natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamenta Lauksaimniecības komitejas deputāti uzskata, ka Pārtikas palīdzības programma Eiropas vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem arī turpmāk pilnībā jāfinansē no ES budžeta un produkcijai, ko izdala tās ietvaros, jābūt Eiropas izcelsmes.
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the Common Agricultural Policy (CAP), be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the Agriculture Committee.
(Balsojums ceturtdien.)
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Paziņojums par tēmu "Eiropas sirdsapziņa un totalitārisms"
The report deals with problems associated with "extensive urbanisation" in Spain and suggests interrupting the provision of EU aid to the country until these are solved.
ES Padomes un Eiropas Komisija pārstāvji sniegs paziņojumu par tēmu "Eiropas sirdsapziņa un totalitārisms".
It says Spain should "suspend and review" all the new urbanisation plans which do not respect the right to legitimate ownership "suspend and review".
(Paziņojums trešdien vakara sēdē).
The report also calls for "adequate compensation" for those affected.
Piekļuve internetam — viena no pamatbrīvībām
Two alternative resolutions will be put to the vote also.
Valdības vai privāti uzņēmumi nedrīkstētu sodīt pilsoņus, liedzot piekļuvi internetam, jo piekļuve globālajam tīklam nozīmē to pašu ko piekļuve izglītībai.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement with the Council proposed by the EP Civil Liberties Committee.
Iniciatīvas ziņojums apvieno ieteikumus turpmākajiem pasākumiem par to, kā cīņu pret kibernoziedzību saskaņot ar interneta lietotāju tiesībām.
Security and fundamental freedoms on the internet Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
(Debates trešdien, balsojums ceturtdien).
A report by the Committee on Civil Liberties Committee proposes action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
20090320IPR52269 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Sekot plenārsesijas debatēm tiešraidē
20090320IPR52269 Briefing - 23-26 March 2009 Final draft agenda EuroparlTV (watch the sitting live)
Prasa apturēt pārtikas cenu kāpumu
Food prices in spotlight amid concerns over supermarket domination
Kartupeļi© BELGA/SCIENCE Galīgā cena, kuru maksā patērētājs Eiropā, ir vienu līdz piecas reizes augstāka nekā cena brīdī, kad produkts atstāj zemnieku saimniecību.
Organic potatoes (Solanum tuberosum) in hessian sacks after they have been dried. © Belga Monday evening saw MEPs consider the emotive subject of food prices in Europe.
Šovakar Parlamenta Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja stādīs priekšā ziņojumu, kurā tā aicina nodrošināt lielāku cenu pārredzamību un ciešāku saikni starp ražotāju un patērētāju.
In particular the focus will be on the role of large supermarkets and the amount they pay farmers.
Pirms piecdesmit gadiem zemnieki Eiropā saņēma aptuveni pusi no pārtikas mazumtirdzniecības cenas.
At present shoppers can pay up to 5 times the cost of some items of food compared to the price at the farm gate.
Piemēram, 15 ES valstu ietvaros šī koncentrācijas pakāpe ir augusi no vidēji 21,7 % 1993. gadā līdz vairāk nekā 70 % pašlaik.
The report says that large retailers can sometimes abuse their position and distort competition to the detriment of shopper and farmers alike.
Lauksaimniecības komitejas locekļi atbalsta aizliegumu pārdot pārtiku zem pašizmaksas lielveikalu apmeklētības palielināšanai.
In particular they are concerned about the effect of supermarket price wars on farm wages.
Deputāti uzskata, ka šādas metodes var „pielietot tikai lieli uzņēmumi īstermiņā un arī tikai, lai izspiestu no tirgus konkurentus”.
It also notes the fact that many dare not complain for fear the supermarket will buy goods elsewhere.
Ilgtermiņā šāda prakse turpretim „nav lietderīga ne patērētājam, ne tirgum kopumā”.
Selling food at below cost price a concern
Deputāti aicina izveidot efektīvu Eiropas tirgus uzraudzības sistēmu, kas spētu reģistrēt cenu tendences un resursu izmaksas visā piegādes ķēdē.
It comes in response to the Commission Communication entitled Food prices in Europe.
Šāda sistēma nodrošinātu pārredzamību un ļautu salīdzināt līdzīgus produktus dažādās valstīs.
In the UK a report in 2006 noted that the four largest retailers controlled almost three quarters of the entire grocery market.
Deputāti atbalsta plašāku un tiešāku ražotāju un patērētāju saskarsmes veicināšanu, kā, piemēram, nesen pieņemtā ES programma par augļiem skolās.
In addition the Batzeli report identifies concerns about the number of small businesses that are being driven out of business by larger retailers.
Tā varētu nodrošināt nozīmīgāku ražotāju lomu tirgū, vienlaikus sniedzot patērētājiem labāku un plašāku preču izvēli.
One of the practices used and deplored in the report is the practice of selling goods at below cost prices.
Komiteja aicina izstrādāt pasākumus, ar ko vienkāršot tādu ražotāju organizāciju kā kooperatīvu apvienošanos un sadarbību, izvairoties no birokrātijas un citu ierobežojumu šķēršļiem.
The report also raises concerns about the increasing amount of speculation on the price of food.
20090320STO52217 Ziņojums par pārtikas cenām Eiropā Eiropas Komisijas paziņojums
20090320STO52217 Parliament live from five Agenda Report on the Food prices in Europe Communication from the Commission on food prices
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
20090320STO52218 Drošība, cīņa pret terorismu, pilsoņu brīvības EP: rūpīgi jāizvērtē ķermeņa skeneru pamatotība Cīņā pret terorismu Parlaments uzsver tiesības uz vārda brīvību un datu aizsardzību Uzglabās telekomunikāciju datus, lai cīnītos pret terorismu Eiropas Kopienu Tiesa: ceļotāju datu nodošana ASV varas iestādēm nav likumīga
20090320STO52218 Air passenger data: MEPs look to the future Deal on EU data retention law Transfer of passenger data illegal Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat Combating terrorism / protection of personal data Security, terrorism and civil liberties: June 2004-June 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
Mikrokredīti — uzņēmumu inkubatori?
MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor
Zsolt László Becsey grib ievest darba tirgū tos, kuri parasti būtu palikuši ārpus tā.
Hungarian EPP-ED Member Zsolt Becsey wants to help entrepreneurs with micro-credits Pioneered by Bangladeshi economist Muhammad Yunus, micro-credits have become a way for poor and excluded people in parts of the developing world to access credit allowing them to start up mini-businesses.
Kā nozīmīgu šķērsli uzņēmējdarbībai bieži min apgrūtinātu pieeju atbilstīgam finansējumam.
Now Hungarian MEP Zsolt Becsey wants to extend the scheme to the poorest people in Europe.
Šodien Parlaments izskatīs ziņojumu, kas ierosina jaunu risinājumu labu ideju finansēšanai — mikrokredītu, kas līdz šim pazīstams jaunattīstības valstīs.
At midday on Wednesday the European Parliament will vote on his report.
Uz sarunu aicinājām ziņojuma autoru ungāru deputātu Zsolt László Becsey (Eiropas Tautas partijas grupa).
We spoke to him about the issues involved.
Mikrokredīti ir pazīstami mazāk attīstītās valstīs, taču ne Eiropā…
Micro-credits are familiar in less-developed countries but not in Europe.
Doma ir ievest darba tirgū tos, kuri parasti būtu palikuši ārpus tā.
The idea is to bring them into the labour market where traditionally they would be excluded.
Kādēļ lai kredītiestādes vēlētos piedalīties?
Why should lending institutions like banks get involved?
Šie cilvēki vēlāk kļūst par komercbanku klientiem.
These entrepreneurs later become clients of commercial banks.
Tādēļ mikrokredītu piešķiršana ir tāds kā inkubators potenciālajiem klientiem!
Hence micro-credits act as a sort of incubator for potential clients so banks have an incentive to participate in social banking.
Mikrokredīti tiek asociēti ar jaunattīstības pasauli — vai tas nozīmē, ka Eiropa sāk regresēt?
Micro-credits have been identified with the developing world, does this mean Europe is regressing?
Kas notiks pēc šodienas balsojuma?
What will happen if and when MEPs approve it?
Mēs ceram, ka Komisija iesniegs likumdošanas priekšlikumu.
We hope the new Commission will take up the legislative invitation.
Turklāt mēs ceram, ka mikrokredītu pilotprojekts, par kuru tika nobalsots ES budžetā, tiks uzsākts šīgada beigās!
In addition, we hope that the pilot project on micro-credits, voted in the EU budget, will start at the end of this year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//EN
Ar stingrākiem noteikumiem jāaizlāpa ozona caurums
Ozone: Blokland hails the miracle of Montreal
Hans Blokland aicina neaizmirst ozona caurumu Pateicoties starptautiska mēroga pasākumiem, ozona slāni noārdošo vielu izmantojums ir samazinājies.
66 year old Hans Blokland pictured in Strasbourg, 24 March Remember the hole in the ozone layer?
Tomēr „reģenerācija ir lēna”, norāda nīderlandiešu deputāts Hans Blokland (Neatkarības/demokrātijas grupa), tāpēc esošie tiesību akti jāpārskata.
In the 1980's there was incredible fear about the cataracts and cancer it could cause if allowed to continue.
Kopš 1987. gada, kad valstis noslēdza Monreālas protokolu par vielām, kas noārda ozona slāni, visās tā parakstītājvalstīs pēc noteikta grafika sākās šo vielu pakāpeniska lietošanas samazināšana.
The problems persist but the international agreement at Montreal in 1987 helped reduce ozone-unfriendly products by 95%.
Šovakar Parlaments izskatīs Hans Blokland sagatavoto ziņojumu, kurš aicina aktualizēt ES regulu par vielām, kas noārda ozona slāni.
Tuesday night MEPs debated a report on efforts to update the EU regulation that covers the Montreal accord.
Cik liels ir ozona caurums?
Ahead of the debate we spoke to the report's author, Dutch Independence and Democracy MEP Hans Blokland.
Vai līdzšinējie pasākumi ir iedarbojušies?
Montreal has meant ozone recovery
Monreālas protokolu uzskata par vienu no veiksmīgākajiem starptautiskajiem nolīgumiem vides aizsardzības jomā.
We asked him how successful the steps take at Montreal had been: "The Montreal Protocol is seen as one of the most successful of all international environmental agreements.
Ozona slāni noārdošo vielu ražošana un lietošana visā pasaulē kopš kulminācijas punkta 1988. gadā samazinājusies par 95%.
The worldwide production and usage of substances that deplete the ozone layer has been decreased with 95% since the peak in 1988" he said.
Pētījumi rāda, ka, pateicoties Protokola ieviestajiem pasākumiem, ozona slānis lēnām reģenerējas.
"Research shows that the ozone layer is slowly recovering thanks to control measures introduced by the Protocol.
Tagad sagaidāms, ka vidējais ozona koncentrācijas līmenis un ozona līmenis Arktikā varētu atjaunoties līdz 2050. gadam, bet ozona caurumā virs Antarktikas — laikā no 2060. līdz 2075. gadam.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole will do the same between 2060 and 2075."
Kādus konkrētus rezultātus nesīs šie pasākumi?
Fatal skins cancers avoided
Monreālas protokola visā pasaulē ieviestie kontroles pasākumi novērsīs miljonus nāvējošu saslimšanu ar vēzi un desmitiem miljonu dzīvību neapdraudošu saslimšanu ar vēzi un kataraktu.
Keen to see the practical aspects of the protocol we asked Mr Blokland what in practical terms the protocol has done: "The controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide," he said.
UV starojuma intensitātes palielināšanās ir kaitīga ekosistēmām un cilvēka veselībai, piemēram, palielinās saslimstība ar ādas vēzi un kataraktu.
Watch the debate live in the European Parliament in Strasbourg Tuesday night after 2100 CET.
20090320STO52220 Samazinās ozona slāņa noārdītāju izmantošanu Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par vielām, kas noārda ozona slāni Hans Blokland
20090320STO52220 Watch live Agenda Europarltv on the Strasbourg Session Blokland report Strasbourg briefing MEP Hans Blokland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN NOT XML V0//EN
Šonedēļ Parlamentā un vietnē
What's on the agenda for the Strasbourg session?
Apvienotās Karalistes premjerministrs Gordons Brauns ziņos par gatavošanos Londonas G20 sammitam.
Plans to raise taxes on cigarettes to at least €1.50 per packet from 2014 will also be discussed.
Sanāksmes uzmanības centrā — Eiropas ekonomikas un finanšu situācija, tostarp ES nostāja Londonas G20 sammitā.
The European Council focused on the economic and financial situation, energy and climate change and external relations.
Pārtikas izdalīšanai kopienas vistrūcīgākajām personām 2009.gadā ES ir atvelējusi 500 miljonus eiro, un šo palīdzību ES saņem ap 13 miljoni cilvēku.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Tomēr deputāti iesaka paaugstināšanu veikt lēnāk un mazākā apmērā, nekā ierosina Eiropas Komisija.
The European Parliament will debate and vote this week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Parlaments balsos par regulu, kas Eiropas Vīzu sistēmā ieviesīs biometrijas datus .
Since FGM is a violation of rights, it can constitute a legitimate reason for applying for refugee status, says the report.
Deputāti panāca, ka bērnu pirkstu nospiedumi jāiekļauj tikai no 12 gadu vecuma.
The report regrets that Member States are not obliged to promote urban development as a strategic priority.
Par regulu jau panākta vienošanās ar ES dalībvalstu pārstāvjiem.
This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
Citi jautājumi:
Multilingualism: an asset for Europe
pārtikas cenas,
EU must guarantee reasonable food prices for consumers and profits for farmers
autobūves nozares nākotne.
Future of the car industry
20090320STO52221 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
20090320STO52221 Briefing - 23-26 March 2009 - Strasbourg plenary session Agenda Watch live from 1700
Cik lielā mērā jāuzrauga finanšu tirgus?
How much should we tame financial markets?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37908 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49792 0 NOT XML V0//EN
Vai autobūves nozare ir uz pareizā ceļa?
Bumpy future road for Europe's car makers discussed
Eiropas Parlaments šodien pieņēma rezolūciju, aicinot vienkāršot un palielināt finanšu atbalstu automobiļu rūpniecībai.
She stressed the need for the companies to guarantee "employment, innovation and qualifications for workers".
Deputāti uzsver, ka krīze apdraud ne vien darbavietas nozarē, bet arī citas jomas, jo īpaši simtiem tūkstošu mazo un vidējo uzņēmumu pastāvēšanu.
In this he was supported by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis, who said "we need a better connection between public aid and new technologies."
Finanšu atbalstam, it īpaši aizdevumu veidā, vajadzētu veicināt pieprasījumu pēc jaunām automašīnām, tādējādi sekmējot ekonomisko izaugsmi.
German Christian Democrat Werner Langen agreed, saying that the industry should be prepared for the future.
Arī pašai autobūves nozarei jāpieliek pūles krīzes pārvarēšanā.
Mr Verheugen called on European governments to coordinate their dealings with America's General Motors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52481 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Smēķētāja plaušu rentgenuzņēmums ©BELGA_MAXPPP_Angel Garcia_3904628 Eiropas Parlaments vakar balsojot pauda atbalstu tabakas akcīzes nodokļu saskaņošanai, kas līdztekus tādiem pasākumiem kā izglītošana un reklāmas aizliegums varētu samazināt smēķētāju skaitu.
A chest X-ray showing smoking damage with an ashtray in front ©Belga.Garcia MEPs Tuesday backed a minimum tax of €1.28 per pack of 20 cigarettes within 3 years, in an effort to reduce smoking across Europe through higher prices.
Vai arī Jūs domājat, ka augstāki nodokļi un dārgākas cigaretes atturēs cilvēkus no smēķēšanas?
At present tax on cigarettes varies widely from the equivalent of 75 cents in Lithuania to €5 in the UK.
Vakar pieņemtajā rezolūcija Parlaments aicina noteikt minimālu akcīzes nodokļa likmi tabakas izstrādājumiem — 1,28 eiro uz paciņu (20 cigaretes), sākot no 2012. gada un 1,5 eiro uz paciņu, sākot no 2014. gada.
Around 1 in 3 adults across the EU either smoke or use tobacco on a regular basis, so will this move make some of them stop?
Patlaban akcīzes nodoklis dažādās ES dalībvalstīs būtiski atšķiras.
€1.50 within 5 years
Tā, piemēram, Lietuvā tas uz paciņu cigarešu (20 cigaretes) ir 0,75 eiro (2008.g. dati), bet Apvienotajā Karalistē — veseli 5 eiro.
The House also backed a call for taxes to rise to €1.50 per pack by 2014, in line with the report drafted by Hungarian MEP Zsolt Becsey, of the centre-right EPP-ED group.
Galīgo lēmumu par šo jautājumu pieņems ES Padome, t.i., dalībvalstu ministri.
It's up to EU finance ministers as to whether they parliament's lead.
Eiropas Komisija sagaida, ka, pateicoties augstākiem nodokļiem, cigarešu patēriņš Eiropas Savienībā nākamo piecu gadu laikā samazināsies par 10%.
The European Commission believes that higher taxes on cigarettes could reduce consumption by 10% over the next five years.
Pasaules bankas veiktie pētījumi liecina, ka tabakas izstrādājumu cenu pacelšana ir efektīvākais pasākums smēķēšanas novēršanai.
The World Bank also espouses the belief that higher taxation cuts smoking.
Vai augstāki nodokļi palīdzēs iegrožot smēķēšanu?
Higher smoking taxes - a drag?
Izsakiet viedokli!
Tell us what you think!
20090320STO52239 Izsakiet viedokli!
Click on the first link and scroll down to comment!
EP prasa mērenāku nodokļa paaugstinājumu cigaretēm Rezolūcija Eirobarometra aptauju rezultāti Kur ir tabakas dūmi...tur ir arī aizliegums ES pretsmēķēšanas kampaņa
20090320STO52239 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Debates live from Strasbourg Agenda Press release Eurobarometer: Survey on tobacco 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060515STO08171 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//EN
Izsakiet savu viedokli!
20090320STO52240 Climate package: Carbon-free cars?
20090320STO52240 Parlamenta sasniegumi: cīņa pret globālo sasilšanu Klimata pārmaiņas: pēdējais likumdošanas aplis Eiropas Parlaments atbalsta likumprojektus par klimata pārmaiņu iegrožošanu Biodegviela — melna, balta vai pelēka?
Europe's legal steps to slow climate change More sustainable energy in road transport targets Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090120TMN46722 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//EN
Dažādi lādētāji, dažādas kontaktligzdas… Jūsu mobilā telefona baterijas simbols draudīgi mirgo, taču a) lādētājs palicis mājās un nevienam no apkārtējiem nav Jūsu modeļa telefons, b) lādētājs ir Jums līdzi, taču Jūs esat citā ES valstī un lādētāju nav iespējams iespraust kontaktligzdā.
As travellers well know, plugs vary across Europe A key component of the EU's internal market for goods and services is the possibility of buying and selling across Europe.
Iedomājoties šīs divas situācijas, nav grūti saprast, kādēļ Eiropas Savienība vēlas saskaņot standartus.
To ensure safety, stimulate trade and ensure that no business has an unfair advantage, similar standards are often required.
Varbūt pat to nepamanām, taču no standartizācijas gūstam labumu ik dienu.
This can lead to a change of size or name in well-known products, which often arouses opposition.
Padomājiet tikai par apģērba izmēriem, svītru kodiem un higiēnas prasībām restorānos.
MEPs help regulate the single market so the extent of product standardisation is a key issue for them and the people who elect them - you!
Standartizācija atvieglo dzīvi, aizsargā patērētāju intereses un vecina jauninājumus.
Here are just some examples of where standardisation has been applied:
ES patlaban strādā pie likumprojekta par jauna, standartizēta lādētāja ieviešanu Eiropas Savienībā, kas aizstās 30 dažādus lādētāju veidus.
Postal services : When the EU postal services directive was being debated in Parliament, MEPs insisted that citizens be assured of letter collection and delivery at least once a day and five times a week regardless of where they live.
Jauno lādētāju varēs izmantot gan mobilo telefonu, gan fotoaparātu, klēpja datoru un MP3 atskaņotāju uzlādēšanai.
Cosmetics were also on EP agenda when it outlawed animal testing of finished cosmetic products from 2004.
Eiropas Parlaments ir pieņēmis likumus, aizliedzot toksisku vielu, smago metālu un smaržvielu izmantošanu rotaļlietu ražošanā.
More recently the EP fought to ban certain substances which affect human health, from all the EU cosmetic products.
Vienlaikus ar pasta pakalpojumu tirgus liberalizāciju tiek ieviesti kopēji noteikumi.
Chargers: The European Union is currently working on introducing a new standardised charger, which will replace 30 different kinds of charger currently on the European market.
Dalībvalstīm būs jānodrošina universālie (garantētie) pakalpojumi ikvienam iedzīvotājam, proti, vēstules būs jāsavāc un jāpiegādā vismaz reizi dienā un ne retāk kā piecreiz nedēļā jebkurā vietā, pat nomaļākajā lauku nostūrī.
The new charger will be used for mobile phones and other electronic devices like cameras, laptops, iPod and MP3 players
Taču kas par daudz, tas par skādi.
Safeguarding tradition
Tā, piemēram, pērnā gada decembrī eiroparlamentārieši balsoja par to, lai tiktu aizsargātas tradicionālās mērvienības vairākās ES valstīs, piemēram, jūdzes un pintes.
Although some steps can make life easier there is considerable resistance to too much standardisation, particularly when it comes to cultural issues.
Vai Jūs domājat, ka standartu ir par maz?
Traditional foods are also protected.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//EN
Kā audzēt pārtiku?
How should our food be grown?
Vai arī — cik bioloģiski ir bioloģiskie produkti?
They insist that food safety is essential in the EU.
Un ko Jūs domājat par pesticīdu izmantošanu?
What standards should we hold our farmers and food companies to?
Izsakiet savu viedokli Eiropas vēlēšanās!
Have your say by voting in the European elections!
Ražots Latvijā, ievākts Turcijā
The EP is concerned about the quality standards under which your food has been produced, and makes sure that your have the right to an informed choice.
Tas pats attiecas arī uz Latvijā marinētajiem, bet Turcijā audzētajiem gurķiem.
But they can also impact adversely on human health and the environment.