natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums: Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam starp EK un Moldovu (Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās ES)
This would have serious consequences for the sector, a scenario that all parties concerned are doubtless keen to avoid.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
Brian Simpson (PES, UK, Labour, North West) said: "Postal services are a highly personal and highly political issue.
Ziņojums Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam starp EK un Ukrainu (Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās ES)
That is why they are different to other sectors, like telecoms and energy, because post, as I have often said in this House, is about people; it is about frontline public service.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
How do we guarantee a universal service, and a universal service that treats all citizens equally, irrespective of where they live?
Ziņojums: Partnerības un sadarbības nolīgums starp EK un Armēniju
That is why we support the guarantee of access points in rural and peripheral areas.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
That is where the timescale is important.
Ziņojums: Partnerības un sadarbības nolīgums starp EK un Azerbaidžānu
They are the issues we have addressed in this report and in the compromise that we reached and I hope Parliament will support that compromise tomorrow."
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ziņojums: Partnerības un sadarbības nolīgums starp EK un Gruziju
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Genowefa GRABOWSKA (PES, PL)
Parliament adopted an own-initiative report by Willy Piecyk (PES, DE) on a European future maritime policy.
Ziņojums: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1995. gada 26. jūlija Eiropola konvencijai
The policy will focus on Europe's maritime reality and on the importance of an integrated approach to maritime affairs.
Genowefa GRABOWSKA (PES, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ziņojums: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 2000. gada 29. maija konvencijai
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Genowefa GRABOWSKA (PES, PL)
The price you really have to pay
Ziņojums: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1998. gada 17. jūnija Konvencijai par vadītāja tiesību atņemšanu
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally pay.
Jörg LEICHTFRIED (PES, AT)
The Transport Committee argues that the consumer has a right to know how high they are, and where they are used for.
Ziņojums: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1997. gada 26. maija Konvencijai par cīņu pret korupciju, kurā iejauktas Eiropas Kopienu amatpersonas vai Eiropas Savienības dalībvalstu amatpersonas
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Ziņojums: Pieprasījums sniegt konsultāciju attiecībā uz Alessandra Mussolini imunitāti un privilēģijām
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT)
Such competition is good for the consumer and the traveller.
Ziņojums: Pieprasījums aizstāvēt Ashley Mote imunitāti un privilēģijas
Consumers will thus be informed of the actual price (price of ticket plus the various charges and taxes).’
James E.M. ELLES (PPE-DE, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ziņojums: Budžeta grozījuma Nr. 4/2007 projekts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 9/2006 par Komisijas, Parlamenta un Padomes rakstiskās tulkošanas izdevumiem
The House also asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases.
Ziņojums: Tiesību aktos noteikto administratīvo izmaksu samazināšana
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Mechtild ROTHE (PES, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, regulas trešais lasījums
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: "We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Environmental considerations
Ziņojums: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1995. gada 26. jūlija Konvencijai par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām
It is also stressed by the Parliament that "subsidies for non-renewable sources of energy should be eliminated" and Member States are urged to "facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation."
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
How to make labour law fit for the 21st century?
Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Ziņojums: Nolietoti transportlīdzekļi (Komisijai piešķirtās izpildes pilnvaras)
The report drafted by Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL), defines flexicurity as "combining flexibility and security in the job market in a way that helps increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security, while at the same time allowing firms the flexibility needed to create jobs in response to the changing needs of the market".
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
MEPs calls for flexible and secure contractual arrangements.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
"Sufficiently flexible" working time arrangements
Ziņojums: Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
Working time arrangements should be "sufficiently flexible" to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, as well as to safeguard competitiveness and improve the employment situation in Europe, says the report.
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
The EP regrets that existing EU rules are not properly implemented or enforced.
Ziņojums: Bīstamu vielu izmantošana elektriskās un elektroniskās iekārtās (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
Member States should, for instance, review and adapt their social security systems and implement active policies to invigorate the labour market.
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
Reduction of the administrative burdens on businesses: mergers of public limited liability companies
Pervenche BERÈS (PES, FR)
The amendments concern the issue of shareholder protection.
Ziņojums: Vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
MEPs also propose to set the transposition date to 31 December 2008 (as opposed to 31 July 2008 as was proposed by the Commission).
Pervenche BERÈS (PES, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Pārapdrošināšana (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
Lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants says MEPs
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
MEPs call for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry.
Corien M. WORTMANN-KOOL (PPE-DE, NL)
UK market for fishmeal largest in the EU
Ziņojums: Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu
The UK is the largest consumer of fishmeal in the EU largely due to its extensive aquaculture sector.
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
Greece, Italy and the smaller Mediterranean islands rely on fishmeal for their sea bass and sea bream aquaculture.
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Zvejas darbību kontrole Antarktikas ūdeņos
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Richard CORBETT (PES, UK)
Regional policy
Ziņojums par jauna "kļūdu labojumiem" veltīta 204.a panta iekļaušanu Eiropas Parlamenta Reglamentā
Parliament endorses report on reducing regional development disparities
Richard CORBETT (PES, UK)
Roll out infrastructure, foster entrepreneurship
Ziņojums: Reglamenta 201. panta grozīšana — jautājuma nodošana izskatīšanai atbildīgajā komitejā, ja rodas šaubas par Reglamenta piemērošanu vai interpretēšanu
It advocates public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital, with due regard to the long-term impact on public finances.
Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ziņojums: Rūpnieciskā zveja saistībā ar zivju miltu un zivju eļļas ražošanu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI)
Iraq: more than four million refugees
Ziņojums:Akciju sabiedrību apvienošana un sadalīšana
MEPs believe financial aid should be more readily available and asylum applications should be processed faster.
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
Minorities such as Jews, Mandeans and Christians face increasing discrimination, while the 15,000 Palestinians in Iraq are at particular risk.
Inger SEGELSTRÖM (PES, SE)
More aid needed quickly
Procedūra: koplēmums, lēmuma otrais lasījums
Firm backing for Moldova's territorial integrity
Eiropas Parlamenta rezolūcija par TRIPS līgumu un medikamentu pieejamību
In a resolution on Vietnam, adopted by 68 votes to 2 with 0 abstentions, Parliament voices disappointment at the government's apparent retreat from the policy of tolerance and openness which had seemed to be taking shape last year.
Nikolaos VAKALIS (PPE-DE, EL)
Vietnam urged to meet international norms on democracy and human rights
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (pārstrādāšana)
Parliament calls on the Vietnamese Government "to put an end to all forms of repression towards people exercising their right to the freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights" and "repeats its call to the authorities to reform as a matter of urgency national security provisions, either revoking them or bringing them into line with international law".
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
When it comes to human rights, the EU could wield some clout.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Attīstības sadarbības finansēšanas instrumenta (DCI) īstenošanas demokrātisko kontroli
Parliament therefore takes the view that the "human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam" and asks the Council and the Commission "to reassess the policy of cooperation with Vietnam", given that the 1995 cooperation agreement is supposed to be based on respect for democratic principles and fundamental rights.
Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ziņojums: Kopienas statistikas programma no 2008. līdz 2012. gadam
Texts, as adopted by the European Parliament during the July plenary can be accessed via the link hereunder. .
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pasažieru datu reģistra (PNR) nolīgumu ar ASV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Pakistānu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Irāku
Draft agenda for September I - Strasbourg
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Vjetnamu
The draft agenda for the September plenary in Strasbourg (3-6 September) is now available and can be accessed via the link hereunder. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Slavenības Eiropas Parlamentā
Famous visitors at the Parliament - from Tutu to Sheen
Par aktuāliem jautājumiem apmainīties viedokļiem ar eirodeputātiem uz Briseli vai Strasbūru dodas dažādu valstu politiskie līderi, eksperti, pilsoņu delegācijas un pat… mūziķi un kinozvaigznes.
Over the last few months there have been several high-profile visitors to the Parliament - people who have made their names in different walks of life.
Mēs tikāmies ar vairākām no šīm slavenībām un tās intervējām.
Here, for the first time we put together a selection of interviews with them for you to browse through.
Šajā dosjē piedāvājam iespēju vēlreiz izlasīt dažas — interesantākās — no 2007. gada pirmajā pusē tapušajām intervijām.
It starts with iconic anti-apartheid activist Desmond Tutu and finishes with American actor and environmental campaigner Martin Sheen.
Mūsu atlasīto „kandidātu” vidū ir gan Nobela prēmijas laureāti, gan kāds Holivudas aktieris.
It also includes the fearless Carla Del Ponte who has pursued former Yugoslavia's worst war criminals in the last few years.
Tikpat dažādi, cik slavenību profili, ir arī pārrunātie temati — Dārfūra, Krievija, klimata pārmaiņas… Taču visus viesus vieno viens mērķis — cīņa par labāku pasauli.
The focus also looks at the situation on the EU's borders with an interview with Belarus pro-democracy campaigner Aliaksander Milinkevich.
Bijušais Dienvidāfrikas arhibīskaps Desmond Mpilo Tutu kļuva pasaulslavens un 1984. gadā saņēma Nobela Miera prēmiju par cīņas pret aparteīdu vadīšanu.
Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
Tagad, kad aparteīda režīms ir sagrauts — kādas ir Āfrikas lielākās problēmas?
Now, when the politics of apartheid are over, what are the main challenges that Africa faces?
Mēs uzskatām, ka, ja kā Fēnikss no pelniem atdzimt spēja Eiropa, to spēs arī Āfrika.
If we can face up to those problems, just as we overcame apartheid, surely we will overcome them.
Viena no nopietnākajām problēmām ir AIDS/HIV, kā arī tas, ka klimata pārmaiņas sāk padarīt malāriju par ļoti nopietnu draudu vairuma afrikāņu veselībai un saasina tādas problēmas kā ūdens un pārtikas trūkums.
There are also problems such as corruption and governments that are not accountable.
Ir arī tādas problēmas kā valdību korupcija; īpaši smaga situācija ir Zimbabvē.
We've seen some of the most awful things happening in Zimbabwe.
Mēs tomēr ceram, ka Āfrika atgūs agrāko slavu un krāšņumu.
We are hoping that all the initiatives underway are going to help Africa get back its former glory.
Ja nebūs starptautiska spiediena, Hartuma turpinās melot. „Cilvēku spēks” darbojas savādāk nekā valdības, kas vai nu nespēj vai negrib uzņemties trīs ANO rezolūcijās noteikto „atbildību aizsargāt”.
People power is working in different ways than governments that are either incapable or unwilling to exercise their responsibility to protect, outlined in at least three UN resolutions.
Es esmu patiešām nogurusi no Eiropas sūdzībām par amerikāņiem, tā vietā, lai veidotu kopēju fronti.
I'm really tired of listening to Europeans complaining about the US instead of having a united front.
Carla Del Ponte: “Visvairāk mani motivē noziegumu upuri”
Carla Del Ponte: "My greatest motivation is the victims"
26. jūnijā ar Ārlietu komitejas locekļiem Parlamentā tikās Starptautiskā bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāla virsprokurore Carla Del Ponte — lai apspriestu tribunāla paveikto un iespējas saukt pie atbildības vēl nenotvertos aizdomās turētos.
Carla Del Ponte at the European Parliament Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
Palikuši tikai četri — ieskaitot Mladiču un Karadžiču —, un prokurore domā, ka jaunā Serbijas valdība sadarbosies ar tribunālu.
Only 4 remain at large - including Mladic and Karadzic - and she believes a new Serbian government will cooperate.
Kas, pēc Jūsu domām, ir Starptautiskā bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāla ( ICTY ) nozīmīgākais veikums?
What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Eiropas Savienība nesen atsāka sarunas ar Serbiju par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu.
The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Ja nākotnē eirodeputātiem būs jāizskata bijušās Dienvidslāvijas valstu pieteikumi dalībai ES — kādi standarti, Jūsuprāt, tām jāievēro?
If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
Kāda ir Jūsu personīgā motivācija?
On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
10 minūšu intervija ar Baltkrievijas opozīcijas vadītāju Aleksandru Milinkeviču
Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Pēc pagājušā gada Baltkrievijas prezidenta vēlēšanām, kurās kopā ar prezidentu Aleksandru Lukašenko kandidēja Aleksandrs Milinkevičs, pēdējais un viņa sekotāji protestēja pret šo vēlēšanu acīmredzami manipulētajiem rezultātiem.
Aliaksandr Milinkevich In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
Kā reaģēja Baltkrievijas varas iestādes, kad jums tika pasniegta Saharova balva?
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
Vai nesenais strīdiņš par gāzes cenām norāda, ka Minskas un Maskavas draudzība ir beigusies?
Does the recent row over gas prices indicate the Minsk-Moscow friendship has ended?
Draud tautsaimniecības krīze, tāpēc A. Lukašenko jārīko brīvas vēlēšanas un jāatbrīvo plašsaziņas līdzekļi un iedzīvotāji.
Economic crisis is imminent, so Mr Lukashenko must conduct free elections and set the media and people free.
Mēs varam to pateikt un zaudēt cerību turpināt darbu, taču mūsu pienākums ir iet pie cilvēkiem, jo nav neatkarīgas televīzijas un ir tikai daži laikraksti.
We can say this and either lose hope or continue working, and our duty is to go out to people, as there is no independent television and only a few newspapers.
Vai pastāv cerības, ka kaut kas mainīsies pirms 2011. gada Baltkrievijas prezidenta vēlēšanām?
Is there any hope for change before 2011 Belarus Presidential elections?
Garija Kasparova vizītes laikā mēs izmantojām izdevību, lai viņam uzdotu dažus jautājumus par viņa viedokli attiecībā uz pašreizējo situāciju Krievijā.
Garry Kasparov During his visit to the European Parliament during its May sitting, we took the opportunity to put some questions to Mr Kasparov about his view of the current situation in Russia.
Tāpat kā ar deputātiem un žurnālistiem, viņš ar mums runāja tieši un bez aplinkiem.
As was the case throughout his visit, he expressed himself in forthright terms.
Holivudas aktieris un vides aktīvists Martins Šīns ( Martin Sheen ) piekrita atbildēt uz mūsu jautājumiem par viņa iesaisti cīņā pret globālo sasilšanu un vides degradāciju.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
Hidroloģija ir nākotnes enerģija.
Hydrology is the energy of the future
Redaktoru izvēle
Editor's choice - from climate change to the fight against terrorism
Pēdējo sešu mēnešu laikā mēs Eiropas Parlamenta mājas lapā — sadaļā „Virsraksti” — esam publicējuši vairāk nekā 200 rakstus.
"Plantu" of French newspaper "Le Monde" drawing a cartoon
Visi mūsu raksti tiek pamatīgi apspriesti, uzmanīgi sagatavoti un pēc tam publicēti 22 valodās.
During the first half of 2007, the Parliament has seen a multitude of issues raised both inside the Plenary and outside.
Taču mums, protams, ir arī savi favorīti — dažus no tiem piedāvājam izlasīt vēlreiz.
Here we select a number of stories that have made headlines in the first part of the year.
Šajā dosjē iekļautie raksti apskata tēmas vai notikumus, kas svarīgi ES iedzīvotājiem — klimata pārmaiņas, līdztiesību, mieru….
They range from the pressing issue of climate change to debates over civil liberties in the "war on terror" and women's rights.
Visi šie elementi ietekmē ne tikai Eiropas Savienību, bet visu pasauli; ne tikai „Briseli”, bet arī ikdienas dzīvi.
We have also followed the debates over the proposed draft Constitution for the European Union.
Mēs ceram, ka šo rakstu apkopojums sniegs Jums ieskatu mūsu darbā un varbūt pamudinās Jūs šeit atgriezties vēlreiz.
They form part of the 200 articles that have been published on the Parliament's website over the last six months.
Pārējiem rakstiem Jūs varat piekļūt, izvēloties kādu no darbības jomām izvēlnē lapas kreisajā pusē.
The aim of these is to explain the news and happenings at the European Parliament in the 22 official languages of the EU.
Mēs Jums piedāvājam īsu ieskatu plenārsesijas debatēs.
Last week an international panel on climate change forecast global temperature rises between 1.8C and 4C by 2100.
Debašu videoierakstu Jūs varat noskatīties, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Two days earlier MEPs - who want a 30% cut in emissions - debated the issue in Brussels.