natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viena no Spānijas prezidentūras prioritātēm ir dialoga veicināšana starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Latīņamerikas un Karību jūras baseina valstīm, no otras puses.
The Spanish Presidency of the European Union has adopted as one of its priorities the strengthening of the dialogue between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Spānijas prezidentūra uzsver Eiropas Savienības un Meksikas attiecību stratēģisko nozīmi un apņemas turpināt sarunas par nolīgumu slēgšanu starp Eiropas Savienību un Vidusamerikas, Andu reģiona un Mercosur valstīm.
The Spanish Council Presidency has undertaken to lay emphasis on the strategic nature of the relationship between the EU and Mexico and to move forward the negotiations on agreements between the EU and Central America, the Andean Countries and Mercosur.
Risinot dialogu ar Meksiku, viens no tā aspektiem ir lēmuma pieņemšana Padomē par Eiropas Savienības un Meksikas Savienoto Valstu nolīgumu, kas skar dažas gaisa pārvadājumu jomas.
One facet of the dialogue between the EU and Mexico is the adoption of a Council decision on the signing of an agreement between the European Community and the United Mexican States on certain aspects of air services.
Tā kā šim nolīgumam ir liela nozīme sadarbības veicināšanai starp Eiropas Savienību un Meksiku, vai Padome varētu informēt par to, kā noris šā lēmuma pieņemšanas process?
In view of the importance of that agreement for cooperation between the EU and Mexico, could the Council indicate what stage has been reached in the adoption of that decision?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0115/10
ORAL QUESTION H-0115/10
Temats: Pasākumi ES teritorijā esošo tūrisma ceļojumu mērķu pievilcības un Eiropas tūrisma nozares attīstības veicināšanai
Subject: Measures to make tourist destinations in the EU more attractive and develop tourism in Europe
Statistikas biroja Eurostat dati liecina, ka salīdzinājumā ar 2008. gadu 2009. gadā tūrisma nozarē bija vērojama lejupslīde.
According to Eurostat statistics, the tourism sector experienced a decline in 2009, compared to 2008, with the number of overnight stays in hotels (or their equivalent) falling by 5%.
Lisabonas līgums ļauj Eiropas Savienībai papildināt dalībvalstu darbības tūrisma nozarē, šai nolūkā sekmējot šīs nozares konkurētspēju un veidojot labvēlīgu vidi to uzņēmumu attīstībai, kas šajā nozarē darbojas.
The Treaty of Lisbon enables the Union to supplement Member State actions in the tourism sector by promoting competitiveness and creating a favourable environment for the development of EU enterprises in that sector.
Kādus pasākumus Komisija ir iecerējusi veikt, lai veicinātu ES teritorijā esošo tūrisma ceļojumu mērķu pievilcību un nodrošinātu ES tūrisma nozares attīstību?
What steps does the Commission intend to take to make tourist destinations in the EU more attractive and to develop the tourism sector?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0116/10
ORAL QUESTION H-0116/10
Temats: Eiropas diplomātiskā klātbūtne ārpus ES
Subject: Europe's diplomatic presence outside the EU
Kādus pasākumus Padome veiks, lai stiprinātu Eiropas diplomātisko klātbūtni ārpus Eiropas Savienības atbilstoši Lisabonas līgumā, kas nesen stājies spēkā, paredzētajām pilnvarām?
What steps will the Council take to strengthen Europe's diplomatic presence outside the European Union under the powers conferred in the newly enacted Lisbon Treaty?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0117/10
ORAL QUESTION H-0117/10
Temats: Datu aizsardzība internetā
Subject: Data protection on the Internet
Lai uzlabotu datu aizsardzību internetā, es vēlētos ierosināt grozījumus Datu aizsardzības direktīvā šādos jautājumos.
In order to improve data protection on the Internet I would like to propose the following changes to the Data Protection Directive:
Datus, kas publicēti internetā, drīkst izmantot tikai tādā veidā, kas atbilst sākotnējam publicēšanas mērķim.
Data published on the Internet should only be used for the purpose agreed at the original time of publication.
Tiem lietotājiem, kuri izmanto Web 2.0, būtu jāspēj datus pēc to publicēšanas internetā pastāvīgi kontrolēt.
Web 2.0 users should always be able to retain control over data once it has been published on the Internet.
Viņiem jābūt tiesībām noteikt derīguma termiņu pašu radītam saturam un jābūt iespējai personas datus atkal dzēst.
They should have the right to stipulate an expiry date for self-generated content and to delete personal data.
Nepieciešams, lai katrs pakalpojumu sniedzējs ļautu izmantot arī lietotājvārdu vai pseidonīmu.
Every service provider should also allow users to employ a nickname or a pseudonym.
Vai Komisija ņems vērā šos ierosinājumus Datu aizsardzības direktīvas grozīšanai?
Will the Commission consider these proposals to amend the Data Protection Directive?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0118/10
ORAL QUESTION H-0118/10
Temats: Elektroniskā balsošana
Subject: Electronic voting
Kad notika 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas, Igaunija bija vienīgā Eiropas Savienības valsts, kuras pilsoņiem bija iespēja balsot internetā.
During the 2009 European Parliament elections, Estonia was the only country in the European Union whose citizens were able to vote via the internet.
Ekspertu dati liecina, ka elektroniskā balsošana varētu vēlēšanas padarīt efektīvākas un nodrošināt pilsoņu lielāku piedalīšanos.
According to expert data, electronic voting could make elections more effective and ensure greater citizen participation.
Elektroniskā balsošana varētu arī piesaistīt gados jaunus vēlētājus, kuri parasti ir pasīvi un vienaldzīgi.
Electronic voting would also attract younger voters, who are usually passive and indifferent.
Izmantojot drošas sistēmas un skaidrus norādījumus vēlētājiem, tā varētu stiprināt demokrātiju un radīt ērtākus balsošanas apstākļus gan personām ar invaliditāti, gan pilsoņiem, kas regulāri ceļo.
Electronic voting, with reliable systems and clear instructions for voters, would strengthen democracy and create more comfortable conditions for voting both for disabled people and for citizens who travel constantly.
Vai Komisija ir sagatavojusi ieteikumus dalībvalstīm par elektroniskās balsošanas ieviešanu?
Has the Commission drawn up recommendations to the Member States on the introduction of electronic voting?
Vai tā ir izskatījusi iespējas sagatavot nepieciešamos pasākumus un finansējumu dalībvalstīm, lai elektroniskās balsošanas iespēju tajās ieviestu līdz 2014.gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām?
Has it examined the possibilities for preparing the necessary measures and funding for Member States to introduce the option of electronic voting in the Member States by the 2014 European Parliament elections?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0119/10
ORAL QUESTION H-0119/10
Temats: Stratēģija bērnu tiesību jomā
Subject: Strategy on the Rights of the Child
Ņemot vērā ES saistības īstenot savu stratēģiju bērnu tiesību jomā, vai esat gatavi atteikties no konkrētas, tematam veltītas pieejas, lai pārietu uz stratēģiskas ievirzes nodrošināšanu un atbalstītu bērnu tiesību aspekta īstenošanu visā ES politikā, likumdošanā un plānošanā?
With regard to the EU’s commitment to its Strategy on the Rights of the Child, are you willing to move away from an issue-based approach to providing strategic direction and supporting implementation of a children’s rights perspective across EU policy, legislation and programming?
Ja tas tā ir, kā esat iecerējuši uzņemties konstruktīvu vadību, kopā ar kolēģiem veicinot šīs stratēģijas ieviešanu politikas virzienos, iedvesmot viņus uz bērnu tiesību aspekta ievērošanu un konkrētas rīcības noteikšanu attiecīgajās jomās, kas jūsu ģenerāldirektorātā pašreiz ir izdarīts attiecībā uz „neredzamajiem” bērniem un vardarbību skolā?
If so, how do you intend to assume positive leadership in promoting the strategy across policies with your colleagues, to inspire them to take a children’s rights perspective and identify specific action in their respective areas – currently being done for invisible children and violence in schools in your DG?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0120/10
ORAL QUESTION H-0120/10
Temats: Stratēģija "ES 2020" un bioloģiskā daudzveidība
Subject: EU 2020 and biodiversity
Komisijas konsultatīvajā dokumentā par topošo ES stratēģiju 2020. gadam saistībā ar izaugsmi un nodarbinātību uzsvērta jaunu nozaru radīšana, Eiropas pašreizējo ražošanas nozaru modernizācijas paātrināšana un nepieciešamība stiprināt Eiropas rūpniecisko bāzi.
The he emphasis of the Commission's consultation document on the future ‘EU 2020’ strategy for growth and jobs is on the creation of new industries, the acceleration of the modernisation of Europe's existing industrial sectors, and the need to strengthen Europe's industrial base.
Taču šajā dokumentā nav konkrēti minēts, ka dažādiem pilsētu un lauku reģioniem ir atšķirīgas vajadzības un ka tādiem svarīgiem ražošanas faktoriem lauku reģionu tautsaimniecībā kā augsne, saldūdens, bioloģiskā daudzveidība, kā arī citu ekoloģisku jautājumu risināšanai varētu būt nepieciešamas atšķirīgas politiskas pieejas un instrumenti.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.
Ir svarīgi atzīmēt, ka Komisijas konsultatīvajā dokumentā vispār nav atsauču uz bioloģisko daudzveidību; turklāt nav ņemts vērā tas, ka daba un dabas resursi ir būtisks ekonomikas attīstības pamats.
It is significant that references to biodiversity are completely absent in the Commission's consultation paper; this despite the fact that nature and natural resources are key underpinnings of economic development.
Vai Komisija varētu paskaidrot, kā topošā stratēģija „ES 2020” veicinās lauku ekonomikas un lauksaimniecības ilgtspējību un nodrošinās saskaņotus ES ieguldījumus bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un atjaunošanā un ekosistēmu pakalpojumu jomā?
Can the Commission please advise on how the future ‘EU 2020’ strategy will foster sustainability for rural economy and agriculture and ensure coherent EU investments for preservation and restoration of biodiversity and ecosystem services?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0121/10
ORAL QUESTION H-0121/10
Vai Padomes prezidentūra varētu sniegt informāciju par to, kāda ir tās ierosinātā politika saistībā ar Kubu, pēc politiskā ieslodzītā Orlando Zapata Tamayo nāves un atkārtotajiem un skandalozajiem cilvēktiesību pārkāpumiem šajā salā?
Would the Council Presidency state what policy it is proposing with regard to Cuba in the wake of the death of the political prisoner Orlando Zapata Tamayo and the scandalous and repeated violations of human rights in Cuba?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0122/10
ORAL QUESTION H-0122/10
Temats: Šengenas Robežu kodeksa noteikumu pārkāpumi - robežkontrole vai līdzīgas pārbaudes, ko Vācija veic uz Čehijas-Vācijas iekšējās robežas
Subject: Breach of provisions in the Schengen Borders Code - border controls and equivalent thereof on the German side of the internal Czech-German border
Čehijas Republika 2007. gada 21. decembrī iekļāvās Šengenas zonā, kuras ideoloģiskais pamats ir iespēja iekšējās robežas šķērsot brīvi, bez kontroles un aizturēšanas.
On 21 December 2007, the Czech Republic became a member of the Schengen area, the ideological basis of which is free movement across internal borders without controls and hold-ups.
Tomēr Vācijas Federatīvās Republikas robežpolicija turpina veikt mobilas, nepieteiktas vai regulāras nepamatotas pārbaudes.
The German border police are, however, continuing to carry out mobile random or systematic checks without any justification.
Ceļotāju pieredze liecina, ka Vācijas Federatīvā Republika pārkāpj Šengenas Robežu kodeksa noteikumus, it īpaši 21. pantu, jo šo pārbaužu mērķis ir kontrolēt robežu un tās ir daudz pamatīgākas nekā trešo valstu valstspiederīgo kontroles uz Šengenas zonas ārējās robežas.
It is clear from the experiences of travellers that Germany is in breach of the provisions of the Schengen Border Code, and particularly Article 21 thereof, as the purpose of these controls is to protect its borders and they are much more thorough than those carried out on third-country nationals at the Schengen area's external borders.
Tiek uzskatīts, ka robežas šķērsošana ir pietiekams iemesls kontrolēšanai, un pilsoņi nezina, kādā mērā šīs kontroles ir atļauts veikt.
Crossing the border is considered a sufficient reason for carrying out the controls and citizens do not know if these are authorised.
Komisijai 2009. gada oktobrī vajadzēja iesniegt Parlamentam novērtējuma ziņojumu par iekšējo robežu kodeksa III nodaļas noteikumu īstenošanu.
In October 2009, the Commission was supposed to present to the European Parliament a report evaluating the implementation of the provisions in Chapter III of the Code concerning the internal borders.
Vai Komisija varētu paskaidrot, kad tā paredz šo ziņojumu iesniegt, kāda ir novērtējuma rezultātu analīze un vai šie rezultāti mudina paredzēt minētā kodeksa 21. panta iespējamu pielāgošanu, lai precizētu nosacījumus, ar kādiem saskaņā robežpolicijas kontroles ir atļautas?
When does the Commission intend to present this report, how does it view its results and do these results support the possible adaptation of Article 21 of the Code to clarify the conditions under which police controls are permitted at borders?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0123/10
ORAL QUESTION H-0123/10
Temats: SVF līdzdalība pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūrā
Subject: IMF involvement in excessive deficit procedure
Eiropas Savienības Padomes ārkārtas sanāksmē 2010. gada 11. februārī par ekonomisko situāciju Grieķijā cita starpā tika nolemts, ka Komisija kopā ar Eiropas Centrālo banku (ECB) stingri uzraudzīs ieteikumu īstenošanu un attiecīgā gadījumā ierosinās papildu pasākumus, ko uzskatīs par nepieciešamiem, ņemot vērā Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) pieredzi.
At the extraordinary EU Council meeting of 11 February 2010 concerning the economic situation of Greece it was decided that the Commission, in collaboration with the European Central Bank (ECB), would closely monitor the implementation of the recommendations and propose any further measures judged to be necessary in the light of the experience acquired by the International Monetary Fund (IMF).
Atsauce uz SVF iepriekš minētajā Padomes lēmumā rada bīstamu institucionālu precedentu, jo ļauj SVF kopā ar Komisiju un ECB uzraudzīt Grieķijas īstenotos pasākumus.
The reference to the IMF in the above Council decision creates a dangerous institutional precedent, since it gives the IMF, together with the Commission and the ECB, joint authority to monitor the implementation of the measures to be taken by Greece.
Pirmkārt, SVF vai citas starptautiskas struktūras līdzdalība šajā uzraudzības procedūrā nav paredzēta ne Līguma par Eiropas Savienības darbību 126. pantā (kurā ir vissīkāk izstrādātie noteikumi) un pievienotajā 12. protokolā par "procedūru saistībā ar pārmērīga budžeta deficīta novēršanu", ne kādos citos Eiropas Savienības juridiskajos dokumentos.
Firstly, neither Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (which contains the most detailed provisions), nor Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure, nor any other EU legal instrument provides for the involvement of the IMF or any other international body in these monitoring procedures.
Otrkārt, šāda līdzdalība būtu attaisnojama, taču joprojām apšaubāma vienīgi tad, ja attiecīgā dalībvalsts būtu oficiāli lūgusi SVF palīdzību.
Secondly, a case could only be made for such involvement, and a dubious one at that, if the Member State in question had requested IMF assistance.
Vai šajā situācijā Padome varētu atbildēt uz šādiem jautājumiem: Vai Padome ir ņēmusi vērā to, ka ar atsauci uz SVF tiek pārkāpti līgumu noteikumi, radot jaunu institucionālu precedentu un politiku bez vajadzīgo procedūru īstenošanas?
In view of this : Is it aware that its reference to the IMF is an infringement of the Treaties in so far as an institutional and political precedent is being set without following the requisite procedures?
Vai Grieķija ir vērsusies SVF ar lūgumu?
Has Greece actually requested IMF assistance?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0124/10
ORAL QUESTION H-0124/10
Temats: Eiropas kredītreitinga iestādes izveide
Subject: Creation of European credit rating authority
Vai Komisija paredz ierosināt izveidot iestādi, kas novērtētu eiro zonas dalībvalstu un / vai to finanšu iestāžu kredītspēju?
Does the Commission intend to propose the creation of a European authority to assess the credit ratings of the eurozone Member States and/or their financial institutions?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0125/10
ORAL QUESTION H-0125/10
Temats: Kredītvērtējuma aģentūru darbība
Subject: Activity of credit rating agencies
Nākamajā dienā pēc paziņošanas par Grieķijas valdības pieņemtajiem stingrajiem pasākumiem kredītvērtējuma aģentūra „ Moody's” draudēja pazemināt piecu Grieķijas lielāko banku kredītvērtējumu.
The day after the announcement of austerity measures introduced by the Greek Government, Moody’s Investors’ Service threatened to downgrade the credit ratings of Greece’s five largest banks.
Starptautiskā kredītvērtējuma aģentūra uzskata, ka bezdarba pieaugums un pieejamo ienākumu kritums var palielināt spiedienu uz Grieķijas banku sistēmu, kas jau cietusi no kapitāla peļņas krituma un aktīvu samazināšanās.
The international credit rating agency took the view that rising unemployment coupled with the fall in disposable incomes could result in further pressure on a Greek banking system already beset by failing profitability and shrinking assets.
Ņemot vērā, ka šādi paziņojumi tikai palielina spekulācijas, kā Komisija vērtē situāciju Grieķijas banku sektorā?
At this juncture, such assertions can only serve to fuel speculation.
Kādus pasākumus Komisija plāno pieņemt, lai reaģētu uz šādām kredītvērtējuma aģentūru aktivitātēm?
In view of this, what is the Commission’s assessment of the situation in the Greek banking sector?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0126/10
ORAL QUESTION H-0126/10
Temats: ES un Kubas attiecības
Subject: EU-Cuba relations
Ir labi zināms, ka ES Spānijas prezidentūra cenšas normalizēt ES un Kubas savstarpējās attiecības.
It is well-known that the Spanish Presidency of the EU is seeking normalisation of relations between the EU and Cuba.
Padomes 2009. gada 15. un 16. jūnija secinājumos ir norādīts, ka Padome 2010. gada jūnijā lems par iespēju mainīt pašreizējo kopējo nostāju par Kubu.
The Council’s conclusions of 15 to 16 June 2009 indicate that the Council will decide in June 2010 on possibly modifying the current common position on Cuba.
Šajā sakarībā tiks vērtēts progress cilvēktiesību jomā.
In this connection, account would be taken of progress on human rights.
Vai Padome piekrīt Spānijas prezidentūras nostājai?
Does the Council agree with the position of the Spanish Presidency?
Ja tā piekrīt, tad kāds progress Kubā ir noticis cilvēktiesību jomā?
If so, what progress has Cuba made on human rights?
Vai Kuba piemēro 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, uz ko Padome aicināja 2009. gadā?
Does Cuba apply the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for by the Council in 2009?
Vai Kuba ir devusi konkrētu (saistošu) solījumu atcelt „bīstamības likumu”, kas ļauj ieslodzīt kādu tikai uz aizdomu pamata?
Has Cuba given a concrete (binding) pledge to abolish the ‘dangerousness law’, which makes it possible to imprison someone on the basis of pure suspicion?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0127/10
ORAL QUESTION H-0127/10
Temats: Finanšu regulējums pensiju uzkrājēju aizsardzībai
Subject: Financial regulation to protect pension holders
Ņemot vērā nesen konstatēto faktu, ka Īrijā un arī citur Eiropas Savienībā nepastāv pilnīgi nekāds ekonomiskais un finanšu regulējums, kā Komisija domā pasargāt savus pilsoņus, kuri tik smagi strādā un kuru pensijas un mūža uzkrājumi kardināli izsīkuši finanšu regulējuma trūkuma dēļ?
Given the recent revelation that a complete lack of economic and financial regulation existed in Ireland and the wider EU, how does the Commission intend to protect hard-working citizens who find their pensions and life savings dramatically depleted due to the lack of financial regulation?
Kā Komisija nodrošinās, lai vairs nekad netiktu piedzīvots tāds pats ekonomiskā un finanšu regulējuma trūkums?
How will the Commission ensure that such a lack of economic and financial regulation never reoccurs?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0128/10
ORAL QUESTION H-0128/10
Temats: Lielbritānija, Zviedrija un eiro
Subject: Great Britain, Sweden and the euro
Kā Komisija vērtē risku, kas apdraud ES kā vienotu ekonomikas zonu sakarā ar to, ka tādas dalībvalstis kā Lielbritānija un Zviedrija joprojām neievieš eiro, un kādas iniciatīvas un pasākumi šajā jomā ir paredzēti Komisijas jaunajā pilnvaru laikā?
How does the Commission assess the risks resulting for the EU as a single economic area from the fact that Member States such as Great Britain and Sweden are still not introducing the euro, and what measures and initiatives are planned for the new term of office of the Commission in this sector?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0129/10
ORAL QUESTION H-0129/10
Temats: Komisijas atbalsts garīgās veselības aprūpei
Subject: Commission support for mental health care
Lai gan atzinīgi vērtējamas nesen sāktās iniciatīvas nolūkā risināt ar vēzi un diabētu saistītās problēmas, joprojām gan dalībvalstu, gan Eiropas mērogā netiek sniegts pietiekams atbalsts cilvēkiem ar garīgās veselības traucējumiem.
While welcome initiatives have been launched recently to tackle concerns such as cancer and diabetes, there continues to be a lack of adequate support for people with mental health problems at both national and European level.
Iepriekšējā nedēļā manā vēlēšanu apgabalā pašnāvību izdarīja trīs savstarpēji nepazīstami vīrieši, kuri dzīvo 30 kilometru rādiusā viens no otra.
Last week, three unrelated men living within 30 kilometres of each other took their own lives in my constituency.
Protams, šie vīrieši bija garīgi slimi, taču viņu situāciju pasliktināja veselības aprūpes dienests, prasot viņiem braukt 100 kilometrus līdz Dublinai, lai saņemtu palīdzību.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help.
Ironiskā kārtā, lai gan tuvējās pilsētās darbojas pašnāvnieku apbedīšanas dienesti, nevienā no šīm pilsētām nav dienesti, kas nodarbojas ar depresijas un garīgo slimību ārstēšanu, kas acīmredzot palīdzētu novērst šādas pašnāvības.
Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Jau sen vajadzēja ierosināt konkrētu iniciatīvu, lai risinātu pārāk lielā pašnāvību skaita problēmu, un šis jautājums ir pietiekami būtisks, lai nokļūtu jaunās Komisijas galveno rūpju lokā.
A strong initiative to tackle the epidemic of suicide and depression is overdue, and the problem is important enough to become a central concern of the new Commission.
Kā jaunā Komisija plāno risināt šos jautājumus?
How does the new Commission intend to address these issues?
Vai Komisija vēlas īstenot pasākumus, lai pārmērīgā pašnāvību skaita problēmu savā jaunajā darba kārtībā ietvertu kā galveno elementu?
Is the Commission willing to make action to address the epidemic of suicide a key element of its new health agenda?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0130/10
ORAL QUESTION H-0130/10
Temats: Darba atalgojuma samazināšana privātā sektorā strādājošiem
Subject: Extending cuts to the private sector
Komisijas pārstāvis Amadeu Altafaj šā gada 4.martā izteicās, ka pēc atalgojuma samazināšanas Grieķijas valsts sektorā strādājošiem, ļoti iespējams, sekos attiecīgs samazinājums privātajā sektorā.
On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.