natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vai tā atbilda Jūsu priekšstatiem?
Did it live up to your expectations ?
Es nezinu, vai man bija kādi priekšstati… šī bija mana pirmā vizīte ANO.
I do not know if I had any expectations as it was my first visit to the UN.
Mēs turp devāmies vairāku iemeslu dēļ — es uzskatu, ka ES un Eiropas Parlamentam būtu jābūt aktīvākiem pasaules līmenī, ne tikai drošības politikas jomā.
We did it for different reasons.
Svarīga ir arī vides un tirdzniecības politika, kā arī pienācīgs darbs un darba apstākļi visā pasaulē.
I think the EU and the European Parliament should be more active at the global level, not only security policy, but also about environmental policy, trade policies and also decent work and decent working conditions all over the world.
Mūsu mērķis ir nodibināt kontaktus, lai mēs kā Parlaments varētu ieņemt svarīgu lomu globālajās debatēs (…).
Our aim was to have contacts so that we as a Parliament can play an important role in the global debate.
Ja mums nebūs dialoga un pasaules darbinieku situācija neuzlabosies, pieaugs risks, ka Eiropā būs spēki, kas vēlēsies protekcionismu un robežu slēgšanu.
If we do not have dialogue, and improve conditions for workers around the world, there is a risk that protectionist forces in Europe, who want to close our borders, will grow stronger.
Veidot šo dialogu par pienācīgu darbu ir mūsu un cilvēku ārpus ES interesēs.
It is in our interest and it is also in the interest of people outside the EU that we have this kind of dialogue on decent work.
Kā ES veicina pienācīgu darbu?
How does the EU work to promote decent work?
Mēs nevaram lemt par to, kas notiek citās valstīs.
We can't decide what happens in other countries.
Mēs pirmām kārtām varam rādīt piemēru.
We can be a good example ourselves.
Šo jautājumu varam skart arī sarunās par tirdzniecību, mums būtu jāapspriež ne tikai vides aizsardzības standarti, bet arī sociālie standarti.
We could also raise this issue when we discuss trade, we should discuss issues about environmental standards but also social standards.
Vai mums būtu jāsaka Āfrikas valstīm, ka tām jāievieš tādi paši noteikumi kā pie mums?
Should we then say to countries in Africa "you should have the same rules that we have"?
Ir pamatnoteikumi, tādi kā Starptautiskās darba organizācijas (ILO) konvencijā — tiesības iesaistīties arodbiedrībā, bērnu darba aizliegums.
There are core rules like the ILO convention including the right to be part of an organisation and to fight against child labour.
Mums būtu jāpopularizē ILO un ILO konvencijas visā pasaulē.
We should promote these conventions all over the world.
Kāda ir situācija Eiropas Savienībā?
How is the situation in the EU?
Jāsaka, ka globālā skatījumā tā ir laba.
In a global perspective it is good.
Taču mums par to nevajadzētu būt pārāk lepniem!
But we should not be too proud.
Situācija Eiropas Savienībā nav perfekta un viedokļi par to, kas ir pienācīgs darbs, Eiropas Savienībā ir ļoti atšķirīgi.
The situation around the EU is not perfect and we have big differences within the EU.
Galvenie izaicinājumi ir ilgtermiņa darbinieku spēja ietekmēt norises darba vietā un mūžizglītība.
The main long-term challenges are workers' ability to influence the workplace and lifelong learning.
Šodienas sabiedrībā ir svarīgi saņemt labu algu, taču galvenā problēma ir pareizā izglītība.
In today's society, it is important to have a good salary but the main problem is to have the right education.
Jo vairāk cilvēks mācās, jo labāku algu viņš (parasti) saņem.
The more you learn the better salary you get, usually.
Ko Jūs domājat par neformālo ekonomiku?
What about the informal economy?
Neformālā ekonomika ir problemātiska.
The black economy is a problem because it is gigantic.
Kā var secināt no diskusijām ANO, pasaulē tās apmēri ir gigantiski.
In many countries the informal economy is bigger than the formal economy.
Daudzās valstīs neformālā ekonomika ir lielāka nekā formālā ekonomika.
In the EU it is a big problem because it affects the formal economy.
Eiropas Savienībā tās ir liela problēma, jo tā ietekmē arī formālo ekonomiku.
It is a challenge for us to limit the black economy as much as possible.
Mums neformālā ekonomika pēc iespējas jāierobežo.
But you also have many differences around the Union.
Kas gaidāms nākotnē?
What are the next steps?
Par pienācīgu darbu tiks daudz runāts nākamo gadu laikā.
Decent work will be an issue in the coming years.
Darbs ir saistīts ar tirdzniecību un arī ar vidi, tāpēc gaidāmas plašas debates — kā klimata pārmaiņas un nepieciešamība mainīt mūsu dzīvesveidu iespaidos nodarbinātību un kādi jauni ieguldījumi mums būtu jāveic?
Work is linked to trade and also to the environment, and we will have a bigger debate on how climate change and the need to change the way we live affects employment.
Arī šeit mums būs jāpadomā, kā to visu saistīt ar pienācīga un ilgtspējīga darba nodrošināšanu, jo visas politikas jomas savā starpā ir saistītas.
We also have to link decent work and sustainable work.
20080211STO20952 Jan Andersson EP Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūcija par pienācīgas kvalitātes darba visiem veicināšanu Eirodeputāti apspriež minimālās algas Eiropas Savienībā ANO Sociālās attīstības komisija ILO
20080211STO20952 Jan Andersson's profile Employment and Social Affairs committee More effort needed to promote decent work for all European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Employment MEPs use hearing to debate minimum wage UN Commission for Social Development ILO Convention
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//EN
Mīlestība ir kaut kur gaisā…
Love is in the air...
Vai mīlestība un politika ir savienojamas?
"All you need is love..." as the Beatles famously said.
“Viss, kas tev vajadzīgs, ir mīlestība,” teikts kādā Bītlu dziesmā.
We usually leave it to poets and singers, and not to politicians.
Taču kāpēc mums šķiet, ka runāt par mīlestību, kas, iespējams, ir tikpat svarīga kā gaiss, ko elpojam, ir dzejnieku un mūziķu, nevis politiķu uzdevums?
But on the occasion of St. Valentine's Day, 14 February, a day celebrated in many parts of Europe, perhaps they too can have their say.
Kādi varētu būt Eiropas Mīlestības hartas noteikumi?
If there was a European Charter for Love, what should be in it?
Genowefa Grabowska (Sociāldemokrātu grupa, Polija): „Mīlestību nedrīkstētu pakļaut ne vecuma ierobežojumiem, ne sankcijām.
Genowefa Grabowska (PES, PL): There should be no age limit...nor should it contain any sanctions.
Katalin Lévai (Sociāldemokrātu grupa, Ungārija), bestsellera „Spilvena grāmata” autore: „Savstarpēja sapratne un cieņa.
Katalin Lévai (PES, HU), author of the bestseller "Pillow-book": Mutual understanding and respect.
Mīlestība nav tikai juteklīga bauda, tā ir arī garīga un intelektuāla kopā būšana, pretējā gadījumā kaisle izplēn.”
Love is not only about sensual pleasures, but it is also about a spiritual and intellectual togetherness, otherwise desire dwindles away.
Frédérique Ries (Liberāļu grupa, Beļģija): „Lūdzu, nekādu hartu!
Frédérique Ries (ALDE, BE): Please, no charter!
Mīlestībai ir alerģija pret pantiem un pielikumiem.”
Love is allergic to paragraphs and annexes.
Zita Pleštinská (Eiropas Tautas partijas grupa, Slovākija): „Mīlestība nekad nepieviļ.
Zita Pleštinská (EPP-ED, SK): Love never fails.
Ja mums izdotos šo ideju īstenot praksē, pasaule kļūtu daudz skaistāka.
If we managed to put this idea into practise, the world would become much nicer.
Tad harta varētu aizstāt daudzas Eiropas Parlamenta rezolūcijas.”
Then the Charter could replace many EP resolutions.
Henrik Lax (Liberāļu grupa, Somija): „Dzīvojiet katru dienu ar savu mīļoto tā, it kā tā būtu pēdējā.”
Henrik Lax (ALDE, FI): Live with your loved one as if every day you are together could be your last.
Christofer Fjellner (Eiropas Tautas partijas grupa, Zviedrija): „Mīlestību nedrīkstētu kavēt robežas, tāpat kā brīvu preču, pakalpojumu, kapitāla un cilvēku kustību.”
Christofer Fjellner (EPP-ED, SV): Love should not be bound by any borders; any more than goods, services, capital or people.
Roberta Alma Anastase (Eiropas Tautas partijas grupa, Rumānija): „Mūsdienās vārds „mīlestība” publiskās uzrunās netiek izmantots, taču mūsu eksistence balstās uz jūtām, it īpaši mīlestību.
Roberta Alma Anastase (EPP-ED, RO): Nowadays, people do not use the word love in public speeches, however, our existence is based on feelings, particularly on love.
Eiropas Savienība ir telpa, kurā domas, jūtas, nostājas tiek mudinātas plaukt atklāti.
The European Union is a space where thoughts, feelings, attitudes are encouraged to flourish openly.
Man šķiet, ka šī harta jau pastāv un ir atrodama katrā no mums.”
I think this charter already exists and it is to be found in every one of us.
Katalin Lévai : „Esiet patiesi no paša sākuma.
Katalin Lévai : Be sincere from the very beginning.
Tas, kurš spēlē lomu, beigās iekritīs.”
The one who acts a role will eventually fall.
Astrid Lulling (Eiropas Tautas partijas grupa, Luksemburga): „Romantiku vai mīlestību nav iespējams organizēt vai plānot.
Astrid Lulling (EPP-ED, LUX): You cannot organise or plan romance and love.
Tā vai nu ir, vai nav!”
It happens or it does not!
Frédérique Ries : „Lai mīlestība saglabātos mūžīgi, apbrīno, esi apbrīnots un pārsteidz, vienmēr.
Frédérique Ries : For eternal love, admire and be admired and surprise, always.
Garlaicība saindē mīlestību.”
Boredom poisons love.
Genowefa Grabowska : „Jo vairāk tu kādu mīli, jo vairāk sevi padaru ievainojamu.
Genowefa Grabowska : The more you love the more you expose yourself to suffering.
Taču ciešanas mūs bagātina.
But suffering enriches us.
Katrai vecmāmiņai ir atvilktne, kura pilna ar padomiem, jo viņa bijusi iemīlējusies tik daudzas reizes.
Every grandmother has a drawer full of advice because she has been in love so many times.
Taču viņas mazmeitas viņā neklausās, jo vēlas mācīties pašas no savas pieredzes.”
But her granddaughters will never listen to her, because they would prefer to learn from their own experience.
Henrik Lax : „Izbaudiet romantiku, taču nepieņemiet nevienu svarīgu lēmumu, pirms zināt, vai tā ir mīlestība vai kas cits.”
Henrik Lax : Enjoy the romance, but do not take any serious life decisions until you know whether it is love or something else.
Roberta Alma Anastase : „Šokolāde un ziedi ir labi, it īpaši, ja tie tiek dāvāti kopā.
Roberta Alma Anastase : Chocolate and flowers are good, especially if mixed.
Tomēr vissvarīgākais ir būt pārliecinātam, ka tas cilvēks, ko mīlat, būs jums līdzās, kad jums viņu vajadzēs.”
However, the most important thing is to be sure the person you love is there for you.
Katalin Lévai : „Visvērtīgākā ir laba grāmata; ja to vēl pavada zieds, man ap sirdi kļūst silti.”
Katalin Lévai : A good book is the most valuable of all, if it is accompanied by a flower, then my heart warms.
Genowefa Grabowska : „Ja es būtu ciniķe un materiāliste, es kā dāvanu no sava vīra sagaidītu sarkanu automašīnu, jo man patīk sarkanas automašīnas.
Genowefa Grabowska : If I was cynical and materialistic I would expect my husband to give me a red car, because I like red cars.
Taču es tāda neesmu, tāpēc es vēlētos saņemt sarkanu rozi.”
But I am not, so what I would like to get is a red rose.
Frédérique Ries : „Dodiet paši sevi, tā ir īsta dāvana un ne tikai 14. februārī.
Frédérique Ries : Give yourself, that's the real present and not only on 14 February.
Vai Jūs Valentīna dienā esat iecerējis pasākt ko īpašu?
Are you planning to do anything special for Valentine's day?
Astrid Lulling : „Valentīna diena nāca modē, kad man jau bija pāri 40.
Astrid Lulling : Valentine's Day only became fashionable when I was already over 40.
Taču sapņot var vienmēr; kādēļ gan necerēt, ka kāds labs draugs uzņemsies iniciatīvu un man sagādās jauku pārsteigumu?”
But one can always dream, so why not hope that a good friend will take the initiative for a lovely surprise.
Christofer Fjellner : „Jā, es to pavadīšu kopā ar manu draudzeni Cecīliju.
Christofer Fjellner : Yes, I will spend it with my girlfriend, Cecilia.
Tā kā es tik daudz laika pavadu Briselē — un pārāk daudz laika Strasbūrā — būt kopā ar viņu vienmēr ir kas īpašs.”
Since I spend so much time in Brussels - and to much time in Strasbourg - spending time with her is always - in some way - special.
Henrik Lax : „Nē, es būšu Kijevā, tālu prom no sievas, ko satiku pirms 43 gadiem.
Henrik Lax : "No, I will be in Kiev, far from my wife whom I met 43 years ago.
Es viņai un manai ģimenei sūtīšu siltas domas un jūtas.”
I will send my warmest thoughts and feelings to her and all my family.
Princis Čārlzs Parlamentā: „Tikšķ klimata pārmaiņu pastardienas pulkstenis”
Prince Charles in Parliament: "Doomsday clock of climate change is ticking"
Vakar, uzrunājot eirodeputātus, princis Čārlzs aicināja veidot „līdz šim lielāko publisko un privāto partnerību”, lai cīnītos ar klimata pārmaiņām un apturētu tropisko mežu iznīcināšanu.
Prince Charles called for the "biggest public, private and NGO partnership ever seen" to tackle climate change and halt the destruction of the world's tropical forests in a speech to MEPs on Thursday.
Princis uzsvēra, ka neviens pasākums klimata pārmaiņu apturēšanai nebūs veiksmīgs bez „stingras Eiropas un tās iedzīvotāju līderības”.
He said any measures to tackle climate change cannot succeed "without a strong lead from Europe and its citizens".
Viņš atzinīgi vērtēja nesenos Eiropas Komisijas priekšlikumus, atgādinot eirodeputātiem, ka katram no viņiem ir ļoti nozīmīga loma.
He welcomed the recent climate proposals from the European Commission and told MEPs that the "role of each and every one of you will be absolutely crucial".
No savas puses viņš solīja, ka eirodeputāti centīsies turēt ES dalībvalstis pie vārda, lai tās apstiprinātu jauno pasākumu paketi (kurā iekļauta, piemēram, atjaunīgo enerģiju izmantošanas veicināšana un oglekļa dioksīda uzkrāšana) vēl pirms Eiropas vēlēšanām 2009. gada jūnijā.
Welcoming the Prince, Parliament's President Hans-Gert Pöttering vowed that MEPs "would try and hold EU members to the commitments they had made and to pass the new package of measures (such as promoting renewable energy and carbon capture), into law before the European elections in June 2009".
„Tikšķ pastardienas pulkstenis”
"Doomsday clock of climate change is ticking"
Viņš arī piebilda, ka pēdējo mēnešu pētījumi liecina, ka Ziemeļpola ledāji kūst tik ātri, ka pēc septiņiem gadiem tie vasarā varētu pilnīgi pazust.
He told MEPs that the "doomsday clock of climate change is ticking ever faster towards midnight.
„Klimata pārmaiņu pastardienas pulkstenis tikšķ aizvien ātrāk un ātrāk pretim pusnaktij.
We cannot be anything less than courageous and revolutionary in our approach to tackling climate change".
Mums neatliek nekas cits kā būt drosmīgiem un revolucionāriem,” teica princis.
He mentioned the UN's panel of climate change which stated last year "that up to two billion people worldwide will face water shortages, and up to 30 per cent of plant and animal species would be put at risk of extinction, if the average rise in temperature stabilizes between 1.5 and 2.5 degrees".
Viņš vērsa uzmanību uz to, ka „katru gadu tiek iznīcināti vai degradēti 20 miljoni hektāru mežu — platība, kas atbilst Anglijas, Velsas un Skotijas kopplatībai.”
On the scale of the deforestation the Prince painted a shocking picture: "every year 20 million hectares – an area the size of England, Wales and Scotland combined – are destroyed or degraded".
To var salīdzināt ar bibliotēkas nodedzināšanu, pirms izlasītas grāmatas.”
It has been compared to burning down a library of precious knowledge without first reading the books"
„Līdz šim lielākā publiskā un privātā partnerība”
"Biggest public, private and NGO partnership ever seen"
Velsas princis uzsvēra, ka cīņā pret klimata pārmaiņām jāapvieno gan publiskā, gan privātā sektora spēki: „Klimata pārmaiņas ir vēsturē nepieredzēti draudi, kas prasīs visu nāciju un visu cilvēku pūliņus, lai rastu risinājumu, pirms ir par vēlu.
The Prince was emphatic on the need for both the private and public sector to play a role in tackling climate change.
Tas ir uzdevums, kam vajadzīga līdz šim lielākā publiskā sektora, privātā sektora un nevalstisko organizāciju partnerība.
"Climate change presents such a threat that, uniquely in history, it will surely require the effort of every nation and every person to find and implement a solution before it is too late? asked the Prince.
Viņš arī atgādināja, ka lielākie Eiropas uzņēmumi jau apvienojušies grupā, kas atbalsta ES politiku, kas varētu virzīt pāreju uz zema oglekļa satura ekonomiku.
He also mentioned the group of major European companies who had come together to support policies in the EU that would lead to a low carbon economy.
Pirms Bali klimata pārmaiņu konferences tā bija sapulcējusi kopā 170 pasaules līmeņa kompānijas, kas aicināja pieņemt juridiski saistošus noteikumus, kas būtu stingrāki nekā tie, par ko vienojās Bali.
He noted that before the Bali conference on climate change they had brought together 170 global companies calling for a legally binding framework on emissions which went beyond what was agreed at Bali.
„Ja mēs vilcināsimies un cietīsim neveiksmi, mūsu bērni un mazbērni nepiedos nevienam no mums,” piebilda princis.
The Prince finished by saying that "none of us will be forgiven by our children and grandchildren if we falter and fail".
Eiroparlamentārieši līdzīgās domās
MEPs enthusiastic about Princes speech
Eiroparlamentārieši Velsas prinča uzrunu uzņēma ar aplausu vētru.
The speech drew a standing ovation from MEPs and others in the room.
Mēs uzrunājām pāris klātesošos.
As people were filing out we spoke to a couple of Members to gauge their reaction.
Dan Jørgensen , dāņu sociāldemokrāts un Parlamenta Vides komitejas priekšsēdētāja vietnieks, atzina, ka prinča teiktais ļoti lielā mērā atbilst tam, kas klimata pārmaiņu jomā lemts Eiropas Savienībā un Eiropas Parlamentā.
Mr Dan Jørgensen, a Danish Socialist MEP and vice chair of Parliament's Environment committee, said that "it was very much in line with what was decided by the EU and the Parliament on climate change".
Viņš piebilda, ka „mums jānosprauž ļoti ambiciozi mērķi — gan publiskajā, gan privātajā sektorā”.
He also said "we need to set very high goals –both the public and the private sector".
20080211STO20962 Prinča Čārlza uzruna (pilns teksts) Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Citi raksti par vides aizsardzību un klimata pārmaiņām audio datne, 28:17 audio datne, 04:42
20080211STO20962 The Prince of Wales EP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate stories
Prakse Eiropas Parlamentā: darbs un izklaide daudznacionālā mikslī
Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix
Praktikanti savu izvēli nenožēlo
EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria)
Katru gadu Eiropas Parlaments piedāvā universitāšu absolventiem iepazīties ar to un tā darbību, strādājot praksi.
Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
Daži no viņiem dalījās ar mums savos iespaidos par pieredzi šajā iestādē un dzīvi ārpus tās.
Places are highly sought after - these trainees were chosen from 4,628 applicants.
Lai sniegtu ieguldījumu iedzīvotāju profesionālajā izglītībā un iepazīstinātu ar Eiropas Parlamentu un tā darbību, Parlaments piedāvā vairāku veidu praksi un mācību vizītes savā Ģenerālsekretariātā.
He told them, "we need your engagement, the engagement of the young generation in favour of European unity".
Pieejami gan apmaksātas, gan neapmaksātas prakses veidi: vispārējā, žurnālistu (abas sauktas par „Šūmana stipendijām”), tulkotāju un tulku prakse.
There are paid and unpaid traineeships - however the majority are paid.
Apmaksāta prakse ir paredzēta augstskolu vai līdzvērtīgu skolu absolventiem.
Those who take a paid placement in the Parliament are known as Robert Schuman Scholars.
Prakses mērķis ir dot praktikantam iespēju papildināt mācību laikā iegūtās zināšanas, kā arī iepazīties ar Eiropas Savienības darbību, īpaši ar Eiropas Parlamenta darbību.
Parliament's Traineeships Office said "the number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work."
Tā galvenokārt ir domāta jauniešiem, kuru apmācības kurss paredz obligātu praksi.
It is a big challenge to write in other languages."
Praktikantiem ir iespēja strādāt Briselē, Luksemburgā vai Eiropas Parlamenta informācijas birojos (katrā ES dalībvalstī ir vismaz viens).
Working in Parliament's Press Room she said the experience has given her confidence although she would have liked to have stayed longer than 5 months "as it's a short time to realise what is going on".
2007. gadā Eiropas Parlaments saņēma 4628 pieteikumus (1612 jaunieši, 3016 jaunietes) no 71 valsts apmaksātajai „Šūmana” praksei un 2719 pieteikumus (879 jaunieši, 1840 jaunietes) no 63 valstīm neapmaksātajai „Šūmana” praksei.
"What's a DG?" is one of the first questions European Commission trainees often ask after being assigned to a Directorate General (department) of the EU's executive.
Visvairāk pieteikumu tika saņemti no Itālijas, Vācijas, Francijas un Spānijas.
Orsolya Zsemba worked for Hungarian MEP Gábor Harangozó and "managed to learn more than I expected".
Pieņemti tika 257 praktikanti (67 jaunieši, 190 jaunietes) no 42 valstīm apmaksātajai praksei un 128 (41 jaunietis, 87 jaunietes)no 19 valstīm — neapmaksātajai.
She said she "learned about the internal procedures of the European Parliament, the inter-linkages of the different policies, the ways of lobbying and policy-making."
Tulkotāju praksei pagājušogad pieteicās 2379 jaunieši, no kuriem tika pieņemti 212 (41 jaunieši, 171 jaunietes), kas izmēģinās roku tulkošanas dienestā Luksemburgā.
"I will learn a lot about myself"
Tulkiem ir pieejams ierobežots prakses vietu skaits, kas pagaidām rezervētas pretendentiem no jaunajām ES dalībvalstīm un kandidātvalstīm.
For many people the traineeship is the first chapter in their professional career.
Gan apmaksātas, gan neapmaksātas prakses iespējas piedāvā arī vairāki eirodeputāti.
Belgian trainee Stéphanie Van Cauwelaert has just started work in Parliament's Web-Communication Unit.
„Praktikantu skaits atkarīgs no mūsu rīcībā esošajiem budžeta līdzekļiem un dienestu spēju pārraudzīt darbu un fiziski izvietot praktikantus,” mums teica Eiropas Parlamenta Prakses birojā.
She said "I'm sure my work here at the EP will be a great experience and will be a good start for my future working life...I will learn a lot about the EP and the European culture, but I will also learn a lot about myself".
Arī citas ES iestādes piedāvā prakses iespējas.
Many find they want to stay in Brussels after their traineeship.
Concepción Portero (Spānija, Preses dienests): „Visinteresantākais (it īpaši komitejās) ir tas, ka iznāk strādāt ar 27 nacionalitāšu cilvēkiem.
Karin Flygare, a trainee in the Parliament's External Policy department, said "after this stage I will be looking for a job either in Brussels or in Stockholm.
Liels izaicinājums ir rakstīt svešvalodās.
I am interested in working with EU external relations and I think this stage improves my understanding of everyday diplomacy and negotiations."
Pēc šeit pavadītajiem piecarpus mēnešiem es jūtos daudz pārliecinātāka par sevi.
Trainees are usually based in Parliament's offices in Brussels and Luxembourg.
Tāpēc es vēlētos palikt ilgāk, jo man šķiet, ka pieci mēneši ir pārāk īss laiks, lai pilnībā saprastu, kas notiek…”
They can also attend the monthly plenary sessions in Strasbourg or be in one of Parliament's Information Offices around Europe's capitals.
Orsolya Zsemba (Ungārija, eirodeputāta Gábor Harangozó praktikante): „Es šeit iemācījos vairāk, nekā biju sagaidījusi.
The Parliament's Translation Office recruits a couple of hundred stagiares at its office in Luxembourg.