natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vai Ķīnas un ES karogi pārstāv līdzīgas vērtības? 2008. gada Vasaras Olimpisko spēļu oficiālajā vietnē Pekina pasaulei solās pavērt skatu uz „miera, draudzības un cilvēces progresa” ainavu un iekļauties olimpiskās devīzes „ātrāk, augstāk un spēcīgāk” ritmā.
Brussels to Beijing: The Chinese and European Union flag As Beijing prepares to host the Olympics we republish here some articles that have looked at the developing relations between China and the European Union.
1,3 miljardu iedzīvotāju lielā valsts ir viens no svarīgākajiem Eiropas Savienības tirdzniecības partneriem.
In the past MEPs have expressed concern over human rights in China and especially the situation in Tibet which through its leader the Dalai Lama continues to struggle for freedom.
Taču vai tādēļ 30 gadus pēc Mao nāves un 20 gadus pēc slaktiņa Tjaņaņmeņas laukumā varam vienaldzīgi nolūkoties, kā Ķīnā tiek spīdzināti citādi domājošie, apspiestas minoritātes un vajāti žurnālisti?
This focus looks at various aspects of the EU's relations with China - the debates in parliament which have forged relations - China's economic power, its impact on energy and climate change and the build-up to the Olympics.
Parlaments atzinīgi vērtē dialogu, bet pauž bažas par cilvēktiesībām
Votes on gas market liberalisation and clarity of air fares were also held.
Vienlaikus tas pauž nožēlu, ka Ķīnā plaši un sistemātiski tiek pārkāptas cilvēktiesības.
His handling of the recent financial crisis was supported by representatives of the main groups.
Deputāti arī prasa Ķīnai ievērot saistības, ko tā publiski apņēmās cilvēktiesību, minoritāšu, demokrātijas un tiesiskuma jomā.
The oral question tabled by a cross party group of MEPs noted that "there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women".
Par tām Starptautiskā olimpiskā komiteja Ķīnu informēja, pieņemot lēmumu par atļauju valstij organizēt olimpiskās spēles.
Speaking in response to the issue representatives of the Commission and Council said the matter of the Palestinian prisoners should be evaluated and dealt with within the wider context of the solution to be found in the Middle East conflict.
Ana Maria Gomes 24. aprīlī Parlaments pieņēma rezolūciju par Ķīnas ārpolitiku un tās pieaugošo ietekmi Āfrikā.
Portuguese MEP Ana Maria Gomes On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
Viņš ne tikai izteica vairākus svarīgus apsvērumus attiecībā uz viņa dzimteni Sudānu un Ķīnas un citu valstu lomu Dārfūrā, bet arī vērsa uzmanību uz cīņu par brīvību un pret apspiestību, kā arī sadarbības ar tādiem lieliem spēlētājiem kā ES un Ķīna nozīmi.
He made very important points not just regarding his home country Sudan and the role played by China and others in Darfur, but also in highlighting the fight for freedom and against oppression for many other peoples in Africa, and the role interaction with major players such as EU and China could have in that process.
EP rezolūcija par Ķīnas politiku un tās ietekmi uz Āfriku Taisnīgākas un labākas pasaules vārdā: 2007. gada Saharova balva Ana Maria Gomes
Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize
Ķīna ir pasaules lielākais ogļu un naftas patērētājs Gatavojoties gaidāmajai ANO Konferencei par klimata pārmaiņām, Eiropas Parlaments nosūtīja delegāciju uz Ķīnu — vienu no lielākajām siltumnīcefekta gāzu ražotājām pasaulē.
China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
Delegācijas locekļi 2007. gada novembrī tikās ar amatpersonām, politiķiem un ekspertiem.
Ahead of the December UN Climate Change Conference in Bali a delegation from the Parliament's Temporary Committee on Climate Change, led by Chairman Guido Sacconi, visited Beijing to meet with key officials, politicians and experts.
Atgriežoties no Pekinas, tie secināja, ka Ķīna ir apņēmusies cīnīties pret klimata pārmaiņām, taču neatzīst kvantitatīvu mērķu noteikšanu.
The delegation concluded that China is politically committed to fighting climate change, but not yet ready to accept quantitative targets.
Vairāk par delegācijas vizīti (angļu valodā) Klimata pārmaiņu komitejas rezolūcijas priekšlikums Eirodeputāti noraizējušies par klimata aizsardzību pēc Kioto protokola Kioto protokola darbības beigām jāgatavojas laikus Klimata pārmaiņu komiteja
China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
Olimpiskās spēles nedrīkst attaisnot cilvēktiesību pārkāpumus Pekinai gatavojoties 2008. gada Vasaras Olimpiskajām spēlēm, Eiropas Savienībai modri jāuzrauga cilvēktiesību ievērošana Ķīnā.
Olympic game in China As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.
Tā secināja 2007. gada novembrī Parlamentā rīkoto debašu par cilvēktiesībām Ķīnā un situāciju Tibetā dalībnieki.
That's the message that emerged from events organised by the European Parliament in November about human rights in China ahead of the Olympics and the situation in Tibet.
Vairāk par semināru par cilvēktiesībām Ķīnā (angļu valodā) ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesībām (informācija angļu valodā) EP Cilvēktiesību apakškomiteja Dalailama Parlamentā apvieno garīgumu un politiku Dalailama Eiropas Parlamentā ― skatieties video!
Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0173 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
VIP viesi Eiropas Parlamentā: 1. daļa
VIPs in the Parliament
Deputāti apspriež aktuālus jautājumus ar dažādām ievērojamām personībām Ar eirodeputātiem apspriest aktuālus jautājumus uz Briseli vai Strasbūru regulāri dodas pasaules politiskie un reliģiskie līderi, kā arī citas ievērojamas personības.
Some of the people who have visited the EP this year Thus far in 2008 a number of VIPs have visited the parliament to speak to MEPs about issues that are either in their field or which they feel strongly about.
Iepazīstieties ar viņu paustajiem viedokļiem!
Here in this focus you can read reports from just a sample of those who have come to Brussels or Strasbourg.
Savukārt Ukrainas premjerministre Jūlija Timošenko un Melnkalnes premjerministrs Milo Djukanovičs uzsvaru lika uz savu valstu nākotni Eiropas Savienībā.
Enclosed you can also find an exclusive interview with the Speaker of the Serbian Parliament and the UN's representative for religious understanding Asma Jahangir.
Princis Čārlzs aicina apvienot spēkus cīņai pret klimata pārmaiņām Februārī uzrunājot eirodeputātus, princis Čārlzs aicināja veidot „līdz šim lielāko publisko un privāto partnerību”, lai cīnītos ar klimata pārmaiņām un apturētu tropisko mežu iznīcināšanu.
Prince Charles called for the "biggest public, private and NGO partnership ever seen" to tackle climate change and halt the destruction of the world's tropical forests in a speech to MEPs on Thursday.
„Šī bija ļoti ievērojama nākamā Anglijas karaļa vizīte,” teica Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks britu deputāts Edward McMillan-Scott (Eiropas Tautas partijas grupa). „Viņš runāja par jautājumiem, ko viņš sīki studējis daudzus gadus.
Parliament's vice-president, British Conservative Mr Edward McMillan-Scott said "it was a very remarkable visit by the future King of England talking about subjects which he has been studying in detail for many years.
Prinča Čārlza uzruna (pilns teksts) Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Citi raksti par vides aizsardzību un klimata pārmaiņām audio datne, 28:17 audio datne, 04:42
The Prince of Wales EP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate stories
Eiropas Parlamentā viesojās Ukrainas premjerministre Jūlija Timošenko Janvārī Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas un Delegācijas attiecībām ar Ukrainu locekļus uzrunāja Ukrainas jaunā premjerministre Jūlija Timošenko.
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe" Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Taču, ja iznīcināta tiek Dieva radība — kas tai atdos dzīvību?
The prophets came for man, and the angelic missions are for man.
Sīrijas galvenā muftija mājas lapa Sīrijas musulmaņu garīdznieks A.Hassoun: mums visiem ir viena kultūra Eiropas Starpkultūru dialoga gads audio datne, 36:11
Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
Vairāk par sanāksmi (angļu valodā) EP rezolūcija par Sadarbības un asociācijas nolīgumu ar Melnkalni Melnkalne: profils Melnkalne jaunu uzdevumu priekšā (2006) EP debatēs uzsver Kosovas situācijas vienreizīgumu Doris Pack: Kosovas iedzīvotājiem jāuzticas saviem kaimiņiem
Milo Djukanovic meets Foreign Affairs MEPs EP Resolution on EU-Montenegro trade agreement: 13 December 2007 Montenegro Kosovo: a special case say MEPs Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
Asma Jahangir Eiropas Parlamentā Jūnija plenārsesijā eirodeputātus Eiropas Starpkultūru dialoga gada ietvaros uzrunāja ANO Īpašā referente ticības un pārliecības brīvības jautājumos.
Asma Jahangir on religious tolerance: "Europe has a leading role to play" Pakistani lawyer Asma Jahangir is the UN's Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief.
2008.gads — Eiropas Starpkultūru dialoga gads: dosjē Eiropas Starpkultūru dialoga gada tīmekļa vietne EP Kultūras un izglītības komiteja Citi raksti par kultūru
European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//EN
Daudzi no viņiem dodas labākas dzīves meklējumos uz Eiropu, taču Eiropa visus uzņemt nespēj, turklāt masveida emigrācija novērstu tikai simptomus, nevis cēloņus.
Whether it's the problem of illegal migration, relations with states who border the Mediterranean or human rights, Africa is never far from the EP's agenda.
Savukārt Āfrikas attīstība nāktu par labu visiem — arī Eiropai, tās lielākajai līdzekļu devējai un nozīmīgākajai ekonomiskajai un tirdzniecības partnerei.
Here we republish four stories that looked at various aspects of Europe's relations with Africa.
Eiropas Savienībai uz Āfriku jāraugās kā uz partneri, uzskata Visāfrikas Parlamenta priekšsēdētāja Gertrude Mongella .
Included are interviews with two remarkable women - Gertrude Mogella of the Pan-African Parliament and human rights lawyer Hauwa Ibrahim
Rīt sāksies ES un Āfrikas samits Pagājušā gada decembrī Lisabonā ar 25 Visāfrikas Parlamenta deputātiem tikās 25 eirodeputātu delegācija.
Ahead of the EU-Africa summit being held in Lisbon this weekend, a delegation of MEPs met members of the Pan-African Parliament on Friday morning in the Portuguese capital.
Paziņojums presei ES un Āfrikas samits ES un Āfrikas attiecības EP Attīstības komiteja Visāfrikas Parlaments
EU-Africa Summit: EU-Africa relations (European Commission) Pan-African Parliament Parliament's Development Committee
EP Rezolūcija par attīstības politikas saskaņotību un ES īstenotās atsevišķu bioloģisko dabas resursu izmantošanas ietekmi uz attīstību Rietumāfrikā Plenārsesijas debašu videoieraksts Hauwa Ibrahim: ES varētu kļūt par mūsu vaduguni Starptautiskā migrācijas organizācija EP Attīstības komiteja
Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
Redaktoru izvēle Šajā dosjē esam apkopojuši vairākus pēdējo sešu mēnešu laikā publicētus rakstus, kas mums šķita joprojām aktuāli, interesanti vai noderīgi.
Trainees and postal services are just two things we looked at In this focus we look back at a number of stories that have captured our attention over the last few months.
Visbeidzot piedāvājam nelielu ieskatu Eiropas vēsturē, atsaucot atmiņā 1968. gada notikumus.
Also included here are measures to protect children when they use the internet and a commemoration of the 40th anniversary of the tumult of 1968 which shook Europe.
Patīkamu lasīšanu!
All of these can be found in this focus.
Praktikanti savu izvēli nenožēlo Katru gadu Eiropas Parlaments piedāvā universitāšu absolventiem iepazīties ar to un tā darbību, strādājot praksi.
EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria) Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
2007. gadā iespēja izbaudīt Parlamenta darba gaisotni bija 385 jauniešiem no 61 valsts.
These internships - commonly known by the French word "stage" are a feature of the European Institutions.
Pieejami gan apmaksātas, gan neapmaksātas prakses veidi: vispārējā, žurnālistu (abas sauktas par „Šūmana stipendijām”), tulkotāju un tulku prakse.
He told them, "we need your engagement, the engagement of the young generation in favour of European unity".
Apmaksāta prakse ir paredzēta augstskolu vai līdzvērtīgu skolu absolventiem.
There are paid and unpaid traineeships - however the majority are paid.
Prakses mērķis ir dot praktikantam iespēju papildināt mācību laikā iegūtās zināšanas, kā arī iepazīties ar Eiropas Savienības darbību, īpaši ar Eiropas Parlamenta darbību.
Those who take a paid placement in the Parliament are known as Robert Schuman Scholars.
Neapmaksātu praksi Eiropas Parlaments piedāvā jauniešiem, kuri līdz prakses pieteikumu iesniegšanas termiņam ir ieguvuši bakalaura grādu vai tam līdzvērtīgu augstākās vai profesionālās izglītības līmeni.
Parliament's Traineeships Office said "the number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work."
Tā galvenokārt ir domāta jauniešiem, kuru apmācības kurss paredz obligātu praksi.
Being part of the multinational mix
Praktikantiem ir iespēja strādāt Briselē, Luksemburgā vai Eiropas Parlamenta informācijas birojos (katrā ES dalībvalstī ir vismaz viens).
For Spanish intern Concepción Zúñiga "the most interesting thing is that you work with 27 different nationalities.
Apmaksātā prakse ilgst piecus mēnešus, bet neapmaksātā — no viena līdz četriem mēnešiem.
It is a big challenge to write in other languages."
Visvairāk pieteikumu tika saņemti no Itālijas, Vācijas, Francijas un Spānijas.
Indeed, learning more about the Parliament and other European Institutions is an essential part of being a trainee.
Tulkotāju praksei pagājušogad pieteicās 2379 jaunieši, no kuriem tika pieņemti 212 (41 jaunieši, 171 jaunietes), kas izmēģinās roku tulkošanas dienestā Luksemburgā.
She said she "learned about the internal procedures of the European Parliament, the inter-linkages of the different policies, the ways of lobbying and policy-making."
María Jesús Arroqui : (Spānija, Preses dienests): „Es vēlētos Briselē palikt ilgāk un atrast darbu, kas saistīts ar komunikāciju un Eiropas jautājumiem, taču tas būs grūti, jo konkurence ir liela.”
"There are parties organised by associations connected to the EP and the Commission that we go to.
Pieteikumus praksei no 2009. gada marta līdz jūlijam var iesniegt no 15. augusta līdz 15. oktobra pusnaktij!
For the moment we are also "eating our way through" Brussels, trying new cafés and restaurants every weekend."
Prakse un mācību vizītes Eiropas Parlamentā Eiropas Parlamenta praktikantu apvienība Jūsu deputāti
Traineeships at the EP EP trainees' association Your MEPs
Uzklikšķiniet, lai palielinātu attēlu Brīvdienu paketes ir neticami populāras miljonu eiropiešu acīs.
Broken bones - not the return flight one would like… Package holidays are incredibly popular for millions of people around Europe.
Pētījuma rezultāti EP rezolūcija par atjaunināto ES tūrisma politiku
"Safety and liability issues relating to package travel" Resolution - November 07
Vēstule pastniekam
You've got mail...
Antis Bargais
The Hemicycle Chamber
Eiropas Parlaments
European Parliament
Tu noteikti būsi dzirdējis vai lasījis avīzē, ka Eiropas Savienībā pilnībā tiks atcelts pasta monopols.
Anyway, I am just writing to let you know about events here at the European Parliament in Brussels last Thursday 31 January.
Tā kā arī Tu strādā pastā, tad Tevi droši vien interesēs, ko tas nozīmēs mums un visiem tiem, kam mēs diendienā piegādājam vēstules un laikrakstus.
This means that any letters we send under 50 grams - like to Grandma for Christmas or Uncle Peter's birthday - will be included.
31. janvārī eiroparlamentārieši balsoja par to, lai privāti uzņēmumi varētu piegādāt arī pasta sūtījumus, kas sver mazāk nekā 50 gramus, t.i., vairumu vēstuļu un dzimšanas dienu apsveikuma kartiņu.
Some Members of Parliament were worried about what this would mean for the 5.2 million people - yes 5.2 million people! - employed in the postal business.
Pasta pakalpojumi ir ienesīga joma — kā nekā, runa ir par aptuveni 88 miljardiem eiro.
What is for sure is that there will be a lot of interest in the business - they say that across the European Union it is worth €88 billion.
Neskatoties uz interneta impērijas izplešanos, Eiropas Savienībā ik gadu tiek piegādāti 135 miljardi pasta sūtījumu!
Europe's postmen deliver 135 billion letters a year - we postmen work for our crust, that's for sure!
Varbūt Tu jautāsi — un kā būs ar tiem, kas dzīvo attālos lauku novados, kā, piemēram, mūsu māsīca Evita?
You are probably worried that our distant cousin in the Shetland Islands will get fewer deliveries or will have to pay more as they are so far away?
Vai privātie uzņēmumi rūpēsies, lai pasts tiktu piegādāts katru dienu?
Fortunately, someone has thought of that and MEPs voted to ensure that 5 daily deliveries a week will still take place no matter where you live.
Vai lauku iedzīvotājiem par vēstuļu sūtīšanu būs jāmaksā vairāk?
They also want stamps for towns and countries to cost the same too.
Vari Evitu nomierināt — jaunie tiesību akti nosaka, ka pat uz visnomaļāko ciemu pasts jāpiegādā vismaz piecreiz nedēļā.
I heard the man who actually wrote Parliament's report on this new law, Markus Ferber of the European People's Party and European Democrats, and he put my mind at rest last December.
Turklāt maksa par sūtījumu gan pilsētā, gan laukos būs vienāda.
He said that "under the new rules, we will still be able to send letters to remote places, and be sure they get delivered."
Daudzi deputāti tomēr bija noraizējušies par to, kā tas ietekmēs mūsu — 5,2 miljonu pasta darbinieku — darba apstākļus.
Finally, and this will interest you for sure, Members want the working conditions of those employed in the postal industry to be protected.
Tāpēc Eiropas Parlaments parūpējās par to, lai arī pasta darbinieki tiktu aizsargāti.
A Green MEP, Eva Lichtenberger from Austria, was worried about what would happen to those who lived in the country, in the mountains or on the borders of Europe.
Tu noteikti gribēsi zināt, kad tad šie jaunie noteikumi stāsies spēkā.
What else can I tell you - oh yes, when is this all going to take place?
Latvijā un citās 11 valstīs ES direktīva ļauj saglabāt pasta monopolu un vienotu tarifu līdz 2013.gadam, taču pārējās ES valstīs tā tiks piemērota, jau sākot no 2011. gada.
Well, those nice people in the European Commission wanted it to happen by next year but those other nice people you voted for in 2004 want it to take place by 2011.
Mūsu radi Zviedrijā un Vācijā droši vien nekādu atšķirību nemanīs, jo šajās un vēl trijās valstīs pasta pakalpojumu tirgus jau ir atvērts.
Our Auntie Lena in Stockholm and cousin Christian in Munich may not notice much difference as they live in some of the five countries who already have competition in their postal services.
Ja Tev ir vēl kādi jautājumi, droši raksti!
And finally, just to let you know that the big Christmas presents you sent arrived safely, thank you very much (big Christmas presents are always nice!).
Starp citu, kur plānojat pavadīt vasaras brīvdienas?
I hope this reaches you soon.
Visu labu,
Yours sincerely,
Bērnu pornogrāfijai jādara gals Daudziem no mums dzīve bez interneta vairs nav iedomājama.
The rights of children - in particular the right of protection from paedophiles operating on the internet - will be discussed Tuesday afternoon by MEPs.
Pēdējo desmit gadu laikā strauji pieaudzis tīmekļa vietņu skaits, kas piedāvā informāciju, saziņu, mūziku un… diemžēl arī bērnu pornogrāfiju.
The world-wide-web has created a new area of anonymity for those preying on children, with child pornography being rampant.
Šodien eirodeputāti apspriedīs ziņojumu par bērnu tiesībām Eiropas Savienībā, kurā cita starpā tiek ierosināti pasākumi pedofilijas apkarošanai internetā.
A bleak assessment of the problem by Interpol says that "the internet...and digital cameras have made it easier for individuals with a sexual interest in children to record their activities".
Pagājušogad notikušajā Berlīnes Bērnu tiesību forumā eirokomisārs Franco Frattini vērsa dalībnieku uzmanību uz to, ka laika posmā no 1997. gada līdz 2005. gadam pedofila rakstura mājas lapu skaits ir pieaudzis par 1500%.
In a speech on children's rights in Berlin in June last year the EU's Justice Commissioner Franco Frattini told delegates he was "saddened and shocked" to hear that the number of sites with child-sex material went up 1500% from 1997 to 2005.
Uzsākt kriminālvajāšanu šādos gadījumos tomēr ir ļoti sarežģīti, jo vietņu īpašnieki un administratori bieži dzīvo ārpus mērķa valstīm vai vispār ārpus Eiropas Savienības.
This would involve cooperation with credit card companies to get them to block certain sites from receiving money for the material they sell.
Lai efektīvāk cīnītos pret bērnu pornogrāfiju, ES Padome 2003. gadā pieņēma pamatlēmumu Eiropas līmenī saskaņot noziegumu definīcijas, apsūdzības celšanu un sodus.
This would mean internet service providers and search engines using technology available to hamper access to dangerous sites.
Pamatlēmumā uzsvērts, ka vajadzīga visaptveroša pieeja, kurā ietilpst visās dalībvalstīs kopīgu krimināltiesību elementi, ieskaitot efektīvus, samērīgus un preventīvus sodus, kā arī iespējami ciešāka tiesu iestāžu sadarbība.
Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
Saskaņā ar pamatlēmumu dalībvalstīm jānodrošina, ka tiek sodītas tādas darbības kā bērnu pornogrāfijas materiālu izgatavošana, izplatīšana vai nodošana rīcībā, kā arī to iegūšana vai glabāšana.
These steps would go hand in hand with a database of sites that sells child pornography.
Kriminālsodam par šiem nodarījumiem jābūt brīvības atņemšanai uz laiku no viena līdz trim gadiem.
Finally a website dedicated to the rights of the child - so they know what rights they have - is another idea in the report.
Vainu pastiprinošos apstākļos brīvību paredzēts atņemt uz laiku no pieciem līdz desmit gadiem.
Definition of crimes of sexual exploitation