natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0433 0 NOT XML V0//LV
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Skolām iesaka vismaz trīs sporta nodarbības nedēļā
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Lai veicinātu veselīgu dzīves veidu un cīnītos pret lieko svaru, kas Eiropā skar arvien vairāk bērnu un jauniešu, fiziskajai audzināšanai skolās jābūt obligātai.
In adopting a joint resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, MEPs stress the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
Nedēļā vēlamas vismaz trīs nodarbības, norāda Eiropas Parlaments ar 590 balsīm par, 56 pret, un 21 deputātam atturoties, pieņemtajā ziņojumā.
The resolution was adopted with 459 votes in favour, 13 against and 42 abstentions.
EP deputāti aicina dalībvalstis pamatskolās un vidusskolās ieviest obligātu fizisko audzināšanu un nedēļas stundu sarakstā iekļaut vismaz 3 fiziskās audzināšanas stundas.
The House reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times.
Parlaments arī mudina izmantot ES struktūrfondus, lai uzstādītu vai uzlabotu sporta aprīkojumu skolās, kā arī rajonos ar nelabvēlīgu sociālo vidi.
The House also stresses the urgent need to speed up preparations for the start-up of a fully functioning SIS II.
Papildus tam, ka sports sagatavo bērnus veselīgam dzīvesveidam, tas iemāca svarīgas sociālas vērtības — godprātību, pašdisciplīnu, komandas garu un godīgu spēli, uzsvērts ziņojumā.
MEPs recall the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area.
Tiek lēsts, ka bērnu skaits, kas cieš no liekā svara un aptaukošanās, Eiropas Savienībā ik gadu pieaug par 400 000, papildinot to ES iedzīvotāju skaitu, kuriem jau ir liekais svars, — vairāk nekā 14 miljoni.
Background Five Member States - France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands - signed the Schengen Agreement on 14 June 1985 and the Schengen Convention on 19 June 1990 (the latter came into force in 1995).
Taču, neraugoties uz satraucošo tendenci, kopš 2002. gada sportam atvēlētais laiks ES skolās ir samazinājies: no 121 līdz 109 minūtēm nedēļā sākumskolās un no 117 līdz 101 minūtei vidusskolās.
They agreed, on an intergovernmental basis, to gradually remove all the controls at their common borders and to introduce freedom of movement inside the territory, normally designated as the Schengen area.
"Esmu priecīgs, ka Lisabonas [Reformu] līgumā sporta loma nav aizmirsta," debatēs norādīja ziņojuma autors, bijušais olimpiskais čempions paukošanā Pál SCHMIT (PPE-DE, HU).
In parallel to the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including: the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of the cooperation between those Member States' administrative, customs, police and judicial authorities, a common visa policy, and the creation of the Schengen Information System (SIS).
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sporta lomu izglītībā
The 10 new Member States (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Cyprus) adopted the Schengen acquis on joining the EU in 2004.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0503 0 NOT XML V0//LV
We are facing the biggest enlargement in Schengen's history, with the declaration by 9 of them (excluding Cyprus) of readiness to join.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Skatītājam jābūt galvenajam ieguvējam no ES plānotās pārejas uz digitālo televīziju, — tādu pārliecību ar 593 balsīm par, 40 pret un, 18 atturoties, ziņojumā par ciparu televīzijas pakalpojumu tehnisko savietojamību pauž Eiropas Parlaments.
The report reviews the areas on which MEPs believe work needs to be done, including Ukraine's accession to the WTO, the creation of a free trade area with the EU (and Ukraine's long-term prospects for integration with the EU), energy supplies and relations with Russia.
Ziņojumā uzsvērts: jaunajām audiovizuālajām tehnoloģijām jāļauj pārraidīt daudzpusīgu informāciju un kvalitatīvas programmas.
However, Ukraine must introduce EU-compatible customs legislation and improve the functioning of its customs service.
Tehnoloģiju attīstība automātiski negarantē informācijas plurālismu, atgādina deputāti, tāpēc dalībvalstīs un Eiropā kopumā nepieciešama aktīva un modra audiovizuālā politika.
Ukraine is urged to align its intellectual property legislation and law enforcement with the acquis communautaire, WTO rules and other international standards, and also to combat counterfeiting and piracy effectively.
Vienlaikus deputāti pauž bažas par dalībvalstu gauso tempu pārejā uz digitālo televīziju: Eiropas Komisija to paredzējusi pabeigt 2012. gadā.
Ukraine should place more emphasis on the knowledge economy and increase the proportion of its GDP allocated to scientific research.
Ciparu televīzija ir saistīta ar dažādām programmām un atšķirīgu standartu uztvērējiem.
At the same time, the EU should support education and research in Ukraine.
Deputāti uzskata — lai nodrošinātu pakalpojumu pieejamību, ir svarīga tehnoloģiju saderība.
Farming and the rural population need financial and infrastructure support, easier access to loans for small producers and a weighting system for aid that favours small and young entrepreneurs.
"Vienota standarta noteikšana ar juridiskiem līdzekļiem nav pareizais risinājums," atzīts ziņojumā.
Regulatory cooperation between the EU and Ukraine on plant health is needed.
Meklējot pareizos tehniskos risinājumus, "jāņem vērā ne tikai ekonomiskie kritēriji, bet arī sociālie un kultūras aspekti," turklāt "uzmanība pirmām kārtām jāpievērš lietotāju vajadzībām".
And Ukraine should develop environmental programmes (key issues include the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea).
Vienlaikus deputāti prasa Eiropas Komisiju izpētīt, kāpēc interaktīvās televīzijas komerciālie panākumi ES līdz šim izrādījušies mazāki, nekā prognozēts.
A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par interaktīvās ciparu televīzijas pakalpojumu sadarbspēju
But MEPs are concerned about the lack of a strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe and they stress the need for Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0497 0 NOT XML V0//LV
They also call on the Council to explain how will apply the Human Rights and Democracy Clause to the negotiations for a new agreement with Ukraine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Bluefin tuna recovery plan: EP opposes derogations and favours compensation
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ieteikums: Bulgārijas un Rumānijas dalība Eiropas Ekonomikas zonā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmuma, pirmais lasījums
MEPs say poverty is still too widespread
Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums
However, it also highlights the scale of the effort needed.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums
Our objective is clear: we want to expand opportunities so that nobody, whatever their background or circumstance, is left behind.
Ziņojums: Iekšējās informācijas ļaunprātīga izmantošana un tirgus manipulācijas (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
A decent minimum wage at Member State level The draft report urges Commission and Council to examine "how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the European internal market".
Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums
Member States should also end asylum seekers' dependence on benefits by allowing them to work, say MEPs.
Ziņojums: Prospekts par vērtspapīriem (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
At the same time MEPs call on Member States to better implement existing legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters.
Ziņojums: Gada pārskatu un konsolidēto pārskatu likumā noteiktā revīzija (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
MEPs also note that people from less wealthy backgrounds are "seriously underrepresented" in higher education.
Ziņojums: Starptautiskie grāmatvedības standarti (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
Lastly, the fact that for many people the only access to treatment for alcohol and drug abuse is through the prison system is regarded by MEPs as "unacceptable".
Procedūra: koplēmuma, regulas pirmais lasījums
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums
Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
Alexandru ATHANASIU (PSE, RO)
It also calls for "the cessation of all foreign military intervention in Somalia".
Procedūra: koplēmuma, regulas pirmais lasījums
More generally, the international community, particularly the EU, is asked "to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need".
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas 2005. gada 18. oktobra Ieteikumu par likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu autortiesību un blakustiesību kolektīvo pārrobežu pārvaldījumu
Lastly, says Parliament, the EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007 should "give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia".
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Sociālās realitātes novērtējums
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Rezolūcija: Kristiešu kopienas Vidējos Austrumos
Draft agenda for the Brussels plenary session 28 - 29 November 2007.
RC B6–0449/2007
(See link below) Adopted texts from Strasbourg plenary 12-15 November 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Skolām iesaka vismaz trīs sporta nodarbības nedēļā
Physical education should be compulsory in schools
EP deputāti aicina dalībvalstis pamatskolās un vidusskolās ieviest obligātu fizisko audzināšanu un nedēļas stundu sarakstā iekļaut vismaz 3 fiziskās audzināšanas stundas.
The report calls on Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools, ensure that the timetable includes at least three physical education lessons a week, and ensure "a higher degree of integration" between sports and academic subjects.
Parlaments arī mudina izmantot ES struktūrfondus, lai uzstādītu vai uzlabotu sporta aprīkojumu skolās, kā arī rajonos ar nelabvēlīgu sociālo vidi.
"As a former Olympic champion, as a sports leader and as a Member of the European Parliament, it is my obligation to see how EU can contribute to the fight against obesity and promote healthy lifestyles and sport though education.
Ziņojumā uzsvērts — papildus tam, ka sports sagatavo bērnus veselīgam dzīvesveidam, tas iemāca svarīgas sociālas vērtības — godprātību, pašdisciplīnu, komandas garu un godīgu spēli.
The House stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting individual health, expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general, are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport.
"Esmu priecīgs, ka Lisabonas [Reformu] līgumā sporta loma nav aizmirsta," debatēs norādīja ziņojuma autors, bijušais olimpiskais čempions paukošanā Pál SCHMIT (PPE-DE, HU).
It is not such much a higher calorie intake that causes overweight, but physical inactivity: children do not eat more - they move less.
Pál SCHMITT (PPE-DE, HU)
Text, as adopted by the EU on 13 November, will shortly be available here
20071109IPR12779 Ziņojums: Sporta loma izglītībā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0415 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments mudina ierobežot aviācijas radīto piesārņojumu
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Eiropas Parlaments šodien pirmajā lasījumā atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu, kas paredz iekļaut aviāciju vispārējā ES siltumnīcefekta gāzu emisiju tirdzniecības shēmā (ETS).
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme (ETS).
Deputāti direktīvas projektā tomēr ieviesa grozījumus, prasot no 2011. gada ETS piemērot visiem, arī starpkontinentālajiem, lidojumiem, vairāk ierobežot atļauju kopējo daudzumu un vairāksolīšanā pārdot 25 % atļauju.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Debatēs deputāts Guntars KRASTS, uzstājoties Nāciju Eiropas grupas vārdā atzina — siltumnīcefekta gāzu emisiju tirdzniecība ir pareizais risinājums, lai samazinātu aviācijas radīto piesārņojumu.
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
Tomēr kvotu ieviešanas nosacījumi ir rūpīgi jāizvērtē, lai neradītu nevienādus konkurences apstākļus ES dalībvalstu aviokompānijām, kā arī, lai nodrošinātu, ka ES iedzīvotājiem ir vienādas mobilitātes iespējas.
It is with this in mind (and in line with its overall strategy to tackle climate change) that the European Parliament approved, by a large majority, the European Commission's plan to include the aviation sector in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
"Lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret uzņēmumiem ar dažādu sākuma stāvokli, daļa kvotu būtu jārezervē gaisa kuģu ekspluatantiem ar strauju jaudu pieaugumu," uzsvēra deputāts.
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
Kopējais kvotu daudzums
A 10 percent cut in airline emissions
Deputāti prasa, lai tas tiktu ierobežots vēl vairāk — līdz 90 % salīdzinājumā ar 2004.–2006. gada periodu.
MEPs endorsed the need for even more ambitious emission targets.
Parlaments vēlas, lai Eiropas Komisija izstrādātu atsevišķu priekšlikumu, kā izveidot kvotu rezervi, lai tiktu ņemti vērā potenciālie jaunpienācēji tirgū.
Depending on the EU's choice for a post-2012 target of either 30 percent or 20 percent reductions in overall CO2 emissions (as compared to 1990 levels), they decided, "the Commission shall reduce the total quantity of allowances" in further periods.
Savukārt priekšlikums par rezerves izveidi uzņēmumiem, kas strauji attīstās, vairākuma atbalstu Parlamentā neguva.
The total number of permits sets a limit, therefore, on the overall emissions from participants in the scheme.
No 2011. gada jāattiecas uz visiem lidojumiem
The Parliament disagreed, voting through amendments that would see no distinction made between EU and non-EU flights in this regard: the scheme, they decided, would cover both types of flights by 2011.
Deputāti prasa, lai Emisiju tirdzniecības sistēma attiektos uz visiem lidojumiem no 2011. gada.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Parlaments iesaka — lai samazinātu jaunās sistēmas ietekmi uz iedzīvotājiem, ieņēmumus izmantotu arī, lai samazinātu nodokļus un nodevas par videi draudzīgu transportu.
Furthermore the single European sky, which the Commission mentioned, when fully implemented will reduce CO2 emissions by up to 12%, and this should be put into operation with urgency."
Grozījumus tagad izskatīs ES Ministru padome, ar ko Eiropas Parlaments par likumprojektu lemj ar vienlīdzīgām likumdevēja pilnvarām.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East, Greens, UK) said "To achieve emission reductions via trading relies crucially on scarcity of permits.
Ja ES Padomei ir pilnībā pieņemami visi Parlamenta pirmā lasījuma grozījumi, likumprojekts var tikt pieņemts galīgi.
With lax limits on allocations bought in from outside Europe, EU funds will flow to countries like China, where regulation is minimal and records may not be accurate.
Pretējā gadījumā tas atgriezīsies Parlamentā uz otro lasījumu.
I say to you that you must put your own house in order before you think of extending it."
Peter LIESE (PPE-DE, DE)
"We have to do something about this.
20071109IPR12781 Ziņojums: Direktīvas 2003/87/EK grozīšana, lai iekļautu aviācijas darbības Kopienas sistēmā siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0402 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//EN
Nicolas Sarkozy un Hans-Gert Pöttering
Presidents Sarkozy and Pöttering at the EP in Strasbourg
Prezidents uzsvēra, cik svarīgi Eiropā ir saglabāt kultūru dažādību, pauda gandarījumu saistībā ar vienošanos par jauno līgumu.
I want to thank you, you demonstrated not only your commitment to Europe but also the appreciation to the EP as a body representing Europeans", said Pöttering.
Prezidents atgādināja, ka cieņa pret viedokļu dažādību un atklātas diskusijas vērtību viņu mudinājusi atbalstīt dalībvalstu vairākuma balsojuma metodi jaunajā ES līgumā.
But this crisis, which could undo Europe, could also be salutary if it led all those who are unfailingly committed to its cause to reflect on the reasons for this disaffection and on the goals of this extraordinary human experiment that no-one had attempted before.
Vienbalsība ir sistēma, kas vieniem ļauj uzspiest savu taisnību visiem pārējiem, — norādīja N. Sarkozy .
That day in Brussels, their political determination swept away all the obstacles which until then had seemed insurmountable.
Tagad pienākusi kārta politiskajiem jautājumiem, uz kuriem atbildes palīdzēs rast vecāko padomdevēju komiteja, kādu prezidents ierosina izveidot.
Europe has chosen democracy, and in a democracy one must be able to debate everything: budgetary policy, trade policy, monetary policy, industrial policy, fiscal policy, all policies whatever they may be.
Tai būs jānodrošina neatkarība enerģētikā un jāspēj stāties pretim negodīgai tirdzniecības konkurencei un finanšu kapitālisma pārspīlējumiem, vienlaikus aizstāvot Eiropas — uzņēmumu un ražošanas kapitālismu.
Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection, as a way of keeping them alive, as a multiplier of power and influence, as much at the level of thought and culture as at the material level and the political level.
Daļu šo jautājumu Francija sāks risināt jau savas prezidentūras laikā ES Padomē.
All these questions will be at the centre of the French presidency's priorities.
Pilnu Francijas prezidenta uzrunu franču valodā varat lasīt Eiropas Parlamenta mājas lapā.
What does our European commitment mean if each of us not able to contribute to his or her own defence and to the defence of all?
Svinīgā sēde — Francija
Europe needs Britain
20071109IPR12787 N. Sarkozy runa (FR) Audio.
Because when France is doing well, the whole of Europe benefits.
EP priekšsēdētāja Hans-Gert Poettering runa (OR, 04:25) Audio.
When France is doing well, Europe also does better.
EP priekšsēdētāja Hans-Gert Poettering runa (EN, 04:25) Audio.
Simone Veil said: "All the states of the Community today face three major challenges: peace, freedom and well-being, and it seems that only the European dimension can enable them to deal with these challenges."
EP priekšsēdētāja Hans-Gert Poettering runa (FR, 04:25) Audio.
I wish to make these words my own, because we still face those challenges.
EP priekšsēdētāja Hans-Gert Poettering runa (DE, 04:25) Audio.
These are the challenges that the public expects Europe to deal with.
Nicolas Sarkozy runa (FR-OR, 31:27) Audio.
We have no more time to lose if we are to deal with them.
Nicolas Sarkozy runa (EN, 31:13) Audio.
We have already lost enough time."
Nicolas Sarkozy runa (DE, 31:27)
20071109IPR12787 Official website in French Official website of Nicolas Sarkozy (In French) Audio, 04:25 Audio, 31:27 Audio, 31:13
EP: Eiropas atbilde uz globalizācijas izaicinājumiem: godīga konkurence, tehnoloģijas, migrācijas stratēģija
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Vakar, 14. novembrī, Eiropas Parlamentā notika debates par to, kā ES vislabāk atbildēt uz jautājumiem, ko izvirza globalizācija: par ekonomisko izaugsmi un nodarbinātību, sociālo aizsardzību, migrācijas pārvaldību, enerģētiku, klimata pārmaiņām un drošību.
Following on from Wednesday's keynote parliamentary debate on the Commission's paper "The European interest: succeeding in the age of globalisation", MEPs today adopted - by 435 votes to 86 with 32 abstentions - a wide-ranging resolution calling for the EU to take full advantage of globalisation while addressing the many challenges it entails.
Kompromiss starp dažādajiem deputātu viedokļiem pausts šodien pieņemtajā rezolūcijā.
The resolution firstly notes that "globalisation of the economy creates new opportunities for the EU", which is "one of the major beneficiaries of the open world economy".