natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti aicina ASV nodrošināt, ka Gvantanamo gūstekņiem tiek garantētas cilvēktiesības un pamatbrīvības.
On the situation of detainees, MEPs say that detainees against whom the United States has sufficient evidence should properly be tried without delay and, if convicted, imprisoned in the United States.
Tostarp ASV jānodrošina, lai ikviens ieslodzītais, pret kuru pietiekami pierādījumi, bez vilcināšanās tiktu likumīgi tiesāts un notiesāšanas gadījumā tiktu turēts ieslodzījumā ASV.
Those who are not to be charged and cannot be repatriated - real risk of torture or persecution in his home country - should be given the opportunity to be admitted to the United States and afforded redress.
Tiem, kam nav izvirzīta apsūdzība un kas brīvprātīgi vēlas tikt repatriēts, jādod šāda iespēja.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to do so as quickly as possible, says the resolution.
Parlaments vienlaikus "aicina dalībvalstis, ja Amerikas Savienoto Valstu administrācija to lūgtu, sadarboties risinājumu meklēšanā" un "būt gatavām pieņemt Gvantanamo gūstekņus Eiropas Savienībā".
MEPs also call on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU.
Deputāti arī atgādina, ka dalībvalstu pienākums ir lojāli sadarboties un apspriesties par savu soļu iespējamo ietekmi uz sabiedrisko drošību visā ES.
Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other on possible repercussions on public security throughout the EU, says the resolution.
Pēc 2001. gada 11. septembra terora aktiem ASV pie Gvantanamo līča Kubā izveidoja augstas drošības ieslodzījuma vietu personām, kas tiek turētas aizdomās par dalību terorismā.
In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay (Cuba), where terrorist suspects have been detained .
"Par Gvantanamo pirmām kārtām ir atbildīga ASV," norādīja ministrs, piebilstot, ka ES dalībvalstis varētu sniegt savu atbalstu.
"Guantanamo is primarily a US responsibility", but Member States could perhaps "help in practice", he said.
Tomēr politisku, drošības un juridisku apsvērumu dēļ atbrīvoto iespējamā uzņemšana jāapspriež dalībvalstu valdībām.
This might include accepting detainees cleared for release, he added, but this possibility raises "political, legal and security issues" that must first be discussed with justice and home affairs ministers.
Komisārs Žaks Barro atzīmēja, ka 26. janvāra iekšlietu un tieslietu Padomē dalībvalstu ministri vienojās rīcību saskaņot.
On 26 January EU foreign ministers discussed Guantánamo with a view to agreeing on concerted EU action.
Tomēr ir skaidrs, ka galīgos lēmumus katrā atsevišķā gadījumā pieņems dalībvalstis.
So far, there had been no formal request by the USA for European states to take detainees in.
Tie ir potenciāli teroristi, un mums ir pienākums aizsargāt mūsu pilsoņus.
Many past and present detainees were trained in terror camps in Afghanistan after 9-11 - they did not go there to admire the scenery.
Cietuma izveide un citas ASV bijušā prezidenta atbildes uz teroristu uzbrukumiem drošības situāciju pasaulē pasliktināja.
The previous US President's responded to 9-11 by infringing human rights, which had only led to more problems in the world.
Deputāts aicināja ES izmantot izdevību: "Šobrīd ASV prezidents atgriežas pie savas valsts augstākajam vērtībām (..).
"There is now a US President who wants to go back to the best values of his country," said Mr Schulz.
Vai mēs šajos apstākļos atteiksim atbalstu?"
"Are we to refuse to help in these circumstances?
Eiropas Savienība nevar apgalvot, ka Gvantanamo jautājums attiecas tikai uz ASV, — Liberāļu un demokrātu grupas vārdā norādīja Graham WATSON (Lielbritānija).
It was by respecting human rights, even those of terrorists who would deny them to others, that we showed ourselves to be superior to terrorists.
Apsveicot ASV nodomu atteikties no zemiskām metodēm, piemēram, gūstekņu pārvadāšanā, deputāts norādīja uz vairāku Eiropas valstu līdzatbildību.
We would do more to tackle terrorism by taking the hand proffered by the US than by following the approach outlined by Mr Nassauer, he said.
Ir jārisina jautājums par personām, kuras tiks atbrīvotas, bet nevēlēsies atgriezties.
Those who posed a threat should be monitored, he added, but human rights must be paramount.
Ja to nedarīs neviena cita valsts, vai Eiropai nebūtu jāpiedāvā tiem tiesības un brīvības?
The new US administration is right to condemn waterboarding, right to call a halt to flawed military trials, right to signal closure of Guantánamo within a year.
Konrad SZYMAŃSKI (Polija) Nāciju Eiropas grupas vārdā uzsvēra: Pirmkārt, Eiropai jāņem atpakaļ savi valstspiederīgie, ja tādi atrodas Gvantanamo.
Mr Watson welcomed assurances that US has disowned squalid practices such as extraordinary rendition: 'the Axis of Illegality' but we in Europe cannot stand back.
Otrkārt, jānodrošina pārējo iedzīvotāju drošība.
Too many of our Member States were complicit, he said.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Zaļie/EFA, NL) pauda viedokli, ka dalībvalstīm jābūt aktīvām un jāpieprasa ASV informācija, lai tās varētu sagatavoties.
Kathalijne BUITENWEG (NL) spoke for the Greens-EFA group, which she said, was pleased with the Czech Presidency's aim of finding a joint EU response.
Deputāte arī norādīja, ka ES valstīm jāuzņemas sava daļa atbildības par acu pievēršanu uz CIP darbībām Eiropas teritorijā.
On the issue of CIA flights and prisons, she said we should not forget that terrible things had happened and that EU governments had helped the previous US government in these actions - they were wrong to have done so, she added.
"Mana grupa jau pašā sākuma aicināja slēgt šo bāzi, jo tā neatbilst vispārējām cilvēktiesībām," atgādināja Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE).
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL) said that now that a new government in America is changing its policies on Guantánamo, the "EU is beginning to cower".
Taču, tagad, kad ASV to grasās slēgt, Eiropa satrūkstas — viņa piebilda, uzsverot: "šis nav īstais laiks, lai sludinātu vienu un darītu citu."
This is not a time to cast doubt or to "preach one thing and do another", she said, Member States have to overtly state what is required, and the first step is to close Guantánamo.
Ir divas izejas — vai nu ir pierādījumi, un viņi [ieslodzītie] tiek tiesāti, vai, ja tādu nav, viņus atbrīvo, —norādīja Nils LUNDGREN (IND/DEM).
According to Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) "we're all relieved following the change of circumstances in the USA".
Taču ES nav pienākuma viņus uzņemt.
Terrorist suspects must "always be treated as innocent until proven guilty".
Cilvēktiesībām un demokrātijai ir jābūt ievērotiem visur.
He believed the released detainees should not have to remain in America but at the same time "we in the EU are not obliged to take them in".
Ir jādomā ne tikai par Gvantanamo, bet arī par tādām valstīm kā Ķīnu vai Kubu, "kura ir politiskais cietums," uzsvēra neatkarīgais deputāts Koenraad DILLEN (Beļģija).
Koenraad DILLEN (NI, BE) welcomed the closure of Guantánamo Bay and stressed that "democracy must always respect the rule of law".
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gvantanamo ieslodzīto stāvokli (13.06.2006.)
Secondly, Europe’s credibility: we have called on the US to close Guantánamo, now we have to help to make that true.
Gūstekņu pārvadāšana un nelikumīga turēšana apcietinājumā (14.02.2007.)
Cohesive leadership, he said, is now needed from the Irish Government in this regard.
Pieņemts galīgais EP ziņojums par iespējamajām nelegālajām CIP darbībām Eiropas teritorijā (14.02.2007.)
Mr Tannock did not regret the detention of the most dangerous terrorists intent on "destroying our way of life when they were proven to be so".
Pamattiesību situācija Eiropas Savienībā laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam (14.01.2009.)
Ultimately regular criminal trials are, he said, the only way to resolve the status of Guantánamo prisoners who are non-EU nationals..
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//LV
Should Europe take in Guantanamo prisoners?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eiropas turpmākā enerģētikas stratēģija - deputātu ieteikumi
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
Eiropas Parlaments 3.februārī pieņēma vadlīnijas turpmākajai Eiropas enerģētikas stratēģijai.
One year after Kosovo's independence, the European Parliament recalls the EU's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, according to a resolution adopted by MEPs in Strasbourg.
Deputāti atbalsta obligātu krīzes plānu izveidi, piedāvā risinājumus avotu un piegāžu dažādošanai, aicina attīstīt starpsavienojumus un izstrādāt vadlīnijas investīcijām kodolenerģijā.
EULEX, the EU law mission, is expected to promote the stable development of Kosovo and guarantee the rule of law for all the communities throughout Kosovo, including the Serb minority.
Parlaments uzsver, ka ES līdz 2050. gadam vismaz par 80 % jāsamazina siltumnīcefekta gāzu emisijas.
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.
Tie paredzētu kopīgas deklarācijas par krīzes stāvokli un nodrošinātu smagāk skarto valstu apgādi.
The resolution calls on the Head of the EULEX mission and the EU Special Representative to work hand-in-hand on a day-to-day basis.
Deputāti arī prasa izveidot vienotu Eiropas gāzes tīklu, kas savienotu visas ES dalībvalstis, un pievērst īpašu uzmanību Baltijas Starpsavienojumu [gāzes, elektrības un krātuves] plāna attīstībai.
MEPs ask the EU Special Representative to ensure that the Kosovo government promotes the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law is restored in the area.
Deputāti atzīst, ka ES enerģijas avotu klāstā ir būtiski saglabāt kodolenerģiju, vienlaikus aicinot izstrādāt ceļa karti investīcijām šajā jomā.
A multiethnic European University College, in addition to existing university centres in Pristina and Mitrovica, should be set up, says the resolution.
Deputāti arī uzskata, ka visām dalībvalstīm jābūt pietiekamai sašķidrinātas dabasgāzes kapacitātei, un ES jāattīsta tās termināļi.
Academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus, in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU.
EP deputāts Roberts ZĪLE debatēs atzina: "Jā, tie var kļūt par alternatīvu Krievijas gāzes piegādēm daudzās vietās, taču tikai ar nosacījumu, ka nacionālās valdības spēs izturēt spiedienu un neveidos tos kā Krievijas gāzes eksporta papildu jaudas, bet gan tikai kā importa terminālus."
The resolution considers that projects aimed at restoring vandalised graveyards with the direct involvement of local actors would have considerable symbolic value for the communities in Kosovo.
Deputāts arī uzsvēra — ES iniciatīvas dod cerību, ka beidzot ES tiks likvidētas izolētās enerģētikas salas.
MEPs call on the Commission and on the EU Special Representative to ensure that such initiatives rank high on the Kosovo government's agenda.
Līdz 2030.gadam imports var pieaugt līdz 70%.
The Kosovo authorities are urged to support the reintegration of those police officers who have yet to return.
Klimata pārmaiņu jomā deputāti aicina dalībvalstis vienoties par šādiem mērķiem līdz 2050.gadam: vismaz par 60-80% mazāk siltumnīcefekta gāzu emisiju; par 35% lielāku energoefektivitāti un 60% atjaunojamo enerģiju kopējā enerģijas patēriņā.
Relocating the Roma families of the Osterode and Cesmin Lug refugee camps is asked by MEPs as they believe their ill health is directly linked to the improper positioning of these camps located on the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mines.
Parlamenta ziņojums balstās uz ES Otro stratēģisko pārskatu enerģētikas jomā, kas iekļauts arī Eiropadomes (ES valstu un valdību vadītāju) 19.–20. marta sanāksmes dienas kārtībā.
They call on the government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju un Čehijas prezidentūru tajā nākt klajā ar "jaunu tālejošu un tālredzīgu dažādošanas plānu".
The Commission should help Kosovo move closer to European standards in the fields of public sector accountability and economic transparency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP: klimata pārmaiņas — nopietnākas, nekā prognozēts
Legislation to crack down on employers of illegal immigrants
Noslēdzoties Eiropas Parlamenta (EP) Klimata pārmaiņu komitejas darbam, deputāti 3. februārī Strasbūrā pieņēma tās galīgo ziņojumu.
MEPs voted a package of amendments to the directive against the employment of illegal immigrants, but postponed formalising their position until the next plenary session.
Parlaments atzīst — klimata pārmaiņu sekas ir daudz nopietnākas, nekā prognozēts iepriekš, tostarp tādus, kas motivētu patērētājus samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Deputāti ziņojumā balstās uz ES saistībām ierobežot globālās temperatūras pieaugumu zem 2°C salīdzinājumā ar laiku pirms industriālā uzplaukuma un mērķi samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas par 25 %–40 % līdz 2020. gadam (par vismaz 80 % līdz 2050.gadam).
Vote on legislative resolution postponed The final vote on the legislative resolution was postponed at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Ziņojums izvirza priekšlikumus tādās jomās kā enerģētika, biodegviela, energoefektivitāte, mobilitāte, tūrisms, transports, lauksaimniecība, būvniecība, atkritumu apsaimniekošana, veselība, inovācijas, izglītība un saziņa.
The House will vote on the legislative resolution during the Brussels February plenary session (18 and 19 February 2009) Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
To varētu izdarīt, centralizēti sedzot daļu no izmaksām."
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Deputāte arī aicināja Eiropas Komisiju strādāt pie tā, lai pārējā pasaule sekotu Eiropas paraugam.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Ziņojums ietver šādus priekšlikumus:
Criminal law penalties in the most serious cases The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Eiropas Savienībai, dalībvalstīm un uzņēmējiem jāinvestē saules enerģijas un ūdeņraža ražošanas, transporta un uzglabāšanas infrastruktūrā;
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
visā ES jāievieš kopējs "supertīkls", kas būtu pieejams visa veida elektroenerģijas piegādātājiem;
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
izvirzītais mērķis palielināt energoefektivitāti par 20 % līdz 2020. gadam jānosaka kā saistošs;
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
jāizvirza energoefektivitātes mērķi mājokļu būvē;
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
jāapsver iespēja noteikt mērķus siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanai lauksaimniecībā;
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
jāinformē iedzīvotāji par iespējām samazināt emisijas, piemēram, uzrādot ziņas par produktu pakalpojumu oglekļa saturu;
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Eiropas ārējās energopolitikas jomā jāveido partnerattiecības saules enerģijas jomā ar trešām Vidusjūras reģiona valstīm
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
nākamajā ES ilgtermiņa budžetā pēc 2013.gada klimata pārmaiņām jānosaka pirmā prioritāte un jāizveido ES Klimata fonds vai šādi fondi dalībvalstīs.
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Parlaments ziņojumā arī atzīst "dažādas dalībvalstu metodes attiecībā uz kodolenerģiju, tādēļ tā mudina Komisiju pievērst īpašu uzmanību radioaktīvajiem atkritumiem un to pilnam ciklam".
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Parlaments Klimata pārmaiņu pagaidu komiteju izveidoja 2007. gada 25. aprīlī.
UK not opting-in The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Rezolūcija nav saistoša, tomēr tā atspoguļo Parlamenta politisko nostāju un var dot impulsu turpmākajiem likumdošanas priekšlikumiem.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
Georgs ANDREJEVS (ALDE), Aldis KUŠĶIS (EPP/ED) un Inese VAIDERE (UEN) piedalījās komitejā kā pastāvīgo locekļu aizstājēji.
MEPs take as basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a reduction in greenhouse gas emissions of 25 - 40 % to be achieved by 2020 and a reduction of at least 80 % to be achieved by 2050.
Parlaments ziņojumu pieņēma ar 570 balsīm par, 78 pret, 24 atturoties.
The resolution was adopted with 570 votes in favour 78 against and 24 abstentions.
Pieņemtie teksti (skatīt 04.02.2009.)
The report represents the findings of the committee after completing its work.
Pagaidu komiteja par klimata izmaiņām audio 04:30, autors K.H.Florenz (EN) audio, 19:25, Padomes un Komisijas paziņojumi (EN) audio, 19:55, Politisko grupu viedokļi (EN)
Adopted text will be available here (click on 4 February) EP temporary committee on climate change audio 04:30 - Rapporteur Karl-Heinz Florenz audio, 19:25 - Council and Commission statements audio, 19:55 - Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Tomēr galīgo balsojumu par likumprojektu deputāti atlika līdz nākamajai plenārsēdei.
Many MEPs called for support to the industry and on manufacturers to concentrate on green technology.
Galīgo balsojumu Parlaments atlika, pamatojoties uz ziņojuma autora Claudio FAVA (PSE, IT) aicinājumu pievienot direktīvai deklarāciju.
Since November, the situation had grown worse, he said, citing industry reports that 8% fewer cars had been sold in the EU in 2008 than in 2007.
Tā garantētu, ka direktīva ļauj vēlāk pieņemt jaunus noteikumus par apakšuzņēmumu atbildību.
Mr Vondra predicted that 2009 would be as bad, or worse, with difficulties affecting not just manufacturers, but the industry's whole supply chain.
Galīgais balsojums plānots 18.–19. februāra sēdē.
These difficulties "could put at risk significant numbers of jobs", he added.
Eiropas Savienībā ir nodarbināti no 4,5 līdz 8 miljoniem nelegālu imigrantu, jo īpaši tādās nozarēs kā celtniecība, lauksaimniecība, tūrisms un sabiedriskā ēdināšana.
However, "this industry's importance for the European economy, and the fact that it is particularly hard hit by the current crisis, mean that some sort of public support is required", he added.
Jaunās direktīvas mērķis ir apkarot nelegālo imigrāciju, veicinot likumīgus nodarbinātības ceļus.
The car industry, he said, employed 12 million people, or 6% of all jobs in Europe, and was the EU's sixth biggest exporter.
Sankcijas ietver darbiniekiem neizmaksāto algu un nodokļu samaksu, aizliegumu piedalīties publisko konkursos un saņemt valsts atbalstu.
Guido SACCONI (PES, IT) said that he "entirely endorse[d]" the concerns and the realism shown by the Council and the Commission in their statements.
Atbilstošos gadījumos būs arī jāsedz izdevumi par repatriāciju.
What will happen is that countries will act on their own."'
Deputāti panāca, ka nodarbinātajiem nebūs pašiem jāuzsāk procedūras darba neizmaksātās samaksas saņemšanai.
Patrizia TOIA (ALDE, IT) pointed out that "the crisis in the automobile industry has become a crisis in the whole sector."
Deputāti balsoja par grozījumiem, par ko jau bija panākta neformāla vienošanās ar dalībvalstu pārstāvjiem.
Mrs Toia called on the European institutions "to take decisive and rapid action" and "to look at the possibilities for innovation."
Direktīva ir daļa no plašākas rīcības imigrācijas un patvēruma jomā.
She went on to say that "European countries need to send out a signal" and that "we need Europe to be more involved in the plan to jump-start this industry."
Pagājušajā gadā Parlaments jau pieņēma likumprojektus par nelegālo imigrantu izraidīšanu un t.s. zilajām kartēm augsti kvalificēta darbaspēka piesaistei.
"Our challenge is not to preserve jobs, but to save the competitiveness of the sector by looking to reduce dependency on oil and improving ecological performance in general."
To mērķis — tālredzīgs skatījums uz imigrācijas jautājumiem, kas vienlaikus ar nelegālās imigrācijas apkarošanu pavērtu likumīgas iespējas.
According to Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), "the financial crisis is now an economic and social crisis", with 2 million jobs expected to be lost.
Pieņemtie teksti (skatīt 04.02.2009.)
This is not a failure of business models: it is a failure of the whole economic system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Jāuzlabo piekļuve bērnu un vecāku cilvēku aprūpei
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Deputāti aicina Eiropas Savienības dalībvalstis līdz 2010. gadam nodrošināt bērnu aprūpes iestādes vismaz 90 % pirmsskolas vecuma bērnu un Eiropas līmenī pārskatīt darba un ģimenes dzīves līdzsvarošanas politiku.
To maintain the principle of intergenerational solidarity, MEPs urge the Member States to achieve their commitments to introduce by 2010 childcare for 90% of children under the mandatory school age and call for a review of the work-life balance policies in the EU.