natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par pasažieru datu reģistra (PDR) izmantošanu tiesībaizsardzības mērķiem
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Finansiāls atbalsts attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm
Financial assistance for Member States" balances of payments
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par mehānisma izveidi vidēja termiņa finansiālai palīdzībai attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm
European Parliament resolution of 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States" balances of payments
ES atbildes reakcija uz stāvokļa pasliktināšanos Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par ES atbildi uz stāvokļa pasliktināšanos Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Eiropas kosmosa politika ‐ kosmosa izpētes attīstība
European Space Policy
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par Eiropas kosmosa politiku ‐ kosmosa izpētes attīstību
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par Konvenciju par šķembu munīcijas aizliegumu
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par HIV/AIDS ‐ agrīna diagnostika un aprūpe
European Parliament resolution of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Stāvoklis biškopības nozarē
Situation in the beekeeping sector
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par stāvokli biškopības nozarē
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the situation in the beekeeping sector
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par Ieteikuma 2001/331/EK, ar ko nosaka obligātos kritērijus vides pārbaudēm dalībvalstīs, pārskatīšanu
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par Somāliju
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Somalia
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par nāvessodu Nigērijā
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the death penalty in Nigeria
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//EN
17.–20. novembra plenārsesijas pārskats
Round-up of Parliament's November session
17.-20. novembra plenārsesijā eiroparlamentārieši pievērsās tādiem jautājumiem kā zilās kartes augsti kvalificētu imigrantu piesaistei, programma skolu apgādei ar augļiem, lauksaimniecības politikas reformas, finanšu krīze, atšķirības sieviešu un vīriešu atalgojumā un ES 2007. gada budžeta izpilde.
Midday, Thursday 20 November - the votes in Parliament have begun in earnest The financial crisis, the Court of Auditor's report into the EU's accounts and renewed conflict in the Democratic Republic of Congo were just three issues debated when MEPs met in Strasbourg 17-20 November.
Deputātus uzrunāja Britu sadraudzības virsrabīns Jonathan Sacks.
Read a full round-up of the session in the day-by-day accounts below.
Šis dosjē Jums palīdzēs atsaukt atmiņā plenārsesijas būtiskākos momentus.
In the key debate on the Auditor's report, MEPs said they were dissatisfied with the level of errors.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
Members called for the UN's peacekeeping mission in DR Congo to be beefed up amid renewed fighting in the North Kivu part of the country.
Svētdien un pirmdien aptuveni 250 skolnieki vecumā no 16 līdz 18 gadiem no ES un tās 10 Vidusjūras reģiona kaimiņvalstīm tikās Strasbūrā, lai apspriestu tādus jautājumus kā vides aizsardzība, līdztiesība un izglītība.
Earlier, on Sunday and Monday, the Parliament welcomed around 250 16-18 year olds from the EU and 10 of its Mediterranean neighbours to take part in a two-day seminar.
Uzrunu Hanss-Gerts Poterings noslēdza ar slavenajiem Žana Monē, viena no Eiropas Kopienu „tēviem”, 1950. gadā teiktajiem vārdiem: „Mēs neapvienojam valstis, mēs vienojam cilvēkus.”
Concluding his speech, Mr Pöttering used the famous words of Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Community, who said in 1950 about the European project: "We are not bringing together states, we are uniting people".
EuroMedScola ir daļa no Eiropas Starpkultūru dialoga gada programmas.
Monday 17 November in Plenary - Agenda Press Release: Equal Pay EU Commission- Gender Pay Gap Article Article Interview MEP Iliana Iotova Press release: Hans-Gert Pöttering addressed the first event of EuroMedScola European Year of Intercultural Dialogue
Atšķirības atalgojumā
Tuesday in plenary: financial crisis post G20 summit, CAP health check
Eiropas Savienībā sievietes salīdzinājumā ar vīriešiem nopelna vidēji par 15 % mazāk un līdz 25 % mazāk privātajā sektorā.
MEPs want more milk for Europe in 2009 MEPs on Tuesday 18 November debated the state of the Common Agricultural Policy which holds sway over 62% of the EU budget.
Darba samaksas atšķirība atkarībā no dzimuma dalībvalstīs ir no 4 % (Maltā) līdz vairāk nekā 25 % (Igaunijā, Kiprā).
Following the G20 meeting in Washington, where 85% of the world's economy was represented, MEPs discussed the financial and economic crisis.
Atklāj plenārsesiju Strasbūrā: "zilās kartes", lauksaimniecība, finanšu krīze ES prasības par vienlīdzīgu atalgojumu jāmaina Finanšu izglītībai jāsākas bērnībā Paziņojums presei par EuroMedScola (angļu valodā) 2008.gads — Eiropas Starpkultūru dialoga gads
French European Affairs minister Jean-Pierre Jouyet said, the current situation is in dire need of rectification, "since 1929 this is the most severe financial crisis; the effects of crisis on economy are now showing clearly, with many countries having entered recession."
Otrdiena plenārsesijā: lauksaimniecības politika, finanšu krīze
For those worried about the future of capitalism, Joseph Daul of the centre-right EPP-ED group had some reassurance.
Piena kvota par 1% pagaidām jāpalielina tikai uz diviem gadiem Otrdien Eiropas Parlaments apsprieda risinājumus globālajai finanšu un ekonomikas krīzei, vērtējot Vašingtonas 15. novembra G20 sanāksmes rezultātus.
"The financial crisis is not a defeat of capitalism but a result of poor regulation, a lack of market transparency and of proper financial supervisory bodies."
Deputāti debatēja arī par veicamajām izmaiņām ES lauksaimniecības politikā.
But Graham Watson of the Liberal group ALDE group feared that things will never return to normal.
Lauksaimniecības politikas „veselības pārbaude”
"It will never again be business as before."
Parlaments pieņems savu nostāju atzinuma veidā, pēc tam par projektu balsos dalībvalstu ministri ES Padomē.
Earlier, MEPs discussed agriculture in the final stages of the CAP health check, before Ministers decide on legislation.
G20 sanāksme
A smaller cut in farm aid.
„Finanšu krīze nav kapitālisma sakāve, bet gan sliktas regulācijas, kā arī tirgus pārredzamības un pienācīgu finanšu uzraudzības iestāžu trūkuma rezultāts,” norādīja Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Joseph Daul (Francija).
Farmers receiving payments above €5000 should by 2013 face a subsidy cut of 7% and not of 13% as the Commission proposed;
Viņi pateicīgi paņem naudu un netraucēti turpina darboties.
Special aid for milk producers and livestock farmers.
Tas ir tāpat kā dot naudu spēlmanim, kas to ir pazaudējis kazino un priecīgi turpina spēlēt.”
Member states should be allowed to use up to 15% of Community funding in support of hard-hit sectors such as livestock and dairy farming.
Debatēs piedalījās Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso un Francijas Eiropas lietu ministrs Jean-Pierre Jouyet .
They discussed plans to equalise pay between men and women and a report on the first 10 years of EMU and future challenges.
Eirodeputāti novēro vēlēšanas Kongo Masveida izvarošana Kongo DR: jāstiprina sieviešu loma sabiedrībā Trešdienas debates un balsojumi Jānovērš bišu izzušana Vairāk par zilo karšu shēmu
Press releases MEPs observe "better" elections in Congo MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Wednesday's discussions and votes MEPs discuss measures to save the bees Reflections on the blue card scheme
Eiropas Revīzijas palāta Atbalsta zilās kartes kvalificēta darbaspēka piesaistei Aicinās parakstīt Konvenciju par šķembu munīcijas aizliegumu Deputāti prasa lielāku atbalstu Kongo
European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
Šonedēļ Eiropas Parlamentā Šonedēļ Eiropas Parlamentā
A look ahead at the week: 24-30 November A look ahead at the week: 24-30 November
Šonedēļ eiroparlamentārieši pievērsīsies aktivitātēm ārpus Parlamenta.
There are no official meetings in Brussels during the week ahead as it is set aside for MEPs to work in their constituencies or to take part in working visits of parliamentary delegations.
Papuā-Jaungvinejā notiks Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna (ĀKK) un ES Kopējās parlamentārās asamblejas sanāksme.
However, some delegations of MEPs will be in Turkey and Egypt to have talks with senior political figures over their countries relations with the EU.
Eiropas Parlamenta delegācija attiecībām ar Mašrika valstīm dosies uz Ēģipti, savukārt divas komiteju delegācijas dosies uz Turciju.
EP/Northern Ireland: EP President Hans-Gert Pöttering makes an official visit to Northern Ireland, where he will meet First Minister Peter Robinson, Deputy First Minister Martin McGuinness and the Speaker of the Northern Ireland Assembly, William Hay (Monday).
Ēģiptē Parlamenta delegācija tiksies ar parlamentāriešiem un amatpersonām, tostarp ar Ēģiptes Tautas asamblejas priekšsēdētāju un ārlietu ministru.
EP/Egypt: Parliament's delegation for relations with the Mashreq countries will be in Egypt for meetings with parliamentarians and officials, including the Speaker of the People's Assembly and the Foreign Minister (Monday-Friday).
Viena no Parlamenta delegācijām, kas uzturēsies Turcijā, tiksies ar Turcijas prezidentu un ārlietu ministru saistībā ar Eiropas Parlamenta ziņojumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos ES.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: The assembly which brings together MEPs with MPs from African, Caribbean and Pacific countries meets in Papua New Guinea.
Cilvēktiesību apakškomitejas delegācija apspriedīs cilvēktiesību jautājumus ar amatpersonām, žurnālistiem un nevalstisko organizāciju pārstāvjiem.
Economic partnership agreements and food and energy prices will be on the agenda, as well as developments in Mauritania and Zimbabwe (Monday-Friday).
Pilsoņu brīvību komitejas delegācija dosies uz Senegālu, lai apspriestu imigrācijas jautājumus, bet Ekonomikas komitejas delegācija Prāgā tiksies a r Čehijas Republikas valdības pārstāvjiem.
As well as those mentioned above, a delegation from the Civil Liberties Committee will be in Senegal to discuss immigration issues.
Turpināsies sarunas starp deputātiem un ES Padomes pārstāvjiem par kompromisu attiecībā uz klimata pārmaiņu likumprojektu paketi.
A group from the Economics Committee will be in Prague for meetings with the Czech government ahead of Prague's assumption of the rotating EU Presidency on 1 January 2009.
20081124INS42851 Plašāk (angļu valodā)
20081124INS42851 Latest Parliament News Press Service
Saharova balvai 20
20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice
Parlaments jau divdesmit gadus piešķir Saharova balvu Eiropas Parlaments jau divdesmit gadus piešķir Saharova balvu par ieguldījumu cilvēktiesību aizstāvībā un savstarpējās saprašanās veicināšanu.
Sakharov Prize - 20 years supporting defenders of human rights The European Parliament has been awarding the Sakharov Prize to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding for 20 years.
Katram laureātam ir savs īpašs stāsts, tomēr viņus visus vieno kopīgi ideāli, tostarp cīņa par reliģisko brīvību un iecietību, plašsaziņas līdzekļu izteiksmes brīvību, cilvēktiesībām un samierināšanu jeb demokrātiju.
Each winner has their own unique story but they all share common ideals, including religious freedom and tolerance, freedom of media, human rights and reconciliation or democracy.
Lai gan laureātus apbalvo par centieniem konkrētā pasaules daļā, tomēr viņu panākumi skar mūs visus.
Although their struggles were often limited to only one part of the world, they touch all of us.
Viņi ir bijuši ieslodzīti, vajāti, zaudējuši personīgo brīvību vai izsūtīti trimdā, kā arī piedzīvojuši to, kā apspiedēji liek ciest viņu ģimenēm vai tuvajiem cilvēkiem.
They have been jailed, persecuted, lost personal freedom or faced exile and seen their families suffer as those seeking to suppress them targeted the people closest to them.
Tomēr, spītējot briesmām un zaudējumiem, šie cilvēki nekad nav padevušies, jo viņi pārliecinoši ticēja cilvēktiesību vērtībām un tiesiskumam.
Despite danger and losses they never gave up, because of their strong belief in human rights values and justice.
Cilvēktiesībām ir būtiska vieta Eiropas Parlamenta darba kārtībā.
Human rights are at the core of the European Parliament.
Uzziniet vairāk par laureātiem un viņu sasniegumiem, uzklikšķinot uz zemāk esošajām saitēm!
Read more about the winners and the things they fought for, below.
Nelsons Rolilala Mandela Anatolijs Marčenko Aleksandrs Dubčeks Aunga San Suu Ki
Nelson Mandela Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Nelson Rolihlahla Mandela
Nelsons Rolilala Mandela (Nelson Rolihlahla Mandela) Ādas krāsas atšķirība ir tik ļoti pamanāma, ka dažās valstīs citu rasu cilvēki tiek diskriminēti un viņiem tiek liegtas daudzas tiesības.
Skin colour is very visible, so visible that in some countries people of different races are discriminated against and have few rights.
Aleksandrs Dubčeks ( Alexander Dubček ) Slovāku politiķis Aleksandrs Dubčeks ieviesa pārmaiņas, izmantojot varu un ietekmi, kad viņš tika paaugstināts amatā par Čehoslovākijas Komunistiskās partijas pirmo sekretāru.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
Viņa mērķis bija mainīt Padomju Savienības ieviesto sociālisma standartmodeli un piešķirt sociālismam "cilvēcīgu seju".
His goal was to modify the standard Soviet model of socialism and to create “socialism with human face”.
Parlaments piešķīra Dubčekam Saharova balvu uzreiz pēc "Samta revolūcijas" 1989. gadā.
Parliament awarded Dubček the Sakharov Prize just after the Velvet revolution in 1989.
Rakstnieks un politiķis Adems Demači 28 gadus pavadīja ieslodzījumā, jo iestājās par Kosovas albāņu pamattiesībām.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
Saharova balvu Ademam Demači piešķīra 1991. gadā.
He received the Sakharov Prize in 1991.
1977. gadā viņas sapulcējās laukumā Plaza de Mayo Buenosairesā un nolēma nosūtīt aicinājumu prezidentam – tika nodibināta cilvēktiesību kustību Las Madres de la Plaza de Mayo.
In 1977 they gathered together on the Plaza de Mayo in Buenos Aires and decided to make an appeal to the then Argentinean president - the movement called Las Madres de la Plaza de Mayo was formed.
"Ikviens, kas ik dienas necīnās par savu brīvību un dzīvi, to nav pelnījis."
"Anyone who does not fight daily for their freedom and their life does not deserve either.”
Šobrīd viņa dzīvo trimdā Zviedrijā.
She now lives in exile in India.
Ksanana Gusmao (Xanana Gusmã) Vairāk nekā divas desmitgades Austrumtimoras tauta cīnījās par neatkarību.
For more than two decades people in East Timor struggled for independence.
Nurita Peleda-Elhanana (Nurit Peled-Elhanan)
Nurit Peled-Elhanan
Tomēr ne visi ir gatavi uzklausīt nepopulārus politiskos risinājumus.
Israeli Nurit Peled-Elhanan lost her 13-year old daughter in a suicide bombing in Jerusalem.
Izats Gazavi (Izzat Ghazzawi)
Izzat Ghazzawi
Doms Zaharijs Kamvenho (Dom Zacarias Kamwenho) Angolas iedzīvotāji pēc neatkarības pasludināšanas 20. gs.
Dom Zacarias Kamwenho
70. gados vēl neapjauta, ka drīz izraisītais pilsoņu karš ilgs aptuveni 26 gadus.
People living in Angola after its declaration of independence in 1970s could have had little idea that the civil war that broke out soon afterwards would last for about 26 years.
Osvaldo Paija Kofi Annans un ANO Baltkrievijas Žurnālistu asociācija
Oswaldo Payá Kofi Annan and the UN secretariat Belarusian association of journalists Oswaldo Payá
Osvaldo Paija ( Oswaldo Payá ) Vai diktatūru var uzvarēt ar tiesiskām metodēm?
Can you win over a dictatorship using legal means?
Sievietes baltā Reportieri bez robežām Hauva Ibrahima
Ladies in White Reporters without borders Hauwa Ibrahim Ladies in White
Sievietes baltā Baltā krāsa simbolizē Kubas sieviešu kustību Sievietes baltā .
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Hauva Ibrahima ( Hauwa Ibrahim ) Rokas amputēšana kā soda mērs par zādzību?
Hauwa Ibrahim
Aleksandrs Milinkevičs Salihs Mahmuds Osmans Hu Jia
Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman Hu Jia Aliaksandr Milinkevich
Aleksandrs Milinkevičs ( Aliaksandr Milinkevich ) Baltkrievija jau gadiem ilgi tiek saukta par pēdējo Eiropas valsti ar diktatūras režīmu.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.
Saharova balvu viņam piešķīra 2007. gadā.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007
Šīgada Saharva balvas laureāts Hu Jia ir cilvēktiesību aktīvists un Ķīnas Tautas Republikas disidents.
This year's Sakharov Prize goes to Hu Jia, a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Hu Jia arī aicina veikt oficiālu izmeklēšanu par 1989. gadā notikušo slaktiņu Tjaņaņmeņas laukumā un ir viens no kustības „baskājainie advokāti” koordinatoriem.
He also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
Iepriekšējā plenārsesija, 3.12.2008.–4.12.2008.
The Dalai Lama gave his speech to a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Parlaments piemin Mumbajas uzbrukuma upurus
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Eiropas Parlaments, atklājot plenārsesiju, noturēja klusuma brīdi, pieminot Mumbajā 26.novembrī notikušo teroristu uzbrukumu upurus.
The European Parliament adopted a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) which says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Parlaments vienlaikus sveica atpakaļ Briselē Parlamenta Starptautiskās tirdzniecības delegācijas deputātus un personālu, kas atradās notikumu epicentrā vai tā tuvumā.
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
Dalailama uzrunā Eiropas Parlamentam: ikvienam ir tiesības uz laimi
Preventing VAT fraud: yes to better data collection and exchange
Ikvienam neatkarīgi no izcelsmes un piederības ir tiesības uz laimīgu dzīvi, pauda viesis, uzsverot, ka ceļu uz to var rādīt gan reliģijas un filozofijas skolas, tomēr galvenais ir cilvēka iedzimtā spēja uz līdzjūtību.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act (SBA) and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
Gatavojoties balsojumam par klimata pārmaiņu likumprojektiem
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Eiropas Parlaments nākamajā plenārsesijā decembra vidū Strasbūrā balsos par priekšlikumu kopumu klimata pārmaiņu jomā.
Terrorism is an attempt to use blind violence to destroy our values, values which bind us in the European Union and our Member States."
Apspriežot, kā noris likumdošanas darbs, vairums politisko grupu pārstāvju atzina — klimata pārmaiņas ir lielākais mūsdienu izaicinājums: lai Eiropa spētu savu apņemšanos izpildīt, vienoties pirms 17. decembra balsojuma ir īpaši svarīgi.
He welcomed home MEPs Sajjad Karim, Ignasi Guardans, Erika Mann, Syed Kamall, Bela Glatterfelder, Daniel Caspery, Jan Tadeusz Masiel and staff of the European Parliament, all of whom were in Mumbai at the time of the attacks.
Debatēs izskanēja gan viedokļi, ka plāni nav pietiekami ambiciozi, gan šaubas par to pamatotību.
Pöttering also stressed that "at a time of events like this, citizens of Mumbai can turn to any EU Member State for support.
Apstiprina pārtikas atbalsta mehānismu attīstības valstīm
This is the kind of solidarity that the EU is all about".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlaments piemin Mumbajas uzbrukuma upurus
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
Eiropas Parlaments, atklājot plenārsesiju, noturēja klusuma brīdi, pieminot Mumbajā 26.novembrī notikušo teroristu uzbrukumu upurus.
Dalai Lama's non-violent approach "an extraordinary example", says EP President In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
Parlaments vienlaikus sveica atpakaļ Briselē Parlamenta Starptautiskās tirdzniecības delegācijas deputātus un personālu, kas atradās notikumu epicentrā vai tā tuvumā.
Turning to the situation of Tibet, the EP president stressed that "the European Parliament seeks to be a voice raised in defence of human rights and human dignity.
Saskaņā ar Indijas Iekšlietu ministrijas vēstīto 26. novembra teroristu uzbrukumos Mumbajā bojā gāja ap 190 cilvēku, no tiem 22 ārvalstnieki.
Concluding, he told the Dalai Lama, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
Apmēram 200 tika ievainoti, un daudzi no tiem joprojām atrodas dzīvības briesmās.
Describing himself as "just one of 6 billion people", he said his first concerns were to promote human values and religious harmony.
"Eiropas Parlamenta vārdā vēlos paust sašutumu par šo pret nevainīgiem cilvēkiem vērsto šausminošo atentātu un izteikt dziļu līdzjūtību visu bojā gājušo ģimenēm," norādīja Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings ( Hans-Gert PÖTTERING ).
He stressed the importance of leading "a happy life", which could best be achieved by having "peace of mind" and argued that there was nowadays too much emphasis on material values, with "too much stress, suspicion, ambition and greed".
"Eiropas Parlaments asi nosoda terora aktus un šajā sēru laikā pauž vienotību ar Indiju, tās iedzīvotājiem un iestādēm.
In fact, he saw "secular ethics" and an emphasis on "inner peace" as a basis for a happy life, and he advocated "secular methods", including "common sense, common experience, religious and scientific findings".
Šodien mēs visi sirdī esam indieši."
He pointed out that Buddhism was a "non-theistic religion".