natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 998/2003 par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai, attiecībā uz pārejas laika pagarināšanu ( COM(2007)0572 - C6-0334/2007 - 2007/0202(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period ( COM(2007)0572 - C6-0334/2007 - 2007/0202(COD) )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes un Padomē sanākušo Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumam par gaisa pārvadājumu nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Amerikas Savienotajām Valstīm, no otras puses [8044/3/07 – COM(2006)0169 – C6 0210/2007 – 2006/0058(CNS) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part [8044/3/07 – COM(2006)0169 – C6 0210/2007 – 2006/0058(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 ) .
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
Saïd El Khadraoui iepazīstināja ar ziņojumu.
Saïd El Khadraoui introduced the report.
2007. gada 11. oktobra protokola 6.5. punkts .
Minutes of 11.10.2007, Item 6.5 .
Ziņojums par lidostu jaudu un lidlauka pakalpojumiem: ceļā uz efektīvāku politiku [ 2007/2092(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy [ 2007/2092(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referente: Anne E. Jensen ( A6-0349/2007 ) .
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0349/2007 )
Anne E. Jensen iepazīstināja ar ziņojumu.
Anne E. Jensen introduced the report.
John Purvis (ECON komitejas atzinuma sagatavotājs),
John Purvis (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Mieczysław Edmund Janowski (REGI komitejas atzinuma sagatavotājs) un
Mieczysław Edmund Janowski (draftsman of the opinion of the REGI Committee) and
Philip Bradbourn (LIBE komitejas atzinuma sagatavotājs) .
Philip Bradbourn (draftsman of the opinion of the LIBE Committee) .
2007. gada 11. oktobra protokola 8.4. punkts .
Minutes of 11.10.2007, Item 8.4 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes Lēmumam par attiecīgu nolīgumu noslēgšanu saskaņā ar VVPT XXI pantu ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Argentīnu, Austrāliju, Brazīliju, Ekvadoru, Filipīnām, Indiju, Japānu, Jaunzēlandi, Kanādu, Ķīnu, Honkongu (Ķīnas īpašo administratīvo rajonu), Taivānas, Penhu, Kinmenas un Macu atsevišķo muitas teritoriju (Ķīnas Taipeju), Kolumbiju, Koreju, Kubu un Šveici par kompensācijas korekcijām, kas jāveic pēc Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Somijas Republikas, Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai [11507/2007 - COM(2007)0154 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union [11507/2007 - COM(2007)0154 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ] - Committee on International Trade.
Referents: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 ) .
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
Ziņojums par ieteikumu Padomes lēmumam par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā [ COM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 [ COM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Cristian Dumitrescu ( A6-0319/2007 ) .
Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0319/2007 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to datu vākšanai un pārvaldei, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku [ COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy [ COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 ) .
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )
Mauro Zani iesniegtajos grozījumos;
Mauro Zani ;
Antonio Tajani norādīja, ka grozījums Nr. 51 nebūs spēkā, ja pieņems grozījumu Nr. 1(sēdes vadītāja viņam atbildēja, ka šo jautājumu risinās balsošanas gaitā), un
Antonio Tajani asked whether amendment 51 would lapse if amendment 1 were adopted (the President replied that the matter would be dealt with during the vote), and
Balsošana bija divreiz jāpārtrauc uz īsu brīdi, jo atgadījās tehniskas problēmas ar elektroniskās balsošanas sistēmu,
As the vote had had to be briefly suspended twice for technical reasons connected with the electronic voting system,
Alain Lamassoure (līdzreferents) precizēja grozījuma Nr. 1 saturu un komitejas nostāju;
Alain Lamassoure (co-rapporteur) made a clarification on the substance of amendment 1 and the committee's position;
Antonio Tajani atgriezās pie jautājuma par grozījuma Nr. 51 spēkā neesamību, ja tiktu pieņemts grozījums Nr. 1 (sēdes vadītāja apstiprināja spēkā neesamību).
Antonio Tajani again raised the question of whether amendment 51 would lapse if amendment 1 were adopted (the President confirmed that the former would indeed lapse).
Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu 5. punktam, un to iekļāva.
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Ziņojums par sieviešu slepkavībām Meksikā un Centrālamerikā un Eiropas Savienības lomu šīs parādības apkarošanā [ 2007/2025(INI) ] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Report on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon [ 2007/2025(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Alain Lamassoure un Adrian Severin ziņojums - A6-0351/2007 :
Report: Alain Lamassoure and Adrian Severin - A6-0351/2007 :
Raül Romeva i Rueda ziņojums - A6-0338/2007 :
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0338/2007 :
Bernadette Vergnaud .
Bernadette Vergnaud
Anne E. Jensen ziņojums - A6-0349/2007 :
Report: Anne E. Jensen - A6-0349/2007 :
Georg Jarzembowski norādīja, ka, balsojot par
Georg Jarzembowski had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Alain Lamassoure un Adrian Severin ziņojumu (
Alain Lamassoure and Adrian Severin -
REGI komiteja: Emmanouil Angelakas.
REGI Committee: Emmanouil Angelakas
Delegācija ES un Krievijas parlamentārās sadarbības komitejā: Emmanouil Angelakas.
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: Emmanouil Angelakas
BUDG komiteja: Margaritis Schinas.
BUDG Committee: Margaritis Schinas
Delegācija ES un Turcijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā: Margaritis Schinas.
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: Margaritis Schinas
Lēmums sagatavot ziņojumu (Reglamenta 120. pants)
Decision to draw up a report (Rule 120)
Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšana Eiropas Parlamentā - ACI 2007/2218
Approval by Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - ACI 2007/2218
- ES Patērētāju politikas stratēģija 2007.-2013. gadam ( 2007/2189(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: IMCO atzinums: FEMM, JURI, ECON
- The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( 2007/2189(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: FEMM, JURI, ECON
- ES vēlēšanu novērošanas misijas - mērķi, prakse un uzdevumi nākotnē ( 2007/2217(INI) ) (atzinums: DEVE) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 27. septembra lēmumu)
- EU Election Observation Missions : objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 27.09.2007)
Iesaistītās komitejas
Associated committees
- ES vēlēšanu novērošanas misijas - mērķi, prakse un uzdevumi nākotnē ( 2007/2217(INI) ) Iesaistītās komitejas: AFET, DEVE (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 27. septembra lēmumu)
- EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) Associated committees: AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 27.09.2007)
Nākamās sēdes notiks no 22.10.2007. līdz 25.10.2007.
The next sittings would be held from 22.10.2007 to 25.10.2007.
Ceturtdiena, 2007. gada 11. oktobris
Thursday 11 October 2007
Ziņojums: Saïd El Khadraoui A6-0320/2007
Report: Saïd El Khadraoui A6-0320/2007
EK un ASV gaisa satiksmes nolīgums
EC-USA air transport agreement
par priekšlikumu Padomes un Padomē sanākušo Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumam par gaisa pārvadājumu nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Amerikas Savienotajām Valstīm, no otras puses
on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part
Ziņojums: Anne E. Jensen A6-0349/2007
Report: Anne E. Jensen A6-0349/2007
Efektīvāka politika attiecībā uz lidostu jaudu un apkalpošanu uz zemes
Airport capacity and ground handling
par lidostu jaudu un lidlauka pakalpojumiem: ceļā uz efektīvāku politiku
on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy
Ziņojums: Helmuth Markov A6-0340/2007
Report: Helmuth Markov A6-0340/2007
Nolīgumu noslēgšana saskaņā ar VVPT XXI. pantu par kompensācijas pielāgojumiem, kas vajadzīgi saistībā ar 1995. un 2004. gada paplašināšanos
Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004
par priekšlikumu Padomes Lēmumam par attiecīgu nolīgumu noslēgšanu saskaņā ar VVPT XXI pantu ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Argentīnu, Austrāliju, Brazīliju, Ekvadoru, Filipīnām, Indiju, Japānu, Jaunzēlandi, Kanādu, Ķīnu, Honkongu (Ķīnas īpašo administratīvo rajonu), Taivānas, Penhu, Kinmenas un Macu atsevišķo muitas teritoriju (Ķīnas Taipeju), Kolumbiju, Koreju, Kubu un Šveici par kompensācijas korekcijām, kas jāveic pēc Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Somijas Republikas, Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai
on the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Ziņojums: Cristian Dumitrescu A6-0319/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0319/2007
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Konvencijai par līgumsaistībām piemērojamiem tiesību aktiem, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
par ieteikumu Padomes lēmumam par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Ziņojums: Paulo Casaca A6-0317/2007
Report: Paulo Casaca A6-0317/2007
Datu par kopējo zivsaimniecības politiku vākšana un pārvaldība
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to datu vākšanai un pārvaldei, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
Humanitārais stāvoklis Gazā
The humanitarian situation in Gaza
B6-0375/2007 Ziņojums: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
B6-0375/2007 Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Bulgāru medmāsa Kristiana Valčeva: „Cerība mirst pēdējā”
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
"Cerība mirst pēdējā."
Kristiana Valcheva: "there is always hope"
Eirodeputāti vakar cēlās kājās, lai ar aplausu vētru sveiktu bulgāru medmāsas, kas 1999. gadā kopā ar palestīniešu ārstu Lībijā tika apsūdzētas par vairāku simtu lībiešu bērnu tīšu inficēšanu ar HIV vīrusu.
MEPs stood and applauded yesterday in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Lai gan starptautiski eksperti viņas atzina par nevainīgām, viņas cietumā pavadīja vairāk nekā astoņus gadus un pagājušogad tika notiesātas uz nāvi.
The 5 Bulgarian medics and 1 Palestinian doctor had until recently been on death row in Libya falsely accused of infecting children with the AIDS virus in Benghazi hospital.
Mums bija iespēja satikt vienu no viņām — Kristianu Valčevu
Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Jūs piedalījāties plenārsesijas atklāšanā un tikāties ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Hansu-Gertu Poteringu.
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
Par ko Jūs runājāt?
Kristiana Valcheva is now 48.
Es viņam pateicos par Eiropas izrādīto solidaritāti — sadarbojoties var daudz ko panākt.
She first arrived in Libya with her husband in 1991.
Viņš mums pastāstīja par Parlamenta veiktajiem pasākumiem un pauda prieku par notikumu pozitīvo pavērsienu.
In 1999 she was working at the Hauari hospital in Benghazi when they were arrested over the outbreak of AIDS there.
Bija ārkārtīgi vērtīgi un aizkustinoši dzirdēt, ka Eiropas Parlaments nostājas pret nāvessodu visā pasaulē.
He husband was later released but stayed on at the Bulgarian embassy to be close to her.
Mēs bijām nevainīgi, bet diktatorisks režīms ar teroristu manierēm mūs turēja ieslodzījumā vairāk nekā astoņus gadus un gribēja mums atņemt dzīvību.
The international campaign to clear the medics has always emphasised that they had been made scapegoats for the failures of the Libyan health system.
Eiropas Padome pasludināja 10. oktobri par Dienu pret nāvessodu.
They were in Parliament on 10 October - a day designated by the Council of Europe as international day against the death penalty.
Šis ir viens no iemesliem, kādēļ Jūs šodien esat šeit.
Kristiana Valcheva: I thanked him for the solidarity Europe has shown to us.
Kāda bija Eiropas Savienības loma Jūsu atbrīvošanā?
Question: What role did the EU play in your liberation?
Eiropas Savienība mūsu atbrīvošanā spēlēja ārkārtīgi svarīgu lomu.
Kristiana Valcheva: : The European Union played an enormous role in our liberation.
Bez tās iejaukšanās mēs šodien nebūtu brīvi.
Without it, we would not be free today.
Es personīgi izteicu pateicību Hansam-Gertam Poteringam par Eiropas Parlamenta pūlēm.
I have personally told Mr Pöttering that we are grateful for all the efforts of the European Parliament.
Tomēr jāatzīst, ka Eiropas Savienības reakcija kavējās.
But at the same, it took the European Union a long time to react.
Katra diena Lībijas cietumā bija ciešanu pilna.
Meanwhile, every single day of our life in the Libyan prison was full of suffering.
Domājot par upuriem, es vēlētos, lai šādos gadījumos atbilde nāktu savlaicīgāk.
For the sake of the victims, I would wish that if such cases should happen again in the future, a response would come earlier.
Protams, vēl labāk būtu, ja tie vispār netiktu pieļauti.
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
Kas ir šīs grāmatas galvenais vēstījums?
("J´ai gardé la tête haute" in its original French)
Galvenais vēstījums ir tas, ka, lai cik grūta, briesmīga, nenovēršama un bezcerīga arī nebūtu situācija, vienmēr ir kaut kas, kas atgriež ticību un cerību.
Kristiana Valcheva: : The main message is that no matter how difficult, terrible, inevitable and hopeless a situation might be, there are always things which can return faith and hope.
Jebko var vērst par labu, ja vien tu paliec dzīvs.
Everything can be mended as long as you stay alive.
Es domāju, ka šādā situācijā ir atradušies vai vēl arvien atrodas daudzi cilvēki.
I believe that there are many people who were or still are in a situation like me.
Viņiem es gribētu teikt: „Nezaudējiet cerību!”
To them I would like to say "Do not lose hope!"
Kā Jūs spējāt saglabāt cerību, un kāda ir Jūsu dzīve šobrīd?
How do you maintain hope and how is your life today?
Cerību vienmēr var atrast.
Kristiana Valcheva: : There is always hope to be found.
Es esmu optimiste un vienmēr to meklēju.
I am an optimistic person, I always look for it.
Man šķiet, ka to esmu pārmantojusi no manas mātes — lepnas un stipras sievietes.
I believe that I got this from my mother, who is a proud and strong woman.
Visus šos gadus es ticēju dievišķai taisnībai, kas man palīdzēja soļot uz priekšu.
During all these years it was my faith in divine justice, which kept me going.
Tagad, kad esmu brīva, es esmu pārliecināta, ka manā dzīvē viss būs labi.
Now that I am free, I am sure that my life will go well.
Ir daudz kas, ko šajos astoņarpus gados esmu nokavējusi.
There are many things I missed during these eight and a half years.
Tagad man tas viss ir jāatgūst.
Now I want to catch up with all of them.
20071011STO11480 H. G. Poterings atzinīgi vērtē bulgāru medmāsu un palestīniešu ārstu atbrīvošanu (angļu valodā) Parlamenta priekšsēdētājs H. G. Pöttering nosoda Lībijas tiesas spriedumu bulgāru medmāsām Eiropas Parlamenta rezolūcijas par nāvessoda piespriešana medicīnas darbiniekiem Lībijā Nosoda Bulgārijas medmāsām piespriesto nāvessodu Lībijā Organizācija "Jūs neesat viens"
20071011STO11480 24 July - Pöttering welcomes release of Bulgarian medics 11 July - Pöttering condemns death sentences EP Resolution calling for their release: 18 Jan 07 EP Press Service report on resolution 20 December 06: Former EP President Borrell calls for clemency Website dedicated to the case
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//EN
Attiecīgu nolīgumu noslēgšana saskaņā ar VVPT XXI pantu *
Conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par attiecīgu nolīgumu noslēgšanu saskaņā ar VVPT XXI pantu ar Argentīnu, Austrāliju, Brazīliju, Kanādu, Ķīnu, Taivānas, Penhu, Kinmenas un Macu atsevišķo muitas teritoriju (Ķīnas Taibeju), Kolumbiju, Kubu, Ekvadoru, Honkongu (Ķīnas īpašo administratīvo rajonu), Indiju, Japānu, Koreju, Jaunzēlandi, Filipīnām, Šveici un Amerikas Savienotajām Valstīm par kompensācijas korekcijām, ko nepieciešams veikt pēc Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai (11507/2007 – COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Konvencijai par līgumsaistībām piemērojamiem tiesību aktiem, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations *