natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums: Valsts finanses EMS 2006. gadā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Duarte FREITAS (PPE/DE, PT)
The purpose of the Commission proposal amending Decision 2004/585/EC is to put RACs on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
Ziņojums: Papildu izmaksu kompensēšana, kuras radušās Azoru salu, Madeiras, Kanāriju salu, Francijas Gviānas un Reinjonas departamentu zvejniecības produktu tirdzniecībā 2007.–2013. gadā
This is to be effected by mainstreaming them into the budget, meaning that the Community contribution no longer needs to be a degressive one and that they are subject to a single method of accounting, rather than two separate procedures as at present.
e-pasts: prese-lv@europarl.europa.eu Visi EP plenārsesijas balsojumi
Text, as adopted by the EP, will be available here shortly
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Indijas prezidenta vizīte Parlamentā 2007. gada 25. aprīlī
EU-India relations in spotlight as President addresses MEPs
Rīt Eiropas Parlamentā viesosies Indijas prezidents
Strasbourg: A red carpet welcomes awaits the Indian President
12.00 svinīgā sēdē Eiropas Parlamentu uzrunās Indijas — pasaules lielākās demokrātijas — prezidents Dr. A.P.J. Abduls Kalams, kura vizīte Parlamentā, kā norādīja EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, ir ļoti svarīga ES un Indijas attiecību nākotnei.
This focus includes some facts Parliament's President would like you to know about India, a look at the growing EU-India relationship, a profile of its President and an interview with the head of Parliament's delegation to India - Neena Gill.
Ar viņu tiksies arī nesen izveidotās EP Delegācijas attiecībām ar Indiju priekšsēdētaja Neena Gill.
There are strong cultural links between India and the EU.
Indija ir ne tikai 1001 nakts pasaku dzimtene, bet arī valsts, no kuras mēs daudz ko varam mācīties — piemēram, kā sadzīvot ar dažādību.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU, while 30,000 Europeans live there.
Daži fakti, kas jāzina par Indiju
President Pöttering on India
Kopš aprīļa Indija piedāvā kosmosa tūrisma lidojumus Indija ir aizvien svarīgāks ES partneris.
On the launch pad: India's space programme goes commercial, April 2007 A few things worth remembering about India - an interview with the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, on the occasion of the visit by President Dr. A. P. J. Abdul Kalam , President of India, to Parliament in Strasbourg.
Daudziem tā tomēr vēl joprojām saistās ar mītiem un stereotipiem.
India is an increasingly important partner for the EU.
Kāda ir šodienas Indija?
What is today's India like?
Lūk, daži fakti, kas jāzina par Indiju — Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Hansa-Gerta Poteringa interpretācijā.
President Pöttering tells us why we should sit up and take notice of India.
Kā jūs rezumētu Indiju piecos teikumos?
How would you sum up India in just five sentences?
Tas ir grūts uzdevums.
That is a difficult task.
Indijā mīt viena no pasaules vecākajām civilizācijām, aptuveni 5000 gadus veca.
India has one of the world's oldest civilisations, aged some 5000 years.
Indijas subkontinents kopš seniem laikiem bijis vēsturisku tirdzniecības ceļu un plašu impēriju reģions.
The Indian subcontinent has long been a region of historic trade routes and vast empires.
Gadsimtu gaitā tās kultūru iespaidojuši arābi, turki un briti, piedaloties modernās Indijas realitātes veidošanā.
Down through the centuries, there were numerous cultural influences, including Arabic, Ottoman Turkish and British, which have all contributed to the modern Indian reality.
Pēc diviem pasaules kariem nevardarbīgā pretestība, ko vadīja Gandijs un Neru, vainagojās ar neatkarību 1947. gadā.
After two world wars, the non-violent resistance led by Gandhi and Nehru brought independence in 1947.
Patlaban Indija ir plaukstoša demokrātija ar bagātu vēsturi un kultūru.
Today India is a thriving democracy, with a rich background and culture.
Ko jūs domājat par Indijas demokrātiju?
What about Indian democracy?
Indija ir visapdzīvotākā demokrātiskā valsts pasaulē ar vairāk nekā 1 miljardu iedzīvotāju.
India is the most populous democracy in the world with well over 1 billion people.
Tai ir 28 pavalstis un 23 oficiālās valodas.
The country has 28 federal states, 7 union territories and 23 official languages.
Indijas demokrātijas veselīgais stāvoklis ir labs piemērs pārējām reģiona valstīm, un ES un Indija noteikti var sadarboties, lai veicinātu demokrātiskās vērtības Āzijā.
The healthy state of Indian democracy is a good example to be held up in the region and the EU and India can certainly work together to promote democratic values in Asia.
Ko jūs domājat par tā saukto Indijas ekonomisko brīnumu?
What do you think of the so-called Indian economic wonder?
Indija kļūst par vienu no globalizētās pasaules jaunajām ekonomikas spēkstacijām.
India is set to be one of the globalised world's great new economic powerhouses.
Indijā universitāti beidz vairāk jauno zinātnieku nekā Eiropā.
India is producing more science graduates than Europe.
Tai ir pašai sava „Silikona ieleja” Bangalorē, un tā eksportē programmatūras inženierus uz visu pasauli.
It has its own "Silicon Valley" in Bangalore and exports software engineers worldwide.
Kā redzams, tās lielākie uzņēmumi tagad mēģina iegūt savā īpašumā lielākos Eiropas uzņēmumus.
As we have seen, its large companies now bid for major European enterprises.
Eiropas biznesa pasaule aizvien vairāk apzinās iespējas, ko piedāvā jaunā ekonomiskā situācija.
European business is more and more aware of the opportunities presented by this new economic situation.
Par spīti dinamismam Indija joprojām ir kontrastu valsts
India's GDP per capita is roughly an eighth of the EU average.
Indijas iekšzemes kopprodukts uz iedzīvotāju ir aptuveni 8 reizes mazāks nekā vidējais rādītājs Eiropā, taču, pateicoties iespaidīgajai 8% izaugsmei gadā un slavenajam uzņēmējdarbības garam, šī valsts strauji virzās uz priekšu.
However, with its impressive growth and famed entrepreneurial spirit, the country is fast catching up.
Kā tas bieži vien notiek tajos gadījumos, kad valsts piedzīvo strauju ekonomisko izaugsmi, iedzīvotāji tās augļus bauda tikai pēc kāda laika.
As is often the case when a country experiences rapid economic growth, there is a time-lag before the benefits of the growth are experienced by the whole population.
Indijas gadījumā 25% iedzīvotāju vēl joprojām dzīvo zem nabadzības robežas.
In India's case, 25% of the population remains below the poverty line.
Indijas universitāšu absolventi ir pieprasīti visā pasaulē, taču mazāk nekā 60% bērnu un pusaudžu vecumā zem 15 gadiem prot lasīt un rakstīt.
In education, while Indian graduates are in worldwide demand, the under-15 literacy ratio is less than 60%.
Tāpēc vēl joprojām jārisina masīvas problēmas, ko Indijas varas iestādes, bez šaubām, labi apzinās.
So internally there is still a massive challenge to overcome, which no doubt the Indian authorities are acutely conscious of.
Vai jaunā ekonomiskā situācija maina Indijas sabiedrību?
Is the new economic situation changing Indian society?
Ekonomiskā izaugsme un plaša mēroga emigrācija parasti veicina nozīmīgas sociālās izmaiņas.
Economic growth and large scale emigration generally contribute to significant social change.
Indijas demokrātiskā valdība smagi strādā, lai izskaustu tādas ieražas kā vecāku norunātas laulības un kastu sistēmas diskrimināciju.
The democratic government of India is working hard to eliminate such practices as arranged marriages and caste system discrimination.
Arī sieviešu tiesības Indijā vēl prasa daudz darba.
Women's rights are still a big issue in India.
Kā jūs vērtējat Indijas ieguldījumu mūsdienu kultūrā?
How do you evaluate the Indian contribution to popular culture?
Senās filozofijas pamati un bagāts kultūras mantojums kalpo par pastāvīgu iedvesmas avotu moderniem domātajiem, māksliniekiem un zinātniekiem.
The foundations of ancient philosophy, and a rich cultural heritage serve as a source of constant inspiration for modern thinkers, artists and scientists.
Taču Indijas ietekme ir manāma arī popkultūrā un ikdienas dzīvē.
But Indian influence is also present in popular culture and everyday life.
Indijas virtuve, māksla un mūzika ir visur Eiropas pilsētās un mazpilsētās.
Indian cuisine, art and music are everywhere in Europe's towns and cities.
Un tad, protams, vēl ir Bolivuda, spēcīga kinematogrāfiskā industrija, kurai ir aizvien vairāk cienītāju Eiropā — Bolivudas filmas ir kļuvušas par regulāru programmas daļu mūsu kinoteātros.
And then there's "Bollywood", of course, a great movie-making industry which is gaining more and more enthusiasts in Europe where Bollywood movies have become a regular feature in our cinemas.
Sekojiet līdzi svinīgās sēdes gaitai tiešraidē
Parliament's President Hans -Gert Pöttering Watch the formal sitting live !
ES un Indijas attiecības
Europe and India - both united in diversity
Tā kā valsts ekonomikas izaugsme sasniedz 8% gadā, paredzams, ka turpmākajos gados Indijas nozīme vispasaules ekonomikā palielināsies.
As her President Dr.A.P.J. Abdul Kalam visits the Parliament, we take a look at India and its relations with the EU.
ES ir Indijas lielākais tirdzniecības partneris un ārvalstu investīciju avots.
India has an economy that is growing at a around 8% a year with the EU being India's biggest trading partner and the largest source of India's foreign direct investment.
Lai gan Eiropas ražotājiem galvassāpes vēl joprojām sagādā augstie Indijas importa tarifi un Indija, savukārt, vēlētos samazināt „beztarifu barjeras”, piemēram, dažādus apgrūtinošus standartus vai iedzīvotāju kustības ierobežojumus, kopumā attiecības ir labas.
Although relations are good there are some tensions over high import tariffs on some European goods and India would like to see a reduction in "non-tariff barriers" - like trade defence actions and restrictions on the movement of people.
Sevišķi spēcīga Indija ir IT sektorā, tā ir piesaistījusi 44 % no pasaules tirgū pieejamajiem informācijas tehnoloģiju pakalpojumiem un ārpakalpojumiem.
India is particularly strong in the IT sector, with a 44% share of globally traded IT services and "outsourcing".
Lielākais Indijas potenciāls, iespējams, tomēr slēpjas tās iedzīvotājos, t.i., to vecumā.
In this sector wages are $8,000 compared with $70,000 for an equivalent job in Germany, for example 3 million people of Indian descent in EU
Ja ES 2020. gadā iedzīvotāju vidējais vecums būs 45 gadi, tad Indijā tas būs tikai 29 gadi.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU while 30,000 European expatriates live there.
Tas nozīmē, ka Indijai būs daudz jaunu, izglītotu un lētu darbinieku.
India's strength could well be her people.
Tā, piemēram, Indija ir iesaistījusies Eiropas satelīta vadības projektā Galileo .
There are also strong academic links between India and the EU.
Akadēmiskas saites nodibina un ieguldījumu nākotnē veic 33 miljonus eiro vērtā Erasmus Mundus stipendiju programma un Deli universitātē nodibinātā Jean Monnet Eiropas studiju katedra.
The Erasmus scholarship scheme and the Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi are helping to build academic ties.
Eiropas Parlaments uztur ciešus sakarus ar Indijas parlamentu.
Parliament is strongly committed to good relations with India.
Sekojiet līdzi svinīgās sēdes gaitai tiešraidē
Watch the formal sitting live !
It īpaši pievērsīsimies viņa zinātnieka karjerai un viņa centieniem padarīt zinātni par viņa pilnvaru laika galveno akcentu.
Indian President A.P.J Abdul Kalam On Wednesday A.P.J. Abdul Kalam will become the first Indian President to address the European Parliament.
Šis gudrais vīrs, kas 2002. gadā kļuva par valsts 11.
Since being elected the 11th Indian President in 2002 he has put science and technology at the centre of his aspiration to make India a developed economic nation by 2020.
Indijas prezidentu, reiz teicis: ”Domāšanai jākļūst par jūsu galveno vērtību, domāšana ir progress.
As well as these he has concentrated on India's youth - this is especially important as 55% of the population was born in the last 30 years.
Nedomāšana ir indivīda, organizācijas un valsts stagnācija.”
President Kalam sees science and technology as a way of tackling poverty in India.
Ko viņš darīja, pirms kļuva par prezidentu?
In a country of 1.1 billion, such an achievement would bring untold improvements.
Dr. A.P.J. Abduls Kalams ir zimis 1931. gadā Tamilā Nadu.
Before being President, a rocket; then missile scientist
1958. gadā viņš iegūst aeronautikas inženiera grādu Madrasas Tehnoloģijas institūtā.
Born in Tamil Nadu in 1931 he graduated in aeronautical engineering in 1958 from the Madras Institute of Technology.
Kopš 1962. gada viņš strādā Indijas Kosmosa pētniecības organizācijā un kopā ar savu kolektīvu veiksmīgi palaiž orbītā vairākus satelītus.
From 1962 he worked at the Indian Space Research Organisation.
Viņš arī vada Indijas pirmās satelīta nesējraķetes attīstīšanas projektu, kas 1980. gadā orbītā palaiž Rohini satelītu.
The team he worked with eventually successfully launched several satellites, including the launch vehicle which put a satellite in orbit in 1980.
Viņu bieži sauc arī par Indijas raķešu programmas „tēvu”.
In a sign of how this work continues, on Monday India launched a space satellite.
Divus gadu desmitus viņš ir atbildīgs par vadāmo raķešu attīstīšanu Aizsardzības pētniecības un attīstības organizācijā.
For two decades Mr Kalam worked on guided missiles at the Defence Research and Development Organisation.
No 1992. gada līdz 1999. gadam viņš ir Indijas aizsardzības ministra, kā arī premjerministra padomdevējs — viņš vada stratēģisku raķešu sistēmu attīstīšanu un Pokhran-II kodolizmēģinājumus, kas apstiprina, ka Indija ir kodolieroču valsts.
He later worked as an advisor to the Indian Defence Minister and the Prime Minister.
Indija ir pievienojusies to valstu klubam, kas piedāvā tūrisma lidojumus kosmosā.
According to the President's website he led the development of strategic missile systems and later the nuclear test in 1998 - a test affirming India's status as a nuclear power.
Ko viņš dara brīvajā laikā?
Away from politics
Viņš ir sarakstījis vairākas grāmatas, no kurām vispazīstamākā ir viņa autobiogrāfija „ Wings of fire ” („Uguns spārni”), kuras mērķis ir motivēt Indijas jaunatni.
As well as intellectual interests, the President is also keen to be an active Commander in Chief of the Indian Armed Forces - he has flown in a fighter jet and been in a submarine.
Sekojiet līdzi svinīgās sēdes gaitai tiešraidē Prezidenta mājas lapa
Watch the formal sitting live !
Neena Gill: ES var mācīties no Indijas dažādības
Neena Gill MEP: EU can learn from diversity of India
Indijas delegācijas izveidošana simbolizē attiecību attīstību Pirmoreiz vēsturē Eiropas Parlaments ir izveidojis atsevišķu delegāciju attiecībām ar Indiju — pirms tam par tām atbildīga bija Dienvidāzijas delegācija.
Neena Gill MEP: Chair of Parliament's India delegation For the first time in its history the European Parliament has formed a delegation for relations with India, distinct from the delegation for South Asia.
Indijas delegāciju vada indiešu izcelsmes britu sociāliste Neena Gill , kura uzskata, ka "jaunās delegācijas izveidošana liecina par to, cik lielu nozīmi mēs piešķiram attiecībām ar Indiju.”
The India delegation is headed by British Socialist Neena Gill who said the new delegation is "a sign of how much importance we attach to relations with India".
Mēs palūdzām viņu mūs ar ES un Indijas attiecībām iepazīstināt tuvāk.
In an exclusive interview with the Parliament's website, we asked her about Europe's relationship with India.
Kuram ES un Indijas attiecību aspektam Parlamentam vajadzētu pievērst īpašu uzmanību?
What aspect of EU-India relations should the Parliament concentrate on?
Mums pilnīgi noteikti vissvarīgākais ir politiskais aspekts.
Clearly for us the political aspect is the most important one.
Parlamentārā dimensija līdz šim ir bijusi daudz lēnāka nekā starpvaldību attiecības, taču es uzskatu, ka Indijas delegācijas izveidošana simbolizē attiecību attīstību un ir pirmais solis ceļā uz stingrāku politiskā dialoga pamata izveidošanu.
The Parliamentary dimension has been much slower than the intergovernmental relationship, but I believe the formation of the India delegation really symbolises how the relationship is developing and is really a first step in putting the political dialogue on a much better footing
Vai ir vajadzīga Kopējā parlamentu sanāksme?
On the need for Joint Parliamentary Meeting
Es uzskatu, ka rīkot parlamentāru sanāksmi pirms ikgadējā ES un Indijas samita ir ārkārtīgi svarīgi.
I think it's absolutely essential that we have some kind of Parliamentary meeting prior to the annual EU-India Summit.
Ir daudz nepareizu priekšstatu attiecībā uz Indiju un otrādi.
There are many misconceptions about India and vice-versa.
Indijas parlamentā nav lielas sapratnes par ES spēlētājiem un jautājumiem, kas tiem jārisina.
If you go to the Indian Parliament there is not a huge amount of understanding of all the players in the European Union and the issues we are confronting.
Lielākā uzmanība tiek pievērsta abpusējām attiecībām, taču mums noteikti būtu jāpanāk sapratne par ES.
There is a huge amount of focus on bilateral relationships and really we need to get the EU understood.
Kā Eiropa varētu pierunāt Indiju samazināt CO2 emisijas?
As her economy grows, what can Europe do to persuade Indian to reduce CO2 emissions?
Mums ir brīnišķīgas tehnoloģijas un tehnoloģiskās zināšanas par atjaunīgām enerģijām ─ mēs varam palīdzēt Indijai formulēt stratēģiju, kas koncentrētu uzmanību uz atjaunīgajām enerģijas formām.
We have amazing technology and technological know-how in renewables and we can assist India in formulating some sort of strategy which is really more focused on renewable energy.
Mums tomēr jādalās ne tikai savās zināšanās, bet arī resursos, jo Indijai tas ir milzīgs izaicinājums un dažkārt ir grūti saprast enerģijas efektivitātes nozīmi, ja jācīnās, lai pabarotu ģimeni.
We need to transfer our know-how but also to make other resources available because there are huge challenges in India and it is difficult sometimes to get across the message of energy efficiency when someone is struggling to feed their family.
Mēs nedrīkstam aizmirst, ka Indijā valda liela nabadzība, tāpēc mums būtu jāpalīdz ar programmām, kas ļautu cilvēkiem labāk dzīvot, tajā pašā laikā efektīvi izmantojot enerģiju.
There's a huge amount of poverty that we mustn't forget in India, so we could assist with programmes that enable people to find a better livelihood at the same time as being energy efficient.
Mani ļoti uzmundrināja Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšana pagājušonedēļ — viens no projektiem, kas uzvarēja, tiek īstenots Indijā ar daļēju Dānijas līdzfinansējumu.
I was very encouraged in the Energy Globe Awards last week - one of the projects that won was in India and part-financed by Denmark.
Pievērsīsimies strīdam par Kašmiru Indijas un Pakistānas starpā — vai ES būtu jāiejaucas?
Turning to the dispute over Kashmir between India and Pakistan, should the EU get involved?
Indija uzskata, ka tas ir vairāk divpusējs, nevis starptautisks jautājums.
India sees this as a bilateral rather than an international issue.
Mēs esam sagatavojuši iniciatīvas ziņojumu, un Parlaments savu nostāju darīs zināmu savlaicīgi.
We have an own initiative report and the Parliament will make its position clear on the issue in time.
Kā Eiropas Savienība un Indija līdzinās viena otrai?
What are the similarities between the European Union and India?
Kad es esmu Indijā, deputāti bieži joko, ka mēs viņus cenšamies panākt: „Jums ir gandrīz 500 miljonu iedzīvotāju, mums ─ viens miljards; mums ir 28 pavalstis, Eiropas Savienībai ─ 27 valstis.”
When I go to India MPs often joke that "oh, you are catching up with us" - You've got approaching 500 million we've got a billion, we have 28 states - the EU has 27".
Indijas pavalstīm ir dažādas valodas un dažādas reliģijas, un daudzējādā ziņa mums ir daudz kas kopīgs.
In India, states have different languages, different religions and in very many ways we have a lot in common.
Tā ir vienīgā valsts, kur ir tik augsts dažādības līmenis.
It is the only example of a secular state with that level of diversity.
ES no Indijas daudz ko var mācīties tieši šīs dažādības dēļ.
There is a lot the EU can learn from India due to this diversity.
Indija pierāda, ka iedzīvotāji jūtas ērti, būdami gan maharaštrieši (Maharaštra ir Indijas pavalsts — red. piez.), gan indieši.
What India demonstrates is that people feel quite comfortable being Maharashtran (a native of the state on Maharashtra) and Indian.
ES varētu mācīties arī no Indijas uzņēmējdarbības gara — kā nekā mēs tērējam daudz naudas, atkārtojot, ka eiropiešiem vairāk jāpievēršas uzņēmējdarbībai.
Also the EU could learn from India's entrepreneurial spirit - after all we are spending lots of money saying that Europeans need to be more entrepreneurial.
Neena Gill tiksies ar Indijas prezidentu trešdien, 25. aprīlī, kad viņš Strasbūrā uzrunās Parlamentu.
Neena Gill will hold talks with the Indian President during his visit to the Parliament on Wednesday 25 April, when he will address the plenary session.
Sekojiet līdzi svinīgās sēdes gaitai tiešraidē EP Delegācija attiecībām ar Indiju
Parliament's delegation to India Watch the formal sitting live !
Strasbūrā atklāj kārtējo Eiropas Parlamenta plenārsesiju (23.–26. aprīlis)
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin