natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trešdien darba kārtībā iekļauta rezolūcija par kolektīvām investīcijām.
Parliament will also vote on the approval of Romanian and Bulgarian Commissioners-designate before the two countries join the EU on 1 January 2007.
Ceturtdien ieplānoto jautājumu par Lībijā aizturētajiem medicīnas darbiniekiem aizstās debates par situāciju Birmā.
Parliament will also debate and vote on the €115.5 billion EU budget for 2007 in a final second-reading.
Uz citu sesiju Parlaments atlika pirmā lasījuma ziņojumu par barības maisījumu apriti Eiropas tirgū.
The House will debate the forthcoming European Council (14 and 15 December in Brussels under the Finnish Presidency) which will focus on further enlargement and justice and home affairs.
Strīdīgākais otrā lasījuma jautājums — kaitīgāko vielu aizstāšana ar alternatīvām.
Delegations from the European Parliament and the Council have hammered out a deal on REACH, the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
Likumdevējiem jāatrod līdzsvars starp nozares pārstāvju un patērētāju interesēm.
REACH proposes replacing the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
12.30 svinīgā sēdē Parlamenta priekšsēdētājs pasniegs Saharova balvu šā gada laureātam Aleksandram Milinkevičam .
At midday on Tuesday, President Borrell will award the 2006 Sakharov Prize to Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich.
Pēcpusdienā sekos debates par 2007. gada budžetu , par ko Parlaments balsos otrajā lasījumā ceturtdien.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Vakara sēdē Parlaments pirmajā lasījumā pievērsīsies Direktīvai "Televīzija bez robežām" , ko Eiropas Savienība pārskata, lai to pielāgotu mūsdienu vajadzībām.
Tuesday afternoon starts with the House debating a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Deputāti otrajā lasījumā izskatīs ieteikumu par pasākumiem nepilngadīgo aizsardzībai no riska internetā .
Later on Tuesday afternoon, MEP debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
Eiropas Parlaments pievērsīsies Eiropas Savienības turpmākajai paplašināšanai pēc Bulgārijas un Rumānijas uzņemšanas.
Wednesday starts off with a joint debate on the enlargement process.
Otrajā, A. Stuba (EPP-DE, Somija) sagatavotajā ziņojumā, deputāti pievēršas ES spējai integrēt jaunas dalībvalstis.
In a separate report, the Constitutional Affairs Committee says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Vakara sēdē Parlaments izskatīs direktīvu par visā ES vienotu autovadītāja apliecības paraugu.
Enlargement and Justice and Home Affairs are the main topics on the table for EU Heads of State and government.
Dokuments aizstās 110 atšķirīgās apliecības, ko ES dalībvalstu braucēji lieto pašlaik.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, which will replace the over 110 different models currently existing in the Member States.
Ceturtdien no rīta Eiropas enerģētikas komisārs Andris Piebalgs piedalīsies Parlamenta debatēs par Eiropas enerģētikas politikas stratēģiju .
On Thursday, Eluned MORGAN (PES, UK) for the Industry and Energy Committee will be tabling a report which says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs jaunos "Euro 5" standartus auto ražotājiem.
Parliament will also debate the establishment of an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance for third countries.
Mērķis — mazināt automašīnu degvielas radīto izmešu daudzumu.
As is customary, the session ends on Thursday afternoon with debates and votes on three human rights issues around the world.
Pēcpusdienā kā parasti Parlaments pievērsīsies steidzamiem jautājumiem par cilvēktiesību stāvokli pasaulē.
The topics are: the situation in Fiji, the implication of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti and the situation in Burma.
20061207IPR01144 Nākamā plenārsesija
Extraordinary plenary 18 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pieņemta gruntsūdeņu aizsardzības direktīva
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Parlaments trešajā lasījumā pieņēma direktīvu, kuras mērķis — novērst un kontrolēt gruntsūdeņu piesārņojumu.
The European Parliament approved an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Direktīva liek Eiropas Savienības dalībvalstīm saskaņot metodes, ar kurām nosaka gruntsūdeņu ķīmisko kvalitāti.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Trešajā lasījumā jeb samierināšanās procedūrā Eiropas Parlaments panāca stingrākas prasības gruntsūdeņu aizsardzībai, nekā kopējā nostājā prasīja dalībvalstis.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
Direktīva aizsargās gruntsūdeņus ne vien pret piesārņojumu, bet arī pret kvalitātes pasliktināšanos, kā prasīja Eiropas Parlaments, uzsverot — gruntsūdeņi ir viena no Eiropas Savienības apdraudētākām un lielākām saldūdens tilpēm, turklāt galvenais dzeramā ūdens avots daudzos Eiropas reģionos.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Direktīva neieviesīs vienādas prasības par to, kāds piesārņojums uzskatāms par pieļaujamu, bet saskaņos metodes gruntsūdeņu kvalitātes vērtēšanai.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Ja dalībvalstis vēlēsies, tās varēs izraudzīties stingrākas prasības, nekā prasa direktīva.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
Direktīva nemainīs prasības par lauksaimniecībā izmantotajiem nitrātiem.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
To turpinās noteikt cita, 1991. gada direktīva, kas paredz 50 mg/l kā maksimālo pieļaujamo nitrātu piesārņojuma daudzumu.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Direktīvā tomēr atzīts, ka prasītie gruntsūdeņu aizsardzības pasākumi, jo īpaši attiecībā uz pesticīdiem, var radīt papildu izdevumus lauksaimniekiem un mežsaimniekiem.
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
Šajā nolūkā īpašs atbalsts būs noteikts Eiropas Lauku attīstības fondā.
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
Dalībvalstīm būs jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai novērstu jebkādu kaitīgu vielu nokļūšanu gruntsūdeņos.
The conciliation agreement reached with the Council was approved by Parliament's delegation by an overwhelming majority (16 votes for, none against and 4 abstentions) and can therefore be expected to sail through the plenary.
Prasības pārskatīs sešus gadus pēc spēkā stāšanās, un pēc sešiem gadiem pārskatīšanu atkārtos.
20061207IPR01146 Protection of groundwater against pollution and deterioration
Eiropas Parlaments atbalsta Bulgārijas un Rumānijas komisāru amata kandidātus
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Eiropas Parlaments 12. decembrī apstiprināja Bulgārijas un Rumānijas izvirzītos kandidātus Eiropas komisāru amatiem.
MEPs voted 583 votes in favour 21 against and 28 abstentions on the approval of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
Bulgārijas kandidātes Meglenas Kunevas kompetencē būs patērētāju aizsardzības jautājumi, rumāņu komisāra Leonarda Orbana kompetencē — daudzvalodības politika.
Mr Kuneva's portfolio is consumer protection.
Meglenas Kunevas kandidatūru Parlaments atbalstīja ar 583 balsīm par, 21 pret, 28 atturoties.
MEPs voted 595 votes in favour 16 against and 29 abstentions on the approval of the Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
Leonarda Orbanu atbalstīja 595 deputāti, 16 balsoja pret, 28 atturējās.
Mr Orban's portfolio in the European Commission is multilingualism.
Lai izvērtētu kandidātus komisāru amatiem, Eiropas Parlamenta atbildīgās komitejas 27. novembrī rīkoja uzklausīšanu.
Before the vote, Commission President José Manuel Barroso said: " It is the first time that an accession treaty explicitly foresees a consultation of the European Parliament on the appointment of Commissioners from new Member States.
Rumānijas komisāra iecelšana, koplēmums
I am sure that Mr Orban is the right person to do this job.
20061207IPR01147 Kandidātu uzklausīšana Parlamenta komitejās
I am sure that Mrs Kuneva is the best person to do this.
Pateicības uzrunā laureāts uzsvēra — kopā ar viņu Saharova balvu saņem visi tie, kas cīnās par demokrātiju Baltkrievijā.
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
”Mēs stāvam jums cieši līdzās, atbalstot demokrātiju Baltkrievijā un baltkrievu tautas cerību iegūt tiesības ievēlēt savus līderus demokrātiski, saņemt neatkarīgu informāciju, veidot nevalstiskas organizācijas un iegūt tiesības uz neatkarīgu un taisnīgu tiesu," pasniedzot balvu, teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs José BORREL FONTELLES (PSE, ES).
We stand shoulder to shoulder with you in supporting the promise of democracy in Belarus and the aspiration of Belarusian society to obtain the right to elect their leaders democratically, the right to have access to independent information, the right to establish non-governmental organisations and the right to have an independent and impartial judiciary.
"Ticu, ka Baltkrievijas drīza nākotne ir Eiropas demokrātisko nāciju saimē."
The Belarusian people deserve to live in a European dream of democracy, freedom and prosperity.
Priekšsēdētājs atgādināja — šī nav pirmā reize, kad Parlaments atalgo Baltkrievijas pārstāvjus.
This year’s Sakharov Prize is given not only to a civic leader, but also to a scientist.
Eiropas Parlaments 2004. gadā Saharova balvu piešķīra Baltkrievijas Žurnālistu asociācijai.
The Sakharov prize is therefore given this year to the HOPE for a democratic Belarus and to every person that has the courage not only to dream of freedom but to turn this dream into reality."
"Šī balva nav man vienam — balvu kopā ar mani saņem visi baltkrievi, kas pagājušajā gada martā bija Centrālajā laukumā [Minskā], tiem, kas ieslodzīti cietumos, atskaitīti no universitātēm, atlaisti no darba.
Speaking in Belarusian, Mr Milinkevich began his address to Parliament by expressing his thanks for the award, saying the prize was not for him alone but for all the Belarusians who are continuing their struggle for Belarus to rejoin the family of democratic European nations.
Balva ir visiem, kas turpina cīnīties," teica Aleksandrs MILINKEVIČS, Eiropas Parlamentu uzrunājot dzimtajā baltkrievu valodā.
Belarus had always been a European country, he said, and had been the first in Europe to have the prototype of a democratic constitution in the sixteenth century Grand Duchy of Lithuania.
"Balva apliecina, ka Eiropa apzinās, kāda ir situācija Baltkrievijā.
Belarus had welcomed independence in 1991, but had not realised that independence and freedom were not the same thing.
Balva ir brīnišķīgs ētiskas politikas piemērs," teica A. Milinkevičs.
“Today we are fighting for freedom and defending our independence [...]
Tomēr laureāts dedzīgi apstrīdēja prezidenta A. Lukašenko apgalvojumus, ka opozīcija atbalstot ekonomiskās sankcijas.
They were arrested and imprisoned, expelled from their universities for their choice of conscience.
Savukārt liegums ieceļot ES Baltkrievijas autoritārās varas pārstāvjiem, pēc opozīcijas domām, ir efektīvs līdzeklis demokrātijas atbalstam.
Nevertheless, the authorities had not expected such large numbers to participate in protests.
Tāpat kā Eiropas Komisijas nesen nosūtītie priekšlikumi Baltkrievijai — Minskai tie dod vienreizēju iespēju izkļūt no izolācijas.
“This was our first victory,” he said, “but I know we will need many more similar victories to put an end to this illegal regime.”
"Es Jums pateicos, ka ticat mūsu uzvarai.
“In this I am also a follower of his,” he said.
Es apsolu, ka mēs nekavēsimies ar uzvaru.
“I want to use this opportunity to say, in particular to the people of Belarus, that these are lies.
Mana valsts vairs nav tāda, kāda tā bija kādreiz, tā baidās mazāk — tā tic pārmaiņām," teica laureāts.
We would never call for sanctions, as we know they would hit ordinary people most severely.”
A. Milinkevičs studējis fiziku un matemātiku Hrodnas (Baltkrievija) universitātē, Francijā, ASV un Vācijā.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
Viņš vadījis Fizikas katedru Setifas universitātē Alžīrijā un bijis profesors Hrodnas universitātē.
But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.
No 1990. līdz 1996. gadam Milinkevičs bija Hrodnas mēra vietnieks.
For most Belarusians, he said, this would act as a new Berlin wall.
Baltkrievijas prezidenta vēlēšanās 2001. gadā viņš vadīja Semjona Domasa vēlēšanu kampaņu.
The present leader of Belarus could never again win a genuinely free election.”
2006. gadā prezidenta vēlēšanās A. Milinkevičs piedalījās kā vienoto Demokrātisko spēku līderis opozīcijā pret autoritāro prezidentu Aleksandru Lukašanko.
He urged the EU to go beyond its existing support for democratic development, which was only effective in countries actually trying to establish democracies.
Saharova balva
I promise it will not be long coming.
Saharova balvu Parlaments piešķir katru gadu personām un organizācijām, kas sniegušas nozīmīgu ieguldījumu cīņā par cilvēktiesībām un demokrātiju.
My country is not the same as it used to be – it is less frightened, and it believes in change.
Balva nosaukta Andreja Saharova vārdā (1921. g.-1989. g.), kas pasaulē kļuva pazīstams kā viens no padomju ūdeņraža bumbas izgudrotājiem.
Belarus will soon rejoin the European family as a free and democratic state.
1970. gadā viņš nodibināja komiteju cilvēktiesību aizsardzībai un politisko tiesu upuru aizstāvībai.
History shows that dictatorships do not last, and end badly for their tyrants.
Pēc pieciem gadiem par ieguldījumu starptautiskā miera veicināšanā viņu apbalvoja ar Nobela prēmiju.
The only choice when faced with a dictatorship is to struggle against it.
Balva pirmoreiz piešķirta 1988. gadā.
Because we have no other choice.”
20061207IPR01148 Saharova balva: atbalsts cilvēktiesībām pasaulē Saharova balva_1,5 MB
20061207IPR01148 The Norwegian Helsinki Committee More on Sakharov Prize Short Video Clip on the Sakharov Prize 2006
Pieņemtajā ziņojumā par direktīvas "Televīzija bez robežām" pārveidi deputāti vēlas, lai direktīvu attiecinātu arī uz jaunajiem plašsaziņas līdzekļiem.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers Directive to all Audiovisual Media Services, MEPs also voted to include new means of broadcasting.
Jaunā direktīva saskaņo noteikumus, kas jāievēro ES sabiedriskajām un privātajām raidorganizācijām un neatkarīgiem producentiem.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
Parlaments prasa stingri ierobežot produktu izvietošanu ziņās, bērniem domātos un informatīvos un izglītojošos raidījumos.
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Pat tad, ja izvietošana atļauta, nedrīkst rasties iespaids, ka raidījums vai tā dalībnieki to atbalsta, un produktu nedrīkst pārmērīgi izcelt.
Even where they are allowed, however, the content and the scheduling programmes that feature product placement should, say MEPs, never affect "the responsibility and editorial independence" of the broadcaster; nor should they "directly encourage the purchase or rental of goods or services" or give "undue prominence to the product in question".
Aizliegumam jāattiecas arī uz medikamentiem, kas pakalpojumu sniedzēja dalībvalstī pieejama tikai ar ārsta norīkojumu.
This ban would also apply to "specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls".
Dalībvalstīm jādod iespēja atkāpties no direktīvas noteiktā izcelsmes valsts principa , ja tas attaisnojams sabiedriskās kārtības iemeslu dēļ, saistīts ar nepilngadīgo, sabiedriskās drošības, sabiedrības veselības vai kultūras daudzveidības aizsardzību.
Derogations from the so called country of origin principle allow all Member States to adopt more detailed or stricter rules, provided that they are "justified for reasons of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity".
Deputāti vēlas mainīt Eiropas Komisijas ieteiktās audiovizuālo pakalpojumu definīcijas attiecībā uz "lineārajiem" (tradicionālajiem) un pakalpojumiem "pēc pieprasījuma".
Such measures have to be "objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them".
Parlamenta ierosinātos grozījumus tagad izskatīs ES Padome.
The European Commission would have to be asked whether the measures are compatible with Community law.
Pēc tam direktīva atgriezīsies Parlamentā izskatīšanai 2. lasījumā.
If it says no, "the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures".
Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE)
Ethical and fairness issues
A6-0399/2006 : Televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšana
Once finally adopted by both the EP and the Council, Member States will have two years to transpose the new directive into national law.
Pieņemts Eiropas Savienības 2007. gada budžets
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Eiropas Parlaments šodien otrajā, galīgajā lasījumā pieņēma Eiropas Savienības 2007. gada budžetu.
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
Pēc balsojuma dokumentu parakstīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, Eiropas Komisijas un Somijas prezidentūras pārstāvji.
In the end, Parliament opposed the job cuts proposed by the Finnish Presidency and managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Parlamenta atbalstītā ES budžeta apjoms 2007. gadā būs 126,5 miljardi eiro saistību apropriācijās (115,5 maksājumu apropriācijās) jeb 0,99 % no 27 dalībvalstu nacionālā kopienākuma, ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos.
Co-rapporteur James ELLES (EPP-ED, UK) said: "In shaping the value for money principle, a variety of innovative elements have been added to the standard budget procedure with a view to improving the effectiveness of EU spending and ensuring better value for money for its citizens.
Pieaugums salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu — 3,2 %.
I warmly welcome that the Commission supports this approach."
Konkurence un attīstība
Heading 1a and 1b, "Sustainable growth"
Ilgtspējīgai attīstībai, tostarp ES struktūrfondiem un kohēzijas fondiem, kopā atvēlēti 54,3 miljardi saistību apropriācijās.
Parliament sees Lisbon Agenda lines as pivotal for the EU ; reaffirming its Annual Political Strategy views, the EP has spread a number of payment increases on lines dealing with research and innovation which aim at boosting European competitiveness, while regretting that Council had cut them in the first place.
Kategorijā ietilpst atbalsts pētniecībai un attīstībai, inovācijām, informācijas tehnoloģijām, ilgtspējīgai transporta un enerģētikas politikai, zināšanām un prasmēm.
Galileo is also seen as a key programme by the EP and its relative under-funding has been compensated by the increase of €3m taking the total to €100m for 2007 in both commitments and payments.
Uzskatot Lisabonas stratēģiju izaugsmei un konkurētspējai par vienu no galvenajām prioritātēm, Parlaments panāca līdzekļu palielinājumu vairākās ar to saistītās pozīcijās.
On the structural funds front, Parliament adopted a series of increases for payments appropriations which are smaller than initially envisaged at first reading (like for instance the ESF - convergence).
Par 3 miljoniem eiro palielināts finansējums satelītu sistēmai Galileo, kopā tai paredzot sasniedzot 100 miljonus eiro.
Total for Heading 1 combined is €54.3bn in commitments and €44.9bn in payments.
ES fondi
Heading 2, "Natural resources"
Parlaments panāca, ka netiek samazināts Eiropas Savienības fondiem paredzētais līdzekļu apjoms un tiek saglabāts Eiropas Komisijas sākotnēji piedāvātajā līmenī.
Parliament is unhappy with the cuts across the board applied by Council for farm spending as the Common Agricultural Policy sees the application of new implementation rules in 2007.
Vakar, 13. decembrī, apstiprinot lēmumu par Globalizācijas fonda izveidi, 500 miljoni eiro būs pieejami, lai darba tirgū varētu atgriezties cilvēki, kas to zaudējuši globalizācijas pārmaiņu rezultātā.
Most particularly, the EP deplores that Council rejected the proposal to fund a vaccine for the Blue Tongue disease under that heading, a failure compensated by the Commission's initiative to work on it in the Research budget.
Viens miljards eiro būs pieejams Solidaritātes fondā, lai novērstu dabas katastrofu sekas.
Total for Heading 2 is €56.2bn in commitments and €54.7bn in payments.
Vide un lauksaimniecība
Heading 3, "Justice and Home Affairs"
Videi un lauku attīstībai saistību apropriācijās paredzēti 56,2 miljardi eiro.
The EP sees the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, as Union’s key priorities.
Parlaments izsaka neapmierinātību ar to, ka Padome samazinājusi lauksaimniecībai paredzētos līdzekļus.
Parliament restored its increase for the External Borders Fund to €170m to allow EU surveillance missions.
Lielāks finansējumus būtu vajadzīgs, jo 2007. gads būs pirmais, pilnībā īstenojot kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) jaunāko reformu.
After Parliament's first reading, 50% of CFSP appropriations had been cut and spread on a number of other lines of the heading, a move which struck a chord among key stakeholders of the negotiation on B07.
Iekšlietu un tieslietu jomā Parlaments panāca, ka tiek atjaunots Padomes samazinātais līdzekļu apjoms robežu uzraudzībai Ārējo Robežu fondā.
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".