natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 11. februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. .../2010, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Uzturlīdzekļu bērniem un cita veida ģimenes uzturēšanas līdzekļu pārrobežu piedziņa *
International recovery of child support and other forms of family maintenance *
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopiena noslēdz Konvenciju par uzturlīdzekļu bērniem un cita veida ģimenes uzturēšanas līdzekļu pārrobežu piedziņu (COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai iekļaušanai ― Progress ***I
Community Programme for Employment and Social Solidarity -Progress ***I
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1672/2006/EK, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu ― Progress (COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 11. februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2010/ES, ar kuru groza Lēmumu Nr. 1672/2006/EK, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu ― Progress
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par tādu finanšu ziņojumapmaiņas datu apstrādi un nodošanu, kurus Eiropas Savienība dara pieejamus Amerikas Savienotajām Valstīm, lai īstenotu Teroristu finansēšanas izsekošanas programmu ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. februāra rezolūcija par Venecuēlu
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Venezuela
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. februāra rezolūcija par stāvokli Madagaskarā
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the situation in Madagascar
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. februāra rezolūcija par Birmu
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Burma
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//EN
2010. - Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību
2010: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
2010. gads pasludināts par Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību, aicinot īstenot politiskās apņemšanās, sekmēt kolektīvo, individuālo, publisko un privāto iesaistīšanos, lai lauztu stereotipus un izskaustu pastāvošos aizspriedumus.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion calls for political commitment, collective and individual public and private engagement and deconstruction of stereotypes and stigmas.
Dažās ES dalībvalstīs cilvēki no konkrētām sabiedrības grupām dzīvo zem nabadzības sliekšņa, nespējot nodrošināt savas pamatvajadzības - pārtiku, dzeramo ūdeni, higiēnas preces, medikamentus, piemērotu mājokli, iespēju iegūt izglītību un informāciju.
The definition of "extreme poverty" is deprivation of basic human needs, including food, safe drinking water and sanitation facilities.
Eiropā visizplatītākā ir t.s. relatīvās nabadzības forma.
It also relates to a lack of access to health care facilities, shelter and education.
Tie eiropieši, kuri dažādu iemeslu dēļ (prasmju, zināšanu trūkums, diskriminācija) nav spējīgi nodrošināt tādu dzīves līmeni, kas lielākajai daļai sabiedrības šķiet pašsaprotams, cieš no sociālās atstumtības.
Social exclusion refers to those who don't enjoy levels of participation that most of society takes for granted, because of their poverty, lack of basic competences or lifelong learning, or as a result of discrimination.
Tā rezultātā šiem cilvēkiem samazinās iespējas atrast darbu, palielināt savus ienākumus, izglītoties, iesaistīties sociālajās aktivitātēs.
This distances them from job, income and education opportunities as well as social and community networks and activities.
Tāpat, nabadzīgajiem gandrīz nav nekāda iespēja ietekmēt lēmumu pieņemšanu - tas liek justies bezpalīdzīgiem un nespējīgiem kontrolēt lēmumus, kas ietekmē viņu ikdienas dzīves.
They have little access to power and decision-making bodies and thus often feeling powerless and unable to take control over the decisions that affect their day to day lives’.
Aktīvā integrācija
€17 million budget
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0286 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0286 0 NOT XML V0//EN
Privātuma riski sociālajos medijos
A safer and more social internet?
Cik lielā mērā citi "palīdz" to radīt?
Here is the "alter ego" exhibition held recently in the EP by Robbie Cooper.
Vai esat pieredzējuši situāciju, kad internetā tiek pārkāpta jūsu privātuma robeža?
Think before you post as once you do it is online forever.
Šie jautājumi 9. februārī tika apspriesti Strasbūrā notikušajā seminārā "Padomā, pirms publicē!", kurā piedalījās ne vien eksperti, bet arī jaunieši.
That was the message on Safer Internet Day marked on 9 February by a seminar in the European Parliament.
Tiek prognozēts, ka līdz 2012. gadam lietotāju skaits pieaugs dubultā - līdz 107,5 miljoniem.
At the meeting, social scientist Michel Walrave of Antwerp University said harassment, blackmail and bullying were just three risks users faced.
50% no sociālo tīklu izmantojošiem jauniešiem, savu personisko informāciju bez kavēšanās izplata internetā, kas viņus padara par riska grupu.
He said that half of all Polish teenagers who use such networks had been victims of either misuse of the information they posted or some kind of cyber bullying.
Pastāvošie riski
Online information - who has access?
Atsaucoties uz Antverpenes universitātes profesora Mišela Valraves sacīto, visbiežākie jauniešus apdraudošie ir t.s. sociālie riski: ir šantāža, aizskaršana, uzmākšanās, kiberterors.
In addition, he said, many people are unaware of how accessible material posted online is - to future employers, friends and acquaintances of friends, teachers and parents.
Liels risks pastāv arī tajā faktā, ka jaunieši neapzinās, kam ir iespēja piekļūt viņu publicētajai informācijai.
It is now estimated that three out of four young people use social networking sites.
Tā uzskata Graine Valša (Īrijas izpratnes centrs), kura prezentēja kampaņu "Uzmani savu telpu!" ar galveno domu: "Tas, ko publicē vienu reizi, paliek internetā uz visiem laikiem."
Grainne Walsh of the Irish Awareness Centre said Ireland's "Post once, online forever" campaign had tried to draw attention to the need to think twice about using such media.
ES nosaka sociālās tīklošanās principus
Teenagers ignore safety rules
Eiropas Komisija (EK) ir izstrādājusi "Drošākus ES sociālās tīklošanas principus", kurus 2009. gada 10. februārī parakstīja 20 kompānijas, kas vada lielākos sociālos tīklus Eiropā - Facebook, MySpace, Piczo u.c.
Speaking at the event, organised by the European Commission, Deborah Elahouf of the French Awareness Centre said, "most teenagers know e-security rules, but do not really apply them".
Pirms vēlēšanām Birmā EP deputāti pieprasa Aung San Sū Ki atbrīvošanu
Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release
Nobela prēmijas ieguvēja tiek turēta mājas apcietinājumā kopš 1990. gada un ir kļuvusi par ikonisku simbolu Birmas cīņai pret militāro varu.
Held under house arrest almost continuously since 1989, the Nobel Peace Prize winner has become the iconic symbol of Burma's struggle against military rule.
Situācija neuzlabojas
"Solemn duty to denounce savagery"
Vērtējot cilvēktiesību situāciju valstī, Somijas pārstāve EP Eija-Rītta Korhola (Liberāļu un demokrātu apvienība) sacīja: "Birma ir viena no pasaulē neaizsargātākajam valstīm, ja runājam par cilvēktiesībām.
Speaking in Thursday's debate, Finnish MEP Eija-Riitta Korhola of the centre right European People's Party said: "Burma is one of the most fragile countries in the world as far as human rights are concerned.
Neizskatās, ka situācija kaut nedaudz uzlabotos."
The situation doesn't seem to get any better."
Deputāts Čārlzs Tannoks no Lielbritānijas (Eiropas Konservatīvie un reformisti) bija pārliecināts: "Ģenerāļi gluži vienkārši var ignorēt mūsu aicinājumus, taču tas nepadara tos mazāk nozīmīgus.
British Conservative Charles Tannock agreed: "The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery wherever we confront it in the world."
Runājot par demokrātiju Birmā, Marija-Kristīne Veržia (Kreisie un zaļie spēki, Francija) teica: "Pēdējo reizi deputāti demokrātiskā veidā tika ievēlēti 1990. gadā.
French MEP Marie-Christine Vergiat for the leftist GUE/NGL group told fellow MEPs that "the last democratically elected MPs were in 1990.
Taču viņi visi vai nu tika apcietināti vai piespiesti demisionēt.
They were all arrested or forced to resign.
Tiek ziņots par vairāk nekā 2000 politieslodzītajiem."
It is reported that there are more than 2,000 political prisoners".
Iekšējie konflikti un bēgļu pārvietošana
Internal fighting creates refugee crisis
2009. gada jūlija konfliktu rezultātā aptuveni 10 000 cilvēkiem bija jāmaina dzīvesvieta.
Fighting between the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) and the Burmese army in 2009 displaced an estimated 10,000 people.
Šis skaitlis arī ietver 3000 etniskos karenus, kuri pameta valsti, lai dotos uz Taizemi un kurus Birma pieprasīja repatriēt.
These include well in excess of 3,000 ethnic Karen refugees who fled to Thailand and whom Burma would like to see forcibly repatriated - a request Bangkok has refused.
Bangkoka gan šo prasību noraidīja, ko EP deputāte Eija-Rīta Korhola diskusijas laikā novērtēja atzinīgi.
This stand drew praise from Ms Korhola who said, "we thank Thailand which rejected the request to return Karen refugees to Burma".
EP rezolūcijā pieprasa rīkoties
MEPs against aid cuts for 140,000 refugees on border
EP deputāti aicināja Eiropas Komisijas Humānās palīdzības biroju pārskatīt savu lēmumu samazināt atbalstu bēgļiem uz Taizemes-Birmas robežas.
MEPs also want the European Commission's Humanitarian Aid office (ECHO) to reconsider its decision to further cut support to refugees on the Thai-Burma border.
Nometnēs uz robežas mitinās aptuveni 140 000 bēgļu.
At present there are an estimated 140,000 refugees in camps along the frontier.
Birmas vēstures fakti
Burma: A painful history
1948: neatkarības iegūšana, (kopš 1962. gada vadību pārņem militārie spēki)
1948: Independence (led by Military after 1962)
1989: tiek apcietināta Aunga Sana Sū Ki
1989: Aung San Suu Kyi put under house arrest
1990: Nacionālā demokrātijas līga (Aungas Sanas Sū Ki partija) uzvar pirmajās vēlēšanās 30 gadu laikā.
1990: National League for Democracy (Aung San Suu Kyi's party) win first elections in 30 years.
Rezultāti tiek anulēti.
Result annulled
1997: Hunta tiek pārsaukta par "Valsts miera un attīstības padomi"
2006: International Labour Organisation launches case at International Criminal Court against regime for 800,000 forced labourers
2007: tiek apspiesti mūku organizētie protesti pret valdību
2007: Anti-government protests led by Monks crushed
2008. gada maijs: ciklona "Nargis" izraisītajā viesuļvētrā bez vēsts pazūd vai dzīvību zaudē 200 000 cilvēku
May 2008: Cyclone Nargis leaves 200,000 dead or missing
2010: plānotas vēlēšanas
2010: Elections scheduled
20100212STO68928 11.februāra EP rezolūcija Plenārsēdes debates (video) Aunga Sana Sū Ki 1990.gadā iegūva Saharova balvu
20100212STO68928 EP resolution Debate (Video) Press release Aung San Suu Kyi: Sakharov winner in 1990
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
Uzturlīdzekļu pārrobežu piedziņa: solis uz priekšu
MEPs back steps to ease foreign child maintenance
Šķiršanās procesā bērni vienmēr ir pa vidu starp abiem vecākiem. ©Belga/M Nitzschke Parlaments ir spēris soli uz priekšu, lai palīdzētu ģimenēm saņemt alimentus no partneriem, kuri dzīvo ārvalstīs.
Children often find themselves caught in the middle during a divorce ©Belga/M Nitzschke The pain of divorce and separation is all too often accompanied by financial and emotional hardship when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
11. februārī EP atbalstīja priekšlikumu parakstīt Konvenciju par uzturlīdzekļu bērniem un cita veida ģimenes uzturēšanas līdzekļu pārrobežu piedziņu.
MEPs agreed 11 February that the EU should ratify an international convention that could make the recovery of maintenance across borders easier.
Visur pasaulē alimentos netiek samaksāti miljardi eiro un ir ļoti grūti pieprasīt šo finansiālo palīdzību, ja par maksājumu atbildīgā persona dzīvo ārvalstīs.
MEPs backed a report by Jiří Maštálka, a Czech member of the leftist GUE/NGL bloc.
Nereti rodas situācijas, kad māte viena pati nespēj nodrošināt piemērotu mājokli un bērna attīstībai nepieciešamos apstākļus.
He said the "Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance" (which forms part of the Hague Convention) is the best way to establish clear legal rules on recovery of maintenance..
Problēmu veicina fakts, ka aizvien pieaug gan to pāru skaits, kuros katrs partneris ir no citas valsts, gan šķirto ģimeņu skaits.
"Allows the international recovery of child support"
Referents sacīja, ka “lielākais šīs Konvencijas ieguvums saistāms ar faktu, ka tas dod iespēju pieprasīt alimentu maksājumus un citus ģimenei nepieciešamos uzturlīdzekļus no trešo valstu iedzīvotājiem.
"The main contribution of this Convention lies in the fact that it now allows the international recovery of child support and other forms of family maintenance in relation to third countries.
Šis ir daudzpusējs risinājums, kas iepriekš nebija.”
It brings a solution at the multilateral level, which previously did not exist," Mr Maštálka said.
Hāgas konvencijas mērķis ir nodrošināt labāku tiesisko regulējumu attiecībā uz šķirtām personām un bērnu aizsardzību - tas attiecas arī uz detalizēti izstrādātiem noteikumiem par bērnu atzīšanu un uzturēšanas saistību izpildi.
British Liberal Diana Wallis, who drafted a report on the recuperation of child support last year, said that she has often been contacted by constituents having difficulties getting maintenance payments from somebody in a different country and that "all too often, I have been unable to give a practical and positive answer".
Debatēs viņa sacīja, ka ļoti bieži ģimenēm jāsaskaras ar grūtībām saņemt alimentus no citā valstī dzīvojošā partnera.
Some member states are known to be reluctant to go down this legal route as they would prefer to keep family law on a national level.
D.Vallisa vērtēja, ka “šis ziņojums ir ar pievienoto vērtību tiem cilvēkiem, kuri piedzīvo šādas grūtības.”
Family law is different across the 27 member states - for example divorce is not recognised in Malta.
20100212STO68929 J. Maštalkas ziņojuma projekts D.Vallisas ziņojums Jiri Maštalka Daiena Vallisa Deputāte Genovefa Grabovska Hāgas Starptautisko privāttiesību konference
20100212STO68929 Maštálka report Wallis/Grabowska report Hague Conference on Private International Law Convention on International Child Support: States sign Final Act
Azartspēles internetā: kā regulēt tirgu?
Online gambling - a roll of the unregulated dice?
Tirgus regulējuma galvenās problēmas
At present no rules on online gambling exist.
Tiešsaistes azartspēles kļūst aizvien populārākas, pakalpojumu sniedzēji ārvalstīs dažkārt nerespektē nacionālos monopolus un noteikumus.
Several countries have tried to ban cross-border online betting and the European Commission launched proceedings against them for flouting internal market rules.
Azartspēlēm tiek pievilināti jaunieši, palielinās spēlmaņu atkarības risks, iespēja tikt iesaistītam krāpšanā un nodarboties ar naudas atmazgāšanu.
However, the court's decision to uphold a case where Portugal banned a company based in Gibraltar has shaken things up.
Pārrobežu azartspēļu rezultātā samazinās arī valsts ienākumi no šīs biznesa sfēras.
Join our debate online on Facebook on the issues raised in this article.
Vairākas ES dalībvalstis ir mēģinājušas aizliegt pārrobežu derības un azartspēļu pakalpojumu sniegšanu internetā, taču Eiropas Komisija pret to ierosināja pārkāpumu procedūras, pamatojoties uz pakalpojumu sniegšanas brīvību un brīvību veikt uzņēmējdarbību.
Thursday's debate was in response to an Oral Question tabled by five MEPs led by the Chair if the Internal Market Committee Malcolm Harbour.
Evelīne Gebharda (Sociāldemokrāti, Vācija), uzstājoties debatēs, uzsvēra, ka Komisijai ir jāpārstāj pārkāpumu procedūras pret dalībvalstīm, tā vietā piemērojot citas procedūras.
Speaking in the debate, the British Conservative said, "it is absolutely the right time for the Commission to be coming out with a clear strategy".
Viņa teica, ka "dalībvalstīm nedrīkst uzspiest tirgus atvēršanu, ja tās spēj nodrošināt stingru un efektīvu kontroli."
He went on to say that online gambling "can be regulated and must be regulated".
Stingri ierobežojumi attiecībā uz nepilngadīgajiem
States should not be forced to open markets
EP deputāti bija vienisprātis par vajadzību pasargāt nepilngadīgos no azartspēļu atkarības riska.
Andreas Schwab of the European People's Party called for "uniform cross-border solutions at the European level".
Deputāts Kornelis de Jongs ( Kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku grupa , Nīderlande) sacīja, ka "mums ir jāierobežo tiešsaistes azartspēles, cik vien iespējams un jālūdz EK nesamazināt aizsardzības līmeni."
The woman who steered the services directive through Parliament in 2006, German Socialist Evelyne Gebhardt called on the Commission to stop "quite improper" infringement procedures.
Viņš arī teica, ka Eiropas Komisija "neizslēdz nevienu alternatīvu risinājumu cīņai pret pārkāpumiem šajā jomā."
For the Greens, Heide Ruhle said that European rules should respect "European specificities".
Kā regulēt tirgu?
"These are not services just like any other"
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vadītājs Malkolms Harbours (Eiropas Konservatīvie un reformisti, Lielbritānija) aicināja EK pārskatīt pieeju azartspēļu problēmu risināšanā, veidojot jaunu stratēģiju un jautāja, vai Komisija plāno uzsākt darbu pie "kopējiem reglamentējošiem noteikumiem, lai sekmētu atbildīgu tiešsaistes azartspēļu pakalpojumu sniegšanu."
In terms of the possible legal and social dangers of gambling Dutch MEP Dennis De Jong of the leftist GUE/NGL told the House "we should limit online gambling as much as possible and we should ask the Commission not to lower the level of protection".
20100212STO68930 Debates EP rezolūcija EP pētījums par azartspēlēm (angļu valodā) Europarltv pārraide
20100212STO68930 Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Brisele, 2010. gada 24.–25. februāris
Newsletter - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session
Parlaments nospraudīs prioritātes Eiropas zivsaimniecības politikas reformā, kas tiks reformēta nākamo gadu laikā.
What are the priorities for fisheries reform?
Par reformas likumprojektiem Parlaments lems, izmantojot jaunās likumdošanas pilnvaras zivsaimniecības jomā, ko tam piešķir Lisabonas līgums.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.
Varētu samazināties mikrouzņēmumu birokrātiskās izmaksas
Reducing red tape for smaller companies
Parlaments ceturtdien balsos par izmaiņām ES grāmatvedības noteikumos, kas atļauj mikrouzņēmumiem piemērot izņēmumu attiecībā uz pienākumu gatavot ikgadējās grāmatvedības atskaites.
Micro-companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve an amendment to EU accounting rules on Thursday.
Tomēr izņēmums būs jāpiešķir katras dalībvalsts līmenī, un kompānijām arvien būs jāreģistrē savi darījumi un finanšu stāvoklis.
However, these exemptions would have to be granted by EU Member States, and the companies would still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Budžeta grozījumi Lisabonas līguma uzdevumu izpildei
More work for MEPs: more resources needed
Parlaments balsos par 150 amata vietu izveidi Eiropas Parlamentā un budžeta grozījumiem deputātu asistentu pieņemšanai darbā.
Parliament will vote on plans to create 150 new jobs in the European Parliament and increase the budget for hiring MEPs' assistants.
Ņemot vērā ar Lisabonas līgumu ievērojami paplašinātās Parlamenta pilnvaras, politiskajās grupās, administrācijā un deputātu darba atbalstam ir nepieciešams papildu personāls.
Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty mean that extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration and to work with MEPs.
Galīgais lēmums būs jāpārvērš Eiropas Komisijas priekšlikumā un tad jāpieņem ES Padomē un Parlamentā.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
Gatavojoties ANO Cilvēktiesību padomes sanāksmei
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
ANO Cilvēktiesību padomes sanāksmes priekšvakarā Parlaments vērtēs cilvēktiesību situāciju ES un pasaulē.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Rezolūcijas projekts, par ko deputāti balsos ceturtdien, īpašu uzmanību velta situācijai Haiti, Irānā un Gazā.
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
Tas pievēršas arī cilvēktiesību ievērošanai ES dalībvalstīs.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
Ukraina pēc vēlēšanām
MEPs to give their views on Ukraine
Sieviešu tiesības: 15 gadu kopš ANO Pekinas konferences
Women's rights 15 years after Beijing
20100216BRI69065 Plenārsesijas darba kārtība (NB! var rasties pēdējā brīža izmaiņas)
20100216BRI69065 Final draft agenda - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Zivsaimniecības politikas reforma
What are the priorities for fisheries reform?
Parlaments nospraudīs prioritātes Eiropas zivsaimniecības politikas reformā, kas tiks reformēta nākamo gadu laikā.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.