natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Eiropas galotņu sanāksme 19.–20. martā
Competition Policy 2006 and 2007
Eiropadome arī apspriedīs ārlietas un uzklausīs paziņojumu par attīstību Lisabonas līguma ratifikācijas jautājumā Īrijā.
MEPs in the committee also call on the Commission to clarify the role and involvement in competition cases of the Commission Consumer Liaison Officer.
9.00 Čehijas prezidentūras mājas lapa Sekot Parlamenta debatēm tiešraidē Plenārsesijas darba kārtība
Rapporteur Jonathan EVANS EPP-ED UK A6-0011/2009 Report on Competition Policy 2006 and 2007 Debate :09.03.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikas atveseļošanas plāns — Parlamenta atbilde
ICTY: two year extension of the mandate asked by MEPs
Eiropas Parlaments pieņems nostāju par novembrī publiskoto Eiropas Komisijas ekonomikas atveseļošanas plānu.
The Foreign Affairs committee calls on the Council to examine a possible two-year extension of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in a report presented to plenary.
Deputātu skatījumā viena no prioritātēm ir garantēt iedzīvotājiem noteiktu dzīves līmeni.
The ICTY - a United Nations court of law set up in 1993 - investigates violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia since 1991 and to prosecute those responsible.
Deputāti arī uzsver, ka dalībvalstu plāni var kaitēt Eiropas kopējai konkurētspējai, ja tie netiks koordinēti ES līmenī.
To complete its proceedings by 2011, the Tribunal is focussing on the most senior leaders suspected of being responsible for crimes.
Deputāti arī aicina garantēt kredītu iespējas mājsaimniecībām un uzņēmumiem.
Thus, if the trial of Ratko Mladić and Goran Hadžić is to proceed, that date cannot in any way constitute a deadline for the activities of the International Tribunal.
Komiteja uzsver, ka pret banku glābšanas pasākumiem jāprasa atdeve: tie „jāsaista ar nosacījumiem par monetāriem stimuliem, kredītu sniegšanu, aizdevumu izsniegšanas noteikumiem, nozares pārstrukturēšanu un sociālās politikas noteikumu aizsardzību".
"The legacy of the International Tribunal will be measured not only by whether it succeeds in judging those responsible for the most serious crimes falling under its jurisdiction but also by whether it does so in accordance with the strictest standards of fairness", she writes.
Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānā piedāvātais ieguldījums no ES budžeta ir tikai 30 mljrd. eiro jeb nedaudz vairāk par 0,2 % no Eiropas IKP.
They also call on the Council to encourage the UN Security Council to commit itself to providing sufficient resources and support to the International Tribunal through the general budget of the UN until the end of its mandate.
Pārējie 170 mljrd. eiro jāmobilizē dalībvalstīm.
Retention of documents
Tādēļ deputātu skatījumā nepieciešanas skaidras iniciatīvas, lai novērstu konfliktus starp dalībvalstu individuālajām pieejām.
MEPs in the committee stress that the retention of highly qualified staff in the International Tribunal is a critical factor for the successful completion of trials and appeals.
Tomēr katrai valstij ir pienākums nodrošināt fiskālo disciplīnu, turpināt investīcijas un reformas.
They call on the Council to raise with the Croatian authorities the apparent lack of co-operation in handing over key documents vital for the prosecution of General Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak.
Ziņojums pēc pieņemšanas plenārsesijā būs Parlamenta pirmā formālā politiskā atbilde uz Eiropas Komisijas pagājušā gada 26. novembrī publiskoto Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu.
The Committee also reminds the recent calls made by ICTY Chief Prosecutor Serge Brammertz for relevant missing documentation to be located and be made available to ICTY.
Tomēr vairāki no ierosinātajiem pasākumiem prasīs likumdošanas aktus.
The report calls on the Council to set forth norms for evaluating the performance of the judiciary in the countries of the Western Balkans after the International Tribunal's term comes to an end.
Parlaments par tiem lems koplēmuma procedūrā, proti, ar vienādām tiesībām ar ES Padomi, kas pulcē dalībvalstu ministrus.
MEPs in the committee call on the EU to increase its support for domestic war crime investigations and trials, for example through the provision of assistance to law enforcement, judicial and prosecutorial authorities, including funding for training and witness protection.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0063 0 NOT XML V0//LV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43819 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213IPR49380 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42143 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
„Sarkanā poga” videospēļu dezaktivēšanai
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Dalībvalstīm un nozarei jāizpēta datoru un konsoļu aprīkošanu ar „sarkanajām pogām", kas ļautu videospēles dezaktivēt, — šādu viedokli pauž Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja, tomēr atzīstot, ka videospēlēm ir labvēlīga ietekme informācijas tehnoloģiju laikmetā noderīgu iemaņu attīstīšanai.
Marco Cappato, Marco Pannella and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group, Monica Frassoni and Eva Lichtenberger, on behalf of the Greens/EFA Group will be asking the Commission questions on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government.
Ziņojumā Eiropas Parlaments paudīs viedokli par videospēļu patērētāju, īpaši nepilngadīgo, aizsardzību.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Atbildīgās komitejas deputāti uzskata, ka „videospēles ir labs stimulējošs līdzeklis, ko var izmantot ne tikai izklaidei, bet arī izglītojošiem mērķiem".
Considering that 10 March this year is the 50th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration;
Tomēr tā atzīst, ka „aizvien vairāk videospēļu tiek izstrādātas pieaugušajiem un ietver vardarbības ainas, kas varētu kaitēt bērniem".
considering the breakdown of the negotiations between the Chinese authorities and His Holiness the Dalai Lama;
Deputāti aicina Eiropā saskaņot videospēļu marķēšanu un mudina izpētīt „sarkanās pogas” ieviešanas lietderīgumu.
having regard to the EP resolution (P6_TA(2008)0119) of 10 April 2008 on Tibet, in which the European Parliament:
To ietvertu mobilajās konsolēs, spēļu iekārtās un datoros, lai vecāki varētu kontrolēt piekļuvi spēlei.
called for an open and independent inquiry, under the auspices of the United Nations, into the recent riots and repression in Tibet (...);
Deputāti arī uzsver, ka jāveicina patērētāju informēšana par jau ieviesto brīvprātīgo Paneiropas sistēmu (PEGI), kas klasificē spēles pēc to atbilstības vecumam.
called on the Council (...) closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented (...);
Vairākums dalībvalstu Eiropas vecuma klasifikācijas sistēmu videospēļu marķējumam jau lieto.
reiterated its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties (...);
Tomēr tā ir brīvprātīga, un valstis piemēro atšķirīgus principus.
What actions will the Commission take in order to resume negotiations between the Chinese Government and His Holiness the Dalai Lama?
Tas rada nepieciešamību pēc politiskas diskusijas par kopēju regulējumu vai efektīvākām iniciatīvām bērnu aizsardzībai.
In which ways did the Commission follow up on the resolution by the European Parliament?
Referents: Toine MANDERS (ALDE, NL)
What actions did the Commission take to ascertain responsibility for the breakdown of the negotiations?
Ziņojums: A6-0051/2009 : patērētāju, jo īpaši nepilngadīgo, aizsardzība videospēļu lietošanā
In particular does it consider that the Tibetan ‘Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People’ is a proposal for genuine autonomy (as asserted by the Tibetan Government in Exile) or for ‘disguised independence’ (as asserted by the Chinese Government)?
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0051 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Vai tiešsaistes azartspēles jāatstāj dalībvalstu kontrolē?
Citizens to have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal
Tiešsaistes azartspēļu likumiem jāpaliek dalībvalstu pārziņā, un ES regulējums nav nepieciešams, uzskata Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju komitejas vairākums.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Ne visi komitejas deputāti tam piekrīt.
collecting statements of support,
Iekšējā tirgus un patērētāju komiteja iniciatīvas ziņojumā pauž viedokli, ka dalībvalstīm jāsaglabā tiesības kontrolēt azartspēļu tirgu saskaņā ar savām tradīcijām un kultūru.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Eiropas līmeņa regulējuma vietā komiteja atbalsta „ politisku risinājumu" dalībvalstu starpā un atbalsta rīcības kodeksu, ko "nosaka nozare" un kas ir "uz paškontroli vērsta pieeja".
"Whereas the improvement of the social and economic situation of the Roma was a significant consideration in the enlargement process, progress has generally been limited", MEPs in the committee observe.
Tiešsaistes azartspēles pastāv kopš 1996. gada, un pirmā šāda spēle bija pieejama Somijā.
Moreover, the unequal access to services and socio-economic disadvantages facing Roma children in practice put quality education out of their reach and so affect their chances on the labour market and their integration.
Divdesmit ES dalībvalstīs tiešsaistes azartspēles ir atļautas, bet septiņās — aizliegtas.
The committee therefore stresses the need for targeted education policies which address Roma families and encourage active participation.
Trīspadsmit dalībvalstīs pastāv liberalizēts tirgus, sešās ir valsts monopoli, vienā ir licencēts privātmonopols.
Furthermore, to help long-term unemployed people to return to work, MEPs in the committee call on the EU and Member States to put in place an integrated approach that addresses all aspects of their deprivation.
Eiropas Kopienu Tiesa ir norādījusi, ka uz azartspēlēm attiecas brīva pakalpojumu aprite.
Special attention should be paid to women, who are often actors in the hidden economy and have a very low employment rate.
Pēc balsojuma plenārsesijā iniciatīvas ziņojumi nav saistoši, bet tie pauž Parlamenta politisko nostāju.
MEPs in the committee also ask the Commission to assess the impact of existing policy instruments on the Roma and to develop a coherent EU political strategy.
Referente: Christel SCHALDEMOSE (PES, DA)
They recommend that Member States create an EU level expert group including Roma representatives to co-ordinate Member States' Roma strategy and the use of EU funds for its promotion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Vērtēs kandidātvalstu virzību: Horvātija, Turcija, FYROM
Make the Small Business Act legally binding, says the Industry Committee
Eiropas Parlamenta deputāti debatēs pievērsīsies Horvātijas, Turcijas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas (FYROM) virzībai uz Eiropas Savienību.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Iepriekšējos gados, atbalstot sarunu uzsākšanu ar Turciju un Horvātiju, kā arī kandidātvalsts statusa piešķiršanu FYROM, Parlaments uzsvēra, ka jāņem vērā gan kandidātvalstu gatavība, gan ES uzņemšanas spēja.
The committee report by Edit HERCZOG (PES, HU) also calls for mandatory, systematic and targeted impact assessments for SMEs, known as an ‘SME test’.
Deputāti ar ES prezidentvalsts Čehijas un Eiropas Komisijas pārstāvjiem apspriedīs Horvātijas, Turcijas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas progresa ziņojumus.
The SME test should apply to all new proposals for EU legislation affecting business including simplification of existing legislation and withdrawals of pending proposals, the report says, and Member States are encouraged to introduce similar SME tests at national level.
Deputāti 2005. gadā atbalstīja sarunu sākšanu ar Turciju.
One in four cases of failure of SMEs is due to late payments, in most cases on the part of public administrations, the report says.
Deputāti arī norādīja nepieciešamību atrisināt atlikušās robežu problēmas.
- advance payment as general practice for all public procurement contracts.
Ziņojumā par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas virzību 2008. gada aprīlī deputāti uzsvēra, ka valsts nosaukums nedrīkst būt šķērslis dalībai starptautiskās organizācijās.
- including the promotion of self-employment, entrepreneurship culture and business awareness in national educational curricula.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Turpinās pieteikumu pieņemšana Žurnālistikas balvai
Parliament to consider the future of the European Common Asylum System
Eiropas Parlamenta Preses dienests atgādina, ka līdz 31. martam plašsaziņas līdzekļu pārstāvji var pieteikties 2009. gada Balvai žurnālistikā.
Legislative instruments relating to the first phase of the establishment of the common European asylum system have allowed the introduction of common minimum standards but not of equal conditions of access to protection throughout the EU, says to the Civil Liberties Committee.
Balvai var pieteikt publikācijas/reportāžas, kas ziņo par Eiropā aktuāliem jautājumiem vai veicina izpratni par Eiropas Savienības iestādēm vai politikas jautājumiem.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Atgādinām, ka pieteikumus var iesniegt tikai Balvas oficiālajā vietnē eppj.eu
These recognition rates can vary from approximately 0% up to 90%, it says.
Balvu pasniegs četrās kategorijās: prese, radio, televīzija un internets .
MEPs in the Civil Liberties Committee regret that the concept of the institution of asylum, "an essential part of democracy and protection of human rights, has been severely eroded in recent years".
Uzvarētājs katrā kategorijā saņems balvu 5 000 eiro apmērā.
Revise Frontex mandate
Eiropas Parlamenta žurnālistikas balvai var pieteikties individuāli vai komandā līdz pieciem dalībniekiem.
MEPs also welcome the provisions mentioned in the latest Commission proposals that Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is an applicant for international protection.
Darbiem jābūt publiskotiem laikā no 2008. gada 1. maija līdz 2009. gada 31. martam.
They consider that asylum seekers should, "as a matter of principle, not be placed in detention, in view of their particularly vulnerable position".
Konkurss notiks divos posmos.
Call for a single application procedure
Katrā no 27 dalībvalstīm sākotnējo atlasi katrā kategorijā veiks pirmās kārtas žūrija, ko veidos žurnālisti.
Moreover, the report asks that a single asylum application procedure and single standards for qualification as refugees or persons needing international protection be established, covering all requests for 'international protection' (refugee status, subsidiary protection and temporary protection).
Pēc tam tos izvērtēs fināla žūrija, kuras sastāvā būs trīs Eiropas Parlamenta deputāti un seši Briselē akreditēti žurnālisti.
Under the revised Dublin regulation asylum seekers should be granted the right to appeal against a transfer decision, the report says, adding that certain criteria relating to family, cultural and linguistic considerations should be given greater consideration in the decision as to which country is responsible for an asylum request.
Balvu piešķirs 2009. gada oktobrī.
Solidarity needed between Member States
Sīkākai informācija par pieteikšanos lūdzam rūpīgi iepazīties ar konkursa noteikumiem.
Co-operation with third countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Jāturpina ievērot nodarbinātības pamatnostādnes
Access to documents: MEPs to demand more transparency
Parlamenta Nodarbinātības no sociālo lietu komiteja atbalsta Eiropas Komisijas izstrādātās dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes (2008–2010), kam jāļauj stāties pretim ekonomikas krīzei.
Members of the Civil Liberties Committee propose a report, drafted by Michael Cashman (PES, UK).
Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes veido daļu no Eiropas izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas.
No legislative documents should be kept secret: this must be a basic principle of the reformed policy on access to documents, say members of the Civil Liberties Committee in a vote on a new EU rules on the issue.
Paralēli ziņojumam Nodarbinātības no sociālo lietu komiteja arī ir sagatavojusi rezolūciju par to, kā labāk koordinēt dalībvalstu politikas cīņā pret krīzi.
MEPs also make a distinction between legislative and non-legislative documents: the former should always be available to the public and may not be kept secret on the grounds that this could undermine the decision-making process of the institutions.
Tai jābūt gatavai arī pagaidu kārtībā darīt pieejamus Sociālā fonda līdzekļus, lai atbalstītu pasākumus darba vietu saglabāšanai.
And Member States should ensure that their citizens enjoy at least the same degree of transparency as that provided at EU level, say MEPs.
Referents: Jan ANDERSSON (PES, SV)
A common EU website
Ziņojums: A6-0052/2009 : Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes
Preparatory documents, impact studies, legal opinions and other documents must also be published.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Piecdesmit gadi kopš tibetiešu sacelšanās
More in-depth discussion needed on new measures for border management
Šā gada 10. martā apritēs 50 gadi kopš tibetiešu tautas sacelšanās pret Ķīnas pārvaldi.
Every year, 160 million EU citizens, 60 million third country nationals (TCNs) who do not require a visa, and 80 million requiring a visa, cross the EU's external border.
ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvji atbildēs uz deputātu iesniegto jautājumu par paveikto, lai atsāktos dialogs starp Dalailamu un Ķīnas valdību.
The Commission is looking at introducing a combination of an entry/exit system for all TCNs, a Registered Traveller Programme (RTP) and a framework for the development of ‘local’ Registered Traveller schemes and Automated Border Control
Parlaments arī aicināja „(..) bez nosacījumiem uzsākt konstruktīvu dialogu, lai panāktu vispusīgu politisku vienošanos, tai skaitā ilgtspējīgu risinājumu attiecībā uz Tibetas kulturālo un politisko autonomiju un reliģisko brīvību, kā arī Tibetas iedzīvotāju patiesām minoritāšu tiesībām citās Ķīnas provincēs”.
It points out that, although the proposed system and alert information might help to deter TCNs from overstaying, as well as providing data and information on patterns, further contact with law enforcement agencies is still necessary for an individual who overstays his or her period of admission to be apprehended.
Deputāti jautā ES Padomei un Eiropas Komisijai par paveikto, reaģējot uz Eiropas Parlamenta rezolūciju.
Pointing to "lessons learned in the USA", the report notes that "it is more challenging to implement exit capability than entry, and in particular with regard to sea and land exit".
Dokumentā arī uzdoti jautājumi: "Kādas darbības Padome [/Komisija] ir uzsākusi, lai noskaidrotu, kas ir atbildīgs par sarunu pārtraukšanu?
The report points out that the correct functioning of the entry/exit system will depend both materially and operationally on the success of the VIS and SIS II, and yet these instruments are not yet fully operational, it says.
It īpaši — vai viņi uzskata, ka Tibetas „Memorands par tibetiešu patiesu autonomiju” ir priekšlikums patiesai autonomijai (kā to apgalvo trimdā esošā Tibetas valdība) vai „slēptai neatkarībai” (kā apgalvo Ķīnas valdība)?"
However, MEPs criticise the use of the words 'low-risk' and 'bona fide' travellers because "it would imply that a huge number of travellers are considered a priori as 'high-risk' or 'mala fide'" and therefore recommend the term 'frequent travellers'.
Jautājumus iesnieguši Marco Cappato , Marco Pannella un Janusz Onyszkiewicz , ALDE grupas vārdā, Monica Frassoni un Eva Lichtenberger , Zaļo/ALE grupas vārdā.
The UK , for example, together with the Netherlands, Germany, and FRONTEX are seeking to promote the 'International Expedited Traveller Programme' as a possible blueprint for other Member States.
Procedūra: Mutisks jautājums ar debatēm
Biometrics raise concerns
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Šonedēļ Parlamentā un vietnē Šonedēļ Parlamentā un vietnē
This week in the EP: MEPs in Gaza, gender equality, video games This week in the EP: MEPs in Gaza, gender equality, video games