natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cīņu pret atsevišķiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm ar krimināltiesību palīdzību (11522/2007– C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmuma projektam, ar ko groza protokolu par Tiesas Statūtiem attiecībā uz prejudiciāliem jautājumiem par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Renato Brunetta imunitāti un privilēģijas (2007/2172(IMM))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta (2007/2172(IMM))
Noteiktu dalībvalstu televīzijas raidījumu noteikumu koordinēšana ***II
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***II
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD))
Kopienas kodekss attiecībā uz cilvēkiem paredzētām zālēm (Komisijai piešķirtās īstenošanas pilnvaras) ***I
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām īstenošanas pilnvarām (COM(2006)0919 – C6-0030/2007 – 2006/0295(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0919 – C6-0030/2007 – 2006/0295(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām īstenošanas pilnvarām
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Drošība Kopienas dzelzceļos ***I
Safety on the Community's railways ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos (COM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (COM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of directive
ar ko groza Direktīvu 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu ***I
Amendment to Regulation (EC) N° 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu (COM(2006)0785 – C6-0473/2006 – 2006/0274(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 881/2004 establishing a European Railway Agency (COM(2006)0785 – C6-0473/2006 – 2006/0274(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of
Ieroču iegādes un glabāšanas kontrole ***I
acquisition and possession of weapons ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli (COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Tiesību akti, kas piemērojami līgumsaistībām (Roma I) ***I
Law applicable to contractual obligations (Rome I) ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Romas I regula) (COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008, par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Romas I regula)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Ģenētiski modificēta pārtika un barība (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) ***I
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām (COM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Noteikumi par Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu ***I
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu (COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .... /2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Pesticīdu atlieku līmeņi augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) ***I
Residue levels of pesticide in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām (COM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt David Bostock par Revīzijas palātas locekli (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt Michel Cretin par Revīzijas palātas locekli (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt Henri Grethen par Revīzijas palātas locekli (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt Harald Noack par Revīzijas palātas locekli (C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors (C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt Ioannis Sarmas par Revīzijas palātas locekli (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt Hubert Weber par Revīzijas palātas locekli (C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors (C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS))
Eiropas vienošanās par humānās palīdzības sniegšanu
European Consensus on Humanitarian Aid
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija Vienošanās par humānās palīdzības sniegšanu
European Parliament resolution of 29 November 2007 on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija par situāciju Gruzijā
European Parliament resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšanu Eiropas Parlamentā (2007/2218(ACI))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2007/2218(ACI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija par kopējiem elastīguma un sociālās drošības principiem (2007/2209(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity (2007/2209(INI))
Atjauninātā ES tūrisma politika
A renewed EU Tourism Policy
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija par atjaunināto ES tūrisma politiku ‐ veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību (2006/2129(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI))
Tirdzniecība un klimata pārmaiņas
Trade and climate change
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija par tirdzniecību un klimata pārmaiņām (2007/2003 (INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on trade and climate change (2007/2003(INI))
Āfrikas lauksaimniecības veicināšana
Advancing African agriculture
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija par Āfrikas lauksaimniecības veicināšanu – priekšlikums lauksaimniecības attīstībai un nodrošinātībai ar pārtiku Āfrikā (2007/2231(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa (2007/2231(INI))
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//EN
Evangelia Tzampazi: "Iekļaujoša sabiedrība ir ieguldījums nākotnē"
Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
Uz mūsu jautājumiem atbildēja grieķu deputāte Evangelia Tzampazi
"An inclusive society is an investment in the future" - Evangelia Tzampazi,
Šīgada Starptautiskās invalīdu dienas galvenā tēma bija invalīdiem piemērotu darba apstākļu nodrošināšana.
One person in six in the European Union has a disability.
Eiropas Savienība invalīdu intereses ņem vērā visās politikas jomās, nenošķirot tās no pārējām.
With a population of almost 500 million, this means tens of millions of people are affected in some way.
Vai šāda pieeja darbojas?
The EU’s policy in this field is termed “mainstreaming”.
Invalīdu interešu iekļaušana vispārējā politikā ( "mainstreaming" ) dod iespēju paredzēt sociālas un ekonomiskas pārmaiņas jau iepriekš, tā vietā, lai mēģinātu tām pielāgoties, kad tās jau ir notikušas.
Mainstreaming offers a framework anticipating social and economic changes rather than endorsing them afterwards.
Šī pieeja daudz ko un ātri ir mainījusi salīdzinoši īsā laika posmā.
This approach has led to rapid and profound change in a quite short period of time.
Nodarbinātības jomā vairākas ES dalībvalstis jau sasniegušas labus rezultātus, īstenojot šo pieeju, bieži vien ar Eiropas Sociālā fonda vai Kopienu iniciatīvas EQUAL atbalstu.
There are a number of good practices which have already been developed by EU countries in the employment field.
Tas varētu kalpot par piemēru un iedvesmu citām dalībvalstīm.
These could provide guidance and inspiration for on how to improve the effectiveness of their policies.
Ko darīt tomēr ir vēl daudz.
However, a great deal remains to be accomplished.
Vai būtu vajadzīgi citi, specifiskāki pasākumi?
What else is needed?
Vajadzīgi arī citi pasākumi — sociālais dialogs, Eiropas un nacionālo tiesisko ietvaru veidošana, pastiprināta nacionālo nodarbinātības un iekļaušanas politiku koordinācija.
The process of mainstreaming will remain wishful thinking without adequate funding…In the area of equal rights and equal accessibility in employment, the EU offers financial support through various instruments.
Arī indivīdiem, pilsoniskajai sabiedrībai un nevalstiskajām organizācijām jāveicina apziņa par problēmām un aktīvi jāiesaistās specifisku risinājumu meklēšanā.
Moreover, individual citizens, civil society and NGOs must increase awareness of the problems and take an active role in the search of specific solutions.
Vai, Jūsuprāt, ir svarīgi uzsvērt saikni starp interešu iekļaušanu visās politikas jomās un diskriminācijas aizliegumu, lai iestādēm, kas atbildīgas par šī principa piemērošanu, dotu zināmas vadlīnijas?
Is it important to stress the link between mainstreaming and anti-discrimination (as the later is a legal obligation)?
Lai novērstu jebkādu diskrimināciju, būtu vajadzīgi juridiski saistoši specifiski lēmumi.
Legally binding disability-specific measures are still needed to prevent any forms of discrimination.
Likumi ir iekļaujošas sabiedrības stūrakmens, kalpojot par ietvaru un sniedzot iespēju veikt taustāmas pārmaiņas.
Legislation constitutes the cornerstone of an inclusive society, serving as a framework and providing opportunities to make tangible changes.
Tāpēc mums jānodrošina, ka jau pieņemtie Eiropas likumi diskriminācijas novēršanai visur tiek īstenoti vienlīdz efektīvi.
Therefore, we must make sure that the existing European non-discrimination legislation is implemented everywhere with the same level of effectiveness.
Diskriminācijas pilnīgai izskaušanai dalībvalstīm turklāt būtu jāapsver iespējas noteikt stingrākus noteikumus nekā Direktīvā par vienlīdzīgu izturēšanos, piemēram, lielām organizācijām uzliekot par pienākumu izstrādāt vienlīdzības plānu.
To guarantee the active inclusion of people with disabilities in all fields of life, we should support the adoption of comprehensive legislation on disability issues that will enhance anti-discrimination protection in the area of employment and extend it to all areas of life.
Ko Jūs ierosinātu mainīt pašreizējā politikā?
Are we on the right track in dealing with disabilities?
Iekļaujoša sabiedrība ir ieguldījums nākotnē, jo tā ļauj stāties pretim demogrāfiskajiem izaicinājumiem.
An inclusive society is an investment in the future as it makes it possible to meet the challenges of demography.
Mums turklāt vajadzīga derīga un starpnacionāla salīdzināma informācija par invalīdu stāvokli darba tirgū.
In addition we need valid and cross-national information on the labour market position of people with disabilities.
Pašreizējā Nodarbinātības stratēģija darbosies līdz nākamā gada beigām.
The current Employment strategy (2005-2008) is valid until the end of the year.
11. decembrī Eiropas Komisija plāno pieņemt „Lisabonas paketi”, kurā iekļauts priekšlikums Eiropas Nodarbinātības stratēģijai laika posmam no 2008. līdz 2011. gadam.
On 11 December the European Commission is expected to adopt the Lisbon Package which includes a proposal for a European employment strategy 2008-2011.
Parlaments savu nostāju paudīs nākamā gada pirmajā pusē.
The Parliament will give its opinion on the 2008-2011 strategy during the first half of next year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//EN
Polijas premjerministrs Donalds Tusks: "Galvenā prioritāte ir ratificēt Lisabonas līgumu"
“Positive tension” in EU affairs pledges Polish PM Tusk
Eiropas Parlamentā viesojās Polijas premjerministrs Donalds Tusks
Donald Tusk at the European Parliament
Vakar Eiropas Parlamentā ar tā priekšsēdētāju Hansu-Gertu Poteringu un politisko grupu līderiem tikās jaunais Polijas premjerministrs Donalds Tusks.
He met with Parliament’s President Hans-Gert Pöttering and leaders of Parliament’s political groups during his visit.
Hanss-Gerts Poterings, sveicot Donaldu Tusku Parlamentā, viņu raksturoja kā „pārliecinātu un pašaizliedzīgu eiropieti”.
In one of his first speeches as Prime Minister Mr Tusk outlined his views on the European Union saying that “there should be no distinction between Poland and the EU.
Abi līderi apliecināja savu politisko un personisko draudzību.
Poland is a strong part of the EU’s political and moral basis for unification".
D. Tusks uzsvēra, ka tas, ka Eiropā „draudzība” nav tikai tukšs vārds, bet gan jēdziens, kam varbūt gan emocionāla, gan politiska nozīme, ir tādu pozitīvu varoņu kā H.G. Poterings virzītas Eiropas politikas rezultāts.
Mr Tusk said during his visit that in the EU there may be “differences” and “problems” but that “problems are there to be solved”.
H.G. Poterings savukārt norādīja, ka pārmaiņas kontinentā nebūtu iespējamas bez „Polijas iedzīvotāju spēcīgajām alkām pēc demokrātijas un brīvības”, izceļot Leha Valesas un pāvesta Jāņa Pāvila II ieguldījumu.
He went on to say that “differences of interests and positions can be the source of positive tension and not conflict".
Parlamenta priekšsēdētājs atsauca atmiņā D. Tuska uzrunu pēc stāšanās premjerministra amatā, kuras laikā tas pauda pārliecību, ka „Polija ir neatņemama Eiropas Savienības apvienošanās politiskā un morālā pamata sastāvdaļa”.
Asked by a journalist about the Polish opt-out on the European Charter of Fundamental Rights, Mr Tusk said he personally advocates full ratification of the Charter.
Uz nesaskaņām un problēmām Eiropas valstu starpā D. Tusks raguās optimistiski: „Problēmas jau ir tikai tāpēc, lai tās risinātu, bet atšķirīgas intereses un nostājas var būt pozitīvas spriedzes avots.”
However, the Polish Cabinet has decided to retain it because of concerns its inclusion could block ratification of the Reform Treaty in the Polish Parliament.