natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izraēlas valdībai izteikts aicinājums nekavējoties atsākt ieturēto nodokļu un muitas ieņēmumu pārvedumus Palestīnai, kā arī nodrošināt cilvēku pārvietošanos Rafā un citās robežu šķērsošanas vietās Gazā.
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
Risinājums — daudzpusējā ceļā Parlaments atzinīgi vērtē ANO Drošības Padomes 1701. rezolūciju, kā arī ES dalībvalstu apņemšanos nodrošināt ap 7000 karavīru no 15 000 UNIFIL - Apvienoto Nāciju starptautisko pagaidu miera spēku - karavīru maksimālā skaita.
MEPs want the key target groups identified by the Commission (children, employees, older people and disadvantaged members of society) to be extended to include those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, those sleeping rough, migrants, those in precarious jobs and the unemployed.
Ilgstoši risinājumi nav panākami vienpusējā ceļā — procesā jāpiedalās plašam tieši un netieši iesaistīto valstu lokam: Eiropas Parlaments gan aicina uz konstruktīvu darbību Irānu un Sīriju, gan mudina Padomi un Komisiju atsākt ar Sīriju patiesu dialogu.
Among its many recommendations, the House calls for "a multi-disciplinary and multi-agency response" to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Attiecībā uz Tuvo Austrumu situācijas noregulējumu kopumā Parlaments uzsver Arābu līgas līdzdalības nozīmi.
It also urges employers to introduce "Mental Health at Work" policies with a view to ensuring the best possible jobs for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders.
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārajai asamblejai ir jāuzņemas atbildība par dialoga atjaunošanu un sadarbību.
Pointing out that one of the greatest challenges in mental health is the ageing of Europe's population; the report wants to see more research into neurodegenerative diseases or other psychiatric illnesses in the elderly.
Ceļā uz ilgtermiņa risinājumu "Divu valstu risinājums, Izraēlas un Palestīnas valstij pastāvot līdzās mierā un drošībā, ir galvenais priekšnoteikums mierīgam un ilgstošam konflikta risinājumam Tuvajos Austrumos," teikts rezolūcijā.
MEPs also stress that the "defeat of stigma" should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Risinājumam jābūt balstītam uz "ANO Drošības padomes rezolūcijām, kuras nodrošina Izraēlas tiesības pastāvēt drošu un atzītu robežu ietvaros un palestīniešu tiesības uz dzīvotspējīgu valsti okupētajās teritorijās".
Parliament also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
Parlaments aicina gan "četrinieku" atsākt "Ceļa kartes" īstenošanu, gan ES Padomi — panākt, lai tiktu sasaukta starptautiska miera konference ar mērķi rast visaptverošu un dzīvotspējīgu risinājumu reģionā.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or "inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms".
Parlaments rezolūcijā nolemj nosūtīt uz Libānu, Palestīnu un Izraēlu izmeklēšanas delegācijas ar mērķi novērot situāciju, īpašu uzmanību pievēršot humanitārajiem un politiskajiem apstākļiem.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem B6-0469/2006 Debates: 06.09.2006.
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem
MEPs call on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Pievērš uzmanību cilvēktiesību situācijai Ķīnā
Balancing security and data protection for air travel
Ziņojumā par ES un Ķīnas attiecībām Eiropas Parlaments īpašu uzmanību veltī cilvēktiesību situācijai valstī, politisko un vārda brīvību ierobežojumiem, nāves sodam, piespiedu darba nometnēm, Ķīnas politikai Tibetas un Taivānas jautājumā.
With the 30 September deadline imposed by the European Court of Justice for the EU to end passenger data transfers to the US rapidly approaching, Parliament adopted a report calling on the US to ensure that it offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Parlaments izsaka bažas par Ķīnā joprojām izmantoto spīdzināšanu un piespiedu darba nometnēm un aicina Ķīnu atcelt nāves sodu.
He added "We need dialogue between the EU, the US, Canada and Australia so we can prepare for the 2007 review and a global approach on PNR".
Parlaments prasa "neiebiedēt, neierobežot vai neieslodzīt vārda brīvības aizstāvjus" un izsaka bažas par pastāvīgiem nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnas Tibetas apgabalos.
Regarding a possible future European PNR system, this must "not allow circumvention of Community or national legislation on protection of personal data of citizens".
Ir nosodāms, ka kā Damokla zobens pār Taivānu ir pakārts Ķīnas likums par Taivānas okupācijas iespējamības likumību," debatēs teica Ģirts Valdis Kristovskis (Nāciju Eiropas grupa).
Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) said that the vast majority of MEPs were in favour of strengthening security and co-operating with the US where possible, but were opposed to the current proposal on PNR: The transfer of data had to take place under "reasonable conditions".
Viedoklis atbalstīts arī pieņemtajā ziņojumā.
Direct transfers of data to should be avoided.
Ņemot vērā Ķīnas militāro politiku, Parlaments kritizē tās izaicinošo attieksmi pret Taivānu un Japānu.
Firstly, he said some speakers appeared to have misinterpreted the Court of Justice's ruling, regarding it as a victory for the EU and for Parliament.
Ekonomiskās sadarbības jomā Parlaments aicina Ķīnas valdību arī ievērojami uzlabot intelektuālā īpašuma aizsardzību un vērš uzmanību uz Ķīnas valūtas maiņas kursu, kas pašlaik piesaistīts mākslīgi zemai vērtībai.
But if an agreement is reached, "the protection of EU citizens' rights will not be discretionary, as it would be with bilateral agreements between the US and individual carriers".
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) Ziņojums par ES un Ķīnas attiecībām A6–0257/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 06.09.2006.
Secondly, he emphasised that Europe's problem was not with the US but with terrorists, such as those who had been on the point of perpetrating attacks in the UK and Denmark this summer.
Ziņojums par ES un Ķīnas attiecībām
He would seek to convince the Council to adopt a framework directive on personal data.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamentā ārpus plenārsesijas: ziņojums par Turciju
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja 4. septembrī pieņēma ziņojumu par Turcijas panākumiem ceļā uz dalību ES.
The House postponed the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
Parlaments pilnā sastāvā par ziņojumu balsos nākamajā plenārsesijā.
The vote will now take place during the second September Strasbourg session (25-28 September).
Saglabājot nostāju, ka iestāšanās sarunu mērķis ir uzņemšana ES, dokumentā paustais viedoklis ir izteikti kritisks attiecībā uz reformu tempu, paveikto cilvēktiesību jomā, pamatbrīvību nodrošināšanā, armijas lomu valstī.
Ms Roure proposed the delay at the request of the Finnish Presidency, so that the Council can address the issue during the planned debate on the Area of Freedom, Security and Justice at that session. .
Deputāti atkārtoti vērš uzmanību uz Turcijas attiecībām ar Kipru un prasa atzīt armēņu tautas genocīdu.
A6-0192/2006 Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Forest fires and floods - MEPs want EU to strengthen civil protection capacity
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
Parliament asks the Commission for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, facilitating its implementation in order to tackle the serious damage caused by fires, bearing in mind that the damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with the adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which all have an adverse effect on economic and social cohesion.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums par Roterdamas Konvencijas apstiprināšanu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums par īpašiem lauksaimniecības pasākumiem Egejas jūras mazo salu atbalstam
MEPs are convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations.
Ziņojums par analīžu veikšanu piensaimniecības nozarē
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums par Kopējās zivsaimniecības politikas vienkāršošana un uzlabošana (2006.–2008. g.)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PSE, PT)
The "intransigence of the LTTE leadership over the years" is also criticised.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (KOM(2005)0181 - KOM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
The government and the LTTE are urged to "grant unhindered access for humanitarian aid workers, UN organisations and truce monitors".
Ziņojums par Eiropas dabas, kultūras un arhitektūras mantojumu lauku reģionos un salās
Lastly, the resolution voices concern that "although the EU has allocated almost €125 million in post-tsunami humanitarian aid and reconstruction aid for Sri Lanka" enduring political gridlock is delaying the release of a further €50 million, thereby hindering vital reconstruction work.
Ziņojums par ASV-ES nolīgumu par pasažieru datu reģistru izmantošanu
The Thai authorities are keen to enforce the law on illegal immigration and on 22 August arrested a group of 175 asylum seekers in Bangkok.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ziemeļkorejas patvēruma meklētājiem, jo īpaši tiem, kuri patvērumu meklē Taizemē
Parliament also "insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā: situācija Libānā, nelegālā imigrācija, terorisma draudi
Opening of the Strasbourg session - Borrell on Lebanon and influx of immigrants
Situācija Tuvajos Austrumos un Eiropa terorisma riska priekšā ir jautājumi, kas iekļauti arī Eiropas Parlamenta plenārsesijas darba kārtībā 4.–6. septembrī.
Opening this, the first plenary session after the summer recess, President Josep BORRELL set the stage for the coming week's work in Parliament by referring to a number of events which had occurred over the summer.
Eiropas Parlamenta Priekšsēdētāju konference, struktūrvienība, kurā piedalās EP politisko grupu priekšsēdētāji un Parlamenta priekšsēdētājs, 20. jūlijā pieņēma paziņojumu par situāciju Libānā , prasot tūlītēju ieroču nolikšanu un starptautisku, ANO vadītu spēku nosūtīšanu uz reģionu.
Regarding the war in Lebanon, Parliament had issued an early call - on 20 July - for an immediate ceasefire and had urged the EU Member States to speak with a single voice.
Miera spēki, ko ES dalībvalstis tagad nolēmušas nosūtīt uz reģionu, ir lielākā bruņotā misija, kādu Eiropas Savienība jebkad veikusi, uzsvēra Parlamenta priekšsēdētājs.
The Euromediterranean Parliamentary Assembly had then called for European participation in a peace-keeping force.
Trešdien, no plkst.
In the end, on 25 August, EU governments had responded to these calls.
15.00 līdz 18.00 par šo jautājumu notiks debates, ceturtdien Parlamentam pieņemot rezolūciju.
Now, said Mr Borrell, " the EU is embarking on its largest-ever military mission ".
Vasarā turpinājās arī nelegālās imigrācijas pieaugums Eiropas Savienībā, tūkstošiem cilvēku no Āfrikas ierodoties Lampedūzas un Kanāriju salās.
It faced a " challenge to its political credibility " but this was also " an opportunity to support effective European diplomacy throughout the region and to revive the peace process ".
Lampedūzā kopš gada sākuma ieradušies 10 000 nelegālo imigrantu, Kanāriju salās 20 000.
Turning to the influx of illegal immigrants in the islands of Lampedusa and the Canaries, the President highlighted the figures: 10,000 had arrived at Lampedusa and 20,000 in the Canaries since the start of the year and hundreds had perished at sea.
Šo notikumu priekšā Eiropai ir jāattīsta kopīga politika migrācijas plūsmu pārvaldībai, kas nebalstītos tikai uz ārkārtas pasākumiem [..].
Other topics highlighted by Mr Borrell were the planned attacks on airlines flying between the UK and the USA, and the recent bombings in Turkey.
Parlamenta priekšsēdētājs arī informēja par izmaiņām komiteju sastāvā.
Following the death of Hungarian MEP István PÁLFI on 15 July, the President asked the House to observe a minute's silence.
Desmit gadu laikā automašīnu reģistrācijas nodokli ES paredzēts aizstāt ar ceļa nodokli , kura apjoms būs atkarīgs no automašīnas radītā piesārņojuma.
After the summer recess, MEPs return to Strasbourg for the first of two plenary sessions in September.
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja uzskata, ka līdz šim programma darbojusies veiksmīgi, un nākamajā ilgtermiņa budžetā (2007. g.–2013. g.) nebūtu pareizi to apvienot ar narkomānijas apkarošanas programmu, kā plānots pašlaik.
The last point Monday evening is a debate with a resolution on forest fires and flooding.
Otrdien arī paredzētas debates ar Eiropas Komisiju un Padomi par emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu .
Tuesday afternoon sees the Council presentation of the 2007 preliminary draft budget for the EU set at some €125.75 billion.
Vizītē Strasbūrā viesosies Bulgārijas premjerministrs Sergejs Staniševs .
The House will also debate a report co-authored by Proinsias de ROSSA (PES, IE) on the future of the European Social Model.
ES Padomi pārstāvēs Somijas ārējās tirdzniecības un attīstības ministre Paula Lehtomäki vai ārlietu ministrs Erkki Tuomioja .
Wednesday afternoon is dedicated to a wide ranging debate on the situation in the Middle East.
Eiropas Parlaments atbalsta plānus atcelt automašīnu reģistrācijas nodokli visā Eiropas Savienībā.
MEPs have backed plans to scrap passenger car registration taxes throughout the EU.
Tā vietā paredzēts ieviest ikgadēju transportlīdzekļa nodokli, kura apjoms būs atkarīgs no automašīnas radītā piesārņojuma.
They adopted a report by 385 votes in favour to 139 against with 109 abstentions saying annual circulation taxes should be used instead, and that these should be linked to the level of pollution produced by the car.
Pasažieru auto reģistrācijas nodoklis ES dalībvalstīs atšķiras — tas svārstās no 0 % līdz 180 % no automašīnas neto cenas.
Car registration taxes vary widely across the EU from 0 to 180 per cent of the pre-tax price of a car.
Eiropas Komisija uzskata, ka šāda sistēma kropļo tirgu, veicina izvairīšanos no nodokļiem un dažos gadījumos ir pamats dubultai aplikšanai ar nodokļiem — pircējs maksā, iegādājoties auto vienā dalībvalstī un pēc tam reģistrējot to citā.
According to the Commission, this distorts the internal market, is administratively complex, encourages tax avoidance – and can often mean people buying a vehicle in one Member State then moving it to another have to pay twice.
Deputāti arī iesaka noteikt budžeta neitralitātes principu.
MEPs also note that the changes should be revenue neutral.
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu programmai, kas paredz finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras jaunajiem uzdevumiem.
Just before EMSA's official launch on 14 September next week, MEPs agreed to provide €154m for the period 2007-2013 to allow the implementation of the Agency's new tasks.
Piešķirtais finansējums Eiropas Jūras drošības aģentūrai ļaus veikt attīrīšanas pasākumus piesārņojuma gadījumā, savlaicīgāk konstatēt kaitīgo vielu noplūdi un šim nolūkam izveidot satelītattēlu palīdzības centru.
MEPs believe that the time is ripe for taking measures additional to those taken by coastal states in order to provide an effective response to cases of maritime pollution.
Daļa piešķirtā budžeta paredzēta, lai finansētu īpaši aprīkotu pretpiesārņojuma kuģu sistēmu.
The activities of the Agency should, however, not relieve coastal states of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place.
Šodien pieņemtajā, ar Padomi jau saskaņotajā, ziņojumā uzsvērts, ka Aģentūrai piešķirtais finansējums un tai uzticētie pasākumi papildina dalībvalstu pasākumus un neatbrīvo tās no atbildības.
In the event of a maritime pollution incident, EMSA should assist the Member State(s) affected, under the authority of which the clean-up operation will be conducted.
Pretpiesārņojuma kuģu tīkls
Anti-pollution vessels
Jūras drošības aģentūra varēs noslēgt vienošanās (rezerves līgumus) ar tirdzniecības kuģu operatoriem, kuru flotē ir atbilstoši aprīkoti kuģi, lai savāktu un uzglabātu jūrā noplūdušās vielas.
On request, EMSA will provide anti-pollution vessels to combat oil pollution and other types of pollution, such as that caused by hazardous and noxious substances to combat oil pollution, such as that caused by hazardous and noxious substances.
Dalībvalstīm jebkurā brīdī būs iespēja izsaukt šos kuģus.
EMSA should play particular attention to those areas identified and most vulnerable without prejudice to any other area in need.
Aģentūra jau noslēgusi trīs līgumus par septiņiem kuģiem, kas darbojas Baltijas jūrā, Vidusjūrā un ap Lamanšu.
This new system will improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
Satelītattēlu centrs
Not just oil pollution
Regula paredz daudzgadu finansējumu satelītattēlu pakalpojumu centra izveidei.
An amendment was also adopted pointing on the definition of "oil".
Centrs papildinās dalībvalstu un Eiropas Komisijas darbību, ļaujot ātrāk konstatēt kuģu izraisīto piesārņojumu un reaģēt uz to.
Oil means petroleum in any form; including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products as established by the Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation OPRC in 1990.
Naftas un kaitīgu vielu definējums
Hazardous and noxious substances
Deputāti prasa arī norādīt, ka ""bīstamas un kaitīgas vielas” ir jebkuras vielas, izņemot naftu, kuras, iekļūstot jūras vidē, var radīt draudus cilvēka veselībai, kaitēt dzīvajiem resursiem un dzīvībai jūrā, nodarīt bojājumus iekārtām".
In addition to the Commission proposals, Parliament took the view that hazardous and noxious substances should also be under the scope of this regulation.
Programma DAPHNE cīņai pret vardarbību pret bērniem un sievietēm
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Pirmajā lasījumā izskatot ES programmu DAPHNE cīņai pret vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, Eiropas Parlaments ieteica palielināt 2007. līdz 2013. gadam paredzēto finansējumu, saglabāt programmu kā atsevišķu finanšu instrumentu un kā vienu no programmas prioritātēm noteikt cīņu pret vardarbību ģimenē.
Parliament has adopted a first-reading report on the successful EU programme seeking to combat and prevent violence against children, young people and women: Daphne.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 552 balsīm par, 51 pret, 64 atturoties.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
Maijā Eiropas Komisija iesniedza jaunu priekšlikumu, ņemot vērā deputātu vēlmi abas programmas neapvienot.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
Deputāti uzskatīja, ka apvienošana mazinās programmas DAPHNE atpazīstamību.
The report was adopted with 552 votes in favour 51 against with 64 abstentions.
Parlaments prasa programmai piešķirt 125 miljonus eiro laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam — vairāk nekā Eiropas Komisija, kas ierosināja atvēlēt 116,85 miljonus eiro.
A common programme was criticised out of the concern that the Daphne programme might loose visibility if combined with measures related to drug addiction.
Programmas mērķi
Special attention to vulnerable groups
Parlaments uzskata, ka programmas mērķos jāiekļauj cīņa pret vardarbību ģimenē un jāuzsver vardarbības upuru un riska grupu aizsardzība.
MEPs add fighting domestic violence and female genital mutilation among the objectives of Daphne as well as protection of victims.
Programmas mērķa grupas ir "visas grupas, kas tieši vai netieši ir saistītas ar visu veidu vardarbību un cilvēku tirdzniecību," precizēts ziņojumā.
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".