natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc karstām debatēm, Eiropas Parlaments ar 10 balsu pārsvaru pieņēma Sociāldemokrātu, Liberāļu, Zaļo un Kreiso grupu kopīgu rezolūciju par „miera procesu Spānijā”.
After some impassioned debate, MEPs narrowly adopted (by 10 votes) a joint resolution by the Socialist, Liberal, Greens and the European United Left groups on "the peace process in Spain".
Tas „pauž solidaritāti terorisma upuriem” un „atbalsta cīņu pret terorismu un miera iniciatīvu basku valstī, kuru uzsāka Spānijas demokrātiskās institūcijas”, apsveicot lēmumu cīnīties pret terorismu ar demokrātijas spēku.
It expresses solidarity with the victims of terrorism and supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions.
Cīņa pret krūts vēzi
Screening across EU to fight breast cancer
Oktobris Eiropā veltīts informācijas kampaņai par krūts vēzi.
MEPs called for breast cancer screening to be extended to cover all 25 EU members to fight a disease that kills 88,000 women a year.
Ik gadu 88 000 sieviešu un 1000 vīriešu Eiropas Savienībā mirst no krūts vēža, kas ir galvenais nāves cēlonis sievietēm vecumā no 35 līdz 69 gadiem.
The resolution also calls for research into breast cancer prevention and treatment.
Vakar Parlaments par to pieņēma rezolūciju.
A 2003 resolution called on EU countries to try and reduce the mortality rate by 25% within 5 years.
Eiropas Parlaments aicina dalībvalstis ieviest mamogrāfijas (rentgenoloģiskās izmeklēšanas) pārbaudes, lai visām sievietēm vecumā no 50 līdz 69 gadiem būtu iespēja veikt mamogrāfiju reizi divos gados.
This resolution calls for a progress report on that goal.
Saskaņā ar Pasaules veselības organizācijas datiem šādas mamogrāfijas pārbaudes var samazināt 50 līdz 69 gadus vecu sieviešu mirstību no krūts vēža pat par 35 %.
October marks international breast cancer awareness month.
Šengenas Informācijas sistēma
Schengen Information System II (SIS II)
Eiropas Parlaments ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņēma trīs ziņojumus par likumprojektu kopumu, kam jāļauj ieviest otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēma (SIS II) cik vien iespējams savlaicīgi.
The European Parliament backed practical steps that will allow countries that joined the EU in 2004 to join the Schengen border free area as soon as possible.
Kultūra un izglītība
Town Twinning, lifelong learning, youth in action
Parlaments apstiprināja vēl trīs kultūras un izglītības programmas. „Eiropa pilsoņiem” ir programma, kas izveidota, lai stiprinātu saites un saliedētību Eiropas pilsoņu starpā, un atbalsta pilsētu sadarbību, iedzīvotāju sabiedriskās aktivitātes, kā arī organizācijas un domu apmaiņu, kas sekmē Eiropas pilsoniskās apziņas veidošanos.
The Parliament adopted three further culture and education programmes:
Rīcības programma mūžizglītības jomā 2007. — 2013. gadam aptver sešas atsevišķas apakšprogrammas, kas atbilst izglītības un apmācības pamatveidiem: skola, universitāte, profesionālā apmācība un pieaugušo izglītošanās.
“Citizens for Europe” covers the twinning of towns with those in other countries, projects between people in different countries and the events.
Viens no programmas mērķiem ir veicināt skolnieku, studentu un skolotāju mobilitāti.
Mobility for students and teachers in school, university, vocational training and adult education is the main aim of the "Lifelong Learning" programme over the next six years.
PFOS ir sastāvdaļa daudzos sadzīves un higiēnas materiālos, mēbelēs, ūdensnecaurlaidīgos apģērbos un traukos.
Sulfonates in furniture, pictures...
Priekšsēdētāju konferences sanāksmē politisko grupu priekšsēdētāji paziņos par Saharova balvas 2007. gada laureātu.
Scientific research has shown that they add to the greenhouse effect and pose a threat to human health as they can accumulate in the body.
Jean-Claude Trichet , Eiropa Centrālās bankas prezidents, piedalīsies ikgadējās debatēs par Eiropas Centrālo banku.
MEPs adopted a report that attempts to tighten the European Commission's plans to cut the use of these sulfonates.
Parlaments balsos par ES 2007. gada budžetu un par darba ņēmēju norīkošanu darbā.
The report was drafted by Swedish green Carl Schlyter and calls for a limitation of their use as far as possible, with some exceptions.
20061026STO12246 Ungārijas prezidenta uzruna Lahti notikušās valdību vadītāju sanāksmes rezultāti Rezolūcija par preses brīvību Miera process Spānijā Eiropas Parlaments pievērš uzmanību krūts vēža izplatībai EP atbalsta kompromisu par otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmu Kultūras un izglītības programmas EP prasa stiprināt ierobežojumus kaitīgajām vielām ūdensnecaurlaidīgos materiālos
20061026STO12246 Hungarian President EU summit Press freedom Peace process in Spain Breast cancer Schengen Culture programmes Perfluorooctane sulfonates
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: cenu stabilitāte, budžets, darbinieku tiesības
Thursday in Plenary: EU budget '07, the Euro, workers rights
Ceturtdien deputāti apspriedās par cenu stabilitāti un 2007. gada budžetu
MEPs debated the stability of the Euro with the head of Europe's Central Bank
Ceturtdien Parlaments priekšsēdētājs Ž. Burreljs paziņoja, ka šīgada Saharova balva tiks piešķirta Baltkrievijas opozīcijas līderim Aleksandram Milinkevičam.
The last day of Plenary saw the announcement that the leader of Belarus's opposition, Alexander Milinkevich, is to be awarded Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
Parlaments arī pieņēma ziņojumu par darbinieku norīkošanas darbā direktīvas piemērošanu.
Members also approved a report which highlights a lack of social protection for workers posted abroad.
Priekšsēdētāju konference (Eiropas Parlamenta politisko grupu līderi un Parlamenta priekšsēdētājs) ceturtdien nolēma piešķirt Saharova balvu par vārda un domas brīvību Baltkrievijas opozīcijas līderim Aleksandram Milinkevičam.
Alexander Milinkevich was awarded the Sakharov prize by the leaders of Parliament's Political groups - the Conference of Presidents.
Balva tiks pasniegta 13. decembrī Strasbūrā plenārsesijas laikā.
The presentation will be on 13 December in Plenary.
Pirmais lasījums par 2007. gada budžeta projektu
Parliament backs "coherent and prudent" budget for 2007
Eiropas Savienības ienākumus un izdevumus katru gadu nosaka Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome.
Parliament approved amendments to the EU’s draft budget for 2007 which is still in its "first reading stage".
Vakar Eiropas Parlaments pieņēma pirmā lasījuma grozījumus 2007. gada ES budžetā, tā apjomu iesakot būtiski palielināt salīdzinājumā ar ES Padomes pirmo lasījumu, bet ievērojot 2007.–2013. g. finanšu ietvarā noteiktos griestus.
It wants to reverse budget cuts the Council of Ministers are proposing on agriculture and administration, while increasing allocations for the European Social Fund and management of migration.
James Elles uzsvēra arī, ka jāveido labāka saziņa ar iedzīvotājiem, lai stiprinātu to pārliecību, ka budžets tiek izmantots efektīvi.
James Elles, the British conservative who acted as Parliament's rapporteur for the 2007 Budget said that in terms of value for money this was a "coherent and prudent” budget.
Lai saskaņotu savas nostājas pirms 2. lasījuma, Parlaments ar Padomi tiksies novembrī.
Next month, delegations from the Parliament and the Council meet to try and find agreement ahead of the second reading in the Council and the Parliament.
Debates un ziņojums par Eiropas Centrālās bankas ikgadējo ziņojumu
MEPs approved a report that praised the performance of the European Central Bank (ECB) in achieving its main objectives of maintaining purchasing power (price stability) and interest rate policy in the 12 member Euro zone.
Eirodeputāti uzsver, ka ECB Valdes locekļus jāizraugās no personām ar nevainojamu reputāciju un profesionālo pieredzi un ka viņu pilsonībai nedrīkst būt nekādas nozīmes.
Members also want minutes of the banks governing council published and stressed that nationality should not be a factor in appointing people to the board.
Tie arī aicina sekmēt ECB uzticamību, uzlabojot lēmumu pieņemšanas pārredzamību.
They also called for full coordination between the ECB, Europe's central banks and finance ministers in exchange rate policy.
Direktīva par darbinieku norīkošanu
Posting of workers directive
Ar plašu balsu vairākumu Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu par direktīvas par darba ņēmēju norīkošanu darbā īstenošanu.
Workers posted to other countries are not being afforded the legal protection they deserve.
Parlaments pauž bažas par to, ka direktīva vairākās dalībvalstīs netiek pienācīgi īstenota, kā arī norāda, ka daži direktīvas jēdzieni, piemēram, darba ņēmējs, minimālā alga, apakšlīgums, dažādās dalībvalstīs tiek interpretēti atšķirīgi.
The report says that some EU members are either not enforcing the directive or that it is being interpreted very differently.
Citi jautājumi
Toxic Waste Shipments to Africa
ECB ziņojums EP: jāprecizē un labāk jāīsteno direktīva par darba ņēmēju norīkošanu Visi oktobra plenārsesijā pieņemtie teksti
20061026STO12282 Alexander Milinkevich Budget 2007 How the budget is adopted ECB 2005 annual report All texts in October session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//EN
A. Milinkevičs viesojoties Eiropas Parlamentā 2006. gada februārī
Alexander Milinkevich: winner of the 2006 Sakharov Prize
20061026STO12284 Saharova balvas finālists: Aleksandrs Milinkevičs Papildu informācija par Saharova balvu Papildu informācija par Saharova balvas kandidātiem
20061026STO12284 Sakharov prize
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III iedaļa - Komisija (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)), un Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1/2007 (SEC(2006)0762)
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)), and Letter of amendment No 1/2007 (SEC(2006)0762) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
2007. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (I, II, IV, V, VI, VII un VIII iedaļas)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektu - I iedaļa - Eiropas Parlaments, II iedaļa - Padome, IV iedaļa - Tiesa,V iedaļa - Revīzijas palāta, VI iedaļa - Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa - Reģionu komiteja, VIII (A) iedaļa - Eiropas ombuds, VIII (B) iedaļa - Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (C6-0300/2006 – 2006/2018B(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor (C6-0300/2006 – 2006/2018B (BUD))
Kopienas attālākajos reģionos reģistrētās zvejas flotes *
Fishing fleets registered in the outermost regions *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 639/2004 par Kopienas attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flošu pārvaldību (COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS))
Ungārijas 1956. gada revolūcijas gadadiena
Commemoration of the 1956 Hungarian Uprising
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ungārijas 1956. gada revolūcijas 50-to gadadienu un tās vēsturisko nozīmi Eiropai
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Moldovu (Piedņestru)
European Parliament resolution on Moldova (Transnistria)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Dienvidosetijā
European Parliament resolution on the situation in South Ossetia
Toksisko atkritumu eksports uz Āfriku
Export of toxic waste to Africa
Eiropas Parlamenta rezolūcija par toksisko atkritumu eksportu uz Āfriku
European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa
Krimināllikuma pielietošana vides aizsardzībā
Use of criminal law to protect the environment
Eiropas Parlamenta rezolūcija par papildu pasākumiem saistībā ar Parlamenta atzinumu par vides aizsardzību - noziegumu apkarošana, noziedzīgu nodarījumu pazīmes un sankcijas
European Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar Eiropas Parlamenta ieteikumu Padomei par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses (2006/2150 (INI))
European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (2006/2150(INI))
Nairobi konference par klimata pārmaiņām
Nairobi Conference on Climate Change
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības stratēģiju Nairobi konferencē par klimata pārmaiņām (COP 12 un COP/MOP 2)
European Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Iekšējo ūdensceļu transports
Inland waterway transport
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanu: NAIADES, integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam (2006/2085(INI))
European Parliament resolution on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport (2006/2085(INI))
Valsts - privātā partnerība
Public-private partnerships
Eiropas Parlamenta rezolūcija par valsts un privāto partnerību un Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz publisko iepirkumu un koncesijām (2006/2043(INI))
European Parliament resolution on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (2006/2043(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Direktīvas 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā piemērošanu (2006/2038(INI))
European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers (2006/2038(INI))
Eiropas Centrālās bankas 2005. gada pārskats
European Central Bank Annual Report 2005
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Centrālās bankas 2005. gada pārskatu (2006/2206(INI))
European Parliament resolution on the 2005 Annual Report of the European Central Bank (2006/2206(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tibetu
European Parliament resolution on Tibet
Lieta pret Ríos Montt
Case against Ríos Montt
Eiropas Parlamenta rezolūcija par lietu pret Ríos Montt
European Parliament resolution on the proceedings against Ríos Montt
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2006. gada 13.–16. novembris
Briefing - 13-16 November 2006 - Strasbourg
Ar uzrunu plenārsesijā uzstāsies Gruzijas prezidents Mihails Sakašvili.
The House will also debate the Commission's work programme for 2007 .
Eiropas Parlaments izvērtēs priekšlikumu regulai par globalizācijas pielāgošanas fondu — jaunu iniciatīvu, kuras mērķis ir palīdzēt atgriezties darba tirgū cilvēkiem, kuru darba vietas globalizācijas rezultātā kļuvušas "liekas".
The session starts off with the 2006 annual report on the euro area.
Dokuments papildina līdzīga satura direktīvu, kas ir plenārsesijas darba kārtībā.
The Employment Committee is giving general backing to the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund.
Deputāti vēlas, lai direktīva par ierobežojumiem dzīvsudraba mērierīču , galvenokārt termometru un barometru, laišanai tirgū, stātos spēkā pēc iespējas ātrāk.
The fund will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns.
Tas mazinās pieprasījumu pēc vielas, kas ir toksiska cilvēkiem un ekosistēmām.
MEPs in the committee nevertheless propose several amendments, mainly to widen the scope and beneficiaries of the fund and to define eligible action in a more precise way.
Deputāti tomēr ir ierosinājuši grozījumus, lai direktīvu precizētu.
Parliament will also debate changes to payment systems under the CAP .
Pirmdien deputāti izvērtēs arī Eiropas Komisijas jauno ES daudzvalodības pamatstratēģiju .
Away from the plenary, the Culture and Media Committee will vote on the revision of the Television Without Frontiers Directive .
Eiropas Revīzijas palātas priekšsēdētājs Hubert Weber iepazīstinās ar 2005. gada pārskatu par Eiropas Kopienu budžeta izpildi.
Tuesday starts off with Hubert WEBER, the President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, presenting the Court's annual report for 2005 to MEPs on the management of the EU budget.
12.00 svinīgā sēdē Eiropas Parlamentu uzrunās Gruzijas prezidents Mihails Sakašvili.
The House will also debate the issue of gambling and sports betting in the internal market.
Parlaments otrajā lasījumā balsos par Pakalpojumu direktīvu .
The key debate of the week takes place on Wednesday morning with MEPs debating the Services Directive .
ES Padomes kopēja nostāja praktiski saskan ar Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemto redakciju, un dalībvalstu valdību ieviestie grozījumi netiek uzskatīti par būtiskiem (arī balsojums trešdien).
Apart from a few details, the Council text reflects the one adopted by Parliament at first reading.
Parlamentā viesosies Kataras valsts emīrs šeihs Hamads bin Halifs al Tani Emirs.
However, the Commission is still expected to give further clarifications.
Baltijas jūras reģionam Parlaments pievērsīsies plkst.
Parliament will also vote on a resolution.
18.00, izskatot ziņojumu par Baltijas jūras stratēģiju jaunajā Ziemeļu dimensijā.
Later on Wednesday afternoon, Parliament will debate a series of reports including the future of the European Security Strategy in the context of the ESDP.
Ar ciešāku integrāciju reģionam jāiegūst jauna identitāte kā vienam no konkurētspējīgākajiem reģioniem pasaulē, un šajā nolūkā jāizveido atsevišķa pozīcija ES budžetā.
The House also turn its attention to women in international politics.
Ziņojumā par Eiropas ombuda darbību 2006. gadā deputāti secina, ka iesniegumu skaita pieaugums parāda, ka iedzīvotāji ombuda pakalpojumus pazīst arvien labāk.
Thursday starts off with a debate on the Ombudsman's 2005 annual report with Professor Nikiforos Diamandouros the current European Ombudsman.
Ziņojumā par ES komunikācijas politiku deputāti atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas Baltās grāmatas izveidi, taču izsaka šaubas par to, vai ir pareizi visām ES iestādēm noteikt vienotu rīcības kodeksu par saziņu ar iedzīvotājiem.
The White Paper is one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
Ārpus plenārsēžu zāles
MEPs in the committee say that to reach citizens it was important to communicate better and to show the relevance of EU decisions on their daily life.
Pirmdien Kultūras un izglītības komiteja savā sēdē balsos par plānu modernizēt direktīvu "Televīzija bez robežām".
Finally, as is customary, the session ends with three debates and votes on human rights around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pakalpojumu direktīva gaida otro lasījumu
Services Directive - MEPs to push on with legislation
ES Padomes kopējā nostāja praktiski saskan ar Eiropas Parlamenta redakciju, un ieviestie grozījumi netiek uzskatīti par būtiskiem.
The suspense may nearly be over: the European Parliament's final vote on the services directive will take place during the November plenary.
Tagad Parlaments par direktīvu balsos otrajā lasījumā.
Apart from a few details, the Council text reflects the one adopted by Parliament at first reading.
Tomēr deputātei ir tiesības grozījumus iesniegt atkal pirms balsojuma plenārsesijā.
The crucial "country of origin principle" has been dropped from the key article.
Direktīvā saglabāts mērķis veicināt uzņēmējdarbības brīvību un pakalpojumu apriti ES iekšējā tirgū, mazinot administratīvos šķēršļus.
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.
No direktīvas svītrots izcelsmes valsts princips un likumprojektā vairs nav atsauces uz ES noteikumiem par darbinieku norīkošanu darbā uz citu ES valsti.
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
Izcelsmes valsts principa vietā noteikta "pakalpojumu sniedzēju brīvība veikt uzņēmējdarbību".
This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.