natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spānijas premjers Sapatero, EP priekšsēdētājs Buzeks un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Barrozu nepiespiesti joko.
Spanish PM Zapatero, President Buzek and EC President Barroso share a joke in Strasbourg on Wednesday.
Preses zāle: Buzeks ierodas uz preses konferenci par Bulgārijas izvirzītās komisāra kandidātes atkāpšanos.
Press room #1: The President arrives for a press conference on the forced departure of the Bulgarian Commissioner.
Preses zāle: Tulkojums preses pārstāvjiem ir nodrošināts, tādēļ nekas nav "pazudis tulkojumā".
Press room #2: Interpretation for the press is available so nothing is "lost in translation".
Šonedēļ Eiropas Parlamenta deputāti pulcējās uz 2010. gada pirmo plenārsesiju.
The last of the first round of hearings of Commissioners-designate and the withdrawal of Bulgaria's candidate provided a buzz at the start of the first plenary session of 2010 in Strasbourg.
Komisāru amatu kandidātu uzklausīšana un Bulgārijas kandidātes atkāpšanās nodrošināja lielu kņadu jau nedēļas sākumā.
Earthquake in Haiti: President Buzek opened the January session by expressing sorrow and sympathy for the people of Haiti.
Zemestrīce Haiti, Spānijas prezidentūras prioritātes, situācija Irānā un grieķa Nikiforosa Diamandourosa pārvēlēšana ES ombuda amatā - šie visi bija jautājumi, kas nodarbināja Eiropas Parlamenta deputātus.
EU High Representative for Foreign Affairs and Commissioner-designate Catherine Ashton briefed MEPs on the situation in Haiti and EU commitments for aid.
Komisāru uzklausīšanas.
MEPs pleaded for fast aid delivery and long-term reconstruction in one of the world's poorest countries.
Četras no uzklausīšanām notika Strasbūrā.
Commissioner hearings : Four hearings of commissioners-designate took place in Strasbourg.
Otrdien uzzinājām par Bulgārijas kandidātes Rumianas Jelevas lēmumu atkāpties.
News of Bulgarian candidate, Rumiana Jeleva's decision to drop out of the running came on Tuesday.
"Demokrātiskais process darbojas," sacīja EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks.
"The democratic process is working," Jerzy Buzek said.
Jaunā Bulgārijas kandidāta uzklausīšana notiks 3.februārī.
An hearing for the new Bulgarian candidate is scheduled for 3 February.
Mēs par to tvītojam.
Spanish Presidency : "The EU needs to bet on itself," Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero told MEPs.
140 zīmes ir vairāk nekā pietiekami, lai saprastu uzklausīšanu kņadu...Politiskās grupas un EP deputāti tvītoja savus viedokļus vēl uzklausīšanu laikā.
Twitter-Parliament: 140 characters are more than enough to get a feel for the hearings as political groups and MEPs tweeted their reactions.
Arī Parlamenta Twitter lapā tika publiskota informācija par jaunākajiem notikumiem.
Also getting in on the action is Mr Buzek who launches his own twitter feed Thursday afternoon.
Tie, kuri uzklausīšanas palaida garām, var noskatīties to videoierakstus EP uzklausīšanu interneta lapā.
Session in full Press service European Parliament on twitter Buzek twitter Flicker photo gallery Hearings website
Spānijas prezidentūra.
MEPs raise spectre of people trafficking: Europe's modern slavery
Zemestrīce Haiti.
Anna Hedh MEP on people trafficking: "More than 80% of the victims are women".
Janvāra sesiju priekšsēdētājs Buzeks atklāja ar runu, kurā pauda savu visdziļāko līdzjūtību traģēdijas skartajiem Haiti iedzīvotājiem.
In modern Europe there exists a new type of slavery that involves the trafficking of people for sexual and labour slavery.
Deputāti vienojās par ātru palīdzības piegādi un ilgtermiņa atjaunošanas pasākumiem vienā no pasaules nabadzīgākajām valstīm.
They will ask questions to the Council of Ministers and the European Commission to try and get anti-trafficking high on Europe's agenda.
Cilvēku tirdzniecība.
Trafficking is constantly increasing.
"Verdzība Eiropā ir aizliegta jau vairāk nekā 200 gadu, taču šodien joprojām tiek pārdoti tūkstošiem cilvēku," intervijā uzsvēra deputāte Anna Heda.
Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today.
Viņasprāt, Zviedrijā piemērotais modelis, kad seksuālo pakalpojumu pirkšana ir krimināli sodāma, varētu tikt piemērots visā ES un varētu būt problēmas risinājums.
Trafficking includes sexual and labour exploitation, forced labour, domestic servitude and other forms of exploitation including the removal of organs.
Jautājums ir ļoti jūtīgs, taču Zviedrijā ir mazāk problēmu ar cilvēku tirdzniecību nekā pārējās Eiropas Savienības valstīs, viņa norādīja.
It is considered to be one of the most serious crimes worldwide.
Ombuda pārvēlēšana.
More than 80% of the victims are women.
Parlaments slēgtā balsojumā ar 340 balsīm "par" pārvēlēja grieķi Nikiforosu Diamandourosu ES ombuda amatā uz turpmāko termiņu līdz 2014. gadam.
Last year the Commission suggested a framework for legislation against trafficking in human beings.
Diamandouross, kurš šo amatu ieņem jau no 2003. gada, turpinās izmeklēt sūdzības par sliktu pārvaldību Eiropas institūcijās.
But since the Lisbon Treaty was ratified, Parliament now has an equal say with ministers over this issue and we want the Commission to use a different legal framework.
Situācija Irānā.
For example, it involves migration.
Otrdien EP deputāti diskutēja par situāciju Irānā.
There must be harsh penalties.
ES jaunā ārlietu vadītāja Ketrīna Eštone sacīja, ka Irānas kodolieroču programma pārkāpj starptautiskos noteikumus.
But we also need prevention and to get all EU members to deal with the question of demand.
Deputāti apsprieda arī iespējamo situāciju Irākā pirms parlamentārajām vēlēšanām martā, paužot raizes, ka Jemena varētu būt potenciālais Al-Qaeda kaujinieku treniņu centrs.
It is sensitive but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU.
Tāpat bažas rada cilvēktiesību situācija Tunisijā pēc prezidenta Ben Ali spožās uzvaras jau piekto termiņu pēc kārtas.
What sanctions do you want for those involved in human trafficking?
Kopenhāgenas klimata konferences rezultāti.
There must be harsh penalties in order for it to work.
Eiropas Parlamenta deputāti ar Eiropas Komisiju un Padomi debatēja par decembrī notikušās klimata konferences rezultātiem.
The Commission has suggested three different levels and I think that the highest level they propose (12 years) should be the lowest.
EP deputāti izteica lielu vilšanos par nespēju panākt ambiciozu juridiski saistošu vienošanos.
I think there must be a penalty of at least 10 years in prison.
"Kaitinoši", "kamikadzes rīcība", "nepieņemami" - šādi EP deputāti aprakstīja slepeno procesu, kas noveda līdz ES un ASV pagaidu vienošanai par SWIFT banku datu pārsūtī šanu , lai cīnītos ar terorismu.
I hope that they will succeed with the discussions in the council because previously there have been different views, amongst other things about the levels of penalties.
EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks.
We also need to educate the police and court personnel across the EU.
Lai parādītu Jums, kas notiek Eiropas Parlamenta kulisēs janvāra plenārsesijas laikā, fotoaparātu vērsām EP priekšsēdētāja Ježija Buzeka virzienā — kad viņš atklāja plenārsesiju ar aizkustinošu runu par dramatisko situāciju Haiti, kad viņš tikās ar Spānijas premjerministru Sapatero vai kad viņš informēja žurnālistus par jaunumiem saistībā ar komisāru kandidātu uzklausīšanām.
In addition, victims must know that they are entitled to support when they have been exploited, so that they ask for help from the national authorities.
Paziņojumi presei Eiropas Parlaments tviterī J.Buzeks tviterī Foto galerija Uzklausīšanu interneta lapa Pieņemtie teksti
Oral Question to Council Oral Question to Commission Anna Hedh Civil Liberties Committee Women's Rights and Gender Equality Agenda Europarltv Europol LIVE from 1700 cet Monday
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
EP uzklausa attīstības sadarbības komisāra kandidātu A.Piebalgu
Summary of hearing of Andris Piebalgs - Development
Uzklausīšanas sākumā Parlamenta deputāti no dažādām politiskajām grupām pauda savus viedokļus par to, kādas ir attīstības sadarbības prioritātes.
MEPs of all political groups set out their development policy priorities at the start of the hearing.
Andris Piebalgs, runājot par saviem komisāra kandidāta darbības mērķiem nākošajiem pieciem gadiem, uzsvēra, ka prioritāte ir Tūkstošgades attīstības mērķi, solījumu izpilde attīstības sadarbības jomā, palīdzības efektivitāte, politikas saskaņotība Eiropas Savienības dažādu institūciju un valstu starpā, kā arī cilvēktiesību jautājumu ievērošana.
Outlining his aims for the next five years, Commissioner-designate Piebalgs listed the success of the Millennium Development Goals (MDGs), ensuring delivery on existing development assistance commitments, aid effectiveness, policy coherence and respect for human rights.
A. Piebalgs norādīja, ka jāizmanto iespēja, ko dod ES Augstā pārstāvja posteņa ārlietu jomā un Ārējās rīcības dienesta izveide, tomēr nepieļaujot, ka attīstības politika tiktu uzskatīta vienkārši par līdzekli, lai sasniegtu citus ES politikas mērķus.
Mr Piebalgs underlined the need to take advantage of the creation of the post of a foreign policy High Representative and External Action Service, without, however "allowing development policy to be seen in any way as simply a tool to achieve wider political goals for the EU".
Amata kandidāts arī uzsvēra, ka ir būtiski saglabāt ES līdera pozīcijas attīstības jomā.
He also stressed the need "to maintain the EU's role as a champion of the developing world."
A.Piebalgs piekrita, ka ES politikām jābūt saskaņotām, uzsverot: "[..] nebūtu pareizi ar vienu roku piešķirt naudu, bet ar otru to atņemt".
Mr Piebalgs agreed that "it would be wrong to give money with one hand and take it away with another policy."
Atbildot uz Isabella Lővin (Zaļie/ALE, Zviedrija) jautājumu par Eiropas Komisijas plāniem, kā novērst, lai zivsaimniecības nolīgumi nenovestu pie resursu izsaimniekošanas, A.Piebalgs apliecināja, ka viens no šādu līgumu ilgtermiņa mērķiem ir veicināt ilgtspējīgu zivsaimniecību attīstības valstīs.
Replying to a question by Isabella Lővin (Greens/EFA, SE) about what the Commission could do to prevent fisheries agreements leading to over-fishing in the developing countries, Mr Piebalgs affirmed that the long-run aim of these agreements is to develop national fishing capacity in the developing countries.
Eiropas Komisija arī stingri sekos, lai plānotā zivsaimniecības politikas reforma Eiropā nebūtu pretrunā ar attīstības politiku.
The implementation of the forthcoming reform in this field would be monitored closely in order not to endanger development aims, he added.
Klimata pārmaiņas Atbildot uz bažām par to, ka oficiālā attīstības palīdzība varētu tikt novirzīta uz klimata pārmaiņu pielāgošano, A. Piebalgs uzsvēra, ka ES jāpilda tās saistības 2010.–2011.gadā.
Commenting on the risk that Official Development Assistance might be redirected to fund climate change related aid, Mr Piebalgs stressed the need, in a reply to Harlem Desir (S&D, FR),to deliver on aid pledges for 2010-2011.
Atbildē Harlem Desir (S&D, Francija) amata kandidāts arī atzīmēja, ka, lai gan pielāgošanās klimata pārmaiņām un nabadzības izskaušana ir saistītas, tām nepieciešami atsevišķi finansējumi.
He also underlined that even though climate change and poverty eradication are linked, they should be funded separately.
A.Piebalgs arī pauda gatavību runāt par iespēju ieviest Tobina (valūtas maiņas darījumu) nodokli.
In this context, the Commissioner-designate said that he was open to the possibility of introducing a Tobin tax.
Izmaiņas ES iestādēs Filip Kaczmarek (EPP, Polija) ieteica veidot vienkāršāku sistēmu attīstības palīdzības pārvaldei, lai novērstu nevienlīdzīgu attieksmi pret valstīm.
Given the institutional reform introduced by the Lisbon Treaty, Filip Kaczmarek (EPP, PL) suggested establishing a simpler system for managing development aid, so as to avoid treating similar countries differently.
Atbildot A.Piebalgs uzsvēra, ka līdz ar jauno Lisabonas līgumu attīstības politika būs viena no ES kompetences jomām un komisārs attīstības sadarbības jomā būs atbildīgs par attīstības politikas plānošanu, īstenošanu un iepriekšējo izvērtēšanu.
Mr Piebalgs underlined that the Treaty makes development policy a Community competence, and that the Development Commissioner be responsible for all development planning, programming and impact assessments.
A.Piebalgs arī norādīja, ka, neraugoties uz jauno institucionālo struktūru, attīstības politika paliek viena no kopējām politikas jomām.
As the Development Commissioner will also represent the Commission in Foreign Affairs Council, Mr Piebalgs felt that "even if there is a new institutional architecture, the basic elements are there to preserve development policy as a common policy."
A.Piebalgs arī pauda atbalstu Eiropas Attīstības fonda iekļaušanai ES budžetā, kā to prasa Eiropas Parlaments.
Mr Piebalgs also favoured integrating the European Development Fund into the EU budget, as requested by Parliament.
Amata kandidāts arī apliecināja, ka darīs visu, lai nodrošinātu darba pārskatāmību un atbildību Parlamenta priekšā, un šajā nolūkā būs pieejams deputātiem jebkurā diennakts stundā un jebkurā nedēļas dienā.
As regards respect for Parliament's rights and prerogatives, Mr Piebalgs said he would do his utmost to ensure full transparency and accountability of his work and would available for the Parliament "seven days out of seven and 24 hours out of 24".
Priekšsēdētāja: Eva Joly (Zaļie/ALE, Francija) 20100108IPR66988 Uzklausīšanas videoieraksts FTP serverī Uzklausīšanas audioieraksts FTP serverī Skatīt videoierakstu EP mājas lapa: Komisāru kandidātu uzklausīšana EP Attīstības komitejas mājas lapa
20100108IPR66988 Video -EbS summaries will be available via FTP server: Audio files of the hearings will be available via FTP server: Watch the video Development Committee web site Hearings web site Opening statement by Mr A. Piebalgs (EN) Opening statement by Mr A. Piebalgs (OR)
Komisāru kandidātu uzklausīšanas skaitļos
In numbers: Commission leadership face grilling from MEPs
Lūk, daži būtiski un ne tik būtiski fakti un skaitļi.
In a series of hearings the candidates will face tough questions about their experience and suitability for office.
Katram kandidātam būs jāatbild uz attiecīgās Parlamenta komitejas locekļu jautājumiem, kuru mērķis ir novērtēt viņu zināšanas paredzamajā atbildības jomā, vispārējo kompetenci, gatavību strādāt Eiropas Savienības labā, personisko neatkarību un saziņas prasmi.
Promoting economic growth and expanding the EU's global influence are just two priorities of the incoming Commission, the first under the new Lisbon Treaty.
Daži skaitļi:
The hearings in numbers
26 komisāru kandidāti;
26 Commissioners-designate to be grilled
3 stundas katrai uzklausīšanai;
3 hours per hearing
2-6 uzklausīšanas dienā; divas notiek vienlaicīgi;
26 th January is when the Parliament votes on the whole Commission
2 telpas, kas speciāli sagatavotas uzklausīšanām;
2 rooms specially adapted for the hearing
22 valodas, kurās ziņosim par uzklausīšanām īpašā vietnē;
5 years is the term of office for the new Commission
50 vietas katrā telpā tiks rezervētas presei;
50 seats will be set aside for the press in each room
1 preses punkts pie katras uzklausīšanu telpas;
1 press point outside each room, immediately following each hearing
59 000 Facebook fani, kas varēs izteikt viedokli Parlamenta lapā — pievienojieties viņiem!
59,000 EP Facebook fans who can comment on the hearings as they unfold
20100108STO66994 Uzklausīšanu vietne Uzklausīšanu grafiks Kandidātu saraksts Izsakiet viedokli "Facebook"!
20100108STO66994 Hearings website Press release Program of the hearing List of Commissioners designates Facebook
Apskats: Eštones, Levandovska, Piebalga un Rēna uzklausīšanas
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday
EuroparlTV Vakar uz Eiropas Parlamenta (EP) deputātu jautājumiem atbildēja ārlietu, ekonomikas, budžeta un attīstības komisāru amatu kandidāti.
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday In a day of Q&amp;A in Brussels, candidates for the EU's top foreign policy, economics, budget and development Commissioner posts were quizzed by MEPs on their priorities.
Ketrīna Eštone solīja piešķirt lielāku uzticamību ES darījumiem ar pasauli, kamēr Rēna kungs apgalvoja, ka viņa prioritātes būs izaugsme un darbs.
Catherine Ashton promised to give credibility to the EU's dealings with the world whilst Mr Rehn said growth and jobs would be a priority.
Eštone sola lielāku uzticamību ES ārlietu politikai
Ashton pledges credibility to EU foreign policy
ES ārlietu politikas vadītāja Ketrīna Eštone uzsvēra, ka „Afganistāna, Pakistāna, Tuvie Austrumi, Somālija un Jemena neapšaubāmi ir starp galvenajām prioritātēm".
"Afghanistan and Pakistan, Iran, the Middle East, Somalia and Yemen are clearly among some of the top priorities" according to the EU's foreign policy chief Catherine Ashton in her confirmation hearing Monday.
ES tagad esot spējīga uzņemties „spēcīgāku, daudz uzticamāku lomu pasaulē".
She said the EU was now able to assume a "stronger, more credible role in the world".
Vaicāta par jaunā Eiropas Ārējās darbības dienestu, par kura izveidi Eštone ir atbildīga, viņa sacīja, ka „to pilnībā uzraudzīs Parlaments ".
Questioned on the scope of the new European External Action Service (EEAS) which she is tasked with setting up, she said "it would be subject to full scrutiny by Parliament".
Runājot par attiecībām ar Krieviju, viņa atzina, ka ES ir vajadzīgas stiprākas attiecības ar Maskavu, tāpat taujāta par enerģijas jautājumiem, viņa aizstāvēja nepieciešamību pēc „piegādātāju dažādošanas."
On Russia she said that the EU needed a strong relationship with Moscow and on energy, she advocated "diversification of sources of supply".
Atbildot uz jautājumiem par Afganistānu, ES stratēģiju un militāro klātbūtni Afganistānā, Eštone norādīja, ka ES ir „jānodrošina konkrētus rezultātus, lai parādītu, ko mēs darām Afganistānas iedzīvotāju labā".
In reply to questions on Afghanistan and the EU's strategy and military presence in Afghanistan, she replied that the Union needs to "provide concrete results about what we do for the citizens of Afghanistan".
Par krīzi Tuvajos Austrumos viņa sacīja, ka 12. janvārī tiksies ar ASV un ANO miera sūtņiem Senatoru Džordžu Mitčelu un Toniju Blēru, lai pārrunātu turpmāko darbību.
On the crisis in the Middle East she said that she would be meeting with US and Quartet peace envoys Senator George Mitchell and Tony Blair on Tuesday (12 January) to discuss the way forward.
Levandovskis: „ Eiropa nav gatava Eiropas nodoklim"
Lewandowski: "Europe is not ready for a European tax"
Ideja par Eiropas nodokli, Eiropas daudzgadu budžeta pārskatīšana un iespējamā termiņa paildzināšana un nelikumībām Eiropas fondu apguvē bija būtiskākie jautājumi, kurus Budžeta komitejas locekļi uzdeva budžeta komisāra kandidātam polim Janušam Levandovskim.
The idea of an EU tax, a review and possible prolongation of EU's multi-annual budget and irregularities in spending of EU funds were some of the key questions put to Polish Budgets Commissioner-designate, Janusz Lewandowski, by the Budget and Budgetary Control committees.
Tāpat viņš sacīja, ka Eiropai ir vajadzīga „pamatorientācija" nākamajam budžeta periodam un ka tā varētu būt vide un klimata pārmaiņas.
He also said Europe needed a "key orientation" for the coming budget period and that this could be the environment or climate change.
Amata kandidāts arī piebilda, ka būtiskākās budžeta kontroles problēmas bijušas kohēzija un ārējā politika.
He noted that Key budget control problems were cohesion and external policy.
Piebalgs: ES jāsaglabā līdera pozīcijas attīstības jomā
Piebalgs: EU must be "champion" of development aid
No Latvijas izvirzītajam par attīstību atbildīgā komisāra amata kandidātam Andrim Piebalgam bija jāatbild uz jautājumiem par galveno attīstības politikas mērķi — cīņu ar nabadzību —, kā arī par sniegtās palīdzības efektivitāti, klimata pārmaiņu ietekmi uz jaunattīstības valstīm un sadarbību starp ES politiku veidotājiem.
Andris Piebalgs, the Latvian Commissioner-designate for Development fielded questions on the key aim of development policy, fighting poverty, as well as aid effectiveness, the impact of climate change on developing countries and co-ordination among EU policy makers.
Piebalgs uzsvēra, ka ir būtiski saglabāt ES līdera pozīcijas attīstības jomā, un piekrita, ka „nebūtu pareizi ar vienu roku piešķirt naudu, bet ar otru (ar citām politikām — red.) to atņemt".
Mr Piebalgs stressed the need "to maintain the EU's role as a champion of the developing world" and agreed that "it would be wrong to give money with one hand and take it away with another policy."
Tāpat viņš norādīja, ka līdzekļi klimata pārmaiņu un nabadzības mazināšanai būtu jāpiešķir atsevišķi.
He also noted that climate change and poverty eradication should be funded separately.
Piebalgs sacīja, ka sagaida auglīgu sadarbību ar ES augsto pārstāvi Ketrīnu Eštoni un solīja būt pieejams Eiropas Parlamentam jebkurā diennakts stundā un jebkurā nedēļas dienā.
He said he was looking forward to a fruitful cooperation with High Representative Ashton and promised to be available for the EP “seven days out of seven and 24 hours out of 24”.
Rēns: Stabilitātes un izaugsmes pakts ir stingri jāievēro
Rehn - Stability and Growth pact must be adhered to
Stratēģija izkļūšanai no pašreizējās krīzes un veselīgākas publiskās finanses bija prioritātes, par kurām pirmdien savā uzklausīšanā runāja soms Olli Rēns, kurš kandidē uz par ekonomikas un monetārajiem jautājumiem atbildīgā komisāra amatu.
An exit strategy to the current crisis and healthier public finances are what Finnish Economic Affairs Commissioner-designate, Olli Rehn, called for in his hearing with MEPs on Monday.
Viņš sacīja, ka ir iecerējis „nodrošināt nākotnes perspektīvas darba tirgum, labklājībai, izaugsmei un stabilitātei."
He said that he intended to "provide future perspectives for jobs and prosperity, growth and stability".
Vairāki EP deputāti aktualizēja jautājumu par vāju sadarbību un uzraudzību.
Many MEPs raised the issue of improved co-ordination and supervision.
Rēns atbildēja, ka izmantos Lisabonas līguma piedāvātos instrumentus, lai sekmētu sadarbību eiro zonā un padziļinātu preventīvo uzraudzību starp valstīm.
Mr Rehn said he would use Lisbon Treaty tools to step up co-ordination in the euro area and deepen preventive surveillance between countries.
Jautāts par Stabilitātes un izaugsmes pakta piemērotību un to, kā to būtu iespējams stiprināt, Rēns atkārtoja, ka Pakts ir īstais mehānisms, kas palīdzēs atgūt stabilitāti.
Asked about the suitability of the euro zones "Stability and Growth Pact" and how it could be strengthened, Mr Rehn reiterated that the Pact is the right mechanism to return to stability.
Tāpat viņš piebilda, ka Grieķijā būs pirmā šī mehānisma pārbaude.
He added that Greece will be the first test for these mechanisms.
Plašākai informācijai klikšķiniet uz zemāk norādītajām saitēm!
Read full reports of each of the hearings via the links below and watch a video roundup of the day's hearings above.
20100108STO66995 Paziņojums presei: K.Eštone Paziņojums presei: J.Levandovskis Paziņojums presei: A.Piebalgs Paziņojums presei: O.Rēns Audioieraksti Foto galerija Uzklausīšanu vietne Video pēc pieprasījuma
20100108STO66995 europarltv Ashton hearing in full Lewandowski hearing Piebalgs hearing Rehn hearing Video on demand Hearings website Audio Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//EN
Apskats: Almunjas, Fīles, De Guhta, Jelevas, Redingas, Šemetas uzklausīšanas
Tuesday's round-up: Almunia, Füle, De Gucht, Jeleva, Reding, Šemeta