natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mēs vēlamies, lai dalībvalstis mums apliecina, ka tās naudu ir tērējušas pienācīgi.
What we want is a declaration from the governments certifying that the money was correctly spent.
Otrkārt, mēs gribam paplašināt lauksaimniecības subsīdiju kontrolsistēmu, kas tur, kur tā jau tiek pielietota, darbojas ļoti labi, uz visu Eiropu.
Secondly, we want the administration and control system for the agricultural subsidies, which already functions very well where it is applied, to be extended to all Member States.
Vissliktāk tā darbojas Grieķijā — tur mums arī būtu jāizdara spiediens.
There is one Member State, namely Greece, where it is not fully functional.
Treškārt, ir saradušās daudzas aģentūras, kuras ir aizvien grūtāk kontrolēt.
Here we need to exert pressure.
Par to mēs jau esam runājuši, un mums jāpievēršas šai problēmai pamatīgāk.
Thirdly, there are lately an increasing number of EU agencies which become more and more difficult to control.
Kāda ir Parlamenta nostāja šajā jautājumā — vai tas ir Komisijas pusē vai Revīzijas palātas pusē?
Where does the Parliament stand in this respect?
Mēs noteikti neesam šķīrējtiesneši.
Are you more with the Commission or the Court of Auditors?
Pirmkārt, es nesaprotu, kāpēc Komisija rīkojās tik neapdomīgi.
HB: We are no referee.
Lai ko arī neteiktu par revīzijas ziņojumiem…Es vēl neesmu dzirdējis, ka kādā demokrātiskā valstī valdība kritizētu Revīzijas palātas ziņojumu saturu.
Firstly, I don’t understand why the Commission acted in such an ill-considered manner… Whatever you may say about the audit reports… I haven’t heard of a democratic country where the government would criticise contents of the Court of Auditors report.
Palātas neatkarība ir svēta lieta, it īpaši tas attiecas uz „līgumu sargu” (t.i., Komisiju— red. piez.).
The independence of the Court is sacrosanct, especially for the “guardian of the treaties” [i.e. the Commission].
Otrkārt, Parlaments Komisiju „atbrīvo” uz Revīzijas palātas gada ziņojuma pamata.
Secondly, the discharge of the Commission is given by the Parliament on the basis of the annual report of the Court of Auditors.
Tā neatkarīgie secinājumi mums ir svarīgākais informācijas avots.
Its independent findings are the most important source of information for us.
Šajā ziņā par to, kāda ir mūsu nostāja, šaubu nav.
There are no doubts about that and where we stand in this regard.
Cits jautājums ir, kādus politiskus slēdzienus mēs izdarām uz šo ziņojumu pamata.
A different question is what political conclusions we draw from the reports.
Palāta jau gadiem ilgi nav spējusi nodot tā saukto Ticamības deklarāciju, kamēr Parlaments — ar vienu izņēmumu 1999. gadā, kas noveda pie Komisijas atkāpšanās — beigās vienmēr pieņēmis pozitīvus spriedumus, cita starpā balstoties uz to, ka bija redzams progress, kas politiskā ziņā ir vissvarīgāk.
The Court has for years not been able to give the so-called Statement of Assurance (DAS) while the Parliament – with one exception which lead to the resignation of the Commission in 1999 – in the end has given positive verdicts – also based on the fact that we have seen improvements, which is politically the most relevant question.
No vienas puses, visi vēlas, lai nodokļu nauda tiktu izdota pareizi.
On the one hand, everybody wants tax revenue to be correctly spent.
No otras puses, tiem, kam ir darīšana ar iesniegumiem Eiropas Savienībai, rodas iespaids, ka sistēma kļūst aizvien sarežģītāka.
On the other hand most people who are trying to work with or obtain EU grants or subsidies have the experience that the system is too bureaucratic.
Vai spiediens, kas nāk no auditoru un Parlamenta puses, noved pie aizvien lielākas birokrātijas?
Does the pressure that the auditors and the Parliament put on the Commission to spend the money well and to fight fraud lead to more and more bureaucracy?
Es uzskatu, ka Komisijas pirmā atkāpšanās 1999. gadā izraisīja pārspīlētas reakcijas, prasot vēl vairāk parakstu zem līgumiem.
HB: The first resignation of a European Commission in 1999 has lead to some overreactions and to requiring ever more signatures under the contracts.
Tas gan tiesisko drošību īsti nepalielina.
But that does not necessarily increase legal security.
Svarīgi acu ir ir, kas beigu beigās par lēmumu ir atbildīgs.
The question is rather who in the end really is accountable.
Mēs — Parlamenta Budžeta kontroles komitejas locekļi — taču neesam nekādi cilvēkēdāji.
The Budget Control Committee of the European Parliament is not made up of cannibals.
Komisija to acīmredzot saprata nepareizi — tā, ka vajadzīgas vēl lielākas papīra kaudzes un vēl garākas lēmumu pieņemšanas procedūras.
I think the Commission has sometimes misinterpreted the pressure in a way that more and more paper work was demanded and prolonging the decision making procedures.
Mēs patlaban cenšamies to labot, tostarp reformējot ES Finanšu regulu.
We are in the process of rectifying that, including by reforming the Financial Regulation of the EU.
Darbībām un politikām nevajadzētu kļūt par procedūru upuriem.
The activities, the policies must not become victims of the procedures.
Otrdiena plenārsesijā: kuģniecības drošība, budžeta izpilde, AIDS
Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted
Otrdien deputāti apspriedās par kuģniecības drošību
maritime safety was a key issue on Tuesday
Kuģniecības drošības pakete
"A chain of maritime safety needed"
Divus no tiem Parlaments pieņēma jau martā.
She said this will eradicate the "rusting ships that pollute our seas".
Ziņojumi ierosina panākt drošu kuģošanu, veicot pasākumus dažādos līmeņos:
To deal with the effects of possible accident compulsory insurance for passengers is supported in a report by Paolo Costa of the Liberal ALDE Group.
pārbaudīt visus kuģus Eiropas ostās,
The danger of old, heavily laden ships cruising the seas looking for a European port to take them in when in distress is also anticipated.
ieviest obligātu visu kuģu pasažieru apdrošināšanu,
In the past some countries have been unwilling to let ships in distress approach their coastline for fear of an environmental catastrophe.
izstrādāt kopīgus standartus klasificēšanas sabiedrībām, ko definē kā organizācijas, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus,
MEPs also supported a report to improve "classification societies" (private organisations which carry out inspections and certification of ships (drafted by Luis De Grandes Pascual of the EPP) and support technical investigation into maritime disasters.
izveidot neatkarīgu iestādi, kas varētu ātri pieņemt lēmumus attiecībā uz avarējušiem kuģiem,
Jaromir Kohlicek for the European United Left drafted the latter.
izveidot neatkarīgus nelaimes gadījumu izmeklēšanas orgānus.
All these reports will be put to the vote Wednesday.
Šajā tematikā mēs vairāk iedziļināsimies nākamnedēļ.
In March MEPs passed two other reports on maritime safety.
Budžeta izpildes apstiprināšana
Budget approval but many MEPs want more national oversight
Spāņu deputāts Salvador Garriga Polledo , kas sagatavoja ziņojumu par Komisijas budžeta izpildi, norādīja, ka 2005. gads bija sarežģīts gads — tas bija pirmais pilnais budžeta gads paplašinātajā Eiropas Savienībā.
They also granted the discharge to all the EU institutions - including the Parliament - for the discharge of the budget in 2005.
Par Komisijas budžetu viņš sacīja, ka Komisija ir pelnījusi apstiprināšanu, lai gan attiecībā uz finanšu kontroli tai ir dažas strukturāla rakstura problēmas.
In the debate the rapporteur Salvador Garriga Polledo for the European People's Party told the House that 2005 had been a difficult year in that it was "the first full budgetary year in the enlarged Union" - a reflection of the 10 new countries that joined the EU the year before.
S. Garriga Polledo atzinīgi vērtēja Lielbritānijas un Nīderlandes apņemšanos uzņemties atbildību un sniegt ikgadējas deklarācijas par ES fondu līdzekļiem, kuru pārvaldība ir viņu ziņā.
However, the issue of oversight of how EU money is spent again proved to be a contentious point.
Pārējās dalībvalstis un Padome turpretim izpelnījās viņa kritiku.
Mr Polledo praised the UK and the Netherlands for their willingness to make annual statements about the management of EU funds but he criticised the majority of other countries.
Eiropā ar HIV inficēto personu īpatsvars kopš 1998. gada ir teju dubultojies, turklāt vairāk nekā puse saslimušo ir heteroseksuāli.
The number of people infected with the AIDS virus has almost doubled since 1998 with more than half of the new cases being in the heterosexual community.
Debašu laikā ungāri deputāte Zita Gurmai no Sociālistu grupas uzsvēra, ka slimība aizvien vairāk skar sievietes un bērnus.
Against this background MEPs yesterday adopted a report on the prevention and treatment of the virus over the next three years.
Ziņojuma autors Georgs Andrejevs aicināja ES dalībvalstu piešķirt cīņai pret HIV/AIDS augstāko prioritāti un nodot datus par HIV/AIDS Eiropas slimību novēršanas un kontroles centram.
In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Viņš uzsvēra, ka pretvīrusa zāles nav vienlīdz pieejamas visās dalībvalstīs, kā arī aicināja piešķirt Komisijai pilnvaras vienlīdzības nodrošināšanai.
Mr Andrejevs also told the House that “access to anti-viral drugs (for treatment) differs from Member State to Member State".
Sociālistu grupas pārstāvis Michael Cashman sacīja, ka jādara viss, lai samazinātu ārstēšanas izmaksas un lai to padarītu pieejamu visiem.
For the Socialist PES Group Michael Cashman was forthright on the issue of prevention: and “to those who say that condom use is not effective in preventing the transmission of the HIV virus, I say they do a great deal of damage and in fact they cost lives".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: Indija, transatlantiskās attiecības, gēnu terapija
Wednesday in Plenary: India's President and EU-US relations
Trešdien Parlamentā viesojās Indijas prezidents Dr. A.J.P. Abduls Kalams
Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Trešdien Parlamentu svinīgā sēdē uzrunāja pirmais Indijas prezidents, kas viesojas Parlamentā, Dr. A.P.J. Abduls Kalams.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
Deputāti arī izskatīja Eiropas Parlamenta ikgadējo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē.
There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
Transatlantiskās attiecības
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
Gatavojoties ES un ASV samitam 30. aprīlī Vašingtonā, eirodeputāti kopā ar Padomi un Komisiju apsprieda transatlantiskās attiecības.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
Vairāki runātāji uzsvēra šo attiecību nozīmību, tomēr neizvairoties no atšķirību pieminēšanas.
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Joseph Daul sacīja: „Mēs Amerikai esam daudz ko parādā…ja mums nebūtu bijis Maršala plāns, mēs nesasniegtu to, ko esam sasnieguši šodien.”
Mr Daul suggested that Parliament's President Pöttering should invite Nancy Pelosi - the new speaker of the US House of Representatives - to the European Parliament.
Sociālistu grupas priekšsēdētājs Jan Wiersma norādīja, ka Vašingtonā „pūšot svaigs vējš” (Kongresā patlaban ir demokrātu vairākums), paverot jaunu iespēju sadarbībai ar ES.
For the Socialist PES group Jan Wiersma referred to the Democratic Party's control of Congress saying that "everyone can see that a new wind is blowing in Washington" - thus providing an opportunity for greater cooperation.
Viņš nosodīja slepenos apcietināšanas centrus.
Mr Wiersma also said that Paul Wolfowitz should resign his position at the World Bank over the recent controversy over the promotion of his partner.
Liberāļu grupas priekšsēdētājs Graham Watson kritizēja pašreizējo ASV valdību, kas rada kavēkļus transatlantiskajai sadarbībai, cenšoties daudzpusējas problēmas risināt vienpusēji.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group told MEPs that the current US Administration had damaged transatlantic relations through overt unilateralism.
Nāciju Eiropas grupas līderis Brian Crowley raksturoja ES un ASV ekonomiskās attiecības kā vienas no svarīgākajām pasaulē.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations said the economic relations between American and Europe are "the most important that exist in the world".
iesaistīties kopējā cīņā pret klimata pārmaiņām.
A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
Indijas prezidenta uzruna
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform"
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings sveica Indijas prezidentu, atzinīgi vērtējot viņa apņemšanos atbalstīt tehnoloģijas un zinātnes attīstību ekonomiskās izaugsmes labā.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Indijas prezidents salīdzināja Indiju ar Eiropu, norādot, ka abām kopēja „vienreizēja vienotība dažādībā” — „iedvesmojošs piemērs visiem pasaules reģioniem.”
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
Dr. A.P.J. Abduls Kalams izpelnījās aplausus, deklamējot paša sadzejotu dzejoli „Mātes Zemes vēstījums”, kas aicina visu pasauli sekot ES devīzei „nekad nepavērst zināšanas pret mums pašiem vai pret citiem”.
MEPs applauded when Kalam recited a poem of his own composition, "Message from Mother Earth", part of which states that we should "Never to turn human knowledge, against ourselves or others".
Indijas prezidents aicināja „uzsākt trīs svarīgas Indijas - Eiropas misijas”:
His essential message was the need for three "Indo-European missions" which include:
censties sasniegt neatkarību enerģētikas jomā, stājoties pretim tādiem izaicinājumiem kā fosilo degvielu trūkums un vides degradācija,
Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
izveidot Pasaules zināšanu platformu, kuras misija būtu konverģēt bio-, nano- un informācijas tehnoloģijas, izmantojot tās visās cilvēcei būtiskajās jomās, piemēram, veselības aprūpē un pārtikas rūpniecībā.
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
Hanss-Gerts Poterings aprakstīja Indijas prezidenta runu kā vienu no neparastākajām, ko viņš jebkad dzirdējis, uzsverot tās vēstījumu „klausīties viens otrā, saprast, respektēt un sadarboties”.
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it " one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
Balsojums par ziņojumu par uzlabotām terapijām
Advanced therapies: MEPs support compromise on ethical issues
Trešdien Parlaments arī pieņēma ziņojumu par uzlabotām terapijām (gēnu terapiju, šūnu terapiju un audu inženieriju).
MEPs voted to adopt a report which supports putting decisions over ethical issues involving gene therapy firmly in the hands of national governments.
Deputātu vairākums pieslējās Vācijas prezidentūras un trīs politisko grupu (Sociālistu, Liberāļu un Kreiso grupas) noslēgtajam kompromisam, kas, kā teica sociāliste Dagmar Roth-Behrendt , atbilst to „tūkstošu pacientu” cerībām, „kas gaida ārstēšanu ar uzlabotām terapijām”.
Based on a report by EPP member Miroslav Mikolášik the final draft represents a compromise between the Germany Presidency of the EU, the PES group, the Liberal ALDE bloc and the European United Left (GUE/NL).
Šis kompromiss ierosināja ētiska rakstura jautājumus atstāt dalībvalstu ziņā, ļaujot tām pašām lemt, vai noteiktus produktus atļaut vai nē.
In the debate on Monday, some speakers, including Mr Mikolášik, had opposed the compromise.
Pirmdien notikušajās debatēs daži runātāji, tostarp ziņojuma autors Miroslav Mikolášik , pretojās šim kompromisam, attiecībā uz embriju pamatšūnu izmantošanu atbalstot vispārējus ierobežojumus.
He argued in favour of a more generally restrictive approach therapies using embryonic stem cells.
Regulu paredzēts piemērot apmēram gadu pēc tās stāšanās spēkā, t.i., aptuveni 2008. gada vidū.
For the PES group Dagmar Roth-Behrendt said that the compromise would go a long way to meeting the expectations of "thousands of patients awaiting treatment based on advanced therapies".
Deputāti trešdien arī:
Also on Wednesday
balsoja par labu pagaidu komitejas klimata pārmaiņām izveidošanai,
a vote in favour of the establishment of a temporary committee on climate change
aicināja atcelt nāvessodu,
a call for the abolishment of death penalty
diskutēja un balsoja par Horvātijas progresu,
a debate and vote on the progress of Croatia
diskutēja par krīzi Ukrainā,
a debate on the crisis in Ukraine
izskatīja ikgadējo ziņojumu par cilvēktiesībām,
human rights annual report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Cilvēktiesības pasaulē zem lupas
Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
EP aicina veikt pasākumus, lai novērstu humanitāro krīzi Dārfūrā
Darfur: an "acid test" for the international community
Kādu vietu pasaulē 2006. gadā ieņēma cilvēktiesības?
The situation in Darfur, China and Russia receive special attention in the 2006 report.
Kā ES politikas un darbības veicināja cilvēktiesību ievērošanu un demokrātiju citās valstīs, un kādu lomu spēlēja Eiropas Parlaments?
In particular Moscow's actions to restrict NGOs come in for criticism, while MEPs want trade with China made "contingent" on human rights reform.
Eirodeputāti pagājušonedēļ balsoja par ziņojumu, kas izskata ES pagājušā gada veikumu cilvēktiesību jomā.
It also criticised the EU for not doing enough to make the Sudanese government accept an international peacekeeping force in Darfur.
Īru deputāta Simon Coveney ziņojums pievēršas cilvēktiesību pārkāpumiem pasaulē, īpaši akcentējot situāciju Ķīnā, Krievijā un Irānā.
The report - drafted by Irish European People's Party member Simon Coveney - looks at the human rights activities of the European Commission, the Council and the Parliament.
Ikgadējais ziņojums izvērtē Komisijas un Padomes darbību cilvēktiesību jomā rezultātus, kā arī Eiropas Parlamenta snieguma efektivitāti attiecībā uz atsevišķiem cilvēktiesību pārkāpšanas gadījumiem.
It identifies offenders, assesses EU actions and makes recommendations.
ANO Cilvēktiesību padome Dārfūrā riskē ar ticamību
Below is an overview of some of the key points.
Ziņojumā svarīgu vietu ieņem Dārfūrā.
Darfur: Peacekeeping force and no-fly zone needed
Tas lūdz dalībvalstis, Padomi un Komisiju „uzņemties atbildību un efektīvi aizsargāt Dārfūras iedzīvotājus no humanitārās katastrofas”.
As well as a challenge for the EU - Mr Coveney also sees the crisis there as an "acid test" for the UN's new Human Rights Council.
UNHRC rīcība Dārfūras konfliktā ir „stingra pārbaude jaunās ANO struktūras spējai tikt galā ar smagiem un kliedzošiem cilvēktiesību pārkāpumiem,” teica S. Coveney plenārsesijas laikā.
The council has replaced the controversial Human Rights Commission whose members were themselves violators of human rights.
Jautājumu par UNHRC ticamību preses konferencē skāra arī Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētāja Hélène Flautre : „Mēs esam nobažījušies par UNHRC ticamību, un mēs aicinām mobilizēties visus tos Eiropas spēlētājus, kas vēlas, lai cilvēktiesības tiktu ievērotas — gan Eiropas, gan starptautiskā līmenī.”
Speaking before the debate, French Green MEP Hélène Flautre told a press conference that "we are concerned about the efficiency and credibility of UNHRC".
Cilvēktiesību vadlīnijas
China: "serious concerns" remain
Ir pavisam piecas ES politikas vadlīnijas, kas Eiropai jāveicina — tās aplūko nāvessodu, spīdzināšanu, bērnu situāciju bruņotos konfliktos, cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību un dialogu ar trešām valstīm,” teica S. Coveney .
The report expresses serious concern about the number of executions in China and MEPs say the EU's human rights dialogue with Beijing needs to be improved.
Attiecībā uz ES dialogu ar trešām valstīm, S. Coveney izcēla Ķīnu, norādot, ka šī valsts izpilda lielāko daļu nāvessodu pasaulē, un ka cilvēktiesību ievērošana Ķīnā rada bažas.
According to the report, the Union should "raise the question of Tibet" and make the growing trade relationship between the two sides contingent on human rights guarantees.
Viņa ziņojums „uzsver vajadzību ievērojami stiprināt un uzlabot ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu… un atzīmē, ka šādām bažām (par cilvēktiesību ievērošanu — red. piez) jāpievērš lielāka vērība Pekinas Olimpisko spēļu organizēšanas laikā.”
It also comments on the "deterioration of the human rights situation" in Iran and calls on the Council of Ministers to raise the issue during any contacts with Tehran.
Attiecībā uz Irānu, dialogs par cilvēktiesībām ir pārtraukts kopš 2004. gada.
Russia: restrictions on NGOs criticised
Tas „pauž bažas par apgalvojumiem, ka Krievijas valdība ir iesaistīta 2006. gada novembrī Londonā mirušā Alexander Litvinenko noindēšanā” un „par jaunajām apsūdzībām pret bijušo “Yukos” vadītāju Mikhail Khodorkovsky , kurš tika apcietināts 2003. gadā, kā arī … par iespējamo izturēšanos pret viņu apcietinājuma laikā”.
The murders of two vocal critics of the Kremlin in the last year - Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko - were also mentioned.
Lai uzlabotu situāciju, Parlaments mudina Komisiju un Padomi jaunajā Partnerības un sadarbības nolīgumā ar Krieviju iekļaut cilvēktiesību klauzulu, kā arī noteikt skaidrākus pienākumus un efektīvākus uzraudzības mehānismus.
For Mrs Politkovskaya the report is "appalled" at the murder and calls for greater protection of journalists whilst for Mr Litvinenko it says it is "concerned about allegations of Russian involvement".
Šodien un rīt, gatavojoties ES un Krievijas samitam 18. maijā, Berlīnē notiks piektās cilvēktiesību konsultācijas.
This agreement is currently stalled in a dispute over Polish meat exports.
Tagad Eiropas Parlaments uzņēmies novērtēt un izdarīt ieteikumus attiecībā uz Eiropas politiskajiem instrumentiem cilvēktiesību veicināšanai.
The human rights report also calls for the Commission to take advantage of its chairmanship of the Kimberly Commission in 2007 to push for stronger action to stem the flow of "conflict diamonds", which often fuel wars in Africa's poorest countries.
Šis solis ir mainījis attiecības ar Eiropas Komisiju un Padomi.”
Finally, it calls on the Council to "reassess the procedure for listing terrorist groups and...consider a clear method for taking groups off the list".