natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde
Discharge 2005: European Food Safety Authority
par 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanu: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde
on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Ziņojums: Edit Herczog A6-0119/2007
Report: Edit Herczog A6-0119/2007
2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs
Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control
par 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanu: Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Ziņojums: Edit Herczog A6-0102/2007
Report: Edit Herczog A6-0102/2007
2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūra
Discharge 2005: European Network and Information Security Agency
par 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanu: Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūra
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Ziņojums: Georgs Andrejevs A6-0091/2007
Report: Georgs Andrejevs A6-0091/2007
HIV/AIDS apkarošana Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam
Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009
par HIV/AIDS apkarošanu Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Ziņojums: Paolo Costa A6-0093/2007
Report: Paolo Costa A6-0093/2007
Eiropas Kopienas un Malaizijas nolīgums par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Malaizijas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
Ziņojums: Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Eiropola darbinieku pamatalga un pabalsti
Europol staff salaries and allowances
par Somijas Republikas ierosinājumu pieņemt Padomes Lēmumu, ar ko koriģē Eiropola darbinieku pamatalgas un pabalstus
on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Saskaņā ar Reglamenta 131. pantu: Ziņojums: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Pieprasījums atcelt imunitāti deputātam Vural Öger
Waiver of the immunity of Vural Öger
par pieprasījumu atcelt imunitāti deputātam Vural Öger
on the request for the waiver of the immunity of Vural Öger
Ziņojums: Dirk Sterckx A6-0086/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0086/2007
Kopienas kuģu satiksmes uzraudzības un informācijas sistēma
Community vessel traffic monitoring
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru groza Direktīvu 2002/59/EK, ar ko izveido Kopienas kuģu satiksmes uzraudzības un informācijas sistēmu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Ziņojums: Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Report: Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Negadījumu izmeklēšana jūras transporta nozarē
Investigation of accidents
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka pamatprincipus negadījumu izmeklēšanai jūras transporta nozarē un groza Direktīvas 1999/35/EK un 2002/59/EK
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Ziņojums: Paolo Costa A6-0063/2007
Report: Paolo Costa A6-0063/2007
Pasažieru pārvadātāju atbildība nelaimes gadījumos uz jūras un iekšzemes ūdensceļiem
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pasažieru pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos uz jūras un iekšzemes ūdensceļiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Ziņojums: Dominique Vlasto A6-0081/2007
Report: Dominique Vlasto A6-0081/2007
Ostas valsts kontrole
Port State control
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ostas valsts kontroli (Pārstrādāta)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast version)
Ziņojums: Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Organizācijas, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus
Ship inspection and survey organisations
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts administrācijas jūras lietu jomā
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version)
18:00 - 19:30 Jautājumu laiks (Komisija) B6-0017/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0017/2007
Eiropas gaisa telpa
European Aviation Area
Daudzpusēja vienošanās par vienoto Eiropas gaisa telpu
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Ziņojums: Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Report: Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Daudzpusēja vienošanās par vienoto Eiropas gaisa telpu (ECAA)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Daudzpusējā nolīguma parakstīšanu starp Albānijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Eiropas Kopienu, Islandes Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Norvēģijas Karalisti, Serbiju un Melnkalni, Rumāniju un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās gaisa telpas (ECAA) izveidi un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Ieteikums otrajam lasījumam: Paolo Costa A6-0134/2007
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0134/2007
Kopīgu noteikumu civilās aviācijas drošības jomā ieviešana
Common rules in the field of civil aviation security
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2320/2002
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Ieteikums otrajam lasījumam: Richard Seeber A6-0064/2007
Recommendation for second reading: Richard Seeber A6-0064/2007
Plūdu izvērtēšana un pārvaldība
Assessment and management of flood risks
par otro lasījumu attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par plūdu riska izvērtēšanu un pārvaldību
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
Ziņojums: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Tematiskā stratēģija dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
par tematisko stratēģiju dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai
on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
9:00 - 11:50 Referenti "budžeta izpildes apstiprināšana" Garriga Polledo, Staes, Caspary, Herczog (4 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs "Discharge' Mr Garriga Polledo, Mr Staes, Caspary, Mrs Herczog (4 x 5')
Citi referenti
Other rapporteur
Referenti, kas sagatvoja atzinumu (24 x 1')
Draftsmen (24 x 1')
2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: VI iedaļa, Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee
Ziņojums: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 9.–10. maijs
Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Pasākums sāksies plkst.
The Northern Ireland peace process features strongly.
14.45 ar oficiālu foto; plkst.
The plenary session formally opens at 4pm on Wednesday.
15.00 Plenārsēžu zālē notiks svinīga sēde, kurā savu dalību apstiprinājuši trīspadsmit Nobela prēmijas laureāti.
The first item for debate is the forthcoming EU-Russia summit to be held on 18 May in Samara .
Plenārsesijas darbs sāksies plkst.
MEPs also turn their attention to a legislative report on the retrofitting of mirrors to HGVs .
16.00 ar ES Padomes prezidentvalsts Vācijas un Eiropas Komisijas pārstāvju paziņojumiem par 18. maijā Samarā plānoto Eiropas Savienības un Krievijas sammitu .
The Transport Committee will ask Parliament to approve a first-reading report calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries in operation since 2000.
Paziņojumiem sekos debates, pēc kurām Parlaments gatavojas pieņemt rezolūciju.
This would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Iepriekš darba kārtībā iekļauto ziņojumu par mobilo tālruņu viesabonēšanas tarifiem Parlaments pārcēla uz nākamo plenārsesiju (21.–24. maijā).
Parliament will also be asked to vote at second reading on new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
Lasījumu atlika, lai panāktu vienošanos ar ES Padomi un regulu pieņemtu pirmajā lasījumā.
The House then turns its attention to plans to deregulate package sizes for pre-packed products .
Veiksmīgai ES ārpolitikai un drošības politikai nepieciešamas iekšējas reformas, turklāt jāstiprina šīs darbības jomas parlamentārā kontrole.
If this legislation is passed, many everyday consumer products could be sold in a wider range of sizes than at present.
Šādus priekšlikumus izvirza Ārlietu komiteja savā ikgadējā ziņojumā par Kopējo ārējo un drošības politiku .
Parliament's report has been drafted by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) for the Internal Market Committee.
Ziņojumā par reformām arābu valstīs Eiropas Parlaments pievērsīsies jautājumam, kāda stratēģija šajā jomā jāpiemēro Eiropas Savienībai.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) will lead the debate on Vehicle Type Approval .
Viena smagā kravas transportlīdzekļa aprīkošana ar uzlabotiem "neredzamās zonas" spoguļiem izmaksātu ap 100–150 eiro, bet ļautu uz Eiropas ceļiem ik gadu glābt vairākus simtus dzīvību.
The Internal Market Committee will ask Parliament to back new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
Direktīva, ko izskatīs Parlaments, paredz ar uzlabotiem spoguļiem aprīkot smagos kravas auto, kas reģistrēti pēc 2000. gada 1. janvāra.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Jauni kravas auto ar šādiem spoguļiem jau tiek aprīkoti — to paredz cita direktīva.
Thanks to MEPs, the legislation will take more account of the needs of disabled car users.
Eiropas Parlaments otrajā lasījumā izskatīs arī regulu par līgumu piešķiršanu sabiedriskā transporta pakalpojumos.
Diana WALLIS (ALDE, UK) will lead the debate on a resolution tabled by the Petitions Committee calling on Denmark to take belated action in relation to the health consequences of the 1968 crash in Greenland of a US plane carrying nuclear bombs.
Ekonomisko lietu komiteja ir sagatavojusi ziņojumu, kurā ieteikts atcelt alkoholisko dzērienu minimālās akcīzes nodokļu likmes .
The last item on Wednesday evening, MEPs will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Ziņojumā, ko deputāti apspriedīs trešdien, Parlaments izteiks viedokli par Eiropas Komisijas plānu minimālās likmes paaugstināt atbilstoši inflācijai kopš 1992. gada, kad ES šīs likmes pieņēma.
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
Lēmumu par komitejas izveidi un tās uzdevumiem Parlaments pieņēma iepriekšējā plenārsesijā 25. aprīlī.
The House will also vote on a resolution on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers .
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
The agenda for the Brussels plenary 9-10 May can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Krievijas un Eiropas Savienības valstu un valdību vadītāju tikšanās Samarā
13 European Nobel Prize winners at European Parliament on Wednesday, 9 May
Plenārsesijas darbs sāksies plkst.
The Northern Ireland peace process features strongly.
16.00 ar ES Padomes prezidentvalsts Vācijas un Eiropas Komisijas pārstāvju paziņojumiem par 18. maijā Samarā plānoto Eiropas Savienības un Krievijas sammitu.
Betty Williams and Mairead Corrigan, who won the Nobel Peace Prize in 1976, and who co-founded Women for Peace, which later became the Community for Peace People will also be at the one hour long ceremony which starts at 3pm on Wednesday 9 May.
Paziņojumiem sekos debates, pēc kurām Parlaments gatavojas pieņemt rezolūciju.
He was unable to receive the prize himself, fearing that the government would not let him back in.
Padomes un Komisijas paziņojumi — ES un Krievijas galotņu tikšanās
Each prize consists of a medal, personal diploma, and a cash award.
ES prezidentūras paziņojums par situāciju pie Igaunijas vēstniecības Maskavā
Crutzen is best known for his research on ozone depletion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ES ārpolitikai jāsaskan ar ES pilsoņu interesēm
MEPs to debate forthcoming key EU-Russia Summit
Eiropas Parlaments kā ik gadu izvērtēs paveikto Kopējās ārējās un drošības politikas (KĀDP) jomā, izsakot priekšlikumus uzlabojumiem.
The session starts at 4pm on Wednesday 9 May (Europe Day) with Council and Commission statements on the forthcoming EU-Russia Summit.
Ārpolitikai vairāk jāsaskan ar ES pilsoņu interesēm, un tās jāņem vērā, nosakot prioritātes.
MEPs have parliamentary co-operation committee with Russia and is chaired by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL).
Eiropas Savienība bez Konstitucionālā līguma "nevar veidot ārpolitiku un drošības politiku, kas vismaz daļēji spētu tikt galā ar svarīgākajām problēmām," piemēram, saistībā ar starptautisko terorismu, migrāciju un klimata pārmaiņām, uzsvērts dokumentā.
On the recent repression of demonstrations in Russia, on 26 April, the European Parliament strongly condemned the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend's peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg, and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly.
Ārlietu komiteja izsaka atbalstu ES Ārlietu ministra posteņa un ES Diplomātijas akadēmijas izveidei, kā arī savstarpējās palīdzības klauzulai.
Parliament adopted a resolution on 13 December 2006 on the last EU-Russia Summit held in Helsinki in November 2006.
"Prioritāte ir jāpiešķir ierobežotam skaitam jomu, kuras visvairāk saskan ar Eiropas Savienības pilsoņu vēlmēm, interesēm un viņu cerībām par to, kā ES jārīkojas starptautiskajās lietās," teikts ziņojumā.
MEPs stressed that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all parties involved that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package.
No šādas problēmas var izvairīties, finansējot operācijas no ES budžeta.
Energy products represent more than 60% of Russia’s overall exports to the EU, which is equal to more than €60 billion annually.
Jāstiprina parlamentārā kontrole pār izdevumiem
60% of Russia’s oil exports go the EU, representing over 25% of total EU oil consumption.
Uzsverot, ka KĀDP finansējums laika posmam no 2007. gada līdz 2013. gadam ir nepietiekams, deputāti pauž nožēlu, ka nav izdevies izvairīties no ES īpašo pārstāvju skaita palielināšanas.
In addition, 50% of Russia’s natural gas exports arrive in the EU, representing over 25% of total EU natural gas consumption.
Šādi pārstāvji, pēc deputātu domām, jāieceļ tikai sevišķos gadījumos.
Also, Russia is an important supplier of nuclear fuels to the EU.
Tie "nedrīkst vājināt Komisijas delegāciju nozīmi".
There is a strong interdependence between the EU and Russia regarding energy.
Parlamentārajai kontrolei un Eiropas Parlamenta ietekmei ārpolitikā, pēc deputātu domām, jābūt daudz lielākai, nekā tā ir pašlaik.
Large amounts of investment are necessary in the near future in safe and efficient production and transport of energy, as well as in energy efficiency both in the EU and Russia.
"Padomes prakse, kad tā tikai informē Parlamentu un iesniedz iepriekšējā gadā veikto KĀDP pasākumu aprakstošu sarakstu tā vietā, lai katra gada sākumā patiesi apspriestos ar Parlamentu par galvenajiem aspektiem [..] faktiski ir 21. panta pārkāpums pēc būtības".
The required investment will only happen if favourable framework conditions are put in place.
ES Līguma 21. pants paredz, ka ES prezidentvalsts, kas pārstāv Padomi, ārpolitikas un drošības politikas jomā ar Parlamentu apspriežas un tā viedokli ņem vērā.
This is a joint challenge for the EU and Russia, and energy will therefore remain high on the EU-Russia agenda for the coming years.
Ģeogrāfiskās prioritātes
Council and Commission statements - EU-Russia Summit
Ziņojums: 2005. gada ziņojums par KĀDP
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Procedūra: iniciatīva Debates: 09.05.2007.
Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE A6-0130/2007 Annual report 2005 on CFSP Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Reformas arābu valstīs: kādu stratēģiju Eiropas Savienībai izvēlēties?
Reforms in the Arab world: a European perspective
Eiropas Parlaments trešdien izskatīs Ārlietu komitejas atbalstīto ziņojumu par reformām arābu valstīs.
This is the key tenet of a report on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, in a report by Michel ROCARD (PES, FR) for the Foreign Affairs Committee.
Dokumentā likts uzsvars uz dialogu un atbalstu pilsoniskās sabiedrības attīstībai, uzsverot, ka jebkādi centieni veicināt reformas būs neveiksmīgi, ja ES neņems vērā arābu valstu īpatnības un neizveidos labas partnerattiecības.
As MEPs in the committee see it, the EU, in defining its position on reforms in the Arab world, must take account of cultural, historical and political differences, whilst at the same time respecting the will of Arab peoples.
Deputāti atzīmē, ka reformas kavē arī savstarpējās pretrunas arābu valstu starpā.
Forcing them to copy European models “may prove to be counterproductive” argues the Committee report.
Eiropas Savienībai jādara viss iespējamais, lai atvieglotu šo valstu politisko un tautsaimniecisko integrāciju, tomēr — lai ES būtu patiesa ietekme, "nav jārada pārākuma iespaids", bet jāveido dialogs.
Change, in order to be legitimate, must be supported by the peoples concerned, and supporting the development of civil society and respect for fundamental rights “must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders”, argues the report.
Ziņojumā izteikta prasība, lai Eiropa sniedz redzamu politisku atbalstu pilsoniskās sabiedrības izveidei, jo īpaši tādām organizācijām, kas sekmē demokrātiju nevardarbīgiem līdzekļiem.
Bearing these caveats in mind, the report goes on to urge the Commission “to give more encouragement in the Arab world to the movement for the reform of the rule of law by legal means” and to “political reform seeking to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions.”
Lai gan Eiropas un arābu valstu attiecībās svarīgs aspekts ir cīņa pret terorismu, ir svarīgi, lai tādēļ nepaliktu novārtā citas kopējas intereses: ekonomiskā un sociālā attīstība, pilsoniskā sabiedrība, pasaules kultūras mantojuma saglabāšana, kultūru dialogs, reliģiskā brīvība, plašsaziņas līdzekļi.
Citing the need to engage with reform movements at the regional level, the report also calls for Europe “to give visible political support to the actors in civil society, in associations and in religious life, and in particular to those political organisations which promote liberal democracy by non-violent means, excluding sectarian forces but including, where appropriate, moderate Islamists and secular actors.”
Komiteja aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis sekmēt ES un arābu valstu studentu, skolotāju, augstskolu mācībspēku un pētnieku apmaiņu un atvieglot to ar piemērotu, elastīgāku vīzu režīmu.
The committee nonetheless stipulates that efforts to engage with the Arab world “should not include persons, organisations and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist.”
Michel ROCARD (PSE, FR)
Freedom of religion and the fight against terrorism
Ziņojums: Reformas arābu pasaulē: kādu stratēģiju Eiropas Savienībai izvēlēties?
To this end, the Committee calls on the EU to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between European and Arab countries and to facilitate such exchanges “through an adapted and more flexible visa regime”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deputāti tiksies ar Nobela prēmijas laureātiem
Blind-spot mirrors should be fitted to older lorries too, says Transport Committee
Atzīmējot Eiropas dienu, Eiropas Parlaments 9. maijā rīkos svinīgu ceremoniju ar Nobela prēmijas Eiropas laureātu piedalīšanos.
The Transport Committee will ask Parliament to approve a first-reading report calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries in operation since 2000.
Dalību svinīgajā pasākumā apstiprinājuši šādi Nobela prēmijas laureāti:
This would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Reinhard Selten (DE) ekonomikā 1994. gadā
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue.