natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepietiek tikai ar to, ka pasākumi tiek pareizi īstenoti tikai attīstītajās valstīs — globalizācijas dēļ.
It is not enough to implement them correctly just in developed countries, because of globalisation.
Ja tāda pati uzraudzība netiks veikta visur, nevarēs panākt gandrīz neko.
If you do not have the same supervision elsewhere, you achieve almost nothing.
Lai īstenotu šāda veida pasākumus, vajadzīga universāla iestāde, kā, piemēram, Starptautiskais Valūtas fonds.
To implement this kind of practise you need a universal institution, like for example the IMF, to deal with this.
Finanšu stabilitātes foruma padarītais jāizplata pa visu pasauli, un tad Starptautiskajam Valūtas fondam vajadzētu mēģināt kontrolēt vai vismaz uzraudzīt šo jauno noteikumu vai pasākumu īstenošanu.”
We need to disseminate what has been done by the Financial Stability Forum all over the world and then the IMF should try to control or at least to supervise the implementation of these kind of new regulations or supervision practice.
Par pārtikas krīzi
Food crisis - "people are starving"
„Augstās pārtikas cenas ir milzīga humanitārā problēma.
High food prices are a huge humanitarian problem.
Cilvēki cieš badu; bērni, kam pietrūcis ēdamā, tā sekas izjūt visu atlikušo dzīvi.
People are starving and children are having lack of food when they are young so they have the consequences for their whole life.
Mēs visi esam pārliecināti, ka jautājumu galu galā atrisinās tirgus, taču kad būs „galu galā”?
We all believe the market will solve the question ultimately, but when will that be?
Mēs negribam tik ilgi gaidīt.
We don't want to wait so long.
Mums kaut kas jādara.
We need to do something.
Ļoti labs piemērs ir Malāvi, kur lauksamniecības ražošanas apjomi divu gaidu laikā ir gandrīz divkāršojušies, jo tika īstenota racionāla politika, piemēram, mēslojuma izmantošana.
A very good example is Malawi, where agricultural production has more then doubled in two years because a rational policy was implemented, e.g. the use of fertilizers.
Mums patiešām vajag politiku, kas vērsta uz šādu jautājumu risināšanu.
We really need policies that are directed to this kind of questions.
Mums jāīsteno pareiza lauksaimniecības politika.”
We need to implement correct agricultural policy.
20080513STO28757 EP Ekonomikas un monetāro jautājumu komiteja Vairāk par viedokļu apmaiņu Starptautiskais Valūtas fonds
20080513STO28757 Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 19.05.2008.–22.05.2008.
Post-Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
Plenārsesiju Strasbūrā atklāj, nosodot ETA uzbrukumu Spānijā
Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
Apstiprināts Eiropas Parlamenta kalendārs 2009.gadam.
The European Parliament adopted the calendar of part-sessions for 2009.
Parlaments atbalsta kriminālsodus par nopietnu kaitējumu videi
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Dzīvsudraba eksporta aizliegums — no 2011. gada marta
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
EP: ar pašreizējo politiku klimata pārmaiņu iegrožošanai nepietiks
REACH: MEPs do not oppose chemical substance testing methods
Vide: gatavojoties Orhūsas konvencijas sanāksmei Rīgā
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
Eiropas Parlaments: Turcijai jāpaātrina reformu gaita
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Aicina ASV novērst ES pilsoņu diskrimināciju vīzu jautājumā
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē Ķīnas reakciju pēc zemestrīces
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
EP deputāti par situāciju Birmā: svarīgākais — cilvēku dzīvības
The House welcomes the Doha agreement, and calls on all forces in the country to respect the Lebanese army and disarm.
Deputāti atbalsta politisku risinājumu Libānas krīzei
Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services
Kā reaģēt uz pārtikas cenu kāpumu?
Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, say MEPs
Pieņemta EP 2009. gada budžeta tāme
The report was adopted with 443 votes in favour, 62 against and 21 abstentions.
Eiropas Parlaments aicina izstrādāt visaptverošu direktīvu diskriminācijas izskaušanai
The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas
EP: zinātnē jāiesaista vairāk sieviešu
Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs
Atzīmē pirmo Eiropas Jūras dienu
The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.
Top skaidrākas prasības Eiropas autopārvadātājiem
More than half of all MEPs (400 out of 785) have now signed the declaration meaning it becomes an official position of the European Parliament.
Eiropas Parlaments aicina uz urāna ieroču moratoriju 20080516BRI29011
Parliament calls for a global ban on depleted uranium weapons
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesiju Strasbūrā atklāj, nosodot ETA uzbrukumu Spānijā
Opening of the May plenary session in Strasbourg: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
Eiropas Parlaments plenārsesiju Strasbūrā 19. maijā atklāja ar klusuma brīdi, pieminot spāņu civilās sardzes (Guardia civil) dienesta darbinieku J.M.Pinjuelu, kas 14.maijā gāja bojā teroristiskās organizācijas ETA rīkotajā uzbrukumā Alavā, Spānijā.
Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".
Eiropas Parlaments nosoda šo briesmīgo slepkavību," teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING .
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament condemns this disgraceful act in the most determined terms.
"Eiropas Parlamenta vārdā es vēlos izteikt mūsu dziļās skumjas un līdzjūtību viņu ģimenēm un draugiem."
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to their families and friends.
Līdz ar to kopš 9.maija A.Tajani vairs nepilda Eiropas Parlamenta deputāta pienākumus.
A summary of the debate is included in this publication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments trešdien, 21.maijā, apstiprināja 2009. gada darba kalendāru.
In 2009, eleven part-sessions will take place in Strasbourg and four two-day part-sessions will take place in Brussels.
EP vēlēšanas notiks no 4. līdz 7. jūnijam.
Calendar can be accessed via the link hereunder.
Nākamgad paredzētas 11 četru dienu plenārsēdes Strasbūrā un 4 divu dienu plenārsēdes Briselē.
Part-sessions: 4-day sessions take place in Strasbourg (Monday PM to Thursday PM)
EP sanāksmju kalendāri 2009. gadam
Calendar of part-sessions 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlaments atbalsta kriminālsodus par nopietnu kaitējumu videi
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Pētījumi ir pierādījuši, ka līdzšinējās sankciju sistēmas Eiropā pietiekami efektīvi no noziedzīgiem nodarījumiem pret vidi neattur.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Iepriekš panākot vienošanos ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomē, Eiropas Parlaments likumprojektu trešdien, 21.maijā, atbalstīja ar pārliecinošu balsu vairākumu.
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
Lai no šādiem nodarījumiem atturētu, dalībvalstīm tie jāsoda ar efektīvām, proporcionālām un preventīvām kriminālsankcijām.
MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
Dalībvalstīs kriminālsodi par vides piesārņošanu jau ir paredzēti, tomēr pastāv būtiskas atšķirības.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
Turpmāk, ja dalībvalstī par kādu direktīvā minēto pārkāpumu pašlaik var saukt tikai pie civiltiesiskās atbildības vai administratīvā kārtībā, par to būs jānosaka kriminālsods.
In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
Dalībvalstīm savos tiesību aktos būs jānodrošina, ka direktīvā uzskaitītie kaitējumu veidi uzskatāmi par noziedzīgu nodarījumu, ja tie izdarīti "ar nodomu vai vismaz rupjas nolaidības dēļ".
- the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5% to 0,5%;
Direktīvas pielikumā pievienotajā nodarījumu uzskaitījumā ietilpst dažādu materiālu un radiācijas noplūdes izraisīšana, emisijas ievadīšana gaisā, augsnē vai ūdenī, nelegālu atkritumu noglabāšana vai kodolmateriālu glabāšana.
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
Direktīva attieksies arī uz aizsargājamu dzīvnieku vai augu sugu nelikumīgu turēšanu, nogalināšanu vai tirdzniecību, dzīvotņu noplicināšanu un ozonu noārdošu vielu nelikumīgu tirdzniecību vai izmantošanu.
- promotion of the introduction of differentiated harbour and waterway charges to favour ships with low sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions;
Tiesa tajā pauda viedokli, ka Eiropas Savienība var noteikt pasākumus krimināltiesību jomā tikai tad, ja ir pamatota nepieciešamība, piemēram, transporta jomā, vides aizsardzībā.
The melting of glaciers causes not only a rise in sea levels, but also irreparable damage to human, animal and plant life.
Vienlaikus Tiesa norādīja, ka ES kompetencē nav kriminālsodu veidu noteikšana.
Therefore, the Commission's initiative to put forward an Arctic Initiative is welcome.
Tādēļ deputāti no direktīvas svītroja pantu, kas precizēja sankciju veidus (brīvības atņemšanas termiņš, naudas soda apjoms).
They add that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) Ziņojums: Vides krimināltiesiskā aizsardzība A6–0154/2008 Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums Debates: 19.05.2008.
MEPs call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Dzīvsudraba eksporta aizliegums — no 2011. gada marta
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Eiropas Parlaments trešdien, 21.maijā, apstiprināja ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomē panākto vienošanos par dzīvsudraba eksporta aizliegumu.
Parliament gave a first-reading to two legislative proposals aimed at modernising the rules on access to the road freight transport market and licensing for road transport operators.
Pēdējā laikā uzskata, ka dzīvsudrabs vainojams kaitīgā iedarbībā uz sirds un asinsvadu sistēmu, imūnsistēmu un reproduktīvo sistēmu.
The key issue was cabotage: when and to what degree may a haulier from one Member State collect and deliver goods within another Member State.
Jebkāda veida dzīvsudraba eksports no Eiropas Savienības — viena no pasaules lielākajiem šī metāla eksportētājiem — jāaizliedz no 2011.gada 15.marta — trīs mēnešus agrāk, nekā sākotnēji vēlējās ES Padome.
Member States, should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements to the rules committed by hauliers which have led to the imposition of a sanction.
Tas attieksies arī uz dzīvsudrabu saturošiem produktiem, izņemot tos, kas paredzēti pētniecības, medicīnas un analītiskiem mērķiem.
Representatives of the industry and trades unions have recently agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
Tas ir labākais kompromiss, uz ko mēs reāli varējām cerēt."
Stricter rules for admission to the road transport sector
Regula stāsies spēkā 20 dienas pēc oficiālās publikācijas, kas sekos oficiālajai apstiprināšanai ES ministru padomē.
By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) Ieteikums regulas otrajam lasījumam: Metāliskā dzīvsudraba eksporta aizliegums un droša glabāšana A6–0102/2008 Procedūra: koplēmuma Debates: 20.05.2008.
It endorses, in particular, proposals to ensure transport managers are properly qualified, provisions on the good repute of an operator, and the withdrawal of licences of operators guilty of serious infringements.
Ieteikums regulas otrajam lasījumam: Metāliskā dzīvsudraba eksporta aizliegums un droša glabāšana
But MEPs said minor infringements should not disqualify managers and also simplified the financial requirements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP: ar pašreizējo politiku klimata pārmaiņu iegrožošanai nepietiks
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report
Atzīstot, ka "zinātnes progresu vienmēr ir raksturojušas šaubas," Eiropas Parlamenta deputāti tomēr nepiekrīt tiem, kas bez zinātniska pamatojuma pētījumus par klimata pārmaiņu cēloņiem un sekām cenšas atspoguļot kā "apšaubāmus, neskaidrus vai apstrīdamus".
Pouring cold water on “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the effects and causes of climate change, calling for additional research on the effect of biofuels, and warning that current policies are not enough to stem global warming in the long-term are the key points of the EP interim report on “the scientific facts of climate change”.
Vienlaikus deputāts norādīja, ka nepamatoti optimistisks ir ziņojumā ietvertais apgalvojums — gandrīz visas ES dalībvalstis esot sasniegušas labu progresu Kioto mērķu izpildē.
In the future we need to be bale to do twice as much with a litre of fuel than we do now, we have to increase energy efficiency. now comes the difficult part: addressing the facts mentioned in this report."
"Tikai fakts, ka ES jaunās dalībvalstis ir ievērojami straujāk samazinājušas emisijas, ļauj ES kopumā pretendēt uz globālā līdera statusu šajā jomā," norādīja deputāts.
Committee Chairman Guido SACCONI (PES, IT) referred to the IPCC report and said: "This is not [simply] a current of thought, the consensus [on climate change] verges on 100%"...
Tāpēc ir svarīgi, lai lielāko emisiju samazinājuma daļu nodrošinātu lielākie piesārņotāji.
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
"Pētījumi, kas veikti, pamatojoties uz novērojumiem un modelēšanu, liecina par nopietnu apdraudējumu mūsu planētai," atzīts ziņojumā, tādēļ "ar pašreizējo politiku klimata pārmaiņu ietekmes mazināšanai [..] tomēr nepietiks."
As this report and the climate change package show, it's not only the earth's climate that is changing, the political climate has changed, as well."
Tam nepieciešami gan efektīvāki emisiju samazināšanas centieni dalībvalstīs, gan tālāki pētījumi.
Current research, according to the report, shows “the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly” to reduce CO2 and other greenhouse gas (GHG) emissions.
Lai novērstu nopietnus draudus, pašreizējo mērķi — globālo emisiju līmeni samazināt par 50% — jāpaaugstina līdz 85% — salīdzinot ar 2000.gadu.
Keeping this in mind, warn MEPs, existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
Turklāt, lai gan vairums dalībvalstu uzrāda labus vai pat teicamus rezultātus savu, pamatojoties uz Kioto Protokolu, noteikto mērķu sasniegšanā, tām būs jāsamazina emisijas vēl vērienīgāk, lai sasniegtu ilgtermiņa mērķus.
The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
Nepieciešami tālāki pētījumi Viens no pētījumu priekšmetiem — biodegviela: deputāti aicina pētīt gan tās popularizēšanas ietekmi, gan to, kā "biodegvielas ražošana veicina mežu izciršanu, kultivēto zemes platību pieaugumu un pasaules nodrošinājumu ar pārtiku".
Although most EU Member States are making “good or even excellent progress” in their efforts to comply with their burden-sharing targets – thus “raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012” – they will have to reduce emissions “in a more ambitious way” to meet long-term EU targets.
Deputāti arī prasa, lai zinātnieki un politiķi kopīgiem spēkiem veidotu izpratni par „sīkumiem, kas varētu būt nozīmīgi”: piemēram, pašlaik trūkst izsmeļošas informācijas, kas vajadzīga izglītojošiem pasākumiem par dzīvesveidu, kurš neveicina oglekļa emisiju pieaugumu.
In as much as they reiterate their commitment to the EU's objective of limiting the global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, MEPs believe that efforts to curb emissions should aim at staying "well below the 2°C target".
Joprojām uz patēriņa precēm nav norādes par siltumnīcefekta gāzu ietekmi.
Such a level of warming, they conclude, "would already heavily impact on our society"
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Ziņojums: Zinātniskie fakti klimata pārmaiņu jomā: slēdzieni un ieteikumi lēmumu pieņemšanai A6–0136/2008 Procedūra: iniciatīva Debates: 21.05.2008.
The underlying causes of global warming, they affirm elsewhere, “are predominantly man-made.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vide: gatavojoties Orhūsas konvencijas sanāksmei Rīgā
Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores say MEPs
Eiropas Parlaments 22.maijā pieņēma rezolūciju par vēlamo ES nostāju Orhūsas konvencijas sanāksmē Rīgā 11.-13.jūnijā.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is asked by the House.
Starptautiskās Orhūsas konvencijas mērķis ir nodrošināt pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs vides jautājumos.
MEPs also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans Blokland (IND/DEM, NL).
Šā gada jūnijā apritēs Orhūsas konvencijas desmitā gadadiena.
Increase EU's capacity for dismantling and create a register
Eiropas Kopiena to ratificēja 2005. gada 17. februārī.
Even with such lists established, there would still be a lack of OECD ship dismantling facilities.
Patlaban Orhūsas konvencijas dalībvalstu skaits ir sasniedzis 41 valsti.
EU - approved dismantling sites in Asia is another option suggested by MEPs.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar 426 balsīm par, 10, pret, 3 atturoties.
Transfer of technology and fund for ship dismantling
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES stratēģiju attiecībā uz Orhūsas konvencijas Pušu trešo sanāksmi Rīgā
Text adopted - Green Paper on better ship dismantling
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments: Turcijai jāpaātrina reformu gaita
EU criminal law to protect the environment
Ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņemtajā ziņojumā par Turcijas virzību uz dalību Eiropas Savienībā, Eiropas Parlaments apsveic vairākas nesen izvirzītās likumdošanas iniciatīvas, vienlaikus mudinot kandidātvalsti paātrināt reformu gaitu.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
Deputāti arī aicina Turciju ievērot vārda un reliģisko brīvību, nodrošināt dzimumu līdztiesību, rast risinājumu kurdu jautājumā.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 467 balsīm par, 62 pret, 61 atturoties.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Tiesiskuma principi, brīvības Parlaments atzīst, ka Turcija "2007. gadā demokrātija dominēja pār militāristu centieniem iejaukties politiskajā procesā".
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Tomēr bažas joprojām rada tiesiskuma principu un Eiropas standartu ievērošana attiecībā uz politisko partiju aizsardzību, piemēram, saistībā ar Taisnības un demokrātijas partijas slēgšanu.
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
Parlaments nožēlo, ka "nav panākts nekāds progress attiecībā uz vārda brīvību" un norāda, ka 2007.gadā vēl vairāk palielinājies to personu skaits, kas tiesātas par viedokļa paušanu.
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
Deputāti atzīmē arī ievērojamo lietu skaitu, kas ierosinātas pret politiķiem par to, ka viņi saziņā ir izmantojuši kurdu valodu vai pauduši savu viedokli kurdu jautājumā.
The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
Jauna konstitūcija, sieviešu tiesības Deputāti pauž pārliecību, ka jauna, pilsoniska konstitūcija ir galvenais līdzeklis cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzībai: tajā ir būtiski ietvert dzimumu līdztiesību un "jāizvairās no tādu neskaidru kritēriju izmantošanas kā vispārējā morāle".
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
Izstrādājot jauno satversmi, deputātu skatījumā ļoti svarīgi būs iesaistīt plašu pilsonisko sabiedrību — ar to pretrunā ir bez plašākas apspriešanas atceltais noteikums par galvas lakatu nēsāšanas aizliegumu universitātēs.
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.