natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hanss-Gerts Poterings Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings pauž nožēlu par to, ka Īrijas iedzīvotāji balsojot noraidījuši Lisabonas līgumu, un aicina valstu un valstību galvas nākamnedēļ Briselē notiekošajā sanāksmē apspriest iespējamos risinājumus.
EP President Hans-Gert Pöttering The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed regret at the 'no' vote in the Irish referendum on the Lisbon Treaty and called on the European Heads of State and Government, meeting next week in Brussels, to discuss solutions in this situation.
Arī šodien mums jāsaglabā vēss prāts.
Today, as in the past, we must keep a cool head.
Tas, ka līguma tekstu noraidījusi viena Eiropas Savienības dalībvalsts, nevar nozīmēt to, ka 18 valstīs jau notikušās ratifikācijas zaudē spēku.
The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.
Ratifikācijas pārējās ES dalībvalstīs ir jārespektē tāpat kā īru balsojums.
The ratifications in the other EU Member States must be respected just as much as the Irish vote.
Tādēļ jāturpina ratificēšanas process tajās valstīs, kuras vēl nav ratificējušas.
For that reason, the ratification process must continue in those Member States which have not yet ratified.
Īrijas valdībai savukārt kopā ar Eiropas partneriem būs jāizsaka priekšlikumi par tālāko rīcību šajā situācijā.
For its part, the Irish Government together with its European partners will now be required to make proposals as to how to proceed from here.
Nākamnedēļ Briselē notiekošajā sanāksmē valstu un valdību galvām būs jāpievēršas situācijai pēc Īrijas referenduma un jādod Īrijas valdībai iespēja izdarīt secinājumus un izteikt priekšlikumus.
The Summit of Heads of State and Government to be held next week in Brussels will have to address the situation after the Irish referendum and will offer the Irish Government an opportunity to take stock and put forward proposals.
Tagad mums ar mierīgu prātu jāpārdomā, kā rīkoties tālāk.
We must now calmly reflect on how to proceed.
Eiropas Savienības reforma ir svarīga tās pilsoņiem, tās demokrātijai un pārredzamībai.
The reform of the European Union is important for citizens, for democracy and transparency.
Tādēļ es ceru, ka izdosies rast risinājumu, lai reformas varētu stāties spēkā pirms Eiropas vēlēšanām 2009. gada jūnijā."
Therefore I hope that it will be possible to find a solution so that reforms can come into force by the time of the European elections in June 2009.'
Pirmdiena, 2008. gada 16. jūnijs
Monday 16 June 2008
Ieteikums otrajam lasījumam: Caroline Jackson A6-0162/2008
Recommendation for second reading: Caroline Jackson A6-0162/2008
Pamatdirektīvas par atkritumiem pārskatīšana
Revision of the framework directive on waste
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par atkritumiem un par dažu direktīvu atcelšanu
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
Ieteikums otrajam lasījumam: Anne Laperrouze A6-0192/2008
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0192/2008
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par vides kvalitātes standartiem ūdens resursu politikas jomā un par grozījumiem Direktīvās 82/176/EEK, 83/513/EEK, 84/156/EEK, 84/491/EEK, 86/280/EEK un 2000/60/EK
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Eiropas Savienības reaģēšanas spēju stiprināšana katastrofu gadījumos
Reinforcing the Union's disaster response capacity
2008. gada 1. jūlijs, Muitas savienības četrdesmit gadi
1 July 2008, 40 years of Customs Union
Ziņojums: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gads
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gadu (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Ziņojums: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Kohēzijas politikas ietekme uz mazaizsargātu kopienu un grupu integrāciju
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
par kohēzijas politikas ietekmi uz mazaizsargātu kopienu un grupu integrāciju
on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Ziņojums: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Report: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Attīstības politikas saskaņotība un ES īstenotās atsevišķu bioloģisko dabas resursu izmantošanas ietekme uz attīstību Rietumāfrikā
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
par attīstības politikas saskaņotību un ES īstenotās atsevišķu bioloģisko dabas resursu izmantošanas ietekmi uz attīstību Rietumāfrikā
on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez, Zivsaimniecības komiteja
Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries
Zaļā gaisma Trešajai enerģētikas paketei
3rd Energy Package gets final approval from MEPs
Enerģijas ražošana jānošķir no piegādes Lielāka konkurence un līdz ar to lielāka izvēle, energoefektivitāte un energoapgādes drošība un mazākas cenas enerģijas tirgū — šādi ir pagājušonedēļ Strasbūrā apstiprinātās likumprojektu paketes mērķi.
On 22 April plans to open up Europe's gas and electricity market received a positive second reading by MEPs ©Belga/A. Semyonov More choice, investment and security of supply lie at the heart of the 3rd energy package.
Tā paredz tālāku Eiropas elektrības un gāzes tirgus liberalizāciju, nostiprina patērētāju tiesības un nacionālo regulatoru pilnvaras, kā arī veicina reģionu solidaritāti gāzes piegādes pārtraukuma gadījumā.
EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Konkurence palielināsies, uzņēmumiem nošķirot ražošanas un piegādes darbības no tīklu pārvaldes.
The wide-ranging rules adopted by Parliament 21 April 2009 will also improve consumer rights and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Ja tīkla operators būs neatkarīgs, tas vēlēsies gūt pēc iespējas lielākus ienākumus, ļaujot tīklu izmantot pēc iespējas vairāk ražotājkompānijām.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency.
Abas alternatīvas pilnīgai nošķiršanai, proti, tīklu infrastruktūras pārdošanai, ļauj galvenajiem uzņēmumiem infrastruktūras saglabāt, taču paredz stingrus ierobežojumus.
Member States will have to choose among three options for separating supply and production activities by gas and electricity transmission networks:
Tomēr maziem un izolētiem enerģijas tirgiem paredzēti izņēmumi: Igaunijai, Latvijai, Lietuvai un Somijai ierobežojumi pret trešajām valstīm gāzes tirgū nebūs jāpiemēro, līdz nebūs cauruļvadu savienojumu ar citām ES valstīm.
For the consumer the shake-up in the market will mean getting all the relevant data about how much gas or electricity they use and information on bills and what rights they have as consumers.
Pēc ekonomiskā izdevīguma izvērtējuma 80 % patērētāju līdz 2020. gadam paredzēts nodrošināt viedos skaitītājus, kas uzrāda patēriņu pastāvīgi un ļauj to labāk kontrolēt.
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
Pēc Parlamenta iniciatīvas tiesību akti ietver arī prasību dalībvalstīm nodrošināt patērētājiem (mājsaimniecībām un, ja dalībvalstis uzskata par vajadzīgu, maziem uzņēmumiem) universālos pakalpojumus, kas ietver noteiktas kvalitātes enerģiju par saprātīgām un viegli salīdzināmām cenām.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Direktīva prasa dalībvalstīm risināt enerģētikas nabadzības problēmu, lai nodrošinātu nepieciešamo enerģijas piegādi vismazāk aizsargātajiem patērētājiem.
EU countries should take "appropriate measures" to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers.
Turpmākie soļi Likumprojektu pakete — divas regulas un trīs direktīvas — ietver arī noteikumus par Energoregulatoru sadarbības aģentūras izveidi, tīklu piekļuves kodu izstrādi, ārkārtas situācijās procedūras un pasākumus nacionālo regulatoru neatkarības stiprināšanai.
Energy solidarity in emergency situations The new legislation also seeks to promote "regional solidarity".
Parlaments atbalstīja kompromisu, par ko deputāti ar ES Padomi pārstāvošo Čehijas prezidentūru pirms otrā lasījuma bija panākuši neformālu vienošanos.
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by coordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections.
Dalībvalstīm jaunās prasības būs jāievieš pusotra gada laikā.
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
Ierobežojumu ieviešanai pret trešo valstu operatoriem dalībvalstīm dots trīsarpus gadu pārejas periods.
For a detailed look at the 3rd Energy Package read the rest of our feature.
Par un pret
"Unbundling" at core of reform
Vairākos gadījumos tas tomēr netiek ievērots un ir „pierādījumi par milzīga apmēra ļaunprātīgu stāvokļa izmatošanu — pierādījumi, kas pamudinājuši piekrist "sadalīties" Eiropas lielāko enerģētikas uzņēmumu."
Speaking in June she explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
Arī vienots Eiropas elektrības tirgus principā jau pastāv, norāda referente, „taču realitāte ir pilnīgi cita.
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
Nošķiršanas atbalstītāji argumentēja, ka tā veicinās konkurenci un investīcijas enerģētikas infrastruktūrās.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
Taču ne visiem šis šķita pieņemams risinājums — Francija, Vācija, Austrija, Bulgārija, Grieķija, Luksemburga, Slovākija un arī Latvija pauda nostāju, ka piespiedu nošķiršana ir pretrunā ar konstitūciju un varētu izraisīt negatīvas sekas patērētājiem, piemēram, cenu celšanos.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Kad pasākumi pirmoreiz tika apspriestu EP Rūpniecības komitejā, čehu deputāts Jan Březina (Eiropas Tautas partijas grupa) norādīja, ka daudzās valstīs, kas ES pievienojās 2004. gadā un pēc tam, „mēs esam atkarīgi no viena piegādātāja” un tāpēc nošķiršanai nav jēga.
Given such opposition the extent to which MEPs from those countries will support their government's opposition to the plans will be one of the most fascinating aspects of the debate.
Tā vietā šīs valstis ierosināja „juridisko nošķiršanu”.
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Tas nozīmē, ka gāzes kompānijas paturētu tīkla īpašumtiesības, taču notiktu „efektīva interešu nodalīšana”, ar atsevišķu budžeta plānošanu un pārvaldi.
When the measures were first debated by MEPs in the Industry Committee on 28 February, Czech Member Jan Březina (EPP-ED) pointed out that in many countries that joined the EU after 2004 "we are dependent on one supplier" and thus unbundling doesn't make sense.
Eiropas Komisija uzskata, ka tikai tad, ja tiks izveidots īsts elektrības un gāzes tirgus, būs iespējams pienācīgi ieviest emisiju tirdzniecības sistēmu (ETS) un veicināt atjaunīgo enerģiju izmantošanu.
The Commission believes that only with a proper market in electricity and gas can the Emissions Trading Scheme (ETS) and renewable energy be boosted.
Brīvā tirgū zems emisiju līmenis kļūtu par patiesu priekšrocību, tādējādi radot pieprasījumu pēc efektīvām spēkstacijām, atjaunojamiem energoresursiem un ogļskābās gāzes uzglabāšanas tehnoloģijām.
Italian MEP Romano La Russa (UEN) for the gas directive, Bulgarian Atanas Paparizov (PES) and Spanish Member Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) are the rapporteurs for technical aspects of the gas and electricity regulation changes.
Jāizšķiras par elektrības tirgus reformu EP Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja Raidījums "Eurinfo" par Nabuko cauruļvadu Trešā enerģētikas pakete
European Commission - 3rd Energy Package Industry, Research and Energy Committee Euroinfo - Nabucco gas pipeline Eluned Morgan MEP "Prospects for the internal gas and electricity market" Vote in Committee 6 may 08 European Charter on the Rights of Energy Consumers Result of plenary vote 18 June
Gāzes tirgus liberalizācija
Europe's electricity and gas the focus of Industry MEPs
Vai jaunās direktīvas projekts izturēs spiedienu?
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Jums ir gāzes apkure?
This is the separation of supply and production of gas.
Jūs izmantojat ar dabasgāzi darbināmās spēkstacijās ražotu elektrību?
However, with unbundling the network could belong to an independent company.
Tad Jums noteikti nav vienaldzīgas gāzes cenas un pieejamība.
They believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Viņš norāda, ka tā ir neizdevīga patērētājiem, turklāt „gāzes rēķini ir nesaprotami”.
Mr La Russa strongly criticised the current situation in the gas market.
Deputāts uzsver, ka jābūt lielākai izvēlei, kā arī plašākai un skaidrākai informācijai par piegādātājiem.
He sees it as a bad deal for the consumers and says that "gas bills are incomprehensible" to people.
Viens no jauno noteikumu pretinieku argumentiem ir iespējamais cenu pieaugums.
There are fears about what will happen to prices in a liberalised market.
Ieinteresētajai kompānijai turklāt, tāpat kā Eiropas uzņēmumiem, būs jānošķir ražošanas un piegādes darbības no tīklu pārvaldes.
In addition to the proposals on gas and electricity, an EU agency is also proposed that will draw together 27 different legal frameworks in order to create a truly single European market of energy.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas debates par Gāzes direktīvu (angļu valodā)
Industry MEPs want the Agency to be fully accountable - reporting regularly to the House and with an EP vote on the Director.
ES energoregulatoru aģentūra: plašākas pilnvaras, lielāka atbildība Parlamenta priekšā
The Industry Committee also says it should be based in Brussels, although a final decision on the headquarters is up to EU heads of state and government.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja ziņojums par Energoregulatoru sadarbības aģentūras izveidi
Press release 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee
Pirmais lasījums
MEPs back gas liberalisation
Tīklus varēs pārvaldīt Neatkarīgs pārvades operatos Atbalstot ES gāzes tirgus tālāku liberalizāciju, Eiropas Parlaments pērnā gada jūlijā, balsojot par diviem likumprojektiem, spēra soli pretim tām astoņām dalībvalstīm, kas iebilda pret gāzes kompāniju pilnīgu sadali piegādes un tīkla pārvaldes darbībās, tomēr izvirzīja stingrus nosacījumus gāzes uzņēmumiem, kas šīs funkcijas nenošķirs.
Construction of a gas pipeline from the Ukrainian border to Hungary On Wednesday 9 July the EP took a major step forward in ending national gas monopolies in the EU by backing proposed new rules on Europe's gas industry, intended to directly benefit consumers.
Eiropas Komisijas sākotnējais nodoms bija dot dalībvalstīm divas iespējas.
The final rules adopted by MEPs met concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" by supporting unbundling but offering a new compromise option.
Viena — atsaistīt ražošanu un piegādi no tīklu ekspluatācijas, kas nozīmētu, ka jāsadala uzņēmumi, kuriem patlaban ir vienota vadība un īpašnieki.
Members debated and voted on a report on the "Internal market in gas" drafted by Italian MEP Romano La Russa (UEN) and one on "conditions for access to the natural gas transmission networks" by Bulgarian Socialist Atanas Paparizov.
Otra Komisijas piedāvātā iespēja bija, nenošķirot īpašumtiesības, tīklu pārvaldi nodot neatkarīgas organizācijas (Sistēmas operatora) rokās.
The Commission's original proposal gave countries a choice between two models: "ownership unbundling" (distinct companies for gas supply and gas transmission networks) or the preservation of integrated supply and transmission companies.
To garantētu Neatkarīgs pārvades operators.
In their vote MEPs supported ownership unbundling and the ITO model.
Neatkarīgs pārvades operators
Consumer protection
Pieņemtā redakcija paredz izvēli starp pilnīgu sadali un Neatkarīga pārvades operatora izveidi ( Independent Transmission Operator ), tomēr ar stingriem nosacījumiem par tā neatkarību.
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets, 22 April '09 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Pārvades operatora neatkarību nodrošinātu neatkarīgs pilnvarnieks, uzraudzības iestāde un atbilstības uzraudzības programma, lai nepieļautu diskrimināciju.
The wide-ranging rules adopted by Parliament on 22 April 2009 will also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Patērētāju aizsardzība
full ownership unbundling;
tiesības bez maksas lauzt līgumus ar gāzes piegādātājiem;
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
tiesības uz kompensāciju, ja pakalpojumu kvalitāte ir zema, piemēram, ja rēķini ir neprecīzi vai pienāk par vēlu;
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
pieeja informācijai par savām tiesībām rēķinos un kompāniju mājas lapās;
to information on their rights through bills and company websites.
piekļuve informācijai par strīdu risināšanu;
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
vismaz reizi ceturksnī tikt informētiem par gāzes patēriņu un izmaksām;
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
Plašāk par rezolūciju
Background note
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
16.–19.jūnija plenārsesijas pārskats
Round-up of June plenary in Strasbourg
Jūnija plenārsesijā eiroparlamentārieši apsprieda naftas cenu pieaugumu 6.–19.jūnija plenārsēdē Eiropas Parlaments pievērsās 12. jūnijā Īrijā notikušā referenduma rezultātiem, degvielas cenu kāpuma ietekmei uz tautsaimniecību un balsoja par vairākiem nozīmīgiem likumprojektiem: elektrības tirgus reformu, nelegālo imigrantu atgriešanos, atkritumu apsaimniekošanu.
The rising price of fuel was one issue discussed by MEPs High oil prices and reform of Europe's energy market were just two items MEPs debated during their sitting in Strasbourg from 16-19 June.
Sesiju atklājot, priekšsēdētājs H. G. Poterings aicināja darīt visu iespējamo, lai Lisabonas līgumu izdotos īstenot.
After the vote Members voted to support liberalisation of the energy market through the 3rd energy package as well as supporting measures to help vulnerable groups like fishermen.
Deputāti atbalstīja A.Tajani kandidatūru komisāra amatam un J.Barrot portfeļa maiņu.
The future of the Lisbon treaty after the Irish No vote and directives on waste (to boost recycling) and water (to reduce toxins) were also debated by the House.
Turpinājumā piedāvājam iepazīties ar pagājušās plenārsesijas svarīgākajām un interesantākajām debatēm, kā arī attiecīgo balsojumu rezultātiem.
Also in Strasbourg MEPs supported the creation of an energy Charter so that consumers know their rights.
Uzziniet, kādi būs turpmākie soļi.
Read on for a full round-up of the session.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
The next plenary session of the parliament opens on 7 July.
Pirmdiena plenārsesijā: Īrijas referendums, Tuvie Austrumi, nabadzība Eiropā
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
Vēlāk H.G. Poterings pievērsās Parlamenta delegācijas vizītei Tuvajos Austrumos.
He also told the House of the outcome of a recent delegation of MEPs to the Middle East.
Eiroparlamentārieši apspriedās par nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanu Eiropā, kā arī par atkritumu apsaimniekošanas un ūdens kvalitātes uzlabošanu.
Poverty and exclusion and 40 years of the customs union also featured.
Viņš norādīja, ka Lisabonas līgums „ir atbilde uz kritiku, ko izteica Eiropas Savienības pilsoņi.
He went on to point out that "the Lisbon treaty is the answer to citizens' criticisms of the European Union.
Līgums tuvina ES tās iedzīvotājiem.”
This treaty brings the European Union closer to its citizens".
„Mūsu mērķis — panākt, lai Lisabonas līgums stātos spēkā pirms vēlēšanām 2009.gada jūnijā, paliek nemainīgs,” secināja Hanss-Gerts Poterings.
As to what he believes should happen now Mr Pöttering told the House that "it remains our goal to see the Lisbon treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament".
Trešdien no rīta Eiropas Parlamentā notiks debates par 19. un 20. jūnijā gaidāmo ES valstu un valdību vadītāju sanāksmi Briselē un Īrijas referenduma rezultātiem.
The whole Parliament will debate the "No" vote in the Irish referendum on Wednesday morning ahead of Thursday and Friday's summit of EU leaders and heads of state.
Tuvie Austrumi
40 years of the customs union
Vēlāk Hanss-Gerts Poterings pievērsās Tuvajiem Austrumiem — no vizītes Izraēlā un palestīniešu teritorijās ir atgriezusies Eiropas Parlamenta darba grupas par Tuvajiem Austrumiem delegācija.
A statement from the Commissioner for taxation and customs union László Kovács marked 40 years of the European customs union.
Viņš uzsvēra, ka, lai īstenotu Anapolisas konferencē nospraustos mērķus, t.i., divu valstu risinājumu, līdz šī gada beigām, jāveic konkrēti pasākumi.
Established on 1 July 1968 it has meant that there are no customs duties at internal borders between the EU Member States and common customs duties on imports from outside the Union.
Viņš tomēr norādīja, ka, neskatoties uz progresu, cerības mērķus sasniegt nav lielas.
It has also led to the disappearance of many internal border controls.
2010. gads, nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gads
Make 2010 a year for tackling poverty say MEPs
78 miljoni cilvēku Eiropas Savienībā dzīvo uz nabadzības sliekšņa.
Approximately 78 million EU citizens – or 16% of the population – live at risk of poverty.
No tiem 19 miljoni ir bērni, un viņu vidū nabadzības īpatsvars ir par 3 % lielāks nekā starp pieaugušajiem.
Of these 19 million are children and 1 in 10 live in households where nobody works.