natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likumprojektu, Padomes regulas priekšlikumu, Parlaments izskata saskaņā ar apspriežu procedūru, kurā Parlamenta grozījumiem ir ieteikuma raksturs.
Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
María Isabel SALINAS GARCÍA (PSE, ES)
A sound and balanced first reading agreement has been reached with the German Presidency.
Priekšlikums Padomes regulai par īpašiem noteikumiem augļu un dārzeņu sektoram un par dažu regulu grozījumiem
The improvements due to MEPs' input are a vindication of the new co-decision powers of the European Parliament in this field."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Lems par jauno Vīzu informācijas sistēmu
Personal data "must benefit from an adequate level of protection"
Lēmumu par Vīzu informācijas sistēmas (VIS) izveidi dalībvalstis pieņēma jau 2004. gadā.
The report, written by Martine ROURE (PES, FR), sets out a series of amendments to a Council Framework Decision which it states is "merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes."
Tie iekļauti regulas projektā, par kuru Eiropas Parlaments lems šajā plenārsesijā.
Individuals "should, without fail, be informed of the processing of their data", the report states.
Eiropas Parlaments un ES Padome ir neformāli vienojušies par regulas galīgo redakciju, un gaidāms, ka tiesību aktu pieņems pirmajā lasījumā.
Concerning the data being processed, the report adds that an individual "shall also be entitled to access and rectify his own data."
Vīzu informācijas sistēma uzlabos datu apmaiņu starp dalībvalstīm nolūkā:
The report also states that the processing of data concerning individuals who are not considered a security risk can only take place "if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority."
atvieglot vīzu pieteikumu procedūru;
The content and accuracy of personal data
novērst, ka personas, kas vēlas ieceļot ES, meklē "izdevīgāko" dalībvalsti un to, ka tiek apieti kritēriji, kas atbildīgo dalībvalsti nosaka .
The report also states that Members States should ensure that data "is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date."
VIS datu bāzē uzglabās biometriskos datus (foto, pirkstu nospiedumi) un rakstveida informāciju (vārds, adrese, nodarbošanās, jebkuri dalībvalsts lēmumi saistībā ar vīzu pieteikumiem, vīzas piešķiršanu, atteikumu, anulēšanu).
Regarding the content of personal data, the reports says that "data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited."
Trešās valstis un starptautiskas organizācijas datiem varēs piekļūt tikai ārkārtas gadījumos, kas saistīti ar nopietniem draudiem drošībai, un tikai tad, ja valsts, kas datus ievadījusi, tam piekritīs.
Rapporteur Martine ROURE PES FR A6-0205/2007 Protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters Procedure : Consultation
Tie iekļauti Parlamenta un Padomes kopīgajā tekstā.
Justice and home affairs
Ievadīt un grozīt datus varēs pilnvaroti vīzu iestāžu darbinieki.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, the Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria.
Vīzu pieteikumus VIS glabās ne ilgāk kā piecus gadus.
Improving methods to combat problems such as terrorism and illegal immigration will involve, to a certain extent, the exchange of personal information.
Eiropas Parlaments sarunās ar ES Padomi panāca, lai regula tiktu papildināta ar nosacījumu, ka jebkurai datu apstrādei un pielietojumam jābūt samērīgiem ar mērķiem.
However, the report stresses that the Framework Decision "seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data."
Visās darbībās jāgarantē cilvēka cieņa un integritāte.
Preventing crime and terrorism
Regula paredzēs, ka, izmantojot datus, nedrīkst diskriminēt personas, pamatojoties uz dzimumu, rasi vai etnisko izcelsmi, reliģiju vai ticību, invaliditāti, vecumu vai seksuālo orientāciju.
The purpose of exchanging "information in connection with major events with a cross-border dimension", the report says, "is to prevent terrorist offences.
Regula neattiecas uz Apvienoto Karalisti, Īriju un Dāniju, kas nepiedalās Šengenas Līgumu īstenošanā.
The supplying of the data should be "necessary and proportionate" and the information may be exchanged "in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences."
Tā attiecas uz Islandi, Norvēģiju un Šveici, kas ir Līgumu asociētās valstis.
However, any exchange of information must be done "in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights [.]"
Vācijas prezidentūra ir apņēmusies panākt vienošanos par likumprojektu šajā pusgadā.
Information stored in DNA
VIS varēs sākt darbu, kad dalībvalstis būs paziņojušas par to, ka izpildīti visi tehniskie priekšnoteikumi, un kad Eiropas Komisija kopā ar dalībvalstīm būs sekmīgi pabeigusi izmēģinājuma testu.
The report says that exchange of data concerning "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health" should take place "only if absolutely necessary" and "in compliance with specific safeguards."
Sarah LUDFORD (ALDE, GB)
Time limit on information held
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām
Additionally, the report emphasises that once the information exchanged has been used for its intended purpose, whether these purposes "have been achieved or can no longer be achieved ", then, "the data supplied shall be deleted without delay... and in any event after no more than two years from the date of supply."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Šengenas Informācijas sistēma jaunajās dalībvalstīs 2008. gadā
Visa information should be obtained only in "clearly defined and monitored circumstances"
Lai iesaistītos Šengenas sistēmā, tehniskās prasības jāizpilda līdz šā gada 31. augustam.
The report also states that "it is necessary to designate the competent Member States’ authorities", within which are " duly empowered staff with a right to access the VIS [.]"
Ja tas būs izdarīts, valsts varēs atvērt savas sauszemes un jūras robežas līdz 2008. gada 31. janvārim un gaisa robežas — līdz 2008. gada 29. martam.
There should also be "a list of the operating units within the designated authorities" that have access to the information kept on the VIS.
Šengenas Informācijas sistēma (SIS) ir liela mēroga datu bāze, kas ļauj dalībvalstu iestādēm sadarboties un apmainīties ar informāciju, lai atceltu iekšējo robežkontroli.
These authorities, the report adds, should "only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime."
Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēma (SIS II) ļaus paplašināt Šengenas zonu uz jaunajām dalībvalstīm, jo sistēmas jauda šādam nolūkam bija nepietiekama.
The Commission's proposal states that both Ireland and the United Kingdom are taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis.
Pēc sākotnējā plāna SIS II bija jāsāk darboties 2007. gada martā.
Rapporteur Sarah LUDFORD ALDE UK A6-0195/2007 Combating terrorism and internal security: access for consultation of the Visa Information System VIS by the authorities of Member States and by Europol Procedure : Consultation
"SISone4ALL" — viena sistēma visiem
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ministru padome Portugāles priekšlikumam piekrita.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pārejas perioda laikā jaunās dalībvalstis (izņemot Kipru, Bulgāriju un Rumāniju) un Portugāle izmantos identisku nacionālo sistēmu, kas sākotnēji tika izveidota kā unikāla versija tikai Portugālei.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Pēc tam, kad sistēma bez jebkādām izmaksām tiks pavairota, to varēs uzstādīt visās jaunajās dalībvalstīs, kas to vēlēsies.
So says the Culture Committee in a report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Jaunajām dalībvalstīm būs jāiegulda līdzekļi iekārtās, kuras vēlāk jāspēj pievienot SIS II.
In the own initiative report on the social security status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), adopted unanimously, the committee explains that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
Tā jau ir uzstādīta Slovēnijā, kas gaida darbības rezultātu novērtējumu.
MEPs in the committee highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
Sagaidāms, ka projekts būs tehniski gatavs 2007. gada 31. augustā.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
Eksperti apmeklēs katru no jaunajām dalībvalstīm, lai novērtētu to tehnisko gatavību.
Therefore the committee urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Lēmumus par dalībvalstu spēju pievienoties sistēmai apstiprinās Eiropas Parlaments un ES Padome.
The committee also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Valstis, kas saņems pozitīvu novērtējumu, varētu atvērt sauszemes un jūras robežas līdz 2008. gada 31. janvārim, gaisa robežas — līdz 2008. gada 29. martam.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a database, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Padomes secinājumos lēsts, ka papildu izmaksas, ko radīs "SIS one 4 ALL" , būs aptuveni 2,13 milj. eiro.
This would list the status of the artist as well as his or her previous contracts.
Carlos COELHO (PPE-DE, PT)
Visas for visiting artists from third countries
Projekts Padomes Lēmumam par to Šengenas acquis noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā
Therefore, they call on the Commission to reflect on regime applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists, as it already is the case in some Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Gatavojoties 21.–22. jūnija Eiropadomes sanāksmei
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
ES valstu un valdību vadītāji 21. un 22. jūnijā Berlīnē tiksies Eiropadomes sanāksmē, lai vienotos par turpmāko rīcību ES pamatlīgumu reformai.
Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) for the Budgets Committee will be presenting a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Papildu konstitucionālajiem jautājumiem darba kārtībā iekļauti arī iekšlietu un tieslietu, ekonomikas un sociālās, kā arī ārpolitikas jautājumi.
This is in particular the case for the new projects proposed by the Bureau such as the research department in the Library or the Museum of Europe and for WebTV.
Eiropas Parlaments 7. jūnija plenārsēdē pievērsīsies Eiropadomes sagatavošanas darbam, debatēs piedaloties ES Padomes prezidentūras un Eiropas Komisijas pārstāvjiem.
In that context, the committee proposes to leave a token entry (“pm”) in Chapter 10 4 (“reserve for information and communication policy”) and in Chapter 10.6 (“reserve for priority projects under development”)
Galveno uzmanību debatēs paredzēts pievērst Es pamatlīgumu reformai, ko Eiropas Parlaments apspriedīs arī plenārsesijas sākumā, izskatot Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu par ceļvedi Eiropas konstitucionālajā procesā.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Padomes darba kārtībā iekļauti šādi jautājumi:
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
iekšlietas un tieslietas, tostarp migrācijas politika, policijas sadarbība un cīņa pret noziedzību, pilsoņu tiesības un tiesiskā drošība, tiesiskās sadarbības veicināšana;
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
ārpolitika (kaimiņattiecību politika, stratēģija Vidusāzijai).
Rapporteur Ville ITÄLÄ EPP-ED FI A6-0202/2007 2008 budget: the European Parliament's estimates Procedure : Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Komisijas un ES prezidentūras paziņojumi par situāciju Tuvajos Austrumos
Fruit and vegetables: aid tailored to farmers' needs without bigger EU budget
Vācijas prezidentūra, Eiropas Komisija un Padomes ģenerālsekretārs Havjers Solana (Javier Solana) 6. jūnijā Eiropas Parlamentā Briselē ziņos par situāciju Tuvajos Austrumos, īpaši pievēršoties situācijai Libānā, kā arī Izraēlā, Palestīnas Pašpārvaldes teritorijās, Irānā un Irākā.
This is the message of the report by Mabel Salinas (PES, ES) Falling consumption in the EU, rising imports and declining prices as a result of pressure from big distributors are the problems weighing on the European market in fruit and vegetables.
Prezidentūra asi nosodīja uzbrukumus Libānas bruņotajiem spēkiem un izteica atbalstu Libānas premjerministram F. Sinjoram ( Fouad Siniora ).
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would fund measures for withdrawal from the market, green harvesting etc.
Rezolūciju par Tuvajiem Austrumiem plānots pieņemt Strasbūras plenārsesijā (18.-21.jūnijā).
It also recommends putting a ceiling on Community aid to these POs of 6% of the value of the production placed on the market.
Padomes un Komisijas paziņojumi — situācija Tuvajos Austrumos
Rapporteur María Isabel SALINAS GARCÍA PES ES A6-0183/2007 Specific rules for the fruit and vegetable sector : Council regulation Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs Eiropas Parlamenta 2008. gada budžeta tāmi
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
Eiropas Parlaments izskatīs 2008. gada ieņemumu un izdevumu tāmi.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Ierosinātais budžeta apjoms
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
— 1,427 miljardi eiro — ir par 2,1 % lielāks salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu, bet par 64 miljoniem eiro mazāks nekā Prezidija* aplēsēs uzrādītā summa.
The Eastern cod stock has declined to levels outside safe biological limits according to the International Council for the Exploration of the Sea.
Jo īpaši tas attiecas uz tādiem jauniem projektiem kā EP bibliotēkas pētniecības departaments, Eiropas Muzejs un Eiropas Parlamenta interneta televīzijas kanāls (WebTV).
The Commission proposes to lower quotas, reduce fishing effort and increase inspections.
Šāds ierosinājums izteikts par posteņiem "Rezerve informācijas un saziņas politikai" un "Rezerve prioritāriem projektiem sagatavošanas posmā".
They say the package as a whole would gradually reduce the fishing effort by 50 to 75%.
Piemēram, interneta televīzijas ieviešana ir aizkavējusies un atlikta uz šā gada rudeni.
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
Tas nozīmē, ka, iespējams, projektam varēs izmantot 2007. gadā neizlietotos līdzekļus.
If the proposal is not adopted before 30 June, a 15% reduction in the cod TACs will be applied in 2007.
Pagaidām tos pārvietot ir pāragri, tāpēc referents summu precizēšanu iesaka atlikt līdz rudenim, kad paredzēts budžeta pirmais lasījums.
In its consultative report, the Fisheries Committee proposes to make the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
Komiteja atzinīgi novērtē Prezidija iniciatīvu par informācijas kampaņu saistībā ar 2009. gadā paredzētajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām, tomēr pauž nožēlu, ka par konkrētiem pasākumiem galīgi nebūs izlemts līdz pat 2007. gada beigām.
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs in the committee increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
Budžeta komiteja iesaka "sporta centram paredzēto summu EUR 3 000 000 iekļaut rezervē, kamēr Eiropas Parlamenta kompetentās struktūrvienības nav pieņēmušas galīgo lēmumu par projektu un tā finansējumu".
According to MEPs in the committee, it is important to keep the division of the Baltic Sea into a Western and an Eastern zone since "they are separate ecosystems with totally different properties".
Referents uzskata, ka vismaz 1 % no tam jāaizpilda, pārceļot no viena amata citā.
Need to monitor the socio-economic impact of the fishing restrictions
* Prezidiju veido Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, 14 priekšsēdētāja vietnieki un 6 kvestori kā novērotāji.
The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
Prezidijs sagatavo Eiropas Parlamenta tāmes projektu, atbild par Parlamenta administratīvo un finansiālo organizāciju un pieņem lēmumus attiecībā uz Ģenerālsekretariātu un tā dienestiem.
"We are talking about cod here – a fish on which many families' livelihoods depend" said the rapporteur Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
ANO Cilvēktiesību padomes 5. sesija
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
No 11. jūnija līdz 18. jūnijam Ženēvā notiks Apvienoto Nāciju Cilvēktiesību padomes 5. sesija, kas veltīta institūciju veidošanas procesam.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Eiropas Komisijas un ES Padomes pārstāvji trešdien par šo jautājumu sniegs paziņojumus, kam sekos debates.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
ANO Cilvēktiesību padomi izveidoja 2006. gada martā.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
Tā turpina bijušās ANO Cilvēktiesību komisijas darbu; mainīti ir organizācijas darbības noteikumi (sastāvs, darba kārtība).
Member States which operate fishing vessels in the area are Spain (36 vessels), Portugal (12), Estonia (9), Germany (1-5), Latvia and Lithuania (3), Denmark (1-2) and Poland (1).
Deputāti tomēr pauda nožēlu, ka pirmajā pastāvēšanas gadā organizācija nav bijusi pietiekami efektīva: "Daudzas valstis izmanto UNHRC par forumu, lai izdarītu politisko spiedienu, nevis veicinātu cilvēktiesības."
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
(Mobilais tel.) + 32 498 98 33 32
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlaments izvērtē cilvēktiesību stāvokli pasaulē 2006. gadā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN