natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments arī aicināja uz jauniem pasākumiem topošajā Energoefektivitētes Rīcības plānā.
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Karstas debates regulāri raisīja jautājums par līdzsvaru starp Eiropas sociālo modeli, pakalpojumu sniegšanas brīvību un Eiropas konkurētspēju.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Parlamentam 2005. gada oktobrī rīkojot debates ar komisāra Čārlija Makrīvija un Komisijas priekšsēdētāja Žozē M. Barozu piedalīšanos par Ziemeļvalstu sociālā modeļa atbilstību Eiropas iekšējā tirgus noteikumiem, Parlamenta uzmanības lokā nonāca strīds starp Latvijas būvfirmu Laval un Partneri un Zviedriju.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on 14 December 2006.
Eiropas Parlaments atbalstīja REACH (Ķimikāliju reģistrēšana, vērtēšana, licencēšana un ierobežošana) likumprojektu redakcijā, par kādu tas bija panācis vienošanos ar ES Padomi.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Turpmāk Eiropas Savienībā būs jāreģistrē visas vielas, ja saražotais, importētais vai ražošanā izmantotais daudzums pārsniegs tonnu gadā.
Registration will affect about 30,000 substances.
Viskaitīgākajām vielām būs jāiesniedz plāns par aizstāšanu ar drošākām alternatīvām.
For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Ja alternatīvas nav, būs jāuzrāda pētniecības plāns, lai tādu radītu.
When no alternative exists, producers will have to present a research plan aimed at finding one.
Būs jāvāc un jāpārstrādā izmantotās baterijas
Batteries to be collected and recycled, nature protected
Direktīva nosaka stingrus ierobežojumus attiecībā uz videi un veselībai kaitīgā kadmija un dzīvsudraba izmantošanu bateriju ražošanā.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Mazāk fluorēto gāzu Eiropas gaisā
Less Fluorinated-gases in European atmosphere
Fluorētās gāzes izmanto kondicionēšanas un saldēšanas iekārtās, logu izolācijā, ugunsdzēšanas aerosolos un pat sporta apavos.
But they have now also been incriminated in global warming.
Ražotāji ar tām kopš 1990. gadiem aizstāj citas ozona slāni noārdošas gāzes.
The European Parliament adopted two new laws to reduce, or prohibit, their use.
Gaisa kvalitāte: stingrāki mērķi, lielāka rīcības brīvība
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Eiropas Parlaments topošajā direktīvā par gaisa kvalitāti ierosina noteikt stingrākus ilgtermiņa mērķus, bet arī lielāku rīcības brīvību mērķu sasniegšanai dalībvalstīm, nekā paredzēts sākotnējā Eiropas Komisijas likumprojektā.
The European Parliament adopted a written declaration on banning seal products in the European Union.
Lēš, ka Eiropā 360 000 cilvēku gadā mirst priekšlaicīgi gaisa piesārņojuma izraisītu slimību dēļ.
The House requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Jūras vidi var aizsargāt tikai kopīgiem spēkiem
Directive on 'humane' animal traps rejected
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīja jauno Jūras vides stratēģijas direktīvu, kuras mērķis ir novērst jūras vides degradāciju un bioloģiskās daudzveidības samazināšanos, izveidojot kopēju pieeju transporta, vides un zivsaimniecības nozarēs.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
Deputāti iesaka saīsināt Komisijas ierosinātos mērķu izpildes termiņus un noteikt konkrētākas definīcijas.
MEPs voted to reject of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Papildus ziņojumam par direktīvu Parlaments pieņēma Alda KUŠĶA (EPP-DE) iniciatīvas ziņojumu par tematisko stratēģiju jūras vides aizsardzībai.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
REACH — jaunā ķimikāliju uzraudzības sistēma pieņemta Būs jāvāc un jāpārstrādā izmantotās baterijas Pieņem direktīvu par peldūdens kvalitāti Mazāk fluorēto gāzu Eiropas gaisā Gaisa kvalitāte: stingrāki mērķi, lielāka rīcības brīvība Jūras vidi var aizsargāt tikai kopīgiem spēkiem
Read more
Tā aizstās 110 dažāda parauga dokumentus, ko braucēji ES dalībvalstīs izmanto pašlaik.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Eiropas Parlaments nolēma noraidīt Eiropas Komisijas projektu direktīvai, kas paredz liberalizēt ostu pakalpojumus.
The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
Direktīvu par ostu pakalpojumu liberalizāciju Parlaments noraidīja jau otro reizi.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
Lai protestētu pret likumprojektu, Strasbūrā plenārsesijas laikā bija ieradušies tūkstošiem dokeru no visām Eiropas Savienības malām.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Eiropas Parlaments atbalstīja plānu ieviest visai Eiropas Savienībai vienotu nedrošo aviokompāniju sarakstu.
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
"Melnajā sarakstā" iekļautajiem aviopārvadātājiem būs aizliegts darboties visā ES teritorijā.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Informācija par aviokompānijām būs pieejama pasažieriem.
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā ar 506 balsīm par, 6 pret un vienam atturoties, pieņēma regulu, kas aviotransportā kustību, redzes un dzirdes invalīdiem un vecākiem cilvēkiem atvieglos ceļošanu.
Parliament votes on strict rules for 'Sky Marshals'
Regula, par ko Eiropas Parlaments balsoja pirmajā lasījumā, papildina noteikumus, kas Eiropas Savienībā tika ieviesti pēc 2001. gada 11. septembra terora aktiem.
This is one of the amendments adopted by MEPs to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Likumdošanas procedūra turpināsies sasaukuma otrajā pusē.
The issue now goes before the plenary session.
Pirmo reizi ieviesīs arī visai ES kopīgu sarakstu ar šoferu darba drošības noteikumu pārkāpumiem.
Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities
Parlaments Komisijas priekšlikumu šajā jautājumā noraidīja, bet darbs pie pārējiem likumprojektiem ar mērķi tālāk liberalizēt Eiropas dzelzceļu pakalpojumus, turpinās.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Eiropas Parlaments pieņēma Roberta Zīles (UEN) ziņojumu par ES attiecībām ar Krieviju un Ķīnu gaisa satiksmes jomā, dokumentā uzsverot, ka visaptverošs nolīgums ar šīm valstīm ir vislabākais veids, kā ar tām risināt tirdznieciskās attiecības gaisa satiksmē.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
No 2013. gada — viena parauga autovadītāju apliecības visā ES Eiropas Parlaments noraida likumprojektu par ostu pakalpojumu liberalizāciju Eiropas Savienībā ieviesīs vienotu nedrošo aviokompāniju sarakstu Gaisa transports: atvieglo ceļošanu invalīdiem EP prasa lielāku drošību lidostās un aviotransportā Īsāki braukšanas periodi ļaus novērst satiksmes negadījumus Turpinās dzelzceļu pakalpojumu liberalizācija ES attiecības starp Krieviju un Ķīnu gaisa satiksmes jomā
Read more
Patērētāju aizsardzība
Public Health and Consumer Protection
Eiropas Parlaments otrajā un galīgajā lasījumā nobalsoja par likumprojektu, kas saskaņos ES valstu prasības attiecībā uz apgalvojumiem par pārtikas produktu ietekmi uz veselību.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Parlaments prasīja skaidri noteikt, kādos gadījumos ražotāji drīkst uz produktu iesaiņojuma apgalvot, ka produkts, piemēram, ir "ar zemu tauku saturu" vai "samazina holesterīna līmeni".
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Jauna regula veicinās bērnu zāļu attīstīšanu
EP vote should mean more medicine development for children
Eiropas Parlaments atbalstīja regulu, kuras mērķis ir novērst pašreizējo praksi bērnu ārstēšanai lietot pieaugušo zāles, tikai mazākās devās.
It will now be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after Parliament's vote aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Pieaugušo medikamenti nereti neatbilst bērnu vielmaiņas īpatnībām un var pat izrādīties viņiem kaitīgi.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Zāļu ražotājiem, kas attīstīs efektīvus un drošus izmēģinājumus, piešķirs sešu mēnešu pagarinājumu patentu aizsardzībai.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine will receive a six-month patent extension.
Drošākas mīkstās rotaļlietas bērniem
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Eiropas Parlaments atbalstīja likumprojektu, kas bērniem domātu preču ražošanā aizliedz izmantot sešu veidu ftalātus — ķīmiskas vielas, ko izmanto, lai mīkstās jeb PVC (polivinila hlorīda) rotaļlietas padarītu plastiskākas.
In adopting a joint resolution on breast cancer in the enlarged EU, MEPs call on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
Kopš 1999. gada saskaņā ar ES tiesību aktiem seši kaitīgie ftalāti bija aizliegti uz laiku, tagad aizliegums ir galīgs.
The joint resolution was adopted with 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
Eiropas Parlaments 2006. gada 17. maijā galīgi apstiprināja 862,2 miljardu vērto ES 2007.–2013. gada ilgtermiņa budžetu, par ko Eiropas Parlaments, ES Padome un Komisija neformālu vienošanos bija panākušas 4. aprīlī.
On 17 May 2006, The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
Parlaments izteica gandarījumu par panākto līdzekļu palielinājumu izglītībai, inovācijām, mazu un vidēju uzņēmumu atbalstam, bet pauda kritiku par to, ka finansējums salīdzinājumā ar ES Padomes ieteikto summu palielināts tikai par 4, nevis 12 miljardiem eiro, ko Parlaments uzskatīja par nepieciešamiem.
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Parlaments apstiprina arī ikgadējo Eiropas Savienības budžetu.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Septītās tāpat kā sestās pamatprogrammas līdzekļi domāti pētniecības projektiem, kuros iesaistītas vairāku valstu pētniecības institūti, apvienības, uzņēmumi un izglītības iestādes, un galvenais kritērijs atbalsta saņemšanai ir projekta izcilība.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Zaļā gaisma struktūrfondu finansējumam
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package
Eiropas Parlamenta balsojums par 2007. g.–2013. g. paredzētajiem struktūrfondiem ļāva sākt izmantot 308 miljardus eiro (35,7 %) no ES kopējā budžeta struktūrfondu politikas mērķiem no 2007. gada 1. janvāra.
Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
Finansējums sadalīts starp Reģionālās attīstības fondu, Kohēzijas fondu (infrastruktūru attīstībai), Teritoriālās sadarbības un Sociālo fondu.
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Pieņemts ES ilgtermiņa budžets 2007.–2013. gadam 54 miljardi pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai Apstiprināts Kopienas finansējums izglītības un kultūras programmām 2007.g.–2013.g.
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Eiropas Parlaments 2006. gada janvārī izveidoja pagaidu komiteju, lai izmeklētu, vai Eiropas teritorija bijusi izmantota CIP slepenajām ieslodzījuma vietām, un par terorismu aizdomās turēto pārvadāšanai.
The EU should go on contributing €15 million per year to the International Fund for Ireland (IFI) until it is wound up in 2010, but Parliament should have co-decision powers over this funding, rather than merely being consulted.
Parlaments 2006. gada 6. jūlija ziņojumā secināja — CIP dienesti dažos gadījumos bijuši "tieši atbildīgi par aizdomās turamo teroristu nelegālu aizturēšanu, pārvietošanu, izvešanu un turēšanu apcietinājumā" Eiropas teritorijā.
This was the message that came out of Parliament's plenary which recommends changing the IFI's legal basis .
Eiropas Savienības dalībvalstīm ir jādalās pienākumos un finansiālajā slogā, ko rada imigrācija no trešajām valstīm, un šajā jomā ES vajadzīga līdzsvarota un saskaņota pieeja.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
Eiropas Parlaments nosoda diskrimināciju dzimumorientācijas dēļ
Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
Pieņem par nediskrimināciju un vienlīdzīgām tiesībām
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
Eiropas Parlaments pieņēma Tatjanas Ždanokas (Zaļie/ALE) iniciatīvas ziņojumu, kurā ieteikts ar juridiskiem līdzekļiem, labvēlīgiem pasākumiem un paraugpraksi novērst visa veida diskrimināciju — rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
Ziņojumā izteikta prasība Eiropas Komisijai līdz 2007. gada vidum iesniegt jaunu visaptverošu tiesību aktu par vienādu attieksmi pret visiem.
The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
Eiropas Parlaments izveido pagaidu komiteju CIP lietas izmeklēšanai Informācija presei par pagaidu komitejas CIP lietas izmeklēšanai darbu Mudina uz "līdzsvarotu, saskaņotu un visaptverošu pieeju" migrācijai Eiropas Parlaments nosoda diskrimināciju dzimumorientācijas dēļ Pieņem par nediskrimināciju un vienlīdzīgām tiesībām
MEPs have also given the responsible Temporary Committee the green light to continue its work for another six months.
Sociālā politika, nodarbinātība un ekonomika
The report was adopted by 389 votes in favour, 137 against with 55 abstentions.
Darba laika direktīva: ne vairāk kā 48 darba stundas nedēļā
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Viņi arī prasa, lai visas dežūras stundas uzskaitītu kā parastu darba laiku.
They also want hours "on-call" to count as working time in most cases.
Likumdošanas process turpināsies sasaukuma otrajā pusē.
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Pirms balsojuma Parlaments par grozījumiem bija panācis neformālu vienošanos ar Padomi un likumprojektu pieņēma galīgi pirmajā lasījumā.
They adopted a report on the issue on as Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Iestādes un paplašināšanās
Institutional Affairs
EP apstiprina Ž. M. Barozu Komisiju
Parliament approves the new Commission
Eiropas Parlaments 2004. gada 18. novembrī ar 449 balsīm par, 149 balsīm pret un, 82 deputātiem atturoties, apstiprināja Žozē Manuela Barozu sastādīto Komisiju uz pilnvaru laiku no 2004. gada 22. novembra līdz 2009. gada 31. oktobrim.
MEPs voted by 449 votes in favour to 149 votes against with 82 abstentions approving the new European Commission team.
Pirms apstiprināšanas Eiropas Parlamenta atbildīgās komitejas rīkoja komisāru amatu kandidātu iztaujāšanas.
Parliament President Josep BORRELL said this had been a significant milestone in democracy.
Pēc balsojuma EP priekšsēdētājs Josē Borrels teica: "Mēs vēlamies jauna veida sadarbību starp mūsu institūcijām, kas balstītos uz uzticību starp abām pusēm."
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.
Deputātu skatījumā Konstitūcija labāk izskaidro Eiropas Savienības mērķus, piešķir ES nozīmīgāku lomu pasaulē, nostiprina demokrātisku ES darbību un nodrošina plašākas tiesības Eiropas pilsoņiem.
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
EP iesaka atvērt iestāšanās ES sarunas ar Turciju
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Eiropas Parlaments 15.decembrī pieņēma rezolūciju, aicinot Eiropas Savienības Padomi "sākt sarunas ar Turciju bez liekas kavēšanās."
The EU should begin accession negotiations with Turkey "without undue delay".
Tādējādi parlamentārieši darīja zināmu savu politisko nostāju pirms ES dalībvalstu līderu sanāksmes Briselē, kas pieņēma galīgo lēmumu uzsākt iestāšanās sarunas 2005. gada 3. oktobrī.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
Lēmums palēnināt Turcijas iestāšanās sarunas — pareizs
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Eiropas Parlaments 2006. gada beigās formulēja savu viedokli par Eiropas Savienības spēju integrēt jaunas valstis un ES turpmākās paplašināšanās stratēģiju.
Relations with Cyprus and Armenia, as well as restrictions on freedom of expression and religion, figured prominently in the report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions.
Eiropas Parlaments 2005. gada aprīlī deva zaļo gaismu Rumānijas un Bulgārijas uzņemšanai ES.
The European Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
Parlamentam izdevās panākt, ka ES Padome atzīst Parlamenta tiesības piedalīties turpmākajā lēmumu pieņemšanā par Pievienošanas līgumos paredzēto finansējumu Rumānijai un Bulgārijai pēc 2009. gada.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, sums which had been laid down in the Accession Treaty.
Pamattiesību aģentūras izveide
Written declaration: MEPs call for international adoptions from Romania
EP apstiprina Ž. M. Barozu Komisiju Eiropas Parlaments pauž pārliecinošu atbalstu Konstitūcijai EP prasa skaidrību par Konstitucionālā līguma likteni Viena alga un pensiju sistēma visiem Eiropas Parlamenta deputātiem EP iesaka atvērt iestāšanās ES sarunas ar Turciju Lēmums palēnināt Turcijas iestāšanās sarunas — pareizs Eiropas Parlaments atbalsta Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos ES Pamattiesību aģentūras izveide
There were three main aims: first, to get agreement at the Hampton Court summit on what was the right direction for Europe and its economy; second, to agree on a set of new priority areas reflecting that direction; third, to get a budget deal in December 2005 in the light of these priorities.
Ārlietu komitejā kā pastāvīgā locekle darbojās Inese Vaidere un kā aizstājēji — Ģirts Valdis Kristovskis, Rihards Pīks un Tatjana Ždanoka.
Parliament President Josep BORRELL held one-minute's silence after news of a coordinated series of attacks in London on Thursday morning, 7 July 2005.
Georgs Andrejevs darbojās Delegācijā attiecībām ar Armēniju, Azerbaidžānu un Gruziju, Guntars Krasts — Delegācijā attiecībām ar Ukrainu, Ģ. V. Kristovskis — Delegācijā attiecībām ar Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību, Rihards Pīks — Delegācijā attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku, Inese Vaidere — Delegācijā attiecībām ar Dienvidāfriku, Roberts Zīle un Valdis Dombrovskis — Delegācijā attiecībām ar Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīm un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā, Tatjana Ždanoka — Delegācijā attiecībām ar Krieviju.
Commemorating the 60th anniversary of the ending of the Second World War in Europe, Parliament's President Josep BORRELL recalled the horrors of war: "regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people".
Parlaments kopš sasaukuma sākuma sekoja līdzi ES un Krievijas attiecību virzībai, kā arī cilvēktiesību situācijai Krievijā.
MEPs adopted a resolution on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November 2005.
Ieguldījumu šajā darbā ar savu pieredzi deva jauno dalībvalstu, tostarp Latvijas deputāti.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Parlaments pauda bažas par politisko oponentu slepkavībām Krievijā un uzsvēra, ka konstruktīvi un taisnīgi jārisina jautājums par Krievijas robežlīgumiem ar Latviju un Igauniju.
At the same time, the House welcomed the agreement on overflight rights in Siberia and urged closer cooperation on energy issues.
Eiropas Parlaments apliecināja cieņu Maskavā nogalinātajai žurnālistei Annai Poļitkovskai.
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.
Viņa "drosmīgi cīnījās par cilvēka dzīvības un cieņas aizsardzību, atmaskoja un objektīvi atspoguļoja dažāda veida noziegumus pret cilvēci, sevišķi saistībā ar Čečeniju," uzsvērts rezolūcijā.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Ziemeļu dimensijai — savu Baltijas pīlāru
Tsunami aid - pledged money must be spent
Latvijas deputāti kopā ar saviem EP domubiedriem no citām valstīm kopš sasaukuma sākuma strādāja pie ziņojuma, kurā izteikts aicinājums izstrādāt Baltijas jūras stratēģiju kā atsevišķu pīlāru jaunajā Ziemeļu dimensijas pamatdokumentā.
In adopting a joint resolution on the situation in Gaza, MEPs expressed their deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemned the Israeli army’s use of disproportionate action.
Deputāti šajā nolūkā iesaka paredzēt atsevišķu pozīciju Eiropas Savienības budžetā.
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Saharova balva par domas brīvību
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
Arī 2004. gadā Saharova balvu saņēma Baltkrievijas pārstāvji — Baltkrievijas žurnālistu asociācija.
2004 Sakharov Prize winner
Balvu organizācijas vārdā saņēma asociācijas priekšsēdētāja Žanna Ļitvina.
Women's Rights/Equal opportunities
Aicina slēgt Gvantanamo ieslodzīto centru
European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius