natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī ietekme liek cilvēkiem saprast, ka domas brīvība ir vērtība, kas jāsaglabā.
This impact has often been used to help people to understand that the freedom of thought is a value that shall be preserved.
Saharova balva ir etalons, kas palīdz apzināties, ka ir vērtības, kas mums visiem jāaizsargā.
The Sakharov Prize is a reference that helps people understanding that there are values that we all shall preserve.
Kāda ir Jūsu pašreizējā misija?
What is your present mission?
Rīkojam konferences un sanāksmes, atbalstot efektīvu samierināšanos.
We promote conferences and meetings and we're always promoting an effective reconciliation.
Mūsu Ekonomiskā taisnīguma komiteja ir daudz paveikusi; valdība ir pateicīga par mūsu pētījumiem, kuru mērķis ir iedibināt efektīvu sociālo taisnīgumu, kas ir labākais veids, kā nostiprināt mieru.
Our Committee for Economic Justice has been working well and the government is grateful for our researches, which are aimed at establishing an effective social justice, as we all know that social justice is the best way to consolidate peace.
Vai pašreizējo Angolas situāciju varētu uzskatīt par piemēru citām Āfrikas valstīm?
Could the current situation of Angola be regarded as an example for other African countries, in terms of reconciliation?
Es uzskatu, ka jā.
I do think so.
Kad nomira Jonas Savimbi , daži gribēja tikt vaļa no visiem viņa atbalstītājiem, taču Angolas prezidents teica: „Nē, ja esam guvuši uzvaru, tad tā pieder visiem angoliešiem un mums nevajadzētu vajāt nevienu.”
When Jonas Savimbi died, some people wanted to get rid of all Savimbi's supporters, but the President of Angola said "no, if we have a victory, that victory belongs to all Angolans and we shall not persecute anyone".
UNITA atbalstītāju vajāšana tika pārtraukta, un šodien ikviens pieliek pūles miera vārdā.
There were no more persecutions to the supporters of UNITA and today everybody is making efforts in the name of peace.
Angola var kalpot par piemēru citām valstīm, kurās valda karš, piemēram, tām, kuras ir ap Lielajiem ezeriem.
Angola is an example that shall be used by other countries living in war, like the ones in the Big Lakes.
To kari ir līdzīgi mūsējam attiecībā uz apstākļiem, ar kuriem mums bija jātiek galā, taču mums izdevās to pārvarēt.
That war is similar to ours regarding the conditions we had to go through, but we managed to overpass it.
Angolas piemērs būtu noderīgs citām valstīm attiecībā uz dialogu, saprašanos un nākotnes redzējumu.
The example of Angola in terms of dialogue, understanding and vision of the future should help other countries.
Aung San Suu Kyi pārstāve: balva dod drošību
Zoya Phan speaking for the incarcerated Aung San Suu Kyi
Zoya Phan Birmas demokrātiskās opozīcijas līdere Aung San Suu Kyi nu jau 12 gadus atrodas mājas arestā, bez iespējas satikt ģimeni un draugus, sarunāties pa telefonu vai sūtīt vēstules.
Zoya Phan: we need "stronger action from the European Union" Burma's democracy leader Aung San Suu Kyi has been now for 12 years under house arrest banned from seeing family or friends, her phone line cut and post intercepted.
1990. gadā piešķirtā Saharova balva viņai tomēr dod drošības sajūtu, uzsvēra Birmas kampaņas Lielbritānijā starptautiskā koordinatore Zoya Phan , kura ceremonijā pārstāvēja laureāti.
The Sakharov Prize winner from 1990 was not able to come to the 20th anniversary ceremony but is still safer with the prize than without it, said Zoya Phan, her representative in the ceremony, international coordinator at Burma Campaign UK.
Kāda ietekme bija Aung San Suu Kyi piešķirtajai Saharova balvai?
What was the impact giving Sakharov prize for Aung San Suu Kyi?
Ar Saharova balvu tika ne tikai atzīta viņa pati un viņas veikums demokrātijas un cilvēktiesību labā, bet arī nodrošināta viņas drošība un lielāka starptautiska atpazīstamība, saglabājot Birmas vietu starptautiskajā darba kārtībā.
The Sakharov prize that she was given was just not recognizing her and her activities and her work for democracy and human rights but it also kept her safe and gave her higher international profile and kept Burma in an international agenda.
Šogad Saharova balva tika piešķirta apcietinātam ķīniešu disidentam.
This year the Sakharov prize was awarded to Chinese dissident who is under arrest.
Kā Jūs salīdzinātu Aung San Suu Kyi un Hu Jia situāciju?
How do you compare the situation between Aung San Suu Kyi and Hu Jia?
Manuprāt, Saharova balva veicinās ķīniešu disidenta atpazīstamību un radīs lielāku drošību, tāpat kā Aung San Suu Kyi gadījumā.
I think that the Sakharov Prize will raise the international profile of the Chinese dissident and it will also keep him safer like Aung San Suu Kyi under house arrest in Burma.
Vai balva disidentiem dod drošību?
The prize keeps dissidents safer?
Jā, jo režīmam ir svarīgi, ko par Birmu domā ārpusē.
Yes, because the regime cares about what outside sees about Burma.
Viņi ļoti baidās no starptautiskas iejaukšanās, un tādēļ jebkurš nieciņš, ko mums trimdā izdodas panākt, ietekmē viņu nostāju.
They are so afraid of international action and that's why every single little thing that we have here in outside world in exile it affects their position.
Vai Jūs varētu aprakstīt situāciju Birmā?
Can you describe the situation in Burma?
Stāvoklis Birmā patlaban ir briesmīgs.
The situation in Burma is now very bad.
Šīgada maijā, kad Birmai uzbruka ciklons „Nargis”, tūkstošiem cilvēku gāja bojā, bet režīms no sākuma tīšām aizturēja humanitāro palīdzību, kas bija domāta izdzīvotājiem.
And again in May this year when the cyclone Nargis hit Burma thousands and thousands people were killed and they died and the regime first deliberately blocked humanitarian aid to go into this area to help the survivors.
Ko šajā situācijā var darīt starptautiskā kopiena, jo īpaši Eiropas Savienība?
What do you think the international community, especially European Union, can do and should do in this situation?
Kad man bija tikai 14 gadi, mūsu ciemam uzbruka Birmas karaspēks.
When I was just 14 years old my village was attacked by the Burmese army and then we were hiding in the underground bomb shelter the ground would shake.
Mēs paslēpāmies pazemes patversmē, taču tur mēs nebūtu izdzīvojuši, tādēļ bēgām uz Taizemi.
We could not survive there and we have to flee for our life and we ended up in refugee camp in Thailand.
Šis pats režīms pavēlēja saviem kareivjiem nogalināt budistu mūkus un bloķēt humanitāro palīdzību „Nargis” izdzīvotājiem.
And this regime is the same regime that ordered their troops to kill Buddhist monks and to block humanitarian aid to Nargis survivors.
Šis pats režīms izdzīvo, pateicoties tirdzniecībai ar Eiropas uzņēmumiem un to investīcijām.
And this regime is the same regime that survived by trade and investments from European companies.
Mums vajadzīga stingrāka Eiropas Savienības rīcība.
What we need to see is stronger action from the European Union.
Vispirms tai jāpārgriež režīma ekonomiskā glābšanas trose Birmas kampaņa
Sakharov Prize at 20: Aung San Suu Kyi Human rights oppression in Burma MEP Marco Cappato on human rights in Burma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29857 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29857 0 NOT XML V0//EN
Aicina pārtraukt vardarbību Gazā
Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire
Gazā valda izmisums „Palestīnieša dzīvība ir tikpat vērtīga, cik izraēlieša dzīvība,” uzsvēra Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, paužot nostāju par situāciju Gazā, un aicināja visas iesaistītās puses pārtraukt vardarbību.
Gaza grief; A women mourns a man killed by an Israeli missile strike, 5 Jan "The life of a Palestinian has the same value as the life of an Israeli" said Parliament's President Hans-Gert Pöttering as he expressed his growing concern about the conflict in Gaza.
„Es aicinu visas puses nekavējoties pasludināt pamieru, atbalstīt dialogu un atjaunot mierīgas attiecības.
"I call on all parties for an immediate ceasefire, to favour dialogue and resume calm relations" said Pöttering.
Es uzskatu, ka ilgstošs un noturīgs miers, kas balstās uz divu valstu risinājumu, būs iespējams vienīgi tad, ja aktīvi iesaistīsies visas puses.”
He then set out what he believes to be a basis for a lasting peace.
Poterings mudināja Eiropas Savienību un nākamo ASV valdību kopīgiem spēkiem veicināt visaptverošu Tuvo Austrumu miera stratēģiju.
"I believe a longstanding peace solution based on a two-state-solution can only be achieved through the active involvement of all parties."
Eiropas Savienībai, viņaprāt, šajā procesā jāuzņemas ļoti aktīva loma.
He called on the incoming US Administration and the European Union to jointly promote a comprehensive peace strategy for the Middle East.
Diplomātiskās misijas
Gaza likely to be debated by MEPs
Uz reģionu ir devusies ES delegācija jaunās ES prezidentvalsts Čehijas Republikas ārlietu ministra Karela Švarcenberga vadībā.
A European Union delegation led by the Czech Republic - the current holders of the European Union - has been in the region.
Arī līdzšinējās Es prezidentvalsts Francijas prezidents Nikolā Sarkozī diplomātiskā vizītē pauda atbalstu miera procesam.
President Sarkozy of France and UN Middle East Peace envoy Tony Blair have also met with leading players in the crisis.
Rīt pēcpusdien Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas locekļi Briselē apspriedīs situāciju ar Palestīniešu pašpārvaldes un Izraēlas vēstniekiem.
Polish MEP and head of the Foreign Affairs Committee Jacek Saryusz-Wolski will Chair Wednesday's meeting which brings together diplomats from both sides in Brussels.
20090106STO45479 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja mājas lapa Francijas prezidentūras paziņojums (30. decembris)
20090106STO45479 Hans-Gert Pöttering website EU statement on Middle East
2009. gada vēlēšanas
With the 2009 European elections scheduled for June, voters will be keen to see how the European Union can collectively turn the tide on rising economic uncertainty.
Kāds būs 2009. gads? 2009. gada vēlēšanu priekšvakarā ES iedzīvotājus visvairāk satrauc cenu kāpums un ekonomikas krīze, liecina Eirobarometra decembrī publiskotie aptauju rezultāti.
As the majority of European countries enter prolonged periods of negative growth, more commonly known as a recession, it's clear that these troubling times are affecting voter priorities.
Dalību Eiropas Savienībā vairums eiropiešu tomēr joprojām vērtē pozitīvi.
According to the survey, opinion across Europe is starkly in line with the harsh reality.
Vairums Eiropas iedzīvotāju uzskata, ka gan valsts, gan ES ekonomikas un nodarbinātības stāvoklis nākamo 12 mēnešu laikā pasliktināsies.
Europeans appear particularly pessimistic about the global economic situation, which 71% of respondents consider to be bleak.
ES ekonomikas nākotni ES iedzīvotāji tomēr redz gaišākās krāsās (33% aptaujāto uzskata, ka viss ir kārtībā) nekā valsts ekonomiku (29%) vai pasaules ekonomiku (20%).
However, the state of the European economy is seen more positively with 33% of citizens believing it to be fairly good.
Slovāki optimistiski, īri skeptiski
Individual differences
Slovākijas, Nīderlandes, Dānijas un Somijas iedzīvotāji attiecībā uz ekonomiku ir visoptimistiskākie.
Contrasts in optimism levels relating to economic matters were also noted by the survey.
Slovākija, kurā kopš 1.janvāra ieviests eiro, ir vienīgā valsts, kur valsts ekonomikas novērtējums ir pozitīvāks nekā 2007. gada rudenī.
Slovakia, which recently joined the euro on 1 January reported that public opinion on the national economy is more positive that it was two years ago.
Latvijas iedzīvotāji ir vieni no optimistiskākajiem attiecībā uz Eiropas un pasaules ekonomiku.
However, in contrast Portugal and Hungary were two of the least economically optimistic countries.
Portugālē, Ungārijā, Grieķijā, Francijā, Īrijā un Itālijā turpretim valda visdrūmākais noskaņojums.
Individual citizens remained positives on the whole.
Par spīti ekonomikas krīzei, eiropieši joprojām ir salīdzinoši apmierināti ar personīgo ekonomisko situāciju — 64% izsakās pozitīvi par savu finansiālo stāvokli (arī šajā ziņā latvieši ir vieni no optimistiskākajiem), 56% nesūdzas par darbu.
When asked to comment on their personal situation, 64% were positive about the financial situation of their household and 56% found their current job situation good.
15 dalībvalstīs par valsts galveno problēmu tiek uzskatīta inflācija.
In 15 Members, inflation is seen as the top national concern with Austrian citizens voicing the most concern.
Ekonomiskā situācija par valsts galveno problēmu tiek uzskatīta 9 ES dalībvalstīs.
EU membership: 'a good thing'
Visvairāk par to nobažījušies ir Nīderlandes (64%), Grieķijas (51%) un Igaunijas (50%) iedzīvotāji.
Membership of the European Union is still seen as a good thing by a majority of Europeans with 53% showing support.
ES iedzīvotāji ir norūpējušies arī par nodarbinātību (45% Spānijā), veselības aprūpes sistēmu (43% Polijā), imigrāciju (48% Maltā) un pensijām (Bulgārijā, Ungārijā, Austrijā un Slovēnijā).
Only 15% of Europeans consider their country’s membership as a bad thing, though all figures vary strongly between individual countries.
Tikai 15% eiropiešu uzskata, ka viņu valsts dalība ES valstij nāk par sliktu, lai gan rezultāti dažādās dalībvalstīs ir ļoti atšķirīgi.
Countries holding this negative outlook include Hungary, Cyprus and the United Kingdom.
Jūnija vēlēšanas sniegs svarīgas norādes par iedzīvotāju viedokli attiecībā politikas kursu, kuru ES būtu jāuzņem, lai izkļūtu no ekonomikas krīzes.
The survey was conducted across the 27 members of the European Union in October and November 2008.
20090106STO45484 Eirobarometrs
20090106STO45484 Eurobarometer
Ar radošumu pret krīzi: Eiropas Radošuma un inovācijas gads
Creativity versus crisis: European Year of Creativity and Innovation
Gada ietvaros veiktie pasākumi centīsies radīt sabiedrības izpratni par to, ka radošums un inovācija ir svarīgi gan personiskai, gan sociālai, gan ekonomikas izaugsmei.
The aim is to innovate in areas such as the economy but also social and individual well-being.
Lai nodrošinātu sabiedrības labklājību, jāveicina talantu attīstība un radoša pieeja dažādās jomās — izglītībā, kultūrā, uzņēmējdarbībā, pētniecībā, sociālajā un nodarbinātības politikā, enerģētikā, transportā, vides aizsardzībā un informācijas sabiedrībā.
Other objectives for this year include creativity and innovation in transport policy, the environment, research and the information society.
Tāpat kā iepriekšējos gados Eiropas, valsts, reģionu un vietējā līmenī plānotas veicināšanas kampaņas, sarīkojumi un iniciatīvas.
There will be promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Pasākumiem paredzēts sekmēt 2000. gadā pieņemtās Lisabonas stratēģijas mērķi — līdz 2010. gadam padarīt ES par konkurētspējīgāko, dinamiskāko, uz zināšanām balstīto reģionu pasaulē.
Supporters are hoping it will help the so called "Lisbon Agenda" launched in 2001 which aims to make the EU "the most competitive knowledge-based economy" in the world by 2010.
20090106STO45487 Eiropas Radošuma un inovācijas gada vietne Eiropas Parlamenta rezolūcija
20090106STO45487 Creativity website MEPs adopt resolution on year of creativity and innovation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//EN
Slovāku deputāti atbalsta eiro ieviešanu
Slovak MEPs embrace the adoption of the euro
1. janvārī Slovākija pievienojās eirozonai.
Slovakia is the 16th country to adopt the euro Slovakia's adoption of the euro amid fireworks and a rock concert at new year marks one of its most important steps since independence.
Eiro ieviešanu pozitīvi vērtē visi 14 slovāku eiroparlamentārieši.
There was cross-party support among Slovak MEPs in the European Parliament for the adoption of the currency with all 14 backing the euro.
„Finanšu krīzes rezultātā to valstu valūtas, kuras nav eirozonas locekles, ir zaudējušas vērtību, nodarot ļaunumu iedzīvotājiem,” norāda sociālists Vladimír Maňka .
Socialist MEP Vladimír Maňka welcomed the euro as "due to the financial crisis the currencies of countries which are not members of eurozone have lost their value - this has harmed people".
Uz viena un divu eiro monētām tiks attēlots Slovākijas nacionālais simbols — dubultkrusts.
Supporters are hoping the euro will help Slovakia weather the economic storm as over half of Slovak exports go to countries who use it.
Nākamnedēļ (13. janvārī) eiroparlamentārieši Strasbūrā debatēs par eiro panākumiem un problēmām, atzīmējot tā ieviešanas 10. gadadienu.
The new Slovak coins have the images of Bratislava castle, Mount Kriváň in the Tatras Mountains and the national symbol of the Slovak double cross.
Aicinājums pieteikties Eiropas Parlamenta balvai žurnālistikā
Second edition of European Parliament Prize for Journalism launched
Balvu pasniegs četrās kategorijās: prese, radio, televīzija un internets .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
Uzvarētājs katrā kategorijā saņems balvu 5 000 eiro apmērā.
The winner in each category will receive €5 000.
Eiropas Parlamenta žurnālistikas balvai var pieteikties individuāli vai komandā līdz pieciem dalībniekiem.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute with articles or reports.
Darbiem jābūt publicētiem laikā no 2008. gada 1. maija līdz 2009. gada 31. martam vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2008 and 31 March 2009 in one of the official languages of the European Union.
Visiem dalībniekiem jābūt ES dalībvalstu pilsoņiem vai rezidentiem un reģistrētiem žurnālistiem.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Pieteikumus var iesniegt no 2009. gada 15. janvāra līdz 2009. gada 31.martam ieskaitot.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2009 inclusive.
Balvu pasniegs 2009. gada oktobrī.
The prize will be awarded in October 2009.
Konkurss notiks divos posmos.
The competition will be judged in two stages.
Katrā no 27 dalībvalstīm pirmās kārtas žūrija, ko veidos žurnālisti, veiks sākotnējo atlasi, izraugoties nacionālā līmeņa laureātu katrā kategorijā.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Pēc tam tos izvērtēs fināla žūrija, ko veidos trīs Eiropas Parlamenta deputāti un seši Briseles žurnālisti un kas noteiks četrus Eiropas Savienības līmeņa laureātus.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Fināla žūriju vadīs Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks saziņas politikas jautājumos.
The "award jury" will be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of Communication.
EP Žurnālistikas balvu pasniegs 2009.gada oktobrī.
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize at the link below.
Iepriekšējā gada žurnālistikas balvu saņēma žurnālisti no Apvienotās Karalistes, Dānijas, Rumānijas, Austrijas, Vācijas un Somijas.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from the UK, Denmark, Romania, Austria, Germany and Finland.
20090107IPR45532 Pieteikumu veidlapas un balvas nolikums
20090107IPR45532 European Parliament Prize for Journalism
12.-15. janvāra plenārsesijas pārskats
Round-up of Strasbourg session 12-15 January
Eiropas Parlaments atzīmēja eiro 10 gadu jubileju Janvāra plenārsesijā Eiropas Parlamentu uzrunāja Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers, izvērtējot Latvijas pirmos piecus gadus ES un ES ekonomisko situāciju.
Hans-Gert Pöttering prepares to enter the Chamber, Tuesday 13 Jan Last week's first Parliamentary session of the year opened with Members dealing with key international issues such as the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas dispute.
Čehijas premjerministrs Mireks Topolaneks iepazīstināja deputātus ar Čehijas ES prezidentūras prioritātēm.
Throughout the week MEPs voiced condemnation of the whole debacle, with a resolution having now being passed.
Parlaments aicināja pārtraukt karadarbību Gazā un savstarpējos apvainojumus starp Krieviju un Ukrainu, atzīmēja eiro desmito gadadienu un pieņēma rezolūcijas par pesticīdu kaitējuma samazināšanu un izmaiņām biometriskajās pasēs.
A decade of the euro was also marked with MEPs being joined by the President of the European Central Bank Jean Claude Trichet and Europe's Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia to debate the impact of the currency.
Šis dosjē Jums palīdzēs atsaukt atmiņā plenārsesijas būtiskākos momentus.
In other debates the House passed the resolution to ban harmful pesticides in a bid to increase safety.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
Also discussed was the introduction of biometric passports, humane animal transport across Europe and the health benefits of the Mediterranean diet.
Pirmdiena plenārsesijā: Gaza, pesticīdi
1st Strasbourg session of 2009 opens: Pöttering on Gaza, safer pesticides debated
H.G.Poterings nosodīja vardarbību Gazā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings šodien plenārsesijas atklāšanā pauda dziļas bažas par situāciju Gazā un aicināja abas konflikta puses nekavējoties pārtraukt uguni.
A Palestinian girl peers through a window, UN school in the Jebaliya refugee camp, Gaza, 12 Jan An immediate call to end the continued fighting in the Gaza strip and a plea on behalf of the civilian population in Gaza: These were the words with which Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first Strasbourg sitting of 2009.
Eiroparlamentārieši apsprieda pesticīdu izraisītā kaitējuma mazināšanas iespējas.
MEPs also debated two reports which aim to make pesticides less toxic.
Viņš mudināja izvēlēties „divu valstu” risinājumu, kurā Izraēla un Palestīna būtu „neatkarīgas valstis drošās robežās”.
He also said that events during the European year of intercultural dialogue last year had shown that "there is no need for a clash of civilizations".
H.G.Poterings atgādināja, ka iepriekšējais, 2008. gads bija Eiropas Starpkultūru dialoga gads, kas rādījis, ka "nav vajadzības pēc civilizāciju sadursmes".
Pöttering on Gaza: "unacceptable for the civilian population to suffer"
Diemžēl Gazas konflikts demonstrējis, cik ātri šie pūliņi var tiek iznīcināti.
Speaking on the escalation of conflict in Gaza he told the House that "there is a terrible case of déjà vu" in the whole situation.
Eiroparlamentārieši apsprieda divus likumprojektus, kuru mērķis ir samazināt pesticīdu izraisīto kaitējumu.
"It is unacceptable for the civilian population to continue to suffer" he added.
Regula par pesticīdu ražošanu un atļauju izsniegšanu paredz aizliegt vairākas vielas, kas kaitē reproduktīvajai veselībai, var veicināt vēža saslimšanas vai radīt būtisku risku nervu un imunitātes sistēmai.
He called for an "immediate end of violence on both sides", urging a "viable and lasting" two-State solution "with Israel and Palestine as sovereign States within secure borders".
Direktīva paredz aizliegt pesticīdu smidzināšanu no gaisa.
He emphasised Parliament's support for the legally binding UN Security Council resolution of 8 January, which he said is currently not being respected by either side.
Dalībvalstīm būs jānodrošina ūdens baseinu un dzeramā ūdens aizsardzība un līdz minimumam jāsamazina pesticīdu izmantojums sabiedriskās vietās — parkos, dārzos, sporta un atpūtas laukumos, skolu teritorijās, rotaļlaukumos un veselības aprūpes iestāžu tuvumā.
Against this background he nevertheless recalled that 2008 had been the European Year of Intercultural Dialogue, a year "offering a sign of hope", demonstrating that there is "no need for a clash of civilisations".
mobilitāte pilsētās,
Less toxic pesticides
valsts atbalsts sabiedriskajām raidorganizācijām,
Monday also saw MEPs debate two new EU-wide rules on pesticides.
vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām, profesionālo izglītību un paaugstināšanu amatā.
The draft legislation will in due course ban the use of certain dangerous chemicals in these products.