natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu 1507x59122 (DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7), sastāv vai ir ražoti no tās
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu MON 88017 x MON 810 (MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6), kas sastāv vai ir ražoti no tās
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 x MON 810 (MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
un 18.00–18.30 (koordinatoru sanāksme)
and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Telpa: Jozef Antall 4Q2
Room: József Antall 4Q2
* * Slēgta sanāksme * *
* * In camera * *
Viedokļu apmaiņa ar delegācijas attiecībām ar Afganistānu otro priekšsēdētāja vietnieku Pino Arlacchi
Exchange of views with Pino Arlacchi, 2nd Vice-Chairman of the Delegation for relations with Afghanistan
* * Publiskā sanāksme * *
* * Public meeting * *
BUDG komitejas apvienotās delegācijas vizīte Horvātijā (2010. gada 22.–25. jūnijā)
Joint delegation with BUDG to Croatia (22 - 25 June 2010)
· Viedokļu apmaiņa par delegācijas sagatavošanu
· Exchange of views on the preparation of the delegation
Pētījums — „Grūtības, ar ko dalībvalstis saskaras struktūrfondu pārvaldības un kontroles sistēmu izveidē 2007.–2013. gada plānošanas periodam”
Study on "Member State difficulties with Structural Funds management and control systems in the programming period 2007-13"
Atbildīgais deputāts:
Responsible Member:
· Iepazīstināšana ar pētījumu un viedokļu apmaiņa
· Presentation of the study and exchange of views
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 18/2009 „EAF atbalsta efektivitāte reģionālās ekonomikas integrācijai Austrumāfrikā un Rietumāfrikā”
European Court of Auditors' Special Report 18/2009 "Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa"
Grozījumu izdarīšana Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Lisbon changes)
Finanšu regulas trīsgadu ziņojums COM(2010)0260
Triennial review of Financial Regulation COM(2010)0260
18.00–18.30 (slēgta sanāksme) Koordinatoru sanāksme
22 June 2010, 18.00 – 18.30 (In camera) Coordinators' meeting
· 2010. gada 27. un 28. aprīlī PV – PE441.046v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.046v01-00
· 2010. gada 17. maijā PV – PE441.219v01-00
· 17 May 2010 PV – PE441.219v01-00
Viedokļu apmaiņa ar ES īpašo pārstāvi Kosovā Pieter Feith
Exchange of views with Pieter Feith, EU Special Representative in Kosovo
Partnerības un sadarbības nolīguma ar Turkmenistānu apspriešana un noslēgšana
Negotiation and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Ziņojums par apvienoto AFET, DEVE un BUDG komiteju delegāciju Tuvajos Austrumos (2010. gada 24.–28. maijs)
Report on the joint AFET / DEVE / BUDG delegation to the Middle East (24-28 May 2010)
Kopā ar Drošības un aizsardzības apakškomiteju
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence
Atklāta uzklausīšana par jauno Eiropas un Atlantijas reģiona drošības sistēmu (skatīt atsevišķu programmu)
Public hearing on "A New Euro-Atlantic Security Architecture?" (see separate programme)
Viedokļu apmaiņa ar Komisijas pārstāvjiem par ES un Lībijas pamatnolīgumu
Exchange of views with the Commission on the EU-Libya Framework Agreement
Viedokļu apmaiņa par stāvokli Kirgizstānā
Exchange of views on the situation in Kyrgyzstan
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Committee on Women's Rights and Gender Equality Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Apvienotā komiteju sanāksme (51. pants)
Joint committee meeting (Rule 51)
· 2010. gada 3. maijā PV – PE441.257v01-00
· 3 May 2010 PV – PE441.257v01-00
2010. gada 12. un 13. jūlijā (laiks vēl jāapstiprina)
12-13 July 2010 (time tbc)
Šī komiteja ir atbildīga par:
Responsibilities of the Committee:
Pārstāvniecība un kompetence
Presentation and competencies
EP Delegāciju EURONEST daudzpusējā parlamentārajā asamblejā juridiski izveidoja ar Eiropas Parlamenta 2009. gada 6. maija lēmumu, un tā faktiski sāka darbu Parlamenta 7. sasaukuma sākumā (2009. gada septembra beigās).
The EP Delegation to the EURONEST multi-lateral Parliamentary Assembly has been created by decision of the European Parliament on 6 May 2009 and constituted in the beginning of the 7th legislature (end of September 2009).
Asambleja darbosies kā parlamentārā dimensija Austrumu partnerībā — politikā, ko Eiropas Savienība izveidoja sadarbībai ar austrumu kaimiņiem, lai tuvinātos, izvairītos no jaunām atsvešinošām nostādnēm un atbalstītu, arī finansiāli, viņu centienus veikt politiskas, ekonomiskas un sociālas reformas.
The Assembly will be established as the parliamentary dimension of the Eastern Partnership, the policy launched by the European Union for its Eastern neighbours to bring them closer, avoiding new dividing lines, and to support, also through financial resources, their efforts for political, economic and social reform.
Eiropas Parlaments jau Parlamenta 6. sasaukumā aicināja izveidot šādu asambleju.
The European Parliament had called for the creation of the Assembly already during its 6th legislature.
EURONEST asamblejā strādās 120 deputāti: 60 Eiropas Parlamenta deputāti (tikpat, cik ir pašreizējā EP delegācijā) un 10 no katras no šādām valstīm (austrumu partnervalstīm): Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Moldova un Ukraina.
EURONEST will be composed of 120 Members: 60 Members from the European Parliament (this is also the number of Members of the current EP delegation) and 10 from each of the following countries (the Eastern Partners): Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
EURONEST būs institūcija, kurā notiks daudzpusējs parlamentārais dialogs un viedokļu apmaiņa starp austrumu partneriem, kā arī starp EP deputātiem un austrumu partnervalstu deputātiem vairākās kopējo interešu jomās, piemēram, tādās kā stabilitāte, demokrātija, tiesību un standartu tuvināšana, tirdzniecība, enerģētika, starppersonu kontakti un daudzas citas.
EURONEST will be the institution for multi-lateral parliamentary dialogue and exchange among the Eastern partners and between the MEPs and their Eastern partner countries' homologues in several areas of common interest: stability, democracy, legal and standards approximation, trade, energy, people-to-people contacts and many others.
EP delegācijas sagatavošanās darbs ietver diskusijas, partneru (Baltkrievijas) dalības asamblejā precīzu noteikumu sagatavošanu un — kopā ar partnerdelegācijām — jaunās asamblejas reglamenta izstrādi.
Preparatory work carried out by the EP Delegation includes the discussion and further elaboration of the modalities for the participation of the partners (Belarus) in the Assembly and the preparation, together with the partner delegations, of the rules of procedure for the future Assembly.
EP deputāti pievēršas ekonomikas pārvaldei: debates ar H.Van Rompuju
MEPs debate economic governance with Herman Van Rompuy
Šodien ārkārtas plenārsēdē ar Eiropadomes priekšsēdētāju Hermanu Van Rompuju (Herman Van Rompuy) Eiropas Parlamenta deputāti pievērsās pagājušās nedēļas Eiropas Savienības galotņu sanāksmes rezultātiem.
At a special plenary session MEPs debated the outcome of last week’s EU summit with the President of the European Council Herman Van Rompuy.
Galvenie temati — ES izaugsmes stratēģija "ES 2020" nākamajiem desmit gadiem un Eiropas ekonomikas pārvalde.
The Europe 2020 economic competitiveness strategy and improvements to the EU's economic governance were among the main issues discussed.
Debates ar Eiropadomes priekšsēdētāju
Debate with Herman Van Rompuy
Atbildot Eiropadomes priekšsēdētajam, deputāti arī norādīja, ka tās ir valdības, nevis Parlaments, kas vēlas spert soli atpakaļ no tādas finanšu pārvaldes sistēmas izveides, kas novērstu citas krīzes.
Reacting to comments of Mr Van Rompuy, they also warned that it was governments and not the Parliament which was backtracking on the setting up of a system for financial supervision which would avoid another melt-down.
Debašu stenogrammas būs pieejamas Eiropas Parlamenta mājas lapā.
A summary of the debate will be available shortly on the Parliament’s home page.
Debates varat noskatīties arī videoierakstā.
You can also watch the debate via video on demand.
(Skat. zemāk norādītās saites.)
See the links below for more details.
Deputātu vairākums atbalsta deklarāciju par cīņu pret bērnu pornogrāfiju
Majority of MEPs support declaration to combat child pornography
Deklarāciju, kas aicina ES dalībvalstis izveidot Eiropas agrīnās brīdināšanas sistēmu, lai efektīvāk vērstos pret pedofiliju un dzimumnoziegumiem, ir parakstījis 371 deputāts.
A written declaration calling on EU countries to set up a European early warning system against as a means of tackling paedophilia and sex offending, has been signed by 371 MEPs.
Deklarācija cita starpā aicina noteikt, lai datu uzglabāšanas direktīva tiktu piemērota arī attiecībā uz interneta meklētājprogrammām, kas palīdzētu bērnu pornogrāfijas un dzimumnoziegumu izmeklēšanā.
The written declaration also calls for the application of the data retention directive to search engines to facilitate the tracking down of online child pornography and sex offending.
Rakstiskās deklarācijas mērķis ir uzsākt debates un aicināt Eiropas Komisiju apsvērt rīcību ES mērogā.
A written declaration, when adopted by a majority of MEPs, aims to launch a debate and call on the European Commission to consider action on a matter of EU interest.
20100622IPR76483 EP mājas lapa šeit Videoieraksts šeit Rakstiska deklarācija par Eiropas agrā brīdinājuma sistēmas izveidi cīņai pret pedofiliem un citiem dzimumnoziedzniekiem šeit Sīkāk par rakstiskām deklarācijām šeit
20100622IPR76483 EP Homepage Video on Demand Written Declaration on setting up a European early warning system for paedophiles and sex offenders Written Declarations: an explanation
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0029 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0029 0 NOT XML V0//EN
· 2009. gada 15. oktobrī PV – PE430.676v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.676v01-00
· 2009. gada 4. un 5. novembrī PV – PE430.647v01-00
· 4-5 November 2009 PV – PE430.647v01-00
· 2009. gada 1. un 2. decembrī PV – PE430.950v01-00
· 1-2 December 2009 PV – PE430.950v01-00
· 2010. gada 16. un 17. martā PV – PE439.836v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.836v01-00
ES Padomes Spānijas prezidentūras secinājums imigrācijas jomā
Conclusion of the Spanish EU Council Presidency in the area of Immigration
· Spānijas valsts sekretāres imigrācijas un emigrācijas jautājumos Anna Terron i Cusi uzstāšanās
· Presentation by Ms Anna TERRON I CUSI (State Secretary for Immigration and Emigration of Spain)
· Ziņojuma projekta izskatīšana un iepazīstināšana ar EP Juridiskā dienesta 2010. gada 7. jūnija atzinumu
· Consideration of draft report and presentation of the opinion of the EP Legal Service of 7 June 2010
Eiropas Savienības un Gruzijas nolīgums par vīzu atvieglotu izsniegšanu
Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Eiropas Savienības un Gruzijas nolīgums par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļauti
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
Ciešākas sadarbības īstenošana laulības šķiršanai un laulāto atšķiršanai piemērojamo tiesību jomā
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
2010. gada 23. jūnijā plkst.
23 June 2010, 17.15 – 17.45
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas
Amendment to Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
· Darba dokumenta Nr. 2 izskatīšana
· Consideration of working document 2
2010. gada 23. jūnijā plkst.
23 June 2010, 18.15 – 18.45
Noslēdzamo starptautisko līgumu stāvoklis (Teroristu finansējuma izsekošanas programma, Pasažieru datu reģistrs, Datu aizsardzības pamatnolīgums u.c.) (vēl jāapstiprina)
Situation of the pending international agreements (TFTP, PNR, Framework agreement on data protection, ...) (to be confirmed)
Aiz slēgtām durvīm (N.B. koordinatoru sanāksme sākas uzreiz pēc komitejas darbu beigām)
In camera (N.B. the coordinators' meeting will start directly after the end of works of the committee)
ES Padomes Spānijas prezidentūras secinājumi iekšlietu jomā (tostarp arī jautājumos par patvērumu, nelegālo imigrāciju un ārējām robežām, terorismu, organizēto noziedzību, policijas sadarbību, Šengenu, Eiropas Policijas biroju (Eiropolu) un informācijas apmaiņu, narkotikām, civilo aizsardzību, krīzes novēršanu un horizontālo pārskatu iekšlietās)
Conclusion of the Spanish EU Council Presidency in the area of Home Affairs (including Asylum, Illegal Immigration and External Borders, Terrorism, Organised Crime and Police Cooperation, Schengen, Europol and Information Exchange, Drugs, Civil Protection, Crisis Arrangement and Horizontal View in Home Affairs)
Spānijas iekšlietu ministra Alfredo Pérez Rubalcaba uzstāšanās
· Presentation by Mr Alfredo PÉREZ RUBALCABA (Minister of Home Affairs of Spain)
ES Padomes Spānijas prezidentūras secinājumi tieslietu jomā
Conclusion of the Spanish EU Council Presidency in the area of Justice
Nākamā sanāksme
Any other business
Viedokļu apmaiņa saistībā ar 26. jūniju — Starptautisko dienu pret spīdzināšanu
Exchange of views on the occasion of the 26 June International Day against Torture
NVO un pilsoniskās sabiedrības stāvoklis Izraēlā
Situation of NGO's and civil society in Israel
Iepazīstināšana ar pētījumu par reģionālo cilvēktiesību instrumentu darbību
Presentation of a study on the functioning of regional Human Rights instruments
Ziņojums par Cilvēktiesību apakškomitejas delegācijas vizīti Vašingtonā
Report back from the Subcommittee on Human Rights delegation to Washington
EP delegācijas ziņojums par Starptautiskās Krimināltiesas pārskatīšanas konferenci
Report back from the EP delegation to ICC review conference in Kampala
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Jerzy Buzek
Exchange of views with the President of the European Parliament, Mr. Jerzy Buzek
· 2010. gada 1. jūlijā plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 17. maijā PV – PE442.921v01-00
· 17 May 2010 PV – PE442.921v01-00
· 2010. gada 31. maijā un 1. jūnijā PV – PE442.972v01-00
· 31 May 2010 - 1 June 2010 PV – PE442.972v01-00
26. ikgadējais pārskats par Eiropas Savienības tiesību piemērošanas uzraudzību 2008. gadā
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 864/2007 par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām („Roma II”)
Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
2010. gada 23. jūnijā plkst.
23 June 2010, 10.00 – 11.45
Darba ņēmēju brīva pārvietošanās Eiropas Savienībā (kodificēta redakcija)
Freedom of movement for workers within the Union - codified version
***I 2010/0110(COD) COM(2010)0204 – C7-0112/2010
***I 2010/0110(COD) COM(2010)0204 – C7-0112/2010
Maksimāli pieļaujamais pārtikas produktu un lopbarības radioaktīvā piesārņojuma līmenis pēc kodolavārijas vai citā radiācijas avārijas situācijā (pārstrādāta redakcija)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
2010 gada 23. jūnijā plkst.
23 June 2010, 11.45 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieku, starpiestāžu sadarbības un administrācijas komisāru Maroš Šefčovič
Exchange of views with the Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič, Commissioner for Inter-institutional relations and Administration
2010. gada 23. jūnijā plkst.
23 June 2010, 19.00 – 20.00
Pieprasījums aizstāvēt Valdemar Tomasevski deputāta imunitāti
Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity
· 2010. gada 5. jūlijā (Strasbūrā)
· 5 July 2010 (Strasbourg)
Telpa: (23am un 24pm JAN 6Q2) (23pm un 24am PHS 1A002)
Room: (23am and 24pm JAN 6Q2) (23pm and 24am PHS 1A002)
· 2010. gada 2. un 3. jūnijā PV – PE442.966v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE442.966v01-00
Spānijas valsts sekretāra ES Diego López Garrido secinājumu izklāsts par Spānijas prezidentūru
Presentation of the conclusions of the Spanish Presidency by Mr. Diego López Garrido, Spanish Secretary of State to the EU
2010. gada 23. jūnijā plkst.
23 June 2010, 18.30 – 19.00
Koordinatoru sanāksme, lai apspriestu Komitoloģijas pasākumu par tirdzniecību ar izstrādājumiem, kas iegūti no roņveidīgajiem
Coordinators’ meeting to discuss the Comitology measure on Trade in Seal Products
· IV, V, VI un VII nodaļas izskatīšana
· Consideration of Chapters IV, V, VI and VII
Produktu vispārējas drošības direktīvas pārskatīšana un tirgus uzraudzība
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
2010. gada 24. jūnijā plkst.
24 June 2010, 11.30 – 12.30
Prof. Mario Monti par savu ziņojumu „Vienotā tirgus jaunā stratēģija”
Professor Mario Monti on his Report "A new Strategy for the Single Market"
· 2010. gada 12. un 13. jūlijā (Briselē)
· 12-13 July 2010 (Brussels)
Žurnālistika un jaunie plašsaziņas līdzekļi — publiskās sfēras veidošana Eiropā
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe
2010. gada 24. jūnijā plkst.
24 June 2010, 9.00 – 9.45
2010. gada 24. jūnijā plkst.
24 June 2010, 9.45 – 11.45
Atklāta uzklausīšana par tēmu „Internets — izglītojošs līdzeklis ES kultūru savstarpējās izpratnes veicināšanai”
Public Hearing on "The Internet: An educational tool for cross-cultural understanding within the EU"
Iepazīstināšana ar Spānijas prezidentūras ES Padomē rezultātiem — viedokļu apmaiņa ar izglītības ministru Angel Gabilondo
Presentation of outcomes of Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mr Angel Gabilondo (Minister of Education)
15.00–17.30 un 17.30–18.30
· 13 July 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30
Ķīmiskās, bioloģiskās, radioloģiskās un kodoldrošības stiprināšana Eiropas Savienībā — ES CBRN rīcības plāns
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CRBN Action Plan
Jaunas Eiropas enerģētikas stratēģijas izstrāde laikposmam no 2011. līdz 2020. gadam
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
Pārvades sistēmu operatoru savstarpējo kompensāciju mehānisms un kopējā regulatīvā pieeja pārvades maksu noteikšanai
The inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
Rezolūcijas priekšlikuma projekta pieņemšana
Adoption of a draft Motion for Resolution
Priekšlikums izdarīt grozījumus Eiropas enerģētikas programmā ekonomikas atveseļošanai
Proposal to amend the European Energy Programme for Recovery