natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ES Padome ir devusi dažus iedrošinošus signālus, taču ne vairāk," teica Eiropas Tautas partijas grupas* pārstāvis.
The S&D, ALDE, Greens and GUE groups spoke out firmly against the agreement, while the ECR said it needed more time for reflexion.
Sociālisti un demokrāti, Liberāļi, Zaļie un Kreiso grupa stingri iebilda pret nolīgumu, savukārt Konservatīvo un reformistu grupa informēja, ka tai vēl nepieciešams laiks pārdomām.
The EP vote of consent, which is required for the provisional agreement to be legally effective, will take place tomorrow, Thursday, at noon.
Ziņojuma autore Žanina Hennisa-Plasherta (ADLE, Nīderlande) pauda viedokli, ka finanšu datu nodošanas iespējas, lai cīnītos pret terorismu, ir vajadzīgas, taču ES Padome datu aizsardzības ziņā nav bijusi pietiekami stingra.
Parliament's rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), said that the use of bank data was necessary to fight terrorism but that "the Council has not been tough enough" on the issue of data protection.
Deputāte pauda nožēlu, ka ES turpina "pirkt" no ASV drošības pakalpojumus bez savstarpīguma šajā procesā.
She was disappointed that the EU "continues to outsource its security services to the United States without any reciprocity".
Referente arī vērtēja, ka nolīguma datu nodošanas un uzglabāšanas pasākumi nav samērīgi..
She also argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate.
ES Padomē prezidējošās Spānijas pārstāvis Alfredo Peress Rubalkaba atzīmēja, ka finanšu datu nodošanas nolīgums ir efektīvs instruments, kas ļāvis novērst teroruzbrukumus.
Council president-in-office Alfredo Pérez Rubalcaba said the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) was "a tool of great value which has made it possible to prevent terrorist attacks".
Pārstāvis arī norādīja, ka nolīgums sniedz pietiekamas datu aizsardzības garantijas.
He believed the accord provided sufficient guarantees on data protection and urged Parliament and the Council to work on an interinstitutional agreement to allow MEPs easier access to classified documents.
Debašu noslēgumā Rubalkaba atzina, ka tuvākajā laikā nav iespējams nākt klajā ar jaunu nolīguma tekstu, taču viņš vēlas atgriezties Parlamentā pēc dažiem mēnešiem, lai informētu par sarunu rezultātu ar ASV administrāciju.
At the end of the debate, Mr Pérez Rubalcaba said he did not have the power to put forward a new draft agreement at short notice but he hoped to come back before MEPs "in a few months" to present the results of talks with the US administration.
Politisko grupu viedokļi
"That's why I'm asking you for time", he said.
"Mēs vēlamies, lai drošība, pilsoņu brīvības un datu aizsardzība būtu vienlīdz svarīgas," teica Ernsts Štrasers (EPP, Austrija).
"We want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing", Ernst Strasser (EPP, AT) told the House.
"Tas vienkārši ir slikts līgums, zem kura mēs nevaram parakstīties," teica Mārtins Šulcs (S&D, Vācija).
Signing this agreement "was a mistake by EU governments" (...) they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights", said Martin Schulz (S&D, DE).
Kam būs piekļuve tiem un kad tie tiks dzēsti?" jautāja deputāts.
"This is a bad agreement that we simply cannot sign up to", he declared.
Sofija Intfelda (ALDE, Nīderlande) norādīja, ka balsojums par SWIFT nolīgumu ir viens no svarīgākajiem EP lēmumiem un tam jābūt brīvam no jebkādām šaubām par trūkumiem drošuma ziņā.
SWIFT is a "key decision for the EP to take", and it should be free from claims of an alleged "security gap", said Sophia In't Veld (ALDE, NL).
"Mūsu vēlētājiem ir tiesības zināt, vai mēs izturamies nopietni pret datu aizsardzību; viņi negrib, ka mēs vienkārši uzliekam zīmogus uz Padomes lēmumiem," teica deputāte.
Parliament could grant its consent only to an agreement's "substance and procedures", but "the Council's answers are inadequate", she observed, adding that "our voters have the right to know that we take data protection very seriously and don't simply rubber-stamp Council decisions".
"Mums jābalso pret pagaidu nolīgumu, nevis tas jāatliek," teica Rebeka Hārmsa (Vācija) Zaļo/ALE grupas vārdā.
"We have to vote down the interim agreement, not defer it", said Rebeca Harms (DE) for the Greens/EFA group.
Deputāte atzīmēja, ka, lai gan ASV kolēģi bijuši gatavi iesaistīties konstruktīvā dialogā, Padome uz to nav bijusi gatava.
"We should not be agreeing to an agreement when many of us have stated again and again that this is an infringing piece of law", she urged, adding that it was "disgraceful" that the Council had failed to engage in constructive dialogue, even though US colleagues were ready to do so.
Timotijs Kērkhoups (ECR, Apvienotā Karaliste) pauda neapmierinātību un dusmas par Padomes attieksmi: "Parlamenta piekrišanas tiesības nedrīkst izmantot kā līdzekli ar atpakaļejošu iedarbību."
Timothy Kirkhope (ECR, UK) said he was "frustrated and angered" by the Council's treatment of Parliament.
SWIFT: Eiropas Parlaments noraida nolīgumu ar ASV
SWIFT VOTE : European Parliament votes down agreement with the US
Rezolūciju, kas noraida nolīgumu, Parlaments apstiprināja ar 378 balsīm par, 196 pret un 31 atturoties.
The resolution rejecting the agreement was approved by 378 votes to 196, with 31 abstentions.
Eiropas Tautas partijas grupas un Eiropas Konservatīvo un reformistu grupas priekšlikumu atlikt balsojumu Parlaments noraidīja ar 290 balsīm par, 305 pret , un 14 atturoties.
A proposal by the EPP and ECR groups to postpone the vote was rejected by 290 votes to 305, with 14 abstentions.
Lai turpinātu finanšu datu apmaiņu pretterorisma nolūkā, ES un ASV joprojām ir jāizmanto savstarpējās tiesiskās palīdzības nolīgums, kas atļauj datu apmaiņu atbilstoši katras valsts tiesību aktiem.
In order to continue sharing financial data in the purpose of fighting terrorism, the EU and the United States still rely on a Mutual Legal Assistance agreement allowing for exchange of data within the framework of EU member states national law.
Eiropas Komisija vakar paziņoja, ka vēstulē Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam Ježijam Buzekam tā paudusi gatavību pieņemt sarunu vadlīniju projektu "nākamajās nedēļās".
The European Commission announced yesterday, in a letter to EP president Jerzy Buzek, that it is to adopt draft negotiation guidelines for a long term agreement "in the coming weeks".
Šīs vadlīnijas "atbildēs uz Eiropas Parlamenta un Padomes bažām" un nodrošinās "vislabāko iespējamo privātuma un datu aizsardzības ievērošanu".
The guidelines "will address the European Parliament and Council's concerns" and ensure "the utmost respect for privacy and data protection".
EP deputāti savu viedokli pauda 2009. gada 17. septembrī pieņemtā rezolūcijā.
MEPs reaffirmed the principles set out earlier in a resolution approved on 17 September 2009.
Deputāti: ES iedzīvotāju dati ir pakļauti ES tiesībām
Data on EU citizens to be subject to EU rules
Pagājušā gada 17. septembrī pieņemtajā rezolūcijā deputāti prasīja, lai nolīgums pilnībā ievērotu ES iedzīvotāju tiesības personas datu aizsardzības jautājumā.
In the September 2009 resolution, MEPs demanded that the accord should fully respect the rights of EU citizens with regard to personal data protection.
Dati jāvāc tikai terorisma apkarošanas nolūkā un ir jāatrod pareizais līdzsvars starp drošības pasākumiem un pilsonisko brīvību aizsardzību, uzsvērt rezolūcijā.
The data, they said, should be gathered "only for the purposes of fighting terrorism" and "the right balance" must be struck between security measures and the protection of civil liberties.
Rezolūcija arī aicina "attiecībā uz pārsūtītajiem datiem piemērotu tādus pašus pārsūdzības mehānismus kā ES uzglabātajiem datiem, tostarp paredzot kompensāciju par gadījumiem, kad personas dati apstrādāti nelikumīgi".
The resolution calls for "the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data".
Plašsaziņas līdzekļi 2009. gada jūlijā atklāja, ka notiks sarunas par jaunu datu nodošanas nolīgumu sakarā ar izmaiņām SWIFT (Vispasaules Starpbanku finanšu telekomunikāciju sabiedrības) sistēmā.
In July 2009, the press revealed that a new agreement was to be negotiated following changes in the structure of SWIFT.
Līdz tam dati tika turēti serverī ASV, tāpēc jaunā struktūras dēļ bija nepieciešams jauns nolīgums starp Eiropas Komisiju un ES Padomi, no vienas puses, un ASV, no otras.
This new architecture required the negotiation of a fresh agreement between the Commission and Council on the one hand and the United States on the other.
Eiropa centīsies mazināt mediķu inficēšanos ar adatām
Preventing needle-stick injuries in the health sector
Ievainojumi ar adatām var inficēt ar vairāk nekā 20 dzīvībai bīstamiem vīrusiem, ieskaitot B un C hepatītu, un HIV.
Needle-stick injuries in hospitals can result in the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, C and HIV.
Eiropas Savienībā katru gadu tiek konstatēts ap miljonu šādu ievainojumu, uzsvērts ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņemtajā rezolūcijā.
In the EU, there are more than one million needle-stick injuries every year, says a resolution drafted by Elisabeth Lynne (ALDE, UK) and Pervenche Bérès (S&D, FR) on behalf of the Employment and Social Affairs Committee.
Eiropas Komisija rezultātā iesniedza priekšlikumu par Padomes direktīvai, kas īsteno Eiropas Slimnīcu un veselības aprūpes darba devēju asociācijas (HOSPEEM) un Eiropas Sabiedrisko pakalpojumu arodbiedrību federācijas (EPSU) noslēgto pamatlīgumu.
The Commission issued a proposal for a Council Directive implementing the agreement signed by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Services Union (EPSU).
Rezolūcijā deputāti aicina pieņemt un īstenot šo pamatlīgumu.
MEPs recommend adopting and implementing the measures set out in the legislative proposal.
"Pamatlīguma stāšanās spēkā ievērojami veicinās slimnīcu un veselības aprūpes nozarē aktīvi strādājošo darbinieku veselības aizsardzību un drošību," teikts rezolūcijā.
"The framework agreement between the Commission and European social partners will represent an important contribution to the protection of health and safety of workers active in the hospital sector", says the resolution.
Vienlaikus Parlaments norāda, ka "vajadzētu ļaut dalībvalstīm un/vai sociālajiem partneriem brīvi rīkoties un mudināt tos pieņemt papildu pasākumus, kas ir labvēlīgāki attiecīgās nozares darbiniekiem."
"However, Member States and social partners should be free to adopt additional measures which are more favourable to workers", it adds.
Rezolūcijas priekšlikums
Employment & Social Affairs website
Apspriež ķermeņa skeneru uzstādīšanu ES lidostās
EU position on blue fin tuna ban debated Tuesday
Cik efektīvi ir ķermeņa skeneri? ©BELGA_Chip Somodevilla_Getty Images_AFP Pirms uzstādīt ķermeņa skenerus, jānoskaidro, vai tie ir pietiekoši efektīvi, kā tie ietekmē veselību un vai to izmantojums neaizskars pasažieru pamattiesības, trešdienas debatēs uzsvēra Eiropas Parlamenta deputāti.
MEPs will debate whether to ban the trade in blue fin tuna this week ©Belga The fate of blue fin tuna hangs in the balance this week as a complete ban on the trade is debated by MEPs.
Pēc starpgadījuma Amsterdamas-Detroitas reisā, ir atsākušās debates par pretterorisma pasākumu efektivitāti, kurās iekļauts jauns elements — ķermeņa skeneri.
Ahead of a meeting of the Convention for the Protection of Endangered Species (CITES) the European Union must thrash out a position on whether to support a ban proposed by Monaco.
"Teroristi atrod jaunus risinājumus, arī mums jādara tāpat," uzsvēra ES prezidentvalsts Spānijas iekšlietu ministrs Alfredo Peress Rubakalba.
The Union is divided although recently two key states, France and Italy, have swung around behind stopping the trade.
Viņš tomēr piebilda, ka "vajadzīga kopēja nostāja par drošību lidostās, pretējā gadījumā būs vājās vietas, kas apdraudēs mūs visus."
The debate on Tuesday will be crucial to establishing a consensus.
Tādēļ, pirms uzstādīt ķermeņa skenerus, "jānoskaidro, cik tie ir efektīvi, savienojami ar tiesībām uz privātumu un kā tie ietekmē veselību".
Blue fin tuna has been fished for millennia although scientific data has shown that between 1997-2007 stocks in the Eastern Atlantic and Mediterranean declined by 60%.
Kā norādīja transporta komisārs Sīms Kallass, Komisija pagaidām nav sagatavojusi priekšlikumu par obligātu mašīnu uzstādīšanu visās lidostās, taču aprīlī prezentēs pētījumu par visiem šīs tehnoloģijas aspektiem.
About three quarters of all Atlantic Tuna ends up on the plates of Japanese restaurants and homes as sushi and sashimi.
"Mums jāpārstāj radīt iespaidu, ka skeneri ir 100% droši," brīdināja beļģu deputāts Saids El Khadarujs (Sociālisti un demokrāti).
Blue fin tuna is the most popular and endanged species of tuna.
"Dažreiz priekšmeti atrodas ķermenī, nevis uz ķermeņa."
The role of the UN body CITES is to regulate trade in animal and plants that are endangered.
"Tiem, kas runā par pamattiesībām, būtu jāatceras, ka tiesības uz dzīvi ir pašas būtiskākās," sacīja spāņu deputāte Teresa Himenesa-Beserrila (Eiropas Tautas partijas grupa).
The fate of polar bears, African elephants and tigers will also be discussed when its 175 members meet in Doha in March.
"Šī ir pirmā reize, kad cilvēkiem tiek uzspiesta jonu radiācija, " skeneru uzstādīšanu Lielbritānijas lidostās komentēja Čārlzs Tanoks (Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste).
The European Commission, which runs EU fisheries policy, has already recommended adding blue fin tuna to the CITES list.
"Tā ir bīstamāka ādai un mīkstajiem audiem nekā radiācija lidmašīnās."
"All or nothing decision"
Tika izsekoti 359 aizdomās turētie — 50% no tiem bija saistīti ar Al Qaeda vai islāmistu radikāļiem, 39% — ar separātistu organizācijām.
The EU needs to act quickly and stand up for a temporary trade ban at the CITES conference in Qatar".
A. Peress Rubakalba norādīja, ka 2005.gadā pēc Madrides un Londonas uzbrukumiem uzsāktā ES pretterorisma stratēģija vēl arvien ir efektīva, taču, ka laiks pāriet no teroristu izsekošanas uz uzbrukumu un radikalizācijas novēršanas pasākumiem.
Speaking ahead of the debate Saskia Richartz of Greenpeace commented: "This is an all or nothing decision: either we save the blue fin now or we almost certainly condemn the species to extinction”.
"Terorisms ir tieša izpausme dažu etnisko grupu — it īpaši musulmaņu — nespējai integrēties Eiropā."
Including blue fin tuna on the list of endangered species would be an irresponsible act by European policy makers".
Jāuzlabo informācijas apmaiņa
Small scale fishing still possible with ban
"Izlūkošana ir viens veids, kā novērst terorismu, taču informācijai jābūt apritē," uzsvēra Šarls Gērens (Liberaļu grupa, Luksemburga).
If the trade is listed by CITES as being prohibited then only small-scale tuna fisheries would be allowed - such as tuna traps, with the produce still being sold.
A.Peress Rubakalba atgādināja, ka ES Padome pērnā gada novembrī pieņēma Informācijas pārvaldības stratēģiju.
CITES Monaco proposal Marine Stewardship Council “Fish to eat” Draft Parliamentary Resolution
"Informācija ir kļuvusi lietojamāka un lietderīgāka," viņš piebilda.
A look back at what happened in Parliament this week
Eiropas Parlamenta (EP) deputāti novērtēja ES kandidātvalstu sasniegto progresu 2009. gadā, debatēja par ķermeņa skeneru uzstādīšanu Eiropas lidostās un problēmām eirozonā.
Also this week Members voted in a new executive for the EU, discussed further expansion of the Union, the eurozone, Iran and body scanners at airports.
Jaunās Komisijas apstiprināšana.
Blue fin tuna got a new lease of life as MEPs strongly supported putting them on a UN list of species in which trade is prohibited.
EP ar 488 balsīm par, 137 pret, un 72 atturoties, apstiprināja jauno Eiropas Komisiju.
The photo slideshow conveys some of the images of the week.
Aktīvas debates un spilgti izteikumi raksturoja atmosfēru pirms balsojuma par jauno Komisiju.
Prior to Tuesday's vote, many MEPs were in lively form as they traded views on each other and the Barroso II Commission.
Grupu līderi bija ļoti aktīvi gan paužot pārliecinošus argumentus, gan arī dažkārt spēcīgi kritizējot Ž. M. Barrozu darbu.
Despite the charged atmosphere, the 488-137 votes in favour told its own story.
EP noraidīja ES-ASV pagaidu vienošanos par SWIFT datu pārradi, pamatojoties uz bažām par privātuma aizsardzību, proporcionalitāti un vienlīdzību ar ASV.
Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey all had their progress towards EU membership reviewed this week.
Balsojums noslēgtajam nolīgumam atņem tiesisko spēku.
Zagreb scored the highest marks with Skopje close behind and Ankara with work still to do.
EP sniedza atzinīgu vērtējumu Horvātijas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas (BDMR) pagājušajā gadā sasniegtajiem rezultātiem ceļā uz dalību Eiropas Savienībā.
Members deplored the Iranian government's latest rejection of a compromise over the nuclear issue.
Trešdien EP pieņēma jaunus noteikumus, kas ļauj rajoniem nelabvēlīgā situācijā visās ES dalībvalstīs (pirms tam tikai 12 valstīs) un arī lauku teritorijās (pirms tam tikai pilsētās) saņemt Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) līdzekļus mājokļu atjaunošanai vai vecu ēku aizstāšanai ar jaunām.
MEPs voted on a measure to ensure housing for the poor in Western Europe will now qualify for EU renovation funds - previously this fund had only been for Central and Eastern Europe.
Taču vispirms ir jāatbild uz daudziem neskaidriem jautājumiem par skeneru efektivitāti, drošību, ietekmi uz cilvēka veselību un risku pārkāpt katra indivīda tiesības uz privātumu.
MEPs are still divided on whether they really represent another way to fight terrorism or constitute an over-reaction.
Paternitātes atvaļinājums.
Fathers could be welcoming MEPs' decision to back calls for greater paternity leave.
EP deputātu vairākums prasīja jautājumu par tēva bērna kopšanas atvaļinājumu risināt ES līmenī, kā arī aicināja Eiropu spert pārliecinošākus soļus, lai izskaustu vardarbību pret sievietēm.
It was part of a series of measures including equal pay and action against domestic violence that formed part of the annual equal pay debate.
EP vēlas, lai ES iemācītos no pašreizējām kļūdām un grūtībām un aicina nostiprināt ekonomisko sadarbību un sekmēt savlaicīgu reakciju uz pārmaiņām.
If you are a blue fin tuna connoisseur you may be disappointed that MEPs threw their weight behind getting it made an endangered species by the UN.
Ziņojumi presei Flickr
Press service
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0063 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0069 0 NOT XML V0//EN
Dienvidslāvijas tribunāla prokurors Brammercs: „Reģions cieš vēl šodien”
Hague Prosecutor Brammertz: Balkans "still suffering" from Yugoslav wars
Kādus secinājumus var izdarīt par paveikto darbu?
This is why the European Parliament regularly monitors developments in the region.
Vai ir kas, ko jūsuprāt, būtu bijis jādara citādāk?
What are the overall lessons learned from Tribunal's work?
Process vēl nav beidzies, iespējams, vēl ir par agru izdarīt galīgo slēdzienu.
You know, we are not yet at the end of the process, probably it is too early to have a final conclusion.
Manuprāt, ir skaidrs, ka, izvirzot apsūdzību 161 personām, tribunāls ir spēlējis nozīmīgu lomu reģionā izdarīto noziegumu risināšanā.
I think it is clear that by having indicted 161 persons the tribune has played a major role in addressing the crimes committed in the region.
Protams, sākumposmā tribunālam bija dažādas ar organizatorisko pusi un loģistiku saistītas problēmas.
Of course the Tribunal in its initial phase had a number of organisational, logistical problems to deal with.
Taču, beigu beigās, ja ņemam vērā izskatītās lietas, manuprāt, tas bijis gluži veiksmīgs.
But I think at the end of the day if we look at the number of cases prosecuted I think it has been quite successful.
Turklāt pēc Dienvidslāvijas tribunāla, Ruandas tribunāla, Sjerraleones Īpašās tiesas un Kambodžas palātām tika izveidota pastāvīgā Starptautiskā krimināltiesa — pieredze ar ad hoc tribunāliem šeit spēlēja svarīgu lomu.
In a broader context, you know that after the Tribunal, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the Special Court for Sierra Leone and Cambodia we have the International Criminal Court (ICC).
Mums ir miljoniem dokumentu lappušu.
We have millions of pages of documents at the tribunal.
Šajos 16 gados ir liecinājuši tūkstošiem upuru.
We have thousands of victims who have testified during these 16 years.
Taču mēs nevaram sniegt skaitļus, jo skaitļi ir ļoti relatīvi un atšķiras attiecībā uz upuriem.
Figures are relative and differ in terms of victims.
Ir upuri, kas zaudējuši dzīvības, ir izvarošanas upuri, upuri, kas zaudējuši ģimenes — upuru kopiena ir ārkārtīgi liela.
There are victims who have lost their lives, victims of rape, victims who lost their families.
Savā ziņā viss reģions ir dažu indivīdu izdarīto noziegumu upuris un politiskā ziņa cieš vēl šodien.
The entire region is a victim of the crimes committed by a number of individuals and the entire region is still suffering politically.
Ņemot vērā, ka divi no apsūdzētajiem — Ratko Maldičs un Gorans Hadžičs — joprojām atrodas brīvībā —, kad, jūsuprāt, tribunāls pabeigs savu darbu?
Given that Ratko Mladić and Goran Hadžić are still at large, when do you think the ICTY will finish its work?
Vienīgais labais scenārijs ir bēgļus apcietināt tribunāla darbības laikā, t.i., nākamajos divos vai trijos gados.
The only good scenario is that the fugitives are arrested during the lifetime of the Tribunal, which means the next two or three years.
Šim atlikuma mehānismam būs arī tiesas komponents — tā būs, tā teikt, „snaudoša tiesa”, kas tiks aktivēta, tiklīdz tiks apcietināts viens no bēgļiem.
This mechanism will also have a tribunal component - a kind of a "sleeping tribunal" to be activated if one of the fugitives is arrested at a later stage.
Hāgas tribunāls skaitļos
Hague Tribunal
Izveidots 1993. gadā, 1100 darbinieki.
Created in 1993, has 1,100 staff
Tā jurisdikcijā ir kara noziegumi, kas izdarīti bijušajā Dienvidslāvijā laikposmā no 1991.gada līdz 2001.gadam.
Jurisdiction over individuals responsible for war crimes committed in the former Yugoslavia 1991 to 2001.
Tas ir apsūdzējis 161 personu, 121 viena lieta ir pabeigta.
Indicted 161 people, proceedings concluded against 121
Divi apsūdzētie — Ratko Mladičs un Gorans Hadžičš — vēl joprojām atrodas brīvībā.
2 big fugitives: Serb General Ratko Mladić & ethnic Serb Goran Hadžić
20100128STO68173 Seržs Brammercs: CV Intervija ar iepriekšējo virsprokurori Karlu del Ponti Dienvidslāvijas tribunāls: hronoloģija No Zagrebas uz Briseli: Hanness Svoboda par Horvātijas pievienošanos ES Intervija: Serbijas ārlietu ministrs Vuks Jeremičs par pievienošanos ES
20100128STO68173 ICTY Voice of the Victims Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims' From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade EP Resolution on ICTY Mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//EN
Krīze un tās sociālās sekas: aicina nevairīties no reformām
Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
No kurienes ņemt naudu pensijām? ©BELGA/imagebroker/ulrich niehoff Kā Eiropa tiek galā ar krīzi un kas būtu jādara, lai novērstu tās sekas nākamajos gados un desmitgadēs?
Public finances hit by the crisis and Europe's ageing population pose serious problems for financing pensions.©Belga/U. Niehoff With over 23 million unemployed in the Europe Union and the jobless figure having risen in every member state since last year, how Europe is coping with the crisis and the effect on pension systems were discussed on Thursday 28 January.