natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070830STO09907 Eiropas Parlamenta plenārsesijas atklāšana Pēc ugunsgrēkiem Grieķijā un plūdiem Apvienotajā Karalistē aicina nekavējoties mobilizēt ES Solidaritātes fondu Rezolūcijas priekšlikums par dabas katastrofām Rezolūcija par Kopienas civilās aizsardzības mehānismu (2006. g. oktobris) Rezolūcija par Kopienas civilās aizsardzības mehānismu (2006. g. oktobris) Plenārsesija tiešraidē Plenārsesijas dienaskārtība
20070830STO09907 Debates live Parliament's Press service EP Resolution on forest fires 3 Sept 25 August: Commission Press Release October 06: Resolution Archive: Oct 06 - Civil defence force discussed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831IPR09934 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09756 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//EN
Portugāles prezidents: "Solidaritāte ir būtisks Eiropas integrācijas pīlārs"
Face to face with Portugal's President Cavaco Silva
Portugāles prezidents aicina cīnīties ar nabadzību un sociālo izstumtību
All smiles: Portugal's President Cavaco Silva (left) and Parliament's Pöttering
Pašreizējās ES prezidentvalsts Portugāles prezidents Aníbal Cavaco Silva vakar svinīgā sēdē uzrunāja eirodeputātus, vēršot uzmanību galvenokārt uz nepieciešamību cīnīties pret nabadzību un sociālo izstumtību un uzsverot, ka Eiropas integrācijā būtiska loma ir solidaritātei.
The fight against poverty and social exclusion were at the forefront of an address by Portugal's President Aníbal Cavaco Silva to MEPs yesterday.
Mums bija iespēja viņam uzdod dažus jautājumus par Eiropu, tās lomu un tās nākotni.
He also stressed the importance of solidarity between EU nations.
Portugāle Eiropas Savienībai pievienojās jau pirms vairāk nekā 20 gadiem.
During his time in Strasbourg we caught up with him and put a few questions to him about the state of Europe.
Ko Jūs, balstoties uz šo pieredzi, teiktu ES jaunajām dalībvalstīm?
Given that it is more than 20 years since Portugal joined the EU, what would you say to the citizens of the "new" states that have joined since 2004.
Portugālei dalība Eiropas Savienībā ir ļoti, ļoti pozitīva pieredze.
The presence of Portugal in the EU has been very, very positive.
Rezultāti ir skaidri redzami, ne tikai stabilitātes un demokrātijas ziņā, bet arī ekonomiskās un sociālās attīstības ziņā.
The results are clear, not just in terms of stability and democracy but also in terms of economic and social development.
Portugāle ir piemērs, ko jaunajām dalībvalstīm būtu vērts likt aiz auss — dēļ reformām, ko mēs esam veikuši kopš pievienošanās, piemēram, attiecībā uz iekšējo tirgu.
Portugal is an example that deserves to be observed by the new countries, for the reforms we have made in the period since our accession.
Lai spētu konkurēt šādā tirgū, mūsu ekonomika bija pamatīgi jāreformē.
For example let's have a look at the internal market.
Es uzskatu, ka jaunajām dalībvalstīm būtu arī vērtīgi izanalizēt mūsu pieļautās kļūdas pēc iekļaušanās monetārajā savienībā (deviņdesmito gadu sākumā).
To be able to compete in such a market required deep reform of our economy.
Mēs domājām, ka viss būs viegli...taču tas tā nenotika — būt monetārās savienības sastāvā ir ļoti prasīgs uzdevums, dalība neaprobežojas tikai ar procentu likmju samazināšanās priekšrocībām.
I think it is also worthwhile for the new members to analyse the mistakes we made after integration into monetary union.
Jāietur budžeta disciplīna.
We thought everything would be easy but it was not the case.
Tagad es par Portugāles nākotni esmu pārliecināts.
I am now confident about the future of Portugal.
Es vēlos spēcīgu Eiropu ar labi sadzirdamu balsi starptautiskajā arēnā.
I wish for a strong Europe with a strong voice on the international scene.
Eiropas Savienību, kas spētu rast atbildes uz jautājumiem, kas svarīgi iedzīvotājiem, kā, piemēram, nodarbinātība, drošība, enerģija, klimata pārmaiņas...
An EU able to answer the people's concerns on employment, security, economic goals, energy, climate change....I hope that during the Portuguese Presidency there will be a real chance to have a reformed treaty and to overcome the difficulties (the EU faced after the rejection of the Constitution in France and the Netherlands).
Uzrunā Eiropas Parlamentam Jūs uzsvērāt, ka jācīnās pret nabadzību un sociālo izstumtību, un norādījāt, ka Āfrika ir priviliģēts ES partneris.
In your speech in the EP you stressed the need to fight against poverty and social exclusion.
Kādēļ Jūs tam izvēlējāties tieši šo forumu?
Why did you choose this forum to deliver this message?
Solidaritāte ir būtisks Eiropas integrācijas pīlārs — bez tā Eiropas Savienībā būtu grūti saglabāt politisko stabilitāti un pārliecināt Eiropas iedzīvotājus, ka Eiropas Savienība ir atbilde uz viņu jautājumiem.
Solidarity is a fundamental pillar of the European construction; without it, it would be difficult to maintain political stability within the EU and would be difficult to convince European citizens that the EU is the answer to their concerns.
Mūsu darba kārtībā ir sociālie jautājumi — Eiropas programmas nabadzības un sociālās izstumtības apkarošanai.
We have a social agenda and European programs to fight poverty and social exclusion.
Tāpēc es izvēlējos Eiropas Parlamentu — lai pievērstu eirodeputātu uzmanību.
That's why I wanted to call this to the attention of MEPs.
Es kā eiropietis nejūtos ērti, zinot, ka vairāki miljoni Es iedzīvotāju dzīvo nabadzībā.
It's not comfortable for me as European to know that there are several million EU citizens living in poverty.
Eiropas Parlaments ir labākā vieta, lai uzsvērtu, cik svarīgs ir šis jautājums.
The EP is the best place to underline the importance of this subject.
Portugāles prezidentūras tīmekļa vietne Starpvaldību konference
20070830STO09908 Speech in detail Portuguese Presidency website Lisbon strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: Portugāles prezidents, budžets un Gdaņska
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
Parlaments apspriedās par vēsturiskās Gdaņskas kuģu būvētavas likteni
Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
Otrdien eirodeputāti sveica Portugāles prezidentu Aníbal Cavaco Silva, kas izklāstīja savu Eiropas nākotnes redzējumu, uzsverot solidaritātes nozīmi.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
Portugāles prezidents izmantoja izdevību, lai vērstu deputātu uzmanību uz nepieciešamību cīnīties pret nabadzību un sociālo izstumtību — gan pašmājās, gan citur pasaulē.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Viņš norādīja, ka bez solidaritātes nebūtu iespējams pārliecināt Eiropas iedzīvotājus, ka ES ir atbilde uz jautājumiem, kas nodarbina viņu prātus.
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
Kā pašreizējās ES prezidējošās valsts galva viņš arī pievērsās institucionāliem jautājumiem, paužot cerību, ka prezidentūras laikā tiks panākta vienošanās par jaunā reformu līguma tekstu, ļaujot Eiropai pārvarēt integrācijas procesa krīzi.
As head of state of the country holding the EU presidency, he also addressed institutional questions, expressing hope that the presidency would see agreement on the text of the new reform treaty, allowing Europe to "overcome a somewhat erosive period in the construction process”.
Tad, kā viņš norāda, Es spētu "ar jaunu paļāvību koncentrēt uzmanību uz jautājumiem, kas svarīgi Eiropas iedzīvotājiem — ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību, drošību, vidi, enerģiju un globalizāciju".
Then, in his words, the EU would be able to “concentrate with renewed confidence on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation”.
Deputāti iztaujā komisāru par Gdaņsku
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy
Kā norādīja komisārs, "Komisija necenšas slēgt Gdaņskas kuģu būvētavu", bet gan veidot ciešu dialogu ar Polijas iestādēm, lai meklētu iespējas kā attaisnot valsts subsīdijas.
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
Debatēs vairums poļu eirodeputātu uzsvēra Gdaņskas kuģu būvētavas simbolisko nozīmi Eiropas vēsturē.
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
Viņi lūdza Komisiju ņemt vērā visus faktorus — arī humāno faktoru, jo kuģu būvētavas slēgšanas gadījumā darbu pazaudētu daudzi cilvēki, uzsverot, ka viena no ES galvenajām vērtībām ir sociālā solidaritāte.
Mr McCreevy said that the Commission is not trying to close the yard down but he stressed the need for state aid rules to be adhered to.
Daži deputāti arī uzskatīja, ka Komisijai būtu jābūt elastīgai attiecībā uz poļu iestādēm noliktajiem termiņiem.
Polish MEPs focused on the job losses that could result from closure and reminded him that social solidarity is a key EU aim.
ES 2008. gada budžets
EU Budget 2008
Portugāles valsts sekretārs finansu jautājumos Emanuel Augustos Santos Parlamentam prezentēja ES budžeta projektu, ko 13. jūlijā apstiprināja dalībvalstu finanšu ministri.
Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Viņš norādīja, ka "rūpīgi kontrolētais" atsevišķu budžeta līniju izdevumu pieaugums saistīts ar izaicinājumiem, kam jāstājas pretī, uzlabojot Eiropas ekonomikas dinamismu, nostiprinot informācijas sabiedrību un attīstot ilgtspējīgas enerģijas apgādi.
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
Parlamenta referents somu deputāts Kyösti Virrankoski no Liberāļu grupas kritizēja Padomes lēmumu samazināt budžetu par 2,1 miljardiem eiro.
In reply Parliament's rapporteur, Finnish MEP Mr Kyösti Virrankoski (ALDE), criticised the €2.1 billion cuts made by the Council to the Commission’s proposal.
Viņš uzsvēra, ka Eiropai jābūt pieejamiem līdzekļiem, lai realizētu savas ambīcijas.
In his view, Europe had to be prepared to provide the funds to meet its ambitions.
Īpašu nožēlu viņš pauda par to, ka nav ticis darīts nekas, lai nodrošinātu satelītnavigācijas projekta Galileo uzsākšanu.
The figures were “unrealistically low”, he said.
Arī Eiropas Tehnoloģiju institūtam vajadzīgi "kārtīgi pamati", viņš piebilda.
He deplored in particular that no provisions were made to come up with the funding needed to get the EU’s satellite navigation project Galileo off the ground.
"Mēs nevaram to balstīt uz idejām un uz vēlmi padarīt vēlamo par esošo."
He also said the European Institute of Technology (EIT) needed a “solid basis" and that “we can not base it on ideas and wishful thinking”.
Parlamenta Budžeta komitejas priekšsēdētājs vācu deputāts Reimer Böge no Eiropas Tautas partijas grupas apgalvoja, ka Padomes aprēķinātie izdevumi ir par 10 miljardiem zemāki nekā līmenis, ko noteikušas dalībvalstis ilgtermiņa budžetam.
This was echoed by the Budget committee chair Reimer Böge (EPP-ED), who noted the Council’s figures are over 10 billion below the levels agreed by the member states themselves in the long term budget deal in 2006, (the "Multiannual Financial Framework") as the right figure to implement EU policies.
Viņš arī pauda neapmierinātību ar nepiemēroto ES ārlietu politikas finansējumu un aicināja izteikt priekšlikumus Galileo un Eiropas Tehnoloģiju institūta finansēšanai.
He also raised the question of how closer cooperation and improved capacities in civil protection could be reflected in the 2008 budget and requested funding proposals for Galileo and the EIT from the Commission.
Somu deputāts Ville Itälä no Eiropas Tautas partijas grupas, kas atbildīgs par ziņojumiem par ES iestāžu (izņemot Komisiju) budžetiem, uzsvēra, ka Parlaments pielicis lielas pūles, lai tā nākamā gada budžets nebūtu lielāks kā šīgada budžets.
The rapporteur for the European Parliament's own budget, Finnish MEP Ville Itala, (EPP-ED) pointed out that the Parliament had made a great effort to keep the spending at the same level as last year, making it a "taxpayers budget".
Parlaments grozījumu priekšlikumus pirmajā lasījumā pieņems oktobra plenārsesijā.
It is now for Parliament to amend Council's draft in its first reading of the budget in October.
Citas debates un balsojumi
Other debates
Dienas gaitā deputāti pievērsās arī ES iekšējam tirgum, izvērtējot, ko tas devis ES iedzīvotājiem un kādas ir tā nākotnes izredzes.
In the course of the day MEPs put the spotlight on the EU single market, looking at what it had brought EU citizens and its prospects for the future.
Deputāti norādīja, ka vienotais tirgus vēl joprojām nav pilnveidots — īpaši kavējas enerģētikas un telekomunikāciju sektori.
MEPs noted that the single market remained incomplete, with gaps in sectors such as energy and telecommunications.
Parlaments arī pieņēma četras rezolūcijas par labāku likumdošanu ES līmenī, kā arī rezolūciju par dabas katastrofām.
On Tuesday, MEPs also adopted four reports on better regulation in the EU, as well as a joint resolution on natural disasters.
Vakarā deputāti diskutēja par ES piena tirgus reformu un stratēģiju cīņai pret alkohola kaitīgo ietekmi.
In the evening MEPs debated a reform of the EU’s milk market and alcohol abuse.
Galileo satelītu palaišanai orbītā vajadzīgi ES līdzekļi 115 miljardu eiro jautājums: Kā izprast Eiropas Savienības budžetu?
20070830STO09909 Watch it live President of Portugal EU funds needed to get Galileo into orbit: June 07 A €115 billion question: making sense of the EU budget: April 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
Elena Valenciano: "Cilvēktiesību dialogos pilnībā jāiesaista Eiropas Parlaments"
EP can act as "moral guarantor" on human rights says Valenciano
"Parlamenta iesaiste dialogu veidošanā ir gan iespējama, gan vēlama"
Elena Valenciano: report calls for more EP involvement in human rights dialogues
Eiropas Savienības diplomāti regulāri tiekas ar citu valstu kolēģiem, lai pārspriestu cilvēktiesību jautājumus sanāksmēs, ko sauc par "cilvēktiesību dialogiem".
Rather than shun and isolate countries which have less than ideal human rights records, the EU uses political and economic "soft power" to induce changes.
Vakar eirodeputāti iztirzāja savas kolēģes Elena Valenciano sagatavoto ziņojumu par šo tēmu.
In Strasbourg rapporteur Elena Valenciano of the Socialist group spoke to us about her report.
Kāds ir cilvēktiesību dialogu mērķis?
Tell us what human rights dialogues actually are?
Dialogi par cilvēktiesībām ar trešām valstīm ir viens no galvenajiem ES instrumentiem cilvēktiesību veicināšanā un aizsardzībā caur tās ārpolitiku.
Human rights dialogues and consultations with third countries represent one of the EU's main instruments for promoting and defending human rights through its foreign policy.
To galvenais mērķis ir uzlabot attiecīgās valsts cilvēktiesību situāciju un iedzīvotāju dzīves kvalitāti.
The basic aim is to improve the human rights situation and the quality of life of the population of the country concerned.
Specifisku kritēriju, kas nosaka, kad uzsākt šādu dialogu, tomēr nav; tas arī atkarīgs no attiecīgās valsts gatavības to veidot.
There are no specific criteria to initiate a dialogue.
Dialoga process un forma atšķiras atkarībā no sadarbības ietvara.
The country concerned must however be willing.
Vai ar dialogu palīdzību tiek panākti konkrēti rezultāti?
Do they have any results?
Ir ļoti grūti vispārēji novērtēt gūtos rezultātus, taču katrs dialogs ir lieliska iespēja iepazīstināt mūsu partnerus — un otrādi — ar jautājumiem, kas katrai pusei šķiet svarīgi.
It is very difficult to evaluate the overall results obtained.
Lai gan mēs būtu vēlējušies, lai veiktais progress būtu daudz manāmāks, zināmas valstis spērušas mazus solīšus pareizajā virzienā.
Although we always hope for greater progress, in certain countries small steps in the right direction have been made.
Katrā ziņā cilvēktiesību situācija vairumā gadījumu ir ļoti satraucoša, tāpēc jāuzlabo pastāvošie procesi.
That said, the ongoing human rights situation remains very worrying in many cases, and an improvement in the established processes is necessary.
Viens no Jūsu ziņojumā izdarītajiem secinājumiem ir tas, ka dēļ dažādajām dialogu metodēm nav iespējams veikt visaptverošu rezultātu vērtējumu.
In your report you say that the different ways of conducting human rights dialogues make measuring progress impossible.
Kādiem būtu jābūt jaunajiem, skaidrajiem kritērijiem, kurus Jūs vēlaties ieviest?
Can you explain?
Mēs uzskatām, ka, attīstot dialogus un konsultācijas, vajadzīga zināma elastība, jo apstākļi katrā valstī un reģionā ievērojami atšķiras.
We accept that some flexibility is necessary as the circumstances of each country and region differ considerably.
Gan dialogu vadīšanai, gan novērtēšanas kritērijiem tomēr būtu jābūt saskaņotiem, lai novērstu dialogu veidošanu à la carte un līdz ar to nevienlīdzīgu izturēšanos ES ārējās attiecībās — tas var nopietni iedragāt to ticamību un leģitimitāti.
However, both the management and the evaluation criteria must be coherent to avoid an à la carte approach to the dialogues and therefore unequal treatment in the EU's external relations, which can seriously undermine their credibility and legitimacy.
Šādiem kritērijiem jābūt mērāmiem — it īpaši specifiskajiem rādītājiem veiktā progresa novērtēšanai un dialogu pārtraukšanai.
Such criteria must be measurable
Vai Jūs domājat, ka, piemēram, ES centieni nodrošināt enerģijas vajadzību apmierināšanu varētu stāties ceļā cilvēktiesību aizsardzībai?
We draw attention to the danger of subordinating human rights to other interests.
Ziņojumā mēs vēršam uzmanību uz briesmām, kas varētu rasties, pakārtojot cilvēktiesības citām interesēm, un skaidri un gaiši aicinām tās iekļaut visā ES ārējā darbībā.
We stress this especially with reference to the EU's economic and commercial activities - human rights must not be relegated to a second level.
To mēs īpaši uzsveram attiecībā uz ES ekonomiskajām un komerciālajām aktivitātēm — cilvēktiesības nedrīkst nostumt otrajā plānā.
EU action to promote human rights should not be reduced to a mere conscience-saving exercise.
ES pasākumi cilvēktiesību veicināšanai nedrīkst aprobežoties ar formālu darbību sirdsapziņas apslāpēšanai.
Should this principled approach apply to the EU's energy supplies?
Īpaša loma cilvēktiesību veicināšanā un aizsardzībā, kā arī demokrātijas un tiesiskuma sekmēšanā jāspēlē enerģijas politikai.
Energy policy in particular must contribute to the promotion and safeguard of human rights, the democracy and the rule of law.
Mūs enerģijas vajadzības var padarīt šo darbu sarežģītāku, taču tās nevar kalpot par attaisnojumu, lai atkāptos no apņemšanās aizsargāt cilvēktiesības.
Our energy needs can make this work more complicated, but they cannot serve as an excuse for the shattering of our commitment to the defence of human rights.
Kāda patlaban ir un kādai vajadzētu būt Eiropas Parlamenta lomai cilvēktiesību dialogos un konsultācijās?
What role can the European Parliament play in this?
Līdz šim Eiropas Parlaments šajā svarīgajā ārējās darbības mehānismā netika iesaistīts — bez jebkāda tiesiska vai formāla iemesla.
Until now the EP could be considered the great absentee in this important external action mechanism on human rights.
Tāpēc mēs ierosinām stiprināt tā lomu šo dialogu un konsultāciju attīstīšanā.
This is why we propose to strengthen its role in the development of these dialogues and consultations.
Mēs aicinām Komisiju un Padomi Parlamentu pilnā mērā iesaistīt šajā procesā.
We ask that Parliament be brought fully within the loop by Council and Commission.
Parlamenta līdzdalība tādu svarīgu lēmumu pieņemšanā kā, piemēram, dialogu uzsākšana un pārtraukšana vai novērtēšanas un formāta kritēriju izstrāde, ir gan iespējama, gan vēlama.
It is both feasible and desirable that the EP be involved in key decisions, such as those on the establishment or suspension of dialogues and their preparation.
Eiropas Parlaments kā galvotājs par ES ārējās darbības morāli var spēlēt nozīmīgu lomu šī instrumenta koherences un pārredzamības nodrošināšanā, un tam tas arī ir jādara.
The Parliament, as moral guarantor of the EU's external action, can and must play an essential role for the maintenance of coherence and transparency of this instrument.
Tas procesu padarīs efektīvāku.
That will make it more effective.
Balsošana par ziņojumu notiks šodien.
MEPs will vote on her report Thursday.
20070830STO09910 Ziņojums par divpusēju sarunu un apspriešanās ar trešām valstīm norisi Cilvēktiesības pasaulē zem lupas Cilvēktiesības plenārsesijā Deputātes Elena Valenciano profils
20070830STO09910 Press Info Valenciano report Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006 The Parliament and Human Rights Profile of Elena Valenciano
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: šķidrumi lidmašīnās, terorisms, finanšu krīze
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary
ASV hipotēku kredītu tirgus krīze skārusi arī Eiropu
The US sub-prime mortgage market prompted the recent financial crises
Trešdien Eiropas Parlaments balsoja par to, vai saglabāt aizliegumu pārvadāt šķidrumus lidmašīnās.
MEPs Wednesday called for a review and possible repeal of restrictions on the taking of liquids onto planes, citing cost and the "disproportionate" nature of the measure.
Debatēs par terorismu eirodeputāti kritizēja ES darbības efektivitātes trūkumu un kavēšanos ar pretterorisma koordinatora iecelšanu.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
Pēcpusdienā viņi pievērsās pasaules finanšu krīzei, aicinot pamatīgāk uzraudzīt finanšu instrumentus un kreditorus.
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Jāpārskata noteikumus par šķidrumu pārvadāšanu aviotransportā
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal
Vai drīz pienāks aviotransporta "sausā likuma" beigas?
Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
Eirodeputāti aicina pārskatīt Komisijas 2006. gadā ieviestos noteikumus par šķidrumu pārvadāšanu lidmašīnās, kas paredz, ka lidmašīnas salonā līdzi drīkst ņemt tikai ierobežotu daudzumu šķidruma, un kuru mērķis ir novērst šķidru sprāgstvielu izmantošanu teroristu uzbrukumos.
MEPs have called for a rethink of the policy in light of the cost and disruption caused by in their view "disproportionate" measures.
Vakar pieņemtā rezolūcija norāda, ka veiktie drošības pasākumi ne tikai rada ievērojamas neērtības un traucējumus lidsabiedrībām un pasažieriem, it īpaši tranzīta pasažieriem, bet arī rada pārāk lielus izdevumus, kas nav samērīgi ar papildu drošības pievienoto vērtību.
In a resolution passed on 5 September MEPs urged the Commission to review and (if there are no new facts) to repeal restrictions on liquids.