natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Šaubos, vai 21 Eiropas Savienības oficiālo valodu skaitu papildinot ar vēl 60, mēs sasniegsim ziņotāja deklarēto reālas daudzvalodības mērķi, jo nevar likt vienos svara kausos velsiešu un krievu valodas lomu," debatēs teica Roberts ZĪLE (Nāciju Eiropas grupa).
Member State language plans should include these languages and the possibility for interested adults to learn these languages should be examined.
"Tikai iedomāsimies, ka krievu valoda kļūtu par Savienības oficiālo valodu.
Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries.
Esmu gandrīz pārliecināts — nebūtu ilgi jāgaida, kamēr latviešu vai igauņu valodas netiktu lietotas vispār ne tikai Eiropas Savienībā, pat ne Latvijā un Igaunijā."
Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
Pirms Eiropa ķeras pie daudzvalodības visā Eiropā, deputāts aicināja rādīt piemēru Parlamentā: "Cik liela ir tulku motivācija mācīties mazo dalībvalstu valodas?
Language acquisition should be an essential element in the lifelong learning programme.
Cik ilgam laikam jāpaiet, lai, iebraucot Eiropas sirdī Strasbūrā, robežsargs ar jums runātu ne tikai franču valodā?
Furthermore, there was large support for the proposals to develop language-related professions and industries.
Esmu pārliecināts, ka jāsāk ar Savienības mazo dalībvalstu oficiālo valodu nostiprināšanu, atstājot minoritāšu valodu politiku dalībvalstu ziņā.
All European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition as well as work on terminology, developing language teaching, certification ands testing.
Eiropas Savienība arī nākotnē būs valstu, nevis etnisko grupu savienība."
MEPs feared that otherwise lesser-used languages will left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages.
Ziņojumā atzinīgi vērtētas Komisijas saistības sniegt pilsoņiem pieeju ES tiesību aktiem, procedūrām un informācijai viņu valodās.
The Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their languages was also fully supported.
Tas būtu svarīgs solis, lai samazinātu plaisu starp ES un daudziem tās pilsoņiem.
This would be an important step in closing the gap between the EU and many of his citizens.
Parlaments aicina arī citas Eiropas iestādes un struktūras uzlabot saziņu ar pilsoņiem viņu valodās, neatkarīgi no tā, vai šīm valodām ir oficiāls statuss dalībvalsts vai ES līmenī.
This communication in the national languages should be improved, regardless of whether the language in question has official status at Member State or EU level.
Migrantiem, kuri vēlas apgūt mītnes valsts tiesību aktos noteikto valsts valodu vai valodas, ir jāsniedz visplašākās iespējas, lai nodrošinātu viņu integrāciju, kā arī jāsniedz iespēja saņemt apmācību dzimtajā valodā, tādējādi saglabājot viņu saikni ar izcelsmes valsti.
Finally, the European institutions and bodies were called on to cooperate closely with the Council of Europe in the protection of linguistic diversity and language learning, and to build on its experience in the area of language policy (such as the Charter for Regional and Minority Languages).
20061113IPR12527 Ziņojums: Jauna daudzvalodības pamatstratēģija
20061113IPR12527 Framework strategy for multilingualism
M. Sakašvili: Gruzija cer uz Eiropas atbalstu
Mikheil Saakashvili: “Georgia is an ancient European nation”
Otrdien, 14. novembrī, Parlamentā viesojās Gruzijas prezidents Mihails Sakašvili.
Mr Borrell raised the issue of Georgia's relations with Russia, saying it was "obvious that Russia was exerting great pressure...
Svinīgā sēdē uzrunājot deputātus, viņš aicināja ES dalībvalstis palīdzēt pārvarēt grūtības, ar ko Gruzija saskaras pašlaik, un novērtēt valsts straujo attīstību pēdējos trīs gados.
Mikheil Saakashvili said Strasbourg was particularly important him, since it was here, as in intern at the Council of Europe, that he had first learned about the human rights principles he was now able to help apply in his own country.
"Eiropa vienmēr bijusi mūsu pirmā izvēle.
It was also here that he first met his future wife.
Mūsu saikne ar Eiropu balstās vienotā kultūrā, kopējā vēsturē un vienotās vērtībās [..].
Europe, he said, had always been the first choice for help and moral support in troubled periods.
Gruzija ir labs partneris, uz kuru var paļauties," sacīja M. Sakašvili.
Rather, it is the principles on which Europe is built that provide the cornerstones for our development...
"Šodien Gruzija var uzdrošināties nosaukt sevi par Eiropas paraugkaimiņu ," teica M. Sakašvili.
"Three years on, Georgia has changed beyond recognition.
Iepriekšējos gados valstī ir notikušas būtiskas izmaiņas, Gruzija pārtapusi par demokrātisku valsti.
We are reforming our institutions and economy, to bring greater prosperity and stability to our people and our region."
M. Sakašvili aicināja Eiropu palīdzēt pārvarēt grūtības, kas saistītas ar Krievijas īstenoto ekonomisko blokādi.
Turning to relations with Russia, he said that "the time of spheres of influence is over," echoing a statement adopted by Parliament.
"Izdarot spiedienu uz demokrātiskām sistēmām, var gūt tikai pretēju rezultātu," teica M. Sakašvili.
Taken together, in plain language, the sum of these actions is an economic blockade."
Gruzijā, viņaprāt varētu notikt tas pats.
When we feared isolation, Europe raised the banner of her values.
Pievēršoties situācijai Dienvidosetijā un Abhāzijā, M. Sakašvili uzsvēra, ka neatbalsta vardarbību un cer uz konfliktu atrisinājumu sarunu ceļā.
He praised those Europeans, and in particular Russian citizens, who had made personal expressions of solidarity with Georgia.
Eiropas Parlaments apstiprināja savu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai integritātei, prasot, lai to pilnībā ievērotu Krievijas varas iestādes.
He said that with European help, Georgia could overcome the problems caused by the Russian “blockade” notably if free trade with Turkey and then with the EU could be arranged.
20061113IPR12538 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Dienvidosetijā
“Today, it has been my privilege to share with you my observations and thoughts on Georgia’s European choice.
Parlaments apspriež Eiropas Komisijas 2007. gada darba un likumdošanas programmu
MEPs debate Commission 2007 work programme
Vai mums tiešām vajadzīgas 27 aģentūras, ja mums ir 27 valstis?"
For the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY asked "When did it become a sin to be radical?"
EPP-DE grupa sola vērīgi sekot līdzi Komisijas solījumiem mazināt birokrātiju un atcelt liekās likumdošanas normas.
He also criticised the slow progress on the Lisbon Agenda, saying there was "still so much lacking" on this front, with much talk about innovation, research and development but little actually being done.
Grupa uzskata, ka vēl jāsamazina stratēģisko iniciatīvu skaits, lai mobilizētu spēkus galvenajam.
He was opposed to any moves to harmonise taxation, believing instead that "tax competition is healthy".
Par īpaši nozīmīgu prioritāti grupas pārstāve uzskata enerģētikas politiku un atzinīgi vērtē to, ka saziņas politika programmā ir viena no prioritātēm.
Lastly he hailed the common foreign and security policy as "one of the key successes of the EU", and referred in particular to Kosovo and Africa.
Izsakot šaubas, vai daudzvalodības jomai vajadzīgs īpašs komisārs, deputāts tomēr atbalsta Komisijas nodomu veicināt dažādību un uzsver, cik būtiski ES ir aizsargāt minoritātes un vērsties pret neiecietību.
He denied that the "annuality principle" was being abandoned, saying that the 21 strategic objectives would give a good balance between flexibility and security, in other words the result would be better programming and continuity.
Mazināt birokrātiju, uzlabot likumdošanu un mazināt tās izdevumus — šādas prioritātes kā īpaši svarīgas izvirza Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa.
And there was now a convergence between concerns of environmentalists and those keen on greater competitiveness, a point embodied in the existence of the European Technology Institute.
Deputāte tomēr pārmeta, ka EK programmā nav pieminēts Konstitucionālā līguma jautājums un nav skaidru vadlīniju par humāno palīdzību un atbalstu jaunattīstībai.
"If you cannot fit your solar panels and you cannot repair your energy systems, you are not going to meet your climate change targets."
Pārāk maz uzmanības, viņasprāt, pievērsts Lisabonas stratēģijai par konkurētspēju un izaugsmi.
That report, he stated, says 'economic integration has stagnated and no longer promotes growth'.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas pārstāvis Pierre JONCKHEER (Beļģija) norādīja, ka Komisijai jābūt iestādei, kas ES nodrošina vienotību, jo Padome pārstāv dalībvalstu atšķirīgās intereses.
While, he said, the communication again hails flexicurity as a means of realising opportunities offered by European labour markets, in reality, it has been shown to have no positive meaning for working people.
Grupa sagaida vienotību, piemēram, jautājumā par darba laiku.
For millions flexicurity is a weasel word, a code word for exploitation, insecurity and uncertainty.
Vides jomā ES vajadzīgs saistošs instruments Kioto mērķu sasniegšanai un jānosaka sankcijas pret tām dalībvalstīm, kas saistības nepilda.
What is needed, Mr Hughes said, is an EU legislative framework to tackle unfair and exploitative employment and quasi-employment relationship.
Gabriele ZIMMER (Vācija) Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas (GUE/NGL) vārdā norādīja, ka Komisijas prioritātes neļauj pienācīgi risināt globālās problēmas un virzīties uz Tūkstošgades mērķiem.
The Commission's lack of ambition reflects both its own imbalanced policy perspective, better regulation means no legislation in the social field but also reflects the poor prospects for any proposal in the Employment Council.
Grupa vēlas uzsvērt vajadzību veicināt Eiropas sociālo ievirzi.
Finally, Mr Hughes' message to both Commission and Council is this:.
"Cilvēki baidās no sociālo standartu vājināšanās," uzskata deputāte.
"Let us stop the rhetoric and start to deliver."
Deputāts mudināja uz ātrāku Eiropas Tehnoloģiju institūta un pētniecisko centru izveidi.
But, she said, more must be done, especially as 2007 is the European Year for Equal Opportunities.
Viņaprāt, īpaši svarīgi izaugsmes jomā ir apkarot birokrātiju. savukārt deputātam nav pieņemami plāni harmonizēt nodokļu sistēmu.
He suggested the need for an panel of independent experts – not a new building or agency, but people on whom we can call to help to ensure that the impact assessments are effective.
"Komisijai vajadzētu izstrādāt nosacījumus, nevis saistošas prasības," uzskata Neatkarības un demokrātijas grupas (IND/DEM) pārstāvis Jens-Peter BONDE (Dānija).
"I want the priority for the single market, I want the actions next to it, I want the delivery resources next to that and I want the Commission's simplification plan next to that.
Politiskās grupas tagad strādās pie kopīga viedokļa, lai to decembrī izteiktu rezolūcijā.
"It is a real chance, and probably the last chance we are going to have, to really do something to help those poor countries."
Pakalpojumu direktīva pieņemta
Services Directive reaches final stage - EP position prevails
Pakalpojumu direktīva, kuras mērķis ir atvieglot pakalpojumu apriti un mazināt administratīvos šķēršļus iekšējā tirgū, ir sasniegusi likumdošanas procesa beigas, un drīz tā varēs stāties spēkā.
The services directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
Deputāti 15. novembrī par likumprojektu nobalsoja otrajā lasījumā, izdarot tikai nelielus grozījumus dalībvalstu kopējā nostājā.
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
Teksts visumā atbilst jau pirmajā lasījumā pieņemtajai redakcijai, kurā Eiropas Parlaments tiecās līdzsvarot prasības pēc plašākas konkurences un sociālus apsvērumus.
Evelyne GEBHARDT (PES, DE) rapporteur said in the debate preceding the vote: "Social and consumer rights are protected and the main principles of the Services Directive have not been undermined."
Pēc direktīvas spēkā stāšanās dalībvalstīm tā būs jāievieš ne vēlāk kā trīs gadu laikā.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), shadow rapporteur, said: " This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism."
Parlamenta priekšsēdētājs Josep BORRELL FONTELLES (PSE, Spānija) novērtēja balsojumu kā "ievērojamu Parlamenta sasniegumu".
At a press conference after the vote on the services directive, EP President Josep BORRELL hailed the vote as a "big success for Parliament as legislator".
Priekšsēdētājs uzsvēra lēmuma nozīmi, norādot, ka Parlamentam izdevies "panākt līdzsvarotu un uz plašu uzskatu saskaņu balstītu tiesību aktu."
Mr Borrell underlined the importance of the decision taken by Parliament, which had been able "to come up with a largely consensual and balanced piece of legislation".
Pieņemtie labojumi attiecas uz procedūru, kas Komisijai piešķir izpildes pilnvaras un ko eirožargonā sauc par komitoloģiju.
The new legislation should make it much easier for service providers to set up shop and conduct business in another Member State.
Savu atbalstu grozījumiem jau pirms balsojuma pauda ES Padome un Eiropas Komisija (EK).
It will also be simpler than in the past to provide services temporarily in another EU country.
Panākt galīgu vienošanos Eiropas Parlamentam ļāva tas, ka deputāti balsoja par tekstu, kas bija ļoti tuvs jau pirmajā lasījumā pieņemtajam.
The directive clearly outlaws certain practices used until now by some states to restrict the provision of services.
ES Padomes nostāja gandrīz pilnībā atspoguļoja kompromisu, ko Eiropas Parlamenta politiskās grupas panāca 2006. gada 16. februārī pirmajā lasījumā.
For example, it will no longer be possible to require mountain guides to have a fixed residence in the territory of the country where they wish to do the job temporarily.
Eiropas Parlaments februārī direktīvu būtiski mainīja salīdzinājumā ar Eiropas Komisijas sākotnējo likumprojektu, tā dēvēto Bolkesteina direktīvu.
However, even if they are only providing the service temporarily, service providers must comply with the labour and social legislation of the Member State where they work.
Debates pirms balsojuma
It now covers fewer services than the original text.
"Eiropas Parlaments ir parādījis savu briedumu, panākot labu, līdzsvarotu kompromisu.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
Padomē panākt konsensu nebija viegli," teica komisārs Charlie McCREEVY , atzīstot ka Parlamentam Pakalpojumu direktīvas pieņemšanā bija izšķiroša loma.
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
Arī ES prezidējošas valsts Somijas tirdzniecības un rūpniecības lietu ministrs Mauri PEKARINEN atzina, ka Eiropas Parlamenta balsojums februārī bija "vēsturisks kompromiss".
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
"Esmu pārliecināts, ka direktīva nāks par labu Eiropas pilsoņiem," teica Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas pārstāvis Malcolm HARBOUR (Apvienotā Karaliste).
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
"Mazie un vidējie uzņēmumi pārstāv deviņdesmit procentus no visas pakalpojumu nozares.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Ja katrs mazais uzņēmums radītu tikai vienu darba vietu, mēs būtu atrisinājuši bezdarba problēmu."
Thus, on the one hand, the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Pilnīgu atbalstu direktīvas projektam izteica Sociāldemokrātu grupa (PSE), ko pārstāv Evelyne GEBHARDT , kurai bija uzticēta Eiropas Parlamenta ziņojuma sagatavošana.
But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.
"Iesniegtais priekšlikums ir kompromiss, un tas ir kompromiss, ko bija iespējams sasniegt konkrētā brīdī.
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Teksta mērķis bija panākt lielāku konkurenci, kas atļautu cenu samazināšanos.
New elements on the freedom of establishment for providers
Ir arī svarīgi, lai patērētāji varētu paļauties uz pakalpojumiem," teica Anneli JÄÄTTEENMÄKI (Somija) Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas vārdā.
Member States will, however, be allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue and provided that the applicant is duly informed of the extension and the reasons thereof.
Viņasprāt, nav pareizi, ka ES tiesību aktos šie pakalpojumi nav konkrēti definēti.
The Council has done this in a bid to address Parliamentary concerns that the evaluation process should not effect the evaluation of SGEI.
"Neskaidrības un pelēkas zonas direktīvā ir saglabājušas, un tās arvien paliek Kopienu Tiesas kompetencē — tieši no tā mēs visvairāk baidījāmies," teica Francis WURTZ (Francija) Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas vārdā, norādot, ka viņa grupa balsos pret direktīvas projektu.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Šodien apspriežamais direktīvas projekts nav šis gadījums.
The directive does not apply to the field of taxation.
"Bet Parlamenta rokās šī Eiropas pakalpojumu tirgus atvēršanas atslēga nolūza.
Equally, this Directive does not affect the social security legislation of the Member States."
Mums atliek vien cerēt, ka tas notiks."
"The European Parliament was not divisive," she said.
Jens-Peter BONDE (Dānija, Neatkarības un demokrātijas grupa) Parlamenta izstrādāto redakciju raksturoja kā "tiesnešu direktīvu".
She said: "Social and consumer rights are protected and the main principles of the Services Directive have not been undermined".
Viņaprāt, arī turpmāk pakalpojumu sniegšanu Eiropā interpretēs Kopienu Tiesa Luksemburgā.
The directive sets out the principle of the freedom to provide services, and provides the need for Member States to establish a single point of contact.
Pie politiskajām grupām nepiederošā deputāte no Francijas Marine LE PEN direktīvu raksturoja kā "liberālisma uzvaru", kas veicinās sociālo dempingu un neļaus aizsargāt sociālos pakalpojumus.
It was "crucial for fostering entrepreneurship and promoting jobs", while at the same allowing Member States to "invoke essential requirements in certain clearly defined areas".
Brīvība veikt uzņēmējdarbību
The Commissioner then made a formal declaration clarifying a number of points, including the possible need for further harmonisation in future and the impact of the directive on labour law, on criminal law and on social services.
Direktīvā saglabāts mērķis veicināt uzņēmējdarbības brīvību un pakalpojumu apriti ES iekšējā tirgū, mazinot administratīvos šķēršļus.
For the Council presidency, Finland's trade and industry minister Mauri PEKKARINEN said "we are making internal market history" and he commended Parliament on its contribution to achieving a "historic compromise".
Pakalpojumu sniedzēju brīvība veikt uzņēmējdarbību aizstāj sākotnējo izcelsmes valsts principu.
However, she pointed out that there had been some difficulties in the legislative decision-making process.
Vienkāršotas procedūras
Political Group speakers
Direktīva paredz vienkāršot uzņēmējdarbības reģistrācijas procedūras, izveidot vienotus reģistrācijas kontaktpunktus dalībvalstīs, ieviest saskaņotu veidlapu un elektronisko reģistrāciju.
Speaking for the EPP-ED group, Malcolm HARBOUR (UK) said: "This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism".
Tā liek atcelt dalībvalstu prasības par atļauju saņemšanu, izņemot atsevišķus pamatotus gadījumus.
Mr Harbour thanked the Federation of Small Businesses in the UK and stated: "If every SME in Europe would create one more job, the problem of unemployment in the EU would be solved".
Jaunajiem nosacījumiem jāļauj samazināt administratīvās izmaksas un iesniedzamo dokumentu daudzumu.
Hannes SWOBODA (AT) for the PES group welcomed the broad co-operation in the Parliament and the agreement reached with the EPP-ED group.
Uz kādiem pakalpojumiem direktīva attieksies?
Nationalism and protectionism was not the answer.
Direktīva attieksies vienīgi uz pakalpojumiem, ko sniedz par atlīdzību.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (FI) speaking for the ALDE group also welcomed the excellent co-operation between the EP political groups.
Tie ietver uzņēmējdarbības pakalpojumus — vadības konsultācijas, sertifikāciju un pārbaudes, ēku apsaimniekošanu, tostarp biroju uzturēšanu, reklāmu, personāla atlases pakalpojumus un tirdzniecības aģentu pakalpojumus.
She also stressed the importance of free movement of labour saying that it was equally as important as the new Services Directive, pointing out that only the UK, Ireland and Sweden had fully opened their labour market after the latest enlargement.
Šīs darbības var ietvert pakalpojumus, kurus var sniegt no attāluma, tostarp ar interneta starpniecību.
Jerzy BIELAN (UEN, PL) took the opposite view, complaining that the directive had not done enough to "do away with red tape".
Ko direktīva neietekmē?
British and Irish speakers
Direktīva neattieksies uz vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu liberalizāciju vai publisko struktūru privatizāciju.
Parliament listened to people's concerns and fears so that the freedom to provide services is not the freedom to undermine consumer or employee rights.
Dalībvalstis varēs brīvi noteikt, ko tās uzskata par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem un kā šie pakalpojumi būtu jāorganizē.
It must be justifiable, proportionate and non-discriminatory to other operators.
Tā arī neskars dalībvalstu valodas normas, krimināltiesību normas un darba tiesības, tostarp tiesības slēgt koplīgumus un dalībvalstu sociālā nodrošinājuma tiesību aktus.
Looking to the future, Mrs McCarthy stated that the litmus test will be whether opening up the market for businesses can be done to give the benefits to consumers.
Direktīva neattiecas uz :
We cannot, she said, shout about the benefits if we do not deliver.
vispārējas nozīmes pakalpojumiem, kas nav saimnieciski pakalpojumi
Nigel FARAGE (IND-DEM, UK) questioned the result of joining the Common Market which led to the single market?
finanšu pakalpojumiem, piemēram, banku darbībai, aizdevumiem, apdrošināšanai, pensijām
The answer, he said, has been regulation, cost and missed opportunities overseas.
elektronisko komunikāciju pakalpojumiem un tīkliem
He stated that people in the City of London are becoming more and more sceptical about the value we are getting from it all.
pakalpojumiem pārvadājumu jomā, tostarp ostu pakalpojumiem
Verbal assurances given in good faith, however, are not what will be used by judges in the event of court challenge in the future.
pagaidu darba aģentūru pakalpojumiem
It is the text of a directive that will be important.