natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr deputāti pauž nožēlu, ka tikai dažas dalībvalstis ir pienācīgi un pilnībā transponējušas visus direktīvas noteikumus: daudzās dalībvalstīs nepareizi ir transponēti atsevišķi direktīvas noteikumi par tiešās un netiešās diskriminācijas definīciju, kā uzmākšanos un pierādīšanas pienākumu.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Tatjana ŽDANOKA (Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa) debatēs norādīja, ka Eiropas Komisijai direktīvas ieviešana būtu jāveicina aktīvāk.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Deputāte arī atzīmēja, ka "dažkārt valodu politikas prakse varētu tikt uzskatīta par netiešu diskrimināciju saskaņā ar direktīvu".
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
"Tiesību akti ir efektīvi tikai tad, ja iedzīvotāji izprot savas tiesības un tiesas ir viegli pieejamas, jo minētajā direktīvā paredzētā aizsardzības sistēma ir atkarīga no iedzīvotāju iniciatīvas," uzsvērts ziņojumā.
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
Direktīvā it noteikts pienākums dalībvalstīm izplatīt sabiedrībā informāciju par direktīvas noteikumiem, atgādina deputāti.
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
Eiropas Komisijai ieteikts veicināt labākās prakses apmaiņu par vienlīdzību darba vietā un anonimitātes ievērošanu, iesniedzot darba pieteikumus.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Deputāti uzskata, ka "romu kopienai un arī citām apsekotām etniskām kopienām ir nepieciešama īpaša sociālā aizsardzība, jo īpaši pēc paplašināšanās, jo ir aktualizējušās šo kopienu ekspluatācijas, diskriminācijas un atstumtības problēmas".
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.
Direktīvā (2000/43/EK) ir sīki definēti diskriminācijas veidi.
Independence and funding of equality bodies
Gan uzmākšanās, gan rīkojums diskriminēt ir uzskatāmi par diskriminācijas veidiem, tāpat kā tieša un netieša diskriminācija.
Although nearly all Member States now have bodies responsible for equality issues, the report questions whether all such bodies will be able to carry out their functions independently as required by the directive, and whether these bodies have sufficient funding to operate effectively.
Dalībvalstīm bija jāievieš jauni direktīvas noteikumi, piemēram, prasība, ka pierādīšanas pienākums gulstas uz atbildētāju, ja no liecībām var secināt, ka notikusi diskriminācija.
MEPs believe the Commission can play a role in monitoring the independence of these bodies.
Eiropas Parlaments apspriež Eiropas digitālās bibliotēkas ieceri
Europe's cultural heritage only a click away?
Eiropas Parlaments vakar, Eiropas Valodu dienā, 26. septembrī, diskutēja par Eiropas Digitālās bibliotēkas ieceri.
Access to Europe's cultural heritage should be made much easier though the creation of the European digital library, the European Parliament says in a non binding report.
Projekta mērķis — izveidot Eiropas mākslas, literatūras, mūzikas, foto u.c. kultūras mantojuma krātuvi, kas būtu ikvienam pieejama tiešsaistē.
MEPs are backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Eiropas Parlaments vēlas, lai ar daudzvalodu digitālā kataloga (saskarnes) palīdzību arī meklēšanu digitālajā bibliotēkā būtu iespējams veikt dažādās valodās.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Pakāpeniski bibliotēkā tiktu iekļauti visdažādākie kultūras mantojuma veidi, tostarp audiovizuālais materiāls.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
Deputāti gan norāda, ka vispirms jākoncentrējas uz tekstuālo materiālu, uz kuru neattiecas autortiesību likums.
The long term aim of the initiative should be to establish a tool that covers all categories of cultural material - not only books, but also audiovisual material.
Eiropas Digitālās bibliotēkas mērķis nebūs vis izplatīšana, bet gan piekļuves koordinācija jau digitalizētajiem darbiem.
The European Parliament stresses the importance of having a multilingual interface that gives direct access to the content in all EU languages.
Deputāti aicina projektā izmantot jau Eiropā esošās iniciatīvas saistībā ar bibliotēku sasaisti tīklos un satura digitalizāciju — tā lai darbs nedublētos.
MEPs say that existing initiatives in Europe that connect libraries and give access to national European library collections should contribute to the creation of the European digital library.
Parlaments iesaka piesaistīt tādus finansējuma veidus kā partnerību ar privāto sektoru.
As for funding, the committee says new methods of financing must be developed - including partnerships with the private sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10374 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10374 0 NOT XML V0//EN
Eirodeputātus gaida darba pilns rudens
Treaty reform, budget on MEPs' agenda for the Autumn
Eiropas Parlaments rudenī apspriedīsies par līgumu reformu un budžetu
EP set to focus on IGC, 2008 budget
Aizvadījuši klusu un mierīgu augusta mēnesi, deputāti gatavojas rudens cēlienam, kas solās būt spraiga darba pilns.
MEPs look set for a busy autumn.
Būs jāiztirzā ne tikai tādi degoši jautājumi kā ES līgumu reformas, par kurām patlaban apspriežas Starpvaldību konference, bet arī politikas un likumdošanas „dienišķā maize”, piemēram, ES 2008. gada budžets, ES vīna ražošanas reformas un Eiropas Tehnoloģiju institūta izveidošana.
Along with hot topics like the revision of the EU Treaties, there are plenty of bread and butter politics and legislation for MEPs to get their teeth into, including the 2008 budget and the reform of the EU's wine regime.
Eiropas Parlamenta darba kārtībā svarīgu vietu ieņems arī enerģijas un globālās sasilšanas jautājumi.
Energy and global warming will be prominent on the EP agenda with the temporary climate change committee, established in April, looking for practical solutions to fight climate change.
Jūlija plenārsesijā eirodeputāti atbalstīja Starpvaldību konferences sasaukšanu, lai sagatavotu „reformu līgumu”, kam jāstājas Konstitūcijas līguma vietā.
In July, MEPs backed the convening of an intergovernmental conference (IGC) to draft a "reform treaty" replacing the draft constitution and nominated three MEPs to take part in the treaty revision.
Šis balsojums Starpvaldību konferences izveidošanai bija obligāts priekšnoteikums, turklāt deputāti izvirzīja trīs pārstāvjus no sava vidus.
EP President Hans-Gert Pöttering said the IGC and reform is the EU's central political concern in the coming months.
Starpvaldību konferenci 23. jūlijā formāli atklāja Portugāles prezidentūra, kurai ES vadības groži uzticēti līdz šīgada beigām.
"I am confident that a good text, corresponding to the mandate, will be worked out for the reform treaty under the Portuguese Presidency.
Viena no Portugāles prezidentūras prioritātēm ir „uzlabot ES darbību, reformējot līgumus, lai nodrošinātu veiksmīgāku Lisabonas stratēģijas īstenošanu un efektīvāku ārpolitiku.”
It should then be swiftly ratified so that the EU will become more democratic and operational.
Kā norāda Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, pēc vasaras pārtraukuma Starpvaldību konference un vienošanās par reformu līgumu ir ES politikas centrālā tēma: „Esmu pārliecināts, ka Portugāles prezidentūras vadībā tiks izstrādāts labs, mandātam atbilstošs teksts.
treaty will define our common values in the EU and will be a prerequisite for any future enlargement of the Union.
Tas pēc tam aši jāratificē, lai ES kļūtu demokrātiskāka un rīcībspējīgāka.
The IGC was formally opened by Portugal, the current holder of the 6-month rotating EU presidency, on July 23.
Sagaidāms, ka ES valstu un valdību galvas jauno līguma projektu apstiprinās oktobra Lisabonas Eiropadomē.
EU heads of state and government are expected to approve a new draft treaty in October.
Pēc tam to būs jāratificē dalībvalstīm, cenšoties šo procesu noslēgt līdz 2009. gada Eiropas vēlēšanām.
Member countries will then have to ratify the treaty, but it should be ready for the June 2009 EU elections.
Spraigas sarunas par 2008. gada budžetu
Tough talks ahead on 2008 budget
Arī budžets, visticamāk, prasīs intensīvas un garas sarunas — pēdējais budžets aptvēra vairāk nekā 1800 lappuses un 1500 atsevišķas budžeta līnijas.
Since the budget often runs to over 1800 pages and 1500 budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.
Septembra darba kārtībā labāka likumdošana un piens
Better regulation and milk on September agenda
No 3. līdz 6. septembrim eirodeputāti sanāks uz pirmo septembra plenārsesiju.
MEPs will meet in Strasbourg for autumn's first plenary session from September 3-6.
Darba kārtībā iekļautas debates par labāku likumdošanu — ES centieniem samazināt birokrātiju —, kā arī par piena ražošanu un tirdzniecību regulējošā normatīva revīziju.
Better regulation - the EU's attempt to cut down red tape - and the revision of rules on milk are on the agenda.
Pārējo izskatāmo jautājumu starpā ir cīņa pret terorismu, ilgstpējīga zivsaimniecība, bīstamu kravu pārvadāšana, šķidrumu pārvadāšana lidmašīnas salonā, kā arī ieroču iegādes un glabāšanas kontrole.
Other topics include the budget, the fight against terrorism, sustainable fisheries, the transport of dangerous goods, liquids on board airlines and the possession and purchase of weapons.
20070823STO09811 ES līgumu reforma: Eiropas Parlaments atbalsta Starpvaldību konferenci Portugāles premjerministrs Eiropas Parlamentam: jaunais ES līgums gaidāms rudenī Portugāles prezidentūras tīmekļa vietne Pirmās septembra plenārsesijas dienaskārtības projekts
20070823STO09811 Press release: EP backs IGC Parliament's opinion on the IGC José Sócrates addresses MEPs Portuguese Presidency Cimate change committee Plenary agenda
Hāga, starptautisko tiesību un tiesu pilsēta
Cities of Europe: The Hague, city of international justice
"Bruņinieku nams" (Ridderzaal) Binnenhofā, Hāgas valdības kvartālā
City of Justice - The Hague
Arī ES pašreizējā programma brīvības, tiesiskuma un drošības telpas stiprināšanai tika pieņemta Hāgā.
The EU’s current programme in the Area of Freedom, Justice and Security was also agreed in The Hague in 2004.
Hāgas liktenis — kļūt par Temīdas rezidenci — tika izšķirts jau 19. gadsimtā.
As the EP gets ready to debate Agustín Díaz de Mera García Consuegra's (EPP-ED) report on Europol in Plenary on Monday, our "Cities of Europe" series focuses on The Hague.
1893. gadā notikušajā Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencē tika izveidota organizācija ar identisku nosaukumu, kurā šodien ietilpst jau vairāk nekā 60 locekļu, tostarp ES valstis — gan atsevišķi, gan kā Eiropas Kopiena.
Check out our previous stories on Berlin and Lisbon via the links below .
Šī organizācija izstrādā starptautiskas konvencijas tādās jomās kā ģimenes tiesības, bērnu aizsardzība, īpašuma tiesības, tiesvedība, kā arī starptautiskās finanšu un komerctiesības.
The Hague and the EU’s Area of Freedom, Justice and Security
Mazliet vēlāk — 1899. un 1907. gadā — pieņemtās Hāgas konvencijas savukārt vēl šobaltdien reglamentē karadarbību.
Heads of government agreed in 1992 at the Maastricht Summit to set up a joint European Police Office.
1946. gadā dibinātās Starptautiskās tiesas — vienīgā Apvienoto Nāciju orgāna, kura mītne neatrodas Ņujorkā, — mērķis ir uz starptautisko tiesību pamata izšķirt strīdus ANO valstu starpā un sniegt konsultatīva rakstura atzinumus ANO un tās specializētajām aģentūrām.
Europol started operations in January 1994 as the Europol Drugs Unit and by January 2002, its mandate had extended to all serious international crime.
Pagājušā gadsimta beigās (1993. gadā), pēc briesmīgajiem notikumiem bijušajā Dienvidslāvijā, Hāgā tika izveidots Starptautiskais bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāls, lai sauktu pie atbildības tās personas, kas veikušas būtiskus starptautisko tiesību pārkāpumus, aizstāvētu upuru tiesības un sekmētu miera nodrošināšanu.
In November 2004, EU Member States adopted the Hague Programme for EU action on terrorism, criminal justice, security, and the fight against organised crime, which also foresees joint action on fundamental rights and citizenship, migration and visa policies and asylum law.
2002. gadā Hāgā tika izveidota Eiropas Parlamenta dedzīgi atbalstītā Starptautiskā krimināltiesa.
This is a follow up to the 1999 Tampere programme, which was responsible for the setting up of Eurojust in The Hague in 2002.
Tā goda prezidents bija Vinstons Čērčils.
A long history in international law
Kongresa laikā pieņemtais manifests aicināja izveidot "Eiropas asambleju", kas paspriestu Eiropas apvienošanās iespējas.
The Hague has a long history developing laws governing relations between states and private international law through the Hague Conventions:
Kongress deva impulsu Eiropas Padomes izveidei 1949. gadā (šobrīd tajā ietilpst jau 47 valstis) un — netiešā veidā — Eiropas apvienošanai.
The Hague Conventions of 1899 and 1907 deal with the laws of warfare and conflict resolution and underpin international law.
Apstiprinot Hāgas „specializāciju” tiesību un tiesiskās sadarbības jomā, 1992. gada Māstrihtas līgums paredzēja kopēja Eiropas Policijas biroja ( Europol ) izveidi ar mītni Hāgā — kriminālpolicijas informācijas apstrādei Eiropas mērogā.
The Hague Conference on Private International Law is an international organisation with more than 60 member states, which develops international conventions on family law, child protection, property, litigation and international financial and commercial law.
Tas savu darbību sāka 1994. gada janvārī kā Europol Narkotiku apkarošanas vienība.
The International Court of Justice , the only United Nations organ not based in New York.
Pakāpeniski tās atbildības jomai tika pievienotas citas kriminālās darbības.
It aims to settle legal disputes submitted to it by UN Member States, on the basis of international law, and to give advisory opinions to UN organs and agencies.
2002. gada janvārī Europol mandāts tika paplašināts — kopš šī brīža tas bija atbildīgs arī par visiem nopietnās starptautiskās noziedzības paveidiem.
It hosts the International Criminal Court, set up in 2002.
2004. gada novembrī ES dalībvalstis Hāgā pieņēma Hāgas Programmu brīvības, tiesiskuma un drošības telpas stiprināšanai.
The EP strongly supported the setting up of the Court.
Šī programma — 1999. gadā pieņemtās Tamperes programmas turpinājums — paredz Eiropas Savienības rīcību tādās jomās kā terorisma un organizētās noziedzības apkarošana, drošības sekmēšana, pamattiesību veicināšana, migrācijas plūsmas koordinēšana, kā arī vīzu un patvēruma politika.
The ad hoc International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia , which tried Slobodan Milošević, amongst others, for crimes against humanity, is based there.
Medību iecirknis
More about the city
Hāga (nīderlandiešu valodā Den Haag ) ir trešā lielākā Nīderlandes pilsēta pēc Amsterdamas un Roterdamas.
Th e Hague is the third largest city in the Netherlands after Amsterdam and Rotterdam.
Proti, 14. gadsimtā, kad tā vēl nebūt nebija nozīmīga pilsēta, tā kļuva par Holandes grāfa rezidenci.
In the 17th century it became the administrative centre of Holland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//EN
Pasaules finanšu krīze: eirodeputāti prasa pārredzamību
MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
ASV finanšu krīze jūtama visā pasaulē
World markets under the spotlight
Šīsvasaras ASV riskanto kredītu krīze iedragāja ne tikai ASV finanšu sektoru, bet skāra arī investorus un finanšu iestādes visā pasaulē.
What lessons can we learn from this summer's turbulence on world financial markets?
Tā kā krīze turpinās, Eiropas Parlamenta deputāti nākamtrešdien, 5. septembrī, diskutēs par Eiropas atbildes reakciju un ilgtermiņā gūstamo mācību.
As uncertainty continues, the European Parliament Wednesday will debate Europe's response to, and the longer-term lessons of, the crisis.
2006. gadā tomēr sāka parādītes problēmas — pieauga procentu likmes un to kredītņēmēju skaits, kas nespēja veikt ikmēneša maksājumu; nekustamo īpašumu cenas sāka kristies.
We look at the background to the crisis and speak to some MEPs who follow the issues.
Tas savukārt nozīmēja, ka maksātnespējas gadījumā klients bija spiests pārdot māju par zemāku cenu nekā to bija iegādājies, nonākot finansiālās grūtībās ne tikai pats, bet radot problēmas arī kredītiestādei.
For many, it is the role of credit rating agencies that has become the focus of attention.
Daudzas finanšu iestādes bankrotēja.
Problems born far away
Kas vainojams pie krīzes Eiropā?
It all started on the US housing market.
Lai gan daudzi analītiķi anomālijas ASV hipotēku tirgū pamanīja jau krīzes pirmsākumos, t.i., vairāk nekā pirms gada, Eiropas bankas un biržas mākleri starptautiskajos tirgos turpināja pirkt amerikāņu „nekustamo īpašumu parādu”.
Prices rose steeply in the early years of the decade on the back of low mortgage rates and a booming property market meant lenders offered home loans to borrowers with poor or no credit histories at higher than normal repayment rates, creating “sub-prime mortgages”.
Šo ES saistību ar Amerikas nekustamo īpašumu tirgus krīzi britu eirodeputāts Peter Skinner no Sociālistu grupas sauc par „pieklauvēšanas efektu”. „Problēma slēpjas nevis sliktos aizdevumos nekustamo īpašu tirgū, bet gan efektā, ko tie izraisījuši mūsu banku sistēmā, un vienas valsts banku aizdevumu izmantošanā citās valstīs,” viņš paskaidro.
The recent sharp increase in defaults on repayments of sub-prime loans, due to higher interest rates and a cooling housing market prompted a knock-on effect in financial markets across the world because the debt involved had been repackaged and sold on to international investors.
Daži finanšu eksperti uzskata, ka vainīgas kredītreitingu aģentūras, kuru uzdevums ir pārraudzīt tirgus operācijas un vērtēt kredītiestāžu stabilitāti, veidojot reitingus, ko var izmantot citi tirgus dalībnieki.
"The problem is not about bad lending in the housing market but about the effect on our bank system, about the use of banking loans in other parts of the world," said British Socialist Peter Skinner.
Tie kritizē šo aģentūru nolaidību, norādot, ka tās nepievērsa vajadzīgo uzmanību tam, ka dažas finanšu iestādes izsniedza ļoti riskantus hipotekāros kredītus, un laicīgi nebrīdināja investorus.
This in turn meant less money was available in the markets as banks and investors became more cautious about lending.
Daudzi eirodeputāti piekrīt šim slēdzienam.
To offset this, the ECB injected liquidity into Euro Zone money markets.
EP Ekonomikas un monetāro jautājumu komitejas priekšsēdētāja Pervenche Berès norāda, ka aģentūru vilcināšanās pamatā, iespējams, bijis interešu konflikts: „Būtu jāpārrauga un jāpārskata uzraudzības mehānisms, jo kredītreitingu aģentūras saņem naudu no to vērtētajiem uzņēmumiem.”
"The central banks have properly acted in intervening to stop a possible monetary liquidity crisis, but this has been a short-term emergency solution...we need to promote and impose more transparency ," said Italy's Renato Brunetta, of the European People's Party and European Democrats
Skaidra nauda tikai „ārkārtas risinājums”?
Who's to blame?
Viena no krīzes sekām bija ierobežota līdzekļu pieejamība finanšu sistēmā, jo bankas attiecībā uz kredītu piešķiršanu bija kļuvušas ļoti piesardzīgas.
Credit-rating agencies assess lending risks, so were they too slow in highlighting those companies with exposure to high-risk mortgage lending by downgrading their debt?
Lai nodrošinātu likviditāti Eiropas tirgos un novērstu likmju paaugstināšanos, Eiropas Centrālā banka, reaģējot uz krīzi, eiro zonas finanšu sistēmā iepludināja skaidru naudu.
"They should have given more timely warnings about possible risks to the market," said French Socialist and chair of the Monetary Affairs Committee Pervenche Berès.
„Centrālās bankas reaģēja pareizi, iejaucoties, lai apturētu iespējamu monetārās likviditātes krīzi,” norāda itāļu deputāts no Tautas partijas grupas Renato Brunetta , „taču tas ir ārkārtas un īstermiņa risinājums.”
"The surveillance mechanism in place should be monitored and reviewed since rate agencies are themselves paid by the enterprises they have to rank."
Arī P. Skinner aicina finanšu tirgos nodrošināt lielāku pārredzamību un vairāk informācijas, pasvītrojot nepieciešamību ciešāk kontrolēt kredītreitingu aģentūru darbību.
Mr Skinner wants more information and transparency about the financial markets, particularly better scrutiny of credit rating agencies' assessments.
Parlamenta politiskie līderi nolēma nekavējoties iesaistīties krīzes novēršanā, iekļaujot septembra pirmajā plenārsesijā attiecīgas debates ar Komisijas un Padomes pārstāvju piedalīšanos.
José Manuel Garcia Margallo of the Spanish People's Party sees the recent financial crisis as a good occasion to think about supervision and control at EU level.
P. Berès piebilda, ka Eiropas Parlaments šogad jau divas reizes aicinājis Komisiju pievērst lielāku uzmanību kredītreitingu aģentūru darbībai, taču Komisija apmierinājās ar rīcības kodeksa izstrādāšanu.
MEPs will debate the situation on world financial markets with the Commission and Council during the Plenary Session Wednesday.
2004. gadā Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu par kredītreitingu aģentūru lomu un metodēm, aicinot Komisiju izvērtēt kompetentas Eiropas reģistrācijas shēmas izveides iespējas, balstoties uz tādiem kritērijiem kā ticamība, objektivitāte un neatkarība, kas tiktu darīti zināmi publikai.
The ECB's role will be examined in detail by Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee the following week.
Pagaidām Komisija, šķiet, vilcinās veikt konkrētus pasākumus, taču gaidāms, ka nākamā gada sākumā tā publicēs ziņojumu par kredītreitingu aģentūrām.
Ms Peres has invited ECB President Jean-Claude Trichet to attend an extraordinary hearing, in addition to his regular quarterly attendance at the committee.
20070823STO09819 EP 2004. gada ziņojums par kredītreitingu aģentūru lomu un metodēm EP Ekonomikas un monetāro jautājumu komiteja EP Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja Eiropas Centrālās bankas tīmekļa vietne
20070823STO09819 EP report on role and methods of rating agencies Economic and Monetary Affairs Committee ECB website
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//EN
Vismaz 8 ES dalībvalstīs pieaudzis rasistisko noziegumu skaits
Upward trend in racist crimes in at least 8 EU countries
Rasisms Eiropā joprojām ir nopietna problēma
Racism continues to blight Europe
„Rasistiskā vardarbība un noziegumi joprojām ir nopietna sociāla problēma visā Eiropā,” norāda jaunās ES Pamattiesību aģentūras ziņojums par rasismu un ksenofobiju 2006. gadā, ko tā pirmdien prezentēja EP Pilsoņu brīvību komitejai.
“Racist violence and crime remain a serious social ill across Europe”, says the 2006 report on racism and xenophobia presented by the new Fundamental Rights Agency to the Civil Liberties Committee on Monday.