natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta plenārsesijas atklāšana (Brisele, 10.-11. oktobris)
Opening of the Brussels plenary session - in the presence of the freed Bulgarian medics
Šodien mēs neatzīmējam Starptautisko dienu pret nāvessodu vien: arī Eiropas Padome 10. oktobri pasludinājusi par Eiropas Dienu pret nāvessodu, — atklājot sēdi, atgādināja Parlamenta priekšsēdētājs.
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
Hans-Gert PÖTTERING izteica gandarījumu par to, ka tieši šajā dienā Eiropas Parlamentā viesojas Bulgārijas medmāsas un ārsti, kam vēl nesen no nāvessoda izdevies izglābties.
Parliament regrets "the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union."
Priekšsēdētājs atgādināja, ka Parlaments vairākkārt prasījis Lībijai uz nāvi notiesātos mediķus atbrīvot.
Just eight days before the crucial summit in Lisbon, MEPs will debate the preparation of the informal summit of heads of state and government .
Trešdien, 10. oktobrī Deputāti ar ES Padomes prezidentūras pārstāvi Portugāles valsts sekretāru Manuel LOBO ANTUNES apspriedīs gatavošanos 18. un 19. oktobra neformālajai galotņu sanāksmei Lisabonā.
The allocation of seats approved in committee follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Galvenais temats — ES Reformu līgums .
The draft Reform Treaty lays down that the new EP composition will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Prezidentūra cer, ka par līguma redakciju izdosies vienoties līdz gada beigām, lai dalībvalstis pagūtu to ratificēt līdz 2009. gadā paredzētajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
Parlaments šovakar diskutēs par turpmāko vietu sadalījumu Eiropas Parlamentā.
In the EP report, the UK has 73 MEPs.
Šā gada jūnijā dalībvalstis vienojās, ka no 2009. gada tajā būs 750 deputātu, par 14 vairāk, nekā paredzēja Nicas Līgums.
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Saskaņā ar Konstitucionālo lietu komitejas apstiprināto priekšlikumu Latvija saglabātu 9 deputātu vietas.
MEPs will then debate on a resolution on the humanitarian situation in Gaza after hearing statements from the Commission and the Council.
ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvji ziņos par humanitārās situācijas pasliktināšanos Gazas joslā, no kurienes nesen atgriezās Eiropas Parlamenta Attīstības komitejas delegācija (balsojums par rezolūciju ceturtdien).
The Conference was informed about serious declines in health indicators, such as increased rates of malnutrition and chronic diseases.
Dalībvalstis 2006. gadā vienojās, ka informācija par Kopējās lauksaimniecības politikas atbalsta saņēmējiem ir jāpublicē.
The financing of the Common Agriculture Policy comes under the spotlight with the Agriculture Committee saying it would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
Parlaments izvērtēs Eiropas Komisijas sagatavoto likumdošanas priekšlikumu.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Ceturtdien, 11. oktobrī Aviācija .
On the sidelines of the plenary, at 5pm , there will be a seminar on the Sakharov Prize for freedom of thought .
Eiropas Parlaments apspriedīs iespējas uzlabot Eiropas lidostu jaudu un sniegs atzinumu par ES un ASV nolīgumu gaisa pārvadājumu jomā.
The three nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Ceturtdien notiks balsojumi par visiem plenārsēdē izskatītajiem jautājumiem.
Thursday 11 October 2007 The House debates and votes on two transport reports on Thursday.
20071008IPR11350 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
20071008IPR11350 Brussels plenary session - 10-11 October 2007 Agenda of the part-session - Corrigendum - 10-11 October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Gatavojoties Lisabonas galotņu sanāksmei par Reformu līgumu
MEP debate forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
Lai dalībvalstis pagūtu līgumu ratificēt līdz 2009. gadā paredzētajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām, dalībvalstīm galīgā redakcija būtu jāapstiprina vēl šogad.
The first MEPs to speak were Parliament's three representatives for ministerial level meetings of the Intergovernmental Conference.
Mēs nevaram dzīvot ar spēles noteikumiem, kas balstās uz Nicas līgumu, — Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas vārdā debatēs norādīja Joseph DAUL (FR).
Elmar BROK (EPP-ED, DE) said the progress made was an example of good operation between presidencies, in this case German and Portuguese.
Mēs nevēlamies Eiropas valsti; mēs gribam efektivitāti, demokrātiju, atklātību, — mēs vēlamies, lai tiktu ievērota subsidiaritāte, uzsvēra grupas priekšsēdētājs.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) said all three EP representatives had been united in seeking more democracy and effectiveness for the EU - he regretted there was not more transparency, but that, he said, was the result of the IGC process.
Eiropieši domā, ka Eiropa ir liela, taču mēs pārstāvam tikai 8 % no pasaules iedzīvotājiem.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said: I agree that a political agreement is probable at the IGC in Lisbon.
Ja vēlamies aizstāvēt sasniegto sociālajā sfērā un valstu labklājību, mums jāspēj sacensties.
Surely the UK and Polish opt-out on the Charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else.
Un mēs to varam, ja esam vienoti.
The same applies to Ioaninna."
Tādēļ mums ir nepieciešams Reformu līgums,— atzīmēja Martin SCHULZ (DE) Sociāldemokrātu grupas vārdā.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that we can be optimistic regarding the Lisbon Summit because, but for a few exceptions, it's exactly the same as the mandate from the June Summit.
Mēs pieprasām atsaukt šo nosacījumu, bet nesasaucot starpvaldību konferenci.
"Your PM must hold firm to Europe's red lines," he said: "Once more unto the breach dear friends once more."
Monica FRASSONI (ZAĻIE/ALE, IT) izteica nožēlu, ka atklātība Padomē arvien nav palielinājusies.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) -We are a few days away from the IGC and the usual horse-trading is going on leading to a downwards compromise.
Deputāte vērtē, ka līgums ir "mazākais ļaunums".
What was the point of the Parliament's role in the IGC?
Pēdējā plenārsesijā Strasbūrā Parlamenta priekšsēdētājs ierosināja, ka visiem deputātiem ir jāsaņem starpvaldību konferences dokumenti.
We have a two fold democratic plea: for a wide-ranging debate in all Member States and ratification by referenda.
Arī Frank VANHECKE (ITS, BE) pauda uzskatu, ka Reformu līgums ir nedemokrātisks.
Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the Reform Treaty was being "forced down our throats" and totally undemocratic.
Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) savukārt vērsa uzmanību uz to, ka Reformu līguma un Konstitūcijas saturi ir ļoti līdzīgi.
Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that the substance of the Reform Treaty and the Constitutional Treaty were much the same.
Eiropas Parlamentu Starpvaldību konferencē (valdību sanāksmē, kas sagatavo līgumu reformu) pārstāv Elmar BROK (PPE-DE, DE), Varon Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) un Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK).
Opt-out, opt-in, shake it all about, the British Government will claim victory, others will publicly indulge them, knowing that any apparent concessions are really without any substance.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) norādīja, ka līdzšinējais darbs pie līguma ir piemērs veiksmīgai sadarbībai starp prezidentūrām, šajā gadījumā Vācijas un Portugāles.
All this is to con the British public into believing that the Reform Treaty is actually materially different from the rejected Constitution, when patently it is not.
"Pamattiesību harta vairs nebūs tikai vēlmes apliecinājums, to svinīgi pasludinās trīs institūciju priekšsēdētāji, un tā būs likumīgi saistoša," uzsvēra deputāts.
I think his European colleagues, fellow European leaders, should be very careful that whatever he says in Lisbon, he is likely to mean something completely different.
Deputāts norādīja, ka vēl jāstrādā pie jautājuma par datu aizsardzību un dialogu ar sociālajiem partneriem.
British Conservatives of course will continue to demand a referendum on the Treaty.
Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK) uzsvēra: "Es piekrītu, ka politiska vienošanās ir iespējama starpvaldību konferencē Lisabonā.
But, of course, we have heard from many colleagues today that there is considerable disappointment in this Parliament.
Taču mūs satrauc tas, cik laba būs šī vienošanās."
Some of these changes are of course unfortunate.
Tomēr ir rūpīgi jāapsver, vai šādi izņēmumi būtiski netraucēs Eiropas Savienības darbību.
This Treaty, even in this form, contains many vital reforms.
20071008IPR11352 Reformu līgums
20071008IPR11352 Draft Reform Treaty
Eiropas Parlaments šodien pieņēma priekšlikumu par deputātu vietu sadalījumu 2009.-2014. gada sasaukumam.
MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Ar 378 balsīm par, 154 pret, un 109 atturoties, pieņemtajā ziņojumā deputāti arī aicina pirms 2014. gadā paredzētajām EP vēlēšanām piedāvāto vietu sadalījumu pārskatīt.
MEPs call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
vietu skaits jādala pēc "degresīvās proporcionalitātes" principa.
The report was adopted with 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
EP priekšlikums 2009.–2014. gada sasaukumam
Report as adopted in plenary (3) 2009-2014
Latvijai saskaņā ar šodien pieņemto ziņojumu Eiropas Parlamentā būs 9 pārstāvji — par vienu deputātu vairāk, nekā tad, ja ES saglabātos Nicas Līguma noteiktā kārtība.
(1) Population figures as officially established on 7 November 2006 by the Commission in Doc.
Pēc 2014. gada
15124/06 on the basis of Eurostat figures.
Parlaments iesaka, lai vietu sadalījums pēc nākamajām velēšanām tiktu no jauna pārskatīts, izveidojot taisnīgāku un stabilāku vietu sadales sistēmu, kas būtu derīga ilgākam termiņam.
The allocation of seats approved follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Tāda sistēma nākotnē ļautu deputātu vietas pārdalīt, ņemot vērā demogrāfiskās izmaiņas un novēršot dalībvalstu ierasto politisko kaulēšanos.
The Council stipulated that the EP is limited to a total of 750 seats and that no Member State should have more than 96 seats or less than six.
Sistēmas pārskatīšana jāizmanto, lai izvērtētu tehniskās un politiskās iespējas vietu sadalījuma aprēķinos ņemt vērā nevis ES iedzīvotāju, bet pilsoņu skaitu, ko katru gadu nosaka Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
The European Parliament proposes that the "degressive proportionality" means that bigger Member States agree to accept fewer seats than they would receive if the total were divided according to population size, so as to allow for better representation of less-densely populated states.
Izmaiņas Parlamentā, paredzot 750 vietas, kā arī maksimālo un minimālo deputātu skaitu vienai dalībvalstij, ir saistītas ar Reformu līgumu.
The two co-rapporteurs based their proposal on the EUROSTAT figures for the number of residents in each Member State, as approved by the Council.
Ja tas netiktu pieņemts, tiktu izmantoti Nicas Līguma nosacījumi.
UK and Ireland The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
Pašreizējā situācija, Parlamentā esot 785 deputātiem, ir pagaidu risinājums, kas ieviests kopš Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās.
It also proposed that future accessions may be accompanied by a temporary increase over and above the 750-seat ceiling, as was done for Bulgaria and Romania.
Debates pirms balsojuma
Debate - 10 October 2007
Grupas pārstāvis tomēr solīja, ka frakcija jebkura gadījumā balsos par A .
There is quite a debate in the German media on this issue currently.
Ziņojums: Priekšlikums grozīt Līguma noteikumus attiecībā uz Eiropas Parlamenta sastāvu
20071008IPR11353 Composition of the European Parliament Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here Background note - Future distribution of EP seats among EU Member States
Aicina pārtraukt Gazas joslas blokādi
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Deputāti aicina visas konfliktējošās puses pārtraukt vardarbību un ES Padomi un Eiropas Komisiju kopā ar starptautisko sabiedrību arī turpmāk nodrošināt humāno palīdzību Gazas joslas iedzīvotājiem.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
Ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņemtajā rezolūcijā Parlaments aicina Izraēlu pildīt starptautiskās saistības, lai Gazas joslā garantētu humānās palīdzības plūsmu un pamatpakalpojumus, kā arī nodrošināt cilvēku pārvietošanās brīvību.
Parliament calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people.
Palestīniešu pašpārvalde un "Hamas" aicinātas sekmēt varas iestāžu darbu, lai iedzīvotājiem tiktu nodrošināti nepieciešamākie pakalpojumi un lai netiktu traucētas starptautiskās humānās palīdzības operācijas.
Parliament calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area.
Deputātu ierosinājums pieņemt rezolūciju sekoja pēc Eiropas Parlamenta Attīstības komitejas delegācijas vizītes Gazas joslā no 18. līdz 21. septembrim.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
Rezolūcijas priekšlikums par humanitāro stāvokli Gazas sektorā
20071008IPR11354 Motion for a resolution on the humanitarian situation in Gaza Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0375 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0375 0 NOT XML V0//EN
Informācijai par lauku atbalsta saņēmējiem jābūt atklātai un ērti salīdzināmai
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Eiropas Savienības dalībvalstis 2006. gadā vienojās, ka informācija par Kopējās lauksaimniecības politikas atbalsta saņēmējiem ir jāpublicē.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
Trīspadsmit dalībvalstis, tostarp Latvija, jau tagad internetā nodrošina piekļuvi saņēmēju reģistriem.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Deputāti uzskata — nepietiek, ka saņēmēju vārdus/nosaukumus publicē; tiem jābūt ērti salīdzināmiem.
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.
Parlaments piedāvā ieviest minimālos kritērijus, kas dalībvalstīm jāievēro savos reģistros, un Lauku attīstības fonda (FEDER) gadījumā aicina datus publicēt tā, lai būtu pēc iespējas vieglāk identificēt galvenos mērķus, kam atbalsts tiek novirzīts visvairāk.
The House also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Parlaments vienlaikus iesaka labāk aizsargāt saņēmēju datus: grozītajā ES Padomes regulā deputātu skatījumā jāparedz, ka atbalsta saņēmējs jāinformē pirms datu publicēšanas.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
Tāpat kā citās ar lauksaimniecību saistītās jomās Eiropas Parlaments grozījumus pieņem saskaņā ar apspriežu procedūru: ES Padomei, kas lēmumu pieņems, ar Parlamentu jāapspriežas, tomēr grozījumi tai nav saistoši.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE)
Data protection and other safeguards
Parlaments atbalsta ES un ASV "atvērto debesu" nolīgumu
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Vēlāk plānots izstrādāt jaunu nolīgumu.
This freedom does not exist for the moment.
Ziņojums pieņemts ar 513 balsīm par, 13 pret un, 35 deputātiem atturoties.
• Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors.
Eiropas Parlamenta Ziņojuma autors Saïd EL KHADRAOUI uzskata, ka no transatlantiskā gaisa satiksmes tirgus izveides labumu gūs tieši patērētāji.
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Parlaments nolīgumu pirmoreiz izvērtēja 2007. gada 14. martā, pirms puses to bija noslēgušas.
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
Neatrisinātie jautājumi attiecas uz kabotāžu — vienas valsts kompāniju tiesībām veikt pārvadājumus otras teritorijā, kā arī par kompāniju reģistrācijas un īpašuma tiesībām.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
Parlaments aicināja ieviest "vienas pieturas drošības sistēmu", lai pasažierus un bagāžas nepārbaudītu katrā pārsēšanās punktā, bet tikai ceļojuma sākumā.
Parliament wishes to be fully informed and consulted before and throughout the second-stage negotiations by the Commission.
Deputāti arī prasīja nolīgumā pievērst uzmanību ar vidi saistītiem aspektiem.
The EP underlines the importance of regular meetings between its Members and the US Congress.
Eiropas Kopienu Tiesa 2002. gada novembrī pieņēma nolēmumu, ka divpusējos nolīgumos ietvertie noteikumi nav savienojami ar Kopienas tiesību normām.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
ES nolēma atsevišķos divpusējos nolīgumus aizstāt ar vienu nolīgumu, kura līgumslēdzējas būtu Eiropas Kopiena, no vienas puses, un ASV, no otras.
This mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US, creating a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
Eiropas lidostām jāpielāgojas apgrozījuma pieaugumam
MEPs call for' master plan' for enhanced airport capacity
Katru dienu 60 Eiropas Savienības lidostas nespēs bez kavējumiem nodrošināt vajadzīgo lidojumu skaitu, un neapkalpoti paliks 3,7 miljoni lidojumu gadā.
More than 60 airports would then be unable to handle the typical busy hourly demand without generating delays or unaccommodated demand (3.7 million flights a year would then be unaccommodated).
Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā nenormatīvajā ziņojumā aicina Eiropas Komisiju izstrādāt ģenerālplānu, kas ļautu uzlabot Eiropas lidostu jaudu, šim nolūkam efektīvāk izmantojot esošās infrastruktūras un veidojot labāku sadarbību starp dalībvalstīm.
The European Parliament therefore calls for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities as well as making better use of existing capacities.
Deputāti ģenerālplānā aicina noteikt vienotu dalībvalstu pieeju pārrobežu sadarbībai, starptautiskiem pārvadājumiem un mazāk svarīgu lidostu noslogojumam, tomēr atzīstot, ka infrastruktūras plānošanai jāpaliek dalībvalstu kompetencē.
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the House calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
Vienlaikus deputāti uzsver, ka sadarbība nedrīkst būt pretrunā ar Kopienas konkurences noteikumiem.
Members took the view that only the cohabitation of various airport models according to national specificities (major hubs or regional airports through point-to point travels) will enable the EU to fulfil its need in this field.
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
A more efficient use of airport capacity is therefore vital.
Ziņojums: Efektīvāka politika attiecībā uz lidostu jaudu un apkalpošanu uz zemes
20071008IPR11359 Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
Eirodeputāti noraizējušies par klimata aizsardzību pēc Kioto protokola
MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks
Kā aizsargāt klimatu pēc 2012. gada?
Greenland's Ilulissat Glacier melts - Oct 2006
Saskaņā ar Kioto protokolu industrializētajām valstīm pirmā tā “saistību perioda” laikā no 2008. gada līdz 2012. gadam jāpanāk siltumnīcas gāzu emisijas samazinājums par apmēram 5% zem 1990. gada līmeņa.
With the Kyoto limits on greenhouse gases due to expire in 2012, the debate on what should replace them came to Parliament's Climate Change Committee on Thursday 4 October.
Jāpanāk oglekļa izplūdes samazināšanās
Lack of will not wisdom a problem
„Visās diskusijās par laiku pēc 2012. gada galvenā uzmanība jāpievērš rezultātiem,” teica J. Ashton , paskaidrojot, ka jācenšas līdz gadsimta beigām pilnībā apturēt oglekļa izplūdi visā pasaulē.
Mr Ashton said that "any discussion on post-2012 has to be fixated on the outcome.
Viņš pauda nožēlu par to, ka, lai gan netrūkst zināšanu, trūkst atbilstošas politiskas gribas.
What we are talking about is an effort to build a world economy in energy which, by the end of the century, should be zero-carbon."
Tokijas, Pekinas un Vašingtonas redzespunkti
Views from Washington, Beijing, Tokyo
Japānas vēstnieks Takekazu Kawamura iepazīstināja ar savas valsts redzējumu attiecībā uz jaunu nolīgumu pēc Kioto protokola darbības izbeigšanās.
The US ambassador to the EU - Boyden Gray - said that "economic growth, energy security, and climate change must be pursued in an integrated way".