natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izdalīja kārtējās sesijas galīgo darba kārtības projektu (septembra pirmā sesija (PE.411.060/PDOJ)).
The final draft agenda for the part-session (September I (PE411.060/PDOJ)) had been distributed.
Hannes Swoboda PSE grupas vārdā , kurš prasīja debates par sociālās jomas tiesību paketi
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the debate on the social package
, kas iekļautas otrdienas darba kārtībā, pārcelt uz nākamo sesiju gadījumā, ja debates par stāvokli Gruzijā
which appeared on the agenda for Tuesday , be held over to the next part-session if the debate on the situation in Georgia
Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls * -
European Judicial Network * -
Eurojust stiprināšana un Lēmuma 2002/187/TI grozīšana * -
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * -
Spriedumu savstarpējas atzīšanas principa piemērošana * (debates)
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (debate)
Ziņojums par Slovēnijas Republikas, Francijas Republikas, Čehijas Republikas, Zviedrijas Karalistes, Spānijas Karalistes, Beļģijas Karalistes, Polijas Republikas, Itālijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Slovākijas Republikas, Igaunijas Republikas, Austrijas Republikas un Portugāles Republikas Ierosmi, lai pieņemtu Padomes Lēmumu par Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 ) .
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 )
Ziņojums par Beļģijas Karalistes, Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Itālijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Portugāles Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Zviedrijas Karalistes Ierosmi, lai pieņemtu Padomes Lēmumu par Eurojust stiprināšanu un ar ko groza Lēmumu 2002/187/TI [05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA [05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Renate Weber ( A6-0293/2008 ) .
Rapporteur: Renate Weber ( A6-0293/2008 )
Ziņojums par Slovēnijas Republikas, Francijas Republikas, Čehijas Republikas, Zviedrijas Karalistes, Slovākijas Republikas, Apvienotās Karalistes un Vācijas Federatīvās Republikas ierosmi, lai pieņemtu Padomes Pamatlēmumu par aizmuguriski pieņemtu nolēmumu izpildi un grozījumiem Padomes Pamatlēmumā 2002/584/TI par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm, Padomes Pamatlēmumā 2005/214/TI par savstarpējas atzīšanas principa piemērošanu attiecībā uz finansiālām sankcijām, Padomes Pamatlēmumā 2006/783/TI par savstarpējas atzīšanas principa piemērošanu konfiskācijas rīkojumiem un Pamatlēmumā 2008/.../TI par savstarpējas atzīšanas principa piemērošanu attiecībā uz spriedumiem krimināllietās, ar kuriem piespriesti brīvības atņemšanas sodi vai ar brīvības atņemšanu saistīti pasākumi, lai tos izpildītu Eiropas Savienībā [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Armando França ( A6-0285/2008 ) .
Rapporteur: Armando França ( A6-0285/2008 )
Rachida Dati (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un
Rachida Dati (President-in-Office of the Council) and
Armando França iepazīstināja ar ziņojumiem.
Armando França introduced the reports.
Nicolae Vlad Popa PPE-DE grupas vārdā,
Nicolae Vlad Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 562/2006 attiecībā uz Vīzu informācijas sistēmas (VIS) izmantošanu Šengenas Robežu kodeksa ietvaros [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 ) .
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Tatjana Ždanoka Verts/ALE grupas vārdā un
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group, and
2008. gada 2. septembra protokola 5.15. punkts .
minutes of 02.09.2008, item 5.15 .
Ziņojums par Dublinas sistēmas novērtējumu [ 2007/2262(INI) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on the evaluation of the Dublin system [ 2007/2262(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Jean Lambert ( A6-0287/2008 ) .
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā un
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group, and
Debates par šo punktu tika pārtrauktas.
The debate was suspended at that point.
Tās atsāks pēc debatēm par Padomes un Komisijas paziņojumiem par stāvokli Gruzijā (
It would be resumed after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Georgia
Bernard Kouchner (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Bernard Kouchner (President-in-Office of the Council) and
Sylwester Chruszcz , pie grupām nepiederošs deputāts , un
Sylwester Chruszcz , Non-attached Member, and
2008. gada 3. septembra protokola 7.5. punkts .
minutes of 03.09.2008, item 7.5 .
2008. gada 2. septembra protokola 5.17. punkts .
minutes of 02.09.2008, item 5.17 .
Vienots pamatprincipu kopums attiecībā uz Eiropas līgumtiesībām ( B6-0456/2008 ) .
Common frame of reference for European contract law ( B6-0456/2008 )
Hans-Peter Mayer (aizstājot autoru) izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Hans-Peter Mayer (deputising for the author) moved the oral question.
Meglena Kuneva (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the oral question.
Jacques Toubon PPE-DE grupas vārdā,
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group,
Klaus-Heiner Lehne JURI komitejas vārdā -
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee,
par kopīgu Eiropas līgumtiesību modeli ( B6-0374/2008 ) .
on the common frame of reference for European contract law ( B6-0374/2008 )
2008. gada 3. septembra protokola 7.6. punkts .
minutes of 03.09.2008, item 7.6 .
Ziņojums par dažiem mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanas jautājumiem [ 2007/2258(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report: on certain issues relating to motor insurance [ 2007/2258(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 ) .
Rapporteur: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Nickolay Mladenov iepazīstināja ar ziņojumu.
Nickolay Mladenov introduced the report.
2008. gada 2. septembra protokola 5.18. punkts .
minutes of 02.09.2008, item 5.18 .
Ziņojums par koordinētu stratēģiju, lai uzlabotu cīņu pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas [ 2008/2033(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report: on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud [ 2008/2033(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referente: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 ) .
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Benoît Hamon PSE grupas vārdā,
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group,
2008. gada 2. septembra protokola 5.19. punkts .
minutes of 02.09.2008, item 5.19 .
2008. gada septembris
September 2008
Jebkura atsauce uz personu vīriešu dzimtē attiecas arī uz personu sieviešu dzimtē un otrādi, ja vien tekstā nav skaidras norādes uz pretējo.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Katrs deputāts, par kura ievēlēšanu ir paziņots Parlamentam, pirms darbības Parlamentā uzsākšanas iesniedz rakstisku deklarāciju, kurā apliecina, ka viņš neieņem nevienu amatu, kurš 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. vai 2. punkta izpratnē nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu.
Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Kamēr deputāta pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu, un ar noteikumu, ka deputāts pirms tam ir parakstījis minēto rakstisko deklarāciju, viņš darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās un uz viņu attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Kad dalībvalstu attiecīgās iestādes uzsāk procedūru, kas var beigties ar deputāta pilnvaru atņemšanu, Parlamenta priekšsēdētājs prasa, lai viņu regulāri informē par procedūras virzību.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
komitejas vārdā informē Parlamenta priekšsēdētāju, ka deputāta vieta ir atbrīvojusies, vai
either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established; or
Ja deputāts ir aizturēts vai viņam ir liegta pārvietošanās brīvība, acīm redzami pārkāpjot viņa privilēģijas un imunitāti, Parlamenta priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar atbildīgās komitejas priekšsēdētāju un referentu var steidzamā kārtā izteikt ierosinājumu apstiprināt attiecīgā deputāta privilēģijas un imunitāti.
As a matter of urgency, in circumstances where Members are arrested or have their freedom of movement curtailed in apparent breach of their privileges and immunities, the President, after having consulted the chair and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Izņēmuma kārtā komiteja savā ziņojumā var ierosināt, lai imunitātes atcelšana attiecas vienīgi uz kriminālvajāšanu un ka līdz galīgā sprieduma pasludināšanai pret deputātu nedrīkst piemērot apcietinājumu vai kādu citu līdzekli, kas viņam liegtu pildīt pienākumus, kurus paredz viņa pilnvaras.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
Ja deputātam jāierodas tiesā kā lieciniekam vai ekspertam, imunitātes atcelšana nav jāpieprasa, ja:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
deputātam nav jāierodas tiesā tajā dienā un laikā, kas viņam liedz vai kavē pildīt deputāta pienākumus, vai arī ja viņš var iesniegt rakstisku vai jebkādu citu paziņojumu, kurš viņam netraucē veikt deputāta pienākumus;
they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary obligations;
deputātam nav jāliecina par informāciju, ko viņš ieguvis konfidenciālā veidā, pildot savus pienākumus, un ko viņš neuzskata par vajadzīgu izpaust.
they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
Šie noteikumi nekādā ziņā nedrīkst kavēt vai ierobežot deputāta pienākumu pildīšanu un politisko vai kādu citu ar to saistīto darbību.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any political or other activity relating thereto.
Ja kāds deputāts pāriet no vienas politiskās grupas uz citu, viņš saglabā amatu Prezidijā vai Kvestoru kolēģijā uz divarpus gadu ilgā amata pilnvaru laika atlikušo periodu.
When members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Ja jāaizstāj Parlamenta priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks vai kvestors, viņus ievēlē saskaņā ar iepriekš aprakstītajiem noteikumiem.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, the successor shall be elected in accordance with the above rules.
Jaunievēlētais priekšsēdētāja vietnieks vecākuma kārtībā stājas iepriekšējā priekšsēdētāja vietnieka vietā.
A newly elected Vice-President shall take the place of the predecessor in the order of precedence.
Ar trijām piektdaļām nodoto balsu vairākuma, kurā pārstāvētas vismaz trīs politiskās grupas, Priekšsēdētāju konference Parlamentam var ierosināt izbeigt Parlamenta priekšsēdētāja, priekšsēdētāja vietnieka, kvestora, komitejas priekšsēdētāja vai priekšsēdētāja vietnieka, parlamentu sadarbības delegācijas priekšsēdētaja vai priekšsēdētāja vietnieka vai jebkuras citas Parlamenta ievēlētas un pilnvarotas personas pilnvaras, ja tā uzskata, ka attiecīgais deputāts ir izdarījis smagu pārkāpumu.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Parlamenta priekšsēdētāja prombūtnes laikā vai citā aizņemtības gadījumā, vai arī ja viņš vēlas piedalīties debatēs saskaņā ar 19. panta 3. punktā noteikto kārtību, viņu aizvieto viens no priekšsēdētāja vietniekiem saskaņā ar 14. panta 2. punktu.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Parlamenta Priekšsēdētāju konferenci veido Parlamenta priekšsēdētājs un politisko grupu priekšsēdētāji.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairs of the political groups.
Politiskās grupas priekšsēdētāju var pārstāvēt kāds cits viņa grupas loceklis.
The chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Komiteju priekšsēdētāju konferenci veido visu pastāvīgo vai pagaidu komiteju priekšsēdētāji; viņi ievēlē priekšsēdētāju.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the chairs of all standing or temporary committees and shall elect its chair.
Komiteju priekšsēdētāju konference var sniegt ieteikumus Priekšsēdētāju konferencei par komiteju darbu un par sesiju darba kārtību.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Delegāciju priekšsēdētāju konferenci veido visu pastāvīgo parlamentu sadarbības delegāciju priekšsēdētāji; viņi ievēlē tās priekšsēdētāju.
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the chairs of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chair.
Delegāciju priekšsēdētāju konference var sniegt ieteikumus Priekšsēdētāju konferencei par delegāciju darbu.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Ja Līgumos Parlamentam ir piešķirtas iniciatīvas tiesības, atbildīgā komiteja var pieņemt lēmumu sagatavot patstāvīgu ziņojumu.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
Šajā ziņojumā ir iekļauts:
The report shall comprise:
rezolūcijas priekšlikums,
a motion for a resolution;
vajadzības gadījumā lēmuma vai priekšlikuma projekts,
where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
paskaidrojums, kurā, ja vajadzīgs, ietver finanšu pārskatu.
an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Saskaņā ar EK līguma 192. panta otro daļu Parlaments var prasīt, lai Komisija tam iesniedz visus atbilstošos priekšlikumus par jauna tiesību akta pieņemšanu vai spēkā esošā tiesību akta grozījumiem, pieņemot rezolūciju, kas balstīta uz atbildīgās komitejas patstāvīgu ziņojumu.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Tās komitejas priekšsēdētājs, kurai Komisija ir nosūtījusi priekšlikumu, ierosina komitejai, kura procedūra jāpiemēro.
The chair of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Pēc pirmajām debatēm par likumdošanas priekšlikumu priekšsēdētājs var ierosināt, lai šo likumdošanas priekšlikumu apstiprina bez grozījumiem.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chair may propose that it be approved without amendment.
Ja neiebilst vismaz viena desmitā daļa komitejas locekļu, komitejas priekšsēdētājs iesniedz Parlamentam ziņojumu, kurā izteikta piekrišana priekšlikumam.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chair shall present to Parliament a report approving the proposal.
Parlamenta priekšsēdētājs var arī ierosināt, ka viņš pats vai referents sagatavo grozījumu kopumu, kuri atspoguļo debates komitejā.
The chair may alternatively propose that a set of amendments be drafted by the chair or by the rapporteur reflecting the committee's discussion.
Ja tiek apstrīdēta tās komitejas kompetence, kura vēlas izstrādāt ziņojumu, Priekšsēdētāju konference sešu nedēļu laikā pieņem lēmumu, pamatojoties uz ieteikumu, ko izstrādājusi Komiteju priekšsēdētāju konference vai, ja nepieciešams, šīs konferences priekšsēdētājs.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Rezolūcijas priekšlikumi, kas iekļauti patstāvīgajos ziņojumos, Parlamentam jāizskata saskaņā ar īsā izklāsta procedūru, kas noteikta 131.a pantā.
Motions for a resolution contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Šādu rezolūciju priekšlikumu grozījumus nepieņem izskatīšanai plenārsēdē, ja vien tos nav iesniedzis referents, lai ņemtu vērā jaunu informāciju, taču var iesniegt alternatīvus rezolūcijas priekšlikumus saskaņā ar 151. panta 4. punktu.
Amendments to such motions for a resolution shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for a resolution may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Šo punktu nepiemēro, ja ziņojuma temats plenārsēdes debatēs ir iekļaujams kā galvenais, ja ziņojums ir sagatavots saskaņā ar 38.a vai 39. pantā minētajām iniciatīvas tiesībām vai to var uzskatīt par stratēģisku saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences noteiktajiem kritērijiem
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Sk. attiecīgo Priekšsēdētāju konferences lēmumu, kas pievienots Reglamentam kā … pielikums.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex [...] to the Rules of Procedure.
Ja uz ziņojuma tematu attiecas 38.a pantā minētās iniciatīvas tiesības, atļauju var nedot tikai tad, ja nav izpildīti Līgumos paredzētie nosacījumi.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 38a, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
Par šiem pamatojumiem ir atbildīgs atzinuma sagatavotājs un par tiem nebalso.
Such justifications shall be the responsibility of the rapporteur for the opinion and shall not be put to the vote.
komiteju referents un atzinuma sagatavotājs cits citu informē un cenšas vienoties par tekstiem, kurus tie iesniedz attiecīgi savām komitejām, kā arī par nostāju attiecībā uz grozījumiem;
the rapporteur and the rapporteurs for opinions shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
attiecīgais priekšsēdētājs, referents un atzinuma sagatavotājs cenšas kopīgi noteikt teksta daļas, kas ietilpst to ekskluzīvajā vai kopīgajā kompetencē, un vienoties par konkrētiem sadarbības noteikumiem;
the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;