natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par atpakaļuzņemšanu (COM(2007)0432 – C6-0300/2007 – 2007/0147(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission (COM(2007)0432 – C6-0300/2007 – 2007/0147(CNS))
Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par īstermiņa vīzu izsniegšanu *
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu (COM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS))
Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Albāniju par īstermiņa vīzu izsniegšanu *
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu (COM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra lēmums par pieprasījumu apspriest Gian Paolo Gobbo imunitāti un privilēģijas (2007/2014(IMM))
European Parliament decision of 24 October 2007 on the request for consultation on the immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM))
ES Solidaritātes fonda mobilizēšana
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2007)0526 – C6-0286/2007 – 2007/2179(ACI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6/2007 projektu, III iedaļa ‐ Komisija (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD))
Protokols, ar ko groza Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS) ***
Protocol amending TRIPS ***
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Lēmumam, ar ko Eiropas Kopienas vārdā apstiprina protokolu, ar ko groza Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS), kurš noslēgts Ženēvā 2005. gada 6. decembrī (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC))
Stenogrammas (173. panta grozīšana)
Verbatim reports (amendment of Rule 173)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra lēmums par grozījumu Eiropas Parlamenta Reglamenta 173. pantā un 173.a panta iekļaušanu par stenogrammu un debašu audiovizuāliem ierakstiem (2007/2137(REG))
European Parliament decision of 24 October 2007 on amendment of Rule 173 and insertion of Rule 173a of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports and audiovisual record of proceedings (2007/2137(REG))
Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvā padome ***I
European Statistical Governance Advisory Board ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam, ar ko izveido Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvo padomi (COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 24. oktobrī lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2008/EK, ar ko izveido Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvo padomi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../ 2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Eiropas Statistikas padomdevēju komiteja ***I
European Statistical Advisory Committee ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas Padomdevēju komiteju Kopienas statistikas informācijas politikas jomā (COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 24. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2008/EK, ar ko izveido Eiropas Statistikas padomdevēju komiteju un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 91/116/EEK
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC
Kvalifikāciju ietvarstruktūra mūžizglītībai ***I
Qualifications Framework for lifelong learning ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par Eiropas Kvalifikāciju ietvarstruktūras izveidošanu mūžizglītībai (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 24. oktobrī lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumu 2008/.../EK, par Eiropas Kvalifikāciju ietvarstruktūras izveidošanu mūžizglītībai
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Recommendation 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Baterijas, akumulatori un to atkritumi (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) ***I
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko groza Direktīvu Nr. 2006/66/EK par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām (COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 24. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK, ar ko attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām groza Direktīvu 2006/66/EK par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Komunikācijas infrastruktūra Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) vidē (regula) *
Communication Infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation ) *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par komunikācijas infrastruktūras uzstādīšanu, darbību un pārvaldību Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) vidē (COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS))
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1997. gada 18. decembra Konvencijai par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību *
Mutual assistance and cooperation between customs administrations *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra normatīvā rezolūcija par ieteikumu Padomes lēmumam par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1997. gada 18. decembra Konvencijai, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību (COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūcija par tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu (2007/2006(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (2007/2006(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūcija par Kopienas stratēģiju pasažieru automobiļu un vieglo kravas automobiļu CO
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO
emisiju samazināšanai (2007/2119(INI))
emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI))
Nodokļu un muitas politikas un Lisabonas stratēģija
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūcija par nodokļu un muitas politikas ieguldījumu Lisabonas stratēģijā (2007/2097(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy (2007/2097(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūcija par Zaļo grāmatu "Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī" (2007/2105(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' (2007/2105(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūcija par ES attiecībām ar Turciju
European Parliament resolution of 24 October 2007 on EU-Turkey relations
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
Thursday 25 October 2007
10:00 - 11:20 Ziņojums: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
10:00 - 11:20 Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Eiropas ombuda darbība (2006. gadā)
European Ombudsman's activities in 2006
par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbībām 2006. gadā
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
Nikiforos DIAMANDOUROS klātbūtnē
In the presence of Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
2008. finanšu gads
Financial year 2008
- Grozījumu projekti un ierosinātie labojumi attiecībā uz 2008. gada vispārējā budžeta III iedaļā paredzētām apropriācijām Komisijai
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2008 draft general budget, concerning the Commission
- Grozījumu projekti 2008. gada vispārējā budžeta projekta I, II, IV, V, VI, VII, VIII un IX iedaļām, kas attiecas uz Eiropas Parlamentu, Padomi, Tiesu, Revīzijas Palātu, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Reģionu komiteju un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Specifisks nosacījums 2007. gada Irākai
Special Measure 2007 for Iraq
par Komisijas lēmuma priekšlikumu, nosakot specifisku nosacījumu 2007. gadā Irākai
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Ziņojums: Margie Sudre A6-0405/2007
Report: Margie Sudre A6- /2007
Zvejniecības partnerattiecību nolīgums starp EK un Madagaskaru
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement
par grozīto priekšlikumu Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Ziņojums: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
EK un Mozambikas partnerattiecību nolīgums zvejniecības jomā
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement
par priekšlikumu Padomes regulai par partnerattiecību nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
16:00 - 17:00 [vai no iepriekšējo debašu beigām] Katra rezolūcijas priekšlikuma autors
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Author of each motion for a resolution
Ziņojums: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Pieprasījumi balsot atsevišķi, pa daļām un pēc saraksta par rezolūcijas priekšlikumiem, kas ietverti Virrankoski un Itälä ziņojumos
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft resolutions in the Virrankoski and Itälä reports
Ziņojums: Margie Sudre A6-0405/2007
Report: Margie Sudre A6-0405/2007
Ziņojums: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Pārtikas produktu cenu pieaugums, patērētāju tiesību aizsardzība
Rise in food prices
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Lēmuma priekšlikums B6-0422/2007
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Motion for a resolution B6-0422/2007
Starptautisks līgums par klastera munīcijas aizliegšanu
Cluster bombs
B6-0429/2007 Ziņojums: Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0429/2007 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
16:00 - 17:00 [vai no iepriekšējo debašu beigām] Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem - Ilgums: ne vairāk par vienu stundu
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
B6-0412/2007 , B6-0418/2007 , B6-0419/2007 Pakistāna
B6-0412/2007 , B6-0418/2007 , B6-0419/2007 Pakistan
B6-0420/2007 Sudāna - Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku karavīru noslepkavošana
B6-0420/2007 Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
RC B6-0408/2007 , B6-0408/2007 , B6-0411/2007 , B6-0413/2007 , B6-0415/2007 ,
RC B6-0408/2007 , B6-0408/2007 , B6-0411/2007 , B6-0413/2007 ,
Uzņēmējdarbības tiesības
Company law
Eiropas ombuda darbība (2006. gadā) (debates)
European Ombudsman's activities in 2006 (debate)
Izcelsmes marķējums (rakstiska deklarācija)
Origin marking (written declaration)
Saharova balva 2007. gadā (laureāta paziņošana)
2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts - 2008. finanšu gads (balsošana)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2008 (vote)
2008. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa) (balsošana)
2008 draft general budget: Section III (vote)
2008. gada vispārējā budžeta projekts ( I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX iedaļa) (balsošana)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Nosacīti atliktu sodu, alternatīvu sodu un soda noteikšanas nosacītas atlikšanas atzīšana un pārraudzība * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * (Rule 131) (vote)
Eiropas izpildes rīkojums un notiesāto personu nodošana *(balsošana)
Mutual recognition of judgments in criminal matters *(vote)
Zvejniecības partnerattiecību nolīgums starp EK un Madagaskaru * (balsošana)
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement * (vote)
EK un Mozambikas partnerattiecību nolīgums zvejniecības jomā * (balsošana)
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Uzņēmumu reģistrs statistikas vajadzībām ***II (balsošana)
Business registers for statistical purposes ***II (vote)
Pārtikas produktu cenu pieaugums, patērētāju aizsardzība (balsošana)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (vote)
Īpašs pasākums Irākai 2007. gadā (balsošana)
Special Measure 2007 for Iraq (vote)
Eiropas Savienības un Serbijas attiecības (balsošana)
EU-Serbia relations (vote)
ES un Āfrikas pašreizējās attiecības (balsošana)
EU-Africa relations (vote)
Starptautiskais līgums par kasešu munīcijas aizliegumu (balsošana)
An international treaty prohibiting cluster bombs (vote)
Opija ražošana medicīniskiem nolūkiem Afganistānā (balsošana)
Opium production (vote)
Zaļā grāmata par spriedumu izpildes efektivitātes uzlabošanu Eiropas Savienībā: banku kontu arests (balsošana)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)
Eiropas ombuda darbība (2006. gadā) (balsošana)
European Ombudsman's activities in 2006 (vote)
Sudāna - Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku karavīru noslepkavošana (balsošana)
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)
Iesniegšanas termiņi (ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme)
Tabling deadlines (EU-Russia Summit)
Ziņojums par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2006. gadā [ 2007/2131(INI) ] - Lūgumrakstu komiteja.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Committee on Petitions.
Referente: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 ) .
Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Nikiforos Diamandouros (ombuds) .
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) .
Luciana Sbarbati iepazīstināja ar ziņojumu.
Luciana Sbarbati introduced the report.
Nikiforos Diamandouros un
Nikiforos Diamandouros and
2007. gada 25. oktobra protokola 7.16. punkts.
Minutes of 25.10.2007, Item 7.16 .
3 Izcelsmes marķējums (rakstiska deklarācija)
3 Origin marking (written declaration)
Rakstisko deklarāciju 75/2007 par izcelsmes marķējumu, kuru iesniedza Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle un Eugenijus Maldeikis, ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums.
Written declaration 75/2007 submitted by Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle and Eugenijus Maldeikis on origin marking had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Priekšsēdētājs sniedza šādu paziņojumu:
The President made the following statement:
“Priekšsēdētāju konference vienbalsīgi pieņēma lēmumu, kuru es jums daru zināmu, vēršoties galvenokārt pie Padomes.
'The Conference of Presidents has taken a unanimous decision, which I am relaying to you, addressing myself in particular to the Council.
Apspriežoties par Komisijas priekšlikumu, ar ko groza regulu par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu, Pastāvīgo pārstāvju komiteja vakar nolēma Komisijas priekšlikumu sadalīt un lēmumu par vajadzīgajiem grozījumiem Finanšu regulā pieņemt ar atsevišķu tiesību aktu, ņemot vērā juridisko pamatu, kas piemērojams grozījumiem Finanšu regulā.
In the context of the discussions on the Commission proposal amending the Regulation on the funding of European political parties, the Permanent Representatives' Committee decided yesterday to split the Commission proposal and to decide on the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legal act, on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.
Eiropas Parlaments aicina Padomi vēlreiz izvērtēt šo lēmumu.
The European Parliament calls on the Council to reconsider this decision.
Komisijas ierosinātie grozījumi regulā par partijām ir vajadzīgi, lai pārvarētu grūtības šīs regulas praktiskajā īstenošanā.
The amendments to the Regulation proposed by the Commission are necessary to tackle the practical difficulties that have arisen in its application.
Turklāt šie grozījumi nodrošinātu iespēju arī turpmāk atbalstīt to Eiropas politisko fondu attīstību, kuri sniedz nozīmīgu ieguldījumu politiskas sabiedrības veidošanā.
In addition, they would allow the development of political foundations at European level, which make an important contribution to political awareness among the public, to continue to be supported.
Tādēļ ierosinātajai regulai ir ātri jāstājas spēkā.
It is therefore necessary for the proposed regulation to enter into force as soon as possible.
Konstitucionālo jautājumu komiteja 22. oktobrī pieņēma ziņojumu, kurā izteikta gatavība panākt kompromisu ar Padomi, lai nodrošinātu ierosinātās regulas ātru pieņemšanu.
The Committee on Constitutional Affairs adopted a report on 22 October which emphasised a readiness to compromise with the Council with a view to achieving swift adoption of the proposed regulation.
Pastāvīgo pārstāvju plānotā tiesību akta sadalīšana apdraud šos centienus.
By proposing to split the regulation, the Permanent Representatives' Committee is rejecting these efforts.
Tas juridiski nav nepieciešams, apšauba Komisijas iniciatīvas tiesības, ierobežo Parlamenta tiesības un var radīt ievērojamu kavēšanos.
So doing is legally unnecessary, places into question the Commission's right of initiative, curtails Parliament's rights and runs the risk of causing significant delays.
Priekšsēdētāju konferences vārdā es aicinu Padomi ministru sanāksmē mainīt pastāvīgo pārstāvju lēmumu.”
On behalf of the Conference of Presidents, I call on the Council to rectify at ministerial level the decision of the permanent representatives.'
Uzstājās: AFCO komitejas priekšsēdētājs
The following spoke:
Jo Leinen un
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, and
5 Saharova balva 2007. gadā (laureāta paziņošana)
5 2007 Sakharov Prize (announcement of winner)