natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritāte jādod maziem ražotājiem, lai viņi savlaicīgi varētu atsacīties no cukurbiešu piegādes tiesībām, pamatojoties uz sev izdevīgiem nosacījumiem.
The Council has already expressed its wish to establish the EIT but before we can adopt the proposal in plenary, we have to make sure that there is a stable financing concept", Mr Paasilinna added.
Komitejas deputāti iesaka piešķirt 100 % kompensāciju gadījumā, ja uzņēmums daļēji demontē ražotnes — ar nosacījumu, ka tas pārorientējas uz bioetanola produkciju.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Līdz šim atbalsts daļējas demontāžas gadījumā bija 35 %.
The committee agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Jāpalielina atbalsts ražotājiem un reģioniem
However the Budgetary authority (Parliament and Council) has yet to agree on a budget line from which to take the funds.
Deputāti atkārtoja 2006. gada reformas laikā izteikto prasību: cukurbiešu audzētājiem jāsaņem 50 % atbalsta, ko izmaksā no Restrukturizācijas fondiem.
As plans for the EIT did not exist when the 2007-2013 Financial Perspective was decided, the Commission proposed taking the necessary amount from the "margin under the ceiling" of the "Competitiveness for growth and jobs" heading, i.e. appropriations that have not been assigned to a given policy.
Eiropas Komisijas jaunākajos piedāvājumos šī atbalsta proporcija bija 10 %.
MEPs in the committee propose further sources, such as unspent funds that would otherwise be returned to the Member States, or loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Reformas pirmajos divos gados atbalsta apjoms svārstījās atkarībā no dalībvalsts, tomēr tas nebija mazāks par 10 %.
The Commission also suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Kā papildu atbalstu cukurbiešu audzētājiem komiteja vēlas palielināt no 237,5 līdz EUR 260 tonnā atbalstu par atteikšanos no kvotas.
Committee members, however, stress that applications from Knowledge and Innovation Communities (KICs) or their partner organisations should in no way be privileged over other applications.
Deputāti to ierosina piešķirt no 2008./2009. tirdzniecības gada un ar atpakaļejošu spēku tiem lauksaimniekiem, kas atteikušies no cukurbiešu audzēšanas jau reformas pirmajos divos gados.
Furthermore, funds stemming from those programmes should not finance establishment and administration costs directly associated with the EIT or the KICs but rather the mobility of researchers or research programmes.
Gadījumā, ja līdz 2010. gadam būs jāveic dalībvalstu kvotu lineārais samazinājums, Lauksaimniecības komiteja iesaka to darīt divos posmos.
In contrast to the Commission's plans, Industry Committee MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Otrajā posmā tiktu piemērota Eiropas Komisijas piedāvātā formula.
MEPs in the committee reject the Commission's proposal for the EIT itself to award degrees and diplomas.
Deputāti arī uzsver, ka galīgajā aprēķinā jāņem vērā, vai dalībvalsts vai uzņēmums veikuši cukura izņemšanu no tirgus jau pirms šī perioda.
Instead they ask for an EIT mark to be added to qualifications awarded through the higher education institutions within the KICs.
Izņemšana no tirgus
Pilot phase with two or three KICs
Attīstības valstis, sākot ar 2010. gadu, varēs bez nodevām eksportēt cukuru uz ES.
Committee members also propose introducing the idea of a "pilot phase" into the text.
Deputāti uzskata, ka ir svarīgi līdz 2015. gadam saglabāt shēmu, kas ļauj preventīvu produkcijas izņemšanu, ja Eiropas tirgū rodas pārprodukcija.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Lauksaimniecības komiteja arī prasa, lai Eiropas Komisija gaidāmo lēmumu par produkcijas izņemšanu no tirgus 2008./2009. tirdzniecības gadam pieņem ne vēlāk kā 4. februārī (parasti tas notiek 16. martā), lai cukurbiešu audzētāji varētu lēmumus pieņemt laikus, pirms sējas laika.
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the Industry Committee.
Katerina BATZELI (PSE, EL)
Constitutional affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Nākamajā sezonā gatavojas atcelt labības sējumu ierobežojumus
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Eiropas Parlaments izteiks atzinumu par Eiropas Komisijas plānu atcelt nākamgad prasību par 10 % labības sējumu atstāšanu atmatā.
Two consultative reports are set to provide Parliament's response to the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector.
Sliktās ražas dēļ šogad labības cenas sasniegušās rekordaugstu līmeni, un izmaiņas pašreizējā kārtībā jāizdara steidzami, pirms sējas laika.
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Obligātā atstāšana atmatā bija paredzēta, lai mazinātu Eiropas "labības kalnus" — samazinātu krājumus, par ko pienākas intervences maksājumi.
The Agriculture Committee, while supporting the Commission's objectives, is proposing a number of amendments designed chiefly to increase the compensation to producers and to the regions.
Taču intervences krājumi sarukuši no 14 miljoniem tonnām 2006./2007. tirdzniecības gadā līdz 1 miljonam pašlaik, turklāt to galvenokārt veido Ungārijā audzētā kukurūza.
As another way of encouraging producers to withdraw from production more quickly, MEPs in the committee suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
Eiropas Komisijas informācija (EN) Eiropas Komisijas izstrādātais piedāvājums
In a second stage, the formula proposed by the Commission would be used.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vai rotaļlietas līdz Ziemassvētkiem būs drošākas?
Urgent procedure for report on direct support schemes and support schemes for farmers set aside for year 2008
Puse no precēm, kas ES atzītas par bīstamām, ir ražotas Ķīnā.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Debates par Ķīnas preču drošumu jau notikušas Eiropas Parlamentā šaurākā lokā: komisāre M. Kuneva ar EP Ārējas tirdzniecības komitejas deputātiem tikās 12. septembrī.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Eiropas Savienības līmenī ir izveidota savlaicīgās trauksmes sistēma RAPEX, kas ļauj no tirgus izņemt bīstamas preces.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now in September, mainly composed of maize held in Hungary.
Vienlaikus rotaļlietu drošību regulē Vispārējā produktu drošības direktīva un Rotaļlietu drošības direktīva.
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
Tās nosaka, ka ražotāji un importētāji ir atbildīgi par precēm, ko tie laiž apritē Eiropas tirgū.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Tomēr absolūtu drošību sistēma nespēj garantēt: uz precēm, kuras tika atsauktas augustā, bija redzama "CE" zīme, kvalitātes rādītājs Eiropas patērētāju acīs.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Deputātu skatījumā kārtējo reizi tikusi pārbaudīta patērētāju uzticība: lai tā nezustu, patērētāju aizsardzības sistēma ES jāuzlabo.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
Komisāre, tiekoties ar deputātiem, norādīja, ka spēkā esošo sistēmu paredzēts pārbaudīt līdz novembra vidum.
Chair of Agriculture Committee Neil PARISH EPP-ED UK Click here Common agricultural policy CAP: direct support schemes and support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 (derog.
Plašāku izklāstu par tikšanos ar M. Kunevu EP Ārējas tirdzniecības komitejā varat lasīt EP mājas lapā (skat. zemāk norādīto saiti).
Regulation (EC) No 1782/2003).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pētniecība un jauninājumi
External relations
Lems par Eiropas Tehnoloģiju institūta struktūru un finansējumu
Call for a "High Official" to coordinate EU foreign policy on energy
Eiropas Parlamenta Rūpniecības komiteja vēlas, lai Eiropas Tehnoloģiju institūta nosaukumā tiktu iekļauts vārds "jaunrades" un lai institūtu pilnībā izveidotu tikai pēc izmēģinājuma posma.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Jābalstās uz juridiski neatkarīgām apvienībām
Diversification and energy efficiency
Piekrītot Eiropas Komisijas priekšlikumiem par institūta struktūru un darbību, komiteja tomēr ierosina vairākas izmaiņas.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Deputāti vēlas, lai "Zinātnes un jaunrades apvienības" — šūniņas, uz kurām balstīsies institūta darbība, būtu juridiski neatkarīgas.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change," and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Šīs apvienības veidos augstākās izglītības iestādes, pētniecības organizācijas, uzņēmumi un citi partneri, ko atlasīs Valde.
To this end, MEPs in the committee emphasise the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Apvienības darbosies kā "stratēģisks tīkls ar kopīgu vidēja termiņa un ilgtermiņa jaunrades plānu, kurš izstrādāts, lai sasniegtu Eiropas [Jaunrades un] Tehnoloģiju institūta mērķus".
Members in the committee also call on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Valde tam izraudzītos tādu jomu, "kas palīdz ES risināt mūsdienās aktuālas un nākotnē sagaidāmas problēmas, piemēram, klimata pārmaiņas, pastāvīgas pārvietošanās iespējas, energoefektivitāte vai nākamās paaudzes informācijas un komunikāciju tehnoloģijas".
It also supports the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Deputāti iebilst pret Eiropas Komisijas nodomu dot institūtam pilnvaras piešķirt grādus un diplomus, kā to dara augstskolas.
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
Deputātu skatījumā institūtam jāaprobežojas ar kvalifikācijām.
Rapporteur Jacek SARYUSZ-WOLSKI EPP-ED PL A6-0312/2007 Towards a common European foreign policy on energy Procedure : own-initiative
Tomēr ES Padomei un Parlamentam vēl jāvienojas, no kuras budžeta pozīcijas līdzekļus smelt.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Reino PAASILINNA (PES, FI)
External relations
Ziņojums: Eiropas Tehnoloģijas institūts
EU missions in Chad and the Central African Republic
Procedūra: koplēmuma, regulas pirmais lasījums
Parliament will vote on a resolution on this topic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ar komisāru A.PIEBALGU apspriedīs atjaunojamos energoresursus
A roadmap for renewable energy in Europe
EP Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas deputāti aicina Eiropas Komisiju līdz 2007. gada beigām iesniegt priekšlikumu tiesiskajam regulējumam par atjaunojamiem energoresursiem.
Britta THOMSEN (PES, DK) for the Industry, Research and Energy Committee will be tabling an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Pēc deputātu domām, jāatstāj spēkā esošie tiesību akti par atjaunojamo elektroenerģiju un biodegvielu, bet jauni nosacījumi jāizstrādā attiecībā uz elektroenerģiju, transportu, apkuri un dzesēšanu.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Pavasara sanāksmē 2007. gada martā Eiropadome pieņēma saistošu mērķi — panākt, ka līdz 2020. gadam 20 % visas Eiropas Savienībā patērējamās enerģijas ražotu no atjaunojamiem energoresursiem.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Deputāti izsaka nožēlu, ka vidusposma mērķis līdz 2010. gadam ES enerģijas struktūrā nodrošināt 12 % atjaunojamās enerģijas visdrīzāk netiks sasniegts.
MEPs in the committee deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
Transporta jomā ieteikts veidot tādu visaptverošu politiku, "kurā ir vieta biodegvielai" un kas "paredz izmainīt dzīvesveidu".
"Enormous development potential of offshore wind energy".
Aicinot pievērsties sintētiskās un biodegvielas izmantošanai, deputāti prasa, lai stingri tiktu kontrolēts šīs degvielas ražošanas ilgspējīgums: Komisijai jāizstrādā sertifikācijas sistēma, lai biodegviela visa dzīves ciklā samazinātu CO 2 emisiju, lai tās ražošana neietekmētu bioloģisko daudzveidību un ūdens resursus, neradītu sociālas problēmas, piemēram, cenu pieaugumu un dzīvesveida maiņu.
The report stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential.
Ņemot vērā, ka 40 % enerģijas izmanto ēkās, Eiropas Komisijai izteikts aicinājums izstrādāt īstenošanas programmu par inovatīvu (pasīvas vai pozitīvas energobilances) ēku celtniecību.
The committee therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Lai veicinātu atjaunojamās enerģijas īpatsvaru, deputāti iesaka tās resursus neatliekami iekļaut iekšējā enerģijas tirgū, mazināt administratīvo slogu un vienkāršot atļauju izsniegšanas procedūras.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Deputāti aicina izraudzīties Augsta ranga ierēdni ES ārējās enerģētikas politikas koordinācijai
International Financial Reporting Standard 8
Enerģētikas hartas nolīgumam jākļūst par kopējās Eiropas ārpolitikas stūrakmeni enerģētikas jomā, uzskata EP Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja ziņojumā, ko paredzēts izskatīt 26. septembra plenārsēdē.
MEPs are to set out their views on the proposed adoption of International Financial Reporting Standard 8, following the publication by the Commission of a new analysis of the impact of this new accounting standard.
Komitejas deputāti atbalsta nodomu izveidot Augstā ierēdņa amatu ES darbības koordinācijai šajā jomā.
Once endorsed by the EU, these standards apply to listed companies.
Deputāti atbalsta Komisijas nodomu veikt pasākumus, lai novērstu ārvalstu uzņēmumu nekontrolētus ieguldījumus ES enerģētikas jomā, jo īpaši gāzes un elektroenerģijas pārvades tīklos.
There was also concern that, by endorsing IFRS 8, the EU would be importing a standard directly from the United States model without having conducted an adequate impact assessment.
Nopietnas ekoloģiskas katastrofas gadījumā finansiāli atbildīgām jābūt iesaistītajām pusēm.
The Commission has since produced an analysis of the impact of introducing IFRS 8, which it continues to support.
Pievēršoties attiecībām ar Krieviju, deputāti norāda, ka Krievijas un ES partnerattiecībām enerģētikas jomā jābūt balstītām uz nediskriminēšanas un taisnīgas attieksmes principu, kā arī uz vienlīdzīgiem noteikumiem par piekļuvi tirgum.
This was presented to the Economic and Monetary Affairs Committee by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy on 11 September 2007.
Deputāti arī pauž bažas par Krievijas energosistēmas vispārējo neefektivitāti no izpētes un transporta viedokļa, kā arī no rūpnieciskās un sadzīviskās izmantošanas viedokļa — Eiropas Komisijai jautājums jārisina tās tehniskajā sadarbībā ar Krieviju.
While the original resolution, tabled in April this year, is on the agenda for the plenary session, the committee will meet on Monday evening in Strasbourg to consider the issue afresh in the light of the analysis presented by the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs Eiropas digitālās bibliotēkas ieceri
MEPs to question Commission on strategic partnership with Brazil
Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja atbalsta Eiropas Komisijas iniciatīvu izveidot digitālu bibliotēku.
Several MEPs (see list hereunder) will be putting the following questions to the Commission on the negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil.
Projekta ilgtermiņa mērķis — izveidot ikvienam pieejamu Eiropas mākslas, literatūras, mūzikas, foto u.c. kultūras mantojuma krātuvi.
Mercosur is a Regional Trade Agreement between Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, founded in 1991.
Deputāti gan vērš uzmanību uz to, ka vispirms jākoncentrējas uz tekstuālo materiālu, uz kuru neattiecas autortiesību likums.
Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru currently have associate member status.
Kultūras un izglītības komiteja uzsver, ka, veidojot digitālo bibliotēku, ir svarīgi radīt daudzvalodu saskarni, t.i. vidi, kas ļauj tieši piekļūt meklētajam saturam visās Eiropas Savienības valodās.
Venezuela signed a membership agreement on 17 June 2006, but before becoming a full member, its entry has to be ratified by the Paraguayan and the Brazilian parliaments.
Eiropas Digitālās bibliotēkas mērķis nebūs vis izplatīšana, bet gan piekļuves koordinācija jau digitalizētajiem darbiem.
During the EU-Brazil Summit of 4 July 2007, the EU and Brazil pointed out that ‘they attach high importance to strengthening EU - Mercosur relations and are committed to concluding the EU - Mercosur Association Agreement’.
Lai šādu projektu realizētu, deputāti aicina iesaistīties Eiropas universitātes un citas augstākās izglītības iestādes, atļaujot piekļūt to rīcībā esošajām doktora disertācijām un citiem ar Eiropas kultūras mantojumu saistītiem zinātniskiem darbiem.
In its INI/2006/2035 resolution (see link below) on economic and trade relations between the EU and Mercosur, the European Parliament stressed that the conclusion of an Association Agreement between the EU and Mercosur should be regarded as a priority strategic objective for the EU's external relations.
Eiropas Komisija pirmos priekšlikumus par digitālo bibliotēku publicēja 2005. gada septembrī, pēc tam, kad iniciatīvu Eiropas Komisijas priekšsēdētājam adresētā vēstulē kopīgi izvirzīja sešu ES dalībvalstu (Francijas, Itālijas, Polijas, Spānijas, Ungārijas, Vācijas) vadītāji.
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
Marie-Hélène DESCAMPS (PPE-DE, FR)
In view of the above, the MEPs ask:
Ziņojums: Digitālās bibliotēkas Papildu informācija par digitālo bibliotēku (EN)
EP delegation for relations with Mercosur EU relations with Brazil
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0296 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Sieviešu tiesības/Vienlīdzīgas iespējas
Free movement of services
EP deputāti: Rasu vienlīdzības direktīva daudzās dalībvalstīs piemērota nepilnīgi
MEPs to call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Direktīva par vienādu attieksmi pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības attiecas ne tikai uz darba iespējām, bet arī uz izglītību, sociālo aizsardzību un pakalpojumu saņemšanu, — atgādina EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu (LIBE) komitejas deputāti.
MEPs in the committee note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Par komitejas ziņojumu Parlaments balsos šajā sesijā.
Relevant rules within the laws of EU Member States vary considerably.
Daudzās dalībvalstīs 2000. gadā pieņemtā Rasu vienlīdzības direktīva tiek piemērota nepareizi vai nepilnīgi, uzskata komitejas deputāti.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
Dalībvalstīm tiesību akts bija jāievieš savās normās līdz 2003. gadam — "Pietiekams laiks, lai pieņemtu nepieciešamos pasākumus," norādīts ziņojumā.
In the opinion of MEPs in the committee, the EU, before setting up any new rule should "examine the impact of existing and upcoming legislation in the internal market to the field of obligations of cross-border services providers and the need for a possible broad horizontal instrument".