natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par to, kā dalībvalstis iesniedz statistiku par akvakultūru ( COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of The Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) )
- Padomes lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Malaizijas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem ( COM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services ( COM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko atver tarifa kvotas niedru jēlcukura importam Bulgārijā un Rumānijā, lai nodrošinātu piegādes rafinēšanai 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadā ( COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 ( COM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) )
- Priekšlikums Padomes direktīvai par liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem (kodificēta versija) ( COM(2006)0749 – C6-0002/2007 – 2006/0250(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/49/EK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību, saistībā ar Komisijai piešķirtajām īstenošanas pilnvarām ( COM(2006)0901 – C6-0001/2007 – 2006/0283(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) )
Vācijas prezidentūras programma .
Programme of the German presidency
Sēdes vadītājs sniedza īsu ievadpaziņojumu.
The President made a brief introductory statement.
Andreas Mölzer ITS grupas vārdā,
Andreas Mölzer , on behalf of the ITS Group,
Angela Merkel un
Angela Merkel and
SĒDI VADA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Priekšsēdētāja vietniece
IN THE CHAIR: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vice-President
4 Iepriekšējo sēžu protokolu apstiprināšana
4 Approval of Minutes of previous sittings
2007. gada 15. janvāra un 2007. gada 16. janvāra sēžu protokoli tika apstiprināti.
The Minutes of the sittings of 15.01.2007 and 16.01.2007 were approved.
Ewa Hedkvist Petersen ir rakstiski paziņojusi par atkāpšanos no Parlamenta deputātes pienākumu pildīšanas, sākot no 2007. gada 1. februāra.
Ewa Hedkvist Petersen had given notice in writing of her resignation as Member of the European Parliament with effect from 01.02.2007.
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
6 Darba kārtība
6 Order of business
2007. gada 17. un 18. janvāra sēdes
Sittings of 17.01.2007 and 18.01.2007
- ECON komitejas pieprasījums uz vēlāku sesiju atlikt
- Request from the ECON Committee to hold over until a later part-session the oral question by
Pervenche Berès mutisko jautājumu Komisijai par uzraudzības prakses turpmāku konverģenci ES līmenī (
Pervenche Berès to the Commission on further convergence in supervisory practices in the EU
Pervenche Berès (ECON komitejas priekšsēdētāja), kura pamatoja pieprasījumu.
Pervenche Berès (Chairwoman of the ECON Committee) moved the request.
2007. gada 31. janvāra un 1. februāra sēdes
Sittings of 31.01.2007 and 01.02.2007
Nāvessoda piespriešana medicīnas darbiniekiem Lībijā .
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Günter Gloser (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) and
Philip Dimitrov Dimitrov PPE-DE grupas vārdā,
Philip Dimitrov Dimitrov , on behalf of the PPE-DE Group,
Evgeni Kirilov PSE grupas vārdā,
Evgeni Kirilov , on behalf of the PSE Group,
Günter Gloser un
Günter Gloser and
par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu Lībijā saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā ( B6-0024/2007 ) ;
on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0024/2007 )
Pierre Schapira PSE grupas vārdā –
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group ,
par nāves soda piespriešanu medicīniskajam personālam Lībijā ( B6-0025/2007 ) ;
on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya ( B6-0025/2007 )
Antonyia Parvanova un
Antonyia Parvanova and
Frédérique Ries ALDE grupas vārdā –
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā ( B6-0026/2007 ) ;
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0026/2007 )
par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā ( B6-0027/2007 ) ;
on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital ( B6-0027/2007 )
Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā –
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā ( B6-0028/2007 ) ;
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0028/2007 )
Martin Dimitrov un
Martin Dimitrov and
Stefan Sofianski PPE-DE grupas vārdā –
Stefan Sofianski , on behalf of the PPE-DE Group ,
par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā ( B6-0029/2007 ) .
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0029/2007 )
2007. gada 18. janvāra protokola 9.7. punkts .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.7 .
Ziņojums par Padomes Septīto un Astoto ikgadējo ziņojumu par Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu ( 2006/2068(INI) ) - Ārlietu komiteja.
Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 ) .
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
2007. gada 18. janvāra protokola 9.8. punkts .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.8 .
Kopienas dzelzceļa attīstība ***II -
Development of the Community's railways ***II -
Vilcienu vadītāju sertifikācija, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā ***II -
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II -
Starptautisku dzelzceļa pasažieru tiesības un pienākumi ***II (debates)
International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļa attīstību un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/14/EK par dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanu un maksas iekasēšanu par dzelzceļa infrastruktūras lietošanu un drošības sertifikāciju (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 ) .
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par to vilcienu vadītāju sertifikāciju, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Gilles Savary ( A6-0480/2006 ) .
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par starptautisku dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 ) .
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
Georg Jarzembowski iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0475/2006 ).
Georg Jarzembowski introduced the recommendation for second reading ( A6-0475/2006 ).
Gilles Savary iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0480/2006 ).
Gilles Savary introduced the recommendation for second reading ( A6-0480/2006 ).
Dirk Sterckx iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0479/2006 ).
Dirk Sterckx introduced the recommendation for second reading ( A6-0479/2006 ).
Karin Roth (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja),
Karin Roth (President-in-Office of the Council),
Elisabeth Jeggle PPE-DE grupas vārdā un
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group, and
Bogusław Liberadzki PSE grupas vārdā .
Bogusław Liberadzki , on behalf of the PSE Group .
Luca Romagnoli ITS grupas vārdā,
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group,
(Debates tika pārtrauktas.
(The debate was suspended at that point.
10 Komiteju sastāvs (termiņš grozījumu iesniegšanai)
10 Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Sēdes vadītājs ir saņēmis Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu lēmumam par komiteju sastāvu (
The President had received a proposal for a decision on the membership of committees (
Kopienas dzelzceļa attīstība ***II –
Development of the Community's railways ***II -
Vilcienu vadītāju sertifikācija, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā ***II –
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II -
Starptautisku dzelzceļa pasažieru tiesības un pienākumi ***II (debašu turpināšana)
International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
Erna Hennicot-Schoepges un
Erna Hennicot-Schoepges and
Ziņojums par Eiropas rīcības plānu ceļu satiksmes drošībai — starpposma pārskats ( 2006/2112(INI) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Referente: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 ) .
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Ewa Hedkvist Petersen iepazīstināja ar ziņojumu.
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report.
SĒDI VADA: Mechtild ROTHE Priekšsēdētāja vietniece
IN THE CHAIR: Mechtild ROTHE Vice-President
2007. gada 18. janvāra protokola 9.9. punkts .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.9 .
Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas noslēgts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Attīstības komiteja.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Committee on Development.
Referents: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 ) .
Rapporteur: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
Marie-Arlette Carlotti PSE grupas vārdā,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group,
Jean-Claude Martinez ITS grupas vārdā,
Jean-Claude Martinez , on behalf of the ITS Group,
2007. gada 18. janvāra protokola 9.2. punkts .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.2 .
Otrdiena plenārsesijā: priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas
Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections
Vēlēšanas Parlamentā
MEPs voting on Tuesday
Otrdiena Eiropas Parlamentam bija īpaša diena.
Tuesday was an exceptional day for the European Parliament, gathered for its plenary session in Strasbourg.
Visa diena tika veltīta jaunā Parlamenta priekšsēdētāja, kā arī jauno priekšsēdētāja vietnieku un kvestoru vēlēšanām.
The day was devoted to the election of Parliament's new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors.
Vēlēšanas ievadīja otro pusotru gadu ilgo sasaukuma pilnvaru laika pusi.
The votes opened the second two-and-a-half-year part of the parliamentary term.
Līdzšinējā priekšsēdētāja Žuzepa Burrelja pilnvaru laiks beidzās pirmdien.
Hans-Gert Poettering was elected the 26th president of the European Parliament.
Viņš uzrunāja Parlamentu, atskatoties uz divarpus gadu laikā paveikto.
The previous President, Spanish Socialist Josep Borrell, ended his term on Monday.
Otrdien sēdi atklāja gados vecākais eirodeputāts, itāļu sociālists Giovanni Berlinguer, dzimis 1924. gadā.
On Tuesday, the sitting opened under the chairmanship of the oldest MEP, Giovanni Berlinguer, an Italian Socialist born in 1924.
Viņš paziņoja, ka sākusies vēlēšanu procedūra.
He announced the start of the election procedure.
Priekšsēdētāja vēlēšanas
Election of the President
Hanss Gerts Poterings tika ievēlēts jau pirmajā velēšanu kārtā, iegūstot absolūto balsu vairākumu — 450 no 689 nodotajām derīgajām balsīm.
German Christian Democrat Hans-Gert Poettering was elected in a first-round ballot after getting 450 votes of the 689 cast.
Uzrunājot Parlamentu, viņš solījās strādāt apvienotas Eiropas labā, kur visas nācijas — gan mazas, gan lielas — tiek uzklausītas.
In his first presidential speech he promised to work for a united Europe where all nations, small or big ones, have their say.
Pārējo kandidātu rezultāti:
Three other candidates stood for the post:
- Jens-Peter Bonde (IND/DEM, Dānija): 46 - Francis Wurtz (GUE/NGL, Francija): 48 - Monica Frassoni (Greens/EFA, Itālija): 145
Jens-Peter Bonde, Danish, from the Independence and Democracy Group: 46 votes Francis Wurtz, French, European United Left / Nordic Green Left: 48 votes Monica Frassoni, Italian, for the Greens /European Free Alliance: 145 votes
Jauno priekšsēdētaju apsveica pārējie kandidāti, politisko grupu līderi un citi eirodeputāti.
Election of the Vice-Presidents
Priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas notika jaunievēlētā priekšsēdētāja Hansa Gerta Poteringa vadībā.
One of the President's first tasks was to preside over the election of the 14 Vice Presidents.
Tā kā kandidātu skaits bija vienāds ar amatu vietu skaitu, Parlaments kandidātus apstiprināja bez balsošanas.
As there were 14 candidates their election was a formality - however a secret ballot still took place to determine their order of precedence.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, Grieķija) 2.
1) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, GR): 322
Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED, Spānija) 3.
2) Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES): 300
Gérard Onesta (Zaļie/ALE, Francija) 4.
3) Gérard Onesta (Greens/EFA, FR): 285
Edward H.C. McMillan-Scott (EPP-ED, Apvienotā Karaliste) 5.
4) Edward Mcmillan-Scott (EPP-ED, UK): 274
Mario Walter Mauro (EPP-ED, Itālija) 6.
5) Mario Mauro (EPP-ED, IT): 262
Miguel Angel Martínez Martínez (PSE, Spānija) 7.
6) Miguel Angel Martínez Martínez (PSE, ES): 260
Luigi Cocilovo (ALDE, Itālija) 8.
7) Luigi Cocilovo (ALDE, IT): 234
Mechtild Rothe (PSE, Vācija) 9.
8) Mechtild Rothe (PES, DE): 217
Eluned Morgan (PSE, AK) 10.
9) Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT): 207
Pierre Moscovici (PSE, Francija) 11.
10) Pierre Moscovici (PES, FR): 207
Manuel António dos Santos (PSE, Portugāle) 12.
11) Manuel António dos Santos (PES, PT): 193
Diana Wallis (ALDE, Apvienotā Karaliste) 13.
12) Diana Wallis (ALDE, UK): 192
Marek Maciej Siwiec (PSE, Polija) 14.
13) Marek Siwiec (PES, PL): 180
Adam Jerzy Bielan (UEN, Polija)
14) Adam Bielan (UEN, PL): 128
Kvestoru vēlēšanas
Election of the Quaestors
Kvestoru amatam bija izvirzīti seši kandidāti, kas atbilst Eiropas Parlamenta Reglamentā noteiktajam amata vietu skaitam, tāpēc Parlaments kandidātus varēja apstiprināt bez balsošanas.
Since the number of candidates for the post of Quaestor was the same as the number of posts (6), the President declared all six elected by acclamation.
James Nicholson (EPP-ED, Apvienotā Karaliste), 334 balsis 2.
James Nicholson (EPP-ED, UK) - 334
Astrid Lulling (EPP-ED, Luksemburga), 298 balsis 3.
Astrid Lulling (EPP-ED, LU) - 298
Mia De Vits (PSE, Beļģija), 285 balsis 4.
Mia de Vits (PES, BE) - 285
Ingo Friedrich (EPP-ED, Vācija), 280 balsis 5.
Ingo Friedrich (EPP-ED, DE) - 280
Szaboles Fazakas (PSE, Ungārija), 267 balsis 6.
Szabolcs Fazakas (PES, HU) - 267
Jan Mulder (ALDE, Nīderlande), 265 balsis
Jan Mulder (ALDE, NL) - 265
Papildu informācijai par priekšsēdētāja, priekšsēdētāja vietnieku un kvestoru lomu uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm.
For more information on the roles of the President, Vice-Presidents and Quaestors check out the links below.
20070117STO02102 Tiešraide Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja amatā ievēl Hansu Gertu Poteringu Hanss-Gerts Poterings: Eiropas Parlamenta jaunā priekšsēdētāja portrets Puslaika vēlēšanas Parlamentā Politiskās struktūrvienības
20070117STO02102 Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament The President’s role Political bodies Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
Bulgāru un rumāņu deputāti maina Parlamenta sastāvu
New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament
Divi jauni karogi Eiropas Parlamentā
Bulgarian and Romanian flags carried into the Chamber yesterday
Līdz ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai šī gada sākumā deputātu skaits Eiropas Parlamenta pieauga no 732 līdz 785.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the beginning of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
Rumānijas iedzīvotājus pārstāv 35 deputāti, bet Bulgārijas iedzīvotājus — 18.
Romania has 35 MEPs and Bulgaria 18.
Pārmaiņas Eiropas Parlamenta struktūrās
A quick look at the changes:
4 bulgāru deputāti un 9 rumāņu deputāti pievienojās EP lielākajai politiskajai grupai — Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo Demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupai (EPP-ED), kuras locekļu skaits tagad ir 277.
4 Bulgarian and 9 Romanian MEPs join the European People's Party (EPP-ED) bringing the total to 277.
6 bulgāru un 12 rumāņu deputāti pievienojās Sociāldemokrātu grupai (PSE), kuras locekļu skaits tagad ir 218.
6 Bulgarian and 12 Romanian MEPs join the Socialist PSE group bringing the total to 218
7 bulgāru un 9 rumāņu deputāti pievienojās Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupai (ALDE), kuras locekļu skaits tagad ir 106.
7 Bulgarian and 9 Romanian MEPs join the Liberal ALDE group giving them a total of 106.
1 bulgāru deputāts un 5 rumāņu deputāti pievienojās jaunai politiskai grupai — Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupai —, kura tika nodibināta pirmdien.
1 Bulgarian and 5 Romanian MEPs join a new political group which was created yesterday, called "Identity, Tradition and Sovereignty" (ITS) - which also includes members from France, Belgium, the UK, Austria and Italy.
Tā kā deputātu skaits pieaudzis no 732 līdz 785, minimālais balsu skaits kvalificētam vairākumam tika pacelts līdz 393.
As the number of MEPs now rises from 732 to 785, the minimum number of votes for qualified majority (for the adoption of second-reading amendments in co-decision, for example), is now 393.
20070117STO02104 Rumāņu deputātu saraksts Bulgāru deputātu saraksts Deputātu saraksts pa dalībvalstīm un politiskajām grupām
20070117STO02104 MEPs from Bulgaria MEPs from Romania MEPs by country and political group Watch the plenary live
Ceturtdiena, 2007. gada 18. janvāris
Thursday 18 January 2007
10:00 - 11:50 Ziņojums: Anna Záborská A6-0478/2006
10:00 - 11:50 Report: Anna Záborská A6-0478/2006
Iintegrēta pieeja sieviešu un vīriešu līdztiesībai komiteju darbā
Equality between men and women in the committees' work
par integrētu pieeju sieviešu un vīriešu līdztiesībai komiteju darbā
on gender mainstreaming in the work of the committees
Ieteikums otrajam lasījumam: Diana Wallis A6-0481/2006
Recommendation for second reading: Diana Wallis A6-0481/2006
Ārpuslīguma saistībām piemērojami likumi (“Roma II”)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par ārpuslīguma saistībām piemērojamiem likumiem (“Roma II”)
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Priekšsēdētaju konferences lēmumu priekšlikumi
Proposal for a decision by the Conference of Presidents
Ziņojums: Anna Záborská A6-0478/2006
Report: Anna Záborská A6-0478/2006
Nāvessoda piepriešana medicīnas darbiniekiem Lībijā
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
B6-0028/2006 , B6-0029/2007 Ziņojums: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
B6-0028/2006 , B6-0029/2007 Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Integrēta pieeja sieviešu un vīriešu līdztiesībai komiteju darbā (debates)
Equality between men and women in the committees' work (debate)
Ārpuslīguma saistībām piemērojami likumi (“Roma II”) *** II (debates)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") *** II (debate)
Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības „Equitable Life Assurance Society” sabrukumu (pilnvaru termiņa pagarināšana)
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
Komiteju sastāvs
Composition of committees
Grozījumi ĀKK un ES Partnerattiecību nolīgumā ("Kotonū nolīgums") *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (Rule 131) (vote)
Kopienas dzelzceļa attīstība ***II (balsošana)
Development of the Community's railways ***II (vote)
Vilcienu vadītāju sertifikācija, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā ***II (balsošana)
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II (vote)
Starptautisku dzelzceļa pasažieru tiesības un pienākumi ***II (balsošana)
International rail passengers' rights and obligations ***II (vote)