natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jautājuma atjaunošana Parlamenta dienas kārtībā ir saistīta ar pieaugošo liecību skaitu par urāna indīgumu un iespējamo saistību ar vēža saslimšanām.
Dutch Green Eli de Groen said that of EU/NATO members only Germany, Italy and Ireland supported the UN resolution.
Nīderlandiešu deputāte Els de Groen (Zaļo grupa) norādīja, ka pasaulē ir aptuveni 1,3 miljoni tonnu urāna ieroču, bet tikai viens mikrograms šī materiāla var izrādīties nāvējošs.
"World storage of depleted uranium weapons is estimated at 1.3 million tons, while far less then one microgram of the material in the body can be fatal to humans," she told fellow MEPs.
Itāļu deputāts Stefano Zappalà (Eiropas Tautas partijas grupa) uzsvēra, ka urāns „piesārņo ūdeni, augsni un lauksaimniecības augus”.
Italian MEP Stefano Zappalà (EPP-ED) underlined that uranium "pollutes water, soil and agricultural crops".
20080520STO29282 Eiropas Parlaments: Turcijai jāpaātrina reformu gaita Parlaments atbalsta kriminālsodus par nopietnu kaitējumu videi Starptautisks urāna ieroču aizliegums
20080520STO29282 Weds votes Turkey's 2007 progress report EU criminal law to protect the environment Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report Oral question to the Council - uranium
Ceturtdiena plenārsesijā: Eiropas Izglītības fonds, atbalsta efektivitāte
Thursday in plenary: European Training Foundation, aid effectiveness
Deputāti apsprieda atbalsta efektivitāti
MEPs push for more effective rules on development aid
Ceturtdien eiroparlamentārieši apsprieda Eiropas Izglītības fonda programmas paplašināšanu, iekļaujot jaunus tematiskos aspektus un visas ES partnervalstis.
MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
Darba kārībā bija arī debates par jaunattīstības valstu atbalsta efektivitātes uzlabošanu, gan palielinot līdzekļus, gan labāk saskaņojot atbalsta sniegšanu valstu starpā.
They also looked at simplifying aid procedures to developing countries, to make aid more effective, step up the fight against corruption and to take into account the recipients' priorities and timetables.
Parlaments arī pieņēma rezolūcijas par Mjanmu, Ķīnu, Baltkrieviju un Libānu.
They also voted on a new animal health strategy for the EU 2007-2013 and resolutions on Burma, China, Lebanon and Belarus.
Eiropas Izglītības fonds
European Training Foundation
Eiropas Izglītības fonds (EIF) ir Eiropas Savienības aģentūra, kuras mērķis ir sniegt ieguldījumu profesionālās izglītības sistēmu attīstībā Eiropas Savienības kaimiņvalstīs.
The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
Eiropas Parlaments aicina paplašināt EIF tematisko aspektu, iekļaujot cilvēkresursu attīstību, it īpaši izglītību un apmācību mūžizglītības perspektīvā, kā arī ar darba tirgu saistītus jautājumus.
MEPs adopted a report by French Liberal Bernard Lehideux, including proposals allowing the ETF to operate in all partner countries and extending its scope to include human resource development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
Tas arī prasa Eiropas Izglītības fonda programmā iekļaut visas ES partnervalstis, tostarp valstīs, kas nepiedalās kaimiņattiecību politikā vai pirmspievienošanās programmās, piemēram, Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna un Latīņamerikas valstīs.
"The new regulation will allow the ETF to operate in all of the EU's partner countries, including outside the framework of the neighbourhood policy or the pre-accession programmes," Mr Lehideux said.
Atbalsta efektivitāte
Aid effectiveness
Būdama svarīgākais atbalsta sniedzējs, ES ir galvenais starptautiskās atbalsta sistēmas pīlārs.
MEPs also debated a report by Belgian Liberal Johan Van Hecke on aid effectiveness.
Tomēr, kā norādīja ziņojuma par atbalsta efektivitāti autors Johan Van Hecke (Liberāļu grupa, Beļģija), pirmoreiz kopš 2000. gada attīstības atbalstam atvēlētā ES iekšzemes kopprodukta daļa ir samazinājusies no 0,41% līdz 0,38%.
It calls on the Commission to strengthen parliamentary scrutiny in the countries receiving development aid and promote cross-country policy dialogue between European donors to tackle the problem of orphan countries and sectors.
ES turklāt jānodrošina gan pašas sniegtā atbalsta efektīva izmantošana, gan arī jāuzņemas vadība starptautiskā mērogā, piemēram, sekmējot politisko dialogu ar jaunajām devējām valstīm, piemēram, Ķīnu vai Indiju, kā arī privātiem atbalsta sniedzējiem.
During the debate, Mr Van Hecke said aid remains too "donor-oriented" and not sufficiently "demand-driven."
Parlaments ierosina palielināt ES atbalstu un labāk saskaņot tā sniegšanu, gan ar ES dalībvalstīm, gan ar partnervalstīm.
He added, "for the first time since 2000 the percentage used for official aid has decreased from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
Citi balsojumi
The report says:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//EN
Arodmācībās iegūtas kvalifikācijas pierādījumu salīdzināmība Eiropas Kopienas dalībvalstīs ***I
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko atceļ Padomes Lēmumu 85/368/EEK par arodmācībās iegūtas kvalifikācijas pierādījumu salīdzināmību Eiropas Kopienas dalībvalstīs (COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
Informācijas norādīšanas un publicēšanas procedūru veterinārijas un zootehnikas jomā vienkāršošana *
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko vienkāršo informācijas norādīšanas un publicēšanas procedūras veterinārijas un zootehnikas jomā un groza Direktīvas 64/432/EEK, 77/504/EEK, 88/407/EEK, 88/661/EEK, 89/361/EEK, 89/556/EEK, 90/427/EEK, 90/428/EEK, 90/429/EEK, 90/539/EEK, 91/68/EEK, 92/35/EEK, 92/65/EEK, 92/66/EEK, 92/119/EEK, 94/28/EK, 2000/75/EK, Lēmumu 2000/258/EK un Direktīvas 2001/89/EK, 2002/60/EK un 2005/94/EK (COM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC (COM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS))
No dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu (kodificēta versija) ***I
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par no dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu (kodificēta versija) (COM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (COM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD))
Kopuzņēmuma izveide kurināmā elementu un ūdeņraža jomā *
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido kopuzņēmumu kurināmā elementu un ūdeņraža jomā (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
Kopienas tabakas fonds *
Community Tobacco Fund *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 attiecībā uz atbalsta par tabaku pārvedumu Kopienas tabakas fondam 2008. un 2009. gadā un Regulu (EK) Nr. 1234/2007 ‐ attiecībā uz Kopienas tabakas fonda finansēšanu (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
Statistika gaļas un mājlopu jomā ***I
Meat and livestock statistics ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistiku gaļas un mājlopu jomā (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 20. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008 par statistiku mājlopu un gaļas jomā, ar kuru atceļ Padomes Direktīvu Nr. 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 May 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EC
Nodarbinātības politikas pamatnostādnes *
Employment Policy Guidelines for Member States *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par pamatnostādnēm dalībvalstu nodarbinātības politikai (COM(2007)0803 V daļa – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
2009. gada budžets - Parlamenta ieņēmumi un izdevumi
2009 budget: Parliament's estimates
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija rezolūcija par Eiropas Parlamenta 2009. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi (2008/2022(BUD))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 (2008/2022(BUD))
Izejvielu un preču tirgus
Trade in raw materials and commodities
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija rezolūcija par tirdzniecību ar izejvielām un neapstrādātām precēm (2008/2051(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities (2008/2051(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija rezolūcija par stratēģiju nomaļajiem reģioniem: sasniegumi un nākotnes perspektīvas (2008/2010(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects (2008/2010(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija rezolūcija par ES Patērētāju politikas stratēģiju 2007.–2013. gadam (2007/2189(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013 (2007/2189(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija rezolūcija par ES sasniegto progresu vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas nodrošināšanā (direktīvu 2000/43/EK un 2000/78/EK transponēšana) (2007/2202(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (2007/2202(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija rezolūcija par integrētu Eiropas Savienības jūrniecības politiku (2008/2009(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union (2008/2009(INI))
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//EN
Trešdiena, 2008. gada 21. maijs
Wednesday 21 May 2008
PRIORITĀRĀS DEBATES
KEY DEBATES:
DEBATES PAR AKTUĀLĀM TĒMĀM
DEBATES ON CURRENT TOPICS
9:00 - 11:50 Starpposma ziņojums: Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
9:00 - 11:50 Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Zinātniskie fakti klimata pārmaiņu jomā: slēdzieni un ieteikumi lēmumu pieņemšanai
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
par zinātniskajiem faktiem klimata pārmaiņu jomā: slēdzieni un ieteikumi lēmumu pieņemšanai
on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Ziņojums: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Turcijas 2007. gada progresa ziņojums
Turkey's 2007 progress report
par Turcijas 2007. gada progresa ziņojumu
on Turkey's 2007 progress report
Ziņojums: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Lauku saimniecību struktūras un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekojumi
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par lauku saimniecību struktūras apsekojumiem un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekojumu, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
Ziņojums: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Vienkāršota uzņēmējdarbības vide uzņēmējdarbības tiesību, grāmatvedības un revīzijas jomās
A simplified business environment for companies
par vienkāršotu uzņēmējdarbības vidi uzņēmējdarbības tiesību, grāmatvedības un revīzijas jomās
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
15:00 - 18:00 DEBATES PAR AKTUĀLĀM TĒMĀM Padomes un Komisijas paziņojumi
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Traģisks stāvoklis Mjanmā
Tragic situation in Burma
Dabas katastrofa Ķīnā
Natural disaster in China
Vispārējs nolīgums par urāna ieroču aizliegumu
Global treaty to ban uranium weapons
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Padome Vispārējs nolīgums par urāna ieroču aizliegumu
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Council Global treaty to ban uranium weapons
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Komisija Vispārējs nolīgums par urāna ieroču aizliegumu
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Commission Global treaty to ban uranium weapons
Viens runātājs no grupas
One speaker per group
18:00 - 19:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0156/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0156/2008
21:00 - 24:00 Ziņojums: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
21:00 - 24:00 Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Rūpniecības politikas termiņa vidusposma pārskats: ieguldījums ES izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā
Mid-term review of industrial policy
par rūpniecības politikas termiņa vidusposma pārskatu - ieguldījums ES izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
Regulas projekts par REACH pārbaudes metodēm
REACH (Draft Test Methods Regulation)
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Komisija Regulas projekts par REACH pārbaudes metodēm
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Commission Draft REACH Test Methods Regulation
Ziņojums: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Jauna dzīvnieku veselības stratēģija Eiropas Savienībā 2007.-2013. gadam
Animal health strategy 2007-2013
par jaunu dzīvnieku veselības stratēģiju Eiropas Savienībā 2007.-2013. gadam
on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013
Komisijas stratēģija attiecībā uz Konvencijas par pieeju informācijai, sabiedrības līdzdalību lēmumu pieņemšanā un tiesas pieejamību saistībā ar vides jautājumiem līgumslēdzēju pušu trešo sanāksmi
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Komisija Komisijas stratēģija attiecībā uz Konvencijas par pieeju informācijai, sabiedrības līdzdalību lēmumu pieņemšanā un tiesas pieejamību saistībā ar vides jautājumiem līgumslēdzēju pušu trešo sanāksmi
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Commission Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
15:00 - 18:00 DEBATES PAR AKTUĀLĀM TĒMĀM Padome (ieskaitot atbildes)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Autori (6 x 1')
Authors (6 x 1')
Starpposma ziņojums: Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšanu EP apmeklēs K.Annans, M.Gorbačovs, M.Gandi, A.Morisete
Energy Globe Awards at the European Parliament: Annan, Gorbachev, Gandhi and Morissette to attend - 26 and 27 May
Vispasaules enerģētikas balva 2008
Energy Globe Awards 2008 at the EP on Monday 26 May
Pirmdien, 26.maijā, Eiropas Parlamentā notiks Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšanas ceremonija, tajā piedaloties tādām prominentām personām kā Mihails Gorbačovs, viņa meita Irina Virganskaja (Zaļā Krusta fonda prezidente), bijušais ANO ģeneralsekretārs Kofi Annan.
The 9th Energy Globe Awards for local environmental projects will be presented at a ceremony in Parliament's plenary chamber on 26 May, starting at 20.00.
Balvas pasniegs Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING, Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Jose Manuel Barroso un ES Padomes priekšsēdētājs Janez Janša.
Projects from around the world promoting the use of clean and renewable energies will compete in five different categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Uz Vispasaules enerģētikas balvu pretendē projekti enerģijas efektivitātes uzlabošanai un atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanai no visas pasaules.
Parliament, Commission and Council presidents Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso and Janez Janša are expected to present the awards.
Ceremoniju vadīs aktrise Désirée Nosbusch .
The ceremony will be hosted by actress Désirée Nosbusch.
Šogad žūrija, kuru vada bijusī Indijas vides ministre Maneka Gandhi, izvērtēja projektus no 109 valstīm, tai skaitā no 27 ES dalībvalstīm.
Guests will include ex-UN Secretary General Kofi Annan, India ' s former environment minister Maneka Gandhi and Indian film star Aamir Khan .
Balvas pasniegs arī par labākajiem projektiem nacionālā līmenī.
Mikhail Gorbachev will receive a lifetime achievement award.
Latvijā par labāko projektu nacionālā līmenī Vispasaules enerģētikas balva (kategorija: jaunatne) piešķirta Latvijas Universitātes Atomfizikas un spektroskopijas institūtam par projektu kopumu un, tai skaitā, par projektu, kurā tiek strādāts pie inovācijām dabas zinātņu studijās.
The 90-minute ceremony will include performances by singers Dionne Warwick , Zucchero and Alanis Morissette .
Balvu piešķir piecās kategorijās — Zeme, Uguns, Ūdens, Gaiss un Jaunatne.
109 countries are participating in the 2008 edition.
Ceremonijas noslēgumā publika balso par absolūto uzvarētāju.
The jury is chaired by Maneka Gandhi.
Šī ir jau devītā Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšanas ceremonija.
Prizes will also be awarded to selected projects in the 27 EU countries.
Otrdien, 27. maijā, Eiropas Parlamentā no rīta notiks energoefektivitātei veltīta konference.
On the morning of 27 May, a debate on energy efficiency will be held at the European Parliament, with the participation of Messrs Pöttering, Gorbachev and Annan, and Ms Gandhi .
Debatēs piedalīsies H.-G. PÖTTERING, Maneka Gandhi, Mihails Gorbačovs un Kofi Annan.
EbS coverage will be provided.
Vienlaikus Parlaments kopīgi ar ES dalībvalstīm pārstrādā tiesību aktus par ES emisiju ierobežošanas un tirdzniecības sistēmu; automašīnu CO2 gāzu emisijām, atjaunojamo enerģiju avotiem un biodegvielu, saistošiem mērķiem dalībvalstīm emisijas gāzu samazināšanai, kā arī par oglekļa dioksīda uztveršanu un uzglabāšanu.
It is currently legislating - on equal terms with EU Member States - on the revision of the EU Emission Trading Scheme; on CO2 emissions from passenger cars, on renewable energy sources and biofuels, on binding national targets for emission reductions and on carbon capture and storage.
Intervijas: Ceremonijas viesus būs iespējams intervēt pasākuma dienā.
Interviews : participants will be available for interviews on the day of the event.
20080521IPR29589 Vispasaules enerģētikas balva Iepriekšējo gadu laureāti un 2008.g. nominācijas Datubāze, kur iespējams sameklēt Vispasaules enerģētikas balvai iesniegtos projektus no Latvijas Papildu informācija video
20080521IPR29589 For more about entries or to view last year's televised gala, see the Energy Globe Awards website Energy Globe Award - videoclip
Pieprasa Birmas valdībai par svarīgāko uzskatīt cilvēku dzīvības
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
"Valsts suverenitātes vārdā nedrīkst pārkāpt valsts iedzīvotāju cilvēktiesības, kā tas noteikts ANO principā „pienākums aizsargāt”", uzsvērts rezolūcijā.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.