natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti šādas liberalizācijas vietā iesaka ieviest stādīšanas tiesību uzkrājumus : atļaujas saglabātos, bet tās tirgū būtu brīvi pieejamas, un konkurētspējīgākie ražotāji varētu tās iegūt.
It is also opposed to applying the wine-making practices of the International Organisation of Vine and Wine - which are less restrictive than those of the EU - to European wines intended for export.
Darbības pārtraukšana
- National budgets and promotion.
Vai vīnu var gatavot no āboliem?
- Rural development.
Šāds risinājums būtu izdevīgs Eiropas ziemeļu valstīm — Latvijai, Polijai, Somijai, Igaunijai, Lietuvai, Dānijai, Nīderlandei, Zviedrijai; to atbalsta arī Ungārija.
Since the regulation on cross-compliance of aid will apply to winegrowers as soon as they are subject to the single payment system, the committee is against specific rules involving reductions in restructuring and conversion aid or grubbing premiums being added to the regulation.
Kad reformai jāstājas spēkā?
- Implementation of the reform.
Komiteja uzskata, ka Eiropas Komisijas noteiktais termiņš — 2008. gada 1. augusts — nav reālistisks, un ierosina to atlikt līdz 2009. gada 1. augustam.
The committee considers that the timetable suggested by the Commission - i.e. 1 August 2008, the opening date for the next marketing year - is unachievable, in particular as Member States have to set up their national programmes beforehand.
Tomēr dalībvalstis nevar pieņemt lēmumu, pirms nav uzklausīts Parlamenta viedoklis.
The European Union is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
– Vīna nozare, kas izmanto 2 % no 25 Eiropas Savienības valstu lauksaimniecībā izmantojamās platības (3,4 milj. hektāri), 2004. gadā deva 5,4 % no lauksaimniecībā saražotā.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area), wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
– Francija, Itālija, Spānija ir trīs lielākās vīna ražotājvalstis pasaulē.
Wine production accounts for around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
Tās 2005. gadā saražoja attiecīgi 18 %, 17 % un 14 % no pasaules kopējā apjoma, aiz sevis atstājot ASV, Argentīnu un Čīli.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
– Kopš 1996. gada vīna imports ES pieaug vidēji par 10 % gadā, 2005. gadā sasniedzot gandrīz 11,8 milj. hl.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Lai arī no ES dalībvalstīm eksportētā apjoma pieaugums nav tik straujš, ES kopumā saglabājas eksporta (2005. gadā — 13,2 milj. hektolitri) pārsvars pār importu.
EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades, a trend which has particularly affected table wine, whereas consumption of quality wine is growing, so that now the two have almost equal shares.
– Prognozes liecina, ka līdz 2010./2011. gadam pārprodukcija varētu sasniegt 15 % no kopējā apjoma.
The mid-term outlook for the EU wine sector until 2010/2011, on the assumption that the common market organisation for wine is unchanged and on the basis of expected trends in production, consumption and trade dynamics, is that excess wine production will increase up to 27 million hl (15% of production), or to 15 million hl (8.4% of production), if the quantities distilled with aid to the potable alcohol sector are not considered surplus.
Par daudz tiek saražots gan galda, gan kvalitatīvais vīns.
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of quality wines has also deteriorated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Aktīvāk jāveicina Eiropas lauksaimniecības produktu noiets
Improved measures to promote European farm produce
Ierosinātā ES regula, kuras mērķis — informēt par ES lauksaimniecības produktiem un veicināt to noietu Eiropā un ārpus tās, — apvienos divus jau esošus tiesību aktus vienā: tas paredzēts vienkāršošanas nolūkā.
The Agriculture Committee is submitting to the House a draft report by Bogdan Golik (PES, PL) which calls for the EU to do more to promote its farm produce both inside and outside Europe.
Tomēr Parlaments iesaka spert soli tālāk.
This would require more wide-ranging measures and increased funding.
Pasākumos, ar kuriem veicina Eiropas produktus , ES budžeta daļu paredzēts paaugstināt no 50 % līdz 60 %.
The wider context of this report is the prospect of a WTO agreement involving lower customs tariffs, the abolition of export refunds and a lower level of internal EU aid.
EP Lauksaimniecības komiteja iesaka ES līdzfinansējumu paaugstināt vēl vairāk — līdz 70 %, ja programma saistīta ar bioloģisko lauksaimniecību vai domāta, lai novērstu krīzes.
In May 2007, the European Commission proposed merging in a single text two regulations on the promotion of farm produce from the EU and third countries, the aim being to simplify matters.
Jo īpaši, pēc deputātu domām, ES jāatbalsta tie pasākumi, kas veicina augļu un dārzeņu produktus.
- an increase in the Community co-funding ceiling from 50% to 60% for the programmes, and to 70% for organic products or crisis sectors;
Deputāti arī uzsver " reģionālo un vietējo produktu daudzās priekšrocības" vides aizsardzībā un darba tirgū.
- a reduction from 20% to 10% in the minimum financial participation of producer organisations;
Bogdan GOLIK (PSE, PL)
- more information and promotion campaigns for fruit and vegetables;
Ziņojums: Informācijas un veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem
- special emphasis on regional and local production of products to protect the environment (by limiting long-distance transport) and the labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Jāvienkāršo lauksaimniecības atbalstu saņemšanas nosacījumi
Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system
Lai Eiropas lauksaimnieki spētu pildīt ES nosacījumus, kas ļauj saņemt ES atbalstu, birokrātiskās prasības ir cik vien iespējams jāvienkāršo, uzsver Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komitejas deputāti.
Parliament will be asked to vote on a consultation report on farm support schemes tabled by the Agriculture Committee, which states that the system by which EU farm aid payments are tied to certain conditions should be made simpler and more flexible so that farmers can support it more easily.
Šajā plenārsesijā Parlaments vērtēs Eiropas Komisijas priekšlikumu, kura mērķis — vienkāršot ar lauku atbalstiem saistītās procedūras.
The committee backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
Kopš 2003. gada lauksaimniecības politikas reformas lauksaimniekiem, kas pretendē uz ES atbalstu, jāpierāda ES prasību izpilde.
Since the last major overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) in 2003, the granting of EU agricultural aid has been tied to compliance with criteria found in around 20 different regulations.
Lauksaimniecības zemes jāuztur labā kārtībā, jāievēro noteikumi par sabiedrības veselību, augu veselību, dzīvnieku labturību.
These include environmental protection, maintaining land in good agricultural condition, animal welfare and livestock identification.
Atzīstot, ka mazajām lauku saimniecībām un lauku pašvaldībām izvirzītās prasības dažkārt ir nesamērīgas, Eiropas Komisija ir ierosinājusi sistēmu vienkāršot.
Farmers are recompensed for services rendered to society if they put the accent on rural development and quality rather than productivity.
Savukārt apmēram divdesmit tiesību aktu apvienošana vienā noteikumus padarīs saprotamākus.
This system has proved very complicated to manage for small-scale farmers and local authorities.
Lauksaimniecības komitejas ierosinājumi
Minor breaches to be tolerated
Eiropas Komisija nelielo pārkāpumu sodīšanu ir ierosinājusi līdzsvarot, atceļot atbalsta samazinājumu, ja samazināmā summa ir līdz EUR 50 gadā.
The Commission proposes that the Member States could decide in such cases not to apply a reduction in aid for sums less than or equal to €50 per farmer per calendar year.
Deputāti uzskata — lai tāds solis tiešām būtu efektīvs, slieksnis jāpalielina līdz EUR 250.
MEPs believe this threshold should be set at €250 in order to reduce bureaucracy sufficiently.
Komiteja iesaka dalībvalstīm labāk organizēt kontroļu procedūras, un, pārbaudes veicot, ņemt vērā sezonas darbus, lai netraucētu lauksaimnieku darbu.
They also envisage provisions to avoid farmers being penalised more than once (reduction of European aid and national fines) for the same infraction.
Par kontrolēm ieteikts zemniekus iepriekš brīdināt — gan tikai tajos gadījumos, kad nav iespējas manipulēt ar rezultātiem.
Needless constraints on farmers to be avoided
Uz jaunajām dalībvalstīm (izņemot Maltu un Slovēniju), kas piemēro vienoto platību maksājumu shēmu, 2003. reformas noteikumi par īpašajām vides, sabiedrības veselības u.c. prasībām pagaidām neattiecas.
The Agriculture Committee welcomes the plans to scrap the 10-month rule but believes the Commission's alternative solution - that pieces of land should be available to farmers on 15 June each year if they wish to be entitled to the single payments - would result in red tape.
Tos paredzēts ieviest pakāpeniski, no 2009. līdz 2012. gadam, Bulgārijas un Rumānijas gadījumā līdz 2014.gadam).
Instead the committee suggests that farmers should have to prove that they held the land on the deadline set by the Member State concerned.
Deputāti iesaka šo pāreju pagarināt par diviem gadiem.
MEPs also want farmers to be given prior notification of inspections, except where this could enable them to manipulate the results.
Parlaments savu viedokli izteiks apspriežu procedūrā, kurā ES Padomei (dalībvalstu ministriem) Parlamenta grozījumi nav saistoši.
The Agriculture Committee wants the Commission to carry out a progress report every two years and to bring forward proposals to resolve the “bottlenecks” in controls and to review the nitrates directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Aicina steidzami reformēt zivsaimniecības produktu tirgu
MEPs to vote on a resolution on the fight against terrorism
Zivsaimniecības produktu tirgus kopējo organizāciju (TKO), kura paredz noteiktus tirgus intervences pasākumus, ES reformēja 2000. gadā.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Kā iemeslus, kāpēc cerētais neizdevās, deputāti min nepietiekamo finanšu atbalstu, kas pavadīja pasākumus.
MEPs in the committee said that profiling (the use of racial, ethnic or similar characteristics in determining whether a person is considered likely to commit a particular type of crime) should be avoided altogether and raised concerns in this regard on Mr Frattini's new proposal for an EU PNR system.
Pieaudzis arī ārējās produkcijas konkurences spiediens.
Democratic control of secret services
Deputāti secina — kopš 2000. gada samaksa, ko saņem ražotājs, ir palikusi nemainīga vai pazeminājusies, kamēr cenas, par kādām patērētāji pērk zivis, ir nemitīgi augušas.
How can we avoid serious breaches of human rights in cases like the CIA illegal renditions in Europe?
Deputāti arī uzskata, ka ar finansiālu atbalstu jānodrošina, ka ražotāju organizācijas savu produkciju var pārdot tieši.
The Committee believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
Ņemot vērā sīvo konkurenci ar trešām valstīm, jāraugās, lai importētajiem zivsaimniecības produktiem piemērotu tos pašus noteikumus un prasības kā Kopienas zivsaimniecības produktiem, piemēram, par marķējumu un fitosanitārajām prasībām.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", says the committee.
Zivsaimniecības produktu tirgus kopīga organizācija, TKO, bija kopējās zivsaimniecības politikas pirmais elements, ko izveidoja 1970. gadā.
Measures are proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīga organizācija
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Auto rezerves daļu dizaina aizsardzība jāatceļ pakāpeniski
Ending design protection for car parts
Vairākās Eiropas Savienības dalībvalstīs automobiļu rezerves daļu dizains ir aizsargāts: redzamās rezerves daļas var ražot un izplatīt tikai pats automobiļu ražotājs vai uzņēmums, kam ir dizainparauga izmantošanas tiesības.
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Ar jaunu direktīvu dizainparaugu tiesisko aizsardzību paredzēts atcelt visā Eiropā.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Parlamenta deputāti priekšlikumu atbalsta, tomēr iesaka direktīvu ieviest pakāpeniski — piecu gadu laikā.
If adopted, the directive will allow suppliers to produce motor vehicle components which are identical to the original parts without infringing design protection.
Ar jauno direktīvu auto rezerves detaļu tirgu ES plānots atvērt konkurencei.
Most EU Member States currently have a design protection regime for spare parts.
Jaunumi gan attiecas tikai uz t.s. sekundāro tirgu, kurā detaļas pārdod patērētajiem, nevis ražotājiem.
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Direktīva gan nošķir rezerves detaļas, kuru dizains ir no svara , un detaļas, kuru funkcija ir tikai dekoratīva.
This provision followed an agreement between all political groups to guarantee a smooth transition to the new regime.
Jaunā direktīva neievieš būtiskas izmaiņas Latvijas, tāpat kā Beļģijas, Īrijas, Itālijas, Luksemburgas, Nīderlandes, Spānijas un Apvienotās Karalistes tirgos, kur rezerves daļu brīvs tirgus jau pastāv.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Lai auto ražotājiem dotu pietiekamu laiku piemēroties jaunajiem apstākļiem, deputāti direktīvas ieviešanai prasa 5 gadu pārejas periodu.
Greece protects designs for 5 years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Iztaujās Eiropas Komisiju par tekstilrūpniecības nākotni
Textiles: oral question to the Commission and vote on a resolution
ES un Ķīnas saprašanās memorands, kas nodrošināja pāreju uz tekstilpreču brīvu tirdzniecību, zaudēs spēku 2008. gada 1. janvārī.
Several MEPs will be putting the following question to the European Commission on textiles.
Abas puses ir vienojušās par kopīgu importa uzraudzības sistēmu 2008. gadam, par ko deputāti sīkāk iztaujās Eiropas Komisiju, pēc debatēm pieņemot rezolūciju.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Par tekstilprecēm un apģērbiem noslēgtā PTO nolīguma termiņš beidzās 2005. gadā, līdz ar to spēku zaudēja no Tekstilizstrādājumu starptautiskās tirdzniecības nolīguma pārmantotie pēdējie ierobežojumi tekstilpreču tirdzniecībā, paredzot tirgus liberalizāciju PTO dalībvalstu starpā.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Liberalizācija 2005. gada sākumā izraisīja strauju preču importu no Ķīnas.
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
Lai dotu iespēju ES dalībvalstu tekstilpreču ražotājiem piemēroties un prognozēt tirgus izmaiņas, ES panāca ar Ķīnu vienošanos, kas noteica konkrētus importa apjomus 10 preču grupām līdz 2007. gada beigām.
That Memorandum will expire on 1 January 2008.
Sistēma tiks piemērota 8 no iepriekš kontrolētajām 10 preču grupām un tāpat kā iepriekš palīdzēs ES ražotājiem un tirgotājiem prognozēt nozares attīstību.
comment on the likely impact of termination of the quota system, both for the Community industry and for the developing countries concerned, and in particular the EU’s Mediterranean partners;
Šis ir pēdējais solis uz pilnīgu tekstila nozares liberalizāciju pasaulē.
indicate how it intends to guarantee the external competitiveness of the European-based textile sector and secure better market access in third countries;
Deputāti Eiropas Komisijai jautā:
comment on the follow-up actions it has taken to comply with the mandate given by the ‘High-Level Group’;
– kādi pasākumi paredzēti, lai pasargātu ES tekstila nozari no negodīgas tirdzniecības un viltojumiem?
explain how the system of joint importation surveillance will be set up, how proper implementation of that twin checking arrangement can be guaranteed, and how it will evaluate its effectiveness;
– kā EK nodrošinās, ka importētās tekstilpreces nonākot ES tirgū, atbilst tādām pašām drošības un patērētāju aizsardzības prasībām, kādām ir pakļautas ES ražotās tekstilpreces?
indicate how the EC will guarantee that imported textile products, in particular from China, entering the EU market are subjected to identical security and consumer protection requirements as textile products manufactured inside the EU;
-//EP//TEXT OQ O-2007-0074 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2007-0074 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Dalībvalstīm jāļauj piemērot zemākas PVN likmes
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
Eiropas Parlamenta ekonomisko un monetāro lietu komiteja atbalsta ierosinājumu saglabāt pašreizējo pagaidu kārtību, kas dalībvalstīm dažām precēm un pakalpojumiem ļauj noteikt zemākas pievienotās vērtības nodokļa likmes nekā izcelsmes valstī.
While supporting the extension of some temporary measures allowing specific Member States to impose lower than standard rates of VAT on certain goods and services, a report from the Economic and Monetary Affairs Committee argues that all Member States should be able to use lower rates, if they wish, for locally supplied services and for basic goods and services where there is a clear social, economic or environmental benefit from doing so.
Vienlaikus deputāti aicina ES atteikties no mērķa tuvināt PVN likmes galvenajām precēm un pakalpojumiem, ja tam ir ekonomisks vai sociāls pamats.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Pašlaik darbojas pagaidu kārtība, kas dalībvalstīm paredz dažādus izņēmumus, pieļaujot zemākas PVN likmes.
On an experimental basis, some Member States have also been allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Dalībvalstīm nespējot pieņemt vienprātīgu lēmumu, kas lēmumu pieņemšanai par nodokļiem ES nepieciešams, Eiropas Komisija ir ierosinājusi pašreizējo kārtību pagaidām saglabāt.
Pending a new assessment by the Council of the application of lower rates of VAT, due in 2010, the Commission is proposing to extend most of the existing derogations due to expire this year until 2010.
Deputāti, kas Eiropas Komisijas priekšlikumu pilnībā atbalsta, izmanto šo iespēju, lai ieteiktu no mērķa par nodokļa režīma izveidi atteikties pavisam.
MEPs in the committee also supported the rapporteur's proposal to use this consultation procedure to send a message to Council and Commission on the wider issues.
Komiteja norāda, ka saskaņā ar subsidiaritātes principu ES nedrīkst ierobežot dalībvalstu kompetenci vairāk, nekā tas nepieciešams.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
Jo īpaši tas attiecas uz tādiem vietējiem pakalpojumiem, kas saistīti ar sociālo drošību, izglītību un kultūru, kuriem nav ietekmes uz iekšējo tirgu un kas tāpēc nevar kropļot konkurenci.
Member States, says the committee, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Tieslietas un iekšlietas
Economic and monetary affairs
Diskutēs par ekstrēmisma pieaugumu Eiropā
Deposit guarantee schemes: non-legislative improvements enough - for now
Plenārsesijas darba kārtībā iekļautas debates par ekstrēmisma pieaugumu Eiropā.
This research should cover cross-border risk and crisis management, as well as distortions of competition and unequal treatment between customers.
Politisko grupu priekšsēdētāju konferencei arī iesniegts priekšlikums par šo jautājumu pieņemt rezolūciju, taču tas vēl jāapstiprina.
In any case, say MEPs in the committee, self-regulatory steps by the banking industry could already improve matters.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Cīņa pret ekstrēmisma paaugstināšanos Eiropā
The committee asks the Commission and EU finance ministers also to analyse the issue of burden-sharing before and after a potential crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Novērsīs šķēršļus Eiropas dzelzceļu pārrobežu satiksmei
A paperless environment for customs and trade
Rietumeiropas valstīs dzelzceļa transports ir attīstīts, un daudzi eiropieši diendienā vilcienā šķērso savas valsts robežu, dodoties uz darbu vai mācībām kaimiņvalstī.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, UK) for the Internal Market Committee will be tabling a second-reading legislative report on a paperless environment for customs and trade.
Tomēr raitu satiksmi arvien kavē atšķirīgie drošības un tehniskie standarti.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
Pabeidzot iepriekšējā plenārsesijā sākto balsošanu, Eiropas Parlaments noslēgs pirmo lasījumu likumprojektu paketei, kas tiecas šos šķēršļus mazināt.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Tas, ka ritošo sastāvu ļauts laist ekspluatācijā vienā valstī, nenozīmē, ka tā atļauta arī citās dalībvalstīs.
The European Aviation Safety Agency is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
Vajadzīgas papildu atļaujas, ko izsniedz saskaņā ar "savstarpējās izmantojamības" noteikumiem.
The amendments proposed at second-reading which are agreed with the Council introduce fines and periodic penalty payments.