natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skaitlis tomēr slēpj būtiskas atšķirības starp dalībvalstīm, piemēram Latvijas, Beļģijas, Čehijas, Igaunijas, Lielbritānijas valsts atbalsta īpatsvars 2004.gadā IKP bija mazāks nekā 0,4 % no IKP, savukārt Kiprā, Maltā, Polijā, Somijā tas sasniedza 1,5 %.
Finally, the committee notes the proposals on providing general coverage against income crises and says that this should be discussed in the context of the future revision of the CAP.
Ziņojums par valsts atbalsta reformu 2005.–2009. gadam
What is needed is a "rapid and flexible" crisis intervention system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Direktīvas mērķis būtu līdz 2020. gadam divkāršot šiem mērķiem izmantoto atjaunīgās enerģijas potenciālu.
In their report, MEPs in the committee make detailed recommendations to the Commission on the content of such legislation.
Pašlaik atjaunīgā enerģija sasniedz 10 procentus no kopējā ES energopatēriņa apsildē un dzesēšana.
It would provide a framework for national instruments and would fill a legislative gap, as EU strategies already exist to promote electricity from renewable sources and to promote bio-fuels or other renewable fuels for transport.
ES iedzīvotāju apetīte pēc komforta turpina augt, bet tradicionālās enerģijas resursi izsīkst.
The legislation would need to provide long-term investment and planning security, which is crucial for energy investors.
Atjaunīgā enerģija, galvenokārt tādi ģeotermālie resursi kā saules enerģija un biomasa, veicinās piegādes drošību Eiropā, radīs darba vietas un saudzēs vidi.
Financial incentives would be provided by the Member States, although national support schemes should in the end be phased out.
Direktīva, kādu ierosina izstrādāt deputāti, ieteiks dalībvalstīm ieviest finanšu mehānismus, kas veicinās atjaunīgās enerģijas ieguvi.
For example, Member States might use tax breaks or direct investment aid or make renewable energy plants mandatory for new buildings.
ES savukārt varētu stimulēt kohēzijas un struktūrfondu izmantojumu šajā nolūkā.
The EU, for its part, could encourage the use of the structural and cohesion funds to support research into the use of renewable energy for heating and cooling.
Rūpniecības komitejas deputāti jauno tiesību aktu ierosina, izmantojot līdz šim reti piemērotu procedūru — EP Reglamenta 39. pantu (skatīt saiti).
These proposals were made under a little-used procedure, which enables Parliament to request the Commission to submit draft legislation (Rule 39 of the EP Rules of Procedure - see link below).
Lai Komisijai varētu pieprasīt direktīvas sagatavošanu, rezolūcijas projekts Parlamentam plenārsesijā jāpieņem ar 367 balsu vairākumu (no 732 balsīm kopā).
The Industry Committee's draft resolution still needs to be approved by a majority of the Members of Parliament (i.e. at least 367 out of 732).
Mechtild Rothe (PSE, DE)
The committee's text, drafted by Mechthild Rothe (PES, DE), was adopted with 39 votes in favour and only 3 abstentions and so stands every chance of being adopted in plenary.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Sociālā politika
Economic and monetary affairs
Panākta vienošanās par darbinieku aizsardzību pret optisko starojumu
Better statistics on foreign affiliates
Parlamenta un ES Padomes panāktā vienošanās par direktīvu, kas izstrādāta darbinieku aizsardzībai pret optiskās radiācijas risku, ļauj likumprojektu pieņemt šajā plenārsesijā trešajā lasījumā.
Parliament will vote at first reading on Commission proposals to set standards for statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Padome ir piekāpusies galvenajai Parlamenta prasībai — visā Eiropā Savienībā regulēt tikai mākslīgā starojuma risku un neattiecināt direktīvu uz saules starojumu.
The aim is to be able to obtain accurate and useful information on an EU-aggregated basis.
Direktīva noteiks obligātas normas, kas dalībvalstīm jāievieš, lai savlaicīgi novērstu un konstatētu optiskās radiācijas izraisītas acu un ādas slimības.
In a report by Enrico LETTA (ALDE, IT), the Economic and Monetary Affairs Committee supports the Commission's plans, albeit with a number of amendments.
Likumprojekts nosaka arī darbinieku tiesības uz informāciju, apmācību un veselības pārbaudēm.
These seek to ensure Parliament's right of oversight on implementing measures is confirmed by incorporating the same text agreed with Council and Commission for the Capital Requirements Directive - i.e. implementing powers will be granted to the Commission until April 2008, with a review of the ' comitology ' procedure to take place in the meantime.
Direktīvā iekļauti noteikumi par pasākumiem, kas darba devējiem jāievieš atkarībā no tādiem mākslīgā starojuma veidiem kā lāzeru vai infrasarkanais starojums.
On the substance of the measure, many of Parliament's amendments seek to ensure the burden on Member States and industry of collecting data will not be out of proportion to the benefit gained from the statistics.
Īpaša uzmanība jāpievērš darba iekārtām, staru intensitātei, iedarbības ilgumam un tādām parādībām kā mijiedarbība ar ķīmiskām vielām, apžilbinājums, eksplozija.
If this balance is born in mind, says the committee, the pilot studies proposed in the draft regulation, should be mandatory, rather than voluntary as the Commission intended.
Padome 1999. gadā nolēma, ka attiecībā uz darba ņēmēju aizsardzību no četriem fizikālo faktoru veidiem — troksni, vibrāciju, elektromagnētiskajiem laukiem un optisko starojumu — jānosaka atsevišķas direktīvas.
MEPs will discuss a report drawn up by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which supports the EU executive in trying to make state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Šādu pieeju atbalstīja arī Eiropas Parlaments.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Kopā ar Padomi tas jau ir pieņēmis direktīvas par trokšņa, vibrācijas un elektromagnētisko lauku radītajiem riskiem.
MEPs in the committee stress that aid for innovation can give industry and incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C6-2006-0001 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS BR-20050905-S 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Cilvēktiesību klauzulu prasīs iekļaut visos ES līgumos ar trešām valstīm
Completing the internal market essential to meet challenges of globalisation
Izmantojot savas pilnvaras, deputāti varētu turpmāk neapstiprināt ES nolīgumus ar trešām valstīm, ja tie neietvers cilvēktiesību un demokrātijas klauzulas.
MEPs are to debate the effect of globalisation on the internal market, when they consider an own initiative report on the subject from the Internal Market and Consumer Protection Committee, which was drawn up by Edit Herczog (PES, HU).
Tādu nostāju iesaka pieņemt Parlamenta Ārlietu komiteja, kuras pārstāvja Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) sagatavoto ziņojumu deputāti izskatīs 14. februārī.
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, committee members argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, "the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation".
ES centieni veicināt demokrātiju un cilvēktiesības nedos rezultātus, ja Eiropas Savienībai nebūs piemērotu juridisku instrumentu.
Still, as the Committee noted, a flexible and globally-oriented internal market should certainly go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
Cilvēktiesību klauzula attiecas uz 120 valstīm un pagaidām izmantota 12 gadījumos.
The Commission, meanwhile, should develop "efficient and regular procedures " to gauge the effects and implementation of internal market legislation.
Komiteja ziņojumā sīki apraksta, kādas procedūras būtu jāpiemēro klauzulas noteikumu nepildīšanas gadījumā un uzsver, ka klauzula jāiekļauj nolīgumos par visa veida sadarbību, neskatoties uz to, vai tā būtu kultūras, izglītības vai tirdzniecības jomā.
It is for this reason that the Committee -- citing the Globalisation Adjustment Fund as an example -- calls for "other action lines" to cushion the negative effects, and to take advantage of the positive effects, of globalisation.
Parlaments vēlas būt ciešāk iesaistīts lēmumu pieņemšanā.
Securing the EU's competitive advantage
Ar dažām valstīm tieši cilvēktiesību klauzulas dēļ līgumu nav izdevies noslēgt.
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
Partnerības un sadarbības nolīgums ar Baltkrieviju, ko izstrādāja 1995. gadā, nekad nav stājies spēkā Lukašenko autoritārā režīma dēļ.
To that end, this report underlines the importance of " clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Iekšējā tirgus komitejas jaunā priekšsēdētāja sola praktisku un cilvēkiem saprotamu pieeju
Practical, people-based approach promised by new internal market committee Chair
Iekšējā tirgus komitejas priekšsēdētāja būs Arlīna Makārtija
Arlene McCarthy promises a straight-talking approach in new her role.
"Risināt jautājumus, ko uzdod iedzīvotāji," un "runāt ar cilvēkiem viņiem saprotamā valodā", tā savus jaunos darba pienākumus īsumā apraksta EP deputāte Arlīna Makārtija (Arlene McCarthy), pārņemot Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas (IMCO) priekšsēdētāja pilnvaras.
"Ask the questions the people are asking" and "speak to people in language they can understand" is how Arlene McCarthy MEP summed up her new role as Chair of the Parliament's internal market and consumer protection committee (IMCO).
Šai ārkārtīgi pragmatiskajai pieejai būs jāiztur smagi pārbaudījumi pašlaik notiekošajās debatēs par pakalpojumu direktīvu – Eiropas Komisijas priekšlikumu sniegt pakalpojumu nozarē strādājošajiem cilvēkiem un uzņēmumiem vairāk brīvības strādāt visā Eiropas Savienībā.
This pragmatic approach will certainly be tested with the ongoing debate over the "Services" directive - the European Commission's proposal to allow people and businesses in the service sector greater freedom to work across the European Union.
Šis jautājums jau ir radījis plašas diskusijas un pretrunas visā Eiropas Savienībā.
The whole issue has already generated huge debate and controversy across the Union.
Piemēram, Francijā "poļu santehniķis", kas atņemot darbu vietējiem strādniekiem, izrādījās nozīmīgs faktors maija referendumā par Eiropas Konstitūcijas projektu.
In France for example, the spectre of the "Polish plumber" taking jobs from local tradesmen was a significant factor in last May's referendum over the proposed European Constitution.
Direktīva ir viens no " lielākajiem un pretrunīgākajiem likumdošanas aktiem, ar kādiem Parlaments jebkad strādājis ", A. Makārtija sacīja Parlamenta mums intervijā.
The directive is one of the "biggest, most controversial pieces of legislation the Parliament has ever dealt with" said Mrs McCarthy in an exclusive interview with the Parliament's website.
Par direktīvas pēdējo versiju Parlaments balsos 16. februārī plenārsesijā Strasbūrā.
The latest version of the directive is due to be voted upon by a full plenary session of the Parliament in Strasbourg on 16 February.
"Labāks" iekšējā tirgus reglamentējums
"Better regulation" of the internal market
Kamēr sabiedriskās iestādes visā Eiropā arvien biežāk izmanto privātus uzņēmumus pakalpojumu sniegšanai un infrastruktūras projektu īstenošanai, lai veicinātu efektivitāti un iesaistītu labākus speciālistus, komiteja pētīs arī šo jomu, cenšoties noskaidrot, vai pašlaik spēkā esošie ES tiesību akti ir tam piemēroti.
With public authorities across Europe increasingly using private companies to provide services or infrastructure projects to ensure greater efficiency and expertise, the committee will be looking at this area to see if existing EU legislation is adequate.
It īpaši, vai tā nodrošina, ka šāda " valsts un privāta partnerība [..] garantē vienlīdzīgu attieksmi, pārskatāmību un savstarpēju atzīšanu un vai cenas un pakalpojuma kvalitātes attiecība ir izdevīga ".
In particular, does it ensure that "fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained" in such "Public Private Partnerships".
Komiteja arī turpinās izskatīt tai iesniegto Kopienas rīcības programmu patērētāju aizsardzības jomā 2007. – 2013. gadam.
The committee will also continue its scrutiny of a proposed Community action programme in the field of consumer protection for the period 2007-2013.
Ņemot vērā, ka iekšējā tirgus normas un regulas veido gandrīz vienu trešdaļu " Acquis communautaire " (tā sauc visu Eiropas tiesību aktu kopumu), ir skaidrs, ka A. Makārtija un viņas kolēģi savu darbu veiks īpaši rūpīgi.
With internal market rules and regulations accounting for almost a third of the "acquis communautaire" (the name given to the entire body of European law), it is clear Mrs McCarthy and her colleagues will have their work cut out.
Tomēr A. Makārtija pieminēja arī nepieciešamību pēc "labākas likumdošanas" ES.
However, she spoke of the need for "better regulation" in the EU.
Arlīna Makārtija kļuva par Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vadītāju pēc viņas priekšteča Filipa Vaitheda ( Phillip Whitehead ) nāves Vecgada vakarā.
Arlene McCarthy became Chair of the committee following the death of her predecessor Phillip Whitehead on New Year's eve.
Stājoties amatā, A. Makārtija savā runā uzteica Filipa Vaitheda " īpašo atjautības, gudrības un pieredzes savienojumu " un sacīja, ka viņas izjūtas, pārņemot šo amatu no sava " politiskā padomdevēja " pēc viņa nāves, esot visai " neviennozīmīgas ".
In her acceptance speech Mrs McCarthy praised Phillip Whitehead's "special blend of wit, wisdom and experience" and said she has "mixed feelings" taking over the position following the death of someone she considered her "political mentor".
Šogad paies viņas 12. gads Parlamentā – pirmoreiz viņu par leiboristu pārstāvi EP ievēlēja 1994. gadā no Pīkas apgabala ( Peak District ) un tad no 1999. gadā – no Lielbritānijas Ziemeļrietumu reģiona.
This year will be her 12th year in the Parliament, first having been elected as a Labour MEP in 1994 for the Peak District and then from 1999 for the North West region of Britain.
20060207STO05038 Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja Vairāk par pakalpojumu direktīvu
20060207STO05038 IMCO Committee Press article on the Services Directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02599 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02599 0 NOT XML V0//EN
Baltkrievija: bailes un izolācija Eiropā
Belarus: fear and isolation in Europe
Baltkrievijas prezidenta kandidāts A. Milinkevičs viesojoties Eiropas Parlamentā
Listening to others: Belarus Presidential candidate Alexander Milinkevich
Starptautiskā kritika bijušās Baltkrievijas padomju republikas prezidenta Aleksandra Lukašenko režīmam varbūt arī nav nekas neparasts, bet pirms 19. martā ieplānotajām prezidenta vēlēšanām viņa režīmam tiks pievērsta īpaša starptautiskās sabiedrības uzmanība.
International criticism may be nothing new for the regime of Alexander Lukashenko, the hard-line President of the former Soviet Republic of Belarus, but in the run-up to Presidential elections on 19 March his regime will come under unprecedented international scrutiny.
12 gadus ilgušās prezidentūras laikā viņa valdību par cilvēktiesību pārkāpumiem un politisko brīvību trūkumu ir kritizējušas citu valstu valdības, starptautiskās organizācijas un cilvēktiesību aizstāvju grupas.
During his 12 years as President his government has been under fire from other governments, international organisations and human rights groups for violations of human rights and lack of political freedoms.
Tikai ilgstošais Krievijas politiskais atbalsts un lētās gāzes imports no šīs valsts ir pasargājis Baltkrieviju no pilnīgas izolācijas.
Only the continued political support of Russia and cheap imports of her gas has kept it from total isolation.
Baltkrievijas galvenais opozīcijas kandidāts Aleksandrs Milinkevičs nesen viesojās Eiropas Parlamentā.
Belarus 's main opposition candidate Alexander Milinkevich was recently at the European Parliament.
Uzrunājot Ārlietu komiteju, viņš sacīja, ka " mūsu sabiedrībai nepieciešama patiesība ", un norādīja — lai gan ārvalstu palīdzība ir ļoti gaidīta, beigu beigās " šis darbs ir jāpadara mums pašiem ".
Addressing the foreign affairs committee he said that "our society needs truth" and that although foreign help was welcome, ultimately "it is up to us to do the job" .
Atrodoties Briselē, viņš tikās arī ar Parlamenta priekšsēdētāju Josē Borrelu, kas apstiprināja A. Milinkevičam, ka Parlaments pilnībā " atbalstīs brīvas, demokrātiskas [..] vēlēšanas ".
While in Brussels he also met Parliament President Josep Borrell, who assured Mr Milinkevich that the Parliament would "give its full backing to organise a free, democratic...ballot."
Poliju pārstāvošais EP deputāts Bogdans Kličs ( Bogdan Klich ), Parlamenta Baltkrievijas delegācijas vadītājs, apsūdzēja Lukašenko " vecmodīgas, nedemokrātiskas un autoritāras valdības" vadīšanā.
Polish MEP Bogdan Klich, head of the Parliament's delegation to Belarus, accused Mr Lukashenko of running "an old style, anti-democratic and authoritarian government".
Viņš izteica cerības, ka EP deputātu grupa vēlēšanu dienā būs Minskā, lai Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) paspārnē pārraudzītu šīs vēlēšanas.
He is hoping that a group of MEPs will be in Minsk on polling day to supervise the election under the umbrella of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Juridiskais spiediens
Legal crackdown
B. Kličs uzsvēra, ka Baltkrievijai ir apšaubāma priekšrocība būt par valsti, kuras rīcība nosodīta ar pašu lielāko EP rezolūciju skaitu.
Mr Klich pointed out that Belarus had the dubious privilege of being the subject of the highest number of EP resolutions condemning its behaviour.
Pēdējā no tām, kuru pieņēma 2005. gada septembrī, bija norādīts, ka dažu pēdējo gadu laikā ir slēgtas " vairākas politiskās partijas, 22 laikraksti un vairāk nekā 50 demokrātiju atbalstošas NVO [..] par prezidenta un viņa politiku kritizēšanu ".
The last one in September 2005 noted the closure over the last few years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Ņemot vērā iepriekšminēto, 2004. gadā Parlaments piešķīra Baltkrievijas Žurnālistu asociācijai Saharova balvu par domas brīvību, tādējādi atzīstot grūtības, ar kurām tiem nācies saskarties.
Against this background, in 2004 the Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov Prize for freedom of thought in recognition of the difficulties they faced.
Tāpat arī, ņemot vērā šo spiedienu uz plašsaziņas līdzekļiem, Eiropas Komisija ir nolīgusi kādu Vācijas mediju grupu, lai tā raidītu neatkarīgas ziņas Baltkrievijas teritorijā, izmantojot internetu un radio.
Also i n response to this media crackdown the European Commission has contracted a German media group to broadcast independent news into Belarus via the internet and radio.
Vēl 2 miljoni eiro septembrī tika ieplānoti šāda veida darbību paplašināšanai.
A further €2 million was earmarked in September to increase this type of activity.
Gaidot šā gada vēlēšanas, Baltkrievijas valdība tām augsni sagatavojusi jau laicīgi.
In anticipation of this year's election the Belarus government has prepared the ground well in advance.
2004. gadā tika noorganizēts referendums, lai izlemtu, vai prezidents Lukašenko drīkst pretendēt uz prezidenta pilnvaru trešo termiņu; referenduma rezultāts, ko ES nosodīja kā "krāpniecisku", bija viennozīmīgs "jā".
In 2004 a referendum was held to decide whether President Lukashenko could stand for a third term - the result, condemned as "fraudulent" by the EU gave a resounding "Yes".
Decembrī Baltkrievijas parlaments pieņēma likumu, kas valsts "nomelnošanu" padarīja par krimināli sodāmu pārkāpumu, šī likuma neievērošanas gadījumā draud trīs gadus ilgs cietumsods.
In December, the Belarusian Parliament passed a law which made it a criminal offence to "discredit" the Belarusian state - with a three year jail term for offenders.
Baltkrievijā prezidenta Lukašenko un citu vecāko ierēdņu kritizēšana ir pretlikumīga jau tagad.
It is already illegal in Belarus to criticise President Lukashenko or other senior officials.
2005. gada septembrī valdība slēdza vienīgo neatkarīgo dienas laikrakstu " Narodnaja voļa ".
In September 2005 the government closed the only independent daily newspaper - "Narodnaya Volya".
Šo pasākumu pamatā ir režīma bažas, ka pēc vēlēšanām varētu izcelties Ukrainas "oranžajai revolūcijai" līdzīga pretošanās kustība, kas varētu piespiest prezidentu atteikties no savām pilnvarām.
Behind these measures is the regime's fear that a Ukraine-style Orange people's revolution will erupt following the vote and force the President to concede power.