natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caroline JACKSON EPP-ED GB A6-0162/2008 Ieteikums otrajam lasījumam: Pamatdirektīvas par atkritumiem pārskatīšana Procedūra: koplēmuma
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Gatavojoties ES un Krievijas sammitam: gandarījums par līguma izredzēm, bažas par situāciju Gruzijā
Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament
Ar 488 balsīm par, 34 pret, un 30 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā par 26. un 27. jūnijā Hantimansijskā gaidāmo augstākā līmeņa sanāksmi deputāti pauž bažas par cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos Krievijā un tās rīcību Abhāzijā un Dienvidosetijā.
Take-up of intelligent car technologies remains very low, given their potential, says Parliament in an own-initiative report adopted by MEPs.
Vienlaikus Parlaments izsaka gandarījumu, ka gaidāms — sarunas par Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu var sākties.
These technologies need to get cheaper, but also to be better publicised, it stresses, noting that if fully deployed, with the necessary infrastructure, EU-wide emergency call technology could save up to 2,500 lives a year on EU roads, and electronic stability control up to 4,000.
Rezolūcija atbalso Lietuvas bažas par Krievijas lēmumu stiprināt saites ar Abhāzijas un Dienvidosetijas reģioniem Gruzijā.
But so far, penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential, says the committee.
Deputāti arī atkārtoti pauž pilnīgu atbalstu Gruzijas teritoriālajai integritātei un aicina prezidentvalsti sammitā aktualizēt jautājumu par nesen notikušo Krievijas karaspēka palielināšanu Abhāzijā.
Many consumers cannot afford the new systems, so they need to get cheaper as soon as possible.
Eiropas Savienības nostājai sarunās ar Krieviju pievērsās arī Latvijas deputāti.
Members also called for better public information about intelligent cars.
"Joprojām paturēsim prātā, ka Putins kā prezidents un Putins kā premjers ir viena un tā pati persona, kas realizē "skaldi un valdi" politiku tieši pret Eiropas Savienības dalībvalstīm.
Car dealers should play a key role in here, as well as TV and the internet.
Un tieši šādā situācijā ir svarīgi, lai partnerattiecību līgums būtu veiksmīgs.
MEPs called on the Commission to focus its efforts on countries where the availability of intelligent systems is still very low.
Eiropas Savienība nedrīkst parādīt vājumu," debatēs uzsvēra Ģirts Valdis Kristovskis (UEN).
The House backs plans to roll out the pan-European emergency call system eCall by 2010.
Deputātes skatījumā rezolūcijā iecerētā pragmatisma dēļ ir aizmirsti svarīgi ES principi, "Lai gan praktiski viss ekonomikas pieaugums Krievijā balstās uz Eiropas Savienības valstu maksājumiem par energoresursiem".
The Commission is also asked to further develop the regulatory framework for the full harmonisation of 112 emergency call standards and for EU-wide eCall technology using 112.
Ekonomiskās attiecības, enerģētika
Electronic Stability Control (ESC)
"Ir svarīgi uzlabot vidi Eiropas ieguldījumiem Krievijā, ko var panākt tikai veicinot un sekmējot nediskriminējošus un pārredzamus uzņēmējdarbības noteikumus, samazinot birokrātiju un sekmējot abpusējus ieguldījumus," rezolūcijā uzsver deputāti.
Members also advocated accelerating the introduction of Electronic Stability Control (ESC), which reduces the danger of skidding.
Enerģētikas jomā "sadarbības pamatā jābūt savstarpīguma un pārredzamības principam, kā arī vienlīdzīgai pieejai tirgiem, infrastruktūrai un ieguldījumiem".
It is believed that 4,000 lives could be saved annually, and 100,000 crashes avoided if all cars had ESC.
Īpaši svarīgi, lai risinājumi būtu ilgtermiņa.
They fully supported the goal of achieving 100% availability of ESC for the model year 2012.
Bažas par cilvēktiesību stāvokli
ICTs and the environment
Pievēršoties cilvēktiesībām deputāti "pauž nopietnas bažas par to, ka Krievijā strauji palielinās uzbrukumu skaits etniskajām, rasu un reliģiskajām minoritātēm".
MEPs also asked the European Commission to develop a methodology for measuring the impact of Information and communication technologies (ICTs) on CO2 emissions, arguing that this could help to cut fuel consumption and emissions.
Parlaments pauž bažas arī "par nesen izdarītajiem grozījumiem tiesību aktos par ekstrēmismu, jo tie varētu ietekmēt informācijas brīvu apriti".
Members noted that the use and availability of portable or nomadic devices had increased and called on stakeholders to work on ways to ensure that such devices neither distract the driver nor prove dangerous in an accident.
RC-B6‑0235/2008 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Hantimansijskā 2008. gada 26.–27. jūnijā Debates: 18.06.2008.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments atbalsta Slovākijas dalību eirozonā
Inland transport of dangerous goods
Parlaments 17.jūnijā pauda atbalstu Slovākijai, kas 2009.gada 1.janvārī gatavojas ieviest Eiropas vienoto valūtu.
Parliament adopted a legislative report on the inland transport of dangerous goods.
Ar 579 balsīm par, 17 pret, un 86 atturoties, pieņemtajā ziņojumā deputāti tomēr uzsver, ka nākamajai eirozonas valstij jāpieliek papildu pūles, lai iegrožotu inflāciju.
The proposed Directive aims to simplify and update the existing dangerous goods rules and at the same time extend the scope of the current rules by including inland waterways.
Slovākijai arī jāturpina strukturālās reformas ekonomikā.
The proposal also endorses a user-friendly single set of rules for the inland transport of dangerous goods in the European Union.
Deputāti piekrīt Eiropas Komisijai, ka Slovākija ir īstenojusi Māstrihtas kritērijus, kas valstij ļauj pievienoties eirozonai.
The proposed directive will make an important contribution to ensuring the safety and security of the transport of dangerous goods in the European Union.
Politisku lēmumu par Slovākijas pievienošanos euro ES valstu un valdību vadītāji gatavojas pieņemt 19.–20.jūnija Eiropadomē.
provisions provided for to allow sufficient time for the adoption of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
Par tiesību aktiem, kas Slovākiju iekļaus eirozonā oficiāli, lems finanšu ministri savā nākamajā ES Padomes sanāksmē.
The transposition date is set for 30 June 2009 and Member States may maintain national restrictions on the transport of substances containing dioxins and furans for certain periods of time.
Parlamenta atzinumiem eirozonas paplašināšanās jautājumos ir ieteikuma raksturs.
Inland transport of dangerous goods Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
2010 — Eiropas gads nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanai
High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs
Eiropas Parlaments 17.jūnijā atbalstīja priekšlikumu 2010. gadu pasludināt par Eiropas gadu nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanai.
These were some of the issues raised in a debate with Council and Commission on the impact of the high oil and energy prices.
Pasākumiem, informācijas kampaņām un pētījumiem no ES budžeta paredzēti 17 miljoni euro — vairāk kā jebkad atvēlēts šādiem tematiskiem gada projektiem.
This should lead to a decrease in oil consumption in the years ahead, as the switch to more efficient and renewable energy sources begins.
Eiropas mēroga pasākumu īstenotāji saviem projektiem varēs saņemt līdz 80% atbalsta no ES.
For the ALDE group, Marco CAPPATO (IT), said there was no need to impose price controls.
Pašvaldību, novadu un valsts mēroga pasākumiem varēs saņemt līdzfinansējumu apmērā līdz 50% .
Claude TURMES (LU) of the Greens/EFA group proposed coordinated national taxes on energy speculators, given the "huge" profits of Exxon and similar companies.
Par lēmumu jau panākta vienošanās ar ES Padomi.
This could raise revenue to help those most hurt by oil price rises and fund measures for energy efficiency.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 635 balsīm par, 29 pret, 10 atturoties.
"This is a structural crisis," he said, "we need to be more ambitious on energy efficiency."
Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED GR A6-0173/2008 Ziņojums: Nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gads Procedūra: koplēmuma, lēmuma pirmais lasījums
On behalf of his group, Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) was disappointed with the Council and Commission, whom he accused of being long on words but short on action.
Eiropas Komisijas informācija: 2010. gads — Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību
High prices were a market signal that more investment was needed, and no European companies were making windfall profits without investing.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0286 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2008-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Debatēs par Lisabonas līgumu vairākums uzsver reformu nepieciešamību
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Eiropas Parlamenta darba kārtībā trešdien bija iekļautas debates par ES valstu un valdību vadītāju sanāksmi Briselē 19.-20.jūnijā.
Mrs Jahangir took part in a debate with MEPs on Thursday (19 June) at a meeting of the EP Subcommittee on Human Rights.
Lielākās politiskās grupas aicināja respektēt ne vien Īrijas nostāju, bet arī tās valstis, kas līgumu atbalstījušas, un ratifikāciju turpināt.
This legislation, which is a step towards a European immigration policy, will encourage the voluntary return of illegal immigrants but otherwise lay down minimum standards for their treatment.
Vairāki mazskaitlīgāko grupu pārstāvji pauda viedokli, ka ratifikācija nekavējoties jāpārtrauc.
First, the deportation decision is immediately followed by a voluntary departure period , limited to between seven and thirty days.
Protams, mēs ņemsim vērā Īrijas referenduma rezultātus, — debates atklājot, uzsvēra Slovēnijas Eiropas lietu valsts sekretārs Janez LENERČIČ .
At present detainees can be held indefinitely in some Member States, including the UK (Ireland has a maximum of 8 weeks), but the directive lays down a maximum period of custody of six months, which can be extended by a further 12 months in certain cases.
"Tomēr es piekrītu Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam H.G.PÖTTERING : Lisabonas līgums Eiropas iedzīvotājiem ir nepieciešams.
If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts "as speedily as possible".
Tas Eiropas Savienību padara efektīvāku, demokrātiskāku un pārskatāmāku."
However, Member States retain the right to waive, cancel or suspend such bans.
"Eiropas Komisija pilnībā respektē Īrijas referenduma rezultātus," apliecināja Komisijas priekšsēdētājs J.M.BARROSO , piebilstot, "tādi pati cieņa mums jāparāda pret tām valstīm, kas izvēlējušās Līgumu atbalstīt."
If an "exceptionally large number" of third-country nationals places "an unforeseen heavy burden" on the administrative or judicial capacity of a Member State, that state may decide to allow longer periods for judicial review as well as less favourable conditions of detention.
No 27 valstīm 18 ir līgumu atbalstījušas, viena balsojusi pret, vēl 8 jāizsaka savs viedoklis.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, may also be used to finance legal aid.
Valstīm ir tiesības turpināt ratifikācijas procesu.
First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July.
Politisko grupu viedokļi
Debate - Tuesday, 17 June 2008
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): mūsu grupa respektē Īrijas viedokli tāpat kā to valstu nostāju, kas ir atbalstījušas Lisabonas līgumu.
MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
Referenduma rezultāti apliecina iedzīvotāju neizpratni par ES.
The minister also stressed that the directive protected vulnerable groups such as children.
Mūsu pienākums ir skaidrot.
If nothing was done, there was a danger of a "vicious circle" in migration policy.
Martin SCHULZ (PSE, DE): visas partijas, izņemot Sinn Féin , balsoja par, iedzīvotāji — pret.
Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
Tas liecina par uzticības krīzi.
So "why the mud-slinging?", for example from NGOs.
Komisārs Charlie McCREEVY ir atbildīgs par iekšējā tirgus sociālo nelīdzsvarotību.
Moreover, all the Council of Europe's guidelines were included in the directive, so why was that body being critical?
Turklāt komisārs aizbrauc uz Īriju un atzīst, ka nav lasījis līgumu.
In conclusion, Mr Weber said that what he wanted to see was "a strong, humanitarian Europe".
McCREEVY būtu jāatņem iekšējā tirgus komisāra portfelis.
A key objective was to encourage voluntary returns.
Graham WATSON (ALDE, AK): cilvēki nav pārliecināti tāpēc, ka mēs esam izdarījuši pārāk maz.
Martine ROURE (PES, FR) said that her Group would not accept the compromise put forward, not because Socialists are against a returns policy, but because the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Valdībām katru dienu jāveic skaidrošanas darbs, — ne tikai tad, kad tuvojas referendumi un vēlēšanas.
The rights established in the directive are not binding, she said, and would not allow for an improvement in detention in EU.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT): mēs vienmēr esam teikuši, ka ES vajadzīga īsa konstitūcija ar atbilstošu budžetu.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Es respektēju Īrijas referenduma rezultātus.
Indeed, she said, the Council agreed to a political statement in the agreement on the directive stressing that the directive cannot be used to lower standards.
Tomēr vai referendums ir demokrātiskāks nekā ratifikācija?
"Do we want a directive or not?" she asked.
ES nepieciešama vienošanās par tekstu, ko atbalstītu pārliecinātas valstis un demokrātiski spēki.
At present no EU legislation exists - with this package we would have infringement procedures.
Brian CROWLEY (UEN, IE): šis nebija balsojums pret Eiropu.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, GB) said that her group could not accept the negotiated text.
Būs jāieklausās, kādus risinājumus iedzīvotāji piedāvā.
The text simply does not meet the standards that were set out at the beginning, she said.
Šobrīd cilvēki vairs nevar atļauties nopirkt pārtiku.
This directive is being forced upon us by Governments.
Tas ir īstais izaicinājums, kam Eiropai jāstājas pretim.
We are being dictated to by the Council "Accept it or go away" It is not co-decision.
Līgums mazina drošību.
We should not approve this directive.
Līguma ratifikācija jāpārtrauc nekavējoties un tūlīt.
There is no European Added Value in creating this inhuman and expensive situation.
Ashley MOTE (NI, AK): Lisabonas līgums prasīja vienprātību, un tagad jūs paši šo principu pārkāpjat.
Frank VANHECKE (NI, BE) said that it is clear there is currently a total lack of co-ordination in tackling this problem.
Meklēt citas iespējas līguma ratifikācijai liecina par iedomības pakāpi, kas liek aizrauties elpai.
That it is difficult to deal with, he said, is evidenced by the many different reactions to the directive.
Padomes un Komisijas paziņojumi: 18.06.2008.
Responses of Council, Commission and EP rapporteur
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kā atbildēt uz degvielas cenas kāpuma krīzi?
Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand say MEPs
Kas ir galvenais naftas cenu pieauguma cēlonis?
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the House.
Vai to izraisījušas ilgtermiņa izmaiņas globālajā ekonomikā?
The report was adopted with 492 votes in favour, 30 against and 9 abstentions.
Vai spekulācija ir kas vairāk nekā tikai viens no daudzajiem faktoriem?
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage, argues EP rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE) in his own-initiative report.
Vai būtu pareizi samazināt nodokļus par enerģiju?
Swift measures need to be taken by the EU to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Uz šiem jautājumiem 18.jūnijā centās atbildēt Eiropas Parlamenta debašu dalībnieki.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Tajās piedalījās enerģētikas komisārs A.PIEBALGS un ES Padomes pārstāvis, Slovēnijas Eiropas lietu valsts sekretārs Janez LENARČIČ.
Of the total EU-27 sheep flock, 83 % is concentrated in six countries: Spain, the UK, Italy, Greece, Romania and France.
"Bez tām mūsu stāvoklis būtu vēl grūtāks," apgalvoja komisārs.
Almost all countries were affected, except Spain.
Īstermiņā būtu iespējami sociālekonomiski pasākumi, īpaši tādi, kas sniegtu atbalstu nabadzīgākajām mājsaimniecībām.
The UK flock in particular suffered from the foot-and-mouth crisis in 2001.
Taču jābūt uzmanīgiem ar nodokļu maiņu.
In France numbers fell by 30%.
Padomes pārstāvis Janez LENARČIČ uzsvēra, ka nepieciešami ilgtermiņa risinājumi.
- greater flexibility in the introduction of the new EU electronic sheep tagging system (which is costly for producers): each Member State would decided whether to use such a system;
Starp tiem — lielāka enerģijas tirgus konkurence, pārskatāmība naftas tirgū, piegādes dažādošana.
- a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR) ieteica Eiropā izstrādāt mehānismu, kas garantētu enerģijas cenu stabilitāti gada garumā.
- measures to promote consumption of lamb and goat, especially among young people;
Tas ļautu cilvēkiem sagatavoties cenu maiņai, bez bažām par ikdienas svārstībām, ko izraisa spekulācijas.
- research into the supply chain and claims that supermarkets abuse their power to influence prices;
Claude TURMES (Verts/ALE, LU) ierosināja koordinēt nodokļus enerģijas akciju spekulantiem, jo īpaši ņemot vērā Exxon un līdzīgu kompāniju milzīgo peļņu.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, adopted by the European Parliament, on the Ombudsman's Statute.
Šīs strukturālās krīzes laikā Eiropai arī jābūt ambiciozākai energoefektivitātes jomā.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Tas gan nav galīgais risinājums, tomēr izmaiņas dotu lielāku brīvību rīkoties.
The report was adopted with 576 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) skatījumā spekulācijas ir tikai viens no daudzajiem faktoriem.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
No valsts budžetiem, kuros peļņa gūta, cita starpā pateicoties naftas cenu lēcienam un uz sabiedrības rēķina, tagad būtu jācenšas atvieglot slogu sabiedrības mazāk aizsargātajai daļai.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Spekulāciju ietekme nav būtiska, kā daudzi uzskata, —atbildot uz deputātiem, uzsvēra komisārs A. PIEBALGS.
Officials bound to testify MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Augstas cenas ir signāls, ka tirgū nepieciešams vairāk investīciju.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Pareizākais risinājums komisāra skatījumā ir energoefektivitāti padarīt par galveno prioritāti, veicināt atjaunojamo, kā arī alternatīvo enerģijas resursu, piemēram, kodolenerģijas resursu izmantošanu.
Again, the House felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Padomes un Komisijas paziņojumi: 18.06.2008.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Audio, EP politisko grupu pārstāvju uzstāšanās (EN) Audio, Slovēnijas Eiropas lietu valsts sekretārs Janez LENARČIČ un enerģētikas komisārs Andris PIEBALGS (EN)
Statute of the European Ombudsman Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Statute of the European Ombudsman (debate) 21 April 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Deputāti aicina paātrināt atbalsta izmaksu degvielas krīzes skartajiem zivsaimniekiem
EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Eiropas Parlaments 19.jūnijā pieņēma rezolūciju par degvielas cenu kāpuma radīto krīzi zivsaimniecībā, aicinot dalībvalstis paātrināt procedūras atbalsta maksājumiem.
"Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", says the European Parliament backing a first-reading compromise negotiated with the Council beforehand which designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Deputāti aicina dalībvalstis paātrināt procedūras, lai nodrošinātu atbalsta maksājumus saskaņā ar regulu par minimālo atbalstu zivsaimniecības nozarē.
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies.
Parlaments aicina Komisijai šos noteikumus pārskatīt, lai palielinātu atbalstu līdz EUR 100 000 vienam kuģim, nevis vienam uzņēmumam, lai tādējādi atbalsta apjomu tuvinātu līmenim, kāds pastāv citās ekonomikas nozarēs.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, stresses the co-decision report.
Parlaments mudina Komisiju arī pēc iespējas drīz iesniegt priekšlikumu zivsaimniecības produktu tirgu kopīgās organizācijas pārskatīšanai.
The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
Tajā zvejniekiem jādod plašākas tiesības, nosakot cenas, tā nodrošinot ienākumus nozarē, veicinot tirgus stabilitāti un uzlabojot zivsaimniecības produktu tirdzniecību.
In amending the priorities for the European Year, MEPs therefore want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Parlaments arī mudina dalībvalstis piešķirt nepieciešamos līdzekļus, lai pārstrukturētu zvejas kuģu floti: atļaut no Eiropas Zivsaimniecības fonda palielināt izdevumus konkrētiem mērķiem, izdarīt izmaiņas zvejas rīkos, kas ļautu mazināt degvielas patēriņu un pirkt iekārtas, lai palielinātu efektīvu degvielas izmantošanu.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.