natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai izveidotu politisku grupu Eiropas Parlamentā, pēc vēlēšanām 2009.gadā tam būs nepieciešama vismaz 25 deputātu iesaiste.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Šiem deputātiem būs jāpārstāv vismaz septiņas dalībvalstis.
EP gives green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years
Nepieciešama jauna domāšana par kustību Eiropas pilsētās
Human rights: Kashmir, Bangladesh, death penalty in USA
Eiropas Savienībai skaidri jādefinē, kur sākas un beidzas tās kompetences attiecībā uz mobilitāti pilsētās, uzskata deputāti.
In three resolutions adopted at the end of the Strasbourg session, Parliament calls for an inquiry into allegations of mass graves in Kashmir, for the speedy restoration of democracy in Bangladesh and for a fresh trial for Troy Davis, an American who sits on death row despite strong evidence that he may be innocent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments atbalsta gāzes tirgus tālāku liberalizāciju
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Atbalstot ES gāzes tirgus tālāku liberalizāciju, Eiropas Parlaments 9.jūlijā, balsojot par diviem likumprojektiem, spēra soli pretim astoņām dalībvalstīm, kas iebilda pret gāzes kompāniju pilnīgu sadali piegādes un tīkla pārvaldes darbībās, tomēr izvirzīja stingrus nosacījumus gāzes uzņēmumiem, kas šīs funkcijas nenošķirs.
In a statement at the opening of the July Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
Parlaments arī atbalstīja klauzulu, kas trešo valstu īpašniekiem neļauj iegūt kontroli pār pārvades tīkliem, izņemot gadījumus, kad ES noslēgusi starptautisku vienošanos.
After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said "The European Parliament shares their happiness and that of their loved ones. ( …) Their release clearly indicates that one must never give up hope."
Reformas mērķis ir palielināt cenu konkurenci un vairot piegādes drošību.
He said he had congratulated President Uribe on the success of the military rescue operation and had stressed "that democracy should never give in to terrorism and that the rule of law must prevail".
Eiropas Komisijas (EK) sākotnējais nodoms bija dot dalībvalstīm divas iespējas.
He had also invited Ingrid Betancourt to visit the European Parliament when she has recovered.
Viena — atsaistīt ražošanas un piegādes darbības no tīklu pārvaldes, kas nozīmētu, ka jāsadala lielie integrētie (ar vienotu vadību un īpašniekiem) uzņēmumi.
Lastly, the President issued "an appeal to FARC and to all terrorist groups to lay down their arms and to cease all irrational violence which does not lead anywhere.
Dalībvalstis 6.jūnijā ES Padomē vienojās par vēl citu alternatīvu, kas ļautu tīklu saglabāt galvenās kompānijas īpašumā un pārvaldē, tomēr ar noteikumiem un struktūru, kas garantētu faktisku neatkarību.
President Pöttering welcomed Jean-Pierre Jouyet , Minister of State for European Affairs, to the plenary session.
Pārvades operatora neatkarību nodrošinātu:
Kashmir remained on the agenda
neatkarīgs pilnvarnieks, kura uzdevums —saglabāt pārvades sistēmas operatora aktīvu vērtību,
The House rejected, by 123 votes to 72, a request to remove the topic "Allegation of mass graves in Indian-administered Kashmir" from the list of human rights debates.
uzraudzības iestāde, ko veidotu īpašnieki, trešo pušu akcionāri, pārvades sistēmoperatori un pārvaldnieks,
The debate took place on Thursday, 10 July followed by the vote.
atbilstības uzraudzības programma, lai nepieļautu diskrimināciju, un amatpersona, kas kontrolētu tās izpildi.
A summary is available in this publication.
Patērētājiem pienāktos šāds tiesību minimums:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
tiesības bez maksas lauzt līgumus ar gāzes piegādātājiem;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
piekļuve informācijai par strīdu risināšanu;
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
vismaz reizi ceturksnī tikt informētiem par gāzes patēriņu un izmaksām;
Payment appropriations and flexibility
desmit gadu laikā kopš direktīvas spēkā stāšanās — piekļuve viedajam skaitītājam, kas uzrāda patēriņu pastāvīgi, tā ļaujot labāk to kontrolēt.
In the report MEPs point out that at EUR 116 796 million, the level of payment appropriations is "extremely low" compared to the commitment appropriations adopted in the 2007 and 2008 budgets (totalling EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively).
Grozījumi par vismazāk aizsargāto patērētāju tiesībām paredz, ka ES dalībvalstīm jāsper atbilstoši soļi, lai samazinātu to cilvēku skaitu, ko skar „enerģijas trūkums” — situācija, kad mājsaimniecības nevar atļauties apsildīt mājokli "atbilstīgi Pasaules Veselības organizācijas ieteiktajiem standartiem”.
The report notes that the 2007-2013 financial perspective doesn't allot the EU to respond to new political needs flexibly and "the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited".
Vairāki grozījumi tiecas arī piešķirt papildu svaru nacionālajiem regulatoriem , tos pilnvarojot:
MEPs also note that they cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities and the PDB, and are "still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB".
nodrošināt enerģijas efektivitāti un iekļaut sistēmā atjaunīgās enerģijas;
Clarity, consistency and transparency
atvieglot piekļuvi tīkliem,
Changes with the PDB headings
apstiprināt pārvades operatoru investīciju plānus,
With heading 1a, the report deplores the limited margin available and recommends additional funding if "new priorities are to be set".
noteikt vai apstiprināt tīkla piekļuves tarifus,
With heading 3a, MEPs say they are concerned about the poor funding for "fundamental rights and justice" activities, which has decreased by 10% in payments compared to the 2008 budget.
noteikt sankcijas gāzes kompānijām par diskriminējošu praksi un savu pienākumu nepildīšanu.
With heading 3b, MEPs consider that the funding of "vital policies with a direct impact on the every day life of citizens" is not sufficient and that the possibility to finance pilot projects and preparatory actions (which is important for the European Parliament) is very limited.
Direktīva attiektos uz visām dalībvalstīm pretēji 6.jūnijā panāktajam dalībvalstu pagaidu kompromisam.
The report is concerned by the under-financing of this heading, particularly with regards to Kosovo, Palestine, the Middle East, food aid and macro-financial assistance.
Roberts Zīle (UEN) atzina — liberalizācija ir nopietns solis, lai arī pagaidām piedāvātais variants nav ideāls.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Viena no būtiskākajām problēmām ir "gāzes tirgus salas".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
"Vismaz valsts, ko Eiropas Parlamentā pārstāvu es — Latvija — nevar runāt par pilnīgu izolāciju, jo tai ir kopīgs gāzes tirgus ar divām citām ES dalībvalstīm un gāzes krātuve, kas apgādā reģionu.
Parliament adopted a written declaration announcing 2011 as the European Year on Volunteering.
Tie ir pietiekami priekšnoteikumi tam, lai reģionā varētu veidot tirgus elementus," norādīja Guntars Krasts (UEN).
The House pointed out that there are more than 100 million Europeans of all ages, beliefs and nationalities who volunteer.
Ziņojumu par dabasgāzes tirgu Parlaments pieņēma ar 579 balsīm par, 80 pret, 52 atturoties; par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem — ar 642 balsīm par, 32 pret, 31 atturoties.
The written declaration was initially put forward by Marian HARKIN (ALDE, IE), Gisela KALLENBACH (Greens/EFA, DE), Emmanouil ANGELAKAS (EPP-ED, GR), Mieczysław Edmund JANOWSKI (UEN, PL) and Joel HASSE FERREIRA (PES, PT).
Likumprojektu var pieņemt tikai tad, kad abas iestādes panākušas vienošanos par galīgo redakciju.
The voluntary sector, says the declaration, contributes an estimated 5% to GDP of our national economies, and develops innovative actions to detect, voice and respond to needs arising in society,
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0347 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Aviobiļešu cenās būs jāiekļauj visi nodokļi un piemaksas
Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction"
To paredz Eiropas Parlamenta atbalstītā regula par gaisa transporta pakalpojumiem Eiropas Savienībā.
He believed a solution could be found for the (mainly new) Member States who relied largely on fossil fuels.
Deputātu skatījumā tā veicina cenu pārskatāmību un godīgas cenas, kas Parlamentam bija viena no galvenajām prioritātēm.
New challenges - like the scarcity of fossil fuels and climate change - required common solutions, said Mr Barroso.
"Pasažierim ir tiesības zināt patieso biļetes cenu, ieskaitot nodokļus un piemaksas," vakar debatēs uzsvēra par EP ziņojumu atbildīgais lietuviešu deputāts Arunas DEGUTIS (ALDE).
This was a challenging time: with the Irish 'no' vote, a difficult world economic situation, prices of oil and food going up in an inflationary push going which was a big enemy of social justice: "Those on low wages suffer most."
Gaisa pārvadājumu maksās, kas publicētas jebkādā veidā, tostarp internetā, būs jāiekļauj visas cenas detaļas — nodokļi, nodevas, piemaksas, papildu maksas.
Rising food prices, he said, were undermining the achievement of the Millennium Development Goals, so he was pleased the European Council has supported the Commission's plans for an agricultural support fund for developing countries.
Operatoriem tās arī jāprecizē.
The adoption of Blue Card would be a good step forward.
Piemēram, jānorāda, ka viena piemaksa ir par degvielu, otra par drošības pasākumiem.
Europe, he said, could not solve the immigration issue by being permissive on all fronts.
Parlaments panāca, ka pasažieri turpmāk zinās, cik augsta ir nodeva par drošību un kādiem konkrētiem mērķiem to izmantos.
"We need to be firm on illegal immigration, but also show solidarity with migrant communities who are integrating and wanting to work hard."
Šīs izmaksas būs jānorāda vai nu biļetes cenā, vai arī pasažieris būs jāinformē par tām citā veidā.
He congratulated France on its new social agenda, saying that no-one should be left at the side of the road.
Stingrākas finanšu kontroles uzdevums ir panākt, ka gadījumā, ja aviokompānijai draud bankrots, pasažieru tiesības ir aizsargātas.
On food security, it was important to help the most vulnerable in world and poorest in the Member States, and how, he asked "can Europe be credible without defence policy worthy of the name?"
Gaidāms, ka jaunie noteikumi stāsies spēkā šā gada beigās vai nākamā gada sākumā.
"If we have the courage to make clear political choices our citizens will discover again that they do like Europe," concluded the EPP-ED group leader.
Papildu informācija par regulas pirmo lasījumu
Jean-Marie LE PEN (NI, FR), also declared that the Lisbon Treaty is dead "in spite of all the manoeuvring going on"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Emisiju kvotu tirdzniecība attieksies arī uz aviāciju
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
No 2012.gada kvotu sadali un tirdzniecību plānots attiecināt uz visiem lidojumiem, kas sāksies vai beigsies kādā no Eiropas Savienības lidostām.
The Commission's original proposal would have given Member States a choice between two models: ownership unbundling; or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
To paredz direktīva, kuras mērķis — pakāpeniski samazināt ES aviācijas ietekmi uz globālo sasilšanu.
MEPs, in their vote on the two reports by Romano La Russa (UEN, IT) and Atanas Paparizov (PES, BG) rejected the ISO option, but endorsed the ITO model (as the sole alternative to ownership unbundling).
Sistēmā 85% kvotu kompānijas saņems bez maksas, 15% būs jāiegādājas izsolēs.
They made sure, however, to equip it with several safeguards:
Direktīvā paredzēta arī īpaša rezerve, kas operatoriem ļaus pieteikties uz bezmaksas kvotām.
an "independent trustee”meant to protect “the asset value of the transmission system operator”
Ar direktīvu ES arī apņemas panākt vienošanos par pasākumiem pasaules mērogā, lai samazinātu aviācijas radīto siltumnīcefekta gāzu izmešu daudzumu.
If this turns out not to be the case, " the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators".
ES shēmai jākalpo par paraugu.
Consumer protection measures
Tā ļaus strādāt jauniem un ļoti strauji augošiem uzņēmumiem, kuru vidējais pieaugums četros gados ir 18 procenti.
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
"Aviācijas iekļaušana ETS ir loģisks solis.
access to information on procedures to be followed in case of disputes;
Deputāts uzteica referenta P. LIESE teicamo darbu sarunās ar ES Padomi, nodrošinot bezmaksas kvotu rezervi tādām kompānijām kā airBaltic , kura pēdējos gados pat sasniegusi 50% pieaugumu.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Direktīva, "protams, grauj avioindustrijas un visvairāk tieši nacionālo aviokompāniju "svētās govs" statusu," atzina deputāts, "bet varbūt sen jau bija laiks".
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
No visām atļaujām 85% sadalīs bez maksas, 15% pārdos izsolē, paredz vienošanās.
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
Kvotas, kas piešķiramas katrai kompānijai, aprēķinās, pamatojoties uz operatora vidējo emisiju daudzumu laikā no 2004. līdz 2006.gadam.
In parallel with the introduction of the new alternative to unbundling, MEPs had already decided on 19 May to mandate national authorities:
Pirmajā posmā, sākot no 2012.gada, kopējais ES radītais aviācijas emisiju daudzums būs jāsamazina par 3%.
to ensure energy efficiency and integrate renewables (e.g. biogas) in both transmission and distribution grids;
Otrajā posmā, no 2013.gada un turpmāk — par 5%.
to “facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies”;
Šos daudzumus nākotnē tomēr varēs pielāgot.
to approve the annual investment plans of the transmission system operators;
Tās paredzētas jauniem un strauji augošiem uzņēmumiem, kam papildu kvotu pieprasījums būs jāiesniedz savas valsts atbildīgajai iestādei.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Emisiju tirdzniecība neattieksies uz vairāku dienesta veidu lidojumiem — muitas, militārām vajadzībām, glābšanai, ārkārtas situāciju novēršanai un ātrās medicīniskās palīdzības lidojumiem.
The aim of the SET Plan is to improve the European innovation system on energy technologies, first by creating the framework conditions and incentives for the development of new energy technologies, and then by fostering the acceleration of the lab-to-market process.
Par to, kā izmantot vairāksolīšanu ienākumus, jāizlemj dalībvalstīm.
The report also notes that support for clean coal technologies, such as coal to gas conversion, "will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future".
Papildu informācija par direktīvas pirmo lasījumu
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
"Nord Stream" projekts jāapsver no vides un ģeopolitiskā viedokļa
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations
Eiropas Parlaments iebilst pret apjomīgajiem ieguldījumiem Nord Stream, "kamēr nav saņemts pirmais pozitīvais ietekmes uz vidi novērtējums".
A European Parliament resolution adopted on 10 July "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
Bažas deputātos rada arī projekta ģeopolitiskie apsvērumi.
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
Tāds viedoklis pausts 8.jūlijā ar 542 balsīm par, 60 pret, un 38 atturoties, pieņemtajā Eiropas Parlamenta (EP) ziņojumā par Ziemeļeiropas gāzes cauruļvadu sistēmu.
The resolution, adopted by 439 in favour to 51 against and 139 abstentions, calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
Ziņojumu sagatavoja EP Lūgumrakstu komiteja, pamatojoties uz divām sūdzībām, ko parakstījuši gandrīz 30 000 Polijas un Lietuvas iedzīvotāju.
Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
Tajās paustas nopietnas bažas par projekta ietekmi uz vidi un piekrastes iedzīvotāju drošību.
Tibet and human rights
Papildus vides aspektiem, kas ir Parlamenta ziņojuma uzmanības centrā, jāņem vērā ekonomiskie un politiskie apsvērumi, debatēs uzsvēra Rihards PĪKS (EPP-ED).
The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
No ekonomiskā viedokļa ir skaidrs — energoresursi ir vajadzīgi gan Vācijai, gan visā Eiropā.
Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
Vienlaikus ir zināms, kādos apstākļos projekts gatavots — "pirms vēlēšanām, bez konsultācijām ar valstīm, uz kurām var iedarboties gan ekonomiski, gan no vides viedokļa".
Parliament urges the Chinese authorities to display clemency to all political prisoners and human rights activists who are currently in jail, and to stop practices of discrimination and harassment.
Eiropas Savienības stratēģija enerģētikas jomā paredz energolīniju savienojamību.
It "condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions."
Nord Stream ir viens no daudzajiem infrastruktūru projektiem, kam jau paredzēts ES atbalsts Eiropas Enerģētikas tīklu (TEN-E) iniciatīvā.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, announced yesterday that he will not be attending the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, due to the lack of progress in talks between Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
Deputāti atzīst — projekts varētu palīdzēt dažādot enerģijas avotus ES, un tam ir ievērojama politiska un stratēģiska nozīme gan Eiropai, gan Krievijai.
At the same time, during Wednesday afternoon's debate, the French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet announced that after consultations with his colleagues in the European Council, French President Nicolas Sarkozy will be attending the event, representing both France and the EU as the holder of the current EU presidency.
Jāizvērtē ietekme uz vidi un alternatīvas
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration
"Lielāka ES iesaiste mazinātu daudzu dalībvalstu nedrošību saistībā ar Nord Stream projektu," norāda deputāti.
This administration should also organise fresh presidential elections, says a resolution adopted by the House.
Parlaments arī pauž "iebildumus pret ieguldījumu veikšanu projektā ierosinātajā apjomā, kamēr nav saņemts pirmais pozitīvais ietekmes uz vidi novērtējums".
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Ņemot vērā ES aizvien pieaugošo atkarību no ierobežota skaita enerģijas avotiem, piegādātājiem un transporta ceļiem, ir būtiski atbalstīt iniciatīvas, kuru mērķis ir to dažādošana gan ģeogrāfiskā, gan piemērotu alternatīvu izstrādes ziņā.
The House stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position.
Risks ekosistēmai un piekrastes iedzīvotājiem Nord Stream būs pasaulē garākā un vienlaikus seklākā gāzes cauruļvadu sistēma, kāda izbūvēta jūras gultnē.
The transitional administration should demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis and stabilise the economy.
Baltijas jūra būvniecības laikā kļūs par pasaulē lielāko zemūdens būvlaukumu 2400 km2 lielā platībā.
Youth militias and war veterans should be disarmed, demobilised and prosecuted, say MEPs.
Pieaugošās satiksmes dēļ būs palielināts ugunsgrēka un kuģu grimšanas risks gāzes vada avāriju gadījumā.
The Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) should be rebuild and create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN.
Projekta īstenošanai izveidotā uzņēmuma Nord Stream AG lielākais akcionārs ir Gazprom (51%), BASF/Wintershall un E.ON Ruhrgas pieder par 20%, N.V. Nederlandse Gasunie — 9%.
MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
Nord Stream projekts kopš 2000.gada ir iekļauts Eiropas Transporta un enerģētikas tīklu (TEN) vadlīnijās.
Around two million people in Zimbabwe are under threat of famine, poverty and disease.
Komisārs vides jautājumos S.DIMAS uzsvēra, ka Nord Stream projektā jebkurā gadījumā ir jāievēro gan ES, gan starptautiskās tiesības, kā to prasījis Eiropas Parlaments ziņojumā.
The House calls on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory.
Ir pāragri runāt par sekām, kamēr nav pabeigts ietekmes novērtējums.
The resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
Savukārt vairāki deputāti kritizēja to, ka Eiropas Komisija nav apņēmusies veikt neatkarīgu novērtējumu.
China and Libya are urged to cease their support for the Harare regime.