natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti nolēma — par to, ka elektronisko telekomunikāciju regulējumu visā ES ievēro konsekventi, jārūpējas iestādei (BERT), kas apvieno nacionālos regulatorus.
Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Labāka informācija par cenām, iespējas ātri nomainīt operatoru, saglabājot tālruņa numuru, kvalitatīvāka ārkārtas palīdzības tālruņa līnijas 112 darbība, privātās dzīves aizsardzība.
The European Parliament adopted a legislative report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Tie ir daži no Eiropas telekomunikāciju nozares reformas aspektiem, kas apkopoti direktīvā par patērētāju tiesībām un privātās dzīves aizsardzību.
All the major political groups in Parliament agreed a compromise before the plenary vote which does not alter the main goal of the draft legislation - to improve the position of telecom users - but they greatly clarify its aims, notably as regards protection of privacy and fundamental rights.
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā ierosināja vairākus grozījumus, lai tos nostiprinātu.
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Parlaments uzstāj uz stingrām kuģniecības drošības prasībām
The report was adopted with 597 votes in favour 55 against and 29 abstentions.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņoja, ka pieņemta piecu deputātu — M. Mikko (PSE, Igaunija), C. Beazley (EPP-ED, AK), I. Vaideres (UEN), Z. Gurmai (PSE, Ungārija) un A. Alvaro (ALDE, Vācija) iesniegtā deklarācija, kas aicina visu dalībvalstu parlamentus pasludināt 23. augustu par Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September)
Nosauc 2008.gada Saharova balvas finālistus
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
Eiropas Parlamenta 2008.gada Saharova balvas trīs finālisti ir Hu JIA (Ķīna), Alexandr KOZULIN (Baltkrievija) un abats Apollinaire MALU MALU (Kongo Republika).
The resolution was adopted with 392 votes in favour, 44 against and 29 abstentions.
Finālistus izvēlējās kopīgā EP Ārlietu komitejas un Attīstības sēdē vakar, 22.septembrī.
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Cīņā pret lieko svaru — ar fiziskajām aktivitātēm skolās un zemāku PVN dārzeņiem
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
Eiropā ir vismaz 22 miljoni bērnu ar lieko svaru.
Fight obesity earlier in life say MEPs
Līdz 2010. gadam tādu būs 1,3 miljons.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Aicina aizsargāt plašsaziņas līdzekļu neatkarību un daudzveidību
The report was adopted by 493 votes in favour to 90 against and ten abstentions.
Mediju plurālisms ir jāaizsargā, garantējot iedzīvotājiem pieeju brīviem un daudzveidīgiem plašsaziņas līdzekļiem, — aicina Eiropas Parlaments 25. septembrī pieņemtajā rezolūcijā.
The House expressed its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Deputāti iesaka veidot redakcijas hartas, lai novērstu īpašnieku, citu ieinteresēto personu vai valdību iejaukšanos saturā, kā arī mudina uz atklātu diskusiju par blogu statusu.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Nākamo gadu vēlas pasludināt par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
Tomēr, Komisijai lēmumprojektā galvenokārt uzsverot mūžizglītību, deputāti rosina akcentēt vairāk citu Eiropas atbalsta programmu.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Cīņā pret terorismu Parlaments uzsver tiesības uz vārda brīvību un datu aizsardzību
It, therefore, requires a special strategy, says an own-initiative report adopted by Parliament.
Atzinumā lēmumprojektam par datu aizsardzību, dalībvalstīm sadarbojoties cīņā pret terorismu, deputāti prasa labāk aizsargāt informāciju par personu etnisko un reliģisko piederību, kā arī to uzskatiem.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Parlaments pieprasa skaidrus Eiropas noteikumus finanšu nozarei
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Eiropas Parlamenta deputāti formāli prasa Eiropas Komisijai izstrādāt jaunus tiesību aktus par finanšu tirgus pārvaldi, jo īpaši riska ieguldījumu fondiem un biržā netirgoto kapitāla vērtspapīru instrumentiem.
In a series of reports at second-reading on the third maritime package, the Parliament deplores the fact that over a year after its first reading vote in April 2007 on proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, Member State transport ministers are still blocking two areas namely on flag state obligations and civil liability and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other issues.
Parlaments arī izvirza priekšlikumus par to, kā uzlabot nozares pārskatāmību.
Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikāciju reforma: Parlaments atbalsta godīgu konkurenci un elastīgu frekvenču pārdali
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
Tās 2002. gadā pieņemtais regulējums jau ir novecojis.
In these terrorist attacks several people were injured, one of them seriously. "
Deputāti nolēma — par to, ka elektronisko telekomunikāciju regulējumu visā ES ievēro konsekventi, jārūpējas iestādei (BERT), kas apvieno nacionālos regulatorus.
The question on financing the No campaign in Ireland was also raised.
Radiofrekvences, kas atbrīvosies digitālās pārejas rezultātā, jāizmanto bezvadu pakalpojumiem un jāgarantē, lai tie būtu savietojami visā ES.
On the ETA bombing, President Pöttering said "The European Parliament strongly condemns these terrorist acts and wants to express its deep concern.
Atbalsta neatkarīgu padomdevēja iestādi Eiropas Parlaments kā alternatīvu sākotnēji piedāvātajai Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādei (EECMA) iesaka izveidot Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizāciju (BERT).
On behalf of the European Parliament I wish to express my deepest condolences to the family and all the relatives of the officer Luis Conde de la Cruz, as well as our solidarity with Spain, its authorities and very especially the Spanish Security forces.
Šajā no ES iestādēm neatkarīgajā struktūrā ar padomdevēja funkcijām būtu pārstāvēti 27 dalībvalstu telekomunikāciju pakalpojumu regulatori.
I would also like to send a message of support and solidarity to the people injured in the bombings and their families.
Tā arī palīdzēs panākt, ka līdzīgās tirgus situācijās visi nacionālie regulatori piemēro vienādus instrumentus.
I want to reiterate once again that nothing can justify terrorism.
Iestādi finansētu kopīgi ES un nacionālās regulatoru iestādes, tomēr Parlaments nolēma šajā posmā vēl neprecizēt katras puses attiecīgo ieguldījumu.
We must work together in combating terrorism under the force of the rule of Law and democracy.
Deputāti arī piedāvā jaunu ES elektronisko saziņas tīklu koordinācijas shēmu.
The EU is a community built on solidarity.
Nacionālajām atbildīgajām iestādēm pirms lēmumiem jākonsultējas ar Eiropas Komisiju un BERT.
A terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us.
Eiropas Komisija vajadzības gadījumā var prasīt projektu mainīt.
Let us now observe a moment’s silence."
Jānodrošina vienādi konkurences nosacījumi Lai nodrošinātu vienādus konkurences nosacījumus, deputāti ierosina, ka nacionālais regulators varētu prasīt telekomunikāciju uzņēmumiem veikt funkciju nošķiršanu — nodalīt tīkla infrastruktūras pārvaldi no citiem pakalpojumiem.
Questions over the funding of the No campaign in Ireland on the Lisbon Treaty referendum
Šāda iespēja gan paredzēta tikai ārkārtas gadījumiem, kad konstatētas nopietnas un ilgstošas konkurences problēmas/tirgus nepilnības.
Raising a point of order, Co-President Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA , DE) said: " Last weekend, the Irish press revealed that there possibly exists a link between the financers of the no-campaign in Ireland and the Pentagon as well as the CIA.
Šī nošķiršana arī neskartu uzņēmumu īpašumtiesības, kā tas bija elektroenerģijas tirgus gadījumā.
This was a very interesting story and the explanation given was that Europe should not become too strong.
Radiofrekvenču piešķiršana Radiofrekvences kalpo kā mugurkauls tādām mūsdienu bezvadu tehnoloģijām un pakalpojumiem kā platjoslas internets, mobilais telefons, TV apraide, Bluetooth , satelīta navigācijas sistēmas, gaisa satiksmes kontrole.
I would ask the President to please clarify this matter and suggest that we also ask the Council as well as the Commission to inform us next time, because if this story turns out to be true it would be an interesting fact indeed, confirming what lies behind the €1.2 million which was used to finance the no-campaign in Ireland.
Rodoties jaunām izmantojuma iespējām, frekvences kļuvušas par ierobežotu resursu, un tās ir pieprasītas.
I therefore would like to ask the President to please look into the matter so that we receive information and achieve transparency."
Pārejot uz digitālajām tehnoloģijām, daļa radiofrekvenču atbrīvosies.
In response, EP President Hans-Gert Pöttering said: " I have been following this whole matter very attentively for some time.
Lai tās izmantotu pēc iespējas efektīvāk un izvairītos no tā, ka pakalpojumi viens otram traucē, frekvenču pārvaldi nepieciešams koordinēt un saskaņot.
We do indeed need absolute transparency on this (matter) because this is exactly what those who are attacking us demand.
Parlaments tādēļ aicina Eiropas Komisiju izstrādāt radiofrekvenču spektra rīcības plāna priekšlikumu (63.gr.).
However, they must of course comply with these standards themselves, i.e. they must provide total transparency on what funds this organisation.
Tas arī prasa noteikt kā saistošu pakalpojumu neitralitātes principu: jebkuru frekvences joslu var izmantot jebkuram pakalpojumam.
We have learned from the Irish media - and I am quoting what we read in Ireland during the past week - that in the past Mr Ganley claimed that the donations come from ordinary citizens, and that they are small donations.
Tas tomēr jādara saskaņā ar attiecīgās valsts radiofrekvenču sadalījuma plānu un Starptautiskās Elektrosakaru savienības noteikumiem.
According to the reports, he now has admitted that he himself has donated €200 000 of his personal assets to his organisation, and it has also been confirmed in the meantime that Mr Ganley has signed contracts with the Pentagon over the execution of military orders amounting to about 200 million - I believe - dollars.
Balsojuma rezultāti:
Other estimates are much higher.
Ziņojums par elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem ( C.Trautmann ): 597 par, 55 pret, 29 atturējās.
We must continue to follow this affair very closely.
Ziņojums par Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi ( P. Del Castillo Vera ): 490 par, 105 pret, 14 atturējās.
The facts must be put on the table.
Ziņojums par pilnīgu digitālo dividenžu priekšrocību izmantošanu Eiropā ( P.Toia ): 551 par, 24 pret, 38 atturējās.
We cannot allow Europe to be harmed by people who demand transparency but do not provide it themselves.
Catherine TRAUTMANN PSE FR Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES Patrizia TOIA ALDE IT A6–0321/2008 Ziņojums: Elektronisko komunikāciju tīkli un pakalpojumi (Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums) A6–0316/2008 Ziņojums: Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestāde (Procedūra: koplēmuma, regulas otrais lasījums) A6–0305/2008 Ziņojums: Pilnīga digitālo dividenžu priekšrocību izmantošana Eiropā: vienota pieeja digitālās pārslēgšanās atbrīvota radiofrekvenču spektra izmantojumam (Procedūra: iniciatīva) Debates: 02.09.2008.
I would like to emphasise my high regard for the Irish Minister of European Affairs, Dick Roche , who has made it his personal cause to shed light on this issue and I explicitly support him in his uncompromising approach.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikāciju reformā prasa nostiprināt patērētāju iespējas un tiesību aizsardzību
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Labāka informācija par cenām, neatliekamās palīdzības līniju pieejamība, privātās dzīves aizsardzība.
"We appear to be witnessing the end of an era", MEPs were told by French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET , who opened the debate on behalf of the Council.
Tie ir daži no Eiropas telekomunikāciju nozares reformas aspektiem, kas apkopoti direktīvā par patērētāju tiesībām un privātās dzīves aizsardzību.
"For some time, there have been voices calling for changes to the world financial system", whose recent problems linked to the rapid growth in complex financial systems were "basically caused by greed", he said.
Likumprojektu vērtējot pirmajā lasījumā, EP tajā iekļāva grozījumus, lai nostiprinātu iedzīvotāju piekļuvi pamatpakalpojumiem, informētību un privātās dzīves aizsardzību.
"Europe has not seen a crisis like this since the 1930s", argued the minister, and the French presidency's view was that the response must be "a strong, united Europe".
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 548 balsīm par, 88 pret, 14 atturoties.
Fortunately, thanks to economic and monetary union, Europe with its central bank has "a system that can intervene firmly and efficiently".
Piekļuve universālajiem pakalpojumiem
He paid tribute to the ECB for its action in the crisis.
Parlaments prasa nostiprināt lietotāju piekļuves universālajiem pakalpojumiem, kas jau noteikti citā, īpaši šim jautājumam veltītā ES direktīvā.
After referring to the decision in most EU Member States and the USA to ban short-selling for a limited period, Mr Jouyet added "we are not considering initiatives of US kind for now, buying toxic assets held by investors.
Universālie pakalpojumi telekomunikācijās nozīmē:
The financial system of EU is still stable and does not require this type of measure".
bezmaksas pieeju neatliekamās palīdzības dienestiem,
Urgent measures might be needed but these alone would not solve the problems.
vismaz vienu izziņu dienestu un abonentu sarakstu,
Europe must respond to the slowdown by promoting economic growth.
pietiekamu ģeogrāfisko pārklājumu,
Reforms were needed to the financial system, according to Mr Jouyet, in the areas of transparency, prudential rules, valuation of assets and ratings agencies.
sabiedriskos maksas telefonus un citus piekļuves punktus.
"Better oversight and financial supervision" must be the order of the day.
Eiropas Parlaments prasa, lai Eiropas Komisija jau šoruden iesniegtu priekšlikumu, kas direktīvā par universālajiem pakalpojumiem iekļautu arī mobilo tālruņu sakarus un platjoslas internetu.
The European Council in October would be an opportunity to set out "a clear line at European level".
Patērētājam jāpārzina savas tiesības
The minister believed that "Europe cannot act alone but it must be ready".
Direktīvas priekšlikums paredz skaidrāku informāciju par līguma nosacījumiem un tarifiem patērētājiem, tostarp operatoru pienākumu informēt patērētājus par jebkādiem piekļuves ierobežojumiem.
He also hoped that at a G8 meeting towards the end of the year "new common rules on the international financial system" would be agreed.
Parlamenta grozījumi sniedzas tālāk.
On this front, he argued, "European can take the lead".
Saskaņā ar tiem patērētājs jānodrošina ar sīku informāciju par bezmaksas pakalpojumu piekļuves ierobežojumiem un uzticamību.
Many believe, and I tend to agree, that this will trigger important changes in the functioning of the international financial system.
Jāinformē par to, vai atrašanās vieta zvanot tiks lokalizēta.
And unfortunately the final figure is considered to be larger still.
Jānorāda arī ierobežojumi noteiktam saziņas saturam vai iekārtām: piemēram, piekļuvei interneta balss pakalpojumiem mobilajos telefonos.
In short, the US Treasury Secretary proposes to set up a Federal fund to remove from the banks balance sheets the illiquid assets – those mortgage linked securities that are at the root of the problems we face.
Jāinformē par apkopes nosacījumiem un pakalpojumu kvalitātes līmeni.
Removing these from the system would help to remove uncertainty and re-focus markets on fundamentals.
Informācija jāsniedz vispusīgā un viegli pieejamā veidā.
However, the details of this proposal need to be properly defined – and quickly – if it is to succeed.
Neatliekamā palīdzība 112 un tālrunis pazudušu bērnu meklēšanai 116
The situation we face here in Europe is less acute and Member States do not at this point consider that a US style plan is needed.
Šim pakalpojumam jābūt pieejamam arī tad, ja parastie tālruņu saziņas sakari ir pārtraukti, piemēram, avārijas gadījumā.
Finally, delivering improvements in financial market regulation and meeting the goals of the Ecofin roadmap is, as I have already stressed, more urgent than ever before.
Parlaments arī aicina dalībvalstis nodrošināt, lai lietotājiem ir labāk pieejams un pazīstams pazudušu bērnu palīdzības dienesta numurs 116.
Parliament had produced reports after the Parmalat affair and on credit rating agencies several years ago, but little had been done.
Deputātu skatījumā visiem tālruņa numuriem, tostarp bezmaksas, jābūt pieejamiem no jebkuras iekārtas (mobilajos un fiksētajos telefonos, interneta balss pakalpojumos).
Regarding reform of the Capital Requirements Directive, he said a first reading agreement would be possible if the Council gave up its opposition to having a European supervisory system.
Lietotāji ar īpašām vajadzībām
Well, that is certainly not one of his failings.
Direktīvas projekts nostiprina invalīdu piekļuves tiesības.
We need to have the right analysis from the Commission, but I wonder if it is Barroso who is the problem."
Deputāti iesaka likumā skaidri norādīt, ka invalīdiem jānodrošina tāda pati piekļuve neatliekamās palīdzības dienestiem kā citiem galalietotājiem.
Socialist Group leader Martin SCHULZ (DE) said we were seeing the bankruptcy of an economic philosophy that said only unregulated markets were possible, only capitalism could generate growth.
Operatora maiņa diennakts laikā
Now in the US, large companies were being bailed out by small taxpayers.
Direktīvas projekts paredz — patērētājam jābūt iespējai mainīt operatoru diennakts laikā, saglabājot tālruņa numuru.
"Profits have been privatised, now the losses are nationalised - this has to end," he said.
Deputāti vēlas noteikumu papildināt ar sankcijām operatoram, ja šī prasība netiks pildīta.
She said that sometimes it looked as if just a few banks in crisis, but those who lose out are not securities operators, but families at bottom of system with pensions at risk, incomes damaged.
Personas datu aizsardzība
We need rules for the whole world economy."
Direktīvas projekts paredz virkni pasākumu datu aizsardzībai.
We must avoid panic - it leads to poor decisions", said Eoin RYAN (UEN, IE).
Parlaments ierosina Eiropas līmenī noteikt, ka datu aizsardzībai jāattiecas ne tikai uz publiskajiem, bet arī privātajiem sakaru tīkliem.
Eurogroup President Jean-Claude Juncker had said that there must be no slow-down in the pace of structural reform, and more competition, "but who will pay?" asked Mr Wurtz.
Praksē tas nozīmē, ka ar likumu tiek aizsargātas ne tikai dati sabiedriskajos saziņas tīklos, bet arī tādos saziņas kanālos kā Facebook, Myspace u.c.
ECB President Jean-Claude Trichet had said that banking supervisors "should not make excessive demands", but it is "ordinary wage earners who are being squeezed", added Mr Wurtz.
Direktīva paredz, ka abonentus, ko skāruši datu drošības pārkāpumi, bez kavēšanās jābrīdina.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) had heard, on the way to the airport, that the world crisis had reached her own bank.
Lai sakari netiktu traucēti, Parlaments ierosina, ka operatoram vispirms jāinformē valsts kompetentā iestāde, kas izvērtē riska nopietnību.
Financial operators should be able to "take" supervision without moving across borders, and that banks must lend to each other to find a way out of the crisis, she said.
Tad tā nolemtu, vai jābrīdina lietotāji.
Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee
Sākotnējais projekts paredzēja — ir jāinformē patērētāji, taču deputāti atzīst, ka tas praksē nozīmētu pastāvīgu brīdinājumu plūsmu.
The EU, she added, did not have the authority in the Financial Stability Forum to implement what she called "the discredited ECOFIN roadmap."
Direktīva arī ļaus labāk cīnīties pret vīrusiem, spiegprogrammām un surogātpastu.
"I hope Mr McCreevy will be convinced we need further regulation of the markets," she concluded.
Lai izvairītos no nepatīkamiem pārsteigumiem
Adjustment will be painful but it is necessary, he said.
Parlaments precizē, ka kompetentajām valsts iestādēm jāspēj sagatavot un ar operatoru palīdzību jāizplata:
The EU cannot , he said, continue with its massive legislative programmes in the name of health and safety, consumer protection, social equality for instance.
brīdinājumi par autortiesību pārkāpumiem un citiem nelikumīgas izmantošanas veidiem, kaitīga satura izplatīšanu,
John PURVIS (EPP-ED, UK) said that the most vital thing, which we must bring about immediately, is the restoration of confidence.
padomi un informācija par aizsardzību pret iespējamiem apdraudējumiem personas drošībai, privātajai dzīvei un personas datiem, kas rodas, noteiktos apstākļos atklājot personisku informāciju.
He urged that the leaders of the world’s most important economies of America, Europe, the Middle and Far East, meet together within days and assure the world unequivocally that whatever is necessary to douse the flames will be provided unequivocally wherever those flames may erupt.
Tomēr definīcija par to, kas ir nelikumīgs saturs, kā arī attiecīgās sankcijas paliek dalībvalstu kompetencē.
Only when the flames and embers are extinguished, he said, can we turn to post-mortems as to how this happened and what is needed to avoid it happening again.
Šos pirmā lasījuma grozījumus tagad Parlaments nosūtīs dalībvalstu ministriem (ES Padomei).
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that if Commissioner McCreevy is not prepared to regulate all financial institutions, then he should be forced to step aside.