natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lūgumraksts Nr. 0616/2008, ko iesniedza Polijas un Īrijas valstspiederīgā Elizabeth Reidy, par Polijas valsts iestādēm, kuras apķīlājušas lūgumraksta iesniedzējas īpašumu Īrijā
N° 616/2008 by Elizabeth Reidy (Polish and Irish), concerning distraint of her property in Ireland
Lūgumraksts Nr. 0637/2008, ko iesniedza Polijas valstspiederīgais Pawel Szczepanski un kam pievienots 1 paraksts, par drošām vienreizējās lietošanas šļircēm
N° 637/2008 by Pawel Szczepanski (Polish), and one co-signatory, on safe one-way syringes
Lūgumraksts Nr. 0640/2008, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Giovanni Caruso, par to, ka viņa Francijas uzturēšanās atļauju (carte de séjour) aviokompānija Ryanair nav atzinusi par likumīgu personu apliecinošu dokumentu
N° 640/2008 by Giovanni Caruso (Italian), on the refusal by Ryanair to recognise his French ‘carte de séjour’ as legitimate identification
Lūgumraksts Nr. 0654/2008, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Antonio Tait, par uzņēmuma Poste Italiane sniegto pakalpojumu slikto kvalitāti
N° 654/2008 by Antonio Tait (Italian), on the poor quality of the service provided by Poste Italiane
Lūgumraksts Nr. 0954/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgā Marie Cole, par iespējamiem cilvēktiesību pārkāpumiem un diskriminējošu attieksmi pret viņu un viņas ģimeni
N° 954/2008 by Marie Cole (German), on alleged human rights infringements and discrimination against herself and her family
Lūgumraksts Nr. 1114.2008, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais David Vallespi i Ros, par atteikumu piekļūt informācijai saistībā ar plānoto Barselonas–Madrides ātrvilciena (AVE) maršrutu
N° 1114/2008 by Mr. David Vallespi i Ros (Spanish), on denial of access to information in connection with the planned trajectory of the Barcelona-Madrid high speed train (AVE)
Lūgumraksts Nr. 1115/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Wolf Zubrytzki, par vienlīdzīgu attieksmi pret personām ratiņkrēslos
N° 1115/2008, by Wolf Zubrytzki (German), on equal treatment of wheelchair users
Lūgumraksts Nr. 1332/2008, ko iesniedza Īrijas valstspiederīgais Padraig Geraghty, par lidojumu starp Šanonas lidostu un Hītrovas lidostu saglabāšanas svarīgumu
N° 1332/2008 by Mr. Padraig Geraghty (Irish), on the importance of maintaining the flight connection between Shannon and Heathrow airports
Lūgumraksts Nr. 1514/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Boris Galonske, par iespējamiem ES principu pārkāpumiem brīvas preču aprites jomā
N° 1514/2008 by Boris Galonske (German), on alleged breaches of the EC principle of free movement of goods
Lūgumraksts Nr. 1602/2008, ko Paradise S.A.S. di Sepe Gennaro & C vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Gennaro Sepe, par tabakas izstrādājumu kiosku pārveidošanu par bāriem un pretēji
N° 1602/2008 by Gennaro Sepe (Italian), on behalf of Paradise S.A.S. di Sepe Gennaro & C, on re-designation of tobacconists as bars and vice versa
Lūgumraksts Nr. 1659/2008, ko B1, B9, B39, A61 Pamina autoceļu apkaimes 39700 iedzīvotāju vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Dieter Zissner, par veselības apdraudējumu, ko rada troksnis un mikrodaļiņas uz Vācijas autoceļiem B9, B39 un A6
N° 1659/2008 by Dieter Zissner (German), B1, B9, B39, A61 Pamina 39700 members, concerning health hazards from noise and particulates on the B9, B39 and A6 in Germany
Lūgumraksts Nr. 1668/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Rudolf Brockmann, par gaisa piesārņojumu, ko rada ugunskuru dedzināšana Spānijas lauksaimniecības teritorijās
N° 1668/2008 by Rudolf Brockmann (German), on air pollution in Spain from open-air fires in agriculture
Lūgumraksts Nr. 1739/2008, ko Comitati Cittadini Indipendenti vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgā Adriana Palleni, par vides traucējumu un piesārņojumu, kuru rada satiksme Minerbio vēsturiskajā centrā, Itālijā
N° 1739/2008 by Adriana Palleni (Italian), on behalf of Comitati Cittadini Indipendenti, on environmental nuisance and pollution caused by traffic in the historic centre of Minerbio (Italy)
Lūgumraksts Nr. 1746/2008, ko iesniedza Igaunijas valstspiederīgais Maksim Reva, par tiesībām balsot Eiropas vēlēšanās personām ar nenoteiktu pilsonību, kas dzīvo Igaunijā
N° 1746/2008 by Maksim Reva (Estonian), on the rights to vote in the European elections of persons with undetermined citizenship living in Estonia
Lūgumraksts Nr. 1748/2008, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgā Xenia Burlaca, par to, ka Edinburgas Universitāte, aprēķinot mācību maksu, nav ņēmusi vērā viņas Rumānijas valstspiederību
N° 1748/2008 by Ms. Xenia Burlaca (Romanian), on non-consideration of her Romanian nationality in the calculation for the tuition fees by the University of Edinburgh
Lūgumraksts Nr. 1770/2008, ko iesniedza Luksemburgas valstspiederīgais Joseph Kiefer, par kavēšanos īstenot Luksemburgā Padomes Direktīvu 77/187/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu vai uzņēmējsabiedrību daļu īpašnieka maiņas gadījumā
N° 1770/2008 by Joseph Kiefer (Luxembourgish) on the delay in implementing in Luxembourg Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses
Lūgumraksts Nr. 1784/2008, ko iesniedza Nigērijas valstspiederīgais, Rumānijas pastāvīgais iedzīvotājs Shina Memud, par iespējamu Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā izklāstīto noteikumu pārkāpšanu Apvienotajā Karalistē
N° 1784/2008 by Mr Shina Memud (Nigerian, resident in Romania), on alleged breaches of the Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States by United Kingdom
Lūgumraksts Nr. 1862/2008, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Sancho Rodríguez Villar, par viņa speciālās medicīniskās izglītības atzīšanu un apstiprināšanu Spānijas iestādēs
N° 1862/2008 by Sancho Rodríguez Villar (Spanish), on the recognition and validation by the Spanish authorities of his specialist medical studies
Lūgumraksts Nr. 1879/2008, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Chris Robillard un kam pievienoti 1560 paraksti, par viņa iebildi pret ES finansējuma piešķiršanu projektam, kura mērķis ir apvienot Dartington College of Arts un University College Falmouth
N° 1879/2008 by Mr. Chris Robillard (British), bearing 1560 signatures, on his opposition to the granting of EU funds for a project aiming to merge the Dartington College of Arts and the University College Falmouth
Lūgumraksts Nr. 0013/2009, ko iesniedza Portugāles valstspiederīgais Julio César de Oliveira Lopes, par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 49. pantā noteikto kriminālpārkāpumu un sodu tiesiskumu un samērību
N° 13/2009 by Julio César de Oliveira Lopes (Portuguese), on the provisions concerning the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties laid down in Article 49 of the European Union’s Charter on Fundamental Rights
Lūgumraksts Nr. 0023/2009, ko „Taisnības organizācijas” vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Simon Collyer, par godīgu attieksmi pret bezdarbniekiem
N° 23/2009 by Simon Collyer (British), on behalf of Justice Organisation, on fair treatment of unemployed persons
Lūgumraksts Nr. 0026/2009, ko iesniedza Slovēnijas valstspiederīgais Bojan Navonik, par problēmām saistībā ar viņa bezdarbnieka pabalstu Austrijā
N° 26/2009 by Bojan Navonik (Slovene) concerning problems with his unemployment benefits in Austria
Lūgumraksts Nr. 0110/2009, ko ÖVP Landtagsklub vārdā iesniedza Austrijas valstspiederīgie Gerlinde Rogatsch un Florian Kreibach, saistībā ar Regulu (EK) Nr. 2252/2005 par standartiem attiecībā uz drošības elementu un biometrijas datu izmantošanu dalībvalstu izdotās pasēs un ceļošanas dokumentos
N° 110/2009 by Gerlinde Rogatsch and Florian Kreibach (Austrian) on behalf of the ‘ÖVP Landtagsklub’, concerning Regulation (EC) No 2252/2005 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Lūgumraksts Nr. 0118/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Stefan Kohler, par drošības pasākumiem lidmašīnās attiecībā uz maziem bērniem un zīdaiņiem līdz divu gadu vecumam
N° 118/2009 by Stefan Kohler (German), on airline safety arrangements for babies and infants under two years of age
Lūgumraksts Nr. 0137/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Jürgen Gose, par smēķēšanas aizliegumu viesnīcās un ēdināšanas uzņēmumos
N° 137/2009 by Jürgen Gose (German), on the smoking ban in hotels and catering establishments
Lūgumraksts Nr. 0161/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Augusto Spadini, par diskrimināciju vecuma dēļ
N° 161/2009 by Augusto Spadini (Italian), on age-related discrimination
Lūgumraksts Nr. 0170/2009, ko iesniedza Polijas valstspiederīgā Malgorzata Pomaranska-Bielicka, par lidojuma no Sofijas uz Varšavu atcelšanu un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 261/2004, ar ko paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju un atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos, neievērošanu
N° 170/2009 by Malgorzata Pomaranska-Bielicka (Polish), on the cancellation of a flight from Sofia to Warsaw and failure to implement Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
Lūgumraksts Nr. 0216/2009, ko iesniedza Čehijas valstspiederīgā Lenka Hlochova, par to, ka saistībā ar viņas pieteikumu turpmākai izglītībai Vācijā netiek atzīta Lielbritānijā un Čehijā iegūtā vidējā izglītība
N° 216/2009 by Lenka Hlochova (Czech) on failure to recognise her British and Czech secondary school education in connection with an application for further education in Germany
Lūgumraksts Nr. 0253/2009, ko Arbeitswelt–Working Worldby vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgā Anni Weiler, par mazu uzņēmumu tiesvedības izdevumu apmaksas kārtību saistībā ar Eiropas Kopienu Tiesā izskatītu lietu
N° 253/2009 by Anni Weiler (German), on behalf of Arbeitswelt - Working World, on arrangements for the payment of legal expenses by small undertakings in connection with a case before the European Court of Justice
Lūgumraksts Nr. 0261/2009, ko iesniedza Luksemburgas valstspiederīgais Callisto Genco, par iespējamiem Luksemburgas veiktiem Eiropas Savienības tiesību aktu pārkāpumiem attiecībā uz piekļuvi informācijai saistībā ar satelītantenas uzstādīšanu
N° 261/2009 by Mr Callisto Genco (Luxemburgish) on alleged breaches of the European legislation on access to information by Luxembourg in connection with the installation of a satellite dish
Lūgumraksts Nr. 0281/2009, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Gordon Edwin Hall, par problēmu saistībā ar Lielbritānijas iekšzemes ieņēmumu varas iestādēm
N° 281/2009 by Gordon Edwin Hall (British), on a problem with the British Inland Revenue authorities
Lūgumraksts Nr. 0304/2009, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Ciprian Filip, par diskriminējošo attieksmi pret Itālijā dzīvojošiem Rumānijas pilsoņiem
N° 304/2009 by Ciprian Filip (Romanian), on discriminatory treatment against Romanian citizens residing in Italy
Lūgumraksts Nr. 0308/2009, ko iesniedza Lielbritānijas pilsonis Tobias King, par iespējamiem Kopienas Kodeksa par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), pārkāpumiem no Beļģijas robežpolicijas puses
N° 308/2009 by Tobias King (British), on alleged breaches of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) by the Belgian border police
Lūgumraksts Nr. 0309/2009, ko apvienības „Gaskunder 2700” vārdā iesniedza Zviedrijas valstspiederīgā Theresa Leblanc, par gāzes padeves pārtraukšanu Stokholmas teritorijā
N° 309/2009 by Theresa Leblanc (Swedish), on behalf of the "Gaskunder 2700" association, on the shutting down of the gas supply in an area of Stockholm
Lūgumraksts Nr. 363/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Paolo Cacciavillani, par Eiropas Parlamenta deputātiem, kas ir bijuši notiesāti
N° 363/2009 by Paolo Cacciavillani (Italian), on Members of the European Parliament who have been convicted
Lūgumraksts Nr. 0686/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Stefano Molteni, par noteikumu grozīšanu attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu
N° 686/2009 by Stefano Molteni (Italian) on amending the rules regarding the election of MEPs
Lūgumraksts Nr. 0591/2009, ko iesniedza Vācijas pilsonis Klaus Samer, par neprofesionālu tālruņa dienestu Eiropas Parlamenta Informācijas birojā Berlīnē
N° 591/2009 by Klaus Samer (German), on unprofessional telephone service at the European Parliament’s Information Office in Berlin
· 2009. gada 1. decembrī plkst.
· 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. gada 2. decembrī plkst.
· 2 December 2009, 9.00 - 12.30
otrdien, 2009. gada 3. novembrī, plkst.
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
ceturtdien, 2009. gada 5. novembrī, plkst.
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
JAN ēkas 4Q1 telpā
Room: JAN 4Q1
2009. gada 3. novembrī plkst.
3 November 2009, 15.00 – 17.00
· 2009. gada 30. septembrī PV – PE429.564v01-00
· 30 September 2009 PV – PE429.564v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras (ECHA) izpilddirektoru Geert Dancet
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of EChA)
· Viedokļu apmaiņa par ECHA darba programmu
· Exchange of views on the EChA programme
2009. gada 3. novembrī plkst.
3 November 2009, 17.00 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Vides aģentūras (EVA) izpilddirektori Jacqueline McGlade
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· Viedokļu apmaiņa — EVA darbības pārskats un iepazīstināšana ar EVA ziņojumu par siltumnīcefekta gāzu emisijas tendencēm
· Exchange of views - Overview of EEA activities and presentation of EEA report on greenhouse gas emissions trends
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 09.00 – 11.00
Iespējamā labojuma pieņemšana regulā par kosmētikas līdzekļiem ( 2008/0035(COD) )
Possible adoption of a corrigendum to Cosmetics Regulation ( 2008/0035(COD) )
· Labojuma pieņemšana
· Adoption of the corrigendum
Iebildums pret Komisijas iesniegto ar emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu saistīto lēmuma projektu par nozarēm vai apakšnozarēm, kuras uzskatāmas par pakļautām būtiskam CO2 emisiju pārvirzes riskam
Objection to the draft Commission Decision under the ETS on the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
ITRE — nolemts nesniegt atzinumu
ITRE – Decision: no opinion
Mutiski atbildams jautājums Padomei par vidi, kas brīva no tabakas dūmiem
Oral question to the Council on smoke-free environments
· Mutiski atbildamā jautājuma pieņemšana
· Adoption of question for oral answer
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 11.00 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Komisijas locekli Stavros Dimas
Exchange of views with Stavros Dimas (Commissioner)
· Viedokļu apmaiņa par Kopenhāgenu un starptautiskajām sarunām par klimata pārmaiņām
· Exchange of views on Copenhagen and the international climate negotiations
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 15.00 – 18.30
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA) (pārstrādāta redakcija)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast version)
· Viedokļu apmaiņa bez dokumenta
· Exchange of views without a document
Dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežojumi elektriskās un elektroniskās iekārtās (pārstrādāta redakcija)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
AGRI — nolemts nesniegt atzinumu
AGRI – Decision: no opinion
· Pirmā viedokļu apmaiņa bez dokumenta
· First exchange of views without a document
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 09.00 – 10.00
2009. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2009, 10.00 – 12.30
Farmakovigilance (grozījumi Direktīvā 2001/83/EK)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC)
Linda McAvan
Linda Mcavan (S&D)
Cilvēkiem paredzēto zāļu farmakovigilance (grozījumi Regulā (EK) Nr. 726/2004)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Jautājumu laiks (197. pants) — Pilar Ayuso jautājums, uz kuru sniedzama mutiska atbilde, Nr. 2009/04 par juridiskajiem, zinātniskajiem un tehniskajiem aspektiem, kas saistīti ar iespējamu moratorija noteikšanu no klonētiem dzīvniekiem iegūtiem pārtikas produktiem
Question time (Rule 197) - Oral question No. 2009/04 by Pilar Ayuso on legal, scientific and technical aspects of a possible moratorium on foodstuffs derived from cloned animals
· Viedokļu apmaiņa ar Komisijas pārstāvi
· Exchange of views with Commission representatives
Delegācijas Vašingtonā atbildes ziņojums
Report back from delegation to Washington
· pirmdien, 2009. gada 30. novembrī, plkst.
Date of next meeting
· trešdien, 2009. gada 2. decembrī, plkst.
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
15.00–16.00 (aiz slēgtām durvīm)
3 November 2009, 15.00 – 16.00 (in camera)
2009. gada 3. novembrī plkst.
3 November 2009, 16.00 – 18.30
· 2009. gada 30. septembrī un 1. oktobrī PV – PE429.669v01-00
· 30 September – 1 October 2009 PV – PE429.669v01-00
Komisijas 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanas kontrole un 2008. gada budžeta izpildes sagatavošana Referents par 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanu — Jean-Pierre Audy (PPE) Referents par 2008. gada budžeta izpildes apstiprināšanu — Bogusław Liberadzki (S&D)
Follow-up to the 2007 discharge to the Commission and preparation of the 2008 discharge Rapporteur 2007 discharge: Jean-Pierre Audy (EPP) Rapporteur 2008 discharge: Bogusław Liberadzki (S&D)
· Viedokļu apmaiņa — piedalās par administratīvajiem jautājumiem, revīziju un krāpšanas apkarošanu atbildīgais Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Siim Kallas
· Exchange of views with the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
2008. gada budžeta izpildes apstiprināšana — ES vispārējais budžets, III iedaļa, Komisija
2008 discharge: EU general budget, section III, Commission
· Par administratīvajiem jautājumiem, revīziju un krāpšanas apkarošanu atbildīgā Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieka Siim Kallas uzstāšanās:
· Presentation by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas of:
- 2008. gada kopsavilkuma pārskats par gada darbības pārskatiem, kurus iesnieguši Komisijas ģenerāldirektorāti ( COM(2009)0256 );
- the 2008 Synthesis Report on the Annual Activity Reports submitted by the Commission's Directorates-General ( COM(2009)0256 )
- 2008. gada ziņojums budžeta izpildes apstiprinātājiestādei par iekšējām revīzijām (Finanšu regulas 86. panta 4. punkts), klātesot Komisijas iekšējam revidentam Brian Gray (( COM(2009)0419 ) un ( SEC(2009)1102 ))
- the 2008 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray (( COM(2009)0419 ) and ( SEC(2009)1102 ))
Iepazīstināšana ar 2009. gada 5. jūnija pētījumu „Gada kopsavilkumi dalītas pārvaldības kontekstā — novērtējums, turpmākās darbības virzieni un iespējamais lietderīgums Revīzijas palātai” Referente: Esther De Lange (PPE)
Presentation of the study of 5 June 2009 on "The annual summaries in the context of shared management: evaluation, ways forward and possible usefulness for the Court of Auditors" Rapporteur: Esther de Lange (EPP)
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — ES vispārējais budžets — Padome
2007 discharge: EU general budget - Council
Eiropas Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 12/2009 „Rietumbalkāniem paredzēto tieslietu un iekšlietu jomā īstenoto Komisijas projektu efektivitāte ”
European Court of Auditors' Special Report 12/2009 "The effectiveness of the Commission's projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta izskatīšana, klātesot par ziņojumu atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Maarten B. Engwirda
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Maarten B. Engwirda
Eiropas Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 6/2009 „Eiropas Savienības pārtikas atbalsts mazāk nodrošinātām personām — mērķu, līdzekļu un izmantojamo metožu novērtējums”
European Court of Auditors' Special Report 6/2009 "European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the method employed"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta izskatīšana, klātesot par ziņojumu atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Gejza Zsolt Halász
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Gejza Zsolt Halász
Eiropas Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 9/2009 „Eiropas Personāla atlases biroja personāla atlases darbību efektivitāte un iedarbīgums”
European Court of Auditors' Special Report 9/2009 "The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta izskatīšana, klātesot par ziņojumu atbildīgajai Revīzijas palātas loceklei Irena Petruškevičienė
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Irena Petruškevičienė
Eiropas Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 11/2009 „LIFE-Nature projektu ilgtspējība un to pārvaldība Komisijā”
European Court of Auditors' Special Report 11/2009 "The sustainability and the Commission's management of the LIFE-Nature projects"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta izskatīšana, klātesot par ziņojumu atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Kikis Kazamias
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Kikis Kazamias
· Otrdien, 2009. gada 10. novembrī, plkst.
Date of next meeting
Eiropas Parlamentā sākas LUX balvas filmu demonstrācija
LUX Cinema Prize screening starts now
Laureātu pasludinās 25. novembrī Strasbūrā.
The winner will be revealed on 25 November in Strasbourg.
Uz LUX balvu var pretendēt vismaz 60 minūtes garas mākslas un animācijas filmas, kas ilustrē vai rosina diskusijas par Eiropas kultūras dažādību un Eiropas Savienības integrācijas procesiem.
The films will be screened from 3 to 20 November in the specially built LUX Theatre (90 seats) near the VoxBox, on the third floor of Parliament's Altiero Spinelli building.
Filmām jābūt producētām ES vai Eiropas Ekonomikas z onas valstīs vai kopprodukcijā ar tām.
MEPs may watch the films and vote for them (one vote per film) until 24 November.
Lai pieteiktos uz šā gada konkursu, pirmizrādei bija jānotiek starp 2008.gada 1.jūniju un 2009.gada 31.maiju.
Any other person authorized to access the European Parliament may also attend the screenings.
Tās atlasīja no desmit darbiem, kurus bija izraudzījušies 17 kino profesionāļi, ko savukārt bija nominējusi Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja.
They must be produced or co-produced in the EU or EEA, should last at least 60 minutes, and for this year's contenders, have been released between 1 June 2008 and 31 May 2009.
Trīs finālistes
This year's contenders
Austrumu spēles (režisors Kamen Kalev, Bulgārija, Zviedrija) stāsta par diviem brāļiem, no kuriem viens iesaistījies neonacistu kustībā, otrs — izglābj turku ģimeni.
Eastern Plays by Kamen Kalev (Bulgaria, Sweden), depicts two brothers - one involved in a neo-Nazi movement and the other rescuing a Turkish family - reuniting and questioning what they really want from life.
Abi pēc ilgas šķiršanās pēkšņi sastopas, lai spētu izlemt, ko patiesi vēlas no dzīves.
Sturm by Hans-Christian Schmid (Germany, Denmark, the Netherlands), tells a story of a prosecutor at the Hague Tribunal.