natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eirodeputāti atzinīgi novērtēja Komisijas apņemšanos cīnīties pret nepareiza uztura un mazkustības izraisītajām slimībām un aicināja šo cīņu noteikt par prioritāru ES politikas jomu.
With half of all mortality in the EU related to cardiovascular ailments - and one third of all these being related to poor diet - the time to act is now.
Viņa iepazīstināja klātesošos ar statistikas datiem: 27% vīriešu, 38% sieviešu un gandrīz 5 miljoni bērnu Eiropā ir aptaukojušies, un katru gadu šis skaitlis palielinās par 300 000 - 400 000.
As well as heart disease obesity can lead to strokes, diabetes and arthritis.
Vidēji 6% veselības aprūpei veltītās valsts budžeta daļas tiek tērētas ar aptaukošanos saistītu slimību ārstēšanai.
Parliament's rapporteur on the issue - Frédérique Ries of the Liberal ALDE group has called for a several-fold approach to the problem.
Eiropas Parlamenta 10 ieteikumi veselīgākai Eiropai
MEPs want obesity classified as a "chronic disease" to tackle this.
Lai samazinātu aptaukošanās tendences, eirodeputāti iesaka dalībvalstīm un Komisijai veikt šādus pasākumus:
Health services: the report calls for lifelong monitoring of people who may suffer from obesity.
atzīt aptaukošanos par hronisku slimību, lai novērstu stigmatizāciju un diskrimināciju,
It goes on to say that health services and industry must work in partnership to tackle the problem.
atklāt ekonomiski izdevīgu veidu, kā nodrošināt veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju sadarbību ar rūpniecības pārstāvjiem,
This is pressing as obesity related treatment takes up on average 6% of national health care costs.
izglītot par uzturu un veselību jau no agras bērnības,
Signposts: food "signposting" on the nutritional value of food could be a way forward.
veicināt veselīgu vidi skolās, kur bērni pavada lielāko daļu laika,
For example: Red for unhealthy, Amber - for medium risk and Green for healthy
nodrošināt, ka skolas skolēniem var piedāvāt svaigus ēdienus,
This information can be confusing, for example is it clear the difference between salt and sodium?
nodrošināt bērniem pietiekamas iespējas, lai tie skolā varētu nodarboties ar sportu un fiziskajām aktivitātēm,
Research has shown that people are influenced by nutritional and health claims on products.
ierobežot neveselīgu pārtikas produktu reklāmu bērniem, pārskatot Direktīvu par televīziju bez robežām,
In particular it will prevent firms from making healthy claims for their products if they are high in sugar, salt or fat.
Aprīļa beigās tiek gaidīta arī Komisijas Baltā grāmata (dokuments, kas ietver priekšlikumus konkrētām darbībām) par uzturu un fiziskajām aktivitātēm, savukārt 2007. gada beigās tiks izskatīta pašreizējie ES tiesību akti par pārtikas produktu marķēšanu.
Cheap processed food like burgers, chips and frozen pizzas are often much cheaper than fresh fruit and vegetables.
2007. gada vidū tiks piemērota regulu, kas nosaka stingrākus noteikumus apgalvojumiem par produktu veselīgumu.
Also poorer members of society may not have access to proper educational or health care facilities - thus making their condition worse.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//EN
Māstrihtas līgumam 15: pretim demokrātiskākai Eiropai
Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union"
Māstrihtas līgumam 15
The Maastricht Treaty
Pateicoties koplēmuma procedūras ieviešanai, Eiropas Parlaments pirmoreiz kļuva par līdztiesīgu partneri likumdošanas procesā, kā arī ieguva tiesības bloķēt tiesību aktus svarīgās ES likumdošanas jomās.
With the introduction of the codecision procedure, Parliament became for the first time an equal partner in the legislative process, with acts jointly signed by the presidents of Council and Parliament.
Māstrihtas līgums tika parakstīts 1992. gada 7. februārī un stājās spēkā 1993. gada 1. novembrī.
Maastricht came into effect in November 1993.
Ar to tika dibināta Eiropas Savienība, kas balstās uz 3 pīlāriem: Eiropas Kopienas, Kopējā ārējā un drošības politika un Sadarbība tieslietās un iekšlietās.
It was the first EU Treaty after the collapse of communism in central and eastern Europe.
Pašā sākumā Eiropas Parlaments (toreiz vēl saukts par Kopējo Asambleju) bija tikai diskusiju forums Eiropas Komisijas priekšgājējas Augstās iestādes paēnā, un tā vienīgās pilnvaras bija Augstā iestādes pārraudzība.
It set out a timetable for achieving economic and monetary union, the development of foreign and defence policies and a new concept to Community institutions like the Parliament.
Pirmais kvalitatīvais lēciens bija pirmās tiešās Eiropas Parlamenta vēlēšanas 1979. gadā.
The European Parliament saw its role and influence increase by Maastricht in the following ways:
noteica, ka Komisijas priekšsēdētaju ievēl Parlaments, balstoties uz Padomes ieteikumu,
The Treaty also gave Parliament the right to ask the European Commission to propose legislation.
noteica Parlamenta tiesības uzaicināt Komisiju izstrādāt likumprojektu,
The Treaty also stated that the President of the European Commission would be elected by Parliament - although with the candidate proposed by EU member states.
noteica, ka EP vēlēšanas ir vispārējas un notiek saskaņā ar vienotu procedūru,
Electoral terms: Maastricht brought the electoral terms of MEPs and European Commission into closer alignment.
saskaņoja Eiropas Parlamenta un Komisijas pilnvaru laikus (5 gadi, Komisijas pilnvaru laiks sākas 6 mēnešus pēc EP vēlēšanām),
Commissioners now serve 5 years and take office 6 months after Parliament's election.
noteica iespēju Parlamentā izveidot pagaidu izmeklēšanas komitejas,
Supervisory power: this was increased substantially by Maastricht.
atzina EP lūgumrakstu procedūras un noteica EP tiesības ievēlēt ombudu, kas atbildīgs par jautājumiem, kas ir ES kompetencē,
Parliament could also elect the ombudsman - who investigates administrative failings in the EU - whilst its own petitions procedures were recognised.
deva Parlamentam tiesības apstiprināt amatā ECB priekšsēdētāju, kā arī uzlika Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētājam pienākumu katru gadu iesniegt Parlamentam pārskatu par ECB darbību,
Maastricht also required the head of the European Central Bank to provide MEPs with an annual report - in future MEPs would have to be consulted as to who should be governor of the bank.
paredzēja Eiropas Parlamentam tiesības iesniegt Eiropas Tiesā prasību pret Komisiju vai Eiropas Savienības Padomi, ja tās nepilda savus pienākumus.
Finally the Parliament could also ask the representatives of other EU institutions to appear before them if Parliament feels its prerogative is being infringed.
Eirodeputāti un Māstrihta
MEPs and Maastricht
Pašreizējais EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, kurš ir eirodeputāts kopš 1979. gada, uzskata, ka šīs līgums ieies vēsturē kā izšķirošs pavērsiens pretim integrētākai un demokrātiskākai Eiropai.
An MEP since 1979 he said "the most important shift in power took place as a result of the co-decision and assent procedures which were introduced by the Maastricht Treaty".
Un tagad?
Someone who remembers Maastricht well was Enrique Barón Crespo who was President of the Parliament from 1989 to 1992.
Ar katru turpmāko līguma reformu Eiropas Parlamenta pilnvaras tika paplašinātas.
He said that in the Treaty the Parliament "obtained in the ...the recognition of European citizenship, co-decision, nomination of the President of the Commission for five years and the recognition of the participation of the European political groups".
Amsterdamas līgums ieviesa koplēmuma procedūru pavisam 38 politikas jomās, bet Nicas līgums — 43.
He said agreement was possible because of the preparatory conferences which brought together the Parliament, Governments, the Council of Ministers and the "Assisses" (Assembly of all the Parliaments of the Community).
20070206STO02783 Eiropas Kultūras galvaspilsētas: koplēmuma procedūra praksē Māstrihtas līgums Eiropas Savienības vēsture
20070206STO02783 The Treaty of Maastricht History of the European Union
Vai Lisabonas stratēģijai ir nākotne?
MEPs and MPs discuss Lisbon Strategy
Sanāksmi organizēja Eiropas Parlaments un Vācijas Bundestāgs
President Poettering and Norbert Lammert - President of the German Bundestag
Vai Eiropas Savienība līdz 2010. gadam kļūs par „viskonkurētspējīgāko un dinamiskāko zināšanās balstīto ekonomiku pasaulē”?
Efforts to deal with climate change and energy security were just two issues discussed when MEPs and MPs met in Brussels on 5-6 February.
Šo mērķi ES līderi Lisabonā nosprauda 2000. gadā, taču 2005. gadā stratēģija tika pārstrādāta, fokusējoties uz izaugsmi un nodarbinātību.
The President of the European Parliament - Hans-Gert Poettering - and the President of the Commission - José Manuel Barroso - were also present.
Sanāksmi organizēja Eiropas Parlaments un Vācijas Bundestāgs.
Jürgen Trittin of the German Bundestag reported that there was broad consensus across a wide range of issues.
Iekšējā tirgus grupa norādīja, ka svarīgi fokusēties uz inovāciju un pētniecību, mazo un vidējo uzņēmumu atbalstīšanu, ka arī brīvu personu kustību.
During the two day debate President Poettering called for action at all levels, local, national and European.
Cilvēkkapitāla grupa savukārt aicināja, cita starpā, novērst diskrimināciju, atrast līdzsvaru starp elastību un drošību darba tirgū un ieguldīt mūžizglītībā.
He told the meeting that "we have only just agreed on the piece of music the orchestra is supposed to play: there is still a long way to go to achieve the ultimate goal".
Papildu informācijai lasiet preses dienesta sagatavoto paziņojumu presei, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said that the EU must develop a common line on energy - not 27 different ones.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
Imigrācija: nepieciešama kopēja pieeja
Immigration: a common approach needed
Tūkstošiem migrantu katru gadu riskē ar savu dzīvību, lai sasniegtu Eiropas krastus, tāpēc vajadzīga steidzama rīcība.
In the summer of 2006 thousands of immigrants arrived in boats on the shores of the EU.
Kā apturēt nelegālo imigrāciju, vienlaikus atbalstot legālo, kas Eiropai ir vajadzīga?
Hundreds more were feared drowned in the attempt.
Itāļu deputāte Lilli Gruber , kam uzticēts sagatavot ziņojumu par legālo imigrāciju, un spāņu deputāts Javier Moreno Sánchez , kas sagatavos ziņojumu par nelegālo imigrāciju, iepazīstināja ar saviem darba dokumentiem.
Two reports - one by Lilli Gruber and the other by Javier Moreno Sánchez - both of the Socialist PSE Group - were the working documents of the meeting organised by the Civil Liberties committee on 30 January.
Vajadzīga kopēja pieeja
Immigration can boost Europe's economy
Daudzi uzskata, ka imigranti izmanto mūsu sociālā nodrošinājuma sistēmu, taču, kā norāda L. Gruber , imigrācija varētu būt nozīmīga priekšrocība, lai Eiropas sociālo modeli uzturētu pie dzīvības, ņemot vērā Eiropas Savienības iedzīvotāju novecošanos.
The Gruber report acknowledges public fears that immigrants may overload the social security system - although she advances four points that need considering:
Tā varētu arī sniegt ieguldījumu Eiropas ekonomikas augšupejas sekmēšanā.
An ageing European population needs new workers to pay tax and keep the social security system solvent.
Patlaban tomēr dažas valstis — kā, piemēram, Spānija un Itālija, cīnās ar pārāk spēcīgu imigrantu plūsmu.
The Moreno report stresses the need for efficient border control and for the reinforcement of the EU's border agency "Frontex" - currently based in Poland.
Turklāt imigrācijas politika un likumi dažādās valstīs ir ļoti atšķirīgi, taču Šengenas līguma zonā personas var brīvi pārvietoties no vienas valsts uz otru.
This would help stem illegal immigration although the report calls for the rights of asylum seekers to be protected.
Tādēļ, kā norāda abi referenti, vajadzīga kopēja pieeja imigrācijai ES līmenī, kā arī ilgtermiņa stratēģijas, nevis sasteigti ārkārtas risinājumi.
Improving Frontex is also a priority of the new German Presidency of the EU.
Savukārt attiecībā uz legālo imigrāciju tā iesaka pakāpenisku un diferencētu pieeju.
For example there is a difference in migration from other EU members and non-EU countries.
Tā arī plāno līdz 2007. gada beigām izveidot gan ES portālu, kas informētu potenciālos imigrantus par legālas nodarbinātības iespējām un uzņemšanas procedūrām, gan informācijas centrus trešās valstīs.
If you are citizen of one country in the Union you have the right to live and work in another EU member - although certain restrictions exist from country to country.
Visi uzklausīšanas dalībnieki bija vienisprātis, ka gan lai cīnītos pret nelegālo imigrāciju, gan lai veicinātu legālo imigrāciju, jāsadarbojas ar trešām valstīm, kā arī tajās jāveic informācijas kampaņas.
In addition, the 15 member "Schengen area" does not have any frontier controls - making movement from one country to another very easy.
J. Sanchez Moreno uzsvēra, ka nepieciešama efektīva robežkontrole — īpaši izceļot Frontex lomu.
Schengen is in the process of being expanded.
Frontex ir arī viena no Vācijas prezidentūras prioritātēm attiecībā uz nelegālo imigrāciju.
The latest proposals from the European Commission support tackling the original causes of immigration - economic and social deprivation in countries outside the EU.
Referents tomēr atgādināja, ka pilnībā jārespektē imigrantu tiesības, piemēram, uz patvērumu.
It also wants clear rules established.
L. Gruber atzinīgi novērtēja Komisijas priekšlikumu, ko tā uzskata par pirmo pasākumu ceļā uz kopējas legālās imigrācijas politikas definēšanu; tomēr pauda nožēlu, ka nav izvēlēta horizontālā pieeja, jo tas ļautu definēt kopējus obligātos standartus visām dalībvalstīm un imigrantu kategorijām.
The EU has just taken the decision to set up an experimental employment office in Mali - one of the world's poorest countries - to recruit temporary workers.
Kopējas politikas definēšana ir ļoti būtiska, lai dalībvalstu atšķirīgo politiku dēļ migrācijas plūsmas netiktu novirzītas no sākotnējā galamērķa.
However, a common legal migration policy in the EU is lacking as this issue can only be changed by unanimity in the Council of Ministers.
Kopš 2005. gada tiesību akti, kas saistīti ar cīņu pret nelegālo imigrāciju, robežkontroli un vīzu politiku, tiek pieņemti ar koplēmuma procedūras palīdzību, t.i., tos pieņem Padome un Parlaments kā līdztiesīgi partneri.
The Parliament has called in the past for decision making in this area to be changed.
Legālās imigrācijas un ģimenes apvienošanas jomā turpretim joprojām lemj Padome viena pati, Parlamentam ir tikai padomdevēja loma.
However the codecision procedure whereby the Parliament has the same legislative weight as the Council of Ministers does apply to the fight against illegal immigration, border controls and visas.
Abu ziņojumus paredzēts izskatīt marta plenārsesijā.
The two reports mentioned in this story will be voted on by MEPs in the Plenary session in May.
20070207STO02857 Uzklausīšanas programma un dokumenti Nelegālā imigrācija: jāveido „ciešas partnerattiecības” Cilvēku tirdzniecība: aizsargāt, nevis sodīt upurus EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
20070207STO02857 Programme of the hearing Illegal immigration: "close partnership" needed Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Parliament's Civil Liberties Committee Frontex
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//EN
Vardarbība futbolā: vai tā ir neizbēgama?
Football: stamp out the violence
Eirodeputāti ir pret vardarbību un rasismu futbolā
Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
Kā cīnīties pret huligānismu, uzturot dzīvu sportisko garu, kam rasisms un vardarbība ir sveši?
Last week in Italy all football games were suspended after the death of a policeman following riots after a Catania-Palermo match.
Pilsoņu brīvības komiteja jau pirms šī traģiskā notikuma strādāja pie ziņojuma par drošību futbola spēļu laikā.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Vardarbība futbola stadionos un ārpus tiem diemžēl nav jauns fenomens.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Jau pašos futbola pirmsākumos 13. gadsimtā Anglijā futbola spēles starp ciemiem, kurās piedalījās simtiem spēlētāju, parasti beidzās ar kautiņiem.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
Huligānisms Eiropā ir plaši pazīstams, un vārds „huligāns” gandrīz katrā Eiropas valodā apzīmē futbola līdzjutēju, kas futbolu jauc ar vardarbību.
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Vai futbola spēles drīz būs slēgtas publikai?
Heysel: tragic night prompts action
Vai, lai novērstu vardarbību, mēs futbola mačus drīz varēsim vērot tikai televīzijā?
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Itālijas valdība nolēma aizliegt līdzjutēju klātbūtni stadionos, kuri neatbilst drošības standartiem (videonovērošana gan iekšpusē, gan ārpusē, numurētas biļetes būs un policijas iecirknis).
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
Pagaidām tikai 6 (no 31) Itālijas stadioni atbilst šiem standartiem.
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Ziņojuma par drošību starptautisku futbola sacīkšu laikā autors itāļu eirodeputāts Giusto Catania uzskata, ka šis lēmums ir „milzīga filozofiska rakstura kļūda” . „Vai mēs varam iedomāties teātri bez skatītājiem?” viņš saka, piebilstot, ka, ja mačos nevar piedalīties līdzjutēji, tad labāk tos nerīkot vispār.
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
Lielbritānija spējusi samazināt vardarbību savos stadionos, paceļot ieejas biļešu cenas, dodot policijai pilnvaras aizliegt ieeju stadionā aizdomās turētām personām un nosakot līdz pat 10 gadu cietumsodu par vardarbību.
He has pledged put the fight against racism and violence in football at the top of his agenda,
ES pasākumi pret huligānismu
Information key to identifying fans who pose "risk"
1985. gadā notikusī drāma „Heysel” futbola stadionā Briselē, kur sadursmju laikā bojā gāja 39 līdzjutēji, pamudināja Eiropu apvienot spēkus cīņā pret huligānismu.
The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
Eiropas Parlaments 1996. gadā pieņēma Claudia Roth sagatavoto iniciatīvas ziņojumu par huligānismu, kas aicināja pret pārrobežu huligānismu un vardarbību cīnīties Eiropas Savienības līmenī.
In 1996 the European Parliament adopted a report on hooliganism written by Claudia Roth.
veicināt pieredzes apmaiņu dalībvalstu starpā, lai uzlabotu kopējos drošības un sabiedriskās kārtības standartus,
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
Jauns Padomes lēmums 2004. gadā ļāva informācijas punktiem piekļūt potenciālo vardarbīgo līdzjutēju personas datiem.
This cooperation was important in the lead up to the European Championships in Portugal in 2004.
G. Catania savā ziņojumā tomēr aicina neaizmirst personas datu aizsardzību un izmantot šos datus tikai sadursmju novēršanai futbola spēlēs.
Racism: MEPs want clubs to face sanctions
Eirodeputāti pret vardarbību un rasismu futbolā
Violence and racism often go hand in hand.
Pagājušā gada martā 424 eirodeputāti parakstīja deklarāciju attiecībā uz rasismu futbolā, aicinot „UEFA un citus sacensību organizētājus Eiropā paredzēt iespēju ieviest sporta sankcijas attiecībā uz valstu federācijām un klubiem, kuru līdzjutēji vai spēlētāji izdara smagus rasistiskus pārkāpumus, tostarp iespēju atkārtotus pārkāpumu izdarītājus izslēgt no sacensībām”.
In March last year 424 MEPs signed a written declaration on racism.
Rasisms ir arī viens no jautājumiem, kas iztirzāti ziņojumā par profesionālā futbola nākotni, par ko Kultūras komiteja balsoja pagājušonedēļ.
It called on clubs and national football associations to face serious sporting sanctions if their supporters committed racist acts.
Referents beļģu deputāts Ivo Belet „aicina ieviest stingrākus soda mērus, lai cīnītos pret jebkāda veida rasistiskām darbībām futbolā”, kā arī „aicina UEFA un nacionālās līgas disciplināros noteikumus piemērot saskaņoti un noteikti”.
As well as personal data on potential hooligans - the report in the Civil Liberties Committee (drafted by Italian MEP Giusto Catania) also wants the data to be protected.
Ivo Belet un Giusto Catania sagatavotos ziņojumus paredzēts izskatīt plenārsesijā šīgada martā.
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 12.02.2007.–15.02.2007.
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 February 2007
H.G.Poterings ievaduzrunā par EP darba prioritātēm: "Eiropas Savienībai vajadzīgs jauns izrāviens"
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Jānosaka saistoši mērķi atkritumu daudzuma samazināšanai
Major recycling operation for Europe's waste policy
Eiropas valstis izlikušās neredzam CIP reisus un ārkārtas pārsūtīšanas
MEPs want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Atbalsta nolīgumu parakstīšanu par īstermiņa vīzu režīma atvieglojumiem un atpakaļuzņemšanu ar Krieviju
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
Aicina veikt uzlabojumus datu apmaiņas praksē ar ASV
Better geographical data: conciliation agreement approved by EP on INSPIRE
Sieviešu tiesību ievērošana Turcijā — obligāts priekšnosacījums dalībai ES
MEPs think the most serious external threat to the EU lies in radical Islamic terrorist groups.
Klimata pārmaiņu iegrožošanai nepieciešami skaidri mērķi
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Iepretim enerģijas cenu pieaugumam Eiropai nekavējoties jārīkojas
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
H.G.Poterings ievaduzrunā par EP darba prioritātēm: "Eiropas Savienībai vajadzīgs jauns izrāviens"
Poettering - priority is dialogue for partnership and tolerance
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings (Hans-Gert POETTERING, (PPE-DE, DE)) ievaduzrunā otrdien, 13. februārī, iepazīstināja ar darba prioritātēm savā pilnvaru laikā.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
Priekšsēdētāja skatījumā Parlamenta un visas Eiropas Savienības galvenie uzdevumi nākamajos divarpus gados būs aizstāvēt Eiropas vērtības, veikt pamatīgas pārvaldes reformas un ar dialogu starp kultūrām un reliģijām veicināt iecietību un partnerību.
The President highlighted the defence of Europe’s values – for a citizens’ Europe, the implementing reforms – for democracy and the parliamentary system and encouraging a dialogue of cultures – for partnership and tolerance.