natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sankcijas par krājumiem Deputāti uzskata, ka Komisijas iebildumi pret jaunajām dalībvalstīm par krājumu iespējamo pārpalikumu laikā, kad tās pievienojās ES, kā arī draudi uzlikt finanšu sankcijas lielākajā daļā gadījumu nav pamatoti.
Parliament took the view that ample information should be included in these databases such as classification and certification, outcome of the Port State control inspections, on casualties and on infringements of IMO conventions, in particular on ship-source pollution.
Nevienā no lauksaimniecības tirgiem arī nav zudis līdzsvars, kurš būtu varējis rasties pieļautā pārpalikuma rezultātā.
At present, for most damage by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Ziņojumā atzīmēts, ka Eiropas Komisija vairākus mēnešus nepievērsa pietiekamu uzmanību Polijas lauksaimniecības produktu izvešanas aizliegumam uz Ukrainu un Krieviju.
The draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Csaba Sándor TABAJDI (PSE, HU) Ziņojums: Jauno dalībvalstu integrēšanās KLP A6–0037/2007 Procedūra: apspriežu Debates: 28.03.2007.
It would do this by incorporating the IMO Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Abi likumdošanas priekšlikumi veido daļu no tā dēvētās "trešās kuģniecības drošības paketes".
The report was therefore sent back to the EP Agriculture Committee for reconsideration.
Deputāti prasa noteikt, ka "[..] dalībvalsts pārliecinās, ka attiecīgais kuģis atbilst piemērojamajiem starptautiskajiem tiesību aktiem".
The Commission's plan is not to allow any food products to be legally sold as "organic" if they contain GMOs, unless they have been contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.
Jaunā direktīva padarītu dalībvalstīm saistošus Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) konvenciju noteikumus un liktu:
However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
- nodrošināt, ka valstī reģistrētie kuģi darbojas saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem, - noteikt obligātās prasības inspektoru kvalifikācijai, - ievērot pamatnostādnes par pārbaudēm gadījumiem, kad valsts kuģi aizturēti ārvalstu ostā, - nodrošināt, ka dalībvalstu jūras lietu administrācijas ievēro starptautiskos kvalitātes standartus.
They also called, by a narrow majority, for the Commission to propose by 1 January 2008 a directive providing for precautionary measures to prevent GMO contamination throughout the food chain, with clear rules on liability and application of the "polluter-pays" principle.
Parlaments atbalsta to, ka turpmāk saistošie SJO noteikumi jādara dalībvalstīm pēc iespējas pieņemamāki.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
To atļautu augsta inspektoru kvalifikācija, kas viņiem, veicot kuģu un jūrnieku kompetenču pārbaudi, ļautu piemērot visatbilstošākās metodes.
Members adopted amendments laying down stricter rules for the use of plant-health products and veterinary treatments as well as national derogations thereto.
Dalībvalstis atsaucās uz subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem, kas paredz, ka Kopienas pasākumi ir attaisnojami tikai gadījumā, ja tie ir efektīvāki par individuālu dalībvalstu rīcību un ja plānotie instrumenti ir samērīgi.
Parliament believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) should be compulsory on such products, not just an option, so that consumers throughout the EU can recognise products which comply with Community standards.
Vairākas dalībvalstis uzskata, ka jaunie noteikumi palielinās administratīvās izmaksas.
However, MEPs voted to drop the letters "EU" from the term "EU-ORGANIC", which the Commission wanted to make compulsory.
Marta VINCENZI (PSE, IT) Ziņojums: Karoga valstij noteikto prasību ievērošana A6–0058/2007 Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums Debates: 28.03.2007.
They argue that this term may be confusing for consumers, leading them to believe that the product originates in the EU, whereas it may come from a third country.
Kuģu īpašnieku civiltiesiskā atbildība un finanšu garantijas Pašlaik Eiropā lielākā daļa kaitējuma, ko kuģi nodara trešām personām, kā arī kuģu īpašnieku civiltiesiskās atbildības režīmi nav saskaņoti, un nepastāv obligātās apdrošināšanas režīms.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, so as to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Direktīvas mērķis ir palīdzēt gan novērst nelaimes gadījumus, gan atlīdzināt kaitējumu.
And, in addition to the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should cover "conditioning", manufacture and storage.
Parlaments pieņemtajos grozījumos precizē noteikumus par operatoru atbildību, uzskatot, ka Starptautiskā konvencija par atbildības ierobežošanu attiecībā uz jūras prasībām to nenodrošina.
However, Parliament backed a number of amendments seeking to exclude fisheries products from the regulation, saying that special legislation should be introduced for products from organic fish farms.
Konvencija saskaņā ar jaunu direktīvu ES dalībvalstīm būs saistoša.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Tomēr pasākumi joprojām nav pietiekoši, un Komisija ir ierosinājusi septiņus jaunus likumdošanas aktus, kas apvienoti tā dēvētajā "trešajā kuģniecības drošības" jeb "Erika III" paketē.
In an own-initiative report by Csaba Sándor TABAJDI (EPP-ED, HU), the House describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Par "Trešās kuģniecības drošības paketes" likumprojektiem Parlaments lemj saskaņā ar koplēmuma procedūru — kopā ar ES Padomi.
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
Piecus parējos paketes likumprojektus Transporta komiteja jau ir izvērtējusi, ierosinot tajos grozījumus, un Parlaments ziņojumus izskatīs nākošajās plenārsesijās.
Parliament also argues that the long phasing-in period (9 years), with a low starting level (25 %) for the direct payments in the new Member States, means that farmers in these states are not competing on a level playing field with other European farmers on the European internal market and even their domestic markets.
Plenārsesijā pieņemtos grozījumus Parlaments nosūtīs Padomei.
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
Pēc tam, kad Padome būs pieņēmusi kopējo nostāju, likumprojekti atgriezīsies Parlamentā uz izskatīšanu otrajā lasījumā.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments 29. martā ar 458 balsīm par, 117 pret, un 61 atturoties, pieņēma nenormatīvu ziņojumu, izsakot viedokli par ES budžeta pašu resursu sistēmas reformu.
MEPs adopted a report with 458 votes in favour, 117 against and 61 abstentions proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
Pēc deputāta domām, reformai būtu svarīgi gan nodrošināt ikgadējo ES budžeta ieņēmumu pieaugumu proporcionāli ES ekonomikas izaugsmei, gan ievērot dalībvalstu vienlīdzības un solidaritātes principus.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Runājot par konkrētiem risinājumiem, V. Dombrovskis ieteica lielāku uzsvaru likt uz PVN resursu, novirzot noteiktu PVN ieņēmumu daļu ES budžetam.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Tāpēc vides un energoresursu nodokļi nav piemēroti ES pašu resursu sistēmai."
Stage one: equality, simplicity and solidarity
Deputāti atzīst, ka šāda sistēma nav viegli pārskatāma, tomēr relatīvi taisnīga, jo ir proporcionāla dalībvalstu labklājībai.
In the first, transitional, stage the system would be based on the GNI resource, as proposed by Finland in 2004.
Deputāti vēlas ar reformu nostiprināt proporcionalitātes un solidaritātes principus — praksē tas nozīmētu izvairīties no agrāk praktizētās tirgošanās un nepārskatāmajām priekšrocībām.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
Parlaments pirmajā posmā iesaka likvidēt PVN resursu tā pašreizējā formā, tomēr neizslēdz iespēju PVN izmantot citā veidā ES finansēšanai ilgtermiņā.
Through the abolition of the VAT resource, the United Kingdom would "benefit" from the loss of its rebate.
Par avotiem pēc 2014. gada vēl jāvienojas Otrajam posmam, kas aizstās uz dalībvalstu NKI balstīto sistēmu, būtu jāstājas spēkā 2014. gadā, nosakot pārejas periodu, lai izmaiņas notiktu bez traucējumiem.
As to the Common Agricultural Policy, MEPS stress that the link between revenue and expenditure should form an aspect of the considerations concerning the changeover to a new system.
Lai gan deputāti uzskata — nav pienācis laiks ES nodoklim, viņi pieļauj iespēju, ka dalībvalstis tālākā nākotnē var pieņemt lēmumu ļaut Eiropas Savienībai tādu iekasēt.
The House rejects any attempt to renationalise the Common Agricultural Policy.
Tomēr uz noteiktu laika posmu, ko jebkurā brīdī varēs pārtraukt, ES budžetu varētu finansēt no noteiktas nodokļu ieņēmumu daļas, vienlaikus saglabājot dalībvalstu fiskālo neatkarību.
MEPs are aware that such an outcome is likely to be acceptable only as part of a global negotiation process which also covers expenditure.
Līdzšinējās viedokļu apmaiņās visbiežāk tikuši apsvērti tādi nodokļi kā PVN, transporta degvielas akcīzes nodoklis un citi enerģijas nodokļi, tabakas un spirta akcīzes nodokļi, uzņēmumu peļņas nodoklis.
A number of principles would underpin the system in this initial stage.
Pašu resursi Eiropas Savienība nodokļus neiekasē, tās budžetu finansē no "pašu resursiem", kurus iemaksā dalībvalstis no četriem avotiem:
The first of these, "equality between Member States", should ensure that no Member State enjoys any budgetary privileges.
muitas nodokļiem, ko iekasē no darījumiem ar trešām valstīm (13 % 2006.gadā);
Another principle - "solidarity and equal dignity" - would ensure that bargaining and privileges are eliminated.
lauksaimniecības nodevām (lauksaimniecības produktu imports no trešām valstīm), kas veido aptuveni 1% no kopējiem resursiem;
This initial stage could enter into force as soon as an agreement is ratified, guaranteeing the transitional nature of the system, which would remain in force until a genuine own resource is created.
ienākumiem no PVN — apmēram 15 % no kopējiem resursiem;
Stage two: an own resource for the European Union
ienākumiem no nacionālā kopprodukta.
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
Tas ir katras dalībvalsts maksājums, kuru aprēķina no dalībvalsts daļas Kopienas NKP, bet ne vairāk par 1,27 %.
The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
2007. gadā ES budžetu veidoja mazāk nekā 1%.
If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
Nacionālā kopprodukta resurss veido apmēram 3/4 no resursu apjoma.
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
Alain LAMASSOURE (PPE/DE, FR) Ziņojums: Eiropas Savienības pašu resursu nākotne A6–0066/2007 Procedūra: iniciatīva Debates: 28.03.2007.
These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2008. gada budžetā nodokļu maksātāju līdzekļi jāizmanto efektīvāk
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Parlamentam nākamgad jācenšas līdzekļus izmantot efektīvāk, īpašu uzmanību pievēršot saziņas politikai un efektīvāk izmantojot Parlamenta rīcībā esošos informācijas, personāla un tehnoloģiju resursus.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.
Eiropas Parlamenta budžetam 2008.gadā nevajadzētu būtiski atšķirties no iepriekšējā gada budžeta, jo nav paredzēti tādi vērienīgi notikumi kā paplašināšanās vai oficiālo valodu skaita pieaugums, norādīts ziņojumā par Eiropas Parlamenta 2008. gada budžeta tāmi.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Deputāti šoreiz īpašu uzmanību pievērš saziņas politikai, kas jāpilnveido "lai veicinātu ES pilsoņu izpratni par Eiropas Parlamenta lomu likumdošanas un lēmumu pieņemšanas procesā".
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Budžeta komitejas pārstāvis Valdis DOMBROVSKIS, uzstājoties Eiropas Tautas partijas un Eiropas demokrātu grupas vārdā, pauda atbalstu ziņotāja pieejai, ka Eiropas Parlamenta izdevumu līmenim ir jābalstās uz pamatotām vajadzībām pēc to rūpīgas izvērtēšanas.
Greater efficiency in this area, the House suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
Saziņas politika Gadā, kas būs pēdējais pirms nākošajām Parlamenta vēlēšanām, Eiropas Parlaments vēlas pilnveidot pašreizējos informācijas kanālus un uzlabot saziņu ar vietējiem un reģionāliem plašsaziņas līdzekļiem.
The European Parliament expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Jāpilnveido informācijas tehnoloģijas Pievēršot uzmanību izdevumiem, ko rada Eiropas Parlamenta atrašanās trijās darba vietās, Parlaments vēlas resursus izmantot efektīvāk, labāk plānojot darbinieku komandējumus un uzlabojot informācijas tehnoloģiju darbību.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
IT var mazināt triju darba vietu radītās izmaksas, piemēram, ar datoru un mobilo telefonu sinhronizāciju vai videokonferenču telpām.
There are, however, problems which still exist in terms of successfully implementing this new technology, and MEPs call for a specific section of the budget to be dedicated to evaluating "IT projects launched in the past five years with indications regarding the provisional costs, the starting and provisional delivery dates, the delivery dates and the final costs."
Nākamā gada budžetā tāpēc ieteikts iekļaut sadaļu par visiem pēdējos piecos gados uzsāktajiem IT projektiem.
European Parliament staff
Šajā nolūkā ieteikts izveidot īpašu krātuvi ( Knowledge Management System ).
The report also draws attention to services available to MEPs, for example for meetings and access to library resources, including calling for the establishment of "an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System)."
Videi draudzīgs budžets Parlaments uzskata, ka ES iestādēm jābūt par paraugu videi draudzīgas politikas īstenošanā.
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
Parlaments arī atgādina par lēmumu atbalstīt deputātu palīgu nolikuma pieņemšanu un sagaida, ka Padome šajā jautājumā pieņems lēmumu līdz 2007. gada septembrim.
MEPs expect the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Futbola noteikumiem jābūt skaidriem arī ārpus stadiona
Parliament adopts written declaration on Hepatitis C
Nenormatīvā ziņojumā par profesionālā futbola nākotni Parlaments aicina Eiropas Komisiju iesniegt rīcības plānu, kas Eiropas futbola pārvaldē vairotu tiesisko skaidrību.
Following the announcement in the minutes of 14 March (see below), the House formally adopted written declaration on Hepatitis C with some 470 MEPs signing the declaration.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju profesionālajam futbolam izstrādāt rīcības plānu, kas atbalstītu futbola organizāciju centienus spēli ārpus stadiona darīt pārskatāmu un atbildīgāku.
The declaration calls on the Commission and Council to recognise Hepatitis C as an urgent public health issue and identify priority actions in programmes of future Council presidencies.
Ziņojumā uzsvērtas vajadzības cīnīties pret noziedzību, korupciju, vardarbību, rasismu un dopingu futbolā.
It also calls for the adoption of a Council recommendation on Hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care.
Deputāti aicina UEFA sistēmu attīstīt tālāk, jo tā garantētu finanšu pārredzamību .
12 millions persons in Europe are infected with the Hepatitis C virus (HCV).
Gadījumiem, kad spēlētāji gūst traumas, Parlaments mudina UEFA un FIFA sadarbībā ar Eiropas klubiem panākt vienošanos saistībā ar kolektīvās apdrošināšanas sistēmu.
HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation.
"Ir būtiski, lai ieņēmumi no televīzijas pārraides tiesību pārdošanas tiktu sadalīti godīgi, nodrošinot solidaritāti starp profesionāļu un amatieru spēlēm," teikts ziņojumā, atzīmējot, ka pašlaik ienākumi UEFA Čempionu līgā lielā mērā atspoguļo klubu nacionālo televīziju tirgus daļas.
HCV is often seen as a 'silent killer' and 'sniper' disease, HCV is often not detected so that many patients remain undiagnosed while the diagnosed patients frequently suffer from stigmatisation.
Deputāti atbalsta UEFA pasākumus ar nolūku veicināt jauno spēlētāju izglītību un prasību, lai kluba komandā būtu noteikts vietējo spēlētāju minimums.
Extended and reinforced screening efforts are therefore essential to guarantee early diagnosis and treatment, and to prevent a further spreading of the virus.”
Deputāti tomēr uzsver: "[..] ir nepieciešami papildu pasākumi, lai nodrošinātu, ka iniciatīva par vietējiem spēlētājiem neizraisa bērnu tirdzniecību, klubiem parakstot līgumus ar ļoti jauniem cilvēkiem."
Stephen HUGHES (PES, UK) said: “In particular for health workers, the risk of infection for Hepatitis C through needlestick injuries is enormous.
Parlaments aicina ieviest stingrākus soda mērus, lai cīnītos pret visa veida rasisma un ksenofobijas izpausmēm futbolā.
I am therefore pleased that the European Parliament once more underlined the need for urgent EU action to prevent such fatal injuries.”
Parlaments ar nesaistošiem grozījumiem aicina Lēmumā precizēt, ka futbola informācijas centriem jādarbojas tikai atbilstīgi valsts likumiem, Eiropas tiesību aktiem un starptautiskajām konvencijām attiecībā uz personas datu aizsardzību.
Frederique RIES (ALDE, BE) said: “Hepatitis C is also the first cause of liver transplant in the EU, as there is still no vaccine, screening and organ donations remain the most efficient medical practices to stop the disease.
Deputāti iesaka noteikt, ka futbola centru savāktie dati par bīstamajiem līdzjutējiem jāapstrādā tikai saistībā ar futbola sacensībām un tos nedrīkst izmanot citām darbībām.
It is therefore crucial to reinforce European cooperation via the 7th Research Framework Programme and the European Registry on Organs, Cells and Tissues (EUROCET).”
Lēmumā noteikti katras valsts informācijas centra pienākumi un procedūras.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Pamatojoties uz pēdējo gadu, jo īpaši 2004. g.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Eiropas čempionāta pieredzi, Padome gatavojas Lēmumu atjaunināt.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Izmaiņas ļaus vienas dalībvalsts informācijas centram piekļūt citu dalībvalstu datiem par bīstamajiem līdzjutējiem un labāk novērtēt risku.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) Ziņojums: Drošība futbola spēļu laikā A6–0052/2007 Procedūra: apspriežu Debates: 28.03.2007.
Texts adopted during this session can be accessed via the link hereunder.
Ziņojums: Profesionālā futbola nākotne Eiropā Ziņojums: Drošība futbola spēļu laikā
Latest texts adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
Draft Agenda for 23-26 April plenary in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta deputāti izvērtē Berlīnes Deklarāciju
MEPs debate Berlin Declaration with Merkel
Deputāts uzskata, ka kanclere rīkojusies "gudri no taktikas viedokļa", ilgu laiku nedodot "iespēju ielūkoties savās kārtīs".
The constitutional treaty is "moribund", and "we shall not have the treaty that we wanted - but this does mean that we shall not have one at all", he continued.