natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES atbildi uz stāvokļa pasliktināšanos Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā
MEPs call on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices.
20081117IPR42207 Pieņemtie teksti (20.11.2008.)
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
20081117IPR42207 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Sakss: īstais brīdis Eiropas derības paktam
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
Finanšu krīzes situācija rada iespēju.
Sir Jonathan Sacks: dialogue at the root of European civilisation
Viņš uzsvēra, ka J.Sacks ir pazīstams kā grāmatu autors un viens no pasaules vadošajiem jūdaisma skaidrotājiem.
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christianity.
Vienā no darbiem viņš pievēršas jautājumam — vai mēs varam visi dzīvot kopā mierā, un, ja varam — kā?
At the start of the Italian Renaissance, Pico della Mirandola, author of the Oration on the Dignity of Man - seen by some as the manifesto of the Renaissance - had had a Jewish teacher, Rabbi Elijah ben Moses Delmedigo.
Tomēr es Jums visiem vēlos novēlēt Dieva svētību un tā pašlaik pārtraukt šo dalījumu," tā deputātus sveica virsrabīns.
Thankfully, he concluded, "today Jews and Christians meet in mutual respect as friends".
Virsrabīns pievērsās Bībelei, kas viņaprāt, ir pirmais "Eiropas dibināšanas" akts: reliģija radās Izraēlā, bet tā sarakstīta senebreju, aramiešu un sengrieķu valodās.
The Chief Rabbi also cited several passages from the Hebrew Bible to illustrate his views on identity and dialogue, including the story of Cain and Abel, where "dialogue failed", proving that "where words end, violence begins".
No tās izriet divas atziņas, kas tulkojumos daļēji zudušas.
Underlining the value of dialogue, he said "if we were completely different there could be no communication but if we were totally the same we would have nothing to say".
Pirmkārt, mums jāizprot citi, pirms mēs izprotam sevi.
Today's society needs more "covenants" rather than contracts
Otrkārt, "kur beidzas vārdi, sākas vardarbība."
And yet, Sir Jonathan continued, "dialogue may not be enough" since "dialogue can't always keep us together if other forces drive us apart".
Taču tas nevar mūs turēt kopā, ja citi spēki mūs šķeļ," turpināja garīdznieks.
In his view, we also need "covenants", evoking Biblical covenants such as the one by which the 12 tribes of Israel agreed to form one nation.
Risinājums ir derība.
A covenant, he pointed out, is not a contract.
Tomēr derība nav tikai līgums: "Līgums domāts konkrētam laikam un konkrētu mērķu sasniegšanai, turpretim derība vieno un ir balstīta uz savstarpēju uzticību.
In a contract, each side is seeking its own advantage, whereas "in a covenant, two parties come together to achieve what they can't achieve alone".
Līgums ir kā darījums, derība ir kā precības.
In other words, "a contract is a deal, a covenant is a marriage".
Līgums iederas tirgus, valsts un ekonomikas kontekstā, tajā dominē konkurence; derība attiecas uz ģimeni un kopienām."
More precisely, "a contract deals with 'arenas of competition' while a covenant deals with 'arenas of cooperation' ".
"Ir īstais laiks slēgt derību finanšu krīzes un lejupslīdes vidū.
"This vital distinction not always clear enough in European politics", he argued.
Sliktos laikos cilvēki apzinās, ka viņiem ir viens liktenis," pauda garīdznieks, ilustrējot to ar līdzību: nekad nav piepildījies pravietojums, ka lauva un jērs reiz dzīvos kopā.
A key element of this view is that we need to "focus not just on rights but also on responsibilities" since "rights without responsibilities are the subprime mortgages of the modern world".
Ar vienu izņēmumu — uz Noasa šķirsta lielo plūdu laikos.
By contrast, "covenants lead us to think about reciprocity".
"Kaut mēs visi varētu vienoties kopīgā Eiropas derības paktā," virsrabīns novēlēja uzrunas noslēgumā.
Dr Sacks contended that "Europe needs a new covenant and the time to begin is now", in the midst of the economic crisis.
Starpkultūru dialoga gadā Eiropas Parlamentā ir viesojušies dažādu kultūru, reliģiju un filozofisko uzskatu pārstāvji.
He also told the House that last Thursday, he and other British religious leaders had visited Auschwitz, where they had felt keenly "what happens when people lose mutual respect".
Parlamenta svinīgajās sēdēs ir piedalījušies arī Sīrijas musulmaņu garīdznieks muftijs šeihs Ahmad Badr Al-Din Hassoun , ANO pārstāve ticības brīvības jautājumos Asma Jahangir un Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs I.
Concluding, the Chief Rabbi said: "God has given us many languages but only one world to live in" and he expressed the hope that we may, in our diversity, "write a new European covenant of hope".
Deputāti atbalsta zilās kartes kvalificēta darbaspēka piesaistei
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Zilās kartes kvalificēta darbaspēka piesaistei — ziņojuma autore Ewa Klamt Eiropas Parlaments šodien atbalstīja priekšlikumu Eiropā ieviest jaunu uzturēšanās atļaujas veidu — zilo karti.
EU 'Blue Card' system to attract highly skilled workers MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Dokuments balstās uz ASV zaļās kartes parauga un paredzēts augsti kvalificēta darbaspēka piesaistei nozarēs, kur tā trūkst.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Parlaments apstiprina principu, ka priekšroka ir Eiropas speciālistiem.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Direktīva neaizstās dalībvalstu esošo kārtību, bet radīs papildu iespēju.
The Blue Card will also entitle its holder to family reunification within six months - his or her spouse would also be able to seek a job in the Union - and to social welfare coverage in the Member State concerned.
Karti paredzēts izsniegt uz trim gadiem, un to varēs pagarināt par vēl diviem.
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs.
"Mēs visi piedalāmies globālās sacensībās.
What about Community preference ?
ES viennozīmīgi atpaliek no pārējiem konkurentiem, jo augsti kvalificēts darbaspēks no trešām valstīm te ir tikai 1,72%.
MEPs consider that Member States should be able to decide how many Blue Cards they wish to grant each year.
Austrālijā, Kanādā, Amerikas Savienotajās Valstīs un pat Šveicē tas ir lielāks," debatēs paskaidroja deputāts Manfred WEBER (EPP-ED, DE).
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Parlaments aicina likumdošanas priekšlikumā precizēt, ka uz karti var pieteikties profesionāļi, kas darbu kādā no dalībvalstīm jau atraduši.
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Pretendentam jābūt piecu gadu pieredzei savā nozarē vai dalībvalsts atzītam augstskolas diplomam.
Members also ask member states not to allow Blue Cards in sectors where access to new member states' workers is still restricted.
Deputātu skatījumā dalībvalstīm jābūt tiesīgām izlemt, cik karšu tās vēlas gadā izsniegt.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Tām jāspēj pieteikumu noraidīt arī tad, ja pretendents atbilst kritērijiem un ja karte jau piešķirta citā dalībvalstī.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Deputāti uzskata, ka priekšroka ir ES speciālistiem — to var dot arī ārzemju speciālistiem, kas uzturas ES legāli.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
Likumprojektā paredzēts, ka zilo karšu režīms nedrīkst veicināt "smadzeņu aizplūšanu" no nozarēm, kur trešās valstīs trūkst augsti kvalificētu speciālistu.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
Deputātu skatījumā īpaši svarīgi tas ir veselības aprūpē un izglītībā.
The "blue card" would enable holders who have spent three years in a first EU country of residence to access other Member States thereafter.
Deputāti ziņojumu pieņēma ar 388 balsīm par, 56 pret, 124 atturoties.
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
2008-11-17 Ewa KLAMT EPP-ED DE Patrick GAUBERT EPP-ED FR
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme
Ziņojums: Nosacījumi attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Ziņojums: Vienota pieteikšanās procedūra uzturēšanās un darba atļauju izsniegšanai
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
20081117IPR42214 Pieņemtie teksti (20.11.2008.)
20081117IPR42214 Migration policy: highly qualified employment Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem (turpinājums)
One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
Ekonomikas un monetārās savienības pirmie 10 pastāvēšanas gadi un nākotnes uzdevumi (debates)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (debate)
Principa par vienlīdzīgu atalgojumu sievietēm un vīriešiem piemērošana (debates)
Application of the principle of equal pay for men and women (debate)
Akcīzes nodokļa piemērošanas vispārējā kārtība * (debates)
General arrangements for excise duty * (debate)
Šķēršļi Eiropas Savienības Solidaritātes fonda reformai (debates)
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (debate)
Patērētāju aizsardzība kredīta un finanšu jomā (īss izklāsts)
Improving consumer education and awareness on credit and finance (short presentation)
Patēriņa tirgu novērtējuma rezultāti (īss izklāsts)
Consumer Markets Scoreboard (short presentation)
Atbalsts ilgtspējīgas enerģijas ražošanas no fosilā kurināmā agrīniem demonstrējumiem (īss izklāsts)
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (short presentation)
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica programmas “EuroMedScola” dalībniekus, kuri bija ieņēmuši vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
The President, on behalf of Parliament, welcomed participants of the EuroMedScola programme, who had taken their places in the distinguished visitors' gallery.
Romano Maria La Russa ievēlēšanu amatā, kas saskaņā ar Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 7. panta 3. punktu nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu, kā arī par Antonio Mussa iecelšanu Eiropas Parlamenta deputāta amatā
Romano Maria La Russa to a post incompatible with that of Member of the European Parliament pursuant to Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and of the appointment of Antonio Mussa as a Member of the European Parliament in place of
Romano Maria La Russa vietā.
Romano Maria La Russa .
Parlaments to pieņēma zināšanai un tas stājās spēkā no 2008. gada 4. novembra.
Parliament took note with effect from 04.11.2008.
Maltas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Glenn Bedingfield ir iecelts par Eiropas Parlamenta deputātu Joseph Muscat vietā, sākot no 2008. gada 29. oktobra.
The Maltese authorities had given notice of the appointment of Glenn Bedingfield as a Member of the European Parliament in place of Joseph Muscat, with effect from 29.10.2008.
Slovēnijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Aurelio Juri ir iecelts par Eiropas Parlamenta deputātu Borut Pahor vietā, sākot no 2008. gada 7. novembra.
The Slovene authorities had given notice of the appointment of Aurelio Juri as a Member of the European Parliament in place of Borut Pahor, with effect from 07.11.2008.
Sēdes vadītājs apsveica Borut Pahor ar ievēlēšanu Slovēnijas Republikas premjerministra amatā.
The President congratulated Borut Pahor on his election as Prime Minister of the Republic of Slovenia.
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Antonio Mussa, Glenn Bedingfield un Aurelio Juri pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu, viņi darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās un uz viņiem attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības, ja viņi pirms tam ir parakstījuši rakstisku deklarāciju, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Glenn Bedingfield, Aurelio Juri and Antonio Mussa would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
5 Pilnvaru pārbaude
5 Verification of credentials
Trevor Colman deputāta pilnvaras, sākot no 2008. gada 1. oktobra, un
Trevor Colman , with effect from 01.10.2008, and
Jean-Paul Denanot un
Jean-Paul Denanot and
Michel Teychenné deputātu pilnvaras, sākot no 2008. gada 6. oktobra.
Michel Teychenné , with effect from 06.10.2008.
Ivo Belet aizstāj
Ivo Belet to replace
Marianne Thyssen .
Marianne Thyssen
Marian-Jean Marinescu .
Marian-Jean Marinescu
Jean-Paul Denanot .
Jean-Paul Denanot
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni (pārstrādāta versija) (03649/2008/LEX - C6-0410/2008 - 2007/0219(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) (03649/2008/LEX - C6-0410/2008 - 2007/0219(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par pagaidu darba aģentūrām (03705/2008/LEX - C6-0409/2008 - 2002/0072(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (03705/2008/LEX - C6-0409/2008 - 2002/0072(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko padomes Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību groza attiecībā uz komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām (03666/2008/LEX - C6-0408/2008 - 2008/0038(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03666/2008/LEX - C6-0408/2008 - 2008/0038(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par vides krimināltiesisko aizsardzību (03639/2008/LEX - C6-0406/2008 - 2007/0022(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law (03639/2008/LEX - C6-0406/2008 - 2007/0022(COD) )
- Eiropas parlamenta un Padomes direktīva, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK, lai aviācijas darbības iekļautu kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā (03657/2008/LEX - C6-0405/2008 - 2006/0304(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council amending directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the community (03657/2008/LEX - C6-0405/2008 - 2006/0304(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, kas attiecas uz lauku saimniecību struktūras apsekojumiem un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekojumu, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 (03642/2008/LEX - C6-0404/2008 - 2007/0084(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council regulation (EEC) No 571/88 (03642/2008/LEX - C6-0404/2008 - 2007/0084(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par atkritumiem un par dažu direktīvu atcelšanu (03646/2008/LEX - C6-0403/2008 - 2005/0281(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain directives (03646/2008/LEX - C6-0403/2008 - 2005/0281(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko groza padomes Direktīvu 96/22/EK par noteiktu hormonālas vai tireostatiskas iedarbības vielu un beta-agonistu lietošanas aizliegumu lopkopībā (03667/2008/LEX - C6-0402/2008 - 2007/0102(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council amending council directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (03667/2008/LEX - C6-0402/2008 - 2007/0102(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par ceļu infrastruktūras drošības pārvaldību (03652/2008/LEX - C6-0401/2008 - 2006/0182(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (03652/2008/LEX - C6-0401/2008 - 2006/0182(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko Direktīvu 2006/66/EK par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem groza attiecībā uz bateriju un akumulatoru laišanu tirgū (03664/2008/LEX - C6-0400/2008 - 2008/0081(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council amending directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market (03664/2008/LEX - C6-0400/2008 - 2008/0081(COD) )
Atbildīgā komiteja ir iesniegusi šādus kļūdu labojumus Eiropas Parlamenta pieņemtajos tekstos.
The committee responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by the European Parliament:
- Kļūdu labojums Eiropas Parlamenta nostājā, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 25. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja roku turekļiem (kodificēta versija)
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
- Kļūdu labojums Eiropas Parlamenta nostājā, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 25. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu atbalsta kājiņām (kodificēta versija)
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
- Kļūdu labojums Eiropas Parlamenta nostājā, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 19. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju (kodificēta versija)
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
9 Pieprasījums piemērot steidzamības procedūru
9 Request for urgent procedure
- priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm [ COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) ].
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [ COM(2008)0717 - C6-0389/2008 - 2008/0208(CNS) ]
Steidzamību pamato tas, ka, ņemot vērā norises starptautiskajā finanšu tirgū, ir jāpalielina Regulā (EK) Nr. 332/2002 noteiktā maksimālā aizdevumu summa, lai veicinātu Eiropas Savienības spēju reaģēt uz vajadzībām, kas varētu rasties dalībvalstīm, kuras nav pievienojušās eirozonai.
Developments in the context of international finance gave rise to the proposal to raise the threshold set by Regulation (EC) No 332/2002 in order to increase ther European Union's capacity to respond to possible needs of Member States outside the euro area.
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kuri laiž tirgū koksni un koksnes izstrādājumus ( COM(2008)0644 – C6-0373/2008 – 2008/0198(COD) ).
- Proposal for a regulation of the european Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market ( COM(2008)0644 - C6-0373/2008 - 2008/0198(COD) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 34/2008 – III iedaļa – Komisija (N6-0024/2008 – C6-0378/2008 – 2008/2307(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2008 - Section III – Commission (N6-0024/2008 - C6-0378/2008 - 2008/2307(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC38/2008 – III iedaļa – Komisija (N6-0025/2008 – C6-0379/2008 – 2008/2308(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC38/2008 - Section III – Commission (N6-0025/2008 - C6-0379/2008 - 2008/2308(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 39/2008 – III iedaļa – Komisija (N6-0026/2008 – C6-0380/2008 – 2008/2309(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2008 - Section III – Commission (N6-0026/2008 - C6-0380/2008 - 2008/2309(GBD))
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību ( COM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society ( COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 41/2008 – III iedaļa – Komisija (N6-0027/2008 – C6-0382/2008 – 2008/2310(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2008 - Section III – Commission (N6-0027/2008 - C6-0382/2008 - 2008/2310(GBD))
- Padomes lēmums, lai noslēgtu Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (13104/2007 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC) ).
- Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) )