natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, Grieķija) 2.
She also said that installing a roadmap for the Constitution to "move forward towards completion" was a priority.
Edward H.C. McMillan-Scott (EPP-ED, Apvienotā Karaliste) 5.
However, she said she preferred seeing this "unparallel historic success" from the inside.
Mario Walter Mauro (EPP-ED, Itālija) 6.
On her priorities for the 6 months ahead she also stressed action to boost jobs and growth in the EU as part of the "Lisbon Strategy".
Papildu informācijai par priekšsēdētāja, priekšsēdētāja vietnieku un kvestoru lomu uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja amatā ievēl Hansu Gertu Poteringu Hanss-Gerts Poterings: Eiropas Parlamenta jaunā priekšsēdētāja portrets Puslaika vēlēšanas Parlamentā Politiskās struktūrvienības
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
Trešdiena plenārsesijā: Vācijas kanclere, ceļu drošība, bulgāru medmāsas
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
Parlamentu uzrunāja Vācijas kanclere A. Merkela Sākoties Vācijas ES prezidentūrai, Vācijas kanclere Angela Merkela uzrunā Eiropas Parlamentā apstiprināja savu apņemšanos aizsargāt tādas Eiropas vērtības kā tolerance un dažādība, kā arī nospraust ceļu Konstitūcijas līguma projekta īstenošanai.
Railways featured on Thursday Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Vēlāk deputāti diskutēja par ieroču eksportu, ceļu satiksmes drošību, kā arī par bulgāru medmāsām un palestīniešu ārstu, kas Lībijā apsūdzēti par bērnu inficēšanu ar HIV vīrusu un notiesāti uz nāvi.
Separately, MEPs united to condemned death sentences on 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor accused of infecting children with HIV in Libya, called for tougher rules on arms exports and moves to cut road deaths.
„Eiropa ir tolerances kontinents”
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
Sociālistu grupa atgādināja, ka patiesa brīvība ir iespējama vienīgi, novēršot sociālos draudus.
Special areas for prams, bikes and sports equipment should be made available says the report.
Liberāļu grupa vēlējās panākt atvērtu enerģijas tirgu, lai nodrošinātu pienācīgu enerģijas piegādi.
MEPs also support moves towards compensation fro delayed travellers.
EP izskatīja "trešo dzelzceļa paketi" Ceturtdien Parlaments pieņēma „trešo dzelzceļu paketi”, aicinot nodrošināt dzelzceļa pasažieru tiesības un noteikt profesionālos standartus vilcienu personālam, kā arī atvērt tīklus starptautiskajiem pasažieru pārvadājumiem līdz 2010. gada janvārim.
Also included in the "3rd railway package" are proposals to increase safety requirements for train crews and support for opening up international passenger services to competition by 2010.
Par atšķirībām, kas saglabājas Parlamenta un Padomes nostājās, abas iestādes lems trešajā lasījumā.
MEPs condemn death sentences on medics in Libya In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
Samazināt ceļu satiksmes negadījumu skaitu
Along with the US and China, the EU is the world's largest exporter of arms.
ES ceļu satiksmes negadījumos ik gadu iet bojā vairāk nekā 40 000 cilvēku.
Cutting road fatalities by 20,000 a year On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
Deputāšu procentuālais skaits Eiropas Parlamentā ir nepārtraukti pieaudzis — no 17,5 % 1979. gadā līdz 30,45 % pašlaik.
promoting new technologies like seat belt reminders, alcohol interlocks and speed limitation systems.
Parlaments tomēr uzskata, ka joprojām nepietiekams daudzums sieviešu ieņem atbildīgus administratīvus amatus.
Getting more women into the work of the Parliament A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
Jāpanāk labāks dzimumu līdzsvars atbildīgos EP amatos
allocating budget resources 3rd railway package Medics in Libya Arms trade Road Safety Gender mainstreaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
Aptaukošanās: augoša problēma Eiropā
Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU
Nepareizs uzturs veicina aptaukošanos
Tempting, but are they good for you?
Eiropa aizvien vairāk pieņemas svarā.
Europeans are getting increasingly overweight.
Aptaukošanās kļuvusi par Eiropas epidēmiju, īpaši skarot pusaudžus un bērnus, norāda Eiropas Parlamenta ziņojums par aptaukošanās profilaksi.
A Parliamentary report to be voted on in February calls obesity a "European epidemic" and proposes better information on food, more education about food, healthy school dinners and more sports as possible solutions.
Iemesls, kāpēc eiropiešu vidukļa apkārtmērs pieaug, ir vienkāršs: mēs ēdam pārāk daudz, bet kustamies pārāk maz.
Someone is obese is they have a Body Mass Index of 30 ( BMI = weight (kg)/height(m)2).
Vairāk nekā trešdaļai pieaugušo Eiropas Savienībā ir liekais svars, katrs desmitais ir aptaukojies.
The reason for Europe’s expanding waistline is relatively simple: we tend to eat too much and exercise too little.
Aptaukošanās ir viena no nopietnākajām veselības problēmām Eiropā.
The number of overweight children is also growing rapidly, currently rising by 400 000 a year.
Tā izraisa sirds slimības, diabētu, augstu asinsspiedienu, trieku un pat vēzi.
Obesity contributes to a number of serious illnesses most notably heart disease, type-2 diabetes, hypertension, stroke and certain types of cancer.
Neveselīgs uzturs un nepietiekama fiziskā aktivitāte ir galvenie priekšlaicīgas nāves gadījumu cēloņi Eiropā.
Poor nutrition and insufficient exercise are among the leading causes of avoidable death in Europe.
EP par veselīgāku un „vieglāku” Eiropu
It is estimated that 7% of healthcare costs in the EU are linked to obesity and related illnesses.
„Zems tauku saturs”
MEPs want tighter rules
Veselība un uzturs bija Parlamenta darba kārtībā arī pagājušogad.
Last May Parliament endorsed a report by the Italian MEP Adriana Poli Bortone (Union of Europe for the Nations group) which aimed to tighten up nutritional and health claims made on foods.
Kopā ar Padomi tas izstrādāja regulu, kas nosaka, kādos gadījumos ražotāji drīkstēs apgalvot, ka, piemēram, produkts ir "ar zemu tauku saturu" vai "samazina holesterīna līmeni".
Studies show that consumers tend to rely more on labels such as "reduces cholesterol", "low fat", "rich in calcium", "high fibre", "fat free", "light" than the nutritional analysis tables on the packs.
Eiropas Komisija katrai pārtikas produktu kategorijai izveidos aprakstu ar raksturīgo sāls, cukura un taukvielu sastāvu.
The regulation aims at preventing the use of health claims to promote foods with high quantities of sugar, salt or fat.
Šī regula stāsies spēkā šīgada vidū.
All new health claims on food will need to be registered with the European Food Safety Authority - EFSA.
To, vai cilvēkam ir liekais svars, var aprēķināt ar tā sauktā ķermeņa masas indeksa palīdzību (ĶMI = masa (kg)/garums (m)2) Cilvēkam ir liekais svars, ja svara indekss ir 25-29,9.
That same year the Commission also launched a Green paper how to reduce obesity levels and the prevalence of associated chronic diseases in the EU.
Ja tas pārsniedz 30, tad cilvēkam ir aptaukošanās.
Nutrition, physical activity and obesity are key priorities in the EU public health policy, including its action programme for public health (2003-2008).
20070122STO02302 Ziņojums par veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanu Stingrāki noteikumi apgalvojumiem par produktu veselīgumu Eiropas Komisijas apspriežu dokuments (Zaļā grāmata)
20070122STO02302 Ries report Press info on the Boli Portone report Green Paper on promoting healthy diets and physical activity European Commission -DG Health and Consumer Protection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
Eirodeputāti pret bezatbildīgu ieroču tirdzniecību
Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade
Eiropas Parlaments diskutēja par ieroču tirdzniecību
Globally, 1000 people a day are killed by light arms
Televīzijas reportāžās gandrīz katru dienu redzam ieročus — noziedznieku, teroristu, autoritāru režīmu un pat bērnu karavīru rokās.
MEPs have given strong backing to report that aims to ensure greater control of the worlds legal and illegal arms trade.
Eirodeputāti vēlas cīnīties pret šo situāciju un novērst nevajadzīgas traģēdijas, tāpēc tas aicina Eiropas Savienības dalībvalstis pārtraukt bezatbildīgu ieroču piegādi un kontrolēt ieroču izplatību.
Globally, the world spends 15 times more money on arms than on international aid.
Vairākas ES dalībvalstis ir vadošās ieroču eksportētājas pasaulē.
Much of this is sold to countries that have poor human rights records.
Krievijā izgudrotais automātiskais ierocis „kalašņikovs” ir populārākais ierocis pasaulē - uz zemeslodes ir vairāk nekā 100 miljonu eksemplāru.
A quarter of the trade in small arms - like Kalashnikov rifles and grenades - is illegal.
Katru gadu pasaulē tiek saražoti 8 miljoni ieroču, un katru dienu ar vieglajiem ieročiem tiek nogalināti 1000 cilvēku.
Meeting last week in their Plenary session in Strasbourg, MEPs adopted an own initiative report on arms exports by Spanish Green MEP Raül Romeva.
Uz katru cilvēku pasaulē ir 2 lodes.
The report demands that the EU review the human rights records in arms importing countries and continue the arms embargo against China.
Tiek lēsts, ka izdevumi militāriem nolūkiem pasaulē ir 15 reizes lielāki nekā izdevumi starptautiskajai palīdzībai.
It also recommends drawing up a list of countries involved in armed conflict to which arms should not be sold to avoid fuelling the conflict.
Lai gan Padome Eiropas Savienības Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču tirdzniecību pieņēma jau 1998. gadā, tas nav tiesiski saistošs.
The report suggests making the 1998 non-binding "Code of Conduct on Arms exports" legally enforceable.
Deputāti mudina ES vadīt cīņu pret nekontrolētu ieroču izplatību pasaulē.
The Code should also be extended to private security companies.
Raül Romeva kritizēja pretrunas starp ieroču tirdzniecību un Rīcības kodeksu, atgādinot, ka daudzi ES ražotie ieroči nonāk Ķīnā, Kolumbijā, Etiopijā, Eritrejā, Indonēzijā, Izraēlā un Nepālā — valstīs, kas EP rezolūcijās tiek nosodītas par cilvēktiesību neievērošanu.
During last week's debate before the vote in support, Mr Romeva referred to the "fundamental contradictions between arms dealings and the Code of Conduct".
izveidot to valstu sarakstu, kas ir iesaistītas bruņotos konfliktos un kam tādēļ ieročus nedrīkst pārdot;
Other MEPs who spoke in the debate called for the EU not to become a victim of its own irresponsibility by selling arms.
atbalstīt ANO izstrādāta Starptautiska ieroču tirdzniecības līguma noslēgšanu.
They also drew attention to the contrasting amount of money spent on education and healthcare.
20070123STO02332 Skatieties debašu videoierakstu EP pieprasa stingrākus noteikumus ieroču tirdzniecībai EP rezolūcija par ieroču eksportu Eiropas Savienības Rīcības kodekss attiecībā uz ieroču tirdzniecību
20070123STO02332 Watch the debate MEPs calls for tougher rules on arms trade Report on arms exports European Union Code of Conduct on Arms Exports
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//EN
Dzimumu līdztiesība: cīņa vēl nav galā
Equality in the workplace: MEPs discuss proposals
Pagājušo ceturtdien eirodeputāti norādīja, ka Eiropas Parlamentā joprojām nepietiekams daudzums sieviešu ieņem atbildīgus administratīvus amatus.
Women form a majority of the population but a minority of the workforce
Šonedēļ dzimumu līdztiesība joprojām ir darba kārtībā — Sieviešu tiesību komiteja balsos par „Dzimumu līdztiesības ceļvedi 2006.-2010. gadam”.
How to get more women into the workplace will be discussed on Wednesday in Parliament's Women's Rights committee.
Mēs izmantosim izdevību, lai tuvāk aplūkotu šo jūtīgo tematu.
MEPs will look at a report on a European Commission "roadmap" for the next 3 years on improving equality in the EU.
52% Eiropas iedzīvotāju ir sievietes, taču tās joprojām cieš no diskriminācijas un nav pietiekoši pārstāvētas lēmumu pieņemšanas līmenī.
Among its priorities are steps to make care assistance more accessible for working mothers and eradicating discrimination at work.
Sievietēm bieži jāsaskaras ar diskriminējošu rīcību darba tirgū, tās ir maz pārstāvētas atbildīgos amatos, un tām jāsaskaņo darbs un ģimenes dzīve.
Going some way to achieving these aims would be a solid start to 2007 which is the "European Year of Equal Opportunities".
Statistikas dati rāda, ka sieviešu vidū vērojams lielāks bezdarbs nekā vīriešu vidū (9,6% pret 7,6%), tikai trešdaļu vadošo amatu ieņem sievietes un algu atšķirība ir vidēji 15%.
The Italian MEP who drafted the report - Amalia Sartori of the European People's Party - says getting more women into work will help "growth" and "social cohesion".
Dzimumu līdztiesības princips, it īpaši vienlīdzīgs atalgojums vīriešiem un sievietēm, kas dara līdzvērtīgu darbu, ir nostiprināts Eiropas Kopienas Līgumā.
She believes that it will also help the EU in its "Lisbon strategy" of boosting growth and jobs.
Uz šī pamata pēdējo 30 gadu laikā ir pieņemti vairāki ES tiesību akti.
The aims of Lisbon in 2000 called for a 60% employment rate of women by 2010.
Cīņa ar to tomēr vēl nav galā.
It currently stands at 55.7%.
Lai līdztiesība būtu pilnīga, arī politiskajām partijām jāpārskata to struktūras.
These facts are in contrast to the right to equal pay and gender equality enshrined in the EU Treaties.
Parlaments aktīvi atbalstīja Dzimumu līdztiesības institūta izveidošanu, kas šogad sāks darbību Viļņā.
Last year MEPs adopted a resolution with the aim of pushing for better implementation of existing community law.
Tā mērķis ir veicināt dzimumu līdztiesības politikas īstenošanu un izpratni par dzimumu līdztiesību.
Specifically it aimed to highlight the gender divide in the workplace.
Tas vāks, analizēs un izplatīs informāciju par šo tematu, kā arī organizēs sanāksmes ar ekspertiem un izstrādās metodiskus līdzekļus.
They also strongly supported the setting up of the EU's new Gender Equality Agency in Vilnius, Lithuania, later this year.
2006. -2010. gada ceļvedis
With women making up 52% of the EU's population, the situation could clearly improve.
Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību komiteja rīt balsos par itāļu deputātes Amalia Sartori sagatavoto ziņojumu par „Ceļvedi sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006-2010”, ko izstrādājusi Komisija.
Last year the European Parliament and the Council of Ministers jointly adopted a directive which brought together existing key elements concerning access to employment, working conditions, social security schemes.
Amalia Sartori iesaka katrai dalībvalstij iecelt par dzimumu līdztiesības veicināšanas stratēģiju un Lisabonas mērķu īstenošanu atbildīgu personu („Misis Lisabonu”).
20070123STO02334 Directive on Equal Opportunities: 2006 MEPs equality resolution: Feb 06 Amalia Sartori report Equality Road Map 2006-2010 Parliament's Press Service: work / Life balance
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
Viesabonēšana: Parlaments prasa pieejamas un pārredzamas cenas
Costly foreign calls - can anything be done?
Parlaments prasa zemākas viesabonēšanas cenas
High charges affect 147 million people across the EU
Viesabonēšanas tarifi tomēr ir ļoti augsti.
Reducing them is the subject of a new European Commission regulation discussed on Tuesday at a hearing in Parliament.
Vakar Eiropas Parlamenta rīkotajā atklātajā uzklausīšanā pulcējās deputāti, kā arī Eiropas Komisijas, industrijas un patērētāju organizāciju pārstāvji, lai apspriestu Komisijas ierosināto likumprojektu par viesabonēšanu.
The aim is ambitious: to reduce the cost of using a mobile abroad by up 70% and force companies to give consumers more information on their charges.
Saskaņā ar statistikas datiem, 6 no 10 Eiropas iedzīvotājiem mobilo telefonu ceļojumos izmantotu biežāk, ja cenas būtu mērenākas.
Should a German customer cross into Poland and make the same call they will pay from € 0.32 to € 2.56.
Pēdējo gadu laikā gan eirodeputāti, gan Eiropa Komisija aicināja mobilo telefonu tīklu operatorus samazināt tarifus, taču lielākā daļa operatoru reaģēja lēni, un situācija nav jūtami uzlabojusies.
The Commission are proposing three approaches to getting a better deal for the consumer.
Komisijas ierosinātā likumprojekta mērķis ir samazināt viesabonēšanas tarifus — gan tos, ko maksā vietējie operatori par ārvalstu sakaru tīklu izmantošanu, gan tos, ko maksā patērētājs — par līdz pat 70%.
Firstly, by regulating "wholesale prices" - the prices that phone operators pay one another when their customers use another network.
Tas arī paredz lielāku tarifu pārredzamību — operatoriem būs jāinformē klienti, nosūtot automātisku īsziņu, nevis kā līdz šim, pēc klienta pieprasījuma.
Secondly, regulating the retail price that consumers will actually pay.
Lielākā daļa klātesošo deputātu Komisijas priekšlikumu kopumā novērtēja atzinīgi.
This could be done by sending them a text message when they go to another country.
Daži deputāti uzskatīja, ka likumprojektā jāiekļauj arī īsziņu, MMS un datu pārsūtīšanas regulējums.
He favours a balanced approach to help the interests of the caller and the mobile phone industry.
Eiropas regulatoru grupas (ERG) pārstāvis norādīja, ka jāizvairās no cenu pielīdzināšanas un līdz ar to konkurences samazināšanas, kā arī ka maziem operatoriem pārāk zemas cenas vairumtirdzniecības līmenī varētu nozīmēt bankrotu.
The umbrella group that represents national phone regulators - the European Regulators Group called for competition to allow flexibility and innovation.
Kāda maza uzņēmuma pārstāvis piebilda, ka jāaizsargā mazie uzņēmumi pret lielajiem un jānovērš diskriminācija.
Its representative told the hearing that "we have to avoid a situation of uniformity of prices, which will decrease competition".
20070123STO02336 Atklātā uzklausīšana Sanāksmes programma Likumprojekts Viesabonēšana EP Rezolūcija par elektroniskajām komunikācijām
20070123STO02336 More on the Hearing The Regulation Parliament's Press service (May 2006) Industry Committee Internal Market Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
Eirodeputāti prasa lielāku ES reģionu saliedētību
Regions in the EU - a resource to be invested in
Viena no Eiropas Savienības galvenajām darbības jomām ir kohēzijas politika — pasākumi, kas vērsti uz reģionu attīstības līdzsvarošanu, novēršot nevienlīdzības.
The European Union has now 27 different countries comprising over 250 different regions.
Taču vai kohēzijas politika ir spējusi jūtami samazināt atšķirības Eiropas Savienības dalībvalstu starpā, it īpaši „veco” un „jauno” valstu starpā?
As well as extraordinary linguistic and cultural diversity they have very different standards of living.
Šis jautājums tika plaši apspriests Eiropas Parlamenta Reģionālās politikas komitejas 22. un 23. janvārī rīkotās atklātās uzklausīšanas laikā.
London has the highest Gross Domestic Product (GDP) per person of any region whilst North East Romania is the lowest.
Eiropas Savienības kohēzijas politikas mērķis ir „saliedēt” Savienības reģionus, mazinot ekonomiskās un sociālās atšķirības to starpā.
Over the next six years the EU will devote over 37% of its budget - some €308 billion - to creating jobs and increasing the standard of living of its regions through its "cohesion" policy.
Četras agrāk tā sauktās „kohēzijas valstis” (Grieķija, Portugāle, Spānija un Īrija) ar Struktūrfondu palīdzību spējušas panākt jūtamu progresu un izaugsmi.
Unfortunately the enlargement of the EU to 25 states in 2004 and then to 27 with Romania and Bulgarian this year has increased, rather than decreased regional disparities.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg gan norāda, ka būtu naivi cerēt, ka nabadzīgākie reģioni drīz sasniegs bagātāko līmeni.
One report - by Polish Socialist MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, makes a few recommendations on how to improve the situation.
Eiropas Savienībai būtu jākoncentrē uzmanība uz plaisas samazināšanu.
"EU cohesion policy should identify the poorest regions"
Piedevām jāuzlabo iesaistīto pušu sadarbība un koordinācija, lai fondu līdzekļi ātri sasniegtu mērķi un lai būtu iespējama efektīva pieredzes apmaiņa.
It also wants the availability of funds speeded up.
Referente arī aicina vienkāršot procedūras un sekmēt līdzekļu pienācīgu izlietošanu, ņemot vērā, ka dažu reģionu atbildīgajām iestādēm trūkst zināšanas un pieredze.
In terms of where the money should be targeted - it calls for special efforts for those with disabilities and ensuring that men and women have equal opportunities.
Lai panāktu sociālo kohēziju, jāintegrē sabiedrībā invalīdus, ka arī jānodrošina vienlīdzīgas iespējas darba tirgū vīriešiem un sievietēm.
Although regional disparities may exists - the relative growth of Ireland after it joined the EU in 1973 is often held up as an example of what can be achieved through regional investment.
20070123STO02338 Eiropas Parlaments nav aizmirsis jūsu reģionu Preses dienesta jaunumi par reģionālo un transporta politiku Reģionālās attīstības komitejas sanāksme (22. un 23. janvāris) Reģionālās attīstības komiteja Uzziniet, cik daudz līdzekļu piešķirti katrai dalībvalstij 2007.-2013. gadam
20070123STO02338 Europe's 254 Regions: diverse yet vital Press service news on transport and regions REGI Meetings of 22 and 23 January 2007 Committee on regional development Check out how much funding goes to each country for the 2007-2013 period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//EN
Briselē tiekas Bans Kimūns un Hanss-Gerts Poterings
Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament
EP priekšsēdētājs H.G. Poterings un ANO ģenerālsekretārs Bans Kimūns
They held a wide ranging discussion on the role of the UN, the Middle East and in particular continued efforts to find what Mr Poettering called a "lasting peace" in the Israel-Palestinian dispute.
Trešdien ANO ģenerālsekretāru Banu Kimūnu, kas bija ieradies Briselē, lai tiktos ar ES vadošajām personām, uzņēma Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
Mr Ban was in Brussels to meet leading EU figures en route to a donor's conference on Lebanon in Paris and visits to the Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Kenya.
Bans Kimūns izteica patiesu apbrīnu par ES darbību starptautiskajā arēnā, it īpaši izceļot tās ciešo apņemšanos „sekmēt mieru un labklājību, veicināt cilvēktiesību aizsardzību, apkarot klimata pārmaiņas un cīnīties pret terorismu”.
In particular he praised its commitment to "peace and prosperity, protection of human rights, combating climate change and the fight against terrorism".
H.G. Poterings norādīja, ka Eiropas Parlaments vienmēr bijis kaislīgs cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizstāvis, un izteica pieņēmumu, ka šis mērķis Parlamentam un ANO ir kopīgs.
At their meeting President Poettering said he was "convinced that the European Union needs to have a strong voice and presence in international affairs".
Pēc vizītes Briselē Bans Kimūns piedalīsies konferencē par Libānu Parīzē un apmeklēs Kongo Demokrātisko Republiku, Etiopiju un Keniju.
He noted that the Parliament has always been "a forceful defender of human rights and the dignity of the human person - an objective that we share with the United Nations".
Abi līderi aizvada pirmās amata pildīšanas nedēļas.
UN, EU working closely in the Balkans/DR Congo
Janvārī, bet Hanss-Gerts Poterings par 26.
They have worked strongly together in the Balkans, specifically Bosnia and Kosovo - where stabilisation and rebuilding have been key.