natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0143 0 NOT XML V0//LV
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0133 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0123 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ar 453 balsīm par, 69 pret un 14 atturoties, ceturdien pieņemtajā rezolūcijā deputāti īpašas bažas izsaka par riskam visvairāk pakļautajiem ceļu satiksmes dalībniekiem — riteņbraucējiem, motociklistiem un gājējiem.
Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
Katru gadu ES notiek ap desmit tūkstoš ar alkohola lietošanu saistīti negadījumi - deputāti aicina visā ES noteikt 0,5 mg/ml kā pieļaujamo līmeni alkohola koncentrācijai asinīs.
MEPs, however, pointed out that only enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety.
ES iedzīvotāji arvien biežāk ar auto ceļo uz citām dalībvalstīm, un satiksmes noteikumu pārkāpēji regulāri paliek nesodīti: deputāti tāpēc aicina Komisiju izstrādāt vienotu ES pieeju pārkāpumu izsekošanai.
Given the fact that cross-border enforcement of road traffic laws remains very unsatisfactory owing to the lack of any uniform system by which national authorities were able to prosecute offenders from other Member States, the Commission was urged to outline a proposal for a workable Community-wide approach to enable Member states to follow up offences and penalties imposed.
Deputāti arī nožēlo, ka daudzi Eiropas iedzīvotāji nezina vienoto neatliekamas palīdzības numuru 112.
Parliament also regrets that the common emergency number " 112 " is not known to all EU citizens.
Ari Vatanen EPP-ED FR A6-0225/2005 Ziņojums par Eiropas Ceļu satiksmes drošības rīcības programmu — ceļu satiksmes negadījumos cietušo skaita samazināšana Eiropas Savienībā uz pusi līdz 2010. gadam, īstenojot kopējas atbildības principu Procedūra: Iniciatīva
Finally, MEPs took the view that out of the huge selection of technologies should receive particular attention: seat belt reminders and advanced systems; electronic stability control, speed limitation systems, alcolocks and eCall (emergency calls).
Plašākai informācijai :
Text adopted at September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments atliek Ankaras nolīguma apstiprināšanu
US-EU Wine Agreement not to MEPs' taste
Eiropas Parlaments trešdien atlika piekrišanas balsojumu par t.s.
The Parliament, however, passed a resolution critical of the accord's many shortcomings.
Ankaras nolīgumu, kas Turcijas un ES muitas savienību attiecina uz desmit jaunajām dalībvalstīm.
Under the accord, EU wine exports will be exempted from the new US certification requirements adopted in 2004.
Parlaments vispirms vēlas panākt garantijas, ka Turcijas paziņojums par to, ka protokols nenozīmē Kipras atzīšanu, netiek pakļauts ratifikācijas procedūrai Turcijas parlamentā, jo tas varētu radīt juridiskas sekas.
In addition, the US administration agreed to press Congress to change the status of 17 EU wine designations (such as Burgundy, Champagne, Chianti, Sherry and Tokay) currently considered " semi-generic " terms, and limit their use in the US.
Lēmums tomēr nav šķērslis sākt iestāšanās sarunas 3. oktobrī kā plānots.
Once this legal protection is in place, the EU has pledged to recognise American wine-making practices.
Trešdien 28. septembrī ar 311 balsīm par, 285 pret un 63 atturoties, Eiropas Parlaments nolēma atlikt piekrišanas balsojumu Ankaras nolīgumam jeb papildprotokolam par Turcijas un ES muitas savienības attiecināšanu uz 10 jaunajām dalībvalstīm, ieskaitot Kipru.
Furthermore, both sides agreed to start second-phase negotiations 90 days after the date of entry into force of the agreement, covering the use of names of origin, geographical indications, traditional expressions and the creation of a joint committee on wine issues.
Nolīguma parakstīšana bija viens no nosacījumiem, lai Turcija varētu uzsākt iestāšanās sarunas.
The two sides also agreed to settle future disputes in a bilateral framework, instead of taking disagreements to the WTO.
Kandidātvalsts protokolu parakstīja 29. jūlijā, tūlīt pēc tam paziņojot, ka paraksts nenozīmē Kipras atzīšanu.
Parliament's resolution insists that the agreement constitutes only an " initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names ."
Deputāti šodien savu balsojumu atlika, jo nebija saņēmuši gaidīto Turcijas atbildi uz jautājumu, vai vienpusējais paziņojums tāpat kā Ankaras nolīgums jāratificē Turcijas parlamentā.
The resolution (proposed jointly by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/ALE, UEN and GUE/NGL groups) expresses MEPs' worries that traditional models of wine production could be endangered by the agreement, and that the EU's position in agricultural negotiations of the WTO could also be negatively affected.
Parlaments atbalsta Padomes un Komisijas viedokli, ka Turcijas iestāšanās sarunas var sākties 3. oktobrī kā paredzēts, atzīts ar 356 balsīm par, 181 pret un 125 atturoties pieņemtajā rezolūcijā.
It calls on the Commission to sign a final compromise within the next two years, guaranteeing the protection of EU wine designations in the US.
Kandidātvalsts ir izpildījusi sarunu sākšanas nosacījumus, ieviesusi sešus svarīgākos tiesību aktus un parakstījusi t.s.
Parliament also requested that the Commission continue international negotiations to establish a binding definition of wine and a register of internationally recognized geographical indications.
Paziņojums deputātos rada šaubas par Turcijas labo gribu pildīt visus Ankaras nolīguma noteikumus.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Atsakoties atzīt Kipras kuģus un lidmašīnas, Turcija jau tagad pārkāpj tikko apstiprināto protokolu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Deputāti aicina arī Padomi vienoties par finanšu palīdzību un tirdzniecības noteikumiem ar Kipras ziemeļu daļu.
In adopting a joint resolution on the reform of the UN, MEPs reaffirmed their commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community.
Deputāti izsaka bažas Turcijas Krimināllikuma 305. pantu, kas "darbības pret būtiskām nacionālām interesēm" uzskata par krimināli sodāmām, par ierobežojumiem attiecībā uz ārvalstu sniegto finansējumu sabiedriskām organizācijām un par likumu par reliģiskām kopienām.
Parliament hopes that the Summit outcome will be an important milestone towards achieving the Millennium Development Goals by 2015 and the necessary reform which must be completed successfully in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system.
Parlaments aicina Turciju atzīt armēņu genocīdu un uzskata atzīšanu par priekšnoteikumu, lai Turcija pievienotos Eiropas Savienībai.
Parliament takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake.
Parlaments prasa, lai Turcijas iestāšanas sarunām tiktu noteikts precīzs un detalizēts plāns ar skaidriem termiņiem un lai Komisija un Padome ik gadu Parlamentam sniegtu pārskatu.
MEPs deeply regret that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their GNI to Official Development Assistance (ODA) by 2015.
Deputāti atkārto, ka sarunu rezultāts ir "atvērts" — sarunas var noslēgties arī ar īpašu partnerattiecību formu, nevis iestāšanos, lai gan dalība ir sarunu mērķis.
The House commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored.
Parlaments uzsver, ka Turcijas iestāšanās nav atkarīga tikai no kandidātvalsts panākumiem — rezultāts būs atkarīgs arī no ES spējas uzņemt Turciju un reformām pašā ES.
Parliament also welcomes the agreement to provide immediate support for quick impact initiatives (quick wins) to support anti-malaria efforts, education and health care
ES prezidējošās Lielbritānijas Eiropas lietu ministrs Douglas ALEXANDER atgādināja, ka 2004. gada decembrī pieņemtais dalībvalstu lēmums par iestāšanas sarunu sākšanu tuvina Turciju mērķim, ko tā lolo jau 40 gadus.
The House commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, and recognises that peace-building requires an entirely different set of skills to peace-keeping.
Sarunas būs stingrākas nekā jebkuras iepriekšējās un tās prasīs daudzus gadus: jāatver un jānoslēdz 24 sarunu sadaļas —Turcija, kas pievienosies ES, atšķirsies no Turcijas šodien.
MEPs consider that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas.
Neskatoties uz panākumiem likumu pieņemšanā, Turcijai vēl daudz jādara to īstenošanai.
Parliament calls on the 60th General Assembly to swiftly implement these provisions.
Padome uzskata — Turcijas vienpusīgajam paziņojumam, ka tā neatzīst Kipru, nav juridiska spēka, un papildprotokols Turcijai jāpiemēro visām dalībvalstīm — arī iestāšanas sarunas Turcijai būs jāved ar visām divdesmit piecām valstīm.
Parliament greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework-
Paplašināšanās komisārs Olli REHN pievienojās ministra D. Aleksandera teiktajam: Turcijas paziņojumam nav juridiska spēka, to apstiprina arī 21. septembrī pieņemtā ES dalībvalstu deklarācija, kurā uzsvērts: Kipras atzīšana ir nosacījums, lai Turcija varētu iestāties ES.
MEPs also welcome the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes.
Iestāšanās process būs arī atkarīgs no tā, kā Turcija ievēro līgumsaistības ar 25 dalībvalstīm, ieskaitot Kipru.
The House further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes.
Padome drīz apstiprinās Komisijas sagatavoto sarunu plānu - tā ir līdz šim vissīkāk izstrādātā iestāšanās sarunu shēma.
The House fully endorses the clear condemnation of terrorism by the Summit.
EK turpinās uzmanīgi pārraudzīt Turcijas attīstību un 9. novembrī gatavojas iesniegt progresa ziņojumu.
Parliament regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay.
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337
Text adopted at September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments aicina dažādot enerģijas avotus
European Parliament condemns the Belarus regime
Trešdien, 28. septembrī deputāti ar Eiropas komisāru A. Piebalgu diskutēja par naftas cenām, kas pagājušajā gadā pieauga par 44 %.
MEPs welcome the launch, by the European Commission, of independent broadcasting to Belarus, but calls for more resources.
Deputāti atzīst, ka visloģiskākā reakcija uz augstajām naftas cenām ir pārorientēties uz alternatīvajiem enerģijas avotiem, kam savukārt vajadzīgi ieguldījumi pētījumos un infrastruktūru izveidē.
MEPs adopted a report by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES) , which champions the Commission's plans for a new strategic partnership.
EP aicina Komisiju izteikt priekšlikumus, kā no naftas rūpniecības pašreizējās peļņas veicināt privātos ieguldījumus šajā jomā.
They are calling for extra funding for its implementation.
Deputāti uzsvēra, ka patērētājiem jāmaksā augstākas cenas ne tikai tādēļ, ka augušas jēlnaftas cenas, bet arī augstāka PVN un enerģijas nodokļa dēļ, tomēr viņi atbalsta ES finanšu ministru nesen, 9.–10. septembrī, izdarītos secinājumus, ka jāizvairās no fiskālās un citu politiku iejaukšanās, kas izraisa tirgus izkropļojumus.
Parliament notes that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
Parlaments atgādina, ja pilnībā īstenotu pašreizējās un sagatavotās tiesību normas, līdz 2020. gadam ES varētu sasniegt vismaz 23% enerģijas ietaupījumu.
It makes a number of specific recommendations to strengthen the ties with India, but also raises a number of issues of concern.
Tā kā transports patērē 70% no kopējā ES naftas patēriņa, jāizmanto mazāk degvielas patērējoši motori un jāpāriet uz alternatīvu degvielu un dzinēju tehnoloģijām.
The report calls on the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance.
Parlaments piekrīt Komisijai, ka biodegviela samazinās atkarību no degizrakteņiem, un aicina Komisiju veicināt biodegvielas izejvielu ražošanu.
It voices alarm at UNICEF reports that seventeen and a half million children are working in India, "mostly in subhuman conditions".
Tas mudina Komisiju un dalībvalstis paātrināt arī ūdeņraža degvielas attīstību.
More generally, MEPs urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
Deputāti aicināja Komisiju nākt klajā ar Eiropas energoefektivitātes rīcības plānu, un dalībvalstis — ātri īstenot jauno ēku direktīvu.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
Viņi iesaka decembra Padomē censties panākt vienošanos par enerģētisko pakalpojumu direktīvu un uzlabot naftas tirgu prognozējamību, labāk vācot un apkopojot informāciju.
The resolution notes that twenty years after the Union Carbide disaster in Bhopal, the site has still not been cleaned up and calls on the Indian authorities and on Dow Chemicals to clean up the toxic waste immediately.
Deputāti aicina dalībvalstis strādāt pie tā, lai samazinātu sociālās atstumtības risku, ko pieaugošās naftas rada cenas vismazāk aizsargātajām sociālajām grupām.
MEPs also urge India to allow derogations from restrictions on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
RC6-0481/2005 EP kopīgas rezolūcijas priekšlikums par atkarību no naftas Procedūra: Komisijas paziņojums
Parliament recommends systematic EU-India consultation in advance of international meetings or conferences and establishing permanent links to secure "balanced and mutually beneficial progress on the main points of the Doha Develoment Agenda".
Plašākai informācijai :
Text adopted in September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ārējās attiecības
Human rights
Cilvēktiesības Baltkrievijā
Human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina
Rezolūcijā deputāti arī atbalsta Komisijas paziņojumu, ka tā uz Baltkrieviju norīkos diplomātu cilvēktiesību stāvokļu uzraudzīšanai, bet izsaka bažas par Baltkrievijas valdības darbībām pret valstī dzīvojošo poļu apvienību un citam sabiedriskajām organizācijām.
They also call on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users and to allow the Tunisian Human Rights League (LTDH), the Union of Tunisian Journalists (SJT) and the Association of Tunisian Magistrates (AMT) to carry on their activities freely and to hold their congresses.
Inese VAIDERE (UEN, LV) debatēs izteica vilšanos par to, "ka izsludinātajā konkursā tā nosacījumu dēļ Baltijas valstu un Polijas raidorganizācijas praktiski nevar piedalīties un tās nevarēs startēt pat konsorcijā.
Parliament expresses its concern at the lack of progress towards the release of EU funding intended to provide financial support for the projects undertaken by the Tunisian Human Rights League (LTDH) and the IMED\AFTURD project on positive action for women's rights of citizenship and equal opportunities in the Maghreb, the project undertaken by Santé Sud and the modernisation plan for the justice system.
Bet tieši Baltkrievijas kaimiņiem ir vislielākā kompetence par procesiem, kas notiek šai valstī".
It calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the EU funding intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system.
I. Vaidere uzsvēra, ka "raidījumiem jābūt pamatā baltkrievu valodā, lai iedzīvotāji tos uztvertu kā savējos.
In the resolution on Nepal, Parliament welcomes the ceasefire declaration by the Communist Party of Nepal (Maoist) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict.
Tas, ka daudzi cilvēki Baltkrievijā labāk zina krievu valodu, bet nezin baltkrievu, ir tiešas rusifikācijas sekas.
It calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal.
Un šo procesu mēs nedrīkstam veicināt."
MEPs call on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities.
Deputāte arī kritizēja visai "nevarīgo" ES vispārējo politiku pret Lukašanko režīmu.
They also propose that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation.
Parlaments atzīst, ka cilvēktiesību situācija Baltkrievijā turpina pasliktināties: 12. maijā valdība pasludināja par nelikumīgu Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienības vadību un, piemēram, Angelika Borys, Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienības līdere, iepriekšējo nedēļu laikā ir nopratināta vairāk nekā 50 reizes.
Parliament welcomes the UN initiative of deploying a Special Rapporteur and a UN Office of Human Rights in Nepal, which will carefully monitor the human rights situation and calls for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal and bring together all major players from the international community, as well as King Gyanendra, the Maoist rebel groups and the main political parties.
Augustā valdība pasludināja ārpus likuma Reformatoru evaņģēlisko baznīcu.
MEPs call on the Council and the Member States for suspension of military aid to continue.
Deputāti atgādina, ka valdība vajā visas Baltkrievijas kabeļtelevīzijas raidsabiedrības par oficiāli neapstiprināto ārzemju kanālu translēšanu un aizliedz translēt visus Ukrainas kanālus, kā arī Polijas kanālu Polonia.
They ask that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks.
RC6-0486/2005 EP kopīgas rezolūcijas priekšlikums par Baltkrieviju Procedūra: Komisijas paziņojums
They call on the Commission and the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country.
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337
They strongly condemn violence in all forms and by all parties.
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304
It asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Dalībvalstu procedūras, ar kurām piešķir vai atņem bēgļa statusu * (debates)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (debate)
Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto valstu nolīgums vīnkopības jomā (debates)
EU-US Wine Agreement (debate)
Būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru koordinēšana ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Public procurement ***I (Rule 131) (vote)
EK un Bulgārijas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EK un Horvātijas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Maksas Eiropas Zāļu aģentūrai * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)
Protokols nolīgumam starp EK un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par tunzivju zveju (2005.-2010.g.)* (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing* (Rule 131) (vote)
Pieprasījums atcelt Marios Matsakis neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis (Rule 131) (vote)
Tādu datu uzkrāšana, kas ir pārraidīti pa publiskajiem komunikāciju tīkliem, lai cīnītos pret noziedzīgiem nodarījumiem, tostarp terorismu (Reglamenta 131. pants) (galīgais balsojums)
Data retention for combating crime, including terrorism (Rule 131) (vote final)
Dalībvalstu procedūras, ar kurām piešķir vai atņem bēgļa statusu * (balsojums)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (vote)
Balsojumu skaidrojumi
Explanations of vote
Teritoriālās kohēzijas nozīme reģionālajā attīstībā - Ciešākas partnerattiecības nomaļajiem reģioniem (debates)
Territorial cohesion in regional development - A stronger partnership for the outermost regions (debate)
Likumdevēja neizskatīto likumdošanas priekšlikumu izskatīšanas rezultāti (debates)
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator (debate)
Reimatiskās slimības (rakstiska deklarācija)
Rheumatic diseases (written declaration)
Kopienas dzelzceļu attīstība ***I - To vilciena brigāžu sertificēšana, kuras vada lokomotīves un vilcienus ***I - Starptautisko vilcienu pasažieru tiesības un pienākumi ***I - Līgumā noteiktās kvalitātes prasības attiecībā uz dzelzceļa kravu pārvadājumiem ***I - (debates)
Development of the Community's railways ***I - Certification of train crews ***I - International rail passengers' rights and obligations ***I - Contractual quality requirements for rail freight services ***I - (debate)