natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lāslo Andors (Ungārija) — nodarbinātība, sociālie jautājumi un iekļautība
Lá s zló Andor (Hungary): Employment, Social Affairs and Inclusion
Dzimis 1966.gadā, augstākā izglītība ekonomikā.
Born in 1966, Mr Andor studied economics.
Bezpartejisks, lai gan strādājis Ungārijas Sociālistu partijas (Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa) labā.
He has no party political affiliation though he has exercised a range of functions on behalf of the Hungarian Socialist Party.
Mišels Barnjē (Francija) — iekšējais tirgus un pakalpojumi
Michel Barnier (France): Internal Market and Services
Eiropas lietas, 2004.-2005.g. ārlietas un 2007.g.-2009.g. lauksaimniecība un zivsaimniecība.
He has been Minister for Agriculture and Fisheries, Foreign Affairs, Environment, and European Affairs.
Eiropas Tautas partijas priekšsēdētāja vietnieks.
He was the European Commissioner for Regional Policy and Reform of European Institutions 1999-2004 and is a Vice-President of the European People’s Party.
Dačans Čološs (Rumānija) — lauksaimniecība un lauku attīstība
Dacian Cioloş (Romania): Agriculture and Rural Development
Džons Dalli (Malta) — veselības un patērētāju politika
John Dalli (Malta): Health and Consumer Policy
Dzimis 1948. gadā, zvērināts grāmatvedis.
Born in 1948, he studied to become a Chartered Accountant.
Kopš 2008.gada Maltas Sociālās politikas ministrs.
Later he was variously Social Policy Minister, Foreign Affairs Minister, Finance and Economic Services Minister.
Nacionālistu partijas (Eiropas Tautas partijas grupa) loceklis.
He is a member of the Nationalist Party which is allied to the EPP.
Marija Damanaki (Grieķija) — jūrlietas un zivsaimniecība
Maria Damanaki (Greece): Maritime Affairs and Fisheries
Dzimusi 1952.gadā, studējusi ķīmijas inženierzinātnes.
Born in 1952, she studied chemical engineering.
Grieķijas parlamenta deputāte (Visgrieķijas sociālistiskā kustība, Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa).
Ms Damanaki is currently a member of the Greek Parliament for the Panhellenic Socialist Movement (S&D).
Karels de Guhts (Beļģija) — tirdzniecība
Karel De Gucht (Belgium): Trade
Dzimis 1954. gadā, pēc izglītības jurists.
Born in 1954, he studied law and was an MEP from 1980-1994.
Štefans Fīle (Čehijas Republika) — paplašināšanās un Eiropas kaimiņvalstu politika
Štefan Füle (Czech Republic): Enlargement and European Neighbourhood Policy (in cooperation with the High representative)
Moire Gēgena Kvinna (Īrija) — pētniecība un inovācijas
Máire Geoghegan Quinn (Ireland): Research and Innovation
Johanness Hāns (Austrija) — reģionālā politika
Johannes Hahn (Austria)- Regional Policy
Austrijas Tautas partijas (Eiropas Tautas partijas grupa) biedrs.
He is a Member of the Austrian People’s Party - ÖVP (EPP).
Konnija Hīdegora (Dānija) — klimata pārmaiņu novēršana
Connie Hedegaard (Denmark): Climate Action
Konservatīvās tautas partijas (Eiropas Tautas partijas grupa) biedre.
She is a member of the Conservative People's Party (EPP).
Rumiana Jeleva — starptautiskā sadarbība, humānā palīdzība un krīžu pārvaldība (sadarbībā ar augsto pārstāvi)
Rumiana Jeleva (Bulgaria): International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response (in cooperation with the High Representative)
Dzimusi 1969. gadā, augstāka izglītība socioloģijā.
Born in 1969, she graduated in Sociology and has been an EPP MEP from 2007 to 2009.
Kopš 2009.gada ārlietu ministre.
She has been Foreign Minister since 2009.
Partijas „Pilsoņi Bulgārijas attīstībai Eiropā” (Eiropas Tautas partijas grupa) biedre.
Ms Jeleva is a Member of the GERB - Citizens for European Development of Bulgaria (EPP).
Janušs Levandovskis (Polija) — finanšu plānošana un budžets
Janusz Lewandowski (Poland): Budget and Financial Programming
Dzimis 1951.gadā, studējis ekonomiku un kopš 2004. gada bijis Eiropas Parlamenta deputāts pārstāvot Pilsonisko platformu un Eiropas Tautas partijas grupu.
Born in 1951, he studied economics and has been an MEP for the Civic platform party (allied to the EPP) since 2004.
Cecīlija Malmstrēma (Zviedrija) — iekšlietas
Cecilia Malmström (Sweden): Home Affairs
1999.g. - 2006.g. - Eiropas Parlamenta deputāte (Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa).
At present she is the Minister for European Affairs.
Ginters Otingers (Vācija) — enerģētika
Günther Oettinger (Germany): Energy
Dzimis 1953. gadā, studējis ekonomiku un jurisprudenci.
Günther Oettinger was born in 1953 and studied economics and law.
Andris Piebalgs (Latvija) — attīstība (sadarbībā ar ES augsto pārstāvi)
Andris Piebalgs (Latvia): Development (in cooperation with the High representative)
Dzimis 1957. gadā, pēc izglītības — fiziķis.
Born in 1957, Mr Piebalgs studied physics and later went into politics.,Minster of Education from 1990-1993 and for Finance from 1994-1996.
Janess Potočņiks (Slovēnija) — vide
Janez Potočnik (Slovenia): Environment
Dzimis 1958. gadā.
Born in 1958, he graduated in Economics and later became Minister for European Affairs from 2002-2004.
Studējis ekonomiku, kopš 2004. gada zinātnes un pētniecības komisārs.
He was appointed European Commissioner for Science and Research in 2004.
Olli Rēns (Somija) - ekonomikas un monetārie jautājumi
Olli Rehn (Finland): Economic and Monetary Affairs
1995.g - 1996. g. — Eiropas Parlamenta deputāts (Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa).
He was an MEP in 1995-1996 for the Liberal Group and is a Member of the Centre Party of Finland (ALDE).
Aļģirds Šemeta (Lietuva) - nodokļu politika un muitas savienība, revīzija un krāpšanas novēršana
Algirdas Šemeta (Lithuania): Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Dzimis 1962. gadā, pēc izglītības ekonomists un matemātiķis.
Born in 1962, he studied economics and mathematics.
Kopš 2009. gada jūlija — atbildīgais komisārs par finanšu plānošanu un budžetu.
He was appointed European Commissioner responsible for Financial Programming and Budget in July this year.
Lietuvas finanšu ministrs no 1997. - 1999.gadam un atkārtoti - no 2008. - 2009. gadam.
Prior to that he was Minister of Finance.
Eiropas Tautas partijas grupas biedrs.
Mr Šemeta is a Member of the Homeland Union - Christian Democrats (EPP).
Andrula Vasiliu (Kipra) - izglītība, apmācība, kultūra un jaunatne
Androulla Vassiliou (Cyprus): Education, Culture, Multilingualism and Youth
Komisijas sastāvs
The College proposed by Barroso
1 komisārs no katras ES dalībvalsts
1 Commissioner for each member state
7 priekšsēdētāja vietnieki
7 Vice-presidents
9 sievietes
9 women out of 27 commissioners designate
8 bijušie Eiropas Parlamenta deputāti
8 former MEPs
13 iepriekšējās Komisijas komisāri (plus viens 1999.g-2004.g.)
13 people were already commissioners in the previous Commission (plus one in 1999-2004)
16 bijušie ministri (2 premjerministri, 4 Eiropas lietu ministri, 5 ārlietu ministri)
Politically it is dominated by figures from Europe's centre right
20091127STO65453 Uzklausīšanu vietne Oficiālais paziņojums presei Detalizēts uzklausīšanu procedūras izklāsts ES līderi paziņoti — kārta komisāru izvēlei Top jauna Eiropas Komisija Žozē Manuels Barrozu: ko sagaidīt otrajā pilnvaru termiņā?
20091127STO65453 Hearings website Official Press release The hearings procedure in detail Buzek welcomes appointments for top EU posts New European Commissioners yet to face MEPs questions José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Atskaiti sniegs Eiropas Investīciju bankas prezidents Filips Meištads
European Investment Bank's Philippe Maystadt at Budgetary Control Committee
Viens no EIB finansētajiem projektiem. © European Investment Bank 2009 Ātrvilcienu sliežu būve, pamatiedzīvotāju tiesību veicināšana, dabas aizsardzība, studentu aizdevumi, slimnīcu iekārtošana un rūpnieciska piesārņojuma mazināšana — šie ir tikai daži projekti, kurus atbalsta Eiropas Investīciju banka (EIB).
In May 2009, the EIB granted Jordan a USD 100m loan to enable it to build a strategic aqueduct to carry water drawn from an immense aquifer beneath the desert. © European Investment Bank 2009 High-speed rails, supporting indigenous people's rights, protecting nature and wildlife, student loan facilities, construction and refurbishment of hospitals and reduction of industrial pollution are just a few projects supported by the European Investment Bank.
Kopš 1999.gada Eiropas Parlaments (EP) regulāri izsaka atzinumu par EIB darbībām.
Since 1999, the EP has regularly given an opinion on its activities.
Šodien EIB prezidents Filips Meištads (Philippe Maystadt) EP Budžeta kontroles komitejā prezentēs EIB ikgadējo ziņojumu par 2008. gadu.
The President of the bank, Philippe Maystadt, will present the annual report for 2008 to Parliament's Budgetary Committee Wednesday.
EIB finanšu darbību uzraudzība ir viena no EP Budžeta kontroles komitejas atbildības sfērām.
Oversight of the financial activities of the European Investment Bank is one of the responsibilities of the committee.
EIB prezidents deputātiem katru gadu sniedz atskaiti par iepriekšējā gada paveikto.
Dialogue between MEPs and the EIB has increased over the years, enabling the elected representatives of the Union's citizens to monitor the activities of the bank on their behalf.
EIB tika izveidota 1958. gadā kā Eiropas Savienības ilgtermiņa aizdevumu banka.
It is a long-standing practice that the chairman reports annually to MEPs.
Tā sniedz aizdevumus gan valsts, gan privātajam sektoram Eiropas nozīmes projektu īstenošanai tādās jomās kā ES reģionu kohēzija un konverģence, atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, vides programmas, atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai, transports un enerģētika.
On Wednesday, 2 December, EIB president Philippe Maystadt will therefore present its annual report for 2008.
EIB ir bezpeļņas banka, tādēļ tās aizdevumu nosacījumi ir ļoti izdevīgi.
Also covered are the environment, education and health.
Tomēr banka nevar aizdot vairāk par 50% no projekta kopējās vērtības.
In addition to this the Trans-European network infrastructure is an area where the EIB operates.
EIB darbojas ES un vēl aptuveni 140 valstīs visā pasaulē, ar kurām ES ir sadarbības līgumi.
The EIB also promotes Corporate Responsibility, emphasizing the importance of achieving a balance between economic growth, social well-being and the protection of the environment, in support of the goal of sustainable development.
Bankas darbības pamatā ir pašfinansēšanās un aizņēmumi finanšu tirgos.
The EIB Group’s 2008 Annual Report has three volumes:
2008. gadā EIB parakstīja aizdevuma līgumus par kopumā 57 miljardiem eiro.
the Activity and Corporate Responsibility Report - the EIB Group’s annual activity and future prospects
ES budžets 2008. gadam bija 129 miljardi eiro.
the Financial Report, presenting financial statements
EIB 2008.gada ziņojumam ir trīs daļas:
the Statistical Report, presenting the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2008.
ziņojums par EIB darbību un korporatīvo atbildību,
The whole Parliament will vote on the report in the Spring.
ziņojums par finansēm,
European Investment Bank, Luxembourg
ziņojums par statistiku (finansētajiem projektiem).
In 2008 it signed contracts for 57 billion (the total EU budget = 129 billion)
Parlaments pilnā sastāvā par ziņojumu balsos nākamā gada pavasarī.
Manages financial dimension of agreements on European development aid and cooperation policies
Intervija: „tīmekļa tēvs” sers Tims Berners-Lī par brīvi pieejamu internetu
"Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all"
Parlamentā Jūs runājāt par „vienu tīmekli, brīvi pieejamu un atvērtu visiem” — vai tas ir jautājums, vēlēšanās vai paziņojums?
Your talk is entitled "One web, free and open for all" - is this a question, a wish or a statement?
Tā, protams, ir vēlēšanās.
It is a wish, of course.
Tādai, manuprāt, būtu jābūt nākotnei, un tā ir viena no nesen nodibinātā tīmekļa fonda devīzēm.
It's the way I think the future should be and it is one of the mottos of the web foundation we just started.
Viena no būtiskākajām tīmekļa iezīmēm ir tas, ka ar vienu klikšķi ir iespējams nokļūt jebkur.
One the most essential things about the web is that with a click you can go any place.
Nav tāda franču vai angļu tīmekļa — tie ir savienoti, nevis šķirti.
There is not a French web or an English web; they are linked not separate.
Vai jūsu redzējums par brīvi pieejamu un atvērtu tīmekli ir savienojams ar faktu, ka privātas uzņēmējsabiedrības, it īpaši „Google”, monopolizē un komercializē piekļuvi internetam?
Is your vision of a free and open web compatible with the fact that private companies, Google in particular, monopolise and commercialise access?
Es nevaru spriest par atsevišķām kompānijām.
I can’t talk about individual companies.
Es pazīstu cilvēkus, kuriem monopoli rada raizes, taču zinu arī, ka tas var mainīties — šķietami pēkšņi.
I know people are concerned about monopolies and I also know that those concerns can change, seemingly overnight.
Raizes rada tas, ka var paplašināties kompānijas vai valdības kontrole.
There is a concern that control by a company or government could spread.
Ir svarīgi, lai tīmeklis paliktu brīvs un atvērts.
It is important to keep the web free and open.
Zinātniskās fantastikas rakstnieks Staņislavs Lems reiz teica: „Pirms sāku lietot internetu, nezināju, ka pasaulē ir tik daudz idiotu.”
Science fiction writer Stanislaw Lem said: "I didn't know that there were so many idiots until I began using the Internet."
Vai tīmekļa atvērtība ir arī viena no tā vājajām pusēm?
Is the very openness of the web also one of its weaknesses?
Tas ir apjomīgs jautājums.
This is a huge question.
Cilvēki tīmeklī var izlasīt visu, taču tas nenozīmē, ka viņiem arī viss jālasa.
People can read everything on the web but that does not mean they have to read everything.
Vairumam cilvēku ir zināmi vērtīgi blogi, tāpat kā viņiem ir zināmi vērtīgi cilvēki, kurus viņi pazīst un kuriem viņi uzticas.
Most people have asset blogs, which they find of high value, as they have asset people they know and trust.
Tīmekļa lietojums lielā mēra atkarīgs no citu ieteikumiem.
The web is very much about recommendations.
Paraudzīsimies uz to šādi: ja savā pilsētā ejat pa ielu un uzlasāt papīrus, ko vējš jums pūš apkārt, jūs, iespējams, saņemsiet ļoti zemas kvalitātes informāciju.
Look at it this way, if you walk down the street in your city and pick up papers blowing about you will probably get very low-quality information.
Taču ja lasīsiet grāmatas un jums ieteiktos laikrakstus, tad kvalitāte būs labāka.
If instead you read books, and newspapers recommended to you the quality is better.
Attiecībā uz tīmekli atbilde ir šāda — vajadzīgā tehnoloģija ir saite.
On the web the answer is - the technology is the link.
Tā darbojas, ja cilvēki ir pārliecināti, ka saites ved uz labu kvalitāti.
It works when people trust that the links are to high quality.
Ja atrodat kaut ko, kas jums nepatīk, paejiet soli atpakaļ.
If you find something you don't like, go back one step.
Ejiet atpakaļ, otrreiz to pašu nelasiet un nelasiet arī ar to saistītās lapas.
Go back, don't read that again and don't read the things linked to them either.
Tīmeklis pārveidoja ASV politiku — pat ASV demokrātiju.
Arguably, we have seen US politics - US democracy even - transformed by the web.
Vai Eiropa iet tajā pašā virzienā?
Is Europe is heading in the same direction?
Manuprāt, tīmeklis var palīdzēt cilvēkiem efektīvāk sazināties.
I think the web can help people to communicate more efficiently.
Pēdējo ASV vēlēšanu galvenā iezīme bija komunikācija.
What characterized the last US election was communication.
Iesaistījās daudzi cilvēki, kas meklēja informāciju par jautājumiem un politiķiem.
A lot of people being involved, looking up the issues and looking up the politicians.
Es patiešām vēlētos, lai tīmeklis tiktu izmantots atbildīgām debatēm.
What I would really like to see is the web used for responsible debates.
Es vēlētos, lai ar tīmekļa tehnoloģiju varētu nodrošināt politiķu atbildību.
I would like politicians to be held accountable using web technologies.
Ja viņi kaut ko saka, jums vajadzētu būtu iespējai aplūkot līdzsvarotu analīzi, ko veikuši cilvēki, eksperti, un pievienoties diskusijai.
If they say something, you would be able to go and see a balanced analysis by the people, by experts and join in the discussion.
20091127STO65455 Lekcijas videoieraksts Tima Bernera-Lī biogrāfija Vairāk par STOA Preses konferences videoieraksts
20091127STO65455 Sir Tim Berners-Lee STOA Watch again CERN: European Organization for Nuclear Research Flickr photos
Parlamentārieši iepazīstas ar dzīves apstākļiem Luandas musekēs
MEPs look at conditions in Luanda's shanty towns
Eiroparlamentāriešu vizīte notika Āfrikas, Karību un Klusā okeāna reģiona valstu un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 18. sesijas ietvaros.
Housing conditions in the oil-boom country are very poor for most people and some of the new apartments will go to those currently living in shanty towns, known as Musseques.
Atgriežoties no vizītes, bulg ā ru deputāte Marija Nedel č eva (Eiropas Tautas partijas grupa) uzsv ē ra, ka "jaunu dzīvojamo ēku celtniecība iez ī m ē iev ē rojamu progresu, dodot iespēju iedzīvotājiem piek ļū t ūdenim, elektrībai un sanit ā rijai."
After visiting the development, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva, of the Christian Democrat party, said, "building new houses marks real progress, giving people access to water, electricity and sanitation".
Deputāte tom ē r pauda bažas par vietu, kurā atradīsies jaunie dzīvokļi, un veidu, kādā tie tiks piešķirti iedzīvotājiem.
But she was concerned about the location and how the apartments would be allocated.
"Šī jaunā pilsēta atradīsies tālu no Luandas un no citu pilsētu centriem.
"This new city is far from Luanda and other city centres.
Kilamba Kiaksi pilsētai nevajadzētu būt izolētai, tādējādi "nogriežot" jauniem cilvēkiem ērtu piekļuvi pilsētai un darba tirgum.
Kilamba Kiaxi should not be too isolated, with young people being cut off from the city and work opportunities.
Angolā būtu jāizvairās no to kļūdu atkārtošanas, kas tika izdarītas attīstītajās valstīs 60-tajos un 70-tajos, būvējot milzu masīvus."
Angola should avoid the mistakes of developed countries where large blocks were built in the 60s and 70s."
"Atbildīgajām amatpersonām jāpārliecinās par to, ka pilsētā tiks attīstīts bizness un jauni cilvēki būs atbilstoši apmācīti, lai strādātu kvalificētu darbu, kas šai naftas ieguves valstij ir vajad zī gs."
"The authorities need to ensure sufficient business will be brought to this area and that young people will be sufficiently trained to take the qualified jobs that this oil-booming country needs," she added.
Tāpat M. Nedel č eva ir noraizējusies par kritērijiem, pēc kuriem jaunie dzīvokļi tiks piešķirti.
She also asked what criteria would be used to allocate the flats.
"Vai dzīvokļu sadale būs balstīta uz sociālajiem kritērijiem vai tiks definēti kādi citi?"
"Will it be based on social criteria or will different ones be established?"
Angola un musekes
Angola still faces many problems
26 gadus ilgušais pilsoņu karš, kur š beidzās 2002. gadā, izraisīja iedzīvotāju masveida pārcelšanos un patvēruma meklējumus Luandā.
After many years of civil war, there has been a massive relocation of the population, with many coming to the capital Luanda, overloading the city's infrastructure and creating the Musseques, which now house hundreds of thousands.
Plānotais iedzīvotāju daudzums Luand ā bija 300 tūkstoši, ta č u tagad to apdzīvo vidēji 5,5 līdz 7 miljoni cilvēku — Angolas kopējais iedzīvotāju skaits ir 16 - 18 miljoni.
Although Angola has become the largest African exporter of crude oil, poverty remains rife in the Musseques.
Šī ir Angolas valdības prioritāte — atbilstoši Tūkstošgades attīstības mērķiem ir maksimāli jāsamazina to cilvēku skaits, kuriem netiek nodrošināts piemērots mājoklis un elementāri sanitārie dzīves apstākļi.
It is a priority of the Angolan government to give more people access to basic sanitation and proper housing, so there is massive construction of infrastructure and housing.
Jau uzs ā kta ir apmēram miljons ēku būvniecība.
Angola is planning to build 1 million new houses.
ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja
EU-ACP Joint Parliamentary Assembly
Otrdien, 2009. gada 1. decembrī, plkst.
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30
Telpa: ASP 1G-3
Room: ASP 1G-3
2009. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2009, 15.00 – 16.15
2009. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2009, 16.15 – 18.30
· 2009. gada 4. novembrī PV – PE430.591v01-00
· 4 November 2009 PV – PE430.591v01-00
2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: EK vispārējais budžets, III iedaļa — Komisija
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
Sieviešu un vīriešu līdztiesība Eiropas Savienībā — 2009. gads
Equality between women and men in the European Union — 2009
Pekina +15 — ANO rīcības platforma dzimumu līdztiesības jomā
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
· Komisijas pārstāvju uzstāšanās
· Presentation by the Commission
Informācijas kampaņa par vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirībām
Information campaign on the gender pay gap
2009. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2009, 09.00 – 12.30
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas delegācijas brauciens uz Madridi 2009. gada 5. un 6. novembrī
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Madrid on 5-6 November 2009
Dzimumu līdztiesības aspekti 2009. gada progresa ziņojumā par Horvātiju, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Turciju
Gender aspects of the 2009 progress reports for Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
· Pirmdien, 2010. gada 25. janvārī, plkst.
Date of next meeting
· Otrdien, 2010. gada 26. janvārī, plkst.
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30
Pirmdien, 2009. gada 30. novembrī, plkst.
Monday, 30 November 2009, 15.00 – 18.30
30 novembre 2009, 15.00 – 17.30
30 November 2009, 15.00 – 17.30
· trešdien, 2009. gada 30. septembrī, un ceturtdien, 2009. gada 1. oktobrī PV – PE429.605v01-00
· Wednesday, 30 September – Thursday, 1 October 2009 PV – PE429.605v01-00
Jauns impulss Eiropas akvakultūras ilgtspējīgas attīstības stratēģijai
A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture
Zaļā grāmata par kopējās zivsaimniecības politikas reformu
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Zveja GFCM (Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas) nolīguma apgabalā
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) agreement area
Komisijas uzstāšanās par kopējo pieļaujamo nozveju (TAC) un ierosinātajām kvotām 2010. gadā
Presentation by the Commission of the proposed TACs and quotas for 2010
2009. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2009, 17.30 – 18.30
2009. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2009, 09.00 – 10.:30
· Grozījumu izskatīšana – iespējams, orientējošs balsojums
· Consideration of amendments – Possibly, indicative vote
Igtermiņa plāns anšovu krājumam Biskajas līcī un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Daudzgadu plāns stavridas rietumu krājumam un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto
Multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Atskaite par 21. kārtējo Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas sanāksmi, kas notiks no 2009. gada 6. līdz 15. novembrim Resifi, Brazīlijā
Proceedings of the 21st regular meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife (Brasil) from 6 to 15 November 2009
Zilo tunzivju (Thunnus thynnus) nozvejas dokumentēšanas programma
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
2009. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2009, 10.30 – 12.30
Atklāta uzklausīšana par Zaļo grāmatu par kopējās zivsaimniecības politikas reformu
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
2009. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2009, 15.00 – 18.30
Atklāta uzklausīšana par Zaļo grāmatu par kopējās zivsaimniecības politikas reformu (turpinājums)
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (continuation)
Priekšsēdētājas paziņojums par koordinatoru pieņemtajiem lēmumiem
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions