natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Britu liberāle Sarah Ludford pauda bažas par to, ka jaunie noteikumi varētu tikt vērsti pret likumīgiem protestētājiem.
He went on to say that "democracy is a "public opinion regime", but the defence of democracy calls for a particular strength - in order not for us to fall into weakness.
Eiropola direktors Max-Peter Ratzel klātesošos informēja, ka 2007. gadā ES notikuši 583 atentātu mēģinājumi, no kuriem 517 pieskaitāmi spāņu un franču separātistu grupām.
He also raised civil liberties issues, asking rhetorically "how far do we want to go" regarding the sharing of passenger name recognition, European police cooperation and the extent to which national databases are shared.
Apcietinātas tikušas 1044 personas.
He said that parliaments and societies have to make such choices.
„Aptuveni 5000 tīmekļa vietņu cenšas radikalizēt Eiropas jauniešus,” norādīja ES pretterorisma koordinators Gilles de Kerchove .
Turning to the internet - which the Commission has called a "virtual training camp" Mr de Kerchove said that at present "around 5000 websites are helping to radicalise our young people in Europe".
Viņš tomēr atzina, ka vajadzīgas „intensīvas demokrātiskas debates, lai nodrošinātu līdzsvaru starp drošību un brīvību”.
Ms Lefrançois said "the internet offers (terrorism) a global stage".
20080407STO25855 Paziņojums presei (angļu valodā) Eiropas Komisijas priekšlikums EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
20080407STO25855 Press Info Documents from roundtable Eurojust Europol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25932 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25932 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments koncentrējas uz kultūru
A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles
Jāatbalsta valodu mācīšana un izglītības un kultūras apmaiņu programmas
One report focuses on preserving distinctive European culture and supports a cultural heritage label for things like goods and monuments.
Kultūras joma, kurā ES ir nodarbināti aptuveni 6 miljoni iedzīvotāju, dod ne vien tiešu ieguldījumu ekonomikā, bet arī veicina jaunradi citās tautsaimniecības jomās, it īpaši veicinot informācijas un komunikāciju tehnoloģiju attīstību.
Some 6 million people work in the cultural field and the second report looks at ways of encouraging more cultural initiatives through funding and innovation.
Aizsargāt Eiropas kultūras mantojumu
European heritage label
Tā, piemēram, Kultūras komiteja atbalsta Eiropas kultūras mantojuma zīmes ieviešanu Eiropas vēsturi un mantojumu apliecinošām kultūras precēm, pieminekļiem, memoriāliem un piemiņas vietām.
Support for a European heritage label for goods, memorials and monuments is one of the proposals in the own initiative report by Portuguese MEP Vasco Graça Moura (EPP-ED).
Kultūras komiteja aicina pārskatīt noteikumus par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, lai līdzsvarotu īpašnieka un kultūras patērētāju intereses un izskaustu viltošanas un pirātisma rašanās galvenos iemeslus.
The report also identifies literature and music as being threatened by globalisation, the former through the proliferation of best sellers and the latter through digitisation and piracy.
Kultūra un ekonomika
Job creation in the cultural field
Ziņojumā par kultūras nozarēm Eiropā norādīts, ka kultūra ir ne tikai pašmērķis un prece pati par sevi, bet ka tā ir arī svarīgs ekonomiskās izaugsmes un nodarbinātības virzītājspēks.
With almost 6 million people employed in the cultural field and this figure likely to grow, the report by French Socialist Guy Bono looks at ways of supporting the industry through investment in the creative economy.
Radošās spējas ir viens no priekšnoteikumiem, lai Eiropā notiktu novatoriska attīstība citās nozarēs, kultūras industrijai turklāt ir nozīmīga vieta jaunu darbavietu veidošanā, tāpēc Kultūras komiteja aicina ieviest jaunus mūžizglītības veidus, kuri veicinātu radošu talantu attīstību.
It envisages the creation of tax credits and VAT exemptions to encourage cultural industries.
Komiteja arī uzskata, ka kultūrai un radošajām nozarēm ir jāpiešķir atbilstošs finansējums, veidojot kultūras industrijai labvēlīgu tiesisko un fiskālo regulējumu.
MEPs on the culture committee would also like the European Commission to consider setting up something similar to the MEDIA programme to help digital libraries, music, theatre and publishing.
Tā arī atbalsta PVN atlaides visām kultūras precēm, arī tiešsaistē.
Intellectual property rules also need a rethink, according to the report, given the prevalence of digital piracy.
Attiecībā uz intelektuālā īpašuma aizsardzību ziņojums uzsver, ka „tādu patērētāju kriminalizēšana, kuri netiecas gūt saimniecisku labumu, nav pareizā metode, lai apkarotu digitālo pirātismu”.
However, it does not support draconian measures.
Ziņojuma autors franču sociālists Guy Bono mums paskaidroja, ka „represīvus pasākumus diktē industrijas, kuras nav spējušas pielāgoties informācijas sabiedrības nestajām pārmaiņām.
"Criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combat digital piracy,"
Ziņojuma galvenais vēstījums ir atrast līdzsvaru starp iespēju piekļūt kultūras pasākumiem un saturam, vienlaikus nodrošinot kultūras daudzveidību un ienākumus tiesību īpašniekiem.”
"The central message of this report is to find a balance between the possibility to access cultural events and content while ensuring cultural diversity and genuine income to the right holders," said Mr Bono.
Sabiedriskās televīzijas programmu subtitrēšana ES
MEPs back subtitles for public service TV
Vairāk nekā puse Eiropas Parlamenta deputātu ir parakstījuši deklarāciju, kurā prasīts, lai Eiropas Savienībā tiktu subtitrētas visas sabiedrisko televīzijas kanālu programmas.
With more than 83 million people across the EU suffering from partial or full hearing loss, the use of sub-titles is vital for them to understand TV.
Deputāti uzsver, ka subtitri nodrošinās šī sabiedriskā pakalpojuma pieejamību nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem, kā arī veicinās valodu apguvi.
This afternoon a written declaration, signed by a majority of MEPs, will be adapted, calling on public service broadcasters across the EU to provide subtitles.
Vērojiet debates un balsojumus tiešraidē, šopēcpusdien uzklikšķinot uz zemāk esošās saites!
The BBC has already pledged to subtitle all programmes by April 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, atklājot plenārsesiju, sveica bijušo Eiropas Parlamenta deputātu Alexander Stubb (Eiropas Tautas partijas grupa, Somija) ar iecelšanu Somijas ārlietu ministra amatā, kā arī sveica viņa pēcteci, Somijas bijušo vides aizsardzības ministri Sirpa Pietikäinen.
Chairing the sitting Parliament's President Hans-Gert Pöttering noted the appointment of MEP Alexander Stubb as Finnish Minister of Foreign affairs and welcomed his successor, Sirpa Pietikäinen, a former minister for the environment.
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
EU hopes of FYROM and Croatia discussed
Deputāti apsprieda divu ES kandidātvalstu — Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un Horvātijas — veikto progresu.
The EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were under the spotlight on Wednesday as MEPs discussed their progress towards accession.
Nīderlandiešu deputāta Erik Meijer (Kreiso grupa) sagatavotais ziņojums atzīst Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdības panākumus etnisko attiecību uzlabošanā, taču atzīmē, ka turpinās diskriminējoša attieksme pret romu minoritāti.
A representative of the Council - Slovenia's Minister for European Affairs Janez Lenarčič - told the parliament that he hopes negotiations will be opened this year and said that the country could act as a stabilising force in the region.
Tas arī no jauna uzsver, ka FYROM strīds ar Grieķiju par valsts nosaukumu nekādā gadījumā nedrīkst kļūt par šķērsli dalībai starptautiskās organizācijās.
Dutch rapporteur on FYROM Erik Meijer (GUE/NGL) has outlined the key areas in which he hopes to see improvements in the course of this year, leading to a favourable evaluation of the progress in preparations for EU membership.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
Parlamenta delegācija apmeklē imigrantu aizturēšanas centrus Dānijā
Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
Šoreiz kārta Dānijai.
In terms of asylum seekers by far the largest group is from Iraq.
2007. gadā Dānijā izsniegto uzturēšanās atļauju skaits sasniedza rekordskaitli — 37 476, par 30% vairāk nekā 2006. gadā, turklāt īpaši pieaudzis imigrantu skaits no jaunajām ES dalībvalstīm (13 773 uzturēšanās atļauju).
EU countries are responsible for organisation of detention centres, but MEPs believe it is useful to compare the differences.
Patvērumu saņēmuši 1279 patvēruma meklētāju, lielākoties irākieši.
As part of our coverage of immigration issues, we will report on the visit to Demark in a series of articles next week.
Nākamnedēļ publicēsim īsrakstu sēriju par delegācijas vizītes laikā pieredzēto un deputātu secinājumiem.
Read about the delegation's experiences and findings here.
20080407STO25858 EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Parlamenta delegācija: imigranti Polijā izmitināti pienācīgos apstākļos Imigrantu aizturēšana Eiropā EP ziņojums par obligātiem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu Dānijas Imigrācijas dienests
20080407STO25858 Civil Liberties Committee Poland's closed centres open to MEPs Detention in Europe Report by Wolfgang Kreissl-Dörfler MEP on refugee status Danish Immigration Service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//EN
Madlēnas vecāki kopā ar eirodeputātiem aicina ieviest vienotu trauksmes sistēmu pazudušu bērnu meklēšanai
McCann's join MEPs in urging EU-wide alert system for missing children
Madlēnas vecāki Eiropas Parlamentā
MEPs backed Gerry and Kate McCann's appeal
Katru gadu Eiropā bez vēsts pazūd tūkstošiem bērnu.
Of all the thousands of children who go missing in Europe every year, one of the most well known was Madeleine McCann who disappeared in Portugal in May last year.
2007. gada maijā Portugālē pazudušās britu meitenītes Madlēnas vecāki Džerijs un Keita Makkenni šodien Eiropas Parlamentā pauda atbalstu deputātiem, kuri aicina ieviest ES vienotu trauksmes sistēmu pazudušo bērnu meklēšanai.
On Thursday her parents Gerry and Kate were at Parliament in Brussels to join forces with MEPs to call for a Europe-wide alert system when children go missing.
Vairāku eiroparlamentāriešu sagatavotais rakstiskās deklarācijas projekts aicina izveidot sistēmu, kura bērna pazušanas gadījumā nekavējoties nosūtītu detalizētu informāciju un bērna fotogrāfiju relevantiem medijiem, kā arī robežapsardzes, muitas iestādēm un tiesībaizsardzības iestādēm.
It would supply the authorities, police and the media with a photograph and information as soon as a child is reported missing.
Lai rakstisko deklarāciju uzskatītu par pieņemtu, to jāparaksta vismaz pusei eirodeputātu.
Many Members have signalled their support for a declaration calling for the introduction of such a system across Europe.
Šis process patlaban ir uzsākts un turpināsies vairākas nedēļas.
It would also have a telephone number that people could ring if they saw something suspicious.
Šīrīta darba sanāksmē britu liberāle Elizabeth Lynne atgādināja, ka priekšlikums ticis izvirzīts jau pirms diviem gadiem, un izteica cerību, ka tagad, pēc notikušā, deputāti to parakstīs.
He said that the "Amber Alert has recovered 80% of children within 72 hours of disappearance".
„Es esmu māte un vecmāmiņa un varu iedomāties, kādas sāpes jūs esat pārcietuši,” teica portugāļu sociāliste Ana Maria Gomes . „Tās patiesībā esam pārdzīvojuši mēs visi.
He said that a lack of knowledge about its effectiveness has hampered previous attempts to set up a UK version.
Mums būtu jāprasa policijas apmācības pastiprināšana…kā arī jāmudina apmainīties ar informāciju par pedofiliem.”
British Liberal Democrat Liz Lynne said that "two years ago we tried to get it through but hopefully now, after this, we will be able to have it signed by the MEPs".
ASV ieviesta līdzīga sistēma — Amber Alert („Dzintara trauksme”).
Only Belgium, Denmark, France and Portugal have this type of missing child bureau.
Viens no deklarācijas autoriem, Edward McMillan-Scott , norādīja, ka līdzšinējie pūliņi izveidot vienotu sistēmu „nav vainagojušies panākumiem tādēļ, ka nav apziņas par tādām sistēmām kā Amber Alert , kas palīdzējusi atrast 80% bērnu 72 stundu laikā”.
Gerry McCann said "every country in the EU should have such a system...until the system is implemented, other children and families will suffer."
Keita Makkenna piezīmēja, ka kopš tās izveidošanas 1996. gadā ar „Dzintara trauksmes” palīdzību atrasti 4000 pazuduši bērni.
The alert system "would be reserved for the most serious cases, where the child is at risk of physical harm".
Šāda veida sistēma līdz šim ieviesta tikai Beļģijā, Dānijā, Francijā un Portugālē. „Šāda sistēma būtu vajadzīga ikveinai ES valstij,” uzsvēra Džerijs Makkenns. „Līdz tā tiks ieviesta, cietīs citi bērni un ģimenes.”
Mrs McCann said an EU alert system could have increased the chances of finding Madeleine.
Viņš piebilda ka sistēma tiktu izmantota vienīgi pašos nopietnākajos gadījumos.
She said she is still hopeful they will find her alive and well.
K. Makkenna norādīja, ka vienota trauksmes sistēma būtu vairojusi iespējas atrast Madlēnu. „Es joprojām ceru viņu atrast,” teica meitenītes māte.
Other authors of the written declaration include Roberta Angelilli (UEN), Glenys Kinnock (PES), Evelyne Gebhardt (PES) and Diana Wallis (ALDE).
Iepriekšējā plenārsesija: 2008. gada 9.-10. aprīlis
Post-Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels
Aicina uz vienotu ES nostāju par Olimpisko spēļu atklāšanas ceremoniju
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
Trešdaļu vēža saslimšanu iespējams novērst
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
EP deputāti: investīcijas kultūrā nozīmē ekonomisko izaugsmi
Croatia: progress towards EU
Prasa subtitrēt visu sabiedrisko televīziju programmas
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Nosprauž prioritātes Eiropas Parlamenta 2009. gada budžetā
Expenditure of the Institutions in 2009
Pieņem "Eurostars" — pētniecības atbalsta programmu maziem un vidējiem uzņēmumiem
However, MEPs stress that research in so called "clean coal technologies" must be improved.
Līdz 2015. gadam jānodrošina pajumte ikvienam
Simplification of the authorisation of fishing activities
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP deputāti: Horvātija pievienošanās sarunas varētu pabeigt 2009. gadā
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Eiropas Parlaments 9. aprīlī pauda atzinīgu vērtējumu ES kandidātvalsts Horvātijas panākumiem ceļā uz dalību ES, piekrītot Eiropas Komisijas viedoklim, ka, "Horvātijai pastiprinot tās centienus un ES iestādēm turpinot sniegt atbalstu, pievienošanās sarunas varētu pabeigt 2009. gadā".
The collection of data, the exchange of best practices, better information of citizens, information campaigns on cancer screening, the promotion of healthy lifestyles, the encouragement of research and innovation and the availability of cancer medicines are some of the recommendations of the European Parliament in a resolution on combating cancer in an enlarged European Union, adopted by MEPs with 621 votes in favour, 10 against and 6 abstentions.
Savukārt plānoto balsojumu par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku deputāti nolēma atlikt uz nākamo plenārsesiju Strasbūrā 21.–24. aprīlī.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Deputāti ziņojumā atzinīgi novērtē raito sarunu gaitu par Horvātijas pievienošanos ES un priekšzīmīgo Konstitucionālo likumu par nacionālajām minoritātēm.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Deputāti arī uzsver, ka Horvātijai ir svarīgi atrisināt visus robežu jautājumus, un sagaida, ka kaimiņvalstis paudīs līdzīgu gatavību.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Vērtējums par Horvātiju sagatavots, pamatojoties uz Eiropas Komisijas 2007. gada progresa ziņojumu.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Horvātija sarunas par iestāšanos Eiropas Savienībā sāka 2005.gada 3.oktobrī, un 2008.gada martā bija atvērtas 16 no 35 iestāšanās sarunu sadaļām, savukārt noslēgtas 2 sadaļas.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0120 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Rezolūcijā par notikumiem Tibetā Eiropas Parlaments nosoda Ķīnas drošības spēku brutālās represijas pret tibetiešu demonstrantiem, prasa ANO pārraudzībā veikt neatkarīgu izmeklēšanu un aicina panākt vienotu ES nostāju par piedalīšanos Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā.
In a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March, Parliament condemned the repression by the Chinese security forces, demanded an independent inquiry under UN auspices and called for a common European stance regarding attendance by EU leaders at the Olympic Games opening ceremony in August.
Rezolūcija pieņemta ar 580 balsīm par, 24 pret, un 45 deputātiem atturoties.
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
Vienota Eiropas Savienības nostāja
Parliament calls for united front
EP regulāri ir uzsvēris, ka ES ārlietu jautājumos jātiecas būt vienotai.
The key question is what action the EU should take.
Arī šoreiz Parlaments aicina pašreizējo ES prezidentvalsti Slovēniju censties panākt vienotu ES nostāju attiecībā uz valstu un valdību vadītāju un ES Augstā pārstāvja klātbūtni olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā, pieļaujot iespēju nepiedalīties, ja netiks atsākts Ķīnas un Dalailamas dialogs.
Here Parliament "calls on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard to the attendance of the Heads of Government and of State and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and HH the Dalai Lama".
Ķīnas saistības cilvēktiesībās un pamattiesībās
More broadly, the EP "criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities".
Deputāti mudina Ķīnu "ļaunprātīgi neizmantot 2008. gada olimpiskās spēles, apcietinot disidentus, žurnālistus un cilvēktiesību aktīvistus, lai nepieļautu demonstrācijas un ziņojumus, ko varas iestādes uzskata par apkaunojošām".
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
Ķīnas un Dalailamas dialogs
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
Rezolūcijā atzinīgi vērtēts, ka Dalailama "aicinājis tibetiešus protestēt, nelietojot vardarbību, un noraidījis aicinājumus par Tibetas neatkarību, bet tā vietā kā vidus ceļu piedāvājis patiesu kulturālu un politisku autonomiju un reliģisko brīvību."
Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
Dokumentā arī atkārtoti apstiprināta Eiropas Parlamenta pārliecība par Ķīnas teritoriālo integritāti.
It also endorses "the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people".
Vienlaikus deputāti nožēlo, ka "Ķīnas iestāžu un Dalailamas sešas sarunu kārtas nav sniegušas rezultātus," un "aicina bez nosacījumiem uzsākt konstruktīvu dialogu, lai panāktu vispusīgu politisku vienošanos".
It regrets that talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama have failed to achieve results and calls for "a constructive dialogue to be opened without preconditions with a view to reaching a comprehensive political agreement".
P6_TA-PROV(2008)0119 Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa rezolūcija par Tibetu Procedūra : rezolūcija
Debate in extraordinary plenary - 26 March 2008 Text as adioted will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Trešdaļu vēža saslimšanu iespējams novērst
Croatia: progress towards EU
Apmaiņa par labāko praksi, datu vākšana, labāka iedzīvotāju informēšana, veselīga dzīves veida kampaņas, pasākumi, kas veicina pētniecību un inovācijas, zāļu pieejamība — tie ir daži no Eiropas Parlamenta ieteikumiem ES cīņā pret vēzi.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
Tie izteikti 10. aprīlī ar 621 balsi par, 10 pret, un 6 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened. ”
Deputāts Georgs ANDREJEVS (ALDE) debatēs pauda gandarījumu par to, ka jaunā Eiropas komisāre veselības jautājumos Androula Vassiliou ir apņēmusies iesniegt jaunu rīcības plānu cīņai pret vēzi.
It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
Tas sāktu darboties jau nākamgad un nodrošinātu, ka cīņa pret vēzi ir viena no Eiropas Komisijas prioritātēm.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
"Es vēlos aicināt Francijas prezidentūru turpināt uzsāktās iniciatīvas un arī turpmāk vēža jautājumu uzskatīt par darba kartības prioritāti," piebilda deputāts.
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Situācija dalībvalstīs atšķiras
Remaining concerns for Croatia