natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments otrdien pirmajā lasījumā izskatīs Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem laikam no 2007.g. līdz 2013. g. un saskaņā ar apspriežu procedūru izteiks viedokli par Kodolpētniecības un mācību pamatprogrammu (2007.–2011.).
The key debate of the plenary agenda focuses on preparations for the European Council to be held on 15-16 June 2006 in Brussels – immediately after the plenary session.
Abas programmas paredz finansējumu darbībām, kam jāpalīdz Eiropai virzīties uz Lisabonas mērķi — konkurētspējīgu, uz zināšanām balstītu ekonomiku.
The Austrian Presidency has put forward an agenda under three headings: Europe Listens, Europe at Work and A Work Plan for the Future.
Eiropas Parlamenta atbildīgā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja, sagatavojot ziņojumu uz izskatīšanu pirmajā lasījumā plenārsēdē, ir ieteikusi pārdalīt dažādiem mērķiem piešķirtos līdzekļus atbilstoši Eiropas Parlamenta izvirzītajām prioritātēm.
‘Europe at Work’ addresses a range of current issues: protecting the security of Europe’s citizens, giving greater clarity on how the EU operates, and preserving and developing the European way of life.
Deputāti prasa palielināt summu, kas piešķirta MVU, jaunu pētnieku iniciatīvām un sieviešu iesaistei zinātnē.
Finally, the ‘Work Plan for the Future’, will look at subjects to be dealt with over the months to come, notably how to make the EU operate better under the existing treaties.
Tāpat kā diskusijā par iepriekšējo, Sesto pamatprogrammu, polemiku raisa finansējums no ētikas viedokļa sarežģītiem pētījumiem.
The Committee on Industry, Research and Energy is broadly throwing its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Deputāti tomēr uzskata, ka var turpināt finansēt tāpat 6.
For SMEs, one way is to ensure that they gain better access to pre-funding.
Eiropas Pētniecības padome
Real autonomy for European Research Council
Deputāti atbalsta Eiropas Pētniecības padomes izveidi, taču prasa tai lielāku neatkarību, nekā paredzēts sākotnējā likumprojektā.
Members in the committee welcome the proposed creation of a European Research Council - a new instrument to support investigator-driven “frontier research” - but want to be sure it enjoys real autonomy.
Sākotnēji Padome varētu darboties kā aģentūra, vēlāk kļūstot par neatkarīgu struktūru.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure ".
Deputāti ierosina Komisijai 2008. gadā iesniegt lēmumprojektu, kas šādu neatkarīgu padomi ļautu izveidot saskaņā ar koplēmuma procedūru.
By 2008, says the committee, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
Lai izvairītos no liekiem administratīviem izdevumiem, Padomes budžets nedrīkstētu pārsniegt 3 % no Pamatprogrammas gada budžeta.
To avoid top-heavy administration, MEPs in the committee propose an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
Prioritātes 7.
Ethical questions
Pamatprogrammas finansējumam
Priorities for financing under FP7
Atbildīgā komiteja atbalsta Eiropas Komisijas ierosinātās prioritātes, bet atsevišķos gadījumos iesaka to aptvērumu paplašināt vai precizēt.
MEPs in the committee support the selection of these nine thematic areas but wish to broaden and clarify the Commission's definitions.
Prioritārās jomas, kam no Pamatprogrammas paredzēts piešķirt finansējumu:
Thus the following ten areas would be funded via FP7:
– informācijas un komunikāciju tehnoloģijas
- Information and Communication Technologies
– vide (tostarp klimata pārmaiņas);
- Environment (including Climate Change)
– transports (tostarp aeronautika);
- Transport (including Aeronautics)
– sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes;
- Socio-economic Sciences and the Humanities
Pēc deputātu domām, jo īpaši jāseko līdzi ētiskas dabas jautājumiem, ņemot vērā zinātnes attīstību.
The team must justify their use scientifically and show that other types of stem cells, such as from umbilical cords, are not appropriate.
Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogramma
The project must then undergo an ethical review at European level and in every country where the research will be carried out.
Debates par abām pamatprogrammām paredzētas otrdien un balsojums ceturtdien.
Commissioner Potocnik proposes continuing the system used in FP6 for FP7.
Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL)
Which Member States allow research using human embryonic stem cells (hESC)?
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
Austria , Lithuania and Poland have legislation prohibiting hESC research.
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums
China , India, Israel, Singapore and South Korea currently allow therapeutic cloning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ieteiks stingrākus noteikumus par civilā aviotransporta drošību
What are the next steps envisaged by the Commission with respect to the period of reflection on the future of Europe?
Eiropas Parlamenta Transporta un tūrisma komiteja uzstāj uz stingriem noteikumiem jaunajā regulā, kuras mērķis ir garantēt drošību pasažieru un apkalpes civilajos gaisa pārvadājumos.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be asking the Commission the following question on forced prostitution during 2006 football World Cup:
Vairāku Eiropas Parlamenta Transporta un tūrisma komitejas pieņemto grozījumu mērķis ir precizēt, ka regulas uzdevums ir aizsargāt aviāciju pret tādu nelikumīgu iejaukšanos kā teroristu darbības, nošķirot tās no citiem pārkāpumiem, piemēram, zādzībām vai kontrabandas.
What special measures has the Commission taken or does it intend to take under the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, adopted by the Council on 1-2 December 2005, with a view to the forthcoming football World Cup?
Regula paredz arī noteikumus par drošības personālu — „ par lidojuma drošību atbildīgajiem drošības darbiniekiem ”, kam būs jāiegūst atbilstoša apmācība.
Have the Member States and representatives of civil society been involved, given that this kind of initiative should be supported by the largest possible number of people?
Tos nodarbinās dalībvalsts, kurā izsniegta licence attiecīgajam aviotransportam.
Debate : 12.06.2006 Background on EP action - showing the red card to forced prostitution
Deputāti prasa — lai ieročus varētu ienest gaisa kuģī, vispirms jāsaņem apstiprinājums no sākumpunkta valsts un galamērķa valsts, un attiecīgos gadījumos no visām tām valstīm, " kurām lido pāri vai kurās tiek veiktas starppieturas ".
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Deputāti iesaka noteikt, ka " pasažieris, kas potenciāli var radīt problēm as" ir ne tikai persona, ko nevar ielaist valstī imigrācijas noteikumu dēļ vai tāpēc, ka tā atrodas tiesas uzraudzībā bet arī jebkurš pasažieris, " kura uzvedība ir nepārprotami nenormāla un draud kompromitēt lidojuma drošību".
It states that one needs to refer to flood risks rather than floods and that the areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition needed to be included in the management proposal as the previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Deputāti ierosina, ka izmaksas par drošības pasākumiem jāsedz pasažieriem un dalībvalstij kopīgi.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Tomēr, ja dalībvalsts vēlēsies ieviest stingrākus drošības noteikumus, nekā nosaka regula, izmaksas būs jāsedz pašai dalībvalstij.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
Ja izdevumus iekļauj biļetes cenā, tas obligāti jānorāda atsevišķi.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Lai novērstu konkurences kropļojumus, deputāti Komisijai prasa izstrādāt drošības pasākumu finansēšanas noteikumus.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Paolo COSTA (ALDE, IT)
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā
The committee states that the flood risk management plans shall include measures the flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures and that the impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Izskatīs T. Ždanokas ziņojumu par diskriminācijas izskaušanu un vienlīdzīgām tiesībām
Sustainable Development Strategy
Ziņojumā nav pieminētas konkrētas valstis vai reģioni, tomēr īpaši pievērsta uzmanība romu un nepilsoņu tiesībām.
What are the Council's objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
Parlamenta atbildīgā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja T. ŽDANOKAS ziņojumu pieņēma 15. maijā ar 34 balsīm par un 3 pret.
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth ?
Nāciju Eiropas grupa (UEN), kuras vārdā grozījumus iesniedzis Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN), prasīs svītrot uzsvaru uz sociālajām un politiskajām tiesībām tieši romu izcelsmes migrantiem un nepilsoņiem, uzskatot, ka šo divu sabiedrības grupu īpašā uzsvēršana nostāda nevienlīdzīgā situācijā citas grupas, kas arī atrodas nelabvēlīgos apstākļos.
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
Citi Ģ. V. Kristovska ierosinātie grozījumi aicina ziņojumā iekļaut atsauces uz ANO un Eiropas Padomes juridiskajiem aktiem, Eiropas Cilvēktiesību tiesas spriedumiem un likt uzsvaru uz integrācijas pasākumiem kā veidu, kas dod iespēju aktīvi piedalīties sabiedrības dzīvē.
Ms Klass, whose second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted unopposed by the Environment Committee, will now present it to the plenary session.
Pēc Riharda PĪKA (EPP-DE) iniciatīvas grozījumiem ar līdzīgu mērķi panākts Eiropas Parlamenta lielākās, Eiropas Tautas partijas grupas, atbalsts.
MEPs in the committee were not happy with the Council's common position, which they said did not pay sufficient attention to prevention.
Labvēlīgi līdzekļi
A number of first-reading amendments were reintroduced.
Lai novērstu visa veida diskrimināciju, papildu juridiskajiem un tiesiskās aizsardzības līdzekļiem ziņojumā ieteikts piemērot " labvēlīgus līdzekļus ", uzsverot — tas " nenozīmē pozitīvu diskrimināciju".
The text adopted by the committee does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Ziņojumā izteikts atbalsts pieejai, kas atsevišķos gadījumos pieļauj atkāpšanos no vienādas attieksmes principa, kā tas jau paredzēts 2000. gadā pieņemtajās divās direktīvās: par rasu un etniskās diskriminācijas izskaušanu* un tās novēršanu darba vietās**.
MEPs wish to beef up the directive on a number of points, by improving sampling methodologies, tightening up the wording of the legislation and closing loopholes to prevent the directive being undermined.
"Labvēlīgie pasākumi" varētu izpausties kā " garantētas darbā pieņemšanas intervijas " un " prioritāras iespējas gūt izglītību " noteiktās profesijās, kur konkrētās grupas ir vāji pārstāvētas, vai darba piedāvājumu izplatīšana vispirms noteiktās kopienās.
MEPs in the committee also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
Pievēršoties seksuālo minoritāšu tiesībām, ziņojums mudina Eiropas Komisiju iesniegt priekšlikumus, lai novērstu ierobežojumus, ar ko ikdienā sastopas homoseksuāli pāri, īpaši, attiecībā uz tiesībām brīvi pārvietoties (30. punkts).
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Komiteja vērš uzmanību arī uz vajadzību pēc salīdzināmiem statistikas datiem, kas nodrošinātu vienādu interpretāciju visās dalībvalstīs, un atzīmē, ka spēkā esošā 1995. gada direktīva 95/46/EK nodrošina aizsardzību pret jebkādām ļaunprātībām, piemēram, datu izmantošanu netiešas diskriminācijas nolūkā.
Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
Ziņojumā izteikta arī prasība Eiropas Komisijai līdz 2007. gada pirmā pusgada beigām iesniegt jaunu visaptverošu tiesību aktu par vienādu attieksmi pret visiem un, kurā būtu vēlreiz apkopoti EK līgumā minētie diskriminācijas iemesli — dzimums, rase, etniskā izcelsme, reliģija, pārliecība, invaliditāte, vecums, dzimumorientācija (22. punkts).
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
Ziņojumā arī norādīts, "ka tradicionālajām nacionālajām minoritātēm steidzami ir vajadzīgs normatīvais pamats" līdzdalībai lēmumos, kas attiecas uz viņu identitāti (25. punkts).
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
*2000. gada 29. jūnija Direktīva 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības
In addition, MEPs in the committee want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pasākumi pret piespiedu prostitūciju pasaules futbola čempionāta laikā
Ensuring free public access to environmental data
Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas organizētajā seminārā par godu Starptautiskajai sieviešu dienai Eiropas Komisijas pārstāvji izteica vairākus priekšlikumus, kā cīnīties ar piespiedu prostitūciju un sieviešu un bērnu seksuālu izmantošanu pasaules futbola čempionāta laikā Vācijā.
INSPIRE – or Infrastructure for Spatial Information in the European Community – is a Commission proposal aiming to create a system for access to and exchange of spatial information needed to monitor the state of the environment, in particular the quality of air, water, soil and the countryside.
Eiropas Komisija 12. jūnija plenārsesijā atbildēs uz Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas iesniegtajiem jautājumiem:
The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
Kādus pasākumus ir veikusi Komisija saskaņā ar Vāciju un citām dalībvalstīm, lai brīdinātu vēstniecības un konsulātus par piespiedu prostitūciju un lai tos aicinātu veikt nepieciešamos pasākumus sieviešu tirdzniecības gadījumu atklāšanai un iespējamo upuru atbalstam?
Parliament is set to give its approval for the Community to ratify three protocols to the Alpine Convention of 1991, covering the fields of soil protection, energy and tourism.
Mutisks jautājums — Piespiedu prostitūcija 2006. gada pasaules futbola čempionāta laikā
MEPs will vote on a report by Richard SEEBER (EPP-ED, AT) which recommends these protocols be approved without amendment. .
-//EP//TEXT OQ O-2006-0054 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Gatavošanās Eiropadomei 15.–16.jūnijā un debates par Eiropas nākotni
Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
Pēc plenārsesijas, 15. un 16. jūnijā divdesmit piecu Eiropas Savienības dalībvalstu vadītāji tiksies Eiropadomes sanāksmē Briselē, lai pārrunātu ES darbības pamatvirzienus.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) for the Fisheries Committee will be putting forward an own-initiative report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen.
Jūnija Eiropadomē dalībvalstu līderi izdarīs secinājumus par pārdomu periodu, kas pirms gada sākās jautājumā par Eiropas nākotni.
The report also states that inshore fisheries "can and must" play a constructive role in the protection and conservation of the coastal marine environment.
Eiropadome apspriedīs iekšējās drošības, patvēruma un nelegālās imigrācijas jautājumus, rīcību krīzes situācijās, tostarp, konsulāro sadarbību.
The committee calls for the creation of minimum criteria for a common definition at EU level of inshore fisheries, taking account of aspects such as the length of vessels, the distance from the home port within which the vessels operate, the maximum length of time during which the vessel is away from home, the fact of vessels returning to port daily and selling their catch fresh, etc.
Darba kārtībā būs ES ārpolitikas efektivitāte un konsekvence, arī enerģētikas jomā, jautājums par labāku likumdošanu ES un pārskatāmību ES lēmumu pieņemšanas procesā.
The Commission is urged to propose ways of harmonising data on inshore fisheries throughout the EU with a view to establishing a common definition.
Dalībvalstu vadītāji plāno pievērsties arī sociālajiem jautājumiem, pārskatot un atjauninot ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģiju.
Among other recommendations, the report calls on the Commission to finance the modernisation of inshore fishery vessels, bring forward specific educational and training programmes, "so as to encourage the entry of young professionals into the sector" and ensure that any new inshore fisheries legislation pays special attention to establishing and maintaining a "safety culture".
Mutisks jautājums Eiropas Komisijai par Eiropas nākotni
It also wants to see greater recognition of the role of women in the inshore fisheries sector and ensure that their economic and social rights were guaranteed.
Pirmdien, 12.jūnijā, pēc plenārsesijas atklāšanas Eiropas Komisija atbildēs uz Parlamenta Konstitucionālo lietu komitejas jautājumu par turpmākajiem pasākumiem, ko Komisija paredzējusi attiecībā uz pārdomu periodu par Eiropas nākotni.
Lastly, the committee says that it was essential for inshore fishermen and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards.
Deputāti īpaši vēlas noskaidrot, " kā Komisija plāno īstenot īpašo lomu, ko tai piešķīruši valdību vadītāji 2005. gada 18. jūnija deklarācijā, cenšoties panākt Līguma par Konstitūciju Eiropai ratifikāciju".
And it reiterates Parliament's traditional position that the Commission should consult with the sector and ensure that it is actively involved "at the appropriate policy level in the decision-making process", with the Regional Advisory Councils playing an essential role in this context.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Diskutēs par rasisma pieaugumu Eiropā
Data on landings of fishery products
Pēc ziņojuma paredzētas Parlamenta debates.
They also call upon the European Anti-Fraud Office (OLAF) to reform itself in order to confirm its credibility.
Debatēs Eiropas Parlaments, ES Padome un Komisija pievērsīsies rasu naida un ar homofobiju saistītām neiecietības izpausmēm.
However it singles out certain members of the European Union in its criticisms: the committee regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay and points out that Spain and Germany account for more than 65% of losses.
Sākotnējā Zaļo un Eiropas Brīvās alianses iniciatīva par šādu debašu iekļaušanu darba kārtībā saistīta ar Antverpenes notikumiem, kad kāds jaunietis 24. maijā rasistisku motīvu dēļ nogalināja divus cilvēkus un vienu ievainoja.
The committee highlights that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud and underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at EUR 1 317 m.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Otrajā lasījumā izskatīs gruntsūdeņu aizsardzības direktīvu
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Atbildīgā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja iesaka būtiski mainīt ES Padomes pieņemto redakciju, uzskatot, ka tā nav pietiekami tālejoša, jo — pārāk maz uzmanības pievērsts piesārņojuma iepriekšējai novēršanai.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Komiteja arī atjauno vairākas Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtās prasības.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Otrajam lasījumam ieteiktie grozījumi prasa saskaņot piesārņojuma novērtēšanas metodes, bet neuzliek visām valstīm vienādas normas, izņemot attiecībā uz pesticīdu un nitrātu klātbūtni.
MEPs believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Ziņojuma autore Christa KLASS (PPE/DE, DE) norāda, ka ES Padomes kopējā nostājā prasības nav vērstas uz gruntsūdeņu saglabāšanu iespējami dabiskā stāvoklī un tāpēc nav iespējams garantēt labu kvalitāti dzeramajam ūdenim, ko daudzās Eiropas valstīs to ņem tieši no avota bez attīrīšanas.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), adopted by a large majority by the Social Affairs Committee on Thursday, MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.