natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā secina Parlamenta lauksaimniecības komiteja, kuras ziņojums šodien tiks izskatīts plenārsēdē.
However, MEPs on the Agriculture Committee don't think that is enough and want more money made available so children get a daily allowance of fruit.
Tajā pašā laikā 22 miljoniem bērnu Eiropas Savienībā ir liekais svars, bet 5 miljoni no tiem ir aptaukojušies.
In parallel to this are the estimated 22 million overweight children in the EU - of whom 5 million are considered obese.
Regulārs augļu un dārzeņu patēriņš ne tikai palīdz izvairīties no liekā svara un aptaukošanās, bet arī mazina daudzu slimību risks, norādīts ziņojumā.
According to MEPs on the Agriculture Committee the consumption of fruit and vegetables not only prevents obesity but also reduces the risk of many diseases.
Svarīgi ir sākt pēc iespējas agrāk — kā zināms, ēšanas paradumi veidojas bērnībā.
It is crucial to start as early as possible - eating habits are established in childhood.
Priekšlikums paredz, ka dalībvalstis var papildināt un paplašināt šo programmu.
MEPs want daily, not weekly allocation
Parlamenta Lauksaimniecības komiteja uzskata, ka nepieciešams ieguldīt daudz vairāk līdzekļu.
European Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has proposed that €90 million be allocated from the EU budget to subsidise 1 piece of fruit for children aged 6 to 10 at least once a week.
Tā uzsver, ka viens auglis nedēļā nav pietiekami, lai mainītu ēšanas paradumus.
Agriculture MEPs say this is not enough.
Augļu patēriņa veicināšanas programmā skolām būtu jāietilpst vienai augļu porcijai dienā katram skolēnam, un tajā jāiekļauj ne tikai bērni vecumā no 6 līdz 10 gadiem, bet arī pirmsskolas vecuma bērni.
They want an extra €500 million to ensure one piece of fruit or vegetable per day for pre-school and school age children.
Komiteja turklāt prasa, lai bērniem tiktu piedāvāti tikai svaigi, nepārstrādāti augļi un dārzeņi, kas audzēti ES.
According to the Committee the scheme should cover only fresh fruit and vegetables produced within the EU.
Priekšroka būtu jādod gadalaikam atbilstošiem vietēja ražojuma bioloģiskiem augļiem un dārzeņiem.
The fruit and vegetables would preferably be seasonal, grown locally and bio-friendly.
20081114STO42059 Eiropas atbalsts skolu apgādei ar augļiem Ziņojums Tiešraide Plenārsesijas darba kārtība Mr.
20081114STO42059 Press info Report Live from 11.00 Tuesday's agenda Mr Fruitness
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081118 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20081118 SIT NOT XML V0//EN
Pirmdiena plenārsesijā: vienlīdzīgs atalgojums, EuroMedScola
Monday in Strasbourg: wage gap, euro at 10, EuroMedscola
Ārpus plenārsesijas skolnieki no ES un kaimiņvalstīm no Vidusjūras reģiona prezentēja divu dienu ilgās debatēs izdarītos secinājumus par tēmām, kas svarīgas abām pusēm.
Ahead of the plenary in Strasbourg, young students from the EU and its Mediterranean neighbours discussed the conclusions of two days of debates with EP President Hans-Gert Pöttering.
Atšķirības atalgojumā
Wage gap still exists
Deputāti apsprieda izaicinājumus Ekonomikas un monetārās savienības 10 gadu jubilejā un iespējas uzlabot patērētāju zināšanas finanšu jomā.
10 years of the euro
Divu dienu laikā gūto secinājumu prezentācijas laikā Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings norādīja, ka „ EuroMedScola ir nākotnes cerību un Eiropas un Vidusjūras reģiona sadarbības simbols”.
They also discussed a report on improving consumer education and awareness on credit and finance.
„Rīkojot EuroMedScola dienas, Eiropas Parlaments vēlas pasvītrot faktu, ka Eiropas un Vidusjūras reģiona iedzīvotāju sadarbība ir viens no mūsu mērķiem,” viņš turpināja.
"EuroMedScola"- young students meet to discuss Mediterranean issues
Uzrunu Hanss-Gerts Poterings noslēdza ar slavenajiem Žana Monē, viena no Eiropas Kopienu „tēviem”, 1950. gadā teiktajiem vārdiem: „Mēs neapvienojam valstis, mēs vienojam cilvēkus.”
Earlier, on Sunday and Monday, the Parliament welcomed around 250 16-18 year olds from the EU and 10 of its Mediterranean neighbours to take part in a two-day seminar.
Eiropas Savienībā sievietes salīdzinājumā ar vīriešiem nopelna vidēji par 15 % mazāk un līdz 25 % mazāk privātajā sektorā.
The students discussed the environment, equal opportunities and the role of education and training.
Darba samaksas atšķirība atkarībā no dzimuma dalībvalstīs ir no 4 % (Maltā) līdz vairāk nekā 25 % (Igaunijā, Kiprā).
Speaking at the closing ceremony Mr Pöttering said, "EuroMedScola is a symbol of hope for the future and Euro-Mediterranean cooperation.
20081114STO42062 Atklāj plenārsesiju Strasbūrā: "zilās kartes", lauksaimniecība, finanšu krīze ES prasības par vienlīdzīgu atalgojumu jāmaina Finanšu izglītībai jāsākas bērnībā Paziņojums presei par EuroMedScola (angļu valodā) 2008.gads — Eiropas Starpkultūru dialoga gads
20081114STO42062 Monday 17 November in Plenary - Agenda Press Release: Equal Pay EU Commission- Gender Pay Gap Article Press release: Highlights of the Strasbourg 17-20 November plenary session Article Interview MEP Iliana Iotova Press release: Hans-Gert Pöttering addressed the first event of EuroMedScola European Year of Intercultural Dialogue Watch live from Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114IPR42066 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
Jānovērš bišu izzušana
"Honey, the bees are shrinking!"
Skrien, bitīte, kur skriedama, skrien manā dravītē… Eiropā ir tūkstošgadīgas, iespējams, no ēģiptiešiem pārņemtas, biškopības tradīcijas, kuras ir būtiska kultūras un lauksaimniecības mantojuma daļa.
MEPs want to help reverse the decline of Europe's bee population Albert Einstein once apparently warned, "if bees disappear, mankind will follow shortly after".
Lēš, ka 76 % no cilvēku uzturam paredzētās pārtikas ražošanas ir atkarīgi no biškopības nozares.
But farming and environmental changes are threatening our hard-working winged companions who have been making honey and pollinating our fields for millennia.
Pēdējo gadu laikā visā pasaulē tomēr novēro strauju bišu skaita samazināšanos.
On Wednesday night MEPs will discuss measures to protect bees and beekeepers.
Parlamenta lauksaimniecības komiteja aicina izpētīt iemeslus un nekavējoties veikt pasākumus bišu aizsardzībai.
This is alarming, as three quarters of food production is dependent on bees and 4 out of 5 vegetables grown in Europe depend on pollination.
Rīt deputāti šo jautājumu apspriedīs plenārsēdē.
Bees play a vital role in guaranteeing biodiversity in the floral kingdom.
„Ja izzudīs bites, drīz pēc tam tām sekos cilvēce,” sava laikā brīdināja Alberts Einšteins.
If there are no more bees, the entire food chain will break into separate links.
Bez mājas bitēm un ar tām saistītās apputeksnēšanas nav iespējams ražot pietiekamu daudzumu kvalitatīvu augu, augļu un dārzeņu.
The reduction in these food sources weakens their immune systems, which makes them vulnerable to parasites, viruses and other diseases.
20081114STO42063 Rezolūcijas priekšlikums Mutisks jautājums Komisijai Lai neizzustu bišu dravas
20081114STO42063 Motion for a resolution for the beekeeping sector Press release: beekeepers face emergency Live from Strasbourg Agenda- 17 November - 20 November European Food Safety Authority report on Bees
-//EP//TEXT OQ O-2008-0104 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: lauksaimniecības politika, finanšu krīze
Tuesday in plenary: financial crisis post G20 summit, CAP health check
Piena kvota par 1% pagaidām jāpalielina tikai uz diviem gadiem Otrdien Eiropas Parlaments apsprieda risinājumus globālajai finanšu un ekonomikas krīzei, vērtējot Vašingtonas 15. novembra G20 sanāksmes rezultātus.
MEPs want more milk for Europe in 2009 MEPs on Tuesday 18 November debated the state of the Common Agricultural Policy which holds sway over 62% of the EU budget.
Deputāti debatēja arī par veicamajām izmaiņām ES lauksaimniecības politikā.
Following the G20 meeting in Washington, where 85% of the world's economy was represented, MEPs discussed the financial and economic crisis.
Lauksaimniecības politikas „veselības pārbaude”
Financial crisis post G-20 summit
Lauksaimniecības komitejas iesniegtais ziņojums prasa mērenāku lauksaimnieku atbalsta samazinājumu, piena kvotas palielināšanu par 1% tikai uz diviem gadiem, lielākas iespējas dalībvalstīm atbalstīt piena nozari, kā arī ražošanas un atbalsta saistības saglabāšanu apdraudētākajos sektoros.
Tuesday afternoon in Strasbourg was devoted to money as MEPs discussed the financial and economic crisis, in the light of the Washington G-20 summit on 14-­15 November with the Commission and Council.
Eiropas Savienība tā dēvēto "veselības pārbaudi” veic, lai palīdzētu lauksaimniekiem apmierināt pieaugošo pārtikas pieprasījumu un ātri pielāgoties situācijai tirgū, kā arī stāties pretim jauniem izaicinājumiem, piemēram, klimata pārmaiņām.
French European Affairs minister Jean-Pierre Jouyet said, the current situation is in dire need of rectification, "since 1929 this is the most severe financial crisis; the effects of crisis on economy are now showing clearly, with many countries having entered recession."
Parlaments pieņems savu nostāju atzinuma veidā, pēc tam par projektu balsos dalībvalstu ministri ES Padomē.
For those worried about the future of capitalism, Joseph Daul of the centre-right EPP-ED group had some reassurance.
G20 sanāksme
CAP Health Check
Viņi pateicīgi paņem naudu un netraucēti turpina darboties.
Limited increase in milk quotas: Milk quotas should increase by 1% in 2009 and 2010.
„Mēs nekad neatgriezīsimies pie agrākās kārtības,” teica Liberāļu grupas priekšsēdētājs Graham Watson (Apvienotā Karaliste). „Mums ir jāmeklē jauna globāla pārvaldība, kopējs skatījums uz nākotni.”
Member states should be allowed to use up to 15% of Community funding in support of hard-hit sectors such as livestock and dairy farming.
Debatēs piedalījās Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso un Francijas Eiropas lietu ministrs Jean-Pierre Jouyet .
MEPs were split on the outcome of the CAP health check, with some pushing for greater production and others fearing lower prices if production increases.
20081114STO42064 Lauksaimniecības politikas "veselības pārbaude" Finanšu krīze: Eiropas Parlaments apspriež Vašingtonas G20 sanāksmes rezultātus “Reigana un Tečeres kapitālisma” gals?
Mr Capoulas Santos said, "It is necessary to maintain a CAP, it is a precondition for competitive agriculture in Europe."
Deputāti piedāvā diagnozes
More fruit and vegetables
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
Aicinās parakstīt Konvenciju par šķembu munīcijas aizliegumu
Cluster bombs: MEPs to press for signature of treaty ban
98% upuru ir civiliedzīvotāji 3. decembrī Oslo paredzēts parakstīt konvenciju, kura aizliedz izmantot, ražot, pārvietot un uzglabāt šķembu munīciju.
A cluster bomb in Sultaniyeh, Lebanon.
Šodien eiroparlamentārieši jautās ES Padomei, kādus pasākumus tā ir veikusi, lai pārliecinātu visas valstis — jo īpaši ES dalībvalstis — Konvenciju parakstīt, ratificēt un īstenot.
Spotted by Mines Advisory Group, Aug '06 MEPs will discuss a landmark agreement to ban the use of cluster bombs Wednesday afternoon.
Šķembu munīcija bieži vien nesprāgst pēc saņemtā trieciena, tādējādi apdraudot cilvēkus vēl ilgi pēc konflikta beigām.
The convention on cluster munitions was adopted by 107 countries in Dublin in May and is a pact to outlaw the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
Daudzi šķembu munīcijas veidi turklāt ir apgādāti ar jutīgiem detonatoriem, kas reaģē uz mazāku fizisku saskari nekā kājnieku mīnas.
Cluster bombs scatter over a wide area when dropped from the air or used in artillery shells.
Par upuriem bieži vien kļūst bērni, kurus piesaista ieroču mazais izmērs un to krāsas.
Many do not explode and it is often children who pick them up - with devastating consequences.
Konvencija stāsies spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad 30 valstis būs iesniegušas ratifikācijas dokumentus ANO ģenerālsekretāram.
It will come into force six months after it has been ratified by 30 states.
Tas arī aicina visas ES dalībvalstis, kuras izmantojušas šķembu munīciju, sniegt palīdzību konfliktu skartajiem iedzīvotājiem un tehniski un finansiāli palīdzēt novākt un iznīcināt šķembu munīcijas atliekas.
Three of the largest producers of cluster bombs, the US, China and Russia - have not adopted the Convention.
Kasešu bumbas visbiežāk met lidmašīnas vai izšauj artilērija.
They will also ask for "adequate provision of care and rehabilitation for victims" and the destruction of stockpiles.
20081114STO42065 Tiešraide (aptuveni plkst.
Finland is the only country who has publically declared they will not sign.
18.00 pēc Latvijas laika) Plenārsēdes darba kārtība Mutiskais jautājums Rezolūcijas priekšlikums 2007. gada rezolūcija Konvencija par šķembu munīcijas aizliegumu
20081114STO42065 Live streaming Oral question with debate The Convention on Cluster Munitions Signing conference: Oslo, 2-4 December 2008 Wednesday's agenda 2007 EP resolution on cluster bombs http://www.stopclustermunitions.org/
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0589 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20081119 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: autobūves nozares krīze, vardarbība Kongo DR
Wednesday's session: Europe's car makers, DR Congo's 'dirty war'
Jāpastiprina spēki Kongo DR Trešdienas sēde sākās ar diskusijām par cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos Kongo Demokrātiskajā Republikā.
MEPs debated the crisis Wednesday, which has seen 250,000 displaced Wednesday's sitting started with discussions on the deteriorating humanitarian situation in DR Congo.
Deputāti aicināja apturēt vardarbību, pastiprinot ANO miera uzturēšanas spēkus.
MEPs called for a halt to atrocities and a strengthening of the UN's peacekeeping force (MONUC).
Debatēs par Eiropas automobiļu nozares krīzi deputāti mudināja krīzi uztvert kā iespēju izvirzīties priekšgalā drošāku un „tīrāku” automašīnu ražošanā.
A debate on the hardships faced by Europe's car industry had many calling for investment in more efficient vehicles.
Trešdienas darba kārtībā bija arī tādi jautājumi kā zilās kartes augsti kvalificētiem imigrantiem, Konvencija par šķembu munīcijas aizliegumu, HIV/AIDS diagnosticēšana un bišu izzušanas apturēšana.
Wednesday also saw MEPs debate the Blue Card scheme for skilled migrants.
Parlaments balsojot pieņēma nostāju par lauksaimniecības politikas „veselības pārbaudi”.
They also discussed compliance with a ban on cluster bombs and earlier HIV/AIDS diagnosis and care.
Deputātus uzrunāja Lielbritānijas virsrabīns Jonathan Sachs.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks also addressed the House in the framework of the year of Intercultural Dialogue.
Autobūves nozares krīze
1 million less cars in 2009 says Verheugen
Eiropas industrijas komisārs Günter Verheugen norādīja, ka dēļ pasaules finanšu un ekonomikas krīzes Eiropā gadā pārdoto automašīnu skaits varētu kristies par 1 miljonu.
MEPs discussed Europe's car industry and Industry Commissioner Günter Verheugen said sales could fall by up to 1 million cars next year.
ES Padomes pārstāvis debatēs norādīja, ka būtu veicami pagaidu atbalsta pasākumi.
A representative of the French Presidency said that European Ministers have already accepted the principle that support for Europe's car makers could be useful.
Eiroparlamentārieši atgādināja, ka 7% ES darbaspēka ir saistīti ar automobiļu industriju — vai nu tieši, vai netieši.
Recent fighting in the Democratic Republic of Congo's North Kivu province has focused world attention on the plight of the 250,000 displaced people.
ES turklāt ražo trešo daļu pasaules automašīnu.
Thus far countries from the Union have pledged 43.5 million euro in additional aid.
Deputāti aicināja ES izvirzīties priekšgalā un ražot „vistīrākās” un visdrošākās automašīnas pasaulē.
The House also called for the strengthening of the UN's MONUC peacekeeping forces with additional EU forces if necessary.
Tā vietā, lai atbalstītu novecojušu auto ražošanu, būtu vairāk jāiegulda pētniecībā un jaunu tehnoloģiju attīstīšanā.
At present several European Union countries have observers with the force but only one European country, Serbia, has a military contingent.
Karš Kongo
Members from all sides condemned the plunder of the country's vast mineral resources to fund conflict and profiteering.
ES Padomes pārstāvis Jean-Pierre Jouyet (Francijas Eiropas lietu ministrs) norādīja, ka ANO Drošības padome plāno pastiprināt miera uzturēšanas spēkus un paplašināt to pilnvaras.
France's European affairs Minister Jean-Pierre Jouyet, speaking on behalf of the Council said that the current situation involves sexual violence, looting and the use of child soldiers.
Eiropas ārlietu komisāre Benita Ferrero-Waldner uzsvēra, ka ES ir mobilizējusi 6,3 miljonus eiro palīdzībai un gaidāmi vēl 43,5 miljoni no ES un dalībvalstu puses.
He told MEPs that the UN Security Council will consider strengthening the MONUC mandate to be able to protect civilians
Eiroparlamentārieši aicināja nosūtīt uz Kongo DR papildu spēkus no ES un turpināt attīstības palīdzības sniegšanu.
Background: After the 1994 Rwandan genocide the Hutu militias responsible were chased out of Rwanda and ended up in DR Congo destabilising the country and leading to the start of the first Congo war in 1997.
Karš Kongo
Democratic Republic of Congo
Savas mājas bijuši spiesti atstāt 250 000 bēgļu.
1997: First Congo war starts: Over 5 million will perish
ANO uz Kongo DR ir nosūtījusi 17 000 karavīru.
2003: Peace accords although sporadic fighting continues
20081114STO42074 Eirodeputāti novēro vēlēšanas Kongo Masveida izvarošana Kongo DR: jāstiprina sieviešu loma sabiedrībā Trešdienas debates un balsojumi Jānovērš bišu izzušana Vairāk par zilo karšu shēmu
20081114STO42074 Press releases MEPs observe "better" elections in Congo MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Wednesday's discussions and votes MEPs discuss measures to save the bees Reflections on the blue card scheme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
Britu sadraudzības virsrabīns: „Padariet par varoņiem mērenos”
Jonathan Sacks: "Make heroes of the moderates"
Pēc uzstāšanās plenārsēžu zālē viņš sarunā ar mums uzsvēra, ka dialogu ar ekstrēmistiem veidot nav iespējams, tādēļ jārunā ar mērenajiem.
After addressing MEPs, he talked to us in an exclusive interview about hope and humour and said "the issue is how do we talk to the moderates so that we can isolate the extremists?"
Eiropa un Amerika piedāvā nedaudz atšķirīgus daudzrasu un daudzreliģiju sabiedrību modeļus.
Europe and America offer slightly different models for multi-racial, multi-religious societies.
Ko tās viena no otras var mācīties?
What can they learn from each other?
Amerikāņiem vienmēr ir nācies integrēt jaunpienācējus, tādēļ „derības” koncepcija vienmēr ir bijusi ASV politikās kultūras sastāvdaļa.
Americans have always had to integrate newcomers, so the concept of "covenant" has always been part of the political culture of the United States.
Taču koncepcija tika pārņemta no Eiropas politiskās kultūras pēc Reformācijas, kas cieši vadījās pēc ebreju Bībeles.
But the concept came from the political culture of Europe after the Reformation, which drew strongly on the Hebrew Bible.
Manuprāt, Eiropai jāatgriežas pie šīs koncepcijas, kura spēj vienot dažādas grupas, neatkarīgi no kultūras atšķirībām.
I suggest that Europe needs to go back to that concept, which has the power to unite different groups across differences of culture.
Tajā teikts: „mēs, cilvēki, sanākam kopā” — tas ir ļoti iekļaujošs politiskās identitātes veids.
It says: "we the people come together" - it's a very inclusive form of political identity.
Ja vēlamies veidot sabiedrību, tad tās veidošanā jāiekļauj ikviens.
If you want to build a society, you must include everyone as a builder.
Ja kāds kaut kur piedalās, viņš kļūst par daļu no tā.
If you contribute to something, you belong to it.
Tātad ASV šo ideju pārņēma no Eiropas.
So the US got this idea from Europe.
Viņi to aizņēmās un turpināja lietot tik ilgi, līdz Eiropa par to aizmirsa.
They borrowed it and they kept on using it while Europe forgot all about it.
Tā radās 17. gadsimtā, kad Eiropas nācijām bija jāatrod veids, kā apvienoties.
It was born in the 17th century when European nations had to find a way of uniting themselves.
Citi ceļi ne pie kā laba nenoved.
Other ways are not good.
Romantiskā reakcija pret racionālismu 19. gadsimtā radīja nāciju valstis, kas balstījās uz rasi.
The romantic reaction against rationalism in the 19th century created nation states predicated on race.
Ja valsti veido, vadoties pēc rases, reliģijas, tā ir izslēdzoša valsts.
If you predicate your nation on race, or religion, you have an exclusive nation.
Mēs zinām, pie kā tas noveda — pie diviem pasaules kariem un holokausta, tādēļ mēs pa šo ceļu vairs nevaram izvēlēties.
We know where that led: two World Wars and the Holocaust, so we can never go down that road again.
Jūs esat ticies ar radikāliem islāmistiem, bet vai Jūs varat sarunāties ar ikvienu?
You have yourself met radical Islamists, but can you talk to anyone?
Priekšnosacījums tam, lai ar kādu varētu sarunāties, ir tas, lai šī persona atzītu tavas tiesības runāt, ka tu esi dialoga partneris.
The condition for being able to talk to somebody is that they recognise your right to speak, that you are a partner in dialogue.
Tas, kurš noliedz pat manu eksistenci, manu identitāti, vai manas tiesības uz tiesībām, nevar būt dialoga partneris.
Someone who negates my very existence, or my identity, or my right to have rights, cannot be a partner in dialogue.
Tātad jautājums nav vis par to, kā runāt ar ekstrēmistiem, bet gan — kā runāt ar mērenajiem, lai izolētu ekstrēmistus.
So the issue is not how do we talk to the extremists, the issue is how do we talk to the moderates so that we can isolate the extremists.
Eiropai vairāk varas ir jādod mērenajiem, lai nostumtu malā ekstrēmistus.
Europe must empower the moderates, so as to marginalise the extremists.
Tas ir politiski grūts uzdevums, jo mediji diemžēl varu dod ekstrēmistiem.
That is a political challenge, because unfortunately the media empower extremists.
Ja tu nolaupi naftas kuģi, kaut ko uzspridzini vai nogalini cilvēkus, tu iegūsti publicitāti.
If you hijack an oil tanker, or explode something, or kill people, you get publicity.
Visa mediju struktūra parāda ekstrēmistus kā paraugmodeli neapmierinātiem jauniešiem.
So the very structure of the media presents extremists as a role model for disaffected young people.
Viņi kļūst par varoņiem.
They become heroes.
Un tad jaunieši saka: „O, es arī gribu tāds būt!”
And then young people say: "oh, I want to be like that".
Un, ak kungs, ja neveidosies kāds pretspēks, nepatikšanas būs visiem.
And, my goodness, unless there's a counter-force, then everyone is in trouble.
Tātad nerunājiet ar ekstrēmistiem, padariet par varoņiem mērenos.
So don't talk to the extremists, make heroes of the moderates.
Reliģija ir kā laika apstākļi.
Religion is like the weather.