natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apmeklējuma laikā viņš piedalījās apspriedēs ar valsts prezidentu Georgiju Parvanovu ( Georgi Parvanov ), premjerministru Sergeju Staniševu ( Sergey Stanishev ), kurš šo tikšanos ar EP priekšsēdētāju nodēvēja par "ļoti iedrošinošu", un ar Bulgārijas parlamenta spīkeri Georgiju Pirinski ( Georgi Pirinski ).
During the visit he held discussions with President Georgi Parvanov, Prime Minister Sergey Stanishev (who called his meeting with the President "very encouraging") and speaker of the Bulgarian Parliament Georgi Pirinski.
Viņš arī apmeklēja vairākus kultūras objektus, kas atjaunoti ar Eiropas Savienības atbalstu.
He also visited several cultural sites that have been restored with European Union money.
Šis apmeklējums notika tikai dažas dienas pēc Parlamenta debatēm, kurās apsprieda Eiropas Komisijas gada ziņojumu par Bulgārijas sasniegumiem ceļā uz pievienošanos ES, kas paredzēta 2007. gada 1. janvārī.
The visit came just days after the Parliament debated the European Commission's annual report on Bulgaria's progress towards EU membership - set for 1 January 2007.
Ziņojums par Bulgārijas sasniegumiem, īstenojot Eiropas Savienības prasības, lielākoties bija optimistisks, lai gan Komisija brīdināja, ka, ja netiks uzlabota tiesu sistēma un cīņa ar noziedzību un korupciju, tā varētu "ieteikt atlikt iestāšanos" uz vienu gadu un izvērtēt situāciju pavasarī.
The report delivered a generally upbeat assessment of Bulgaria's progress towards meeting European Union standards - although the Commission warned that unless progress is made in improving the workings of the justice system and in tackling crime and corruption, then it would, if necessary, "recommend postponing accession" by one year when it reviews the situation in the Spring.
EP debatēs 25. oktobrī Strasbūrā deputāti izteica piesardzīgu atbalstu ziņojumam un pauda atbalstu Bulgārijas un Rumānijas centieniem pievienoties ES.
In a Parliamentary debate in Strasbourg on 25 October, MEPs gave the report a cautious welcome and were generally supportive of the EU aspirations of Bulgaria and Romania.
Par šo valsti atbildīgais Eiropas Parlamenta referents Lielbritāniju pārstāvošais deputāts Džefrijs Van Ordens ( Geoffrey Van Orden , EPP-ED ) norādīja, ka viņš "neredzot iemeslu", kādēļ būtu jāatsakās no 2007. gadā paredzētā iestāšanās datuma.
The European Parliament's rapporteur for the country, British MEP Geoffrey Van Orden (EPP-ED), said that he saw "no reason" why the 2007 accession date should be missed.
Atsaucoties uz Pievienošanās līgumu, kuru Bulgārija parakstīja aprīlī, viņš norādīja: "Šķiet, pašlaik piedzīvojam situāciju, kad laulības ir notikušas, ieraksts laulību reģistrā ir veikts un arī dāvanas ir saņemtas, bet līgava ar līgavaini vēl nevar kopā iziet no baznīcas daļēji tādēļ, ka mēs nezinām, kāda ir situācija ārpusē".
Referring to Bulgaria's signature of the Accession Treaty in April, he observed that "we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bride and groom cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside."
20051108STO02069 Eiropas Komisjas ziņojums par Bulgārijas sasniegumiem ceļā uz pievienošanos ES Eiropas Parlamenta ziņojumi par Bulgāriju
20051108STO02069 Report on Bulgaria's progress towards EU membership Bulgaria: Report by the European Parliament' s Rapporteur
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0078 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0078 0 NOT XML V0//EN
Berlīnes mūra krišana: Eiropas atkalapvienošanās gadadiena
The Fall of the Berlin Wall: the anniversary of a reunited Europe
Berlīnes mūris
The Berlin Wall
1989. gada 9. novembrī krita Berlīnes mūris, sašķeltās Eiropas simbols.
November 9, 1989, saw the fall of the Berlin Wall, the symbol of a Europe torn apart.
Sešpadsmit gados kopš šī notikuma Eiropa ir krietni mainījusies.
In the 16 years since then Europe has changed a great deal.
Bet, lai virzītos uz priekšu, 9. novembris jāskata ne tikai kā brīvības atgūšanas gadadiena, bet arī kā atskaites punkts nākotnes Eiropai.
But for things to move forward, November 9 has to be seen not just in terms of the anniversary of a return to freedom but also as the departure point for the Europe of the future.
Pirms sešpadsmit gadiem "kauna mūra" sagrūšanu pavadīja prieka gaviles.
It was 16 years ago, amid scenes of jubilation, that the “wall of shame” came tumbling down.
Toreizējais Austrumvācijas līderis Ēriks Honekers bija teicis, ka siena stāvēšot vēl simts gadus.
Erich Honecker, the East German leader, had said that it would stand for another 100 years.
Bet tā nevarēja izturēt tūkstošiem berlīniešu raidītos triecienus – viņi ieradās, līdzko izdzirdēja Komunistiskās partijas politbiroja paziņojumu, ka "robežas ir atvērtas, un lēmums stājas spēkā nekavējoties".
But it was unable to resist the blows of the thousands of Berliners who came with their picks as soon as they heard the Communist Party Politburo’s announcement that “borders are open with immediate effect”.
Intelektuāļi un mākslinieki no visas Eiropas steidza izrādīt savu atbalstu brīvībai un Vācijas vienotībai.
Intellectuals and artists rushed from across Europe to show their support for freedom and German unity.
Viņu vidū bija arī čellists Mstislavs Rostropovičs, kurš ieradās, lai mūra piekājē nospēlētu Baha svītu.
Among them was the cellist, Mstislav Rostropovitch, who came to play a Bach suite at the foot of the wall.
Simtiem tūkstoši austrumvāciešu savos trabantos šķērsoja pagaidu robežas posteņus, lai apskatītu brīvo pasauli mūra otrā pusē.
Hundreds of thousands of East Germans drove through the makeshift border posts in their Trabants to see the free world at the other side of the wall.
Lai šķērsotu robežu virzienā no austrumiem uz rietumiem, agrāk bija jāriskē ar dzīvību.
Before that time, it would have meant risking their lives if they wanted to cross from east to west.
Liktenīgi, ka Berlīnē notika Eiropas Parlamenta Tieslietu komitejas sēde.
As chance would have it, the European Parliament’s Legal Affairs Committee was meeting in Berlin.
Tādējādi EP deputāti bija vieni no pirmajiem ārvalstu politiķiem, kas šos notikumus piedzīvoja klātienē.
MEPs were thus among the first foreign politicians to witness these events as they happened.
Operativitātes un pārliecības, ar kādu palāta atbalstīja Vācijas atkalapvienošanos, iemesls nebija tikai dažu EP deputātu personīgā pieredze.
But it was not just the personal experience of some MEPs which accounted for the speed and determination that the Chamber showed in supporting German reunification.
Parlaments ātri vien saprata, ka mūra sabrukšanai ir arī Eiropas dimensija.
Parliament quickly realised that there was a European dimension to the wall coming down.
Pašiem vāciešiem tā nozīmēja veselas nācijas sašķeltības beigas un daudzu ģimeņu apvienošanos.
Indeed, for the Germans themselves, it was the end of the division of an entire nation - and of separation experienced by many families.
Eiropai 1989. gada 9. novembris nozīmēja tās austrumdaļas atbrīvošanos no komunistu jūga un atgriešanos uz demokrātijas un brīvības ceļa.
For Europe, November 9, 1989, marked the return of its eastern part to the road to democracy and freedom from the communist yoke.
Tas nozīmēja arī pusgadsimtu ilgušā aukstā kara beigas un kontinenta apvienošanās sākumu.
It also marked the end of a cold war that had lasted half a century and, above all, it marked the start of the continent’s unification.
Mūra krišana bija nevardarbīgas revolūcijas rezultāts, un tā bija sākusies daudz agrāk.
The fall of the wall represented the crowning point of a peaceful revolution that had started much earlier.
Toreizējā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Nikola Fontēna ( Nicole Fontaine ) Berlīnes mūra krišanas desmitajai gadadienai veltītajā runā atzina, ka "tas bija iespējams tikai tādēļ, ka [..] daudzas Rietumeiropas un Austrumeiropas valstis bija drosmīgas un apņēmīgi cīnījās par brīvību, demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu".
As Nicole Fontaine, the then President of the European Parliament, said in a speech given on the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, “it was made possible thanks to the courage of....various western and east European countries who fought determinedly for freedom, democracy and respect for human rights.”
1998. gadā sešas kandidātvalstis (Ungārija, Polija, Igaunija, Čehija, Slovēnija un Kipra) uzsāka sarunas par pievienošanos ES.
In 1998, nine years after the wall came down, six candidate countries (Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus) started negotiations to join the EU.
2000. gadā sarunas uzsāka vēl sešas valstis (Rumānija, Slovākija, Latvija, Lietuva, Bulgārija un Malta).
They were followed in 2000 by a further six countries (Romania, the Slovak Republic, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta).
Eiropas Savienībai, kurā drīz būs 27 dalībvalstis, ir jāveido brīvas un vienotas Eiropas nākotne.
The soon-to-be 27-member strong EU now has the task of creating the future for a free and united Europe.
ES un Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstu asamblejas sanāksmē dominēs tirdzniecības un palīdzības jautājumi
Aid and Trade to dominate joint EU - Africa, Caribbean and Pacific Assembly
ĀKK un ES parlamentārā asambleja
Agriculture is one item on the agenda in Edinburgh
Nākamnedēļ, kad Edinburgā uzņems Eiropas, Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna (ĀKK) valstu parlamentu deputātus, darba kārtībā būs jautājumi par dabas katastrofām, situāciju Rietumāfrikā un par parlamentu lomu attīstībai paredzēto palīdzības pasākumu pārraudzībā.
Natural disasters, the situation in West Africa and the role of national parliaments in overseeing development aid are on the agenda next week when Edinburgh plays host to parliamentarians from Europe, Africa, the Caribbean and countries of the Pacific.
ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā, kas šoreiz notiks Skotijas galvaspilsētā, tiekas Kotonū tirdzniecības nolīgumu parakstījušo valstu pārstāvji.
Better known under its acronym "ACP-EU", they are in the Scottish capital for a meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly that brings together representatives from countries that have signed the Cotonou Trade agreement.
Ko viņi apspriedīs?
What are they debating?
Nākamnedēļ asambleja apspriedīs ziņojumu par to, kā veicināt parlamentu ietekmi attīstībai paredzēto palīdzības pasākumu pārraudzīšanā.
Next week the Assembly will debate a report on ways of increasing the role of national parliaments in overseeing the use of development aid.
Deputāti apspriedīs, kā labāk izmantot lauksaimniecības un kalnrūpniecības resursus, it īpaši pašlaik notiekošo Pasaules Tirdzniecības organizācijas sarunu kontekstā.
They will also debate ways of making better use of agricultural and mining resources - particularly in the context of ongoing World Trade Organisation negotiations.
Kas viņi ir?
Who are they?
Apvienotajā parlamentārajā asamblejā piedalās 77 Eiropas Parlamenta deputāti un 77 deputāti no Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm.
The Joint Parliamentary Assembly comprises 77 members of the European Parliament and 77 MPs from Africa, the Caribbean and Pacific countries.
Viņi tiekas divreiz gadā (vienreiz kādā no ES valstīm, otrreiz — ĀKK valstī), lai apspriestu ar Kotonū vienošanos saistītus jautājumus.
They meet twice a year (once in an EU country, once in an ACP country) to discuss issues related to the Cotonou accord.
Tā ir vienīgā šāda veida institūcija pasaulē.
It is the only institution of its kind in the world.
Šīs struktūras darbu reglamentē kopīgi demokrātiski noteikumi.
The institution is governed by common, democratic rules.
Tikšanās Edinburgā notiks no 19. līdz 24. novembrim, un tā būs brīvi pieejama plašākai sabiedrībai.
The meeting in Edinburgh lasts from 19 to 24 November and is open to the general public.
No Beninas līdz Lielbritānijai: Kotonū nolīguma (nodēvēts Beninas galvaspilsētas vārdā, kur 2000. gadā parakstīja vienošanos) mērķis ir nabadzības apkarošana, galvenokārt veicinot tirdzniecību un ekonomikas aktivitāti.
Benin to Britain: The underlying aim of the Cotonou Agreement (named after the capital of Benin where the accord was singed in 2000) is to fight poverty - principally through increased trade and economic activity.
Tas arī attiecas uz sadarbību kultūras, politikas un sociālajā jomā, lai nolīgumu parakstījušo valstu starpā veicinātu mieru un drošību.
It also covers political, cultural and social cooperation designed to foster "peace and security" between its signatories.
Arī par šiem jautājumiem Edinburgā notiks debates.
Issues related to the agreement will be debated in Edinburgh.
Šāda veida attiecības starp Eiropas Savienību un ĀKK valstīm aizsākās jau 1963. gadā Jaundē konvencijas kontekstā; tās papildināja vairākas Lomē konvencijas, ko noslēdza laikā no 1975. līdz 2000. gadam.
This type of relationship between the European Union and ACP states dates back to the 1963 Yaoundé convention and from 1975 to 2000 various Lomé conventions.
Dalībnieku un sadarbības jomu skaits arvien pieaug.
The number of participants and scope of cooperation has progressively expanded.
20051110STO02203 ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja Kotonū nolīguma skaidrojums EP Attīstības komiteja Development Goals set by the United Nations Audiokit
20051110STO02203 Homepage of the ACP-EU Assembly Explanation of the Cotonou Agreement EP Development Committee Development Goals set by the United Nations Audiokit
Pamiera diena: Eiropa kā miera paraugs
Armistice Day: Europe as a model of peace
Balts balodis simbolizē mieru
The white dove symbolises peace
Pirms 87 gadiem apklusa Pirmā pasaules kara ieroči.
It is now 87 years since the guns of the Great War fell silent.
Diemžēl mēs to pazīstam kā "Pirmo" pasaules karu, nevis "karu, lai izbeigtu karus", kā to sauca toreiz.
Sadly, we know it as the "first world war" rather than "the war to end all wars" as it was called then.
Ir dzīvi vairs tikai daži veterāni, kas atceras tranšeju kara šausmas.
Today, there are just a handful of veterans left alive who recall the horror of trench warfare.
Visā pasaulē 11. novembri un tam sekojošo svētdienu atzīmē, atceroties šo notikumu un pieminot ne tikai šajā konfliktā, bet arī Otrajā pasaules karā bojāgājušos.
Around the world, 11 November and the Sunday that immediately follows it are marked by reflection and remembrance of the casualties not just of that conflict, but also of the Second World War.
Šogad Eiropas Parlaments savā rezolūcijā par sešdesmito gadadienu kopš Otrā pasaules kara beigām atzina: ir svarīgi neaizmirst pagātni, jo " bez patiesības un piemiņas samierināšanās nav iespējama ".
As the European Parliament said earlier this year in its resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, it is important to keep the memories of the past alive as "there cannot be reconciliation without truth and remembrance".
Rezolūcijā norādīts, ka, paturot prātā mūsu vēsturi, ir jāsaprot: " Eiropas integrācijas process un Eiropas Savienības kā miera parauga turpmāka attīstība ir tautu brīvas izvēles rezultāts, lai lemtu pašiem savu likteni un uzņemtos saistības pašiem veidot kopīgu nākotni ".
Bearing in mind our history, we have to realise "that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future," it said.
Attiecību saasināšanos veicināja saasināts nacionālisms, ilgstoši neatrisināti strīdi, sarežģīta savienību sistēma, pārpratumi diplomātiskajos sakaros un sacensība ieroču ražošanā.
Exacerbated nationalism, long-standing unresolved disputes, the intricate system of alliances, misunderstandings in diplomatic communications together with the arms races all added fuel to the flames.
Tā dēvētajā "karā, kas izbeigs karus," bija daudz vēl nepieredzēta vairākās jomās.
The so-called "war to end all wars" was new in many ways.
Eiropas industrializācija, lielākoties dzelzceļa satiksmes attīstība, ļāva nosūtīt uz fronti daudz karavīru un nodrošinājuma.
The industrialisation of Europe, principally the development of the railway, made it possible to supply the frontline with vast amounts of men and material.
Tas vēl vairāk saasināja konfliktu un pārvērta to šausminošā novājināšanas karā.
This intensified the conflict and made it a gruesome war of attrition.
Karš kļuva bēdīgi slavens ar tā ierakumiem, ar pirmo liela mēroga bombardēšanu no gaisa, ar tanku un indīgo gāzu izmantošanu.
The war became infamous for the trenches, the first large-scale bombing from the air and the use of tanks and poison gas.
Bojā gāja vairāk nekā 31 miljons cilvēku, no tiem 9 miljonus nogalināja kaujas laukā.
The number of casualties surpassed 31 million including more than 9 million killed on the battlefield.
Kara rezultātā Eiropas karte tika ievērojami pārvērsta.
The war led to a dramatic redrawing of the European map.
Četras impērijas (Vācijas, Osmaņu, Krievijas un Austroungārijas) tika sagrautas, un to vietā izveidojās vairākas citas valstis.
Four empires (the German, Ottoman, Russian and Austro-Hungarian) were shattered and replaced by several succession states.
Diemžēl arī pēc šīs plašās asinsizliešanas nesākās miera laikmets.
Unfortunately the wholesale bloodshed did not lead to an era of peace.
Eiropai bija jāpārcieš vēl viens pasaules karš, līdz tā bija spiesta atzīt, ka strīdi jārisina sarunās un ciešākā sadarbībā, nevis cīnoties.
Europe had to suffer through another world war before it was forced to recognise that disputes should be settled through enhanced communication and cooperation rather than through fighting.
Bija jāgaida līdz pat Otrā pasaules kara beigām, lai vecais kontinents būtu gatavs aizdomas mainīt pret uzticību un agresiju pret mieru un lai sāktos Eiropas apvienošanās.
It was not until the end of World War Two that the Old Continent was ready to exchange suspicion for confidence and aggression for peace as the time for European integration drew near.
20051110STO02207 Eiropas Parlamenta rezolūcija par sešdesmito gadadienu kopš Otrā pasaules kara beigām Eiropā 1945. gada 8. maijā Paziņojums piemiņai par Otrā pasaules kara beigām Eiropā
20051110STO02207 EP resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945 Statement on the commemoration of the end of the Second World War in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//EN
Eiropas zušu resursi
MEPs call for action on eel stocks
Divdesmit gadu laikā Eiropas zušu krājumi ir ievērojami samazinājušies, tāpēc Eiropas Parlaments aicina ES izstrādāt noteikumus, kas ļautu novērst šīs zivju sugas izzušanu.
In recent years, eel stocks in Europe have declined rapidly, to the extent that some are concerned they may become extinct if action is not taken urgently to reverse the trend.
Eiropas Parlamenta ieteikumi ir iekļauti Albert Jan MAAT (PPE, NL) sagatavotajā un šodien plenārsesijā pieņemtajā ziņojumā par Kopienas rīcības plānu zušu krājumu atjaunošanai.
In an own initiative report adopted by Parliament, MEPs call for the Member States to draw up national management plans for eel stocks as soon as possible and for the Commission to undertake a range of research projects to study the problem.
A. MAAT sava ziņojumā norāda, ka pēdējo divdesmit gadu laikā zušu krājumi ārpus pieļautajām nozvejas normām ir samazinājušies par 50 %; attiecībā uz "stikla zušu" sugu šis samazinājums ir sasniedz 95 %.
MEPs also want the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel in such a way that enough glass eels are available for natural migration and enough are available at a reasonable price for restocking natural eel habitats.
Noraida projektu direktīvai par dzīvnieku slazdiem
Directive on 'humane' animal traps rejected
Eiropas Parlaments šodien noraidīja direktīvas projektu par dzīvnieku slazdu standartiem ES.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
EP ziņojuma sagatavotāja Karin SCHEELE (PSE, AT) uzskata, ka likumprojektam nav pietiekama zinātniskā pamatojuma.
Parliament overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), in presenting a legislative resolution which states quite baldly that 'the European Parliament rejects the Commission proposal' .
Eiropas Kopiena 1996. gadā noslēdza divus vienādus nolīgumus par atsevišķu dzīvnieku sugu slazdošanas metodēm — vienu ar Kanādu un Krieviju un otru ar ASV.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
ES tiesību akti šajā jomā tomēr palika atšķirīgi, tāpēc Eiropas Komisija izstrādāja direktīvu par slazdu standartiem — tai būtu arī jānovērš pārāk nežēlīgas dzīvnieku ķeršanas metodes.
The Council approved the agreements in 1998 but, because national laws continued to differ, the Commission proposed that a directive be adopted to harmonise these laws and thus enable the European Union to comply with these agreements.
Projekts neattiecas uz kājķeramajiem slazdiem, kuru lietošana aizliegta kopš 1991. gada.
The draft directive does not cover leghold traps, which have been banned since 1991.
Nolīgumi un direktīvas projekts attiecas uz 19 dzīvnieku sugām — caunām, ondatrām, sabuļiem, vilkiem, bebriem, ūdriem u.c.
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
Eiropas Parlaments atbalsta Ģ. V. Kristovska ziņojumu par masu iznīcināšanas ieročiem
Arms export code must be binding
Eiropas Parlaments šodien pieņēma Ģirta Valda KRISTOVSKA (UEN, LV) sagatavoto rezolūciju par masu iznīcināšanas ieroču (MII) neizplatīšanu.
Parliament called on the Council to make the code of conduct on arms exports legally binding as soon as possible.
Parlaments šodien arī pieņēma Raül ROMEVA i RUEDA (Zaļie/ALE, ES) ziņojumu par ES ieroču eksportu.
However, MEPs still have some concerns.
Šodien, 17. novembrī, pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments aicina ES darīt viss iespējamo, lai MII nenonāktu teroristu rokās.
In an own-initiative adopted by Parliament, on the Council's Sixth Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports, MEPs welcome the likelihood that Member States will have to align their legislation with the code as this becomes a so-called "common position."
EP aicina ES piemērot mērķtiecīgas sankcijas valstīm, kas neievēro savas saistības masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas jomā, priekšroku dodot diplomātiskiem risinājumiem saskaņā ar ANO standartiem.
EU Foreign Ministers have acknowledged the need for binding standards for trade in conventional arms.
Starptautiskā līmenī ir jāuzlabo civilo nukleāro, bioloģisko un ķīmisko materiālu rūpnīcu un laboratoriju kontrole.
MEPs call on the Member States to agree on a list of countries to which arms exports should be banned because they are involved in armed conflicts or violate human rights.
Uzsverot, ka Eiropas Parlaments kopā ar ES Padomi ir ES budžeta lēmējiestāde, deputāti prasa tikt iesaistītiem ES MII neizplatīšanas stratēģijā, atvēlēt šai stratēģijai 25 % no ES ārējās un drošības politikas līdzekļiem un ES budžetā izveidot šim nolūkam vienu atsevišķu pozīciju.
They also say the quality of national reports needs to be improved and that minimum standards should be applied.
Ziņojumā pausta neapmierinātība par starptautiskās sabiedrības nespēju panākt vienošanos Neizplatīšanas līguma (NPT) Pārskata konferencē Ņujorkā šā gada maijā.
The denial notification system - whereby Member States declare that a certain transaction does not involve the export of sensitive dual-use goods - also needs improvement.
Ģ. V. Kristovskis savā uzrunā EP vakar atzina, ka " tas vērtējams kā nopietns trieciens multilaterālismam [..]
Other issues raised by the European Parliament include the need for stronger controls on exports to countries against which an arms embargo has been lifted, licensing of arms brokering abroad, the setting up of a national registry of arms brokers and an international system for marking and tracing small arms as a tool to combat their illicit manufacture and proliferation.