natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derek Roland Clark IND/DEM grupas vārdā ,
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group ,
Koenraad Dillen par uzstāšanās laika sadali,
Koenraad Dillen , on the allocation of speaking time,
Csaba Sándor Tabajdi PSE grupas vārdā –
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
par ekstrēmisma pieauguma apkarošanu Eiropā ( B6-0512/2007 ) ;
on combating rising extremism in Europe ( B6-0512/2007 ) ,
Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā –
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par cīņu pret ekstrēmisma pieaugumu Eiropā ( B6-0515/2007 ) ;
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0515/2007 ) ,
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā –
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par ekstrēmisma pieauguma apkarošanu Eiropā ( B6-0516/2007 ) ;
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0516/2007 ) ,
Viktória Mohácsi un
Viktória Mohácsi and
Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā –
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group ,
par ekstrēmisma pieauguma apkarošanu Eiropā ( B6-0517/2007 ) ;
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0517/2007 ) ,
par ekstrēmisma pieauguma apkarošanu Eiropā ( B6-0519/2007 ) .
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0519/2007 ) .
2007. gada 13. decembra protokola 6.9. punkts .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.9 .
Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un Melnkalni *** (debates)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (debate)
Ieteikums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Ārlietu komiteja.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 ) .
Rapporteur: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Bernd Posselt , vaicājot, vai ir paredzēta Padomes pārstāvju klātbūtne šajās debatēs (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka Padome ir atvainojusies un nevar piedalīties, jo tai jāveic ar augstākā līmeņa sanāksmi Lisabonā saistītais sagatavošanās darbs).
Bernd Posselt , who asked if the Council was due to attend the debate (the President replied that the Council had apologised for its absence on account of the preparation of the Lisbon Summit).
Marcello Vernola iepazīstināja ar ieteikumu.
Marcello Vernola introduced the recommendation.
Marcello Vernola AFET komitejas vārdā –
Marcello Vernola , on behalf of the AFET Committee,
par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalni, no otras puses ( B6-0494/2007 ) .
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part ( B6-0494/2007 )
2007. gada 1. decembris - starptautiskā diena cīņai pret AIDS .
1 December 2007: World AIDS Day
Vairāku nogrimušu kuģu izraisīts naftas piesārņojums Melnajā jūrā un Azoru jūrā .
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution
Stanisław Jałowiecki PPE-DE grupas vārdā,
Stanisław Jałowiecki , on behalf of the PPE-DE Group,
Gabriele Albertini un
Gabriele Albertini and
Paolo Costa TRAN komitejas vārdā –
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee,
par kuģu avāriju Melnajā jūrā, Kerčas jūras šaurumā ( B6-0503/2007 ) .
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea ( B6-0503/2007 )
2007. gada 13. decembra protokola 6.11. punkts .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.11 .
Priekšsēdētājs ir saņēmis PPE-DE, PSE, ALDE un GUE/NGL grupu pieprasījumus iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE/NGL Groups:
Johannes Lebech aizstāj
Johannes Lebech to replace
Miguel Portas aizstāj
Miguel Portas to replace
Francis Wurtz , un
Francis Wurtz ,
Madeleine Jouye de Grandmaison aizstāj
Madeleine Jouye de Grandmaison to replace
Miguel Portas .
Miguel Portas
Magor Imre Csibi .
Magor Imre Csibi
Victor Boştinaru .
Victor Boştinaru
Ramona Nicole Mănescu .
Ramona Nicole Mănescu
Titus Corlăţean .
Titus Corlăţean
Madeleine Jouye de Grandmaison .
Madeleine Jouye de Grandmaison
Beniamino Donnici .
Beniamino Donnici
Klimata pārmaiņu pagaidu komiteja:
Temporary Committee on Climate Change:
Krzysztof Hołowczyc .
Krzysztof Hołowczyc
Urszula Gacek .
Urszula Gacek
vairs nav delegācijas loceklis.
was no longer a member.
Ziņojums par Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Direktīvas 94/19/EK pārskatīšanu par noguldījumu garantiju sistēmām [ 2007/2199(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on deposit-guarantee schemes [ 2007/2199(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Christian Ehler ( A6-0448/2007 ) .
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Christian Ehler iepazīstināja ar ziņojumu.
Christian Ehler introduced the report.
Mariela Velichkova Baeva un
Mariela Velichkova Baeva and
2007. gada 13. decembra protokola 6.12. punkts .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.12 .
Ziņojums par aktīvu pārvaldību II [ 2007/2200(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on Asset Management II [ 2007/2200(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 ) .
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
2007. gada 13. decembra protokola 6.13. punkts .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.13 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam attiecībā uz Eiropas Kopienas un Eiropas Padomes nolīguma par Eiropas Pamattiesību aģentūras un Eiropas Padomes sadarbību noslēgšanu [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 ) .
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
2007. gada 13. decembra protokola 6.4. punkts .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.4 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par piekritību, piemērojamo likumu, nolēmumu atzīšanu un izpildi un sadarbību uzturēšanas saistību lietās [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 ) .
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Genowefa Grabowska iepazīstināja ar ziņojumu.
Genowefa Grabowska introduced the report.
Diana Wallis (JURI komitejas atzinuma sagatavotāja) .
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
2007. gada 13. decembra protokola 6.6. punkts .
Minutes of 17.12.2007, Item 6.6 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 21/2004 attiecībā uz aitu un kazu elektroniskās identifikācijas ieviešanas datumu [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
ReferentsReferente: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 ) .
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , lai uzdotu jautājumu, uz kuru
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , whose question was answered by
Markos Kyprianou atbildēja.
Markos Kyprianou .
2007. gada 13. decembra protokola 6.5. punkts .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.5 .
Otrdiena plenārsesijā: Saharova balva, gaisa kvalitāte, dzelzceļi, vīna reforma
Tuesday in Plenary: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways
Deputāti apspriedās par vīna nozares reformu
The EU is the world's leading wine producer
Otrdien svinīgā ceremonijā Eiropas Parlamenta 2007. gada Saharova balvu par domas brīvību saņēma sudāniešu cilvēktiesību advokāts Salih Mahmoud Osman.
The highlight of Tuesday's Plenary was the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Eiroparlamentārieši apspriedās par Eiropas Savienības vīna nozares reformu un pieņēma rezolūcijas par dzelzceļu saderību, Eiropas Savienības pilsoņu diplomātisko un konsulāro aizsardzību citas valstīs, kā arī gaisa kvalitāti.
MEPs also debated reforming the EU's wine market to bring it into line with changing consumption and backed plans to make it easier for freight trains to move across borders.
Saharova balva
"European Union has a great responsibility"
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings Parlamenta sēžu zālē sveica šīgada Saharova balvas laureātu Sudānas advokātu Salih Mahmoud Osman.
Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
H. G. Poterings uzsvēra Salih Mahmoud Osman ieguldījumu sieviešu tiesību aizstāvībā un cīņā par kompensāciju Dārfūras cilvēktiesību pārkāpumu upuriem.
In his speech, Mr Salih urged the EU to play a greater role in the region.
Salih Mahmoud Osman aicināja Eiropas Savienību pieņemt stingru un vienotu nostāju, lai aizsargātu Dārfūras iedzīvotājus no vardarbības un slepkavībām: "Eiropas Savienībai jāveicina miers visā pasaulē."
The Sakharov winner also called for greater justice in the region saying that "as a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice".
Viņš tomēr uzsvēra, ka reģionā nav iespējams ilgstošs miers, ja netiks nodrošināta taisnība.
He told MEPs that he thought the International Criminal Court is the "the most competent international criminal tribunal".
Vīna nozares reforma
Wine reform: MEP calls for "change of mentality"
Eiropas Savienība ir pasaules lielākais vīna ražotājs, patērētājs, eksportētājs un importētājs.
Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Plānotās vīna nozares reformas mērķis ir pielāgoties mainīgajiem patēriņa ieradumiem, padarot Eiropas vīnus konkurētspējīgākus gan iekšējā, gan pasaules tirgū.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Kā norādīja referents itāļu deputāts Giuseppe Castiglione (Eiropas Tautas partijas grupa), vajadzīga radikālas pārmaiņas mentalitātē, par mērķi padarot nevis kvantitāti, bet gan kvalitāti.
The Italian MEP Giuseppe Castiglione (EPP-ED) who acted as the rapporteur called for a "necessary and "radical" reform.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs nosoda atentātus Alžīrijā
He said investment in the wine sector was the only way to guarantee its future.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings stingri nosodīja vakar notikušos sprādzienus Alžīrijas galvaspilsētā Alžīrā, kuros dzīvības zaudēja vairāk nekā 60 cilvēki.
He also called for a change in mentality and move from a mentality of "quantity" to one of "quality".
Citi jautājumi
Condemnation of Algiers bombs
Eirodeputāti balsoja par ziņojumu par Eiropas dzelzceļu saderību.
Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
Kravas vilcieniem turpmāk jāspēj šķērsot ES iekšējās robežas neapstājoties.
MEPs approved legislation on the "interoperability of EU railways" which should make it easier for freight trains to pass from one country to another without stopping to change crews.
Parlaments arī pieņēma ziņojumu par Eiropas Komisijas apspriežu dokumentu par Eiropas Savienības pilsoņu diplomātisko un konsulāro aizsardzību citas valstīs, kā arī apstiprināja direktīvu par gaisa kvalitāti.
MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
20071212STO14958 Sudānas cilvēktiesību advokāts S.M.Osman saņem Saharova Balvu par domas brīvību Taisnīgākas un labākas pasaules vārdā: 2007. gada Saharova balva Vīna reforma: vai vīnu var gatavot no āboliem un ar cukuru?
The House also approved a report by Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED) on the Diplomatic and Consular protection of Union citizens in third countries and laws to improve air quality.
Novērsīs tehniskos šķēršļus Eiropas dzelzceļu sistēmā Pieņemta direktīva par gaisa kvalitāti audio datne, 25:46 audio datne, 33:28
20071212STO14958 Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007 Article on Air Quality: 11 December 2007 Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14641 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//EN
Šodien debates par auto rezerves daļu tirgus atvēršanu
Design rapporteur Lehne pushing for open market on car parts
Daudzās ES dalībvalstīs automobiļu rezerves daļu dizains ir aizsargāts — tās var ražot un izplatīt tikai pats automobiļu ražotājs vai uzņēmums, kam ir dizainparauga izmantošanas tiesības.
You’re parking your car at the supermarket and accidentally reverse into a wall.
Dizaina aizsardzība tomēr var novest pie monopola un augstām cenām.
If you take it to a garage of the same make as your car you may discover car ownership can be costly.
Ko no jaunajiem likumiem iegūs patērētāji?
Q. How will customers benefit from this new legislation?
Patērētajiem būs lielāka izvēle.
Customers will have more choice.
Iegādājoties auto rezerves daļas, viņi vairs nebūs atkarīgi no automobiļu ražotājiem, kam pieder dizainparauga izmantošanas tiesības.
When purchasing spare car parts they will no longer be dependent on car companies who own the design protection rights.
Ņemsim par piemēru amortizatoru — patlaban tā dizains ir aizsargāts, taču drīz to varēs nopirkt no dažādiem uzņēmumiem, kas ražo un izplata auto rezerves daļas.
Let's take a bumper as an example - today it is protected, in the future customers will be able to buy it from any trader that produces and distributes spare car parts.
Izvēle būs daudz lielāka.
The choice will be much bigger.
Vai rezerves daļas kļūs lētākas?
Q. Will spare car parts be cheaper?
Ir arī citi svarīgi faktori.
There are also other important factors.
Tā, piemēram, Apvienotajā Karalistē, kur rezerves daļu tirgus ir brīvs, rezerves daļas ir ievērojami dārgākas nekā Vācijā, kur tirgus vēl nav atvērts.
For example in the UK where the spare car parts market is liberalised spare car parts are considerably more expensive than in Germany, which does not have a liberalised market for car parts.
Uz kurām auto rezerves daļām attieksies jaunie noteikumi?
Q. Which parts of the car will be affected by the new legislation?
Tie neattieksies uz neredzamajām daļām, t.i., visām daļām, kas atrodas zem motora pārsega (akumulators, dzesētājs).
This will not affect all the invisible parts, i.e. all parts that are under the engine bonnet (electric generator, water pump).
Patiesībā tās nekad nav bijušas aizsargātas.
In fact they were never protected.
Šī daļas vienmēr varējušas izgatavot arī citas firmas.
These parts could always be duplicated by other companies.
Līdz šim aptuveni divās trešdaļās ES dalībvalstu redzamo daļu dizains tiek aizsargāts pēc pieprasījuma.
Until now, in about a third of EU countries the visible parts are not protected if design protection was requested.
Kā piemēru var minēt tradicionālās „ BMW nieres” (radiatora dekoratīvais režģis — red.) vai Renault " Twingo " dubļusargu, ka arī citas daļas ar īpašu dizainu.
For example the BMW "kidney" logo or the mudguard of the Renault "Twingo" as well as other parts with special designs.
Vienā trešdaļā ES valstu redzamās daļas arī tagad netiek aizsargātas.
However, in two thirds of EU States, these visible parts are protected.
Vai jaunie noteikumi iespaidos rezerves daļu kvalitāti un drošību?
Q. Could new legislation influence the quality and safety of spare car parts?
Teorētiski jau tas tā varētu notikt.
In theory it could.
Tomēr mēs šai problēmai piegriezām īpašu vērību.
However, we considered this problem with special attention.
Rezultāti liecina, ka kvalitātei un drošībai nevajadzētu ciest, jo nesen tika ieviesti noteikumi par tipa pārbaudes sertifikātiem.
The results showed that this should not be the case, because rules about type proof acceptance were introduced recently.
Tas nozīmē, ka, pirms katra daļa nonāk tirgū, tiek veikta tās drošības pārbaude.
So we should not assume that the new legislation will lead to a decline in safety.
Aptuveni 30% automašīnu rūpniecības ienākumu nāk no rezerves daļu tirdzniecības.
Q. About 30% of the car industry's income is from spare parts.
Tas varētu notikt, lai arī ne obligāti.
It could happen although it doesn't have to.
Pirmkārt, daudzas rezerves daļas automašīnu ražotājiem jau tagad piegādā citi uzņēmumi.
Firstly, the automobile industry already allows many spare parts to be produced externally.
Otrkārt, jaunas darba vietas tiks radītas citur.
So, the car companies don't produce them alone.
Viena no tām ir patentu aizsardzība.
One of them is patent protection.
Tā, piemēram, novatoriskus un inteliģentus motora pārsegus vai spoguļus, ko varētu izgudrot nākotnē, var aizsargāt ar patentu vai preču zīmi.
For example innovative and intelligent bonnets or maybe exterior mirrors that may be developed in the future could be protected by patents or through trademark rights.
Var vienkārši noteiktas automašīnas daļas marķēt ar preču zīmes emblēmu.
So the car industry will have many ways to come to terms with the cessation of design protection.
20071212STO14960 Ziņojums par dizainparaugu tiesisko aizsardzību Auto rezerves daļu dizaina aizsardzība jāatceļ pakāpeniski Klaus-Heiner Lehne ES piesaka karu pirātiem
20071212STO14960 Procedure file Press service: Ending design protection for car parts: 6 December 07 Klaus-Heiner Lehne MEP Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters: 4 May 2007 Report on the proposal of Directive on the legal protection of designs
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//EN
Strasbūrā pasludina Eiropas Pamattiesību hartu
European Institutions proclaim Charter of Fundamental Rights
ES iestāžu vadītāji pasludināja Eiropas Pamattiesību hartu
The Charter will be a part of the new EU Reform Treaty that was signed on Thursday.
Pirmām kārtām mēs esam vērtību kopiena, un šo vērtību pamatā ir cilvēka cieņa, kas atzīts hartas pirmajā pantā, uzsvēra priekšsēdētājs.
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
Šodien ES valstu un valdību vadītāji parakstīs Lisabonas Līgumu, kura 6. pants noteiks: "Savienība atzīst tiesības, brīvības un principus, kas izklāstīti 2000. gada 7. decembra Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, kura pielāgota Strasbūrā, 2007. gada 12. decembrī, un šai Hartai ir tāds pats juridiskais spēks kā Līgumiem."
These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process".
Hartas noteikumi, uzsvērts Līgumā, nepaplašina Eiropas Savienības kompetences, kā tās noteiktas Līgumos.
Therefore, "from today, fundamental rights become a heritage of the EU", he affirmed.
Hartu veido sešas sadaļas: Cieņa, Brīvības, Vienlīdzība, Solidaritāte, Pilsoņu tiesības, Tiesiskums.
Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties".
Hartu vispirms parakstīja 2000. gada 7. decembrī Nicā.
The minority was shouted down by the applause of the majority of MEPs.
Deputātu vairākums viņus apklusināja, atbildot ar aplausiem.
Eviction was going too far, Parliaments had to deal with unruly minorities.
Sēdes vadītāja vēlāk norādīja, ka Parlaments par hartu jau nobalsojis šā gada 29. novembrī, to apstiprinot ar 534 balsīm par, 85 pret, 21 atturoties.
Diana Wallis (ALDE) Vice-President chairing the sitting recalled that on 29 November the European Parliament adopted a report giving its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Vairāki deputāti — Martin Schulz (Sociāldemokrātu grupa, Vācija), Joseph Daul (Eiropas Tautas partijas grupa, Francija), Francis Wurtz (Kreiso grupa, Francija ), Graham R. Watson (Liberāļu grupa, Apvienotā Karaliste), Daniel Marc Cohn-Bendit (Zaļo grupa, Vācija) un Brian Crowley (Nāciju Eiropas grupa, Īrija) vēlāk pauda savu negatīvo attieksmi pret veidu, kādā sēdes traucētāji pauduši viedokli.
Concerns about the exceptions on the Charter A Protocol annexed to the Lisbon Treaty introduces specific measures for the United Kingdom and Poland establishing exceptions with regard to the jurisdiction of the European Court of Justice and national courts for the protection of the rights recognised by the Charter.
Jens-Peter Bonde (Neatkarības/demokrātijas grupa, Dānija) savukārt norādīja, ka šādā veidā centies protestēt gan pret hartu, gan pret nedemokrātisko veidu, kādā tiek virzīts Lisabonas Līgums.
In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
20071212STO15083 Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšanu Eiropas Parlamentā audio datne, 11:49 audio datne, 14:01 audio datne, 06:05
Content of the Charter The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.