natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. Šīns piekrita atbildēt uz mūsu jautājumiem par viņa iesaisti cīņā pret globālo sasilšanu un vides degradāciju.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
Šī valdība nav bijusi sava uzdevuma augstumos, tas ir ļoti apbēdinoši un atņem drosmi.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Es personīgi tam neticu, es domāju, ka mēs esam spējīgi laboties un salabot to, kas ticis sagrauts.
I personally do not believe that: I think we are capable of making it better, of repairing what has been destroyed.
Mēs raugāmies uz trešo pasauli kā uz „kāda mazāka Dieva bērniem”, it kā mums ar to nebūtu nekādas saistības.
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
Tas izraisa tik daudz slimību un iznīcina tik daudz bērnu cerību tik daudzās valstīs.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Hidroloģija ir nākotnes enerģija.
Hydrology is the energy of the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//EN
AIDS: cīņa vēl nav galā
AIDS: report advocates new steps against killer virus
2006. gadā ar HIV inficējās 4,3 miljoni cilvēku
AIDS: 2.8 million dead so far
Šogad aprit 25 gadi, kopš pirmoreiz tika konstatēta saslimstība ar AIDS, taču vakcīnas pret šo sindromu izraisošo HIV vīrusu joprojām nav.
A Euro barometer report last year revealed deep ignorance among Europeans about how the AIDS virus is spread.
Pateicoties jaunām zālēm, AIDS vairs netiek uzskatīts par nāves spriedumu, taču daudzi tāpēc izturas nevērīgāk, un inficēto cilvēku skaits turpina augt.
Of those asked 45% believed that drinking from the same glass as a sufferer could lead to infection.
Jauns Parlamenta ziņojums analizē situāciju un aicina veikt pasākumus vīrusa apkarošanai.
The report - drafted by Latvian Liberal MEP Georgs Andrejevs - identifies those groups who are most "at risk" from AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome).
Pirmie inficēšanās gadījumi ar HIV vīrusu tika konstatēti 1981. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs.
This group includes people who inject drugs, sex workers, homosexual men, prisoners and those under 25.
Ārsti novēroja neparastu nāves gadījumu skaita palielināšanos – jauni homoseksuāli vīrieši saslima ar retu vēža formu, ar ko parasti slimo vecāki cilvēki.
Worldwide, the UN estimates that 40 million people are infected with the HIV (Human immunodeficiency virus).
Uzmanīgi sekojot jaunās slimības attīstībai, kura toreiz šķita piemeklējam tikai homoseksuālus vīriešus, zinātnieki drīz vien konstatēja, ka tā ir jauna vīrusu infekcijas forma, ar ko var saslimt jebkurš cilvēks.
Most of them are in Africa and the virus is cutting a swathing through a generation as poverty, poor access to health facilities and ignorance about how the disease is spread take their toll.
Kopš 1981. gada ar HIV inficējušies 60 miljoni cilvēku un vairāk nekā 20 miljoni cilvēku ir miruši.
To date an estimated 2.8 million people have died due to AIDS - although this is certainly an underestimate.
2006. gadā ar HIV inficējās 4,3 miljoni cilvēku.
AIDS - the free movement killer
Cilvēka imūndeficīta vīruss (HIV), nonākot organismā, lēnām sagrauj cilvēka imūno sistēmu.
AIDS cuts down people regardless of nationality, race or religion.
Vēlāk slimnieks var sākt novērot apetītes zudumu, drudzi vai uzņēmību pret infekcijām.
With many poorer people heading to Europe, AIDS is now entering the continent from another source.
AIDS (iegūtais imūndeficīta sindroms) ir HIV infekcijas beigu stadija, kad cilvēka imūna sistēma vairs nav spējīga cīnīties pret audzējiem un infekcijām, kas normālos apstākļos tiktu ātri pārvarētas.
A study in 2006 revealed that three quarters of heterosexually acquired infections in the EU are among migrants and immigrants.
Šī stadija strauji progresē un parasti beidzas ar nāvi.
Many of these come from Russia and the Ukraine.
Jaunākais 2006. gada februārī veiktais Eirobarometra pārskats par AIDS profilaksi tomēr vēsta, ka 54 % no ES–25 iedzīvotājiem ir pārliecināti, ka ar HIV var inficēties „skūpstot uz mutes kādu, kam ir AIDS vai kurš ir HIV pozitīvs” un 45 % tic vai ir pārliecināti, ka ar HIV var inficēties „dzerot no glāzes, no kuras tikko ir dzēris kāds, kam ir AIDS vai kurš ir HIV pozitīvs.”
NGOs estimate the actual number of infected people is three times higher than the officially recorded figures suggest.
Georga Andrejeva ziņojums
AIDS - the truth
Latviešu eirodeputāta Georga Andrejeva (Liberāļu grupa) sagatavotais ziņojums, kas Vides, sabiedriskās veselības un pārtikas drošības komitejā tika pieņemts 21. martā un plenārsesija tiks izskatīts aprīlī, atbalsta Komisijas jaunāko iniciatīvu cīnīties pret HIV/AIDS.
AIDS is a collection of symptoms and infections resulting from the specific damage to the immune system caused by HIV.
Ziņojums arī atbalsta Pilsoņu foruma un informācijas apmaiņas centra izveidošanu, uzsverot, ka svarīgi ir sniegt precīzus datus, un aicinot dalībvalstis uzlabot apsekošanas un atskaites metožu kvalitāti.
Many years can pass between the infection and the actual outbreak of the disease.
Āfrika, Krievija un Ukraina
It was first diagnosed in the United States in 1981.
Gandrīz divas trešdaļas visu ar HIV inficēto personu dzīvo Āfrikā, taču tikai 1% šo personu ir izdarījuši asins analīzi.
The HIV-Virus is acquired by means of body liquids such as blood, sperm and vaginal secretion, as well as mother milk.
Tāpēc daudzi afrikāņi, kas dodas meklēt laimi uz Eiropu, nemaz neapzinās, ka viņi ir šī vīrusa pārnēsātāji.
Ways of infection include unprotected sexual intercourse and collective use of syringes by drug addicts.
Nesen izdarīti pētījumi liecina, ka imigrējošie un migrējošie iedzīvotāji ir viena no galvenajām riska grupām.
The virus cannot be transmitted during everyday contact on the workplace, meals, in public swimming pools, saunas and in hospitals and dentists, where disinfection is reliably destroying the virus.
Otra lielākā riska grupa ir seksa industrijā nodarbinātās personas, it īpaši no Krievijas un Ukrainas.
The April Plenary sessions opens on 23 April in Strasbourg.
Parlaments tādēļ atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, kas plāno HIV/AIDS apkarošanu arī kaimiņvalstīs.
20070329STO04905 Press service: Fresh boost needed for fight against AIDS
20070329STO04905 Sīkāka informācija par ziņojumu (angļu valodā) Georga Andrejeva ziņojums (pdf) Eirobarometra aptauja par AIDS EuroHIV UNAIDS
Andrejevs report Eurobarometer on AIDS EuroHIV UNAIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//EN
Starpniecības aspekti civilajos un komerciālajos jautājumos ***I
Mediation in civil and commercial matters ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par noteiktiem starpniecības aspektiem civilajos un komerciālajos jautājumos (KOM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 Mars 2007 with a view to the adoption of
Direktīvu 2007/.../EK
Directive 2007/.../EC
, par noteiktiem starpniecības aspektiem civilajos un komerciālajos jautājumos
of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Kopienas līdzdalība Eiropas Investīciju fonda kapitāla palielinājumā *
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas līdzdalību Eiropas Investīciju fonda kapitāla palielinājumā (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
Medicīnas ierīču direktīvu pārskatīšana ***I
Review of the medical device directives ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru groza Padomes Direktīvas 90/385/EEK un 93/42/EEK, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai pārskatītu medicīnas ierīču direktīvas (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
Uzņēmējdarbības strukturālā statistika ***I
Structural business statistics ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC)
, par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku
of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
Karoga valstij noteikto prasību ievērošana ***I
Compliance with the obligations of flag States ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par karoga valstij noteikto prasību ievērošanu (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
Kuģu īpašnieku civiltiesiskā atbildība un finanšu garantijas ***I
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kuģu īpašnieku civiltiesisko atbildību un finanšu garantijām (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
Bioloģiskā lauksaimniecība un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšana *
Organic production and labelling of organic products *
Priekšlikums Padomes regulai par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšanu (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Drošība futbola spēļu laikā *
Security at football matches *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta normatīvā rezolūcija par Austrijas Republikas ierosinājumu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2002/348/TI par drošību starptautiska mēroga futbola sacensību laikā (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta rezolūcija par Kosovas nākotni un Eiropas Savienības lomu (2006/2267 (INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta rezolūcija par Eiropas Savienības pašu resursu nākotni (2006/2205(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI))
2008. gada budžeta procedūras pamatnostādnes - I, II, IV, V, VI, VII, VIII un IX iedaļas
Guidelines for the 2008 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta rezolūcija par 2008. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm (II, IV, V, VI, VII, VIII un IX iedaļa) un Eiropas Parlamenta tāmes provizorisko projektu (I iedaļa) 2008. gada budžeta procedūrai (2007/2013(BUD))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure (2007/2013(BUD))
Profesionālā futbola nākotne Eiropā
Future of professional football in Europe
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta rezolūcija par profesionālā futbola nākotni Eiropā (2006/2130(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI))
Jauno dalībvalstu integrācija kopējā lauksaimniecības politikā
The integration of new Member States in the CAP
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta rezolūcija par jauno dalībvalstu integrāciju kopējā lauksaimniecības politikā (2006/2042(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the integration of the new Member States into the CAP (2006/2042(INI))
C hepatīts
Hepatitis C
Eiropas Parlamenta deklarācija par C hepatītu
Declaration of the European Parliament on hepatitis C
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//EN
2007. gada Enerģētikas balva tika John Maina no Kenijas
The winner of the Energy Award 2007 is John Maina from Kenya
Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšana 11. aprīlī Eiropas Parlamenta sēžu zālē pulcēja kopā politiķus, slavenības un izgudrotājus no visas pasaules.
A prize giving in the European Parliament on Wednesday 11 April brought together politicians and celebrities gather for the annual Energy Globe Award.
Pasākumā uzstājās mūziķis Robins Gibs (Bee Gees) un vijolnieks Naidžels Kenedijs.
The evening also featured music from Bee Gee Robin Gibb and violinist Nigel Kennedy.
Ceremonijā piedalījās un balvas pasniedza vairākas slavenības, katra no tām pārstāvot kādu kontinentu — Holivudas aktieris Martins Šīns ( Martin Sheen ), mūziķis Robins Gibs ( Robin Gibb ), Indijas bijusī vides aizsardzības ministre un vides aktīviste Maneka Gandi ( Maneka Gandhi ), kā arī Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
Vakara pompozitāte nenovērsa uzmanību no nopietnāka un drūmāka jautājuma — videi, un tātad arī mums, draudošajām briesmām.
The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
Kā norādīja EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, „ir divas minūtes pirms pusnakts, un mums jārīkojas”.
They included US actor Martin Sheen, singer Robin Gibb, Indian environmentalist Maneka Gandhi and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering.
Vakaru tomēr caurstrāvoja optimisms un prieks par visā pasaulē veikto darbu un sasniegumiem.
The glitz and the glamour of the evening did not detract from a more serious and sombre message about the environmental emergency faced by the world.
Zeme : John Maina no Kenijas, kurš ir izgudrojis krāsnis dārzeņu un augļu kaltēšanai, kas darbojas ar saules enerģiju.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Ar malku kurināmas krāsnis Āfrikas apstākļiem nav piemērotas, jo malka ir grūti pieejama.
In these categories the winners were:
Plānu atbalsta Dānija un vietējie Indijas fondi.
Fire: solar homes in India
Balvu pasniedza slavenais Holivudas aktieris Martins Šīns, kas spēlēja vienu no galvenajām lomām filmā „Apocalypse Now” un kura jaunāko sniegumu mēs varam vērot filmā „Atkritēji” („The Departed”).
The UNEP Risoe Center and the Risoe National Laboratory Denmark for launching a four-year plan to establish over 16000 solar homes in India with Danish support and local Indian funding.
Ūdens : Jerry M. Brownstein no ASV, kas ir izgudrojis ļoti efektīvu ūdens filtru no pārstrādātas plastmasas.
Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Gaiss : Reindert Augustijn par biogāzes uzkrāšanas platformu uzstādīšanu mājsaimniecībās Vjetnamā.
In this category Reindert Augustijn won the award for inventing small Biogas plants for local communities in Vietnam.
Īpaša Goda balva tika piešķirta „namamātei” Beļģijai par kādas vecas un vēsturiskas mājas pārvēršanu ēkā, kas taupa enerģiju.
Following the event President Hans-Gert Pöttering commented that " it was a wonderful evening, there was a feeling of togetherness.
Ceremonijas noslēgumā H.G. Poterings izrādīja prieku par radušos kopības sajūtu un norādīja, ka ikviens dalībnieks izstaroja milzīgu optimismu — droša pazīme tam, ka mēs varam atrisināt problēmas, ja vien mēs patiešām vēlamies.
Robin Gibb said that "i t produces a positive effect, I'm just proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
20070412STO05217 Vispasaules enerģētikas balva 2007
20070412STO05217 Energy Globe Awards 2007
Eirodeputāti atbalsta zemus viesabonēšanas tarifus
MEPs back cut to roaming fees
Pagājušonedēļ Eiropas Parlamenta Rūpniecības komitejā tika panākta politiska vienošanās — pārliecinošs eirodeputātu vairākums atbalstīja „eirotarifu”, vienotu likmi, kas ļautu ES iedzīvotājiem ārzemēs veikt zvanus par 40 centiem minūtē.
MEPs want foreign calls capped at 40 cent a minute
"Eirotarifs" tiktu piemērots neatkarīgi no zvanītāja atrašanās vietas ES un neatkarīgi no dalībvalsts, uz kuru tiek zvanīts.
A new "Euro-tariff" that could take up to 70% off the cost of roaming charges was last week backed by Parliament's Industry Committee.
Intensīvas diskusijas un saspringtas sarunas par viesabonēšanu Parlamenta politisko grupu starpā sākās jau pirms pagājušā gada jūlija, kad Eiropas Komisija iesniedza attiecīgu likumprojektu.
It proposes a flat rate of 40 cent a minute anywhere in the EU and with a vote in full plenary due on 9 May, lower mobile phone costs while abroad are a step closer.
Šīs nedēļas kompromiss vainagoja pūliņus līdzsvarot saprātīgas biznesa intereses un patērētāju aizsardzību.
The two largest blocs in the Parliament - the European People's Party (EPP) and the Socialists (PES) both welcomed the deal which was hailed as a compromise between consumers and businesses.
Šis ir liels panākums Eiropas patērētājiem un skaidrs signāls Eiropas telekomunikāciju industrijai,” teica ziņojuma par viesabonēšanas tarifiem autors austriešu deputāts Paul Rübig , pacilāts par balsošanas rezultātu.
The Vice-President of the PES Robert Goebbels called it "a victory that will help consumers right across the EU for many years to come".
Lētāki pārrobežu zvani visiem
You Roam in, for example, Rome, - and then you pay the price
„Eirotarifa” noteikšana un jautājums, vai tas būtu piemērojams automātiski vai pēc klienta pieprasījuma, izraisīja spraigas diskusijas.
Most of us know the story, you go abroad on holiday or for a business trip and at some point we either make or receive a telephone call.
Rūpniecības komitejas locekļi tomēr balsoja par to, ka „eirotarifs” jāpiemēro automātiski, izņemot gadījumus, kad klients izvēlas lētāku operatora paketi.
According to the European Commission, roaming costs for consumers can be as much as five times the amount they cost the operators for the service.
Patlaban aptuveni 147 miljonu ES iedzīvotāju ārzemēs maksātās cenas ir vidēji piecas reizes lielākas nekā operatoru izdevumi, veidojot 5,7% sektora ienākumu.
The number of people affected by high roaming charges is enormous with 147 million people making or receiving calls while abroad last year.
Viesabonēšanas cenas ievērojami svārstās atkarībā no operatora un dalībvalsts — lētākais tarifs ir 0,58 eiro minūtē, bet dārgākais — 5 eiro minūtē.
"Roaming revenue" for operators is considerable - worth an estimated 8.5 billion euro a year to the telephone industry.
Deputāti prasa labāku patērētāju informēšanu
40 cent max to make calls: 15 to receive them
Deputāti vēlas nodrošināt ne tikai lētākus tarifus, bet arī to pārredzamību un informācijas pieejamību.
Intense discussions surrounded the setting of the Euro-tariff with MEPs finally agreeing to a 40 cent a minute cap for phone calls and a 15 cent cap for calls received.
Deputāti uzskata ka viesabonēšanas regulā nav jāietver datu komunikācijas pakalpojumi, piemēram, īsziņas un multivides ziņojumi (MMS), taču aicina Eiropas Komisiju padomāt par atsevišķas regulas izstrādāšanas iespējām kaut kad vēlāk.
However, it was decided that roaming regulation would not cover data communication services and that, for now, SMS and MMS would not be regulated.
Turpmākie soļi
So, what happens next?
Parlaments pilnā sastāvā par ziņojumu balsos 9. maijā plenārsesijā.
The next step is a vote in plenary on 9 May where the full House gets a say on the Industry Committee's proposal.
Galīgā vienošanās ES ministru starpā ir gaidāma jūnija beigās.
Following that, EU ministers will discuss the Parliament's amendments when they meet in June.
Ja ministri nepiekritīs Parlamenta grozījumiem tekstā, regulas projekts tiks izskatīts otrajā lasījumā gan Parlamentā, gan Padomē.
If they reject the proposals it will go to a second legislative reading which will take more time.
Strīdīgākie jautājumi ir „eirotarifa” automātiskā piemērošana un tā lielums.
The main bones of contention are how the "opt out" and opt-in" choices will work and the exact level of the tariff.
Eiropas Komisijas, Parlamenta un Padomes ierosinātie tarifi svārstās no 40 līdz 52 centiem par ārzemēs veiktiem zvaniem un no 15 līdz 25 centiem par ārzemēs saņemtiem zvaniem.
At present the proposals for the tariff from the Parliament, Council and Commission range from 40 to 52 cents to make a call and 15 to 25 cent to receive one.