natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2006 projektu, III iedaļa - Komisija (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
Sagatavošana piekrišanas procedūrai par Kopienas stratēģijas pamatnostādnēm no 2007. līdz 2013. gadam
Cohesion Policy in support of growth and jobs
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sagatavošanu piekrišanas procedūrai par Kopienas stratēģijas pamatnostādnēm no 2007. līdz 2013. gadam (Kohēzijas politika izaugsmes un darbavietu atbalsta jomā) (2006/2086(INI)
European Parliament resolution on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) (2006/2086(INI))
Attīstības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments ***I
Financing Instrument for development and economic cooperation ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
. gada 18. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development
Solidaritātes fonds ***I
EU Solidarity Fund ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 18. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of Regulation
ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu
of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Enerģijas kopienas līguma parakstīšana ***
Conclusion of the Energy Community Treaty ***
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Enerģijas kopienas līguma parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā (13886/1/2005 – KOM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC))
Ikgadējais ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē 2005. gadā un ES politika šajā jomā
Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ikgadējo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2005. gadā un ES politiku šajā jomā (2005/2203(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter (2005/2203(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2007. gada budžetu - Komisijas gada politikas stratēģijas ziņojums (2006/2020(BUD))
European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2006/2020(BUD))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausuma periodiem, plūdiem) – lauksaimniecības aspekti (2005/2195(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects (2005/2195(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausumu un plūdiem) – reģionālās attīstības aspekti (2005/2193(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects (2005/2193(INI))
Dabas katastrofas – vides aspekti
Natural Disasters - environmental aspects
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dabas katastrofām (ugunsgrēki, sausums un plūdi) – vides aspekti (2005/2192(INI))
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects (2005/2192(INI))
Līgums, ar kuru izveido Enerģētikas kopienu
Treaty establishing the Energy Community
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Kopienas līguma noslēgšanu, ar kuru izveido Enerģētikas kopienu
European Parliament resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Šrilankā
European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Taivanu
European Parliament resolution on Taiwan
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2006. gada 31.maijs–1. jūnijs
Wednesday 31 May 2006
Sekos ES Padomes un Komisijas pārstāvju paziņojumi par Gvantanamo ieslodzīto centru.
This is the first in a series of debate with leaders of EU countries (not representing the European Council) The debate will commence at 3pm on Wednesday and last two and a half hours.
Darba kārtībā ir arī Erika MANN (PSE, DE) ziņojums par ES un ASV ekonomiskajām attiecībām.
MEPs then turn to transatlantic relations with two reports on the subject.
Parlaments gatavo pieņemšanai arī rezolūciju par humāno palīdzību Palestīnai .
The House will vote on a resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territory .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Beļģijas premjerministrs izklāstīs savu nākotnes Eiropas vīziju
Debate on the future of Europe with Guy Verhofstadt
Trešdien, 31. maijā, Eiropas Parlamenta plenārsesija sāksies ar Beļģijas premjerministra Gija Vershofstata uzrunu, kurā viņš izklāstīs savu redzējumu par Eiropas nākotni.
MEPs will debate the future of Europe with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt.
Gijs Verhofstats ( Guy Verhostadt ) VLD, Flāmu liberāļu un demokrātu partijas biedrs un bijušais partijas vadītājs, Beļģijas premjerministra amatā ir kopš 1999. gada jūnija.
On 8 September 2005, Parliament's Conference of Presidents decided " debates in Parliament should be opened up to Heads of State and Governmen t so that they could present their visions of the future of Europe, in the same way as Mr Juncker and Mr Blair had addressed Parliament, their respective points of view on the matter having fuelled debate ".
Nesen premjerministrs publicēja grāmatu "Eiropas Savienotās Valstis", kurā viņš spēcīgu, cieši integrētu un uz kopīgu ekonomikas stratēģiju balstītu Eiropu pretstata "nāciju Eiropai".
On 8 and 9 May, the European Parliament and national parliaments held a two-day meeting on the future of Europe co-chaired by EP President Borrell and Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel.
To ieskautu otra grupa, kas darbotos kā Eiropas "valstu organizācija".
The view that the plan for a constitution should be pursued as a European project had not been in dispute.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Izvērtēs ES un ASV ekonomiskās un politiskās attiecības
Situation of prisoners in Guantanamo
Ziņojumā uzskaitīti arī attiecību problemātiskākie jautājumi.
The Council and Commission will make statements on the situation of prisoners in Guantanamo.
Ārlietu komiteja 8. maijā pieņemtajā ziņojumā pievēršas aspektiem, kam jāvelta īpaša uzmanība ASV un ES sammitā šā gada jūnijā, kā arī turpmākajā sadarbībā.
In October 2004, the European Parliament adopted a resolution on Guantanamo.
Ziņojumā uzsvērta vajadzība atjaunināt attiecību pamatus, 1995. gadā pieņemto Jauno transatlantisko programmu aizstājot ar Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu, kam jāstājas spēkā 2007. gadā.
In this resolution, MEPs reaffirmed that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks.
" NATO joprojām ir izšķirošā transtlantiskās stabilitātes un drošības uzturētāja, " teikts ziņojumā, atzīstot, ka " NATO un ES spēku stiprināšana ir partneru interesēs ".
MEPs noted with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for.
NATO ir forums, kurā pastāv vienlīdzīgu locekļu īsta partnerība, un tam jāattīsta savs potenciāls ar " racionālu līdzsvaru starp novēršanas, krīzes pārvarēšanas un militārā potenciāla instrumentiem ".
In the report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) on transatlantic relations, MEPs in the Foreign Affairs Committee stress the need to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments.
Deputāti arī atgādina, ka jebkurā gadījumā visas militārās intervences jāpilnvaro ANO.
The committee stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre.
Ieslodzīto stāvoklis Gvantanamo līča cietumā, nepilnības tiesu sadarbībā, ASV vīzu politika un aizturēto " ārkārtas pārsūtīšana Eiropā " minēti kā problemātiskākie jautājumi.
While reiterating the common commitment to combat terrorism and the spread of weapons of mass destruction (WMD), the report also points out several irritants that have led to recent disagreements between the two sides.
Deputāti tāpat kā vairākās iepriekšējās rezolūcijās prasa slēgt Gvantanamo līča cietumu, garantējot ieslodzīto piekļuvi taisnīgai tiesai.
The own initiative report by is drawn up Chair of the Foreign Affair Committee Elmar BROK (EPP-ED, ED).
Viņi mudina paātrināt ES un ASV izdošanas un savstarpējās palīdzības līgumu ratifikāciju dalībvalstīs.
It "underlines the importance of NATO's role…[as] a crucial guarantor of transatlantic stability and security."
Lai stiprinātu transatlantisko partnerattiecību parlamentāro dimensiju, deputāti aicina pārveidot Transatlantisko Likumdevēju iestāžu dialogu par Transatlantisko asambleju.
It also "strongly regrets […] the combination of mistrust due to suspected violation of human rights and international law involved in the so-called extraordinary renditions in Europe," and "reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Aicinās līdz 2015. gadiem izveidot transatlantisko tirgu bez šķēršļiem
A barrier-free transatlantic market by 2015
Neskatoties uz vairākiem politiskajiem saspīlējumiem ES un ASV attiecībās iepriekšējo gadu laikā, ekonomiskās attiecības un no tās gūtā peļņa ir sasniegušas nepieredzētu līmeni.
Transatlantic trade and investment ties have never been stronger: with 57% of world GDP between them, the EU and the USA are the engine-room of the world economy.
Ziņojumu par transatlantiskajām ekonomikas attiecībām Parlaments izskatīs 31. maijā.
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
Eiropas Savienības un ASV veido pasaules lielāko divpusējo tirgu, ir nodrošinājusi septiņus miljonus darbavietu abās okeāna pusēs, tirdzniecības apjoms vien ir miljards eiro dienā, pēdējo gadu laikā ir turpinājusi pieaugt pakalpojumu tirdzniecība un tiešie ieguldījumi.
The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
Ekonomikas un monetāro lietu komitejas ziņojumā par transatlantisko attiecību ekonomisko dimensiju norādīts, ka saglabājies arī liels izaugsmes un nodarbinātības potenciāls, ko varētu likt lietā, mazinot tirdzniecības, regulējošos un cita veida šķēršļus.
The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
ASV un ES pārstāvjiem, tiekoties Vašingtonā 21. jūnijā, komiteja ierosina izstrādāt Transatlantiskās partnerības nolīgumu, kurā būtu iekļauts mērķis " līdz 2015. gadam pabeigt transatlantisku tirgu, kurā nav šķēršļu ".
For financial services and capital markets, the target date for a barrier-free market would be 2010.
Partnerības nolīguma ekonomiskajai dimensijai jābalstās uz trim galvenajiem pīlāriem: sadarbību regulējošajā jomā; operatīviem sadarbības instrumentiem (efektīvu agrīnās informēšanas sistēmu, divpusēju tirdzniecības strīdu atrisināšanas mehānismu, vienošanos par konkurences noteikumu piemērošanu) un nozaru ekonomiskās sadarbības nolīgumiem.
Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
Lai veicinātu dialogu, iesaistot tajā abu pušu likumdevējus, deputāti aicina pirms katra sammita organizēt tikšanos starp transatlantiskā likumdevēju dialoga pārstāvjiem un augsta līmeņa darba grupu.
The early warning system should enable potential trade disputes to be identified at an early stage.
Erika MANN (PSE, DE)
The European Parliament's role
Ziņojums par ES un ASV ekonomiskajām attiecībām
For this purpose, they call for "a meeting prior to every summit between the TLD [Transatlantic Legislative Dialogue] and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Eiropas starpkultūru dialoga gadā aicinās runāt par reliģiju
Resolution on humanitarian crisis in the Palestinian territory
Lēmuma projektu par 2008. gadu kā Eiropas starpkultūru dialoga gadu Eiropas Parlaments izskatīs 31. jūnija plenārsēdē, vērtējot luksemburgiešu deputātes Erna HENNICOT-SCHOEPGES (PPE/DE) sagatavoto ziņojumu.
On 2 February 2006, MEPs adopted a resolution on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem.
Parlamenta atbildīgā Kultūras un izglītības komiteja pilnībā atbalsta Eiropas Komisijas iniciatīvu — 2008. gadā visu ES politikas virzienu centrā izvirzīt kultūru dialogu.
President Abbas' speech and the resolution can be accessed via the link hereunder.
Lai visi Eiropas Savienībā dzīvojošie spētu izprast un izmantot vērtības, ko rada Eiropas 25 valstu savienība, tās paplašināšanās un mijiedarbība ar globalizēto pasauli, cilvēkiem jāapgūst atbilstošas zināšanas un iemaņas.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), for the Committee on International Trade, will be putting forward an own-initiative report on trade and poverty: how to design trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief.
Starpkultūru dialogs šķiet " vislabākais veids, kā apgūt mūsu sabiedrības sarežģīto īstenību ," teikts Eiropas Komisijas sagatavotajā lēmuma projektā.
The report cautions that the global costs of the failure of poverty eradication are enormous in terms of human suffering, instability, conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, clandestine migration and premature death.
Dialogs ļaus apgūt vidi, " kas ir atvērtāka, bet arī sarežģītāka, ka arī ļaus risināt no tās izrietošās grūtības un saspīlējumus ".
It stresses that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty, and stresses that the fight to combat poverty is closely linked with the protection of human rights and the establishment of democratic institutions and democratic governance.
Dialogs starp kultūrām jau veido daļu no politikas virzieniem: izglītība, kultūra, imigrācijas politika, cīņa pret rasismu.
MEPs in the committee state that trade, if accompanied by good-quality domestic policies, can lead to the eradication of poverty and to the delivery of development.
Eiropas gada mērķis ir veicināt kultūras dialogu visās šajās darbības jomās, atbalstot pasākumus, kas akcentē dažādu kultūru devumu mūsu kultūras mantojumā un dzīvesveidā, pilsoniskās sabiedrības aktivitātes, informācijas kampaņas, pētījumus.
It states that the enforcement of trade rules and the right to development is the only way to contribute to the eradication of the root causes of poverty and that fair trade can be one of the effective tools for poverty reduction, addressing the structural causes of poverty through fair trade rules.
Deputāti arī iesaka Starpkultūru dialoga gadu noslēgt ar forumu Eiropas Parlamentā, pulcējot kopā pilsoniskās sabiedrības, kultūru un reliģisko kopienu pārstāvjus.
The report stresses the necessity to secure access to essential services such as drinking water, health, energy, transport and education through public investment programmes in line with the MDGs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Iespējama vienošanās par bērnu zāļu regulu
Medicines for children: second-reading deal in the offing?
Jaunā regula, ko Parlaments izskatīs šajā plenārsesijā, veicinās īpaši bērniem domātu zāļu ražošanu un palīdzēs novērst pašreizējo praksi — bērnu ārstēšanai lietot pieaugušo zāles mazākās devās.
Children should soon be able to take medicines designed for their metabolism rather than small doses of drugs intended for adults.
Sagaidāms, ka Parlamenta atbildīgās komitejas vienošanās ar ES Padomi ļaus likumprojektu pieņemt otrajā lasījumā.
This is the upshot of a report on medicinal products for paediatric use which took place at the Environment Committee and could pave the way for a second-reading agreement with the Council.
EP komiteja ierosina noteikt, ka Pediatrijas komitejas locekļiem " nevar būt tādas finansiālas vai citas intereses farmācijas rūpniecībā, kas varētu kaitēt viņu objektivitātei, viņiem neatkarīgi jādarbojas sabiedrības interesēs un katru gadu jāaizpilda finanšu interešu deklarācija ".
MEPs in the committee believe that members of this committee should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests".
Attiecībā uz īpašajiem noteikumiem par komerctiesību aizsardzību, kas veicinās ieguldījumus jaunu zāļu attīstībā, komiteja ir atbalstījusi pārejas klauzulu, kas uzņēmējiem piecus gadus pēc Regulas spēkā stāšanās vēl ļaus pieprasīt pagarinājumu jau piešķirtam sertifikātam — tas gan jāizdara vēlākais sešus mēnešus pirms sertifikāta termiņa beigām.
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
Procedūra: koplēmums, otrais lasījums regulai
726/2004/EC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vienota ES pieeja noziegumiem pret bērniem
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā apspriedīs Beļģijas ierosinājumu pieņemt ES lēmumu, kas vienas dalībvalsts spriedumus par noziedzīgiem nodarījumiem pret bērniem liks atzīt un piemērot visā ES teritorijā.
The Committee on Civil Liberties is putting forward a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Iniciatīvas mērķis — papildināt pašreizējos ES noteikumus tā, lai novērstu noziedznieku klejošanu no vienas dalībvalsts uz otru.
The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
Eiropas Savienība jau 2003. gadā pieņēma vienotu pieeju noziegumiem, kas saistīti ar bērnu seksuālu izmantošanu un bērnu pornogrāfiju.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
ES dalībvalstis toreiz vienojās par kopējiem sankciju veidiem uz aizliegumiem.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.