natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisārs tomēr piekrita, ka daudzos jautājumos vajadzīga labāka informācija, un apsolīja dalībvalstīm nosūtīt skaidrojošu vēstuli.
Lastly, the House calls on the Commission and the Member States to monitor the effective and targeted use of European funds, which, says the report, should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
Uzstājoties debatēs, vairums deputātu atzina, ka paskaidrojošā vēstule neatrisinās pārejas periodu problēmu.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
Poļu deputāts Konrad SZYMAŃSKI (UEN) norādīja, ka gadījumā, ja protekcionistiskās valstis savas nostājas saglabās, 2006. gads nebūs " Eiropas darbaspēka mobilitātes gads ", kā to iecerējusi ES, bet " Eiropas liekulības gads ".
Parliament says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Pievienošanās līgums atļāva "vecajām" ES dalībvalstīm noteikt pārejas periodus, ko var pagarināt ne ilgāk kā līdz 7 gadiem, un no šīs iespējas atteicās tikai Apvienota Karaliste, Īrija un Zviedrija.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Pārējas vecās dalībvalstis savus darba tirgus jaunpienācējām neatvēra.
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
Pārejas periods ik pēc diviem gadiem jāatjauno, tāpēc līdz šā gada 30. aprīlim dalībvalstīm jāziņo, vai tās vēlas ierobežojumus saglabāt.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
No maija ierobežojumus gatavojas atcelt Portugāle, Somija un Spānija, arī Francija sola pakāpeniski atvērt savu darba tirgu.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
Debates darba kārtībā bija ieplānotas, pamatojoties uz deputātu iesniegto mutisko jautājumu, un rezolūciju šajā plenārsesijā Parlaments nepieņems.
Parliament also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ārējās attiecības
Civil protection
Atcelta Mahmuda Abasa uzruna Eiropas Parlamentā
MEPs want a broader approach to disaster reaction
Pēc Izraēlas spēku iebrukuma Jērikas cietumā 14. martā un vardarbības aktiem, kas tiem sekoja, Palestīnas pašpārvaldes prezidents Mahmuds Abass atcēla piedalīšanos Eiropas Parlamenta sēdē Strasbūrā.
In adopting a resolution on the Commission's plans for a "rapid response and preparedness instrument" Parliament wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to major emergencies in the aftermath of natural disasters.
Pēc paziņojuma, ka Palestīnas pašpārvaldes prezidents Mahmuds Abass atgriežas Palestīnas pašpārvaldes teritorijās, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borrels, tiekoties ar M. Abasu pirms viņa aizbraukšanas paziņoja:
A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
" Mēs pilnīgi saprotam, ka šajā krīzes laikā prezidentam M. Abasam bija jāatgriežas pie savas tautas Palestīnas pašpārvaldes teritorijās.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
Sagadīšanās, ka vardarbība pārtrauc mūsu atbalsta pasākumus palestīniešiem, kas mēģina sarunu ceļā panākt mieru Tuvajos Austrumos, ir skumji simboliska.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Mēs stingri nosodām Izraēlas spēku uzbrukumu Jērikas cietumam un vardarbības aktus, kas tiem sekoja Palestīnas teritorijās ."
The Committee is seeking three sets of changes: to the legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
Atklājot 15. marta Eiropas Parlamenta sēdi, EP priekšsēdētājs J. Borrels atzīmēja, ka M. Abass ir viens no politiķiem, kas kopš 1970. gadiem centies panākt mieru Tuvajos Austrumos, un viņa aizbraukšana ir vēl viena zaudēta iespēja Eiropas Parlamentam.
On the legal base, the Parliament wants the measure adopted as public heath and environment legislation (under the codecision procedure) rather than the Commission's plan to use article 308 of the Treaty, which allows for action at community level not specifically provided for elsewhere in the Treaty, but only with unanimity in the Council and just consultation of Parliament.
M. Abass tomēr ir izteicis vēlēšanos atgriezties Eiropas Parlamentā, līdzko tas būs iespējams.
The original proposal did not address prevention, but the House believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.
Uzrunās, kas sekoja priekšsēdētāja paziņojumam, Eiropas Parlamenta politisko grupu pārstāvji prasīja, lai tiktu noskaidroti situācijas cēloņi.
It also extended the scope of the proposal in other ways, so as to include a rapid response to emergencies, not only inside but also outside the Community, which have or may have "adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism".
Hans-Gert POETTERING (DE) Eiropas Tautas partijas grupas un Demokrātu grupas vārdā izteica nožēlu par to, ka M. Abass nevarēja piedalīties debatēs ar Eiropas Parlamenta deputātiem: " Mūsu acīs viņš pārstāv mieru un līdzsvaru ."
As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the House calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
Grupas priekšsēdētājs uzsvēra, ka galvenais ir pārtraukt vardarbības spirāli.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
EPP/DE pārstāvis Elmar BROK (DE), kas sēdē runāja Ārlietu komitejas vārdā, uzsvēra — ir satraucoši, ka ASV un Apvienotās Karalistes dienesti atstāja cietumu pirms uzbrukuma, un iemesli būs jānoskaidro ES Padomē.
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
Kāpēc netika ņemta vērā starptautiskā klātbūtne?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Vai darbības Jērikā notika ar Izraēlas oficiālo atbalstu?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Daniel Marc COHN-BENDIT (Zaļie/ALE, DE) vērsa uzmanību uz to, ka galvenais vardarbības cēlonis ir vienpusēja rīcība — tā ir notikušās katastrofas pamatā.
MEPs are calling for better coordination of EU representation within the International Monetary Fund, working towards a single voting constituency.
Viņaprāt, Eiropas Komisijai, Padomei un ES Augstajam pārstāvim ārpolitikas un drošības politikas jautājumos Havjeram Solanam jāuzstāj uz daudzpusēju risinājumu.
By 529 votes in favour to 76 against with 31 abstentions, Parliament adopted an own-initiative report from Benoît Hamon (PES, FR) which is Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Kreiso spēku pārstāvis Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) norādīja, ka uzbrukumam nebija nekāda attaisnojuma, jo Lielbritānija, ASV un Palestīnas pašpārvaldes iestādēm, bija kopīga vienošanās uzraudzīt cietumu, un pēdējo gadu laikā neviens no tā nebija izbēdzis.
The report says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
De Keyser izteica bažas, ka presē redzamie attēli ar Jērikas cietumniekiem var izraisīt tādu pašu vardarbības vilni kā Dānijā publicētās karikatūras.
When it comes to the representation of the EU, they insist that European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated.
Edward H.C. McMILLAN-SCOTT (PPE/DE, UK) izteica sašutumu, par to, ka Lielbritānija un ASV, kas tik daudz runā par demokrātiju arābu valstīs, pameta Jērikas cietumu, atkāpjoties no saviem starptautiskajiem pienākumiem.
They call on the Member States to work towards a single voting constituency, possible starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny.
Pēc dažām dienām gaidāmajā ES un Vidusjūras valstu Parlamentārajā asamblejā deputāts vēlas dzirdēt Eiropas Komisijas un ES Padomes paziņojumus par notikušo.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with local circumstances.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Josē M. Barozu nosodīja visus notikušos vardarbības aktus un apelēja pie visu pušu atbildības notikušajā.
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
Komisijas priekšsēdētājs atgādināja, ka tika sagrābti ES ķīlnieki un notika uzbrukumi ES ēkām. "
MEPs say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
Taču neviens nav palīdzējis vairāk Palestīnas pašpārvaldei kā ES ," M. Barozu aicināja palestīniešus izbeigt jebkādus vardarbības aktus pret Eiropas Savienības pārstāvjiem.
They strongly urge that "developing countries should not have to open up their markets fully and without restrictions to foreign imports"; instead they should be able to establish protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development - though they say eventually full integration into the world market offers considerable growth opportunities for developing, newly industrialised and industrialised countries alike.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta prioritātes Eiropadomes pavasara sanāksmē
Amendment of the 2nd Company Law Directive: maintenance of capital for public limited companies (PLLCs)
Gatavojoties dalībvalstu līderu sanāksmei 23. un 24. martā Briselē, Eiropas Parlaments trešdien pieņēma rezolūciju par Eiropadomes darbu saistībā ar Eiropas izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju.
By approving the report by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), Parliament supports the Commission initiative to improve European companies' competitiveness without hampering creditors' rights.
Deputāti iesaka, lai dalībvalstis sanāksmē īpaši pievērstu uzmanību enerģētikai, jauninājumiem, pētniecībai, izglītībai un demogrāfiskajām problēmām.
By amending the 2nd Company Law Directive, in fact, MEPs want to reduce the regulatory burden imposed to public limited liability companies (PLLCs), particularly with regard to external reporting and shareholders' consultation.
Izaugsmes un nodarbinātības stratēģija
The aim is to give the European PLLCs the possibility to react in a more flexible way to market developments that require a change both in capital and in the ownership of the company.
Izvirzot prioritātes gaidāmajai Eiropadomes sanāksmei, kurā dalībvalstu līderi apspriedīs darāmo izaugsmes un nodarbinātības (Lisabonas mērķu) jomā, deputāti atgādina — Eiropas Savienības saistības nav saderīgas ar plānotajiem līdzekļiem ES daudzgadu budžetā.
The directive, dating from 1976, provides rules on the maintenance of companies' capital and on the way shares must be acquired and sold.
Lai panāktu kopš 2000. gada izvirzītos mērķus izaugsmei un nodarbinātībai, Eiropas Komisija ir secinājusi, ka īpaši pūliņi jāpieliek pētniecībā, attīstībā, jauninājumos un mūžizglītībā, taču ES finanšu plāns prioritātēm vajadzīgos līdzekļus var likt samazināt, norāda deputāti.
Moreover, it provides for the obligation to inform and report on these activities to shareholders and creditors.
Pievēršoties iekšējā tirgus jautājumiem, deputāti uzsver — pakalpojumu direktīvas pieņemšanai būs izšķiroša nozīme, lai palīdzētu veidot spēcīgu Eiropas ekonomiku.
Nevertheless, the 2nd Company Law Directive has proven, according to Company Law SLIM group (Simpler Legislation for the Internal Market), to have brought unnecessary administrative obligations to PLLCs.
Viņi pieprasa, lai dalībvalstis cik vien ātri iespējams praksē īsteno pilsoņu un darba ņēmēju tiesības brīvi pārvietoties ES teritorijā, vienlaikus sekmējot darba kvalitāti ikvienā jomā.
The Commission therefore proposed to amend the Directive without weakening the right of shareholders and creditors to receive full disclosure on the companies' decisions in the field of capital maintenance.
Deputāti uzsver jauninājumu nozīmi ekonomikā, jo īpaši mazos un vidējos uzņēmumos.
MEPs decided to follow the rapporteur's opinion and to further decrease bureaucracy and reporting duties.
Viņi prasa atvēlēt jauninājumiem pienācīgus līdzekļus ES daudzgadu budžetā (2007. –2013. g.).
Particularly, MEPs eliminate the sell-out and squeeze-out rights from the scope of the directive.
Deputāti pievērš uzmanību tam, cik būtiska Eiropas Savienības nākotnei ir konsekventa enerģētikas politika, kurā tiktu ievērotas dalībvalstu atšķirības.
In fact, squeeze-out rights oblige the successful bidder to acquire the shares of minority shareholders who have not accepted the bid.
Parlaments sagaida, ka pavasara Eiropadomē dalībvalstis runās par konkrētam darbībām saistībā ar enerģijas uzkrāšanu un atjaunīgajām enerģijām.
Sell-out rights enable minority shareholders to force majority shareholder to purchase their shares, after such a successful bid.
Cilvēkresursi, demogrāfiskās problēmas
Parliament adopted a resolution strongly condemning all forms of racism at football matches, both on and off the field.
Stājoties pret iedzīvotāju novecošanās problēmām Eiropas Savienībā, " imigrācijas politikai jāveicina veiksmīga imigrantu ekonomiskā, sociālā un juridiskā integrācija ", uzskata deputāti, vienlaikus atzīstot, " ka tas vien neatrisinās visus ar demogrāfijas izmaiņām saistītos jautājumus ".
Parliament calls on the UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Atzīstot informācijas un vispārējās izglītības nozīmi, deputāti aicina dalībvalstis nodrošināt, lai līdz 2009. gada beigām katram Eiropas Savienības skolēnam ir pieejams dators.
The House calls on national football associations, leagues, clubs, players’ unions and supporters’ groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Uzņēmumus var pārstrukturēt arī "sociāli pieņemamā" veidā
Restructuring can be made socially acceptable if all concerned act together
Deputāti ziņojumā pievēršas pasākumiem, kas ļautu novērst darba vietu zudumu un citas sociālas problēmas, kas rodas uzņēmu pārveidošanas rezultātā.
Since the EU opened up the market, it has to assume the responsibility for the support of restructuring measures by proposing measures and financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences.
Ekonomiskās pārmaiņas ir neizbēgamas, un viena no izpausmēm ir uzņēmumu pārstrukturēšana, kas var negatīvi ietekmēt atsevišķas sabiedrības daļas.
SMEs, in particular, have to be supported in this context mainly via structural funds.
Deputāti iesaka labāk izmantot Eiropas Sociālā fonda un Reģionālās attīstības fonda līdzekļus, īpaši atbalstot mazos un vidējos uzņēmumus, kuros notiek pārstrukturēšana.
Furthermore, measures such as more regional employment pacts, as well as aid for training and re-training for workers who are made redundant should be taken.
Parlaments atbalsta pārstrukturēšanu, bet uzskata, ka tai jānotiek tikai tad, " ja tā ir pamatota, t.i., lai saglabātu darba vietas vai uzlabotu uzņēmuma konkurētspēju un ekonomisko attīstību".
Calling "for better monitoring and better traceability of the use of Community funds" the report underlines that funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Guntars KRASTS (UEN) debatēs 14. martā norādīja, ka Eiropas Parlamenta rezolūcijas projektā ieteiktie pasākumi varētu apgrūtināt uzņēmumu pielāgošanos tirgus izmaiņām: " Situācijas analīze un secinājumi konfrontē ar ieteiktajiem pasākumiem.
According to MEPs, criteria for EU aid should not only be the size of an undertaking or its geographical location but also whether a firm includes provisions for adjustment processes as part of its business planning in particular whether it is committed to initial and further training.
Taču tālāk ziņojumā ieteikts, ka pārstrukturēšanu nedrīkst izmantot, lai ar darbinieku skaita samazināšanas palīdzību paaugstinātu uzņēmuma rentabilitāti ."
MEPs adopted a resolution on the priorities for Parliament's own budget for 2007 which presents guidelines for the budget setting process for Parliament - and the other EU institutions with the exception of the Commission.
Deputāts uzskata, ka ziņojumā piedāvātais izaugsmes izlīdzināšanas fonds ir " vēl viens īstermiņa domāšanas paraugs ", jo labākais veids darba vietu skaita saglabāšanai ir jaunu darba vietu radīšana.
The report stresses the importance of information policy noting that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations.
Pieņemtajā rezolūcijā deputāti iesaka īpašu uzmanību pievērst atbalstam maziem un vidējiem uzņēmumiem un darbinieku pārorientācijai un tālākizglītībai, uzsverot, ka pirmie, kas cieš, ir atlaistie darbinieki.
It says insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult and takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions.
Deputāti prasa vairāk uzmanības pievērst pārstrukturēšanas „slēptajai ietekmei”, piemēram, attiecībā uz strādājošo veselību.
This would be a place for citizens to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics.
Parlaments iesaka labāk kontrolēt Eiropas līdzekļu izmantojumu, lai novērstu naudas novirzīšanu blakusmērķiem un subsīdiju „ceļošanai”.
The report affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions.
Ziņojums par pārstrukturēšanu un nodarbinātību
Parliament adopted, without amendment, an own-initiative report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IE) on more environmentally-friendly fishing methods.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Lemj par Eiropas Savienības līdzekļiem iedzīvotāju veselībai
Mergers: Kroes promises firm but fair application of EU rules
Eiropas Parlaments 16. martā nobalsoja par 1,5 miljardu eiro piešķiršanu Rīcības programmai veselības aizsardzības jomā laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.
In the light of a series of recent controversial takeover bids and the reaction of various European governments to them, MEPs debated merger policy in the internal market with the Austrian presidency and with the Competition Commissioner, Neelie Kroes.
Deputāti uzskata, ka sabiedrības veselībai un patērētāju aizsardzībai jāparedz divi atsevišķi maciņi, nevis viens kopējs, kā to ierosināja Eiropas Komisija.
Hans Winkler , State Secretary in the Austrian Foreign Ministry, spoke for the Council: “As the Commission applies the new competition rules, it bears a heavy responsibility.
Deputāti prasa veselības aizsardzībai paredzētos pasākumus vērst uz četriem galvenajiem mērķiem:
To deal with such situations we have single market rules and Article 21 of the merger regulations.
Parlaments ceturtdien grozīto lēmuma projektu par rīcības programmas izveidi iesniegs ES Padomei.
A company which cannot compete at European level cannot compete on the world stage either.
Ja Padome visiem grozījumiem piekritīs, lēmums varēs stāties spēkā.
It also makes life worse for other companies who have high energy bills.
Ja dalībvalstis lēmuma projekta redakcija neapmierinās, to nodos atpakaļ Parlamentam izskatīšanai otrajā lasījumā.
There is a political role in silent diplomacy, creating the right conditions in dialogue with companies and anticipating as well as reacting to what is happening.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR)
For the ALDE group, Vittorio Prodi (IT) said Europe was faced with a crucial issue.
Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE)
These efforts are being thwarted for short term political interest"
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums
He said we did not need liberalisation but valid and shared policies: “The world has had wars for oil in the past and now these conflicts are moving into Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ES paplašinoties, jāņem vērā uzņemšanas spēja
What price for the health of Europe's citizens?
Deputāti iesaka piedāvāt daudzpusējas sadarbības modeli tām Eiropas valstīm, kas nav atzītas par kandidātēm uz ES dalību — tas kalpotu kā solis ceļā uz pilntiesīgu dalību.
The EP had already expressed opposition to the figures proposed by the December European Council for the 2007-2013 financial perspective, which MEPs regard as too low.
Eiropas Parlaments prasa Eiropas Komisijai (EK) līdz gada beigām sagatavot ziņojumu par Eiropas Savienības "absorbcijas" jeb jaunu valstu uzņemšanas spēju.
According to rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), "objectives must always be matched by the resources available to achieve them.
Lai to noteiktu, jāprecizē arī ES ģeogrāfiskās robežas.
In my view, there is no guaranteed match between these two in the proposed programme.
Deputāti aicina EK arī sagatavot saziņas stratēģiju, " lai sniegtu atbildi uz pamatotajām Eiropas sabiedrības bažām" par ES paplašināšanos.
I therefore propose that the funding be increased, in the certainty that the Council and the Commission will realise that this proposal is perfectly reasonable."