natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas un Padomes paziņojumi: bērnu aprūpe, nolīgums ar ASV par gaisa satiksmi, kodolieroču neizplatīšana
Children provision: any progress?
ES valstu un valdību vadītāji Eiropadomes sanāksmē Barselonā 2002. gada 16. martā secināja, ka dalībvalstīm jānovērš šķēršļi sieviešu dalībai darba tirgū un, ņemot vērā bērnu aprūpes pakalpojumu pieprasījumu un prognozes, jācenšas nodrošināt aprūpi vismaz 90% bērnu vecumā no 3 gadiem līdz skolas vecumam un vismaz 33 % bērnu, kas jaunāki par 3 gadiem.
At the Barcelona "spring summit" of March 2002, EU leaders adopted a range of conclusions on economic policy, including - under the heading "A reinforced employment strategy" - a statement on childcare: "Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" .
ES Komisija un Padome ziņos par to, ciktāl Eiropai izdevies apņemšanos pildīt.
MEPs will expect to hear from the Council and Commission what progress has been made on this front.
"Atvērto debesu" nolīgums ar ASV
Local authorities "under-estimated and under exploited" in development process
Starp ES un ASV panāktā 2. marta vienošanās tagad cita starpā paredz tiesības uz īpašumu, ieguldījumiem un uzraudzību pār ASV aviolīnijām ES investoriem.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
Eiropas Komisija lēš, ka jaunais nolīgums piecu gadu laikā pasažieru skaitu palielinās par 26 000 gadā.
The committee emphasises the need for "direct, appropriate funding", stating that local authorities should be involved in "each phase of the cooperation process".
Nolīgums varētu radīt līdz pat 80 000 darba vietām.
Lack of genuine involvement
Ar sarunu gaitu deputātus iepazīstinās Eiropas transporta komisārs Jacques BARROT .
The importance of involving local authorities in the cooperation process, through effective political dialogue, was acknowledged in the Cotonou Agreement (2000).
Balsojums par rezolūciju: 14.03.2007.
Part of the problem concerns the lack of a clearly defined role for local authorities in the development process.
Kodolieroču neizplatīšana un atbruņošanās
Decentralisation and local authority action
Savu viedokli Parlaments izsaka rezolūcijās un komitejas sagatavotajos ziņojumos: 2005. gada 17. novembrī plenārsesijā pieņemtajā ziņojumā par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu Parlaments pauda bažas, ka palielinās masu iznīcināšanas ieroču sacensības iespējamība, nosodīja jaunas paaudzes kodolieroču izstrādāšanu, aicināja pastiprināt ieroču ražošanas kontroli un starptautiskā līmenī izveidot iedarbīgu un taisnīgu sistēmu, kas samazinātu kodoldraudus.
Furthermore, the committee calls for the creation of an international monitoring centre for local democracy and decentralisation, in partnership with local authority organisations, in order to enable and regulate the measures which will allow local authorities to play a much more significant role in the development process.
Plenārsesijā paredzētas debates par aktuālāko šajā jomā, ES Padomes prezidentūras un Eiropas Komisijas pārstāvjiem sniedzot paziņojumus.
Rapporteur Pierre SCHAPIRA PES FR A6-0039/2007 Local authorities and development cooperation Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Jaunas kompetences Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai
Ensuring EU laws comply with fundamental rights
Pasažieriem Eiropā jābūt drošiem, ka gaisa transports, ko viņi izmanto, atbilst līdzvērtīgiem drošības standartiem neatkarīgi no tā, vai viņi izvēlas ES, vai citu valstu aviokampāniju pakalpojumus.
The House will vote on an own-initiative report by the Civil Liberties Committee drafted in response to the Commission's plans for ensuring that EU legislation is compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Attiecībā uz ekspluatāciju komerciālā nolūkā un gaisa kuģu apkalpes licencēšanu vienādi drošības standarti līdz šim nebija noteikti.
The committee is stressing the need to make the Charter legally binding.
EP Transporta komiteja, prasot paplašināt Eiropas Aviācijas drošības aģentūras kompetences, vēlas šo situāciju mainīt.
In March 2001, the Commission decided that any proposal for legislation to be adopted would, as part of the normal decision-making procedures, first be scrutinised for compatibility with the EU Charter of Fundamental Rights.
Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs regulu, kas paredz jaunas kompetences 2002. gadā izveidotajai Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai.
The Charter was proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and Commission on 7 December 2000 but is not yet legally binding.
Komiteja arī iesniegusi priekšlikumus par maksām un nodevām attiecībā uz sertifikātu izsniegšanu un derīguma laika pagarināšanu.
They insist on the need to monitor compliance with fundamental rights particularly in the area on freedom, security and justice.
Eiropas Aviācijas drošības aģentūru izveidoja 2002. gadā, lai nodrošinātu vienādus standartus gaisa transporta drošībai visā Eiropā un veicinātu tādus visā pasaulē.
As examples of problems, they point to the "existence of secret prisons and the illegal kidnappings by the CIA" and the "dilatory investigation and lack of cooperation on the part of several governments" as well as the transfer of airline passenger data and bank account data by SWIFT.
Aģentūra palīdzēja Eiropas Komisijai darbā pie kopīgiem standartiem aeronavigācijas ražojumu prasībām un atbildīgo organizāciju, kā arī personāla atbilstībai likumam.
In particular, the Civil Liberties Committee stresses the need to overcome the crisis in the constitution process, to preserve the central achievements of the constitution, and to establish the Charter of Fundamental Rights as legally binding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ziemeļu dimensijas partneri pauž bažas par klimata pārmaiņām
Action urged to save Arctic as Northern Dimension MPs meet
Cīņa pret klimata pārmaiņām ir viena no Ziemeļu dimensijas prioritātēm
The meeting voiced fears over climate change
Pagājušonedēļ eirodeputātus un ES, Norvēģijas, Islandes, Krievijas un Kanādas nacionālo parlamentu deputātus kopā pulcēja pirmā parlamentārā konference par Ziemeļu dimensiju.
Concerns over the environment of Northern Europe and in particular the warming of the Arctic dominated a recent meeting of MEPs and MPs.
Konferences dalībnieki apsprieda jauno Ziemeļu dimensijas politiku un gatavojās Ziemeļu dimensijas Parlamentārā foruma dibināšanai.
Opened on 28 February it was the first ever parliamentary conference of the "Northern Dimension" which brings together the EU, Iceland, Norway and Russia.
Viens no konferences galvenajiem jautājumiem bija cīņa pret klimata pārmaiņām un Arktikas un Baltijas Jūras reģionu vārīgās vides aizsardzība.
The aim is to try and protect the environment while boosting economic growth in states that border the Baltic Sea, the North Atlantic and the Arctic Ocean.
ASV un Kanāda savukārt ir novērotāju lomā.
She called it "no longer just an EU policy, but a partnership".
Vairums 28. februārī un 1. martā notikušās konferences dalībnieku visvairāk bija nobažījušies par klimata pārmaiņām un ziemeļu vārīgo vidi.
Formally entering into force on 1 January this year it replaces previous Northern Dimension Action plans going back to 2001.
Parlamentārieši arī atbalstīja Baltijas jūras stratēģiju šī reģiona attīstībai un aicināja partnerus pārdomāt iespēju partnerības modeli izmantot arī transporta un enerģijas jomās.
One of the key issues will be relations with Russia - both its former Tsarist capital St. Petersburg and EU-surrounded Russian enclave of Kaliningrad lie of the Baltic Sea.
Ziemeļu dimensija kā ES un Krievijas attiecību „reģionāla izpausme”
In the latter there are severe problems with poverty and pollution.
Krievijas Federācijas parlamenta deputāts Andrejs Kļimovs norādīja, ka partnerība paver jaunas iespējas auglīgai sadarbībai.
The last day of the conference - 1st March - saw the opening of "International Polar Year" and it was the state of the Arctic which concerned many delegates.
Viņš tomēr piebilda, ka nevajadzētu aprobežoties tikai ar dialogu par enerģiju, bet gan pievērsties tādiem jauniem izaicinājumiem kā kodolieroču izplatība, vides aizsardzība un nelegālā imigrācija.
The melting of the ice was described as a "'warning area for climate change" and some delegates warned of the implications for the whole planet should the ice continue to recede.
Viņš tāpēc aicināja vienlaicīgi ar 2007. gada maija ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi rīkot arī parlamentāriešu „apaļo galdu”.
The meeting was intended to prepare the ground for the establishment of a Northern dimension Parliamentary forum.
Konference arī sagatavoja priekšnoteikumus jaunajā Ziemeļu dimensijas politikā paredzētā Parlamentārā foruma izveidei, ko ilgstoši atbalstījuši Eiropas Parlaments un vairāki ziemeļvalstu parlamenti.
At the meeting MEPs and MPs expressed the hope that a Parliamentary forum could meet every two years to discuss the issues that affect the region.
20070305STO03765 Aicina veicināt Ziemeļu dimensijas parlamentāro sadarbību EP delegācija attiecībām ar Eiropas Ekonomikas zonas valstīm Pie Dzintara jūras: Baltijas jūras stratēģija Ziemeļu dimensija: Eiropas Komisijas tīmekļa vietne
20070305STO03765 Climate change: EP press service Baltic Sea strategy Northern Dimension: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228IPR03716 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
Eirodeputāti atbalsta bioloģiskās lauksaimniecības logotipa izmantošanu
MEPs back European organic logo
Bioloģiskos augļos nav pesticīdu
Tasty: but how can we be sure they're organic?
Bioloģiskā lauksaimniecība ir viens no dinamiskākajiem lauksaimniecības sektoriem — bioloģisko produktu tirdzniecība katru gadu aug par 30%.
With sales of organic goods growing by 30% a year and production expanding dramatically, MEPs have supported the creation of a European "organics logo" which would protect the special nature of organic food.
Parlamenta Lauksaimniecības komiteja pieņēma ziņojumu, iesakot produktus, kuros bioloģisku sastāvdaļu īpatsvarus ir vismaz 95%, marķēt ar īpašu logotipu.
The report adopted by MEPs is in response to a proposed regulation on organic production and food labelling that EU Agriculture Ministers are currently considering.
Ziņojuma autore franču deputāte Marie-Hélène Aubert paskaidroja, kāpēc jārīkojas: „Saistībā ar strauji augošo pieprasījumu pēc bioloģiskiem produktiem ES un attiecīgo piedāvājuma pieaugumu mums patērētājiem jāgarantē pārliecība par iegādāto produktu izcelsmi”.
Marie-Hélène Aubert, the French Green MEP who acted as the rapporteur on the issue explained the need for action: "in the context of the ballooning demand for organic food in the EU and the resulting growth in supply, we need to guarantee certainty for consumers about the products they are buying".
Viņas sagatavotais ziņojums aicina ieviest obligātu bioloģisko produktu logotipu visā ES, kā arī veikt ciešāku pārraudzību, lai noteiktu produktu izcelsmi.
The main thrust of her report is the call for a compulsory EU-wide logo for organic food on all products which satisfy the "organic" requirements.
ES ievestie produkti būtu attiecīgi jāmarķē.
The report also calls for GMOs to be prohibited in the production of organic products.
Ziņojums arī prasa aizliegt ģenētiski modificētu organismu izmantošanu bioloģiskos produktos.
For organic imported into the EU the report calls for an EU Agency or authority to independently certify the products.
Ziņojums tika pieņemts, reaģējot uz Eiropas Komisijas priekšlikumu Padomes regulai par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšanu.
The report would also like the proposed regulation legally changed so that the Parliament has a more powerful co-decision role instead of the existing consultative role.
Parlamentam šajā procedūrā pagaidām ir tikai padomdevēja loma, taču ziņojums prasa tiesību aktus šajā jomā pieņemt ar koplēmuma procedūras palīdzību (Padome kopā ar Parlamentu), ņemot vērā, ka šie produkti cirkulē ES iekšējā tirgū.
This is based on the fact it concerns food products which are sold in the EU's internal market.
Kas īsti ir bioloģiskie produkti?
What exactly is an organic product?
Bioloģiskie augu valsts izcelsmes produkti tiek audzēti bez pesticīdiem un modificētiem gēniem, respektējot vidi un biodažādību, kā arī ievērojot kultūru rotāciju.
Organic products are those that are grown without fertilizers and pesticides and with respect to the environment and biodiversity.
Bioloģiskiem dzīvnieku valsts izcelsmes produktu ražošanai savukārt jāizvairās no dzīvnieku barošanas ar hormoniem vai antibiotikām.
This involves crop rotation and the rearing of "free-range" livestock which are not force-fed hormones or antibiotics.
Pirmie ES tiesību akti par bioloģisko lauksaimniecību stājās spēkā 1992. gadā, un kopš tā laika desmitiem tūkstoši saimniecību pārņēmušas šo ilgtspējīgo sistēmu.
As well as the apparent health benefits of more natural food, the organic movement is a reaction against the perceived exploitation and intensity of post-war farming.
Par spīti straujajai šīs nozares attīstībai pēdējo gadu laikā, patlaban bioloģiskus produktus tomēr ražo tikai 1,4% lauksaimniecības uzņēmumu.
Although a booming industry, organic methods of farming occupied just 3.6% of the land in the European Union last year.
Parlaments pilnā sastāvā par M.H. Aubert ziņojumu balsos marta plenārsesijā.
The full Plenary of the Parliament will consider the Aubert report in March while EU Agriculture Ministers will further consider the regulation in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//EN
Ar pilnām burām pretim lielākai kuģošanas drošībai
Anchors aweigh for maritime safety
Jānovērš nelaimes gadījumi un piesārņojums
EP seeks tougher measures on maritime safety
Vakar apritēja 20 gadi, kopš Zēbriges ostā mierīgos ūdeņos apgāzās prāmis „Herald of Free Enterprise” un bojā gāja 193 pasažieri.
Memories of European maritime tragedies have been stirred in recent days: Tuesday marked 20 years since a ferry capsized off Zeebrugge with the loss of 193 lives.
Parlamenta Transporta un tūrisma komiteja nesen apstiprināja 7 ziņojumus, reaģējot uz Eiropas Komisijas „Trešo kuģniecības drošības paketi”.
Safety inspections of ships are vital and Parliament’s transport committee has just adopted 7 reports on improving maritime safety.
Saskaņā ar Jūras drošības aģentūras sniegto informāciju katru gadu uz kuģu klājiem kāpj 350 miljoni eiropiešu.
350 million Europeans travel by sea a year
1982. gadā Parīzē 20 valstis (šobrīd jau 22) noslēdza starptautisku nolīgumu par kuģošanas drošību — Parīzes saprašanās memorandu.
According to the European Maritime Safety Agency (EMSA) 350 million Europeans travel by ship every year, between 600 ports and along thousands of miles of coast.
Memorands paredz informācijas apmaiņu, kā arī pārbaužu veikšanu tā dalībvalstu ostās.
An interesting aspect of maritime travel in the EU is the sheer diversity of the maritime climate.
1995. gadā memorands tika iekļauts ES direktīvā.
Parliament supports maritime safety
Saskaņā ar to katrai dalībvalstij jāpārbauda vismaz 25 % no kuģiem, kuri ienāk tās ostās katru gadu. „Trešā kuģniecība drošības pakete” ir centiens vienkāršot un vienlaicīgi pastiprināt kuģu pārbaudes.
The reports approved by Parliament's Transport committee deal with aspects of Maritime safety related to the European Commission's "Third Maritime package to improve safety.
Ziņojums iesaka vairākus pasākumus drošības uzlabošanai:
The report advocates a series of measures that would improve safety:
aizliegt iebraukšanu Eiropas ostas kuģiem, kuri pēdējo 36 mēnešu laika aizturēti divreiz,
Under certain conditions ships that have been detained in port more than twice in the preceding 36 months could be banned from EU ports.
izveidot vienotu datu bāzi ES un Parīzes memoranda valstīm.
A single inspection database for the EU and the Paris memorandum of understanding.
Parlaments pilnā sastāvā ziņojumus izskatīs aprīlī.
In "very high risk" are North Korea, Albania and Slovakia.
20070307STO03826 Preses paziņojums par Transporta komitejas ziņojumiem ES Jūras drošības aģentūra Parīzes saprašanās memorands EP Transporta un tūrisma komiteja
20070307STO03826 Parliament's press service: 7 reports Parliament's Transport Committee European Maritime Safety Agency Paris Memorandum of Understanding
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//EN
Romas Līgumam 50: Parlaments un sieviešu tiesības
50 years of equal rights in the EU
Kopš tā laika sieviešu situācija Eiropā ir pakāpeniski, bet ievērojami uzlabojusies, iestādēm un uzņēmumiem iesaistot vienlīdzības principu ikdienas dzīvē.
It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Parlaments vienmēr ir bijis aktīvs sieviešu tiesību aizstāvis, 1984. gadā pat izveidojot Sieviešu tiesību komiteju.
And the Parliament has long been a guardian of equality, inaugurating the Women's Rights Committee in 1984.
Kopš 1975. gada ES ir pieņemtas 8 direktīvas tādās jomās kā vienāda atalgojuma princips, pieeja darba tirgum un profesionālā apmācība, sociālā drošība un grūtnieču drošība un veselība.
The principle of equal treatment for men and women was first adopted in the Rome Treaty.
Eiropas Parlaments ne tikai uzmana, lai sieviešu tiesības tiktu ņemtas vērā visās ES politikas jomās, bet arī piedalās politikas veidošanā specifiskās jomās — piemēram, attiecībā uz sieviešu tirdzniecību vai sieviešu dalību lēmumu pieņemšanas procesos.
The scope of the original provision was limited but evolved over a number of years to become a basic tenet of EU law, with the EP and the European Court of Justice playing an important role in the elaboration and implementation of legislation to make it a reality.
1995. un 1996. gadā Parlaments pieņēma rezolūcijas, pieprasot vienlīdzības un nediskriminācijas principu iekļaušanu ES Pamattiesību hartā.
Since 2007 is the year of equal opportunities and today is Women's Day, it's a good opportunity to look at some of the work that the European Parliament has done in the field of women's rights.
1997. gadā EP pieņēma rezolūciju, kurā tas mudināja Komisiju un Padomi pasludināt 1999. gadu par Eiropas gadu cīņai pret vardarbību pret sievietēm.
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
Šīs rezolūcijas iespaidā tika pieņemta četru gadu ES rīcības programma cīņai pret vardarbību pret sievietēm un bērniem ( Daphne ).
(It is now known as the Committee on Women's Rights and Gender Equality.)
Vēlāk, pateicoties Parlamenta uzstājībai, šī programma tika turpināta arī pēc 2003. gada (2004 -2008) un tās budžets tika ievērojami palielināts.
The Committee checks whether upcoming legislation affects the rights of women and it gives an opinion on most proposals for legislation on healthy, industry and the internal market.
Arī ārpus Eiropas robežām
Levelling the playing field
Lai gan sieviešu situācija ES ir radikāli uzlabojusies, pasaulē joprojām ir vietas, kur sievietes tiek nesaudzīgi diskriminētas vai pat baidās par savām dzīvībām.
The Parliament contributes to policy development on equality through involvement in EU strategy making and programmes on gender equality, but is also involved in more specific areas with, for example, a May 2000 Resolution on the fight against trafficking in women and a January 2001 Resolution on the participation of women in the decision-making process.
Eiropas Parlaments katru gadu pasniedz Saharova balvu par domas brīvību, atceroties arī tos, kas cīnās par sieviešu tiesībām valstīs, kur tās apspiež.
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
Tā, piemēram, 1994. gada šī balva tika pasniegta Taslima Nasreen , ārstei un feministei no Bangladešas, kas cīnās par sieviešu līdztiesību islāma valstīs.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
Reliģiskie fundamentālisti pieprasīja viņas sodīšanu ar nāvi, un tiesa izdeva orderi viņas apcietināšanai.
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
2005. gadā prēmiju saņēma Nigērijas advokāte Hauwa Ibrahim, kas aizstāvēja sievietes, kurām dēļ neuzticības vīram bija piespriests nāvessods, nomētājot ar akmeņiem.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997
Studente ar ģimeni?
Promoting EU values worldwide
Nesenākais pasākums Parlamentā sieviešu līdztiesības jomā bija Sieviešu tiesību komitejas pagājušonedēļ rīkotā uzklausīšana par iespējām savienot studijas ar ģimenes dzīvi.
The situation of women in the EU has radically improved in the last 50 years, but there are still places in the world where women suffer discrimination, pain and where their lives are threatened.
Kā liecina pētījumi, augsti izglītotām sievietēm ir salīdzinoši mazāk bērnu, jo tām studiju laikā parasti jāsaskaras ar finansiāla rakstura problēmām, taču, gadiem ritot, sievietes auglība pakāpeniski samazinās.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
Kā iespējami risinājumi tika minēti valsts atbalsts, elastīgi lekciju laiki un mācīšanās no attāluma vai pat skolu izglītības koncentrēšana un saīsināšana.
In 1994 it was awarded to Taslima Nasreen, a Bangladeshi feminist doctor fighting for woman's equality in Islamic countries and in 2005, Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim was one of the laureates for her work defending women condemned to death by stoning for adultery.
To paredzēts izskatīt jūnijā, vispirms Sieviešu tiesību komitejā un vēlāk plenārsesijā.
Last week the Women's Rights Committee organised a hearing on reconciling family life and study.