natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vai Eiropas Savienība seko līdzi tiesvedībai šajā lietā?
Has the EU been following the subsequent judicial proceedings?
Vai ir pieņemti pasākumi, lai garantētu, ka par šo lietu tiks pateikta visa patiesība?
Have measures been taken to ensure that the matter will be fully elucidated?
Kādus pasākumus Eiropas Savienība plāno veikt, lai par nacionālā naida kurināšanu aizdomās turamās personas tiktu notiesātas un izolētas?
What measures will the EU take to ensure that those seeking to incite racial hatred are condemned and isolated?
Jautājums jautājumu laikam H-0439/2010
Question for Question Time H-0439/2010
(S&D) Temats: Stabilitātes un izaugsmes pakts un sociālā tirgus ekonomika
(S&D) Subject: Stability and Growth Pact and social market economy
Vai Padome varētu izklāstīt, kādus pasākumus saistībā ar ES Stabilitātes un izaugsmes paktu tā veiktu sociālās tirgus ekonomikas „sociālā” elementa aizsardzībai?
Can the Council indicate what steps it would take to protect the ‘social’ element of the social market economy in the context of the EU Stability and Growth Pact?
Vai Padome dotu zināmu laika rezervi dalībvalstīm valsts finanšu stabilizēšanai saistībā ar būtiski svarīgu vispārējas nozīmes pakalpojumu sniegšanu, ņemot vērā ar nodarbinātības aizsardzību un sociālo kohēziju saistītās intereses?
Would the Council allow Member States some leeway to stabilise their public finances in the context of providing vital services of general interest, in the interests of protecting employment and social cohesion?
Jautājums jautājumu laikam H-0440/2010
Question for Question Time H-0440/2010
(S&D) Temats: ES Pētniecības pamatprogrammas vienkāršošana
(S&D) Subject: Simplifying the EU Research Framework Programme
Vai Komisija varētu izklāstīt galvenos pasākumus, ko tā grasās veikt gan īstermiņā, gan ilgtermiņā, lai vienkāršotu pieteikšanos 7. pētniecības pamatprogrammai?
Could the Commission outline what steps it will be taking in both the short and the long term to simplify the application process for the FP7 research programme?
Vai Komisija turklāt ir nospraudusi mērķus attiecībā uz to, cik lielam skaitam komercuzņēmumu vajadzētu rasties, īstenojot šo vairākus miljardus eiro vērto programmu?
Furthermore, has the Commission instituted any targets for the number of commercial enterprises it hopes will emerge from the multi-billion-euro programme?
Jautājums jautājumu laikam H-0441/2010
Question for Question Time H-0441/2010
(S&D) Temats: Paziņoto kodolenerģētikas projektu izstrāde
(S&D) Subject: Declared nuclear power project developments
Baltijas jūras reģions pēdējā laikā ir kļuvis par vienu no zonām, kur notiek visaktīvākā darbība paziņotu kodolenerģētikas projektu izstrādes ziņā.
The Baltic Sea region has recently become one of the most active zones for declared nuclear power projects under development.
Šo projektu drošības līmenis ir ļoti nozīmīgs visai ES.
The safety status of those projects is very significant for the whole EU.
Būtu ļoti žēl, ja ES kaimiņvalstis, kas atrodas tuvu tās ārējai austrumu robežai (Kaļiņingrada — 12 km un Baltkrievija — 20 km; turklāt Baltkrievijas projekta īstenošanas vieta atrodas tikai 55 km no Viļņas, ES dalībvalsts galvaspilsētas), attiecīgo kodolenerģētikas projektu īstenošanā neņemtu vērā savas starptautiskās saistības.
It would be most regrettable if neighbouring countries in the close vicinity of the EU's Eastern external border (12 km in the case of Kaliningrad and 20 km in the case of Belarus, the latter project moreover being only 55 km from Vilnius, the capital of an EU Member State) chose to disregard their international obligations while implementing their nuclear energy projects.
Pagaidām kodolelektrostaciju projektu izstrādātāji Baltkrievijā un Kaļiņingradas apgabalā nav snieguši izsmeļošu informāciju par tādiem jautājumiem kā, piemēram, metodes, kas tiks izmantotas BNPP kodolatkritumu apsaimniekošanā, ekspluatācijas pārtraukšanas stratēģijas un visi citi iespējamie draudi, kas saistīti ar smagiem negadījumiem, vai nelaimes gadījumā īstenojamās iedzīvotāju evakuācijas stratēģijas.
For the time being nuclear power plant project developers in Belarus and in the Kaliningrad region are failing to supply comprehensive information on the methods to be used to manage the BNPP nuclear waste, decommissioning strategies, any other potential risks associated with major accidents or population evacuation strategies should an accident occur - to name a few topics.
Kā, pēc Komisijas ieskatiem, varētu nodrošināt atbilstīgus drošības standartus ES ārējās robežas tuvumā (ņemot vērā iepriekšminētos kodolenerģētikas projektus)?
What are the Commission’s views on how to secure appropriate safety standards in the vicinity of the EU's external border (bearing in mind the above-mentioned nuclear projects)?
Kādus pasākumus kopējās Eiropas enerģētikas politikas jomā varētu veikt ES līmenī?
What could be done at EU level in the context of the common European energy policy?
Jautājums jautājumu laikam H-0442/2010
Question for Question Time H-0442/2010
(PPE) Temats: Cilvēktiesību stāvoklis Krievijas Ziemeļkaukāza reģionā
(PPE) Subject: Human rights situation in Russia's North Caucasus region
Kā Padome vērtē cilvēktiesību stāvokli Krievijā un jo īpaši tās Ziemeļkaukāza reģionā?
Could the Council give its assessment of the human rights situation in Russia, and in particular its North Caucasus region?
Vairākas starptautiskas cilvēktiesību NVO neskaitāmas reizes ir ziņojušas, ka Ziemeļkaukāzā ik dienas notiek nopietni cilvēktiesību pārkāpumi.
As numerous reports by various international human rights NGOs show, serious human rights violations occur in the North Caucasus on a daily basis.
Tādēļ Padomei vajadzētu pievērst šiem pārkāpumiem uzmanību katrā bez izņēmuma ES un Krievijas dialogā par cilvēktiesībām.
The Council should therefore raise these violations during each and every EU-Russia human rights dialogue.
Vai Padome var apstiprināt, ka šiem jautājumiem pastāvīgi pievērš uzmanību, risinot dialogu ar Krievijas varas iestādēm?
Could the Council confirm that these issues are brought to light constantly in dialogue with the Russian authorities?
Jautājums jautājumu laikam H-0443/2010
Question for Question Time H-0443/2010
(PPE) Temats: Centieni izveidot kopēju Eiropas enerģētikas politiku
(PPE) Subject: Efforts to establish a common European energy policy
Vai Komisija varētu sniegt novērtējumu par to, vai nesen panāktā vienošanās starp Poliju un Krieviju par gāzes cauruļvada „Jamala–Eiropa” darbību un nodoms noslēgt līdz 2045. gadam spēkā esošu darbības līgumu atbilst ES kopējiem centieniem izveidot saskanīgu un stabilu kopēju enerģētikas politiku?
Could the Commission give its assessment as to whether the newly-negotiated deal between Poland and Russia regarding the operation of the Yamal-Europe gas pipeline and the intention to sign an operating contract valid until 2045 is consistent with the collective efforts in the EU to establish a coherent and viable common energy policy?
Runājot plašāk, kāds ir stāvoklis saistībā ar šiem kopējiem centieniem, tostarp attiecībā uz Jacques Delors un Jerzy Buzek kopējo priekšlikumu izveidot Eiropas Enerģētikas kopienu?
More generally, what is the state of play with regard to these common efforts, including the joint proposal by Jacques Delors and Jerzy Buzek to establish a European Energy Community?
Kādi panākumi ir gūti pastāvošo „enerģētikas salu”, piemēram, Baltijas valstu, iekļaušanā Eiropas enerģētikas tīklā?
What progress has been made towards integrating the existing ‘energy islands’, such as the Baltic States, into the European energy network?
Jautājums jautājumu laikam H-0444/2010
Question for Question Time H-0444/2010
(S&D) Temats: Progress, kas sasniegts attiecībā uz ES horizontālo direktīvu diskriminācijas novēršanai
(S&D) Subject: Progress on the EU horizontal anti-discrimination directive
2010. gads ir Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Beļģijas prezidentūra kā vienu no savas darba programmas punktiem ir noteikusi vēlmi panākt progresu cīņā pret diskrimināciju un par vienlīdzību.
As part of its Presidency Programme, the Belgian Presidency stated its wish to make progress in the struggle against discrimination and for equality.
Ņemot vērā šo apņemšanos, vai Padome var īsumā izklāstīt progresu, kas panākts, cenšoties rast vienošanos par horizontālo direktīvu diskriminācijas novēršanai, kuru Eiropas Parlaments jau ir izskatījis pirmajā lasījumā?
With this pledge in mind, can the Council outline what progress is being made in seeking Council agreement on the horizontal anti-discrimination directive, on which the European Parliament has already given its first reading?
Vai priekšsēdētāja pienākumu izpildītājs var apstiprināt to, ka direktīvā izmantotā preču un pakalpojumu definīcija atbildīs ES pienākumam īstenot ANO Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām, un prasa Padomei, kāda ir tās stratēģija, lai ātri rastu atbildes uz dalībvalstu jautājumiem un kliedētu to bažas par vienlīdzības ekonomiskajām izmaksām?
Can the President-in-office confirm that the definition of goods and services to be used in the directive will be in compliance with the EU obligation to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and ask the Council what is the strategy to dispel quickly the outstanding questions and concerns being raised by Member States on the issue of the economic cost of equality?
Jautājums jautājumu laikam H-0445/2010
Question for Question Time H-0445/2010
(S&D) Temats: Naudas līdzekļu trūkums tām vietējām grupām, kas ir atkarīgas no ES reģionālā finansējuma
(S&D) Subject: Cash gap for local groups depending on EU regional funds
Lielbritānijas valdības lēmums likvidēt AK reģionālās attīstības aģentūras ( Regional Development Agency — RDA ) nozīmē to, ka ERAF, Eiropas Sociālā fonda un lauku attīstības programmu finansējums, kuru manā Austrumanglijas apgabalā agrāk sniedza Austrumanglijas Attīstības aģentūra, tagad Apvienotajā Karalistē būs jāsniedz kādā citā veidā.
The British Government’s decision to disband the UK Regional Development Agencies (RDAs) means that European funding under the ERDF, the European Social Fund and rural development programmes which, in my East of England constituency, had previously been delivered by the East of England Development Agency, will now have to be delivered in an alternative way in the UK.
Tā kā jebkuras izmaiņas ES programmu pārvaldības un kontroles sistēmā ir jāapstiprina Komisijai — vai Komisija var pateikt, kādas apspriedes jau ir notikušas ar AK valdību par šo jautājumu, un apstiprināt, vai ES maksājumi var tikt apturēti līdz brīdim, kad Komisija atļauj jebkādas izmaiņas pārvaldības un kontroles sistēmā?
As any changes in the management and control system for EU programmes have to be approved by the Commission, can the Commission say what consultations have already taken place with the UK Government on this issue and confirm whether EU payments may be suspended pending Commission approval of any changes to the management and control system?
Kādus pagaidu pasākumus varētu noteikt, lai nodrošinātu, ka vietējie iedzīvotāji un sabiedrības grupas, kas saņem šo Eiropas finansējumu manā apgabalā un citos AK reģionos, necietīs no naudas līdzekļu deficīta, kurš izriet no AK valdības lēmuma likvidēt RDA ?
What interim arrangements might be put in place to ensure that local people and community groups who benefit from these European funds in my own and other UK regions will not suffer from a cash shortfall stemming from the UK Government's decision to abolish the RDAs?
Jautājums jautājumu laikam H-0446/2010
Question for Question Time H-0446/2010
(ECR) Temats: Izmēģinājumi ar dzīvniekiem zinātniskos nolūkos
(ECR) Subject: Animal testing and research
Regula par izmēģinājumiem ar dzīvniekiem zinātniskos nolūkos neliedz iespēju izmantot alternatīvas izmēģinājumu metodes, kurās tiek izmantotas embriju cilmes šūnas.
The regulation on animal testing and research does not rule out alternative methods of testing and research using embryonic stem cells.
Tas rada asas morālas domstarpības daudzās Savienības dalībvalstīs un pilsoņu vidū.
This has caused great moral controversy in many EU Member States, both at official level and among the general public.
Vai Komisija varētu izklāstīt šāda lēmuma iemeslus un norādīt, kā, ņemot vērā subsidiaritātes principu, tiek nodrošināta dalībvalstu individuālās izvēles ievērošana šajā sakarībā?
Can the Commission explain the reasons why that decision was taken and give an assurance that the individual choices of Member States on this issue will be respected in line with the principle of subsidiarity.
Jautājums jautājumu laikam H-0447/2010
Question for Question Time H-0447/2010
(GUE/NGL) Temats: Memoranda postošā ietekme uz vidusslāņa ģimenēm un izglītību
(GUE/NGL) Subject: Memorandum destabilising working-class families and education
Grieķijā tūkstošiem bērnu no vidusslāņa ģimenēm nav iespējams atrast vietu pašvaldību bērnudārzos, jo daudzas pašvaldības šīs iestādes slēdz līdzekļu un personāla trūkuma dēļ.
Thousands of children from working-class families in Greece have not found places in local authority child care as many local authorities are closing such establishments because of lack of resources and staff.
Tādēļ Atēnu pašvaldībā vien no 8816 pieteikumiem tika pieņemti tikai 5465.
Thus, in the Athens municipality alone, only 5465 of 8816 applications have been accepted.
Turklāt 60–70 % bērnudārzu personāla draud atlaišana, jo netiek atjaunoti darba līgumi.
At the same time, 60-70% of the staff of child care establishments are threatened with losing their jobs as their contracts are not being renewed.
Bez tam šogad valsts izglītības iestādēs darbā pieņemto skolotāju skaits ir samazinājies uz pusi, bet pensijā aizgājušo skolotāju skaits palielinās tik ļoti, ka saskaņā ar aplēsēm pašlaik trūkst vairāk nekā 20 000 skolotāju.
Moreover, this year appointments of teachers in public education are down by 50%, while more and more are being retired, resulting in an estimated shortfall of more than 20 000 teachers!
Šīs problēmas apvienojumā ar masveida bezdarbu un darba samaksas un sociālo pabalstu būtisko samazināšanos, ko it īpaši veicināja memorands, kuru PASOK (Grieķijas sociālistu kustības) valdība parakstījusi ar Eiropas Savienību, ECB un SVF, strādnieku un vidusslāņa ģimeņu problēmas padara vēl nopietnākas.
These problems, together with mass unemployment and the drastic reduction in pay and social benefits promoted by the Memorandum which the PASOK Government signed with the EU, the European Central Bank and the International Monetary Fund, are exacerbating all the problems of working-class families.
Vai Padome atzīst, ka pasākumi, kas tiek veikti saistībā ar šo memorandu, vidusslāņa ģimenēm un it īpaši sievietēm rada nepanesamu situāciju, jo aizvien vairāk jūtams personāla trūkums bērnudārzos, pasliktinās valsts skolu darbība un tiek ierobežotas strādnieku bērnu tiesības uz izglītību?
Does the Council recognise that the measures brought in by the Memorandum are having an intolerable impact on working-class families and particularly on women, since the lack of local authority child care has become even more acute, the functioning of local authority schools has worsened, and working-class children’s right to education is under attack?
Jautājums jautājumu laikam H-0448/2010/pārsk.1
Question for Question Time H-0448/2010/rev.1
(GUE/NGL) Temats: Izraēlas un Palestīniešu pašpārvaldes sarunas
(GUE/NGL) Subject: Talks between Israel and the Palestinian Authority
ASV valdības spiediena rezultātā un tās kontrolē ir atsākušās tiešas Izraēlas un Palestīniešu pašpārvaldes sarunas, taču Izraēlas armija joprojām turpina uzbrukumus palestīniešiem, turpinās izraēliešu apmetņu paplašināšana, „kauna mūra” celtniecība un Gazas sektora blokāde, turklāt tūkstošiem palestīniešu, tostarp Palestīnas atbrīvošanas Tautas Frontes vadītājs Ahmad Saadat , joprojām ir ieslodzīti Izraēlas cietumos.
The resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, under pressure from the US Administration and under its control, has come at a time when the Israeli occupying forces are continuing to mount attacks on the Palestinian people, Israeli settlements are still being expanded, the 'Wall of Shame' is being built, the blockade of the Gaza Strip is continuing, and thousands of Palestinians - including the General Secretary of the Popular Front for the Liberation of Palestine, Ahmad Sa'adat - are being held in Israeli prisons.
Vienlaikus Izraēla izrāda aizvien lielāku agresivitāti attiecībā uz Irānu, aizbildinoties ar Irānas īstenoto kodolprogrammu, lai gan pati noraida jebkādu kontroli kodolbruņojuma jomā savā teritorijā, turklāt Izraēlas dēļ palielinās visa reģiona iedzīvotāju apdraudējums.
At the same time, Israel's attitude to Iran is becoming more and more aggressive, using Iran's nuclear programme as a pretext, whilst Israel itself refuses to allow any nuclear monitoring on its territory and Israeli threats against communities across the region are increasing.
Vai Padome uzskata, ka šajos apstākļos ir panākts nepieciešamais, lai spētu risināt reālas sarunas, kas novestu pie vienīgā dzīvotspējīgā un taisnīgā risinājuma, t.i., neatkarīgas un vienotas palestīniešu valsts izveide ar Austrumjeruzalemi kā tās galvaspilsētu 1967. gada teritorijā un robežās?
Does the Council believe that, in these circumstances, the necessary guarantees are in place to ensure that genuine talks can be held that will lead to the only viable and fair solution, i.e. the creation of a unified, independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, on the territories and within the borders of 1967?
Jautājums jautājumu laikam H-0449/2010
Question for Question Time H-0449/2010
(GUE/NGL) Temats: Vēža izraisītas mirstības pieaugums Inofyta reģionā
(GUE/NGL) Subject: Increase in cancer mortality rates for the region of Oinofyta
Atēnu Universitātes veikts epidemioloģisks pētījums par to, ka laika posmā no 1999. gada līdz 2009. gadam Inofyta kopienas iedzīvotāju mirstība no vēža par 14 % pārsniegusi vidējo mirstību Viotia prefektūrā, apstiprina iepriekš veiktos pētījumus un vietējo iedzīvotāju sūdzības.
An epidemiological study by the University of Athens showing that cancer mortality rates for the inhabitants of Oinofyta for the period 1999-2009 are 14% higher than for elsewhere in the province of Viotia confirms the results of earlier studies and bears out complaints made by local inhabitants.
Pieaugošā saslimstība ar vēzi (izraisījusi 25 % nāves gadījumu šajā reģionā) ir saistīta ar to, ka Inofyta kopienā dzeramajā ūdenī jau ilgstoši vērojams palielināts sešvērtīgā hroma daudzums, kas izraisa arvien pieaugošu mirstību no aknu, nieru un urīnpūšļa vēža (sievietēm), kā arī plaušu vēža.
The rise in the incidence of cancer (25% of deaths during the period concerned) is due to the strong presence of hexavalent chromium in the water in Oinofyta, with deaths from liver cancer, kidney cancer, bladder cancer in women and lung cancer all on the increase.
Kaut arī iedzīvotāji un darba ņēmēji turpina plašas informatīvas kampaņas, Grieķijas līdzšinējās valdības nav veikušas nekādas būtiskus pasākumus, lai vietējos rūpniecības uzņēmumus piespiestu pārtraukt reģiona ūdenskrātuvju un Asopos upes gultnes piesārņošanu, novērstu radīto vides piesārņojumu un veiktu ūdens sanāciju šajā reģionā.
Despite extensive and continuing protests on the part of local inhabitants and workers, Greek governments have taken no substantive measures to force industries to stop polluting the waters and the bed of the river Asopos, to repair the environmental damage and to clean up the region's water.
Vai Komisija gatavojas noteikt stingrākus ierobežojumus attiecībā uz sešvērtīgā hroma pieļaujamo daudzumu dzeramajā ūdenī?
Will the Commission introduce more stringent limits on the presence of hexavalent chromium in drinking water?
Vai tā turpina uzskatīt, ka sešvērtīgais hroms dzeramajā ūdenī ir tikpat bīstams kā trīsvērtīgais hroms, kaut arī ir zinātniski pierādīts, ka sešvērtīgā hroma savienojumi ir vienas no pašām bīstamākajām vielām, kas rada trīskāršu kaitējumu veselībai, jo tām ir gan mutagēna, gan kancerogēna un teratogēna iedarbība?
Does it continue to maintain that the risk posed by hexavalent chromium is similar to that from trivalent chromium, whereas it has been scientifically proven that hexavalent chromium compounds are among the most dangerous, causing three times as much damage because they are mutagenic, carcinogenic and teratogenic?
Jautājums jautājumu laikam H-0450/2010
Question for Question Time H-0450/2010
(ECR) Temats: Starptautiskās koalīcijas militārās darbības Pakistānā
(ECR) Subject: Military action by the international coalition in Pakistan
Katru dienu Afganistānā krīt Polijas un citu Eiropas Savienības dalībvalstu karavīri.
Soldiers from Poland and other EU Member States are being killed on a daily basis in Afghanistan.
Visi ziņojumi liecina par Taleban spēku pieaugumu.
All reports indicate that the Taliban are gaining in strength.
Citi dokumenti norāda uz iespējamo Pakistānas iesaistīšanos, sniedzot atbalstu dažām sevišķi bīstamām ar terorismu saistītām grupām, tostarp Jalaluddin Haqqani vadītajai grupai.
There are also documents pointing to the possible involvement of Pakistan in providing assistance to some of the area's most dangerous quasi-terrorist groups, including the group headed by Jalaluddin Haqqani.
Līdz ar to, vai Padome neuzskata, ka starptautiskās koalīcijas militārās darbības būtu jāveic arī Pakistānas teritorijā, lai radītu vajadzīgos apstākļus, kas pēc iespējas drīz ļautu Savienības dalībvalstu militārajiem spēkiem iziet no Afganistānas?
In this connection, does the Council not think that the international coalition should also be able to conduct military operations inside Pakistan with a view to enabling the EU Member States to withdraw their military forces from Afghanistan at the earliest opportunity?
Jautājums jautājumu laikam H-0451/2010
Question for Question Time H-0451/2010
(ECR) Temats: Reliģiskās iestādes Eiropā un teroristiskas darbības
(ECR) Subject: Religious institutions in Europe and terrorist activities
Eiropā pastāv grupas, kuras reliģijas aizsegā izmanto reliģiskās iestādes, lai vāktu līdzekļus teroristiskām darbībām un veicinātu atbalstu pretrunīgām programmām, piemēram, "Khalistani International", kas darbojas "Punjabi Pakistani Army" paspārnē.
There are groups in Europe that, using religion as a cover, abuse religious institutions in order to collect money for terrorist activities and raise support for controversial programmes such as the Khalistani International, which operates under the auspices of the Punjabi Pakistani Army.
Vai Komisija piekrīt, ka vajadzētu rūpīgāk uzraudzīt Eiropā esošo reliģisko vai šķietami reliģisko iestāžu darbības, lai nepieļautu, ka tiek finansēti projekti, kuri ir pretrunā ar Eiropas standartiem cilvēktiesību jomā?
Does the Commission not agree that the activities of religious or quasi-religious institutions operating in Europe should be placed under greater scrutiny in order to choke off funding to projects that are at odds with European human rights standards?
Jautājums jautājumu laikam H-0452/2010
Question for Question Time H-0452/2010
(S&D) Temats: Radioaktīvie atkritumi
(S&D) Subject: Radioactive waste
2010. gada 29. aprīlī Komisija publicēja Eirobarometra ziņojumu, kas liecina, ka 82 % eiropiešu vēlas, lai tiktu pieņemti tiesību akti par radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu.
On 29 April 2010 the Commission published a Eurobarometer report showing that 82 % of Europeans want legislation on the management of radioactive waste.
Vai Komisija gatavo direktīvu par šiem jautājumiem?
Is the Commission preparing a directive on this?
Vai šajā direktīvā būs arī izvirzīta prasība kodolelektrostaciju iekārtu ekspluatētājiem veikt sagatavošanas pasākumus kodolelektrostaciju demontāžai un augstas radioaktivitātes atkritumu uzglabāšanai un apsaimniekošanai?
Will this directive also require the operators of nuclear plants to take preparatory measures for the dismantling of nuclear plants and the storage and management of highly radioactive waste?