natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojumu par budžetu autori Kyösti Virrankoski and Ville Itälä Pēdējā oktobra plenārsesijas dienā tika pasniegta 2007. gada Saharova balva par domas brīvību — šīgada uzvarētājs ir Sudānas cilvēktiesību advokāts Salih Mahmoud Osman .
Budget rapporteurs Kyösti Virrankoski and Ville Itälä The final day of the October plenary saw the announcement of the winner of the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought - this year it went to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Eirodeputāti pirmajā lasījumā izskatīja Eiropas Savienības 2008. gada budžetu.
MEPs also voted on the first reading of the Union's 2008 budget.
Eiropas ombuds Nikiforos Diamandouros prezentēja ikgadējo ziņojumu par 2006. gadu.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros presented his annual report for the year 2006 to MEPs.
2007. gada Saharova balva
Sudanese Human rights lawyer wins Sakharov prize 2007
Salih Mahmoud Osman sadarbībā ar Sudānas Organizāciju pret spīdzināšanu jau divdesmit gadus sniedz bezmaksas juridisku palīdzību savas valsts cilvēktiesību pārkāpumu upuriem.
Salih Mahmoud Osman from the Sudan Organisation Against Torture and has offered free legal aid to victims of human rights abuses in Sudan for over two decades.
Saharova balvai kā finālisti šogad bija nominēti arī Ķīnas cilvēktiesību aizstāvji Zeng Jinyan un Hu Jia , un Krievijas žurnāliste Anna Poļitkovska, kas bija izvirzīta pēcnāves apbalvojumam.
When awarding the Prize, political group leaders in Parliament also undertook to find an appropriate way to honour murdered Russian journalist Anna Politkovskaya who was also one of the candidates for Sakharov Prize this year.
Politisko grupu priekšsēdētāji nolēma atrast veidu kā vienlaikus godināt arī pērn nogalināto žurnālisti.
They will decide at their next meeting how this should be done.
ES 2008. gada budžets
EU's budget for 2008 - more Galileo funding
Parlaments pirmajā lasījumā balsoja par ES 2008. gada budžetu.
Guided by rapporteurs Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) and Ville Itälä (EPP-ED, FI), Parliament gave initial approval to the 2008 EU budget.
Parlamenta ieteiktais ES budžeta apjoms 2008. gadam ir 124,2 miljardi eiro (maksājumos), kas ir lielāks nekā Eiropas Komisijas, kā arī ES dalībvalstu ministru ieteiktais.
In particular, they reduced the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy, preferring the use of the so-called "flexibility instrument" to fund certain EU external policy commitments.
Deputāti prasa būtisku līdzekļu palielinājumu satelītnavigācijas programmai „Galileo”, Eiropas Tehnoloģiju institūta izveidei, kā arī Kosovai un Palestīnai.
They increased funding for the Galileo satellite navigation system and the new European Institute of Technology in order to ensure the viability of these two flagship projects.
Eiropas ombuda gada ziņojums
European Ombudsman - 320 complaints a month
Ombuda ikgadējai ziņojums vēsta, ka 2006. gadā iesniegto lūgumrakstu skaits — 3830 — līdzinās 2004. un 2005. rekordskaitļiem.
The key message of the Ombudsman's 2006 annual report was that the number of complaints remained close to the record high levels reached in 2005 and 2004.
Eiropas ombuds izmeklē sūdzības par Eiropas Savienības iestāžu pieļautām kļūdām pārvaldē.
Complaints to the Ombudsman have now stabilised at the previously unprecedented rate of 320 per month.
Parlaments pieņemtajā rezolūcijā „uzsver, ka ombuda iejaukšanās vissvarīgākais mērķis ir panākt sūdzības iesniedzēja un iestādes mierizlīgumu un novērst strīdus, pirms tie nonāk tiesā” un tāpēc „mudina visas iestādes konstruktīvi sadarboties ar ombudu”.
According to the Ombudsman these developments indicate that citizens are beginning to have a better knowledge of his role, which he described as giving the EU institutions a "human face and to communicate personally with citizens".
Eirokomisāre Margaret Wallström norādīja, ka Eiropas servisa kultūras veicināšanā un augstākās kvalitātes publiskās administrācijas nodrošināšanā Komisijai būtu jāuzņemas vadošā loma.
Rapporteur Luciana Sbarbati (ALDE, IT) said in her report that the "work of the Ombudsman is not legally binding, but what he does helps".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11628 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
Strasbūrā atklāj Eiropas Parlamenta kārtējo plenārsesiju (22.–25. oktobris)
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
Atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING izteica gandarījumu par veiksmīgo ES galotņu sanāksmes norisi 18. un 19. oktobrī Lisabonā.
Opening the October plenary session in Strasbourg, President Hans-Gert PÖTTERING said that the recent summit in Lisbon had been "very successful".
Deputāts norādīja, ka jaunais līgums, par kuru panākta vienošanās, paplašinās Eiropas Parlamenta pilnvaras, savukārt koplēmuma procedūra, kurā Parlaments lemj ar tādam pašām likumdevēja tiesībām kā dalībvalstis, kļūs par parasto lemšanas veidu ES.
The Reform Treaty gives the European Parliament more powers and makes co-decision the normal legislative decision making process.
H. G. Pöttering izteica cerību, ka līguma ratifikācija noritēs raiti, un tiks pabeigta līdz 2009. gada 1. janvārim.
President Pöttering stated that he wished that the ratification processes would go smoothly so as they can be finished by 1 January 2009.
Priekšsēdētājs atgādināja, ka Reformu līgums tiks parakstīts 13. decembrī Lisabonā.
President Pöttering stated that the Reform Treaty would be signed in Lisbon on 13 December.
Pirms tam, 12. decembrī, Strasbūrā notiks Pamattiesību hartas oficiālās parakstīšanas ceremonija.
On 12 December, he said, there would be a formal ceremony in Strasbourg for the signing of the Charter of Fundamental Rights as part of the Reform Treaty.
Atbildot uz deputāta Daniel Marc COHN-BENDIT (ZAĻIE/ALE, DE) jautājumu, H. G. Pöttering norādīja, ka Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs pilnībā saglabās savas balsstiesības.
In response to a question from Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), President Pöttering underlined that the President of the European Parliament would have full voting rights.
Deputāti pirmajā lasījumā izskatīs divus tiesību aktu priekšlikumus, kuru mērķis — pēc iespējas samazināt pesticīdu kaitīgo ietekmi uz cilvēka veselību un vidi.
At the request of Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE)and with the support of Graham WATSON (ALDE, UK), MEPs voted in favour of adding a vote on a resolution to the EU-Russia debate.
(Balsojums 24. oktobrī, preses konference plkst.
The EU-Russia summit is to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Parlaments izskatīs ziņojumu par CO 2 emisiju samazināšanu autorūpniecībā (balsojums trešdien).
Monday 22 October 2007 The session starts with MEPs debating three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
10.00 līdz 12.20 deputāti ar Portugāles premjerministru José SÓCRATES apspriedīs Lisabonā 18. oktobrī panākto vienošanos par Reformu līgumu .
Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire) will present his report on the verbatim coverage of debates in plenary.
15.00 līdz 18.00 plānotas debates par Eiropas Savienības 2008. gada budžetu , ceturtdien par to balsojot pirmajā lasījumā.
As part of a joint debate on Community statistics, Sharon Bowles (ALDE, UK, Liberal Democrat, South East) will present her legislative report on the European Statistical Governance Advisory Board.
Eiropas Savienībā ik gadu no pasīvās smēķēšanas mirst vismaz 80 000 cilvēku.
Tuesday 23 October 2007 At 10am on Tuesday morning, MEPs will debate the outcome of the informal summit of heads and state government taking place in Lisbon on 18 and 19 October.
Parlamenta Vides komitejas deputāti aicina tabakas dūmus ES kvalificēt kā pirmās kategorijas vēža izraisītāju.
The Portuguese Prime Minister José Sócrates will explain the outcome of the key summit with Commission President José Manuel Barroso giving his view.
ES Padome un Eiropas Komisija ziņos par nākamajā dienā plānoto ES valstu un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Lisabonā, pēc tam sekojot debatēm.
On Tuesday evening, MEPs will debate a report from the Environment Committee on w ide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes.
Ceturtdien Parlaments pieņems rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām.
The House will also debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Divus gadus, kopš uzsāktas sarunas par Turcijas pievienošanos ES, darba kārtībā plānotas debates par ES un Turcijas attiecībām, pēc tam pieņemot rezolūciju.
President Putin recently announced that he would take part in Russia's legislative elections.
Eiropas Parlamenta filmu balvas mērķis — popularizēt Eiropas filmas un rosināt debates par Eiropas identitāti.
The prize goes to the director of the winning film from the three films in competition.
Parlaments izskatīs Marco CAPPATO (ALDE, IT) ziņojumu par opija magoņu izmantošanu medikamentu ražošanai Afganistānā .
If the committee takes its vote, Parliament will debate on Wednesday 24 and vote in plenary on Thursday 25 on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
Eiropas Parlaments pievērsīsies ikgadējam pārskatam par Eiropas Ombuda darbību.
The European Ombudsman, Mr Nikoforos Diamandouros will be present for the debate.
Politisko grupu priekšsēdētāji pieņems lēmumu par Saharova Balvas 2007. gada laureātu, un priekšsēdētājs par to 11.20 paziņos plenārsēdē.
The winner of this 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the Conference of Presidents on Thursday.
Eiropas Parlamenta deputāti vērtē dalībvalstu vienošanos par Reformu līgumu
MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Debatēs par 18. un 19. oktobrī Lisabonā notikušo Eiropadomes sanāksmi vairākums lielāko politisko grupu pārstāvju atzinīgi novērtēja dalībvalstu vienošanos par Reformu līgumu.
Meeting in Strasbourg, the European Parliament debated the outcome of the Lisbon summit and the new Treaty of Lisbon which will be signed on 13 December.
Vairāki no runātājiem tomēr kritizēja, ka līguma galīgai pieņemšanai nav paredzēti referendumi visā Eiropas Savienībā.
His death, he said, was a great loss to the European Parliament, and in particular to the Portuguese Socialist Party.
Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin SCHULTZ (DE): "Jūs izdarījāt fantastisku darbu uz panācāt brīnišķīgu rezultātu [..].
Holding his electronic voting card, President Pöttering said: "I want to underline again, that the EP President's right to vote was not discussed at the European Council.
Eiropa beidzot var ķerties pie politikas izaicinājumiem.
The President of the European Parliament will, when voting, use his right to vote.
Lūk, kur slēpjas pagājušā nedēļā panāktās vienošanās būtība. [..]
Nobody can deprive him/her of this right and the European Council did not do this.
Tomēr apsveicu jūs, tostam par Lisabonas līgumu paceļot pustukšu glāzi."
Most of us would have preferred an even more ambitious text but we welcome the text agreed in Lisbon."
Ar jauno līgumu mums būs iespēja vadīt globalizāciju, nevis no tās slēpties."
"The Portuguese Presidency is right to bring Africa into the limelight.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas līdzpriekšsēdētāja Monica FRASSONI (IT): mēs negribam slavēt šo vienošanos.
The President of the USA has been talking of a potential World War 3 and we were talking of the voting rights of the President of the European Parliament: where is our sense of proportion?
Salīdzinājumā ar Konstitucionālo līgumu esam atkāpušies atpakaļ.
It makes Europe more democratic, more efficient and with the institutions we wanted."
Par laimi tas [līguma teksts] ir salīdzinoši īss.
Your famous poet Fernando Pessoa once wrote: ‘No intelligent idea can gain general acceptance unless some stupidity is mixed in with it’.
"ES pilsoņiem ir jāskaidro, ko nozīmē Eiropas Savienība.
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT) said that her group had been "firm advocates of the Constitutional Treaty."
Mēs skaidrojam, bet neuzklausām.
However, her group could not join the praise for the Reform Treaty.
Taču, ja Eiropas Savienība vēlas saglabāt uzticību, mums jārūpējas par to, lai Eiropas Pamattiesību harta būtu noenkurota.
She lamented that there were countries that did not want to include the Charter of Fundamental Rights, which contained all of the fundamental values of the Member States.
Līgums uzlabo ES rīcībspēju, un sammitā panākts gudrs kompromiss par dalībvalstu ārkārtas veto tiesībām.
Abroad and inside the Union people will soon see a more effective, efficient and democratic Union.
A. N. Duff tomēr nožēloja attiecībā uz Apvienoto Karalisti pieļautos izņēmumus.
"The Irish Prime Minister said at the weekend about possible referenda: ‘... why not let your people have a say.
Reformu līgums tiks parakstīts 13. decembrī Lisabonā.
That is a level of accountability that exists in no other international structure.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Valsts vadītāju un valdību Lisabonas 2007. gada 18. un 19. oktobra Augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti
On the contrary, this Commission, and I am sure also this Parliament, should be active – and we could be even more active together – in promoting a European citizen’s agenda.
20071019IPR11928 Reformu līgums Starpvaldību konferences pilnvaras Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra rezolūcija par Eiropas Parlamenta sastāvu EP: Mudina pabeigt ES konstitucionālo reformu līdz 2009. gada Eiropas vēlēšanām (07.06.2007.)
The Summit of Lisbon concentrating on the Treaty and institutions and on the second day showing the way for globalisation and the way we can together reinforce our capacity to act so that we can meet the challenge of globalisation is setting the agenda for the future of Europe.
EP: Gatavojoties Lisabonas galotņu sanāksmei par Reformu līgumu (10.10.2007.)
20071019IPR11928 October 2007 - Documents approved at the Intergovernmental Conference of 18 October 2007 in Lisbon Audio, 29:56 extract from the plenary 23/10/2007 - leaders of political groups (EN) Audio, 14:35 - President of the Commission Jose Manuel Barroso (EN) - extract from the plenary 23/10/2007 Audio, 20:51 extract from the plenary 23/10/2007 - Portuguese PM Jose Socrates (EN) Audio, 08:21- extract from the plenary 23/10/2007 - EP representatives to IGC Elmar Brok, Enrique Baron Crespo and Andrew Duff (EN)
Pēc iespējas samazināt pesticīdu kaitīgo ietekmi uz cilvēka veselību un vidi — ar šādu mērķi ierosināti divi likumprojekti, ko Eiropas Parlaments šodien izskatīja pirmajā lasījumā.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday 23 October.
Viens no izskatītajiem likumprojektiem — regula par pesticīdu laišanu tirgū —paredz, ka ES tiek izveidots saraksts ar atļautajām, pesticīdus veidojošajām aktīvajām vielām.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Eiropas Parlaments ieviesa tajā virkni grozījumu, saīsinot atļauju termiņus un izslēdzot no saraksta bīstamākos pesticīdus, papildus EK ierosinātajiem.
In a report on a draft directive on the sustainable use of pesticides (drafted by Christa Klass (EPP-ED, DE) under co-decision first reading), Parliament backed a ban on aerial spraying (under which derogations would be allowed).
Eiropas Parlaments vēlas šo termiņu samazināt līdz 5 gadiem , lai veicinātu alternatīvu izmantošanu.
In the latter case, the Parliament voted to cut the period to 5 years to encourage the use of non-chemical alternatives.
Parlaments arī prasa vērtēt ne tikai atsevišķu vielu kaitīgumu, bet arī to, cik bīstamas ir to kombinācijas.
Parliament added "residents, bystanders" to these categories.
Sistēma balstītos uz savstarpēju atzīšanu, bet katrai dalībvalstij būtu tiesības apstiprināt, atteikt atļauju vai ierobežot produkta izmantošanu atkarībā no vietējiem apstākļiem.
Lastly, MEPs decided to accept the Commission's proposal that authorisations of products may include, in the "conditions of use", an obligation to warn any neighbours who could be exposed to spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
Regula grozīs kopš 1991. gada spēkā esošu tiesību aktu.
But they rejected a series of amendments which would have imposed tougher requirements, such as an obligation to warn residents at least 48 hours in advance.
Pesticīdu izmantošana lauksaimniecībā, mežkopībā parkos, dārzos
Ambitious strategy on pesticides needed, says Parliament
Līdz šim Eiropas Savienības mērogā ierobežojumi atļauto pesticīdu izmantošanai nebija noteikti.
On Wednesday 24 October, Parliament voted on an own-initiative report by Irena Belohorská (NA, SK) on a proposed Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, a set of policy guidelines which underpins the pesticides legislation on which Parliament had voted on Tuesday.
– liek noteikt reģionus, kur pesticīdi jāizliedz vai to lietojums stingri jāierobežo.
The aim of a pesticides strategy, MEPs believe, should definitely be to reduce the use of pesticides.
Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu aizliegt pesticīdu smidzināšanu no gaisa.
A key point of the report is a call for "quantitative use reduction targets" to prompt governments to lower the amount of pesticides used.
Aizliegumam Komisijas priekšlikumā gan noteikti izņēmumi, un deputāti prasa tos pieļaut tikai ar stingriem nosacījumiem.
Low pesticide-input farming needs to be promoted, giving priority to non-chemical methods and meaningful support to organic farming.
Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas ierosinājumu aizliegt pesticīdu lietošanu vai to pēc iespējas samazināt teritorijās, ko izmanto sabiedrība — parkos, publiskos dārzos, sporta laukumos, skolu teritorijās un rotaļu laukumos.
Parliament also urges the Commission to ensure that biocides are included in the strategy.
Grozījumi tagad nosūtīti ES Padomei, kurā tos paredzēts izskatīt ES dalībvalstu lauksaimniecības ministru sanāksmē novembrī.
MEPs welcome plans to create a system of training and education for professional pesticide users.
Parlaments par abiem likumprojektiem — regulu un direktīvu — lemj saskaņā ar koplēmuma procedūru, kurā Parlamentam un ES Padomei (dalībvalstīm) ir vienādas likumdevēja tiesības.
In addition, they call on the Commission to involve pesticide manufacturers in efforts to reduce pesticides and insist on the need for public information campaigns about pesticide issues.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0359 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015BKG11727 0 NOT XML V0//EN
Kodolenerģija pagaidām neaizstājama
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
Dokumentā piedāvāti ierosinājumi, kā enerģiju ražot un izmantot efektīvāk.
The report, drafted by Herbert Reul (EPP-ED, DE), was adopted with 509 votes in favour, 153 against and 30 abstentions and says that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Parlaments atzīst — kodolenerģija vidējā termiņā būs neaizstājama.
Nuclear energy "indispensable" for some time to come
Deputāti atzīst, ka "konvencionālajiem enerģijas avotiem, proti, oglēm, naftai, gāzei un kodolenerģijai arī turpmāk būs svarīga nozīme energoapgādē".
Acknowledging that nuclear energy is a key component of power supply in most EU Member States, providing one-third of the EU’s electricity supply, MEPs say that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Ziņojumā uzsvērts — lai veicinātu energopiegāžu drošību un tīru enerģiju, dalībvalstīm jāpieliek papildu pūles energoefektivitātes uzlabošanā, atjaunojamo avotu iespējās, enerģijas avotu dažādošanā un jaunu tehnoloģiju attīstībā.
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
Būtiski ir arī mainīt patērētāju izturēšanos.
Commissioner Piebalgs agreed.
Kodolenerģijai ir arī būtiska nozīme klimata pārmaiņu apkarošanā.
They underlined "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
Deputāti arī uzsver biomasas potenciālu enerģijas ražošanā un vajadzību atbalstīt sintētiskās degvielas tehnoloģijas un šķidrinātās dabas gāzes nozīmi gāzes importa dažādošanai.
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Attiecībā uz fosilo enerģiju tehnoloģijām deputāti mudina Eiropas Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumus par oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas tehnoloģiju.
Speaking prior to the vote, Energy Commissioner Andris Piebalgs assured MEPs that the Commission will address the issue of the legal framework for CCS in a legislative proposal.
To pagaidām tikai izmēģina, un tai nepieciešama turpmāka novērtēšana un pētniecība.
The goal, as far as CCS is concerned, "is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020".
Ziņojums: Konvencionālie enerģijas avoti un energotehnoloģija
20071019IPR11930 Conventional energy sources and energy technology Text, as adopted by the EP on 24 October, will shortly be available here
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā balso par ES budžetu
European Parliament completed its first-reading vote on the 2008 draft budget
Parlamenta piedāvātais ES budžeta apjoms 2008. gadam ir 124,2 miljardi eiro (maksājumos), kas ir lielāks nekā Eiropas Komisijas, kā arī ES dalībvalstu ministru ieteiktais.
In adopting its first-reading of the 2008 EU budget, MEPs want the overall amount of payment appropriations to be higher than in the Commission's preliminary draft budget (0.97%) and the Council's draft budget (0,95%), while not exceeding 0.99% of the EU's gross national income (GNI).
Deputāti prasa būtisku līdzekļu palielinājumu Galileo programmai, Kosovai un Palestīnai.
The EP wants to sharply increase the funding for Galileo, to appropriate additional funds for Palestine and for Kosovo.
Pirmoreiz ES budžeta projektā izaugsmei un nodarbinātībai paredzēts piešķirt vairāk līdzekļu nekā lauksaimniecības politikai.
MEPs reinstate sums devoted to the Lisbon purposes (competitiveness, growth, employment) and the cohesion funding cut out by the Council.