natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jautājums Nr. 1 (Sajjad Karim):
Question 1 (Sajjad Karim): EU's revised services offer in the Doha negotiations - mobility of natural persons
Bill Newton Dunn (aizstājot autoru) un
Bill Newton Dunn (deputising for the author) and
Jautājums Nr. 4 tika atsaukts.
Question 4 had been withdrawn.
Jautājums Nr. 5 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): Statements by Mr Gül concerning the Patriarchate and the Halki School of Theology
Michl Ebner un
Michl Ebner and
Michl Ebner minētā noteikuma skaidrojumu).
Michl Ebner requested a second supplementary question (the President referred him to the procedure outlined in Annex II, part B ('Recommendations') and stated that he would ask for the services to provide an interpretation of the provision cited by Michl Ebner).
Jautājums Nr. 7 (Claude Moraes):
Question 7 (Claude Moraes): Transparency of EUROPOL
Jautājums Nr. 8 (Sahra Wagenknecht):
Question 8 (Sahra Wagenknecht): Impunity law for paramilitaries in Colombia
Vittorio Agnoletto (aizstājot autoru),
Vittorio Agnoletto (deputising for the author),
Gary Titley
Gary Titley .
Jautājums Nr. 11 (Brian Crowley):
Question 11 (Brian Crowley): Constraints on all political leaders in Myanmar
Jautājums Nr. 12 (Seán Ó Neachtain):
Question 12 (Seán Ó Neachtain): Rape as a weapon of war
Ziņojums par dzimumu diskrimināciju veselības aprūpes sistēmās [ 2004/2218(INI) ] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Report on gender discrimination in health systems [ 2004/2218(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Referente: Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Eva-Britt Svensson iepazīstināja ar ziņojumu.
Eva-Britt Svensson introduced the report.
2005. gada 8. septembra protokola 7.3. punkts .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.3 .
Ziņojums par Eiropas skolu sistēmas attīstības iespējām [ 2004/2237(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on the consultation concerning the options for developing the system of European schools [ 2004/2237(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Mary Honeyball iepazīstināja ar ziņojumu.
Mary Honeyball introduced the report.
2005. gada 8. septembra protokola 7.4. punkts .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.4 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0324 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0325 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0326 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0327 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0328 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0329 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0331 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0332 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0333 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0333 0 DOC XML V0//EN
Elastības fonda izmantošana - cunami
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami, saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu (SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI))
Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizācija
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizāciju, piemērojot 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas starpā 2002. gada 7. novembrī noslēgtajā Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (KOM(2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI))
2000.–2006. gada finanšu plāna pārskatīšana
Revision of the financial perspective 2000 - 2006
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par 2000.–2006. gada finanšu plāna pārskatīšanu (KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 (COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI))
Budžeta grozījuma Nr. 4/2005 projekts (cunami)
Draft amending budget No 4/2005
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 4/2005 projektu 2005. finanšu gadam, III iedaļa - Komisija (cunami) (11220/2005– C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD))
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD))
Budžeta grozījuma Nr. 3/2005 projekts (2004. gada pārpalikums)
Draft amending budget No 3/2005
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 3/2005 projektu 2005. finanšu gadam, III iedaļa - Komisija (2004. gada pārpalikums) (9760/2005– C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD))
Budžeta grozījuma Nr. 5/2005 projekts (III iedaļa)
Draft amending budget No 5/2005
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 5/2005 projektu 2005. finanšu gadam, III iedaļa – Komisija (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD))
Veselība un drošība darbā: optiskais starojums ***II
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas pieņemšanai par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (optiskais starojums) (19. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 -1992/0449B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 7. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 September 2005 with a view to the adoption of Directive
Audiovizuālās un informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēja: nepilngadīgu personu un cilvēka cieņas aizsardzība ***I
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par mazgadīgu personu un cilvēka cieņas un tiesību uz atbildi aizsardzību saistībā ar Eiropas audiovizuālās un informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēju (KOM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD))
informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēju
information services industry
Pediatrijā lietojamās zāles ***I
Medicinal products for paediatric use ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par pediatrijā lietojamām zālēm, un ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1768/92, Direktīvu 2001/83/EK un Regulu (EK) Nr.726/2004 (KOM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 7. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2005 par pediatrijā lietojamām zālēm, un ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1768/92, Direktīvu 2001/83/EK un Regulu (EK) Nr. 726/2004
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
PVN: vienkāršošanas saistības *
VAT: Simplifying obligations *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK nolūkā vienkāršot pievienotās vērtības nodokļa saistības (KOM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS))
PVN: vienas pieturas shēma *
VAT: One-stop scheme *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1798/2003 par administratīvas sadarbības pasākumu ieviešanu saistībā ar vienas pieturas shēmu un pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanas procedūru (KOM(2004)0728 - C6–0025/2005 - 2004/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax (COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS))
-//EP//TEXT TA 20050907 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20050907 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2005. gada 8. septembris
Thursday 8 September 2005
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Komisijas paziņojums
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Commission statement
Ziemeļu dimensija
The Northern dimension
Ziņojums: Thierry Cornillet A6-0173/2005
Report: Thierry Cornillet A6-0173/2005
Tūrisms un attīstība
Tourism and development
par tūrismu un attīstību
on tourism and development
Ziņojums: John Bowis A6-0215/2005
Report: John Bowis A6-0215/2005
Smagās un novārtā atstātās slimības jaunattīstības valstīs
Major and neglected diseases in developing countries
Smagās un novārtā atstātās slimības jaunattīstības valstīs
on major and neglected diseases in developing countries
12:00 - 13:00 Balsojumi par tekstiem, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība ir izklāstīta 2. lpp.)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ()
16:00 [vai līdz iepriekšējo debašu beigām] Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem - Ilgums: ne vairāk par vienu stundu
16:30 (or after the preceding debate) Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Bads Nigērijā
Famine in Niger
Cilvēktiesību pārkāpumi Ķīnā, jo īpaši attiecībā uz reliģijas brīvību
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Politiski ieslodzītie Sīrijā
Political prisoners in Syria
17:30 (vai līdz iepriekšējo debašu beigām) Balsojumi
17:30 (or after the preceding debates) Votes
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Komisija (ieskaitot atbildes)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Commission (including replies)
par smagām un novārtā atstātām slimībām jaunattīstības valstīs
on major and neglected diseases in developing countries
B6-0458/2005 , B6-0462/2005 , B6-0466/2005 , B6-0467/2005 , B6-0471/2005 , B6-0472/2005 Ziņojums: Luís Queiró A6-0235/2005
B6-0458/2005 , B6-0462/2005 , B6-0466/2005 , B6-0467/2005 , B6-0471/2005 , B6-0472/2005 Report: Luís Queiró A6-0235/2005
Citi teksti, par kuriem debates ir slēgtas ()
Other texts on which debate is closed ()
Deputāta neaizskaramības atcelšana (turpinājums)
Waiver of parliamentary immunity (developments)
Ziemeļu dimensija (debates)
The Northern Dimension (debate)
Tūrisms un attīstība (debates)
Tourism and development (debate)
Smagās un novārtā atstātās slimības jaunattīstības valstīs (debates)
Major and neglected diseases in developing countries (debate)
Dabas katastrofas (ugunsgrēki un plūdi) (balsojums)
Natural disasters (fires and floods) (vote)
Ilgtspējīgs Eiropas tūrisms (balsojums)
Basic guidelines for sustainable European tourism (vote)
Dzimumu diskriminācija veselības aprūpes sistēmās (balsojums)
Gender discrimination in health systems (vote)
Eiropas skolas (balsojums)
European schools (vote)
Tūrisms un attīstība (balsojums)
Tourism and development (vote)
Smagās un novārtā atstātās slimības jaunattīstības valstīs (debašu turpināšana)
Major and neglected diseases in developing countries (continuation of debate)
Bads Nigērā
Famine in Niger
Bads Nigērā (balsošana)
Famine in Niger (vote)
Cilvēktiesību pārkāpumi Ķīnā, jo īpaši attiecībā uz reliģijas brīvību (balsojšana)
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion (vote)
Politieslodzīto stāvoklis Sīrijā (balsošana)
Political prisoners in Syria (vote)
Smagās un novārtā atstātās slimības jaunattīstības valstīs (balsošana)
Major and neglected diseases in developing countries (vote)
Sēdes partraukšana
Suspension of sitting
2 Deputāta neaizskaramības atcelšana (turpinājums)
2 Waiver of parliamentary immunity (developments)
Priekšsēdētājs saskaņā ar Reglamenta 7. panta 9. punktu no Vācijas Federatīvās Republikas kompetentajām iestādēm ir saņēmis paziņojumu par darbībām saistībā ar Eiropas Parlamenta 2004. gada 14. decembra lēmumu atcelt neaizskaramību deputātam
Under Rule 7(9), the President had received a letter from the German authorities concerning developments relating to the European Parliament's decision of 14.12.2004 to waive the parliamentary immunity of
Informēšanas nolūkā minētais paziņojums tiks nodots Juridiskajai komitejai.
The letter would be forwarded to the Committee on Legal Affairs for information.
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par dalībvalstu dienestu, kas ir atbildīgi par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izdošanu, piekļuvi otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmai (SIS II) ( COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates ( COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz naudas pārvedumiem pievienoto informāciju par maksātāju ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) )
- Priekšlikums Padomes direktīvai par nodokļiem, ar kuriem apliek vieglos automobiļus ( COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on passenger car related taxes ( COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2004/465/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās ( COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes ( COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) )
2.1) Ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114. pants)
2.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Hazan Adeline PSE grupas vārdā - Ieteikuma priekšlikums Padomei par Eiropas apcietināšanas ordera novērtējumu ( B6-0455/2005 ).
- Hazan Adeline, on behalf of the PSE Group - Proposal for a recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant ( B6-0455/2005 )
Ziemeļu dimensija
The Northern Dimension
Riitta Myller PSE grupas vārdā,
Riitta Myller , on behalf of the PSE Group,
Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā,
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group,
Ziņojums par tūrismu un attīstību [ 2004/2212(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on tourism and development [ 2004/2212(INI) ] - Committee on Development.
Referents: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 ) .
Rapporteur: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 ) .
Thierry Cornillet iepazīstināja ar ziņojumu.
Thierry Cornillet introduced the report.
2005. gada 8. septembra protokola 7.5. punkts .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.5 .
Ziņojums par smagajām un novārtā atstātajām slimībām jaunattīstības valstīs [ 2005/2047(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on major and neglected diseases in developing countries [ 2005/2047(INI) ] - Committee on Development.
Referents: John Bowis ( A6-0215/2005 ).
Rapporteur: John Bowis ( A6-0215/2005 )
B6-0471/2005 un
B6-0471/2005 and
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-
MOTION FOR A RESOLUTION RC-
Markus Ferber PPE-DE grupas vārdā ,
Markus Ferber , on behalf of the PPE-DE Group ,
Heinz Kindermann un
Heinz Kindermann and
Rosa Miguélez Ramos PSE grupas vārdā ,
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PSE Group ,
Vittorio Prodi ALDE grupas vārdā ,
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā ,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Rolandas Pavilionis UEN grupas vārdā .
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group .
Luis Manuel Capoulas Santos ierosināja mutisku grozījumu 9. punktam, un to iekļāva.
Luis Manuel Capoulas Santos moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Referents: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 )
Rapporteur: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 )
Thierry Cornillet (referents) ierosināja mutisku grozījumu Q apsvērumam, un to iekļāva.
Thierry Cornillet (rapporteur) , who moved an oral amendment to recital Q, which was incorporated.
Dabas katastrofas (ugunsgrēki un plūdi) - RC-
Natural disasters (fires and floods) - RC-
Karl-Heinz Florenz darīja zināmu, ka viņš nav piedalījies balsošanā par rezolūcijas priekšlikumu RC-
Karl-Heinz Florenz had informed the Chair that he had note taken part in the votes on RC-
Dabas katastrofas (ugunsgrēki un plūdi) ) un Luís Queiró ziņojumu - A6-0235/2005 .
Natural disasters (fires and floods) ) and the Luís Queiró report ( A6-0235/2005 ).
2005. gada 8. septembra protokola 13.4. punkts .
Minutes of 08.09.2005, Item 13.4 .
2005. gada 6. septembra protokola 5. punktā.)
Minutes of 06.09.2005, Item 5 )
12.1 Bads Nigērā
12.1 Famine in Niger
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 un B6-0479/2005 ,
Motions for resolution B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005 ,
Marie Anne Isler Béguin un
Marie Anne Isler Béguin ,
Jaromír Kohlíček (kurš pievērsa īpašu uzmanību kļūdai kopējās rezolūcijas priekšlikuma čehu valodas versijā, kur Nigēras vietā minēta Nigērija),
Jaromír Kohlíček (who pointed out an error in the Czech version of the joint motion where 'Nigeria' was mentioned instead of 'Niger'),
John Bowis iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.
John Bowis introduced motions for resolutions.
2005. gada 8. septembra protokola 13.1. punkts.
Minutes of 08.09.2005, Item 13.1
12.2 Cilvēktiesību pārkāpumi Ķīnā, jo īpaši attiecībā uz reliģijas brīvību
12.2 Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 un B6-0478/2005
Motions for resolution B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 and B6-0478/2005
iepazīstina ar rezolūcijas priekšlikumiem.
Filip Andrzej Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group,
2005. gada 8. septembra protokola 13.2. punkts.
Minutes of 08.09.2005, Item 13.2
12.3 Politiski ieslodzītie Sīrijā
12.3 Political prisoners in Syria
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 un B6-0480/2005
Motions for resolution B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 and B6-0480/2005
Charles Tannock
Charles Tannock introduced motions for resolutions.
iepazīstina ar rezolūcijas priekšlikumiem.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group,
2005. gada 8. septembra protokola 13.3. punkts.
Minutes of 08.09.2005, Item 13.3
13.1 Bads Nigērā (balsošana)
13.1 Famine in Niger (vote)
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 un B6-0479/2005
Motions for resolution B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005
(aizstāj B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 un B6-0479/2005 ):
(replacing B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005 ):
13.2 Cilvēktiesību pārkāpumi Ķīnā, jo īpaši attiecībā uz reliģijas brīvību (balsojšana)
13.2 Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion (vote)
(aizstāj B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 un B6-0478/2005 ):
(replacing B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 and B6-0478/2005 ):
Georg Jarzembowski PPE-DE grupas vārdā ,
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Konrad Szymański UEN grupas vārdā .
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group .
(aizstāj B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 un B6-0480/2005 ):
(replacing B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 and B6-0480/2005 ):
Béatrice Patrie PSE grupas vārdā ,
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group ,
Anneli Jäätteenmäki ALDE grupas vārdā ,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group ,
Sebastiano (Nello) Musumeci un
Sebastiano (Nello) Musumeci and
Véronique De Keyser iesniedza mutisku grozījumu E apsvērumam, un tas tika iekļauts.
Véronique De Keyser ,who moved an oral amendment to recital E, which was incorporated.
Ziņojums “Smagās un novārtā atstātās slimības jaunattīstības valstīs” [ 2005/2047(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on major and neglected diseases in developing countries [ 2005/2047(INI) ] - Committee on Development.
Referents: John Bowis ( A6-0215/2005 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0215/2005 )
14 Balsojuma skaidrojumi
14 Explanations of vote