natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galvenās tēmas — vide, pamattiesības un sociālie jautājumi.
On average four a day were received dealing with everything from health to human rights.
Parlaments šajā sesijā pieņems ziņojumu par Lūgumrakstu komitejas darbu 2007.gadā.
Monday sees a debate on the performance of the Petition's Committee in 2007.
„Lūgumraksti piešķir seju un dvēseli Kopienas likumiem,” paskaidro ziņojuma autors David Hammerstein (Zaļo grupa, Spānija). „Lūgumraksti atver durvis uz Eiropas Savienību tūkstošiem tās pilsoņu un pietuvina ES svarīgām vietējām problēmām.”
Last year the Spanish, Germans and Romanians were the most active petitioners to the European Parliament.
2007. gadā saņemto lūgumrakstu galvenās tēmas bija vide (ūdens, piesārņojums, klimats, atkritumi utt.), pamattiesības, sociālie jautājumi, iekšējais tirgus un patērētāju aizsardzība un pilsētpolitika.
The total number of petitions received from the twenty seven countries was over 1500.
Vairums lūgumrakstu nāca no Spānijas (254), Vācijas (212), Rumānijas (143) un Itālijas (126).
The impact petitions can have is stressed by Spanish Green MEP David Hammerstein who has prepared a report being debated this evening.
Kādēļ aktīvākie lūgumrakstu iesniedzēji ir tieši spāņi? „Spānijā vairāk nekā 70% iedzīvotāju nobalsoja par konstitūcijas līgumu, un uzticēšanās ES politikai ir diezgan spēcīga.
He said that "petitions open the door of the EU to thousands of citizens and bring it closer to important local problems".
Daudz lūgumrakstu no Spānijas ir arī dēļ ekoloģiskajām problēmām, ko izraisījis masu tūrisms un pilsētu attīstība.”
He puts the number of Spanish petitions down to "environmental problems caused by massive tourism and urban development".
Kā iesniegt lūgumrakstu?
In total the number of petitions rose by almost 50% in 2007.
Lūgumraksts var būt personīgs lūgums, sūdzība vai novērojums par ES tiesību aktu piemērošanu vai aicinājums Eiropas Parlamentam ieņemt noteiktu nostāju kādā jautājumā.
Hearings, fact-finding missions and interviewing experts are just three ways MEPs on the cross-party Petitions Committee can investigate a case.
Šādi lūgumraksti dod Eiropas Parlamentam iespēju pievērst uzmanību dalībvalstu, vietējo pašvaldību vai citu iestāžu izraisītiem Eiropas pilsoņu tiesību pārkāpumiem.
Once such case has be the Nord Stream Baltic sea pipeline where over 28,000 people from Lithuania and Poland complained to MEPs that the project endangered the environment.
Komitejas darbībai var būt gan politiskas, gan tiesiskas sekas.
The debate can be seen online in full this evening live from Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
Pirmdiena plenārsesijā: terorisms Spānijā, Īrijas „nē” kampaņa, radošuma gads
Monday sitting: Terrorism, Irish "No", creativity
Eiropas Parlaments noturēja klusuma minūti par godu Luis Conde de la Cruz Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings plenārsesijas atklāšanā aicināja noturēt klusuma minūti par godu virsniekam, ko iepriekšējā dienā Spānijas ziemeļos nogalināja teroristu organizācija ETA.
President Pöttering: led silence for ETA victim Luis Conde de la Cruz MEPs remembered the victims of a recent ETA bombing in Spain with a minute's silence when they met Monday.
Pēcpusdienā deputāti debatēja par priekšlikumu 2009. gadu pasludināt par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu, kā arī par finanšu krīzi un ziņojumu par 2007. gadā iesniegtajiem lūgumrakstiem.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "a terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us".
„Terora akts jebkurā ES daļā ir terora akts visā Eiropas Savienībā, pret jebkuru no mums,” teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings. „Terorisms ir tiešs uzbrukums brīvībai, cilvēktiesībām un demokrātijai.
MEPs also debated creativity and innovation, the financial markets, petitions and the media in the EU.
To attaisnot nevar nekas.”
Funding for Irish "No" campaign highlighted
Lisabonas līgums un Īrijas „nē” kampaņas finansējums
Green Group leader Daniel Cohn-Bendit raised the issue of funding for the successful Irish "No" campaign for the EU's Lisbon Treaty.
Zaļo grupas līderis Daniela Cohn-Bendit vērsa uzmanību uz paziņojumiem Īrijas presē par iespējamo saistību starp "nē" kampaņas finansētājiem Īrijā ar Pentagonu un CIP.
He said the word in Ireland is of a possible financial link between the "No" campaign and the US Defense Department and the CIA.
Parlaments apsprieda Eiropas Komisijas priekšlikumu 2009. gadu pasludināt par Radošuma un inovācijas gadu.
Creativity encouraged for 2009
Priekšlikuma mērķis ir veicināt visas sabiedrības radošumu, kas „ir inovācijas virzītājspēks un noteicošais faktors, kas mūžizglītībā attīsta personiskās, darba, uzņēmējdarbības un sociālās prasmes”.
Greater creativity can lead to more innovation and development through training and learning.
Komisārs Ján Figel uzsvēra, ka jānostiprina saites starp radošumu un izglītību, jo katram ir „īpašas dotības”.
That is one of the benefits identified as Europe prepares to embrace 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
Nāciju Eiropas grupas pārstāvis poļu deputāts Mieczyslaw Edmund Janowski uzsvēra, ka „radošums mums vajadzīgs, jo mēs veidojam tikai 8% pasaules iedzīvotāju.”
Polish UEN member Mieczyslaw Janowski said that “we need creativity to deal with the fact that we only account for 8% of the population of the world”.
riska ieguldījumu fondiem un privātā kapitāla fondiem,
Ján Figel' stressed the need to strengthen "the links between creativity and education".
2007. gadā iesniegtajiem lūgumrakstiem,
Citizens' petitions during 2007
iekšējā tirgus progresu,
“Internal Market Scoreboard”
Boloņas procesu un studentu mobilitāti,
“The Bologna Process and student mobility”
lauksaimniecības stāvokli un perspektīvām kalnu reģionos.
“Hill and mountain farming”
2008. gada Saharova balva
Sakharov Prize 2008
Šī gada Saharova balvas domas brīvībai finālisti ir Hu Jia , Aleksandrs Kozuļins un Abbot Apollinaire Malu Malu .
Hu Jia, Alexandr Kozulin and Abbot Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Tos no eiroparlamentāriešu izvirzīto septiņu kandidātu vidus pirmdienas vakarā izraudzījās Ārlietu komitejas un Attīstības komitejas locekļi.
The three were chosen Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of eight candidates put forward by MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: terorisms un datu aizsardzība, finanšu tirgi
Tuesday in Plenary: terrorism and data protection
Uz terorismu aicina vairāk nekā 5000 tīmekļa vietnes Otrdien eiroparlamentārieši diskutēja par to, kā atrast līdzsvaru starp cīņu pret terorismu un pilsoņu brīvībām.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism MEPs wrestled with the balance between security and civil liberties in a debate on terrorism and data protection Tuesday morning.
Deputāti apsprieda arī jauno tehnoloģiju lomu terorisma veicināšanā, ņemot vērā, ka uz terorismu aicina vairāk nekā 5000 tīmekļa vietnes.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism, and the debate focused on how to deal with new technologies in the fight against terrorism.
Vēlāk deputāti pievērsās likumprojektiem par kuģniecības drošību un finanšu krīzei.
Later MEPs turned to the six reports of the "maritime package" and voted two texts on the financial situation.
Deputāti prasīja labāk aizsargāt informāciju par personu etnisko un reliģisko piederību, kā arī to uzskatiem. „Cīņa pret terorismu var būt efektīva un samērīga vienīgi tad, ja tiek pastiprināta cilvēktiesību aizsardzība,” uzsvēra ziņojuma par datu aizsardzību autore franču sociāliste Martine Roure .
MEPs backed proposals to criminalise the "public incitement to terrorism", recruitment for terrorism and terrorist training, but added safeguards.
Attiecībā uz plānu ES terorisma noziegumu sarakstā iekļaut aicinājumu veikt teroristiskus nodarījumus, vervēšanu un apmācību terorismam deputāti aicināja nodrošināt, lai netiktu pārkāptas tiesības uz vārda brīvību.
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
Ziņojuma par terorisma apkarošanu autore Roselyne Lefrançois (Sociāldemokrātu grupa, Francija) uzsvēra, ka vārda „aicinājums” vietā būtu jāizmanto precīzāks termins „kūdīšana”.
French Socialist Roselyne Lefrançois, who drafted the report on combating terrorism said, "It is essential to adapt European legislation to prevent acts of terrorism" but "(we) need to guarantee that the measures taken are proportionate to the objective".
Spāņu deputāts Luis de Grandes (Eiropas Tautas partijas grupa) savukārt pauda pārliecību, ka par vārda brīvības aizskaršanu baidīties nevajag, norādot, ka basku teroristu organizācija ETA par tādu tiek uzskatīta nevis dēļ tās vārdiem, bet gan dēļ tās darbiem.
Spanish Christian Democrat Luis de Grandes said, "it is not about typifying opinion crimes", adding "ETA is not considered a terrorist group by the EU for what it says, but for what it does".
Abi ziņojumi tika pieņemti tajā pašā dienā.
Some MEPs consider the Commission proposal goes too far and could threaten freedom of expression.
Plašākai informācijai uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
Read more about the debate and vote on the Roure and Lefrançois reports below.
Citi temati
Also on Tuesday…
20080922STO37693 Cīņā pret terorismu Parlaments uzsver tiesības uz vārda brīvību un datu aizsardzību Finanšu stabilitātei prasa skaidrus Eiropas noteikumus Apspriež Eiropas atbildi uz finanšu krīzi Finanšu krīze: kas maksās?
Debate on maritime transport - 6 reports on: Community vessel traffic monitoring and information systems, Investigation of accidents, liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident, Port State control, Ship inspection.
Pērn uz pusi vairāk lūgumrakstu nekā iepriekšējā gadā
20080922STO37693 Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: enerģijas cenu savaldīšana
Wednesday in plenary: getting a grip on energy prices
Trešdienas centrālā tēma bija enerģijas cenas Viena no trešdienas galvenajām tēmām bija augstās enerģijas cenas un pasākumi, kas veicami, lai kontrolētu situāciju.
Bartholomew I addresses MEPs MEPs called for measures to deal with high energy prices when they met Wednesday.
Eiroparlamentārieši uzdeva jautājums par enerģētikas jautājumiem atbildīgajam eirokomisāram Andrim Piebalgam un Francijas vides aizsardzības un enerģētikas ministram Jean-Louis Borloo, kurš pārstāvēja ES Padomi.
They called on Energy Commissioner Andris Piebalgs and French Minister for environment and energy Jean-Louis Borloo to come up with measures to make oil markets more transparent and to break the link between oil and gas prices and high energy prices.
Pēdējos mēnešos ir strauji pieaugusi naftas cena, sasniedzot visaugstāko līmeni kopš 70. gadiem un izraisot kravas automobiļu šoferu, zemnieku, zvejnieku un citu profesiju pārstāvju protestus visā ES.
In recent months oil prices have risen sharply, unleashing protests by truckers, farmers, fishermen and others and they look set to stay high in the medium and long term.
Turklāt, neraugoties uz tās neseno samazinājumu, tā, iespējams, saglabāsies augsta vidējā un attālā perspektīvā.
Austrian socialist Hannes Swoboda raised the point of concern to many, "what is Europe doing?
Vai ir paredzēti pasākumi, lai novērstu nepamatoto elektroenerģijas cenas tiešo atkarību no naftas cenas?
I want the Council and Commission to take more action to fight energy poverty."
Kāds ir konkurences līmenis šajā nozarē?
The Commissioner said the EU is on the right track.
Kā naftas tirgus var padarīt pārredzamākus?
"We need to encourage reforms throughout the energy sector.
Vai degvielas cena mainās līdz ar naftas cenas izmaiņām?
Energy efficiency and renewables are our main lines."
Jautājumu autors Hannes Swoboda (Sociāldemokrātu grupa, Austrija) pārmeta, ka saistībā ar cenu kāpuma gūtā peļņa netiek ieguldīta alternatīvās enerģijas avotos, savukārt cenu kritums nenāk par labu patērētājiem.
He added, "there is a clear need for short term action for vulnerable households."
Eiropas Tautas partijas grupas pārstāvis Giles Chichester aicināja atcerēties 1970. gadus, norādot, ka augstākas enerģijas cenas var veicināt pētniecību un jaunu resursu attīstīšanu, iegrožot pārmērīgu patēriņu un uzlabot efektivitāti.
British Conservative Giles Chichester was more sanguine.
Jean-Louis Borloo uzsvēra, ka ilgtermiņa risinājums ir autonomas enerģijas stratēģija un enerģijas veidu kombinācijas maiņa, aicinot galvenās patērētājvalstis skaidrāk parādīt, ka tās maina enerģijas veidu kombināciju un kļūst energoefektīvākas.
"Clearly oil price rises are serious, but let us remember the lessons that we learned from the 1970s...higher prices will encourage more exploration and the development of resources. "
Citi temati
Also on Wednesday....
Pareizticīgo līderis Konstantinopoles ekumeniskais patriarhs Bartolomejs I runāja par vides aizsardzību, atbalstīja Turcijas pievienošanos ES un uzsvēra starpreliģiju sapratnes un minoritāšu respektēšanas nozīmi: „Mēs visi esam brāļi un māsas ar vienu debesu Tēvu, un uz šīs skaistās planētas, par kuru mēs visi esam atbildīgi, ir vietas visiem.”
In a speech to MEPs, Orthodox Christian leader Bartholomew I , the Ecumenical Patriarch of Constantinople, espoused environmental causes, championed Turkish accession to the EU and underlined the need for inter-religious understanding and respect for minorities.
Eiroparlamentārieši balsoja par kuģniecības drošības likumprojektu paketi.
"We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Deputātu vairākums nožēlo, ka dalībvalstu ministri nav atbalstījuši vairumu Parlamenta pirmā lasījuma prasību un joprojām bloķē divus no likumprojektiem: par karoga valsts atbildību un pārvadātāju civilatbildību.
The EP adopted the maritime package, reinstating parliamentary amendments not accepted by Council on flag state obligations and civil liability.
Sarunas starp deputātiem un dalībvalstu ministriem turpināsies.
Negotiations between MEPs and national ministers to find an agreement must now continue.
Eiropas Parlaments izdarīja grozījumus likumprojektos par telesakaru nozares reformu.
MEPs approved measures providing more access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//EN
Apspriež Eiropas atbildi uz finanšu krīzi
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response
Pasaulē viena pēc otras bankrotē bankas Trešdien deputāti apspriedīsies par to, cik droši ir ES iedzīvotāju ieguldījumi, hipotēkas un ietaupījumi un kādi varētu būt risinājumi pasaules finanšu sistēmas krīzei.
Lehman Brothers bank: 25,000 staff face the axe The crisis in the world's financial system will be centre stage Wednesday as MEPs debate how to respond.
Pagājušo divu nedēļu laikā satraucošā ātrumā bankrotēja vai tika nacionalizētas vairākas bankas, apdrošināšanas kompānijas un hipotēku aizdevēji.
Banks, insurance companies and mortgage lenders have crashed, been bailed out or nationalised at an alarming rate over the last two weeks.
Dažus finanšu krīzes aspektus eiroparlamentārieši apsprieda jau pirmdienas debatēs.
MEPs have already called for new rules to ensure the regulation of financial markets - especially hedge funds and private equity investors.
Deputāti aicināja ieviest jaunus noteikumus finanšu tirgu regulēšanai — it īpaši attiecībā uz risku ieguldījumu fondiem un privātā kapitāla fondiem, kā arī nodrošināt lielāku pārredzamību.
The House today backed two reports calling for rules forbidding the "plunder" of companies by speculators, greater transparency for investors and regulators of investment products.
Eksperti prognozē, ka šī varētu būtu lielākā finanšu krīze kopš 1930. gadiem.
Analysts are predicting that this could be worst financial crash since 1929.
Debates notiks trešdien plkst.
This is actually a fall of over half a million since the same time last year.
16.00 pēc Latvijas laika.
Watch Wednesday debate from 3pm
Tajās piedalīsies Eiropas Komisijas un ES Padomes pārstāvji.
The debate will take place on Wednesday at 3pm CET with the Commission and the French government - who currently hold the rotating EU Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
Lai gan tīmeklī ir izskanējušas bažas par to, ka reforma pastiprinās internetā cirkulējošās informācijas uzraudzību, „tas nav un nekad nav bijis priekšlikuma mērķis”, uzsver referents Malcolm Harbour.
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
Viņš uzsver, ka ierosinātajiem grozījumiem „nav nekāda sakara ar autortiesību īstenošanu”.
The proposed amendments “have nothing to do with copyright enforcement and this is not, and has never been, the intention of this proposal," said Mr Harbour
Kā norāda referents, direktīva neparedz stingru regulējumu, tāpēc „inovācija telekomunikāciju nozarē varēs attīstīties atbilstoši patērētāju prasībām”.
"The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
20080922STO37697 Rītdienas telekomunikācijas: pirmajā vietā patērētāji (dosjē) Guy Bono: liegt pirātiem piekļuvi internetam pretrunā ar cilvēktiesībām Telesakaru reforma: Eiropas Komisijas tīmekļa vietne Malcolm Harbour
20080922STO37697 Feature on Telecoms Telecoms package: EP press service EC: The Telecom package Watch Plenary live Malcolm Harbour MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26612 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
Parlamenta politiskās grupas aicina labāk regulēt finanšu tirgu
EP political groups want better regulation of EU financial markets
Preses konferenču dominējošā tēma bija finanšu krīze Pēc pagājušās nedēļas vētrām finanšu tirgū, Parlaments vakar pieņēma rezolūciju, prasot labāku tirgus regulējumu.
Focus on financial crisis In the wake of last week's financial turbulence, MEPs on Tuesday demanded new legislation to beef up EU financial market regulation.
Arī politisko grupu preses konferenču galvenā tēma bija finanšu krīze.
The financial crisis dominated the political groups' briefings of journalists in their regular press conferences.
„Eiropas Savienībai no krīzes jāmācās,” teica Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Joseph Daul .
"The European Union has to learn lessons from this crisis in terms of regulations of our financial markets," the head of the European People's Party and European Democrats Joseph Daul said.
Viņa kolēģis vācu deputāts Alexander Radwan piebilda, ka Eiropai, ieviešot skaidrākus noteikumus, būtu jāuzņemas pioniera loma.
Fellow Christian Democrat, Alexander Radwan added, "Europe has to play pioneering role in this issue."
Tirgu regulējums jāuzlabo, neuzliekot važas.”
"But the baby should not be thrown out with the bath water," Mr Watson added.
Tam piekrita arī Sociālistu grupas līderis vācu deputāts Martin Schulz : „Tirgum jābūt brīvam, taču tam vajadzīgi noteikumi.”
"We need to improve regulation of the markets without putting them in a straitjacket."
Viņš norādīja, ka vajadzīga lielāka pārredzamība un labāka uzraudzība.
The head of the Socialist group Martin Schulz said that "the market has to be but needs rules."
Nāciju Eiropas grupas pārstāvis Eoin Ryan (Īrija) plenārsēdes debašu laikā aicināja atjaunot ES iedzīvotāju uzticēšanos finanšu iestādēm un tirgum.
He said more transparency is needed and called for better evaluation of the ratings agencies and better state monitoring.
20080922STO37698 Tiešraide Finanšu stabilitātei prasa skaidrus Eiropas noteikumus Dosjē: Nauda, nauda, nauda….
20080922STO37698 Watch live Press info La Une focus on The economy and financial markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
Ar augļiem pret aptaukošanās epidēmiju
MEP Foglietta's recipe to fight obesity
Daudzi no mums neapzinās aptaukošanās riskus Šovakar deputāti apspriedīs ar aptaukošanos saistītos veselības jautājumus.
22 million EU children overweight Obesity is becoming a plague in Europe.
Eiropā tā jau ir kļuvusi par epidēmiju ― krietni par daudz sver gandrīz 27% vīriešu un 38% sieviešu.
Nearly 27% of men and 38% of women are overweight or obese.
Aptaukojušies turklāt ir gandrīz 22 miljoni bērnu, un lēš, ka šis skaitlis līdz 2010. gadam pieaugs par 1,3 miljoniem.
With 22 million overweight children and a further 1.3 million seen by 2010, how can we reverse this trend?
Referents Alessandro Foglietta liek uzsvaru uz adekvātu informāciju, pareizu audzināšanu ģimenēs un ēdināšanas kvalitāti skolās.
We asked Italian UEN member Alessandro Foglietta, parliament's draftsman on nutrition, overweight and obesity-related health problems, for his thoughts ahead of a vote on the EU's health white paper Thursday.
Aptaukošanās bieži tiek uzskatīta par problēmu, kas skar tikai citus.
What is the EP doing to make the public aware of the risks of being overweight?
It īpaši par aptaukošanos ikviens no mums domā, ka tā attiecas uz kādu citu.
It is very difficult to get control of the situation.
Patiesībā tā skar daudzus no mums, it īpaši bērnus.
Obesity and being overweight are not seen as real problems...obesity, in particular, is seen as something affecting other people.
Tas ir ļoti slikti, ņemot vērā tās sekas — tā var izraisīt nopietnas sirds un asinsvadu slimības un diabētu.
In reality it affects many of us, particularly children and can have serious consequences like heart problems and diabetes.
Mēs uzskatām, ka ir svarīgi patērētājiem sniegt visaptverošu informāciju uz etiķetēm, lai tiem atvieglotu izvēli starp labiem, labākiem un ne tik labiem pārtikas produktiem.
We think it is important to provide consumers with comprehensive information on labels, to let them choose between good, better and less good nutrition.
Ir labāk jāmarķē pārtika, mūs informējot par to, ko mēs patiešām apēdam, cik daudz kalorijas.
We need better food labelling so we know what we are eating, including how many calories.
Man padomā ir labi redzamas un krāsainas zīmes, kas varētu piesaistīt patērētāju interesi un pamudināt tos izlasīt informāciju par kalorijām un produktu kvalitāti.
I am thinking of very visible and colourful signs with information about calories and quality that would attract the interest of consumers and children.
Mēs iesakām dalībvalstīm sekmēt ēdināšanas kvalitāti skolās un bērnudārzos, skolu tirdzniecības automātos piedāvājot, piemēram, svaigus augļus un dārzeņus.
We suggest member states encourage quality and nutritional standards in school and kindergarten, providing, for instance, fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Cik svarīga ir vecāku loma?
How important is the parent's role?
Vecāku loma ir būtiska, bērns ir ļoti neaizsargāta persona, viņš vai viņa nedomā par kalorijām, bet gan vairāk par garšu.
The role of parents is essential, children are very vulnerable, they don't think about calories but taste.