natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energoefektivitātes uzlabošana un atjaunīgu energoavotu izmantošana turpmākajos gados varētu radīt vairākus miljonus darbavietu un radīt pamatu ilgtspējīgai tautsaimniecības attīstībai, vienlaikus nodrošinot Eiropas Savienības priekšrocības konkurencē.
An increase in energy efficiency and the use of renewable energies can generate several million jobs in the years to come, laying the foundations for durable economic growth and simultaneously giving the European Union a competitive edge.
Vai Padomes prezidentūra, ņemot vērā šīs perspektīvas, nevarētu norādīt, kādus konkrētus pasākumus tā domā veikt, lai mudinātu dalībvalstis rīkoties, lai veicinātu ieguldījumus energoefektivitātē un atjaunīgo energoresursu izmantošanā, kas varētu sekmēt jaunu darbavietu radīšanu, veicināt jauninājumus un nodrošināt ilgtspējīgu tautsaimniecības attīstību?
In view of this, can the EU Council Presidency state what concrete measures it has in mind to encourage EU Member States to develop measures that stimulate investment in energy efficiency and the use of renewable energies, which are areas that can generate jobs, promote innovation and ensure durable economic development?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0301/09
ORAL QUESTION H-0301/09
Temats: Ieguldījumu atbalsta pasākumi, lai uzlabotu energoefektivitāti un atjaunīgo enerģijas avotu izmantošanu
Subject: Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Eiropas Vides aģentūra nesen ir iepazīstinājusi ar 2008. gada pagaidu datiem par siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu.
The European Environment Agency recently presented provisional statistics for the year 2008 concerning the reduction in greenhouse gas emissions.
Kā liecina šie dati, salīdzinājumā ar 2007. gadu ES–15 emisijas ir samazinājušās par 1,3 % un ES–27 emisijas — par 1,5 %; šis fakts ir svarīgs panākums, lai īstenotu Kioto protokola mērķus, kuros paredzēts līdz 2012. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas par 8 % salīdzinājumā ar 1990. gadu, kas ir bāzes gads.
According to those statistics, emissions in the EU-15 fell by 1.3 %, and those in the EU-27 by 1.5%, over 2007 levels, which represents an important step towards achieving the Kyoto Protocol objectives of an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2012 over those in 1990, the reference year.
Tā kā CO 2 emisijas samazināt bijis iespējams it īpaši tāpēc, ka transporta un mājokļu nozarēs, kā arī energoietilpīgās rūpniecības nozarēs energoefektivitāte ir palielināta un ir izmantoti atjaunīgi enerģijas avoti, vai Komisija var norādīt, kādus konkrētus pasākumus tā paredz sākt dalībvalstīs, lai veicinātu ieguldījumus energoefektivitātes uzlabošanā un atjaunīgo enerģijas avotu izmantošanā?
In view of the fact that the reduction in CO 2 emissions is mainly due to the increase in energy efficiency and the use of renewable energies in the transport and housing sectors, and in energy-intensive industries, can the European Commission state what concrete measures it has in mind to help the Member States stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0302/09
ORAL QUESTION H-0302/09
Temats: Dalībvalstu oficiālo pārstāvju brīva pārvietošanās
Subject: Free movement of an official representative of a Member State
Eiropas Savienība ir izveidojusi pilsoņu brīvas pārvietošanās telpu.
The European Union has established an area for the free movement of citizens.
Vai Padome uzskata, ka ir iespējams pamats aizliegt jebkuram oficiālam pārstāvim, proti, valsts vadītājam, iebraukt citas dalībvalsts teritorijā?
Does the Council believe that - on any grounds - any official representative - i.e. Head of State - of any Member State may be refused entry into the territory of another Member State?
Vai Padome piekrīt, ka atteikums oficiālam dalībvalsts pārstāvim, proti, valsts vadītājam, iebraukt citas dalībvalsts teritorijā, pamatojoties uz Direktīvu par ES pilsoņu brīvu pārvietošanos vai jebkuru citu juridisku pamatu, ir rupja Eiropas vērtību neievērošana?
Does the Council accept the point of view that the refusal to allow any official representative of a Member State - i.e. Head of State - to enter the territory of another Member State on the basis of the Directive on the Free Movement of EU citizens, or on any other legal grounds, is seriously at odds with European values?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0303/09
ORAL QUESTION H-0303/09
Jautājumu laikam 2009. gada oktobrī sesijā
for Question Time at the part-session in October 2009
Temats: Cilvēktiesības Kubā
Subject: Human rights in Cuba
Kā Padome vērtē pašreizējo cilvēktiesību stāvokli Kubā, jo īpaši saistībā ar politiskajiem ieslodzītajiem?
How does the Council assess the current human rights situation in Cuba, in particular with regard to political detainees?
Vai Padomei ir informācija par kubiešu ārsta Darsi Ferrer un arī otra ieslodzītā Alfredo Dominquez apcietinājuma apstākļiem, jo, pēc visa spriežot, viņi tiek turēti ārkārtīgi necilvēcīgos apstākļos?
Does it have information about the conditions under which the Cuban doctor Darsi Ferrer and fellow-prisoner Alfredo Dominguez are being held, which are clearly inhuman in the extreme?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0304/09
ORAL QUESTION H-0304/09
Temats: Valodu apguve pierobežas reģionos
Subject: Language learning in border regions
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0305/09
ORAL QUESTION H-0305/09
Temats: ļaunprātīga izturēšanās pret vecāka gadagājuma cilvēkiem
Subject: Elder abuse
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0306/09
ORAL QUESTION H-0306/09
Temats: Labāka piekļuve finansējumam
Subject: Better access to finance
Ņemot vērā Eiropas Komisijas un Eiropas Investīciju bankas (EIB) īstenotās pozitīvās iniciatīvas, lai nodrošinātu, ka MVU var piekļūt tik ļoti nepieciešamajam finansējumam (MVU garantiju mehānisms, Straujas izaugsmes un jauninājumu mehānisms MVU un EIB aizdevumi MVU), un ņemot vērā neseno aptauju Īrijā, kurā atklājās, ka vairāk nekā 54 % Īrijas MVU ir atteikta piekļuve finansējumam no to finanšu iestāžu puses, kuras nodarbojas ar EIB aizdevumu izsniegšanu kopš 2009. gada, kādas konkrētas darbības veic Komisija, lai nodrošinātu, ka minētās finanšu iestādes nodrošina MVU piekļuvi finansējumam?
Taking into account the positive measures which the European Commission and the European Investment Bank (EIB) have taken to ensure that SMEs have access to much-needed finance (the SME guarantee facility, the high-growth and innovative SME facility and the EIB’s loans for SMEs), and in the light of a recent survey in Ireland which revealed that since January 2009 more than 54% of SMEs in Ireland have been refused access to finance by financial institutions administering EIB loans - what concrete steps is the Commission taking to ensure that the financial institutions which are administering these funds are granting SMEs access to finance?
Kādus mehānismus Eiropas Komisija ir ieviesusi, lai uzraudzītu šo aizdevumu MVU efektivitāti, ietekmi un papildināmību?
What mechanisms has the European Commission put in place in order to monitor the effectiveness, impact and additionality of these loans to SMEs?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0307/09
ORAL QUESTION H-0307/09
Temats: Nelikumīgi iegūtu naudas līdzekļu legalizēšana Eiropas futbola nozarē
Subject: Money laundering in European football
Kāda informācija par nelikumīgi iegūtu naudas līdzekļu legalizēšanu Eiropas futbola tirgū ir Komisijas rīcībā?
What information does the Commission have with regard to money laundering in the European football market?
Kādus pasākumus tā ierosina veikt, lai šo parādību apkarotu?
What measures does it propose to combat this phenomenon?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0308/09
ORAL QUESTION H-0308/09
Temats: Imigrantu ieplūšana Eiropā
Subject: The flow of immigrants to Europe
Vai Komisija plāno atbalstīt ekonomiku tajos dalībvalstu reģionos (piem., Atēnu reģionā), kuros ieplūst liels skaits nelegālo imigrantu, un ko ES ir iecerējusi darīt īstermiņā un ilgtermiņā, lai risinātu jautājumu par imigrantu ieplūšanu Eiropā?
Does the Commission intend to provide economic support for Member States’ regions that are affected by the influx of large numbers of illegal immigrants (e.g. central Athens), and what does the EU plan to do in the short and long term to tackle the flow of immigrants to Europe?
Konkrētāk — vai ir kāds plāns, lai piespiestu tās valstis, no kurām imigranti ierodas un kuras ļauj tiem pārvietoties pa savu teritoriju (piem., Turcija), uzņemt imigrantus atpakaļ; vai Komisija plāno piekrist nelegālo imigrantu izvietošanai dalībvalstīs proporcionāli to iedzīvotāju skaitam, lai imigrācijas radītās problēmas neizjustu tikai Vidusjūras valstis?
Specifically, is there a plan to put pressure on the countries from which immigrants come and also those allowing them to transit (e.g. Turkey) to take them back, and does the Commission intend to accept an equal distribution of clandestine immigrants in the Member States in proportion to their populations, so that pressure is not placed only on the Mediterranean countries?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0309/09
ORAL QUESTION H-0309/09
Temats: Administratīvo izmaksu samazināšana
Subject: Administrative savings
Pašreizējās finanšu un ekonomikas krīzes laikā Eiropas Savienības dalībvalstis ļoti cenšas samazināt valsts aparāta administratīvās izmaksas un iespējami taupīgi izlietot līdzekļus un resursus.
In this time of economic and financial crisis, EU Member States are making particular efforts to reduce the administrative costs of state apparatus and to make the most economical use of funds and resources.
Gan dalībvalstis, gan — un tas ir īpaši svarīgi — ES pilsoņi neapšaubāmi sagaida līdzīgu rīcību arī no Eiropas Savienības.
The Member States and, more importantly, EU citizens undoubtedly expect to see similar steps from Brussels as well.
Kādus pasākumus šajā jomā Komisija jau veikusi un ko tā plāno veikt nākotnē?
What measures has the Commission already taken to this end, and what further action is planned for the future?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0310/09
ORAL QUESTION H-0310/09
Temats: Eritrejā apcietinātais zviedru žurnālists Dawit Isaak
Subject: Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Zviedrijas plašsaziņas līdzekļi ziņo, ka kopš 2001. gada Eritrejā apcietinātais zviedru žurnālists Dawit Isaak pārcelts uz jaunu ieslodzījuma vietu.
According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
Ziņojumos teikts, ka no šīs ieslodzījuma vietas vēl neviens dzīvs nav atgriezies.
No-one, apparently, has left this prison alive.
Noziedzīgais režīms Dawit Isaak jau gandrīz astoņus gadus tur ieslodzījumā necilvēcīgos apstākļos, turklāt pat neinformējot par iemesliem, kādēļ viņš tik brutālā veidā apcietināts un šķirts no savas ģimenes, draugiem un profesijas.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
Līdz šim neveiksmīgi bijuši visi mēģinājumi panākt viņa atbrīvošanu no ieslodzījuma.
So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
Ja nekas netiks darīts, un ne Zviedrijai, ne arī ES neizdosies panākt, ka Eritrejas prezidents vismaz nopietni apspriež šo jautājumu, pastāv reāli draudi, ka Dawit Isaak ieslodzījumā ies bojā.
If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Kādus pasākumus Zviedrijas prezidentūra gatavojas veikt, lai Dawit Isaak jautājumu risinātu ES visaugstākajā līmenī?
What does the Swedish Presidency intend to do to raise the case of Dawit Isaak at the highest EU level?
Vai Eritrejai tiešām vajadzētu saņemt ES palīdzību, ja šī valsts tik atklāti pakāpj cilvēka pamattiesības?
Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0311/09
ORAL QUESTION H-0311/09
Temats: To sieviešu procentuālā daļa, kuras ieņem atbildīgus amatus darba tirgū
Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market
Nesenie statistikas apkopojumi apstiprina pastāvīgi nepietiekamo sieviešu pārstāvniecību atbildīgos amatos Eiropas darba tirgū: lielāko Eiropas uzņēmumu valdēs sieviešu pārstāvniecība ir vidēji desmitkārt mazāka nekā vīriešu.
Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises there is on average only one woman in every 10 board members.
Kāda ir Komisijas nostāja attiecībā uz dalībvalstu iniciatīvām panākt lielāku sieviešu skaitu ekonomiski nozīmīgos amatos?
What is the Commission’s opinion of the Member States’ initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
Kādi labas prakses piemēri ir atklāti, it īpaši ņemot vērā Eiropas Politisku un saimniecisku lēmumu pieņēmēju sieviešu tīkla darbību?
What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy?
Vai Komisija atbalsta priekšlikumus noteikt minimālo procentuālo daļu sieviešu dalībai lielo uzņēmumu valdēs?
Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?
Kādus priekšlikumus un iniciatīvas tā plāno iesniegt, lai veiktu sieviešu un vīriešu līdztiesības plāna galīgo vērtējumu, kā arī pārskatītu Lisabonas stratēģijas vadlīnijas 2010. gadā?
What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0312/09
ORAL QUESTION H-0312/09
Temats: ES pretalkohola stratēģija
Subject: The EU's alcohol strategy
Ir pagājuši gandrīz trīs gadi, kopš pieņemta ES pretalkohola stratēģija.
It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
Bija iecerēts līdz 2009. gada vasarai šo stratēģiju novērtēt.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
Šķiet, ka šis novērtējums diemžēl ir atlikts.
Unfortunately the assessment seems to have been postponed.
Zviedrija vienmēr piešķīrusi lielu uzmanību pretalkohola politikai, uzskatot to par ES dalībvalstu sadarbības prioritāti.
For Sweden, alcohol policy has always been an important issue and one to which it assigns priority in EU cooperation.
Vai tālab Zviedrija kā prezidentvalsts grasās nodrošināt minētās stratēģijas tūlītēju novērtēšanu?
Will the Swedish Presidency therefore seek to ensure that the strategy is assessed without delay?
Un kad tas varētu notikt?
If so, when exactly?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0313/09
ORAL QUESTION H-0313/09
Saprotu, ka Komisija ir nolēmusi atlikt šā novērtējuma veikšanu.
I understand that the Commission has opted to postpone this assessment.
Kāpēc stratēģija nav novērtēta?
Why has the strategy not been assessed?
Kad varētu būt sagaidāms ES pretalkohola stratēģijas novērtējums?
When can we expect an assessment of the EU's alcohol strategy?
Kā Komisija ir uzraudzījusi stratēģijas īstenošanu dažādās dalībvalstīs?
How has the Commission supervised the implementation of the strategy in the various Member States?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0314/09
ORAL QUESTION H-0314/09
Vai Eiropas Savienības dalībvalstu, tostarp Lietuvas, grūtais ekonomiskais stāvoklis nav pietiekams iemesls, lai piemērotu Akta par Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem 37. pantu un 4. protokola 4. pantu un dotu iespēju Eiropas Komisijai pieņemt lēmumu, kas ļauj Lietuvai no 2009. gada līdz 2012. gadam atlikt savu saistību izpildi, kuras paredz Ignalinas atomelektrostacijas otrā bloka slēgšanu?
Is the difficult economic situation in the EU Member States, including Lithuania, not sufficient grounds to apply the provisions of Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and of Article 4 of Protocol No 4, and for the Commission to take a decision to extend the deadline by which Lithuania is committed to closing the Ignalina nuclear power plant from 2009 to 2012?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0315/09
ORAL QUESTION H-0315/09
Temats: Automaģistrāļu nodevas Austrijā
Subject: Motorway toll stickers in Austria
Lielākajā daļā Eiropas valstu ir ieviestas nodevas automaģistrāļu vai citu veidu ātrgaitas ceļu izmantošanai.
Most European countries have introduced motorway or expressway tolls.
Katra dalībvalsts ir ieviesusi savus noteikumus par nodevu samaksas veidu.
The way in which these tolls are regulated varies from one country to the next.
Nodevas tiek vai nu maksātas tieši ceļu piekļuves punktos, pēc kuriem sākas noteikts ceļa posms, vai iegādājoties vinjeti ar ierobežotu derīgumu termiņu.
Tolls may be paid directly at tollgates for a particular stretch of road or in the form of toll stickers valid for a certain period.
Nodevas apmēru katra dalībvalsts nosaka pēc saviem ieskatiem.
Each Member State decides freely on how charges for these stickers are fixed.
Dažās dalībvalstīs, piemēram, nodevu iekasēšanas veids, pēc jautājuma autoru domām, ir netaisnīgs attiecībā pret tranzīta braucējiem no citām valstīm.
In some Member States, however, the way in which tolls are charged is unfair to vehicles in transit to another country.
Šie braucēji citu dalībvalsti parasti šķērso mazāk nekā vienas dienas laikā, tomēr viņi nevar iegādāties vinjeti vienai dienai (piemēram, Austrijā un Čehijā).
As a rule, drivers of these vehicles cross the country in question within one day and yet are unable to purchase a one-day sticker (e.g. Austria, Czech Republic).
Nav šaubu, ka katrai dalībvalstij ir tiesības noteikt un iekasēt nodevas par tās automaģistrāļu izmantošanu.
There is no question that each Member State is entitled to set and charge tolls for the use of its motorways.
Tomēr vienotu noteikumu trūkums attiecībā uz nodevu saskaņošanu ar automaģistrāļu izmantošanas faktisko laiku var būtiski apdraudēt vienu no Eiropas Savienības pamatprincipiem, proti pārvietošanās brīvības principu.
However, the lack of uniform rules on how charges should be adjusted to take account of the actual period of road use could pose a serious threat to a fundamental EU principle, the free movement of persons.
Vai, ņemot vērā ES pilsoņu pārvietošanās brīvības principu, Eiropas Kopienai nevajadzētu izstrādāt pamatnostādnes dalībvalstīm, lai noteiktu vadlīnijas, kas garantētu visu pilsoņu līdztiesību šajā jautājumā?
In the light of the above and the principle of the free movement of EU citizens, should the European Community not be required to draw up guidelines for the Member States that would provide a framework to ensure equal treatment for all citizens in this matter?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0316/09
ORAL QUESTION H-0316/09
Temats: gāzes vadu vides aspekts
Subject: Environmental aspect of gas pipelines
Eiropas Savienībā liela uzmanība tiek pievērsa jauno ES virzienā būvēto gāzes vadu vides aspektiem ( Nabucco , ziemeļu gāzes vads un dienvidu gāzes vads).
In the European Union, much attention is being paid to the environmental aspects of the new pipelines being constructed to transport gas to the EU (Nabucco, Nord Stream and South Stream).
Ziemeļu gāzes vads, kas tiek guldīts Baltijas jūras dzīlēs, ir unikāls projekts lieluma ziņā un pēc tā iespējamās ietekmes uz vidi Baltijas jūras reģionā.
The Nord Stream gas pipeline, which runs along the floor of the Baltic Sea, is an exceptional project on account of its size and its potential environmental impact on the Baltic region.
Kādu vides apdraudējumu Zviedrijas prezidentūra redz saistībā ar gāzes vadu būvniecību un kādus pasākumus tā ir iecerējusi, lai šādu apdraudējumu novērstu?
In the opinion of the Swedish Presidency, what dangers does the construction of gas pipelines pose to the environment, and what measures can be taken to eliminate those dangers?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0317/09
ORAL QUESTION H-0317/09
Temats: plāns par anšoviem
Subject: Plan for anchovy
2009. gada jūlijā Komisija pieņēma anšovu krājumu atjaunošanas ilgtermiņa plānu Biskajas līcim.
In July 2009 the Commission adopted a long-term plan for the recovery of anchovy stocks in the Bay of Biscay.
Pēc vienošanās ar Komisijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta atbildīgajiem dienestiem šis priekšlikums tika izstrādāts, pilnībā ņemot vērā šīs nozares pārstāvju izteiktās prasības.
According to the competent services in the Commission's Directorate-General for Fisheries, this proposal was drawn up in line with the demands made by representatives of the sector.
Komisijas loceklis Joe Borg vēlas panākt vienošanos līdz šā gada beigām.
Commissioner Joe Borg wishes to reach an agreement before the end of the year.
Vai tas nozīmē, ka Komisija saredz iespēju atcelt anšovu zvejas aizliegumu no nākamā gada?
Does this mean that the Commission sees a possibility of lifting the anchovy fishery closure next year?
Vai ar šo plānu tiek ieviestas kādas to zinātnisko kritēriju izmaiņas, kas līdz šim tika ievēroti kopējās pieļaujamās nozvejas noteikšanai?
Does the plan make any changes to the scientific criteria followed until now when setting TACs?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0318/09
ORAL QUESTION H-0318/09
Temats: Šķēršļu novēršana darbaspēka brīvai plūsmai starp dalībvalstīm
Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Zviedrijas prezidentūra ir atzinusi, ka saistībā ar pašreizējo ekonomisko krīzi ir būtiski, lai dalībvalstis spētu kopīgi risināt uzdevumus, rast risinājumus izejai no ekonomiskās un finanšu krīzes un it īpaši ierobežot bezdarbu un tā negatīvo ietekmi.
The Swedish presidency of the Council has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
Pašreizējie šķēršļi to strādājošo brīvai plūsmai, kuru dalībvalstis pievienojās Eiropas Savienībai pēc 2004.gada 1. maija, ir šo valstu pilsoņu tiesību ierobežojums, kas var novest pie nelegālas nodarbinātības un sociālā dempinga.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Šķēršļu novēršana vienlīdz aizsargā gan migrējošos, gan vietējos darba ņēmējus.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
Vai, ņemot vērā, ka Zviedrijas prezidentūra apņēmās īstenot aktīvu politiku attiecībā uz Eiropas darba tirgu un uzlabot spēju pielāgoties un mobilitāti, Padome var norādīt, kādus konkrētus pasākumus tā paredz pieņemt, lai ātri novērstu šķēršļus, kas pašlaik kavē strādājošo no dalībvalstīm, kuras pievienojās Eiropas Savienībai pēc 2004. gada 1. maija, brīvu pārvietošanos?
Given the Swedish presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0319/09
ORAL QUESTION H-0319/09
Temats: Eiropas ārējo robežu kontroles dienesta (Frontex) gaisa transporta līdzekļu darbības traucēšana no Turcijas puses
Subject: Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Kopš 2009.gada maija reģistrēti seši starpgadījumi. kas pielīdzināmi kaitnieciskām darbībām pret Eiropas Savienības ārējo robežu kontroles dienestu (Frontex) , ko veic gan Turcijas lidmašīnas, gan izmantojot radio sakarus.
Since May 2009, six incidents have been recorded in which aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex) have been subjected to harassment, either by Turkish aircraft or through radio communications.