natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piemēram, uzbrukumi Madridē, komisārs argumentēja, tika veikti ar sprāgstvielām, ko varēja nopirkt mazumtirdzniecībā.
First, an EU Action Plan on the security of explosives to be adopted in November, which would set up an EU explosives database and early warning system, e.g. for use if explosives are stolen.
Top priekšlikums par interneta izmantošanu terorisma nolūkos, kā arī par ES sistēmu pasažieru datu uzglabāšanai.
Third, legislation for an EU system of passenger name records, since "the Union is at least as much a potential target of a terrorist attack as the United States and the use of PNR is an important law enforcement tool" for protecting EU citizens.
Komisija arī izvērtēs, kā dalībvalstis īstenojušas ES pamatlēmumu par terorismu.
Fourth, a report evaluating the implementation by the Member States of the EU framework decision on terrorism.
Komisārs atgādināja, ka Eirobarometra dati liecina — 84 % ES iedzīvotāju uzskata, ka Eiropas Savienībai vajadzīgas pilnvaras cīņai pret terorismu.
In conclusion, he said, "we should not forget that an overwhelming majority of our citizens - 84% according to a recent Eurobarometer poll - are strongly in favour of EU action to combat terrorism and organised crime".
Politisko grupu pārstāvji
Political group speakers
Šorīt Vācijas pilsoņi piecēlās ar ziņu, ka Frankfurtes lidostā varēja notikt teroruzbrukums, taču, šķiet, ES valstu ministri ir ieslīguši letarģijā, uzstājoties PPE/DE grupas vārdā, teica Manfred WEBER (DE).
Speaking for the EPP-ED, Manfred WEBER (DE) said that the recent arrests in Denmark and Germany had shown that there was a still a lot of work to do.
Šo dienu notikumi, pēc deputāta domām, vēlreiz apliecinājuši vajadzību pēc kopīgas ES rīcības.
Terrorists, he said, used networks and the Internet to communicate and therefore there was a need to work at an EU level.
Deputāts uzsvēra, ka par terorismu jārunā un tā cēloņi jāmeklē ne vien politikas, bet kultūras kontekstā.
He called for a an assessment of current laws on the fight against terrorism as well as a new impetus.
Tāpat kā iepriekšējais runātājs J. M. Wiersma atzinīgi novērtēja komisāra F. Frattini darbu.
The arrest yesterday of three people in Germany, the arrest this morning of another three in Denmark shows the continuing threat that terrorists pose to our society.
Īpaši svarīgs deputāta skatījumā cīņā pret terorismu ir jautājums par vervēšanu: "Mums jāpievēršas jautājumam, kāpēc jaunieši Eiropā iesaistās terorisma darbībās."
Here in Parliament we should be insisting on sunset clauses for anti-terror laws so that legislation susceptible to abuse does not remain on the statute books any longer than necessary.
Deputāts atzīmēja, ka neviena no ES iniciatīvām nav pamatīgi izvērtēta no efektivitātes viedokļa; viņaprāt, pārspīlētas ir arī prasības attiecībā uz šķidrumiem gaisa transportā
For the GUE/NGL group, Tobias PFLÜGER (DE), said that the debate that we are holding here is central for democracy in the European Union.
Svarīgi ir arī, lai ES pielāgotos starptautiskajai situācijai.
Within the EU, the framework decision on combating terrorism is bringing new laws and new definitions of terrorism, as is the case in Germany.
Cem ÖZDEMIR (DE), uzstājoties Zaļo/ALE vārdā aicināja rūpīgāk pievērsties pretterorisma pasākumu samērīgumam, ētiskajiem aspektiem un demokrātiskajai kontrolei.
On behalf of his group, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said the central issues were what measures had been taken, had they achieved their goal and were they in line with the rule of law?
Eiropas Komisijai tāpēc būtu jāņem vērā, cik svarīgi jebkurā iniciatīvā ir iesaistīt Eiropas Parlamentu.
Mr Blokland urged the Council to at least provide the EP with regular, consistent information on this front.
Deputāts izteica bažas par to, ka teroristu sarakstos bieži nokļūst nevainīgu cilvēku vārdi, un prasīja Padomei sniegt G. de Vries darbības novērtējumu pretterorisma koordinatora amatā.
Andreas MÖLZER (AT), speaking for the Identity, Tradition and Sovereignty group, referred to this week's thwarted terror attacks in Denmark and Germany, emphasising that the threat came from young Muslims within the EU, who attended Koranic schools and encountered "preachers who preach hate".
Arī Johannes (Hans) BLOKLAND (IND/DEM, NL) uzsvēra: "Jāraugās, lai piemērotie pasākumi būtu proporcionāli."
"We can't pick and choose in resisting terrorism", he said.
Viena no ES problēmām cīņā pret terorismu ir demokrātiskas kontroles trūkums pār dalībvalstu sadarbību.
The Council, she said, would do well to look in its own backyard before it gobbles up the civil liberties of EU citizens.
Andreas MÖLZER (AT) ITS vārdā vērsa uzmanību uz to, ka terorisms nav ārējs drauds.
Why not make that a priority instead of frenetically legislating to take away our privacy all the time?
Dalībvalstis izvērtēšanā apspriež tādus jautājumus kā rīcības plāns, teroristu vervēšana, pasākumi, kas nav īstenoti pareizi.
But, as with all legislation, improvements can be brought about in the light of experience and I believe there is a case, and a good one, for a review of how that is operating."
Pašlaik aktuāli ir jautājumi par kopējo aresta orderi, EUROPOL , pasākumi, kas saistīti ar bioterorismu un datu apmaiņu.
Now above all, he stated, we need to act as 27 Member States, not separately, and act in conjunction with our allies, including the United States.
Debates: Cīņa pret terorismu
Equating fundamentalism automatically with terrorism is sloppy thinking.
20070823IPR09765 Mutisks jautājums - Cīņa pret terorismu
20070823IPR09765 Oral question - Fight against terrorism Oral question - fight against terrorism European Commission press pack on terrorism
Eiropas Parlaments prasa pārskatīt noteikumus par šķidrumu pārvadāšanu aviotransportā
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
Eiropas Parlaments prasa Eiropas Komisijai pārskatīt regulu, kas nosaka ierobežojumus šķidrumu pārvadāšanai aviotransportā, un, ja netiek konstatēti neapstrīdami fakti par šo noteikumu efektivitāti, regulu atcelt.
MEPs call upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
Šāds viedoklis izteikts šodien ar 464 balsīm par, 159 pret un, 70 balsīm atturoties, pieņemtajā Eiropas Parlamenta rezolūcijā.
The particular amendment on the possible repeal was adopted with 382 votes in favour, 298 against and 15 abstentions.
Deputāti vienlaikus uzsver, ka atbalsta visus "reālajai situācijai atbilstošos" un "samērīgos" pretterorisma drošības pasākumus aviācijā, lai minimizētu risku.
In the resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Tomēr Eiropas Parlaments pauž bažas, ka 2006. gada novembrī Eiropā ieviestie noteikumi par šķidrumu pārvadāšanu aviopasažieru rokas bagāžā nav proporcionāli mērķim proti, lielākai drošībai, ko ar šiem pasākumiem bija cerēts sasniegt.
The European Parliament supports all security measures against terrorist risks in aviation.
Rezolūcijā noradīts, ka, kontrolējot rokas bagāžas šķidrumus ar rentgena iekārtu, nevar konstatēt, vai šķidrums ir sprāgstviela.
The need for high-quality security is unquestionable.
Deputāti arī atzīmē, ka noteikumi nav īstenoti vienādi un konsekventi visās Eiropas Savienības lidostās.
However, security measures need to be "realistically" designed to minimise the risk and may not be "disproportionate".
Rezolūcijā arī uzsvērts, ka regulas īstenošana rada lielākus izdevumus lidostām un lidsabiedrībām, turklāt pasažieriem rodas zaudējumi biežo mantas konfiskāciju dēļ.
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property.
Rezolūcijā prasīts arī Eiropas Komisijai sniegt izsmeļošāku informāciju pasažieriem par viņu tiesībām — publicēt un padarīt pilsoņiem pieejamus viņiem piemērojamo aizliegumu un ierobežojumu precīzus tekstus, izņēmumu sarakstu un īstenoto pasākumu iemeslus.
The House also cal ls upon the Commission to act, as provided for by Article 232 of the EC Treaty, by publishing and making available to citizens the verbatim text of the prohibitions and restrictions which can be applied to them, as well as the list of exceptions to the same and the reasons for the measure.
Rezolūcijas priekšlikums: ES ieviestie ierobežojumi attiecībā uz šķidrumiem, kurus pasažieri var ienest lidmašīnu salonos
20070823IPR09766 Text, as adopted by the EP, will shortly be available here Debate 12 February Strasbourg - EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircrafts New EU rules on liquids from 6 November 2006
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0267 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20070212 ITEM-016 NOT XML V0//EN
EP iesaka Eiropas mērogā noteikt pieļaujamo alkohola līmeni asinīs autovadītājiem iesācējiem
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Deputāti aicina ierobežot jauniešu piekļuvi alkoholiskajiem dzērieniem
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors
Eiropas Parlaments (EP) iesaka Eiropas mērogā autovadītājiem iesācējiem noteikt pieļaujamo alkohola līmeni asinīs, kas būtu pēc iespējas tuvu 0 promilēm.
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Pieaugošs alkohola patēriņš nepilngadīgo un jauniešu vidū visās Eiropas valstīs, 17 000 nāves gadījumu gadā ceļu satiksmes negadījumos alkohola lietošanas dēļ, mirstības gadījumu pieaugums saistībā ar alkohola patēriņu, augļa alkohola sindroms.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Tās ir satraucošākās tendences, pret kurām šodien pieņemtajā ziņojumā ar konkrētiem priekšlikumiem vēršas Eiropas Parlaments.
The report was adopted by a large majority in a show of hands.
– uzsākt izglītojošas kampaņas par risku, kas saistīts ar bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, jo īpaši — bērniem un pusaudžiem domātas izglītības programmas skolās, programmas vecākiem, lai viņi būtu gatavi sarunām par alkohola izraisītām problēmām ģimenes lokā, programmas skolotājiem;
The report calls on the Member States to pay particular attention to vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women, and to address the problems of hazardous and harmful alcohol consumption by young people, workers and drivers by means of information and awareness-raising campaigns and, where appropriate, a review of compliance with existing national laws.
– ierobežot jauniešu piekļuvi alkoholiskajiem dzērieniem;
EP calls for a comparative study on labelling and advertising
– iesaistīt mazumtirdzniecības un sabiedriskās ēdināšanas nozari pasākumos, kas palīdz novērst alkohola un alkoholu saturošu gāzētu dzērienu pārdošanu jauniešiem; ieviest šādiem dzērieniem stingrākas marķēšanas prasības;
The House recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus.
– izstrādāt vadlīnijas vecuma ierobežojumu noteikšanai, pērkot, pārdodot un patērējot alkoholiskos dzērienus, kuras ir jāievieš katrā valstī;
The report calls on the Commission and Member States, with the involvement of relevant non-governmental organisations and economic associations in the context of the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, to encourage the exchange of proven practices, in particular with a view to preventing hazardous and harmful alcohol consumption among children and young people, and to adopt the following measures:
– pievērst sevišķu uzmanību tādiem dzērieniem kā gāzēti alkoholiskie kokteiļi, kas galvenokārt domāti jauniešiem, lai patērētāji skaidri apzinātos, ka tie satur alkoholu;
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars, supermarkets and retailers,
– panākt, lai patērētāji iegaumē, ka dzeršana un transportlīdzekļa vadīšana ir nesavienojamas lietas;
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
– piemērot bargākas soda sankcijas dalībvalstīs par transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā; maksimāli pastiprināt pārbaudes;
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
– mudināt dalībvalstis nodrošināt sabiedriskā transporta izmantošanas iespējas autovadītājiem, kuri lietojuši alkoholu;
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
– ar izglītojošu pasākumu palīdzību veicināt programmas, kas balstās uz principu — kurš pie stūres, tas nedzer; izsludināt Eiropas balvu par labāko skolām un jauniešiem domāto kampaņu pret bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu.
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
Kā liecina Eiropas Komisijas apkopotie dati, alkohola kaitīgajai ietekme visvairāk pakļauti gados jauni cilvēki: vecuma grupā no 15 līdz 29 gadiem vairāk nekā 10 % mirstības gadījumu sieviešu vidū un apmēram 25 % mirstības gadījumu vīriešu vidū ir saistīti ar bīstamu alkohola patēriņu.
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
Brīdinājumi par alkohola lietošanas risku
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
Lai gan deputātu vairākums neatbalsta brīdinājumu saskaņošanu uz alkoholisko dzērienu etiķetēm, ziņojumā atzīts, ka "patērētāji labāk jāinformē par veselībai kaitīgas alkohola lietošanas risku", jo īpaši — grūtniecības laikā.
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence,
Eiropas Komisija aicināta līdz 2010. gada 1. janvārim publicēt pētījumu par jaunāko ziņošanas līdzekļu, tostarp marķējuma izmantojamību, lai mazinātu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu.
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
10 grami dienā," dokumentā norādīts, balstoties uz Pasaules Veselības organizācijas pētījumu, "var noteiktos apstākļos dažiem pusmūža cilvēkiem palīdzēt novērst sirds un asinsvadu slimības un išēmiju", turklāt lielākajai daļai cilvēku ir raksturīgs mērens alkohola patēriņš.
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption, and between national police forces on controls on drink-driving by young people,
Eiropas Parlaments izvērtē plānotās izmaiņas piena sektorā
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
Šodien izsakot viedokli par Eiropas Komisijas ierosinātajām izmaiņām ES piena sektorā, Eiropas Parlaments atbalstīja plānotās "minireformas" būtību, vienlaikus iesakot sagatavotajos likumdošanas priekšlikumos veikt vairākas izmaiņas.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
To mērķis — panākt, lai ieguvēji no izmaiņām būtu nozares pārstāvji.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Deputāti arī aicina palielināt likmes atbalstam, ko piešķir skolu apgādei ar pienu, un saglabāt atbalstu par krējuma un vājpiena privātu uzglabāšanu.
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
Eiropas Parlaments izskatīja trīs Eiropas Komisijas ierosinātos likumdošanas priekšlikumus, kuru galvenais mērķis ir vienkāršot Eiropas piena un piena produktu Kopējā tirgus organizāciju.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
Likumprojekti tika izskatīti saskaņā ar apspriežu procedūru, tāpēc Eiropas Parlamenta grozījumiem ir ieteikuma raksturs.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Izmaiņas kopējā tirgus organizācijā
School milk aid rate
Eiropas Parlaments uzskata, ka budžeta ietaupījumi, ko radīs tirgus organizācijas reforma, jāizmanto nozares labā.
MEPs favour introducing a single school milk aid rate, to simplify the management of this scheme.
Eiropas Komisija lēš, ka plānotās izmaiņas kopējā tirgus organizācijā laikposmā no 2008. līdz 2013. gadam radīs budžeta ietaupījumus EUR 117,3 miljonu vērtībā.
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
Parlaments iesaka no 2008. gada 1. janvāra ieviest programmu piena sektoram domāto fondu pārstrukturēšanai, kurai būtu šādi mērķi:
The European Parliament recommends approving without amendment the Commission proposals to:
– palīdzēt ražotājiem un piena pārstrādātājiem turpināt darboties tirgus liberalizācijas apstākļos;
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
– veicināt tirdzniecību un informēt patērētāju par piena produktu uzturvērtību;
- harmonise definitions of butter quality (there are currently 27 national classes);
– uzturēt un modernizēt piena produkciju kalnu apvidos;
- abandon mandatory import certificates (which new control systems have rendered unnecessary):
– stiprināt programmu skolu apgādei ar pienu.
- abolish the arrangement that allows the armed forces to buy cut-price butter (considered superfluous today).
Parlaments vienotu atbalsta likmi skolu apgādei ar pienu, kas vienkāršotu šīs shēmas īstenošanu, tomēr aicina palielināt no EUR 16,11 līdz 18,15 par 100 kg.
It therefore calls for a milk fund restructuring programme from 1 January 2008 to:
Šādu ierosinājumu bija izvirzījusi arī Vācijas prezidentūra ES Padomē, lai veicinātu sabalansētu uzturu bērniem un cīnītos pret lieko svaru.
- help producers and processors to cope with the growing liberalisation of the market,
Deputāti arī prasa, lai Eiropas Komisija shēmu paplašinātu arī uz citiem — jauniem, inovatīviem, veselīgiem produktiem.
- upgrade promotion measures and the dissemination of nutrition information,
Deputāti turpretim iebilst pret Eiropas Komisijas ierosināto atbalsta shēmas atcelšanu krējuma un piena pulvera privātai uzglabāšanai.
- maintain and modernise production in mountainous regions, and
Ziņojuma autore uzskata, ka atbalsts jāsaglabā tāpat kā citos lauksaimniecības sektoros.
- strengthen the school milk distribution scheme.
Turklāt atbalsta atcelšana, viņasprāt, ir būtisks politisks solis, par kuru jālemj saistībā ar 2008. gadā gaidāmo KLP izvērtējumu.
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumus, kas paredz:
MEPs also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
– samazināt intervences cenu vājpiena pulverim par 2,8 %, t.i., līdz EUR 169,8 par 100 kg;
Ms Jeggle says this instrument needs to be retained as a "safety net".
– atcelt intervences slieksni sviestam (valsts iepirkuma mehānismu varēja iedarbināt, ja sviesta cena divas nedēļas pēc kārtas bija zemāka par 92 % no intervences cenas): mehānismu ir sarežģīti piemērot un tas ir novecojis;
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
– atcelt prasību pēc importa sertifikātiem (tos tagad aizstāj citi kontroles mehānismi).
Liberalisation for drinking milk (amendment of Regulation 2597/97)
Pašlaik ES tirgū dzeramo pienu klasificē trīs kategorijās: vājpiens (līdz 0,5 % tauku), piens ar samazinātu tauku saturu (1,5 % –1,8 %) un pilnpiens (ar vismaz 3,5 % tauku saturu).
At present, only three milk categories are authorised in the EU: skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed (from 1.5% to 1.8% fat) and whole milk (3.5% fat).
Eiropas Komisija iesaka turpmāk atļaut šajās kategorijās neietilpstošu kategoriju piena komercializāciju, ja vien ziņas par tauku saturu skaidri norādītas uz iepakojuma.
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
Lai izvairītos no jebkādas patērētāju maldināšanas, deputāti vēlas precizēt, ka uz iepakojuma jānorāda produkta apzīmējums/nosaukums, un iesaka atcelt piedāvāto atkāpes robežu jeb 0,2 % "novirzi" attiecībā uz tauku saturu.
To avoid confusing consumers, MEPs say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
Izmaiņas kondensēta piena un piena pulvera standartos
Standardisation for preserved milk (amendment of Directive 2001/114)
Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, DE)
20070823IPR09768 Partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amend.
EP: ieviest jauno zivsaimniecības pārvaldības modeli vēl pāragri
How to match national fleets to existing resources?
Šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta izvērtējumā par Eiropas Komisijas paziņojumu saistībā ar "maksimāli iespējamā ilgtspējīgā daudzuma" modeļa izmantošanu zivsaimniecībā EP deputāti secina, ka Eiropas Komisijas dokumentā "trūkst analīzes" un "vispārēja dziļāka vērtējuma".
In a report adopted in the European Parliament on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, the House calls on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by "geographical fishing areas"
Deputāti uzskata, ka ieteikto modeli stingri piemērojot, drīz vien nozarē būtiski samazinātos zvejas apjomi, ienākumi un nodarbinātības iespējas.
The Commission's annual report on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities describes the situation of the fleet and its development over 2003-2005, broken down by data for the continental fleet and for the fleet in the outermost regions, together with a series of assessments of the content of reports forwarded by national administrations.
Maksimāli iespējamais ilgtspējīgais daudzums ir atsauces lielums, kura mērķis ir cik iespējams palielināt zivsaimniecības ekonomiskos rezultātus attiecībā pret konkrētas sugas bioloģisko kapacitāti.
The report drawn up by Paulo CASACA (PES, PT), adopted in plenary, relates to this information.