natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vīna tirgus kopējās organizācijas reforma
Common organisation of the market in wine
Eiropas Parlamenta rezolūcija par vīna tirgus kopējās organizācijas reformu (2006/2109(INI))
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI))
Starptautiskā terorisma apkarošanas ārējā dimensija
External dimension of the fight against international terrorism
Eiropas Parlamenta rezolūcija par starptautiskā terorisma apkarošanas ārējo dimensiju (2006/2032(INI))
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI))
Ekonomikas politikas pamatnostādnes 2007. gadam
Economic policy guidelines for 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Eiropas ekonomikā: priekšziņojums par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2007. gadā (2006/2272(INI))
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 (2006/2272(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Investīciju bankas 2005. gada pārskatu (2006/2269(INI))
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 (2006/2269(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par energoresursu cenu pieauguma makroekonomisko ietekmi (2006/2247(INI))
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))
Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialogs
Dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialogu
European Parliament resolution on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Irākas bēgļiem
European Parliament resolution on refugees from Iraq
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gvineju
European Parliament resolution on Guinea
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//EN
12.─15. februāra plenārsesijas pārskats
Strasbourg Plenary: 12-15 February
Februāra plenārsesija
Some of the highlights from Strasbourg
Februāra plenārsesijā Parlamentu ar sava pilnvaru laika prioritātēm iepazīstināja tā jaunais priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
The second Strasbourg Plenary session of 2007 saw MEPs debate two issues related to the fight against terrorism.
Parlaments izskatīja ziņojumus par CIP nelikumīgo darbību Eiropā un par atkritumu pārstrādi, kā arī diskutēja par marta Eiropadomes sanāksmes sagatavošanu.
One concerned a report by MEPs on the CIA's "rendition" activities in Europe, the other, on restrictions imposed on airline passengers concerning liquids they can carry onboard.
Parlamentu uzrunāja Itālijas prezidents Džordžio Napolitāno.
Monday saw MEPs debate the EU's growing mountain of waste - they considered two reports that called for more recycling and less use of landfill sites.
Tālāk sekos plenārsesijas debašu pārskats.
The first day also saw a debate on the new restrictions on liquids that airlines have imposed in the interests of safety.
Papildu informācijai par visiem svarīgākajiem jautājumiem uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
The House wanted the necessity of the rules looked into and criticised a secret annex contained in the regulation laying down the restrictions.
Pirmdiena plenārsesijā: atklāšana, atkritumi, aviācijas drošība
He called for the EU to reconnect with citizens, engage in reform of the Union and a "dialogue of cultures" which he said was the "hallmark of Europe".
Februāra plenārsesija Plenārsesiju atklāja jaunais Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
This was followed by speeches by Chancellor Merkel, President Barroso and leaders of the Parliament's political groups.
Pirmdiena sākās ar debatēm par telpisko informāciju, kas varētu palīdzēt Eiropas Savienībai dažādu politikas jomu, it īpaši vides politikas, izstrādē.
Ahead of an EU Summit on March 8-9, MEPs passed a resolution on the measures they think are needed to improve the Lisbon Strategy (the EU's economic growth and jobs agenda).
Telpiski dati par, piemēram, zemes segumu, ēku izvietojumu, cilvēku veselību vai emisijām tiek apkopoti kartēs.
A resolution calling for more investment in the EU's energy sector to reduce dependency on imports and for greater efficiency was also passed.
Jaunā telpiskās informācijas infrastruktūra (INSPIRE) varētu būt pieejama lietošanai 2009. gadā.
Finally MEPs voted on a report on reform of the EU's wine sector.
Vēlāk Eiropas Parlaments koncentrēja uzmanību uz diviem Vides komitejas ziņojumiem par atkritumu apsaimniekošanu.
The report - based on European Commission proposals - calls for the protection of historic vineyards and a reduction in the EU's wine lake.
Par abiem ziņojumiem deputāti balsos šodien, 13. februārī.
MEPs want binding targets for the cutting of waste and less use of landfill sites.
Vakarā deputāti Komisijai uzdeva jautājumus attiecībā uz Eiropas Komisijas pagājušogad pieņemtajiem noteikumiem par lidmašīnu rokas bagāžu, kas ierobežo to šķidrumu daudzumu, ko var pārvadāt lidmašīnas salonā.
The House also discussed recent restrictions on liquids passengers can take on planes.
Tie iekļauti Komisijas regulas par aviācijas drošību slepenajā pielikumā.
This was in response to several questions from MEPs to the European Commission.
Debates par šķidrumu daudzuma ierobežošanu rokas bagāžā
INSPIRE: mapping out better policy Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
Eirodeputāti no dažādām politiskajām grupām kritizēja gan jauno noteikumu saturu, gan veidu, kā tie pieņemti, gan veidu, kā tie tiek piemēroti.
Put plainly, this means more information using maps will support environment, transport, and energy and agriculture policy.
Deputāti bija galvenokārt nobažījušies par to, ka jaunie noteikumi ir iekļauti slepenā regulas pielikumā.
Recycle not waste Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
Tas nozīmē, ka tie nav pieejami ne plašākai publikai, ne Parlamentam, un nav iespējams izvērtēt, vai šie noteikumi attiecībā uz draudiem aviācijas drošībai ir pamatoti, proporcionāli un efektīvi.
One of the reports by British Conservative Caroline Jackson advocates targets that would keep waste in 2012 at anticipated levels of 2008.
Deputāti uzskata, ka regulai trūkst demokrātiskās leģitimitātes un atbildības.
The other looks at the European Commission's long term strategy for the prevention and recycling of waste.
Vairāki deputāti arī pievērsās problēmām, kas saistītas ar tranzīta pasažieriem no trešām valstīm, kuru beznodokļu preces tiek konfiscētas ES lidostā, kurā tie pārsēžas.
They criticised whether the measures was actually necessary, how they carried out (chaos at some airports) and the way the decision had been taken (it has a secret protocol).
Deputāti minēja statistikas datus, saskaņā ar kuriem Frankfurtes lidostā katru nedēļu tiek konfiscētas 20 tonnas beznodokļu produktu, bet Amsterdamā katru dienu — 1500 litri alkohola un smaržu.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Deputāti norādīja, ka daudzi no šiem produktiem ir ražoti Eiropā un pirkti eiropiešiem piederošos „ duty free ” veikalos trešās valstīs.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
Šie pasākumi varētu nodarīt lielu ekonomiska rakstura ļaunumu, kā arī radīt pasažieru sašutumu.
In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
Transporta komisārs Jacques Barrot dedzīgi aizstāvēja pasākumu likumību un nepieciešamību, atgādinot, ka tie tika veikti pēc tam, kad Lielbritānijas drošības dienesti novērsa teroristu uzbrukumus vairākām lidmašīnām.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
Tos bija paredzēts izvērst ar paštaisītiem šķidriem spridzekļiem, ko būtu bijis iespējams nomaskēt par nekaitīgiem dzērieniem.
Many pointed out that many of these good were bought in European owned shops in third countries.
Viņš uzstāja, ka Parlamenta Transporta komiteja pirms tam tika pienācīgi informēta.
Secrecy: the Commission regulation that lays down the rules has a secret annex prevent either the public or their elected MEPs having access to it.
Viņš arī uzsvēra, ka Komisijas lēmums nodrošina vienotus noteikumus šajā jomā visā ES.
In the debate the democratic legitimacy and accountability of this measure was challenged.
Viņš piebilda, ka detaļas ir nepieciešams turēt slepenībā, lai tās nenonāktu teroristu rokās.
He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
Vai mūs apraks atkritumu kalni?
He told MEP he hoped that improved screening devices would make the measure unnecessary soon.
Droši lidojumi visiem ES pilsoņiem
Waste Session opening Safe flights Press: Post briefing
Otrdiena plenārsesijā: EP priekšsēdētāja mērķi, atkritumi, sievietes Turcijā
TUESDAY: Poettering promotes values, reform and dialogue
H. G. Poterings un bijušie EP priekšsēdētāji Aizsargāt Eiropas vērtības, vecināt reformas un veidot kultūru dialogu — šīs ir EP jaunā priekšsēdētāja Hansa-Gerta Poteringa darba prioritātes nākamajiem divarpus gadiem.
Hans-Gert Poettering and ten former EP presidents Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Savā ievadrunā viņš aicināja veicināt iedzīvotāju toleranci un skaidrāku likumdošanu Eiropas līmenī.
He called for tolerance among citizens and for clearer law-making at a European level.
EP priekšsēdētājs uzsvēra, ka „praktiskajā politiskajā rīcībā mums vienmēr jākalpo cilvēka cieņai”.
President calls for dialogue between cultures and religions Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
Jāsamazina atkritumu daudzums
Cut waste say MEPs The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Otrdien Parlaments balsoja par diviem ziņojumiem par atkritumu apsaimniekošanu.
British rapporteur Caroline Jackson for the European People's Party presented a report about the new waste directive proposed by the Commission.
Britu deputātes Caroline Jackson sagatavotais ziņojums par jauno atkritumu direktīvu aicina samazināt atkritumu daudzumu un veicināt to pārstrādi, kā arī nospraust saistošus mērķus atkritumu rašanās stabilizēšanai līdz 2012. gadam.
While supporting the emphasis on waste reduction and recycling, the adopted report calls for binding targets, in order to stabilise waste production by 2012.
Otrs ziņojums, ko sagatavojis nīderlandiešu deputāts Johannes Blokland , norāda, ka ar rūpniecības atkritumiem un ar mājsaimniecību atkritumiem jārīkojas atšķirīgi, kā arī aicina pārskatīt pašreizējos tiesību aktus attiecībā uz atkritumu sadedzināšanu un kritizē atkritumu apglabāšanu.
The report pointed to the lack of clear definitions of waste and for more recycling as only a third of waste is recycled in the EU.
Eirodeputāti prasa lielākas tiesības sievietēm Turcijā
The second report adopted was written by Dutch rapporteur Johannes Blokland (IND/DEM).
Otrdien Parlaments arī pieņēma ziņojumu, kas aicina pievērst lielāku uzmanību sieviešu tiesību īstenošanai Turcijā.
MEPs call for greater women's rights in Turkey Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Ziņojums arī norāda uz zemo sieviešu politiskās līdzdalības un nodarbinātības līmeni Turcijā.
The report also notes the lack of political participation by women in Turkey and low levels female employment (25% compared to the EU25 level of 55%).
Hanss-Gerts Poterings: "Eiropas Savienībai ir vajadzīgs jauns izrāviens" Jānosaka saistoši mērķi atkritumu daudzuma samazināšanai Sieviešu tiesību ievērošana Turcijā — obligāts priekšnosacījums dalībai ES
Poettering speech in full Waste Women's rights
Trešdiena plenārsesijā: CIP, Itālijas prezidents, Lisabonas stratēģija, vīna reforma
WEDNESDAY: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Parlamentu uzrunāja Itālijas prezidents Trešā plenārsesijas diena Strasbūrā sākās, Parlamentam pieņemot ziņojumu par iespējamām nelegālām ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes darbībām Eiropā.
The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
Itālijas prezidenta Džordžio Napolitano uzruna
This was confirmed to the Committee of MEPs by the victims and their lawyers.
Džordžio Napolitano ( Giorgio Napolitano ), kurš pats kādreiz bijis eirodeputāts (1989-1992 un 1999-2004), uzrunāja Parlamentu ar Žana Monē ( Jean Monnet ) vārdiem: „Mēs nevaram apstāties, kad pasaule mums apkārt turpina griezties”.
In the report the Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Viņš norādīja, ka ES jāstājas pretim jauniem izaicinājumiem enerģētikas un vides aizsardzības jomā, taču ka ar pašreizējo institūciju ietvaru tā tālu netiks.
The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.
Viņa panākumu recepte ir spēcīgākas institūcijas un vienota Eiropa, kā to paredz 2004. gadā Romā parakstītais ES Konstitūcijas līgums, ko, pēc viņa domām, nevajadzētu pārstrādāt.
Italian President backs Constitution Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
Lisabonas stratēģija un klimata pārmaiņas
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Katru pavasari ES valstu līderi tiekas Eiropadomes sanāksmē par Lisabonas stratēģiju, kuras mērķis ir veicināt Eiropas ekonomikas izaugsmi.
Lisbon agenda Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
Deputāti pieņēma arī rezolūciju par klimata pārmaiņām, kas arīdzan ir Eiropadomes darba kārtībā.
Also on the agenda at the Summit is climate change: MEPs adopted a resolution yesterday in response to the European Commission's "energy and climate package" announced in January 2007.
Eiropas Komisija ir ierosinājusi veikt reformas vīna tirgū, izcērtot vīna dārzus, atceļot vīna pārpalikumu destilācijas atbalsta pasākumus un uzlabojot vīna kvalitāti.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
Eirodeputāti diskutēja par grieķu deputātes Katerina Batzeli sagatavoto ziņojumu, kas kritizē Komisiju par pārāk radikāliem reformu priekšlikumiem, kas atbalsta lielos vīna ražotājus un standartizē vīnu.
Her report recommends reform in two phases 2008-2011 and 2012-2015.
Viņa iesaka veikt reformu divos posmos (2008-2011 un 2012-2015), pakāpeniski un uzmanīgi.
The key words in the report are prudence and gradual.
Ceturtdiena plenārsesijā: Krievija un enerģija
THURSDAY: visas with Russia, energy, wine reform
Jāīsteno vienotais tirgus enerģijas sektorā Pēdējā februāra plenārsesijas dienā Parlaments pieņēma divus ziņojumus attiecībā uz nolīgumiem ar Krieviju — par īstermiņa vīzu režīma atvieglojumiem un nelegālo imigrantu atpakaļuzņemšanu.
Energy efficiency needs improving Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Eiropas Parlaments pieņēma divus portugāļu deputātes Maria da Assunção Esteves sagatavotus ziņojumus par nolīgumiem ar Krieviju.
The report advocates the phasing out of use of fossils fuels in public transport and increasing overall energy efficiency.
Patlaban ES pilsoņi, kas vēlas ieceļot Krievijā, ir pakļauti sarežģītai reģistrācijas procedūrai.
On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
Tiem, kas vēlas doties uz Sibīriju vai Čečenijas Republiku, vajadzīga īpaša atļauja, turklāt jāmaksā papildu nodeva.
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.
Atpakaļuzņemšanas nolīguma mērķis ir nodrošināt, ka Krievija uzņem atpakaļ nelikumīgi ES ieceļojušus imigrantus.
With a view to increasing trade, international lorry drivers and those involved in transporting passengers are also covered.
Nolīgumā iekļauti noteikumi par atpakaļuzņemšanas procedūru, izmaksām, datu aizsardzību starptautisko saistību kontekstā.
The report also covers EU citizens who enter Russia and then require subsequent documentation if they want to travel to Chechnya or Siberia.
Šis ir piektais šāda veida nolīgums ar valsti ārpus ES.
The second report concerned the readmission into Russia of illegal immigrants who have entered the EU.
Parlaments nolīgumu slēgšanu atbalstīja saskaņā ar apspriežu procedūru, kurā tam ir konsultatīva loma.
Both reports will serve as consultation documents to the Council on the visa / immigration accords initialled in Moscow in April last year.
Abus nolīgumus parafēja 2006. gada 4. aprīlī Maskavā.
They were drafted by Maria da Assunção Esteves of the European People's Party.
Parlaments pieņēma arī portugāļu deputāta Manuel Antonio dos Santos sagatavoto ziņojumu par enerģijas cenu pieauguma makroekonomisko ietekmi.
MEPs yesterday passed a report by Socialist MEP Manuel Antonio dos Santos which compares present oil prices with those of the early 1970's.
Ziņojums brīdina, ka, ja ES nesāks rīkoties nekavējoties, tās atkarība no energoresursu importa pieaugs no 50% šobrīd līdz 71% 2030. gadā.
It also points out that if present trends continue Europe's dependency on energy imports will rise from 50% of capacity today to 71% by 2030.
Tas arī norāda, ka pašreizējais naftas cenu pieaugums ir līdzīgs tam, kas bija vērojams no 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu vidum, un to izraisa būtisks pieprasījuma pieaugums Āzijā un ASV.
The report calls for a massive investment in energy infrastructure across the EU and the phasing out of fossil fuels in the transport sector.
Šoreiz tas tomēr nav pārejošs, bet pastāvīgs.
Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
Ziņojuma autors norādīja, ka ES varēs veiksmīgi stāties pretim šim izaicinājumam tikai tad, ja tā apvienos spēkus un izveidos kopēju enerģijas politiku.
The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
īstenot vienoto tirgu enerģijas sektorā — patlaban to pārvalda neliels skaits uzņēmumu,
It needs common European policy for energy...this is diplomacy of new century..."
„izveidot integrētu ES ārkārtas mehānismu piegādes drošībai, palielinot minimālo naftas uzkrājumu apjomu ES no 90 līdz 120 patēriņa dienām, kā arī izveidot minimālos gāzes uzkrājumus vismaz 90 dienām”.
He went on to say that "it is time for action, not words" and pledged that these matters will be a main point at the Council meeting of 18 March.
Nolīgumi ar Krieviju Iepretim enerģijas cenu pieaugumam Eiropai nekavējoties jārīkojas Reformas ES vīna sektorā: Parlaments iesaka nesteigties Iepriekšējā plenārsesija, 12.02.2007.–15.02.2007.
See article below for a full report.
Plenārsesijas būtiskākie momenti: video
Energy Wine reform Watch a resume of the week
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02929 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Galīgais ziņojums par CIP darbību Eiropā: deputātu komentāri
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
Parlamentārā izmeklēšana: vai visi ir apmierināti?
Rendition victims were often not identified says report
Pēc gadu ilgas ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes darbības Eiropā parlamentārās izmeklēšanas, Parlaments pagājušonedēļ pieņēma galīgo ziņojumu.
Last week saw Parliament adopt a report by MEPs on the CIA's activities in Europe.
Taču vai pagaidu komitejas locekļi ir apmierināti ar izmeklēšanas un balsojuma rezultātiem?
It also said many countries had turned a blind eye to the practice.
Itālijā, Spānijā un Portugālē tika uzsākta tiesas izmeklēšana, savukārt Itālijā un Vācijā tika pieprasīts to CIP aģentu arests, kuri piedalījās gūstekņu pārvadāšanā.
Thus far the "rendition" charges have led to judicial investigations in Italy, Germany, (where arrest warrants for CIA agents have been issued) Spain and Portugal.
Daudzās valstīs izmeklēšanas darbību uzsāka arī nacionālie parlamenti, piemēram, izveidojot izmeklēšanas komitejas.
Several national Parliaments across the EU have indicated their intention to set up their own committees of enquiry.
„uzskata, ka visās Eiropas valstīs jābūt tiesību aktiem, kas nosaka un uzrauga trešo valstu slepeno dienestu darbību to teritorijā, kā arī paredz sankcijas par nelikumīgiem aktiem vai darbībām, jo īpaši tad, ja tiek pārkāptas cilvēktiesības”;
The report called for the Council of Ministers to collectively put pressure on the governments concerned and start investigations and hearings if necessary.
Cilvēktiesības un atbildības sajūta
CIA report: MEPs who supported it
Itāļu deputāts, EP ziņojuma autors, Giovanni Claudio Fava no Sociāldemokrātu grupas norāda, ka viņš ar balsojuma rezultātiem esot apmierināts — to noraidīja tikai trešdaļa deputātu.
The rapporteur for the committee, Claudio Fava of the Socialist group, declared himself satisfied that "the report was approved by the majority, only a third rejected it".
Viņaprāt, tas attaisno ieguldītās pūles, kā arī atspoguļo Eiropas Parlamenta nozīmi un tā neatkarību no valstu valdībām.
He said it reflected "the importance of the Parliament" and the "autonomy of our institution from national governments".
Britu deputāte Sarah Ludford no Liberāļu grupas atzīst, ka nevienam nepatīk, ja kritizē viņa valsti, taču uzsver, ka cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos deputāti ar atbildības sajūtu nevar vienkārši noskatīties — viņu pienākums pret vēlētājiem ir rīkoties.
Sarah Ludford of the Liberal ALDE group called for Europe to look at what had happened and "ask if we have delivered on our human rights obligations".
Vācu deputāts Cem Özdemir no Zaļo grupas paskaidro, ka ziņojums ir parādījis, ka aizdomas bijušas pamatotas; tās norāda uz ASV un uz Gvantamo pieļauto netaisnību, „taču tas arī rāda, ka mēs, eiropieši, neesam bijuši vienkārši skatītāji, bet gan, dažos gadījumos, šo netaisnību esam atbalstījuši”.
She noted that "this report says there's been active collusion or passively turning a blind eye" and therefore "responsible MEPs cannot let that go - we owe it to citizens".