natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Komisija sniegs atbildes uz deputātu iesniegto jautājumu par Latvijas nepilsoņu tiesībām balsot pašvaldību vēlēšanās.
Following US President Barack Obama's decision to close the Guantanamo detention camp MEPs will discuss whether the Guantanamo prisoners should be accepted in Europe.
Pēc ES prezidējošās valsts Čehijas pārstāvju paziņojuma, deputāti pievērsīsies ASV prezidenta Baraka Obamas lēmumam par Gvantanamo bāzes slēgšanu .
MEPs will discuss the goals of the Climate Change Committee for an integrated EU policy on climate change.
Plenārsesijas darba kārībā ir arī sekojošie jautājumi:
The committee takes as a basis the EU's objective to keep the global average temperature increase below 2°C and a reduction of 25-40% in greenhouse gas emissions by 2020.
Kosova — viena no ES pusgada prioritātēm,
It wants detailed measures for key economic sectors.
CIP darbības Eiropā: ES Padomes un Komisijas paziņojumi,
As the economic crisis continues, Europe's car industry is having a tough time and jobs are at risk.
Eiropas konsulārā palīdzības sistēma ārvalstīs.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss the problems of the automobile industry, which has saw sales fall 8% in 2008 from 2007 levels.
Jaunākās ziņas par plenārsesijas debatēm un balsojumiem lasiet vietnes sadaļā "Preses dienests"!
For more details about this week's plenary agenda, click on the first link below.
20090202STO47912 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
20090202STO47912 Full round-up Watch live Agenda
Debatēs par nelegālu imigrantu nodarbinātāju sodīšanu
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
ES nodarbina no 4,5 līdz 8 miljoniem nelegālu imigrantu Eiropas Savienība, jo īpaši celtniecības, lauksaimniecības un viesnīcu nozares, nodarbina no 4,5 līdz 8 miljoniem nelegālu imigrantu.
Cleaning is one job that may be concerned Tuesday morning MEPs will debate new legislation that will punish employers who employ illegal immigrants.
Tā kā nedeklarēts darbs ir viegli pieejams, šis skaitlis nemitīgi pieaug.
Fines, paying back wages and even criminal sanctions are proposed in the directive.
ES vēlas apturēt šo tendenci, sodot nelegālo imigrantu darba devējus.
They often work as builders, farm labourers, cleaners and in the hotel trade.
Pirms debatēm plenārsesijā uz sarunu aicinājām arodbiedrību un darba devēju organizāciju pārstāvjus.
European trade unions have already raised concerns and business representatives are worried it will mean more red tape.
Vispirms mums būtu jāizveido labāki kanāli legālajai imigrācijai.”
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
Pakārtota atbildība?
Employers/Trade Unions: where do they stand?
Viena no ETUC prasībām ir nodrošināt, lai uzņēmumi būtu pilnā mērā atbildīgi par apakšuzņēmējiem. „Nelegālos strādniekus visbiežāk darbā pieņem aģentūras, starpnieki un apakšuzņēmēji, nevis lielie darba devēji paši,” paskaidro C. Passchier . „Viņi nededzina savus pirkstus, nodarbinot nelegālus strādniekus.”
Marcus Schwenke from BusinessEurope, the Confederation of European Business, told us European employers supported measures to reduce illegal immigration: "Black-market labour represents 'unfair competition' for honest businesses."
Deputātu panāktais kompromiss paredz, ka darba devējam jāuzņemas atbildība, ja tas zinājis, ka apakšuzņēmējs rīkojies nelikumīgi.
However, he said: "We have strong concerns because the proposal is disproportionate: It puts a heavy administrative burden on companies and includes too severe penalties."
Marcus Schwenke uzsver, ka šis jautājums „vispirms būtu jārisina dalībvalstu līmenī.
Employer or subcontractor: who will be responsible?
Problēmas rada īstenošana.
One of ETUC's main concerns is over subcontractors.
Lai padarītu cīņu pret nedeklarētu darbu efektīvu, pirms nākamajiem pasākumiem būtu jāiegulda vairāk cilvēkresursu un naudas līdzekļu.”
"We know that illegal workers are mostly employed by agencies and intermediaries and by subcontractors and not by big employers themselves; they don't burn their fingers by employing illegal workers," Ms Passchier said.
„Mums lielas raizes sagādā tas, ka priekšlikums ir nesamērīgs,” turpina M. Schwenke . „Tas uzņēmumiem uzliek smagu administratīvu slogu un arī ietver nopietnus sodus.
MEPs have stipulated that employers should be liable if a contractor is acting illegally but in practice "long subcontracting chains and putting letterbox companies" make this unenforceable, she said.
Mēs esam pret paredzēto pakārtoto atbildību, jo uzņēmumiem praksē nav iespēju kontrolēt, vai apakšuzņēmēji ievēro noteikumus.”
Mr Schwenke also raised the issue of subcontractors: "We strongly oppose the foreseen subsidiary liability, because companies are in practice not in the position to control the compliance of their subcontractors."
Vērojiet debates tiešraidē rīt no rīta, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites!
Mainly work in construction, agriculture, services
20090202STO47913 Tiešraide Par nelegālo imigrantu nodarbināšanu draud nopietni sodi
20090202STO47913 Parliament live Round up Background Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers Civil Liberties hearing European Commission ETUC BUSINESSEUROPE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Enerģētikas drošība: ES valstīm jābūt solidārām
Gas crisis highlights need for energy security say MEPs
Bez apkures palika slimnīcas, bērnudārzi un skolas Divas nedēļas ilgais Krievijas un Ukrainas gāzes strīda izraisītais gāzes piegādes pārrāvums parādīja, cik ļoti Eiropas Savienība enerģētikas jomā ir atkarīga no Krievijas.
A Hungarian schoolboy in Nagykallo feels first hand the effects of the crisis The Russia-Ukraine gas dispute in January exposed the EU's energy dependence on Moscow.
Pašā ziemas vidū bez apkures palika slimnīcas un nācās slēgt skolas.
Some 17 countries were affected, leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
Pirms šodienas debatēm par ES enerģētikas stratēģiju uz sarunu aicinājām trīs deputātus no krīzes skartajām valstīm.
On Monday, MEPs meeting in Strasbourg will debate a report on the "Second Strategic Energy Review", drawn up by French Liberal Anne Laperrouze.
Arī Slovākijā ekonomika smagi cietusi, norādīja slovāku deputāte Zita Pleštinská (Eiropas Tautas partijas grupa): „Tūkstošiem uzņēmumu bija jāpārtrauc ražošana, izmaksājot darbiniekiem tikai 60% algas.”
Slovakian Member Zita Pleštinská for the centre-right EPP-ED group said: "The gas crisis had a huge impact on the Slovak economy...Thousands of companies had to suspend production paying employees only 60% of their pay.
Deputāte uzskata, ka šī krīze jūtami palēninās Slovākijas ekonomisko izaugsmi.”
This crisis will have a considerable influence on the slowdown of the Slovak economy."
Pārbaudījums ES solidaritātei
So what can the EU do to avoid a similar crisis?
„Līdz šim nepiedzīvotā gāzes piegādes līgumu laušana stingri jānosoda,” uzstāja Z. Pleštinská . „Mums jāatgādina ukraiņu kolēģiem, ka solidaritāte ir būtisks ES dalībvalstu attiecību elements.
Lithuanian MEP Eugenijus Maldeikis for the UEN group is more sceptical: "Stable, guaranteed and predictable supply of energy resources is essential for the European Union....
Pateicoties Vācijas solidaritātei, sākot no 18. janvāra, Slovākija saņēma gāzi no Vācijas.”
However, the major issue here are the exterior energy relationships between the member states and third countries....
Ziņojums par enerģētikas stratēģiju, kuru deputāti izskatīs šovakar, prasa obligātu krīzes plānu izveidi, starpvalstu savienojumu attīstīšanu un jaunus mērķus cīņā pret klimata pārmaiņām nākamajiem 40 gadiem .
"A common European Gas market based on adequate infrastructure and storage capacity and obligatory strategic reserves coupled with Member States' solidarity is the only possible basis for secured energy supplies," he said.
Patlaban ES importē 50% patērētās enerģijas, turklāt sagaidāms, ka 2030. gadā šis skaitlis varētu pieaugt līdz 70%.
We must remind our Ukrainian counterparts that solidarity plays a great part in the relationship among the EU member states.
Aptuveni 42% gāzes piegādā Krievija — 80% caur Ukrainu.
Thanks to Germany, Slovakia was able to receive gas from Germany through the Czech Republic."
Kā novērst nākamās?
35% improvement in energy efficiency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pirmdiena plenārsesijā: enerģētikas stratēģija, Dohas sarunas
Monday's Debates: energy, Doha trade round
Deputāti apsprieda enerģētikas jautājumus un pasaules ekonomisko attīstību Pirmdien deputāti ar Eiropas Komisijas pārstāvjiem apsprieda nesenās gāzes krīzes sekas un Eiropas nākotnes stratēģiju enerģētikas jomā.
A Member applauds during the 1 minute speeches that opened the Session MEPs discussed Europe's energy security and the Doha trade round when parliament opened on Monday.
Deputāti izskatīja atbildīgās komitejas sagatavoto ziņojumu par vadlīnijām turpmākajai Eiropas enerģētikas stratēģijai.
The energy debate focused on the "2nd Strategic Energy Review" which proposes a 50-80% cut in CO2 emissions by the middle of the century.
Tas ierosina obligātu krīzes plānu izveidi, avotu un piegāžu dažādošanu, starpvalstu savienojumu attīstīšanu un vadlīniju izstrādi investīcijām kodolenerģijā.
French Liberal Anne Laperrouze, who drafted a report for Parliament on the review, told the House: "As the climatic constraints deepen, we need to rethink our strategy.
Ziņojumā uzsvērts, ka ES līdz 2050. gadam vismaz par 80 % jāsamazina siltumnīcefekta gāzu emisijas.
Instead of 60% we propose an 80% reduction in CO2 emissions, a 35% increase in energy efficiency and to reach renewable energy use of 60% by 2050."
Dohas sarunas
Doha trade round - is it developing?
Eirokomisāre Catherin Ashton izteica pieņēmumu, ka Dohas sarunas varētu ievirzīties jaunā gultnē, ņemot vērā, ka ASV ir jauns prezidents, bet Indijā maijā gaidāmas vēlēšanas.
Given the economic recession and fears of growing protectionist and nationalist tendencies there were different views about whether the Doha Development trade round, which has been stalled since July, would help or hinder a recovery.
Viņa norādīja, ka sarunu kārtas noslēgšana varētu daļēji atrisināt pasaules ekonomikas krīzi.
European Trade Commissioner Baroness Ashton said pressing ahead with Doha would be a step towards recovery.
Grieķu deputāts Georgios Papastamkos (Eiropas Tautas partijas grupa) aicināja veidot „jaunu starptautisku ekonomisko arhitektūru” un „caurredzamāku un līdzsvarotāku” pasaules tirdzniecības pārvaldības politiku.
For the centre-right EPP-ED Georgios Papastamkos called for a "new international economic architecture" that was more transparent.
Britu sociāldemokrāts Glyn Ford uzsvēra, ka, tuvojoties vēlēšanām Indijā un Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas sastāva nomaiņai, „pašreizējā ekonomikas krīze ir iemesls virzīties uz priekšu, nevis atpakaļ”.
Glyn Ford, a British Labour MEP, said the Socialists are "committed to a successful outcome to the Doha round."
Citi jautājumi:
Other debates
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: Gvantanamo, bērni, nepilsoņu balsstiesības
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
Ziņojumu autori: Claudio Fava (nelegālo imigrantu nodarbināšana) un Roberta Angelilli (bērnu aizsardzība) Otrdien eiroparlamentārieši apsprieda ASV prezidenta lēmumu slēgt Gvantanamo aizturēšanas centru.
Claudio Fava and Roberta Angelilli make their point to fellow Members MEPs welcomed the decision of the new US President Obama to close the Guantanamo prison and and agreed that Europe should take in detainees.
Vēlāk deputāti debatēja par to, kā novērst bērnu pornogrāfiju un nodrošināt bērnu aprūpes iestādes vismaz 90% pirmskolas vecuma bērnu.
Also on Tuesday MEPs discussed measures to combat child pornography and the new "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised.
Lai gan Parlaments atkārtoti ir aicinājis slēgt Gvantanamo aizturēšanas centru, ne visi deputāti ir vienisprātis par to, vai Eiropai būtu jāizrāda solidaritāte ASV, uzņemot daļu bijušo ieslodzīto.
Czech Deputy Prime Minister Alexander Vondra said that the question of accepting former detainees is a national decision, but it is desirable to find a common political response.
Uzziniet vairāk par debatēm un piedalieties tiešsaistes diskusijā, uzklikšķinot uz zemāk esošajām saitēm!
"Europe can't stay back and shrug its shoulders and say that these things are for America alone to sort out."
Cīņa pret bērnu pornogrāfiju
Fight against child pornography
Uzmākšanās bērniem seksuālā nolūkā un pedofīliska rakstura tērzētavu nodrošināšana internetā jānosaka par noziegumu visā ES.
MEPs discussed the protection of children from the new threats created by new technologies and the Internet?
Dzimumnoziegumiem pret bērniem jāpiemēro vienotas, ārpusteritoriālas tiesības, — tādu viedokli Eiropas Parlaments otrdien pauda rezolūcijā par bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu.
They called for "grooming" - the action of soliciting children for sexual purposes - and paedophile chat rooms on the Internet to be criminalised.
Debatēs vairāki runātāji uzsvēra, ka jāuzlabo informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm, vienlaikus nodrošinot datu aizsardzību.
Many MEPs underlined the need for the exchange of information between Member States and the importance of data protection.
Nepilsoņu balsstiesības
Care of pre-school children
Eirokomisārs Žaks Baro, atbildēj, ka ES likumi neregulē to personu, kas nav ES pilsoņi, tiesības un "tādējādi Komisija nevar izvirzīt Latvijai prasības attiecībā uz šo personu dalību pašvaldību vēlēšanās."
Voting against the line taken by the Women’s Rights and Gender Equality Committee on a report on gender discrimination and "intergenerational solidarity", MEPs adopted a call for 90% of pre-school children across the EU to have guaranteed access to crèche facilities.
Komisārs skaidroja, ka "Komisija atzīst Latvijas krievvalodīgo minoritātes īpašo situāciju", taču atzina, ka Latvijā ir pieliktas būtiskas pūles, lai veicinātu nepilsoņu naturalizāciju un integrāciju.
At the same time, it called for a review of work-life balance policies in the EU.
Citi jautājumi
Other topics
20090202STO47916 Pirms balsojuma apspriež Gvantanamo cietuma slēgšanu [CIP lidojumus Eiropā] Piedalieties tiešsaistes diskusijā!
20090202STO47916 Parliament live Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Deputāti: pastiprināti jāapkaro dzimumnoziegumi pret bērniem EP deputāti prasa garantēt piekļuvi bērnu aprūpei Debatēs par nelegālu imigrantu nodarbinātāju sodīšanu EP deputāti diskutē par nepilsoņu balsstiesībām Latvijas pašvaldību vēlēšanās
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202IPR48082 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
Vai Eiropai būtu jāuzņem Gvantanamo ieslodzītie?
Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Piedalieties diskusijā!
Join the debate
Šopēcpusdien šo jautājumu apspriedīs Parlaments.
MEPs will debate the issue Tuesday afternoon from 1500 CET.
Vērojiet debates un izsakiet savu viedokli!
We asked some MEPs for comments ahead of the debate and we want your comments on whether the EU should take in Guantanamo prisoners.
Taču ne visi deputāti ir vienisprātis par to, vai uzņemt ieslodzītos Eiropā.
If you would like to add your comments please click on the first link below and scroll to the bottom of the article.
Par: jāizrāda solidaritāte jaunajai ASV valdībai
YES - we should help America
Un ko darām mēs?
And what do we do?
Mēs viņu pieviļam.
We let him down.
Mums būtu jāuzņemas cilvēciska atbildība un jādara viss iespējamais, lai uzņemtu Gvantanamo ieslodzītos.”
I expect us to assume our human responsibility and do what we can to take in prisoners from Guantanamo."
Pret: tā nav mūsu problēma, bet varētu par tādu kļūt
NO - it's a US problem and inmates are dangerous
Vācu deputāts Manfred Weber (Eiropas Tautas partijas grupa) atzinīgi vērtē Obamas valdības lēmumu slēgt Gvantanamo viena gada laikā.
German Christian Democrat Manfred Weber sits on Parliament's Civil Liberties Committee.
Viņš tomēr uzskata, ka „ASV ir vienīgā atbildīgā par ieslodzītajiem.
He welcomes the fact that the Obama administration wants to close Guantanamo within a year but is firm about what Europe should do: "The US alone is responsible for the prisoners.
Tā ierīkoja nometni.
They set up the camp.
Kādēļ lai Eiropa uzņemtu cilvēkus, kuri varētu būt bīstami?
Why should Europe take in people who might pose a danger?
Obamam savas problēmas ir jārisina pašam.”
Obama has to solve his problems himself. "
Dānis Mogens Camre (Nāciju Eiropas grupa) uzsver, ka ieslodzītos nevajadzētu uzņemt nekādā gadījumā: „Gvantanamo ieslodzītie nav ES problēma.
Danish UEN MEP Mogens Camre takes a trenchant line: "The prisoners in Guantanamo are not the EU's problem.
Uzņemt viņus ES valstīs ir slima ideja.
Taking them into EU states is a sick idea.
Mums nebūtu jāieved ES vēl vairāk teroristu; te to jau ir pietiekoši daudz.
We mustn't take more terrorists into Europe.
Šie cilvēki ir bīstami, un viņus jāsūta atpakaļ uz mājām.
The EU has enough terrorists.
Viņi apdraud Eiropas pasauli.
These people are dangerous, they have to be sent back home.
Ja viņi būtu nevainīgi, viņi neatrastos Gvantanamo.
If they were innocent they wouldn't be in Guantanamo.
Būtu neprāts viņus ievest Eiropā — viņi nogalinātu eiropiešus.”
It would be mad to take them here; they would kill European citizens."
20090202STO47917 Tiešraide plkst.
Manfred Weber MEP
16.00 pēc Latvijas laika Apspriedīs Gvantanamo bāzes slēgšanu Vai Eiropa uzņems Gvantanamo ieslodzītos?
20090202STO47917 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch live from Tuesday 1500 Draft resolutions tabled: European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo, 13 June 2006 US Executive order to close Guantanamo Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//EN
Karl-Heinz Florenz atbild uz lasītāju komentāriem par zaļajām investīcijām
Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments
Globālās ekonomiskās krīzes vidū mūsu lasītāju domas dalās — vieni vēlas „salāpīt” ekonomiku, citi — glābt vidi.
We put some comments we got to Parliament's climate change rapporteur, German EPP-ED member Karl-Heinz Florenz.
Tā, piemēram, Pavloss no Grieķijas raksta: „Ko mēs darīsim ar naudu, ja mūsu planēta pazudīs?”.
We put it to him that many of our readers were divided between wanting to rejuvenate the economy and save the planet.
Savukārt Robins no Beļģijas izsaka noželu par klimata pārmaiņām, taču uzskata, ka „ekonomikai tagad būtu jādod priekšroka”.
Q. Mr Florenz, Pavlos from Greece wrote to us saying: "If our planet disappears, what will we do with the money?"Robin in Belgium believes that "the economy should really be first now."
Kam ir taisnība?
Who is right?
Man šķiet, ka Pavlosam.
KHF: I think Pavlos is.
Mums ir tikai viena planēta.
We only have one planet.
Nav tā, ka mums pagrabā būtu vēl viena lieka, kuru mēs nepieciešamības gadījumā varētu izmantot.
It's not that we have a spare one down in the cellar which we can resort to once we need it.
Turklāt klimata aizsardzības politika ir tikai aisberga virsotne.
And climate protection policy is only the tip of the iceberg.
Mums jādomā arī par ilgtspēju — vai pietiks resursu mūsu bērniem un mazbērniem?
We also have to think about whether we will have enough resources for our children and grandchildren?
Ja mēs tās izmantosim, mēs varēsim glābt klimatu un vienlaikus nodrošināt veiksmīgu ekonomikas attīstību.
If we seize these opportunities, we can save the climate and be economically successful at the same time.
Daži lasītāji tomēr uzskata, ka „zaļa” politika izmaksās ļoti dārgi.
Q. Some of our readers criticize "going green" as costly.
Ja ķīnieši un indieši iegādātos tikai pusi mašīnu, ko pērk eiropieši un amerikāņi, mēs noslāptu ogļskābajā gāzē.
If the Chinese and Indians only bought half as many cars as the Europeans and Americans did, we would be suffocating in CO2.
Un tos mēs gribam pārdot visā pasaulē.
These new products we want to sell to the whole world.
Kā būs ar darba vietām?
Q. What about jobs?
Burhans no Beļģijas raksta, ka jārada „zaļas” darba vietas.
Burhan from Belgium writes that "green employment is needed".
Stane no Slovēnijas savukārt norāda: „Būs grūti tikt vaļā no vecajām, netīrajām tehnoloģijām.
However, Stane from Slovenia maintains: "It will be difficult to abolish old, dirty technologies.
Tās nodarbina pārāk daudz cilvēku.”
They employ far too many people".
Tā tas patiešam ir, taču ekonomikas un nodarbinātības krīze neiestājās tāpēc, ka mēs būtu pārcentušies ar vides aizsardzības politiku.
KHF: That is true indeed, but the economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies.
Krīze iestājās tādēļ, ka baņķieri bija nespējīgi un pienācīgi nepārvaldīja citu cilvēku naudu.
This crisis happened because the bankers were incapable, because they did not manage other people's money properly.
Tagad mums nevajadzētu tajā vainot vides politiku.
Now we may not blame environmental politics for that.
Tomēr patiešām daudz darba vietu ir, piemēram, cementa un tērauda rūpniecībā.
However, there are indeed many jobs in, for example, cement and steel production.
Tādēļ mūsu svarīgākajam uzdevumam būtu jābūt rūpēties par izglītību, inovāciju un mentalitātes maiņu.
Therefore, our foremost task must be to care for education, innovation and a change of mind.
Mums jāiegulda līdzekļi jauniešu izglītošanā.
We have to invest our money into the education of young people.
Viņi ir mūsu cerība.
They are our hope.
Ne, tas ir pilnīgi nepareizi.
KHF: No, that is wrong.
Un ja tas tā būtu, tas būtu briesmīgi, jo mums sāk aptrūkties resursi.
And if it was, it would be horrible because we are running out of resources.
Ja mēs nesāksim ilgspējīgi glābt vidi un neapturēsim šo resursu šķērdēšanu, mūsu bērniem nebūs izejvielu, ar ko apkurināt mājas vai ražot preces.
If we do not start saving the environment sustainably our children will have no raw material with which to heat their homes or to produce goods.
Ekonomikas un nodarbinātības krīze neiestājās tāpēc, ka mēs būtu pārcentušies ar vides aizsardzības politiku."
The Economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies
Ziņojums par tematu „2050: Nākotne sākas jau šodien — ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai saistībā ar klimata pārmaiņām” Industriālā revolūcija klimata pārmaiņu apturēšanai Klimats: no Bali līdz Kopenhāgenai caur Poznaņu
20090202STO47928 Parliament live Green Investment Report Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed Climate ambassadors: Bali to Copenhagen via Poznań
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN
Csaba Tabajdi: minoritāšu aizsardzība Eiropā “liels paradokss”
Minority protection in Europe: "a great paradox"