natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zviedrija atbalstīs spēcīgu Eiropu un tālāku tās paplašināšanos
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement
Turpinoties Parlamenta aizsāktajam diskusiju ciklam ar ES valstu līderiem par Eiropas nākotni, 19. februārī Parlamentā viesojās Zviedrijas premjerministrs Fredrik REINFELDT.
Opening the latest and the last in the series of debates at the European Parliament on the future of Europe, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt told the House "today's Europe needs a clear vision", involving "strong European cooperation to prevent fanatical nationalism as well as religious fanaticism".
Politiķis aicināja neaizvērt ES durvis citām Eiropas valstīm un solīja Zviedrijas prezidentūras laikā 2009. gada otrajā pusē pievērsties attiecībām ar Krieviju un Baltijas jūras dimensijai.
Mr Reinfeldt said the Lisbon Treaty - due to be ratified by Sweden in the autumn - would make European cooperation more effective just as his country took on the EU presidency in the second half of 2009.
Nevajadzētu "būvēt jaunu mūri" Eiropā
"More people will have to work for a larger proportion of their lives", he stressed.
Migranti ir "pozitīvā enerģija", kas nepieciešama Eiropas labklājības sistēmas atbalstam, pievēršoties nodarbinātībai un sociālajam nodrošinājumam, norādīja Zviedrijas premjerministrs.
However, he saw migration as another part of the solution and referred to the "positive energy" of migrants, who he argued were necessary to support Europe's welfare systems.
Premjerministrs uzskata, ka jāmaina uzsvari ES budžetā: 40 % līdzekļu ir novirzīti lauksaimniecības atbalstam, taču tā radījusi tikai 2 % darba vietu.
Mr Reinfeldt also believed the EU budget was unbalanced, with 40% of funding being used to support agriculture, although this sector accounted for only 2% of jobs.
Tā vietā F. Reinfeldt aicina līdzekļus novirzīt izpētei un attīstībai, kā arī cīņai ar organizēto noziedzību, vides jautājumiem un ārējām attiecībām.
"This is not reasonable!", he said and called for more to be channelled into research and development, the fight against organised crime, the environment and external relations.
Cits būtisks jautājums, kas atradīsies Zviedrijas interešu lokā, būs ir Baltijas jūras stratēģija, kuru Eiropas Komisijai jāievieš laikā, kad Zviedrija pārņems ES prezidentūru.
In a review of external relations, the prime minister highlighted the Middle East and relations with Russia as important but he particularly dwelt on the western Balkans, saying the EU would be involved in "the state-building process in Kosovo for a long time".
Pievēršoties paplašināšanās politikai, premjerministrs atzīmēja: "Mēs nojaucām vienu mūri Eiropā.
Enlargement is the most important strategic instrument for disseminating the values that European cooperation is founded on".
Mums nevajadzētu sākt būvēt jaunu mūri ar Turciju vai citām Eiropas valstīm."
We should not start building a new wall against Turkey or other European countries".
Tas, ka Eiropas izaugsme 2007. gadā bija straujāka nekā ASV, parādīja, ka ES izdodas tuvināties Lisabonas stratēģijas mērķiem, pie tiem cieši jāturas arī turpmāk.
That Europe’s growth in 2007 was higher than that of the US showed this was working, he said, arguing for the Lisbon Strategy goals to be pursued firmly.
Turpretim viņš atzinīgi vērtēja vēlmi turpināt paplašināšanos, neaizverot durvis arī Turcijai, un aicināja Zviedrijas premjerministru par sava viedokļa pareizību pārliecināt arī Francijas prezidentu.
Finally, he welcomed the comment that the Swedish Prime Minister would be back next summer – even if a permanent President of the Council had been appointed, said Mr Schulz, the programme of the Swedish government would have to be taken into account.
Tāpēc svarīgi, lai šajā laikā izveidotos ciešs Parlamenta un Padomes, t.i., dalībvalstu dialogs.
More openness, transparency and accountability putting the citizens first.
Jaunajam līgumam pievērsās arī Cristiana MUSCARDINI (Nāciju Eiropas grupa, IT), norādot, ka nākotnē Eiropas Savienība vairs nedrīkstētu "tikt pārsteigta" ar tādiem notikumiem kā, piemēram, Kosovas neatkarības pasludināšana.
The EU is now entering the last, delicate phase of ratifying the Lisbon Treaty, and a bigger role for Parliament in decision-taking means greater recognition of citizens, said Christina MUSCARDINI (IT) for the UEN group.
Deputāte arī vēlētos ES darba kārtībā redzēt noteikumus par interneta vidi, īpaši bērnu drošību tajā.
Finally, Europe needs to tackle the issue of Internet regulation, inter alia to protect its citizens from terrorism, and its children from paedophile exploitation.
Monica FRASSONI (ZAĻIE/ALE, IT) savukārt vērsa uzmanību uz migrācijas un klimata pārmaiņas saistību.
Europe should build on the success of its past peace-making to lead the world in dealing with climate change, said Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, stressing that migration and climate change problems are interconnected.
Deputāte, arī vēlētos atsākt ES debates par Eiropas Parlamenta plenārsēžu vietu.
Ms Frassoni hoped that lengthy debates on subsidiarity could be avoided, and that Sweden would play a constructive role with regard both to increasing the EU budget and to the energy package.
Francis WURTZ (Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa, FR) līdzīgi PSE grupas pārstāvim vērsa uzmanību uz Eiropas sociālo modeli.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stressed the need to focus more on social issues in the EU, and illustrated this by talking of a case ruled on by the Court of Justice.
Viņaprāt, bīstama ir tendence sociālo tiesību samazināšanu pamatot ar brīvu pakalpojumu kustību, kā tas noticis Eiropas Kopienu Tiesai atbalstot Latvijas kompāniju un Laval un Partneri lietā.
A Swedish trade union had tried to make a Latvian company apply Swedish labour law in Sweden, the Latvian company refused and was supported in its stance by the European Court of Justice with reference to the free movement of services.
Grupa vēlas šo jautājumu iekļaut plenārsesijas darba kārtībā.
"My group firmly calls that a debate be held in plenary on this crucial subject", said Mr Wurtz.
Viņš saprata, ka, lai zinātu, kurp doties, ir svarīgi zināt, no kurienes nākam."
My party, both here and in the UK, will continue to campaign vigorously for the people to have their say in a referendum. "
Eiropa to nedrīkst atļauties."
In Scotland, we move on too.
Debates par Eiropas nākotni, piedaloties Zviedrijas premjerministram, Eiropas Padomes loceklim
Prime Minister, I want to see Scottish Ministers sitting alongside your Ministers in the Council, not in the second row.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments aicina laikus nodrošināties demogrāfiskajām izmaiņām
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Līdz 2050. gadam gandrīz par 10 gadiem pieaugs Eiropas iedzīvotāju vidējais vecums, samazināsies iedzīvotāju skaits darbspējas vecumā, bet iedzīvotāju kopskaits būtiski nemainīsies.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Eiropas Parlaments iesaka izmaiņām gatavoties laikus: nodrošināt pietiekamu skaitu bērnu aprūpes iestāžu, samazināt pirmspensiju shēmu piemērošanu, ieviest elastīgus darba noteikumus vecāka gadagājuma cilvēkiem, ieviest papildu vecuma pensiju vecākiem.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Eiropas Parlaments prasa izstrādāt konkrētas iniciatīvas, lai dotu iespēju gados vecākiem cilvēkiem ilgāk palikt darba tirgū un nodot savu darba pieredzi.
The package consists of two regulations and a decision designed to remove barriers to the free movement of goods while improving consumer safety.
(38. punkts) Piemēram, ieceļot pensionēšanās vecumu sasniegušos darba ņēmējus par jauno darbinieku padomdevējiem, dalot darbavietas un ieviešot nepilnas slodzes darbu.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
Papildus jāiegulda izglītībā, apmācībā un jauno tehnoloģiju izmantošanā visu vecumu cilvēkiem.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Tas varētu attiekties uz intervēšanas metodēm, uzticības veidošanu un CV sagatavošanu.
At the same time, consumers will benefit from a greater offer of high quality and in particular, safe products.
Tomēr darbiniekiem, kas pārsnieguši minimālo pensijas vecumu un kas nevēlas strādāt pilnas slodzes darbu, vajadzētu izstrādāt inovatīvas pakāpeniskas pensionēšanās shēmu.
The first regulation, on the application of national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, deals with abuses of the principle of mutual recognition by Member States.
Dalībvalstīm, saskaņojot ar sociālajiem partneriem un ievērojot vietējās tradīcijas, ir jāveicina tādu kopēju noteikumu un konvenciju izstrāde, kuri ļautu darba ņēmējam pēc paša vēlēšanās pagarināt aktīvo darba dzīvi.
Parliament's report on this regulation was drafted by Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Dalībvalstīm un pašvaldībām šim mērķim ieteikts izmantot struktūrfondus.
In its amendments the EP has made major changes to the draft legislation.
Jānodrošina bērnu aprūpes iestādes
Firstly, the aim and scope of the regulation are much clearer.
Vidējais dzimstības koeficients, kas ES ir ļoti zems — 1,5, neatspoguļo ne sieviešu izvēli, ne Eiropas pilsoņu vēlmes veidot ģimeni, uzsvērts ziņojumā.
Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
Tas ir saistīts ar dažādiem faktoriem — grūtībām savienot ģimenes un darba dzīvi, nedrošiem sociāliem apstākļiem un bailēm par nākotni.
Speaking in the plenary in Strasbourg, Mr Stubb said: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
Viens no veidiem, kā veicināt dzimstību ir bērnu aprūpes iestādes.
The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
Proti, līdz 2010. gadam dalībvalstīm tās jānodrošina:
Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
– vismaz 90 % bērnu vecumā no 3 gadiem līdz obligātajam skolas vecumam;
The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%. "
– vismaz 33 % bērnu, kas ir jaunāki par 3 gadiem.
These rules too are much clearer, thanks to Parliament.
Dalībvalstīm jāvēršas pret uzņēmējiem, kas diskriminē sievietes, kuras vēlas bērnus.
This regulation concerns non-harmonised goods, i.e. a large proportion (25% of the market) of basic goods, from bicycles to scaffolding.
Dzimstību ietekmē arī pieaugošais neauglības gadījumu skaits.
Free movement of goods has to go hand-in-hand with high safety standards.
No tās cieš apmēram 15 % ģimeņu, un deputāti atgādina, ka saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas atzinumu neauglība ir slimība: dalībvalstīm jānodrošina visiem vienāda piekļuve tās ārstēšanai.
Most goods in the EU (lifts, engines, electrical appliances, pharmaceutical products etc.) are governed by common standards laid down in sectoral regulations.
Deputāti ziņojumā pievēršas arī adopcijai, aicinot atvieglot vardarbībā cietušo bērnu uzņemšanu audžuģimenēs.
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
Savukārt kandidātvalstī Turcijā dzimstības koeficients ir 2,2.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
Imigrācija var palīdzēt apturēt demogrāfisko pārmaiņu negatīvās sekas, jo īpaši reģionos, no kuriem iedzīvotāji izceļo.
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
Eiropas Parlaments uzver, ka ES dalībvalstīs jāveicina iebraucēju integrācija sabiedrībā un legālā darba tirgū, nodrošinot viņiem juridisku un sociālu drošību, tostarp pensijas tiesības.
The legislation as adopted does provide for the possibility of putting a safety marking, intended this time for the consumer and not for the accreditation bodies.
Françoise CASTEX (PSE, FR)
Burden on importers
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas demogrāfisko nākotni
In the agreement with the Council, the European Parliament underlines that importers must place only compliant products on the Community market.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas demogrāfisko nākotni
Text adopted on Community framework for the marketing of products
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Noraida ziņojumu par cīņu pret teroristu vervēšanu un radikālismu
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
Nespējot panākt vienotu nostāju par to, kādi ir vispiemērotākie līdzekļi cīņai pret teroristu vervēšanu un radikālisma pieaugumu, Eiropas Parlaments ar 241 balsi par, 332 pret un, 87 atturoties, noraidīja šim jautājumam veltīto Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Dokumenta projekts piedāvāja pārskatīt Eiropas Savienības terorisma noziegumu definīciju, lai tajā tiktu iekļauta arī terorisma slavēšana.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Pēc 2001. gada 11. septembra teroruzbrukuma, ES Padome pieņēma pamatlēmumu, kas prasīja dalībvalstīm saskaņot savus tiesību aktus par terorisma noziegumiem.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
Plenārsesijā noraidītajā ziņojumā par faktoriem, kas veicina atbalstu terorismam un teroristu vervēšanu, bija izteikts aicinājums "uz atklātu diskusiju par pamatlēmuma 2002/475/TI grozīšanu, iekļaujot tajā terorisma glorifikāciju", norādot, ka šāda slavēšana ir viens no faktoriem, kas var veicināt vardarbīgu radikālismu.
The report states that: "The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which the budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
Tomēr daloties politisko grupu viedokļiem par atsevišķiem ziņojuma aspektiem, tas kopumā tika noraidīts.
For beneficiaries of Public Contracts: http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
Gérard DEPREZ (ALDE, BE)
Agriculture subsidies - useful websites
Ziņojums: Faktori, kas veicina atbalstu terorismam un teroristu vervēšanu
The House regrets, however, that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0015 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vērtē cīņu pret krāpšanos ar ES līdzekļiem 2005.un 2006. gadā
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures
Otrdien, 19. februārī, pieņemtajā ziņojumā par Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzību un cīņu pret krāpšanu Eiropas Parlaments mudina Eiropas Komisiju paātrināt nelikumīgi iegūto ES fondu līdzekļu atguvi un ieņemt pārliecinošāku nostāju pret galvenajiem pārkāpējiem.
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
Pieņemtais ziņojums balstīts uz Eiropas Komisijas un Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) pārskatiem par cīņu pret krāpšanu 2005. un 2006. gadā.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
Deputāti konstatē, ka attiecībā uz Eiropas Savienības pašu resursiem — līdzekļiem, kas veido ES budžetu (muitas nodokļi, nodevas, PVN, nacionālā kopprodukta daļa — ar pārkāpumiem saistītā summa ir palielinājusies par 7 % no EUR 328 miljoniem 2005. gadā līdz EUR 353 miljoniem 2006. gadā.
The European Parliament notes, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.
Pārkāpumi jo īpaši skāruši darījumus ar televizoriem un cigaretēm.
Structural funds irregularities
Pārkāpumi lauksaimniecībā mazinājušies
House of Lords report - VAT loss unsustainable
Attiecībā uz lauksaimniecības izdevumiem ar pārkāpumiem saistītā summa ir samazinājusies no EUR 105 miljoniem 2005. gadā līdz EUR 87 miljoniem 2006. gadā; Francija, Itālija un Spānija ir atbildīgas par 57,2 % pārkāpumu.
MEPs also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: €228,2 million), Spain (2006: €85,7 million), the United Kingdom (2006: €59,8 million), Portugal (2006: €37,2 million) and Germany (2006: €27,2 million).
Tie visvairāk konstatēti lauku attīstības nozarē, liellopu un teļa gaļas nozarē, kā arī augļu un dārzeņu nozarē.
MEPs want the Commission to indicate which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general.
Deputāti uzsver — ir nepieņemami, ka Spānija un Vācija jau daudzus gadus nesniedz Komisijai elektroniskā veidā informāciju par pārkāpumiem lauksaimniecības izdevumu jomā — šīs abas valstis ir atbildīgas par 38 % (EUR 33,2 milj.) pārkāpumu.
MEPs call on the Commission to report back to Parliament's competent committees before March 2008 on the initiatives and action taken on the basis of Parliament's resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling.
Ar pārkāpumiem saistītā summa kohēzijas un infrastruktūru finansēšanā palielinājusies par 17 % no EUR 601 miljona 2005. gadā līdz EUR 703 miljoniem 2006. gadā.
The House calls on the Commission to provide Parliament's Committee on Budgetary Control with a detailed analysis of the system or systems used by organised crime, whether run on mafia lines or not, to undermine the Communities' financial interests.
Pārkāpumi galvenokārt (75 %) attiecās uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF) un Eiropas Sociālo fondu (ESF).
The European Parliament expresses its deepest concern over the following finding of the President of the Court of Auditors: ‘The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately ineffective, and the supervision of their operation by the Commission was only moderately effective’.
Itālija, Lielbritānija, Portugāle, Spānija un Vācija ir atbildīgas par aptuveni 85 % no summas (EUR 438,1 milj.), kas saistīta ar pārkāpumiem struktūrfondu jomā 2006. gadā.
MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
Saņēmēji rēķinā bieži iekļāvuši neattaisnotus izdevumus, un pārkāpumi atklāti, pārbaudot dokumentus.
Text adopted on Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Ar šo sistēmu veic 68 % darījumu.
External/international trade
Jāpaātrina nepareizi veikto maksājumu atgūšana
EU's strategy to deliver market access for European companies
Tā kā laika gaitā līdzekļu atgūšanas izredzes samazinās, deputāti aicina Komisiju pastiprināt centienus, lai līdzekļu atgūšanu paātrinātu.
The House urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.
Par 2006. gadu no EUR 703 miljoniem vēl ir jāatgūst 266,5 miljoni, turklāt EUR 762 miljoni vēl jāatgūst par iepriekšējiem gadiem.
It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
Deputāti atkārto arī agrāk pausto prasību, lai tiktu publicēts saraksts ar personām, kas veikušas krāpnieciskas darbības ar ES līdzekļiem.
MEPs believe that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade-distorting than tariff barriers.
Francesco MUSOTTO (PPE-DE, IT)
Chambers of commerce and trade associations
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Kopienu finanšu interešu aizsardzību - cīņa pret krāpšanu - 2005. un 2006. gada pārskats
The European Parliament urges the Commission to include in the new generation Free Trade Agreements and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle 'behind-the-border' barriers.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Kopienu finanšu interešu aizsardzību - cīņa pret krāpšanu - 2005. un 2006. gada pārskats
Text adopted on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0052 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Budžeta kontrole
External relations
Parlaments par ES finanšu pārredzamību: "Ir par maz vienkārši publicēt informāciju"
Kosovo: a special case say MEPs
Attiecībā uz lauksaimniecībai paredzētā ES finansējuma saņēmējiem šobrīd Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē atrodamas saites uz 14 dalībvalstu datubāzēm.
The Serb people, heritage and culture in Kosovo "form a valuable element of the European cultural mosaic", he said.
Tomēr informācija ir tik dažāda un izkliedēta, kā arī tik ļoti atšķiras tās kvalitāte, ka informāciju ir grūti atrast.
Concluding, Mr Rupel described the EU as one of the most successful peacemaking organisations in the world, one based on tolerance and understanding for other people.
"Melnais saraksts"
"I know this is a difficult moment for Serbia" added Mr Rehn.
Tomēr jautājums Komisijas 2006. gada Zaļajā grāmatā, ne arī nākamajā paziņojumā par turpmākajiem pasākumiem vairs nav iekļauts.
She emphasised that "this is certainly not an attack on Serbia" but also stated that "I am convinced that there will be problems ahead."
Tāpēc deputāti lūdz Eiropas Komisiju lemt, kā šādu sarakstu izveidot, lai "sauktu vārdā un kauninātu", kā arī informētu sabiedrību par rezultātiem cīņā pret krāpšanu.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) pointed out that although there has been intensive debate within his Group on this issue, "we've had to simply accept the reality on the ground."
Pieņemtajam Eiropas Parlamenta ziņojumam ir ieteikuma raksturs.
He agreed that the recognition of Kosovo "is a matter for Member States" but referred to the role of the European Parliament in the future of a multi-ethnic Kosovo.