natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atšķirībām starp Padomi un Parlamentu lēmumu pieņemšanas procedūrās " nav nekāda loģiska pamatojuma ," jo īpaši koplēmuma procedūrā, kad Parlamentam un dalībvalstu ministriem ir vienādas lēmējtiesības, uzskata Parlamenta ziņojuma sagatavotājs spāņu deputāts David HAMMERSTEIN MINTZ (Zaļie/ALE).
The fisheries committee's alternate timeframe -- proposed by the rapporteur Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES) -- would include a discussion of the report in committee on 18-19 April, (with a prior deadline for amendments on April 6th), a vote in committee on 3 May, and another extraordinary committee meeting on 15 May to allow the report to be voted on during the May plenary in Strasbourg.
Pat Parlamenta specializēto komiteju sanāksmes, kurās deputāti gatavo nostājas gaidāmajām plenārsesijām, ir atklātas, teikts otrdien pieņemtajā ziņojumā.
This schedule would allow the protocol to enter into force on 1 June, adding one month to the waiting period before fishermen could commence activities in the area.
Kuriem dokumentiem var piekļūt "vienkāršs pilsonis"?
Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement
Vērtējot, ka spēkā esošie noteikumi ir pārak nekonkrēti, Eiropas Parlaments prasa, lai Eiropas Komisija līdz gada beigām iesniegtu jaunu tiesību akta priekšlikumu.
The amendments adopted are agreeable to Council and the procedure is completed at this second reading stage.
Parlaments prasa, lai jaunā regula iedzīvotājiem un sabiedriskajām organizācijām ļautu iepazīties ne tikai ar pieņemtajiem likumiem, bet jau ar tiesību aktu sagatavošanas dokumentiem, ieskaitot juridisko dienestu atzinumus un Padomes sanāksmju materiālus.
The aim of the directive is to adapt the guidelines (TEN energy) to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed and, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Parlaments iesaka darīt zināmus arī ierosinājumu autorus.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Jaunajā regulā jānosaka, kādos apstākļos dokumentus var klasificēt kā konfidenciālus, teikts ziņojumā.
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Deputāti arī uzskata, ka jāsašaurina valstu tiesības ierobežot piekļuvi ar ES likumdošanu saistītajiem dokumentiem, piemēram Komisijai iesniegtajiem tiesību aktu grozījumiem.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
David HAMMERSTEIN MINTZ (Verts/ALE, ES) Ziņojums par Padomes sanāksmju atklātumu gadījumos, kad tā darbojas kā likumdevējs A6-0056/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 03.04.2006.
The compromise includes two important elements of the original Commission proposal supported by the EP but previously opposed by the Council: the declaration of projects of European interest and the European coordinator.
Michael CASHMAN (PSE, GB) Ziņojums par piekļuvi iestāžu dokumentiem A6-0052/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 03.04.2006.
The European Union finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pakalpojumu brīva aprite
External/international trade
Pakalpojumu direktīvas tālākā virzība
Call for progress in WTO talks
Eiropas Parlamentā Strasbūrā otrdien notika debates par pakalpojumu direktīvu, ko Eiropas Komisija ir pārstrādājusi, ņemot vērā februārī pieņemtos Parlamenta grozījumus.
Parliament adopted a non-binding report on the Doha round of world trade talks ahead of the World Trade Organisation meeting of 30 April in Geneva.
Politiskās grupas visumā ir gandarītas, ka Komisija ņēmusi vērā Parlamenta prasības.
The report on the outcome of the WTO’s Hong Kong ministerial conference in December was adopted by 493 votes in favour to 103 against, with 25 abstentions.
Eiropas iekšējā tirgus komisārs Charlie McCREEVY otrdien Eiropas Parlamenta plenārsesijā Strasbūrā iepazīstināja deputātus ar Eiropas Komisijas pārstrādāto priekšlikumu pakalpojumu direktīvai, kas tagad pirmajā lasījumā jāizskata ES Padomei.
While deploring the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong, MEPs note that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round.
Eiropas Komisija ir ņēmusi vērā Eiropas Parlamenta prasības par direktīvas 16. un 17. pantu, " izcelsmes valsts principu " aizstājot ar " brīvību sniegt pakalpojumus ".
MEPs call on the Commission to prepare an alternative action plan in case the Doha negotiations fail.
Jaunajā versijā atbilstoši Parlamenta grozījumiem, bet pretēji jauno dalībvalstu vēlmēm, svītrots 24. un 25. pants par darbinieku nosūtīšanu pagaidu darbā uz citu dalībvalsti — šo jautājumu regulē specifiska direktīva.
The House hopes, however, that the Ministerial Declaration will pave the way for a successful conclusion of the Round in all key areas.
Komisija nav iekļāvusi prasību par juridisko profesiju izslēgšanu no darbības jomas, jo arī šo jomu nosaka cita šim jautājumam veltīta direktīva.
Parliament says industrialised countries and advanced developing countries should engage constructively in real negotiations to reach a successful conclusion.
Č. Makrīvijs norādīja, ka Komisija direktīvas priekšlikumā centusies ieviest lielāku juridisko skaidrību un precīzākus definējumus, īpaši attiecībā uz izņēmumiem.
On agriculture, says the committee, the commitments made by the Commission during the negotiations at the WTO must not go beyond the bounds of the current Common Agricultural Policy (CAP) arrangements or the negotiating mandate.
Komisija drīz nāks klajā arī ar priekšlikumu par vispārējas intereses pakalpojumiem, paziņoja Č. Makrīvijs.
It recalls the scope of the Luxembourg agreement on CAP reform and insists on the need to define ‘green box’ measures including decoupled support.
Nodarbinātības, sociālo lietu un vienlīdzīgu iespēju komisārs Vladimir ŠPIDLA informēja par Eiropas Komisijas vadlīnijām, ko tā izstrādājusi direktīvai par darbinieku pagaidu norīkošanu darbā uz citu dalībvalsti .
MEPs in the committee also deplore the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of geographical indications to other products.
Komisārs uzsvēra, ka 24. un 25. panta svītrošana no pakalpojumu direktīvas nenozīmē, ka dalībvalstis varēs saglabāt pārāk ierobežojošus noteikumus īslaicīgi nosūtītu darbinieku uzņemšanai no citam dalībvalstīm.
The report asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries (LDCs) into the agricultural negotiations so that they can tackle food safety and rural employment – major issues when it comes to eradicating poverty.
Direktīva ir domāta, lai aizstāvētu darbinieku tiesības un nepieļauti sociālo dempingu, viņš uzsvēra.
Negotiations on non agricultural market access should, says the committee, lead to ambitious and balanced results, guaranteeing new real market access opportunities.
Marianne THYSSEN (PPE/DE, BE) Eiropas Tautas partijas grupas vārdā teica, ka ir apmierināta ar notikumu gaitu, jo īpaši tāpēc, ka pārstrādātā direktīva ļaus nodrošināt gan pakalpojumu brīvu tirgu, gan saglabāt Eiropas sasniegumus sociālajā jomā. "
MEPs call for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments.
Mēs esam pārliecināti, ka Austrijas prezidentūrai izdosies vienoties par direktīvu, kas ir darba devēju, patērētāju un darba ņēmēju interesēs ."
Among other points, the report also calls for institutional reform to improve the functioning of the WTO.
Sociāldemokrātu grupas pārstāvei uz Parlamenta ziņojuma koordinatorei Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) svarīgākais šķiet izcelsmes valsts principa svītrošana, " kas ir svarīgi sociālajai Eiropai ".
It reiterates the importance of a parliamentary dimension for the WTO to enhance its democratic legitimacy and transparency, with Members of Parliament constituting an important link with citizens.
Deputāte atzinīgi vērtē to, ka specializētās nozaru direktīvas būs spēcīgākas par pakalpojumu direktīvu.
The House calls on the EU and the LDCs to jointly strive to achieve 100 % duty and quota-free market access for LDCs in developed and advanced developing countries.
Liberāļu un demokrātu grupas vārdā Toine MANDERS (ALDE, NL) norādīja, ka direktīva ir lielākais solis nodarbinātībai Eiropā, tomēr viņa politiskā grupa ir vīlusies par garo izņēmumu sarakstu. "
MEPs call on the Commission to give due consideration to non-trade concerns (animal welfare and the environment) in the field of agriculture in the forthcoming negotiations.
Mēs to saucam par protekcionismu ," viņš teica, " pakalpojumu brīva aprite ir ļoti svarīga, lai Eiropa varētu konkurēt ar citiem tirgiem. "
MEPs stress the heavy distortion of competition suffered by European farmers as long as imported products are not subject to the same standards as home products.
Eiropas Apvienoto kreiso un Ziemeļvalstu zaļo spēku grupa Komisijas priekšlikumu vēl rūpīgi pārskatīs, teica grupas pārstāvis Francis WURTZ , norādot, ka likumprojekta pašreizējais variants joprojām vairāk aizstāv brīvu tirgu, nevis plašāku solidaritāti.
The House requests, therefore, that a small delegation of members of the European Parliament be meaningfully involved in the meetings to be convened in Geneva with a view to meeting the 30 April and 31 July deadlines set in the Hong Kong Declaration.
Komisārs cer, ka Parlaments un Padome strādās, lai direktīvu pieņemtu pēc iespējas savlaicīgi.
Parliament adopted a legislative report by 584 votes in favour, 22 against and 19 abstentions on the system for choosing 'European Capitals of Culture' and monitoring their progress .
Komisijas priekšlikums Komisija ņēmusi vērā Parlamenta vairākuma prasību direktīvu neattiecināt uz vispārējas intereses pakalpojumiem, taču pakļaut tai vispārējas ekonomiska s intereses pakalpojumus, proti, liberalizētās nozares.
The major innovation is the introduction of a monitoring phase after a city has been designated as a 'Capital of Culture' to ensure respect of the criteria established for the cultural programme and also to give advice and support to the city concerned.
Izņēmumi attiecas arī uz veselības aprūpes, audiovizuālajiem pakalpojumiem, azartspēlēm un nodokļu jomu.
The text also specifies details of the role of the selection panel and says that the prize, in the form of a financial allocation from the Commission, should be awarded at least seven months before the beginning of the event.
Atbilstoši Parlamenta prasībām, taču ar izmaiņām attiecībā pret Parlamenta tekstu, no direktīvas arī izslēgti sociālās aprūpes pakalpojumi (sociālie mājokļi, bērnu un vecāku cilvēku aprūpe).
It also makes appropriate changes to deal with the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, adding them to the list for 2007 and 2019 respectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Personu brīva pārvietošanās
Employment policy
Eiropas Parlaments trešdien atbalstīja ungāru deputāta Csaba ŐRY (PPE/DE) iniciatīvas ziņojumu, aicinot " atcelt spēkā esošos pārejas pasākumus, jo nav vērojama spriedze to dalībvalstu darba tirgos, kuras ir devušas priekšroku atvērtam darba tirgum bez ierobežojumiem, un bailes no masveida migrācijas ir izrādījušās nepamatotas ".
The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
Jebkurā gadījumā parejas periodi nav jāpagarina ilgāk par 2009. gadu, uzskata deputāti. "
MEPs suggest that those Member States that opt to extend the transitional measures, should do so on the basis of an in-depth analysis of the threat to their labour market from each individual new Member State and ask them to create, during the next stage (2006-2009), the conditions to ensure that the transitional arrangements are not continued beyond 2009.
Pavisam nesen mēs piedzīvojām rūgtu vilšanos ar brīvu pakalpojumu tirgu, bet tagad mēs redzam, ka tikai dažas no veco valstu valdībām ir gatavas atvērt tirgu jauno valstu darbaspēkam.
Parliament stresses that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
Tā drīzāk liecina par šo profesiju zemo prestižu ".
Third-country nationals and "status quo clause "
Deputāts atzina, ka šāda selektīva pieeja ilgtermiņā vājina Eiropas konkurētspēju.
MEPs note that some long-term residents from non-EU countries are in a more favourable position than citizens of the Member States which joined the EU in 2004 (as a result of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents)
Ziņojumā deputāti kritizē situāciju, kas izveidojusies kopš šā gada janvāra, kad stājās spēkā direktīva par vienlīdzīgām tiesībām starp Eiropas Savienības darbaspēku un tās valstīs legāli reģistrētajiem trešo valstu pilsoņiem.
Parliament calls on the Member States to enforce the status quo clause and preference rule in the Accession Treaty whereby, when a post is vacant, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals.
Uzziņai No 2004. gada 1. maija savu darba tirgu jauno dalībvalstu pilsoņiem atvēra trīs vecās dalībvalstis — Īrija, Apvienotā Karaliste un Zviedrija.
MEPs call on the Commission to institute proceedings under Article 226 of the EC Treaty without delay should any Member State fail to fulfil its obligations under Articles 12, 39, and 42 of the Treaty or the status quo clause of the Accession Treaty.
Pārējās ES–15 dalībvalstis nolēma darbaspēka kustību ierobežot, ieviešot pārejas periodus.
Call for Information campaign and better statistics
Atbilstoši Pievienošanās līguma noteikumiem šīm valstīm līdz šā gada 30. aprīlim jāizšķiras, vai tās vēlas pārejas periodus pagarināt vēl par diviem gadiem.
MEPs call for standardised statistics on intra-EU migration and for an information campaign to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, the freedom of movement of workers within the EU.
Pēc tam ierobežojumi jāatjauno atkal 2008. gadā un 2011. gadā, tomēr pārejas periodi nedrīkst ilgt vairāk nekā deviņus gadus kopā.
Background: In May 2004, labour market restrictions were imposed, as allowed by the accession treaties, on workers from the eight new Member States in Central and Eastern Europe by all the old (EU 15) Member States except Ireland, Sweden and the UK.
Par ierobežojumu atcelšanu ir ziņojušas Portugāle, Somija un Spānija; arī Francija sola savu darba tirgu pakāpeniski atvērt.
These arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Finansēs staļinisma upuru atceri
Programme to bring Europe closer to its citizens
Pirmajā lasījumā pieņemtās programmas "Eiropa pilsoņiem" mērķis ir tuvināt Eiropas iedzīvotājus, veicināt Eiropas identitātes un pilsoniskās apziņas veidošanu.
The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
Parlaments atbalstīja arī finansējuma piešķiršanu staļinisma upuru atcerei.
MEPs wish to add a fourth - Active European Remembrance - consisting of support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination.
Iespēja ieraudzīt jaunus Staļinus un Hitlerus diemžēl nav izzudusi līdz pat šai dienai ".
- transnational and cross-sectoral citizens' projects;
Deputāts aicināja " ar darbiem atbalstīt projektus, kuros piemin nacismu un staļinismu, masu deportācijas un upurus.
- support for think-tanks and civil society bodies at European level, such as the Jean Monnet Association, the Robert Schuman European Centre and, following an amendment by MEPs, the Maisons de l'Europe;
Jāparāda mūsu bērniem ar masu deportācijām un koncentrācijas nometnēm saistītās vietas un jāsaglabā upuru atmiņas ".
- high-profile events organised by or with the European Commission.
Noziegumi ir un paliek noziegumi ".
Development and cooperation
Atceres programmām deputāti iesaka piešķirt aptuveni 4 % no visa 235 miljonu eiro vērtā septiņu gadu finansējuma (no 2007. līdz 2013. gadam).
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed
Parlaments iesaka atbalstīt arī Eiropas Bēgļu lietu un izsūtījuma padomi, Eiropas Politikas institūtu Berlīnē un projektu "Eiropas mājas" ( Maisons de l'Europe ).
The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
Ziņojumā atzīts, ka aktīva pilsoniskuma veicināšanā liela nozīme ir cīņai pret neiecietību, ksenofobiju un rasismu.
The report, drafted by Max van den BERG (PES, NL), stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
Hannu TAKKULA (ALDE, FI)
The international community can also play a part.
Ziņojums par programmu "Pilsoņi Eiropai" (2007–2013)
Parliament urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums lēmumam
The Commission, they say, should support this process by reserving part of budget aid for such watchdogs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Mazāk fluorēto gāzu Eiropas gaisā
Development and cooperation
Fluorētās gāzes izmanto kondicionēšanas un saldēšanas iekārtās, logu izolācijā, ugunsdzēšanas aerosolos un pat sporta apavos.
MEPs adopted an own-initiative report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2005.
Eiropas Parlaments ceturtdien pieņēma divus likumprojektus, kas fluorēto gāzu izmantošanu ierobežos.
Parliament calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with President Barroso’s commitment, in Gleneagles, to provide EUR 1 billion in ‘aid for trade’
Eiropas Parlaments šodien spēra pēdējo soli, lai trešajā un galīgajā lasījumā varētu pieņemt divus likumprojektus par siltumnīcefektu izraisošajām fluorētajām gāzēm.
On sugar, the House notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds €7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments.
Viens no tiem, direktīva, izvirza prasības attiecībā uz automašīnu gaisa kondicionētājiem.
MEPs call the JPA members and the European Co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament.
Otrs, regula, ar ražošanas noteikumu, marķēšanas un glabāšanas prasību palīdzību paredz samazināt Kioto Protokolā minēto fluorēto gāzu daudzumu atmosfērā.
The House congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th JPA in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
Fluorētās gāzes ir mazāk pazīstamas nekā CO2, taču tās būtiski ietekmē globālo sasilšanu.
- meeting the MDGs on health through research and development,
Gāzu potenciāli negatīvā ietekme uz vidi — siltumnīcefekta veicināšanas koeficients — ir mērāms no viena punkta (tāpat kā CO2) līdz pat 20 000 (kā sēra heksafluorīdam).
Finally, MEPs call on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006.
Direktīva aizliegs dažu kaitīgāko gāzu izmantošanu vispār.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Direktīva stāsies spēkā 20 dienas pēc publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī, un dalībvalstīm tā jāsāk piemērot ne vēlāk kā pusotru gadu pēc šī datuma.
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Belarus after the presidential elections.
Stingrāk uzraudzīs 25 fluorēto gāzu izmantošanu Turpmāk fluorētās gāzes saturošas iekārtas varēs laist apgrozībā tikai tad, ja marķējumā būs skaidri uzrādīts flouorēto gāzu precīzs ķīmiskais sastāvs un atsauce uz Kioto protokolu par siltumnīcefektu izraisošo gāzu samazināšanu.
The resolution "strongly condemns the failed Presidential elections" and criticises the Russian reaction to them, was put forward by the PES, UEN, EPP-ED, ALDE and Greens/EFA groups.
Iekārtu instrukcijās jāiekļauj informācija par gāzu potenciālo ietekmi uz klimata izmaiņām.
It describes the Lukashenko regime as "the last dictatorship in Europe".
Eiropas Komisija būs jāizstrādā sīkāki noteikumi par marķējumā iekļaujamo informāciju. ceturtdien pieņemtā regula izvirza prasības par gaisa kondicionēšanas un dzesēšanas iekārtām, ugunsdrošību, tehniskajām prasībām un kontrolēm, personāla apmācību, inventāru, pārskatu veikšanu un alternatīvu tehnoloģiju attīstīšanu.
The House denounced the elections of 19 March 2006 as "not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections".
Regulā iekļauts arī saraksts ar aizliegtajām gāzēm un datumiem, kad aizliegumi stājas spēkā.
Consequently, it will not recognise any legitimacy in President Lukashenko's leadership, and therefore calls on a repeat of the Presidential elections "in compliance with international democratic standards".
Piemēram, fluorētās gāzes vairs nedrīkstēs izmantot apavos, sākot ar regulas spēkā stāšanās dienu, riepās, logu rāmjos un ugunsdzēšanas aerosolos (pēc gada kopš spēkā stāšanās).
MEPs were "appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome", and correspondingly urge the Council and Commission to "raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations".
Regula stāsies spēkā 20 dienas pēc publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī, un dalībvalstīm tā jāsāk piemērot ne vēlāk kā gadu pēc šī datuma.
While the MEPs welcome the Council's decision to add President Lukashenko to the visa ban list, they call for an expansion of the list "to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign".