natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija norāda uz Lielbritāniju, kur nošķiršana jau notikusi un ierīkoti četri jauni šķidrās dabasgāzes termināļi.
The Commission points to Britain where unbundling has taken place and four new liquid natural gas (LNG) terminals have been built - compared to none in Germany where the market is still protected.
Ja dalībvalstis izrādīs pretestību, Komisija ierosina iecelt neatkarīgu pārvades sistēmas operatoru, tas nozīmē, ka uzņēmumi paliek tīkla īpašnieki, taču neatkarīgs uzņēmums nodarbojas ar tīkla ekspluatāciju.
If states are unwilling to "unbundle", the Commission is also proposing an "Independent System Operator" system under which companies would retain ownership of the network, but hand over management control to an independent company, which would make commercial and investment decisions.
Vairākos gadījumos tas tomēr netiek ievērots un ir „pierādījumi par milzīga apmēra ļaunprātīgu stāvokļa izmatošanu — pierādījumi, kas likuši lielākajam Eiropas enerģētikas uzņēmumam piekrist „sadalīties”.
She explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
„Principā vienots Eiropas elektrības tirgus jau pastāv,” saka referente, „taču realitāte ir pilnīgi cita".
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
Dažās valstīs konkurentiem piekļuve tirgum ir viegla — piemēram, franču un vācu kompānijas sev nodrošinājušas 40% Apvienotās Karalistes tirgus, bet spāņu un britu kompānijām ir ļoti grūti iekļūt Francijas un Vācijas tirgos.”
She said "some countries have easy access to competitors - for example French and German companies have secured over 40% of the UK market - companies in Spain or the UK have found it very difficult to access French and German markets".
Ne visi ir apmierināti
Not universally popular
Zemākas enerģijas cenas?
Energy costs up or down?
Nav iespējams prognozēt, vai enerģijas cenas kāps vai kritīsies — ir pārāk daudz faktoru, kas šo tendenci varētu ietekmēt, piemēram, pieaugošs pieprasījums no Ķīnas un Indijas puses vai naftas cenu „uzskrūvēšana”.
There can be no sure data as to whether energy costs will go up or down given the number of variables such as soaring demand from China and India and the price of a barrel of oil approaching $120.
Tomēr ierosināto pasākumu piekritēji ir pārliecināti, ka atvērts tirgus sekmēs efektīvāku enerģijas ražošanu un tādējādi noturēs cenas pieņemamā līmenī.
However, supporters believe that an open market will encourage more efficient energy production and keep prices at a reasonable rate.
Paredzēti arī pasākumi trūcīgāko patērētāju aizsardzībai.
There will also be measures to protect poorer consumers.
Emisiju tirdzniecības sistēma
Influence on emission trading scheme
Komisija uzskata, ka tikai tad, ja tiks izveidots īsts elektrības un gāzes tirgus, būs iespējams pienācīgi ieviest emisiju tirdzniecības sistēmu (ETS) un veicināt atjaunīgo enerģiju izmantošanu.
The Commission believes that only with a proper market in electricity and gas can the Emissions Trading Scheme (ETS) and renewable energy be boosted.
Tā argumentē, ka lielākas konkurences apstākļos gan enerģijas ražotājiem, gan tīklu operatoriem būs stimuls investēt alternatīvos energoresursos.
It points out that with more competition the generators of energy, the network operators, the owner and suppliers all have an incentive to invest in renewable energy and alternative sources of energy.
Emisiju kvotu tirdzniecības shēma ļauj kompānijām, kas pārsniedz sev noteiktos emisiju mērķus, nopirkt kvotas no citiem "zaļākiem" uzņēmumiem.
At present the ETS is hampered, as Europe's electricity companies include carbon costs in their prices to customers, whilst accepting free emissions permits.
Brīvā tirgū zems emisiju līmenis kļūtu par patiesu priekšrocību, tādējādi radot pieprasījumu pēc efektīvām spēkstacijām, atjaunojamiem energoresursiem un ogļskābās gāzes uzglabāšanas tehnoloģijām.
In a free market low emissions will become a real competitive advantage, then demand for efficient power plants, renewables and carbon capture and storage will increase.
Enerģētikas aģentūra un Enerģijas patērētāju harta
Energy Agency and Energy Consumers Charter
Paredzēts ir arī īpašas aģentūras izveide dalībvalstu enerģētikas regulatoru koordinēšanai.
Also envisaged in the Energy Package is the setting up of an Agency to coordinate National Energy Regulators to complement the existing 27 national regulators.
Hartā patērētāji varēs rast informāciju, kas tiem palīdzēs pieņemt lēmumu par piegādātāja izvēli.
Finally, Italian Member Renato Brunetta (EPP-ED) is rapporteur for the regulation establishing an energy agency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22129 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 7.05.2008.–8.05.2008.
Post-Briefing - 7-8 May 2008 - Brussels plenary session
Plenārsesijas atklāšanā izsaka līdzjūtību Mjanmas iedzīvotājiem
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
Uzskatamāk jāuzrāda lobiju ietekme
MEPs debate the situation in Georgia amid escalating tension in the region
Gatavos rezolūciju par situācijas pasliktināšanos Gruzijā
MEPs will vote on a resolution on this topic in June .
ES un ASV ekonomiskā sadarbība: gaidot Transatlantiskās Ekonomikas padomes sanāksmi
Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
Parlaments aicina atbalstīt mikrofinansēšanas projektus
The report calls for the Commission to come up with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
Deputāti prasa vairāk juridiskās noteiktības sportā
Parliament also voices concern about the possible deregulation of gambling markets.
Eiropas Parlaments izvērtē cilvēktiesību stāvokli pasaulē 2007. gadā
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Pirmais Eiropas Parlamenta pārskats par vēlēšanu novērošanas misijām 20080430BRI28006
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesijas atklāšanā izsaka līdzjūtību Mjanmas iedzīvotājiem
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING, trešdien, 7. maijā Briselē atklājot plenārsesiju, pauda vienotību ar Mjanmas tautu, ko smagi skārusi 4.maija tropu vētra, nogalinot desmitiem tūkstošu iedzīvotāju, atstājot daudzus bez pajumtes un iznīcinot infrastruktūras valsts apdzīvotākajā daļā.
President Pöttering said: "We all are aware of the terrible consequences of the tropical storm, which hit Burma/Myanmar last Sunday, a tragedy that killed over tens of thousands people, left hundreds of thousands homeless and destroyed infrastructures in the most populated area of the country.
Vienlaikus Parlamenta priekšsēdētājs norādīja uz Mjanmu pārvaldošās militāras huntas neadekvāto rīcību, kas situāciju pasliktinājusi.
It is an absolutely unprecedented disaster at the scale of the country .
"Militārā hunta, kas pārvalda valsti, situāciju neatbilstoši rīkojoties, ir acīmredzami vērsusi vēl ļaunāku.
The military junta that rules the country has obviously worsened the situation by acting improperly.
Netika veikti preventīvi pasākumi, un iedzīvotāji pietiekami ātri nesaņēma palīdzību.
Neither was prevention ensured, nor was relief provided swiftly enough to the population.
Turklāt ir nolemts 10.maijā rīkot "konstitucionālo referendumu", kā plānots, tādā veidā demonstrējot necieņu un pierādot leģitimitātes trūkumu," uzsvēra Parlamenta priekšsēdētājs.
Moreover, it was decided to hold the "constitutional referendum" on 10 May as scheduled, displaying therewith a lack of concern and legitimacy.
Vienlaikus H.G.Poterings atzinīgi novērtēja to, ka šoreiz — atšķirībā no 2006.gada Cunami katastrofas — valstij netiks liegta starptautiskā palīdzība.
However, the fact that help from abroad was not opposed as in the case of the tsunami catastrophe in 2006 should be seen as a positive move.
Eiropas Savienība jau sākusi veikt palīdzības operācijas, un nākamajā plenārsesijā Parlaments uzklausīs Eiropas Komisijas paziņojumu par humāno palīdzību, kā arī par nosacījumiem, uz kuriem balstoties, ES to sniedz.
The European Union has already started carrying out its emergency assistance operations, and during our next plenary session in Strasbourg we shall hear the European Commission report on the humanitarian assistance which is provided, as well as on the conditions for delivering aid to the country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Konstitucionālie jautājumi
Development and cooperation
Uzskatamāk jāuzrāda lobiju ietekme
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
Deputāti arī iesaka vienoties par kopīgu lobiju rīcības kodeksu un sankcijām par noteikumu pārkāpšanu.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on microcredit.
Lai reģistru izveidotu, deputāti iesaka nekavējoties sasaukt Eiropas Parlamenta, ES Padomes un Eiropas Komisijas darba grupu, lai tā līdz 2008.gada beigām sagatavotu tiesību akta priekšlikumu.
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
Nevalstiskajām organizācijām un pētniecības iestādēm jāsniedz informācija par savu budžetu un tā galvenajiem finansējuma avotiem.
The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
Parlaments vienlaikus norāda, ka par lobijiem nav uzskatāmi dalībvalstu reģioni un pašvaldības, kā arī dalībvalstu un Eiropas līmeņa politiskās partijas.
More than half of the total of number of MEPs have now signed the declaration (424 out of 785) which means that it becomes an official position of the European Parliament.
Vairākums (177 par, 316 pret, 125 atturoties) arī noraidīja priekšlikumu minēt baznīcas kā piemēru par organizācijām, kas uzskatāmas par lobijiem.
Finally, the House says that microcredit is a key tool for the combating of poverty and an instrument for achieving the Millennium Goals.
Ziņojums par pamatsistēmas izstrādi interešu pārstāvju (lobētāju) darbības reglamentēšanai Eiropas Savienības iestādēs Reglaments, 9.pants.
Written declaration adopted on microcredit (adopted 7 May 08)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Gatavos rezolūciju par situācijas pasliktināšanos Gruzijā
MEPs debate the situation in Georgia amid escalating tension in the region
Eiropas Parlaments 7. maija plenārsesijā apsprieda situāciju Gruzijā, ņemot vērā pieaugošo spriedzi reģionā un Krievijas spēku klātbūtnes palielinājumu, kā arī vispārējās situācijas pasliktināšanos Abhāzijā un Dienvidosetijā.
The European Parliament debated the situation in Georgia given the escalated tensions in the region and concerns over build-up of Russian troops.
Vairums deputātu mudināja dalībvalstis un Eiropas Komisiju sniegt Gruzijai pārliecinošāku atbalstu.
Many MEPs expressed their solidarity and support for Georgia's territorial integrity given the deteriorating situation in Abkhazia and South Ossetia.
Slovēnijas valsts sekretārs ES jautājumos arī uzsvēra ES nostāju Gruzijas suverenitātes un teritoriālās integritātes jautājumā, stingri pieturoties pie ANO Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1808 noteiktajām robežām.
"The EU stresses its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised border according to United Nations Security Council Resolution 1808," he added.
Šis lēmums Krievijai jāatsauc vai vismaz jāatsakās to īstenot, uzsvēra komisāre.
She urged Russia to rethink this decision, or to at least not implement it.
Tomēr arī Gruzijai jāpazinās, ka vienīgais iespējamais risinājums ir dialogs.
She said "any proposed action should be measured against its capacity to lower the temperature" in the area, given that "the stability of the entire South Caucasus is in danger."
Deputāts aicināja ES dalībvalstis apsvērt iespēju Abhāzijā izveidot Eiropas Drošības un aizsardzības politikas misiju.
"The EU should act in line with its ambitions, to not only be a payer, but also a player in conflict resolution situation," he added.
"Mēs vēlreiz atkārtojam — mēs atbalstām Gruziju," — uzsvēra Hannes SWOBODA (PSE, AT), tomēr norādot, ka Gruzijai jāatturas no tik asiem pārmetumiem otrai pusei, kādus EP Ārlietu komitejas sēdē 6.maijā paudis Gruzijas premjerministra vietnieks Giorgi Baramidze .
Hannes Swoboda (PES, AT) said "a border has suddenly been drawn in the middle of the country."
Deputāts uzskata, ka Gruzijas centieni mainīt pašreizējo situāciju ir pilnībā saprotami.
He nevertheless said Georgia must also show restraint, and refrain from using "war-like terms," such as those by Deputy Prime Minister Giorgi Baramidze yesterday in the Foreign Affairs Committee.
Ir nepieļaujami, ka uz konflikta reģionu tiek nosūtīti tikai vienas puses, turklāt — tikai spēcīgākās, miera uzturēšanas spēki.
He said a "peace mission unilaterally led by one of the parties to the conflict, especially the bigger one," was untenable.
Arī ALDE grupa atzīst, ka jāizsver "iespēja nodrošināt Eiropas Savienības pārraudzībā esoša miera uzturēšanas misija Abhāzijas reģionā".
He added that a true democratic political culture in Georgia is important, saying the "administrative bodies of Georgia have not done everything necessary to convince people that they will deal with electoral concerns from the previous elections."
Pēc ISLER BÉGUIN Marie Anne (Verts/ALE, FR) domām, "situācija ir tuva aneksijai".
Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), Chair of the EP's Delegation for Relations with the South Caucasus said the situation "is close to annexation."
Deputāte aicināja ES rīkoties pārliecinošāk, jo īpaši — ņemot vērā Balkānos gūto mācību.
Konrad Szymanski (UEN, PL) said "a shameful silence has reigned in the EU about Georgia."
Pamatojoties uz debatēs izteiktajiem viedokļiem, jūnija plenārsesijā Parlaments gatavojas pieņemt kopīgu rezolūciju.
Commissioner Ferrero-Waldner replied that Georgia "should not fall into the trap of reacting violently, and must also strengthen its own democracy."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES un ASV ekonomiskā sadarbība: gaidot Transatlantiskās Ekonomikas padomes sanāksmi
EU-US economic ties should be strengthened says MEPs
Pārliecinoši atbalstot tālāku transatlantiskās ekonomikas integrāciju, Eiropas Parlaments uzsver nepieciešamību veidot vienotus ES un ASV tirdzniecības un investīciju standartus, kā arī mazināt beztarifu barjeras.
Creating uniform standards for trade and investment and removing non-tariff barriers are among the suggestions of MEPs to strengthen ties between the two trade blocs.
Transatlantisko Ekonomikas padomi izveidoja 2007.gada 30.aprīlī ES un ASV sammitā, lai atbalstītu ES un ASV ekonomisko integrāciju.
The Summit adopted a 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and established the Transatlantic Economic Council (TEC).
Nākamā Padomes sanāksme paredzēta šā gada 13.maijā.
Regulatory alignment and safety of products
Parlaments uzsver, ka importa izstrādājumu drošums jāpadara par Transatlantiskās ekonomikas padomes (TEP) prioritāti.
Mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, as well as the adoption of the IFRS (International Financial Reporting Standards) by the US side, says the resolution.
Parlaments arī aicina abām pusēm sadarboties, "lai nodrošinātu, ka Ķīna un citas trešās valstis paaugstina savus ražošanas standartus [..], it īpaši attiecībā uz rotaļlietām".
When creating uniform standards for trade and investment -future roadmap for achieving mutual recognition in 2009 of EU-US trade partnership agreements - a high level of social, environmental and health standards must be guaranteed.
Rezolūcijā atzīts, ka "Kopienas lēmums aizliegt ievest gaļu, kas iegūta no liellopiem, kuru audzēšanā izmantoti hormoni, bija pilnībā pamatots ar zinātniskiem pierādījumiem".
MEPs underline the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys.
Svarīga ir arī marķēšana, kas patērētājiem dod iespēju izvēlēties.
MEPs acknowledge also the considerable investments made by the European poultry sector, in accordance with European legislation, to reduce salmonella contamination.
Deputāti rezolūcijā arī pievēršas tādiem jautājumiem kā sadarbība Pasaules Tirdzniecības organizācijas kontekstā, ASV un ES vērtspapīru tirgu savstarpēja atzīšana, grāmatvedības standarti.
According to the House, the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been "fully justified on the basis of scientific evidence".
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Transatlantisko ekonomikas padomi B6–0209/2008 Debates: 07.05.2008.
MEPs call on the US to lift its sanctions on European goods without further delay.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Transatlantisko ekonomikas padomi Transatlantiskā ekonomikas padome
The Future TLD agenda should include a discussion on the US cargo scanning regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlaments aicina atbalstīt mikrofinansēšanas projektus
Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING, 7.maijā atklājot plenārsesiju, paziņoja, ka Eiropas Parlaments ir pieņēmis rakstisku deklarāciju par mikrokredītu — neliela apmēra aizdevumu, kas pieejams maznodrošinātām personām.
Stricter rules on doping, no quotas for football players from specific countries and a fair distribution of lottery profits are among the proposals of the European Parliament in a report adopted by a large majority (518 in favour 49 against and 9 abstentions).
Deputāti deklarācijā aicina atbalstīt mikrofinansēšanas projektus un iesaka izveidot apvienotu mikrokredīta asociāciju, kas nodarbotos ar projektu ticamības pārbaudi.
The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.
"Mikrokredīts ir ļāvis sekmīgi izstrādāt un īstenot autonomus nodarbinātības projektus, vienlaicīgi darot iespējamu dzīves apstākļu uzlabošanos," un "tas ir arī svarīgs sieviešu emancipācijas virzītājspēks," norādīts deklarācijā.
It notes that about 60% of EU citizens regularly participate in sporting activities within or outside some 700,000 clubs, and that sport in a broader sense generated € 407 billion in value-added in 2004 (3.4% of EU GDP) and employment for 15 million people (5.4% of the labour force).
Deklarācijas parakstītāji prasa Eiropas Komisijai un ES Padomei, kas apvieno dalībvalstu valdību pārstāvjus:
The rapporteur Manolis Mavrommatis was delighted that sport has a more prominent place in the Lisbon treaty: "We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area," he said.
"1. atzīt mikrokredīta nozīmi saistībā ar Barselonas procesu, kā arī kaimiņattiecību un attīstības politiku;
With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the report.
2. aicina tās vairāk atbalstīt mikrofinansēšanas projektus, kā arī pastiprināt programmas sieviešu atbalstam šajā jomā;
MEPs ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
3. prasa nodrošināt ekonomiskos un cilvēkresursus mikrokredīta projektiem jaunattīstības un Vidusjūras reģiona valstīs;
MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
Lai rakstisku deklarāciju pieņemtu, ir nepieciešams, lai to parakstītu Eiropas Parlamenta deputātu vairākums.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
Deklarācija bija pieņemta jau 24. aprīlī, kad to bija parakstījuši 424 no 785 Eiropas Parlamenta deputātiem.
They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities.
Deklarāciju iesnieguši: Jamila MADEIRA (PSE, PT), Ana Maria GOMES (PSE, PT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES)
MEPs also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
Paziņojums: rakstiska deklarācija
More gender equality in sport and fight against racism
Rakstiska deklarācija par mikrokredītu 116. pants : Rakstiskas deklarācijas
Finally, the House insists that development through sport should never lead to "muscle drain" and calls on the Union to address this issue in its policy dialogue and cooperation with partner countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Deputāti prasa vairāk juridiskās noteiktības sportā
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Sports 2004. gadā ir radījis pievienoto vērtību ES iekšzemes kopproduktā EUR 407 miljardu jeb 3,4 % apmērā un nodrošinājis darbavietas 15 miljoniem cilvēku jeb 5,4 % no ES darbaspēka.
However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
Juridiskā noteiktība Sagatavojoties brīdim, kad stāsies spēkā Lisabonas līgums, Eiropas Parlaments aicina "nodrošināt lielāku juridisko noteiktību, izstrādājot precīzas vadlīnijas" par to, kā ES tiesību akti sportam piemērojami.
Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
Vienlaikus deputāti piekrīt Eiropas Komisijai, ka vairumu jautājumu sportā iespējams atrisināt pašpārvaldes ceļā, ļaujot Komisijai "veicināt un papildināt — bet ne reglamentēt — dalībvalstu un sporta organizāciju darbību".
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
Dopings Viena no jomām, kur dalībvalstīm jāvienojas par kopīgu pieeju, ir dopings.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
Deputāti mudina cīnīties ar nelegālu dopinga vielu tirdzniecību tāpat kā ar narkotikām.
MEPs also call on Cuba to allow two past winners of the EP's Sakharov Prize for human rights to come to the EP.