natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krievu žurnāliste Anna Poļitkovska izmeklēja cilvēktiesību pārkāpumus un spīdzināšanas gadījumus Čečenijā.
This Russian journalist made her name investigating and reporting human rights abuses and torture especially in lawless Chechnya.
Viņa ir autore vairākām grāmatām par Čečenijas kariem, dzīvi Krievijā un prezidenta Putina režīmu, par kurām viņa saņēmusi prestižus starptautiskus apbalvojumus.
She authored several books about the Chechen wars, life in Russia and President Putin's regime and received numerous prestigious international awards for her work.
Žurnāliste pārdzīvoja indēšanas mēģinājumu, taču 2006. gada 7. oktobrī tika nošauta savas mājas liftā.
Politkovskaya survived a poisoning attempt, but was shot dead on 7 October 2006 in the elevator of her apartment block in central Moscow.
Vainīgie vēl nav saukti pie atbildības.
The perpetrators have not been brought to justice.
Cilvēktiesībās specializētais advokāts sadarbojas ar Sudānas Organizāciju spīdzināšanas novēršanai un jau vairāk nekā 20 gadus bez atlīdzības pārstāv daudzu Sudānas pilsoņu kara un cilvēktiesību pārkāpumu upurus.
A human rights attorney working with the Sudan Organisation Against Torture, he has for over two decades provided free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Šī uzdrīkstēšanās viņam dārgi maksājusi — vairāki viņa ģimenes locekļi tikuši spīdzināti un nogalināti.
Mr. Salih's fight against injustice has had a personal cost; members of his family have been killed and tortured.
Patlaban viņš ir Sudānas Nacionālā parlamenta deputāts.
He serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Zeng Jinyuan un Hu Jia — Tjananmena bērni
Zeng Jinyan and Hu Jia: Children of Tiananmen
Zeng Jinyan ir kiberdisidente, kas katru dienu savā blogā ziņo par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā.
Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting Chinese rights abuses in her daily blog.
Viņas vīrs Hu Jia ir cīņas pret AIDS un vides aizsardzības aktīvists.
Her husband Hu Jia is an anti-AIDS and environmental activist.
Abi disidenti dzīvo Pekinā mājas arestā.
Both human rights activists live in Beijing under house arrest.
18. maijā viņiem tika liegts atstāt Ķīnu, apsūdzot viņus nacionālās drošības apdraudēšanā.
They were prevented from leaving China on May 18, accused of being a threat to national security.
Anna Poļitkovska
Anna Politkovskaya: investigative journalist gunned down in Moscow
Krievu žurnāliste un avīzes „Novaja Gazeta” feļetoniste Anna Poļitkovska kļuva plaši pazīstama, izmeklējot cilvēktiesību pārkāpumus un spīdzināšanas gadījumus Čečenijā.
Fearless journalist: Anna Politkovskaya Anna Politkovskaya made her name as a journalist for "Novaya Gazeta" from 1999 to 2006.
Viņa arī sarakstījusi vairākas grāmatas par karu Čečenijā, dzīvi Krievijā un tās prezidentu Vladimiru Putinu.
This period coincided with the rise of Vladimir Putin to the Russian Presidency and the launching of the second Chechen war.
Par darbu Čečenijā Anna Poļitkovska ir saņēmusi daudzus prestižus starptautiskus apbalvojumus.
Both of these events and the influences they had on Russian society were closely scrutinised by Mrs Politkovskaya in her work.
A. Poļitkovskas veiktais darbs prasīja lielu drosmi — viņa saņēma vairākus brīdinājumus, tika apcietināta un pārdzīvoja noindēšanas mēģinājumu.
In one of her last books "Putin's Russia: life in a failing democracy" she accused the Russia secret police of attempting to revert to a Soviet style dictatorship.
2006. gada 7. oktobrī viņa tika nošauta savas mājas liftā.
Ultimate price for writing uncomfortable truths
Šis notikums izraisīja plašu starptautiskās sabiedrības sašutumu.
Her reward for such journalism brought her respect and recognition abroad but at home she was harassed, threatened and survived a poisoning attempt.
Vainīgie vēl joprojām nav saukti pie atbildības, lai gan desmit aizdomās turēto apcietināšana šīgada augustā liecina par zināmu progresu lietas izmeklēšanā.
In October 2006 her luck ran out and she was gunned down in the elevator of her apartment in Moscow.
Krievijas varas iestādēm tomēr pārmet pārredzamības trūkumu un pretrunīgas informācijas izplatīšanu, kas varētu negatīvi ietekmēt izmeklēšanas gaitu.
Her death brought widespread international condemnation of the political climate in Russia with her family laying the blame squarely on the Russian authorities.
Kopš 1993. gada Krievijā nogalināti gandrīz 3000 žurnālisti.
Her death brought into focus the dangers Russian journalists face - since 1993 almost 300 of them have been killed in Russia.
Tikai niecīga daļa vainīgo ir apcietināti un saukti tiesas priekšā.
In August this year ten people were arrested in connection to the murder.
Salih Mahmoud Osman ir advokāts, kas sadarbojas ar Sudānas Organizāciju spīdzināšanas novēršanai ( SOAT ), kas sniedz juridisku, medicīnisku un psiholoģisku palīdzību Sudānas pilsoņu kara upuriem.
Legal aid worker: Salih Mahmoud Osman Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
Jau vairāk nekā divdesmit gadus viņš tos bez atlīdzības pārstāv tiesas prāvās pret cilvēktiesību pārkāpējiem.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Vairākas viņa izmeklētās lietas nonākušas Starptautiskajā Krimināltiesā.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a crime of war.
Salih Mahmoud Osman pārstāv arī tos, ko apsūdzējusi Sudānas valdība, un vairākos gadījumos sadarbībā ar SOAT spējis novērst nāves sodu vai amputāciju.
As well as dealing with the victims of abuses, Mr Salih and SOAT have also been active in cataloguing crimes that taken place - particularly in the Darfur region of Sudan.
Viņš arī cīnās par to, lai par kara noziegumu tiktu atzīta izvarošana.
Persecuted for his actions
Viņš pats 2004. gadā tika apcietināts uz septiņiem mēnešiem — bez jebkādas apsūdzības uzrādīšanas vai tiesas sprieduma.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without a charge or a trial.
2005. gada novembrī viņam tika piešķirta cilvēktiesību organizācijas „ Human Rights Watch ” augstākais apbalvojums.
On November 8, 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
Patlaban Salih Mahmoud Osman ir Sudānas Nacionālā parlamenta deputāts.
Mr Salih serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Šajā lomā viņš koncentrē uzmanību uz tiesiskuma veicināšanu, cenšoties panākt pagaidu konstitūcijas noteikumu piemērošanu.
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Zeng Jinyuan un Hu Jia
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Zeng Jinyan (24) ir kiberdisidente, kas katru dienu savā blogā „ Tiananmen 2.0” ziņo par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā un par cilvēktiesību aizstāvju un disidentu apspiešanu.
Online and off-message: Zeng Jinyan and Mr Hu Jia Zeng Jinyan (22) is a Chinese dissident who has used the burgeoning power of the internet to focus on human rights abuses.
Amerikāņu žurnāls „ Time ” viņu nesen iekļāva pasaules simts „varoņu” sarakstā.
With a blog dubbed "Tiananmen 2.0" she was recently listed by Time magazine as one of the great heroes of our times.
Viņas vīrs Hu Jia (34) ir cīņas pret AIDS un vides aizsardzības aktīvists.
Her husband and fellow dissident Hu Jia (34) has been engaged in a long struggle to awaken Chinese people to ecological concerns and the dangers of the AIDS virus.
1989. gadā, kad Hu Jia bija tikai 15 gadi, viņš Tjananmena laukumā kopā ar studentiem piedalījās protestos.
When just 15 in 1989 he took place in the iconic demonstrations in Tiananmen square that were later crushed by the Chinese authorities.
Hu Jia uzlikts mājas arests, un arī Zeng Jinyuan , kas ir sestajā grūtniecības mēnesī, nevar brīvi pārvietoties.
Being a critic of the government in China has led to harassment and intimidation from the authorities with their house under 24 hour surveillance by the authorities.
Abiem disidentiem mājas arests tika noteikts jau no 2006. gada augusta līdz 2007. gada martam.
From August 2006 to March 2007 Zeng Jinyan and Hu Jia were put under house arrest.
18. maijā viņiem tika liegts atstāt Ķīnu, apsūdzot viņus nacionālās drošības apdraudēšanā.
According to human rights organisations most of the so called "cyber-dissidents" are to be found in China.
Apspriež balvas finālistu veikumu un cilvēktiesību situāciju viņu valstīs
On Wednesday night MEPs and observers had the chance to make their pitch on behalf of each of the 3 Sakharov nominees.
Gatavojoties Saharova balvas pasniegšanai, Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību apakškomiteja 10. oktobrī rīkoja sanāksmi, kurā klātesošos ar 2007. gada Saharova balvas finālistu veikumu iepazīstināja gan paši deputāti, gan cilvēktiesību aktīvisti, gan finālistu kolēģi un citi viņiem tuvu stāvoši cilvēki.
With the winner being chosen on 25 October it was an opportunity for their supporters to make the case for honouring either Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman or Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Zeng Jinyan un Hu Jia — drosmīgi patiesības paudēji
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Viņš norādīja, ka tuvojas 2008. gada Pekinas Olimpiskās spēles un šis ir izšķirošs moments, lai atgādinātu, ka Ķīnā viss nenotiek tā, kā vajadzētu.
He reminded his audience that the forthcoming 2008 Olympics were "a decisive moment to underline that things aren't going well in China" and drew attention to the "closely monitored and policed internet" there.
Tā, piemēram, internets šajā valstī „tiek cieši uzraudzīts un cenzēts”.
Cai Chongguo is Editor-in-Chief of the China Labour Bulletin based in Paris.
Starptautiskās Cilvēktiesību federācijas pārstāve Marie Holzman uzskatīja, ka citu valstu sportistiem dodoties uz Pekinas Olimpiskajām spēlēm, varētu rasties iespaids, ka valsts režīms ir likumīgs.
She paid tribute to the bravery of Zeng Jinyan and Hu Jia saying that they provided verifiable information to the public.
Uz Parīzi emigrējušais ķīniešu disidents, laikraksta „ China Labour Bulletin ” galvenais redaktors, Cai Chongguo vēstīja par paša piedzīvoto. „Ķīnā cilvēkiem ir bail,” viņš teica, norādot, ka Zeng Jinyuan un Hu Jia ir drosmīgi un sniedz Ķīnas iedzīvotājiem patiesu informāciju, neieslīgstot politiskā cinismā.
China should be reminded of its responsibilities to the environment, Tibet and Burma she said.
Žurnālists aicināja starptautisko sabiedrību atbalstīt disidentu centienus.
"Kafkaesque, absurd situation" - defenders and defendants behind bars
Attiecībā uz Olimpiskajām spēlēm viņš piezīmēja, ka pirms tām Ķīnas uzmanība jāvērš uz situāciju Birmā, vidi un Tibetu.
Marie Holzman of the International Federation for Human Rights (FIDH) described the situation in China as "Kafkaesque" and "absurd", referring to the imprisonment of hundreds of lawyers leading to a situation where defenders and defendants were in jail.
Britu deputāts Edward McMillan-Scott (Eiropas Tautas partija) norādīja, ka daudzi cilvēktiesību pārkāpumi notikuši tieši saistībā ar Olimpiskajām spēlēm un aicināja Parlamentu vienaldzīgi nenoskatīties uz to, „kas notiek pasaules lielākajā (iedzīvotāju skaita ziņā) valstī”.
British Conservative Edward McMillan-Scott said the Parliament "shouldn't be ignoring what happens in the biggest (by population) country on Earth".
Salih Mahmoud Osman — spīdzināšanas upuru aizstāvis
Dr Salih Mahmoud Osman - legal advocate for victims of conflict
Sudāniešu cilvēktiesību speciālistu un advokātu Salih Mahmoud Osman priekšā stādīja portugāļu deputāts José Ribeiro e Castro (Eiropas Tautas partijas grupa) un spāņu deputāts Josep Borrell Fontelles (Sociāldemokrātu grupa).
Dr Salih Mahmoud Osman has helped victims of Sudan's long civil war find legal recompense and medical help over two decades.
Abi deputāti Eiropas Parlamenta delegācijas sastāvā šovasar devās vērtēt situāciju Dārfūrā.
Mr Salih's nomination was introduced by José Ribeiro e Castro (EPP-ED) and Josep Borrell Fontelles (PSE) both of whom visited Darfur earlier in the year.
J. Ribeiro vērsa uzmanību uz sudāniešu nožēlojamo stāvokli, piebilstot, ka Salih Mahmoud Osman mērķis ir pārtraukt briesmīgās ciešanas Dārfūrā.
Mr Ribeiro said that Mr Salih "is fighting with his voice to put a stop to the tremendous suffering in Darfur".
J. Borrell situāciju Sudānā nosauca par „vienu no lielākajām mūsdienu traģēdijām”.
Josep Borrell called the suffering in Darfur "one of the biggest tragedies of our time".
Viņš aicināja uzturēt starptautisko spiedienu.
He said "2.4 million have been displaced and 4 million depend on international aid to survive".
Kandidāta bijušais kolēģis un bijušais Sudānas Organziācijas spīdzināšanas novēršanai priekšsēdētājs advokāts Osman Hummaida stāstīja par organizācijas darbu un drūmo cilvēktiesību stāvokli Sudānā. „Upuriem nav atļauts nolīgt advokātu,” viņš teica. „Tiesa tiek spriesta steigā, un nav pietiekoši laika apelācijām.”
Osman Hummaida, a former head of the Sudan Organisation Against Torture (SOAT) and colleague of Dr Salih said Sudanese justice leaves a great deal to be desired.
Viņš piebilda, ka 95% to personu, kam piespriests nāvessods vai amputācija, nāk no Dārfūras.
"Justice is quick, (there is) no time for appeals".
Viņš uzsvēra, ka Salih Mahmoud Osman ir ne tikai advokāts, bet arī deputāts — Dārfūras balss.
Through his work Dr. Salih has "collected statistics, created a network of lawyers, rehabilitation centre for torture victims".
Anna Poļitkovska — Čečenijas kara kritiķe
Anna Politkovskaya: Russian journalist gunned down in Moscow
Ar pagājušogad noslepkavotās Annas Poļitkovskas veikumu iepazīstināja vācu deputāts Elmar Brok (Eiropas Tautas partijas grupa). „Anna Poļitkovska bija viena no kritiskajām balsīm, pateicoties kurai mēs vismaz kaut ko zinām par otro Čečenijas karu,” viņš teica.
German MEP Elmar Brok (EPP-ED) said that the work of Anna Politkovskaya was an example of "the goals we tie to the Sakharov prize".
Briseles Brīvās universitātes profesors Aude Merlin teica, ka krievu žurnālistes liecības ļāva saukt pie atbildības kara noziedzniekus.
He said it was thanks to her that the outside world has some idea of what had taken place during the second Chechen war.
Akadēmiķis pauda bažas par to, ka Krievijā brīvības tiek aizvien vairāk ierobežotas:
Sergieï Sokolov is Editor-in-chief of Novaya Gazeta - the newspaper for which Anna Politkovskaya worked.
A. Poļitkovskas bijušais kolēģis, laikraksta „ Novaja Gazeta ” galvenais redaktors, Sergejs Sokolovs atzinīgi vērtēja žurnālistes kandidatūras izvirzīšanu, kas, pēc viņa domām, liecina par Parlamenta solidaritāti: „jūsu atbalsts un uzmanība var palīdzēt veikt izmeklēšanu”.
He said his paper had lost 5 journalists in 15 years and that her nomination was a token of support for them.
Viņš sūdzējās, ka lielākā daļa žurnālistu slepkavu paliek nesodīti, norādot, ka Krievijā atgriežas padomju laiki.
He also spoke of the culture of impunity that prevails in Russia with 70% of murders going unpunished.
Viņa norādīja, ka Krievijas valdība radījusi „pret opozīciju un žurnālistiem neiecietīgu vidi”.
She said the Russian government had created an "environment of intolerance to opposition and journalists" and that Ms Politkovskaya's right to life had been violated.
Portugāļu sociāliste Ana Maria Gomes , savukārt, uzsvēra, ka žurnālisti sabiedrībā spēlē ārkārtīgi nozīmīgu lomu.
Spanish MEP Ana Maria Gomes (PES) talked of the "crucial role courageous journalists can play".
Pasākuma videoieraksts
Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) spoke of the impact of the prize.
Brīvību Aung San Suu Kyi!
Parliament calls for Aung San Suu Kyi release
Aung San Suu Kyi Pēc nesenajiem notikumiem Birmā Eiropas Parlaments ir uzsācis kampaņu 1990. gada Saharova balvas laureātes Aung San Suu Kyi atbrīvošanai.
- Following the recent events in Burma, the European Parliament is pursuing its campaign for the release of 1990 Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi by the Burmese regime.
Milzīgi plakāti Briselē un Strasbūrā aicina Birmas režīmu nekavējoties atcelt viņai noteikto mājas arestu.
Giant posters in Brussels and Strasbourg call for her to be freed immediately.
Aung San Suu Kyi , tāpat kā daudziem citiem Saharova balvas ieguvējiem, režīma noteiktie ierobežojumi liedza prēmiju saņemt personīgi.
Aung San Suu Kyi is one of several Sakharov Prize winners who over the years have been unable to receive their prizes personally because of the restriction placed upon them.
2007. gada Saharova balvas uzvarētājs — Salih Mahmoud Osman
2007 Sakharov Prize winner is Salih Mahmoud Osman
Šīgada Saharova balvas par domas brīvību laureāts ir Sudānas advokāts Salih Mahmoud Osman .
Sakharov Prize winner and human rights lawyer Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman is this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
Uzvarētāja vārdu šodien Strasbūrā paziņoja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the name of the laureate October in plenary in Strasbourg after the leaders of Parliament's political groups chose the winner from three shortlisted candidates.
No trīs finālistu vidus to šorīt izraudzījās Priekšsēdētāju konference — Parlamenta politisko grupu priekšsēdētāji.
Announcing the award, Mr Pöttering lauded Mr Salih's commitment to Darfur's victims.
Hanss-Gerts Poterings slavēja Salih Mahmoud Osman darbību Dārfūras upuru labā: „Saskaroties ar vardarbību un patvaļu, Salih Mahmoud Osman aizstāv dialogu un taisnību.
"In the face of violence and arbitrary power, Salih Mahmoud Osman stands up for dialogue and justice.
Bez taisnības nevar pastāvēt demokrātija.
And there can be no democracy without justice.
Pasniedzot Saharova balvu Salih Mahmoud Osman , Eiropas Parlaments izrāda atbalstu šī drosmīgā vīrieša, kas kļuvis par Dārfūras balsi, darbībai, un caur viņu — tiesiskuma īstenošanai Sudānā.”
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan."
H.G. Poterings arī pavēstīja, ka Priekšsēdētāju konference nolēmusi atrast piemērotu veidu, kā godināt arī noslepkavotās krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas — vienas no Saharova balvas finālistēm — dzīvi un darbu.
The President said that group leaders had decided to find a suitable way to honour the life and work of the Russian journalist Anna Politkovskaya , who was assassinated in Moscow in October 2006.
Prēmija 50 000 eiro apjomā uzvarētājam tika pasniegta svinīgā ceremonijā 11. decembrī Strasbūrā, plenārsesijas laikā.
The €50,000 Sakharov prize will be presented in a ceremony on 11 December in Strasbourg, during the Parliament's plenary session.
EP 2007. gada 12. jūlija rezolūcija par situāciju Dārfūrā EP delegācija dodas uz Sudānu (2007. gada jūlijs) audio datne, 01:56 audio datne, 03:07
Press-info: Sakharov winner 25 Oct
Palīdziet veicināt Saharova balvas popularitāti
Publicising the Sakharov Prize
Saharova prēmija ir nozīmīgs apbalvojums par ieguldījumu cilvēktiesību un domas brīvības aizsardzībā.
- The Sakharov Prize is an important award in the field of freedom of thought and human rights.
Mēs Jums piedāvājam informācijas un saziņas materiālu kopumu, ko varat brīvi izplatīt draugu, bloga lasītāju vai tīmekļa vietnes apmeklētāju vidū.
Enclosed is some material that you, your friends or your organisation can use to find out more about the 2007 prize and its winner, Sudanese Human Rights Lawyer Salih Mahmoud Osman
Visi materiāli pieejami 22 valodās.
All the material is available in 22 EU languages.
Informācijas un saziņas materiāli Filmiņa flash formātā
Sakharov animated Communication material
Salih Mahmoud Osman: "Bez taisnības miers nav iespējams"
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
Cilvēktiesību advokāts un Sudānas parlamenta deputāts Salih Mahmoud Osman šodien saņems Eiropas Parlamenta 2007. gada Saharova balvu par domas brīvību.
Salih Mahmoud Osman : "Thanks for your help" Salih Mahmoud Osman is the winner of the 2007 Sakharov Prize for his human rights work as a lawyer in the troubled Darfur region of Sudan.
Eiropas Parlaments Jums balvu piešķīra par Jūsu ieguldījumu demokrātijas, dialoga un tiesiskuma veicināšanā.
MEPs awarded you this prize for your commitment to democracy, dialogue and rule of law.
Vai cīņā pret netaisnību un nesodāmību Dārfūrā šī balva Jums var palīdzēt ?
Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?
Es ļoti priecājos par to, ka cilvēktiesību aizstāvju darbs Sudānā un Dārfūrā šādi tiek atzīts.
SMO: I am really glad about this recognition of the work of us human rights defenders in Sudan, and Darfur in particular.
Mēs strādājam naidīgā vidē, kur pastāvīgi jārēķinās ar iebiedēšanu, apcietināšanu, spīdzināšanu.
We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured.
Es tomēr uzskatu, ka mums ir ētiska un morāla atbildība atbalstīt iedzīvotājus.
Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
Dārfūrā cilvēki pakļauti lielām ciešanām.
There is a real human suffering in Darfur.
Es kā jurists to vērtēju kā genocīdu.
For me as a lawyer it is genocide.
Vairāk nekā 400 000 cilvēku ir gājuši bojā un vairāk nekā 200 ciemu ir noslaucīti no zemes virsas.
More than 400,000 people have died and more than 2000 villages have been erased.
Izvarošanu izmanto kā kara ieroci; par upuriem kļūst pat 8 gadus vecas meitenītes.
Rape is used as a weapon of war; young girls, as young as 8, are being assaulted.
Daudzas meitenes un sievietes tiek izvarotas savu radinieku acu priekšā, lai tos pazemotu.
Many rapes take place in front of the victims' male relatives to humiliate them.
Neskatoties uz nopietniem cilvēktiesību un starptautisko likumu pārkāpumiem, taisnības nav.
Despite serious violations of human rights and international humanitarian law, there is no justice.
Valda pilnīgas nesodāmības atmosfēra, visi noziedznieki joprojām atrodas brīvībā.
There is an atmosphere of total impunity; all the perpetrators are still beyond the reach of justice.
Mēs runājam par nesodāmību tāpēc, ka mūsu tiesu sistēma ir nekompetenta un nevēlas nodrošināt taisnību.
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
Kā, Jūsuprāt, Dārfūrā varētu panākt mieru un samierināšanos?
Your country is still in the midst of a violent conflict, what do you think are the keys to peace and reconciliation in Darfur?
Dārfūrā un Sudānā nekad nebūs miers, ja nebūs taisnības.
SMO: There will never be peace in Darfur and Sudan without justice.
Miers nav iespējams bez taisnības.
There is no peace without justice.
Taisnība ir būtisks miera elements, un no tās nevar atteikties politisku iemeslu dēļ.
Justice is a very important and basic element of peace, and cannot be compromised for any political reasons.
Sudānas dienvidos tika nogalināti vairāk nekā divi miljoni iedzīvotāju, bet četriem miljoniem nācās atstāt savas mājas.
In the south of Sudan more than 2 million people were killed and about 4 million have been displaced.
Tiesa nav jāspriež atriebības dēļ, bet gan, lai nodrošinātu ilgstošu mieru un padarītu iespējamu samierināšanos.
Justice is not for the purposes of revenge; it is for a lasting peace and a possible reconciliation.
Notikušās šausmas upuri nekad nespēs aizmirst.
The nature of the atrocities will never allow the victims and survivors to forget about their suffering.
Tāpēc taisnība ir tik svarīga.
This is why justice is important.
Pēc ieilguša klusuma starptautiskā sabiedrība ir pamodusies.
After a long silence, the international community has apparently "woken up".
Vai Eiropa Dārfūras labā varētu darīt vairāk un kas tieši būtu jādara?
Could Europe do more for Darfur and what steps in particular are needed?
Daudzi upuri un izdzīvojušie uzskata, ka starptautiskās sabiedrības reakcija bija pārāk lēna.
SMO: For many victims and survivors steps by the international community were too slow.