natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija 2011. gada 6. jūnijā pieņēma pretkorupcijas tiesību aktu kopumu, iekļaujot tajā paziņojumu par korupcijas apkarošanu ES, lēmumu par ES pretkorupcijas ziņošanas mehānisma izveidi, ziņojumu par Padomes Pamatlēmuma 2003/568/TI par korupcijas apkarošanu privātajā sfērā īstenošanu un ziņojumu par ES līdzdalības nosacījumiem Eiropas Padomes Pretkorupcijas starpvalstu grupā ( GRECO ).
On 6 June 2011 the Commission adopted an anti-corruption package, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anti-corruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Parlaments atzinīgi vērtē pretkorupcijas tiesību aktu kopumu, ņemot vērā korupcijas izraisītās lielās izmaksas (aplēses liecina, ka tās sasniedz 120 miljardus euro gadā), tās negatīvo ietekmi uz ekonomiku, konkurenci un iekšējo tirgu, kā arī sabiedrības skaidri pausto atbalstu ES pasākumiem korupcijas apkarošanai (78 %, Eirobarometra dati, 2009. gada decembrī).
Parliament welcomes the anti-corruption package, which addresses the high costs of corruption (estimated at EUR 120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the public’s firm expectation that the EU should take action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
Kā Komisija saistībā ar ziņošanas mehānismu pārbaudīs, novērtēs un risinās pretkorupcijas tiesību aktu efektīvu īstenošanu (tostarp pietiekami bargu sankciju piemērošanu), kas ir būtisks jautājums, ņemot vērā, ka šādu tiesību aktu pašlaik nav vai tie tiek piemēroti nevienmērīgi?
As regards the Commission’s reporting mechanism, how will it verify, assess and address the effective implementation of anti-corruption laws (including the application of dissuasive sanctions), which is a key concern, given that such legislation is currently non-existent or implemented unevenly?
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000174/2011
Question for oral answer O-000174/2011
Verts/ALE grupas vārdā Temats: Tibetiešu atbalstam rīkoto protesta akciju apspiešana Ungārijā saistībā ar Ķīnas premjerministra Wen Jiabao vizīti
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Repression of pro-Tibetan protests in Hungary in the context of the visit of Chinese Prime Minister Wen Jiabao
2011. gada 25. jūnijā Ungārijā saistībā ar Ķīnas premjerministra Wen Jiabao vadīto augsta līmeņa delegācijas vizīti vismaz 7 cilvēkiem, kuri bija Tibetas NVO biedri vai dzimuši Tibetā, bez kāda pamatojuma tika pavēlēts ierasties Migrācijas un pavalstniecības birojā.
On 25 June, 2011 in Hungary, on the occasion of the visit of a high-level Chinese delegation led by the Prime Minister, Wen Jiabao, at least seven people who are members of Tibetan NGOs or are of Tibetan origin were ordered to report at the Office for Migration and Nationality, with no justification.
Visi šie cilvēki legāli dzīvo un strādā Ungārijā.
All these people are living and working legally in Hungary.
No viņiem Migrācijas un pavalstniecības birojā ieradās tikai Namgyal Cevang , kuru aizturēja līdz brīdim, kad Ķīnas delegācija aizbrauca no Budapeštas.
Of these, only Namgyal Cevang reported at the Office for Migration and Nationality, to be detained there until the Chinese delegation had left Budapest.
Premjerministrs V. Orbán preses paziņojumā norādīja, ka Ungārija apbrīno Ķīnas ieguldījumu savas valsts un visas pasaules iedzīvotāju labklājībā un izaugsmē un līdz ar to cenšas mācīties no Ķīnas.
Prime Minister Orbán affirmed in a press statement that Hungary admires the contribution that China has made to the wellbeing and progress of its own citizens and to the world, and therefore seeks to learn from China.
2011. gada 27. jūnijā premjerministrs V. Orbán , atbildot uz mutiski uzdotu jautājumu, Ungārijas parlamentā paziņoja, ka „Ungārija arī turpmāk necietīs nekādus protestus, kas, traucējot sevišķi svarīgu ārvalstu pārstāvju oficiālās vizītes, varētu iedragāt valsts stratēģiskās intereses”.
On 27 June 2011, Prime Minister Orbán declared in the Hungarian Parliament in reply to an oral question that 'Hungary will also in future not tolerate any form of protest that might damage the strategic interests of the country through disturbing the official visits of key foreign representatives'.
Parlamenta deputāti no viņa partijas tajā pašā dienā publiskoja paziņojumu, nosodot Migrācijas un pavalstniecības biroja rīcību kā antikonstitucionālu un pretrunā pamattiesībām.
Members of Parliament from his party issued a statement the same day condemning the action of the Office for Migration and Nationality as unconstitutional and violating fundamental rights.
Vai Komisija piekrīt, ka Namgyal Cevang patvaļīgā aizturēšana Migrācijas un pavalstniecības birojā ir jāuzskata par Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 5. panta pārkāpumu?
Does the Commission agree that the arbitrary detention of Namgyal Cevang by the Office for Migration and Nationality should be considered an infringement of Article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?
Vai Komisija var izklāstīt savus apsvērumus šajā lietā?
Can the Commission outline its arguments on this?
Vai Komisija piekrīt, ka premjerministra V. Orbán paziņojums ir pretrunā LES 6. panta 3. punktam, kurā norādīts, ka „pamattiesības, kas garantētas Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā [..], ir Savienības tiesību vispārīgo principu pamats” un ka ar premjerministra paziņojumu ir pārkāpts arī Pamattiesību hartas 11. un 12. pants, kā arī 19. un 21. pants Starptautiskajā paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kam ir pievienojusies arī Ungārija?
Does the Commission agree that Prime Minister Orbán's statement is in contradiction of Article 6(3) TEU, which states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), shall constitute general principles of the Union's law', and is also in breach of Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights, as well as Articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Hungary is a party?
Kādus pasākumus Komisija plāno veikt?
What measures does the Commission intend to take?
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000175/2011
Question for oral answer O-000175/2011
ALDE grupas vārdā Temats: Nāvessoda draudi Amerikas Savienotajās Valstīs personām, kam bija piemērota CIP ārkārtas pārsūtīšana un turēšana slepenos cietumos Polijā
on behalf of the ALDE Group Subject: Risk of the death penalty in the US for victims of CIA extraordinary renditions and secret prisons in Poland
Abd al-Rahim al-Nashiri deviņus gadus ir pavadījis apcietinājumā ASV, patlaban ir ieslodzīts Gvantanamo nometnē un viņa dzīvība šobrīd ir apdraudēta, jo ASV militārā komisija viņam varētu piespriest nāvessodu .
Abd al-Rahim al-Nashiri, who has been for 9 years in US custody and is currently held in Guantanamo, is currently at risk of his life, as he could be sentenced to death by a US military commission .
Viņš ir paziņojis, ka 2002. un 2003. gadā ticis turēts un spīdzināts slepenā CIP cietumā Polijā, kura pastāvēšana tika pieļauta D. Marty un C. Fava ziņojumos .
He has stated that in 2002-2003 he was held and tortured in a secret CIA prison in Poland, whose existence was also alleged by the Marty and Fava reports .
Polijas ģenerālprokurors 2010. gada 27. oktobrī oficiāli atzina — izmeklējot lietu par slepenajiem CIP cietumiem, konstatēts, ka al-Nashiri ir cietušais, pēc tam 2011. gada 20. janvārī viņš sniedza tādu pašu atzinumu par Abu Zubaydah .
On 27 October 2010, the Polish Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as victims in Poland's investigation into secret CIA prisons .
Al-Nashiri 2011. gada 10. maijā iesniedza sūdzību Eiropas Cilvēktiesību tiesā, prasot pieņemt nolēmumu, ka Polijas valdībai jāvēršas ASV iestādēs, lai mēģinātu grozīt militārās izmeklēšanas institūcijas nodomu pieprasīt nāvessodu .
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty .
Polijas iestādes, atsaucoties uz „amatu struktūras administratīvu maiņu”, 24. maijā atstādināja prokuroru Jerzy Mierzewski no al-Nashiri un Abu Zubaydah iespējamās spīdzināšanas lietas izmeklēšanas, un viņa tiešais vadītājs Robert Majewski tika atlaists .
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an 'administrative reshuffle', while his immediate superior Robert Majewski was dismissed .
Plašsaziņas līdzekļi ziņoja, ka viņi bija apsvēruši iespēju attiecīgā laikposma valdības locekļiem, tostarp bijušajam premjerministram Leszek Miller un bijušajam valsts prezidentam Aleksander Kwasniewski izvirzīt apsūdzību par Polijas Konstitūcijas pārkāpšanu, iecietīgu izturēšanos pret nelikumīgu daudzu cilvēku turēšanu ieslodzījumā un līdzdalību noziegumos pret cilvēci .
Media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland's Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity .
Polijas iestādes 3. jūnijā pret plašsaziņas līdzekļiem sāka izmeklēšanu par valsts noslēpuma izpaušanu .
On 3 June, Polish authorities opened an investigation into the media for leaking state secrets .
18. jūnijā plašsaziņas līdzekļi ziņoja, ka tā laika prezidents A. Kwasniewski , iespējams, nav bijis informēts par CIP cietumiem, ka viņš, uzzinot par to pastāvēšanu, licis tos slēgt un ka prokurori turpina izmeklēšanu, tostarp Khalid Sheikh Mohammed lietā .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Vai Padome ir informēta par šiem faktiem?
Is the Council aware of these facts?
Ko tā ir darījusi, lai paustu ES iebildumus pret nāvessoda piespriešanu al-Nashiri ?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Vai Padome piekrīt, ka Eiropas Savienībai būtu jāizdara spiediens uz Polijas valdību, lai kopīgi iejauktos un tādējādi aizsargātu visus cilvēkus no nāvessoda, spīdzināšanas, patvaļīgas aizturēšanas un piespiedu pazušanas, cita starpā nodrošinot, ka netiek apturēta cilvēktiesību pārkāpumu izmeklēšana un ka atbildīgās personas stājas tiesas priekšā?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Ko Padome dara, lai nodrošinātu taisnīguma panākšanu Eiropā attiecībā uz personām, kas cietušas, CIP īstenojot ārkārtas pārvietošanas un slepenās ieslodzīšanas programmas Polijā un citās ES dalībvalstīs, tostarp Rumānijā un Lietuvā?
What is the Council doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Notikumi, ko Parlaments nosodīja 2011. gada 9. jūnija rezolūcijā par šo tematu, sk. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=LV&ring=P7-RC-2011-0362 Izteiktajos pieņēmumos bija norādes, ka netālu no Szymany lidostas izlūkošanas mācību centrā Stare Kiejkuty tuvumā ir slepens objekts. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml un http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; viņi abi apgalvoja, ka tikuši spīdzināti un gremdēti ūdenī laikā, kad Polijas un ASV valdības turpināja noliegt slepeno cietumu pastāvēšanu Polijā. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri. http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137, Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison Tiek apgalvots, ka tā bija pēdējā lidmašīna, kurā atradās 7 CIP apkalpes locekļi un 5 cietumnieki un kura 2003. gada 22. septembrī ieradās no Kabulas Afganistānā un 23. septembrī pacēlās gaisā no Szymany lidostas, dodoties uz Rumāniju.
An event that Parliament condemned in its resolution on the subject of 9 June 2011 - see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=EN&ring=P7-RC-2011-0362 Allegations hint at the existence of a 'black site' at the Stare Kiejkuty intelligence base, near Szymany airport. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml and http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; both allege that they were tortured and waterboarded while the Polish and US governments continued denying the existence of secret prisons in Poland. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison What was allegedly the last aircraft, with 7 CIA crew members and 5 prisoners on board, arrived from Kabul, Afghanistan, on 22 September 2003, and left Poland on 23 September from Szymany, heading for Romania.
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000176/2011
Question for oral answer O-000176/2011
Vai Komisija ir informēta par šiem faktiem?
Is the Commission aware of these facts?
Vai Komisija piekrīt, ka Eiropas Savienībai būtu jāizdara spiediens uz Polijas valdību, lai kopīgi iejauktos un tādējādi aizsargātu visus cilvēkus no nāvessoda, spīdzināšanas, patvaļīgas aizturēšanas un piespiedu pazušanas, cita starpā nodrošinot, ka netiek apturēta cilvēktiesību pārkāpumu izmeklēšana un ka atbildīgās personas stājas tiesas priekšā?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Ko Komisija dara, lai nodrošinātu taisnīguma panākšanu Eiropā attiecībā uz personām, kas cietušas, CIP īstenojot ārkārtas pārvietošanas un slepenās ieslodzīšanas programmas Polijā un citās ES dalībvalstīs, tostarp Rumānijā un Lietuvā?
What is the Commission doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Notikumi, ko Parlaments nosodīja 2011. gada 9. jūnija rezolūcijā par šo tematu, sk. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=LV&ring=P7-RC-2011-0362 Izteiktajos pieņēmumos bija norādes, ka netālu no Szymany lidostas izlūkošanas mācību centrā Stare Kiejkuty tuvumā ir slepens objekts. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml un http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; viņi abi apgalvoja, ka tikuši spīdzināti un gremdēti ūdenī laikā, kad Polijas un ASV valdības turpināja noliegt slepeno cietumu pastāvēšanu Polijā. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137, Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison Tiek apgalvots, ka tā bija pēdējā lidmašīna, kurā atradās 7 CIP apkalpes locekļi un 5 cietumnieki un kura 2003. gada 22. septembrī ieradās no Kabulas Afganistānā un 23. septembrī pacēlās gaisā no Szymany lidostas, dodoties uz Rumāniju.
An event that Parliament condemned in its resolution on the subject of 9 June 2011 - see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=EN&ring=P7-RC-2011-0362 Allegations hint at the existence of a 'black site' at the Stare Kiejkuty intelligence base, near Szymany airport. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml and http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; both allege that they were tortured and waterboarded while the Polish and US governments continued denying the existence of secret prisons in Poland. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison What was allegedly the last aircraft, with 7 CIA crew members and 5 prisoners on board, arrived from Kabul, Afghanistan, on 22 September 2003, and left Poland on 23 September from Szymany, heading for Romania.
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000177/2011
Question for oral answer O-000177/2011
PPE grupas vārdā Temats: Kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) ieguldījums sabiedrisko preču ražošanā
on behalf of the PPE Group Subject: The contribution of the CFP to the production of public goods
Zivsaimniecības nozares svarīgākā darbība ir zivju ieguve, pārstrāde un tirdzniecība.
The fisheries sector has, as its main activities, the production, processing and marketing of fish.
Papildus galvenajam mērķim, proti, nodrošināt tirgu ar augstas kvalitātes olbaltumvielām, zivsaimniecības nozares loma mūsdienās ir paplašinājusies, un tā nodrošina arī citus labumus sociālajā, ekonomikas un kultūras jomā.
Beyond its main goal, providing the market with high quality protein, the fisheries sector is nowadays playing a wider role with additional social, economic and cultural benefits.
Līdzās zvejas nozarei un ar to saistītajām darbībām, zivsaimniecības nozare paplašinājusies un aptver dažādas citas jomas, piemēram tādas kā amatierzveja, veicinot piekrastes tūrisma nozari un tādējādi paplašinot veidus, kā zivsaimniecība ietekmē gan piekrastes kopienu sociālo un kultūras identitāti, gan akvakultūru, jo tiek sekmēta jūru un upju zivju populāciju atjaunošana un labas kvalitātes pārtikas produktu ražošana, lai to varētu piegādāt Eiropas tirgum.
Besides the catching sector and related activities, the fisheries industry has multiplied into diverse branches, such as ‘pescaturismo’ (recreational fishing), promoting the coastal tourism sector and thus broadening the spectrum of influence of fisheries on the socio-cultural identity of coastal communities, and aquaculture either in the repopulation of the seas and rivers or in the production of good quality food products able to supply the European market.
Tāpēc dažu pēdējo desmitgažu laikā zivsaimniecības nozarē ir attīstījušās daudzfunkcionālas prasmes un mūsdienās tā ir saistīta ar ļoti dažādām darbībām, kuras spēj radīt tiešo un netiešo nodarbinātību, veicināt piekrastes teritoriju sociāli ekonomisko attīstību un bagātināt kultūras mantojumu šajos reģionos.
Therefore, in the past few decades the fisheries sector has revealed multifunctional skills and it is nowadays related with a wide range of activities able to create direct and indirect employment, promote the socio-economic development of coastal areas and enhance the cultural heritage in these regions.
Tās ietekme kulinārijā, folklorā, muzeju nozarē un literatūrā ir nepārprotama.
Its influence on gastronomy, folklore, museology and literature is clear.
Ņemot vērā iepriekš minēto, norises zivsaimniecības nozarē saskan ar stratēģiju „Eiropa 2020” („Stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei”, COM(2010)2020), kurā aicināts nodrošināt gan ilgtspējīgu izaugsmi, sekmējot resursu izmantošanas ziņā efektīvāku, videi nekaitīgāku un konkurētspējīgu ekonomiku, gan integrējošu izaugsmi, veicinot augstas nodarbinātības ekonomiku, kas sekmētu sociālo un teritoriālo kohēziju, kā arī šī nozare atbilst tā sauktajiem „Rio+20” mērķiem attiecībā uz videi nekaitīgu ekonomiku (COM(2011)0363).
Taking the above-mentioned realities into consideration, the fisheries sector agrees with the Europe 2020 Strategy (‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020), which calls for sustainable growth – promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy – and for inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion – and it also agrees with the Rio+20 green economy objectives (COM(2011)0363).
Vai Komisija apzinās zivsaimniecības nozares daudzfunkcionālās dimensijas un tās devumu attiecībā uz sabiedriskajām precēm, kā arī tās ieguldījumu stratēģijas „Eiropa 2020” un „Rio+20” mērķu sasniegšanā?
Is the Commission aware of the multifunctional dimension of the fisheries sector and its contribution in terms of ‘public goods’, as well as its contribution to the 2020 Strategy and Rio+20 objectives?
Kā Komisija iekļaus zivsaimniecības nozares pievienoto vērtību KZP reformā?
How will the Commission integrate the added values of the fisheries sector within the CFP reform?
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000178/2011
Question for oral answer O-000178/2011
S&D grupas vārdā Temats: ES korupcijas novēršanas tiesību aktu kopuma īstenošana
on behalf of the S&D Group Subject: Implementing the EU's anti-corruption package
Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē 2011. gada 6. jūnijā Komisijas pieņemto korupcijas novēršanas tiesību aktu kopumu, kurā iekļauts paziņojums par korupcijas apkarošanu ES, lēmums par ES pretkorupcijas ziņošanas mehānisma izveidi, ziņojums par Padomes Pamatlēmuma 2003/568/TI par korupcijas apkarošanu privātajā sfērā īstenošanu un ziņojums par ES līdzdalības nosacījumiem Eiropas Padomes Pretkorupcijas starpvalstu grupā ( GRECO ).
The European Parliament welcomes the anticorruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Saistībā ar šo korupcijas novēršanas tiesību aktu kopumu:
Regarding this anticorruption package:
Kā Padome pārliecināsies, vai dalībvalstis īsteno Komisijas ierosinātos pasākumus?
How will the Council make sure the Member States implement the measures proposed by the Commission?
Kādi mehānismi ir paredzēti, lai iesaistītu Eiropas Parlamentu?
What mechanisms are foreseen to involve the European Parliament?
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000179/2011
Question for oral answer O-000179/2011