natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES Padome oktobra beigās pieņēma jaunu ES rīcības plānu attiecībā uz Afganistānu un Pakistānu, nosakot ES prioritātes, piemēram, abu valstu spēju un iestāžu stiprināšana, politisko un demokrātisko reformu veicināšana, efektīvas valsts pārvaldes veidošana, drošības uzlabošana un sociāli ekonomiskās attīstības sekmēšana.
The extent to which events in Afghanistan and Pakistan are on track and whether the EU's latest action plan for Afghanistan and Pakistan is the right step is on the agenda from 1500.
Deputāti apspriedīs Padomes (dalībvalstu ministru) neseno lēmumu neatcelt zināmu Baltkrievijas amatpersonu ārvalstu kontu iesaldēšanu.
Other issues to be debated include institution building, support for civil society and democratic elections as well as counter-terrorism dialogue involving the police and the judiciary.
Dalībvalstis tomēr uz laiku ir apturējušas ceļošanas aizliegumu augstām Baltkrievijas amatpersonām ar mērķi veicināt reformas.
Once dubbed "the last dictatorship in Europe" by Condoleezza Rice , Belarus and its senior officials have been frozen out of the EU through travel bans and the freezing of assets.
Prezidentam Lukašenko un citiem tādēļ ir atļauts ceļot uz Eiropu.
However, a recent relaxation allowed President Alexander Lukashenko and senior officials to travel to Europe.
Progress jāpanāk tādās jomās kā vēlēšanu likuma reforma, izpausmes brīvība un nāvessoda moratorijs.
In particular they were concerned about the continued existence of the death penalty, freedom of the media and the electoral code.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//EN
Deputāti slavē Zviedrijas prezidentūru
Curtain falls of on Sweden's eventful EU presidency
Līdztekus pēdējo sešu mēnešu izvērtējumam deputāti skāra tādus jautājumus kā klimata pārmaiņas un jaunā „ES stratēģija 2020”.
Climate change, the Lisbon treaty and the economic crisis all featured strongly in the last six months and in the debate.
Tad drāma atšķetinājās.”
Then the drama unravelled."
Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Žozefs Dols (Francija) apsveica F.Reinfeldu par „godīgo un atbildīgo veidu”, kādā tika risināti jautājumi un kas bijusi „Zviedrijas firmas zīme”.
The leader of the largest political grouping in the Parliament, Joseph Daul of the centre -right European People's Party (EPP) congratulated Mr Reinfeldt on the "honest and responsible way" Sweden had chaired the Council of Ministers.
Mārtins Šulcs (Sociālisti un demokrāti, Vācija) norādīja, ka, neskatoties uz Zviedrijas prezidentūras smago darbu, tā dēļ prezidentūras rotācijas nav spējusi ietekmēt tādus jautājumus kā Kopenhāgena.
On the Copenhagen climate summit Mr Daul called for "verifiable commitments which are linked to financial sanctions in the case of violation" .
Mihals Kaminskis (Eiropas Konservatīvie un reformisti, Polija) pateicās Zviedrijas premjerministram par izvairīšanos no „kārdinājuma krīzes laikos būt populistam”.
Martin Schulz for the centre-left Socialist and Democrats group (S&D) said the rotating Presidency had not allowed Stockholm to exercise enough influence on issues like Copenhagen.
„Attiecībā uz pasākumiem klimata pārmaiņu iegrožošanai Eiropadomei bieži ir bijis grūti atrast kopīgu valodu, taču šoreiz bija citādāk — visus vienoja spēcīga sajūta, ka atbildīga Eiropas rīcība ir visu interesēs,” teica Barrozu. „Mēs nevaram vest sarunas ar zinātni, nevaram vest sarunas ar fiziku,” viņš piebilda.
For the Liberal Alliance of Liberals and Democrat in Europe (ALDE) their leader, former Belgian prime minister Guy Verhofstadt said the EU should follow the strategy of close cooperation between Europe, the US and China because if these three agree, "you have a proper basis to convince others".
Ž.Dols norādīja, ka sagaida, ka Kopenhāgenas konferences rezultāts būs „pārbaudāmas saistības, kuru neizpildīšanas gadījumā draud sankcijas.”
He also said that the Union should up its existing offer of 20% greenhouse gas cuts and make it 30% by 2020.
Gijs Verhofstads (Liberāļu grupa, Beļģija) pauda pārliecību, ka ES būtu jānodrošina cieša sadarbība starp Eiropu, ASV un Ķīnu — ja šīs trīs valstis būs vienisprātis, „tad būs izveidots pienācīgs pamats, lai pārliecinātu pārējās”.
Mr Barroso said at the last European Council he felt "there was a strong shared sense that everyone has an interest in the EU pulling its weight".
Tāpat ES būtu jāpiedāvā 30% emisiju samazināšana neatkarīgi no citām valstīm.
He urged action on climate change saying: "We cannot negotiate with science, we cannot negotiate with physics."
Stratēģija 2020
The reduction target is simply not enough.
Ž.Dols aicināja neatkārtot Lisabonas stratēģijas kļūdas — tā balstījusies uz „nereālistiskiem mērķiem”.
For the European Conservatives and Reformists (ECR) party, Michał Kamínski thanked the Swedish prime minister for avoiding "the temptation of being populist in a time of crisis".
Viņš izteica cerību, ka „ES stratēģija 2020” nav tikai tukšas runas.
On the other hand he regretted the lack of support for Israel during the whole six months.
Lotārs Biskijs (Kreiso grupa, Vācija) kritiski izteicās par to, ka jaunā stratēģija balstās uz iepriekšējo, kas „līdz šim nav nesusi rezultātus”.
Lothar Bisky for the European United Left and the Nordic Green left (GUE/NGL) criticised that a new strategy that carries on with the Lisbon strategy "that so far has failed".
Viņš norādīja, ka pienācis laiks uzsākt jaunu diskusiju un koncentrēties uz „cilvēku sociālajām vajadzībām, nevis uz ekonomisko labumu.”
He said that now is the time to start a new debate and to focus on "people's social needs rather than on economic profit".
ES prezidentūru no Zviedrijas janvārī pārņems Spānija.
For the Europe for Freedom and Democracy group (EFD) Mario Borghezio criticised the Swedish Presidency for not doing a lot on illegal immigration, refugees and organised crime and for statements condemning the Swiss referendum on minarets.
20091211STO66322 Kopenhāgenas klimata konference: Parlaments aicina uz izrāvienu ES stratēģija 2020. gadam Zviedrijas ES prezidentūras oficiālā vietne
20091211STO66322 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Saharova balvas ceremonija: „Memoriāla" pārstāvis aicina Eiropu nestāvēt klusu
Russia's Memorial accept Sakharov human rights prize
EuroparlTV: Krievijas pagātnes un tagadnes pārkāpumu protokolēšana Ludmila Aleksejeva, Oļegs Orlovs un Sergejs Kovaļevs organizācijas „Memoriāls" un Krievijas cilvēktiesību aizstāvju vārdā šodien Eiropas Parlamentā Strasbūrā saņēma Saharova balvu par domas brīvību. „Šis ir viens no tiem brīžiem, kad jūtos īpaši lepns par to, ka esmu Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs,” teica Ježijs Buzeks, atklājot ceremoniju.
Reporter: Recording past and present abuses in Russia Sergei Kovalev, former political prisoner turned activist for Russian human rights group Memorial gave an emotional and heartfelt address to the European Parliament on Wednesday 16 December.
„Esmu lepns par šo lēmumu un par to, ka tas tika pieņemts vienprātīgi,” atzina J. Buzeks. „Ar šo balvu mēs, Eiropas Parlamenta deputāti, godinām tos, kas ir mūsu vidū.
He was there with Oleg Orlov and Lyudmila Alexeyeva to collect Parliament's prestigious annual Sakharov human rights prize.
Mēs godinām arī tos, kas cīņā ir zaudējuši dzīvības.
Mr Kovalev spoke of his murdered colleagues and the need for Europe to apply support and pressure in its dealing with Moscow.
Natālijai Estemirovai tāpat kā Annai Poļitkovskai šodien bija jābūt starp mums,” viņš piebilda. „Viņu slepkavas vēl nav nonākuši tiesas priekšā.
He also said he was "particularly proud" to chair the Parliament and thus be able to award this prize which had been voted for a majority of Members.
Eiropas Parlamenta pienākums ir aizsargāt vērtības, kas mums visiem ir dārgas.”
By an ironic coincidence not lost on those in the Chamber, Russian Memorial was founded by Andrei Sakharov to document Soviet crimes.
Pēc tam runu teica Sergejs Kovaļevs.
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
Viņš uzsvēra, ka Saharova balvas piešķiršana „Memoriālam" "apliecina cieņu visiem Krievijas cilvēktiesību aizstāvjiem", jo īpaši tiem, kas zaudējuši dzīvību cīņā par universālām vērtībām.
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
S.Kovaļevs arī aicināja noturēt klusuma brīdi cilvēktiesību aktīvistes un „Memoriāla" biedres Natālijas Estemirovas, jurista Staņislava Markelova, žurnālistu Annas Poļitkovskas un Anastasijas Baburovas, etnologa Nikolaja Girenko un Dagestānā nogalinātā Farida Babajeva piemiņai.
"I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
Andrejs Saharovs
This prize belongs by right to them.
S. Kovaļevs norādīja, ka Andrejs Saharovs bijis ne tikai ievērojams cilvēktiesību aizstāvis, bet arī ievērojams domātājs. „Eiropas Kopiena, kuras Parlaments izveidoja šo balvu, kamēr Saharovs vēl bija dzīvs, iespējams, ir modelis, kas visvairāk līdzinās tai nākotnes vienotajai cilvēcei, par kuru sapņoja Andrejs Dmitrijevičs Saharovs.”
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
Turklāt Krievijas varas iestādes arī nav tik viendabīgas, kā varētu šķist no pirmā acu uzmetiena.”
Mr Kovalev then invited Members to stand for a moment to honour those who had died.
„Ko mēs sagaidām no Eiropas politiķiem un Eiropas sabiedriskās domas?
Tribute to Andrei Sakharov "a distinguished thinker"
Andrejs Dmitrijevičs Saharovs formulēja šīs gaidas pirms vairāk nekā divdesmit gadiem: „Šodien manai valstij vajadzīgs atbalsts un spiediens.””
Mr Kovalev said "Andrei Sakharov, who died 20 years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
Aicinājums Eiropai būt uzstājīgākai
He was also a distinguished thinker".
„Eiropas pienākums ir nestāvēt klusu, bet uzstājīgi atkārtot, atgādināt un ar cieņu, bet stingri uzstāt, ka Krievijai jāpilda tās saistības (..).
"The European Community, whose Parliament instituted this prize is, perhaps, today the model closest to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov".
Ja atgādinājumu nebūs, Krievijas varas iestādes to noteikti uztvers kā iecietību.
"The situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Izvairīšanās no jūtīgiem jautājumiem neapšaubāmi nāk par ļaunu Krievijai.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
Taču tas nodara arī ļaunumu Eiropai, jo liek apšaubīt Eiropas iestāžu uzticību Eiropas vērtībām," teica S. Kovaļevs.
"What can we expect here from European politicians and from European public opinion?" he asked.
"Memoriāls", kas tika izveidots 1988.gadā, ir nevalstiska Krievijas organizācija, kura cīnās pret cilvēktiesību pārkāpumiem un cenšas atsegt patiesību par politiskajām represijām bijušajās padomju bloka valstīs.
It should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.
Organizācija ir izveidojusi datu bāzi ar apmēram 1 300 000 vajāto vārdiem un likusi pamatus publiski pieejamam arhīvam par totalitārās apspiešanas sekām.
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meets its obligations," he said.
Oļegs Orlovs ir organizācijas „Memoriāls" vadītājs, kas ilgus gadus cīnās par cilvēktiesībām.
"The basis of all other freedoms"
Maskavas Tverskas tiesa 6. oktobrī nolēma, ka O. Orlovam jāsedz atlīdzība Čečenijas prezidentam Ramzanam Kadirovam "par goda un cieņas aizskaršanu" un jāatsauc apgalvojumi par Kadirova iesaisti cilvēktiesību aktīvistes Natālijas Estemirovas slepkavības organizēšanā.
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
20091211STO66323 Intervija ar Oļegu Orlovu "Eurinfo" raidījums par "Memoriālu" EuroparlTV intervija ar Oļegu Orlovu Ceremonijas videoieraksts Saharova balva 2009
20091211STO66323 Watch award ceremony 16 December Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state” Sakharov Prize 2009 Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Europarltv interview with Oleg Orlov
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
Līdz Kopenhāgenas konferences beigām palikusi viena diena — ko sagaidīt?
One day to go at Copenhagen COP15: Can the world deliver?
20091211STO66325 Konferences oficiālā vietne EP delegācijas vietne Kopenhāgenas klimata konference: Parlaments aicina uz izrāvienu EuroparlTV
20091211STO66325 COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
Decembra plenārsesija 10 punktos
Strasbourg December plenary in 10 points
2009.gada decembris: gada pēdējā plenārsesija.
December 2009: the last plenary session of the year.
Kāds žurnālists ieklausās vienas minūtes runās.
A journalist following the one minute speeches during the final plenary session of 2009.
Ārzemju korespondents ziņo par decembra plenārsesiju.
A foreign correspondent preparing a reportage on the December 2009 plenary session.
Radio šovu prezentēja itāļu dīdžejs Džanluka Forezi.
A live radio show presented by Italian DJ Gianluca Foresi during the December 2009 plenary session.
Viedokli izsaka EP Arodbiedrību apvienības pārstāvis.
The spokesperson for the EP's "common front" (ad hoc confederation of EP trade unions).
Saharova balvas ceremonija.
A camera crew filming the proceedings during the debate on the Sakharov Prize.
Sergejs Kovaļevs un Ježijs Buzeks pēc debatēm par Saharova balvu.
Sergei Kovalev and EP President Jerzy Buzek after the debate on the Sakharov Prize.
Kamēr deputāti gatavojās pēdējo šīgada plenārsesijai Eiropas „Ziemassvētku galvaspilsētā”, cilvēktiesību aktīvists Oļegs Orlovs ledaini aukstajā Maskavā atbildēja uz Eiropas Parlamenta (EP) „Facebook” fanu jautājumiem par cilvēktiesību situāciju Krievijā.
Europe's "Christmas capital" welcomed MEPs for their last plenary session in 2009.
Tāpat trešdien interesentiem par notiekošos Kopenhāgenas klimata konferencē EP „Facebook” lapā ziņoja Parlamenta delegācijas vadītāja vietnieks Karls Haincs Florencs.
While MEPs prepared for the last push of the year, human rights campaigner Oleg Orlov chatted from an icy Moscow with EP Facebook fans on Russia's murky rights record.
Piedāvājam īsu atskatu uz plenārsesiju, kuru ilustrē foto galerija.
Friends were online anew on Wednesday with the EP Copenhagen delegation vice-chair as world leaders prepared for the decisive phase of climate talks in the Danish capital.
Miera liesma.
Around and about the plenary week in 10 points.
Pēc simtiem kilometru gara ceļa Betlēmes „Miera liesma” otrdien nu jau 14. reizi apstājās Eiropas Parlamentā Strasbūrā, kur Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks pie tās aizdedzināja sveci.
Flame of peace: After hundreds of kilometres of travelling, the Bethlehem Flame of Peace stopped, for the 14th time, on Tuesday at the Parliament in Strasbourg.
Pakavējusies Strasbūras centrā, liesma, kas atgādina par Jēzus piedzimšanu un par savstarpējas sapratnes nepieciešamību, devās tālāk uz Austriju.
President Jerzy Buzek lit a candle with the flame that commemorates the birth of Jesus and recalls the need for understanding between peoples.
Pirmajā pusstundā, kura bija atvēlēta Parlamenta politisko grupu priekšsēdētāju jautājumiem, tika skartas tādas tēmas kā jauno komisāru atbildības jomas, nesenais ES un Ukrainas samīts un pārrobežu valūtas tirdzniecības nodoklis.
A sea of flames filled Strasbourg city centre, from where the Flame heads to to Austria for 24 December.
Tāpat trešdien interesentiem par notiekošos Kopenhāgenas klimata konferencē Parlamenta „Facebook” lapā ziņoja Parlamenta delegācijas vadītāja vietnieks Karls Haincs Florencs.
During the first 30 minutes political group leaders' questions ranged from future Commission portfolios and recent EU-Ukraine summit to the chances of introducing the so-called "Tobin Tax" on cross border currency trade.
Zviedrijas premejrministrs Fredriks Reinfelds rezumēja prezidentūras un EP attiecības skaitļos — zviedri 44 reizes piedalījās EP komiteju sanāksmēs un 43 reizes uzrunāja Parlamentu plenārsesijā, ieskaitot 23 Eiropas lietu ministres Cecīlijas Malmstrēmas uzrunas un 4 Fredrika Reinfelda uzstāšanās.
Prime Minister Fredrik Reinfeldt summed up EP-Presidency relations in numbers: Swedes paid a total of 44 visits to Committees, addressed MEPs in plenary 43 times, including 25 speeches by Europe Minister Cecilia Malmström and 4 appearances by Mr Reinfeldt himself.
Trešdien deputāti vērtēja jauno ES rīcības plānu Afganistānai un Pakistānai un apsprieda. vardarbīgo konfliktu Kongo Demokrātiskajā Republikā, kurš turpinās par spīti starptautiskās kopienas centieniem to apturēt.
On Wednesday, MEPs evaluated the new EU action plan for Afghanistan and Pakistan, and discussed ongoing violent conflict in DR Congo despite the considerable efforts of the international community.
Tāpat darba kārtībā bija attiecības ar Baltkrieviju un sankcijas pret tās amatpersonām.
Relations with Belarus and sanctions against its officials were also on the agenda.
Pirmoreiz deputātu priekšā kā ES augstā pārstāve atskaitījās Ketrīna Eštone.
On Tuesday MEPs had already come back to who started the Russian-Georgian war in 2008.
Viedas sankcijas.
Responding from an ice-cold Moscow, the Memorial activist gave a frosty picture of Russia's human rights record.
Deputāti prasīja, lai viņu viedoklis tiktu ņemts vērā attiecībā uz tādiem pasākumiem kā Osamas bin Ladena un viņa domubiedru, Al Qaeda tīkla un talibu banku kontu iesaldēšana.
Smart sanctions: MEPs called for a say on measures such as freezing of bank accounts for the likes of Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taleban.
Tā kā režīmi, kas ir ANO un ES melnajā sarakstā, ir tikuši kritizēti par nesadarbošanos, deputāti vēlas piedalīties visu turpmāko sankciju noteikšanā, lai nodrošinātu, ka tās iet roku rokā ar juridiskām garantijām.
UN and EU blacklisting regimes having been criticised for counter-productiveness.
Publiska piekļuve dokumentiem.
MEPs want a say on any future sanctions to ensure they are accompanied by appropriate legal safeguards and guarantees.
Deputāti aicināja Komisiju un Padomi virzīties uz priekšu ES likumu par piekļuvi dokumentiem pārskatīšanā.
Public access to documents: MEPs pressed the Commission and Council to move forward in the revision of EU legislation on access to documents.
ES jaunajam Lisabonas līgumam ir paredzēts ieviest lielāku pārredzamību un vieglāku piekļuvi ES dokumentiem.
EU's new Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
Globalizācijas fonds.
The issue is dear to the hearts of MEPs who in March adopted amendments to a draft proposal reopening the debate on revision.
Trešdien deputāti deva zaļo gaismu darbu zaudējušu auto un celtniecības nozares darbinieku atbalstam Zviedrijā, Austrija un Nīderlandē.
Globalisation fund: MEPs gave the green light for support to unemployed car and construction workers in Sweden, Austria and Netherlands.
Šīm dalībvalstīm ir doti 12 mēneši, lai izlietotu 15,9 miljonu eiro no ES Globalizācijas pielāgošanas fonda apmācībai, pašnodarbinātības veicināšanai un profesionālās orientācijas pakalpojumiem.
These Member States will have 12 months to use €15.9 million from the EU's Globalisation Adjustment Fund aid for training, self-employment and professional orientation services.
Galvenais izaicinājums 2010. gada budžeta pieņemšanas procesā bija atrast līdzekļus ekonomikas atveseļošanas plānam, kas nākamgad izmaksās 2,4 miljardus eiro.
The main challenge of budget talks was to find funding for the EU's economic recovery plan, expected to cost €2.4 billion in 2010.
20091211STO66326 Dosjē par plenārsesiju Paziņojumi presei Europarltv raidījums par "Miera liesmu" EP "Facebook" lapa Saharova balva Intervija ar Maiklu Kešmenu Lisabonas līgums Flickr
20091211STO66326 Plenary focus Press releases Europarltv on flame of peace EP on Facebook Sakharov prize Michael Cashman interview Lisbon page Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65450 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65450 0 NOT XML V0//EN
2009. gads bildēs
12 photos summing up 2009
Ledus skulptūra Strasbūrā 2009. gads sākās ar konfliktu Tuvajos Austrumos un noslēdzās ar Kopenhāgenas klimata konferenci.
Enjoy the slideshow looking back at key events this year and if you want to see the whole of 2009 in photos click on the Flickr link below:
Tā Ziemassvētkus sagaida eiroparlamentārieši
Members share their Christmas traditions with us
Ziemassvētku egle pie Parlamenta ēkas Briselē. „Ziemassvētku laiks cilvēkiem dod iespēju apstāties un mierīgi izbaudīt prieka pilnus brīžus vai vienkārši atpūtu kopā," uzskata vācu deputāte Nadja Hirša.
A Christmas tree donated by a Polish region at the Parliament's building in Brussels, Belgium.
Mēs lūdzām dažiem deputātiem dalīties savās pārdomās par Ziemassvētkiem un to svinēšanas tradīcijām viņu ģimenēs.
They all spoke of it as a time to be with family and friends and as a time for reflection.
„Luksemburgā, vismaz manā bērnībā, attiecībā uz dāvanām bērniem Svētais Nikolass bija svarīgāks par pašiem Ziemassvētkiem.
Astrid Lulling (EPP) told us that " in Luxembourg , at least when I was a child, St. Nicolas was much more important than Christmas, as far as presents for children are concerned.
Ziemassvētkos mēs dāvanas nekad nesaņēmām.
But we never got presents for Christmas.
Protams, tagad situācija ir mainījusies un Ziemassvētki diemžēl aizvien vairāk kļūst par pārdošanas un patērēšanas vai obligātas svinēšanas pasākumu," saka luksemburgiete Astrīda Lullinga Eiropas Tautas partijas grupa (Eiropas Tautas partijas grupa).
Of course, this has changed and unfortunately Christmas is more and more an occasion to offer and consume or to feel obliged to celebrate and consume".
"Taču man šis ir vēl arvien ir gaidīts pārtraukums, kad varu pabūt mājās vai satikt draugus, kuri ir vientuļi, gluži kā es — bez tuvas ģimenes," viņa atklāj.
She went on to say that "for me, it is still a welcome break to stay at home, meet friends who are alone as I am, without a close family".
„Ziemassvētku laiks cilvēkiem dod iespēju apstāties un mierīgi izbaudīt prieka pilnus brīžus vai vienkārši atpūtu kopā," ir pārliecināta vāciete Nadja Hirša (Liberāļu un demokrātu apvienības grupa).
For German Liberal Nadja Hirsch , "Christmas allows people the time and peace of mind to enjoy a joyful or simply restful time together".
"Manā ģimenē tradīcija ir lasīt Dikensa "Ziemassvētku dziesmu"," deputāts stāsta par svētku svinēšanas tradīcijām.
"In my family the tradition is reading the 'Christmas Carol' by Charles Dickens," said Mr Tsoukalas.
Alins Smits (Skotija, Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa) atklāj, ka skotiem Ziemassvētki ir kluss laiks, ko veltīt ģimenei un draugiem, bet Jaunā gada svinības, kas tiek sauktas par „ Hogmanay” , ir masu tradīcija. „Skotijā cilvēki sabrauc savu senču mājās no visām pasaules malām, manā gadījumā no Briseles, lai būtu kopā ar ģimeni — dzerot viskiju un baudot lieliskos Skotu ražojumus ."
Scottish Green Alyn Smith told us that for Scots, Christmas is a quiet time for family and for friends, but Hogmanay, or New Year, is a massive tradition: "Across Scotland people come back to their ancestral homes from around the world and spend time with their family drinking whisky and eating our excellent Scottish produce."
Tā tas notiek jau 38 gadus!"
We have done this for 38 years now."
Ziemassvētku tradīcijas Eiropā
Europe's Christmas traditions
Sena Ziemassvētku tradīcija Somijā ir iet saunā.
Finland: warming up in a sauna at Christmas is an ancient custom
Dānijā cilvēki dejo apkārt svētku eglītei.
Denmark: people dance around a Christmas tree
Latvijā uz svētku galda jābūt vismaz 9 ēdieniem.
Latvia: there must be at least 9 meals on Christmas dinner table