natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments aicina visā Eiropas Savienībā stingrāk ierobežot smēķēšanu sabiedriskās vietās un sekot, lai tabakas produktus nevarētu iegādāties nepilngadīgie.
In its first response to a Commission consultation document, the European Parliament -- in an own-initiative report adopted today -- called for wide-ranging measures to restrict smoking in public places and make it harder for underage people to buy cigarettes.
Tāds viedoklis pausts šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā.
The report was adopted with 561 votes in favour 63 against and 36 abstentions.
Eiropas Savienībā ik gadu no smēķēšanas sekām mirst vismaz 650 000 cilvēku, no kuriem 80 000 — tieši pasīvās smēķēšanas rezultātā.
In a report drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) the EP points out that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Eiropas Komisijai ieteikts arī papildināt 2001. gada Tabakas produktu direktīvu: tai jānosaka stingrākas prasības par tabakas izstrādājumu piedevām, kas izraisa vēzi un pastiprina atkarību.
The EP believes Directive 2001/37/EC on tobacco products should be updated to toughen up the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
Direktīvā jāiekļauj katalogs ar jauniem iespaidīgiem brīdinājumiem, kas obligāti būtu jāizvieto uz visiem tabakas izstrādājumiem Eiropas Savienībā.
The report insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Parlaments arī uzskata, ka Eiropas Komisijai jāizvērtē, vai visā Eiropas Savienībā nebūtu jāaizliedz tabakas izstrādājumu pārdošana jauniešiem jaunākiem par 18 gadiem, un jāaizliedz cigarešu tirdzniecība no mazumtirdzniecības pašapkalpošanās stendiem.
Finally, MEPs ask the Commission to examine measures such as introducing an EU-wide ban on the sale of tobacco products to people under 18 years of age, allowing cigarette machines to be placed only where they are inaccessible to minors, removing tobacco products from self-service displays in retail outlets and banning distance sales of tobacco products to young people (e.g. over the internet).
Uzskatot, ka Parlamentam jārāda piemērs, deputāti aicina noteikt smēķēšanas aizliegumu bez izņēmuma visās Eiropas Parlamenta telpās.
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
Eiropas Parlamenta pieņemtais ziņojums gatavots kā atbildē uz Eiropas Komisijas apspriežu dokumentu.
Directing their attention to their own workplace, MEPs call for the Parliament -- "in the light of its duty to set an example" -- to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
Preses konference 24/10/2007 - ziņotājs Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) (OR, 07:43) Audio.
Finally, the House calls on the Member States to prohibit smoking on public playgrounds within two years.
Debates pirms ES un Krievijas galotņu tikšanās nedēļas beigās
European Parliament debates EU-Russia relations ahead of summit
Pirms piektdien, 26. oktobrī, paredzētās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes Portugālē, Mafrā, Eiropas Parlamenta deputāti debatēs izteica viedokļus par sammita darba kārtības jautājumiem: jauno partnerības un sadarbības nolīgumu, enerģētiku, gaidāmajām Krievijas prezidenta un parlamenta vēlēšanām.
The House debated EU-Russia relations ahead of the forthcoming summit which take place in Mafra (Portugal) on Friday 26 October.
Pēc deputāta Christopher J.P. BEAZLEY (PPE-DE, UK) lūguma debašu stenogramma sammitā tiks nodota Krievijas pārstāvjiem.
The twice-yearly summits are hosted by Russia and by the country holding the rotating presidency of the European Union.
Parlaments ar 321 balsi par un 309 pret nolēma atlikt ES un Krievijas attiecībām veltītas rezolūcijas pieņemšanu uz plenārsesiju, kas sekos sammitam.
MEPs voted by 321 for and 309 against, to postpone the vote on a resolution to a plenary after the summit.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES) norādīja, — lai gan stratēģiskās attiecības ar Krieviju ES ir ļoti svarīgas, jāņem vērā, ka "laika apstākļi Mafras sanāksmē būs vairāk atkarīgi no Krievijas nekā Eiropas Savienības".
On the request of Christopher Beazley (EPP-ED, UK), the verbatim coverage of the debate will be handed to the Russian authorities at the summit.
Deputāts arī aicināja attiecībās ar Krieviju saglabāt ES vienotību: "Visi Krievijas lēmumi un darbības pret vienu dalībvalsti jāuzskata par tādiem, kas vērsti pret visu Eiropas Savienību".
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side."
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) savukārt uzsvēra ES un Krievijas kopīgās intereses, norādot, ka tās nedrīkstētu aizēnot ar atsevišķām domstarpībām.
He highlighted the importance of raising issues such as security of energy supply at the meeting.
"Ceru, ka sasalums jautājumā par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu beigsies," deputāts norādīja, izsakot cerību, ka Polijas un Krievijas valdības spēs sadarboties labāk.
With that in mind, he stated that "decisions or acts taken against one Member State should be seen as attacks on all of the EU."
Paužot bažas par demokrātisku gaidāmo velēšanu norisi, deputāts ieteica, ka ES būtu jāstrādā kopā ar EDSO to novērošanā.
We must "defend the interest of the EU in a pragmatic way", he added, but "hard figures should not blind us to principles.
Samāras sammits spilgti parādīja trūkumus abu pušu partnerībā, — norādīja Graham R. WATSON (ALDE, UK).
Our commitment to human rights is inalienable."
Deputāts asi kritizēja Krievijas prezidentu V. PUTINU, kā arī Krievijas varas attieksmi pret Eiropas vērtībām: "Ja klonēšana būtu labāk attīstīta, V. Putins, iespējams, mēģinātu ieņemt gan premjerministra, gan prezidenta amatus, sekojot Polijas piemēram."
Jan WIERSMA (PES, NL) said that at the upcoming summit, "we should remember that we share a lot of common interests" and that cooperation was important where major international issues are at stake.
Konrad Krzysztof SZYMAŃSKI (UEN, PL) uzsvēra — Eiropas Savienība nedrīkst pieļaut, ka Krievija ignorē ES paplašināšanos.
He stressed that "mutuality and reciprocity should be our starting point", pointing, among other things, to the need for "more cooperation in the Black Sea region.
Deputāts nožēloja, ka Parlaments nolēmis nepieņemt rezolūciju, kas ES un Krievijas līderiem paustu skaidru EP nostāju.
Yet, at the same time, we "need to support democratic development in Russia."
"Krievija ir nozīmīgs partneris, taču tās politika raisa bažas," norādīja Inese VAIDERE (UEN).
Expressing concern about the fairness of the upcoming Duma election, Mr Wiersma said "we need to be willing to work with OSCE on electoral observation."
"Krievijas ielās pagaidām nav uzstādītas Putina statujas, tomēr parādās personības kulta iezīmes."
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation."
Deputāte atgādināja arī par Krievijas atteikumu uzņemt Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību apakškomitejas delegāciju.
Graham WATSON (ALDE, UK) claimed that the summit in Samara "exposed the cracks in our relationship with Russia.
"Bīstamas ir Krievijas manipulācijas ar tautiešiem ārzemēs," uzsvēra deputāte, aicinot ES vērsties pret jebkāda veida manipulācijām.
Those fissures have become fault lines, these have become wide and deep."
Attiecībā uz dialogu enerģētikas jomā deputāte norādīja — Enerģētikas hartas principiem un ratifikācijai jābūt jaunā nolīguma neatņemamai sastāvdaļai.
Watson criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
Vai ES ir svarīga tikai nauda un tirdzniecība?
More honesty was needed regarding Russia's upcoming elections.
Vai tas ir svarīgāk nekā demokrātija un cilvēktiesības? — vaicāja Bart STAES (ZAĻIE/ALE, BE), paužot uzskatu, ka "Krievija slīd diktatūras virzienā".
If human cloning were legal, Putin would probably consider cloning himself and running both for president and prime minister, following in the footsteps of the Kaczynskis, he said.
"Brīvas vēlēšanas Krievijā ir utopija.
He went on to say that it is incredible that a new autocracy was gaining ground in the country which overturned oligarchy in 1917.
Jebkurš, kas pret šādu parādību ir iecietīgs, to atbalsta," uzskata deputāts.
"The Reform Treaty promised the European Parliament a real say on external action, so let's deliver a message at summit that President Mr. Putin cannot ignore."
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) aicināja dialogu ar Krieviju veicināt, meklējot kopīgo, nevis atšķirīgo.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) criticised the leaders of the EPP-ED and PES for deciding not to take a resolution before the Summit: "this is a huge mistake", showing that "we still have a problem dealing with Russia."
Kopīga pieeja īpaši nepieciešama, lai risinātu tādus jautājumus kā attiecības ar Irānu, Kosovas statuss, situācija Piedņestrā.
If our line from Samara is compromised, "Russia will end up believing that it can overlook or ignore the reality of EU integration and enlargement.
Deputāts arī aicināja ieviest bezvīzu režīmu ar Krieviju.
Bart STAES (Greens/EFA, BE) asked the Portuguese Minister if he were living on Mars or Venus for declaring that the relations with Russia are good.
"ES jābūt vienotai.
"Is the EU only about money and naked commerce?
Mums jāturas pret politisko spiedienu," uzsvēra Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ).
Is that more important than democracy and human rights?," he asked.
Deputāte arī uzskata, ka ES līdz šim nav ar Krieviju runājusi vienotā balsī par nopietnām tirdzniecības attiecībām.
"Russia is slipping down a slippery slope down to dictatorship", secret police forces are being deployed and all sorts of trickery was used by those trying to hang on to power.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
"Reality is that free elections are a utopia.
Nodokļu politikas ieguldījums Lisabonas stratēģijā (debates)
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy (debate)
Valstu un valdību vadītāju neoficiālās augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti (Lisabona, 2007. gada 18. un 19. oktobris) (debates)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007) (debate)
Papildprotokola noslēgšana Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp EK un Čīli, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp EK un Šveici * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation * (Rule 131) (vote)
Kopienas augu šķirņu aizsardzība * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Community plant variety rights * (Rule 131) (vote)
2004. gada 12. februāra Protokola, ar ko groza Parīzes 1960. gada 29. jūlija konvenciju par trešo pušu atbildību kodolenerģijas jomā, ratifikācija Slovēnijā *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) *** (Rule 131) (vote)
ANO un EEK Espo Konvencijas pirmā un otrā grozījuma apstiprināšana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
UN/ECE Espoo Convention * (Rule 131) (vote)
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1995. gada 26. jūlija Konvencijai par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību, kā arī dažādiem šai konvencijai pievienotiem protokoliem * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Convention on the protection of the European Communities' financial interests * (Rule 131) (vote)
Komunikācijas infrastruktūra Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) vidē (lēmums) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) * (Rule 131) (vote)
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizācija (balsošana)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas pamatdirektīva ***I (balsošana)
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I (vote)
Augu aizsardzības līdzekļu laišana tirgū ***I (balsošana)
The placing of plant protection products on the market ***I (vote)
2008. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa) - 2008. gada vispārējā budžeta projekts ( I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX iedaļa) (debates)
2008 budget: Section III - Commission - 2008 budget (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Pārtikas produktu cenu pieaugums, patērētāju aizsardzība (debates)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (debate)
Zaļā grāmata "Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem - politikas iespējas ES līmenī" (debates)
Tobacco smoke: policy options at EU level (debate)
Protokols, ar ko groza Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS) ***I (debates)
Protocol amending TRIPS ***I (debate)
Kvalifikāciju ietvarstruktūra mūžizglītībai ***I (debates)
Qualifications framework for lifelong learning ***I (debate)
Hannes Swoboda PSE grupas vārdā , kurš atsaucās uz Parlamenta lēmumu atļaut ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei veltīto debašu noslēgumā rezolūcijas priekšlikumus iesniegt šajā sesijā (
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who, referring to Parliament's decision to authorise the tabling, during the current part-session, of motions for resolutions to wind up the debate on the EU-Russia Summit(
2007. gada 22. oktobra protokola 12. punkts ) un kurš prasīja balsošanu iekļaut nākamajā sesijā, kā arī
Minutes of 22.10.2007, Item 7 ), asked for the vote to be taken during the next part-session, and
Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā , kurš pievienojās šim pieprasījumam (sēdes vadītājs viņiem atbildēja, ka notiks apspriešanās ar citām politiskajām grupām).
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who supported this request (the President replied that the other political groups would be consulted).
- Grozījumu vēstule Nr. 1 attiecībā uz Eiropas Kopienu 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (13659/2007 - C6-0341/2007 – 2007/2019(BUD) ).
- Letter of Amendment no 1 to the Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par trokšņu līmeni, kam ir pakļauti lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadītāji (kodificēta versija) ( COM(2007)0588 - C6-0344/2007 – 2007/0205(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) )
- Grozīts priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu (EGNOS un Galileo) turpmāko īstenošanu ( COM(2007)0535 - C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) ).
- Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK, 88/378/EEK, 1999/13/EK un Direktīvu 2000/53/EK, 2002/96/EK un 2004/42/EK, lai pielāgotu tās Regulai (EK) ... par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( COM(2007)0611 - C6-0347/2007 – 2007/0212(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 648/2004, lai pielāgotu to Regulai (EK) Nr. ... par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 – 2007/0213(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, lai noslēgtu Nolīgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību Eiropas Ekonomikas zonā, kā arī četrus ar to saistītus nolīgumus (12641/2007 - C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) )
- Projekts 2007. finanšu gada budžeta grozījumam Nr. 6 - Vispārējs ieņēmumu pārskats - III iedaļa — Komisija (13851/2007 - C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD) ).
- Draft amending budget no 6 for the financial year 2007 - General statement of revenue - Section III – Commission (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) )
- Ziņojums par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6/2007 projektu (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ) - BUDG komiteja - Referents: James Elles ( A6-0401/2007 ) .
- Report on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007 (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0401/2007 )
- *** Ieteikums par priekšlikumu Padomes Lēmumam, ar ko Eiropas Kopienas vārdā apstiprina protokolu, ar ko groza Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS), kurš noslēgts Ženēvā 2005. gada 6. decembrī (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ) - INTA komiteja - Referents: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 ) .
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes Regulai par partnerattiecību nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ) - PECH komiteja - Referents: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 ) .
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
- * Ziņojums par grozīto priekšlikumu Padomes Regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku ( COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ) - PECH komiteja - Referente: Margie Sudre ( A6-0405/2007 ) .
- * Report on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar ( COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
3 Rakstiskas deklarācijas (iesniegšana)
3 Written declarations (tabling)
Witold Tomczak – par to, lai Ukrainas nacionālistu veiktās Polijas iedzīvotāju slepkavības atzītu par genocīdu (
Witold Tomczak on recognising the massacre of Poles by Ukrainian nationalists as genocide (
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Melnkalnes Republiku par vīzu izsniegšanas atvieglināšanu.
- Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas,
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Serbijas Republiku par vīzu izsniegšanas atvieglināšanu.
- Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas.
Marco Cappato ALDE grupas vārdā – par Irānu (
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on Iran (
Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā – par cilvēktiesībām Irānā (
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on human rights in Iran (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā – par cilvēktiesībām Irānā (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Iran (
Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā – par Irānu (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā – par Irānu (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā – par Pakistānu (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan (
Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā – par Pakistānu (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Pakistan (
Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā – par Pakistānu (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Pakistan (
Sudāna - Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku karavīru noslepkavošana
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
Marios Matsakis ALDE grupas vārdā – par Sudānu – Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku karavīru noslepkavošana (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Sudan: killing of African Union peace-keeping soldiers (
Josep Borrell Fontelles PSE grupas vārdā – par Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku karavīru noslepkavošanu Sudānā (
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group , on the killing of African Union peacekeepers in Sudan (
Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā – par Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku karavīru noslepkavošanu Sudānā (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the killing of African Union peace-keeping soldiers in Sudan (
Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā – par Sudānu – miera uzturēšanas spēku karavīru noslepkavošana (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on Sudan: killing of peace-keeping soldiers (
Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā – par Āfrikas Savienības (ĀS) miera uzturēšanas spēku karavīru noslepkavošanu Sudānā (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the killing of African Union peace-keepers in Sudan (
Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā – par Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku karavīru noslepkavošanu Sudānā (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , the killing of African Union peace-keeping soldiers in Sudan (
Ziņojums par nodokļu un muitas politikas ieguldījumu Lisabonas stratēģijā [ 2007/2097(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy [ 2007/2097(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referente: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 ) .
Rapporteur: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
Sahra Wagenknecht iepazīstināja ar ziņojumu.
Sahra Wagenknecht introduced the report.
2007. gada 24. oktobra protokola 8.25. punkts .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.25 .
Valstu un valdību vadītāju neoficiālās augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti (Lisabona, 2007. gada 18. un 19. oktobris) .
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007)
Sēdes vadītājs teica īsu uzrunu, izsakot atzinību Padomes prezidentvalstij Portugālei un Komisijas priekšsēdētājam par ES Reformu līguma pieņemšanu.
The President made a brief statement paying tribute to the commitment of the Portuguese Presidency of the Council and of the President of the Commission to the adoption of the EU Reform Treaty.
José Sócrates (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
José Sócrates (President-in-Office of the Council) and
Irena Belohorská , pie grupām nepiederoša deputāte , un
Irena Belohorská , Non-attached Member, and