natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaviano Del Turco paziņo, ka viņš bija klāt, taču viņa vārds neparādās apmeklējumu reģistrā.
Ottaviano Del Turco had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Alessandra Mussolini par negatīvajiem izteikumiem attiecībā uz sievietēm, ko
Alessandra Mussolini on negative remarks that
Godfrey William Bloom ir paudis kādā laikrakstā, un
Godfrey William Bloom had reportedly made in the press about women;
Miroslav Ouzký , kurš izsaka neapmierinātību ar to, ka trīs deputāti no PPE-ED grupas nav iecelti par locekļiem nevienā komitejā (Priekšsēdētājs viņam apstiprina, ka ikviens deputāts var būt kādas komitejas loceklis un ka viņš aicinās PPE-ED grupas priekšsēdētāju pēc iespējas drīz novērst šo situāciju), un
Miroslav Ouzký , who regretted that three PPE‑DE Group Members had not been appointed to any committee (the President confirmed that all Members could belong to a committee and said he would ask the Chairman of the PPE-DE Group to remedy the situation as soon as possible); and
Godfrey William Bloom pauž personisku paziņojumu saistībā ar
Godfrey William Bloom , who made a personal statement in response to
Alessandra Mussolini uzstāšanos.
Alessandra Mussolini 's comments.
Priekšsēdētāju konferences priekšlikums:
Proposal by the Conference of Presidents:
Priekšsēdētājs paziņo, ka saskaņā ar Reglamenta 98. pantu ir saņēmis José Manuel
The President announced that he had received, in accordance with Rule 98, the nomination of José Manuel
Durão Barroso kandidatūru
Durão Barroso.
Graham R. Watson , ADLE grupas vārdā,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Nigel Paul Farage , IND/DEM grupas vārdā,
Nigel Paul Farage , on behalf of the IND/DEM Group,
Brian Crowley , UEN grupas vārdā, un
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Bruno Gollnisch , pie grupām nepiederošs deputāts .
Bruno Gollnisch , Non-attached Member .
Priekšsēdētājs apstiprina balsu skaitītājus, kas bija iecelti balsu skaitīšanai priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšanā, proti,
The President confirmed that the tellers appointed for the elections of the President and the Vice-Presidents, i.e.
Astrid Lulling , un acina viņus ie.nemt vietas pie urnām.
Astrid Lulling , would continue their functions, and asked them to take their places at the ballot boxes.
Ta kā vēl nav ieradies José Manuel Durão Barroso, priekšsēdētājs nolemj paziņot balsošanas rezultātus tad, kad viņš būs ieradies.
The President decided to wait until José Manuel Durão Barroso arrived before reading out the results of the vote.
Ierodas José Manuel Durão Barroso, un Priekšsēdētājs nolasa balsošanas rezultātus:
José Manuel Durão Barroso arrived and the President read out the results of the vote:
- neaizpildītas vēlēšanu zīmes/atturas
- Blank slips/abstentions:
(To deputātu saraksts, kuri piedalījās balsošanā, ir pievienots šim protokolam.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Priekšsēdētājs apsveic José Manuel Durão Barroso ar ievēlēšanu un paziņo, ka saskaņā ar Reglamenta 98. panta 3. punktu viņš informēs Padomi par balsošanas rezultātiem,ka arī lūdz, lai tā, savstarpēi vienojoties ar jaunievēlēto Komisijas priekšsēdētāju, izvirza kandidātus komisāru amatiem.
The President congratulated him on his election and pointed out that, in accordance with Rule 98(3), he would inform the Council accordingly, requesting that it and the President-elect of the Commission propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
José Manuel Durão Barroso saka īsu uzrunu saistībā ar savu ievēlēšanu.
José Manuel Durão Barroso made a brief speech to mark his election.
9 Komiteju sastāvs
9 Membership of committees
PPE-DE grupa, ADLE grupa, GUE/NGL grupa et Verts/ALE grupa grozīja komiteju locekļu sarakstu saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu
The PPE-DE, ALDE, GUE/NGL and Verts/ALE Groups had made changes to the list of appointments to parliamentary committees, as proposed by the Conference of Presidents
2004.07.21. protokola 14. punkts
Minutes of 21.07.2004, Item 14
Galīgais saraksts ir pievienots šim protokolam
and adopted during voting time that day
(pielikums 1.) .
(Item 8.1).
Saskaņā ar Reglamenta 172.
The final list appears as
panta 2.
Annex 2
punktu šīs dienas sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.
Pursuant to Rule 172(2), the Minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Ar Parlamenta piekrišanu pieņemtie teksti tiks nosūtīti tajos minētajām struktūrām.
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
11 Sesijas pārtraukšana
11 Adjournment of session
Pielikums 1
Annex 1
KOMISIJAS PRIEKŠSĒDĒTĀJA IEVELĒŠANA
ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE COMMISSION
9:00 - 11:00 Komisijas izraudzītā priekšsēdētāja paziņojums
9:00 - 11:00 Statement by the President-designate of the Commission
Debates seko
Continuation of debate
11:00 - 12:00 Politisko grupu sanāksmes
11:00 - 12:00 Meetings of political groups
12:00 Balsojumi
12:00 Votes
Priekšsēdētāju konferences priekšlikumi
Proposals by the Conference of Presidents
Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšana
Election of the President of the Commission
no 15:00 Komiteju atklāšanas sanāksmes
from 15:00 Constituent meetings of committees
9:00 - 11:00 Komisijas izraudzītais priekšsēdētājs (ieskaitot atbildes)
9:00 - 11:00 President-designate of the Commission (including replies)
Sēdes pārtraukšana balsu skaitīšanai
Interruption of the sitting for the counting of votes
Pirmdiena, 2004. gada 13. septembris - Ceturtdiena, 2004. gada 16. septembris
Monday 13 September 2004 - Thursday 16 September 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//EN
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
Committee on Transport and Tourism
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
Committee on Regional Development
POLITISKO GRUPU SAĪSINĀJUMI
ABBREVIATIONS USED FOR POLITICAL GROUPS
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Neatkarības/demokrātijas grupa
Independence and Democracy Group
Sesijas atsākšana
Resumption of session
Priekšsēdētāja paziņojums
Announcement by the President
Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66. pants)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Pieprasījumi atcelt deputātu neaizskaramību
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību
Request for the defence of parliamentary immunity
Padomes nosūtītie nolīgumu teksti
Texts of agreements forwarded by the Council
Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem
One-minute speeches on matters of political importance
Nesen notikušās vides katastrofas (ugunsgrēki Spānijā un Portugālē) (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe) (statement followed by debate)
Starptautiskā civilās aviācijas organizācija (ICAO) (mutisks jautājums ar debatēm)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Toksiskus pelnus vedoša kuģa bojāejas izraisītās sekas Turcijas piekrastē (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash (statement followed by debate)
SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES Priekšsēdētājs
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
1 Sesijas atsākšana
1 Resumption of session
2 Priekšsēdētāja paziņojums
2 Announcement by the President
Viņš piebilda, ka pēc katra terorisma akta viņš ir Parlamenta vārdā izteicis līdzjūtību bojā gājušo ģimenēm.
The President added that, on behalf of Parliament, he had sent his condolences to the families of the victims of each terrorist attack.
Turklāt priekšsēdētājs izteica aicinājumu ķīlnieku saņēmējiem Irākā, kuri tur gūstā divas itāļu NVO darbinieces un divus franču žurnālistus, kā arī atgādināja negadījumu, kurā gāja bojā patriarhs Petros VII.
He also appealed to the hostage-takers in Iraq holding two Italians working for an NGO and two French journalists, and referred to the accident in which Patriarch Petros VII had been killed.
3 Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana
3 Approval of Minutes of previous sitting
4 Dokumentu iesniegšana
4 Documents received
Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.
The following documents had been received:
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko ievieš noteiktus ierobežojošus pasākumus, lai atbalstītu bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu starptautiskā tribunāla (
- Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) 9430/2004 ( COM(2004)0348
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību (KOM(2004) 0465 - C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par tāda protokola noslēgšanu, ar ko laika posmam no 2003. gada 3. decembra līdz 2007. gada 2. decembrim nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Maurīcijas valdības nolīgumā par zveju Maurīcijas ūdeņos ( KOM(2004)0197 –
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par tāda protokola noslēgšanu, ar ko laika posmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim nosaka tunču zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Madagaskaras Demokrātiskās Republikas nolīgumā par zveju pie Madagaskaras krastiem ( KOM(2004)0218 –
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 January 2004 to 31 December 2006, the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā par tāda protokola pagarināšanu, ar ko laika posmam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Kaboverdes Republikas nolīgumā par zveju pie Kaboverdes krastiem ( KOM(2004)0183 –
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 ( COM(2004)0183
- Ziņojums par 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 7/2004 projektu (11041/2004 –
- Report on Draft Amending Budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004
C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD) ) – Budžeta komiteja – Referents:
– Commission (11042/2004 – C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD) ) – Committee on
Jo Leinen Konstitucionālo jautājumu komitejas vārdā Padomei par Eiropas Konstitucionāla līguma ratifikācijas procedūrām (
Jo Leinen , on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Council, on ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe (
par aizliegumu “Women on Waves” piederošajam kuģim iebraukt Portugālē(
Sérgio Ribeiro , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission, on the ban on entry into Portugal of the 'Women on Waves' ship (
ALDE grupas vārdā
Hiltrud Breyer ,
par Portugāles valdības aizliegumu iebraukt
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group,
Karl-Heinz Florenz Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā Komisijai par ES stratēģiskajiem mērķiem attiecībā uz
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on EU strategic objectives for the 13
CITES Pušu konferences 13. sanāksmi (
th meeting of the CITES Convention (
Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants)
3.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Anna Záborská un
Anna Záborská and
László Surján par cilvēktiesību parkāpumiem Baltkrievijā (
László Surján , on human rights violations in Belarus (
5 Lūgumraksti
5 Petitions
2004. gada 29. j
29 July 2004
Juris Leja
Jurim Lejam
(un vēl 22 paraksti) (n°
(and 22 signatures) (No
(un vēl 20 paraksti) (n°
(and 20 signatures) (No
6 Apropriāciju pārvietojumi
6 Transfers of appropriations
Budžeta komiteja izskatīja Revīzijas palātas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu V/10/AB/2004.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations V/10/AB/2004 by the Court of Auditors.
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā nolēma atļaut veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budžeta komiteja izskatīja Reģionu komitejas priekšlikumu Nr. 2/2004 par apropriāciju pārvietojumu.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations 2/2004 by the Committee of the Regions.
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu un 43. panta 1. punktu tā nolēma atļaut veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Articles 24(3) and 43(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0081/2004 – SEK(2004)0948 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC37
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC37
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0082/2004 – SEK(2004)0949 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC38
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC38
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0083/2004 – SEK(2004)0950 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC39
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC39
Citi "Budžeta" ģenerāldirektorāta pārvaldes izdevumi
ITEM - 27 01 02 11 Other management expenditure of DG Budget
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0079/2004 – SEK(2004)0951 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC41
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC41
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0084/2004 – SEK(2004)0952 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC42
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC42
Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā deva piekrišanu pārvietojumam.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0085/2004 – SEK(2004)0953 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC43
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC43
7 Parlamenta sastāvs
7 Membership of Parliament
Beļģijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka par Eiropas Parlamenta deputātiem ir ievēlēti
The competent authorities in Belgium had announced that
Priekšsēdētājs atgādināja Reglamenta 3. panta 5. punkta noteikumus.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
8 Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi
8 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2004. gada aprīļa sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April 2004 part-session had been distributed.
Parlamenta priekšsēdētājs ir saņēmis no politiskajām grupām pieprasījumus par turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.
The President had received the following requests for appointments from the political groups:
AGRI komiteja:
AGRI Committee:
María del Pilar Ayuso González aizstās
María del Pilar Ayuso González to replace
María Esther Herranz García ;
María Esther Herranz García
BUDG komiteja:
BUDG Committee:
Jana Hybášková atsakās no savas amata vietas;
Jana Hybášková was no longer a full member
CONT komiteja:
CONT Committee:
Salvador Garriga Polledo atsakās no savas amata vietas;
Salvador Garriga Polledo was no longer a full member
DROI apakškomiteja:
DROI Subcommittee:
Mihael Brejc aizstās
Mihael Brejc to replace
Alojz Peterle ;
Alojz Peterle
SEDE apakškomiteja:
SEDE Subcommittee:
Mihael Brejc vairs nav pilntiesīgs loceklis;
Mihael Brejc was no longer a full member
PETI komiteja:
PETI Committee:
Manolis Mavrommatis
Manolis Mavrommatis ;
András Gyürk atsakās no savas amata vietas.
András Gyürk was no longer a full member
Dan Jørgensen un
Dan Jørgensen and
Borut Pahor ;
Borut Pahor
Massimo D'Alema ;
Massimo D'Alema
Raimon Obiols i Germà ;
Raimon Obiols i Germà
PECH komiteja:
PECH Committee:
Henrik Dam Kristensen un
Henrik Dam Kristensen and
ENVI komiteja:
ENVI Committee:
Vittorio Prodi aizstās
Vittorio Prodi to replace
Bernard Lehideux ;
Bernard Lehideux
EMPL komiteja:
EMPL Committee:
Bernard Lehideux aizstās
Bernard Lehideux to replace
Vittorio Prodi ;
Vittorio Prodi
Johan Van Hecke aizstās
Johan Van Hecke to replace
Šo deputātu iecelšanu amatā pieņems, ja vien līdz šā protokola pieņemšanai nebūs iesniegti nekādi iebildumi.
The appointments would be adopted if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
10 Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66. pants)
10 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
11 Pieprasījumi atcelt deputātu neaizskaramību
11 Requests for the waiver of parliamentary immunity
Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Rainer Wieland
Rainer Wieland .
12 Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību
12 Request for the defence of parliamentary immunity
13 Padomes nosūtītie nolīgumu teksti
13 Texts of agreements forwarded by the Council
Tika izdalīts sesijas galīgās darba kārtības projekts (PE 344.811/PDOJ).
The final draft agenda for the part-session (PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
Netika ierosināts neviens grozījums.
No changes had been proposed.
Steidzamības pamatojums
Reason for request:
piemērot steidzamības procedūru (Reglamenta 134. pan ts):
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
- priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību ( KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
Šī priekšlikuma mērķis ir cik vien iespējams drīz īstenot 2004. gada 26. aprīlī notikušās Padomes sanāksmes secinājumus par Kipru, lai veicinātu Kipras apvienošanos.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the Council's conclusions on Cyprus, as stated on 26 April 2004, as soon as possible.
Parlamentu aicinās lemt par šiem steidzamības procedūras pieprasījumiem nākamās sēdes sākumā.
Parliament would vote on these requests at the beginning of the following day's sitting.
15 Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem
15 One-minute speeches on matters of political importance
Carlo Fatuzzo un
Carlo Fatuzzo and
16 Nesen notikušās vides katastrofas (ugunsgrēki Spānijā un Portugālē) (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)
16 Recent environmental disasters (fires in southern Europe) (statement followed by debate)
Komisijas paziņojums: nesen notikušās vides katastrofas (ugunsgrēki Spānijā un Portugālē)
Commission statement: Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Margot Wallström (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu.
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statement.
SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Priekšsēdētāja vietnieks
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Vice-President
Paolo Costa
Oral question by
Paolo Costa izvērsa mutisko jautājumu.
Paolo Costa moved the oral question.
Margot Wallström (Komisijas locekle) atbildēja uz mutisko jautājumu.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the oral question.
19 Nākamās sēdes darba kārtība
19 Agenda for next sitting
20 Sēdes slēgšana
20 Closure of sitting
Pirmdiena, 2004. gada 13. septembris
Monday 13 September 2004
Gadskārtējās sesijas atklāšana un darba kārtība
Opening of part-session and order of business
Komisijas paziņojums
Commission statement
Nesenās ekoloģiskās katastrofas (ugunsgrēki Spānijā un Portugālē)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Mutisks jautājums
Oral question
Starptautiskā Civilā aviācijas organizācija (SCAO)
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Toksiskus pelnus vedoša kuģa bojāejas izraisītās sekas Turcijas piekrastē
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash
Uzstāšanās laiks (Reglamenta 142. pants )
Speaking time ( Rule 142 )
Otrdiena, 2004. gada 14. septembris
Tuesday 14 September 2004
Balsojums par pieprasījumu rīkot steidzamu apspriešanu (Reglamenta 134. pants )
Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja uzruna
Address by the President of the European Parliament
Situācija Baltkrievijā
Situation in Belarus
Komisijas ikgadējās politiskās stratēģijas uzraudzības novērtējums par 2005. gadu
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005
Padomes kopbudžeta projekta iesniegšana
Presentation by the Council of the draft general budget
2005. finanšu gads
financial year 2005
Komisijas paziņojums
Commission communication
Dizainparaugu tiesiskā aizsardzība
Legal protection of designs
Jautājumu laiks (Komisija) B6-0007/2004
Question Time (Commission) B6-0007/2004
Situācija Sudānā
Humanitarian situation in Sudan
Trešdiena, 2004. gada 15. septembris
Wednesday 15 September 2004
Ķīlnieku sagrābšana un masveida slepkavošana Beslanā; cīņa ar terorismu
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism
Situācija Irākā
Situation in Iraq
Stabilitātes un izaugsmes pakts
Stability and Growth Pact
Mutiski jautājumi
Oral questions
Konstitucionālā līguma ratifikācija
Ratification of the Constitutional Treaty
(iespējams) Ziņojumi saskaņā ar Reglamenta 134. pantu
(possibly) Reports under Rule 134
Jautājumu laiks (Padome) B6-0007/2004
Question Time (Council) B6-0007/2004
Ceturtdiena, 2004. gada 16. septembris
Thursday 16 September 2004