natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Othmar Karas gatavojas plenārsēdes debatēm Finanšu krīze pasvītroja ES banku nozares uzraudzības vājās vietas.
Austrian MEP Othmar Karas in the Chamber in Brussels just prior to the debate on the Capital Requirements Directive for which he was Parliament's rapporteur.
Jaunās banku uzraudzības direktīvas mērķis ir atjaunot uzticību bankām, uzlabojot pašreizējo uzraudzības struktūru.
Strasbourg, Thursday 6 May 2009 MEPs have backed new rules to rebuild trust in Europe's battered banks through better financial supervision and risk management.
Uz sarunu aicinājām Parlamenta referentu Othmar Karas.
The Capital Requirements Directive also contains rules that govern how financially exposed a bank can become.
Pieņemtā direktīva ir to Eiropas likumu stūrakmens, kuriem būs jārisina finanšu un ekonomikas krīze.
Last week in Strasbourg we spoke to Austrian Christian Democrat MEP Othmar Karas who steered the measures through the EP.
Finanšu krīze ir ietekmējusi ne tikai ekonomiku un finanšu tirgus — tās sekas jūt visi iedzīvotāji.
One the roots of the existing crisis is the knock on effect of one troubled bank on the rest of the market.
Šī direktīva palīdzēs Eiropas Savienībai novērst līdzīgas situācijas.
The new rules say that a bank cannot expose more than 25% of its own funds to a client or a group of clients.
ES mums dod iespēju rast kopējas atbildes.
Will ordinary people notice the difference?
Ar manu ziņojumu Eiropas Parlaments no jauna pierāda savu vadošo lomu šajā diskusijā.
This directive we passed is a cornerstone of European legislation to tackle the financial and economic crisis.
Pirms Eiropas vēlēšanām raidām pareizo signālu, reaģējot uz finanšu krīzi un sniedzot efektīvas Eiropas atbildes, vienkāršojot finanšu tirgus regulējumu, uzlabojot drošību un ievērojami attīstot finanšu tirgu.
We are sending out the right signal ahead of the European elections in presenting effective and efficient European answers, simplifying the regulation of the financial markets, establishing more security and significantly developing the financial market as a reaction of the financial crisis.
No efektīvas un funkcionējošas finanšu tirgus sistēmas labumu gūstam visi.
We all benefit from an efficient and functioning financial market system.
Vai Jūs kā bijušais menedžeris ar pieredzi banku un apdrošināšanas nozarē teiktu, ka šis ziņojums nāk „tieši laikā”, vai drīzāk, ka „jau sen bija laiks” to pieņemt?
As someone with experience in the banking and insurance sector, would you say this report is coming "just in time" or in "high time?"
Eiropas Parlaments gadiem ilgi aicināja tālāk attīstīt finanšu tirgus regulējumu.
For years MEPs have been calling for further development of financial market regulations.
Diemžēl bija jānāk finanšu krīzei, lai mēs varētu sākt strādāt pie reāliem un ilgspējīgiem uzlabojumiem.
Regrettably the financial crisis had to happen to enable us to start working on real and sustainable developments.
Es tomēr vairāk skatos uz priekšu nākotnē nekā atpakaļ pagātnē.
Nevertheless I am looking more to the future than to the past.
Priecājos, ka mums tagad ir iespēja veidot efektīvāku ietvaru, būvējot uz tā, kas mums jau ir.
I am happy that we now have the chance to design a more efficient framework, building on what we already have.
Vai ar šiem diviem ziņojumiem — par banku un kredītreitingu aģentūru uzraudzību — Eiropas Parlaments un Eiropas institūcijas ir darījuši visu iespējamo, lai risinātu finanšu krīzi?
With two reports on Credit rating agencies (the other is by Jean-Paul Gauzès), would you say the European Parliament and the EU more generally have done enough to respond to the financial crisis?
Ar šiem dieviem ziņojumiem esam devuši pirmo, ātro atbildi.
We have given a first and quick answer.
Taču šis bija tikai pirmais solis.
But this was just the first step.
Eiropas Parlaments un Eiropas Savienība ir sagatavojuši spēcīgu un pārliecinošu Eiropas atbildi, kas var kalpot par paraugu globālajam risinājumam — tas arī ir mūsu mērķis.
The European Parliament and the European Union have designed a strong and convincing European answer which can serve as a model for a global solution and this is what we aim for.
Taču turpmāk jāseko tālākiem soļiem.
But further steps have to follow.
Jaunie noteikumi par finanšu tirgus nozares uzraudzību, banku „liela riska darījumu” ierobežošanu, stingrāku vērtspapīru kontroli un finanšu iestāžu kapitāla kvalitāti ir veidoti, lai uzlabotu finanšu sistēmas stabilitāti.
The new rules about supervision in the financial market sector, restrictions on banks' “large exposures”, tighter control of securitisation and the quality of capital of banking institutions are designed to reinforce the stability on the financial system.
Taču tas nebūs mūsu pēdējais vārds.
But they must and will not be our last word.
Pēc Eiropas vēlēšanām mēs nekavējoties atsāksim darbu.
After the European Elections we will immediately resume our work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: priekšsēdētāja bilance, bankas, telekomunikācijas
Wednesday in Plenary: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Jebkurā gadījumā šāda darījuma vērtība nevar būt augstāka par 150 milj. eiro. .
No agreement on telecoms regulation
Direktīva arī izvirzīs nosacījumus, lai nodrošinātu, ka bankas, kas piedāvā investīciju produktus, saglabā materiālu interesi par piedāvāto investīciju.
The a reform of the regulatory framework for electronic communications, including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet is likely to be subject of fresh negotiations between MEPs and EU Ministers in the next Parliament's legislative term after the European elections.
Nevienojas par telekomunikāciju reformu
Also on Wednesday
Tomēr deputāti izdarīja grozījumus ar dalībvalstīm panāktajā kompromisā par elektronisko sakaru vispārējo regulējumu.
Introduced new provisions protecting the rights of “assisting spouses”
Ņemot vērā, ka likumprojekti ir saistīti, iespējams, visa likumprojektu pakete būs jāizskata samierināšanas procedūrā jeb trešajā lasījumā.
Decided not to proceed with new legislation on EU-wide minimum maternity leave and other provisions concerning pregnant women at work, until political disagreements can be overcome.
Reformas ES elektronisko telekomunikāciju regulējumā ir nepieciešamas gan tehnoloģiju attīstības dēļ, gan nolūkā nodrošināt patērētāju tiesības, veicināt inovācijas un godīgu konkurenci.
Voted on new energy consumption rating labels for domestic appliances, sending the Commission back to the drawing board on labels for TV sets
pašnodarbināto vecāku sociālā aizsardzība (balsojums par izmaiņām maternitātes atvaļinājuma noteikumos tika atlikts).
See our separate reports on all these subjects and more via the links below.
20090504STO54877 Hansa-Gerta Poteringa uzruna Stingrākas prasības bankām Uz galīgo lēmumu par telekomunikāciju reformu vēl jāgaida Globalizācijas pielāgošanas fonds atbalstīs arī ekonomikas krīzes dēļ atlaistos Jāuzlabo pašnodarbināto vecāku sociālā aizsardzība Pieņemtie teksti Debašu videoieraksts Sesijas darba kārtība
20090504STO54877 Watch live Agenda Capital Requirements Directives Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon Report on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon Report on on the financial aspects of the Lisbon Treaty The citizens’ initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20090506-LASTV 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
Hanss-Gerts Poterings atskatās uz paveikto un aicina vēlēt
Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency
Hanss-Gerts Poterings uzrunā kolēģus Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings šodien uzstājās ar uzrunu, atskatoties uz savā divarpus gadu ilgajā pilnvaru laikā un piecu gadu ilgajā Parlamenta sasaukumā paveikto.
In German: In an interview Pöttering reflects on his presidency In a calm voice that perhaps belied his emotions, Hans-Gert Pöttering gave his farewell speech after two and a half years as Parliament's President on Wednesday.
Pieredzējušais deputāts, kurš Eiropas Parlamentā darbojas kopš 1979. gada, pauda gandarījumu par ES paplašināšanos un Eiropas Parlamenta ietekmes pieaugumu gan Eiropā, gan citur pasaulē.
He noted that since the last elections the House had adapted to MEPs from 12 new countries, adopted scores of pieces of legislation and had undertaken internal reform.
Parlaments šajā laikā ir „uzkrājis pieredzi, spēku un kultūras bagātību”.
He said Parliament "has gained in experience, strength and also cultural richness."
Arī likumdošanas jomā Parlamenta ietekme pieaugusi.
Services, Reach chemicals package
Starp panākumiem Hanss-Gerts Poterings minēja Pakalpojumu direktīvu, REACH, Finanšu ietvaru 2007.-2013. gadam, klimata pārmaiņu apturēšanas politiku un darbu pie Lisabonas līguma.
In terms of measures passed by MEPs in the last 5 years he spoke of the Services directive, the REACH package on chemical labelling, the EU's funding from 2007-2013, steps to tackle climate change and Parliament's work on the Lisbon Treaty.
Eiropas Parlaments šajā laikā ir arī pratis uzlabot sadarbību ar nacionālajiem parlamentiem un veiksmīgi veicis iekšējo reformu.
Mr Pöttering - who was first elected in 1979 and has been a life-long German Christian Democrat - said the Parliament is now a stronger EU institution with better cooperation with national parliaments and parliaments of countries outside the EU.
Hanss-Gerts Poterings atgādināja arī par veiktajiem pasākumiem Starpkultūru dialoga veicināšanai, kam viņš savā pilnvaru laikā pievērsis īpašu uzmanību.
Mr Pöttering recalled events to support Intercultural dialogue - dialogue with the Euro-Med Parliamentary Assembly and with young people as well as Arabic and African weeks held in Brussels.
Politisko grupu vērtējums
What the political group leaders said
Eiropas Tautas partijas grupas (pie kuras pieder arī Hanss-Gerts Poterings) priekšsēdētājs francūzis Joseph Daul uzslavēja Parlamenta priekšsēdētāju, norādot, ka viņš ir bijis „Eiropas augstsirdības un solidaritātes iemiesojums”.
Joseph Daul the leader of the Christian democrat EPP-ED group paid tribute to Mr Pöttering saying: "You have not simply been the citizens' spokesman; you have actually been the embodiment of the heart and the generosity and solidarity of Europe."
Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin Schulz (Vācija) savukārt sacīja, ka Hanss-Gerts Poterings ir veicinājis cieņu pret Parlamentu.
Socialist leader Martin Schulz , said Mr Pöttering "has given the European Parliament dignity."
Viņš arī atzinīgi izteicās par Hansa-Gerta Poteringa pausto stingro nostāju attiecībā uz Gvantanamo skandālu „laikā, kad tas nebija viegli”.
He applauded the president's action in raising his voice "against the scandal in Guantanamo at a time when it was not easy to do so."
Liberāļu grupas vadītājs Graham Watson atzina, ka, lai gan politiskās grupas, pie kurām abi pieder, ne vienmēr piekrīt viena otrai, priekšsēdētājs ir pierādījis sevi kā „godīgu, taisnīgu un vienojošu personību”.
Leader of the Liberal ALDE group Graham Watson told him that "our groups may not always agree but during your mandate you have proven an honest, fair and unifying figure."
Nāciju Eiropas grupas līdzpriekšsēdētāja Cristiana Muscardini (Itālija) norādīja, ka priekšsēdētāja pilnvaru laikā pieaugusi Parlamenta ietekme uz Eiropas nākotni.
For the Union of Europe for the Nations Cristiana Muscardini said, "under your presidency we have increased our ability to impact upon the future of Europe."
Zaļo grupas līdzpriekšsēdētāja Monica Frassoni (Itālija) uzslavēja H.G.Poteringa iesaisti Tuvo Austrumu miera procesā, cīņā pret klimata pārmaiņām un kultūras pasākumos.
Monica Frassoni for the Greens praised activities in the Middle East, the peace process, climate change and cultural events.
Kreiso grupas līderis Francis Wurtz (Francija) pasvītroja priekšsēdētāja spēju „pārvaldīt ideju konfrontāciju tā, lai respektēti tiktu visi”.
Francis Wurtz for the leftist GUE-NGL highlighted Mr Pöttering's ability to "manage the confrontation of ideas in a way that shows respect to all."
20090504STO54878 Hansa-Gerta Poteringa uzruna Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietne Hanss-Gerts Poterings: Eiropas Parlamenta jaunā priekšsēdētāja portrets
20090504STO54878 Interview on taking office in 2007 Pöttering website with speech Pöttering speech, original German Pöttering speech, English Political group leaders - original Political group leaders - English
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//EN
Pieņems rezolūciju par situāciju Moldovā
MEPs turn focus on Moldova
Vēlēšanas Moldovā: tiek pārskaitītas ārzemēs nodotās balsis. ©BELGA_EPA_DUMITRU DORU Aprīļa beigās atgriežoties no faktu noskaidrošanas misijas Moldovā, Eiropas Parlamenta delegācijas locekļi secināja, ka pēcvēlēšanu posmā ir smagi pārkāptas cilvēktiesības, tiesiskuma princips un attiecīgās Eiropas konvencijas.
Ballots from Moldovans living abroad are recounted, 16 April,Chisinau, Moldova on 16 April ©Belga/EPA/D.Dorubelga/D.Doru The Moldovan government violated human rights, the rule of law and European conventions in its response to public protests following elections, according to MEPs back from a fact-finding mission.
Delegācijas ziņojumā norādīs, ka Moldovas valdība vardarbīgā un nesamērīgā veidā reaģējusi uz iedzīvotāju protestiem.
According to the delegation's report, the government responded in a violent and disproportionate manner to public protests.
Protestētāju sišana un apcietināšana, ko veica neidentificēti policijas spēki, nav veicinājuši situācijas nomierināšanos, drīzāk radot iespaidu par apzinātu apspiešanu.
The beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police forces seemed not to be directed at pacifying the situation but led to deliberate acts of repression.
Lai novērstu Eiropas nabadzīgākās valsts politisko nestabilitāti, ziņojums aicina ES nodibināt ciešākas saites ar valsti caur Kaimiņvalstu politiku vai Austrumu partnerību.
To address the political instability in Europe's poorest country, the report says, there is a need for stronger EU engagement in the country through its Neighbourhood policy and the Eastern Partnership.
Rīt Prāgā notiks oficiālais Austrumu partnerības samits, kurā piedalīsies ES, Armēnija, Azerbaidžāna, Gruzija, Moldova, Ukraina un Baltkrievija.
The official launching summit for the EU's new "Eastern Partnership" with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus - is in Prague on 7 May.
Eiropas Parlamentu pārstāvēs tā priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, priekšsēdētāja vietnieks Marek Siwiec un Ārlietu komitejas priekšsēdētājs Jacek Saryusz-Wolski .
The EP will be represented by President Hans-Gert Pöttering, Vice-President Marek Siwiec and Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski.
Partnerības mērķis ir padziļināt valstu politiskās un ekonomiskās attiecības, uzlabot energodrošību, veicināt mobilitāti un stimulēt demokrātiskas un uz tirgu orientētas reformas partnervalstīs.
The aim of the Partnership is to deepen political and economic relations, increase energy security, increase mobility and give an additional boost to pro-democratic and market oriented reforms in partner countries.
Platība: 33 843 km²
Size: 33,843 km2
Iedzīvotāju skaits: 4,3 miljoni
Population: 4,3 million (2008)
Neatkarīga kopš 1991. gada
Independence from USSR: 1991
Robežas: ar Rumāniju un Ukrainu
Borders with Romania and Ukraine
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0262 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: cilvēktiesības, Roksana Saberi
Thursday: human rights dominates last plenary
Tas norāda uz tādām pozitīvam tendencēm kā nāves soda izpildes samazināšanās un sieviešu un bērnu tiesību aizsardzības uzlabošanās.
It criticised the fact that the EU does not promote human rights effectively and that the Union often does not live up to its own principles - for example on terrorism and immigration.
Roksana Saberi
In particular MEPs welcomed improvements in the freedom of speech.
Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par Irānu, kurā tas pauž bažas par cilvēktiesību stāvokļa pasliktināšanos Irānā.
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
20090504STO54880 Paziņojumi presei Pieņemtie teksti Debašu videoieraksts
20090504STO54880 Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
Ēterā nākotnes ziņas
You decide what tomorrow's news will be
Noskatieties! „Aizliegs automašīnu lietošanu darbdienās,” ekrānā ziņo maza spāņu meitenīte. „Tēviem jādodas vismaz divus gadus ilgā bērnu kopšanas atvaļinājumā,” paziņo vācu tētis. „Eiropa aizsargā savu darba tirgu, aizliedzot ievest importa preces,” vēsta čehu strādnieks.
TV ad for European elections The upcoming European election is taking to the airwaves in adverts on television and at cinemas across Europe.
Televīzijas klipā, ko Parlaments pirms gaidāmajām Eiropas vēlēšanām palaidis ēterā un internetā, redzamas nākotnes ziņas — kādas tās varētu būt.
Based on the theme of people making the news tomorrow through today's voting choices, they show people from different countries saying what they hope to hear in the future.
Taču par to, kādas tās patiešām būs, jālemj Jums!
A father calls for more paternity leave while a worker wants Europe to stop imports of foreign goods.
Un to vislabāk var izdarīt, piedaloties vēlēšanās un izvēloties tādus kandidātus, kas būs gatavi aizstāvēt Jūsu intereses.
In another scene, a young Spanish girl calls for a ban on cars on weekdays and a women says Europe's last nuclear plant has just closed.
Eiropas Parlamenta komunikācijas kampaņa izvērsta arī tīmeklī — portālos Facebook, MySpace, Youtube un Flickr .
Filmed in 34 languages versions to reflect the fact that 375 million people will be eligible to vote in 27 countries it is hoped the ads will spur people to take part in choosing MEPs for the 2009-2014 parliamentary term.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai apskatītu Parlamenta lapas iepriekšminētajos portālos!
The TV ads form a part of a wider campaign using billboards, posters, vox boxes, facebook and YouTube to raise awareness of the forthcoming election.
20090504STO54882 Facebook MySpace YouTube Flickr
20090504STO54882 Time machine, click on TV in 2009 27 countries, 1 election EP news MySpace Facebook YouTube Flickr
Otrdiena, 2009. gada 5. maijs
Tuesday 5 May 2009
Elektroniskie sakari
Electronic communications
Ieteikums otrajam lasījumam: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Elektronisko sakaru tīkli un pakalpojumi, privātās dzīves un patērētāju tiesību aizsardzība
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy
par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem, Direktīvu 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē un Regulu (EK) Nr. 2006/2004 par sadarbību starp valstu iestādēm, kas atbildīgas par tiesību aktu īstenošanu patērētāju tiesību aizsardzības jomā
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Ieteikums otrajam lasījumam: Catherine Trautmann A6-0272/2009
Recommendation for second reading: Catherine Trautmann A6-0272/2009
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, Direktīvā 2002/19/EK par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu un Direktīvā 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Ieteikums otrajam lasījumam: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Recommendation for second reading: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizācija
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas Telekomunikāciju regulatoru grupu (ETRG)
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT)
Ziņojums: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Frekvenču joslas, kas rezervējamas mobilajiem sakariem
Frequency bands for mobile communications
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 87/372/EEK par frekvenču joslām, kas rezervējamas publisku Viseiropas sauszemes šūnu mobilo ciparsignālu sakaru saskaņotai ieviešanai Kopienā
on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Ziņojums: Anni Podimata A6-0146/2009
Report: Anni Podimata A6-0146/2009
Enerģijas norādīšana ražojumiem, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādātā versija)
Energy labelling and standard product information (recast)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādātā versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Ziņojums: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Report: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju attiecībā uz mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem
Marketing standards for poultrymeat
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju attiecībā uz mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Ziņojums: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Pieprasījums aizstāvēt deputāta Aldo Patriciello imunitāti
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello