natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tiem VIII daļā neminētajiem pasākumiem, kas jāveic, lai cīnītos pret diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ (EK līguma 13. pants);
the measures needed to combat all forms of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13 of the EC Treaty) other than those mentioned in VIII;
fizisku personu aizsardzību saistībā ar personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (it īpaši EK līguma 286. pants un ES līguma VI sadaļa);
the protection of physical persons with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (EC Treaty, in particular Article 286 thereof, and Title VI of the EU Treaty);
brīvības, drošības un tiesiskuma telpas saglabāšanu un attīstīšanu (ES līguma 2. panta pirmās daļas ceturtais ievilkums), it īpaši uz:
matters relating to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice (Article 2, first paragraph, fourth indent, of the EU Treaty), in particular:
pirmo pīlāru (EK līguma IV sadaļa), veicot pasākumus saistībā ar personu ieceļošanu un pārvietošanos (imigrācijas, patvēruma, vīzu, robežu šķērsošanas, uzturēšanās politika), (EK līguma 3. panta 1. punkta d) apakšpunkts);
under the first pillar (Title IV of the EC Treaty), by means of measures concerning the entry and movement of persons (policies on immigration, asylum, visas, the crossing of borders and the right of residence) (Article 3(1)(d) of the EC Treaty);
trešo pīlāru (ES līguma VI sadaļa), novēršot rasismu un ksenofobiju un apkarojot noziedzību, it īpaši terorismu, cilvēku tirdzniecību un noziegumus pret bērniem, narkotisko vielu nelegālu tirdzniecību, ieroču nelegālu tirdzniecību, korupciju un krāpšanu, izmantojot:
under the third pillar (Title VI of the EU Treaty), by means of measures to prevent racism and xenophobia and combat crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud, through:
ciešāku sadarbību starp policijas spēkiem, muitas iestādēm un citām dalībvalstu kompetentajām iestādēm, gan tieši, gan ar Eiropas Policijas biroja (Eiropola) palīdzību saskaņā ar ES līguma 30. un 32. pantu;
closer cooperation among police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with Articles 30 and 32 of the EU Treaty,
ciešāku sadarbību starp tiesu iestādēm un citām kompetentām dalībvalstu iestādēm saskaņā ar ES līguma 31. panta a) līdz d) apakšpunktu un 32. pantu;
closer cooperation among judicial and other competent authorities in the Member States, in accordance with Article 31(a) to (d) and Article 32 of the EU Treaty,
dalībvalstu krimināltiesisko normu tuvināšanu saskaņā ar ES līguma 31. panta e) apakšpunktu (ES līguma 29. pants);
the approximation of the rules on criminal matters in the Member States, in accordance with Article 31(e) (Article 29 of the EU Treaty);
pastiprinātu sadarbību saskaņā ar pirmā un trešā pīlāra noteikumiem, lai izveidotu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu;
the strengthened cooperation arrangements under the first and third pillars with a view to establishing an area of freedom, security and justice;
Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru un Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centru;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
kārtējo izdevumu izpildes kontroli savu pienākumu robežās, balstoties uz periodiskiem Komisijas iesniegtiem ziņojumiem.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Ārkārtas debates
Extraordinary debate
Politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var prasīt, lai Parlamenta darba kārtībā iekļauj ārkārtas debates par īpaši nozīmīgu jautājumu, kas attiecas uz Eiropas Savienības politiku.
A political group or at least forty Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Parasti vienas sesijas laikā rīko tikai vienas ārkārtas debates.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Šāds pieprasījums jāiesniedz Parlamenta priekšsēdētājam rakstiski vismaz trīs stundas pirms tās sesijas, kuras laikā paredzētas ārkārtas debates.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
Balsojums par šo pieprasījumu notiek sesijas sākumā, kad Parlaments pieņem darba kārtību.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
Atsaucoties uz notikumiem, kas risinājušies pēc sesijas darba kārtības pieņemšanas, Parlamenta priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar politisko grupu priekšsēdētājiem var ierosināt ārkārtas debates.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Par šādu priekšlikumu balso sēdes sākumā vai parastajā balsošanai paredzētajā laikā, un deputātiem par to paziņo vismaz vienu stundu iepriekš.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Parlamenta priekšsēdētājs nosaka laiku, kad notiks šīs debates.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Kopējais debašu ilgums nepārsniedz sešdesmit minūtes.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Politiskajām grupām un pie politiskajām grupām nepiederošajiem deputātiem atvēlēto debašu laiku sadala saskaņā ar 120. panta 2. un 3. punktu.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 120 (2) and (3).
Debates beidz, nepieņemot rezolūciju.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Ja saskaņā ar 79. un 80. pantu nav pieņemts ne priekšlikums noraidīt kopējo nostāju, ne kopējās nostājas grozījumi termiņos, kas noteikti grozījumu vai kopējās nostājas noraidīšanas priekšlikumu iesniegšanai, Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņo, ka ierosinātais tiesību akts ir pieņemts galīgā variantā.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 79 and 80 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Parlamenta priekšsēdētājs kopā ar Padomes priekšsēdētāju paraksta tiesību aktu un nodrošina tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” saskaņā ar 84. pantu.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 84.
Parlamenta priekšsēdētājs, apspriedies ar Komisijas jaunievēlēto priekšsēdētāju, uzaicina jaunievēlētā Komisijas priekšsēdētāja un Padomes ieteiktos komisāru amatu kandidātus uz attiecīgajām Parlamenta komitejām saistībā ar kandidātu paredzamo darbības jomu.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Šīs uzklausīšanas ir publiskas.
These hearings shall be held in public.
Komiteja uzaicina norādīto kandidātu uzstāties ar paziņojumu un atbildēt uz jautājumiem.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Parlamenta sēdē, uz kuru ir uzaicināti visi Padomes locekļi, jaunievēlētais Komisijas priekšsēdētājs iepazīstina ar komisāru kolēģiju un ar tās darbības programmu.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Programmas izklāstam seko debates.
The statement shall be followed by a debate.
Debašu noslēgumā ikviena politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Piemēro 37. panta 3., 4. un 5. punktu.
Rule 37(3), (4) and (5) shall apply.
Pēc balsošanas par rezolūcijas priekšlikumu Parlaments ar nodoto balsu vairākumu ievēlē vai noraida Komisijas sastāvu.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Balsošana notiek pēc saraksta.
The vote shall be taken by roll call.
Parlaments var atlikt balsošanu uz nākamo sēdi.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Parlamenta priekšsēdētājs informē Padomi par to, vai Komisija ir ievēlēta.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Ja Komisijas amata pilnvaru laikā komisāriem mainās pienākumi, attiecīgos komisārus aicina uzstāties komitejās, kuras ir atbildīgas par tiem uzticētajām jomām.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Budžeta komiteja
Committee on Budgets
Parlamenta budžeta pilnvaru noteikšanu un īstenošanu (EK līguma 268. līdz 273. pants), kā arī uz noteikumiem par budžeta izveidi;
the definition and exercise of Parliament's budgetary powers (Articles 268 to 273 of the EC Treaty) and the rules thereof dealing with establishment of the budget;
Eiropas Savienības budžetiem, ieskaitot EOTK budžetu un Eiropas Attīstības fonda iekļaušanu budžetā;
the budgets of the European Union including the ECSC budget and budgetisation of the European Development Fund;
Eiropas Savienības ieņēmumu un izdevumu daudzgadu prognozēm un iestāžu nolīgumiem, kas noslēgti par šiem jautājumiem, kā arī uz budžeta saskaņošanas procedūras piemērošanu;
the multiannual estimates of the Union's revenue and expenditure and the interinstitutional agreements concluded on these matters and the implementation of budgetary conciliation;
Eiropas Savienības finanšu resursiem;
financial resources of the Union;
EIB finansiālo darbību un citiem Eiropas Kopienu un dalībvalstu finanšu un budžeta instrumentiem (EK līguma 266. un 267. pants);
the financial activities of the EIB and the other financial and budgetary instruments of the European Communities and of the Member States (Articles 266 and 267 of the EC Treaty);
Kopienas tiesību aktu finansiālo ietekmi, neskarot specializēto komiteju kompetences;
financial implications of Community acts, without prejudice to the powers of the specialist committees;
administratīvās un grāmatvedības, kā arī Eiropas Savienības personāla vadības kritērijiem, ciktāl tas ievērojami neietekmē ierēdņu tiesisko statusu;
problems relating to administrative and accounting management and the staff of the European Union, in so far as they do not have substantial implications for the legal status of officials;
apropriāciju pārvietošanu;
transfers of appropriations;
Parlamenta budžetu, pārvaldi un grāmatvedību (Reglamenta 183. pants);
Parliament's budget, administration and accounts (Rule 183);
Finanšu regulu, izņemot jautājumus, kas skar budžeta izpildi, pārvaldi un kontroli (EK līguma 279. pants).
the Financial Regulation, with the exception of matters relating to the implementation, management and control of budgets (Article 279 of the EC Treaty).
Par jautājumiem, kas attiecas uz Parlamenta budžetu, Prezidijs un Budžeta komiteja pieņem lēmumus šādā secībā:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the Committee on Budgets will take decisions in successive stages on:
par amatu sarakstu,
the establishment plan;
par provizorisko tāmes projektu un par tāmes projektu.
the preliminary draft and the draft estimates.
Lēmumus par amatu sarakstu pieņem saskaņā ar šādu procedūru:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
Prezidijs nosaka amatu sarakstu katram finanšu gadam;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
ja Budžeta komitejas atzinums atšķiras no Prezidija sākotnēji pieņemtajiem lēmumiem, uzsāk saskaņošanas procedūru;
a conciliation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
procedūras nobeigumā galīgo lēmumu par tāmi amatu sarakstam pieņem Prezidijs saskaņā ar Reglamenta 182. panta 3. punktu, neskarot tos lēmumus, kuri pieņemti saskaņā ar EK līguma 272. pantu.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 182(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Attiecībā uz pašu tāmi, tās sastādīšanas procedūra sākas uzreiz pēc tam, kad Prezidijs ir pieņēmis galīgo lēmumu par amatu sarakstu.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Šīs procedūras posmi ir tādi, kā izklāstīti Reglamenta 183. pantā, proti:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 183, viz.:
Prezidijs izstrādā provizorisko ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu (1. punkts);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
Budžeta komiteja izstrādā provizorisko ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu (2. punkts);
the Committee on Budgets shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
saskaņošanas procedūru piemēro gadījumos, kad Budžeta komitejas un Prezidija nostājas ir ļoti atšķirīgas.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the Committee on Budgets and the Bureau are widely divergent.
Īstenojot savas kompetences, Budžeta komiteja cieši sadarbojas ar Budžeta kontroles komiteju.
In exercising its powers the Committee on Budgets will cooperate closely with the Committee on Budgetary Control.
Pārējas noteikumi
Transitional arrangement
Izņēmuma kārtā attiecībā uz to valstu oficiālajām valodām, kuras pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā, no šī datuma un līdz 2006. gada 31. decembrim, piemērojot 117. pantu, jāņem vērā reālā un skaitliski pietiekamā nepieciešamo tulku un tulkotāju pieejamība.
Exceptionally, in applying Rule 117, account shall be taken, with regard to the official languages of the countries which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Katru ceturksni ģenerālsekretārs iesniedz Prezidijam detalizētu ziņojumu par attīstību, kas panākta, lai pilnībā piemērotu 117. panta piemērošanu, un nosūta tā kopiju visiem deputātiem.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 117, and shall send a copy thereof to all Members.
Pamatojoties uz Prezidija pamatotu ieteikumu, Parlaments var nolemt jebkurā laikā atcelt šo pantu pirms paredzētā termiņa vai 1. punktā norādītā laika posma beigās tā darbību pagarināt.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Priekšsēdētāju konference lemj par vietu sadalījumu sēžu zālē politiskajām grupām, pie politiskajām grupām nepiederošajiem deputātiem un Eiropas Savienības iestādēm.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Procedūra tiesību akta pieņemšanai saskaņā ar EK līguma 251. pantu
Procedure leading to the adoption of an act pursuant to Article 251 of the EC Treaty
Pēc atbildīgās komitejas pieprasījuma Parlamenta priekšsēdētājs lūdz Komisiju vēlreiz iesniegt Parlamentam savu priekšlikumu,
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
ja pēc tam, kad Parlaments ir pieņēmis nostāju, Komisija atsauc savu sākotnējo priekšlikumu un to aizstāj ar citu, izņemot gadījumus, kad šis atsaukums ir saistīts ar Parlamenta grozījumu iekļaušanu, vai
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
ja Komisija groza vai ir nolēmusi būtiski grozīt savu sākotnējo priekšlikumu, izņemot gadījumus, kad šos grozījumus veic, lai iekļautu Parlamenta grozījumus, vai
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
ja laika gaitā vai sakarā ar apstākļu maiņu ir būtiski mainījusies tās problēmas būtība, par ko ir Komisijas priekšlikums, vai arī
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes; or
ja kopš Parlamenta pieņemtās nostājas ir notikušas jaunas Parlamenta vēlēšanas un ja Priekšsēdētāju konference to uzskata par vēlamu.
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
Pēc atbildīgās komitejas pieprasījuma Parlaments lūdz Padomi tam vēlreiz iesniegt priekšlikumu, kuru Komisija sagatavojusi saskaņā ar EK līguma 251. pantu, ja Padome ir nolēmusi grozīt minētā priekšlikuma juridisko pamatu tādējādi, ka EK līguma 251. pantā izklāstītā procedūra vairs nebūs piemērojama.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the procedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Procedūra citu tiesību aktu pieņemšanai
Procedures leading to the adoption of other acts
Pēc atbildīgās komitejas pieprasījuma Parlamenta priekšsēdētājs lūdz Padomi vēlreiz apspriesties ar Parlamentu saskaņā ar 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem, kā arī tad, ja Padome groza vai ir nolēmusi būtiski grozīt sākotnējo priekšlikumu, par kuru Parlaments ir izteicis atzinumu, ja vien šo grozījumu mērķis nav iekļaut Parlamenta grozījumus.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
Parlamenta priekšsēdētājs prasa arī, lai tiesību akta priekšlikumu vēlreiz iesniedz Parlamentam šajā punktā noteiktajos gadījumos, ja Parlaments tā ir nolēmis pēc politiskās grupas vai vismaz četrdesmit deputātu pieprasījuma.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least forty Members.
Pēc Priekšsēdētāju konferences priekšlikuma Parlaments izveido pastāvīgas komitejas, kuru kompetences ir noteiktas Reglamenta pielikumā
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure
Sk. VI pielikumu
See Annex VI.
Šo komiteju locekļus ievēlē jaunievēlētā Parlamenta pirmajā sesijā un pārvēlē pēc divarpus gadiem.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Parlaments var jebkurā laikā izveidot pagaidu komitejas, kuru kompetences, sastāvu un pilnvaru laiku nosaka, pieņemot lēmumu par to izveidi; šo komiteju pilnvaru laiks nevar būt ilgāks par divpadsmit mēnešiem, izņemot gadījumus, kad pēc šī termiņa beigām Parlaments to pagarina.
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Tā kā saskaņā ar Reglamentu pagaidu komiteju kompetences, sastāvu un pilnvaru termiņu nosaka, pieņemot lēmumu par to izveidi, tas nozīmē, ka Parlaments šīs kompetences vēlāk nevar mainīt, to loku ierobežojot vai paplašinot.
As the powers, composition and terms of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, it follows that Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Saskaņā ar šī panta noteikumiem tikai pagaidu komiteju kompetences nosaka vienlaikus ar lēmuma pieņemšanu par to izveidi.
The provisions of this Rule that powers are determined at the same time as a committee is set up apply only in the case of temporary committees.
Vismaz četrdesmit deputāti vai politiskā grupa var iesniegt Padomei ieteikuma priekšlikumu par ES līguma V un VI sadaļas jautājumiem vai gadījumos, kad nav notikusi apspriešanās ar Parlamentu par kādu starptautisku nolīgumu, kā noteikts Reglamenta 97. un 98. pantā.
At least forty Members or a political group may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 97 or Rule 98.
Šos priekšlikumus nodod atbildīgajā komitejā izskatīšanai.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Vajadzības gadījumā tā iesniedz jautājumu izskatīšanai Parlamentā saskaņā ar Reglamentā noteiktajām procedūrām.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Kad atbildīgā komiteja sagatavo ziņojumu, tā iesniedz Parlamentam ieteikuma priekšlikumu Padomei kopā ar īsu paskaidrojumu un, ja vajadzīgs, arī to komiteju atzinumus, ar kurām ir notikusi apspriešanās.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Šī punkta piemērošana neprasa iepriekšēju Priekšsēdētāju konferences atļauju.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Piemēro 104. un 107. panta noteikumus.
The provisions of Rule 104 or Rule 107 shall apply.
Eiropas Parlaments ir asambleja, kas ievēlēta saskaņā ar līgumiem, ar 1976. gada 20. septembra Aktu par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās un saskaņā ar valstu tiesību aktiem, kuri pieņemti atbilstoši līgumiem.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Parlamentā ievelētos pārstāvjus dēvē šādi:
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
“Diputados al Parlamento Europeo” spāņu valodā,
"Diputados al Parlamento Europeo" in Spanish,
“Poslanci Evropského parlamentu” čehu valodā,
"Poslanci Evropského parlamentu" in Czech,
“Medlemmer af Europa-Parlamentet” dāņu valodā,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" in Danish,