natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā ( B6-0628/2005 ) .
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong ( B6-0628/2005 ) .
Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā .
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Antonio Tajani un
Antonio Tajani and
Marcello Vernola PPE-DE grupas vārdā
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Olimpiskais pamiers -
Olympic truce -
Attīstība un sports (debates)
Development and sport (debate)
Mutisks jautājums (
Oral question (
Nikolaos Sifunakis CULT komitejas vārdā Padomei:
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council :
Olimpiskais pamiers ( B6-0335/2005 ) .
Olympic truce ( B6-0335/2005 )
Maria Martens DEVE komitejas vārdā Padomei par
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
attīstību un sportu ( B6-0340/2005 ) .
Development and sport ( B6-0340/2005 )
Maria Martens izvērsa mutiskos jautājumus.
Maria Martens moved the oral questions.
Ian Pearson (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) atbildēja uz jautājumiem.
Ian Pearson (President-in-Office of the Council) answered the questions.
Ján Figeľ (Komisijas loceklis) atbildēja uz jautājumiem.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the questions.
Maria Badia I Cutchet un
Maria Badia I Cutchet and
Ján Figeľ un
Ján Figeľ and
Ian Pearson .
Ian Pearson .
par olimpisko spēļu pamieru 2006. gada Turīnas ziemas olimpisko spēļu laikā ( B6-0618/2005 ) ;
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006 ( B6-0618/2005 )
par attīstību un sportu ( B6-0633/2005 ) .
on development and sport ( B6-0633/2005 )
Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * -
Bird flu * -
Izdevumi veterinārijas jomā * (debates)
Veterinary expenditure * (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Neil Parish ( A6-0327/2005 ) .
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referente: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 ) .
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Neil Parish iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0327/2005 ).
Neil Parish introduced the report ( A6-0327/2005 ).
Ilda Figueiredo iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0326/2005 ).
Ilda Figueiredo introduced the report ( A6-0326/2005 ).
Jan Mulder (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs) un
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) and
Robert Sturdy (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs) .
Robert Sturdy (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
Tajā brīdī debates tika pārtrauktas.
The debate was suspended at that point.
Izdevumi veterinārijas jomā * (debašu turpināšana)
Veterinary expenditure * (continuation of debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Committee on International Trade.
Referents: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 ) .
Rapporteur: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Johan Van Hecke iepazīstināja ar ziņojumu.
Johan Van Hecke introduced the report.
Kader Arif PSE grupas vārdā,
Kader Arif , on behalf of the PSE Group,
Thomas Ulmer (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Thomas Ulmer (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Giuseppe Gargani (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs) .
Giuseppe Gargani (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
Ziņojums par pamatnostādnēm Eiropas Komisijas apstiprināšanai [ 2005/2024(INI) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on guidelines for the approval of the European Commission [ 2005/2024(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Andrew Duff ( A6-0179/2005 ) .
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Andrew Duff iepazīstināja ar ziņojumu.
Andrew Duff introduced the report.
O-0085/2005/rév.2 ), ko uzdeva
Oral question ( O-0085/2005/rev.2 ) by
Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības ( B6-0336/2005 ) .
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg izvērsa mutisko jautājumu.
Kathalijne Maria Buitenweg moved the oral question.
Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz mutisko jautājumu.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Ziņojums par ES konkurences noteikumu piemērošanu jūras transportam [ 2005/2033(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the application of EC competition rules to maritime transport [ 2005/2033(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 ) .
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Robert Navarro PSE grupas vārdā,
Robert Navarro , on behalf of the PSE Group,
Marta Vincenzi un
Marta Vincenzi and
Ziņojums par Eiropas Elektronisko komunikāciju regulu un tirgiem 2004. gadā [ 2005/2052(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on European electronic communications regulation and markets 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referente: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 ) .
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Patrizia Toia iepazīstināja ar ziņojumu.
Patrizia Toia introduced the report.
Piia-Noora Kauppi (JURI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Lorenzo Cesa PPE-DE grupas vārdā,
Lorenzo Cesa , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Trautmann PSE grupas vārdā,
Catherine Trautmann , on behalf of the PSE Group,
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
Thursday 1 December 2005
9:00 - 10:50 Kopīgās debates
9:00 - 10:50 Joint debate
Pievienotās vērtības nodoklis
Value added tax
Ziņojums: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
PVN kopējā sistēmas izmaiņas attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme
Common system of VAT
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Ziņojums: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Sīki izstrādāti noteikumi pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras ir reģistrētas citā dalībvalstī
VAT refunds
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
PVN, ko piemēro pakalpojumiem, kuros nodarbināts liels darbinieku skaits
VAT applied to highly labour-intensive services
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Komisija To, ka beidzas spēkā esamības termiņš Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz iespēju darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērot samazinātu PVN likmi
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Commission The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Ieteikums: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Recommendation: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokols starp EK un Dienvidāfrikas Republiku , lai ņemtu vērā ES paplašināšanos
EC-South Africa Agreement
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Ziņojums: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
par "euro-reģionu" lomu reģionālās politikas attīstībā
on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
Ziņojums: Maria Berger A6-0330/2005
Report: Maria Berger A6-0330/2005
Pieprasījums aizstāvēt deputāta Andrzej Peczak neaizskaramību
Immunity of Andrzej Pęczak
par pieprasījumu aizstāvēt bijušā Eiropas Parlamenta deputāta Andrzej Pęczak neaizskaramību un privilēģijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
Ziņojums: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Pieprasījums aizstāvēt deputāta Giovanni Claudio Fava neaizskaramību
Immunity of Giovanni Claudio Fava
par pieprasījumu aizstāvēt Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāti un privilēģijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava
Eiropas Savienības budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005 (kā to grozījusi Padome)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union (as modified by the Council)
Ziņojums: Anne E. Jensen A6-0336/2005
Report: Anne E. Jensen A6-0336/2005
Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005
Draft amending budget No 6/2005
par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005 - Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Ziņojums: Reimer Böge A6-0356/2005
Report: Reimer Böge A6-0356/2005
Budžeta disciplīnas
Budgetary discipline
par Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Ziņojums: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Report: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Euro (juridiskais ietvars euro-zonas paplašināšanai)
Widening the Eurozone
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Rezolūcijas priekšlikums B6-0634/2005
Motion for a resolution B6-0634/2005
Reglamenta 108. panta 5. punkts
Rule 108 (5)
Debates: 2005. gada 15. novembrī Teksti, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība redzama 2. lpp.)
Debate: 15 November 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Situācijas attīstība attiecībā uz policijas spēkiem Slovākijā
Developments in Slovakia regarding police forces
Budžeta disciplīna un procedūra
Budgetary discipline
Euro Zonas paplašināšana
Widening the Eurozone
Debates: 2005. gada 15. novembrī Rezolūcijas priekšlikumi
Debate: 15 November 2005 Motions for resolutions
PTO ministru konferences sagatavošana
Preparation for the WTO conference
Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā
Human rights
PVN kopējā sistēmas izmaiņas attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme * - Sīki izstrādāti noteikumi pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras ir reģistrētas citā dalībvalstī * - PVN, ko piemēro pakalpojumiem, kuros nodarbināts liels darbinieku skaits (debates)
Common system of VAT * - VAT refunds * - VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Situācijas attīstība attiecībā uz policijas spēkiem Slovākijā (debates)
Developments in Slovakia regarding police forces (debate)
Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation ***I (Rule 131) (vote)
Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokols starp EK un Dienvidāfrikas Republiku , lai ņemtu vērā ES paplašināšanos *** (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
EC-South Africa Agreement *** (Rule 131) (vote)
"Eiroreģionu" loma reģionālās politikas attīstībā (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Euroregions (Rule 131) (vote)
Pieprasījums aizstāvēt deputāta Andrzej Peczak neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Immunity of Andrzej Pęczak (Rule 131) (vote)
Pieprasījums aizstāvēt deputāta Giovanni Claudio Fava neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Immunity of Giovanni Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005 (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Budžeta disciplīna un procedūra (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Budgetary discipline (Rule 131) (vote)
Tādu farmaceitisku produktu patenti, kas paredzēti valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas ***I (balsojums)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (vote)
Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * (balsojums)
Bird flu * (vote)
Izdevumi veterinārijas jomā * (balsojums)
Veterinary expenditure * (vote)
Euro zonas paplašināšana * (balsojums)
Widening the Eurozone * (vote)
Eiropas regulatīvās aģentūras (balsojums)
European regulatory agencies (vote)
PTO Ministru konferences sagatavošana (balsojums)
Preparation for the WTO conference (vote)
Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (balsojums)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (vote)
Olimpiskais pamiers (balsojums)
Olympic truce (vote)
Attīstība un sports (balsojums)
Development and sport (vote)
Eiropas Komisijas apstiprināšana (balsojums)
Approval of the Commission (vote)
Eiropas Elektronisko komunikāciju regula un tirgi 2004. gadā (balsojums)
Electronic communications (vote)
PVN, ko piemēro pakalpojumiem, kuros nodarbināts liels darbinieku skaits (balsojums)
VAT applied to highly labour-intensive services (vote)
- Projekts Komisijas regulai (EK, Euratom), ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ).
- Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru paredz finanšu palīdzību Gruzijai ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ).
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
PVN, ko piemēro pakalpojumiem, kuros nodarbināts liels darbinieku skaits (debates)
VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 ) .
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 ) .
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
par to, ka beidzas spēkā esamības termiņš Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz iespēju darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērot samazinātu PVN likmi ( B6-0342/2005 ) .
The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0342/2005 )
Zsolt László Becsey iepazīstināja ar ziņojumiem.
Zsolt László Becsey introduced his reports.
Pervenche Berès izvērsa mutisko jautājumu.
Pervenche Berès moved the oral question.
Alexander Radwan PPE-DE grupas vārdā ,
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ieke van den Burg PSE grupas vārdā ,
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group ,
Ian Hudghton Verts/ALE grupas vārdā ,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sahra Wagenknecht GUE/NGL grupas vārdā ,
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par spēkā esamības termiņa beigšanos Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz pazeminātas PVN likmes piemērošanu darbietilpīgiem pakalpojumiem ( B6-0630/2005 ) .
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0630/2005 ) .
Situācijas attīstība attiecībā uz policijas spēkiem Slovākijā .
Developments in Slovakia regarding police forces
Debates tika slēgtas.
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group,
Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsojuma rezultāti”.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the 'Results of votes' annex to the Minutes.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Attīstības komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Referents: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 ) .
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 1. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Gay Mitchell (referents), lai sniegtu paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu un lai saskaņā ar Reglamenta 168. pantu prasītu ziņojuma nodošanu atpakaļ komitejai, kā arī
Gay Mitchell (rapporteur), first to make a statement under Rule 131(4), and then to move that the report be referred back to committee under Rule 168, and
Hannes Swoboda , lai izteiktu atbalstu šim pieprasījumam.
Hannes Swoboda , in support of the request.
Tādējādi ziņojumu nodeva atpakaļ atbildīgajai komitejai.
The matter was thereby referred back to the committee responsible.
Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Attīstības komiteja.
Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Committee on Development.
Referents: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 ) .
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 2. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
6.3 "Eiroreģionu" loma reģionālās politikas attīstībā (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Euroregions (Rule 131) (vote)
Ziņojums par "eiroreģionu" lomu reģionālās politikas attīstībā [ 2004/2257(INI) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy [ 2004/2257(INI) ] - Committee on Regional Development.
Referents: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 ).
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 3. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt bijušā Eiropas Parlamenta deputāta Andrzej Pęczak neaizskaramību un privilēģijas [ 2005/2128(IMM) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament [ 2005/2128(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Maria Berger ( A6-0330/2005 ) .
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 4. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāti un privilēģijas [ 2005/2174(IMM) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava [ 2005/2174(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 5. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005 - Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome ( C6-0404/2005 2005/2159(BUD) ).
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section IV – Court of Justice – Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )