natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abats Apollinaire MALU MALU , Kongo Republikas Neatkarīgās velēšanu komitejas priekšsēdētājs.
Apollinaire Malu Malu - Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
Saharova balvas galīgo laureātu izraudzīsies oktobra vidū.
Winner to be chosen in October
Balvu pasniegs Strasbūras plenārsesijas laikā 17. decembrī.
The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 17 December.
Papildus titulam Saharova balvas laureāts saņems arī 50 000 eiro.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
Saharova balvas 20.gadadiena
20th anniversary of Sakharov Prize
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
Previous winners of the prize
2005 Sievietes Baltā, Hauwa Ibrahim, Reportieri bez robežām
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
20080922IPR37737 Papildu informācija par Saharova balvu un šī gada finālistiem
20080922IPR37737 More on the Sakharov Prize and this year's candidates Foreign Affairs Committee web site Development Committee web site Audio, 02:11- statements by Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Foreign Affairs Committee and Helene Flautre, Chair of the Sub-Committee on Human Rights
Finanšu stabilitātei prasa skaidrus Eiropas noteikumus
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Eiropas Parlamenta deputāti formāli prasa Eiropas Komisijai izstrādāt jaunus tiesību aktus par finanšu tirgus pārvaldi, jo īpaši riska ieguldījumu fondiem un biržā netirgoto kapitāla vērtspapīru instrumentiem.
MEPs are making a formal request to the Commission to propose new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Parlaments arī izvirza priekšlikumus par to, kā uzlabot nozares pārskatāmību.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Vienā no diviem ziņojumiem Eiropas Parlaments prasa likumdošanas pasākumus, kas regulē riska ieguldījumu fondus un kapitāla vērtspapīru instrumentus.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Otrajā ziņojumā deputāti prasa priekšlikumus par nozares pārskatāmību.
A related report, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Attiecībā uz riska ieguldījumu fondiem un kapitāla vērtspapīru instrumentiem, deputāti uzskata, ka viens no prioritārajiem soļiem ir pārskatīt esošos tiesību aktus, izstrādāt jaunu Eiropas regulējumu par visiem finanšu tirgus dalībniekiem, tai skaitā riska ieguldījumu fondiem un privātā kapitāla fondiem.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Cita starpā jāparedz, ka kapitāla prasībām jābūt obligātām visām finanšu iestādēm (ieguldījumu sabiedrībām, tai skaitā personālsabiedrībām un komandītsabiedrībām, apdrošināšanas sabiedrībām, kredītiestādēm, pensiju fondiem), un tās jānosaka, ņemot vērā uzņēmējdarbības veida risku.
Valuation of illiquid financial instruments, access to venture capital
Komisijai arī jāizstrādā noteikumi par pārmērīga parāda pasākumiem un interešu konflikta pasākumiem.
MEPs want to see principles based legislation on the valuation of illiquid financial instruments and better transparency requirements on prime brokers.
Tas veicinātu kvalitatīvu lēmumu pieņemšanu un pārredzamu saziņu starp ieguldītājiem un citiem darījumu partneriem.
Capital rules should ensure the level of leverage is sustainable for both the private equity firms and the target company and there should be no unfair discrimination between different types of fund using similar strategies.
2008-09-22 Poul Nyrup RASMUSSEN PSE DK Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE
MEPs also want a review of the relevant parts of the Transfers of Undertakings Directive.
Ziņojums: Riska ieguldījumu fondi un privāta kapitāla fondi A6–0338/2008
Conflicts of interest and market concentration
Ziņojums: Ieguldītājinstitūciju darba pārredzamība
Wide-ranging review to find gaps in legislation
Nākamo gadu vēlas pasludināt par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Eiropas Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu 2009. gadu pasludināt par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu.
The European Parliament backs a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Tomēr, Komisijai lēmumprojektā galvenokārt uzsverot mūžizglītības lomu, deputāti rosina uz plašāku skatījumu.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Parlaments iesaka akcentēt vairāk Eiropas atbalsta programmu, kas veicina radošo garu.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Katru gadu Eiropas Savienības dalībvalstis un Parlaments vienojas veltīt kādai noteiktai tēmai, piemēram, Eiropas darbaspēka mobilitātei, kā tas bija 2006. gadā, iespēju vienlīdzībai visiem 2007. gadā un kultūru dialogam 2008.gadā.
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Ierosinot 2009. gadu pasludināt par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu, Eiropas Komisija uzsver radošā gara un inovāciju nozīmi ekonomikas izaugsmē un labklājībā.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Iniciatīvā akcentēta izglītības loma, jo īpaši mūžizglītība.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Priekšlikumu kopumā vērtējot atzinīgi, Parlaments tajā ievieš vairākus grozījumus.
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
Ja Komisija pasākumu finansēšanai ieteic jo īpaši balstīties uz programmu "Mūžizglītība", deputāti uzskata, ka jāuzsver arī citas Eiropas Savienības atbalsta programmas, kas veicina radošās spējas un inovāciju.
The House suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the European Parliament stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
Līdzīgi kā iepriekšējos Eiropas gados ierosināto pasākumu lokā būs Eiropas, valstu, reģionāla un vietēja mēroga informēšanas un popularizēšanas kampaņas, sarīkojumi un ierosmes, lai izplatītu galvenās idejas un informāciju par labu praksi.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Pasākumu finansēs no pašreizējām Kopienas programmām paredzētajiem līdzekļiem un no Eiropas iestāžu administratīvā budžeta.
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
Lēmumu Parlaments apstiprina kopā ar ES dalībvalstīm (ES Padomi).
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
EP deputāti aicina aizsargāt plašsaziņas līdzekļu neatkarību un daudzveidību
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Eiropas Parlaments pilnībā atbalsta mediju plurālismu Mediju plurālisms ir jāaizsargā, garantējot iedzīvotājiem pieeju brīviem un daudzveidīgiem plašsaziņas līdzekļiem, — aicina Eiropas Parlaments 25. septembrī pieņemtajā rezolūcijā.
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
Deputāti arī iesaka veidot redakcijas hartas, lai novērstu īpašnieku, citu ieinteresēto personu vai valdību iejaukšanos saturā, kā arī mudina uz atklātu diskusiju par blogu statusu.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
To jūnijā atbalstīja Parlamenta Kultūras un Izglītības komiteja.
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Parlaments iesaka tādēļ veidot redakcijas hartas, lai novērstu īpašnieku, citu ieinteresēto personu vai valdību iejaukšanos saturā.
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
L ai izgaismotu raidorganizāciju un izdevēja mērķus un identitāti, deputāti atbalsta plašsaziņas līdzekļu īpašuma tiesību izpaušanu.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Lai garantētu konkurenci, kvalitāti un izvairītos no interešu konfliktiem, kas rodas īpašuma tiesību koncentrēšanas rezultātā un, īstenojot politisko varu, deputāti uzskata — nepieciešams sasaistīt konkurences tiesības ar plašsaziņas līdzekļus reglamentējošiem tiesību aktiem.
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
Diskusija par blogu statusu
Status of bloggers should be discussed
Deputāti aicina arī sākt diskusiju par aspektiem, kas saistīti ar blogu statusu.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Šajā ziņā rezolūcija atšķiras no sākotnējā Kultūras un izglītības komitejas pieņemtā ziņojuma, kas sniedzās tālāk.
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.
Tā aicināja blogu un tādu vietņu statusu, kuru saturu veido paši lietotāji, juridiskos nolūkos pielīdzināt ikvienai citai publiskas izpausmes formai.
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
M.Mikko debatēs paskaidroja: "Mana "ienākšana kibertelpā" izraisīja ātru reakciju no blogeru puses.
During the presentation of the report Monday evening, Mrs Mikko responded to the concerns of many bloggers: "My entrance into cyberspace has created rapid reaction among a lot of bloggers.
Tagad vēlos precizēt — neviens nav ieinteresēts interneta regulēšanā."
I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet," she said.
Cīņā pret terorismu Parlaments uzsver tiesības uz vārda brīvību un datu aizsardzību
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Terorisms joprojām nogalina — sprādziens Spānijā 22.septembrī Šodien pieņemtajā atzinumā lēmumprojektam par datu aizsardzību, dalībvalstīm sadarbojoties cīņā pret terorismu, deputāti prasa garantēt labāku aizsardzību informācijai par personu etnisko un reliģisko piederību, kā arī to uzskatiem.
MEPs favour making incitement a crime with safeguards for fundamental rights In adopting a report on combating terrorism, the EP voted to beef up the data protection provisions of a proposed framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters.
Citā atzinumā — par plānu ES terorisma noziegumu sarakstā iekļaut aicinājumu veikt teroristiskus nodarījumus, vervēšanu un apmācību terorismam, — deputāti aicina nodrošināt, lai netiktu pārkāptas tiesības uz vārda brīvību.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Lai labāk aizsargātos pret terorisma draudiem, ES Padome gatavojas veikt izmaiņas pēc 2001. gada 11. septembra izstrādātajā pamatlēmumā "Par terorisma apkarošanu".
The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Par noziegumiem paredzēts uzskatīt pamudinājumus uz terorismu, vervēšanu un apmācīšanu terorismam.
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Deputāti iniciatīvu atbalsta, tomēr iesaka veikt grozījumus, kas ļautu labāk aizsargāt pamatbrīvības, īpaši izteiksmes brīvību.
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
Parlaments iesaka precizēt jēdzienu „publisks aicinājums veikt teroristiskus nodarījumus”, vārda "aicinājums" vietā lietojot "kūdīšana", kas ir precīzāks.
"A lowest common denominator deal" in Council
Deputāti uzsver, ka par kūdīšanu jāuzskata rīcība, kas "nepārprotami rada apdraudējumu".
The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
Deputāti aicina pamatlēmumā arī uzsvērt pamattiesības un juridiskos pamatprincipus, kas noteikti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un Eiropas Cilvēktiesību konvencijā.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Stingrāk jāizsargā dati par etnisko piederību un uzskatiem
MEPs consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Deputāti vēlas, lai pamatlēmums par tādu personas datu aizsardzību, kurus apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās, attiektos ne vien uz datu apmaiņu dalībvalstu starpā, bet arī to iekšienē.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Deputāti šodien pieņemtajos grozījumos iesaka stingrākas prasības informācijas apmaiņai par rasu vai etnisko piederību, kā arī politiskajiem, reliģiskajiem un filozofiskajiem uzskatiem.
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Šādu datu apstrāde deputātu skatījumā jāaizliedz, izņemot ārkārtas gadījumus, kad informācijas izmantošana īpaši jāpamato.
Private operators, transfers to third countries or international organisations
Deputāti nožēlo, ka likumprojekts pakļauts vienprātības principam, kas rezultātā vājina tā spēku.
MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Parlamentam šajā procedūra ir konsultatīva loma.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 600 balsīm par, 21 pret, un 39 atturoties.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
2008-09-22 Roselyne LEFRANÇOIS PSE FR Martine ROURE PSE FR
Tighter definition of public incitement
Kopējā nostāja Kopējā nostāja
Common position Common position
Ministru padome pieņem "kopējo nostāju" pēc tam, kad ir saņēmusi Parlamenta pirmā vai otrā lasījuma atzinumu par normatīvā akta projektu.
The Council of Ministers adopt a "common position" after receiving Parliament's first or second reading opinion on a piece of legislation.
Kopējā nostājā var ietvert vai noraidīt EP ierosinātos grozījumus.
Common positions can include or exclude amendments made by the EP.
Savukārt EP apstiprina, noraida vai ierosina kopējās nostājas grozījumus.
In its turn, the EP approves, rejects or proposes amendments to the common position.
Ja Padomes kopējo nostāju noraida, kad Parlaments to izskata otrajā lasījumā, normatīvā procedūra tiek slēgta.
If the Council's common position is rejected when the Parliament gives the legislation its second reading, the legislative procedure is closed.
Ja Padome informē EP, ka tā nevar apstiprināt visus tā iesniegtos kopējās nostājas grozījumus, sasauc samierināšanas komiteju.
If the Council informs the EP that it cannot approve all its amendments to the common position the Conciliation Committee is convened.
20080922NOT37684 Kopējās nostājas, 1999-2008
20080922NOT37684 Common position
23. augusta pasludināšana par Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu - Bērnu tirdzniecības apkarošana (rakstiskas deklarācijas)
Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
Spēku zaudējušās rakstiskās deklarācijas
Lapsed written declarations
Drošības fondi un privātā kapitāla fondi - Ieguldītājinstitūciju darba pārredzamība (debates)
Hedge funds and private equity - Transparency of institutional investors (debate)
Lūgumrakstu komitejas apspriedes 2007. gadā (debates)
Citizens' petitions during the year 2007 (debate)
Eiropas Radošuma un inovācijas gads (2009) ***I (debates)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (debate)
Atsevišķu tiesību aktu pielāgošana Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK - Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai (otrā daļa) ***I - Tiesību aktu saskaņošana ar jauno Komitoloģijas lēmumu (īss izklāsts)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I - Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Plašsaziņas līdzekļu koncentrēšanās un plurālisms Eiropas Savienībā (īss izklāsts)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (short presentation)
Turpmākais darbs saistībā ar 2002. gada Monterejas konferenci par attīstības finansēšanu (īss izklāsts)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (short presentation)
Iekšējā tirgus progresa ziņojums (īss izklāsts)
Internal Market Scoreboard (short presentation)
Skolotāju izglītības kvalitātes uzlabošana (īss izklāsts)
Improving the quality of teacher education (short presentation)
Boloņas process un studentu mobilitāte (īss izklāsts)
The Bologna Process and student mobility (short presentation)
Lauksaimniecības stāvoklis un perspektīvas kalnu reģionos (īss izklāsts)
Hill and mountain farming (short presentation)
Graham Booth paziņoja, ka atkāpjas no Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot ar 01.10.2008.
Graham Booth had given notice of his resignation as an MEP with effect from 01.10.2008.
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. un 7. punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.
In line with Rule 4(1), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
Itālijas kompetentās iestādes ir paziņojušas:
The Italian authorities had given notice of the following:
Giuseppe Castiglione deputāta mandāta beigām sakarā ar situāciju, kas nav savienojama ar deputāta amatu atbilstīgi Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 7. panta 1. punktam;
Giuseppe Castiglione on account of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage;
- par Maddalena Calia ievēlēšanu Eiropas Parlamenta deputātes amatā
- the election to the European Parliament, replacing
Giuseppe Castiglione vietā; minētā deputāte aizvietotāju sarakstā bija otrā, tomēr pirmais kandidāts Michele Cimino no šā mandāta atteicās.
Giuseppe Castiglione , of Maddalena Calia, second on the relevant list of replacements, following the decision by the first person on the list, Michele Cimino, not to take up his mandate as an MEP.
Parlaments to pieņēma zināšanai, sākot ar 12.09.2008.
Parliament took note, with effect from 12.09.2008.
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Maddalena Calia pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu, viņa darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās, un uz viņu attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības, ja viņa pirms tam ir parakstījusi rakstisku deklarāciju, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maddalena Calia would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Pēc JURI komitejas priekšlikuma Parlaments nolēma apstiprināt šādu deputātu mandātus:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of the following Members:
Paolo Bartolozzi un
Paolo Bartolozzi and
Erminio Enzo Boso , sākot ar 23.06.2008.,
Erminio Enzo Boso , with effect from 23.06.2008,
Elisabetta Gardini un
Elisabetta Gardini and
Giovanni Robusti , sākot ar 30.05.2008., un
Giovanni Robusti , with effect from 30.05.2008, and
Maria Grazia Pagano , sākot ar 17.06.2008.
Maria Grazia Pagano , with effect from 17.06.2008.
Andrzej Wielowieyski .
Andrzej Wielowieyski
6 23. augusta pasludināšana par Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu - Bērnu tirdzniecības apkarošana (rakstiskas deklarācijas)
6 Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
Rakstisko deklarāciju 0044/2008 par 23. augusta pasludināšanu par Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu, kuru iesniedza Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai un Alexander Alvaro, ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums.
Written declaration 0044/2008, submitted by Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai and Alexander Alvaro, on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Rakstisko deklarāciju 0050/2008 par bērnu tirdzniecības apkarošanu, kuru iesniedza Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson un Anna Záborská, ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums.
Written declaration 0050/2008, submitted by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská, on combating the trafficking of children, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Priekšsēdētājs paziņoja, ka saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu kopā ar Padomes priekšsēdētāju trešdien parakstīs turpmāk minētos koplēmuma procedūrā pieņemtos tiesību aktus:
The President announced that, on Wednesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68: