natgillin/translations-raw huggingface dataset:
György Schöpflin (AFCO komitejas atzinuma sagatavotājs),
György Schöpflin (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Edit Bauer (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja),
Edit Bauer (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Alain Lamassoure PPE grupas vārdā ,
Alain Lamassoure , on behalf of the PPE Group ,
Francesca Balzani S grupas vārdā ,
Francesca Balzani , on behalf of the S Group ,
Anne E. Jensen ALDE grupas vārdā ,
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group ,
James Elles ECR grupas vārdā ,
James Elles , on behalf of the ECR Group ,
Marta Andreasen EFD grupas vārdā un pie grupām nepiederoša deputāte
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group , and
Angelika Werthmann .
Angelika Werthmann , non-attached Member.
Giovanni La Via un
Giovanni La Via and
Cecilia Malmström (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) atbildēja uz šo jautājumu.
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Véronique De Keyser S grupas vārdā .
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group .
Charles Goerens ALDE grupas vārdā un
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group, and
Judith Sargentini un
Judith Sargentini and
Ulrike Lunacek Verts/ALE grupas vārdā -
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par demokrātijas veidošanu ārējo attiecību jomā ( B7-0118/2009 ) ;
on democracy building in external relations ( B7-0118/2009 )
par demokrātijas veidošanu ārējo attiecību jomā ( B7-0119/2009 ) ;
on democracy building in external relations ( B7-0119/2009 )
Thijs Berman S grupas vārdā -
Thijs Berman , on behalf of the S Group ,
par demokrātijas veidošanu ES ārējo attiecību jomā ( B7-0120/2009 ) ;
on democracy-building in the EU's external relations ( B7-0120/2009 )
Filip Kaczmarek PPE grupas vārdā -
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE Group ,
par demokrātijas veidošanu ārējo attiecību jomā ( B7-0121/2009 ) ;
on democracy building in external relations ( B7-0121/2009 )
Ivo Vajgl ALDE grupas vārdā -
Ivo Vajgl , on behalf of the ALDE Group ,
par demokrātijas veidošanu ārējo attiecību jomā ( B7-0122/2009 ) .
on democracy building in external relations ( B7-0122/2009 ) .
2009. gada 22. oktobra protokola 8.7. punkts .
minutes of 22.10.2009, item 8.7 .
Jautājums Nr. 21 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): To sieviešu procentuālā daļa, kuras ieņem atbildīgus amatus darba tirgū
Question 21 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Women's participation in positions of responsibility in the job market
Jautājums Nr. 24 (Bernd Posselt): Valodu apguve pierobežas reģionos
Question 24 (Bernd Posselt): Language learning in border regions
Janusz Władysław Zemke un
Janusz Władysław Zemke and
Jautājums Nr. 26 (Gay Mitchell): Cigarešu kontrabanda un ieņēmumi
Question 26 (Gay Mitchell): Cigarette smuggling and revenue
Jautājums Nr. 28 (Maria Badia i Cutchet): Izglītība jaunajā Eiropas politikas stratēģijā.
Question 28 (Maria Badia i Cutchet): Education under the new European political strategy
Jautājums Nr. 29 (Silvia-Adriana Ţicău): Pasākumi, lai jauniešiem nodrošinātu piekļuvi kvalitatīvai izglītībai, atbalstītu un mudinātu viņus turpināt mācības un atvieglotu iekļaušanos darba tirgū
Question 29 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
Jautājums Nr. 30 (Liam Aylward): Brīvprātīgo kustība sportā
Question 30 (Liam Aylward): Volunteerism in Sport
Jautājums Nr. 32 (Jelko Kacin): Triestes slovēņu teātra problēmas
Question 32 (Jelko Kacin): Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
Priekšlikums Padomes regulai,
Proposal for a Council regulation
Paolo De Castro S grupas vārdā,
Paolo De Castro , on behalf of the S Group,
Martin Häusling Verts/ALE grupas vārdā,
Martin Häusling , on behalf of the Verts/ALE Group,
Alan Kelly un
Alan Kelly and
Herbert Dorfmann un
Herbert Dorfmann and
2009. gada 22. oktobra protokola 8.5. punkts .
minutes of 22.10.2009, item 8.5 .
Parlamenta komitejas ir iesniegušas turpmāk minētos ziņojumus.
The following reports had been submitted by committees:
- * Ziņojums par Čehijas Republikas ierosmi, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko koriģē Eiropola darbinieku pamatalgas un pabalstus (10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ) - LIBE komiteja - Referents: Claude Moraes ( A7-0040/2009 ).
- * Report on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
- Ziņojums par Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides institucionālajiem aspektiem ( 2009/2133(INI) ) - AFCO komiteja - Referents: Elmar Brok ( A7-0041/2009 ).
- Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service ( 2009/2133(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
17 Īstenošanas pasākumi (Reglamenta 88. pants)
17 Implementing measures (Rule 88)
Parlamentam ir iesniegti turpmāk minētie īstenošanas pasākumu projekti, uz kuriem attiecas regulatīvā kontroles procedūra.
The following draft implementing measures falling under the regulatory procedure with scrutiny had been forwarded to Parliament:
- Projekts Komisijas Direktīvai ../../EK ([…] gada […]), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu brodifakumu (D003724/02 - 2009/2713(RPS) - termiņš: 05/01/2010).
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include brodifacoum as an active substance in Annex I thereto (D003724/02 - 2009/2713(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Projekts Komisijas Regulai (EK) Nr. .../2009 [...], ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2042/2003 par gaisa kuģu un aeronavigācijas ražojumu, daļu un ierīču lidojumderīguma uzturēšanu un šo uzdevumu izpildē iesaistīto organizāciju un personāla apstiprināšanu (D004799/04 - 2009/2705(RPS) - termiņš: 25/12/2009).
- Draft Commission Regulation (EC) No …/2009 of […] amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (D004799/04 - 2009/2705(RPS) - deadline :25/12/2009)
- Projekts Komisijas Direktīvai ../…/EK (…), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai paplašinātu aktīvās vielas alumīnija fosfīda, kas izdala fosfīnu, iekļaušanu tās I pielikumā kā 18. produktu veidu atbilstīgi direktīvas V pielikumam (D004862/03 - 2009/2714(RPS) - termiņš: 05/01/2010).
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto (D004862/03 - 2009/2714(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Projekts Komisijas Direktīvai ../…/EK (…), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu magnija fosfīdu, kas izdala fosfīnu (D004863/03 - 2009/2715(RPS) - termiņš: 05/01/2010).
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto (D004863/03 - 2009/2715(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Projekts Komisijas Direktīvai ../../EK (..), ar ko groza Padomes Direktīvu 80/720/EEK, 86/298/EEK, 86/415/EEK un 87/402/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/25/EK un 2003/37/EK, kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, lai pielāgotu minētās direktīvas tehnikas attīstībai (D005251/02 - 2009/2712(RPS) - termiņš: 29/12/2009).
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors (D005251/02 - 2009/2712(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Projekts Komisijas Direktīvai .../…/EK ([…]. gada […]), ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/48/EK attiecībā uz noteiktas iestādes izslēgšanu no piemērošanas jomas (D005478/03 - 2009/2710(RPS) - termiņš: 19/12/2009).
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a particular institution from the scope of application (D005478/03 - 2009/2710(RPS) - deadline :19/12/2009)
- Projekts Komisijas Direktīvai ../…/EK (…), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu akroleīnu (D005667/02 - 2009/2716(RPS) - termiņš: 05/01/2010).
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto (D005667/02 - 2009/2716(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Projekts Komisijas Direktīvai ../…/EK (…), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu varfarīnu (D005669/02 - 2009/2722(RPS) - termiņš: 05/01/2010).
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto (D005669/02 - 2009/2722(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Projekts Komisijas Direktīvai ../…/EK (…), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu varfarīnnātriju (D005670/02 - 2009/2723(RPS) - termiņš: 05/01/2010).
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto (D005670/02 - 2009/2723(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Projekts Komisijas Lēmumam (…) par diazinona neiekļaušanu I, IA vai IB pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (D005672/01 - 2009/2706(RPS) - termiņš: 05/01/2010).
- Draft Commission Decision of [¿] concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005672/01 - 2009/2706(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Projekts Komisijas Lēmumam (…) par jauna dokumentācijas iesniegšanas termiņa noteikšanu attiecībā uz terbutrīnu, kas jāpārbauda saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktā minēto 10 gadu darba programmu (D005674/01 - 2009/2707(RPS) - termiņš: 05/01/2010).
- Draft Commission Decision of [¿] setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005674/01 - 2009/2707(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Projekts Komisijas Lēmumam (…) par dažu vielu neiekļaušanu I, IA vai IB pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (D005675/02 - 2009/2724(RPS) - termiņš: 05/01/2010).
- Draft Commission Decision of […] concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005675/02 - 2009/2724(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Projekts Komisijas Lēmumam (…) par jauna dokumentācijas iesniegšanas termiņa noteikšanu attiecībā uz dažām vielām, kas jāpārbauda saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktā minēto 10 gadu darba programmu (D005677/01 - 2009/2708(RPS) - termiņš: 05/01/2010).
- Draft Commission Decision of […] setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005677/01 - 2009/2708(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Projekts Komisijas lēmumam, ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/95/EK pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu no kadmija izmantošanas ierobežojumiem (dokuments attiecas uz EEZ) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) - termiņš: 16/12/2009).
- Draft Commission Decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium (Text with EEA relevance) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) - deadline :16/12/2009)
- Projekts Komisijas lēmumam, ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem (dokuments attiecas uz EEZ) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) - termiņš: 23/12/2009).
- Draft Commission decision amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (Text with EEA relevance) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) - deadline :23/12/2009)
- Projekts Komisijas Regulai (EK) Nr. …/.. (…) par I pielikuma grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 689/2008 par bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu (D006052/01 - 2009/2728(RPS) - termiņš: 06/01/2010).
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D006052/01 - 2009/2728(RPS) - deadline :06/01/2010)
- Projekts Komisijas Regulai (EK) Nr. …/.. (..), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 295/2008 saistībā ar kritērijiem uzņēmējdarbības strukturālās statistikas kvalitātes novērtēšanai (D006097/02 - 2009/2725(RPS) - termiņš: 07/01/2010).
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (D006097/02 - 2009/2725(RPS) - deadline :07/01/2010)
- Projekts Komisijas Regulai (EK) Nr. .../.. (..), ar ko 2009. gadam izveido Padomes Regulā (EEK) Nr. 3924/91 paredzēto rūpniecisko ražojumu Prodcom sarakstu (D006100/02 - 2009/2738(RPS) - termiņš: 25/12/2009).
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of … establishing for 2009 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (D006100/02 - 2009/2738(RPS) - deadline :25/12/2009)
- Projekts Komisijas Regulai (EK) Nr. ../2009, (..), ar kuru attiecībā uz vienkāršošanas robežvērtību, tirdzniecību pēc uzņēmumu raksturlielumiem, īpašām precēm un pārvietojumiem un darījumu kodu veidiem groza Regulu (EK) Nr. 1982/2004, ar ko ievieš Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 638/2004 par Kopienas statistiku attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību (D006184/01 - 2009/2709(RPS) - termiņš: 29/12/2009).
- Draft Commission Regulation (EC) No …/2009 of […] amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes (D006184/01 - 2009/2709(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Projekts Komisijas Regulai (EK) Nr. ../2009 (..), ar ko attiecībā uz tirdzniecības aptvērumu, datu definīciju, statistikas apkopošanu par tirdzniecību pēc uzņēmumu raksturlielumiem un faktūras valūtas un īpašām precēm vai pārvietojumiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (D006186/01 - 2009/2727(RPS) - termiņš: 29/12/2009).
- Draft Commission regulation (EC) No …/2009 of […] implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (D006186/01 - 2009/2727(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Projekts Komisijas lēmumam, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2003/87/EK nosaka sarakstu ar nozarēm vai apakšnozarēm, kurās pastāv būtisks oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks (D006234/02 - 2009/2737(RPS) - termiņš: 23/12/2009).
- Draft Commission decision of determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (D006234/02 - 2009/2737(RPS) - deadline :23/12/2009)
- Projekts Komisijas direktīvai (...), ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos, attiecībā uz neotamu (D006420/02 - 2009/2726(RPS) - termiņš: 09/12/2009).
- Draft Commission directive amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame (D006420/02 - 2009/2726(RPS) - deadline :09/12/2009)
Informācijas brīvība Itālijā un citās Eiropas Savienības dalībvalstīs .
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union
Debates notika 2009. gada 8. oktobrī (
The debate had been held on 8 October 2009
Sergio Paolo Francesco Silvestris PPE grupas vārdā -
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group ,
par informācijas brīvību Itālijā ( B7-0088/2009 ) ;
on freedom of information in Italy ( B7-0088/2009 ) ,
par informācijas brīvību Itālijā ( B7-0089/2009 ) ;
on freedom of information in Italy ( B7-0089/2009 ) ,
Indrek Tarand Verts/ALE grupas vārdā -
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par informācijas brīvību Itālijā ( B7-0090/2009 ) ;
on freedom of information in Italy ( B7-0090/2009 ) ,
Giancarlo Scotta' EFD grupas vārdā -
Giancarlo Scotta' , on behalf of the EFD Group ,
par informācijas brīvību Itālijā ( B7-0091/2009 ) ;
on freedom of information in Italy ( B7-0091/2009 ) ,
Nikolaos Chountis GUE/NGL grupas vārdā -
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par informācijas brīvību Itālijā ( B7-0092/2009 ) ;
on freedom of information in Italy ( B7-0092/2009 )
David-Maria Sassoli S grupas vārdā -
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group ,
par informācijas brīvību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu Itālijā un Eiropas Savienībā ( B7-0093/2009 ) ;
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union ( B7-0093/2009 ) ,
par informācijas brīvību Itālijā ( B7-0094/2009 ) .
on freedom of information in Italy ( B7-0094/2009 ) .
2009. gada 21. oktobra protokola 3.1. punkts .
minutes of 21.10.2009, item 3.1 .
Piena krīzes risināšanai plāno atvēlēt 280 miljonus eiro
MEPs back support for milk sector
Krīzē cietušajiem Komisija plāno atvēlēt 280 miljonus eiro.
German Green Martin Häusling said, "we need a quick solution.
Albert Dess (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) tomēr pasvītroja, ka "līdzekļu konkrētajam izmantojumam jābūt katras dalībvalsts ziņā".
German Christian Democrat Albert Dess welcomed the aid, but underlined that each country must be able to decide how it will be distributed
Pēc Parlamenta ierosinājuma Komisija plāno grozīt noteikumus par valsts atbalstu, lai ļautu dalībvalstīm izmaksāt lauksaimniekiem līdz pat 15 000 eiro līdzšinējo 7500 vietā — jau sākot ar nākamā gada beigām.
The Commission also wants to alter state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000, instead of €7,500, before the end of 2010, in line with the EP's request.
Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu dalībvalstis nozares pārstrukturēšanai varēs izmantot līdzekļus no Briselei maksātajām nodevām par piena kvotu pārsniegšanu.
Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos was "happy the Commission has eventually realised that more action is needed to help the sector, as we asked".
Luis Manuel Capoulas Santos (Sociālistu un demokrātu grupa, Portugāle) pauda apmierinājumu, ka Eiropas Komisijai ir sapratusi, ka jāveic papildu pasākumi.
The first aspect is to allow national governments to use money from surplus levies (usually paid to Brussels when national production thresholds are exceeded) to finance restructuring projects for the agriculture sector.
Martin Häusling (Zaļo grupa, Vācija) uzsvēra, ka vajadzīgs ātrs risinājums, jo nākamgad "var būt par vēlu".
The extra funds will be made available, the Commissioner explained, thanks to "a temporary stricter application of quota management."
George Lyon (Liberāļu grupa, Apvienotā Karaliste) savukārt brīdināja, ka ierosinātie pasākumi varētu sodīt efektīvākos ražotājus.
British Liberal George Lyon warned the Agriculture Committee that "the measures can penalise more efficient producers."
Viņš arī norādīja, ka labi jāpārdomā, pirms piešķirt Eiropas Komisijai jaunas pilnvaras.
He said Parliament should reflect carefully before granting the Commission new powers.
James Nicholson (Eiropas Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste) pauda viedokli, ka Komisijas plāns ir „ļoti īsa termiņa rīcība ļoti ilga termiņa problēmas risināšanai".
British Conservative James Nicholson said the plan is a short-term solution for a very long-term problem.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-142 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62722 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60247 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-142 NOT XML V0//EN
Savvaļas putni kopējā paspārnē
Wild birds protected under common wings
Pirmā Eiropas direktīva savvaļas putnu aizsardzībai tika pieņemta 1979. gadā un ir vecākais vēl spēkā esošais ES tiesību akts vides aizsardzības jomā.
The first European directive to protect wild birds was adopted in 1979 and is the oldest EU environmental law still in force.
Tā ierobežo savvaļas putnu medības un aizliedz tīšu to nonāvēšanu un ligzdu iznīcināšanu.
It restricts hunting and prohibits deliberate killing and destroying of nests and eggs.
Direktīvas 30 gadu jubilejā deputāti tai vēlas piešķirt jaunu, skaidrāku, vienkāršāku un precīzāku formu.
For its 30th birthday, lawyers are working to give it a new, clearer and more concise shape.
Direktīvā uzskaitītas pārsimts aizsargājamo putnu sugu ar noslēpumainiem nosaukumiem latīņu valodā.
Several thickly filled pages under slightly mysterious Latin taxonomy contain dozens of bird species that are protected under EU law.
Taču izrādās, ka to vidū atrodami daudzi pazīstami spārnaiņi, piemēram, dzērve jeb Grus grus , sloka jeb S colopax rusticola vai baltais stārķis jeb Ciconia ciconia.
Among them, one can find familiar feathered creatures like the common crane (Grus grus), but also some whose names may sound a bit curious like Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola).
„Putnu aizsardzība ir ļoti labs piemērs jomai, kur nepieciešama starptautiskā sadarbība — putni nepazīst robežas, tādēļ nacionālie likumi noteikti nav tik efektīvi kā kopēja rīcība Eiropas Savienības mērogā," paskaidro EP Juridisko jautājumu komitejas referente Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Sociālisti un demokrāti, Polija).
"Conservation of wild birds is a very good example of an area where international cooperation is necessary: birds know no borders, hence national legislation is less efficient than joint action within the EU," said Polish Socialist Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , who deals with this directive on behalf of the Legal Affairs Committee.
Ekonomikas attīstība ir savvaļas putnu ļaunākais ienaidnieks.
Economic development is the worst enemy of wild birds.
Industrializācija, vides piesārņojums, būvniecība un plaša mēroga lauksaimniecība pārrauj pārtikas ķēdi un apspiež daudzu sugu dabiskos ieradumus.
Industrialisation, environmental pollution, human settlement and large scale farming break the food chain and suppress natural habitats of many species.