskatīšanu
Joint hearing with BUDG on the revision of the Financial Regulation
· 2010. gada 22. jūnijā plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 7. un 8. aprīlī PV – PE440.125v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.125v01-00
· 2010. gada 14. aprīlī PV – PE440.139v01-00
· 14 April 2010 PV – PE440.139v01-00
· 2010. gada 4. maijā PV – PE441.216v01-00
· 4 May 2010 PV – PE441.216v01-00
Kopīgas debates par 6. un 7. punktu
Joint debate of items 6 and 7
· Ziņojuma izskatīšana
· Consideration of a report
Rezolūcijas priekšlikums par Islandes pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā
Motion for resolution on Iceland's application for membership of the European Union
Kopā ar delegāciju attiecībām ar Irānu
Jointly with the Delegation for relations with Iran
Viedokļu apmaiņa ar Irānas ārlietu ministru Manouchehr Mottaki
Exchange of views with Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of Iran
· Rezolūcijas priekšlikuma projekta izskatīšana un pieņemšana
· Consideration and adoption of a draft motion for a resolution
Parlamentu komiteju sanāksme par Eiropas Ārējās darbības dienestu, piedaloties valstu parlamentu pārstāvjiem (skatīt atsevišķu programmu)
Interparliamentary committee meeting with representatives from National Parliaments on the European External Action Service (see separate programme)
· 2010. gada 10. jūnijā plkst.
Date of next meeting
Pašnodarbināto šoferu darba laiks
No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Uz pašnodarbinātajiem autobusu un kravas auto šoferiem arī turpmāk ir jāattiecina tādi paši noteikumi kā uz kompāniju nodarbinātajiem.
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
Tādu viedokli Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaspauda deputāti , noraidot Eiropas Komisijas priekšlikumu.
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
Deputātu skatījumā veselības un darba drošības, kā arī konkurences apsvērumu dēļ ir nepieciešami vienādi nosacījumi.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
Deputāti plenārsēdē balsos par priekšlikumu noraidīt Eiropas Komisijas ierosinājumu par to, ka uz pašnodarbinātajiem šoferiem turpmāk nav jāattiecina 2002. gada direktīva par darba laiku ceļu transportā.
The Commission did just that, seeking to exempt them permanently.
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas vairākums atbalstīja S&D, Zaļo un GUE grupu sākotnēji ierosinātos priekšlikumus par priekšlikuma noraidīšanu, pamatojoties uz apsvērumiem par veselību, darba drošību un konkurenci.
But Parliament's Employment Committee voted on 28 April against any further exemption, citing health and safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Ja direktīva arī turpmāk attieksies uz pašnodarbinātajiem kravas auto šoferiem, tie būs pakļauti kopējiem noteikumiem arī par citiem darba laika aspektiem, piemēram, iekraušanu un izkraušanu, atbalstu pasažieriem, apkopi un tīrīšanu, kā arī ar policiju un muitu saistītām formalitātēm.
If self-employed drivers are to remain subject to the same rules as employed drivers, they will also have to obey the same rules on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Pašreizējie noteikumi par kompāniju nodarbinātajiem šoferiem paredz nedēļas darba laiku vidēji 48 stundas, kas var tikt pagarināts līdz 60 stundām, ja vien netiek pārsniegta vidējā 48 stundu darba nedēļa četru mēnešu laikposmā.
Current EU law on employed drivers lays down an average limit of 48 hours a week, which can rise to 60 hours a week provided it does not exceed the average of 48 hours a week over a four-month period.
Referente Edit Bauer (EPP, SK) atšķirībā no komitejas vairākumu atbalsta Eiropas Komisijas pieeju, argumentējot, ka tā palīdzēs cīnīties pret viltus pašnodarbinātajiem.
MEP Edit Bauer (EPP, SK), who drafted Parliament's report, supports the Commission's approach, which is to focus on the problem of 'false' self-employed drivers (those who are not really free to work for more than one client) rather than bringing genuine self-employed drivers within the legislation.
Deputāte arī norāda, ka pašnodarbināto šoferu darba laiks agrāk nekad nav ticis regulēts.
She argues there is “no precedent for regulating the working hours of self-employed people”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Skaidrākas pārtikas norādes
Clearer food labels for consumers
Parlaments balsos par būtiskām izmaiņām pārtikas norāžu prasībās, kam jāpalīdz patērētājiem izdarīt informētu izvēli.
The proposed EU law on food information will merge, simplify and update existing nutrition and general labelling legislation.
Atbildīgās komitejas deputāti vēlas nodrošināt, lai informācija uz iepakojuma būtu pilnīga, bet ne pārmērīga.
Environment Committee MEPs are calling for proteins, fibre and trans-fats to be added to this list.
Deputātu skatījumā par daudz informācijas ne vien apgrūtinātu izvēli patērētājiem, bet arī uzliktu slogu ražotājiem, jo īpaši maziem uzņēmumiem.
However, the Environment Committee also wants to avoid information overload for consumers, and indeed excessive burdens for the food industry, particularly smaller firms.
Jaunais priekšlikums par pārtikas informāciju apvienos, vienkāršos un atjauninās pašreizējos noteikumus par produktu uzturvērtību.
Seen as grossly over-simplistic by some, but a highly-effective tool to promote healthy eating by others, the system would use green, amber and red symbols to indicate the relative quantities of energy, fat and sugar found in a food product.
Likumprojekts paredz, ka informācijai par uzturvērtību jābūt obligātai.
Consumers also often want to know where food comes from, for example to gauge the carbon footprint of a product.
Vides komitejas deputāti arī prasa, lai kā obligāta tiktu noteikta informācija par olbaltumvielu, šķiedrvielu un transtaukskābju saturu.
The draft law as approved by the Environment Committee backs proposals to extend rules on flagging up allergens so they will also apply to restaurants, not only pre-packed food.
Šī iemesla dēļ deputāti arī atbalsta obligātas norādes par izcelsmes valsti gaļas un piena produktiem, kā arī svaigiem augļiem un dārzeņiem.
MEPs have reached an agreement with Council to approve these rules on interpretation and translation throughout the EU, from the time a person is made aware that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
Vides komitejas pieņemtā redakcija arī atbalsta alerģiju izraisošu vielu uzrādīšanu ne tikai iesaiņotai pārtikai, bet arī restorānos.
Member States will have three years to enact the directive and they will be responsible for bearing the additional translation costs, irrespective of the outcome of the proceedings.
Komiteja arī prasa, lai obligāti norādāmo izejvielu sarakstā tiktu iekļauti nanomateriāli.
The UK and Ireland have opted into this directive but Denmark has not.
Referente: Renate SOMMER (EPP, DE)
Vote: Wednesday, 16 June 2010
Ziņojuma priekšlikums Likumdošanas dokumenti Renate SOMMER (EPP, DE)
Procedure: Consent Press release on committee vote Profile of rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP, PL) Legislative Observatory procedure file
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Gazas flotile: debates ar Augsto pārstāvi
New EU satellites to help response to disasters
Parlamentā notiks debates ar ES Augsto pārstāvi ārlietu jautājumos Catherine Ashton par Izraēlas militāro vienību operāciju pret humanitārās palīdzības konvoju starptautiskajos ūdeņos, kā arī par humanitāro situāciju Gazas joslā.
The new satellite system (known as Global Monitoring for Environment and Security, or GMES) would allow the EU to collect its own data instead of relying on data from American satellites as at present.
Ārlietu komitejas sanāksmē 2.jūnijā deputāti aicināja veikt neatkarīgu starptautisku izmeklēšanu par veikto operāciju un mudināja Izraēlu izbeigt Gazas blokādi.
MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position" ahead of the 20-22 September UN MDG summit in New York.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Tiesības uz tulkojumu kriminālprocesā
Bluefin tuna catch tracking to deter illegal fishing