natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments atzīmē eiro desmito dzimšanas dienu
European Parliament marks ten years of the euro
Eiro savos desmit pastāvēšanas gados ir devis labākus rezultātus, nekā sākumā atļāvās cerēt pat optimistiskākie atbalstītāji, — šāda atziņa izskanēja vairāku goda viesu uzrunās Eiropas Parlamentā rīkotajā svinīgajā ceremonijā par godu eiro desmitajai gadadienai 13. janvārī Strasbūrā.
EP President Hans-Gert Pöttering welcomed ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair Jean-Claude Juncker, Economics Commissioner Joaquín Almunia and former French President Valéry Giscard d'Estaing for a formal session marking ten years of the euro.
Pasākumā piedalījās EP priekšsēdētājs Hans-Gerts Poterings, Eiropas Centrālās bankas prezidents Žans-Klods Trišē, Eirogrupas priekšsēdētājs Žans-Klods Junkers, Ekonomikas un monetāro lietu komisārs Hoakins Almunja un Francijas bijušais prezidents Valerī Žiskārs d'Estēns.
In his opening speech, EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability", saying that "the creation of the euro was a logical development for a growing economic community".
EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings (Hans-Gert Pöttering) raksturoja eiro kā ekonomiskās stabilitātes stūrakmeni, norādot, ka "šodien Eiropas Parlaments atzīmē vienu no vissvarīgākajiem lēmumiem ES vēsturē.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Kā piemēru H.-G. Poterings minēja Īriju.
A positive sign of EU integration
Šai valstij, kuru skārusi krīze, no ļoti smagām sekām izdevās izvairīties, pateicoties tieši dalībai eirozonā.
Today, more than half of the Member States have adopted the euro, with Slovakia becoming the 16th member of the eurozone.
Eiropas Centrālās bankas prezidents Žans-Klods Trišē ( Jean-Claude Trichet ), runājot par eiro ieviešanas ieguvumiem Eiropas iedzīvotājiem, uzsvēra cenu stabilitāti eiro valstīs.
"I'm confident that when we celebrate the next birthday of the euro we will have yet more members and the goal should be that all Member States of the European Union, on the basis of the stability criteria, adopt the common currency."
"Valdību uzdevums būs rīkoties vienoti, lai pārvarētu krīzes radītās sekas.
"Governments will have to act together to tackle the impact of the crisis and invest in structural factors to build for future."
Mums jāmācās no krīzes.
"Externally too, we have to learn from the crisis."
Ir acīmredzami, ka globālajā finanšu sistēmai bija nepieciešamas reformas, ka jālīdzsvaro patēriņu un noguldījumu apjomu atšķirības, kādas valda pasaules valstīs.
There was a need for a thorough reform of the global financial system and also to eliminate imbalances between consumption and saving around the world: this would need the cooperation of the United States and the major economies of Asia.
Lai to risinātu, nepieciešama sadarbība ar ASV un vadošajām Āzijas valstīm, " norādīja Ž.-K. Junkers.
Regarding the euro's external representation, Mr Juncker said that too often national interests dominated the stage and the euro area's real economic weight was not felt in international forums.
Gandrīz 330 miljoniem cilvēku 16 valstīs eiro kļuvis par vienotas identitātes un ES simbolu.
The euro, he said, had become the world's second currency, functioning, like the dollar, as an instrument for international trade and payments.
Tas sekmējis 16 miljonu jaunu darba vietu izveidi, kas ir trīs reizes vairāk nekā iepriekšēja desmitgadē.
At the same time, the European Central Bank took the necessary measures and led co-operation with other central banks that helped to prevent collapse, he added.
Krīzes sekas būtu daudz smagākas, ja nebūtu ieviests eiro, jo tas palīdzējis izvairīties no iespējamām spekulācijām ar valūtām un to maiņas likmēm.
"We must now go on working with each other and with the international community to ensure our economies recover sustainable growth", said the Commissioner, stressing the need for budget vigilance and structural reform.
Viņaprāt, eiro viennozīmīgi kalpo kā vairogs krīzes laikā.
Only now, he said, was the euro showing its true mettle in a moment of crisis.
Tomēr, lai izvairītos no finanšu lamatām, būtu ļoti uzmanīgi jāizvērtē, cik lielā mērā eiro jākļūst "par globālu valūtu".
However, "like all Greens, I am enticed by developments in economic and monetary policy in practice."
Eiro tomēr pasaules valūtu starpā varētu spēlēt stabilizatora lomu.
It was "unacceptable to keep price stability as an ideological goal."
Eiropas Centrālā Banka Eiro desmitā gadadiena
In such circumstances, violence was not a surprise, he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Deputāti kritiski vērtē pamattiesību stāvokli Eiropā
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
Eiropas Parlaments (EP) 14. janvārī pieņēma ziņojumu, izvērtējot, kā Eiropas Savienība laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam īstenojusi pamattiesības — vērtības, ko EP uzskata par prioritārām.
Addressing the Parliament, Latvian President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes he had witnessed upon entry, the financial crisis and Latvia's economy and the future of Central and Eastern European dialogue.
Deputāti ziņojumā uzsver, ka pēdējo gadu laikā cīņa pret terorismu dažkārt kalpojusi par attaisnojumu, lai pazeminātu cilvēktiesību un pamatbrīvību standartus, jo īpaši privātuma tiesības.
Quoting the 1918 Latvian declaration of independence, Mr Zatlers said: “All citizens, regardless of their nationality, are asked to help, because all human rights will be guaranteed in Latvia.
".. nākotnē, sagatavojot šādus ziņojumus, mūsu mērķis būtu ne vien minēt problēmas, bet arī nosaukt vārdā dalībvalstis, kas pārkāpj noteiktas pamattiesības," debatēs, uzstājoties savas politiskās grupas vārdā ieteica Tatjana Ždanoka (Zaļie/EFA).
Mr Zatlers recalled Latvia's Soviet past stating that "there was peace among the countries of the Eastern bloc, but it was the peace of a prison yard – peace that was achieved with tanks, repression and threats."
Deputāte Inese Vaidere (UEN) pauda viedokli, ka ziņojums, "cenšoties veidot universālu skatījumu, ir sanācis vienpusīgs un nelīdzsvarots".
Speaking today on the 10th anniversary of the Euro currency, Mr Zatlers highlighted that "(Latvia) has not been sufficiently purposeful in trying to introduce the euro.
Deputātes skatījumā tajā nav ievērotas atšķirības dažādās valstīs.
Under the conditions of a financial crisis, this becomes harshly clear," he said.
Ziņojumā norādīts, ka "tiesības runāt un izglītību iegūt personas dzimtajā valodā ir viena no būtiskākajām pamattiesībām."
Sadly, we woke up too late – we could see the financial mess that was an obstacle in our path, but it was too late to avoid it," said Mr Zatlers.
Ziņojumā pievērsta uzmanība arī ārvalstnieku un imigrantu integrācijas trūkumam, ksenofobijas un naida izpausmēm plašsaziņas līdzekļos, kā arī vārda brīvībai masu medijos.
"In making use of these advantages, Latvia maintains active political dialogue with its neighbouring countries so as to promote a better understanding of the European Union and its values, as well as to explain the goals of the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership."
Parlaments 14. janvārī par ziņojumu tikai balsoja: debates notika iepriekšējā plenārsēdē 17. decembrī.
Deliveries of energy supplies have been interrupted, the amount of available energy resources has declined, and prices have shifted.
Parlaments iniciatīvas ziņojumu pieņēma ar 410 balsīm par, 261 pret, 67 atturoties.
“He who changes will survive,” the Latvian poet Rainis wrote 100 years ago, said Mr Zatlers.
Šāda veida ziņojumi nav saistoši, tomēr tie pauž Parlamenta kopējo oficiālo nostāju.
It will become more powerful in its economy, welfare and mutual co-operation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP deputāti: Ukrainai un Krievijai jāizbeidz savstarpējie apvainojumi
Transparency: EU institutions to set an example
Turpmāk prezidentūras galvenais uzdevums būs rast vienošanos starp ES dalībvalstīm par to, kā novērst līdzīgas situācijas turpmāk.
Biometric passports will be introduced throughout the EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
"Neraugoties uz solījumiem un pirmdien parakstīto protokolu, gāze no Krievijas uz Ukrainu vēl neplūst," atzina ES enerģētikas komisārs Andris Piebalgs.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
"Risinājums ir abu [strīda] pušu rokās," A. Piebalgs norādīja, piebilstot, "Bet vai tās risinājumu vēlas?"
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
Pievēršoties risinājumiem, kas ļautu izvairīties no šādu krīžu sekām, komisārs minēja vajadzību pēc starpsavienojumu struktūrām, kuru radīšanai diemžēl nav pietiekamas ekonomiskas ieinteresētības.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) atzina — Eiropas Komisija ir spērusi dažus soļus, tomēr tas nav bijis pietiekami.
In its draft text, the European Commission therefore suggested to introduce an exemption for children under twelve.
Ilgtsp ē jīgs risinājums nozīmētu vienotu Eiropas Savienības sarunās balsi ar ražotajiem un piegādātājiem.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Deputāts aicināja apsvērt jautājumus: "Vai mēs varam pirkt gāzi tieši no Ukrainas robežas?
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Vai ES ir spējīga iesaistīties un risināt tranzīta problēmas ar Ukrainu?
Germany started collecting fingerprints in March 2007.
Kādā veidā Eiropa spētu izdarīt spiedienu?"
The Netherlands are testing it since 2004.
István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) savas grupas vārdā uzsvēra: "Mums jāpasaka gan Kijevai, gan Maskavai, ka tām jāpilda savas starptautiskās saistības, pretējā gadījumā mums jādara skaidrs, ka tām būs jāmaksā politiska cena"
By adopting the report drafted by Giusto Catania (GUE/NGL, IT) by 401 votes in favour, 220 against and 67 abstentions, MEPs address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Inese Vaidere (UEN) aicināja uz krīzi paraudzīties plašākā kontekstā, velkot paralēles starp Krieviju un Gruziju: "Būtībā tā saucamais Krievijas – Ukrainas gāzes karš ir viens no posmiem cīņā par ietekmi Eiropā.
CIA activities in Europe: Member States deaf to EPs recommendations Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Gan Ukraina, gan Gruzija ir valstis, kuras mēs labprāt redzētu savā pusē, bet Krievija vēlētos tajās atjaunot iepriekšējo ietekmi. [..]
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.
Jau tad, kad mēs nespējām dot pienācīgu pretsparu Krievijai par agresiju Gruzijā, varēja paredzēt, ka nākošais mērķis būs Ukraina," piebilda deputāte.
Call for legislation on living wills The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
"Nebija iespējams izdarīt vairāk, kā mēs jau esam paveikuši," Čehijas prezidentūru uzslavēja Rebecca HARMS (Zaļie/EFA, DE).
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
Taču arī R.HARMS atzina, ka konflikts ir tikai daļa no lielākas problēmas, tāpēc galvenais ir definēt skaidu ES nostāju kaimiņattiecībās.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) pateicās Eiropas Komisijai par to, ka tā Ukrainas un Krievijas konflikta uzņēmusies "psihiatra pienākumus".
The Parliament also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Nāciju Eiropas grupa
Global food security: more European initiatives needed say MEPs
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
The European Parliament calls for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa
Among the many measures proposed in the report, the European Parliament calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments izvirza nosacījumus Baltkrievijai
Restoring stability in the Horn of Africa: MEPs debate a boost to peacekeeping mission
Eiropas Parlamenta 15. janvārī pieņemtajā rezolūcijā par Eiropas Savienības (ES) turpmāko stratēģiju attiecībās ar Baltkrieviju deputāti uzsver: lai valsts varētu ievērojami uzlabot attiecības ar ES, tai jāizpilda pieci nosacījumi.
In a resolution that seeks to restore peace and stability in the Horn of Africa, MEPs demand the reinforcement of the peacekeeping mission in Somalia and the deployment of a UN stabilisation force in Darfur to join forces with the African Union troops already deployed in the region.
Starp tiem ir prasība nodrošināt, ka valstī nav politisko ieslodzīto un valda vārda un politiskās piederības brīvība.
MEPs also highlight the unresolved border conflict between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti, and demand that human rights and freedom of the press be observed in these countries.
Ar 551 balsīm par, 15 pret, un 31 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā Parlaments atzinīgi vērtē vairākus Baltkrievijas veiktos soļus demokrātijas virzienā: politisko ieslodzīto atbrīvošanu, lēmumu reģistrēt Aleksandra Miļinkēviča vadīto kustību „Par brīvību”, apspriesties ar Baltkrievijas Žurnālistu apvienību par interneta medijiem.
The unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa, says Parliament.
Tomēr Baltkrievijai jāsper tālāki soļi, lai ES varētu atjaunot sešu mēnešu pārtraukumu ceļošanas ierobežojumos, kas bija noteikti atsevišķām amatpersonām, un tālāk mazinātu valsts pašas izraisīto izolāciju.
The situation in Somalia has deteriorated into "one of the world's worst humanitarian and security crises", and the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region.
Parlaments arī uzsver — ”demokrātiskajai opozīcijai ir jābūt daļai no pakāpeniskā attiecību atjaunošanas procesa ar Baltkrieviju".
Parliament also urges the reinforcement of the African Union Mission to Somalia (AMISOM) and the deployment of the UN stabilisation force in a timely manner as soon as political and security conditions allow.
ES dalībvalstis pagājušā gada 13. oktobrī apstiprināja cerības pakāpeniski atjaunot sadarbību ar Baltkrieviju un attīstīt dialogu ar tās varas iestādēm.
Since November 2008, Ethiopia has been progressively withdrawing its troops from Mogadishu and all other locations in Somalia where they are still present.
Lai veicinātu atsalumu un mudinātu Baltkrieviju pieņemt lēmumus, kas sekmētu demokrātiju, dalībvalstis nolēma sešus mēnešus nepiemērot atsevišķām amatpersonām noteiktos ceļošanas ierobežojumus.
Turning to the situation in Darfur, MEPs call on the Council and the international community to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID, the United Nations-African Union Mission in Darfur.
Dalībvalstis arī paredzēja iespēju šo periodu pagarināt.
Deterioration of humanitarian situation in Somalia
Atcelšana neattiecas uz amatpersonām, kas saistītas ar nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem.
Violations of human rights in Somalia include the kidnapping of two Italian Catholic nuns, Maria Teresa Olivero and Caterina Giraudo.
Pieņemtie teksti (skatīt 15.01.2009.)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 15 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments prasa nekavējoties noslēgt pamieru Gazā
The EU strategy towards Belarus: MEPs stress the need for greater democratisation
Eiropas Parlaments (EP) 15. janvārī ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņemtajā rezolūcijā aicina nodrošināt "nekavējošu un pastāvīgu pamieru, pārtraucot gan Hamas grupējuma raķešu uzbrukumus Izraēlai, gan Izraēlas militārās darbības Gazā".
In order to significantly improve relations with the EU, the European Parliament points out five conditions in a resolution adopted by 551 votes in favour, 15 against and 31 abstentions.
Deputāti uzsver, ka pamieram jāietver starptautiski izstrādāts mehānisms ar "iespējamu daudznacionālo spēku klātbūtni" un jānodrošina pastāvīga palīdzības plūsma pa humanitārajiem koridoriem.
In October 2008, the Council had decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials would not apply for a period of six months, which may be renewed, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission.
Eiropas Parlaments rezolūcijā aicina sākt sarunas, lai garantētu pamieru "ar starptautiskās sabiedrības izstrādātu un Tuvo Austrumu Kvarteta un Arābu valstu līgas koordinētu mehānismu".
MEPs welcome the allowance of the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva .
Tajā jāparedz arī daudznacionālo spēku klātbūtne atbilstoši precīzām pilnvarām.
Otherwise, they point out that there are still 13 independent newspapers awaiting registration.
Deputāti arī uzsver, ka uzsver, ka "nepieciešama Gazas joslas un Jordānas Rietumkrasta pastāvīga ģeogrāfiska saikne" un nevardarbīga to politiskā apvienošanās.
They ask for financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and the official registration of this channel.
Eiropas Parlaments "stingri pieprasa Izraēlas iestādēm nodrošināt netraucētu humanitārās palīdzības sniegšanu Gazas joslā ", kā arī atļaut starptautiskās preses pārstāvjiem klātienē sekot notikumiem.
Political prisoners and death penalty Parliament welcomes the release of political prisoners in Belarus but also criticises the fact that some other activists remain subject to various forms of restrictions on their freedom.
Rezolūcija aicina gan Izraēlu "pildīt savus pienākumus atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem", gan Hamas grupējumu —pārtraukt raķešu uzbrukumus.
MEPs also condemn the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and call on the authorities to respect freedom of religion.
Parlaments pauž līdzjūtību civiliedzīvotājiem, kuri cietuši no vardarbības Gazā un Izraēlas dienvidos.
Cost of visas and ‘European Humanities University’ in exile Further steps should be taken to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, especially by reducing the cost of visas to enter the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them.
Izraēla pagājušā gada 27. decembrī Gazas joslā uzsāka militāru uzbrukumu, atbildot uz Hamas grupējuma raķešu uzbrukumiem un pamiera pārtraukšanu.
The European Parliament deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians.
Izraēlas militārās operācijas laikā Gazā līdz šim ir gājuši bojā aptuveni tūkstotis iedzīvotāju, tūkstošiem cilvēku ir ievainoti, ir izpostīti mājokļi un infrastruktūras.
MEPs also call on the Council and Commission to urge the Belarusian Government to enable the ‘European Humanities University’ in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself in Minsk.
ES Padomes pārstāvis Čehijas Ārlietu ministrs K.Švarcenbergers, kas aprakstīja dramatiskos Gazas apstākļus, uzsvēra —Eiropas Savienība ir gatava nosūtīt uz reģionu savus novērotājus, tomēr pat ilgstošs un visaptverošs risinājums Gazas krīzei nespēs atjaunot reģionā mieru.
In response to the difficult economic and financial situation currently affecting Europe and the world, public sector intervention is reassuming a "pivotal role, sometimes taking the form of outright nationalisation," says the European Parliament in a report adopted with 521 votes in favour, 47 against and 55 abstentions.
Tam nepieciešama jauna stratēģija, kas pievērstos Palestīniešu teritoriju iekšpolitiskajai situācija, kā arī miera sarunu atsākšana.
The European Parliament also believes that rescue packages from the wholesale public sector will have repercussions for public finances and personal incomes, making it necessary for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers.
B.Ferrēro-Valdnere atgādināja, ka Izraēla un Hamas ir noraidījušas ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1860.
This would entail, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions.
"Hamas kustība ir gan šo briesmīgo apstākļu cēlonis, gan to sekas," teica deputāts.
MEPs inserted provisions for a "management company passport".
Martin SCHULZ Sociāldemokrātu grupas vārdā atzina — šādas debates ir politiski sarežģītas viesiem, kam rūp situācija Gazā.
The text has already been agreed with the Council, so this vote effectively completes the legislative procedure.
"Izraēla ir mūsu draugs," teica deputāts, "bet tāpēc vēl jo svarīgāk mums ir runāt ar to par pretrunīgiem jautājumiem."
The resolution was adopted with 589 votes in favour, 28 against and 38 abstentions.
Izraēlai ir tiesības aizstāvēties, bet tai jāpiemēro proporcionāli līdzekļi atbilstoši starptautiskajām tiesībām, uzvēra M.Schulz.
The investment fund can invest in shares, bonds, other investment funds, bank account or index tracking funds, for instance.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE), uzstājoties Liberāļu un demokrātu grupas vārdā, atzina, ka konfliktā "tiešām varētu būt nepieciešama starptautisku spēku iesaisti".
The EU framework for these investment funds, originally set up in 1985 and updated several times since then, was intended to allow a real single market in investment funds to develop – since they UCITS funds all complied with the same rules, consumers could invest with confidence across EU borders.
Šādos spēkos jāiesaistās gan ES, gan ASV, gan Arābu līgai.
A large market, but barriers to integration remain