natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirms balsojuma Eiropas komisārs Markoss Kiprianu apsolīja, ka Komisija pārskatīs pret Dāniju un Austriju sāktās procedūras, ņemot vērā Parlamenta un ES Padomes vienošanos iepriekšējās sarunās par abiem likumprojektiem.
Furthermore they call for further pressure on the Lukashenko regime through the use of "smart sanctions - severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus" as well as "an international freezing of the assets of Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors".
Eiropas Parlaments balsojumu trešdien uz dienu atlika, jo Eiropas Komisija Parlamenta un Padomes tekstam pievienojusi deklarāciju, kas pēc Parlamenta atbildīgās referentes Avril DOYLE (PPE/DE, IE) domām, varēja radīt juridisku neskaidrību attiecībā uz dalībvalstīm atļautajiem izņēmumiem.
MEPs therefore advise all financial assistance to be directed towards citizens, organisations and enterprises not associated with the government.
Austrija un Dānija vēlējās saglabāt stingrākus noteikumus, nekā prasa jaunie likumprojekti, un Eiropas Parlaments tos atbalstīja.
The resolution recommends more support for the Belarusian citizens through the creation of "visa facilitation regime" and to "fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons".
Deputāte uzskatīja, ka Komisija pieņemto paziņojumu varētu izmantot, lai vērstos pret šiem izņēmumiem dalībvalstu noteikumu saskaņošanas nolūkā.
It also recommends a strengthening of the independent media "in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0133 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0134 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051027IPR01948 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Atbalsta putnu gripas radīto zaudējumu kompensāciju
Refugees in Malta - MEPs deplore unacceptable living conditions
Eiropas Parlaments ceturtdien atbalstīja Eiropas Komisijas piedāvātos ārkārtas pasākumus, lai Eiropas putnkopjiem kompensētu izdevumus, kas radušies putnu gripas dēļ.
Parliament deplores the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres.
Deputāti šodien pieņemtajā rezolūcijā iesaka, lai regulā būtu atsauce uz vakcināciju un lai ārkārtas pasākumi attiektos tikai uz apstākļiem, kad ir apdraudēti ienākumi.
Moreover, the House recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years.
Parlaments prasa arī veikt sabiedrības informācijas kampaņas patērētāju uzticības atgūšanai un atgādina, ka eksporta atbalsts nav piemērots līdzeklis, lai risinātu ar tirgus darbības traucējumiem saistītās problēmas.
MEPs express their solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held, the Maltese authorities and the police forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers.
Eiropas Savienībā izplatoties putnu gripai, vairākās dalībvalstīs strauji kritās putnu gaļas un olu patēriņš, būtiski apdraudot putnkopju ienākumus.
The House commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the Civil Liberties Committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres.
Dažās valstīs, piemēram, Itālijā, patēriņa kritums sasniedza pat 70 %.
MEPs call for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres.
Spēkā esošie Eiropas Savienības tiesību akti neļāva kompensēt zaudējumus patēriņa krituma rezultātā — atbalstu varēja saņemt tikai tieši skartie lauksaimnieki, piemēram, par ganāmpulku likvidāciju vai tirdzniecības ierobežojumiem.
The House calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance.
Eiropas Komisijas priekšlikums, ko ceturtdien atbalstīja Parlaments, rada tiesisko bāzi, lai atļautu dalībvalstīm piešķirt lauksaimniekiem atbalstu, pamatojoties uz būtiskiem tirgus darbības traucējumiem patērētāju uzticības zuduma dēļ.
The House urges that the Member States should establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and that they should ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently.
Atbalsts attiecas uz gadījumiem, ja patēriņa kritums saistīts ar sabiedrības vai dzīvnieku veselības risku.
MEPs call on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, especially as regards life in the holding centres.
Pusi kompensācijas segs no ES līdzekļiem.
Parliament calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers.
ES lauksaimniecības ministri regulu izskatīs 25. aprīlī.
MEPs call on the Council and the Member States to supply practical aid for Malta:
Sagaidāms, ka lēmuma pieņemšana nekavēsies un jaunie noteikumi varēs stāties spēkā maijā.
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
Regulas priekšlikums par tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem (putnkopība) Debates: 04.04.2006.
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Pieņemtas Eiropas Enerģētikas tīklu pamatnostādnes
MEPs throw a lifeline to poultry farmers
Jaunās pamatnostādnes aizstās divus pirms ES paplašināšanās pieņemtus lēmumus un atvieglos dalībvalstu projektu iesniegšanu ES atbalsta saņemšanai.
The European Parliament plans to help EU chicken farmers facing a sharp drop in consumption due to the outbreak of avian flu.
Par prioritāriem nosaukti kopējas Eiropas nozīmes projekti, kam ir būtiska ietekme uz iekšējā tirgus konkurētspēju, kas veicina energoapgādes drošību un starpsavienojumu jaudu Eiropā.
MEPs support Commission efforts to extend compensation not just for those directly affected by the virus, but also for farmers suffering due to the "serious disturbances" on EU markets.
Turklāt neskatoties uz to, ka " Eiropas Parlaments nevēlējās apšaubīt Komisijas prioritāro projektu sarakstu ," teica deputāte, " tomēr man šķiet, ka lielāku prioritāti vajadzēja piešķirt projektiem, kas palīdz panākt energopiegāžu drošību lielākā skaitā dalībvalstu [..].
These included explicit mention of emergency vaccination as an alternate method of stamping out the disease, a wish to restrict the emergency measures to "circumstances that pose a threat to livelihoods," and a call to avoid "inflicting unnecessary suffering on animals."
Ar to es domāju tieši Baltijas valstis, ar kuru gāzes tīkliem nepietiek, lai tās būtu apgādātas droši un ilgtermiņā, zinot, ka prioritāte tika piešķirta gāzes vadam starp Krieviju un Vāciju, pamatojoties uz Putina un Šrēdera noslēgtajiem līgumiem ."
MEPs also call for an "information campaign designed to re-establish consumer confidence," and took the opportunity presented by this proposal to express their view that "export refunds are not a valid means of remedying market disturbances."
Komisārs atzīmēja pēdējo mēnešu laikā novēroto pozitīvo attīstību Baltijas valstu sadarbībā un atgādināja, ka enerģētikas tīkli neizpaužas tikai kā starpsavienojumi: tie nozīmē arī rezervju uzkrāšanu, un gāzes krātuves izbūve prasa laiku.
With the recent spread of avian influenza throughout the European Union, consumer demand for eggs and poultry meat has declined sharply.
Eiropas Parlaments uz ES Padome neformālās sarunās ir panākusi vienošanos, kas Pamatnostādnes pieņemt galīgi otrajā lasījumā.
In some countries, (such as Italy), this decrease has reached up to 70 per cent, drastically lowering poultry farmers' incomes.
Pieņemtajā redakcijā iekļauti divi būtiski elementi, ko sākotnējā likumprojektā bija paredzējusi Eiropas Komisija, bet Padome svītrojusi: projektu atzīšana par Eiropas nozīmes projektiem , kam jāpiešķir īpaša prioritāte, un noteikumi par Eiropas koordinatoru .
Currently, the Commission can only offer EU aid to those farmers directly affected by bird flu, such as through compensation for culling stocks, or by paying for losses incurred due to restrictions on the circulation of products because of measures to combat the disease.
Papildu līdzekļi vajadzīgi investīcijām citos kopīgas nozīmes projektos.
The support would benefit from 50% community co-financing.
Tās galvenokārt nodrošinās enerģijas tīklu operatori un privāti uzņēmumi, un dažos gadījumos papildinās ES finansējums vai aizņēmumi.
The proposal as approved by Parliament will now be discussed at the Agriculture and Fisheries Council, to be held on April 25th.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) Ziņojums par pamatnostādnēm par Eiropas enerģētikas tīkliem A6-0071/2006 Procedūra: koplēmums, otrais lasījums lēmumam Debates: 03.04.2006.
European ministers are expected to quickly reach a decision, so the new regulation is likely to come into force in the first half of May.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments trešdien apstiprināja 2007. gada plenārsesiju kalendāru.
Regarding prisons is Iraq Parliament expresses its concern at the conditions of detention in prisons and other places of detention in Iraq.
Kalendārs pieejams tīmekļa vietnes sadaļā "Aktivitātes - Gada kalendārs"
They also welcome the fact that more inspections are underway and that UNAMI encourages this process.
Citi pieņemtie dokumenti
Egypt - call to free Ayman Nour
Informācija par visiem plenārsesijā pieņemtajiem dokumentiem pieejama sadaļā "Aktivitātes — Šodien Parlamentā".
Parliament is disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments vērtē Eiropadomes pavasara sanāksmes rezultātus
MEPs see Europe's economy getting back on track
Pozitīvais Parlamenta novērtējums lielā mērā attiecas uz attīstību pakalpojumu direktīvas jautājumā un enerģētikas jomā.
On the services directive, there was a welcome for the backing of the European Parliament position.
Atklājot sēdi, Parlamenta priekšsēdētājs José BORREL FONTELLES (PSE, ES) vispirms sveica Baltkrievijas opozīcijas līderi Aleksandru Miļinkeviču, kas bija ieradies uz plenārsesiju pēc Eiropas Parlamenta uzaicinājuma.
Austrian Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL , President-in-Office of the Council, began by quoting Robert Schuman, who said that Europe would be build by deeds, not by rhetoric.
Vairāki deputāti plenārsēžu zālē bija aplikuši baltsarkanas šalles ar uzrakstu " Solidaritāte ar Baltkrieviju " kā simbolisku atbalstu Baltkrievijas demokrātiskajiem spēkiem. "
He spoke of the very specific goals for economic policy, including the creation of 10 million new jobs and a package of measure to ensure all young people would be offered an apprenticeship, a job or further education within six months of leaving school.
Eiropas Parlaments apbrīnoja Jūsu izturību šajās vēlēšanās[..].
The Council had also agreed to the Commission's proposal of a European globalisation fund.
Eiropa nebūs pilnībā demokrātiska, kamēr Baltkrievija nebūs brīva ," A. Miļinkevičam teica EP priekšsēdētājs.
He noted that the Council had also supported the idea of a European Institute for Technology, as proposed by Mr Barroso.
Austrijas kanclers Volfgangs ŠISELS atgādināja par galvenajiem ES dalībvalstu līderu secinājumiem 24. martā: veicināt jauniešu nodarbinātību un piedāvāt viņiem labākas profesionālās apmācības iespējas.
This would not be a duplication of existing institutions, but would aim to be “ a perfect network working with Member States' institutions ” to improve the link between universities and business.
Kanclers pieminēja apņemšanos ieguldīt papildu līdzekļus pētniecībā un veidot Tehnoloģiju institūtu.
“ Almost all EU countries face an energy crisis: there are risks of blackouts and the risk of climate change.
Īpašs sasniegums ir apņemšanās veidot kopīgu enerģētikas politiku.
There is rising energy demand in the world .”
Līdz jūnijam paredzēts sagatavot priekšlikumu par ārējo dimensiju enerģētikas politikā.
He welcomed the Commission's green paper with its focus on security of supply and increasing environmental quality.
Pievēršoties ārpolitikai, kanclers atzina: " Situācija Baltkrievijā tiešām ir dramatiska.
Noting the commitment to 20 per cent energy savings, he said the aim was to decouple economic growth from increasing energy use.
A. Miļinkēvičs pelnījis politisku un finanšu atbalstu.
There were goals of increasing renewables to 15 per cent and biofuels to 8 per cent.
Joprojām valsts vara brutāli vēršas pret demonstrantiem[..].
He also stressed the importance of improving capacity for inter-Member State energy trading.
Baltkrievijai jāatbrīvo politiskie ieslodzītie un prezidenta amata kandidāts Aleksandrs Kozuļins.
The time has passed for everyone to have a national champion and to ignore European rules.
Mēs negribam izolēt Baltkrievijas iedzīvotājus.
We do not want to isolate Belarus and its population.
Mums jāatbalsta civilā sabiedrība Baltkrievijā ."
We want to strengthen civil society there .”
Komisijas mērķi ir sasniegti, un ES spērusi soļus Tehnoloģiju institūta jautājumā un enerģētikas jomā.
However, the EU had countered this through the achievements of the Spring Summit.
Padome ir devusi zaļo gaismu tehnoloģiju attīstībai, un sagaidāms, ka samazināsies administratīvais slogs uzņēmējiem.
The summit had shown that, in an enlarged EU, progress was possible and that European responses were needed to achieve economic growth.
Tie ļauj Eiropu padarīt saprotamāku pilsoņiem.
We know what we should do, we agreed to do it and now we are doing it.
Attiecībā uz Eiropas izaugsmes mērķiem, mēs vēlamies skaidri parādīt, ka gribam mazāk birokrātijas, mazāk likumdošanas un izmaksu, bet vairāk brīvības uzņēmumiem ".
We are doing it in partnership, with the European Parliament, the European Council, and Member States – but also with businesses, consumers and citizens across Europe.
Pakalpojumi direktīva ir instruments, kā to panākt.
This is the only way to deliver more growth and new jobs.
Enerģētikas jomā deputāts aicināja uz lielāku ES solidaritāti.
“ This is a good opportunity to strengthen the European psychology to create an EU for the people of Europe .”
Martin SCHULTZ , vērtējot Eiropadomes rezultātus Sociāldemokrātu grupas vārdā, atzina, ka vērojama griba atdzīvināt Eiropas projektu.
On Lisbon, he called for less red tape and bureaucracy, especially for small businesses: “ The services directive is important for that end.
Deputāts atbalsta enerģētikas stratēģiju, tomēr galavārds šajā jautājumā piederēs dalībvalstīm.
He agreed the EU needed a common energy strategy, though ultimately the Member States would decide.
Attiecībā uz solidaritāti ekonomikā viņš kritizēja ministrus, kas " pēc Padomes sanāksmes dodas mājas un aizmirst par saviem zvērestiem un solījumiem ".
On the economic reform programme, he said: “Too often we see nice declarations then individual Member States forget what they have said and play to the national gallery.”
Pievēršoties pakalpojumu direktīvai, viņš ar gandarījumu atzina, ka " Eiropas Parlamenta vadībā Eiropas Savienība spēj panākt progresu ".
He said it was thanks to Parliament that there would be a decent services directive.
Graham WATSON (ALDE, UK) apsveica Austrijas prezidentūru ar panākumiem, lai gan " starp mums [Liberāļu un demokrātu grupā] ir gan ciniķi, gan optimisti ".
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said things could have been worse, but the result of the Council was, as Mark Twain said of Wagner's music “ not as bad as it sounds .”
Viņš norādīja, ka " pat sociālistu partijas pārstāvošie premjerministri ir atzinuši, ka spēle beigusies un jāpieņem brīvais tirgus ".
He was pleased that even socialist Prime Ministers had accepted the market was needed to increase prosperity and that all had agreed on the important contribution helping the environment could have in creating growth and jobs.
Pierre JONCKHEER (BE) Zaļo/ALE grupas vārdā ieteica pārskatīt Eiropas Investīciju bankas lomu, lai panāktu pietiekamu finansējumu Lisabonas stratēģijas mērķiem.
Pierre JONCKHEER (BE) spoke on behalf of the Greens saying that "citizens are awaiting results" and that "legislation of the EU will be predicated on these results".
Viņš prasīja izšķirties par ES nodokli, kas finansētu Eiropas transporta tīklus.
He mentioned the need to consider the role of the EIB and the need for a debate on a common EU-tax to finance proper transport links across Europe.
Ilda FIGUEREIDO (GUE/NGL, PT) uzskata, ka plaisa starp ES un tās pilsoņiem palielinās.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL , PT) talked of the "gaping chasm" that is growing between the policies and the citizens of Europe, noting that the conclusions of the Spring Summit do not correspond with the reality of the situation within the EU.
Viņa norādīja uz līdzekļu trūkumu, lai risinātu bezdarba problēmu, īpaši jauniešu vidū, un mazinātu nabadzīgo iedzīvotāju skaitu ES.
She asked "where are the responses and solutions to unemployment?", and asked what was being done about "the burgeoning and precarious work in poor conditions".
Viņš aicināja dalībvalstis sadarboties, lai garantētu resursus biodegvielas un atjaunīgo enerģiju jomā.
He instead wished to draw attention to the achievements of the Parliament on employment and the expansion of research, development and education.
Neatkarīgo un demokrātu spēku grupas pārstāvis turpretim KARATZAFERIS Georgios (IND/DEM) kritizēja jauno enerģētikas politiku, kas " gandrīz aizliedz valstīm veidot savu energopolitiku ".
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) spoke of a need to break any Communist attempts at jeopardising the goals of the Union, describing "globalisation as the other face of nationalism".
Padomes un Komisijas paziņojumi: 05.04.2006.
President Barroso stressed the importance of presidencies of the Council working together to ensure long-term consistency.
Eiropas Parlaments: sankcijām pret Baltkrieviju jābūt mērķtiecīgām
Belarus: The Last Dictatorship in Europe
Eiropas Parlaments šodien Strasbūrā Baltkrievijas opozīcijas līdera Aleksandra Miļinkēviča klātbūtnē pieņēma rezolūciju par situāciju pēc vēlēšanām Baltkrievijā.
Members of the European Parliament adopted a joint resolution on the situation in Belarus after the presidential elections.
Deputāti prasa paplašināt to režīma pārstāvju sarakstu, kuriem liegta ieceļošana ES, iesaldēt Baltkrievijas varas iestāžu līdzekļus ārzemēs un atbalstīt pilsonisko sabiedrību.
The resolution "strongly condemns the failed Presidential elections" and criticises the Russian reaction to them, was put forward by the PES, UEN, EPP-ED, ALDE and Greens/EFA.
Parlaments izsaka bažas par Krievijas atbalstu Baltkrievijas diktatoriskajai iekārtai.
It describes the Lukashenko regime as "the last dictatorship in Europe".
Pamatojoties uz starptautiskās sabiedrības viennozīmīgo atzinumu, ka Baltkrievijas prezidenta vēlēšanas 19. martā bija izteikti negodīgas, Eiropas Parlaments šodien ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņēma rezolūciju, aicinot vērst plašākas sankcijas pret pēdējo Eiropas diktatūru.
The House denounces the elections of 19 March 2006 as "not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections".
Sankcijām tomēr jābūt mērķtiecīgām, lai nepasliktinātu Baltkrievijas iedzīvotāju stāvokli.
Consequently, it will not recognise any legitimacy in President Lukashenko's leadership, and therefore calls on a repeat of the Presidential elections "in compliance with international democratic standards".
Eiropas Parlaments aicina Padomi un Komisiju paplašināt to personu sarakstu, kurām liegtas vīzas ieceļošanai ES, iekļaujot tajā Baltkrievijas valsts, pašvaldību un akadēmisko iestāžu darbiniekus, kuri vēlēšanu kampaņas laikā un pēc tās bija iesaistīti politisko tiesību un cilvēktiesību pārkāpumos.
The Members are "appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome", and correspondingly urge the Council and Commission to "raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations".
Parlaments aicina Padomi un Komisiju apspriest ar Krievijas varasiestādēm jautājumu par Baltkrieviju.
MEPs therefore advise all financial assistance to be directed towards citizens, organisations and enterprises not associated with the government.
Tā kā sankcijām tomēr jābūt efektīvām, Parlaments aicina noteikt atvieglotu vīzu režīmu Baltkrievijas pilsoniskajai sabiedrībai un atbalstīt Baltkrievijas neatkarīgos plašsaziņas līdzekļus un brīvu informāciju.
The resolution recommends more support for the Belarusian citizens through the creation of " visa facilitation regime" and to "fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons".
Deputāti aicina Komisiju un Padomi finansēt papildus izglītības apmaiņas programmas Baltkrievijas jauniešiem, kuri politisku iemeslu dēļ ir izslēgti no universitātēm.
It also recommends a strengthening of the independent media "in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world".
Eiropas Parlaments: jāturpina atbalstīt demokrātija Ukrainā
Ukraine: MEPs say on firm path towards democracy