natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. panta 3. punktu, Komisijai regulāri jāinformē Eiropas Parlaments par to komiteju darbu, kuras darbojas saskaņā ar komiteju procedūrām.
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
Šajā nolūkā Parlaments tajā pašā laikā un ar tādiem pašiem nosacījumiem kā komiteju locekļi saņem komiteju sēžu darba kārtības projektus, īstenošanas pasākumu projektus, kas iesniegti komitejās, pamatojoties uz pamataktiem, kuri pieņemti saskaņā ar EK līguma 251. pantā noteikto procedūru, kā arī balsošanas rezultātus, sēžu protokolu kopsavilkumus un to iestāžu sarakstus, no kurām dalībvalstis ir izraudzījušās savus pārstāvjus.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Turklāt Komisija piekrīt nosūtīt Eiropas Parlamentam informācijai pēc attiecīgās Parlamenta komitejas pieprasījuma īpašus īstenošanas pasākumu projektus pamataktiem, kuri nav pieņemti ar koplēmuma procedūru, taču kuri ir īpaši svarīgi Eiropas Parlamentam.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
Saskaņā ar Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 1999. gada 19. jūlija spriedumu (lieta T - 188/97 Rotmans [Rothmans] pret Komisiju)
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission)
[1999] ECR II-2463
[1999] ECR II-2463.
, Eiropas Parlaments var prasīt piekļuvi šo komiteju sēžu protokoliem.
, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Eiropas Parlaments un Komisija uzskata par spēku zaudējušiem un nesaistošiem, ciktāl tie attiecas uz Parlamentu un Komisiju, šādus nolīgumus: 1988. gada Plumba-Delora [Plumb/Delors] nolīgumu, 1996. gada Samlanda-Viljamsona [Samland/Williamson] nolīgumu un 1994. gada pagaidu vienošanos
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi
Tiklīdz būs paveikti šim nolūkam nepieciešamie tehniskie priekšdarbi, Lēmuma 1999/468/EK 7. panta 3. punktā minētos dokumentus nosūtīs elektroniski.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
Konfidenciālus dokumentus izskata saskaņā ar katras iestādes iekšējām administratīvajām procedūrām, lai nodrošinātu vajadzīgo slepenību.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 8. pantu Eiropas Parlaments var rezolūcijā, kas nosaka pamatojumu, norādīt, ka īstenošanas pasākumu projekts pamataktiem, kurš pieņemts atbilstoši līguma 251. pantā noteiktajai procedūrai, pārsniedz šajā pamataktā noteiktās ieviešanas pilnvaras.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Šo rezolūciju, kas nosaka pamatojumu, Eiropas Parlaments pieņem plenārsēdē; tā jāpieņem viena mēneša laikā no dienas, kad saņemts īstenošanas pasākumu galīgais projekts tajās valodās, kurās tas bija iesniegts Komisijai.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Steidzamos gadījumos, kā arī risinot ikdienas vadības jautājumus un/vai tādus, kuriem ir ierobežota spēkā esamība, nosaka īsākus termiņus.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Šis termiņš var būt pavisam īss, ja gadījums ir īpaši steidzams, it īpaši, ja jautājums attiecas uz sabiedrības veselības aizsardzību.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Atbildīgais Komisijas loceklis norāda nepieciešamo termiņu un to pamato.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
Tādā gadījumā Eiropas Parlaments piemēro procedūru, kas nosaka, ka Lēmuma 1999/468/EK 8. panta piemērošanu var uzdot veikt atbildīgajai Parlamenta komitejai noteiktajā termiņā.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Pēc tam, kad Parlaments ir pieņēmis rezolūciju, kas nosaka pamatojumu, atbildīgais Komisijas loceklis informē Eiropas Parlamentu vai, ja vajadzīgs, atbildīgo Parlamenta komiteju par Komisijas iecerēto tālāko darbību.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Eiropas Parlaments atbalsta mērķi un procedūras, kas noteiktas Padomes un Komisijas Deklarācijā Nr. 2
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission
Šīs deklarācijas mērķis ir vienkāršot Kopienas īstenošanas noteikumus, tuvinot pašlaik spēkā esošās komiteju procedūras tām procedūrām, kuras noteiktas Lēmumā 1999/468/EK.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
Rakstiskas deklarācijas
Written declarations
Vismaz pieci deputāti var iesniegt ne vairāk kā 200 vārdu garu rakstisku deklarāciju par jautājumu, kas attiecas uz Eiropas Savienības darbības jomu.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Rakstiskas deklarācijas drukā oficiālajās valodās un izplata.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Deklarācijas un to parakstītāju vārdus iekļauj reģistrā.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
Šis reģistrs ir publisks, un sesijas laikā to glabā pie ieejas sēžu zālē, bet pārējā laikā - piemērotā vietā, ko nosaka Kvestoru kolēģija.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Ikviens deputāts var parakstīt reģistrā iekļauto deklarāciju.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Kad deklarāciju ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē Parlamentu un parakstītāju vārdus publicē protokolā.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
Sesijas beigās šo deklarāciju, norādot parakstītāju vārdus, nodod deklarācijā minētajām iestādēm.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
To iekļauj tās sēdes protokolā, kuras laikā par to paziņoja.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Protokola publicēšana norāda, ka procedūra ir beigusies.
Publication in the minutes shall close the procedure.
Ja rakstiska deklarācija ir bijusi reģistrā vairāk nekā trīs mēnešus un to nav parakstījusi vismaz puse Parlamenta deputātu, tā zaudē spēku.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Balsošana pēc saraksta
Voting by roll call
Papildus gadījumiem, kas noteikti 33. panta 4. punktā un 34. panta 5. punktā, pēc saraksta balso tad, ja politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti par to ir iesnieguši rakstisku pieprasījumu iepriekšējā vakarā pirms balsošanas, izņemot gadījumus, kad Parlamenta priekšsēdētājs ir noteicis citu termiņu.
In addition to the cases provided for under Rules 33(4) and 34(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Balošana pēc saraksta notiek alfabētiskā secībā, sākot ar tā deputāta vārdu, kuru noteic lozējot.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Parlamenta priekšsēdētājs balso pēdējais.
The President shall be the last to be called to vote.
Balsojot skaļi jāpasaka “par”, “pret” vai “atturos”.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
Lai pieņemtu vai noraidītu grozījumu, uzskaita tikai “par” un “pret” nodotās balsis.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Parlamenta priekšsēdētājs apstiprina nodoto balsu skaitu un paziņo balsošanas rezultātus.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Parlaments nodrošina maksimālu savas darbības pārredzamību saskaņā ar ES līguma 1. panta, 3. panta otrās daļas, 28. panta 1. punkta un 41. panta 1. punkta noteikumiem, EK līguma 225. panta un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 42. panta noteikumiem.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Articles 1, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlamenta debates ir publiskas.
Debates in Parliament shall be public.
Parlamenta komiteju sēdes parasti ir publiskas.
Committees shall normally meet in public.
Tomēr komitejas var nolemt, vēlākais - apstiprinot attiecīgās sēdes darba kārtību, ka daļu tajā iekļauto jautājumu izskatīs publiski, daļu - aiz slēgtām durvīm.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Taču, ja sēde notiek aiz slēgtām durvīm, komiteja var nodrošināt publisko piekļuvi sēdes dokumentiem un protokoliem, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. panta 1. līdz 4. punktu.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Pieprasījumus saistībā ar neaizskaramības procedūru saskaņā ar 6.a panta noteikumiem atbildīgā komiteja vienmēr izskata aiz slēgtām durvīm.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 6a shall always take place in camera.
Ja rodas šaubas par to, kā šo Reglamentu piemērot vai interpretēt, Parlamenta priekšsēdētājs, neskarot iepriekš pieņemtos lēmumus šajā jomā, var nodot jautājumu izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Parlamenta priekšsēdētājs var nodot jautājumu atbildīgajai komitejai arī tad, ja saskaņā ar 142. pantu norāda uz Reglamenta neievērošanu.
Where a point of order is raised under Rule 142, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Atbildīgā komiteja lemj, vai ir jāierosina Reglamenta grozījumus.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Šādā gadījumā tā piemēro 181. pantā noteikto procedūru.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 181.
Ja atbildīgā komiteja nolemj, ka pietiek ar spēkā esošā Reglamenta komentāriem, tā iesniedz komentārus Parlamenta priekšsēdētājam, kurš par to informē Parlamentu nākamajā sesijā.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Ja komentārus noraida, jautājumu nodod atkārtotai izskatīšanai komitejā.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
Komentārus, pret kuriem nav izteikts neviens iebildums, kā arī tos komentārus, kurus Parlaments ir pieņēmis, pievieno kursīvā kā Reglamenta attiecīgā panta vai pantu skaidrojumu.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Šie komentāri ir precedents turpmākajai attiecīgo pantu piemērošanai vai interpretācijai.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Atbildīgā komiteja regulāri pārskata Reglamentu un komentārus.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Ja Reglamenta noteikumi paredz zināmas tiesības konkrētam deputātu skaitam, šo skaitu automātiski palielina, tuvinot to tuvākajam veselajam skaitlim, kas atspoguļo tādu pašu procentos izteiktu Parlamenta deputātu skaitu, ja kopējais deputātu skaits palielinās, it īpaši pēc Eiropas Savienības paplašināšanās.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Lēmums par ombuda statūtiem un vispārējiem nosacījumiem attiecībā uz ombuda pienākumu izpildi un tā īstenošanas noteikumi, kā tos pieņēmis ombuds, informatīvā nolūkā ir pievienoti Reglamentam
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure
Sk. X pielikumu
See Annex X.
Saskaņā ar minēta lēmuma 3. panta 6. un 7. punktu ombuds ziņo Parlamentam, ja viņš konstatē kļūdas pārvaldē, un par šādiem gadījumiem atbildīgā komiteja var sagatavot ziņojumu.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Turklāt katras gadskārtējās sesijas beigās ombuds iesniedz Parlamentam ziņojumu par izmeklēšanu rezultātiem saskaņā ar minētā lēmuma 3. panta 8. punktu.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Atbildīgā komiteja sagatavo ziņojumu, ko iesniedz Parlamentam apspriešanai.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Ombuds pēc atbildīgās komitejas pieprasījuma var tai sniegt ziņas vai arī pēc savas iniciatīvas lūgt, lai viņu uzklausa.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
Pēc priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšanas Parlaments ievēlē piecus kvestorus.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Kvestoru vēlēšanas notiek saskaņā ar to pašu procedūru kā priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Atbildīgā komiteja, politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt grozījumus Padomes kopējā nostājā, lai tos izskatītu plenārsēdē.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Grozījumi kopējā nostājā ir pieņemami, ja tie atbilst 139. un 140. panta noteikumiem un ja to mērķis ir
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 139 and 140 and seeks:
pilnībā vai daļēji atjaunot kopējo nostāju, ko Parlaments pieņēma pirmajā lasījumā; vai
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
panākt kompromisu starp Padomi un Parlamentu; vai
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
grozīt to kopējās nostājas teksta daļu, kura nebija iekļauta pirmajam lasījumam iesniegtajā priekšlikumā vai kuras saturs bija atšķirīgs un kura nerada būtiskus grozījumus 71. panta nozīmē; vai
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 71; or
ņemt vērā jaunus faktus vai jaunu juridisko situāciju, kas parādījušies kopš pirmā lasījuma.
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
Parlamenta priekšsēdētāja lēmums par grozījumu pieņemamību nav apstrīdams.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Ja laikā pēc pirmā lasījuma ir notikušas jaunas vēlēšanas, taču 71. pants nav piemērots, Parlamenta priekšsēdētājs var nolemt 2. punktā noteiktos ierobežojumus attiecībā uz pieņemamību atcelt.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 71 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Grozījumus pieņem tikai tad, ja par tiem ir nobalsojis Parlamenta deputātu vairākums.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Pirms balsošanas par grozījumiem Parlamenta priekšsēdētājs var prasīt, lai Komisija dara zināmu savu nostāju un lai Padome izsaka savas atsauksmes.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Neierobežojot 13. panta 1. punkta, 152. panta 1. punkta un 157. panta 2. punkta otrās daļas piemērošanu, par kandidatūrām balso aizklāti.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 152(1) and 157(2) second subparagraph.
Uzskaitot nodotās balsis, ņem vērā vienīgi tās vēlēšanu zīmes, uz kurām ir amatam izvirzīto deputātu vārdi.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Jebkurš balsojums var notikt aizklāti, ja to prasa vismaz viena piektā daļa no Parlamenta deputātiem.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Šāds pieprasījums jāiesniedz pirms balsošanas sākuma.
Such requests must be made before voting begins.
Pieprasījumam balsot aizklāti jādod priekšroka salīdzinājumā ar balsošanu pēc saraksta.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Aizklātajā balsošanā nodotās balsis skaita divi līdz seši balsu skaitītāji, kurus izlozē no deputātu vidus.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Ja balsošana notiek saskaņā ar 1. punktu, kandidāti nevar skaitīt balsis.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
To deputātu vārdus, kuri piedalījās aizklātā balsošanā, reģistrē tās sēdes protokolā, kuras laikā notika šī balsošana.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Grozījumi ir prioritāri attiecībā pret tekstu, uz kuru tie attiecas, un par tiem balso pirms balsošanas par tekstu.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Ja divi vai vairāki grozījumi, kas attiecas uz vienu un to pašu teksta daļu, ir savstarpēji izslēdzoši, vispirms balso par to, kurš visvairāk atšķiras no sākotnējā teksta.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Ja šo grozījumu pieņem, tad pārējos noraida.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Ja šo grozījumu noraida, tad balso par nākamo grozījumu prioritātes secībā, un tā pēc kārtas par katru nākamo grozījumu.
If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Ja rodas šaubas, kuram grozījumam piešķirt prioritāti, lēmumu pieņem Parlamenta priekšsēdētājs.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Ja noraida visus grozījumus, uzskata, ka ir pieņemts sākotnējais teksts, izņemot gadījumus, kad noteiktajā termiņā prasa atsevišķu balsojumu.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Parlamenta priekšsēdētājs var likt balsot vispirms par sākotnējo tekstu un grozījumu, kas vismazāk atšķiras no sākotnējā teksta, izvirzīt balsošanai pirms grozījuma, kurš visvairāk atšķiras no sākotnējā teksta.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Ja kāds no šiem diviem grozījumiem iegūst balsu vairākumu, tad visi pārējie attiecībā uz to pašu tekstu iesniegtie grozījumi zaudē spēku.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Izņēmuma gadījumos pēc Parlamenta priekšsēdētāja priekšlikuma var balsot par grozījumiem, kas iesniegti pēc debašu beigām, ja tie ir kompromisa grozījumi vai ja ir radušās tehniskas problēmas.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Lai tos virzītu balsošanai, Parlamenta priekšsēdētājam jāsaņem Parlamenta piekrišana.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Saskaņā ar 140. panta 3. punktu Parlamenta priekšsēdētājs lemj par grozījumu pieņemamību.
Pursuant to Rule 140(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Attiecībā uz kompromisa grozījumiem, kas iesniegti pēc debašu beigām saskaņā ar 4. punktu, Parlamenta priekšsēdētājs lemj par to pieņemamību, katru gadījumu izskatot atsevišķi, un pārliecinās par šo grozījumu kompromisa raksturu.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to Rule 130(4), the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Galvenie pieņemamības kritēriji ir šādi:
The following general criteria for admissibility may be applied: