natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentā ir nodibinājusies jauna grupa "Identitāte, tradīcijas suverenitāte", kurā būs 20 deputāti.
Enlargement had been managed successfully, with the MEPs from the new Member States having integrated well into the EP's transnational political groups and taking up many positions of responsibility.
Bulgārijas un Rumānijas deputāti, kas līdz šim Parlamenta darbā piedalījās kā novērotāji, 2007. gada janvārī uzsāk darbu kā pilntiesīgi Parlamenta locekļi.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupai (EPP-ED), kurā ir 3 Latvijas deputāti, pievienojās 9 rumāņu un 4 bulgāru deputāti.
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger".
Sociāldemokrātu grupai Eiropas Parlamentā (PES) pievienojās 12 rumāņu un 6 bulgāru deputāti.
Legislation - REACH and Services Directive - EP role key
Eiropas Liberāļu un demokrātu grupai, kurā ir viens Latvijas deputāts, pievienojās 9 rumāņu un 7 bulgāru deputāti.
On the legislative front, among big issues where the EP had played a key role were the rejection of the software patents directive and the approval of the services directive and the REACH chemicals regulation.
Jauna politiskā grupa "Identitāte, tradīcijas, suverenitāte" Parlamenta priekšsēdētājs paziņoja par jaunas Eiropas Parlamenta grupas "Identitāte, tradīcijas, suverenitāte" (ITS) izveidi.
And without Parliament's cooperation, an agreement on data retention would not have been reached.
Lai Eiropas Parlamentā izveidotu jaunu grupu, tajā jāiesaistās vismaz divdesmit deputātiem no vismaz vienas piektdaļas dalībvalstu, t.i., no sešām dalībvalstīm.
The EP had also taken the initiative on various issues, including setting up committees to investigate alleged illegal activities by the CIA as well as the financial disaster that befell many citizens as result of the collapse of the Equitable Life insurance company in the UK.
Grupu izveidojuši divdesmit deputāti, kas nozīmē — gadījumā, ja viens deputāts jauno politisko veidojumu atstātu, ITS savu grupas statusu zaudētu.
MEPs had backed the Constitutional Treaty and now wished to be involved in efforts to find a solution to the "crisis" faced by the EU.
Grupā "Identitāte, tradīcijas, suverenitāte" ir iesaistījušies 7 no Francijas ievēlētie Front National deputāti, 3 beļģu partijas Vlams Belang deputāti, 2 deputāti no Itālijas ( Alternativa Sociale un Movimento Sociale Fiamma tricolore), 1 Austrijas deputāts (FPÖ) un 1 Apvienotās Karalistes deputāts no UKIP partijas.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States".
Šie deputāti nepiederēja nevienai no EP politiskajām grupām.
External affairs - Euromediterranean Parliamentary Assembly a highlight
Jaunajā grupā piedalīsies arī 5 rumāņu deputāti no partijas Romania Mare un 1 bulgāru deputāts ( Ataka ).
Mr Borrell also highlighted Parliament's role in external affairs.
Pret grupas izveidi iebilda Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin SCHULZ , apšaubot, ka grupas locekļi pārstāv vienotus uzskatus — vienu no grupas izveides obligātajiem priekšnoteikumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamentu.
It had sent election observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Viņaprāt, grupas izveides pamatā ir tehniska rakstura apsvērumi.
Various heads of state had visited the EP, including Viktor Yushchenko, Hamid Karzai and Mahmoud Abbas.
Saskaņā ar EP Reglamentu politiskās grupas saņem administratīvu un finanšu nodrošinājumu.
He also underlined the importance of Parliament's Sakharov Prize for human rights, and said that human rights had become one of the "core elements of Parliament's identity".
Jaunās grupas koordinators franču deputāts Bruno GOLLNISCH iebildumu apstrīdēja, norādot, ka grupas locekļus vieno tādas kopīgas vērtības kā nacionālo interešu atzīšana, tradīcijas, kristietības vērtības, apņemšanās aizstāvēt brīvības un tiesības, kas pienākas ikvienam, tradicionāla ģimene kā sabiedrības pamata vienība.
The Euromediterranean Parliamentary Assembly, of which Mr Borrell was president for a year, was also of great importance to Europe, he emphasised, "because Europe's biggest geopolitical problem is its relations with the Islamic world, because the Mediterranean is the most unequal border in the world, because its basin condenses all the problems of our age".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ievēlēti Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieki
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Parlamenta priekšsēdētājs saviem vietniekiem var uzdot pildīt tādus pienākumus kā vadīt sēdi un balsošanu vai pārstāvēt Parlamentu svinīgos pasākumos.
In the name of the EPP-ED Group and its 277 Members, I am delighted to warmly congratulate you on your election to the office of President of our institution.
Priekšsēdētāja vietnieki aizstāj Parlamenta priekšsēdētāju viņa prombūtnes laikā vai citā aizņemtības gadījumā, vai arī ja viņš vēlas piedalīties debatēs.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) started by quoting Jimmy Cliff "You can get it if you really want", referring to Mr Poettering's ambitions to be the President of Parliament.
Priekšsēdētāja vietnieku amatam bija izvirzīti tieši četrpadsmit kandidāti, kas atbilst Eiropas Parlamenta Reglamentā noteiktajam amata vietu skaitam.
Third, the European Parliament and not an intergovernmental conference, he said, was the place to solve the impasse over the European Constitution.
Tāpēc Parlaments deputātus varēja apstiprināt amatā bez balsošanas, kas gan bija vajadzīga, lai noteiktu priekšsēdētāja vietnieku amata vecākuma kārtību.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK), a defeated candidate for President, said: "it was no great surprise that Mr Poettering had won the election".
To izšķir par deputātiem nodoto balsu skaits, un ja balsu skaits ir vienāds, noteicošais ir deputāta vecums.
José Manuel BARROSO, President of the Commission said: "On my own behalf and on behalf of the European Commission, I want to congratulate you very sincerely.
Ievēlot Parlamenta priekšsēdētāja vietniekus jānodrošina, lai dalībvalstis un politiskie uzskati būtu taisnīgi pārstāvēti.
The President represents Parliament in its international relations, and, in this connection, undertakes official visits within and outside the EU.
EP priekšsēdētāju vietnieku pienākumi EP priekšsēdētāju vietnieku ievēlēšanas kārtība
During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-020 NOT XML V0//LV
The President may, under the co-decision procedure, chair the EP/Council conciliation committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jauni Parlamenta kvestori
14 Vice-Presidents elected and ranked
Eiropas Parlaments 16. janvārī apstiprināja amatā sešus kvestorus.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Šīs amatpersonas Parlamentā ir atbildīgas par administratīvajiem un finanšu jautājumiem, kas tieši skar deputātus.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Kvestoru pilnvaru laiks — divarpus gadi — beigsies 2009. gada vasarā, vienlaicīgi ar sasaukuma termiņu.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Ar balsojumu Parlaments noteica amata vecākuma kārtību.
The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
Seši kvestori ievēlēti pagaidu kārtībā līdz jaunajam sasaukumam, kad kvestoru skaits atkal būs pieci.
The responsibilities for each Vice-President will be decided at the next meeting of Parliament's Bureau.
Kvestoru ievēlēšanas kārtība Kvestoru pienākumi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-015 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Apspriež Vācijas prezidentūru ar kancleri A.Merkelu
MEPs debate German Presidency with Chancellor Merkel
Vai Vācijai, šajā pusgadā vadot ES Padomi, izdosies pildīt solījumu un apstiprināt rīcības plānu par to kā tālāk rīkoties ar konstitūciju Eiropai?
Chancellor Angela Merkel gave her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council.
Cik pareiza ir Vācijas pieeja energoresursu drošības, izaugsmes un ārlietu jautājumiem?
Chancellor Merkel highlighted the forthcoming Berlin Declaration to celebrate the 50th anniversary of the European Union and the need for tolerance.
Savu viedokli par šiem jautājumiem Eiropas Parlamenta deputāti izteica debatēs ar Vācijas kancleri Angelu MERKELU, apspriežot ES prezidējošās valsts prioritātes šajā pusgadā.
MEPs from the different political groups gave their reactions with fellow German Christian-Democrat Hans-Gert Poettering chairing the debate as the newly elected European Parliament President.
Pamatojot ES Padomes pusgada prezidentūras prioritāšu izvēli, Angela Merkela uzsvēra trīs vērtības, kas, viņasprāt, raksturo Eiropas Savienību: daudzveidība, brīvība un tolerance.
Speaking on behalf of the German presidency of the Council, Chancellor Angela MERKEL touched on broad questions relating to the essence and future of Europe as much as the practical detail of her government's work programme for the next six months.
Kopīgās vērtības, pēc kancleres domām, cik iespējams ātri jānostiprina Konstitucionālajā līgumā: "Mums vajadzīgs skaidrs dalībvalstu un Eiropas Savienības kompetenču apraksts, un noteikumiem jābūt piemērotiem mainīgajai situācijai."
She reminded her audience that, having grown up in former East Germany, she had "up to the age of 35 seen the European Union from the outside".
"Neizdošanās būtu vēsturiska neveiksme," teica A. Merkela.
In her view "there is no better place for us to live than our common European home".
ES kaimiņvalstu politika var būt ļoti pievilcīgs risinājums valstīm, kas nevar iestāties ES, un Vācijas prezidentūra šajā sakarā pievērsīs īpašu uzmanību Melnās jūras reģiona un Centrālāzijas valstīm.
She quoted the Czech writer Karel Čapek , who had said "The Creator made Europe small and even divided her, so that our hearts could find joy not in size but in diversity."
Eiropas interesēs ir arī kopīgs transatlantisks tirgus.
But for diversity to exist, another quality was needed: freedom.
Sarunas par jauno partnerību ar Krieviju sāksies prezidentūras laikā, dialogā neaizmirstot plašsaziņas brīvību un cilvēktiesību jautājumus.
And real freedom required respect for the freedom of others or, to use the famous quotation attributed to Voltaire, "I may disapprove of what you say but I will defend to the death your right to say it ".
Iekšpolitika Kanclere uzsvēra, ka prezidentūrai būs svarīga Lisabonas stratēģija ar augstu nodarbinātību un efektīvu enerģētikas politiku, kā arī liekas birokrātijas atcelšanu, par ko kanclere gaida Eiropas Parlamenta priekšlikumus.
This lesson had taken a long time to learn and the worst period of "hatred, devastation and destruction" lay not so far in the past but this was all the more reason for Europe to promote the virtue of tolerance at home and abroad.
Kanclere vairākkārt uzsvēra, cik Eiropai būtiski ir stingri vērsties pret jebkāda veida neiecietību, norādot, ka arī zinātne var attīstīties tikai tolerances apstākļos.
The Chancellor referred to Lessing's story Nathan the Wise, a key text of the German Enlightenment which urges understanding between Christianity, Islam and Judaism.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel BARROSO uzsvēra, ka Eiropas starptautisko svaru jo īpaši veicinās ilgtspējīga, droša un konkurētspējīga enerģētikas politika — ar paziņojumu par to Komisija nāca klajā 10. janvārī.
She, as a Christian, felt the finest moment in the play was when, seeking to overcome the gulf created by their differing beliefs, the Muslim simply says to the Jew "Be my friend".
Priekšsēdētājs aicināja Eiropas Parlamentu līdz maija Eiropadomes sanāksmei paust savu viedokli.
This "has always been and remains the great aim of European integration".
"Augsti vērtējami ir prezidentūras mērķi turpināt Eiropas tirgu pilnīgu liberalizāciju pasta pakalpojumiem un apņemšanās pabeigt iekšējā tirgus izveidi gāzei un elektrībai.
The motto of her country's EU presidency was "Succeeding together" and indeed, to deal with the challenges of the 21st century, she believed "Europe can only succeed together".
Ceru, ka Vācijai, izmantojot tās ietekmi, patiešām izdosies panākt lūzumu Eiropas energoapgādes drošības politikā, tostarp veidojot vienotu visu dalībvalstu atbalstītu politiku ar Krieviju," debatēs teica Guntars KRASTS (UEN).
Moving on to her government's programme for its six months in office, Mrs Merkel spoke first of the urgent need for new ground rules to enable the EU to function properly.
Es biju to Eiropas konventa dalībnieku vidū, kas aicināja nerakstīt Eiropas konstitūciju, bet pilnveidot esošos līgumus, lai Eiropas Savienību lielās un mazās, vecās un jaunās dalībvalstīs tuvinātu pilsoņiem.
On external policy, priorities would include Kosovo, the Middle East, Iran's nuclear programme, Afghanistan, the European Neighbourhood Policy, the Doha Round, the EU-US summit and a new partnership agreement with Russia.
To pašu es aicinu šodien."
The EU also needed to be a trailblazer on climate change.
Politisko grupu viedokļi "Prezidentūra ir uzņēmusies risināt sarežģītus jautājumus.
And an EU-Africa summit was needed "to redefine our relations with Africa".
"Jūsu atbalstītais subsidiaritātes princips mūsu grupai ir viens no svarīgākajiem. [..]
In connection with "better regulation", she proposed a "discontinuity principle", whereby any legislation not passed by the end of the European Parliament's term of office should lapse.
Enerģētikas jautājumā mums jārunā viena balsī un mums tas jādara arī attiecībās ar Krieviju.
"A cut-off point of this kind would lend even greater importance to the European Parliament elections", she argued and called on MEPs to support the idea.
Grupai svarīga ir arī plānotā transatlantiskā tirgus izveide."
This led her to stress once again the importance of constitutional reform as a means of enabling the EU "to act in concert".
Deputāts tomēr aicināja kancleres piedāvāto brīvības definīciju papildināt ar brīvību uz sociālo drošību: "Pretējā gadījumā mums neizdosies saturēt Eiropu kopā."
Indeed, she added "Europe thrives on innovation, on scientific, technical, economic and social progress" and "Europe thrives on curiosity".
Enerģētikas politikā, viņaprāt, vajadzīga godīga partnerība ar sadarbības valstīm un jānovērš izšķērdība ar enerģētikas resursiem.
Concluding, she asked how Europe had managed, "after innumerable wars and endless suffering" to deal with these conflicts and contradictions within itself and produce something as magnificent as European integration over the last 50 years?
Kritiskāk pret prezidentūras programmu bija noskaņots Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas ALDE priekšsēdētājs Graham WATSON (AK).
2007 is a crucial year, the European Commission President BARROSO stated at the commencement of his speech to the House.
"Kāpēc jūs neuzklausāt Parlamentu un nepiekrītat koplēpumam?" viņš jautāja.
It is a happy coincidence, he continued, that the anniversary falls during the German Presidency.
Vienlaikus ALDE atbalsta prezidentūras programmas "zaļās" prioritātes: enerģētiku un cīņu pret klimata izmaiņām.
The German Presidency, Mr Barroso stated, offers an opportunity to demonstrate why the European Union matters so much in the age of globalisation.
Ar Krieviju, viņasprāt, attiecības jārisina kopā, nevis divpusēji.
Europe must continue to lead, he stressed, and to provide an incentive for others to follow.
Deputāte rosināja prezidentūru īpaši cīnīties pret pedofīliju internetā un aizstāvēt bērnu tiesības.
Secondly, three pillars to deliver the objectives of sustainable, secure and competitive energy.
Konstitucionālā līguma jautājumā mums ir vajadzīgas publiskas debates, konvents un balsojums.
A single market in practice as well as on paper, to give real choice to EU energy users and to trigger investment.
Valdības jau ir visu pateikušas.
There is, he said, a role for the European Institute of Technology in this.
Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas (GUE/NGL) priekšsēdētājs Francis WURTZ norādīja, ka ES pašlaik ir vāja nevis Francijas un Nīderlandes referendumu, bet sociālekonomisku apsvērumu dēļ.
Continuing, Mr Barroso stated that the Berlin Declaration is an opportunity for the Member States to commit themselves to the values and aims of the European Union.
Deputāts pauda bažas par darba tiesību un dzelzceļa pakalpojumu plānoto tālāko liberalizāciju.
It must look forward and deliver a political statement about the Europe for the next fifty years.
"Ir sākusies bezgodīga un netaisnīga Vācijas prezidentūra," uzskata Neatkarības un demokrātijas grupas (IND/DEM) deputāts Nigel FARAGE .
It provides an opportunity for the twelve Member States that joined in 2004 and 2007 to contribute, as full members, to the vision of an EU common future.
Tā vietā, lai "konstitūciju uzspiestu", viņš aicināja ļaut Eiropas tautām paust savu izvēli brīvā un godīgā referendumā.
It is appropriate that the Declaration for the future of Europe will be signed in Berlin, the symbol of a reunited Europe.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Promote Europe's values in the world, as well as its interests.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
But, he stated, a road map is not all that is required..
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
As I have said before, Nice is not enough.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
We cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
We have a great opportunity to start changing that in the next six months.
Otrajā lasījumā izskatot trīs likumprojektus par Eiropas dzelzceļa pakalpojumu tālāku liberalizāciju, tā dēvēto trešo dzelzceļa paketi, Eiropas Parlaments neguva absolūto balsu vairākumu, lai apstiprinātu savu pirmā lasījuma galveno prasību.
The "pro-European" approach inherent in all Chancellor Merkel's proposals, on everything from climate change to international trade and relations with the USA, was warmly praised by Joseph DAUL (FR), newly-elected chairman of the EPP-ED group.
Iepriekšējā lasījumā Parlaments aicināja liberalizēt pasažieru pakalpojumus ne vien starptautiskajos, bet arī iekšzemes reisos.
Mr Daul stressed the need for the EU to respect subsidiarity, but at the same time to defend strategic common positions, for example vis-à-vis Russia, with a single voice.
Likumprojekti jāturpina izskatīt trešajā lasījumā.
Here politicians - and the media - have a duty to "convey a clear vision of the future", he concluded.
Parlamenta Transporta un tūrisma komiteja bija ieteikusi pasažieru pakalpojumus iekšējos dzelzceļa pārvadājumos atvērt tirgum 2017. gadā.
Socialist group chairman Martin SCHULZ (DE) had also found Chancellor Merkel's speech "inspiring", and shared her views on tolerance, freedoms and beliefs.
Par to kā jāveic liberalizācija starptautiskajos reisos, ES Padome un Parlaments turpinās lemt 3. lasījumā.
As "social security is a vital facet of freedom", the EU must do something to guarantee it, he said.
Parlaments 18. janvārī arī izskatīja likumprojektus par pasažieru tiesībām un profesionālajiem standartiem vilcienu personālam.
On the draft constitution, Mr Schulz cited the 18 ratifications - and President Barroso's reference to the need for a summit on this issue - as evidence of a shared desire to move forward.
Parlaments un ES Padome turpinās tos izskatīt tālāk trešajā lasījumā.
Mr Schulz voiced the Socialist group's support for Mrs Merkel's proposals on Africa and the Middle East.
Pasažierim Eiropā ir jābūt vienādi aizsargātam gan tad, ja viņš šķērso valsts robežu, gan arī tad, ja viņš to nešķērso."
On foreign policy he called for the EU to be "more coherent" and on plans to revive the Constitution he said "I wish you every success" but doubted conditions were right for progress in London, Paris or Warsaw.
Balsojuma rezultāts arī nozīmē, ka liberalizācija praktiski uz Latviju neattieksies, ņemot vērā, ka starptautiski ES reisi, t.i. reisi uz citām ES dalībvalstīm Latvijai būtībā nav.
On the theme of tolerance Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that "we have a Charter of Rights, now we need a Charter of duties" for citizens but "above all for institutions".
"Ja es lūkotos Baltijas valstu pilsoņu acīm uz šo trešo dzelzceļa paketi un jautātu, kas man kā klientam mainīsies, tad no Padomes kopējās nostājas es atbildētu — nekas nemainīsies.
Mr Cohn-Bendit referred to his dream of the Chancellor and Ségolène Royal proceeding "hand in hand, cheek to cheek" as they herald a new age of more diversity, more women.
Līdzīgi kā Baltija ir atdalīta no Eiropas Savienības elektrības tīkla, tā Baltija ir atdalīta arī no Eiropas Savienības starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem," debetēs paskaidroja Roberts ZĪLE.
At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
Pasažieru tiesības un pienākumi Regulas projektā par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem deputāti iesaka ieviest visā ES vienādus kompensāciju apjomus vilcienu kavēšanās gadījumā.
In conclusion, Mr Wurtz quoted Karl Marx and Friedrich Engels in relation to the German Presidency and the future direction of the EU, stating that "the proof of the pudding is in the eating."
Kopīgās likmes, pēc deputātu domām, nodrošinātu vienādu attieksmi pret visiem dzelzceļa pasažieriem.
He concluded by stating "for goodness sake, let the people speak."
Informācija par biļetēm un sarakstiem jāsniedz skaidrā un viegli saprotamā veidā, īpašu uzmanību pievēršot redzes un dzirdes invalīdiem.
She expressed concern that the German Presidency would focus on the ratification of the Constitutional Treaty which showed "a disregard" for the democratic results in France and the Netherlands.
Abu iestāžu viedokļi turpina atšķirties sertifikācijas jautājumā.
Finally, Ms de Brún called on the German Presidency to listen to the voices of European citizens.
Padomei sava otrā lasījuma nostāja jāpauž 3 mēnešu laikā Samierināšanas komiteja likumprojektu izskatīšanai trešajā lasījumā jāsasauc 6 nedēļu laikā pēc tam, kad pieņemta Padomes nostāja.
Responding to the debate, Chancellor MERKEL said that on the constitutional treaty, Mr Cohn-Bendit was wrong to portray the Council as a dark chamber compared to the bright light of Parliament.
Dirk STERCKX (ALDE, BE) Regula: Starptautisko dzelzceļa pasažieru tiesības un pienākumi A6–0479/2006 Procedūra: koplēmums, otrais lasījums Debates: 17.01.2007.
It was paradoxical that a treaty which increased clarity, participation and subsidiarity had been opposed by the very people who argued in favour of such causes, she said.
Georg JARZEMBOWSKI (PPE/DE, DE) Direktīva: Kopienas dzelzceļa attīstība A6–0475/2006 Procedūra: koplēmums, otrais lasījums Debates: 17.01.2007.
On climate change and energy, she said many of Mr Barroso's proposals were absolutely correct, and that she would work to get a specific response to them from the 8-9 March meeting of the European Council.