natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viedokļu apmaiņa ar iekšējā tirgus un pakalpojumu Eiropas komisāru Michel Barnier saistībā ar strukturētu dialogu par likumdošanas un darba programmu 2010.–2011. gadam
Exchange of views with Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
Viedokļu apmaiņa ar Komisijas priekšsēdētāja vietnieku un rūpniecības un uzņēmējdarbības komisāru Antonio Tajani saistībā ar strukturētu dialogu par likumdošanas un darba programmu 2010.–2011. gadam
Exchange of views with Commission Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
Viedokļu apmaiņa ar veselības un patērētāju politikas komisāru John Dalli saistībā ar strukturētu dialogu par likumdošanas un darba programmu 2010.–2011. gadam
Exchange of views with Commissioner John Dalli (Health and Consumer Policy) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
Eiropas vides ekonomiskie konti
European environmental economic accounts
Zaļā grāmata „Meža aizsardzība un meža informācija ES — gādājot par mežu gatavību klimata pārmaiņām”
Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change
Eiropas iniciatīva Alcheimera slimības un citu demences veidu apkarošanai
A European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Solidaritāte veselības jomā — nevienlīdzības samazināšana veselības jomā ES
Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU
Grozījumi Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, attiecībā uz Eiropas Ārējās darbības dienestu
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Informācijas nolūkā saņemtie dokumenti
Documents received for information
Komisijas ziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par to, kā piemērota un cik efektīva ir Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Direktīva 2003/35/EK, ar ko paredz sabiedrības līdzdalību dažu ar vidi saistītu plānu un programmu izstrādē un ar ko attiecībā uz sabiedrības līdzdalību un iespēju griezties tiesās groza Padomes Direktīvas 85/337/EEK un 96/61/EK
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application and effectiveness of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
· 2010. gada 4. martā PV – PE439.437v01-00
· 4 March 2010 PV – PE439.437v01-00
· 2010. gada 16. un 17. martā PV – PE439.458v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.458v01-00
2010. gada 27. aprīlī plkst.
27 April 2010, 15.15 - 15.45
Nabadzības mazināšana un darba vietu izveide jaunattīstības valstīs — turpmākā rīcība
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas komisāru nodarbinātības, sociālo lietu un integrācijas jautājumos László Andor par gada darba programmu
Exchange of views with László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, on the Annual Work Programme.
Nodarbinātība un stratēģijas „Europe 2020” sociālie aspekti
Employment and social dimensions of Europe 2020
· Jautājuma, uz kuru jāatbild mutiski, izskatīšana
· Consideration of question for oral answer
2010. gada 28. aprīlī plkst.
28 April 2010, 9.00 - 9.45
Minimālā ienākuma nozīme nabadzības apkarošanā un integrējošas sabiedrības attīstības veicināšanā Eiropā
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Vecāka gadagājuma cilvēku ilgtermiņa aprūpe
Long term care for older people
Dalībvalstu nodarbinātības politikas vadlīnijas
Guidelines for the Employment policies of the Member States
Netipiski līgumi, droša profesionālā izaugsme, elastdrošība un sociālā dialoga veidi
Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue
· Ziņojuma projekta izskatīšana Pārskata par "Klimata pārmaiņu politikas iespaidu uz nodarbinātības politiku" kopsavilkums
· Consideration of draft report Summary of evidence note on "The impact of climate change policies on the employment situation"
· 2010. gada 2. jūnijā plkst.
· 2 June 2010, 9.00 - 12.30
· 2010. gada 1. februārī PV – PE439.950v01-00
· 1 February 2010 PV – PE439.950v01-00
· 2010. gada 22. un 23. martā PV – PE439.943v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.943v01-00
Kopā ar pārstāvjiem no Delegācijas ES un Kazahstānas, ES un Kirgizstānas un ES un Uzbekistānas Parlamentārās sadarbības komitejās, kā arī attiecībām ar Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju
Jointly with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Viedokļu apmaiņa ar ES īpašo pārstāvi Vidusāzijā Pierre Morel par nesenajiem notikumiem Kirgizstānā
Exchange of views with Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, on recent developments in Kyrgyzstan
Klātesot Pierre Morel, ES īpašajam pārstāvim saistībā ar krīzi Gruzijā:
In the presence of Pierre Morel, EU Special Representative for the crisis in Georgia:
Delegācijas ES un Gruzijas Parlamentārās sadarbības komitejā ziņojums par vizīti Tbilisi (2010. gada 29.–31. martā)
Report by the EU-Georgia PCC delegation visit to Tbilisi (29-31 March 2010)
Paplašinātais Prezidijs (skatīt atsevišķu darba kārtības projektu)
Enlarged Bureau (see separate draft agenda)
Viedokļu apmaiņa ar Albānijas ministru prezidenta vietnieku un ārlietu ministru Ilir Meta
Exchange of views with Ilir Meta, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Albania
Viedokļu apmaiņa ar paplašināšanās un Eiropas kaimiņvalstu politikas komisāru Štefan Füle par viņa nesenajām vizītēm Dienvidkaukāzā un Ukrainā
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on his recent visits to South Caucasus and to Ukraine
Finanšu instrumenta izveide demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pasaulē (grozījumi Regulā (EK) Nr. 1889/2006)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
· Debates komitejā par pašreizējo stāvokli
· Debate in committee on the state of play
Priekšlikums rezolūcijai par Eiropas integrācijas procesu Albānijā
Motion for a resolution on the European integration process of Albania
Kopā ar pārstāvjiem no Delegācijas ES un Armēnijas, ES un Azerbaidžānas, kā arī ES un Gruzijas Parlamentārās sadarbības komitejās
Jointly with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Viedokļu apmaiņa ar Komisijas pārstāvjiem par sarunu norādījumu projektu asociācijas nolīgumu slēgšanai ar Dienvidkaukāza valstīm
Exchange of views with the Commission on the draft negotiation directives for association agreements with the countries of South Caucasus
Trešdien, 2010. gada 28. aprīlī, plkst.
Wednesday 28 April 2010, 15.00 - 18.30
Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzība 2008. gadā — 26. ikgadējais pārskats
Monitoring the application of Community Law 2008 - 26th annual report
Eiropas Banku iestādes, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komitejas un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvaras (Direktīvas 1998/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK un 2009/65/EK grozīšana)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
· Viedokļu apmaiņa un Komisijas pārstāvja uzstāšanās
· Exchange of views and Presentation by the Commission
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieci un tiesiskuma, pamattiesību un pilsonības jautājumu komisāri Viviane Reding
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Padomes Regulas (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (Brisele I ) īstenošana un pārskatīšana
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Darbseminārs Eiropas līgumtiesības
Workshop European Contract Law
Lūgumraksts Nr. 1028/2008, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Isaac Ibáñez Garcia, par nepieciešamību pieņemt tiesību aktu kā atbilstošu juridisku instrumentu (Kopienas regulu) par pārkāpumu tiesvedību saistībā ar Kopienas tiesību aktiem
Petition 1028/2009, by Isaac Ibáñez Garcia (Spanish), on the need to adopt legislation, in the form of an appropriate legal instrument (Community regulation), on infringement proceedings in respect of Community law
Uzņēmējdarbības reģistru sadarbība
The interconnection of business registers
· 2010. gada 31. maijā plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 22. un 23. februārī PV — PE439.831v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.831v01-00
Strukturētā dialoga jautājumu apspriešana ar rūpniecības un uzņēmējdarbības komisāru Antonio Tajani
Visit of Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, on the Structured dialogue
ENVI – Lēmums bez atzinuma
ENVI – Decision: no opinion
REGI – Lēmums bez atzinuma
REGI – Decision: no opinion
Kopienas finansiālais atbalsts Bulgārijas Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ekspluatācijas izbeigšanai („Kozlodujas programma”)
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
· Atzinuma projekta apspriešana
· Consideration of draft opinion
Strukturētā dialoga jautājumu apspriešana ar pētniecības, inovācijas un zinātnes komisāri Máire Geoghegan-Quinn
Visit of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, on the Structured dialogue
· 2010. gada 4. maijs
· 4 May 2010
Darba dokuments Nr. 6 par Eiropas ekonomiku un ražošanu, kas saskaras ar klimata pārmaiņu problēmām
Working Document N° 6 - The European economy and industry facing the climate change challenge
Viedokļu apmaiņa ar vienu no tēmas vadītājiem Bas Eickhout un referenti Pervenche Berès
Exchange of views with the thematic co-leader Bas Eickhout and rapporteur Pervenche Berès
Darba dokuments Nr. 7 par globālo pārvaldību, starptautisko monetāro politiku un globālās nelīdzsvarotības pārvarēšanu (t.sk. jautājumu par nodokļu oāzēm)
Working Document N° 7 - Global governance, international monetary policy and tackling global imbalances (incl. the issue on tax havens)
Viedokļu apmaiņa ar vienu no tēmas vadītājām Kay Swinburne un referenti Pervenche Berès
Exchange of views with thematic co-leader Kay Swinburne and rapporteur Pervenche Berès
Iepazīstināšana ar pētījumiem ° Ietekmes novērtēšana par nepiedalīšanās un nepietiekamas saskaņošanas izmaksām ° Pētījums par krīžu vadību Viedokļu apmaiņa ar pētījumu autoriem
Presentation of studies ° Impact assessment on the costs of non-action and insufficient coordination; ° Study on crisis management Exchange of views with the authors of the studies
· 2010. gada 6. maijā plkst.
Date of next meeting
2010.gada Kārļa Lielā balvu pasniegs 11.maijā
Countdown to European Charlemagne Youth Prize announcement - "Europe & Me" is UK nomination
Ceremonijā piedalīsies Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek un Kārļa Lielā fonda priekšsēdētājs Michael Jansen.
"Europe &amp; Me" is an online lifestyle magazine for young Europeans produced by an editorial team of eight young people from six different countries, based at St Antony's College Oxford.
Uz ceremoniju dosies Latvijas nacionālās atlase uzvarējušās organizācijas BEST - Riga projekta pārstāvis.
There's a new edition every three months and there have been seven editions in all since the magazine launched in July 2008.
Paraugi un idejas Eiropas jauniešiem
"Europe & Me" is up against projects from the other 26 EU Member States.
Kārļa Lielā balvu katru gadu piešķir Eiropas Parlaments un Āhenes pilsētas Kārļa Lielā Starptautiskās balvas fonds projektiem, kurus īsteno jaunieši vecumā no 16 līdz 30 gadiem.
A European judging panel composed of three MEPs, the President of the European Parliament and four representatives of the International Charlemagne prize Foundation will select the overall winners.
Uzvarējušie projekti kalpo kā labi paraugi tam, kā dažādu valstu cilvēki Eiropā var dzīvot kā vienota sabiedrība, balstoties uz savstarpēju sapratni un cieņu.
The first prize of €5,000 will be handed over at an award ceremony in Aachen, Germany, on 11 May 2010, along with the 2nd and 3rd prizes of €3,000 and €2,000 respectively.
Balvu līdz šim saņēmuši dažādi projekti, piemēram, jauniešu apmaiņas programmas, jauniešu konferences un Eiropas mēroga interneta projekti.
"Europe & Me" has built up a readership of more than 20,000 from 20 different countries, and has had more than 90 contributors in its seven editions so far.
Latvijas nacionālajā atlasē uzvarējis un par godalgai Eiropas līmenī izvirzīts organizācijas BEST - Riga projekts, kas atbalsta jaunos inženierus un to iespējas darboties modelī "Students-Universitāte-Uzņēmums", iesaistot studentus no 79 universitātēm 30 Eiropas valstīs.
The latest edition includes articles on politics, but also about languages, travel, culture, even dating across Europe.
Šis projekts turpinās cīņu par galveno balvu Eiropas līmenī.
The next edition is due out on 1 July 2010, so take a look at their website (see link below).
Balvu fonds - 10 000 eiro
Notes to editors
Balvas saņems trīs projekti: pirmās godalgas ieguvējs - 5000 eiro, otrās - 3000 eiro, bet trešās - 2000 eiro.
The Charlemagne Youth Prize is open to people aged between 16 and 30 who have been involved in projects which help to promote understanding between people from different European countries.
Katrā no 27 dalībvalstīm atlases komisijas, kuru sastāvā bija vismaz divi Eiropas Parlamenta deputāti un viens jaunatnes organizāciju pārstāvis, noteica uzvarētāju nacionālajā kārtā.
Last year's overall winner was a Polish youth project "YOUrope needs YOU!", a series of high school workshops run by university students.
ES ombuds: panākt lēmumu izpildi ir izaicinājums
EU watchdog Nikiforos Diamandouros interviewed
Nikiforosu Diamandourosu janvārī ievēlēja atkārtoti.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros People confused over national & European Ombudsman EU Ombudsman role expanding due to treaty changes How does it feel to be the man responsible for ensuring that the Institutions of the European Union are open and transparent?
Otrdien savu ikgadējo ziņojumu Parlamenta Lūgumrakstu komitejai prezentēs Eiropas ombuds Nikifoross Diamandouross, kurš amata pienākumus pilda jau septiņus gadus.
As he prepares to present his annual report to MEPs we caught up with European Ombudsman Nikiforos Diamandouros and asked him about some of the complaints that his office in Strasbourg in France received.
Sarunā ar mums viņš pastāstīja par neskaidrībām saistībā ar ombuda darbu un par to, kā panākt, lai ES iestādes viņam paklausītu.
You can watch his present his annual findings live to the Petitions Committee on 4 May.
2008.gadā 75% jums iesniegto sūdzību tika atzītas par nepieļaujamām.
In 2008, 75% of complaints lodged with you were found to be inadmissible.
Vai valda liela neskaidrība par to, ko ombuds īsti dara?
Is there a lot of confusion as to what the Ombudsman actually does?
Šis skaitlis ir nedaudz samazinājies.
The figure has come down a bit.
Taču, jā, tie vēl joprojām ir 70%.
But it still is about 70%.
Pat ļoti pieredzējušiem un zinošiem cilvēkiem ir grūti saprast, ka, ja ES likums tiek pārkāpts valsts līmenī, tad viņi nevar vērsties pie manis.
It is very difficult even for very sophisticated people to understand that when there is a violation of EU law, if it's on state level, they can't come to me.
Viņiem ir jāgriežas pie savas valsts tiesībsarga.
They should go to their national Ombudsman.
Šī problēma ir gandrīz 80% sūdzību nepieļaujamības pamatā.
This accounts for almost 80% of the inadmissible complaints.
Šī paša iemesla dēļ mēs esam izveidojuši Eiropas Ombudu tīklu, kuram mēs pārsūtam visas sūdzības, lai tās nonāktu pareizajā iestādē un sūdzības iesniedzējam nebūtu jāskraida apkārt, to meklējot.
For this very reason we have set up the European Network of Ombudsmen to transfer all the complaints to the right institution without the citizen or complainant having to run around to find out which institution is the right one.
Citiem vārdiem sakot, mēs to izdarām viņu vietā.
In other words, we do that job for them.
Tātad, uz pirmā acu uzmetiena jums ir taisnība — ir neskaidrības.
So, prima facie, you are right: there is confusion.
Taču šāda veida neskaidrības viegli var atrisināt.
But it is the kind of confusion that is easily addressable.
Jūs šajā amatā esat nostrādājis septiņus gadus — kā jūsu darbs šajā laikā ir mainījies?
In your seven years of office, how has the job changed?
Kā, piemēram, to ir ietekmējis Lisabonas līgums?
How, for instance, has the Lisbon Treaty affected your work and the role of the Ombudsman?
Iestāde šajos septiņos gados ir ļoti attīstījusies.
The institution has evolved very much in those seven years.
Darbinieku skaits ir vairāk nekā divkāršojies — no 28 personām 2003.gadā līdz 63 patlaban.
The office has more than doubled: from 28 persons in 2003 to 65.
Tas liecina par tendenci nostiprināties, augt un paplašināties.
This suggests a trend of strengthening, growing and reaching out.
Man ir patiess iemesls uzskatīt, ka Lisabona pavērs vēl citas iespējas.
I have every reason to believe that Lisbon will open up further opportunities.
Un atcerieties, ka Hartas 41.pants atzīst, ka laba pārvaldība ir viena no katra savienības pilsoņa pamattiesībām.
And remember that article 41 of the Charter recognises good administration as a fundamental right of every citizen of the Union.
Būtu loģiski sagaidīt, ka viss tas nozīmē, ka būs vairāk sūdzību un ombudam vairāk iespēju labāk kalpot pilsoņiem.
It would be reasonable to expect that all this translates into more complaints and more opportunities for the Ombudsman to serve the citizens better.
Lai gan ombudam nav saistošas lēmumu pieņemšanas pilnvaras, tomēr liels skaits jūsu nolēmu — aptuveni 60% — tiek izpildīti.
While the Ombudsman's decisions aren't binding, there is still about 70% compliance.
Kādēļ tas tā notiek?
Why do you think that is?
Eiropas Savienībai ir ļoti spēcīgas tiesiskuma tradīcijas.
The EU has a very strong tradition of rule of law.
Tagad tā cenšas uzlabot savu demokrātisko profilu.
It is now trying to enhance its democratic profile.
Tas nozīmē, ka noteikumi un lēmumi lielā mērā tiek ievēroti, saprasti un izpildīti — ne tikai tiesu spriedumi, bet arī spēles noteikumi kopumā.
This means that there is a great deal of respect, understanding and compliance with rules and decisions, not just decisions of the courts, but the rules of the game in general.
Jums tomēr ir taisnība — ombuds ir ārpustiesas tiesību aizsardzības līdzeklis.
You are quite right, though: the Ombudsman is a non-judicial means of address.
Tā ir alternatīva tiesām, un man nav pilnvaru pieņemt saistošus lēmumus.
It is an alternative to the courts and I do not have the power to issue binding decisions.
Taču es to uzskatu nevis par trūkumu, bet gan par izaicinājumu!
But rather than a weakness, I see that as a challenge!
Jo tad man ir jāargumentē tik pārliecinoši, lai otrai pusei būtu grūti nepieņemt manu nolēmumu.
Because I then have to argue so compellingly and so convincingly that it becomes very difficult for the other side not to accept my ruling.
Tas nenozīmē, ka nav domstarpību.
This doesn't mean there aren't moments of disagreement, moments of frustration or that they instantly accept it.
Var paiet diezgan ilgs laiks.
The word ombudsman is actually ancient Swedish in origin.
Taču galarezultāts parasti ir augsts izpildes līmenis.
The modern use of the term started in 1809, when Sweden got its first Parliamentary Ombudsman.
Un es uzskatu, ka institūciju līmenī tas nodrošina augstu apmierinātības līmeni mums visiem.
Since, the word has been incorporated into several different languages, including English.
Sūdzību var iesniegt ikviens ES pilsonis, uzņēmums, organizācija vai iedzīvotājs.
The Ombudsman has no judicial means to compel compliance, but can issue critical remarks, recommendations and special reports.
Ombudu ieceļ Eiropas Parlaments.
Over the years, the European Ombudsman has worked close to 35.000 cases.
Viņa pilnvaru termiņš saskan ar Parlamenta pilnvaru termiņu.
Of these, only 16 have resulted in a special report to Parliament.
20100429STO73777 Eiropas ombuds Eiropas ombuds jūsu rīcībā (25/01/2010) EP Lūgumrakstu komiteja
20100429STO73777 Ombudsman Petitions Committee Agenda Tuesday Petitions Committee live Tuesday morning from 10
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67824 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PETI-OJ-20100504-1 01 NOT XML V0//EN
5.-6.maija plenārsesija
Brussels plenary session - 5-6 May, 2010
Parlamentāriešus uzrunās ASV viceprezidents Džo Baidens.
Not since Ronald Reagan spoke to MEPs in 1985 has such a senior US official addressed the House.
Plenārsesija sāksies ar īpašu balsojumu sesiju.
It came on the second day of a sitting in Brussels by the European Parliament.
Šajā dosjē publicēsim un apkoposim jaunākās ziņas no plenārsesijas.
On the agenda will be a series of votes rolled over from April's Volcano-ash-disrupted session and resolutions on SWIFT and PNR data sharing issues.
Dosjē tiks papildināts sesijas gaitā.
Also during the session there was a vote to sign off the 2008 European Union budget which Members of the Parliament have to either accept or reject.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
The 2 day sitting also featured measures being voted on to ensure that airport charges for extra security measures will be footed by Governments not passengers.
Plenārsesija tiek translēta tiešraidē internetā.
Greater action on cancer prevention to encourage people to live healthier lives and tougher penalties for the mistreatment of animals were also on the agenda.
Plenārsesija īsumā
Newsletter - 5-6 May - Brussels plenary session
Plenārsesija sāksies ar ārkārtas balsojumiem
Brussels May 2010 plenary Brussels plenary kicks off with special round of votes US Vice-President Joe Biden to address MEPs Brussels plenary kicks off with special round of votes
ASV viceprezidents Džo Baidens ceturtdien, 6. maijā, savas Eiropas vizītes laikā svinīgā sēdē uzrunās Eiropas Parlamentu.
US Vice-President Joe Biden will deliver a speech at a formal sitting of Parliament on Thursday 6 May, during a trip to Europe which MEPs hope will help achieve progress on several issues in EU-US relations.
Deputāti cer, ka apmeklējums palīdzēs panākt attīstību vairākos ES un ASV attiecību jautājumos.
Mr Biden's address to Parliament comes almost 25 years to the day after President Ronald Reagan addressed MEPs, on 8 May 1985, to mark the 40th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
Trešdien deputāti lems par katru Eiropas Savienības (ES) iestādi, vai apstiprināt to 2008. gada budžeta izpildi.
Parliament decides on 2008 budget discharge
Budžeta kontroles komiteja ir arī sagatavojusi ieteikumus ES iestādēm un aģentūrām par racionālāku budžeta izmantojumu.
MEPs will vote on whether to approve the financial management of each EU institution and agency in 2008, under a procedure known as "granting discharge".