natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sākoties jaunajai prezidentūrai, Padome apgalvoja, ka tā kopīgi ar Komisiju strādās pie jaunās Eiropas Sociālās programmas izveides.
At the start of its Presidency, the Council claimed that it would work hand in hand with the Commission in developing the new European Social Agenda.
Vai Padome var sniegt informāciju par šīs sadarbības apjomu un sasniegtajiem rezultātiem?
Can the Council comment on the extent of this cooperation and progress made?
Jautājums jautājumu laikam H-0282/2010
Question for Question Time H-0282/2010
(PPE) Temats: Šelfa naftas urbumi ES teritoriālajos ūdeņos
(PPE) Subject: Offshore oil drilling in EU waters
Katastrofa, ko izraisīja nafta noplūde Meksikas līcī, liek ES rīkoties.
The disaster with the oil rig in the Gulf of Mexico compels the EU to take action.
Vai Komisija piekrīt tam, ka dalībvalstīm būtu jāvienojas par obligātiem standartiem, kas būtu jāattiecina uz naftas izpētes un ieguves darbiem, jo īpaši attiecībā uz urbumiem tālu no krasta, un jāievēro tie?
Does the Commission agree that the Member States should agree on and comply with minimum standards for the exploration and exploitation of oil in EU waters, and in particular deep sea drilling?
Vai Komisija tuvākajā laikā nāks klajā ar kādu ierosmi šajā jomā?
Will the Commission take an initiative in the near future?
Vai Komisija ir gatava G20 sanāksmes dienas kārtībā iekļaut arī šādus naftas urbumiem paredzētus obligātos standartus?
Is the Commission prepared to also place such minimum standards for oil drilling on the agenda of the G20 meeting?
Jautājums jautājumu laikam H-0283/2010
Question for Question Time H-0283/2010
(S&D) Temats: Eiropas Savienības sateces baseinu pārvaldība
(S&D) Subject: River basin management in the European Union
Eiropā atkārtoti notikušo plūdu dēļi ir vajadzīga upju baseinu pārnacionāla pārvaldība Eiropas Savienības līmenī.
The repeated disastrous floods occurring in Europe demonstrate that there is a need for river basins to be managed supranationally, at EU level.
Ir pierādījies, ka šo problēmu nav iespējams efektīvi atrisināt, balstoties tikai uz subsidiaritātes principu, jo plūdi neievēro robežas gluži tāpat, kā plašākā mērogā vides problēmas.
No effective solution to this problem can be found on the basis of the subsidiarity principle alone, because – as is the case with environmental problems more generally – national borders cannot stop floods.
Īsts šīs problēmas ilgtermiņa risinājums nav tikai drošības jautājums atsevišķos gadījumos, bet gan jautājums par nākamo paaudžu Eiropas iedzīvotāju apgādi ar ūdeni un tas ir jārisina nekavējoties.
In order to find a real, long-term solution to this problem we must look beyond immediate safety issues and tackle the pressing issue of water supply for future generations of Europeans.
Viss liecina par to, ka nākotnē gaidāmās klimata pārmaiņas, kuras izraisīs ledāju kušanu, arvien vairāk un vairāk ierobežos piekļuvi dzeramajam ūdenim un ietekmēs arī ūdens vajadzības dažādās ekonomikas jomās, īpaši lauksaimniecībā.
It seems clear that climate change, combined with a growing population, will also mean that access to drinking water, as well as to water required for economic reasons (and agriculture in particular), will become increasingly limited.
Ūdens uz mūsu planētas jau ir kļuvis par stratēģisku izejvielu.
Water is already one of the world’s strategically important natural resources.
Kā pārnacionālā veidā atrisināt Savienības hidroloģiskās problēmas, jo tam ir nepieciešami apjomīgi ieguldījumi, kā arī būtiska kapitāla koncentrācija?
How can cross-border water problems – requiring major investment and a significant concentration of capital – be resolved in the EU?
Vai Oderas baseins nevarētu kļūt par piemēru kopējam no kohēzijas fonda finansētam projektam, kurā iesaistītos arī Vācija, Polija un Čehijas Republika?
Could the Oder river basin not stand as an example of a joint project undertaken by Germany, Poland and the Czech Republic, financed with cohesion funding?
Jautājums jautājumu laikam H-0284/2010
Question for Question Time H-0284/2010
(ALDE) Temats: Veselības un drošības standarti Eiropas Savienībā ievestajai produkcijai
(ALDE) Subject: Health and safety standards of produce imported into the EU
Eiropas lauksaimniecība un tās pārtikas ražošanas sistēma darbojas, pamatojoties uz visaugstākajiem kvalitātes standartiem, un tās uzskata par vienām no labākajām pasaulē.
European agriculture and its food production system operate to the highest standards of quality and are considered to be among the best in the world.
Eiropas patērētāji augstu vērtē Eiropas lauksaimnieku izaudzētās pārtikas nekaitīgumu un augsto kvalitāti.
European consumers appreciate the safe, high-quality food that is produced by European farmers.
ES Pārtikas un veterinārais biroja ziņojumos vairākas reizes ir paustas bažas par produkcijas, ko dažas Brazīlijas saimniecības eksportē uz ES, izsekojamību, nekaitīgumu un higiēnas standartiem.
Reports by the EU Food and Veterinary Office have raised several concerns about the traceability, safety and hygiene standards of exports to the EU from some Brazilian holdings.
Ņemot vērā to, ka šie standarti patiešām tiek pārkāpti, kādus pasākumus Komisija var veikt, lai nodrošinātu, ka Eiropas patērētāji visu laiku var saņemt atbilstīgi Eiropas standartiem ražotus nekaitīgus un higiēniskus produktus.
Given that these breaches in standards exist, what action can the Commission take to ensure that European consumers are guaranteed safe and hygienic products produced to European standards at all times?
Vai Komisija apsvērs iespēju piešķirt papildu finansējumu un resursus ES Pārtikas un veterinārais birojam, lai pastiprinātu tā darbību, palielinātu tā modrību un ļautu tam arī turpmāk aizsargāt Eiropas patērētāju intereses?
Will the Commission consider allocating further funding and resources to the Food and Veterinary office in order to strengthen its activities, increase its vigilance and enable it to further protect the interests of European consumers?
Jautājums jautājumu laikam H-0285/2010
Question for Question Time H-0285/2010
(ALDE) Temats: Naftas noplūde Meksikas līcī
(ALDE) Subject: Oil spill in the Gulf of Mexico
Vai Padome var minēt konkrētus palīdzības pasākumus, ko Eiropas Savienība sniedz ASV tās centienos kontrolēt naftas noplūdi Meksikas līcī?
Can the Council specify the assistance measures which the European Union is providing to the USA in their efforts to control the oil spill in the Gulf of Mexico?
Jautājums jautājumu laikam H-0286/2010
Question for Question Time H-0286/2010
(ALDE) Temats: Brazīlijas liellopu gaļas uzraudzība un pārbaude
(ALDE) Subject: Monitoring and testing of Brazilian beef
Kādas uzraudzības un pārbaudes procedūras Komisija veic Brazīlijā, lai nodrošinātu no Brazīlijas importētās liellopu gaļas atbilstību ES pārtikas nekaitīguma standartiem?
What monitoring and testing procedures are being carried out by the Commission in Brazil so as to ensure beef imports originating from Brazil comply with EU food safety standards?
Vai Komisijas īstenotās uzraudzības un pārbaudes procedūras ir tikpat plašas kā procedūras, ko izmanto Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības ministrija?
Are the monitoring and testing procedures conducted by the Commission as extensive as the procedures used by the USDA?
Jautājums jautājumu laikam H-0287/2010
Question for Question Time H-0287/2010
(ALDE) Temats: Pētniecība un izstrāde Eiropas Savienībā
(ALDE) Subject: Research and development in the European Union
Kādus konkrētus pasākumus Padome veic, lai visā Eiropas Savienības teritorijā uzlabotu pētniecības un izstrādes iniciatīvu saskaņošanu un efektivitāti?
What specific measures is the Council putting in place so as to improve the coordination and effectiveness of research and development initiatives across the European Union?
Jautājums jautājumu laikam H-0288/2010
Question for Question Time H-0288/2010
(ALDE) Temats: ES veselības veicināšanas stratēģijas vēža izplatības novēršanai
(ALDE) Subject: EU health promotion strategies for the prevention of cancer
Vai Komisija var dalīties informācijā par īpašiem pasākumiem, kurus tā veic, lai Eiropas Savienībā stiprinātu veselības veicināšanas stratēģijas, tādējādi risinot neatliekamo jautājumu par vēža izplatības novēršanu?
Can the Commission outline the specific measures it is undertaking so as to strengthen health promotion strategies across the European Union in order to address the pressing issue of cancer?
Jautājums jautājumu laikam H-0289/2010
Question for Question Time H-0289/2010
(GUE/NGL) Temats: Izraēlas noziedzīgā agresija pret palestīniešu tautas atbalstam domāto solidaritātes misiju
(GUE/NGL) Subject: Murderous attack by Israel on the convoy carrying aid to the Palestinian people
Grupa Eiropas Parlamenta deputātu, kuri ir Grieķijas Komunistiskās partijas ( KKE ) biedri, ar vislielāko sašutumu nosoda Izraēlas bruņoto spēku aukstasinīgo un noziedzīgo agresiju, kura vērsta pret Gazas joslas iedzīvotāju atbalstam paredzēto solidaritātes misiju un kurā nogalināts desmitiem personu un daudzi ievainoti.
The parliamentary party of the Greek Communist Party (KKE) strongly condemns the cold-blooded murderous attack by the Israeli armed forces on a convoy carrying aid to the inhabitants of the Gaza Strip resulting in dozens of deaths and casualties.
Jaunā barbariskā Izraēlas rīcība papildina garo šīs teroristiskās valsts noziegumu sarakstu, kurus tā veikusi pret palestīniešu tautu.
This latest atrocity by Israel follows a long list of crimes committed by this terrorist state against the Palestinian people.
ES un Izraēlas saimniecisko, politisko un militāro attiecību attīstība — vienotas gaisa telpas izveide —, kā arī politika, ar kuru cenšas īstenot vienādu attieksmi pret abām konfliktējošām pusēm, ir tikai veicinājusi šīs valsts noziedzīgu agresivitāti, kas nodara ļaunumu palestīniešu tautai un visa reģiona iedzīvotājiem.
The closer economic, political and strategic links being forged between the EU and Israel, including the Single Sky initiative, together with the policy of maintaining an equal distance between adversaries, are fuelling acts of criminal aggression by this country against the peoples of Palestine and the surrounding area.
Vai Padome nosoda Izraēlas uzbrukumu, kurš vērsts pret palestīniešu tautu atbalstošo solidaritātes flotili un kura rezultātā desmitiem cilvēku gājuši bojā un ievainoti?
Does the Council condemn the Israeli attack on the convoy carrying aid to the Palestinian people resulting in dozens of deaths and casualties?
Vai tā nosoda noziedzīgos agresijas aktus pret palestīniešu tautu un visa reģiona iedzīvotājiem?
Does it condemn the murderous attacks on the peoples of Palestine and the surrounding area?
Jautājums jautājumu laikam H-0290/2010
Question for Question Time H-0290/2010
(PPE) Temats: Madridē notikušās ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti
(PPE) Subject: Results of EU - Latin America and Caribbean Summit in Madrid
Spānijas prezidentūra 2010. gada 18. maijā Madridē organizēja ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu augstākā līmeņa sanāksmi.
The Spanish Presidency held a high-level EU - Latin America and Caribbean Summit (EU-LAC) in Madrid on 18 May 2010.
Vai prezidentvalsts varētu izklāstīt galvenos augstākā līmeņa sanāksmes panākumus?
Could the Presidency outline the main achievements of the summit?
Kā šī augstākā līmeņa sanāksme ietekmēs ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu turpmākās attiecības?
What impact will this summit have on the future of EU-LAC relations?
Kādas iniciatīvas, kurām būs nepieciešams nepārtraukts atbalsts un īpaša politiskā uzmanība, Spānijas prezidentūra nodos gaidāmajai Beļģijas prezidentūrai?
What initiatives will the Spanish Presidency pass on to the upcoming Belgian Presidency that will require continuous support and special political attention?
Jautājums jautājumu laikam H-0291/2010
Question for Question Time H-0291/2010
(PPE) Temats: Vietējo vēlēšanu norise un iznākums Baltkrievijā
(PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus
Baltkrievijā 2010. gada aprīļa beigās notika vietējo padomju vēlēšanu kārta.
Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
Vairākkārt ir ziņots par demokrātisku vēlēšanu principu un norises pārkāpumiem.
There were a number of reports on violations of democratic electoral principles and procedures.
Lai gan vietējās padomēs bija jāievēl vairāk nekā 21 000 locekļu, konstatēts, ka tikai 360 opozīcijas kandidātu vēlēšanās sacentās ar valdību atbalstošajiem kandidātiem.
Although more than 21 000 seats on local councils were being contested, there were only an estimated 360 opposition candidates competing against the pro-government candidates.
Kāds ir Komisijas viedoklis par minētajām vēlēšanām?
What position has the Commission taken vis-à-vis the above-mentioned elections?
Vai salīdzinājumā ar iepriekšējām vēlēšanām šajās vēlēšanās bija vērojams jebkāds demokrātijas standartu uzlabojums?
Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?
Kāds ir Komisijas viedoklis par šajā valstī notiekošajiem cilvēktiesību pārkāpumiem?
What is the position of the Commission concerning the ongoing violations of human rights in the country?
Kā Komisija vērtē politisko situāciju un stāvokli cilvēktiesību jomā Baltkrievijā, tuvojoties prezidenta vēlēšanām, kas notiks 2011. gadā?
How does the Commission assess the political and human rights situation in Belarus in the run-up to the presidential elections in 2011?
Jautājums jautājumu laikam H-0292/2010
Question for Question Time H-0292/2010
(PPE) Temats: Termiņa pagarināšana Bulgārijai attiecībā uz izdevumu pieļaujamību dažiem pirmspievienošanās struktūrpolitikas (ISPA) programmas projektiem vides jomā
(PPE) Subject: Extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental projects under the ISPA Programme in Bulgaria
Vai Komisija šajā sakarībā apmierinās Bulgārijas lūgumu pagarināt termiņu attiecībā uz izdevumu pieļaujamību dažiem ISPA programmas projektiem vides aizsardzības jomā, kuri tika akceptēti laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam un īstenoti atbilstoši noteikumiem par Kohēzijas fonda izmantošanu?
In this connection, will the Commission grant Bulgaria’s request for an extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental protection projects under the ISPA Programme, approved in the period 2000-2006 and implemented in accordance with Cohesion Fund rules?
Jautājums jautājumu laikam H-0293/2010
Question for Question Time H-0293/2010
(PPE) Temats: Profesionālās kvalifikācijas atzīšana
(PPE) Subject: Recognition of professional qualifications
Līdzīgi kā Alain Lamassoure 2008. gada 27. jūnijā Francijas pārvaldes iestādēm iesniegtajā ziņojumā „Pilsonis un Kopienas tiesību piemērošana” arī profesors Mario Monti savā Eiropas Komisijas priekšsēdētājam 2010. gada 9. maijā iesniegtajā ziņojumā „Jauna vienotā tirgus stratēģija” norādīja, cik svarīgi ir pilnveidot profesionālās kvalifikācijas, kā arī diplomu un kompetenču atzīšanu, lai uzlabotu mūsu līdzpilsoņu pārvietošanos Savienības iekšienē.
Alain Lamassoure’s report on European citizens and the application of Community law, which was submitted to the French authorities on 27 June 2008, and Professor Mario Monti’s report on a new strategy for the single market, submitted to the President of the Commission on 9 May 2010, both highlight the importance of better recognition for professional qualifications and the need to improve the way in which academic qualifications and skills are recognised so as to make it easier for people to move around within the Union.
Viņš iesaka paplašināt automātisku kvalifikācijas atzīšanu un ieviest kompetenču un kvalifikāciju klasifikāciju, kas dotu iespēju paplašināt ekvivalences.
Professor Monti’s report includes a call for the automatic recognition of qualifications to be applied more widely and for a classification scheme for skills and qualifications to be introduced to increase comparability.
Jautājums jautājumu laikam H-0294/2010
Question for Question Time H-0294/2010
(PPE) Temats: ES tirdzniecības attiecības ar Brazīliju
(PPE) Subject: EU trade relations with Brazil
Brazīlija pašlaik ir liels iespējamais Eiropas Savienības tirgus, taču tas joprojām tiek aizsargāts, izmantojot dažādus šķēršļus.
Brazil is currently a large potential market for the EU, but continues to be protected by a number of barriers.
17. maijā Madridē notika augstākā līmeņa sanāksme, kurā piedalījās Eiropadomes priekšsēdētājs, Spānijas prezidentūras vadītājs un Mercosur valstu savienības priekšsēdētājs ar mērķi panākt sarunu atsākšanu par asociācijas nolīgumu.
On 17 May, the President of the European Council and the Spanish Presidency met with the Mercosur countries at a summit in Madrid with a view to resuming the negotiations on an association agreement.
Kas tiek sagaidīts no tirdzniecības attiecībām ar Brazīliju?
Can the Council make a statement on its future expectations regarding trade relations with Brazil?
Kā ir uzlabojušies priekšnosacījumi brīvās tirdzniecības zonas izveidei starp ES un Brazīliju vai Mercosur valstīm kopš neveiksmīgā sarunu iznākuma 2004. gadā?
How have the conditions for establishing a free-trade area between the EU and Brazil/Mercosur improved since the negotiations reached an impasse in 2004?
Kā veiksmīgās sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumu ar Dienvidkoreju un pastāvīgā dīkstāve Doha sarunās turpmāk ietekmēs ES tirdzniecības stratēģiju, cenšoties panākt, ka daudzpusējo brīvās tirdzniecības nolīgumu vietā slēdz vairāk atsevišķu brīvās tirdzniecības nolīgumu?
Can the Council say to what extent the successful conclusion of the FTA negotiations with South Korea, and the continued stalemate in the Doha round of negotiations, will influence the EU's trade strategy in seeking a number of individual free trade agreements rather than multilateral free trade agreements?
Jautājums jautājumu laikam H-0295/2010
Question for Question Time H-0295/2010
(PPE) Temats: Sarunas par Ķīnas pievienošanos PTO Valsts iepirkuma nolīgumam
(PPE) Subject: Negotiations on China's accession to the WTO Government Procurement Act
Ķīnas nacionālā programma par novatorisku iekšzemes ražojumu licencēšanu ir piemērs tam, kā Ķīna mērķtiecīgi cenšas aizsargāt savus iekšzemes uzņēmumus.
China's National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme is an example of how China has deliberately sought to protect Chinese companies.
Taču šo programmu nevarētu īstenot, ja Ķīna — tāpat kā vairākas citas valstis — būtu pievienojusies PTO Valsts iepirkuma nolīgumam, ko tā bija stingri apņēmusies darīt.
This programme could not have been carried out if China - like a number of other countries - had acceded to the GPA, as it has expressly promised to do.
Kāda ir šā brīža situācija sarunās par Ķīnas pievienošanos PTO Valsts iepirkuma nolīgumam un kāda ir ES stratēģija šajās sarunās?
What is the status of the negotiations on China's accession to the GPA and what is the EU's strategy for these negotiations?
Tam, ka Ķīna pievienojas minētajam nolīgumam, vajadzētu būt skaidrai Eiropas Savienības prioritātei.
It should clearly be a priority for Europe that China accede to the agreement.
Kādi ir rezultāti Komisijas priekšsēdētāja J. M. Barroso , Komisijas locekļa K. De Gucht , Catherine Ashton u. c. nesenajai vizītei Ķīnā, kur apsprieda jautājumu par piekļuvi tirgum un notika sarunas par PTO Valsts iepirkuma nolīgumu?
What was the outcome of the recent visit to China by President Barroso, Commissioner De Gucht and Baroness Ashton, amongst others, as regards market access and the negotiations on the GPA?
Ko Komisija domā par Jörg Wuttkes izteikumiem laikraksta „ Financial Times ” 7. aprīļa numurā par to, ka ārvalstu uzņēmumi apsver domu atstāt Ķīnu, un iemesls tam ir nevis konkurence, bet gan tas, ka uzņēmējdarbības vide acīmredzot ir veidota tā, lai minētie uzņēmumi atrastos pēc iespējās sliktākā stāvoklī?
What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.
Jautājums jautājumu laikam H-0296/2010
Question for Question Time H-0296/2010
(PPE) Temats: Atjaunojamo enerģijas avotu pastiprināta izmantošana
(PPE) Subject: Making greater use of renewable energy sources
Nogrimusī naftas ieguves platforma „ Deepwater Horizon ” ir radījusi līdz šim vēl nepiedzīvotu naftas noplūdes izraisītu katastrofu.
The Deepwater Horizon oil rig explosion has caused the largest oil spill in history.
Līdz šim brīdim Meksikas līcī ieplūduši miljoniem litru jēlnaftas, izraisot jūras un sauszemes dzīvnieku masveida bojāeju.
So far, millions of litres of crude oil have poured into the Gulf of Mexico, killing countless aquatic and terrestrial organisms.
Uz pasaules ekosistēmu tas atstājis postošas sekas.
The global implications for the ecosystem are devastating.
Pastiprināta atjaunojamo enerģijas avotu izmantošana, kas cita starpā ir svarīga turpmākās kopējās lauksaimniecības politikas daļa un dod būtisku ieguldījumu ilgtspējīgas lauksaimniecības attīstībā, kā arī vides un klimata aizsardzībā, var būt veids, kā pasaulē risināt pieaugošā energopatēriņa problēmu.
Making greater use of renewable energy sources, which will also play an important role in the future of the CAP and thus make a vital contribution to sustainable agriculture and to environmental and climate protection, can provide a solution to the problem of increasing energy consumption worldwide.
Šajā sakarībā īpaši apšaubāms ir lietošanai transporta nozarē noteiktais degvielas veids.
In particular, careful consideration should be given to fuels for use in the transport sector.
Vai Eiropas Savienībā pakāpeniski palielinās biodegvielas piejaukuma apjomu, lai aizstātu dīzeļdegvielu un benzīnu, šādi mazinot atkarību no fosilās degvielas?
Will the proportion of biofuels in diesel and petrol be gradually increased in the EU in order to reduce dependence on fossil fuels?
Jautājums jautājumu laikam H-0297/2010
Question for Question Time H-0297/2010
(PPE) Temats: ES sagatavotība nozīmīgas naftas noplūdes gadījumā
(PPE) Subject: EU preparedness in the event of a major oil spill
Vai Padome var apliecināt Parlamenta deputātiem, ka Eiropas Savienībai ir plāns, kā rīkoties, ja tās ūdeņos notiek nozīmīga naftas noplūde?
Can the Council reassure this House that the EU has contingency plans in the event of a major oil spill in its waters?
Vai Padome var sniegt informāciju par to, kas būtu atbildīgā persona par naftas noplūdes lokalizācijas un naftas savākšanas operāciju un kā šī operācija tiktu finansēta?
Can it confirm who would be responsible for the containment and clean-up operation, and how that would be funded?
Ņemot vērā naftas noplūdi Meksikas līcī ASV, kādus pasākumus Padome īsteno saistībā ar naftas rūpniecību Eiropas kontinentālajā šelfā?
In the light of the US oil spill in the Gulf of Mexico, what steps is the Council taking in relation to the European offshore oil industry?
Jautājums jautājumu laikam H-0298/2010
Question for Question Time H-0298/2010
(S&D) Temats: Palīdzības sniegšana personām, kas cietušas no dimetilfumerāta
(S&D) Subject: Assistance for the victims of dimethyl fumarate
Francijā mēbeļu tirdzniecības tīkla Conforama veikalos tika pārdoti Ķīnas uzņēmuma Linkwise ražotie dīvāni un atzveltnes krēsli, kas satur dimetilfumerātu.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Ir zināmi vismaz 128 cilvēki, kas cietuši no šiem alergēnajiem atzveltnes krēsliem un dīvāniem.
It is now being claimed that these sofas and armchairs have caused serious allergic reactions in at least 128 people.
Lai arī ražojumi, uz kuriem attiecas izmeklēšana, ir aizvesti, cietušajām personām joprojām ir veselības traucējumi, piemēram, hroniskas muguras sāpes, elpošanas problēmas, ādas iekaisumi un pastāvīgs nogurums.
Despite getting rid of the items of furniture in question, the victims are continuing to suffer from ailments such as persistent back pain, breathing problems, skin rashes and permanent tiredness.