natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopš tā laika ir saasinājušies daudzi nozīmīgi un izšķiroši jautājumi — piesārņojuma problēma, klimata pārmaiņas, kuru dēļ atvērās agrāk neizbraucami jūras ceļi, jautājumi par resursu izmantošanu, enerģijas piegāžu drošumu, zivju krājumiem — visi šie jautājumi pievērsuši pastiprinātu uzmanību tālo ziemeļu reģionam," norāda jautājuma autori.
The report stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought ensuring sustainable and fair use of water resources.
"Piecas valstis, kas robežojas ar Arktiku — ASV, Kanāda, Dānija, Norvēģija un Krievija pieņēma deklarāciju (Illulisatas deklarācija), kuras mērķis ir panākt starptautisko jūras tiesību piemērošanu attiecībā uz Arktiku, bet tā iestājas pret īpaša juridiska nolīguma noslēgšanu Arktikas jautājumā.
The report stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP.
Tas ir nozīmīgs jautājums starptautiskajai sabiedrībai un visiem potenciālajiem dalībniekiem Arktikas jomā.
The committee supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Tas ir īpaši svarīgs jautājums ES, kuras trīs dalībvalstis ir Arktikas valstis [..], turklāt ekonomisku, vides un zinātnisku iemeslu dēļ ES nevar palikt vienaldzīga par to, kas notiek Arktikas reģionā."
Rapporteur Richard SEEBER EPP-ED AT A6-0362/2008 Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Finanšu pakalpojumu uzraudzības sistēma: deputāti iesniegs priekšlikumus reformai
Combating undeclared work
Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komiteja ir izstrādājusi ieteikumus, kam jākalpo par pamatu jaunam regulējumam par finanšu pakalpojumu uzraudzību Eiropas Savienībā.
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
Ekonomikas un monetāro lietu komitejas rezolūcijā, par ko plenārsesijā balsos Parlaments, iekļauti ieteikumi par nacionālo finanšu regulatoru struktūrām — tā dēvētajām trešā līmeņa komitejām: Eiropas vērtspapīru tirgus regulatoru komiteju, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraugu komiteju, Eiropas Banku uzraugu komiteju, kā arī sistēmisko risku.
MEPs in the committee ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Eiropas līmeņa uzraudzība
Better European co-ordination
Finanšu uzraudzība ir atpalikusi no tirgus integrācijas un finanšu tirgu vispārējās attīstības.
MEPs in the committee call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Tādēļ uzraudzības sistēmai nepieciešams atjaunots, skaidrs regulējums, kas atbilstu augošajai tirgus komplicētībai un tā attīstībai (C.).
They also call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Deputāti uzskata, ka jaunajā regulējumā jānostiprina un jāprecizē esošo uzraugu komiteju statuss un atbildība.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Trešā līmeņa komitejām, papildus konsultatīvajiem uzdevumiem, būs pienākums nodrošināt, ka uzraudzība ir saskaņota, kā arī vienlīdzīgus konkurences apstākļus, proti, to, ka vienlīdzīgi tiek piemēroti ES tiesību akti (3.2. a, b.).
MEPs in the committee also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
Lielu pārrobežu finanšu grupu uzraudzība
Free movement of workers in the EU
Eiropas Centrālo banku sistēma
External relations
Lai apkopotu zināšanas un informāciju par finanšu tirgus attīstību, jaunajam tiesību aktam jāparedz, ka jāizveido datu bāzes, jāizstrādā iespējamie attīstības scenāriji, kā arī agrīnā brīdinājuma sistēma.
Jacek PROTASIEWICZ (EPP-ED, PL), Chairman of the Delegation for relations with Belarus on the parliamentary elections in Belarus in Minsk, 29 September 2008 said: "With great disappointment I have to conclude that yesterday's parliamentary elections in Belarus regrettably failed to meet the recognised international standards for democratic elections, which was also initially confirmed by the OSCE observers.
Tam arī jānodrošina, ka Eiropas Centrālā banka, Eiropas Centrālo banku sistēma un Banku uzraudzības komiteja aktīvi piedalās šo aspektu izstrādē un īstenošanā.
In spite of certain positive developments and several minor improvements from the previous elections, it is deeply regrettable that the Belarusian authorities fell short of their promises and did not ensure a transparent ballot.
Ar jauno regulējumu Eiropas Savienības balsij jāpiešķir lielāks svars starptautiskā līmenī.
This is not a case in any democratic country around the globe.
Tajā jāiekļauj jautājums par ES pārstāvēšanu tādās starptautiskās uzraudzības struktūrās kā Finanšu stabilitātes forums un ES līmeņa pārstāvja izvēle sadarbībai ar citu pasaules valstu uzraudzības iestādēm.
Moreover, the restrictions imposed by the state authorities on the candidates of the democratic opposition as regards their access to the media, their meetings with the voters and the distribution of their electioneering material, further undermined their chances of being elected and stripped Belarus of a genuine and vibrant political campaign."
Ierosinājumu Ekonomikas un monetāro lietu komiteja sagatavoja saskaņā ar sava Reglamenta (Saeimas kārtības ruļļa ekvivalenta) 39. punktu, kas paredz — Parlaments var prasīt, lai Eiropas Komisija tam iesniedz priekšlikumus par jauna tiesību akta pieņemšanu vai spēkā esošā tiesību akta grozījumiem, pieņemot rezolūciju.
On: 30.09.2008, the French Presidency on behalf of the Council said: "The preliminary report by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) on the conduct of the parliamentary elections in Belarus on Sunday 28 September concludes that these elections fell short of the OSCE’s democratic commitments, in spite of a measure of progress in relation to previous elections.
Parlaments šādai rezolūcijai pievieno sīki izstrādātus ieteikumus par pieprasītā priekšlikuma saturu.
The Presidency of the Council is concerned by these conclusions and urges the Belarusian authorities to continue their efforts in order to comply with international democratic commitments and in this respect to cooperate fully with the ODIHR.
Jau iepriekšējā plenārsesijā Parlaments pieņēma līdzīgus ieteikumus: tas prasīja Eiropas Komisijai izstrādāt tiesību aktu priekšlikumus par finanšu nozares pārredzamību, kā arī skaidrus noteikumus ieguldījumu un privātā kapitāla fondu darbībai.
The Presidency has also noted the positive developments prior to the elections, particularly with regard to the release of the last political prisoners and the invitation to the OSCE to observe the parliamentary elections on 28 September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Nodarbinātības politika
External/international trade
Aicina pastiprināt cīņu pret nelegālo nodarbinātību
Suspension of the WTO Doha Round
Nedeklarēts darbs dažās Eiropas Savienības dalībvalstīs veido 20% no iekšzemes kopprodukta.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Nelegālā nodarbinātība apdraud izaugsmi, nenodrošina nekādas garantijas darba ņēmējiem, ir neizdevīga patērētājiem, samazina nodokļu ieņēmumus un rada negodīgu konkurenci starp uzņēmumiem, uzsver Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas deputāti.
Trade ministers from 35 WTO members met in Geneva last July for intensive negotiations but failed to reach a deal on a special safeguard mechanism for developing country farmers and on NAMA (non-agricultural market access), two key areas in the Doha Round.
Lai pret vērstos pret nelegālu darbu un ēnu ekonomiku, Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja nesaistošā ziņojumā aicina dalībvalstis un Eiropas Komisiju spert konkrētus soļus.
There is no "plan B" following the breakdown of multilateral trade talks in Geneva in July, Trade Commissioner Peter Mandelson told a special meeting of the EP International Trade Committee on 16 September 2008.
Deputāti aicina dalībvalstis meklēt iespējas sekmēt oficiālu nodarbinātību, kas varētu izpausties, piemēram, kā ar nodokli neapliekamā minimuma palielināšana vai izmaksu samazināšana darba devējiem.
Replying to MEPs' questions, he warned that a failure of the Doha round would have knock-on effects on the multilateral system and on certain international agreements, such as the follow-up to Kyoto.
Deputāti arī mudina mazināt darbaspēkam uzlikto nodokļu slogu (3., 5.).
"The deal outlined in July is still on the table", said the Commissioner, who described the failed talks on a special safeguard mechanism for developing country farmers as a "pre-agreement", adding that "no-one is ready to abandon to these talks", even though issues such as China's special status or cotton are far from settled.
Eiropas Savienības rīcībai, cīnoties pret nedeklarētu darbu, jābūt aktīvākai un noteiktākai: tā nedrīkst būt tikai "teorētiska".
The possibility to resume negotiations has been talked about by senior officials from major WTO members, including the United States, the European Union, Australia, Japan, Brazil, India and China in the last few weeks.
Tādēļ deputāti prasa izstrādāt ES stratēģiju.
Council and Commission statements - Suspension of the WTO Doha Round
Tai jāpamatojas uz ciešu sadarbību starp valdību izpildaģentūrām, darba inspekcijām un sociālajiem partneriem, sociālā nodrošinājuma pārvaldēm un nodokļu administrācijas iestādēm.
Debate : 08.10.08 No "plan B" alternative to Doha round, says Peter Mandelson (Press Release 16.09.08)
Visām dalībvalstīm kopīga definīcija palīdzētu novērst neskaidrības statistikā.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Deputāti aicina tās dalībvalstis, kas attiecībā uz darba ņēmēju brīvu pārvietošanos pēc Eiropas Savienības paplašināšanās ir piemērojušas pārejas perioda pasākumus, atvērt savu darba tirgu darba ņēmējiem no jaunajām dalībvalstīm.
The Committee on International Trade is proposing a report drafted by Zbigniew ZALESKI (EPP-ED, PL) approving the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
Zemākais rādītājs ir Kiprai (1%) un Īrijai (2%), augstākais — Dānijai (27%), kam seko Latvija (24%).
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Uz šādu pašu jautājumu, kas attiecas vienīgi uz pakalpojumiem, apstiprinoši visā ES atbildējuši 9% aptaujāto.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
Viszemākais rādītājs ir Kiprai (1%), augstākais — Nīderlandei un Latvijai (24%).
The European Union must be ready to support Ukraine's efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
Pier Antonio PANZERI PSE IT A6-0365/2008 Ziņojums: Pastiprināta cīņa pret nelikumīgu nodarbinātību Procedūra: iniciatīva
Rapporteur Zbigniew ZALESKI EPP-ED PL A6-0337/2008 EC/Ukraine Partnership and Cooperation Agreement: preservation of commitments on trade in services Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0365 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
22.–25. septembra plenārsesijas pārskats
Look back at 2nd September session: terrorism, health
Deputāti apsprieda finanšu krīzes novēršanai un enerģijas cenu savaldīšanai veicamos pasākumus, kā arī prasīja nostiprināt patērētāju tiesības telekomunikāciju nozares reformā.
The accessibility of healthcare in another country and who will pay for it was debated Thursday.
Tika izteikts priekšlikums 2009. gadu pasludināt par Radošuma un inovācijas gadu.
The week also saw MEPs from all sides of the House call on national governments and the Commission to do more to bring down energy prices for the consumer.
Parlamentā viesojās Konstantinopoles ekumeniskais patriarhs Bartolomejs I.
Reducing Europe's dependence on oil and gas was one such measure demanded.
Šis dosjē Jums palīdzēs atsaukt atmiņā plenārsesijas būtiskākos momentus.
MEPs also looked at legislation to open up Europe's telecoms market with consumer protection and privacy being key points.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
This focus contains a full round up of the week's events from Brussels - 22-25 September.
Otrdiena plenārsesijā: terorisms un datu aizsardzība, finanšu tirgi
Tuesday: terrorism and data protection
Cīņā pret terorismu Parlaments uzsver tiesības uz vārda brīvību un datu aizsardzību Finanšu stabilitātei prasa skaidrus Eiropas noteikumus Apspriež Eiropas atbildi uz finanšu krīzi Finanšu krīze: kas maksās?
Debate on maritime transport - 6 reports on: Community vessel traffic monitoring and information systems, Investigation of accidents, liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident, Port State control, Ship inspection.
Pērn uz pusi vairāk lūgumrakstu nekā iepriekšējā gadā
Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
Trešdiena plenārsesijā: enerģijas cenu savaldīšana
Wednesday: getting a grip on energy prices
Eiroparlamentārieši uzdeva jautājums par enerģētikas jautājumiem atbildīgajam eirokomisāram Andrim Piebalgam un Francijas ekonomikas ministram Jean-Louis Borloo , kurš pārstāvēja ES Padomi.
They called on Energy Commissioner Andris Piebalgs and French Minister for environment and energy Jean-Louis Borloo to come up with measures to make oil markets more transparent and to break the link between oil and gas prices and high energy prices.
Eiropas Parlaments izdarīja grozījumus likumprojektos par telesakaru nozares reformu.
Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
Ceturtdiena plenārsesijā: pārrobežu veselības pakalpojumi
Health systems are primarily the responsibility of the member states.
Pacienti varēs ārstēties citās ES valstīs Ceturtdien deputāti apsprieda direktīvas projektu, kurš paredz, ka ES pacientiem ir tiesības saņemt veselības aprūpi citās valstīs un saņemt šo izdevumu atlīdzinājumu tādā pašā apmērā kā par aprūpi paša valstī.
However, in recent years the European Court of Justice has ruled that freedom to cross EU borders for the best and quickest health treatment is a right for all.
Jaunā direktīva ieviesīs skaidrību par to, kā šīs tiesības īstenot.
Member States haven't given people information about their rights."
Viņa tomēr atgādināja, ka atlīdzinājums nepienāksies par kosmētiskām procedūrām.
The Commission says patients are entitled to be reimbursed for treatment that their home health authority would normally provide.
Vācu sociāldemokrāte Dagmar Roth-Berendt pauda nožēlu, ka veikto aptauju rezultāti liecina, ka 30% ES iedzīvotāju neapzinās savas tiesības, jo dalībvalstis tos nav pietiekoši informējušas.
We are not trying to give citizens the chance to have their faces and their bodies fixed, rather we are trying to give citizens the right to have proper health care when they are sick and they need it."
Top direktīva par pārrobežu veselības pakalpojumiem Ar augļiem pret aptaukošanās epidēmiju
Press release on patient mobility MEP Foglietta's recipe to fight obesity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//EN
Gadskārtējās debates par sasniegumiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (Līguma par Eiropas Savienību 2. un 39. pants) (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled)
Tiesību aktu pakete sociālajā jomā (otrā daļa: pārrobežu veselības aprūpe) (debates)
Social package (Second part: Cross-border healthcare) (debate)
Kopienas plašsaziņas līdzekļi Eiropā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Community Media in Europe (Rule 131) (vote)
PVN piemērošana apdrošināšanas un finanšu pakalpojumiem * (balsošana)
VAT on insurance and financial services * (vote)
Gadskārtējās debates par sasniegumiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (Līguma par Eiropas Savienību 2. un 39. pants) (balsošana)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (vote)
Plašsaziņas līdzekļu koncentrēšanās un plurālisms Eiropas Savienībā (balsošana)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (vote)
Energoresursu cenu noregulēšana (balsošana)
Getting a grip on energy prices (vote)
Baltā grāmata attiecībā uz veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos (balsošana)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (vote)
Kolektīvais autortiesību pārvaldījums tiešsaistē (balsošana)
Collective management of copyrights on-line (vote)
"IASCF: konstitūcijas pārskats - publiskā atbildība un IASB priekšlikumu būtība attiecībā uz izmaiņām" (balsošana)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (vote)
Tiesību aktu pakete sociālajā jomā (balsošana)
Social Package (vote)
Eiropas skolu reformas novērtējums (debates)
Progress report on the reform of the European schools (debate)
Debates notika 31.01.2008. (
The debate had been held on 31.01.2008
Gérard Deprez LIBE komitejas vārdā -
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee,
par gadskārtējām debatēm attiecībā uz 2007. gadā panākto progresu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomā (Līguma par Eiropas Savienību 2. un 39. pants) ( B6-0425/2008 ) .
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0425/2008 )
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0302/2008 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 23/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 ( C6-0302/2008 ).
Tiesību aktu pakete sociālajā jomā (otrā daļa: pārrobežu veselības aprūpe) .
Social package (Second part: Cross-border healthcare)
Roselyne Bachelot-Narquin (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un
Roselyne Bachelot-Narquin (President-in-Office of the Council) and
Androula Vassiliou (Komisijas locekle) sniedza paziņojumus.
Androula Vassiliou (Member of the Commission) made the statements.
Elisabeth Morin un
Elisabeth Morin and
par tiesību aktu paketi sociālajā jomā ( B6-0378/2008 ) ;
on the Social Package ( B6-0378/2008 )
par tiesību aktu paketi sociālajā jomā ( B6-0379/2008 ) ;
on the Social Package ( B6-0379/2008 )
Viktória Mohácsi ALDE grupas vārdā -
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group ,
par tiesību aktu paketi sociālajā jomā ( B6-0427/2008 ) ;
on the Social Package ( B6-0427/2008 )
par tiesību aktu paketi sociālajā jomā ( B6-0429/2008 ) ;
on the Social Package ( B6-0429/2008 )
Stephen Hughes PSE grupas vārdā -
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ,
par tiesību aktu paketi sociālajā jomā ( B6-0433/2008 ) ;
on the Social Package ( B6-0433/2008 )
Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā -
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par tiesību aktu paketi sociālajā jomā ( B6-0434/2008 ) .
on the Social Package ( B6-0434/2008 )
Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā sveica Kneseta
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the Knesset, led by
Sarah Ludford , kura, atsaucoties uz otrdien, 2008. gada 23. septembrī, saņemto ģenerālsekretāra e-pasta vēstuli par Parlamenta darbības atsākšanu Strasbūrā no oktobra otrās sesijas, prasīja, kāds ir šāda lēmuma pamatojums (priekšsēdētājs viņai atbildēja, ka šajā sakarā viņš sniegs paziņojumu visiem deputātiem), un
Sarah Ludford , who, in reference to an e-mail sent by the Secretary-General on Tuesday 23.09.2008 concerning the resumption of Parliament's activities in Strasbourg as of the October II part-session, asked on what basis this decision had been taken (the President replied that an announcement would be made to all Members), and
Alexander Alvaro , kurš protestēja pret to, ka bez attiecīgās deklarācijas autoru piekrišanas ticis noņemts plakāts ar aicinājumu atbalstīt rakstisko deklarāciju Nr. 0075/2008 par visu Eiropas Parlamenta plenārsēžu rīkošanu Briselē (priekšsēdētājs to pieņēma zināšanai).
Alexander Alvaro , who complained that the poster calling for support for Written Declaration 0075/2008 on holding all European Parliament plenary sessions in Brussels had been removed without the consent of the declaration's authors (the President took note).
Priekšsēdētājs uzstājās ar paziņojumu saistībā ar Eiropas valodu dienu, ko svinēs rīt, 26.09.2008.
The President made a statement to mark European Day of Languages, which would be celebrated the following day (26.09.2008).