natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attiecībām ar: - Eiropas Arodmācības attīstības centru (Cedefop), - Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondu, - Eiropas Mācību fondu, - Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūru, - kā arī attiecībām ar citām atbilstošām ES struktūrām un starptautiskām organizācijām.
relations with: - the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, - the European Training Foundation, - the European Agency for Safety and Health at Work; - as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
BUDG Sagaidīšanas uzruna
BUDG Welcome words
Esiet sveicināti!
Dear visitor,
Laipni lūdzam Eiropas Parlamenta Budžeta komitejas vietnē.
Welcome to the site of the European Parliament's Committee on Budgets.
Parlamentam piešķirto pirmo pilnvaru vidū bija budžeta pilnvaras, un tās tika vēl vairāk nostiprinātas, stājoties spēkā Lisabonas līgumam.
Budgetary powers were among the first to be acquired by the Parliament and have been further strengthened with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Eiropas Parlaments un Padome patlaban līdztiesīgi piedalās visu to izdevumu apstiprināšanā, kas iekļauti Eiropas Savienības gada budžetā.
The European Parliament now approves, on an equal footing with the Council, all the expenditure contained in the annual budget of the European Union.
Budžeta komiteja, kurā darbojas 43 EP deputāti un tikpat daudz komitejas locekļu aizstājēju, galvenokārt ir atbildīga par Parlamenta nostājas izstrādi par ES gada budžetu (2012. finanšu gadā — EUR 147,2 miljardi saistību sadaļā un EUR 129,1 miljards maksājumu sadaļā).
With 43 members and the same number of substitute members, the Committee on Budgets is mainly responsible for drafting the Parliament's position on the EU's annual budget (EUR 147.2 billion in commitments and EUR 129.1 billion in payments for the financial year 2012).
Turklāt Budžeta komiteja ir arī atbildīga par sarunu sagatavošanu par daudzgadu finanšu shēmu (jeb finanšu perspektīvu), ar ko nosaka ikgadējo budžeta procedūru norisi 7 gadu periodam.
In addition to that, the Budgets Committee is also in charge of preparing the negotiations of the Multiannual Financial Framework (or financial perspective) which determines the framework for the annual budgetary procedures for a period of 7 years.
Stājoties spēkā Lisabonas līgumam, kurā atkārtoti tika uzsvērts, ka ES budžets ir pilnībā jāfinansē no pašu resursiem, Budžeta komiteja patlaban izstrādā vairākus svarīgus likumdošanas priekšlikumus, kuru mērķis ir atjaunot reālus ienākumus ES budžetā.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, where it was once again reiterated that the EU Budget has to be fully financed by own resources, the Budgets Committee is now working on some important legislative proposals aiming at reintroducing genuine revenue into the EU public purse.
Šajā vietnē varēs atrast noderīgu un regulāri atjauninātu informāciju par Budžeta komitejas darbu.
You will find on these pages useful and regularly updated information on the work of the Committee on Budgets.
Jūs tiekat arī laipni aicināti vērot mūsu sanāksmes EP tiešraidē (EP live).
You are also welcome to follow our meetings on EP live.
Patīkamu apmeklējumu!
Enjoy your visit.
1. dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu Kopienas līmenī saistībā ar iekšējo tirgu un muitas savienību, it īpaši:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
a) brīvu preču apriti, ieskaitot tehnisko standartu saskaņošanu,
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
b) tiesībām veikt uzņēmējdarbību,
(b) the right of establishment,
c) brīvību sniegt pakalpojumus, atskaitot finanšu un pasta nozarēs;
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
2. pasākumiem, kuru mērķis ir identificēt un novērst iespējamos šķēršļus iekšējā tirgus darbībai;
2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
3. patērētāju ekonomisko interešu veicināšanu un aizsardzību, atskaitot veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma jomas, saistībā ar iekšējā tirgus izveidi.
3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Plenārsesija īsumā, Strasbūra 2009. gada 14.–17. septembris
Newsletter - 14-17 September 2009 - Strasbourg plenary session
Balsojums par Eiropas Komisijas priekšsēdētāju
Vote on Commission President
Pēc José Manuel Barroso uzrunas (otrdien) deputāti trešdien balsos, vai apstiprināt viņa kandidatūru Eiropas Komisijas priekšsēdētāja amatam uz otro piecu gadu termiņu.
MEPs will vote on whether to endorse Commission President nominee José Manuel Barroso for a second five-year term Wednesday after hearing his statement to the House Tuesday.
EP priekšsēdētāja J. Buzek inaugurācijas uzruna
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek
Jūlijā ievēlētais Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek uzstāsies ar uzrunu, lai izklāstītu sava pilnvaru laika prioritātes.
Following his election as European Parliament President in July, Jerzy Buzek will give an inaugural address to MEPs in which he will set out the political priorities for his term of office.
Bijušais Polijas premjerministrs šajā nozīmīgajā amatā ir pirmais politiķis no valsts, kas ES pievienojās 2004. gadā.
A former prime minister of Poland, Mr Buzek is the first MEP from one of the Member States that joined the EU in 2004 to be elected President of the House.
J. Buzek ir Eiropas Tautas partijas grupas loceklis.
He is a member of the European People's Party.
Uzrunai sekos debates.
The speech will be followed by a debate.
Piena cenas: atbalsts jāpaildzina līdz 2010. gada februārim
Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010
Deputāti balsos par Eiropas Komisijas plānu turpināt publisko atbalstu sviesta un piena pulvera uzpirkšanai līdz 2010.gada februārim, nevis pārtraukt septembrī, kā bija paredzēts.
MEPs will vote on a Commission plan to prolong public aid to buy up butter and milk powder until February 2010 rather than ending this support from 31 August.
Parlamenta Lauksaimniecības komiteja vēlas, lai nosacījumus par sviesta krājumiem attiecinātu arī uz sieru.
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
Privātuma aizsardzība: krustugunīs datu apmaiņa ar ASV
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
Deputāti kritizē priekšlikumu jaunajam ES un ASV līgumam par bankas datu apmaiņu SWIFT tīklā.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Viņi prasa, lai Parlaments būtu iesaistīts gatavošanas procesā un tādēļ apstrīd dalībvalstu valdību (Padomes) izraudzīto tiesisko pamatu.
A bone of contention is the choice of legal base by the Council of Ministers: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
NB: Darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
A resolution will be voted on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
J. M. Barroso šonedēļ pirms plenārsesijas ar savu politisko darba kārtību pilnvaru laikā iepazīstināja Parlamenta politiskās grupas.
Mr Barroso spoke in the week before the session to the political groups outlining his agenda.
Lai gan formāli dalībvalstis kandidatūru apstiprināja jūlijā, Parlaments ievēlēšanu nolēma atlikt, līdz būs izklāstīti plāni.
Although formally nominated in July, Parliament had postponed the ballot until he clarified his plans.
J.M. Barroso paziņojums 15.09.2009.
Statement of Commission President nominee: Tuesday 15 September
B alsojums: 16.09.2009.
Vote: Wednesday 16 September
Balsojums par komisāriem: 14.09.2009.
Vote on Commissioners-designate: Monday 14 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090910BKG60448 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090910BKG60448 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Jerzy Buzek dzīves gājums
Press release: Jerzy Buzek elected President of the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Piena uzpirkšanas cenu kritums un krīze piena tirgū kopumā, kam pamatā ir globālā ekonomikas krīze, ir radījušas satraukumu visā Eiropā.
The fall in milk prices and the broader emergency in the dairy market, primarily consequences of the economic crisis, are a cause of concern across Europe.
ES meklē iespējas, kā palīdzēt piensaimniekiem, tomēr nekavējot Eiropas lauksaimniecības ilgtermiņa atjaunināšanas plānus.
EU institutions are currently discussing the best way to help farmers through, without hampering the long-term restructuring of the European agriculture sector.
Deputāti plenārsesijā arī iztaujās Eiropas Komisiju par piena tirgus attīstību un balsos par politisku rezolūciju ar priekšlikumiem (debates un balsojums ceturtdien).
MEPs will also question the Commission on dairy market developments and vote on a political resolution to propose possible further interventions.
A7-0005/2009 Ziņojums: 2009. un 2010. gada intervences periodi sviestam un vājpiena pulverim O-0085/09 Krīze piensaimniecības nozarē, mutisks jautājums Eiropas Komisijai Referents: Paolo de Castro (S&D, IT)
Rapporteur: Paolo de Castro (S-D, IT)
Debates un balsojums 17.09.2009.
Debate and vote: Thursday 17 September
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0005 0 NOT XML V0//LV
Press release on vote in Committee
-//EP//TEXT OQ O-2009-0085 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
G20 Pitsburgas samitā: finanšu iestāžu atbildība
G20 summit in Pittsburgh: holding financial institutions to account
Pirms Eiropadomes ārkārtas tikšanās 17. septembrī, lai apspriestu ES nostāju mēneša beigās plānotajā G20 sanāksmē ASV pilsētā Pitsburgā, Eiropas Komisija un Zviedrijas prezidentūra iepazīstinās ar saviem uzstādījumiem globālās finanšu krīzes risināšanai.
Ahead of the European Council's extraordinary session on 17 September to discuss the EU's position on the G20 summit, the Commission and the Swedish Presidency will present to Parliament their positions on the management of the global financial crisis.
Samitā 24.–25. septembrī deviņpadsmit rūpnieciski attīstīto un strauji augošo valstu līderi, ieskaitot Ķīnu, Indiju un Brazīliju, un ES apspriedīs tādus jautājumus kā baņķieru atalgojums, finanšu tirgu stingrāka uzraudzība un regulācija.
At the G20 meeting in Pittsburgh on 24-25 September, the heads of 19 industrialised and emerging states, including China, India and Brazil, and the EU, will discuss the compensation packages and bonuses paid by financial institutions as well as the question of tighter supervision and regulation of financial markets.
Darba kārtībā ir arī Starptautiskā Monetārā fonda resursi un pārvalde, darba vietu radīšana, sarunas par starptautisko tirdzniecību un palīdzība nabadzīgākajām valstīm.
They will also look at the resources and governance of the IMF, job creation, energy efficiency, the Doha trade talks and aid to low-income countries.
ES Padomes un Komisijas paziņojumi 16.09.2009.
Debate: Wednesday 16 September
EP deputāti: ar G20 solījumiem nepietiek - 24-04-2009, paziņojums presei
Press release on G20 summit in London, April 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Viņi prasa, lai Parlaments būtu iesaistīts gatavošanas procesā un tādēļ apstrīd dalībvalstu valdību izraudzīto tiesisko pamatu.
A bone of contention is the choice of legal base by the EU governments: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
Pēc Eiropas Parlamenta izdarītā spiediena tika garantēts, ka apkopotos datus izmantotos vienīgi terorisma apkarošanas nolūkā.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
Šā gada jūlijā medijos parādījās ziņas, ka notiks sarunas par jaunu līgumu sakarā ar izmaiņām kompānijā SWIFT, kas Eiropas datu uzkrāšanai būvē jaunu centru Šveicē.
In July this year, media articles appeared saying that a new agreement was to be negotiated following a change in the structure of the SWIFT company, which is building a new storage centre for its European data in Switzerland.
Trešdien Parlaments pieņems rezolūciju.
Debate and vote: Wednesday 16 September
Debates un balsojums 16.09.2009.
Press release on debate in Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Iespējami iebildumi pret Lietuvas normām par homoseksuālismu
Possibly anti-gay Lithuanian law challenged
Strīdīgais tiesību akts, ko daži uzskata par diskriminējošu, būs Parlamenta uzmanības centrā trešdien.
A controversial Lithuanian law seen by some as discriminatory will come up for scrutiny in the Parliament on Wednesday.
Lietuvas Seims nesen likumā par bērnu aizsardzību izdarīja grozījumus.
The Lithuanian parliament recently approved changes to children protection legislation.
To mērķis — nepieļaut „publisku informāciju, kas aģitē par homoseksuālām attiecībām”, ja šāda informācija varētu būt pieejama nepilngadīgajiem, jo tam var būt "kaitīga ietekme uz nepilngadīgo attīstību".
The law now bans "public information that agitates for homosexual relations" from any place where it can be accessed by children, as it may cause "a detrimental effect on the development of minors".
Vairāku politisko grupu pārstāvji parlamentārā jautājumā aicina nepieciešamības gadījumā uz sankcijām, lai nodrošinātu, ka Lietuvas likums atbilst Eiropas cilvēktiesību standartiem.
Members of several political groups have called in oral questions for sanctions if necessary to ensure the law meets European human rights obligations.
Parlaments par šo jautājumu pieņems rezolūciju.
MEPs will also adopt a resolution on this.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0080 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0082 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Plāns Baltijas reģiona atjaunotnei
Regional policy: A new plan to revive Baltic area
Deputāti pievērsīsies visaptverošai stratēģijai, lai veicinātu Baltijas jūras reģiona attīstību.
An wide-ranging strategy to boost the Baltic Sea region will be outlined Wednesday when Council and Commission report back their proposals to Parliament.
Trešdien Padome un Eiropas Komisija iepazīstinās ar saviem priekšlikumiem.
A total of €50bn euros is being made available for the Baltic from EU cohesion and other funds, for the period 2007-13.
Tālejošās stratēģijas mērķi:
Debate: Wednesday 16 September
veicināt labklājību,
Debate: Thursday 17 September
sekmēt drošību.
The Council and Commission will also take part.
Jūnijā publicētā stratēģija domāta, lai apturētu jūras vides degradāciju, uzlabotu transporta sakarus, mazinātu tirdzniecības barjeras un palīdzētu risināt enerģijas piegādes problēmas.
The possible sale of Opel, currently owned by US carmaker General Motors, is among the issues dominating the campaign for the German Bundestag elections on 27 September.
Stratēģijas pamatā ir dalībvalstu, reģionu, Eiropas (arī ārpus ES) organizāciju koordinācija, finansējums iestādēm un nevalstiskām organizācijām, lai reģions varētu attīstīties līdzsvaroti.
Among these will be the EP delegations to the ACP and Eurolat Assemblies, as well as the delegations for relations with the Palestinian Legislative Council, Israel, Turkey, Croatia and the countries of south-east Europe (the western Balkans).
Laikposmam līdz 2013. gadam stratēģijai paredzēts piešķirt 50 mljrd. eiro no kohēzijas un citiem fondiem.
At the start of the Strasbourg session, on Monday at 5pm, MEPs will decide the numerical strength of the interparliamentary delegations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Uzklausīs trīs komisāru kandidātus
New Development, Budget and Regional Commissioners face MEP's Q&A
No kreisās: Karel de Gucht, Paweł Samecki, Algirdas Šemeta Nākamnedēļ Eiropas Parlamenta (EP) komitejas „nopratinās” eirokomisāru kandidātus, kuri pagaidām pārņēmuši Luisa Mišela, Danutas Hībneres un Daļas Gribauskaites portfeļus.
(L to r) Karel de Gucht, Development: Paweł Samecki, Regional Policy: Algirdas Šemeta, Budget Three prospective new European Commissioners will face questions from MEPs next week at hearings over their suitability for the posts.
Par EP deputātu ievēlētā attīstības un humānās palīdzības komisāra Luisa Mišela ( Louis Michel ) pienākumi tagad ir uzticēti bijušajam eiroparlamentārietim, Flāmu parlamenta deputātam un Beļģijas ārlietu ministram Karelam de Guhtam ( Karel de Gucht ).
Karel de Gucht of Belgium has been nominated for the Development and Humanitarian Aid post, Algirdas Šemeta of Lithuania for Financial Programming and Budget and Poland's Paweł Samecki for Regional Policy.
Viņa uzklausīšana notiks Parlamenta Attīstības komitejā 1. septembrī.
They have already taken up their duties on an interim basis since two of their predecessors were elected as MEPs and one President of Lithuania.
Par EP deputāti kļuvusi arī Reģionālas politikas komisāre Danuta Hībnere ( Danuta Hübner ), kuras vietā nu stājies Pavels Sameckis ( Paweł Samecki ), pirms tam Polijas Nacionālās bankas valdes loceklis.
MEPs on Development, Budget and Regional Committees respectively will quiz them about their qualifications for the post as well as their views and policy priorities.
Viņa uzklausīšana notiks Budžeta komitejā 1. septembrī.
Hearings on Tuesday/Wednesday (1-2 September)
Galvenais komisāru kandidātu uzklausīšanas mērķis ir dot Parlamenta komitejām iespēju gūt priekšstatu par komisāra amata kandidātu personībām un uzskatiem.
Karel de Gucht is a Flemish ex-MEP and Belgium Foreign Affairs Minister.
Par iepriekšminēto komisāru kandidātu apstiprināšanu paredzēts balsot 16. septembrī.
Algirdas Šemeta is a former Lithuanian Minister of Finance.
Viņi savus amata pienākumus pildīs tikai pagaidām, jo oktobra beigās oficiāli beidzas pašreizējās Eiropas Komisijas pilnvaru laiks.
They will both have their hearings on Tuesday (which can be watched live online) whilst Paweł Samecki, a former board member of Poland's National Bank will have his Q&A with MEPs on Wednesday.
Uzziniet vairāk par jauno komisāru prioritātēm, noskatoties uzklausīšanas tiešraidē!
They have all been nominated by national capitals as temporary European Commissioners prior to the new Commission being appointed later in the year.
20090825STO59770 Tiešraide Karel de Gucht Algirdas Šemeta Paweł Samecki
20090825STO59770 Live on Tues/Wed: 1-2 Sept Karl de Gucht Algirdas Šemeta Paweł Samecki EP leaders: Plenary will not vote on Barroso in July
Rudens cēliena svarīgākie jautājumi
MEPs look forward to the big political issues of the autumn
Īrijas referendums
Ireland votes on Lisbon - again
2. oktobrī Īrijas iedzīvotāji atkārtoti balsos par Lisabonas līgumu, tādējādi izšķirot līguma ratifikācijas likteni.
The revamped Lisbon treaty will be put to a vote in Ireland on 2 October in what is seen as the crucial final hurdle before ratification.
Ja vairums īru balsos „par”, tad līgums varētu stāties spēkā jau 1. janvārī.
A "yes" vote would see the treaty come into force on 1 January.
Šajā gadījumā pašreizējai ES prezidentvalstij Zviedrijai būs jātiek galā ar grūto uzdevumu panākt vienošanos par kandidātiem uz diviem svarīgiem līguma ieviestiem amatiem — ES prezidentu un ES Augsto pārstāvi ārlietu un drošības politikas jomā.
If the vote is yes then the Sweden, the holders of the EU presidency, will have the tricky task of gaining consensus around who will be nominated for the two key posts the treaty will create - the EU President and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy .
Ja līgums stāsies spēkā, Eiropas Parlamentam būs jaunas likumdošanas pilnvaras.
If adopted the treaty will also give the European Parliament a raft of new legislative powers.
Barrozu un jaunie komisāri
Barroso vote and "job interviews" for new Commissioners
Šoruden tiks izšķirta arī pašreizējā Komisijas priekšsēdētāja Žozē Manuela Barrozu turpmākā karjera.
One man this autumn waiting to hear about his job will be European Commission President José Manuel Barroso.
Lai vadītu Komisijas darbu nākamos piecus gadus, viņam jāsaņem Parlamenta apstiprinājums.
He needs a confirmation vote in Parliament before he can take up his second 5 year mandate.
Ja Barrozu tiks vēlreiz apstiprināts amatā, viņam būs jāsadala komisāru portfeļi starp dalībvalstu izvirzītajiem kandidātiem.
If re-appointed he will then have to allocate portfolios to the people nominated by national capitals.
Pēc tam tos „nopratinās” Eiropas Parlamenta deputāti, iepazīstoties ar kandidātu uzskatiem un personībām un pārliecinoties, ka viņi ir piemēroti amata prasībām.
Prior to taking up office these Commissioners-designate face tough Q&A "job interviews" with MEPs on their opinions, suitability and skills for their allotted posts.
Lai gan datums vēl nav noteikts, visticamāk, ka kandidātu uzklausīšanas notiks oktobra beigās vai novembra sākumā.
Although no date has yet been set for the hearings, late October or early November would seem the most likely dates.
Tā kā vairums Eiropas valdību ir centriski labējas un arī Eiropas Parlamentā visplašāk pārstāvēta ir centriski labējā Eiropas Tautas partija, sagaidāms, ka Eiropas Komisijas sastāvs atbildīs šai tendencei.
Given that most governments in Europe are of the centre right and that the centre right European People's Party dominate the European Parliament, then we could expect the European Commission to have a centre right persuasion.
Kopenhāgenas konference
Copenhagen: Agreement on low-carbon economy?