natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertie Ahern (Padomes priekšsēdētājs iepriekšēja pusgada laikā) iepazīstina ar ziņojumu un nolasa paziņojumu.
Bertie Ahern (President-in-Office of the Council during the first half of 2004) introduced the report and made the statement.
Romano Prodi (Komisijas priekšsēdētājs) nolasa paziņojumu.
Romano Prodi (President of the Commission) made the statement.
SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Genowefa Grabowska un
Genowefa Grabowska and
Bertie Ahern un
Bertie Ahern and
Nīderlandes prezidentūras darbības programma .
Work programme of the Netherlands presidency .
Romano Prodi (Komisijas priekšsēdētājs) .
Romano Prodi (President of the Commission) spoke.
Hans-Gert Poettering , PPE-DE grupas vārdā,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz , PSE grupas vārdā,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Graham Watson , ADLE grupas vārdā,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Monica Frassoni , Verts/ALE grupas vārdā,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz , GUE/NGL grupas vārdā,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Johannes Blokland , IND/DEM grupas vārdā,
Johannes (Hans) Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Roberts Zīle , UEN grupas vārdā,
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group,
Philip Claeys , pie grupām nepiederošs deputāts,
Philip Claeys , Non-attached Member,
Nigel Farage ,
Nigel Paul Farage ,
Marcin Libicki un
Marcin Libicki and
Tā kā ir pienācis balsošanas laiks, debates pārtrauc.
The debate was suspended at that point for voting time.
8 Balsošanas laiks
8 Voting time
8.1 Eiropas Parlamenta kvestoru ievēlēšana (Balsošanas pirmā kārta)
8.1 Election of Quaestors of the European Parliament (First ballot)
Saskaņā ar darba kārtību jāsāk kvestoru ievēlēšana.
The next item was the election of Quaestors.
Tika iesniegtas šādas kandidatūras:
The following nominations had been submitted:
James Nicholson un
James Nicholson and
Tā kā kandidātu skaits pāsniedz ievēlamo kvestoru skaitu, balsošana notiks aizklāti saskaņā ar Reglamenta 12. panta 1. punktu ar elektroniskās balsošanas iekārtas palīdzību.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held, in accordance with Rule 12(1), using an electronic voting system.
Neena Gill , kas atkārto savu iepriekšējā dienā izteikto prasību
Neena Gill repeated her request of the previous day
2004.07.20. protokola 9. punkts
Minutes of 20.07.2004, Item 9
Sophia in 't Veld ,
Sophia Helena In 't Veld ,
Debates tika slēgtas.
The debate closed.
10 Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana
10 Approval of Minutes of previous sitting
ğ istrā nav.
Bernadette Bourzai ,
kšējās sēdes protokols ir apstiprināts.
The Minutes of the previous sitting were approved.
11 Balsošanas laiks
11 Voting time
Priekšsēdētājs nolasa kandidātu vārdus, proti,
The President read out the names of the candidates:
Godelieve Quisthoudt-Rowohl un
Godelieve Quisthoudt-Rowohl and
Pēc tam, kad deputāti ir pārbaudījuši elektroniskās balsošanas iekārtas darbību, Priekšsēdētājs aptiprina iepriekšējā dienā ieceltos balsu skaitītājus
After the House had tested the electronic voting system, the President confirmed that the tellers appointed the previous day, i.e.
Joseph Muscat un
Joseph Muscat and
Sākas balsošana.
The vote was taken.
Balsošanas pirmā kārta
First ballot
Priekšsēdētājs nolasa balsošanas rezultātus:
The President read out the results of the ballot:
- nepieciešamais vairākums
- Majority required:
(To deputātu saraksts, kuri piedalījās balsošanā, ir pievienots šim protokolam.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes)
Iegūto balsu skaits:
Votes obtained:
389 balsis
389 votes
366 balsis
366 votes
333 balsis
333 votes
314 balsis
314 votes
307 balsis
307 votes
Genowefa Grabowska ieguva absolūtu nodoto balsu vairākumu, pasludina, ka viņi ir ievēlēti par Eiropas Parlamenta kvestoriem.
Genowefa Grabowska had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Ir vajadzīga otra vēlēšanu kārta, jo vēl ir jāievēlē trīs kvestori.
As three seats remained to be filled, a second ballot was necessary.
Priekšsēdētājs ierosina, ja nav iebildumu, otrajā kārtā balsot par pirmajā kārtā izvirzītajiem kandidātiem.
The President announced that, if there were no objections, the nominations for the first ballot would be considered valid for the second ballot.
Balsošanas otrā kārta
Second ballot
289 balsis
289 votes
288 balsis
288 votes
252 balsis
252 votes
199 balsis
199 votes
Ir vajadzīga trešā vēlēšanu kārta, jo neviena kandidāte nav ieguvusi nepieciešamo vairākumu.
As no candidate had obtained the majority required, a third ballot was necessary.
Trešā velēšanu kārta
Third ballot
298 balsis
298 votes
285 balsis
285 votes
265 balsis
265 votes
243 balsis
243 votes
Astrid Lulling ir pasludinātas par Eiropas Parlamenta kvestorēm.
Astrid Lulling were declared Quaestors of Parliament.
Priekšsēdētāju konference saskaņā ar Reglamenta 174. pantu ir iesniegusi lēmuma priekšlikumu par Parlamenta komiteju skaitlisko sastāvu ( B6-0001/2004 ).
Proposal for a decision tabled pursuant to Rule 174 by the Conference of Presidents on the numerical strength of the committees ( B6-0001/2004 ).
(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Simple majority)
(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 1. punkts )
(Voting record: Annex 1, Item 1)
LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS
PROPOSAL FOR A DECISION
Barroso , Komisijas priekšsēdētāja kandidāts, uzstājas ar paziņojumu.
Barroso , President-designate of the Commission, made a statement.
Daniel Marc Cohn-Bendit , Verts/ALE grupas vārdā,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jens-Peter Bonde , IND/DEM grupas vārdā,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Cristiana Muscardini , UEN grupas vārdā,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
Jean-Claude Martinez , pie grupām nepiederošs deputāts,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member,
Bernat Joan i Marí un
Bernat Joan i Marí and
Pasqualina Napoletano un
Pasqualina Napoletano and
Simon Busuttil un
Simon Busuttil and
Uzstājas: José Manuel Dur
José Manuel Dur
(Debates pārtrauc; tās atsāks rīt plkst.
(The debate was suspended at that point.
13 Veiktie pasākumi saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām
13 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Tika izplatīts Komisijas paziņojums par veiktajiem pasākumiem saistībā ar Parlamenta marta I un II sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the March I and II part-sessions had been distributed.
14 Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu paziņošana
14 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Parlamenta priekšsēdētājs paziņo, ka Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu par kandidatūrām Parlamenta komitejām darīs zināmu deputātiem un publicēs Parlamenta vietnē.
The President announced that Members would be informed of the Conference of Presidents' proposal on appointments to parliamentary committees.
Termiņš grozījumu iesniegšanai – rīt līdz plkst.
The proposal would also be published on Parliament's website.
15 Nākamās sēdes darba kārtība
15 Agenda for next sitting
Tika noteikta nākāmās dienas sēdes darba kārtība (dokuments "Darba kārtība" PE 344.811/OJJE).
The President referred Members to the "Agenda" document (PE 344.811/OJJE).
16 Sēdes slēgšana
16 Closure of sitting
Julian PRIESTLEY Jos
Julian Priestley
KVESTORU VĒLĒŠANAS
ELECTION OF QUAESTORS
AIZKLĀTĀ BALSOŠANA
SECRET BALLOT
Balsošanas trešā kārta
Third ballot
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//EN
Komiteju skaitliskais sastāvs
Numerical strength of committees
Eiropas Parlamenta lēmums par komiteju skaitlisko sastāvu
European Parliament decision on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 Darba kārtība
9:00 - 11:00 Order of business
11:00 - 13:00 Padomes paziņojums
11:00 - 13:00 Council statement
13:00 Balsojumi
13:00 Votes
Pirmā balsošanas kārta Lēmuma priekšlikums B5- /2004
First ballot Proposal for a decision B5- /2004
15:00 - 17:30 Eiropas Parlamenta kvestoru ievēlēšana
15:00 - 17:30 Election of Quaestors of Parliament
Iespējams, otrā un trešā balsošanas kārta
Possibly, second and third ballot
17:30 Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu paziņošana
17:30 Communication of proposals from the Conference of Presidents
9:00 - 11:00 Padome (ieskaitot atbildes)
9:00 - 11:00 Council (including replies)
15:00 - 17:30 Komisijas izraudzītais priekšsēdētājs (ieskaitot atbildes)
15:00 - 17:30 President-designate of the Commission (including replies)
Lēmuma priekšlikums B5- /2004
Proposal for a decision B5- /2004
Kopīgās debates
Joint debate
Pirmā balsošanas kārta Lēmuma priekšlikums B6-0001/2004
First ballot Proposal for a decision B6-0001/2004
Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību
Requests for the defence of parliamentary immunity
Dokumentu iesniegšana
Documents received
Apropriāciju pārvietojumi
Transfers of appropriations
Komisijas priekšsēdētāja kandidāta paziņojums (debašu turpināšana)
Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
Komiteju locekļu iecelšana (balsošana)
Appointments to committees (vote)
Komisijas priekšsēdētāja ievelēšana
Election of the President of the Commission
Komiteju sastāvs
Membership of committees
Sēdē pieņemto tekstu tālākvirzīšana
Forwarding of texts adopted during the sitting
Sesijas pārtraukšana
Adjournment of session
2 Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību
2 Requests for the defence of parliamentary immunity
Umberto Bossi advokāts ir iesniedzis Parlamenta priekšsēdētājam trīs pieprasījumus aizstāvēt Umberto Bossi neaizskaramību saistībā ar tiesvedību, kas notiek Brešias un Bergāmas tiesās un Milānas Pirmās instances tiesā (
Umberto Bossi 's lawyer had forwarded to the Presidency three requests for the defence of Mr Bossi's parliamentary immunity in cases pending before the courts of Brescia and Bergamo, and before the Milan Magistrate's Court.
Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 3. punktu šos pieprasījumus nodod atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.
Pursuant to Rule 6(3), these requests were referred to the committee responsible, in this case the JURI Committee.
3 Dokumentu iesniegšana
3 Documents received
Tika iesniegti šādi dokumenti:
The following documents had been received:
1) no Padomes un Komisijas:
from the Council and Commission:
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC14/2004 III iedaļa - Komisija – 19., 21., un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2004 - Section III - Commission - titles 19, 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
juridiskais pamats:
legal basis
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC15/2004 III iedaļa - Komisija – 21. un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC16/2004 III iedaļa - Komisija – 18. un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC17/2004 III iedaļa - Komisija – 19. un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 700 - C6-0053/2004 - 2004/2070(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2004 - Section III - Commission - titles 19, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 700 - C6-0053/2004 - 2004/2070(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC18/2004 III iedaļa - Komisija – 04. un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC19/2004 III iedaļa - Komisija – 19. un 21. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 702 - C6-0055/2004 - 2004/2072(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2004 - Section III - Commission - titles 19, 21 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 702 - C6-0055/2004 - 2004/2072(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC20/2004 III iedaļa - Komisija – 05. un 07. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC21/2004 III iedaļa - Komisija – 15. un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2004 - Section III - Commission - titles 15, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC22/2004 III iedaļa - Komisija – 29. un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam 2004 (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2004 - Section III - Commission - titles 29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC23/2004 III iedaļa - Komisija – 01. līdz 06., 09., 11., 12., 14. līdz 23., 25. līdz 29., un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2004 - Section III - Commission - titles 01-06, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC36/2004 III iedaļa - Komisija – 05. un 07. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC25/2004 III iedaļa - Komisija – 06. un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam 2004 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2004 - Section III - Commission - titles 06, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC27/2004 III iedaļa - Komisija – 21. un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC28/2004 III iedaļa - Komisija – 05. un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2004 - Section III - Commission - titles 05, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC29/2004 III iedaļa - Komisija – 11.un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC30/2004 III iedaļa - Komisija – 16. un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2004 - Section III - Commission - titles 16, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC31/2004 III iedaļa - Komisija – 11. un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC32/2004 III iedaļa - Komisija – 09. un 31. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam 2004 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2004 - Section III - Commission - titles 09, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC34/2004 III iedaļa - Komisija – 01. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam 2004 (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC35/2004 III iedaļa - Komisija – 01. sadaļa Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2004. gadam (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC24/2004 - III iedaļa - Komisija – 04., 15., 19., 21., 25. un 31. sadaļa (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2004 - Section III – Commission - titles 04, 15, 19, 21, 25, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC41/2004 - III iedaļa - Komisija – 18. un 31. sadaļa (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC37/2004 – vispārējais budžets 2004. gadam – III iedaļa - Komisija – 05., 07., 08., 11., 19., 22. un 27. sadaļa (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - titles 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC38/2004 - vispārējais budžets 2004. gadam - III iedaļa - Komisija – 04. un 31. sadaļa (SEC(2004) 949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 (SEC(2004) 949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC39/2004 - vispārējais budžets 2004. gadam - III iedaļa - Komisija – 01., 03., 04., 05., 17., 25., 27. un 29. sadaļa (SEC(2004) 950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 01, 03, 04, 05, 17, 25, 27, 29 (SEC(2004) 950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC42/2004 - vispārējais budžets 2004. gadam - III iedaļa - Komisija – 11. un 31. sadaļa (SEC(2004) 952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 (SEC(2004) 952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD))
- Priekšlikums pārvietot apropriācijas DEC43/2004 - vispārējais budžets 2004. gadam - III iedaļa – Komisija – 10.sadaļa (CSE(2004) 953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - title 10 (SEC(2004) 953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD))
2) no komitejām
legal basis
4 Apropriāciju pārvietojumi
4 Transfers of appropriations
Budžeta komiteja izskatīja Reģionu komitejas priekšlikumu Nr. 1/2004 par apropriāciju pārvietošanu .
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations 1/2004 by the Committee of the Regions.
Tā nolēma atļaut pārvietošanu saskaņā ar Finanšu regulas 24. pantu.
It had decided to authorise the transfer pursuant to Article 24 of the Financial Regulation.
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, tā atļāva pārvietošanu saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, tā atļāva pārvietošanu saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu un 181. panta 1. punktu.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer pursuant to Articles 24(3) and 181(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Tā atļāva pārvietošanu saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Ja Padome šo nostāju apstiprinās, pārvietojumu varēs veikt.
If the Council confirmed this position, the transfer could be carried out.
5 Darba kārtība
5 Agenda
Parlamenta priekšsēdētājs paziņo, ka Priekšsēdētāju konference ir nolēmusi ierosināt šādus grozījumus šīs sēdes darba kārtībā:
The President announced that the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the part-session:
(- no plkst.11.00 līdz 11.30: Politisko grupu sanāksme)
(- 11.00 – 11.30: Meeting of the political groups)
- 11.30: Balsošanas laiks; pirms tam par Komisijas priekšsēdētāja ievelēšanu politisko grupu vārdā izteiksies to pārstāvji (3 minūtes).
- 11.30: Voting time, starting with three-minute speeches by Members speaking on behalf of their political groups on the election of the President of the Commission.
Parlements izsaka piekrišanu šiem grozījumiem.
Parliament agreed to the proposal.
6 Komisijas priekšsēdētāja kandidāta paziņojums (debašu turpināšana)
6 Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
Debašu turpinājumā uzstājās:
The following spoke:
Marie Anne Isler Béguin un
Marie Anne Isler Béguin and
Piia-Noora Kauppi un
Piia-Noora Kauppi and
SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Borut Pahor et José Manuel Dur
Borut Pahor and José Manuel Dur
11.20, lai varētu noturēt politisko grupu sanāksmes, un atsāka plkst.
(The sitting was suspended at 11.20 to allow the political groups to meet.
7 Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana
7 Approval of Minutes of previous sitting