natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Merkela uzsvēra, ka rasts risinājums Pamattiesību hartas jautājumā — tā būs saistoša.
Now, "all the 27 Member States are united (...) and we should be grateful for the willingness of all governments to compromise".
"Lielbritānija atbilstoši savām tradīcijām ir nolēmusi iet savu ceļu, un mums tas ir jāatzīst."
The ratification process should be seen "as a great moment of solidarity and unity in Europe and as an historic opportunity to consolidate EU enlargement".
EP kļūst par vienlīdzīgu likumdevēju ar dalībvalstīm, un EP vēlēs Eiropas Komisijas priekšsēdētāju.
And accountability and democratic legitimacy will be enhanced, because "the vast majority of European laws will be adopted jointly by the European Parliament and by the Council in full respect of the Commission's right of initiative".
Lielāku ietekmi iegūs dalībvalstu parlamenti.
National parliaments, too, will be more involved in the workings of the EU, as the Treaty will amend the protocol on subsidiarity and proportionality.
ES izdevās atgriezties pie līgumu reformas — šeit, izšķiroša nozīme bija Eiropas Komisijas ierosinātajai Berlīnes deklarācijai par Eiropas nākotni, norādīja Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel BARROSO .
Mr Barroso welcomed the greater role for national parliaments, provided that the Commission's right of initiative is respected and "involving national parliaments in the control of subsidiarity" does "not undermine the essentials of how the European Union works".
"Padomi mēs sākām ar dalītam jūtām [..].
As such, it will be a "central part of the system of checks and balances in our Union of law".
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) atzina, ka optimisms Eiropā nomainījis pesimismu, un "cilvēki uz ES raugās ar arvien lielāku uzticību".
For some months, the German Presidency has been "the tiger in Europe's motor" said EPP-ED group leader Joseph Daul (FR) , paying tribute to Chancellor Merkel.
Novērtējot 22. jūnija vienošanos, deputāts atzina, ka reformas līgums "ir ļoti labs" — tas "nodrošinās labāku institucionālo sistēmu", taču nožēloja, ka nav izdevies saglabāt ārlietu ministra amatu un kopīgos simbolus.
The G8 meeting in Heiligendamm showed our partners that when we are united, we can exert influence, he continued, citing as further examples progress in opening up the transatlantic market and the "open skies" agreement with the US and Chancellor Merkel's laying down of Europe's "red lines" at her meeting with Russian President Vladimir Putin in Samara.
Arī pagājušie 6 mēneši kopumā, pēc deputāta domām, noritējuši ļoti veiksmīgi.
Although this is "a good sign", Mr Schulz went on to remark that "a lot happened behind closed doors, whereas we here in the Parliament meet in public."
Īpaši atzinīgi jāvērtē veids, kādā ES pārstāvēja savas intereses uz pasaules skatuves, tostarp sarunās ar Krieviju.
Mr Schulz added that "we have transparency in Europe, in the Commission, the Parliament, but the Council does NOT have transparency."
"Vācijas prezidentūra bija veiksmīga," atzina arī Martin SCHULZ (PSE, DE), piebilsot: "Eiropadome pagājušās nedēļas nogalē sasniedza mazāk, nekā mums vajadzīgs, bet tā sasniedza daudz."
Mr Schulz stated that "some governments of the EU...didn't play the game", in particular "the Polish government...not the Polish people, and I make the distinction quite clearly", who "wanted something different."
Deputāts tomēr kritizēja to, ka Eiropadome joprojām darbojas aiz slēgtām durvīm, un nožēloja Polijas taktiku, tai sarunās izmantojot argumentus par II Pasaules karu.
He added that "we will not permit the EU to go down a road that it must not be forced down", and, furthermore, that "we will not permit the few to...destroy the idea of Europe."
Izsakot gandarījumu par to, ka EP lēmumu pieņemšanā kļuvis par dalībvalstīm līdzvērtīgu partneri, deputāts norādīja uz kompromisa cenu: ES atteikusies no simboliem un Konstitucionālo līgumu tā aizstājusi ar sarežģītu birokrātisku dokumentu.
On the reformed treaty, Mr Watson remarked that it "reads like the instructions for building a Japanese pagoda translated into English by a Chinese middle-man", but that "only time will tell whether the changes to the text are cosmetic, or a wholesale attack on Europe's fundamental civic and market values."
"Nav arī pilnībā zināms, kādas būs sekas atkāpēm attiecībā uz Pamattiesību hartu, kas piešķirtas Apvienotajai Karalistei un Polijai," norādīja deputāts.
On the Charter of Fundamental Rights, Mr Watson added that "for liberals and democrats it beggars belief that a British Prime Minister is depriving UK citizens of the rights which made his country respected – and which are now guaranteed to other citizens – to pander to the popular press."
Deputāte tomēr nožēloja, ka Pamattiesību hartā netika iekļautas bērnu un ģimenes tiesības un to, ka "nācās atteikties no himnas un simboliem".
There were, Mrs Muscardini continued, some regrets, that "the Commission will be smaller, the charter of rights is lacking some family and child rights, the lack of reference to our roots, the lack of symbolic recognition for the EU."
Lai gan ES nedrīkst kļūt par lielvalsti, kopīgas atsauces "šajā migrācijas laikmetā" tai ir nepieciešamas.
She did, however, "applaud the extra relations with Africa which will help us to defeat poverty and terrorism."
"Rezultāts ir labs, pat ļoti labs," atzina Daniel COHN-BENDIT (Zaļie/ALE, DE), tomēr atzīmējot, ka Zaļo/ALE grupai nav pieņemama atteikšanās no Pamattiesību hartas: "Vai nu mums tā ir, vai nav."
Daniel Cohn-Bendit (DE) , who spoke for the Greens/EFA group, described the agreement reached as overall a "good result" but said that the "music was lousy and it was difficult to hear the melody" at times.
Deputāts norādīja, ka šāda konsekvences trūkuma dēļ ES nevarēs uzstāt uz demokrātijas vērtību ievērošanu citur, piemēram, sarunās ar Krieviju vai Ķīnu.
Turning on those countries that had not been in favour of the original Constitutional text he warned the House that the "tyranny of a minority with a veto is undemocratic".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) norādīja, ka vienošanās rezultātā 21 maza un vidēja lieluma valstis "palikušas zaudētājos".
Speaking on behalf of the Independence and Democracy group, Jens-Peter Bonde (DK) saw the new voting system in Council as unfair and impenetrable.
"Nica bija sarežģīta, Merkelas vienošanās ir neiespējama," uzskata deputāts.
He added "the double majority sounds easy but is difficult to use" and it "adds to the democratic deficit".
J. P. Bonde aicināja jauno līgumu apstiprināt referendumos, jo līgums, viņaprāt ir tā pati konstitūcija "ar citu nosaukumu".
Moreover, the "consititution has another name but it has the same content", so there should be a referendum, something which 77% of Europeans were in favour of.
Arī Philip CLAEYS (ITS, BE) norādīja, ka reformas līgums "ir tie paši vēži cita kulītē", un vienošanās neatrisina demokrātijas deficīta problēmu.
Philip Claeys (BE), for the Identity, Tradition and Sovereignty group , also saw new the treaty as "a camouflaged version" of the constitution, or as "old wine in new bottles".
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) panākto vienošanos salīdzināja ar "boļševiku sapņiem par garantētām darba vietām un fiksētām cenām".
It was also "unreadable, unintelligible" he said.
Deputāte uzskata, ka vienošanās tāpēc vada ES virzienā uz režīmu, kas atgādina Fidela Kastro vadīto Kubu.
And it was not true that the role of national parliaments had been enhanced, given the high threshold required for this to happen.
Eiropadomes un Eiropas Komisijas paziņojumi: 2007. gada 21.–22. jūnija Eiropadomes sanāksme
Yet many of his fellow Heads of Government have contradicted him".
Padomes priekšsēdētāja paziņojums: Vācijas prezidentūras darbības pusgads
Andrew Duff (ALDE, UK) thanked Mrs Merkel "for bringing some real politics to the European Council".
Kopīgās debates: Eiropadome/Vācijas prezidentūra
Replying to the debate, Chancellor Merkel addressed the question of whether competition was an "objective" of the EU.
20070626IPR08363 Eiropadomes (21. un 22. jūnijā) prezidentvalsts secinājumi
He said the key point was that competition was " one of the essential components" of the internal market and a way of achieving prosperity.
Viesabonēšanas regula stāsies spēkā 30. jūnijā
Roaming regulation signed: lower mobile phone charges on the way
Zaļā gaisma lētākiem mobila telefona zvaniem
European roaming
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING un Vācijas kanclere Angela MERKEL, kas ES Padomes priekšsēdētājas pienākumus pildīs līdz 30. jūnijam, šodien Briselē parakstīja regulu par viesabonēšanu publiskajos mobilo sakaru tīklos.
Before the special plenary debate on the outcome of last weekend's summit, the regulation on mobile phone roaming was signed into law by European Parliament President Hans-Gert Pöttering and Council President-in-Office Angela Merkel.
Regula, kuras mērķis — samazināt Eiropas Savienībā viesabonēšanas izmaksas, līdz ar to varēs stāties spēkā šā gada 30. jūnijā.
Thanks to a first-reading agreement brokered by the European Parliament, the EU's mobile roaming regulation will come into force ahead of the summer holidays, slashing the costs of making and receiving calls while travelling abroad.
"Šī ir laba diena 140 miljoniem mobilo telefonu lietotāju Eiropas Savienībā.
" This is a good day for 140 million mobile telephone users in the European Union ", said Mr. Hans-Gert Pöttering. "
Sākot ar šo vasaru, mobilo telefonu lietotāji gūs labumu no pastāvīgas viesabonēšanas maksu samazināšanās," teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs H. G. Pöttering .
" From this summer onwards, mobile telephone customers will already have the benefit of permanently reduced roaming charges. [...]
Ja klients par izvēli neziņos, divu mēnešu laikā viņa pieslēgumam automātiski tiks piemērots jaunais Eiropas tarifs.
20070626IPR08366 Roaming made easy A brief history of Parliament's work on the mobile roaming proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos ***I (tiesību akta parakstīšana)
Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
2007. gada 21.-22. jūnija Eiropadomes sanāksme - Vācijas prezidentūras darbības pusgads (ziņojums un paziņojumi pēc debates)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
2007. gada 21.-22. jūnija Eiropadomes sanāksme - Vācijas prezidentūras darbības pusgads (debašu turpināšana)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
2007. gada 27. jūnija sēde
Sitting of 27 June 2007
2 Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos ***I (tiesību akta parakstīšana)
2 Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Hans-Gert Pöttering (priekšsēdētājs) un
Hans-Gert Pöttering (President) and
Vācijas prezidentūras darbības pusgads (ziņojums un paziņojumi pēc debates)
Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Padomes un Komisijas paziņojums:
European Council report and Commission statement:
2007. gada 21.-22. jūnija Eiropadomes sanāksme .
European Council meeting of 21-22 June 2007
Vācijas prezidentūras darbības pusgads .
Activity report of the German Presidency
Angela Merkel (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) iepazīstināja ar Eiropadomes sanāksmes ziņojumu un sniedza paziņojumu par Vācijas prezidentūras rezultātiem.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) presented the report on the European Council meeting and made the statement on the outcome of the German Presidency.
José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu Eiropadomes sanāksmi.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council meeting.
Philip Claeys ITS grupas vārdā un
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group, and
Jana Bobošíková , pie grupām nepiederoša deputāte .
Jana Bobošíková , Non-attached Member .
Priekšsēdētājs paziņoja, ka Francijas kompetentās iestādes ir viņu informējušas, ka
The President announced that the French authorities had informed him that
Jean-Claude Fruteau ir ievēlēti par Francijas Nacionālās sapulces deputātiem.
Jean-Claude Fruteau had been elected to the French National Assembly.
Parlaments pieņēma zināšanai, ka saskaņā ar Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 7. panta 2. punktu šis amats nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu, un tādējādi minētie deputāti nevar apvienot mandātus no 2007. gada 26.jūnija, kad notika Francijas Nacionālās sapulces atklāšanas sēde.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established that this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, and that the mandates of the Members concerned had been incompatible with that of Member of the European Parliament since 26.06.2007, the date of the constituent sitting of the French National Assembly.
Ņemot vērā strīdus par
There were disputes surrounding the election of
Pierre Moscovici ievēlēšanu un strīdu par
Pierre Moscovici , and the deadline for disputing the election of
Jean-Claude Fruteau mandāti no 2007. gada 28. jūnija nav savienojami ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātiem, viņi vairs nevar piedalīties Eiropas Parlamenta un tā struktūrvienību darbā.
Jean-Claude Fruteau could no longer take part in Parliament's business, nor in that of Parliament's bodies.
Sēdes vadītājs turklāt atzīmēja, ka
The President noted, furthermore, that the office of Vice-President hitherto held by
Sakarā ar to, ka šis ir ārkārtējs gadījums, sēdes vadītājs ierosināja šo lietu nodot Juridiskajai komitejai.
In view of the exceptional nature of the situation, the President proposed that the matter be referred to the JURI Committee.
2007. gada 21.-22. jūnija Eiropadomes sanāksme -
European Council meeting of 21-22 June 2007 -
Vācijas prezidentūras darbības pusgads (debašu turpināšana)
Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
Nākamās sēdes notiks no 2007. gada 9. līdz 12. jūlijam.
The next sittings would be held from 09.07.2007 to 12.07.2007.
Trešdiena, 2007. gada 27. jūnijs
Wednesday 27 June 2007
15:00 - 17:00 Kopīgās debates
15:00 - 17:00 Joint debate
Eiropadome / Vācijas prezidentūra
European Council / German Presidency
2007. gada 21.-22. jūnija Eiropadomes sanāksme
European Council meeting of 21-22 June 2007
Vācijas prezidentūras darbības pusgads
Activity report of the German Presidency
Īsa pamācība viesabonēšanā
Eurotariff paves way for cheaper roaming calls
Viesabonēšana kļūs lētāka
Calls while abroad will now be cheaper
30. jūnijā spēkā stājās Eiropas Savienības regula par viesabonēšanu, kas samazinās citās dalībvalstīs veikto un ienākošo zvanu izmaksas vismaz 140 miljoniem abonentu.
MEPs have urged European consumers to take advantage of cheaper calls abroad through a new "Eurotariff".
Viesabonēšanas regula nosaka Eiropas tarifu — ārzemēs veikto un ienākošo zvanu tarifu griestus, attiecīgi 0,49 eiro un 0,24 eiro minūtē (bez PVN).
Backed by the European Parliament the new regulation on mobile phone roaming charges will see outgoing calls capped at €0.49 per minute and incoming at €0.24.
Tātad, jo ātrāk Jūs to izdarīsiet, jo labāk.
Further cuts are due over the next two years.
Ja Jūs piedāvājumu pieņemsiet nekavējoties, Jūs varēsiet zvanīt par Eiropas tarifa cenām vēlākais sākot no 30. augusta.
Under the terms of the regulation your mobile operator has one month to offer you new prices under the Eurotariff although some have already begun advertising new rates.
Ja Jūs divu mēnešu laikā neatbildēsiet vispār (un ja Jūs vēl pirms 30. jūnija neizvēlējāties īpašu viesabonēšanas paketi), Eiropas tarifs tiks aprēķināts automātiski divus mēnešus pēc tam, kad operators izteicis piedāvājumu, t.i., vēlākais 30. septembrī.
Consumers have two months to take up the offers although if they do not the new tariff will apply automatically at a later date.
Ja Jums jau ir īpaša viesabonēšanas pakete, Jūs Eiropas tarifu automātiski nesaņemsiet.
As well as cheaper calls all users of mobile calls will now automatically receive an SMS when they go abroad informing them of the roaming charges in that area.
Operatoram tomēr Jūs par Eiropas tarifa esamību jāinformē, lai Jūs varētu izdarīt izvēli.
"Phone bills cut by some 50%"
Izvēloties Eiropas tarifu, Jūs neko neriskējat — Jums vienmēr būs iespēja pāriet uz citu sistēmu un atkal atgriezties uz Eiropas tarifu.
Paul Rübig (European People's Party and European Democrats - EPP-ED) has acted as Parliament's rapporteur for the roaming issue.
Austriešu deputāts Paul Rübig no Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupas, ziņojuma par viesabonēšanas tarifiem autors, uzskata, ka daudzi operatori piedāvās tarifus vēl pirms 30. jūlija.
He went on to call on European telecom operators to implement the measure speedily as "the EU has delivered within a record period of 11 months.
Viņš norāda, ka viesabonēšanas regula atvēl daudz vietas konkurencei, tāpēc paredzams, ka operatori nāks klajā ar jauniem un novatoriskiem piedāvājumiem, kuru cenas varētu būt daudz zemākas par Eiropas tarifa griestiem. „Esmu pārliecināts, ka konkurence un tehnoloģijas progress drīz viesabonēšanas cenas drastiski samazinās un ka cenu regulācija, iespējams, kļūs lieka,” viņš piebilst.
Now I urge operators to deliver to their customers in a fair, transparent and quick manner, so that EU citizens can benefit from the regulation as soon as possible" he said.
Vācu deputāte Angelika Niebler no Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupas, Rūpniecības komitejas priekšsēdētāja, uzsver, ka patērētāji gūs labumu no jaunajiem pārredzamības noteikumiem, par ko cīnījās Parlaments — tiklīdz mobilā telefona lietotājs šķērsos robežu, viņš saņems īsziņu ar informāciju par viesabonēšanas tarifiem, turklāt detalizētākai informācijai viņš varēs zvanīt uz īpašu bezmaksas telefona numuru.
Angelika Niebler, (EPP-ED) chair of the Parliament's Industry Committee said that the Regulation is "already has had a positive impact" as operators introduce new pricing structures.
Maltiešu deputāts Joseph Muscat (Sociālistu grupa), kas sagatavoja Iekšējā tirgus komitejas dosjē, norāda, ka šis ir jauns Eiropas politikas posms, kurā iedzīvotājiem tiešā veidā tiek sniegts konkrēts labums.
She went on to say that "customers will benefit from certain rules on transparency, for which Parliament has fought".
Iekšējā tirgus komitejas priekšsēdētāja britu deputāte Arlene McCarthy norāda, ka jaunā regula liecina, ka Eiropas Parlaments reaģē uz patērētāju sūdzībām.
Arlene McCarthy of the Socialist PSE Group who Chairs Parliament's Internal Market Committee said the law "shows that Parliament acts when consumers complain about being overcharged for using their mobile phones when travelling, on holiday or on business, across Europe.
Viņa uzsver, ka patērētāji ne tikai maksās uz pusi mazāk, bet arī būs labāk informēti un varēs izvēlēties labāko no dažādu operatoru piedāvājumiem.
Not only will consumers see their phone bills cut by some 50%, will benefit from new protection with a Eurotariff" she stressed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02336 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//EN
Ko eirodeputāti sagaida no Portugāles prezidentūras?
Portugal's EU Presidency: MEPs on their expectations
1. jūlijā Vācija nodeva ES prezidentūras grožus Portugāles rokās.
With Portugal now holding the EU Presidency, we asked MEPs what they hope the Union will focus on over the next 6 months.
Taču ko no Portugāles prezidentūras sagaida mūsu eirodeputāti?
In the first few days of the Presidency we took a tour around the Parliament and asked MEPs what they hoped the Portuguese would concentrate on.
Iedzīvotāji tad 2009. gada jūnijā varētu vēlēt savus eirodeputātus uz stabila institucionāla pamata.”
This was particularly important as "the goal is so that citizens can elect MEPs in June 2009 on a solid institutional base and with a clear political choice".
Cita prioritāte: „Kura valsts gan varētu būt vairāk Lisabonas stratēģijas iedvesmota kā Portugāle — jānojauc administratīvie šķēršļi, jāveicina iniciatīvas un jāļauj mūsu sabiedrībai atkal uzelpot.” „Trešā prioritāte — Eiropas vieta pasaulē un cīņa pret terorismu.”
He went on to say that "the other priorities of my group are growth and a freeing of the economy that will create jobs".
Mēs atzinīgi vērtējam Portugāles prezidentūras stratēģiju attiecībā uz ES attiecībām ar Āfriku un Dienvidameriku.
The leader of the Socialist PSE Group Martin Schulz said that "we expect the Portuguese Presidency to be concerned about not to soften the reform package on a new EU treaty agreed at the latest EU summit".
Mēs arī vēlamies ar Portugāles prezidentūru cieši sadarboties sociālo politiku jomā, kas ir svarīgs Lisabonas stratēģijas elements.”
He also welcomed Lisbon's plans to work on relations with Africa and South America and stressed the PSE commitment to work with the Sócrates government on social policy.
Liberāļu grupas priekšsēdētājs Graham Watson (Lielbritānija): „Portugālei ir skaidri plāni prezidentūrai, kompetents ministru kolektīvs un labs ceļavējš.
Graham Watson - the leader of the Liberal ALDE Group in the Parliament - said that "Portugal has clear plans for its Presidency, a competent team of ministers and a favourable wind.
Ja tās prezidentūra būs tikpat laba kā 2000. gadā, ES būs tikai ieguvēja.”
If their Presidency is as good as in 2000, the EU will be well served".
Ārlietu komitejas priekšsēdētājs Jacek Saryusz-Wolski ( EPP-ED , Polija): „Es no Portugāles prezidentūras sagaidu, ka tā turpinās spēcināt Kopējo ārējo un drošības politiku un ka tā centīsies izveidot kopēju ES ārpolitiku attiecībā uz enerģiju, izstrādājot atbilstošu rīcības ceļvedi ar mērķiem un termiņiem.”
In international terms the Chair of Parliament's foreign affairs committee Jacek Saryusz-Wolski (also EPP-ED) said "I expect the Portuguese Presidency to further strengthen foreign and security policies and to pursue efforts leading to the creation of EU common foreign policy on energy...with targets and a timeframe".
Spāņu sociālists Enrique Barón Crespo , ziņojuma par ES konstitucionālā procesa ceļvedi līdzautors: „Es ceru, ka Portugāles — atklājēju un jūrnieku valsts — prezidentūra ievedīs drošā ostā ES reformu līgumu.”
Enrique Barón Crespo - also of the PSE - said he hoped "the presidency of Portugal, country of discoverers and sailors, leads to a good port the treaty of the reforms of the EU, aiming at a new turn".
Nāciju Eiropas grupas priekšsēdētāja Cristiana Muscardini (Itālija): „Eiropai jābūt izveicīgākai, pārredzamākai, savlaicīgākai un ātrāk reaģējošai, taču diemžēl tā ir lēna un tai ir vājas spējas raudzīties uz priekšu.
Cristiana Muscardini (chair of the Union of Europe of the Nations Group - UEN): "Europe needs to be more nimble, transparent, well-timed and responsive, but unfortunately it is showing slowness, and a poor ability to look ahead.
Teroristu uzbrukumi liek izvērst stingrāku cīņu ar jebkuru fundamentālisma izpausmi iekšpus mūsu robežām vai ārpus tām.”
The terrorist attacks of these days call for a firmer fight against any fundamentalism in and outside our borders".
Zaļo grupas priekšsēdētāja Monica Frassoni (Itālija): „Es no Portugāles prezidentūras sagaidu, ka tā, ņemot vērā gaidāmo starptautisko konferenci Bali, dos pozitīvu impulsu klimata pārmaiņu jautājumā.
Monica Frassoni - chair of the Greens/EFA group said "I expect a positive impulse to the climate change issue in view of the International Conference planned in Bali in December.
Es arī sagaidu, ka tā līdz pozitīvam rezultātam novadīs Starpvaldību konferenci, nodrošinot tās rīcības pārredzamību — līdz šim process līdzinājies slepenām sarunām valdību starpā.”
I moreover expect it to close positively the Intergovernmental conference, guaranteeing transparency since this process has so far appeared as a secret negotiation between Governments".