natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izveidot saskaņotu sistēmu maksas iekasēšanai par autoceļu lietošanu ir viena no ES transporta politikas īstermiņa prioritātēm.
This is one of the priorities of European transport policy for the near future.
Eiropas Parlaments otrdien, 13. decembrī, otrajā lasījumā lems par direktīvas projektu, kas veicinās principus “lietotājs maksā” un “piesārņotājs maksā”.
The directive aims to harmonise transport tariffs in all Member States in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the " user pays " and the " polluter pays " principles.
Direktīvas mērķis ir ieviest vienotu aprēķina sistēmu maksai par autoceļu infrastruktūru izmantošanu.
It seeks to introduce standard methods for calculating the costs of transport modes.
Aprēķina metodes, ko noteiks jaunā direktīva, veicinās videi draudzīgāku transporta veidu izmantošanu un stimulēs investīcijas transporta infrastruktūrās.
And it aims to promote the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Jaunā direktīva grozīs spēkā esošās "eirovinjetes" ( Eurovignette ) direktīvas noteikumus.
MEPs in the committee argue that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Polemiskākie jautājumi direktīvā attiecas uz direktīvas ģeogrāfisko aptvērumu, kravas autotransporta tipiem, ceļa nodokļu diferenciāciju un ārējām izmaksām.
The committee is proposing a number of compromise amendments addressing the most controversial issues of this directive, such as the definition of external costs, the geographical scope of the directive, the types of lorries concerned, toll variations and the concepts of " earmarking of revenue " and an " urban mark-up ".
" Ārējās izmaksas " rada kravas vedmaksas, kurās nav iekļauta pakalpojumu tirgus cena.
External costs
Ārējās izmaksas var veidot maksas par ietekmi uz vidi, troksni, ainavu, ceļu noslogotību.
" External costs " are those clearly caused by the road freight system but not calculated in the market price of their services.
To ver veidot arī sociālie izdevumi, ko nesedz apdrošināšana, piemēram, saistībā ar ietekmi uz veselību un satiksmes negadījumu netiešu izraisīšanu.
These can include chargeable congestion costs, environmental costs, noise, landscape damage and social costs such as health and indirect accident costs which are not covered by insurance.
Eiropas Parlamenta Transporta komiteja ierosina, lai ne vēlāk kā trīs gadus pēc direktīvas stāšanās spēkā Eiropas Komisija iesniegtu priekšlikumu par sistēmu, kas kalpos kā pamats ārējo izmaksu aprēķināšanai.
The Transport Committee calls on the Commission to present no later than two years after the entry into force of this directive a generally applicable and comprehensible model for the assessment of all external environment- congestion- and health-related costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Šajā termiņā Komisijai ari jāizstrādā pētījums par ietekmi, kādu radīs jaunās aprēķinu sistēmas ieviešana dalībvalstīs visiem transportlīdzekļu veidiem.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport.
Par šo jautājumu deputātiem ar ES transporta ministriem bija būtiskākās domstarpības.
After that, the Commission can come up with a new proposal.
Dalībvalstu transporta ministri uzskatīja, ka kopīgie obligātie noteikumi par ceļa nodokli vai nodevu jāattiecina tikai uz tiem transportlīdzekļiem, kuru pieļaujamā kravas masa ir 12 tonnas vai vairāk.
The committee also proposes that if a revision of the directive is not adopted within three years after the presentation of the model, Member States may add no more than 60% of the infrastructure costs to reflect a minimum of extra costs.
Tāda arī ir vienošanās, ko 7. decembrī panāca abas lēmējiestādes.
Earmarking of toll revenue
Lai gan domstarpības par ceļa nodevu smagajiem kravas transportlīdzekļiem draudēja ar samierināšanas procedūru jeb trešo lasījumu.
Over and above the provisions of the directive, the relevant authorities may impose urban traffic charges and regulatory charges on any road, notably in areas including TENs roads which cross an urban area.
Tomēr pēc 7. decembrī panāktās vienošanās sagaidāms, ka direktīvu izdosies pieņemt otrajā lasījumā.
The committee is also in favour of mark-ups of a maximum 25% in urban areas, to be known as "urban mark-ups".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ierosina stingrākus noteikumus direktīvā par baterijām un akumulatoriem
State aid as a tool for regional development - call for a more lenient application
Izlietotās baterijas un akumulatori jāvāc un jāpārstrādā īpašā veidā — to sastāvā ir videi un veselībai kaitīgie smagie metāli: dzīvsudrabs, kadmijs, svins.
The reformed rules on state aid as a tool for regional development should be more generous to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages, according to the Regional Development Committee.
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā otrajā lasījumā izskatīs projektu direktīvai par bateriju un akumulatoru laišanu apgrozībā.
Miloš KOTEREC (PES, SK) for will be putting forward an own-iniative report on the subject.
Deputāti vēlas panākt stingrākus noteikumus par bateriju ekoloģisko efektivitāti un veicināt izmatotās produkcijas vākšanu.
The Committee on Regional Development supports the view that the " statistical effect " regions should maintain Objective 1 status and receive the same treatment with regard to state aids (Article 87 (3) a) as the Union's other poorest regions for the duration of the 2007-2013 programming period.
Rokas pulksteņos, bērnu rotaļlietās, datoros un automašīnās — baterijas un akumulatori ir visapkārt.
They thus unequivocally reject the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
To sastāvā esošie smagie metāli ir kaitīgi videi un veselībai, tāpēc Eiropas Savienība gatavojas pieņemt direktīvu, kas liks ražot videi draudzīgākas baterijas un noteiks to savākšanu un pārstrādi.
Commenting on the lack of precision and details in the new guidelines regarding regional policy and especially on the lack of detailed rules for the recovery of aid, MEPs in the committee stress the importance of taking into account all dimensions of cohesion.
Eiropas Parlaments pirmdien, 12. decembrī, direktīvas projektu izskatīs otrajā lasījumā, kad deputāti vērtēs ES Padomes (dalībvalstu) kopējo nostāju.
They also request appropriate attention be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and islands, cross border and mountain regions.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja ir pieņēmusi grozījumus, ko ieteiks atbalstīt plenārsesijas balsojumā.
Rapporteur Miloš Koterec PSE SK A6-0364/2005 The role of direct State aid as a tool of regional development Procedure : Own-initiative
Bateriju savākšana — daudz atkarīgs no patērētājiem
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Uz izlietoto bateriju savākšanu attiecas vairums EP deputātu iesniegto grozījumu.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) for the Environment Committee will be tabling a legislative resolution on batteries, accumulators and their waste.
Piemēram, ne tikai ražotājiem, bet arī izplatītājiem bez papildu samaksas būs atpakaļ jāpieņem izlietotās baterijas un akumulatori.
Mr Blokland deplores that the common position does not reflect a number of first reading amendments and defines less ambitious targets for collection of batteries and accumulators.
Attiecībā uz tirgotajiem šāds noteikums jau ir spēkā Latvijā.
He insists on the need to strictly limit the use of heavy metals since alternatives are widely available and already produced by most of the operators.
Tomēr deputāti arī uzskata, ka ražotājiem jāfinansē informācijas kampaņas.
On the legal base, the committee says Article 175 of the EC Treaty (environment) should be the only legal base instead of the dual base proposed (Art. 175 and Art. 95, internal market)
Izdevumus, protams, varēs iekļaut bateriju un akumulatoru cenā.
On collection schemes, the committee wants individual producers may not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators provided these have a similar chemical composition to those placed on the market by that producer.
Tas varētu mudināt iegādāties ekoloģiski efektīvākas baterijas.
End-users should be obliged to return their waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Deputāti arī vēlas svītrot atvieglojumus, ko Padome vēlējās ieviest attiecībā uz maziem uzņēmumiem.
Distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Pēc deputātu domām, patērētāji ir jāinformē par pirkto bateriju jaudu, lai viņi " izdarītu informācijas pamatotu izvēli ".
The Environment Committee also say more ambitious targets should be set for portable batteries and accumulators: 40 % after 6 years and 60 % after 10 years (rather than 25% and 45% as proposed by the Council).
Piemēram, Alkaline baterijas ir apmēram četras reizes efektīvākas nekā cinka ogles (mangāna) baterijas.
After seven years the Commission should put forward proposals to increase collection targets.
Ziņojums attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and disposal of " historic waste " (batteries placed on the market before the entry into force of the Directive) should lie with producers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Gatavojas atbalstīt vienotu bāzi uzņēmuma nodokļu aprēķināšanai
A consumer culture in the new Member States
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā balsos par Pier Luigi BERSANI (PSE, IT) ziņojumu, kurā izvērtēta iespēja ieviest Eiropas Savienībā vienotu uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi.
MEPs from the Internal Market committee are calling for increased support for consumer organisations and the development of a 'consumer culture' in the new EU Member States.
EP Ekonomiskā un monetārā komiteja atbalsta plānu ES ieviest kopēju uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi.
This comes in a report by Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK) which is now to be debated by the plenary session.
Pirmdien, 12. decembrī, Strasbūrā Eiropas Parlaments par šo jautājumu diskutēs plenārsesijā.
The creation of a ‘consumer culture’ based on a high level of awareness is "essential for better enforcement and application of the existing legal framework" , say committee members.
Ieviest vienotu bāzi ir lietderīgi, jo pašlaik Eiropas uzņēmumus, tiem investējot un darbojoties citā dalībvalstī, kavē nodokļu šķēršļi, dubulta nodokļu uzlikšana un augstas izmaksas, uzskata deputāti.
The internal market, they insist, will not function properly as long as consumers in some Member States are protected less than in others.
Labākais veids sistēmas izveidei ir noteikt vienotu bāzi kopējos ES noteikumos un vienlaikus radīt bāzes sadales metodi starp iesaistītajām dalībvalstīm.
The new Member States' consumer protection authorities have a key role to play in creating such a consumer culture, according to the report.
Deputāti atbalsta pakāpenisku pieeju , sākot ar brīvprātīgu bāzes ieviešanu sākumā, ļaujot uzņēmumiem izvēlēties starp pašreizējām valstu nodokļu bāzēm un Eiropas nodokļa bāzi.
MEPs in the committee also underline the need for cooperation between organisations in the new and the old Member States -- be it through twinning projects, mentoring projects or other knowledge-sharing programmes.
Tad ES veiktu termiņa vidusposma novērtējumu, lai noskaidrotu, cik lietderīgi ir pāriet uz obligātu konsolidētā nodokļa bāzi.
The committee observes that Commission requirements for obtaining project grants are "strict and difficult to meet" for under-funded consumer organisations in the new Member States.
Komiteja arī atbalsta pilotprojekta ieviešanu maziem un vidējiem uzņēmumiem.
MEPs accordingly ask the EU executive to examine whether such criteria could be made more flexible.
MVU, kas pilotprojektā piedalīsies, varēs aprēķināt mātesuzņēmumu un visu filiāļu ar nodokli apliekamos ieņēmumus, piemērojot nodokļu noteikumus, kas ir spēkā uzņēmumu dibināšanas valstī.
The committee also wants the Commission to launch an objective information and education campaign "to prepare consumers for the adoption of the Euro in the new Member States".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Lems par direktīvu taupīgākam enerģijas galapatēriņam
Backing for a common company tax base
Eiropas Parlaments otrdien, 13. decembrī, otrajā lasījumā lems par jauno direktīvu, kuras mērķis ir palielināt enerģijas efektivitāti galapatēriņā.
Parliament is to debate a report which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Deputāti vēlas noteikt augstākus mērķus, nekā savā kopējā nostājā iesaka dalībvalstis, un aicina, lai sabiedriskais sektors enerģijas taupīšanā rādītu piemēru.
The report from the Economic and Monetary Affairs Committee was drawn up by Pier Luigi BERSANI (PES, IT).
ES dalībvalstis savā kopējā nostājā iesaka vidēji viena procenta ietaupījumu gadā.
It also support a pilot scheme on home country taxation for small businesses.
Deputāti uzskata, ka attiecībā uz valsts pakalpojumu sektoru jānosaka augstāki mērķi nekā attiecībā uz privātiem uzņēmumiem.
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
Jau pirmajā lasījumā deputāti uzsvēra, ka īsts enerģijas pakalpojumu tirgus veicinātu enerģijas taupīšanu: viņi ieteica dalībvalstīm nodrošināt, ka enerģijas mazumtirgotāji piedāvā klientiem arī enerģētikas pakalpojumus, t.i. enerģijas taupīšanas līdzekļus.
MEPs in the committee reaffirms that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation. [§9] They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Pakalpojumu piedāvātāji " var uzlabot energoefektivitāti Eiropas Kopienā, ja tiek piedāvāti enerģētikas pakalpojumi, kas ietver efektīvu gala patēriņu, piemēram, efektīva apkure, karstais ūdens patēriņam mājsaimniecībā, dzesēšana, apgaismojums un dzinēji, " uzsvēra deputāti.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Likumprojekts attiecas uz enerģijas produktu (gāzes, elektrības, transporta degvielas) tirdzniecību gala patērētājiem.
There should, says the committee, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Ziņojums par enerģijas efektivitāti galapatēriņā un enerģētikas pakalpojumiem
Agreements on sharing of revenue between the participating Member States would be essential.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Patērētāju interešu aizsardzība jaunajās dalībvalstīs
Machinery directive heads for second reading
Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja atzīmē, ka kopumā patērētāju aizsardzība desmit jaunajās dalībvalstīs ir uzlabojusies, paaugstinoties patērētāju aizsardzības standartiem.
MEPs are to debate the second reading of a proposed directive aimed at modernising and simplifying EU legislation on machinery.
Tomēr daudz vēl ir jādara patērētāju organizācijas, tiesiskā regulējuma, informēšanas un strīdu izšķiršanas jomā, uzskata EP atbildīgā komiteja.
A recommendation by Andreas SCHWAB (EPP-ED, DE) for the Internal Market Committee proposes a limited number of amendments, many of which aim to clarify the obligations placed on businesses and reduce unnecessary or unworkable burdens placed upon them.
Tādēļ jaunajās dalībvalstīs jānodrošina, lai pārstāvošās patērētāju organizācijas saņemtu pienācīgu finansējumu, vienlaicīgi saglabājot savu neatkarību.
Parliament is now to hold first reading debate on the EU decision setting out the basis of activities during this year, which will have four main objectives:
Deputāti atzīmē, ka prasības, ko Komisija noteikusi, lai jauno dalībvalstu patērētāju organizācijas varētu saņemt dotācijas, ir stingras un grūti izpildāmas, tādēļ aicina Komisiju izpētīt, vai šīs prasības nevarētu padarīt elastīgākas.
Raising public awareness of people’s rights in the field of equality and non‑discrimination;
Deputāti arī aicina Komisiju novērtēt iespēju Kopienas līmenī noteikt kritērijus tam, ko saprot ar jēdzienu “pārstāvoša patērētāju apvienība vai organizācija”.
Fuelling the debate on ways to strengthen social participation by under‑represented groups;
Patērētāju informēšana
Celebrating diversity;
Komiteja atzinīgi ir novērtējusi to, ka Komisija vairākās dalībvalstīs rīko izpratnes veicināšanas kampaņas, un mudina Komisiju šim mērķim atvēlēt lielākus finanšu līdzekļus un cilvēkresursus.
Promoting respect and tolerance.
Piemēram, visu Eiropas valstu skolu mācību programmās lielāka prioritāte būtu jāpiešķir patērētāju izpratnes veicināšanai.
In a report by Martine ROURE (PES, FR), the Civil Liberties Committee supports this project and makes a number of amendments.
Deputāti arī aicina Komisiju un jaunās dalībvalstis paplašināt Eiropas Patērētāju centru tīklu ( ECC-Net ), lai sniegtu patērētājiem informāciju par pastāvošajām alternatīvajām strīdu izšķiršanas sistēmām, kā arī juridiskus padomus un praktisku palīdzību.
Many are simply textual clarifications, but the MEPs in the committee also want to ensure that the issue of multiple discrimination is included and that the administrative procedures involved in funding different projects and events are simplified.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Euromed: vienošanās Barselonā par terorisma apkarošanas rīcības plānu
Euromed: Agreement in Barcelona on an Anti-Terrorist Code of Conduct
J. Borrels ES un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārajā asamblejā
EP President Borrell at Euromed Summit
“Vidusjūras abās pusēs joprojām vērojamas visspilgtākās nevienlīdzības izpausmes pasaulē,” Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borrels (Josep Borrell) neslēpa savu vilšanos, kritiski izvērtējot Barselonas procesa desmit gadu darbību.
"Inequality is greater between the two shores of the Mediterranean than anywhere else in the world,” so said Josep Borrell, President of the European Parliament, who did not hide his disappointment when making a critical assessment of 10 years of the Barcelona Process.
Neviennozīmīgie secinājumi, kas izdarīti, pirmdien Katalonijas galvaspilsētā noslēdzoties ES un Vidusjūras valstu sanāksmei, vieš kaut nelielas cerības novērst abu pušu ekonomiskās un sociālās atšķirības.
Monday’s mixed outcome of the Euro-Mediterranean Summit, held in the Catalan capital, means that there is still some limited hope for closing the economic and social divide between both sides.
Desmit gadus pēc Barselonas procesa uzsākšanas sadarbībai starp ES un tās Vidusjūras reģiona partneriem nepieciešams jauns stimuls.
Ten years after its launch as the Barcelona Process, co-operation between the EU and its Mediterranean partners needed a new impetus.
Euromed diskusijas, kas notika no 24. līdz 28. novembrim, bija iecerētas, lai iedvestu jaunu elpu partnerībai, kurā apvienojušās ES dalībvalstis un desmit Vidusjūras dienvidu valstis (Alžīrija, Palestīna, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, Sīrija, Tunisija un Turcija).
The Euromed discussions, held between the 24 and 28 November, should have marked the relaunch of the partnership which brings together EU member states and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
Josē Borrels, kas valstu vadītāju sanāksmē piedalījās gan kā Eiropas Parlamenta, gan ES un Vidusjūras Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājs, atzina, ka " nav vērā ņemamas attīstības ceļā uz mieru un kopīgu labklājību ”.
Josep Borrell, who took part in the Summit of Heads of State and Government in his role as both President of the European Parliament and of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), acknowledged the lack of “any significant progress on the road to shared peace and prosperity.”
Sadarbības prioritāte joprojām ir nostiprināt tirdzniecības attiecības un pakāpeniski izlīdzināt sociālās nevienlīdzības starp partneriem.
The priority of the co-operation process remains the strengthening of trade relations and the gradual levelling of social inequalities between partners.
Bet, lai tas izdotos, abām pusēm ir jāiegulda faktisks darbs.
However, if it is to succeed, both parties need to show real commitment.
Lai ekonomiskā sadarbība būtu auglīga, vajadzīgi arī tādi politiskie apstākļi kā stabilitāte un demokrātija.
Political conditions, in the form of stability and democracy, also have to be present so that economic co-operation can bear fruit.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs uzsvēra, ka “ ekonomiskās un politiskās realitātes nav nošķiramas ”.
The President of the Parliament emphasised that “economic and political objectives are indivisible.”