natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jauna regula par bērnu medikamentiem
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Pediatrijā lietojamās zāles
Teachers are appointed by Member States who also pay their national salaries.
Vairumā gadījumu slimi bērni Eiropā saņem pieaugušo zāles, kas sadalītas mazākās devās, lai gan bērnu organisms medikamentus pārstrādā savādāk nekā pieaugušo.
"For far too long Europe's children have been waiting, and parents' and patients' organisations have been calling, for special paediatric medicines.
Tikai nedaudzas zāļu firmas ražo bērniem īpaši domātas zāles, jo klīniskus pētījumus šajā jomā izdarīt sarežģītāk, un medikamentu attīstība prasa ilgāku laiku.
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.
EP ziņojuma sagatavotāja Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR), EK un vairums dalībvalstu tomēr uzskata, ka atšķirīgi patentu un sertifikātu termiņi regulas piemērošanu padarīs praktiski neiespējamu.
However, the rapporteur, the Commission and a majority of Member States feared that variable protection regimes might cause insurmountable problems of implementation.
Pieņemot diferencētus aizsardzības termiņus, būtu arī jāpārstrādā vairākas regulā jau noteiktās procedūras.
In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
EP Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komitejas balsojumā neviens no alternatīvajiem priekšlikumiem neguva locekļu vairākuma atbalstu: rezultātā komiteja atbalstīja Komisijas priekšlikumu piemērot sešu mēnešu pagarinājumu visos gadījumos.
In the end, no alternative proposal achieved majority support in the committee, which thus positions itself de facto on the side of the Commission's initial text: six months in all cases.
Paredzēts tikai viens izņēmums: zālēm, kas domātas retu slimību ārstēšanai, ekskluzīvas komerctiesības pagarinās no desmit līdz divpadsmit gadiem, ja zāles izstrādātas speciāli bērnu ārstēšanai.
There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs" , intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
Pašreizējie ES tiesību akti nosaka, ka zāles, kuru ražošanai vajadzīgs patents vai papildu aizsardzības sertifikāts, ir aizsargātas ilgākais uz piecpadsmit gadiem.
Under current legislation, a medicine covered by a patent and a supplementary protection certificate is protected for a maximum of 15 years.
Jāņem vērā, ka klīnisku mēģinājumu izmaksas var sasniegt 4 miljonus eiro.
The Commission is urged to review the regulation six years after it enters into force and amend it if it has not produced the desired impact, notably on research.
Veicināt pētniecību
But MEPs in the committee want to boost research now by other means.
Lai veicinātu pētniecību, EK izstrādātajā regulas priekšlikumā ierosina vairākus papildinājumus: viens no grozījumiem aicina gada laikā pēc regulas pieņemšanas izveidot īpašu ES programmu pediatrijas zāļu pētniecībai MICE (Medecines Investigation for the Children of Europe).
One of their proposed amendments calls for the creation, within a year after the adoption of the regulation, of a special EU programme for research into medicines for children, to be called MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
Regulā būs noteikta arī pētnieku un pētniecības tīkla izveide Eiropas Zāļu aģentūras paspārnē.
To optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
Tas ļaus izvairīties no liekiem pētījumiem un izmēģinājumiem uz bērniem.
The regulation will also set up a Paediatric Committee, the " cornerstone " of the whole edifice, according to Ms Grossetête.
Deputāti uzskata, ka divu gadu laikā pēc regulas stāšanās spēkā jāsagatavo terapeitisko vajadzību saraksts, kas ļaus noteikt prioritātes pētniecībā.
MEPs in the committee would like this to be created six months at the latest after the entry into force of the regulation.
Regulā jau ir sīki izstrādātas procedūras par ražojumu tirdzniecību, atkāpes no vispārīgajiem noteikumiem un prasības informācijas sniegšanas jomā, kā arī sodi uzņēmumiem, kas noteikumus pārkāpj.
Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs noteikumus par nodarbināto aizsardzību pret optiskā starojuma radītiem riskiem
Protecting workers from the risks of optical radiation
Septembra plenārsesijā Eiropas Parlaments izskatīs direktīvas projektu, kuras mērķis ir pasargāt strādājošos no riskiem, ko rada optiskais, piemēram, saules vai lāzeru starojums.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety will reach another important stage with the second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Šī direktīva ir ceturtā un pēdējā no tiesību aktiem likumprojektu paketē par pamatprasībām attiecībā uz tādu darbinieku veselību un drošību, kuri pakļauti fizikālu faktoru iedarbībai.
The report is drafted by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Jau pieņemtās direktīvas attiecas uz trokšņa, vibrācijas un elektromagnētisko lauku radītiem riskiem darbinieku veselībai.
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Deputāti direktīvu izskatīs otrajā lasījumā: tas
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
nozīmē, ka EP izteiks viedokli par dalībvalstu pieņemto kopējo nostāju.
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
Attiecībā uz mākslīgā starojuma, piemēram, lāzeru, ietekmi dalībvalstu kopējā nostājā ir precizēts, kādi pasākumi darba devējam jāveic, lai darbiniekus no tā aizsargātu: piemēram, darba metodes, kas mazina starojuma risku, laiks, darba ilgums, darba vietu iekārtojums, ekipējums.
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Ja konstatēts mākslīgā starojuma risks, darba devējam jāveic pasākumu programma, lai to novērstu vai samazinātu tā, lai starojuma iedarbība uz strādājošajiem nepārsniegtu noteiktos robežlielumus.
Csaba Őry EPP-ED HU A6-0249/2005 Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Galvenais pienākums—novērst risku
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//EN
Direktīvā ir noteikti robežlielumi optiskā starojuma iedarbībai.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Dalībvalstu kopējā nostājā ir iekļauti noteikumi, par to, kā darba devējiem jānosaka starojuma līmenis, kam darbinieki pakļauti; tajā ir arī noteikts, kādas metodes jāizmanto.
Karin JÖNS (PES, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting a draft legislative resolution on the so-called PROGRESS programme.
Parlaments 1994. gadā pirmajā lasījumā izskatīja Komisijas izstrādāto direktīvas projektu par minimālajām veselības aizsardzības un drošības prasībām attiecībā uz fizikālu faktoru radītiem riskiem.
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
Šis likumprojekts ļautu ieviest jau iepriekš pieņemtu direktīvu, precizējot, kā tas noteikumi attiektos uz katru no četriem fizikālo faktoru veidiem: troksni, vibrāciju, elektromagnētisko lauku un optiskā starojuma iedarbību.
The Employment and Social Affairs Committee supports the Commissions proposal to simplify and rationalise existing programmes and is proposing several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
Padome 1999. gadā izšķīrās par to, ka attiecībā uz katru no šiem fizikālajiem faktoriem jānosaka atsevišķa direktīva, un šādu pieeju atbalstīja arī Eiropas Parlaments.
The main proposed amendment concerns the financial framework; MEPs in the committee want to increase the Commission's proposal which is €628.8m to €854.2m.
Kopā ar Padomi tas jau ir pieņēmis direktīvas par trokšņa, vibrācijas un elektromagnētisko lauku radītajiem riskiem, kam pakļauti strādājošie.
The committee says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Lems par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu
Mining waste: MEPs set to stand firm
Pēc smagajām dabas katastrofām Spānijā 1998. gadā un Rumānijā 2000. gadā, kad ieguves rūpniecības atkritumi, kuru sastāvā bija smagie metāli un cianīds, nodarīja milzīgus dabas postījumus, ES pieņēma lēmumu sagatavot direktīvu par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu.
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
Eiropas Parlaments septembrī likumprojektu izskatīs otrajā lasījumā.
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
EP atbildīgā komiteja ir ieviesusi būtiskus grozījumus dalībvalstu pieņemtajā kopējā nostājā, tāpēc iespējams, likumprojekts otrajā lasījumā netiks pieņemts un būs jāvirza tālāk uz samierināšanas procedūru.
The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
" Padome ir izveidojusi jaunas atkritumu kategorijas un noteikusi daudzus īpašos izņēmumus valstīm.
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
Tā nolikusi latiņu pārāk zemu ," EP Vides komitejas sanāksmē pirms balsojuma teica ziņojuma sagatavotājs Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE).
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJOSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council. "
Komiteja rosina svītrot arī izņēmumus attiecībā uz slēgtajām atkritumu apsaimniekošanas vietām.
He proposed an amendment to limit the derogations: " I don't want big holes in the net.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) uzskata, ka šādi objekti ir " īstas bumbas ar laika degli ".
The exceptions envisaged by the Council are unacceptable ", he stated.
Deputāti iesaka, lai četru gadu laikā no direktīvas spēkā stāšanās brīža tajās atkritumu uzglabāšanas vietās, kur tas atzīts par nepieciešamu, tiktu veikta sanācija jeb "atveseļošana" par atkritumu ražotāja līdzekļiem.
The Environment Committee followed his lead by deleting a series of derogations introduced by the Council.
Deputāti arī prasa finanšu garantijas, lai jebkurā brīdī uzreiz būtu pieejami līdzekļi ne tikai atkritumu glabāšanas vietas, bet arī " atkritumu apsaimniekošanas objekta skartās zemes " sanācijai.
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real " time-bombs ".
Nopietnākās pēdējo gadu katastrofas Eiropā
Here too, MEPs in the committee propose to tighten up the Council's proposed measures.
- 2000. gadā Rumānijā, sagrūstot sārņu tilpnei Bajamarē, Lapus upē ieplūda aptuveni 100 000 kubikmetru ieguves rūpniecības atkritumu ar 120 tonnām cianīda un smago metālu to sastāvā, pēc tam plūstot tālāk pa upes attekām līdz Donavai Ungārijā.
They want an inventory of closed sites to be established by every Member State in the three years following the entry into force of the directive, prioritising the most dangerous sites.
Bajaborsā tāda paša veida negadījumā 20 000 tonnas sārņu ieplūda Novatas upē, kuras ūdeņi ietek Viseu un Tizā.
The site should if necessary be rehabilitated in the following four years at the expense of the waste producers.
- 1998. gadā Spānijā, Andalūzijā 2 miljoni kubikmetru sārņu un 4 miljoni kubikmetru ar smagajiem metāliem piesārņota ūdens noplūda netālu no Donanas dabas parka.
This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
- 1985. gadā Itālijā, Stavā sabruka fluorīda sārņu dīķa nostiprinājums: rezultātā gāja bojā 268 cilvēki un tika nopostītas 62 ēkas.
In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Ieguves rūpniecība katru gadu rada aptuvenu 20 procentus atkritumu Eiropas Savienībā.
MEPs in the committee also propose to tighten up the conditions for allowing waste to be dumped in rivers and seas (which in principle is forbidden) as well as the classification criteria for the most dangerous facilities (known as category A).
Ieguves rūpniecības atkritumos parasti ir vielas, kas jāatdala, lai piekļūtu derīgajiem izrakteņiem (aramkārta, sārņi, kas paliek pēc tam, kad pabeigta derīgo izrakteņu ieguve rūdas raktuvēs, neizmantotie ieži utt.
Jonas Sjöstedt GUE/NGL SE A6-0236/2005 Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Daudzi atkritumu veidi var saturēt tādas kaitīgas vielas kā smagie metāli.
(16075/1/2004 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD)) Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 05.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0236 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pasargāt bērnus no kaitīga satura informācijas internetā
Opening up the textile market but only on equal terms
Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja aicina rīkoties aktīvāk, lai aizsargātu bērnus no nevēlamas informācijas internetā.
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
Parlaments šajā plenārsesijā balsos par komitejā pieņemto ziņojumu, kurā nepilngadīgo un cilvēka cieņas aizsardzība apskatīta saistībā ar konkurētspēju audiovizuālo un informācijas pakalpojumu nozarē.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Uzdevumā aktīvāk jāiesaistās politiķiem, nozares pārstāvjiem, skolām un vecākiem.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Deputāti iesaka izveidot domēna nosaukumu ".kid" interneta saturam, kura auditorija ir bērni.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs" .
Domēns ļaus veidot drošu interneta telpu, kas atrastos neatkarīgas iestādes pastāvīgā pārraudzībā.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Komitejas deputāti ierosina, lai Eiropas Komisija izveidotu bezmaksas telefona numuru, uz kuru piezvanot, vecāki saņemtu informāciju par pieejamajām filtrēšanas metodēm un kas atvieglotu sūdzību iesniegšanu atbildīgajām iestādēm vai ziņošanu par interneta lapām ar bīstamu saturu.
Lastly, the committee calls for a European textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Saskaņā ar statistikas datiem jaunieši vairāk laika pavada internetā nekā pie televīzijas ekrāniem; vienlaikus ir apzināti aptuveni 260 miljoni interneta lapu ar pornogrāfisku saturu.
However, it notes that not all EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
Ziņojuma sagatavotāja deputāte Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) uzsver, ka vairāku Eiropas valstu (Īrijas, Zviedrijas, Dānijas) sniegtie dati liecina: katrs trešais bērns vai jaunietis, kas piedalās diskusiju forumos un interneta čatos, saņem seksuāla rakstura piedāvājumus.
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0236 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Satelītnavigācijas sistēma GALILEO
Major and neglected diseases in developing countries
Plenārsesijā deputāti lems par finansējumu saistībā ar Eiropas Satelītnavigācijas sistēmas GALILEO ieviešanas trešo un ceturto posmu, kam paredzēts piešķirt aptuveni miljardu eiro.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and neglected diseases.
GALILEO projekta mērķis ir izveidot vispasaules radionavigācijas un lokalizācijas satelītsistēmu, ko varēs izmantot ceļu transportā, dzelzceļa satiksmē, jūras un gaisa transporta navigācijā, kā arī mežsaimniecībā un zivsaimniecībā.
The committee stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU’s External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007.
GALILEO ir veidots speciāli civilām vajadzībām atšķirībā no Latvijā izmantojamā GPS ( global positioning system ), kas sākotnēji radīts militāriem mērķiem.
The committee stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides.
Apvienojot esošās satelītnavigācijas sistēmas GPS, GALILEO un Eiropā jau pieejamo EGNOS , pakalpojumi būs precīzāki un uzticamāki.
It calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and developing country settings.
GALILEO projektu ievieš četros posmos: pirmais — "definēšanas" posms (1999.–2001. g.) ir noslēdzies; otrais — attīstības posms ir spēkā no 2002. līdz 2005. gadam.
The committee calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Trešais, izvēršanas, posms, sāksies 2006. gadā, un tā laikā līdz 2008. gadam ap Zemi plānots palaist 30 satelītu navigācijas pavadoņus un izveidot GALILEO centrāli uz Zemes.
The committee also calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs.
Intelektuālā īpašuma tiesības un licences paturētu Kopienas Uzraudzības iestāde, bet ienākumi no šo tiesību izmantošanas veidotu koncesionāra peļņu.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on tourism and development.
Ņemot vērā to, ka projekts tiek īstenots, pamatojoties uz Kopienas un privāta konsorcija partnerattiecībām, Kopienai, iespējams, būs jāsniedz finanšu garantijas un jāuzņemas saistības.
The committee calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy.
Rūpniecības komiteja vēlas, lai pirms šo saistību uzņemšanās tiktu prasīta Padomes un Parlamenta piekrišana.
The committee calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law.
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-pasts: indu-press@europarl.europa.eu Eva-Britt Svensson GUE/NGL SE A6-0212/2005 Eiropas Satelītnavigācijas programmas izvērtēšana un darbība Procedūra : Koplēmums, 1. lasījums Debates : 05.09.2005.
The committee also call on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined on the grounds of sex tourism offences and crimes against humanity or terrorism.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0212 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments trešdien, 7. septembrī izskatīs Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) sagatavoto un EP atbildīgajā komitejā pieņemto ziņojumu, ar kura palīdzību deputāti aicinās sabiedrību un jo īpaši veselības aprūpes darbiniekus apzināties, ka piederība vienam vai otram dzimumam ietekmē pieeju veselības aprūpei tikpat lielā mērā kā sociālekonomiskais stāvoklis vai vecums.
Parliament's Industry Committee is backing the European Commission's plans to provide €1 billion over the period 2007-2013 to fund the final two phases of the Galileo satellite navigation system, covering deployment and commercial operations.
Ziņojums aicina labāk informēt veselības aprūpes darbiniekus par dzimumu nevienlīdzības jautājumiem un apmācīt viņus, tostarp tādos jautājumos kā palīdzība vardarbības upuriem.
In a first-reading draft report by Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU), MEPs in the committee stress that the figure of €1 billion is indicative, pending a decision on the Financial Perspective.
Deputāti aicina pievērst īpašu uzmanību krūts vēža profilaksei.
The amount of each annual subsidy will then be decided under the annual budget procedure.
Deputāti aicina arī vākt diferencētus un salīdzināmus statistikas datus visās veselības aprūpes iestādēs.
Phase four (commercial operation) is due to begin in 2008 and will cover the management of the system as well as maintenance and updating.
Plašākai informācijai : Lena Kraft (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 72420 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43411 e-pasts: femm-press@europarl.europa.eu .
The choice of a concession contract was identified as the best way of ensuring the success of the programme in the framework of a public-private partnership.