natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr nedrīkst aizmirst, ka vairākas dalībvalstis joprojām ierobežo savu tirgu darbaspēkam no ES jaunajām dalībvalstīm, tādējādi veicinot nelegālu nodarbinātību pat Eiropas Savienības pilsoņiem.
The report, drafted by Lilli Gruber (PES, IT), finally states that the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own), according to Eurostat.
Cīņa pret nelegālo imigrāciju
Fight against illegal immigration
Ziņojumā par cīņu pret nelegālo imigrāciju Eiropas Parlaments pievērš uzmanību tādiem aspektiem kā dalībvalstu solidaritāte attiecībā uz migrantu uzņemšanu, sadarbība ar izcelsmes valstīm, ES valstu savstarpējā sadarbība robežapsardzē, migrantu tiesības, cīņa pret cilvēktirdzniecību.
Javier Moreno Sánchez (PES, ES) presented the second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Portugāles valsts sekretārs Eiropas lietās Manuel LOBO ANTUNES Padomes prezidentūras vārdā uzsvēra, ka ir svarīgi nostiprināt FRONTEX aģentūras kompetences.
Speaking for the Council Presidency , Manuel LOBO ANTUNES stressed that the Council has been adapting the "global approach" on legal and illegal migration adopted in December 2006 to keep pace with developments, including events on the EU's southern maritime borders.
Viņš norādīja, ka minēt skaitļus par to, cik ekonomisko migrantu ES vajadzīgi, ir bīstami: "Viena lieta ir nodrošināt demogrāfisko attīstību. [..]
Commission Vice-President Franco FRATTINI who is responsible for justice, freedom and security, stressed that a global approach was needed to migration, above all because of the underlying causes such as poverty that pushed people to emigrate.
Taču imigrācija nevar būt vienīgais risinājums demogrāfiskajām problēmām."
"A security-driven approach", with patrolling of the high seas, could only be part of the solution.
Jāņem vērā, ka mēs runājam par imigrantiem no valstīm ārpus ES, uzvēra komisārs.
He added that free migration within the EU itself was not yet a reality but, on the demographic issue, believed more should be done to encourage people to have children.
Vienlaikus mēs neļaujam savās valstīs strādāt darbaspēkam no citām ES valstīm.
This could be an answer to Europe's need for highly-skilled workers while not exacerbating the brain drain from poorer countries.
Demogrāfiskā attīstība arī jāskata saistībā ar dalībvalstu dzimstības, ģimenes politikām.
Legislation on common rights for economic migrants, with a single work and residence permit in one document, was another measure on the table.
Tiek gatavota arī direktīva par ekonomisko migrantu tiesībām, kas apvienos uzturēšanās tiesības un darba atļaujas.
She welcomed the directive on the rights and obligations of migrants but wanted it to come under the co-decision procedure (giving Parliament a greater say), without a veto in Council.
Deputāts uzsvēra vajadzību pēc sadarbības ar izcelsmes valstīm un kopējas politikas nelegālo imigrantu atpakaļnosūtīšanai.
A standard European policy on returning migrants was needed, involving readmission agreements with third countries.
Politiskās grupas
Political group speakers
Joseph DAUL (FR) Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu)/Eiropas Demokrātu grupas vārdā uzsvēra savas grupas prioritātes: ES jācīnās pret cilvēktirdzniecību, tai vajadzīgs protokols ārējo robežu uzraudzībai, jānodrošina nelegālo imigrantu atpakaļnosūtīšana, ievērojot pamattiesības un cilvēka cieņas principus.
Speaking for the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said that immigration was a special topic.
Ir jāuzstāj, lai arī trešās valstis cīnās pret nelegālo imigrāciju.
"We all think of the people that have lost our lives off the coast of Europe", he said.
Jānodrošina imigrantu integrācija.
There were, he said, approximately 10-15 million illegal immigrants in the EU and they needed to be addressed with the principle of the respect of human dignity.
Izpētīt legālās imigrācijas iespējas un atvērt legālās imigrācijas ceļus; ievērot solidaritātes principu starp dalībvalstīm; izceļošanas valstīs radīt apstākļus, lai nebūtu iemesla izceļošanai.
Mass regularisation however was not the answer as this only led to support for mafia and people traffickers.
Ievērot šādus principus pārveidotajā imigrācijas politikā prasīja Sociāldemokrātu grupas pārstāvis Giovanni Claudio FAVA (IT)
Claudio FAVA (PES, IT) recalled the images of forty migrants clinging to a fishing net in the Mediterranean trying to reach Europe which underlined the need for a global approach to immigration and the powerful pull of Europe.
"Cik gan cilvēkiem jāaiziet bojā, lai no Eiropas cietokšņa tiktu nolaists aizsardzības tiltiņš?" vaicāja Graham R. WATSON (UK), Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas priekšsēdētājs, nosodot dažu politiķu īstenoto, "populistisko politiku, kas uzkurina bailes".
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "With every human tragedy, during a desperate do nothing decade, liberals and democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of fortress Europe serves nobody’s interests?
Deputāts aicināja veidot taisnīgāku tirdzniecības politiku, kā arī citas politikas jomas, kas skar imigrantu izcelsmes valstis: "Mūsu lauksaimniecības un zivsaimniecības politikas ir vērstas uz trešo valstu izlaupīšanu."
Longer term, however, only a comprehensive EU policy, which punishes the people-smugglers, provides legal routes in and creates hope where there is despair, can counter prevailing trends.
Cristiana MUSCARDINI (IT) Nāciju Eiropas grupas vārdā uzsvēra, ka vajadzīgi skaidri noteikumi, lai nodrošinātu imigrantu integrāciju.
In the context of illegal immigration, Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) referred to the 'urgent need for a common policy'.
Deputāte arī kritizēja to, ka izveidota FRONTEX aģentūra, taču nenodrošinot tai līdzekļus.
She pointed out that EU nationals themselves follow paths where they want to "yearn for" and "earn" a better life.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas pārstāvis Jean LAMBERT (UK) norādīja uz ES divkosību, kritizējot tos, kas "lej krokodila asaras" par migrantiem, kas iet bojā mēģinājumos sasniegt Eiropas krastus, bet vienlaikus aizstāv negodīgus tirdzniecības tarifus.
She called for 'greater honesty from Member States about the need for migrant workers' in their current economies and urged Members 'not to shed crocodile tears' for immigrants while voting for trade policies that do not allow for potential improvement in the situation.
Deputāts tos pretstatīja Šveices pieejai, kas, viņaprāt, ir ļoti veiksmīga, jo imigrācijas jautājumi iespēju robežās tik nodoti kantonu kompetencei.
This system works because it meets local needs, said Mr Knapman, whereas in the UK, "immigration policy is moving away from the fount of local knowledge".
Deputāte Jean-Marie LE PEN (ITS, FR) savukārt nosodīja "masveida legalizāciju", kas darbojas kā magnēts potenciālajiem nelegālajiem imigrantiem.
Figures from the EURODAC database on asylum-seekers suggested that illegal border crossings had grown by over 60% since 2005, said Marine LE PEN (ITS, FR).
Neveiksmīgu pieredzi ar šādu politiku savulaik guvušas Beļģijas Francija, Spānija.
Frontex has a modest budget, but sets an example that brings solace to Member States under pressure, he concluded.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Migrācija
Because of the rules of the EU, we are powerless to do anything about it, and yet some would have us concede even more powers to Brussels.
Lilli GRUBER (PES, IT)
Most of all, we must also target people traffickers.
Ziņojums: Legālā migrācija
Response to the debate from the Council
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES)
Lastly, the Commissioner spoke about integration.
Ziņojums: Trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātes
He wished to see a balance between rights and duties, recognised by parties that were equal.
Eiropas Tehnoloģiju institūta lietderīgumu iesaka pārbaudīt ar pilotprojektu
A European Institute of Innovation and Technology
Eiropas Parlaments vēlas, lai Eiropas Tehnoloģiju institūta nosaukumā tiktu iekļauts vārds "jaunrades" un lai institūtu pilnībā izveidotu tikai pēc izmēģinājuma posma.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted today by large majority.
Pirmajā lasījumā izskatot regulas projektu, EP deputāti šodien atbalstīja vairumu Eiropas Komisijas priekšlikumu par institūta struktūru un pienākumiem, ierosinot tajos dažas izmaiņas.
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Parlaments likumprojektā iekļauj arī priekšlikumus par finansējumu.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Lai uzsvērtu institūta jaunrades funkciju, deputāti prasa to saukt par Eiropas Jaunrades un tehnoloģiju institūtu.
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
Institūta struktūrvienībām vajadzētu atrasties "Eiropas izcilības un labas akadēmiskās reputācijas centru tuvumā, lai labāk izmantotu esošās infrastruktūras," uzskata Eiropas Parlaments.
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Parlaments prasa, lai "Zinātnes un jaunrades apvienības" — šūniņas, uz kurām balstīsies institūta darbība, būtu juridiski neatkarīgas.
Networks of universities, research organisations and businesses
Šīs apvienības izveidos institūta Valde, šajā nolūkā atlasot augstākās izglītības iestādes, pētniecības organizācijas, uzņēmumus un citus partnerus.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Vismaz vienai no partnerēm jābūt augstākas izglītības iestādei un vienai — privātuzņēmumam.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Jāsāk ar pilotprojektu
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Parlaments uzskata, ka institūta lietderīguma pārbaudei nepieciešams izmēģinājuma posms.
On 19 September 2007 the Commission put forward a proposal to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure the funding for Galileo and the EIT.
Tas jāīsteno kā pilotprojekts.
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Institūtam pirmajos sešos darbības gados atvēlēti EUR 2,4 miljardi no publiskiem un privātiem avotiem.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
Eiropas Komisija 19. septembrī iesniedza priekšlikumu pārskatīt ES 2007.–2013. gada ilgtermiņa budžetu, lai nodrošinātu finansējumu GALILEO projektam un Eiropas Tehnoloģiju institūtam.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Komisijas priekšlikums veidos pamatu Parlamenta un ES Padomes turpmākajām sarunām.
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the EP.
Komisija iesaka institūtu daļēji finansēt no Pētniecības pamatprogrammas, Jauninājumu un konkurētspējas programmas un Mūžizglītības programmas.
This SIA should identify the EIT's long-term strategic areas "in fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value".
Deputāti uzsver, ka šādā gadījumā institūta Zinātnes un jaunrades apvienībām, t.i., projektu īstenotājām, nedrīkst piešķirt prioritāti attiecībā pret citiem projektiem, kas var pretendēt uz šo programmu finansējumu.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
Līdzekļus no šīm programmām nebūtu vis jāpiešķir administrācijas izmaksu segšanai, bet gan pētniecības programmām un pētnieku mobilitātei.
Acting on a proposal from the Commission, Parliament and Council shall then adopt this agenda
Jāpiešķir kvalifikācijas, taču ne diplomi
EIT label on qualifications
Deputāti iebilst pret Eiropas Komisijas nodomu dot institūtam pilnvaras grādu un diplomu piešķiršanai tāpat kā augstskolām.
MEPs reject the Commission's proposal for the EIT itself to award degrees and diplomas.
Tā vietā institūtam jāmudina, lai augstākās izglītības iestādes savas piešķirtās kvalifikācijas papildinātu ar institūta kvalifikāciju.
Instead they ask for an EIT mark to be added to qualifications awarded through the higher education institutions within the KICs.
Jāatvieglo dalība EP vēlēšanās citā dalībvalstī dzīvojošajiem
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Konstitucionālie jautājumi
Constitutional affairs
Parlaments tomēr ierosina divus jaunus noteikumus: par iespēju kandidēt vairāk nekā vienā valstī un vēlēšanu tiesību atņemšanu.
The consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Parlaments rosina novērst to, ka pilsonis nevar kandidēt vairākās dalībvalstīs vienlaikus.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Deputāti arī nepiekrīt pašreizējai kārtībai, kas paredz — ja pilsonim piederības valstī atņemtas tiesības balsot vai kandidēt, tās var automātiski atņemt arī uzturēšanās valstī.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Eiropas Parlamenta vēlēšanās ikviens vēlētājs drīkst nodot savu balsi vienu reizi.
MEPs feel that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Taču, lai to garantētu, jāveic sarežģīta informācijas apmaiņas procedūra, kas var atturēt no piedalīšanās vispār.
The Parliament hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
Eiropas Komisija vēlas vienkāršot vēlētāju reģistrācijas procedūras, ko deputāti pilnībā atbalsta.
Andrew Duff said: "Parliament supports the proposals to simplify and to promote the arrangements whereby EU citizens can vote and stand for the European elections in countries other than their own.
Tomēr viņi vērš uzmanību uz citu direktīvas aspektu — kandidēšanu.
"However, the original Council directive was too restrictive in seeking to ban dual candidacies.
EP vēlēšanās aizliegts balsot vairāk nekā vienu reizi, turpretim šāds aizliegums neattiecas uz kandidēšanu.
The European Parliament report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
Šis jautājums ir katras dalībvalsts ziņā.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.
ES pilsoņiem, kuriem atņemtas tiesības kandidēt piederības dalībvalstī, šo tiesību izmantošanu pašlaik drīkst liegt arī Eiropas Parlamenta vēlēšanās dzīvesvietas dalībvalstī.
The Commission's proposal aims to ease the administrative obstacles that an EU citizen faces when voting or standing for the European Parliament election in a Member State other than his own.
EP deputāti vēlas, lai tiesību atņemšana nebūtu automātiska, proti, lai dzīvesvietas dalībvalsts izvērtētu, vai tai pašai personai tiesības kandidēt tiktu atņemtas tādos pašos apstākļos arī tās jurisdikcijā.
In particular, it proposes abolishing the information exchange system currently used by Member States' electoral authorities, on the grounds that it has proven too cumbersome to work properly.
Deputāti atbalsta Augstā ierēdņa posteņa izveidi ES ārējās enerģētikas politikas koordinācijai
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Enerģētikas hartas nolīgumam jākļūst par kopējās Eiropas ārpolitikas stūrakmeni enerģētikas jomā, atzīst Eiropas Parlaments šodien, 26.septembrī pieņemtajā ziņojumā.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
Ar 553 balsīm par, 103 pret, 27 atturoties, pieņemtajā ziņojumā Parlaments aicina ES Padomi un dalībvalstis veidot solidaritātes mehānismu, kas ļautu reaģēt ārkārtas situācijās — piegādes pārtraukumu, infrastruktūras bojājumu gadījumos.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Šāds postenis uzlabotu ES spēju aizstāvēt savas intereses sarunās ar ES ārējiem parteriem.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Viens no veidiem, kā mazināt ES atkarību enerģētikā no trešām valstīm — turpināt uzņemties vadošo lomu cīņā pret globālo sasilšanu un visās ārējās attiecībās iekļaut jautājumu par atjaunojamu un tīru enerģijas veidu, kā arī energotaupības tehnoloģiju veicināšanu.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Šajā nolūkā jo īpaši svarīgi veidot "kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā, kuras ietvaros tiktu izskatīti jautājumi saistībā ar apgādes drošību, tranzītu un ieguldījumiem energoapgādes jomā, un veicinātu energoefektivitāti un enerģijas ietaupījumus".
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Deputāti atbalsta Eiropas Komisijas nodomu rīkoties, lai novērstu "ārvalstu uzņēmumu nekontrolētus ieguldījumus ES enerģētikas jomā, jo īpaši gāzes un elektroenerģijas pārvades tīklos".
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Pievēršoties attiecībām ar Krieviju, deputāti uzsver, ka Krievijas un ES partnerattiecībām enerģētikas jomā jābūt balstītām uz "nediskriminēšanas un taisnīgas attieksmes principu", kā arī uz vienlīdzīgiem noteikumiem par piekļuvi tirgum.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Deputāti aicina Krieviju ratificēt Enerģētikas hartas nolīgumu un uzsver, ka "ES vajadzētu risināt sarunas par formālu pamatdokumentu attiecībām ar Krieviju enerģētikas jomā" jaunā partnerības un sadarbības nolīguma kontekstā.
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Ieteikts paplašināt sadarbību ar Krieviju vides jautājumos Ziemeļu dimensijas ietvaros.
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
EP aicina stigrāk kontrolēt rotaļlietu drošumu
MEPs demand that toys meet EU standards
Šodien pieņemtajā rezolūcijā par rotaļlietu drošumu deputāti aicina uzlabot tirgus uzraudzību un ieviest beznosacījuma aizliegumu vairāku kancerogēnu un toksisku vielu izmantošanai to ražošanā.
In adopting a joint resolution on the safety of products, particularly toys, MEPs call on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
Šodien pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments prasa Eiropas Komisijai līdz jaunajam gadam pabeigt plānoto Rotaļlietu direktīvas pārskatīšanu.
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.
Aizliegums attiektos arī uz citām toksiskām vielām, kas rada tādus nopietnus draudus veselībai kā endokrīnās sistēmas traucējumi, kā arī uz sensibilizatoriem un smaržām.
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
"Garantēju: jaunā Rotaļlietu direktīva tiks iesniegta vēl šogad," vakar, 25. septembrī debatēs EP deputātiem apsolīja Uzņēmējdarbības un rūpniecības komisārs Günter VERHEUGEN .
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Pagājušajā, 2006. gadā 48 % no visiem konstatētajiem nedrošajiem izstrādājumiem bija ražoti Ķīnā (21 % ražots ES 25 dalībvalstīs un 17 % izstrādājumu izcelsmes valsts nebija zināma).
Parliament u nderlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Komisijas paziņojums — Ķīnā ražotās bīstamās rotaļlietas
Parliament calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well.
20070823IPR09791 Rezolūcijas priekšlikumi — Par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, drošumu Audio - Andreas Schwab preses konference - EN (17'48") Audio - Andreas Schwab preses konference - FR (17'48") Audio - Andreas Schwab preses konference - DE (17'48")
20070823IPR09791 Dangerous toys made in China Text, as adopted by the EP on 26 September, will shortly be available here Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys Press Conference with Andreas Schwab - EN (17'48")
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0351 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0351 0 NOT XML V0//EN
EP par Rasu vienlīdzības direktīvu: panākumi atkarīgi no iedzīvotāju informētības
No let up in fight against racial discrimination
Direktīva par vienādu attieksmi pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības attiecas ne tikai uz darba iespējām, bet arī uz izglītību, sociālo aizsardzību un pakalpojumu saņemšanu, — atgādina Eiropas Parlaments šodien ar 500 balsīm par, 46 pret un, 24 atturoties, pieņemtajā nenormatīvajā ziņojumā.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Tajā vērtēts, kā ES tiek īstenota Rasu vienlīdzības direktīva, kura dalībvalstīm savās tiesībās bija jāpārņem līdz 2003. gadam.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Eiropas Parlaments ar gandarījumu konstatē, ka lielākajā daļā no dalībvalstīm ir veikti pasākumi, lai direktīvu īstenotu.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.