natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas ir izdevīgi radikāļiem un populistiem, kas šo brīdi izmanto, lai gūtu pārsvaru pār racionālākiem pretiniekiem, kas cenšas izskaidrot patieso situāciju.
This is rich soil for radicals and populists in gaining an edge over more rational opponents who try to explain the realities of the situation.
Mēs, kas atbalstam integrāciju, norādām uz veiksmīgiem piemēriem tajās valstīs, kas par galamērķi izvēlējušās Eiropas integrāciju.
We pro-integrationists point to the good examples in the region of those who have chosen European integration as their final destination.
Mēs skaidrojam, ka ES ir stabilizējošs faktors un ka ES integrācija dos atbildes uz daudzām mūsu sabiedrības problēmām.
We show that the EU is a stabilising factor; we show how EU integration provides answers for many problems in our society.
Serbijas nesenā vēsture bijusi traumatiska — deviņdesmitie gadi tiek dēvēti par „zudušo dekādi”.
Serbia's recent history has been traumatic, with the 1990's referred to as the "lost decade".
Kāds ir morālais stāvoklis Jūsu valstī?
How do you assess the morale of the country?
Vai tā ir pašapzinīga?
Is it a self-confident county?
Drīzāk nedroša nekā pašapzinīga.
More uncertain than self-confident.
Diemžēl uz āru mums patīk izrādīt, ka mēs esam stipri, un tā ir mūsu vājā puse.
Unfortunately, we like to show we are strong, but this is our weakness.
Mēs esam interesanti, talantīgi cilvēki, taču dažkārt mēs tiecamies iznīcināt.
We are an interesting, talented people, but sometimes very destructive, especially in the region.
Kad Serbija eksportē drošību, stabilitāti, labas idejas, mēs esam labākie reģionā.
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.
Taču mums jāspēlē svarīga loma šī reģiona stabilizēšanā, izmantojot mūsu identitātes labās īpašības.
We have to play an important role in stabilising this region, using all those good characteristics which are part of our identity.
Vecuma ziņā Jūs esat ļoti jauns parlamenta priekšsēdētājs.
It is remarkable to see such a young individual occupying your position as the president of a national parliament.
Vai Jūs uzskatāt, ka Jūsu vecums ir vērtējams kā priekšrocība?
Do you see your youth as an asset?
Jums taisnība, esmu diezgan jauns.
It's true, I'm pretty young, I'm 32.
Taču man ir divreiz vairāk gadu nekā Serbijas demokrātijai!
But I'm twice the age of democracy in Serbia!
Tāpēc es, iespējams, pārstāvu Serbijas jauno politiķu paaudzi, kuras plecos neguļas pagātnes problēmas.
So I'm probably representative of the new generation of politicians in Serbia, one not loaded with the problems of the past.
Iemesls, kāpēc mani izvirzīja mana partija, bija tas, ka tā vēlas priekšgalā nostādīt jaunus cilvēkus — vecuma un politiskā stāža ziņā — un mudināt citas partijas sekot tās piemēram.
I arrived at a very tough moment for political life in Serbia, with massive quarrels between the political parties, and a reason why I was proposed by my party is that we want to push new, young people and to provoke other parties to do the same.
Ir pienācis laiks veidot jaunu politiķu paaudzi, kurus nesasaista pagātnes ķīviņi.
Now is the time to bring forward a new generation of politicians free from the old quarrels of the past.
Es esmu tikai pirmais šajā procesā un domāju, ka mans vecums ir drīzāk priekšrocība nekā kavēklis.
I'm only the first in this process, and I think my youth is more an advantage than a disadvantage.
20071012STO11625 EP Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropu Informācija par Serbiju (angļu valodā) Serbijas Nacionālā asambleja Carla Del Ponte: “Visvairāk mani motivē noziegumu upuri”
20071012STO11625 EP Interparliamentary Delegation for South East Europe Information from the European Commission concerning Serbia Serbian National Assembly "Headlines" interview with Carla del Ponte Ongoing Kracin report on relations between the EU and Serbia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
ES 2008. gada budžets: eirodeputāti nosaka prioritātes
MEPs gear up to scrutinise 2008 jobs and growth budget
Tiek "būvēts" ES 2008. gada budžets
EU budget 2008: every cent counts
Nākamnedēļ Parlaments pirmoreiz pilnā sastāvā izskatīs ES 2008. gada budžeta projektu.
MEPs meeting next week in Strasbourg will have the task of adopting the EU's draft 2008 budget as it receives its first reading on Tuesday.
Tas iezīmē simbolisku pavērsienu ES vēsturē — pirmoreiz izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai paredzēts piešķirt vairāk līdzekļu nekā lauksaimniecības politikai.
For the first time ever there is more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
Parlamenta Budžeta komiteja arī vēlas atvēlēt vairāk naudas satelītnavigācijas sistēmas „Galileo” un Eiropas Tehnoloģiju institūtam izveidei, kā arī Kosovai un Palestīnai.
The EP's Budget Committee has already looked at the € 129 billion proposals and called for more funding for the Galileo satellite system, the planned European Technology Institute and the EU's commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
Komisijas pavasarī sagatavotais provizoriskais budžeta projekts 129 miljardu eiro apmērā pirmoreiz ES vēsturē paredzēja atvēlēt vairāk līdzekļu izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai nekā lauksaimniecības politikai.
The Commission's proposed budget allocates € 57.2 billion to boost growth and employment.
Kā norādīja Eiropas Savienības budžeta komisāre Dalia Grybauskaite , šis Eiropas Savienībai ir „vēsturisks pagrieziens”.
Investment in research, transport and energy networks and lifelong learning programmes form the core of this funding.
Oktobrī Padomes budžeta projekts tika iesniegts Parlamentam.
Innovation and Galileo earmarked for more funding
To jau izskatījusi Budžeta komiteja, bet nākamnedēļ tās secinājumus analizēs Parlaments pilnā sastāvā.
One of the most important tasks of an MEP is to scrutinise and then vote to adopt the EU budget for the following year.
Katru gadu maratonam līdzīgās sēdēs, kas var ieilgt līdz vēlai naktij, tiek izsijāti tūkstošiem grozījumu priekšlikumu.
The Parliament goes through the budget item by item and literally thousands of amendments can often be made in late night sessions.
Par to Parlaments turpmākajos mēnešos vedīs sarunas ar Padomi.
The Budget Committee has already pointed to a number of areas where it would like to see changes and increases of expenditure.
Tā vēlas „Galileo” palaišanai orbītā paredzētos līdzekļus palielināt par veseliem 739 miljoniem eiro.
€ 739 million of increased funding for the Galileo satellite project to allow it to be completed on schedule and be totally funded by the EU budget.
Kā norādīts jūnijā pieņemtajā Eiropas Parlamenta rezolūcijā, projektu turklāt pilnībā jāfinansē Eiropas Savienībai.
Usage of a "flexibility clause" to allow an extra € 87 million to be used for the EU's commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
Eiropas Tehnoloģiju institūts
Why are these important to the Budget Committee?
Lai veicinātu pētniecību un sekmētu jauninājumus, Eiropas Komisija 2005. gadā ierosināja izveidot Eiropas Tehnoloģiju institūtu (ETI).
The planned European Technology Institute is the brainchild of Commission President José Manuel Barroso and is aimed at improving innovation in Europe.
Septembra otrajā plenārsesijā Eiropas Parlaments balsojot izteica atbalstu Institūta izveidei.
Galileo is an attempt to create a navigation system that is independent of the much used American GPS system.
Gan Komisija, gan Padome ierosināja palielināt līdzekļus ES darbībai Kosovā un Palestīnā.
There is agreement in the Council of Ministers, the European Commission and among MEPs on the Budget Committee that more money is needed for EU commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
Parlamenta budžeta komiteja atbalsta ES lomas stiprināšanu šajos reģionos, taču aicina izstrādāt skaidru stratēģiju līdzekļu tērēšanai.
The Budgets Committee believe a flexibility instrument" should be invoked to draw an extra € 87 million in funding.
Kas tālāk?
What happens next?
2008. gada budžets pirmajā lasījumā Parlamentā tiks izskatīts 23. oktobrī.
Parliament’s first reading of the budget will take place in Plenary session on Tuesday 23 October.
Sarunas ar Padomi Parlaments vedīs līdz 23. novembrim.
Negotiations with the Council will take place on 23 November.
Budžetu paredzēts pieņemt Parlamenta otrajā lasījumā decembrī.
The final budget for 2008 is scheduled for adoption at Parliament’s second reading in December.
Kosovas nākotne: eirodeputāti reaģē uz ANO plānu Debates par Tuvajiem Austrumiem: pretim mieram un stabilitātei EP Budžeta komiteja Eiropas Komisijas tīmekļa vietne: 2008. gada budžets Kā izprast ES budžetu? (2007. gada budžets)
20071012STO11627 EP Press information on Budget 2008: 9 October 07 MEPs consider Galileo: June 07 EU Institute of Technology: July 07 European Commission information on the Budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//EN
Eiropadome apspriedīsies par ES Reformu līguma galīgo tekstu
Reform Treaty - key Lisbon summit opens
Līguma teksta izstrādāšanā piedalījās trīs eirodeputāti
Brok, Barón Crespo and Duff: 3 MEPs on the IGC
Šodien un rīt Lisabonā uz neoficiālu sanāksmi kopā pulcēsies Eiropas Savienības 27 dalībvalstu līderi.
As EU leaders gather in Lisbon to wrap up negotiations on a new "reform treaty" for the Union, we have a look at the key issues and key players.
Tās galvenais mērķis — vienoties par jaunā ES Reformu līguma galīgo tekstu, kura izstrādāšanā līdzdarbojās arī trīs eirodeputāti.
After agreement in June, an intergovernmental conference attended by MEPs from the 3 largest groups has been drafting the treaty.
Lai līgumu pieņemtu, nepieciešama visu dalībvalstu vienbalsība.
In a recent debate one of them - Elmar Brok (EPP-ED) - said the treaty would give Parliament "equal rights over justice and home affairs, agriculture and the budget".
Ar sanāksmi tiks noslēgtas starpvaldību sarunas par Reformu līgumu.
Lisbon marks the end of the intergovernmental negotiations on a "reform treaty".
Tajā piedalīsies 27 ES dalībvalstu līderi, kā arī trīs galveno ES institūciju galvas — Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu un Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs/ Augstais pārstāvis Kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos Havjers Solana.
Should agreement be reached this week, then EU leaders will sign the new treaty in December and ratification will then begin in all countries in the Union.
Jāvienojas par Reformu līguma tekstu
Directly elected Parliament gets greater role
Galvenais sanāksmes dalībnieku uzdevums šoreiz būs vienoties par jaunā līguma galīgo tekstu.
The extension of EP powers will be done principally by extending the co-decision legislative procedure.
Lai to pieņemtu, vajadzīga visu 27 dalībvalstu vienbalsība.
To adapt to more counties being EU members its sets the maximum number of Members at 750 for the next Parliamentary term of 2009-2014.
Starpvaldību konferences darbā aktīvi iesaistījās arī Eiropas Parlaments, uz to nosūtot trīs deputātus.
On October 11 the whole house adopted a report with proposals on the necessary new distribution of seats between EU members.
Parlamentam īpaši svarīgi bija divi jautājumi — Eiropas pilsonība un Pamattiesību harta.
The European Parliament will be represented by its President Hans-Gert Pöttering.
Eiropadomes sanāksmē arī tiks apspriests un apstiprināts Eiropas Parlamenta vietu sadalījums pēc 2009. gada vēlēšanām.
He will be joined by the three MEPs who helped draft the treaty; German MEP Elmar Brok (EPP-ED), Spaniard Enrique Barón Crespo (Socialist PSE) and British Liberal Andrew Duff.
Reformu līgums nosaka, ka maksimālais deputātu skaits Eiropas Parlamentā ir 750, nevis 736, kā to paredz Nicas līgums.
They will join the Heads of State and government of the Union's 27 countries in Lisbon as well as European Commission President José Manuel Barroso.
Atsevišķai dalībvalstij turklāt var tikt piešķirtas ne vairāk kā 96 vietas un ne mazāk kā 6 vietas.
Also there will be Javier Solana - the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Ja tam atliks laiks, sanāksmes dalībnieki pievērsīsies arī Lisabonas stratēģijas ārējai dimensijai, īpašu uzmanību veltot ASV hipotēku tirgus krīzes ietekmei uz Eiropas finansēm un klimata pārmaiņām.
Under the proposed treaty the role of the "high representative" responsible for EU foreign policy will be considerably empowered.
Līguma parakstīšana paredzēta decembrī
Why Lisbon and not Brussels?
Ja Lisabonā tiks panākta vienošanās, oficiāli līgums tiks parakstīts augstākā līmeņa sanāksmē decembrī.
Portuguese capital Lisbon will host the informal summit on 18-19 October as Portugal currently holds the EU's 6-month rotating Presidency.
Pēc tam katrai dalībvalstij tas būs jāratificē — pēc iespējas ātrāk, tā, lai līgums varētu stāties spēkā vēl pirms 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
The summit is classed as an "informal" one and therefore is usually held in the country holding the Presidency.
20071012STO11628 Gatavojoties Lisabonas galotņu sanāksmei par Reformu līgumu Eiropas Parlaments balso par deputātu vietu sadalījumu 2009.–2014. gada sasaukumam Reformu līgums: kas jauns?
MEPs broadly supported the draft treaty and called for the European agenda to return to more citizen-based issues.
Eiropas Parlaments apspriež jauno vietu sadalījumu Portugāles ES prezidentūra Reformu līguma projekts audio datne, 29:49
20071012STO11628 MEPs debate treaty: 10 October 07 EP adopts report on number of seats Background to treaty: 17 September Read draft reform treaty Portuguese Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//EN
Franču režisors Cédric Klapisch: jāorientējas uz kultūru, nevis peļņu
Leading Director Cédric Klapisch warns of "crisis" for European film
Cédric Klapisch grib palīdzēt jaunajiem kinomāksliniekiem
Klapisch "film makers have fled to the US"
Eiropas Parlamentā no 16. līdz 18. oktobrim notikušo Kultūras daudzveidības dienu vadošā tēma bija Eiropas kino un tā vieta politikā, kultūrā un cilvēku identitātes izjūtā.
This week saw European "Cultural Diversity Days" at the European Parliament focusing on the European film industry and its contribution to society.
Kopā ar eirodeputātiem Eiropas kino stāvokli izvērtēja pazīstamie kinorežisori Cédric Klapisch un Radu Mihaileanu, kā arī citi šīs mākslas eksperti.
The event brought together renowned film directors like Cédric Klapisch ("L'auberge Espagnole") and Radu Mihaileanu ("Go, See, and Become") with MEPs and people from the film business.
C. Klapisch bija ar mieru atbildēt arī uz mūsu jautājumiem.
During his visit, Cédric Klapisch spoke to us.
Vai, pēc Jūsu domām, Eiropas kino patlaban atrodas krīzes situācijā?
Do you think European cinema is going through a crisis?
Daudz kas no Eiropas kinematogrāfijas ir zudis.
A lot of European cinematography has disappeared.
Daudzas filmas šodien vienkārši vairs neierauga dienas gaismu.
Films used to be richer some 20-30-50 years ago.
Manā bērnībā mēs skatījāmies Bergmanu, Fellini, zviedru un itāļu filmas.
We are doing badly simply because many films don't see the light of day anymore.
Šodien piecpadsmitgadīgam pusaudzim šādas iespējas vairs nav.
In my childhood we would go to watch Bergman, Fellini, Swedish or Italian films.
Orientācija uz kultūru, kā manā bērnībā, ir zaudēta.
Today a 15-year-old can't do that.
Toreiz slāpes pēc kultūras veicināja arī izglītības sistēma.
The reasons are twofold: American hegemony and the lack of circulation of European films.
Traģiska ir situācija Austrumeiropā, kuras kinematogrāfisti aizceļojuši uz ASV, kur ir nauda.
It is tragic to see that Eastern Europe, for example, has lost its cinematography because film makers have simply fled to the US where the money is.
Kādēļ Jūs atbalstāt publisko finansējumu nevis tirgus spēles noteikumus?
Why do you support public funding rather than the rule of the market?
Patiesībā es esmu pret abām galējībām — pret publisko finansējumu un pret tirgus likumiem.
In fact, I am totally against both extremes: against public funding and against letting the market rule.
Francijai ir Eiropā unikāla sistēma — fondi Francijas kino atbalstīšanai.
For example, part of the profits from a successful film will go to support film-making in general.
Tātad Jūs ieteiktu ieviest Francijas sistēmu visā Eiropā?
So you think the French system could be a model for Europe?
Eiropas kinematogrāfija nonākusi krīzes situācijā tādēļ, ka tā necenšas sevi aizsargāt.
European cinematography is going through a crisis because it does not try to safeguard itself.
Abas kino sejas — industriālā/ komerciālā un mākslinieciskā nevar sadzīvot kopā.
The two faces of cinema - industrial and artistic or niche films can coexist.
Daži kino mākslinieki, piemēram, Almodovars gan pamanās kombinēt abas puses.
Some people like Almodóvar manage to combine these two sides.
Mūsu ir vesela grupa; mēs to darām, jo esam sapratuši, ka tas ir svarīgi.
You have warned that European film will deteriorate over the next three years.
Digitālās revolūcijas dēļ.
Due to the digital revolution.
Es pievēršos lietu politiskajai pusei, jo esmu nobažījies par jaunajiem filmu veidotājiem.
I am looking at the political side of things because I am concerned for young film makers.
Ja negribam palīdzēt radīt, tad jaunrade izzudīs.
If one doesn't help people create, creativity will be lost.
Jaunajiem filmu veidotajiem šodien nav viegli iespraukties tirgū, taču es gribu to izdarīt viņu vietā — ja man neviens nebūtu palīdzējis, es šodien nebūtu tur, kur esmu.
It is not easy today for a young film maker to launch into the market but I want to do it for them because if no one had helped me I would not be where I am today.
20071012STO11629 Intervija ar Cédric Klapisch EbS Balva „LUX”: Eiropas Parlaments iesaistās kultūras dzīvē
20071012STO11629 LUX Prize: 2 October 07 "Cultural Diversity Days": 18 October Klapisch website Watch EbS interview (rm)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//EN
22.–25. oktobra plenārsesijas galvenie akcenti
October Parliamentary Session opens Monday 22nd
Pirmdien deputāti dosies uz Strasbūru
No red lines in Strasbourg debates
Trešdien tiks pasniegta kino balva LUX, bet ceturtdien kļūs zināms 2007. gada Saharova balvas laureāts.
The winners of two prizes will be announced this week; the 2007 Sakharov prize for freedom of thought and the "Lux" European cinema prize.
Pirmdien, 22. oktobrī Deputāti izskatīs divus tiesību aktu priekšlikumus, kuru mērķis — pēc iespējas samazināt pesticīdu kaitīgo ietekmi uz cilvēka veselību un vidi.
Monday 22 October The session starts with a debate on three reports to modernise EU law on pesticides.
Jāatrod līdzsvars starp pārstāvju un patērētāju interesēm, un gan Parlamentā, gan dalībvalstīs par likumprojektiem jau notiek intensīvas debates.
The chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Otrdien, 23. oktobrī Otrdien rīta pusē deputāti izteiks viedokli par 18.–19. oktobrī Lisabonā notikušās ES valstu un valdības vadītāju sanāksmes par Reformu līgumu rezultātiem.
Tuesday 23 October At 1000 CET Tuesday MEPs will discuss the outcome of the informal summit in Lisbon 18-19 October with Portuguese Prime Minister José Sócrates and Commission President José Manuel Barroso giving their view.
Vēlāk plānotas debates par Eiropas Savienības 2008. gada budžetu .
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU 2008 budget.
Ja vairākums apstiprinās Budžeta komitejas grozījumus, Parlamentu sagaida intensīvas debates ar otru ES budžeta lēmējiestādi, ES Padomi.
The Budget Committee proposes shifting funding on foreign policy with increased aid for Kosovo and Palestine.
Grozījumos palielināts finansējums zinātnei, un tas ierobežots ES ārpolitikai.
It also proposes more money for Galileo and the European Institute of Technology.
Eiropas Savienībā ik gadu no pasīvās smēķēšanas mirst vismaz 80 000 cilvēku.
If the plenary approves these proposals, some hard bargaining with the Council is in store.
Eiropas Parlamenta balvas mērķis — popularizēt Eiropas filmas un rosināt debates par Eiropas identitāti.
At 1150 CET the LUX Prize for European cinema will be awarded by President, Hans-Gert Pöttering.
Priekšsēdētāju konference (politisko grupu priekšsēdētāji) pieņems lēmumu par Saharova balvas 2007. gada laureātu.
The winner of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the political group leaders on Thursday.
Plenārsesijai iespējams sekot līdzi tiešraidē, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in Iran, Uzbekistan and Sudan (concerning the killing of African Union soldiers).
20071012STO11630 Sīkāk par nākamo plenārsesiju Plenārsesijas dienaskārtības projekts Tiešraide
20071012STO11630 Briefing of October Plenary Day by day Agenda Watch live from 5pm CET on Monday C02 car cap: 19 September 07 EU-Turkey issues: 3 October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
10.─11. oktobra plenārsesijas pārskats
Brussels plenary 10-11 October: Bulgarian medics, air transport, EP seats
Hanss-Gerts Poterings sveica nesen atbrīvotos mediķus
Pöttering speaks out on World day against the dealth penalty
Divu dienu plenārsesijā Briselē deputāti apsprieda gaidāmo Eiropadomes sanāksmi par jauno Reformu līgumu, tostarp balsojot par divu kolēģu sagatavoto priekšlikumu par jauno Parlamenta vietu sadalījumu.
The Brussels plenary session was a busy one with MEPs approving the reallocation of EP seats following the 2009 election, the EU-US open skies agreement and a report aimed at eradicating the murder of women in Mexico and Central America.
Tie arī deva „zaļo gaismu” ES un ASV nolīgumam par gaisa transportu, kā arī aicināja izstrādāt plānu lidostu jaudas uzlabošanai.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Parlamentā viesojās Lībijā uz nāvi notiesātie un nesen atbrīvotie medicīnas darbinieki.
He paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
Turpinājumā mēs Jums piedāvājam iepazīties ar pagājušās plenārsesijas svarīgākajām un interesantākajām debatēm, kā arī attiecīgo balsojumu rezultātiem.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
There was much debate as to the merits of the new Reform Treaty and how it compared to the Constitutional Treaty.
Plenārsesijas atklāšana: Reformu līgums, Parlamenta vietu sadalījums, nāvessods
Wednesday in plenary: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Eiropas Parlaments nosoda nāvesodu Trešdien, Pasaules Dienā pret nāvessodu, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings Parlamentā sveica Lībijā uz nāvi notiesātos un nesen atbrīvotos medicīnas darbiniekus.
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty" On International day against the death penalty, Hans-Gert Pöttering welcomed released Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya.
Debates par gaidāmo Eiropadomes sanāksmi Gaidot neoficiālo Eiropadomes sanāksmi, kas notiks 18. un 19. oktobrī Lisabonā, deputāti apsprieda jaunā Reformu līguma tekstu.
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.