natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs priekšlikumu par Eiropas Mobilitātes kvalitātes hartu un jauno pamatprasmju shēmu mūžizglītībai.
MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
Darba kārtībā ir Kultūras un izglītības komitejas ziņojums par iniciatīvām Eiropas dimensijas veicināšanai skolu programmās.
As to education, Christopher BEAZLEY 's (EPP-ED, UK) report focuses on appropriate teaching materials including the European dimension in the national school curricula.
Ekonomikas un monetāro lietu komiteja uzskata, ka šajā jautājumā nepieciešama lielāka juridiska skaidrība.
Tuesday starts off with a debate on services of general interest.
Debatēs piedalīsies Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso .
Commission President José Manuel BARROSO will take part in the debate.
Eiropas Komisija ziņos par plānotajām darbībām patentu jomā.
Tuesday afternoon is dedicated to enlargement.
Eiropas komisārs paplašināšanās jautājumos Olli Rēns piedalīsies debatēs un ziņos par Komisijas aktuālāko viedokli saistībā ar 2007. gada 1. janvārī plānoto Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
Olli REHN , Enlargement Commissioner, will formally announce on the same day (26 September 2006) the Commission's latest position on the accession of Romania and Bulgaria to the EU with the release of its latest monitoring reports on the two countries.
Parlaments tūlīt pēc tam pievērsīsies Turcijai .
Immediately after, Parliament turns its attention to Turkey.
Plenārsesijas galvenās debates būs veltītas brīvības, drošības un tiesiskuma telpai.
Wednesday morning starts off with the set-piece joint debate on area freedom, security and justice (AFSJ) and secondly immigration.
Gaidāmas debates par aktuālākajiem jautājumiem: Šengenas zonas paplašināšanu, imigrantu straujo pieplūdumu uz ES dienvidu robežām, ASV prezidenta nesenajiem paziņojumiem par CIP slepenajiem cietumiem.
On immigration, MEPs are likely to focus on the influxes of illegal immigrants at the EU's border regions, particularly the Canary Islands but also Malta, Italy (notably the island of Lampedusa), Greece and Cyprus.
Pēcpusdienā paredzētas debates par krīzi Darfūrā (balsojums par rezolūciju ceturtdien.)
Wednesday afternoon kicks off with a debate on the deepening crisis in Darfur.
Parlaments izskatīs Eiropas Komisijas rīcības plānu 2005.–2009. gadam par nanozinātņu un nanotehnoloģiju attīstību.
Also in the afternoon, Saijad KARIM (ALDE, UK) will lead the debate on his wide-ranging report on EU-India relations.
Ceturtdien darba kārtībā iekļauts balsojums par Galileo projekta attīstību un debates par Helsinkos notikušā Eiropas un Āzijas valstu sammita rezultātiem (bez rezolūcijas).
The report calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract foreign direct investment (FDI) in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks.
Paralēli plenārsesijas notikumiem
Parliament will then turn its attention to the removal of shark fins on board vessels.
Pirmdien Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja un Attīstības komiteja kopīgā sēdē izraudzīsies Saharova balvas trīs finālistus .
MEPs congratulate the Commission on its report and encourage it to continue monitoring the application of the regulation.
Uzvarētāju noteiks Priekšsēdētāju konference oktobrī.
However, they regret that not all Member States are monitoring their vessels as required or forwarding the mandatory reports.
Komisārs Joaquin ALMUNIA preses konferencē plkst.
The House tackles the important topic of nanosciences and nanotechnologies.
17.00 informēs par pārmērīga budžeta deficīta procedūru attiecībā uz Ungāriju .
Also on Thursday, MEPs will debate and vote on patents as well as debate the recent Europe-Asia summit held in Helsinki.
Gaisa kvalitāte: prasa stingrākus mērķus, bet lielāku rīcības brīvību dalībvalstīs
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Eiropas Parlaments prasa noteikt stingrākas prasības attiecībā uz piesārņojušo vielu pieļaujamo koncentrāciju, jo īpaši attiecībā uz PM2,5.
At the same time the Parliament calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Savukārt attiecībā uz direktīvas mērķu īstenošanu Parlaments prasa nedaudz lielāku elastību.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
Lielākās daļiņas.
Technical details
Parlaments iesaka samazināt lielāko putekļu (PM10) vidējo gada koncentrāciju gaisā līdz 33 µg uz kubikmetru, sākot ar 2010. gadu.
• Parliament wants to reduce maximum concentration levels of the largest particles - known as PM10 - to 33 µg/m3 on average per year from 2010, as compared to the Commission's proposal to keep the limit at 40µg/m3.
Šīs ieviešanas termiņu atkāpes attiecas tikai uz PM2,5 un PM10 piesārņojumu.
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
Būtisku PM piesārņojumu rada lauksaimniecība, rūpniecība un jūras transports, bet arī dabas procesi — piemēram, koncentrācijas līmenis var pieaugt pavasarī vēja dzenāto smilšu vai ziemā kaisītās sāls dēļ, bet ievērojami samazināties pēc lietus.
• The House also wants greater flexibility over the goal of reducing the population's exposure to this type of pollution by 20% by 2020, by setting differing percentage reductions depending on the recorded concentration levels.
Pilsētvides plānošanā vairāk jāiesaista sabiedrība
Thematic strategy on the Urban Environment
Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas stratēģiju pilsētvidei, bet uzskata, ka ES šajā jomā vajadzīgāki tālejošāki mērķi.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Apmēram 80 % Eiropas iedzīvotāju dzīvo pilsētās, tomēr ES fondu politikā, projektos un iniciatīvās nav pienācīgi ņemtas vērā viņu intereses, uzskata ziņojuma autore G. Hegyi (PSE, Ungārija).
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU), Parliament welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
Viņas sagatavoto nenormatīvo ziņojumu Parlaments šodien pieņēma ar 448 balsīm par, 49 pret, 110 atturoties.
The report was adopted 448 votes in favour, 49 against and 110 abstentions.
Parlaments uzsver, ka Komisijai sadarbībā ar dalībvalstu iestādēm jāmudina visas aglomerācijas ar vairāk nekā 100 000 iedzīvotāju izstrādāt pilsētas ilgtspējīgas pārvaldības plānu un ilgtspējīga pilsētas transporta plānu.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Sagatavošanā jāiesaista nevalstiskās organizācijas, ekonomiskās apvienības un citas ieinteresētās puses.
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
Tas pats attiecas uz vietējas nozīmes lēmumiem, kur īpaši svarīgi iesaistīt vietējos iedzīvotājus.
The House says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Aicinot dalībvalstis noteikt prioritātes tādu projektu finansēšanai, kas īsteno ilgtspējīgas attīstības plānus, Parlaments iesaka veicināt zaļo zonu ierīkošanu un aizsargjoslu noteikšanu vēsturisko centru, upju, ezeru un palieņu pļavu dabisko dzīves telpu pasargāšanai no būvniecības spiediena.
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
Vairāk uzmanības arī jāpievērš, lai aizkavētu un likvidētu netīrumus, atkritumus, grafiti zīmējumus, dzīvnieku izkārnījumus, kā arī novērstu pārāk skaļas mūzikas atskaņošanu mājsaimniecībās un automašīnās, teikts ziņojumā.
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Pievēršoties finansējuma jautājumiem, Parlaments iesaka ES fondu līdzekļus paredzēt arī ēku un apdzīvojamo rajonu atjaunošanai.
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
Gyula HEGYI (PSE, HU)
Strategy on air pollution
Ziņojums: Tematiskā stratēģija par pilsētvidi
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
20060922IPR10876 Ziņojums: Tematiskā stratēģija par pilsētvidi
20060922IPR10876 Thematic strategy on the urban environment Thematic strategy on air pollution
Iesaka apstiprināt 2004. gada budžeta izpildi
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Eiropas Parlamenta deputāti apstiprināja EP priekšsēdētāja tiesības slēgt 2004. gada budžetu — balsojums aprīlī tika atlikts sakarā ar neskaidrībām par Parlamenta ēku īres izmaksām Strasbūrā.
MEPs grant its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004" with the adoption of Mr Ferber's report.
Eiropas Parlaments katru gadu izvērtē un apstiprina Eiropas Savienības vispārējā, tostarp arī Eiropas Parlamenta, budžeta izpildi.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Parlamenta Budžeta kontroles komiteja izveidoja neformālu darba grupu, lai padziļināti izskatītu spēkā esošo īres līgumu pareizību un abu ēku iespējamo iegādi.
The purchase of the WIC and SDM was suspended by the EP and the Budgetary Control Committee set up an informal working party to advise the rapporteur on the allegations concerning the existing rental agreements and the possible purchase by Parliament of the two buildings.
Pārkāpumu nav
No irregularities found
Parlaments secina, ka nav acīmredzamu pazīmju, ka īres līgumu noslēgšanā pieļautas nelikumības, tomēr tas izsaka šaubas par to, vai pilnībā ticis ievērots Finanšu Regulā noteiktais "pareizas finanšu pārvaldības" princips.
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
No vienas puses, Parlamenta administrācija līdz šim nekad nebija apšaubījusi, vai pilsētas piestādītā maksājumu summa bijusi pareiza, un nav pārbaudījusi, vai īres maksājumi tikuši pārskaitīti SCI Erasme pilnībā, teikts šodien pieņemtajā ziņojumā.
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
No otras puses, EP administrācija arī nekad šajā jautājumā nav saņēmusi informāciju no Strasbūras pilsētas, kuras pašvaldība bija vienīgā, kas zināja par divām atšķirīgajām summām kopš 1981. gada.
In addition, "only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981".
Parlaments arī atzīst, ka nav "nekāda droša pamata atbilstošas īres maksas fiksēšanai WIC un SDM ēkām un ir "pašsaprotami, ka bija grūti noteikt „godīgu cenu”".
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Parlaments turpinās izskatīt savu īpašuma pārvaldības politiku.
Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
Savām administratīvajām struktūrvienībām tas prasa veikt nepieciešamos pasākumus, lai pārskatītu Parlamenta ilgtermiņa līgumsaistības — īres un pakalpojumu līgumus — ar trešām pusēm.
And, according to the draft report, Parliament "strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to".
Tāpēc Eiropas Parlamenta un pensiju fonda savstarpējās attiecībās vēl šogad jāievieš līgumsaistības.
This second report on the 2004 discharge will be put to the vote in Strasbourg on 26 September, following which the Budgets Committee will deliver its opinion on the purchase of the WIC, SDM - and now the IPE3 - buildings.
Ziņojums: Budžeta izpildes apstiprināšana: vispārējā budžeta I sadaļa
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
Procedūra: budžeta pareizas izpildes apstiprināšana
Parliament believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system.
20060922IPR10877 Ziņojums: Budžeta izpildes apstiprināšana: vispārējā budžeta I sadaļa
20060922IPR10877 Dischrge for implementation of the EU's general budget for the financial year 2004, Section 1 - European Parliament
Jaunas iniciatīvas studentu mobilitātei un mūžizglītībai
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
Parlamenta pieņemtie grozījumi jau saskaņoti ar ES Padomi, kas varētu ļaut abus likumprojektus pieņemt galīgi jau pirmajā lasījumā.
The second report relates to the creation of a quality charter for student mobility.
Uz pamatprasmēm balstīta mūžizglītības shēma
Both reports were adopted in first reading after agreement with Council.
Mūžizglītības koncepcija kļūst arvien populārāka, tomēr joprojām pārāk mazs pieaugušo skaits izmanto tās sniegtās iespējas.
More lifelong learning for adults
Dalībvalstīm tāpēc ar steigu jāīsteno savas nacionālās stratēģijas, norāda Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā ziņojumā.
Parliament adopted a report with an overwhelming majority Helga TRÜPEL' s (Greens/EFA, DE) on lifelong learning for all EU citizens.
Parlaments pilnībā atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu par jauno Eiropas Savienības sistēmu mūžizglītības veicināšanai, kuras mērķis — palīdzēt iedzīvotājiem pielāgoties darba tirgus izmaiņām uz zināšanām balstītā sabiedrībā.
Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
Jaunā sistēma, kas kalpos visā Eiropā kā kopīgs atskaites punkts, balstīta uz astoņām pamatprasmēm, kuras ikviens ES iedzīvotājs varētu apgūt visa mūža garumā.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
Jauniešiem pamatprasmes būtu jāapgūst līdz pamatizglītības vai profesionālās izglītības beigām tā, lai viņi būtu atbilstoši nodrošināti pieaugušo dzīvei.
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
Starp pamatprasmēm, uz kurām balstīsies jaunā shēma, ir dzimtās valodas un svešvalodu prasme, matemātika, dabas zinātnes, tehnoloģiju zināšanas, digitālās prasmes, prasme mācīties, starpkultūru, sociālās un pilsoniskās prasmes, uzņēmējdarbība, kultūras izpratne un izpausme.
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Deputāti iesaka īpašu uzmanību pievērst pilsoniskajām pamatprasmēm, zināšanām par mūsdienu pasauli, iniciatīvas un uzņēmējdarbības gara attīstīšanai.
The main aims of this proposed Reference Framework are to identify the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Tikpat būtiska, viņuprāt, ir kultūras izpratne: "Pilnīga savas kultūras izpratne un identitātes izjūta var būt pamats cieņai un atklātai attieksmei pret kultūras daudzveidības izpausmēm."
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
Eiropas Mobilitātes kvalitātes harta izglītībai un apmācībai
Adults should be able to develop and update throughout their lives.
Tādas programmas kā Erasmus veicina Eiropas pilsonisko apziņu, ļauj uzlabot zināšanu un apmācību kvalitāti, vairo konkurenci.
Communication not only in the mother tongue, but also in foreign languages mathematical competences, science and technology as well as digital competences (am 66) were considered as being of high importance, as were social and civic competences.
Tomēr to studentu un skolēnu daudzums, kas ik gadu izvēlas daļu mācību laika pavadīt citā Eiropas valstī, vēl nav pietiekami proporcionāls Eiropas apmēriem.
Parliament also highlighted issues such as knowledge of contemporary events (am 71) and a sense of initiative and entrepreneurship.
Parlaments uzskata, ka Harta palīdzēs pārvarēt atlikušos šķēršļus un atrast vajadzīgos līdzekļus mobilitātes veicināšanai.
Finally, cultural knowledge and expression were essential as a solid understanding of one's own culture and a sense of identity could be the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Īpaši tā atvieglos skolēnu un studentu pārvietošanās organizāciju.
Quality charter for student mobility
Hartu veido vadlīnijas, kas skar visus studēšanas posmus, sākot ar gatavošanos līdz pat atgriešanās brīdim savā valstī.
Parliament agrees, with the European Commission and with the Community's Education Ministers, that is it time to introduce a European Quality Charter for Mobility in Education.
Vadlīnijas aptver informāciju, orientāciju, mācību plānus, vispārēju sagatavošanos, programmu individuālu pielāgošanu, valodas aspektus, praktiskus uzturēšanās aspektus un mācību pārraudzību.
In adopting the report by Christa PRETS (PES, AT) Members said that, with a million of young people having lived in another Member State as part of their students, student mobility not only helps to promote an active European citizenship, but also was very important in making an innovative and competitive knowledge-based society.
20060922IPR10878 Ziņojums: Eiropas Mobilitātes kvalitātes harta (izglītība un apmācība) Ziņojums: Pamatprasmes mūžizglītībā
20060922IPR10878 European Quality Charter for Mobility (education and training) Key competences for lifelong learning
Mudina veicināt Eiropas dimensiju skolās un profesionālajā apmācībā
A very early start for foreign language learning / Towards a European Qualifications Framework
Skolēniem, beidzot vidusskolu, jāiegūst pietiekamas zināšanas par Eiropas Savienību un jau no agrīna vecuma jāmācās vismaz divas svešvalodas, norāda Eiropas Parlaments ziņojumā par Eiropas dimensijas veicināšanu skolu programmās.
Parliament adopted two non-binding reports on the theme of education.
Savukārt veidojot Eiropas kvalifikāciju sistēmu darbaspēka mobilitātes veicināšanai, lielāka uzmanība jāpievērš sistēmas skaidrībai un parocīgumam.
The first from Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) on the European dimension of school teaching materials.
Deputāti šodien pieņemtajā ziņojumā iesaka radīt skaidru un visām dalībvalstīm vienotu Eiropas dimensijas definīciju, ko varētu izmantot skolu programmās.
The second report relates to developing a European qualifications framework for mutual recognition of qualifications.
Tai jāietver divi aspekti: zināšanas par ES iestādēm un darbību un zināšanas par Eiropas kopējo kultūras, vēstures mantojumu.
A very early start for foreign language learning
Tā kā Eiropas dimensiju veido arī Eiropas valodu bagātība, jāveicina daudzvalodības izplatība un skolu mācību programmās jānosaka vismaz divu svešvalodu mācīšana jau agrīnā vecumā.
Parliament adopted the own-initiative report tabled by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) on the European dimension of school teaching materials.
Lai novērstu grūtības, ar ko Eiropas aspektu mācīšanā saskaras skolotāji, deputāti ierosina izveidot daudzvalodīgu interneta tīklu, kas iepazīstina ar vislabākās prakses paraugiem, sniedz izglītojošu atbalstu un darbojas kā pieredzes apmaiņas platforma.
It was particularly stressed that Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Parlaments iesaka arī veicināt apmaiņu starp "jaunajām" un "vecajām" dalībvalstīm.
The report was adopted with 470 votes in favour, 55 against and 24 abstentions.
Eiropas kvalifikācijas pamatdokuments radīs sistēmu, kas ļaus salīdzināt jebkurā dalībvalstī vai nozarē iegūtās kvalifikācijas.
In a non-binding report, the House also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Deputāti atbalsta ideju, ka sistēma sākotnēji jāievieš uz brīvprātīgiem pamatiem bez juridiskām saistībām.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as EU citizens.
"Patiesībā šī brīža situācija ir unikāla, lai novērtētu Eiropas kvalifikāciju salīdzināšanas nepieciešamību.
Parliament is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
Būtiskās darba atalgojuma atšķirības pamudinājušas augstas kvalifikācijas darba meklētāju tūkstošus no Centrāleiropas un Austrumeiropas pieņemt zemas kvalifikācijas darbus," teica deputāts.
Members suggest the promotion of teacher training courses to provide the necessary understanding of European issues so teachers can may complement their teaching of national and local issues with European ones.
Pamatu veidos astoņu līmeņu sistēma ar kopīgiem atskaites punktiem, kas balstīsies uz iegūtajām prasmēm un zināšanām.
Towards a European Qualifications Framework
"Iepriekšējie salīdzinošie eksperimenti ir parādījuši, — jo vairāk sadrumstaloti ir līmeņi un jo vairāk ir kritēriju, jo sarežģītāka ir to sasaistīšana."
How to compare a qualifications achieved in one Member State to ones of another Member State?
Eiropas Parlamenta ziņojums sagatavots kā līdzdalība diskusijā par Eiropas kvalifikāciju pamatdokumenta izveidi, pamatojoties uz Eiropas Komisijas darba dokumentu.
For professional qualifications, a European directive has existed since last year.
Parlaments tuvākajā laikā saskaņā ar koplēmuma procedūru izskatīs Eiropas Komisijas nesen pieņemto likumprojektu.
Concerning other qualifications - for example after vocational training - the Commission launched a consultation procedure with the aim of creating a European Qualifications Framework (EQF).
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, GB)
The report was adopted with 535 votes in favour, 18 against and 10 abstentions.
Ziņojums: Piemērots atbalsts Eiropas dimensijas iekļaušanai skolu mācību programmās
The House gave its input into the ongoing discussions by adopting a report on the subject.
Ziņojums: Eiropas kvalifikācijas pamatdokumenta izstrādāšana
The aim of the EQF is to create a European framework which will enable qualifications systems at the national and sectoral levels to relate to each other.
Prasa vairāk juridiskās skaidrības par vispārējas nozīmes pakalpojumiem
MEPs want legal certainty on public services
Eiropas Parlaments prasa Eiropas Komisijai skaidrāk noteikt attiecības starp ES iekšējā tirgus un konkurences noteikumiem, un normām, kas regulē sabiedriskos pakalpojumus.
Parliament is calling for action from the Commission to clarify the interaction between EU internal market and competition rules and the provision of public services.