natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smagi cietušas ir Polija, Čehijas Republika, Slovākija un Ungārija, kā arī Dienvidfrancija.
It will propose how the budget is financed in the future - suggest how much money is needed and how it is spent.
Vaļu un tunču liktenis.
Protection Bluefin tuna
Zilās tunzivis, kuru krājumi ir gandrīz izsmelti, ir tik vērtīgas, ka zvejnieki izgudro dažnedažādus trikus, lai izvairītos no kontrolēm.
Bluefin tuna: On MEPs backed on Thursday a new system for tracking tuna from catches to sale that will make it more difficult to cheat.
Deputāti tādēļ pauda atbalstu jaunai tunzivju izsekošanas sistēmai no to noķeršanas brīža līdz pārdošanai.
Internet of things: Imagine a fridge that is able to detect products past their use-by date and then inform you.
20100611STO75907 Plenārsesijas dosjē Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja oficiālā vietne Paziņojumi presei EuroparlTV EP Twitter profils EP Facebook lapa Flickr- fotogrāfijas no sesijas
20100611STO75907 Plenary Focus President Buzek Plenary press releases EuroparlTV EP on Twitter EP on Facebook Flickr- photos from the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
Mutiskie jautājumi ir būtisks Parlamenta kontroles līdzeklis attiecībā uz Eiropas Komisiju, kas pārstāv Eiropas Savienību kā tādu, un ES Padomi, kas pārstāv dalībvalstis.
This is a vital tool of Parliamentary scrutiny of both the European Commission and the Council of Ministers where Governments conduct their European negotiations.
Kā Komisija paredz pastiprināt valstu iestāžu sniegto datu kvalitātes uzraudzību un vai tā piešķirs Eiropas Kopienu Statistikas birojam Eurostat plašākas pilnvaras?
Credit Rating Agencies: Barnier favours a European one
Atbildīgais eirokomisārs Olli Rēns atbildēja, ka „precīzi dati ir viens no efektīvas un funkcionējošas monetārās savienības stūrakmeņiem”.
Questions were raised about credit rating agencies by several MEPs.
Nikolaoss Huntis (Grieķija) un Jirgens Klūte (Vācija) Kreiso grupas vārdā vēlējās noskaidrot, kāda ir Eiropas Komisijas nostāja attiecībā uz Eiropas Kredītreitingu aģentūras izveidi.
For the leftist GUE/NGL Group Nikolaos Chountis and Jürgen Klute asked about the possibility of setting up a European Credit Rating Agency.
Savukārt Udo Bulmans (Sociālisti un demokrāti, Vācija), Žans Pols Gozess (Eiropas Tautas partijas grupa, Francija) un Silvija Gulāra (Liberāļu grupa, Francija) uzdeva jautājumu par kredītreitingu aģentūru tiesībām vērtēt dalībvalstu ekonomiku kredītspēju.
In a separate question Udo Bullmann of the Socialists, Jean-Paul Gauzès of the centre right European People's Party and Liberal Sylvie Goulard questioned the "freedom" given to Rating Agencies to assess the creditworthiness of economies of EU members.
Konkurences komisārs Mišels Barnjē uzsvēra, ka kredītreitingu aģentūru darbā būtiska ir konkurence un pēc iespējas lielāka caurskatāmība.
Competition Commissioner Michel Barnier said that competition and the greatest degree of transparency in the way Rating Agencies work is essential.
Viņš atzina, ka aģentūras ne vienmēr savu darbu ir veikušas priekšzīmīgi, kas novedis pie „dažkārt nelaimīgām sekām”.
He admitted they have not always worked in best possible way "with sometimes unfortunate consequences".
Viņš piekrita tiem deputātiem, kas aktualizēja kredītreitingu darbībai raksturīgā interešu konflikta jautājumu.
He also agreed with MEPs who raised the issue of conflict of interest "inherent" in how Rating Agencies operate.
Komisārs sacīja, ka „personīgi” atbalstot ideju izveidot Eiropas Kredītreitinga aģentūru, it īpaši valstu parādu vērtēšanai.
He called for measures to enhance competition between them and declared himself "personally" in favour of a European Credit Rating Agency, especially geared to sovereign debt.
D zimumu līdztiesība
A Women's Charter for Europe?
Zita Gurmaja (Sociālisti un demokrāti, Ungārija), Brita Tomsena (Sociālisti un demokrāti, Dānija), Ilda Figeiredu (Kreiso grupa, Portugāle), Eva Brita Svensone (Kreiso grupa, Zviedrija), Antonija Parvanova (Liberāļu grupa, Bulgārija) un Mareije Kornelisena (Zaļie, Nīderlande) savu grupu vārdā vaicāja, ko Eiropas Komisija dara dzimumu līdztiesības labā — tostarp, vai tā iesaista citas institūcijas un pilsonisko sabiedrību Sieviešu tiesību hartas mērķu sasniegšanā.
A group of MEPs asked Europe's Citizenship Commissioner Viviane Reding about gender equality and the possible involvement of other European institutions and Civil Society in a new Women's Charter.
Viņa uzskaitīja trīs galvenās globālās prioritātes: izskaust vardarbību, apturēt ģenitāliju izkropļošanu un veicināt sieviešu līdzdalību lēmumu pieņemšanā.
The question was put by Zita Gurmai (Socialists), Britta Thomsen (Socialists), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), Antonyia Parvanova (Liberals) and Marije Cornelissen Greens/EFA).
Futbola spēlētāju aģenti
Unscrupulous football agents
Dorisa Paka (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) Kultūras komitejas vārdā uzdeva jautājumu par futbola spēlētāju aģentu lomu un aizdomām, ka daži no viņiem ir iesaistīti naudas mazgāšanā un izvairās no nodokļu maksāšanas, kā arī ES veiktajiem pasākumiem, lai šādu situāciju novērstu.
For the Culture Committee German MEP Doris Pack (European People's Party) questioned the role of football agents and accusations of them engaging in money laundering and tax evasion.
„ES rīcība ir vēlama,” atbildēja komisāre Andrula Vasiliu.
She asked the EU could do to stop this.
Viņa norādīja, ka ES var koordinēt dalībvalstu centienus saskaņot pasākumus.
Sport Commissioner Androulla Vassiliou agreed that action is desirable and that the EU's executive would try and coordinate a common approach across Europe to football agents.
Komisāre atgādināja, ka drīz tiks publiskots Eiropas Komisijas paziņojums par sportu un solīja īpašu uzmanību pievērst aģentu jautājumam.
She said a new white paper of sport was due soon by the Commission which would consider this issue.
Spīdzināšanas instrumenti
Statistics...can they be trusted?
Gabriele Albertini (Eiropas Tautas partijas grupa, Itālija)) Ārlietu komitejas vārdā un Vitals Moreira (Sociālisti un demokrāti, Portugāle) Starptautiskās tirdzniecības komitejas vārdā atsaucās uz organizāciju Amnesty International un Omega Research Foundation ziņojumu par spīdzināšanas instrumentu eksportēšanu no vairākām ES dalībvalstīm, neskatoties uz 2006.gada ES regulu, kas to aizliedz.
Improving the surveillance of statistics submitted by European governments to Eurostat was one of the issues raised in a question by Austrian centre right MEP Othmar Karas and British Liberal Sharon Bowles.
„Nepilnības regulas īstenošanā var un vajag novērst,” teica ES Augstā pārstāve un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece Ketrīna Eštone. „Eleonora Rūzvelta reiz teica: „Ir labāk iedegt sveci, nekā nolādēt tumsu.”
On behalf of their colleagues on the Economic and Monetary Affairs Committee, they also called for Eurostat to have extra powers to investigate the finances of countries.
Tas attiecas arī uz cilvēktiesību politiku.”
It comes in light of the fact that Greece is known to have submitted statistics that were questionable at best when it joined the euro.
Viņa informēja, ka abu minēto organizāciju pārstāvji tiks uzaicināti uz sanāksmi ar dalībvalstīm, kurā tās prezentēs savu pētījumu rezultātus.
In reply Europe's Economic & Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn told the House that a Regulation was being finalised accords enhanced auditing powers to Eurostat and spoke of immediate reinforcement of staff and increased visits to countries.
Parlamentārie jautājumi…
European States selling torture instruments
…ir jautājumi, kurus Eiropas Parlamenta deputāti uzdod Komisijai vai Padomei.
These include batons, metal thumb cuffs and electric-shock implements.
Jautājumiem var sekot debates.
In response Catherine Ashton told the house that "shortcomings in implementation must and can be addressed".
…ir tiešas Parlamenta kontroles līdzeklis attiecībā uz Komisiju un Padomi.
She went on to say that "Eleanor Roosevelt used to say, ‘It is better to light a candle than curse the darkness’.
Ir trīs veidu parlamentāri jautājumi: rakstiski, mutiski un jautājumi, kurus uzdod plenārsēdēs īpaši šim mērķim paredzētā jautājumu laikā.
This is valid for our human rights policy too" said the EU's foreign policy chief.
20100611STO75908 Deputātu jautājumi Mutiskie jautājumi EP Reglamenta 115. pants : Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski un kuriem seko debates
20100611STO75908 All Oral Questions Parliamentary Questions website Oral Questions defined
Stingrs nē spīdzināšanas instrumentu tirdzniecībai
MEPs want clampdown on torture tools
© BELGA_ANP_TON KOENE 26. jūnijs ir ANO Starptautiskā diena pret spīdzināšanu — pirms 23 gadiem šajā datumā spēkā stājās ANO Konvencija pret spīdzināšanu.
MEPs want stricter controls over torture equipment © BELGA Loopholes in existing rules Some Member States may be exporting torture tools June 26 is the United Nations International Day Against Torture, marking the coming into force of the Convention against Torture in 1987.
Pagājušās nedēļas plenārsesijā eiroparlamentārieši pieņēma rezolūciju, aicinot ES dalībvalstis ievērot ES noteikumus par spīdzināšanas aprīkojuma tirdzniecības aizliegumu, regulāri ziņot par eksporta licencēšanu un ieviest piemērotus sodus par noteikumu pārkāpšanu.
In a resolution adopted last week MEPs urged EU governments to end the sale of implements of torture to countries outside Europe.
Līdztekus jāaktualizē aizliegto instrumentu saraksts.
They also want the list of banned items to be updated.
Visa veida spīdzināšanas un nežēlīgas rīcības novēršana un izskaušana ir viens no ES cilvēktiesību politikas galvenajiem mērķiem.
"The prevention and the eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and worldwide is one of the main objectives of the EU human rights policy," she added.
Eiropas Parlaments mudina dalībvalstis sniegt regulārus ziņojumus par saņemto (licencēšanas) pieteikumu skaitu, attiecīgajām precēm un katra pieteikuma galamērķa valstīm, kā arī par katru no šiem pieteikumiem pieņemtajiem lēmumiem.
In order to fight against the trade in goods that could be used for torture, the resolution urges EU countries to send reports about "the number of (licence) applications received, the items involved and countries of destination for each application, as well as the decisions made on each of these applications, and reports of 'null activity" if applicable."
Jānovērš arī juridiskās nepilnības, papildinot aizliegto instrumentu sarakstu, kurā patlaban nav iekļautas dažas starptautiskā tirgū iegādājamas policijas un drošības iekārtas, kam nav cita praktiska pielietojuma, kā vien spīdzināšana un cita nežēlīga rīcība, tai skaitā nūjas ar dzelkšņiem, noteikta veida rīki pieslēgšanai pie sienas vai grīdas, kāju slēgi, pirkstu slēgi, īkšķu slēgi, pirkstu spīles un ķermenim piestiprināmas elektrošoka ierīces.
The resolution also draws attention to several legal loopholes in the regulation as the list of prohibited instruments doesn't include spiked batons (“sting sticks”), thumb-cuffs, thumbscrews, wall restraints or electric shock devices.
Debatēs piedalījās ES Augstā pārstāve Ketrīna Eštone. „Jebkāda veida nepilnības regulas īstenošanā (…) jānovērš un tās tiks novērstas.”
During the debate, the EU High Representative Catherine Ashton said "any shortcomings in the implementation of the Regulation must - and will - be addressed."
Viņa informēja, ka šī mēneša beigās savus pētījumus sanāksmē ar ES dalībvalstu pārstāvjiem prezentēs organizācijas Amnesty International un Omega Research Foundation .
She said Amnesty International and the Omega Research Foundation will present their findings to a meeting with member states later this month.
ES un spīdzināšana
Torture and the EU
ES Pamatnostādnes pret spīdzināšanu (2001.g.): vispārējs ietvars ES rīcībai šajā jomā attiecībā pret trešām valstīm, kā arī daudzpusējos cilvēktiesību forumos.
The EU Guidelines on Torture (2001)
ES Pamattiesību hartas 4.pants: absolūts spīdzināšanas un nežēlīgas rīcības aizliegums.
Article 4 of Fundamental Rights Charter of the EU bans torture and ill-treatment
Eiropas Padomes Konvencijas par cilvēktiesību un pamattiesību aizsardzību 3.pants: identisks formulējums.
Article 3 of the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Kā Eiropas Padomes locekles visas ES dalībvalstis ir ratificējušas Eiropas Konvenciju par spīdzināšanas novēršanu.
As Members of the Council of Europe, EU Member States have all ratified the European Convention for the Prevention of Torture
20100611STO75911 EP rezolūcija Paziņojums presei (angļu valodā) Debašu videoieraksts Padomes regula par tādu preču tirdzniecību, ko varētu izmantot nāvessoda izpildei, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai ES cilvēktiesību politika ES pamatnostādnes par spīdzināšanu Starptautiskā rehabilitācijas padome spīdzināšanas upuriem Amnesty International un Omega Research Foundation ziņojums
20100611STO75911 Resolution Updating EU trade ban on torture implements Recording of debates Council regulation EU's Human rights & Democratisation Policy
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//EN
· Izskatīšana pēc ziņojuma pieņemšanas komitejā un pirms balsojuma plenārsēdē (Reglamenta 70. panta 3. punkts)
· Consideration following adoption of the report in committee and before the vote in plenary (Rules of Procedure: Article 70.3)
Statistikas datu kvalitāte Savienībā un pastiprinātas Komisijas (Eurostat) pilnvaras revīzijas jomā
The quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Strasbūra Pirmdiena, 2010. gada 14. jūnijs Ceturtdiena, 2010. gada 17. jūnijs DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2010. gada 16. jūnijs 19:32 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Strasbourg Monday, 14 June 2010 Thursday, 17 June 2010 AGENDA Wednesday, 16 June 2010 19:36 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Brīvie jautājumi: 30 minūtes (1' katras politiskās grupas priekšsēdētāja jautājumam + 1' J. M. Barroso atbildei; iespējams 30" vienam papildu jautājumam + 30" J. M. Barroso atbildei)
Oral question 2010/2728(RSP) Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Ziņojums: Norbert Glante ( A7-0161/2010 ) 2009/0070(COD) ***I Eiropas Zemes novērošanas programma (GMES) (2011.–2013. g.)
O-0080/2010 Motions for resolutions Monday, 14 June 2010 19:00 Amendments Tuesday, 15 June 2010 12:00 Election of a Vice-President of the European Parliament Nominations for the first ballot should be handed in to the Deputy Secretary-General
Par lēmumu balsots 19.05.2010.
2010/2728(RSP) Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Deputāti izvirza prasības atvasināto finanšu instrumentu tirgum
More daylight and stricter rules for the derivatives market
Eiropas Savienības tiesību aktiem, kas regulē atvasināto finanšu instrumentus, jābūt stingrākiem un precīzākiem.
Proposed EU rules on derivatives trading must be made clearer and tougher, so as to reduce speculative trading and ensure that as many derivatives as possible are traded through open channels that are subject to rules, the European Parliament said in a resolution adopted on Tuesday.
Tiem jāmazina spekulatīvā tirdzniecība un jānodrošina, ka pēc iespējas vairāk atvasināto finanšu instrumentu tiek tirgoti ar atvērtu kanālu starpniecību, tos pakļaujot standartiem.
The resolution also suggests ways to regulate the trade in credit default swaps and reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.
Atvasināto finanšu instrumentu tirdzniecību parasti kritizē nepārskatāmības dēļ, un patlaban tai pievērsta īpaša uzmanība Eiropas Savienības un G20 līmenī, īpaši pēc finanšu krīzes Grieķijā.
Caught in the eye of the storm of the Greek debt crisis and widely criticised for the opaque way in which they are traded, derivative products are currently being scrutinised at national level, EU level and also by the G20.
Eiropas Parlaments rezolūciju pieņem neilgi, pirms Eiropas Komisija publicē savus priekšlikumus par atvasināto finanšu instrumentu tirgus regulēšanu.
This resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its legislative proposals to regulate derivative trading.
Lielāka caurskatāmība un stingrāki noteikumi
More transparency and also strict rules
Rezolūcijā norādīts, ka turpmākajos tiesību aktos jāaizliedz absolūti spekulatīva izejvielu un lauksaimniecības produktu tirdzniecība.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
Deputātu skatījumā jānosaka robežas katrā lauksaimniecības produktu grupā, tostarp attiecībā uz piemaksām par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas ierobežošanu, kas mazinātu spekulāciju un veicinātu sekmīgu tirgus darbību.
Upper risk limits should be considered for trade in agricultural products and in each specific commodity, including greenhouse gas emission allowances so as to reduce speculation and help these markets to function transparently.
Riska samazināšanai
Lowering the risk factor
Šajā nolūkā jāizstrādā obligāti standarti centralizēto starpniekiestāžu izveidei un lēmumu pieņemšanas procedūrām, kā arī jānodrošina šo iestāžu noturība pret dažāda veida riskiem.
It proposes establishing regulatory standards to ensure that they remain resilient even under significant stress, and calls for compulsory standards for their establishment and decision-making and management structures.
Rezolūcija arī prasa noteikt, ka lietotāji nedrīkst būt vienīgie centralizēto mijieskaita starpniekiestāžu organizētāji un ka to riska pārvaldības sistēmas nedrīkst savstarpēji konkurēt.
The resolution stresses that CCPs must not be organised wholly by users and that their risk management systems must not be in competition with each other.
Galvenie tirgus dalībnieki nedrīkst iegūt kontroli šo iestāžu pārvaldībā un riska vadībā.
Neither should market players have a controlling influence on CCP governance and risk management.
Korporatīvie lietotāji
Corporate end-users
Rezolūcija aicina noteikt vieglākas prasības korporatīvajiem gala lietotājiem (uzņēmumiem), jo kompānijām noteiktos gadījumos ir nepieciešami īpaši pielāgoti atvasinātie instrumenti, lai nodrošinātos pret konkrētu risku.
The resolution calls for lighter regulation of over-the-counter trading in derivatives when carried out by corporate end-users, recognising that companies may at times need tailor-made derivatives to better cover the particular risks to which they are exposed.
Tomēr Eiropas Vērtspapīru komitejai jebkurā gadījumā jānosaka robežas, kuras pārsniegšanas gadījumā jāveic centralizēti mijieskaita darījumi.
Although more tolerant of such bilateral derivatives contracts, it is suggested that the European Securities and Markets Authority (ESMA) should decide on thresholds beyond which central clearing will always be required.
Kredītsaistību neizpildes mijmaiņas līgumi
Credit default swaps
Rezol ūcija aicina arī aizliegt tādus kredītsaistību neizpildes mijmaiņas darījumus, kas ir tīri spekulatīvi.
The resolution calls for a ban on speculative credit default swap (CDS) trading demands that financial compensation payout rights resulting from owning CDS are granted only if the bearer also owns the related bonds, and insists that CDS should be centrally cleared though a European CCP.
Septembrī Eiropas Komisija gatavojas iesniegt tiesību aktu priekšlikumu par atvasinātajiem finanšu instrumentiem.
In September the Commission will publish the new EU draft legislation on derivatives.
Tad abās ES likumdevēja institūcijās – Eiropas Parlamentā un ES Padomē – sāksies intensīvs likumdošanas darbs.
Work will then start in earnest in the European Parliament and the Council, the two institutions that share decision-making power.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//EN
Attīstības politika: bagātajām valstīm jātur solījumi
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
Lai līdz 2015. gadam tiktu sasniegti Tūkstošgades attīstības mērķi nabadzības samazināšanai pasaulē, Eiropas Savienībai ir jāatbalsta jauninājumi attīstības politikas finansēšanai, – šādu viedokli Eiropas Parlamenta deputāti pauž otrdien pieņemtajā rezolūcijā.
Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
Deputāti sagaida, ka šīs ceturtdienas Eiropadomes sanāksmē ES valstu un valdību vadītāji vienosies par ambiciozu un vienotu nostāju pirms septembrī paredzētās Tūkstošgades attīstības mērķiem veltītās ANO sanāksmes.
With only five years to go to the 2015 deadline for achieving the MDGs, MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position", ahead of the UN MDG meeting in New York on 20-22 September 2010, which must "lead to new, results-oriented, additional, transparent and measurable commitments".
- attīstītajās valstīs pielikt papildu pūles, lai atvieglotu vismazāk attīstīto valstu parādu slogu, nodrošinot atbildību par līdzekļu izmantošanu, pārskatāmību un labu pārvaldi;
renewed efforts to ease the debt burden of least developed countries (LDCs) with a track record of accountability, transparency and good governance,
- apkarot nodokļu oāzes, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nelegālas finanšu plūsmas un veicināt finanšu pārredzamību kopumā;
cracking down on tax havens and tax evasion and illicit financial flows as well as systematically disclosing profits made and taxes paid by companies, and
- nodrošināt lētākus naudas pārvedumus strādniekiem ārzemēs, kas sūta peļņu uz mājām.
reducing transfer costs of remittances sent by migrant workers to their home countries.
Parlaments aicina visas ES dalībvalstis vēlākais līdz 2015. gadam pildīt solījumus par atbalsta finansējumu 0,7 % apmērā.
13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and this figure is much higher in Africa, says the resolution.
Deputāti pauž viedokli, ka vismaz 20 % no attīstības atbalsta jāveltī veselībai un izglītībai.
The resolution was approved with 353 votes in favour, 206 against and 75 abstentions.
Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti (veiktie pasākumi)
Request for the waiver of parliamentary immunity (developments)
Pilnvarojums trialogam par 2011. finanšu gada budžeta projektu (debates)
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (debate)
Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā sasniegtais — termiņa vidusposma pārskatīšana, gatavojoties ANO augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī (debates)
Millennium Development Goals (debate)
Eiropas dzelzceļa tīkls konkurētspējīgiem kravu pārvadājumiem ***II (debates)
European rail network for competitive freight ***II (debate)
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieka vēlēšanas
Election of a Vice-President of the European Parliament
Tiesības uz mutisku un rakstisku tulkojumu kriminālprocesā ***I (debates)
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I (debate)
Euro ieviešana Igaunijā 2011. gada 1. janvārī (debates)
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (debate)
Turpmākie pasākumi attiecībā uz atvasināto finanšu instrumentu tirgiem (īss izklāsts)
Derivatives Markets: Future policy actions (short presentation)
Lietiskais internets (īss izklāsts)
Internet of Things (short presentation)
Interneta pārvaldība - turpmāk veicamie pasākumi (īss izklāsts)
Internet governance: the next steps (short presentation)
Priekšsēdētājs norādīja, ka plenārsēžu zālē izņēmuma kārtā atrodas tehnisko darbinieku grupa, lai uzņemtu filmu, kas tiks iekļauta Parlamenta darbam veltītā izstādē, kuru drīzumā atklās jaunajā apmeklētāju centrā Briselē.
The President referred to the exceptional presence in the Chamber of a team of technicians producing a film that would be shown at an exhibition on Parliament's work due to open shortly at the new visitor centre in Brussels.