natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja ASV ir pieejamas 34 dažādas datu kategorijas, kuras no tām teroristu identificēšanai ir patiešām nepieciešamas?
He said terrorism was an "ideological threat, a totalitarian vision imposed through violence".
M. Chertoff atbildēja, ka bez vārda, uzvārda un pases numura līdz šim tikuši izmantoti arī „biežā lidotāja” numurs, telefona numurs, e-pasta adrese un kredītkartes numurs.
As to the civil liberties questions that have arisen in the fight against this he told those present that "life is the liberty on which all others depend".
Kāpēc šie dati ir vajadzīgi?
Effectives of data challenged
M. Chertoff norādīja, ka šis karš nav tāds kā citi — teroristi strādā globālā līmenī un „ierodas nevainīgu cilvēku izskatā”.
Dutch Liberal ALDE member Sophia in ´t Veld challenged the effectiveness of the data saying that before 9/11 massive amounts of information was available but it was insufficiently used and shared.
Viņš minēja divus piemērus, kad, izmatojot PNR sistēmu, veiksmīgi tika identificēti divi teroristi.
She later said that protection of EU citizens' data is not guaranteed by US law, but just by an administrative rule.
Viņa arī norādīja, ka, ar šīs sistēmas palīdzību būtu bijis iespējams novērst 11. septembra uzbrukumus un izglābt daudzas dzīvības, tikai nedaudz ierobežojot pilsoņu brīvības.
To this Chertoff answered that "each civilized country should respect others' privacy laws".
Vācu deputāts Herbert Reul no Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupas slavēja šo projektu kā ļoti precīzu un sacīja, ka jārīkojas nekavējoties un nezaudējot laiku.
Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
Nīderlandiešu deputāte Sophia in ´t Veld no Liberāļu grupas tomēr nebija īsti pārliecināta par šo datu nozīmību un norādīja, ka vēl pirms 11. septembra uzbrukumiem ASV varas iestādēm bija pieejams liels informācijas apjoms, ko tās tomēr atbilstoši neizmantoja.
The European Parliament's Civil Liberties Committee has long held misgivings about the privacy and confidentiality issues raised by Passenger Name Record agreement.
Vai dati tiek izmantoti arī citiem nolūkiem?
European Court rules against PNR in 2006
M. Chertoff apgalvoja, ka par slepenības pārkāpšanu ASV draud gan kriminālsankcijas, gan civilas sankcijas.
The European Parliament took the case to the European Court of Justice who in May 2006 invalidated the agreement saying it lacked an "appropriate legal basis".
Viņš piebilda, ka ES pilsoņi bauda tās pašas tiesības kā ASV pilsoņi.
In particular they ruled that the EU Data Protection Directive, which the Council and the Commission had used as a reference point, did not apply to data collected for security.
S. Lambrinidis tomēr norādīja, ka daudziem eiropiešiem ir radusies sajūta, ka cīņas pret terorismu kontekstā pamattiesību ievērošana ASV ir kļuvusi vaļīgāka.
When negotiating the agreement, the Commission had based it on the body of EU law which deals with the internal market (as it had commercial implications).
S. in ´t Veld turklāt iebilda, ka ES pilsoņu datu aizsardzība netiek garantēta ar likumu, bet gan tikai ar tīri administratīvu lēmumu.
The Court believed that it should lie within the sphere of cooperation between member states (with the "third pillar" of responsibilities).
Uz to M. Chertoff atbildēja, ka „katrai civilizētai valstij jārespektē citu valstu slepenības likumus”.
To keep the planes flying a short term international agreement was put in place from October 2006 to July 2007 while a new agreement is negotiated.
Deputāte baronese Sarah Ludford no Liberāļu grupas, kas vadīja delegāciju uz Vašingtonu, aicināja sarunās par nolīgumu vairāk iesaistīt Eiropas Parlamentu un ASV Kongresu.
Such a move would require the use of the "passerelle" clause of the EU Treaty whereby the Council would in future share decision making in this area between it and the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
Cilvēka cieņa — visu Eiropas vērtību pamatā
Human dignity stressed as Europe's political and religious leaders meet
Cilvēka cieņa svarīga visiem eiropiešiem
President Pöttering meets German Rabbi Chaim Soussan as Angela Merkel looks on
Par Eiropu, kas balstās uz cilvēka cieņu, un kopējām vērtībām šodien Eiropas Komisijā runāja 3 galveno pasaules reliģiju — kristietības, jūdaisma un islāma — līderi un 3 Eiropas Savienības institūciju priekšsēdētāji, Hanss-Gerts Poterings, Žozē Manuels Barrozu un Angela Merkela.
Tuesday saw a meeting between leading representatives of Europe's Christian, Jewish and Islamic faiths and leaders of the EU's Institutions.
Šī bija pirmā šāda veida tikšanās, ko turpmāk plānots rīkot regulāri.
The theme was "a Europe built of human dignity" and both sides found common ground in European values like democracy, the rule of law, tolerance, justice, solidarity and human dignity.
Kādu lomu spēlē reliģijas un reliģiskās kopienas Eiropā, kas balstās uz cilvēka cieņu?
The issue of the dignity of migrants who often die trying to reach Europe was also raised with Parliament's President Hans-Gert Pöttering calling for a summit on the issue.
Trīs institūciju priekšsēdētāji bija vienisprātis, ka tas, kas vieno eiropiešus, ir tādas kopējas vērtības kā demokrātija, tiesiskums, tolerance, taisnīgums, solidaritāte, savstarpējs respekts un cilvēka cieņa.
He added that "in spite of all our differences, there is a common point - human dignity, and we agree it needs to be defended and it should be the basis for our political work".
Šī iemesla dēļ tās ir iekļautas Berlīnes Deklarācijā.
President Pöttering also said that the different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values".
Reliģiju pārstāvji piekrita, ka, paļaujoties uz šīm vērtībām, mēs strādājam vispārības labā.
Referring to the issues of migrants and the responsibility that the Institutions faced, Mr Pöttering said "we hear about people dying trying to come to Europe: to prevent this and maintain human life, we need to make efforts to help them whilst crossing the sea, but also to help the countries those people come from.
Pēc sanāksmes reliģiskie līderi un institūciju priekšsēdētāji pulcējās kopā, lai uzņemti grupas foto un atbildētu uz žurnālistu jautājumiem preses konferencē.
It is good and right to have a summit, but we also need to develop procedures which will make us able to react quickly".
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings norādīja, ka svarīgi ne tikai rīkot sammitus, bet arī veidot dialogu reliģiju starpā diendienā.
Catching the mood Jos é Manuel Barroso, the President of the European Commission, said the Commission will propose a directive for the rights of migrants in the EU.
Viņš uzsvēra, ka ES institūcijas ir atbildīgas par cilvēka cieņas īstenošanu praksē. „Cilvēki, cenšoties nokļūt Eiropā, mirst.
Mr Barroso also stressed the theme of human dignity "as a core of the values of the three religions but also of the EU institutions: freedom, peace, justice and solidarity".
Lai to novērstu un aizsargātu cilvēku dzīvības, mums jācenšas viņiem palīdzēt, šķērsojot jūru, taču jāpalīdz arī valstīm no kurienes šie cilvēki nāk.”
Later he added that "we discussed the need to respect freedom of religion, in the EU and in all countries who wants to be part of the EU.
Atbildot uz to, Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu paziņoja, ka Eiropas Komisija ierosinās direktīvu par imigrantu tiesībām Eiropas Savienībā.
It is important also to promote our values abroad: there is a need for a mid-term review for Millennium development goals".
Viņš arī uzsvēra, ka cilvēka cieņa ir gan visu trīs reliģiju, gan ES institūciju vērtību — brīvības, miera, taisnīguma un solidaritātes — pamatā.
For the Council, Angela Merkel, the German Chancellor said that "dialogue between politicians and religions is essential”.
Viņš piebilda, ka ne tikai jārespektē reliģijas brīvība Eiropā, bet arī tā jāveicina ārpus tās.
She said they discussed the Berlin declaration and the 50th anniversary of Rome treaty.
Angela Merkela norādīja, ka dialogs politiķu un reliģiju starpā ir ārkārtīgi svarīgs.
There is already a reference to churches in the draft Constitutional Treaty, which is important.
Viņa arī sacīja, ka visi gan piekrīt, ka cilvēka cieņa ir neaizskarama, taču, ka ir dažādi viedokļi par to, kā to īstenot praksē.
Mrs Merkel said "we all agree that human dignity is inviolable but there are different views about the practical implications of that".
Šāda veida sanāksmes plānots rīkot regulāri — vienreiz katras valsts prezidentūras laikā.
Before breaking up those who attended pledged to hold a similar meeting during the Slovene Presidency of the EU in January next year and to hold regular meetings after that.
20070514STO06592 Informācija presei
20070514STO06592 EP President's website - press release European Commission Press Release
Eiropas Parlamenta vēlēšanas Bulgārijā
Bulgaria completes historic first EU poll
Vakar Bulgārijā notika Eiropas vēlēšanas
Smiles in Sofia for the first-ever European elections
Tās tika rīkotas, lai izraudzītu 18 eirodeputātus, kas pārstāvēs 7,6 miljonus Bulgārijas iedzīvotājus un kas pildīs savus pienākumus līdz nākamajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām, kas visās dalībvalstīs notiks 2009. gada jūnijā.
Bulgaria held its first-ever election to the European Parliament on Sunday with over 200 candidates vying to be one of the country's 18 sitting members.
Vēlēšanās piedalījās aptuveni 30% iedzīvotāju.
Turnout is estimated at around 30%.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings vakar sacīja: "18 bulgāru deputāti būs Bulgārijas pilsoņu balss un pārstāvēs to intereses Eiropas Parlamentā.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering commented that "the 18 Bulgarian members will be the voice of the Bulgarian citizens and will represent their interests in the European Parliament".
Kā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs es sirsnīgi sveicu jaunos kolēģus un vēlu viņiem panākumus turpmāko divu gadu laikā."
He also congratulated them and wished them well in their mandate.
"Es ceru, ka jaunie deputāti drīz būs pilnībā iesaistīti Parlamenta darbā un spēs sniegt savu artavu ar savu pieredzi un zināšanām savu vēlētāju un Eiropas projekta labā.
Referring to the contribution the new 18 could make he went on to say, "I hope that the new members of Parliament will soon be integrated in the work of the House and be able to contribute with their experience and knowledge for the benefit of their voters and the European project.
Es esmu pārliecināts, ka viņu pozitīvais sniegums veicinās vēlētāju līdzdalību nākamajās vēlēšanās," viņš piebilda.
Mr Pöttering also said, "I feel sure that their positive contribution will help to improve voter participation in future elections".
20070514STO06593 Fona informācija par vēlēšanām Bulgārijā (angļu valodā) Bulgārijas pašreizējo deputātu saraksts
20070514STO06593 Background: European elections in Bulgaria - Sunday 20 May Current Bulgarian temporary MEPs
Iepriekšējā plenārsesija, 21.05.2007.—24.05.2007.
Post-Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Eiropas Parlamenta lēmums par viesabonēšanu — solis tuvāk lētākiem mobilā telefona zvaniem
Selected highlights of the Strasbourg plenary 21-24 May 2007 include:
EP: Igaunija — pārbaudījums ES solidaritātei
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
EP: Eiropas ārpolitika jāsaskaņo ar ES pilsoņu interesēm
Future of Europe - Debates with Italian PM PRODI and Dutch PM BALKENENDE
R.Prodi diskusijā par jaunu pamatlīgumu: "Mums nav jāizdomā nekas jauns"
The following day Dutch PM Jan Peter Balkenende told MEPs that what was needed was a new treaty and a more democratic EU. "
J. P. Balkenende: pamatlīgumā jāmeklē tas, kas vieno, nevis šķir
Opening of the plenary session - Appeal for missing Madeleine McCann - statement by Gary TITLEY (PES, UK)
Programma DAPHNE cīņai pret vardarbību
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
EP aicina sistematizēt Kopienas tiesu praksi veselības aprūpē
- Biodiversity loss is as important a threat as climate change
Izvirza stingras prasības virszemes ūdeņu kvalitātei
- Chemical pollution: clean surface water by 2015
LIFE+ — apstiprināts Kopienas finansējums vides projektiem
- Conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Diskutē par Via Baltica būvi Polijā
MEPs urge EU action on health services
Eiropas Parlaments izvirza stingrākas prasības bioloģiskai lauksaimniecībai
Parliament adopted three resolutions on human rights, democracy and the rule of law.
Jauna forma sadarbībai ar Krieviju zvejniecībā Baltijas jūrā
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
Priekšlikumu par akcīzes nodokļa likmēm alkoholam izskatīs atkārtoti
Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland
Finanšu atbalsts Eiropas Transporta un enerģētikas tīkliem 2007.—2013. gadam
Adopted text from the Strasbourg plenary session 21-24 May 2007 can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta lēmums par viesabonēšanu — solis tuvāk lētākiem mobilā telefona zvaniem
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Eiropas Parlaments 23. maijā pirmajā lasījumā atbalstīja ar ES Padomi panākto vienošanos par viesabonēšanas pakalpojumiem publiskajos mobilo sakaru tīklos.
The debate on the future of Europe with Romano Prodi, Prime Minister of Italy and former President of the European Commission, was introduced by European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING who emphasised the challenges facing the EU and the need for successful reforms.
Tāda regulai ļautu stāties spēkā jau jūnija beigās.
Citizens wanted something realistic and pragmatic.
Vienošanās paredz, ka vidējā vairumtirdzniecības cena (bez PVN), ko apmeklētā tīkla operators var uzlikt abonenta tīkla operatoram, nedrīkst pārsniegt 0,30 eiro minūtē.
Speaking for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said that even by simply changing the terminology away from the world "constitution", it would be necessary to consult the people.
Atbilstoši Parlamenta prasībām šai summai pakāpeniski jāsamazinās par 0,02 eiro gadā.
Instead, the discussions now seem solely focussed on what parts of it can be kept at all costs."
Cenas samazināsies trīs gadu ilgā laika posmā.
Others accused Brussels of a lack of transparency.
Trīs gadi ir arī regulas darbības termiņš.
"Europe has come a long way in 50 years", said Mr Balkenende.
Maksimālie mazumtirdzniecības tarifi bez PVN būs 0,49 eiro minūtē viesabonentu izejošajiem zvaniem un 0,24 ienākošajiem.
Mr Daul agreed but added that it was important to clarify to the public exactly who does what and who is responsible for what, so as to prevent ministers blaming Brussels and vice-versa.
Maksimālais tarifs izejošajiem zvaniem samazināsies par 0,03 eiro gadā.
A Europe of 27, he said, could not operate on the basis of Nice, or “Nice minus”.
Ienākošo zvanu tarifs samazināsies par 0,02 eiro otrajā gadā pēc regulas spēkā stāšanās, trešajā gadā — par 0,03 eiro.
He criticised Commissioner Kovacs for, as he put it, proposing tax harmonisation when the treaty did not allow for it.
Tarifu ierobežojumi neattiecas uz īsziņām un multivides ziņojumu pakalpojumiem (SMS un MMS).
Such a flat rate would include both voice and data roaming services (including SMS and MMS).
Nostājas sarunu laikā
Summary table
Mazumtirdzniecība; izejošie zvani (minūtē)
Retail outgoing (per minute)
Mazumtirdzniecība; ienākošie zvani (minūtē)
Retail incoming (per minute)
ES Padomes prezidentūra
Council Presidency
ES Padomes prezidentūra (sākotnēji 19.04.07)
Council Presidency (19.4.07)
Rūpniecības komitejas galīgais ziņojums
ITRE final report
Padomes un Parlamenta kompromiss
Council - European Parliament compromise
Parlamenta pārstāvji uzstāja uz nosacījumu, ka operatoriem jaunie tarifi būs jāpiedāvā visiem abonentiem "aktīvā, skaidrā un atklātā veidā".
The majority of the Industry Committee having voted in favour of the "opt-out", the EP's delegation defended this model vigorously throughout negotiations with the Presidency.
Tarifu sistēmas izvēle Viens no sarežģītākajiem sarunās izrādījās jautājums par tarifu sistēmas izvēles iespējām.
If the customer does make a choice, his or her operator – from that moment on – will have up to a month to activate the new tariff.
Pirmais variants — operatori turpina abonentiem piemērot līdzšinējos tarifus.
If the customer does not make a choice, the Eurotariff will apply automatically at the end of the two months mentioned above.
Uz jauno, ierobežoto, Eiropas tarifu klientam jāpiesakās.
Operators, according to the text, must remind such clients of the terms of their contracts)
Otra iespēja — jaunos tarifu ierobežojumus piemēro automātiski visiem abonentiem, ja vien klients neatsakās.
The cap on the average wholesale price, meanwhile, will automatically take effect 2 months after the entry into force.
No brīža, kad regula stāsies spēkā, operatoriem būs mēnesis laika, lai nodrošinātu Eiropas tarifa pieejamību visiem klientiem.
All normal customers who make no choice will receive the Eurotariff automatically by, at the very latest, 3 months after the entry into force.
Sākot ar šo brīdi, jebkurš klients varēs izvēlēties saglabāt līdzšinējo tarifu vai pieteikties Eiropas tarifam.
As to ensure that customers are fully aware of what they pay for roaming services under the different tariff plans, MEPs propped their compromise package with a series of transparency provisions.
Operatoram klienta prasība jāizpilda mēneša laikā.
Home providers, they decided, will provide their customers with "personalised pricing information on the retail charges" to outgoing and incoming roaming calls.
Ja klients izvēli neizdarīs, pēc diviem mēnešiem viņa pieslēgumam tiks piemērots Eiropas tarifs.
The Commission, according to the compromise text, will review the impact of the roaming dossier and report to the European Parliament and the Council "no later than eighteen months" after the regulation's entry into force.
Roberts ZĪLE (UEN) atzinīgi novērtēja to, ka regulas darbības termiņš ir ierobežots: "Protams, vērtējot no ekonomikas teorijas viedokļa, iejaukšanās kādā tirgus segmentā, nosakot mazumcenas limitu, var tikt uzskatīta par tirgus ekonomikai neatbilstošu regulējumu.
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT), the European Parliament's draftsman on roaming stated during the debate on Wednesday 23 May in Strasbourg: "People are hoping that when they're on holiday, or on business, they'll be able to make telephone calls safe in the knowledge that they're not going to end up getting a telephone bill at the end of the month that is higher than the cost of their accommodation."
Bet atceroties Eiropas Komisijas neveiksmīgos mēģinājumus ietekmēt viesabonēšanas tirgu ar citām metodēm, šis ir pēdējais likumdevēju instruments, un, zīmīgi, ka tas arī būs terminēts laikā."
The package being put forward, Mr Rübig continued, was a " user-friendly way of doing things in the whole area of roaming" that provided "new opportunities to act...in the interest of consumers" and was, above all, "a contribution to the overall future of telecommunications."
Prasības par patērētāju informāciju Eiropas Parlaments vienošanos papildināja ar stingriem noteikumiem par cenu pārskatāmību.
Following the vote in plenary today on mobile roaming charges, the President of the European Parliament, Hans-Gert PÖTTERING stated:
Cita starpā vienošanās paredz, ka klientiem obligāti jāsniedz personalizēta informācija par mazumtirdzniecības cenām gan attiecībā uz ienākošajiem, gan izejošajiem zvaniem.
"By adopting the report of Parliament's rapporteur Mr. Rübig, the European Parliament once again has exercised with responsibility its legislative powers as given to it by the treaties.
Eiropas Komisijai būs jānovērtē jaunās regulas ietekme un par to jāiesniedz ziņojums ne vēlāk kā pusotru gadu pēc regulas spēkā stāšanās.
Parliament has succeeded in finding a broad compromise involving all political groups and four parliamentary committees.
Vienošanās paredz, ka regula zaudēs spēku pēc trim gadiem.
Roaming, an € 8.5 billion industry, affects 147 million consumers, said Šarūnas BIRUTIS (ALDE, LT).
Plānots, ka dalībvalstu nozares ministri kopīgo nostāju pieņems 7. jūnijā.
A "more than realistic" timetable, he remarked, "would include formal endorsement of the agreement by the Telecoms Council on 7 June".
Vācijas valsts sekretārs Joachim WUERMELING , uzstājoties ES Padomes prezidentūras vārdā, teica, ka prezidentūra darīs visu, lai regula stātos spēkā, cik vien iespējams, drīz - jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 29. jūnijā.
Joachim Wuermeling, speaking on behalf of the German Presidency, told MEPs that the Council secretariat "will pull out all the stops" to have the regulation in place "as fast as possible" – or, as he later explained, "on the 29 June".
Komisāre Viviane REDING pauda viedokli, ka regula būtu oficiāli jāpublicē (tai jāstājas spēkā) vēl agrāk.
Publication (in other words, entry into force, should take place "not at the end of June, but well before that.")
Paul RÜBIG (PPE/DE, AT)
Appeal for missing Madeleine McCann
Ziņojums: Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Debates: 23.05.2007.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Ziņojums: Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos
Text, as adopted by the EP on 22 May
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP: Igaunija — pārbaudījums ES solidaritātei
Estonia is a "test case for the EU's solidarity," say MEPs
Eiropas Parlaments 24. maijā Strasbūrā ar 460 balsīm par, 31 pret, un 38 atturoties, pieņēma rezolūciju, paužot atbalstu un solidaritāti Igaunijas valdībai saistībā ar notikumiem Tallinā aprīļa beigās.
The European Parliament expressed its full support and solidarity with Estonia in a resolution adopted by an overwhelming majority (460-31-38) in Strasbourg today.
EP deputāti nosoda Krievijas naidīgo retoriku, mēģinājumus izmantot ekonomisko spiedienu kā ārpolitikas līdzekli, iejaukšanos Igaunijas iekšējās lietās un mudina uz dialogu, kas veicinātu sapratni starp dažādajām Igaunijas kopienām.
MEPs condemned Russia's belligerent rhetoric and its failure to protect Estonia's embassy in Moscow, while also calling for reconciliation with the Russian-speaking minority in Estonia.
"Eiropas Parlaments uzskata, ka uzbrukumi vienai no vismazākajām ES dalībvalstīm ir pārbaudījums Eiropas Savienības solidaritātei."
Parliament expressed its support and solidarity vis à vis Estonia, and noted that it regarded "attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity."
EP deputāti uzskata "par nepieļaujamiem Krievijas iestāžu dažādos mēģinājumus iejaukties Igaunijas iekšējās lietās".
MEPs considered "inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities, and reminded Russian authorities that their "indiscriminate and hostile rhetoric" would impact EU-Russian relations.