natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments arī mudina "Turcijas iestādes vēl vairāk apkarot vardarbību ģimenēs, sieviešu slepkavības ģimenes goda aizstāvēšanas dēļ un piespiedu laulības.
MEPs also backed the inclusion of the possession, killing or possession of protected fauna and flora species, the deterioration of a habitat within a protected site, and the manufacture and distribution of ozone-depleting substances.
Deputāti aicina Turcijas valdību tos pilnīgi izmeklēt un aizsargāt apdraudētās personas.
Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
Parlaments "vēlreiz aicina Turcijas un Armēnijas valdību sākt izlīguma procesu attiecībā uz tagadni un pagātni".
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Savukārt, paužot cerību, ka šādi pasākumi veicinās kultūru dialogu, deputāti atzinīgi vērtē Stambulas apstiprināšanu par 2010. gada Eiropas kultūras galvaspilsētu.
Parliaments rapporteur, Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), commented on the compromise: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
Debates 21.maijā Ziņojuma autore Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) uzsvēra nepieciešamību Turcijai nodalīt valsti no reliģijas, norādot — par šo jautājumu bažas pauž 50% Turcijas iedzīvotāju.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Emine BOZKURT (PSE, NL) savukārt pievērsa uzmanību zemajai sieviešu pārstāvībai Turcijas parlamentā.
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
Daudzas no pašreizējām problēmām atrisinātu Turcijas spēku atsaukšana no Kipras.
Ban of mercury imports and extension of export scope to be examined by Commission by 2010
Hannes SWOBODA (PSE, AT) norādīja, ka viņa grupai ir pilnībā nepieņemams abu politisko grupu — DTP un AKP — aizliegums.
Furthermore the Commission will examine, if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL), Parlamenta delegācijas priekšsēdētājs attiecībām ar Turciju, atzīmēja pēdējo nedēļu laikā pret viņu, kā arī Eiropas Komisiju vērsto Turcijas opozīcijas partijas CHP kritiku par nespēju "izprast Turcijas situāciju".
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Uz to, ka Turcija joprojām nepilda Asociācijas līguma prasības un reliģiskās brīvības principus, norādīja Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
GUE/NGL informēja, ka no balsojuma par ziņojumu atturēsies.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
Grupas pārstāvis Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) paskaidroja, ka tāds lēmums pieņemts, jo ziņojumā nepietiekami pievērsta uzmanība kurdu jautājumam.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Philip CLAEYS (NI, BE) pauda viedokli, ka sarunas ar Turciju jāiesaldē, ja kandidātvalsts turpinās neievērot vārda brīvību.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
Tāpat kā agrāk Parlaments ziņojumā apstiprina savu nostāju, ka "sarunu uzsākšana ir sākuma punkts ilgam un atvērtam procesam".
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) Ziņojums: Turcijas 2007. gada progresa ziņojums A6–0168/2008 Procedūra: iniciatīva Debates: 21.05.2008.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.4
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Vīzu politika
Women's rights/Equal opportunities
Aicina ASV novērst ES pilsoņu diskrimināciju vīzu jautājumā
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Ceturtdien, 22.maijā, pieņemtajā rezolūcijā par ASV un ES sarunām par vīzu režīmu Eiropas Parlaments aicina ASV iestādes vīzu politikā pret ES ievērot savstarpīguma principu un nodrošināt vienādu attieksmi pret visiem ES pilsoņiem.
The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar 511 balsīm par, 29 pret, un 7 atturoties, pamatojoties uz debatēm aprīļa plenārsēdē.
The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Kopš 2001. gada ES Padome ir atbrīvojusi ASV pilsoņus no prasības pēc vīzas, ceļojot uz ES valstīm.
"We must move away from the piecemeal approach, there can be no hierarchy of discrimination.
Pastāv arī līdzīgs ASV atbrīvojums, bet tas neattiecas uz visu ES valstu pilsoņiem.
Race and Gender are already covered, as is employment.
Parlaments uzsver, ka "dalībai vīzu režīma atcelšanas programmā pēc iespējas ātrāk jānosaka vienādas tiesības visiem dalībvalstu pilsoņiem".
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
Deputāti arī atgādina, ka ES Padomei ir tiesības atjaunot pagaidu vīzu prasības trešo valstu, tātad arī ASV, pilsoņiem.
Parliament calls for "putting an end to the hierarchy of protection against different grounds of discrimination".
Parlaments atbalsta pilnvaras, ko ES dalībvalstis ir sniegušas Komisijai, lai veiktu sarunas par kopīgu ES un ASV nolīgumu, kas jānoslēdz sakarā ar izmaiņām ASV bezvīzu programmā.
It would not "make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another", they say.
Tas arī nodrošinātu vīzu režīma atcelšanu visiem ES pilsoņiem, kuri dodas uz ASV teritoriju.
Defeat for attempt to block further EU legislation
Deputāti uzskata, ka sarunas jāpabeidz pirms 2009. gada jūnija.
Combat all forms of discrimination
Datu aizsardzība Ņemot vērā, ka dalībvalstu divpusējās sarunas ar ASV sarunas skar arī personu datu aizsardzības jautājumus, deputāti uzsver, ka daži no tiem ir ES kompetencē.
MEPs stress that any new directive would have to prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public.
Lai visas ES dalībvalstis 2009. gadā varētu piedalīties reformētajā ASV bezvīzu programmā, ES Padome 2008. gada 18. aprīlī pieņēma lēmumu par "divpusēju pieeju" sarunās ar ASV.
Moreover, the Parliament is concerned about the deficiencies in the transposition and implementation of the existing directives on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC) by some Member States.
Tā pilnvaroja Eiropas Komisiju risināt sarunas par tiem jautājumiem, kas ir Kopienas kompetencē, vienlaikus pieņemot ierobežojumus, kas atsevišķām dalībvalstīm jāievēro savās divpusējās sarunās ar ASV.
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu sarunām attiecībā uz atbrīvojumu no vīzu prasības (vīzu režīma atcelšana) RC-B6-0233/2008 Balsojums: 22.05.2008.
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Humānā palīdzība
Women's rights/Equal opportunities
Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē Ķīnas reakciju pēc zemestrīces
Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation
Eiropas Parlaments ceturtdien, 22.maijā, rezolūcijā izteica līdzjūtību Ķīnai par bojāgājušo milzīgo skaitu spēcīgajā zemestrīcē, kas nesen satricināja Sičuānas provinci.
In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
Parlaments arī atbalsta ieguldījumu, ko piedāvā ES dalībvalstis, izmantojot Eiropas Komisijas koordinēto civilās aizsardzības mehānismu.
Although women account for over 50% of European students and 43% of PhDs, they only hold 15% of senior university posts, which sharply reduces their influence over research decisions.
Trešdien, rezolūciju apspriežot plenārsēdē, Eiropas komisārs attīstības un humānās palīdzības jautājumos Louis MICHEL informēja, ka Eiropas Savienība Ķīnai jau piešķīrusi vairāk nekā EUR 10 miljonus, tostarp EUR 2 miljonus atbalstam ar tādām steidzamās palīdzības precēm kā teltis un segas, ko prasīja Ķīnas varas iestādes.
The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures and the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dabas katastrofu Ķīnā RC-B6-0242/2008 Balsojums: 22.05.2008.
"The subject of women and science is related to the objectives of the Lisbon Strategy.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dabas katastrofu Ķīnā
Text adopted on women and science
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0221 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Humānā palīdzība
Regional policy
EP deputāti par situāciju Birmā: svarīgākais — cilvēku dzīvības
Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland
Eiropas Parlaments tajā prasa Birmas iestādes nekavējoties izsniegt vīzas starptautiskās palīdzības darbiniekiem un ļaut izdalīt palīdzību trūkumcietējiem tiešā veidā, bez varas iestāžu starpniecības.
Experience in dealing with EU funds, and in developing provision mechanisms that involve the voluntary sector, non-governmental organisations and local authorities, could serve in other, similar funding programmes.
"Palīdzība nekavējoties jāsniedz cietušajiem iedzīvotājiem, jo laika apstākļi cietušajos apgabalos pasliktinās musonu dēļ," teikts dokumentā.
When structuring future initiatives, the Commission is asked, in relation to its task force on Northern Ireland, to replicate the "active citizenship" approach from the PEACE I and PEACE II programmes, [and to step up its support for infrastructure improvement].
Deputāti vienlaikus pauž nožēlu par Birmas režīma ačgārnajām prioritātēm, tam turpinot organizēt "tā saukto referendumu par viltus konstitūciju".
It is important to consult the voluntary and community sectors in order to develop local strategies, and local businesses are also influential participants.
Parlaments noraida tā neuzticamos rezultātus, ņemot vērā, ka nobalsošana notiek laikā, kad miljoniem cilvēku cieš no tā, kas sākotnēji bija dabas katastrofa, bet ir pārvērsta par cilvēku radītu katastrofu.
A database could be created as a learning tool for work on peace and reconciliation at home and abroad, including success stories from projects funded by PEACE I, PEACE II and the International Fund for Ireland.
Deputāti arī mudina Ķīnas un Indijas valdības "izmantot savu ietekmi uz Birmas varasiestādēm, lai Birma nekavējoties ļautu sniegt visu iespējamo humāno palīdzību".
PEACE II placed more emphasis on the economy and economic viability, but some of the "bottom-up" approach was lost, says the rapporteur.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par traģisko stāvokli Birmā RC-B6-0244/2008 Balsojums: 22.05.2008.
The current PEACE III programme (2007-2013) is expected to provide total funding of about €333m.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par traģisko stāvokli Birmā
Text adopted on the Evaluation of the Peace Programme
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Deputāti atbalsta politisku risinājumu Libānas krīzei
Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs
Ar 520 balsīm par, 6 pret, un 13 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā deputāti atbalsta Dohas vienošanos par ģenerāļa Sleiman ievēlēšanu par Libānas prezidentu tuvākajās dienās, Nacionālās vienotības valdības izveidi un jauna vēlēšanu likuma pieņemšanu.
"All governments are to blame, of right and left, because they have not succeeded in promoting the integration of the Roma in society", she continued, adding that "this is a question that should not be over-politicised (...) it is important that the Italian government should do its best to combat discrimination and not expel the Roma from Italy".
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Libānā RC-B6-0271/2008 Balsojums: 22.05.2008.
MEPs call on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Libānā
European Consumer Ombudsman
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kā reaģēt uz pārtikas cenu kāpumu?
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Viens no ANO Tūkstošgades attīstības mērķiem ir līdz 2015.gadam samazināt uz pusi pasaules bada cietēju skaitu.
The Council should step up its commitments to the Millennium Development Goals by adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council.
Paužot bažas par to, ka spekulācijas ar pārtikas precēm veicina badu un nabadzību, deputāti aicina Komisiju izpētīt šo spekulāciju ietekmi, pēc tam iesakot konkrētus pasākumus.
The House invites the Commission to analyse the effect of speculation on food prices and to come up with appropriate measures.
Parlaments arī prasa Eiropas Komisiju izstrādāt stratēģijas pārtikas krājumu izveidei, apšaubot, vai pašreizējā ES labības rezerve, kas pietiktu tikai 30 dienām, ir atbilstoša.
The current EU cereal stocks would last only 30 days, and questions whether our food stocks are at the right level, says the resolution which calls for better forecasting of agricultural output.
Biotehnoloģijas Deputātu skatījumā ir precīzāk jāprognozē ES lauksaimniecības produkcijas apjomi, un prioritāra nozīme jāpiešķir pārtikai, nevis degvielai.
The House calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small‑scale farming.
Parlaments atkārto iepriekš pausto prasību, ka biodegvielas ražošanai jānosaka stingri ilgtspējības kritēriji.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
Parlaments atzīst, ka "vairs nav pamata ES subsidēt biodegvielas ražošanai paredzētus kultūraugus," taču uzsver, ka šāda veida ražošanai pašlaik tiek izmantoti tikai 2–3 % ES lauksaimniecības zemes.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
Tāpēc plašsaziņas līdzekļu apgalvojumi, ka pašreizējo krīzi pārtikas apritē radījusi biodegvielas ražošana, vismaz attiecībā uz ES, ir pārspīlēti.
MEPs call on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national micro-credit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers.
Vienlaikus Parlaments aicina ES aktīvāk sekmēt otrās paaudzes bioenerģijas izmantošanu un aicina ES iestādes izvērtēt, kā ar mūsdienu biotehnoloģijas palīdzību nodrošināt, lai pastāvīgi tiktu ražoti pārtikas produkti par saprātīgām cenām.
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
Efektīvāka attīstības politika Parlaments uzskata — lai cīnītos pret badu, nepieciešama attīstības politika, kas jaunattīstības valstīm ļauj pietiekamā daudzumā saražot ūdeni un pārtiku.
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
Šajās valstīs steidzami jāpalielina investīcijas lauksaimniecībā un lauku attīstībā.
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Deputāti atgādina, ka lauku apvidos dzīvo 75 % pasaules nabadzīgāko iedzīvotāju, bet lauksaimniecībai ir paredzēti tikai 4 % no oficiālās attīstības palīdzības.
MEPs underline that access to raw materials and commodities is vital for the EU economy, due to its lack of domestic supply.
Taisnīga starptautiskā tirdzniecība Deputātu skatījumā lauksaimniecības preču tirgu atvēršanai jābūt pakāpeniskai.
Concern about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures is underlined.
Lai novērstu nelabojamu kaitējumu vietējiem ražotājiem, pilnīgu liberalizāciju nedrīkst piemērot paaugstināta riska produktiem, kas cilvēkiem jaunattīstības valstīs ir pirmās nepieciešamības preces.
Increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries, dependent on primary commodities, also says the report.
Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) Dohas sarunu kārtas rezultātiem jādod stimuls jaunattīstības valstīm ieguldīt lauksaimniecībā un pārtikas produktu ražošanā.
MEPs support current efforts in developing countries and in particular in LDCs to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process.
Parlaments arī atkārtoti aicina Eiropas Komisiju un ES Padomi veicināt godīgu tirdzniecību un citus ētiskas sadarbības režīmus.
The European Union has already phased out its tariffs on agricultural products from the LDCs (through the Everything But Arms initiative) and from many ACP countries (through Economic Partnership Agreements), according to the European Parliament.
No nepietiekama uztura cieš170 miljoni bērnu, un katru gadu 5,6 miljoni bērnu mirst pārtikas trūkuma dēļ.
On the food crisis, MEPs are concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising and reaffirmed the right to food.
Pēc gadiem ilgas patēriņa preču cenu stabilitātes un pat krituma tendencēm 3 gadu laikā pirms 2008. gada februāra kviešu cenu pieaugums pasaulē sasniedza 181%, rīsu cenas kopš janvāra ir palielinājušās par 141% un pārtikas preču vispārējās cenas pasaulē ir palielinājušās par 83%.
They acknowledge that speculation plays a significant role in the setting of prices of raw materials and commodities with increased volatility as a consequence.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs RC-B6-0217/2008 Balsojums: 22.05.2008.
MEPs recommend that measures are taken on a European and international scale in order to ensure moderate prices as an immediate way out of the food crisis.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs Pārtikas cenu pieaugums Eiropas Savienībā un attīstības valstīs (EP plenārsesijas debates 22.04.2008.)
The House demands increased levels of humanitarian aid to alleviate the food crisis which is threatening the lives of 100 million persons.
Pārtikas cenu pieaugums
The House rejected a call for a moratorium on agrofuels.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 NOT XML V0//LV
On Thursday, Parliament voted on a resolution on rising food prices in the EU and in developing countries.
-//EP//TEXT CRE 20080422 ITEM-011 NOT XML V0//LV
Text adopted on Trade in raw materials and commodities
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27010 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Pieņemta EP 2009. gada budžeta tāme
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Pieņemot ziņojumu par Eiropas Parlamenta 2009.gada ieņēmumu un izdevumu tāmi, EP deputāti otrdien, 20.maijā, apstiprināja agrāk nospraustās prioritātes un atbalstīja Lisabonas Līguma rezerves izveidi.
In its latest progress report on Turkey, adopted by a large majority of 467 for, 62 against and 61 abstentions, the European Parliament welcomes recent legislative activities in the country, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Vienlaikus budžetā paredzēts nepārsniegt iepriekš noteiktos izdevumu ierobežojumus.
The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Līdz rudenī paredzētajam budžeta pirmajam lasījumam Parlaments veiks sīkāku atsevišķu posteņu analīzi.
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Eiropas Parlamenta Budžeta komitejas pārstāvis Valdis DOMBROVSKIS (PPE-DE) debatēs pauda gandarījumu, ka, neraugoties uz 2009. gadā gaidāmajām izmaiņām Eiropas Parlamenta darbā, kopējais izdevumu apjoms saglabāsies iepriekš nospraustajās robežās.
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Vienlaikus deputāts aicināja nopietni izvērtēt atsevišķu ambiciozu projektu reālo atdevi, piemēram, Eiropas Parlamenta interneta televīzijas izveidi.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.