natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darba kārtībā iekļautas debates un balsojums par Galileo projekta attīstību un Helsinkos notikušā Eiropas un Āzijas valstu sammita rezultātiem.
MEPs passed a resolution today (Thursday) on Darfur condemning "the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10920 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10920 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0512 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10900 0 NOT XML V0//EN
Perikla programmas pagarināšana
Euro - MEPs back anti-forgery programme
Perikla programma pilnībā sasniegusi savus mērķus
Under the spotlight: Pericles will help combat forgery
Lieli nopelni šajā ziņā ir Perikla programmai, kuras mērķis ir aizsargāt eiro pret viltošanu.
With over nine billion banknotes in circulation across twelve countries they have a hard job.
Trešdien eirodeputāti balsoja par Perikla programmas pagarināšanu līdz 2013. gadam un par tās piemērošanu arī dalībvalstīs, kas vēl nav pievienojušās eirozonai.
This is why MEPs backed a report that will guarantee funding of 1 million Euro a year until 2013 and will ensure it covers new countries - like Slovenia - who will join the currency soon.
Perikla programma tika izveidota 2001. gadā, īsi pirms eiro ieviešanas, un tās mērķis ir palīdzēt dalībvalstīm un jau pastāvošām programmām cīnīties pret eiro viltošanu.
Confidence in the currency is vital - from consumers buying milk in a local shop to the international financial markets.
Tā aptver seminārus, sanāksmes un konferences, kā arī tehniskās, zinātniskās un operatīvās pieredzes apmaiņu.
Agustín Díaz de Mera is the Spanish MEP from the European People's Party who drafted the report on Pericles.
2006. gada pirmajā pusē no apgrozības tika izņemtas 300 000 viltotas eiro naudas zīmes (no ap 10 miljardiem), 80% no tām bija 20 un 50 eiro naudas zīmes.
According to experts, the €20 and €50 are the forger's favourites - high value but widely in circulation and not too high value to attract attention.
Perikla programma papildina citas Eiropas Savienības un tās dalībvalstu pasākumus.
In the first half of this year 300,000 counterfeit notes were taken out of circulation.
Eiropas Centrālā banka un 12 eiro zonas valstu centrālās bankas cīņā pret naudas viltošanu sadarbojas ar Eiropolu, Eiropas Komisiju, Interpolu un dalībvalstu policiju spēkiem.
In addition to Pericles, the European Central Bank (who issue notes), all the national banks of the Euro zone, Interpol and national police agencies are constantly on the look out for forgeries.
Siim Kallas , administratīvo lietu, revīzijas un krāpšanas apkarošanas komisārs, uzskata, ka „viltošana vēl joprojām ir problēma, lai arī tās proporcija nav satraucoša”.
Despite the temptations, the design of the note has made counterfeiting far less widespread than was first feared.
Vai manā maciņā ir viltota eiro naudas zīme?
How do I check if a note is forged?
Eiro naudas zīmes iespiež, izmantojot sarežģītu un modernu tehnoloģiju.
The advice is "feel, look and tilt".
Pietiks, ja pārbaudīsiet dažas pazīmes.
Feel - the print should be raised.
Jums tikai jāaptausta, jāaplūko un jāpagroza banknote.
Look - if you hold it against the light a watermark and see-through number are visible.
Ja joprojām šaubāties, salīdziniet to ar tādu banknoti, par kuras īstumu esat drošs.
Tilt - look for the shifting image of the hologram or a colour changing number (on notes of 50 and above).
Lai uzzinātu, kam tieši pievērst uzmanību, uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
This simple method can easily verify whether a note is real or not.
20060928STO11157 Eiropas Centrālā banka Perikla programma Eiro tīmekļa vietne Preses informācija par pieņemto ziņojumu
20060928STO11157 European Central Bank Pericles programme Euro website Press Info of report adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10882 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0383 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0384 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0389 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0390 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0391 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0392 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0392 0 DOC XML V0//EN
Par ES atbalsta palielināšanu un uzlabošanu: pasākumi 2006. gadā efektīvas palīdzības īstenošanai
2006 EU aid effectiveness package
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ciešāku un efektīvāku sadarbību: 2006. gada atbalsta efektivitātes paketi (2006/2208(INI))
European Parliament resolution on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package (2006/2208(INI))
Zivsaimniecības, kas izmanto jūras zeltplekstes un jūrasmēles krājumus Ziemeļjūrā *
The exploitation of North Sea plaice and sole *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido pārvaldības plānu zivsaimniecībām, kas izmanto jūras zeltplekstes un jūrasmēles krājumus Ziemeļjūrā (KOM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS))
Lauksaimniecības produktu bioloģiskā ražošana un norādes par to*
Production and labelling of organic products *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem (KOM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS))
ES kopējā imigrācijas politika
EU common immigration policy
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES kopējo imigrācijas politiku
European Parliament resolution on the EU common immigration policy
Situācija Dārfūrā
The situation in Darfur
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Dārfūrā
European Parliament resolution on the situation in Darfur
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju (2006/2034(INI))
European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with India (2006/2034(INI))
Sievietes starptautiskajā tirdzniecībā
Women and international trade
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu perspektīvām starptautiskajā tirdzniecībā (2006/2009(INI))
European Parliament resolution on perspectives of women in international trade (2006/2009(INI))
Zivsaimniecības nozares ekonomiskās situācijas uzlabošana
Improving the economic situation in the fishing industry
Eiropas Parlamenta rezolūcija par zivsaimniecības nozares ekonomiskās situācijas uzlabošanu (2006/2110(INI))
European Parliament resolution on improving the economic situation in the fishing industry (2006/2110(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes Regulas (EK) Nr. 1185/2003 par haizivju spuru atdalīšanu uz kuģiem darbību (2006/2054 (INI))
European Parliament resolution on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (2006/2054(INI))
Nanozinātnes un nanotehnoloģijas
Nanoscience and nanotechnology
Eiropas Parlamenta rezolūcija par nanozinātnēm un nanotehnoloģijām: rīcības plāns Eiropai 2005.-2009. gadam (2006/2004(INI))
European Parliament resolution on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 (2006/2004(INI))
-//EP//TEXT TA 20060928 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20060928 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: tiesiskums, imigrācija, haizivs spuras
Thursday in Plenary: Freedom, security, justice, immigration, shark fins
Deputāti aicina rast kopēju pieeju imigrācijas jautājumiem
The plight of immigrants was discussed
Ceturtdien eirodeputāti pieņēma rezolūciju par imigrāciju, aicinot rast kopēju pieeju un ilgtermiņa risinājumus šim jautājumam, kā arī dot Parlamentam lielāku ietekmi brīvības, drošības un tiesiskuma jomā.
On Thursday MEPs adopted a resolution on immigration calling for a common EU approach and long term solutions and asking for more say in the area of the EU's "Freedom, security and justice" policy.
Viņi arī pieņēma ziņojumu par haizivju spuru atdalīšanu uz kuģiem, mudinot Komisiju turpināt pārraudzīt regulas, kas aizliedz zvejot haizivis tikai un vienīgi to spuru dēļ, piemērošanu, kā arī prasot stingrākus noteikumus.
They also adopted a report concerning shark fin removal on vessels, calling for tighter regulation and monitoring of existing rules forbidding the catching of sharks for their fins.
Sadarbība cīņā pret nelegālo imigrāciju
Many more are feared drowned in the attempt.
Šovasar 10 000 nelegālu ieceļotāju no Āfrikas izkāpa Lampedūzas (Itālijā) krastā un vēl 20 000 Kanāriju salās (Spānijas teritorija).
This has brought the issue to the top of the political agenda and was debated by MEPs on Wednesday as part of the "freedom, justice security" debate.
Daudzi krastu drīvi nesasniedza.
EU Justice ministers also met last week to discuss the issue.
Padomes pārstāvis Somijas iekšlietu ministrs Kari Rajamäki debašu laikā norādīja: „ES ir jāpieliek lielākas pūles, lai sniegtu praktisku palīdzību tām dalībvalstīm, kuru plecos dēļ liela nelegālu ieceļotāju skaita uzkrauts lielākais slogs.”
A resolution on the issue followed on Thursday with MEPs calling for cooperation between countries - a "sharing of responsibilities and financial burdens...must be an integral part of EU immigration policy".
Arī Eirodeputāti uzskata, ka Eiropas Savienības dalībvalstīm migrācijas jautājumos būtu jādalās pienākumos un finansiālajā slogā.
The resolution also adds that any solution to the problem of immigration must deal with the "push" factors like poverty that drive people towards Europe.
Parlaments atzīst, ka visaptverošai pieejai imigrācijai jāņem vērā iemesli, kāpēc cilvēki atstāj savas valsti un arī pastiprināti jāpievēršas to integrācijai.
On what to do with the immigrants who are already here, the resolution says that "mass regularisation" by providing work permits is not a long term solution and may encourage more migrants.
Parlaments arī atzīst, ka jāpieņem direktīva par migrantu atgriešanu, nodrošinot cienīgu un drošu atgriešanos tiem, kam nav tiesību palikt Eiropā.
MEPs recognised the need to adopt an equitable "EU return directive" guaranteeing return in dignity and safety of those who have no right to stay in Europe.
Rezolūcija uzsver, ka „nelegālās imigrācijas masveida regulēšana nav ilglaicīgs risinājums”, jo uzturēšanās atļauju piešķiršana masām nenovērš cēloņus un drīzāk mudina citus migrantus meklēt laimi Eiropā.
During the earlier debate on Wednesday Finland's Minister of interior Kari Rajamäki (representing the Council) said: "The EU needs to intensify its efforts to provide practical support for the Member States that bear the greatest burden due to the arrival of large numbers of illegal immigrants."
Eirodeputāti vēlas lielāku Parlamenta ietekmi
MEPs press for more Parliamentary influence in this area
Ceturtdienas debatēs un rezolūcijā deputāti uzsvēra, ka ir svarīgi atcelt noteikumu, ka Padome par legālās migrācijas jautājumiem lemj vienbalsīgi, un piešķirt Parlamentam koplēmuma pilnvaras.
From the floor MEPs stressed the importance of moving away from unanimity in the Council of Minister on legal immigration issues and establishing co-decision powers in the near future - giving more power to the Parliament.
Haizivis: apdraudošas vai apdraudētas?
This 'rearranging"' of the workings of the EU would allow the Parliament and the Court of Justice more power.
Balsojot par Zvejniecības komitejas iniciatīvas ziņojumu, parlaments reaģēja uz Komisijas ziņojumu par 2003. gada pieņemtās regulas par haizivju spuru atdalīšanu uz kuģiem piemērošanu.
Mr Cavada said that this would "reduce the democratic deficit, strengthen the rule of law and make decision-making more effective".
Tā kā pārējam ķermenim nav tik liels pieprasījums un tas ir krietni lētāks, to bieži iemet atpakaļ jūrā, dzīvu vai mirušu.
MEPs have supported a report that demands even tighter controls on the killing sharks for their fins.
Parlaments balsoja par vēl stingrāku likumu pieņemšanu un mudināja Komisiju turpināt pastāvošo tiesību aktu pārraudzību.
This practice has been legislated against in the EU since 2003 but the report called for greater monitoring of its implementation.
Tas tomēr arī nožēloja, ka ne visas dalībvalstis uzrauga savus kuģus vai nosūta savus ziņojumus Komisijai.
Shark's fin soup is in great demand in China, where it is considered a delicacy, counted as one of the pu foods (foods that are meant to endow the eater with the qualities of the animal being eaten).
20060929STO11177 Mudina uz "līdzsvarotu, saskaņotu un visaptverošu pieeju" migrācijai Ziņojums par haizivju spuru atdalīšanu Parlamenta pieņemtie teksti
20060929STO11177 European Parliament sets out its views on immigration: EP recommends keeping present regulations on shark fins: Texts adopted by Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10903 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10903 0 NOT XML V0//EN
Dienas jēdziens: budžeta izpildes apstiprināšana
Tuesday is budget discharge day
Šodien notiks debates par 2006. gada budžeta izpildes apstiprināšanu
MEPs put the EU's finances in 2006 under the spotlight today
Šodien Eiropas Parlamentā notiks debates par 2006. gada budžeta izpildes apstiprināšanu.
Tuesday in Strasbourg MEPs will vote on whether to sign off on the expenditure of the EU's institutions and Agencies for 2006.
Ar to Parlaments noslēdz budžeta izpildes ciklu, lēmumu pieņemot uz Revīzijas palātas gada pārskata un Padomes ieteikumu pamata.
Known as the "budgetary discharge" procedure, the discharge is the decision by which MEPs close the life of a budget cycle.
Lēmuma mērķis ir pārliecināties par institūciju budžeta pārvaldības pareizumu un precīzi noteikt attiecīgā gada ieņēmumus un izdevumus.
It decides whether to grant the discharge based on a report by the Court of Auditors' and recommendations from the Council.
Parlaments budžeta izpildi var apstiprināt, atlikt vai noraidīt.
The discharge procedure can produce three outcomes: the granting, postponement or refusal of the discharge.
Šodien eiroparlamentārieši apspriedīsies un balsos par ES iestāžu (tostarp paša Parlamenta) un aģentūru 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu.
MEPs will debate and vote on 30 reports about financial expenditure on everything from the Court of Justice to the European Environment Agency.
EP Budžeta kontroles komiteja iesaka apstiprināt budžetu visos gadījumos.
Parliament's Budgetary Control Committee is recommending that MEPs vote to grant a discharge in all cases.
Komiteja atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas veikto progresu attiecībā uz ES līdzekļu efektīvāku izmantošanu un kontroli (īpaši Kopējās lauksaimniecības politikas jomā).
This year the Budgetary Control Committee has welcomed the Commission's progress towards a more efficient use and control of EU funds - in particular the Common Agricultural Policy.
Tā tomēr aicina uzlabot struktūrfondu un ārējo darbību uzraudzību.
However it still seeks to improve supervision of structural funds and external actions .
Komiteja iesaka apstiprināt arī Eiropas Parlamenta budžeta izpildi 2006. finanšu gadā, kad Parlaments kā vienu no budžeta prioritātēm bija izvirzījis deputātu palīgu nolikuma izstrādi.
MEPs on the Committee focused on improving rules on MEPs’ own administrative expenditure.
Atteikšanās pieņemt lēmumu par budžeta izpildes apstiprināšanu uzskata par nopietnu politisku sankciju.
Members on the Committee are also committed to establishing a formal statute for MEPs' assistants.
Pēdējo reizi tas notika 1998. gada decembrī attiecībā uz 1996. gada budžeta izpildes apstiprināšanu.
A refusal to grant the discharge is a "nuclear option" in Parliament's supervisory arsenal, regarded as a serious political sanction.
Tā rezultātā atkāpās Žaka Santēra ( Jacques Santer ) vadītā Komisija.
It last happened in December 1998, one of the series of events leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
Vērojiet debates tiešraidē!
Watch the debate live here by clicking on the link below.
EP Budžeta kontroles komiteja Budžeta procedūra
20060929STO11183 Watch live 2006 discharge press kit Budget Control Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
No Tamperes uz Hāgu: virzība uz priekšu?
MPs to debate freedom, justice and security in EU - are we moving forward?
Sadarbība tieslietās deputātu un ekspertu uzmanības centrā
Judicial cooperation under the spotlight of Parliamentarians and experts
Patlaban uzmanības centrā ir kopīgas imigrācijas un patvēruma piešķiršanas politikas izveidošana 25 Eiropas dalībvalstīs — Hāgas programmas ietvaros.
Data exchange and protection, the future of Europol, migration and the management of the EU's external borders are just three of the issues on the agenda.
Tajā tika apspriestas iespējas veidot saskaņotu imigrācijas politiku un vienotu patvēruma piešķiršanas sistēmu, kā arī cīņa pret pārrobežu noziedzību un Eiropas tiesiskuma telpas pakāpeniska izveide.
They were then termed "Justice and Home Affairs" although the title "freedom, security and justice" is preferred.
No Tamperes uz Hāgu
What do they involve?
Hāgas programma, ko pieņēma 2004. gada novembrī laika posmam no 2005. gada līdz 2010. gadam, turpināja Tamperes programmas uzsākto darbu.
At Tampere the following issues were among those discussed: integration and asylum policies across the EU (with the aim of creating a common asylum policy); the fight against cross-border crime and the development of a European judicial cooperation.
Tās mērķis ir panākt ciešāku sadarbību tieslietu un iekšlietu jomā ES, padarīt Eiropu par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kā arī izveidot kopīgu imigrācijas un patvēruma piešķiršanas politiku 25 ES dalībvalstīm.
Five years later meeting in The Hague, the enlarged EU of 25 members agreed to adopt the Tampere agenda and reiterated their desire to set up a common integration and asylum policy for the EU.
Deputāti no dalībvalstu parlamentiem un no Eiropas Parlamenta kopā ar ES pretterorisma koordinatoru un speciālistiem no Eiropola, Frontex un Starptautiskās migrācijas organizācijas divu dienu sanāksmē vērtēs Tamperes un Hāgas programmu progresu un nepilnības.
Secondly - the "mutual recognition principle" has been developed - so that a decision taken by judicial authorities in one county shall be recognised and executed in another.
Viņi centīsies rast risinājumus, lai nostiprinātu Eiropas sadarbību brīvības, drošības un tiesiskuma jomā un veicinātu pasākumu efektivitāti un demokrātisko atbildību.
Finally - cooperation between judiciaries has been accelerated with the creation of the European Judicial Network in 1998.
Sēdēs izskatīs sekojošos jautājumus: datu apmaiņa un aizsardzība, Eiropola nākotne, integrēta ES robežu pārvaldība, līdzsvars starp likumīgu ieceļotāju integrāciju un cīņu pret nelegālu imigrāciju, 10 gadi pēc Ženēvas aicinājuma izveidot kopēju tiesiskuma telpu pārrobežu noziedzības apkarošanai, kā arī cīņa pret terorismu — tās efektivitāte un cilvēktiesību ievērošana.
Obviously in such a wide field and where migration and the fight against crime and terrorism are involved, there are strong opinions about what is the next best step.
Rīt jums būs iespēja sekot līdzi sanāksmei tiešraidē, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
The interparliamentary meeting hosted at the European Parliamentary should hopefully steer a clear future path.
Žuzeps Burreljs Indijā: rezolūcija un attiecības starp Indiju un ES
Europe's relations with India in focus with resolution and Borrell visit
2020. gadā iedzīvotāju vidējais vecums Indijā būs tikai 29 gadi
India, a young and optimistic nation
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs līdz 6. oktobrim viesosies Indijā, pasaules lielākajā demokrātiskajā valstī, lai tiktos ar tās valdības pārstāvjiem.
Josep Borrell, President of the European Parliament, travels to India this week to meet senior government ministers and business leaders.
Valstī, kurā dzīvo 1,1 miljards iedzīvotāju, kas runā 23 oficiāli atzītās valodās, vērojama strauja ekonomiskā izaugsme — vidēji 6% gadā.”
India is also a country of great cultural diversity - the constitution recognises 23 languages - more than in all 25 EU countries combined.
Sevišķi spēcīga Indija ir IT sektorā, tā ir piesaistījusi 44 % no pasaules tirgū pieejamajiem informācijas tehnoloģiju pakalpojumiem un ārpakalpojumiem.
In his report it said that "India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between the booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia".
Ārpakalpojumi varētu būt viens no jautājumiem, ko Ž. Burreljs pārspriedīs ar „Eiropas biznesa grupu” 6. oktobrī.
India has an economy that is growing at an average of 6% a year with the EU being India's biggest trading partner and the largest source of India's foreign direct investment.
Lielākais Indijas potenciāls, iespējams, tomēr slēpjas tās iedzīvotājos, t.i., to vecumā.
Although relations are good there are some tensions over high import tariffs on some European goods and India would like to see a reduction in "non-tariff barriers" - like trade defence actions and restrictions on the movement of people.
Ja ES 2020. gadā iedzīvotāju vidējais vecums būs 45 gadi, tad Indijā tas būs tikai 29 gadi.
India is particularly strong in the IT sector, with a 44% share of globally traded IT services and "outsourcing".
Tas nozīmē, ka Indijai būs daudz jaunu, izglītotu un lētu darbinieku.
In this sector wages are $8,000 compared with $70,000 for an equivalent job in Germany, for example.
Daudzsološas attiecības
People power
ES ir Indijas lielākais tirdzniecības partneris un ārvalstu investīciju avots.
There are strong cultural links between India and the EU.
Lai gan Eiropas ražotājiem galvassāpes vēl joprojām sagādā augstie Indijas importa tarifi un Indija, savukārt, vēlētos samazināt „beztarifu barjeras”, piemēram, dažādus apgrūtinošus standartus vai iedzīvotāju kustības ierobežojumus, kopumā attiecības ir labas.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU while 30,000 European expatriates live there.
Tā, piemēram, Indija ir iesaistījusies Eiropas satelīta vadības projektā Galileo .
She will have a large pool of young and well-qualified people.
Eiropas Parlaments uztur ciešus sakarus ar Indijas parlamentu.
The delegation is headed by Neena Gill, a British MEP of Indian origin.
Rezolūcija aicina abus parlamentus tikties reizi gadā pirms vai vienlaicīgi ar ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmi.
The Parliament resolution also restated the EP's call for an annual parliamentary summit either before or alongside the annual EU-Indian summit.