natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments ceturtdien ar nelielu balsu vairākumu, 255 par, 251 pret un 32 atturoties, atbalstīja EPP-DE (kristīgo demokrātu), liberāļu un nāciju Eiropas grupu virzīto rezolūciju par Eiropas Komisijas 2006. gada darba un likumdošanas programmu.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that there were high hopes for the UK presidency back in June, but six months later, the leaders of the political groups in Parliament had unanimously rejected the UK's budget proposals because of lack of solidarity.
Deputāti ierosina pārskatīt direktīvu par bērna kopšanas atvaļinājumu: tā jāpadara labāk piemērojama un efektīvāka.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said that if the UK presidency had sat down and deliberately tried to plan "the family Christmas of hell" it could not have done a better job.
Vides jomā deputāti prasa Komisijai izstrādāt stratēģijas, lai gaisa transportu iekļautu ES emisiju tirdzniecības sistēmās.
He said that there would be probably be a deal on the budget, but the whole of the EU rebate would be put on the table in 2008.
Parlaments aicina sniegt papildu ieguldījumu tūrisma nozarē, kam Eiropas Savienības ekonomikā ir liela nozīme un kas palīdz radīt jaunas darba vietas.
Mr Farage proposed extending the UK presidency for a further six months and, at the end of this period, it would be even more clear that "the UK is a square peg in a round European hole".
Komisijai būtu jāsāk sagatavošanās darbi eiro ieviešanai jaunajās dalībvalstīs, tomēr vienlaikus stingri izvērtējot šajās valstīs sasniegto.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the EU needed a budget to face up to the challenges of globalisation.
Komisijas paziņojums
UK and Irish speakers in the debate
Kopīgas rezolūcijas priekšlikums par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam
Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
Balsojums par rezolūciju: 15.12.2005.
He also wanted to know what progress had been made on transparency in the Council.
Eiropas Komisijas 2006. gada darba un likumdošanas programma Kopīgas rezolūcijas priekšlikums par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam
Which finance ministers were willing to sign a declaration of assurance on the spending of EU funds in Member States in order to avoid the annual lack of approval of the EU accounts by the Court of Auditors?
Rosina taupīt vairāk enerģijas galapatēriņā
Responses to the debate
Jaunā direktīva par enerģijas taupīšanu galapatēriņā drīz varēs stāties spēkā — Eiropas Parlaments otrdien, 13. decembrī, otrajā lasījumā ar 582 balsīm par, 13 pret un 18 atturoties, pieņēma 49 likumprojekta grozījumus, kam atbalstu devusi arī ES Padome.
In his response to the following debate Mr ALEXANDER defended the level of consultation the UK Presidency has carried out - both with governments and 80 ministerial visits to the Parliament alone.
Direktīva rosinās dalībvalstis taupīt un efektīvāk izmantot enerģiju tirdzniecībā un mājsaimniecību, gan privātu un valsts uzņēmumu galapat ē riņā.
He highlighted the development agenda and the significance of the recent Montreal conference on climate change.
Direktīvas mērķis ir palielināt enerģijas ietaupījumus galapatēriņā — mājsaimniecībās, privātuzņēmumos, valsts iestādēs.
Speaking as a UK Minister, he stated that on the budget the UK "would pay its fair share but not more."
Likumprojekts attiecas uz enerģijas produktu (gāzes, elektrības, transporta degvielas) tirdzniecību.
In his response to the debate, Mr BARROSO said that there was a consensus in the Parliament, Council and Commission on the new EU development strategy that would be endorsed by the European Council and would strengthen the EU's leadership on aid and development.
Deviņu gadu laikā pēc direktīvas spēkā stāšanās būs jāietaupa vismaz 9 procenti no pašlaik izmantotās enerģijas, bet dalībvalstis varēs sev noteikt augstākus mērķus.
He said that the debate had shown a lot of "disquiet" about the financial perspective and Mr Barroso recalled that there had to be an agreement by all three institutions.
Katrai dalībvalstij būs jāpieņem trīs gadu energoefektivitātes rīcības plāni, pirmo tiem Komisijai iesniedzot ne vēlāk kā 2007. gada 30. jūnijā.
Turning to the UK presidency, he asked whether it was concern for the presidency that the leaders of Parliament's political group had unanimously rejected the UK's proposals.
Direktīvas noteikumi dalībvalstīm būs jāievieš divu gadu laikā pēc spēkā stāšanās.
Mr Barroso said that it was the narrow-minded and nationalistic elements in the Parliament that supported the UK's proposals.
Valsts sektoram saskaņā ar jauno direktīvu būs jārāda piemērs privātajam: tam būs jānosaka augstāki mērķi nekā privātiem uzņēmumiem.
There was a contradiction between a forward looking, modern and competitive Europe and the proposals of the UK presidency on the financial perspective.
Energoefektivitātei jābūt vienam no kritērijiem, piešķirot valsts līgumus .
There was a gap between the policy objectives identified at Hampton Court and the proposed means to reach these objectives.
Informācijas trūkums ir viens no iemesliem, kāpēc patērētāji neizmanto energotaupības pakalpojumus.
Mr Barrsoso also warned that a lack of an agreement on the financial perspective could serve to undermine the World Trade talks.
Dalībvalstīm būs jāsniedz patērētajiem izvērsta informācija par enerģijas taupīšanas pasākumiem, un viņi regulāri varēs saņemt detalizētas atskaites par savu patērēto enerģiju .
The new Member States would not support an open-liberal Europe if the EU could not demonstrate solidarity to the new Member States with a good deal on the financial perspective.
Viņaprāt, direktīva būs labs līdzeklis, kā Komisijas mērķi sasniegt.
If a deal was to be done, it would require statesmanship from all sides.
Pētījumi liecina, ka enerģijas ietaupījumi tieši galapatēriņā ļautu Eiropas Savienībā ietaupīt 20–30 % no pašlaik izmantotās enerģijas, nesamazinot iedzīvotāju komfortu.
Finally, he recalled that all institutions needed to agree in order to have a new inter-institutional agreement.
Ziņojums par enerģijas efektivitāti galapatēriņā un enerģētikas pakalpojumiem
The border line between what is and what is not acceptable was not small, he said.
Bulgārijas un Rumānijas gatavība pievienoties ES, vienota maksājumu procedūra
MEPs consider that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
Autoceļu nodevas kravas transportlīdzekļiem
The House calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement.
Parlaments 14. decembrī otrajā un galīgajā lasījumā pieņēma direktīvu par ceļu infrastruktūru lietošanas maksu kravas transportlīdzekļiem.
Parliament also calls on the Commission and the Council to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved.
Likumprojekts groza spēkā esošās "Eurovignette" direktīvas noteikumus.
The House calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population.
Variēta maksas iekasēšanas sistēma par ceļu infrastruktūras izmantošanu ES būs obligāti jāvieš no 2010.gada.
Parliament also calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May.
Padome piekrita Parlamenta prasībai noteikt, ka no 2012. gada autoceļu nodevas iekasē, ja automašīnas krava pārsniedz 3,5 tonnas, nevis 12 tonnas, kā sākotnēji vēlējās dalībvalstu satiksmes ministri.
Finally, MEPs call on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia.
Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL)
Situation in Tibet and Hong Kong
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās ES
Parliament urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in the Public Security Bureau Detention Centres.
Pieņemti Geoffrey Van Orden (EPP-ED, GB) ziņojums par Bulgārijas gatavību dalībai ES un Pierre Moscovici (PSE, FR) ziņojums par Rumānijas gatavību dalībai Eiropas Savienībā.
MEPs call on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people.
Eiropas Parlaments atbalsta Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES 2007. gada 1. janvārī, kā plānots, tomēr izvirzot nosacījumus.
MEPs also urge the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them.
Ja Rumānija vēlas iestāties 2007. gadā, tai nekavējoties jāveic pasākumi korupcijas apkarošanai, jāpasteidzas ar reformām lauksaimniecības jomā un jāuzlabo minoritāšu stāvoklis.
MEPs calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, as well as stopping the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensuring that it respects international standards of human rights and humanitarian law.
Bulgārijai aktīvāk jāvēršas pret organizēto noziedzību, korupciju un jāveicina romu integrācija.
The House calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing limitation of such arms sales.
Pierre Moscovici (PSE, FR)
- abolish the appointment system in the District Council,
Ziņojums par Rumānijas gatavību dalībai Eiropas Savienībā
- broaden the electorate of the Election Committee;
Balsojums: 15.12.2005., pieņemts ar 484 balsīm par, 15 pret un 14 atturoties
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Janelly Fourtou (ALDE, FR)
The report was adopted with 506 votes in favour, 6 against with 1 abstention.
Ziņojums par būvniecību reglamentējošu likumu piemērošanu (LRAU) (Lūgumraksts Nr. 609/2003)
During the debate, Parliament's rapporteur, Robert EVANS (PES, UK), said that up to 10 million passengers are assisted at Europe's airports every year.
Balsojums: 13.12.2005., pieņemts ar 550 balsīm par, 45 pret un 25 atturoties
Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Balsojums: 13.12.2005., pieņemts ar 382 balsīm par, 121 pret un 89 atturoties
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
Miloš Koterec (PSE, SK)
For the purpose of funding this assistance, a specific charge is levied on the air carriers using the airport.
Par tiešo valsts atbalstu kā reģionālās attīstības instrumentu .
In the event of refusal on these grounds acceptable alternative must be proposed to the person in question.
Bernard Lehideux (ALDE, FR)
Research, knowledge and qualifications
Par papildu pasākumiem cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma
The House reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages.
Plenārsesijas atklāšana
Borrell: Statement on the death penalty
"Nāvessods ir pretrunā ar ES vērtībām"
"The 10 December, we commemorate the 57th anniversary of the Declaration on Human Rights.
Tūkstošā nāvessoda izpilde ASV kopš 1976. gada, kad šajā valstī atjaunoja nāvessodu, ir pievērsusi sabiedrības uzmanību nāvessoda tematikai. "
In the United States, the 1000th person to be condemned to death since the re-establishment of the death penalty in 1976 has just been reached.
Parlaments nāvessodu nosoda.
The European Parliament will fight it.
Tas ir pretrunā ar Eiropas Savienības vērtībām.
Its abolition is a sine qua none for accession to the Union.
Tā atcelšana ir nepaspriežams pievienošanās nosacījums ," plenārsesijas atklāšanā teica J. Borrels.
Fortunately, progress towards abolition in the world is increasing quickly.
Joprojām 76 pasaules valstis piemēro nāvessodu. "
But in 76 countries, the death penalty is still in use.
Būtiskākais plenārsesijā
Doubt is growing.
Ceturtdien deputāti pieņems rezolūciju.
They will also be available in the press room in Strasbourg.
Trešdien EP priekšsēdētājs J. Borrels trim laureātiem pasniegs Saharova balvu un Parlaments balsos par datu uzglabāšanas direktīvu.
On Monday 12 December, the House will debate a second reading report on the issue of batteries and dangerous substance contained within them.
Ceturtdien darba kārtībā iekļauts jautājums par cilvēktiesībām Krievijā.
Differences remain between Council and Parliament on how long the data should be stored.
Izmantotās baterijas būs jāvāc apzinīgāk
Don't throw your batteries in the dustbin, say MEPs
Nevērīgu roku izmetot atkritumos izmantotās baterijas, vidē katru dienu nonāk veselībai kaitīgie smagie metāli — dzīvsudrabs, kadmijs, svins.
Thousands of tonnes of waste batteries and accumulators are being discarded each year polluting the environment even when they contain hazardous substances like mercury, lead or cadmium.
Eiropas Savienība tādēļ gatavojas pieņemt direktīvu, kas dalībvalstīm liks ieviest videi saudzīgākas normas bateriju un akumulatoru ražošanā un prasīs, lai tās apzinīgāk organizētu to vākšanu.
This is the reason the EU is preparing new legislation.
Eiropas Parlaments šodien, izvērtējot dalībvalstu kopējo nostāju, prasīja, lai direktīvas galvenais mērķis būtu novērst smago metālu izmantošanu.
The European Parliament adopted its second reading recommendation in which it strengthens several requirements.
Vakar, 12. decembrī, debatēs ziņojuma sagatavotājs Johannes (Hans) BLOKLAND (IND/DEM, NL) atzina, ka pagājušajās nedēļas kompromisa vienošanās ar Padomi vājina EP Vides komitejas sākotnējo nostāju.
The rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) spoke in favour of a ban on cadmium, lead and mercury, with a transitional period for cadmium batteries used in cordless power tools and exemptions for some specific uses of lead batteries.
Vides komiteja bija ieteikusi ieviest stingrākas normas, nekā prasīja ES Padome, piemēram, prasot mazākus pieļaujamos smago metālu daudzumus.
He recognised that, in order to reach an agreement with the Council, he would have to weaken his proposals expressed by Parliament in first reading in particular to make life easier for users of industrial batteries and accumulators.
Gan Padome, gan EP deputāti atbalsta noteikumu, ka pārnēsājamās baterijas un akumulatori, kuru sastāvā ir vairāk nekā 0,0005 procenti dzīvsudraba vai 0,002 procenti kadmija (no kopējās masas) jāizslēdz no apgrozības vispār.
He also pleaded for the substitution principle concerning portable cadmium batteries since alternatives have existed for nearly ten years.
Kā papildmērķis jānosaka visu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšana, apstrāde, pārstrāde un apglabāšana .
Statistics on collection of portable batteries in 2002 for some countries show variable efficiency: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, Netherlands 32%, France 16% for example.
Šajā nolūkā dalībvalstīm jāveicina pētniecība un attīstība.
Austria has achieved 40% collection after 14 years.
Bateriju savākšana: 25 % pēc 6 gadiem, 45 % pēc 10 gadiem
The report now calls for higher EU targets: 40% after 6 years and 60 % after 10 years.
Šajā ziņā EP negrozīja dalībvalstu ministru pieņemto nostāju, tomēr precizēja, ka "pārnēsājamas" ir baterijas, kas nav smagākas par kilogramu.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
Parlaments vēlas, lai ražotāji uzņemtos finansiālo atbildību par mērķu sasniegšanu attiecībā uz to bateriju savākšanu un pārstrādi, kas saražotas līdz direktīvas spēkā stāšanās brīdim.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) pleaded for the substitution principle and for a ban on cadmium "as requested by the European Parliament since 1988" .
Tomēr deputāti uzskata, ka ne tikai ražotājiem, bet arī izplatītājiem bez papildu samaksas atpakaļ jāpieņem izlietotās baterijas un akumulatori.
"If alternatives do exist for portable batteries as well as for industrial ones, we have to prohibit cadmium", she added.
Patērētāju informēšana
Collection: 25 % after 6 years, 45 % after 10 years
Patērētāji ir jāinformē par pirkto bateriju jaudu, lai viņi izdarītu informācijas pamatotu izvēli, tāpēc ierosina grozījumu, kas nosaka: dalībvalstis nodrošina, ka uz visām baterijām, akumulatoriem un to iesaiņojuma norāda to jaudu.
Even if Member States are required to "take the necessary measures" to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to achieve "maximum recycling ", Parliament did not change the collection targets proposed in the Council's common position: 25 % of portable batteries after 6 years and 45 % after 10 years.
Parlaments arī prasa, lai dalībvalstis nodrošinātu, ka izplatītāji lietotājus informē par iespēju izmantotās baterijas vai akumulatorus izmest šo izplatītāju tirdzniecības vietās.
For the European Parliament, distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Eiropas līdere bateriju vākšanas ziņā ir Beļģija: šajā valstī izdodas bez maksas savākt 59 % izmantoto bateriju.
The directive authorises Member States to use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or the use of less pollutants ones.
Zviedrija savāc 55 %, Austrija 44 %, Vācija 39 %, Francija 16 %.
But MEPs insist on the respect of internal market rules and on the need for consultation with all the parties concerned.
Tagad par Parlamenta pieņemtajiem grozījumiem jālemj Padomei.
A number of amendments were re-tabled namely in order to prohibit batteries and accumulators including more than 0,004% of lead but they did not reach the required qualified majority.
Ja dalībvalstu ministri EP redakciju noraidīs, direktīva būs jāizskata samierināšanas procedūrā.
An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Ja Padome Parlamenta nostājai piekritīs, direktīva drīz varēs stāties spēkā un būs jāievieš divu gadu laikā.
However some appliances escape this prohibition (some applications in information technology, medical devices,...)
Johannes Blokland (IND/DEM, NL)
Treatment and recycling
Ziņojums attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK
MEPs adopted an amendment which defines minimum recycling efficiencies: 65 % of lead-acid batteries and accumulators and 75 % for nickel-cadmium, with closed loop for all the lead and the cadmium; 55 % for other waste batteries and accumulators (instead of 50 % in the Council's common position).
Nodokļu piemērošana uzņēmumiem: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze
Backing for a common company tax base
Ziņojums par nodokļu piemērošanu uzņēmumiem: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze pieņemts ar 382 balsīm par, 121 pret un 89 atturoties.
Parliament adopted a report by 392 votes in favour, 121 against and 89 abstentions which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Pier Luigi Bersani (PSE, IT)
The report was drawn up by Pier Luigi BERSANI (PES, IT).
Būvniecību reglamentējošu likumu piemērošana
Spanish property law - MEPs call on the Commission to act
Vienotas maksājumu procedūras izveide ES
Payment Orders: the European way
Pieņemts ziņojums par vienotas maksājumu procedūras izveidi ES.
Particularly, the small business sector should benefit from a simple and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Arlene McCarthy
In this light, MEPs approved an amendment to ensure the free circulation of the European payment orders throughout all Member States, by setting up specific rules to avoid any intermediate proceedings.
Alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumi Somijā
Restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006
Ziņojums par alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā pieņemts ar 484 balsīm par, 15 pret un 14 atturoties.
Parliament adopted a non-binding report with 484 votes in favour, 15 against with 14 abstentions on beer temporary quantitative restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006.
Ierobežojumi attiecas tikai uz trešām valstīm.
The amount was limited to six litres and the derogation was to last only until 31 December 2005.
Autoceļu nodevas kravas transportlīdzekļiem
Harmonisation of transport tariffs in all Member States
Parlaments šodien otrajā un galīgajā lasījumā pieņēma direktīvu par ceļu infrastruktūru lietošanas maksu kravas transportlīdzekļiem.
Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
Šodien pieņemtais likumprojekts groza spēkā esošās "Eurovignette" direktīvas noteikumus.
The Eurovignette directive is one of the top priorities of European transport policy.
Variēta maksas iekašēšanas sistēma par ceļu infrastruktūras izmantošanu ES būs obligāti jāvieš no 2010.gada.
For instance toll variations according to Euro-classes will be obligatory no later than 2010 for those countries which have toll or user charges.
Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL)
Parliament's amendments relating to stricter earmarking were also accepted.
Cukura tirgus reforma
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Pieņemts Bernard Lehideux (ALDE, FR) ziņojums par papildu pasākumiem cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma.
Parliament adopted a report demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
Bernard Lehideux (ALDE, FR)
Parliament's rapporteur Bernard Lehideux (ALDE, FR) therefore called for his name to be withdrawn from the report although reluctantly supporting the first-reading agreement on the €40 million.
Vārds jauniešiem
Youth Takes the Floor
ES jaunieši Eiropas Parlamentā
Young people from all Member States debate with MEPs
Divsimts jauniešu no visām dalībvalstīm ieradās Briselē, lai paustu savu viedokli.
Some 200 of them came to Brussels from all the Member States to make their voices heard.
Jā, viņi vēlas aktīvi piedalīties Eiropas veidošanā.
Yes, they want to play an active role in building Europe.
Nē, Eiropas jauniešu politiku nevar veidot bez jaunu cilvēku līdzdalības.
No, you cannot devise a European youth policy without young people.
Viņiem ir vajadzīga Eiropa, un viņi ir vajadzīgi Eiropai.
They need Europe and Europe needs them.
Tādi ir secinājumi, kas izdarīti jauniešu un ES iestāžu pārstāvju diskusijās un debatēs, kas notika Eiropas Parlamentā.
These were the points that arose in discussions between young people and representatives of EU institutions during a debate in the chamber of the European Parliament.
Tagad vārdi jāīsteno darbos.
Now words have to be transformed into deeds.
Daudzi no jauniešiem, kas 6. decembrī bija sapulcējušies Parlamentā, ko līdzīgu piedzīvoja pirmoreiz.
For many of the young people who assembled at Parliament on 6 December it was the first time that they had experienced anything like this.
27 gadus vecā Jana Tikalova no Prāgas atzina: "Atklāti sakot, pirms ierašanās šeit es nenovērtēju, cik nozīmīgs ir šis notikums."
As 27-year-old Jana Tikalová from Prague said: “frankly, before coming here I didn’t realise how important this event was.”
Viņai ir skaidrs, kāpēc šeit ieradusies.
She was clear about why she was here.