natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 2009. gada 5. oktobrī PV – PE429.685v01-00
· 5 October 2009 PV – PE429.685v01-00
· 2009. gada 6. oktobrī PV – PE430.321v01-00
· 6 October 2009 PV – PE430.321v01-00
· 2009. gada 12. oktobrī PV – PE430.322v01-00
· 12 October 2009 PV – PE430.322v01-00
· 2009. gada 15. oktobrī PV – PE430.426v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.426v01-00
Īsa uzklausīšana par gāzes piegādes drošību
Mini-Hearing on the security of gas supply
Sanāksmi kopīgi vada ITRE komitejas priekšsēdētājs Herbert Reul un ES delegācijas attiecībām ar ASV priekšsēdētājs Elmar Brok
Co-chaired by Mr Herbert Reul, Chairman ITRE and Mr Elmar Brok, Chairman EU/US Delegation:
ASV Pārstāvju palātas Zinātnes un tehnoloģiju komitejas priekšsēdētāja Bart Gordon vizīte
Visit of Congressman Bart Gordon, Chairman of the Committee on Science & Technology of the House of Representatives, USA
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 09.00 – 12.30
Īsa uzklausīšana par pētniecības pamatprogrammu – Kā samazināt birokrātiju un uzlabot efektivitāti?
Mini-Hearing on Implementing the Research Framework Programme - How to reduce red-tape and increase effectiveness?
Augstskolu un uzņēmumu dialogs: jaunas partnerattiecības Eiropas augstskolu modernizēšanai
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
Emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas īstenošanas sagatavošanas darba komitejas uzstāšanās
Presentation of the Commission of the preparatory work for the implementation of the ETS (Emission Trading Scheme)
Īsa uzklausīšana par finansējumu un klimata pārmaiņām
Mini-Hearing on Finance and Climate Change
Uzstāšanās par pētījumu attiecībā uz jaunās paaudzes tīkliem
Presentation of the study on Next Generation Networks (NGNs)
09.00–12.30 un 15.00–18.30 (Briselē)
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Ārlietu komiteja (Cilvēktiesību apakškomiteja)
Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights)
· 2009. gada 15. oktobrī PV – PE430.341v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.341v01-00
Norises ANO Cilvēktiesību padomē: viedokļu apmaiņa ar Cilvēktiesību padomes priekšsēdētāju Viņa Ekselenci Alex Van Meeuwen (Beļģija)
Developments in the UN Human Rights Council: Exchange of views with the President of the HRC, H.E. Mr. Alex Van Meeuwen (Belgium)
Cilvēktiesības Rietumbalkānos (sk. atsevišķu programmu)
Human Rights in the Western Balkans (see separate programme)
· 2009. gada 28.–29. septembrī PV – PE429.549v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.549v01-00
PTO ministru konference
WTO Ministerial Conference
ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīguma) otrā pārskatīšana
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
ES un Andu valstu grupas daudzpusējais tirdzniecības nolīgums
EU-Andean Multiparty Trade Agreement
· Viedokļu apmaiņa attiecībā uz Šrilanku un Kolumbiju
· Exchange of views on the cases of Sri Lanka and Colombia
Situācija pašreiz notiekošajās starptautiskajās tirdzniecības sarunās
State of Play of ongoing International Trade Negotiations
· - Viedokļu apmaiņa ar Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru David O'Sullivan
· Exchange of views with David O'Sullivan, Director-General, DG Trade, Commission
2009. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2009, 17.30 – 18.30
Makrofinansiālā palīdzība Armēnijai
Macrofinancial assistance for Armenia
· Balsojums par procedūru (46. panta 1. punkts) – bez grozījumiem
· Decision on procedure (Rule 46(1) – without amendment)
Makrofinansiālā palīdzība Gruzijai
Macrofinancial assistance for Georgia
Makrofinansiālā palīdzība Serbijai
Macro-financial assistance for Serbia
Makrofinansiālā palīdzība Bosnijai un Hercegovinai Referents: Iuliu Winkler (PPE) Atbildīgā komiteja: INTA – • Viedokļu apmaiņa
Macro-financial Assistance for Bosnia and Herzegovina Rapporteur: Iuliu Winkler (PPE) Responsible: INTA – • Exchange of views
ES un Japānas ekonomiskās un tirdzniecības attiecības
EU-Japan Economic and Trade Relations
· Viedokļu apmaiņa, klātesot Japānas vēstniekam ES
· Exchange of views in the presence of the Ambassador of Japan to the EU
Regula par izcelsmes valsts norādi konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm (marķējums „izgatavots …”)
Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ("made in" marking)
Ziņojums par tirdzniecību potenciāli ierobežojošiem pasākumiem
Report on potentially trade restrictive measures
Atklāta uzklausīšana
Public hearing
Ar tirdzniecību saistītas problēmas Kopenhāgenas procesā
Challenges for Trade in the Copenhagen Process
· Pirmdien, 2009. gada 7. decembrī, plkst.
Date of next meeting
telpā: A 1G3
Room: A 1G3
· 2009. gada 19. oktobrī PV – PE430.401v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.401v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Investīciju bankas prezidentu Philippe Maystadt
Exchange of views with Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank
ES rīcība seksuālas vardarbības mazināšanai trešās valstīs
EU action to mitigate and prevent sexual violence in third countries
· Viedokļu apmaiņa, lai pieņemtu jautājumu Komisijai un Padomei, uz kuru sniedzama mutiska atbilde , kā arī rezolūcijas projektu.
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and the Council and a draft resolution
ES attīstības politikas saskaņotība un „Oficiālās attīstības palīdzības plus”(„OAP plus”) koncepcija
EU Policy Coherence for Development and the Official Development Assistance plus concept (ODA+)
Pašreizējais stāvoklis sarunās par ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīguma) otro pārskatīšanu
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
· Jautājuma, uz kuru jāatbild mutiski, pieņemšana
· Adoption of question for oral answer
Finanšu instruments sadarbībai attīstības jomā (grozījumi Regulā (EK) Nr. 1905/2006)
A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006)
Uzklausīšana par ekonomikas un finanšu krīzes ietekmi uz jaunattīstības valstīm un attīstības sadarbību (klātesot ekspertiem)
Hearing on the consequences of the economic and financial crisis for developing countries and development cooperation (with experts)
Īpaši ierobežojoši pasākumi pret noteiktām fiziskām un juridiskām personām, struktūrām un organizācijām saistībā ar situāciju Somālijā
Certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia
· Pirmdien, 2009. gada 23. novembrī, plkst.
Date of next meeting
Otrdien, 2009. gada 10. novembrī, plkst.
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30
PHS 3C050 telpā
Room: PHS 3C050
· 2009. gada 28.–29. septembrī PV – PE429.578v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.578v01-00
· 2009. gada 6. oktobrī PV – PE429.682v01-00
· 6 October 2009 PV – PE429.682v01-00
2009. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2009, 15.00 – 16.30
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraugu komitejas (CEIOPS) priekšsēdētāju
Exchange of views with the Chairman of CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors)
2009. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2009, 16.30 – 18.30
Ziņojums par 2009. gada pārskatu par euro zonu un valsts finansēm
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Labas pārvaldības veicināšana nodokļu lietās
Promoting Good Governance in Tax Matters
Administratīvā sadarbība nodokļu jomā
Administrative cooperation in the field of taxation
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 09.00 – 10.15
Savstarpējā palīdzība prasījumu piedziņā saistībā ar nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Ziņojums par konkurences politiku 2008. gadā
Report on Competition Policy 2008
Sophia in 't Veld
Sophia In 'T Veld
Kapitāla prasības, kas piemērojamas tirdzniecības portfelim un atkārtotai pārvēršanai vērtspapīros, un attiecībā uz atlīdzības politikas uzraudzības pārbaudi
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
· Viedokļu apmaiņa (iespējams)
· Exchange of views (possibly)
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 10.15 – 10.30
Publiska uzklausīšana saistībā ar direktīvu par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem
Public Hearing on the Directive on Alternative Investment Fund Managers
Otrdien, 2009. gada 1. decembrī, plkst.
Date of next meeting
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 09.00 – 10.30
· 2009. gada 28.–30. septembrī PV – PE428.276v02-00
· 28–30 September 2009 PV – PE428.276v02-00
· 2009. gada 6. oktobrī PV – PE429.548v01-00
· 6 October 2009 PV – PE429.548v01-00
· 2009. gada 12. oktobrī PV – PE430.274v01-00
· 12 October 2009 PV – PE430.274v01-00
· 2009. gada 15. oktobrī PV – PE430.280v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.280v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Irākas Kurdistānas reģiona prezidentu Massoud Barzani
Exchange of views with Massoud Barzani, President of the Kurdistan Region in Iraq
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 15.00 – 16.30
Viedokļu apmaiņa ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ārlietu ministru Antonio Milososki
Exchange of views with Antonio Milososki, Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 16.30 – 18.00
Viedokļu apmaiņa ar ES vēlēšanu novērošanas misijas Afganistānā (pirmajā vēlēšanu kārtā) bijušo galveno novērotāju ģenerāli Philippe Morillon un ES vēlēšanu novērošanas misijas galveno novērotāju Thijs Berman par vēlēšanām Afganistānā
Exchange of views with General Philippe Morillon, former Chief Observer, EU Election Observation Mission (EU EOM) to Afghanistan (1st round) and with Thijs Berman, Chief Observer, EU Election Observation Mission (EU EOM) on the elections in Aghanistan
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 18.00 – 18.30
· Otrdien, 2009. gada 17. novembrī, plkst.
· Monday 16 November 2009, 16.15 – 17.45 (Brussels)
otrdien, 2009. gada 10. novembrī, plkst.
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30
telpā: PHS 1A002
Room: PHS 1A002
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 09.00
Eiropas Komisijas ģenerāldirektora vietnieka un grāmatveža Philippe Taverne uzstāšanās par Eiropas Kopienas galīgajiem konsolidētajiem ikgadējiem pārskatiem par 2008. finanšu gadu, klātesot par administratīvajiem jautājumiem, revīziju un krāpšanas apkarošanu atbildīgajam Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniekam Siim Kallas Referents: Bogusław Liberadzki (S&D)
Presentation of the final consolidated annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 by the Deputy-Director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas Rapporteur: Bogusław Liberadzki (S&D)
2009. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2009, 09.30
Revīzijas palātas priekšsēdētāja Vítor Manuel da Silva Caldeira uzstāšanās par tās 2008. finanšu gada ziņojumu, klātesot par administratīvajiem jautājumiem, revīziju un krāpšanas apkarošanu atbildīgajam Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniekam Siim Kallas
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2008 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Referents: Bogusław Liberadzki (S&D)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (S&D)
§ Trešdien, 2009. gada 2. decembrī, plkst.
Date of next meeting
15.00–18.30 Briselē
§ Wednesday, 2 December 2009, 15.00 – 18.30, Brussels
Otrdien, 2009. gada 10. novembrī, plkst.
Tuesday 10 November 2009, 15.00 – 18.30
Uzklausīšana par tēmu „Finanšu krīzes cēloņi, tās ietekme uz Eiropas Savienību un risināmās problēmas” (skatīt programmu)
Hearing on "The causes of the financial crisis and the consequences and challenges for the European Union" (see programme)
· Pirmdien, 2009. gada 30. novembrī, plkst.
Date of next meeting
Kopējās lauksaimniecības politikas nākotne pēc 2013. gada
The Future of the Common Agricultural Policy after 2013
Otrdien, 2009. gada 10. novembrī, plkst.
Tuesday 10 November 2009, 3 pm – 6.30 pm
Telpa: JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
15.05 Galvenā uzstāšanās — Lauksaimniecības padomes priekšsēdētājs Eskil Erlandsson
15.05 Keynote speech by Eskil Erlandsson, Agriculture Council President
15.15 Galvenā uzstāšanās — komisāre Mariann Fischer Boel
15.15 Keynote speech by Mariann Fischer Boel, Commissioner
15.25 Vienotā maksājuma shēmas reforma un īpašie atbalsta mehānismi (68. un 69. pants) (A. Buckwell, Country Land and Business Association, CLA)
15.25 The Reform of the Single Payment Scheme and the specific support mechanisms (Articles 68 ad 69) (A. Buckwell, Country Land and Business Association, CLA)
15.45 Tirgus regulēšanas mehānismu reforma (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique, INRA)
15.45 The Reform of the Markets regulation Mechanisms (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique INRA)
16.05 Debates
16.05 Debate
16.40 Lauku attīstības politikas reforma (Eduardo Ramos, Kordovas Universitāte)
16.40 The Reform of the Rural development Policy (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
17.00 Jaunās KLP maksājumu budžeta jautājumi — scenāriji laikam pēc 2013. gada (Valentin Zahrnt, Eiropas Centrs starptautiskās ekonomiskās politikas jautājumos, ECIPE)
17.00 The Budgetary aspects of the new CAP payments: post 2013 scenarios (Valentin Zahrnt, European Centre for International Political Economy, ECIPE)
17.20 Debates
17.20 Debate
18.00 Secinājumi
18.00 Conclusions
Eiropas Parlaments atzīmē 20 gadus kopš mūra krišanas
Václav Havel and Jerzy Buzek on the 20th anniversary of political change in Europe
Eiropas Parlaments (EP) trešdien Briselē kopā ar bijušo Čehoslovākijas prezidentu un rakstnieku Vāclavu Havelu svinīgā sēdē atzīmēja 20. gadadienu kopš dzelzs priekškara krišanas.
Two former leaders of central European states spoke with great feeling at the European Parliament on Wednesday about the political changes of 20 years ago in which they were key actors and which have now led to their countries becoming members of the European Union.
Viesis uzrunā deputātiem piedāvāja savu skatījumu uz Eiropas identitāti, tās Parlamentu un ES jēgu.
The President of the European Parliament, former Polish prime minister Jerzy Buzek, welcoming former Czech president Václav Havel to the EP, described him as "a friend to all those fighting for freedom and human rights wherever they do not exist".
Sveicot V.Havelu ( Václav Havel ), EP priekšsēdētājs Ježijs BUZEKS ( Jerzy Buzek ) uzsvēra: "Pirms dažam dienām mēs otro reizi redzējām sabrūkam Berlīnes mūri, tikai šoreiz tie bija simboliski domino kauliņi.
Mr Buzek was keen to stress that "communism was overthrown by ordinary people: writers, workers, academics; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression" and said "Vaclav Havel was, and remains, a hero to them all".
J. Buzeks arī atgādināja par V.Havela darbību totalitārisma opozīcijā un četriem ieslodzījuma gadiem, kuru laikā viņš turpināja rakstīt.
"No one was completely prepared for such a rapid collapse of the Iron Curtain", he pointed out, acknowledging that the new democracies of central and eastern Europe had caused the EU some "headaches".
Vāclavs HAVELS uzrunā pauda atbalstu Lisabonas Līgumam, dodot tomēr priekšroku īsai, kodolīgai konstitūcijai nākotnē.
This, though, was understandable because "A democratic political culture cannot be created or renewed overnight".
Viesis arī pauda pārliecību, ka Eiropas integrācija ir visu interesēs, tomēr ES nevajadzētu dzīties par katru cenu pēc ekonomiskas izaugsmes, lai sacenstos ar ASV vai Ķīnu, bet aizmirstot par ilgtermiņa nākotni un noplicinot dabas resursus.
Mr Havel then spoke about the sensitive issue of identity, saying "Our identity is created not only by what is unique to us as individuals, but also by certain so-called shared layers of identity" such as membership of family, community, church and nation.
Tai vajadzētu arī nospraust savas ģeogrāfiskās robežas.
He stressed that "the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech.
Eiropas iestādes V.Havela skatījumā
On the contrary: as a Czech I am also a European.
"[..] debates par Eiropas konstitūciju un par Lisabonas Līgumu galu galā bija par to, kādām jābūt attiecībām starp nacionālo un Eiropas suverenitāti.
Turning to broader themes, the Czech statesman called for a "shift away from the cult of profit at all costs" and from "the mindless plunder of the planet without regard for the environment or the interests of future generations".
Atbilde ir skaidra: vienai jāpapildina otra."
Lastly, Mr Havel said "Seen from a distance, the European Union looks like a very technocratic body dealing solely with economics and money".
V.Havels pauda pārliecību, ka Eiropas identitāte kļūs arvien stiprāka un Eiropas saliedēšanās ir ne vien eiropiešu, bet visu interesēs.
He believed "the EU should place greater and more evident stress on the things that are truly of foremost importance, namely its spiritual foundations and values".
Tālākā nākotnē būtu brīnišķīgi, ja Eiropai būtu konstitūcija, ko varētu saprast pat skolēni.
Earlier today a debate was held at the Parliament on the subject "What Europe means to me" between EP president Jerzy Buzek and 89 young people, all aged 20, who came from every one of the EU's Member States.
Vienu no tās svarīgākajam daļām veidotu Pamattiesību harta, un viss pārējais tiktu pievienots kā pielikums.
For most young people participating in the debate, the EU meant, first and foremost, the freedom to travel, study and work in other countries and to discover other cultures.
Taču Eiropai vajadzētu arī "ģeogrāfisku pašidentifikāciju".
"Our parents didn't have this possibility" - said a visibly moved German student.
Viesis arī vērsās pret politiķu izmantoto dalījumu "mūsos" kā "labajos" un "viņos – Briselē" ka "sliktajos
But her Dutch colleague felt that Europe was too often perceived as a threat to national culture.
Tieši vēršoties pie Parlamenta, V.Havels ieteica: "Domāju, ka EP jābūt plašākām pilnvarām nekā tagad, jo tā ir vienīgā eiropiešu tieši ievēlētā ES institūcija.
A young Swede complained about the democratic deficit in Europe and her Italian neighbour noted that the media devoted little space to Europe: "we don't know Europe and we can't trust what we don't know".
Tātad likumdošanai būtu skaidrākā veidā jāpārsveras no izpildvaras un likumdošanas varu."
"Yes, but to identify with Europe, you also have to take the initiative and get interested in it yourself", replied a German speaker.
Nākotnē varētu domāt arī par mazāku parlamentu, kurā visas dalībvalstis būtu pārstāvētas vienādi.
"If Europe is a family, then we must not forget that in a family, we are responsible for each other", noted a Latvian.
Citi Berlīnes mūra krišana gadadienai veltīti pasākumi
Being responsible means "preserving for our children the freedoms and progress that we enjoy", said a young Hungarian.
No rīta astoņdesmit deviņi 1989.gada 9.novembrī dzimuši jaunieši, kas bija ielūgti EP uz 20.gadadienas svinībām, ar deputātiem diskutēja par tēmu: "Ko man nozīmē Eiropa?".
For several 20 year old guests, this responsibility also means ironing out differences between Member States' living standards, "to make it truly possible to take advantage of our freedom", as a Czech speaker put it.
Plašāk par notikumiem varat uzzināt, izmantojot zemāk norādītās saites.
The oral question on the mutual recognition of professional qualifications was removed from the agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments šodien pauda atbalstu kopējam ES dalībvalstu izmēģinājuma projektam Alcheimera, Parkinsona un citu neirodeģeneratīvu saslimšanu pētniecībai.
Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Stokholmā 18. novembrī paredzētā galotņu sanāksmes darba kārtībā dominēs klimata pārmaiņas, enerģijas drošība un jaunais partnerattiecību nolīgums.
Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two sides are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Šodien Briselē pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments uzstāj, lai cilvēktiesības būtu pirmajā vietā gan Stokholmas samitā, gan jaunajā nolīgumā.
Parliament insists that safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and part of the new EU-Russia agreement.
Eiropas Parlaments šodien pieņēma gadskārtējo vērtējumu par Eiropas ombuda darbu iepriekšējā gadā.
Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
lielākā daļa izmeklēšanas procedūru attiecās uz Eiropas Komisiju (66 %)
Election of the next Ombudsman
sūdzības pret Eiropas Parlamenta administrāciju: 10 %
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
sūdzības pret Eiropas Personāla atlases biroju EPSO: 7 %
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
ombudu ievēl Eiropas Parlaments aizklātā balsojumā katra parlamentārā sasaukuma sākumā
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.
20091110IPR64192 Referente Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) CV Zinojums bus pieejams šeit: Ombuda amata kandidati - pazinojums presei20.10.2009 (EN)
20091110IPR64192 Website of the European Ombudsman Annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 Three candidates will compete for the post of European Ombudsman (press release 20.10.2009) Profile of rapporteur Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) Adopted text will be available here (click on 12 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
Nāves ēnā: apdraudētie eiroparlamentārieši
MEPs under threat of assassination
Neierasta aina Eiropas Parlamentā — deputāts ar miesassargu Marietu Janaku nespēja apturēt pat četri sprādzieni Karlosu Iturgaizu mēģināja nogalināt ar ziedu grozā ievietotu spridzekli Rozario Kročeta Beļģijā nejūtas drošībā Politika un ideju aizstāvēšana var būt dzīvībai bīstama nodarbe — tepat Eiropas Savienībā.
A rare sight in the European Parliament, a Member accompanied by a bodyguard Greek MEP Marietta Giannakou - even 4 bombs on her doorstep have not deterred her Carlos José Iturgaiz: Basque separatist terrorist group ETA put a bomb in a cemetery he was visiting to try and kill him Anti-Mafia Sicilian Mayor turned MEP Rosario Crocetta has survived 3 attempts on his life At least three members of the current European Parliament are living under the threat of being killed for their political views.
Rozario Kročeta: no ierastās dzīves jāšķiras
Rosario Crocetta MEP: Fighting the Mafia
„Tie nav draudi, tas ir nāves spriedums,” precizē Rozario Kročeta.
"It's not a threat, it's like being condemned to death," says former Sicilian Mayor Rosario Crocetta.
2003. gadā ievēlēts par Dželas, lielas Sicīlijas pilsētas, mērs, viņš uzsāka līdz šim nepieredzētu cīņu pret mafiju: „Es atsaucu lielus līgumus, sāku kontrolēt apakšuzņēmējus un pieprasīju konfidenciāla dosjē izveidi par to uzņēmumu iespējamiem sakariem ar mafiju, kas piedalās publiskajos konkursos.
When he became mayor of Gela in 2003 he conducted an unprecedented fight against the Mafia: "I revoked big contracts, started to control sub-contractors and asked for a confidential dossier on the possible mafia connections of each company participating in public tenders.
Es pat apturēju jaunā tiesas nama būvniecību, par kuru bija noslēgts līgums 50 miljonu eiro apmērā, jo atklāju iefiltrēšanos.
I even stopped the construction of the new Courthouse, worth €50 million, because I discovered that there were infiltrations.
Tas bija kaut kas pilnīgi jauns.”
That was completely new. "