natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par Ķīnas atteikšanos atvērt savu tirgu un centieniem aizsargāt vietējās ražošanas nozares, īstenojot nepārredzamu reglamentējošo praksi, diskriminējot ārvalstu uzņēmumus un radot tirdzniecībai citus ar tarifiem nesaistītus šķēršļus;
China's refusal to open up its own market and its complicity in protecting its domestic industries by failing to ensure transparency in its regulatory practices, by discriminating against foreign companies and by erecting other non-tariff barriers to trade;
par intelektuālā īpašuma tiesību neīstenošanu Ķīnā, kā rezultātā notiek milzīga apmēra viltošana, un Ķīna ir izcelsmes valsts 70% viltoto preču, kas nonāk ES tirgū?
the lack of enforcement of intellectual property rights in China, which has resulted in counterfeiting on a massive scale, with 70 per cent of such goods that enter the EU market originating in China.
Ņemot vērā pašreizējās PTO sarunas, ko Komisija dara sakarā ar to, ka Ķīna nepilda saistības pret PTO?
In the light of the ongoing WTO negotiations, how is the Commission dealing with China's shortcomings in the honouring of its WTO commitments?
Kā Komisija izmanto iespējas, kas izriet no pārejas pārbaudes mehānisma, lai pārskatītu Ķīnas virzību šajā jomā un reaģētu uz virzības trūkumu iepriekšminētajās jomās?
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China's progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
Vai Komisija varētu apsvērt praktiskus risinājumus saistībā ar šo acīmredzami negodīgo konkurenci, kas radusies tāpēc, ka Ķīna nepietiekami ievēro PTO noteikumus?
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition which results from China's insufficient implementation of WTO rules?
Vai Komisija var paskaidrot, kādus pasākumus tā plāno veikt sakarā ar problēmām, kas saistītas ar Ķīnas tekstilizstrādājumu importa ļoti ievērojamo pieaugumu?
Could the Commission indicate what steps it is going to take, given the problems caused by the dramatic increase in textile imports coming from China?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0036/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/05
, Kultūras un izglītības komiteja s vārdā
, on behalf of the Committee on Culture and Education
Par Cīņu pret dopingu sportā
Subject: Combating doping in sport
2004. gada Olimpiskās spēles Atēnās atkal parādīja, ka dopinga lietošana sportā diemžēl vēl notiek un pret to ir jācīnās.
The 2004 Olympic Games in Athens demonstrated once again that doping in sport is unfortunately still a problem which must be combated.
Ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par Komisijas ziņojumu Eiropadomei, lai aizsargātu pašreizējās sporta struktūras un saglabātu sporta sociālo funkciju Kopienā, — Helsinku ziņojumu par sportu ( COM(1999)0644 ) — un Eiropas Parlamenta rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par Kopienas atbalstu plānu, lai apkarotu dopingu sportā ( COM(1999)0643 ),
In the light of the European Parliament resolution on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki report on sport ( COM(1999)0644 ) and the European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999)0643 ):
Vai Komisija varētu informēt par notikumu attīstību kopš tā laika?
Could the Commission set out developments since them ?
Kādus pasākumus Komisija pašlaik plāno veikt, lai apkarotu dopingu sportā, it īpaši attiecībā uz informāciju, izglītību, pētniecību un kontroli, kā arī sadarbībā ar Pasaules antidopinga aģentūru (WADA), sporta federācijām un dalībvalstīm?
What measure does the Commission now intend to take to combat doping in sport, with particular regard to information, education, research and monitors, in collaboration with World Anti-Doping Agency (WADA), sports federations and the Member States ?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0037/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/05
Par UNESCO konvencijas par kultūras daudzveidību projektu
Subject: Draft UNESCO Convention - cultural diversity
Pašreiz notiek sarunas par UNESCO kultūras daudzveidības un māksliniecisku izpausmju aizsardzības konvencijas projektu, un par tās tekstu paredzēts vienoties 2005. gada oktobrī.
Negotiations on a draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression are currently under way with a view to possible agreement on a text by October 2005.
Šajās sarunās piedalās Komisija un dalībvalstis.
The Commission is taking part in these negotiations, alongside the Member States.
Vai Komisija var informēt Parlamentu par pašreizējo situāciju attiecībā uz sarunu saturu un grafiku?
Can the Commission give Parliament a progress report on the substance of and timetable for the negotiations?
Vai Komisija var apņemties informēt Parlamentu par notikumu gaitu?
Will the Commission undertake to keep Parliament fully informed about developments?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0038/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/05
Par Bērnu darba izbeigšanu
Subject: Ending child labour
Ņemot vērā Padomes Direktīvu 94/33/EK (1994. gada 22. jūnijs) par jauniešu darba aizsardzību,
Having regard to Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work;
ņemot vērā ILO Konvenciju 182. par bērnu darba visļaunāko formu aizliegšanu un tūlītēju rīcību, lai to izskaustu, un tā kā šī konvencija liek ratificējušajām valstīm veikt tūlītējus un efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu bērnu darba steidzamu izskaušanu,
Having regard to ILO Convention 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the ‘worst’ forms of child labour, and whereas that convention requires the ratifiying States to take immediate and effective measures to secure the elimination of child labour as a matter of urgency;
tā kā Kopienai ir pienākums veicināt atbilstību galvenajiem darba standartiem, jo tā ir apņēmusies atbalstīt tiesiskumu;
Whereas the Community has a duty to foster compliance with fundamental labour standards, in the light of its commitment to maintaining the rule of law;
tā kā preces, kas ražotas uzņēmumos, kuros izmanto bērnu darbu un kuri saviem darbiniekiem nepiedāvā nekādas labklājības garantijas, importē Itālija un citas ES dalībvalstis, galvenokārt šādās nozarēs — tekstilizstrādājumi, apģērbi, apavi un dažādi ādas izstrādājumi (starp šiem uzņēmumiem ir Nike, Benetton un Reebok, un tie ir tikai daži no visplašāk pazīstamajiem),
Whereas products manufactured by firms which employ child labour and which offer their workers no welfare provision whatsoever are imported into Italy and other EU Member States, above all in the following sectors: textiles, clothing, footwear and leather goods in general (the firms involved include Nike, Benetton and Reebok, to name only some of the best known);
vai Komisija varētu norādīt, kādus pasākumus tā plāno veikt, lai apkarotu bērnu darbu un ekspluatāciju, un vai tā šajā sakarā plāno:
Could the Commission state what steps it intends to take to combat child labour and the exploitation of children and if, in that connection, it intends to:
Noteikt ierobežojumus importam no valstīm, kuras neievēro iepriekšminēto ILO konvenciju?
impose restrictions on imports from countries which do not enforce the above-mentioned ILO convention?
Izveidot Eiropas iestādi, lai uzraudzītu šīs konvencijas noteikumu ievērošanu?
set up a European body to monitor compliance with the provisions of that convention?
Noteikt stingrus ierobežojumus tādu preču izplatīšanai, kas ražotas uzņēmumos, par kuriem ir pierādījumi, ka tajos izmanto bērnu darbu, un/vai sodīt šādus uzņēmumus?
impose tight restrictions on the circulation of products manufactured by firms which have been shown to exploit child labour and/or impose penalties on such firms?
Ierosināt direktīvu, kas noteiktu, ka Eiropā drīkst importēt un izplatīt tikai “ētiski sertificētas” preces?
propose a directive stipulating that only ‘ethically certified’ products may be imported into and marketed in Europe?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0039/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/05
Par Ķīnas integrācija PTO
Subject: Integration of China in the WTO
Tekstilizstrādājumu un apģērbu ražošanas nozarē ES ir nodarbināti 2,7 miljoni strādnieku un tā galvenokārt ir koncentrēta neizdevīgāka stāvoklī esošos reģionos.
The textiles and clothing sector employs 2.7 million workers in the EU and is mainly concentrated in more disadvantaged regions.
Šõ nozari nopietni negatīvi ietekmē starptautiska līmeņa liberalizācijas process, kura rezultātā izzūd simtiem tūkstošu darba vietu un uzņēmumu.
It has been severely hit by the process of liberalisation at international level, losing hundreds of thousands of jobs and companies in the process.
Sakarā ar tekstilpreču un apģērbu pasaules tirdzniecības liberalizēšanu tekstilpreču un apģērba nolīguma izbeigšanās rezultātā 2005. gada 1. janvārī un Ķīnas dalību PTO no 2001. gada decembra situācija ir vēl vairāk saasinājusies.
With the liberalisation of international trade in textiles and clothing resulting from the expiry of the Textiles and Clothing Agreement on 1 January 2005, and China's WTO integration in December 2001, the situation has worsened.
Pieaugušais pieteikumu skaits par licenču izsniegšanu liecina par importa pieaugumu no Ķīnas, kam ir postoša ietekme uz tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas nozari.
The increase in the number of licence applications is an indication of the scale of the growth of imports from China, which will have a devastating impact on the textiles and clothing sector.
Vai Komisija piekrīt, ka tekstilpreču un apģērba importa pieaugums no Ķīnas nopietni ietekmēs šo nozari Eiropas Savienībā?
Does the Commision agree that the increase in textile and clothing imports from China will have serious consequences for this sector in the EU?
Vai tā piekrīt, ka nekavējoties jāīsteno Regulas (EK) 138/2003 1. panta 1. punkta īpašā drošības klauzula, lai mazinātu vai novērstu krīzi šajā nozarē?
Does it agree that the special safeguard clause under Article 1(1) of Regulation (EC) 138/2003 must be implemented immediately to attenuate or avoid a crisis in this sector?
Vai tā ir paredzējusi iesniegt Kopienas programmu ar piemērotiem finanšu līdzekļiem un atbalsta pasākumiem tekstilpreču un apģērbu nozarei, kā to ir piedāvājis Parlaments tā 2004. gada 29. janvāra rezolūcijā (3. punktā) par šī sektora turpmāko attīstību?
Does it intend to put forward a Community programme, with appropriate financial resources and support measures, for the textiles and clothing sector, as proposed by Parliament in its resolution of 29 January 2004 (paragraph 3) on the future of this sector?
Vai tā, vispārīgi vērtējot, neuzskata, ka PTO sarunās turpmāk nevajadzētu izsvērt tirdzniecības tādu liberalizēšanu nozarē pēc nozares, kas ir veicinājusi sociālo tiesību samazināšanos un negatīvi ietekmējusi vidi, bet gan daudz lielākā mērā jāuzsver, ka tirdzniecība nodrošina sociālo un ekoloģisko apstākļu uzlabošanos, jo īpaši sociālo un ekoloģijas standartu ievērošanu, kas veicina ilgtspējīgu attīstību?
More generally, does it not consider that, rather than continue to insist in WTO negotiations on liberalising trade in one sector after another and thereby undermining social and environmental rights, it should give priority to ensuring that trade leads to an improvement in social and environmental conditions, in particular by respecting social and environmental standards which promote sustainable development?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0040/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/05
Par Reģionālās politikas uzdevumi 2007.-2013. gada finanšu shēmas kontekstā
Subject: Regional policy challenges in the context of the financial framework for 2007-2013
Kopienas reģionālā politika ir galvenais instruments ekonomikas un sociālās kohēzijas veicināšanai, jo tā ļauj ES veikt pasākumus, lai palīdzētu samazināt reģionālās atšķirības, dotu ieguldījumu reālā konverģencē, stimulētu izaugsmi un nodarbinātību, kā arī pārdalīt tālāk un kompensēt ar iekšējo tirgu saistītās izmaksas mazāk attīstītajās valstīs un reģionos.
The Community regional policy is a key instrument for promoting economic and social cohesion, as it enables the EU to take measures to help reduce regional disparities, contribute to real convergence, stimulate growth and employment, as well as to redistribute and offset the costs of the internal market for less developed countries and regions.
Konsekventa un atbilstoši finansēta reģionālā politika ir obligāts priekšnosacījums tam, lai ES veiksmīgi īstenotu vairākus paplašināšanās posmus un nodrošinātu ekonomikas, sociālo un teritoriālo kohēziju.
The existence of a consistent and adequately funded Community regional policy is essential if the EU is to cope with successive enlargements and guarantee economic, social and territorial cohesion.
Bagātākās ES dalībvalstis gūs priekšrocības ekonomikā paplašināšanās rezultātā, bet tā sauktās “kohēzijas valstis”, it īpaši Portugāle un Grieķija, vērtējot no makroekonomikas viedokļa, visvairāk zaudēs saistībā ar paplašināšanās procesam paredzētajiem izdevumiem, kā arī uz tām visvairāk attieksies iespējamā struktūrfondu līdzekļu samazināšana, kas ir daļa no budžeta ierobežojumiem un tā saucamās “statistiskā ietekmes”.
The more prosperous EU Member states will undoubtedly derive substantial economic benefits from enlargement while those known as the 'cohesion countries', in particular Portugal and Greece, will be most affected by the costs of enlargement at macroeconomic level as well as with the threat of a possible reduction in structural funds as part of budgetary restrictions and the 'statistical effect'.
Vai Komisija uzskata, ka reģionālajai politikai 2007.–2013. gada finanšu shēmā paredzētās summas būs pietiekamas, lai nodrošinātu efektīvu kohēzijas politiku paplašināšanās kontekstā?
Does the Commission consider that the resources made available for regional policy in its proposal for the 2007-2013 financial framework will be sufficient to guarantee an effective cohesion policy in the context of enlargement?
Kādus pasākumus Komisija ir paredzējusi īstenot attiecībā uz tā sauktajām “kohēzijas valstīm”, kuras visvairāk iespaidos paplašināšanās?
What measures does the Commission intend to take in support of the 'cohesion countries' most affected by enlargement?
Vai tā ir ieplānojusi īpašas šīm valstīm paredzētas programmas, lai attīstītu un modernizētu to ekonomikas paplašinātas ES kontekstā, kā tas notika iepriekš?
Does it intend to set up specific programmes geared to helping them develop and modernise their economies in the context of an enlarged EU, as happened in the past?
Vai Komisija, ņemot vērā apstākli, ka neviens reģions nedrīkstētu ciest paplašināšanās rezultātā, ir gatava iestāties par pilnīgu tā sauktās “statistiskās ietekmes” izlīdzināšanu, tas nozīmē, nodrošināt, ka “statistiskās ietekmes” skartie reģioni saņem tādu atbalstu, kādu tie būtu saņēmuši, ja to atbilstība būtu aprēķināta, ņemot par pamatu 15 dalībvalstu ES?
Is the Commission prepared to uphold the idea of full compensation for the 'statistical effect' or guarantee that regions affected by the 'statistical effect' receive the support they would have if eligibility were calculated on the basis of a 15-member EU, given that no region should feel disadvantaged by enlargement?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0041/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/05
Par Padomes stratēģiju pirmajai līgumslēdzēju pušu konferencei par noturīgiem organiskiem piesārņotājiem (POP)
Subject: Council's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Vai Padome varētu precizēt savus mērķus attiecībā uz līgumslēdzēju pušu gaidāmo konferenci, kura notiks 2005. gada 2.–6. maijā Punta del Este?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Kā Padome plāno iesaistīt Eiropas Parlamenta deputātus Kopienas delegācijā, kas dosies uz konferenci?
How is the Council planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0042/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/05
Par Komisijas stratēģiju pirmajai līgumslēdzēju pušu konferencei par noturīgiem organiskiem piesārņotājiem (POP)
Subject: Commission's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Vai Komisija varētu precizēt savus mērķus attiecībā uz līgumslēdzēju pušu gaidāmo konferenci, kura notiks 2005. gada 2.–6. maijā Punta del Este?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Kā Komisija plāno iesaistīt Eiropas Parlamenta deputātus Kopienas delegācijā, kas dosies uz konferenci?
How is the Commission planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0043/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/05
Par Dempingu finanšu un vides jomā
Subject: Fiscal and environmental dumping
Vai Komisijai ir zināms, ka vairāk nekā 300 Eiropas darbavietām draudus rada negodīgas, no PTO viedokļa nelikumīgas subsīdijas — gan atklātas, gan slēptas, tostarp atbrīvojums uz pieciem gadiem no vides aizsardzības noteikumiem, ko piedāvā Kanzasas štats, lai veicinātu darbavietu un produkcijas pārvietošanu no Apvienotās Karalistes uzņēmuma Cellophane ienesīgās Bridžvoteras rūpnīcas uz zaudējumus radošu rūpnīcu Kanzasā?
Is the Commission aware that over 300 European jobs are under threat as a result of subsidies, both open and hidden and illegal under WTO rules - including a 5-year period of suspension from environmental regulations - being offered by the State of Kansas to encourage the relocation of jobs and production from UK Cellophane's profitable Bridgewater, UK, plant to a loss-making plant in Kansas?
Vai Komisija piekrīt, ka, tarifu barjerām pakāpeniski samazinoties, dempings finanšu un vides jomā, iespējams, kļūst par aizvien nozīmīgāku tirdzniecības objektu?
Does the Commission agree that fiscal and environmental dumping are likely to become increasingly important trade issues as tariff barriers are progressively reduced?
Kā rīkosies Komisija, lai novērstu Kanzasas štata izvēlētajam paņēmienam līdzīgus, aptverot procesu kopumā no izplatīšanas līdz punktam, kurā subsīdijas un dempings vides jomā vājina atklāto daudzpusējo tirdzniecības sistēmu?
What action will the Commission take to ensure that practices such as those adopted by the State of Kansas do not proliferate to a point where subsidies and environmental dumping weaken the open multilateral trade system?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0044/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/05
Starptautiskā Romu diena (8. aprīlis) ir romu vēstures un tradīciju svētki.
International Roma Day (8 April) is a celebration of Roma history and traditions.
Turklāt tā dod iespēju pievērst uzmanību diskriminācijai, no kuras cieš romu tautības cilvēki visā Eiropā, un prasīt, lai cienītu un ievērotu visu romu cilvēktiesības.
It also provides an opportunity to draw attention to the daily discrimination from which Roma people suffer throughout Europe and to call for the human rights of all Roma to be respected.
Kā Komisija, izveidojot jaunu ES Pamattiesību aģentūru, cilvēktiesību politikas virzienos īstenos romus respektējošu pieeju, lai pievērstu uzmanību cilvēktiesību pārkāpumiem, no kuriem īpaši cieš romu tautības iedzīvotāji?
When it establishes the new EU Fundamental Rights Agency, how will the Commission implement a Roma- sensitive approach to human rights policies so as to highlight the human rights violations suffered particularly by the Roma?
Kā Komisija nodrošinās, ka pievienošanās sarunvalstu valdības saskaņā ar Kopenhāgenas kritēriju politiskajām prasībām patiesi centīsies nostiprināt tiesiskumu, kā arī aizsargāt cilvēktiesības un minoritāšu tiesības, īpaši attiecībā uz romiem?
How will the Commission ensure that, in accordance with the political requirements of the Copenhagen criteria, real efforts will be undertaken by the governments of the accession countries to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0045/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/05
Par Stāvokli Sudānā
Subject: The situation in Sudan
2005. gada 25. janvārī pēc tam, kad Sudānas valdība un Sudānas Tautas atbrīvošanas kustība/armija (SPLM/A) parakstīja visaptverošu miera līgumu, Eiropas Komisija un Sudānas valdība pabeidza valsts stratēģijas dokumenta izstrādi.
On 25 January 2005, following the signature of the Comprehensive Peace Agreement by the Government of Sudan and the SPLM/A, the European Commission and the Government of Sudan finalised the Country Strategy Paper (CSP).
Eiropas Savienība, izmantojot valsts stratēģijas dokumentu, cenšas Sudānā veicināt mieru, demokrātiju, labu pārvaldību un cilvēktiesību ievērošanu.
The European Union, through the CSP, wishes to promote peace, democracy, good governance and respect for human rights in Sudan.
Lai sasniegtu šo mērķi, valsts stratēģijas dokumentā ir izklāstīti principi, kā sadalīt ES palīdzības paredzamo piešķīrumu apmēram 400 miljonu eiru apjomā.
To achieve this goal, the CSP creates a framework for the EU contribution to Sudan of an indicative allocation of around EUR 400 million.
Tā īstenošana būtu pakāpeniska un notiktu vienlaikus ar efektīvu miera līguma izpildi un situācijas uzlabošanos Dārfūrā.
Its implementation would be gradual and in parallel to the effective implementation of the peace agreement and the improvement of the situation in Darfur.
Tomēr, ņemot vērā, ka stāvoklis Dārfūrā vēl ir nestabils un vardarbīgs, kā arī to, ka aizvien lielākas bažas rada konflikta paplašināšanās austrumu reģionā, vai Eiropas Komisija neplāno paaugstināt ES politisko atbildību Sudānā un vairāk iesaistīt to notiekošajā miera procesā?
However, given that the situation in Darfur remains unstable and violent and that concerns are growing about the escalating conflict in the eastern region, does the European Commission intend to upgrade the EU's political responsibility in Sudan and its involvement in the ongoing peace process?
Proti, vai Eiropas Komisija paredz iecelt īpašu sūtni, radīt Dārfūrā no uzlidojumiem brīvu zonu un, izmantojot Āfrikas Savienības misijas Sudānā (AMIS) spēkus, pastiprināt Āfrikas Savienības klātbūtni vismaz līdz 8000 personām?
In particular, does the European Commission envisage appointing a special envoy, creating a no-fly zone in Darfur and increasing the number of AU troops, within the AMIS framework, to at least 8 000 men.
Visbeidzot, vai Komisija var sniegt precīzu informāciju par ES humanitārās palīdzības piešķiršanu Sudānai un tās izmaksāšanu?
Finally, can the Commission give precise information about the allocation and disbursement of EU humanitarian aid to Sudan?
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0046/05/pārsk.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/05/rev.1
, Budžeta kontroles komiteja s vārdā
, on behalf of the Committee on Budgetary Control
Par Sadarbība budžeta lēmējiestādēs attiecībā uz to finanšu līdzekļu piešķiršanu un iespējamo izmantošanu, kas vienošanās rezultātā starp Komisiju, dalībvalstīm un Philip Morris ir paredzēti krāpšanas apkarošanai
Subject: Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
Saskaņā ar nolīgumu, kas tika noslēgts starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, kā arī Philip Morris International, šis uzņēmums turpmākajos divpadsmit gados piešķirs Eiropas Kopienai un dalībvalstīm finanšu līdzekļus USD 1,25 miljardu apmērā.
Under the agreement concluded between the European Community and the Member States parties to that agreement and Philip Morris International, the latter will make monetary payments to the EC and the Member States totalling USD 1.25 billion over the next 12 years.