natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No ekonomikas viedokļa šāda attīstība vēl vairāk padziļinās lejupslīdi, jo tā būtiski samazinās iekšējo pieprasījumu un patēriņu.
From an economic point of view such a development would deepen the recession still further, since it would greatly restrict domestic demand and consumption.
Šāda attīstība tieši izraisīs valsts ieņēmumu samazināšanos.
The direct impact of such a cycle would be a reduction in state revenue.
Vai Komisija var norādīt, kāds ir tās optimisma iemesls, kas ļauj uzskatīt, ka pirktspējas samazināšanās Grieķijā ļaus apturēt lejupslīdi?
What is the source of the Commission's optimism that weakening purchasing power will provide Greece with a guaranteed exit from recession?
Jautājuma uzdevējs uzskata, ka nav jābūt īpašai kompetencei ekonomikas jomā, lai varētu droši apgalvot, ka pirktspējas samazināšanās pavisam noteikti izraisa lejupslīdes padziļināšanos.
There is no need to have any particular knowledge of economics to be able to say with certainty that weakening purchasing power leads precisely to a still deeper recession.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0131/10
ORAL QUESTION H-0131/10
Temats: Nepieciešamība ieviest kopējus noteikumus par ieroču pārdošanu trešām valstīm
Subject: Need for a common set of rules regarding arms sales to third countries
Francija nesen sāka sarunas ar Krieviju par četru karakuģu „Mistral” iespējamo pārdošanu.
France has recently embarked on negotiations with Russia on the possible sale of four Mistral warships.
Šīs sarunas ir izraisījušus vairāku ES dalībvalstu, tostarp Latvijas, Lietuvas, Igaunijas un Polijas, iebildumus, ka karakuģu „Mistral” pārdošana negatīvi ietekmētu šo valstu, kā arī dažu ES kaimiņvalstu drošību.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
Šīs valstis norāda, ka „Mistral” klases kuģi ir nepārprotami paredzēti uzbrukumiem.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
Tā kā Lisabonas līgumā ir ietverti kopējas aizsardzības mērķi un klauzula par solidaritāti drošības un aizsardzības jomā, vai Spānijas prezidentūra uzskata, ka Eiropas Savienībā būtu jāievieš kopēji noteikumi par ES dalībvalstu ieroču pārdošanu trešām valstīm?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Spanish Presidency see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Vai prezidentūra par šo jautājumu ir gatava sākt diskusijas?
Is the Presidency ready to initiate such discussions?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0132/10
ORAL QUESTION H-0132/10
Tā kā Lisabonas līgumā ir ietverti kopējas aizsardzības mērķi un klauzula par solidaritāti drošības un aizsardzības jomā, vai Komisija uzskata, ka Eiropas Savienībā būtu jāievieš kopēji noteikumi par ES dalībvalstu ieroču pārdošanu trešām valstīm?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Commission see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Vai Komisija par šo jautājumu ir gatava sākt diskusijas?
Is the Commission ready to initiate such discussions?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0133/10
ORAL QUESTION H-0133/10
Temats: kompetenču konflikts starp dalībvalstīm un ES, noslēdzot vienošanās ar SVF
Subject: Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Komisija attiecībā uz MVU atbalstīšanas spēju cita starpā uz laiku grozījusi noteikumus par valsts atbalstu un ievērojami vienkāršojusi tos, lai novērstu vēl lielāku krīzi (Eiropas ekonomikas atveseļošanas programma).
One thing the European Commission has done in order to avoid a larger-scale crisis is to make temporary changes to the rules governing state aid, introducing considerable simplifications with regard to the eligibility of SMEs (the European Economic Recovery Plan).
Pēdējā laikā Ungāriju tās ekonomikas politikas dēļ skārusi īpaši smaga finanšu krīze.
Hungary has recently found itself in a particularly serious financing crisis as a result of its own economic policy.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0134/10
ORAL QUESTION H-0134/10
Temats: Bezdarba līmenis personu ar invaliditāti vidū
Subject: Unemployment among people with disabilities
Vai Komisija var galvenajos vilcienos sniegt savu viedokli par to, kādā apjomā un kādā veidā ES stratēģijā attiecībā uz izaugsmi un darbavietām vajadzētu būt iekļautai daļai par personu ar invaliditāti bezdarbu, kā arī pasākumiem pieaugošā bezdarba rādītāju samazināšanai?
Can the Commission outline its view as to the extent to which and how unemployment among people with disabilities and action to combat the rising numbers should form part of the EU's strategy on growth and jobs?
Vai Komisija uzskata, ka Eiropas nodarbinātības stratēģijas pamatnostādnēs vajadzētu noteikt īpašus rādītājus attiecībā uz personām ar invaliditāti?
Does the Commission believe that within the European Employment Strategy guidelines specific indicators should be set for people with disabilities?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0135/10
ORAL QUESTION H-0135/10
Temats: Gūtās sekmes ANO Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā
Subject: Progress towards the UN Millennium Development Goals
Kādas sekmes Padome gūst, īstenojot plānus vērienīgas ES pozīcijas sasniegšanā saistībā ar Tūkstošgades attīstības plāniem?
What progress is the Council making with its plans for an ambitious EU position with regard to the Millennium Development Goals?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0136/10
ORAL QUESTION H-0136/10
Temats: Vieglo automobiļu emisijas un izmaiņas testu ciklos
Subject: Car emissions and changes to the test cycle
Pazīstamā Nīderlandes tehnoloģiju institūta TNO (Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) pētījumi rāda, ka nelielu un videi draudzīgo vieglo automobiļu CO2 izmeši testos gan atbilst ES normatīviem, taču praksē tie ir daudz lielāki.
Research by the reputable Dutch technology institute TNO shows that CO2 emissions from small and environmentally friendly cars, which meet European standards on the test circuit, are much higher in practice.
Izmešu vidējais apjoms ir pat par 40 % lielāks nekā pieprasīts ES normatīvos.
Thus the average emissions are in fact 40% higher than those set out in the European standards.
Tādējādi rodas nopietnas problēmas, jo vairākās dalībvalstīs ar CO2 izmešu apjomu ir saistīti dažādi nodokļu atvieglojumi.
This of course inevitably causes problems because various Member States apply tax incentives on the basis of cars’ CO2 emissions.
Pētījuma rezultātu skaidrojumā citstarp noradīts uz Eiropā izmantotajiem NEDC testiem, kuri nav atjaunināti un neatbilst realitātei.
One explanation is that the European NEDC tests are not up-to-date and are unrealistic.
Komisija jau paziņojusi, ka jālabo attiecībā uz CO2 apjomu noteiktie mērķi un jāpārskata arī vieglo automobiļu testu cikli.
The Commission has already said that the CO2 targets must be revised and that the test cycles for cars will have to be reconsidered.
Kāds ir Komisijas viedoklis par iespējamām izmaiņām Eiropā izmantojamos NEDC testos?
How does the Commission envisage possible changes to the European NEDC tests?
Cik ilgā laikā Komisija gatavojas veikt šādas izmaiņas?
Within what timescale is it planning these changes?
Kā un cik ilgā laikā Komisija mainīs arī izmešu normas?
In what way and within what timescale will the Commission change the emissions standards?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0137/10
ORAL QUESTION H-0137/10
Temats: Bērnu tiesību aizsardzība Eiropas Savienībā
Subject: Protection of children's rights in the European Union
Lisabonas līguma noteikums par bērnu tiesībām atļauj Kopienai pieņemt pasākumus, lai nodrošinātu, ka bērnu tiesību aspekts ir integrēts visos galvenajos politikas virzienos.
A provision of the Treaty of Lisbon on children’s rights enables the Community to adopt measures to ensure that children’s rights are incorporated into all major policy areas.
Satraukumu rada tas, ka bērnu seksuālā izmantošana joprojām ir nopietna problēma ES.
It is alarming that child sexual abuse remains a serious problem in the EU.
Dažās dalībvalstīs ir bērnu nami, kuros netiek nodrošināti nekādi pienācīgi dzīves kvalitātes un aprūpes standarti un šajos namos ir zināmi bērnu seksuālās izmantošanas gadījumi.
In certain Member States there are children’s homes where there is no guarantee of adequate living and care standards and where cases of sexual abuse occur.
Šo gadījumu izmeklēšana notiek ārkārtīgi lēni.
Investigation of these is very slow.
Vai jūs uzskatāt, ka būtu nepieciešams Kopienas līmenī uzraudzīt bērnu tiesību aizsardzības īstenošanu, kā arī stingrāk pārraudzīt to, kā dalībvalstis nodrošina šo tiesību aizsardzību un vai par šo jautājumu atbildīgās iestādes pienācīgi veic savu darbu, lai nodrošinātu, ka sabiedrības visneaizsargātākā daļa — bērni, ir aizsargāti.
Do you not think that there needs to be monitoring at Community level of how the protection of children’s rights is implemented, as well as stricter supervision as regards how the Member States ensure that children’s rights are protected and whether the institutions responsible for doing so are carrying out their work properly with a view to protecting the most vulnerable section of society – children?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0138/10
ORAL QUESTION H-0138/10
Temats: Ienākuma nodoklis, ko piemēro jūrniekiem, kuri jūrā atrodas ilgu laiku
Subject: Income tax applicable to sailors at sea for long periods
Saskaņā ar Lietuvas tiesību aktiem ienākuma nodokļa jomā jūrniekiem, kuri strādā uz trešās valsts kuģiem, piemēro nodokli 15 % apmērā.
Under Lithuanian income tax legislation, the income of Lithuanian sailors working on third-country vessels is subject to 15% tax.
Jūrniekiem uz kuģiem, kuri kuģo zem Eiropas Ekonomikas kopienas karoga, šo nodokli nepiemēro.
Sailors on vessels flying a European Economic Community flag are not subject to this tax.
Citās ES valstīs jūrniekiem, kuri jūrā atrodas vismaz 183 dienas, piemēro nulles likmes nodokli, vai arī viņi ir atbrīvoti no šī nodokļa.
It is the practice in other EU countries that sailors at sea for not less than 183 days are subject to a zero rate of tax or are not required to pay tax.
Lietuvā šādu praksi nepiemēro.
This practice is not applied in Lithuania.
Vai Padome neuzskata, ka nodokļiem, ar ko apliek jūrnieku ienākumus, vajadzētu būt noteiktiem Kopienas līmenī, tādējādi nodrošinot vienotā iekšējā tirgus principu ievērošanu?
Does the Council not think that taxes on sailors’ income should be regulated at Community level to ensure that the principles of the single internal market are respected?
Vai Padome piekrīt, ka standartizētas ienākuma nodokļa likmes piemērošana visiem ES jūrniekiem un nodokļu sistēmu standartizācija varētu palīdzēt aizsargāt ES pilsoņu darbavietas?
Does the Council agree that the application of a standardised rate of income tax to all EU sailors and the standardisation of tax systems might help protect EU citizens’ jobs?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0139/10
ORAL QUESTION H-0139/10
Temats: Kipras valsts budžeta deficīts
Subject: Budget deficit in Cyprus
Ekonomikas krīze, kas aptvērusi visu pasauli, īpaši skar eurozonas valstis.
The economic crisis is taking its toll all over the world, including in the eurozone countries.
Vai Komisijas rīcībā ir informācija par budžeta deficītu un citiem Kipras ekonomikas rādītājiem?
Does the Commission have any data about the budget deficit and other indicators relating to the economy of Cyprus?
Vai Kipras ekonomikas attīstības tendences un, raugoties plašāk, tās rādītāji ir satraucoši?
Are trends in the economy of Cyprus and, by extension, its economic indicators any cause for alarm?
Vai Komisija uzskata, ka ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz Kipras finansiālo stāvokli?
Does the Commission consider that measures must be taken regarding the financial situation in Cyprus?
Ja atbilde ir apstiprinoša, tad kādi pasākumi un līdz kuram laikam?
If so, what measures and over what period of time?
Vai ir notikusi viedokļu apmaiņa un vai ES, tostarp Komisijas, nostājas un ierosinājumi ir darīti zināmi Kipras valdībai?
Has any exchange of views taken place and have the positions and recommendations of the EU, in particular the Commission, been forwarded to the government of Cyprus?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0140/10
ORAL QUESTION H-0140/10
Temats: Enerģētikas politika
Subject: Energy Policy
Enerģētikas nozarē ES pārstāvji pauda vēlmi uzlabot attiecības ar Krieviju un runāja par virzību uz darījumu attiecībām.
In the energy sector, EU representatives have expressed a will to improve relations with Russia and have spoken of moving towards a business relationship.
Cauruļvads „Nabuko” ir gatavs ekspluatācijai, bet nav gāzes, ko tajā piegādāt.
The Nabucco pipeline is ready for action, but there is no gas to supply it.
Ņemot vērā to, ka Turcijas un Armēnijas problēma ir nonākusi strupceļā un šis apstāklis bloķē gāzes piegādi no Azerbaidžānas, bet ES nevēlas veikt darījumus ar Irānu, kā ES panāks, lai cauruļvadam „Nabuko” piegādātu gāzi?
With deadlock on the Turkey-Armenia issue blocking the way for gas to come from Azerbaijan, and the EU not willing to do business with Iran, where is the EU going to get the gas to supply Nabucco?
Saistībā ar uzņēmējdarbību — vai Komisija apsver iespēju risināt ar Krieviju sarunas par „Nabuko” un „Dienvidu straumi”?
In a business context, is the Commission contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Vai Komisija domā par to, kādā veidā šie abi projekti varētu sadarboties, nevis savstarpēji konkurēt?
Is the Commission thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Ja jā — kā Komisija to panāks?
If so, how will the Commission achieve this?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0141/10
ORAL QUESTION H-0141/10
Enerģētikas nozarē ES pārstāvji ir pauduši vēlmi uzlabot attiecības ar Krieviju un ir runājuši par virzību uz darījumu attiecībām.
In the energy sector, EU representatives have expressed a will to improve relations with Russia and have spoken of moving towards a business relationship.
Saistībā ar uzņēmējdarbību — vai Padome apsver iespēju risināt ar Krieviju sarunas par „Nabuko” un „Dienvidu straumi”?
In a business context, is the Council contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Vai Padome domā par to, kādā veidā šie abi projekti varētu sadarboties, nevis savstarpēji konkurēt?
Is the Council thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Ja jā — kā Padome to panāks?
If so, how will the Council achieve this?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0142/10
ORAL QUESTION H-0142/10
Temats: Grieķija un pašreizējā krīze eiro zonas valstu sadarbībā
Subject: Greece and the current crisis in euro cooperation
Grieķija pašlaik iepazīst eiro zonas valstu sadarbības ēnas pusi.
Greece is currently experiencing the flip side of euro cooperation.
Labajos gados Eiropas Savienībā valdīja priekšstats, ka viss ir pilnīgā kārtībā.
During the good years, the EU was given the impression that everything was in perfect order.
Taču, kad Eiropu skāra finanšu krīze, lietas attīstījās pavisam nepareizā virzienā.
However, when the financial crisis hit Europe, it all went terribly pear-shaped.
Grieķijas valsts budžeta deficīts 2009. gadā bija 12,7 % no IKP, un var uzskatīt, ka šādi ir ievērojami pārkāpta 3 % robeža, kas eiro zonas valstīm tika noteikta Stabilitātes paktā.
In 2009, the Greek national deficit was 12.7 per cent of gross national product, which must be regarded as significantly in excess of the three per cent which the Stability Pact allows the eurozone countries.
Grieķijas valdībai Atēnās bija jāpieņem taupības plāns, kas valsts budžetu samazina par EUR 4,8 miljardiem.
The government in Athens has now had to adopt a savings plan in order to cut back the national budget by 4.8 billion euro.
Grieķijas iedzīvotājiem būs jāsavelk jostas ciešāk, un tas būs sāpīgi visiem — gan valsts pārvaldē strādājošajiem, gan pensionāriem.
The Greeks are having to tightening their belts and it is going to be painful for all concerned, from public sector workers to pensioners.
Brīvi peldoši valūtas maiņas kursi principā nav nekas labs.
Basically, floating exchange rates are not a good thing.
No tiem labumu negūst neviens, un arī strukturālas pamatproblēmas tie nerisina.
They benefit no-one and they do not resolve fundamental, structural problems.
Mums jāsaprot, ka naudai tāpat kā visam citam ir sava „cena”.
However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'.
Grieķijā šī „cena” izpaudās kā ārkārtīgi augstas procentu likmes, kas apstādināja visu ekonomikas darbību.
In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Ja stāvoklis kļūst tik dramatisks, valstij ir jāaptur process, un ir jābūt iespējai „samazināt” naudas cenu.
When a situation develops in such drastic fashion, a country must be able to pull the emergency brake and 'lower' the price of money.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0143/10
ORAL QUESTION H-0143/10
Temats: Eiropas Savienības un Marokas noslēgtais nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību
Subject: EU-Morocco Agreement on trade in agricultural products
2009. gada 17. decembrī Komisija un Marokas kompetentās iestādes ir parakstījušas saskaņoto protokolu., noslēdzot sarunas, kuru mērķis ir „uzlabot nosacījumus tirdzniecībai ar lauksaimniecības pārtikas produktiem un zvejniecības produktiem”.
On 17 December 2009 the Commission and the competent Moroccan authorities signed an agreed minute concluding negotiations with a view to 'improving bilateral trade conditions for products from the agri-food and fisheries sector'.
Ir vispārzināms, ka Eiropas Savienības Vidusjūras reģiona valstis un Vidusjūras reģiona dienvidaustrumu valstis tajā pašā laikposmā ražo daudzus līdzīgus produktus.
The Mediterranean Member States of the European Union and south-east Mediterranean countries are known to produce many similar products at the same times of the year.
Turklāt Eiropas ražotāji cita starpā tiek mudināti ievērot stingras produktu nekaitīguma un kvalitātes normas.
Furthermore, European producers are required to comply, inter alia, with stringent product safety and quality standards.
Kāds ir Padomes viedoklis par minēto nolīgumu, it īpaši par sekām, kādas, pastāvot nosacījumiem, par kuriem vienojusies Komisija, Eiropas lauksaimniecībai varētu radīt viena no lielākajām Eiropas Savienības tirgus atvēršanām?
How does the Council view the agreement in question, in particular the impact on European agriculture of a greater opening up of the EU market under the terms negotiated by the Commission?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0144/10
ORAL QUESTION H-0144/10
Temats: Despotisko režīmu ietekmēšana
Subject: Pressure on oppressive regimes
Visā pasaulē despotiskie režīmi pārkāpj tolerances, demokrātijas un brīvības principus, kas ir Eiropas Savienības darbības stūrakmeņi.
Around the world oppressive regimes stand in contravention to the ideas of tolerance, democracy and freedom that are the cornerstones of the European Union.
Gandrīz katru dienu mēs dzirdam par kādu režīmu, kas kaut kur pasaulē apspiež savus pilsoņus, vai nu saistībā ar viņu reliģisko pārliecību, apziņas brīvību vai arī atšķirīgiem politiskiem uzskatiem.
Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.
Ņemot vērā Eiropas Savienības jauno saskaņotos pasākumus ārpolitikas jomā, kā Padome pastiprinās centienus un izdarīs patiesu spiedienu uz tām valstīm un valdībām, kas darbojas mums tik pretīgā veidā, un tomēr gūst labumu no sadarbības ar ES tādās jomās kā tirdzniecība vai attīstības palīdzība?
In light of the European Union's new coordinated arrangements for foreign affairs, how will the Council step up its efforts and bring real pressure to bear on nations and governments that act in ways abhorrent to us yet still enjoy cooperation with the EU in areas such as trade or development assistance?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0145/10
ORAL QUESTION H-0145/10
Temats: Eiropas Monetārais fonds
Subject: European Monetary Fund
Pēdējo nedēļu laikā tiek apspriesta ideja par Eiropas Monetāro fondu kā par mehānismu tādu krīžu risināšanai kā, piemēram, krīze, kas gada sākumā skāra Grieķiju.
The idea of a European Monetary Fund has been mooted in recent weeks as a mechanism for dealing with crises such as that which has afflicted Greece in the early part of this year.
Cik tālu ir izstrādāts šis priekšlikums?
What is the state of play on this proposal?
Kā praktiski darbotos šāds fonds?
How would such a fund operate in practical terms?
Kādi ir galvenie šķēršļi, kas traucē izveidot Eiropas Monetāro fondu, proti, vai būtu iespējams to izveidot, ņemot vērā spēkā esošos Līguma noteikumus?
What are the chief obstacles in the way of creating an EMF, for example would it be possible under the current Treaty arrangements?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0146/10
ORAL QUESTION H-0146/10
Temats: Eiropas nabadzības apkarošanas gads
Subject: European Year for Combating Poverty
Dažādu vizīšu un sanāksmju laikā, kuras skar pilsonisko kopienu, man ir nācies konstatēt, cik nemanāms ir Eiropas nabadzības apkarošanas gads, bet jo īpaši cik ļoti trūkst līdzekļu, kas ļautu pastiprināt akcijas un pasākumus reālos apstākļos, ņemot vērā, ka Portugālē 23 % bērnu un jauniešu vecumā līdz 17 gadiem dzīvo nabadzībā.
At a number of visits to and meetings with organisations which play a role in the community, my attention has been drawn to the lack of visibility of the European Year for Combating Poverty and, above all, the lack of resources available to step up measures and activities in the field, given that, in Portugal, some 23% of children and young people up to the age of 17 are living in poverty.
Pašlaik stāvoklis ir īpaši smags, jo palielinās bezdarbs un nestabilu un mazapmaksātu darba vietu īpatsvars, kas jo īpaši skar jauniešus un sievietes.
The situation is extremely serious at present, with unemployment and precarious and low-paid work, which mainly affect young people and women, on the increase.
Vai Eiropas Komisija varētu norādīt, kādi pasākumi ir veikti Eiropas nabadzības apkarošanas gada ietvaros, kādi konkrēti pasākumi ir paredzēti un kādas ir attiecīgās tiem paredzētās summas?
Will the Commission state what measures are already being taken as part of the European Year for Combating Poverty, what activities are due to take place and what funding is involved?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0147/10
ORAL QUESTION H-0147/10
Temats: Eiropas Parlamenta deputātu skaits pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā
Subject: Number of Members of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
Saskaņā ar 2009. gada 25. novembrī grozītā Eiropas Parlamenta Reglamenta 11. pantu 18 nākamie deputāti laikā līdz papildu protokola ratificēšanai drīkst piedalīties Eiropas Parlamenta darbā kā novērotāji un viņiem nav tiesību balsot.
Pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which were amended on 25 November 2009, the future 18 Members may take part as observers in the work of the European Parliament until the additional protocol is ratified and do not have the right to vote.
Kā Padome gatavojas īstenot Lisabonas līgumu attiecībā uz 18 papildu deputātu vietām Eiropas Parlamentā?
How does the Council intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Kādus pasākumus Padome veiks, lai paātrinātu papildu protokola ratificēšanu ES dalībvalstīs?
What initiative will the Council take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Ko Padome gatavojas darīt, lai Francija ievērotu 2009. gada 18. un 19. jūnija Eiropadomes secinājumus un ieceltu papildu deputātus Eiropas Parlamentā?
What does the Council intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?