natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1998. gadā Andalūzijā 2 miljoni kubikmetru sārņu un 4 miljoni kubikmetru ar smagajiem metāliem piesārņota ūdens noplūda netālu no Donanas dabas parka.
It is the third of its kind in five years in the same region of Romania with potentially harmful consequences reaching as far as Hungary.
1985. gadā Itālijā, Stavā, sabruka fluorīda sārņu dīķa nostiprinājums: rezultātā gāja bojā 268 cilvēki un tika nopostītas 62 ēkas.
Operators must respect the principle of sustainable development.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) Ziņojums par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu un par grozījumiem Direktīvā 2004/35/EK A6-0236/2005 Procedūra: koplēmums Debates: 17.01.2006.
Several aspects of waste management have been tightened up, in particular where the operator places the waste back in excavation voids in order to restore the site.
Austrian Presidency
EP debates the priorities of the Austrian Presidency
ES būs arī jāgūst skaidrība par būtiskākajiem jautājumiem, kas eiropiešiem pašiem sev jāuzdod.
We needed long term solutions, he said, and while his country would not be using nuclear power, he wanted all countries to have their own choice on the matter.
Dialogs ar sociālajiem partneriem varētu ļaut veiksmīgi turpināt darbu pie pakalpojumu direktīvas.
He stressed the importance of good relations with the social partners, inviting the two sides of industry to discuss how to go forward on subjects such as the services directive.
ES līdz valdību vadītāju sanāksmei jūlijā būs jāizlemj par tālāko pieeju Eiropas Konstitūcijas jautājumā.
We must fight against social dumping and protect the provision of public services by local and regional authorities ."
V. Šisels norādīja, ka nevēlas, lai debates par Eiropas nākotni būtu elitāras, jo "Eiropa attiecas uz ikvienu".
" The spring summit must create incentives for growth - and the right enlargement could also be a growth strategy for old Member States ," he said.
Šajā pusgadā eiropiešiem būs jāuzdod sev jautājumi par Eiropas politiskām robežām un identitāti.
We needed to increase the qualifications and flexibility of our workforce better to compete with the US and Asia and to reduce unemployment.
Kaimiņattiecības un turpmākā paplašināšanās būs starp prioritārajiem jautājumiem.
This leads to unhappy tension between net contributors and recipients.
Prezidentūrai ir jāatjauno uzticība ES iestādēm. "
The worst thing would be a debate no one takes part in ."
Tāpēc jāatceras, ka iestādes ir tikai līdzeklis mērķu sasniegšanai .
Extra effort would be required in the fields of citizenship, culture and youth.
Mēs nepieļausim, ka kāda valsts dominētu Eiropas virzību, " viņš norādīja.
The priority of European citizens, he said, was growth and jobs.
Lai radītu darba vietas, PPE-DE līderis aicināja atbalstīt nodokļu un birokrātijas sloga atvieglojumus maziem un vidējiem uzņēmumiem.
There was consensus on the revised Lisbon strategy, but now it was time to deliver " vision into action and words into deeds to achieve more and better jobs" .
Pakalpojumu jomā jāpanāk līdzsvars starp atvērtību un aizsardzību.
On energy, Mr Barroso thanked the Austrian presidency for resolving the conflict between Russia and Ukraine.
Guntars KRASTS (UEN, LV) atzina, ka prezidentūrai " jārod skaidras atbildes uz principiāliem jautājumiem par ES paplašināšanās robežām un integrācijas dziļumu.
In conclusion, on the plan D for democracy and dialogue, Mr Barroso recalled that in 2005, Commissioners had made 68 visits to national parliaments, to listen and to explain.
Tas ļaus atgriezties pie debatēm par Konstitūciju jau citā savstarpējās izpratnes līmenī ."
His group gave a clear yes to EU legislation on services which combined opening up and protection. "
Deputāts uzsvēra, ka attiecībā uz izaugsmes un konkurētspējas mērķiem svarīga ir ne tikai izšķiršanās par pakalpojumu nozares liberalizāciju, bet arī atbalsts mazo un vidējo uzņēmēju attīstībai.
He agreed that citizens do not want Javier Solana and Commissioner Ferrero-Waldner having " to pass the hat round to stabilise energy supplies, create stability in hotspots of world, work for peace in the Middle East.
Jāpieņem skaidri lēmumi enerģētikas jomā, — norādīja arī EP Zaļo spēku pārstāvis Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE).
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, paraphrased Albert Einstein saying it was what was not included in the question which was often the most important.
ERASMUS programma ir viens no visspilgtākajiem un veiksmīgākajiem piemēriem, tomēr Padome gatavojas samazināt līdzekļu apjomu šai jauniešiem domātajai programmai ."
He acknowledged Chancellor Schüssel's notion that a European constitution should meet the concerns of the European people but declared that "in the present atmosphere of unease and trust, words are no longer enough" and advised that the Chancellor had to do something tangible: "the proof of the pudding is in the eating".
Tas pats attiecas uz pētniecībai paredzētajiem līdzekļiem, deputāts norādīja, tomēr izsakot cerību, ka Padome parādīs labo gribu piešķirt vairāk līdzekļu šīm Austrijas prezidentūras izvirzītajām prioritātēm.
Continuing on this tone, Mr. Knapman quipped that the Presidency should "carry-on" and "never mind the fact that" 70% of Austrians do not approve of what the President had said that morning, that two thirds of Britons cannot see any benefit of remaining in the EU, and that France and the Netherlands voted against a European constitution.
Vairāki deputāti uzdeva jautājumus par ES darba tirgu.
Christiana MUSCARDINI (IT), speaking for the UEN group, began by declaring her full confidence in the Austrian Presidency's capacity to fulfil their promises on the EU and to deliver what the European people need.
Poļu deputāts Szymanski (UEN) jautāja, kā prezidentūra reaģēs uz zviedru arodbiedrību rīcību, novedot līdz bankrotam uzņēmumu "Laval un Partneri" un tagad tādu pašu taktiku piemērojot pret poļu kompāniju Zojax .
She also urged the presidency to open up the debate on the constitution, to create a streamlined text and to have the "boldness to dare to commit to a more united Europe, with clearly defined tasks and clearly defined powers" .
Kanclers norādīja, ka jāievēro līdzsvars starp subsidiaritātes principu un Kopienas tiesībām: " ES ir spēkā dalībvalstu tiesību akti, Kopienas precedentu tiesības un Eiropas Kopienas tiesību akti.
He accused the Austrians of favouritism when it came to spending, alleging that 427 Austrian farmers get more than €72,000 in direct payments, and accordingly declared a need for greater transparency: "who's going to get what from the pot?".
Ir svarīgi ievērot proporcionalitāti".
Mr Kirkhope said that it would be better if the Constitution was not " resurrected ".
Attiecībā uz ES darba tirgu kopumā V. Šisels norādīja, ka pārejas periodi ir noteikti, valstīm savstarpēji vienojoties, un tie būtu jāievēro.
Europe's citizens were concerned with jobs, growth, the environment, fighting terrorism and crime in order to achieve a better quality of life.
Padomes paziņojumi
Response to the debate
20060113IPR04287 Austrijas prezidentūras programma — Austrijas ES prezidentūras mājas lapa Austrijas ES prezidentūras darba kalendārs
President Barroso , in his response to the debate, said that the two key points of the Austrian Presidency would be the Spring European Council and the June European Council.
Eiropas kaimiņattiecību politikā jāaizmanto jauno dalībvalstu reformu pieredze
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
Attīstot ES jauno Eiropas kaimiņattiecību politiku, jāizmanto jauno ES dalībvalstu pieredze, atzīts 19. janvārī Strasbūrā pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā.
Parliament adopted a report calling for the European Neighbourhood Policy (ENP) to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
Ja ES vēlas iegūt sev stabilus un demokrātiskus kaimiņus, ES īpaša uzmanība jāpievērš tam, kā kaimiņvalstis pilda savas saistības cilvēktiesībās, starptautiskajās attiecībās, enerģētikā.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
Eiropas Kaimiņattiecību instruments jaunās politikas kontekstā aizstāj kādreizējas TACIS un MEDA finanšu atbalsta programmas.
MEPs welcome the idea of providing European neighbourhood agreements at the end of the ENP process, adding that such agreements can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market, participation in the European security and defence policy and close cooperation in the field of justice and home affairs.
Arī Krievija kā ES kaimiņvalsts ir iesaistīta EKP.
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
Deputāts Ģ.V. Kristovskis (UEN, LV) 18. janvāra debatēs atzina, ka " ziņojumā pamatoti noradīts, ka kaimiņattiecību politikas veiksmes atsevišķas valstīs ir atkarīgas no ES un Krievijas attiecībām.
Parliament believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
Tomēr grūti noticēt, ka vecās ģeopolitiskās kategorijās domājoša Krievija būs uzticams sabiedrotais ".
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
Uzrunājot komisāri Benitu Ferēro-Valdneri, deputāts norādīja, ka Vācijas, Apvienotās Karalistes un Francijas valdību vadītāju divpusējās sarunas ar V. Putinu pilda Krievijas vēlēšanās runāt ar fragmentētu ES, un tā ir atkāpe no Eiropas kaimiņattiecību politikas principiem.
Other points mentioned in the report are an improvement in energy network links as benefiting both the EU and its partner countries; an increase in trade and tourism, which will mean enhancing transport networks and will probably improve links between the partner countries; cooperation in environmental matters, such as water management, waste management, air pollution and combating desertification; and cooperation on legal and illegal immigration.
Parlaments ziņojumā piemin enerģētikas politikas nozīmi kaimiņattiecību politikā, jo ap ES atrodas pasaules nozīmīgākās naftas un dabas gāzes rezerves.
The House emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process.
Deputāti pauž nožēlu par Krievijas rīcību, 1. janvārī pārtraucot gāzes piegādi Ukrainai, un aicina ES veidot koordinētu politiku energoapgādes drošībai.
MEPs expresses their deep concern about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with.
Eiropas kaimiņattiecību politikā ir iesaistītas Alžīrija, Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Ēģipte, Gruzija, Izraēla, Jordānija, Libāna, Lībija, Moldova, Maroka, Sīrija, Tunisija, Ukraina un Palestīnas Autonomā pašpārvalde.
The European Neighbourhood Policy covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Syria, Tunisia, Ukraine and the Palestinian Authority.
20060113IPR04292 Ziņojums par Eiropas kaimiņattiecību politiku
20060113IPR04292 European Neighbourhood Policy
Eiropas Parlaments izveido pagaidu komiteju CIP lietas izmeklēšanai
Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
Eiropas Parlaments trešdien, 18. janvārī, pieņēma lēmumu izveidot pagaidu komiteju, lai konstatētu, vai Eiropas teritorija bijusi izmantota CIP slepenajām ieslodzījuma vietām un par terorismu aizdomās turēto pārvadāšanai.
MEPs agreed on Thursday the membership of the temporary committee of the European Parliament to investigate allegations of the transport and illegal detention of prisoners by the CIA in European countries.
Ceturtdien, 19. janvārī, Parlaments apstiprināja komitejas 46 locekļu sarakstu.
Parliament voted on Wednesday to set up the committee.
Pagaidu komitejas uzdevums būs apkopot un analizēt informāciju, lai konstatētu:
The temporary committee's mandate will be to collect and analyse information to find out:
- vai Centrālā izlūkošanas pārvalde (CIP) vai citas ASV aģentūras ir veikušas cilvēku nolaupīšanu un aizturēšanu slepenos objektos vai izmantojušas Eiropas valstu teritorijas aizturēto pārvadāšanai;
- whether the Central Intelligence Agency (CIA) or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, "extraordinary rendition", detentions at secret sites, torture, inhuman or degrading treatment of prisoners on EU territory or in acceding or candidate countries, or have used this territory to these ends, for example by through flights to or from such countries;
- vai šādas darbības pārkāpj ES Līguma 6. pantu, Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, ANO Konvenciju pret spīdzināšanu, kā arī ES un ASV nolīgumus par aizturēšanu un savstarpējo tiesisko palīdzību;
- whether such actions, which would have been carried out as part of the fight against terrorism, could be considered a violation of Article 6 of the EU Treaty, of certain provisions of the European Convention on Human Rights, of the Charter of Fundamental Rights and of other international treaties and agreements, including EU-US agreements on extradition;
- vai arī ES pilsoņi bijuši aizturēti šajos slepenajos objektos;
- whether EU citizens or the candidate countries, or any other person entitled to protection from the EU have been detained;
- vai ES dalībvalstis un to amatpersonas ir bijušas iesaistītas vai līdzdarbojušās nelikumīgā personu brīvības atņemšanā.
- whether EU Member States or institutions have been involved or have been complicit in the illegal deprivation of the liberty of individuals.
Pagaidu komiteja cieši sadarbosies ar Eiropas Padomi un citām starptautiskām institūcijām.
Parliament also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0051 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0051 0 NOT XML V0//EN
EP iesaistās cīņā par ES 2007.–2013. gada budžetu
EP set to join battle over EU budget for 2007-2013
Sarunas par daudzgadu budžetu turpinās
EP at the centre of budget talks
EP Budžeta komiteja trešdien vienprātīgi noraidīja valdību vadītāju decembra vienošanos par ES budžetu 2007.–2013. gadam.
The Parliament's Budget Committee was unified Wednesday in rejecting the agreement reached on the EU's 2007-2013 budget by heads of government in December.
EP deputāti īpaši negatīvi vērtē galotņu tikšanās laikā noteiktos līdzekļu apjomus.
MEPs were particularly critical about the level of provisions agreed by the summit.
Budžeta komiteja pieņēma Vācijas kristīgo demokrātu pārstāvja Reimera Bēges ( Reimer Böge ), ziņojumu, apstrīdot valstu vadītāju nostāju „tās pašreizējā formā, jo tā nenodrošina ES budžetu, kas veicinās labklājību un konkurētspēju, ne vienotību un kohēziju nākotnē.”
The Budgets Committee approved a report by German Christian Democrat Reimer Böge, which rejects the leaders' position on the future budget "in its current form because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the future."
EP deputāti balsos par šo ziņojumu 18. janvāra plenārsesijas laikā.
MEPs will vote on the report January 18 during the plenary session.
Vairums EP deputātu pozitīvi novērtēja faktu, ka valdību vadītāji beidzot ir vienojušies, taču kritizēja ministrus gan par ilgo vilcināšanos, gan vienošanās saturu.
Most of the MEPs welcomed the fact that government leaders had eventually reached an accord, but criticised ministers for taking so long to reach an agreement, as well as the content of the accord.
Īpašu kritiku izpelnījās galotņu tikšanās laikā noteiktā līdzekļu summa €862 miljardu apmērā (1,045% no nacionālā kopprodukta), kas ir nesalīdzināmi mazāka par Parlamenta jūnijā ieteikto summu (€975 miljardi - 1,8% no NKP).
They were particularly critical of the €862 billion (1.045% of gross national income) in funding agreed by the summit, which compares unfavourably with the €975 billion (1.18% of GNI) proposed by the Parliament in June.
Taču EP deputāti vēlas turpināt sarunas un situāciju atrisināt.
Nevertheless, MEPs are eager to get into negotiations so that a solution can be reached.
“Mēs neesam priecīgi, taču runāsim ar prieku”, piebilda Alēns Lamasūrs ( Alain Lamassoure ), Eiropas tautas partijas deputāts EP no Francijas.
"We are not happy...but we are happy to talk," commented Alain Lamassoure, French MEP for the European People's Party.
Tomēr pēc Bēges ziņojuma svarīgs sarunu priekšnoteikums ir Austrijas kā prezidējošās valsts sarunu mandāts.
However, the Böge report makes it a necessary pre-condition for negotiations that the Austrian Presidency has a "real negotiating mandate".
Sarunas varētu sākties nākamnedēļ, kad Parlamenta priekšsēdētajs Josē Borrels ( Josep Borrel ), Komisijas vadītājs Hosē Barozo ( Jose Barroso ) un Austrijas kanclers Volfgangs Šisels ( Wolfgang Schüssel ) tiksies Strasbūrā plenārsesijas laikā.
Talks could begin next week when Parliament President Josep Borrell, Commission President José Barroso and Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel meet during the Parliament's plenary session in Strasbourg.
20060113STO04263 Eiropas Parlamenta decembra rezolūcija par iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu EP nostāja kopš jūnija par budžetu no 2007.gada līdz 2013. gadam ES finansēšana pēc 2007. gada: nākošā "finanšu perspektīva" Decembra galotņu tikšanās laikā Briselē pieņemtā Padomes nostāja par finanšu perspektīvu 2007.–2013. gadiem
20060113STO04263 European Parliament resolution on the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure European Parliament position on EU budget 2007-2013 Funding the EU after 2007: the next Financial Perspective - Focus on Financial perspective Council's position on the Financial perspective 2007-2013, adopted at December summit European Parliament's Budget Committee.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00990 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00990 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ plenārsesijā Strasbūrā
Highlights of Strasbourg plenary session 16-19 January 2006
Eiropas Parlaments Strasbūrā
MEPs will debate issues from the Austrian EU Presidency to alleged CIA camps
Pirmdien pēc plenārsesijas atklāšanas Parlaments noklausīsies Eiropas Komisijas paziņojumu par homofobiju Eiropā un iepazīsies ar Christa PRETS (PSE, AT) ziņojumu par stratēģijām sieviešu un bērnu tirdzniecības apkarošanai.
The session opens on Monday with a Commission statement on homophobia in Europe, with reports on EU citizenship and the trafficking of women and children also on the agenda.
No rīta deputāti izskatīs daudz kritizēto direktīvu par pieeju ostu pakalpojumiem , pēc tam pievēršoties ES gaisa satiksmes politikai, tostarp Roberta ZĪLES (UEN, LV) ziņojumam par attiecībām ar Krieviju un Ķīnu šajā jomā.
Tuesday sees the first reading debate on the Commission's latest plans to liberalise port services in Europe - the last attempt was thrown out by MEPs and the issue remains highly controversial.
No vides aizsardzības jautājumiem darba kārtībā iekļauts trešais lasījums direktīvai par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu un likumprojektam par peldūdens kvalitāti .
Introducing greater openness to the EU's environmental activity by applying the Aarhus Convention comes to second reading, while the results of two (third reading) conciliation agreements with Council come to their final vote - the issues concerned are the handling of mining waste and bathing water standards.
Deputātiem trešdien jābalso par vēl vienu politisku projektu — ziņojumu par turpmāko kārtību, rīkojot un novērtējot debates par Eiropas nākotni .
Thursday's sitting opens with a debate on the Lisbon Strategy from a gender perspective, followed by an oral question to the Commission on disability and development issues.
Debatēs piedalīsies Austrijas ārlietu valsts sekretārs Hanss Vinklers un EK komisāre Benita Ferrero-Valdnere , kas ziņos arī par stāvokli Čečenijā pēc vēlēšanām.
The session will close, as usual, with three short debates on current human rights issues from around the world.
Parlaments pieņems mandātu pagaidu komitejai CIP (Centrālās izlūkošanas pārvaldes) lietas izmeklēšanai saistībā ar slepenajām ieslodzījuma vietām un nelikumīgajām aviobāzēm, kas, iespējams, izvietotas Eiropā.
Following the approval by the Conference of Presidents, Parliament will vote on proposals for the composition and terms of reference for two special parliamentary committees - one a committee of inquiry to examine the Equitable Life affair, the other a temporary committee to look into claims that the CIA has illegally held prisoners in EU countries - both need the approval of the plenary to be set up.
Ceturtdien deputāti izskatīs steidzamus jautājums par pamattiesību pārkāpumiem pasaulē: A. Fudžimori izdošanu, vardarbību Ēģiptē pret sudāniešu bēgļiem, politiskajām represijām Kambodžā.
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
Pirmdiena, 2006. gada 16. janvāris
Monday 16 January 2006
Homofobija Eiropā
Homophobia in Europe
Ziņojums: Giusto Catania A6-0411/2005
Report: Giusto Catania A6-0411/2005
Eiropas Savienības pilsonība - (Ceturtais ziņojums)
Citizenship of the Union - fourth report
par Ceturto Komisijas ziņojumu par Eiropas Savienības pilsonību (2001. gada 1. maijs — 2004. gada 30. aprīlis)
on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Ziņojums: Christa Prets A6-0400/2005
Report: Christa Prets A6-0400/2005
Sieviešu un bērnu, kas ir neaizsargāti pret seksuālo izmantošanu, tirdzniecības apkarošanas stratēģijas
Combating the trafficking of women and children
par sieviešu un bērnu, kas ir neaizsargāti pret seksuālo izmantošanu, tirdzniecības apkarošanas stratēģijām
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
PTO ministru konference Honkongā
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Komisija PTO ministru konference Honkongā
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Commission WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Referenti, kas sagatvoja atzinumu (3 x 2')
Draftsmen (3 x 2')
Izmeklēšanas komitejas un pagaidu komitejas izveidošana
Setting-up of a committee of inquiry and a temporary committee
Homofobija Eiropā (debates)
Homophobia in Europe (debate)
Eiropas Savienības pilsonība (4. ziņojums) (debates)
Citizenship of the Union - fourth report (debate)
Sieviešu un bērnu, kas ir neaizsargāti pret seksuālo izmantošanu, tirdzniecības apkarošanas stratēģijas (debates)
Combating the trafficking of women and children (debate)
PTO ministru konference Honkongā (debates)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
Klimata pārmaiņas (debates)
Climate change (debate)
2 Piemiņas brīdis
2 Tribute
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja 2005. gada 31. decembrī mirušā Eiropas Parlamenta deputāta
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of
Phillip Whitehead piemiņu.
Phillip Whitehead MEP, who had died on 31.12.2005.
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. un 7. punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, sākot no 01.01.2006., un par to informē attiecīgo dalībvalsti.
Under Rule 4(1) and (7) Parliament established the vacancy with effect from 01.01.2006 and notified the Member State concerned thereof.