natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas ir grūts jautājums, taču, ja ir kas, dēļ kā es gribētu, lai mani atceras, tad tā ir komunikācijas barjeras pārvarēšana.
Q. What would you like to be remembered for as President?
Eiropas Parlaments pamazām kļūst pazīstams kā institūcija, ar kuru jārēķinās.
JB: It is a difficult question, but I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
Domāju, ka Eiropas Parlaments ir izdarījis kvalitatīvu lēcienu attiecībā uz redzamību mēdijos.
"I believe that the European Parliament has made a qualitative leap in its capacity to be heard and seen in the media.
Pēc tam, kad komisāra amatam noraidījām R. Butiglione , pēc debatēm par Pakalpojumu direktīvu, pēc demonstrācijām Parlamenta priekšā, kad lēmām par Ostu pakalpojumu direktīvu, mūsu darbs pamazām kļūst pazīstams.
After the refusal to confirm Mr Butiglione as Commissioner, the services directive, the demonstrations in front of the Parliament when we were deciding on the port services directive…our work is starting to be known.
Pārējās institūcijas ar mums rēķinās vairāk, bet sabiedriskā doma zina, ka mēs esam kas vairāk nekā „Bābeles tornis”.
The other institutions take us into account, but the public also knows that we are more than just the proverbial Tower of Babel.
20061219STO01647 EP priekšsēdētāja tīmekļa vietne
20061219STO01647 President Borrell's website
Vācijas jaunā paaudze iztaujā eirodeputātus
German teenagers quiz leading MEPs on EU
Politiķi tika aicināti ieklausīties jaunajā paaudzē.
Teenagers quiz MEPs in the "Europa-Saal" of the Bundestag
115 vācu jaunieši vēlējās uzzināt no eirodeputātiem, kas notiks ar Turciju, vai Eiropa ir ASV pretpols un kāpēc izglītība nav budžeta galvenā prioritāte.
Approximately 115 teenagers from schools in Berlin had a lot of questions when they met leading MEPs in the Bundestag Tuesday for a question and answer session.
Politiķi tika aicināti ne tikai sniegt atbildes un paskaidrojumus, bet it īpaši ieklausīties jaunajā paaudzē.
These were among the questions (and many firm statements!) just days before the start of Germany's Presidency of the EU.
Tāpēc deputātiem bija jāievēro stingrs laika limits atbildēm: katrai atbildei tika dota 1 minūte un 30 sekundes.
Every MEP had to respect a tough 1 minute 30 second time limit for answers and an "EU-fanfare interrupted" any breaches of this time limit.
„Eiropas Savienības nākotne ietekmēs mūs visus, bet it īpaši jauno paaudzi,” teica Bundestāga priekšsēdētājs Norbert Lammert , atklājot Jauniešu forumu.
"The future of the European Union will affect all of us but it will affect especially the young generation", Norbert Lammert, President of the Bundestag, said when opening the Youth Forum.
EP priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs pievienojās šim izteikumam, piebilstot, ka „mēs uzcēlām šo Eiropu jums, jaunajai paaudzei.
Parliament's President Josep Borrell said "we have built this Europe for you, for the young generation.
Mēs gribam zināt, ko Jūs sagaidāt no Eiropas integrācijas.”
We want to know now what you expect from European integration."
ASV pretpols?
"Should the European Union be a rival to the US?"
Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Hans-Gert Pöttering uzsvēra, ka ar ASV jāveido draudzīgas partnerattiecības, taču, ja ir kādas nesaskaņas kā, piemēram, Guantamo jautājumā, tad tas ir jāpaziņo.
Hans-Gert Pöttering of the European People's Party stressed the need for "friendship and partnership with the US" but said also "that we have to state whenever there are disagreements about certain issues, as for instance about Guantanamo."
Sociālistu priekšsēdētājs Martin Schulz uzsvēra, ka jānostiprina multilaterālisms (vairāku valstu sadarbība).
Martin Schulz leader of the EP's Socialist Group emphasised the need "to strengthen multilateralism".
Zaļo grupas pārstāvis Daniel Cohn-Bendit teica, ka Eiropas nevajadzētu sevi definēt kā „polu”, tomēr tai jāmācās ieņemt kopēja nostāja.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens said Europe "should define itself as a pole" and still "Europe has to learn to find a common position."
„Bet vai tas nebūs vēl grūtāk, kad Eiropas Savienībai būs sava armija?” jautāja kāds skolnieks.
"But would this not become even more difficult with an EU army?", another student asked.
Liberāļu grupas priekšsēdētājs Graham Watson piekrita, ka vajadzīga lielāka saskaņotība, bet uzsvēra, ka vajadzīga arī ES armija, „lai mēs varētu aizstāvēt mūsu kopējās vērtības”.
Graham Watson of the Liberal ALDE group agreed that "we need more coherence" but also stressed the need for an EU army "for that we can defend our common values."
Tam nepiekrita Neatkarības un demokrātijas grupas priekšsēdētājs Jens-Peter Bonde : „Mums jāpiesaka karš nabadzībai”.
Jens-Peter Bonde of the independence and democracy Group strongly disagreed: "We should make war against poverty."
Apvienotās kreiso grupas priekšsēdētāja Sylvia-Yvonne Kaufmann norādīja, ka Eiropai „pamatīgāk jāizpēta konfliktu cēloņi un tie jānovērš.
Vice-President Sylvia-Yvonne Kaufmann of the European United Left said, Europe should "look deeper into the causes of conflicts and address them.
Ir pārāk vienkārši nosūtīt uz konfliktu vietām karaspēku.”
It is too easy to send simply troops into conflicts."
Skolnieki arī vēlējās zināt, vai Eiropas Savienība nav „pārsniegusi savu kapacitāti ar pēdējo paplašināšanos”.
The students also wanted to know whether the EU has "overstretched its own capacities with the latest big enlargement rounds".
Eirodeputāti uzsvēra apvienotas Eiropas priekšrocības.
All MEPs, highlighted the benefits of a united Europe.
Deputāte Irena Belohorska , vienīgā deputāte no jaunajām dalībvalstīm klātesošo starpā, uzsvēra, ka viņa ir „vienkārši priecīga, ka mēs šodien esam šīs kopienas daļa.
Irena Belohorska, the only MEP of the round coming from a country that joined in 2004 stressed that she is "simply glad that we are today part of this community.
Mums uz to bija tik ilgi jāgaida.”
We had to wait for such a long time."
Izglītība labklājībai
Economic challenges of Europe
Jauno paaudzi interesēja arī tādi jautājumi kā Eiropas sociālais modelis un iedzīvotāju novecošana, kā arī augošais spiediens no tādām ekonomiski strauji progresējošām valstīm kā Ķīna un Indija.
The social model and the economic challenges for an aging Europe, facing the increasing pressure of the emerging economies, notably China and India, was also a matter of concern for the young generation.
Nāciju Eiropas grupas līdzpriekšsēdētājs Brian Crowley pieminēja Īrijas veiksmīgo risinājumu, kur, sajaucot „valsts atbildību, līdzdalību un personīgo atbildību”, tika panākts augsts algu un zems bezdarba līmenis.
Brian Crowley of the Union for the Nations (UEN) mentioned the immense successful Irish mixture of "state responsibility, participation and individual responsibility" that resulted in high wage and low unemployment.
Uz šo jautājumu, iespējams, būs jāatbild nākamajā pusgadā, Vācija prezidentūras laikā.
The Youth Forum was jointly organised by the European Parliament's German Information Office and the Bundestag.
Atskatoties pār plecu: 2006. gada “krējums”
Take a look back: relive the highlights from the EP website in 2006
Gūstiet pārskatu par šī gada svarīgākajiem projektiem un atsvaidziniet savas zināšanas par to, kā Parlaments strādā un kas tam svarīgs, kā arī atcerieties, ko deputāti domā par politiku.
Take a look at some of this year's biggest projects and the emotions surrounding them and refresh your memory about how the Parliament works.
Uzziniet vairāk par Eiropas Savienības plāniem nākamajam gadam, pārlasot mūsu dosjē par 2007. gada budžetu.
During 2006 MEPs worked on some important legislation with far-reaching consequences.
Jautājumi, ar ko Parlaments saskaras savā ikdienas darbā, var radīt lielas emocijas sabiedrībā.
Some of the subjects debated by Parliament raised strong public emotions.
Atcerēsimies Eiropas dokeru masu mītiņus Eiropas Parlamenta Strasbūras ēkas priekšā, kad eirodeputāti balsoja par Ostu pakalpojumu direktīvu.
Earlier this year there were violent confrontations in Strasbourg as MEPs debated the Port Services Directive which planned the liberalisation of the port sector.
Vai Jūs zinājāt, ka Jūs varat atrast visu nepieciešamo informāciju par plenārsesijām mūsu tīmekļa vietnē un pat sekot tām līdzi tiešraidē?
Inside the chamber, we featured several articles about how MEPs work, how they vote and how you can watch all of this live.
Lasiet mūsu rakstus par plenārsesijām un balsošanas sistēmu!
"Better regulation" a key theme
Vai Jūs uzskatāt, ka ir pārāk daudz pārāk sarežģītu Eiropas likumu, kas pilni liekām detaļām?
Do you think there are too many, over-complex and unnecessarily interfering EU rules and laws?
Eiropas Parlaments pieņēma vairākus ziņojumus un rezolūciju, atbalstot Eiropas Komisijas „labākas reglamentācijas” iniciatīvu, kuras mērķis ir vienkāršot, atcelt vai apvienot pastāvošu tiesību aktus un samazināt administratīvos šķēršļus par 25% sešu gadu laikā.
Parliament adopted several reports and a resolution in favour of the European Commission's "better regulation" initiative that aims to simplify, codify (merge several laws into one) and modify existing laws and reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
Taču — kas īsti ir politika?
Politics wasn't the only thing on the European menu this year.
Vai tā ir garlaicīga nodarbe un tukšas runas, vai arī tā ir vienkārši kaisle?
In July Germany hosted the football World Cup.
Kas kopīgs futbolam un politikai?
Before the tournament we asked MEPs if they thought politics and football had anything in common.
Mēs palūdzām eirodeputātus dalīties domās par šo tēmu 2006. gada Pasaules kausa futbolā laikā.
Judging by the very different answers, we concluded they are both somewhat controversial subjects!
Viena no Parlamenta galvenajām prioritātēm ir cilvēktiesību un demokrātijas veicināšana visā pasaulē.
One of the main priorities of the Parliament is the promotion of human rights and democracy in the world.
Lasiet par dažādajiem veidiem, kā Parlaments atbalsta šīs vērtības, uzziniet vairāk par Saharova balvu, ko Eiropas Parlaments piešķir katru gadu, kā arī par EP priekšsēdētāja vizīti Ķīnā.
This year we published several articles about the Sakharov Prize for freedom of thought and the Parliament's continued support for free and fair elections around the world.
Vai esat apņēmies ko paveikt jaunajā gadā?
Resolutions for the next year?
Eiropas Savienības prioritātes nākamajam gadam ir atspoguļotas tās budžetā.
The priorities of the EU are reflected in its budget.
Darbs pie sekojošā gada budžeta ilgst gandrīz visu iepriekšējo gadu.
The work on the budget lasts almost a whole year.
Lasiet mūsu dosjē par budžetu, lai saprastu, kā tas tiek pieņemts un uzzinātu, kādas ir nākamā gada prioritātes.
Read our focus on budget to understand how the whole process works and what priorities are in place for the next year.
20061220STO01667 Pakalpojumu direktīva: pēdējais aplis REACH: 30 tūkstoši ķimikāliju vienā paketē EP atbalsta 50 miljardu eiro finansējumu pētniecības programmai Eiropas Parlaments vēlreiz aptur ostu pakalpojumu liberalizāciju Plenārsesijas: apspriedes puslokā Kā balso eirodeputāti?
20061220STO01667 Services Directive - the last lap REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law MEPs back €50bn programme for research and development The European Parliament again puts a brake on the liberalisation of port services Plenary sessions: Home is where the Hemicycle is...
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//EN
Ko mums nesīs 2007. gads?
2007: Opportunity, a Birthday, a Constitution, a new President...
Ko mums no tā gaidīt?
How to proceed will be a key part of 2007.
Šis gads sāksies ar pirmo Bulgārijas un Rumānijas eirodeputātu ierašanos un ar vēlēšanām Parlamentā pirmajā plenārsesijā Strasbūrā.
MEPs, including the new members from Bulgaria and Romania, begin their year with a series of elections to decide key posts in the Parliament as it reaches the half way point through its term in office.
16. janvārī eirodeputāti ievēlēs jaunu Parlamenta priekšsēdētāju (12. kopš 1979. gada vēlēšanām) un 14 priekšsēdētāja vietniekus, kā arī 6 kvestorus, kas kopā veidos Parlamenta prezidiju otrajam sasaukuma puslaikam (līdz 2009. gadam).
On 16 January they will elect a new President, replacing Josep Borrell whose term will come to an end, along with 14 Vice-Presidents for the second half of the term.
Sekojošajā nedēļā EP 20 komitejas un 2 apakškomitejas ievēlēs komiteju priekšsēdētājus un priekšsēdētāju vietniekus.
A week later Parliament's 20 Committee's and 2 Subcommittees will elect Chairs and Vice Chairs.
ES svin 50 gadu jubileju
The EU turns 50
2007. gada 25. martā Eiropas Savienība svinēs 50 gadu jubileju.
On 25 March the EU marks 50 years since the signing of the Treaty of Rome which founded the then "European Community": In half a century it has gone from 6 to 27 countries with more knocking at the door.
1957. gadā šajā datumā 6 dalībvalstis ratificēja Romas līgumu, ar ko tika nodibināta Eiropas Ekonomikas kopiena.
The world has also moved on, the "coal and steel community" as it was first based on is slowly giving way to renewable fuels and Europe has been reunited after the end of the Cold War.
ES darba kārtībā nākamgad svarīgu vietu ieņems ES Konstitucionālā līguma nākotne un ES lēmumu pieņemšanas procedūru reforma.
This year could be the one when tough decisions need to be taken about the future of the European Constitution.
Vācijas prezidentūra nākamajos sešos mēnešos nāks klajā ar priekšlikumiem, kā veikt Konstitūcijas projektā paredzētās institūciju reformas.
In June Germany will round of its six months EU Presidency (before handing over to Portugal) with proposals how to take forward the institutional reforms that were foreseen by the Constitution.
Konstitucionālais līgumu 2002. un 2003. gadā izstrādāja Konvencija, ko veidoja nacionālo parlamentu un valdību pārstāvji, ES komisāri un eirodeputāti.
The Constitutional Treaty was elaborated by a Convention including national parliamentarians, government representatives, EU Commissioners and MEPs in 2002 and 2003 and was approved by the heads of state and government in June 2004.
2007. gads ir Eiropas vienlīdzīgo iespēju gads, kura laikā paredzēts veicināt izpratni par taisnīgas un uz solidaritātes principa balstītas sabiedrības priekšrocībām.
2007 - A year of equal opportunities for all
Tiks izstrādāta jauna ES pamatstratēģija diskriminācijas novēršanai un vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanai.
This year is the European "Year of Equal Opportunities for all" - the aim of which is to improve people's knowledge of their rights and to tackle discrimination in society.
Plānots Viļņā izveidot jaunu Eiropas institūtu dzimumu vienlīdzībai.
If you want to take part, see the first link under this article.
Starptautiskā sieviešu diena
International women's day
Saistībā ar Eiropas Savienības 50 gadu jubileju Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību un līdztiesības komiteja noturēs semināru „1957.-2007. gads: Eiropas Savienība un sieviešu virzība uz priekšu.
Within the framework of the EU's 50th anniversary the Parliament's Committee on women's rights is organising a special hearing: "1957-2007: The European Union and the advancement of women" on international woman's day .
Sievietes, veidojot Eiropas nākotni.”.
Measures on climate change
Komisija ir pieteikusi apspriežu dokumentu par ES politiku saistībā ar klimata izmaiņām pēc pašreizējo Kioto protokola mērķu sasniegšanas (pēc 2012. gada).
The issue is a main topic for the meeting of EU leaders in the spring - MEPs have already signalled their intentions by calling for a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
Parlaments savu pamatnostāju noteica jau decembra plenārsesijā, aicinot līdz 2020. gadam uzlabot enerģijas efektivitāti par 20% un palielināt atjaunojamo enerģiju avotu izmantošanu par 25%.
This will go hand in hand with a 25% increase in renewable energy.
Gada beigās gaidāmi jauni Komisijas priekšlikumi par emisiju tirdzniecību.
The European Commission is expected to announce changes to its important emissions trading scheme as well.
Pārlieku augstās starptautiskās viesabonēšanas cenas pašlaik ietekmē vismaz 147 miljonus ES iedzīvotāju (37 miljonus tūristu un 110 miljonus komerciālo klientu).
If you have ever made or received a telephone call while abroad you will know that the charges can be enormous.
Viesabonēšanas pakalpojumu pārrobežu raksturs rada grūtības dalībvalstīm risināt šo problēmu nacionālā līmenī.
Since it involves more than one country this issue can be difficult to tackle at a national level.
Eiropas Parlaments pauda bažas par šo situāciju un aicināja Komisiju izstrādāt priekšlikumus, lai samazinātu augstos tarifus, it īpaši attiecībā uz ienākošajiem viesabonentu zvaniem.
MEPs have already voiced their support for lower charges in this area and supported and encouraged plans by the European Commission for a new regulation to try and reduce charges.
ES regula par viesabonēšanu iezīmēs jaunu ēru mobilajā komunikācijā.
In spring Parliament will organise a Hearing on the issue and consider proposed legislation in this field.
Ko šī regula nozīmēs patērētajiem?
Maritime Transport
Tiek lēsts, ka patērētāji par viesabonēšanas pakalpojumiem maksās ap 4,4 miljardus eiro mazāk.
Also in spring Parliament will consider ways of updating the "ERIKA" legislation on safety at sea.
23. janvārī EP organizēs atklātu uzklausīšanu un izskatīs likumprojektu.
The aim of the original laws was to prevent a repeat of the ERIKA and "Prestige" oil spills which devastated the French and Spanish coasts.
Politika jūras lietās
Also this year...
Respektējot ekosistēmu, tiks meklēts pareizais līdzsvars starp ekonomiskajiem, vides un sociālajiem aspektiem.
Immigration issues, negotiations on a new partnership agreement with Russia, reform of the EU's wine market: these are just three other issues that also lie ahead this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//EN
Virsraksti — atskats uz sestā sasaukuma pirmo pusi (2004. g. jūnijs - 2006. g. decembris)
An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006
2007. gada 1. janvārī aprit divarpus gadi kopš Eiropas Parlamenta sestā sasaukuma sākuma — tas ir pilnvaru laika vidus.
The 1 January 2007 marks the midway point of the sixth European parliamentary term.
Latvijas balsstiesīgie 2004. gada jūnijā Eiropas Parlamentā ievēlēja 9 Latvijas deputātus: Georgu Andrejevu (ALDE), Valdi Dombrovski (PPE-DE), Gruntaru Krastu (UEN), Aldi Kušķi (PPE-DE), Ģirtu Valdi Kristovski (UEN), Rihardu Pīku (PPE-DE), Inesi Vaideri (UEN), Robertu Zīli (UEN) un Tatjanu Ždanoku (Zaļie/ALE), kuri sasaukuma sākumā sadalīja pienākumus Eiropas Parlamenta komitejās un delegācijās un iesaistījās politiskajās grupās.
Following the historic enlargement of the EU from 15 to 25 Member States on 1 May 2004, European Parliament elections were held in June 2004 in all 25 Member States.
Eiropas Parlamenta deputātu skaits pieauga no 626 līdz 732.
The number of MEPs increased from 626 to 732.
Latviešu valoda kļuva par vienu no 20 oficiālajām Parlamenta valodām, mutiskajā tulkošanā valodu kombināciju skaitam sasniedzot 380.
As a consequence, the number of official working languages increased from 11 to 20 with a mind-boggling possible 380 different language combinations for interpretation.
Sākot ar 2007. gada janvāra plenārsesiju, deputātu skaits uz laiku pieaugs līdz 785, jo darbu sāks 35 rumāņu un 18 bulgāru deputāti.
From 1 January 2007, the number of MEPs rises temporarily to 785 with the addition of 35 Romanian 18 Bulgarian MEPs.
Pēc vēlēšanām 2009. gadā deputātu skaits atkal samazināsies, un Eiropas Parlamentā būs 736 deputāti.
After the European elections in 2009, the total number reduces to 736 MEPs.
Valodu skaits pieaugs par trim, jo par oficiālajām valodām kļūs ne vien bulgāru un rumāņu, bet arī īru valoda.
Also from 1 January 2007, the number of official languages rises from 20 to 23 with the addition of Romanian, Bulgarian and Irish.
Plašāku informāciju un ieskatu tēmās, kas nav šajā pārskatā, varat iegūt Parlamenta tīmekļa vietnē.
Below are selected headlines showing the European Parliament in action, exercising its supervisory, legislative and budgetary powers during the plenary sessions held in Strasbourg and Brussels.
Tajā publicēts arī izsmeļošs Sasaukuma puslaika pārskats .
A roundup of all the press releases published during each plenary can be found here:
Iekšējais tirgus, rūpniecība, enerģija
Internal Market, Energy and Industry
Atšķirīgi politiskie spēki tajā centās atrast līdzsvaru starp vajadzību pēc lielākas konkurences un sociāliem apsvērumiem.
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
Direktīvu oficiāli parakstīja 2006. gada 18. decembrī.
Read more
Eiropas Parlaments noraida direktīvu par datorizētu izgudrojumu patentēšanu
No directive on software patents
Vērtējot, ka likumprojekts par vienotiem datorizgudrojumu patentēšanas noteikumiem ir nekonsekvents, Eiropas Parlaments to noraidīja 2. lasījumā.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
Direktīvas projekts trīs gadu garumā raisīja asas debates informācijas tehnoloģiju nozares pārstāvju vidū, pretnostatot mazos un vidējos uzņēmumus un lielās kompānijas.
He added: "There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council," recalling the contested approval of the common position.
Kopš 1997. gada spēkā esošās direktīvas reforma vajadzīga, lai to pielāgotu mūsdienu vajadzībām, tostarp izmaiņām audiovizuālajās tehnoloģijās un reklāmā.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Visloģiskākā reakcija uz augstajām naftas cenām ir pārorientēties uz alternatīvajiem enerģijas avotiem, kam savukārt vajadzīgi ieguldījumi pētījumos un infrastruktūru izveidē, secināja Eiropas Parlaments savā 2005. gada 29. septembra rezolūcijā.
MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
Ar bažām atzīmējot jēlnaftas cenu pieaugumu un to ietekmi uz globālo ekonomiku, Parlaments aicināja enerģētikas jautājumus risināt Pasaules Tirdzniecības organizācijā un mudināja Eiropas Komisiju nekavēties ar Energoefektivitātes rīcības plāna izstrādi.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Atbildot uz Eiropas Komisijas Zaļo grāmatu par energoefektivitāti, Eiropas Parlaments norādīja — ja ES dalībvalstis apzinīgi pildītu jau esošās ES direktīvas — par ēku būvniecību, kombinēto siltumenerģiju, ekodizainu, izmešu tirdzniecību un energotaupību galapatēriņā, ES būtu krietni tuvāk savam mērķim līdz 2020. gadam ietaupīt 20 % no pašlaik patērētās enerģijas.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.