natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskaidrības par to, vai CIP izmantoja slepenus aizturēšanas centrus Eiropā un īstenoja „ārkārtas izdošanas” politiku, aizdomās turamo pārvietošanai izmantojot Eiropas lidostas, vēl joprojām nerimstas.
The controversy over whether the CIA operated secret detention centres in Europe and a policy of "extraordinary rendition" to move terrorist suspects around using European airports refuses to die down.
Šī skandāla sākumā 18. janvārī Parlaments nolēma izveidot komiteju, kas izmeklētu šīs apsūdzības, īpaši tās, kas saistītas ar „nolaupīšanu [..] spīdzināšanu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu rīcību”.
Amid the furore, the Parliament voted on 18 January to set up a cross-party committee of members to investigate the allegations - in particular whether they involved "abductions.....torture, inhuman or degrading treatment...."
Uz Parlamenta tīmekļa vietnes jautājumiem atbild deputāti, kas vada izmeklēšanu.
Here, for the first time, the two men selected to lead the investigation speak to the Parliament's website.
Klaudio Fava ( Claudio Fava ), EP deputāts un Itālijas Sociālistiskās partijas pārstāvis, kam būs jāsagatavo komitejas ziņojuma projekts („referents”), un Karloss Koelho ( Carlos Coelho ), Portugāles konservatīvo pārstāvis, EP deputāts un komitejas priekšsēdētājs.
They are Claudio Fava, an Italian Socialist MEP, who will draft the committee's report (the "Rapporteur") and Carlos Coelho, a Portuguese Conservative MEP, the Committee Chairman.
Kāds ir šīs komitejas mērķis?
What is the purpose of the committee?
Otrkārt, ja šīs darbības ir notikušas, tad cik plašas tās ir bijušas.
Secondly, if these activities did take place, to what extent did they take place.
Treškārt, mums jānoskaidro, vai cietušo starpā bijuši arī Eiropas Savienības pilsoņi un vai tie jebkādā veidā bijuši iesaistīti.
Thirdly, we must establish if European Union citizens were victims or whether they were in any way complicit.
Visbeidzot, mums jānoskaidro, vai šajās darbībās ar savu rīcību vai bezdarbību bija iesaistītas ES dalībvalstu amatpersonas .”
Finally, we must establish if officials of EU members were complicit by action or omission.
Klaudio Fava: „ Mūsu komitejas izveidošanas mērķis ir patiesības noskaidrošana: t.i., jānoskaidro, vai Eiropas teritorijā CIP bija izveidojis slepenus aizturēšanas centrus un vai dalībvalstu vai kandidātvalstu valdības nepiedalījās „ārkārtas izdošanā”.
Claudio Fava: The institutional purpose of our committee is to seek truth: i.e. to ascertain whether any secret CIA detention centres were established in European territory, and whether any governments of Member or Candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Ir arī politisks mērķis: [..] veicināt izpratni par cilvēktiesību ārkārtīgi svarīgo lomu, kā arī padarīt to aizsardzību par prioritāti, arī cīņā pret starptautisko terorismu .”
There is also a political objective....to reassert the pivotal role of human rights and give priority to their protection, also in the fight against international terrorism.
Kā komiteja izmeklēs šīs liecības?
How will the committee investigate the allegations?
Karloss Koelho: „ Mūsu uzdevums ir uzklausīt lieciniekus, cietušos un ekspertus.
Carlos Coelho: Our role is to listen to witnesses, victims and experts.
Jau no paša sākuma mēs iesaistījām Eiropas institūcijas (Eiropas Komisiju, Eiropas Padomi) un rakstiski aicinājām visas 25 Eiropas Savienības dalībvalstis sadarboties.
We have involved the European Institutions (European Commission, European Council) from the start and have also written to all 25 member states of the Union asking for cooperation.
Mēs izskatīsim visu pieejamo dokumentāciju un analizēsim atrastos faktus .”
We will examine all available documentation and analyse what we find.
Šajā ziņā izšķirošas būs pašu cietušo sniegtās ziņas: to Eiropas un ārvalstu pilsoņu liecības, kas nepastarpināti cietuši no „ārkārtas izdošanas”, aizturēšanas, spīdzināšanas...
But it will be even more important to operate on a non-institutional level, to collect evidence, facts, witness accounts.
Pirmais no cietušajiem, kuru uzklausīsim pirmdien, 13. martā, Strasbūrā, būs Khaleds El Mazri (Khaled El Masri), libāniešu izcelsmes Vācijas pilsonis, kuru CIP aģenti Skopjē nolaupīja, aizturēja un piecus mēnešus spīdzināja, līdz beidzot atbrīvoja, neizvirzot nekādas apsūdzības .”
As to this aspect, the statements made by victims will be crucial: those European and foreign citizens who have suffered first hand the practice of “extraordinary renditions”, detention, torture… The first victim that we will hear, on Monday 13 March in Strasbourg, will be Khaled El Masri, a German citizen of Lebanese origin, who was abducted at Skopje by CIA agents, detained and tortured for five months, and finally released, without being charged with any crime.
Vai lūgsiet kādam CIP pārstāvim piedalīties komitejas sēdēs?
Are you going to ask someone from the CIA to appear before the committee?
Karloss Koelho: „ Es neesmu tik naivs, lai domātu, ka sadarbība ar trešajām valstīm būs tāda pati kā Eiropas Savienības ietvaros.
Carlos Coelho: I am not so naive to imagine that cooperation from third countries will be the same as it will be within the European Union.
Mums šajā jautājumā jāpieņem ES nostāja, pirms varam to risināt tālāk .”
We must establish an EU position on this before we take it further.
Klaudio Fava: „ Mēs lūgsim CIP direktoram Pīteram Grosam (Peter Goss) piedalīties vienā no sanāksmēm.
Claudio Fava: We shall ask CIA Director Peter Goss to take part in a hearing.
Aicināsim arī bijušās CIP amatpersonas ieskicēt ASV izlūkdienestu stratēģijas maiņu pēc 11. septembra, jo īpaši attiecībā uz “ārkārtas izdošanu” un Eiropas “melnajiem punktiem” .”
But we are also inviting former CIA officials to chart the switch of strategy by US intelligence after September 11, especially as regards “extraordinary renditions” and the “black sites” in Europe.
Karloss Koelho: „ Kā komitejas priekšsēdētājam man nevajadzētu prognozēt tādus secinājumus vai priekšlaikus izteikt draudīgas piezīmes.
Carlos Coelho: As Chairman I should not anticipate the conclusions or make threatening remarks in advance.
Mums jāsaprot, ka var būt dažādi informētības un līdzdalības līmeņi.
We must also realise that there are different kinds of knowledge and complicity.
Informētība fakta laikā būtiski atšķiras no informētības pēc fakta.
Knowing during the fact is significantly different from knowing after the fact.
Neatkarīgi no vietējām politiskajām konsekvencēm, kā jau teicis tieslietu un iekšlietu komisārs Franko Fratini (Franco Frattini): ja šīs liecības izrādītos patiesas, tas nozīmētu ES Līguma 6. panta pārkāpumu.
Regardless of the domestic political consequences, as Franco Frattini, European Commission for Justice and Security has already said, if the allegations were true that would amount to a violation of Article 6 of the EU Treaty.
Šāda rīcība būtu uzskatāma arī par Eiropas Cilvēktiesību konvencijas un Pamattiesību hartas pārkāpumu.
They would also constitute a violation of the European Convention on human rights and the Charter of Fundamental rights.
Tomēr pašlaik vēl ir par agru izteikt prognozes — ieteikumus izstrādāsim vēlāk .”
However, at this stage it is too early to anticipate - we should make recommendations later.
Klaudio Fava: „ Līguma 6. un 7. pants paredz iespēju ierosināt Padomei dažādu pakāpju sankcijas pret dalībvalstīm — līdz pat to balsstiesību iesaldēšanai .”
Claudio Fava: Articles 6 and 7 of the Treaties foresee the possibility of proposing to the Council various degrees of sanctions against Member States, right up to suspension of their right to vote.
Ja liecības (par pretlikumīgiem lidojumiem un aizturēšanas centriem) tiks atzītas par patiesām, kā tas ietekmēs ES un ASV attiecības?
If the allegations (about illegal flights and detention centres) are found to be true, what implications will they have for EU-US relations?
Karloss Koelho: „ Mums ir izveidotas attiecības ar ASV, mums ir vienas un tās pašas vērtības, tā pati ticība demokrātijai, kā arī kopējas stratēģiskas intereses.
Carlos Coelho: We have a grown-up relationship with the US, we have the same values, the same belief in democracy and common strategic interests.
Bet dažkārt mūsu attiecības nav draudzīgas, piemēram, dažās Pasaules tirdzniecības organizācijas sarunās — protams, šādas domstarpības var būt vērojamas arī citās jomās .”
But sometimes we have not been friends, such as in some aspects of the World Trade Organisation negotiations for example - and of course these differences can appear in other ways.
Klaudio Fava: „ Es uzskatu, ka ES un ASV attiecībās būtu svarīgi vienoties par visplašāko iespējamo sadarbību cīņā pret terorismu, tajā pašā laikā visaugstāk vērtējot cilvēka cieņu un pamatbrīvības.
Claudio Fava: I believe it will be useful to redefine, in EU-US, relations, the greatest collaboration in the fight against terror together with the greatest respect of human dignity and fundamental rights.
Eiropa [..] ir veidojusi savu vēsturi un civilizāciju, ne reizi neatsakoties no saviem principiem nekādu ārkārtas apstākļu priekšā.
Europe...has built its history and civilisation without ever selling out its principles in the face of any emergency.
20060308STO05902 EP pagaidu komiteja par CIP darbību Eiropā (TDIP) EP deputātu lēmums par pagaidu komitejas sastāvu TDIP komiteja uzklausa pirmās liecības CIP lietā EP deputāti izklāsta izmeklēšanas plānus CIP lidojumu un aizturēšanas centru lietā Pagaidu komiteja CIP jautājumā: formāli iecelti komitejas biroja locekļi
20060308STO05902 Temporary committee on CIA activities in Europe MEPs agreed on the membership of the temporary committee First session of the of the temporary committee EU: Outline plans to probe CIA flights and detention centres Temporary committee on CIA: member formally appointed the members of the committee's bureau
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//EN
Politikas māksla?
The Art of Politics?
Akcija Eiropas Parlamentā — A. Vakerbārta "sarkanais dīvāns"
Seat of power: The Red Sofa at the European Parliament
Izstādes un kultūras pasākumi Eiropas Parlamenta telpās ir bieža parādība.
Exhibitions and cultural events are common features at the European Parliament's premises.
Pagājušajā gadā Briselē, Luksemburgā un Strasbūrā notika aptuveni 150 dažādi pasākumi.
Last year approximately 150 events took place in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Gleznas, fotogrāfijas, koncerti, teātra izrādes, ēdienu degustācijas…, tas viss bija kā mēģinājums informēt par dažādām tēmām vai iepazīstināt sabiedrību un EP deputātus ar kādu pilsētu vai reģionu.
Paintings, photos, concerts, theatre performances, food tasting...all trying to raise awareness of various topics or make a town or region better known to the public and to MEPs.
Izstāžu tēmas ir visdažādākās — sākot ar sportu un beidzot ar noziegumiem pret cilvēci.
The exhibitions represent a variety of themes - everything from sport to crimes against humanity.
Kā nesenākos piemērus jāmin ziemas olimpiskās spēles, troksnim veltīto Eiropas nedēļu, cigarešu kontrabandu ES un krūts vēzi.
Some recent examples are the Winter Olympics, European noise week, cigarette smuggling in the EU and breast cancer.
Izstādes pievērsušās arī masveida slepkavībām Srebreņicā un oranžajai revolūcijai Ukrainā.
The Srebrenica massacre and the orange revolution in Ukraine have also been the subjects of exhibitions.
Pasākumu forma ir dažāda, piemēram, pērn diezgan neparasts Parlamenta viesis bija sarkanais dīvāns, kuru vācu mākslinieks Horsts Vakerbārts ( Horst Wackerbarth ) jau 8 gadus vadā pa Eiropu.
The events can take many forms; a slightly unusual visitor to the Parliament last year was a red couch that has spent 8 years being transported around Europe by German artist Horst Wackerbarth.
Runājot par šo izstādi Parlamentā, Vakerbārta kungs ir vēlējies “ padarīt cilvēciskākus tādus nopietnus terminus kā ES vai globalizācija.
Speaking of his exhibition in the Parliament Mr Wackerbarth said that he "wanted to humanize big terms such as the EU or globalization.
Cilvēki nobīstas, jo šie jēdzieni viņiem nav pazīstami.
People just get scared because those terms are anonymous for them.
Šis dīvāns bija kā netieša pāreja ”.
The sofa was indirectly a stage for the people".
Citas nesen notikušas izstādes tēma bija koksnes nozīme klimata izmaiņu novēršanā.
The role of wood in tackling climate change was the subject of another recent exhibition.
Viens no organizatoriem Jans Soderlinds ( Jan Söderlind ) no Ziemeļvalstu Koksaimniecības padomes sacīja, ka “izstādes mērķis bija parādīt Eiropas Parlamenta locekļiem, kā koksnes izmantošana var palīdzēt novērst klimata izmaiņas”.
One of the organisers, Jan Söderlind of the Nordic Timber Council said "the aim was to serve as an eye-opener for the members of the European Parliament as regards wood's role in helping to reduce climate change."
Mēs arī vēlējāmies, lai EP deputāti “ novērtētu Eiropas kokrūpniecību, kuras ikgada apgrozījums ir 165 000 miljoni eiro.”
We also wanted the MEPs to "acknowledge the European wood industry, which has an annual turnover of more than €165,000 million."
Izstādes namamāte Francijas Sociāldemokārtu grupas pārstāve Katrīna Gikinta (Catherine Guy-Quint) nosauca šo par svarīgu iespēju “ papildināt zināšanas par koksnes izmantošanas pozitīvo ieguldījumu gan ilgtspējīgā attīstībā, gan klimata izmaiņu novēršanā ”.
The MEP who hosted the event, French Socialist Catherine Guy-Quint called it an important opportunity to "increase knowledge...on the positive contribution of enhanced wood use to both sustainable development and tackling climate change".
Ir ļoti būtiski, ka šie pasākumi notiek Eiropas mērogā, un ir saistīti ar Eiropas Savienības aktivitātēm vai interesē Parlamentu.
It is essential that the initiative has a European dimension, is related to the activities of the European Union or is of interest to the Parliament.
Lai pasākums varētu notikt, nepieciešams EP finansējums, un visi pasākumi iepriekš jāapstiprina Parlamenta kvestoriem (pieci Eiropas Parlamenta kvestori ir atbildīgi par EP deputātu administratīvajām un finanšu lietām).
For an event to be held it must be sponsored by an MEP and all events must be approved in advance by the Parliament's Quaestors (the European Parliament's five Quaestors are responsible for MEPs' administrative and financial matters).
Piedāvājumu iespējams noraidīt, ja tā īstenošanai nav vietas vai tā saturu uzskata par nepiemērotu.
A request can be turned down because of a lack of space, or if the content of the exhibition is deemed unsuitable.
Šie notikumi galvenokārt paredzēti EP deputātiem, amatpersonām un cilvēkiem, kuriem atļauta ieeja Parlamenta telpās.
Events are mainly aimed at MEPs, officials and persons with access to the Parliament's premises.
Atklāšanas reizē izstādes drīkst apskatīt arī apmeklētāji.
At the inauguration, exhibitions are also open to visitors.
Lielākoties pasākumi ilgst no vairākām dienām līdz nedēļai, un skatītājiem arī jāizlemj, vai tā ir māksla, politika vai abas.
Most events last for a couple of days to a week and ultimately it is up to those who view them to decide whether they are art, politics, or both!
20060308STO05943 Parlamenta kultūras un izglītības tīmekļa vietne Dīvāns apceļo pasauli — Sarkanā dīvāna tīmekļa vietne Somijas, Norvēģijas un Zviedrijas koksnes rūpniecības un tās izstrādājumu attīstības sekmēšanas organizācija Starptautiska fotoizstāde — Globalizētās pasaules stāsti
20060308STO05943 Parliament's Culture and Education website A sofa travels around the world Joint promotion organisation of the wood and wood products industries in Finland, Norway and Sweden International Photography Exhibition
Nākamā plenārsesija, 2006. gada 22.–23. marts
Briefing : Brussels - 22-23 March 2006
Trešdien plenārsesijā paredzētas debates par energoapgādes drošību ar Eiropas komisāru enerģētikas jautājumos Andri PIEBALGU ; ceturtdien Parlaments šajā jautājumā pieņems rezolūciju.
The March II mini-session in Brussels opens with a debate on the Commission Annual Policy Strategy for 2007.
Deputāti apspriedīs Eiropas Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju un uzklausīs ES Padomes paziņojumu par ES miera uzturēšanas operācijām, īpaši attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku.
This is followed by a debate and a resolution on the security of energy supply, Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) will be putting questions to both Commission and Council on this subject.
Trešdien pēc plkst.
Finally, MEPs will debate the role of EU political parties.
19.00 Parlaments izskatīs Jo LEINEN (PSE, DE) ziņojumu par Eiropas politisko partiju finansējumu un tiesisko statusu.
The report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on European contract law and revision of the acquis (A6-0055/2006) has been included as the last item on Wednesday's agenda.
Ceturtdien no rīta, pamatojoties uz Philip BUSHILL-MATTHEWS (PPE/DE, UK) ziņojumu, deputāti diskutēs par Eiropas demogrāfijas problēmām.
First, there is a report by Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) on demographic challenges and solidarity between the generations.
Parlaments izskatīs Neil PARISH (PPE/DE, UK) ziņojumu ar ieteikumu plašāk izmantot kultūraugus mērķiem, kas nav saistīti ar pārtiku, piemēram, biodegvielas, siltumenerģijas, ķimikāliju ražošanai.
Neil PARISH (EPP-ED, UK) will be putting forward a report on the promotion of crops for non-food purposes.
No iepriekšējās plenārsesijas uz šo ir pārcelts balsojums par Marianne THYSSEN (PPE/DE, BE) ziņojumu, kurā vērtēta ES Rīcības programma patērētāju aizsardzībai.
The vote on the report by Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE) on the Community action programme ("consumer protection") (A6-0032/2006) will take place on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Komisārs A. Piebalgs atbildēs uz deputātu jautājumiem par energopiegādes drošību
Annual Policy Strategy 2007
Ceturtdien Parlaments šajā jautājumā pieņems kopēju rezolūciju.
The role and power of the European Parliament's political parties
Kā iespējams nodrošināt ES energoresursu (naftas un gāzes) piegādi?
The report discusses the functions and powers of the "European political parties " of the European Parliament.
Kādus citus enerģijas avotus iespējams izmantot, ja naftas un gāzes piegāde samazināsies vai ja tā būs pakļauta ģeopolitiskiem riskiem?
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
Kāda ir Kioto Protokola sarunu ietekme uz energopiegādes drošību un ES konkurētspēju.
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
Eiropas Komisija šā gada 8. martā iepazīstināja ar Zaļo grāmatu " Eiropas Stratēģija ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai ".
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options " in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
Zaļo grāmatu mērķis ir izvērst plašas debates par noteiktu tēmu, lai vēlāk izstrādātu t.s. "baltās grāmatas", kurās jau iekļauj priekšlikumus par konkrētu rīcību — likumprojektiem, atbalsta programmām.
In so doing, the current structures make the parties "financially highly dependent on the European Parliament ", diminishing their power of autonomy.
Eiropas Komisijas Zaļā grāmata Mutisks jautājums par energoapgādes drošību ES Mutisks jautājums par energoapgādes drošību ES
Debate : 22.03.2006 EP political groups Report on European Political Parties MEPs by Member State and political group
-//EP//TEXT OQ O-2006-0008 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Prasīs lielāku finansējumu Eiropas mēroga partijām
Criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Eiropas mēroga politiskās partijas palīdz mazināt plaisu starp Eiropas iedzīvotājiem un iestādēm, teikts Konstitucionālo lietu komitejas pieņemtajā ziņojumā.
In June 2000, at the European Council in Feira, the EU committed itself to creating an international peacekeeping staff composed of civilian personnel, as part of the project of developing an independent "European Security and Defence Policy" (ESDP).
Eiropas partijām ir būtiska nozīme arī pašlaik notiekošajās debatēs par ES nākotni.
The force was formed in order to contribute to the management of international crisis situations.
Lai uzlabotu Eiropas partiju darbību, deputāti ziņojuma projektā prasa palielināt tām ES finansējumu.
It gave the EU the capacity to draw on up to 5,000 personnel from police forces from across Europe.
Statūti dotu iespēju partijām iegūt juridiskas personas statusu.
Peace-keeping for the Democratic Republic of Congo
Iepriekšējā, 2005. gadā, astoņām politiskajām partijām, kas pārstāvētas Eiropas Parlamentā, kopā piešķīra 8,4 miljonus eiro.
He said that "the EU is considering, in close co-operation with the UN, how best to provide support to the UN in this endeavour".
Finansējumu saņem partijas, kas ir pārstāvētas vismaz vienā ceturtdaļā no ES dalībvalstīm un kas katrā no šīm valstīm iepriekšējās Eiropas Parlamenta vēlēšanās ir saņēmušas vismaz 3 % no balsīm.
Situation in the Democratic Republic of Congo
Partiju vērtībām arī jāatbilst vispārējām Eiropas Savienības vērtībām.
Since 1960, when the Congo obtained its independence from Belgium, it has been plagued by conflict.
Eiropas Parlamenta ziņojums sagatavots, izpildot Regulas prasību, kas liek Parlamentam līdz 2006. gada februārim publicēt ziņojumu par Regulas piemērošanu un finansētajām darbībām.
The peacekeeping troops, currently in the country, mainly come from other developing countries, thus it is hoped by some that an EU force would help to deter any potential disruptions in the upcoming Congolese elections.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0042 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Komisijas ziņos Parlamentam par ikgadējo politikas stratēģiju
Revision of the Cotonou Agreement and setting the amount for the 10th European Development Fund
Eiropas Komisijas ikgadējā politikas stratēģija kalpo par pamatu, lai sagatavotu nākamā gada darba plānu.
Agreement could not be reached on this point, partly owing to the fact that the debate on the budgetisation of the EDF and on the financial perspectives was still open.
Atjaunoto Lisabonas stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai, Ekonomiskās un monetārās savienības darbību, enerģētiku, transportu, darbu pie iekšējā tirgus pilnveidošanas un legālās imigrācijas aspektus Eiropas Komisija izvirza kā politikas prioritātes 2007. gadā.
Nevertheless, ACP countries agreed to sign the revised agreement because Annex 1(a) stipulated that " the European Union will maintain its aid effort to ACP Countries at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this should be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States ".