natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Grozījumu vēstule Nr. 2 attiecībā uz Eiropas Kopienu 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome sagatavojusi 2008. gada 27. novembrī (16259/2008 – C6-0458/2008 – 2008/2026(BUD) ).
- Letter of amendment No2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Grozījumu vēstule Nr. 3 attiecībā uz Eiropas Kopienu 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome sagatavojusi 2008. gada 27. novembrī (16260/2008 – C6-0459/2008 – 2008/2026(BUD) ).
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 45/2008 – III iedaļa – Komisija (N6-0033/2008 – C6-0460/2008 – 2008/2319(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 - Section III - Commission (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 10 projekts, ko Padome sagatavoja 2008. gada 27. novembrī (16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD) ).
- Draft amending budget No 10 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- Projekts 2008. finanšu gada budžeta grozījumam Nr. 9, ko Padome sagatavoja 2008. gada 27. novembrī (16263/2008 – C6-0462/2008 – 2008/2311(BUD) ).
- Draft amending budget No 9 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Priekšlikums Padomes un Komisijas lēmumam par to, lai noslēgtu protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (15019/2008 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Priekšlikums Padomes direktīvai, ar kuru groza Direktīvu 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem ( COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
Pašreizējais stāvoklis sarunās par pasākumu kopumu enerģijas un klimata pārmaiņu jomā .
State of the negotiations on the climate change and energy package
Martin Schulz PSE grupas vārdā , kas pieprasīja pārtraukt debates, līdz ieradīsies Padomes pašreizējais priekšsēdētājs, un
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the debate should be postponed pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and, supporting this request,
Hartmut Nassauer PPE-DE grupas vārdā un
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group, and
Graham Watson ALDE grupas vārdā , kas atbalstīja šo pieprasījumu.
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group .
Sēdes vadītājs atgādināja, ka deputāti var brīvi lemt par plenārsēdes darba kārtību.
The President said that Parliament was a sovereign body and could decide its agenda.
Parlaments apstiprināja iepriekš minēto pieprasījumu saskaņā ar Reglamenta 171. pantu.
Parliament approved the request pursuant to Rule 171.
4 Svinīgā sēde -
4 Formal sitting -
Jean-Louis Borloo (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs),
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council),
6 Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana
6 Approval of the minutes of the previous sitting
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Korejas Republikas valdību un Eiropas Kopienu par sadarbību cīņā pret darbībām, kas vērstas pret konkurenci [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report: on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Committee on International Trade.
Referents: David Martin ( A6-0452/2008 ) .
Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru izveido daudzgadu plānu siļķu krājumam uz rietumiem no Skotijas un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 ) .
Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, nolēmumu atzīšanu un izpildi un sadarbību uzturēšanas saistību lietās (atkārtota apspriešanās) [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 ) .
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm (pārstrādāta versija) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Juridiskā komiteja.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: József Szájer ( A6-0429/2008 ) .
Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Arī Antonio Mussa un
Antonio Mussa and
Šarūnas Birutis ALDE grupas vārdā un
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group , and
Marianne Thyssen PPE-DE grupas vārdā ir parakstījuši šo rezolūcijas priekšlikumu.
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , had also signed the motion for a resolution.
B6-0621/2008 un
B6-0621/2008 and
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā ir parakstījuši kopīgo rezolūcijas piekšlikumu.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , had also signed the joint motion for a resolution.
Tobias Pflüger izklāstīja mutisku grozījumu 5. punktam, un to iekļāva.
Tobias Pflüger moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Ziņojums par Eiropas jūraskraukļu populācijas pārvaldības plāna izstrādi, lai mazinātu jūraskraukļu pieaugošo ietekmi uz zivju krājumiem, zivsaimniecību un akvakultūru [ 2008/2177(INI) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report: on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture [ 2008/2177(INI) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 ) .
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Gay Mitchell ziņojums - A6-0396/2008
Report by Gay Mitchell ( A6-0396/2008 ):
Nirj Deva .
Nirj Deva
José Manuel García-Margallo y Marfil ziņojums - A6-0448/2008
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 ):
Ieroču eksports (rīcības kodekss) -
Arms exports (Code of Conduct) (
Zita Gurmai ziņojums - A6-0435/2008
Report by Zita Gurmai ( A6-0435/2008 ):
Heinz Kindermann ziņojums - A6-0434/2008
Report by Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 ):
Nodošana citai atbildīgajai komitejai saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2008. gada 20. novembra lēmumu.
Change of referral in view of a decision by the Conference of Presidents on 20 November 2008
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tirdzniecību ar izstrādājumiem, kas iegūti no roņveidīgajiem ( COM(2008)0469 – C6-0295/2008 – 2008/0160(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
Nākamās sēdes notiks no 15.12.2008. līdz 18.12.2008.
The next sittings would be held from 15.12.2008 to 18.12.2008.
Dalailama Eiropas Parlamentā: fotoreportāža
Dalai Lama at the EP - see the photos
Vakar eiroparlamentāriešus Eiropas Starpkultūru dialoga gada ietvaros uzrunāja Tibetas garīgais līderis Dalailama, uzsverot, ka visiem ir tiesības uz laimīgu dzīvi, bet laimes priekšnoteikums ir iekšējs miers.
The Dalai Lama spoke to MEPs Thursday about the importance of happiness and universal human values.
Pievēršoties Tibetas un Ķīnas attiecībām, viņš norādīja, ka Tibeta vēloties patiesu autonomiju, nevis graut Ķīnu.
The Buddhist spiritual leader also touched on the plight of Tibet.
Dalailama klātesošajiem paskaidroja, ka viņa galvenais mērķis ir veicināt cilvēciskās vērtības un reliģiju saskaņu.
In the last event of the European Year of Intercultural Dialogue at the parliament, the 14th Dalai Lama, speaking without notes, said that his main concern is to promote human values and religious harmony.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings norādīja, ka Dalailama ir pierādījis sevi kā dialoga veicinātājs
Welcoming him to the Parliament, President Hans-Gert Pöttering said, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
Uzklikšķiniet uz blakus esošās fotogrāfijas, lai apskatītu fotogaleriju!
Enjoy some of the photos taken during the Dalai Lama's lively speech to plenary and visit to the Parliament and take a look at the video of the plenary for his entire speech.
20081204STO43782 Dalailalamas uzruna: video Paziņojums presei 2008.gads — Eiropas Starpkultūru dialoga gads Noklausieties Dalailamas uzrunu
20081204STO43782 Extract from Dalai Lama's speech
Attiecības ar Ķīnu: neaizmirst cilvēktiesības
Human rights remain key to EU-China trade relations
60% ES konfiscēto viltojumu ir ražoti Ķīnā Ķīna, kuras ekonomika strauji attīstās, ir otrais svarīgākais ES tirdzniecības partneris pēc ASV, taču vai ES var atteikties no saviem principiem par labu ekonomiskajām interesēm?
MEPs to discuss counterfeit problem China is now the third biggest exporter in the world and it has massive business potential for the European Union, but China has a less than exemplary human rights record.
Šis jautājums tika uzdots jau pirms vasaras Olimpiskajām spēlēm.
So, should the EU compromise its principles in the interest of trade with China?
Tagad Ķīnas dusmas ir izraisījusi gan Saharova balvas piešķiršana ķīniešu disidentam Hu Jia, gan Dalailamas vizīte Eiropas Parlamentā.
The head of parliament's China delegation Dirk Sterckx said, "We cannot compromise on principles on human rights and the rule of law.
Pirms oktobra beigās tika paziņots šīgada Saharova balvas laureāts — ķīniešu disidents Hu Jia , Ķīna brīdināja, ka balvas piešķiršana nopietni apdraudēs ES un Ķīnas attiecības.
But, at the same time the EU and China have no choice: they have to be each other's trading partners, a large part of the world's economy and development depends on that."
ES un Ķīnas attiecības kļuva vēl saspringtākas pēc Tibetas garīgā līdera dalailamas vizītes Eiropas Parlamentā 4. decembrī.
Last year alone countries in the Union imported over 231 billion euro worth of goods from Beijing.
Uzrunā Eiropas Parlamentā Dalailama uzsvēra, ka Eiropas Savienībai ir svarīgi uzturēt labas attiecības ar Ķīnas Tautas Republiku. „Ja jūs esat tuvi draugi, jūs varat parādīt, kur draugs ir kļūdījies,” viņš piebilda.
Counterfeiting and piracy are also a major problem, with 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU produced in China.
Nīderlandiešu deputāte Corien Wortmann-Kool (Eiropas Tautas partijas grupa), kura sagatavo ziņojumu par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Ķīnu, uzskata, ka cilvēktiesības ir būtiska ES un Ķīnas attiecību daļa.
A report in plenary next week asks the Commission, together with the Chinese authorities, to come up with plan to fight counterfeiting.
Tam jābalstās uz „savstarpēju cieņu un apņemšanos ievērot starptautiskās kopienas kopējās vērtības, nevis uz vienpusēju iebiedēšanu”.
Recent EU activity has annoyed China, notably meetings between European leaders and the Dalai Lama and the awarding of the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought to a Chinese political activist.
Eiropas Parlamenta Delegācijas attiecībām ar Ķīnu vadītājs Dirk Sterckx (Liberāļu grupa, Beļģija) uzsver, ka kompromiss uz cilvēktiesību un tiesiskuma rēķina nav pieļaujams.
Hu Jia is currently imprisoned on charges of "inciting subversion of state power", but will be awarded the prize in absentia on 17 December, during the EP plenary session in Strasbourg.
Eiropu nodarbina arī citas ar Ķīnu saistītas problēmas.
In his speech to MEPs, the Dalai Lama said the EU should maintain close relations with China, but quoted a Tibetan saying: "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
Ķīnas straujā ekonomiskā un industriālā izaugsme ir palielinājusi Ķīnas pieprasījumu pēc enerģijas un izejvielām, kas nenāk par labu videi.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, who is drafting a report on trade and economic relations with China said discussion is key.
60% ES muitas iestāžu konfiscēto viltojumu ir ražoti Ķīnā.
EU goods exported to China in 2007: €72 billion
Pārtikas krīze novēršama tikai ilgtermiņā
MEPs probe reasons behind world food crisis
Agriculture & high food prices - MEPs lay out the options Pasaules pārtikas krājumi strauji sarukuši un pietiek tikai 40 dienām, bet pārtikas cenas divu gadu laikā ir gandrīz dubultojušās.
Tipping the scales: the value and price of food is a source of sharp debate The world is facing "an acute food crisis".
Lai gan nesen atkal tika konstatēts neliels cenu kritums, eksperti uzskata, ka tās arī turpmāk būs nedaudz lielākas nekā iepriekš.
That was the verdict of a report adopted by MEPs in the Agriculture Committee on 8 December.
Eiropas Savienība cenšas labot situāciju, gan pašmājās, gan pasaulē, taču uzdevums ir piņķerīgs un nebūs atrisināms dažu mēnešu laikā.
We spoke about the issues involved to Irish MEP Mairead McGuinness who wrote the report and Portugal's Luis Manuel Capoulas Santos who drafted prior reports on Europe's agriculture policy.
Uz sarunu aicinājām divus speciālistus no eiroparlamentāriešu vidus.
According to the report, the price of wheat - a vital staple foodstuff - has rocketed 180% in just two years.
Pasaules pārtikas krājumi ir kritiski mazi, norādīts pirmdien Lauksaimniecības komitejā pieņemtajā ziņojumā par Kopējo lauksaimniecības politiku un globālo nodrošinātību ar pārtiku.
Mr Capoulas Santos, 57, a former teacher and Socialist member of the Parliament since 2004, said that although the situation had improved, food markets are very "volatile".
Pēc Otrā pasaules kara pārtikas krājumi bija nodrošināti vienam gadam, līdz 2003. gadam – 133 dienām, bet 2008. gadā – tikai 40 dienām.
Speaking to us in his office in Brussels he said, "we cannot say if prices will remain at the same high level".
Luis Manuel Capoulas Santos, kas sagatavojis vairākus ziņojumus par ES lauksaimniecības politikas „veselības pārbaudi” , paskaidro, ka krājumi strauji samazinājušies pēdējo mēnešu laikā — vainīga ir bijusi „tirgu nestabilitāte un nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi zināmos graudaudzētāju reģionos.”
She told us that trends across the continent tended to increase prices: "In the Europe Union we are a high priced market because we demand high standards of food producers and we have decided to produce agricultural and food products in a particular way."
„Ierosinātajiem ES tiesību aktiem (piemēram, par augu aizsardzības produktiem) var būt dramatiska ietekme, samazinot lauksaimniekiem pieejamo instrumentu klāstu ražas maksimizēšanai,” uzsvērts viņas sagatavotajā ziņojuma projektā.
Her report says "EU legislation, (e.g. on plant protection products), may have a dramatic impact by reducing the tools available to farmers to maximise yields and may, in effect, lead to a dramatic reduction in EU farm output, particularly in the grain sector".
Palīdzība vājākajiem
Europe and the developing world
Laika posmā no 2006. gada septembra līdz 2008. gada februārim pasaules lauksaimniecības pārtikas preču cenas ir pieaugušas par vairāk nekā 80 %.
As food prices rise, the extent to which Europe should use its wealth and large agriculture budget to help the developing world has been the subject of fierce debate.
ES kopā ar tās dalībvalstīm ir lielākais attīstības palīdzības sniedzējs pasaulē (60% no palīdzības kopapjoma).
Late in November, MEPs approved €1 billion in farm aid for practical things like seeds and fertilizers to help to poor farmers in the developing world.
M. McGuiness uzskata, ka palīdzībai bija jānāk ātrāk: „Ja jaunattīstības pasaule un dažas Āfrikas valstis būtu sapratušas, ka naudu dažādos vietējos projektos vajadzēja ieguldīt pēdējos 20 gadus, tad mēs tagad neteiktu: „Lieliski, mēs iedevām vienu miljardu!”.
Ms McGuinness said that if Europe had invested in more projects in the developing world 20 years ago, the €1 billion would not have been needed.
Vairāk mikrokredītu, labākus likumus
Food stockpiles too low
Ziņojumā uzsvērta nepieciešamība pēc vairāk vidēja un ilgtermiņa darbībām lauksaimniecības un pārtikas ražošanas attīstīšanai jaunattīstības valstīs, īpaši Āfrikā.
Another issue highlighted by the report and the two MEPs is the level of global stocks of food available for an emergency.
Vairākums pasaules trūcīgo cilvēku dzīvo nomaļos reģionos, kas ir ļoti atkarīgi no lauksaimniecības produkcijas.
Just over five years ago, the world could have fed itself for over four months if all food supplies were interrupted.
"Eiropa var ietekmēt pasaules reglamentāciju caur Pasaules tirdzniecības organizāciju vai divpusējiem nolīgumiem ar zināmām valstīm vai reģioniem," norāda L.M.Capoulas Santos.
Ms McGuinness put it like this: "The balance has to be struck between a fair price to a producer of food to keep them in the business of growing and the consumer interest which is the access to good value food."
20081204STO43795 Ziņojums par Kopējo lauksaimniecības politiku un globālo nodrošinātību ar pārtiku Mairead McGuiness Louis Manuel Capoulas Santos
20081204STO43795 Mairead McGuinness MEP Luis Manuel Capoulas Santos MEP Future health of CAP discussed by MEPs and MPs McGuinness report Global food security: more European initiatives needed
Uzziniet jaunumus, izmantojot RSS!
RSS: another way of keeping up-to-date with parliament
Pēc tam, kad lietotājs ir bez maksas piereģistrējies, šī sistēma automātiski ziņo par jaunu informāciju, kas parādījusies vietnē.
At the moment, readers have access to parliament news and podcasts, but RSS will be extended to other parts of the site later.
Lai sāktu lietot RSS, ir vajadzīga īpaša programma — RSS barotņu lasītājs, kas iekļauts vairumā pārlūkprogrammu.
To access the service, users have to subscribe.
Piereģistrējieties, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites!
Depending on your computer and preferences you can subscribe via an internet browser, a desktop-based aggregator or a w eb-based feed reader.
Nākamgad pakalpojumu klāsts tiks paplašināts.
RSS will be extended to other parts of the site in 2009.
Poznaņā noslēdzas klimata konference
Dispatch from Poznań climate change talks
Konferencē piedalās arī oficiāla Eiropas Parlamenta delegācija un citi deputāti, kas uz konferenci devušies politisko grupu uzdevumā.
The aim of the meeting is to get a post-Kyoto deal on fighting global warming.
Poznaņas konference ir būtisks starpsolis ceļā uz jaunu starptautisku nolīgumu par cīņu pret klimata pārmaiņām, kuru paredzēts pieņemt 2009. gada Kopenhāgenas konferencē.
The deadline for reaching agreement on a successor to the Kyoto Protocol expires in December 2009.
Šī turklāt ir iespēja satikt un ietekmēt delegātus no visas pasaules.
Poor and rich countries have "different responsibilities"
Tikmēr arī Briselē notiek spraigas sarunas.
We have to have a strong sense that we all are important and involved in the process".
Sarunas turpinās par emisiju kvotu tirdzniecības shēmu, emisiju samazināšanu nozarēs, kuras nav iekļautas iepriekšminētajā shēmā un oglekļa dioksīda uzglabāšanu pazemē.
The greenhouse gas emission trading system (ETS) and geological storage of carbon dioxide are still being negotiated by the European Parliament and EU countries
20081204STO43823 Poznaņas konferences vietne ES Padomes jaunākās ziņas par sarunu gaitu Sarunas Briselē (raksts angļu valodā) Klimata pārmaiņu komiteja iezīmē nākotnes politiku Klimata pārmaiņas: pēdējais likumdošanas aplis Tiešraide Plenārsēde: otrdienas darba kārtība
20081204STO43823 Poznań climate change conference The state of negotiations EU's climate change negotiations Climate Committee- Greenhouse gas reduction Live broadcasts from the EP Tuesday's agenda Kyoto to Bali to Copenhagen?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20081216 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081216 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
2009. gada Eiropas vēlēšanas — kur vēlēt, kur kandidēt?
MEPs who represent "foreign" fields
Pirmie trīs un itāļu deputāte Monica Frassoni , kura 1999. gadā tika ievēlēta Beļģijā, mums pastāstīja par savu pieredzi.
After the events in 1968 I moved to Germany, where I worked as an exiled journalist, publicist and publisher, which led to my Czechoslovak citizenship being rescinded.
Nīderlandietis Willem Schuth Vācijā strādāja Nīderlandes karaspēka daļā un vienlaikus darbojās Vācijas Liberāļu partijā.
After the break up of the Soviet bloc in 1989 I came back to the Czech Republic as a "foreigner with permanent residency" and continued my political life.
Viņš atzīst, ka jūtas kā mājās abās kultūrās, taču norāda, ka cilvēki, kas dzīvo citās ES valstīs, parasti aktīvi neseko līdzi šo valstu politikai, jo uz tām pārcēlušies galvenokārt ekonomisku iemeslu dēļ.
Ari Vatanen (EPP-ED, former Finnish world rally champion elected in France in 2004): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
Viņš arī uzskata, ka politiskajām partijām pret citu ES dalībvalstu pilsoņiem būtu jābūt atvērtākām.
Life is all about bridge building, and now I have a slightly bigger hammer in my hand.
Daniel Strož pēc 1968. gada notikumiem Čehoslovākijā emigrēja uz Vāciju, kur viņš uzsāka darbu kā žurnālists un izdevējs.
Does the fact of being elected by a country of which you are not a national affect your parliamentary work?
Šīs darbības dēļ Čehoslovākijas valdība viņam atņēma pilsonību.
I feel at home in both cultures.
Pēc padomju bloka sabrukuma 1989. gadā viņš atgriezās Čehijas Republikā kā „ārvalstnieks ar pastāvīgu dzīvesvietu” un turpināja politisko darbu.
This is also of great benefit for my constituency, as the Bundesland of Lower-Saxony borders the Netherlands.
Arī viņš uzskata, ka cilvēkiem, kas apmetušies uz dzīvi citā valstī, parasti nav plašu zināšanu par tās sabiedrību un ka tie pirmām kārtām vēlas nodrošināt savu eksistenci.
Daniel Strož: I have the feeling, that the citizens of the Czech Republic...appreciate my political experience gained during almost a quarter century in Western European.
Bijušais pasaules čempions rallijā, Franciju pārstāvošais soms Ari Vatanen , stāsta, ka uz Franciju viņu aizvedusi pati dzīve.
The fact that I cooperate closely with my German colleagues - not only with those from my own political group - I consider this as self-evident.