natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referents: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Emilio Menéndez del Valle iepazīstināja ar ziņojumu.
Emilio Menéndez del Valle introduced the report.
2004. gada.28. oktobra protokola 4.8. punkts.
Minutes of 28.10.2004, Item 4.8
Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statement.
Günther Verheugen (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
Günther Verheugen (Member of the Commission) made the statement.
- Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā, par demokrātisko principu pārkāpumiem parlamenta vēlēšanu un t.s. republikas referenduma laikā Baltkrievijā 2004. gada 17. oktobrī ( B6-0097/2004 );
Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, on the breaches of democratic principles in the parliamentary elections and in the so-called Republican Referendum held in Belarus on 17 October 2004 ( B6-0097/2004 ) ;
Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, par Baltkrieviju ( B6-0101/2004 ) ;
Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Belarus ( B6-0101/2004 ) ;
Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk un Elisabeth Schroedter Verts/ALE grupas vārdā, par stāvokli Baltkrievijā ( B6-0104/2004 ) ;
Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Belarus ( B6-0104/2004 ) ;
Vittorio Emanuele Agnoletto un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā, par referenduma un vēlēšanu rezultātiem Baltkrievijā ( B6-0105/2004 ) ;
Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the results of the referendum and the elections in Belarus ( B6-0105/2004 ) ;
Anna Elzbieta Fotyga un Konrad Szymański UEN grupas vārdā, par vēlēšanām un referendumu Baltkrievijā ( B6-0110/2004 ) .
Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group, on the elections and referendum in Belarus ( B6-0110/2004 ) .
2004. gada 28. oktobra protokola 4.9. punkts.
Minutes of 28.10.2004, Item 4.9
Günther Verheugen (Komisijas loceklis) un
Günther Verheugen (Member of the Commission) and
- Justas Vincas Paleckis un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā par Ukrainu ( B6-0102/2004 );
Justas Vincas Paleckis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0102/2004 ) ;
- Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā par drīzumā paredzētajām vēlēšanām Ukrainā ( B6-0106/2004 );
Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group, on the forthcoming elections in Ukraine ( B6-0106/2004 ) ;
Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Padomei ( B6-0017/2004 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0017/2004 ).
Jautājums Nr. 3, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis par “Pelēko vilku” manifestāciju pret Konstantinopoles ekumēnisko patriarhātu.
Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Demonstration by 'Grey Wolves' against the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Jonas Sjöstedt un
Jonas Sjöstedt and
Jautājums Nr. 8, ko uzdeva Jacek Protasiewicz par Turcijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
Question 8 (Jacek Protasiewicz): The accession of Turkey to the European Union
Robert Evans un
Robert Evans and
atbildēja uz šo jautājumu .
Atzo Nicolaï answered the question.
Jautājums Nr. 10, ko uzdeva Manuel Medina Ortega par vaļu (
Question 10 (Manuel Medina Ortega): Beaked whale deaths following military manoeuvres in the Atlantic
Jautājums Nr. 12, ko uzdeva Brian Crowley par policijas un krasta apsardzes sadarbību cīņā pret neatļautu narkotisko vielu importu.
Question 12 (Brian Crowley): Cooperation between police agencies and coastguards in preventing illegal drug imports
Claude Moraes un
Claude Moraes and
Bill Newton Dunn
Bill Newton Dunn .
Bill Newton Dunn un
Bill Newton Dunn and
Manolis Mavrommatis par jautājumu laika norisi.
Manolis Mavrommatis on the conduct of Question Time.
(Atsauca 18. jautājumu.)
Question 18 had been withdrawn.
11 Rezolūcijas priekšlikuma iesniegšana (Reglamenta 81. pants)
11 Tabling of a motion for a resolution (Rule 81)
Saskaņā ar Reglamenta 81. pantu ENVI komiteja iesniedza rezolūcijas priekšlikumu
Pursuant to Rule 81, the ENVI Committee had tabled a motion for a resolution
par Eiropas Parlamenta rezolūciju par Komisijas regulas projektu, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikumu attiecībā uz transmisīvo sūkļveida encefalopātiju un dzīvnieku barošanu ( B6-0126/2004 ) .
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition ( B6-0126/2004 ) .
Tas ir iekļauts rītdienas, ceturtdienas, balsošanas laikā; par to balsos bez debatēm un bez grozījumu iesniegšanas termiņa.
It would be put to the vote the following day without debate or amendments.
12 Nākamās sēdes darba kārtība
12 Agenda for next sitting
Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments "Darba kārtība" PE 347.486/OJJE).
The President referred Members to the Agenda (PE 347.486/OJJE).
13 Sēdes slēgšana
13 Closure of sitting
9:00 - 11:00 Padomes un Komisijas paziņojumi
9:00 - 11:00 Council and Commission statements
11:00 Balsojumi
11:00 Votes
Eiropas Komisijas ievēlēšana
Election of the European Commission
Lēmuma projekts B6-0091/2004
Draft decision B6-0091/2004
Priekšēdētāju konference
Conference of Presidents
Reglamenta 99. pants
Rule 99
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par Eiropas Savienības un Indijas attiecībām
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
18:00 - 19:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0017/2004
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0017/2004
11:00 Deputāti
11:00 Members
Sievietes un nabadzība (mutisks jautājums ar debatēm)
Women and poverty (oral question with debate)
Jūras hidrolokatori (mutisks jautājums ar debatēm)
Naval sonars (oral question with debate)
Eiropas Savienības 2005. gada kopbudžeta projekts (balsojums)
Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
2005. gada kopbudžeta projekts (III iedaļa) (balsojums)
2005 draft general budget (Section III) (vote)
2005. gada kopbudžeta projekts ( I, II, IV, V, VI, VII, VIII iedaļas) (balsojums)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (vote)
Tālākā finansiālā palīdzība Bosnijai un Hercegovinai * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 131) (vote)
Turpmākā finansiālā palīdzība Serbijai un Melnkalnei * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro * (Rule 131) (vote)
Eiropas Revīzijas palātas locekļa kandidatūra (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Rule 131) (vote)
Transmisīvā sūkļveida encefalopātija un dzīvnieku barošana (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (Rule 131) (vote)
ES un Indijas attiecības (balsojums)
EU-India relations (vote)
Referenduma un vēlēšanu rezultāti Baltkrievijā (balsojums)
Result of the referendum and elections in Belarus (vote)
Nākamās vēlēšanas Ukrainā (balsojums)
Forthcoming elections in Ukraine (vote)
Jūras hidrolokatori(balsojums)
Naval sonars (vote)
Šķembu munīcija (debates)
Cluster munitions (debate)
Šķembu munīcija (balsošana)
Cluster munitions (vote)
Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem
Decisions concerning certain documents
Giles Chichester (ITRE komitejas priekšsēdētājs priekšsēdētājs), kurš vaicā, vai vēstules ar komisāru amata kandidātu novērtējumiem tika nodotas Komisijas ievēlētajam priekšsēdētājam
Giles Chichester (chairman of the ITRE Committee), who sought confirmation that all the letters of assessment on the Commissioners-designate had been forwarded to
José Manuel Barroso (sēdes vadītājs viņam atbild, ka šo jautājumu nodos Komsijas priekšsēdētājam);
José Manuel Barroso , President-elect of the Commission (the President replied that his question would be forwarded to the relevant authorities);
Miguel Angel Martínez Martínez , kurš prasa, lai
Miguel Angel Martínez Martínez , who asked that
Loyola de Palacio (Komisijas priekšsēdētāja vietniece) labo izteikumus, ko viņa nesen pauda Spānijas presē un kas, viņaprāt, ir apvainojoši vairākām dalībvalstīm.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) correct certain remarks she had recently made in the Spanish press that he believed were insulting to several Member States.
Viņš aicina, lai Komisijas pašreizējais priekšsēdētājs
He thought that
Romano Prodi veic atbilstīgus pasakumus (sēdes vadītājs atbild, ka, viņaprāt, deputāta lūgums tiks izpildīts).
Romano Prodi , acting President of the Commission, should intervene in the matter (the President replied that he thought the matter would be dealt with appropriately).
Anna Záborská izvērsa mutisko jautājumu.
Anna Záborská moved the oral question.
Michaele Schreyer (Komisijas locekle) atbildēja uz mutisko jautājumu.
Michaele Schreyer (Member of the Commission) answered the oral question.
Debates ir slēgtas.
The debate closed.
Mutisks jautājums, ko uzdeva Karl-Heinz Florenz Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā par augstas intensitātes aktīvo hidrolokatoru ietekmi uz vidi ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz izvērsa mutisko jautājumu.
Karl-Heinz Florenz moved the oral question.
- Karl-Heinz Florenz, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā, par augstas intensitātes aktīvo hidrolokatoru ietekmi uz vidi ( B6-0089/2004 ).
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0089/2004 ) .
2004.gada 28. oktobra protokola 4.11. punkts.
Minutes of 28.10.2004, Item 4.11
4.1 Eiropas Savienības 2005. gada kopbudžeta projekts (balsojums)
4.1 Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
- grozījumu projekti un labojumu priekšlikumi attiecībā uz 2005. gada kopbudžeta projekta III iedaļas - Komisija - apropriācijām - grozījumu projekti attiecībā uz 2005. gada kopbudžeta projekta I, II, IV, V, VI, VII UN VIII iedaļām, kas attiecas uz Eiropas Parlamentu, Tiesu, Revīzijas palātu, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Reģionu komiteju, Eiropas ombudu un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju
- draft amendments and proposed modifications to the appropriations in Section III of the draft general budget for 2005 relating to the Commission - draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for 2005 relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
Saskaņā ar Līgumu noteikumiem ir nepieciešams Eiropas Parlamenta deputātu vairākums, lai pieņemtu grozījumu projektus (kas attiecas uz t.s. neobligātajiem izdevumiem).
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Pārlabojumu priekšlikumiem (kas attiecas uz obligātajiem izdevumiem) vajadzīgs tikai nodoto balsu vairākums.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Pirms balsošanas uzstājās šādi deputāti:
The following spoke before the vote:
- Lars Wohlin IND/DEM grupas vārdā, lai ierosinātu balsošanu pēc saraksta par tiem tehniskajiem labojumiem, ko izklāstīja galvenais referents (tā kā
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group , to suggest that the corrections introduced by the general rapporteur be put to the vote by roll call (noting that
Lars Wohlin neuzstāja, sēdes vadītājs šo ierosinājumu nevirzīja tālāk).
Lars Wohlin did not insist that his request be acted upon, the President did not take up the suggestion).
Parlaments apstriprināja galvenā referenta izklāstītos tehniskos labojumus.
Parliament approved the technical corrections introduced by the general rapporteur.
Balsošanas laikā uzstājās šādi deputāti:
The following spoke during the vote:
Salvador Garriga Polledo par 586. grozījumu;
Salvador Garriga Polledo on amendment 586;
Anne Elisabet Jensen (referente par visām iedaļām, atskaitot III), lai sniegtu precizējumu par 436. un 370. grozījumu (209. pozīcija);
Anne Elisabet Jensen (rapporteur on sections other than section III), to clarify amendments 436 and 370 (budget line 209);
Salvador Garriga Polledo par 495., 68. un 343. grozījumu; pēc balsošanas par 7. bloku viņš paziņoja, ka 3. izdevumu kategorijā ir pārtēriņš; viņš atgriezās pie šī jautājuma balsošanas beigās un norādīja, ka sasauks koordinatoru sanāksmi, lai rastu risinājumu šim pārtēriņam;
Salvador Garriga Polledo on amendments 495, 68 and 343; after the vote on block 7, he pointed out that the ceiling in heading 3 had been exceeded; he returned to this point at the end of the vote, saying he would call a coordinators' meeting in an attempt to find a solution;
Markus Ferber un
Markus Ferber and
Dirk Sterckx par to, kāds vairākums jāpiemēro, lai pieņemtu daļu “Komentāri” 610. un 210. grozījumam;
Dirk Sterckx on the majority required to adopt the 'remarks' pertaining to amendments 610 and 210;
Salvador Garriga Polledo par 16. bloku.
Salvador Garriga Polledo on block 16.
Referents: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) .
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) .
Referente: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
(referente) izteica mutisku grozījumu 20. punktam un paziņoja, ka jāsvītro 18. punkts.
(rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 20 and pointed out that paragraph 18 should be deleted.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 2002/883/EK, ar kuru sniedz tālāko finansiālo palīdzību Bosnijai un Hercegovinai [ KOM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Referents: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par finansiālo palīdzību Serbijai un Melnkalnei, un ar ko groza Lēmumu 2002/882/EK par turpmāko finansiālo palīdzību Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai [ KOM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
Referents: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ).
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ) .
Eiropas Revīzijas palātas locekļa kandidatūra
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Ziņojums par Kikis Kazamias iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Budžeta kontroles komiteja.
Report on the appointment of Mr Kikis Kazamias as Member of the European Court of Auditors [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Referents: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
(Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Aizklāta balsošana)
(Simple majority) (Secret ballot)
4.7 Transmisīvā sūkļveida encefalopātija un dzīvnieku barošana (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
4.7 Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
Rezolūcijas priekšlikums
(Rule 131) (vote)
Referents: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
EIROPAS PARLAMENTA IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
B6-0105/2004 un
B6-0105/2004 and
B6-0104/2004 un
B6-0104/2004 and
(Rezolūcijas priekšlikums
(Motion for a resolution
B6-0105/2004 zaudē spēku.)
B6-0105/2004 fell.)
B6-0106/2004 un
B6-0106/2004 and
(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 10. punkts)
(Voting record: Annex 1, Item 10)
Jan Marinus Wiersma un Marek Maciej Siwiec PSE grupas vārdā
Jan Marinus Wiersma and
4.11 Jūras hidrolokatori(balsojums)
4.11 Naval sonars (vote)
(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 11. punkts)
(Voting record: Annex 1, Item 11)
5 Balsojuma skaidrojumi
5 Explanations of vote
Nākamās vēlēšanas Ukrainā (
Forthcoming elections in Ukraine (
6 Balsojuma labojumi
6 Corrections to votes
2005. budžeta gads
2005 financial year
- grozījums Nr. 253
- amendment 253
- grozījums Nr. 461
- amendment 461
- grozījums Nr. 44
- amendment 44
- grozījums Nr. 285
- amendment 285
- grozījums Nr. 462
- amendment 462
- grozījums Nr. 380
- amendment 380
- grozījums Nr. 296
- amendment 296
- grozījums Nr. 469
- amendment 469
- grozījums Nr. 343
- amendment 343
- grozījums Nr. 377
- amendment 377
- grozījums Nr. 290
- amendment 290
- grozījums Nr. 292
- amendment 292
- grozījums Nr. 583
- amendment 583
- grozījums Nr. 600
- amendment 600
- grozījums Nr. 159, 2. daļa
- amendment 159 second part
- grozījums Nr. 221
- amendment 221
- grozījums Nr. 663
- amendment 663
- grozījums Nr. 439
- amendment 439
- grozījums Nr. 337 1. daļa
- amendment 337 first part
- grozījums Nr. 337 2. daļa
- amendment 337 second part
- grozījums Nr. 291
- amendment 291
- grozījums Nr. 295
- amendment 295
Garriga Polledo Ziņojums - A6-0021/2004
Report: Garriga Polledo - A6-0021/2004
Jūras hidrolokatori (
Naval sonars (
Klātesoši deputāti, kas nebalsoja:
Members present but not voting:
Karl-Heinz Florenz paziņo, ka ir piedalījies ne visās balsošanās.
Karl-Heinz Florenz stated that he had not taken part in all the votes.
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2004.gada 7.oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Common position adopted by the Council on 7 October 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) referred to responsible: TRAN
Padomes 2004. gada 21. oktobra Kopējā nostāja saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma pieņemšanu par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: CULT
Common position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ) referred to responsible: CULT
Padomes 2004. gada 21. oktobra Kopējā nostāja, kas paredzēta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar kuru groza Lēmumu Nr. 1419/1999/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam "Eiropas Kultūras galvaspilsēta" no 2005. līdz 2019. gadam (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: CULT
Common position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) referred to responsible: CULT
8 Komiteju un delegāciju sastāvs
8 Membership of committees and delegations
Pēc PSE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja šādu deputātu iecelšanu:
At the request of the PSE Group, Parliament ratified the following appointments:
- Delegācija sadarbībai ar Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Manuel António dos Santos iecēla
Manuel António dos Santos to replace
Iratxe García Pérez vietā.
Iratxe García Pérez .
- Delegācija ES un Bulgārijas Apvienotajā Parlamentārajā komitejā
- Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee
- Delegācija ES un Bijušās Deinvidslāvijas Republikas Maķedonijas apvienotajā parlamentārajā komitejā
- Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
- Delegācija attiecībām ar MERCOSUR
- Delegation for relations with MERCOSUR
Adam Jerzy Bielan iecēla
Adam Jerzy Bielan to replace
Marcin Libicki vietā.
Marcin Libicki .
- Delegācija attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku
- Delegation for relations with the People's Republic of China
Marcin Libicki iecēla
Marcin Libicki to replace
Adam Jerzy Bielan vietā.
Adam Jerzy Bielan .
Fernand Le Rachinel informēja par to, ka viņš bija klāt, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Fernand Le Rachinel had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
2004. gada 26. oktobra protokola 4. punktā )
Minutes of 26.10.2004, Item 4 )
10 Šķembu munīcija (debates)
10 Cluster munitions (debate)
B6-0123/2004 un
B6-0123/2004 and
James Nicholson iepazīstināja ar rezolūciju priekšlikumiem.
James Nicholson introduced motions for resolutions.
Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group,
Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group,
Tobias Pflüger GUE/NGL grupas vārdā,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group,
Karin Scheele un
Karin Scheele and
Pascal Lamy (Komisijas loceklis) .
Pascal Lamy (Member of the Commission) .
11 Irāna (debates)
11 Iran (debate)
B6-0121/2004 un
B6-0121/2004 and
Erik Meijer un
Erik Meijer and
Paulo Casaca PSE grupas vārdā,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group,
Athanasios Pafilis GUE/NGL grupas vārdā,
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bogdan Pęk IND/DEM grupas vārdā,
Bogdan Pęk , on behalf of the IND/DEM Group,
Ryszard Czarnecki pie grupām nepiederošs deputāts,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
Pascal Lamy (Komisijas loceklis) un
Pascal Lamy (Member of the Commission) and
12 Gvantanamo (debates)
12 Guantanamo (debate)
B6-0119/2004 un
B6-0119/2004 and
José Ribeiro e Castro un
José Ribeiro e Castro and
Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā, un
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group, and
DEBAŠU IZBEIGŠANA PAR CILVĒKTIESĪBU, DEMOKRĀTIJAS UN TIESISKUMA PRINCIPU PĀRKĀPUMIEM
END OF DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
13.1 Šķembu munīcija (balsošana)
13.1 Cluster munitions (vote)
(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 12. punkts)
(Voting record: Annex 1, Item 12)
B6-0112/2004 un
B6-0112/2004 and
Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0125/2004 vairs nav spēkā.)
B6-0125/2004 fell.)
(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 13. punkts)
(Voting record: Annex 1, Item 13)
B6-0118/2004 un
B6-0118/2004 and
B6-0124/2004 vairs nav spēkā.)
B6-0124/2004 fell.)
13.3 Gvantanamo (balsošana)
13.3 Guantanamo (vote)
(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 14. punkts)
(Voting record: Annex 1, Item 14)
Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group
14 Apropriāciju pārvietojumi
14 Transfers of appropriations
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietošanu DEC52/2004 ( C6-0134/2004 - SEK(2004)1229 galīgā versija).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC52/2004 – Commission – ( C6-0134/2004 – SEC(2004)1229 ).
Tā atļāva veikt šo pārvietojumu pilnā apmērā saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu.
It had decided to authorise the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.