natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums analizē rasu diskrimināciju nodarbinātībā, dzīvokļu tirgū un izglītībā ES dalībvalstīs, pauž nožēlu par datu trūkumu attiecībā uz rasistisko vardarbību vairumā valstu un brīdina, ka pieejamā informācija liecina, ka rasistisko noziegumu skaits ir pieaudzis.
The report analyses discrimination in employment, housing and education across the 27 Member States.
Lai gan vairumā dalībvalstu 2000. gadā pieņemtās Rasu vienlīdzības direktīvas transponēšana ir ievērojami virzījusies uz priekšu, Eiropā joprojām ir vērojamas dažādas rasu diskriminācijas izpausmes.
Most EU countries have implemented the 2000 Racial Equality Directive, but the number of complaints and sanctions imposed remains low, suggesting the need to raise awareness, the report said.
Rasistiskā vardarbība
There is a lack of data about racist violence, with only 11 of the 27 countries providing statistics.
No vienpadsmit dalībvalstīm, kuras ir apkopojušas pietiekamu daudzumu datu par rasistisko vardarbību, astoņās „attiecībā uz rasistiskajiem noziegumiem vērojama augšupejoša tendence: Dānijā, Vācijā, Francijā, Īrijā, Polijā, Slovākijā, Somijā un Apvienotajā Karalistē”.
What data there is shows an increase in recorded racist crimes, with the UK, Germany, Denmark, France, Slovakia, France and Ireland reporting a rise and Austria, Sweden and the Czech Republic showing a decrease.
Informācija par pārējām 16 dalībvalstīm ir nepietiekoša vai pat vispār neeksistē.
The Agency said national data from most countries “remains unsatisfactory”.
Aģentūra sūdzas par nacionālo datu trūkumu, turklāt atšķirības datu uzkrāšanas metožu starpā ir milzīgas.
In addition, there are big differences in how it is collected.
Vairums valstu datus neievāc vispār, kamēr, kā norāda ziņojums, Lielbritānijas izmantotā „visaptverošā sistēma” ļāvusi 12 mēnešu laikā apkopot vairāk datu par rasistiskiem noziegumiem nekā pārējās 26 valstīs kopā.
While many countries collect no data, the "comprehensive system" employed in the UK led to the collection of more reports of racist crime in a 12-month period than the other 26 countries combined.
Saskaņā ar statistikas datiem bezdarba līmenis imigrantu un minoritāšu vidū lielākajā daļā dalībvalstu ir krietni augstāks nekā vairākuma tautības pārstāvjiem.
Looking beyond crime, unemployment among immigrants and minorities remains significantly higher than for the majority population.
Tā, piemēram, Zviedrijā veiktie pētījumi liecina, ka vārds, kas izklausās arābisks, ievērojami samazina kandidāta iespējas ieņemt vakanto vietu.
Simply having an Arabic sounding name can hurt an applicant's job prospects, according to research done in Sweden.
Zviedrijas valdība ir nolēmusi septiņās valdības iestādēs realizēt projektu, kura ietvaros, pieņemot jaunus darbiniekus, tiks analizēti tikai un vienīgi anonīmi darba pieteikumi (būs redzamas tikai kandidāta prasmes).
Racial discrimination over housing is one of the main sources of complaints to anti-discrimination authorities in many Member States, especially advertisements for housing with "no foreigner" stipulations.
Šis projekts palīdzēs novērtēt šīs metodes efektivitāti etniskās dažādības veicināšanai.
These problems are exacerbated for migrants without proper legal papers, who in some cases have become modern day slaves.
Tiesiskā nedrošība
Education for all?
Migrantu strādnieki ar ierobežotu darba atļauju vai bez dokumentiem savās darbavietās bieži vien tiek ekspluatēti, un tiem ir grūtības likumīgā ceļā rast risinājumu ar mājokli saistītajiem jautājumiem.
On paper most Member states provide education for all, but in practise vulnerable groups face difficulties.
Aģentūra kā vienu no piemēriem min Čehijas Republiku, kur gandrīz puse romu skolēnu apmeklē skolas, kas domātas garīgi atpalikušajiem bērniem vai bērniem ar īpašām vajadzībām.
The Agency noted that half of all Roma children in the Czech Republic have been placed in special needs schools.
Tagad šeit un citās dalībvalstīs ir uzsāktas desegregācijas programmas, kuru ietvaros skolēnu spējas tiek pārbaudītas no jauna.
The problem is being tackled but remains an issue in some countries.
Aģentūras nākotne
The future of the Agency
Šīs ziņojums ir pirmais, ko publicējusi jaunā Es Pamattiesību aģentūra, kas tika izveidota 1. martā, paplašinot Eiropas Rasisma un ksenofobijas novērošanas centra Vīnē pilnvaras.
The report is the first to be published by the EU Agency on Fundamental Rights, created 1 March following the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Itāļu deputāts no Sociālistu grupas Claudio Fava pauda nožēlu par to, ka regula, ar ko tika nodibināta aģentūra, neparedz, ka Padomei obligāti ar to jāapspriežas, bet gan dod Padomei tiesības griezties pie tās, kad „tā to uzskata par vajadzīgu”.
“I would have liked for the Agency to have been given more teeth to become a real watchdog,” said Sophia in ’t Veld (ALDE, NL).
Visbeidzot, vācu deputāts no Tautas partijas grupas Manfred Weber brīdināja: „Mums pamattiesību jomā būtu jākļūst par paraugu visā pasaulei un jāizvairās no aģentūras politizācijas.”
Italian Socialist Claudio Fava regretted the fact that there is no obligation on the EU institutions to consult the Agency, while Manfred Weber (EPP-ED, DE) warned: “We should be a benchmark on Fundamental Rights across the world and (must) avoid the politicisation of the Agency”.
20070823STO09821 Pamattiesību aģentūras ziņojums Eiropas Rasisma un ksenofobijas novērošanas centra pēdējais ziņojums Pamattiesību aģentūras tīmekļa vietne EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
20070823STO09821 Read the report Civil Rights Committee Fundamental Rights Agency site Read our article on the previous report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061205STO00945 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061205STO00945 0 NOT XML V0//EN
3.– 6. septembra plenārsesijas galvenie akcenti
Highlights: MEPs to discuss terrorism, turbulent markets 3-6 September
Notiks debates gan par cīņu pret alkohola kaitīgo ietekmi, gan par skolu apgādi ar pienu.
They will also debate counter-terrorism, combating alcohol -related problems and the inland transport of dangerous goods.
Svinīgā sēdē deputātus uzrunās Portugāles prezidents Aníbal Cavaco Silva.
Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will address MEPs in Strasbourg Tuesday.
Eiropas Parlaments izskatīs vairākus ziņojumus saistībā ar labākas likumdošanas iniciatīvu, ko Eiropas Komisija uzsāka 2005. gadā, lai uzlabotu un vienkāršotu likumdošanas procedūras Eiropas Savienībā un mazinātu administratīvo slogu.
On Monday MEPs will speak about the fires in Greece over the summer and the Commission will make a statement about the lessons to be learnt for future prevention and alert measures.
Otrdien, 4. septembrī Kā novērst šķēršļus vienotajā tirgū?
P lenary will also debate ways to simplify regulation in the EU.
Vispirms deputāti apspriedīs ziņojumu, kurā pievērsta uzmanība vēl arvien pastāvošajai juridiskajai nenoteiktībai veselības un vispārējas intereses pakalpojumu jomā, patērētāju tiesībām, pakalpojumu sniedzēju atbildībai, intelektuālajām tiesībām un enerģijas tirgum.
Tuesday looks set to be busy with an address by Portugal's president Aníbal Cavaco Silva at noon and the presentation of the 2008 budget by the Council, as well as debates of reports on:
Turpinājumā Eiropas Parlaments izskatīs Eiropas Komisijas sagatavoto priekšlikumu par bīstamu kravu pārvadāšanu Eiropas Savienībā — šādi pārvadājumi veido 8 % no visa ES iekšzemes kravu transporta.
t he review of the single market that says "There is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport"
Otrdienas rīta darba kārtībā iekļauts arī ziņojums par ES stratēģiju cīņai pret alkohola kaitīgo ietekmi.
the inland transport of dangerous goods .
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas deputāti uzskata, ka brīdinājumi uz alkoholisko dzērienu etiķetēm par to kaitīgumu veselībai, kā arī alkohola pieļaujamais līmenis asinīs transportlīdzekļu vadītājiem būtu jāsaskaņo ES līmenī.
The Commission is proposing harmonising rules that are as user-friendly as possible and would cover transport by road, rail and inland waterways.
Noslēdzot rīta cēlienu, deputāti apspriedīs plānoto piena sektora "minireformu".
an EU strategy to aid Member States in their efforts to reduce alcohol-related harm including the issues of labelling and health warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Tām sekos balsošana — tostarp par rezolūcijām saistībā ar aizvadītās vasaras dabas katastrofām un par šķidrumu pārvadāšanas ierobežojumiem aviopasažieru rokas bagāžā.
The Transport Committee is asking the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Pēcpusdienā paredzētas debates par cilvēktiesību dialogiem un konsultācijām ar trešām valstīm — par šo jautājumu tiks pieņemts iniciatīvas ziņojums.
The afternoon sees a debate about the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, a day before the European Central Bank is set to decide interest rates.
Ārlietu komitejas sagatavotajā projektā uzsvars likts uz ES iestāžu sadarbību šajā jomā.
Later MEPs will discuss an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee on human rights dialogue that calls for more coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Ņemot vērā šīs vasaras starptautisko finanšu tirgu krīzi, trešdienas pēcpusdienas darba kārtībā iekļautas debates ar ES Padomi un Eiropas Komisiju par finanšu tirgu stabilitāti.
On Thursday Parliament will debate and vote on a report recommending that a review of eight consumer protection directives focusing on updating creating coherence between them.
Ceturtdien, 6. septembrī Pēcpusdienā ka parasti paredzētas debates par steidzami izskatāmiem cilvēktiesību un pamattiesību jautājumiem.
As is usual, the session will end with three debates and on human rights topcis, Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
20070830STO09900 Vairāk par 3.- 6. septembra plenārsesiju Plenārsesijas dienaskārtības projekts
20070830STO09900 Press Service briefing Watch the plenary live from 1700 Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Virs galvas mūžīgs piena ceļš: ES piena sektora reforma
Milk reform on menu
Deputāti vēlas stiprināt programmu skolu apgādei ar pienu
Milk - MEPs want more children drinking it at school
Par piena izmantošanu skaistumkopšanā sievietes zināja jau sirmā senatnē — tā, piemēram, Kleopatra vannojās ēzeļmātes pienā.
Cleopatra famously bathed in asses' milk.
Eiropas Savienības piena industrija veido 15% Eiropas Savienības pārtikas industrijas apgrozījuma, nodarbinot 13% darbaspēka.
An "average" European begins the day with bowl of cereal and milk, has yoghurt once a day, cheese after dinner and glass of warm milk before going to bed.
Kopš 1984. gada ES lauksaimniekiem tomēr jāievēro tā sauktās piena kvotas, t.i., katrai dalībvalstij ir noteikts saražotā piena daudzums, ko tā nedrīkst pārsniegt.
The European dairy industry processes some 135 million tonnes of raw milk into a broad range of products each year: cheese, butter and other dairy products.
Šī sistēma izveidota, lai novērstu "piena ezeru" rašanos un lielas piena cenu svārstības.
Nearly 40% of EU milk is consumed as cheese.
Eiropas Savienība tomēr lauksaimniekiem sniedz palīdzību, piemēram, maksājot subsīdijas.
The industry is the livelihood of 1.6 dairy million farmers in the 25 member European Union.
Piena ražošanas fondu pārstrukturēšanas programmas mērķis ir palīdzēt ražotājiem un piena pārstrādātājiem turpināt darboties tirgus liberalizācijas apstākļos, veicināt tirdzniecību un informēt patērētāju par piena produktu uzturvērtību, ka arī uzturēt un modernizēt piena produkciju kalnu apvidos.
It also proposes common standards for the protein content in EU milk.
Komisija arī ierosina atļaut ražot pienu ārpus kategorijām "vājpiens", "piens ar samazinātu tauku saturu" un "pilnpiens.
It is part of the Commission's "Milk Restructuring Programme", which aims to help European producers deal with growing "foreign" competition, modernise production methods, increase nutritional information and simplify the school milk distribution scheme.
Tiek lēsts, ka Eiropas piena tirgus reforma laika posmā no 2008. — 2013. gadam ļaus ietaupīt 120 miljonus eiro.
This so-called “mini reform” of the European milk market is expected to lead to savings of almost €120 million between 2008 – 2013.
Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komiteja uzskata, ka no šiem ietaupījumiem galvenajiem ieguvējiem jābūt nozares pārstāvjiem.
Parliament's Agriculture Committee backed the Jeggle report in July and called for a single school milk rate to simplify the management of the scheme.
"Es atbalstu pieeju, kuras mērķis ir padarīt Eiropas ražotājus konkurētspējīgākus salīdzinājumā ar trešām valstīm, nodrošinot līdzvērtīgus apstākļus," norāda ziņojumu autore E. Jeggle .
They also want to level of aid increased as they believe more milk at school would promote nutrition.
Lauksaimniecības komitejas locekļi arī uzskata, ka jāpalielina atbalsts skolu apgādei ar pienu, kā arī aicina Komisiju analizēt iespējas apgādāt skolas ar citiem veselīgiem produktiem.
In the report MEPs call on the Commission (which administers the scheme as part of the Common Agriculture Policy) to consider expanding it beyond milk to things like fruit for school children.
"Tas ir nepieciešams dēļ bērnu pieaugošās aptaukošanos un nepareizajiem uztura ieradumiem," norāda E. Jeggle .
Speaking before the debate, Ms Jeggle said, "it is indispensable in view of increasing obesity and wrong eating habits of children these days".
Deputāti par ziņojumiem balsos trešdien, 5. septembrī.
Even should the reports be rejected which is unlikely, it seems that Mrs Jeggle will not be crying over spilt milk...
20070830STO09905 Apspriedīs plānotās piena sektora reformas Plenārsesijas dienaskārtība EP Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja
20070830STO09905 Watch Plenary live 17 July: EP Agriculture Committee adopts reports EP Agriculture Committee European Commission website: Milk MEPs Strasbourg Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09207 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//EN
Uzmanību — bīstama krava!
Dangerous goods - call for single pan-European directive
Bīstamas kravas var izraisīt traģēdijas
58% of all dangerous goods travel by road
Eiropas Savienībā 8 % no visa ES iekšzemes kravu transporta veido bīstamu kravu, piemēram, degvielas un gāzes, pārvadājumi.
Next time you are on a motorway or at a large railway station have a look at the amount of frieght on the move.
Vai mēs esam pietiekoši aizsargāti?
At present a patchwork of rules covers safety measures.
Šodien Eiropas Parlaments iztirzās Komisijas priekšlikumu vienkāršot un saskaņot noteikumus par bīstamu kravu transportu.
A report debated by MEPs on Tuesday supports a European Commission plan to draw them all together into a single piece of EU law.
Kopējais bīstamo kravu transporta apjoms ES robežās veido 110 miljardu tonnkilometru gadā: 58 % bīstamās kravas pārvadā pa autoceļiem, 25 % — dzelzceļiem un 17 % — iekšējiem ūdensceļiem.
Some of the goods carried around Europe each year include flammable liquids, gases and corrosive substances such as sulphuric acid.
Dzelzceļu transporta īpatsvars pamazām samazinās, dodot vietu autoceļu un iekšējo ūdensceļu transportam.
The list can also include infectious diseases and radioactive material although these are moved in lower quantities.
Negadījumi, kas var notikt, pārvadājot bīstamu kravu, var izvērsties par traģēdiju, izraisot ugunsgrēkus, eksplozijas, ķīmiskus apdegumus un nodarot kaitējumu videi.
Of this 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterways.
1978. gadā Spānijā ( Los Alfaques ), uzsprāgstot kravas mašīnai, kas pārvadāja gāzi, bojā gāja 216 cilvēki.
Rapporteur wants 6 current rules merged
1987. gadā Vācijā ( Herborn ) notikusī avārija, kurā uzsprāga kravas mašīna, kas pārvadāja naftu, prasīja 5 upurus.
The risk of the cargo being in a collision and a subsequent spillage are real and present dangers.
Statistikas dati liecina, ka 2005. gadā Eiropas Savienības dzelzceļos vilcieni, kas pārvadāja bīstamas kravas, negadījumos cieta 74 reizes; 31 no tām bīstamā krava izkļuva no tvertnēm.
In 2005 there were 74 accidents involving rail travel, with 31 resulting in spillages.
Eiropas Parlamenta Transporta komiteja tāpēc ierosina atbalstīt Komisijas priekšlikumu saskaņot un vienkāršot noteikumus bīstamu kravu pārvadāšanai.
His report on dangerous goods - (which is at the 1st reading stage of a proposed Parliament and Council directive) - was backed by Parliament's Transport Committee in August.
Tas arī pielāgos ES tiesības starptautiskajiem noteikumiem.
The measures would bring EU law up to current international rules.
"Es arī esmu pārliecināts, ka tas mudinās dalībvalstis izmantot citus transporta veidus, papildus autoceļu transportam, dzelzceļa transportam un ūdensceļu transportam," viņš piebilst.
It is not an extra law and regulation, but a unification of several binding Conventions under the umbrella of the UN".
Ziņojums norāda, ka visām dalībvalstīm tomēr jāsaglabā tiesības reglamentēt vai aizliegt bīstamu kravu pārvadājumus to teritorijā, taču vienīgi tādu iemeslu dēļ, kas nav saistīti ar drošību, piemēram, valsts drošības vai vides aizsardzības prasību dēļ.
However, the report is careful to state that each of the 27 EU members should continue to preserve the right to regulate or prohibit the transport of dangerous goods across its territory for reasons such as national security or environmental protection.
Eiropas Parlamenta deputāti šodien par ziņojumu diskutēs, bet par to balsos rīt.
The House votes on the report on Wednesday.
20070830STO09906 Debates tiešraidē Top jauna direktīva par bīstamo kravu pārvadājumiem ES teritorijā Ziņojums EP Transporta un tūrisma komiteja
20070830STO09906 Live from Plenary EP Press service Procedure file with proposal and report Parliament's Transport Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
Pirmdiena plenārsesijā: dabas katastrofas, labāka likumdošana
Forest fires in Greece debated on Monday opening day
Grieķijas mežu ugunsgrēki atstāja postošas sekas
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese
Šādas sekas Grieķijā atstāja šīsvasaras meža ugunsgrēki, ko Eiropas Parlaments gari un plaši apsprieda pirmdienas plenārsēdē.
The fires that have taken lives, consumed houses and damaged archaeological sites were described as a "disaster of a biblical scale" by Greek EPP-ED member Nikolaos Vakalis.
Darba kārtībā bija arī četri ziņojumi par labāku likumdošanu.
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre
Piemin Eiropas politiķus un dabas katastrofās bojāgājušos
Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Vēlāk viņš aicināja noturēt klusuma brīdi, pieminot Grieķijas mežu ugunsgrēkos, Peru zemestrīcē un Irākas sadursmēs bojāgājušos.
President Pöttering finished his remarks by leading a one minutes silence in the House for the victims of the forest fires in Greece, the earthquake in Peru, continuing violence in Iraq and the lives lost at sea as immigrants struggle for a new life in the EU.
Grieķijas mežu ugunsgrēki — deputāti aicina elastīgi izmantot ES fondus
Solidarity to fight fires
Turpinājumā Eiropas Parlaments noklausījās Komisijas paziņojumu par Grieķijas mežu ugunsgrēkiem, kuram sekoja divas stundas ilgas debates par šo jautājumu.
Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
Eirodeputāti pauda atbalstu šīsvasaras dabas katastrofās cietušajiem, pateicās ES dalībvalstīm par to izrādīto solidaritāti (nosūtot 13 speciālas ugunsdzēšanas lidmašīnas un 20 helikopterus), kā arī godināja ugunsdzēsējus un citus, kas iesaistījās cīņā ar postošajām liesmām.
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
Dažādu politisko grupu pārstāvji aicināja elastīgi un nekavējoties izmantot ES Solidaritātes fonda līdzekļus un pieņemt lēmumu par jaunu ES Solidaritātes fonda regulu.
Liberal ALDE speaker Vittorio Prodi of Italy stressed the need for prevention against hot summers and drought - namely action against climate change.
Vairāki deputāti pauda pārliecību, ka šādiem gadījumiem jāizveido īpaša Eiropas ātrās reakcijas vienība.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund
Grieķu deputāts Ioannis Varvitsiotis no Eiropas Tautas partijas grupas ierosināja tajā apvienot to valstu ugunsdzēšanas lidmašīnas, kurās vasaras mēnešos ugunsgrēku risks nepastāv, lai tās izvietotu augsta riska valstīs.
Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
Sociālistu grupas priekšsēdētājs vācu deputāts Martin Schulz tomēr iebilda, ka šādos ārkārtas gadījumos drīzāk piemērota ir decentralizēta rīcība.
He said the challenge now was to mobilise further resources to deal with the continuing requests for help.
Daži deputāti prasīja veikt stingrus pasākumus tīšas mežu dedzināšanas novēršanai, bet citi šīsvasaras dabas katastrofas — mežu ugunsgrēkus Grieķijā, Spānijā, Bulgārijā un Itālijā, kā arī plūdus Lielbritānijā — saistīja ar klimata pārmaiņām, ko izraisījusi globālā sasilšana.
This followed MEPs observations that the EU had been unable to cope with Bulgaria's request for help.
Itāļu deputāts Vittorio Prodi no Liberāļu grupas norādīja, ka jāvelta lielākas pūles to novēršanai.
During the debate MEPs also urged the Council to reach a decision on the new EU Solidarity Fund regulation.
Eiropas Nodarbinātības, sociālo lietu un vienādu iespēju komisārs Vladimír Špidla slavēja starptautisko solidaritāti — cīņā ar uguni iesaistījās ne tikai ES partneri, bet arī Šveice, Serbija, Krievija un Izraēla.
Finally, several Members drew attention to the wider picture - this year alone seeing severe forest fires in Spain, Bulgaria, Italy as well as in Greece and catastrophic floods in the UK - linking these events to changes in the climate caused by global warming.
Rezolūciju par dabas katastrofām Eiropas Parlaments pieņēma šodien (sk. zemāk esošo saiti).
Vote today on better regulation reports
Kā norāda referente ungāru deputāte Katalin Lévai (Sociālistu grupa), "ir būtiski nodrošināt taisnīgu un konkurētspējīgu tirgu, iedzīvotāju labklājību un efektīvu sabiedrības veselības un vides aizsardzību".
This is far from a purely technocratic issue, according to rapporteur (Ms) Katalin Lévai (PSE, Hungary): it is "fundamental to ensure a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment".
Viņa tomēr uzsvēra, ka likumdošana Eiropas līmenī jau tagad "ievērojami samazinājusi birokrātiju.
She also emphasised the inherent value of legislating at European level, pointing out that it "has reduced much red tape.
Vienoti noteikumi visās dalībvalstīs, ir daudz vienkāršāks un efektīvāks risinājums nekā sarežģīts dažādu nacionālo un reģionālo noteikumu tīkls."
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules".
Balsošana par šiem ziņojumiem notika šodien.
Watch all the debates live from Strasbourg using the link below.