natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piemēram, jāprasa lai importētāji pērk atļaujas tāpat kā viņu Eiropas konkurenti.
Marianne THYSSEN (BE) speaking for the EPP-ED group said: "Today is a historic day today.
Politisko grupu un deputātu viedokļi
A day which will influence our way of thinking, behaving and living.
Lai intereses sabalansētu, būs nepieciešams dialogs ar dalībvalstīm, reģioniem un pilsonisko sabiedrību.
We will also be looking at the proposals for each Member Stare to see if they are fair and feasible.
Būs jāveicina tehnoloģijas jauninājumi vairākās nozarēs.
Inaction will cost us more than action.
Hannes SWOBODA (PSE) piekrita M. Thyssen , ka jāņem vērā gan ekonomiskie, gan un ekoloģiskie aspekti, un jāinvestē pētniecībā.
We need a balance between reaching climate targets and building a strong economy, but all of us, business and citizens, are going to have to change."
Deputāts arī mudināja panākt pārskatāmu starptautisku vienošanos: "Nav jēgas, ja ES rīkojas, bet pārējie neko nedara".
Hannes SWOBODA (AT) speaking for the Socialist group said: "You have set the right goals.
Turklāt jau tagad jāsagatavojas, ko darīt, ja vienoties neizdosies.
When it comes to implementation, on biofuels for example, we are sceptical about present technologies.
Paralēli ierosinātajiem pasākumiem ES jāattīsta tīra rūpniecība Eiropā, labs piemērs ir REACH (t.s. ķimikāliju direktīva).
With such an alliance of ecologists, industry and workers we can take forward our economic goals and ensure a cleaner Europe."
Ņemot vērā patiesos izaicinājumus, ko rada globālā sasilšana, ES plānotie pasākumi, pēc deputāta domām, ir tikai tomēr tikai "aisberga redzamā daļa".
Seen in that light, the Commission's proposals while a welcome - and, by today's standards, radical - departure from short term economic thinking are still only the tip of the iceberg when it comes to tackling climate change".
UEN grupa, kas Komisijas plānus kopumā atbalsta, pauda iebildumus par mērķiem atjaunojamās enerģijas un biodegvielas jomā.
Liam AYLWARD (UEN, Fianna Fáil, East, IE) said the energy package would allow us to "set targets to reduce CO2 emissions and increase the renewable balance in the energy mix.
ES jāveicina vēja, saules un biodegvielas izmantošana, taču tas nav risinājums CO2 izmešu problēmai, atzina grupas pārstāve Liam AYLWARD .
Regarding the use of bio fuels, Mr. Aylward said that the EP does not claim it is a bad solution to deal with CO2, but that many say the 10% target is too high.
Arī 10 % mērķis biodegvielai, iespējams, ir pārāk augsts: jāņem vērā dalībvalstu iespējas.
Above all, this legislation must be sustainable", he said.
HARMS Rebecca (Zaļie/ALE) atšķirībā no vairākiem citiem deputātiem atbalstīja augstu mērķu nospraušanu — tas rādītu piemēru citiem.
"The EU can win back the approval of its citizens through a good climate protection policy", said Rebecca HARMS (Greens/EFA DE).
Roberto MUSACCHIO (GUE/NG), paužot vispārēju atbalstu priekšlikumiem, pauda bažas, ka ES var sevi diskreditēt, ja tā savus mērķus nespēs izpildīt.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) named several points of the Commission's proposal which he can not agree with, for example "the excessive role for bio fuels, despite increasing doubts concerning them."
Jāizstrādā likumdošanas akti, no kuras iegūs visi, arī vide."
In this light, he added, we "look forward" to the provisions on Carbon Capture and Storage (CCS).
Tāpat kā dauzi no citiem runātājiem neatkarīgā deputāte Irena BELOHORSKÁ pievērsa uzmanību ES starptautiskajai rīcībai: "Mūsu pūliņi būs velti, ja ASV klimata pārmainu jautājumus nesāks uztvert nopietni".
The biofuels target, meanwhile, "is one we are critical of": when looking at biofuels, he said, "we need to make sure that sustainability is taken into account".
Guntars KRASTS (UEN) pievērsās atjaunojamo resursu jautājumam, iebilstot pret mērķu nospraušanu katrai dalībvalstij.
The UN conference at Bali laid the groundwork for an international agreement on climate change, recalled Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
"Ja Eiropas Savienības kopējo mērķu izvirzīšana atjaunojamo resursu īpatsvara palielināšanai ir atbalstāma, tad to noteikšana dalībvalstu līmenī, manuprāt, nav šī brīža uzdevums," norādīja deputāts.
The EU, she urged, "must take leadership" in future climate talks.
"Īpaši ironiju izraisa fakts, ka valstīm, kas jau daudz paveikušas šajā jomā, tiek izvirzīti papildus ambiciozi uzdevumi.
However, inasmuch as Europe needs the developing world and India and China to get on board - "China and India must be compensated for reducing carbon emissions", she also noted - "our efforts will be useless until the US starts taking climate change seriously."
Trešdiena, 2008. gada 23. janvāris
Wednesday 23 January 2008
12:00 - 13:30 Komisijas priekšsēdētāja paziņojums
12:00 - 13:30 Statement by the President of the Commission
Priekšlikumi enerģētikas un klimata pārmaiņu jomā
Proposals on energy and climate change
12:00 - 13:30 Komisija (ieskaitot atbildes)
12:00 - 13:30 Commission (including replies)
Priekšlikumi enerģētikas un klimata pārmaiņu jomā (debates)
Proposals on energy and climate change (debate)
2008. gada 23. janvāris
Sitting of 23 January 2008
Sēdes vadītāja Parlamenta vārdā sveica ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas Prezidija locekļus no ĀKK valstīm, kā arī šo valstu delegācijas, kas bija ieņēmušas vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
On behalf of Parliament, the President welcomed ACP members of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and their delegations, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2007. gada oktobra pirmajā un otrajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October I and II 2007 part-sessions had been distributed.
- Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz provizoriski piemērot partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku.
- agreement in the form of exchange of letters on the provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique;
- Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Priekšlikumi enerģētikas un klimata pārmaiņu jomā .
Proposals on energy and climate change
Atanas Paparizov un
Atanas Paparizov and
Nākamās sēdes notiks 30.01.2008. un 31.01.2008.
The next sittings would be held on 30.01.2008 and 31.01.2008.
Jean-Claude Trichet Eiropas Parlamentā: “Par agru izdarīt secinājumus”
ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position
Jean-Claude Trichet Eiropas Parlamentā
Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament.
Pēc vētrainajiem notikumiem pasaules finanšu tirgū un ASV Federālās rezervju sistēmas paziņojuma samazināt bāzes procentu likmes viņa vizīte bija vairāk nekā gaidīta.
His visit to the Economic and Monetary Affairs Committee came just after the US Federal Reserve cut interest rates.
Par agru izdarīt secinājumus, taču svarīgi kontrolēt inflāciju
On the Euro system: "it provides for an extremely strong and effective decision-making in the area of central banking".
ECB prezidents arī uzsvēra, ka svarīgi kontrolēt ir inflāciju, it īpaši „nozīmīgu tirgus korekciju un traucējumu” brīžos.
Mr Trichet went on to say that "it is still too early to draw any definitive conclusions" as the present market correction is "complex".
J.C. Trichet piezīmēja, ka no nesenās vētras finanšu tirgū kredītiestādēm būs jāgūst svarīga mācība risku pārvaldības jomā: „Pieredze rāda, ka bankas pienācīgi nenovērtēja dažas riska kategorijas.”
The "turbulent episodes that we are observing are a vivid reminder of how a disturbance in a particular sector can propagate across many markets and many countries".
Deputātu reakcija
ECB Chief gets mixed reactions from MEPs
„ECB prezidents nesniedza atbildi dotajam momentam, taču apstiprināja, ka ECB politikas centrā ir cenu stabilitāte,” teica Ekonomikas un monetāro lietu komitejas priekšsēdētāja Pervenche Berès (Sociāldemokrātu grupa, Francija), „Viņš skaidri prasīja atbildīgajām iestādēm izvērtēt inflācijas risku un pastāvīgo spiedienu attiecībā uz sarunām par algām.”
French Socialist Pervenche Berès said that Mr Trichet "did not give an answer to the current issues at hand, but he has been rather precise reaffirming that the policy of the ECB is centred in price stability and he was clear asking those responsible for setting prices and the social partners to respectively look at the risk of inflation and constant pressure on salary negotiation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 30.–31. janvāris Nākamā plenārsesija, 2008. gada 30.–31. janvāris
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Galvenie Eiropas Parlamenta 30.–31. janvāra plenārsesijas temati būs pasta pakalpojumu liberalizācija, Irānas kodolprogramma, ASV pretraķešu vairoga daļu izvietošana Centrāleiropā, pētnieku mobilitāte Eiropā.
The first Brussels plenary session of 2008 opens on Wednesday 30 January at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
Trešdien, 30. janvārī Ārlietas.
In a point added to the agenda, MEPs will also debate the Gaza-Egypt border crossing.
Tūlīt pēc sesijas atklāšanas Eiropas Komisija un ES Kopējās ārpolitikas un drošības politikas augstais pārstāvis Javier Solana informēs par situāciju Irānā un ASV pretraķešu aizsardzības sistēmu.
The House may also vote on a resolution on this topic (to be confirmed) The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
Vakarā Eiropas Parlaments otrajā lasījumā izskatīs direktīvu par Eiropas pasta pakalpojumu nozares liberalizāciju.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Klimata pārmaiņas.
Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries.
Bali 2007. gada decembrī notika starptautiska klimata pārmaiņām veltīta konference, lai sāktu gatavot vienošanos, kas aizstātu līdz 2012. gadam spēkā esošo Kioto Protokolu.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Deputāti ar ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem apspriedīs konferences rezultātus.
Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
Ziņojumā par Eiropas Pētniecības telpu deputāti aicina dalībvalstis novērst barjeras, kas kavē trešo valstu pētnieku ienākšanu Eiropā, rosina ieviest Eiropas pēcdoktorantūras stipendiju programmu pēc Erasmus parauga un mudina veicināt pētnieku mobilitāti Eiropas iekšienē.
Thursday 31 January 2008 On Thursday, the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council.
Zvejniecības politika.
The questions include the issue of the UK opt-outs in this area negotiated from the Lisbon Treaty.
Ik gadu zvejnieki Eiropā un pasaulē izmet no 7 līdz 27 miljoniem tonnu nozvejoto zivju.
MEPs will also focus on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Ceturtdien, 31. janvārī Ceturtdien paredzētas ikgadējās debates par iekšlietu un tieslietu politiku un balsojumi par iepriekšējā dienā izskatītajiem jautājumiem.
MEPs will vote on a legislative report for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
20080125INS19657 Tiešraide Plenārsesijas dienaskārtība
20080125INS19657 Scroll down for information issue by issue
Nedēļas vārds: rezolūcija Nedēļas vārds: rezolūcija
A resolution to make a difference A resolution to make a difference
Leģislatīvās rezolūcijas Parlaments pieņem, īstenojot likumdevēja pilnvaras.
A resolution in January expressed concern over human rights in Egypt.
Neleģislatīvas rezolūcijas atspoguļo Parlamenta politisko nostāju, aicina uz rīcību vai pievērš uzmanību specifiskiem jautājumiem.
Resolutions often follow debates, or a statement by ministers or the Commission.
20080125NOT19659 Pēdējās pieņemtās rezolūcijas
20080125NOT19659 Latest texts adopted (also legislative resolutions)
Šonedēļ mājas lapā: klimats, plenārsesija, romi
The week on europarl.europa.eu
Šonedēļ rakstīsim par klimata pārmaiņām un ūdeni
Water and climate change is one subject we are reporting on this week
Otrdien rakstīsim par Eiropas Parlamenta Klimata pārmaiņu komitejas īpašo sanāksmi, kurā īpaša uzmanība tiks veltīta ūdenim.
You can read an account of those debates here online.
Trešdien pievērsīsimies ziņojumam par enerģijas potenciāla izmatošanu, bet ceturtdien divas romu eirodeputātes mums izklāstīs savu viedokli par ES stratēģiju attiecībā uz romu stāvokli.
Here on Europarl we will also report on a meeting of the Climate Change Committee on water and on steps to improve the labelling of appliances in the EU in a bid to save energy.
Otrdien Eiropas Parlamenta Pagaidu komiteja klimata pārmaiņām izskatīs vairākus ar ūdeni saistītus jautājumus.
You can watch this live online from 1530-1730 on Monday.
Vai klimata pārmaiņas varētu izraisīt nokrišņu daudzuma palielināšanos (vai samazināšanos), ūdens trūkumu vai plūdus?
Climate, environment issues
Vai sausums varētu radīt pastiprinātu imigrantu pieplūdumu?
"Climate change and the world's water" - on Tuesday we report on the views and debates from this meeting of Parliament's climate change committee.
Par to mums stāstīs spāņu deputāte Cristina Gutíerrez-Cortines (Eiropas Tautas partijas grupa).
Cristina Gutiérrez-Cortines MEP (EPP-ED) will talk us through the main points of the meeting.
Trešdien referente Fiona Hall (Liberāļu grupa) mūs iepazīstinās ar savu ziņojumu par rīcības plānu energoefektivitātei, kas tiks iztirzāts plenārsesijā.
This will aggravate already acute food shortages and could lead to greater migration towards Europe.
Tas cita starpā mudina Eiropas Komisiju izstrādāt grafiku visu visneefektīvāko iekārtu, ierīču un citu elektropreču, piemēram, āra sildītāju, izņemšanai no apgrozības tirgū.
Energy efficiency: on Wednesday we look at the issues highlighted in a new report by British Liberal Fiona Hall about the need to label products in Europe so to see how much energy they use.
Stratēģija romiem
Ways to help Europe's Roma community
Plenārsesijas debates varat vērot tiešraidē trešdien no plkst.
On Friday we will have a full round-up of the Plenary debates from Brussels.
10.00, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Watch live on Wednesday from 1500 CET and on Thursday from 0900.
20080125STO19638 Tiešraide Plenārsesijas dienaskārtība
20080125STO19638 Watch Yulia Tymoshenko in Foreign Affairs Committee Plenary Agenda
Šodien seminārs par klimata pārmaiņām un ūdeni
Watch MEPs discuss water and global warming
Ūdens lāse zelta vērtībā?
Are we heading for climate meltdown?
Kūstoši aisbergi, lietusgāzes un ūdens trūkums.
In Europe glaciers on mountains retreated 50% between 1850 and 2000.
Kopa ar dažādu jomu ekspertiem deputāti iztirzās zinātniskus pētījumus, kā arī meklēs politiskus risinājumus.
It is not however just the glaciers that are melting, the collapse of the Larsen B shelf in 2002 was a graphic illustration of the melting of ice in Antartica.
Ūdens ir klimata pārmaiņu vienādojuma abās pusēs. „Ūdens izraisa klimata pārmaiņas, kuras tajā pašā laikā atstāj sekas uz ūdeni,” norāda C. Gutíerrez-Cortines (Eiropas Tautas partijas grupa, Spānija).
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (right of centre EPP-ED) said ahead of the meeting that oceans play a "fundamental role in regulating the climate" and melted water "is changing the equilibrium of the oceans".
Kā piemēru viņa min okeānus. „Okeāni spēlē būtisku lomu klimata regulēšanā,” saka deputāte.
She added that the “melting of snow in high altitudes and the increase of water in the oceans changes the microclimate" of a given region.
Semināra dalībnieks profesors John A. Dacup savukārt paskaidro, ka sasilšana izraisīs straujāku sniega kušanu kalnos.
One of the key issues to be addressed is the trend towards less rainfall and the environmental and economic effect this will have.
"Mums būs vairāk ūdens pavasarī, plūdu laikā, kad mums tas nav vajadzīgs, bet mazāk — vasaras mēnešos, laistīšanas sezonā, kad mums to vajag."
The UN's Habitat Agency has predicted that by 2032 60% of the world's population will live in areas of water scarcity.
Nepietiekami ūdens resursi un sausums
One of the worst affected places could be Sub-Saharan Africa - where water shortages could devastate food supplies and any chance of economic progress.
Viena no klimata pārmaiņu sekām ir nokrišņu daudzuma samazināšanās vairākos reģionos.
It could also lead to large flows of migrants away from areas that are becoming uninhabitable.
Nokrišņu daudzuma samazināšanās un augstākas temperatūras turklāt var izraisīt sausumu, karstuma viļņus, meža ugunsgrēkus, biodaudzveidības samazināšanos, kā arī augsnes un ekosistēmu degradāciju.
The forest fires in the summer of 2007 in Greece that killed scores of people and caused huge economic damage could be a harbinger of the future if rainfall decreases and drought become more frequent.
Uz spēles likti arī svarīgi globālās un reģionālās drošības jautājumi.
Water scarcity will also have a political impact.
Semināra dalībnieks profesors Riccardo Petrella uzskata, ka Vidusjūras, Tuvo Austrumu un Vidusāzijas valstis varētu kļūt par pasaules „ūdens konfliktu” epicentru.
"The Mediterranean, Middle East, and Central Asian countries risk becoming the most intensive areas for water conflicts," according to Professor Riccardo Petrella.
C. Gutiérrez-Cortines arī uzskata, ka problēmas dažādās ES valstīs ir atšķirīgas.
Franz Fischler (former European Commissioner for Agriculture) on sustainable adaptation in the field of agriculture and water
Tas nozīmē, ka „mums visiem nav vis jārīkojas identiski, bet gan pēc iespējas labāk jādara to, ko darām”.
Dr Henning Steinfield of the UN's Food and Agriculture Agency on Livestock and Greenhouse Gas Emissions
ES līmenī būtu jāveicina apziņa par šo problēmu.
John Lanchbery (Royal Society for the Protection of Birds) on The reduction of emissions from deforestation in developing countries
„Mums arī jābūt atvērtiem ražošanas un patēriņa paradumu maiņai,” viņa piebilst.
Prof. Riccardo Petrella on The great issue: from scarcity and water wars to life for all
19.30 pēc Latvijas laika, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Prof. Seppo Kellomaki (Joensuu University, Finland): Water and forests – the case of the boreal forests
20080125STO19639 Tiešraide Klimata pārmaiņu komiteja Raksti par veselību un vidi
20080125STO19639 Full round up of hearing Meeting documents Climate Change Committee Articles on the Environment 2007 UN report on the melting of snow and ice Study on Climate Change induced Water Stress
Jūlija Timošenko: “Jūs esat mūsu labākie partneri”
Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe"
Eiropas Parlamentā viesojās Ukrainas premjerministre Jūlija Timošenko
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe"
Vakar Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas un Delegācijas attiecībām ar Ukrainu locekļus uzrunāja Ukrainas jaunā premjerministre Jūlija Timošenko.
Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Viņa iepazīstināja ar savas valdības programmu un prioritātēm, bet deputāti izteica viedokli un uzdeva jautājumus par reformām, kas nepieciešamas, lai Ukrainu tuvinātu Eiropas Savienībai, kā arī par sadarbību enerģētikas jomā.
She thanked them for their support during the "Orange Revolution" and said she considered integration with the EU "a priority" and that a "free trade zone was very important".
Ārlietu komitejas priekšsēdētājs Jacek Saryusz-Wolski (Eiropas Tautas partijas grupa, Polija) sveica premjerministri, uzsverot, ka Ukraina Eiropas Savienībai ir svarīgs stratēģisks partneris.
On energy issues and relations with Russia she said she would strive for good relations with the Kremlin but energy independence would be Kiev's goal.
Viņš arī atgādināja, ka Parlaments stingri aizstāv Ukrainas integrāciju Eiropas Savienībā.
Jacek Saryusz-Wolski, the Polish EPP-ED Member who chairs the Foreign Affairs Committee, welcomed her saying that Ukraine is an important, crucial strategic partner for the EU and that a report by the Committee strongly advocates Ukraine's integration into the Union.
Delegācijas attiecībām ar Ukrainu vadītājs Adrian Severin (Sociāldemokrātu grupa, Rumānija) norādīja, ka vēlēšanu rezultāti liecina par ukraiņu vēlmi redzēt demokrātijas progresu un pietuvoties Eiropas struktūrām un iestādēm.
Romanian MEP Adrian Severin - the Socialist chair of Parliament's delegation to the Ukraine, said that the last elections there could be interpreted as "the will of Ukrainians to see democratic progress and to come closer to European structures and institutions".
Abi deputāti uzsvēra, ka jaunajai valdībai jāīsteno konstitucionālas, ekonomiskas, sociālas un tiesiskas reformas.
Both stressed the need for economic, social, constitutional and judicial reforms.
„Bez jūsu atbalsta tas nebūtu bijis iespējams”
Fighting corruption key to her mandate
J. Timošenko cieši apņēmusies cīnīties pret korupciju un nodrošināt pārredzamību. „Varai jākļūst atvērtai”, viņa teica, solot nostiprināt opozīcijas pozīcijas.
Ms Tymoshenko told MEPs that she would make greater transparency and the fight against corruption the centrepiece of her mandate.
Viņa arī solījās vienkāršot nodokļu sistēmu un veicināt mazo un vidējo uzņēmumu dibināšanu un darbību, lai novērstu plaisu bagāto un nabago starpā.
She also pledged to simplify the tax system and encourage the creation of small and medium size enterprises to boost employment and ease inequality.
ES un Ukraina
Orange Ties in Kiev
„Ukrainai neredzu citu alternatīvu kā Eiropu,” viņa sacīja. „Tā vēsturiski ir Eiropas valsts.”
Ms Tymoshenko was fulsome in her praise of the Parliament.
Viņa apliecināja, ka integrācija Eiropas Savienībā Ukrainai ir prioritāte un ka visas valdības izstrādātās programmas tiecas pretim šim mērķim.
She told MEPs, “I remember well the MEPs wearing orange ties in Kiev supporting the orange revolution" and that "only we and the EP believed in the success of the early elections".
Būtisks solis šajā virzienā, viņasprāt, ir brīvas tirdzniecības zonas izveidošana.
“We are historically a European country”
„Mēs ne vienmēr esam pildījuši mājasdarbus,” viņa atzina, „taču tagad darīsim visu iespējamo, lai atgūtu zaudēto laiku.”
The Ukrainian premier was clear about where she thought her country should be orientated: “We are historically a European country" and "I cannot see any alternative to Europe."
J. Timošenko lūdza atbalstīt iniciatīvas pārredzamības veicināšanai, piemēram, palīdzēt uz robežām ieviest elektroniskas muitas kontroles sistēmas, lai novērstu kontrabandu.
She said that she would devote a lot of her time to EU policy and a lot of the government's policies would be "filled with EU aspirations".
„Mēs vēlamies vienotu enerģijas tirgu ar Eiropas Savienību,” Ukrainas premjerministre teica deputātiem, „un gribētu piesaistīt Eiropas investorus.”
On energy policy she told MEPs she would like to see one energy market shared with the EU and would like to see more foreign investment.