natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0121/2006 – SEK(2006)0244 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 07/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2006 ( C6-0121/2006 - SEC(2006)0244 ).
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu daļēji.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0120/2006 – SEK(2006)0356 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 08/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2006 ( C6-0120/2006 - SEC(2006)0356 ).
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0123/2006 – SEK(2006)0385 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 09/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2006 ( C6-0123/2006 - SEC(2006)0385 ).
Dabas katastrofas – lauksaimniecības aspekti -
Natural disasters - agricultural aspects -
Dabas katastrofas – reģionālās attīstības aspekti -
Natural disasters - regional development aspects -
Dabas katastrofas - vides aspekti -
Natural disasters - environmental aspects -
Eiropas Savienības Solidaritātes fonds ***I (debates)
EU Solidarity Fund ***I (debate)
Ziņojums par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausuma periodiem un plūdiem) – lauksaimniecības aspekti [ 2005/2195(INI) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects [ 2005/2195(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 ) .
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Ziņojums par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausuma periodiem un plūdiem) – reģionālās attīstības aspekti [ 2005/2193(INI) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects [ 2005/2193(INI) ] - Committee on Regional Development.
Referents: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 ) .
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Ziņojums par dabas katastrofām (ugunsgrēki, sausuma periodi un plūdi) – vides aspekti [ 2005/2192(INI) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects [ 2005/2192(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Edite Estrela ( A6-0149/2006 ) .
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu [ COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund [ COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Committee on Regional Development.
Referents: Rolf Berend ( A6-0123/2006 ) .
Rapporteur: Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Luis Manuel Capoulas Santos iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0152/2006 ).
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the report ( A6-0152/2006 ).
Gerardo Galeote iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0147/2006 ).
Gerardo Galeote introduced the report ( A6-0147/2006 ).
Edite Estrela iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0149/2006 ).
Edite Estrela introduced the report ( A6-0149/2006 ).
Rolf Berend iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0123/2006 ).
Rolf Berend introduced the report ( A6-0123/2006 ).
Jutta D. Haug (ENVI komitejas atzinuma sagatavotāja) (
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) (
Jamila Madeira PSE grupas vārdā,
Jamila Madeira , on behalf of the PSE Group,
(Sēde tika pārtraukta plkst.
Minutes of 18.05.2006, Item 5.9 ,
11.45 pirms balsošanas laika un atsākta plkst.
Minutes of 18.05.2006, Item 5.10 and
Ziņojums par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2006 projektu [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 ) .
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
Vittorio Agnoletto ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 7.
Vittorio Agnoletto , who moved an oral amendment to amendment 7.
Luis Manuel Capoulas Santos (referents) ierosināja mutisku grozījumu 13. punktam, un to iekļāva..
Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 13, which was incorporated.
Elisabeth Schroedter par balsošanas norisi.
Elisabeth Schroedter , on the conduct of the vote.
Rolf Berend ziņojums - A6-0123/2006
Report: Rolf Berend - A6-0123/2006
Richard Howitt ziņojums - A6-0158/2006
Report: Richard Howitt - A6-0158/2006
Gerardo Galeote ziņojums - A6-0147/2006
Report: Gerardo Galeote - A6-0147/2006
James Elles ziņojums - A6-0154/2006
Report: James Elles - A6-0154/2006
Luis Manuel Capoulas Santos ziņojums - A6-0152/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006
-grozījums Nr. 16, pirmā daļa
-amendment 16, first part
-grozījums Nr. 16, otrā daļa
- amendment 16, second part
- M apsvērums
- recital M
Tobias Pflüger paziņoja, ka, balsojot par grozījumu Nr. 4 (Richard Howitt ziņojums – A6-0158/2006 ), viņa balsošanas ierīce nav darbojusies.
Tobias Pflüger had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendment 4 to the Richard Howitt report ( A6-0158/2006 ).
Małgorzata Handzlik informēja, ka viņa bija klāt, bet viņas vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Małgorzata Handzlik had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Véronique De Keyser norādīja, ka tehnisku problēmu dēļ viņas nav varējušas piedalīties vakardienas sēdes pirmajos balsojumos.
Véronique De Keyser had pointed out that a technical problem had prevented them from taking part in the first few votes at voting time the previous day.
2006. gada 16. maija protokola 3. punkts)
Minutes of 16.05.2006, Item 3 )
B6-0292/2006 un
B6-0292/2006 and
Robert Evans PSE grupas vārdā,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group,
Alyn Smith Verts/ALE grupas vārdā, un
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Andris Piebalgs (Komisijas loceklis) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) .
2006. gada 18. maija protokola 14.1. punkts .
Minutes of 18.05.2006, Item 14.1 .
B6-0290/2006 un
B6-0290/2006 and
Andris Piebalgs (Komisijas loceklis)
Andris Piebalgs (Member of the Commission)
2006. gada 18. maija protokola 14.2. punkts .
Minutes of 18.05.2006, Item 14.2 .
B6-0284/2006 un
B6-0284/2006 and
Maciej Marian Giertych , pie grupām nepiederošs deputāts,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member,
2006. gada 18. maija protokola 14.3. punkts .
Minutes of 18.05.2006, Item 14.3 .
Ņemot vērā Priekšsēdētāju koferences 2006. gada 18. maija lēmumu, priekšsēdētājs 2006. gada 1. jūnija Briseles sēdes darba kārtībā ierosināja šādas izmaiņas.
In the light of the Conference of Presidents' decision of 18.05.2006, the President proposed the following change to the agenda of the sitting of 01.06.2006 in Brussels:
Iekļaut balsošanas laikā priekšlikumus rezolūcijai par humanitāro krīzi Palestīnas teritorijā un Savienības lomu.
Inclusion in voting time of motions for resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian Territory and the role of the Union.
Iesniegšanas termiņi:
Deadlines for tabling amendments and motions for resolution:
- rezolūcijas priekšlikumi: pirmdiena, 2006.gada 29. maijs plkst.17.00;
- motions for resolution: Monday, 29.05.2006, 17.00
Lietuvas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka
The Lithuanian authorities had given notice of the appointment of
Eugenijus Maldeikis ir iecelts par Parlamenta deputātu Rolandas Pavilionis vietā, sākot no 18.05.2006.
Eugenijus Maldeikis to replace Rolandas Pavilionis as Member of Parliament with effect from 18.05.2006.
vērsa uzmanību uz Reglamenta 3. panta 5. punkta noteikumiem.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
12 Politisko grupu sastāvs
12 Membership of political groups
Donata Gottardi ir ievēlēta Eiropas Parlamentā Enrico Letta vietā un PSE grupā.
Donata Gottardi , elected to the European Parliament in place of Enrico Letta, had joined the PSE Group;
Andrea Losco ir ievēlēta Eiropas Parlamentā Massimo D'Alema vietā un ALDE grupā.
Andrea Losco , elected to the European Parliament in place of Massimo D'Alema, had joined the ALDE Group;
Achille Occhetto ir ievēlēts Eiropas Parlamentā Antonio Di Pietro vietā un PSE grupā.
Achille Occhetto , elected to the European Parliament in place of Antonio Di Pietro, had joined the PSE Group;
Gianluca Susta ir ievēlēts Eiropas Parlamentā Pier Luigi Bersani vietā un ALDE grupā.
Gianluca Susta , elected to the European Parliament in place of Pier Luigi Bersani, had joined the ALDE Group.
ă u kā novērotāja aizstāj Adrian Severin.
ă u as an Observer to replace Adrian Severin
Adrian Severin kļūst par novērotāju.
Adrian Severin as an Observer.
Philip Bradbourn un
Philip Bradbourn and
Emilio Menéndez del Valle un
Emilio Menéndez del Valle and
Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā ,
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0283/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0283/2006 fell.)
Roberts Zīle UEN grupas vārdā .
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group
15 Balsojumu labojumi un nodomi balsot
15 Corrections to votes and voting intentions
16 Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem
16 Decisions concerning certain documents
- Rumānijas pievienošanās ( 2006/2115(INI) ) (atzinums: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Romania ( 2006/2115(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Bulgārijas pievienošanās ( 2006/2114(INI) ) (atzinums: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Bulgaria ( 2006/2114(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Komisijas Baltā grāmata par vispārējas nozīmes pakalpojumiem ( 2006/2101(INI) ) (atzinums: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Zaļā grāmata par hipotekāro kredītu ES ( 2006/2102(INI) ) (atzinums: EMPL, IMCO, JURI)
- Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO, JURI)
- Eiro zonas paplašināšana ( 2006/2103(INI) )
- Eurozone enlargement ( 2006/2103(INI) )
EMPL komiteja
EMPL Committee:
- Invalīdu situācija paplašinātajā Eiropas Savienībā - Eiropas rīcības plāns 2006.-2007. g. ( 2006/2105(INI) ) (atzinums: ITRE, CULT, FEMM)
- Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) (opinion: ITRE, CULT, FEMM)
ITRE komiteja
ITRE Committee:
- Eiropas stratēģija ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai - Zaļā grāmata ( 2006/2113(INI) ) (atzinums: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)
- A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper ( 2006/2113(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)
TRAN komiteja
TRAN Committee:
- Eiropas Ceļu satiksmes drošības programma - termiņa vidusposma pārskats ( 2006/2112(INI) ) (atzinums: ENVI, ITRE)
- European road safety action programme, 2003 - Mid-term Review ( 2006/2112(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
- Turpmākas paplašināšanās ietekme uz kohēzijas politikas efektivitāti ( 2006/2107(INI) ) (atzinums: BUDG)
- The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy ( 2006/2107(INI) ) (opinion: BUDG)
- Salu, kā arī dabas un ekonomikas faktoru ietekme uz reģionālo politiku ( 2006/2106(INI) )
- The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) )
- Turpmākās reģionālās politikas devums ES inovācijas iespējām ( 2006/2104(INI) ) (atzinums: BUDG)
- The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) ) (opinion: BUDG)
- Mājokļu politika un reģionālā politika ( 2006/2108(INI) )
- Housing and regional policy ( 2006/2108(INI) )
- Vīna tirgus kopīgās organizācijas reforma ( 2006/2109(INI) )
- Wine sector: common organisation of the market ( 2006/2109(INI) )
- Ekonomiskās situācijas uzlabošana zivsaimniecības nozarē ( 2006/2110(INI) ) (atzinums: ENVI)
- Fishing industry: improving the economic situation ( 2006/2110(INI) ) (opinion: ENVI)
- Stratēģija attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ārējo dimensiju ( 2006/2111(INI) ) (atzinums: AFET)
- Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme ( 2006/2111(INI) ) (opinion: AFET)
AFET un EMPL komiteja
AFET and EMPL Committees:
Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) Atbildīgā komiteja: LIBE (atzinums: AFET, EMPL, FEMM)
- Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) committee responsible: LIBE
- Zaļā grāmata par hipotekāro kredītu ES ( 2006/2102(INI) ) (atzinums: EMPL, JURI)
- Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (opinion: EMPL, JURI)
Komiteju ciešāka sadarbība ECON un IMCO
Enhanced cooperation between committees: ECON, IMCO
(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 11. maija lēmumu)
(Following the Conference of Presidents' decision of 11.05.2006)
- Komisijas Baltā grāmata par vispārējas nozīmes pakalpojumiem ( 2006/2101(INI) ) (atzinums: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
ENVI komiteja
ENVI Committee:
Komiteju ciešāka sadarbība ENVI un IMCO
Enhanced cooperation between committees ENVI, IMCO
Komiteju ciešāka sadarbība ENVI un JURI (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 11. maija lēmumu)
Enhanced cooperation between committees ENVI, JURI(Following the Conference of Presidents' decision of 11.05.2006)
- Priekšlikums Padomes regulai par kopuzņēmuma izveidi Eiropas jaunas paaudzes sistēmas īstenošanai gaisa satiksmes vadībai (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (atzinums: BUDG, JURI) Komiteju ciešāka sadarbība ITRE, TRAN
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (opinion: BUDG, JURI) Enhanced cooperation between committees ITRE, TRAN
Mojca Drčar Murko un
Mojca Drčar Murko and
Nākamās sēdes notiks 31.05.2006. un 01.06.2006.
The next sittings would be held on 31.05.2006 and 01.06.2006.
Altiero Spinelli — izcils Eiropas integrācijas aizstāvis
Altiero Spinelli - a great advocate of a European Integration
Altiero Spinelli Eiropas Parlamentā
Altiero Spinelli
Viņa vārdā ir nosaukta viena no Eiropas Parlamenta ēkām Briselē, un šopēcpusdien Parlamentā notiks simpozijs viņa 100 gadu jubilejas atcerei.
One of the European Parliament buildings in Brussels bears his name and he would be 100 years old this year, but who was Altiero Spinelli?
A. Spinelli (1907-1986) bija autors rezolūcijai par Eiropas Savienības Dibināšanas līguma projektu, kas ar Parlamenta vairākumu tika pieņemts 1984.gadā.
Spinelli was the rapporteur for the resolution on the Draft Treaty establishing the European Union that was adopted by a large majority in the Parliament in 1984.
Britu sociālistu pārstāvis Richard Corbett uzskata, ka mums Spinelli vajadzētu atcerēties kā “cilvēku, kurš vienmēr piedāvāja skaidru Eiropas iespēju vīziju.
British socialist Richard Corbett thinks we should remember him as: "A man who always offered a clear vision on the potential of Europe.
Viņš spēja radīt plašas koalīcijas”.
He was capable of creating a coalition with a wide level of support".
A. Spinelli nodoms bija piedāvāt jaunu līgumu, nevis mainīt Romas Līgumu.
Spinelli´s intention was to propose a new Treaty, rather then to modify the Rome Treaty.
Viņš ieviesa terminu “Eiropas Savienība” un piedāvāja vairākas jaunas Eiropas kompetences jomas.
He introduced the term European Union and proposed several new European competencies.
Lai gan dažas no tām bija pārāk radikālas, lai nacionālās valdības tās apstiprinātu, Spinelli vēl piedzīvoja, kā viņa idejas par iekšējo tirgu un plašāku sadarbību ārpolitikā tika iekļautas 1986. gadā parakstītajā Vienotajā Eiropas aktā.
Although some proved too radical for national governments, Spinelli´s idea of an internal market and more foreign policy cooperation were included in the Single European Act signed in 1986, which Spinelli lived to witness.
Sapnis par Eiropas Konstitūciju bija kā pavediens, kas vijās cauri viņa dzīvei.
The dream of a European Constitution was a thread running through his life.
Francis Wurtz , Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas priekšsēdētājs, Spinelli atceras kā “cilvēku, kuru vajāja viņa pieredze par karu un kurš Eiropas Konstitūcijā saskatīja veidu, kā garantēt mieru uz visiem laikiem”.
Francis Wurtz, Chairman of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, remembers him as "A man who was obsessed with his war-experience and who saw a European Constitution as a way to guarantee peace forever".
20060518STO08373 Simpozija programma Līguma projekts par Eiropas Savienības izveidošanu (Spinelli) Ventotene manifests A. Spinelli Eiropas Parlamentā EP Konstitucionālo lietu komiteja Altiero Spinelli
20060518STO08373 Draft Treaty establishing the European Union (Spinelli) The Manifesto of Ventotene Spinelli in the European Parliament Committee on constitutional affairs Altiero Spinelli
Luis Manuel CAPOULAS Santos (PSE-DE, PT) ziņojumā par ugunsgrēkiem, sausuma periodiem un plūdiem Parlaments cīņu pret dabas katastrofām izskatīja no lauksaimniecības viedokļa .
Improved Community action needed against natural disasters - Agricultural aspects A report on the agricultural aspects of natural disasters drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) also passed by a large margin today (397 votes in favour 70 against and 26 abstentions).
Parlaments uzskata, ka Kopienas palīdzības mehānismiem jākļūst elastīgākiem un Solidaritātes fonda līdzekļu piešķiršanas kritēriji jāpielāgo katras dabas katastrofas īpatnībām, tostarp attiecībā uz sausumu un salu.
The report suggests "eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost " for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Deputāti ir pārliecināti, ka arī " smaga tirgus krīze ir viens no tiem neparedzētajiem un ārkārtas notikumiem, kas lauksaimniecībai nozīmē dabas katastrofai līdzvērtīgu risku, tādēļ ir jāparedz īpašs Eiropas Savienības atbalsts ".
MEPs also affirm that " serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters " and that compensation for these should also be envisaged.
Parlaments ziņojumā atkārto jau agrāk izteikto prasību izveidot stratēģiju Eiropas mežsaimniecībai, kas ietvertu mežu ugunsgrēku novēršanas pasākumus.
In addition, the report " believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding…but should cover drought and forest fires " as well.
Ziņojumā arī norādīts, ka " izstrādājot riska kartes un pārvaldības plānus, nevajadzētu to darīt tikai attiecībā uz plūdiem ," kā to Eiropas Komisija plāno pašlaik, " bet tas jādara arī attiecībā uz sausumu un ugunsgrēkiem ".
Parliament maintained its support for measures aimed at reducing the combustibility of forests and reiterated its call for the establishment of a European forestry strategy that would contain viable management measures and preventive actions for natural catastrophes.
Portugāļu deputātes Edite ESTRELA (PSE, PT) sagatavotajā ziņojumā " Par dabas katastrofām (ugunsgrēki, sausums un plūdi) — vides aspekti" Parlaments konstatē, ka ES savu rīcību dabas katastrofu novēršanai koordinē nepietiekoši.
When MEPs resumed work in September 2005 following the summer recess, they commemorated the victims of fires and floods in Europe and then - on 8 September - adopted a resolution which led to three own-initiative reports, on the agricultural, environmental and territorial aspects of natural disasters.
Deputāti arī prasa Eiropas Komisijai līdzfinansēt infrastruktūru celtniecību un aprīkojumu cīņai pret mežu ugunsgrēkiem, tostarp atbalstot satelītu un citas mūsdienīgas tehnoloģijas.
They want to see more sustainable water management as well as awareness campaigns which would be conducted and financed by the European Social Fund or by specific programmes such as Forest Focus.
Deputāti aicina ierobežot monokultūru audzēšanu un mežu atjaunošanu.
They also call on the Commission to co-finance the building of infrastructure and the acquisition of technological equipment for fighting forest fires.
Apzinoties, ka daudzu ugunsgrēku cēlonis ir kaitniecība, deputāti iesaka noteikt stingrāku atbildību par šāda veida noziegumiem.
Examples would be satellites and other leading technologies for prevention, detection and help to extinguish fires.
Eiropas Komisiju plenārsesijas debatēs pārstāvēja komisārs Andris Piebalgs.
To combat floods and desertification, monocultures should be restricted and reforestation encouraged.
Šodien ar 522 balsīm par, 32 pret, un 15 atturoties, pieņemtajā ziņojumā par cilvēktiesību stāvokli pasaulē 2005. gadā Eiropas Parlaments izvērtē ES rīcību cilvēktiesību jomā, norādot, kur ES jāpieliek papildu pūles.
In a resolution evaluating the annual EU report on human rights in the world in 2005, MEPs have a close look at specific EU actions in the world and find room for improvement.
Ziņojums balstīts uz ES Padomes ikgadējo pārskatu.
The report, by Richard Howitt (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Efektīvai cilvēktiesību politikai ir būtiski, lai ES dalībvalstis īstenotu kopēju, konsekventu un pārredzamu politiku divpusējās attiecībās ar valstīm, kas neievēro cilvēktiesības ," debatēs pirms balsojuma teica Inese VAIDERE (UEN).
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Parlaments atzinīgi novērtē ES Padomes lēmumu par sankcijām pret Uzbekistānu pēc 2005. gada 13. maija notikumiem Andižānā, tomēr atzīmē, ka bija jāpaiet vairākiem mēnešiem, līdz ES reaģēja.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that "EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."