natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par ciešāku un efektīvāku sadarbību: 2006. gada atbalsta efektivitātes pakete [ 2006/2208(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package [ 2006/2208(INI) ] - Committee on Development.
Referents: Alain Hutchinson ( A6-0270/2006 ) .
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0270/2006 )
2006. gada 28. septembra protokola 7.1. punkts.
Minutes of 28.09.2006, Item 7.1 .
Emine Bozkurt , kas darīja zināmu, ka
Emine Bozkurt , who drew the attention of the House to the racist emails that had been sent to
Lívia Járóka ir saņēmusi rasistiska satura elektroniskā pasta vēstules,
Lívia Járóka ,
Doris Pack , kas izteica atbalstu šim paziņojumam, un
Doris Pack , in support of Ms Bozkurt's remarks, and
- Kopējā nostāja, ko Padome 2006. gada 25. septembrī pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007. līdz 2013. gads) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 – 2005/0043(COD) ); nodots atbildīgajai komitejai: ITRE
- Common position adopted by the Council on 25 September 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Padomes Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 25. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par tiesību aktiem, ko piemēro ārpuslīgumiskajām saistībām (Roma II) (09751/7/2006 - C6-0317/2006 – 2003/0168(COD) ); nodots atbildīgajai komitejai: JURI
- Common Position adopted by the Council on 25 September 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) referred to responsible: JURI
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 25. septembrī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu "Eiropa pilsoņiem", lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsonību (09575/1/2006 - C6-0316/2006 – 2005/0041(COD) ); nodots atbildīgajai komitejai: CULT
- Common Position adopted by the Council on 25 September 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ) referred to responsible: CULT
- Padomes Kopējā nostāja, ko Padome 2006. gada 18. septembrī pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu, ar ko izveido Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu (10351/1/2006 - C6-0314/2006 – 2005/0017(COD) )'; nodots atbildīgajai komitejai: FEMM
- Council Common position adopted by the Council on 18 September 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) referred to responsible: FEMM
- Kopējā nostāja, ko Padome 2006. gada 18. septembrī pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumu par nepilngadīgo personu un cilvēka cieņas aizsardzību un par tiesībām uz atbildi saistībā ar Eiropas audiovizuālo un tiešsaistes informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēju (09577/1/2006 - C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) ); nodots atbildīgajai komitejai: CULT
- Common Position adopted by the Council on 18 September 2006 with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ) referred to responsible: CULT
- Kopējā nostāja, ko Padome 2006. gada 18. septembrī pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par vadītāju apliecībām (Pārstrādāts variants) (09010/1/2006 - C6-0312/2006 – 2003/0252(COD) ); nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Common position adopted by the Council on 18 September 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recast) (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Padomes Kopējā nostāja, ko Padome 2006. gada 24. jūlijā pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par starptautisku dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem (05892/1/2006 - C6-0311/2006 – 2004/0049(COD) ); nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Kopējā nostāja, ko Padome 2006. gada 14. septembrī pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par to vilcienu vadītāju sertifikāciju, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā (05893/5/2006 - C6-0310/2006 – 2004/0048(COD) ); nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Common position adopted by the Council on 14 September 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Kopējā nostāja, ko Padome 2006. gada 24. jūlijā pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļa attīstību un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/14/EK par dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanu un maksas iekasēšanu par dzelzceļa infrastruktūras lietošanu (05895/2/2006 - C6-0309/2006 – 2004/0047(COD) ); nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) referred to responsible: TRAN
Par ES atbalsta palielināšanu un uzlabošanu: pasākumi 2006. gadā efektīvas palīdzības īstenošanai (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
7.1 Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (Rule 131) (vote)
B6-0518/2006 un
B6-0518/2006 and
Martine Roure PSE grupas vārdā ,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group
Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā ,
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group
Sepp Kusstatscher Verts/ALE grupas vārdā ,
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group
Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā .
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0516/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0516/2006 fell.)
B6-0517/2006 un
B6-0517/2006 and
Anders Wijkman PPE-DE grupas vārdā ,
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group
Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group
Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā ,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group
Sajjad Karim (referents) 4. grozījumam ierosināja mutisku grozījumu, kas tika iekļauts.
Sajjad Karim (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated.
Kopējā imigrācijas politika
Common immigration policy -
Koenraad Dillen ;
Koenraad Dillen
Hiltrud Breyer ziņojums A6-0254/2006
Report: Hiltrud Breyer - A6-0254/2006
Šie deputāti norādīja, ka viņu balsošanas iekārtas nedarbojās balsošanā par šiem punktiem:
The following Members had informed the Chair that their voting machines had not worked during the votes below:
11 Nākamās sesijas darba kārtība
11 Agenda for next part-session
Priekšsēdētāju konference 2006. gada 28. septembra sanāksmē nolēma ierosināt šādus grozījumus 2006. gada 11. un 12. oktobra plenārsēžu darba kārtībā:
At its meeting of 28.09.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda of the sittings of 11 and 12.10.2006:
- svītrot no darba kārtības
- The reports by
Pierre Moscovici ziņojumus par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos un pārcelt tos uz novembra pirmo sesiju;
Pierre Moscovici on the accession of Bulgaria and Romania would be withdrawn from the agenda and held over until the November I part-session.
- šo ziņojumu vietā iekļaut darba kārtībā Padomes un Komisijas paziņojumus par Piedņestru un Dienvidosetiju.
- They would be replaced by Council and Commission statements on Transnistria and South Ossetia.
Tika noteikti šādi iesniegšanas termiņi:
The tabling deadlines had been established as follows:
rezolūcijas priekšlikumi: trešdien, 2006. gada 18. oktobrī plkst.
motions for resolution: Wednesday 18.10.2006, 18.00
balsošana: trešdien, 2006. gada 25.oktobrī.
vote: Wednesday 25.10.2006
- Var sākt iesniegt grozījumus
- Amendments could now be tabled to the report by
Daniel Varela Suanzes-Carpegna ziņojumam
Daniel Varela Suanzes-Carpegna
par ES ekonomikas un tirdzniecības attiecībām ar Mercosur valstīm saistībā ar iespējamu starpreģionāla asociācijas līguma noslēgšanu (
on EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement (
- Balsošana par rezolūcijas priekšlikumu, kuru iesniegs LIBE komiteja pēc debatēm par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu (
- The vote on the motion for a resolution to be tabled by the LIBE Committee to wind up the debate on the area of freedom, security and justice
Iesniegšanas termiņi tika pagarināti šādi:
) , would be included on the agenda for the October II part-session.
grozījumi: trešdien, 2006. gada 18. oktobrī plkst.
motion for a resolution: Monday 09.10.2006, noon
Parlaments šīm izmaiņām piekrita.
Parliament approved the changes.
Tādējādi tika grozīta darba kārtība.
The agenda was thus amended.
ASEM samits (2006. gada 10.-11. septembrī Helsinkos) .
ASEM Summit (Helsinki, 10-11 September 2006)
Turpmākās darbības patentu jomā .
Future action in the field of patents
Michel Rocard PSE grupas vārdā,
Michel Rocard , on behalf of the PSE Group,
Toine Manders un
Toine Manders and
Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā (
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
2006. gada 12. oktobra protokola 7.24. punkts.
Minutes of 12.10.2006, Item 7.24 .
- ES rīcības plāna īstenošana attiecībā uz nelikumīgu, nedeklarētu un neregulētu zveju ( 2006/2225(INI) ) (atzinums: DEVE, ENVI, INTA)
- Implementation of the EU action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing ( 2006/2225(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA)
- Institucionālie aspekti saistībā ar Eiropas Savienības spēju integrēt jaunas dalībvalstis ( 2006/2226(INI) ) (atzinums: AFET, BUDG)
- The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States ( 2006/2226(INI) ) (opinion: AFET, BUDG)
- Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā - ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors ( 2006/2228(INI) ) (atzinums: ENVI, ITRE)
- Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility ( 2006/2228(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
- Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana - liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā ( 2006/2231(INI) ) (atzinums: EMPL, IMCO)
- Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO)
- Kā apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos līdz 2010.gadam ( 2006/2233(INI) ) (atzinums: DEVE, PECH, AGRI, ITRE)
- Halting the loss of biodiversity by 2010 ( 2006/2233(INI) ) (opinion: DEVE, PECH, AGRI, ITRE)
- ES atbalsts tirdzniecībai ( 2006/2236(INI) ) (atzinums: DEVE)
- The EU's Aid for trade ( 2006/2236(INI) ) (opinion: DEVE)
- ES ekonomikas un tirdzniecības attiecības ar Krieviju ( 2006/2237(INI) ) (atzinums: AFET, ECON)
- EU economic and trade relations with Russia ( 2006/2237(INI) ) (opinion: AFET, ECON)
- Veicināt pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visiem ( 2006/2240(INI) ) (atzinums: FEMM, DEVE, AFET, INTA)
- Promoting decent work for all ( 2006/2240(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, AFET, INTA)
- 2006. gada pārskats par eiro zonu ( 2006/2239(INI) )
- 2006 annual report on the euro area ( 2006/2239(INI) )
- Pašvaldības un sadarbība attīstības jomā ( 2006/2235(INI) )
- Local authorities and development cooperation ( 2006/2235(INI) )
- Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 6/2005 par Eiropas transporta tīklu (TEN-T) ( 2006/2238(INI) ) (atzinums: TRAN)
- The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport ( 2006/2238(INI) ) (opinion: TRAN)
- Eiropas Savienības un Dienvidāfrikas stratēģiskā partnerība ( 2006/2234(INI) ) (atzinums: AFET, INTA)
- An EU-South Africa Strategic Partnership ( 2006/2234(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
- HIV/AIDS apkarošana Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam ( 2006/2232(INI) ) (atzinums: FEMM, AFET, ITRE, LIBE)
- Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 ( 2006/2232(INI) ) (opinion: FEMM, AFET, ITRE, LIBE)
Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) )
- Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) )
- Eiropas dinamisma saglabāšana - ilgtspējīga attīstība mūsu kontinentā ( 2006/2227(INI) ) (atzinums: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
- Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent ( 2006/2227(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
- Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu ( 2006/2224(INI) ) (atzinums: ENVI)
- Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( 2006/2224(INI) ) (opinion: ENVI)
Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 112. pants)
Decision to draw up an own-initiative report (Rule 112)
- 2005. gada ziņojums par KĀDP ( 2006/2217(INI) ) (atzinums: BUDG)
- Annual report 2005 on CFSP ( 2006/2217(INI) ) (opinion: BUDG)
Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 114. pants)
Decision to draw up an own-initiative report (Rule 114)
- Par sarunu pilnvarām attiecībā uz asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Vidusamerikas valstīm, no otras puses ( 2006/2222(INI) ) (atzinums: DEVE, INTA)
- On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part ( 2006/2222(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Par sarunu pilnvarām attiecībā uz asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses ( 2006/2221(INI) ) (atzinums: DEVE, INTA)
- On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Andean Community and its member countries on the other part ( 2006/2221(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Jauna vispārēja partnerība ar Grenlandi kopīgas deklarācijas un saskaņā ar EK līguma 187. pantu pieņemta Padomes lēmuma formā ( 2006/2182(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: PECH atzinums: DEVE, AFET, BUDG, INTA
- A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty ( 2006/2182(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, AFET, BUDG, INTA
- Ziņojums par noteikumiem, ko deputātiem piemēro saistībā ar maternitāti vai paternitāti ( 2006/2025(REG) ) nodots atbildīgajai komitejai: AFCO atzinums: JURI
- Report on the rules applying to Members in the event of maternity or paternity ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: JURI
- Pārskatīšana saistībā ar valsts līgumu piešķiršanu ( COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ) (atzinums: EMPL, ITRE, ECON) Komiteju ciešāka sadarbība IMCO, JURI (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 21. septembra lēmumu)
- Review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ) (opinion: EMPL, ITRE, ECON) Enhanced cooperation between committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 21.09.2006)
(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 21. septembra lēmumu)
(Following the Conference of Presidents' decision of 21.09.2006)
- Kopienas muitas kodekss ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ) (atzinums: BUDG, ITRE, CONT, LIBE) Komiteju ciešāka sadarbība IMCO, INTA (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 7. septembra lēmumu)
- Community Customs Code ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ) (opinion: BUDG, ITRE, CONT, LIBE) Enhanced cooperation between committees IMCO, INTA (Following the Conference of Presidents' decision of 07.09.2006)
(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 7. septembra lēmumu)
(Following the Conference of Presidents' decision of 07.09.2006)
Dokumenta numurs
Document number
16 Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)
16 Written declarations (Rule 116)
Nākamās sēdes notiks 2006. gada 11. oktobrī un 2006. gada 12. oktobrī.
The next sittings would be held on 11.10.2006 and 12.10.2006.
Ceturtdiena, 2006. gada 28. septembris
Thursday 28 September 2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Ziņojums: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Report: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
Nanozinātnes un nanotehnoloģijas (2005. - 2009. g.)
Nanosciences and nanotechnology
par nanozinātnēm un nanotehnoloģijām: rīcības plāns Eiropai 2005.-2009. gadam
on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009
Ziņojums: Alain Hutchinson A6-0270/2006
Report: Alain Hutchinson A6-0270/2006
Par ES atbalsta palielināšanu un uzlabošanu: pasākumi 2006. gadā efektīvas palīdzības īstenošanai
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package
par ciešāku un efektīvāku sadarbību: 2006. gada atbalsta efektivitātes pakete
towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package
ASEM samits (2006. gada 10.-11. septembrī Helsinkos)
ASEM Summit (Helsinki, 10-11 September 2006)
Turpmākās darbības patentu jomā
Future action in the field of patents
Balsošana notiks 2006. gada 12. oktobrī
The vote will take place on 12 October 2006
16:30 [vai no iepriekšējo debašu beigām] - 17:00 Balsošana par tekstiem, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība ir izklāstīta 2. lpp.)
16:30 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Referenti (2 x 5')
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Rapporteurs (2 x 5')
Ziņojums: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
Report: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
B6-0511/2006 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0511/2006 Motions for resolutions
Kopējā imigrācijas politika
Common Immigration Policy
B6-0507/2006 , R C6-0508/2006 , B6-0508/2006 , B6-0510/2006 , B6-0516/2006 , B6-0518/2006 , B6-0520/2006 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0507/2006 , R C6-0508/2006 , B6-0508/2006 , B6-0510/2006 , B6-0516/2006 , B6-0518/2006 , B6-0520/2006 Motions for resolutions
R C6-0512/2006 , B6-0512/2006 , B6-0513/2006 , B6-0514/2006 , B6-0515/2006 , B6-0517/2006 , B6-0519/2006 Ziņojums: Sajjad Karim A6-0256/2006
R C6-0512/2006 , B6-0512/2006 , B6-0513/2006 , B6-0514/2006 , B6-0515/2006 , B6-0517/2006 , B6-0519/2006 Report: Sajjad Karim A6-0256/2006
Haizivju spuru atdalīšana uz kuģiem
Removal of sharks' fins on board vessels
par Padomes Regulas (EK) Nr. 1185/2003 par haizivju spuru atdalīšanu uz kuģiem darbību
on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of sharks' fins on board vessels
Nanozinātnes un nanotehnoloģijas (2005. - 2009. g.)
Nanosciences and nanotechnology (2005-2009)
Trešdiena plenārsesijā: Turcija, Libānas premjerministrs, Dārfūra
Wednesday in Plenary: Turkey, Lebanese PM, public services, Darfur
Runu teica Libānas premjerministrs Fouad Siniora
"Europe can play a unique role" - Lebanese PM Siniora
EP arī mudināja Komisiju ieviest lielāku skaidrību ES tiesību aktos par sabiedriskajiem pakalpojumiem, kā arī apspriedās par situāciju Dārfūrā.
The EP endorsed a report that calls for the Commission to provide greater legal clarity in the way that the EU's public services are provided.
Priekšsēdētāju konferenci uzrunāja Libānas premjerministrs.
MEPs also discussed the situation in Darfur and leaders of Parliament's Political Groups met with Lebanese Prime Minister Fouad Siniora.
Turcija: reformas palēninās
Turkey: MEPs critical of slowdown in reform
Holandiešu kristiešu demokrāta Camiel Eurlings sagatavotais ziņojums par Turciju uzsvēra divus svarīgus principus: sarunas par pievienošanos ES automātiski pie uzņemšanas ES sastāvā nenoved un ES jābūt spējīgai uzņemt Turciju.
The report on Turkey drafted by Dutch Christian Democrat Camiel Eurlings dwells on two important principles: namely that negotiation on EU membership does not automatically lead to membership, and that the EU's capacity to "absorb" (be able to function properly) Turkey is a vital consideration.
Deputāti arī mudina Turciju atzīt armēņu genocīdu.
Turkey refuses to accept that these amounted to "genocide."
Ziņojums apsveica nesenos Turcijas centienus apkarot spīdzināšanu un korupciju, kā arī uzlabot sieviešu stāvokli.
The report welcomed some recent initiatives by Turkey in combating torture, fighting corruption and improving the plight of women.
Libānas premjerministrs: cerības uz mieru un atjaunošanu
Prime Minister of Lebanon: hopes of reconstruction and peace
Žuzeps Burreljs pateicās Libānas premjerministram Fouad Siniora par ātro atbildi uz ielūgumu un atgādināja, ka Eiropas Parlaments bija viens no pirmajiem, kas Libānas krīzes laikā aicināja nekavējoties nolikt ieročus.
During a meeting with leaders of Parliament's political groups Lebanese Prime Minister Fouad Siniora condemned Israel for what he called a "systematic campaign of destruction".
Vispārējas nozīmes pakalpojumi
Future of Public Services in Europe
Eiropas Parlaments prasa Eiropas Komisijai skaidrāk noteikt attiecības starp ES iekšējā tirgus un konkurences noteikumiem, un normām, kas regulē sabiedriskos pakalpojumus.
The report on public services approved by MEPs calls on the European Commission to clarify the position of the EU's internal market and competition rules in relation to these services.
Vācu sociāldemokrāta Bernhard Rapkay ziņojumā uzsvērts, ka no iekšējā tirgus un konkurences noteikumu piemērošanas jomas nedrīkstētu svītrot plašas darbības sfēras.
The report rejects withdrawing whole areas of services from competition and internal market rules and calls for guidelines, principles and legal initiatives from the Commission to achieve legal certainty.
Komisija solījās priekšlikumu izstrādāt līdz šīgada beigām.
In response the Commission has said it will outline proposals before the end of the year.
Situācija Dārfūrā
Situation in Darfur - statement by Commission and Council
Dārfūras krīze prasījusi jau vairāk nekā 300 000 upuru, miljoniem cilvēku ir bijuši spiesti pamest savas mājas un ir atkarīgi no starptautiskās pārtikas palīdzības.
The grim situation in Darfur was outlined - over 300,000 dead and 2 million displaced with a further 3 million dependent on international aid and the May peace agreement is not being observed.
Pēc Padomes un Komisijas paziņojumiem par situāciju Dārfūrā eirodeputāti uzsvēra, ka starptautiskā sabiedrība nedrīkst vienkārši noskatīties uz „21. gadsimta pirmo genocīdu”.
MEPs underlined the positive role of the African Union and its Africa Mission in Sudan (AMIS), but noted that it does not have resources to avert the crisis.