natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments prasīja ASV administrācijai slēgt Gvantanamo ieslodzīto centru un nodrošināt apsūdzētajiem piekļuvi taisnīgai tiesai.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Prasa Irānai pārtraukt urāna bagātināšanu
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Eiropas Parlaments aicināja Irānu pārtraukt urāna bagātināšanu, paužot šaubas, ka Irānas kodolprogramma paredzēta miermīlīgiem mērķiem.
Parliament adopted a first-reading report on the successful EU programme seeking to combat and prevent violence against children, young people and women: Daphne.
Eiropas Parlaments pieņēma Ģirta Valda Kristovska (UEN) ziņojumu rezolūciju par masu iznīcināšanas ieroču (MII) neizplatīšanu.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
Deputāti pauda bažas par ieroču sacensības iespēju Tuvajos Austrumos un Āzijā, aicināja stingrāk kontrolēt MII izplatību, jo īpaši, lai ieroči nenonāktu teroristu rokās, un prasīja ES piemērot mērķtiecīgas sankcijas valstīm, kas neievēro savas saistības masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas jomā.
Initially the Commission proposed a single programme covering "Daphne" and "Drugs and Prevention and information".
Informācija presei par EP rezolūciju par 24.11.2006.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
Helsinkos notikušo Eiropas Savienības un Krievijas sammitu Informācija presei par EP rezolūciju par 25.05.2006.
The report was adopted with 552 votes in favour 51 against with 64 abstentions.
Jaunais Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts Viļnā
MEPs seek tough measures on bird flu
Eiropas Parlaments otrajā, galīgajā lasījumā atbalstīja Dzimumu līdztiesības institūta izveidi.
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
Gada budžets apmēram 7,5 miljonu eiro apjomā paredzēts dzimumu līdztiesības veicināšanai, tostarp iedzīvotāju informēšanas pasākumiem un cīņai pret diskrimināciju uz dzimuma pamata.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Cīņā pret krūts vēzi
Read more
Parlaments vērsa uzmanību uz to, ka jaunajās dalībvalstīs informācija par mamogrāfiju nav pietiekama un ne vienmēr tā pieejama visas valsts teritorijā.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas datiem šādas pārbaudes samazinātu 50 līdz 69 gadus vecu sieviešu mirstību no krūts vēža par 35%.
The report called on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Pirms Pasaules futbola čempionāta Vācijā Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju "par piespiedu prostitūciju starptautisku sporta pasākumu norises laikā", mudinot pret šo parādību izvērst kampaņu visā Eiropas Savienībā.
Parliament rejected a Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Programma DAPHNE cīņai pret vardarbību pret bērniem un sievietēm
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Jaunais Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts Viļnā Cīņā pret krūts vēzi Mudina visā Eiropas Savienībā izvērst kampaņu pret piespiedu prostitūciju Programma DAPHNE cīņai pret vardarbību pret bērniem un sievietēm
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Gruntsūdeņu aizsardzības direktīva: pret piesārņojumu jāaizsargā pārliecinošāk
Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword
Direktīva saskaņo gruntsūdeņu kvalitātes novērtēšanas metodes.
MEPs support the retention of the Shetland fisheries box for a further three years
"Dažām tautām Otrā pasaules kara beigas nozīmēja jaunu tirāniju"
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Pieņemot rezolūciju par 60. gadadienu kopš II Pasaules Kara beigām, deputāti atzina — ieroču nolikšana 1945. gada 8. maijā nenozīmēja ciešanu beigas visām Eiropas tautām.
In adopting the report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) by 535 votes in favour to 45 against and 51 abstentions, MEPs granted the EP President discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004.
Eiropas Savienība 2007. gada 25. martā svinēs 50 gadu jubileju.
MEPs adopted a report by 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
Sasaukuma otrajā puslaikā turpināsies darbs pie jau uzsāktajiem likumprojektiem — par dzelzceļa pasažieru pakalpojumu liberalizāciju, audiovizuālo politiku ("Televīzija bez robežām"), darba laiku, gaisa kvalitāti.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide a specific response to the questions raised in its report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond.
Vides jomā Parlamenta darba kārtībā iekļauti likumprojekti par ūdens kvalitāti un augsnes aizsardzību.
Parliament adopted a resolution strongly condemning all forms of racism at football matches, both on and off the field.
Transporta un sakaru jomā Parlaments izskatīs likumprojektu grupu kuģošanas drošības jomā un otrajā lasījumā lems par lidostu drošības pasākumiem.
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Rūpniecības un tehnoloģiju attīstības jomā Parlaments gatavojas pieņemt lēmumus par Eiropas Tehnoloģiju institūtu, birokrātiskā sloga mazināšanu un viesabonēšanu, kurai deputāti pievērsīsies maija sesijā.
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051019IPR01656 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00564 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051019IPR01656 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051024BKG01776 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051114BKG02297 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051111IPR02254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050705-1 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050705-1 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04270 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629IPR09378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050511-1 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050623-1 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051103IPR02004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08827 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05174 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051114BKG02297 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309IPR06017 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051207IPR03309 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02947 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050509-1 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
Provizoriskā versija
Provisional version
2007. gada janvāris
January 2007
Jebkura atsauce uz personu vīriešu dzimtē attiecas arī uz personu sieviešu dzimtē un otrādi, ja vien tekstā nav skaidras norādes uz pretējo.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
“Членове на Европейския парламент” bulgāru valodā,
"Членове на Европейския парламент" in Bulgarian,
“Feisirí de Pharlaimint na hEorpa” īru valodā,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
“Deputaţi în Parlamentul European” rumāņu valodā,
"Deputaţi în Parlamentul European" in Romanian,
Kad Komisija iesniedz Parlamentam īstenošanas pasākumu projektu, Parlamenta priekšsēdētājs nodod šo pasākumu projektu izskatīšanai komitejā, kuras kompetencē ietilpst tiesību akts, no kura izriet īstenošanas pasākumi.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Pēc ciešākas sadarbības pamatdokumenta izskatīšanā atbildīgā komiteja aicina otru komiteju paziņot savu viedokli mutiski vai vēstules veidā.
When enhanced cooperation between committees has taken place with regard to the basic act, the committee responsible shall invite the other committee to communicate its views orally or by letter.
Atbildīgās komitejas priekšsēdētājs nosaka komitejas locekļiem termiņu, kādā komiteja var izteikt iebildumus par pasākumu projektu.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Komiteja var lemt par referenta iecelšanu no savu locekļu vai pastāvīgo aizstājēju vidus, ja tā uzskata, ka tas ir lietderīgi.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Ja komitejai ir iebildumi pret pasākumu projektu, tā iesniedz rezolūcijas priekšlikumu, kurā pauž iebildumu pret pasākumu projekta pieņemšanu un kurā var arī norādīt izmaiņas, kuras būtu jāveic pasākumu projektā.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.
Ja Parlaments attiecīgajā termiņā, skaitot no pasākumu projekta saņemšanas dienas šādu rezolūciju pieņem, Parlamenta priekšsēdētājs prasa, lai Komisija šo pasākumu projektu atsauc vai groza, vai arī iesniedz priekšlikumu saskaņā ar atbilstošu likumdošanas procedūru.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Ja pirms attiecīgā termiņa beigām nenotiek neviena sesija, uzskata, ka tiesības uz atbildi ir uzticētas atbildīgajai komitejai.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Šo atbildi vēstules veidā komitejas priekšsēdētājs sniedz atbildīgajam Komisijas loceklim, un par to paziņo visiem Parlamenta deputātiem.
This response shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Ja Komisijas paredzētie īstenošanas pasākumi ietilpst „regulatīvajā kontroles procedūrā”, 3. punktu nepiemēro, bet 1. un 2. punktu papildina šādi:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
kontroles laiku sāk skaitīt no brīža, kad pasākumu projekts ir iesniegts Parlamentam visās oficiālajās valodās;
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
Parlaments ar deputātu vairākumu var iebilst pret pasākumu projekta pieņemšanu, šos iebildumus pamatojot ar norādi, ka šis pasākumu projekts pārsniedz pamatdokumentā noteiktās izpildes pilnvaras, neatbilst pamatdokumenta mērķim vai saturam, vai arī ka tajā nav ievēroti subsidiaritātes vai proporcionalitātes principi;
Parliament, acting by a majority of its component members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt Padomei ieteikuma priekšlikumu par ES līguma V un VI sadaļas jautājumiem vai gadījumos, kad nav notikusi apspriešanās ar Parlamentu par kādu starptautisku nolīgumu, kā noteikts Reglamenta 83. un 84. pantā.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Ja komiteja, parlamentu sadarbības delegācija, politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti ir iesnieguši Parlamenta priekšsēdētājam rakstisku pieprasījumu, var notikt debates par steidzīgi izskatāmiem cilvēktiesību, demokrātijas vai tiesiskuma principu pārkāpumiem (130. panta 3. punkts).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Par jautājumiem, kas ir ierakstīti galīgajā darba kārtības projektā balsošanai bez grozījumiem, nenotiek debates, ja vien pēc Priekšsēdētāju konferences, politiskās grupas vai vismaz četrdesmit deputātu pieprasījuma Parlaments, apstiprinot darba kārtību, nepieņem citu lēmumu sesijas sākumā.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
Parlamenta priekšsēdētājs, komiteja, politiskā grupa, vismaz četrdesmit deputāti, Komisija vai Padome var ierosināt, lai Parlaments saskaņā ar 40. panta 1. punktu rīko steidzamu apspriešanu par priekšlikumu, par kuru jāapspriežas ar Parlamentu.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Pārejas laikā līdz sestā sasaukuma beigām ir pieļaujamas atkāpes no 138. panta noteikumiem, ja, neraugoties uz atbilstīgi veiktajiem pasākumiem, kādā no oficiālajām valodām nav pieejams pietiekams skaits tulku vai tulkotāju.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Prezidijs pēc ģenerālsekretāra ierosinājuma nosaka, vai attiecībā uz katru attiecīgo oficiālo valodu pastāv 1. punktā minētie nosacījumi, un ik pēc sešiem mēnešiem pārskata savu lēmumu, ņemot vērā ģenerālsekretāra ziņojumu par attīstību.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Prezidijs nosaka vajadzīgos īstenošanas noteikumus.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
Piemēro īpašus noteikumus uz noteiktu laiku par tiesību aktu formulēšanu, kurus, ņemot vērā līgumus, ir pieņēmusi Padome, izņemot regulas, kuras Eiropas Parlaments un Padome pieņem kopīgi.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Papildus gadījumiem, kas noteikti 99. panta 4. punktā un 100. panta 5. punktā, pēc saraksta balso tad, ja politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti par to ir iesnieguši rakstisku pieprasījumu iepriekšējā vakarā pirms balsošanas, izņemot gadījumus, kad Parlamenta priekšsēdētājs ir noteicis citu termiņu.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Atkāpjoties no šā panta 1. punkta nosacījumiem, laika posmā no 2007. gada janvāra līdz 2009. gada jūlijam katrā komitejas birojā ir četri priekšsēdētāja vietnieki.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph, for the period from January 2007 to July 2009 each committee bureau shall include four vice-chairmen.
Par tiem grozījumu projektiem un ierosinātajiem labojumiem, kurus atbildīgā komiteja ir noraidījusi, plenārsēdē balso tikai tad, ja Parlamenta priekšsēdētāja noteiktajā termiņā to rakstiski pieprasa kāda komiteja vai vismaz četrdesmit deputāti; šis termiņš jebkurā gadījumā ir vismaz divdesmit četras stundas pirms balsošanas sākuma.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Ja tam ir svarīgi iemesli, kāda komiteja vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt priekšlikumu noraidīt budžeta projektu kopumā.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 15.–18. janvāris
Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Gads Eiropas Parlamentā sākas ar izmaiņām iestādes sastāvā: darbu sāks 18 bulgāru un 35 rumāņu deputāti, vietu skaitam Eiropas Parlamentā sasniedzot 785.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President , as well 14 Vice-Presidents .
Parlaments ievēlēs jaunu priekšsēdētāju, viņa vietniekus un kvestorus.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the start of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785 .
Sesijas atklāšana beigsies ar īsu pārskatu par pašreizējā — uz laiku no 2004. g. līdz 2008. g. ievēlētā — sasaukuma pirmo daļu.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group .
Tā noslēdzas šajā sesijā, Parlamentam ievēlot jaunas vadošās amatpersonas.
Mr Borrell will then give his farewell speech to the House as he completes his term of office, which began in July 2004 following the European elections of that year.
Katrs no nominētajiem kandidātiem pirms balsošanas teiks uzrunu.
At the time of writing four candidates have been proposed.