natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0370 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0371 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0372 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0373 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0374 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0375 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0376 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0377 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0378 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0379 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0381 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0382 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0383 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0384 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0385 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0386 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0387 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0388 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0389 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0389 0 DOC XML V0//EN
Izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietas *
Accounting posts in executive agencies *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Komisijas regulas projektu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1653/2004 par grāmatvežu amatu izpildaģentūrās (SEK(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies (SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS))
Tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi *
Exceptional market support measures *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2759/75, Regulā (EEK) Nr. 2771/75, Regulā (EEK) Nr. 2777/75, Regulā (EK) Nr. 1254/1999, Regulā (EK) Nr. 1255/1999 un Regulā (EK) Nr. 2529/2001 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem (KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS))
Euro aizsardzība pret viltošanu *
Protecting the euro against counterfeiting *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu eiro aizsardzībai pret viltošanu ("Perikla" programmu) (KOM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS))
Euro aizsardzība pret viltošanu (dalībvalstu, kas nepiedalās, ietveršana) *
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu ("Perikla" programmu) (KOM(2005) 0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS))
Eiropas Paralmenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Zvejas resursi Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā *
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound *
Augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšana ***I
Quality assurance in higher education ***I
Eiropas Parlamenta normatīvās rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (KOM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education (COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Etiopijā
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia
Izglītība kā Lisabonas procesa stūrakmens
Education as the cornerstone of the Lisbon process
Eiropas Parlamenta rezolūcija par izglītību - Lisabonas procesa stūrakmeni (2004/2272(INI))
European Parliament resolution on education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI))
Imigrantu integrācija Eiropā
Immigrant communities' integration in Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par imigrantu integrāciju Eiropā, izmantojot daudzvalodu skolas un izglītību (2004/2267(INI))
European Parliament resolution on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education (2004/2267(INI))
Cirks kā Eiropas kultūras daļa
New challenges for the circus
Eiropas Parlamenta rezolūcija par jauniem uzdevumiem cirkam kā Eiropas kultūras daļai (2004/2266(INI))
European Parliament resolution on new challenges for the circus as part of European culture (2004/2266(INI))
Pilsētu attīstība ES paplašināšanās kontekstā
The urban dimension in the context of enlargement
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pilsētu attīstību ES paplašināšanās kontekstā (2004/2258(INI))
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI))
Sievietes un nabadzība ES
Women and poverty in the EU
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā (2004/2217(INI))
European Parliament resolution on women and poverty in the European Union (2004/2217(INI))
Reimatiskās slimības
Rheumatic diseases
Eiropas Parlamenta deklarācija par reimatiskām slimībām
European Parliament declaration on rheumatic diseases
-//EP//TEXT TA 20051013 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20051013 ITEMS DOC XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2005. gada 24.– 27. oktobris
Briefing - 24-27 October 2005 (Strasbourg plenary session)
Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs divus jaunus likumprojektus par siltumnīcefektu izraisošām gāzēm un izmaiņas direktīvā par atkritumu pārvadāšanu.
Monday evening is also dedicated to the environment, with a report on the shipment of waste, and two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) on fluorinated greenhouse gases and emissions from motor vehicle air conditioning services.
Otrdien no rīta Parlamentā uzstāsies Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Ž. M. Barozu un iekšējā tirgus komisārs Č. Makrīvijs, lai atbildētu uz deputātu jautājumiem par nesenajiem Makrīvija izteikumiem Zviedrijā, komentējot LAVAL lietu.
On Tuesday 25 October at 9am, Commission President BARROSO and Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will appear before the House in the context of apparent comments made by Mr McCreevy on the compatibility of the Swedish social model with the internal market.
Pēc tam paredzētas debates par stratēģiju cīņai pret gripas pandēmiju, ko var izraisīt putnu gripas vīruss.
Following this, there will be a debate on Avian flu based on oral questions to the Commission and the Council on the strategy against an influenza pandemic.
Pēcpusdienā ieplānotas debates par Bulgārijas un Rumānijas panākumiem ceļā uz ES, piedaloties komisāram paplašināšanās jautājumos O. Rēnam.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the progress made by Romania and Bulgaria towards accession scheduled for 1 January 2007.
Otrdienas nakts sēdē notiks debates par ekonomisko imigrāciju ES un Parlaments izskatīs ziņojumu par organizēto noziedzību.
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) will lead the debate on his report into the fight against organised crime, with the Civil Liberties Committee calling for, inter-alia, a strengthening of Europol.
Deputāti izskatīs divus likumprojektus par pārtikas piedevām un saldinātājiem.
The debate and vote on the Services Directive is postponed as the vote in the Internal Market Committee has been delayed.
Trešdien no rīta Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs Valda DOMBROVSKA (PPE/DE, LV) un Giovanni (Gianni) PITTELLA (PSE, IT) ziņojumus par ES 2006. gada budžetu.
Wednesday starts off with the first reading debate on the EU budget 2006, with the Budgets Committee calling for increased funding for research and youth programmes.
15.00 deputātus uzrunās Lielbritānijas premjerministrs Tonijs Blērs, lai informētu deputātus par gatavošanos neformālajai Eiropadomes sanāksmei 27. oktobrī.
On Tuesday 25 October at 9am, Commission President BARROSO and Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will appear before the House in the context of apparent comments made by Mr McCreevy on the compatibility of the Swedish social model with the internal market (Vaxholm case) .
Nakts sesijā ieplānotas debates par Barselonas procesu.
Also, on Tuesday 25 October in the morning, there will be a debate on Avian Flu based on oral questions to the Commission and the Council on the strategy against an influenza pandemic.
Ceturtdien Parlaments izskatīs Lūgumrakstu komitejā pieņemto ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2004. gadā un balsos par ES 2006. gada budžetu.
On Tuesday evening, an own-initiative report by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) on economic migration is added to the agenda.
Pēcpusdienā kā parasti ieplānotas debates par cilvēktiesībām.
The debate and vote on the Services Directive is postponed as the vote in the Internal Market Committee has been delayed..
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentu uzrunās Tonijs Blērs
Tony Blair at the European Parliament in Strasbourg
Lielbritānijas premjerministrs Tonijs Blērs trešdien, 26. oktobra pēcpusdienā uzstāsies Parlamentā, lai informētu deputātus par gatavošanos neformālajai Eiropadomes sanāksmei, kas paredzēta nākamajā dienā.
At 3pm (Strasbourg time), Wednesday 26 October, Prime Minister Tony Blair, President-in-office of the European Council, will address the Parliament for the second time during the UK's Presidency of the EU.
T. Blērs šīs prioritātes uzsvēra, uzstājoties EP šā gada 23. jūnijā, īsi pirms Lielbritānija uzņēmās ES prezidējošās valsts pienākumus.
The meeting will also be attended by the leaders of Romania and Bulgaria which are due to join the EU in 2007, by Secretary-General of the Council of the EU and EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, Commission President José Manuel Barroso and by Josep Borell, President of the European Parliament.
Premjerministra uzrunai sekos debates.
The informal European Council will take place from 10am until 6pm.
Eiropadomes neformālās sanāksmes parasti ilgst divas dienas, šoreiz sanāksme notiek tikai vienu — 27. oktobrī no plkst.
There will be working sessions in the morning and afternoon and a working lunch.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Komisijas paziņojums: Bulgārijas un Rumānijas panākumi ceļā uz ES
Romania and Bulgaria - progress towards accession
15.00, tūlīt pēc tam, kad Eiropas Komisija būs pielikusi pēdējo punktu ziņojumam par Bulgārijas un Rumānijas panākumiem ES iestāšanās sarunās, komisārs O. Rēns uzstāsies Eiropas Parlamentā.
Pierre Moscovici (PES, FR) is Parliament's rapporteur on the application by Romania to become a member of the European Union, and for Bulgaria the rapporteur is Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK).
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337
Lifelong learning - Erasmus monthly grant should be increased
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deputāti uzklausīs Ž. M. Barozu un Č. Makrīviju
Culture 2007 - call to increase budget
Otrdien no rīta Eiropas Parlamentā uzstāsies Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Ž. M. Barozu un iekšējā tirgus komisārs Č. Makrīvijs , lai atbildētu uz deputātu jautājumiem par nesenajiem Makrīvija izteikumiem Zviedrijā, komentējot LAVAL lietu.
Alongside the objectives set out by the Commission (trans-national mobility of cultural players, trans-national circulation of art and intercultural dialogue), MEPs in the committee emphasise the importance of support for " cultural heritage of European significance ".
Uzstāšanās EP plenārsesijā dos iespēju izšķirt starp Makrīvija faktiski teikto un interpretācijām.
The committee wants to move the funding for " sites of memory " from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme. "
Tā ļaus arī noskaidrot Komisijas oficiālo viedokli.
The memory of the victims of Nazi and Stalinist totalitarian regimes should be kept alive as well as preservation of relevant historical sites, museums and archives ", says the committee.
Iepriekšējā plenārsesijā Briselē 12. oktobrī, deputāti ar 189 balsīm par, 157 pret un 10 atturoties, nobalsoja par Sociāldemokrātu grupas ierosinājumu uzaicināt abus EK pārstāvjus uz EP paskaidrot Makrīvija it kā kritizēto Zviedrijas sociālo modeli.
Other proposed amendments focus on simplifying the selection criteria and rules governing grants so as to foster participation by smaller and medium-sized projects.
Čārlijs Makrīvijs, 5. oktobrī apmeklējot Zviedriju, esot apšaubījis Zviedrijas kolektīvo līgumu atbilstību ES darba tirgus noteikumiem, un šie izteikumi izsauca sašutuma vētru Zviedrijā.
For instance, each multi-annual cooperation network eligible for funding should consist of at least six operators from four countries (instead of six as the Commission proposed) participating in the programme.
Pirms tam, viesojoties Rīgā, Makrīvijs solīja atbalstu Latvijai LAVAL lietā.
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs in the committee.
Ž. M. Barozu vēlāk skaidroja, ka Makrīvijs ticis pārprasts, un Komisija nekādā ziņā negatavojas apsteigt Eiropas Kopienu tiesu.
Lastly, the committee proposes that the name of the programme be changed from Culture 2007 to Culture.
Komisijas paziņojums
Rapporteur Vasco Graça Moura EPP-ED PT A6-0269/2005 Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Iestāžu administratīvie izdevumi
Media 2007
Eiropas Parlaments trešdien, 26. oktobrī, izskatīs Valda Dombrovska (PPE/DE, LV) ziņojumu par ES iestāžu administratīvajiem izdevumiem.
Rapporteur Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) points out that American movies account for 71% of the film market in Europe.
Parlamenta Budžeta komiteja savās 4. un 10. oktobra sēdēs atbalstīja deputāta ierosinājumu samazināt plānoto EP budžetu (1,341 miljardi eiro) par 20 miljoniem.
The committee first stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve the programme's goals.
Atsevišķā EP budžeta rezerves fondā, kas paredzēts informācijai un labākai saziņai ar ES iedzīvotajiem, asignēti 20 miljoni eiro.
The committee also describes digitisation as " a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector " and "a central feature of Media 2007 ".
Tos varēs izmantot projektiem, ko deputāti pašlaik vēl izskata; 13,8 miljonus eiro, kas paredzēti ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos saistītiem izdevumiem, komiteja aicinās palielināt par 9,726 miljoniem.
Lastly, MEPs in the committee want to see innovative distribution platforms, more European film festivals and the establishment of a Pier Paolo Pasolini mobility scholarship for young filmmakers.
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 76712
Youth in Action - increase in budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Savienības 2006. gada budžets
EU budget 2006 - call for more money for research and youth programmes
Eiropas Parlaments oktobra plenārsesijā Strasbūrā balsos par ES vispārējo budžetu.
Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary votes at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
EP Budžeta komiteja ieteiks tajā atjaunot summas, kas budžeta sākotnējā projektā bija paredzētas t.s. izaugsmes un konkurētspējas mērķiem — pētniecībai, izglītībai, jaunatnes programmām, un kuras Padome jūlijā nolēma samazināt.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Vērtējot Padomes pieņemto ES vispārējā budžeta projektu, Eiropas Parlamenta deputāti 26. oktobrī izskatīs Giovanni (Gianni) PITTELLA (PSE, IT) ziņojumu, ko atbalstījusi Budžeta komiteja.
The general rapporteur on the budget, Gianni PITTELLA (PES, IT) believes the Budgets Committee had done its duty to the public. "
Deputāti prasīs palielināt finansējumu pētniecībai un izglītībai — politikas virzieniem, uz kuriem balstās Lisabonas (izaugsmes un konkurētspējas) stratēģija.
We have upped the funding for policies related to the Lisbon strategy, with the emphasis on research and education.
Pieņemot budžeta projektu jūlijā, Padome šos līdzekļus bija samazinājusi.
This reflects the public's wishes as we think that these headings, which were cut by the Council, should receive more generous funding ".
Lauksaimniecība un lauku attīstība
Heading 1: agriculture and rural development
Budžeta komiteja atbalsta Padomes lēmumu 650 miljonus eiro piešķirt lauku attīstībai, bet prasa par vienu miljardu eiro samazināt subsīdijas tabakas audzētājiem, daļu no šiem līdzekļiem novirzot pretsmēķēšanas kampaņām.
The Budgets Committee is proposing a ground-breaking budgetary amendment which aims to scrap the one billion euro subsidy for tobacco growers; a part of the money saved should be used for EU anti-smoking campaigns.
Attiecībā uz lauksaimniecības izdevumiem tiesības uz galīgo lēmumu tomēr pieder dalībvalstīm, nevis Parlamentam.
Council has the last say on this as well as the rest of most of Heading 1 though, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Strukturālie pasākumi
Heading 2: structural actions
Izmaiņas, ko rosina ievest Budžeta komiteja, izriet no apsvērumiem par budžeta plānošanu.
The Budgets Committee is keen to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Iekšējās politikas
Heading 3: internal policies
Politikas virzieniem, kam būtu jāvirza Lisabonas stratēģija, deputāti prasa atvēlēt vismaz 200 miljonus papildu eiro.
MEPs in the committee want to add no less than €200 million in payment appropriations to a range of budget headings for the Lisbon strategy which the Council reduced at first reading.
Pēc Budžeta komitejas domām, budžeta jāatjauno Padomes 1. lasījuma samazinātie līdzekļi mazu un vidēju uzņēmumu atbalstam kā konkurētspējas virzītājspēkam, jo īpaši pētniecībai (6.
The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
Komitejas deputāti arī prasīs palielināt līdzekļus Eiropas Komisijas informācijas stratēģijai, vairāk līdzekļu piešķirot informācijas pasākumiem, kas veltīti debatēm par Eiropas nākotni.
Another key feature of the vote is the funding allocated to the European Commission's information policy.
Plašākai informācijai :
As for the Common Foreign and Security Policy, the committee proposes to deny Council its proposed increase for two special envoys; the committee feels that Parliament should be consulted for CFSP expenditure coming from the EU budget, on the basis of an agreement struck in 2002 with Council to exchange information in this area.
Jean-Yves Loog
Other headings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
ES mūžizglītības programma
EU Institutions Budget 2006
Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja uzskata, ka jāpalielina līdzekļi, kas šīm programmām atvēlēti laikposmam no 2007. g. līdz 2013. g.
With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
Pirmdien, 24. oktobrī Parlaments izskatīs Doris PACK (PPE/DE, DE) ziņojumu par apmaiņas programmām izglītības un profesionālās apmācības jomā.
As 2006 marks a pause in Parliament's successful buildings policy (i.e. the early repayment of interests taken on its purchases of buildings), MEPs in the committee look for ways to use the available appropriations to fulfil the needs of the institution.
Deputāte un Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja vērtē, ka Komisijas lēmumprojekts ir labi sagatavots, tomēr programmām japiešķir vairāk līdzekļu.
This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
Erasmus programmā, kas atbalsta studēšanu ārzemes, komitejas deputāti prasa palielināt mēneša stipendijas normu.
A first reading co-decision report from Mario MAURO (EPP-ED, IT) for the Budgets Committee supports the idea of raising the ceiling for the proportion on EU funding for key cross-border sections of transport networks to 50 per cent from the current 20 per cent limit.