natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu saskaņā ar 3. punktu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgtajā 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Budžeta komiteja – Referents: Böge Reimer ( A6-0320/2005 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0320/2005 )
- Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījuma Nr. 7/2005 projektu (vētra Ziemeļeiropā) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Budžeta komiteja – Referents: Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 ).
- Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 )
Lord Bach (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Lord Bach (President-in-Office of the Council) and
Giorgos Dimitrakopoulos PPE-DE grupas vārdā,
Giorgos Dimitrakopoulos , on behalf of the PPE-DE Group,
Klimata pārmaiņas -
Climate change -
Uzveikt globālās klimata pārmaiņas (debates)
Beating global climate change (debate)
Neseno viesuļvētru radīto postījumu un Eiropas Savienības, Ķīnas un Indijas augstākā līmeņa tikšanās rezultātu gaismā
In light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Ziņojums par "Uzveikt globālās klimata pārmaiņas" [ 2005/2049(INI) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on 'Winning the Battle Against Global Climate Change' [ 2005/2049(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 ) .
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Margaret Beckett (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un
Margaret Beckett (President-in-Office of the Council) and
Stavros Dimas (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.
Anders Wijkman iepazīstināja ar ziņojumu.
Anders Wijkman introduced the report.
Paul Verges (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Paul Verges (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Liam Aylward UEN grupas vārdā .
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group .
Margaret Beckett un
Margaret Beckett and
2005. gada 16. novembra protokola 5.6. punkts.
Minutes of 16.11.2005, Item 5.6 .
Hannes Swoboda par debašu norisi;
Hannes Swoboda , on the organisation of business;
Philip Bushill-Matthews par jautājumu laika norisi;
Philip Bushill-Matthews , on the conduct of Question Time;
Herbert Bösch par balsojumu par grozījumu Nr. 12;
Herbert Bösch , on amendment 5;
Rebecca Harms (referente) darīja zināmu, ka viņa vēlas atsaukt savu parakstu no ziņojuma, un mudināja deputātus balsot pret šo ziņojumu.
Rebecca Harms (rapporteur) , who pointed out that she wished to withdraw her signature from the report and recommended that the House vote against it.
B6-0589/2005 un
B6-0589/2005 and
Alexander Stubb PPE-DE grupas vārdā ,
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Riitta Myller PSE grupas vārdā ,
Riitta Myller , on behalf of the PSE Group ,
Henrik Lax ierosināja mutisku grozījumu H apsvērumam, un to iekļāva.
Henrik Lax , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
Anders Wijkman (referents) ierosināja mutisku grozījumu 24. punktam, un to iekļāva;
Anders Wijkman (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 24, which was incorporated;
Bernd Posselt darīja zināmu, ka pastāv atšķirības starp 41. punkta tekstu angļu un vācu valodā.
Bernd Posselt , who pointed out differences between the English and German versions of paragraph 41.
Rebecca Harms ziņojums - A6-0282/2005
Report: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Anders Wijkman ziņojums - A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman - A6-0312/2005
9 Politisko grupu sastāvs
9 Membership of political groups
Giovanni Procacci ir kļuvis par ALDE grupas locekli.
Giovanni Procacci had joined the ALDE Group.
Jack Straw (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) iepazīstināja ar Eiropadomes ziņojumu.
Jack Straw (President-in-Office of the Council) introduced the report on the Informal European Council.
Karin Riis-Jørgensen ALDE grupas vārdā,
Karin Riis-Jørgensen , on behalf of the ALDE Group,
Jack Straw un
Jack Straw and
SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI Priekšsēdētāja vietnieks t
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President t
Christopher Beazley par uzstāšanās laika sadali
Christopher Beazley , on the allocation of speaking time
Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā, un
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group, and
par Irānu ( B6-0585/2005 ) ;
on Iran ( B6-0585/2005 )
par Irānu ( B6-0608/2005 ) ;
on Iran ( B6-0608/2005 )
par Irānas prezidenta nesenajiem paziņojumiem ( B6-0609/2005 ) ;
on the Iranian President's recent statements ( B6-0609/2005 )
par Irānas prezidenta Mahmoud Ahmadinejad nesenajiem paziņojumiem ( B6-0610/2005 ) ;
on the recent statements of the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad ( B6-0610/2005 )
par Irānu ( B6-0611/2005 ) ;
on Iran ( B6-0611/2005 )
Elmar Brok PPE-DE grupas vārdā
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group ,
par Irānas prezidenta Mahmoud Ahmadinejad nesenajiem paziņojumiem ( B6-0612/2005 ) .
on the recent statements by Mr Mahmoud Ahmadinejad, President of Iran ( B6-0612/2005 )
2005. gada 17. novembra protokola 4.9. punkts.
Minutes of 17.11.2005, Item 4.9 .
Jautājums Nr. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Restructuring forecasts
Jautājums Nr. 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Taxation of passenger air traffic
Philip Bradbourn
Philip Bradbourn .
Elizabeth Lynne
Elizabeth Lynne .
Jautājums Nr. 7 (Richard James Ashworth):
Question 7 (Richard James Ashworth): Court of Auditors Annual Report
Philip Bushill-Matthews (aizstājot autoru),
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author),
Christopher Beazley
Christopher Beazley .
Jautājums Nr. 9 (Sajjad Karim):
Question 9 (Sajjad Karim): Inconsistency in Ministers' approaches to the balance between security and human rights
Jautājums Nr. 10 (Hélène Goudin):
Question 10 (Hélène Goudin): Member States' defence budgets
Esko Seppänen
Esko Seppänen .
Question 14 (
Question 14 (
Douglas Alexander atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva
Douglas Alexander answered the questions and supplementaries by
Question 15 (
Question 15 (
13 Priekšsēdētāja paziņojums
13 Statement by the President
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu par cilvēktiesību pārkāpumiem Tunisijā saistībā ar ANO pasaules samitu par informācijas sabiedrību.
The President made a statement on human rights violations in Tunisia on the occasion of the UN World Summit on the Information Society.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par humānas slazdošanas standartu ieviešanu konkrētām dzīvnieku sugām [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
Hans-Peter Mayer un
Hans-Peter Mayer and
2005. gada 17. novembra protokola 4.3. punkts.
Minutes of 17.11.2005, Item 4.3 .
Ieroču eksports -
Arms exports -
Masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana -
Weapons of Mass Destruction -
Zaļā grāmata par iepirkumu aizsardzības jomā (debates)
Defence procurement (debate)
Ziņojums par Padomes Sesto ikgadējo ziņojumu par Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu [ 2005/2013(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports [ 2005/2013(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Ziņojums par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu — Eiropas Parlamenta loma [ 2005/2139(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament [ 2005/2139(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 ) .
Rapporteur: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 )
Ziņojums par Zaļo grāmatu par iepirkumu aizsardzības jomā [ 2005/2030(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the Green Paper on defence procurement [ 2005/2030(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 )
Raül Romeva i Rueda iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0292/2005 ).
Raül Romeva i Rueda introduced the report ( A6-0292/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0297/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis introduced the report ( A6-0297/2005 ).
Joachim Wuermeling iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0288/2005 ).
Joachim Wuermeling introduced the report ( A6-0288/2005 ).
Gunnar Hökmark (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Ģirts Valdis Kristovskis (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Ģirts Valdis Kristovskis (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Jas Gawronski PPE-DE grupas vārdā,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group,
Gerard Batten IND/DEM grupas vārdā , kas savas uzstāšanās noslēgumā izteica Parlamentam adresētu apvainojumu,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group , who ended his speech with an insult to the House,
Marios Matsakis , kas paziņoja, ka
Marios Matsakis , who said he had been deeply offended by
Gerard Batten izteikumi viņu ir dziļi aizskāruši, un pieprasīja, lai sēdes vadītājs attiecīgi rīkotos (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka viņš par šo jautājumu informēs Prezidiju),
Gerard Batten 's remarks and asked the President to take action (the President replied that he would refer the matter to the Bureau),
Manuel Medina Ortega vispirms par
Manuel Medina Ortega , who began by mentioning
Gerard Batten uzstāšanos,
Gerard Batten 's remarks,
Helmut Kuhne , vispirms par
Helmut Kuhne , who began by mentioning
Proinsias De Rossa vispirms par
Proinsias De Rossa , who began by mentioning
Ģirts Valdis Kristovskis (referents) , lai sniegtu precizējumus, un
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , to provide some clarifications, and
2005. gada 17. novembra protokola 4.4. punkts.
Minutes of 17.11.2005, Item 4.4 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//EN
Drošības informācijas sniegšana ***I
Information to air passengers ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par aviopārvadātāja identifikācijas informāciju aviotransporta pasažieriem un par drošības informācijas sniegšanu dalībvalstīm (KOM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 16. novembrī, par darbības aizliegumam kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju kopienas saraksta izveidi un gaisa transporta pasažieru informēšanu par apkalpojošā gaisa pārvadātāja identitāti un par Direktīvas 2004/36/EK 9. panta atcelšanu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 November 2005 with a view to the adoption of regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par Protokola Nr. 9 īstenošanu attiecībā uz Bohunices V1 atomelektrostaciju Slovākijā, kas pievienots Aktam par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem Eiropas Savienībai (KOM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
Ziemeļu dimensija
Northern dimension
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ziemeļu dimensijas nākotni
European Parliament resolution on the future of the Northern Dimension
Ciparu apraide
Digital switchover
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārejas paātrināšanu no analogās uz ciparu apraidi
European Parliament resolution on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
Kodolelektrostaciju nojaukšana
Decommissioning nuclear power plants
Eiropas Parlamenta rezolūcija par kodolelektrostaciju nojaukšanai paredzēto finanšu resursu izmantošanu (2005/2027(INI))
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (2005/2027(INI))
Cīņa ar klimata pārmaiņām pasaulē
Beating global climate change
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stratēģiju cīņai ar klimata pārmaiņām pasaulē (2005/2049(INI))
European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" (2005/2049(INI))
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
Thursday 17 November 2005
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Balsojumi
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Votes
Ziņojums: Maria Martens A6-0318/2005
Report: Maria Martens A6-0318/2005
Āfrikas attīstības stratēģija
Development strategy for Africa
par Āfrikas attīstības stratēģiju
on a development strategy for Africa
Ziņojums: Anders Wijkman A6-0319/2005
Report: Anders Wijkman A6-0319/2005
Eiropas Savienības attīstības politika "Eiropas konsenss"
Community development policy
par priekšlikumu Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku "Eiropas konsenss"
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
13:00 Balsojumi par tekstiem, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība ir izklāstīta 2. lpp.)
13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 [vai līdz iepriekšējo debašu beigām] - 17:00 Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem - Ilgums: ne vairāk par vienu stundu
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Piekļuve humanitārai palīdzībai Kašmirā
Access to humanitarian aid in Kashmir
Filipīnas (nāves soda piespriešana ES pilsoņim Francisco Larrañaga)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
17:00 [vai līdz iepriekšējo debašu beigām] Balsojumi
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Teksti, par kuriem debates ir slēgtas
Texts on which debate is closed
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Referenti (2 x 5')
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), ar ko nodibina Eiropas Ķimikāliju aģentūru un groza Direktīvu 1999/45/EK un Regulu (EK) Nr. ../... {par noturīgiem organiskiem piesārņotājiem}
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants]
Ziņojums: Reimer Böge A6-0320/2005
Report: Reimer Böge A6-0320/2005
Solidaritātes fonda mobilizācija sakarā ar vētru Eiropas ziemeļos
Mobilisation of the Solidarity Fund
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu saskaņā ar 3. punktu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgtajā 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Ziņojums: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Budžeta grozījuma projekts Nr. 7/2005
Draft Amending Budget No 7/2005
par Eiropas Savienības budžeta grozījuma projektu Nr. 7/2005 2005. finanšu gadam (vētra Eiropas ziemeļos)
on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
Filipīnas (nāves soda piespriešana ES pilsonim Francisco Larrañaga)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
Nākamā plenārsesija, 2005. gada 30.novembris – 1. decembris
Briefing for Brussels mini-plenary 30 November-1 December 2005
Trešdien, 30. novembrī, sēde sāksies plkst.
The two-day Brussels plenary session of 30 November -1 December will see MEPs deal with topics from sport to VAT, from the WTO to bird flu.
19.00 deputāti izskatīs divus tiesību aktu projektus par pasākumiem saistībā ar putnu gripu , pēc tam EP pievērsīsies likumprojektam, kas regulēs ģenerisko zāļu eksportu uz valstīm, kurās ir būtiskas sabiedriskās veselības problēmas.
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
Ceturtdien no rīta darba kartībā ir divi likumprojekti par noteiktiem pievienotās vērtības nodokļa aspektiem: PVN minimālo likmi ES un noteikumiem par PVN atmaksu.
Reinforcing measures to protect against bird flu and a deal to allow developing countries to import generic medicines needed to combat major public health problems will also feature.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ārējā/starptautiskā tirdzniecība
External/international trade
Nodrošināt nabadzīgāko valstu piekļuvi medikamentiem
Parliament looks ahead to WTO Hong Kong meeting
Jaunā regula noteiks procedūru, kas jāpiemēro "obligāto licenču" izsniegšanai, lai eksportētu ar patentiem aizsargātas zāles.
This was originally intended to be the point at which the broad political outlines of a deal on the Doha Development Round would be decided, with the details to be sorted out in further talks in the year ahead.
Šī vienošanās ir iekļauta PTO nolīgumā par tirdznieciskajiem intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem (TRIPS).
It now looks likely that the hard decisions will be postponed until further talks in 2006.
Taču vairumam jaunattīstības valstu nav vajadzīgo ražošanai iekārtu.
MEPs will vote on a resolution setting out Parliament's expectations of the meeting on Thursday.
Tāpēc PTO ir vienojusies arī par noteikumiem, kas ļauj valstīm ar sabiedrības veselības problēmām importēt ar patentiem aizsargātās zāles.
A delegation of 30 MEPs will be in Hong Kong to take part in the Ministerial Meeting and in a parallel meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
Eiropas Komisijas priekšlikums regulai izstrādāts, lai PTO noteikumus ieviestu Eiropas Savienībā.
The European Union must do everything it can to enable the world's poorest people to have access to medicines.
Šādos gadījumos Eiropas Savienības rīcības brīvība nav plaša, jo regulas pamatu veido daudzpusējās (PTO) sarunās panākts līdzsvars.
This is the main thrust of a report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) for the International Trade Committee on a draft regulation on compulsory licensing for the export of generic medicines to developing countries.
Sagaidāms, ka šajā plenārsesijā Parlaments regulas projektu pieņems jau ar Padomi saskaņotajā redakcijā.
Under the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), countries with major public health problems can issue "compulsory licences" for the manufacture of patent-protected drugs.
Tas paātrinās noteikumu spēkā stāšanos.
But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.
Parlamenta un Padomes sarunu centrā bija jautājums par regulas aptvērumu, proti, to valstu sarakstu, uz kurām regulai jāattiecas.
On 14 November 2001, a declaration was adopted at Doha, during the WTO ministerial conference, to make the application of TRIPS more flexible not only for developing countries without the manufacturing capability but also for exporting countries.
Eiropas Komisijas ierosinātais likumprojekts attiecās uz PTO dalībvalstīm.
The European Commission's draft regulation is intended to transpose the decision of 30 August 2003 into Community law.
Eiropas Parlamenta deputāti vēlējās, lai pieeja ģeneriskajām zālēm tiktu dota visām valstīm, kurās ir nopietnas sabiedrības veselības problēmas.
It lays down conditions for the granting of compulsory licences for the manufacture in Europe of generic drugs intended for export to developing countries.
Johan Van Hecke (ALDE, BE)
The Trade Committee adopted its position on the proposals in July.
Ziņojums par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas
Since that time Mr Van Hecke and representatives of the Council have been involved in informal negotiations aimed at reaching a compromise text to allow the measure to be adopted at first reading.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ārējā/starptautiskā tirdzniecība
Human rights
Gatavošanās PTO ministru konferencei
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam