natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No vienas puses, viņi pēc Tjaņaņmeņas demokrātiskās kustības apspiešanas draudēja ar „Ķīnas risinājumu” un „Ķīnas biedru” rīcību vērtēja atzinīgi.
On the one hand, officials threatened to crush the democratic movement like at Tiananmen and praised their "Chinese comrades."
No otras puses, es neesmu pārliecināts, ka viņi to būtu nopietni vēlējušies.
On the other hand, I'm not sure they really wanted something similar.
Citi vilcinājās, turklāt vienlaicīgi notika „pils apvērsums”, tādēļ pavēļu ķēde nenostrādāja.
At the same time, a sort of palace revolution took place, so the chain of command failed.
Leipcigā (9. oktobrī — red.) 70 000 cilvēku ar steku vairs nebija novaldāmi, vienīgais, kas būtu darbojies, būtu bijusi šāviņi, taču tie būtu noveduši pie asinspirts.
In Leipzig on October 9, batons would not have been enough to stop 70,000 people.
Mazie ierēdņi tādēļ gaidīja pavēli no augšas.
The police could have fired and it would have ended in a bloodbath.
Taču tie, kas bija augšā, vilcinājās, un tad pārsvaru guva tie, kas rīkojās — ļaudis, kas piedalījās demonstrācijā, baiļpilni.
They waited for orders from above.
Taču viņi izgāja ielās un uzvarēja.
But those above hesitated.
Vai 1989. gada notikumi jums kaut ko nozīmē arī kā Eiropas Parlamenta deputātam?
What meaning do the events of 1989 have for you as an MEP?
Atšķirība no rietumvāciešiem mums to neuzdāvināja.
Unlike West Germany, this is not something that we just received.
Manuprāt, cilvēks, kas gadiem ilgi ir ilgojies pēc brīvības un demokrātijas, to vērtību izprot pilnīgi savādāk.
I think people perceive the value of freedom and democracy very differently when they have been desired for years.
Daļēji viņu situācija ir pat ļaunāka, jo tur jāsastopas ar brutālu vardarbību — cilvēkus ne tikai iebiedē, bet sērijveidā slepkavo.
Sometimes the situation is even worse because they are there for violence, it is not just bullying but a series of murders.
Tādēļ es ar visiem spēkiem atbalstīju Parlamenta šīgada Saharova balvas piešķiršanu „Memoriālam”.
That is why I advocated and worked towards the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of thought being given to the Memorial Association this year.
Verners Šulcs Saharova balvas lapa
1989/2009 Werner Schulz Sakharov Prize
Žaks Santērs © Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/HECKLER Pierre „Nākamajā dienā pēc mūra krišanas pie Luksemburgas robežas drūzmējās neskaitāmi trabanti,” atminas Žaks Santērs ( Jacques Santer ), bijušais Eiropas Komisijas priekšsēdētājs, Luksemburgas premjerministrs un Eiropas Parlamenta deputāts.
Jacques Santer looks back on 1989 ©Belga/L Heckler "The day after the Wall fell, there were plenty of 'Trabis' at the Luxembourg border," recalls Jacques Santer, former President of the European Commission, and Prime Minister of Luxembourg, speaking exclusively to us about the events of 1989.
1989. gada vasara: deputāti atceras Baltijas ceļu
It was part of a series of events that swept the Communist bloc in the summer of 1989 which resulted in the election of Poland's Solidarność movement and the symbolic fall of the Berlin Wall in November.
Baltijas ceļš ©BELGA_AFP_ANDREY SOLOVYOV 1989. gada augustā divi miljoni cilvēku sadevās rokās, lai veidotu 600 km garu ķēdi, kas vijās caur Igauniju, Latviju un Lietuvu.
Some MEPs who held hands during the Baltic Way share their memories of those days.
Tajā pašā laikā Polijā tika izveidota pirmā demokrātiskā valdība.
Baltic Way "has not lost its symbolic meaning"
20 gadus vēlāk uz sarunu aicinājām dažus aculieciniekus, Eiropas Parlamenta deputātus.
Recently elected Latvian MEP Sandra Kalniete was born in Siberia where her family had been deported during the Soviet occupation.
1989. gadā, kad pār Poliju, Ungāriju un Čehoslovākiju pāršalca demokrātisku pārmaiņu vilnis, Baltijas valstis vēl joprojām atradās komunisma dzīlēs.
Speaking about the events that took place in the summer of 1989 she told us: "Twenty years later, I am still moved by any mention of the Baltic Way.
Baltijas ceļš: video Baltijas ceļa mājas lapa Vai Eiropa izprot savu pagātni?
A YouTube film below of the Baltic Way shows people linking hands across the Baltic States in 1989.
Pirmās plaisas priekškarā: Ungārijas un Austrijas stāsts
USSR given free hand in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania
1989. gada 17. jūnijs.
1-3 September 1939: German invasion of Poland.
Cilvēku pūļi sakāpuši uz Berlīnes mūra un cenšas to nojaukt… Mēs visi pazīstam šos nu jau ikoniskos attēlus, tomēr daudzi nezina, ka dzelzs priekškars faktiski un fiziski pirmoreiz tika pārrauts uz Ungārijas un Austrijas robežas.
Sandra Kalniete Vytautas Landsbergis Janusz Onyszkiewicz The Iron Curtain Hitler and Stalin's victims remembered Vytautas Landsbergis interview European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Nazi-Soviet or Molotov–Ribbentrop Pact
Šo notikumu atceras vairāki Eiropas Parlamenta deputāti.
On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached
Kad Ungārijā iegāzās tūkstošiem bēgošu austrumvāciešu, toreizējais Ungārijas ārlietu ministrs Gyula Horn un viņa austriešu kolēģis Alois Mock , nolēma pārgriezt dzeloņdrāšu žogu pie Sopronas.
27 June 1989: The Foreign ministers of Austria, Alois Mock (L) and Hungary, Gyula Horn (R) cut through the barbed wire that separated the two countries, creating the first breach in the Iron Curtain. ©Belga/EPA/R.Jaegar The first breach of the Iron Curtain which divided Communist Central and Eastern Europe from the West for over decades took place 20 years ago today.
Tas notika 1989. gada 27. jūnijā.
Just outside the Hungarian town of Sopron, Austrian Foreign Minister Alois Mock joined his Hungarian counterpart Gyula Horn in cutting the fence on 27 June 1989.
Vai Eiropa izprot savu pagātni?
Europe divided 1945-1989
Molotova-Ribentropa pakts: „pagātnes šausmas nedrīkst atkārtoties” EP aicina veicināt izpratni par totalitāro režīmu noziegumiem
Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on Hitler and Stalin's victims remembered with special day European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Iron Curtain - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
Parlamenta vēlēšanu novērošanas delegācija atgriežas no Mozambikas
Mozambique election given clean bill of health by MEPs
Arī 28. oktobrī Mozambikā notikušās parlamenta vēlēšanu uzraudzīšanā piedalījās EP delegācija.
On 28 October it held its fourth Presidential and Parliamentary elections since multi-party democracy took hold in the 1990's.
Tās locekļi uzskata, ka vēlēšanas bija „labi organizētas”, neskatoties uz garajām rindām pie vēlēšanu iecirkņiem un trūkstošo aprīkojumu.
A group of MEPs took part in the EU's Election Observation Mission and found the election to be fair despite some logistical problems.
Vēlēšanas, kurās piedalījās 41% Mozambikas balsstiesīgo iedzīvotāju, bija ceturtās kopš daudzpartiju sistēmas ieviešanas šajā valstī.
Cristian Preda of the centre-right EPP group is the Romanian Member who led the Parliament's mission.
Saskaņā ar pagaidu rezultātiem līdzšinējais prezidents Armando Guebuza ir guvis pārliecinošu uzvaru ar aptuveni 80% nodoto balsu.
He said that "the elections have shown the political maturity of the Mozambican people".
Ikvienā EP vēlēšanu novērošanas delegācijā jābūt vismaz trijiem deputātiem (parasti tie ir pieci līdz septiņi deputāti), kurus ieceļ politiskās grupas.
Commenting on the election campaign and the poll itself she said "the elections were on the whole very well managed; the campaigning by the candidates was done in a fair way, the tone of the media was also positive.
Ja uz attiecīgo valsti vēlēšanas novērot dodas ES vēlēšanu novērošanas misija — kā tas notika Mozambikas gadījumā —, tad EP delegācija tiek iekļauta ES misijā un var izmantot tās aprīkojumu un infrastruktūru.
Millions of Mozambicans came to the polling stations in a calm and orderly manner, despite of often long queues".
EP Priekšsēdētaju konference ir izveidojusi koordinatoru grupu, kas iesniedz priekšlikumus par Eiropas Parlamenta vēlēšanu novērošanas misijām.
Despite this Ms Hall noted that there still existed some confusion and a lack of transparency due to a recent change in the electoral law.
Pirms vēlēšanām Mozambikā EP pārstāvji tikās ar diviem prezidenta amata kandidātiem un trešā kandidāta partijas pārstāvi.
Prior to the poll Members met with all the Presidential candidates, including the contender Daviz Simangos of the MDM movement and a representative of the Renamo party.
Deputāti arī apspriedās ar citām vēlēšanu novērotāju grupām, ko uz Mozambiku bija nosūtījušas, piemēram, Āfrikas Savienība un Nāciju Sadraudzība.
They also held talks with observers from the African Union and the Commonwealth.
Nevainojama profesionalitāte
Over 100 elections monitored worldwide
Īpaši es vēlētos uzsvērt nozīmīgo sieviešu dalības īpatsvaru, ne tikai vēlētāju, bet arī vēlēšanu darbinieku — iecirkņu prezidentu un balsu skaitītāju — vidū.”
The delegations should consist of at least three MEPs (usually 5-7) and are appointed by the political groups.
Arī ES vēlēšanu novērošanas misiju vadīja Eiropas Parlamenta pārstāve — britu liberāle Fiona Hola ( Fiona Hall ). „Mūsu uzdevums bija arī uzklausīt citas delegācijas un ar tām apspriesties,” viņa saka. „Vēlēšanas kopumā bija ļoti labi organizētas; kandidātu vēlēšanu kampaņas bija godīgas, mediju tonis bija pozitīvs.
It examines all general questions related to planning, organisation, evaluation and follow-up of Parliament's election observation missions.
Miljoniem Mozambikas iedzīvotāju vēlēšanu iecirkņos ieradās mierīgi un kārtīgi, par spīti garajām rindām.”
A full debriefing on the mission will take place on 9 November in the Parliament's Development Committee.
Intervija: Verners Šulcs par 1989. gada novembri
Werner Schulz: the power of words and memories
Verners Šulcs ©BELGA_AFP PHOTO DDP_MICHAEL KAPPELER „Tas, ka brīvība un demokrātija ir izcīnīta pašu spēkiem, cilvēkus stipri iespaido,” saka Eiropas Parlamenta (EP) deputāts Verners Šulcs (Werner Schulz), vērtējot savu veikumu pirms 20 gadiem Vācijas Demokrātiskajā Republikā (VDR) un šodien Parlamentā.
Elected as a German Green MEP in 2009, in 1989 Werner Schulz was a scientist who had already lost one job after protesting about the USSR's invasion of Afghanistan. ©Belga/M.Kappeler In an exclusive interview to coincide with the anniversary of events in1989, we spoke to German Green Werner Schulz who saw the crowds gather to topple the iconic Berlin Wall and with it overthrow the East German regime in a cold November 20 years ago.
Tomēr klīda baumas, ka „Stasi” (VDR slepenais dienests — red.) plāno uz robežas pie Brandenburgas vārtiem provocēt starpgadījumu, lai tai būtu iemesls demonstrāciju apspiest ar varu.
It was rumoured that the Stasi (the East German secret police) would cause an incident in front of the Brandenburg Gate to justify violent repression of the demonstration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//EN
Jo Lainens par klimata konferenci: jāsper solidaritātes solis
Environment head Jo Leinen calls for "solidarity" at Copenhagen climate summit
Nupat atgriezies no Vašingtonas, kur viņš tikās ar ASV kolēģiem, J.Lainens izceļ divus neatrisinātus jautājumus.
The German Socialist MEP is just back from talks with the US Congress ahead of the UN's Copenhagen climate summit in December where he will lead Parliament's delegation.
Vai ASV ir gatava uzņemties ambiciozas emisiju samazināšanas saistības?
Do you think the US will undertake emission reduction commitments and do you think a transatlantic carbon market will be created?
Obamas valdība attiecībā uz klimata aizsardzību ir ļoti ambicioza, taču amerikāņi ir atjēgušies diezgan vēlu.
The Obama Administration is very ambitious in climate protection but the Americans have come quite late.
Tādēļ viņi ir tālu aiz Eiropas Savienības, un, kā noprotu, līdz Kopenhāgenai Kongress klimata aizsardzības likumus nebūs pieņēmis.
So they are behind the European Union and I hear that for Copenhagen the Congress will not have passed the legislation on climate protection.
Tātad ir daudz neatbildētu jautājumu par to, kādas būs īstermiņa saistības Kopenhāgenai.
So there are many open questions about what will be their commitment in the short term for Copenhagen.
Vidējā un ilgtermiņā ASV politikā un pat tehnoloģijas nozarē domāšana mainīsies, par to esmu pārliecināts.
In the medium and long term I am sure that we have a change of mindset in US politics and the US technology industry.
Ja viņi pievēršas kādai jomai, tad tur grib būt labākie.
If the Americans engage in a topic, they want to be number one and they are really competing with Europe in technology.
Kopenhāgenā tiks izskatīti daudzi jautājumi — mērķi, klimata aizsardzības finansējums, tehnoloģiju pārnešana utt.
There are many issues on the table for Copenhagen: targets, climate financing and technology transfer to name three.
Kuri jautājumi bloķē sarunas?
Which issues do you think have the power to deadlock negotiations?
Ir divi bloķējoši jautājumi.
There are two blocking issues.
Viens no tiem ir konkrētas rūpnieciski attīstīto valstu saistības attiecībā uz CO2 samazināšanas mērķiem.
One is the concrete commitment of industrialised countries on reduction targets for CO2.
Manuprāt, jaunattīstības valstis vēlas redzēt konkrētas rūpnieciski attīstītās pasaules saistības, ņemot vērā, ka tās atmosfēru ar siltumnīcefekta gāzēm piesārņojušas jau 200 gadus.
I think the developing world and the emerging countries want to see concrete binding commitments by the industrialised world who has already burdened the atmosphere for 200 years with climate gases.
Otrs bloķējošais jautājums ir pielāgošanās klimata pārmaiņām un to mazināšanas finansējums jaunattīstības valstīs.
The second blocking issue is financing climate adaptation and mitigation in developing countries.
Tādēļ Eiropai, ASV un Japānai jāliek galdā konkrēti priekšlikumi par to, cik daudz naudas viņi ir gatavi dot jaunattīstības pasaulei, lai panāktu vienošanos.
So, Europe, USA and Japan have to put on the table concrete proposals on how much money they are ready to give for the developing world for being in the same consensus on the same agreement.
Pagājušonedēļ ES līderi nāca klajā ar „nosacītu piedāvājumu”, kurā netika iekļauti visi ambiciozie EP Vides komitejas izvirzītie mērķi.
Last week the EU leaders produced a "conditional offer" running short of ambitious objectives laid down by EP Environment Committee.
Vai ES būs stingra nostāja sarunās?
Will the EU still have a strong negotiating position?
ES ir līdz šim vienīgais spēlētājs pasaulē, kas piedāvā konkrētus CO2 samazināšanas mērķus un finanšu ietvaru, lai aplīdzētu jaunattīstības valstīm.
The EU is so far the only actor in the world proposing concrete targets on CO2 reduction and a financial framework to help the developing countries.
Eiropadomes sanāksmes iznākums tomēr nav pietiekams, tas ir pārāk vājš un, manuprāt, pārāk kautrīgs.
What is coming out of the European Council is not enough, it is too weak and I think it is too timid.
Tādēļ līdz Kopenhāgenai jāpanāk lielāka iesaiste, lai spertu patiesu solidaritātes soli starp bagāto un nabago pasauli.
So there must be more engagement till Copenhagen to commit a real act of solidarity between the rich world and the poor world.
20091030STO63474 Jo Lainens Līdz Kopenhāgenas klimata konferencei palikušas 40 dienas Eiropadomes secinājumi EuroparlTV intervija ar Jo Lainenu (21. jūlijs)
20091030STO63474 Jo Leinen Copenhagen countdown Council conclusions 30 October Europarltv interview of 21/7/09 Environment, Public Health and Food Safety Climate protection: "We can do it"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//EN
Krīzes komiteja notur pirmo sanāksmi
Financial, Economic and Social Crisis Committee holds opening session
Vēl krīze nav galā un nebeigsies? ©BELGA_SCIENCE Trešdien, 4. novembrī, notika pirmā viedokļu apmaiņa jaunajā Finanšu, ekonomikas un sociālā krīzes komitejā, kuru vada Wolf Klinz (Liberāļu grupa, Vācija).
Families across Europe are feeling the financial pinch as the economic crisis takes it toll. ©Belga The remit of the Parliamentary Committee set up to examine the financial crisis was debated at its first meeting on Wednesday (4 November).
Apspriežot nākamajos mēnešos darāmo, deputāti secināja, ka krīze, visticamāk, vēl nav garām un ka jāpanāk līdzsvars starp ekonomikas veicināšanu un sociālā taisnīguma saglabāšanu.
Rapporteur Pervenche Berès vowed that she would ensure that it focuses on the "financial, economic and social crisis all together" rather than each individually.
Referente Pervenche Berès (Sociālisti un demokrāti, Francija) uzsvēra, ka Finanšu, ekonomikas un sociālā krīzes komiteja koncentrēsies uz trim jomām — finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi — kopā un nevis atsevišķiem jautājumiem.
The 45-strong committee, led by German Liberal Wolf Klinz, is expected to hold hearings and investigations with the aim of drawing up a report soon.
Pascal Canfin (Zaļie, Francija) norādīja, ka „atkal sākusies spekulācija”.
For the Greens Pascal Canfin said that he felt the European economy was still tottering on the brink saying "we are once again in a period of speculation".
P.Berès uzsvēra, ka Krīzes komiteja izveidota tieši tādēļ, ka krīze vēl nav beigusies pretēji pieņēmumam, kas valda ASV.
"Unconfined and pragmatic thinking"
Othmar Karas (Eiropas Tautas partijas grupa, Austrija) aicināja domāt „neierobežoti un pragmatiski”.
For the centre-right EPP group Othmar Karas called for an open mind saying that what was needed was "unconfined and pragmatic thinking".
Sergio Cofferati (Sociālisti un demokrāti, Itālija) noradīja, ka „jākoncentrējas uz specifiskiem krīzes aspektiem, no jauna jādefinē Eiropas konkurētspējīgais modelis, taču jānovelk arī robežsvītra, kuru nedrīkst pārkāpt”.
Italian Socialist Sergio Cofferati wanted the Committee's remit to be more defined however: "We need to focus on specific aspects of the crisis, to redefine the European competitive model, but also to establish red lines beyond which one cannot cross" he said.
Eiropas Parlamenta deputāti 7. oktobrī apstiprināja īpašās komitejas izveidi finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes jautājumos.
He also said that "the spirit of enterprise" was essential as it was "the other side of the coin of social justice".
20091030STO63481 Izveidota krīzes komiteja Komitejas sastāvs Īpašā komiteja finanšu krīzei: intervija ar topošo priekšsēdētaju Wolf Klinz Ekonomikas krīze: Eiropas Parlamenta atbilde
20091030STO63481 List of Members Wolf Klinz interviewed Economic crisis: the European Parliament's response Special committee on financial and economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//EN
Teiss Bermans: Afganistānas valdībai jāatgūst uzticēšanās
Afghan Government must win trust of people, say MEPs
Karzaja piekritēji svin viņa uzvaru. ©BELGA_AFP PHOTO_Nicolas ASFOURI Hamidam Karzajam, kurš pagājušonedēļ pēc Afganistānas prezidenta vēlēšanu otrās kārtas atcelšanas tika apstiprināts par uzvarētāju, būs jārisina nopietni izaicinājumi. „Afganistānas iedzīvotāji ir zaudējuši uzticību savai valdībai,” norāda Eiropas Parlamenta (EP) Afganistānas delegācijas vadītājs Teiss Bermans (Thijs Berman) pēc atgriešanās no šīs valsts.
Thijs Berman, the Dutch Socialist who headed the team said "the Afghan people have lost trust in their government".
Vēlēšanu otrā kārta tika atcelta, kad par izstāšanos no tās paziņoja Karzaja sāncensis Abdulla Abdulla, kurš uzskatīja, ka arī šoreiz rezultāti būs viltoti.
In part due to international pressure the Afghan government was forced to hold a second round after Mr Karzai failed to win 50% of the votes and following damaging allegations and proof of fraud by the UN.
Tā nejūtas respektēta.”
They don't feel respected".
Pēdējā ir bijusi liekulīga, izliekoties neredzam korupciju un opija tirdzniecības atjaunošanos.”
The latter has been hypocrite, turning a blind eye to the corruption and the resurgence of the opium trade," he said.
Pret to var cīnīties tikai uzticamas valdības, veicinot attīstību, kurai tic tauta, kas patlaban nejūtas respektēta.
But terrorism cannot be fought by armies; it doesn't help to send more troops to Afghanistan.
Korumpētas valdības tikai sekmē vardarbīgu pretestību.”
It can only be fought with credible government, with developments the population believes in.
Turpmākie soļi
Corrupt governments feed violent resistance".
Viņš arī uzsvēra, ka ES palīdzībai jākoncentrējas uz galvenajiem izaicinājumiem: „stabilu un atbildīgu iestāžu, demokrātijas un tiesiskuma veidošanu, cilvēktiesību ievērošanas nodrošināšanu, labu pārvaldi un attīstību, kā arī korupcijas un narkotiku apkarošanu.”
He said EU efforts should be focused on the main challenges: "building viable and accountable institutions, democracy, the rule of law, the respect of human rights, good governance and development and on combating corruption and drugs".
Tāpat esot svarīgi apmācīt drošības spēkus.
The West and Afghanistan
2004.gadā Hamids Karzajs kļūst par pirmo demokrātiski ievēlēto Afganistānas prezidentu.
December 2004: Hamid Karzai becomes the first democratically elected president of Afghanistan
2009. gada oktobrī ANO ziņo, ka Afganistānas opijs finansē globālo terorismu, apgādā 15 miljonus narkomānu un katru gadu nogalina 100 000 cilvēku.
In October 2009 a UN report said Afghan opium funds global terrorism, caters to 15 million addicts, and kills 100,000 people every year.
Afganistānā veselības līmenis ir viens no sliktākajiem pasaulē, vidējais dzīves ilgums ir 44 gadi.
Afghanistan has some of the world's worst health indicators, with an average life expectancy of 44
20091030STO63486 Thijs Berman EP Delegācija attiecībām ar Afganistānu EP priekšsēdētāja oficiālā vietne EUPOL Afganistānā
20091030STO63486 Thijs Berman MEP Buzek's announcement EP delegation to Afghanistan
trešdien, 2009. gada 4. novembrī, plkst.
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30
telpā: ASP A1G3
Room: ASP A1G3
· 2009. gada 5.-6. oktobrī PV – PE429.676v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.676v01-00
par kohēzijas politiku turpmākajā EU budžetā.
on the Cohesion Policy in the future EU Budget.
Eiropas Brīvprātīgā darba gads (2011)
European Year of Volunteering (2011)
2009. gada 3. novembrī plkst.
3 November 2009, 17.30 – 18.30
Aiz slēgtām durvīm Koordinatoru sanāksme
In camera Coordinators' meeting
2009. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2009, 09.00 – 12.30
Ārējais pētījums "Dalībvalstu kohēzijas izdevumu ekonomiskā peļņa"
External Study on "The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States"
· Trešdien, 2009. gada 2. decembrī, plkst.
Date of next meeting
telpa: skatīt informāciju ekrānā
Room: Please consult screens
2009. gada 3. novembrī plkst.
3 November 2009, from 15.00 to 15.15
Protokolu apstiprināšana sanāksmēm, kuras notika:
Approval of minutes of the meetings of:
· 2009. gada 1. un 2. septembrī PV – PE427.992v01-00
· 1-2 September 2009 PV – PE427.992v01-00
Grenlandes [melnā] paltusa resursu atjaunošanas plāns Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas darbības jomā
Recovery plan for the Greenland halibut within the context of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
2009. gada 3. novembrī plkst.
*** End of voting ***
Eiropas Komisijas informācija par 21. kārtējo Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas sanāksmi, kas notiks no 2009. gada 5. līdz 15. novembrim Resifi, Brazīlijā
Information from the Commission on the 21st ordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), from 5 to 15 November 2009 in Recife, Brazil