natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 90/544/EEK par frekvenču joslām Viseiropas zemes radiopeidžeru sabiedriskās sistēmas saskaņotai ieviešanai Kopienā
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
Ziņojums: Pervenche Berès A6-0298/2005
Report: Pervenche Berès A6-0298/2005
ERAB dibināšanas līguma grozījums, kas ļauj bankai finansēt darbību Mongolijā
EBRD's financing of operations in Mongolia
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanas līguma grozījumu, kas ļauj bankai finansēt darbību Mongolijā
on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
Ziņojums: Joseph Daul A6-0295/2005
Report: Joseph Daul A6-0295/2005
Sēklu tirgus kopīgā organizācija
Common organisation of the market in seeds
par priekšlikumu Padomes regulai par sēklu tirgus kopīgo organizāciju
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds
Ziņojums: Joseph Daul A6-0299/2005
Report: Joseph Daul A6-0299/2005
Apiņu tirgus kopīgā organizācija
Common organisation of the market in hops
par priekšlikumu Padomes regulai par apiņu tirgus kopīgo organizāciju
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
Ziņojums: Joseph Daul A6-0300/2005
Report: Joseph Daul A6-0300/2005
Vīna tirgus kopīgā organizācija
Common organisation of the market in wine
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Ziņojums: Stefano Zappalà A6-0313/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0313/2005
Vīzas 2006. gada Turīnas ziemas olimpisko un/vai paralimpisko spēļu dalībniekiem
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai saistībā ar pasākumiem, kas iecerēti, lai atvieglotu vīzu pieprasīšanas un izsniegšanas procedūras olimpiskās delegācijas locekļiem, kuri piedalās 2006. gada ziemas olimpiskajās un/vai paralimpiskajās spēlēs Turīnā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
Ziņojums: Patrizia Toia A6-0293/2005
Report: Patrizia Toia A6-0293/2005
Sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošana darba ņēmējiem un to ģimenēm, kas pārvietojas Kopienas teritorijā
Social security schemes
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem un to ģimenēm, kas pārvietojas Kopienas teritorijā, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Ziņojums: Albert Jan Maat A6-0284/2005
Report: Albert Jan Maat A6-0284/2005
Eiropas zušu krājumi
European eels
par Kopienas rīcības plāna izstrādi attiecībā uz Eiropas zušu krājumu atjaunošanu
on the development of a Community action plan for the recovery of European eels
Ziņojums: Giuseppe Gargani A6-0316/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0316/2005
Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās pārkāpšana dalībvalstī
Privileges and immunities
par Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās iespējamu pārkāpšanu dalībvalstī
on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State
Ķimikāliju reģistrēšana, novērtēšana un licencēšana (REACH )
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
Ziņojums: Guido Sacconi A6-0315/2005
Report: Guido Sacconi A6-0315/2005
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), ar ko nodibina Eiropas Ķimikāliju aģentūru un groza Direktīvu 1999/45/EK un Regulu (EK) Nr.…/… (par noturīgiem organiskiem piesārņotājiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... [on Persistent Organic Pollutants]
- Lena Ek, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja;
Lena Ek, Committee on Industry, Research and Energy
- Hartmut Nassauer, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Hartmut Nassauer, Committee on Internal Market and Consumer Protection
Balsojums notiks ceturtdien.
The vote will take place on Thursday
Ziņojums: Guido Sacconi A6-0285/2005
Report: Guido Sacconi A6-0285/2005
Direktīvas 67/548/EEK par bīstamām vielām grozīšana (REACH)
Adaptation to REACH
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK, lai to piemērotu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Eiropas regulatīvās aģentūras
European regulatory agencies
O-0093/2005 Jo Leinen Janusz Lewandowski B6-0337/2005 Padome Iestāžu nolīguma projekts par Eiropas regulatīvo aģentūru darbības principiem ( KOM(2005)0059 (galīgā redakcija) - 2005/2035(ACI) )
O-0093/2005 Jo Leinen Janusz Lewandowski B6-0337/2005 Council Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) )
Balsojums notiks 2005. gada decembrī.
The vote will take place on 1 December 2005
18:00 - 19:30 Jautājumu laiks (Komisija) B6-0339/2005
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0339/2005
2005. gada pakete "Paplašināšanās otrais posms (II)"
Enlargement II
Ziņojums: Christine De Veyrac A6-0310/2005
Report: Christine De Veyrac A6-0310/2005
Aviopārvadātāja identifikācijas informācija aviotransporta pasažieriem
Information to air passengers
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par aviopārvadātāja identifikācijas informāciju aviotransporta pasažieriem un par drošības informācijas sniegšanu dalībvalstīm
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information to air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Ziņojums: Rebecca Harms A6-0282/2005
Report: Rebecca Harms A6-0282/2005
Bohunices V1 atomelektrostacija Slovākijā
Bohunice V1
par priekšlikumu Padomes regulai par Protokola Nr. 9 īstenošanu attiecībā uz Bohunices V1 atomelektrostaciju Slovākijā, kas ir pievienots Aktam par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Ziņojums: Rebecca Harms A6-0279/2005
Report: Rebecca Harms A6-0279/2005
Atomelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanai paredzētie finanšu līdzekļi
Decommissioning nuclear power plants
par atomelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanai paredzētajiem finanšu līdzekļiem
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
9:00 - 11:50 H.Weber
9:00 - 11:50 Mr Weber
15:00 - 18:00 Referenti (2 x 5')
15:00 - 18:00 Rapporteurs (2 x 5')
Referenti, kas sagatvoja atzinumu (13 x 1')
Draftsmen (13 x 1')
Plenārsesijas atklāšana
Opening of the Session and highlights of the week
Darba kārtībā ir diskusijas par globalizācijas sociālajiem aspektiem, rezolūcija par klimata izmaiņām, debates par turpmāko ES paplašināšanos un situāciju Irākā pēc referenduma par konstitūciju.
On behalf of the whole house, I immediately conveyed our sorrow to the authorities in Amman and asked that our condolences be passed on to those affected.
Šodien, 14. novembrī, atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs José BORREL FONTELLES (PSE, ES) pieminēja 9. novembrī Ammānā, Jordānijā, notikušos terora aktus, kuros bojā gāja 57 cilvēki un vairāki simti tika ievainoti.
We will have the opportunity to debate terrorism and how we should react to it during the meetings planned to mark the tenth anniversary of the Barcelona process.
J. Borrels atgādināja, ka terorisma jautājums būs uzmanības centrā Barselonas sammitā š.g.
These barbaric acts show us that this is not a matter of attacks based on religion or the colour of peoples' skin.
27. un 28. novembrī, atzīmējot Barselonas procesa 10. gadadienu.
It shows that Europe must advance in an alliance of civilisations, and avoiding a clash of civilisations."
Būtiskākais plenārsesijā
Highlights of the week
Otrdien Parlamentā notiks debates par REACH direktīvas projektu.
On Monday, there will be a Commission Statement and a debate on alleged CIA "detention centres" without a resolution.
Pašlaik vairāki tūkstoši grozījumu, kas bija iesniegti kopumā, ir apkopoti 1038 kompromisa grozījumos.
The House will also discuss the issue of the EU's preparedness for the digital switchover scheduled for 2012.
Šis skaitlis varētu sarukt līdz otrdienas vakaram, kad noteikts termiņš grozījumu iesniegšanai pirms ceturtdien paredzētā balsojuma.
On Tuesday morning, MEPs will hear from the President of the Court of Auditors, who will present his Institution's annual report for 2004 on the EU's financial management.
Kompromisa grozījumi, par kuriem šobrīd vienojušās PPE-DE, PSE un ALDE grupas, attiecas uz strīdīgāko REACH direktīvas daļu — ķīmisko vielu reģistrāciju.
The debate on the dominant issue of the session - the REACH package on chemicals regulation - is scheduled for Tuesday afternoon and the vote for Thursday morning.
Pilnīga vienotība nav arī atsevišķu frakciju pārstāvju vidū.
Nevertheless, there are still over one thousand amendments to be voted on Thursday.
Kompromisa grozījumu skaits 1038 ir proporcionāls likumprojekta mērķim — vienā dokumentā apkopot ES noteikumus par ķīmisko vielu izmantošanu ražošanā, to izplatīšanu un reģistrāciju.
On Tuesday evening, the House will debate the so-called Enlargement II package with the Commission due to announce its latest positions on the various countries aspiring to future EU membership.
Līdz šim noteikumi par ķimikāliju izmantošanu bija iekļauti atsevišķās direktīvās par noteiktām darbībām, bet nekad vēl tie nav bijuši apkopoti vienā tiesību aktā.
Also on Tuesday evening, the House will tackle the important issue of a potential EU blacklist of airlines companies not meeting safety standards to fly in Europe.
Ceturtdien paredzēts balsojums par REACH direktīvu un Eiropas Ķimikāliju aģentūru.
There will also be Commission and Council Statements and a debate on recent statements on Israel made by President Mahmoud Ahmadinejad of Iran.
Šodien , 14. novembrī, Eiropas Komisija EP arī informēs par nesen izplatītajām ziņām saistībā ar slepenajiem ieslodzījumu centriem Eiropā.
Wednesday afternoon is dedicated to the follow-up from the Hampton Court Summit, again with Jack Straw participating for the Council.
Informācija par debatēm angļu valodā EP mājas lapā būs pieejama otrdien, 15. novembrī.
The Parliament will also debate the controversial issue of criminal penalties for infringement of EU law
Ceturtdien, 17. novembrī, balsojums par nenormatīvo rezolūciju saistībā ar Ziemeļu dimensiju
Following on from this, MEPs will debate the issues of the EU development strategy, in particular for Africa.
Ziemeļu dimensija (rezolūcijas priekšlikumu iesniegšana)
Northern dimension (motions for resolutions tabled)
Iepazīstināšana ar Revīzijas palātas 2004. gada pārskatu (debates)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2004 (debate)
Likumdošanas un darba programma 2006. gadam (debates)
Legislative and work programme for 2006 (debate)
Eiropas Ķimikāliju aģentūra, noturīgie organiskie piesārņotāji (REACH) ***I – Direktīvas 67/548/EEK par bīstamām vielām grozīšana (REACH) ***I (debates)
REACH ***I - Adaptation to REACH ***I (debate)
Eiropas regulatīvās aģentūras (debates)
European regulatory agencies (debate)
2005. gada pakete "Paplašināšanās otrais posms (II)" (debates)
Enlargement II (debate)
Aviopārvadātāja identifikācijas informācija aviotransporta pasažieriem ***I (debates)
Information to air passengers ***I (debate)
Bohunices V1 atomelektrostacija Slovākijā * - Atomelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanai paredzētie finanšu līdzekļi (debates)
Bohunice V1 * - Decommissioning nuclear power plants (debate)
Michael Gahler , kurš saistībā ar Strasbūras taksometru vadītāju streiku iepriekšējā dienā izteicās pret aizliegumu vācu taksometriem iebraukt Parlamenta teritorijā, kas uzskatāms par diskriminējošu (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka Parlaments šādu lēmumu nav pieņēmis un ka jautājumu nosūtīs izskatīšanai kompetentajās iestādēs).
Michael Gahler , who, referring to the strike by Strasbourg taxi drivers the previous day, objected to the fact that German taxis were not allowed onto Parliament's forecourt, which he believed amounted to discrimination (the President replied that Parliament had taken no such decisions and that the matter would be referred to the relevant bodies).
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ar ko labo Direktīvu 2002/58/EK ( COM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC ( COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas starpkultūru dialoga gadu (2008) ( COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) ( COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai jūras vides politikas jomā (Jūras vides stratēģijas direktīva) ( COM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) ( COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par papildprotokola noslēgšanu Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concluding the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume II - Parts I and II ( SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume II – Parts I and II ( SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
- Priekšlikums Padomes regulai saistībā ar Partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Mikronēzijas Federatīvajām Valstīm par zveju Mikronēzijas Federatīvajās Valstīs ( COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia ( COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 3690/93, ar ko izveido Kopienas sistēmu, kura paredz noteikumus par informācijas minimumu, kas iekļaujama zvejas licencēs ( COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences ( COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par apkārtējā gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai ( COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
- Commission européenne : Comptes annuels définitifs des autres institutions - exercice 2004 - Volume III - Parlement européen (N6-0027/2005 [01] - C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Parliament (N6-0027/2005 [01] – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
- Budžeta grozījumu projekts Nr. 7 2005. finanšu gadam - vispārējs ieņēmumu un izdevumu pārskats - ΙΙΙ iedaļa - Κomisija (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ).
- Draft amending budget No 7 for the financial year 2005 – General Statement of Revenue and Expenditure – Section III – Commission (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Council (N6-0027/2005 [02] - C6-0359/2005 – 2005/2092(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Council (N6-0027/2005 [02] – C6-0359/2005 – 2005/2092(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Court of Justice (N6-0027/2005 [03] - C6-0360/2005 – 2005/2093(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Court of Justice (N6-0027/2005 [03] – C6-0360/2005 – 2005/2093(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Court of Auditors (N6-0027/2005 [04] - C6-0361/2005 – 2005/2094(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Court of Auditors (N6-0027/2005 [04] – C6-0361/2005 – 2005/2094(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Economic and Social Committee (N6-0027/2005 [05] - C6-0362/2005 – 2005/2095(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Economic and Social Committee (N6-0027/2005 [05] – C6-0362/2005 – 2005/2095(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] - C6-0363/2005 – 2005/2096(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] – C6-0363/2005 – 2005/2096(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] - C6-0364/2005 – 2005/2042(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] – C6-0364/2005 – 2005/2042(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Data Protection Supervisor (N6-0027/2005 [08] - C6-0365/2005 – 2005/2208(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Data Protection Supervisor (N6-0027/2005 [08] – C6-0365/2005 – 2005/2208(DEC) )
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 33/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 by the Commission ( C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 final).
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 36/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 by the Commission ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 37/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 by the Commission ( C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 55/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 55/2005 by the Commission ( C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 final).
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā ar noteikumu, ka abas budžeta lēmējiestādes par to vienojas 2005. gada 26. oktobra trialogā.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, subject to an agreement between the two branches of the budgetary authority at the trialogue of 26 October 2005.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 57/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 57/2005 by the Commission ( C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 final).
I. Humānās palīdzības pieejamība Kašmirā
I. Access to humanitarian aid in Kashmir
Nicholson of Winterbourne ALDE grupas vārdā par humanitāro situāciju Kašmirā ( B6-0591/2005 ),
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group , on the humanitarian situation in Kashmir ( B6-0591/2005 )