natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atbalstu arvien varēs piešķirt pieaugušo un embriju cilmes šūnu pētniecībai, bet saskaņā ar stingriem nosacījumiem.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Finansējuma piešķiršana būs rūpīgi jāvērtē pēc pētījumu nolūka un pēc tā, vai pētījumi atļauti attiecīgajā dalībvalstī.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be strictly licensed and controlled in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Pieteikumā būs jāiekļauj sīka informācija par licencēšanas un kontroles pasākumiem, ko veiks dalībvalstu atbildīgās iestādes.
Risk Sharing Facility and European Institute of Technology
Septītās Pētniecības pamatprogrammas darbības iedalītas četrās programmās: Sadarbība, Idejas (Pētniecības padomes izveide), Cilvēki, Iespējas (pētniecības infrastruktūra, pētniecība MVU vajadzībām, reģionālas pētniecības kopas).
The Council had planned to allocate €1 billion from FP7 to finance the RSFF (to be matched by an equal amount from the European Investment Bank) but now the compromise provides for a lower contribution from FP7 until 2010 - €500 million - with the possibility of releasing up to an additional €500 million after an evaluation process.
Ja galīgu vienošanos izdosies, kā cerēts, panākt otrajā lasījumā, līdzekļi būs pieejami no 2007. gada 1. janvāra.
A further €1310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013 but this will need to be confirmed at a later stage.
Paredzamais sadalījums pa programmām (miljonos EUR)
(all figures in EUR million)
EP Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Padomes kompromiss (13.11.2006)
Industry Committee - compromise with Council (13.11.2006)
Padomes kopējā nostāja (2006. g. septembris)
Council Common Position (September 2006)
- Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija
- Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology
- Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas
- Information and Communication Technology
- Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas
- Nanociences, Nanotechnologies and new Production Technologies
- Vide (tostarp klimata pārmaiņas)
- Environment (including Climate Change)
- Transports (tostarp aeronautika)
- Transport (including Aeronautics)
- Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes
- Socio-economic Sciences and the Humanities
- Pētniecības infrastruktūra
- Research Infrastructures
- Pētniecība MVU vajadzībām
- Research for the benefit of SMEs
- Zināšanu reģioni
- Regions of Knowledge
- Zinātniskais potenciāls
- Research Potential
- Zinātne sabiedrībā
- Science in society
- Pētniecības politiku konsekventa attīstība
- Coherent development of research policies
- Starptautiskās sadarbības pasākumi
- Activities of International Cooperation
Ar kodoljautājumiem nesaistītas Kopīgā pētniecības centra darbības
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre
Jerzy BUZEK (PPE/DE, PL)
Rules for participation
Ieteikums otrajam lasījumam: Pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumi (2007. līdz 2013. gads)
Parliament will also vote on a codecision report (first reading) by Philippe Busquin (PES, BE) on the implementing rules for participation of undertakings, research centres and universities in activity under the Seventh Framework Programme.
Ziņojums: Noteikumi līdzdalībai EAK Septītajā pamatprogrammā (2007.–2011. g.), pētījumu rezultātu izplatīšana
Report: Jerzy Buzek ( A6-392/2006 ) - Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7, EC) (codecision, second reading)
Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE)
Report: Angelika Niebler ( A6-0369/2006 ) - Specific Programme 'Ideas' (FP7, 2007-2013)
Ziņojums: Īpašā programma "Spējas" (EK Septītā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogramma (no 2007. līdz 2013. gadam)
Report: David Hammerstein Mintz ( A6-0335/2006 ) - Specific Programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (FP7, 2007-2013)
David HAMMERSTEIN MINTZ (Verts/ALE, ES)
The votes are scheduled for Thursday 30 November from 11am to 1pm.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0392 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0305 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0333 0 NOT XML V0//EN
Eiropas nākotne / Eiropas integrācija
-//EP//TEXT AGENDA 20061129 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pēdējie soļi pirms Bulgārijas un Rumānijas uzņemšanas Eiropas Savienībā
Bulgaria and Romania all set to join the EU
Briseles plenārsesijā 30. novembrī tas pieņems divus ziņojumus par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos, apstiprinot vēlmi redzēt abas kandidātvalstis Eiropas Savienībā 2007. gada 1. janvārī, bet norādot uz reformām, kas ir prioritāras no Eiropas Parlamenta viedokļa.
With the EU about to enlarge the size of its family to 27 members when Romania and Bulgaria join on 1 January 2007, Parliament takes a final opportunity to review the situation of these countries ahead of their accession and to draw attention to areas where action is still needed.
Eiropas Komisija atzina, ka abas kandidātvalstis ir gatavas pievienoties 2007. gada 1. janvārī, taču norādīja uz trūkumiem, kuru novēršanai reformu gaita jāpaātrina.
The Foreign Affairs Committee welcomes Bulgaria's accession but notes that there are areas "that require further progress".
Ja Bulgārijai un Rumānijai neizdotos trūkumus savlaicīgi novērst, Komisija var iedarbināt tā dēvētās drošības klauzulas, kas liegtu baudīt ES dalības dotās iespējas, piemēram, saistībā ar struktūrfondu saņemšanu, preču eksportu, darbaspēka pārvietošanos.
In a resolution drawn up by Geoffrey van Orden (EPP-ED, UK) and adopted by 44 votes to 0, with 2 abstentions, MEPs mention the need for maximum transparency in every sector, a stronger role for the Ombudsman, rigorous implementation of measures to improve the training of police investigators, the coordination of anti-corruption policies and a strengthening of inspectorates within public administrations.
Klauzulas paredzētas, lai pievienošanās netraucētu Eiropas Kopienas politiku darbību.
Also, specialised police units for the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
Deputāti no jauna apstiprina, ka "Eiropas Parlamenta vēlēšanās ir redzēt Rumāniju un Bulgāriju pievienojamies Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī" un atgādina par Eiropas Parlamenta Komisijas priekšsēdētāju savstarpējo apmaiņu ar vēstulēm par Parlamenta pilnīgu iesaisti, pieņemot turpmākus lēmumus par drošības klauzulu piemērošanu.
Points of some concern are the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
Parlaments ļoti atzinīgi vērtē abu kandidātvalstu panākumus, bet brīdina pēc pievienošanās nesamazināt reformu tempu.
However, MEPs welcome the progress made on the trade in live animals and animal welfare, such as in the transportation and slaughter of animals and the treatment of animal by-products.
Deputāti aicina stiprināt Bulgārijas Ombuda lomu, sagaida uzskatāmus rezultātus cīņā pret korupciju un organizēto noziedzību un aicina dalībvalstis piedāvāt policijas darbinieku apmācības šajā jomā.
With regard to energy, MEPs recognise the sacrifice Bulgaria will have to make in closing units 3 & 4 of the Kozloduy nuclear plant and they ask the Council to consider a delay of eight months in order to allow for a review.
Ziņojumā izteiktas bažas par sanitārajiem apstākļiem bērnunamos un iestādēs cilvēkiem ar garīgās un fiziskās attīstības traucējumiem; deputāti arī aicina noteikt visstingrākos pasākumus veterinārijas un pārtikas drošuma jomā un uzstāj uz augstākiem standartiem lidojumu drošībā.
They "recognise that that not just Bulgaria, but countries throughout Europe are facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on import of energy from Russia and areas of instability".
Deputāti izsaka bažas par slēptajām barjerām, ar ko joprojām jāsaskaras ārvalstu investoriem, un uzsver vajadzību nodrošināt atbilstošu ES fondu pārvaldību.
Romania Romania's accession is also welcomed in a report by Pierre Moscovici (PES, FR) which was adopted by 51 votes to 0, with 1 abstention.
Kozlodu AES jautājumā deputāti aicina Padomi, lai 3. un 4. vienības slēgšanas datumi tiktu noteikti elastīgāk un mudina Padomi ierosināt Bulgārijas valdībai pagarināt termiņu par 8 mēnešiem, proti, līdz 2007. gada augustam.
The Romanian authorities are congratulated on the extensive progress made in a short time but also reminded to keep up the pace of reform after accession.
Ārlietu komiteja uzsver vajadzību Rumānijā aktīvāk veikt reformas bērnu tiesību aizsardzībā, garīgās veselības slimnieku aprūpē un mazākumtautību integrācijā, jo īpaši attiecībā uz romu un ungāru minoritātēm, kā arī vides aizsardzībā.
The Foreign Affairs Committee recognises the progress made on minorities but says that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts on the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
No jomām, kurās papildu rīcību prasīja Eiropas Komisija, deputāti īpaši uzsver trīs: tiesu sistēmas reformu un cīņu pret korupciju, Kopienas prasības pārtikas drošības jomā un spēju absorbēt lauksaimniecības atbalstu un struktūrfondu līdzekļus.
With regard to the Roma minority, Romania is urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
Komiteja rosina "dalībvalstis no 2007. gada 1. janvāra atvērt darba tirgus rumāņu darba ņēmējiem, pilnībā ievērojot Kopienas tiesību aktos garantētās darba ņēmēju tiesības uz brīvu pārvietošanos".
On the Hungarian minority MEPs say that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
Pēc gaidāmās paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī Parlamentam pievienosies 18 bulgāru un 35 rumāņu deputāti, kas pašlaik ir novērotāji.
The Foreign Affairs Committee notes that the Commission has also stressed the need for further progress in the fight against corruption, the absorption of agricultural funds and the application of EU legislation on food safety.
Pēc nākošajām Parlamenta vēlēšanām 2009. gada jūnijā Parlamentā būs 17 bulgāru un 33 rumāņu deputāti.
Also, Romania should speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime and should make further efforts to protect the environment, with special reference to the mining in Rosia Montana.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Sabiedrības veselība
Future of Europe/European integration
Pirmais decembris — Starptautiskā diena cīņai pret AIDS
Bertie Ahern to debate future of Europe with MEPs
Kopš 1980. gadu sākuma, kad tika konstatēti pirmie imūndeficīta sindroma gadījumi, AIDS ir pārvērties par epidēmiju, kas skar visas pasaules valstis.
Bertie Ahern, Taoiseach of Ireland, will join MEPs for a debate on the future of Europe with MEPs at the start of the plenary session.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja to izskatīs 2007. gada 30. janvārī, lai pēc tam pieņemtu plenārsesijā.
The first of these took place in May 2006, when Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt set out his views.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kā veicināt invalīdu integrāciju?
EU-Russia summit in Helsinki
Tuvojoties 2007. — vienlīdzīgu iespēju gadam, Eiropas Parlaments novembra plenārsesijā pievērsīsies invalīdu stāvoklim Eiropas Savienībā, balsoties uz Eiropas Komisijas rīcības plānu 2006.— 2007. gadam.
The EU delegation to the summit was led by Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and the Russian delegation by President Vladimir Putin.
Atzinīgi novērtējot Komisijas iniciatīvas, deputāti uzsver jomas, kur Komisijai un dalībvalstīm jāpieliek papildu pūles.
The EU was also represented by Commission President José Manuel Barroso and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.
Šie pasākumi papildinātu gan Pamatlīguma principus, gan spēkā esošās direktīvas, piemēram, par diskriminācijas aizliegšanu darba vidē (2000) un direktīvu par transportlīdzekļu aprīkojumu (2001).
T he two sides endorsed the outcome of the negotiations on the phasing-out of charges for overflying Siberia.
Piekļuves iespējas vēl jūtami jāuzlabo arī izglītībā, e-izglītībā, arodapmācībā, kultūras un atpūtas pasākumos un informācijas sabiedrībā, tostarp, ieviešot dalībvalstīs digitālo televīziju.
Among other issues discussed were energy policy and the situations in Iran, the Middle East and North Korea.
Ziņojumā izteikts aicinājums uzlabot infrastruktūras, lai nodrošinātu to pieejamību invalīdiem.
In parallel to the EU-Russia summit, a separate high-level Northern Dimension meeting took place, between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Šajā sakarā deputāti aicina Komisiju pilnībā izmantot savu atbildību, īstenojot (2007.–2013.gada)struktūrfondu noteikumus.
This meeting approved a Framework Document and Political Declaration as the new basis for the Northern Dimension.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nodarbinātības politika
Human rights
Globalizācijas fonds atlaisto darbinieku integrācijai
Funding to support democracy and human rights
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izvērtēs priekšlikumu regulai par Globalizācijas pielāgošanās fondu — jaunu iniciatīvu, kuras mērķis ir palīdzēt atgriezties darba tirgū cilvēkiem, kuru darba vietas globalizācijas rezultātā kļuvušas "liekas".
After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
Fondam paredzēti apmēram 500 miljoni eiro gadā.
MEPs want to adjust its aims and scope.
Iespējams, ka Eiropas Parlaments balsojumu atliks uz decembra plenārsesiju, lai panāktu iepriekšēju vienošanos ar Padomi.
They are also proposing changes to make it faster and more efficient in responding to urgent developments.
Vienošanās ļautu regulu pieņemt galīgi jau pirmajā lasījumā un līdzekļus apgūt no 2007. gada 1. janvāra, kā paredzēts.
MEPs will be debating a report drawn up by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) and Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), and compromise amendments which have emerged from negotiations with the Council on the legislative proposal aimed at updating the EU's financial mechanism for supporting human rights and democracy around the world.
Šajā nolūkā turpinās neformālas sarunas starp Parlamenta un Padomes pārstāvjiem.
This is the only instrument which allows funds to be allocated direct to civil society organisations without the agreement of the government of the third country concerned.
Direktīvas priekšlikums balstās atziņā, ka darba vietu zaudēšana mazāk konkurētspējīgās nozarēs tirdzniecības liberalizācijas un globalizācijas ietekmē ir neizbēgama.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
Pielāgoties izmaiņām var palīdzēt solidaritātes princips, kas ES kopīgos finanšu līdzekļus ļauj izmantot valstīs un reģionos, kur tie vajadzīgi visakūtāk.
The co-rapporteurs believed it was essential for the EU to have an effective instrument to further these goals, one which would be both strategic and flexible and which would complement other funding mechanisms, such as the Stability Instrument and the geographic funding programmes.
Kādos gadījumos dalībvalstis varēs atbalstu prasīt?
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Globalizācijas pielāgošanās fonds ļaus sniegt atbalstu darbiniekiem, kas atlaisti ar tirgus izmaiņām saistītu izmaiņu rezultātā.
It needs in particular to avoid excessively bureaucratic procedures which placed severe constraints on the capacity to reach to difficult situations.
Komisija ierosina, ka dalībvalstis varēs pieprasīt līdzekļus gadījumos, kad strukturālas izmaiņas novedušas pie tādām parādībām kā ievērojama importa palielināšanās, ES tirgus daļas samazinājums un ekonomiskās darbības pārvietošanās uz trešām valstīm.
The two co-rapporteurs have therefore tried to refocus the objectives and scope of the instrument so it is centred on support for non-state players promoting democracy and human rights.
Finansējums būs pieejams, ja izmaiņas izraisīs vismaz 1000 personāla vietu samazināšanu:
They have insisted on new measures to allow the EU to respond quickly and effectively to emergency situations which often face human rights defenders.
- vienā uzņēmumā (ieskaitot piegādes vai pakārtotos ražošanas uzņēmumus) reģionos ar augstu bezdarba līmeni un
They therefore introduced ad-hoc measure to allow funding to protect and support human rights defenders in urgent cases with going through a tendering process.
- vienā vai vairākos vienas nozares uzņēmumos, kur vismaz 1000 personu atlaišana pusgada laikā nozīmē reģionālā bezdarba pieaugumu par 1 %.
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja, izskatot regulas priekšlikumu, ieteica paplašināt potenciālo saņēmēju loku.
It is proposed that Parliament should receive an annual report, evaluation reports and the minutes of the Human Rights and Democracy Committee.
Ierosināto kritēriju 1000 štata vietas mazā darba tirgū vai izņēmuma gadījumos varētu samazināt uz pusi, ja samazināšana īpaši negatīvi ietekmē nodarbinātību un vietējo ekonomiku.
If the compromise texts are approved, the legislation can be adopted at this first reading stage, and the instrument will enter force by the end of the year, thereby preventing a break in EU funding for human rights and democracy, notable including electoral observation missions.
Savukārt tur, kur 1000 darbinieku atlaišana nozīmē reģionālā bezdarba pieaugumu par 1 %, uz atbalstu varētu pretendēt gadījumos, kad darba vietu skaits samazinās par 1000 vienībām nevis pusgada, bet gan gada laikā.
After three months of negotiation with the Council, the co-rapporteurs have managed to get a compromise which takes on board almost all of Parliament's requirements.
Roselyne BACHELOT-NARQUIN (PPE/DE, FR)
Only three issues remain to be agreed.
Ziņojums: Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveide
The compromise amendments presented at the plenary session will reflect the state of play in the continuing negotiations at that time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pirotehnikas tirgus — jārod līdzsvars starp drošību un godīgu konkurenci
Disabled people in the enlarged EU
Lai nelaimes gadījumus novērstu, katra ES dalībvalsts ir izvēlējusies savus tirdzniecības ierobežojumus.
An own-initiative report on the situation of disabled people in the enlarged EU will be debated on Thursday.
Eiropas Komisijas sagatavotā priekšlikuma mērķis ir brīva, bet droša pirotehnikas preču aprite visā ES, samazinot negadījumu skaitu.
The report is a response to a Commission paper titled "The situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007", which is the second phase of the EU Disability Action Plan.
Jaunā direktīva izšķirs četras pirotehnikas kategorijas, ko noteiks atkarībā no lietošanas mērķa un riska.
They want the Commission to extend similar rights to disabled people for all modes of transport.
Direktīvas projektā noteikts, ka dalībvalstis neierobežo pirotehnikas laišanu tirgū, ja izstrādājumi atbilst direktīvas prasībām.
It also stresses that all EU documentation should be available on demand in accessible formats.
Attiecībā uz minimālajām drošības prasībām ražotājiem jāsaņem "atbilstības novērtējums", preces jāapzīmē ar EC marķējumu un jānodrošina, ka jebkura ierīce ir izmēģināta reālos apstākļos.
Information campaigns are needed, say MEPs, to raise awareness amongst employers of their responsibilities and to overcome any prejudices they may have about employing a disabled person.
3. klase — vidējas bīstamības, izmantošanai lielās, atklātās teritorijās, 18 gadu vecuma ierobežojums,
To this end, the Commission is asked to press for a European charter on quality of support for disabled people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
"Jaunās" valodas prasa pielāgojumus Parlamenta Reglamentā
Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Eiropas Parlaments bez debatēm balsos par grozījumu savos procedūras noteikumos jeb Reglamentā attiecībā uz daudzvalodības principu Parlamenta darbā.
The Industry Committee is tabling an own-initiative report by Pillar del Castillo Vera (EPP-ED, ES) called "Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth".
Līdz 2006. gada beigām "pilnīgas daudzvalodības" noteikumam piemēroja pārejas periodu, bet tas jāpagarina, jo tulkošanas pakalpojumus "jaunajās" valodās līdz 2007. gadam simtsprocentīgi nodrošināt nevarēs.
MEPs argue that if the EU is to compete in a global market it must promote a knowledge-based society, foster entrepreneurship amongst Europeans and remove obstacles to business creation.
No 1. janvāra par oficiālajām valodām kļūs arī īru, bulgāru un rumāņu valodas.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) - those with fewer than 250 employees - are crucial.
Eiropas Parlamenta Reglamentā noteikts, ka "visus Parlamenta dokumentus raksta oficiālajās valodās" un "Parlamentā visiem deputātiem ir tiesības izteikties viņu izraudzītajā oficiālajā valodā".
There are some 23 million SMEs in the EU, providing around 75 million jobs and hence 70% of EU employment but only 44% of these firms innovate in-house.
Attiecībā uz to desmit valstu valodām, kuras ES pievienojās 2004. gadā, Parlaments piemēroja pārejas periodu, ņemot vērā tulku un tulkotāju pieejamību.
The report "commends the aims of the EU Market Access Strategy and calls for the EU to do more to promote its database amongst the SME community and to keep it up-to-date".
Tagad 90% no visiem tulkojumiem ir savlaicīgi iesniegti sanāksmēm, ja tie bijuši pieprasīti.
Regulation needs to be improved and tax breaks and reduced interested loans introduced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments 30. novembrī pieņems rezolūciju par Brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, par ko plenārsesijas debates notika 2006. gada 27. septembrī.
MEPs will mark World Aids Day – 1 December – with a debate on the global AIDS epidemic at the opening of Thursday’s sitting.