natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par 1968. gada Tules katastrofas sekām sabiedrības veselībai (lūgumraksts Nr. 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Lūgumrakstu komiteja.
Report on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Committee on Petitions.
Referente: Diana Wallis ( A6-0156/2007 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Søren Bo Søndergaard GUE/NGL grupas vārdā,
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā un
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group, and
2007. gada 10. maija protokola 7.11. punkts .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.11 .
Ceturtdiena, 2007. gada 10. maijs
Thursday 10 May 2007
Ziņojums: Alfonso Andria A6-0090/2007
Report: Alfonso Andria A6-0090/2007
Mājokļu politika un reģionālā politika
Housing and regional policy
par mājokļu politiku un reģionālo politiku
on housing and regional policy
Ziņojums: Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Report: Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Turpmākās reģionālās politikas devums ES inovācijas iespējām
Future regional policy and innovation
par turpmāko reģionālās politikas devumu Eiropas Savienības inovācijas iespējām
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Saskaņā ar Reglamenta 131. pantu: Ziņojums: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Kopienas likumdošanas vienkāršošana (grozījumi Reglamentā)
Simplification of Community legislation
par grozījumiem Eiropas Parlamenta Reglamentā, lai pielāgotu iekšējās procedūras
(amendments of the Rules of Procedure)
prasībām vienkāršot Kopienas tiesību aktus
on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation
Eiropas tiesību aktu par darba ņēmēju informāciju un konsultāciju stiprināšana
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Debates notika 2007. gada 25. aprīlī.
The debate took place on 25 April 2007.
Pagaidu komitejas par klimata izmaiņām sastāvs
Composition of the temporary committee on climate change
Mājokļu un reģionālā politika
Housing and regional policy
par mājokļu un reģionālo politiku
on housing and regional policy
Ziņojums: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Pagaidu komitejas par klimata izmaiņām sastāvs
Composition of the Temporary Committee on Climate Change
ES un Krievijas galotņu tikšanās
EU-Russia Summit
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Ziņojums: Michel Rocard A6-0127/2007
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Report: Michel Rocard A6-0127/2007
Mājokļu un reģionālā politika
on housing and regional policy
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 6.–7. jūnijs
Wednesday 6 June 2007
Šajā plenārsesijā, 6. jūnijā sākas astoņpadsmit ievelēto deputātu pilnvaru laiks.
The first item on the agenda is a key debate on the road-map for the European Union's Constitutional process .
Konstitucionālie jautājumi .
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Konstitucionālo lietu komiteja ir izstrādājusi īsu ceļvedi ES Konstitucionālajam procesam EP iniciatīvas ziņojuma veidā.
On Thursday, the House will debate the forthcoming European Council which will focus on the Constitutional Process.
Veicot ES pamatlīgumu reformu, deputāti iesaka saglabāt galvenos principus, kas ietverti Līgumā par Konstitūciju Eiropai.
Javier SOLANA , the EU's High Representative for Foreign Policy, will make a statement to the House on the situation in the Middle East .
Debatēs piedalīsies ES Padomes ģenerālsekretārs un augstais pārstāvis Kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos Javier SOLANA .
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg in late June (18-21 June).
Parlaments pirmajā lasījumā lems par īstermiņa vīzu datu bāzes (VIS) izveidi un pieņems atzinumu par Padomes regulu, kas noteiks personas datu aizsardzību, dalībvalstu tiesu un policijas iestādēm sadarbojoties krimināllietās.
The Civil Liberties Committee is backing a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Mākslinieku sociālais nodrošinājums.
Parliament then turns its attention to the status of the artist .
Deputāti atbalsta Eiropas Komisijas plānus Baltijas mencu resursu atjaunošanai, tomēr iesaka regulas priekšlikumā vairāk ņemt vērā nozares pārstāvju bažas.
So says the Culture Committee in an own-initiative report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Eiropas Parlaments sagatavos atzinumu par augļu un dārzeņu nozares reformu.
Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
Lauksaimniecības komiteja ierosina noteikt īpašu platības atbalstu ķiršiem, avenēm, zemenēm un jāņogām.
In a late addition to the agenda , MEPs will debate (without resolution) European solidarity and the protection of rights of migrants after hearing statements from the Council and Commission.
Parlaments pieņems atzinumu par Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) pārveidi, kas nepieciešama, lai sistēmai varētu pievienoties deviņas ES Austrumeiropas un Centrāleiropas dalībvalstis.
The summit is the culmination of Germany's six-month presidency of the EU Council and the main item on the agenda for the heads of state or government of the 27 Member States will be the future of the Constitutional Treaty.
Preses konference pirmdien, 4. jūnijā, plkst.
On Monday 4 June at 11am, there will be press conference in PHSA050 on the week ahead in the European Parliament.
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Preses zālē.
One day before the plenary gets underway, on Tuesday 5 June, in an extraordinary open Conference of Presidents, MEPs will debate the deteriorating situation in Darfur with The Most Rev. Dr. Desmond TUTU and Jody WILLIAMS who recently headed a UN mission in Darfur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ceļvedis konstitucionālajam procesam
Looking ahead to the June summit: focus on the Constitution
Eiropas Parlamenta deputāti atkārtoti pauž atbalstu Konstitucionālā līguma saturam, "taču ņem vērā sarežģījumus, kas radušies dažās dalībvalstīs".
21-22 June with Germany's Foreign Minister, Frank-Walter Steinmeier, and Minister of State for Europe, Günter Gloser.
Ziņojumā uzsvērts: "Jādara viss iespējamais, lai izvairītos no divu ātrumu Eiropas veidošanās."
The Berlin Declaration adopted in March 2007 called for institutional changes to be in place by the European Parliament elections in mid-2009.
Komiteja atbalsta Konventa mehānismu , kas izrādījās efektīvs, gatavojot Līgumu par Konstitūciju Eiropai.
The German presidency will therefore put forward a timetable, with suggestions on the substance of the treaty.
Deputāti mudina to piemērot arī turpmāk.
The EP overwhelmingly backed the Constitutional Treaty in a report adopted in January 2005.
Jaunā Līguma ratifikācijas process jāpabeidz līdz 2008. gada beigām , lai nākamais Eiropas Parlamenta sasaukums, kuru ievēlēs 2009. gadā, varētu sākt darbu saskaņā ar jaunā Līguma noteikumiem.
Since the No votes, it has contributed to the "period of reflection" by holding a series of debates on the way forward with prime ministers of the Member States.
Dalībvalstīm jāsaskaņo ratifikācija , lai to varētu pabeigt vienlaicīgi.
The most recent of these took place at the last Strasbourg session, with Romano Prodi of Italy and Jan Peter Balkenende of the Netherlands (see links below).
Līgumā jāiekļauj svarīgākie jautājumi, kas izvirzīti pārdomu perioda laikā un jāprecizē tie, kas jau risināti Konstitucionālajā līgumā, šādās jomās:
MEPs heard very different perspectives from these two leaders, with Mr Prodi calling - if necessary - for a two-speed Europe, while Mr Balkenende stressed the need to take account of the concerns of the anti-constitution voters.
saskaņota migrācijas politika;
Ratification: the state of play
Eiropas sociālais modelis demogrāfisko pārmaiņu un globalizācijas kontekstā;
The UK, Czech Republic, Poland, Denmark, Ireland, Portugal and Sweden have not ratified the Treaty.
cīņa pret terorismu;
The Constitution in a nutshell
civilizāciju dialogs;
Other topics on the summit agenda
kopēji mehānismi ekonomikas politikas koordinācijai eiro zonā, saglabājot Eiropas Centrālās bankas lomu monetārajā politikā;
In addition to the Constitution, the summit will discuss justice and home affairs, including immigration policy, Schengen and new Member States, promoting intercultural dialogue and combating terrorism.
Eiropas Savienības paplašināšanās kritēriji un procedūras.
It will also look at economic and social policy, including postal services, the European Technology Institute, HIV-AIDS and climate change.
Ziņojums par ceļvedi Eiropas Savienības konstitucionālajā procesā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0197 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ceļā uz Eiropas mākslinieka statusu
Constitutional Affairs Committee calls for clear roadmap on reforms
Komiteja iesaka izstrādāt rokasgrāmatu, lai informētu māksliniekus par viņu sociālajām tiesībām.
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Šādu pasu dati tiktu apkopoti datu bāzē, kurā norādītu mākslinieka statusu un datus par viņa līgumiem.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
Datu bāzi veidotu pēc tāda paša parauga kā Europass , kas izveidota 2004. gadā profesionālo kvalifikāciju atzīšanai;
The committee calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
- nodrošināt, ka trešo valstu māksliniekiem pēc viņu atgriešanās savā valstī tiek pārskaitītas pensiju un sociālās iemaksas;
In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
- īstenot pilotprojektu elektroniskas sociālās drošības kartes ieviešanai māksliniekiem.
MEPs in committee say the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0199 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Darbu uzsāk 20. maijā ievēlētie Bulgārijas deputāti
President Pöttering to welcome the 18 Bulgarian MEPs
Šā gada 20. maijā bulgāru vēlētāji pirmo reizi balsoja par saviem pārstāvjiem Eiropas Parlamentā.
At the opening of the Brussels plenary, EP President Hans-Gert Pötterng will welcome the 18 new Bulgarian MEPs who were elected on Sunday 20 May.
Ievēlēto 18 deputātu pilnvaru laiks sāksies 6. jūnijā un ilgs līdz 2009. gada jūnijam, kad Eiropas Parlamenta velēšanas notiks visās 27 dalībvalstīs.
Their mandate as MEPs starts on 6 June 2007 and will last until the next European elections in June 2009.
Divām trešdaļām, proti, 12 no 20. maijā ievelētajiem deputātiem 6. jūnijs Eiropas Parlamentā būs pirmā darba diena; 6 deputāti darbu Eiropas Parlamentā turpinās.
Results of the Bulgarian European elections
Plenārsesijas ievadā, 6. jūnijā Bulgārijas deputātus sveiks Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING.
Official results were announced on 23 May 2007.
Eiropas Parlamenta vēlēšanās Bulgārijā 20. maijā piedalījās 28,6 % balsstiesīgo iedzīvotāju.
Turnout was 28.6 percent.
Eiropas Sociālistu platforma guva 21,41 % balsu, kas arī šī partija EP nodrošina 5 vietas.
The European Socialist Platform followed closely with 21.41% (also 5 seats, PES).
Bulgārijas deputāti Eiropas Parlamentā kopš 2007. gada 6. jūnija
12 members will be new to the European Parliament; six are current MEPs
Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa
European People's Party - European Democrats
Dushana Panayotova Zdravkova — GERB
Dushana Panayotova Zdravkova - GERB
Rumyana Ruseva Zheleva — GERB
Rumyana Ruseva Zheleva - GERB
Nikolay Evtimov Mladenov — GERB
Nikolay Evtimov Mladenov - GERB
Petya Stavreva Stavreva — GERB
Petya Stavreva Stavreva - GERB
Vladimir Andreev Uruchev — GERB
Vladimir Andreev Uruchev - GERB
Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā
Party of the European Socialists
Evgeni Zahariev Kirilov — PES
Evgeni Zahariev Kirilov - PES
Marusia Ivanova Lubcheva — PES
Marusia Ivanova Lubcheva - PES
Atanas Atanasov Paparizov — PES
Atanas Atanasov Paparizov - PES
Kristian Ivanov Vigenin — PES
Kristian Ivanov Vigenin - PES
Iliana Malinova Yotova — PES
Iliana Malinova Yotova - PES
Mariela Velichkova Baeva — MRF
Mariela Velichkova Baeva - MRF
Metin Husein Kazak — MRF
Metin Husein Kazak - MRF
Vladko Todorov Panayotov — MRF
Vladko Todorov Panayotov - MRF
Biliana Ilieva Raeva — NMSII
Biliana Ilieva Raeva - NMSII
Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupa
Identity Tradition and Sovereignty
Slavcho Penchev Binev — Ataka
Slavcho Penchev Binev - Ataka
Desislav Slavov Chukolov — Ataka
Desislav Slavov Chukolov - Ataka
Dimitar Kinov Stoyanov — Ataka
Dimitar Kinov Stoyanov - Ataka Wednesday, 06.06.2007 Background note on the first-ever European elections in Bulgaria - Sunday 20 May 2007 - 18 MEPs elected
Kā Bulgārijas vēlēšanu ietekmē mainās EP politiskais līdzsvars?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Izvērtēs plānus Baltijas mencu krājumu atjaunošanai
Debate on Middle East with Javier Solana
Kopējais nozvejas apjoms austrumos jāsamazina par 10 %, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, rietumos — par 6 %.
Parliament will vote on a resolution on the Middle East at the next plenary session in Strasbourg in late June.
Zvejas dienu skaitu paredzēts samazināt par 10 %.
President Pöttering in Israel, Palestine and Jordan
Eiropas Parlamenta Zivsaimniecības komitejas nostāja
European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a visit from 27 to 31 May to Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
Komiteja uzskata — plānotais zvejas dienu skaita ierobežojums ir pārmērīgs: tas jāsamazina par 8 %, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, nevis par 10 %.
In a speech in the Knesset on 30 May he called for a "new start" in the region and suggested a joint conference which would deal with peace and security, with the peaceful co-existence of Israel and a Palestinian state.
Eiropas Komisija iesaka noteikt, ka izkraušanai vajadzīga īpaša vietējo iestāžu atļauja, ja uz kuģa ir vairāk par 100 kg nozvejotu mencu.
He restated Parliament's view that "a two-state solution on the basis of the 1967 borders remains the only way to a satisfactory solution".
EP deputāti iesaka šo slieksni paaugstināt līdz 300 kg.
Quartet statement
Tāpēc arī kvotas austrumu un rietumu zonas mencām jānosaka atšķirīgas.
The Quartet urged a return to the cease-fire: "We all agree that the spiral of violence and
Ziņojuma autors poļu deputāts Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (PPE-DE) norāda, ka jebkuri regulas papildinājumi jāpasver, ņemot vērā sociālekonomisko ietekmi.
counterviolence has to be stopped", was how the Federal Foreign Minister summed up the discussion to media representatives after the meeting.
"Mēs runājam par mencām, no kuru zvejas atkarīga daudzu ģimeņu iztika," paskaidro deputāts, atzīmējot, ka regulas priekšlikumā nav uzrādīta paredzamā kompensācija zvejniekiem no Zivsaimniecības fonda.
He went on to say that the message the Quartet wanted to send was that the international community was prepared to support the parties to the conflict in these difficult times.
Dalībvalstis (ES Padome), pieņemot lēmumus par zivsaimniecību, uzklausa Eiropas Parlamenta viedokli, tomēr EP grozījumi tām nav saistoši.
Statement by the High Representative for the CFSP - Middle East
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido daudzgadu plānu Baltijas jūras mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0163 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ES aktualizē starptautiskās saistības zivsaimniecībā
United Nations Human Rights Council
ES ir 1978. gadā dibinātās Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (NAFO) līgumslēdzēja puse.
The fifth session of the United Nations Human Rights Council will take place from 11-18 June, MEPs will discuss it after hearing statements from the Commission and the Council.
Organizācijas mērķis ir sadarbība zvejniecībā, lai racionāli pārvaldītu un saglabātu zvejniecības resursus Ziemeļrietumu Atlantijas reģionā.
At its fourth session, in decision 4/101 of 14 March 2007, the Council decided to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process.
Organizācijas prasības Eiropas Savienībai ir saistošas, un ES tās gatavojas apvienot vienā tiesību aktā.
The United Nations Human Rights Council was set up in March 2006 after the adoption of a Resolution by the UN General Assembly.
NAFO prasības ir saistošas valstīm, kuru zvejas kuģi darbojas Ziemeļrietumu Atlantijas teritorijā: Spānijai (tās flotē ir 36 kuģi), Portugālei (12), Igaunijai (9), Vācijai (5), Latvijai (3), Lietuvai (3), Dānijai (1–2), Polijai (1).
The resolution established the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the General Assembly.
Jaunā regula atcels un aizstās agrākos tiesību aktus, tos apvienojot un aktualizējot.
The Council is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
Tehniskie pasākumi ietver noteikumus par zivju un tīklu acu lielumu, prasībām par datu savākšanu un noteikumus, kas ir piemērojami garneļu zvejošanā.
Council and Commission statements - United Nations Human Rights Council
Kontroles pasākumi ietver kuģu satelīta sistēmas izveidi.
Debate : 06.06.2007 5th session of the UN Human Rights Council: 11 to 18 June 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Augļu un dārzeņu sektora reforma — jāveicina konkurētspēja, jādubulto patēriņš
EU visa information system to help prevent visa shopping
Augļu un dārzeņu patēriņš Eiropas Savienībā pēdējo gadu laikā ir samazinājies, importa īpatsvars pieaudzis, bet cenas kritušās.
The Civil Liberties Committee is backing a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Eiropas Komisija ir iesniegusi regulas priekšlikumu, lai veicinātu nozares konkurenci, vienlaikus nepalielinot izdevumus no Kopienas budžeta.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation in June.
Eiropas Parlamenta deputāti priekšlikumu atbalsta, bet ierosina tajā izdarīt grozījumus, lai jaunos tirgus organizācijas noteikumus labāk pielāgotu atsevišķu dalībvalstu un tirgus segmentu īpatnībām.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Regulas mērķis — uzlabot augļu un dārzeņu nozares konkurētspēju, samazināt ieņēmumu svārstības, veicināt vides aizsardzību.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
Regula arī paredz iekļaut augļu un dārzeņu nozari vienreizējo maksājumu shēmā.
Photographs will not be used for identification purposes as the technology is not yet ready.
Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja reformu atbalsta, tomēr iesaka to vairāk pielāgot ražotāju vajadzībām, jo īpaši krīzes periodos.
This access will be indirect, via central access points which will have to check that all the relevant conditions for accessing the data are complied with.
Deputāti atkārto jau 2005. gadā ierosināto priekšlikumu par drošības fondiem .
In exceptional cases of urgency, these checks can be made afterwards.
Dalībvalstīm tādi būtu jāizveido, lai sniegtu nepieciešamo atbalstu nopietnās krīzes situācijās (izņemšana no tirgus, ražas nenovākšana, gadījumi, kad novākti nenogatavojušies augļi).
Transfer of data to third countries or international organisations may take place only "in an exceptional case of urgency, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences" and with the consent of the Member State who entered the data.
Divas trešdaļas fondu finansētu ES, vienu trešdaļu ražotāju organizācijas.
Such transfers will be fully recorded and made available to national data protection authorities.
Deputāti uzskata, ka ražotāju organizācijām jādod iespēja finansēt pasākumus, kas veicinātu augļu un dārzeņu patēriņu , piemēram, ar kampaņu palīdzību skolās.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
Ziņojuma autore María Isabel SALINAS GARCÍA (PSE, ES) uzskata, ka daudzās dalībvalstīs patēriņu vajadzētu dubultot.
The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
Lauksaimniecības komitejas deputāti izsaka bažas par to, ka vienotā maksājuma shēma var izjaukt tirgus līdzsvaru jaunajās dalībvalstīs , jo īpaši Polijā, kas ES saražo 50 % ogu.
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
Deputāti tāpēc aicina ieviest īpašu platības atbalstu ķiršiem, avenēm, zemenēm un jāņogām pēc tāda paša parauga, kāds Kopienā ir spēkā attiecībā uz riekstiem.
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
Īpašais atbalsts 120,75 eiro vērtībā par hektāru tiktu piemērots garantētajai platībai (līdz 160 000 hektāriem).
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.