natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laima Liucija Andrikienė PPE grupas vārdā ;
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser S-D grupas vārdā ;
Véronique De Keyser , on behalf of the S-D Group
Niccolò Rinaldi ALDE grupas vārdā ;
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group
B7-0070/2009 vairs nav spēkā.)
B7-0070/2009 fell.)
B7-0074/2009 un
B7-0074/2009 and
Michael Gahler PPE grupas vārdā ;
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group
Richard Howitt S-D grupas vārdā ;
Richard Howitt , on behalf of the S-D Group
Frieda Brepoels Verts/ALE grupas vārdā ;
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group
Charles Tannock ECR grupas vārdā .
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group
B7-0076/2009 vairs nav spēkā.)
B7-0076/2009 fell.)
grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.
At the request of the S-D Group, Parliament ratified the following appointments:
FEMM komiteja :
FEMM Committee :
Marc Tarabella .
Marc Tarabella
David Martin aizstāj
David Martin to replace
Vladimír Maňka .
Vladimír Maňka
- Eiropas Brīvprātīgā darba gads (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) nodots atbildīgajai komitejai: CULT atzinums: EMPL, BUDG, LIBE, REGI .
- European Year of Volunteering (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) referred to responsible: CULT opinion: EMPL, BUDG, LIBE, REGI
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 18/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2009 (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)).
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
Having noted the Council's opinion,the committee had authorised the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 31/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2009 (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 24. panta 2. punktu tā sniedza labvēlīgu atzinumu par pārvietojumu pilnā apmērā.
The committee had issued its opinion on the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 – 2009/0060A(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 2004/904/EK ( COM(2009)0456 - C7-0123/2009 – 2009/0127(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council of amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) )
- Eiropas Kopienu 2010. gada vispārējā budžeta projekts, ko Padome izveidoja 2009. gada 13. jūlijā - 0. sējums (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ).
- Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 13 July 2009 - Volume 0 (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Eiropas Kopienu 2010. gada vispārējā budžeta projekts, ko Padome izveidoja 2009. gada 13. jūlijā - 0. sējums (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD) ).
- Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 13 July 2009 - Volume 0 (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret noteiktām personām un organizācijām saistībā ar situāciju Somālijā ( COM(2009)0393 - C7-0129/2009 – 2009/0114(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia ( COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Priekšlikums Padomes pamatlēmumam par tiesībām uz mutisku un rakstisku tulkojumu kriminālprocesā ( COM(2009)0338 - C7-0133/2009 – 2009/0101(CNS) ).
- Proposal for a Council Framework Decision on the right to interpretation and to translation in criminal proceedings ( COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko atceļ dažus novecojušus Padomes tiesību aktus kopējās lauksaimniecības politikas jomā ( COM(2009)0377 - C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy ( COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopiena noslēdz konvenciju par uzturlīdzekļu bērniem un cita veida ģimenes uzturēšanas līdzekļu pārrobežu piedziņu ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 – 2009/0100(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido ilgtermiņa plānu anšovu krājumam Biskajas līcī un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 – 2009/0112(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1889/2006 par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 – 2009/0060B(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2000/29/EK attiecībā uz laboratorijas testēšanas uzdevumu deleģēšanu ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli un Francesco Enrico Speroni.
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli and Francesco Enrico Speroni.
Rezolūcijas priekšlikums par Neapoles izvirzīšanu par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas galvenā biroja atrašanās vietu ( B7-0077/2009 ) nodots atbildīgajai komitejai: DEVE .
Motion for a resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( B7-0077/2009 ) referred to responsible: DEVE
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN
2009. un 2010. gada intervences periodi sviestam un vājpiena pulverim *
2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (Vienotā TKO regula) attiecībā uz 2009. un 2010. gada intervences periodiem sviestam un vājpiena pulverim (COM(2009)0354 – C7-0103/2009 – 2009/0094(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO" Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder (COM(2009)0354 – C7-0103/2009 – 2009/0094(CNS))
Kopējie noteikumi tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku *
Common agricultural policy CAP: support schemes for farmers *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, kā arī groza Regulas (EK) Nr. 1290/2005, (EK) Nr. 247/2006, (EK) Nr. 378/2007 un atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (COM(2009)0321 – C7-0093/2009 – 2009/0084(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2009)0321 – C7-0093/2009 – 2009/0084(CNS))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. septembra rezolūcija par iecerēto starptautisko nolīgumu, lai Amerikas Savienoto Valstu Valsts kases departamentam darītu pieejamus finanšu maksājumu ziņojumu datus, novēršot un apkarojot terorismu un teroristu finansēšanu
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
EK-Tadžikistānas partnerattiecību un sadarbības nolīgums
EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. septembra rezolūcija par Partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
Partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšana starp EK un Tadžikistānas Republiku ***
Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan ***
Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšanu, ar ko nodibina partnerattiecības starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. septembra rezolūcija par Lietuvas likumu par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. septembra rezolūcija par krīzi piensaimniecības nozarē
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the crisis in the dairy farming sector
Cilvēktiesību aktīvistu slepkavības Krievijā
Murder of human rights activists in Russia
Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. septembra rezolūcija par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia
Yevgeni Zhovtis lieta Kazahstānā
Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis
Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. septembra rezolūcija par Yevgeni Zhovtis lietu Kazahstānā
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
Sīrija: Muhannad al-Hassani lieta
Syria: the case of Muhannad al-Hassani
Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. septembra rezolūcija par Sīriju: Muhannad al-Hassani lieta
European Parliament resolution of 17 September 2009 on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//EN
Drīzumā Parlamentā: ārpolitikas jautājumi
The Parliament and the EU's policies outside Europe
4. marts © Council of the European Union Situācija Pakistānā un Afganistānā, ES kandidātvalstu progress, pretpirātisma pasākumi Adenas līcī un ANO klimata pārmaiņu konference — šie ir tikai daži jautājumi, kuriem tuvākajā nākotnē pievērsīsies Eiropas Parlamenta komitejas, kuras specializējušās ārlietās un starptautiskajā sadarbībā.
Here the EU anti-piracy mission off Somalia© Council of the European Union The growing international role of the European Union is reflected in the burgeoning relations the European Parliament has with the world outside Europe.
Parlamenta darbu šajā jomā koordinē trīs komitejas un divas apakškomitejas: Ārlietu komiteja, Attīstības komiteja, Starptautiskās tirdzniecības komiteja, Cilvēktiesību apakškomiteja un Drošības un aizsardzības apakškomiteja.
Here we look at some of these external relations topics over the coming months, from overseeing the fight against piracy in the Gulf of Aden to the Copenhagen climate conference.
ES Padome apspriežas ar Eiropas Parlamentu par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) svarīgākajiem lēmumiem.
Pakistan and Afghanistan discussed
6. oktobrī Parlamenta Ārlietu komiteja apspriedīs drošības situāciju Pakistāna un Afganistānā.
On 6 October the security situation in Pakistan and Afghanistan will be discussed in the Foreign Affairs Committee.
Sanāksmē piedalīsies eirokomisāre Benita Ferrero-Valdnere un ES Augstais pārstāvis Havjers Solana, kā arī ES īpašais pārstāvis šajā reģionā Etore Frančesko Seki.
Top EU officials will be joined by the EU's Special Representative for the region, Ettore Francesco Sequi.
15. oktobrī Eiropas paplašināšanās komisārs Oli Rēns Ārlietu komitejas deputātus iepazīstinās ar ikgadējiem ziņojumiem par ES kandidātvalstu — Rietumbalkānu un Turcijas — progresu.
Following that, on 15 October Olli Rehn, the European Commissioner for Enlargement will brief MEPs on the annual "progress reports" for countries trying to join the EU.
Apspriedīs arī Islandes jūlijā iesniegto pievienošanās pieteikumu.
As well as former Yugoslav States, this will also cover the EU ambitions of Turkey.
Attīstības komiteja: attīstības sadarbība, finanšu krīze, klimats, pārredzamība
A recent development likely to be discussed is Iceland's application which was made in July this year.
Tuvākajos mēnešos Attīstības komiteja pārskatīs divus galvenos ES attīstības sadarbības pīlārus — Kotonū vienošanos ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusa okeāna valstīm un „Attīstības sadarbības instrumentu”, kas ir galvenais juridiskais pamats attīstības palīdzībai no ES budžeta.
This autumn also sees the Development Committee conduct a review of the twin planks of the European Union's development policy, the Cotonou agreement with African, Caribbean and Pacific countries and the "Development Cooperation Instrument" which is the legal basis for development aid from the EU budget.
Komiteja arī sagatavos detalizētu ziņojumu par finanšu krīzes sekām attīstības valstīs.
The impact on the economic crisis on the developing world will also be examined.
Tāpat komitejas darba kārtībā ir klimata pārmaiņu ietekme uz attīstības valstīm un to lomu klimata pārmaiņu iegrožošanā.
Members of the Committee will also be involved in the run-up to the Copenhagen climate summit in December, specifically they will be concentrating on the impact of climate change in the developing world and how it can be brought into any international climate agreement.
Gan Attīstības komitejas, gan Vides komitejas pārstāvji decembrī piedalīsies Kopenhāgenas klimata konferencē.
Trade & the climate change challenge
Viena no komitejas prioritātēm būs cīņa pret korupciju attīstības valstīs un starp attīstības un attīstītajam valstīm plūstošo finanšu nepārredzamību.
For November and December the committee on Trade has tentatively scheduled two public Hearings.
28. novembrī Parlamenta pārstāvji piedalīsies Apvienotajā parlamentārajā asamblejā, kas notiks Angolā.
The first will deal with the question of how trade affects the climate and how trade policy should respond to climate change.
Tirdzniecība: sociālie un vides jautājumi
The second looks into how social and environmental standards can be included into international trade agreements and negotiations.
Ja stāsies spēkā Lisabonas līgums, Eiropas Parlamenta pilnvaras tirdzniecības politikā ievērojami paplašināsies.
If the Lisbon Treaty is ratified the Parliament's approval will be needed for all new trade treaties the EU concludes.
Novembrī un decembrī komitejai paredzētas divas konferences.
Security and piracy: MEPs go to Djibouti to investigate
Cilvēktiesību apakškomiteja: Saharova balva
Sakharov: 10 nominees down to 3 then 1
Šogad Saharova balvai ir izvirzīti 10 kandidāti, kurus deputāti 30. septembrī stādīs priekšā.
The Parliament's annual Sakharov human rights prize will be awarded at the end of the year.
6. oktobrī no kandidātu vidus tiks izraudzīti trīs finālisti.
Thus far there are 10 nominees which will be reduced to 3 on 6 October.
Lai veicinātu demokrātiskas vēlēšanas, Eiropas Parlaments regulāri piedalās vēlēšanu novērošanas misijās.
Election Observation: promoting democracy and fair elections
20090921STO60931 EP komitejas Parlamenta loma ārpolitikā Ziņojumi par ES kandidātvalstu progresu Saharova balva Ar pretpirātisma operāciju Somālijā nepietiks
20090921STO60931 Parliament's Committees The EU’s External Relations EU enlargement: progress reports Sakharov prize MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//EN
Žozē Manuels Barrozu: ko sagaidīt otrajā pilnvaru termiņā?
José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Videoportrets Jaunā Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Barrozu galvenā prioritāte būs ekonomikas atveseļošana.
Profile - José Manuel Barroso José Manuel Barroso won the European Parliament's approval for his second term as European Commission President on 16 September, after a debate and a vote.
Savā darbā viņš vēlas ņemt vērā Eiropas, nevis atsevišķu partiju intereses.
After Mr Barroso's re-election, EP President Jerzy Buzek said: "this is the right result for Europe".
Izklāstot savu darba programmu eiroparlamentāriešiem, Barrozu norādīja, ka galvenā uzmanība jāpievērš Eiropas ekonomikas atjaunošanai.
He added, "we are no longer in a political vacuum and President Barroso can start to build on his detailed programme and construct his team of Commissioners.
Tas tomēr nedrīkst notikt uz sociālās labklājības rēķina.
The European Parliament has shown that it has teeth."
Tā, piemēram, priekšsēdētājs ir apņēmies cīnīties pret sociālo dempingu un ierosinās darba laika direktīvas pārskatīšanu.
The day before the vote, Mr Barroso explained his programme, which focuses on economic recovery combined with a social market.
Komisijas priekšsēdētājs arī solīja pasākumus, lai mazinātu atšķirības sieviešu un vīriešu darba samaksā.
"I am committed to fighting social dumping," he said, announcing a revision of the working time directive.
Attiecībā uz ES budžetu bijušais Portugāles premjerministrs Barrozu aicināja virzīties uz solidāru pieeju.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
Turklāt Eiropas Savienībai jāatrod „pārredzamāks un efektīvāks veids, kā finansēt tās politikas”.
On the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Barrozu arī aicināja veidot „īpašas attiecības” starp Komisiju un Parlamentu.
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
Jau ilgu laiku pirms Barrozu kandidatūras iesniegšanas Parlamentam viņš bija viennozīmīgs centriski labējās Eiropas Tautas partijas kandidāts.
Mr Barroso's candidacy was backed by parliament's centre-right European People's Party, but opposed by the socialists and some other groups and he stressed his desire to reach out and build consensus among the parties of the pro-European mainstream.
Savā uzrunā viņš tomēr uzsvēra vēlmi veidot vienotu nostāju proeiropeisko partiju vidū.
"I am committed to having Europe’s political diversity reflected in the College and in the most important positions."
„Esmu apņēmies Komisijas sastāvā un svarīgākajās pozīcijās nodrošināt Eiropas politiskās daudzveidības atspoguļojumu,” viņš teica.
He promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, internal affairs and migration and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
„Kā Komisijas priekšsēdētājam mana partija ir Eiropa,” Barrozu paskaidroja eiroparlamentāriešiem.
MEPs will evaluate the other members of the Commission, who will be proposed by EU countries by common accord with Mr Barroso.
Pēc balsojuma par Barrozu apstiprināšanu Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks uzsvēra, ka „šis ir rezultāts, kāds Eiropai ir vajadzīgs". „Mēs vairs neesam politiskā vakuumā; priekšsēdētājs Barrozu var sākt detalizēti izstrādāt programmu un veidot savu komisāru komandu.
The candidates will be evaluated on the basis of their general abilities and readiness to assume European office, as well as their independence and knowledge of their intended portfolio.
Eiropas Parlaments ir parādījis zobus," piebilda J. Buzeks.
After all the hearings, Parliament will vote on the appointment of the whole Commission.
Turpmākie soļi
More on the President
Tagad Parlamentam būs jābalso par dalībvalstu un Komisijas priekšsēdētāja kopīgi izvirzītajiem komisāru amatu kandidātiem.
Immediately before being elected Commission President for the first time in November 2004, Mr Barroso was Portugal's Prime Minister for two years.
Pēc uzklausīšanām Parlaments balsos par visu Komisijas sastāvu kopumā.
He followed the Italian Romano Prodi as President of the Commission.
20090921STO60932 EuroparlTV: Barrozu ir atgriezies EuroparlTV intervija: atpakaļ nākotnē ar Barrozu EP apstiprina J. M. Barroso kā Komisijas priekšsēdētāju Komisijas priekšsēdētāja vietne
20090921STO60932 The Interview: Back to the Future with Barroso MEPs elect Barroso to a second term as Commission President Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" EC President's website