natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izņēmumus no likumprojektā uzskaitītajiem kritērijiem varētu pieļaut tikai gadījumos, lai reaģētu uz " nenovēršamiem, nopietniem draudiem sabiedrības vai kādas konkrētas personas vai personu drošībai ".
Seventy per cent of the 1.3 billion people living in poverty are women.
Ierosināts arī, lai pilsoņiem būtu tiesības noliegt datu precizitāti vai pareizību un par to izdarīt atzīmi attiecīgajā datu bāzē, kā arī noteikt kriminālsodāmību iestādēm īpaši nopietnu pārkāpumu un rupjas nolaidības gadījumos .
They generally have greater difficulty gaining access to education, property credit and other resources as well as to political decision-making and are restricted by gender roles.
Eiropas Parlaments viedokli izsaka saskaņā ar apspriežu procedūru.
This hampers their ability to take advantage of trade liberalisation.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par personas datu, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, aizsardzību
Finally, to raise the profile of gender issues in world trade negotiations the report calls for there to be more women in trade ministries and international organisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Nodarbinātības politika
Regional policy
Programma PROGRESS nodarbinātībai un sociālajai kohēzijai
Strategic guidelines on cohesion
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina atbalstīt dalībvalstu kopīgo nostāju par Kopienas jauno programmu PROGRESS, kas apvieno vairākas rīcības programmas un budžeta sadaļas nodarbinātībai, diskriminācijas apkarošanai, dzimumu līdztiesībai, cīņai pret atstumtību.
On 18 May 2006, the Parliament adopted an own-initiative report (see link) on the strategic guidelines calling that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the EU by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion.
Laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam paredzēts atvēlēt 743,25 miljonus eiro.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Programmu veido piecas sadaļas, kas atbilst piecām galvenajām programmas darbības jomām: nodarbinātība, sociālā aizsardzība un iesaistīšana, darba apstākļi, diskriminācijas novēršana un dažādība, dzimumu līdztiesība.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Sagaidāms ka PROGRESS programma tiks apstiprināta otrajā lasījumā galīgi — komiteja ES Padomes kopīgo nostāju atbalsta bez grozījumiem, jo Padome lielā mērā ņēmusi vērā Parlamenta pirmā lasījuma grozījumus.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
Karin JÖNS (PSE, DE)
creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Ieteikums: Programma PROGRESS (nodarbinātība un sociālā solidaritāte)
The Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Procedūra: koplēmums, lēmuma otrais lasījums
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Tās var paaugstināt ražīgumu un dzīves kvalitāti visā ES un palīdzēt sasniegt Lisabonas mērķus, atzīst Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja, vērtējot Eiropas Komisijas rīcības plānu 2005.–2009. gadam.
Parliament is being consulted on a draft Council regulation on the quality and certification of imported organic farm products.
Tik miniatūrā līmenī sastāvdaļām un struktūrām ir revolucionāri jaunas fiziskās, ķīmiskās un bioloģiskās īpašības.
This is only an interim step before a completely new regulation is introduced.
Tā atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi šai pētniecības jomai ievērojami palielināt līdzekļus.
The Agriculture Committee sees the Commission proposal as a step in the right direction.
Īpašu uzmanību deputāti vērš uz nanomedicīnu, kas spēj ievērojami veicināt slimību, piemēram, vēža, sirds un asinsvadu problēmu, diabēta, Alcheimera un Parkinsona slimības agrīnu diagnosticēšanu un ārstēšanu.
It would tighten up procedures for the recognition of imported organic products so as to introduce standard inspections and certification EU-wide.
Komiteja vienlaikus uzsver nepieciešamību ievērot ētikas principus, tāpēc atzinīgi vērtē ieplānotos pārskatus par iejaukšanos cilvēka organismā un saistību starp nanotehnoloģijām un personu privāto dzīvi
However, the committee puts forward a number of non-binding amendments designed to promote organic farming in non-EU countries and preserve standards for imports in the intervening period before a new regulation.
Deputāti tomēr izsaka nožēlu, ka izgudrojumu patentēšana Eiropā attīstās lēni, tāpēc aicina izveidot nanotehnoloģiju un nanozinātņu patentu uzraudzības sistēmu Eiropas Patentu biroja pārraudzībā.
MEPs believe that at present national procedures for import licences vary too much, making life difficult for non-EU exporters, and that there are too many cases of fraud.
Komiteja atgādina arī par ES vienotas nostājas nozīmi starptautiskā mērogā.
They call for clearer rules and a Community databank on imports, names of importers, producers and control bodies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Pamatojoties uz Eiropas Komisijas paziņojumu, Eiropas Parlaments pieņems viedokli par zvejniecības nozares ekonomiskās situācijas uzlabošanu.
Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR) for the Development Committee will be tabling an own-initiative report on the media and development.
Parlamenta Zivsaimniecības komiteja norāda, ka Komisijas ieteikumi ir novēloti un nepietiekami ņem vērā zivsaimniecības nozares pašreizējās krīzes sociālekonomisko dimensiju.
The committee calls on the European Union, Member States, acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development.
Parlaments plenārsesijā izskatīs arī citus trīs ar zivsaimniecības nozari saistītus ziņojumus: par zeltplekstes un jūrasmēles krājumu pārvaldību Ziemeļjūrā, par ES un Gvinejas/Bisavas zvejas nolīgumu (apspriežu procedūra) un iniciatīvas ziņojumu par haizivs spuru noņemšanu uz zvejas kuģiem.
The committee recognises the important role of the media on government transparency, accountability and the public scrutiny of decision-makers in power, by highlighting policy failures, maladministration by public officials, corruption in the judiciary and scandals in the corporate sector.
Zivsaimniecības komiteja uzskata, ka Komisijas sniegtie ierosinājumi "ir nepietiekami un dažos gadījumos pat nepiemēroti, ņemot vērā šajā jomā pašlaik pastāvošās krīzes plašumu un smagumu."
The committee considers that funding programmes with a mandate on and for development should include a more systematic integration of State-independent media.
Lai vērstos pret degvielas cenu nestabilitātes sekām, komiteja aicina "izveidot garantiju fondu, kurš tiktu līdzfinansēts Kopienas līmenī un kura mērķis būtu nodrošināt cenu stabilitāti un piešķirt pagaidu kompensācijas".
The report calls for women’s effective access to the media in order to achieve an increase in their participation in production and to contribute to economic development.
Komiteja arī aicina izveidot valsts apdrošināšanas sistēmu neparedzētiem apstākļiem dalībvalstu un ES līmenī (9.).
The committee understands the problem of the “ personalisation ” of news, which can manipulate both the audience of developing countries and the western public, and encourages the organisations that provide training to journalists to give particular importance to the achievement of a minimum salary for people working in the media, which will make them less vulnerable to corruption.
Deputāti aicina Komisiju atzīt piekrastes sīkzvejas un nerūpnieciskās zvejas īpašo raksturu (19.) un izstrādāt šiem zvejas veidiem īpašu Kopienas atbalsta programmu.
MEPs in the committee stress the decisive role of the media in promoting the protection of human rights in developing countries and in raising public awareness in countries in the West and, by extension, increasing their contribution to humanitarian aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Oktobrī Priekšsēdētāju konference noteiks uzvarētāju.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Šogad Saharova balvai izvirzīti deviņi kandidāti.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Katru kandidātu izvirza kāda no politiskajām grupām vai vismaz 37 deputāti.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
V.Kozlovs arī ir rakstnieks un žurnālists, kas cīnās par vārda brīvību.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
2006. gada aprīlī viņš 15 dienas pavadīja ieslodzījumā par neatļautu manifestāciju Minskā.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Viņu izvirzīja Jacek Saryusz-Wolski EPP-ED grupas vārdā un Brian Crowley UEN grupas vārdā.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
„Sievietes melnā”, Serbijas grupa
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Serbijas grupa organizācijā, kas cīnās pret jebkāda veida vardarbību.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Iestājas par tautību un etnisko grupu samierināšanos bijušā Dienvidslāvijā un par kara noziegumu atzīšanu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
"Tie, kas cīnās par Kolumbijas ķīlnieku atbrīvošanu"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Personu un organizāciju grupa, kas cīnās pret ķīlnieku sagūstīšanu un atbalsta upurus un viņu ģimenes Kolumbijā.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ap 80% — vairāk nekā 3000 — visu pasaules ķīlnieku atrodas Kolumbijā.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Muthgard Hinkelmann-Toewe Fuldas-Mosočo projekts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Projekta mērķis ir novērst sieviešu ģenitāliju kropļošanu Mosočo reģionā Kenijā un uzlabot sieviešu dzīves apstākļus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Libānas žurnālists un diplomāts, arābu identitātes un vārda brīvības atbalstītājs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Viņš ir Gebrane Tueni, Libānas žurnālista, kas tika noslepkavots pagājušogad, tēvs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Arestēts 2005. gadā, notiesāšanas gadījumā viņam draud nāves sods.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Papildu informācija par Saharova balvu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Eirodeputātu 5001 jautājums - kas atbildēs?
MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
Eirodeputātiem ir daudz jautājumu
MEPs and their written questions
Ar rakstisko jautājumu palīdzību deputāti var abām iestādēm pieprasīt paskaidrojumus un informāciju par to rīcību un plāniem, tādējādi ieviešot skaidrību ES politikā un tiesību aktos.
They are written for several reasons; to raise issues that are of concern to an MEP or their constituents; to clarify aspects of EU law and policies, to highlight abuses and injustices or to raise the profile of an issue or policy.
Tāpat iespējams, ka deputāts, kurš uzdod jautājumu, vēlas norādīt uz netaisnībām vai uz jomu, kurā nepieciešama rīcība.
Questions also oblige the Commission and Council to publicly explain their actions.
Jautājumi var dot konkrētus rezultātus.
And the questions can lead to concrete results.
Pirms šīsvasaras Pasaules čempionāta futbolā eirodeputāti izmantoja rakstiskos jautājumus, lai aicinātu Komisiju izmeklēt dažus biļešu izdošanas aspektus - par biļetēm varēja maksāt, tikai izmantojot „Mastercard” kredītkarti vai Vācijas bankas kontu.
Prior to the World Cup this summer MEPs used written questions to ask the Commission to investigate some aspects of the ticketing arrangements - notably the possible need for a "Mastercard" credit card or a German bank account to buy a ticket.
Zināma spiediena rezultātā FIFA sāka rīkoties.
Under some pressure, FIFA, football's governing body, took action.
Eirodeputātu jautājumos iekļauti arī tādi temati kā lidmašīnu izraisītais troksnis, viesabonēšanas tarifi un konflikts Tuvajos Austrumos.
Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.
Kas un kā uzdod jautājumus?
How does it work?
Ir divu veidu rakstiskie jautājumi: prioritāri jautājumi un jautājumi, kas nav prioritāri, atkarībā no steidzamības pakāpes un izpētes dziļuma.
There are two types of written questions: "priority questions" and "non-priority questions", depending on the urgency and on the level of research involved.
Uz prioritāriem jautājumiem ir - rakstiski - jāatbild nekavējoties, taču atbildes sagatavošana neprasa padziļinātu izpēti.
The first ones requiring a quicker answer but no detailed research.
Katrs eirodeputāts var uzdot vienu prioritāru jautājumu mēnesī, pārējo jautājumu skaits nav ierobežots.
Each MEP can put one priority question per month, with no limit for non-priority questions.
Kas un kā atbild?
Who answers the questions?
Ja rakstisks jautājums tiek adresēts Komisijai, atbildi sniedz komisārs, kurš pārrauga attiecīgo jomu - Andrim Piebalgam, piemēram, būtu jāatbild uz jautājumiem par enerģētiku vai transportu.
If a written question is addressed to the Commission, it is the Commissioner responsible who gives the answer i.e the Trade Commissioner Peter Mandelson would answer questions on WTO issues.
Ja jautājums tiek uzdots Padomei, atbildi sniedz valsts, kura pārņēmusi rotējošo ES 6 mēnešu prezidentūru, pašlaik Somija.
If the question is directed to the Council, the answer is given by the country holding the six-month rotating EU Presidency - currently Finland.
Ja jautājums ir prioritārs, atbilde jāsniedz 3 nedēļu laikā; uz pārējiem jautājumiem jāatbild 6 nedēļu laikā.
If it is a priority question, the answer must be given within three weeks and, if it is a non-priority question, it must be given within six weeks.
Ja kāda no šīm iestādēm neatbild uz jautājumu noteiktajā laikā, deputāts var pieprasīt iekļaut jautājumu nākamās attiecīgās Parlamenta komitejas sanāksmes darba kārtībā.
Should an institution fail to reply, the MEP can request that it is put on the agenda of the next appropriate committee meeting - so, a question on development aid would be taken up by the EP Development Committee.
Jautājumi un atbildes tiek publicēti „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un ir pieejami Parlamenta tīmekļa vietnē.
The questions and replies are published in the Official Journal of the European Union and are available on the Parliament's website.
Turpmākajos rakstos apskatīsim tuvāk dažus no deputātu rakstiskajiem jautājumiem un atbildes uz tiem.
We will delve deeper into some of the questions raised by MEPs in future articles.
20060829STO10141 Rakstiskie jautājumi - pilns saraksts
20060829STO10141 Written Questions - a full list
Pārejas taisnīgums - demokrātiskākas un taisnīgākas nākotnes veidošana
Transitional justice - building a more just and democratic future
ES Policijas misija Bosnijā Hercegovinā - būvējot tiltus
EU police training mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM)
Visā pasaulē valstis, kas pārcietušas pilsoņu karu vai diktatūru, cenšas rast risinājumus tam, kā apieties ar cilvēktiesību pārkāpumiem pagātnē.
How societies find strategies for recovery and reconciliation after such trauma was the subject of a public hearing by Parliament's Human Rights Subcommittee on 28 August.
Parlamenta Cilvēktiesību apakškomiteja pirmdien noturēja atklātu uzklausīšanu, lai tuvāk iepazītos ar pārejas taisnīguma jēdzienu un gūto pieredzi dažādās pasaules malās.
It examined the concept of "transitional justice" for societies in Europe, Africa, the Americas and the Middle-East.
Pārejas taisnīgums ( transitional justice ) ir joma, kas pievēršas sabiedrības rīcībai ar pagātnes cilvēktiesību pārkāpumu mantojumu, masveida vardarbību vai citām nopietnām sociālām traumām, to starpā genocīdu vai pilsoņu karu, ar nolūku veidot demokrātisku, taisnīgu un mierpilnu nākotni.
Transitional Justice focuses on how societies address the legacy of past human rights abuses, mass atrocities, or other forms of severe social trauma, including genocide or civil war in order to build a more democratic, just and peaceful future.
Runātāji no dažādām valstīm un organizācijām iepazīstināja klātesošos ar modeļiem un pieredzi visā pasaulē - Āfrikā, Tuvajos Austrumos, Latīņamerikā un Balkānos.
Reforming state institutions like the police and the army - as the EU is helping the government of Bosnia-Herzegovina to do - is also vitally important.
Viņš secināja, ka samierināšanās ir - abstraktu - tiltu atjaunošana.
He spoke of the need for a just society rather than justice in the Courts.
Citi runātāji, to starpā Estere Mudžavajo - Kīnere ( Esther Mujawayo - Kiener ), Ruandas genocīda upuris, bija vienisprātis, ka nepieciešams atrast patiesību un saukt vārdā noziegumus un noziedzniekus, kā arī identificēt upurus, citādi samierināšanās neesot iespējama.
"There are limits to law" and realistically it is not possible to prosecute all those involved, he said, noting that political compromise was a fact of life.
Taustāmai jābūt arī iestāžu reformai kā patiesas sabiedrības transformācijas priekšnoteikumam.
Mr Boraine concluded by saying "reconciliation is about rebuilding bridges - the abstract ones..."
Mirsads Tokača ( Mirsad Tok ača) no Sarajevas atgādināja, ka Bosnijā un Hercegovinā iestādes tikpat kā nav progresējušas un ka tajās vēl joprojām, 10 gadus vēlāk, strādā kara noziedznieki.
Nowhere is justice and reconciliation needed more than in Rwanda.
Nav iespējams atrast vienotu, universālu risinājumu, katrā atsevišķā gadījumā ir nepieciešama individuāla pieeja.
Neighbours and communities turned upon one another in the genocide of 1994 in which up to 1 million died.