natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drošība uz ceļiem: divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja atbalsta kājiņas (kodificēta versija) 2003/0059(COD) balsošana par labojumu
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0059(COD) Vote on corrigendum
Divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija (kodificēta versija) 2006/0175(COD) balsošana par labojumu
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0175(COD) Vote on corrigendum
Cīņa pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, kas saistīta ar Kopienas iekšējiem darījumiem (kopējā PVN sistēma)
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
Cīņa pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, kas saistīta ar Kopienas iekšējiem darījumiem
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions
Viltojumu ietekme uz starptautisko tirdzniecību
Impact of Counterfeiting on International Trade
Publiskais iepirkums pirmskomercializācijas posmā: Inovācijas veicināšana ilgtspējīgu kvalitatīvu sabiedrisko pakalpojumu nodrošināšanai Eiropā
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla civillietās un komerclietās izveidošana
Establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters
Eiropas Savienības publikāciju biroja organizēšana un vadīšana
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
***Balsošanas rezultāts ***
*** End of vote ***
UZKLAUSĪŠANA Autortiesību un tām saistīto tiesību aizsardzības termiņi JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 - C6-0281/2008 Referents: Brian Crowley (UEN) Atbildīgā komiteja: JURI Atzinumi: ITRE, IMCO, CULT Ziņojuma projekta izskatīšana
HEARING Term of protection of copyright and related rights JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 - C6-0281/2008 Rapporteur: Brian Crowley (UEN) Responsible: JURI Opinions: ITRE, IMCO, CULT Consideration of draft report
Viedokļu apmaiņa ar ES konkurences komisāri Neelie Kroes
Exchange of views with Neelie Kroes, European Commissioner for Competition
Amsterdamas Universitātes profesora Martijn W. Hesselink pētījuma prezentācija: “Vērtības, kas atrodas kopīgā modeļa projekta pamatā: kāda ir godīguma un “sociālā taisnīguma” loma?
Presentation of Prof. Martijn W. Hesselink's study, University of Amsterdam: " The values underlying the draft common frame of reference: What role for fairness and "social justice"?
· 2008. gada 17. novembris,
· 17 November 2008
Otrdien, 2008. gada 4. novembrī, plkst.
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30
2008. gada 3. novembrī plkst.
3 November 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. gada 10. un 11. septembrī PV – PE412.270v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE412.270v01-00
Potenciāla attīstība – Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Aizsardzības aģentūras bijušo izpilddirektoru Nick Witney
Development of capabilities - Exchange of views with Mr Nick Witney, former Executive Director of the European Defence Agency
EUFOR misija Čadā un Centrālāfrikas Republikā – Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Savienības Militārā štāba ģenerāldirektoru ģenerālleitnantu David Leakey
EUFOR Tchad/RCA - Exchange of views with Lieutenant General David Leakey, Director General of the European Union Military Staff
Drošības un aizsardzības apakškomitejas delegācijas ziņojumi – EULEX misija Kosovā (2008. gada 1.–4. oktobrī) – Tikšanās ar Francijas aizsardzības ministru Hervé Morin un Francijas Nacionālās asamblejas un Senāta Aizsardzības komitejām (2008. gada 16. oktobrī) – Aizsardzības komiteju priekšsēdētāju konference (2008. gada 26. un 27. oktobrī)
SEDE Delegation reports - EULEX Kosovo (1-4 October 2008) - Meeting with Mr Hervé Morin, French Minister of Defence, and the Defence Committees of the French National Assembly and Senate (16 October 2008) - Conference of Defence Committee Chairs (26-27 October 2008)
· 2008. gada 10. novembrī plkst.
· 10 November 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. gada 13. novembrī plkst.
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Iespējams — paplašinātā Prezidija sanāksme
Possibly Enlarged Bureau meeting
· 2008. gada 7. oktobrī PV – PE414.033v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.033v01-00
Videi nekaitīgāks transports un ārējo izmaksu iekļaušana
Greening of Transport and Internalisation of External Costs
2008. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2008, 09.00 – 11.30
EMPL lēmums — atzinumu nesniegt
EMPL – Decision: no opinion
2008. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2008, 11.30 – 12.30
Referentu iecelšana — lēmums par procedūru
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
komisāru Antonio Tajani par Eiropas transporta tīklu (TEN-T)
Commissioner Antonio Tajani on TEN-T
Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentācijā
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Arābu pasaules nedēļa Eiropas parlamentā — viedokļu apmaiņa ar Jordānijas, Tunisijas un Marokas tūrisma nozares pārstāvjiem
EP-Arab Week: exchange of views with Jordanian, Tunisian and Moroccan representatives of the tourism sector
2008. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2008, 09.00 – 12.00
Eiropas transporta tīkla (TEN-T) projekta koordinatoriem
TEN-T coordinators
2008. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2008, 12.00 – 12.30
otrdien, 2008. gada 4. novembrī plkst.
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30
Telpa: ASP 3 G3
Room: ASP 3 G3
· 2008. gada 18. septembrī PV – PE413.938v01-00
· 18 September 2008 PV – PE413.938v01-00
Robert Atkins (PPE–DE)
Sir Robert Atkins (EPP–ED)
Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma apvienotajās lietās C-402/05 P and C-415/05 P konstitucionālie aspekti
Constitutional aspects of Judgment of the European Court of Justice in joint cases C-402/05 P and C-415/05 P
· Juriskonsulta Christian Pennera uzstāšanās
· Presentation by Christian Pennera, Jurisconsult
· Rezolūcijas priekšlikuma projekta izskatīšana saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 103. panta 2. punktu
· Consideration of draft motion for a resolution pursuant to Rule 103(2)
Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecību veicināšana saskaņā ar Lisabonas līgumu
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
LIBE lēmums — atzinumu nesniegt
LIBE – Decision: no opinion
· 2008. gada 1. decembrī plkst.
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. gada 2. decembrī plkst.
· 2 December 2008, 09.00 – 10.45
· 2008. gada 8. decembrī plkst.
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30
Brisele, PHS 1A002 telpā
Brussels, Room: PHS 1A002
Protokolu apstiprināšana sanāksmēm, kas notika
Approval of the minutes of the meetings of:
· 2008. gada 8.–9. septembrī PV – PE412.204v01-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.204v01-00
· 2008. gada 7. oktobrī PV – PE414.220v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.220v01-00
Viedokļu apmaiņa par Eiropas tiesību aktu uzliktā administratīvā sloga kontroli, klātesot Augsta līmeņa grupas administratīvā sloga samazināšanai priekšsēdētājam Edmund Stoiber
Exchange of views on the monitoring of administrative burdens imposed by European legislation, in the presence of Edmund Stoiber, Chairman of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Paveiktā darba kontrole saistībā ar INI ziņojumu „Tiesību aktos noteikto administratīvo izmaksu samazināšana” ( P6_TA(2007)0316 )
Follow-up on the INI report "Minimising administrative costs imposed by legislation" ( P6_TA(2007)0316 )
Referents: Jan Mulder (ALDE)
Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Viedokļu apmaiņa par Nīderlandes iniciatīvām attiecībā uz uzlabotu Eiropas finanšu vadību, klātesot Nīderlandes parlamenta deputātiem un Nīderlandes Revīzijas palātas locekļiem
Exchange of views on Dutch initiatives towards improved European financial management, in the presence of Members of the Dutch Parliament and representatives of The Netherlands Court of Audit
ES un ĀKK Uzņēmuma attīstības centrs
EU-ACP Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Viedokļu apmaiņa, klātesot Eiropas Komisijas pārstāvim, EuropeAid sadarbības biroja direktoram Gary Quince Atbildīgais deputāts: Paul van Buitenen (Verts/ALE)
Exchange of views, in the presence of Gary Quince, Director, AIDCO, European Commission Member responsible: Paul van Buitenen (Verts/ALE)
ES pētniecības politika — paveiktā darba kontrole pēc CONT viesošanās Covent Garden Tower, atbildot uz Zinātnes un pētniecības komisāra Janez Potočnik ielūgumu
EU Research Policy: follow-up on the CONT visit to the Covent Garden Tower at the invitation of the Member of the Commission responsible for Science and Research, Janez Potočnik
Referents: Jean-Pierre Audy (EPP–ED)
Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
Mutisks jautājums Padomei par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai regulas pārskatīšanu
Oral questions to the Council concerning the revision of OLAF Regulation
· Tekstu izskatīšana un iespējama apstiprināšana
· Consideration and possible adoption of texts
Referente: Ingeborg Grässle (EPP-ED)
Rapporteur: Inge Grässle (EPP-ED)
2008. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2008, 10.00 – 12.30
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 6/2008 par Eiropas Komisijas sniegto rehabilitācijas atbalstu pēc cumani un viesuļvētras Mitch
European Court of Auditors' Special Report 6/2008 concerning the European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch
klātesot Eiropas Revīzijas palātas loceklim Karel Pinxten
in the presence of Karel Pinxten, Member of the European Court of Auditors
Eiropas Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 5/2008 „Par rezultātu sasniegšanu Eiropas Savienības aģentūrās”
European Court of Auditors' Special Report 5/2008 "Getting results: a central management concern for the Agencies for the European Union"
klātesot Eiropas Revīzijas palātas loceklim Ioannis Sarmas
in the presence of Ioannis Sarmas, Member of the European Court of Auditors
Delegācija uz Bulgāriju (2008. gada 28. septembrī – 1. oktobrī)
Delegation to Bulgaria (28 September - 1 october 2008)
Nākamo sanāksmju laiks un vieta
Dates and place of next meetings
Parlamentāro komiteju tikšanās
Meeting of parliamentary committees
Eiropas Parlaments — dalībvalstu parlamenti
European Parliament - national parliaments
„Eiropas lauksaimniecības nākotne un loma pasaulē”
‘The Future of European Agriculture and its Global Role’
Eiropas Parlaments Briselē
European Parliament, Brussels
Tikšanās notiks: Paul Henri Spaak (PHS) ēkas 3 C 50 telpā
Meeting room: Paul Henri Spaak Building (PHS) 3 C 50
2008. gada 3. novembrī plkst.15.00 – 18.30
3 November 2008, 15.00 – 18.30
2008. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2008, 9.00 – 12.00
Pirmdien, 2008. gada 3. novembrī
Monday 3 November 2008
14.30 Dalībnieku ierašanās un reģistrācija
14.30 Arrival and registration of the participants at reception
15.00 Apsveikuma uzruna (EP priekšsēdētājs Hans-Gert Pöttering)
15.00 Welcome (Mr Hans-Gert Pöttering, EP President)
Pārskats par sanāksmes norisi un dienas tēmas ievads (EP Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas priekšsēdētājs Neil Parish)
Explanation of how the meeting will proceed and introduction to the day’s topic (Mr Neil Parish, chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development)
KLP veselības pārbaude un perspektīvas pēc 2013. gada
CAP Health Check and outlook beyond 2013
KLP reforma vairākos posmos un nepabeigta — tuvojoties 2013. gadā noteiktajam termiņam — kādu KLP nākotni iezīmē „veselības pārbaude”?
Incomplete, step-by-step reform of the CAP: given the 2013 deadline, what sort of CAP will emerge from the Health Check?
Kāda nākotne paredzama lauksaimnieku tiešajam atbalstam — kāda loma pēc 2013. gada būs vienreizējiem maksājumiem — nodrošināt ienākumu stabilitāti vai kalpot citiem mērķiem ?
The future of direct support to farmers: what role for single payments after 2013, ensuring stability of income or serving other objectives?
Tirgus regulēšanas nākotne — kā reaģēt uz risku, ko rada arvien atvērtākie un globalizētākie tirgi ?
The future of market regulation: how to deal with the risks associated with more open, globalised markets.
Vai meklēt jaunus stabilizācijas mehānismus vai pievērsties plašākai liberalizācijai?
Should we move towards new stabilisation mechanisms or greater liberalisation?
KLP 2013 un Eiropas lauksaimniecības modelis — kāds mērķis un kāds modelis?
The CAP in 2013 and the European agricultural model: what ambition, for what model?
· Lauksaimniecību un lauku attīstības komisāres Mariann Fisher Boel uzstāšanās
· Speech by Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development
· Eiropas Parlamenta deputāta Luis Manuel Capoulas Santos uzstāšanās
· Speech by Mr Luis Manuel Capoulas Santos, MEP
· Nacionālas Asamblejas locekļa Hervé Gaymard uzstāšanās
· Speech by Mr Hervé Gaymard, National Assembly
Debates (divi dalībvalstu deputāti pārmaiņus ar vienu Eiropas Parlamenta deputātu)
Debate (alternating between two national parliamentarians and one MEP)
Senatora Jean Bizet un Eiropas Parlamenta deputāta Lutz Goepel secinājumi
Conclusions by Mr Jean Bizet, Member of the Senate, and Mr Lutz Goepel, MEP
19.00 kokteilis
19.00 Cocktails
19.30 vakariņas
19.30 Dinner
Otrdien, 2008. gada 4. novembrī
Tuesday 4 November 2008
09.00 Dienas tēmas ievada Francijas Nacionālās asamblejas un Senāta Ekonomikas lietu komiteju priekšsēdētāji Patrick Ollier un Jean-Paul Emorine
9.00 Introduction to the day’s topic by Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
Eiropas lauksaimniecības loma pasaules pārtikas nodrošinājuma saistībā
The role of European agriculture in global food security
Lauksaimniecības pārtikas un lauksaimniecības enerģētikas politika — vai iespējams vienlaikus risināt pārtikas un enerģētikas problēmas?
Agri-food policies and agri-energy policies: can the food challenge and the energy challenge be met simultaneously?
KLP un PTO — KLP pēc „veselības pārbaudes” Dohas sarunu kārtas kontekstā Konverģence un pretrunas.
The CAP and the WTO: the CAP following the Health Check in the context of the Doha Round.
Vai nepieciešama jauna lauksaimniecības pārvalde, lai garantētu nodrošinātību ar pārtiku un veselības aizsardzību, kā arī lai pārvaldītu lauksaimniecības riskus?
Will a new global agricultural governance be needed to guarantee food security and health security and manage agricultural risks?
· Padomes priekšsēdētāja Michel Barnier uzstāšanās
· Speech by Mr Michel Barnier, President of the Council
· ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektora Jacques Diouf uzruna
· Speech by Mr Jacques Diouf, FAO, Director-General
· Pasaules bankas pārstāvja Christopher Delgado uzruna
· Speech by Mr Christopher Delgado, World Bank
11.45 Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas priekšsēdētāja Neil Parish un Francijas Nacionālās asamblejas un Senāta Ekonomikas lietu komiteju priekšsēdētāju Patrick Ollier un Jean-Paul Emorine secinājumi
11.45 Conclusions by Mr Neil Parish, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development and Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
Telpa: Skatīt informāciju uz ekrāniem
Room: Please see screens
· 2008. gada 10. martā PV – PE404.514v01-00
· 10 March 2008 PV – PE404.514v01-00
· 2008. gada 9. jūnijā PV – PE407.699v01-00
· 9 June 2008 PV – PE407.699v01-00
· 2008. gada 25. augustā PV – PE412.146v01-00
· 25 August 2008 PV – PE412.146v01-00
Paplašinātā prezidija sēde (slēgta sanāksme)
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
Otrdien, 2008. gada 4. novembrī, plkst.
4 November 2008, 09.00 – 12.30
Francijas prezidentūra iepazīstina ar ES 2008. gada pārskatu par cilvēktiesībām
Presentation of the EU Annual Report on Human Rights 2008 by the French Presidency
Viedokļu apmaiņa par situāciju cilvēktiesību jomā Krievijā un pirms ES‑Krievijas 2008. gada 14. novembra augstākā līmeņa sanāksmes 2008. gada 20. un 21. oktobrī notikušo ES‑Krievijas cilvēktiesību konsultāciju rezultāti
Exchange of views on the situation of Human Rights in Russia and outcome of the EU-Russia Human Rights consultations held on 20 and 21 October 2008 ahead of the EU-Russia Summit on the 14 November 2008
ANO Cilvēktiesību padomes pilnveide, tai skaitā ES loma
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Laima Liucija Andrikienė (PPE‑DE)
Laima Liucija Andrikienė (EPP–ED)
D’Onta metode D’Onta metode
The D'Hondt method The D'Hondt method
Lai starp politiskajām partijām sadalītu komiteju priekšsēdētāju amatus, EP izmanto D’Onta metodi.
In the EP, the D'Hondt method is used to allocate committee chairs among the political parties.
Tā ir matemātiska metode, kas nosaukta beļģu matemātiķa Viktora D'Onta vārdā un ko galvenokārt izmanto, lai pēc vēlēšanām no partiju sarakstiem sadalītu vietas saskaņā ar proporcionālās pārstāvības principu.
It is a mathematical method, named after Belgian mathematician Victor D'Hondt, used mainly to allocate seats from party lists after elections using proportional representation.
Izmantojot šo metodi, EP politiskās grupas vienojās par šādu komiteju priekšsēdētāju amatu sadalījumu: Eiropas Tautas partija un Eiropas Demokrāti ‑ 9, Sociāldemokrāti ‑ 7 un Liberāļi un demokrāti ‑ 3.
Using the method, the EP political groups agreed on the following distribution of committee chairs : European People's Party - European Democrats - 9, the Socialists 7 and the Liberal ALDE group 3.
Eiropas Apvienotie kreisie (GUE/NGL), Zaļie un Nāciju Eiropas grupa ieceļ pa vienam priekšsēdētājam.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
Saharova balvas 20.gadadiena: apvienojot spēkus
Sakharov prize at 20: A look at groups who made a stand
Vairāki cilvēktiesību aktīvisti saprata, ka darbošanās grupā var padarīt tos stiprākus.
Several human rights activists realised that founding a group made them stronger.
Balss kļūst skaļāka, un cīņa vienotāka.
Your voice is louder and there is support in the fight.
Otrajā fotogalerijā stādam priekšā grupas, kuras cīnās par cilvēktiesībām.
In the second of our Sakharov slideshows we look at groups who have fought for human rights.
Iedomājieties, ka militārās diktatūras laikā ir nolaupīts jūsu dēls vai meita un gadiem par viņiem neko neesat dzirdējis.
Imagine that an oppressive dictatorship had kidnapped your son or daughter and you had received no information about them for years.
Tā notika Argentīnā, tāpēc savus spēkus apvienoja 14 argentīniešu mātes.
This was the case of 14 Argentinian mothers.
1977. gadā viņas sapulcējās laukumā Plaza de Mayo Buenosairesā un nolēma nosūtīt aicinājumu prezidentam – tika nodibināta cilvēktiesību kustību Las Madres de la Plaza de Mayo .
In 1977 they gathered together on the Plaza de Mayo in Buenos Aires and decided to make an appeal to the then Argentinean president - the movement called Las Madres de la Plaza de Mayo was formed.
Trīs desmitgades šīs mātes meklēja savus pazudušos bērnus.
For three decades, these mothers have sought to be reunited with their children.
Vēlāk šīs cīņas mērķi bija neatkarīga tiesa, politisko apstākļu maiņa un miers.
The movement evolved over time into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
Katru ceturtdienas pēcpusdienu mātes satiekas laukumā Plaza de Mayo un iet pusstundu garā demonstrācijā ar baltiem lakatiem galvā, kas uzskatāms par miera simbolu.
Every Thursday afternoon the mothers meet at the Plaza de Mayo and circulate for half an hour wearing white scarves as a symbol of peace.
Eiropas Parlaments 1992. gadā piešķīra Saharova balvu par viņu apņēmību un drosmi.
The European Parliament awarded their determination and courage in 1992.
Sievietes baltā
Ladies in White
Baltā krāsa simbolizē Kubas sieviešu kustību Sievietes baltā .
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Mātes un meitas nevardarbīgi protestē pret savu vīru un dēlu ilgstošu turēšanu apcietinājumā par to, ka viņi kritizēja politiskās brīvības trūkumu valstī.
This group of mothers and daughters hold peaceful protests against the imprisonment of their husbands and sons, imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Sievietes baltā apvienojās 2003. gadā, kad tika apcietināti aptuveni 80 disidenti.
They became active in 2003 after the imprisonment of some 80 dissidents.
Sākumā kustības pārstāves rakstīja vēstules valdībai.
First they concentrated on writing letters to the government.
Vēlāk viņas nolēma iziet ielās.
Then they decided to take to the streets.
Katru svētdienu Sievietes baltā apmeklē dievkalpojumus Havanā, pēc tam dodas ārā un pieprasa atbrīvot viņu vīrus.
You can see them every Sunday at religious services in Havana, after which they walk outside calling for the liberation of their men.
Tērpušās baltā, kas simbolizē mieru un nevainību, Sievietes baltā aicina ievērot cilvēktiesības, vienlaikus arī kritizējot politiskās brīvības trūkumu valstī.
Dressed in white as a symbol of purity and innocence, "Ladies in White" are committed to respecting human rights, while also criticising the lack of freedom in politics within the country.
Šī kustība saņēma Saharova balvu 2005. gadā.
The Ladies in White received the Sakharov Prize in 2005.
Vairums ES iedzīvotāju dzīvo mierīgos apstākļos, taču Spānijas ziemeļos tā nav.
The majority of EU citizens live in peace, but this is not the case for those born in the north of Spain.
Basku reģiona iedzīvotāji ir bijuši teroristu uzbrukumu upuri kopš 20. gs.
People living in the Basque region have been victims of terrorist attacks since the 1960s.
Grupa arī sniedz atbalstu terorisma upuriem.
The group also offers support to the victims of terrorist attacks.
¡Basta Ya! saņēma Saharova balvu 2000. gadā.
¡Basta Ya! received the Sakharov prize in 2000.
20081103STO41193 Cilvēktiesības un izlīgšana Saharova balvas mājas lapa Balvas pasniegšanas ceremonijas: video
20081103STO41193 Human rights and reconciliation Sakharov webpage Awarding ceremonies: video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
Eiroparlamentārieši Maskavā apspriež klimata pārmaiņas
MEPs in Moscow for talks on climate change
Vai izdosies iesaistīt Krieviju — piekto lielāko siltumnīcefekta gāzu izraisītāju — jauna nolīguma pieņemšanā?
Vittorio Prodi, head of the delegation and vice-chair of the committee said, Russia's "interest is the continuation of the fossil fuel supply, preferably with the highest margin.
Pēc vizītes Maskavā Eiropas Parlamenta klimata ekspertu vidū valda piesardzīgs optimisms.
On the other hand it is also in their interests to mitigate global warming."
Viņa paskaidro, ka daļēji tas izskaidrojams ar to, ka „lielas infrastruktūras daļas atrodas uz mūžīgā ledus, kurš sācis kust”.
Keen to stress the supply and demand relationship, Dorette Corbey of the Socialist group pointed to the long trading relationship with Russia: "Russia is eager to continue to sell gas.
Slovēnijas deputāte Romana Jordan Cizelj (Eiropas Tautas partijas grupa) tomēr norāda, ka Krievijai klimata pārmaiņas nav prioritāte.
Gas is a very nice product because it combines very well with sustainable wind energy because it is flexible.
Galvenais uzsvars tiekot likts uz ekonomisko izaugsmi.
So I told them the chances are high we will be a stable buyer of gas."
Arī delegācijas vadītājs Vittorio Prodi uzskata, ka „Krievijas interesēs ir turpināt piegādāt fosiliju degvielu, ar pēc iespējas lielāku peļņu.
However, Ms Jordan Cizelj said Russia's priority is economic growth and not necessarily a climate efficient industry: "In Russia, climate change is not a priority, the priority in Russia is economic growth."
No otras puses, tās interesēs ir arī samazināt globālo sasilšanu.”
Russia has always been a nation that was in denial of climate change.
Pakāpenisku pāreju uz atjaunojamajiem energoresursiem varētu panākt, ja Krievija gūtu labumu tehnoloģiju vai energoefektivitātes jomā.
They believed that a 2 degree rise in temperature would open up new areas of Siberia and perhaps allow them to become inhabitable, said Ms Corbey.