natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otrdien, 1. aprīlī, eiroparlamentārieši trīs stundas „nopratinās” jauno Kipras izvirzīto kandidāti Androula Vassiliou .
This week on Tuesday, Androula Vassiliou, the Commissioner designate from Cyprus, will face a three-hour hearing before EP.
Skatieties tiešraidi, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites!
Watch the hearing live on our website!
20080331NOT25131 Tiešraide Kipras izvirzītās komisāres uzklausīšana Rumānijas un Bulgārijas komisāri Eiropas Parlamenta jautājumu krustugunīs
20080331NOT25131 Watch the hearing live Official website of this week's hearing Last hearing of Commissioners designate at EP
Lidojot starp Šengenas valstīm, nav jāuzrāda pase
Using airports around Europe should get a lot easier from now on as passport controls in 9 European Union states were phased out Sunday 30 March.
Pēc iekšējās robežkontroles atcelšanas uz sauszemes un jūras robežām īsi pirms pagājušajiem Ziemassvētkiem, vakar kārta pienāca arī deviņu jauno Šengenas valstu lidostām.
The move marks another step in the extension of the Schengen area which saw the ending of passport checks at land and sea borders in those countries just before last Christmas.
Tagad zona aptver 24 valstis — 22 ES dalībvalstis, kā arī Norvēģiju un Islandi.
It brings to 24 the number of countries in Schengen - with all but 2 being in the EU.
Rumānija un Bulgārija zonai pievienosies ne ātrāk par 2011. gadu.
The dropping of passport restrictions for travel by land, sea and now air affects most of the countries that joined the EU four years ago.
ES ministri par Šengenas zonas paplašināšanu vienojās pagājušā gada novembrī, saņemot atbalstu no Eiropas Parlamenta.
Despite the ending of restrictions, authorities will still have the right to ask passengers for their passports and identification.
1985. gadā Luksemburgas vīna ražotāju novada ciematiņā Šengenā piecas Rietumeiropas valstis — Francijas, Vācija, Beļģija, Luksemburga un Nīderlande — parakstīja līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu uz kopīgajām robežām.
Schengen is a small border town in Luxembourg where in 1985 five countries set out an agreement to gradually reduce border restrictions between themselves.
Paralēli, lai novērstu iespējamos ar robežkontroles atcelšanu saistītos riskus, tiks pastiprināta sadarbība starp Šengenas dalībvalstu policijas spēkiem, kā arī muitas un ārējo robežu kontroles iestādēm.
A key part in its development has been increased cooperation between the police, judiciary and customs forces of different European states.
20080331STO25125 Apspriež Šengenas zonas paplašināšanos vēl pirms Ziemassvētkiem Gatavojoties Šengenas zonas paplašināšanai 21. decembrī
20080331STO25125 MEPs to debate extension of Schengen MEPs congratulate new Schengen states
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
Klimata pārmaiņas un 2020. gada mērķi: atjaunīgās enerģijas avoti
Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy
Atjaunīgie energoresursi nerada ogļskābās gāzes izmešus
In March last year EU leaders set a target of 20% of energy from renewable sources like the wind and sea by 2020.
Saule, vējš un ģeotermiskais siltums ir energoresursi, kam tuvākajā nākotnē nedraud izzušana un kas turklāt nerada siltumnīcefekta gāzu izmešus.
Alongside greater energy efficiency and a reduction in greenhouse gas emissions it is hoped these steps will mitigate climate change.
Eiropas Parlamenta atbildīgais referents Claude Turmes uzskata, ka uzņemts pareizais kurss, taču saskata vājos punktus un ir pret biodegvielas izmantošanas plāniem.
Appointed by the industry, research and energy committee his job will be to report back to MEPs on that committee as they try to finalise their position by the end of June.
Patlaban ES dalībvalstīs atjaunīgās enerģijas īpatsvars koppatēriņā svārstās no 0% Maltā līdz 39% Zviedrijā (34, 9% Latvijā), vidēji ES veidojot 8,5%.
The proposals cover electricity, heating, cooling and biofuels.
Plānotie 20% varētu samazināt ogļskābās gāzes izmešu daudzumu par 600 līdz 900 miljoniem tonnām gadā un fosilās degvielas patēriņu — par 200 līdz 300 miljoniem tonnām gadā.
Launched in January this year it proposes national action plans for countries enabling people to see how much progress a country is making.
Turklāt šajā nozarē tiktu radītas gandrīz miljons darba vietu.
Also envisaged are rules relating to so called "guarantees of origin".
Mērķis labs, taču nepilnības tekstā
In layman's terms this is meant to ensure that renewable energy is in fact from a renewable source.
Ziņojuma sagatavošanai tā nozīmējusi luksemburgiešu zaļo pārstāvi Claude Turmes .
Claude Turmes has doubts about the workability of the "guarantees of origin" as proposed by the Commission.
Mērķis sasniegt vismaz 20% atjaunojamu enerģijas resursu īpatsvaru līdz 2020. gadam iet pareizajā virzienā,” saka C. Turmes .
He feels they are based on "weak legal grounds" and "may put at peril current systems of national support schemes for renewable energy".
Viņš tomēr saskata problēmas enerģijas „izcelsmes garantijas” sistēmā, kura, viņaprāt, „balstās uz vāja tiesiskā pamata”.
He is more positive however about the national targets the Commission saying that "we looked into the figures and find they are very good".
Teksts „apdraudētu pašreizējās nacionālās atbalsta shēmas atjaunīgajai enerģijai” — „jāizstrādā teksts, kas dotu drošību investīcijām atjaunojamajos energoresursos.”
The sea, wind and thermal energy trapped in the earth are likely to be the main facets of Europe's renewable future.
Mērķis sasniegt 10% biodegvielas īpatsvaru jāatceļ
The use of biofuel and biomass could also play a part.
C. Turmes kritizē Komisijas ierosinājumu sasniegt 10 % biodegvielas īpatsvaru ES koppatēriņā.
At present 8.5% of the European Union's energy is produced from renewable means.
Nacionālie mērķi atjaunīgās enerģijas īpatsvara sasniegšanai
There are strong economic as well as ecological reasons to strive for that target.
Eiropas Komisijas priekšlikumā katrai ES dalībvalstij noteikts savs mērķis, līdz 2020. gadam sasniedzot 20% visā ES. „Nacionālie mērķi definēti ļoti labi,” atzīst C. Turmes . „ Mēs pārbaudījām skaitļus un ar tiem esam apmierināti.”
The Commission estimates that if the figure is reached up to 1 million people across Europe could be employed in the renewable energy sector.
Claude Turmes dzimis 1960. gadā Dīkirhē, Luksemburgā.
Turning to biomass, Mr Turmes is more positive.
Pirmoreiz par eirodeputātu fiziskās audzināšanas un sporta pasniedzējs tika ievēlēts 1999. gadā, pārstāvot Luksemburgas zaļo partiju „ Déi Gréng ”, lai piedalītos diskusijās „tur, kur tiek formulēta Eiropas vides aizsardzības un enerģētikas politika”.
"The biomass we have in Europe would be put to much better use in combined heat and power systems" (for example in power stations that burn biomass instead of coal).
Viņam Eiropas Parlaments nozīmē vietu, kur var piedalīties ”mierpilnas un taisnīgākas pasaules — pasaules, kas dzīvo saskaņā ar savu vidi” veidošanā.
On the energy savings of biomass he is clear: "I can save three to four times as much CO2 when using biomass (as compared to biofuels) instead of coal for electricity and heat generation".
20080331STO25142 23. janvāra plenārsesijas debates (video) Biodegviela — melna, balta vai pelēka?
20080331STO25142 Video presentation of climate change package 23 January Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
Komisijas priekšlikumus enerģijas un klimata pārmaiņu jomā vērtē atzinīgi Claude Turmes
Energy package (European Commission) Turmes profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//EN
Dienas foto: komisāra amata kandidātes Androula Vassiliou uzklausīšana
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
Androula Vassiliou Eiropas Parlamentā
A smiling Ms Vassiliou with MEPs
Šodien notikušajā uzklausīšanā eiroparlamentārieši „nopratināja” Kipras jauno komisāra amata kandidāti Androula Vassiliou, kura uzņemsies atbildību par veselības jomu.
MEPs held a question and answer session with prospective health Commissioner Androula Vassiliou Tuesday to assess her suitability and qualifications.
Androula Vassiliou pastāstīja deputātiem, ka viņa vēlas likt lietā 20 gadu garumā uzkrāto pieredzi tieslietu jomā.
Ms Vassiliou told MEPs that she intends to put to good use the experience she acquired in her 20 years of law practice which she thinks "will be valuable in treating the complex and plentiful legal issues of the health portfolio".
Tā, viņasprāt, būs „vērtīga, risinot daudzos un sarežģītos veselības portfeļa tiesiskos jautājumus”.
Ms Vassiliou was asked questions indirectly and directly related to her portfolio.
Viņa arī piezīmēja, ka desmit gadus ilgā pieredze parlamentā viņai iemācījusi būt „atbildīgai politiķei”.
When one MEP declared himself disappointed by her answer (on tobacco), her answer "it would be an impossible task for me to please everybody" was applauded by some MEPs.
Pēc vairākām Eiropas Parlamenta Vides, Lauksaimniecības, Nodarbinātības un Iekšējā tirgus komitejas locekļu jautājumu kārtām A. Vassiliou noturēja preses konferenci.
After three rounds of questions, Ms Vassiliou held a press conference.
Par komisāres apstiprināšanu Eiropas Parlaments balsos 9. un 10. aprīļa plenārsesijā.
The EP will vote on whether to endorse the Commissioner designate during the 9-10 April Brussels plenary session.
Ja balsojuma rezultāts būs pozitīvs, komisāre amata pienākumu pildīs līdz 2009. gada jūnijam, kad pēc Eiropas Parlamenta vēlēšanām tiks nozīmēta jauna Komisija.
If all goes well , Ms Vassiliou will be in office until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
20080331STO25210 Dosjē par uzklausīšanu (angļu valodā) Komisāra amata kandidāta uzklausīšana Uzklausīšanas vietne Uzklausīšanas videoieraksts audio, 14:09 audio, 02:39 audio, 24:00
20080331STO25210 Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Focus (in EN, FR, EL) on the hearing Website of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
Masveida izvarošana Kongo DR: jāstiprina sieviešu loma sabiedrībā
MEPs see devastating effect of rape in DR Congo
Jürgen Schröder
Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous"
Otrdien no septiņu dienu vizītes Kongo atgriezās trīs eirodeputātu delegācija.
In January a parliamentary resolution condemned the use of rape and on Tuesday a group of MEPs returned from a fact finding mission to DRC.
Mēs lūdzām tās vadītāju Jürgen Schröder aprakstīt situāciju valstī.
We asked its head Jürgen Schröder (EPP-ED) what they had seen.
Saskaņā ar „Rīcības plānu humānās palīdzības sniegšanai Kongo Demokrātiskajā Republikā 2008. gadā” 2007. gadā Kongo tika reģistrēti 32 353 izvarošanas gadījumi.
According to the "DRC Humanitarian Action Plan 2008" more than 30,000 rape cases were reported in DR Congo last year.
Tā, visticamāk, ir tikai daļa no kopējā izvarošanu skaita.
It is probably only a fraction of the total number.
Kādēļ izvarošana kļuva tik izplatīta?
Why has rape become so widespread?
Izvarošana nepārprotami bija kara ierocis, taču kopš miera līgumu noslēgšanas 2008. gada janvārī situācija ir mainījusies.
Jürgen Schröder: Rape was obviously a weapon during warfare but since the conclusion of the peace agreements (in January 2008), the situation has changed.
Tā tagad ir kļuvusi par parastas noziedzības ieroci nemiernieku, Kongo armijas karavīru un par civiliedzīvotāju rokās.
It is no longer a weapon of warfare; it has become a weapon of ordinary criminality done unfortunately by rebels, by members of the regular Congolese army and even civilians.
Visa valsts tiek slikti pārvaldīta.
The whole country is not well-governed.
Rajonos, kuros pabijām mēs — Ziemeļkivu un Dienvidkivu — pārvalde ir slikta vai arī tās vispār nav, valda haoss.
And in those parts where we were in North Kivu and South Kivu, there is bad governance or absence of governance, chaos dominates.
Šīs sabiedrības vīriešu kārtas pārstāvji ir zaudējuši cieņu un nu izmanto savus „vīrišķīgos ieročus”, lai iznīcinātu arī vājāko — sieviešu un bērnu — cieņu.
Males of this society have lost their dignity and now use their "male weapons" to also destroy the dignity of those who are weaker - namely the females and children.
Tā ir haotiskas un izpostītas sabiedrības izpausme.
It is an expression of the chaotic and desolate situation of the whole society.
Kādas sekas izvarošana atstāj uz upuriem un viņu ģimenēm?
What consequences does rape have for victims and their families?
Sekas ir postošas.
JS: The consequences are disastrous.
No vienas puses sievietes un meitenes, pat mazus bērnus trīs gadu vecumā, atstumj viņu vīri, viņu ģimenes, viņu ciemi, jo saskaņa ar morāles vai ētikas normām ir iedragāta ģimenes reputācija.
On the one hand women and girls, even small children down to three years are rejected in general by their husbands, by their families, by their villages, because according to the standard of morality or ethics the reputation of the family is affected.
No otras puses, viņas cieš fiziskas sāpes.
On the other hand they suffer physical pain.
Vainīgie zina, ka viņi ne tikai aizskar sieviešu cieņu, bet arī grauj sabiedrības struktūru.
The perpetrators know that they do not affect only the dignity of the woman but that they also destroy the structure of the society.
16. janvārī pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments aicina ES piešķirt pietiekamus līdzekļus, lai sniegtu medicīnisku, tiesisku un sociālu atbalstu no seksuālas vardarbības cietušajiem.
In its Resolution Parliament called for the allocation of funds to help the victims.
Ko vēl var darīt Eiropas Parlaments un ES?
What else can Parliament and the wider European Union do?
Esmu pārliecināts, ka jautājums par izvarošanu jāskata cilvēktiesību pārkāpumu kontekstā.
JS: I am convinced that this issue of human rights violations in the form of rape must be seen in the context of violation of human rights.
Trūkst tiesu varas — valda haoss un nesodāmība.
There is an absence of a judiciary - which means chaos and impunity.
Tie, kas veic šos nodarījumus, ļoti reti tiek saukti tiesas priekšā.
People who do these things rarely see trial.
Mums būtu jāturpina strādāt, lai rastu iespējas šajā valstī izveidot tieslietu sistēmu.
We should go on working to find means whereby a judicial system can be established.
Cita iespēja ir palīdzēt šīs valsts sievietēm ne tikai atbrīvoties no cilvēktiesību pārkāpumiem, bet arī spēlēt vadošu lomu sabiedrībā.
The other thing is that we help women of that country, not only to be free from those human rights violations but to be able to play the leading role of the society.
Šīs ir viens no mūsu galvenajiem secinājumiem.
That we should make up projects that are meant to help women in DRC to play a leading role in the society.
Visaktīvākās sabiedrības atjaunošanā ir tieši sievietes.
The human beings who are the most active in renewing the society are women.
Esmu pabijis Indonēzijā un Afganistānā.
I have visited Indonesia and Afghanistan.
Ja ieskaties parlamenta sieviešu kārtas pārstāvju acīs, ir sajūta, ka ar viņām var runāt un ka viņas tevi saprot.
If you look into the eyes of the female members of the Parliament, you have a feeling that you can talk to them and they understand you.
Ja ieskaties vīrieša acīs, neredzi neko — atvainojiet, ka esmu tik atklāts.
If you look into the eyes of men, you see nothing - I am sorry that I am being so frank.
Šādu sabiedrību vīriešu kārtas pārstāvjiem bērnībā ir iemācīts, ko darīt kā zēnam, ka zēni ir pārāki par meitenēm.
Males in such societies are taught in childhood what to do to be a boy, that the boys are superior to the girls.
Viņi ir audzināšanas upuri, bet sievietēm vienmēr ir ticis atgādināts, ka viņas ir sabiedrības zemākais slānis — viņām nav ko zaudēt.
They are victims of their education whereas women are always being told that they are the lowest level of the society - they have nothing to lose.
Mēs atbalstām miera procesu šajā pasaules daļā.
We support the peace process and the pacification in this part of the world.
Mēs arī varam palīdzēt, uzlabojot attiecības ar Ruandu un Ķīnu kā vienu no galvenajiem spēlētājiem.
Also we can help improve the situation by improving relations with Rwanda and China who are both key players.
20080331STO25211 Jürgen Schröder ANO misija Kongo DR Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. janvāra rezolūcija Par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu
20080331STO25211 Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//EN
Ikgadējais ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē: intervija ar Marco Cappato
Rapporteur Cappato on EU's human rights report
Marco Cappato
Marco Cappato favours the example of Gandhi
Olimpisko spēļu sagatavošanās posmā ziņojums — tāpat ka masu mediji — velta lielu uzmanību Ķīnas veiktajiem cilvēktiesību pārkāpumiem.
Q. As we approach the Olympics, this report from the Parliament, like much of the media - devotes much attention to China's human rights.
Birmai ir mazāks stratēģiskais svars kā Ķīnai, un Ķīnai ir liela ietekme uz visu Āziju.
Marco Cappato: Burma has lesser strategic weight than China which has greater influence on all Asia.
Kad mēs risinām problēmas Ķīnā un Tibetā, kad mēs runājam par brīvību tibetiešiem, mēs arī runājam par visiem ķīniešiem.
When we address problems in China and in Tibet, when we talk about freedom for the Tibetans, we also talk about all the Chinese.
Ķīnas demokratizācijai būtu milzīga ietekme uz visu reģionu, it īpaši Birmu, Vjetnamu, Laosu un Kambodžu.
Democratisation in China would have a massive effect on the whole region - in particular Burma, Vietnam, Laos and Cambodia.
Par spīti globālajam nāvessoda moratorijam, ko pagājušā gada decembrī pieņēma ANO, tas joprojām tiek izpildīts daudzās pasaules daļās.
Q. Despite the global moratorium launched by the UN last December on the use of the death penalty, this practice is still widespread around the world.
Dažas valstis to pat piespriež par homoseksuālismu…
Some countries even impose it for homosexual activities.
Diemžēl, tā kā nāvessods ir katras valsts iekšēja lieta, mēs nevaram darīt brīnumus… taču šis solis ļaus starptautiskajai kopienai darīt visu iespējamo, lai šo praksi izskaustu.
Unfortunately, as the death penalty is an internal matter for each country, we can not work miracles.
Mēs vēlamies to atcelt, taču atzinīgi vērtējam visus pozitīvos soļus.
Of course we want the abolition but we welcome all positive steps.
Jūs ierosinājāt piemērot „Gandija nevardarbības” principu.
Q. You have proposed "Gandhian non-violence" to promote human rights.
Cik efektīvs tas varētu būt, lai nodrošinātu cilvēktiesību veicināšanu un ievērošanu?
How effective could this be for ensuring that fundamental human rights are promoted and respected?
Šis pamatprincips nozīmē ne tikai atteikšanos no vardarbības, bet gan arī kaut ko aktīvu, piemēram, nesadarboties ar autoritāriem režīmiem, bada streikus vai vardarbības pret iedzīvotājiem sabotāžu.
MC: This concept does not only mean non violence but it's something active like not collaborating with an authoritarian regime, a hunger strike or the sabotage of violence acts against the population.
Varu minēt dažus veiksmes stāstus, piemēram, Gandiju, Mārtinu Luteru Kingu vai Oranžo revolūciju.
There are some successful stories like Gandhi, Martin Luther King and the Orange Revolution.
Ziņojums šodien Ārlietu komitejā tika pieņemts ar pārliecinošu balsu vairākumu (62 par, 0 pret, 3 atturējās).
The EP human rights report was adopted by Parliament's Foreign Affairs Committee on Wednesday 2 April by an overwhelming majority (60 in favour, 0 against and 3 abstentions).
Eiropas Parlaments pilnā sastāvā to izskatīs maija plenārsesijā Briselē.
The full Parliament will vote on it on 8 May.
20080331STO25214 Marco Cappato sagatavotais ziņojums (.pdf) EP Ārlietu komiteja Citi raksti par cilvēktiesībām Taisnīgākas un labākas pasaules vārdā: 2007. gada Saharova balva Marco Cappato
20080331STO25214 The report before the committee's vote AFET committee Press Info on the report Focus Sakharov Marco Cappato
Parlamenta delegācija: imigranti Polijā izmitināti pienācīgos apstākļos
Poland's closed centres open to MEPs
90% patvēruma meklētāju Polijā ir čečeni
In search of a better life, thousands of immigrants and asylum seekers risk their lives to try and get into the European Union each year.
Tā kā bezrobežu Šengenas zona ir paplašinājusies, iekļaujot tajā vairumu „jauno” ES dalībvalstu, šīs valstis, šķiet, kļuvušas pievilcīgākas ieceļotājiem.
Many end up in detention centres around the borders of Europe - their future prospects uncertain.
Par spīti papildu drošības pasākumiem, imigrantu plūsma caur pār austrumu robežām ir kļuvusi spēcīgāka.
This week a group of MEPs from the Civil Liberties Committee were in Poland to see two centres for themselves and assess the conditions.
Šonedēļ eiroparlamentāriešu delegācija devās apmeklēt Polijas imigrantu aizturēšanas centrus.
They found conditions better than they had been led to believe although improvement is still possible.
10 eirodeputātu delegācija, kas Polijā viesojās no 1. līdz 3. aprīlim, ir viena no vairākām, kas EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas uzdevumā novērtē apstākļus, kādos ES izmitināti imigranti un patvēruma meklētāji un šo apstākļu atbilstību attiecīgajiem ES tiesību aktiem.
The visits to the closed centres of Lesznowola near Warsaw and Biala Podlaska near Bialystok were part of a series of visits around Europe to asses the conditions of inmates.
Eirodeputāti tikās ar Polijas varas iestāžu un nevalstisko organizāciju pārstāvjiem, kā arī apmeklēja ES robežaģentūru Frontex , kas izvietota Varšavā.
Such visits are a crucial part of wider preparations for a May vote by the European Parliament on a proposed Directive on the return of illegal immigrants.
Pēc Polijas pievienošanās ES 2004. gadā lielākais imigrantu pieplūdums tajā ir no bijušajām PSRS republikas, īpaši Ukrainas un Baltkrievijas.
It proposes common standards and procedures in EU countries on the temporary custody and return of non-EU nationals.
Kopš Polijas pievienošanās Šengenas telpai 2007. gada decembrī patvēruma meklētāju skaits ir pieaudzis, tāpat kā pārējās jaunajās dalībvalstīs ar ārējām ES robežām.
This will be a crucial vote for MEP as they will have equal weight in the law-making process with European Union Ministers meeting in the Council.
Poļu sociāliste Genowefa Grabowska tomēr norāda, ka imigranti Poliju izmanto galvenokārt kā tranzīta valsti ─ ekonomiskā ziņā Polija nav interesanta, un tai trūkst imigrantu integrācijas programmu.
German MEPs Manfred Weber (EPP-ED) has already drafted a report on this issue for the Civil Liberties Committee.
Tā ir liela Eiropas problēma, tāpēc imigrācijas apjoma kontrolei skaidri vajadzīga attiecīga politika,” pēc slēgta imigrantu centra apmeklējuma Lešnovolā teica britu liberālis Bill Newton Dunn .
The number of people trying to enter Poland has risen since the country joined the passport-free Schengen zone last year.
Delegācijas vadītājs franču deputāts Patrick Gaubert (Eiropas Tautas partijas grupa) atzina, ka apstākļi Lešnovolā ir labāki nekā par tiem tika ziņots iepriekš.
This means that once someone is on Polish territory they can travel freely to other EU states.
Arī vācu sociālists Wolfgang Kreissl-Dörfler apliecināja, ka iespaids ir pozitīvs un centrs ir tīrs un labā stāvoklī.
The man who headed the delegation - French EPP-ED Member Patrick Gaubert - told us that conditions in the camp were better than reported.
Genowefa Grabowska pastāstīja, ka centrā ierīkoti paviljoni mātēm ar bērniem, kā arī pāriem, ir gan ēdnīca, gan virtuve, kurā imigranti var pagatavot tradicionālu ēdienu, saslimušos aprūpē seši ārsti, bibliotēkā pieejamas grāmatas dažādās valodās, ierīkota arī lūgšanu telpa.
However, for British Liberal Bill Newton Dunn the existence of the Lesznowola centre raised questions about the EU's whole approach: "it underlines we have uncontrolled immigration all over Europe, it is a big European problem and we clearly need a policy to control the amount of immigration".