natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Mēs darīsim visu iespējamo, lai nodrošinātu labas attiecības ar Krieviju, taču Ukrainas nacionālās intereses būs priekšplānā, mēs negribam zaudēt neatkarību enerģētikas jomā,” viņa piezīmēja.
On Russia Ms Tymoshenko said, "we will do our best to have the best relations with Russia, but Ukraine’s national interests will be upfront, and energy independence will be important for us".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
Apspriedīs priekšlikumus par elektropreču un ēku energofektivitātes uzlabošanu
MEPs to debate energy labelling of products
Parlamenta Rūpniecības komitejas iesniegto priekšlikumu vidū ir obligātu energoefektivitātes standartu ieviešana elektroprecēm, kā arī to marķēšanas sistēmas uzlabošana.
Among its proposals are up-to-date energy-labelling and minimum standards for electrical goods.
Komiteja aicina veidot „visaptverošu” pieeju enerģijas taupīšanai, iekļaujot tajā ēkas, transportu un nodokļu atvieglojumus.
Drafted by British Liberal Fiona Hall, it calls for a "holistic" approach to energy saving that will include buildings, transport and VAT relief for energy improvements.
Komitejas ziņojums uzsver, ka ES dalībvalstīm jāuzlabo jau esošo likumu par enerģijas taupīšanu piemērošana.
The own-initiative report "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" underlines the need for member states to improve the implementation of existing energy efficiency legislation.
Tas, piemēram, norāda, ka tikai 5 no 27 valstīm ir savlaicīgi īstenojušas direktīvu par ēku energoefektivitāti.
For example, the report criticises many EU governments for not yet implementing rules on the energy performance of buildings (only 5 of the 27 EU countries have implemented it in time).
Mērķis — līdz 2020. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas par vismaz 20%, par 20% uzlabot tās energoefektivitāti, kā arī panākt 20 % atjaunojamās enerģijas īpatsvaru.
Addressing an extraordinary plenary on 23 January he laid out the aim of a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
Vairums eirodeputātu uz šo plānu reaģēja pozitīvi.
Assembled MEPs mostly reacted favourably to the plans, although there was some dissent with some Green Members who called for more rigorous targets.
Obligāti standarti elektroprecēm
Minimum standards and labelling
Saskaņā ar ziņojumu jāizplata arī tādi produkti un tehnoloģijas, kuri nodrošina, ka enerģiju patērējošās preces un ierīces izmanto enerģiju tikai tad, kad tas faktiski ir nepieciešams.
Introduction of 1-watt stand-by facilities with a "1-watt stand-by system or no stand-by at all, if possible".
Tas aicina nodrošināt enerģijas patēriņu maksimāli viena vata apjomā gaidīšanas režīmā.
Timetables to withdraw the most inefficient electrical goods from the market.
Komiteja atzinīgi vērtē to, ka ar Amerikas Savienotajām Valstīm ir parakstīts jauns “ Energy Star ” nolīgums, ar kuru nosaka vispārējos energoefektivitātes standartus biroja aprīkojumam.
The report welcomes the "Energy Star agreement" with the US, which sets common energy standards for office equipment.
Vai Jūs zinājāt, ka…?
EU energy and eco-labels
Viena pati enerģiju taupoša spuldze savā kalpošanas laikā var samazināt apgaismošanas izdevumus par apmēram 60 eiro.
The EU already has 2 labelling systems to show to show energy efficiency and environmentally friendly appliances and other goods are.
Televizors gaidīšanas režīmā joprojām patērē apmēram 45% enerģijas.
A+ and A++ have recently been introduced for fridges.
Elektriskās ierīces gaidīšanas režīmā patērē 10% mājsaimniecībās izmantotās enerģijas.
Ahead of the debate Ms Hall said "the A to G system gets over to people the idea of how much energy appliances are using.
Pazeminot termostatā ieprogrammēto temperatūru tikai par vienu grādu, iespējams ietaupīt 7% enerģijas.
However, there are worries that the system is out of date (for example fridge technology has advanced dramatically)."
Atstājot lādētāju kontaktā visu laiku, tiek izšķiesti 95% enerģijas.
Concerning more energy efficient buildings the report asks for:
ES energoefektivitātes un ekoloģiskais marķējums
The report wants all new and renovated buildings to be included in the revision of the buildings directive from 2009.
Nesen tādām elektroprecēm kā ledusskapjiem un veļas mašīnām ieviesti arī apzīmējumi „A+” un „A++”.
She wants EU states to consider low rates of VAT for materials and labour that contribute to a building's efficiency.
Ekoloģiskā marķēšana savukārt ir brīvprātīga sistēma, kas dod iespēju izmantot īpašu logo (ar zieda simbolu) precēm, kuras tiek atzītas par videi mazāk kaitīgām nekā citas līdzvērtīgas preces.
It also backs increasing use of efficient cogeneration boilers (combining heat and power) and calls for minimum standards for windows in new and renovated buildings.
Enerģiju taupošas ēkas
If I rent my place why should I do any work on it?
F. Hall mudina ES dalībvalstis samazināt PVN likmi darbaspēkam, kas ir nodarbināts privāto dzīvojamo ēku atjaunošanā un remontēšanā, lai palielinātu ēku energoefektivitāti.
With regards to energy savings in homes Fiona Hall told us "the landlord-tenant relationship is crucial" in any effort to improve energy efficiency in Europe.
Ar nodokļu atvieglojumiem jāveicina arī “pasīvās” apsildes un dzesēšanas arhitektūras risinājumi, piemēram, būvkonstrukcijas ar termālām īpašībām.
The problem is that tenants are often unwilling to make changes to apartments or houses if they do not own them - as they feel they will receive no reward for their investment.
Referente arī atzinīgi vērtē priekšlikumu noteikt obligātās energoefektivitātes prasības attiecībā uz jaunām un atjaunotām ēkām un tādiem ēku elementiem kā logi.
Landlords are also reluctant to invest in energy efficient renovation due to the cost - or may try to pass the cost on to the tenant.
Arī īrnieki?
For example did you know that?
F. Hall pauda nožēlu, ka, patlaban dzīvojamo ēku energoefektivitātes uzlabošana bieži vien atkarīga no mājas īpašnieka un īrnieka attiecībām.
A TV on "standby" uses 45% of the electricity used by a TV that is on.
Īrnieki bieži vien nevēlas izdarīt izmaiņas savos mājokļos, jo tie viņiem nepieder un šāda veida ieguldījumus tie uzskata par izšķiestu naudu.
Electrical equipment on standby uses 10% of household energy in the EU.
20080125STO19642 Plenārsesijas tiešraide Ziņojums par energoefektivitātes rīcības plānu — potenciāla izmantošanu Deputāti kritizē energoefektivitātes rīcības plāna lēno izpildi Energoefektivitātes marķējums Ekoloģiskais marķējums Iegrožojiet klimata pārmaiņas… mājās Plenārsesijas dienaskārtība
20080125STO19642 Fiona Hall report EP press release EU Energy label EU Eco-label Wednesday and Thursday Plenary agenda Watch Plenary live Your home - where you can help stop climate change
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//EN
Pārvietošanās brīvību arī romiem
Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures
Kā uzlabot romu dzīves apstākļus?
Often discrimination in jobs and schooling are just some of the problems that Roma people face in Europe.
Mēs sarunājāmies ar divām romu deputātēm — Lívia Járóka un Viktória Mohácsi no Ungārijas.
Roma often suffer from racial discrimination, poverty and social exclusion.
Rezolūcijas priekšlikums atzīst, „ka romu kopienu sociālā integrācija vēl joprojām ir mērķis, kas jāīsteno”.
The draft resolution recognizes "that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved".
Kāpēc tas vēl nav sasniegts?
Why hasn’t this been the case yet?
Viktória Mohácsi (Liberāļu grupa): „ES dalībvalstis gan atzīst , ka romi jāintegrē, taču vairums neuzņemas atbildību un neveic konkrētus pasākumus, lai risinātu problēmas.
Viktória Mohácsi (Liberal ALDE) told us that "while Member States recognize the need of integration of Roma, most of them are not taking responsibility for creating steps to solve the problems".
Viens no iemesliem varētu būt arī minoritāšu politikas trūkums Eiropas Savienībā — dažas dalībvalstis atzīst romus kā minoritāti, citas deklarē, ka visiem ir vienādas tiesības.”
She went on to say that "the lack of minority policy of the EU could also be a possible reason: some countries recognise the Roma as a minority, some of them declare that all people have the same rights according to the constitutions".
Lívia Járóka (Eiropas Tautas partijas grupa): „Eiropas jaunākās un visātrāk zeļošās minoritātes veiksmīga integrācija nedrīkstētu ciest no aizspriedumainas un aprobežotas partiju politikas, tas ir nacionālajās un visas Eiropas interesēs.
Lívia Járóka (EPP-ED): "The successful integration of Europe's youngest and most rapidly thriving minority shouldn't fall victim of narrow-minded party politics, since it would be a national, moreover an all-European interest.
Diemžēl partijas, pievēršoties romu jautājumam, baidās pazaudēt vēlētājus, arī pilsoņu kustības ir pārāk vājas, tādēļ romiem nav īstas pārstāvības.”
Unfortunately parties are afraid of losing their voters by bringing up the Roma issue and also the civil movements are too weak, so there is no real Roma representation".
Daudzās ES dalībvalstīs romi dzīvo graustu rajonos un dažkārt pat tiek izraidīti no valsts (piemēram, Francijā).
In many States Roma live in slums and are can be even expelled from the country.
Kas būtu jādara, lai viņiem nodrošinātu labākus dzīves apstākļus?
What can be done to provide better living conditions?
L. Járóka : „Apjomīgu migrantu grupu parādīšanās Rietumeiropā ir pazīme pilnīgai to valstu nespējai risināt situāciju, kuras tie pametuši.
Lívia Járóka: "The appearance of large migrant groups in Western Europe is the complete failure of the states that they have left.
Romi un arī citi migranti pamet savas valstis dēļ briesmīgajiem apstākļiem tajās, t.i., dēļ segregācijas mājokļu un izglītības jomā, kā arī dēļ nabadzības un sociālas atstumtības.
Roma and also non-Roma migrants leave their countries, because of the terrible situation they have to face, namely segregated living conditions and segregated education-systems as well as poverty and social exclusion.
Romi to valsti, kurā tie dzīvo, uztver kā dzimteni un arīdzan vēlas ko dot tās sabiedrībai.”
Roma people see the country they live in as their motherland and they want to contribute to their societies as well".
V. Mohácsi : „Ar 2007. gada 14. novembrī pieņemto rezolūciju par pārvietošanās brīvību Eiropas Parlaments sniedza skaidru atbildi.”
"The European Parliament has sent a clear answer when it adopted the resolution on free movement, on November 14, 2007", says Viktória Mohácsi .
„Dažas dalībvalstis tomēr ignorē faktu, ka pārvietošanās brīvība ir pamatprincips, kas attiecas arī uz romiem.
Ms Mohácsi told us that "in some Member States ignoring the fact that free movement is basic principle for the Roma also.
Tāpēc tika iesniegts rezolūcijas priekšlikums par Eiropas stratēģiju romu stāvoklim, kas mājokļu jautājumam pievēršas 13. pantā.”
That's why this resolution on European Roma Strategy reflecting on the case of housing is important".
Mikrokredīts, iespējams, ir vienīgais līdzeklis, kas var aizstāt augļošanu, kas ir viena no lielākajām romu kopienu problēmām.”
Micro-credit might be the only tool that can replace usury which is one of the greatest problems within Roma communities".
V. Mohácsi : „Vairumā dalībvalstu dēļ romu izslēgšanas no izglītības sistēmas bezdarba līmenis romu kopienās joprojām pārsniedz 80%.
"In most countries, the unemployment rates amongst Romani communities are still higher than 80%, because of exclusion from the education system.
Mikrokredītu shēma varētu būt piemērota iespēja, lai veicinātu pašnodarbinātību.”
Micro-credit scheme could be one of the adequate possibilities to promote self-employment" says Mohácsi.
Vai mums vajag kolektīvu, Eiropas līmeņa pieeju, lai risinātu ar romiem saistītos jautājumus?
Do we need a more collective, pan-European effort to tackle Roma issues?
V. Mohácsi : „Tikai 5 no 27 dalībvalstīm ir izstrādājušas rīcības plānu romu integrācijai — rezultāti vēl nav redzami.
"Only 5 Member States (out of 27) created an action plan for the integration of Roma but we still do not have a result.
Arī visatstumtākās grupas līmenī jānovērš diskriminācija un jānodrošina tiesības uz izglītību, tostarp mūžizglītību.”
Life long learning, anti-discrimination, right to education has to be established on the level of most excluded group of people, too, says Mohácsi.
L. Járóka : „Šim plānam būtu jāidentificē un efektīvi jānovērš praktiskie šķēršļi, pret kuriem romi atduras, īstenojot neatņemamas pamattiesības mājokļu, nodarbinātības, veselības aprūpes un izglītības jomā.”
Lívia Járóka : "This plan should identify and effectively address the practical barriers that Roma face by accessing their unalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education".
1. jūnija rezolūcija par romu sievietēm Eiropas Parlamenta 2005. g.
Thursday's vote on draft Resolution follows up plenary debate of 16 January 2008 on steps planned to improve the situation of the Roma.
28. aprīļa rezolūcija par romu stāvokli Eiropas Savienībā Romu dekāde
20080125STO19645 Vote on report EP Resolution of 14 November 2007 Roma decade 2005-2015 Watch the debates live
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: Irāna, Gazas josla, pretraķešu vairogs, pasta pakalpojumi
Wednesday in Plenary: Iran, Gaza, anti-missile shield, postal services
ES misijas kontrolēta robeža Gazā?
Crisis in Gaza - not exactly child's play
Trešdien ES Kopējās ārlietu un drošības politikas augstais pārstāvis Javier Solana apspriedās ar eiroparlamentāriešiem par situāciju Irānā un Gazas sektorā.
Javier Solana, the EU's foreign affairs chief was in Parliament on Wednesday to report to MEPs on relations with Iran and events in the Gaza strip.
Deputāti arī diskutēja par polemisko ASV pretraķešu aizsardzības sistēmu, ko paredzēts uzstādīt Čehijas Republikā un Polijā.
Plans by Washington to station anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland and the effect this would have on European security policy were discussed.
Vēlāk Parlaments pievērsās jautājumam Eiropas pasta pakalpojumu tirgus atvēršanu.
MEPs also debated proposed legislation liberalising postal services in Europe.
ES Kopējās ārlietu un drošības politikas augstais pārstāvis Javier Solana, uzstājoties Parlamentā, uzsvēra, ka Irānai Tuvo Austrumu reģionā ir liela nozīme, lai arī tās demokrātija nav perfekta.
The High Representative for Common Foreign and Security Policy told the House that Iran is a key country in the Middle East that it is "an imperfect democracy" but better than nothing and that "we should engage with its parliamentarians."
Viņš atzīmēja, ka ES ar Irānu veiksmīgi sadarbojusies Afganistānā, taču pauda bažas par lielo nāvessodu skaitu, spīdzināšanas gadījumiem un urāna bagātināšanu.
"None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help (but) we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
Eirokomisāre Benita Ferrero-Waldner kritizēja cilvēktiesību pārkāpumus Irānā: „Ja cilvēktiesību situācija netiks sistemātiski uzlabota, mūsu attiecības ar Irānu nevarēs pienācīgi attīstīties.”
EU Commissioner Benita Ferrero-Waldner criticised the state of human rights: "Without systematic improvement on human rights...our relations with Iran cannot develop properly."
Eirodeputāti pauda satraukumu par urāna bagātināšanu, kā arī nosodīja aptuveni 30% kandidātu izslēgšanu no marta parlamenta vēlēšanām.
In the debate that followed, MEPs criticised the fact that more that 30% of candidates were excluded form the March parliamentary elections in Iran.
Daži parlamentārieši ierosināja pastiprināt atbalstu Irānas opozīcijai, kā arī atvērt ES pārstāvniecību Teherānā.
Some speakers suggested that the EU support the Iranian opposition or set up an EU Representation in Iran.
Gazas sektors
Gaza Strip
19. janvārī Izraēla, atbildot uz radikālā islāmistu grupējuma „Hamas” raķešu uzbrukumiem, slēdza robežu ar Gazas joslu un pārtrauca degvielas piegādi uz to.
On January 19 Israel closed the border with the Gaza strip and stopped fuel supplies as a response to continuing rocket attacks from this area controlled by Hamas.
Daudzi deputāti izrādīja solidaritāti Gazas joslas iedzīvotājiem, aicinot ES pārtraukt „Hamas” izolāciju un uzsākt dialogu.
MEPs were sympathetic to the position of the Palestinian population of Gaza, with recent events prompting calls for the EU to move away from a policy of isolating Hamas and accepting the need for talks.
Citi savukārt atgādināja kolēģiem, ka „Hamas” ir ES oficiālajā teroristu organizāciju sarakstā un uzsvēra, ka Izraēlai ir tiesības aizstāvēt savus iedzīvotājus.
Others however reminded the House that Hamas is on the EU list of designated terrorist organisations and emphasised the right of Israel to defend its own population.
Vairāk par debatēm uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Parliament will adopt a resolution on the subject in February.
Rezolūcija par šo jautājumu tiks pieņemta februārī.
Read the detailed report of the debate on this website.
ASV pretraķešu sistēma
US anti-missile system
Pēc ES Padomes un Eiropas Komisijas paziņojumiem, eiroparlamentārieši apsprieda ASV polemisko pretraķešu aizsardzības sistēmu, kuru paredzēts uzstādīt Čehijas Republikā un Polijā.
Following Council and Commission statements, MEPs debated the controversial US anti-missile defence system designed to counter threats from potential emerging nuclear powers.
Pasta pakalpojumi
Postal services
Parlamentārieši pievērsās arī pasta pakalpojumu iekšējā tirgus izveides jautājumam.
MEPs debated the accomplishment of the internal market in postal services, including the expiry of remaining postal service monopolies by 2011, - or 2013 for some Member States.
Vairākām valstīm, tostarp Latvijai, tomēr dots ilgāks pielāgošanās laiks — līdz 2012. gada 31. decembrim.
MEPs also supported the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: Bali konference, romi
Thursday Plenary in Brussels: climate roadmap, Roma, postal services
Romu valodas stunda Slovākijā
Roma language classes in Slovakia
Sēžu zālē izcēlās strīds par Parlamenta sēdes procedūras jautājumiem.
A report on steps to improve energy saving were also agreed.
Bali konference
Climate change roadmap on track
Kā konferences panākumus deputāti min Kioto Protokola pušu atzinumu, ka līdz 2020. gadam rūpnieciski attīstīto valstu grupai kopā jāsamazina siltumnīcefekta gāzes par 25–40 % salīdzinājumā ar 1990. gadu.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
Tā kā pasaulē vēl "nav nodrošināti līdzvērtīgi konkurences apstākļi," deputāti prasa Pasaules Tirdzniecības organizācijas ietvaros "apsvērt iespējamos pagaidu pasākumus, kas veicinātu klimatam saudzīgu izstrādājumu ražošanu un eksportu, kā arī novatoriskas tehnoloģijas izstrādi un nodošanu".
The EP also called for the WTO to consider "temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology".
Romu stāvoklis Eiropas Savienībā
Call for better rights for Roma people
Viena no jomām, kurā romiem nākas saskarties ar diskrimināciju, ir veselības aprūpe: Parlaments mudina visas dalībvalstis bez pārtraukt romu kopienu sistēmisku izslēgšanu no veselības aprūpes pakalpojumiem.
MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination and adopted a resolution on the European Strategy on the Roma warning of the risks of anti-Gypsy sentiments promoted by extremists.
Deputāti arī mudina Eiropas divkāršot centienus, lai finansētu un atbalstītu dalībvalstu pasākumus, kuru mērķis ir integrēt romu bērnus izglītībā.
They call for renewed efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Atzīmējot, ka "romu kopienās ir nepieņemami augsts bezdarba līmenis", deputāti prasa Komisijai atbalstīt romu integrāciju darba tirgū, paredzot finansiālu atbalstu apmācībai un pārkvalifikācijai.
Parliament condemned substandard and unsanitary living conditions and wide scale "ghettoisation" of Romani people.
Pasta pakalpojumi
Other votes
Eiropas Parlaments apstiprināja direktīvu par pasta pakalpojumu liberalizāciju, kura paredz, ka līdz 2010. gada 31. decembrim ES valstis vairs nedrīkstēs šajā nozarē uzturēt nekādus monopolus.
Other votes during the day included two reports reported in detail elsewhere on this site: a legislative report on European postal services and a non-binding but keenly-followed report on energy conservation.
Vairākām valstīm, tostarp Latvijai, tomēr dots ilgāks pielāgošanās laiks — līdz 2012. gada 31. decembrim.
On postal services, Parliament voted for a general ending of postal monopolies in Europe by 2011, with a few exceptions until 2013.
Pilnīga pasta pakalpojumu liberalizācija nozīmēs, ka pakalpojumu tirgus būs jāatver arī sūtījumos svarā līdz 50 g — pēdējā kategorijā, kas no brīvas konkurences ES vēl bija pasargāta.
This outcome effectively seals an agreement with Council, which had already accepted Parliament's position on the subject.
Parlaments rosina Eiropas Komisijai izstrādāt grafiku visneefektīvāko iekārtu, piemēram, āra sildītāju, izņemšanai no apgrozības.
Parliament focused on domestic energy use and on private homes in particular, while the headlines homed in on the report's recommendation on outdoor "patio" heaters.
Incidents sēžu zālē
Incident in the chamber
Salīdzinot Eiropas Parlamenta sēdes procedūras ar parlamentārajiem manevriem 1930. gadu Vācijā, spēcīgus eiroparlamentāriešu protestus izraisīja britu deputāts Daniel Hannan (Eiropas Tautas partijas grupa).
In the course of proceedings a point of order raised by a British Member Daniel Hannan (EPP-ED), during which he drew a parallel between some of the European Parliament’s procedures and parliamentary manoeuvrings in 1930s Germany, provoked strong protests from MEPs across the House.
Tajā pašā dienā Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Joseph Daul paziņoja par nodomu izslēgt D. Hannan no grupas.
Later in the day, Joseph Daul, leader of the EPP-ED political group, announced the intention to expel Mr Hannan from the group.
„Šie komentāri ir nekompetenti un nepateicīgi.
Mr Daul said that "these comments are unqualified and disgraceful.
Es respektēju Hannan kungu kā eirodeputātu, taču šīrīta piezīmes ir nesavienojamas ar Eiropas Tautas partijas grupas vērtībām.
I respect Mr Hannan as an MEP but his remarks this morning are incompatible with the EPP-ED Group's values.