natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu, piemērojot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
2008. gada budžeta procedūra
Budgetary procedure 2008
Ziņojums: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
2008. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa)
2008 draft general budget: Section III
[13659/2007 - C6 0341/2007]
[13659/2007 - C6 0341/2007]
III iedaļa – Komisija
Section III – Commission
Balsojums notiks ceturtdien
The vote will take place on Thursday
Ziņojums: Ville Itälä A6-0394/2007
Report: Ville Itälä A6-0394/2007
2008. gada vispārējā budžeta projekts ( I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX iedaļa)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
on the draft general budget 2008
IV iedaļa – Tiesa
Section IV, Court of Justice
VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI, Economic and Social Committee
VIII iedaļa – Eiropas Ombuds
Section VIII, European Ombudsman
IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
Section IX, European data-protection Supervisor
18:00 - 19:30 [vai no iepriekšējo debašu beigām] Jautājumu laiks (Komisija) B6-0318/2007
18:00 - 19:30 [or at the end of the preceding debate] Question Time (Commission) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Mutiski jautājumi
21:00 - 24:00 Oral questions
Pārtikas produktu cenu pieaugums, patērētāju aizsardzība
The rise in foodstuff prices, consumer protection
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Komisija Pārtikas produktu cenu pieaugums
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Commission The rise in foodstuff prices
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Komisija Patērētāju aizsardzība un cenu pieaugums
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Commission Consumer protection and rise in prices
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Komisija Būtisks pārtikas preču cenu pieaugums un patērētāju tiesību aizsardzība
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Commission Significant increases in food prices and consumer protection
Ziņojums: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Zaļā grāmata "Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem - politikas iespējas ES līmenī"
Tobacco smoke: policy options at EU level
par Zaļo grāmatu "Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem - politikas iespējas ES līmenī"
on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level
Ieteikums: Gianluca Susta A6-0403/2007
Recommendation: Gianluca Susta A6- /2007
Protokols, ar ko groza Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS)
Protocol amending TRIPS
par priekšlikumu Padomes lēmumam, lai Eiropas Kopienas vārdā pieņemtu Protokolu par TRIPS nolīguma grozījumiem, kas noslēgts Ženēvā 2005. gada 6. decembrī
on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005
Ziņojums: Mario Mantovani A6-0245/2007
Report: Mario Mantovani A6-0245/2007
Kvalifikāciju ietvarstruktūra mūžizglītībai
Qualifications framework for lifelong learning
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par Eiropas Kvalifikāciju ietvarstruktūras izveidošanu mūžizglītībai
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning
Milan Gaľa, Kultūras un izglītības komiteja
Milan Gaľa, Committee on Culture and Education
9:00 - 10:00 Referents
9:00 - 10:00 Rapporteur
Parlamenta pārstāvji Starpvaldību konferencē (3 x 2')
EP representatives of the IGC (3 x 2')
15:00 - 18:00 Galvenais referents Kyösti Virrankoski
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, rapporteur
Komisāre Dalia Grybauskaitė
Dalia Grybauskaitė, Commissioner
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Günter Verheugen
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission
Komisārs Stavros Dimas
Stavros Dimas, Commissioner
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Franco Frattini
Franco Frattini, Vice-President of the Commission
Komisāre Benita Ferrero-Waldner
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner
Budžeta komitejas priekšsēdētājs Reimer Böge
Reimer Böge, Chair of the Committee on Budgets
21:00 - 24:00 Autori (3 x 2')
21:00 - 24:00 Authors (3 x 2')
Ziņojums: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas statistikas pārvaldības konsultatīvo padomi
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Eiropas padomdevēja komiteja Kopienas statistikas informācijas politikas jomā
European Statistical Advisory Council
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas padomdevēju komiteju Kopienas statistikas informācijas politikas jomā
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
par tematisku stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu
on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides
par konvencionāliem enerģijas avotiem un energotehnoloģiju
on conventional energy sources and energy technology
Ieteikums: Gianluca Susta A6- /2007
Recommendation: Gianluca Susta A6- /2007
(Komitejā paredzēts pieņemt 2007. gada 22. oktobrī)
(adoption in committee foreseen on 22 October 2007)
EP atzinīgi vērtē Turcijas reformas, bet norāda uz problēmām
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, notes remaining areas of concern
Eiropas Parlaments atzinīgi novērtē Turcijas pēdējās parlamenta vēlēšanas un valdības apņemšanos turpināt reformas, vienlaikus norādot uz jomām, kurās Turcijai jāvelta papildu pūles: konstitucionālā reforma, vārda brīvība, labas kaimiņattiecības.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Šāds viedoklis pausts šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta rezolūcijā.
It also calls on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past.
Debatēs pirms balsojuma īpašu uzmanību deputāti pievērsa attiecībām ar kaimiņvalstīm un situācijai pie Irākas robežas.
The resolution on EU-Turkey relations, drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), congratulates Turkey on its recent legislative elections, and "welcomes the election of the new President as a sign of strength of the Turkish democracy."
Parlaments rezolūcijā atbalsta sarunu sākšanu par enerģētikas sadaļu un mudina Turciju pievienoties Eiropas Enerģētikas kopienai kā pilntiesīgai tās dalībniecei, ņemot vērā valsts stratēģiski nozīmīgo pozīciju enerģijas tranzītā.
The House also welcomes "the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years," as well as "the intention of the new Turkish government to adopt a new and civilian constitution which would protect fundamental human rights and freedoms."
Turcija ES pievienošanās sarunas uzsāka pirms diviem gadiem, 2005. gada 3. oktobrī.
Members supported the opening of negotiations on the energy chapter, and encouraged Turkey to join the European Energy Community, given the country's importance as a transit hub for gas supplies.
Parlaments atgādina agrāk pausto nostāju, ka "sarunu sākšana ir sākums procesam bez noteikta beigu datuma".
They also noted that the accession negotiations opened two years ago were "the starting point for an open-ended process."
Paužot gandarījumu par parlamenta un prezidenta vēlēšanu rezultātiem, kā arī valdības apņemšanos veikt reformas, deputāti uzsver — Turcijā steidzami jāpastiprina cīņa pret jebkāda veida ekstrēmismu un neiecietību un jāpieliek papildu pūles, lai nodrošinātu pilnīgu civilās sabiedrības kontroli pār bruņotajiem spēkiem.
The House expresses its concern about "the repeated interference of the Turkish Armed Forces in the political process, and stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military," calling for parliamentary supervision of the secret services, gendarmerie, and police forces, as well.
Ziņojumā pievērsta uzmanība pārkāpumiem vārda un preses brīvības jomā.
The resolution "deplores that a number of persons is still being prosecuted under Article 301 of the penal code" and regards the freedom of expression and the freedom of the press as "a number one priority of the government."
Parlaments atkārto aicinājumu Turcijas un Armēnijas valdībām, lai tās uzsāk samierināšanās procesu par pašreizējiem un pagātnes notikumiem.
It also reiterates its call on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past."
Rezolūcijas sākotnējam priekšlikumam bija arī iesniegts papildinājums, aicinot Turciju oficiāli atzīt armēņu genocīdu, tomēr tas neguva pieņemšanai nepieciešamo atbalstu (260 par, 309 pret, 31 atturējās).
While strongly condemning the violence perpetrated by the PKK, and calling on it to declare an immediate and unconditional ceasefire, the resolution "urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue."
Parlaments asi nosoda Kurdistānas Strādnieku partijas (PKK) vardarbību, pauž solidaritāti Turcijai cīņā pret terorismu un atkārtoti aicina PKK nekavējoties pasludināt uguns pārtraukšanu.
It points out the need for a "comprehensive strategy for the social-economic development of the South East of Turkey," and underlines the need to "pursue the fight against terrorism proportionate to the threat, and with full commitment towards international legal instruments and standards."
Deputāti "pauž dziļu satraukumu par sekām, ko radītu Turcijas spēku iespējamās militārās pārrobežu darbības ziemeļu Irākā un aicina Turciju atturēties no vienpusējiem pasākumiem, kas skar Irākas teritoriju".
The Parliament "is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq," and "appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Ziņojumā pausts aicinājums rast risinājumu sarunu ceļā.
The Commission and the Council debated with MEPs this morning on the upcoming progress report and on EU-Turkish relations in general.
Debatēs pirms rezolūcijas pieņemšanas daudzi no runātājiem pievērsās iespējamām Turcijas militārajām darbībām ziemeļu Irākā.
He ended by saying that the EU needs to stick to the accession perspective of Turkey, as it was laid out before negotiations started.
Vienlaikus daudzi no runātajiem atbalstīja pievienošanās sarunu turpināšanu.
However, many groups supported the accession negotiations.
Parlaments ir centies paplašināt un padziļināt debates ar Turciju.
"We expect the Turkish government to pursue reform", said the rapporteur, stressing that Parliament had sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Johannes (Hannes) SWOBODA (PSE, AT): kurdu jautājumam ir nepieciešams politisks un miermīlīgs risinājums.
Finally, the rapporteur noted that good relations with neighbours are vital.
Taču to nav iespējams panākt, kamēr turpinās terora akti.
"If we do not recognise the past, there can be no future", she said, urging the Commission to support both Armenia and Turkey.
Cerams, ka kurdu politiķi ņems vērā šo ziņu.
"Reform has to be stepped up a gear" to produce effective plurality and freedom of expression in Turkey, said Hannes SWOBODA (PES, AT).
Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE): Turcijā ir stipra valdība, kas saņēmusi tautas uzticību.
This report is a good text, embodying a surprising level of consensus, and one which "sends a positive and constructive signal" to Turkey, said Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE).
Tā jāizmanto, lai turpinātu reformas sabiedrības interesēs.
Further reforms are needed to protect fundamental rights, especially of women, and electoral rights, he added.
Pretterorisma pasākumiem ir jābūt proporcionāliem, ierobežotiem laikā, to mērķim — panākt mieru.
But anti-terrorist measures must be "proportional, limited in time, and likely to bring about a peaceful resolution", he concluded, reiterating the need for EU dialogue with Turkey.
Sebastiano (Nello) MUSUMECI (UEN, IT): gadu pēc iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par Turciju vairāki tās jautājumi ir aizvien aktuāli.
For the UEN group, Sebastiano (Nello) MUSUMECI (UEN, IT) said that one year on from the EP's last resolution on Turkey, some core questions remained.
Turcija neatzīst ES dalībvalsti Kipru, genocīds pret armēņiem aizvien ir tabu.
Progress had been made, he acknowledged, such as the increased presence of women in various walks of life.
Taču militāra iejaukšanās nebija risinājums.
There was no easy answer, when 50 people had been killed but the military option was not the solution.
Problēma meklējama nevis "Irākas kalnos, bet gan Turcijas iekšienē".
In his view, the problem lay not in the Iraqi mountains but inside Turkey, where some people didn't want a political solution.
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL): mēs uzskatām, ka ir jāpaātrina Turcijas virzība uz ES.
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL) conceded that progress had been made by Turkey, but that a lot remained to be done.
Mums ir jāiedrošina Turcija veikt nepieciešamās reformas, taču Turcijai ir jāatzīst genocīds pret armēņiem.
"We believe that Turkey's path to enlargement must be expedited, we must encourage Turkey to implement the necessary reforms, but Turkey must acknowledge the genocide perpetrated against Armenians", he said.
Nedrīkst pārsteigties ar secinājumu, ka Turcija pakļauta uzbrukumam.
Let's face it, Turkey has troops deployed in a Member State of the European Union and Turkey is not in compliance with the demands of the EU."
Philip CLAEYS (ITS): "Gandrīz nekāda attīstība nav notikusi kopš Turcijas pievienošanās sarunu sākšanas, jo īpaši par cilvēktiesību un minoritāšu jautājumiem."
"Barely any progress has been made by Turkey since the accession talks were launched, especially regarding human rights and the treatment of minorities."
Jim ALLISTER (NI): reliģijas brīvība ļoti bieži ir atskaites punkts cilvēktiesību ievērošanai valstī.
Jim ALLISTER (NI) named his biggest concerns regarding Turkey, including honour crimes, gross human rights abuses, absence of religions freedom and attacks on Christians.
Turcijai šajā ziņā ir vēl daudz darāmā.
"Genuine freedom of religion is often the touchstone of a country's binding commitment to human rights.
Eiropas Komisija ikgadējo progresa ziņojumu par Turciju gatavojas publicēt 6. novembrī.
The report, he said, also urges the Turkish Government to bring its approach to freedom of religion in line with those principles as defined by the European Court of Justice.
Padomes un Komisijas paziņojumi — ES/Turcijas attiecības
Turkish accession, he said, will be a disaster for the Turks and a disaster for Britain.
20071023IPR12108 Audio.
I call on other Member States to do the same.
Debates plenārsesijā 24/10/2007: Padomes paziņojums - Portugāles Eiropas lietu valsts sekretārs Manuel Lobo Antunes (EN) 08:22 Audio.
Likewise progress on women's rights, trade union rights, as well as cultural and religious rights and international obligations over Turkey.
Debates plenārsesijā 24/10/2007: Komisijas paziņojums - Paplašināšanās komisārs Olli Rehn (EN, 06:43) Audio.
Concerning the Armenian issue the Commission supports Parliament's call, as expressed in your draft resolution, for a process of reconciliation between Turkey and Armenia.
Debates plenārsesijā 24/10/2007: politisko grupu paziņojumi (EN, 19:23) Audio.
Finally, we have to recall one thing.
Preses konference 24/10/2007 - ziņotāja Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) (EN,16:59) Audio.
I do, and you have also, set very strong demands for Turkey as regards the reform process and rightly so.
Preses konference 24/10/2007 - ziņotāja Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) (FR,16:59) Audio.
At the same time, we need to recall that the equation works only if both sides do what they have got to do.
Preses konference 24/10/2007 - ziņotāja Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) (DE,16:59)
20071023IPR12108 Text, as adopted by the EP on 24 October, will shortly be available here Audio, 08:22 Audio, 06:43 Audio, 19:23 Audio, 16:59
Eiropas Parlamenta LUX filmu balva piešķirta Fatih Akin filmai "Otrā pusē" (Auf der anderen Seite)
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Trešdien, 24. oktobrī, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING nosauca LUX balvas ieguvēju — Fatih Akin filmu "Otrā pusē" (Auf der anderen Seite).
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Par uzvarētāju balsoja deputāti, kas laikā no 1. līdz 18. oktobrim noskatījās trīs nominētās filmas.
Only MEPs who have seen all three films during the screenings or extra muros, could exercise their right to vote.
Filmas oriģinālversija tiks pielāgota nedzirdīgu un cilvēku ar dzirdes traucējumiem vajadzībām.
There will also be an original language adaptation for the deaf and hard of hearing.
Balvu, ko pasniedza Parlamenta priekšsēdētājs H. G. Pöttering , veidojusi beļģu māksliniece Jocelyne Coster , iedvesmojoties no Bābeles torņa tēla.
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
"Šodien mēs piedalāmies pirmizrādē," balvu pasniedzot, teica Parlamenta priekšsēdētājs.
The trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Balvas mērķis ir arī uzsvērt Eiropas Savienības valodu un kultūru daudzveidību un atbalstīt māksliniecisko jaunradi kino jomā."
The film shows the relation between six people whose lives become connected through a series of events happening in Germany and Turkey.
Skaidrojot balvas simbola, Bābeles torņa, nozīmi, priekšsēdētājs teica: "Piešķirot balvu, mēs vēlamies novērst sekas, ko radīja Bābeles torņa celšana."
His son Nejat, who is not happy with the arrangement, but changes his view on his father's friend, when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey.
LUX balvas pasniegšanas ceremonija 24.10.2007.
Here Ayten meets Lotte, at German student.
20071023IPR12109 Vairāk par LUX balvu Video (00:17) Audio.
Ayten is then arrested and deported to Turkey, where she is sent to prison.
Eiropas Parlaments atbalsta auto CO2 emisiju samazināšanu
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Ap 19 % CO2 emisiju Eiropas Savienībā rada pasažieru un vieglie kravas automobiļi, un ražotāju brīvprātīgā apņemšanās izmešu daudzumu samazināt nav izrādījusies efektīva, uzsvērts šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Deputāti tajā aicina līdz 2015. gadam panākt, ka auto emisiju vidējais apjoms ES nepārsniedz 125 g CO2 /km.
The automotive industry's voluntary commitment to slash emissions has proven a "failure", however -- this, according to a report by the European Parliament, adopted today by a large majority, which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
"Lai gan tehnoloģija ļauj panākt ievērojamas pārmaiņas salīdzinoši īsā laikā, ražotāji, samazinot CO 2 izmešu apjomus, kavējas," debatēs norādīja ziņojuma autors Chris DAVIES (ALDE, UK).
Despite the fact that "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", notes rapporteur Chris Davies (ALDE, UK), "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
Deputāts piekrīt Eiropas Komisijas viedoklim, ka obligātas prasības palīdzēs pildīt ES apņemšanos līdz 2020. gadam kopējo CO 2 izmešu daudzumu samazināt par 20 %, salīdzinot ar 1990. gadu.
Welcoming the Commission's plan to propose binding legislation in this field -- which they see as "necessary [...] to help the EU meet its target of reducing emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels" -- MEPs proposed that binding annual emissions targets be set with effect from 2011.
Eiropas Parlaments ierosina noteikt saistošus ikgadējus emisiju mērķus no 2011. gada.
These improvements may increase the price of new cars, but then reduced emissions mean improved fuel economy.
Atbalstot Eiropas Komisijas nostāju, deputāti prasa, lai visu no 2015. gada ES tirgū laisto vieglo automobiļu vidējais emisiju apjoms nepārsniegtu 125 g CO 2 /km.
Aligning themselves with the Commission's position, MEPs insist that "average emissions from all passenger cars placed on the EU market in 2015 do not exceed 125g CO2/km".
Vienlaikus deputāti uzsver, ka samazinājums jāpanāk vienīgi ar tehnisku pilnveidojumu palīdzību.
(Taking account of the automobile industry's development and production cycles, MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce such a cap as of 1 January 2012).
Līdz 2020. gadam vidējais emisiju līmenis nedrīkstētu pārsniegt 95 g CO 2 /km, vēlāk ES noteiktu jaunus mērķus.
As of 2020, reads the report, such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Parlaments iesaka ņemt vērā, ka dažiem specializētiem ražotājiem, samazinot vidējo emisiju līmeni ierobežotam skaitam automobiļu, varētu rasties īpašas grūtības.
Recognizing, however, the difficulties that some specialist manufacturers may have in reducing average emissions across the limited range of cars they produce, members "stress the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market.
Deputāti tāpēc iesaka noteikt, ka katram ražotājam vai importētājam jābūt tiesībām ik gadu no emisiju datu aprēķiniem izslēgt 500 transportlīdzekļus.
To that end, they also propose that each manufacturer have the right "to exclude 500 identified vehicles annually from inclusion in the data used to determine average emissions".
Parlaments ierosina no 2011. gada ieviest Oglekļa emisiju licencēšanas sistēmu (CARS).
The report proposes the introduction -- in 2011 -- of a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", a market mechanism through which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emissions limits.
Tā paredzētu, ka ražotājiem un importētājiem jāmaksā naudas sodi par visiem pārsniegtajiem emisiju ierobežojumiem, turklāt par katru pārdoto automobili.
Such penalties, notes the text, "may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars" (of the same manufacturer) whose emissions fall below the limit values.
Deputāti arī ierosina noteikt, lai reklāmās un komercinformācijā skaidrā un salīdzināmā veidā tiktu ievietota informācija par automobiļu degvielas ekonomiju (patēriņu 100 km), kā arī CO 2 piesārņojumu (g/km).
Lastly, Members recommend - for the purposes of comparison - to introduce requirements for the display of information "relating to the fuel economy (l/100 km) and CO2 emissions (g/km) of new cars" on vehicles and in advertising (whether TV, radio, Internet or other), all marketing and promotional literature, as well as showrooms.
Eiropas Parlaments aicina aizliegt smēķēšanu darba vietās
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Deputāti aicina stingrāk ierobežot smēķēšanu.
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace