natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments arī prasa efektīvi apkarot HIV/AIDS skarto personu diskrimināciju, tostarp ierobežojumus, kas ietekmē viņu pārvietošanās brīvību.
In a resolution, MEPs call for money to be made available to back early diagnosis and care and to ensure accurate monitoring.
HIV un AIDS
EU problems
Cilvēka imūndeficīta vīruss (HIV) lēnām sagrauj cilvēka imūno sistēmu.
In the EU, HIV is on the increase, bucking the global trend, but at the same time the number of diagnosed AIDS cases is dropping.
Inficētais cilvēks var justies un izskatīties vesels vairākus mēnešus vai pat gadus.
Worryingly 11% of all new cases over the past 10 years have been in the under 25 age group and HIV has spread rapidly in Eastern Europe because of intravenous drug use.
Vēlāk slimnieks var sākt novērot apetītes zudumu, drudzi vai uzņēmību pret infekcijām.
MEPs call for an end to discrimination
AIDS (iegūtais imūndeficīta sindroms) ir HIV infekcijas beigu stadija, kad cilvēka imūnsistēma vairs nav spējīga cīnīties pret audzējiem un infekcijām.
MEPs are calling on EU countries to fight the stigma of HIV and AIDS by outlawing discrimination including travel restrictions and want more information and education campaigns on prevention, testing and treatment.
HIV vīrusu var pārnēsāt dzimumsakaru un asins pārliešanas ceļā, lietojot kopīgas šļirces, kā arī māte var inficēt bērnu grūtniecības un dzemdību laikā un barojot bērnu ar krūti.
Sub-Saharan Africa accounts for 67% of all HIV sufferers and 72% of AIDS deaths in 2007
Eoin Ryan: "Jāaizsargā eiro monētas"
"Euro coins need protection," says Irish MEP Eoin Ryan
Uz sarunu aicinājām ziņojuma autoru īru deputātu Eoin Ryan.
MEP Eoin Ryan of the UEN group has compiled a report calling for stricter legislation over the use of illegal currency.
Lūdzu, pastāstiet, kāda tieši ir problēma.
What is the draft report all about?
Pamatā [regulas] mērķis ir novērst riskus, kas saistīti ar negodīgu vai kļūdainu īstajam eiro monētām līdzīgu medaļu vai žetonu izmantošanu.
Basically it is designed to protect against the risks associated with fraudulent or mistaken use of medals or tokens mimicking the real euro coin.
Mums jānodrošina, lai tas nenotiku un lai īstās eiro monētas būtu aizsargātas.
This regulation looks in particular at tokens and medals, which could be used for instance in vending machines.
Eiro, šķiet, ir ļoti augsti drošības standarti.
Euros seem to have very high safety standards.
Cik nopietnas ir briesmas, kas neīstās monētas varētu nonākt apgrozībā?
How serious is the threat of counterfeit coins being put into circulation?
Esam novērojuši, ka neīstās monētas ļaunprātīgi izmanto dažās valstīs, kur eiro nav ieviests.
It appears that the counterfeit coins are being used in some countries where the euro is not in place.
Tāpēc es uzskatu, ka ir labi ar likumu nodrošināt, lai tā nekļūtu par nopietnu problēmu.
So I suppose it is good to have the regulation to make sure it does not become a serious problem.
Kā sakām Īrijā — „savlaicīgs adatas dūriens aiztaupa deviņus” (jo agrāk, jo labāk - red.).
As we say in Ireland, "A stitch in time saves nine".
Vai tad nav izdevīgāk iespiest viltotas banknotes?
Surely it must be much more efficient to produce counterfeit banknotes?
Pirms dažiem gadiem lielas problēmas radīja 500 eiro naudaszīmes, kurām bija liels noiets melnajā tirgū.
Some years ago there were big problems with €500 notes.
Katras valsts eiro monētas ir atšķirīgas, tāpēc mums jānodrošina, lai nekas tāds, kas ir līdzīgs eiro, nenonāktu apgrozībā.
It went so far that in some countries people were reluctant to accept these notes as there were so many forgeries in circulation.
Ja tu izgatavo žetonu, kas izmaksā piecus vai desmit centus, un par to saņem divus eiro, tad tā tomēr ir laba peļņa.
If you are producing a token which costs you 5 or 10 cents and you are getting €2 for it, it is still a nice mark-up.
Tātad, lai gan monētas ir mazāk vērtas nekā banknotes, ar šo regulu nodrošināsim, lai šāda problēma nerastos.
So, even though coins are worth less than banknotes, with this regulation we are making sure that the problem does not arise.
Vai Jūs pati, veicot ikdienas maksājumus, esat uzdūries neīstai eiro monētai?
Have you ever come across a fake euro coin?
Kopš ir eiro monētas, vēl nē, taču, pirms Īrijā tika ieviests eiro, man trāpījās dažas viltotas īru naudas monētas.
Not with euro coins yet, but before the euro was introduced in Ireland, I came across some fake Irish coins.
Taču tās bija diezgan slikti apstrādātas.
But they were rather crude.
Taču jāsaka, ka ar piemērotu tehniku ir diezgan viegli izgatavot viltotas monētas.
However, it has to be said, that with the right machinery, it is quite easy to produce coin forgeries.
Ja tas notiktu, cilvēki jautātu, kā tas varēja notikt, tādēļ, manuprāt, ir svarīgi pieņemt šo regulu.
If this should occur, people would start asking how this could happen, so therefore I believe that it is important to have the regulation in place.
Atgriežoties no Mumbajas: "Starptautiskajai sabiedrībai jāturas kopā"
MEPs in terror attack: "The international community must stand together"
Par pieredzētajām šausmām mums pastāstīja trīs deputāti.
Of the numerous nationalities affected by the atrocity, a delegation committee of MEPs were visiting in the city.
„Teroristi uzbruka ar vienu mērķi — nogalināt pēc iespējas vairāk cilvēku,” saka britu deputāts Sajjad Karim (Eiropas Tautas partijas grupa).
The delegation of the International Trade Committee representing the European Parliament was scheduled to spend 1 week in Mumbai meeting with NGOs, state officials and trade councillors.
Brīdī, kad teroristi sāka uzbrukumu viesnīcai Taj Mahal , viņš atradās tās foajē.
Staying at the Taj Mahal Hotel, the 8 MEPs and 9 officials became embroiled in the terror attacks.
Meklējot glābiņu viesnīcas virtuvē, viņam apkārt tika nošauti vairāki cilvēki.
Chairman of the delegation Mr Ignasi Guardans, a member of the liberal group ALDE said: "we have been extremely lucky."
Viņš tomēr uzskata, ka tagad nav īstais brīdis rādīt ar pirkstu uz vainīgo, tieši otrādi — „starptautiskajai sabiedrībai jāturas kopā, jādalās zināšanās un jādara viss, lai mēs varētu izjaukt viņu turpmākos plānus”.
Evacuated by EU government authorities, Mr Guardans watched the unfolding episode with mixed views, finding elements both to praise and critique: "Now it is the moment to thank the French Presidency for what they have done, besides certain specific things could have been improved.
Viņš piebilst, ka Indijas iestāžu un drošības spēku sistēma gan pamatīgi jāpārskata.
Fearing for his life Mr Karim ran into the kitchen as people were being shot dead all around him.
Klimata pārmaiņu komiteja iezīmē nākotnes politiku
Greenhouse gases should be cut 80% by 2050, Climate Committee
Cīņai pret klimata pārmaiņām jāturpinās arī ekonomiski grūtos laikos Eiropas Parlamenta Klimata pārmaiņu pagaidu komiteja otrdien pieņēma galīgos ieteikumus ES politikai cīņā pret globālo sasilšanu.
Tuesday 2 December MEPs adopt Climate recommendations Eighteen months after it began work, Parliament's Temporary Committee on Climate Change called for an 80% cut in greenhouse gases by 2050, binding interim targets to improve energy efficiency 20% by 2020 and incentives to encourage everyone to do their bit.
Komitejas locekļi secina, ka klimata pārmaiņas ir daudz straujākas un nopietnākas, nekā sākotnēji tika pieņemts, un aicina klimata pārmaiņu jautājumus iekļaut visās politikas jomās.
Meeting Tuesday to adopt the final report, the 60-member committee said, "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Kā komitejas sanāksmē uzsvēra tās priekšsēdētājs Karl-Heinz Florenz (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija), cīņai ar globālo sasilšanu jāpaliek Eiropas prioritātei pat ekonomiski grūtos laikos.
It wants climate change issues to be incorporated in all spheres and policies in order to keep the rise in the average global temperature below 2°C and hopefully avoid irreparable damage to the planet.
Pirmais solis — energoefektivitāte
Main recommendations
Tā aicina Komisiju un dalībvalstis intensīvāk pētīt un attīstīt otrās paaudzes biodegvielu (kas ražota, piemēram, no organiskiem atkritumiem).
25-40% cut in greenhouse gases by 2020 and at least 80% by 2050, compared with 1990 levels
Svarīga ir arī patērētāju izpratne par preču radītajām izmaksām vides jomā.
a binding target of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and specific interim targets
par gaļas produktiem piemēroto ražošanas veidu.
He said that new European infrastructure should be built on greener technologies and practices.
Parlaments pilnā sastāvā par ziņojumu balsos februāra plenārsesijā.
The vote on the final report is scheduled for the February plenary session.
1. decembrī Parlamenta un Padomes pārstāvji panāca vienošanos par automašīnu izmešiem, sarunas par pārējiem likumprojektiem vēl turpinās.
MEPs will discuss proposed legislation on cutting greenhouse gases, increasing the share of renewable energies and increasing the share of biofuels in energy consumption on Thursday during the plenary.
1. decembrī Poznaņā sākās un līdz 12. decembrim turpināsies ANO konference par klimata pārmaiņām, kurā piedalīsies arī 36 eiroparlamentārieši.
Also this week, the UN Climate Change Conference starts in Poznań, Poland, to discuss international action on climate change.
Konference ir nozīmīgs pagājušā gada decembrī Bali sākto starptautisko sarunu posms, pēc kurām 2009. gada beigās Kopenhāgenā plānots noslēgt jaunu nolīgumu.
A delegation of 36 MEPs will attend the meeting from 9-12 December.
Trešdiena plenārsesijā: teroristu uzbrukumi Mumbajā, Eiropadome, romi
Wednesday in plenary: Mumbai terrorist attacks, European Council, Roma
20081201STO43287 Plenārsesijas atklāšanā Parlaments piemin Mumbajas uzbrukuma upurus Debates par Eiropadomi Ziņos par paveikto romu integrācijā Trešdienas darba kārtība
20081201STO43287 President statement on terrorism MEPs on the European Council Council, Commission comments on European Council
Ceturtdiena plenārsesijā: Dalailama, klimata pārmaiņas
Thursday in plenary: climate package and His Holiness the Dalai Lama
Nākamgad sagaida lielāku vēlētāju līdzdalību
2009 Euro Elections- turning the tide against apathy
Vai nākamgad demokrātija gūs plašāku atbalstu?
How will voter turnout look in 2009?
Eiropas Parlamenta pilnvaras gadu gaitā ir arvien pieaugušas, taču to eiropiešu skaits, kas dodas pie Parlamenta vēlēšanu urnām, pastāvīgi rūk.
Although the European Parliament is now much more powerful than when it was first directly elected in 1979, voter turnout for elections has declined steadily, reaching a new low in 2004.
Pagājušajās vēlēšanās vispasīvākie bija Slovākijas un Polijas vēlētāji.
It's a worrying trend but MEPs believe strongly that the apathy can be countered as long as people grasp clearly what is at stake.
Lai noskaidrotu iemeslus, uz sarunu aicinājām šo un dažu citu valstu deputātus.
We asked MEPs what can be done.
Izrādās — viņi ir noskaņoti optimistiski un sagaida, ka nākamgad vēlētāju skaits būs daudz lielāks.
Voter turnout fell to 46% in 2004 from 62% in 1979.
Informācijas un izpratnes trūkums
Slovakia and Poland had the lowest turnout, at 17% and 21% respectively.
Slovākijā vēlētāju līdzdalība 2004. gadā bija viszemākā — 17%.
The new members brought the electorate to around 350 million, of whom 160 million voted.
Slovāku deputāte Zita Pleštinská (Eiropas Tautas partijas grupa) uzskata, ka vainojams bija „informācijas par Eiropas jautājumiem trūkums nacionālajos medijos”.
So how can the European Union fight the lethargy of the 190 million who stayed away and renew their interest in European politics?
Polijas vēlētāju līdzdalības līmenis bija otrais zemākais (21%).
Slovakia, Poland should see voter turnout double - MEPs
Mieczysław Janowski (Nāciju Eiropas grupa) paskaidro, ka iemesli bijuši dažādi — pirmām kārtām izpratnes trūkums par Eiropas Parlamenta lomu, taču arī trūkstošas zināšanas par ES struktūrām un negatīvā kampaņa pret ES.
Countering the poor turnout is at the top of every MEP's agenda and Slovak EPP-ED member Miroslav Mikolášik expects things to be very different in 2009.
Viņa kolēģe Zita Pleštinská tomēr uzsver mediju lomu: „Ja mediji nekoncentrēsies uz Eiropas politikas būtību, mūsu pilsoņi uz balsošanu Eiropas vēlēšanās turpinās raudzīties ar skepsi.”
It is my job to assure my constituents that I will be a strong force in supporting policies like Cohesion, which is a good thing for our country."
Arī Mieczysław Janowski cer, ka Polijas aktīvo vēlētāju skaits dubultosies.
Polish UEN MEP Mieczysław Janowski also hopes turnout will double for Poland as citizens see the tangible benefits of being in the EU.
Viņš tomēr norāda, ka, lai to sasniegtu, jādara viss, lai „Parlamentu pietuvinātu iedzīvotājiem”.
"I would estimate the level of participation in 2009 at around 40%...the New Member States will have seen the effects of EU funds, and thus will participate with more enthusiasm in the elections."
Viņa teikto apstiprina igauņu deputāts Toomas Savi (Liberāļu grupa): „Pēc pieciem Eiropas Savienībā pavadītiem gadiem igauņiem ir skaidrāka izpratne par to, kas notiek Eiropas Parlamentā.”
Emphasising the role of the press, she said, "If the media will not focus on the substance of European politics our citizens will remain sceptical about voting in European elections".
Igaunijā 2004. gada vēlēšanās piedalījās 27% vēlētāju.
Estonia had a turnout of 27% in 2004, and Liberal MEP Toomas Savi also expects a higher turnout as voters see the positive effects of the EU.
Bart Staes (Zaļo grupa) atzīst, ka tas nebūtu bijis tik augsts, ja dalība vēlēšanās Beļģijā nebūtu obligāta.
Talk is key - MEP Bart Staes
Viņš tomēr piebilst, ka dēļ saspringtās politiskās atmosfēras Beļģijā tās iedzīvotājiem ir lielāka motivācija balsot.
Bart Staes comes from a country with a 91% turnout, but then voting is compulsory in Belgium.
Kolēģiem, kur valstīs līdzdalība ir zema, viņš iesaka „runāt, runāt un vēlreiz runāt”, jo demokrātija balstās uz „debatēm, diskusijām un paskaidrojumiem”.
His advice for raising turnout, "talk, talk, talk...democracy is about organising our disagreements and trying to make compromises when we have conflicts of interest."
Telpa: PHS PLENĀRSĒŽU ZĀLE
Room: PHS HEMICYCLE
2008. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2008, 11.00 – 12.45
· 2008. gada 5.–6. novembrī PV – PE415.162v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.162v01-00
Publiska uzklausīšana
Public hearing
Teritoriālā kohēzija
Territorial Cohesion
(Skatīt atsevišķo darba kārtību)
(See separate agenda)
Priekšlikums Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu un atceļ Regulu (EK) Nr. 1260/1999, 55. panta pārskatīšanai
Proposal for the revision of article 55 of the Council Regulation (EC) N°1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) N°1260/1999
BUDG — lēmums: atzinumu nesniegt
BUDG – Decision: no opinion
Energoefektivitātes valsts rīcības plānu izpildes kontrole: pirmais novērtējums
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Kopienu finanšu interešu aizsardzība — cīņa pret krāpšanu — 2007. gada pārskats
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
Zaļā grāmata par teritoriālo kohēziju un ar paredzamajām kohēzijas reformām saistīto debašu situācija
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
2007.–2013. gada finanšu shēmas vidusposma pārskats
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
· Otrdien, 2009. gada 20. janvārī, plkst.
· 20 January 2009, 09.00 – 12.30
2008. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2008, 09.00 – 12.30
· 2008. gada 1. septembrī PV – PE412.139v01-00
· 1 September 2008 PV – PE412.139v01-00
· 2008. gada 10.–11. septembrī PV – PE412.272v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE412.272v01-00
· 2008. gada 18. septembrī PV – PE412.274v01-00
· 18 September 2008 PV – PE412.274v01-00
· 2008. gada 22. septembrī PV – PE412.275v01-00
· 22 September 2008 PV – PE412.275v01-00
· 2008. gada 7. oktobrī PV – PE414.211v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.211v01-00
ECON — lēmums: atzinumu nesniegt
ECON – Decision: no opinion
Viedokļu apmaiņa ar Prof. Dr. Martin Schuurmans, Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūta [EIT] valdes priekšsēdētāju
Exchange of views with Prof. Dr. Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology [EIT]
Rezolūcija par energoefektivitātes problēmu risināšanu, izmantojot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Vladimír Remek (GEU/NGL)
Vladimír Remek (GUE/NGL)
Eiropas iniciatīva mikrokredīta attīstībai ar mērķi atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Saskaņoti nosacījumi būvizstrādājumu tirdzniecībai
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Eiropas Pētniecības padome (EPP): pirmais gada pārskats, turpmākā stratēģijas attīstība un perspektīvas — Prof. Dr. Fotis C. Kafatos, EPP vadītāja, Prof. Ernst-Ludwig Winnacker, EPP ģenerālsekretāra, un Dr. Jack Metthey, EPP izpildaģentūras pagaidu direktora, uzstāšanās
The European Research Council (ERC): First Annual Report, Future Strategy Developments and Perspectives - Presentation by Prof. Dr. Fotis C. Kafatos, ERC President, Prof. Ernst-Ludwig Winnacker, ERC Secretary-General and Dr. Jack Metthey, ad interim director ERC Executive Agency
IMCO — lēmums: atzinumu nesniegt
IMCO – Decision: no opinion
· Ceturtdien, 2008. gada 11. decembrī, plkst.
· 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2008. gada 13. oktobrī PV – PE414.948v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.948v01-00
· 2008. gada 20. oktobrī PV – PE414.981v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.981v01-00
· 2008. gada 5.–6. novembrī PV – PE415.260v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.260v01-00
Pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums: Papua-Jaungvineja un Fidži Referents: Glyn Ford (PSE) Atbildīgā komiteja: INTA Atzinumi: DEVE Darba dokumenta izskatīšana
Interim Economic Partnership Agreements: Papua New Guinea and Fiji Rapporteur: Glyn Ford (PSE) Responsible: INTA Opinions: DEVE - Consideration of working document
Kanādas un ES augstākā līmeņa sanāksme
Canada-EU Summit
· Viedokļu apmaiņa ar vēstnieku
· Exchange of views with Ambassador
Pagaidu nolīgums ar Turkmenistānu
Interim Agreement with Turkmenistan
· Viedokļu apmaiņa ar Padomi un Komisiju
· Exchange of views with the Council and the Commission
2008. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2008, 15.00 – 16.00
Viedokļu apmaiņa ar komisāri Catherine Ashton par starptautisko tirdzniecības politiku
Exchange of views with Commissioner Baroness Ashton on International Trade Policy
2008. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2008, 16.00 – 17.15
Tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar Rietumbalkāniem
Trade and Economic relations with Western Balkans
*** Elektroniskās balsošanas laika beigas ***
*** End of electronic vote ***
EK un Austrumāfrikas Kopienas ekonomisko partnerattiecību nolīgums
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
· Viedokļu apmaiņa ar vēstniekiem
· Exchange of views with Ambassadors
ES VPS+ shēma Viedokļu apmaiņa ar Komisijas pārstāvjiem
EU GSP+ scheme - Exchange of views with representatives of the Commission
2008. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2008, 17.15 – 18.00
Valsts sekretāres Anne-Marie Idrac, par ārējo tirdzniecību atbildīgās ministres, kas pārstāv Padomes pašreizējo priekšsēdētāju, veikta iepazīstināšana par Francijas prezidentūras laikā gūtajiem sasniegumiem starptautiskās tirdzniecības politikas jomā
Presentation by State Secretary Anne-Marie Idrac, Minister in charge of the External Trade, representing the President-in-office of the Council, on the achievements of the French Presidency in the area of International Trade Policy
2008. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2008, 18.00 – 18.30
Otrdien, 2008. gada 2. decembrī, plkst.
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.00
Telpa: ASP 3E3
Room: ASP 3E3
Eiropas rīcība retu slimību jomā
European action in the field of rare diseases
Riepu marķēšana attiecībā uz degvielas energoefektivitāti
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Kopienas kontrolsistēma, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Informācijai saņemtie dokumenti
Documents received for information
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Eiropas Reģionu komitejai: Atmežošanas un meža degradācijas radīto problēmu risinājumi cīņai ar klimata pārmaiņām un bioloģiskās daudzveidības izzušanu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam: Darba plāna izstrāde 2009.–2011. gadam saskaņā ar Ekodizaina direktīvu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament : Establishment of the working plan for 2009-2011 under the Ecodesign Directive
Priekšlikums Padomes lēmumam atļaut tādu produktu laišanu tirgū, kas satur ģenētiski modificētas sojas pupiņas vai ir izgatavoti no tām MON89788 (MON-89788-1), saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON89788 (MON-89788-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Priekšlikums Padomes lēmumam atļaut tādu produktu laišanu tirgū, kas satur ģenētiski modificētas rapša sēklas vai ir izgatavoti no tām T45 (ACS-BNØØ8-2) minēto rapša sēklu tirdzniecības rezultātā trešajās valstīs laikā līdz 2005. gadam, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing or produced from genetically modified oilseed rape T45 (ACS-BNØØ8-2) resulting from the commercialisation of this oilseed rape in third countries until 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Eiropas Reģionu komitejai par telemedicīnas izmantošanu pacientu, veselības aprūpes sistēmu un sabiedrības labā
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei: Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra darbības infekcijas slimību jomā ― pozitīvie rezultāti kopš centra dibināšanas, plānotie pasākumi un resursu vajadzības
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The European Centre for Disease Prevention and Control activities on Communicable diseases: the positive outcomes since the Centre's establishment and the planned activities and resource needs
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Eiropas Reģionu komitejai: Globālais monitorings par vidi un drošību (GMES) ― mums rūp drošāka planēta
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions: Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet