natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pienācīgi informējot atbildīgo komiteju priekšsēdētājus, kuri var sasaukt attiecīgās komitejas sanāksmi.
or by informing in an appropriate manner the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
Īpaši noteikumi, kas attiecas uz konfidenciālu informāciju, ir noteikti 3. papildinājumā.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Komisāri nodrošina, lai notiktu regulāra un nepastarpināta informācijas apmaiņa starp komisāru un attiecīgās Parlamenta komitejas priekšsēdētāju.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Savu iespēju robežās Komisija nodrošina, lai Eiropas Parlamentu ātri un pilnīgi informētu visos starptautisko nolīgumu sagatavošanas, sarunu noslēgšanas posmos tādējādi, lai tā varētu ņemt vērā Eiropas Parlamenta uzskatus saskaņā ar 2. papildinājuma noteikumiem.
The Commission shall, within its abilities, ensure that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Veicot pienākumus, kas tai noteikti ar līgumu saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku, kā arī saistībā ar policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, Komisija veic pasākumus ar nolūku veicināt Eiropas Parlamenta iesaistīšanos šajās jomās tādējādi, lai varētu pēc iespējas ņemt vērā Parlamenta uzskatus.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
Saskaņā ar EK līguma 276. pantā noteikto ikgadējo budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Parlaments un Komisija vienojas, ka Komisija nosūta kārtējā gada budžeta kontrolei vajadzīgo informāciju, ko šajā nolūkā tai prasa tās Parlamenta komitejas priekšsēdētājs, kura atbildīga par budžeta izpildes apstiprināšanas kārtību saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta VI pielikumu.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the EC Treaty, the European Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliament requests from it for that purpose.
Ja parādās jauni fakti attiecībā uz gadiem, kuru budžeta izpilde jau ir apstiprināta, Komisija iesniedz visu ar to saistīto vajadzīgo informāciju, lai varētu rast abām pusēm pieņemamu risinājumu.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
Ja ārpus iestādēm izplata kādu iekšēju Komisijas dokumentu, par ko Eiropas Parlaments nav bijis informēts šī pamatnolīguma 13. panta nozīmē, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs var pieprasīt šī dokumenta tūlītēju nosūtīšanu, lai ar to iepazīstinātu deputātus pēc viņu pieprasījuma.
If an internal Commission document – of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement – is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Parlamenta sēdes
Parliamentary proceedings
Parasti Komisija seko, lai ikreiz, kad to prasa Eiropas Parlaments, atbildīgais komisārs būtu klāt plenārsēdēs, kad apspriež uz viņa darbības jomu attiecīgus darba kārtības jautājumus.
The Commission shall ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
Nolūkā nodrošināt komisāra klātbūtni Eiropas Parlaments apņemas darīt visu iespējamo, lai ievērotu galīgos darba kārtības projektus.
With a view to ensuring the presence of Commissioners, the European Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Ja Eiropas Parlaments groza savu darba kārtības projektu pēc Priekšsēdētāju konferences sanāksmes, kurā apstiprināja galīgo sesijas darba kārtības projektu, vai arī ja tas maina sesijas darba kārtības jautājumu secību, Komisija dara visu iespējamo, lai nodrošinātu atbildīgā komisāra klātbūtni.
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Komisija var ierosināt jautājumu iekļaušanu darba kārtībā, bet ne vēlāk kā tajā sanāksmē, kuras laikā Priekšsēdētāju konference apstiprina sesijas darba kārtības projektu.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session.
Eiropas Parlaments pilnīgi ņem vērā šos priekšlikumus.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Komisāru iesniegtos pieprasījumus uzstāties plenārsēdē ar paziņojumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 37. pantu
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37
Tagad 103. pants.
Now Rule 103.
, ja iespējams, iekļauj nākamās sesijas darba kārtībā.
of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Parasti komisārs, kura pārziņā ir jautājums, ko izskata Parlamenta komitejā, ir klāt attiecīgajā sanāksmē, ja viņu uz to uzaicina.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Komisijas locekļus uzklausa pēc viņu pieprasījuma.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Ja nav nepārprotama pieprasījuma, lai komitejas sanāksmē būtu klāt kāds Komisijas loceklis, Komisija seko, lai to pārstāvētu kāds kompetents augstākā līmeņa ierēdnis.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a senior level.
Administratīvās reformas
Administrative reforms
Komisija nosaka atbilstošus mehānismus, kas ļauj informēt Eiropas Parlamentu un regulāri ar to uzturēt konstruktīvu dialogu par Komisijas administratīvo reformu.
The Commission shall establish the appropriate mechanisms to inform the European Parliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrative reform of the Commission.
Komisijas locekļu rīcības kodeksu nekavējoties nosūta Eiropas Parlamentam.
Any code of conduct for Commissioners shall be sent immediately to the European Parliament.
Tā ievērošanu regulāri pārbauda.
Its implementation shall be examined regularly.
Nobeiguma noteikumi
Final provisions
Šajā kontekstā Parlaments un Komiteja var noteikt vienotu rīcību, kuras mērķis ir rosināt pilsoņu interesi, un tie saskaņo darbību informācijas jomā, ievērojot katras iestādes autonomiju un atšķirīgo lomu.
In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the autonomy and distinctive role of each institution.
Abas iestādes regulāri izvērtē, kā šo pamatnolīgumu piemēro.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried out by the two institutions.
Īpašs nolīgums par likumdošanas procesu
Specific agreement on the legislative process
Piemērojot šo pamatnolīgumu un balstoties uz pieredzi, ko sniedz Komisijas un Eiropas Parlamenta 1990. un 1995.
In implementation of the above framework agreement, and building on the experience of the 1990 and 1995
gada savstarpējais rīcības kodekss, abas iestādes vienojas par īpašiem noteikumiem attiecībā uz likumdošanas procesa vadību.
codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Likumdošanas plānošana un likumdošanas gada programma
Legislative planning and the annual legislative programme
Kad Komisija izstrādā savu likumdošanas gada programmu, tā pilnīgi ņem vērā Eiropas Parlamenta ieteiktās pamatnostādnes.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmost account of the guidelines suggested by the European Parliament.
Tā iesniedz savu programmu savlaicīgi, lai par tās saturu varētu notikt plašas sabiedriskas debates.
The Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.
Tā sniedz pietiekami sīkas ziņas par katra programmā iekļautā jautājuma saturu, lai Eiropas Parlaments to varētu ņemt vērā savā likumdošanas plānošanā.
It shall provide sufficient detail as to what is envisaged precisely under each point in the programme, in order for the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.
Komisija pēc iespējas drīz informē Starpiestāžu koordinācijas darba grupu par kavēšanos saistībā ar kāda īpaša priekšlikuma vai dokumenta iesniegšanu pieņemtajā programmā, neierobežojot Komisijas kompetenci.
The Commission shall as soon as possible inform the inter-institutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
Juridiskā pamata izvēle
Choice of legal basis
Komisija apņemas informēt gan Eiropas Parlamentu, gan Padomi par visiem saviem priekšlikumiem, kas groza juridisko pamatu lēmumu pieņemšanas procedūrās.
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the course of decision-making procedures.
Komisija pilnīgi ņem vērā visus juridiskā pamata grozījumus tās priekšlikumiem, kas iekļauti Eiropas Parlamenta grozījumos.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament’s amendments.
Komisija apņemas sniegt sīki izstrādātu savas nostājas pamatojumu.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Vispārējas likumdošanas procedūras
General legislative procedures
Komisija un Eiropas Parlaments nodrošina, lai stingri ievērotu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 5. maija Kopīgo deklarāciju par jaunās koplēmuma procedūras (EK līguma 251. pants) piemērošanas noteikumiem
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999
Komisija regulāri informē atbildīgo Eiropas Parlamenta komiteju par galvenajām nostādnēm, kas pamatojas uz diskusijām Padomes struktūrvienībās, it īpaši, ja tās atšķiras no sākotnējā priekšlikuma, kā arī nosūta visus Komisijas izdarītos sākotnējā priekšlikuma grozījumus, par kuriem Padome turpinās diskusijas.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of the principal positions emerging from discussions within Council bodies, particularly where they depart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to the original proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.
Komisija cik vien iespējams drīz informē Eiropas Parlamentu, ja tā atbalsta grozījumus, ko Padome izdarījusi pēc tās priekšlikuma.
The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Likumdošanas procedūrās, kurās nav nepieciešama koplēmuma procedūra:
For legislative procedures not entailing codecision:
Komisija nodrošina, lai Padomes struktūrvienībām savlaicīgi atgādina, ka tās nedrīkst pieņemt politisku vienošanos par priekšlikumiem, kamēr Eiropas Parlaments nav sniedzis atzinumu.
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Komisija prasa diskusiju ministru līmenī pēc tam, kad Padomes locekļi atbilstīgā termiņā varēja izskatīt Eiropas Parlamenta atzinumu;
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine the European Parliament's opinion.
Komisija nodrošina, lai Padome ievēro Eiropas Kopienu Tiesas noteiktos principus attiecībā uz atkārtotu apspriešanos ar Eiropas Parlamentu gadījumos, kad Padome būtiski groza Komisijas priekšlikumu.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Komisija informē Eiropas Parlamentu, ja Padomei vajadzēja atgādināt par nepieciešamību atkārtoti apspiesties;
The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Komisija apņemas vajadzības gadījumā atsaukt likumdošanas priekšlikumus, ko Eiropas Parlaments ir noraidījis.
The Commission undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that the European Parliament has rejected.
Ja svarīgu iemeslu dēļ un pēc izskatīšanas Kolēģijā Komisija nolemj savu priekšlikumu uzturēt, tā sniedz argumentētu skaidrojumu Eiropas Parlamentā;
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before the European Parliament.
lai pilnveidotu likumdošanas plānošanu, Eiropas Parlaments apņemas:
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes:
referentus par nākamajiem priekšlikumiem pēc iespējas iecelt uzreiz pēc likumdošanas programmas pieņemšanas;
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
vispirms izskatīt atkārtotas apspriešanās pieprasījumus, ja ir saņemta visa vajadzīgā informācija;
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;
plānojot savu darbību, ņemt vērā Komisijas un Padomes izskatītās prioritātes;
to take account of the priorities considered by the Commission and Council in planning its activities;
plānojot darba kārtības likumdošanas iedaļas, piemērot tās apstiprinātajai likumdošanas programmai un rezolūcijām, kuras tas ir pieņēmis par šo programmu;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
ievērot samērīgus termiņus, ciktāl tas ir lietderīgi procedūrai, sniedzot atzinumu pirmajā lasījumā, ja piemēro sadarbības un koplēmuma procedūru, vai sniedzot atzinumu saskaņā ar apspriežu procedūru.
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when delivering its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures or its opinions under the consultation procedure.
Ja Eiropas Kopienu Tiesa kādu tiesību aktu pasludina par spēkā neesošu, taču tā juridiskās sekas paliek, Komisija apņemas nekavējoties iesniegt grozītu tiesību akta priekšlikumu, ņemot vērā Tiesas spriedumu.
When an act has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the Court.
Kad Komisija gatavojas veikt īstenošanas pasākumus, pamatojoties uz spēkā neesošu tiesību aktu, kura juridiskās sekas paliek, Komisija pilnīgi un savlaicīgi informē Eiropas Parlamentu, lai ņemtu vērā tā viedokli.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continues to produce legal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliament's views.
Komisija apņemas informēt Eiropas Parlamentu un Padomi pirms savu priekšlikumu atsaukšanas.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Komisijas īpašās likumdošanas pilnvaras
Specific legislative powers of the Commission
Komisija apņemas pilnīgi un savlaicīgi informēt Eiropas Parlamentu par tās pieņemtajiem tiesību aktiem, kas izriet no tās īpašajām likumdošanas pilnvarām.
The Commission shall give full and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Ieviešanas pilnvaras
Implementing powers
Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmuma 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, īstenošanu nosaka starp Komisiju un Eiropas Parlamentu noslēgtais nolīgums par šī lēmuma
shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision
OV L 256, 10.10.2000, 19. lpp.
OJ L 256, 10.10.2000, p.
XII pielikumu
See Annex XII.
Rīcības kodeksu par Komisijas veikto struktūrpolitikas īstenošanu (2000. - 2006.g.)
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999
OV C 279,01.10.1999, 488. lpp.
OJ C 279, 1.10.1999, p.
Kopienas tiesību aktu piemērošanas kontrole
Monitoring the application of Community law
Papildus īpašajiem ziņojumiem un gada ziņojumam par Kopienas tiesību aktu piemērošanu Komisija pēc atbildīgās Parlamenta komitejas pieprasījuma mutiski informē Eiropas Parlamentu par kārtējo procedūras posmu pēc pamatota atzinuma nosūtīšanas un, ja ir uzsākta procedūra saistībā ar to, ka nav paziņoti direktīvu īstenošanas pasākumi vai nav izpildīts Eiropas Kopienu Tiesas spriedums, pēc brīdinājuma izteikšanas.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Informācijas nodošana Eiropas Parlamentam par starptautiskiem nolīgumiem un par paplašināšanos un Eiropas Parlamenta iesaistīšanās
Forwarding to the European Parliament information on international agreements and enlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
Lai padarītu iespējamu specifiskāku Pamatnolīgumā pasludinātā vispārējā principa piemērošanu un pamatojoties uz pieredzi, uz kuru atsaucas 1995. gada Komisijas un Eiropas Parlamenta savstarpējā rīcības kodeksa 3.10. punkts, abas iestādes vienojas par šādiem noteikumiem.
In order to enable more specific implementation of the general principle contained in the framework agreement, and building on the experience of point 3.10 in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following measures:
Starptautiskie nolīgumi
International agreements
Attiecībā uz starptautiskajiem nolīgumiem, kā arī tirdzniecības nolīgumus (šo nolīgumu sagatavošanas posms, sarunu direktīvu projekti un pieņemtās sarunu direktīvas), Komisija skaidri un savlaicīgi informē Eiropas Parlamentu, lai varētu pienācīgi pēc iespējas ņemt vērā Eiropas Parlamenta viedokli.
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Komisija ar atbildīgās Parlamenta komitejas starpniecību un vajadzības gadījumā plenārsēdē pilnīgi un regulāri informē Eiropas Parlamentu par starptautisko sarunu norisi un noslēgumu.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of the subsequent conduct and conclusion of international negotiations.
Iepriekšējā punktā minēto informāciju nodod Eiropas Parlamentam termiņos, kas ir pietiekami, lai tas vajadzības gadījumā varētu izteikt savu viedokli.
The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate.
Eiropas Parlaments savukārt apņemas izstrādāt atbilstīgas procedūras un noteikumus, lai ievērotu konfidencialitāti saskaņā ar 3. papildinājuma noteikumiem.
The European Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai Eiropas Parlamentam nodrošinātu tūlītēju un pilnīgu informāciju par:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
lēmumiem, kas attiecas uz nolīgumu pagaidu piemērošanu vai piemērošanas apturēšanu,
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements;
kopējas nostājas pieņemšanu struktūrvienībā, kas izveidota ar nolīgumu, pamatojoties uz EK līguma 310. pantu.
the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.
Pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma Komisija atvieglo Eiropas Parlamenta deputātu iekļaušanu novērotāju statusā Kopienas delegācijās sarunām par daudzpusēju vienošanos, ņemot vērā to, ka deputāti nedrīkst tieši piedalīties sarunu norisē, ja Kopienu pārstāv tikai Komisija.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
Tomēr saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti abu iestāžu priekšsēdētāju vēstuļu apmaiņā, novērotājus no Eiropas Parlamenta regulāri informē par sarunu attīstību sanāksmju laikā, lai Komisija varētu ņemt vērā Eiropas Parlamenta viedokli.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament’s views.