natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā vāks informāciju, konsultēs Eiropas Savienības un dalībvalstu iestādes, kā arī sagatavos ikgadēju ziņojumu par pamattiesību jautājumiem.
Next month the Centre that drafted the report will be enlarged to become the European Agency for Fundamental Rights - a move strongly supported by Parliament.
30. novembrī Eiropas Parlaments balsoja par to, lai aģentūra varētu uzsākt darbu, kā plānots, 2007. gada 1. janvārī.
MEPs had wanted the Agency to cover police and criminal justice cooperation, for example air passenger data protection.
ES dalībvalstu tieslietu ministri 4. un 5. decembra sanāksmē panāca vienošanos par aģentūras darbības sfēru.
However, in a meeting on 4-5 December, justice ministers decided to limit the focus of the Agency to the EU's Community law, for example, discrimination in the workplace.
Galvenais uzsvars tiks likts uz Kopienas tiesību jomām (piemēram, diskrimināciju darbavietā).
To read more of the report mentioned in this article see the link below.
20061205STO00945 EUMC ziņojums EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ES cenšas uzlabot cilvēktiesību veicināšanu
20061205STO00945 Read Report on racism and xenophobia Parliament's Civil Liberties Committee Article: "MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments: tiešraidē un pēc pieprasījuma
How do I listen to the debates live and when it suits me?
Ieskatieties EP Live!
Follow all the action on "EP Live"
Viena no Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnes galvenajām sadaļām ir EP Live.
If you want to see a mix of politics, personalities and pop then the "EP Live" part of this website could have the answer.
Šeit Jūs varat tiešraidē noskatīties svarīgus pasākumus Parlamentā un Eiropā, lejupielādēt to audio un video ierakstus, kā arī piekļūt kanālam EbS (Eiropa no satelīta).
It brings you all the debates and votes live and recorded from the European Parliament.
Attēli un skaņas ieņem aizvien svarīgāku vietu Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnē — audio un video datnes ne tikai ilustrē tekstus, bet ir arī neatkarīgs informācijas avots.
You can also see videos of press conferences, important hearings and access the "Europe by Satellite" TV station.
Tīmekļa vietnē Jūs, protams, varat atrast visu Jums vajadzīgo informāciju par ikmēneša plenārsesijām: darba kārtību, deputātu deklarācijas, paziņojumus presei.
Every minute of every debate during Parliament's monthly sessions in Strasbourg is covered on EP Live.
Jums tomēr ir arī iespēja sekot līdzi plenārsesiju debatēm un balsojumiem tiešraidē — dzimtajā valodā.
To follow just click on the "live broadcast" icon on the left and the Plenary chamber and speaker will appear on your screen!
EP Live piedāvā tiešās pārraides arī no svarīgām Eiropas Parlamenta komiteju sanāksmēm, Parlamenta organizētām atklātām konferencēm un semināriem, ārkārtas preses konferencēm, valstu galvu vizītēm Parlamentā, oficiāliem EP priekšsēdētāja vai politisko grupu līderu paziņojumiem un pat plaši pazīstamu mūziķu koncertiem.
No matter what language the MEP is speaking you can choose whichever of the 20 language options you prefer - the translation comes directly from the chamber itself.
Kādas vēl iespējas piedāvā EP Live ?
Missed it or found yourself late for a debate?
Taču, ja Jūs palaidāt garām kādu diskusiju vai konferenci — tas nekas, Jūs varat panākt nokavēto, izmantojot mūsu ierakstus.
Debates, conferences, seminars...pop songs!
Skatoties pieprasījumvideo, Jums tiks sniegta papildu informācija par ekrānā redzamo: runātāja vārds, fotogrāfija un pat biogrāfija.
As well as debates EP Live also covers the meetings of the most important Parliamentary Committees, public conferences, seminars and press conferences.
Jūs arī varat pārslēgt uz nākamo runātāju vai uz citu tematu.
Also featured are visits by European and International leaders to the Parliament.
EP Live piedāvā arī piekļuvi dienestam EbS (Eiropa no Satelīta).
A recent visitor was the Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
EbS ir Eiropas Savienības televīzijas ziņu aģentūra, kas pārraida notikumus Eiropā tiešraidē vai sagatavo kopsavilkuma reportāžas.
Sometimes pop and politics collide in Parliament and on EP Live.
Tā veidota īpaši televīzijas kanāliem un radio stacijām, palīdzot mēdiju profesionāļiem ilustrēt to reportāžas, taču, pateicoties EP Live , Eiropas ziņām var piekļūt ikviens.
The last few months have seen performances by Colombian singer Juanes - who brought his campaign about landmines to the Chamber and Italian singer Claudio Baglioni who highlighted immigration issues.
Visbeidzot, Jūs varat noskatīties raidījumu „Parlamento”, kas sagatavots sadarbībā ar televīzijas kanālu Euronews un informē par Parlamenta aktivitātēm.
Both of these were carried live on EP Live.
Kā izvēlēties interesantākās pārraides?
Europe by Satellite...and online
Eiropas Parlamenta darba kārtība sniedz Jums informāciju par visiem jautājumiem, kas tiks apspriesti un balsoti tuvākajā laikā.
Europe by Satellite, or EbS for short, is the EU's TV news agency covering European affairs with live broadcasts and transmissions of summaries and news reports.
Pateicoties EP Live programmai, Jūs nekad nepalaidīsiet garām nevienu plenārsesiju, konferenci, vizīti vai citu svarīgu notikumu.
Available for the public and journalists via EP Live it has a daily schedule to allow people to follow what is going on in the European Institutions.
Pieprasījumvideo kalendārs Jums palīdzēs atrast meklēto plenārsesiju.
"Parlamento", a weekly round up of the Parliament which is aired on "Euronews" is also available.
Kas jauns?
How do I find the event I am looking for?
EP Live nesen veica reformas, piedāvājot labāku izvēlni, uzlabojot video produktus un padarot pieeju pakalpojumiem vienkāršāku.
It's easy - you can either click on the "European Parliament Agenda" which gives a full list of upcoming events in Parliament or try the "EP Live schedule".
Saistībā ar Saharova balvas pasniegšanu decembrī, EP Live ir sagatavojis video par Saharova balvas vēsturi.
Coming up in December, a new video will be released for the award of Sakharov prize for freedom of thought.
Iepriekšējā plenārsesija, 11.12.2006. - 14.12.2006. un 18.12.2006.
Post-Briefing - 11-14 December 2006 - Strasbourg and 18 December 2006 - Brussels
Strasbūrā 11.12.2006.-14.12.2006.
Registration will affect about 30,000 substances.
Saharova balva Aleksandram Milinkevičam
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Pieņemta REACH — jaunā ķimikāliju kontroles sistēma
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Lēmums palēnināt Turcijas iestāšanās sarunas — pareizs
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Pieņemts Eiropas Savienības 2007. gada budžets
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
Atbalsta ES vīzu atcelšanu nepilsoņiem un bezvalstniekiem
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
No 2013. gada — viena parauga autovadītāju apliecības visā ES
A cleaner, greener future for EU energy policy
Globalizācijas fonds atlaisto darbinieku integrācijai — 500 miljoni eiro gadā
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
ES un Krievijas attiecības — cilvēktiesības, jaunais partnerību nolīgums, robežlīgumi
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday, 14 December.
Top jauni noteikumi par reklāmu — direktīvas "Televīzija bez robežām" reforma
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
"Euro 5" standarti tīrākām automašīnām
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Pieņemta gruntsūdeņu aizsardzības direktīva.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Par zaudējumiem paredzētas kompensācijas
Extraordinary Plenary - Monday 18 December 2006
Ārkārtas plenārsesija Briselē 18.12.2006.
Parliament held a debate on the outcome of the European Council Summit held on 14 and 15 December in Brussels.
Paraksta REACH un 7.
EP and Council officially sign REACH and FP7
Pētniecības pamatprogrammu
REACH enters into force on 1 June 2007 and FP7 enters into force on 1 January 2007.
Somijas prezidentūras rezultāti
Latest texts adopted by the European Parliament, click here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Saharova balva A. Milinkevičam
Opening of December Plenary in Strasbourg
Pateicības uzrunā laureāts uzsvēra — kopā ar viņu Saharova balvu saņem visi tie, kas cīnās par demokrātiju Baltkrievijā.
MEPs also approved by 595 votes in favour to 16 against and 29 abstentions the appointment of Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
Parlamenta priekšsēdētājs José BORREL FONTELLES (PSE, ES), pasniedzot balvu, atgādināja — šī nav pirmā reize, kad Parlaments atalgo Baltkrievijas pārstāvjus.
Before the vote, Commission President José Manuel Barroso said: "It is the first time that an accession treaty explicitly foresees a consultation of the European Parliament on the appointment of Commissioners from new Member States.
Eiropas Parlaments 2004. gadā Saharova balvu piešķīra Baltkrievijas Žurnālistu asociācijai.
The approval by the European Parliament on the appointment of the two Commissioners-designate will allow the Council to formally appoint them.
Balva ir visiem, kas turpina cīnīties," teica Aleksandrs MILINKEVIČS, Eiropas Parlamentu uzrunājot dzimtajā baltkrievu valodā.
With Bulgaria and Romania becoming members of the European Union, we will see the fulfilment of the ambitions and hopes of so many people who have fought for freedom in Europe for so long.
"Balva apliecina, ka Eiropa apzinās, kāda ir situācija Baltkrievijā.
Their rightful place at the heart of this community will give them new confidence and new dynamism which, I am sure, will generate benefits for the whole of our Union."
Balva ir brīnišķīgs ētiskas politikas piemērs," teica A. Milinkevičs.
The Parliament regrets, however, a certain lack of ambition in several fields.
Tomēr laureāts dedzīgi apstrīdēja pieņēmumu, ka opozīcija atbalstot ekonomiskās sankcijas.
The House believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development.
"Tās visvairāk skars Baltkrievijas vienkāršos iedzīvotājus," viņš teica, aicinot nepaaugstināt arī Šengenas vīzu cenas Baltkrievijas pilsoņiem.
Parliament believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme.
Savukārt liegums ieceļot ES Baltkrievijas autoritārās varas pārstāvjiem, pēc opozīcijas domām, ir efektīvs līdzeklis demokrātijas atbalstam.
The House requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'.
A. Milinkevičs studējis fiziku un matemātiku Hrodnas (Baltkrievija) universitātē, Francijā, ASV un Vācijā.
The House reiterates the urgency of fostering cooperative research to improve the competitiveness of the European economy, in particular in the areas of advanced technologies.
Viņš vadījis Fizikas katedru Setifas universitātē Alžīrijā un bijis profesors Hrodnas universitātē.
The House urges that enhanced coordinated efforts be undertaken to promote the telecoms and information society technology sectors.
Baltkrievijas prezidenta vēlēšanās 2001. gadā viņš vadīja Semjona Domasa vēlēšanu kampaņu.
The House calls on the Commission to step up efforts to complete the internal market, so as to enable citizens to reap its full benefits.
2006. gadā prezidenta vēlēšanās A. Milinkevičs piedalījās kā vienoto Demokrātisko spēku līderis opozīcijā pret autoritāro prezidentu Aleksandru Lukašanko.
The House insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles.
Saharova balva
Security for citizens, justice and migration
Saharova balvu Parlaments piešķir katru gadu personām un organizācijām, kas sniegušas nozīmīgu ieguldījumu cīņā par cilvēktiesībām un demokrātiju.
The House calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking.
Balva nosaukta Andreja Saharova vārdā (1921. g.-1989. g.), kas pasaulē kļuva pazīstams kā viens no padomju ūdeņraža bumbas izgudrotājiem.
The House requests that the conclusion of readmission agreements be fair and respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of EU Member States and of the countries of origin and transit.
1970. gadā viņš nodibināja komiteju cilvēktiesību aizsardzībai un politisko tiesu upuru aizstāvībai.
MEPs stress that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructures and security of supply.
Pēc pieciem gadiem par ieguldījumu starptautiskā miera veicināšanā viņu apbalvoja ar Nobela prēmiju.
MEPs consider, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level.
Balva pirmoreiz piešķirta 1988. gadā.
Making Europe a better place to live
Saharova balva — atbalsts cilvēktiesībām pasaulē
Europe as a world partner
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//LV
Trade policy and WTO negotiations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
REACH — jaunā ķimikāliju uzraudzības sistēma pieņemta
Development cooperation: priority to the Millennium Development Goals
Eiropas Parlaments atbalstīja REACH likumprojektu redakcijā, par kādu tas bija panācis vienošanos ar ES Padomi.
After two years of negotiations with the Council, Parliament approved an agreement on the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, which reflects Parliament's main demands on the structure and priorities of Community aid.
Turpmāk Eiropas Savienībā būs jāreģistrē visas vielas, ja saražotais, importētais vai ražošanā izmantotais daudzums pārsniegs tonnu gadā.
The Commission had wanted to extend it to industrialised countries which have pre-accession, neighbourhood or partnership agreements with the EU.
Viskaitīgākajām vielām jāiesniedz plāns par aizstāšanu ar drošākām alternatīvām.
MEPs, however, insist that development policy must focus on the developing countries, in line with the Millennium Goals.
Ja alternatīvas nav, jāuzrāda pētniecības plāns, lai tādu radītu.
Parliament also battled for, and won, a separate instrument for human rights.
Likumprojektu Parlaments pieņēma ar 529 balsīm par, 98 pret, 24 deputātiem atturoties.
Development policy is the only external relations area in which Parliament has co-decision powers with the Council.
Atbalstot kopējo nostāju un noraidot visus deputātu iesniegtos grozījumus, Parlaments likumprojektu pieņēma galīgi otrajā lasījumā.
It was important for MEPs to safeguard these powers for the purpose of deciding on the geographical programmes and thematic areas of aid.
"Ar šo balsojumu, kas ir viens no vissarežģītākajiem Eiropas Savienības vēsturē, tiek pieņemts ļoti svarīgs tiesiskais pamats, lai aizsargātu sabiedrības veselību un vidi, neapdraudot Eiropas konkurētspēju.
The Commission had wanted to decide on its own after receiving the opinion of a committee of experts (the "comitology" procedure) but the accord reached with the Council preserves Parliament's co-decision rights.
Tas aizsargās Eiropas iedzīvotājus no virknes toksisku vielu, ar ko viņi saskaras ikdienā," teica Parlamenta priekšsēdētājs José BORREL FONTELLES.
Parliament will receive, at the same time as members of that committee, the meeting agendas, the strategy plans for each country and the minutes of the meetings.
Likumprojekts stāsies spēkā 2007. gada jūnijā, un reģistrācijas process prasīs 11 gadus.
Lastly, the Parliament emphasises that the funding provided must be approved by the national auditing body and the parliament of each partner country concerned.
REACH paredz, ka būs jāreģistrē apmēram 30 000 no apgrozībā esošajām vielām.
Any suspension of aid will be decided by the EU Council of Ministers by a qualified majority, after Parliament has delivered an opinion.
Reģistrācijas termiņš būs atkarīgs no vielas riska līmeņa un saražotā, importētā vai izmantotā daudzuma.
Financing Instrument for cooperation and the industrialised countries
Atļauja jeb licence būs jāpieprasa aptuveni 3 000 vielām, ko uzskata par visbīstamākajām.
Parliament adopted a non-binding report by David MARTIN (PES, UK) on the financing instrument for co-operation with the industrialised countries.
Eiropas Ķimikāliju aģentūra, kas atradīsies Helsinkos, būs atbildīga par reģistrāciju un atļauju izsniegšanu.
A number of amendments are introduced in order to bring clarity and consistency to some aspects of the wording of the proposal.
Ražotājiem būs jāiesniedz bīstamo vielu aizstāšanas vai pētniecības plāns, lai tādas radītu.
Most notably, the House finds the notion of EU "strategic interest" problematic in a legal text.
Atbildība par to, lai tirgū nenonāktu īpaši kaitīgas vielas, no valsts iestādēm būs novirzīta uz ražotājiem un izplatītājiem.
Parliament agrees in principle with the Commission's views on the nature of this instrument which, unlike other "assistance" instruments, should also reflect the needs and interests of the EU.
Jaunā sistēma paredz atvieglojums maziem uzņēmumiem.
This proposal is a new departure, involving new countries and activities.
REACH ir saīsinājums no angļu valodas ( Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals ) — Ķimikāliju reģistrēšana, vērtēšana, licencēšana un ierobežošana.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce a Human Rights/Democracy Clause.
REACH radīs vienu sistēmu, aizstājot 40 pašreizējos tiesību aktus.
The wording in the proposed new recital mirrors the wording of article 181a itself.
REACH arī aizstās spēkā esošo sistēmu, kurā nošķirtas "jaunās" vielas (apmēram 3000), kas saražotas pēc 1981. gada, no "esošajām" (apmēram 100 000).
The section on general principles is incomplete: Complementarity and Coherence of cooperation are two important principles which should be included.
Kopienas prasības par licences saņemšanu ir spēkā tikai kopš 1981. g. — tās attiecas tikai uz "jaunajām" vielām.
The new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Guido SACCONI (PSE, IT)
The role of Parliament
Direktīvas 67/548/EEK par bīstamām vielām (REACH) grozīšana
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, otrais lasījums
Minute of silence for the passing away of Loyola de Palacio
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Lēmums palēnināt Turcijas iestāšanās sarunas — pareizs
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Eiropas Parlaments piekrīt ES Padomes lēmumam palēnināt sarunu gaitu un uzstāj, ka tālāka paplašināšanās nav iespējama bez ES iestāžu un finanšu reformām.
Last Thursday at the European Council we offered Josep Borrell our sincere thanks for all that he has done as President of Parliament, now that his term of office is drawing to a close.
Turpmākajā paplašināšanās procesā jāatturas no pārsteidzīgas pievienošanās datuma minēšanas.
I would like to thank him here once again for his dedicated efforts for the good of Europe.
Lēmums piebremzēt iestāšanās sarunu gaitu ar Turciju bija neizbēgams.
Mr President, it has been a pleasure working with you.
Eiropas Parlaments pieņēma divus atsevišķus ziņojumus par Eiropas Savienības spēju uzņemt jaunas valstis un ES turpmākās paplašināšanās stratēģiju.
At the start of the Finnish Presidency, I said that the European Parliament was clearly becoming the place where thorny, complex problems were tackled and sound European solutions were found.
Nicas Līgums nedod pietiekamu pamatu, lai varētu uzņemt jaunas dalībvalstis.
Today, the EU is a proud and close union of 25 Member States – 27 from the beginning of next year.
Eiropas Savienības paplašināšanās stratēģija
But I want to stress that Turkey’s future is in the European Union.
DEBATES PIRMS BALSOJUMA
A disgrace to Europe.
Eiropas Parlamenta deputāti debatēs uzsvēra, ka ES paplašināšanās līdz šim noritējusi veiksmīgi.
At the same time, though, it is important that we use whatever practical means we can to push ahead with European cooperation.
Dalībvalstu valdībām jāiegulda vairāk enerģijas, izskaidrojot pilsoņiem reformu nepieciešamību.
It is without question the most effective, the fairest and indeed the best way of making good decisions.
Deputāti arī piekrita Eiropas Padomes lēmumam attiecībā uz iestāšanās sarunām ar Turciju.
The European Council also confirmed the important results of the informal summit in Lahti.
Paula Lehtomaki, pārstāvot Somiju kā prezidējošo valsti, uzsvēra — Eiropa kopumā ir ieguvēja no paplašināšanās.
If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
ES kļuvusi par spēcīgāku dalībnieci starptautiskā arēnā.
I am proud to say that the EU took a strong and united position on the Lebanese crisis.
P.Lehtomaki uzsvēra, ka integrācijas spēja nav jauns paplašināšanās kritērijs.
Here too, the practical importance of a united policy is very much in evidence.
Tomēr to nevar ignorēt, lai nodrošinātu sekmīgu paplašināšanos.
We need to see a firmer commitment to democracy, the rule of law and the market economy.
Kandidātvalstis jāuzņem tad, kad to sabiedrība pati tam ir piekritusi.
We are fully entitled to be concerned at the way things are going in Russia.
Runājot par paplašināšanos, O.Rehn atgādināja par paplašināšanos galveno misiju, vienlaikus atzīstot, ka jānodrošina, lai paplašināta ES varētu funkcionēt.
And yet a united EU is self-evidently important enough to Russia as a partner for it to be able, as a single entity, to negotiate a decent agreement.
Somu deputāts Alexander Stubb (EPP-DE) skaidroja, ka termins "uzņemšanas spēja" aizvietots ar daudz pozitīvāku "integrācijas spēja".
In the past year, said Mr Barroso, there had been a move "away from seeing the EU as a zero-sum game" towards seeing it as a "win-win situation for everybody".
Tas gan nav paplašināšanās nosacījums, bet gan izvērtēšanas kritērijs.
Examples of such progress were the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system.
"Vispirms jāsakārto māja," uzsvēra deputāts.
"With the right preparation, enlargement is a win-win situation", he stressed.
Inigo Méndez de Vigo (EPP-ED grupas viedoklis): turpmākā paplašināšanās nav iespējama bez konstitucionālā līguma.
On energy and climate change, where the Commission is finalising its policy proposals, he believed "Europe's citizens will not thank the EU for timidity in this area".