natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Schulz , vispirms paužot nožēlu par komisāres uzstāšanās laikā sēžu zālē valdošo troksni, pēc tam prasot Prezidijam izskatīt iespējas novērst šādas situācijas, un visbeidzot sniedzot personisku paziņojumu saistībā ar
Martin Schulz , who first complained about the noise in the Chamber when the Commissioner had been speaking and who asked that the Bureau should consider ways of putting an end to this type of situation, and who then made a personal statement following the speech by
Manfred Weber uzstāšanos.
Manfred Weber .
Joseph Daul , kurš norādīja, ka šā gada 18. septembra naktī Parlamenta apkārtnē noticis uzbrukums deputātei
Joseph Daul , who said that
Angelika Niebler un ka policija pusotru stundu pēc izsaukuma vēl nebija ieradusies notikuma vietā.
Angelika Niebler had been attacked near Parliament in the late evening of 18 September 2009 and that the police still had not arrived an hour and a half after being called.
Viņš pieprasīja, lai Parlamenta priekšsēdētājs vēršas pie Briseles kompetentajām iestādēm.
He asked the President of Parliament to raise the matter with the relevant Brussels authorities.
2009. gada 21. oktobra protokola 3.1. punkts.
next part-session .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību [ 2009/2083(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2083(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Reimer Böge ( A7-0021/2009 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Renate Weber (referente)
Renate Weber (rapporteur)
iepazīstināja ar 6. punkta mutisku grozījumu, un to iekļāva.
had moved an oral amendment to Amendment 6, which had been accepted.
Īpašās ekonomikas krīzes komitejas locekļu iecelšana .
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
Debates notika 2009. gada 16. septembrī (
The debate had been held on 16 September 2009
Par rezolūcijas priekšlikumiem paziņoja 2009. gada 8. oktobrī (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 8 October 2009 (
2009. gada 8. oktobra protokola 2. punkts ).
minutes of 8.10.2009, item 2 ).
B7-0085/2009 un
B7-0085/2009 and
B7-0083/2009 un
B7-0083/2009 and
Corien Wortmann-Kool PPE grupas vārdā ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group ,
Udo Bullmann S-D grupas vārdā ,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group ,
Guy Verhofstadt un
Guy Verhofstadt and
Sylvie Goulard ALDE grupas vārdā .
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group
B7-0084/2009 un
B7-0084/2009 and
B7-0085/2009 vairs nav spēkā.)
B7-0085/2009 fell.)
Sven Giegold Verts/ALE grupas vārdā iepazīstināja ar mutisku grozījumu (tika iekļauts) 13. grozījumam, kurš pēc tam tika noraidīts.
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group , had moved an oral amendment (which was accepted) to Amendment 13, which had then been rejected.
Debates notika 2009. gada 14. septembrī
The debate had been held on 14 September 2009
Par rezolūcijas priekšlikumu paziņoja 2009. gada 8. oktobrī
The motion for a resolution had been announced on 8 October 2009
Renate Weber ziņojums - A7-0011/2009 :
Report: Renate Weber - A7-0011/2009
G20 valstu augstākā līmeņa sanāksme Pitsburgā 2009. gada 24.–25. septembrī -
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) -
Lena Ek .
Lena Ek
Pasaules finanšu un ekonomikas krīzes ietekme uz jaunattīstības valstīm un attīstības sadarbību -
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -
Edward Scicluna .
Edward Scicluna
Csaba Sógor norādīja, ka, balsojot par
Csaba Sógor had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Renate Weber ziņojumu (
Renate Weber -
Pēc PPE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto priekšlikumu.
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following proposal:
Miroslav Mikolášik vairs nav delegācijas loceklis.
Miroslav Mikolášik was no longer a member.
12 Nākamo sēžu datumi
12 Dates of forthcoming sittings
Nākamās sēdes notiks no 2009. gada 19. oktobra līdz 2009. gada 22. oktobrim.
The next sittings would be held from 19 October 2009 to 22 October 2009.
13 Sesijas pārtraukšana
13 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN
ES Solidaritātes fonda līdzekļu izmantošana: Itālija, zemestrīce Abruzzo reģionā
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Eiropas Parlamenta 2009. gada 8. oktobra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
Jurisdikcijas īstenošanas konfliktu novēršana un atrisināšana kriminālprocesā *
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 8. oktobra normatīvā rezolūcija par Čehijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu par Padomes pamatlēmumu 2009/.../TI par jurisdikcijas īstenošanas konfliktu novēršanu un atrisināšanu kriminālprocesā (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 October 2009 on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
G20 valstu augstākā līmeņa sanāksme Pitsburgā 2009. gada 24.–25. septembrī
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 8. oktobra rezolūcija par G-20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā 2009. gada 24. un 25. septembrī
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009
Pasaules ekonomikas krīzes ietekme uz jaunattīstības valstīm
Effects of the global economic crisis on developing countries
Eiropas Parlamenta 2009. gada 8. oktobra rezolūcija par pasaules finanšu un ekonomikas krīzes ietekmi uz jaunattīstības valstīm un attīstības sadarbību
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//EN
19.–22.oktobra plenārsesija
Strasbourg plenary Session 19-22 October
19. oktobrī deputāti atkal pulcēsies Strasbūrā.
The state of Europe's economy and unemployment were just two subjects.
Uz deputātu jautājumiem atbildēja Komisijas priekšsēdētājs Ž.M. Barrozu.
Section 2: Tuesday's Question time as MEPs ask Commission President José Manuel Barroso questions on topics of the day.
Lai uzzinātu vairāk, uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm!
Section 4: 2010 budget: Support to the dairy sector and more money for the recovery plan
Plenārsesija īsumā
Newsletter - a look at the key issues
Atbildīgā komiteja arī iesaka par 20 miljoniem eiro palielināt Baltijas jūras stratēģijas finansējumu.
Resolution on freedom of information in Italy and other European countries
Rezolūcija par informācijas brīvību Itālijā un citur Eiropā
MEPs will vote on a resolution on freedom of information in Italy and other European countries to follow up a recent debate during which some of Parliament's political groups called on the Commission to draft EU legislation on media ownership.
Pēc nesen Parlamentā notikušajām debatēm deputāti pieņems rezolūciju par informācijas brīvību Itālijā.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Klimata pārmaiņas: jāatrod "zaļš" finansējums attīstības valstu atbalstam
First Question Hour with Commission President Barroso
Tuvojoties decembrī Kopenhāgenā paredzētajai ANO konferencei, deputāti ar ES Padomi un Eiropas Komisiju diskutēs par to, kā atbalstīt attīstības valstis to cīņā pret klimata pārmaiņām.
For the first time Parliament will hold a 'Question Hour' with Commission President José Manuel Barroso, who will reply to a round of questions lasting 30 minutes from political group leaders - or their representatives - on any subject they wish to raise.
Lai Dānijas galvaspilsētā izdotos panākt iecerēto starptautisko vienošanos, ir svarīgi atrisināt jautājumu par starptautisko finansējumu nabadzīgākajām valstīm.
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Deputāti iztaujā Ž.M. Barrozu par jauno līgumu, amatu nominācijām, krīzi un bezdarbu
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Jautājumu laiks ar Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu (vidū).
The Council and Commission will take part in the debate.
Paulo Rangel (Eiropas Tautas partijas grupa, Portugāle) jautāja, vai Eiropas Komisija ir plānojusi pārejas periodu Lisabonas Līguma ieviešanai.
The former Portuguese PM first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Barrozu atbildēja: "No demokrātijas viedokļa visas dalībvalstis ir pieņēmušas līgumu, tomēr viens jautājums vēl palicis neatrisināts.
Paulo Rangel (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Eiropas Komisija tagad gaida Čehijas Konstitucionālās tiesas lēmu."
Mr Barroso replied: "All countries have adopted the Lisbon Treaty from a democratic point of view, although there is still a pending issue, and the European Commission is waiting to see what the Czech Constitutional Court will decide".
Stephen Hughes (Sociālisti un demokrāti, Apvienotā Karaliste) pauda bažas par finanšu krīzes pārvēršanos sociālā krīze un jautāja, kāda ir Barrozu ekonomikas atveseļošanas politika.
Stephen Hughes (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Komisijas priekšsēdētājs atbildēja, ka "bez ES atlabšanas plāna situācija būtu daudz sliktāka", un paskaidroja, ka ir arī prasījis samitu par sociālo politiku.
Mr Barosso replied that "without the EU recovery plan, it would have been much worse", adding that his employment summit plan had been downgraded by seven Member States.
Guy Verhofstadt (Liberāļu grupa, Beļģija) jautāja, vai Ž.M. Barrozu piekrīt komisāres Nellijas Krūsas nostājai par Vācijas atbalstu autoražotājam Opel.
ALDE group leader Guy Verhofstadt (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
"Es vienmēr atbalstu savus komisārus," norādīja Ž.M. Barrozu , paskaidrojot, ka devis atbalstu komisārei jau iepriekš.
"I always support my Commissioners", said Mr Barroso, adding that he had given Ms Kroes his support in advance.
Zaļo/ALE līdzpriekšsēdētāja Rebecca Harms (Vācija) taujāja par gaidāmo Kopenhāgenas samitu un ES plāniem attiecībā uz starptautisko vienošanos par emisiju samazināšanu.
Greens/EFA, co-President Rebecca Harms (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
"Ceru, ka mēneša beigās Eiropadome (ES dalībvalstu un to valdību vadītāji) vienosies par stingru nostāju," pauda EK priekšsēdētājs, norādot, ka tas ļaus Komisijai piedalīties sarunās no labām pozīcijām.
"I hope that the European Council at the end of this month will come to a solid position", said Mr Barroso, adding that the Commission will fight for a strong proposal.
Michał Tomasz Kamiński (Eiropas Konservatīvie un reformisti, Polija) jautāja par Ž.M. Barrozu plāniem attiecībā uz iekšējo tirgu krīzes pārvarēšanai.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Priekšsēdētājs uzskaitīja stratēģijas vadlīnijas un norādīja, ka iekšējais tirgus viņa skatījumā ir absolūta prioritāte un drīzu par to Komisija publicēs ziņojumu.
Mr Barroso pointed out that the single market had been listed as a high-priority issue in his guidelines, and said he would commission a report on ways to improve it.
Lothar Bisky (Kreiso grupa, Vācija) atzīmēja, ka Eiropas Komisija ir prasījusi dalībvalstīm krasi samazināt budžeta deficītus, un apšaubīja, vai publisko izdevumu samazināšana ir pareizais veids, kā risināt krīzi.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
Priekšsēdētājs paskaidroja, ka šobrīd galvenais ir atjaunot politiku ilgtspēju, un uzsvēra — tas ir jautājums par solidaritāti ar nākamajām paaudzēm.
"At a certain moment, we have to come back to sustainability", said the President, adding that "we are preparing an exit strategy", but that it would not take effect before 2011.
Komisijas priekšsēdētājs šādu apgalvojumu noraidīja.
"This is a question of solidarity with future generations", he said.
Jautājumu stunda ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāju, kas šonedēļ Eiropas Parlamentā notika pirmoreiz, Strasbūras plenārsesijās kļūs par tradīciju.
Nigel Farage (EFD, UK) welcomed "a chance to hold the executive to account" and asked whether Tony Blair's position as a favourite for the Council Presidency of the Council was in exchange for his "surrender" on the British rebate.
Tajā pirmās 30 minūtes priekšsēdētājs atbild uz politisko grupu priekšsēdētāju vai viņu pārstāvju jautājumiem par jebkuru tēmu.
Mr Barroso denied that there was any such "secret deal".
338:338 Neviens no deviņiem rezolūciju projektiem par Informācijas brīvību Itālijā un citās Eiropas Savienības dalībvalstīs neguva nepieciešamo vairākumu.
Freedom of information in Italy and other Member States: resolutions rejected
Rezolūcijas bija izstrādātas, pamatojoties uz debatēm Parlamentā 8. oktobrī.
MEPs voted down all nine draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States, after a debate on 8 October in Brussels.
Deputāti ar 322 balsīm par 297 pret un 25 atturoties, noraidīja Eiropas Tautas partijas, Eiropas Konservatīvo un reformistu un Brīvības un demokrātijas Eiropas kopīgi iesniegto rezolūciju.
The photo show the happiness of the centre right after the last vote of the Chamber, which was drawn (338 - 338) Parliament voted down all nine draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States, after a debate on 8 October in Brussels.
Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses, Zaļo/ALE un kreiso/zaļo spēku konfederācijas (GUE/NGL) projektu deputāti noraidīja ar 338 balsīm par, 335 pret, 13 atturoties.
MEPs rejected two joint resolutions, one tabled by the EPP, ECR and EFD groups, by 322 votes to 297 with 25 abstentions, and the other, by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups, by 338 votes to 335 with 13 abstentions.
EPP/ECR/EFD kopīgā rezolūcija: 297/322/25
Joint resolution by EPP/ECR/EFD: 297/322/25
EPP rezolūcija: 258/347/73
Resolution by EPP: 258/347/73
ECR rezolūcija: 301/351/26
Resolution by ECR: 301/351/26
S-D, ALDE, Zaļo/ALE, GUE/NGL kopīgā rezolūcija : 335/338/13
Joint resolution by S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL: 335/338/13
EFD rezolūcija: 257/399/20
Resolution by EFD: 257/399/20
GUE/NGL: noraidīts ar rokas pacelšanu
Resolution by GUE/NGL: rejected by show of hands
S-D rezolūcija: 333/345/5
Resolution by S&D: 333/345/5
Eiropadomes sanāksmē dominēs Lisabona un Kopenhāgena
Lisbon and Copenhagen to dominate EU summit
ES Padomes pārstāve, Zviedrijas ES lietu ministre Cecīlija Malmstrēma, norādīja, ka, ja Lisabonas līgums stāsies spēkā, "ES būs lieliski sagatavota, lai tiktu galā ar visiem jautājumiem."
Swedish Europe Minister Cecilia Malmström, speaking for the Council presidency, said that "the EU will be best prepared to manage all these matters if the treaty comes into force".
Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Joseph Daul uzsvēra, ka "tik ilgi, kamēr Eiropas debatēs monopols piederēs institucionāliem jautājumiem, īstos izaicinājumus nevarēsim risināt pietiekami nopietni un ātri."
For the largest bloc in the Parliament, the European People's Party, Joseph Daul told the House that "as long as the debate in Europe is monopolized by the institutions, the true issues cannot be dealt with as responsibly and quickly as we need".
"Šķiet, ka Čehijas prezidents ir akceptējis faktu, ka Lisabonas līgumu vairs nevar aizkavēt nekas," norādīja Liberāļu grupas līderis Guy Verhofstadt .
Liberal leader Guy Verhofstadt: "It seems that the Czech President Klaus has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty anymore."
"Kādēļ mēs nekad nepanākam rezultātus, kas kaut ko mainītu mūsu pilsoņu dzīvēs?" jautāja Eiropas Konservatīvo un reformistu grupas pārstāvis Timothy Kirkhope.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists put it like this: "Why can't we ever actually get results that make a difference to our citizens?
"Institucionālas pārmaiņas nepalīdz risināt klimata izmaiņu problēmas.
Institutional changes don't help with climate change issues.
Samitam būtu jākoncentrējas uz svarīgiem jautājumiem, kas skar tautu."
The summit should focus on major issues that concern the people."
Viņam ir visas tiesības raizēties.
He's absolutely right to be fearful.
Ne visi cilvēki demokrātiski pauda piekrišanu Lisabonas līgumam."
Not all people have democratically agreed to the Treaty of Lisbon."
Klimata pārmaiņas
Climate change and the UN Climate Change Conference, Copenhagen
"Mēs visi zinām, ka, jo ilgāk gaidīsim, jo dārgāk maksāsim," norādīja Komisijas priekšsēdētājs Ž.M. Barrozu.
Mr Barroso told the House: "We all know that the longer we wait to take action the higher the cost will be.
"Mums jāatrod radoši risinājumi un jāparāda, ka ES cīņā pret klimata pārmaiņām ir vienota.
We have to find creative solutions and show that the EU is united to fight climate change.
Pirmkārt, Kopenhāgenas konferencei jāparāda, ka ir vēlme samazināt izmešus.
First, Copenhagen must show that the drive to cut emissions is on its way.
Otrkārt, mums jāparāda, ka esam gatavi palīdzēt tiem, kas ir gatavi spert šo soli."
Second, it must show that we are ready to help those who are ready to take that step."
"Es sagaidu, ka Padome nāks klājā ar stratēģiju, kas atbilstu klimata pārmaiņu situācijai, citiem vārdiem sakot, mūsu partneru saistību vājumam," teica Joseph Daul .
Joseph Daul said that "I expect the Council to come up with a strategy that is appropriate to the situation on climate change, in other words to the weakness of commitments by our partners.
"Kādu spiedienu jūs izdarīsiet uz ASV, Ķīnu un visām jaunattīstības valstīm?
What pressure will you bring to bear on the US, China and all the emerging countries?
Mērenu, pieklājīgu vai pietiekoši spēcīgu?"
Moderate, polite or real pressure?"
Zaļo grupas līdzpriekšsēdētāja Rebecca Harms uzsvēra, ka Kopenhāgena ir "mūsu lielākais izaicinājums, kas jāuztver nopietni.
Green MEP Rebecca Harms was emphatic: "Copenhagen is our biggest challenge and we must take it seriously.
2020. gadā paredzēts atvēlēt simts miljardus eiro, lai palīdzētu attīstības valstīm izpildīt klimata pārmaiņu saistības.
A hundred billon Euros will be made available from 2020 to help the developing countries to meet their commitments on climate change.
Ja to salīdzinām ar līdzekļiem, kas tika veltīti ekonomikas krīzes risināšanai vai finanšu nozarei, tas ir nieks."
If you compare that with the package on the economic crisis or the financial sector that is really peanuts."
Ekonomikas krīze un nodarbinātība
On the economic crisis and employment policy
Hannes Swoboda norādīja, ka baņķieriem izmaksātās prēmijas ir "provocējošas".
Turning to the economy and employment in Europe Socialist Hannes Swoboda called the bonuses paid by some "provocative".
"Šī nav galvenā problēma, taču tā parāda, ka daudzi uzņēmumu vadītāji finanšu sektorā nesaprot, kāda ir viņu atbildība pret cilvēkiem un kādai jābūt jaunajai finanšu sistēmai."
"This is not the main problem but it shows how many managers don't understand how things should be in the new financial system".
Deputāts pauda gandarījumu par "veidojošos vienprātību attiecībā uz nākamo gadu nodarbinātības politiku".
He welcomed the "emerging consensus on employment policy for the coming years".
"Mēs aicinājām panākt lielāku solidaritāti starp dalībvalstīm, veidot ilgstpējīgākas sociālās un pensiju sistēmas," teica Kreiso grupas līderis Lothar Bisky .
For the Leftist (GUE/NGL): Lothar Bisky said "we were calling for more solidarity between the Member States, we were calling for more sustainability in social and pension systems.
"Ja paskatāmies uz dalībvalstu un Komisijas politiku, tad stratēģija, kas palīdzētu sasniegt šos mērķus, tur nav redzama."
If I look at the Members' policies and if I look at the Commission's policy I can't see the strategy taking us towards achieving these objectives."
Jaunie Lisabonas līguma ieviestie amati
About new top EU jobs created by the Treaty of Lisbon
Cecīlija Malmstrēma informēja, ka Zviedrijas ES prezidentūra prezentēs ziņojumu par Lisabonas līguma stāšanos spēkā.
For the EU'S current holders of the Presidency Cecilia Malmström told the House that "The Swedish Presidency will present a report about the preparations of the Treaty of Lisbon coming into force.
Viņa norādīja, ka šajā ziņojumā būs iekļauta informācija par ārlietu dienesta darbību.
In this report there will be a guidance of how the service around the High Representative for foreign affairs will function."
Preses dienests ES Padome Kopenhāgenas konference
Press Service Council Swedish presidency Copenhagen summit
ES budžets 2010: Parlaments prasa vairāk atlabšanas plānam un piena fondam
2010 budget: more money to fund the recovery plan and milk fund
Deputāti balso par budžetu Ceturtdien Strasbūrā pirmajā budžeta lasījumā deputāti prasīja atvēlēt 300 miljonus eiro jaunajam piena fondam un piešķirt "svaigus" 1,5 miljardus ekonomikas atlabšanas plānam — nepārnesot tos vienkārši no citām pozīcijām.
Vote on the 2010 budget MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote on Thursday.
Deputāti grozīto projektu 1.lasījumā pieņēma ar 522 balsīm par, 68 pret, un 39 atturoties.
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 528 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
Atbalsts piena nozarei
Support to the dairy sector