natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prasīs atcelt ierobežojumus darbaspēka brīvai kustībai
Outcome of the Spring EU Summit
Eiropas Parlamenta deputāti prasa ES "vecajām" dalībvalstīm no 1. maija atcelt ierobežojumus, ko tās piemēro darbaspēkam no "jaunajām" dalībvalstīm.
Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel, President-in-Office of the Council, will present the results of the Spring European Council meeting to MEPs.
Gluži pretēji, " migrācija no jaunajām dalībvalstīm labvēlīgi ietekmē to dalībvalstu ekonomiku, kuras ir atvērušas savu darba tirgu ", bet atteikšanās no šīs iespējas veicinājusi nelegālo darbu, ēnu ekonomiku un darbaspēka negodīgu izmantošanu.
The committee stresses the need for any Community legislation adopted to comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ziņojuma projektā deputāti kritizē situāciju, kas izveidojusies kopš šā gada janvāra, kad stājās spēkā direktīva par vienlīdzīgām tiesībām starp Eiropas Savienības darbaspēku un tās valstīs legāli reģistrētajiem trešo valstu pilsoņiem.
The report supports the ambition of improving European legislation, with a view to enhancing growth and jobs, and stresses the need for an integrated and consistent approach to initiatives on " better regulation ", supporting the three Lisbon pillars in case the market fails.
No 2004. gada 1. maija savu darba tirgu jauno dalībvalstu pilsoņiem atvēra trīs vecās dalībvalstis — Īrija, Apvienotā Karaliste un Zviedrija.
MEPs in the committee promote legislation based on principles and focused on quality rather than quantity.
Pēc tam ierobežojumi jāatjauno atkal 2008. gadā un 2011. gadā, tomēr pārejas periodi nedrīkst ilgt vairāk nekā deviņus gadus kopā.
The committee suggests that when a draft proposal is presented by the Commission at the request of one or more Member States, this should be mentioned.
Par ierobežojumu atcelšanu ir ziņojušas Portugāle, Somija un Spānija; arī Francija sola savu darba tirgu pakāpeniski atvērt.
The committee calls on the Member States to exchange experience in the use of impact assessment, and also to apply such assessments to national legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Aktīva pilsoniskā sabiedrība — arī atceroties vēsturi
Implementation, consequences and impact of internal market legislation in force
"Eiropa pilsoņiem", kā programmu "Pilsoņi Eiropai" ieteikusi pārdēvēt Parlamenta Kultūras komiteja, domāta, lai atbalstītus iedzīvotājus, kas vēlas aktīvi iesaistīties Eiropas procesos.
The committee stresses the need for a common approach to better regulation, based on a core set of regulatory principles, namely subsidiarity, proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting.
Ņemot vērā iedzīvotāju un ES iestāžu atsvešinātību, ko īpaši spilgti parādīja Francijas un Nīderlandes referendumi Konstitūciju, Eiropas Komisija ir ierosinājusi piešķirt atbalstu triju veidu darbībām: "Aktīvi iedzīvotāji Eiropai", "Aktīva pilsoniskā sabiedrība Eiropā" un "Kopā Eiropai".
MEPs in the committee stress that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy.
Kultūras komiteja aicina izveidot vēl ceturto programmas daļu nacisma un staļinisma upuru atcerei , lai saglabātu ar masu deportācijām saistītās piemiņas vietas un arhīvus, atbalstītu projektus ar mērķi saglabāt dzīvas aculiecinieku atmiņas.
The report also stresses the need for Parliament, Council and the Commission to establish 'better regulation' task forces, to set up an inter-institutional working group to develop training, skills and quality control and to share and benchmark better regulation best practice.
" Staļinisma upuru piemiņas iekļaušana programma Eiropa pilsoņiem Latvijai ir dubultsvarīga.
The committee suggests that the guide should also summarise the better regulation principles to be followed by all parties in the legislative process.
Iepriecinoši, ka Parlaments atzinis, ka abu totalitāro režīmu — gan nacisma, gan staļinisma — upuru piemiņa ir vienlīdz svarīga Eiropas pilsoniskajai un vēsturiskajai apziņai ."
The committee also insists that all legislative proposals forwarded to Parliament include an executive summary of the impact assessment.
Programma "Eiropa pilsoņiem" paredzēta arī tādiem pilsoniskās aktivitātes veidiem kā amatieru sporta klubu partnerība, ES dalībvalstu pārrobežu sadarbības projektiem, tādiem Eiropas līmeņa pētniecības institūtiem kā Žana Monē Asociācija vai Roberta Šūmaņa Eiropas Centrs, Eiropas Komisijas vai ar tās līdzdalību organizētiem plašiem pasākumiem.
MEPs in the committee stress that Member States must ensure that they are not causing new implementation problems by imposing additional requirements at national level when transposing Community legislation (‘gold-plating’), and confirm this by means of a formal declaration to the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Eiropas kultūras galvaspilsētas
Better lawmaking - enforcing Member States' obligations, simplifying EU laws
Eiropas Parlaments trešdien izskatīs lēmumprojektu par „Eiropas Kultūras galvaspilsētu” atlases procedūrām laikposmā no 2007. līdz 2019. gadam.
As part of the debate on the ‘Better Lawmaking’ initiative, Parliament will be considering two reports on how EU laws are applied.
Grozījumos par trim mēnešiem ieteikts pagarināt arī termiņu, kurā Parlaments var Komisijai sniegt atzinumu par pilsētu kandidatūrām.
Rapporteur Monica FRASSONI Verts/ALE IT Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT Procedure : Own-initiatie
Iesaistīto valstu sarakstā iekļautas arī Bulgārija un Rumānija.
Joint debate : 04.04.2006
Ziņojumā ieteikts izveidot informācijas un pieredzes apmaiņas tīklu, kurā būtu iesaistītas bijušās kultūras galvaspilsētas.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Dalībvalstu pilsētas uz vienu gadu var kļūt par Eiropas Kultūras galvaspilsētām, izvirzīšanā ievērojot jau agrāk pieņemto secību, kas nav mainīta.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
No katras dalībvalsts var izvirzīt vienu pilsētu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Hronoloģisko secību var grozīt, dalībvalstīm savstarpēji vienojoties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Kultūras galvaspilsētu izvirzīšanas kārtība
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Christa PRETS (PSE, AT)
Arguing that it is of the utmost importance for national parliaments to be able to hold their governments and ministers to account, and that meeting in public would make the Council’s work both more transparent and more relevant to European citizens, they call on the Council to take all measures needed to make the meetings in which it is acting in its legislative capacity open and accessible to the public.
Ziņojums par Kopienas rīcību pasākumam „Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2007. līdz 2019. gadam
They request that the Council also broadcast, including on the internet, its public meetings and provide in good time dates and agendas of those meetings as well as issuing official transcripts in all EU official languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vērtēs dalībvalstu vadītāju paveikto Eiropadomē
Improving transparency of the EU institutions
Pētniecības pamatprogrammu un turpināt sarunas par Eiropas Tehnoloģiju institūta izveidi.
This will be debated by the full Parliament in Strasbourg plenary on Monday, 3 April.
Lai veicinātu uzņēmējdarbību, no 2007. gada jāievieš "vienas pieturas" reģistrācijas sistēma maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Ziņojumā deputāti uzsver, ka pašlaik, kā to jau darīja Konventa ekonomikas pārvaldības grupa, ES jāpievēršas koplēmuma procedūras paplašināšanai ekonomikas politikā, ekonomikas politiku koordināciju, procedūru pārmērīgu deficītu samazināšanai un ES kompetenci nodokļu jautājumos.
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure – including the opinions of legal services – and also to the records of the Council debates where these institutions are " acting in their role as legislators " and to the identity of the author of each initiative.
Deputāti izsaka nožēlu, ka 2005. gada decembra Eiropadomes vienošanās par finanšu plānu ir mazāk ambicioza nekā Parlamenta priekšlikums, it īpaši tādēļ, ka finanšu plāns ir vairāk orientēts uz tradicionālajām politikām, nevis tām, kuras nodrošina pievienoto vērtību iedzīvotājiem.
Secondly, existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, " in order to protect the essential interests of the EU ".
Deputāti aicina Komisiju " stingri ievērot atjaunoto Stabilitātes un izaugsmes paktu, neļaujot īstenot neatbilstīgu grāmatvedību , " un aicina dalībvalstis " atturēties no kaitīgas un pārspīlētas pārrobežu nodokļu konkurences ".
MEPs in the committee want to prevent documents being classified as confidential " as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view ".
Ziņojumā izteikts aicinājums dalībvalstu vidējās izglītības sistēmās veicināt uzņēmējdarbības garu , ņemt vērā demogrāfiskās attīstības tendences, un ieguldīt cilvēkresursos.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, says the report.
Deputāti uzsver, ka konkurēt ar t.s. jaunajām ekonomikām un pārvarēt vilinājumu uzņēmumiem izmantot ārpakalpojumus var tikai ar ievērojamu atbalstu pētniecībai un jauninājumiem.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Komisija ziņos par jaunumiem darbā pie Pakalpojumu direktīvas
Address by the President of Malta
17.00 Eiropas Parlamenta deputātus iepazīstinās ar Eiropas Komisijas pārstrādāto Pakalpojumu direktīvu, ko Parlaments izskatīja februāra plenārsesijā, praktiski "pārrakstot" Eiropas Komisijas sākotnēji izstrādāto likumprojektu.
Edward Fenech-Adami, the President of the Republic of Malta, will make an official visit to the European Parliament in Strasbourg, during which he will address MEPs in a formal sitting. .
Dalībvalstis un Eiropas Komisija ir vienojušās ņemt vērā Parlamenta galvenās prasības par Pakalpojumu direktīvu.
12 noon, 05.04.2006 Biographical details of Dr Fenech-Adami on the website of the Maltese presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lems par kritērijiem Eiropas enerģētikas tīklu finansēšanai
MEPs set to call for the scrapping of transitional measures restricting access to the EU 15 labour markets
Pirmdien plenārsesijā Eiropas Parlaments otrajā lasījumā izskatīs lēmumprojektu par Eiropas enerģētikas tīklu pamatnostādnēm.
Members of the Employment Committee call for the scrapping of the transitional measures in force, restricting the access of workers from eight new Member States to the labour markets of several old Member States.
Likumprojektā noteikti kritēriji, kas enerģijas tīklu attīstības projektus ļauj uzskatīt par Eiropas nozīmes pasākumiem un piešķirt tiem finansējumu.
Member States have to decide before 1 May 2006 whether to lift these transitional arrangements based on the Accession Treaty or to keep them until May 2009.
"Eiropas enerģētikas tīklu pamatnostādnēs" par prioritāriem nosaukti kopējas Eiropas nozīmes projekti, kam ir būtiska ietekme uz iekšējā tirgus konkurētspēju un kas veicina energoapgādes drošību Eiropā.
In an own-initiative report by Csaba Öry (EPP-ED, HU), MEPs in the committee stress that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms provided for in the EC Treaty as well as an expression of solidarity between the old and new Member States.
Izvirzītie kritēriji ir saistīti ar mērķi iekļaut jaunās dalībvalstis Eiropas enerģētikas sistēmā, veidot gāzes un elektrības iekšējo tirgu un panākt energopiegāžu drošību, izmantojot starpsavienojumus starp dalībvalstīm un ar kaimiņvalstīm Dienvidaustrumeiropā, Vidusjūras reģiona, Ukrainu un Baltkrieviju.
They note that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted to open up their labour markets.
Ar jaunajām pamatnostādnēm Eiropas Savienība aizstās divus iepriekš pieņemtus lēmumus un ieviesīs noteikumus, kas dalībvalstīm ļaus vieglāk sagatavot un iesniegt projektus.
Furthermore, the fears of massive migration have proved groundless and migration from the new Member States is having beneficial effects on the economies of the Member States which have opened up their labour markets.
Eiropas Parlaments uz ES Padome neformālās sarunās ir panākuši vienošanos, kas ļauj sagaidīt Pamatnostādņu pieņemšanu otrajā lasījumā.
The committee notes the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled more illegal work, the promotion of the black economy and worker exploitation.
Parlamenta un Padomes kompromisa redakcijā, par ko EP balsos šajā sesijā, ir iekļauti divi būtiski elementi, ko sākotnējā likumprojektā bija iekļāvusi Eiropas Komisija, bet Padome svītrojusi: projektu atzīšana par Eiropas nozīmes projektiem, kam jāpiešķir īpaša prioritāte, un noteikumi par Eiropas koordinatoru .
MEPs in the committee criticise the fact that, in some cases, long-term residents from third countries are in a more favourable position as regards their rights of residence and of access to EU 15 labour markets than citizens of the Member States, which joined the EU in May 2004.
Eiropas Komisija varēs apstiprināt Eiropas koordinatoru, lai palīdzētu risināt projekta īstenošanas problēmas un veidot dialogu starp iesaistītajām pusēm.
They say that workers from the new Member States should not be discriminated against compared to workers from third countries.
Koordinatoru izvēlēsies, vienojoties ar dalībvalsti un ņemot vērā viņa pieredzi un kompetenci.
Member States should also abolish any national rules which contradict the so called 'status quo clause' stating that nationals of Member States which joined the EU in May 2004 must not be subjected to greater restrictions than those imposed on the date of signing of the Accession Treaty.
Aprēķināts, ka prioritāro elektrības un gāzes tīklu būvniecībai 2007.–2013. g. jāiegulda 28 miljardi eiro: no tiem 20 miljardi eiro ES un 8 trešajās valstīs.
According to the Accession Treaty, Member States have until 30 April 2006 to decide whether to lift national restrictions on workers' free movement in the EU.
Papildu līdzekļi vajadzīgi investīcijām citos kopīgas nozīmes projektos — tās galvenokārt nodrošinās enerģijas tīklu operatori un privāti uzņēmumi, un dažos gadījumos papildinās ES finansējums vai aizņēmumi.
These were introduced in May 2004 by all old (EU 15) Member States (except Ireland, Sweden and the UK which opened up their labour markets without restrictions to nationals of the new Member States) on workers from the eight new EU Central and Eastern European countries.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
The arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vai dalībvalstu ministru sanāksmes būs atklātas?
Agreement reached on fluorinated greenhouse gases
Sēdēm, kurās ES Padome darbojas kā likumdevēja, jābūt atklātām, tādu prasību deputāti izvirza David HAMMERSTEIN MINTZ (Zaļie/ALE, ES) ziņojumā.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) will be recommending that Parliament approve two conciliation agreements on air pollution: emissions and fluorinated greenhouse gases from motor vehicle air-conditioning systems and on climate change: fluorinated greenhouse gases, hydrofluorocarbons HFCs, perfluorocarbons PFCs, sulphur hexafluoride.
ES arī jāievieš skaidrāki noteikumi par piekļuvi ES iestāžu dokumentiem, teikts Michael CASHMAN (PSE, UK) ziņojumā.
An agreement was reached on 31 January at the first conciliation meeting between Parliament and Council on fluorinated greenhouse gases, which was also the first conciliation of the Austrian presidency.
Abus jautājumus Parlaments izskatīs otrdien.
Several rounds of informal talks had paved the way for this deal.
Ziņojums par ES Padomes sēžu atklātumu balstās uz vācu deputāta Elmar BROK (PPE/DE) Eiropas ombudam adresēto lūgumrakstu, ko deputāts sūtījis kā privātpersona, nevis Eiropas Parlamenta pārstāvis.
The main outstanding point was the highly sensitive issue of national exemptions for countries which already have, or wish to introduce, stricter measures as part of efforts to fight greenhouse gases.
Padomei, kad tā darbojas kā likumdevējai, sēdes jānotur atklāti — tāpat kā to dara Eiropas Parlaments, uzskata E. Broks, un viņa viedoklim pievienojas ES ombuds Nikiforos Diamandourus , kas prasa Padomei likumdošanas sēdes noturēt atklāti.
The negotiations between the two institutions concerned two pieces of legislation: a regulation on fluorinated gases covered by the Kyoto protocol and a less controversial directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
Somija, kas būs Eiropas Savienības prezidējošā valsts nākamajā pusgadā, ES iestāžu un to lēmumu pārredzamību izvirzījusi kā vienu no politiskajām prioritātēm.
Limited exemptions, subject to revision
Plenārsesijā izskatāmā ziņojuma sagatavotājs D. HAMMERSTEIN MINTZ, kas pamatojoties uz ombuda ieteikumu sagatavojis Eiropas Parlamenta ziņojumu, uzskata — atšķirībām starp Padomi un Parlamentu lēmumu pieņemšanas procedūrās " nav nekāda loģiska pamatojuma ," jo īpaši koplēmuma procedūrās, kad Parlamentam un dalībvalstu ministriem ir vienādas lēmējtiesības.
Parliament had argued that Member States should be allowed to preserve existing stricter measures - e.g. countries such as Denmark and Austria - or to adopt them if they wish - Sweden is apparently planning to do so - to enable them meet their commitments under the Kyoto protocol, in line with the provisions on environment policy laid down in Articles 175 and 176 of the EC Treaty.
Pat Parlamenta specializēto komiteju sanāksmes, kurās deputāti gatavo nostājas gaidāmajām plenārsesijām, ir atklātas, uzsvērts ziņojumā.
The Council, however, wanted a cut-off date for these exemptions - 31 December 2012 - so as not to disrupt the internal market, in line with Article 95 (approximation of legislation).
Lūgumrakstu komitejas pieņemtajā ziņojumā deputāti aicina Padomi likumdošanas sanāksmes padarīt " atklātas un sabiedrībai pieejamas " un prasa, lai Padome " nodrošina atklāto sanāksmju pārraidi, tostarp internetā, un savlaicīgi sniedz informāciju par šo sanāksmju datumiem, to darba kārtību un publicē to oficiālās stenogrammas ".
MEPs accepted this date but only on condition that there will be a clause allowing for revision in the light of any measures taken by the Union and its Member States pursuant to existing or future international commitments.
Viņi vēlas, lai Padome Eiropas dienā 9. maijā svinīgi uzņemtos saistības nekavējoties grozīt Padomes noteikumus par sēžu rīkošanas kārtību.
This had been the sticking point since the beginning.
Kuriem ES dokumentiem var piekļūt "vienkāršs pilsonis"?
Now it has been resolved. "
Lai mazinātu plaisu starp ES pilsoņiem un ES iestādēm, deputāti plenārsesijā prasīs arī grozīt 2001. gadā pieņemtos noteikumus par piekļuvi ES iestāžu dokumentiem.
With this agreement we have reached a good balance between environmental protection and the proper functioning of the single market ", said rapporteur Mrs Doyle " There is no reduction in the standards we wanted.
Jānosaka, kādos apstākļos dokumentus var klasificēt kā konfidenciālus, un ir labāk jāinformē pilsoņi par iespējām iepazīties ar dokumentiem.
Under the new legislation, appliances containing fluorinated gases can be placed on the market only if they bear a label indicating clearly and indelibly the chemical names of these gases and the quantity contained, and stating that they are covered by the Kyoto Protocol.
Šajā nolūkā precīzāk jādefinē, kuri dokumenti jāuzskata par normatīviem, t.i., ar likumdošanu saistītiem.
The instruction manuals accompanying the appliances must also indicate the potential impact of the gases on climate temperature.
Attiecībā uz dalībvalstīm deputāti uzskata, ka jāsašaurina valstu tiesības slēpt savus ar ES likumdošanu saistītos dokumentus.
These gases can, depending on their chemical make-up, remain in the atmosphere for many years - even centuries or millennia in some cases.
Dalībvalstīm arī jādara pieejami dokumenti, ko tās iesniedz Eiropas Komisijai par ES likumu īstenošanu, ja vien tie nav saistīti ar tiesvedību.
The exact format of the label has yet to be decided and the Commission will decide later whether additional environmental information should be added.
Ziņojums par piekļuvi iestāžu dokumentiem
Europe is thus acting as a pioneer in the world".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Komitejā pieņemto ziņojumu Parlaments izskatīs pirmdienas plenārsēdē.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) for the Committee on Industry, Research and Energy, will be putting forward a second reading report on Trans European Energy Networks.
EP Ekonomikas un monetāro lietu komiteja aicina Eiropas Komisiju laikus iejaukties gadījumos, kad konkurences noteikumus piemēro neapmierinošā vai diskriminējošā veidā.
The proposed amendments are agreeable to Council and the procedure is likely to be completed at this second reading stage.
Pieminot gadījumu, kas saistīts ar slēptu vienošanos starp trim galvenajiem Francijas mobilo sakaru operatoriem, deputāti prasa Komisijai " noskaidrot reizēm neskaidrās attiecības starp dalībvalstu konkurences uzraudzības iestādēm un „ valsts čempioniem ”, lai novērstu jebkādas aizdomas par sadarbību un aizsargātu patērētāju intereses ".
The aim of the directive is to adapt the guidelines (TEN energy) to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed and, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Ziņojumā izteiktas bažas par to, ka vēl aizvien nav izdevies sasniegt ES gāzes un elektroenerģijas tirgus pilnīgu liberalizāciju, un atzinīgi novērtē Eiropas Komisijas sākto pētījumu šajā jomā.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Parlaments ziņojumā atkārto savu prasību par lielākām pilnvarām, ES pieņemot lēmumus par konkurences politiku.
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
The financial rules specify the financial procedures involved.