natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Vai starpkultūru dialogs ietver sevī reliģiju dialogu?" ievadā jautāja A.Jahangir , tūlīt atbildot, "jā, jo reliģija ir daļa no kultūras."
In her speech, Mrs Jahangir first asked: "does “inter cultural ” also include “inter religious ” dialogue?" and answered in the affirmative "since religions are part of culture".
Gan ticīgos, gan neticīgos A.Jahangir skatījumā aizsargā starptautiskas cilvēktiesību normas, kā arī tiesības neatklāt savu reliģiju.
All of these believers are protected under international human rights law as well as the right not to profess any religion or belief.
Šīm dimensijām jābūt ietvertām starpkultūru dialoga iniciatīvās.
Moreover, intercultural dialogue must not be seen as an elite concern.
Šādam dialogam ir patiesi veiksmes piemēri, tomēr ikdienas sasniegumi ziņu virsrakstos nokļūst retāk nekā reliģiski konflikti.
She had witnessed grassroots examples of successful intercultural dialogue in Israel and Palestine, and in Northern Ireland.
A.Jahangir rīt, 19. jūnijā, iesaistīsies debatēs ar deputātiem, piedaloties Cilvēktiesību apakškomitejas sanāksmē.
Thus, while recognising that high-level meetings of religious leaders are important, Mrs Jahangir stressed the need for other contributions.
Svinīgā sēde: 18.06.2008.
A firm "No" to any ban on "defamation of religion"
Precizē Eiropas ombuda piekļuvi informācijai
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Eiropas Parlaments šodien pieņēma ziņojumu par grozījumiem Eiropas ombuda nolikumā, lai skaidrāk noteiktu Eiropas tiesībsarga piekļuvi ES iestāžu un amatpersonu rīcībā esošajai informācijai.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, adopted by the European Parliament, on the Ombudsman's Statute.
Izmaiņu galvenais mērķis — veicināt iedzīvotāju uzticību ombuda darbam.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Iniciatīva pieder Eiropas ombudam Nikiforos DIAMANDOUROS, kas priekšlikumu izteica savā vēstulē Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam H.G. PÖTTERING .
Changes in the Ombudsman's Statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Saskaņā ar grozījumiem Kopienas iestādēm un struktūrvienībām ir jāsniedz ombudam visa informācija, ko viņš tām pieprasa.
The report was adopted with 576 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Tas novērstu trūkumus, ko rada pašreizējā iespēja informāciju atteikt, pamatojoties uz slepenību.
Clearer rules on access to confidential documents
Vienlaikus ombudam un viņa personālam būtu pienākums neizpaust slepenu informāciju, kas iegūta izmeklēšanas gaitā, kā arī neizplatīt jebkādus dokumentus, uz kuriem attiecas ES tiesību akti par personas datu aizsardzību.
MEPs adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Deputāti atbalstīja priekšlikumu, ka jāgroza noteikumi par ES ierēdņu liecību sniegšanu ombudam.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Nolikums pašlaik paredz, ka ierēdņi liecina "savas administrācijas vārdā un saskaņā ar tās instrukcijām".
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Vēstulē Parlamenta priekšsēdētājam ombuds apgalvoja, ka sabiedrība šādu nosacījumu var interpretēt kā pieļāvumu, ka „lieciniekam ne vienmēr prasa teikt patiesību”, un tas var iedragāt pilsoņu ticību ombuda spējai veikt pamatīgu izmeklēšanu.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Tādēļ šī norma svītrota.
Officials bound to testify
Eiropas ombuda galvenais pienākums ir izmeklēt sūdzības par Eiropas Savienības iestāžu pieļautām kļūdām pārvaldē.
MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Savā darbībā ombuds ir pilnīgi neatkarīgs un objektīvs.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Lai nolikuma grozījumi stātos spēkā, tie jāpieņem ES Padomei.
Again, the House felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
2008-06-18 Anneli JÄÄTTEENMÄKI ALDE FI
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI)
Plenārsesijā Strasbūrā: Īrijas referenduma rezultāti, elektrības tirgus, nelegālā imigrācija
Pöttering on the Middle East: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution
Eiropas Parlaments 16.–19.jūnija plenārsēdē pievērsīsies 12. jūnijā Īrijā notikušā referenduma rezultātiem, degvielas cenu kāpuma ietekmei uz tautsaimniecību un balsos par vairākiem nozīmīgiem likumprojektiem: par elektrības tirgus reformu, nelegālo imigrantu atgriešanos, atkritumu apsaimniekošanu.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering made a declaration in the name of the Conference of Presidents.
Mēs gaidām to pašu no Eiropas Komisijas un Eiropas Savienības valstu valdībām.
The report adopted unanimously by the delegation last week and presented to the Council and Commission and the Conference of Presidents is worrying.
Mēs sagaidām, ka Eiropas Parlaments būs pilnībā iesaistīts šajā darbā.
Some encouraging progress has taken place, but unfortunately in very limited sectors.
Mūsu mērķis — panākt, lai Lisabonas līgums stātos spēkā pirms vēlēšanām 2009.gada jūnijā, paliek nemainīgs.
The general evolution does not give hope to be optimistic as to the goals set out at Annapolis.
Elektrības tirgus Parlamenta atbildīgā komiteja ir atbalstījusi pilnīgu elektrības ražošanas nodalīšanu no apgādes, noraidot divas citas piedāvātās alternatīvas.
In agreement with the US government and as its intermediary Condoleezza Rice explained there must be an end to the expansion of the colonies in East Jerusalem.
Vairākas dalībvalstis pret šādu nodalīšanas modeli iebilst.
Israelis and Palestinians have engaged in good faith and in the spirit of reconciliation and negotiation.
(Debates otrdien, balsojums trešdien.)
This engagement must be taken seriously.
Darba kārtībā iekļautas arī debates par Enerģētikas patērētāju hartu, pēc tam pieņemot ieteikuma ziņojumu.
It is up to us Europeans to support our partners in this process.
Viens no galvenajiem jautājumiem — vai šādai hartai jākļūst saistošai.
The European Parliament will carry out its role with determination.
Nelegālā imigrācija Deputāti pirmajā lasījumā balsos par standartiem, kas dalībvalstīm būs jāievēro, aizturot un repatriējot nelegālos imigrantus.
EU relations with Israel and the Palestinian Authority must be developed in such a way as to encourage the peace process.
Likumprojekts cita starpā ievieš maksimālo aizturēšanas laiku, periodu, kad izraidītajai personai aizliegts atgriezties ES, un aizturēšanas apstākļu prasības.
The Barcelona Process and the Union for the Mediterranean could be a further element in the promotion of peace.
(Debates otrdien, balsojums trešdien.)
The European Parliament expects to be fully consulted in developments in this field.
(Uzklausīšana pirmdien, balsojums trešdien.)
As we sit here, the fishermen of the Gaza Strip have left their boats in the water.
Debašu degpunktā — jautājums par to, vai dedzināšanu var uzskatīt par reģenerāciju.
On the basis of the blockage, the fishermen are protesting for their rights to fish their waters so they can live.
(Debates pirmdien, balsojums otrdien.)
Our delegation promised to support the fishermen.
Parlaments vērtēs priekšlikumu par automobiļu testiem un aprīkojumu šo mazāk aizsargāto satiksmes dalībnieku drošībai.
In the name of the European Parliament, I would therefore offer my support to the fishermen. "
(Trešdien no rīta.)
Tuesday 17 June 2008
Vides vadības un audita sistēma ‑ EMAS Vides vadības un audita sistēma ‑ EMAS
EMAS EMAS
Vides vadības un audita sistēma (EMAS) ir brīvprātīga ES sistēma, ar ko tiek atzītas organizācijas, kuras pastāvīgi uzlabo savus rezultātus vides jomā.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a voluntary EU scheme acknowledging organisations that improve their environmental performance on a continuous basis.
EMAS reģistrētās organizācijas izmanto vides vadības sistēmu un ziņo par rezultātiem, ko tās sasniegušas vides jomā, publicējot neatkarīgi pārbaudītu vides paziņojumu.
EMAS-registered organisations run an environment management system and report on their environmental performance through the publication of an independently verified environmental statement.
Tās var pazīt pēc EMAS logotipa, kurš garantē sniegtās informācijas uzticamību.
They are recognised by the EMAS logo, which guarantees the reliability of the information provided.
Deputātu imunitāte
Parliamentary immunity
Iestāžu koda maiņa
Change of interinstitutional classification number
Pieprasījumu piemērot steidzamības procedūru
Request for urgent procedure
Pamatdirektīvas par atkritumiem pārskatīšana ***II (debates)
Revision of the framework directive on waste ***II (debate)
Vides kvalitātes standarti ūdens resursu politikas jomā ***II (debates)
Environmental quality standards in the field of water policy ***II (debate)
Eiropas Savienības reaģēšanas spēju stiprināšana katastrofu gadījumos (debates)
European Union's disaster response capacity (debate)
2008. gada 1. jūlijs, Muitas savienības četrdesmit gadi
Fortieth anniverary of the Customs Union
Nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gads ***I (debates)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (debate)
Grozījumi darba kārtībā
Amendment to the agenda
Nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gads ***I (debašu turpināšana)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (continuation of debate)
Kohēzijas politikas ietekme uz mazaizsargātu kopienu un grupu integrāciju (debates)
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (debate)
Attīstības politikas saskaņotība un ES īstenotās atsevišķu bioloģisko dabas resursu izmantošanas ietekme uz attīstību Rietumāfrikā (debates)
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (debate)
2008. gada 16.–19. jūnijs
Sittings of 16 to 19 June 2008
Referendums Īrijā par Reformu līgumu
Referendum in Ireland on the Reform Treaty
”2008. gada 12. jūnijā Īrijā notikušās balsošanas rezultāti Eiropas Savienībai rada vienu no visgrūtākajām problēmām tās pastāvēšanas vēsturē.
'The result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history.
Lisabonas Reformu līgums, kura pamatu veido Konstitucionālais līgums, ko atklātās sanāksmēs izstrādāja Konvents ar dalībvalstu parlamentu un Eiropas Parlamenta deputātu līdzdalību, sniedz Eiropas Savienībai lielākas demokrātijas, rīcības un pārredzamības iespējas.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the European Union more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Tas piešķir Eiropas Parlamentam lielāku nozīmi un pastiprina dalībvalstu parlamentu atbildību Eiropas politikas veidošanā, kā arī sniedz Eiropas Savienības pilsoņiem iniciatīvas iespējas saistībā ar Eiropas Savienības iestāžu darbu un nodrošina vietējo pašvaldību darbību.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Lisabonas līgums ir atbilde uz pilsoņu kritisko vērtējumu par trūkumiem Eiropas Savienības darbībā.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Šis līgums satuvina Eiropas Savienību un tās pilsoņus.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Mēs nedrīkstam šaubīties, ka Reformu līgumu pilnīgi noteikti ir nepieciešams pieņemt, lai Eiropas Savienība var aizstāvēt savas vērtības un intereses 21. gadsimtā.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Jaunu valstu uzņemšana Eiropas Savienībā ir gandrīz neiedomājama bez Lisabonas līgumā noteikto reformu īstenošanas.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Mēs aicinām ES augstākās sanāksmes dalībniekus nākamo ceturtdien un piektdien Briselē darīt visu iespējamo, lai Reformu līgums tiktu pieņemts.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Ratifikācijas process ir jāturpina bez kavēšanās.
The ratification process must continue without reservation.
Mēs aicinām Īrijas valdību iesniegt priekšlikumus, kā mēs kopīgi varam pārvarēt šīs grūtības Eiropas Savienības politikā.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Eiropas Parlaments veltīs visas pūles un centienus, lai atrisinātu šo problēmu.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
To pašu mēs gaidām arī no Eiropas Komisijas un jo īpaši no Eiropas Savienības dalībvalstu valdībām.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Mēs gaidām arī, ka Eiropas Parlaments tiks visaptveroši iesaistīts šajā darbā.
We equally expect the European Parliament to be comprehensively involved in the work concerned.
Mūsu mērķis joprojām ir panākt, ka Lisabonas līgums stājas spēkā līdz Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2009. gada jūnijā.
It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
Ja jūs piekrītat, es apņemos izklāstīt šos principus Eiropadomes 19. un 20. jūnija sanāksmē Briselē.”
Provided that you agree to this, I shall resolutely propound these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels.'
4 Politisko grupu sastāvs
4 Composition of political groups
Marek Aleksander Czarnecki ir pievienojies ALDE grupai, sākot ar 10.06.2008.
Marek Aleksander Czarnecki had joined the ALDE Group with effect from 10.06.2008.
5 Deputātu imunitāte
5 Parliamentary immunity
Itālijas kompetentās iestādes ir nosūtījušas priekšsēdētājam pieprasījumu par Massimo D'Alema deputāta imunitāti saistībā ar lietu, ko Milānas tiesa izskata attiecībā uz faktiem, kas notikuši laikā, kad viņš bija Eiropas Parlamenta deputāts.
The Italian authorities had sent the President a request concerning the parliamentary immunity of Massimo D'Alema in the context of a case pending before the district court of Milan relating to incidents that had occurred when he was a Member of the European Parliament.
Witold Tomczak ir nosūtījis priekšsēdētājam pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti un privilēģijas saistībā ar lietu, ko izskata Ostrovas Velkopolskas apgabala tiesa.
Witold Tomczak had sent the President a request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski.
Salvatore Tatarella .
Salvatore Tatarella
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai jūras vides politikas jomā (Jūras stratēģijas pamatdirektīva) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Ccouncil establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā (pārstrādāts) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (recast) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko Padomes Direktīvu 95/50/EK par vienotu kārtību, kādā pārbauda bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiem, groza attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām (03617/2008/LEX - C6-0231/2008 - 2007/0184(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03617/2008/LEX - C6-0231/2008 – 2007/0184(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (03610/2008/LEX - C6-0232/2008 - 2007/0054(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (03610/2008/LEX - C6-0232/2008 - 2007/0054(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Roma I) (03691/2007/LEX - C6-0233/2008 - 2005/0261(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (03691/2007/LEX - C6-0233/2008 - 2005/0261(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei pie ārējām robežām, pamatojoties uz to, ka tranzītam caur to attiecīgajām teritorijām Bulgārija, Kipra un Rumānija dažus dokumentus vienpusēji atzīst par līdzvērtīgiem savām attiecīgās valsts vīzām (03607/2008/LEX - C6-0234/2008 - 2007/0185(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (03607/2008/LEX - C6-0234/2008 - 2007/0185(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar kuru groza Lēmumu Nr. 896/2006/EK, ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kas balstīts uz dažu Šveices un Lihtenšteinas izdotu uzturēšanās atļauju vienpusēju atzīšanu dalībvalstīs tranzīta vajadzībām to teritorijā (03608/2008/LEX - C6-0235/2008 - 2007/0186(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (03608/2008/LEX - C6-0235/2008 - 2007/0186(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula par bīstamo ķīmisko vielu eksportu un importu (03604/2008/LEX - C6-0236/2008 - 2006/0246(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (03604/2008/LEX - C6-0236/2008 - 2006/0246(COD) )
atbildīgajai komitejai:
referred to: responsible:
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) - ENVI komiteja - Referente: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 648/2004, lai pielāgotu to Regulai (EK) Nr. .. par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ) - ENVI komiteja - Referente: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK, 88/378/EEK, 1999/13/EK un Direktīvu 2000/53/EK, 2002/96/EK un 2004/42/EK, lai pielāgotu tās Regulai (EK) ... par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ) - ENVI komiteja - Referente: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru izveido Kopienas Vīzu kodeksu ( COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) ) - LIBE komiteja - Referents: Henrik Lax ( A6-0161/2008 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas ( COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Henrik Lax ( A6-0161/2008 )
- Ziņojums par Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Ceļā uz drošāku, tīrāku un efektīvāku mobilitāti Eiropas mērogā: pirmais ziņojums par viedajiem automobiļiem” ( 2007/2259(INI) ) - TRAN komiteja - Referente: Zita Gurmai ( A6-0169/2008 ).
- Report on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report ( 2007/2259(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0169/2008 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gadu (2010) ( COM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) ) - EMPL komiteja - Referente: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0173/2008 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) ( COM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0173/2008 )