natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brīvība sniegt pakalpojumus vai “izcelsmes valsts princips”?
The chapter in the Commission proposal named the " country of origin principle " becomes the " freedom to provide services ".
Parlamenta atbildīgā Iekšējā tirgus komiteja savā 22. novembra balsojumā ieteica izcelsmes valsts principu pārdēvēt par “brīvību sniegt pakalpojumus”.
The Internal Market Committee defines this principle as follows: " Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member State than that where they are established.
Deputāti tomēr neatbalstīja EP ziņojuma autores Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) ieteikumu principa nozīmi mazināt vēl vairāk — viņasprāt, nepietiekama uzraudzība pār pakalpojumiem mazinās pakalpojumu kvalitāti un radīs sociālo dempingu.
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications ".
Lai gan komiteja ieteikumu neatbalstīja, politisko grupu pārstāvju izteikumi preses konferencē ļauj noprast, ka panāktais kompromiss varētu pietuvoties E. Gebhartes nostājai (16. pants).
However, the committee introduces a new safeguard clause: " This does not prevent the Member State into which the service provider moves from enforcing its specific requirements with regard to the exercise of a service activity that are indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of the health or the environment in order to prevent particular risks at the place where the service is provided ."
Princips nozīmē, ka pakalpojumu sniedzējiem būtu jāpilda tikai viņu izcelsmes dalībvalsts noteikumi gan attiecībā uz reģistrēšanos, gan darbību un pakalpojumu kvalitāti.
The committee also says that " The Member State of destination shall be entitled to take supervisory measures ."
Brīvība sniegt pakalpojumus neliedz dalībvalstij piemērot īpašas prasības sabiedriskās kārtības un drošības apsvērumu dēļ.
Mrs Gebhardt had proposed distinguishing the right to provide crossborder services from the practical exercise of this right.
Atsevišķai direktīvai pakļauta arī profesionālās kvalifikācijas atzīšana, savukārt tiesāšanos par līgumsaistībām starp pakalpojumu sniedzēju un piegādātāju regulē starptautiskie privāttiesību noteikumi.
I am in favour of a free market in services ", said Mrs Gebhardt, " but labour legislation must not be brought into question by the directive on the liberalisation of services ."
Daļa šo noteikumu bija paredzēti jau EK izstrādātajā direktīvas redakcijā, tomēr Iekšējā tirgus komiteja ieteica visas atkāpes precīzi uzskaitīt.
On labour issues, the law of the country in which the service is provided must apply.
Direktīvas darbības joma
This is a fundamental matter".
Uz tiem direktīva attiektos, tomēr komiteja direktīvā uzskaita virkni izņēmumu: direktīvai nav jāattiecas, piemēram, uz:
As to the scope of the directive, nobody questioned the exclusion from the directive of public services " of general interest " (something which in any case is laid down in the Treaty).
- ar valsts varas īstenošanu saistītajām darbībām, ieskaitot notariālo darbību (2. pants).
The committee, in a proposed amendment, explicitly says that the " directive shall be without prejudice to labour law, and, in particular, to any provisions on relations between the social partners, including the right to take industrial action and the right to collective agreements.
Ziņojumā ieteikts uzsvērt, ka direktīva neietekmē pasākumus kultūras dažādības veicināšanai.
This Directive shall not affect national social security legislation in the Member States."
Direktīva neliks arī privatizēt nevienu uzņēmumu un neattieksies uz nodokļiem.
The proposed directive covers a wide range of different services provided to consumers and to businesses.
Direktīva attieksies uz tādiem pakalpojumiem kā būvniecība, uzņēmējdarbības konsultācijas, telpu un iekārtu apkope, tirdzniecības pakalpojumi, apsardze, tūrisms, nekustamā īpašuma aģentūras.
Services provided both to businesses and to consumers including legal or fiscal advice, real estate services such as estate agencies, construction (including the services of architects), distributive trades, the organisation of trade fairs, car rental, travel agencies, and security services, consumer services including health care services, household support services (such as help for the elderly), tourism, leisure services, sports centres and amusement parks.
Domstarpības jau no paša sākuma radīja noteikumi, kas mazina administratīvās barjeras darbinieku norīkošanas jomā (24., 25. pants).
However, the committee voted in favour of Mrs Gebhardt's proposal that the directive should not apply to certain services including gambling and lotteries, audio visual services including the cinema, professions and activities connected with the exercise of official authority (such as notaries), lawyers and above all health care.
Savukārt jauno dalībvalstu pārstāvji uzskata, ka atsauces jāsaglabā, jo administratīvās barjeras darbinieku nosūtīšanas jomā ir viens no galvenajiem šķēršļiem pakalpojumu brīvā apritē.
Labour law provisions, says the committee, can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed".
Komiteja atbalstījusi arī grozījumu, kas uzsver tiesības izstrādāt koplīgumus un sociālās apdrošināšanas noteikumus dalībvalstīs (1. pants).
The drafting of the Commission proposal "lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement."
Guntars KRASTS (UEN) uzsver, ka " n eatkarīgi no apspriešanas un balsojuma rezultāta Eiropas Parlamentā Eiropa nevarēs izvairīties no pakalpojumu sektora liberalizācijas, kas atraisītu jaunus iekšējos izaugsmes avotus Eiropas savienības tirgū un paaugstinātu ES globālo konkurētspēju ."
Following the plenary vote, the Council of Ministers, as co-legislator with Parliament, must decide its position on the directive (which is sometimes known at the " Bolkestein Directive " following the name of the Commissioner who originally presented it in January 2004) and the amendments introduced by Parliament.
Evelyne Gebhardt (PSE, DE)
The text will then return to Parliament for a second reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Turpina atbalstīt centienus veidot demokrātiju Baltkrievijā
President of Austria to address the House
Pēc debatēm plenārsesijā, kas ieplānotas trešdien, 15. decembrī, deputāti gatavojas pieņemt rezolūciju.
Dr. Heinz FISCHER, the Federal President of the Republic of Austria, will formally address the House on Wednesday 15 February at midday.
Baltkrievijas opozīcijas līderim Aleksandram Milinkēvičam 31. janvārī viesojoties Parlamentā, Ārlietu komitejas deputāti izteica gandarījumu, ka Lukašenko režīma pretiniekiem izdevies apvienot savus spēkus un izvirzīt spēcīgu kandidātu 19. martā gaidāmajām vēlēšanām.
The Federal President of Austria is the Head of State elected to a six-year term by the Austrian people.
A. Milinkēvičs, runājot Eiropas Parlamentā, aicināja demokrātiskās valstis uz vēlēšanām nosūtīt "pēc iespējas vairāk" novērotāju, lai vismaz vēlēšanu norise būtu korekta.
He is the only representative of Austria who is elected in a direct election.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ārējās attiecības
Social policy
Padome un Komisija uzaicinātas ziņot par starptautiskās sabiedrības konfrontāciju ar Irānu
Protection of workers from optical radiation - deal to be approved
Parlaments uz plenārsesiju ir uzaicinājis Padomes un Komisijas pārstāvjus ziņot par attiecību saspīlējumu ar Irānu kodolprogrammas jautājumā.
The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
Pēc 15. februāra debatēm Parlaments gatavojas pieņemt rezolūciju.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Parlaments 2005. gada 17. novembrī pieņēma Ģ. V. Kristovska (UEN) ziņojumu, aicinot " Irānas valdību, lai atjaunotu starptautisko uzticību, sniegt objektīvas un pārbaudāmas garantijas par visu kodolprogrammu miermīlīgo raksturu" un stingri ievērot Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras valdes rezolūcijas.
Agreement was reached on most aspects of the directive at an early stage but there was one major sticking point at second reading: unlike the Council, MEPs believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes and the skin of natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Taču EP aicinājums un starptautiskās sabiedrības prasības nav sasniegušas dzirdīgas ausis.
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Irāna ir paziņojusi, ka atsāks bagātināt urānu, un likusi saprast, ka neatļaus ANO pārbaudes savos kodolenerģijas centros.
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
ANO Drošības padome jautājumu izskatīs 6.martā.
Parliament agreed in second reading with these points.
Padomes un Komisijas paziņojumi
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Debatēs par Dānijā publicētajām karikatūrām - preses brīvība un reliģiskā tolerance
Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Eiropas Parlaments trešdienas darba kārtībā paredz iekļaut debates par protesta vilni, ko islāma ticīgo vidu izraisīja Dānijā publicētās Muhameda karikatūras.
Christine De VEYRAC (EPP-ED, FR) for Parliament's Transport Committee is putting forward a second reading report establishing a Community Air Traffic Controller Licence.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs 7. februārī paziņoja savu nostāju.
Rules on training and licensing of air traffic controllers are to be harmonised.
" Preses brīvība ir viena no tās [ES] vērtībām, bet šai brīvībai ir robežas, ja runājam par reliģisko pārliecību un jutīgiem kultūras aspektiem, " 7. februārī izplatītajā paziņojumā norādīja EP priekšsēdētājs J. Borrels.
MEPs in the committee back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition" , all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
Parlamenta priekšsēdētājs asi nosodīja arī jebkādas vardarbības izpausmes pret ES iedzīvotājiem un naida kurināšanu.
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
Padomes un Komisijas paziņojumi
MEPs in the Committee approved the Council's Common Position as it stood, since it takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tieslietas un iekšlietas
Human rights
Šengenas sistēma: gatavo kopīgus noteikumus par pierobežas satiksmes atvieglojumiem
Making human rights clauses more effective
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā gatavojas atbalstīt kopējus noteikumus visām dalībvalstīm, kas izveidojušas atvieglotu robežu šķērsošanas kārtību ar saviem kaimiņiem ārpus ES.
MEPs are to debate an own-initiative report by Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Likumprojekts attieksies tikai uz Eiropas Savienības ārējām sauszemes robežām.
It points out that the clause had now been introduced into more than 50 of the EU's international agreements.
Vairākas dalībvalstis ar saviem kaimiņiem ir noslēgušas divpusējus līgumus, kas robežšķērsošanu atvieglo.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Jaunā regula atvieglotu režīmu uzreiz neieviesīs - lai tādu izveidotu, dalībvalstīm, ja tās vēlēsies, būs jāslēdz divpusēji nolīgumi, ievērojot jaunos kopīgos noteikumus.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Regula neattieksies uz Latvijas robežām ar Igauniju un Lietuvu, jo paredzēts, ka jau 2007. gadā uz visām jaunajām dalībvalstīm attiecinās Šengenas sistēmu, kas atceļ robežkontroli starp tām.
The report also calls for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
Sarunu dalībnieki tādēļ vienojās, ka atvieglotu kārtību divpusējos līgumos drīkstēs noteikt attiecībā uz administratīviem rajoniem, kuru teritorija stiepjas tālāk par 30 km, bet ne tālāk kā 50 km no robežlīnijas.
The revised text should take into account the following principles: reciprocity, with regard both to the territory of the EU and that of the other countries involved; gender equality and women's rights; no discrimination on the basis of sexual orientation or disability; temporary suspension of a cooperation agreement as well as a "warning mechanism" in response to a breach of the clause; and consultations between all parties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ar direktīvu par cāļu labturību cer novērst pārtikas krīzes
Local border traffic: special system for EU land border areas
Likumprojekts par gaļai audzēto cāļu aizsardzību var daudziem likt vīpsnāt, uzskatot iniciatīvu par dzīvnieku tiesību aktīvistu pārmērībām.
In a report tabled by Mihael BREJC (EPP-ED, SV), the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs expresses its support for the proposal, on the condition that a number of amendments are adopted.
Taču pēdējo desmit gadu laikā piedzīvotās dioksīna, govju trakumsērgas krīzes un putnu gripas draudi liek jautājumu uztvert nopietni.
The purpose of the proposed regulation is to "lay down common rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the 'external land borders' of the Member States".
Deputāti prasa aizliegt knābju apgriešanu, kas ir pieļauta Komisijas (EK) sagatavotajā likumprojektā - tādu metodi mēdz izmantot, "lai novērstu apspalvojuma knābāšanu un kanibālismu," ko izraisa pārmērīgā šaurība.
They spoke out against cruel practices such as de-beaking, suggested a harmonised European system for the labelling of chicken meat for consumers, and called on the Commission to standardize criteria and penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Tā vietā jāsamazina ganāmpulka blīvums uz vienu kvadrātmetru, uzskata deputāti Viņi pieļauj, ka 30 kg dzīvsvara uz vienu kvadrātmetru var saglabāt kā pieļaujamo blīvumu, bet izņēmuma kārtā atļautos 38 kg prasa samazināt līdz 34 kg.
In a consultation report by Thijs BERMAN (PES, NL), which now goes before the full Parliament, the Agriculture Committee approves the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
Deputāti arī prasa, lai noteikumi par ventilāciju un temperatūru attiektos ne vien uz fermām, kur cāļus audzē izņēmuma kārtā atļautajā šaurībā, bet uz pilnīgi visiem cāļu ganāmpulkiem.
While the committee agrees to this possibility, it is proposing a cut-off date of 1 January 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Deputāti arī iesaka atļaut importa aizliegumus no valstīm, kas neievēro minimālās labturības normas, un izstrādāt īpašu marķējuma sistēmu.
In addition, some of these extra criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Atbildīgā komiteja: Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma;
Under the rules laid down in Mr Berman's report, practices of beak-trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
Latvijas pārstāvji komitejā: G. Andrejevs (ALDE)
The cost of these inspections is to be born by the competent authority itself.
Thijs Berman (PSE, NL)
If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
Ziņojums par obligātajiem noteikumiem cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei
The committee would like a uniform classification scheme for symptoms of illness in chickens, harmonized penalties for infringements, as well as a common system of labelling chicken meat for consumers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Eiropai jāiegūst lielāks svars Starptautiskajā Valūtas fondā
Strategic guidelines for rural development 2007-2013
Ekonomikas un monetārās komitejas deputāti atzinīgi vērtē Starptautiskā valūtas fonda reformas gaitu un atbalsta Parlamenta Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu, ka " eirozonai vai, ja iespējams, Eiropas Kopienai Starptautiskajā Valūtas fondā (SVF) jābūt pārstāvētai un jābalso vienoti".
Correspondingly, it asserts that support for young farmers should take precedence, as they play a fundamental role in "overcoming the problem of ageing of the farming population and in maintaining the sustainability of agriculture" , whilst noting that young farmers should be encouraged to remain in the countryside and farm in "a competitive and sustainable manner".
Deputāti atgādina par SVF pamatuzdevumiem un atbalsta reformas virzienu, ka fonda darbība jākoncentrē uz pienākumu " stabilizēt valūtas kursa svārstības pasaulē un būt par aizdevēju valstīm, kurās ir nopietnas maksājumu bilances problēmas ".
The report highlights the need for a "targeted response" to animal disease in order to avoid the excessive losses that can come with this, and the need to promote farming practices that support biodiversity and the environment.
Šāda stratēģija atbildīs ANO "Tūkstošgades mērķiem" nabadzības mazināšanai pasaulē.
Rapporteur Mairead McGuinness EPP-ED IE Procedure : Consultation
nodrošināt starptautisko sadarbību monetārajā jomā;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
veicināt starptautisko tirdzniecību;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
nodrošināt iespējas dalībvalstīm izmantot SVF resursus (ar atbilstošām garantijām), ja ir problēmas ar maksājumu bilanci.
The plenary session will discuss the future of forestry policy in the EU when it considers own-initiative report from Heinz KINDERMANN (PES, DE) for the Agriculture and Rural Development Committee.
Ja visas 25 ES valstis veidotu vienotu grupu, ES būtu 31,92 % no balsīm — vairāk nekā pašlaik SVF līderei ASV (17,11 %).
MEPs in the committee support the Commission's proposal for an action plan, which should, they stress, be drawn up in close coordination with the Member States and the various stakeholders concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Plāno reformēt valsts atbalsta politiku
Helping agriculture to cope with crises
Parlaments pirmdien diskutēs par Eiropas Komisijas plānu reformēt valsts atbalsta politiku, samazinot atbalsta apjomu un padarot to efektīvāku.
MEPs are to debate Commission proposals on how to ensure agricultural workers against natural disasters and the effects of trade liberalisation.
Parlamenta Ekonomikas un monetārajā komiteja plenārsesijā ieteiks Komisijas plānus atbalstīt, uzskatot, ka efektīvāks valsts atbalsts veicinās konkurenci un nodarbinātību.
The Agriculture Committee wants to extend the scope of 'crises' to include third country import restrictions and to consider "aid for fuel prices in times of exceptional fuel price rises."
Deputāti iesaka Komisijai precīzāk definēt jēdzienu „tirgus nepilnības” un izstrādāt skaidru un saskaņotu metodoloģiju valsts subsīdiju piešķiršanai.
It criticises the Commission's "one-sided approach" based on compensation and indemnification and calls for a greater emphasis on preventive measures to reduce risks and avert crises, such as the use of vaccination and better surveillance of illegal imports.
Komiteja atbalsta ES izpildvaras iniciatīvu uzlikt visiem uzņēmumiem par pienākumu publicēt informāciju par saņemtajām subsīdijām, lai akcionāri varētu labāk novērtēt uzņēmuma reālos darbības rezultātus.
Moreover, the definition of 'market crisis' should be extended to cover the issue of restrictions imposed by third countries on EU agricultural exports.
Valsts atbalstam jāmotivē vairāk ieguldīt pētniecībā un attīstībā .
Common market organisations (COMs) should be maintained in particularly vulnerable areas such as fruit and vegetable production.
Tomēr arī šajā jomā pasākumi nedrīkst kropļot konkurenci, piemēram, dodot priekšroku tirgus dalībniekiem, kas jau nostabilizējušies tirgū.
MEPs in the committee also say that, in view of the widespread removal of duties on agricultural products agreed within the WTO, there is a need to define conditions for market access, as a preventive measure, to prevent economic, ecological and social dumping.
Komisijai novērtējums par atļauju piešķirt valsts atbalstu jāveic, ņemot vērā valsts atbalsta pasākumu ietekmi uz attiecīgo tirgu, nevis iesaistītā sabiedrisko pakalpojumu uzņēmuma izmēru, iesaka komiteja.
They add that consideration should be given to granting aid for the purchase of fuel in times of exceptional fuel price rises, while at the same time encouraging the production of energy crops through increased aid to producers.
Deputāti arī atbalsta efektīvāku pieeju reģionālā atbalsta piešķiršanai, koncentrējoties uz ieguldījumiem infrastruktūrā un atbalstu nelabvēlīgajiem vai vismazāk attīstītajiem ES reģioniem.
Finally, the committee wants special attention to be devoted to the position of young farmers, who are especially vulnerable to crises and disasters as they are often deeply in debt as a result of buying their farm.
Deputāti atzīst, ka pašreizējās valsts atbalsta politikas metodes un procedūras ir nepilnīgas un pārāk birokrātiskas.
Turning to the three options set out in the Commission's policy paper, the report acknowledges that insurance against natural disasters was "the most tried and tested tool on the market" and that insurance premium subsidy was an accepted form of aid within the WTO.
Nav arī pareizi sankcijas par neinformēšanu uzlikt tikai saņēmējam un nevis dalībvalstīm, kā tas notiek pašlaik.
The Commission is urged to set up an EU-funded public insurance scheme for individual production areas and production methods, as well as a consistent and affordable reinsurance scheme for all Member States under the CAP.
ES dalībvalstis kopumā 2004. gadā valsts atbalsta atvēlēja 0,6 % no iekšzemes kopprodukta (IKP), neskaitot atbalstu dzelzceļam.
Accompanying national and EU measures are needed in the field of tax relief and credit facilities, in order to encourage private investment and contributions.