natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments uzskata, ka pilnīga demilitarizācija un ieroču samazināšana konfliktu zonā, izņemot EDSO Apvienotos miera uzturēšanas spēkus, ir pamatnoteikums konflikta novēršanai.
Francis WURTZ (FR), for the EUL/NGL group, said that his group had always been against all forms of terrorist attacks.
Parlaments aicina Krievijas valsts varasiestādes nekavējoties pārtraukt visas notiekošās represijas, vajāšanas darbības un apsūdzības, ko oficiālo valsts iestāžu pārstāvji izvirza etniskajiem gruzīniem, kuri dzīvo Krievijā.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group said: "We must look to the future and ensure that in the future there will be no more victims, because political solutions will be found for the differences which there are between the differing peoples within Spain, within France, and within the European Union as a whole.
Deputāti arī norāda, ka Krievijas Federācijai nav likumīga pamata izsniegt Krievijas pases Dienvidosetijas un Abhāzijas iedzīvotājiem un ka šāda rīcība sarežģī miermīlīgu konflikta atrisināšanu.
The opportunities which are now presented to us by this process should be grasped, should be seized, but it should not be predetermined that everybody will get what they want and I think the most important issue that we now face is not to point the finger of blame at somebody else from the Popular Socialist Party in Spain, but to encourage the main forces of democracy in Spain to unite together to find a solution for all of the people of Spain, not to be driven down the road of division and dissension.
Parlaments "aicina Krievijas Federācijas valdību pārtraukt Piedņestras režīma atbalstīšanu, kurš apdraud Moldovas Republikas teritoriālo integritāti, kā arī pildīt tās saistības par Krievijas armijas vienību un ieroču atsaukšanu no Moldovas Republikas suverēnās teritorijas", kuras tā uzņēmusies Eiropas Padomē un kuras atspoguļotas Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas sanāksmju lēmumos.
The EU, he said, should not intervene in the internal matters of Spain and it was for the Member States to solve their own internal conflicts.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Dienvidosetijā B6–0537/2006 Balsojums: 26.10.2006.
Mr Bonde said that he came from an area of conflict on the Danish / German border and often conflict was resolved by referenda.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Moldovu (Piedņestru) B6–0539/2006 Balsojums: 26.10.2006.
The key to peace he said was giving more than you wanted based on compromise.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ungārijas 1956. gada revolūcija apliecinājums ilgām pēc brīvības un demokrātijas
MEPs give their views on outcome of Lahti Summit - innovation, energy and relations with Russia
Eiropas Parlaments, pieminot Ungārijas 1956.gada revolūciju, ceturtdien pieņēma rezolūciju, norādot tajā vēsturisko un politisko sakarību starp Ungārijas revolūciju un citām pretošanās kustībām komunistiskā bloka valstīs, tostarp Baltijas valstīs.
The next issue was innovation policy, where the main topics had been "intellectual property rights, particularly patents, cooperation between the private and public sectors, the European Institute of Technology and standards".
"Ungārijas 1956. gada revolūcija ir viens no 20. gadsimta simboliskiem apliecinājumiem ilgām pēc brīvības un demokrātijas, kas sagrāva komunismu padomju bloka valstīs," teikts rezolūcijā.
Regarding standardisation, he pointed to the success of the Europe-wide GSM standard for phones, which had enabled Europe to become a world leader in this field.
Parlaments uzsver, ka demokrātiskajai sabiedrībai nepārprotami jānoraida represīvā un nedemokrātiskā komunistiskā ideoloģija, jāstiprina brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma principi un jāpauž nelokāma nostāja, ja šie principi tiek pārkāpti.
Turning to immigration, the summit had emphasised the need for both a rapid response to the "acute crisis we are experiencing" as well as a longer-term "coherent and comprehensive policy", which must include economic development of the countries of origin.
EP deputāti aicina izveidot Eiropas programmu, kas veicinātu sadarbību starp dalībvalstu pētniecības un dokumentācijas centriem, kuri pēta totalitāro režīmu noziegumus.
In particular, he fully supported the call made at the summit by EP President Borrell for "more effective decision-making in justice and home affairs".
Rezolūcijā atzīta tautu solidaritāte kā vispārēja pamatvērtība un jo īpaši vairāku Centrālās un Austrumeiropas tautu, tostarp, igauņu, latviešu un lietuviešu, solidaritāte, cīnoties par savu brīvību.
The summit had also discussed Darfur and agreed to "maintain pressure on the Sudanese government to end the fighting".
Parlaments norāda uz sakarību ar vairākiem citiem pretošanās kustības veidiem, piemēram, Poznaņas demonstrācijām Polijā 1956. gada jūnijā, Prāgas 1968. gada pavasari, masu demonstrācijas Austrumvācijā 1953. gadā, Polijas Solidaritātes kustības dibināšanu 1980. gadā, demokrātisko kustību bijušajā PSRS, īpaši Baltijas tautu demokrātisko kustību.
Lastly, turning to the working dinner with President Putin, Mr Vanhanen said the leaders had discussed "how to achieve the goal of energy cooperation" through a new agreement and he hoped the EU-Russia summit in November in Helsinki would agree to start negotiations on a new and comprehensive EU-Russia accord.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
We are used to this with Russia, it is part of normal dialogue".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The crucial question now, he concluded, was "how we translate our words into action".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
On innovation, the Commission President said that Europe was slipping behind.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
The EIT, he said, would represent a flagship for European excellence in innovation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
On Darfur, the President said it was paramount to avoid further tragedy.
Vairums Parlamenta runātāju atzina, ka ES izdevies runāt viena balsī, daudzi gan norādīja, ja tikšanās nozīmi pierādīs izteikto solījumu rezultāti.
The dinner at the summit, he said, would have been the perfect opportunity to raise the question of the Baltic Sea.
Padomes neformālās sanāksmes uzmanības centrā bija attiecības ar Krieviju, jo īpaši enerģētikas jomā, enerģētikas drošība, konkurētspēja ar inovāciju palīdzību, nelegālā imigrācija.
Overall, he said, the summit was a success for Finnish Prime Minister Vanhanen.
Politisko grupu viedokļi Sanāksmei var dot "labu atzīmi", ņemot vērā, ka izejas punkts nebija vienkāršs, atzina Ville ITÄLÄ (PPE/DE, Somija).
Martin SCHULZ (DE), for the PES group said that Prime Minister Vanhanen had held a very successful summit.
Tika uzskatīts, ka uzlūgt prezidentu V. Putinu ir riskanti, jo ES nespējot runāt vienā balsī.
It was good that Mr Putin was invited and the reaction of European leaders was strong.
Eiropai gan vēl jāmēro garš ceļš, kamēr Krievija parakstīs Enerģētikas hartu.
In a functioning democracy, one is able to criticise anything, this was not the case in Russia.
Deputāts uzsvēra arī prezidentūras pārstāvju drosmi atklāti runāt par cilvēktiesībām, tomēr norādot, ka sarunās ar V. Putina izpalicis Baltijas jūras jautājums.
As to innovation, he said, that if the speeches of Prime Minister Vanhanen and President Barroso were to be believed, then we would all think we were "living in an Eldora do."
Martin SCHULZ (PSE, Vācija) atzina, ka domu apmaiņu ar Krievijas prezidentu varētu atzīt par "auglīgu" tāpēc, ka V. Putina izteiktā kritika bija atklāta, jo tieši kritika atšķir Eiropas Savienības sabiedrību no Krievijas.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) listed the key points discussed at Lahti - the European Institute for Technology, energy security, immigration and relations with Russia - saying these were strategic issues which "highlight the need for coherent policy-making".
Taču "mēs nevaram runāt par funkcionējošu demokrātiju, ja žurnālistiem jābaidās," viņš teica, norādot uz cilvēktiesību pārkāpumiem Krievijā un situāciju Čečenijā.
He went on: "What is the use of a European technology university producing innovative ideas if we are not able to agree on a quick and easy patent system?
Attiecībā uz dalībvalstu vadītāju iedvesmojošo apņemšanos konkurētspējas, inovāciju jomā un enerģētikas efektivitātē, deputāts prasīja, lai paziņojumiem sekotu darbi.
What's the hope for a collective climate change strategy if we're not prepared together radically to change our patterns of energy consumption and generation?
E.O.Sepanena viedokli apstrīdēja Brian CROWLEY (UEN, IE) atzīstot, ka ES Lahti sanāksmē bija vienota.
On energy, she opposed nuclear power, saying the Iranian and North Korean situation showed there was a link between nuclear energy programmes and weapons proliferation.
Viņš arī atzinīgi novērtēja pievēršanos Eiropas Tehnoloģiju institūtam.
Reductions in consumption and increasing efficiency were the best approaches.
Tomēr institūtam nebūšot nozīmes, ja ES nevienosies Kopienas Patentu jautājumā.
“Russia is prepared to be part on an energy dialogue, but it is not clear if this is just a one way process.
Eiropas zinātnieki no ES aizbrauks, ja viņu idejas netiks aizsargātas.
The summit did not resolve these problems... it was no more than foreplay for the next summit,” he said.
Marek CZARNECKI (neatkarīgais deputāts, Polija) izteica atzinību Parlamenta priekšsēdētājam, kas Lahti norādīja, ka cilvēktiesības nedrīkst iztirgot pret enerģiju.
He also called for a patent system which provided proper protection for innovation, “otherwise, the best graduates will move to the US or Japan where there is bigger investment and better protection for their ideas.”
Viņaprāt, J. Borrels aizstāvēja Eiropas godu tāpat kā Zviedrijas, Dānijas un Latvijas premjerministri.
Finally, he praise EU leaders for showing it was possible to speak with one voice to Russia.
Tas efektīvi jāizmanto, lai panāktu progresu preses brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un investīciju paritātes jomās," teica deputāte.
He said it was time to be honest, and state clearly that renewable energy technology simply did not yet work well enough to play a major role.
I. Vaidere aicināja Eiropas Tehnoloģiju institūtu veidot Rīgā, norādot, ka Latvija kā Baltijas valstu tehnoloģiju un vides aizsardzības centrs tam ir vispiemērotākā vieta.
“But honesty,” he concluded, “ is something we try to avoid in this chamber.”
Krievijas ekonomikas šodiena un nākotne ir būvēta uz energoresursu eksportu.
It needs to have the same standards on democracy and human rights as we do.”
Neapšaubāmi, ka prezidentūras un Komisijas panākums ir vērtēt spēju nodrošināt dalībvalstu partnerību un vienotību Savienības ārpolitikā," teica deputāts.
Some said the progress made in Russia on these issues had stalled of late, said Mr Kirkhope, expressing the hope that more movement would now occur in the right direction.
Tādēļ man liekas, ka, pirmkārt, mums ir daudz aktīvāk jāstrādā, lai izveidotu Eiropas Savienībā vienotu gāzes un elektroenerģijas tīklu.
He referred to the decision taken at the summit to create a common European energy policy and said that was just as important as presenting a united front to Russia.
Otrkārt ir daudz aktīvāk jāstrādā pie alternatīviem energoresursiem," teica Rihards PĪKS (PPE/DE).
However, it was important "not to caricature Russia as a monstrous dictatorship".
"Treškārt, ir jāstrādā pie enerģijas ekonomijas programmām."
After all, "they want to work with us too".
Deputāts arī atsaucās uz V. Putina atbildi preses konferencē, sakot, ka jautājums par Abhāziju, Gruziju un Dienvidosetiju ir Krievijas jautājums.
President Putin himself had emphasised that "the Russians are dependent on us as much as we are on them".
"Maigi sakot, tas ir ciniski.
Europe must respond to Russia's appeal for investment but for this purpose there must be "common ground rules - for Russian companies as much as for European companies".
Mēs ļoti labi zinām, ka Krievijas karaspēks ir arī Piedņestrā, ka ieročus nodrošināja Krievija un vadošie cilvēki visos šajos anklāvos ir Krievijas oficiālo struktūru virsnieki."
Lastly, touching briefly on immigration, Mr Vanhanen said he would come back in December with a document for discussion on this matter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
No krūts vēža Eiropas Savienībā ik gadu mirst 88 000 sieviešu
Address by Hungarian President to the European Parliament, 50 years after Hungary uprising
Jaunajām ES dalībvalstīm Parlaments atgādina, ka Reģionālās attīstības fondu var izmantot arī mamogrāfijas pārbaužu veikšanai.
The President of Hungary, László Sólyom, addressed the House at a formal sitting to commemorate the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
Ik gadu 88 000 sieviešu Eiropas Savienībā mirst no krūts vēža, kas ir galvenais nāves cēlonis sievietēm vecumā no 35 līdz 69 gadiem ( Eurostat ).
His opening words were "Hungary and the world celebrate together the 50th anniversary of the 1956 Hungarian revolution and freedom fight.
Saskaņā ar Pasaules veselības organizācijas datiem šādas mamogrāfijas pārbaudes var samazināt 50 līdz 69 gadus vecu sieviešu mirstību no krūts vēža pat par 35 %.
It is encouraging and elevating to feel that there is one event of commemoration with which everyone can identify."
Dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš to gados jauno sieviešu problēmām, kuras saslimušas ar krūts vēzi, šim nolūkam izplatot specifisku informāciju.
The President then made some pointed comments about certain Western positions at the time of the events of fifty years ago.
Rezolūcijā norādīts, ka ES pamatnostādnes par mamogrāfijas pārbaudēm pirmoreiz tika ierosinātas 1992. gadā, bet tikai 11 ES dalībvalstīs pārbaudes pieejamas visā valsts teritorijā.
He reminded his audience that "1956 questioned communist ideology and presented a dilemma to the left-wing, pro-Soviet section of the intelligentsia in Western Europe, by making them face facts."
EP vērš jauno dalībvalstu un kandidātvalstu uzmanību uz to, ka Eiropas Reģionālās attīstības fondus var izmantot infrastruktūras veidošanai veselības aprūpes jomā, tātad arī mamogrāfijas pārbaužu ieviešanai.
Moreover, "they left the Hungarian government isolated and uninformed and the freedom fighters and population under a misapprehension, for the propaganda of the state-sponsored Western radio stations urged them to trust in the arrival of liberating assistance".
Pētniecība Parlaments pieprasa, lai pastiprināti tiktu pētīta krūts vēža novēršana, ņemot vērā kaitīgu ķimikāliju un vides piesārņojuma, uztura, dzīves veida un ģenētisku faktoru, kā arī visu šo faktoru savstarpējās iedarbības ietekmi.
Turning to the positive side, the President said "the Hungarian Revolution and struggle for independence provided the first and weightiest evidence of the instability of the Communist regimes in the Central European states", which ultimately "led to the democratic transitions in Central Europe in 1989-90".
Parlaments iesaka Komisijai nodrošināt finansējumu pētījumu izvēršanai par bioloģisko rādītāju testiem, izmantojot Septīto Pētniecības pamatprogrammu.
The President paid tribute to "the greatness of Imre Nagy", who assumed the leadership of his country for a short while before being removed from power and hanged in secret by the communists.
Ar Pamatprogrammas palīdzību ieteikts turpināt pētījumus par mamogrāfijas konvencionālajiem veidiem un tās alternatīvām, piemēram, digitālo mamogrāfiju.
He went on to praise and thank Austria and Germany for the way they had welcomed tens of thousands of Hungarian refugees, giving both practical and moral support.
Parlaments arī aicina dalībvalstis izmantot Eiropas Sociālo fondu, lai nodrošinātu medicīnas personāla papildu apmācību.
"Everyone who recalls these events speaks of these joyful faces".
Eiropas Parlamenta rezolūcija par jautājumiem, kas saistīti ar krūts vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā B6–0528/2006 Debates: 24.10.2006.
He concluded by quoting from the writer Géza Ottlik: "No feat of the poetic imagination, no heart throbbing with revolutionary fervour, not even the insight of genius can suffice to enable anyone who was not there from beginning to end to grasp what it was really like".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Atbalsta kompromisu par jauno Šengenas informācijas sistēmu, jāgaida Padomes viedoklis
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumus, tomēr prasot ar pieņemtajiem grozījumiem uzlabot sistēmas drošību un personas datu aizsardzību.
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
Parlaments savu viedokli tagad nosūtīs Padomei, kam būs jāizlemj, vai sarunas atsākt no jauna.
The House calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes.
Prezidentūras pārstāve Somijas ministre Paula Lahtonmäki izteica cerību, ka vienošanos tomēr izdosies panākt pirmajā lasījumā, kas SIS II ļautu ieviest savlaicīgāk.
Finally, MEPs call for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes.
Likumprojekti izveido otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II), nosaka to pārvaldi un izmantošanu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Viens no trim likumprojektiem regulē transportlīdzekļu reģistrācijas dienestu piekļuvi SIS II.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parlaments un Padome ir vienojušies, ka galvenais SIS centrs atradīsies Strasbūrā un iestāde, kas spēs nodrošināt visas galvenās funkcijas avārijas gadījumā, — Austrijā.
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2007 at €127.3 billion
Parlamenta prasības Biometrisko datu izmantošana un brīdinājumu sistēmas sasaiste ir divi no būtiskākajiem SIS II jaunievedumiem salīdzinājumā ar veco SIS.
The EP adopted a 2007 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Fotoattēlus un pirkstu nospiedumus sistēmā jāatļauj ievadīt tikai pēc pārbaudes par šo datu atbilstību kvalitātes standartiem.
Commitments are set at €127.3bn, payments are €122bn, equalling 1.04 % of GNI.
Meklēšanu biometrisko datu bāzē pirmajā posmā pēc SIS II ieviešanas izmantot vēl nevarēs — tas būs iespējams tikai pēc tam, kad būs pilnībā nodrošināta funkcijas tehniskā darbotiesspēja.
Council had adopted a draft budget of €125bn in commitments and €114bn in payments, or 0.98% of GNI.
Pirms Eiropas Komisija biometrisko datu meklēšanas iespēju ieviesīs, tai būs jāapspriežas ar Parlamentu.
With this vote, Parliament has stayed well within the margins of the Financial Perspective.
Turpmāk datu bāzē varēs veikt tādas darbības kā sasaistīt brīdinājumu par nozagtu auto ar brīdinājumu par policijas meklētu personu.
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
Tomēr šādu sasaisti dalībvalstis varēs radīt tikai tad, ja pēc tā būs nepārprotama vajadzība.
The funding of Commission's posts for which Council had proposed a major cut was reinstated by the EP subject to a number of conditions.
Pārvaldes iestāde Parlamenta vienošanās ar Padomi paredz, ka SIS II centrālo datu bāzi pārvaldīs no ES budžeta finansēta Pārvaldes iestāde, nevis Eiropas Komisija, kā bija paredzēts sākotnēji.
James Elles said: "This budget is a prudent, coherent and forward-looking one and as the first under the new Financial Perspective takes a strategic approach.
Pārvaldes iestādes darbības, kas saistītas ar personas datu apstrādi, kontrolēs Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs, kas nodrošinās arī revīziju atbilstoši starptautiskiem standartiem ne retāk kā reizi četros gados.
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
Pārejas posmā, kamēr Pārvaldes iestāde nebūs uzsākusi darbu, SIS II datu bāzi pārvaldīs Eiropas Komisija, kas drīkstēs deleģēt šo darbību dalībvalstu iestādēm divās dažādās dalībvalstīs.
At the same time, through the innovative concept of Value for Money, we have made clear that we have to stop throwing good money after bad in programmes which are known to have weaknesses in implementation.
Pārejas posms nepārsniegs piecus gadus no likumprojektu stāšanās spēkā.
This concept must become an integral part of the budgetary process."
Katra dalībvalsts būs atbildīga par savas datu sistēmas izveidi un pārvaldi.
Parliament has adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a & 1b.
Dalībvalstu atsevišķas datu bāzes būs savienotas ar centrālo SIS II datu bāzi, un dalībvalstīm šim nolūkam būs jāizraugās kompetentā iestāde, kam būs jāveic prasītie pasākumi datu aizsardzībai.
The EP has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities, also due to the fact that the level of funding agreed in the 2007-2013 multi-annual framework is much lower than anticipated in this domain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11248 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Apstiprināts Kopienas finansējums izglītības un kultūras programmām 2007.g.-2013.g.
Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Parlaments otrajā lasījumā izskatīja piecus likumprojektus, kas nosaka 2007. g.–2013. g. mērķus un finansējumu Kopienas kultūras un izglītības programmām.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
To vidū — apakšprogramma "Erasmus", kas domāta studentu mobilitātei, "Eiropa pilsoņiem", kas ļauj finansēt pasākumus totalitārisma upuru piemiņai, MEDIA, kas atbalsta Eiropas filmu industriju.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Pirms 2. lasījuma bija panākta vienošanās ar Padomi, kam jāļauj līdzekļus apgūt, sākot ar 2007. gada 1. janvāri.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Mūžizglītības programma Rīcības programmai mūžizglītības jomā Parlaments apstiprināja finansējumu 6,2 miljardu eiro vērtībā.
In February, the Belarus opposition leader visited the European Parliament and asked MEPs for their support, but a delegation of MEPs wishing to monitor the elections were refused entry by the Belarus authorities.
Lēmums apvieno tādas atsevišķas programmas kā Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig un Jean Monnet .
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Rīcības programma nosaka finansējumu arī "šķērsprogrammai", kas attiecas uz vairākām izglītības pakāpēm un atbalsta valodu, informācijas un komunikāciju tehnoloģiju mācīšanos, ja tās ir ārpus citām programmām.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50,000.
Erasmus ir pazīstamākā no ES izglītības programmām.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN