natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā nepārprotamo veselības apdraudējumu, kas saistīts ar trans -taukskābju lietošanu pārtikā un kas Dānijai un Šveicei jau ir licis rīkoties, nosakot, ka trans -taukskābju saturs pārtikā nedrīkst pārsniegt 2 %, vai Komisija varētu izklāstīt, kā tā ir iecerējusi risināt šo sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma jautājumu?
Given the clear health risks associated with the human consumption of trans-fatty acids, which have already prompted Denmark and Switzerland to limit the content in food of trans-fatty acids to a maximum level of 2%, will the Commission please outline how it intends to tackle this public health and food safety issue?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0250/10
ORAL QUESTION H-0250/10
Temats: Cilvēktiesības Kolumbijā
Subject: Human rights in Columbia
Vai Padome grasās aicināt Kolumbijas valdību veikt vajadzīgos pasākumus, lai Kolumbijā pilnībā un uz visiem laikiem pārtrauktu cilvēku nogalināšanu bez tiesas sprieduma, ņemot vērā ANO īpašā referenta ziņojumu par nāvessoda izpildes gadījumiem bez tiesas sprieduma un ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos 2010. gada ziņojumu par stāvokli Kolumbijā, kas liecina par to, ka šāda nāvessoda izpilde nenotiek tikai retos gadījumos un ka nepieciešams atvēlēt pietiekamus cilvēkresursus, tehniku un finanšu līdzekļus, lai tādi gadījumi nepaliktu nesodīti?
Bearing in mind the report of the UN Special Rapporteur on extrajudicial executions and the March 2010 report by the UN High Commissioner for Human Rights on the situation in Colombia, which demonstrated that alleged executions in Colombia were not isolated acts and that it is necessary to allocate sufficient human, technical and financial resources to ensure that such cases do not go unpunished, will the Council ask the Colombian Government to take the necessary steps to put a total and permanent stop to extrajudicial killings in Colombia?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0251/10
ORAL QUESTION H-0251/10
Temats: Patient safety
Subject: Patient safety
Komisija nesen izveidoja medicīnas ierīču ES mēroga datu banku, lai pastiprinātu tirgus uzraudzību; no 2011. gada maija dalībvalstīm būs pienākums izmantot šo tīmekļa portālu informācijas apmaiņai.
The Commission recently launched an EU-wide databank for medical devices in order to boost market surveillance; the Member States will be obliged to use this web-based portal for information exchange as of May 2011.
Datu bankas vispārējais uzdevums ir nodrošināt pacientu drošību, garantējot valstu iestādēm ātru piekļuvi kritiskiem datiem visā ES.
The overall aim of the databank is to ensure patient safety by guaranteeing rapid access to critical data for national authorities across the EU.
Šajā kontekstā — vai Komisija apsver iespēju, balstoties uz šo iniciatīvu, ieviest līdzīgu datu banku, kas ļautu valstu regulatoriem apmainīties ar informāciju par veselības aprūpes speciālistiem, kuru darbībai ir pārrobežu raksturs?
In this context, would the Commission consider building on that initiative by launching a similar databank allowing national regulatory authorities to share information on healthcare professionals who cross borders?
Direktīva 2005/36/EK atļauj darbaspēkam, tostarp veselības aprūpes speciālistiem, pārvietoties no vienas dalībvalsts uz citu.
Directive 2005/36/EC allows the movement of professionals, including health professionals, between Member States.
Vai Komisija būtu vienisprātis, ka pacientu drošības labad ir nepieciešams izveidot sistēmu, lai uzraudzītu to veselības aprūpes speciālistu profesionālo kompetenci un atbildību, kuru darbībai ir pārrobežu raksturs?
Would the Commission agree that, in order to ensure patient safety, it is necessary to establish a system for monitoring the professional competence and accountability of healthcare professionals who cross borders?
Šāda iniciatīva nodrošinātu dalībvalstīm vieglu piekļuvi svarīgai informācijai, kā reģistrēto speciālistu saraksti, darbības spēja un kompetences apliecinājums, ieskaitot paziņojumus par jebkurām uzklausīšanām disciplinārlietās vai disciplināriem pasākumiem, tādējādi panākot vēl labāku drošību pacientiem visā ES.
Such an initiative would allow the Member States easy access to vital information such as lists of registered professionals, fitness to practise and competence assurance, including notifications of any disciplinary hearings or disciplinary action, thus further ensuring patient safety across the EU.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0252/10
ORAL QUESTION H-0252/10
Temats: ES mērķi
Subject: The EU's targets
Eiropas Savienība meklē iespējas ievērot noteikto mērķi un samazināt CO2 emisijas par 30 % (Eiropas Komisija pašlaik gatavo atbilstošu ietekmes pētījumu), lai tādējādi rādītu piemēru visai pasaulei.
The European Union is looking into the possibilities of moving towards the target of a 30% cut in CO2 emissions (the Commission is currently carrying out an impact assessment in respect of the issue), thereby setting an example for the rest of the world.
Tas maksās ļoti dārgi un, iespējams, samazinās ES dalībvalstu konkurētspēju.
This will be very expensive and could make EU Member States less competitive.
Viens no stratēģijas „Eiropa 2020” mērķiem ir panākt, lai ES ekonomika kļūtu par sociāli konkurētspējīgāko pasaulē.
One of the targets of the ‘Europe 2020’ strategy is to make the EU’s economy the most competitive social economy in the world.
Tas nozīmē arī milzīgu dalībvalstu ieguldījumu.
This also involves a huge contribution from the Member States.
Abi šie mērķi ir ļoti svarīgi, bet vai tie ir savstarpēji saderīgi?
Both targets are very important, but are they compatible?
Vai mēs spēsim izturēt šādu slodzi, ņemot vērā ES dalībvalstu atšķirīgo attīstības līmeni un ekonomikas krīzi?
Bearing in mind the varying levels of development in the EU Member States and the economic crisis, will we be able to bear this burden?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0253/10
ORAL QUESTION H-0253/10
Temats: Elektroniskās cigaretes
Subject: Electronic cigarettes
Dažu Eiropas Savienības dalībvalstu vecākus satrauc informācija par to, ka elektroniskās cigaretes, kas tiek dēvētas arī par elektroniskiem nikotīna inhalatoriem, ir arvien vairāk izplatītas skolēnu vidū.
Parents in a number of EU Member States are concerned that electronic cigarettes, also known as electronic nicotine inhalers, are apparently becoming increasingly available among schoolchildren.
Šīs cigaretes ir īpaši bīstamas nepilngadīgajiem, jo viņi kļūst atkarīgi daudz ātrāk nekā pieaugušie.
These cigarettes are particularly dangerous for children, who become addicted more quickly than adults do.
Liela deva nikotīna rada paaugstinātu saindēšanās risku.
Large doses of nicotine can be highly poisonous.
Internetā nopērkamās elektroniskās cigaretes ir viegli pieejamas nepilngadīgajiem.
Children can easily get hold of these electronic cigarettes, which are sold online.
Uz parasto cigarešu paciņām ir norādes par smēķēšanas kaitīgumu veselībai, un cigarešu paciņas ir aizliegts pārdot personām, kas vēl nav sasniegušas astoņpadsmit gadu vecumu.
On ordinary cigarette packets there are warnings about the health dangers of smoking and it is clearly stated that cigarettes can only be purchased by those over the age of 18.
Pastāv arī citi aizliegumi, taču tie neattiecas uz elektroniskajām cigaretēm.
Other restrictions also apply, and this is not the case for electronic cigarettes.
Vai pēc Komisijas domām nebūtu lietderīgi veikt pasākumus, lai pārtrauktu elektronisko cigarešu tirdzniecību internetā, kā arī lai aizsargātu nepilngadīgo veselību?
Does the Commission think it is about time steps were taken to put an end to the distribution of these electronic cigarettes on the internet, and does it think other action should be taken to protect the health of minors?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0254/10
ORAL QUESTION H-0254/10
Temats: Veselības aprūpe personām, kas vienlaikus lieto narkotikas un alkoholu
Subject: Health services for multiple drug and alcohol abusers
Saskaņā ar Lisabonā esošā Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra aplēsēm Eiropā 2008. gadā 22,5 miljoni personu ir lietojuši kanabisu, 2 miljoni — amfetamīnu vai MDMA ( ecstasy ), 4 miljoni — kokaīnu.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon has estimated that, in 2008, 22.5 million people in Europe used cannabis, 2 million used amphetamines or Ecstasy, and 4 million used cocaine.
Apmēram 4 % no Eiropas iedzīvotāju nāves gadījumiem vecuma grupā no 15 līdz 39 gadiem ir saistīti ar heroīna pārmērīgu lietošanu.
About 4% of all deaths of European citizens aged between 15 and 39 were linked to heroin abuse.
Turklāt patlaban narkomānijai ir raksturīga vienlaicīga vairāku narkotiku lietošana, tās kombinējot ar citām psihoaktīvām vielām vai alkoholu.
Furthermore, there is currently a trend towards polysubstance abuse, involving the taking of narcotics in combination with other psychoactive substances or alcohol.
Ņemot to vērā, vai Komisija var paskaidrot, kādas kopējas nostādnes tā paredz izstrādāt, lai dalībvalstis varētu piedāvāt veselības aprūpes pakalpojumus, ar kuriem var palīdzēt personām, kas vienlaikus lieto narkotikas un alkoholu?
Could the Commission explain what common guidelines it intends to lay down to ensure that the Member States provide health services to deal with multiple drug and alcohol abuse?
Un vēl — kā Komisija plāno to komisāru darbību, kuri atbild par narkomānijas profilakses un ārstēšanas medicīniskajiem aspektiem, saskaņot ar to komisāru darbību, kuri atbild par starptautisko kriminālo organizāciju īstenotās narkotiku tirdzniecības apkarošanu?
Secondly, how does the Commission intend to coordinate the activities of the different Commissioners responsible for the health-related aspects of the prevention and treatment of drug dependency on the one hand, and for combating drug trafficking by international organised crime on the other hand?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0255/10
ORAL QUESTION H-0255/10
Temats: Par vielu maisījumiem, kas postoši ietekmē hormonālo sistēmu
Subject: Dealing with EDC mixtures
Dānijā un Vācijā veiktos pētījumos ir pierādīts, ka jo sevišķi bērni ir pakļauti daudzu un dažādu ķīmisko vielu iedarbībai, it īpaši tādu vielu, piemēram, plastificējošo ftalātu, iedarbībai, kuras postoši iedarbojas uz hormonālo sistēmu.
Studies from Denmark and Germany have shown that children, in particular, are exposed to a whole cocktail of different chemicals, and especially hormone disrupting chemicals, such as the phthalate plasticisers.
Tā kā šīs ķīmiskās vielas kopā veido bīstamu maisījumu, minētie zinātniskie atklājumi liek secināt, ka REACH regulā noteiktā licencēšanas kārtība, kuru piemēro atsevišķām hormonālo sistēmu graujošām ķīmiskām vielām un kuras pamatā ir pieņēmums, ka šo vielu koncentrācija nesasniedz bīstamu līmeni, vairs nav droša vai efektīva.
These scientific findings mean that the REACH authorisation process for single hormone disrupting chemicals – which is based on the grounds that their concentrations would stay below their effect level - is no longer safe or effective, because together these chemicals form a dangerous mixture.
Kā Komisija grasās novērst šo REACH noteikumu nepilnību un nodrošināt, ka hormonālo sistēmu graujošu ķīmisko vielu lietošanas licencēšana nenotiek, pamatojoties uz kļūdaino pieņēmumu, ka mēs tiekam vienlaikus pakļauti tikai vienas ķīmiskās vielas iedarbībai?
How does the Commission intend to close this gap in the REACH provisions and ensure that hormone disrupting chemicals are not authorised on the flawed assumption that we are only exposed to one chemical at a time?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0256/10
ORAL QUESTION H-0256/10
Temats: Plūdu direktīvas īstenošana
Subject: Floods Directive Implementation
Vai Komisija var dot jaunāko informāciju par Plūdu direktīvas (2007/60/EK ) īstenošanu, jo īpaši attiecībā uz Īriju?
Can the Commission give an update as to the implementation of the Floods Directive (2007/60/EC ), with special reference to Ireland?
OV L 288, 6.11.2007., 27. lpp.
OJ L 288, 6.11.2007, p.27
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0257/10
ORAL QUESTION H-0257/10
Temats: ES struktūrfondi - atstumtības finansēšana
Subject: EU Structural Funds - funding exclusion
ES kā ANO Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām parakstītāja savā stratēģijā attiecībā uz personām ar invaliditāti ir iekļāvusi šādus pamatelementus: diskriminācijas novēršana, iespēju vienlīdzība un aktīvas sociālās integrācijas pasākumi.
The EU, as signatory to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities reflects the core elements – of anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion measures – in its own disability strategy.
2010. gada martā Komisijas pārstāvji piedalījās konferencē Briselē, kuru rīkoja Eiropas Koalīcija dzīves kopienā veicināšanai un kurā apsprieda jautājumu „Atstumtības finansēšana, vienlaikus veicinot sociālo integrāciju?
In March 2010, the Commission was represented at a conference in Brussels hosted by the European Coalition for Community Living which addressed the issue of 'Funding exclusion while promoting inclusion?
Eiropas Savienības finansējuma izmantošana personu ar invaliditāti institucionālās aprūpes saglabāšanai”.
The use of European Union funding to maintain the institutionalisation of people with disabilities'.
Komisija ir informēta par nevalstisko organizāciju bažām, ka ES struktūrfondu līdzekļi tiek izmantoti, lai renovētu esošās un būvētu jaunas ilgtermiņa aprūpes iestādes personām ar invaliditāti, pārkāpjot šo pilsoņu tiesības.
The Commission is aware of the concern among NGOs that European Structural Funds are being used to renovate existing, or build new, long-stay residential institutions for people with disabilities, in contravention of the rights of these citizens.
Ņemot vērā to, ka vispārējās ES stratēģijas attiecībā uz personām ar invaliditāti un ANO Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām mērķi lielā mērā sakrīt, kādus pasākumus Komisija veiks, lai risinātu minēto problēmu un nodrošinātu, ka ES fondu līdzekļus neizmanto šādā neatbilstošā veidā, bet gan virza personu ar invaliditāti dzīves kopienā veicināšanai?
Given the strong convergence of objectives between the overall EU Disability Strategy and the UN Convention, what action will the Commission take to address this problem and ensure that EU funds are not used in this inappropriate way, but are rather directed towards the provision of community based living for persons with disabilities?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0258/10
ORAL QUESTION H-0258/10
Temats: 2010. gada sporta forums
Subject: Sport Forum 2010
Ņemot vērā neseno sporta ministru neformālo sanāksmi Madridē, vai Padome var sniegt komentārus par to, kā tā ir plānojusi ES politikas sporta jomā turpmāko attīstību atbilstīgi Lisabonas līgumam?
Following on from the recent informal meeting of Sports Ministers in Madrid, can the Council comment on how it foresees the elaboration of a sports policy for the EU under Lisbon?
Vai Padome var komentēt arī tās nostāju attiecībā uz atbilstoša finansējuma piešķiršanu efektīvai politikai sporta jomā?
Can the Council also comment on its position vis-à-vis adequate resourcing of an effective sports policy?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0259/10
ORAL QUESTION H-0259/10
Temats: Logu žalūziju auklas
Subject: Window blind cords
Tiek lēsts, ka pēdējos 10 gados Apvienotajā Karalistē vien dzīvību ir zaudējuši aptuveni 20 bērnu, kuru nāves iemesls ir bijusi nosmakšana žalūziju cilpveida auklās.
It is estimated that some 20 children have lost their lives in the past 10 years as a result of strangulation by looped blind cords in the UK alone.
Uz iekšējām žalūzijām ir attiecināms pašreizējais Eiropas drošības standarts (EN 13120), tomēr nāves gadījumi joprojām notiek, un tas liecina, ka šim standartam ir trūkumi un ka to jau sen vajadzēja atjaunināt.
There is already a European Safety Standard (EN 13120) for internal blinds, but the continued fatalities have highlighted its deficiencies and an update is long overdue.
Kādēļ Komisija nav spējusi risināt šo problēmu, turpretī gan ASV, gan Austrālijā jau ir izstrādāts attiecīgs standarts, kas ļauj novērst daudzus apdraudējumus, kurus rada dažāda veida logu žalūziju auklas.
Why has the Commission failed to address this problem when both the US and Australia have already developed an appropriate standard, covering many of the hazards of all types of window blind cord?
Zinot to, ka gan Britu standartu institūts Apvienotajā Karalistē, gan citas nozīmīgas patērētāju aizsardzības iestādes ārpus ES ir veikuši ļoti daudzus pētījumus par šo jautājumu un ir savākts liels skaits pierādījumu, vai Komisija var apstiprināt, ka tā ņem vērā jau paveikto šajā jomā un apmainās ar paraugpraksi, nevis sāk visu no jauna, kas tādējādi kavētu panākt tūlītēju un izmaksu ziņā izdevīgu šīs problēmas risinājumu?
Given that a significant amount of research and evidence has already been collected on this subject both in the UK, by the British Standards Institute, and by other relevant consumer safety authorities outside the EU, can the Commission confirm that it is building on the existing work in this area and exchanging best practices, rather than starting the process from the beginning, which would stand in the way of a swift and cost-effective solution to the problem?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0260/10
ORAL QUESTION H-0260/10
Temats: Izglītības līmeņa celšana un pāragras izglītības pārtraukšanas novēršana
Subject: Improving education levels and reducing early school-leaving
Izglītības līmeņa celšana, pāragras izglītības pārtraukšanas novēršana un tās sabiedrības daļas palielināšana, kas ir ieguvusi augstāko vai tai līdzvērtīgu izglītību, ir vieni no svarīgākajiem „Eiropa 2020” stratēģijas mērķiem.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Eiropadomes 2010. gada 25. un 26. marta sanāksmē ņēma vērā šos Komisijas noteiktos mērķus, taču netika parādīti nekādi radītāji un noteica nekādus mērāmus mērķus.
At its meeting of 25-26 March 2010, the European Council took account of these objectives set by the Commission but did not present any indicators or set any quantifiable targets.
Kā un ko ņemot vērā Padome gatavojas noteikt īpašus rādītājus un sagatavot šajā jomā piemērotus rādītājus?
How, and taking what into account, is the Council preparing to set specific figures and to prepare appropriate indicators in this area?
Kādus īpašus pasākumus Padome gatavojas veikt, lai uzlabotu izglītības līmeni un samazinātu pāragras izglītības pārtraukšanas līmeni?
What specific action will the Council take to improve education levels and reduce early school-leaving?
Vai Padome gatavojas izstrādāt pildāmu stratēģiju rīcībai, kā uzlabot izglītības līmeni un palielināt to sabiedrības daļu, kas ir ieguvusi augstāko vai tai līdzvērtīgu izglītību?
Is the Council preparing to draw up a dedicated strategy of action on improving education levels and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education?
Ja ES vēlas sasniegt mērķus attiecībā uz nodarbinātību, sociālo integrāciju un pilsoņu aktivitāti, nepieciešami ieguldījumi jauniešos, jo īpaši, izmantojot izglītības, profesionāla apmācības un jaunatnes apmaiņas programmas.
There needs to be investment in young people, particularly through education, professional training and youth exchange programmes, if the EU is to attain its objectives on employment, social integration and active citizenship.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0261/10
ORAL QUESTION H-0261/10
Temats: Eiropas Finanšu uzraudzības iestāžu izveide
Subject: Creation of European financial supervisory bodies
Komisija plāno izveidot Eiropas Finanšu uzraudzības iestāžu sistēmu (EFUIS), kurā ietilps dalībvalstu uzraudzības iestādes un trīs jaunās Eiropas uzraudzības iestādes, kuras atbildēs par banku, vērtspapīru un apdrošināšanas un fondēto pensiju jomām.
The Commission is planning to create a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of national supervisory bodies and three new European supervisory bodies responsible for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors.
Svarīgi, ka tiks uzlabota piekļuve informācijai un iespējas to salīdzināt, jo tiks izveidota atsauces datu sistēma, kurā šādi dati ar starptautiskas valsts struktūras palīdzību kļūs pieejami politikas veidotājiem, uzraudzības iestādēm, finanšu tirgiem un sabiedrībai kopumā;
It is very important that the accessibility and comparability of information be improved through the creation of a reference data system that seeks to make such data accessible to policymakers, supervisory bodies, financial markets and the general public via an international public infrastructure.
Kā Komisija plāno nodrošināt, ka visa informācija, ko šīs iestādes nodrošinās, būs sabiedrībai skaidri saprotama un viegli pieejama?
How is the Commission planning to ensure that all the information provided by these bodies will be clear and easily accessible to the general public?
Kā Komisija plāno palielināt to iedzīvotāju uzticību kopējam tirgum, kuri plāno ieguldīt pensiju fondos?
How is the Commission planning to increase the confidence in the single market of those planning to invest in pension funds?
Jautājums jautājumu laikam H-0262/2010
Question for Question Time H-0262/2010
Sesija: 2010. gada Jūnijs otrā sesija
Part-session: June 2010
Reglamenta 116. pants
Rule 116
(PPE) Temats: IVN direktīvas (85/337/EEK) pārskatīšana
(PPE) Subject: Revision of the EIA Directive (85/337/EEC)
Ik pa laikam mēs saņemam ziņas par problēmām, kas rodas plaša mēroga infrastruktūru projektu plānošanas un īstenošanas gaitā, jo īpaši enerģētikas nozarē.
From time to time we hear of problems arising during the planning and implementation of large-scale infrastructure projects, especially in the energy sector.
Lielākā daļa problēmu rodas tādēļ, ka trūkst pārredzamības un objektivitātes šo projektu ietekmes uz vidi novērtējumos.
Most of the problems arise because of the lack of transparency and impartiality in the environmental impact assessments of such projects.
Pašreizējie tiesību akti (Direktīva 85/337/EEK ), kā redzams jaunākajā Komisijas ziņojumā, nenodrošina to, lai ekoloģiskais novērtējums būtu patiesi neatkarīgs.
Current legislation (Directive 85/337/EEC ), as can be seen from the recent Commission report, does not provide for the environmental assessment to be genuinely independent.
Šajā jautājumā tiek ierosināti divi galvenie risinājumi — pirmais, Komisijas ciešāka iesaistīšanās ietekmes uz vidi novērtējuma procedūrā, vai otrais, nodrošināšana, lai ietekmes uz vidi novērtējuma finansēšana būtu neatkarīga attiecībā uz vērtējamā projekta attīstītāja.
Two main solutions to this issue are put forward: first, closer Commission involvement in the environmental assessment procedure or, second, ensuring that the financing of the environmental assessment is independent of the developer of the project being assessed.
Kad Komisija plāno iepazīstināt ar IVN direktīvas pārskatīto tekstu?
When is the Commission planning to present the reviewed text of the EIA Directive?
Kuru iespēju Komisija varētu izvēlēties, lai nodrošinātu ekoloģiskā novērtējuma neatkarību?
Which option is the Commission likely to choose in order to guarantee the independence of the environmental assessment?
Jautājums jautājumu laikam H-0263/2010
Question for Question Time H-0263/2010
(PPE) Temats: Pasākumi, ko Komisija veic, lai atbalstītu mazo un vidējo uzņēmumu nozari
(PPE) Subject: Commission measures concerning SMEs
Mazo un vidējo uzņēmumu nozare ir ļoti svarīga, bet bieži vien pārāk zemu novērtēta Eiropas ekonomikas komponente.
The SME sector is an extremely important yet often undervalued part of Europe’s economy.
Saskaņā ar statistikas datiem mazie un vidējie uzņēmumi ir aptuveni 99 % no visiem uzņēmumiem un tajos ir nodarbināti vairāk nekā puse strādājošo, un tie rada aptuveni 60 % globālo ekonomisko plūsmu.
Statistics show that SMEs make up around 99% of all enterprises, employ over half of all employees and generate nearly 60% of all turnover.
Tie ir arī būtisks investīciju avots.
They are also an important source of investment in the economy.