natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz administratīvajiem izdevumiem Parlaments nolēma atcelt pirmā lasījuma prasību 50 % no Komisijas personāla izmaksām iekļaut rezervē.
After receiving the political commitment letter from the President of the European Commission, the Budget Committee decided to lift the € 50 million reserve on staff salaries.
Tomēr deputāti atgādina, ka gaida novērtējumu par izdevumu efektivitāti līdz 2007. gada aprīļa beigām.
One of the conditions for lifting the reserve was the commitment from the European Commission to integrate the Parliament's views in the revised Annual Policy Strategy 2007.
James ELLES (EPP-ED, GB)
Other elements
Louis GRECH (PSE, MT)
Other institutions
ZIŅOJUMS par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
20061207IPR01150 Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections)
"Euro 5" standarti videi draudzīgākām automašīnām
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā nobalsoja par likumprojektu, kas mainīs pašreizējās prasības transportlīdzekļu ražotājiem attiecībā uz auto degvielas radīto piesārņojumu.
Parliament adopted a legislative report in favour of revising the current emission limits for motor vehicles (the Euro 4 standards, which have applied since 1 January 2005), including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles emitted by diesel engines.
Likumprojekta mērķis ir turpināt samazināt transportlīdzekļu radīto emisiju daudzumu, nosakot pieļaujamās robežvērtības attiecībā uz oglekļa monoksīda, ogļūdeņraža, slāpekļa oksīdu un piesārņojošo cieto daļiņu piesārņojumu.
MEPs adopted the report by 540 votes in favour to 87 against which amends the draft regulation put forward by the Commission under the Clean air for Europe programme (CAFE).
Prasības ražotājiem jāievēro, sākot ar 2009. gada 1. septembri, attiecībā uz vieglajiem privātajiem transportlīdzekļiem.
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
Transportlīdzekļiem ar septiņām vai vairāk pasažieru vietām, transportlīdzekļiem, kas paredzēti invalīdu ratiņu pārvadāšanai, kā arī viegliem tirdzniecības preču auto prasītais ieviešanas termiņš ir 2010. gads.
Vehicles with a maximum laden weight of more than 2,500 kg and designed to meet specific social needs - to take wheelchairs or to seat seven or more people - and light commercial vehicles (N1) will have until 1 September 2010 to comply. - The transition period for "vehicles designed for specific social needs" (ambulances, transport for disabled persons etc.) is until 2012.
Transportlīdzekļiem, kas domāti īpašām sociālām vajadzībām - ātrajai palīdzībai un glābšanai, prasīts pārejas periods līdz 2012. gadam.
Following transition periods extending up to 1 January 2011 (M1) and 1 January 2012 (N1) respectively, national authorities must refuse to grant EC or national type approval to new vehicles which do not comply with the rules on emissions or fuel consumption.
Deputāti atbalstīja vienošanos ar Padomi par noteikumu, ka ražotāji remontdarbnīcām sniedz tādu pašu informāciju par transportlīdzekļa remontu kā saviem oficiālajiem izplatītājiem.
MEPs regarded the 18-month implementation deadline suggested by the Commission - which wanted to introduce Euro 5 standards in mid-2008 - as too early.
Parlaments arī prasīja jau noteikt ieviešanas termiņus "Euro 6" standartiem.
Euro 6 standards on the way?
Matthias Groote
In addition, MEPs are already urging that starting dates be set for the next stage, i.e. Euro 6 standards, something not envisaged in the Commission text.
Transportlīdzekļi - emisija un piekļuve transportlīdzekļa remonta informācijai
They suggest 1 September 2014 for private cars (M1) and 1 September 2015 for light commercial vehicles (N1).
Balsojums 13.12.2006.
A contentious point of the regulation is access to information on car repairs.
Pirms tālākas paplašināšanās jāveic reformas
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Pirms Eiropas Savienība paplašinās tālāk pēc Bulgārijas un Rumānijas uzņemšanas, Eiropas Savienībai jāizlemj par iestāžu un finanšu reformām.
Parliament says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Tādu viedokli Eiropas Parlaments pauž ziņojumā par ES spēju integrēt jaunas valstis.
This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
Eiropas Parlaments šodien pieņēma arī atsevišķu ziņojumu par Eiropas Savienības turpmākas paplašināšanās stratēģiju.
The report by Alexander STUBB (EPP-ED, FI), adopted by 398 votes in favour, 99 against with 36 abstentions, acknowledges that the Union is currently confronted with "difficulties to honour its commitments towards South-East European countries" and calls for a series of institutional changes to improve its "integration capacity".
Deputāti atzīst ES grūtības pildīt saistības pret Dienvidaustrumeiropas valstīm: “Pašreizējā institucionālā, finansiālā un politiskā struktūra vēl nav piemērota turpmākam paplašināšanās procesam un ir jāuzlabo”.
The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
Nicas Līgums nedod pietiekamu pamatu, lai varētu uzņemt jaunas dalībvalstis.
The Nice Treaty, says the report, does not provide "an adequate basis for further enlargements."
Eiropas Parlaments pašlaik jaunu valstu pievienošanos ES atbalsta tikai iestāšanās sarunu beigās.
MEPs reiterate their conviction that a constitutional settlement must be achieved before the next European Parliamentary elections in 2009.
Jautājumam par ES spēju integrēt jaunas valstis ES pievērsās jau 1993. gadā, runājot par „absorbcijas spēju”.
The European Parliament adopted a resolution by 481 votes in favour to 66 against with 38 abstentions on candidate countries and possible future candidates, notably Turkey, Croatia and the Western Balkans.
Norādot, ka “ES nekādā veidā neabsorbē dalībvalstis”, deputāti lieto jēdzienu „integrācijas spēja” , kas labāk atbilst valstu dalībai ES .
MEPs urged the EU governments to "conclude the constitutional process by the end of 2008", pointing out that "the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for future enlargements".
Tā nozīmē — pēc paplašināšanās Eiropas iestādes spēs darboties, finanšu resursi būs pietiekami, ES spēs pieņemt lēmumus un sasniegt mērķus.
They want the necessary treaty reforms to be ready before the next European elections "so as to avoid a delay in current accession negotiations", notably in those with Croatia.
Eiropas Savienības paplašināšanās stratēģij a
MEPs debate the enlargement process
Atsevišķā ziņojumā par Eiropas Savienības paplašināšanās stratēģiju d eputāti norāda — turpmākajā paplašināšanās procesā jāatturas no pārsteidzīgas pievienošanās datuma minēšanas.
On Wednesday morning Parliament held a keynote debate on enlargement, just ahead of this week's European Council, where enlargement will be a main agenda item.
Turcijas atteikšanās pilnībā ievērot nosacījumus par ostu un lidostu atvēršanu Kipras transportam nopietni apdraud pievienošanās sarunas.
The debate was opened by Parliament's two rapporteurs, Elmar BROK (EPP-ED, DE) and Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Parlaments norāda, ka Padomes lēmums iesaldēt astoņas no sarunu sadaļām ar Turciju "ir neizbēgama atbilde uz Turcijas nostāju".
Looking to the future of enlargement, he went on, " we are facing a decision between a real political Union concerned in particular with Europe's role in the world or remaining purely an economic project ".
Deputāti pauž nožēlu, ka Somijas prezidentūras centieni rast risinājumu strupceļam nav devuši pozitīvus rezultātus.
This choice needs to be made and goes hand in hand with the need for revising current institutional arrangements as envisaged by the Constitution. "
DEBATES PIRMS BALSOJUMA
These must be honoured.
Deputāti arī piekrita Eiropas Padomes lēmumam attiecībā uz iestāšanās sarunām ar Turciju.
He concluded by saying " Enlargement is the best policy the European Union has ever had.
ES kļuvusi par spēcīgāku dalībnieci starptautiskā arēnā.
Thanks to enlargement, the EU has become a bigger player on the international stage, helping the market to respond to the challenges of globalisation.
P.Lehtomaki uzsvēra, ka integrācijas spēja nav jauns paplašināšanās kritērijs.
The absorption capacity of the EU "is not a criterion for accession nor should it ever be so" .
Tomēr to nevar ignorēt, lai nodrošinātu sekmīgu paplašināšanos.
Nevertheless, it cannot be ignored if enlargement is to be a success.
Kandidātvalstis jāuzņem tad, kad to sabiedrība pati tam ir piekritusi.
The Union must also live up to its obligations, in the Western Balkans for example.
Runājot par paplašināšanos, O.Rehn atgādināja par paplašināšanos galveno misiju, vienlaikus atzīstot, ka jānodrošina, lai paplašināta ES varētu funkcionēt.
"The decision demonstrates that the EU is able to take decisions on delicate and difficult decisions without ... turning the whole thing into a major crisis".
Vācu deputāts Elmar Brok (EPP-DE) uzsvēra, ka nepieciešama efektīva, darboties spējīga Eiropas Savienība.
The Commissioner stated that "Difficult issues, such as judicial reform and the fight against corruption must be addressed at an early stage of negotiations".
"Vispirms jāsakārto māja," uzsvēra deputāts.
To put it in order, " the constitutional treaty is needed ".
Inigo Méndez de Vigo (EPP-ED grupas viedoklis): turpmākā paplašināšanās nav iespējama bez konstitucionālā līguma.
The message from his group to the European Council was thus " no future enlargement without the constitutional treaty ".
Hannes Swoboda (PES, AT grupas viedoklis): nepieciešams risinājums konstitūcijas jautājumā.
On behalf of the Socialists, Hannes SWOBODA (PES, AT) said " many people believe the smaller the EU the better, while others think the bigger the better ".
Turcijai jāspēj izpildīt visas prasības.
However, fundamental changes on the EU's financial basis were also needed.
ES jānodrošina sekmīgāks Kipras jautājuma risinājums.
On Turkey, he said, this country must certainly meet its obligations, but in the EU " we must also politically do our job on Cyprus ".
"Mūsu grupa ir par paplašināšanos, jo uzskatām to par neapstrīdamu panākamu.
Secondly, all commitments must be adhered to, in respect of Croatia, the Balkans and Turkey.
Sarunas ar Turciju demonstrē godīgu un līdzsvarotu pieeju."
On this point, she backed the Commission's approach to negotiations with Turkey as " not shutting the door but being fair and balanced ".
Joost Lagendijk (Zaļo/EFA grupas viedoklis): esam pārliecināti, ka turpmāka paplašināšanās nav iespējama bez institucionālām izmaiņām. [...]
Dutch MEP Joost LAGENDIJK , for the Greens/EFA, stressed that each EU candidate " must be judged on its merits" and that "difficult issues must not be put off to the end ".
Mums jāpārdomā, kā to darīt.
On the question of " absorption capacity or integration capacity ", he regretted that some were using these terms " as an argument against enlargement".
Erik Meijer (GUE/NGL grupas viedoklis): konstitūcijas noraidīšana bija rezultāts izmaiņām darba tirgos un konkurences jautājumiem, "kas ieradās reizē ar jaunām dalībvalstīm".
He then emphasised that, while he was in favour of the western Balkan countries and Turkey as EU candidates, he was sure further enlargement " will not work with the current institutional framework ".
Sabiedrība ar bailēm uztver jaunus migrācijas viļņus.
This particularly applied in the case of Turkey. "
Konrad Szymanski (UEN grupas viedoklis): "Konstitūcija tiek izmantota, lai attaisnotu paplašināšanās palēninājumu, un tas nav pareizi.
" Trumpeting the Constitution [as a pretext for slowing enlargement] is misguided ", and the same goes for the notion of " integration capacity ", said Konrad SZYMANSKI , of Poland, for the UEN. "
Vienīgais nosacījums ir kandidātvalstu spēja izpildīt iestāšanās kritērijus."
The simple fact is that candidates must meet conditions ", he concluded.
Bastiaan Belder (IND/DEM grupas viedoklis): ziņojums diemžēl tikai apstiprina ES konstitūcijas nepieciešamību, taču nepiedāvā vīziju par turpmāko paplašināšanos un nekas nav teikts par to, kā likvidēt plaisu starp iedzīvotajiem un iestādēm.
The Stubb report is disappointing in that it " does nothing to fill the institutional gap " said Dutch MEP Bastiaan BELDER for the IND/DEM group.
Paplašināšanās procedūru kopums jāietver ES Līgumā.
It confirms that we need an EU Constitution, but offers no vision of the future for enlargement.
Philip Claeys (neatkarīgo deputātu pārstāvis): sarunās ar Turciju jābūt uzmanīgiem, jo ES pilsoņiem vienmēr esam teikuši, ka sarunas tiks apturētas, ja valsts nespēj izpildīt uzņemšanas prasības.
For the non-attached members, Philip CLAEYS, of Belgium, warned that " horse-trading " with Turkey over its refusal to implement customs union needs to be handled very carefully.
Pašreiz izskatās, ka darām tieši pretējo.
In fact, it was "spurious spin that enlargement demands a Constitution" .
ZIŅOJUMS par Eiropas Savienības spēju integrēt jaunas dalībvalstis
This was "the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union" .
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
That logic still applied.
Paplašināšanas stratēģija un galvenie uzdevumi 2006.–2007. gadā
The Minister stated "We must believe and trust in the ability of the Union".
ES un Krievijas attiecības: EP uzmanības lokā cilvēktiesības, jaunā partnerība, robežlīgumi
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
Rezolūcijā par 24. novembrī Helsinkos notikušo Eiropas Savienības un Krievijas sammitu Eiropas Parlaments pauž bažas par cilvēktiesību situāciju un politisko oponentu slepkavībām Krievijā.
MEPs adopted a resolution today on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November.
Deputāti uzsver ES un Krievijas attiecību stratēģisko nozīmi un mudina Eiropas valstis runāt ar Krieviju vienā balsī.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Konstruktīvi un taisnīgi jārisina jautājums par Krievijas robežlīgumiem ar Latviju un Igauniju.
At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.
Eiropas Parlamenta deputāti atzīst, "cik nozīmīga ir Krievija kā stratēģisks sadarbības partneris", un "atzinīgi vērtē ES kopīgo pozīciju, ko izstrādāja Lahti neoficiālajās augstākā līmeņa sarunās un kas ļauj Eiropas Savienībai runāt vienā balsī, tiekoties ar prezidentu Vladimiru Putinu Lahti un Helsinkos".
MEPs noted that "the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action."
Parlaments uzsver, ka "pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt valsts iestāžu veikto darbību pareizību".
At the same time, the House "welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia," which clears one of the last hurdles to EU support for Russia's bid to join the World Trade Organisation (WTO).
20061207IPR01153 Preses relīzi par debatēm lasīt šeit:
20061207IPR01153 Debate - 29 November 2006
No 2013. gada — viena parauga autovadītāju apliecības visā ES
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Apliecība aizstās 110 dažāda parauga dokumentus, ko braucēji ES dalībvalstīs izmanto pašlaik.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Jaunā parauga autovadītāju apliecības dalībvalstīm jāsāk izsniegt ne vēlāk kā 6 gadus pēc direktīvas spēkā stāšanās.
Member States will be able incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
Vecās apliecības nebūs jāaizstāj tūlīt, tam doti 26 gadi.
Limited validity will mean the data and photos they contain to be updated and new security features added periodically.
Jaunajām apliecībām būs plastikāta kredītkartes forma.
Ten year administrative validity The new licenses will have a limited administrative validity of ten years, which Member States are free to increase to up to fifteen years.
Dalībvalstis, kas vēlēsies, dokumentu varēs papildināt ar mikroshēmu.
For trucks and buses the license is valid for five years.
Jaunajās apliecībās būs jāuzrāda derīguma termiņš, kas ļaus regulāri aktualizēt datus.
Member States can choose whether to introduce regular medical exams for drivers.
Derīguma termiņš ir desmit gadi, bet dalībvalstis, kas vēlēsies, varēs noteikt piecpadsmit gadu termiņu.
The new directive will harmonise the existing classes of vehicles.
Dalībvalstis pašas varēs izvēlēties, vai atjaunināšanu saistīt ar ārstu vai citām pārbaudēm.
For motorcycles a "step-up approach" will become obligatory in all Member States.
Direktīva arī tiecas novērst negodīgu praksi apliecību ieguvē: dalībvalstīm jāatsaka iesniegumi par jaunu apliecību, ja citā dalībvalstī tiesības atņemtas vai apturētas uz laiku.
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
Lai Eiropas ceļus darītu drošākus, paredzēts saskaņot noteikumus par eksāmenu pieņēmēju apmācību.
For caravan owners, the European Commission had originally proposed that a B and E driving licence was required.
Direktīva saskaņos arī automašīnu vadītāju kategorijas.
During negotiations with the other institutions, Parliament succeeded in allowing category B licence holders to tow a trailer with a mass exceeding 750 kg provided the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4,250 kg.
Parlaments panāca, lai tiktu ņemta vērā braucēja iepriekšējā pieredze, piešķirot motociklu vadītāju apliecības.
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
Pieredzi ņems vērā, lai pārietu no zemākas kategorijas motocikla vadītāja statusa uz augstāku, neliekot jaunus eksāmenus.
This means that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.
Lai bez pieredzes iegūtu tiesības visaugstākās jaudas motociklu vadīšanai, minimālais vecums ir 24 gadi.
The age for direct access to the most powerful engines will be raised to 24 years.
Parlaments pieņēma piecus grozījumus, bet par tiem jau panākta vienošanās ar ES Padomi.
To improve safety for youngest riders, a theory test for moped drivers will become compulsory.
Koplēmuma procedūra, 2.lasījums
He also pointed out that "in addition to the necessary harmonisation at EU level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate".
ES vēlas pastiprināt savu lomu demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanā
MEPs set to back more funding for democracy and human rights
EIDHR finansē arī velēšanu novērošanas misijas
Election monitoring is one area funded
Patlaban šī iniciatīva atbalsta 1000 projektus visā pasaule, dažus no tiem valstīs, kur cilvēktiesības tiek nopietni pārkāptas.
However, with funding due to dry up at the end of the year - MEPs have pushed for the initiative to receive € 1.1 billion over the next seven years.
Eiropas Parlaments ir pārliecināts, ka „vienam no Eiropas Savienības galvenajiem mērķiem jābūt cilvēktiesību universalitātes un nedalāmības nodrošināšana”.
This is crucial as the initiative funds projects in some of the toughest places on earth - helping reconciliation in Sudan's 22 year civil war being just one case.
1994. gadā pēc Parlamenta ierosinājuma uzsāktā Eiropas Iniciatīva demokrātijai un cilvēktiesībām (EIDHR) sniedz ieguldījumu šo mērķu sasniegšanā, finansējot aktivitātes cilvēktiesību un demokrātijas veicināšanai un konfliktu novēršanai trešās valstīs.
The European initiative for democracy and human rights was created in 1994 at the behest of the European Parliament.
Patlaban EIDHR finansē ap 1000 projektu visā pasaulē.
As well as it's stated aims it also plays a significant role in conflict prevention and reconciliation.
To starpā ir rehabilitācijas centru izveidošana spīdzināšanas upuriem, kampaņas pret rasismu un diskrimināciju, par nāves soda atcelšanu un preses brīvību, kā arī vēlēšanu novērošanas misijas.
Funding observers during recent elections in the Democratic Republic of Congo is one recent example of attempts at reconciliation after a long civil war.
Eiropas Parlamentam jau no paša sākuma bija skaidrs, ka tās jāaizstāj ar īpašu programmu EIDHR mērķu sasniegšanai.
On Tuesday during their plenary session - MEPs are expected to vote to approve a text that will ensure the initiative is ready for 2007.
Parlamenta ziņojumu par jauno programmu sagatavoja franču deputāte Hélène Flautre un britu deputāts Edward McMillan-Scott .
The report which recommended the Parliament's continue support was co-written by Hélène Flautre, a French Green MEP and chair of Parliament's Human Rights Committee, and Edward McMillan-Scott, a British Conservative MEP and Vice-President of the Parliament.
Jaunais Eiropas Instruments demokrātijai un cilvēktiesībām
Mr McMillan-Scott echoed this saying "w hile most of the money will go to civil society actors, in many countries democratic political groups are in permanent opposition and they also deserve support".
Jaunajam instrumentam 2007. gadā paredzēts budžets aptuveni 130 miljonu eiro apmērā (122 miljoni 2006. gadā), bet 2013. gadā tas jau sasniegs 320 miljonus eiro.
He went on to say that that "the EU should become more active in "difficult" countries and he has recently visited China, Cuba and Russia to examine the scope of NGO reform there.
EIDHR papildina citas Eiropas Savienības programmas, taču tā finansētajiem projektiem nav jāsaņem atļauja no attiecīgas valsts valdības.
A crucial aspect of the democracy and human rights initiative is that projects do not require the consent of the government where they are taking place.
Atšķirībā no vairuma citu ES programmu, jaunais instruments varēs atbalstīt arī individuālas personas, kas cīnās par cilvēktiesībām.
Funding can also be made available to individuals - this is an important principle for the Parliament as through its "Sakharov prize" for fro freedom of thought it often honours individuals.
Viņš arī piebilda, ka ES jākļūst aktīvākaitādās „sarežģītās” valstīs kā Ķīna, Kuba un Krievija.
It went on to say that the EU has “an extraordinary capacity to extend and improve democratisation and respect for human rights among its partners worldwide".
Parlaments par jauno instrumentu balsos otrdien, tādējādi nodrošinot laicīgu programmas uzsākšanu nākamajā gadā.
If you would like to read more about the projects supported by the democracy and human rights initiative, as well as other information, please see the links below.
20061207STO01078 Eiropas iniciatīva demokrātijai un cilvēktiesībām EP Cilvēktiesību apakškomiteja Ziņojums EP rezolūcija par cilvēktiesību un demokrātijas veicināšanu trešās valstis ES cilvēktiesību politika
20061207STO01078 European initiative for democracy and human rights Parliament's Human Rights subcommittee Flautre/McMillan-Scott report Resolution on human rights and democracy EU’s human hights policy, guidelines and report
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0204 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0204 0 NOT XML V0//EN
REACH: 30 tūkstoši ķimikāliju vienā paketē
REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law
Jāatrod līdzsvars starp ražotāju un patērētāju interesēm
A compromise was REACHED across the political spectrum
Izdzirdot vārdu „ķimikālijas”, daudzi no mums tūlīt iedomāsies laboratoriju un zinātniekus.
Many of these are found in everyday items - soap, toys and garden products being just three examples.
Taču ķīmiskās vielas mūs “ielenc” visur.
A key factor driving the legislation has been uncertainty over the impact of chemicals on human health and the environment.