natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar direktīvu ES ceļu infrastruktūras pārvaldītāji saņemtu modernām drošības prasībām atbilstīgas mācības un informāciju.
At Seville the EU heads of state or government recognised that immigration and asylum questions could not be solved purely at national level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Viedais automobilis — iniciatīva gudrākiem, drošākiem un tīrākiem transportlīdzekļiem
Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand
Eiropas Komisijas viedais automobilis nav jaunas automašīnas modelis, bet iniciatīva, lai radītu drošāku un videi draudzīgāku autotransporta nozari.
MEPs will debate and vote on proposals by the Agriculture Committee for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Deputāti iniciatīvu vērtēs plenārsesijā.
Swift measures need to be taken by the EU to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Viedo automobiļu sistēmas var palīdzēt samazināt satiksmes pārlieku noslogotību, piesārņojumu, ceļu satiksmes negadījumu skaitu un smagumu.
Of the total EU-27 sheep flock, 83 % is concentrated in six countries: Spain, the UK, Italy, Greece, Romania and France.
Tomēr šo sistēmu izplatīšanās tirgū joprojām ir ļoti lēna, atzīst Transporta un tūrisma komiteja, kas sagatavojusi ziņojuma projektu.
However, sheep farming is also important for Portugal, the Netherlands and Ireland.
Īpašu uzmanību deputāti pievērš eCall sistēmas pilnveidei.
The sheep flock dropped by 18% in the EU-15 between 1990 and 2006.
Tomēr, lai viedie automobiļi kļūtu par eiropiešu ikdienu, nepieciešams veicināt sabiedrības informētību, nodrošināt, ka sistēmas, ko plānots ieviest, sader.
- greater flexibility in the introduction of the new EU electronic sheep tagging system (which is costly for producers): each Member State would decided whether to use such a system;
Tāpēc deputāti uzsver, ka par sistēmām jāorganizē izpratnes veidošanas kampaņas ES līmenī, dalībvalstīs un autoskolās, jāveic pasākumi, kas stimulētu autoražotāju interesi.
- a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
No Eiropas Komisijas deputāti sagaida tālākus ziņojumus par viedā automobiļa iniciatīvu.
- measures to promote consumption of lamb and goat, especially among young people;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Panākta vienošanās par ūdens kvalitātes standartiem
Preparations of the EU/Russia summit - 26-27 June in Siberia
Saskaņā ar jaunu direktīvu Eiropas upju, ezeru un piekrastes ūdeņu kvalitāti noteiks pēc 33 piesārņojošu vielu — galvenokārt smago metālu un pesticīdu — daudzuma.
MEPs will debate preparations of the EU/Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
Direktīvas mērķis — panākt, lai virszemes ūdens ķīmiskais sastāvs atbilstu noteiktiem vides kvalitātes standartiem.
The Slovenian EU presidency has announced that the last obstacle has been removed to opening EU-Russia negotiations on a new "Partnership and Cooperation" pact.
To izšķirs 33 piesārņojošu vielu klātbūtne — šie savienojumi izjauc ūdens ekosistēmas, mazina bioloģisko daudzveidību un, nokļūstot pārtikas ķēdē, apdraud cilvēku veselību.
Lithuania lifted its veto on the EU-Russia talks after having secured that the EU negotiating mandate - outlining what the European Commission's manoeuvring space will be during the talks with Moscow - will reflect Vilnius' worries in the field of energy, judicial cooperation and frozen conflicts in Georgia and Moldova.
Deputātu atbalsts stingrākai kontrolei atšķiras no ES Padomes un Eiropas Komisijas vēlmes to ierobežot.
The customs union was one of the EU’s earliest milestones.
Tās uzskatīja, ka kvalitātes pārbaudes jāveic tikai virszemes ūdeņos, taču ne biotās (dzīvajos organismos— zivīs, vēžveidīgajos, gliemjos) un nogulsnējumos.
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
Izņēmums ir trīs bīstamākās vielas, kas uzkrājas barības ķēdē: dzīvsudrabs, heksahlorbenzols un heksahlorbutadiēns, kas būs jāmēra arī biotā.
Internal border controls subsequently disappeared.
Izņēmumi jauktajās zonās
The EU Customs Union means:
Piesārņojuma avotu tuvumā kvalitātes kritērijus ātri izpildīt nebūs iespējams.
No customs duties at internal borders between the EU Member States;
Ūdens kvalitātes kartes
A common definition of customs value
Dalībvalstīm līdz 2009.gada beigām jāapkopo dati par virszemes ūdens kvalitāti, tajā ietverot piesārņojuma kartes, ja iespējams, arī par prioritāri bīstamo vielu emisiju un noplūdes vietām.
Agreement on these four principles between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands) led to completion of the Customs Union on 1 July 1968, one and a half years earlier than planned in the 1957 Treaty of Rome.
Ja panākto kompromisu apstiprinās, dalībvalstīm tās prasības būs jāiekļauj savos tiesību aktos 18 mēnešu laikā kopš spēka stāšanās brīža.
After 1 July 1968 drafting of the Community customs legislation was pushed forward to make sure that wherever goods are imported into the EU, the same rules are applied.
Anne LAPERROUZE ALDE FR A6-0192/2008 Ziņojums: Vides kvalitātes standarti ūdens resursu politikas jomā Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums
All the rules on the above-mentioned points were finally brought together in a single piece of legislation, the Community Customs Code, which was adopted in 1992.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Dalībvalstīm būs jāsamazina atkritumu daudzums
MEPs to quiz Commission on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Priekšlikums arī paredz mērķus, uz ko dalībvalstīm jātiecas līdz 2020.gadam.
Faced with this situation, many fishermen and fishing businesses have no choice but to cease their activities, with very serious economic and social implications for the Union.
Eiropas Parlamenta un ES Padomes pārstāvji neformālās sarunās ir panākuši vienošanos, lai direktīvu varētu pieņemt otrajā lasījumā.
Many maritime workers find themselves in a desperate situation, which calls for urgent measures and effective arrangements to be adopted in response to the emergency.
Eiropas Savienība ik gadu saražo vairāk nekā 1,8 miljardus tonnu atkritumu.
Last week French fisheries were paralysed, with vessels confined to port.
To daudzums pieaug ātrāk nekā iekšzemes kopprodukts, bet tikai trešdaļu no atkritumiem ES izdodas pārstrādāt.
The fishermen called on the authorities to take steps to deal with this serious state of affairs.
Dažas dalībvalstis apglabā poligonos 90% pašvaldību savākto atkritumu, citas tikai 10%.
The situation of conflict and cessation of activities is now spreading to other parts of the European Union.
Eiropas Komisija 2005.gada septembrī ierosināja 1975. gada atkritumu direktīvu pārstrādāt, galvenokārt lai samazinātu atkritumu aizvien augošo daudzumu un liktu dalībvalstīm izstrādāt saistošus nacionālos plānus.
Given that current arrangements, particularly those for ‘de minimis’ aid, are proving completely inadequate as a means of safeguarding the Community fishing industry, measures must be taken in the immediate, medium and long terms to support this sector of vital importance to the European Union.
- jāpārstrādā vai otrreiz jāizmanto 50% papīra, metāla un stikla atkritumu, ko rada mājsaimniecības un līdzīgi atkritumu avoti;
Parliament will debate and vote under the consultation procedure on a proposed EU-wide scheme for Member States to exchange data from their criminal records.
- jāpārstrādā vai otrreiz jāizmanto 70% nekaitīgo atkritumu, kas rodas būvniecības vai ēku nojaukšanas darbos.
This will enable the courts to know about any previous convictions a defendant may have in another Member State as well as making it easier for employers to vet candidates for jobs in sensitive areas such as work with children.
Iespējams, ka dalībvalstīm būs jāpieliek vēl lielākas pūles, jo Eiropas Komisijai mērķi jāpārskata.
Under the new legislation (a Council framework decision), if an individual from one Member State is convicted in another state, the latter will have to forward certain data from that person's criminal record to the state of his/her nationality.
Tie vai nu jānosprauž augstāk, vai jānosaka arī citiem atkritumu avotiem.
Member States will be required to hold complete criminal records on their nationals, listing all convictions imposed by other Member States.
Atkritumu pārvaldes plāni
Beefing up the Council's text
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā prasīja, lai ES līdz 2012.gadam atkritumu daudzumu ierobežotu 2009.gada līmenī — šī prasība kompromisā nav iekļauta.
One practical aim of the new legislation is to prevent paedophiles convicted in one Member State from taking a job looking after children in another state.
Tomēr vienošanās paredz, ka dalībvalstīm būs jāizstrādā atkritumu pārvaldes plāni, nosakot saistošus mērķus piecu gadu termiņam kopš direktīvas spēkā stāšanās.
MEPs want to improve the legislation by making the exchanged data easier to read, for example by including a special section on convictions for sex crimes.
Atkritumu dedzināšana
MEPs concerned about data protection
Diskusijas par to, vai atkritumu dedzināšana jāuzskata par reģenerāciju, vai apglabāšanu — praktiski atbrīvošanos no atkritumiem — ilgst jau vairākus gadus.
However, the committee also wants to see tighter rules on the way the information can be used.
Eiropas Komisija un dalībvalstis ir devušas priekšroku dedzināšanas pielīdzināšanai reģenerācijai, gan tikai tajos gadījumos, kad izpildīti energoefektivitātes standarti: saskaņā ar kompromisu energoefektivitāti aprēķinās pēc direktīvas pielikumā iekļautās formulas.
It calls for better data protection by banning the processing of certain information (on racial and ethnic origin, political opinions, sexual orientation or health), except where a court mandate is issued.
Pirmajā lasījumā Eiropas Parlaments šādu pieeju noraidīja.
European Criminal Records Information System (ECRIS)
Lai gan Parlamenta viedoklis kompromisā nav saglabāts, tas paredz, ka noteikumi par dedzināšanas energoefektivitātes kritērijiem sešu gadu laikā būs jāpārskata.
Lastly, the draft framework decision envisages the creation of a computerised system of data exchange on criminal convictions using a standard format (known as ECRIS).
Priekšlikums arī ietver pasākumu hierarhiju, kas dalībvalstīm jāievēro atkritumu daudzumu samazināšanai, kā arī pieeju bioloģiskajiem atkritumiem un kaitīgajiem atkritumiem.
This would allow data to be swapped on the person as well as the form, content and facts of the conviction, using a standard, computerised format that would allow for automated translation.
Caroline JACKSON EPP-ED GB A6-0162/2008 Ieteikums otrajam lasījumam: Pamatdirektīvas par atkritumiem pārskatīšana Procedūra: koplēmuma
Rapporteur Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA EPP-ED ES A6-0207/2008 Criminal judicial cooperation: exchange of information extracted from criminal records between Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ārējās attiecības
Food safety
Gatavojoties ES un Krievijas sammitam
Residue limits for foodstuffs of animal origin to be established
Sarunu galvenais temats — jaunais Partnerības un sadarbības nolīgums, ko paredzēts noslēgt pēc gandrīz divu gadu kavēšanās.
At the same time, the current, difficult to understand, legislation is to be clarified.
Pēc debatēm Parlaments pieņems rezolūciju.
Members of the Environment committee propose several amendments.
Vienošanos par Eiropas Komisijas sarunu pilnvarām, kas ļautu noslēgt jauno partnerattiecību nolīgumu, dalībvalstis panāca 26.maijā, pārvarot šķēršļus, kas līdz šim to kavēja.
Veterinary medicinal products used for the therapeutic treatment and the welfare of animals, which are destined for human consumption, may give rise to residues of such products in food-producing animals.
Lēmumam par sarunu mandātu nepieciešama vienprātīga dalībvalstu vienošanās, bet šā gada pavasarī savu atbalstu nebija gatava sniegt Lietuva, prasot, lai pienācīga uzmanība tiktu pievērsta Krievijas politikai iesaldēto konfliktu reģionos, sadarbībai tieslietās un nostājai enerģētikas jomā.
It draws up and simplifies the time frames for how long veterinary products are assessed to remain in the animals they are fed to, as well as the maximum residue levels (MRL) that apply both to substances intentionally fed to animals as well as to those resulting from environmental contamination.
Risinājumu dalībvalstis atrada, vienojoties par veidu, kā šos jautājumu iekļaut sarunu mandātā.
This is seen as necessary for the health of both humans and of animals raised for food.
Pirms tam nolīguma slēgšanu kavēja konflikts par Polijas gaļas importa aizliegumu.
Risk assessment to be based on need to use medicine, combined effects assessment and effect on vulnerable people
Paziņojumiem sekos debates, pēc kurām Parlaments plāno pieņemt rezolūciju par nostāju, ko ES vēlams ieņemt sarunās ar Krieviju Hantimansijskā.
Further, the Committee agrees that food imports should be banned if they contain traces of pharmacological substances that are forbidden in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Deputātus uzrunās ANO pārstāve ticības brīvības jautājumos A. JAHANGIR
Poultry carcasses -MEPs to vote on a resolution
Eiropas starpkultūru dialoga gada ietvaros Eiropas Parlamenta deputātus uzrunās ANO Cilvēktiesību padomes īpašā ziņotāja reliģijas un ticības brīvības jautājumos, pakistāniešu izcelsmes juriste Asma JAHANGIR. .
These substances will have to be used separately and not in combination and they would have to be used to treat whole poultry carcasses and not parts of carcasses or poultry cuts.
Svinīgā sēde: 18.06.2008.
Poultry treated with chlorinated water
2008: Eiropas starpkultūru dialoga gads — mājas lapa EP informācija par Eiropas starpkultūru dialoga gadu
MEPs in the Environment Committee raised strong concerns about moves within the European Commission to lift the EU-import ban on poultry treated with chlorinated water.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Atbalsts Slovākijas dalībai eirozonā
Forest fires in Southern Europe
Parlaments balsos par atbalstu Slovākijai, kas 2009.gada 1.janvārī gatavojas pievienoties Eiropa vienotajai valūtai.
The House will debate forest fires in Southern Europe, reinforcing the European Union's response.
Deputāti piekrīt Eiropas Komisijai, ka Slovākija ir īstenojusi Māstrihtas kritērijus, kas valstij ļauj pievienoties eirozonai.
It coordinates assistance, provides prompt support and assists any country inside or outside the European Union that needs help.
Vienlaikus komiteja atzīmē, ka Eiropas Centrālā banka savā konverģences ziņojumā ir identificējusi riskus saistībā ar Slovākijas zemās inflācijas ilgtspēju.
These activities are coordinated by the Commission through its Monitoring and Information Centre (MIC), located in DG Environment's Civil Protection Unit.
Deputāti arī aicina Slovākijas valdību nodrošināt pietiekami stingru nodokļu politiku, lai vidēji ilgā laikā sabalansētu budžetu, garantētu konkurenci, jo īpaši enerģētikā, un mudina darba tirgus partnerus saglabāt algu pieauguma atbilstību produktivitātes pieaugumam.
Thirty states participate in the Community Mechanism, and the resulting pool of resources can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Politisku lēmumu par Slovākijas pievienošanos euro ES valstu un valdību vadītāji pieņems 19.–20.jūnija sanāksmē.
Since the Mechanism became operational in 2002, it has been activated for a number of disasters around the world.
Par tiesību aktiem, kas Slovākiju iekļaus eirozonā juridiski lems finanšu ministri, savā nākamajā sanāksmē.
In 2007 the Mechanism was activated for floods in Bolivia, as well as for forest fires in Italy, Greece, Cyprus, Albania and the former Republic of Macedonia.
Parlamenta atzinumiem eirozonas paplašināšanās jautājumos ir ieteikuma raksturs.
More recently the Mechanism was activated for oil spills in Ukraine and South Korea, an earthquake in Kyrgyzstan and floods in Bolivia and Ecuador.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0231 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
2010 — Eiropas gads nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanai
2010 European year for combating poverty and social exclusion
Eiropas Parlaments vērtēs un balsos par Eiropas Komisijas priekšlikumu 2010. gadu pasludināt par Eiropas gadu nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanai.
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Pasākumiem paredzēti 17 miljoni euro — vairāk kā jebkad atvēlēts šādiem tematiskiem gada projektiem.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Pasākumi, ko plānots rīkot gada garumā, plānoti, lai vērstu uz šo parādību uzmanību, uzsvērtu kolektīvās atbildības nozīmi un jo īpaši — atzītu to personu tiesības uz cilvēka cienīgu dzīvi, kuri dzīvo trūkumā un ir sociāli atstumti.
In amending the priorities for the European Year, MEPs in the committee want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Deputāti arī uzsver, ka pasākumi jāizstrādā sadarbībā ar tādām personām un sociālajām grupām, kas pašas ir pakļautas nabadzībai.
The events should be planned together with people experiencing poverty, says the amended text, in order to develop social empowerment measures and to address policy gaps.
Komiteja arī aicina nabadzības un atstumtības gadā veikt pētījumu par pamattiesību pārkāpumu risku, ko rada dziļa nabadzība.
MEPs in the committee also call for a study to focus on attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty.
Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED GR A6-0173/2008 Ziņojums: Nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gads Procedūra: koplēmuma, lēmuma pirmais lasījums
The European Year should make use of the synergies arising from the activities organised for the UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October, say MEPs.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Degvielas cenas un krīze zivsaimniecībā
Development and cooperation
Kopš 2004. gada dīzeļdegvielas cena ir paaugstinājusies četrkārtīgi, ietekmējot visus zivsaimniecības nozares sektorus.
The periodic review of EU policies is called "policy coherence for development (PCD)" and forms part of the 2005 European consensus on development.
Daudzi zvejnieki un zvejas uzņēmumi ir bijuši spiesti pārtraukt darbību.
More sustainable fishing activities needed
Philippe Morillon Zivsaimniecības komitejas vārdā ir Eiropas Komisijai iesniedzis jautājumus, lai noskaidrotu, kādus ārkārtas, kā arī ilgtermiņa pasākumus Komisija plāno pieņemt.
The report calls on the EU to make fishing activities in West Africa more sustainable and considers that the EU's fisheries policy must be in accordance with the Food and Agricultural Organization's (FAO) Code of Conduct.
Deputāts arī norāda, ka pašreizējie noteikumi, jo īpaši attiecībā uz minimālo atbalstu zvejniekiem, ir nepietiekami, lai aizsargātu Kopienas zivsaimniecības sektoru.
MEPs in the committee call on the Commission and West African Governments to curb illegal fishing and control fish stocks, and also note that when the EU reduces its activities in West African waters, their place may be taken by fleets from countries with less respect for the principles of sustainability.
Par šo jautājumu plenārsesijā notiks debates.
Local impact of EU policies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Precizēs Eiropas ombuda piekļuvi informācijai
EP to call for integrated town and country planning to help vulnerable communities and groups
Eiropas Parlaments šā gada 22.aprīlī atbalstīja grozījumus Eiropas ombuda nolikumā, lai precizētu Eiropas tiesībsarga piekļuvi ES iestāžu rīcībā esošajai informācijai.
To help vulnerable communities and groups segregated in the EU's least-developed areas, EU Member States should draw up integrated territorial development strategies that harness local potential everywhere, say MEPs in a report.
Galīgo lēmumu par izmaiņām deputāti tomēr nolēma atlikt un balsot, kad būs saņemts ES Padomes atzinums.
These problems are often aggravated, in town and country, by an exodus of job-seekers from the countryside to the towns, driven by the concentration of economic growth in urban centres.
Ierosināto grozījumu galvenais mērķis — veicināt iedzīvotāju uzticību ombuda darbam.
Territorial development strategies to revitalise least-developed areas
ES Padome savu atzinumu ir sniegusi, un Parlaments par ziņojumu balsos bez debatēm.
The report calls on the Commission and Member States to allocate resources between cities, isolated territories and rural areas in a way that matches their needs and to establish tailor-made, long-term programmes for specific vulnerable communities and groups.
Veikt izmaiņas nolikumā ierosināja Eiropas ombuds Nikiforos DIAMANDOUROS vēstulē Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam H.G. PÖTTERING .
To revitalise least-developed areas, EU Member States should draw up "holistic territorial development strategies" encompassing all policy areas.
Parlaments 22.aprīlī ar 620 balsīm par, 18 pret, un 18 atturoties, konceptuāli atbalstītajos grozījumos iesaka noteikt, ka Kopienas iestādēm un struktūrvienībām ir jāsniedz ombudam visa informācija, ko viņš tām pieprasa.
They should seek, for example, to develop infrastructure, foster development opportunities that draw on local potential; maintain services of general interest through enhanced local administrative capacity and public sector decentralisation, offer training and job opportunities, improve housing and living conditions and attract investors, says the report.
Tas novērstu trūkumus, ko rada pašreizējā iespēja informāciju atteikt, pamatojoties uz slepenību.
To help create jobs in the country, the report also advocates improving facilities for vocational training in rural areas to support business development in areas such as processing and marketing farm produce, tourism and services.