natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tie paredz skaidrākas norādes par cukura, sāls un tauku daudzumu.
Food sold in restaurants and canteens should contain information on all allergic ingredients (as is already the case for pre-packed food).
Saskaņā ar priekšlikumu restorānu un ēdnīcu piedāvājumā jānorāda alerģiju izraisošas vielas tāpat kā iesaiņotiem pārtikas produktiem.
The proposal also includes provisions regarding labelling of the country of origin or place of provenance of food.
Parlaments lems arī par apgalvojumiem saistībā ar pārtikas produktu ietekmi uz veselību.
The EP will vote its first-reading position.
Patērētāju aizsardzība: cik saskaņotām jābūt dalībvalstu līgumtiesībām?
Consumer protection in contractual law : how much harmonisation?
Jauna farmācijas likumprojektu pakete pievēršas tādiem aspektiem kā zāļu reklāma, ģeneriskās zāles un cīņa pret viltošanu.
The aim is to clarify the conditions under which patients have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
Pacientu mobilitāte.
No decision in Council yet.
Eiropas Parlaments atgriezīsies pie likumdošanas priekšlikuma, kam jāatvieglo pacientu piekļuve veselības aprūpei jebkur Eiropas Savienībā.
Organ transplants : A new directive proposed by the European Commission aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and that their exchange between Member States will become easier.
Likumprojekta mērķis — precizēt, kādos apstākļos pacients var ārstēties citā ES dalībvalstī un kā šādos gadījumos tiek segtas izmaksas.
Pharmaceuticals package : A major package of measures presented by the Commission to deal with counterfeiting and illegal distribution of medicines, information on prescription medicines and patient protection by strengthening the EU system for the safety monitoring of medicines ("pharmacovigilance").
Nodarbinātība un sociālie jautājumi
Employment and social affairs
Maternitātes atvaļinājums; profesionālās un ģimenes dzīves līdzsvars.
Maternity leave and balancing family and work: The so-called "family package" changes EU maternity leave legislation.
Iepriekšējā sasaukumā neizdevās panākt vienošanos par ierosināto darba laika direktīvu.
The Commission proposed extending minimum leave from 14 to 18 weeks.
Eiropas Komisija varētu nākt klajā ar jaunu priekšlikumu par dežūrlaika definīciju, jo pašlaik pastāv pretrunas ar Eiropas Kopienu Tiesas lēmumiem.
A parliamentary committee favoured an extension to 20 weeks, and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Šim tiesībām jāpalīdz saglabāt uzkrātās papildpensiju tiesības, personai pārvietojoties no vienas valsts uz otru.
Working time : Following lack of agreement to change existing working time legislation, the Commission may consider presenting a new proposal dealing with the definition of on-call, as there are currently incompatibilities with Court of Justice rulings, which have led many countries to opt out of the legislative framework.
Parlaments 2007. gadā pieņēma pirmā lasījuma nostāju.
Supplementary pension rights : A proposed directive aimed at easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights, so they would not be lost when workers move abroad, was supported by Parliament at first-reading in June 2007.
Ja ES Padomes viedoklis no tās atšķirsies, darbs turpināsies šajā sasaukumā.
Council has not yet agreed on a common position.
Darba laiks: preses relīze (30.04.2009.)
The topic may be back on the agenda this term in second-reading.
Saziņas politika un kultūra
Working time of drivers : This term, MEPs will have to decide whether the Commission should come forward with a new proposal concerning the self-employed drivers, which are not covered by existing European working time legislation.
Cits paredz noteikt rūpnieciskā dizaina aizsardzību, galvenokārt automašīnu rezerves daļām.
One of the proposals aims for the introduction at EU level of criminal sanctions to enforce copyright, while another deals with the legal protection of industrial design, mainly automobiles' spare parts.
Gaidāms, ka Parlaments un dalībvalstu pārstāvji "telekomunikāciju paketi" izskatīs samierināšanas procedūrā, jo Eiropas Parlaments neatbalstīja ar dalībvalstīm panākto neformālo vienošanos pirms otrā lasījuma.
Telecommunications : The "telecoms package" will be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council, after Parliament insisted on a prior court ruling for blocking any internet access.
Likumprojektu pakotne ietver arī noteikumus par patērētāju tiesībam un privātuma aizsardzību, investīcijām jaunās infrastruktūrās, radiofrekvenču sadales regulējumu un regulatoru lomu.
Investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, the application of regulatory measures, consumer rights and privacy protection are some of the aspects of the package.
Autortiesību aizsardzība mūzikā jāpagarina līdz 70 gadiem: preses relīze (23.04.2009.)
Animal testing : a proposal limiting the use of animals in scientific experiments was voted in first-reading in Parliament.
Telekomunikāciju reforma: preses relīze (06.05.2009.)
Amendments in first-reading (May 2009) enhance animal welfare, but there is some flexibility so as not to hinder research in Europe into fighting diseases.
Imigrācija un patvērums
It will be up to the newly-elected Parliament to vote in second-reading (codecision).
Parlaments turpinās darbu pie vairākiem likumprojektiem, kur galvenais mērķis — novērst pašreizējā sistēmas trūkumus un nodrošināt cilvēka cienīgus dzīves apstākļus patvēruma meklētājiem.
New asylum norms : New proposals to regulate the right of asylum aim to address deficiencies in the current system and ensure a dignified standard of living for asylum-seekers throughout the EU.
Likumprojekti ietver aizturēšanas nosacījumus, piekļuvi darba tirgum un bērnu tiesības.
Conditions for detention, access to the labour market and the situation of children are some of the key issues.
EP: dalībvalstīm jāstiprina solidaritāte patvēruma jomā: preses relīze un video (07.05.2009.)
Encourage brain circulation: a proposal will be tabled on admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, training or voluntary service.
Noziegumu upuru aizsardzība.
Commission proposal: March 2009
Jauns priekšlikums paredz nodrošināt minimālo aizsardzību noziegumu upuriem.
Assistance to crime victims : a proposal aims to ensure that victims of crime receive the necessary assistance in all Member States of the EU.
Piekļuve dokumentiem .
Access to documents : the European Parliament will deal with a revision of the existing framework on access to documents of EU institutions.
Parlaments pārskatīs pašāreizējos noteikumus par piekļuvi ES dokumentiem.
The issue will most likely be discussed in conciliation, before a final vote in Parliament.
Līdz 2012. gadam plānots pabeigt Kopējās zivsaimniecības politikas pārskatu, kas tiek veikts, lai ņemtu vērā izmaiņas zivju krājumos un zvejniecības flotēs.
Fisheries policy: some elements of the fisheries policy, to take into account evolution of stocks and fleets, need to be revised by 2012.
Eiropas Parlaments kopā ar dalībvalstīm lems par nākamo ilgtermiņa (septiņu gadu) ES budžetu pēc 2013. gada.
New financial framework for the EU after 2013 : Parliament will get involved and decide together with Member States the future budgetary framework, fixing limits of EU expenditure for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Ārējās attiecības un paplašināšanās
External relations and enlargement
Parlaments balsos par Ekonomiskās partnerības nolīgumiem ar 76 bijušajām ES valstu kolonijām Āfrikas, Klusā okeāna un Karību reģionā.
"Economic Partnership Agreements" (EPAs): MEPs will also give their "assent" to the new trade deals with 76 Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Arī šajā gadījumā tiks piemērota piekrišanas procedūra.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Nākamās nozīmīgās debates plānotas oktobrī, kad Eiropas Komisija publicēs kārtējos progresa ziņojumus par kandidātvalstīm, kā arī Bosniju un Hercegovinu, Serbiju, Melnkalni, Kosovu un Albāniju.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009 , when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Pieteikumu kandidātvalsts statusam 2009. gada 28. aprīlī iesniedza Albānija.
Albania officially submitted its application for EU candidate status on 28 April 2009.
Jaunās Eiropas Komisijas apstiprināšana.
Approval of the new European Commission : Parliament must vote on the approval on the Commission President-designate.
Parlaments balsos par izvirzīto Eiropas Komisijas priekšsēdētāja amata kandidātu.
According to the Nice Treaty, a simple majority in the European Parliament is needed, under the Lisbon Treaty; an absolute majority of MEPs is required to approve the Commission President-designate, (i.e. 369 votes).
Deputāti arī balsos par Eiropas Komisijas sastāvu kopumā.
Parliament will also vote to approve the College of Commissioners (by simple majority under both Treaties)
Balsošanas laiki ir atkarīgi no Īrijas referenduma iznākuma un Lisabonas Līguma pilnīgas ratifikācijas visā Eiropas Savienībā, jo tas ietekmēs balsošanas procedūras un komisāru skaitu.
Dates of votes on the full Commission depend of the results of the Irish referendum and the ratification of the Lisbon Treaty in all Member States, as procedures and number of Commissioners changes.
Pašreizējās Eiropas Komisijas mandāts beidzas 2009. gada oktobrī.
The mandate of current Commission expires in principle at the end of October 2009.
Eirozonas paplašināšana.
Opinions on new members of euro zone .
Pirms katras jaunas valsts pievienošanās eirozonai Eiropas Parlaments paudīs atzinumu saskaņā ar apspriežu procedūru.
Parliament must give its opinion before any enlargement of the zone.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-LV NOT XML V0//LV
Though the vote is not binding, it has political significance.
Trešdiena, 2009. gada 14. janvāris
Wednesday 14 January 2009
Iepazīstināšana ar Čehijas prezidentūras pasākumu plānu
Presentation of the Czech Presidency's programme
Pamattiesību situācija Eiropas Savienībā laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
par pamattiesību situāciju Eiropas Savienībā laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Debates notika 2008. gada 17. decembrī
The debate was held on 17 December 2008
Rezolūcijas priekšlikums B6-0624/2008
Motion for a resolution B6-0624/2008
2006. gada Konvencija par darbu jūrniecībā (procedūras saistībā ar sociālo dialogu)
Maritime Labour Convention
par EKKĪA / ETDF nolīgumu par 2006. gada Konvenciju par darbu jūrniecībā
on the Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention 2006
Saskaņā ar EP Reglamenta 45. panta 2. punktu Ziņojums: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
ANO Cilvēktiesību padomes attīstība un ES loma šajā procesā
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
par ANO Cilvēktiesību padomes attīstību un ES lomu šajā procesā
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Reglamenta 45. panta 2. punkts.
Rule 45 (2)
15:00 - 19:00 [DEBATES PAR AKTUĀLĀM TĒMĀM] Padomes un Komisijas paziņojumi
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Stāvoklis Tuvajos Austrumos/Gazā
Situation in the Middle East/Gaza Strip
Krievijas gāzes piegāde Ukrainai un ES
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU
19:00 - 20:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0001/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0001/2009
Stāvoklis Āfrikas ragā
Situation in the Horn of Africa
Eiropas Savienības stratēģija attiecībā uz Baltkrieviju
EU strategy towards Belarus
11. jūlija kā Srebrenicas slaktiņa upuru atceres dienas pieminēšana
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
15:00 - 19:00 [DEBATES PAR AKTUĀLĀM TĒMĀM] Padome (ieskaitot atbildes)
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Ziņojums: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (dihlormetāns)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane)
EP deputāti: Parlamentam jārāda piemērs atklātībā
Transparency: EU institutions to set an example
Balstoties uz pērn pieņemtu Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu, deputāti mudina ES Ministru padomi rīkot savas debates atklāti.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Parlaments arī izsaka vēlmi kļūt pārskatāmības ziņā par piemēru citām institūcijām.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
EP deputāti uzskata, ka ES un tās dalībvalstu izpratne par piekļuvi informācijai un iestāžu atklātību pēdējo gadu laikā ir attīstījusies.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to195 against and 18 abstentions.
Iestādes biežāk ir devušas atļaujas piekļūt dokumentiem, samazinās atteikumu skaits.
MEPs believe that the EU and its Member States have moved towards recognising a genuine right of access to documents of the institutions and they point out that the rate of refusals to allow access is falling.
Deputāti tomēr norāda uz nepilnībām, kuru pamatā var būt dažādas interpretācijas Eiropas prasībām par publisko iestāžu dokumentu atklātību.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Parlaments atgādina, ka ES iestādēm ir pienākums nodrošināt darbības, dokumentu un lēmumu publiskumu.
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
Šo principu vēl vairāk nostiprina Eiropas Kopienu Tiesas 2008. gada 1. jūlija spriedums bijušā Eiropas Parlamenta deputāta Maurizio Turko lietā.
The House stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
Tiesa arī uzskata, ka izņēmumi ir jāinterpretē šauri, un detalizēti jāpamato atteikumi.
According to MEPs, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Atbilstoši šim vēsturiskajam Tiesas lēmumam ES Ministru padomei būtu jānodrošina, ka sabiedrībai ir pieejami tās dokumenti, uzskata deputāti.
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Tostarp jāpublicē dalībvalstu delegāciju un darba grupu sastāvi un jāgatavo publisko sēžu stenogrammas.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Lai atvieglotu dokumentu atrašanu, deputātu skatījumā arī nepieciešams izveidot starpiestāžu meklētājprogrammu un vienotu ES informācijas un dokumentu portālu.
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
Tostarp būtu jāsniedz informācija par EP deputātu darbību, piedalīšanos Parlamenta darbā un apmeklējumu absolūtā, relatīvā un procentu izteiksmē, paredzot iespēju izmantot meklēšanas kritērijus.
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
20090114IPR46169 Pieņemtie teksti (skatīt 14.01.2009.)
20090114IPR46169 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Pirkstu nospiedumi pasēs — no 12 gadu vecuma
Security features and biometrics in passports
Eiropas Parlaments 14.janvārī pieņēma izmaiņas noteikumos par biometrijas datiem Eiropas Savienības (ES) pasēs un citos ceļošanas dokumentos.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the European Parliament says in a co-decision report adopted with 594 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Pirkstu nospiedumi bērnu pasēs būs jāiekļauj tikai no 12 bērnu vecuma jeb par diviem gadiem vēlāk nekā pašlaik Latvijā.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Visā ES, kā arī Īslandē, Norvēģijā un Šveicē jaunās pases ar uzlabotiem drošības elementiem, tostarp pirkstu nospiedumiem, jāsāk lieto no 29. jūnija.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
ES 2004. gadā izstrādātā regula par pasēm ar uzlabotiem drošības elementiem jau ir pieņemta.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
Proti, bērnu pirkstu nospiedumiem nav pietiekama kvalitāte, un, bērniem augot, šie dati mainās.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Tādēļ līdz 12 gadu vecu bērnu pasēs pirkstu nospiedumus neievietos.
• additional security features notably with a view to combating counterfeiting and falsification;
Izmaiņu ieviešanai tomēr atvēlēti četri gadi.
• the storage medium and its security;
Jau izsniegtās derīgās pases būs joprojām derīgas līdz to termiņa beigām.
• common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Lai cīnītos pret bērnu nolaupīšanu, bērniem, kas ceļo uz ārzemēm, būs nepieciešama atsevišķa pase: ar ierakstu vecāka pasē nepietiks.
In its draft text, the European Commission therefore suggested to introduce an exemption for children under twelve.
"Pasu izsniegšana jautājumi ir dalībvalstu kompetencē.
A similar exemption was agreed for people deemed physically unable to give fingerprints.
ES var iejaukties, tikai, lai pastiprinātu prasības par biometrijas elementiem un dokumentu drošību.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
To garantē noteikumi, ko mēs ieviešam," paskaidroja deputāts Carlos COELHO (EPP-ED, PT), kas bija par Parlamenta viedokļa koordināciju.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
"Mēs uzskatām, ka tam ir ļoti būtiska ietekme uz personas datu drošību un pamattiesībām," skaidroja deputāte.
To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Latvijā jaunā parauga jeb ES pases sāka izsniegt no 2007. gada 1. novembra, un pirkstu nospiedumu attēlus sāka ievietot no 2008. gada 15. septembra.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Bērniem nospiedumi tiek iekļauti pasēs, sākot no 10 gadu vecuma.
UK government position
Latvijā, bērniem ceļojot uz ārzemēm, jau ir nepieciešama atsevišķa pase.
The UK is excluded from participation in this Regulation as it is a development of the Schengen acquis in which the UK does not take part.
Biometrijas dati pasēs Eiropā tika ieviesti, lai uzlabotu dokumentu drošību.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Pēc 2001.gada 11. septembra notikumiem Eiropas Komisija aicināja dalībvalstis spert šajā virzienā soļus.
The UK has stated its intention to keep in step with the Regulation to ensure that UK passports are not seen as 'second class' compared with those issued by other Member States.
ES vienojās ES pasēs iekļaut biometrijas datus, ietverot tajos personas sejas attēlu un pirkstu nospiedumus un šo informāciju saglabājot īpaši aizsargātā mikroshēmā.
Germany started collecting fingerprints in March 2007.
Tas paredzēts 2004. regulā, ko ES tagad maina.
The Netherlands are testing it since 2004.
Par izmaiņām jau panākta neformāla Parlamenta un Padomes vienošanās.
In France, it is available on request since April 2006.
20090114IPR46171 Pieņemtie teksti (skatīt 14.01.2009.)
20090114IPR46171 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Eiropas Parlaments izvirza nosacījumus Baltkrievijas attiecību uzlabošanai ar ES
The EU strategy towards Belarus: MEPs stress the need for greater democratisation
Šodien Strasbūrā Eiropas Parlamenta pieņemtajā rezolūcijā par Eiropas Savienības (ES) turpmāko stratēģiju attiecībās ar Baltkrieviju deputāti uzsver: lai valsts varētu ievērojami uzlabot attiecības ar ES, tai jāizpilda pieci nosacījumi.
MEPs insist on five conditions to improve relations between Belarus and the EU in a resolution adopted in Strasbourg.
Starp tiem ir prasība nodrošināt, ka valstī nav politisko ieslodzīto un valda vārda un politiskās piederības brīvība.
Freedom for political prisoners, media NGOs and political associations are the main points underlined by the European Parliament to renew the period of six months during which travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials have been lifted.
Lai ievērojami uzlabotu attiecības ar ES, Baltkrievijai joprojām jābūt valstij, kurā nav politisko ieslodzīto; jānodrošina plašsaziņas līdzekļu vārda brīvība; jāturpina sadarbība ar EDSO par vēlēšanu likuma reformu; jāuzlabo nevalstisko organizāciju darba apstākļi un jānodrošina pulcēšanās un politiskās piederības brīvība, teikts rezolūcijā.
In October 2008, the Council had decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials would not apply for a period of six months, which may be renewed, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission.
Parlaments arī uzsver — ”demokrātiskajai opozīcijai ir jābūt daļai no pakāpeniskā attiecību atjaunošanas procesa ar Baltkrieviju".
Parliament acknowledges that some efforts have been made by the Belarusian authorities, in particular the decision to register the ‘For Freedom’ movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich.
Dalībvalstis arī paredzēja iespēju šo periodu pagarināt.
Cost of visas and ‘European Humanities University’ in exile
Atcelšana neattiecas uz amatpersonām, kas saistītas ar nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem.
Further steps should be taken to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, especially by reducing the cost of visas to enter the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them.
20090114IPR46207 Pieņemtie teksti (skatīt 15.01.2009.)
20090114IPR46207 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 15 January)
Iepazīstināšana ar Čehijas prezidentūras pasākumu plānu (debates)
Presentation of the Czech Presidency's programme (debate)
Drošības elementi un biometrijas standarti pasēs un ceļošanas dokumentos ***I (balsošana)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (vote)