natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti "atzīmē pasaulē plašāk lietoto Eiropas valodu stratēģisko nozīmi", jo tās ir līdzeklis saziņai un ekonomiskām investīcijām.
We have called on Russia to end acts of harassment against Georgians in Russia, and to end the suspension of transport and postal links.
Vienlaikus deputāti atzinīgi vērtē Komisijas ilgtermiņa mērķi uzlabot individuālo valodu prasmi.
The Commission and Council should help to overcome the impact of these measures."
Ziņojumā ieteikts, ka "priekšlikumiem par daudzvalodību nav jāaprobežojas tikai ar dalībvalstu galvenajām/oficiālajām valodām".
He was not, he said, requesting that Georgia be admitted to the EU: "Membership is a distant goal - and is not on our agenda today.
Turpretim deputāti noraidīja ziņojuma punktu, kurā bija izteikts aicinājums izveidot saskaņotu ES valodu plānu un pieņemt saistošus ES tiesību aktus par valodu.
I can only hope that Georgia's opposition parties will become more vigorous, as well as more responsible and competent, testing the government, and one day (but not that soon!) prevail in open and fair elections."
"Tikai iedomāsimies, ka krievu valoda kļūtu par Savienības oficiālo valodu.
We base our strategy on being a secure and reliable partner, not a tame and weak satellite."
Esmu gandrīz pārliecināts — nebūtu ilgi jāgaida, kamēr latviešu vai igauņu valodas netiktu lietotas vispār ne tikai Eiropas Savienībā, pat ne Latvijā un Igaunijā."
He hoped that when his country, or another European nation, was threatened, would Neville Chamberlain's line about "quarrels in a far-away country between people of whom we know nothing" be seen as an adequate response.
Pirms Eiropa ķeras pie daudzvalodības visā Eiropā, deputāts aicināja rādīt piemēru Parlamentā: "Cik liela ir tulku motivācija mācīties mazo dalībvalstu valodas?
"I hope that one day Georgians as well as proud representatives of that far-away country, the Czech Republic, will be equals in the European family."
Cik ilgam laikam jāpaiet, lai, iebraucot Eiropas sirdī Strasbūrā, robežsargs ar jums runātu ne tikai franču valodā?
Georgia, he said, was being punished for having aligned itself with the Euro-Atlantic institutions.
Esmu pārliecināts, ka jāsāk ar Savienības mazo dalībvalstu oficiālo valodu nostiprināšanu, atstājot minoritāšu valodu politiku dalībvalstu ziņā.
Russia had closed its market for Georgian good, banning Georgian wine and mineral water, closing postal and transport links, while Gazprom has "announced a non-commercial doubling of the price that Georgia must pay for gas.
Eiropas Savienība arī nākotnē būs valstu, nevis etnisko grupu savienība."
Taken together, in plain language, the sum of these actions is an economic blockade."
Ziņojumā atzinīgi vērtētas Komisijas saistības sniegt pilsoņiem pieeju ES tiesību aktiem, procedūrām un informācijai viņu valodās.
Now, he said, rather than increasing tensions, he wanted to see diplomacy and discussion.
Tas būtu svarīgs solis, lai samazinātu plaisu starp ES un daudziem tās pilsoņiem.
He said there was an open invitation to Russia to return to the path of normalcy and harmony through dialogue.
Parlaments atbalsta Komisijas priekšlikumus attīstīt ar valodu saistītas profesijas, nozares un jaunās tehnoloģijas visās valodās.
Indeed, this very Parliament has raised the voice of morality in Europe. and we will not forget your solidarity."
Bernat JOAN i MARÍ (Verts/ALE, ES) Ziņojums: Jauna daudzvalodības pamatstratēģija A6–0372/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 14.11.2006.
Regarding South Ossetia and Abkhazia, Mr Saakashvili stressed that Georgia’s intentions were exclusively peaceful.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Mudina atbalstīt sieviešu dalību starptautiskajā politikā
Formal address by the Emir of the State of Qatar
Uzsverot, ka abu dzimumu līdzsvarota līdzdalība lēmumu pieņemšanā ir demokrātijas nosacījums, Eiropas Parlaments iesaka ES dalībvalstīm un starptautiskām struktūrām rīkoties, lai šo līdzsvaru veicinātu.
In his speech to the House, Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, began by describing the European Parliament as an institution supporting "the most successful regional integration in the whole world" saying it "represents a beacon of inspiration for many other areas in the world".
Deputātu ieteikumi apkopoti nenormatīvā ziņojumā, sniedzot tajā vispārēju pārskatu par sieviešu dalību politikā Eiropā un pasaulē.
Turning to his own country's current programme for moving towards democracy, he said this reflected "obligatory practice of the Al-Shoura principle, which is acknowledged in Islam as a basic rule".
Ana Maria Gomes (PSE, Portugāle) ziņojumu Parlaments pieņēma ar 377 balsīm par, 77 pret, un 33 atturoties.
Islam, he went on, "does not only urge its people to participate in public affairs, but it also admonishes them to respect minorities and to protect their rights, constantly reminding them to be acquainted with other world cultures and to interact with them as well in a give-and-take relationship".
Pasaulē 16,4 % jeb 7195 no 43 961 deputātiem ir sievietes.
"The majority of those who are looking for freedom and a decent life outside their countries will no longer emigrate when they find in their own countries what they aspire to", he argued.
"Šie procentuālie rādītāji norāda uz demokrātijas trūkumu gan Eiropā, gan starptautiskā kontekstā," uzskata deputāti.
A lack of democracy and the failure to reach a just solution for the Palestinian cause "has produced various forms of violence, which some people consider as terrorism" without differentiating between one form or another.
Eiropas Parlamentā sieviešu skaits procentuāli svārstās starp 58 un 0 % atkarībā no dalībvalsts, vidēji — nedaudz virs 30 %.
"We are very keen to differentiate between the unjustified frightening of innocent people" and "the legitimate right to resist occupation according to international laws and customs", he stressed.
No 732 EP deputātiem 222 pašlaik ir sievietes.
A just solution to the Palestinian question should be based on the implementation of all international resolutions by both the Israeli and Palestinian side.
"Sieviešu līdzdalības zemais līmenis lēmumu pieņemšanas un vadības galvenajās vietās ir bieži saistīts ar problēmām, apvienojot profesionālo un ģimenes dzīvi, ar ģimenes pienākumu nevienlīdzīgu sadalījumu un diskrimināciju darbavietā un profesionālajā izglītībā," teikts ziņojumā.
The Emir emphasised that "the Palestinian government, constituted by the Hamas Movement in accordance with the free will of the Palestinian people in the previous months, should have been given the opportunity to work for the people who have elected it".
Lai situāciju uzlabotu, dalībvalstīm ieteikts ieviest atbilstošas izglītojošas programmas un pasākumus, kas līdzsvaro sieviešu sociālo, ģimenes un profesionālo dzīvi.
Yet, "Instead of rewarding the Palestinian people for practising democracy, something rarely witnessed in our region, they have been punished for it" by the international embargo.
Galvenā uzmanība, pēc deputātu domām, tomēr nav jāvērš uz skaitļiem, bet gan uz to, kā sievietes politikā aktīvi ietekmē pārvaldības izveidi un konfliktu risināšanu un kā viņas veicina pārvaldes reformu, atbildības un tiesiskuma integrēšanu valsts un starptautiska mēroga politikas programmās.
On this point, he said, "we repeat our call to make the Middle East a region free of nuclear weapons and to oblige Israel to sign the Non-Proliferation Treaty".
Ana GOMES (PSE, PT) Ziņojums: Sievietes starptautiskajā politikā A6–0362/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 15.11.2006.
Lastly, the Emir spoke of "the strength of cooperation relations between the European Union and Qatar specifically and the Cooperation Council of the Arab Gulf States in general".
Iespējas uzlabot eiro zonas darbību
External relations
Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu par eiro zonas darbību, izsakot viedokli par to, kā veicināt eiro zonas ekonomikas panākumus.
MEPs call on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict.
Ziņojums balstīts uz Eiropas Komisijas ikgadējo pārskatu par eiro zonu - 2006.gadā Komisija to gatavoja pirmo reizi.
The House expresses its deepest condolences and sympathy to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent casualties.
Makroekonomikas jomā deputāti aicina Eiropas Komisiju saglabāt stingru atjaunotā Stabilitātes un izaugsmes pakta interpretāciju un tiekties uz cikliski koriģētā budžeta deficīta ikgadēju uzlabojumu par 0,5% no IKP.
Parliament calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Tas palīdzēs samazināt inflāciju un saglabāt procentu likmes līmenī, kas neapdraud pašreizējo ekonomikas atlabšanu.
The House expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole.
Attiecībā uz Ekonomisko un monetāro savienību Parlaments iesaka ECB un Komisijai izvērtēt, vai ir pamatoti saglabāt atšķirīgus cenu stabilitātes kritērijus attiecībā uz jaunu dalībvalstu pievienošanos un procentu likmju noteikšanu.
Parliament calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties.
Uz atšķirību Parlaments jau reiz vērsa uzmanību ziņojumā, kas sekoja Komisijas atzinumiem par Slovēnijas un Lietuvas gatavību pievienoties eiro zonai.
The House invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap.
Iekšējā tirgus jomā deputāti aicina dalībvalstis piešķirt vairāk resursu pētniecībai un jauninājumiem un paredzēt nodokļu stimulus uzņēmumiem un universitātēm, kas iegulda pētniecībā un attīstībā.
Parliament declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable.
Viņi norāda, ka darba tirgi jāpadara elastīgāki, un aicina dalībvalstis un Komisiju kā vienu no būtiskākajām prioritātēm noteikt iekšējā enerģijas tirgus izveidi.
MEPs call on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security.
Parlaments atbalsta kopējas konsolidētas uzņēmumu nodokļu bāzes izveidi ar dalībvalstu ciešākas sadarbības palīdzību, proti, izveidojot valstu grupu, kas šādu politiku īstenotu pēc brīvprātības principa.
The House supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation wall in the Palestinian territories, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes.
Ziņojumā ieteikts labāk koordinēt dalībvalstu nostāju starptautiskajās struktūrās.
MEPs call on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza.
Deputāti uzskata, ka būtu lietderīgi vismaz reizi ceturksnī izveidot kopīgu dialogu starp Eirogrupu, Eiropas Komisiju un Eiropas Parlamentu, lai apspriestu eiro zonas uzdevumus ekonomikas jomā.
The House Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE/DE, ES) Ziņojums: 2006. gada ziņojums par euro zonu A6–0381/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 13.11.2006.
Parliament demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Mazāk eirožargona un vairāk atklātības ES iestāžu saziņā ar iedzīvotājiem
Baltic Sea strategy for the Northern Dimension
Atbildot uz Eiropas komisāres Margotas Valstrēmas priekšlikumiem par uzlabojumiem ES saziņas politikā, Eiropas Parlaments mudina Eiropas Komisiju atbalstīt Eiropas publiskās telpas izveidi.
Parliament adopted an own-initiative report on a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension.
Savā 16. novembra ziņojumā tas rosina arī vairāk informācijas par Eiropas jautājumiem sniegt ar sabiedrisko televīziju starpniecību.
The report stresses the need to reduce the region's dependency on Russian energy and encourages the Member States in the region to examine the possibility of a common energy market.
Parlaments atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas centienus uzlabot saziņu ar pilsoņiem, taču neuzskata, "ka ir pareizi pakļaut Parlamentu rīcības kodeksam, kas regulē tā saziņu ar ES pilsoņiem".
Parliament calls on the Commission, the Member States and the partners to promote joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bio-energy, and to encourage the usage of biomass, solar, wind and hydro energy and support the work of the Baltic Sea Region Energy Co-operation.
Visām ES iestādēm kopīgs rīcības kodekss, pēc deputātu domām, varētu mazināt iestāžu neatkarību saziņas jomā.
The House calls for the realisation of the Rail Baltica project which would mean a high-speed train connection linking up the whole region.
Dokumentā Komisija izklāsta pamatus jaunai Eiropas saziņas politikai, kas spētu novērst plaisu starp Eiropas Savienību un tās pilsoņiem.
The House notes the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union and calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union.
Deputāti atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi par Eiropas jautājumiem runāt visos līmeņos un vēstījumu decentralizēt.
The report urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market.
Deputāti iesaka sabiedriskās domas apmaiņu organizēt galvenokārt ar valsts, reģionālo un vietējo plašsaziņas līdzekļu starpniecību, ņemot vērā arī valsts mēroga plašsaziņas līdzekļus.
Parliament stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv.
Dalībvalstīm ieteikts rosināt valsts sabiedriskos radio un televīzijas kanālus informēt pilsoņus par politiku Eiropas Savienības līmenī.
The report points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles.
Deputāti iesaka Komisijai formulēt savu viedokli skaidri un kodolīgi: "ES žargons palielina, nevis likvidē plaisu starp ES iestādēm un pilsoņiem."
MEPs call on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities.
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES) Ziņojums: Baltā grāmata par Eiropas Savienības komunikācijas politiku A6–0365/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 16.11.2006.
Parliament stresses that the Kaliningrad Oblast is still an enclave plagued with many social, economic and ecological problems, such as the significant ecological risk posed by the presence of the military bases and weapons in the region, the substantial health risk and the high levels of organised crime and drug addiction.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments atbalsta spēcīgāku drošības un aizsardzības politiku
Parliament welcomes strategy for multilingualism
Eiropa ir ceļā uz drošības un aizsardzības savienību, un, lai sekmīgi to attīstītu, jāveido civilās aizsardzības spēki, kopīgs aizsardzības aprīkojuma tirgus, kopīgi komunikāciju standarti.
According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Aicinājumu attīstīt aktīvāku Eiropas Drošības un aizsardzības politiku Eiropas Parlaments izteica nenormatīvā ziņojumā 16. novembrī.
Therefore, Parliament welcomed the Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of it.
Eiropas Parlaments uzskata, ka ģeopolitiskās problēmas ir ievērojami saasinājušās kopš Eiropas drošības stratēģijas apstiprināšanas 2003. gadā un tās jāpārskata vismaz līdz 2008. gadam.
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
Turklāt stratēģijas pārskatīšanu deputāti iesaka veikt regulāri, ne retāk kā reizi piecos gados, iesaistot EP un dalībvalstu parlamentus.
At present, there was a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators.
Ceļā uz drošības un aizsardzības savienību Lai gan "trešās valsts bruņota uzbrukuma gadījumā Eiropas Savienībai NATO nodrošinātu kolektīvo aizsardzību", ES šobrīd "atrodas ceļā uz aizsardzības un drošības savienību".
They, therefore, welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence which should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages, in order to gain a true picture of language competence.
To attīstot, EP deputāti iesaka veidot aizsardzības jomas kopējo tirgu, kopēju satelītu un izlūkošanas no gaisa sistēmu, attīstīt kopējus komunikāciju standartus un nodrošināt Eiropas civilās aizsardzības spēkus.
The rapporteur and many other MEPs took the view that the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan or Basque should be improved.
Parlaments iesaka izveidot Eiropas pastāvīgos jūras spēkus ar robežapsardzes dienestu Vidusjūrā, lai šajā stratēģiski nozīmīgajā reģionā apliecinātu Eiropas spēku klātbūtni un uzlabotu ES krīžu pārvaldības potenciālu.
Member State language plans should include these languages and the possibility for interested adults to learn these languages should be examined.
Ziņojumā izteikts atbalsts Konstitucionālā līguma projekta plāniem izveidot Eiropas ārlietu ministra amatu, kā arī Ārlietu ministra vietnieka amatu drošības un aizsardzības jautājumos.
Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries.
Vienlaikus Parlaments arī atzīst, ka cīņu pret starptautisko terorismu nevar turpināt ar militāriem līdzekļiem vien: "Viens no ES lielākajiem ieguldījumiem starptautiskā terorisma novēršanā ir tās spēja efektīvi veidot un atjaunot demokrātiskās iestādes, sociālo un ekonomisko infrastruktūru, labu pārvaldību un pilsonisko sabiedrību, kā arī veiksmīgi apkarot rasismu un ksenofobiju".
Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
Deputāti iesaka, lai visas dalībvalstis piešķirtu likuma spēku 1998. gada Rīcības kodeksam par ieroču eksportu.
All European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition as well as work on terminology, developing language teaching, certification ands testing.
Karl von WOGAU (PPE/DE, DE) Ziņojums: Eiropas drošības stratēģijas īstenošana saistībā ar EDAP A6–0366/2006 Procedūra: apspriežu Debates: 15.11.2006.
The Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their languages was also fully supported.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Tiesu sadarbība
External/international trade
Aicina izstrādāt likumdošanas priekšlikumu par mantojumu un testamentiem
Generalised System of Preferences - MEPs stress the importance of ILO rules
Eiropas Parlaments vērš uzmanību uz atšķirībām starp starptautisko privāttiesību un dalībvalstu materiālo tiesību sistēmām mantošanas un testamentu jomā.
MEPs call on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules to the rest of the GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour.
Ceturtdien, 16. novembrī, pieņemtajā ziņojumā tas aicina Eiropas Komisiju 2007. gadā nākt klajā ar likumdošanas priekšlikumu šajā jomā, norādot, ka starptautisku mantojuma darījumu skaits Eiropā turpinās pieaugt.
Parliament notes that the economic development and integration into the world trade system of GSP+ beneficiary countries is crucial to achieving sustainable development objectives, including stability and good governance.
Pamatojoties uz Eiropas Komisijas publicēto apspriežu dokumentu, Eiropas Parlaments aicina Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumu par mantošanu un testamentiem.
The House calls on the Commission, in cooperation with the beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights of UN/ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles.
Deputāti uzsver, ka Eiropas Savienībā katru gadu tiek veikti 50 000 līdz 100 000 starptautiski mantojuma darījumi, kuru skaits arvien pieaugs.
MEPs believe that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards.
Parlaments aicina Komisiju izsludināt konkursu informācijas kampaņai, kas būtu adresēta civillietu jomas profesionāļiem.
The House calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation.
Deputāti aicina izveidot arī praktiķu tīklu, lai veicinātu profesionāļu savstarpēju uzticēšanos, informācijas apmaiņu un izstrādātu labāko praksi.
Parliament stresses that a Commission decision to apply a temporary withdrawal of preferences in the event of serious violations of principles laid down in the ILO conventions should be based on the findings of the appropriate monitoring institutions, with due regard to the opinion of the European Parliament.
Parlaments kopā ar ziņojumu Komisijai iesniedza detalizētus ieteikumus par pieprasītā likumdošanas priekšlikuma saturu.
MEP call on the Commission to carry out a mid-term review of the GSP instrument.
Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT) Ziņojums: Mantošana un testamenti A6–0359/2006 Procedūra: apspriežu Debates: 15.11.2006.
The House insists that an assessment of the effectiveness of implementation of the GSP+ requirements must be carried out before any renewal of GSP+ preferences is granted on the expiry of the current Regulation in 2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 NOT XML V0//LV
Finally, Parliament asks the Commission to produce a comprehensive annual country-by-country report, not only detailing the situation in the beneficiary countries, but also indicating the actions undertaken by the Commission.