natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202IPR48082 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20090205 TOC NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.923 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//EN
Barības laišana tirgū un lietošana ***I (debates)
The placing on the market and use of feed for animals ***I (debate)
Informācijas un veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū un trešās valstīs * (debates)
Information provision and promotion measures for agricultural products * (debate)
Informācijas un veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū un trešās valstīs * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Information provision and promotion measures for agricultural products * (Rule 131) (vote)
Direktīvas 2003/9/EK, ar ko paredz patvēruma meklētāju un bēgļu uzņemšanas noteikumus, īstenošana Eiropas Savienībā - LIBE komitejas 2005.-2008. gada vizītes (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 (Rule 131) (vote)
Eiropas MVU lomas pastiprināšana starptautiskajā tirdzniecībā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
European SMEs in international trade (Rule 131) (vote)
Starptautiskā tirdzniecība un internets (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
International Trade and the Internet (Rule 131) (vote)
Barības laišana tirgū un lietošana ***I (balsošana)
The placing on the market and use of feed for animals ***I (vote)
Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu ietekme uz attīstību (balsošana)
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (vote)
Tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar Ķīnu (balsošana)
Trade and economic relations with China (vote)
Situācija Šrilankā (balsošana)
Situation in Sri Lanka (vote)
Birmas bēgļu stāvoklis Taizemē (balsošana)
Situation of Burmese refugees in Thailand (vote)
Brazīlijas atteikums izdot Cesare Battisti (balsošana)
Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti (vote)
- Francijas Republikas iniciatīva par to, lai pieņemtu Padomes lēmumu attiecībā uz Konvenciju par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām (MIS Konvencija) (17483/2008 - C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) ).
- Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision concerning the convention on the use of information technology for customs purposes (CIS convention) (17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) )
- Francijas Republikas ierosme, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko koriģē Eiropola darbinieku pamatalgas un pabalstus (14479/2008 - C6-0038/2009 – 2009/0804(CNS) ).
- Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (2008/xxx/JHA) (14479/2008 - C6-0038/2009 - 2009/0804(CNS) )
- Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu attiecībā uz nodokļu nemaksāšanu, kas saistīta ar importu un citiem pārrobežu darījumiem ( COM(2008)0805 - C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions ( COM(2008)0805 - C6-0039/2009 - 2008/0228(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizāciju ( COM(2009)0023 - C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Nepālas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem ( COM(2008)0041 - C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services ( COM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai .../.../EK (..) par tekstilmateriālu nosaukumiem un ar tiem saistīto tekstilizstrādājumu marķēšanu ( COM(2009)0031 - C6-0048/2009 – 2009/0006(COD) ).
- Proposal for a regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on textile names and related labelling of textile products ( COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm ( COM(2008)0869 - C6-0050/2009 – 2008/0252(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of Member States ( COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) )
Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Nekustamā īpašuma garantiju fondu ( B6-0090/2009 ).
Motion for a resolution on a European real estate guarantee fund ( B6-0090/2009 )
Rezolūcijas priekšlikums par CALMA projekta atbalstīšanu Astūrijas reģionā Spānijā ( B6-0091/2009 ).
Motion for a resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias ( B6-0091/2009 )
Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas balvu cilvēcisko vērtību jomā ( B6-0092/2009 ).
Motion for a resolution on a European prize for human values ( B6-0092/2009 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par barības laišanu tirgū un lietošanu [ COM(2008)0124 - C6-0128/2008 - 2008/0050(COD) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed [ COM(2008)0124 - C6-0128/2008 - 2008/0050(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0407/2008 ) .
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0407/2008 )
Androulla Vassiliou un
Androulla Vassiliou and
2009. gada 5. februāra protokola 5.5. punkts .
minutes of 05.02.2009, item 5.5 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 3/2008 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū un trešās valstīs [ COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [ COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 ) .
Rapporteur: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
Constantin Dumitriu iepazīstināja ar ziņojumu.
Constantin Dumitriu introduced the report.
Alexandru Nazare un
Alexandru Nazare and
2009. gada 5. februāra protokola 5.1. punkts .
minutes of 05.02.2009, item 5.1 .
Ziņojums par Direktīvas 2003/9/EK, ar ko paredz patvēruma meklētāju un bēgļu uzņemšanas noteikumus, īstenošanu Eiropas Savienībā - LIBE komitejas 2005.-2008. gada vizītes [ 2008/2235(INI) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 [ 2008/2235(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Martine Roure ( A6-0024/2009 ) .
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
Martine Roure (referente) sniedza paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. pantu.
Martine Roure (rapporteur) made the statement under Rule 131.
Ziņojums par Eiropas mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) lomas pastiprināšanu starptautiskajā tirdzniecībā [ 2008/2205(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report: on enhancing the role of European SMEs in international trade [ 2008/2205(INI) ] - Committee on International Trade.
Referente: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 ) .
Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
Cristiana Muscardini (referente) sniedza paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. pantu.
Cristiana Muscardini (rapporteur) made the statement under Rule 131.
Ziņojums par starptautisko tirdzniecību un internetu [ 2008/2204(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report: on International Trade and the Internet [ 2008/2204(INI) ] - Committee on International Trade.
Referents: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 ) .
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
Ziņojums par ekonomisko partnerattiecību nolīgumu ietekmi uz attīstību [ 2008/2170(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report: on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2008/2170(INI) ] - Committee on Development.
ALTERNATĪVAIS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS (PPE-DE, UEN)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (PPE-DE, UEN)
PSE, Verts/ALE un GUE/NGL grupu alternatīvais rezolūcijas priekšlikums, kā arī DEVE komitejas rezolūcijas priekšlikums vairs nav spēkā.
The alternative motion for a resolution by the PSE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups and the motion for a resolution by the DEVE Committee fell.
Ziņojums par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Ķīnu [ 2008/2171(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report: on Trade and Economic Relations with China [ 2008/2171(INI) ] - Committee on International Trade.
Referente: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
ALTERNATĪVAIS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS (PPE-DE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (PPE-DE)
INTA komitejas rezolūcijas priekšlikums vairs nav spēkā.
The motion for a resolution by the INTA Committee fell.
Corien Wortmann-Kool (referente) ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 1, un tas tika iekļauts.
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
Constantin Dumitriu ziņojums - A6-0004/2009 :
Report: Constantin Dumitriu - A6-0004/2009
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ziņojums - A6-0407/2008 :
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - A6-0407/2008
Jürgen Schröder ziņojums - A6-0513/2008 :
Report: Jürgen Schröder - A6-0513/2008
Corien Wortmann-Kool ziņojums - A6-0021/2009 :
Report: Corien Wortmann-Kool - A6-0021/2009
7 Balsojuma labojumi un nodomi balsot
7 Corrections to votes and voting intentions
Ilda Figueiredo norādīja, ka, balsojot par
Ilda Figueiredo had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Constantin Dumitriu ziņojumu (
Constantin Dumitriu -
Ana Maria Gomes norādīja, ka, balsojot par
Ana Maria Gomes had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Martine Roure ziņojumu (
Martine Roure -
9 Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti
9 Request for the waiver of parliamentary immunity
Hannes Swoboda deputāta imunitāti.
Hannes Swoboda .
BUDG komiteja: Vasilica Viorica D
BUDG Committee: Vasilica Viorica D
JURI komiteja: Alin Lucian Antochi.
JURI Committee: Alin Lucian Antochi
Delegācija ES un Moldovas parlamentārās sadarbības komitejā: Alin Lucian Antochi.
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: Alin Lucian Antochi
Delegācija attiecībām ar Izraēlu: Vasilica Viorica D
Delegation for relations with Israel: Vasilica Viorica D
Šo deputātu iecelšana ir apstiprināta.
The appointments were thereby ratified.
2009. gada 3. februāra protokola 3. punktā.)
minutes of 03.02.2009, item 3 )
B6-0080/2009 un
B6-0080/2009 and
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā un
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group, and
2009. gada 5. februāra protokola 12.1. punkts .
minutes of 05.02.2009, item 12.1 .
B6-0084/2009 un
B6-0084/2009 and
Giovanna Corda PSE grupas vārdā,
Giovanna Corda , on behalf of the PSE Group,
2009. gada 5. februāra protokola 12.2. punkts .
minutes of 05.02.2009, item 12.2 .
B6-0087/2009 un
B6-0087/2009 and
Roberta Angelilli UEN grupas vārdā (pēc kuras aicinājuma Parlaments ar klusuma brīdi godināja Cesare Battisti upuru piemiņu) un
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , (at whose request Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of Cesare Battisti), and
Martine Roure , kura pauda nožēlu, ka sēžu zālē ir maz deputātu, kā arī
Martine Roure , regretting the poor level of attendance in the Chamber, and, on the same matter,
Bernd Posselt par to pašu jautājumu.
Bernd Posselt .
Geoffrey Van Orden PPE-DE grupas vārdā ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group
Charles Tannock ierosināja mutiskus grozījumus K apsvērumam un 2. punktam, un tos iekļāva.
Charles Tannock moved oral amendments to recital K and to paragraph 2, which were incorporated.
Manuel Medina Ortega norādīja, ka viņš šajā balsošanā nepiedalījās.
Manuel Medina Ortega stated that he would not take part in the vote.
B6-0072/2009 un
B6-0072/2009 and
B6-0078/2009 vairs nav spēkā.)
B6-0078/2009 fell.)
Catherine Stihler PSE grupas vārdā ,
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group
Jules Maaten ALDE grupas vārdā ,
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group
Wojciech Roszkowski UEN grupas vārdā ,
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group
Charles Tannock ierosināja mutiskus grozījumus E apsvērumam un 2., 5. un 6. punktam, un tos iekļāva.
Charles Tannock moved oral amendments to recital E and to paragraphs 2, 5 and 6, which were incorporated.
Jean-Pierre Audy PPE-DE grupas vārdā ,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group
Manuel Medina Ortega PSE grupas vārdā ,
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group
Fabio Ciani ALDE grupas vārdā ,
Fabio Ciani , on behalf of the ALDE Group
B6-0083/2009 un
B6-0083/2009 and
B6-0086/2009 vairs nav spēkā.)
B6-0086/2009 fell.)
13 Balsojuma labojumi un nodomi balsot
13 Corrections to votes and voting intentions
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2008. gada oktobra pirmajā, oktobra otrajā un novembra sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October I, October II and November 2008 part-sessions was available on the
- Kohēzijas politika: ieguldījums reālajā ekonomikā ( 2009/2009(INI) ) (atzinums: EMPL, ITRE, ECON) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 29.01.2009.)
- Cohesion Policy: investing in the real economy ( 2009/2009(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 29.01.2009)
- Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par ES prioritātēm ANO Ģenerālās asamblejas 64. sesijai ( 2009/2000(INI) ) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 09.01.2009.)
- European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( 2009/2000(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.01.2009)
- Ziņojums par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu ( 2008/2334(INI) ) (atzinums: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI) Iesaistītās komitejas ECON, BUDG (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 18.12.2008.)
- Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI) Associated committees ECON, BUDG (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Patērētāju tiesības ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) (atzinums: ECON) Iesaistītās komitejas IMCO, JURI (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 29.01.2009.)
- Consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) (opinion: ECON) Associated committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 29.01.2009)
- Patērētāju tiesības ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: IMCO atzinums: ECON, JURI
- Consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) referred to responsible: IMCO opinion: ECON, JURI
Nākamās sēdes notiks 18. februāris 2009 un 19. februāris 2009
The next sittings would be held on 18 February 2009 and 19 February 2009.
Šonedēļ Parlamenta mājas lapā
The week ahead online 9-15 February
No vienas sanāksmes uz nākamo Šonedēļ Eiropas Parlamenta komitejas apspriedīs tādus jautājumus kā ES ekonomikas atjaunošanas plāns, attiecības ar Krieviju, autortiesību aizsardzības pagarināšana, videospēļu drošība, ģenitāliju kropļošana un eirovinjetes kravas automašīnām.
MEPs in Brussels move from the hemicycle to their respective committees The state of the economy, Turkey's EU hopes and proposals to charge lorries for using roads are among issues being debated by MEPs this week in Brussels.
Par pēdējām uzzināsiet vairāk, rīt ieskatoties Eiropas Parlamenta mājas lapā.
Online you will be able to read Members' views on e-voting and on the use of new media in election campaign.
Eiropas Parlamenta politisko grupu vēlēšanu kampaņa tīmeklī — Baraka Obamas pēdās
Read our interview with Evangelin Tzampazi about her report on mental health.
Fotoreportāža no pagājušās nedēļas plenārsesijas
Some of the issues on the agenda in Committee this week include:
Atskaņas no Eiropas Parlamentā notikušās blogeru konferences
Recovery plan: Wednesday the Economics Committee will discuss proposals to boost the EU economy.
Intervija ar Čehijas Republikas premjerministra vietnieku Aleksandru Vondru
Video game safety: The Internal Market Committee will set out a series of recommendations to improve the protection of children from potentially harmful video games on Wednesday.
Skandalozā instalācija "Entropa” ES Padomes ēkā Briselē — ko par to domā eiroparlamentārieši?
Genital mutilation: The Women's Rights Committee will give its views on how best to prevent female genital mutilation from taking place in the EU on Tuesday.
20090205STO48538 Šonedēļ Parlamentā (angļu valodā)
20090205STO48538 Press service
Februāra plenārsesija fotogrāfijās
Look back at some of February session highlights with our slideshow
Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings (labajā pusē) sveic Palestīniešu pašpārvaldes prezidentu Mahmudu Abāsu Ovācijas pēc Mahmuda Abāsa uzrunas Intervējam Čehijas Republikas premjerministra vietnieku Aleksandru Vondru Hanss-Gerts Poterings atklāj palestīniešu dzejniekam Mahmudam Dārvišam veltīto izstādi "Vārdu ēnas" Vācu deputāts Karl-Heinz Florenz, kurš sagatavoja ziņojumu par klimata pārmaiņām, atbild uz mūsu lasītāju komentāriem Pirms debatēm.
EP President Hans-Gert Pöttering (right) welcomes Palestinian President Mahmoud Abbas' to Parliament, 11 February After the turmoil in Gaza, MEPs give the speech of President Abbas a standing ovation, 11 February Alexandr Vondra, the Czech Deputy PM for European Affairs, looking relaxed during our interview The "shadow of words" exhibition in honour of Palestinian poet Mahmoud Darwish is opened by Hans-Gert Pöttering, next to the Chamber Karl-Heinz Florenz, the German MEP whose key report on climate change was voted last week, responds to comments from readers of this site Ahead of the debate, Claudia Fava prepares to present key points from his report on sanctions against employers of illegal migrants.
Claudio Fava gatavojas prezentēt galvenos punktus ziņojumā par nelikumīgo imigrantu darba devēju sodīšanu Balsojot… Preses konference.
Tuesday, 3 February Wednesday, 4 February, a Member votes During a press conference, an Italian journalist questions Claudio Fava on the implications of his report One of the Joubran Trio play at the Mahmoud Darwish tribute.
Uzklikšķiniet uz blakus esošā fotoattēla, lai apskatītu fotogaleriju!
Here is a snapshot of some of the events which took place 2-5 February.
Plāno uzlikt piesārņojuma nodevu smagajiem auto
MEPs discuss green levies on lorries
Deputātu domas dalās pēdējo divu elementu iekļaušanu aprēķinos, taču komitejas locekļi ir vienisprātis, ka ieņēmumi jāiegulda atpakaļ transporta nozarē.
We asked some MEPs what they think about targeting trucks and where the newly generated taxes should be spent.
„Lietotājiem jāmaksā patiesā cena, t.i., kopcena,” uzsver beļģu liberālis Dirk Sterckx.
"The transport sector should make an effort in order to limit the costs it causes to society.
Tikai gaisa un trokšņu piesārņojums?
The proposals are being fiercely contested.
Eiropas Komisija ierosina nodevu aprēķināšanā ņemt vērā gan gaisa un trokšņu piesārņojumu, gan sastrēgumus.
The Commission proposed that air and noise pollution and congestion be taxed.
Daži Transporta komitejas locekļi vēlas dzēst pēdējo, citi — pievienot CO2.
Some MEPs want CO2 levies to be added, while others are opposed to a congestion charge.
Viņa norāda, ka sastrēguma nodoklis tikai palielinās transporta nozares izmaksas.
So to tax trucks for congestion will not solve it but would increase costs for the transport sector," she said.
Austriešu deputāte Eva Lichtenberger (Zaļo grupa) uzstāj, ka jāņem vērā visas ārējās izmaksas: „Protams, uz ceļiem ir vairāk vieglo nekā smago automašīnu, taču smagie auto daudzējādā ziņā nodara lielāku kaitējumu — tie nopietni bojā ceļus un rada vairāk izmešu.”
Fellow Dutch MEP and Independent and Democratic party member Hans Blokland said a CO2 tax is "not necessary.
Nīderlandiešu deputāts Hans Blokland (Neatkarības/demokrātijas grupa) ir pret CO2 radīto izmaksu ierēķināšanu: „Tās jau ir iekļautas degvielas nodoklī.”
They are already incorporated in fuel excises."
D. Sterck x informē, ka viņa grupa vēlas saglabāt Komisijas ierosinātos elementus.
Reinvestment of revenues in alternative modes of transport
Komisijas priekšlikumam ieguldīt ieņemtos līdzekļus alternatīvos transporta veidos vai videi draudzīgākās automašīnās piekrīt visi Transporta komitejas locekļi.
The Commission proposes that all the revenue generated from new charges should be reinvested in greener transport.
C. Wortmann-Kool : „Transporta nozare maksā, tātad ieņēmuni būtu jāiegulda arī šajā nozarē.”
MEPs support investment into alternative technologies.
H. Blokland uzskata, ka naudu varētu izmantot infrastruktūru uzturēšanai un uzlabošanai, piemēram, „ar trokšņu nodokli varētu apmaksāt skaņu žogus”.
"You could use the money for maintenance and improvement of infrastructure, for example with noise taxes you could pay for sound walls," Mr Blokland said.
„Ieņēmumus varētu izmantot, lai, piemēram, samazinātu trokšņu radītās ārējās izmaksas, izstrādājot jauna veida asfaltu, kas nav tik trokšņains,” atzīmē D. Streckx.
Belgian Liberal Dirk Sterckx said, "The income could be used to reduce the external costs such as noise, for example by developing a new kind of quieter asphalt."
Vai investīcijas atbalstīs arī ES Padome?
Will the reinvestment plans receive the backing of the Council?
„Transporta ministri vēlas izmantot ieņēmumus, lai uzlabotu transportu, taču finanšu ministri nevēlas, lai Eiropa diktētu, ko viņiem darīt ar iekasēto naudu,” paskaidro D. Sterckx . „Vēl joprojām pastāv vecmodīgā ideja, ka ienākumi un izdevumi publiskajās finansēs nebūtu jāsaista,” sūdzas H. Blokland.
"The transport ministers want to use revenue generated to improve the transport and finance ministers do not want Europe to dictate how they should spend the money they receive," Mr Sterckx said.
13.30 pēc Latvijas laika.
CO2 emissions
Vai Jūs zinājāt?
Transport accounts for 27%
Transports ir atbildīgs par 27,2% siltumnīcefekta gāzu izmešu.
of which road transport accounts for 73%
20090205STO48540 Ziņojuma projekts Citi raksti par transportu Vērojiet tiešraidē!
20090205STO48540 The road transport report Watch live Wednesday 11 February from 1000 CET