natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai plānotu darbu ilgākā termiņā, Parlaments aicina īstenot stratēģiju, kas atvieglotu Eiropas Konstitūcijas ātru pieņemšanu .
Parliament proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2005-0636 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2005-0636 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments PTO sarunās Honkongā
European Parliament Keeps A Watching Brief Over WTO talks In HK
Pagājušajā nedēļā 149 Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībvalstis tikās Honkongā, lai lemtu, kā turpināt lauksaimniecības tirgus, rūpniecības preču un pakalpojumu tirdzniecības liberalizāciju tā, lai no tās iegūtu visas iesaistītās puses, it īpaši jaunattīstības valstis.
The 149 members of the World Trade Organisation (WTO) are meeting in Hong Kong this week to try to agree a way forward on liberalising trade in agriculture, industrial goods and services in a way which will benefit everyone concerned, but in particular developing countries.
Šajā sanāksmē piedalījās arī EP deputātu delegācija.
A delegation of MEPs is taking part in the meeting.
Pat šo pieticīgo mērķi ir grūti sasniegt, jo galvenie dalībnieki neizrāda apņemšanos panākt kompromisu.
Even that modest aspiration is so far proving hard to achieve, with little sign of compromise by the main players.
Parlamenta delegācijā Honkongā piedalījās trīsdesmit EP deputāti.
Thirty MEPs are in Hong Kong as part of Parliament's delegation.
Viņi regulāri tikās ar tirdzniecības komisāru Peter Mandelson un lauksaimniecības komisāri Mariann Fischer Boel , kā arī uzklausīja Komisijas vadošo ierēdņu ziņojumus par sarunu attīstību.
They are having regular meetings with Trade Commissioner Peter Mandelson and Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel, plus briefings from senior Commission officials on the progress of the talks in different areas.
EP deputāti tikās ar ES Lielbritānijas prezidentūras pārstāvjiem un delegācijām no citām ES dalībvalstīm, lielākajiem ES tirdzniecības partneriem, nozares pārstāvju grupām un nevalstiskām organizācijām.
They have also been meeting representatives of the British EU presidency and delegations from other EU Member States, major EU trading partners, industry groups and NGOs.
EP delegāciju vadīja Parlamenta Starptautiskās tirdzniecības komitejas priekšsēdētājs sociālistu grupas pārstāvis no Spānijas Enrique Baron Crespo, kas ir arī bijušais EP priekšsēdētājs.
The MEPs are being led by Spanish socialist Enrique Baron Crespo, who is chair of Parliament's International Trade Committee - and a former EP President.
Briselē 1. decembrī notikušajā plenārsēdē Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā deputāti uzsvēra — Dohas sarunu posma izdošanās ir īpaši svarīga, lai stiprinātu daudzpusējās tirdzniecības sistēmu un nodrošinātu pasaules ekonomikas harmonisku attīstību.
At the Brussels plenary session on 1 December, Parliament adopted a resolution saying it was essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Deputāti atbalstīja nostāju, ka attīstība jāizvirza par galveno sarunu posma tematu, lai palīdzētu samazināt nabadzību pasaulē.
It strongly supported the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Parlaments nožēloja, ka līdz šim panākts tik maz, un izteica bažas, ka sarunu fiasko varētu negatīvi ietekmēt daudzpusējās tirdzniecības sistēmu.
Parliament regrets the slow progress so far, and is deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Tādēļ EP deputāti aicināja panākt, lai Ministru konference Honkongā būtu konstruktīva un sagatavotu pamatu veiksmīgai sarunu posma pabeigšanai 2006. gadā.
MEPs therefore called for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
EP deputāti kopā ar PTO dalībvalstu parlamentu deputātiem piedalījās arī PTO parlamentārās konferences sanāksmē.
Alongside the WTO meeting itself, the MEPs joined MPs from around the world in a meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
Šīs Eiropas Parlamenta un Starpparlamentu savienības kopīgi izveidotās konferences mērķis ir nodrošināt PTO darba parlamentāru pārraudzību.
This conference, organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union, aims to provide a measure of parliamentary scrutiny to the work of the WTO.
Honkongā notiek jau ceturtā sēde, iepriekšējās notika 2003. gadā Ženēvā un Kankūnā un 2004. gadā Briselē.
The Hong Kong session is the fourth, previous meetings having taken place in Geneva and Cancun in 2003 and Brussels in 2004.
20051216STO03825 Deputāti: Dohas sarunu posms jāpabeidz laikā Barons Crespo: PTO sarunās jāizskata visi darba kārtības jautājumi Paziņojums presei Paziņojums presei Vairāk par PTO parlamentāro konferenci - EN
20051216STO03825 Complete the Doha round on time, say parliamentarians Baron Crespo: WTO talks must deal with complete agenda Press release on MEPs taking part Press release on EP resolution on the WTO More on the Parliamentary Conference on the WTO - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2006. gada 16.–19. janvāris
Briefing: Strasbourg plenary - 16-19 January 2006
Parlaments pieņems rezolūciju par dalībvalstu panākto vienošanos daudzgadu budžeta jautājumā un lems par tālāko rīcību debatēs par Konstitūciju Eiropai.
The session opens on Monday with a Commission statement on homophobia in Europe, with reports on EU citizenship and the trafficking of women and children also on the agenda.
Deputāti arī balsos par pagaidu komitejas izveidi CIA lietā.
MEPs will then have their first opportunity formally to react to December's WTO ministerial conference, as they debate a Commission statement on the subject.
Pirmdien pēc plenārsesijas atklāšanas Parlaments noklausīsies Eiropas Komisijas paziņojumu par homofobiju Eiropā un iepazīsies ar Christa PRETS (PSE, AT) ziņojumu par stratēģijām sieviešu un bērnu tirdzniecības apkarošanai.
One of the Austrian Presidency's aims is to move towards agreement on the future of the EU constitution project, and MEPs will be debating just that when they consider an own initiative report - by Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) and Andrew DUFF (ALDE, UK) - giving Parliament's assessment of how the debate should be taken forward.
Deputāts Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) iepazīstinās ar kārtējo ceturto Komisijas pārskatu par Eiropas Savienības pilsonību .
Wednesday will also see a debate on the report from Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) on the European neighbourhood policy.
Vides lobiju organizācijas interesēs regula par Orhūsas konvencijas piemērošanu ES iestādēs.
The session will close, as usual, with three short debates on current human rights issues from around the world.
No vides aizsardzības jautājumiem darba kārtībā iekļauts arī trešais lasījums direktīvai par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu un likumprojektam par peldūdens kvalitāti .
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
Otrdienas pēcpusdienā enerģētikas komisārs Andris Piebalgs ziņos par gāzes piegādes drošību .
Finally, Commission and Council statements on security of energy supply are likely to be added to Wednesday's agenda.
No rīta Austrijas kanclers Volfgangs Šisels ar deputātiem un EK priekssēdētāju Hosē M. Barozu diskutēs par Austrijas prezidentūras prioritātēm un dalībvalstu 15.–16. decembrī panākto vienošanos par daudzgadu finanšu plānu .
The mandate of the committee of inquiry into Equitable Life and for the temporary committee on the CIA will be voted on Wednesday.
Parlaments pieņems arī rezolūciju ar savu nostāju šajā jautājumā.
The vote on the composition of these two committees is scheduled for Thursday.
Deputātiem trešdien jābalso par vēl vienu politisku projektu — ziņojumu par turpmāko kārtību, rīkojot un novērtējot debates par Eiropas nākotni .
The vote on the port services report is scheduled for Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Sieviešu un bērnu tiesības: aicinās stingrāk vērsties pret cilvēktirdzniecību
MEPs call for a Constitution for 2009
Eiropas Parlaments plenārsesijas pirmajā dienā, 16. janvārī, izskatīs Christa PRETS (PSE, AT) ziņojumu par stratēģijām sieviešu un bērnu tirdzniecības apkarošanai.
The full plenary session now gets to have its say on the report, drawn up by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, DE), after four months of debate within the committee following the French and Dutch " no" votes.
Diemžēl līdz šim veiktie pasākumi nav ļāvuši samazināt seksuālajai verdzībai izmantoto sieviešu un bērnu skaitu; tieši pretēji — ES šis organizētās noziedzības veids attīstās visātrāk, salīdzinot ar citiem.
MEPs in the committee also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
Personas, kas tikušas pakļautas seksuālai izmantošanai, jāuzskata par upuriem, uzskata deputāti.
MEPs in the committee criticised the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
Deputāti aicina Vāciju nodrošināt, lai 2006. gadā Pasaules futbola čempionāta laikā novērstu sieviešu tirdzniecību un piespiedu prostitūciju.
Under the committee's proposed schedule, the Parliamentary Forums, a series of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring 2006.
Šā gada 8. martā Starptautiskās sieviešu dienas pasākumi Eiropas Parlamentā būs veltīti tieši piespiedu prostitūcijas problēmai lielu sporta pasākumu laikā.
According to the committee, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Christa Prets (PSE, AT)
Nevertheless, Members agreed that it is important not to pre-empt the outcome of such a debate.
Ziņojums par sieviešu un bērnu, kas ir neaizsargāti pret seksuālo izmantošanu, tirdzniecības apkarošanas stratēģijām
Lastly, after taking into account the results of the debate, a clear decision on the way forward should be taken by second half of 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Balsos par ostu pakalpojumu tirgus liberalizāciju
Uncertain fate for Port Services liberalisation plan
Eiropas Parlaments otrdien, 17. janvārī izskatīs pēc kārtas otro Eiropas Komisijas izstrādāto projektu direktīvai par pieeju ostu pakalpojumiem.
The Transport Committee was unable to reach a decision on the new port services directive.
Likumprojekta mērķis ir paaugstināt konkurenci ES ostās un starp tām, likvidēt tiesisko nenoteiktību attiecībā uz ostu pakalpojumu sniedzējiem un samazināt izmaksas.
An attempt to throw out the directive completely was narrowly defeated, as was a compromise seeking to approve the directive albeit in modified form.
Komiteja Georg JARZEMBOWSKI (PPE/DE, DE) ziņojumu noraidīja ar 24 balsīm par un 23 pret, vienlaikus atbalstot vairumu iesniegto grozījumu.
Market access to port services is a contentious issue within the Parliament.
Galīgajā balsojumā Transporta komiteja nolēma direktīvas tekstu atbalstīt kopumā bez grozījumiem, kas nozīmē — plenārsesijas balsojuma iznākumu prognozēt grūti.
Two years ago, a majority of MEPs rejected at the final stage the outcome of the Parliament-Council conciliation negotiations on the first port services directive.
Komisijas iesniegto likumprojekta tekstu noraida arī Iekšējā tirgus un patērētāju komiteja.
The Commission then brought forward a new draft directive which has now come before Parliament.
Skaidri ES noteikumi, ko atbalsta visi ostu darbībā ieinteresētie dalībnieki — ES iestādes, ostu un to darbinieku asociācijas — veicinātu ostu pakalpojumu efektivitāti.
In the vote in committee, MEPs first voted by 26 votes to 22 with one abstention against amendments aimed at rejecting outright the Commission's draft directive.
Tomēr jūras ostas ir mezgli tīklā, kurā apvienoti daudzi transporta veidi, dalībnieki no valsts no privātā sektora un kurā iesaistīti spēcīgi lobiji.
These amendments were tabled by the PES, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM groups, British EPP-ED Members and Parliament's Industry and Social Affairs committees.
Kāpēc līdz šim direktīva vēl nav pieņemta?
A key point of the compromise package was that it sought to exempt pilotage services from liberalisation.
Pirmo projektu direktīvai par tirgus pieeju ostas pakalpojumiem Eiropas Komisija sagatavoja 2001. gadā.
In the final vote, a legislative resolution was adopted which for the moment leaves the Commission's proposal unchanged.
Debates starp Komisiju, ES Padomi un Parlamentu ilga gandrīz divus gadus.
The ball is now in the court of the full Parliament.
Direktīvu neizdevās pieņemt divos lasījumos, un šādos gadījumos piemēro samierināšanas procedūru.
MEPs will have to take a decision at the plenary session when compromise and other amendments are likely to be retabled.
Iestādēm izdevās atrast kompromisu, tomēr galīgajā balsojumā deputāti ar nelielu balsu vairākumu (209 balsis par, 229 pret un 166 atturējās) kompromisu noraidīja.
The outcome of the vote in plenary cannot be predicted, with MEPs in favour and those against the Commission proposals both claiming that they had a fair chance of achieving a majority in Strasbourg.
Daudzi iesaistītie dalībnieki atbalsta direktīvas vajadzību, uzskatot, ka Eiropas Savienībā jāpieņem skaidras vadlīnijas par ostu pakalpojumu sniegšanu, godīgas konkurences un valsts atbalsta noteikumi.
Rapporteur Georg Jarzembowski EPP-ED DE A6-0410/2006 Proposal for a directive of the EP and of the Council on market access to port services Procedure : Codecision (1st reading)
Pašlaik daudzās ostās to dara ostas personāls;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
- noteikumi par atļaujas izsniegšanu ostu pakalpojumu veikšanai un šo atļauju ilgums;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Direktīva attieksies gan uz iekšējām, gan starptautiskām jūras ostām.
Saïd El Khadraoui (PES, BE) for the Transport Committee, will be presenting a non-binding report on external aviation policy.
Lai neuzliktu slogu mazākām ostām, direktīva tomēr skars tikai tās ostas, kurās jūras satiksmes apjoms atbilst starptautisko jūras ostu līmenim, t.i., kurās satiksmes apjoms pēdējo trīs gadu laikā ir bijis ne mazāks kā 1 500 000 tonnas kravas vai 200 000 pasažieru.
The report calls for the adoption of new and ambitious agreements between the Community and third countries as well as for balanced agreements in terms of market access.
Otrdien, 17. janvārī, Eiropas Parlaments izskatīs jauno Eiropas Komisijas iesniegto likumprojektu, kas pēc struktūras ir līdzīgs pirms diviem gadiem noraidītajai kompromisa redakcijai.
The agreements might also include issues such as cabotage, rights of establishment, ownership and control and state aid, but only on a basis of strict reciprocity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES aviācijas nolīgums ar Krieviju
Committee against air service agreement with Russia
Eiropas Savienībai nebūtu jāslēdz aviācijas nolīgums ar Krieviju, pirms šī valsts neatsakās no pašreizējās prakses iekasēt samaksu par aviopārvadājumiem pār Sibīriju.
The European Parliament's Transport Committee is recommending sending a clear message to Russia regarding a future air service agreement.
Tā atzīts EP Transporta un tūrisma komitejas 23. novembrī pieņemtajā iniciatīvas ziņojumā, ko sagatavojis Roberts ZĪLE (UEN) un ko Parlaments izskatīs plenārsesijā 17. janvārī.
In a report by Roberts Zīle (UEN, LV), MEPs in the committee insist that no agreement should be concluded without "the immediate and complete abolition of Russian overflight charges".
Ziņojumā ieteikts, kādām jābūt Eiropas Komisijas sarunu pilnvarām, slēdzot vispārējus nolīgumus par aviopārvadājumiem ar Krieviju un Ķīnu.
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
Ilgu laiku ES valstu attiecības ar trešām valstīm gaisa satiksmes jomā noteica atsevišķi divpusēji līgumi, līdz 2002. gadā Eiropas Kopienu Tiesa spriedumā "par vienotajām debesīm" secināja, ka vairāki no šiem nolīgumiem neatbilst Kopienu tiesībām.
The Committee regards the charges imposed by Russia for flights over its territory a " violation of international law ".
Lai tiesiskās nepilnības labotu, ES veido Kopējo aviācijas telpu ar ES kaimiņvalstīm un pārskata spēkā esošos nolīgumus ar Ķīnu.
Russia is the only country in the world where such payments are made.
Attiecībā uz Ķīnu ES galamērķis ir noslēgt visaptverošu aviācijas nolīgumu.
The annual cost of these fees for European carriers in 2003 amount to €250 million.
Dalībvalstis ir pilnvarojušas Komisiju vest sarunas ar trešām valstīm.
MEPs in the committee also underline that those overflight charges have not been used for the promised improvement of air traffic control management but rather to subsidise its own airline.
Eiropas Komisija tāpat kā EP Transporta komitejas deputāti atbalsta visaptverošu aviācijas nolīgumu ar Krieviju.
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
Komisijai tāpat kā deputātiem arī nav pieņemama Krievijas prakse iekasēt samaksu par Sibīrijas pārlidojumiem.
Also, the Transport Committee calls on the Commission not to conclude an agreement on the Russian Federation's accession to the World Trade Organisation while Russia continues to charge for Siberian overflights.
Tomēr Komisija ir ar mieru līdz 2013. gadam noteikt pārejas periodu " Sibīrijas pārlidojumu maksājumu sistēmas modernizēšanai ", pēc tam prasot " nodrošināt, ka piemērotās nodevas ir pārskatāmas, balstītas uz faktiskajām izmaksām un nerada diskrimināciju pret noteiktām aviolīnijām."
MEPs in the committee also oppose the Commission's approach to modernise the charging system by 2013 and to ensure that charges applied after the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines.
Deputāti uzstāj, ka jautājums par samaksu ir jāatrisina pirms nolīguma slēgšanas, un klauzulu par parejas periodiem neatbalsta.
The committee, in contrast, insists that " no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight charging regime "
Krievijas prakse ir pretrunā ar 1944. gadā noslēgto Čikāgas Konvenciju par civilo aviāciju, kuras locekle ir arī Krievija.
With regard to a future air service agreement with China, one of the most important aviation markets with massive annual growth rates, MEPs in the committee are in favour of a comprehensive aviation agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Diskutēs par Austrijas prezidentūras programmu
Launch of the Austrian Presidency Programme
Austrija šā gada 1. janvārī no Lielbritānijas pārņēma ES prezidentūras vadību.
Chancellor Wolfgang Schüssel will explain the programme of the Austrian Presidency followed by a debate with MEPs.
Deputāti diskutēs ar kancleru arī par ES dalībvalstu panākto vienošanos daudzgadu finanšu plāna jautājumā.
Austria will have to steer a difficult course through negotiations with the European Parliament over the future funding of the EU, now it has taken over the presidency of the Union.
Pēc debatēm deputāti pieņems kopīgu rezolūciju ar Parlamenta nostāju par dalībvalstu 15.–16. decembra vienošanos finanšu perspektīvas jautājumā.
A group of MEPs met with Austrian ministers in Vienna on December 19 to discuss ways of increasing cooperation between Parliament and the presidency.
Austrijai būs jāvada debates par Eiropas nākotni, meklējot iespējas, kā izkļūt no krīzes, ko izraisīja Francijas un Nīderlandes negatīvais balsojums referendumā.
Other key objectives on the Austrian agenda will be developing the " specifically European social model " and efforts to " rebuild confidence in the European project among EU citizens ."
Viens no polemiskākajiem jautājumiem jauno dalībvalstu skatījumā būs darbaspēka brīva plūsma.
The countries concerned must declare by 1 May 2006 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
Divpadsmit "vecajām" dalībvalstīm, kas piemēro pārejas noteikumus attiecībā uz darbaspēku no jaunajām desmit ES dalībniecēm, līdz 1. maijam ir jāpaziņo, vai tās vēlas ierobežojumus piemērot arī turpmāk.
The Working Time Directive: the Austrians have said that they will " endeavour to conclude negotiations " in 2006, which will be the " European year of workers' mobility ."
Austrijas prezidentūra arī turpinās sarunas par darba laika direktīvu.
Austria will also continue the focus on climate change, which was a key point under the UK presidency.
Padomes paziņojumi
Council statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Konstitūcija Eiropai: Parlaments ierosinās turpmāko darba kārtību
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
Konstitūcija jāpieņem vismaz līdz 2009. gadam, tā norāda EP Konstitucionālo lietu komiteja ziņojumā, par ko Parlaments balsos janvāra plenārsesijā 16.–19. janvārī.
Parliament is to debate a call for the European Neighbourhood Policy (ENP) to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
Pēc tam, kad ES būs pievienojušās Bulgārija un Rumānija, tālāku paplašināšanos bez vienošanās par konstitūciju plānot nevar.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
Pēc tam, kad Francijas un Nīderlandes vēlētāji referendumos noraidīja ES konstitucionālā līguma projektu, Eiropadome 2005. gada jūnijā nolēma uzsākt "pārdomu periodu", lai izkļūtu no strupceļa, kurā no konstitucionālā viedokļa nonākusi Eiropas Savienība.
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) which is now going to the full Parliament, members of the Foreign Affairs Committee call for clear priorities and evaluation criteria.
Decembra vidū pēc karstām četru mēnešu diskusijām EP Konstitucionālo lietu komiteja pieņēma ziņojuma projektu, izklāstot tajā EP viedokli par to, kā un cik ilgi jānotiek debatēm par Konstitūciju.
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
Deputāti aizrāda Komisijai un Padomei, ka tās nav spējušas nākt klajā ar konkrētiem priekšlikumiem, kā nodrošināt, lai "pārdomu laiks" un debates sniegtu skaidrus rezultātus.
MEPs in the committee welcome the idea of providing European neighbourhood agreements at the end of the ENP process, adding that such agreements can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market, participation in the European security and defence policy and close cooperation in the field of justice and home affairs.