natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To, ka šis noteikums iekļauts direktīvā par elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, deputāti panāca pēdējā sarunu kārtā ar ES Padomi.
MEPs succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives, in adding these safeguards on internet access to the draft directive on electronic communications networks and services.
Panāktais kompromiss ietver arī:
The directive also includes rules to:
- radiofrekvenču spektra pārvaldību, jo īpaši ņemot vērā 2012. gadā paredzēto parēju uz digitālo televīziju,
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- sadarbību starp dalībvalstu telekomunikāciju regulatoriem,
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
- noteikumus, kas ļauj veikt tā saukto funkcionālo nošķiršanu, ar ko dominējošajām kompānijām jānošķir infrastruktūru pārvalde no citām uzņēmuma struktūrām, kas sniedz pakalpojumus, izmantojot šīs infrastruktūras.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Patērētāju tiesības un regulatori
Citizens' rights and telecoms regulators
Jau maijā Parlaments un Padome vienojās par divām citam likumprojektu pakotnes daļām, ko ir apstiprinājušas abas iestādes.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (EU laws on telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Otrs tiesību akts, direktīva, nostiprina patērētāju tiesības, piemēram, ļaujot mobilā tālruņa lietotājam dienas laikā bez numura maiņas pāriet pie cita operatora vai paredzot obligātu lietotāja piekrišanu sīkdatnes atmiņas ( cookies ) uzstādīšanai datorā.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Referente: Catherine Trautmann (S-D, FR)
MEPs also agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Marķējums palīdzēs riepu izvēlē
Tyre labelling: helping consumers to make an informed choice
Līdzīga marķējuma sistēma jau tiek piemērota mājsaimniecības tehnikai, piemēram, ledusskapjiem un veļas mašīnām.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Eiropas Parlaments trešdien balsos par savu un ES Padomes (dalībvalstu valdību) pārstāvju panākto vienošanos.
Unlike fridges, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, invoices.
Atšķirībā no ledusskapjiem riepas ne vienmēr veikalos ir izliktas apskatei.
Parliament also negotiated a re-design of the noise pictogram so as to promote very quiet tyres.
Tāpēc deputāti uzstāja, ka izplatītājiem riepas marķējums jāuzrāda klientam pirms pirkuma un informācija jāiekļauj arī pirkuma dokumentā (čekā, faktūrā).
With almost 25% of total CO2 emissions coming from road transport, reducing vehicles’ energy intensity and carbon footprint is a major challenge for the EU.
Lai veicinātu klusu riepu iegādi, Parlaments arī panāca trokšņa simbola pārveidi.
Tyres account for 20 to 30% of vehicles’ total fuel consumption.
Referents: Ivo BELET (EPP, BE)
The proposed regulation will help to raise awareness and to open a discourse between seller and buyer allowing consumers to make an informed choice.
Procedūra: koplēmums, 2.lasījums (regula) Preses relīze par kompromisu — 01.10.2009. (angļu val.)
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads.
Ivo BELET (EPP, BE) CV Likumdošanas observatorija
Vote : 25.11.09 Press Release on trialogue compromise: Tyre labelling deal ready to roll (01.10.09) Profile of Rapporteur Ivo Belet (EPP, Belgium) Report: Fuel efficiency - labelling of tyres
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Deputāti prasa ambiciozu vienošanos Kopenhāgenā
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
Rezolūcijas projektā deputāti prasa ES valdību vadītājiem darīt visu iespējamo, lai decembrī paredzētā Kopenhāgenas klimata pārmaiņu konference izdotos, kā arī pierādītu, ka cīņā pret klimata pārmaiņām ES ir politiskā līdere.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution on which MEPs will vote next Wednesday.
Deputāti arī uzsver, ka vienošanās par starptautisko nolīgumu, ko paredzēts panākt Kopenhāgenas klimata pārmaiņu konferencē, jāietver emisiju samazināšanas mērķi attīstības valstīs, finanšu saistības un sankcijas par pienākumu nepildīšanu.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed, says the text.
Otrdien — pāris nedēļas pirms Kopenhāgenas konferences, kurā paredzēts panākt starptautisku vienošanos par cīņu pret klimata pārmaiņām pēc 2012.gada — deputāti iztaujās ES Padomi un Eiropas Komisiju par ES stratēģiju šajā samitā.
Reaching an ambitious international agreement at Copenhagen will require emission reduction targets for developed and developing countries, funding commitments and penalties for non-compliance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EPP, S&D, ALDE un Zaļo/ALE grupu atbalstītajā projektā deputāti prasa Eiropas Komisijai pārskatīt spēkā esošās tiesības, lai nodrošinātu, ka pasažieri, kuru izmantotā kompānija bankrotē, spēj atgriezties mājās.
In the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE and Green groups, Parliament asks the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are not left stranded, without accommodation or a flight home.
Deputāti iesaka izveidot "rezerves kompensāciju fondu" un pasažieru "savstarpējas atbildības principu" attiecībā uz brīvajām vietām visu aviokompāniju lidmašīnu reisos, kas dotas tajā pašā virzienā.
MEPs suggest establishing a "reserve compensation fund" as well as the principle of "mutual-responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, which would ensure repatriation for stranded passengers.
Tas ļaus bankrotējušās lidsabiedrības pasažieriem vietas izmantot, lai atgrieztos mājās.
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
Kopš 2000. gada Eiropas Savienībā maksātnespēja ir ierosināta 77 aviokompānijām.
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
Viena no pēdējām bija SkyEurope , kas 2009. gada vasarā daudzus klientus atstāja bez kompensācijas.
This summer, Sky Europe was the latest, leaving many of its customers with no compensation for tickets purchased.
Procedūra: rezolūcija Parlamentārs jautājums Eiropas Komisijai:
Vote : 25.11.2009 Oral question on Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (08.09.09) Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (plenary debate 07.10.09)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Par iestāšanās nosacījumiem notiek sarunas ar divām valstīm: Horvātiju un Turciju.
It is the Commission that conducts the accession negotiations with candidate countries but Parliament's approval is needed at the end of the lengthy negotiation procedures for any new accession to go ahead.
Tās plānots sākt arī ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, kas ir kandidāte kopš 2005.gada.
Two countries are currently in negotiations for membership - Croatia and Turkey - while talks have yet to start with the former Yugoslav Republic of Macedonia, a candidate since 2005.
ES ir saņēmusi vēl citus pieteikumus: 2008. gada decembrī no Melnkalnes, 2009. gada aprīlī no Albānijas un 2009. gada jūlijā no Islandes.
Over the last year the EU has received three new membership applications: Montenegro (December 2008), Albania (April 2009) and Iceland (July 2009).
Novembrī 27 dalībvalstu ārlietu ministri pieņēma lēmumu piešķirt kandidātvalsts statusu Albānijai.
On 16 November the 27 EU foreign ministers backed Albania's request for official candidate status.
Procedūra: rezolūcija Rezolūcijas priekšlikums par paplašināšanās stratēģiju attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm, Islandi un Turciju Parlamenta 2008.gada rezolūcija par paplašināšanās stratēģiju
Motion for a resolution on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the WesternBalkan countries, Iceland and Turkey Adopted text 10.08.08 -The Commission's 2007 enlargement strategy paper
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments gatavojas brīdim, kad paplašināsies tā pilnvaras, ko paredz jaunais Lisabonas Līgums.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty.
Kad stāsies spēkā līgums un tā protokols par papildu deputātu vietām, EP darbu uzsāks 18 jauni deputāti no 12 dalībvalstīm.
Altogether, 18 additional MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force (a protocol confirming the addition of these MEPs has already been ratified by all Member States).
Reglamenta grozījumi ņems vērā izmaiņas Parlamenta likumdošanas pilnvarās.
The rule changes also take account of the major increase in Parliament's legislative powers.
Saskaņā ar Lisabonas Līgumu gandrīz visas ES politiku tēmas būs pakļautas parastajai likumdošanas procedūrai, kurā Parlamentam būs vienādas likumdevēja tiesības ar ES Padomi, kas pulcē dalībvalstu ministrus.
With the Lisbon Treaty, almost all EU policy issues will fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63560 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Balsos par Padomes budžeta izpildi
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
Parlaments balsos par ES Padomes — dalībvalstu valdības pārstāvošās iestādes — 2007. gada budžeta izpildi.
Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
EP Budžeta kontroles komiteja ieteic izpildi apstiprināt, jo Padome ir piekritusi dot piekļuvi saviem ikgadējiem darbības pārskatiem.
Unlike other EU institutions, the Council had until always refused to give the Budgetary Control Committee an annual activity report, answer its questions or meet its representatives to discuss the issues.
Atšķirībā no citām ES iestādēm ES Padome vienmēr ir atteikusies sniegt EP Budžeta kontroles komitejai piekļuvi saviem gada darbības pārskatiem, atbildēt uz tās pārstāvju jautājumiem un tikties ar viņiem.
However, leaving aside the Council's newfound willingness to cooperate with Parliament, the committee was also not fully satisfied with the Council's handling of its budget.
ES darbības un citu ES iestāžu 2007.gada budžetu izpildi Parlaments apstiprināja jau agrāk.
The debate will open with statements by Council and Commission. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Stokholmas programma: deputātu prioritātes iekšlietās un tieslietās
MEPs look ahead to Swedish Presidency Summit
ES iedzīvotāju tiesības jāpapildina ar īpašu Eiropas tiesu pret kibernoziegumiem, viena dzimuma laulību savstarpēju atzīšanu dalībvalstīs un ieslodzīto tiesību pamatprincipiem.
On Wednesday, looking ahead to the 10-11 December European Council, MEPs debate the Lisbon Treaty's entry into force, economic developments, civil rights measures and the Copenhagen climate conference.
Deputāti vēlas, lai plānotā Stokholmas programma efektīvi konsolidētu un nostiprinātu Eiropas iedzīvotāju tiesības.
The Swedish Presidency and the European Commission will take part in this debate.
Zviedrijas prezidentūras ierosinātās Stokholmas programmas (2010.–2014.) prioritāte ir brīvības, drošības un tiesiskuma telpa pilsoņu interesēs.
Specifically, MEPs will comment on increased financial supervision, "exit strategy" plans for anti-crisis measures and the 5-year Stockholm Programme of civil rights legislation.
Deputāti programmas vērtējumā aicina programmu izmantot, lai veicinātu cīņu pret terorismu, organizēto noziedzību, cilvēku tirdzniecību un seksuālo izmantošanu.
MEPS support proposed measures to monitor progress made in establishing smoking-free zones throughout the EU and are keen for lawmakers to swap best practice.
Rezolūcijas priekšlikumā, ko plānots pieņemt plenārsēdē, uzsvērts, ka Eiropā nepieciešams visaptverošs juridiskās palīdzības mehānisms noziegumu upuriem.
The Council is expected to issue a recommendation to all Member States on this issue in December, as a follow-up to the World Health Organisation convention on Tobacco Control (FCTC) signed by most EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Decembrī noslēdzas Zviedrijas prezidentūra
Protecting women against violence still a challenge in Europe
Ekonomikas jomā deputāti paudīs viedokļus par stratēģijām, lai izkļūtu no krīzes, un finanšu uzraudzības spēcināšanu.
The EP has been calling since 1997 for a European Year to combat Violence against Women.
Darba kārtībā ir arī tieslietu un iekšlietu jautājumi, jo samitā plānots pieņemts Stokholmas programmu pilsonisko tiesību stiprināšanai.
One in four women in Europe is exposed to violence, according to UN statistics. .
9:00 Eiropadomes darba kārtība 10.–11.decembrī
Award of LUX Prize: 11.45am, 25.11.2009 LUX Prize website Eastern Plays Sturm Welcome
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Sabiedrības veselība
MEPs: immunity and statute
Kā ES efektīvāk uzraudzīt tabakas dūmus?
Immunity of ex-MEP Tobias Pflüger to be lifted
EP deputāti apspriedīs, kā dalībvalstīs veicas ar smēķēšanai liegto zonu ieviešanu: tabaka arvien ir pirmais priekšlaicīgas nāves un slimību cēlonis Eiropas Savienībā.
In April 2006 Parliament did not defend the former MEP's immunity in connection with the same two charges of insulting behaviour as well as a charge of attempted assault and battery.
Pamatojoties uz Pasaules Veselības organizācijas konvenciju par tabakas kontroli, ES dalībvalstu ministri decembrī plāno šajā jautājumā pieņemt ieteikumu visām dalībvalstīm.
However, a month later the public prosecutor appealed against the penalty, requesting that it be increased.
Konvenciju ir parakstījušas gandrīz visas ES valstis, tostarp Latvija, kas to parakstīja 2004. gada 10. maijā un ratificēja 2005. gada 10. februārī.
The Legal Affairs Committee, which is in charge of examining requests to waive parliamentary immunity, sees no reason for Parliament to take a position on the same set of facts.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0119 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Revīzijas palāta iepazīstinās ar 2008. gada pārskatu
MEPs will discuss next week with the Commission how best to enforce EU standards when importing beef from non-EU countries.
Revīzijas palātas pārstāvji Parlamentu iepazīstinās ar savu 2008. gada ziņojumu par ES budžeta izmantojumu.
Debate : 25.11.2009 EU Atalanta anti-piracy escorts: ships should register for protection (16.11.09)
Ar Revīzijas palātas ziņojuma izskatīšanu Budžeta kontroles komitejā 11.novembrī sākās budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra.
The new rules will apply to agreements on recognition and enforcement in civil and commercial matters and on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters. .
Revīzijas palātas ziņojums: Ziņojuma kopsavilkums: Bogusław Liberadzki (S&D, PL) CV
Vote : 24.11.2009 Report on Bosnia and Herzegovina: macro-financial assistance Profile of Iuliu WINKLER (EPP, Romania) Profile of Vital MOREIRA (S&D, Portugal) Profile of Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, Czech Republic)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Sieviešu tiesības/Vienlīdzīgas iespējas
Police cooperation
Uzstāj uz konkrētiem soļiem vardarbības apkarošanai ģimenēs
Europol reforms awaiting Lisbon Treaty: MEPs want decision powers
Deputāti rezolūcijas projektā aicina ES Padomi un Eiropas Komisiju nākt klajā ar konkrētiem priekšlikumiem cīņai pret vardarbību ģimenēs.
Four proposals, on Europol's analysis work files, the confidentiality of its information, its exchange of personal data with partners and its agreements with third countries, may well be rejected in a plenary vote.
Debates sakrīt ar 10. gadskārtu, kopš pirmo reizi tika atzīmēta ANO Starptautiskā diena vardarbības pret sievietēm izskaušanai.
MEPs argue that Europol files should not be amended until the Lisbon Treaty, which gives Parliament decision-taking powers in the area of police co-operation, has entered into force.
Eiropas Parlaments kopš 1997. gada ir atkārtoti aicinājis noteikt Eiropas gadu cīņai pret šo vardarbības veidu.
MEPs are likely to call on the Commission and Council to agree in plenary to table a proposal for a new Europol decision within six months of the treaty's entry into force.
Jautājums Padomei Jautājums Komisijai
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0096 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Parlaments piešķirs LUX kino balvu
European Year of Volunteering
Eiropas Parlaments trešdien paziņos par 2009. gada LUX balvas ieguvēju, kas būs viena no trim konkursa finālam izvirzītajām filmām: „Austrumu spēles”, „Vētra” vai „Welcome”.
MEPs want to boost funding for the 2011 European Year of Volunteering from the €6 million proposed by the Commission to €10 million.
Balvas pasniegšanas ceremonija notiks trešdien plenārsēdes laikā plkst.
A resolution will be drawn up by the Culture Committee on Monday and put to a plenary vote on Thursday. .
(32-2) 28 32006 (BXL)
Financial aid to Georgia
(33-3) 881 74642 (STR)
Financial aid to Armenia
(+32) 498 98 33 31 (mobilais)
Financial aid to Serbia
Bertrand Peltier
Financial aid to Bosnia-Herzegovina
+32 228 42471 (BXL)
Regulatory procedure with scrutiny
+33 3881 73074 (STR)
Common VAT system
+ 498 983237 (mobilais) LUX balvas vietne Eastern Plays Sturm Welcome
Agreements between EC and Denmark on judicial cooperation in civil and commercial matters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Ombuda darbība 2008. gadā (debates)
The European Ombudsman's activities (2008) (debate)
Pagaidu procedurālās pamatnostādnes budžeta jautājumos, ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā (debates)
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Trešo valstu saraksts, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, un trešo valstu saraksts, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas * (balsošana)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (vote)
Programmas „Progress” gada darba plāns 2010. gadam un darbību saraksts pa politikas nozarēm (balsošana)
Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
ES un Krievijas 2009. gada 18. novembra augstākā līmeņa sanāksme Stokholmā (balsošana)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (vote)
Kopīga pētniecības pasākumu plānošana, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām, jo īpaši Alcheimera slimību (balsošana)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's (vote)
Eiropas Ombuda darbība 2008. gadā (balsošana)
The European Ombudsman's activities (2008) (vote)