natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/49/EEK un Direktīvas 2002/83/EK, 2004/39/EK, 2005/68/EK un 2006/48/EK attiecībā uz procedūras noteikumiem un vērtēšanas kritērijiem, kas piemērojami, veicot piesardzīgu novērtējumu par līdzdalības iegūšanu un palielināšanu finanšu nozarē (COM(2006)0507 – C6-0298/2006 –2006/0166 (COD))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (COM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 13. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/.../EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/49/EEK un Direktīvas 2002/83/EK, 2004/39/EK, 2005/68/EK un 2006/48/EK attiecībā uz procedūras noteikumiem un vērtēšanas kritērijiem, kas piemērojami, veicot piesardzīgu novērtējumu par līdzdalības iegūšanu un palielināšanu finanšu nozarē
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 March 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. marta rezolūcija par korporatīvo sociālo atbildību: jauna partnerība (2006/2133(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership (2006/2133(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. marta rezolūcija par Ceļvedi sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006-2010 (2006/2132(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2007 on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010) (2006/2132(INI))
Likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu autortiesību un blakustiesību kolektīvais pārrobežu pārvaldījums (2005/737/EK)
Cross-border collective copyright management
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. marta rezolūcija par Komisijas 2005. gada 18. oktobra Ieteikumu par likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu autortiesību un blakustiesību kolektīvo pārrobežu pārvaldījumu (2005/737/EC) (2006/2008(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2007 on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) (2006/2008(INI))
-//EP//TEXT TA 20070313 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070313 ITEMS DOC XML V0//EN
Trešdiena, 2007. gada 14. marts
Wednesday 14 March 2007
9:00 - 10:00 Padomes un Komisijas paziņojumi
9:00 - 10:00 Council and Commission statements
Berlīnes paziņojums
Berlin Declaration
10:00 - 12:20 Eiropadomes ziņojums un Komisijas paziņojums
10:00 - 12:20 European Council report and Commission statement
Eiropadome (2007. gada 8. un 9. marts)
European Council meeting (8-9 March 2007)
12:30 - 13:30 Balsošana
12:30 - 13:30 Votes
Ziņojums: Ewa Klamt A6-0004/2007
Report: Ewa Klamt A6-0004/2007
Kopienas statistika par migrāciju un starptautisko aizsardzību
Statistics on migration and international protection
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
ES un Vidusjūras valstu attiecības
Euro-Mediterranean relations
ES un Vidusjūras valstu parlamentārās asamblejas (APEM) konference (Tunisija)
Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) Conference (Tunisia)
Ziņojums: Kader Arif A6-0468/2006
Report: Kader Arif A6-0468/2006
Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveide
Euro-Mediterranean Free Trade Area
par Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidi
on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area
Ziņojums: Doris Pack A6-0030/2007
Report: Doris Pack A6-0030/2007
ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par Bosniju un Hercegovinu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina
Eiropas aeronautikas nākotne
Future of European aircraft construction
18:00 - 19:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0012/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0012/2007
ES tirdzniecības politikas instrumentu reforma
Reform of EU trade policy instruments
O-0002/2007 Enrique Barón Crespo B6-0009/2007 Komisija Komisijas Zaļā grāmata un publiska apspriešana par ES tirdzniecības aizsardzības instrumentu iespējamo reformu
O-0002/2007 Enrique Barón Crespo B6-0009/2007 Commission Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments
Ziņojums: Johannes Voggenhuber A6-0034/2007
Report: Johannes Voggenhuber A6-0034/2007
Pamattiesību hartas ievērošana Komisijas tiesību aktu projektos: sistemātiskas un stingras kontroles metodoloģija
Compliance with the Charter of Fundamental Rights
par Pamattiesību hartas ievērošanu Komisijas tiesību aktu projektos: sistemātiskas un stingras kontroles metodoloģija
on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
Asociācijas nolīgumi
Association Agreements
Ziņojums: Willy Meyer Pleite A6-0026/2007
Report: Willy Meyer Pleite A6-0026/2007
Sarunas attiecībā uz asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Vidusameriku
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
par priekšlikumu ieteikumam Padomei par sarunu pilnvarām attiecībā uz asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm no vienas puses, un Vidusamerikas valstīm no otras puses
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Ziņojums: Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Report: Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Sarunas attiecībā uz asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Andu Kopienu
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement
par sarunu pilnvarām attiecībā uz asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Bezvēsts pazudušie Kiprā
Missing persons in Cyprus
9:00 - 10:00 Padome (ieskaitot atbildes)
9:00 - 10:00 Council (including replies)
M. Leinen, Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājs
Mr Leinen, Chairman of the Committee on Constitutional Affairs
10:00 - 12:20 Padome (ieskaitot atbildes)
10:00 - 12:20 Council (including replies)
Lēmuma priekšlikums B6-0100/2007
Proposal for a decision B6-0100/2007
Parlamentu sadarbības delegāciju skaits un sastāvs
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Rezolūcijas priekšlikums B6-0077/2007
Motion for a resolution B6-0077/2007
Ieroču neizplatīšana un kodolatbruņošanās
Nuclear non-proliferation and disarmament
12.─15. marta plenārsesijas pārskats
Strasbourg Plenary: 12-15 March
Marta plenārsesijas galvenās tēmas
Plenary session: 12-15 March
Pagājušajā plenārsesijā eirodeputāti iztirzāja pavasara Eiropadomes rezultātus, koncentrējot uzmanību uz enerģētiku un klimata pārmaiņām.
To mark this occasion a minute's silence was held in the hemicycle chamber and teenagers from across Europe crowded into the Parliament to debate ways to fight terrorism.
Parlaments pieņēma ziņojumus par sieviešu un vīriešu līdztiesību, Bosniju un Hercegovinu, kā arī mūzikas tiešsaistes pakalpojumu tirgu.
This was followed by a debate on the copyright of online music and equality between men and women.
Turpinājumā mēs Jums piedāvājam iepazīties ar pagājušās plenārsesijas svarīgākajām un interesantākajām debatēm, kā arī attiecīgo balsojumu rezultātiem.
Tuesday saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Aviation Safety Agency and the labelling of veal across the EU.
Uzziniet, kādos jautājumos deputātu viedokļi sakrīt un kādos atšķiras.
Wednesday opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering reprimanding Polish MEP Maciej Giertych for a recent booklet which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
Noskaidrojiet, vai jautājums līdz ar balsojumu plenārsesijā jau atrisināts vai ─ ja nē ─ kādi būs turpmākie soļi.
This was followed by debates on the outcome of the recent European Council and the forthcoming Berlin Declaration on the future course of the EU.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
MEPs also debated a report on the future of Bosnia-Herzegovina.
11. marts ir Eiropas terorisma upuru piemiņas diena Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings plenārsesiju atklāja ar piemiņas brīdi terorisma upuriem.
Candles in Milan in honour of victims of terrorism Teenagers from across Europe joined MEPs yesterday to remember the victims of terrorism with a debate on its causes and ways to prevent it and a minute's silence.
Priekšsēdētājs aicināja cīnīties pret terorismu pārliecinoši un šajā nolūkā rīkoties vienoti, pārvarot ideoloģiskās robežas.
Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
Mūzika tiešsaistē: aizsargāt dažādību, kontrolējot konkurenci
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
Eiropas Komisija iesaka autortiesību tirgu atvērt konkurencei un izveidot daudzteritoriju un Eiropas pārrobežu licences.
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
Tas dotu iespēju individuāliem autoriem brīvi izvēlēties savu tiesību pārstāvi tiešsaistes tirgū un arī veicinātu tehnoloģiskas inovācijas.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Eiropas Parlaments tomēr pauž bažas, ka ieteikums var nelabvēlīgi ietekmēt maza mēroga — valstu un vietējo — mūzikas tirgu.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Parlaments tāpēc mūzikas tiešsaistes tirgū rosina attīstīt kontrolētu konkurenci, kas, veicinot jauninājumus un sacensību, vienlaikus arī aizsargātu kultūras dažādību un jaunradi.
This could also encourage diversity and creativity.
Eirodeputāti aicina pieņemt visai ES saistošu likumdošanas aktu, turklāt ar koplēmuma procedūru, kurā Padome un Parlaments ir līdztiesīgi lēmēji.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
Komisārs Vladimir Špidla vakar solījās ņemt vērā gan mākslinieku, gan izdevēju intereses un detalizēti informēt Parlamentu par virzību uz priekšu šajā jomā.
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā; 2007.gada 12.-15.marts Jālīdzsvaro sieviešu ģimenes un darba dzīve; jāprasa nulles tolerance pret vardarbību Aicina pieņemt Kopienas līmeņa noteikumus par mūzikas pakalpojumiem tiešsaistē Terorisma upuru piemiņas pasākums: video
Students in Parliament Online music Corporate / social responsibility Watch: Commemoration of victims of terrorism Post briefing in full Video on demand: watch Plenary in full Listen to an audio summary of the Plenary
Vakar Parlaments pieņēma ziņojumu par mūzikas pakalpojumiem tiešsaistē Otrdien eirodeputāti apsprieda rezolūcijas priekšlikumu par kodolieroču neizplatīšanu un atbruņošanos, kā arī ziņojumus par teļa gaļas vienotu marķēšanu un Eiropas Aviācijas drošības aģentūras pilnvaru paplašināšanu.
MEPs want online copyright rules to protect local and national music Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Parlaments pieņēma pirmdien apspriestos ziņojumus par Komisijas Ceļvedi vīriešu un sieviešu līdztiesībā 2006-2010, autortiesību pārrobežu pārvaldījumu, kā arī par korporatīvo sociālo atbildību.
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
Lielāka EP iesaiste kodolieroču neizplatīšanas un atbruņošanās jautājumā
WMD proliferation "potentially greatest threat to European security" MEPs called on all states whose behaviour violates the non-proliferation regime to cease their activities and comply with the terms of the Non-Proliferation Treaty.
Viņa uzsvēra pašreizējo „delikāto stāvokli” Irānā un izteica cerību, ka Jonbjonas kodolreaktors Ziemeļkorejā tiks slēgts aprīļa vidū.
More powers for Europe's aviation safety watchdog MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Termins "teļa gaļa" ir tāds nosaukums, kas ceļ produkta vērtību, ko daži uzņēmēji izmanto, lai noteiktu daudz augstāku tirgus cenu.
Keep veal real, says report The definition of veal may appear fairly straightforward, but apparently not.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja atbalsta Komisijas priekšlikumu, taču aicina noteikt sankcijas regulas neievērošanas gadījumā, piemēram, atkārtotu marķēšanu, nosūtīšanu atpakaļ vai pat pilnīgu iznīcināšanu.
Ms Bourzai's report is based on proposals from the European Commission (which administers the EU's agriculture policy) to simplify and clarify rules and give precise descriptions to consumers about what they are buying.
Vairāk pilnvaru Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai
Online music Parliament adopted a report that calls for local artists to be protected in any European legislation that affects online music.
Komisija iesaka paplašināt Kopienas un aģentūras pilnvaras uz vairākām jomām, ko līdz šim koordinēja Apvienotās aviācijas institūcijas (JAA).
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Šo jomu starpā ir pilotu licencēšana, gaisa pārvadājumu un trešo valstu gaisa kuģu uzraudzība.
This could also encourage diversity and creativity.
EP ziņojuma autors austriešu deputāts Jörg Leichtfried atzinīgi novērtēja Komisijas priekšlikumu, iesakot paplašināt EASA kompetences arī uz tādām jomām kā lidostu drošība, lidojumu drošība un gaisa satiksmes pārvaldīšana, kas šobrīd ir Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijas (Eurocontrol) ziņā.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly…".
Atvērtās debesis”: patērētāju intereses pret vides interesēm?
Wednesday As well as the debates on the Berlin Declaration and the European Council, job cuts at Airbus and the future of Bosnian-Herzegovina will be debated.
Aicina pieņemt Kopienas līmeņa noteikumus par mūzikas pakalpojumiem tiešsaistē
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below Open skies Pay inequality Online music
"Eiropai vajadzīgs jauns sākums" Trešdien eirodeputāti apsprieda Berlīnes Deklarāciju par Eiropas nākotni, ko trim ES institūcijām paredzēts parakstīt 25. martā par godu Romas Līguma parakstīšanas 50. gadadienai.
President Pöttering: “Europe needs a fresh start" Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
EP priekšsēdētājs izteica nopēlumu poļu deputātam Maciej Giertych, kas savā grāmatā paudis ksenofobiska rakstura uzskatus.
Controversial MEP Maciej Giertych reprimanded Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Priekšsēdētājs no atbildīgajām Eiropas Parlamenta struktūrvienībām iepriekš bija saņēmis apliecinājumu, ka iestāde nav sniegusi nekāda veida finansiālu atbalstu M. Giertych publikācijai.
Mr Pöttering dissociated the Parliament from the work saying that it had made no financial contribution to its publication.
Berlīnes Deklarācijai jāatbilst mūsdienu Eiropas vajadzībām
A Berlin Declaration for the future In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
Viņš uzsvēra, ka uz jautājumiem par nākotni var atbildēt tikai un vienīgi eiropiski, t.i., kopīgi, piebilstot, ka tāpēc Eiropas integrācija ir ārkārtīgi svarīga un ka Eiropa jau ir pierādījusi savu spēju rīkoties..
For the European People's Party Marianne Thyssen counselled caution saying "we cannot rest on our laurels", whilst Martin Schulz of the Socialist group congratulated EU leaders on what they had achieved.
Eirodeputāti kopumā reaģēja labvēlīgi, atzīstot, ka šī Eiropadome ES uzņemtajam kursam devusi jaunu impulsu un to ievirzījusi jaunā gultnē.
However he stressed that "we want to go further".
Beļģu deputāte Marianne Thyssen no Eiropas Tautas partijas grupas norādīja, ka labāk nospraust saistošus un reālus mērķus (kā to šoreiz acīmredzot darījusi Eiropadome) nekā celt gaisa pilis.
Monica Frassoni for the Greens said that "unilateral reduction will not help us to maintain the level of increase of under 2 degrees Centigrade."
Vācu deputāts Martin Schulz no Sociāldemokrātu grupas apsveica Eiropadomes nosprausto mērķi līdz 2020. gadam samazināt CO2 emisijas par 20%, taču piebilda, ka „mēs gribam iet vēl tālāk”.
Françoise Grossetête of the European People's Party said that "acts must follow words otherwise it would be sheer hypocrisy on the EU's part."
Itāļu deputāte Monica Frassoni no Zaļo grupas savukārt norādīja, ka, ja emisijas samazinās tikai ES, globālās temperatūras paaugstināšanās līmeni zem 2°C noturēt nebūs iespējams.
Airbus and the aeronautical construction industry Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
Eiropas aviobūves industrija
Airbus is a joint undertaking by several European countries and has factories and design offices all over the EU.
Padome un Komisija arī nāca klajā ar paziņojumiem par ES aviobūves industrijas nākotni saistībā ar aviobūves kompānijas Airbus krīzi, kuras rezultātā tūkstošiem darbinieku draud atlaišana.
Recently it has had to make many of its employees redundant - prompting a summit between France's President Jacques Chirac and German Chancellor Angela Merkel over the crisis.
Izsaka nosodījumu deputātam M. Giertych par ksenofobiska rakstura apgalvojumiem Berlīnes Deklarācijai jāatbilst mūsdienu Eiropas vajadzībām EP priekšsēdētāja paziņojums par Berlīnes Deklarāciju Eiropadomes secinājumi
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP Berlin Declaration Pöttering statement on Berlin Declaration
Ceturtdiena plenārsesijā: veselības aprūpe, salas, roņi, Vidusjūras reģions
Thursday in Plenary: seals, health care, islands, Euromed and human rights
Deputāti aicina aizliegt roņu medības Ceturtdien Parlaments pieņēma rezolūciju, prasot lielāku tiesisko skaidrību pārrobežu veselības aprūpes jautājumos.
MEPs are calling for a moratorium on seal products The last day in plenary saw MEPs pass a resolution calling for greater legal clarity in cross border health care.
Pēcpusdienā kā parasti tika apspriesti cilvēktiesību un attīstības jautājumi.
Human rights and development issues were also on the agenda.
Britu eirodeputāts John Bowis norādīja, ka 2006. gadā tika nogalināti 350 000 roņu, no kuriem 95% nebija sasnieguši 3 mēnešu vecumu.
In the debate, UK Conservative John Bowis told the House that "in 2006, 350 000 seals have been killed and 95% were less than 3 months old.”
Deputāti atgādināja, ka roņu medības ir nežēlīgas, jo dzīvniekiem bieži tiek novilkta āda vēl dzīviem.
MEPs reminded that seal hunt is inhuman and cruel, as seals are often skinned alive.
Portugāļu deputāts Paolo Casaca jautāja: „Vai ir kāds iemesls nogalināt tik daudz dzīvnieku tādām nenozīmīgam vajadzībām kā estētika vai mode?”
Portuguese Socialist Paulo Casaca said, “It is an ethical question: is there any reason to kill so many animals for trivial needs like aesthetics or for fashion?”
S. Dimas mudināja eirodeputātus censties pārliecināt pašu valstis aizliegt no roņiem iegūtos produktus, jo tā Komisijai būtu vieglāk rīkoties Eiropas līmenī.
He urged MEPs to lobby their member states to ban trade of seal products, as it would be then easier for the EC to take action on a European scale.
Rezolūcija par pārrobežu veselības parūpi
Of all EU countries only Belgium has a total ban on the trade.
Kādā veidā Eiropas iedzīvotājiem nodrošināt tiesības uz labāko veselības aprūpi neatkarīgi no valsts, kurā viņi dzīvo?
There are provisional bans in Italy and Luxembourg and some countries like the UK and the Netherlands are considering a ban.
Kā vienlaikus ņemt vērā katras dalībvalsts veselības aprūpes īpatnības un efektīvi dalīt resursus?
Last September Parliament adopted a written declaration calling for the banning of seal products.
Eiropas Parlaments ceturtdien pieņemtajā rezolūcijā izsaka viedokli, ka vislabāko atbildi sniegtu tiesiskais regulējums Kopienas līmenī.
Resolution on health care across borders Parliament welcomed a consultation initiative by the Commission on a potential European framework facilitating the provision of health care across borders.
Šāds tiesisks regulējums:
Such a European framework would:
nodrošinātu, ka pacienti skaidri zina, kādus veselības aprūpes pakalpojumus viņi var saņemt ārzemēs un vai tos sedz viņu veselības apdrošināšana,
Make sure that patients know for certain which treatment they can get in another European country and be reimbursed by their national health insurance.
paaugstinātu veselības aprūpes standartus Eiropā,
raise standards in health care across the EU by bringing them closer to the best available service
nodrošinātu savlaicīgu piekļuvi ārstēšanai un samazinātu ārstēšanas izmaksas.
Make access to treatment quicker and less costly.
Eiropas Parlaments uzskata, ka:
In the resolution Parliament states that:
„ka nepieciešams izveidot tiesisko regulējumu pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanai, kas vislabāk garantētu pacientu savlaicīgu piekļuvi pienācīgai un augsta līmeņa veselības aprūpei, pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanas attīstību un veselības aprūpes finansējuma ilgtspējību”;
It is “necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing.”
ka tas ir „labākais veids, kā veicināt optimālu veselības aprūpes resursu izmantošanu un paātrināt iespēju saņemt ārstēšanu”.
Such a framework would be the “best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment”.
Eiropas Kopienu tiesa gan ir pieņēmusi vairākus spriedumus, nosakot, ka pacientiem ir tiesības saņemt veselības aprūpes pakalpojumus citā ES valstī, kā arī saņemt atlīdzinājumu no savas valsts veselības aprūpes sistēmas, taču praksē tas ir samērā sarežģīti un bieži par to ar veselības apdrošināšanas sistēmu jāvienojas iepriekš.
The European Court of Justice has ruled in the past that patients in principle have the right to get treatment in another EU country and be reimbursed but in practice this often proves to be difficult and in most cases requires prior agreement of the health insurance.