natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstīs kriminālsodi par vides piesārņošanu jau ir paredzēti, tomēr šajā jomā pastāv būtiskas atšķirības.
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
Turpmāk, ja dalībvalstī par kādu direktīvā minēto pārkāpumu pašlaik var saukt tikai pie civiltiesiskās atbildības vai administratīvā kārtībā, par to būs jānosaka kriminālsods.
He then advocated the possibility that the use of criminal sanctions may be extended to other fields than protection of environment.
Sodi par nelegālu atkritumu noglabāšanu un emisiju izraisīšanu
Criminal law applies in case of infringement of Community legislation
Eiropas Parlaments piekrita principam, ka direktīva attieksies tikai uz gadījumiem, kad pārkāpti ES tiesību akti.
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
Dalībvalstīm savos tiesību aktos būs jānodrošina, ka direktīvā uzskaitītie kaitējumu veidi uzskatāmi par noziedzīgu nodarījumu, ja tie izdarīti "ar nodomu vai vismaz rupjas nolaidības dēļ".
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
Direktīvas pielikumā pievienotajā uzskaitījumā ietilpst dažādu materiālu un radiācijas noplūdes izraisīšana, emisijas ievadīšana gaisā, augsnē vai ūdenī, nelegālu atkritumu noglabāšana vai kodolmateriālu glabāšana.
The approved text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
Parlaments likumprojektā panāca grozījumu, lai direktīva atbilstu Eiropas Kopienu Tiesas 2007.gada oktobra spriedumam.
Court's ruling of October 2007
Tiesa tajā pauda viedokli, ka Eiropas Savienība var noteikt pasākumus krimināltiesību jomā tikai tad, ja ir pamatota vajadzība, piemēram, transporta jomā, vides aizsardzībā.
The Parliament further amended the original Commission proposal to make the directive consistent with a decision of the European Court of Justice (ECJ) of October 2007.
Vienlaikus Tiesa norādīja, ka ES kompetencē nav kriminālsodu veidu noteikšana.
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
Tādēļ deputāti no direktīvas svītroja pantu, kas precizēja sankciju veidus (brīvības atņemšanas termiņš, naudas soda apjoms).
Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
Top skaidrākas prasības Eiropas autopārvadātājiem
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Kravas ierobežojumus kabotāžai (iekšzemes pārvadājumiem, ko vienas dalībvalsts pārvadātājs veic citā dalībvalstī) paredzēts atcelt no 2014.gada.
It was notably agreed that restrictions on freight cabotage (delivery operations within a Member State other than that where the haulier is based) will be lifted by 2014.
Tā kā pašreizējie noteikumi ir izkliedēti dažādos tiesību aktos, Eiropas Savienības autopārvadātājiem jāsaskaras ar administratīviem un tehniskiem šķēršļiem.
Matthieu Grosch (EPP-ED, BE) saw his report adopted with 499 votes in favour, 153 against and 46 abstentions.
To paredzēts novērs ar jauno regulu par piekļuvi starptautisko kravas autopārvadājumu tirgum.
The key issue was cabotage: when and to what degree may a haulier from one Member State collect and deliver goods within another Member State.
Parlaments vienlaikus vēlas, lai šie ierobežojumi tiktu pakāpeniski atcelti.
Parliament wants, however, to see these restrictions phased out.
Ar 378 balsīm par un 294 pret pieņemtā grozījumā deputāti iesaka atļauto kabotāžas pārvadājumu skaitu palielināt līdz septiņām reizēm, sākot ar trešo gadu pēc regulas spēkā stāšanās.
By 378 votes to 294, it adopted a provision increasing the permitted number of cabotage operations to seven with effect from two years after the entry into force of the legislation, and then abolishing all restrictions on the number and duration of cabotage operations on 1 January 2014.
Pēc tam, no 2014.gada 1.janvāra visus ierobežojumus kabotāžas pakalpojumos atceltu.
Member States, should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements to the rules committed by hauliers which have led to the imposition of a sanction.
Vienlaikus deputātu vairākums uzskatīja, ka reģistrā nav jāiekļauj nebūtiskākie pārkāpumi, jo tas radītu neproporcionālu administratīvo slogu.
Parliament decided to postpone, at request of the PES group, to postpone the vote until June or July on the second report by Matthieu Grosch on the international road passenger transport.
Piekļuve autopārvadātāja profesionālajai darbībai
Representatives of the industry and trades unions have recently agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
Jaunā regula būtiski ietekmēs Eiropas autopārvadātājus, ieviešot skaidrus noteikumus par piekļuvi profesionālajai darbībai.
This would allow drivers of tourist coaches to work on 12 consecutive days - something that would not otherwise be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
Likumprojekts nosaka:
Stricter rules for admission to the road transport sector
- priekšnoteikumus (reģistrācija, reputācija, finansiālais stāvoklis un profesionālā kompetence), kas jāizpilda, lai nodarbotos ar autopārvadātāja profesionālo darbību.
By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
Piemēram, jebkuram uzņēmumam, kas vēlēsies uzsākt darbību autopārvadājumu nozarē, darbā būs jāpieņem pārvadājumu menedžeris, kam jāpierāda profesionālā kompetence — vismaz 140 stundu profesionālās apmācības un nokārtots eksāmens;
It endorses, in particular, proposals to ensure transport managers are properly qualified, provisions on the good repute of an operator, and the withdrawal of licences of operators guilty of serious infringements.
- pārvadājumu menedžeru pieņemšanu darbā autopārvadājumu uzņēmumos (līgumiska saikne, pienākumi un atbildība, blakus darbs);
Transport providers must be of "good repute" to obtain an operating licence and MEPs adopted a list of infringements which may lead to the loss that status.
- sistēmu diplomu savstarpējai atzīšanai.
Qualified managers must be a resident of a Member State.
Komiteja arī ir ieteikusi vienkāršot finanšu prasības, kas pārvadātājiem jāizpilda profesionālās darbības sākšanai.
But MEPs said minor infringements should not disqualify managers and also simplified the financial requirements.
Ziņojumu par komercpārvadājumiem Parlaments pieņēma ar 499 balsīm par, 153 pret, 46 deputātiem atturoties, savukārt par piekļuvi profesionālajai darbībai šajā jomā — ar 634 balsīm par, 288 pret, un 45 atturoties.
Finally, a number of amendments tighten provisions on the storage and exchange of data in the national transport data registers in order to protect individuals.
Ar pašreizējo politiku klimata pārmaiņu iegrožošanai nepietiks
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report
Klimata pārmaiņu iegrožošanai vajadzīgi vērienīgāki pasākumi
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”
Atzīstot, ka "zinātnes progresu vienmēr ir raksturojušas šaubas," Eiropas Parlamenta deputāti nepiekrīt tiem, kas bez zinātniska pamatojuma pētījumus par klimata pārmaiņu cēloņiem un sekām cenšas atspoguļot kā "apšaubāmus, neskaidrus vai apstrīdamus".
Pouring cold water on “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the effects and causes of climate change, calling for additional research on the effect of biofuels, and warning that current policies are not enough to stem global warming in the long-term are the key points of the EP interim report on “the scientific facts of climate change”.
Šodien pieņemtajā ziņojumā deputāti arī mudina klimata pārmaiņu iegrožošanai veikt vērienīgākus pasākumus, norādot, ka ar pašreizējo politiku ilgtermiņā nepietiks.
The report says existing climate change mitigation policies will be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades.
Eiropas Parlaments 21.maijā ar 566 balsi par, 61 pret, un 24 atturoties, atbalstīja Klimata pārmaiņu pagaidu komitejas ziņojumu par zinātniskiem faktiem klimata pārmaiņu jomā.
The interim report was adopted with 566 votes in favour, 61 against and 24 abstentions.
Priekšlikumus par konkrētu rīcību un nostāju starptautiskās sarunās paredzēts pieņemt pēc gada, kad beigsies pagaidu komitejas pilnvaru laiks.
Kyoto targets within reach – but “more ambitious” cuts needed
Atbalstot ziņojumā pausto viedokli — globālā sasilšana tiešām notiek un tā ir cilvēku izraisīta, — deputāts Valdis DOMBROVSKIS (PPE-DE) debatēs atzina: "Ar šo ziņojumu ES atkal parāda, ka ir pasaules līderis cīņā ar globālo sasilšanu."
Speaking in the debate in Strasbourg, the rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) said: "The climate change problem is both a challenge and an opportunity (to develop new technologies, create new jobs):we need a third industrial revolution and additional studies "to dispel any remaining doubts.
Tāpēc ir svarīgi lai lielāko emisiju samazinājuma daļu nodrošinātu lielākie piesārņotāji.
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
Deputāti uzskata — lai novērstu nopietnus draudus, pašreizējo mērķi — globālo emisiju līmeni samazināt par 50% — jāpaaugstina līdz 85%, salīdzinot ar 2000.gadu.
Keeping this in mind, warn MEPs, existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
Turklāt, lai gan vairums dalībvalstu uzrāda labus vai pat teicamus rezultātus savu, pamatojoties uz Kioto Protokolu, noteikto mērķu sasniegšanā, lai sasniegtu ilgtermiņa mērķus, tām būs jāsamazina emisijas vēl vērienīgāk.
The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
Komitejas sākotnējo pilnvaru laiku — viens gads — Parlaments ir nolēmis pagarināt līdz 2009. gada februārim, kad Parlaments pieņems komitejas sagatavoto galīgo ziņojumu.
The underlying causes of global warming, they affirm elsewhere, “are predominantly man-made.”
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Wanted: more research on biofuels’ environmental impact
Ziņojums: Zinātniskie fakti klimata pārmaiņu jomā: slēdzieni un ieteikumi lēmumu pieņemšanai
Finally, the text calls for “additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies”.
20080520IPR29460 Ziņojums: Zinātniskie fakti klimata pārmaiņu jomā: slēdzieni un ieteikumi lēmumu pieņemšanai Audio, referents Karl-Heinz Florenz (EN) Audio, Padomes pārstāvis Slovēnijas ministrs Janez Podobnik un Eiropas vides komisārs Stavros Dimas(EN) Audio, EP politisko grupu pārstāvju uzstāšanās (EN)
20080520IPR29460 Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) EP Climate Change Committee Audio, 27:06 - Press conference 21/05/2008 - CLIM chair Guido Sacconi and rapporteur Karl-Heinz Florenz - EN
Eiropas Parlaments: Turcijai jāpaātrina reformu gaita
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Tomēr bažas rada tiesiskuma principu un Eiropas standartu ievērošana attiecībā uz politisko partiju aizsardzību, piemēram, saistībā ar Taisnības un demokrātijas partijas slēgšanu.
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Šajā sakarā valdības ierosinātais Kriminālkodeksa 301. panta grozījums deputātu skatījumā "ir tikai pirmais solis ceļā uz būtiskām izmaiņām".
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Deputāti atzīmē arī ievērojamo lietu skaitu, kas ierosinātas pret mēriem un citiem politiķiem par to, ka viņi saziņā ir izmantojuši kurdu valodu vai pauduši savu viedokli kurdu jautājumā.
Parliament urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
Tādēļ deputāti atzīmē iedzīvotāju bažas par aizliegumu nēsāt galvas lakatu universitātēs, kas ir pretrunā ar šo principu.
At the same time, MEPs also urged Turkey "not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Reliģijas brīvība
Gender issues
Bažas 2007.gadā radīja naidīgais noskaņojums, kas daļā sabiedrības valda pret minoritātēm, kā arī politiski un reliģiski motivētas vardarbības gadījumi.
In light of the drafting of a new constitution, the report stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights as their individual rights."
Dialogs starp valstīm un kultūrām
Current affairs
Parlaments "vēlreiz aicina Turcijas un Armēnijas valdību sākt izlīguma procesu attiecībā uz tagadni un pagātni", un Eiropas Komisiju sekmēt šo procesu.
Finally, MEPs expressed their concern about "the excessive use of force by Turkish police against demonstrators at this year's May Day parade in Istanbul."
Deputāti atzinīgi vērtē Stambulas apstiprināšanu par 2010. gada Eiropas kultūras galvaspilsētu.
During the debate held on Wednesday morning, speakers of political groups from all over the political spectrum defended Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), the Chair of the EP Delegation for relations with Turkey, who has come under attack from Turkish opposition party CHP in the past few weeks.
Debates 21.maijā
Debate preceding the vote
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, GR) uzsvēra, ka obligāts priekšnosacījums ir labas kaimiņattiecības ar Grieķiju.
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
Grupas pārstāvis Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) paskaidroja, ka tāds lēmums pieņemts sakarā ar ziņojumā nepietiekami pievērsto uzmanību kurdu jautājumam.
Vittorio Agnoletto (EUL/NGL, IT) announced that his group would be abstaining during the vote on the report, as "it does not deal adequately with the Kurdish issue."
Kritiski situāciju Turcijā vērtēja arī Georgios GEORGIOU (IND/DEM, AK): deputāta skatījumā notikumi Turcijā "neļauj gūt skaidru priekšstatu par valsts nākotni".
Rapporteur (Oomen-Ruijten) said that since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (Law on Foundations, some reform of Article 301).
Savukārt Philip CLAEYS (NI, BE) pauda viedokli, ka sarunas ar Turciju jāiesaldē, ja kandidātvalsts turpinās neievērot vārda brīvību.
We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people.
20080520IPR29475 Ziņojums: Turcijas 2007. gada progresa ziņojums Audio, referents Ria Oomen-Ruijten (EN) Audio, Padomes pārstāvis Slovēnijas ministrs Janez
A new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process.
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomē panākto vienošanos par dzīvsudraba eksporta aizliegumu.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
Dzīvsudrabs un tā savienojumi rada draudus cilvēku veselībai, jo īpaši augošu bērnu nervu sistēmai, un ir bīstami arī ekosistēmām un dzīvajai dabai.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Pēdējā laikā uzskata, ka dzīvsudrabs vainojams kaitīgā iedarbībā uz sirds un asinsvadu sistēmu, imūnsistēmu un reproduktīvo sistēmu.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Aizliegums attieksies ne vien uz metālisko dzīvsudrabu, bet arī uz cinobra rūdu, dzīvsudraba hlorīdu, dzīvsudraba oksīdu, kā arī metāliskā dzīvsudraba un citu vielu maisījumiem.
The regulation introduces the obligation to store mercury waste either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
Tas ir labākais kompromiss, uz ko mēs reāli varējām cerēt."
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
Regula stāsies spēkā 20 dienas pēc oficiālās publikācijas, kas sekos oficiālajai apstiprināšanai ES ministru padomē.
The regulation will enter into force after its formal adoption by Council and 20 days after its publication in the EUs Official Journal.
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja 2009. gada darba kalendāru.
In 2009, eleven part-sessions will take place in Strasbourg and four two-day part-sessions will take place in Brussels.
Nākamgad paredzētas 11 četru dienu plenārsēdes Strasbūrā un 4 divu dienu plenārsēdes Briselē.
Part-sessions : 4-day sessions take place in Strasbourg (Monday PM to Thursday PM)
20080520IPR29479 2009. gadam
20080520IPR29479 Calendar of part-sessions 2009
Eiropas Parlaments: zinātnē jāiesaista vairāk sieviešu
Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation
Eiropas Parlaments šodien pieņēma ziņojumu, kurā uzsvērta sieviešu zemā iesaiste zinātnes nozarē.
In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
Deputāti aicina dalībvalstis ieviest pārredzamākas darbā pieņemšanas procedūras un izvirzīt nesaistošu mērķi — zinātnes projektu vērtēšanas grupās un atlases komitejās gan sieviešu, gan vīriešu īpatsvaram jābūt vismaz 40 %.
MEPs criticise the unambitious and insufficient EU target of 25 % and remind the Commission and the Member States that gender parity implies at least 40 % female representation.
Deputāti atgādina, ka saskaņā ar Lisabonas stratēģiju zinātnē — vienā no vissvarīgākajiem izaugsmes virzītājiem — nepieciešams nodarbināt papildu 700 000 zinātniekus.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
Lai gan doktora grādu ieguvēju vidū 43% ir sievietes, tikai 15 % ieņem atbildīgus amatus augstskolās un universitātēs.
The higher up the academic ladder one goes, the fewer women there are.
Ziņojums piedāvā vairākus veidus, kā novērst barjeras un stereotipus, kas kavē sievietes veidot zinātnisko karjeru.
Although women account for over 50% of European students and 43% of PhDs, they only hold 15% of senior university posts, which sharply reduces their influence over research decisions.
Viens no pretrunīgāk vērtētajiem punktiem ziņojumā — aicinājums "paredzēt prasību par dzimumu līdzsvara garantēšanu novērtēšanas grupās, atlases komitejās un visās citās komitejās [..] izvirzot nesaistošu mērķi, ka šo grupu un komiteju sastāvā gan sieviešu, gan vīriešu īpatsvaram jābūt vismaz 40 %".
The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures and the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems. "
Pašlaik ES Ceļvedī sieviešu un vīriešu līdztiesībā (2006–2010) ir izvirzīts mērķis panākt, ka sievietes līdz 2010. gadam ieņem 25 % vadošo amatu zinātnes jomā valsts sektorā.
The subject of women and science is related to the objectives of the Lisbon Strategy.
Deputāti uzskata, ka šis mērķis ir pārāk zems: tas jāpaaugstina vismaz līdz 40%.
Positive actions are needed to quickly improve the situation", said the rapporteur.
Ziņojums: Sievietes un zinātne
20080520IPR29483 Women and science Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May)
Nodarbinātības politikas pamatnostādnes (debates)
Employment Policy Guidelines for Member States (debate)
ES sasniegtais progress vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas nodrošināšanā (Direktīvu 2000/43/EK un 2000/78/EK transponēšana) (debates)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (debate)
Integrēta Eiropas Savienības jūrniecības politika (debates)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (debate)
Arodmācībās iegūtas kvalifikācijas pierādījumu salīdzināmība Eiropas Kopienas dalībvalstīs ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I (Rule 131) (vote)
Informācijas norādīšanas un publicēšanas procedūru veterinārijas un zootehnikas jomā vienkāršošana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields * (Rule 131) (vote)
No dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu atdošana atpakaļ (kodificēta versija) ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Kopuzņēmuma izveide kurināmā elementu un ūdeņraža jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Kopienas tabakas fonds * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Community Tobacco Fund * (Rule 131) (vote)
Programmas PEACE novērtējums un nākotnes stratēģija (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
The Evaluation of the PEACE Programme (Rule 131) (vote)
Statistikas dati par gaļu un mājlopiem ***I (balsošana)
Meat and livestock statistics ***I (vote)
Nodarbinātības politikas pamatnostādnes * (balsošana)
Employment Policy Guidelines for Member States * (vote)
Eiropas Parlamenta ieņēmumu un izdevumu tāme 2009. finanšu gadam (balsošana)
2009 budget: Parliament's estimates (vote)
Izejvielu un pamatproduktu tirdzniecība (balsošana)
Trade in raw materials and commodities (vote)
Stratēģija attālākajiem reģioniem: novērtējums un perspektīvas (balsošana)
Outermost regions (vote)
ES Patērētāju politikas stratēģija 2007.-2013. gadam (balsošana)
EU consumer policy strategy 2007-2013 (vote)
ES sasniegtais progress vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas nodrošināšanā (Direktīvu 2000/43/EK un 2000/78/EK transponēšana) (balsošana)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (vote)
Integrēta Eiropas Savienības jūrniecības politika (balsošana)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (vote)