natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/70/EK attiecībā uz benzīna, dīzeļdegvielas un gāzeļļas specifikācijām un ievieš mehānismu autotransporta līdzekļos lietojamās degvielas radīto siltumnīcefekta gāzu emisiju kontrolei un samazināšanai, groza Padomes Direktīvu 1999/32/EK attiecībā uz tās degvielas specifikācijām, kuru lieto iekšējo ūdensceļu kuģos, un atceļ Direktīvu 93/12/EEK
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Ziņojums: Guido Sacconi A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi A6-0419/2008
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai,ar ko, īstenojot daļu no Kopienas integrētās pieejas CO2 emisiju mazināšanai no vieglajiem automobiļiem, nosaka emisijas standartus jauniem pasažieru automobiļiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Werner Langen, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
Werner Langen, Committee on Industry, Research and Energy
Klimata pārmaiņas un enerģētika
Energy and climate change
Nobeigums: Padome un Komisija
Conclusion: Council and Commission
Likumdošanas process saistībā ar trešo tiesību aktu paketi enerģētikas jomā
Legislative process on the 3rd Energy Package
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Padome Likumdošanas procesa turpināšana un savlaicīga pabeigšana saistībā ar Trešo enerģētikas paketi
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Council The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package
Ziņojums: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko veicina ceļu satiksmes drošības noteikumu pārrobežu izpildi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Ziņojums: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Vērtspapīru norēķini un finanšu nodrošinājuma līgumi
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz saistītām sistēmām un kredītprasībām groza Direktīvu 98/26/EK par norēķinu galīgumu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmās un Direktīvu 2002/47/EK par finanšu nodrošinājuma līgumiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Ziņojums: Christian Ehler A6-0494/2008
Report: Christian Ehler A6-0494/2008
Noguldījumu garantiju sistēmas attiecībā uz seguma līmeni un izmaksas aizkavējumu
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām attiecībā uz seguma līmeni un izmaksas aizkavējumu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
10:00 - 13:00 Padome (ieskaitot atbildes)
10:00 - 13:00 Council (including replies)
15:00 - 20:00 [LIKUMDOŠANAS APSPRIEDES] Padome (ieskaitot atbildes)
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Atzinuma sagatavotāji (20 x 1')
Rapporteurs for opinion (20 x 1')
Atzinuma sagatavotāji (2 x 1')
Rapporteurs for opinion (2 x 1')
Autori (2 x 2')
Authors (2 x 2')
par plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi digitālajā pasaulē
on the media literacy in a digital world
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās (pārstrādāta redakcija)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1083/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu attiecībā uz atsevišķiem projektiem, no kuriem gūst ienākumus
on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Ziņojums par uzziņu sabiedrību maldinošo darbību (lūgumraksti Nr. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 un citi)
on the misleading "directory companies" report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and other)
Iepriekšējā plenārsesija, 15.12.2008.–18.12.2008.
Post-Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session
Apspriežot pusgada laikā sasniegto ar prezidentu Nikolā Sarkozī ( Nicolas Sarkozy ), daudzi no runātājiem atzinīgi vērtēja Francijas ātro atbildi uz Gruzijas krīzi un finanšu tirgus notikumiem.
Many group leaders welcomed President Sarkozy's and the French government's swift and successful reaction to events in Georgia, and the rapid reaction to the economic and financial crises.
Debatēs izskanēja arī kritika par Francijas valdības atkāpšanos no sākotnējām iecerēm vairākos klimata pārmaiņu pakotnes punktos un par nodomu turpināt Lisabonas līguma ratifikāciju.
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
Tās mērķis — panākt, lai Eiropa varētu pildīt saistības, ko tā apņēmusies klimata pārmaiņu iegrožošanā: līdz 2020. gadam par 20% samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, izmantot enerģiju par 20% efektīvāk un panākt, lai atjaunojamās enerģijas veidotu 20% no kopējā enerģijas patēriņa.
The recast of the directive, proposed by the Commission in July as part of a new social agenda, is aimed at tightening up the definitions of information and consultation of workers.
Deputāti uzstāj uz 48 stundu darba nedēļu Jaunajā darba laika direktīvā 48 stundas jānosaka kā maksimālais darba nedēļas ilgums.
MEPs abolished the threshold of 50 employees for setting up special negotiating bodies (as a first step to constituting European works councils)
Vienā nedēļā darba stundu skaits var būt lielāks, jo tās aprēķina, kā atskaites periodu ņemot 12 mēnešus.
Establishing common points of reference for vocational education and training
Deputātu skatījumā tas atļauj elastīgu, mūsdienīgu darba organizāciju, tādēļ atkāpes no šī principa jāatceļ trīs gadu laikā pēc likumprojekta spēkā stāšanās.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
Deputātu palīgus nodarbinās pēc vienotiem principiem
However, participating in the initiatives should be voluntary and diversity between national systems should be respected.
Eiropas Parlaments atbalstīja likumprojektu par deputātu palīgu nodarbināšanas kārtību.
European Parliament seals climate change package
Jaunā shēma ļaus šo personālu pielīdzināt citiem Eiropas Savienības iestāžu darbiniekiem un noteiks vienotus principus viņu darba līgumiem, atalgojumam, tā aplikšanai ar nodokļiem un sociālās drošības garantijām .
Ahead of Parliament's first-reading vote, MEPs had reached informal agreements with the French Presidency on the six proposals which all fall under the co-decision procedure, placing the European Parliament and Council on an equal footing as co-legislators.
Pārkāpumiem varēs izsekot stingrāk Par citās valstīs izdarītajiem noteikumu pārkāpumiem vadītāji nereti paliek nesodīti.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
Jaunā kārtība attieksies uz četriem nāvējošākajiem nodarījumiem: ātruma pārsniegšanu, vadīšanu alkohola reibumā, braukšanu bez drošības jostas un pie sarkanās gaismas.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and fragrances.
Izmaksu garantijas gatavojas paaugstināt līdz 100 000 Bankrota gadījumā iedzīvotāju noguldījumi jāgarantē vismaz līdz 100 000 eiro — šādu izmaiņu Eiropas finanšu noteikumos apstiprināja Eiropas Parlaments.
MEPs call on Member States to act together to put an end to misleading advertising by business directory companies, further to 400 complaints from small firms across Europe that they had been misled into committing themselves to pay for adverts costing €1,000 per year.
Kopīgi atskaites punkti profesionālajā izglītībā Eiropas Parlaments atbalstīja ar dalībvalstīm panākto vienošanos, kas profesionālajā izglītībā un apmācībā ļaus ieviest kredītpunktu sistēmu un kopīgus kvalitātes atskaites punktus.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Shēma nebūs obligāta: dalībvalstis tajā varēs iesaistīties brīvprātīgi.
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI
Eiropas Parlaments pieņem 2009. gada ES budžetu Eiropas Parlaments 18. decembrī apstiprināja ES 2009. gada budžetu.
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Maksājumu (plānoto izdevumu) izteiksmē tas veido 116,1 mljd. eiro jeb 0,89% nacionālā kopienākuma (NKI), saistībās (aplēsēs) — 133,8 mljd. eiro jeb 1,03% NKI.
The level of payments is set at €116.096 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Budžetu oficiāli parakstīja Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING .
The level of commitments has been set at €133.845 billion, which is 1.03 percent EU GNI.
Ikgadējā budžeta procedūra ir noslēgusies .
EP President Hans-Gert Pöttering signed off the official 2009 EU budget in Strasbourg.
Aizliegs jaunas bīstamas vielas rotaļlietās Smagie metāli, toksiskas vielas, mehānismi, kas rada pārbaudījumu ausīm —rotaļlietu sastāvdaļas mēdz būt arī šādas.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja vienošanos par direktīvu, kas aktualizēs pirms 20 gadiem izstrādātās prasības.
The European Parliament approved legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Likums ņems vērā jaunas tehnoloģijas, kas radušās šajā laika, aizliegs rotaļlietu ražošanā izmanot vielas, kas veicina vēža saslimšanas un kaitē reproduktīvajai veselībai, ierobežos smago metālu un aromātvielu lietojumu .
The report drafted by Nirj DEVA (EPP-ED, UK) believes that in post-conflict situations there should be coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities, in accordance with the "Linking Relief, Rehabilitation and Development” (LRRD) strategic framework.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta deputāti vērtē Francijas prezidentūras rezultātus
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
Pirms 31.decembrī noslēdzas Francijas prezidentūra Eiropas Savienības Padomē, deputāti ar prezidentu Nikolā Sarkozī (Nicolas Sarkozy) apsprieda pusgada laikā sasniegto.
MEPs in Strasbourg debated the six-month French Presidency of the EU which comes to an end on 31 December.
Daudzi no runātājiem atzinīgi vērtēja Francijas ātro atbildi uz Gruzijas krīzi un finanšu tirgus notikumiem, tomēr izskanēja arī kritika par Francijas valdības atkāpšanos no sākotnējām iecerēm vairākos klimata pārmaiņu punktos un par nodomu turpināt Lisabonas līguma ratifikāciju.
Many group leaders welcomed President Sarkozy's and the French government's swift and successful reaction to events in Georgia, and the rapid reaction to the economic and financial crises.
"Jūs sākāt prezidentūru laikā, kad bija vajadzīga rīcība un sarunas.
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
"Francijas prezidentūra mēģināja organizēt darbu atbilstoši divām prasībām: pasaulē ir nepieciešama spēcīga Eiropa.
Sarkozy: "Europe is not the enemy of nations and nations are not the enemy of Europe"
Taču tāda nav iespējama, ja tā nav vienota," uzsvēra Francijas prezidents.
In a wide-ranging review of the work done under the French presidency of the EU over the last six months, President Nicolas Sarkozy told the House that France had sought to organise the work of its presidency on the basis of "two convictions: that the world needs a strong Europe and that Europe cannot be strong if it is not united".
Spēcīga Eiropa viņa skatījumā noraida tādas vienošanās, kas nostumj malā problēmas."
A strong Europe was one that "rejects consensus based on pushing problems to one side".
"Mūsu ekonomika un politiskās kultūras atšķiras, tomēr mums visiem izdevās vienoties."
In the global financial crisis, too, unity had been crucial and a European recovery plan had been agreed.
Šodien mums jācenšas pievērsties dažām Baltijas valstīm, piebilda prezidents.
If Europe's countries and institutions had not taken responsibility, this would have led to "the destruction of the European banking system".
"Kā gan ES tad varētu sagaidīt, ka tai seko Ķīna, Indija, Brazīlija un citas valstis?"
The EU, he believed, "must cease to be just a fund provider and must have a say in the peace process".
Lēmumiem vides jomā nav jābūt uzspiestiem: tiem jābūt atbalstītiem."
Here too, compromises had been accepted.
Noslēgumā prezidents atgādināja, ka ir panākts kompromiss par Lisabonas līgumu.
Negotiation and compromise over migration policy had been essential since most EU countries are in the Schengen area and Mr Sarkozy was glad that "now we have the foundations for a common immigration policy".
Tas paredz vienu komisāru katrai dalībvalstij, kā arī to, ka Īrija saņem garantijas par neitralitāti, nodokļu politikas neatkarību un ģimenes tiesībām.
Similarly, on defence, he said, referring to next year's NATO summit, "the 27 must understand that European security and defence policy is complementary to NATO".
Politisko grupu viedokļi
This left Ireland.
Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas (EPP-ED) priekšsēdētāja Joseph DAUL (FR) skatījumā prezidentūra palīdzējusi Eiropai iegūt visas pasaules cieņu.
He emphasised that as part of a compromise every country would have a Commissioner and Ireland would have guarantees for its neutrality, fiscal independence and family law.
"Klimata pakotne ļoti labi aizsargā mūsu sociālās intereses un pasargā vidi.
He hoped for a positive result from a fresh referendum by the end of 2009.
Sarunu rezultātā nav ne uzvarētāju, ne zaudētāju," uzsvēra deputāts.
Nevertheless, "however European you are, Europe is not the enemy of the nations and the nations are not the enemy of Europe".
Tagad Eiropai jācīnās par efektīvāku lēmumu pieņemšanu: "Ja teiksim "jā" Lisabonas līgumam, mums būs visi vajadzīgie ieroči."
With tomorrow's vote on the climate change package, "the European Parliament holds the last key to the last door enabling a Europe of the 21st century to start working".
"Francijas prezidentūra bija veiksmes stāsts.
We can now turn to our friends in America and say to them: " Yes, you can!"
Jūs pierādījāt sevi kā pārliecināts eiropietis," novērtēja Martin SCHULZ (PSE, DE).
"You changed Europe, but Europe has changed you, too" said PES Chairman Martin Schulz (DE) to Mr Sarkozy, whom, he added, had "come out of the closet, as a pro-European".
Tomēr klimata pārmaiņu politiskajā jomā prezidentūra var lepoties ar lielisku panākumu bilanci, pateicoties galvenokārt Eiropas Parlamenta darbam.
The Presidency had been "quite good" overall, said Mr Schulz, noting that the climate change package in particular had been a "huge success", on which Parliament's rapporteurs, with just 3-5 workers each (compared to the "Commission's 22,000", had done a "top notch" job.
Katrs deputāts, kas bija atbildīgs par vienu no sešiem likumprojektiem "ar trīs līdz piecu darbinieku palīdzību" spējuši veikt tikpat apjomīgu darbu kā Eiropas Komisijas "tūkstoši".
As social democrats, "we sought a balance between economic necessity and ecological obligation", he said.
Prezidentūra arī "pietiekami labi", tomēr nedaudz "novēloti" rīkojusies reakcijā uz finanšu krīzi.
The Presidency also "did well" on the financial crisis, he said, noting that Mr Sarkozy had reacted, albeit "somewhat late" to the time-bomb of social imbalances in Europe.
Dažas Francijas prezidentūras īpašības izklausās "kā pasakā", — tā Francijas veikumu vērtēja Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas (ALDE) priekšsēdētājs Graham WATSON (GB).
The Presidency had some a "fairy tale" qualities, noted Graham Watson (ALDE, UK) for the Liberal Democrats, citing inter alia its riding to the rescue of "our lady of Georgia" and welcoming the "Cinderella of London" to the ball.
"Francija savus izaicinājumus pati neizvēlējās, bet stājās tam pretim enerģiski, ar entuziasmu un radoši," vērtēja deputāts.
The "concessions" agreed on state aid and public procurement are reasonable, if taken with the Presidency's commitment to accompany them with Lisbon Strategy structural reforms, he added.
Dažos jautājumos rezultātus gan var kritizēt: klimata pārmaiņu jautājumā piešķirts daudz atkāpju, ir apstādināts jautājums par kvalificētā darbaspēka piesaisti Eiropai.
The Presidency appears to have found a practical answer to Ireland’s worries about the new treaty - it may not be elegant, but it is worthy of Henry IV: "Si Paris valait une messe, Dublin vaut un commissaire", he said.
Kritiskāk prezidentūras paveikto vērtēja Daniel COHN-BENDIT (Zaļie/ALE, DE).
Daniel Cohn-Bendit for the Greens/EFA said: "Presidents - Yes we do acknowledge your desire to move forward.
Deputāta izpratnē Francijas politika bijusi divkosīga: "Kad Nikolā 2008. gadā pirmo reizi ieradās Eiropas Parlamentā, viņš apgalvoja, ka vienprātība nogalina demokrātiju.
Yes, you want Europe to progress, Nicolas the first came in 2008 to the parliament; that unanimity kills democracy.
Mēs bijām pārsteigti. [..]
We were astounded.
Ja jūs vēlaties ratificēt Lisabonas līgumu, tas tiešām nozīmē — vienprātība nogalina demokrātiju."
We represent the peoples in this house and if you come to get the Lisbon Treaty ratified, then unanimity kills democracy.
Deputāts arī norādīja: "Mūsu politika Ķīnas jautājumā bija to nepazemot.
We won't accept any blackmail; yes I think the first reading is blackmail.
Taču man jāsaka, ka Ķīna mūs bradāja ar kājām.
The recovery plan is not sufficient, there is not enough money going with it.
Mēs sakām "nē" šādai politikai."
We're saying no, it has to be spelt out No."
"Jūs parādījāt drosmi Gruzijas un Krievijas konfliktā.
When things are on the table you have to deal with them."
Jūs arī spējāt likt idejas politisko debašu centrā, tā panākot, ka Eiropa atgriežas uz pasaules politiskās skatuves," Nāciju Eiropas grupas (UEN) vārdā norādīja Cristiana MUSCARDINI (IT).
Bruno Gollnisch (NA, FR ) for the non-aligned MEPs, believed the current financial crisis showed the Union is "not fit for purpose", since solutions would have been best found at national or at global level.
"Varam diskutēt par to, vai katrai valstij nepieciešams savs komisārs, tomēr esmu pateicīga par šādu Francijas prezidentūras priekšlikumu," atzina deputāte.
"The assurances given to Ireland will help my country, Scotland, too, by underlining that there is fiscal independence in Europe and that we could nominate a Commissioner as an independent Member State."
Vērtējot prezidentūru kopumā, Guntars KRASTS (UEN) atzina: "Pēdējās Eiropadomes rezultāti ir uzlūkojami kā panākums līdzīgi kā prezidentūras aktīvā loma Krievijas un Gruzijas konflikta noregulējumā, ja vien Eiropas Savienība nebūtu nodevusi ar tās gādību slēgtā līguma izpildes interpretācijas tiesības Krievijai."
Quoting Mr Sarkozy who said "we cannot have a strong Europe if Europe is not united" let us remember that unity in diversity is not just a slogan but something we must aspire too: we must not lose sight of that which makes us proud to be Scottish, Welsh, Irish, French, Czech, whatever, as well as citizens – not subjects – of the European Union.
Tomēr deputāta skatījumā Francijas prezidentūras rezultāti tiek novērtēti pārāk augstu, jo tie ir daudzu piekāpšanās rezultāts.
The Council, she said, did not address the main concerns of the Irish people have in relation to the militarisation of the EU, the rights of works and public services.
Neatkarības un demokrātijas grupas pārstāvis Nigel FARAGE (GB) atzina, ka prezidentūra bijusi "dinamiska un enerģiska", tomēr nožēloja, ka tās rezultātā Savienība ieguvusi vēl lielāku varu.
It is, she said, especially annoying because the issues that brought about the ‘no’ vote, starting with the lack of democracy in the Treaty itself, have not been addressed; rather we have been told that the Treaty will remain unchanged and that what is offered is cosmetic.
Deputāts atkārtoja savu nostāju: "Īrija nevēlas Lisabonas līgumu, lūdzu pieņemiet šo rezultātu!"
"You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon."
Lielākajām politiskajām grupām pretēju viedokli pauda neatkarīgais deputāts Bruno GOLLNISCH (FR).
Proinsias De Rossa (PES, IE). welcomed the decisions on the Lisbon Treaty by the European Council.
Viņaprāt, risinājums finanšu krīzei bija jāmeklē valstu vai globālā līmenī.
What we have learned, Gary Titley (PES, UK) said, is that Europe stands or falls together.
Ar daudzajām atkāpēm klimata pārmaiņu pakotnes būtība ir zudusi, bet Itālijas valdība jau tagad pārkāpj ES tiesību aktus imigrācijas jomā.
He emphasised the importance of Europe working with the new American administration in January, so that we have a united front to the great challenges such as climate change and the financial crisis.
Francijas prezidentūras ES mājas lapa audio, 35:45 EN audio, 35:43 OR
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 11 / 12 DECEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS audio, 35:45 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 38:19 - - Extracts from the plenary 16/12/2008 - Political group leaders - EN audio, 43:49 - - EP President Hans-Gert Pöttering and French President Nicolas Sarkozy - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN