natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzstājās Michal Sedláček (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
The following spoke: Michal Sedláček (President-in-Office of the Council) and
Uzstājās Michal Sedláček,
The following spoke: Michal Sedláček,
18 Darba kārtība
18 Agenda
Sēdes vadītāja paziņoja, ka Verts/ALE grupa saskaņā ar Reglamenta 168. pantu ir pieprasījusi
The President announced that the Verts/ALE group had requested that the
Richard Corbett ziņojumu
Richard Corbett report
par Parlamenta Reglamenta vispārēju pārskatīšanu (
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure (
A6-0273/2009 ) nodot atpakaļ komitejai.
A6-0273/2009 ) be referred back to committee, pursuant to Rule 168 of the Rules of Procedure.
Par šo pieprasījumu balsos rītdien vakarā, pirms sākt debates par šo ziņojumu.
The request would be put to the vote the following evening before the start of the debate on that report.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2002/15/EK par darba laika organizēšanu personām, kas ir autotransporta apkalpes locekļi [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referente: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 ) .
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Eva-Riitta Siitonen PPE-DE grupas vārdā,
Eva-Riitta Siitonen , on behalf of the PPE-DE Group,
Sepp Kusstatscher Verts/ALE grupas vārdā un
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group, and
2009. gada 5. maija protokola 5.8. punkts.
minutes of 5.5.2009, item 5.8 .
Ziņojums par Eiropas Parlamenta 2010. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi [ 2009/2006(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 ) .
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Vladimír Maňka iepazīstināja ar ziņojumu.
Vladimír Maňka introduced the report.
Margaritis Schinas PPE-DE grupas vārdā un
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group, and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN grupas vārdā .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group .
2009. gada 5. maija protokola 5.13. punkts.
minutes of 5.5.2009, item 5.13 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tirdzniecību ar izstrādājumiem, kas iegūti no roņveidīgajiem [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Diana Wallis ( A6-0118/2009 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Frieda Brepoels (ENVI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Frieda Brepoels (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Véronique Mathieu (AGRI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Véronique Mathieu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
2009. gada 5. maija protokola 5.9. punkts.
minutes of 5.5.2009, item 5.9 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku aizsardzību [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Neil Parish ( A6-0240/2009 ) .
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Marios Matsakis (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Marios Matsakis (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Esko Seppänen (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs) un
Esko Seppänen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
Elisabeth Jeggle PPE-DE grupas vārdā .
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group .
2009. gada 5. maija protokola 5.10. punkts.
minutes of 5.5.2009, item 5.10 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2005/35/EK par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 ) .
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
2009. gada 5. maija protokola 5.11. punkts.
minutes of 5.5.2009, item 5.11 .
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski
Oral question (
Arlene McCarthy IMCO komitejas vārdā Komisijai -
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Ziņojums par Eiropas Parlamentam adresēto Eiropas Ombuda īpašo ziņojumu, kas sagatavots, pamatojoties uz ieteikuma projektu Eiropas Komisijai saistībā ar sūdzību Nr. 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Lūgumrakstu komiteja.
Report on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Committee on Petitions.
Referents: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 ) .
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Miguel Angel Martínez Martínez iepazīstināja ar ziņojumu.
Miguel Angel Martínez Martínez made the presentation.
Meglena Kuneva (Komisijas locekle),
Meglena Kuneva (Member of the Commission),
2009. gada 5. maija protokola 5.5. punkts .
minutes of 5.5.2009, item 5.5 .
Prasīs aizsargāt roņus un citus dzīvniekus
Animals used in science, seal ban debated Monday
Šajā sesijā Parlaments īpašu uzmanību pievērsīs dzīvniekiem ©BELGA_SCIENCE Šajā sesijā Parlaments izskatīs vairākus likumprojektus par dzīvnieku labturību un aizsardzību.
MEPs on the Agriculture Committee have already called for scientific experiments on animals to be set within strict ethical limits, but said they must not hinder research into serious diseases.
Rīt darba kārtībā būs roņu produktu tirdzniecības aizliegums un dzīvnieku ciešanu samazināšana kaušanas brīdī.
Currently around 12 million animals a year are used in scientific testing, including around 10, 00 primates, who are used because of their psychological and physiological similarity to humans.
Dzīvnieki un zinātne
Balance between science and primate welfare
Ik gadu Eiropas Savienībā zinātniskos pētījumos izmanto 12 miljonus dzīvnieku.
Parliament's rapporteur is British Conservative Neil Parish.
Parlamenta Lauksaimniecības komiteja atbalsta šos mērķus, tomēr norāda, ka jāraugās, lai netiktu kavēti pētījumi, lai cīnītos pret tādām slimībām kā vēzis, Alcheimera slimība vai izkaisītā skleroze.
However, unlike the European Commission which wants an eventual ban, the report says "it would be unwise and potentially disastrous for human health to mandate a date beyond which testing on certain categories of animals, such as non human primates, can no longer be carried out".
Roņu produkti
Seal product ban debated
Eiropas Savienībā roņus medī Zviedrijā, Somijā un Skotijā, lai uzturētu zivju krājumu un iegrožotu slimības.
In the EU seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the UK mainly for fish stock management and pest control reasons.
Dānija un Itālija savukārt ir lielākās roņu ādas importētājas.
Denmark and Italy are the biggest importers of seal furs.
Roņu āda un kažokāda tiek izmantota, lai ražotu tādas preces kā somas, bikses un cimdus, ko izmanto motociklisti, slēpotāji un bokseri.
The report by British Liberal Diana Wallis calls for a ban in the trade except for survival hunting by the indigenous population - the Inuit.
Jauna regula aizliegs no roņiem iegūtu preču tirdzniecību un importu.
Animal welfare at time of slaughter
Izņēmums būs inuītu kopienas, kam roņu medības ir daļa no tradicionālā dzīves veida.
A staggering 360 million pigs, cattle and sheep are slaughtered every year in the EU.
Eiropas Savienības lopkautuvēs katru gadu tiek nogalināti ap 360 miljonu cūku, aitu, kazu un liellopu, 4 miljoni mājputnu un 25 miljoni kažokzvēru.
Added to this are 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Komiteja tomēr norāda, ka nepieciešams dialogs ar reliģiskajām grupām, lai pēc iespējas samazinātu dzīvnieku ciešanas.
Exemptions must however be allowed for certain religious practices, it says.
Turklāt šādi kauto dzīvnieku gaļa būtu attiecīgi jāmarķē, lai pircējiem būtu izvēles iespēja.
The final session of the current European Parliament opens at 1700 today in Strasbourg, you can follow the debates using the first link below.
20090504STO54870 Tiešraide Izmēģinājumi ar dzīvniekiem: meklējot līdzsvaru starp ētiku un zinātnes attīstību Stingri ierobežos no roņiem iegūtu produktu tirdzniecību Ziņojums par dzīvnieku aizsardzību nonāvēšanas laikā Sesijas darba kārtība
20090504STO54870 Session opens at 17.00 Agenda Europarltv: The welfare of wild animals in captivity Strict conditions on the placing on the market of seal products Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0185 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN NOT XML V0//EN
Uztvers kaitīgos benzīna tvaikus
Health threat of petrol vapour set to evaporate
Tvaiki tiks iesūkti atpakaļ šļūtenē © Justin Sullivan/Getty Images/AFP Rīt Parlaments balsos par likumprojektu, kas paredz uztvert kaitīgos benzīna tvaikus, kas izplūst, iepildot benzīnu automašīnas degvielas tvertnē.
Petrol vapour contains the potentially cancerous benzene © J.Sullivan/Getty/AFP When you fill up your car with petrol you often find that your hand will reek of petrol unless you have worn gloves.
Benzīna tvaiki satur benzolu, kas izraisa vēzi un veido smogu.
Escaping petrol vapour contains benzene which has been linked to cancer and contributes to the formation of ground-level ozone smog which damages human health and the environment.
Kā tas darbojas?
Tuesday sees MEPs vote on new measures agreed with EU Transport Ministers that could will give the green light to new technology to suck the vapour back into the tank and prevent it escaping.
Benzīns satur gaistošos organiskos savienojumus, kas degvielas tvertnes iekšpusē iztvaiko, aizpildot tvertnē brīvo telpu virs benzīna.
It is hoped that the new technologies will be able to create a vacuum and suck the dispensing hose and nozzle, either to the station's underground storage tank or directly back to the fuel pump.
Jauna tehnoloģija ļauj uztvert šos tvaikus, veidojot vakuumu, kas tos iesūc atpakaļ caur uzpildīšanas šļūteni.
The MEP who drafted Parliament's position on the new measures was Greek GUE/NGL member Dimitrios Papadimoulis.
Vai ar šādam iekārtām tiks aprīkotas visas degvielas uzpildes stacijas?
The deal was brokered by the Czech Presidency of the EU.
Jaunās vai atjaunotās degvielas uzpildes stacijās benzīna tvaiku uztveršanas tehnoloģija kļūs obligāta no 2012. gada janvāra.
Speaking about the measures Jana Reinišová, deputy head of the country's representation to the Union, said that "vapour recuperation systems will not only improve the protection of environment and of public health, but also save petrol".
Pārējos benzīntankos (izņemot ļoti mazos) tā būs jāizmanto, sākot no 2018. gada.
The vote will take place Tuesday from 12.00 CET.
Kas no tā gūs labumu?
Petrol vapour
20090504STO54871 Ziņojums
20090504STO54871 Live from 17.00 Plenary agenda Briefing Commission proposal and report
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0208 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN NOT XML V0//EN
20090504STO54872 Tiešraide Sesijas darba kārība ar saitēm uz ziņojumiem Debašu videoieraksts EP priekšsēdētājs H.-G. Poterings: paplašināšanās — mūsu paaudzes lielākais brīnums Vai grūtniecības un dzemdību atvaļinājumam jābūt garākam?
Based on a report by British Conservative Neil Parish many MEPs want testing to be allowed on some primates but under strict ethical guidelines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
Malcolm Harbour: arī brīvs internets jāregulē
"Internet has to be free, but not regulation free" - Harbour on telecoms package
europarltv „Telekomunikāciju paketei nekad nav bijis nekāda sakara ar interneta ierobežojumiem,” pirms šīsdienas debatēm mums paskaidroja viens no Parlamenta referentiem Malcolm Harbour.
Interview with Malcolm Harbour, rapporteur for the telecoms package "The telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet," Malcolm Harbour told us ahead of Parliament's debate Tuesday on the telecoms package, which aims to reform the existing European electronic communications framework.
Tieši otrādi, jauno noteikumu mērķis esot atvieglot elektronisko komunikāciju pakalpojumu izmantošanu un aizsargāt interneta lietotāju pamattiesības.
The new legislation will ease the use of electronic communications services for European consumers, and the measures taken on users' internet access will have to respect their fundamental rights.
Kā jaunie noteikumi ietekmēs lietotāju piekļuvi internetam un tā izmantošanu?
How do the new proposals concern users' internet access and use?
Šīs direktīvu paketes mērķis nekad nav bijis autortiesību īstenošana.
This directive package has never been about copyright enforcement.
Parlaments nevar uzspiest dalībvalstij noteikumus par to, kā organizēt tās tiesisko sistēmu.
The Parliament cannot impose on a country conditions about how it organises its judicial system.
Tas ir subsidiaritātes pamatelements.
That is a basic element of subsidiarity.
Mēs esam pilnīgi skaidri norādījuši, ka tiesības uz piekļuvi internetam ir Eiropas pilsoņu pamattiesības, tātad tiks piemērota Eiropas Cilvēka tiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija.
What we have done is to make it absolutely clear that the right to access the internet is part of European citizen's fundamental rights and so the Convention on European Rights and Fundamental Freedoms will apply.
Jautājumus par piekļuves ierobežošanu kādai vietnei ir dalībvalstu valdību pārziņā.
Issues about limiting access to website are dealt with by national governments.
Šajā jomā nav Eiropas izrakstītas receptes.
There is not a European prescription on this matter.
Tā, piemēram, Francijā jūs nevarēsiet piekļūt vietnei, kas pārdod nacistu piemiņlietas — tādu lēmumu ir pieņēmusi Francijas valdība.
For example in France you cannot access a website that sells Nazis memorabilia; the French government decided that.
Eiropas līmenī mēs varam ieviest vispārēju prasību, ka patērētāji jāinformē par vietnēm ar ierobežotu piekļuvi, lai jums kā patērētājam būtu tiesības zināt, vai operators ierobežo piekļuvi zināmām vietnēm un kādēļ.
What we can do at European level is to make a general requirement for consumers to have information about sites that are restricted, so you as a consumer are entitled to know if a provider is limiting access to certain sites and for what reasons.
Kibertelpā klīst baumas, ka jaunie noteikumu paredz nosacītu piekļuvi internetam, ka operatori varēs ierobežot apmeklēto vietņu skaitu un ka Skype varētu tikt bloķēts.
According to rumours in cyberpsace the proposed new rules will impose conditional access to internet, providers will be able to limit the number of site you're visiting and Skype could be blocked.
Vai interneta brīvība patiešām ir apdraudēta?
Is Internet freedom really at risk?
Tā ir tīra fantāzija.
That's pure fantasy.
Telekomunikāciju paketei nekad nav bijis nekāda sakara ar interneta lietošanas ierobežošanu.
The Telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet.
Esmu pārsteigts par šo tekstu vietnē „ Blackout Europe ”.
I am astonished to see this remarkable text from Black-out Europe.
Šajā priekšlikumā nav absolūti nekā tamlīdzīga.
There is absolutely nothing in this proposal that says anything about that.
Ko no šīs paketes gūs patērētāji?
What consumer-friendly measures are there?
Informāciju būs daudz caurskatāmāka un atklātāka, atvieglojot patērētāju iespējas nomainīt operatoru.
Information will be much more transparent and open, making it easier for consumers to change service providers.
Pirms līguma noslēgšanas viņi būs jāinformē par to, vai viņi ir kādam pakalpojumam piesaistīti zināmu laiku.
In the precontractual information they will have to know if they are tied in for a service for a particular time.
Arī attiecībā uz līguma ilgumu — operatori nevarēs saistīt lietotājus vairāk nekā 24 mēnešus, jo interneta pasaulē, kas virzās uz priekšu ļoti ātri, tas būtu šķērslis pārmaiņām.
Also operators will not be able to tie in users for more than 24 months, because in a very fast moving world like the internet that's a disincentive to change.
Līdztekus tam cilvēkiem būs vieglāk pārnest savu telefonu numuru, mainot operatorus — tas būs jāizdara vienas darbadienas laikā.
Alongside that it will be easier for people to transfer their telephone number from one service provider to another; that has to be done within one working day.
Mēs arī uzlabojām neatliekamās palīdzības dienesta kvalitāti — ar mobilā telefona palīdzību jūs būs iespējams lokalizēt, kas var būtu dzīvības un nāves jautājums.
We have also stepped up the quality of the emergency service, you will have caller location information on your handset, which could be a life or death issue.
Mēs arī nostiprinājām cenu pārredzamību, cenu salīdzināšanas vietņu pieejamību un nacionālo regulatoru pilnvaras uzlikt operatoriem par pienākumu nodrošināt invalīdu piekļuvi pakalpojumiem.
We have also strengthened price transparency, availability of price comparison websites, and the ability of the national regulators to oblige operators to provide service access for disabled people.
Patērētāji varēs pieprasīt atlaides, ja tie sasniegs zināmu lietošanas apjomu.
Consumers will be able to request a price cap when their usage reaches a certain amount during a month.
Ja komunikāciju pakalpojumu sniedzēji nejauši internetā nodevuši tālāk jūsu personīgos datus, viņiem jums pienācīgi par to jāpaziņo.
If your personal data is released inadvertantly by communications providers onto the internet they have to give you a proper notification of that.
Cik lielā mērā internets ir jākontrolē, ja vispār?
How much should the Internet be policed, if at all?
Internets pilnīgi noteikti ir jākontrolē, jo tas tiek izmatots nelegālām darbībām, piemēram, teroristu aktivitātēm, bērnu pornogrāfijai, bērnu tirdzniecībai un tā tālāk.
Clearly the internet has to be policed because it is being used for illicit activities such as terrorist activities, child pornography, child trafficking and so on.
Jāievēro pamatprincips, ka internetam vienmēr jābūt brīvam, taču ne pilnīgi brīvam no regulējuma.
The basic principle is that internet always has to be a free internet, but it is not completely regulation free.
Cik lielā mērā internets ir jākontrolē, Jūsuprāt?
Do you think the internet should be policed?
Izsakiet viedokli!
Tell us your views by clicking on the link below.
20090504STO54873 Izsakiet viedokli!
20090504STO54873 Watch live Agenda Briefing Telecoms backstory Tell us what you think!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Apspriedīs energopatēriņa marķējuma shēmas paplašināšanu
MEPs back shake up of energy labelling directive
Energopatēriņa marķējums ļauj samazināt elektrības rēķinu un saudzēt dabu. ©BELGA_SCIENCE Pirms 17 gadiem ieviestā A-G klašu energoefektivitātes marķēšanas sistēma veļas mašīnām, trauku mazgājamām mašīnām un ledusskapjiem ir izrādījusies ļoti noderīgs instruments, lai samazinātu ES kopējo enerģijas patēriņu un siltumnīcefekta gāzu izmešu daudzumu.
MEPs debated extending energy labelling to industrial products Tuesday morning ©Belga Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive.
Šodien Parlaments izskatīs priekšlikumu aktualizēt esošos noteikumu un iekļaut shēmā arī tirdzniecības un rūpniecības sektoru.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Ir aprēķināts, ka daudzkrāsainā etiķete, kas uzrāda ierīces energopatēriņa līmeni un ļauj Eiropas patērētājiem izdarīt informētu izvēli, ir devusi ikgadēju ieguldījumu enerģijas ietaupījumos aptuveni 3 miljonu tonnu naftas ekvivalenta apmērā.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
Tas atbilst ikgadējam CO2 emisiju samazinājumam 14 miljonu tonnu apjomā 1996.–2004. gada periodā.
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Direktīvas darbības jomas paplašināšana, tajā ietverot visus ar enerģiju saistītos ražojumus, līdz 2020. gadam varētu radīt vēl 27 miljonu tonnu naftas ekvivalenta ietaupījumu, kas atbilst CO2 samazinājumam 80 miljonu tonnu apjomā.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Turklāt ietverti tiks visi ražojumi, kas vai nu paši patērē enerģiju, vai ir iemesls enerģijas patēriņam (piemēram, logi).
In particular MEPs support new rules saying that adverts for products must contain information about their energy efficiency .
Tā kā publiskais sektors ir nozīmīgs enerģiju lietojošu un enerģiju taupošu preču pircējs, ir ārkārtīgi svarīgi, lai tas rādītu piemēru, radot rūpniecības nozarei un patērētājiem pārliecību par marķēšanas sistēmas priekšrocībām.
They are also in favour of reduced value added tax on materials and components that improve energy efficiency
Komiteja arī prasa informēt par preču energopatēriņu reklāmās — reklāmai ir galvenā nozīme, galalietotājiem pieņemot lēmumu par konkrēta ražojuma iegādi un lietošanu.
In addition Members want public authorities to take a lead and use their procurement procedures to always select energy efficient products if the contract is for at least €15,000.
20090504STO54874 Energotaupības marķējums jāsaglabā EP Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja Sesijas darba kārtība
20090504STO54874 Watch live Agenda Advertising should show energy consumption of products Industry, Research and Energy Rapporteur, Anni Podimata
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: telekomunikācijas, finanšu krīze, sārtvīns
Tuesday in Strasbourg: telecoms, unemployment, rosé wine
20090504STO54875 Paziņojumi presei Prasīs aizsargāt roņus un citus dzīvniekus Sesijas darba kārtība ar saitēm uz ziņojumiem Debašu videoieraksts Pieņemtie teksti
20090504STO54875 Watch live Agenda Seal products Scientific research
Othmar Karas: Eiropas atbilde uz finanšu krīzi ir pārliecinoša
Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed