natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti"
(Voting record: 'Results of votes', Item
Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005 - Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referente: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 ) .
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 7. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Ziņojums par Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu [ 2005/2237(INI) ] - Budžeta komiteja.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ 2005/2237(INI) ] - Committee on Budgets.
Referents: Reimer Böge ( A6-0356/2005 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 8. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 9. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Johan Van Hecke (referents) par grozījumiem.
Johan Van Hecke (rapporteur) on the amendments.
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 10. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Neil Parish (referents) iepazīstināja ar mutisku grozījumu, lai pievienotu jaunu 11.b apsvērumu, kurš tika iekļauts.
Neil Parish (rapporteur) , who moved an oral amendment to add a new recital 11b, which was incorporated.
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 11. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 ) .
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 12. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 12)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 13. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
Sīki izstrādāti noteikumi pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras ir reģistrētas citā dalībvalstī * (balsojums)
VAT refunds * (vote)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 14. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 15. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)
B6-0624/2005 un
B6-0624/2005 and
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 16. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 16)
B6-0621/2005 un
B6-0621/2005 and
Georgios Papastamkos PPE-DE grupas vārdā ,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jorgo Chatzimarkakis ALDE grupas vārdā ,
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group ,
Robert Sturdy iepazīstināja ar mutisku grozījumu 19. punktam;
Robert Sturdy , who moved an oral amendment to paragraph 19,
Harlem Désir par mutisko grozījumu.
Harlem Désir , on that oral amendment.
B6-0623/2005 un
B6-0623/2005 and
B6-0628/2005 vairs nav spēkā.)
B6-0628/2005 fell.)
B6-0629/2005 un
B6-0629/2005 and
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 17. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 17)
Mario Mauro un
Mario Mauro and
Jas Gawronski PPE-DE grupas vārdā ,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bernard Poignant un
Bernard Poignant and
Jules Maaten ALDE grupas vārdā ,
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group ,
Charles Tannock iepazīstināja ar mutisku grozījumu 5. punkta otrajam ievilkumam, un to iekļāva.
Charles Tannock , who moved an oral amendment to paragraph 5, second indent, which was incorporated.
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 18. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 18)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 19. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 19)
iepazīstināja ar mutisku grozījumu 10. punktam, un tas tika iekļauts.
, who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated.
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 20. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 20)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 21. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 21)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 22. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 22)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 23. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 23)
Kyriacos Triantaphyllides ziņojums - A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
PTO Ministru konferences sagatavošana -
Preparation for the WTO conference -
Andrew Duff ziņojums - A6-0179/2005
Report: Andrew Duff - A6-0179/2005
Karl-Heinz Florenz bija klāt, bet nepiedalījās visos balsojumos.
Karl-Heinz Florenz was present but had not taken part in all of the votes.
Béla Glattfelder aizstāj deputātu
Béla Glattfelder to replace
Giovanni Procacci un
Giovanni Procacci and
Bernard Piotr Wojciechowski mandātus.
Bernard Piotr Wojciechowski .
12 Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana
12 Forwarding of texts adopted during the sitting
Nākamās sēdes notiks no 2005. gada 12. līdz 15. decembrim.
The next sittings would be held from 12 to 15.12.2005.
14 Sesijas pārtraukšana
14 Adjournment of session
EP deputāti aicina ieviest stingras sankcijas pret rasismu futbolā
MEPs push for tough sanctions against racism in football
EP deputāti atbalsta cīņu pret rasismu
Tackling racism in European football
Pēc incidentiem Itālijā, Spānijā un Nīderlandē ziņu virsrakstos atgriežas jautājums par rasismu futbolā; tikmēr EP dažādu politisko spēku sadarbības grupa atbalsta cīņu pret fanātismu.
As racism in football hits the headlines again, with incidents in Italy, Spain and the Netherlands, a cross-party group of MEPs are backing the drive against bigotry.
Eiropas Parlaments var palīdzēt novērst rasismu futbolā, panākot, lai ES normas, kas „aizliedz diskrimināciju vispār, it īpaši darbavietās”, piemērotu visos futbola klubos, — preses konferencē norādīja sociālistu grupas EP deputāte no Nīderlandes Emine Bozkurt.
The European Parliament can help get rid of racism in football, Dutch Socialist MEP Emine Bozkurt told a press conference, by ensuring EU rules which "forbid discrimination in general and at work in particular" are applied in football clubs.
Futbola laukums ir futbolistu darba vieta, un klubiem ir jānodrošina viņu aizsardzība, iepazīstinot ar rakstisku deklarāciju par rasisma novēršanu futbolā, teica E. Bozkurta, aicinot citus EP deputātus turpmāko mēnešu laikā deklarāciju parakstīt.
The football pitch is the place of work for footballers, clubs have the duty to protect them, Bozkurt said, introducing a written declaration on tackling racism in football, which she called on other MEPs to sign over the coming months.
Kopā ar E. Bozkurtu deklarācijas projektu sagatavoja liberālo spēku pārstāvis no Vācijas Alexander Alvaro , EPP-ED biedrs no Lielbritānijas Kristofers Christopher Heaton-Harris , Vācijas Zaļo partijas biedrs Cem Özdemir un Lielbritānijas Leiboristu partijas pārstāvis EP Claude Moraes .
The declaration is jointly proposed by Bozkurt, British member of the EPP-ED group Christopher Heaton-Harris, German liberal Alexander Alvaro, German green Cem Özdemir and UK labour MEP Claude Moraes.
Deklarācijā teikts, ka „ tāpat kā citiem nodarbinātajiem arī futbolistiem ir tiesības uz darba vidi bez rasisma”, un izteikts aicinājums UEFA un citiem sacensību organizētājiem nodrošināt, lai Eiropā tiesnešiem būtu tiesības pārtraukt un pat atcelt spēles, ja noticis nopietns rasistisks pārkāpums.
It says that "football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment" and calls on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure referees have the option to stop and even abandon matches in the event of serious racist abuse.
Tajā ir arī ierosināts UEFA izvērtēt iespēju izslēgt no savām sacensībām „klubus, kuru atbalstītāji vai spēlētāji ir vainojami nopietnos rasistiskos pārkāpumos ”.
It also suggests UEFA consider removing from their competitions "clubs whose supporters or players commit serious racist offences."
K. Moraes, kas vada Eiropas Parlamenta Antirasisma un dažādības sadarbības grupu, atzīst: „ šajā skaistajā spēlē pašlaik ir daudz problēmu… Mēs vēlamies stingras sankcijas visos līmeņos, no amatieru, līdz profesionālajam ”.
Moraes, chairman of the anti-racism and diversity intergroup, said "there is a lot of pain in the beautiful game today...we want tough sanctions at all levels, from amateur to professional."
UEFA viceprezidents Per Ravn Omdal izteica atbalstu šim EP deputātu solim, norādot, ka cīņa pret rasismu ir viena no organizācijas galvenajām prioritātēm.
UEFA vice-president Per Ravn Omdal welcomed the move by the MEPs, noting that racism is a high priority for the organisation.
Viņš norādīja, ka UEFA ir ieviesusi jauniešu futbola iniciatīvas programmas ar mērķi padarīt klubus par tolerantām organizācijām bez tendencēm uz rasismu”.
He said UEFA has in place "grass roots" programmes for youth football to try and ensure clubs are "tolerant places, free of racist tendencies."
Per Ravn Omdal sacīja, ka UEFA atbalsta bargus sodus, sākot ar soda naudām un beidzot ar stadionu slēgšanu.
Omdal said they backed tough sanctions from fines to the closing of stadia.
Bijušais Chelsea , Bari un Celtic klubu spēlētājs Paul Elliott atzina — lai gan rasisms visplašāk varbūt bija izplatīts septiņdesmitajos un astoņdesmitajos gados, kad viņu apmētāja ar banāniem, „ tas ir vērojams arī tagad ”.
Meanwhile, former Chelsea, Bari and Celtic player, Paul Elliott said that while racism was probably at its height in the 1970s and 1980s when he was pelted with bananas "it is still here."
Viņš piebilda: „ Ceru, ka pēc 20 gadiem mums par šo tēmu vairs nebūs jārunā .”
He added "I hope in 20 years we won't still be having this conversation."
Ja deklarāciju atbalstīs EP deputātu vairākums, tā kļūs par oficiālu EP iniciatīvu.
If the declaration gets the approval of a majority of MEPs it will become an official motion.
20051201STO03091 UEFA tīmekļa vietne Futbols pret rasismu Eiropā
20051201STO03091 UEFA website Football against racism in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//EN
EK-Dienvidāfrikas nolīgums ***
EC-South Africa Agreement ***
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC))
Andrzej Pęczak
Immunity of Andrzej Pęczak
Giovanni Claudio Fava
Immunity of Giovanni Claudio Fava
deputāta imunitāti un privilēģijas (2005/2174(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava (2005/2174(IMM))
Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts - IV iedaļa – Tiesa – Civildienesta tiesas izveide (12180/2005 – C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Budžeta grozījumu projekts Nr. 6/2005
Draft amending budget No 6/2005
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005, IV iedaļa – Kopienu Tiesa - Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Budžeta disciplīna
Budgetary discipline
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2005/2237(INI))
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI))
Obligātā licencēšana attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu ***I
Compulsory licensing for pharmaceutical patents ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas (KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 1. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. …/2006 par patentu piespiedu licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Putnu gripa *
Bird flu *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei (KOM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
Izdevumi veterinārijas jomā *
Veterinary expenditure *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
Eurozonas paplašināšana *
Widening the Eurozone *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) 974/98 par euro ieviešanu (KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
PVN kopējā sistēma *
Common system of VAT *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme (KOM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied (COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
PVN atmaksa *
VAT refunds *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī (KOM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
Eiropas Parlamenta rezolūcija attiecībā uz Komisijas priekšlikumu par Iestāžu nolīgumu Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipu noteikšanai
European Parliament resolution on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Gatavošanās PTO ministru konferencei
Preparation for the WTO conference
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos sestajai Pasaules Tirdzniecības organizācijas ministru konferencei Honkongā
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesību situāciju Kambodžā, Laosā un Vjetnamā
European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Eiropas Parlamenta rezolūcija par olimpisko spēļu pamieru 2006. gada Turīnas ziemas olimpisko spēļu laikā
European Parliament resolution on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
Eiropas Parlamenta rezolūcija par attīstību un sportu
European Parliament resolution on development and sport
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pamatnostādnēm Eiropas Komisijas apstiprināšanai (2005/2024(INI))
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission (2005/2024(INI))
Konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam
Applying competition rules to maritime transport
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES konkurences noteikumu piemērošanu jūras transportam (2005/2033(INI))
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport (2005/2033(INI))
Elektroniskās komunikācijas
Electronic communications
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Elektronisko komunikāciju regulu un tirgiem 2004. gadā (2005/2052(INI))
European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 (2005/2052(INI))
PVN likmes piemērošana darbietilpīgiem pakalpojumiem
VAT applied to highly labour-intensive services
Eiropas Parlamenta rezolūcija par spēkā esamības termiņa beigšanos Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz pazeminātas PVN likmes piemērošanu darbietilpīgiem pakalpojumiem
European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//EN
EP prasa stingrākus noteikumus cīņai pret putnu gripu
MEPs seek tough measures on bird flu
Eiropas Parlamentā šodien nobalsoja par diviem likumprojektiem, kas paredzēti, lai ES veterinārijas noteikumus piemērotu esošajai situācijai saistībā ar putnu gripas draudiem.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Eiropas Komisijas ierosinātajā direktīvas projektā par rīcības plānu gadījumiem, kad tiek konstatēts putnu gripas vīruss, deputāti iesaka uzlabot brīdināšanas sistēmas.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
Viņuprāt, jānosaka, ka informācija jāsniedz par visiem gadījumiem — konstatējot gan zemi, gan augsti patogēnu vīrusu.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Attiecībā uz cilvēku inficēšanos deputāti iesaka jau tagad sagatavot koordinētus ārkārtas pasākumus un noteikt tās cilvēku grupas, kas jāvakcinē pirmās.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Ārkārtas situācijās Eiropas Komisijai jāspēj reaģēt 24 stundu laikā, nosakot tādus pasākumus kā karantīna un dezinfekcija lidostās, uzskata deputāti.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Deputāti uzskata, ka dalībvalstīm jāizstrādā efektīva sistēma, kā par risku informēt lauksaimniekus, putnkopības nozares strādniekus un sabiedrību.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Tas jādara, pamatojoties uz stratēģiju un rīcības plānu, kas saskaņots iestāžu starpā.
The role of this agency, which began operations in May 2005, is to help strengthen Europe's defences against infectious diseases such as influenza, SARS and HIV/AIDS.