natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagaidu procedurālās pamatnostādnes budžeta jautājumos, ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā (balsošana)
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 43/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 – 2009/2172(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2009 - Section III - Commission (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD))
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem starptautiskās aizsardzības statusu (pārstrādāta redakcija) ( COM(2009)0554 - C7-0248/2009 – 2009/0165(COD) ).
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (Recast) ( COM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 45/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 – 2009/2179(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2009 - Section III – Commission (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD))
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par obligātajiem standartiem, lai kvalificētu trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kā personas, kam nepieciešama starptautiska aizsardzība, un piešķirtās aizsardzības saturu (pārstrādāta redakcija) ( COM(2009)0551 - C7-0250/2009 – 2009/0164(COD) ).
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (Recast) ( COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 1998/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK un 2009/65/EK attiecībā uz Eiropas Banku iestādes, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām ( COM(2009)0576 - C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) ).
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 51/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 – 2009/2180(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2009 - Section III – Commission (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 48/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 – 2009/2181(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 48/2009 - Section III – Commission (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD))
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšanu ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD) ).
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr.247/2006, ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem ( COM(2009)0510 - C7-0255/2009 – 2009/0138(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu ( COM(2009)0600 - C7-0256/2009 – 2009/2184(ACI) ).
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2009)0600 - C7-0256/2009 - 2009/2184(ACI) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par negadījumu un incidentu izmeklēšanu un novēršanu civilajā aviācijā ( COM(2009)0611 - C7-0259/2009 – 2009/0170(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ( COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 44/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 – 2009/2186(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2009 - Section III – Commission (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD))
- Eiropas Komisija - Eiropas Kopienu galīgie gada pārskati - 2008. finanšu gads - Starptautiskā kodolsintēzes enerģijas organizācija ( SEC(2009)1089 [[33]] - C7-0261/2009 – 2009/2187(DEC) ).
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - International Fusion Energy Organisation ( SEC(2009)1089 [[33]] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) )
- Eiropas Komisija: Eiropas Kopienu galīgie gada pārskati - 2008. finanšu gads - Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācija ( SEC(2009)1089 [[34]] - C7-0262/2009 – 2009/2188(DEC) ).
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Organisation for the Safety of Air Navigation ( SEC(2009)1089 [[34]] - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas līdzdalību kopīgā Baltijas jūras pētniecības un attīstības programmā (BONUS-169), ko īsteno vairākas dalībvalstis ( COM(2009)0610 - C7-0263/2009 – 2009/0169(COD) ).
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States ( COM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par atpakaļuzņemšanu ( COM(2009)0106 - C7-0264/2009 – 2009/0036(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Pakistan on readmission ( COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(CNS) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 39/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 – 2009/2189(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2009 - Section III - Commission (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 49/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 – 2009/2190(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC49/2009 - Section III - Commission (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 52/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 – 2009/2191(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2009 - Section III - Commission (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD))
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Armēnijai ( COM(2009)0531 - C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) ).
- Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Gruzijai ( COM(2009)0523 - C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) ).
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru paredz makrofinansiālo palīdzību Serbijai ( COM(2009)0513 - C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) ).
- Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu(EK) Nr. 708/2007 par svešzemju un vietējā areālā nesastopamu sugu izmantošanu akvakultūrā ( COM(2009)0541 - C7-0272/2009 – 2009/0153(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādu par civilās aviācijas drošību ( COM(2008)0615 - C7-0274/2009 – 2009/0156(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and Canada on civil aviation safety ( COM(2008)0615 - C7-0274/2009 - 2009/0156(CNS) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 54/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 – 2009/2193(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2009 - Section III - Commission (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 55/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 – 2009/2194(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 55/2009 - Section III - Commission (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD))
3 Īstenošanas pasākumi (Reglamenta 88. pants)
3 Implementing measures (Rule 88)
- Projekts Komisijas regulai, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/2/EK attiecībā uz saskaņotiem nosacījumiem Kopienas iestāžu un struktūru piekļuvei dalībvalstu telpisko datu kopām un pakalpojumiem (D004992/02 - 2009/2744(RPS) - termiņš: 20/01/2010).
- Draft Commission Regulation implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services by the Member States to the Community institutions and bodies under harmonised conditions (D004992/02 - 2009/2744(RPS) – deadline: 20.01.2010)
- Projekts Komisijas regulai (..), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1924/2006 attiecībā uz uzturvērtības norāžu sarakstu (D005334/04 - 2009/2746(RPS) - termiņš: 22/01/2010).
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition claims (D005334/04 - 2009/2746(RPS) - deadline: 22.01.2010)
- Projekts Komisijas lēmumam (..) par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstīs veicamajā koordinētajā uzraudzības programmā attiecībā uz Listeria monocytogenes izplatību dažos lietošanai cilvēka uzturā gatavos pārtikas produktos (D005673/04 - 2009/2752(RPS) - termiņš: 24/01/2010).
- Draft Commission Decision of [...] concerning a Community financial contribution towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States (D005673/04 - 2009/2752(RPS) - deadline: 24.01.2010)
- Projekts Komisijas regulai (..), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos, attiecībā uz ohratoksīnu A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) - termiņš: 20/01/2010).
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) N°1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) - deadline: 20.01.2010)
- Projekts Komisijas regulai (..), ar ko nosaka aktivēta alumīnija oksīda lietošanas noteikumus dabīgā minerālūdens un avota ūdens attīrīšanai no fluorīdiem (D006447/02 - 2009/2753(RPS) - termiņš: 23/01/2010).
- Draft Commission Regulation of [...] laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters (D006447/02 - 2009/2753(RPS) - deadline: 23.01.2010)
- Projekts Komisijas regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK par to piemērošanas robežvērtībām līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrās (D006622/02 - 2009/2745(RPS) - termiņš: 17/11/2009).
- Draft Commission Regulation of [...] amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (D006622/02 - 2009/2745(RPS) - deadline: 17.11.2009)
- Projekts Komisijas regulai (EK) Nr. …/... (..), ar kuru aizstāj V, X, XV un XVI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2007/46/EK, ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai (“pamatdirektīva”) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - termiņš: 04/02/2010).
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (“Framework Directive”) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - deadline: 04.02.2010)
- Projekts Komisijas direktīvai .../.../EK (..), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - termiņš: 11/02/2010).
- Draft Commission directive .../…/EC of […] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - deadline: 11.02.2010)
- Projekts Komisijas direktīvai, ar ko atļauj pagaidu atkāpes no nesadalītu asiņu un asins komponentu donoru atbilstības kritērijiem, kas noteikti Direktīvas 2004/33/EK III pielikumā, sakarā ar asins trūkuma risku, kuru izraisījusi A (H1N1) gripas pandēmija (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - termiņš: 03/12/2009).
- Draft Commission Directive allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - deadline: 03.12.2009)
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2009. gada maija sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the May 2009 part-session was available on the
Ziņojums par gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību 2008. gadā [ 2009/2088(INI) ] - Lūgumrakstu komiteja.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Committee on Petitions.
Referente: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 ) .
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Chrysoula Paliadeli iepazīstināja ar ziņojumu.
Chrysoula Paliadeli introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (Eiropas ombuds) un
Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman) and
Pascale Gruny PPE grupas vārdā,
Pascale Gruny , on behalf of the PPE Group,
Victor Boştinaru S grupas vārdā,
Victor Boştinaru , on behalf of the S Group,
Nikolaos Salavrakos EFD grupas vārdā,
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group,
Martin Ehrenhauser , pie grupām nepiederošs deputāts,
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member,
Angelika Werthmann un
Angelika Werthmann and
2009. gada 12. novembra protokola 8.5. punkts
minutes of 12.11.2009, item 8.5 .
Ziņojums par pagaidu procedurālajām pamatnostādnēm budžeta jautājumos, ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā [ 2009/2168(INI) ] - Budžeta komiteja.
Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2009/2168(INI) ] - Committee on Budgets.
Referents: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 ) .
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Alain Lamassoure iepazīstināja ar ziņojumu.
Alain Lamassoure introduced the report.
Salvador Garriga Polledo PPE grupas vārdā,
Salvador Garriga Polledo , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm S grupas vārdā,
Göran Färm , on behalf of the S Group,
Marta Andreasen EFD grupas vārdā,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group,
Daniël van der Stoep , pie grupām nepiederošs deputāts,
Daniël van der Stoep , Non-attached Member,
Eider Gardiazábal Rubial un
Eider Gardiazábal Rubial and
2009. gada 12. novembra protokola 8.6. punkts
minutes of 12.11.2009, item 8.6 .
Marian Harkin informēja, ka viņa bija klāt sēdē, bet viņas vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Marian Harkin had made it known that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Isabelle Durant par LUX balvu.
Isabelle Durant on the Lux Prize.
- Pirms balsošanas par normatīvās rezolūcijas projektu
- Prior to the vote on the draft legislative resolution,
Tanja Fajon (referente) nolasīja Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgo deklarāciju, kuru paredzēts pievienot pieņemtajam tekstam, un
Tanja Fajon (rapporteur) had read out a joint declaration of the European Parliament and of the Council to be annexed to the text adopted and with regard to which
Algirdas Šemeta (Komisijas loceklis) darīja zināmu Komisijas nostāju par šo deklarāciju (deklarācija tika pieņemta).
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) had set out the position of the Commission (the declaration had been adopted).
Programmas „Progress” gada darba plāns 2010. gadam un darbību saraksts pa politikas nozarēm (balsošana)
8.2 Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
Programmas „Progress” gada darba plāns 2010. gadam un darbību saraksts pa politikas nozarēm .
Draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
B7-0132/2009 un
B7-0132/2009 and
B7-0131/2009 un
B7-0131/2009 and
Ioannis Kasoulides PPE grupas vārdā ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group
Knut Fleckenstein S grupas vārdā ,
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group
Bart Staes Verts/ALE grupas vārdā ,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group
Adam Bielan ECR grupas vārdā .
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group
B7-0134/2009 vairs nav spēkā.)
B7-0134/2009 fell.)
Hannes Swoboda ierosināja mutisku grozījumu 9. grozījumam, un tas tika pieņemts.
Hannes Swoboda had moved an oral amendment to Amendment 9, which had been accepted.
Vytautas Landsbergis ierosināja mutisku grozījumu E apsvērumam, taču, tā kā vairāk nekā 40 deputāti iebilda pret šo grozījumu, tas netika pieņemts.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital E, which had not been accepted, as more than 40 Members had objected.
Vytautas Landsbergis ierosināja mutisku grozījumu H apsvērumam, un tas tika pieņemts.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital H, which had been accepted.
Tanja Fajon ziņojums - A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Anna Maria Corazza Bildt .
Anna Maria Corazza Bildt
Chrysoula Paliadeli ziņojums - A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Kanādas parlamenta delegāciju, kas bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
On behalf of Parliament, The President welcomed a delegation from the Canadian Parliament, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
11 Balsojuma skaidrojumi (turpinājums)
11 Explanations of vote (continued)
Krisztina Morvai .
Krisztina Morvai
12 Balsojuma labojumi un nodomi balsot
12 Corrections to votes and voting intentions
Ricardo Cortés Lastra norādīja, ka viņu balsošanas iekārtas nedarbojās, balsojot par Tanja Fajon ziņojumā ( A7-0042/2009 ) iekļauto normatīvo rezolūciju.
Ricardo Cortés Lastra had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the legislative resolution contained in the report by Tanja Fajon ( A7-0042/2009 ).
13 Rakstiskas deklarācijas, kas iekļautas reģistrā (Reglamenta 123. pants)
13 Written declarations included in the register (Rule 123)
Nākamās sēdes notiks no 2009. gada 23. novembra līdz 2009. gada 26. novembrim.
The next sittings would be held from 23 November 2009 to 26 November 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//EN
Trešo valstu pilsoņi, kam, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, un trešo valstu pilsoņi, uz kuriem šī prasība neattiecas *
Third-country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 12. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
Programmas "Progress" gada darba plāns 2010. gadam un darbību saraksts pa politikas nozarēm
Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
Eiropas Parlamenta 2009. gada 12. novembra rezolūcija par Komisijas iesniegto projektu attiecībā uz programmas "Progress" gada darba plānu 2010. gadam un darbību sarakstu pa politikas nozarēm
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission
ES - Krievijas augstākā līmeņa sanāksme Stokholmā 2009. gada 18. novembrī
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Eiropas Parlamenta 2009. gada 12. novembra rezolūcija par gatavošanos ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei Stokholmā 2009. gada 18. novembrī
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
Eiropas Parlamenta 2009. gada 12. novembra rezolūcija par kopīgu pētniecības pasākumu plānošanu, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām, jo īpaši Alcheimera slimību
European Parliament resolution of 12 November 2009 on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease
Eiropas Ombuda darbība 2008. gadā
The European Ombudsman's activities (2008)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 12. novembra rezolūcija par gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību 2008. gadā (2009/2088(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 (2009/2088(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 12. novembra rezolūcija par pagaidu procedurālajām pamatnostādnēm budžeta jautājumos, ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā (2009/2168(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (2009/2168(INI))
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//EN
Kino balva "LUX" 2009
LUX film prize: A "Welcome" winner for 2009