natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEVE komiteja savā pēdējā sanāksmē apstiprināja priekšlikumu rezolūcijai par projektu Komisijas lēmumiem, ar ko izveido valstu stratēģijas dokumentus un indikatīvās programmas Malaizijai, Brazīlijai un Pakistānai (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 un CMT-2006-3021) ( B6-0067/2007 ).
At its most recent meeting, the DEVE Committee had approved a motion for a resolution on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021) ( B6-0067/2007 ).
Šo rezolūcijas priekšlikumu iekļāva balsošanas laikā ceturtdien, 15.02.2007., dienas vidū.
The motion for a resolution would be included on the agenda for voting time at noon on Thursday, 05.02.2007.
Ziņojums par vīna tirgus kopīgās organizācijas reformu [ 2006/2109(INI) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the reform of the common organisation of the market in wine [ 2006/2109(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referente: Katerina Batzeli ( A6-0016/2007 ) .
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0016/2007 )
Katerina Batzeli iepazīstināja ar ziņojumu.
Katerina Batzeli introduced the report.
Iratxe García Pérez (REGI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Iratxe García Pérez (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Agnes Schierhuber un
Agnes Schierhuber and
2007. gada 15. februāra protokola 6.8. punkts .
Minutes of 15.02.2007, Item 6.8 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes Regulai, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem un groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 [ COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [ COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Lutz Goepel ( A6-0009/2007 ) .
Rapporteur: Lutz Goepel ( A6-0009/2007 )
Lutz Goepel iepazīstināja ar ziņojumu.
Lutz Goepel introduced the report.
Dimitar Stoyanov ITS grupas vārdā,
Dimitar Stoyanov , on behalf of the ITS Group,
Gábor Harangozó un
Gábor Harangozó and
2007. gada 14. februāra protokola 5.5. punkts .
Minutes of 14.02.2007, Item 5.5 .
Ziņojums par ES politiku attiecībā uz radiofrekvenču spektru [ 2006/2212(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on 'Towards a European policy on radio spectrum' [ 2006/2212(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referente: Fiona Hall ( A6-0467/2006 ) .
Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
Fiona Hall iepazīstināja ar ziņojumu.
Fiona Hall introduced the report.
2007. gada 14. februāra protokola 5.10. punkts .
Minutes of 14.02.2007, Item 5.10 .
Debates notika 31.01.2007. (
The debate had been held on 31.01.2007
Karl-Heinz Florenz ENVI komitejas vārdā -
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee,
par klimata pārmaiņām ( B6-0045/2007 ) .
on climate change ( B6-0045/2007 ) .
2007. gada 14. februāra protokola 5.7. punkts .
Minutes of 14.02.2007, Item 5.7 .
Debates notika 31.01.2007.
The debate had been held on 31.01.2007
Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā -
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par SWIFT, pasažieru datu reģistra nolīgumu un transatlantisko dialogu šajos jautājumos ( B6-0042/2007 ) .
on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues ( B6-0042/2007 ) .
2007. gada 14. februāra protokola 5.8. punkts .
Minutes of 14.02.2007, Item 5.8 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0024 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0025 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0026 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0027 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0028 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0029 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0030 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0031 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0031 0 DOC XML V0//EN
Direktīvas 68/89/EEK attiecībā uz neapstrādāto kokmateriālu klasifikāciju atcelšana ***I
Classification of wood ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 68/89/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz neapstrādāto kokmateriālu klasifikāciju (COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough (COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD))
Direktīvas 71/304/EEK par valsts [būvdarbu] pasūtījumu līgumiem atcelšana ***I
Public works contracts ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvu 71/304/EEK par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību saistībā ar valsts [būvdarbu] pasūtījumu līgumiem un attiecībā uz valsts [būvdarbu] pasūtījumu līgumu piešķiršanu līgumslēdzējiem, kas veic darbību ar aģentūru vai filiāļu starpniecību (COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD))
Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā (Hercule II programma) ***I
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izdara grozījumus Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā 804/2004/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā (Hercule II programma), un pagarina tā darbību (COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD))
Finanšu regulas īstenošanas noteikumi *
Rules for the implementation of the Financial Regulation *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par projektu Komisijas regulai (EK, Euratom), ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS))
Telpiskās informācijas infrastruktūra Eiropas Kopienā (INSPIRE) ***III
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***III
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo tekstu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru Eiropas Kopienā (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD))
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par atkritumiem (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 13. februārī lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 February 2007 with a view to the adoption of
, par atkritumiem
of the European Parliament and of the Council on waste
Atkritumu pārstrāde
Waste recycling
Eiropas Parlamenta rezolūcija Tematiska stratēģija atkritumu pārstrādei (2006/2175(INI))
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the recycling of waste (2006/2175(INI))
Sievietes Turcijā
Women in Turkey
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu lomu Turcijas sabiedriskajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē (2006/2214(INI))
European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey (2006/2214(INI))
Otrdiena, 2007. gada 13. februāris
Tuesday 13 February 2007
10:00 - 11:50 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja ievadruna
10:00 - 11:50 Inaugural address by the President of the European Parliament
- Vācijas Federatīvās Republikas kanclere un Padomes priekšsēdētaja A.Merkele
- Mrs Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany and President in Office of the Council
- Eiropas Komisijas priekšsēdētājs H.M.Barozo
- Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Ziņojums: Arlene McCarthy A6-0017/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0017/2007
Ziņojums: Arlene McCarthy A6-0018/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0018/2007
Direktīvas 71/304/EKK par valsts [būvdarbu] pasūtījumu līgumiem atcelšana
Public works contracts
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvu 71/304/EEK par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību saistībā ar valsts [būvdarbu] pasūtījumu līgumiem un attiecībā uz valsts [būvdarbu] pasūtījumu līgumu piešķiršanu līgumslēdzējiem, kas veic darbību ar aģentūru vai filiāļu starpniecību
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Ziņojums: Herbert Bösch A6-0002/2007
Report: Herbert Bösch A6-0002/2007
Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā ("Hercule II" programma)
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izdara grozījumus Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmumā 804/2004/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā ("Hercule II" programma), un pagarina tā darbību
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Ziņojums: Ingeborg Gräßle Borut Pahor A6-0007/2007
Report: Ingeborg Gräßle Borut Pahor A6-0007/2007
Finanšu regulas īstenošanas noteikumu grozīšana
Rules for the implementation of the Financial Regulation
17:30 - 19:00 Jautājumu laiks (Komisija) B6-0003/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0003/2007
21:00 - 24:00 Ziņojums: Katerina Batzeli A6-0016/2007
21:00 - 24:00 Report: Katerina Batzeli A6-0016/2007
Vīna tirgus kopīgās organizācijas reforma
Common organisation of the market in wine
par vīna tirgus kopīgās organizācijas reformu
on the reform of the common organisation of the market in wine
Otrais ziņojums Lutz Goepel A6-0009/2007
Second report: Lutz Goepel A6-0009/2007
Tiešo maksājumu brīvprātīgā modulācija saskaņā ar KLP
Voluntary modulation of direct payments under the CAP
par priekšlikumu Padomes Regulai, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem un groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005
on the proposal for a Council Regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
Ziņojums: Fiona Hall A6-0467/2006
Report: Fiona Hall A6-0467/2006
Eiropas Savienības politika frekvenču spektra pārvaldības jomā
Radio Spectrum
par Eiropas Savienības politiku frekvenču spektra pārvaldības jomā
Towards a European policy on radio spectrum
10:00 - 11:50 Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs
10:00 - 11:50 President of the European Parliament
Politisko grupu kārta (1 referents no grupas)
Speakers on behalf of political groups (one speaker per group)
TIKAI PAR "LISABONAS STRATĒĢIJU"
ONLY ON THE "LISBON STRATEGY"
- Rezolūcijas priekšlikumi
- Motions for resolutions
Ziņojums: Katerina Batzeli A6-0016/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0016/2007
-//EP//TEXT TA 20070213 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070213 ITEMS DOC XML V0//EN
Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (debates)
Transportation and illegal detention of prisoners (debate)
Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (balsošana)
Transport and illegal detention of prisoners (vote)
Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (balsošanas turpinājums)
Transport and illegal detention of prisoners (continuation of vote)
Finansiāla palīdzība Moldovai makroekonomikas līmenī * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Macro-financial aid for Moldova * (Rule 131) (vote)
Tehniski pasākumi tālmigrējošo zivju sugu noteiktu krājumu saglabāšanai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Conservation of stocks of highly migratory species * (Rule 131) (vote)
Driftertīkli * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Drift nets * (Rule 131) (vote)
Tiešo maksājumu brīvprātīgā modulācija saskaņā ar KLP * (balsošana)
Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (vote)
Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 6/2005 par Eiropas transporta tīklu (balsošana)
The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)
Klimata pārmaiņas (balsošana)
Climate change (vote)
Lisabonas stratēģija (2007. gada 8. un 9. marta Eiropadomes sanāksme) (balsošana)
Preparations for the European Council (8-9 March 2007) (vote)
ES politika attiecībā uz radiofrekvenču spektru (balsošana)
Radio Spectrum (vote)
Starptautiskā terorisma apkarošanas ārējā dimensija (debates)
External dimension of the fight against terrorism (debate)
EK un Krievijas nolīgums par īstermiņa vīzām * - Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas nolīgums par atpakaļuzņemšanu * (debates)
EC-Russia Short-stay Visa Agreement * - EC-Russia Readmission Agreement * (debate)
Eiropas ekonomikas stāvoklis - iepriekšējs ziņojums par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm - Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes * (debates)
Economic policy guidelines for 2007 - Member States' employment policies * (debate)
Stāvoklis Dārfūrā (debates)
Situation in Darfur (debate)
Budžeta atbalsts jaunattīstības valstīm (debates)
Budget aid for developing countries (debate)
ES rīcības plāna īstenošana attiecībā uz nelikumīgu, nedeklarētu un neregulētu zveju (debates)
Illegal fishing (debate)
Romu brīva pārvietošanās Eiropas Savienības robežās (debates)
Free movement of Roma within the EU borders (debate)
Galīgais ziņojums
Final report
par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus [ 2006/2200(INI) ] - Pagaidu komiteja saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners [ 2006/2200(INI) ] - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Referents: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 ) .
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
Carlos Coelho (Pagaidu komitejas saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus, priekšsēdētājs),
Carlos Coelho , Chairman of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , kas sniedza personisku paziņojumu saistībā ar
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who made a personal statement in response to
Alexander Alvaro uzstāšanos,
Alexander Alvaro 's remarks,
2007. gada 14. februāra protokola 3.1. punkts un 2007. gada 14. februāra protokola 5.1. punkts .
Minutes of 14.02.2007, Item 3.1 and
(Sēde tika pārtraukta plkst.
Minutes of 14.02.2007, Item 5.1 .
Uzstājās: Umberto Pirilli UEN grupas vārdā paskaidroja šo ierosinājumu,
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group , who clarified the proposal,
Ewa Klamt lūdza, lai ievēro PPE-DE grupas prasības par atsevišķu balsošanu un balsošanu pa daļām (sēdes vadītājs atbildēja, ka šīs prasības ņem vērā), un
Ewa Klamt , who called for the PPE-DE Group's requests for separate and split votes to be met (the President replied that they would be), and
Ignasi Guardans Cambó iebilda pret šo ierosinājumu.
Ignasi Guardans Cambó , who objected to the proposal.
Parlaments apstiprināja UEN grupas ierosinājumu.
The House agreed to the UEN Group's proposal.
Sēdes vadītājs turklāt paziņoja, ka balsojums par šo ziņojumu jāpārtrauc uz 12 stundām ar svinīgu sēdi.
The President announced that the vote on the report would have to be suspended at noon for the formal sitting.
Giovanni Claudio Fava ziņojumu balsot pēc svinīgās sēdes, lai nepārtrauktu balsošanu (sēdes vadītājs viņai atbildēja, ka viņš nevar izpildīt šo lūgumu, jo jau ir devis balsojuma pagarinājumu).
Giovanni Claudio Fava be put to the vote after the formal sitting, so that the vote would not be interrupted (the President replied that given the length of the vote, he could not agree to her suggestion).
Giovanni Claudio Fava (referents) paskaidroja to grozījumu bloku sastāvu, par kuriem balso;
Giovanni Claudio Fava (rapporteur) , who explained how the different blocks of amendments had been arranged;
Ignasi Guardans Cambó pēc iebildumiem pret šo balsošanas kārtību prasīja atsevišķu balsojumu par grozījumu Nr. 38(sēdes vadītājs izpildīja šo lūgumu);
Ignasi Guardans Cambó , who, having objected to the voting procedure, requested a separate vote on amendment 38 (the President agreed to his request);
Giovanni Claudio Fava iepazīstināja ar mutisku grozījumu 60. punktam, un to iekļāva;
Giovanni Claudio Fava , who moved an oral amendment to paragraph 60, which was incorporated;
Giusto Catania paziņoja, ka GUE/NGL grupa atsauc grozījumu Nr. 261;
Giusto Catania , who stated that the GUE/NGL Group would withdraw amendment 261;
Ignasi Guardans Cambó par balsošanas norisi;
Ignasi Guardans Cambó , on the conduct of the vote;
Johannes Blokland par balsošanas gaitu, kuru viņš uzskatīja par pārāk strauju.
Johannes Blokland , on the speed at which the vote was being conducted, which he deemed to be too fast.
(Šajā brīdi balsošanas laiks tika pārtraukts; to atsāks pēc svinīgās sēdes.)
(Voting time was suspended at that point and would resume after the formal sitting)
5 Balsošanas laiks (turpinājums)
5 Voting time (continuation)
Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group
ierosināja mutisku grozījumu aiz 82. punkta, bet to neiekļāva, jo vairāk nekā 40 deputāti iebilda pret tā ņemšanu vērā;
, who moved an oral amendment after paragraph 82, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Ignasi Guardans Cambó ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 31, kuru
Ignasi Guardans Cambó , who moved an oral amendment to amendment 31, to which
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra bija ierosinājis grozīt, un to iekļāva tā grozītajā versijā;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra proposed a change, and which was incorporated as amended;
Giusto Catania norādīja, ka Verts/ALE un GUE/NGL grupa atsauca savus ierosinātos mutiskos grozījumus par jauna punkta - 114.a - iekļaušanu;
Giusto Catania , who pointed out that the Verts/ALE and GUE/NGL Groups would withdraw their oral amendments to insert a paragraph 114a;
Giovanni Claudio Fava (referents) apstiprināja, ka līdz ar grozījuma Nr. 16 pieņemšanu grozījums Nr. 232 zaudē spēku un ka pēc grozījuma Nr. 18 pieņemšanas grozījumi Nr. 234 un 235 neizslēdz viens otru;
Giovanni Claudio Fava (rapporteur) , who confirmed that the adoption of amendment 16 meant that amendment 232 had fallen, and that amendments 234 and 235 did then fit in with the adoption of amendment 18;
Simon Coveney par balsošanu par grozījumu Nr. 258;
Simon Coveney , who called for amendment 258 to be put to the vote;
Ewa Klamt par PPE-DE grupas balsošanas sarakstu saistībā ar grrozījumu Nr. 258;
Ewa Klamt , on the PPE-DE Group's voting list as regards amendment 258;
Gay Mitchell par balsošanas gaitu, kuru viņš uzskatīja par pārāk strauju;
Gay Mitchell , who thought that the vote was being conducted too quickly;
Giovanni Claudio Fava ierosināja mutisku grozījumu, lai iekļautu jaunu punktu (184.a), un mutisku grozījumu grozījumam Nr. 242, bet tos neiekļāva, jo vairāk nekā 40 deputāti iebilda pret to ņemšanu vērā.
Giovanni Claudio Fava , who moved an oral amendment to insert a paragraph 184a, and another oral amendment to amendment 242, neither of which were incorporated as more than 40 Members objected.
Rezolūcijas priekšlikumu pieņēma (
The motion for a resolution was adopted. (
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko paredz sniegt Moldovai finansiālu palīdzību makroekonomikas līmenī [ COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on a proposal for a Council decision on providing Community macro-financial assistance to Moldova [ COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ] - Committee on International Trade.
Referents: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 ) .
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )