natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kops NATO dibināšanas pirms 60 gadiem teritorijas aizsardzība saskaņā ar 5. pantu ir bijusi mūsu galvenā funkcija un tāda paliks!
Since NATO was established 60 years ago territorial defence according to article 5 has been our core function it will remain so!
Šodien aptuveni 70% mūsu bruņoto spēku ir stacionāri.
Around 70% of our armed forces in Europe are stationary.
Manuprāt, ja vēlamies, lai mūsu teritorijas aizsardzība būtu ticama, vajadzīgi mobilāki, elastīgāki un vieglāk izvietojami spēki.
I think that if we are to make our territorial defence credible, then we have to make sure that we can actually move people around, we have to have a more mobile, a more flexible and more deployable military.
Kādas ir atšķirības starp Dānijas premjerministra un NATO ģenerālsekretāra amatiem?
How would you describe the differences between being Prime Minister of Denmark and the Secretary General of NATO?
Ir līdzības, un ir atšķirības.
There are similarities and there are differences.
Es uzskatu, ka manā gadījumā ir vairāk līdzību nekā atšķirību.
I think that in my case there are more similarities than differences.
Protams, īpašs izaicinājums NATO ģenerālsekretāram ir sasakņot 28 nāciju viedokļu — tās ir 28 individuālas, suverēnas nācijas ar 28 īpašām interesēm.
Of course it is a particular challenge to the Secretary General of NATO to ensure consensus among 28 nations, 28 individual sovereign nations with 28 particular interests.
Tomēr man jāatgādina, ka arī kā Dānijas valdības galvam man bija jāsaskaņo viedokļi valdībā — koalīcijas valdībā, kura turklāt bija mazākumvaldība.
Having said that, as leader of the government in Denmark I was also in position where I had to create a consensus within the coalition government, which was also a minority government.
Bez tam man bija jāpanāk vairākums parlamentā.
And then I had to create the majority in parliament.
Tātad, manuprāt, es nāku no politikas vides, kurā viedokļu saskaņošana ir ierasta lieta.
So I think that I come from a political environment where we are used to consensus building.
Lai gan ir atšķirības starp darbību izteikti nacionālā vidē un starptautiskā vidē Briselē, tās nav tik lielas, ņemot vērā, ka nāku no valsts ar stingri iesakņojušām viedokļu saskaņošanas tradīcijām.
There is a difference between operating in a strictly national environment and a international environment in Brussels, but it's not that different.
Dānijā kā valdības līderim man reizi nedēļā — otrdienās — bija sanāksme ar valdību.
In Denmark I had a weekly meeting with the government on Tuesdays.
Šeit man trešdienās ir sanāksmes ar Ziemeļatlantijas Padomi.
Here I have a weekly meeting with North Atlantic Council on Wednesdays.
Tātad varbūt atšķirība ir tikai nedēļas dienā.
So maybe it’s just the difference between Tuesday and Wednesday.
Stokholmas programmai jāpanāk brīvības un drošības līdzsvars
Stockholm programme: balancing liberty and security
Eiropas Parlaments (EP) pilnā sastāvā par Stokholmas prioritātēm debatēs un balsos nākamnedēļ.
The European Parliament will discuss the Stockholm priorities during its plenary session next week in Strasbourg.
Uzticēšanās jautājums
A question of trust
Vairāki sanāksmes dalībnieki norādīja, ka kopējo politiku progresu kavē atšķirīgas tiesiskās tradīcijas un savstarpēja neuzticēšanās attiecībā uz valsts iestāžu lēmumiem.
Cooperation is hampered by the different legal traditions in EU countries and a lack of mutual trust and confidence in decisions by other member state authorities.
„Administratīvo lēmumu kvalitāte var būt dažāda, un ir svarīgi izcelt juridisko noteiktību un tās garantijas,” teica Zviedrijas Riksdāga pārstāvis Anti Avsans.
"The quality of administrative decisions can vary and it's important to underscore legal certainty and its guarantees," said Anti Avsan from the Swedish Riksdag.
Pareizais līdzsvars
Balancing liberty and security
Sanāksmes dalībnieki bija vienisprātis, ka svarīgi ir panākt pareizo līdzsvaru starp drošības sekmēšanu un pamattiesību aizsardzību — datu apmaiņa cīņai pret pārrobežu noziedzību un terorismu ir nepieciešama, taču līdztekus jāaizsargā privātums, personas dati un pamattiesības kopumā.
Participants stressed the importance of striking the right balance between enhancing security and safeguarding fundamental rights: data exchange to fight cross-border crime and terrorism is necessary but in parallel it's important to protect privacy, personal data and fundamental freedoms.
Kā norādīja maltiešu deputāts Simons Busutils (Eiropas Tautas partijas grupa), dažiem prioritāte ir cīņa pret terorismu, bet citiem — pamattiesību aizsardzība.
As Maltese Christian Democrat MEP Simon Busuttil said, "for some of us the fight against terrorism is a priority, but for others it's the protection of fundamental rights."
Daži runātāji brīdināja, ka Eiropa nedrīkst pārvērsties par cietoksni, kurā cilvēkus iekšā nelaiž stingra imigrācijas politika, vai par „bunkuru”.
Some speakers raised concerns about a "fortress Europe", where people are locked out by strong immigration policies.
Polis Zbigņievs Čihoņs atcerējās sašķelto Eiropu pirms 20 gadiem: „Ar vēl viena mūra celšanu Eiropā jāuzmanās.
Polish MP Zbigniew Cichon noted that Europe was divided just 20 years ago, "therefore, I would be cautious not to build another wall in Europe.
Bieži vien izraidīšanai ir traģiskas sekas, kuras skar ne tikai izraidīto, bet arī viņa ģimeni.”
Often expulsion brings tragic consequences not only for the person but also for the family."
Turpmākie soļi
Lisbon: a catalogue of rights for Europeans
Nākamnedēļ EP par Stokholmas programmu debatēs un balsos pilnā sastāvā.
The meeting comes just before the Lisbon Treaty comes into force on 1 December.
Paredzams, ka ES valstu un valdību galvas programmu pieņems decembrī Eiropadomes sanāksmē Briselē.
That will mean increased responsibility for the EP and better protection for EU citizens through the Charter of Fundamental Rights.
Stokholmas programma
Stockholm programme
…ir jaunais ES ietvars policijas, tiesu iestāžu un muitas sadarbībai, kā arī patvēruma, migrācijas un vīzu politikai laikposmam no 2010.g.llīdz 2014.g.
Framework for police, justice and customs cooperation, asylum, migration, visa policy for 2010–2014
…balstās iepriekšējās tieslietu un iekšlietu jomas daudzgadu Hāgas programmas 2004.-2009.gadam izvērtējumu.
Aims: promoting citizens' rights, security, building a Europe of solidarity
Jaunās programmas galvenais temats ir „Pilsoņu Eiropas veidošana” — jebkuras rīcības centrā būs pilsonis.
Europe's current 5-year "Hague" programme will expire in 2009
20091113STO64424 Paziņojums presei (angļu valodā) Sanāksmes programma Rezolūcijas priekšlikums Deputātus iepazīstina ar Stokholmas programmu Zviedrijas ES prezidentūra un Stokholmas programma
20091113STO64424 Press release on the meeting Website on the meeting Stockholm programme documents Stockholm programme : MEPs seek balance between liberty and security Swedish Presidency and the Stockholm programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//EN
Operācijas Atalanta komandieris Hadsons: kuģi neziņo par maršrutu
Atalanta chief on EU fight against pirates
Operāciju pārrauga helikopteri. ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT ES pirātisma apkarošanas misijas pie Somālijas krastiem — operācijas Atalanta — komandieris kontradmirālis Pīters D. Hadsons šonedēļ Briselē informēja eiroparlamentāriešus par pašreizējo stāvokli apdraudētajos ūdeņos un operācijas galvenajiem izaicinājumiem.
Officer poised next to a gun, mounted in a helicopter, above the ocean ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT "Operation Atalanta" is the codename for the EU anti-piracy campaign off the Somali coast, seeking to protect to vessels crossing these treacherous waters.
Viņš norādīja, ka uzdevums nav viegls, jo aizsargājamā platība ir milzīga un pirāti kļūst arvien slīpētāki, taču ir valstis un kuģi, kas nevēlas sadarboties.
It is no small task considering the size of the area the operation has to patrol.
Eiroparlamentārieši, kuri specializējušies ārlietu, transporta un zivsaimniecības jautājumos, uzklausīja P.D.Hadsona stāstīto par viņa misiju „aizbiedēt, sakaut un apcietināt pirātus visur, kur vien iespējams".
Operation Commander Rear-Admiral Peter Hudson of Britain's Royal Navy was in parliament this week to tell MEPs about the state of play and the main challenges the operation faces.
Kontradmirālis uzsvēra, ka pirāti regulāri mēģina uzbrukt jebkuram kuģim, ieskaitot pat Pasaules Pārtikas programmas kuģus un jahtas, kas šķērso zonu.
The word pirates conjures up images of swashbuckling outlaws on the high seas, but the reality is far from romantic.
Lai gan Hadsona rīcībā ir kuģi no Beļģijas, Lielbritānijas, Francijas, Vācijas, Itālijas, Grieķijas, Nīderlandes, Spānijas un Zviedrijas, viņam uzticēto uzdevumu sarežģī tas, ka aizsargājamā zonas diametrs ir aptuveni tikpat liels kā "attālums no Briseles līdz Maskavai".
Piracy nowadays involves a well-organised criminal network with carefully prepared attacks on merchant, humanitarian, fishing and leisure vessels in which crews are routinely held hostage, threatened and, in a few dramatic cases, executed.
Lai ļaundarus varētu apcietināt un saukt pie atbildības, ir nepieciešama valstu sadarbība.
It is a lucrative trade for pirates, causing huge financial losses for shipping companies.
Uz to tomēr ne vienmēr var paļauties, Hadsons skaidroja deputātiem.
Rear-Admiral Hudson said his mission is to "deter, disrupt and arrest pirates wherever possible".
Hadsons pieļāva iespējamību, ka kompānijas neziņo Atalantai, jo uzskata, ka tā var piesaistīt pirātus.
The Atalanta force protecting shipping in an area roughly "the size of Brussels to Moscow" includes ships from Belgium, the UK, France, Germany, Italy, Greece, the Netherlands, Spain and Sweden.
Cits iemesls varētu būt apsvērumi, kas saistīti ar apdrošināšanu.
Not all vessels seek protection
Hadsons norādīja, ka lielākoties šie kuģi pieder maziem uzņēmumiem, nevis lielām kuģošanas kompānijām.
The Admiral said it is difficult to bring the pirates to justice because arresting them requires the cooperation of other states, which is not always forthcoming.
Eiropas Parlamenta (EP) Transporta komitejas priekšsēdētājs Braeins Simpsons (Sociālisti un demokrāti, Apvienotā Karaliste) solījās mudināt nereģistrētos kuģus ziņot par savu maršrutu.
In addition, not all vessels inform Operation Atalanta of their movements, particularly vessels owned by smaller companies, he said.
Kā apgalvoja kontradmirālis Hadsons, „pirāti kļūst aizvien slīpētāki" un konsekventi „paplašina savu redzesloku".
"The (pirates') sophistication is increasing" and they are constantly "extending their horizons", he warned.
Zivsaimniecības komitejas priekšsēdētāja vietnieks Alēns Kadeks (Eiropas Tautas partijas grupa, Francija) izteica bažas par vietējo un ārvalstu zvejniecības uzņēmumu aizsardzību šajā reģionā.
Fisheries Committee Vice-Chair Alain Cadec called for better protection of European fishing boats in the area.
Taču, kā atzīmēja kontradmirālis Hadsons, „pirātisms šajā reģionā joprojām būs endēmisks".
He also warned of the emergence of "have-a-go" pirates: Somali fishermen who decide to try their hand at piracy.
Parlaments pilnā sastāva par operāciju Atalanta debatēs nākamnedēļ plenārsesijā Strasbūrā.
Piracy in Somalian waters will be on Parliament's plenary agenda next week in Strasbourg.
20091113STO64429 Ar pretpirātisma operāciju Somālijā nepietiks Ceturtdiena plenārsesijā: lidostu skeneri, jūras pirāti, Saharova balva Nākamās plenārsesijas darba kārtība
20091113STO64429 Press release about the meeting MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39966 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//EN
ES līderi paziņoti — kārta komisāru izvēlei
Buzek welcomes appointments for top EU posts
Pēdējā kļūs arī par Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieci, tādēļ viņai, kā visiem komisāriem, būs jāiztur pārbaude Parlamentā.
L-R, New appointees: EU President Herman Van Rompuy and High Representative Catherine Ashton.
„Es aicināju Eiropas valdības izvirzīt kādu, kurš būtu vairāk koordinators, nekā prezidents; es ticu, ka Rompuja kungs šo lomu izpildīs,” līdzšinējā Beļģijas premjerministra uzvaru vērtēja J. Buzeks.
Current EU Presidency holder Fredrik Reinfeldt of Sweden looks on. ©Belga/R Utrecht The whole EU can "now focus more on the crucial issues facing our citizens" according to the Parliament's President Jerzy Buzek.
Saskaņā ar Lisabonas līgumu, kurš stāsies spēkā 1. decembrī, Eiropadomes priekšsēdētājs „vada un virza Eiropadomes darbu” un „savā līmenī nodrošina Savienības ārējo pārstāvību”.
He was speaking after the appointment of Herman Van Rompuy and Catherine Ashton to the top two posts created by the Lisbon treaty.
Ketrīna Eštona, līdz šim tirdzniecības eirokomisāre, turpinās Havjera Solanas ieto ceļu.
The latter will have to appear for a Q&amp;A session before Members of the European Parliament before she can take up her post, a procedure now foreseen for January.
Lai ES varētu starptautiskā līmenī runāt vienā balsī, augstā pārstāvja amats saskaņā ar Lisabonas līgumu tiks apvienots ar ārlietu eirokomisāra un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieka amatu — Ketrīnai Eštonei tātad būs lielāka ietekme un atbildība nekā viņas priekšgājējam.
Speaking after the election of the Belgian Christian Democrat to the post of President of the European Council, Mr Buzek said that "I had called on Europe's governments to appoint more of a co-ordinator than a President; I believe Mr Van Rompuy will fulfil this role".
H. van Rompujs pārstāv Beļģijas kristīgos demokrātus, bet K. Eštone — Lielbritānijas Leiboristu partiju.
It is the latter post that means that "the European Parliament will scrutinise her suitability for the post" according to Mr Buzek".
Abu jauno līderu izvēle nodrošina politisku, ģeogrāfisku un dzimumu līdzsvaru ES priekšgalā.
The former Leader of the British Labour Party in the UK House of Lords will also oversee the EU's diplomatic service - the "External Action Service".
Turpmākie soļi
Posts intended to create more coherency
Vakardienas lēmums veido daļu no visaptverošas politiskas vienošanās par ES vadošo amatu sadali.
As expected the two figures came from the centre right and centre left of Europe's political family.
Gaidāms, ka tuvākajās nedēļās Barrozu publiskos komisāru kandidātu sarakstu.
The creation of both posts is intended to allow the European Union to project itself more coherently both in Europe and internationally.
Eiropas Parlaments rīkos kandidātu uzklausīšanas, lai novērtētu viņu spējas, pieredzi, zināšanas un gatavību uzņemties Eiropas līmeņa amata pienākumus.
Lady Ashton will be one of the whole new team of European Commissioners who must pass muster with MEPs before they can take up their duties.
Tā kā Eiropadome atkārtoti atlika tās prezidenta un ES augstā pārstāvja iecelšanu, tad komisāru uzklausīšanas nesāksies ātrāk par nākamā gada janvāri.
A full list of the nominees for all the different countries is expected to be unveiled soon.
20091113STO64437 Paziņojums Zviedrijas ES prezidentūras vietnē (angļu valodā) Apspriež pēdējās Eiropadomes rezultātus Ārējās darbības dienests — jauns pavērsiens ES ārpolitikā?
20091113STO64437 Swedish Presidency Results from EU-summit 29-30 October External Action Service - a new dawn in EU foreign policy?
Top jauna Eiropas Komisija 10 fakti par Lisabonas līgumu
New European Commissioners yet to face MEPs questions Lisbon treaty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//EN
Pirmdien, 2009. gada 16. novembrī, plkst.
Monday 16 November 2009, 16.15 – 17.45
Viedokļu apmaiņa ar Jordānijas Hašimītu Karalistes ārlietu ministru Viņa Ekselenci Nasser Judeh kungu par stāvokli Tuvajos Austrumos
Exchange of views with the Foreign Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, His Excellency Mr Nasser Judeh, on the situation in the Middle East
2009. gada 16. novembrī plkst.
16 November 2009, 15.00 – 18.30
· trešdien, 30. septembrī, un ceturtdien, 1. oktobrī PV – PE430.301v01-00
· Wednesday 30 September – 1 October 2009 PV – PE430.301v01-00
· 2009. gada 15. oktobrī PV – PE430.355v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.355v01-00
Operācija EU NAVFOR Atalanta (kopā ar Transporta un tūrisma komiteju un Zivsaimniecības komiteju) – viedokļu apmaiņa ar operāciju komandieri viceadmirāli Peter D. Hudson
EU NAVFOR Atalanta (together with the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Fisheries) - Exchange of views with Rear-Admiral Peter D. Hudson, Operation Commander
Situācija Somālijā un ES rīcība – viedokļu apmaiņa par Somāliju ar augstā pārstāvja Javier Solana personīgo pārstāvi jautājumos ģenerāli Pierre-Michel Joana
Situation in Somalia and EU action - Exchange of views with General Pierre-Michel Joana, Personal Representative of Mr Javier Solana, HR, for Somalia
2009. gada 16. novembrī plkst.
16 November 2009, 15.00 – 16.30
· 2009. gada 4.–5. novembrī PV – PE430.604v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.604v01-00
2009. gada 16. novembrī plkst.
16 November 2009, 16.30 – 18.30
Profesionālo kvalifikāciju atzīšana
Recognition of professional qualifications
10.00–12.30 un 15.00–18.30 (Briselē)
· Tuesday 1 December 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
3., 4. un 5. punkts — aiz slēgtām durvīm
Points 3, 4 and 5 IN CAMERA
2010. gada budžets — visas iedaļas
Budget 2010 : all sections
– 12. novembra trialoga rezultāti un gatavošanās 19. novembra saskaņošanas sanāksmei – 2010. finanšu gada provizoriskā budžeta projekta grozījumu vēstule Nr. 2/2009 – Vēstule par izpildes iespējām
- Outcome of the trilogue of 12 November and preparation of the conciliation of 19 November - Amending letter No 2/2009 to the preliminary draft budget 2010 - Letter of executability
2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un labu finanšu pārvaldību grozīšana attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework
Budžeta grozījums Nr. 10/2009: maksājumu apropriāciju samazinājums, Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns
Amending budget 10/2009: decrease of payment appropriations, European Economic Recovery Plan
2009. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referente: Jutta Haug (S&D) – DEC 35, 40, 43, 44, 45, 48, 51 un 52 – Citi iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC 35, 40, 43, 44, 45, 48, 51 and 52 - Other possible transfer requests
2009. gada budžets — pārējās iedaļas Referents: Janusz Lewandowski (PPE) – Parlaments — C 17 un 21/2009 – Tiesa — 6-9/09 – Reģionu komiteja — inf 5/2009 – Ekonomikas un sociālo lietu komiteja — inf 4/2009 – Revīzijas palāta — amatu saraksta izmaiņas saskaņā ar Finanšu regulas 47. panta 1. punktu – Citi iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C 17 and 21/2009 - Court of Justice: 6-9/09 - Committee of Regions: inf 5/2009 - Economic and Social Committee: inf 4/2009 - Court of Auditors: modification of establishment plan under Art 47(1) of the Financial Regulation - Other possible transfer requests
Eiropas Ķīmisko vielu aģentūra — paziņojums saskaņā ar Finanšu regulas 179. panta 3. punktu
European Chemicals Agency: Notification under Article 179(3) of the Financial Regulation
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Zviedrija/Volvo, Austrija/Steiermark un Nīderlande/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
Paziņojums par budžeta prognozi – Viedokļu apmaiņa
Budget Forecast Alert - Exchange of views
Ārlietu komiteja (Drošības un aizsardzības apakškomiteja)
Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Security and Defence)
Otrdien, 2009. gada 17. novembrī, plkst.
Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00
Telpa: skatīt ekrānos
Room: Please see screens
2009. gada 17. novembrī plkst.
17 November 2009, 18.30 – 20.00
Viedokļu apmaiņa ar prezidentvalsts pārstāvi Zviedrijas aizsardzības ministru Sten Tolgfors
Exchange of views with Mr Sten Tolgfors, Minister for Defence, Swedish Presidency
trešdien, 2009. gada 18. novembrī, plkst.
Wednesday 18 November 2009, 15.00 – 16.00
ASP A 5 G-3 telpā
Room: ASP A 5 G-3
2009. gada 18. novembrī plkst.
18 November 2009, 15.00 – 16.00
Viedokļu apmaiņa ar Zviedrijas Ārlietu ministrijas valsts sekretāru ārlietu jautājumos Frank Belfrage par Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes (VLĀAP) 2009. gada 16. un 17. novembra sanāksmes rezultātiem
Exchange of views with Mr Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs at the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 16-17 November 2009
Pirmdien, 2009. gada 23. novembrī, plkst.
Date of next meeting
10 lietas, kas jāzina par aizvadīto plenārsesiju
10 things we learned during the November Plenary
Gaiteņi pie plenārsēžu zāles.
Members mill around in the corridor outside the Hemicycle Chamber.
Ātra īsziņa uz biroju pirms kārtējā balsojuma.
A quick text to the office before the day's votes.
Politisko grupu locekļu viedoklis dažkārt tiek saskaņots pa telefonu.
"We have to make sure our group all votes the same way on this issue".
Modernā saziņa.
A certain amount of coordination and plotting is done on phones in the corridors of the Strasbourg building.
Par spīti mobilo tālruņu uzvaras gājienam Parlamenta ēkā vēl joprojām atrodamas telefona būdiņas.
Although members are not supposed to use mobile phones in the Chamber many use them quietly while they wait for the Session to get underway.
23.-26. novembra plenārsesijā eiroparlamentārieši izteica cerību, ka Kopenhāgenas klimata konferencē tiks panākta starptautiska juridiski saistoša vienošanās.
An overview of the European Parliament's Chamber, Strasbourg, north east France During the 23-26 November plenary MEPs called for a binding agreement on emission targets ahead of the December Copenhagen conference on climate change.
Pēc divus gadus ilgā sarunām ar Padomi tika pieņemta telekomunikāciju reformu pakete, kurā iekļauti pasākumi interneta brīvības nodrošināšanai un datu aizsardzībai.
After two years of negotiations with Ministers they adopted the "telecom package", combining measures for internet freedom and protection of data.
Franču filma “Laipni lūdzam” saņēma Parlamenta kinobalvu “LUX”.
The 2009 LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
Piedāvājam īsu atskatu uz sesiju, ko ilustrē blakus esošā foto galerija.
Stormy weather as MEPs gather in Strasbourg.
Lietus un vētra.
With heavy rain and strong winds lashing EP's workplaces in
Strasbūra eiroparlamentāriešus sagaidīja ar spēcīgām lietusgāzēm un vēja brāzmām.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg, MEPs gathered for a November plenary in Strasbourg.
Trešdien deputāti aicināja Kopenhāgenas konferences dalībniekus panākt ambiciozu un juridiski saistošu vienošanos.
Copenhagen summit hopes: MEPs called on Wednesday for a binding ambitious agreement with emission reduction
Tajā jāietver emisiju samazināšanas mērķi gan attīstītajās, gan attīstības valstīs, kā arī finanšu saistības un sankcijas par pārkāpumiem.
targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
Energoefektīvas riepas rullē.
Let the efficient tyres roll: With tyres accounting for up to a quarter of the fuel consumption of a vehicle, good tyres are vital to reducing fuel and CO 2 emissions.