natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti aicina atbalstīt Ukrainas centienus tiesiskuma, ekonomisko un sociālo reformu jomā un atvieglot ES un Ukrainas vīzu režīmu.
The resolution on the Parliamentary elections in the Ukraine was put forward by all the PES, EPP-ED, ALDE, GUE/NGL, UEN and the Greens/EFA.
Eiropas Parlaments atzīst, ka Ukrainas parlamenta un pašvaldību vēlēšanas 26. martā notika, " pietiekami lielā mērā ievērojot starptautiskos vēlēšanu standartus ".
It welcomed the fact that the Ukrainian elections were held in a "satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards".
Eiropas Parlaments mudina Komisiju un Padomi konkrēti reaģēt uz Ukrainas iedzīvotāju pieaugošajām cerībām uz Eiropas Savienību un izskatīt, kā ar Eiropas Kaimiņattiecību rīcības plāna palīdzību atbalstīt demokrātiskās, ekonomiskās un sociālās reformas.
Despite noting the "shortcomings of the elections", the House congratulates the people of Ukraine on "their commitment to the democratic process in their country".
Eiropas Parlaments aicina visas kaimiņvalstis " pilnībā respektēt Ukrainas tautas demokrātisko izvēli un neizdarīt nekādu ekonomisku vai cita veida spiedienu ".
In response to this commitment it urges the newly elected Government to "fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms" .
Deputāti cer, ka Eiropas Savienība un Ukraina parakstīs nolīgumu par vīzu režīma atvieglojumiem, un aicina turpināt centienus, " lai tuvinātu Ukrainu pilntiesīgai dalībai Pasaules Tirdzniecības organizācijā ".
Concerning the EU's role, the resolution calls for the Commission and Council to advance its support for the "further democratic development of Ukraine" and to begin "to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine" in view of the expiration of the current Agreement in 2008.
Inese VAIDERE (UEN), kas piedalījās velēšanu novērošanā, trešdien debatēs atzina — vēlēšanas Ukrainā noritējušas brīvi un demokrātiski, lai gan tās " nebija brīvas no tehniskām nepilnībām ".
It also calls on the Member States to " undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process" and for neighbouring States to "refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country".
Deputāte norādīja, ka " Salīdzinoši zemo Ukrainas tautas atbalstu Oranžās revolūcijas spēkiem var izskaidrot ar to, ka reformu temps gada laikā nav bijis pietiekams ", tāpēc " Eiropas Savienībai jāapliecina, ka Ukrainas centieni integrēties Eiropā tiek novērtēti ".
MEPs look forward to "increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union " as well as to a " visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime" .
Deputāte aicināja Komisiju " sniegt Ukrainai visu iespējamo palīdzību, lai pārvarētu vājo administratīvo kapacitāti, efektīvi cīnītos pret korupciju un mazinātu oligarhu ietekmi politikā, reformētu tiesu sistēmu, tādējādi nostiprinot demokrātiju ".
The resolution expresses a hope that the Ukraine can make progress in its attempt to become a full member of the WTO, and that the Commission will " respect all actions geared to realising Ukraine's European aspirations".
Aicina veidot korumpēto jaunattīstības valdību sarakstu
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
EP ierosina kā ES palīdzību jaunattīstības valstīm padarīt efektīvāku
EP focuses on fighting corruption in developing countries
Lai nodrošinātu, ka jaunattīstības valstīm piešķirtā Eiropas Savienības nauda tiek izmantota lietderīgi, Eiropas Parlaments aicina izveidot korumpēto režīmu "melno sarakstu".
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Eiropas Savienība pasaulē ir lielākais palīdzības sniedzējs jaunattīstības valstīm.
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed.
Korupcija Āfrikas valstu ekonomikai katru gadu rada zaudējumus vairāk nekā 25 % apmērā no Āfrikas iekšzemes kopprodukta.
MEPs are calling for a blacklist of regimes and representatives of corrupt governments in order to improve the effectiveness of the EU's development policy.
Deputāti aicina Komisiju un dalībvalstis aizliegt valsts iepirkumu līgumu slēgšanu no uzņēmumiem, kuru darbinieki bijuši iesaistīti korupcijā.
The report stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
Valstu budžetos ieskaitītās summas augušas no 14 procentiem 2001. gadā līdz 30 procentiem 2004. gadā.
MEPs want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
Parlaments mudina dalībvalstis, kurās atrodas finanšu centri, veikt visu iespējamo, lai nelikumīgi iegūtos līdzekļus repatriētu uz izcelsmes valsti.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Sākotnēji ziņojuma projektā bija pieminēts, ka no Eiropas Savienības dalībvalstīm Eiropas Sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) 1997. gada Konvenciju par ārvalstu valsts amatpersonu uzpirkšanas apkarošanu starptautiskās uzņēmējdarbības darījumos nav parakstījusi Malta, Lietuva un Latvija.
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
Pēc Ģirta Valda Kristovska (UEN) ierosinājuma šo atsauci Parlaments svītroja.
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
20060331IPR06930 Ziņojums par palīdzības efektivitāti un korupciju jaunattīstības valstīs
20060331IPR06930 Aid effectiveness and corruption in developing countries
Parlamenta politiskās grupas: Neatkarības/demokrātijas grupa — ES Konstitūcijas pretinieki
Political Groups in the Parliament: Independence / Democracy Group - opponents of the EU Constitution
Neatkarības/demokrātijas grupas zīmols
Independence/Democracy Group Logo
Šīs salīdzinoši jaunās Parlamenta politiskās grupas galvenie mērķi ir opozīcija Eiropas Konstitūcijai un pretestība "Eiropas centralizācijai un birokratizācijai".
Opposition to the European Constitution and resisting the "centralisation and bureaucratisation of Europe" are the main aims of this relatively new group in the Parliament.
Pēc tam, kad 2005. gada vidū Konstitūcijas projektu noraidīja Francijas un Nīderlandes referendumos, šī grupa centās izmantot politisko neskaidrību par konstitūcijas nākotni.
They have tried to exploit the political uncertainty over the future of the Treaty following its rejection in referenda in France and the Netherlands in mid-2005
Grupas lielāko bloku veido Lielbritānijas Neatkarības partija ( UKIP ), kuru pārstāv 10 deputāti.
The biggest bloc in the Group is the UK Independence Party (UKIP) with 10 members.
Lai gan UKIP nepārprotami ir par Lielbritānijas izstāšanos no Eiropas Savienības, citi grupas locekļi ir reformisti, kas piekrīt savu valstu dalībai ES, bet vēlētos, lai Eiropas Savienībā būtu " mazāk centralizācijas, mazāk draudu valstu suverenitātei un vairāk varas dalībvalstu parlamentiem ".
While UKIP explicitly campaigns on a platform in favour of the UK's withdrawal from the European Union, other members of the Group are reformists who accept membership of the Union for their country but would like to see "less centralisation, less erosion of national sovereignty and more power retained by national parliaments."
Grupu kopīgi vada UKIP deputātu līderis Naidžels Fereidžs ( Nigel Farage ) un EP deputāts no Dānijas Jens Peters Bonde ( Jens-Peter BONDE ), kurš pārstāv JuniBevægelsen-Mod Unionen grupu.
They are jointly led by UKIP leader Nigel Farage MEP and Danish MEP Jens-Peter Bonde of the JuniBevægelsen - Mod Unionen Group.
"D" nozīmē demokrātiju — par Konstitūciju un pret to
D for Democracy - for and against the Constitution
Kā jau zināms ikvienam, kas seko līdzi debatēm par ES Konstitūciju, grupai ir ļoti veiksmīgi izdevies atrasties mediju uzmanības centrā – piemēram, nesen tās pārstāvji centās "destabilizēt" dažus dalībvalstu vai Eiropas Komisijas pārstāvjus, kad tie teica runas Parlamentā.
As anyone who listens to debates on the Constitution will know, the Group has been very adept at keeping itself in the media spotlight - for example they have frequently tried to "destabilise" some representatives of the Member States or of the European Commission when they have addressed the Parliament.
Nesen Eiropas Padomē Briselē šī grupa atklāja savu " D plāna tūrisma autobusu ", kas sekos Margotai Valstrēmai ( Margot Wallstrom ), par komunikāciju atbildīgajai Eiropas komisārei, pa visu Eiropu, kamēr viņa vada savus "D plāna" seminārus par Eiropas Konstitūcijas stāvokli un Eiropas nākotni.
At the recent European Council in Brussels they launched their "Plan D tour bus" that will follow Margot Wallstrom, the European Commissioner in charge of communication, around Europe as she holds her own "Plan D" seminars on the state of the European Constitution and the future of Europe.
20060331STO06904 Neatkarības/demokrātijas grupas tīmekļa vietne Apskats par Eiropas Parlamenta politiskajām grupām
This series of articles on Political Groups in the Parliament closes on 21 April with a profile of the UEN Group.
Aprīļa plenārsesijā dominēs ekonomikas jautājumi
April Plenary session: State of Europe's economy high on agenda
Pirmdien , 3. aprīlī, Eiropas Parlaments otrajā lasījumā izskatīs Eiropas enerģētikas tīklu pamatnostādnes, ar kurām nosaka kritērijus ES finansējuma piešķiršanai.
MEPs gather for their April Strasbourg plenary session to deal with issues from the opening of labour markets to the new Member States, and to the future of the Middle East after the Israeli elections.
Deputāti diskutēs par ES iestāžu darbības atklātumu.
MEPs will also debate progress on the WTO talks and the state of EU competition policy.
Parlaments pirmdien apspriedīs arī Pasaules Tirdzniecības organizācijas sarunu gaitu.
The report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on competition policy (2004) will be the second point on the agenda.
Otrdien , 4. aprīlī, no rīta Parlaments lems par finansējuma piešķiršanu Eiropas putnkopjiem, kam radušies zaudējumi putnu gripas draudu rezultātā.
On Tuesday, the sitting will open with a debate on employment and the economy, as Parliament holds its annual debate on the EU’s guidelines for its Member States in these areas.
Parlaments no rīta pievērsīsies arī ziņojumam par vadlīnijām Eiropas Savienības nodarbinātības politikai un ekonomiskās politikas pamatvirzieniem.
There will also be a debate on the transitional arrangements restricting access for workers from eight of the countries who joined the EU in 2004 to the labour markets of many of the ‘ old ’ EU 15.
Darba kārtībā ir Csaba O ry ziņojums, kurā prasīts visām vecajām dalībvalstīm atcelt ierobežojumus darbaspēka brīvai kustībai , un H. Takkula ziņojums par atbalstu pilsoniskās sabiedrības darbībām ES, tostarp finansējumu staļinisma upuru atcerei.
Parliament will also debate two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) at the final, third reading stage of legislation on fluorinated greenhouse gases and emissions from air-conditioning systems in motor vehicles.
15.00 Eiropas iekšējā tirgus komisārs Charlie McCREEVY deputātus iepazīstinās ar Eiropas Komisijas pārstrādāto Pakalpojumu direktīvas versiju, un Eiropas nodarbinātības un sociālo lietu komisārs Vladimír ŠPIDLA informēs par jaunajām vadlīnijām direktīvai par darbinieku norīkošanu darbā uz citu dalībvalsti.
At 5pm, the Commission will make statements on its modified proposal on the directive on free movement of services and the posting of workers directive (96/71/EC).
Parlaments izskatīs arī četrus ziņojumus par labāku likumdošanu .
The report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on the request to defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak will be taken without debate and the vote will take place on Tuesday.
Trešdien , 5. aprīlī, no rīta Parlamenta priekšsēdētājs ziņos par triju ES iestāžu neformālajām sarunām par ES ilgtermiņa budžetu .
On Wednesday ,President Borrell and the political group leaders will make brief statements on the results of the latest trialogue on the financial perspective .
Parlaments, iespējams, pieņems rezolūciju par priekšvakarā notikušas 4. sarunu kārtas iznākumu.
Depending on the outcome of the trialogue, which will take place on Tuesday 4 April, the Parliament may also adopt a resolution on this subject.
Paziņojumam sekos debates par ES pavasara galotņu sanāksmes rezultātiem, piedaloties Austrijas kancleram Volfgangam Šiselam
The key debate of the week will take place on Wednesday morning as Chancellor SCHÜSSEL from Austria, current President-in-Office of the Council, presents the outcome of the Spring Economic Summit to MEPs .
ES Padome un Komisija ziņos arī par situāciju pēc vēlēšanām Baltkrievijā un Ukrainā ; debašu noslēgumā Parlaments par katru no abām valstīm pieņems rezolūciju.
Two more reports from Michael CASHMAN (PES, UK), this time on identity checks at the external borders of the Schengen area, will be voted on Thursday.
Ceturtdien , 6. aprīlī, Parlaments izvērtēs ES un Āfrikas, Karību un Klusa okeāna valstu parlamentāras asamblejas darba rezultātus un izskatīs ziņojumu par korupciju jaunattīstības valstīs.
Thursday’s sitting beings with debates on development issues, as Parliament considers the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the issue of corruption in developing countries.
Redaktori un lasītāji.
Leaders and Readers – MEP Bloggers
EP deputāti — tīmekļa žurnālu (blogu) autori
MEPs who blog
Kā tiešas komunikācijas līdzeklis tīmekļa žurnāls piedāvā autoriem iespēju izmantot neparastākus plašsaziņas kanālus.
As a direct means of communicating via the internet, blogs offer their authors the opportunity to go beyond the usual media channels.
Tā kā tajos var publicēt gan komentārus, gan kritiku, tīmekļa žurnāli ir labākais, ko EP deputāti vien var vēlēties.
As comments and criticisms can be posted in equal measure, blogs are everything that MEPs could wish for.
Vairāki deputāti skaidro mums, kāpēc.
Several MEPs who blog tell us why.
Ja runājam par saziņu ar interneta palīdzību, tādi Eiropas Parlamenta deputāti kā Daniel Caspary (EPP-DE, Vācija) un Alain Lipietz (Zaļie/ALE, Francija) ir pieredzējuši praktiķi.
When it comes to communicating via the internet, MEPs like Daniel Caspary (EPP, Germany) and Alain Lipietz (Greens/EFA, France) are old hands.
Plaši apspriestais tīmekļa žurnāls jeb blogs , kas piedāvā tiešsaistes vietu komentāriem un viedokļiem, ir vismodernākais virtuālās saziņas līdzeklis.
The much-talked-about blog, which offers a highly-developed online space for comment and opinion, represents the latest incarnation of virtual communication.
Deputātam Alain Lipietz , kuram ir vairākas tīmekļa vietnes, kas veltītas viņa pētījumiem un darbam Parlamentā, žurnāls „ ir lielisks līdzeklis, kā informēt desmitiem miljonu vēlētāju, kas ir izkaisīti pa vēlēšanu apgabalu ”.
For Alain Lipietz, who has several websites connected with his research and parliamentary activities, a blog “is a great means for keeping voters scattered across a constituency containing tens of millions of people in touch with what is going on.”
Franču deputāts nesamierinās ar tīmekļa viesu gaidīšanu — viņš piedāvā diskusiju paneli un ērtu iespēju ziņas un viedokļus tiem, kas reģistrējušies viņa tīmekļa vietnē.
The French MEP is not content with merely waiting for visitors to show up, as he offers a discussion board along with an automatic “push” facility for sending out news and views to those who sign up to his site.
Daniel Caspary uzskata, ka „ žurnāli ir līdzīgi informācijas pieprasījuma tehnoloģijai (Podcast) un pārsniedz to plašsaziņas līdzekļu iespējas, kuri valsts iedzīvotājus neinformē pietiekami par Eiropas darbības plāniem ”.
Daniel Caspary takes the view that “blogs are like podcasts and offer a great opportunity for going beyond other media, which do not keep a country’s citizens sufficiently well-informed about European policies.”
Lai arī žurnāli nav plaši izplatīti Slovākijā un Slovēnijā, divi no šīs valsts deputātiem Eiropas Parlamentā Vladimir Maňka (PSE, Slovākija) un Borut Pahor (PSE, Slovēnija) uztver tos kā „ nozīmīgu politisku instrumentu, kura nākotnes ietekmi nevajadzētu novērtēt par zemu ”.
While blogs are not so widespread in Slovakia and Slovenia, two of those countries’ MEPs, Vladimir Ma ňka (PES, Slovakia) and Borut Pahor (PES, Slovenia) regard them as “a significant political tool whose future influence shouldn’t be under-estimated.”
Latviešu deputāts Georgs Andrejevs (ALDE) saka, ka žurnālu nozīme neaprobežosies ar saziņas „ rotaļlietu ” līmeni, ja tie būs „ ticami un droši ”.
The Latvian MEP, Georgs Andrejevs (ALDE), says that blogs will not be confined to being communication “toys” if they are “credible and reliable.”
„ Žurnālu veidošanai nevajadzētu būt vienvirziena darbībai ”
"Blogging should not be a one-way activity"
Daniel Caspary ir pārliecināts, ka deputātu tīmekļa žurnālu lasītāji ir vairāk tehniski orientēti nekā viņu vēlētāji, un viņš nožēlo, ka attiecīgās analīzes un kritikas vai rezultatīvu viedokļu apmaiņu skaits tīmekļa vietnē nav lielāks.
Daniel Caspary believes that the readers of MEPs’ blogs tend to be more technically minded than their voters and he bemoans the fact that there are not greater numbers of relevant analyses and criticisms or fruitful exchanges of views on the site.
Foruma izmantošana neapšaubāmi liecina par tādu personību, kam patīk savu viedokli paust publiski .”
Using the forum as a means of response indicates a certain type of personality, with an undoubted preference for saying what they have to say in public.”
Vladimir Maňka arī ir pārliecināts, ka daļa viņa lasītāju nepieder viņa paša politiskai grupai, sakot — „ viņi lasa, ko es esmu uzrakstījis, un vērtē, kā es izsaku savu viedokli .”
Vladimir Maňka is equally convinced that a section of his readers are not from his own political grouping, saying that “they come to read what I have written and to see how I voice my opinions.”
Deputātiem īpaši patiktu, ja komentāri turpinātu parādīties viņu tīmekļa vietnēs, ar nosacījumu, ka tos var regulēt.
The MEPs are especially keen for comments to continue to appear on their sites, provided that they can be moderated.
Borut Pahor saka, ka „ dažreiz komentāri piesaista lielāku interesi nekā tas, ko es esmu uzrakstījis ”, bet „ tas ir pilnīgi dabīgi ”.
Borut Pahor says that “the comments sometimes attract more interest than what I have written” but, as he acknowledges, “that’s completely natural.”
Daniel Caspary norāda, ka „ žurnālu veidošanai nevajadzētu būt vienvirziena darbībai ”, un Alain Lipietz turpina: „ Es pieņemu visus man adresētos apvainojumus, bet tie, kas domāti citiem (kas ir rasistiski vai homofobiski pēc būtības) tiek dzēsti .”
Daniel Caspary makes the point that “blogging should not be a one-way activity”, while Alain Lipietz goes on to say that: “I accept all the insults directed towards me, but those directed at others (which are racist or homophobic in nature) are deleted.”
Kā visos žurnālos komentāri var pārtapt plašās diskusijās, no kurām — viņiem par lielu prieku — deputātu blogu veidotāji ir izslēgti.
Like all blogs, comments can turn into prolonged discussions from which – to their great delight – MEP-bloggers are excluded.
Tagad žurnāli un ziņas ir virtuāli neatkarīgi, demokrātiski forumi!
Blogs and messages are now virtually independent democratic fora!
Deputāti Caspary, Lipietz, Maňka un Pahor dedzīgi aizstāv tīmekļa žurnālus kā Eiropas institūciju vai deputātu saziņas līdzekļus.
Messrs Caspary, Lipietz, Ma ňka and Pahor are ardent advocates of blogs as communication tools, whether for European institutions or for MEPs.
Tomēr Daniel Caspary vēlas brīdināt savus kolēģus: „ Tikai tie žurnāli, kas izvairīsies no banalitātēm un žargona, izdzīvos.
However, Daniel Caspary has a word of warning for his colleagues: “Only blogs avoiding platitudes and jargon will survive.
Būs ļoti interesanti redzēt, vai politiķi ir spējīgi sazināties šādā veidā un vai viņiem ļaus to darīt! ”
It will be very interesting to see if politicians are able to communicate in this way – and whether they will be allowed to do so!”
Georgs Andrejevs šai attiecībā piebilst: „ Tieši rakstītāja nolūki tīmekļa žurnālu padara par politisku instrumentu pratsatā parastai saziņas ierīcei ."
To which Georgs Andrejevs adds: “what makes a blog stand out as a political tool as opposed to being merely a gadget for communication are the intentions of the writer.”
20060331STO06933 Georga Andrejeva profils Daniel Caspary profils Alain Lipietz profils Vladimir Maňka profils Borut Pahor profils Vai maniem EP deputātiem ir žurnāls?
20060331STO06933 profile of Georgs Andrejevs profile of Daniel Caspary profile of Alain Lipietz profile of Vladimir Maňka profile of Borut Pahor Does my MEP have a blog?
Uzzini to, aizejot uz viņu profilu!
Check out their profile.
Pirmdiena, 2006. gada 3. aprīlis
Monday 3 April 2006
Situācija bēgļu nometnēs Maltā
The situation in the refugee camps in Malta
Ieteikums otrajam lasījumam: Anne Laperrouze A6-0071/2006
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0071/2006
Pamatnostādnes par Eiropas enerģētikas tīkliem
Guidelines for trans-European energy networks
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumu 96/391/EK un Lēmumu Nr. 1229/2003/EK
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Ziņojums: Alain Lipietz A6-0065/2006
Report: Alain Lipietz A6-0065/2006
Komisijas konkurences politika (2004. gads)
Commission competition policy 2004
par Komisijas ziņojumu par konkurences politiku 2004. gadā
on the Commission report on competition policy 2004
Atklātības un pārredzamības pasākumi
Openness and transparency measures
Ziņojums: David Hammerstein Mintz A6-0056/2006
Report: David Hammerstein Mintz A6-0056/2006
Padomes sanāksmju atklātums gadījumos, kad tā darbojas kā likumdevējs
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity
par Eiropas ombuda īpašo ziņojumu par ES Padomei adresēto ieteikuma projektu attiecībā uz Padomes sanāksmju atklātumu gadījumos, kad tā darbojas kā likumdevējs (sūdzība 2395/2003/GG)
on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity
Ziņojums: Michael Cashman A6-0052/2006
Report: Michael Cashman A6-0052/2006
Piekļuve iestāžu dokumentiem
Access to the institutions' documents
ar ieteikumiem Komisijai par piekļuvi iestāžu dokumentiem
with recommendations to the Commission on access to the institutions' documents
Ziņojums: Georgios Papastamkos A6-0051/2006
Report: Georgios Papastamkos A6-0051/2006
Dohas sarunu kārtas novērtēšanu pēc PTO ministru konferences Honkongā
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
par Dohas sarunu kārtas novērtēšanu pēc PTO ministru konferences Honkongā
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Eiropas Parlamenta tulki
The European Parliament's Interpreters
Daudzo darba valodu dēļ Eiropas Parlamentu bieži salīdzina ar Bābeles torni.
The European Parliament has often been compared to the Tower of Babel in terms of the number of languages spoken within its walls.