natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc tam darbus izvērtēs fināla žūrija, kuras sastāvā būs trīs Eiropas Parlamenta deputāti un seši Briselē akreditēti žurnālisti.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Pagājušā gada Eiropas Parlamenta Žurnālistikas balvu ieguva Polijas, Ungārijas un Vācijas žurnālisti.
The "award jury" will be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of Communication.
20100114IPR67306 Pieteikuma formas un konkursa noteikumi ir pieejami Žurnālistikas balvas mājas lapā no 15. janvāra
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize http://www.eppj.eu (from 15 January).
2010. gada 15. janvārī, plkst.
15 January 2010, 9.00 - 12.00
2010. gada 15. janvārī, plkst.
15 January 2010, 13.00 - 14.00
Plenārsesijas atklāšana: Haiti, nāvessods Ķīnā, Ukraina
Opening of the session
Šodien Strasbūrā atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek (Ježijs Buzeks) pauda līdzjūtību Haiti zemestrīces upuriem, izteica nožēlu par Lielbritānijas pilsonim Ķīnā izpildīto nāvessodu un pieminēja vēlēšanas Ukrainā.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
Priekšsēdētājs arī vēlēja veiksmes Spānijas prezidentūrai, kas būs pirmā, kas pilnībā darbosies saskaņā ar jauno Lisabonas līgumu.
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
"Mēs ar nožēlu saņēmām ziņu par to, ka Ķīnā pazudušajam Apvienotās Karalistes pilsonim Akmal Shaikh tika izpildīts nāvessods," teica Parlamenta priekšsēdētājs.
Ms Juarez Boal previously worked at Parliament.
Eiropas Parlaments vienmēr ir nosodījis nāvessodu un turpinās strādāt pie tā, lai visur tiktu panākts izpildes moratorijs," uzsvēra J.Buzek.
Mr Buzek voiced regret at the execution in China of Akmal Shaikh, a British citizen.
Visbeidzot, J.Buzek atzīmēja, ka 1.janvārī sākās Spānijas prezidentūra ES Padomē.
From 1 January, Spain took over the Presidency of the EU Council.
Izmaiņas darba kārtībā
The House decided on the following agenda changes:
Debates par Haiti: otrdien pēcpusdienā, ar ES Augstās pārstāves ārlietu jautājumos dalību
The debate on Tunisia is moved from Tuesday to Thursday morning at 10am and will open with a statement by the Commission.
Debates par Partnerattiecību nolīgumu ar ĀKK pārskatīšanu: otrdien 21.00
Parliament will vote on a resolution on this topic at its February Strasbourg session.
Jautājums par ES-Korejas brīvās tirdzniecības līgumu pārcelts uz februāri
Tuesday's oral question on the EU-South Korea free trade agreement is moved to the February Strasbourg session.
Intervija: Luiss Mišels par ārkārtas palīdzību Haiti
MEP Louis Michel on emergency aid for Haiti
Bijušais komisārs Luiss Mišels atgādina, ka saskaņot rīcība ir svarīga arī ārkārtas situācijās.
Louis Michel MEP was EU development and humanitarian aid Commissioner when the Asian Tsunami hit in 2004.
Pēc otrdien Haiti notikušās katastrofālās zemestrīces, kurā cieta vismaz trīs miljoni iedzīvotāju, palīdzības organizācijas lēš, ka tās seku novēršanai būs vajadzīgi aptuveni 562 miljoni ASV dolāru.
As the scale of the disaster in Haiti unfolds, it is clear the country will need massive help from the international community.
Uz sarunu aicinājām Eiropas Parlamenta deputātu Luisu Mišelu, kurš pirms pieciem gadiem kā eirokomisārs pārraudzīja ES palīdzības pasākumus cunami skartajā valstīm un šobrīd ir ES un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājs.
Meeting on Monday (18 January) EU Ministers welcomed €30 million in humanitarian assistance from the European Commission and €92 million by member states.
Piemēram, ir sagrautas visa sabiedriskā infrastruktūras.
I think so yes...Public infrastructure has been destroyed.
Galvenais uzdevums būs atjaunošana — tai būs jānotiek ātri un tā būs jāpaveic labi.
Reconstruction will be paramount, it will have to be fast and it will have to be done well.
Ņemot vērā iespējamo upuru skaitu un sagrauto infrastruktūru, šī noteikti ir viena no lielākajām katastrofām vēsturē.
It is certainly one of the gravest disasters in history – looking of the number of probable victims, the destruction of infrastructure.
Lai atjaunotu izpostīto, vajadzēs laiku un naudu.
It will take time and money to reconstruct.
Bez tam, tas noticis valstī ar ļoti vāju valsts varu un pamatfunkcijām.
In addition, this happened in a country where the state and its core functions are very fragile.
Pastāv risks ieslīgt haosā, tādēļ vajadzīga ietvarstruktūra, atbalsts valdības darbībai.
There is the need for a framework, support to government functions, which are a big problem in Haiti.
Būs jānodrošina sabiedriskā kārtība un drošība, tādēļ fakts, ka amerikāņi sūta kareivjus, ir vērtējams pozitīvi.
It will be necessary to ensure public order and security and thus the fact that the Americans are sending troops is rather a good thing.
Kā Eiropas Savienība un Eiropas Komisijas Humānās palīdzības departaments ECHO sniedz palīdzību šādu katastrofu gadījumos?
Can you explain how the Commission’s department for Humanitarian Aid (known as "ECHO"), provides support when a disaster like this one happens?
Tā tas tika darīs Haiti gadījumā, un tāpat es rīkojos pēc cunami.
This was done for Haiti and I did the same thing after the Tsunami.
Pēc tam visi palīdzības operatori, kuriem vajadzīgi līdzekļi, var griezties pie Komisijas, lai saņemtu daļu no šīs naudas.
All relief operators that need funds can then turn to the Commission to draw from this money.
Līdzekļu izpilde notiek gandrīz reāllaikā.
The execution of these funds is almost in real time.
Kontrole tiek veikta pēc, nevis pirms līdzekļu izsniegšanas.
The control is after, not before the funds are released.
Kā ES un citi spēlētāji nodrošina palīdzības sniegšanas koordinēšanu?
How do the EU and other actors make sure that the relief efforts are coordinated?
Tas ir ANO Humāno lietu koordinācijas biroja (OCHA) atbildībā.
That is the responsibility of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Ārkārtas palīdzības koordinēšana ir ļoti sarežģīta, jāizvairās no tā, ka „koordinēt” sāk visi.
Coordination of emergency aid is very difficult and we have to avoid everybody starting to "coordinate".
OCHA ir ANO aģentūra, kas atbildīga par pasākumiem ārkārtas situācijās un ar koordinēšanu tiek galā vislabāk.
OCHA is the UN agency in charge of emergency response and it is best placed to coordinate.
Jāņem vērā, ka Eiropas Savienībai nav sava reaģēšanas vienība, kas iejaucas tiešā veidā.
You have to bear in mind that the EU does not have an intervention corps that operates directly.
Mēs sniedzam ieguldījumu, finansējot ļoti profesionālus operatorus, gan nevalstiskās organizācijas, gan ANO aģentūras.
We contribute by financing operators be they NGOs or UN agencies.
Notiek pastāvīgas debates par to, vai ES būtu vajadzīgs savs operatīvs ātrās reaģēšanas korpuss.
There is a recurrent debate whether the EU should have its own operational, fast intervention corps.
Es attiecībā uz to esmu ļoti skeptiski noskaņots.
I am very sceptical.
Mums būtu jāizvairās no tā, ka visas iesaistās puses viena otrai kāpj uz kājām un ka visi pasaules labu domājošie brīvprātīgie drūzmējas katastrofas skartajā vietā.
We don't want the actors stepping on each other’s toes and all the world’s well intentioned volunteers crowding the disaster scene.
Ārkārtas pasākumiem jābūt organizētiem, un sava loma jāierāda vietējām iestādēm.
The emergency response needs to be organised and the local authorities also have a role.
Tātad tas ir sarežģītāk, nekā šķiet.
So it is more complicated than it seems.
Teikt: „Ātri, ātri, visiem jābūt tur!” var būt katastrofāli.
To say: "quick, quick everybody should be there", is a recipe for disaster.
Koordinēšana ir būtiska un nevajadzētu aizmirst, ka visi nosūtītie palīdzības darbinieki ne tikai rūpējas par cietušajiem, bet ka viņiem jāparūpējas arī pašiem par sevi; viņiem jāēd un vajadzīga infrastruktūra.
Coordination is essential and one should not forget that all the aid workers need to not only look after the victims but also themselves - they need to eat and infrastructure is needed.
Haiti tiek raksturota kā ļoti nestabila valsts, kas nav sagatavota šāda veida notikumiem.
Haiti before the earthquake is now described as a precarious country, ill-prepared for this kind of event.
Vai starptautiskā kopiena bija Haiti pametusi vienu likteņa varā?
Had the international community failed and abandoned Haiti?
Es tā nedomāju.
I don’t think so.
Haiti vienmēr ir bijusi viena no starptautiskās kopienas prioritātēm.
Haiti has been very much on top of the international community’s agenda.
Taču starptautiskās kopienas problēma ir tā, ka tai nav efektīvu sarunu biedru.
But the problem of the international community is that it doesn’t have any effective interlocutors.
Haiti galvenā problēma ir tās administratīvo struktūru vājums, valsts trauslums.
Haiti's big problem is the weakness of its governance structures, the fragility of the state.
Tā ir ļoti nabadzīga, nestabila un neaizsargāta valsts.
It is a very poor, unstable and vulnerable country.
Vai, jūsuprāt, jau tagad būtu jāizstrādā stratēģija pārejai uz rekonstrukciju pēc neatliekamā palīdzības sniegšanas darba?
Should there already be a strategy for the transition towards reconstruction after the immediate relief work?
Nākamajās dienās jāsāk iezīmēt pasākumus tādu pamatpakalpojumu atjaunošanai, kas ļauj cilvēkiem izdzīvot.
In the coming days one needs to start devise actions to rehabilitate basic services that allow people to survive.
Pēc tam būs vajadzīga īsta rekonstrukcijas stratēģija, diezgan drīz, taču paies laiks, līdz tā tiks īstenota, jo slimnīcu un citu šāda veida ēku atjaunošana nenotiek trīs dienās.
And then we need a real reconstruction strategy, quite soon, but it will not be implemented very soon because rebuilding hospitals and so on isn’t done in three days.
Summas, kas tai būs vajadzīgas, būs diezgan pamatīgas.
The amounts needed for reconstruction will be quite exceptional.
20100115STO67362 ES humānā palīdzība Eiropas Komisijas jaunākās ziņas par Haiti Luiss Mišels OCHA ES Padomes secinājumi
20100115STO67362 EU Humanitarian Aid Press releases on Haiti by the Commission United Nations Louis Michel Foreign Affairs meeting
Uzdos jautājumu par cilvēku tirdzniecību
MEPs raise spectre of people trafficking: Europe's modern slavery
Anna Heda vēlētos piemērot zviedru modeli.
Anna Hedh MEP on people trafficking: "More than 80% of the victims are women".
Cilvēku tirdzniecība Eiropas Savienībā 2009. gadā vel arvien bija nopietna problēma, ziņo Eiropols, turklāt 80% upuru bija sievietes.
In modern Europe there exists a new type of slavery that involves the trafficking of people for sexual and labour slavery.
Mēs lūdzām referenti Annu Hedu pastāstīt par problēmu vairāk.
Europol have said the problem did not decrease last year and that 80% of its victims are women.
Taču kopš spēkā ir stājies Lisabonas līgums, Parlamentam un ministriem ir vienlīdzīgas tiesības lemt par šo jautājumu, un mēs vēlamies, lai Komisija izmanto citu juridisko ietvaru.
They will ask questions to the Council of Ministers and the European Commission to try and get anti-trafficking high on Europe's agenda.
Tādēļ uzdodam šo jautājumu un iesniedzam rezolūciju.
Why are you raising this issue now?
Tirdzniecība pastāvīgi pieaug.
Trafficking is constantly increasing.
Verdzība Eiropā ir aizliegta jau vairāk nekā 200 gadu, taču šodien joprojām tiek pārdoti tūkstošiem cilvēku.
Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today.
Tirdzniecība iekļauj cilvēku seksuālu ekspluatāciju, piespiedu darbu, nodošanu verdzībā, kā arī citas ekspluatācijas formas, ieskaitot viņu orgānu izmantošanu.
Trafficking includes sexual and labour exploitation, forced labour, domestic servitude and other forms of exploitation including the removal of organs.
Tas tiek uzskatīts par vienu no nopietnākajiem noziegumiem pasaulē.
It is considered to be one of the most serious crimes worldwide.
Vairāk nekā 80% upuru ir sievietes.
More than 80% of the victims are women.
Kā risināt šo problēmu?
What has to be done to deal with the problem?
Komisijai patīk runāt par dažāda veida sodiem, bet mums ir vajadzīga visaptveroša pieeja visā politikas veidošanas procesā.
The Commission likes to talk about a different penalty rate but we also need a holistic approach in all policy making.
Tā, piemēram, tas iekļauj migrāciju.
For example, it involves migration.
Sodiem ir jābūt bargiem.
There must be harsh penalties.
Taču ir vajadzīga arī prevencija un visu dalībvalstu iesaistīšanās pieprasījuma jautājuma risināšanā.
But we also need prevention and to get all EU members to deal with the question of demand.
Ja nebūs pieprasījums, nebūs problēmas.
If there was no demand there would be no problem.
Es gribētu ierosināt piemērot Zviedrijas modeli par seksuālo pakalpojumu pirkšanu (kas nosaka, ka pakalpojumu pirkšana ir sodāma).
I would like to sell the Swedish model on the purchase of sexual services (under which the purchaser gets punished).
Jautājums ir ļoti jūtīgs, taču Zviedrijā ir mazāk problēmu ar cilvēku tirdzniecību nekā pārējās Eiropas Savienības valstīs.
It is sensitive but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU.
Kādas sankcijas būtu jāpiemēro tiem, kas iesaistīti cilvēku tirdzniecībā?
What sanctions do you want for those involved in human trafficking?
Lai tas darbotos, sodiem ir jābūt bargiem.
There must be harsh penalties in order for it to work.
Komisija ir ieteikusi trīs dažādus sodu līmeņus un es uzskatu, ka augstākajam līmenim, ko viņi piedāvā (12 gadi), ir jābūt zemākajam.
The Commission has suggested three different levels and I think that the highest level they propose (12 years) should be the lowest.
Uzskatu, ka sodam ir jābūt vismaz 10 gadi cietumā.
I think there must be a penalty of at least 10 years in prison.
Jo runājam par cilvēkiem, kas ir nopirkuši un pārdevuši dzīvu būtni.
We are talking about a person who has bought and sold a human being.
Cīņa pret cilvēku tirdzniecība ir viena no Spānijas prezidentūras prioritātēm...
Trafficking is one of the priorities of the EU Spanish presidency…
Jā, un tas mani priecē.
Yes, and this makes me happy.
Ceru, ka viņiem veiksies diskusijās ar Padomi, jo iepriekš viedokļi bijuši ļoti dažādi, tostarp arī par sodu līmeņiem.
I hope that they will succeed with the discussions in the council because previously there have been different views, amongst other things about the levels of penalties.
Ceru, ka Spānijas prezidentūra spēs Padomi vienot un mēs tiksim pie laba likuma.
I hope the Spanish presidency will unite the council so that we get good legislation.
Kamēr mēs šeit runājam, cilvēki ekspluatē un cilvēkus ekspluatē.
While we are talking people are being exploited and people are exploiting.
Vai pastāv risks, ka šī būs kārtējā direktīva un nekas nemainīsies?
Is there a risk that this will be only another directive and that nothing will change?
Tā ir liela problēma un ir ļoti svarīgi pārliecināties, ka ar šo likumu varēsim izdarīt spiedienu uz dalībvalstīm.
This is a big problem and it is very important to make sure that this is legislation that will allow us to put pressure on the member states.
Mums ir jāizglīto policijas un tiesu darbiniekus visā Eiropā.
We also need to educate the police and court personnel across the EU.
Tāpat upuriem ir jāzina, ka viņiem ir tiesības uz atbalstu, ja viņi bijuši ekspluatēti, un var lūgt palīdzību attiecīgās valsts iestādēs.
In addition, victims must know that they are entitled to support when they have been exploited, so that they ask for help from the national authorities.
Juridiskos tekstus vienmēr ir grūti lasīt, un tādēļ ir svarīgi, lai dalībvalstis organizētu informatīvas kampaņas un izplatītu informāciju visiem iedzīvotājiem un upuriem.
Legal texts are often difficult to read and therefore it is important that the member states produce information campaigns to disseminate information for all citizens and victims.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
Apskats: Tajani un Šefčoviča uzklausīšanas
Late-night grill: Round up of Tajani and Šefčovič hearings
Marošs Šefčovičs, kas kandidē uz institūciju savstarpējo attiecību un pārvaldes komisāra amatu, plāno īpašu uzmanību pievērst sadarbībai ar nacionālajiem parlamentiem un iedzīvotājiem.
Tajani pledged to support small businesses and Šefčovič the need to get the citizens' initiative up and running and cooperate better with national parliaments.
Tajani: Rūpniecība un vides aizsardzība — izdevīga laulība
Tajani pledges support for small and medium size business
Viena no Antonio Tajani prioritātēm būšot Eiropas rūpniecības nozares pārstrukturēšana Eiropas Komisijas izstrādātās „2020” stratēģijas ietvaros: „Rūpniecībai jāpaliek mūsu politikas un ekonomikas pīlāram.”
Antonio Tajani faced three hours of questions from the Industry, Research and Energy Committee in Strasbourg Monday evening.
Tāpat jāievieš Eiropas Mazās uzņēmējdarbības aktu un jānodrošina, ka Eiropas Investīciju bankas atvēlētie 30 miljardi eiro „patiešām nonāk mazo un vidējo uzņēmumu rokās”.
Turning to small and medium size businesses across Europe he said he would push for the implementation of the "SME Business Act" and guarantee that 30 billion euro allocated by the European Investment Bank "will really go to SMEs".
To piekļuve līdzekļiem būšot kandidāta īstermiņa prioritāte.
He also promised to act to cut red tape.
Lai samazinātu administratīvo slogu, viņš solīja, ka, iesniedzot likumprojektus, būs obligāti jāizvērtē ietekme uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
Referring to the relationship between industry and environment Mr Tajani called for a "mutually convenient marriage" between the two for a more sustainable growth: "The fight against climate change is a economic and ethical task" he told MEPs.
Lai uzlabotu ES rūpniecības nozares konkurētspēju un nodrošinātu ilgtspējīgu izaugsmi, A.Tajani ierosināja noslēgt „izdevīgu laulību” starp rūpniecību un vides aizsardzību. „Cīņa ar klimata pārmaiņām ir gan ekonomisks, gan ētisks izaicinājums,” viņš piebilda.
He pointed out that the EU's rule for environmental and social standards are stricter than many others.
Tāpat kandidāts norādīja, ka jāved sarunas ar citām valstīm ne tikai par ES preču, bet arī noteikumu eksportu, ņemot vērā, ka ES vides aizsardzības un sociālie standarti ir stingrāki nekā citur.
Mr Tajani also called for a focus on implementation of the REACH chemical safety legislation in line with the deadline of 2012, enhancing women's entrepreneurship and supporting innovation.
Ševčovičs: Pilsoņu iniciatīvai jāsāk darboties vēl šogad
Maroš Šefčovič: citizens' initiative a priority
Vaicāts par noteikumiem attiecībā uz ES pilsoņu iniciatīvu, Ševčovičs atbildēja, ka vēlas, lai Komisija iesniegtu pirmo uzmetumu jau agrā pavasarī, lai pilsoņi varētu izmantot jauno instrumentu pirms 2010. gada decembra.
Taking questions from MEPs Mr Šefčovič on how the citizens' initiative (where 1 million people can call for a change in EU law) and would work in practice he said his department aim to present plans in spring so that people could start using it by December this year.
Attiecībā uz Parlamenta mītnes Strasbūrā saglabāšanu kandidāts atgādināja, ka Komisijas uzdevums ir uzraudzīt [ES] līguma īstenošanu, kurš patlaban paredz, ka Eiropas Parlamenta mītne ir Strasbūrā.
He was also asked about his position on whether he would support dropping European Parliament sessions in Strasbourg and keeping them in Brussels.
Ja tā ir sanācis, tad es patiešām to nožēloju.”
If I caused offence, I really regret it."
Kandidāts vērsa uzmanību uz darbu, ko viņš kopš tā laika veicis kopā ar romu kopienu un nevalstiskajām organizācijām.
He went on to point to the work he had done with the Roma community and NGO's since that time.
20100115STO67365 Jaunākie paziņojumi presei Uzklausīšanu videoieraksti Uzklausīšanu vietne Foto galerija
20100115STO67365 Press release on Antonio Tajani Press release on Maroš Šefčovič Recorded hearings Hearings website Flickr
Apskats: Malmstrēmas un Damanaki uzklausīšanas
Tuesday's hearings: Malmström and Damanaki
EuroparlTV Šodien deputāti „nopratināja” Zviedrijas un Grieķijas izvirzītās kandidātes komisāra amatam — Cecīliju Malmstrēmu, kas pretendē uz iekšlietu portfeli, un Mariju Damanaki, kam paredzēts uzticēt jūrlietas.
The News: Malmström stands firm - Damanaki fishes for approval - Jeleva withdraws candidacy On Tuesday morning MEPs questioned Swedish nominee Cecilia Malmström and Greek Maria Damanaki.
C.Malmstrēma uzsvēra, iekšlietu politika konsekventāk jāveido atbilstoši nesen pieņemtajai Stokholmas programmai.
On the latter's fisheries brief she said that environmentally sustainable fishing and fishing incomes were priorities.
M.Damanaki kā savas prioritātes uzskaitīja ilgtspējīgas zivsaimniecības veicināšanu, zvejnieku ienākumu nodrošināšanu un ES kuģu aizsardzību pret pirātiem.
Ms Malmström said that it was time to evaluate piecemeal decisions of the past and to develop justice and home affairs policies more consistently.
Cecīlija Malmstrēma: Jāpanāk ES izdevīga vienošanās par SWIFT datiem
Malmström: Fight against terror a priority
Runājot par imigrāciju, C.Malmstrēma norādīja, ka Eiropai tā ir vajadzīga, un ieceļojušiem darbiniekiem jāzina, ka „Eiropā viņiem piemīt tiesību kopums.”
On immigration Ms Malmström said that "we need immigration, and we need migrant workers to know that while in Europe they have a set of rights".
Kandidāte uzsvēra, ka būtu jācenšas „respektēt personas integritāti, kā arī ievērot samērības principu un pamattiesības.”
Perhaps there is duplication, or conversely something missing.
Malmstrēma uzstāja, ka ir apņēmusies panākt Eiropas Savienībai izdevīgu vienošanos par SWIFT bankas datu pārsūtīšanu.
We must strive to respect the integrity, the principle of proportionality and human rights ".
Viņa norādīja, ka SWIFT dati ir noderīgi, kā piemēru minot atsevišķu indivīdu aizturēšanu Lielbritānijā un Vācijā, kas ļāvusi novērst uzbrukumus.
The Swedish European Affairs Minister stressed her determination to get a favourable agreement in the EU on the transfer of SWIFT data.
Marija Damanaki: Jāmodernizē resursi, jāsabalansē intereses
Maria Damanaki: "striking the right balance"
M.Damanaki vērsa klātesošo uzmanību uz drastiskas pārzvejas problēmu.
Ms Damanaki told MEPs that "there is drastic overfishing".
Lai to mazinātu, nedodot triecienu zvejnieku kopienām, viņa ierosināja resursu modernizēšanu, piemēram, zvejas kuģu aprīkošanu ar selektīviem zvejas rīkiem, kas palīdzētu novērst izmetumus.
To reduce it without striking a blow to fishing communities, she proposed modernisation of the resources, for example equipping vessels with selective gear that helps to eliminate discards.
M.Damanaki pauda gandarījumu par to, ka līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā zivsaimniecības jomā tiks piemērota parastā ES likumdošanas procedūra, kas dos lielāku varu Parlamentam.
She welcomed the fact that under Lisbon Treaty fisheries will be subject to the ordinary legislative procedure, giving an even greater role for the European Parliament.
Damanaki piekrita, ka „cik vien iespējams” jāattīsta akvakultūras sektors, ņemot vērā, ka ES importē vairāk zivju, nekā tā saražo.
Ms Damanaki agreed on the need to develop the aquaculture sector "as much as we can", given that the EU imports more fish than it produces.
Viņa arī uzsvēra, ka svarīgi ir cīnīties pret pirātismu, lai „kuģi varētu droši zvejot, it īpaši Somālijas piekrastē”.
She also stressed the importance of fighting piracy, saying that "the EU has to make sure that its vessels can fish securely, especially off the Somali coast".
20100115STO67366 Jaunākie paziņojumi presei Uzklausīšanu vietne Uzklausīšanu videoieraksti EuroparlTV Foto galerija
20100115STO67366 Cecilia Malmström press release Maria Damanaki press release The hearings' website Recordings of the hearings europarltv Flickr