natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments arī aicina Komisiju analizēt iespējamo ekonomisko un uzņēmējdarbības spiegošanu, kura izriet no līdzšinējās maksājumu sistēmu struktūras, kā arī sniegt ziņojumu par veidiem, kā risināt šo problēmu.
Parliament draws attention to the fact that SWIFT provides services elsewhere than in Europe and in the US and therefore considers that any measure adopted should take into account the global aspect of SWIFT's services.
20070208IPR02901 Eiropas Parlamenta rezolūcija par SWIFT, pasažieru datu reģistra nolīgumu un transatlantisko dialogu šajos jautājumos
20070208IPR02901 Motion for a resolution on PNR/SWIFT Debate : 31 January 2007 (Brussels Plenary)
Klimata pārmaiņu iegrožošanai nepieciešami skaidri mērķi
Climate change: tougher targets needed, say MEPs
Secinājumus Parlaments izsaka šodien pieņemtajā rezolūcijā.
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
Parlaments uzskata, ka ES stratēģijās par klimata pārmaiņām jābūt šādiem galvenajiem mērķiem:
Parliament stresses that energy policy is a crucial element of EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy efficient technologies has great potential for emission reductions.
- panākt, lai planētas vidējās temperatūras pieaugums nepārsniedz temperatūru pirmsrūpniecības laikmetā par vairāk nekā 2°C;
Greater energy efficiency offers a huge potential for emission reductions, so MEPs want the Commission and Member States to adopt ambitious measures in this field and to consider going beyond the Commission's proposed 20% reduction target.
Tas uzstāj, lai Komisija noteiktu kā saistošu mērķlielumu – līdz 2012. gadam nepārsniegt 120 g CO2 uz kilometru – jaunajiem vieglajiem automobiļiem, kurus tirgo Eiropas Savienībā.
Given the urgent need to reduce CO2 emissions from cars, MEPs call on the Commission to impose a binding target of 120 grams per kilometre by 2012 for new passenger cars marketed in the EU.
Sākot ar 2050. gadu, lielākā daļa no ES enerģijas ir jāiegūst no bezoglekļa avotiem vai tā ir jāražo, izmantojot tehnoloģijas bez siltumnīcefekta gāzu emisijām.
Parliament notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point but believes this should be increased to 25%.
Parlaments arī aicina Komisiju izvirzīt augstus, taču īstenojamus mērķus īpaši zemu vai nulles CO2 emisiju un CO2 neitrālu energotehnoloģiju izstrādei, lai, sākot ar 2020. gadu, ar to apmierinātu 60 % ES pieprasījuma pēc elektroenerģijas.
It also points to the absence of binding targets for individual sectors and urges such targets notably for electricity generation, heating and cooling.
Parlaments uzskata, ka energoefektivitāti dalībvalstīs var paaugstināt ar līdzsvarotu nodokļu un maksājumu sistēmu, un aicina Komisiju un dalībvalstis analizēt iespēju izveidot vienotu ES nodokļu sistēmu, lai veicinātu ekonomiku ar zemām oglekļa emisijām.
The Commission's proposed binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020 is noted, but MEPs believe a figure of 12.5% would also be realistic and desirable.
Parlaments atbalsta ierosināto partnerību ar Āfriku enerģijas jomā, taču stingri iesaka līdzīgu partnerību izveidot arī ar Ķīnu un Indiju, ka arī šajā jomā stiprināt sadarbību ar Krieviju.
They stress the importance of sustainable production of biofuels, but add that this must not be at the expense of food production nor aggravate deforestation.
Ievērojami ir jāpasteidzina starptautiskās sarunas par vienošanos laikposmam pēc 2012. gada, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar Kioto Protokolu pieņemtajās saistībās nav pārtraukuma starp pirmo un otro posmu.
They therefore call for mandatory environmental and social certification of biofuels.
Parlaments norāda, ka ir iespējama vienlaicīga ievērojama emisiju samazināšana un ekonomiska attīstība, un šie centieni ir pat nepieciešamais ilgtspējīgas attīstības priekšnoteikums turpmākajos gadu desmitos.
With a reference to the Stern Review, MEPs underline the economic, social and health costs of inaction , which would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is put at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050.
20070208IPR02902 Eiropas Parlamenta rezolūcija par klimata pārmaiņām
20070208IPR02902 Motion for a resolution on climate change Debate - 31 January 2007 (Brussels Plenary)
Otrajā plānā: eirodeputātu palīgi
MEPs' Assistants: Parliament wouldn't be the same without them
Steidzoties pa Parlamenta gaiteņiem…
Assistants: ever present in the corridors
Taču, lai gan ir zināms, ka „mazs cinītis gāž lielu vezumu”, deputāts viens pats tomēr visu „vezumu” apgāzt nevar.
Welcome to the world of MEPs' assistants - 1,416 of whom work in Brussels and Strasbourg.
Katram deputātam ir vismaz viens palīgs — 785 deputātu labā strādā pavisam 4060 palīgi, no kuriem 1416 ir akreditēti Eiropas Parlamentā un strādā Briselē vai Strasbūrā.
They are among the 4000 people who assist MEPs - either at the Parliament or in their countries.
Palīgu darbs ir ārkārtīgi svarīgs — parasti tie veido saikni starp Parlamentu un eirodeputātu un dažkārt arī starp deputātu un vēlētājiem.
Assistants work directly for MEPs and as such their tasks and salaries vary enormously: they can range from secretarial tasks to acting as a full blown political advisor.
Palīgi atzīst, ka darbs mēdz būt ļoti intensīvs un prasa spējas veikt vairākus uzdevumus vienlaicīgi.
This shared political outlook, the long hours and the variety of tasks normally mean that a close working understanding between and MEP and their assistant is vital.
Par to vairāk uzzināsiet šajā dosjē.
Let's start by trying to put together a "typical day" for an assistant:
Vai palīgiem ir tipiska darba diena?
A typical day?
E-pasts, korespondence, skrejlapas… Atbilde ir „nē”.
Post, emails, leaflets: all in one day This is what a typical day in Parliament's Committee week ("pink week" held in Brussels) may look like:
Viņu pienākumi ir dažādi — viņi veic gan sekretāra pienākumus, gan konsultē deputātus, gan informē presi, un pat pārstāv deputātus sanāksmēs.
0830 - Arrive at desk and eat croissants or pieces of fruit bought on way to work, while checking the post and email.
Lūk, neliels ieskats kādā deputāta palīga darba dienā.
Check the diary appointments for the day.
08.30 Jāpārbauda e-pasts, jāizskata saņemtā korespondence, jāizlasa jaunākās ziņas, jāinformē vēlētāji par ES darbību, jāturpina darbs pie ziņojuma, par ko atbildīgs deputāts…Visu šo laiku nepārstāj zvanīt telefons.
1100 - Send quick email to other assistants to arrange much needed coffee break/gossip in the "Mickey mouse" - the nickname given to Parliament's coffee bar on account of its brightly coloured chairs.
11.00 Kafijas pārtraukums Eiropas Parlamenta kafejnīcā, kur daudzvalodu jūklī sajaucas deputāti, ierēdņi, apmeklētāji un deputātu palīgi.
1120 - Rush to a committee room to give your MEP documents they urgently need - knowing your way around the Parliament and finding meeting rooms is essential survival training for an assistant.
11.20 Līdz 12.00 jāpaspēj pabeigt grozījumus ziņojumā.
You have to know the quickest way to room PHS 1A002 from anywhere in the building...
11.45 Iezvanās mobilais telefons — eirodeputātam jādodas uz savu vēlēšanu apgabalu agrāk nekā paredzēts, lai piedalītos atklātās debatēs.
1145 - Mobile rings, your MEP has to return home immediately for a meeting in the constituency.
Steigšus jāaizskrien uz Eiropas Parlamenta ceļojumu aģentūru, lai rezervētu jaunu lidojumu, jāatsaka viesnīcas numurs nākošajai dienai un jāpasūta taksometrs uz lidostu.
You have to rush to the Parliament's travel office to arrange travel home.
13.00 Pusdienlaiks.
1300 - Well deserved lunch - either in the canteen or in front of the computer depending on the workload.
Šodien pusdienās sviestmaize datora priekšā.
During/after lunch: - help your MEP prepare for a committee meeting.
13.00 Jāsagatavojas komitejas sēdei — jāpabeidz rakstīt runa par grozījumu priekšlikumiem, kā arī jāpārskata pārējie ziņojumi, kas tiks apspriesti sēdē.
Help draft a speech on tabled amendments to proposed EU legislation - check which other items are on the agenda.
18.30 Deputāts atgriežas birojā, lai tiktos ar vēstnieku, kā arī, lai ar palīgu apspriestu nākamo ziņojumu, kas tam drīzumā jāsagatavo.
This committee may be discussing important regional development funding which is vital for your MEP's region.
Jāraksta preses paziņojums par sēdes rezultātiem un jāorganizē preses konference nākamajam rītam.
You have to be able to brief your colleagues back home about what is happening and be able to answer questions from constituents on the subject.
19.30 Jāraksta vēstule Eiropas Komisijai par jautājumiem, kas rūp vēlētājus.
1830 - MEP arrives back in the office after committee for a meeting with NGOs to discuss an upcoming report or piece of legislation.
23.55 Garas dienas beigas.
So now you have some idea of a typical day.
Ar to vēl nav gana…
Would you fancy having a go?
Taču ar to vien nepietiek.
Read on to find out what being an MEP's assistant means.
Lūk, piemēri „iz dzīves”.
How do you become an Assistant?
Es viņu aizvedu uz pilsētas centru pastaigāties un nogaršot tradicionālās mīdijas ar frī kartupeļiem.
What they do share however, is an enthusiasm for politics - and particularly European politics.
Eiropas Parlamentā akreditētie palīgi EP gada kalendārs
Is it necessary to have studied the European Union?
Visi ceļi ved uz Parlamentu… „Visi ceļi ved uz Romu”.
Certainly not, although it may help.
Deputātu palīgu izglītība un profesionālā pieredze, kā arī ceļš līdz Parlamentam ir ļoti dažādi.
This also applies to foreign languages - especially with the Parliament now holding debates in 22 languages to reflect its linguistic make-up.
Palīdzēt eirodeputātiem — tā ir iespēja piedalīties Eiropas politikas un likumdošanas veidošanā.
The type of education that may be useful was summed up by a Latvian assistant Guna: "I believe there is no right or wrong education to become an assistant.
Franču palīdze Anne-Claire stāsta: „lai šo darbu darītu ar prieku, jābūt pārliecinātam eiropietim un jāvēlas aktīvi iesaistīties Eiropas Savienības un tās darbības uzlabošanā”.
For example I have a degree in sciences of religion and theology.
Citiem ir konkrētāka politiskā motivācija.
It is more about personality and the goals one has".
Zviedru palīdze Jeanette saka, ka viņa vēlējusies strādāt savu politisko mērķu labā starptautiskā vidē.
French assistant Anne-Laure says that already having knowledge of the EU institutions "can save you a lot of time".
Vai studēt politiskās zinātnes?
Do I have to belong to the same political "family" as my MEP?
Kas jāstudē, lai kļūtu par deputāta palīgu?
Many assistants are from the same political party or group as their MEP.
Protams, deputātu palīgiem ir šis tas jāzina par ES darbību, kā arī vēlams pārvaldīt angļu vai franču valodu.”
Tomé, a Portuguese assistant said he was involved in the "young socialists" back home before coming to the Socialist Group in the Parliament.
Izglītība, kurā ietilpst Eiropas lietas vai tieslietas ļauj gūt pārskatu pār institucionālajiem procesiem — tādējādi var iegūt laiku,” saka Anne Laure .
For Anne- Laure it is "fundamental" to be of the same political persuasion as her boss - she says that sharing the same "values and convictions" is vital.
Bieži vien deputāti, kas Parlamentā ir jauni, labprāt pieņem darbā palīgus, kas jau pazīst likumdošanas procesus un Parlamenta ikdienas darbu.
However, many MEPs are happy to employ people primarily for their skills rather than for their political allegiance.
Noderīga ir pieredze, piemēram, stažējoties kādā ES institūcijā, kā arī darbojoties kādā lobistu grupā vai kādā citā starptautiskā Eiropas organizācijā.
Some MEPs in fact prefer "apolitical" assistants as they feel that dispassionate advice and counsel is more rewarding.
Un kā ar politisko pārliecību?
What skills do I need?
Palīgi ir vienisprātis — deputāta palīga pārliecībai jābūt zināmā mērā „pieskaņotai” deputāta politiskajām idejām.
A level of experience is the key as is "the desire to do it" says Anne-Claire as the working days are long.
Ta tas notika arī ar portugāļu palīgu Tomé : „Es vienmēr esmu interesējies par politiku un Eiropas uzbūvi.
For Jeanette a good assistant needs to show "patience and flexibility, be efficient and a problem solver".
Brīdī, kad saņēmu uzaicinājumu strādāt šeit, es aktīvi darbojos jaunajos sociālistos un mācījos pēdējo gadu universitātē.
If you think you would like to do this, then you could contact your MEP directly or the office of a political party in your own country.
Daži deputāti tomēr meklē „neitrālus” palīgus, kas nav iesaistīti iekšējās politiskās cīnās.
Loaded with files in the foyer of the Parliament in Brussels It is important to remember that assistants are not employed by the Parliament but by MEPs.
Tā kā, ja nekad neesi piedalījies politiskā sapulcē, tev vēl joprojām ir iespēja!
This means they are employed under national law (in their home countries) and work abroad.
Jābūt motivētam un, tā kā darba dienas ir garas, izturīgam. „Deputāta palīgam parasti jāveic vairāki uzdevumi vienlaicīgi, tāpēc ir svarīgi prast labi organizēt darbu, zibenīgi reaģēt un ātri pielāgoties jauniem apstākļiem,” saka Guna.
In a sense it has mirrored the situation of MEPs who were paid the same salary as MPs in their own countries - thus prompting wild disparities between for example Italian MEPs and those from some countries in the Baltic States.
Visvērtīgākā šeit būs ar draugu un paziņu palīdzību iegūtā informācija.
Joeri Hamvas of the European Parliament's Assistants Association is hopeful.
Tomé saka: „Pēc pieredzes varu teikt, ka pieņemšana darbā notiek caur cilvēkiem, kas strādā šeit, vai kas pazīst tos, kas strādā šeit.
"Now that the MEP statute will come into force in 2009, the biggest obstacle to having a statute for assistants has been removed".
Jācenšas veidot sociālus kontaktus ar cilvēkiem, kas ir lietas kursā par to, kas notiek attiecīgajā iestādē vai politiskajā grupā.”
One of the Parliament's Vice-President Gerard Onesta has been working on finding a solution to this issue for several years.
Kādas ir palīgu tiesības?
After being an Assistant: an MEP?
Palīgi deputātu darbā ir neaizstājami.
Several assistants have gone on to become MEPs like Antonio López Istúriz.
Viņus tomēr nenodarbina Parlaments, bet gan deputāti — uz nacionālajiem likumiem pakļautu līgumu pamata.
"When appointed as an MEP in Brussels, you need a certain time to know how to work efficiently in this complex and huge House.
Tajā pašā laikā palīgiem pārsvarā jāstrādā ārpus savas valsts, tas nozīmē, ka situācija attiecībā uz nodokļiem un sociālo drošību ir ļoti sarežģīta.
As I was an assistant before, I saved a lot of time.
Risinājums šai problēmai būtu kopēji deputātu palīgu statūti, kuros būtu iekļauti noteikumi par sociālo drošību, veselības apdrošināšanu, nodokļiem, pensiju utt.
As we say in Spain: 'before being a waiter, you have to work in the kitchen".
Problēma visu šo laiku netika risināta galvenokārt tādēļ, ka, par spīti Eiropas Parlamenta atkārtotajām prasībām, līdz šim nebija arī kopēju eirodeputātu statūtu.
Kathalijne Maria Buitenweg (also formerly an assistant) agreed: "my previous experience helped me a lot to get through the first few months.
Pēc 2005. gadā beidzot panāktās vienošanās ar Padomi, eirodeputātu statūti stāsies spēkā tūlīt pēc 2009. gada vēlēšanām.
I could work from the very first days".
„Es ceru, ka EP prezidijs par šo jautājumu parūpēsies un to nokārtos, vēl pirms darbu 2009. gada jūlijā uzsāks jaunais Parlaments,” saka deputāta palīgs Joeri Hamvas , pa pusei beļģis, pa pusei ungārs, EP Deputātu palīgu apvienības priekšsēdētājs.
As to other possibilities, Sofia, a former Swedish assistant said: "as an assistant you are used to working in a very intense environment, to prioritising and giving advice on political issues...and communicating it to the electorate.
Tās darba rezultāts ir „CODEX” —dokuments, kurā apkopti visi patreizējie noteikumi attiecībā uz palīga statusu.
Given all these capabilities, I would say that there are many jobs that would suit an ex-assistant.
Gėrard Onesta uzskata, ka CODEX ir ievērojams progress, taču norāda, ka Parlaments vēlas iet tālāk un veidot saistošāku tiesisko ietvaru.
In Brussels you have the different think-thanks, various organisations or companies, consultants, other EU-institutions..."
Tomēr, lai tas notiktu, jāpanāk vienošanās ar Ministru padomi, kas, kā rāda pagātnes pieredze, nav viegls uzdevums.
Many choose to become EU civil servants by taking the "Competition" to enter the EU Institutions.
EP ziņojums par 2007. gada budžeta procedūru pamatnostādnēm "uzsver personīgo palīgu nozīmīgumu deputātu darbā un atkārtoti pauž atbalstu reālistiska un jēgpilna deputātu palīgu nolikuma pieņemšanai; pauž nožēlu par to, ka līdz šim progress šajā jomā ir bijis ļoti lēns; prasa Padomei pieņemt lēmumu par EK Civildienesta noteikumiem: EP deputātu palīgu nolikumu, kam jāstājas spēkā pēc iespējas ātrāk".
Former Finnish assistant Hannariikka chose this route and now works for the Information Directorate of the Parliament.
Kādas ir palīgu nākotnes izredzes?
Assistants in their own words
Louise , deputāta palīdze no Dānijas, stāsta: „Šis darbs man ir daudz iemācījis, esmu ieguvusi pamatīgas zināšanas par ES iestāžu darbību un izveidojusi lielisku kontaktu tīklu gan šeit Briselē, gan Dānijā.
All smiles: you can only be an assistant if you enjoy it.
Ciešās darba attiecības ar eirodeputātu un politisko grupu dažus palīgus ievilina politikā.
Here's a selection of quotes to give you a flavour of the work.
Tas, ka es pirms tam biju palīgs, man aiztaupīja daudz laika.
"Once I counted an email arriving every 10 seconds".
Kā saka spāņi: „Pirms kļūsti par viesmīli, strādā virtuvē.”
Gaëlle, assistant to a French MEP
Nīderlandiešu eirodeputāte Kathalijne Maria Buitenweg , arīdzan bijusī palīdze, viņam piekrīt: „Mana iepriekšējā pieredze man daudz palīdzēja pirmajos mēnešos.
"The work is proportionate to that of the MEP; sometimes we get some funny phone calls, asking for any task - like if the MEP could resolve everything of this world".
Es varēju sākt strādāt jau no paša sākuma.”
Luciano Gaudio assistant to an Italian MEP.
Pieredze viņai palīdz arī labāk sadalīt darbu savu palīgu starpā.
"It is a very intensive working-relationship and you need to multi-task constantly - you are involved in shaping the EU's future".
Viņa zina, ka „aiziet pakaļ” tonerim Eiropas Parlamentā nav nemaz tik vienkāršs uzdevums.
Lisa Bauer, assistant to a German member.
Daži deputātu palīgi atgriežas nacionālajā politikā.
"Working as an Assistant to an MEP can vary from being very exciting to pretty annoying and frustrating, all depends on the MEP you work with".
Kāds franču palīgs atstāja Eiropas Parlamentu 2005. gadā, lai kļūtu par politiskās partijas vadītāju.
Maria Panagiotou, assistant to a Greek MEP
Daži citi paliek Parlamentā un strādā politiskajās grupās.
"It's like to be sort of a "deputy without portfolio".
Zināšanas par Eiropas institūciju darbību, milzīgs kontaktu tīkls un darbā iegūtās iemaņas padara deputāta palīga profilu pievilcīgu lobistu, ekspertu komisiju un privātā sektora acīs.
"It's a unique experience and indeed a privileged position, which contributes effectively to widen your knowledge and go much beyond even the European sphere".
Pateicoties atvērtam raksturam un diplomātiskām spējām, tu arī esi izveidojis kontaktus gan institūcijās, gan ārpus tām.
Silvia Bartolini, assistant to an Italian member.
Ņemot vērā visas šīs palīgam piemītošās vērtības, es teiktu, ka ir daudz darba vietu, kas atbilst bijušā deputāta palīga profilam.
It's a very bizarre work, no private life nearly and is very intensive with very long working hours.
Briselē ir dažādas ekspertu komisijas, organizācijas, uzņēmumi, konsultāciju biroji, citas ES institūcijas utt.
It's like a "fabrika". (what Polish people call a place you never leave and which determines your private life- ed).
Iespējas ir neierobežotas, vajag tikai meklēt.”
Anonymous Polish assistant
Daži palīgi paliek ES institūcijās kā ierēdņi — ja viņi iztur konkursu.
"You spend so much time together, more than with my fiancée....it's like a personal relationship, either it works or it does not".
Šie konkursi ir ļoti grūti, tos parasti iztur tikai 3-4% dalībnieku.
Cezary Koczerga , assistant to a Polish member.
Atbalsta nolīgumu parakstīšanu par īstermiņa vīzu režīma atvieglojumiem un atpakaļuzņemšanu ar Krieviju
Easier travel between EU and Russia
Vīzu politika
Visa policy
Eiropas Parlaments šodien bez grozījumiem atbalstīja priekšlikumus Padomes lēmumiem slēgt divus nolīgumus ar Krieviju — par īstermiņa vīzu režīma atvieglojumiem un atpakaļuzņemšanu.
The European Parliament adopted two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Nolīgumu mērķis ir atvieglot personu ceļošanu, uzlabojot vīzu izsniegšanas procedūras noteiktām ES un Krievijas pilsoņu kategorijām, un nodrošināt nelegālo ieceļotāju atpakaļuzņemšanu.
This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
Mūsu 2005. gada maija ziņojumā par ES un Krievijas attiecībām ir uzsvērts, ka Eiropas Parlaments atkārto aicinājumu Krievijai ratificēt robežlīgumu ar Igauniju un parakstīt un ratificēt robežlīgumu ar Latviju bez kavēšanās."
The readmission agreement between the European Community and Russia is the fifth of this kind to have been negotiated and concluded by the EU with a third country.
Šādu nolīgumu mērķis ir galvenokārt preventīvs un pamatojas uz sadarbību ar izcelsmes un tranzīta valstīm.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
Nolīgumu parakstīšana būs viens no pirmajiem galvenajiem soļiem ceļā uz vienotu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, par kuras izveidi Krievija un ES vienojās Sanktpēterburgas galotņu sanāksmē 2003. gadā.
She also notes the difficulties encountered by journalists, NGOs and members of the clergy in obtaining and renewing visas for Russia in recent years.
Eiropas Parlaments šodien pieņēma ziņojumu par enerģijas cenu ietekmi uz Eiropas ekonomiku, aicinot vērienīgi ieguldīt enerģētikas infrastruktūrās un piegādē, veicināt piegādes drošību un veikt pasākumus, kas paaugstina energoefektivitāti.
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to MEPs.
Ja Eiropa nerīkosies, tās atkarība no enerģijas importa pieaugs līdz 71% 2030. gadā, uzsver EP deputāti.
Parliament adopted a report on Thursday which says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
"Nekavējoties jārīkojas, citādi Eiropas atkarība no energoresursu importa pieaugs no 50 % līdz 71 % 2030. gadā, no kuriem 94 % būs naftas imports," ziņojumā uzsver Eiropas Parlaments.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Deputāti vērš uzmanību uz to, ka nesenais cenu pieaugums reālajā izteiksmē ir līdzīgs pārmaiņām, kas notika no 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu vidum, tomēr pašreizējais naftas cenu pieaugums atšķirībā no iepriekšējiem ir pastāvīgs — to ietekmē straujais pieprasījuma pieaugums, piemēram, Ķīnā, un augstais patēriņš ASV.
The report, drawn up by Manuel Antonio dos Santos (PES, PT), notes that the present increase in oil prices is of a similar scale to those of the 1970s and early 1980s, but differs from those shocks in that a substantial element is caused by growing demand from economies such as China, so part of the rise will be permanent.
Deputāti pauž bažas par mājokļu, apkures un transporta pieaugošo izmaksu sociālajām sekām, jo īpaši attiecībā uz cilvēkiem ar zemu ienākumu līmeni, nabadzīgām un mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām.
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.