natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enerģijas un klimata paketē noteiktie mērķi paredz Eiropas uzņēmumu modernizāciju un efektīvāku enerģijas izmantošanu transporta un celtniecības jomā, kā arī oglekļa dioksīda ģeoloģisku glabāšanu.
The objectives established in the 'energy-climate change' package require the modernisation of European businesses and increased energy efficiency in transport and buildings, as well as geological carbon storage.
Vai Komisija varētu raksturot enerģijas un klimata paketes un tajā paredzēto pasākumu īstenošanā sasniegto progresu un atbildēt uz jautājumu, vai ir konstatēta aizkavēšanās salīdzinājumā ar sākotnēji noteikto grafiku?
Can the Commission provide information on the state of play as regards the implementation of the 'energy-climate change' package and the measures proposed under it, and state whether there have been any variations from the calendar as initially established?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0442/09
ORAL QUESTION H-0442/09
Temats: EK sadarbības ar Nikaragvu apturēšana
Subject: Suspension of EC cooperation with Nicaragua
Lai gan Nikaragva ir viena no nabadzīgākajām valstīm pasaulē, Eiropas Komisija pieņēma lēmumu apturēt 2008. un 2009. gadam paredzētā 60 miljonu eiro maksājuma veikšanu, tādēļ, ka pašvaldību vēlēšanu norisē atklāti pārkāpumi.
Although Nicaragua is one of the poorest countries in the world, the European Commission decided to suspend payment of EUR 60 million for the period 2008-2009 because of alleged irregularities in local elections.
Šī summa bija paredzēta izglītības un veselības programmām, ražošanas dažādošanai un citiem mērķiem.
This amount was earmarked for education and health programmes, diversification of production and other purposes.
Šī iemesla dēļ Komisijas pasākums ir smags sods nabadzīgākajiem Nikaragvas iedzīvotājiem.
This measure taken by the Commission has therefore seriously penalised the poorest population groups in Nicaragua.
Nesen Komisija bija gatava atcelt šo apturēšanu, izmaksājot 10 miljonus eiro, taču tagad saistībā ar Nikaragvas Augstākās tiesas lēmumu par atkārtotām prezidenta un mēru vēlēšanām tā nolēmusi turpināt piemērot pret Nikaragvu vērstas sankcijas.
Recently the Commission was ready to lift this suspension, releasing EUR 10 million, but now it has decided to continue exercising sanctions against Nicaragua because of the decision of the Nicaraguan Supreme Court on the re-election of the president and the mayors.
Kādēļ Komisija pieņēma šādus pasākumus pret Nikaragvu, bet ne pret Kolumbijas vai Kostarikas valdībām, jo šajās valstīs tika pieņemti līdzīgi lēmumi?
Why did the Commission adopt such measures against Nicaragua, and not against the Governments of Colombia or Costa Rica, where similar decisions were taken?
Vai Komisija ir iecerējusi atcelt sankcijas pret Nikaragvu un tās demokrātiski ievēlēto valdību?
Does the Commission intend to lift the sanctions imposed against Nicaragua and its democratically elected government?
Vai Komisija ir veikusi pētījumu par šo pasākumu ietekmi uz visnabadzīgākajiem Nikaragvas iedzīvotājiem?
Has the Commission carried out an evaluation of the consequences of these measures for the poorest population groups in Nicaragua?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0443/09
ORAL QUESTION H-0443/09
Temats: Alkohola reklāma
Subject: Alcohol advertising
Pagājušā rudenī pēc foruma „Alkohols un veselība” pieprasījuma tā zinātniskā grupa iesniedza ziņojumu „Mārketinga komunikācijas ietekme uz alkoholisko dzērienu patēriņa apjomu un veidu īpaši jauniešu vidū”.
Last spring, a report was presented by the Science Group at the request of the Alcohol and Health Forum entitled 'The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people'.
Ziņojumā tika secināts, ka saskaņā ar izskatītajiem trīspadsmit pētījumiem alkohola reklāma mudina jauniešus sākt alkohola lietošanu un tos jauniešus, kuri jau lieto alkoholu, palielināt patēriņu.
The report reveals that twelve of thirteen studies examined show that alcohol advertising affects the point at which young people start drinking alcohol and persuades those who already drink to increase their consumption.
Šie pētījumi atklāj arī ciešas saiknes esamību starp tās reklāmas daudzumu, ar kuru jaunieši saskaras un patēriņa palielināšanās apmēru.
The studies also show that there is a direct link between how much advertising young people are exposed to and how much they increase their consumption.
Turklāt saskaņā ar Komisijas sagatavoto ziņojumu pašregulācijai, kuru reklāmas jomā iesaka alkoholizēto dzērienu ražotāji, nav labu rezultātu.
Moreover, a report produced by the Commission shows that self-regulation on alcohol advertising, as advocated by the alcohol industry, does not produce particularly good results.
Efektīvāka ir stingru noteikumu piemērošana.
Strict regulations are more effective.
Tātad pastāvošie noteikumi, ar kuriem aizliegta tieši jauniešiem paredzēta alkohola reklāma, ir praktiski neefektīvi.
The rules already in existence stipulating that alcohol advertising must not be aimed directly at young people are, in practice, ineffective.
Labākais jauniešu alkoholisma ierobežošanas veids ir pilnīgs alkohola reklāmas aizliegums, kā tas norādīts arī zinātniskajā žurnālā The Lancet.
A total ban on alcohol advertising is the best way of reducing drinking among young people, as also shown by a study published in the scientific journal 'The Lancet'.
Ņemot vērā visu iepriekš minēto, vai Komisija plāno aizliegt alkohola reklāmu tāpat, kā tā veselības apsvērumu dēļ aizliedza tabakas reklāmu?
In the light of the above, would the Commission consider banning alcohol advertising, in the same way as tobacco advertising, on health grounds?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0444/09
ORAL QUESTION H-0444/09
Temats: Kūdras ieguve un fosilo kurināmo izmantošana enerģijas ražošanai
Subject: Turf cutting and fossil fuel energy production
Ņemot vērā Dabisko dzīvotņu direktīvas 6. panta 3. un 4. punktu (to plānu un projektu novērtēšana, kuri ievērojami ietekmē Natura 2000 teritorijas), vai Komisija būtu gatava apsvērt atļaujas pagarināšanu turpmākai kūdras ieguvei Īrijas augstajos purvos, jo pašreizējā atļauja zaudē spēku 2009. gada 31. decembrī?
In the light of Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive (‘Assessment of Plans and Projects significantly affecting Natura 2000 sites’) would the Commission be prepared to consider allowing further cutting of peat on raised bogs in Ireland for which such permission expires on 31 December 2009?
Ņemot vērā to, ka oglekli izdalošajiem fosilajiem kurināmajiem ir pārmērīgi augsta cena un no šiem kurināmajiem gandrīz pilnībā ir atkarīga Īrijas ekonomika, vai Komisija gribēs apsvērt atbrīvojuma piešķiršanu uz vēl vienu konkrētu laika periodu, jo īpaši tāpēc, ka kūdras ražošana nebija aizliegta valsts uzņēmumam Bord Na Mona, tāpat kūdra tika izmantota elektroenerģijas ražošanai divās lielās kūdras dedzināšanas spēkstacijās Īrijas vidienē (un to sankcionēja ES)?
In the light of the prohibitive price of carbon-emitting fossil fuels, on which the Irish economy is almost totally dependent, would the Commission be willing to consider an exemption for another limited period, particularly in light of the fact that there has been no ban on peat production for the state-owned company Bord Na Mona nor on the usage of peat for electricity production in two large peat-burning power stations – sanctioned by the EU – in the Irish Midlands?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0445/09
ORAL QUESTION H-0445/09
Temats: Invalīdu tiesību nodrošināšana
Subject: Safeguarding the rights of disabled people
Laikā, kad ekonomiskie apstākļi ir sarežģīti, ir ļoti svarīgi nodrošināt atbilstīgu sociālo aizsardzību iedzīvotājiem, kuri ir sociāli vismazāk aizsargāti.
When economic conditions are complicated, it is very important to ensure adequate social protection for the most socially disadvantaged.
Viena no sabiedrības neaizsargātākajām grupām ir invalīdi.
Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.
Ar dziļu nožēlu jāsecina, ka valstu budžeta līdzsvarošanas pasākumi tiek veikti, samazinot invalīdiem paredzētos sociālos pabalstus un programmu līdzekļus.
It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
Tas ir ne tikai pretrunā ar solidaritātes un sociālā taisnīguma principiem, bet tādējādi tiek vājināti procesi un mehānismi invalīdu integrācijai sabiedrībā, un tiek palielināta viņu sociālā atstumtība.
This not only runs counter to the principles of solidarity and social justice but weakens the processes and mechanisms integrating disabled people into society and increases their social exclusion.
Vai Padome ir paredzējusi papildu pasākumus, lai palīdzētu invalīdiem ekonomiskās recesijas laikā?
Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?
Vai nelabvēlīgā ekonomiskā situācija nepalēninās Padomes darbību, apsverot priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru īsteno vienlīdzīgas attieksmes principu pret invalīdiem?
Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0446/09
ORAL QUESTION H-0446/09
Temats: Starptautiskās Jūrniecības organizācijas kvalifikācijas "izmantojams starptautiskai kuģošanai" atcelšana Bonifačo šaurumam
Subject: Call for IMO to withdraw classification of Bonifacio Strait as 'straits used for international navigation'
Dabiskais Bonifačo jūras šaurums starp Korsiku un Sardīniju ir jūras navigācijai bīstama zona.
The Bonifacio Strait which separates Corsica from Sardinia is hazardous to shipping.
Kopš 1993. gada Francija un Itālija ir aizliegušas minēto sektoru šķērsot kuģiem, kuri brauc ar šo valstu karogiem, transportējot indīgas vai piesārņojošas vielas.
France and Italy have prohibited vessels sailing under their flag and transporting hazardous or noxious products from passing through these straits since 1993.
Tāpēc patlaban tur jūras satiksme ir apsīkusi un tās saimnieciskā nozīme — nebūtiska.
Nowadays, therefore, there is very little traffic in the Strait, and its economic importance is negligible.
Taču pietiktu ar vienu negadījumu, ja šaurumā nogrimtu kuģis, kas nepieder ne Francijai, ne Itālijai, — tāds kā, piemēram, tankkuģis „Erika” (Maltas karogs) vai „Prestige” (Bahamu karogs).
But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).
Faktiski Bonifačo šaurums ir pieskaitāms pie „starptautiskai kuģošanai izmantojamiem šaurumiem”, un tādējādi uz to attiecas noteikums par brīvu, netraucētu tirdzniecības kuģu tranzītu.
The Bonifacio Strait is classified as a strait 'used for international shipping' and, as such, is subject to the right of free 'transit passage' by merchant vessels.
Rezultātā saglabājas potenciāli bīstama un nopietna situācija, bet nav reālu saimniecisku ieguvumu.
This means that a potentially dangerous situation continues to exist, despite the absence of any compelling economic arguments for maintaining it.
Šāds stāvoklis ir netaisns, un tas ir pretrunā projektu par lielo aizsargājamo jūras teritoriju, proti, Korsikas–Sardīnijas starptautisko jūras parku.
The inappropriate classification of the Strait undermines the objectives of the International Corsican and Sardinian Marine Reserve, a major marine conservation project.
Vai Komisija var pievienoties Francijas un Itālijas veiktajiem pasākumiem, lai Starptautiskā Jūrniecības organizācija Bonifačo šaurumam mainītu izmantojamības kvalifikāciju?
Would the Commission support France and Italy in their efforts to persuade the IMO to downgrade the status of the Bonifacio Strait?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0447/09
ORAL QUESTION H-0447/09
Temats: Sankcijas pret Kubu
Subject: Sanctions against Cuba
2009. gada 23. jūnijā Padome nolēma atcelt 2003. gadā Kubai noteiktās diplomātiskās sankcijas, lai “sekmētu un padziļinātu” politisko dialogu ar šo valsti.
On 23 June 2009 the Council decided to lift the diplomatic sanctions against Cuba which had been imposed in 2003, in order to 'facilitate and deepen' the political dialogue with that country.
Savos secinājumos Padome uzsvēra, ka Kubas iedzīvotājiem ir jādod iespēja pašiem izlemt savu nākotni un ka Kubas valdībai ir bez nosacījumiem jāatbrīvo visi politieslodzītie.
In the conclusions in question, the Council stressed that the Cubans must be able to decide on their own future and that the Cuban Government must release all political prisoners unconditionally.
2009. gada novembrī publicētajā ziņojumā organizācija Human Rights Watch konstatēja, ka situācija cilvēktiesību jomā ir vēl vairāk pasliktinājusies un ka Raula Kastro valdīšanas laikā ir ieslodzīts vairāk cilvēku nekā viņa brāļa Fidela Kastro valdīšanas laikā.
In a report published in November 2009, Human Rights Watch states that the human rights situation has deteriorated further and that even more people are being imprisoned under Raul Castro than under his brother Fidel.
Organizācija aicina ES pieprasīt, lai Kuba sešu mēnešu laikā atbrīvo visus politieslodzītos, šīs prasības neievērošanas gadījumā aizliedzot ieceļošanu režīma pārstāvjiem vai apturot ieguldījumus.
The organisation calls on the EU to demand that Cuba release all political prisoners within six months or otherwise to ban travel by members of the regime or halt investment.
Vai Padome atbalsta organizācijas Human Rights Watch analīzi un stratēģiju?
Does the Council endorse HRW's analysis and strategy?
Ja nē, kāpēc nē un kad Padome sagaida politiskā dialoga rezultātus?
If not, why not and when does the Council in that case anticipate results from the political dialogue?
Ja šādi rezultāti netiek gaidīti, kad tiks noteiktas sankcijas?
If so, when will the sanctions be imposed?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0448/09
ORAL QUESTION H-0448/09
Temats: ES un Venecuēlas tirdzniecības nolīgums
Subject: EU-Venezuela trade agreement
Jaunajā Venecuēlas sabiedriskā īpašuma likumprojektā paredzētas valdības tiesības „pieņemt lēmumu par piespiedu atsavināšanu, izmaksājot taisnīgu kompensāciju” attiecībā uz tādiem aktīviem, kuru „ražošanas darbība neatbilst valsts interesēm un ražošanas sociālajam modelim”.
The draft of a new Venezuelan ”social property” law would enable the government to ”decree the forced appropriation, through just compensation” of assets ”whose productive activities do not correspond to the national interest and the socio-productive model”.
Vai Komisija neuzskata, ka šāda likuma izmantošana varētu traucēt ES un Venecuēlas attiecībām?
Does the Commission think that the use of this law would hinder EU-Venezuelan relations?
Ja uzskata, ka netraucēs, tad kāpēc?
If not, why not?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0449/09
ORAL QUESTION H-0449/09
Temats: Miera centieni Tuvajos Austrumos
Subject: Peace efforts in the Middle East
Kādās iniciatīvās Padome šobrīd piedalās, kuru rezultātā Tuvajos austrumos tiks panākts taisnīgs un godīgs risinājums starp Palestīniešu pašpārvaldi un Izraēlas Valsti?
What initiatives is the Council currently involved in with the aim of bringing about a fair and just settlement in the Middle East between the Palestinian authorities and the State of Israel?
Kā Padome nodrošina, lai Gazas joslā tiktu aizsargātas visu, bet jo īpaši visneaizsargātākās sabiedrības daļas cilvēktiesības?
How is the Council ensuring that the human rights of every individual, but specifically the most vulnerable in the Gaza Strip, are being protected?
Ņemot vērā, ka ES uzskata, ka neatkarīgas, dzīvotspējīgas un demokrātiskas Palestīnas valsts izveide ir svarīgs elements jebkurā nolīgumā, kādas darbības pašlaik veic Padome, lai to sasniegtu?
Given the fact that the EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State is an important element in any agreement, what action is the Council taking at present to achieve this?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0450/09
ORAL QUESTION H-0450/09
Temats: Vispārējā nodrošinātība ar pārtiku
Subject: Global food security
Katru gadu vairāk nekā 40 miljoni cilvēku mirst no bada un nabadzības, tostarp ik pēc sešām sekundēm mirst viens bērns.
Over 40 million people die as a result of hunger and poverty each year, including one child every six seconds.
Nesen notikušajā ANO Pārtikas un lauksaimniecības samitā tika konstatēts, ka to cilvēku skaits, kuri pasaulē cieš badu, tagad pārsniedz vienu miljardu.
The recent UN Food and Agriculture summit stated that the number of people hungry in the world now exceeds 1 billion.
Turklāt globālā pārtikas krīze ir viens no lielākajiem draudiem mieram un drošībai pasaulē.
What is more, the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world.
Kādus pasākumus Komisija var veikt, lai risinātu problēmas saistībā ar badu un pārtikas nodrošinājuma trūkumu pasaulē?
What action can the Commission take to address the problems of hunger and the lack of food security worldwide?
Kādus pasākumus Komisija var veikt, lai nodrošinātu, ka Eiropas Savienības politika, jo īpaši tās lauksaimniecības un attīstības politika, nav faktors, kas veicina bada un pārtikas trūkuma pieaugumu pasaulē?
What action can the Commission take to ensure that European policies, in particular its agriculture and development policies, do not contribute to increased hunger and food shortages in the world?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0451/09
ORAL QUESTION H-0451/09
Temats: ANO ietekme Āfrikas valstī Kongo
Subject: Impact of the UN in the Democratic Republic of the Congo
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0452/09
ORAL QUESTION H-0452/09
Temats: ES un Venecuēlas tirdzniecības nolīgums
Subject: EU-Venezuela Trade Agreement
Vai Komisija ir pētījusi ierosinātā Venecuēlas Sabiedriskā īpašuma likumu un konstatējusi, vai tas atbilst brīvas un taisnīgas tirdzniecības principiem, uz ko būtu jābalstās jebkādam nākotnes ES un Venecuēlas tirdzniecības nolīgumam?
Has the Commission studied the provisions of the proposed Venezuelan Social Property Law and determined if they are compatible with the principles of free and fair trade on which any future trade agreement between the EU and Venezuela needs to be based?
Ja nē, tad kāpēc?
If not, why not?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0453/09
ORAL QUESTION H-0453/09
Temats: Risinājumi ekonomikas krīzes pārvarēšanai
Subject: Overcoming the economic crisis
Šī krīze ir skārusi Eiropas Savienības dalībvalstu tautsaimniecības dažādā pakāpē.
The economic crisis has not hit EU Member States’ economies equally hard.
Pārsteidzošas ir atšķirības starp jaunajām un vecajām dalībvalstīm, kā arī starp eurozonā esošajām valstīm un tām, kas nav iekļautas šajā zonā.
The most obvious differences are between old and new Member States and between those inside and outside the euro area.
Baltijas valstis Latvija un Lietuva ir vienas no valstīm, kas visvairāk cietušas ekonomikas krīzē.
The Baltic States Latvia and Lithuania are among the countries that have been affected most by the economic crisis.
Vai Padome uzskata, ka Eiropas Savienībai vajadzētu palīdzēt šīm, kā arī citām krīzes smagāk skartajām valstīm, lai tās atgūtu ilgtspējīgas attīstības iespējas?
In the Council’s view, how should the EU help them and other countries that have been particularly adversely affected by the crisis get back on the road to sustainable growth?
Kādai vajadzētu būt Starptautiskā Valūtas fonda un citu institūciju lomai šajā procesā?
What part should the IMF and other institutions play in this process?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0454/09
ORAL QUESTION H-0454/09
Temats: Starptautiskā valūtas fonda ziņojums
Subject: International Monetary Fund Report
Es vēlos dzirdēt Komisijas viedokli par Starptautiskā valūtas fonda (SVF) ziņojumu par finanšu stabilitāti pasaulē ( Global Financial Stability Report ).
I would like the Commission to look into the IMF’s Global Financial Stability Report.
SVF diplomātiski, neminot konkrētu nosaukumu, norāda, ka Itālijas bankas pilnībā nekonsolidē zaudējumus, ko cietušas to filiāles vai meitasuzņēmumi ārzemēs.
The IMF diplomatically points out, without naming names, that some Italian banks fail to consolidate completely the losses incurred in their foreign branches and subsidiaries.
SVF savas iebildes pamato ar to, ka finanšu iestāžu zaudējumi ārpus Eiropas Savienības ir augstāki nekā eurozonas banku finanšu zaudējumi.
The IMF bases its reservations on the fact that the losses incurred by financial institutions outside the EU are higher than the financial losses of banks operating in the eurozone.
SVF norāda, ka gadījumā, ja pārskatu konsolidācijas līmenis ir zemāks, arī uzrādīto zaudējumu rādītājs ir mazāks.
The IMF points out that the lower the level of consolidation of accounts, the lower will be the loss rates reported.
Tikai viena Itālijas banka ir izvērsusi darbību ārzemēs, un SVF paustās iebildes var attiecināt vienīgi uz šo banku.
Only one Italian bank has expanded abroad, and the IMF’s reservations can apply only to this bank.
Vai šāds ziņojumu sagatavošanas stils neapdraud finanšu sistēmas stabilitāti, ņemot vērā, ka tā ir radījusi SVF vadītāja bažas?
Does this reporting method not pose a threat to the stability of the financial system, given that it makes the President of the IMF uneasy?
Unicredit meitasuzņēmumiem Ukrainā, Rumānijā, Bulgārijā un bijušās PSRS republikās ir nepieciešams atbalsts, lai tajos saglabātu likviditāti.
Unicredit’s subsidiaries in Ukraine, Romania, Bulgaria and former Soviet countries need support to maintain liquidity.
Piemēram, Polijas banka Pekao S.A . atbalsta Unicredit Ukraine, vairākus finanšu gada ceturkšņus pēc kārtas tajā iepludinot līdzekļus, kuru apjoms pārsniedz vairākus miljons euro; tomēr, lai veiktu ieguldījumus Ukrainā, Pekao S.A. atšķirībā no citām šā reģiona bankām neizmanto rezerves.
For example, the Polish bank Pekao S.A. is supporting Unicredit Ukraine by providing cash injections amounting to tens of millions of euros in successive accounting quarters; however, unlike other banks in the region, Pekao is not drawing on any reserves for its Ukrainian investment.
Vai Komisija varētu paskaidrot — vai tāds grāmatvedības process un tāda „radoša grāmatvedība” ir pieļaujama?
Would the Commission state if these kinds of accounting procedures and ‘creative accounting’ are admissible?
Vai šāda prakse garantē banku sistēmā likviditāti vidējā termiņā un ilgtermiņā?
Do they ensure the liquidity of the banking system in the medium and long term?
Kādas tai var būt finansiālas sekas Polijas, Rumānijas, Bulgārijas un bijušās PSRS republikās?
What financial consequences might they have for the financial systems of Poland, Romania, Bulgaria and the countries of the former USSR?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0455/09
ORAL QUESTION H-0455/09
Temats: Nabadzīgo Peru zemnieku šausminošās slepkavības peļņas gūšanas vārdā
Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Starptautiskajā presē tiek ziņots, ka noziedzīgs grupējums, kas pazīstams ar nosaukumu „ Los Pishtacos ”, pēdējo gadu laikā Peru Huanuko un Pasko reģionos ir noslepkavojis vairākus desmitus cilvēku, lai pārdotu šo cilvēku ķermeņa taukus — 17 kilogramus, kā ziņo, — Eiropas kosmētikas ražotājiem par 15 000 dolāriem par kilogramu.
Articles in the international press report that, in recent years in Peru, dozens of peasants in the Huánuco and Pasco regions have been murdered by a gang known as 'Los Pishtacos' in order to sell their body fat - reportedly amounting to 17 kilos - to European cosmetics manufacturers for 15 000 dollars per kilo.
Peru iestādes uzskata, ka šīs šausminošās darbības izskaidro daudzu cilvēku, tostarp bērnu, pazušanu.
The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
Mēs nosodām metodes, kuras izmanto Eiropas starptautiskie uzņēmumi, kas daudzus gadu desmitus peļņas vārdā slepkavo cilvēkus un izlaupa Latīņamerikas bagātības.
We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0456/09
ORAL QUESTION H-0456/09
Temats: Informācijas kampaņas un darbs ar sabiedrību
Subject: Information campaigns and public relations work