natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments arī atgādina, ka savu nostāju finanšu perspektīvas jautājumā jau pieņēma 2005.gada 8. jūnijā, tāpēc noraidīs jebkādus mēģinājumus uzvelt tam atbildību par vienošanās novilcināšanu.
The House also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement.
20051128IPR02967 Ziņojums par iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu EP 8. jūnijā pieņemtā rezolūcija Vispārēja informācija par finanšu perspektīvu (angļu valodā)
Finally, the House reminds the Council that in absence of a financial framework 2007-2013 and a new Interinstitutional Agreement the financial needs of the European Union including for multi-annual programmes can be ensured in other ways which would mean a complex annual budgetary procedure.
Iepriekšējā plenārsesija
Brussels mini-plenary - 30 November-1 December 2005
Prasa stingrākus noteikumus cīņai pret putnu gripu
President Borrell on kidnappings and World AIDS Day
Aicina laikus gatavoties eiro ieviešanai
MEPs seek tough measures on bird flu
Gatavošanās PTO ministru konferencei Honkongā
More funding for veterinary measures
ES atvieglos jaunattīstības valstu piekļuvi medikamentiem
MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities
Atgādina nostāju par daudzgadu finanšu plānu
MEPs underline their powers on the EU budget for 2007-2013
Prasa stingrākus noteikumus cīņai pret putnu gripu
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq and World AIDS Day on 1 December
Eiropas Parlaments prasa ES ieviest stingrākus noteikumus cīņai pret putnu gripu.
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
Deputāti aicina uzlabot agrās brīdināšanas sistēmas un prasa, lai atbildīgās iestādes tiktu informētas arī par mazāk bīstama vīrusa gadījumiem, jo zemi patogēns vīruss var pārveidoties par ļoti bīstamu slimību.
President Borrell opened the mini-session in Brussels with statements on kidnappings in Iraq and World AIDS Day.
Parlaments iesaka attīstīt zemas izmaksas vakcīnas mājputniem un izstrādāt ārkārtas pasākumu plānu cilvēku inficēšanas gadījumā.
The President also highlighted the changes to the agenda.
Eiropas Parlaments ceturtdien nobalsoja par diviem likumprojektiem, kas paredzēti, lai ES veterinārijas noteikumus piemērotu esošajai situācijai saistībā ar putnu gripas draudiem.
President Borrell calls on all to exercise influence to release hostages in Iraq
Attiecībā uz cilvēku inficēšanos deputāti iesaka jau tagad sagatavot koordinētus ārkārtas pasākumus un noteikt tās cilvēku grupas, kas jāvakcinē pirmās.
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember, a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
Ārkārtas situācijās Eiropas Komisijai jāspēj reaģēt 24 stundu laikā, nosakot tādus pasākumus kā karantīna un dezinfekcija lidostās, uzskata deputāti.
There has been an intense mobilisation to free them, especially in Germany and Britain.
Deputāti uzskata, ka dalībvalstīm jāizstrādā efektīva sistēma, kā par risku informēt lauksaimniekus, putnkopības nozares strādniekus un sabiedrību.
We should support and actively participate in this campaign, repeating that nothing could ever justify such acts.
Tas jādara, pamatojoties uz stratēģiju un rīcības plānu, kas saskaņots iestāžu starpā.
World AIDS Day - President Borrell expresses thanks to volunteers who help around the world
Saskaņošanā jāiesaistās iestādēm, kas atbild par dzīvnieku un cilvēku veselību vietējā, valsts un ES līmenī.
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
Atbalstot Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) ziņojumu par izdevumiem veterinārijas jomā, deputāti iesaka noteikt līdzvērtīgas ES finansiālās saistības augstas un zemas patogenitātes vīrusu konstatēšanas gadījumā.
The European Parliament must mobilise efforts and political influence to focus on this issue.
Viņi prasa, lai pusi no izdevumiem, kas rodas infekcijas gadījumā, segtu dalībvalstis un pusi — ES.
The mobilisation so far has been strong but inadequate - we must make citizens aware AIDS pandemic continues to expand.
Vakcinēšanas izdevumus deputāti iesaka finansēt no Kopienas budžeta.
In 2001, 35 million people were affected.
Ziņojums par Kopienas pasākumiem putnu gripas apkarošanai
Five million more people will be infected this year.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT)
We in the industrialised world have assistance and prevention, and research for vaccinations, but most do not have this possibility.
Ziņojums par Kopienas pasākumiem putnu gripas apkarošanai Ziņojums par izdevumiem veterinārijas jomā
These are dramatic and cruel figures - they show this is an issue of world inequality alongside malnutrition and the famine crisis.
Aicina laikus gatavoties eiro ieviešanai
We need more help for prevention, for understanding and a cure.
Nākamajām eirozonas dalībvalstīm laikus jāsagatavo plāns eiro naudas vienību ieviešanai un saziņas stratēģija, lai informētu iedzīvotājus.
AIDS is also an expression of exclusion because of the irrational fear, condemnation of behaviour on religious grounds and isolation in families and the workplace - we need to fight against daily.
Šādus grozījumus Eiropas Parlaments iesaka izdarīt ES likumprojektā par eirozonas paplašināšanu.
Parliament should express its gratitude to the millions of volunteers who help around the world.
Deputāti arī iesaka noteikt tikai divus mēnešu nacionālo naudas vienību un eiro paralēlai cirkulācijai.
The Parliament will have an information campaign and special meeting of the Development Committee tomorrow.
Deputāti pilnībā atbalsta Eiropas Komisijas sagatavoto regulas priekšlikumu, tomēr ierosina vairākus grozījumus ieviešanas termiņos.
As trade ministers from the 148 members of the WTO prepare for the Hong Kong ministerial conference of 13-18 December, the European Parliament set out on Thursday its expectations for the meeting in a resolution adopted by a more than four to one majority.
Parlaments arī aicina regulā iekļaut noteikumus, kas dalībvalstīm liktu labāk sagatavot savus iedzīvotājus pārmaiņām.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Deputāti uzskata, ka periodam starp kopējās valūtas ieviešanu un eiro banknošu un monētu laišanu apgrozībā nevajadzētu pārsniegt gadu, tomēr Parlaments piekrīt Komisijas viedoklim, ka šādu periodu valstis pēc vēlēšanās var nepiemērot vispār.
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Deputāti uzskata, ka divi mēneši ir pietiekami ilgs laiks abu valūtu paralēlai apgrozībai. .
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Arī iepriekšējā eiro ieviešanas pieredze rāda, ka papildu periods ir lieks, turklāt tas radītu izdevumus uzņēmumiem.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Tā vietā būtu jāpagarina laiks naudas vienību bezmaksas apmaiņai bankās, atļaujot to darīt trīs mēnešus.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Savlaicīgi jāsagatavo arī līdzsvarota saziņas stratēģija.
The four groups reiterate their support for the CAP reform.
Uzrādīt cenas abās valūtās būtu jāsāk jau labu laiku pirms dienas, kad tiks laistas apgrozībā skaidras eiro naudas vienības.
MEPs call for the effective recognition of geographical indications as part of the round.
Deputāti aicina dalībvalstis noteikt pietiekami ilgus laikposmus cenu uzrādīšanai divās valūtās.
The issue of sensitive products needs to be resolved in a way which fully respects the Doha Development Round's principles.
Lai tās valstis, kas apņēmušās eiro pievienoties pirmās, varētu to izdarīt 2007.gada janvārī, kā plānots, ceturtdien izskatītajai regulai būtu jāstājas spēkā jau šā gada beigās.
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
Parlaments lēmumu pieņems saskaņā ar apspriežu procedūru, kurā ES Padome uzklausa EP viedokli, bet tas nav saistošs.
All trading partners, where justified, should also remove their non-tariff barriers.
Ziņojums par Euro (juridiskais pamats eirozonas paplašināšanai)
While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
Ziņojums par Euro (juridiskais pamats eurozonas paplašināšanai)
Developed countries should give tariff- and quota-free access to all goods from LDCs, along the lines of the EU's Everything but Arms plan.
Gatavošanās PTO ministru konferencei Honkongā
The resolution supports the idea of a "free round" for LDCs and vulnerable countries.
Pasaules tirdzniecības organizācijas sarunām "jākalpo nabadzības izskaušanai un godīgākai globalizācijas labumu sadalei."
There also needs to be more trade related technical assistance for LDCs and a coherent "aid for trade" facility to help poorer countries make the most of any trade deal.
Pakāpeniski jāsamazina eksporta subsīdijas lauksaimniecībā un jāpiemēro godīgi tirdzniecības noteikumi pret jaunattīstības valstīm.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
Tādu nostāju Eiropas Parlaments pauž rezolūcijā, ko deputāti pieņēma, gatavojoties PTO ministru konferencei Honkongā 13.–18.decembrī.
They call for Parliament to be kept fully informed throughout the negotiations, noting the EP's right of assent to the conclusion of trade rounds, agreed at the end of the Uruguay Round.
Deputāti dokumentā izsaka viedokli par to, kāda nostāja Honkongas sanāksmē jāieņem Eiropas Savienībai.
Four political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN) have put forward a draft joint resolution on the subject, which gives a good idea of what can be expected in Thursday's vote.
Konferencē piedalīsies arī trīsdesmit EP deputātu delegācija.
The following is a summary of this draft resolution.
Lauksaimniecības jomā deputāti prasa vienošanos pakāpeniski samazināt eksporta subsīdijas.
The four groups say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Viņi aicina sarunās risināt arī ar tirdzniecību nesaistītus aspektus — pārtikas kvalitāte, vides aizsardzība, nodarbinātība.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Deputāti uzskata, ka PTO konferencē jāliek pamats nolīgumam par pakalpojumu tirdzniecību.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Deputāti sagaida konkrētus sarunu rezultātus attiecībā uz antidempingu, subsīdijām un kompensācijas pasākumiem un aicina turpināt sarunas intelektuālā īpašuma tiesību jomā.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Attiecībā uz ES iestāžu savstarpējo sadarbību sarunu gaitā Parlaments aicina Komisiju pirms Honkongas ministru konferences un turpmāk sniegt Parlamentam visaptverošu informāciju par būtiskiem ES sarunu mandāta aspektiem.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
Deputāti atgādina, ka Urugvajas sarunu kārtas nobeigumā Eiropas Parlaments panāca tiesības apstiprināt turpmāko sarunu kārtu rezultātus.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Deputāti arī uzskata, ka nekavējoties ir vajadzīga PTO reforma, it īpaši, lai uzlabotu sarunu procedūru.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Rezolūcija par gatavošanos sestajai Pasaules Tirdzniecības organizācijas ministru konferencei Honkongā
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
ES atvieglos jaunattīstības valstu piekļuvi medikamentiem
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Eiropas Savienība vienkāršos pasaules trūcīgāko valstu piekļuvi Eiropā ražotajiem medikamentiem.
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
Pēc vienošanās ar ES Padomi Eiropas Parlaments ceturtdien pirmajā lasījumā pieņēma likumprojektu par obligātajām licencēm jaunattīstības valstu tirgum domāto ģenērisko zāļu ražošanai un eksportam.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza Report on the proposal for a Council decision amending Council decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Par normatīvo rezolūciju 543 deputāti balsoja par, 21 pret un 35 atturējās.
MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities
Vairumā jaunattīstības valstu nav tādu farmacētiskās rūpniecības infrastruktūru, kas ļautu ražot ģenēriskās — ar licencēm aizsargātās, zāles.
MEPs also recall the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps including small island states.
Regulas pamatu veido daudzpusējās (PTO) sarunās panākts līdzsvars, tāpēc Eiropas Savienības rīcības brīvība nav plaša.
Both reports were drawn up by Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU).
Tomēr sarunās ar ES Padomi Parlamentam izdevās regulā veikt vairākus grozījumus.
The first deals with the minimum standard rate of VAT in the EU.
Eiropas Parlamenta deputāti panāca, lai pieeja ģenēriskajām zālēm tiktu dota visām valstīm, kurās ir nopietnas sabiedrības veselības problēmas.
This is currently fixed at 15 per cent until the end of 2005.
Eiropas Komisijas ierosinātais likumprojekts attiecās tikai uz PTO dalībvalstīm.
The Commission is proposing to extend this minimum rate until the end of 2010.
Parlaments arī vienkāršoja noteikumus par atbilstoši regulai saražoto zāļu marķēšanu.
Parliament approved this extension, under the consultation procedure, but MEPs also voted to set a maximum rate at 25 per cent.
Eiropas Komisijas priekšlikums regulai tika izstrādāts, lai Eiropas Savienībā ieviestu Pasaules tirdzniecības organizācijas noteikumus atbilstoši ES starptautiskajām saistībām.
This would have the aim of preventing an further divergence in the standard rates applied by the Member States, thereby avoiding structural imbalances in the EU.
Lai nabadzīgāko valstu iedzīvotāji varētu piekļūt zālēm, Pasaules tirdzniecības organizācija ir vienojusies, ka valstis ar būtiskām sabiedrības veselības problēmām var izsniegt obligātas licences tādu zāļu ražošanai, ko aizsargā patenti.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Šī vienošanās ir iekļauta PTO nolīgumā par tirdznieciskajiem intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem (TRIPS).
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
Tā kā vairumam jaunattīstības valstu nav vajadzīgo ražošanai iekārtu, PTO 2003. gada 30. augustā pieņēma arī noteikumus par to, kā valstis ar sabiedrības veselības problēmām var importēt ar patentiem aizsargātās zāles.
MEPs are urging the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation - they say the previous evaluation was based on insufficient data.
Šie noteikumi arī ļauj medikamentus ražojošajām valstīm izsniegt "obligātas licences" šādu aizsargāto zāļu eksportam.
They point to the alarming situation regarding the expiry of the provisions and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases job cuts in the sectors concerned.
Johan Van Hecke (ALDE, BE)
They call for the Commission and Council to avoid legal uncertainty after the end of the year.
Ziņojums par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas
Following the evaluation, Parliament supports making these exemptions permanent for those sectors where results are satisfactory.
Gatavojoties ES dalībvalstu vadītāju sanāksmei decembrī, Eiropas Parlaments 1.decembrī pieņēma ziņojumu, uzverot jau iepriekš paustās prasības ES finanšu perspektīvas jautājumā.
They want to limit the period of dual circulation of the old and new notes and coins to no more than two months, with banks changing the old currencies for euro without charge for a further three months.
Finanšu plāns 2007.–2013.gadam būs viens no galvenajiem sarunu jautājumiem Eiropadomes sanāksmē decembrī.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Parlaments uzsver, ka finanšu plānu nebūs iespējams pieņemt bez iestāžu savstarpējā nolīguma.
In adopting an own initiative report on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, Parliament reminds the Council that there will be no Financial Perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council.
Deputāti arī atgādina, ka ir pieņēmuši neapspriežamus nosacījumus: pārskatīšanas panta ieviešana, elastības rezerves, administratīvā sloga mazināšana.
The House also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement.
Deputāti secina, ka domstarpības ES Padomes sarunās par daudzgadu finanšu plānu vairāk attiecās nevis uz resursu sadalījumu, bet budžeta avotiem.
MEPs also tress that there will be no Financial Perspective without an agreement on a revised Interinstitutional Agreement on the budgetary procedure.
Tāpēc vispārējā vienošanās par finanšu perspektīvu jāsaista ar t.s. "pašu resursu" jeb ES finansējuma avotu reformu.
Nevertheless, Parliament confirms their will to make all efforts to find an agreement on the next Financial Perspective.
Parlaments arī atgādina, ka savu nostāju finanšu perspektīvas jautājumā jau pieņēma 2005.gada 8. jūnijā, tāpēc noraidīs jebkādus mēģinājumus uzvelt Parlamentam atbildību par vienošanās novilcināšanu.
Finally, the House reminds the Council that in absence of a financial framework 2007-2013 and a new Interinstitutional Agreement the financial needs of the European Union including for multi-annual programmes can be ensured in other ways which would mean a complex annual budgetary procedure.
Nākamā plenārsesija 2005. gada 12.–15. decembris
Briefing - Strasbourg Plenary - 12-15 December 2005
Gada noslēguma plenārsesijas spilgtākie notikumi būs Saharova balvas pasniegšana svinīgā ceremonijā un balsojums par Eiropas Savienības 2006. gada budžetu.
Mr Blair will be at the European Parliament in Brussels at 9.30am (Brussels time) on Tuesday 20 December to explain the results of the Council to an open Conference of Presidents.
Darba kārtībā ir debates par gaidāmo Eiropadomes sanāksmi un Komisijas nākamā gada darba programmu.
Douglas ALEXANDER , UK Minister for Europe will represent the Council and President José Manuel BARROSO will speak for the Commission.
EP deputāti arī lems par telekomunikāciju datu saglabāšanu terorisma apkarošanas nolūkā un aviopasažieru tiesībām.
At midday on Wednesday, President Borrell will be awarding Parliament's prestigious Sakharov Prize for freedom of thought.
Pirmdien pēc plenārsesijas atklāšanas Parlaments izskatīs direktīvas projektu par videi draudzīgāku bateriju ražošanu un pārstrādi.
On Monday 12 December, the House will debate a second reading report on the issue of batteries and dangerous substance contained within them.
Pēcpusdienā Parlaments izskatīs projektu par telekomunikāciju datu saglabāšanu terorisma apkarošanas nolūkā.
On Tuesday evening, Parliament will also debate the rights of persons with reduced mobility when travelling by air.
Otrdien žurnālistiem būs arī iespēja intervēt Saharova balvas laureātus.
There is also a report on the reform of state aid and its impact on regional development.
Padomes prezidentūru pārstāvēs Lielbritānijas Eiropas lietu sekretārs Aleksandrs Duglass.
On Wednesday afternoon, there will be Council and Commission declaration on the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
12.00 sāksies svinīga ceremonija, kuras laikā pasniegs Saharova balvu.
Thursday sees MEPs voting from 10am as there is only one vote taking place on Wednesday on the ALVARO report on data retention.
Pēc plkst.
Probable changes to the agenda
Deputāti uzklausīs ziņojumus par Bulgārijas un Rumānijas gatavību iestāties ES.
Debates on the KAUPPI report on markets in financial instruments and the FOURTOU report on building legislation will take place on Monday evening. (initially scheduled for Wednesday)
Ceturtdien Parlaments balsos par Eiropas Savienības 2006. gada budžetu.
The KOTEREC report on state-aid and LEHIDEUX report on sugar will be debated on Tuesday evening (initially scheduled for Thursday).
Ceturtdien paredzēti arī gandrīz visi pārējie sesijas balsojumi, izņemot tos, par kuriem debates notiks pirmdien.
On Wednesday, there will be Council and Commission declaration on the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pasniegs Saharova balvu par domas brīvību
Preparation for the European Council - reaction to budget proposals
Šogad Saharova balvu par domas brīvību Eiropas Parlaments nolēmis piešķirt nigēriešu juristei Hauvai Ibrahimai, organizācijai "Žurnālisti bez robežām" un Kubas kustībai "Sievietes baltā".
There can be no doubt about the determination of the European institutions to reach an ambitious financing deal for 2007-13: "If the Commission and Parliament see this agreement as unacceptable, then it is stillborn."
Žurnālistiem būs iespēja otrdien, 13. decembrī, laureātus intervēt, un trešdien svinīgā ceremonijā EP priekšsēdētājs J. Borrels laureātiem pasniegs balvu.
Parliament reached its position on the next Financial Perspective last June, with the adoption of a report by Reimer BÔGE (EPP-ED, DE) which sets out a total of €974 billion in commitment appropriations for 2007-13.
Laureāti Strasbūrā ieradīsies pirmdien; otrdien, 13. decembrī , žurnālistiem laikā no plkst.
A further report from Mr Böge, adopted by Parliament on 1 December, confirms Parliament's intention to defend its position regarding the figures.
Šīs mātes, māsas un meitas darbojas ne tikai Kubā, bet arī citās Amerikas valstīs un Eiropā.
The group, celebrating its 20th anniversary this year, defends and supports journalists and others working in the media from persecution and censorship.