natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20051124STO02845 Viss ziņojums presei par B. Vinkleres apmeklējumu 2005. gada ziņojums par rasismu un ksenofobiju ES dalībvalstīs (angļu valodā) Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra (ESUC) tīmekļa vietne
20051124STO02845 EP press report into Mrs Winkler's visit 2005 Report on Racism and xenophobia in the EU Member States (EN) Le racisme et la xénophobie dans l'EU The website of the European Union Monitoring Centre (EUMC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02660 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02660 0 NOT XML V0//EN
Kokaīna lietotāju skaits ES pieaug
Cocaine use on the rise in the EU
Kokaīna lietotāju skaits ES pieaug, un tas izraisa bažas, bet marihuāna vēl joprojām ir visplašāk lietotā aizliegtā viela — šādi dati sniegti Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) pēdējā ziņojumā par narkotiku problēmām Eiropā.
Cocaine use is on the rise in the EU and is of increasing concern, but cannabis remains the most widely-used illegal substance, according to the latest report on drug problems across Europe from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Aptuveni 9 miljoni eiropiešu (3% no pieaugušajiem iedzīvotājiem) ir vismaz reizi lietojuši kokaīnu, un no 3 līdz 3,5 miljoniem (1% pieaugušo), domājams, to pamēģinājuši pēdējā gada laikā, turklāt oktobrī lietotāju skaits sasniedza 1,5 miljonus, teikts Lisabonā izveidotā ES narkotiku aģentūras 2005. gada ziņojumā, ar kuru trešdien iepazinās Eiropas Parlaments.
An estimated 9 million Europeans (3% of the adult population) have ever used cocaine and between 3 to 3.5 million (1% of adults) are likely to have tried it over the last year, with 1.5 million current users in October, according to the 2005 annual report from the Lisbon-based EU drugs agency, presented to the European Parliament on Wednesday.
Narkotikas visvairāk lieto 15–34 gadu vecuma grupā, lielākoties jauni, pilsētās dzīvojoši vīrieši.
Use is concentrated in the 15-34 age group, particularly young urban males.
Kokaīna lietošanas statistika dažādās valstīs ļoti atšķiras; visvairāk to lieto Lielbritānijā un Spānijā, kur aptuveni 4% jauniešu ir kokaīna lietotāji.
There are big differences in cocaine use between different countries with the highest usage in the UK and Spain, where around 4% of young people are users.
Narkotiku aģentūras direktors Volfgangs Gocs ( Wolfgang Götz ) Parlamenta Pilsonisko brīvību komitejai atzina, ka šāda tendence rada bažas, jo tā var izraisīt ar kokaīnu saistīto nāves gadījumu skaita palielināšanos.
That is particularly worrying because this could lead to an increase in deaths related to cocaine, drug agency director Wolfgang Götz told the Parliament's civil liberties committee.
Ziņojumā teikts, ka kokaīna lietošana var būt saistīta ar sirds un asinsvadu slimībām.
The report says there may be links between cocaine use and cardiovascular problems.
Ziņojumā teikts, ka vairāk nekā 62 miljoni eiropiešu ir pamēģinājuši marihuānu, 20 miljoni no viņiem to ir darījuši pēdējā gada laikā, un pašlaik marihuānu lieto 9,5 miljoni cilvēku.
Cannabis is "an increasing source of concern" Over 62 million Europeans have tried cannabis, 20 million in the last year, with 9.5 million "current users," according to the report.
Turklāt "tas nav tikai viens kāsītis nedēļas nogalē, bet gan 10 kāsīši dienā."
"It's not just a joint at the weekend, it's 10 joints a day."
Tomēr atzina arī, ka šī ir joma, kurā visvairāk palīdz atkarīgajiem, un pēdējo 10 gadu laikā arvien plašāk izmanto "aizvietošanas terapiju".
However, he noted that this is the area in which the most is being done to help addicts, with a strong growth in "substitution therapy" over the past 10 years.
Aģentūra lēš, ka 25%–50% no opiātu preparātiem atkarīgo ārstējas, un V. Gocs šo faktu raksturoja kā "reālu ES narkotiku politikas panākumu".
The agency estimates that between 25%-50% of those with opiate problems are receiving treatment and Mr Götz described this as "the real success of the EU drug policy".
Tomēr viņš brīdināja, ka C hepatīta problēmu mēs novērtējam pārāk zemu, jo ar to ir inficēti vairāk nekā 60% narkotikas injicējošo lietotāju.
However, he warned that the problem of hepatitis C is seriously underestimated, with over 60% of injecting drug users infected.
Aģentūra uzrauga narkotiku lietošanu 25 ES dalībvalstīs, arī Norvēģijā, Rumānijā, Bulgārijā un Turcijā.
The agency monitors drug use in the 25 EU countries, Norway, Romania, Bulgaria and Turkey.
Šajos statistikas datos īpaša uzmanība pievērsta satraucošajām atšķirībām starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm un nākamajām Austrumeiropas un Centrāleiropas dalībvalstīm, kurās aizstāšanas terapijā ir iesaistīts tikai 1% no lietotājiem.
The statistics highlight some troubling differences between the older member states and the newer members and prospective members from Eastern and Central Europe with only 1% of clients in substitution treatment coming from those countries.
"Pašlaik viena no būtiskākajām problemām ir dažādu vielu lietošana, no kurām visas pat nav aizliegtas [..], šādas vielas ir arī alkohols un tabaka," sacīja V. Gecs.
"A key issue today is the multiple use of different substances, not just illegal...but all sorts of substances, including alcohol and tobacco," Mr Götz said.
Un piebilda: "Mēs šo parādību uzraudzīsim arī nākotnē."
"We will monitor this in the future."
Džusto Katania ( Giusto Catania ), kurš pārstāv Itālijas kreisā spārna politiskos spēkus, brīdināja, ka dažādu narkotiku ietekme ir jāizvērtē piesardzīgi.
Giusto Catania from the Italian left warned that we should be careful when considering the effects of different drugs.
Lietojot alkoholu, tabaku un kofeīnu, "mēs visi lietojam narkotikas".
With alcohol, tobacco and caffeine "we are all multi-consumers of drugs."
Vairāki EP deputāti uzsvēra aģentūras nozīmi labas informācijas plūsmas nodrošināšanā ES.
A number of MEPs stressed the importance of the agency in ensuring a good flow of information at EU level.
Frederika Brepelsa ( Frederika Brepoels ), kas pārstāv Beļģijas Kristīgos demokrātus, sacīja, ka aģentūrai ir jādarbojas kā sistēmai, kas iepriekš brīdina par jaunu sintētisko narkotiku parādīšanos.
Belgian Christian Democrat Frederika Brepoels said the Agency could act as an early warning system for new synthetic drugs.
Un "tas ļoti palīdzētu, lai apvienotu ES pūliņus".
"It would be very valuable in helping to get integrated EU action."
20051125STO02868 Narkotiku aģentūras (EMCDDA) 2005. gada ziņojums 200 tabulas un 100 statistikas diagrammas, kas ir pamatā šī gada ziņojumā iekļautajai analīzei Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) tīmekļa vietne Grafisks kopsavilkums par narkomānijas situācijas galvenajiem aspektiem valstīs
20051125STO02868 EMCDDA's annual report 200 tables and 100 statistical graphs, underpinning much of the analysis in this year’s report Site of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction A graphical summary of key aspects of national drug situations
Plenārsesijas atklāšana
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
Šodien, 30. novembrī, Eiropas Parlaments atklāja kārtējo divu dienu plenārsesiju Briselē.
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember , a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
Plenārsesiju atklājot, priekšsēdētājs J. Borrels atgādināja par cilvēku nolaupīšanām Irākā un 1. decembri, Starptautisko dienu cīņai pret AIDS.
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
Priekšsēdētāja paziņojumi
In 2001, 35 million people were affected.
Kā ziņots, piektdien šajā valstī nolaupīti pieci rietumvalstu pilsoņi.
Three million people will die this year, half a million of then children.
Rīt, 1. decembrī pasaule atzīmēs Starptautisko dienu cīņai pret AIDS.
AIDS is also an expression of exclusion because of the irrational fear, condemnation of behaviour on religious grounds and isolation in families and the workplace - we need to fight against daily.
J. Borrels izteica pateicību miljoniem brīvprātīgo, kas pasaulē darbojas, lai cīnītos pret šo pandēmiju.
Parliament should express its gratitude to the millions of volunteers who help around the world.
Viņš norādīja, ka AIDS ir nevienlīdzības izpausme: Āfrikā, Subsahāras reģionā, desmit procenti no pasaules iedzīvotāju skaita pārstāv sešdesmit procentus no AIDS inficēto skaita pasaulē.
The session opens on Wednesday with a debate on the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December, with MEPs due to adopt a resolution setting out their expectations for the world trade talks.
Savukārt rūpnieciski attīstītajās valstīs ir līdzekļi pētniecībai un veselības aizsardzībai.
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
Arī Eiropas Parlamenta pienākums ir piedalīties cīņā pret AIDS.
As the request of the PES group, Parliament voted 181 votes in favour to 130 against with 5 abstentions to add an oral question on Slovak police to the agenda.
Šajā nolūkā EP gatavojas veikt informatīvu kampaņu.
Parliament has approved the following changes to the agenda for the sittings of 30 November - 1 December in Brussels:
Izmaiņas darba kārtībā
Wednesday 30 November:
Iepriekš darba kārtībā iekļautais Gay MITCHELL (PPE/DE, IE) ziņojums par finanšu instrumentu sadarbībai ar jaunattīstības valstīm nodots atpakaļ izskatīšanai komitejā.
Parliament will vote on a report on the Financial Perspectives 2007-2013.
Pasaules tirdzniecības organizācijas sarunām "jākalpo godīgākai globalizācijas labumu sadalei"
Parliament calls for a constructive WTO meeting in Hong Kong
Pasaules tirdzniecības organizācijas sarunām "jākalpo nabadzības izskaušanai un godīgākai globalizācijas labumu sadalei."
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Pakāpeniski jāsamazina eksporta subsīdijas lauksaimniecībā un jāpiemēro godīgi tirdzniecības noteikumi pret jaunattīstības valstīm.
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Tādu nostāju Eiropas Parlaments pauž rezolūcijā, ko deputāti pieņēma, gatavojoties PTO ministru konferencei Honkongā 13.–18.decembrī.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Šodien ar 475 balsīm par, 106 pret un 14 atturoties Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par gaidāmo PTO ministru konferenci.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Deputāti dokumentā izsaka viedokli par to, kāda nostāja Honkongas sanāksmē jāieņem Eiropas Savienībai.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Konferencē piedalīsies arī trīsdesmit EP deputātu delegācija.
Emphasising the need for a balanced outcome covering every key sector they call on all stakeholders, especially in more advanced countries, to assume their responsibilities to bring the round closer to a successful conclusion.
Viņi aicina sarunās risināt arī ar tirdzniecību nesaistītus aspektus — pārtikas kvalitāte, vides aizsardzība, nodarbinātība.
Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
Deputāti uzskata, ka PTO konferencē jāliek pamats nolīgumam par pakalpojumu tirdzniecību.
MEPs call for the effective recognition of geographical indications as part of the round.
Sarunās ES būtu jāpauž interese paplašināt iespējas pakalpojumu eksporta jomā, tomēr, izņemot veselības, izglītības un audiovizuālos pakalpojumus.
An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
ES jāaicina attīstītās valstis, lai tās atvērtu savus tirgus vismazāk attīstīto valstu ražojumiem, atbrīvojot tos no muitas nodevām un nenosakot kvotas, kā to jau ir izdarījusi ES, kā ari piemērojot principu "viss, izņemot ieročus".
Advanced countries should open their markets to the least developed countries, while the problem of preference erosion should also be addressed.
Deputāti sagaida konkrētus sarunu rezultātus attiecībā uz antidempingu, subsīdijām un kompensācijas pasākumiem un aicina turpināt sarunas intelektuālā īpašuma tiesību jomā.
The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
Attiecībā uz ES iestāžu savstarpējo sadarbību sarunu gaitā Parlaments aicina Komisiju pirms Honkongas ministru konferences un turpmāk sniegt Parlamentam visaptverošu informāciju par būtiskiem ES sarunu mandāta aspektiem.
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
Deputāti arī uzskata, ka nekavējoties ir vajadzīga PTO reforma, it īpaši, lai uzlabotu sarunu procedūru.
Calling for Hong Kong to "lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services" the resolution says market access for EU service provides should be enhanced while also safeguarding WTO members' ability to regulate their service sectors.
Rezolūcija par gatavošanos sestajai Pasaules Tirdzniecības organizācijas ministru konferencei Honkongā
While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//EN
Prasa stingrākus noteikumus cīņai pret putnu gripu
MEPs seek tough measures on bird flu
MEPs seek tough measures on bird flu
Avian Flu
Eiropas Parlaments prasa ES ieviest stingrākus noteikumus cīņai pret putnu gripu.
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
Deputāti aicina uzlabot agrās brīdināšanas sistēmas un prasa, lai atbildīgās iestādes tiktu informētas arī par mazāk bīstama vīrusa gadījumiem, jo zemi patogēns vīruss var pārveidoties par ļoti bīstamu slimību.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Parlaments iesaka attīstīt zemas izmaksas vakcīnas mājputniem un izstrādāt ārkārtas pasākumu plānu cilvēku inficēšanas gadījumā.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Eiropas Parlamentā šodien nobalsoja par diviem likumprojektiem, kas paredzēti, lai ES veterinārijas noteikumus piemērotu esošajai situācijai saistībā ar putnu gripas draudiem.
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Viņuprāt, jānosaka, ka informācija jāsniedz par visiem gadījumiem — konstatējot gan zemi, gan augsti patogēnu vīrusu.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Attiecībā uz cilvēku inficēšanos deputāti iesaka jau tagad sagatavot koordinētus ārkārtas pasākumus un noteikt tās cilvēku grupas, kas jāvakcinē pirmās.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
Ārkārtas situācijās Eiropas Komisijai jāspēj reaģēt 24 stundu laikā, nosakot tādus pasākumus kā karantīna un dezinfekcija lidostās, uzskata deputāti.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Deputāti uzskata, ka dalībvalstīm jāizstrādā efektīva sistēma, kā par risku informēt lauksaimniekus, putnkopības nozares strādniekus un sabiedrību.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Tas jādara, pamatojoties uz stratēģiju un rīcības plānu, kas saskaņots iestāžu starpā.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Saskaņošanā jāiesaistās iestādēm, kas atbild par dzīvnieku un cilvēku veselību vietējā, valsts un ES līmenī.
MEPs say that robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Atbalstot Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) ziņojumu par izdevumiem veterinārijas jomā, deputāti iesaka noteikt līdzvērtīgas ES finansiālās saistības augstas un zemas patogenitātes vīrusu konstatēšanas gadījumā.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Viņi prasa, lai pusi no izdevumiem, kas rodas infekcijas gadījumā, segtu dalībvalstis un pusi — ES.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Vakcinēšanas izdevumus deputāti iesaka finansēt no Kopienas budžeta.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Eiropas Parlaments abus likumprojektus izskata saskaņā ar apspriežu procedūru: deputātu viedoklis šajā gadījumā ES Padomei nav juridiski saistošs.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
Lai noteikumi varētu stāties spēkā pēc iespējas drīz, direktīvu ar noteikumiem gripas apkarošanai un regulu par finansēšanu ES Padome gatavojas pieņemt vēl līdz gada beigām.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Ilda Figueiredo (PT) - GUE/NGL
More funding for veterinary measures
Ziņojums par izdevumiem veterinārijas jomā
The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
ES atvieglos jaunattīstības valstu piekļuvi medikamentiem
MEPs back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
Eiropas Savienība vienkāršos pasaules trūcīgāko valstu piekļuvi Eiropā ražotajiem medikamentiem.
The European Union must do everything it can to enable the world's poorest people to have access to medicines.
Vairumā jaunattīstības valstu nav tādu farmacētiskās rūpniecības infrastruktūru, kas ļautu ražot ģenēriskās — ar licencēm aizsargātās, zāles.
Under the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), countries with major public health problems can issue "compulsory licences" for the manufacture of patent-protected drugs.
Regula, par ko Eiropas Parlaments balsoja šodien, atvieglos ģenērisko zāļu importēšanu šajās valstīs.
But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.
Regulas pamatu veido daudzpusējās (PTO) sarunās panākts līdzsvars, tāpēc Eiropas Savienības rīcības brīvība nav plaša.
On 14 November 2001, a declaration was adopted at Doha, during the WTO ministerial conference, to make the application of TRIPS more flexible not only for developing countries without the manufacturing capability but also for exporting countries.
Tomēr sarunās ar ES Padomi Parlamentam izdevās regulā veikt vairākus grozījumus.
A decision of the WTO General Council of 30 August 2003 lays down the conditions under which countries without manufacturing capabilities can import generics that are still patent-protected.
Eiropas Parlamenta deputāti panāca, lai pieeja ģenēriskajām zālēm tiktu dota visām valstīm, kurās ir nopietnas sabiedrības veselības problēmas.
It also allows manufacturing countries to export drugs under a compulsory licence even where these drugs are patent-protected on their territory.
Eiropas Komisijas priekšlikums regulai tika izstrādāts, lai Eiropas Savienībā ieviestu Pasaules tirdzniecības organizācijas noteikumus atbilstoši tās starptautiskajām saistībām.
It lays down conditions for the granting of compulsory licences for the manufacture in Europe of generic drugs intended for export to developing countries.
Lai nabadzīgāko valstu iedzīvotāji varētu piekļūt zālēm, Pasaules tirdzniecības organizācija ir vienojusies, ka valstis ar būtiskām sabiedrības veselības problēmām var izsniegt "obligātas licences" tādu zāļu ražošanai, ko aizsargā patenti.
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, "we must not open a Pandora's box".
Šī vienošanās ir iekļauta PTO nolīgumā par tirdznieciskajiem intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem (TRIPS).
The Trade Committee adopted its position on the proposals in July.
Taču vairumam jaunattīstības valstu nav vajadzīgo ražošanai iekārtu.
Since that time Mr Van Hecke and representatives of the Council have been involved in informal negotiations aimed at reaching a compromise text to allow the measure to be adopted at first reading.
Tāpēc PTO 2003. gada 30. augustā pieņēma arī noteikumus par to, kā valstis ar sabiedrības veselības problēmām var importēt ar patentiem aizsargātās zāles.
This has led to a set of compromise amendments which were adopted by the plenary, which will allow the measure to become law at this first-reading stage.
Nākamajām eirozonas valstīm laikus jāsagatavojas pārmaiņām
Preparing for a wider euro area
Eiropas Parlaments šodien, 1. decembrī pieņēma nenormatīvu rezolūciju par likumprojektu, kas kalpos par juridisko pamatu eirozonas ieviešanai jaunajās dalībvalstīs.
MEPs have approved the legal changes necessary for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
Deputāti pilnībā atbalsta Eiropas Komisijas sagatavoto regulas priekšlikumu, tomēr ierosina vairākus grozījumus ieviešanas termiņos.
A report by Dariusz Rosati (PES, PL) seeks modifications in the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Deputāti uzskata, ka periodam starp kopējās valūtas ieviešanu un eiro banknošu un monētu laišanu apgrozībā nevajadzētu pārsniegt gadu, tomēr Parlaments piekrīt Komisijas viedoklim, ka šādu periodu valstis pēc vēlēšanās var nepiemērot vispār.
MEPs say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether .
Lai tās valstis, kas apņēmušās eiro pievienoties pirmās, varētu to izdarīt 2007.gada janvārī, kā plānots, šodien izskatītajai regulai būtu jāstājas spēkā jau šā gada beigās.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Eiropas Parlaments atgādina savu nostāju par daudzgadu finanšu plānu
MEPs underline their powers on the EU budget for 2007 - 2013