natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteja arī pauž viedokli, ka ES jāturpina nosūtīt misijas, vienlaikus efektīvi koordinējot resursus un spēkus ar NATO.
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners - vote on resolution
Parlaments ziņojumu izskata dažus mēnešus pirms aprīlī paredzētā NATO 60. sammita, kas notiks Strasbūrā un Kēlā .
Konrad SZYMANSKI (UEN, PL) for the Committee on Foreign Affairs is proposing an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Galīgais balsojums par "sankciju direktīvu"
MEPs will vote on legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Eiropas Parlaments iepriekšējā plenārsesijā, 4. februārī, balsoja par direktīvu, kas ES līmenī noteiks minimālās sankcijas par nelegālo imigrantu nodarbināšanu — no naudas sodiem līdz kriminālatbildībai.
Parliament will vote on the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Deputāti pieņēma redakciju, par ko jau bija panākta vienošanās ar ES Padomi (dalībvalstīm), tomēr galīgo balsojumu atlika, lai direktīvai pievienotu deklarāciju par apakšuzņēmēju atbildību .
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
CIP darbības Eiropā
North-East Atlantic Fisheries
Secinājumus deputāti apkopos rezolūcijā , pamatojoties uz notikumu attīstību kopš 2007. gadā pieņemtā ziņojuma.
There are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State: 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
Risinājumi naftas problēmām
Community participation in the European Audiovisual Observatory
Līdz 2030. gadam naftas patēriņš ES turpinās pieaugt, un atkarība no importa pieaugs līdz 95 %.
Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Lai mazinātu piesārņojumu un cenu svārstību riskus, Parlamenta deputāti iesaka pētīt Arktikas reģiona potenciālu, pāriet uz emisiju ziņā neitrālākiem risinājumiem, tostarp atjaunojamiem avotiem, kodolenerģiju un videi draudzīgu transportu, attīstīt jaunas infrastruktūras.
The report stresses that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector.
Garīgā veselība
Crop statistics
"Garīgā veselība ietekmē mūsu ikdienas dzīvi," tomēr "attieksme pret garīgajām saslimšanām nav tikpat nopietna kā pret fizisko veselību," norāda ziņojuma projekta autore Evangelia TZAMPAZI (PES, Grieķija).
Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) for the Committee on Agriculture and Rural Development will be putting forward a legislative report amending the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics.
Dokumentā deputāte piedāvā risinājumus garīgās veselības uzlabošanai, jo īpaši depresijas un pašnāvību profilaksei, jauniešu un mazāk aizsargāto grupu atbalstam un nepieciešamībai ietvert garīgo veselību izglītības un nodarbinātības politikās.
The main amendments refer to the reference to land use, inclusion of definitions and variables with a low prevalence and evaluation of the report's quality.
Zemāks nodoklis darbietilpīgiem pakalpojumiem
A special place for children in EU
Dalībvalstīm jāļauj samazināt pievienotās vērtības nodoklis darbietilpīgiem un vietēja līmeņa pakalpojumiem, piemēram, restorāniem un skaistuma kopšanas saloniem, kā arī noteiktām preču grupām, tostarp audiogrāmatām vai bērnu sēdekļiem automašīnās.
The Committee on Development, in a report by Glenys KINNOCK (PES; UK), welcomes the Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Council Conclusions as "important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child", but underlines that "much remains to be done to put the political commitments into practice".
Šādu viedokli, atbalstot Eiropas Komisijas direktīvas priekšlikumu, pauž Parlamenta Ekonomikas un monetārā komiteja .
The Committee report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
Vaļu medības apdraud bioloģisko daudzveidību
Financing of actions other than Official Development Assistance
Zivsaimniecības komitejas deputāti atbalsta vispasaules moratorija saglabāšanu vaļu medībām komerciālos nolūkos un mudina izbeigt šo zīdītāju medīšanu "zinātniskās izpētes nolūkos", kuras blakusprodukti, iespējams, ir vaļu gaļa.
The new legal framework requested covers all EU activities with third countries under the DCI which do not fulfil ODA criteria, such as cultural, scientific and economic exchange programmes, citizen-to-citizen contacts, or political dialogue.
Deputāti arī uzskata, ka būtu jāpārskata noteikumi par vaļu vērošanu Eiropā.
New "European Research Infrastructure" status for research projects of pan-European interest
Par apdraudētu uzskata gandrīz katru ceturto vaļu sugu.
The new regulation aims to facilitate the establishment of pan-European research infrastructures, to be jointly funded by several Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deputātus uzrunās Čehijas Republikas prezidents Vāclavs Klauss
Formal Sitting with Czech President Václav Klaus
Vāclavu Klausu Republikas prezidenta amatā ievēlēja 2003. gadā un tad 2008. gadā.
The Czech Republic currently holds the Presidency of the Council from 1 January 2009 to 30 June 2009.
1963 Augstākās izglītības diploms ekonomikas specialitātē
He obtained his university education at the University of Economics, Prague (majoring in the Foreign Trade Economics and graduating in 1963), and economics thus became his specialist field for his entire life.
1966 Studijas Itālijā
He took advantage of the relative liberalisation in the then Czechoslovakia in order to study in Italy (1966) and the USA (1969).
1968: Doktora grāds ekonomikā
As a research worker at the Institute of Economics of the Czech Academy of Sciences he completed his postgraduate scientific studies and in 1968 was awarded the title of app.
1969 Studijas ASV
PhD. in Economics.
1970–1978 Darbs banku sektorā; pētniecības darbu pamet politisku iemeslu dēļ
In 1970 he was forced to abandon his research career for political reasons, and left to work at the Czechoslovak State Bank for many years.
1989 Politiskās darbības sākums, finanšu ministrs
He embarked on his political career in December 1989, when he became Federal Minister of Finance.
1990 Spēcīgākā politiskā spēka Pilsoniskā foruma priekšsēdētājs
At the end of 1990 he became the chairman of the then strongest political entity - the Civic Forum.
1991 Viens no Pilsoniskās demokrātiskās partijas dibinātājiem , priekšsēdētājs līdz 2002.g.
Following its demise in April 1991 he co-founded the Civic Democratic Party, of which he was chairman from its inception until December 2002.
1992–1997 Čehijas premjerministrs
On February 15, 2008 he was elected President of the Czech Republic.
2008.g. februāris: ievēlēšana Republikas prezidenta amatā
In 2008, the EU granted €486 million to the Palestinian Authority.
Čehijas pārstāvniecībā Eiropas Savienībā 19.februārī plkst.
Its objective is to gradually integrate Israel into European policies and programmes.
12.00 paredzēta Vāclava Klausa preses konference.
The legal basis for the EU’s relations with Israel is the EU-Israel Association Agreement.
Procedūra: svinīgā sēde 19.02.2009., plkst.
The EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian state is in Israel’s interest.
11.00 Čehijas Republikas prezidenta mājas lapa; CV Vāclava Klausa personīgās interneta lapas Sekot Parlamenta debatēm tiešraidē 19.02.2009., pl.12.00 (pēc Latvijas laika)
Debate : 18.02.2009 EU-Israel relations EU-Palestinian Authority relations Mahmoud Abbas at the European Parliament - 04.02.2009 EP Working Group on the Middle East
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ES loma Tuvajos Austrumos — debates ar Havjeru Solanu
EU-NATO Relations: strengthen cooperation say MEPs
Eiropas Parlamenta deputāti ar ES Augsto pārstāvi Kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos un Padomes ģenerālsekretāru Havjeru Solanu (Javier Solana) apspriedīs Eiropas Savienības lomu Tuvajos Austrumos.
MEPs of the Foreign Affairs Committee say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Ceturtdien Parlaments pieņems rezolūciju.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
Eiropas Savienība ir viena no 2002. gadā izveidotā Tuvo Austrumu miera procesa Kvarteta dalībniecēm līdzās ASV, Krievijai un Apvienoto Nāciju Organizācijai.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
Eiropas Parlamentā ir īpaša darba grupa Tuvo Austrumu jautājumos.
The report drafted by Ari VATANEN (EPP-ED, FI) was adopted by 37 in favour, 11 against and 17 abstentions in the Foreign Affairs Committee.
Parlaments vairākkārt ir paudis viedokli, ka mieram Tuvajos Austrumos nepieciešams divu valstu risinājums.
MEPs in the committee are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Janvāra plenārsesijā, ņemot vērā Gazas konflikta uzliesmojumu, deputāti rezolūcijā aicināja ES "uzņemties stingrāku un politiski vienotāku lomu" un ES Padomi — "izmantot iespēju sadarboties ar jauno ASV valdību, lai pārtrauktu konfliktu un panāktu nolīgumu, kura pamatā ir divu valstu risinājums (..)."
MEPs in the committee support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Eiropas Savienības sadarbojas ar Palestīnas pašpārvaldi, lai veidotu institūcijas demokrātiskai un neatkarīgai Palestīnai valstij nākotnē.
MEPs in the committee believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
Sadarbības pamatā ir pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību.
The resolution calls on the EU to continue deploying missions while ensuring greater sustainability of European Security and Defence Policy so as to prevent conflicts and promote stability.
ES ir lielākais Palestīnas pašpārvaldes finansiālās palīdzības sniedzējs.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters, under the authority of the Vice-President of the Commission/High Representative.
2008. gadā tās apjoms bija 486 milj. eiro.
The mandate of this Headquarter would be to plan and conduct ESDP military operations.
ES un Izraēlas sadarbības pamatā ir Asociācijas nolīgums.
Compatibility between NATO and EU Memberships
Partnerības mērķis ir veidot ciešas politiskās, tirdzniecības un investīciju attiecības ar ekonomiskās, sociālās, finanšu, civilās, zinātniskās, tehniskās un kultūras sadarbības starpniecību .
Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Sekot EP debatēm tiešraidē EP pieņemtie teksti: stāvoklis Gazas joslā (15.01.2009.)
The resolution regrets that, in the name of a doctrine of non-alignment, certain Member States have abdicated their responsibility to contribute to the protection of the values and freedoms of the democratic world.
Preses relīze: M.Abāss: mēs gaidām starptautiskās sabiedrības norādes (04.02.2009.)
Rapporteur Ari VATANEN EPP-ED FR A6-0033/2009 Role of NATO in the security architecture of the EU Procedure : own-initiative
Preses relīze: EP prasa nekavējoties noslēgt pamieru Gazā (15.01.2009.)
Debate : 18.02.2009 EU-NATO cooperation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Deputāti: ES un NATO vienai otru jāpapildina
MEPs call for a stronger Common Foreign and Security Policy
Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas deputāti uzskata, ka nākotnē ES aizsardzību cik vien iespējams jāorganizē sadarbībā ar NATO: daudzām dalībvalstīm tā joprojām veido kolektīvās aizsardzības pamatu.
MEPs in the Foreign Affairs Committee call for a stronger Common Foreign and Security Policy (CFSP), in a motion for a resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the CFSP in 2007 drafted by Committee Chairman Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL).
Parlaments ziņojumu izskatīs šajā plenārsēdē, dažus mēnešus pirms aprīlī paredzētā NATO 60. sammita Francijā (Strasbūrā) un Vācijā (Kēlā).
The committee calls for resources commensurate with the objectives and specific targets of the CFSP.
Ziņojuma mērķis ir ieteikt risinājumus ES un NATO attiecību atjaunošanai, lai abas organizācijas varētu stāties pretim tādām modernās pasaules drošības problēmām kā starptautiskais terorisms, masveida iznīcināšanas ieroču izplatīšana, valstu sabrukums, neatrisināmi konflikti, organizētā un kibernoziedzība, vides piesārņojums, dabas katastrofas.
MEPs in the committee reiterate that the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must be guided by the values of the European Union and its Member States: these values are democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.
Deputāti uzskata, ka "ES un NATO var stiprināt viena otru, izvairoties no konkurences un pilnveidojot plašāku sadarbību krīžu pārvaldības operācijās, kuras pamatā būtu praktiska darba dalīšana".
The European Parliament underlines that the EU must use the CFSP to fight for the common interests of its citizens, including their right to live in peace and security in a clean environment and to have diversified access to vital resources such as energy.
Deputāti atbalsta arī atbalsta to, ka tiktu izveidots ES operāciju štābs, kas būtu pakļauts Komisijas priekšsēdētāja vietniekam/Augstajam pārstāvim.
MEPs in the committee believe also that the war in Georgia confirms the need for further development, within the framework of the revision of the ESS, of EU preventive diplomacy, matched by adequate crisis-prevention tools, including the Instrument for Stability, contingency planning and reliable long-term funding, and the need to make full use of the EU's capabilities and experience in managing disasters and crises.
Tā pilnvarās ietilptu Eiropas Drošības un aizsardzības politikas militārās operācijas.
MEPs in the committee believe that the coming months will provide a unique opportunity for the European Union to work out a new transatlantic agenda with the new US administration.
Deputāti arī mudina izvairīties no resursu izšķiešanas un labāk sadarboties plānošanā, tehnoloģiju jomā, apmācībās.
Such strategic issues could be covered: a new more effective global governance based on stronger multilateral organisations, the financial crisis, the establishment of a new set of Euro-Atlantic institutions, measures to tackle climate change, energy security, the promotion of a durable peace in the Middle East, the situation in Iran, Iraq and Afghanistan, the fight against terrorism and organised crime, nuclear non-proliferation and disarmament, the Millennium Development Goals.
Tam jāļauj izvairīties no sajukuma, kas var rasties, ES un NATO paralēli darbojoties vienā teritorijā dažādās misijās, piemēram, Kosovā un Afganistānā.
MEPs welcome the consensus reached in the UN Security Council on 26 November 2008, which has allowed the deployment of EULEX throughout Kosovo, and urges the Council, in cooperation with the United Nations Mission in Kosovo, to achieve a clear working relationship and a smooth handover between the two missions in the area of the rule of law.
Deputātu skatījumā ir būtiska ES un ASV vienota nostāja drošības jautājumos, ko parādīja nesenie notikumi Kaukāzā.
MEPs in the committee encourage Bosnia and Herzegovina's (BiH) political leaders to implement the agreement reached on 8 November 2008 in order to address the remaining objectives and conditions set by the Peace Implementation Council for the transition from the Office of the High Representative to the EU Special Representative’s office by mid-2009.
Deputāti arī uzver, ka jārisina NATO iekšējās grūtības, kādas rada, piemēram, Kipras jautājums.
MEPs in the committee take the view that the recent crisis in the South Caucasus has clearly demonstrated the need for a stronger EU presence in its eastern neighbourhood.
Komiteja "aicina Turciju beigt ES un NATO darbības kavēšanu," savukārt Kipru pārskatīt politisko nostāju par dalību “Partnerattiecības mieram” programmā.
They propose that the Eastern partnership should be matched by a doubling of EU financial assistance and by a strong political dimension of which EURONEST (the joint parliamentary assembly comprising Members of the European Parliament and of the parliaments of the neighbourhood) should be an integral part.
No 27 ES aliansē nepiedalās Austrija, Īrija, Kipra, Malta, Somija un Zviedrija.
MEPs in the committee urge the Council to consider all means to promote a lasting peace in the Middle East, including the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission.
Vienlaikus drošības un aizsardzības funkcijas Eiropā pilda Eiropas Drošības un aizsardzības politika (EDAP), kas pierādījusi sevi galvenokārt misijās, kas pamatā ir civilas un koncentrējas un konfliktu nepieļaušanu un konfliktu procesu pārvaldību.
On the Democratic Republic of the Congo (DRC), Parliament calls on all parties to cease the indiscriminate violence and violations of human rights involving the civilian population, to re-engage in the peace negotiations launched in Goma and Nairobi and to endorse the programme adopted by the DRC National Assembly.
Referents: Karl von WOGAU (EPP-ED, DE)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: A6-0032/2009 : Eiropas drošības stratēģija un EDAP
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Referents: Ari VATANEN (EPP-ED, FR)
Civilian and military operations
Ziņojums: A6-0033/2009 : NATO loma ES drošības sistēmā
Rapporteur Karl VON WOGAU EPP-ED DE A6-0032/2009 European Security Strategy and ESDP Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0019 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0032 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kaimiņattiecību politika — pārskatāmāka un ar pilsoniskās sabiedrības iesaisti
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Deputāti vērtēs Eiropas Kaimiņattiecību politikas instrumentu, pamatojoties uz deputāta Konrad SZYMANSKI (UEN, Polija) sagatavoto ziņojumu.
So says the Foreign Affairs Committee in a report drafted by Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT).
Deputāts uzsver, ka katrai partnervalstij nepieciešama individuāla pieeja, ir jāuzlabo kontakti ar partnervalstu pilsonisko sabiedrību un jāpārskata atbalsta pamatotība tur, kur pastāv augsts korupcijas līmenis.
The report also welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, considering its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region.
Jaunajā Austrumu partnerībā, noradīts ziņojumā, īpaši būtiska ir energopiegādes drošība.
Leadership role of EU in conflict resolution
Eiropas Kaimiņattiecību politikas instrumenta (EKPI) galvenais mērķis ir izveidot draudzīgu vidi Eiropas Savienības tuvākajos reģionos.
The Committee believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of conflicts in the region by winning the confidence of all parties involved.
Ilustrācija šādam dalījumam ir abas nesen ierosinātās iniciatīvas, proti, Savienība Vidusjūras reģionam un jaunā Austrumu partnerība.
The report points out that the projects financed within the framework of the Union for the Mediterranean should be supported by funding from the Community, from partner states and from private financing.
Ārlietu komiteja, kas ziņojumu pieņēma 28. janvārī, aicina pilnveidot sadarbību ar pilsonisko sabiedrību un vietējām varas iestādēm, kas sekmētu partnervalstu iestāžu reformas.
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
Deputāti uzsver, ka sadarbībai, tostarp informācijai par finansējumu, jābūt pārskatāmai, un atbalsts jāsniedz tikai valstīm, kas spēj to izmantot pārredzami.
It also reiterates its support for the creation of a Euro Mediterranean Investment Bank and coordination with international investors and emphasises the importance of the remittance of savings by emigrants from the Southern Mediterranean countries to their countries of origin, considering this to be "a tremendous and as yet insufficiently used lever for development".
Nesenie ģeopolitiskie notikumi uzsver, ka "jāpaātrina brīvās tirdzniecības zonas izveide, it īpaši attiecībā uz Armēniju, Azerbaidžānu, Gruziju, Ukrainu un Moldovas Republiku, tiklīdz partnervalstis tam būs gatavas" un "pēc iespējas drīzāk jāpabeidz pasākumi vīzu režīma atcelšanai ar ES".
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
Jaunajā Austrumu partnerība svarīga ir energopiegādes drošība.
MEPs in the committee underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.
Deputāti arī pauž gandarījumu par "Savienības Vidusjūras reģionam" attīstību, tomēr uzsver — piešķirot līdzekļus vienam reģionam, tos nedrīkst atņemt otram, turklāt, izmantojot EKPI finansējumu, svarīga ir citu avotu, tostarp privātā finansējuma, pārredzamība.
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Regula, kas veido tiesisko pamatu Eiropas Kaimiņattiecību politikas instrumentam (finansēšanai), tika izstrādāta 2006. gadā.
Country and region-specific remarks: the committee notes the progress made under the Union for the Mediterranean (UfM initiative), but stresses that: