natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojuma mērķis ir izteikt viedokli par Eiropas Savienības stratēģiju, lai vērstos pret visa veida diskrimināciju.
When it agreed its Common Position, the Council took account of just ten or so of these amendments, rejecting all of the most significant.
No ziņojuma EP svītroja pants, kurā dalībvalstīm izteikts aicinājums izstrādāt stratēģiju ar mērķi "palielināt romu un nepilsoņu piedalīšanos visu līmeņu vēlēšanā s gan kā vēlētājiem, gan kandidātiem " un garantēt viņiem vienlīdzīgas sociālās un politiskās iespējas.
The Environment Committee is therefore proposing that Parliament should reinstate them, including the removal of intellectual property rights from the list of exceptions to the general rule of access to data.
Parlaments nolēma arī svītrot atsevišķās atsauces uz romiem un nepilsoņiem punktā, kur prasīti īpaši labvēlīgi pasākumi " dažām sabiedrības grupām, kuras atrodas īpaši nelabvēlīgos apstākļos ".
Free access, according to the committee, should without payment for members of the public - not only for those searching the data, but also for those consulting the data itself.
Ziņojumā ieteikts balstīties uz ANO un Eiropas Padomes juridiskajiem dokumentiem, kā arī Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksi.
MEPsare willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
Lai novērstu visa veida diskrimināciju, papildu juridiskajiem un tiesiskās aizsardzības līdzekļiem ziņojumā ieteikts piemērot "labvēlīgus līdzekļus".
The plenary session followed the advice of the Environment Committee and reinstated the main first reading amendments, the issue is therefore likely to go to conciliation.
ES nepieciešams definēt, kas ir labvēlīga rīcība, teikts ziņojumā, tomēr to nedrīkst vienkāršot līdz kvotu idejai un jaukt ar pozitīvu diskrimināciju.
Parliament and Council will have to agree on a joint text before the measure can be finally adopted.
Ziņojumā Parlaments prasa Eiropas Komisijai veikt pasākumus pret dalībvalstīm, kas savos tiesību aktos nav transponējušas diskrimināciju aizliedzošos ES tiesību aktus, jo īpaši abas 2000. gadā pieņemtās direktīvas: par rasu un etniskās diskriminācijas izskaušanu un tās novēršanu darba vietās.
At the July plenary session, Parliament is scheduled to consider a third reading of legislation dealing with the similar issue of access to environmental data, specifically the application of the Aarhus convention to the EU institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments: ES un Krievijas attiecības vairāk pragmatiskas nekā stratēģiskas
Better coordination will reduce the risk of floods
Izvērtējot 25. maijā Sočos notikušā ES un Krievijas sammita rezultātus, Eiropas Parlaments ceturtdien pieņēma rezolūciju, uzsverot "stiprākas un ciešākas partnerības nozīmi starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju".
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Krievija atsakās noslēgt robežlīgumus ar Latviju un Igauniju, tātad arī ar ES.
Parliament says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Lai turpinātu konstruktīvu attiecību veidošanu, Krievijai ir jāparaksta un jāratificē robežlīgumi ar Latviju un Igauniju," uzstājoties debatēs Nāciju Eiropas grupas vārdā, teica Inese VAIDERE, uzsverot: " Noslēgtais ES un Krievijas līgums par vīzu atvieglojumiem nevar stāties spēkā, kamēr Krievija nebūs noslēgusi robežlīgumus ar visām ES dalībvalstīm ".
MEPs emphasise the importance of the environment as this framework will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force in addition to assessing and managing of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Deputāte arī norādīja uz vajadzību nodrošināt vīzu režīma atvieglojumus ES pierobežu reģionu iedzīvotājiem un vērsa uzmanību uz demokrātisko brīvību ierobežojumiem Krievijā.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Eiropas Parlaments ceturtdien pieņemtajā rezolūcijā atzinīgi vērtē nepārtraukto darbu pie kopējās ekonomikas telpas, bet norāda, ka ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē nav panākti vērā ņemami rezultāti citās jomās.
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
Parlaments atzinīgi vērtē nolīgumu parakstīšanu par vīzu režīma atvieglojumiem un atpakaļuzņemšanu, bet pauž nožēlu, ka augstākā līmeņa sanāksmē abas puses nepanāca vienošanos enerģētikas jomā.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Parlaments pieprasa, lai Komisija sniedz izsmeļošu paskaidrojumu par savu politiku saistībā ar Krievijas pievienošanos PTO un izmeklē diskriminācijas gadījumus lauksaimniecības produktu tirdzniecībā pret Poliju, Moldovu un Gruziju.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
EP aicina Krievijas valdību ievērot tās pienākumus Lielā astotnieka (G8) un Eiropas Padomes priekšsēdētājas amatā, " panākot taustāmus rezultātus pārredzamas tirdzniecības un uzticamu ekonomisko attiecību tālākā attīstīšanā ", stabilitātes, drošības, demokrātijas panākšanā un cilvēktiesību ievērošanā.
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
Pievēršoties cilvēktiesībām, EP aicina Krievijas valdību " ļaut brīvi darboties vietējām un starptautiskām cilvēktiesību organizācijām un citām NVO ".
Parliament also says that Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
Tas atzinīgi novērtē Austrijas prezidentūras lēmumu uzsākt izmeklēšanu par cilvēku pazušanas un spīdzināšanas gadījumiem Čečenijā.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Parlaments mudina Krievijas valdību uzlabot šīs valsts ieslodzīto apstākļus.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Parlaments atzīmē arī Somijas prezidentūras ierosinājumu savā darba programmā piešķirt prioritāti Ziemeļu dimensijai: " Tas varētu būt nozīmīgs līdzeklis ES un Krievijas partnerattiecību pastiprināšanā ".
Furthermore, in the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, the Member State or Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant third countries, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi 2006. gada 25. maijā Sočos B6–0338/2006 Debates: 13.06.2006.
Parliament states that the flood risk management plans shall include measures the flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures and that the impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Atbalsta Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 2007. gadā — "ja tās ir gatavas"
MEPs disappointed with lack of progress on sustainable development
Trešdien pieņemtajā rezolūcijā par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES Eiropas Parlaments aicina Padomi 15. un 16. jūnijā sanāksmē " saglabāt tās apņemšanos par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī, ja tās ir tam gatavas ".
In adopting a joint resolution on the revised sustainable development strategy, the European Parliament expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the Sustainable Development Strategy adopted in Göteborg in 2001.
Parlaments uzsver, ka abām valstīm ir jāturpina konsolidēt pašreizējo tiesu sistēmas reformu, pastiprinot tiesu darbības pārredzamību, efektivitāti un objektivitāti, kā arī tām ir jāuzrāda būtiski sasniegumi cīņā pret korupciju, īpašu uzmanību vēršot uz organizētās noziedzības apkarošanu Bulgārijas gadījumā.
MEPs consider that the Commission's platform for action on the review of the Sustainable Development Strategy is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments prasa lielāku drošību lidostās un aviotransportā
Call to expand Petitions Committee to meet public demand
Eiropas Parlaments uzstāj uz stingriem noteikumiem jaunajā regulā, kuras mērķis ir garantēt drošību pasažieru un apkalpes civilajos gaisa pārvadājumos.
With 1,609 complaints received in 18 months, Parliament is calling for an increase in the number of Members of the Petitions Committee to enable it to meet the demands made on it by the public.
Regula, par ko Eiropas Parlaments ceturtdien balsoja pirmajā lasījumā, papildina noteikumus, kas Eiropas Savienībā tika ieviesti pēc 2001. gada 11. septembra terora aktiem.
It also believes that, to be more effective, its procedures must be streamlined and its work better coordinated with the other EU institutions.
Vairāku Eiropas Parlamenta pieņemto grozījumu mērķis ir precizēt, ka regulas uzdevums ir aizsargāt aviāciju pret tādu nelikumīgu iejaukšanos kā teroristu darbības, nošķirot tās no citiem pārkāpumiem, piemēram, zādzībām vai kontrabandas.
It also wants a tougher line to be taken with Member States which do not comply with Community law.
Jaunā regula pirmo reizi ieviesīs ES kopīgus noteikumus par pārbaudēm, tostarp izlases veida pārbaudēm, uzraudzību, pārmeklēšanu un aizliegtajiem priekšmetiem gaisa transportā un lidostās.
A report by Michael CASHMAN (PES, UK) on the work of the Petitions Committee over the last year was adopted unanimously by a large majority.
Deputāti iesaka noteikt, ka " pasažieris, kas potenciāli var radīt problēmas " ir ne tikai persona, ko nevar ielaist valstī imigrācijas noteikumu dēļ vai tāpēc, ka tā atrodas tiesas uzraudzībā, bet arī jebkurš pasažieris, "kura uzvedība ir nepārprotami nenormāla un draud kompromitēt lidojuma drošību".
The report highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
Regula paredz arī noteikumus atbilstoši apmācītiem „ par lidojuma drošību atbildīgajiem drošības darbiniekiem ”, ko nodarbinās un atalgos dalībvalsts, kurā izsniegta licence attiecīgajam aviotransportam.
For this reason, and to enable Parliament "to better respond to the expectations of petitioners", MEPs propose that the committee's numbers be increased to 50 full Members.
Eiropas Parlaments regulā ierosina grozījumu, kas aizliedz lidmašīnā ienest ieročus, izņemot, ja " izpildīti nepieciešamie drošības nosacījumi ".
MEPs believe the committee plays a "vital role" in reconnecting with the citizens of the EU and contributes to a strengthening of democratic control over Community legislation and its implementation.
Ieroču ienešanai vispirms jāsaņem apstiprinājums no sākumpunkta valsts un galamērķa valsts, un attiecīgos gadījumos no visām tām valstīm, " kurām lido pāri vai kurās tiek veiktas starppieturas".
To find appropriate solutions "to the concerns and problems with which citizens are confronted during their everyday lives", they believe the committee's procedures must be rationalised and coordinated.
Eiropas Parlaments ierosina, ka izmaksas par drošības pasākumiem jāsedz pasažieriem un dalībvalstij kopīgi.
They also call for better cooperation between Parliament and the other actors involved, in particular the Commission but also the Council.
Tomēr, ja dalībvalsts vēlēsies ieviest stingrākus drošības noteikumus, nekā nosaka regula, izmaksas būs jāsedz pašai dalībvalstij.
Between July 2004 and December 2005 the Petitions Committee received 1609 complaints, an average of 90 per month or three per day.
Ja izdevumus iekļauj biļetes cenā, tas obligāti jānorāda atsevišķi.
However, around one third were declared inadmissible as they had nothing to do with the activities of the EU.
Lai novērstu konkurences kropļojumus, deputāti Komisijai prasa izstrādāt drošības pasākumu finansēšanas noteikumus.
The report therefore underlines the importance of nationally led information campaigns to promote better understanding among the public "of the substance of EC legislation, policies and objectives".
Paolo COSTA (ALDE, IT) Ziņojums par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā A6–0194/2006 Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums regulai Debates: 14.06.2006.
It also calls for measures to be taken at both EU and national levels to increase the awareness of EU citizens of their right to petition the European Parliament.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā
They believe this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law, and that it brings discredit on the objectives of the EU".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Gruntsūdeņu aizsardzības direktīva: pret piesārņojumu jāaizsargā pārliecinošāk
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles - sent back to committee
Parlaments prasa uzlabot noteikumus par mērīšanas metodēm, vairākus direktīvas pantus izteikt precīzāk un novērst likumprojekta trūkumus, kas apdraud tā efektivitāti kopumā.
At the request of Jan ANDERSSON (PES, SE), MEPs voted to send this report back to the Employment and Social Affairs Committee for further consideration.
Eiropas Parlaments aicina direktīvu arī papildināt ar vienotu metodoloģiju, lai noteiktu aizsargājamus reģionus, kuros ir minerālavoti un ārstnieciski avoti.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Labāka koordinācija var mazināt plūdu postījumus
MEPs back €50bn programme for research and development
Gandrīz 80 % Eiropas upju plūst pa vairāku dalībvalstu teritorijām, tāpēc Eiropas Parlaments aicina savstarpēji koordinēt plūdu riska novērtēšanu un pārvaldību.
The European Parliament broadly threw its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Direktīvas projektā, ko Parlaments otrdien izskatīja pirmajā lasījumā, deputāti prasa likt lielāku uzsvaru uz risku novēršanu un aicina dalībvalstis izstrādāt riska zonu kartes.
MEPs endorsed the overall structure of the Seventh Framework Programme (FP7), which will consist of four specific programmes (Cooperation, Ideas, People, Capacities) covering a number of thematic areas.
Likumprojektā uzsvērta plūdu ietekme uz vidi, un dalībvalstīm paredzēta rīcības brīvība, pieņemot īpašus noteikumus attiecībā uz atsevišķiem reģioniem.
In further amendments to the first-reading report by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL), Members modified the allocation of these funds among the different parts of the programme in line with their preferences.
Eiropas Komisijas ierosinātā direktīva paredz, ka dalībvalstis izstrādā riskam pakļauto zonu kartes, nosakot riska kategorijas, rīcības koordināciju un sagatavojot plūdu riska pārvaldības un rīcības plānus.
If SME-specific instruments should become oversubscribed, MEPs want the financing of the various FP instruments to be reviewed with the aim of directing funds towards the instruments that are in demand.
Eiropas Parlaments ierosina, lai dalībvalstis plūdu riska kartes lieto arī nolūkā atcelt tiešās vai netiešās subsīdijas, kuru ietekmē palielinās plūdu risks.
Members also introduce the new mechanism of "knowledge vouchers" for SMEs, to support the dissemination of knowledge.
Eiropas Parlaments jo īpaši uzsver, ka direktīvas mērķis ir ne tikai mazināt veselības, vides un saimnieciskās darbības riskus, bet tai jāļauj arī sasniegt ES mērķi vides jomā, jo plūdu laikā dabā var noplūst bīstamas ķīmiskas vielas.
Other amendments were adopted to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
Arī saimnieciskā darbība riska zonās palielina plūdu risku.
MEPs also want to see efforts to bring more women researchers into the programmes.
Parlamenta grozījumi aicina īpaši uzsvērt subsidiaritātes principu, kas Kopienas rīcību paredz tikai gadījumos, kad tā ļauj sniegt labākus rezultātus nekā dalībvalstu atsevišķa darbība.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure ".
Parlaments prasa elastību vietējā un reģionu līmenī, jo īpaši attiecībā uz iestāžu organizāciju un atbildību, plūdu pārvaldības plāniem un riska kartēm.
By 2008, says the Parliament, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par plūdu riska novērtējumu un pārvaldību
Lastly, MEPs want to split the area "security and space" into two separate headings.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-Information and Communication Technologies
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-Transport (including Aeronautics)
Eiropas Parlaments aicina slēgt Gvantanamo ieslodzīto centru
Parliament wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.
Eiropas Parlaments 13. jūnijā pieņemtajā rezolūcijā atkārtoti aicina ASV administrāciju slēgt Gvantanamo ieslodzīto centru un nodrošināt apsūdzētajiem piekļuvi taisnīgai tiesai.
The Parliament adopted a second report by Mr Buzek on the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) with 457:97:22 votes).
Eiropas Parlaments "atkārtoti aicina ASV administrāciju slēgt Gvantanamo līča aizturēšanas centru ", uzstājot, " ka pret ikvienu ieslodzīto jāizturas saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību normām ".
Opening the debate, the European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik said this was an important day for science.
Ja tiek izvirzīta apsūdzība, lieta bez kavēšanās jāizskata vispārējās jurisdikcijas tiesā vai starptautiskā tribunālā.
While €54.5 billion was less than what the Commission had originally proposed, it was a substantial increase on the current programme.
Eiropas Parlaments rezolūcijā aicina, lai ASV nevilcinoties veiktu izmeklēšanu par visiem spīdzināšanas un citiem sliktas izturēšanās gadījumiem, kuros iesaistīti ASV darbinieki.
He said the Commission had learned from the debate on the Sixth Framework Programme, and proposed to continue the same cautious, case-by-case approach in the Seventh Programme.
Eiropas Parlaments prasa ASV valdību precizēt, vai pretrunā ANO Bērnu tiesību konvencijai Gvantanamo centrā ir bijuši un vēl ir nepilngadīgie ieslodzītie.
A cut off date for which stem cell lines could be used, however, would have no basis in science and could severely compromise European scientists' access to the best quality lines.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gvantanamo ieslodzīto stāvokli Balsojums: 13.06.2006 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gvantanamo ieslodzīto stāvokli
The basic lines of the Commission's proposal had Parliament's support: setting up the ERC, joint technology platforms, improving links to industry, space and socioeconomic research.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Europe used to be about coal and steel, then it was about agriculture and fisheries.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
For the future, Europe is going to be about research and development, and where Europe adds value in coordinating the two."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
From a development perspective I would say that it should be regional development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
There is a clear complementarity between the research and regional development agendas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
While the budget for FP7 is far from what we wanted, it is even more important that we maximize the benefit between the synergies of the two funding streams. "
Tieslietas un iekšlietas
Political Group speakers
Atliek balsojumu par personas datu aizsardzību krimināllietās
He said research was the foundation for any social welfare policy.
Eiropas Parlaments atlika otrdien plānoto balsojumu, ar ko tas gatavojās atbalstīt Eiropas Komisijas priekšlikumu par personas datu aizsardzību, tiesu un policijas iestādēm sadarbojoties krimināllietās.
For the Socialist group Philippe BUSQUIN (PES, BE) said there had been an excellent spirit of cooperation, with compromise amendments from all the groups.
Par likumprojektu deputāti plāno balsot jūlija plenārsesijā, sagaidot, ka Somija kā ES prezidējošā valsts pret Eiropas Parlamenta prasībām būs pretimnākošāka.
"Let me say that as far as ESC is concerned, this is an essential new institution we too want it to work as well as possible, so it needs to be autonomous within scientific community."
Lai gan galīgo balsojumu deputāti nolēma atlikt, EP jau izskatīja Parlamenta atbildīgas komitejas nostāju, balsojot par tās ierosinātajiem grozījumiem.
On stem cell research he supported the Industry Committee compromise, which represented continuity with the approach of the Sixth Framework Programme.
Tajos EP atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikuma būtību, tomēr ieteiktie grozījumi paredz stingrākus ierobežojumus datu apstrādei un piekļuvei tiem.
Vittorio PRODI (IT), for the ALDE group, said there would be important benefits from the consensus reached: "This represents the search for the attainment of excellence at European level...
Jautājums nesen ieguva sabiedrības uzmanību, Eiropas Kopienu tiesai nolemjot pasludināt par spēkā neesošiem ES un ASV nolīgumus par aviopasažieru datu izdošanu.
Another key issue, he said, was linking science and society, including educating the public on analysing and managing risk.
Eiropas Parlamenta ziņojumā prasīts lai personas datu savākšana un iestāžu pieeja šiem datiem būtu noteikta tikai konkrētiem mērķiem, gadījumos, kad var pierādīt skaidru nepieciešamību un, ja to veic atbilstoši proporcionalitātes principam — datu apstrāde nav pārmērīga salīdzinājumā ar iespējamo noziedzīgo nodarījumu.
David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens/EFA, ES) believed that the Seventh Framework Programme reflects the European Union's strengths and weaknesses, as it proved that the EU wanted to act but did not succeed, for example in the area of Member States fully committing themselves to financing various programmes.