natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transplantācijai paredzēto cilvēka orgānu kvalitātes un drošības standarti
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Mutisks jautājums Nr. 2009/03 par uzturvielu aprakstu
Oral question n° 2009/03 on nutrient profiles
· Viedokļu apmaiņa ar Komisijas pārstāvjiem (vēl jāapstiprina)
· Exchange of views with Commission representatives (to be confirmed)
2009. gada 31. martā plkst.
31 March 2009, 09.00 – 12.30
Siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēma
Greenhouse gas emission allowance trading system
Kļūdu labojuma P6_TA(2008)0610 pieņemšana
Adoption of a corrigendum P6_TA(2008)0610
Uz pēcpusdienu atliktie balsojumi (ja nepieciešams)
Any other votes carried over from the morning (if necessary)
Komitoloģija — ķimikāliju reģistrēšana, vērtēšana, licencēšana un ierobežošana (REACH) attiecībā uz XVII pielikumu — azbesta šķiedras
Comitology - Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII - Asbestos fibres
· Rezolūcijas priekšlikuma izskatīšana un pieņemšana
· Consideration and adoption of motion for a resolution
· Viedokļu apmaiņa (vēl jāapstiprina)
· Exchange of views (to be confirmed)
Zinātnisko un tehnoloģisko iespēju novērtēšanas (STOA) nodaļas uzstāšanās
STOA presentation
· Anders Wijkman vai Dorette Corbey uzstāšanās par zinātnisko un tehnoloģisko iespēju novērtēšanu (vēl jāapstiprina)
· Presentation by Anders Wijkman or Dorette Corbey on Science and Technology Options Assessment (to be confirmed)
· Otrdien, 2009. gada 1. septembrī, plkst.
Date of next meeting
9.00–12.30 un 15.00–18.30
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Trešdien, 2009. gada 2. septembrī, plkst.
· Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
Struktūrvienības sanāksmes datums: vēl jāapstiprina
Constituent meeting: date tbc
telpa: ASP 3G3
Room: ASP 3G3
· 2009. gada 2. martā PV – PE420.193v01-00
· 2 March 2009 PV – PE420.193v01-00
· Viedokļu apmaiņa ar BUDG komitejas referentu László Surján
· Exchange of views with Mr László Surján (BUDG rapporteur)
Kopīgas debates (8. un 9. punkts)
Joint debate (items 8 and 9)
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2009. gada 27. janvārī plkst.
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
· Ziņojuma projekta un rezolūcijas priekšlikuma projekta izskatīšana un pieņemšana
· Consideration and adoption of draft report and draft motion for resolution
· Ieteikuma projekta izskatīšana un pieņemšana otrajam lasījumam (vēl jāapstiprina)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (to be confirmed)
- EGF/2008/004: Kastīlija un Leona un Aragona - Tehniskā palīdzība 2009
- EGF/2008/004: Castilla y León and Aragón - Technical assistance 2009
· Ceturtdien, 2009. gada 16. aprīlī plkst.
Date of next meeting
9.00–12.30 un 15.00–18.30 (Briselē)
· Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
un otrdien, 2009. gada 31. martā, plkst.
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30
telpa: JAN 6Q2
Room: JAN 6Q2
· 2009. gada 10.–11. februārī PV – PE421.287v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE421.287v01-00
· 2009. gada 2. martā PV – PE421.326v02-00
· 2 March 2009 PV – PE421.326v02-00
· 2009. gada 9. martā PV – PE421.357v01-00
· 9 March 2009 PV – PE421.357v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Komisijas priekšsēdētāja vietnieku Günter Verheugen — pašreizējā sasaukuma laikā pieņemto tiesību aktu preču brīvas aprites jomā pārskatīšana
Exchange of views with Commission Vice-President Günter VERHEUGEN - Review of legislation in the area of free movement of goods, passed in this legislative term
2009. gada 30. martā plkst.
30 March 2009, 16.15 – 16.45
· Darba dokumenta iespējama izskatīšana
· Possibly Consideration of Working Document
HOTREC (viesnīcas, restorāni un kafejnīcas Eiropā) pārstāvja uzstāšanās — projekts par ugunsdrošību viesnīcās Viedokļu apmaiņa ar ekspertiem
Presentation of HOTREC - Hotel Fire Safety Project Exchange of Views with Experts
Viedokļu apmaiņa ar Emy Daly (Eiropas Komisija) par iekšējā tirgus rezultātu apkopojumu un SOLVIT ziņojumu
Exchange of views with Mrs Emy DALY ( European Commission) on the Internal Market Scoreboard and the SOLVIT report
2009. gada 31. martā plkst.
31 March 2009, 09.00 – 10.00
Tekstilmateriālu nosaukumi un ar tiem saistītā tekstilizstrādājumu marķēšana
Textile names and related labelling of textile products
Informācija par zālēm, kuru iegādei vajadzīga ārsta recepte (grozījumi Regulā (EK) Nr. 726/2004)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Informācija par zālēm, kuru iegādei vajadzīga ārsta recepte (grozījumi Direktīvā 2001/83/EK)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
Viltoti medikamenti (grozījumi Direktīvā 2001/83/EK)
Falsified medicinal products (amendment of Directive 2001/83/EC)
SEMINĀRS par Pakalpojumu direktīvas īstenošanu
WORKSHOP on the Implementation of the Services Directive
telpa: JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
Viedokļu apmaiņa ar Bāzeles Banku uzraudzības komitejas priekšsēdētāju Nout Wellink
Exchange of views with Nout Wellink, Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision
Monetārais dialogs ar Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētāju Jean-Claude Trichet
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
2009. gada 31. martā plkst.
31 March 2009, 09.30 – 11.00
VIEDOKĻU APMAIŅA ar Euro grupas priekšsēdētāju Jean-Claude Juncker
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
Otrdien, 2009. gada 21. aprīlī
Tuesday, 21 April 2009
· 2009. gada 23.–24. februārī PV – PE421.237v01-00
· 23–24 February 2009 PV – PE421.237v01-00
2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu BUDG/6/71396 2008/2332 (ACI) - COM(2008)0859 - C6/0508/2008 Referents: Remer Böge (PPE-DE) – Eiropadomes sanāksmes rezultāti – Viedokļu apmaiņa
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on the multinnual financial framework BUDG/6/71396 2008/2332 (ACI) - COM(2008)0859 - C6/0508/2008 Rapporteur : Remer Böge (EPP-ED) - Outcome of the European Council - Exchange of views
Citas iedaļas — Parlamenta 2010. finanšu gada un 2010. gada budžeta ieņēmumu un izdevumu tāme BUDG/6/72238 2009/2006(BUD) Referents: Vladimír Maňka (PSE) Atbildīgā komiteja: BUDG • 2009. gada 25. marta iepriekšējās saskaņošanas rezultāti • Viedokļu apmaiņa par Parlamenta tāmi
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 and 2010 budget BUDG/6/72238 2009/2006(BUD) Rapporteur: Vladimír Maňka (PSE) Responsible: BUDG • Outcome of the pre-conciliation on 25 March 2009 • Exchange of views on Parliament's estimates
Struktūrfondi – Turpmākais darbs saistībā ar kopīgo deklarāciju, piedaloties Komisijai (ĢD EMPL un ĢD REGIO)
Structural Funds - Follow-up of the joint declaration in the presence of the Commission in presence of DG EMPL and DG REGI
Budžeta izpilde 2008. gada beigās Referente: Jutta Haug (PSE) – Informatīva piezīme – Pirmais Komisijas starpposma ziņojums par 2009. gada IP/SD izpildi
Budget Implementation as at End-2008 Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Information Note - First Commission interim report on the implementation of PP/PA 2009
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds EGF Spānija — Castilla y León un Aragón iesniegums par finansiālu ieguldījumu no Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda – Tehniskā palīdzība EGF 2009. gadā – Pirmā viedokļu apmaiņa
European Globalisation Adjustment Fund - EGF Spain - Castilla y León and Aragón application for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund - EGF Technical Assistance 2009 - First exchange of views
Budžeta lēmējinstitūcijas informācija par darba metodēm, kas attiecas uz izpildaģentūrām Referente: Jutta Haug (PSE)
Information of the budgetary authority pursuant to the work methods concerning the executive agencies Rapporteur: Jutta Haug (PSE)
Eiropas Patvēruma atbalsta biroja izveidošana
Establishment of a European Asylum Support Office
2009. gada budžets: III iedaļa — Komisija Referente: Jutta Haug (PSE) - DEC 3/2009 - DEC 4/2009 - DEC 6/2009 - DEC 7/2009 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC 3/2009 - DEC 4/2009 - DEC 6/2009 - DEC 7/2009 - Other possible transfer requests
2009. gada budžets: citas iedaļas Referents: Janusz Lewandowski (PPE–DE) – Parlaments: C1, C2 un C3/2009 – Reģionu komiteja: INF 1/2009 – Iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Parliament : C1, C2 and C3/2009 - Committee of Regions : INF 1/2009 - Possible transfer requests
Budžeta grozījums Nr. 2/2009 — SESAR, ESPKC, EPT, GMES operatīvie dienesti un pārtikas mehānisms
Amending budget 2/2009 : SESAR, ECDC, ERA, GMES operational services, Food facility
Budžeta grozījums Nr. 3/2009 — 2007. gada pieņemtā lēmuma par pašu resursiem finansiālās sekas
Amending budget 3/2009: financial consequences of the own-resources decision in 2007
ĒKU POLITIKA
BUILDING POLICY
Šonedēļ Parlamentā un vietnē Šonedēļ Parlamentā un vietnē
30 March - 5 April in the European Parliament 30 March - 5 April in the European Parliament
Šīsnedēļas plenārsesijā deputāti apspriedīs tādus jautājumus kā elektromagnētiskā starojuma ietekme uz veselību, attiecības ar Krieviju un diskriminācijas izskaušana ārpus darba vietas.
Eco-labelling rules for products and plans to outlaw discrimination outside work are on the parliament's two-day plenary agenda this week in Brussels on Wednesday and Thursday.
Parlaments balsos par ziņojumu, kurš aicina sarunās par jauno ES un Krievijas partnerības nolīgumu likt uzsvaru uz cilvēktiesību ievērošanu un energoapgādi.
A report on whether it is safe to place telephone masts, which emit electromagnetic rays near schools and hospitals.
20090330INS52796 Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
20090330INS52796 Headlines Parliament's press service 2009 elections New look Europarltv
Telpa: JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
· 2009. gada 10.–12. februārī PV – PE420.077v01-00
· 10–12 February 2009 PV – PE420.077v01-00
· 2009. gada 24. februārī PV – PE420.218v01-00
· 24 February 2009 PV – PE420.218v01-00
· 2009. gada 9. martā PV – PE420.104v01-00
· 9 March 2009 PV – PE420.104v01-00
Viedokļu apmaiņa ar 2010. gada budžeta referentu László Surján
Exchange of views Mr László Surján, general rapporteur for the Budget 2010
Viedokļu apmaiņa ar paplašināšanās komisāru Olli Rehn par notikumu attīstību Rietumbalkānos
Exchange of views with Mr Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on developments in the Western Balkans
Rezolūcijas priekšlikums par situāciju Bosnijā un Hercogovinā
Motion for Resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
Kodolieroču neizplatīšana un kodolieroču neizplatīšanas līguma nākotne
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
2008. gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politika šajā jautājumā
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
Viedokļu apmaiņa ar Čehijas Republikas premjerministra vietnieci un Aizsardzības ministri Vlasta Parkanová
Exchange of views with Ms Vlasta Parkanová, Deputy Prime Minister and Minister of Defence of the Czech Republic
*** Elektroniskā balsošanas laika beigas ***
*** End of electronic vote ***
Tibeta — jaunākās ziņas par pašreizējo situāciju pēc sarunu pārtraukšanas ar Ķīnu (sk. atsevišķu programmu)
Tibet: an update on the current situation after the breakdown of negotiations with China (see separate programme)
Telpa: Skatīt informāciju uz ekrāniem
Room: Please check screens
2009. gada 31. martā plkst.
31 March 2009, 3 p.m. – 3.30 p.m.
· 2009. gada 10.–11. februārī PV – PE420.141v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE420.141v01-00
Kopienas kontroles sistēma, lai nodrošinātu kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu ievērošanu
Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Vienas direktīvas un 11 novecojušu lēmumu atcelšana kopējās zivsaimniecības politikas jomā
Repeal of one Directive and 11 obsolete Decisions in the field of the common fisheries policy
14 novecojušu regulu atcelšana kopējās zivsaimniecības politikas jomā
Repeal of 14 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
*** Balsošanas laika beigas ***
*** End of voting ***
Pirātisms Indijas okeānā
Piracy in the Indian Ocean
Priekšsēdētāja paziņojums par koordinatoru lēmumiem
Chair’s announcement on the decisions taken by the coordinators
ceturtdien, 2009. gada 30. aprīlī, plkst.
· Thursday, 30 April 2009, 9 a.m. – 12.30 p.m.
Telpa: 31. martā: PHS 5B1 - 2. aprīlī: J. Antall 4Q1
Room: 31 March: PHS 5B1 - 2 April: J. Antall 4Q1
Pārejas noteikumi, ņemot vērā Lisabonas līguma spēkā stāšanos, un attiecībā uz tā īstenošanu pieņemtie ziņojumi
Transitional arrangements in view of the entry into force of the Lisbon Treaty and the reports adopted dealing with its Implementation
· Lēmumi par iespējamo procedūru
· Decisions on procedure possibly
· Grozījumu un iespējamo kompromisa grozījumu izskatīšana
· Consideration of amendments and compromise amendments possibly
telpa: ASP 3 G 2
Room: ASP 3 G 2
· 2009. gada 16.–17. februārī PV – PE420.231v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.231v01-00
· 2009. gada 9. martā PV – PE421.346v01-00
· 9 March 2009 PV – PE421.346v01-00
Kongo sieviešu miera asociācija – Viedokļu apmaiņa par izvarošanu, vardarbību un vispārējo situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā, īpaši tās austrumu daļā
Association of Congolese women for peace - Exchange of views on rape, violence and the overall situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east
Apstākļu noskaidrošanas misija Fidži Republikā (2008. gada 29. novembris–1. decembris) – Delegācijas vadītāja Gabriele Zimmer – Viedokļu apmaiņa un delegācijas ziņojums
Fact-finding mission to Fiji (29 November - 1 December 2008) - Head of Delegation: Gabriele Zimmer - Exchange of views and report by the delegation
Parlamenta un prezidenta vēlēšanas Salvadorā 2009. gada 18. janvārī un 15. martā – EP delegācijas vadītājs José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra – Viedokļu apmaiņa un delegācijas ziņojums
Legislative and presidential elections in El Salvador on 18 January and 15 March 2009 - Head of EP delegation: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Exchange of views and report by the delegation
Klīniskie izmēģinājumi jaunattīstības valstīs — Kā panākt aizsardzību pret negodīgām praksēm? – Iepazīstināšana ar Daudznacionālo korporāciju pētniecības centra (SOMO) pārstāves Irene Schipper pētījumu
Clinical trials in developing countries: how to protect against unethical practices? - Presentation of study by Irene Schipper, Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO)
Viedokļu apmaiņa ar attīstības un humanitārās palīdzības komisāru Louis Michel
Exchange of views with Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid
· Pirmdien, 2009. gada 27. aprīlī, plkst.
Date of next meeting
Plenārsesijas akcenti, 2009. gada 1.–2. aprīlis
Highlights of the Brussels plenary session
Deputāti plenārsesijā apsriedīs jauno direktīvu, kuras mērķis — vienlīdzīga attieksme piekļuvē precēm un pakalpojumiem neatkarīgi no personas reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
ES finansējums mājokļu energoefektivitātei
The debate was based on an oral question to the Council.
Izmaiņām jāļauj mazināt mājokļu nozares ietekme uz vidi, jāpalīdz stimulēt Eiropas ekonomika un jāveicina nodarbinātība.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live.
Pēdējo 10 gadu laikā „ekopuķīte” ir kļuvusi par visā Eiropā atpazīstamu produktu apzīmējumu un ceļvedi patērētājiem produktu izvēlē.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Eiropas Parlamenta deputāti balsos par regulu, kuras mērķis — veicināt sistēmas pielietojumu, padarot to mazāk birokrātisku un ekonomiski izdevīgāku.
European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund - updating the financial rules Parliament's assent is requested to a series of amendments to structural fund rules (i.e. the "General Regulation"), on the one hand to accelerate funding and boost liquidity for projects, and on the other to simplify rules, so as to enable faster project implementation.
Vienkāršos Eiropas Sociālā fonda procedūras
Iratxe GARCÍA PÉREZ (PSE, ES) for the Regional Development Committee recommends Parliament give its assent.
Lai ekonomiskās lejupslīdes laikā mazinātu bezdarba problēmas, Eiropas Savienība gatavojas vienkāršot Eiropas Sociālā fonda noteikumus.
Step up eco-labelling, design and management, says Environment Committee A first reading agreement has been reached aiming at the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja atbalsta Eiropas Komisijas izstrādātos priekšlikumus.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Jaunais nolīgums ar Krieviju
The vote will take place tomorrow (Thursday).
Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas deputāti uzsver — jaunajam Partnerības un sadarbības nolīgumam ar Krieviju jāveicina, ka partnervalsts ievēro cilvēktiesības, neierobežo izteiksmes brīvību un nodrošina stabilas gāzes piegādes.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety, in a report drafted by Linda McAVAN (PES, UK), recommends approving the majority of the Commission's proposals concerning the Eco-Management and Audit Scheme, which helps organisation to identify, monitor, measure and report on their environmental impacts.
Nolīgumam arī jāļauj gūt pietiekamu apliecinājumu tam, ka Krievija neizmantos spēku pret kaimiņvalstīm.
International Treaty for the protection of the Arctic MEPs will debate a possible international treaty for the protection of the Arctic after hearing statements from the Council and Commission.
Pieņems rezolūciju par Eiropas sirdsapziņu un totalitārismu
The European Parliament will also vote on a resolution on Thursday 2 April.
Balstoties uz iepriekšējā plenārsesijā, 25. martā, notikušajām debatēm un politisko grupu iesniegtajiem priekšlikumiem, Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju par Eiropas sirdsapziņu un totalitārismu.
On 9 October 2008, MEPs suggested that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic.
Eiropas Savienības attiecības ar Baltkrieviju
However, they believe that, as a minimum starting-point, such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean.
Pamatojoties uz debatēm 25. marta plenārsēdē, Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju par situāciju Baltkrievijā.
MEPs to vote on resolution on EU-Belarus relations Following the debate in Strasbourg plenary on 25 March, Parliament will vote on a resolution on the bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue.
Migrantu bērnu tiesības
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Parlaments pieņems ziņojumu par migrantu bērnu izglītības iespējām ES.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Ceļā uz starptautisku līgumu par Arktikas reģiona aizsardzību
Union citizenship: problems and prospects This report highlights the problems and the future prospects of Union citizenship.
Deputāti uzklausīs ES Padomes un Eiropas Komisijas paziņojumus par šajā jomā plānoto, pēc tam pieņemot rezolūciju.
The Community Code on Visas will integrate into a single text, all of the legal instruments governing the procedures and conditions of short term visas (less than three months).
Deputāti atbalsta ekomarķējumu "zaļākam" patēriņam
MEPs vote to step up eco-labelling
Marķējums "ekopuķīte" - ceļvedis videi draudzīgu produktu izvēlē Eiropas Parlaments šodien atbalstīja likumdošanas priekšlikumu, kura mērķis - veicināt un vienkāršot Eiropas ekomarķējuma jeb "ekopuķītes" izmantojumu.
EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products The European Parliament adopted a first reading agreement on the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.
Regula paredz samazināt birokrātisko slogu uzņēmējiem, kuri vēlas saņemt tiesības izmantot ekomarķējumu savai produkcijai, kā arī vienkāršot procedūras.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Līdz šim atļauja lietot ekomarķējumu ir piešķirta vairāk nekā 3000 produktu, kas ir izgājuši pārbaudi uz atbilstību ekoloģiskiem kritērijiem.
The resolution was adopted with 633 votes in favour to 18 against.
Regula nosaka prasības ekomarķējuma kritēriju izveidei, taču ne pašus kritērijus.
The overall objective of the proposed regulation is to promote products with a reduced environmental impact through the use of a voluntary scheme, the Ecolabel scheme.
Tos Eiropas Komisija noteiks vēlāk katrai produktu vai pakalpojumu grupai atsevišķi, piemēram, šampūnam, tūrisma uzņēmumiem, tūrisma kempingu pakalpojumiem.
The proposed regulation sets general requirements for the development of the Ecolabel criteria for any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market.
Parlaments nostājas koordinatora Salvatore TARATELLA (UEN, IT) skatījumā ekomarķējums ir "pamudinājums, kas, pateicoties pastāvīgai vides prasību aktualizācijai, motivē uzņēmumus pastāvīgi spert papildu soļus pareizajā virzienā."
The criteria themselves will not be determined by the regulation, but by subsequent decisions, for each product group (laundry detergents, soaps and shampoos, tissue paper, camp site service, etc.)
Deputāti arī nodrošināja, lai kritēriju noteikšanā tiktu ņemts vērā, vai produkta attīstīšanai veikti testi ar dzīvniekiem.
It shall also be considered whether only products certified organic would be eligible for receiving the Ecolabel award, to avoid confusion for consumers.
Eiropas Komisijai un dalībvalstīm būs jāizstrādā rīcības plāns ekomarķējuma popularizēšanai, savukārt valsts iestādēm būs jārāda piemērs.
No Ecolabel for toxic products
Publiskajā iepirkumā gan nebūs obligāti iegādāties produktus ar ekomarķējumu, tomēr, ja iestādes iepirks produktus, kam ekomarķējuma kritēriji ir izveidoti, produktiem vismaz būs tiem jāatbilst.
To meet high expectations of quality and chemical safety, the Ecolabel should not in principle be awarded to goods containing substances of very high concern (e.g. toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction), as demanded by MEPs.
Parlaments ziņojumu pieņēma ar 633 balsīm par un 19 pret.
Considering reduced animal testing
Deputāti pirmajā lasījumā apstiprināja ar ES Padomes, t.i., dalībvalstu, pārstāvjiem panākto neformālo vienošanos.
Specific Ecolabel criteria for each product group are set by the Commission.
Tam jāļauj likumprojektu šodien pieņemtajā redakcijā pieņemt galīgi.
To obtain the Ecolabel, products and services must meet stringent environmental criteria which are agreed at European level following wide consultation with experts from industry, environmental and consumer organisations and trade unions.
20090331IPR53012 EP pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 02.04.2009.)
20090331IPR53012 European Union Eco-label homepage A6-0105/2009 : Community Ecolabel scheme Adopted text (click on 2 April)
Trešdiena, 2009. gada 1. aprīlis
Wednesday 1 April 2009
Ziņojums: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Report: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Ieteikums Padomei attiecībā uz jauno ES un Krievijas nolīgumu
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement