natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informācijai jābūt precīzai un saprotamai, lai patērētājs varētu izdarīt apzinātu izvēli.
MEPs in the committee stress the importance of a single, open and compatible funding market as a first priority, as a way to diversify risk, boost efficiency and reduce costs.
Pēc deputātu domām, rīcības kodekss un Eiropas standartizētā informācijas lapa ir svarīgi, bet nepietiekami līdzekļi, lai pilnībā aizsargātu to pilsoņu ekonomiskās intereses, kuri pārvietojas starp dažādām dalībvalstīm un pērk īpašumu citās dalībvalstīs.
They urge the Commission to examine the legal and technical barriers to such a development, and support action to abolish discriminatory tax obstacles, such as different fiscal treatment of local and foreign lenders.
Tāpēc deputāti aicina Komisiju apsvērt iespēju noteikt, ka pašreizējais brīvprātīgais Rīcības kodekss turpmāk būs obligāts.
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
Aizdevējam būtu jāsniedz informācija par visu citu veidu apgrūtinājumiem un izmaksām, kas var rasties viņa darbību rezultātā, piemēram, par izdevumiem pieteikuma pārbaudei, saistību maksām, kā arī par līgumsodiem.
The committee recognises the important role of mortgage brokers and similar intermediaries and asks the Commission to consult on an appropriate regulatory environment for them and prepare a proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Jāierobežo dzīvsudraba nokļuve sadzīves atkritumu plūsmā
MEPs to debate economic performance of the euro area
Lai novērstu dzīvsudraba nokļūšanu vidē, Eiropas Komisija (EK) ierosina ierobežojumus dzīvsudraba mērierīču, galvenokārt termometru un barometru, laišanai tirgū.
Drawn up by José Manuel Garcia-Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), the non binding report is Parliament’s response to the first edition of what will be an annual report from the Commission on the situation of the euro area.
Iesakot EK priekšlikumā izdarīt dažus grozījumus, Eiropas Parlamenta Vides komiteja vēlas panākt vienošanos pirmajā lasījumā, lai direktīva varētu stāties spēkā pēc iespējas ātrāk, tādējādi mazinot pieprasījumu pēc dzīvsudraba un veicinot tā aizstāšanu ar citiem materiāliem.
On macroeconomic policy, the committee calls for more transparency on the decision making process at the European Central Bank (ECB) and urges Member States to stick to a strict interpretation of the Stability and Growth Pact, notably by pursuing an annual improvement in cyclically adjusted budget deficits of 0.5 per cent of GDP.
Lai novērstu, kas dzīvsudrabs lielos daudzumos nokļūst atkritumu plūsmā, Eiropas Komisija ierosina ar saskaņotiem noteikumiem ierobežot dzīvsudraba mērierīču laišanu tirgū.
MEPs in the committee repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja ierosina precizēt, ka "Komisijai jāveic īstermiņa pasākumi, lai nodrošinātu, ka visus dzīvsudrabu saturošos izstrādājumus, ne tikai elektriskos un elektroniskās iekārtas, [..] savāc atsevišķi un pārstrādā drošā veidā".
The committee repeats is support for developing a common consolidated corporate tax base, if necessary via the enhanced cooperation mechanism which allows a group of Member States to go ahead with project between themselves, even if the whole EU does not want to take part.
Deputāti iesaka izņēmumus noteikt antīkiem barometriem, zinātniskiem instrumentiem, kas paredzēti pārdošanai starptautiskajā antikvāro priekšmetu tirgū, un parastajiem barometriem, kuros izmantots mazs dzīvsudraba daudzums — tā kā šādi instrumenti ir ļoti pieprasīti, maz ticams, ka tos izmetīs atkritumu izgāztuvēs.
Turning to the internal market, MEPs in the committee condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
Turklāt tikai neliels skaits specializētu uzņēmumu ES ražo parastos mērinstrumentus, izmantojot mazu dzīvsudraba daudzumu (5. groz.).
They call on Member States to allocate more resources to research and development, and argue that labour markets should be made more flexible.
Lai gan dzīvsudraba izmantošana samazinās, tā apjomi paliek ievērojami.
The creation of an internal market for energy should be a high priority.
Gadā ES mērierīcēs un kontroles ierīcēs izlieto 33 tonnas dzīvsudraba, un katru gadu apmēram 25–30 tonnas dzīvsudraba nonāk apritē tikai no termometriem vien.
On the functioning of the Economic and Monetary Union, the committee agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
Attiecībā uz vispārēju aizliegumu izmantot dzīvsudrabu visās ierīcēs, eksperti atzīst, ka tas ir pāragrs, jo pagaidām tieši dzīvsudrabs nodrošina vajadzīgo precizitāti, īpaši, lai ārstētu tādus dzīvībai bīstamas slimības kā hipertensija, aritmija un preeklampsija.
It also calls for regular meetings between the European Parliament and national parliaments on economic issues, and for the Commission and the Eurogroup to establish a regular dialogue with Parliament on economic matters along the lines of that already existing with the ECB on monetary policy.
Dzīvsudrabs un tā savienojumi cilvēkiem un ekosistēmām ir ļoti toksiski.
MEPs will debate the Commission's Legislative and Work programme for 2007.
Tieša saskare ar dzīvsudrabu, ieelpojot tvaikus un uzņemot to caur ādu, rada risku veselībai.
All Commissioners are expected to be present for the three hour debate.
Agrāk dzīvsudraba piesārņojumu uzskatīja par vietējas dabas parādību, bet tagad to atzīst par globālu vides problēmu.
MEPs will also vote on a resolution on the work programme during the December plenary.
Dzīvsudrabs vidē var pārvērsties par vistoksiskāko formu — metildzīvsudrabu, kas īpaši uzkrājas ūdens pārtikas ķēdē.
This Work Programme maps out what the Commission will do to meet its strategic objectives in 2007.
Tas jo īpaši var apdraudēt iedzīvotājus, kas lielos daudzumos patērē zivis un jūras veltes, sevišķi Vidusjūras piekrastes rajonos.
To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
The Commission will come forward with its views on the way forward for a new maritime policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Jūras vidi var aizsargāt tikai kopīgiem spēkiem
Framework for European Regulatory Agencies
Dokuments papildina līdzīga satura direktīvu, kas arī ir plenārsesijas darba kārtībā.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Baltijas jūra — īpaši jūtīgs reģions
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Baltijas reģiona jūras ekoloģijai ir nodarīts gandrīz neatgriezenisks kaitējums.
The precise reasons why this happened are presently being examined by the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE)
Viens no pasākumiem, lai mazinātu piesārņojumu, būtu īpaši pasākumi Kopējās lauksaimniecības politikā (KLP).
Commissioner Piebalgs stated that "whilst these blackouts lasted for relatively short periods of time, they are unacceptable.
Jāveicina arī sadarbība starp ES un Krieviju.
The EU needs an internal market based on the very highest levels of system security.
Ziņojumā uzsvērta ES Ziemeļu dimensijas un tās vides partnerības programmas nozīme.
These incidents show, once again, that events in one part of Europe impact on other parts and again confirm the need for a proper European energy policy.
Komiteja izsaka nožēlu, ka saistībā ar Ziemeļeiropas gāzes vada būvi nav saņemtas vides garantijas, lai novērstu iespējamas vides katastrofas Baltijas jūras reģionā.
I have written to UCTE as well as to the European Transmission System Operators (ETSO) requesting that they rapidly establish the precise cause of the blackout and establish the measures that will be taken to ensure that it does not reoccur.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju veikt novērtējumu par ietekmi uz vidi un atlikt jebkura lēmuma pieņemšanu par projekta līdzfinansēšanu.
In addition, I have asked the European Regulators Group to meet as soon as possible to provide a report to the Commission on the lessons to be learned from this event.
Šāda pieeja jāpiemēro arī citām pārrobežu darbībām vai nolīgumiem, kas var skart jūras vidi.
However, this also demonstrates that the existing situation regarding network security in Europe needs to be strengthened.
Deputāti "mudina Padomi rīkoties starptautiskā līmenī, lai attiecībās starp ES un trešām valstīm ietekmes uz vidi novērtējumi būtu saistoši".
They acknowledge, however, that when the Ombudsman and the Petitions Committee investigate overlapping issues, "they can achieve useful synergy through close cooperation".
ES jūras teritorijas platība ir lielāka nekā visa ES teritorija.
As part of the efforts to boost transparency, the report also calls on future Council presidencies to do their best to provide Internet pages in all the official languages of the EU.
20 dalībvalstu krasta līnijas garums ir gandrīz 70 000 km, un gandrīz puse no ES iedzīvotājiem dzīvo mazāk nekā 50 km attālumā no krasta.
The committee also welcomes the European Network of Ombudsmen and called for a further strengthening of exchanges of best practice.
Aldis KUŠĶIS (PPE/DE, LV)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Top saistoša ES jūras vides stratēģija
Improving communications and coverage of the EU
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs Jūras vides stratēģijas direktīvu, grozījumos izvirzot stingrākas prasības nekā Eiropas Komisijas (EK) priekšlikumā un prasot saīsināt ieviešanas termiņus.
The Committee on Culture and Education says that the European Commission should support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs.
Jūras vides stratēģija apvieno transporta, vides un zivsaimniecības nozares.
In its reaction to Commissioner's Wallström's proposals for changes in EU communication policy, it also calls for more information on EU affairs on public television throughout Europe, but rejects the idea of a code of conduct for all EU institutions on communication with citizens.
Lai novērstu jūras vides pasliktināšanos EK ir izstrādājusi priekšlikumu Jūras vides stratēģijas direktīvai, kam jākalpo kā visaptverošam dalībvalstīm adresētam plānam, nosakot skaidrus pasākumus un rīcības mērķus, lai sasniegtu "labu jūras vides stāvokli".
Parliament will debate an own-initiative report on the Commission's White Paper on a European communication policy, but is likely to reject the Commission's proposal to submit all EU institutions to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
EP Vides komiteja iesaka saīsināt direktīvas īstenošanas termiņu un panākt, lai sadarbība dalībvalstu starpā un ar trešām valstīm būtu efektīva un saistīta ar pastāvošajām starptautiskajām konvencijām un līgumiem.
Through cooperation with regional and local institutions, emphasis should be placed on communicating regularly with citizens about the relevant regional and local projects in which the EU had anticipated.
"Labas jūras vides stāvoklis" jāsasniedz līdz 2017.gadam, nevis 2021. gadam, kā ieteikts Eiropas Komisijas priekšlikumā.
National public television should be encouraged to properly inform citizens of what is happening at EU level.
Šajā nolūkā dalībvalstīm jāveic pasākumi, kas aizsargā un saglabā jūras vidi vai padara iespējamu tās atjaunošanos, novērš jūras vides piesārņojumu un to pakāpeniski izskauž, ierobežo darbības jūras vidē tā, lai tās neapdraudētu ne nākamo paaudžu darbības iespējas, ne jūras ekosistēmu.
Finally, the Commission is asked to use pristine and concise language when communicating with the media and the citizens and to avoid the use of the EU jargon, which increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
Deputāti arī prasa, lai dalībvalstis, kurām ir kopēji jūras reģioni, nodrošinātu viena kopēja jūras vides stratēģiju.
Rapporteur Luis HERRERO-TEJEDOR EPP-ED ES A6-0365/2006 White Paper on a European communication policy Procedure : own-initiative
Monitoringa programma jāizveido 3, nevis 6 gadu laikā.
It argues for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies in the field.
Dalībvalstīm direktīvai pakārtotie tiesību akti jāizstrādā un jāievieš ne vēlāk kā divus, nevis trīs gadus pēc direktīvas spēkā stāšanās, kā ir ierosinājusi EK.
The report argues for including the "increasing worldwide competition for sources of water and energy, as well as natural disasters and the security of the Union's external borders" in the future development of the ESS, which it says necessitates a revision in 2008 at the latest.
Baltijas jūra kā eksperimentāls apgabals
Towards a Security and Defence Union
Baltijas jūras vides stāvoklis ir ļoti akūts, tāpēc deputāti uzskata, ka Baltijas jūras reģions varētu būt piemērots eksperimentālais apgabals jūras vides stratēģijas īstenošanai.
Although the report "emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence," it "points out that the EU is on the way to developing into a Defence and Security Union, as well."
Baltijas jūras reģiona dalībvalstīm pasākumu programma būtu jāizveido līdz 2010. gadam, pamatojoties uz topošo Helsinku Konvencijas Baltijas jūras rīcības plānu ( HELCOM ) (38.).
In this field, the report calls for the European Security and Defence Policy capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force
Vides komiteja ir ierosinājusi jaunu pantu, prasot dalībvalstīm to stratēģijās precizēt aizsardzības pasākumus katrai „aizsargājamās jūras teritorijai”, vajadzības gadījumā izveidojot slēgtus jūras dabas rezervātus.
In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
Grozījumi precizē starptautisko nolīgumu īstenošanas un direktīvas saskaņotību un, ņemot vērā gaidāmo Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES, prasa Melno jūru iekļaut kā vienu no reģioniem, uz kuriem jāattiecas direktīvai.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR)
The Committee voted to ask for a European budget that would cover the military field as well.
Ziņojums: Kopienas jūras vides politika
Preventive and non-military actions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Sabiedrības veselība
Security and defence
Atbalstīs grozījumu par ģenētiski modificētiem organismiem Orhūsas Konvencijā
MEPs to debate the threat of biological weapons and cluster bombs
Eiropas Parlaments gatavojas atbalstīt Padomes lēmumu par grozījumu starptautiskajā Orhūsas Konvencijā.
The House will debate the dangers of biological weapons and cluster bombs after hearing statements from both the Commission and the Council.
Grozījums attiecas uz sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un tiesībām saņemt informāciju par ģenētiski modificētiem organismiem.
Moreover, the consequence of the use may be difficult to contain depending on the agent used and whether humans, animals, or plants are the targets.
Konvenciju pieņēma 1998. gada 25. jūnijā Orhūsā, un Eiropas Kopiena ir līgumslēdzēja puse.
Numbers are not encouraging, of all parliaments worldwide (lower house and upper house combined) only 16,4 % are women (or 7,195 out of 43,961).
Lai veiktu grozījumus, ES Padomei tie jāapstiprina, un to darot, jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu.
This marks "a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context".
Eija-Riitta Anneli KORHOLA (PPE/DE, FI)
The percentage of women elected to the EP ranges from 58 % (Sweden) to 0 % (Malta, Cyprus) depending on the Member State.
Ziņojums: Eiropas Kopienas vārdā veikts apstiprinājums grozījumam Konvencijā par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju vērsties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes, a new World Conference on Women and calls on Member States to review their Constitution, legislation and practice with the aim of ensuring that gender equality be enshrined as a fundamental principle.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Piena kvotas, civilā aizsardzība, sporta spēļu derības — deputātu jautājumi Eiropas Komisijai
Taking action against trafficking in human beings
Tāpat kā pirms citām plenārsesijām deputāti Eiropas Komisijai ir iesnieguši jautājumus, uz kuriem sagaida mutiskas atbildes.
The Parliament will debate and vote on an integrated approach and proposals for action plan on fighting trafficking in human beings.
Ja Komisija plāno strauji atcelt piena kvotu sistēmu, kādus īpašus pasākumus varētu paredzēt piena ražotājiem?"
Finally, MEPs recommend that "regional solutions to prevent trafficking in human beings and to ensure the safe return and reintegration of victims are essential.
Šādu jautājumu iesniegusi deputātu grupa EPP-DE frakcijas vārdā.
Approximately 80% of those are women and girls of which up to 50% are minors.
Eiropas Komisija ir iecerējusi 2008. gadā uzsākt KLP pārskatīšanu, kas, iespējams, ietvers pārrunas par turpmākām piena kvotām.
The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
Pašreizējo piena kvotu sistēmu, kuru ieviesa 1984. gadā un kura ir paredzēta līdz 2015. gadam, ir apspriedušas atsevišķas ieinteresētās personas un to pārrunāja neformālā lauksaimniecības ministru sanāksmē, kas notika Oulu.
As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
Ņemot vērā piena kvotu sistēmas iespējamu strauju atcelšanu, tagad būtu nepieciešama oficiāla sanāksme, tā lai piena ražotājiem un piena nozarei būtu pietiekams laiks piemēroties iespējamām turpmākām izmaiņām.
In this cooperation Europol, Eurojust, Frontex and Police Chiefs Task Force have to play a more significant role.
Eiropas iniciatīva civilās aizsardzības jomā
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Mutisks jautājums — Eiropas iniciatīva civilas aizsardzības jomā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Azartspēles un derības saistībā ar sporta spēlēm iekšējā tirgū
SESAR is the technological element of the European single sky.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja Eiropas Komisijai ir uzdevusi jautājumu par tās lēmumu, lai uzsāktu pārkāpumu tiesvedību attiecībā uz ierobežojumiem, kas noteikti sporta derību tirgos un tiek uzskatīti par neatbilstošiem EK līguma noteikumiem par pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Further proposed amendments deal with issues like safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament.
Mutisks jautājums — Azartspēles un derības saistībā ar sporta spēlēm iekšējā tirgū
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Mazāk eirožargona un vairāk atklātības ES saziņā ar iedzīvotājiem
EU's Generalised System of Preferences (GSP)
Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas Baltās grāmatas izveidi Eiropas Savienības komunikācijas politikas jomā, taču izsaka šaubas par to, vai ir pareizi visām ES iestādēm noteikt vienotu rīcības kodeksu par saziņu ar iedzīvotājiem.
The Commission will make a statement on the EU's Generalised System of Preferences (GSP).
Iniciatīvas ziņojumā, ko Parlaments izskatīs šajā sesijā, deputāti atbalsta Komisijas centienus ar Baltās grāmatas palīdzību uzlabot saziņu ar pilsoņiem un atbalsta ierosinājumu, ka komunikācijai jānotiek "divos virzienos" — tai jābūt savstarpējai.
Trade has proved to be one of the most effective tools to foster development.
Taču EP Kultūras un izglītības komiteja neuzskata, "ka ir pareizi pakļaut Parlamentu rīcības kodeksam, kas regulē tā saziņu ar ES pilsoņiem".
Increased trade with developing countries will enhance their export earnings, promote their industrialisation and encourage the diversification of their economies.
Tā vietā deputāti pieprasa, "lai Komisija sagatavo iestāžu nolīguma projektu, nosakot kopīgus principus, kas reglamentētu Eiropas iestāžu savstarpējo sadarbību attiecībā uz komunikāciju".
The classical instrument for achieving these objectives is tariff preferences, that is to say that the goods we import from developing countries are not submitted to the normal customs duties.
Ziņojuma sagatavotājs Luis Herrej-Tejedor (EPP-DE, Spānija) uzskata, ka kopīgs rīcības kodekss kalpotu kā patiesa juridiskā pamata aizvietotājs.
Tariff preferences provide an incentive to traders to import products from developing countries, and help them to compete on international markets.
Eiropas Komisija 2006. gada 2. februārī publicēja Balto grāmatu par Eiropas komunikācijas politiku, ņemot vērā Francijas un Nīderlandes referendumu negatīvos referendumu rezultātus.
In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a "Generalised System of Tariff Preferences" under which industrialised countries would grant trade preferences to all developing countries.
Dokumentā Komisija izklāsta pamatus jaunai Eiropas saziņas politikai, kas spētu novērst plaisu starp Eiropas Savienību un tās pilsoņiem.
This authorises developed countries to establish individual GSP schemes.
Deputāti atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi aktualizēt Eiropas jautājumus visos līmeņos, lai vēstījumu decentralizētu.
The European Community was the first to implement a GSP scheme in 1971.
Patiesas Eiropas sabiedriskās sfēras izveidi deputāti iesaka organizēt galvenokārt ar valsts un reģionālo plašsaziņas līdzekļu starpniecību, ņemot vērā arī valsts mēroga plašsaziņas līdzekļus.
The EU's GSP grants products imported from GSP beneficiary countries either duty-free access or a tariff reduction, depending on which of the GSP arrangements a country enjoys.