natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums par Eiropas starpkultūru dialoga gadu (2008. g.)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par humāno krīzi palestīniešu teritorijās un ES lomu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums par jauninājumu un konkurētspējas pamatprogrammu (2007.–2013. g.)
The CIP programme brings together several existing EU programmes and new actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation.
Ziņojums par vienlīdzīgām iespējām un attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un profesijas jautājumos
It will complement the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
Véronique DE KEYSER (PSE, BE)
To facilitate their participation in the programme, the compromise states that the Commission will publish a user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Ziņojums par sieviešu stāvoklis bruņotu konfliktu laikā un viņu lomu valsts atjaunošanā un demokratizācijas procesā pēckonflikta situācijā
It is important for MEPs that the CIP contributes to closing the gap between research and innovation and promotes all forms of innovation.
Ziņojums par maziem un vidējiem uzņēmumiem jaunattīstības valstīs
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums par finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, īstenošanas kārtību
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Balsojums: atlikts uz nākamo Strasbūras plenārsēdi jūnijā
Draft Agenda for 12-15 June plenary session in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesijas atklāšana
Opening of the mini-session in Brussels: tribute to the victims of Indonesian earthquake
Parlaments trešdienas vakarā izskatīs arī Erika MANN (PSE, DE) ziņojumu par ES un ASV ekonomiskajām attiecībām, regulu par bērniem domātiem medikamentiem ( Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR) ziņojums), diskutēs par eirozonas paplašināšanos ( Werner LANGEN (PPE/DE, DE)), 2008. gadu kā Eiropas starpkultūru dialoga gadu.
The report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process, such as undervalued or overvalued exchange rates, difficulties in achieving balanced payment accounts and therefore render economic adjustment more difficult.
Balstoties uz Komisijas Zaļo grāmatu, deputāti diskutēs par energoefektivitāti un izskatīs Beļģijas iniciatīvu par kopīgu ES pieeju tiesu spriedumos par noziegumiem pret bērniem ( Bogusław Andrzej SONIK (PPE/DE, PL)).
(Slovenia will join the euro zone on 1 January 2007 becoming the 13th member) MEPs will also give their first reactions to the Commission's Green Paper on energy, and in particular, energy efficiency .
Ceturtdien, 1. jūnijā, deputāti izskatīs trīs ziņojumus, ko sagatavojusi Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja, tostarp Lívia JÁRÓKA (PPE/DE, HU) ziņojumu par romu sieviešu stāvokli Eiropā.
Thursday 1 June 2006 The House will debate three reports from the Women's Rights Committee including a reports on the situation of Roma women in the EU and a separate report on women in armed conflicts.
Pēc balsojumiem plkst.
Parliament will vote on Stephen HUGHES' (PES, UK) report on blood borne infections due to needle stick injuries .
Vai Eiropa joprojām krustcelēs?
Is Europe still at a crossroads?
EP deputāti diskutē par ES nākotni ar Beļģijas premjerministru G. Verhofstatu
MEPs debate future of Europe with Prime Minister Verhofstadt
Eiropas Parlaments turpina iesaistīties debatēs par Eiropas Savienības nākotni.
The European Parliament continues to contribute to the debate on the future of the European Union.
Pēc 8. un 9. maija tikšanās ar dalībvalstu parlamentiem un pirms nākošās parlamentu tikšanās decembrī Parlaments šodien, 31. maijā, uzsāka jaunu diskusiju ciklu ar 25 dalībvalstu valdību vadītājiem.
After a meeting on 8 and 9 May with members of national Parliaments, (a dialogue that will be revisited in December), MEPs began a series of discussions on 31 May with Heads of EU governments.
Šoreiz viņiem bija iespēja iztaujāt Beļģijas premjerministru Giju Verhofstatu, kas savas domas par Eiropas nākotni nesen izklāstījis grāmatā "Eiropas Savienotās Valstis".
The first meeting was with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, who recently laid out his ideas for the future of Europe in a book entitled "the United States of Europe".
Tai jāturpina Konstitucionālā līguma ratifikācija un paralēli jāvirzās "politiskas savienības" virzienā, balstoties uz "eiro grupas" darbības principiem.
The " period of reflection " following the rejections of the constitution in referendums in France and the Netherlands had been a period of " deafening silence ," he said.
Eiropas Konstitūcijas ratifikācija
The European Union as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers...
Tā paredz — gadījumā, ja divu gadu laikā kopš līguma parakstīšanas četras piektdaļas dalībvalstu to ratificējušas un ja ratifikācijas gaitā radušas grūtības, Padome šo jautājumu atkal izskata.
While this was " highly desirable " for the EU as a whole, it was " vitally important " for the eurozone: "A common currency and a monetary Union are ultimately doomed to disappear if they are not supported by a common approach to social and economic challenges ."
Konstitucionālais līgums ratificēts jau 15 valstīs.
It was necessary to take the 15 "yes" votes into account as well as the two " no " votes on the Constitution, he said, calling for ratification to continue, which the Member States had in fact agreed in the 30th declaration annexed to the Treaty, which envisaged a debate in the European Council if four fifths of the EU, twenty countries had ratified, but one or more had been unable to do so.
Ciešāka integrācija
Political group leaders
Tomēr laika intervālā, līdz dalībvalstis sasniedz vajadzīgo kvorumu, " nekas netraucē " ceļā uz tālāku integrāciju.
This had been recognised by the EPP congress in 2001, which had called for a new, constitutional treaty. "
Lai Eiropas Savienības spētos stāties pretī mūsdienu izaicinājumiem ekonomikā, politikā un no drošības viedokļa, " politiska savienība ir vienīgā izeja ".
What was now needed was for governments to start presenting Europe to their citizens in a realistic way, covering the good as well as the bad: the enlargement of 2004 and the successful introduction of the euro were two examples of the former.
Starpvaldību un koordinācijas metode, ko ES piemēro savu Lisabonas konkurētspējas un izaugsmes mērķu sasniegšanai, nav nesusi un nenesīs gaidītos rezultātus.
He spoke of a poll in the Netherlands showing that most people wanted " more Europe " to tackle issues such as internal security, immigration and asylum.
G. Verhostats aicina vaidot " sociālekonomisku pārvaldību ", balstoties uz " eiro grupas " darbības principiem.
To get this, he said, " we need to find a way for the principles of the constitution to become a political and then a legal reality ."
G. Verhofstats uzskata, ka paplašināšanās jāturpina, un ideja, ka jāizvēlas " starp Turciju vai Konstitūciju " — paplašināšanos un ciešāku integrāciju, ir nepareiza.
He said he had a deep belief in subsidiarity, with the local level doing what it does best, but also the EU dealing with matters for which nation states had grown too small.
Premjerministrs uzskata, ka paplašināšanās ir labākā garantija mieram.
Speaking for the Socialist Group, Martin SCHULZ (PES, DE) said Mr Verhofstadt had made a courageous speech, especially in criticising the European Council.
Kritizējot tos eiropiešus, kam ir " īsa atmiņa ", viņš atgādināja, ka tikai pēdējā paplašināšanās — " 2004. gada 1.maijs bija īstās II Pasaules kara beigas ".
The crisis of Europe was a crisis for all the Heads of State or Government, he said, except for Juncker and Verhofstadt: they were the only ones continuing to act as they had promised to do.
Politisko grupu viedokļi
This was agreed by the Heads of State and Government.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) izteica prieku par Gija Verhofstata aicinājumu turpināt ratifikāciju un apsveica Igauniju ar nesen tās Parlamentā ratificēto Konstitucionālo līgumu.
We should not give up on the constitution; it is madness to say we should concentrate on other things instead ."
Sociāldemokrātu grupas vadītājs Martin SCHULZ (PSE, DE) uzskata, ka Eiropas Savienībai izdosies panākt ratifikāciju četrās piektdaļās dalībvalstu.
He praised Jean-Claude JUNCKER for putting his political future on the line in the referendum in Luxembourg, helping to secure the "yes" vote in that country.
Viņš pārmeta valdību vadītājiem divkosību, Līgumu Romā parakstot, bet savās valstīs ieņemot citu, sev ērtāku nostāju. "
" We have seen leaders with the courage of their convictions to commit military forces despite great opposition.
Eiropai ir vajadzīga drosme ," viņš teica.
If only they showed the same determination in defending Europe ," he said.
Turklāt Eiropas pilsoņi uzticoties ES, piemēram energoapgādes jautājumā, kur bez kopīgas rīcības neiztikt. "
That is a mandate for the EU to deliver reforms to meet the challenges of energy security, climate change, migration and organised crime ."
Taču, ja saka, ka viņiem arī jāpiedalās ES nodokļu maksājumos un militārajos spēkos, viņi iebilst ," viņš teica.
It was not a matter of ignoring the people of France and the Netherlands, which is why he had proposed a second track towards concrete political matters, above all socio-economic governance, without which monetary union was " absurd " in the long run. "
ES nevar kopēt citus modeļus — tai vajadzīgs savs risinājums.
After the " no " votes in France and the Netherlands, the EU had served a " gagging order" on the sceptical countries. "
Eiropas Parlaments mudina uz ciešāku ES un ASV sadarbību
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship
Eiropas Parlaments šodien pieņēma ziņojumu par ASV un ES attiecībām, aicinot izstrādāt un pieņemt Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu, kas stiprinātu abu pušu sadarbību.
An own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE), the Chairman of the EP's on Foreign Affairs, calls for a Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship.
Deputāti mudina, lai ES un ASV sadarbības un tehniskās palīdzības koordinācijā priekšroku dotu Ķīnai, Krievijai un Ukrainai.
The report passed by a large majority in plenary, and mentions both common threats and challenges, as well as several current irritants to transatlantic relations.
Viņi aicina arī " iesaistīties turpmākā kopīgā darbībā attiecībā uz saistībām, kas izriet no starptautiskajiem līgumiem " un abu partneru globālajiem pienākumiem, piemēram, saistībā ar Starptautisko krimināltiesu, Kioto Protokolu par klimata pārmaiņām un cilvēktiesībām.
The report calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, Kosovo, energy security, and the Middle East peace process.
Deputāti tāpat kā vairākās iepriekšējās rezolūcijās prasa slēgt Gvantanamo līča cietumu, garantējot ieslodzīto piekļuvi taisnīgai tiesai.
The report also does not shy away from criticisms of US policy.
Parlaments arī izsaka nožēlu par neuzticības gaisotni, ko radīja aizdomas par cilvēktiesību pārkāpumiem saistībā ar " ārkārtas pārsūtīšanu Eiropā ".
The European Parliament "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
Neskatoties uz vairākiem politiskajiem saspīlējumiem ES un ASV attiecībās iepriekšējo gadu laikā, ekonomiskās attiecības un no tās gūtā peļņa ir sasniegušas nepieredzētu līmeni, teikts Ērikas Mannas (PSE, Vācija) ziņojumā par transatlantiskajām ekonomikas attiecībām, ko Eiropas Parlaments pieņēma ar 470 balsīm par, 121 pret, un 26 atturoties.
Mr Brok's report joins a related one by Erika MANN (PES, DE) from the Committee on International Trade, which calls for a barrier-free transatlantic market to be established by 2015, and the creation of a bilateral trade dispute settlement system.
Deputāti mudina šīs " vienreizējās attiecības " attīstīt un līdz 2015. gadam pabeigt " transatlantisko tirgu, kurā nav šķēršļu ".
A barrier-free transatlantic market by 2015
Eiropas Parlaments aicina šo mērķi iekļaut jaunajā Transatlantiskās partnerības nolīgumā un pievērsties šim jautājumam ASV un ES sammitā Vašingtonā 21. jūnijā.
Transatlantic trade and investment ties have never been stronger: with 57% of world GDP between them, the EU and the USA are the engine-room of the world economy.
Partnerības nolīguma ekonomiskajai dimensijai jābalstās uz trim galvenajiem pīlāriem: sadarbību regulējošajā jomā; operatīviem sadarbības instrumentiem (efektīvu agrīnās informēšanas sistēmu, divpusēju tirdzniecības strīdu atrisināšanas mehānismu, vienošanos par konkurences noteikumiem) un nozaru ekonomiskās sadarbības nolīgumiem.
The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
20060530IPR08573 Ziņojums par ES un ASV attiecību uzlabošanu Transatlantisko partnerattiecību nolīguma ietvaros Ziņojums par ES un ASV transatlantiskās ekonomikas attiecībām
For this purpose, they call for "a meeting prior to every summit between the TLD [Transatlantic Legislative Dialogue] and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme".
Uz nākošo plenārsesiju atliek balsojumu par Gvantanamo ieslodzīto centru
Prisoners in Guantanamo - vote on resolution postponed
Aicinājums slēgt centru tomēr izteikts šodien pieņemtajā Elmar BROK (PPE/DE, DE) ziņojumā par ASV un ES attiecībām.
MEPs voted to postpone the vote on the resolution on Guantanamo to next plenary by 326 votes in favour, to 265 against and 22 abstentions.
Zāļu ražotājiem būs lielāka motivācija attīstīt bērnu zāles
Incentives for drug firms to develop child medicine
Farmācijas uzņēmumiem turpmāk būs vieglāk attīstīt bērnu zāles, jo Eiropas Parlaments ceturtdien nobalsoja par regulu, kuras mērķis ir novērst pašreizējo praksi — bērnu ārstēšanai lietot pieaugušo zāles mazākās devās, lai gan tās var neatbilst bērnu vielmaiņas īpatnībām un pat izrādīties kaitīgas.
It will be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after the Parliament vote today, aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Iepriekš panāktā vienošanās ar ES Padomi ļaus likumdošanas procedūru noslēgt ar otro lasījumu.
" This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Uz bērniem domāto zāļu iepakojuma būs īpašs zīmols, ko gadu pēc regulas spēkā stāšanās apstiprinās Komisija, balstoties uz Pediatrijas komitejas ieteikumu.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children ", the rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR).
Pediatrijas komiteja būs atbildīga par ekspertīzi visos bērnu mērķa grupai paredzēto zāļu aspektos, tāpēc tās locekļiem " nevar būt tādas finansiālas vai citas intereses farmācijas rūpniecībā, kas varētu kaitēt viņu objektivitātei, viņiem neatkarīgi jādarbojas sabiedrības interesēs un katru gadu jāaizpilda finanšu interešu deklarācija ".
Pharmaceutical firms will have to present a " paediatric investigation plan " (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Pārejas klauzula vajadzīga, lai priekšlaicīgi neizņemtu no apgrozības zāles, kuru sertifikāta termiņš beidzas, " bet kuras var izrādīties svarīgas bērnu veselībai ".
Parliament was keen to enforce the " Paediatric Committee " members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Izvairīšanos veikt testus ar bērniem parasti min kā cēloni lielajai atšķirībai pieaugušo un bērnu zāļu izpētē.
Between two and three years after entering into force the " Paediatric Committee " will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
20060530IPR08575 Ziņojums par pediatrijā lietojamām zālēm Informācija par pirmo lasījumu Vispārēja informācija par regulas mērķi
20060530IPR08575 Medicinal products for paediatric use
Melnkalne jaunu uzdevumu priekšā
Montenegro: new challenges ahead
Balsojums par neatkarību (foto: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Voting to go it alone (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Šķiet, nākamais Pasaules Futbola kauss būs atvadas Serbijas un Melnkalnes valstu savienībai, jo melnkalnieši 21. maijā nobalsoja par izstāšanos no tās.
The upcoming football World Cup looks set to be the international farewell for the State of Serbia-Montenegro after Montenegrins voted to end the Union with Serbia on 21 May.
Lai pārliecinātos, ka balsojums ir brīvs un godīgs, to pārraudzīja Parlamenta novērotāju delegācija.
The vote was witnessed by a Parliamentary observer delegation there to ensure it was free and fair.
Pēc balsojuma Slovēnijas liberāļu pārstāvis, EP deputāts un šīs misijas vadītājs Jelko Kacins (Jelko Kacin) apgalvoja, ka veids, kā balsojums notika, esot viņu „pozitīvi iespaidojis”.
After the poll, Jelko Kacin, a Slovene Liberal MEP who chaired the mission declared himself "positively impressed" by the way the vote was carried out.
Balsojums nodrošināja neatkarības atbalstītājiem 55,4% no kopējā balsu skaita — tikai nedaudz virs 55%, kas nepieciešami uzvarai saskaņā ar kompromisa vienošanos, ko ES panāca 2002. gadā.
The ballot gave the pro-independence camp 55.5% of the popular vote - just over the 55% required for victory under the compromise deal brokered by the EU in 2002.
Par spīti referenduma kampaņas izraisītajām domstarpībām šķiet, ka atdalīšanās no Serbijas būs miermīlīga, jo Belgrada ir devusi solījumu respektēt balsojuma rezultātus.
Despite the divisions caused by the referendum campaign, the split from Serbia looks set to be peaceful as Belgrade has pledged to respect the result.
Savā apsveikuma vēstulē Melnkalnes premjerministram Milo Djukanovičam ( Milo Djukanovic ) EP priekšsēdētājs Josē Borrels aicināja veicināt abu valstu „sadarbības garu”.
A "spirit of cooperation" between the two countries was urged by EP President Josep Borrell in a congratulatory letter to Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic.
J. Borrels sacīja, ka izredzes „ pievienoties Eiropas Savienībai un visu iestāšanās kritēriju izpildīšana jāuzskata par galvenajiem mērķiem ”.
Mr Borrell said that the prospect of "joining the European Union and the fulfilment of all the accession criteria must be considered as principal objectives".
Šo viedokli atbalstīja Vācijas Kristīgo demokrātu partijas pārstāve un par attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropu atbildīgās Parlamenta delegācijas priekšsēdētāja Dorisa Paka ( Doris Pack ).
This was echoed by German Christian Democrat Doris Pack, Chair of Parliament's Delegation for relations with South-East Europe.
Viņa sacīja: „ Tagad abām valstīm jāveido sava nākotne, kas neapšaubāmi ir saistīta ar abu valstu perspektīvām pievienoties Eiropas Savienībai ”.
She said it was "'now up to both countries to shape their future, which is, without doubt, the accession perspective of both countries to the European Union."
Viņa piebilda, ka abām valstīm jāstrādā, lai izpildītu iestāšanās ES prasības — Serbijas gadījumā ieskaitot Ratko Mladiča aizturēšanu, kura izdošanu tiesai par 1995. gadā Bosnijas pilsētā Srebreņicā notikušo slaktiņu pieprasa starptautiskais tribunāls.
She added that both must work to achieve accession capability - including in Serbia's case the detention of Ratko Mladic, wanted by an international tribunal for the 1995 Srebrenica massacre in Bosnia-Herzegovina.
Vēlēšanas guvušas plašu atzinīgu novērtējumu par to godīgumu.
The referendum itself drew widespread praise for its fairness.
Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētāja vietnieki Jans Marinuss Vjersma ( Jan Marinus Wiersma ) un Hannes Svoboda ( Hannes Swoboda ) novērtēja balsojumu kā „ brīvu un godīgu ” un norādīja: „ Melnkalnei, sastopoties ar gaidāmajiem izaicinājumiem, būs nepieciešama stabilitāte ”.
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, vice-presidents of the Socialist group, welcomed the vote as "free and fair" and said that "Montenegro will need stability as it faces up to the challenges ahead".
Zaļo pārstāvis EP deputāts Milans Horačeks par Melnkalnes vēlēšanām sacīja: „ Eiropas Savienībai jāatbalsta abas valstis, mainot pieeju Melnkalnes pievienošanās sarunām un pavadot šo valsti tās ceļā uz neatkarību ”.
Milan Horáček, a Green MEP, in Montenegro for the election said, "The European Union must support both states in redefining Montenegro's accession negotiations and escort the country on its way to independence."
Papildus centieniem pievienoties ES Melnkalnei būs arī jāuzsāk sarunas par dalību Apvienoto Nāciju Organizācijā un citās starptautiskajās organizācijās.
As well as any aspirations it may have about joining the EU, Montenegro will have to negotiate membership of the United Nations and other international organisations.
Ar Serbiju jāvienojas par tās iespējām piekļūt jūrai, jo Belgrada zaudēs tiešu piekļuvi Adrijas jūrai.
An issue to be settled with Serbia is access to the sea as Belgrade will lose direct access to the Adriatic.
Paliek spēkā arī Serbijas juridiskās pretenzijas uz ANO pārvaldīto Kosovas provinci, par kuras galīgo statusu pašlaik ANO vadībā notiek sarunas.
Serbia retains its legal claim to the UN-administered province of Kosovo - whose final status is currently being negotiated under UN auspices.
20060530STO08530 EP delegācija Dienvidaustrumu Eiropā
20060530STO08530 Parliamentary delegations to South-East Europe
15:00 - 17:30 Debates par Eiropas nākotni, ar Beļģijas premjerministra, Eiropas Padomes locekļa, piedalīšanos
15:00 - 17:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Padomes un Komisijas paziņojumi
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Guantanamo ieslodzīto stāvoklis
Situation of the prisoners in Guantánamo
Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu attiecības
EU-USA relations
Ziņojums: Elmar Brok A6-0173/2006
Report: Elmar Brok A6-0173/2006
ES un ASV Transatlantisko partnerattiecību nolīgums
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
par ES un ASV attiecību uzlabošanu Transatlantisko partnerattiecību nolīguma ietvaros
on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement