natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija savā 2011. gada darba programmā norādīja, ka tā sagatavos vairākus tiesību aktus transporta jomā nolūkā ieviest jaunu tehnoloģiju dažādos transporta veidos, lai atbalstītu efektīvu un ilgtspējīgu transporta sistēmu, un ka šie tiesību akti attieksies uz tādām jomām kā integrēta vilciena biļešu tirdzniecība, digitālie tahogrāfi, elektroniska ceļu nodevu iekasēšana un integrēta jūras datu sistēma.
In its work programme for 2011, the Commission stated that it would bring forward a raft of legislative measures in the field of transport aimed at deploying new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system, and that those measures would tackle areas such as integrated rail ticketing, digital tachographs, electronic road tolls and integrated maritime data.
Vai Komisija var sniegt informāciju, kādā sagatavošanas posmā šis tiesību aktu kopums atrodas un kad ir plānots to pieņemt?
Can the Commission indicate what stage has been reached with this legislative package and what the timescale is for its adoption?
Jautājums jautājumu laikam H-000258/2011
Question for Question Time H-000258/2011
(GUE/NGL) Temats: Nosodījums attiecībā uz Dānijas Tieslietu ministrijas rīkojumu, ar ko tiek noteikts cietumsods par terorismu
(GUE/NGL) Subject: Condemnation of the decision of the Danish Ministry of Justice prescribing a custodial sentence for terrorism
Saskaņā ar Dānijā pieņemto likumu „Par terorismu” ģenerālprokurors ir uzsācis procesu pret demokrātisko tiesību aizstāvēšanas organizāciju „ Rebellion ” un uzņēmuma „ Fighters and Lovers ” īpašniekiem, apsūdzot tos finanšu līdzekļu vākšanā, kas paredzēti Kolumbijas bruņoto spēku ( FARC ) un Palestīnas atbrīvošanas Tautas Frontes atbalstam.
In accordance with the Law on Terrorism adopted in Denmark, the public prosecutor has brought criminal proceedings against ‘Rebellion’, an organisation for the defence of democratic rights, and against the owners of the undertaking ‘Fighters and Lovers’, accusing them of collecting money for the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the Palestine Liberation Front.
Par šo pašu noziegumu 2011. gada 15. un 16. jūnijā Kopenhāgenā tika tiesāti pretošanās organizācijas „ Horserød-Stutthof Foreningen ” priekšsēdētājs un Starptautiskās Pretošanās organizāciju federācijas loceklis Anton Nielsen un Dānijas celtniecības nozares strādnieku arodbiedrības vadošais darbinieks Vigo Jørgensen , un viņiem tika piespriests sešu mēnešu cietumsods, neparedzot soda izciešanas atlikšanu.
On the same grounds, Anton Nielsen, Chair of the resistance organisation ‘Horserød-Stutthof Foreningen’, which is a member of the International Federation of Resistance Fighters (FIR), and Vigo Jørgensen, a leader of the Danish building workers’ union, were found guilty in Copenhagen on 15 and 16 June 2011 and sentenced to six months’ unconditional imprisonment.
Šī no Tieslietu ministrijas tieša rīkojuma izrietošā tiesas sprieduma mērķis ir terorizēt solidaritātes kustības Dānijā un kavēt tautas cīņu pret imperiālistisko barbarismu.
This judgment, which results from a direct order from the Ministry of Justice, seeks to terrorise solidarity movements in Denmark and to hamper the peoples’ struggle against imperialist barbarism.
Vai Padome nosoda pret opozicionāriem sāktās darbības un Dānijas varasiestāžu veiktos pasākumus, ar kuriem tiešā veidā tiek pārkāptas cilvēku demokrātiskās tiesības un brīvības?
Does the Council condemn these actions against opposition figures and the measures taken by the Danish authorities which directly violate democratic rights and the freedoms of the peoples?
Jautājums jautājumu laikam H-000259/2011
Question for Question Time H-000259/2011
(GUE/NGL) Temats: Veselības aprūpes darbinieku un pacientu padarīšana par ķīlniekiem Grieķijā
(GUE/NGL) Subject: Health workers and patients taken hostage in Greece
Pēdējā laikā Grieķijā aizvien biežāk aktivizējas valsts slimnīcu un citu veselības iestāžu darbinieki, jo valdošās koalīcijas UE-PASOK-ND politikas rezultātā katru dienu palielinās problēmas gan šīs nozares darbiniekiem, gan pacientiem.
The mobilisation of workers in public hospitals and other health facilities in Greece has been stepped up recently, while the EU-PASOK-ND policy is daily multiplying the difficulties faced by these workers and by patients.
Viņi arī ir nobloķējuši slimnīcu kases, faktiski neļaujot saņemt tā saukto 5 euro nodokli, kas tika ieviests, īstenojot Saprašanās memorandu.
They are also blocking hospital cash desks, thus preventing the collection of the EUR 5 ‘tax’ which was imposed in accordance with the memorandum.
Apvienojot vai slēdzot slimnīcas, piemēram, Jerapetrā, vai citas veselības iestādes, valdība mudina tās darboties kā neatkarīgiem komercuzņēmumiem, kas garantētu ienākumus un peļņu, it īpaši palielinoties apdrošināšanas fondu maksājumiem.
By merging or closing hospitals – e.g. the hospital of Ierapetra – and other health facilities, the government is encouraging them to act as ‘independent commercial units’ which will guarantee income and profits, particularly by increasing payments to insurance schemes.
Kā Komisija vērtē šādu politiku, kas atstāj veselības nozares darbiniekus bez algas un neļauj visiem pacientiem, ja viņi nespēj samaksāt attiecīgo cenu, vienlīdzīgi izmantot veselības aprūpes iestāžu pakalpojumus?
What is the Commission’s position on this policy, which leaves health workers unpaid and means that patients cannot all access healthcare facilities on an equal footing if they cannot pay the price?
Jautājums jautājumu laikam H-000260/2011
Question for Question Time H-000260/2011
(GUE/NGL) Temats: Bombardēšana un civiliedzīvotāju nogalināšana Lībijā
(GUE/NGL) Subject: Bombings and killings of civilians in Libya
NATO 2011. gada 20. jūnijā atzina uzbrukumus apdzīvotām teritorijām Tripolē un blakus esošās pilsētās.
On 20 June 2011 NATO admitted having struck residential areas in Libya, both in Tripoli and in neighbouring towns.
NATO pārstāvis norādīja uz „kļūdām”, neskatoties uz to, ka runa bija par „augstas precizitātes triecieniem”.
A NATO spokesperson referred to ‘mistakes’, despite the use of ‘precision strikes’.
Tomēr NATO neuzņēmās atbildību par diviem triecieniem, kas tika organizēti 24 stundu laikā un noveda pie civiliedzīvotāju upuriem.
However, he did not accept responsibility for two different strikes within a space of 24 hours, both of which killed civilians.
Līdzīgi 2011. gada 19. jūnijā NATO raķešu uzbrukumā tika skarts Alaradas rajons Tripoles austrumu daļā, nogalinot septiņus civiliedzīvotājus.
On 19 June 2011 NATO missiles struck the al-Arada district to the east of Tripoli, killing seven civilians.
Vakardien rītausmā notika trieciens pa dzīvojamo ēku kompleksu Sormanas pilsētā, nogalinot 15 civiliedzīvotājus, tostarp trīs bērnus.
And yesterday at dawn NATO struck a residential compound in the town of Sorman, killing 15 civilians, including three children.
Vai Padome nosoda NATO īstenoto bombardēšanu un tās izraisīto civiliedzīvotāju nāvi?
Does the Council condemn the NATO bombings and the killing of civilians?
Vai tā ierosina pārtraukt NATO vadīto karu pret Lībiju?
Does it propose to stop supporting the war being conducted by NATO against Libya?
Jautājums jautājumu laikam H-000261/2011
Question for Question Time H-000261/2011
Sesija: 2011. gada Septembris I otrā sesija
Part-session: September I 2011
(PPE) Temats: Kristieši austrumu zemēs
(PPE) Subject: Christians in the Middle East
Kā Padome, ņemot vērā neseno politisko notikumu attīstību, vērtē kristiešu stāvokli austrumu zemēs, jo īpaši Irākā, Sīrijā, Libānā un Ēģiptē, un kādus pasākumus tā veic, lai atbalstītu šo apdraudēto reliģisko minoritāti?
In the light of the recent political developments, what is the Council's assessment of the position of Christians in the Middle East, in particular in Iraq, Syria, Lebanon and Egypt, and what measures is it taking to support this threatened religious minority?
Jautājums jautājumu laikam H-000262/2011
Question for Question Time H-000262/2011
(ALDE) Temats: EGF un ESF prioritātes
(ALDE) Subject: Priorities for EGF and ESF
Kādas ir Padomes prezidentūras laikā noteiktās Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda prioritātes un kāda ir tās nostāja attiecībā uz Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda un Eiropas Sociālā fonda iespējamu apvienošanu?
What are the Council’s priorities, during its stewardship, for the European Globalisation Fund and what is its position on the possible merging of the European Globalisation Fund and the European Social Fund?
Jautājums jautājumu laikam H-000263/2011
Question for Question Time H-000263/2011
(GUE/NGL) Temats: Par cilvēktiesībām Kolumbijā un Brīvās tirdzniecības nolīgumu
(GUE/NGL) Subject: Colombian human rights and the Free Trade Agreement
Mūsdienās aktīvistiem Kolumbijā vēl arvien tiek izteikti draudi un viņi tiek nogalināti.
Today, activists in Colombia continue to be threatened and murdered.
Pašreizējai valdībai esot pie varas, notikuši 206 uzbrukumi cilvēktiesību aizstāvjiem (no tiem 34 tika nogalināti) un 233 uzbrukumi arodbiedrību aktīvistiem (no tiem 24 tika nogalināti).
206 attacks against human rights defenders (of which 34 were assassinated) and 233 attacks against union activists (of which 24 were assassinated) took place under the current government.
Padome apgalvo, ka tā piešķir visaugstāko prioritāti tam, lai tiktu efektīvi īstenota cilvēktiesību klauzula, kas iekļauta ar Kolumbiju parakstītajā nolīgumā.
The Council says it attaches the highest importance to the effective implementation of the human rights clause included in the treaty signed with Colombia.
Tad kā tas ir iespējams, ka Padome plāno to ratificēt, ja netiek ievēroti pat pamatprincipi, kas iestājas par tiesiskumu?
How is it then possible that it plans to ratify it if the basic principles supporting the rule of law are not even respected?
Vai Padome uzskata, ka valsts, kura pieder „pasaules rekords” vārda visbriesmīgākajā nozīmē attiecībā uz to, ka tajā ticis noslepkavots vislielākais arodbiedrību aktīvistu skaits (54 % no šādu slepkavību kopskaita visā pasaulē), ievēro cilvēktiesības?
Does the Council consider that a country that holds the gruesome world record for the most trade unionists assassinated (54% of the world total) respects human rights?
Jautājums jautājumu laikam H-000264/2011
Question for Question Time H-000264/2011
(PPE) Temats: Ministru konference par kodoldrošību
(PPE) Subject: Ministerial conference on nuclear safety
Ņemot vērā ministru konferenci par kodoldrošību, kura notika no 2011. gada 20. līdz 24. jūnijam Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) mītnes vietā Vīnē un kurā atkārtoti tika minēts ikvienas valsts pienākums garantēt kodoldrošību un kontrolēt savas atomelektrostacijas, vai Padome var atbildēt uz šādiem jautājumiem.
In light of the ministerial conference on nuclear safety held from 20 to 24 June 2011 at the International Atomic Energy Agency (IAEA) headquarters in Vienna, when the obligation incumbent on each country to guarantee nuclear safety and monitor nuclear plants was once again highlighted, could the Council answer the following queries:
Vai ir pieņemams SAEA priekšlikums uzņemties aktīvāku lomu regulāru kontroļu veikšanā valstīs, kas izmanto kodolenerģiju?
Is the IAEA's proposal that it play a more active role in carrying out regular checks in countries which use nuclear energy acceptable?
Vai Padome uzskata, ka šīs SAEA ierosinātās gadījuma rakstura kontroles ir pietiekamas, lai atbilstīgā veidā novērstu kodolnegadījumus?
Does the Council consider that the periodic checks proposed by the IAEA are enough to adequately prevent the occurrence of nuclear accidents?
Ņemot vērā to, ka Turcija, kas ir ES kandidātvalsts, plāno būvēt atomelektrostaciju Akuju — vietā, kas atrodas seismiski ļoti aktīvā reģionā —, un to, ka šī valsts pastāvīgi atsakās sadarboties kodoldrošības jomā, kādu nostāju Polijas prezidentūra ieņems šajā jautājumā?
In view of the fact that Turkey, which is a candidate for accession to the EU, is planning to build a nuclear power plant at Akkuyu, in a region with a high risk of earthquakes, and bearing in mind that Turkey persistently refuses to cooperate on nuclear safety, what stance does the Polish presidency intend to take on the matter?
Kā Padome plāno risināt drošības pastiprināšanas jautājumu gadījumā, kad ES kandidātvalsts nepievērš uzmanību briesmām, ko rada stiprs seismiskums, un atsakās izstrādāt kodoldrošības programmu reģionā, kuram ir raksturīga būtiska seismiskā aktivitāte.
How does the Council plan to address strengthening security when a candidate country turns a blind eye to the dangers posed by high levels of seismic activity and insists on pushing ahead its nuclear programme in a region prone to earthquakes?
Jautājums jautājumu laikam H-000265/2011
Question for Question Time H-000265/2011
(PPE) Temats: Kopējās lauksaimniecības politikas perspektīvas Eiropā
(PPE) Subject: Prospects for the CAP in Europe
Laikā, kad ir sākušās sarunas par jauno finanšu plānu (2014–2020), tiek uzdoti daudzi jautājumi par kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) finansēšanu pēc 2013. gada.
Now that the debate on the new financial perspective (2014-2020) has begun, numerous questions arise regarding the financing of the CAP after 2013.
Lietuvas un citu valstu lauksaimnieki vairākkārt ir atgādinājuši, ka jebkuru KLP reformu gadījumā ir jāievēro tādi pamatprincipi kā KLP saskaņošana Kopienas līmenī, lai saglabātu taisnīgu līdzekļu sadalījumu starp Eiropas Savienības jaunajām un vecajām dalībvalstīm un uzturētu atbalstu videi labvēlīgām ražošanas metodēm.
Farmers in Lithuania and other Member States have repeatedly stressed that any reform of the CAP must respect fundamental principles, among them the coordination of the policy at Community level, so as to preserve an equal distribution of funds as between new and old Member States while also maintaining measures to promote environment-friendly farming.
Smaga problēma ir nevienlīdzīgs lauksaimniekiem paredzētā atbalsta sadalījums un liecina par „divu ātrumu politiku”, kas nosaka šķirtni starp Eiropas Savienības vecajām un jaunajām dalībvalstīm.
The distribution of aid to farmers remains unequal and is a disturbing problem testifying to the existence of a two-speed policy which differentiates between old and new Member States.
Kādas ir Polijas prezidentūras prioritātes lauksaimniecības jomā?
What are the priorities of the Polish presidency for agriculture?
Ko tā darīs, lai novērstu šo „divu ātrumu politiku”?
What action will the presidency take to counter the two-speed policy?
Kādi ir Polijas prezidentūras projekti citu finanšu plāna punktu sakarībā?
What are the presidency's plans concerning other aspects of the financial perspective?
Kādi līdzekļi ir paredzēti KLP finansēšanai?
From what funds is the CAP expected to be financed?
Kādus pasākumus Padome veiks, lai lauksaimniecības nozare attīstītos ilgtspējīgi un videi labvēlīgi?
What measures will the Council take to ensure that the agricultural sector develops on a sustainable and environment-friendly basis?
Jautājums jautājumu laikam H-000266/2011
Question for Question Time H-000266/2011
(S&D) Temats: Rumānijas un Bulgārijas darba ņēmēju brīvu pārvietošanos ierobežojošo šķēršļu novēršana - Polijas ES prezidentūra
(S&D) Subject: Removal of the barriers affecting Romanian and Bulgarian workers - Polish EU presidency
Eiropas Savienības prezidentvalsts Polija ir paudusi apņemšanos savā pilnvaru laikā veikt pasākumus, lai veicinātu ekonomikas izaugsmi un labklājību Savienībā.
The Polish presidency of the Council has stated that during the period of its mandate it will undertake actions to stimulate growth and boost the prosperity of the Union's citizens.
Savienības jaunajā ekonomikas programmā nākamajiem desmit gadiem ir norādīts, ka darbaspēka mobilitāte ir būtisks bezdarba samazināšanas priekšnosacījums.
The EU's new economic strategy for the next decade refers to workforce mobility as a key condition for reducing unemployment.
Krīzes laikā bezdarba līmenis ir bīstami pieaudzis, no 6,8 % (2008. gada maijā) palielinoties līdz 9,9 % (2011. gada maijā).
The unemployment rate has risen disturbingly in the wake of the crisis, from 6.8% in May 2008 to 9.9% in May 2011.
Personu brīva pārvietošanās ir viena no Līgumā paredzētajām pamatbrīvībām, un tā ietver Savienības pilsoņu tiesības dzīvot un strādāt citā dalībvalstī.
Freedom of movement of persons is one of the fundamental rights guaranteed by the Treaties, and includes the right of EU citizens to live and work in another Member State.
Vai Padomes prezidentvalsts Polija var norādīt, kādus konkrētus pasākumus tā ir paredzējusi veikt, lai nodrošinātu brīvu darbaspēka apriti Eiropas Savienībā, jo īpaši attiecībā uz Rumānijas un Bulgārijas darba ņēmēju brīvu pārvietošanos ierobežojošo šķēršļu novēršanu?
Can the Polish presidency of the Council state what concrete measures it will take to ensure the free movement of labour in the EU and, in particular, to remove the barriers affecting Romanian and Bulgarian workers?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0033/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/04
saskaņā ar Reglamenta 108. pantu
pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure
, Attīstības komiteja s vārdā
, on behalf of the Committee on Development
Par Situāciju Dārfūrā (Sudāna)
Subject: Situation in Darfor, Sudan
Vai Padome var paskaidrot, kādus pasākumus Eiropas Savienība ir veikusi, lai izbeigtu nežēlīgos noziegumus, kas izdarīti Dārfūras reģionā, un lai nodrošinātu iedzīvotāju humānās vajadzības?
Can the Council state what action the European Union has taken to bring an end to the atrocities committed in the Darfor region and to meet the humanitarian needs of the population?
Kā vērtējat sadarbību ar Āfrikas Savienību?
How effective has the cooperation with the African Union been thus far?
Vai Padome var paskaidrot — vai tā uzskata, ka militārā iejaukšanās atbilst miera atjaunošanas un uzturēšanas mērķim?
Can the Council state whether it would regard the deployment of military forces with a view to restoring and maintaining peace as appropriate?
Ja atbilde ir “jā”, kādi būtu šādas iejaukšanās nosacījumi?
If so, on what basis should such a deployment be carried out?
Vai Padome uzskata, ka starp Sudānas valdību un Sudānas Tautas atbrīvošanās kustības (SPLM) kaujiniekiem parakstītais miera līgums — principā ļoti gaidīts — ir pietiekams nosacījums, lai pilnībā atjaunotu sadarbību ar Sudānu, kaut gan Dārfūras krīze nav noregulēta?
Does the Council regard the signing of a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM - although very desirable in itself - as an adequate basis for the resumption of full cooperation with Sudan pending a resolution of the Darfor crisis?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0034/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/04
Vai Komisija var paskaidrot, kādus pasākumus Eiropas Savienība ir veikusi, lai izbeigtu nežēlīgos noziegumus, kas izdarīti Dārfūras reģionā, un lai nodrošinātu iedzīvotāju humānās vajadzības?
Can the Commission state what action the European Union has taken to bring an end to the atrocities committed in the Darfor region and to meet the humanitarian needs of the population?
Vai Komisija var paskaidrot — vai tā uzskata, ka militārā iejaukšanās atbilst miera atjaunošanas un uzturēšanas mērķim?
Can the Commission state whether it would regard the deployment of military forces with a view to restoring and maintaining peace as appropriate?
Vai Komisija uzskata, ka starp Sudānas valdību un Sudānas Tautas atbrīvošanās kustības (SPLM) kaujiniekiem parakstītais miera līgums — principā ļoti gaidīts — ir pietiekams nosacījums, lai pilnībā atjaunotu sadarbību ar Sudānu, kaut gan Dārfūras krīze nav noregulēta?
Does the Commission regard the signing of a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM - although very desirable in itself - as an adequate basis for the resumption of full cooperation with Sudan pending a resolution of the Darfor crisis?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0035/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/04
, Konstitucionālo jautājumu komiteja vārdā
, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs
Par Eiropas Konstitūcijas līguma ratifikācijas procedūrām
Subject: Ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe
Kādu darbību Padome vai dalībvalstis apsver, lai:
What action are the Council or the Member States considering with regard to
veicinātu kopīgu pieeju dalībvalstīm un pēc iespējas koordinētu Eiropas Konstitūcijas ratifikācijas grafiku?
facilitating a common approach to the Member States and, where possible, a coordinated timetable for the ratification of the Constitution for Europe?
izstrādātu komunikācijas stratēģiju pozitīva rezultāta sasniegšanai Eiropas Konstitūcijas līguma ratifikācijas procedūrās?
the elaboration of a communication strategy aiming at a positive outcome of the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0036/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/04
Par Komunikāciju stratēģiju attiecībā uz Eiropas Konstitūcijas līgumu
Subject: Communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe
Kādu darbību Eiropas Komisija plāno veikt kā daļu no kopējās komunikācijas stratēģijas, kas paredzēta pozitīva rezultāta sasniegšanai Eiropas Konstitūcijas līguma ratifikācijas procedūrās?
What action does the European Commission intend to take as part of a common communication strategy aiming at a positive outcome of the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0037/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/04
, GUE/NGL grupas vārdā
, on behalf of the GUE/NGL Group
Par Tekstila nozares liberalizāciju sarunās ar PTO
Subject: Liberalisation of the textile sector in the WTO negotiations
Tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē ES darbojas vairāk nekā 177 000 uzņēmumu.
The textile and clothing sector accounts for over 177 000 undertakings in the EU.
Pēc paplašināšanās tajā būs nodarbināti aptuveni 2,7 miljoni strādājošo, liela daļa no tiem sievietes, īpaši mazāk attīstītos reģionos.
With enlargement it will employ some 2.7 m persons, a large proportion of them women, especially in less-favoured regions.
Šo nozari ir skārušas aizvien pieaugošās globālās liberalizācijas sekas, un no 1990. gada līdz 2001. gadam tā ir zaudējusi aptuveni 850 000 darbavietu un tūkstošiem uzņēmumu.
The sector is being hit by the effects of increasing liberalisation at world level, and between 1990 and 2001 lost approximately 850 000 jobs and thousands of enterprises.
Ir gaidāma konkurences saasināšanās, jo nozare ir spiesta pielāgoties galīgai importa kvotu atcelšanai no 2005. gada 1. janvāra un Ķīnas iestājai PTO.
The competitive pressure is expected to become more intense as the sector is forced to adapt to the permanent removal of import quotas on 1 January 2005 and to China's entry into the WTO.
Šajā sakarā 60 tekstilpreču ražotāju apvienības no 36 valstīm, to skaitā arī Portugāles Tekstilizstrādājumu un apģērbu rūpniecības federācija, ir parakstījušas Stambulas Deklarāciju, kurā aicina atlikt nolīguma par tekstilizstrādājumiem un apģērbu beidzamās fāzes īstenošanu līdz 2007. gada 31. decembrim.
In this connection, 60 associations of textile producers from 36 countries, among them the Portuguese Textile and Clothing Industry Federation, have signed the 'Istanbul Declaration', in which they call for the final phase of the textile and clothing agreement not to be implemented until 31 December 2007.