natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0872/2009); Silvester Strmeň ( Nr. 0873/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0874/2009); Dirk Schwann (Nr. 0875/2009); Udo Thümmel (Nr. 0876/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0877/2009); Ángel Mendizábal Albizu (Nr. 0878/2009); Dimitar Panayotov Dechev (Nr. 0879/2009); Florin Platon (Nr. 0880/2009); Pilar Embeita Olasagasti (Asociación DARACA) (Nr. 0881/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0882/2009); Horst Dopleb (Nr. 0883/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0884/2009); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (Nr. 0885/2009); Claudia Gelabert Mestre (Asociación Alternativa al Tren) (Nr. 0886/2009); Steven Worts (Nr. 0887/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0888/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0889/2009); Melas Giannotis (Air Intersalonika Elliniki Anonymi Aerometaforiki kai Touristiki Etairia) (Nr. 0890/2009); Garedeu Getacheu (Nr. 0891/2009); Dan Mercea (Independant Center for the Development of Environmental Resources) (Nr. 0892/2009); Franco Mazza (Nr. 0893/2009); Jan - J. Ruinys (Nr. 0894/2009); Mohamed Iqbal (54 paraksti) (Nr. 0895/2009); Anuschka Henn (Nr.
0872/2009); Silvester Strmeň ( 0873/2009); (name confidential) (0874/2009); Dirk Schwann (0875/2009); Udo Thümmel (0876/2009); (name confidential) (0877/2009); Ángel Mendizábal Albizu (0878/2009); Dimitar Panayotov Dechev (0879/2009); Florin Platon (0880/2009); Pilar Embeita Olasagasti (Asociación DARACA) (0881/2009); (name confidential) (0882/2009); Horst Dopleb (0883/2009); (name confidential) (0884/2009); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (0885/2009); Claudia Gelabert Mestre (Asociación Alternativa al Tren) (0886/2009); Steven Worts (0887/2009); (name confidential) (0888/2009); (name confidential) (0889/2009); Melas Giannotis (Air Intersalonika Elliniki Anonymi Aerometaforiki kai Touristiki Etairia) (0890/2009); Garedeu Getacheu (0891/2009); Dan Mercea (Independant Center for the Development of Environmental Resources) (0892/2009); Franco Mazza (0893/2009); Jan - J. Ruinys (0894/2009); Mohamed Iqbal (54 signatures) (0895/2009); Anuschka Henn (
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 paraksti) ( Nr. 0897/2009); Ioan Olariu (Nr. 0898/2009); Klaus Marquardt (Nr. 0899/2009); Gerhard Warning (Nr. 0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (Nr. 0901/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0902/2009); James Paicopolos (Nr. 0903/2009); Mario Andreu Santo (3 paraksti) (Nr. 0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (Nr. 0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 paraksti) (Nr. 0906/2009); Club de Doñana (Nr. 0907/2009); Diana Bosseva (9 paraksti) (Nr. 0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (Nr. 0909/2009); Anna Schneider (Nr. 0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 signatures) ( 0897/2009); Ioan Olariu (0898/2009); Klaus Marquardt (0899/2009); Gerhard Warning (0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (0901/2009); (name confidential) (0902/2009); James Paicopolos (0903/2009); Mario Andreu Santo (3 signatures) (0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 signatures) (0906/2009); Club de Doñana (0907/2009); Diana Bosseva (9 signatures) (0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (0909/2009); Anna Schneider (0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
Avilio Presuti) (Nr. 0911/2009); Geert Van Oijen (Nr. 0912/2009); Mirjam Bot (Nr. 0913/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0914/2009); Ingrid E. Newkirk (PETA - People for the ethical treatment of animals) (Nr. 0915/2009); Rommy Slijderink (Nr. 0916/2009); Josefa Fernández Quirante (Associación de Vecinos de Hondón de los Frailes) (2 paraksti) (Nr. 0917/2009).
Avilio Presuti) (0911/2009); Geert Van Oijen (0912/2009); Mirjam Bot (0913/2009); (name confidential) (0914/2009); Ingrid E. Newkirk (PETA - People for the ethical treatment of animals) (0915/2009); Rommy Slijderink (0916/2009); Josefa Fernández Quirante (Associación de Vecinos de Hondón de los Frailes) (2 signatures) (0917/2009).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DC 12/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 12/2009 (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DC 13/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 13/2009 (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DC 14/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 14/2009 (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DC 15/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 15/2009 (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DC 16/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 16/2009 (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DC 17/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 17/2009 (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)).
Komiteja sagaida arī to, ka Komisija iesniegs visus ar šo pasākumu saistītos dokumentus pirms Eiropas Kopienu 2010. gada budžeta pieņemšanas.
It expected, among other things, to receive from the Commission all the documents relating to the carrying out this task before the adoption of the 2010 budget of the European Communities.
15 Sēdes slēgšana
15 Closure of the sitting
PRIEKŠSĒDĒTĀJA VIETNIEKU IEVĒLĒŠANA (balsošanas pirmā kārta)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (first ballot)
PRIEKŠSĒDĒTĀJA VIETNIEKU IEVĒLĒŠANA (balsošanas otrā kārta)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (second ballot)
PRIEKŠSĒDĒTĀJA VIETNIEKU IEVĒLĒŠANA (balsošanas trešā kārta)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (third ballot)
7. parlamentārais sasaukums
7th parliamentary term
2009. gada jūlijs
July 2009
Saskaņā ar Parlamenta lēmumiem par dzimumneitrālas valodas lietošanu tā dokumentos Reglaments ir pielāgots, lai ņemtu vērā vadlīnijas šajā jautājumā, kas apstiprinātas ar Augstā līmeņa darba grupas par dzimumu līdztiesību 2008. gada 13. februāra lēmumu, ko apstiprinājis Prezidijs 2008. gada 19. maijā.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Kursīvā doti Reglamenta komentāri (211. panta nozīmē).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Tajā pašā laikā Parlamenta priekšsēdētājs vērš šo iestāžu uzmanību uz attiecīgajiem 1976. gada 20. septembra Akta noteikumiem un aicina tās veikt vajadzīgos pasākumus, lai izvairītos no jebkādas neatbilstības Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanai.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Ja fakti, ko pierāda publiski pieejami avoti, apstiprina, ka deputāts ieņem amatu, kurš 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. un 2. punkta izpratnē nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu, Parlaments, pamatojoties uz priekšsēdētāja sniegto informāciju, paziņo par neaizpildītu deputāta vietu.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Ir ieviesta vienkāršota procedūra dažos ārkār
A simplified procedure has been introduced
un atbildīgās komitejas pirmo sanāksmi un
st meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the politica
Neskarot 151. pantu, deputāts, par kura privilēģijām un imunitāti spriež, debatēs nepiedalās.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Pēc apspriešanās ar dalībvalstīm komiteja var sastādīt indikatīvu sarakstu ar tām dalībvalstu iestādēm, kuras ir tiesīgas iesniegt pieprasījumu par deputāta imunitātes atcelšanu.
The committee, after consulting the Member States, may draw up an indicative list of the authorities of the Member States which are competent to present a request for the waiver of a Member's immunity.
Parlaments nosaka pārredzamības noteikumus attiecībā uz Parlamenta deputātu finansiālajām interesēm, kuri pievienoti šim Reglamentam kā pielikums.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
Šo faktoru neievērošanas rezultātā var tikt veikti 152., 153. un154. pantā paredzētie pasākumi.
Failure to comply with those principles may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Kad ar kādu valsti ir parakstīts līgums par pievienošanos Eiropas Savienībai, Parlamenta priekšsēdētājs, saņēmis Priekšsēdētāju konferences piekrišanu, var uzaicināt pievienošanās līgumslēdzējvalsts parlamentu no savu deputātu vidus iecelt tik daudz novērotāju, cik nākamo deputātu vietu Eiropas Parlamentā ir piešķirts šai valstij.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Šie novērotāji piedalās Parlamenta sanāksmēs, līdz stājas spēkā pievienošanās līgums, un viņiem ir tiesības izteikties komitejās un politiskajās grupās.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.
Viņiem nav tiesību balsot un izvirzīt savas kandidatūras vēlēšanās par Parlamenta amatiem.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
Viņu līdzdalība juridiski nekādā veidā neietekmē Parlamenta sanāksmes.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Sēdes vadītājs uz laiku
Provisional Chair
Sēdi, kuras sasaukšana noteikta 134. panta 2. punktā, kā arī visas citas sēdes, kurās ievēlē Parlamenta priekšsēdētāju vai Prezidiju, līdz priekšsēdētāja ievēlēšanai vada iepriekšējais priekšsēdētājs vai, ja viņš nav klāt, kāds no iepriekšējiem priekšsēdētāja vietniekiem vecākuma secībā, vai, ja viņu nav klāt, deputāts, kas visilgāk bijis amatā.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the Chair until the President has been elected.
Sēdi vadot deputātam, kurš saskaņā ar 1. punktu uz laiku ir sēdes vadītājs, apspriež tikai tos jautājumus, kas attiecas uz Parlamenta priekšsēdētāja vēlēšanām un deputātu pilnvaru pārbaudi.
No business shall be transacted while a Member is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Deputāts, kurš saskaņā ar 1. punktu uz laiku ir sēdes vadītājs, īsteno 3. panta 2. punkta otrajā apakšpunktā minētās priekšsēdētāja pilnvaras.
The Member who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Parlamenta priekšsēdētāju, priekšsēdētāja vietniekus un kvestorus ievēlē aizklātā balsošanā saskaņā ar 169. panta noteikumiem.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 169.
Pirms katras balsošanas kārtas kandidātu vārdus iesniedz deputātam, kurš saskaņā ar 12. pantu uz laiku ir sēdes vadītājs un kurš tos paziņo Parlamentam.
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the Chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.
Tiklīdz Parlamenta priekšsēdētājs ir ievēlēts, deputāts, kurš saskaņā ar 12. pantu uz laiku ir sēdes vadītājs, sēdes vadīšanu nodod viņam.
As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 12 shall vacate the Chair.
Lai gan šis pants atšķirībā no 14. panta 1. punkta skaidri nenosaka jaunu priekšsēdētāja vietnieku kandidātu izvirzīšanu starp balsošanas kārtām, šāda rīcība ir pieļaujama, jo Parlamentam kā suverēnai iestādei jādod iespēja izskatīt visas iespējamās kandidatūras, it īpaši tāpēc, ka vēlēšanu sekmīga norise būtu traucēta, ja Parlamentam šādas iespējas nebūtu.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Ņemot vērā 18. panta 1. punkta noteikumus, priekšsēdētāja vietnieku vecākuma kārtību nosaka par viņiem nodoto balsu skaits; ja balsu skaits ir vienāds - vecums.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Šo pantu var interpretēt tā, ka ar to piešķirtās pilnvaras ietver tiesības aizliegt iesniegt pārmērīgi daudz priekšlikumu, piemēram, attiecībā uz Reglamenta neievērošanu, uz darba kārtību, balsojuma skaidrojumiem, kā arī pārmērīgas un nepamatotas prasības izmantot atsevišķu balsošanu, balsošanu pa daļām vai balsošanu pēc saraksta, ja priekšsēdētājs uzskata, ka šo priekšlikumu mērķis ir apzināti traucēt Parlamenta darbu vai ierobežot citu deputātu tiesības.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Ar šo pantu piešķirtās pilnvaras ietver tiesības izvirzīt balsošanai jautājumus citā secībā, nekā tie parādās dokumentā, par kuru jābalso.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Pēc analoģijas ar 161. panta 7. punkta noteikumiem Parlamenta priekšsēdētājs pirms tam var lūgt Parlamenta piekrišanu.
By analogy with the provisions of Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Parlamenta priekšsēdētāja prombūtnes laikā vai citā aizņemtības gadījumā, vai arī ja viņš vēlas piedalīties debatēs saskaņā ar 20. panta 3. punktā noteikto kārtību, viņu aizvieto viens no priekšsēdētāja vietniekiem saskaņā ar 15. panta 2. punktu.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 15(2).
Priekšsēdētāja vietnieki pilda arī tos pienākumus, kas noteikti 23. pantā, 25. panta 3.un 5. punktā un 68. panta 3. punktā.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Prezidijs pieņem 33. pantā minētos noteikumus par deputātiem, kas nepieder nevienai politiskajai grupai.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Prezidijs apstiprina pamatnostādnes kvestoru darbībai saskaņā ar 26. pantu.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 26.
Prezidijs ieceļ ģenerālsekretāru saskaņā ar 207. pantu.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 207.
Prezidijs nosaka īstenošanas noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu, un, īstenojot šo regulu, uzņemas Parlamenta Reglamentā noteiktos pienākumus.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Priekšsēdētāju konference ir atbildīga par to, lai organizētu konstruktīvu apspriešanos ar Eiropas pilsonisko sabiedrību par galvenajiem tematiem.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.
Tas var ietvert tādu publisku diskusiju organizēšanu, kurās var piedalīties ieinteresēti pilsoņi un kuras notiek par vispārējiem Eiropas nozīmes tematiem.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Prezidijs ieceļ priekšsēdētāja vietnieku, kas atbildīgs par šādu apspriešanos īstenošanu un kas iesniedz ziņojumu Priekšsēdētāju konferencei.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
Priekšsēdētāju konference saskaņā ar 34. pantu lemj par vietu sadalījumu sēžu zālē.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 34.
Komiteju priekšsēdētāju konferenci veido visu pastāvīgo vai īpašo komiteju priekšsēdētāji; viņi ievēlē priekšsēdētāju.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the chairs of all standing or special committees and shall elect its chair.
Politiskajā grupā apvienojas deputāti, kas ievēlēti vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
Lai izveidotu politisko grupu, nepieciešami vismaz divdesmit pieci deputāti.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty-five.
grupa ir pastāvējusi vairāk nekā vienu gadu.
the group has been in existence for a period longer than one year.
Atsevišķi deputāti var veidot sadarbības grupas vai citus neoficiālus deputātu grupējumus, lai neformāli apmainītos viedokļiem par vairākām politiskām grupām kopīgiem konkrētiem tematiem, iesaistot dažādu Parlamenta komiteju locekļus, un sekmētu deputātu kontaktus ar pilsonisko sabiedrību.
Individual Members may form Intergroups or other unofficial groupings of Members, to hold informal exchanges of views on specific issues across different political groups, drawing on members of different parliamentary committees, and to promote contact between Members and civil society.
Šādi grupējumi nevar iesaistīties nekādās darbībās, ko varētu sajaukt ar Parlamenta vai tā struktūrvienību oficiālo darbību.
Such groupings may not engage in any activities which might result in confusion with the official activities of Parliament or of its bodies.
Ja ir ievēroti nosacījumi, kas paredzēti Prezidija pieņemtajos noteikumos par šo grupējumu izveidošanu, politiskās grupas var veicināt to darbību, nodrošinot tiem materiāli tehnisko atbalstu.
Provided that the conditions laid down in rules governing their establishment adopted by the Bureau are respected, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
Neskarot 43. pantu, atbildīgā komiteja pārbauda visu Komisijas iesniegto priekšlikumu vai citu normatīva rakstura dokumentu finansiālo atbilstību daudzgadu finanšu shēmai.
Without prejudice to Rule 43, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the multiannual financial framework.
Saskaņā ar EK līguma 192. panta otro daļu Parlaments var prasīt, lai Komisija tam iesniedz visus atbilstošos priekšlikumus par jauna tiesību akta pieņemšanu vai spēkā esošā tiesību akta grozījumiem, pieņemot rezolūciju, kas balstīta uz atbildīgās komitejas patstāvīgu ziņojumu, kas izstrādāts saskaņā ar 48. pantu.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192 of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible drawn up pursuant to Rule 48.
Rezolūciju pieņem ar Parlamenta deputātu vairākumu.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament in the final vote.
Katrs deputāts var iesniegt Kopienas tiesību akta priekšlikumu saskaņā ar Parlamenta iniciatīvas tiesībām atbilstoši EK līguma 192. pantam.
Any Member may table a proposal for a Community act on the basis of the right of initiative granted to Parliament pursuant to Article 192 of the EC Treaty.
Priekšlikumu iesniedz priekšsēdētājam un viņš to nosūta izskatīšanai atbildīgajai komitejai.
The proposal shall be submitted to the President, who shall refer it to the committee responsible for consideration.
Pirms šādas nosūtīšanas priekšlikumu iztulko tajās oficiālajās valodās, kuras komitejas priekšsēdētājs uzskata par nepieciešamu kopsavilkuma izskatīšanai.
Prior to such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chair of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
Komiteja lemj par turpmāko procedūru trīs mēnešu laikā pēc nosūtīšanas un pēc priekšlikuma sagatavotāja uzklausīšanas.
The committee shall take a decision on further action within three months of the referral, and after having heard the author of the proposal.
Ja komiteja nolemj Parlamentam iesniegt priekšlikumu saskaņā ar 48. panta noteikto procedūru, priekšlikuma sagatavotāja vārdu min ziņojuma virsrakstā.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament in accordance with the procedure set out in Rule 48, the author of the proposal shall be named in the title of the report.
Ja rodas šaubas, Parlamenta priekšsēdētājs var piemērot 188. panta 2. punktu, pirms paziņo Parlamentam, ka jautājumu nodod atbildīgajai komitejai.
In case of doubt the President may apply Rule 188(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.