natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienošanās turklāt paredz, ka publisko telekomunikāciju tīklu kvalitātei jābūt tādai, lai ar tiem nodrošinātu piekļuvi internetam un novērstu tā darbības traucējumus.
The reform of the electronic communications regulatory framework would introduce service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application so long as this complies with national frequency allocation plans.
Direktīva arī liek uzlabot piekļuvi vienotā neatliekamās palīdzības tālruņa 112 dienestiem un rezervēt publiskā tīkla numuru 116 ziņošanai par bērnu pazušanu.
MEPs and the Council Presidency agreed that BEREC will be composed of a board of the heads of the 27 national regulators and a European Commission representative.
Direktīvas mērķis ir arī cīņa pret vīrusiem, spiegprogrammām un surogātpastu.
BEREC will advise the Commission, and upon request the European Parliament and the Council.
Lai gan šis jautājums tika apspriests likumdošanas gaitā, direktīva neprasa nedz ieviest, nedz aizliegt operatoru tiesības ierobežot piekļuvi pakalpojumiem.
Parliament and Council have reached a second reading agreement on the report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on electronic networks, personal data and protection of privacy.
Šis jautājums paliek dalībvalstu kompetencē.
Fundamental requirement of universal service
Direktīvu par patērētāju tiesībām Parlaments izskatīs kopā ar diviem likumprojektiem par nozares regulāciju, kas aptver arī vairākus patērētāju tiesību jautājumus.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations."
Referents: Malcolm HARBOUR (EPP-ED, AK)
Missing children hotline 116000
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Paplašinās atbalstu darba atgūšanai : Globalizācijas fonds
New rules to avoid future financial crisis
Fonds, kas domāts nozares krīžu risināšanai, būs pieejams arī, ja dalībvalsts varēs pierādīt, ka atlaišanai pastāv tiešs sakars ar finanšu un ekonomikas krīzi.
The European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission delegations have agreed on a common text to have the new legislation approved before the end of current legislative term.
Šo slieksni paredzēts pazemināt līdz 500.
The European Parliament must now debate and vote on this agreement.
Globalizācijas pielāgošanās atbalsta fondu izveidoja 2007. gadā, un ik gadu tajā paredzēts atvēlēt līdz 500 miljoniem eiro.
Aim of the new legislation
Līdzekļi nav paredzēti uzņēmumu vai nozaru pārveidošanai, bet tādiem pasākumiem kā atbalsts darba meklēšanā, profesionālā orientācija, individuāli pielāgotas apmācības, pārcelšanās atbalsts, uzņēmējdarbība vai pašnodarbinātība.
The new legislation seeks to improve risk management and avoid a repetition in future of the current banking crisis, with bank failures putting pressure on other banks and leaving the whole financial system at risk.
Referente: Gabriele STAUNER (EPP-ED, DE)
Enhancing both efficiency and effectiveness of supervision and crisis management
Ziņojums: A6-0242/2009 : Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds, regula
Revisions of rules from previous directives, particularly on the large exposures regime and securitisation;
Referents: José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
The agreement will now have to be approved by the whole Parliament.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0266 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53725 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0242 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0241 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ES dalībvalstu un valdību vadītāji pagājušā gada 11.–12.decembra Eiropadomē apstiprināja Ekonomikas atveseļošanas plānu.
The European Economic Recovery Plan allocates €5 billion in 2009 and 2010 to energy and broadband internet projects and to measures relating to reform of the Common Agricultural Policy.
No šim plānam paredzētajiem līdzekļiem 5 mljrd. eiro Eiropas Savienība atvēlēja investīcijām enerģētikas projektos, platjoslas interneta projektiem un lauku attīstībai.
Industry Committee MEPs negotiated a political agreement with the Czech Council Presidency ahead of Parliament's first-reading vote on the report.
Eiropas Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja vienojās ar ES Padomes prezidentūras Čehijas pārstāvjiem par šādu enerģētikas investīcijām paredzēto līdzekļu sadalījumu:
The European Energy Programme for Recovery will provide €3.98 billion to energy projects in the following fields:
- starpsavienojumu projektiem gāzes un elektroenerģijas jomā 2,365 mljrd. eiro;
• gas and electricity infrastructure (€2.365 million);
- jūras vēja enerģijas projektiem 0,565 mljrd. eiro;
• offshore wind energy (€565 million);
- oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas projektiem 1,05 mljrd. eiro.
• carbon capture and storage (€1.050 million).
Elektrības infrastruktūras starpsavienojumam starp Zviedriju un Baltijas valstīm un tīkla nostiprināšanai Latvijā, Lietuvā un Igaunijā atvēlēti 175 miljoni eiro.
The recovery plan will bear up to half of the costs of gas and electricity infrastructure and offshore wind energy projects.
Līdzfinansējuma apmērs programmā iekļautajiem elektrības un gāzes infrastruktūru projektiem ir puse to izmaksu, savukārt gāzes uztveršanas un uzglabāšanas projektiem — līdz 80 %.
Carbon capture and storage (CCS) installations can be co-financed by up 80% of the costs.
Kopumā Ekonomikas atveseļošanas plānam dalībvalstis apņēmās piešķirt 30 mljrd. eiro.
The list of potential projects also includes offshore wind energy parks in the North Sea and projects to integrate future offshore wind installations in the North and Baltic Seas into the onshore grid.
Referents: Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT)
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects
Ziņojums: A6-0261/2009 : Programma ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā, regula
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0261 0 NOT XML V0//LV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//LV
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikas un monetārie jautājumi
Social policy
Stingrākas banku kapitāla pietiekamības prasības
European Globalisation Adjustment Fund
Jaunās kapitāla pietiekamības direktīvas mērķis ir uzlabot finanšu sistēmas pārskatāmību un banku sektora riska pārvaldību, tā palīdzot novērst jaunas finanšu krīzes.
Gabriele STAUNER (EPP-ED, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be putting forward a legislative report which amends certain existing provisions of the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Eiropas Parlaments izskatīs likumprojektu, par ko panākta politiska vienošanās ar Eiropas Savienības dalībvalstu pārstāvjiem.
The European Globalisation Adjustment Fund is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
Krīze parādīja, ka bankas un apdrošinātāji daudzos gadījumos ir lielā mērā atkarīgi no viena klienta vai savstarpēji saistītu klientu grupas.
The Fund is an expression of EU solidarity with European workers left vulnerable because of the impact of globalisation.
Šādos apstākļos, ja klients kļūst maksātnespējīgs, zaudējumi var būt milzīgi.
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to the redundant workers.
Lai uzlabotu banku sistēmas stabilitāti, ES uzlabos pašreizējās prasības par finanšu sabiedrību kapitāla pietiekamību, mainot spēkā esošās direktīvas.
The agreed text with Council says the EGF will provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis .
Attiecībā uz darbībām, kas saitīti ar pārvēršanu vērtspapīros, jaunā direktīva noteiks ierobežojumus lieliem riska darījumiem ar vienu klientu vai to grupu.
The Member States applying for an EGF contribution under this derogation have to establish a direct and demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Šādi darījumi nedrīkstēs pārsniegt 25% vai 150 milj. eiro no bankas kapitāla.
This derogation will apply to all applications submitted before 31 December 2011
Par liela riska darījumiem būs jāziņo dalībvalstu regulatoriem.
From 1 000 to 500 employees affected intervention criteria
Direktīva arī izvirzīs nosacījumus, lai nodrošinātu, ka bankas, kas piedāvā investīciju produktu, saglabā materiālu interesi darījumu rezultātā, kas palīdzētu novērst bezatbildīgu aizdošanu.
A financial contribution from the EGF will be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Lai to pieņemtu galīgi, kompromiss Parlamentam jāapstiprina plenārsēdē un Eiropas Savienības dalībvalstīm ES Padomē.
The Stauner report recommends extending the period to six months to take the negative effects of the crisis into account.
Dalībvalstīm direktīva savos tiesību aktos būs jāpārņem līdz 2010. gada 31. oktobrim un praksē jāievieš no 2011. gada.
Rapporteur Gabriele STAUNER EPP-ED DE A6-0242/2009 European Globalisation Adjustment Fund EGF (amend.
Referents: Othmar KARAS (EPP-ES, AT)
Regulation (EC) No 1927/2006) Procedure : Codecision (1st reading)
Ziņojums: A6-0139/2009 : Direktīvas par kapitāla pietiekamības prasībām (2006/48/EK un 2006/49/EK), direktīva
Debate : 05.05.2009 European Globalisation Adjustment Fund
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0139 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Energotaupības marķējums jāsaglabā
EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
Deputāti arī iebilst pret Eiropas Komisijas nodomu pārveidot Eiropā labi atpazīstamo sadzīves tehnikas marķējumu.
Legal guarantees against arbitrary detention must be introduced.
Informējot par enerģijas patēriņu, šis marķējums ļauj lietotājiem iepriekš aplēst lietošanas izmaksas.
Only the judicial authorities should have the power to order detention, says the legislation.
Deputāti prasa, lai tiktu marķēta ne tikai sadzīves tehnika, bet arī tirdzniecības un rūpniecības iekārtas un preces, kas enerģiju nepatērē, taču ietekmē patērēto daudzumu, piemēram, logi un ārdurvis.
Asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
Energoefektivitātes klase deputātu skatījumā jāietver arī reklāmās un instrukcijās.
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
Plāns saistīts ar to, ka šodien vairums preču atbilst A klasei.
A second proposal in the asylum package seeks to improve the Dublin regulation of 2003.
Deputāti uzskata, ka maiņa būs mulsinoša patērētājiem, kas pie sistēmas ir pieraduši.
It also reaffirms the principle that nobody may be placed in detention simply because they are applying for international protection.
Deputātu skatījumā tā vietā jāaktualizē pašreizējā sistēma, un A klase jāattiecina tikai uz 10–20% visefektīvāko preču.
The report by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), which was adopted unanimously, backs these principles.
Sistēmu ir arī atdarinājušas citas pasaules valstis, piemēram, Dienvidāfrika un Argentīna.
This system is Eurodac, a digital set-up for comparing fingerprints, which has been in operation since 2003.
Saskaņā ar 1992. gada energoefektivitātes marķējuma direktīvu Eiropas Komisija noteiktas izmaiņas var veikt bez Eiropas Parlamenta un Padomes dalībvalstu iesaistes.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Tomēr, ja šīm iestādēm ir iebildumi, tās priekšlikumu var noraidīt, kā to ierosinājusi Parlamenta atbildīgā komiteja.
The report by Nicolae Vlad Popa (EPP-ED, RO), adopted by 28 votes to 4 with 3 abstentions, supports this proposal with some technical improvements.
Referente: Anni PODIMATA (PES, EL)
Procedures : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51831 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090429BKG54732 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Darba laiks pagaidām nemainīsies
MEPs call on the Council to develop a European Criminal Justice Area
Eiropas Parlamentam un Eiropas Savienības dalībvalstu pārstāvjiem neizdevās panākt vienošanos par jauno darba laika direktīvu.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is submitting a proposal to the Council for them to consider the development of a European Criminal Justice Area.
Tas nozīmē, ka pagaidām ES turpinās piemērot pašreizējo kārtību.
Member States are responsible for the administration of justice, but once the Treaty of Lisbon comes into force, EU competences in judicial cooperation in criminal matters will be expanded.
Galvenie strīdus iemesli bija atkāpes no 48 stundu darba nedēļas, dežūrlaiks un noteikumi gadījumā, kad darbinieks ir nodarbināts uz vairāku līgumu pamata.
Therefore, MEPs are calling on the Council to explore the creation of a European Criminal Justice Area which would allow for some harmonisation of policies and would "prevent criminals from benefitting from differences in judicial systems."
Samierināšanas komiteju izveido, lai pieņemtu lēmumu trešajā lasījumā, un to veido Eiropas Parlamenta un ES Padomes delegācijas.
As mafias and organised crime have become a "transnational phenomenon", with cross-border impacts, so the response to them also needs to be transnational.
Komiteja šā gada 27. aprīlī nolēma, ka vienošanos panākt nav iespējams.
Extension of mutual recognition
Tādēļ plenārsesijas darba kārtībā balsojuma vietā ir Parlamenta delegācijas priekšsēdētājas Mechtild ROTHE (PES, DE) paziņojums un debates.
The principle of mutual recognition has been a "cornerstone" of judicial cooperation since the Tampere European Council, but according to the report is has not been "satisfactorily achieved" and needs to be strengthened by the adoption of a harmonised set of guarantees and safeguards.
"Tas ir ļoti skumji," pēc lēmuma atteikties no jaunās Darba laika direktīvas pauda Parlamenta nostājas koordinators Alejandro CERCAS (PES, ES).
Committee MEPs argue that where mutual recognition has been implemented, as with the European Arrest Warrant, it has had "great added value for judicial cooperation" across the EU.
"Tomēr neizdevusies vienošanās būtu pasliktinājusi darbinieku stāvokli kopumā, jo īpaši medicīnā.
If current levels of mutual recognition are to be improved, then there needs to be a common European judicial culture, "based on mutual trust, common principles, cooperation and a certain level of harmonisation."
Nākotne paliek atvērta, un es ceru, ka ar jauno Eiropas Komisiju un jauno Eiropas Parlamentu izdosies atrast risinājumu."
This implies a need for similar definitions of crimes and their sanctions, or perhaps a set of minimum rights in terms of conditions of detention and prisoners rights.
Otrajā lasījumā pagājušā gada 17. decembrī Eiropas Parlaments pauda no dalībvalstu kopējās nostājas atšķirīgu viedokli, tomēr pastāvēja iespēja, ka tiks atrasts kompromiss.
Evaluating the current European system
Vienošanos bija izdevies panākt par to, ka 48 stundas jānosaka kā maksimālais darba nedēļas ilgums, bet vienā nedēļā darba stundu skaits varētu būt lielāks, jo tās aprēķinātu uz 12 mēnešu bāzes.
In order to increase mutual recognition and eventually create a European criminal justice area, the report recommends that "a committee of wise persons" is assembled to evaluate the similarities and differences between the current criminal law systems in all of the Member States.
Taču Parlaments atšķirībā no dalībvalstīm vēlējās, lai tiktu atceltas dalībvalstīs pieļaujamās brīvprātīgās atkāpes no šī principa.
This evaluation could then be used as the basis of a proposal to create the EU criminal justice area.
Deputāti arī atšķirībā no ES Padomes uzstāja, lai darba laikā tiktu ieskaitītas neaktīvās dežūras stundas.
The committee also calls on the Commission, Parliament and Council to evaluate "the system of the implementation of EU policies and legal instruments", to assess current progress in Member States.
Atšķirīgi viedokļi saglabājās arī attiecībā uz darba laika aprēķināšanu gadījumos, kad darba ņēmējs strādā uz vairāku līgumu pamata.
A further evaluation is being called for to look at the current state of judicial training across Europe, taking into account its weaknesses, strengths and to look at how it can be changed to promote a European judicial culture.
Sarunu rezultāts nozīmē, ka paliks spēkā 1993. gada direktīva, tomēr Eiropas Komisija var ierosināt pilnīgi jaunu priekšlikumu.
The report also suggests that the Commission looks into the creation of a European Judicial School for judges, prosecutors, defence lawyers and all others involved in the administration of justice.
Tajā būs jāņem vērā Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumi par domstarpībām dežūras laika jautājumā.
Adoption of legal instruments
Atkāpes iespēju galvenokārt izmanto Apvienotā Karaliste, un atsevišķās nozarēs to piemēro arī citas dalībvalstis.
In order to protect victims of crimes, there should be a legal instrument which offers them the widest possible protection and adequate compensation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44308 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Pašnodarbināto šoferu darba laiks
MEPs call for changes to proposed regulation on bilateral agreements concerning sectoral matters
Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja iesaka noraidīt priekšlikumu izmaiņām direktīvā par autotransporta apkalpes locekļu darba laika organizāciju, jo jaunie noteikumi neattiecas uz pašnodarbinātajiem šoferiem.
The Committee on Legal Affairs is putting forward a number of amendments to the Commission's proposed regulation on bilateral agreements with third party countries concerning sectoral matter, and applicable law in contractual and non-contractual obligations which would change the procedure for the authorisation of the conclusion of negotiations, and which ensures that the Parliament, Council and other Member States are kept fully informed of the process.
Ierosinājumu noraidīt Eiropas Komisijas priekšlikumu Parlamenta atbildīgā komiteja pieņēma ar 23 balsīm par un 17 pret.
The 2007 European Court of Justice's judgement in the Lugano case established the idea that the Community has the exclusive competence to negotiate and conclude agreements with third countries.
Vairākums komitejas locekļu piekrīt viedoklim, ka plāns ir pretrunā ar deputātu prasību noteikumus pilnībā attiecināt uz pašnodarbinātajiem šoferiem.
Therefore, the Commission has taken the view that the bilateral agreements concerning civil and commercial matters are now an exclusive Community competence.
Eiropas Komisijas jaunais priekšlikums risinātu „viltus” pašnodarbināto transportlīdzekļu vadītāju problēmu: direktīvu attiecinātu uz šoferiem, "kuriem nav tiesību organizēt savu darbu".
The Commission proposes that if a Member State wishes to make a bilateral agreement in this area, then they should inform the Commission of their intention before starting negotiations, at the conclusion of negotiations and before signing the agreement.
Tās ir personas, kas oficiāli reģistrējušās kā pašnodarbinātie uzņēmēji, bet praksē strādā kādam vienam uzņēmumam.
In theory, the Commission could reject an agreement at the conclusion stage, despite the fact that the negotiations met all of the initial requirements.
No jaunās direktīvas turpretim būtu izslēgti "faktiski pašnodarbināti" transportlīdzekļu apkalpes locekļi.
The committee is concerned by this, as they believe that a rejection could lead to "major diplomatic problems with the third country concerned."
Pašreizējās, 2002. gada, direktīvas galvenais mērķis ir autotransporta nozarē strādājošo veselības aizsardzība un darba drošība.
Therefore, the rapporteur is recommending a negotiating period between the Member State and the Commission, rather than an outright rejection.
Tās stājās spēkā 2005. gadā un ieviesa minimālos sociālās aizsardzības standartus.
The committee also proposes a number of changes which, if adopted, will simplify the procedure and adjust some of the time limits suggested by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Stingri ierobežos no roņiem iegūtu produktu tirdzniecību
What is "fresh" chicken?
Izņēmumi būs inuītu kopienas un gadījumi, kad medības rīkotas ar vienīgo mērķi atjaunot vides līdzsvaru.
The report also expresses strong disapproval of the use of substances such as chlorine to decontaminate chicken carcasses.
Daudzviet roņu gaļa, tauki, āda un kažokāda tiek izmantoti, lai ražotu tādas preces kā somas, bikses un cimdus, ko izmanto motociklisti, slēpotāji un bokseri, ar Omega 3 bagātus uztura bagātinātājus.
The consultative report by Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) adopted by the Agriculture Committee on 31 March approves, with a few amendments designed to tighten up the text, a draft regulation adjusting EU rules on the marketing of poultry which date from 1990.
Pēdējo četru gadu laikā Ziemeļrietumu Atlantijas reģionā ir izkauti vairāk nekā pusotra miljona roņu mazuļu.
The new regulation seeks to extend the rules to poultry meat preparations and products, and poultry meat in brine, to reflect changing consumer habits.