natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovas neatkarības atzīšana mums uzliek lielu atbildību, atzina Konrad Krzysztof SZYMAŃSKI (Nāciju Eiropas grupa, PL).
The recent sub-prime crisis shows, says MEPs, the need to develop oversight measures - they call for an evaluation of the current system of prudential supervision in close cooperation with Parliament.
Arī Nīderlande toreiz kavējās ar Beļģijas atzīšanu deviņus gadus."
MEPs highlight the role of small and medium sized enterprises and "strongly endorse" the Commission's proposed "Small Business Act."
Joost LAGENDIJK (ZAĻIE/ALE, NL), paužot gandarījumu par neatkarības pasludināšanu, nožēloja, ka ANO Drošības padome to nespēja atzīt tieši Krievijas iebildumu dēļ: "Ceru, ka pēc dažu dienu eiforijas Kosova mācēs rīkoties atbildīgi."
AM 3The House calls for all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation to include "enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as well as of multilateral environmental standards."
Attiecībā uz Serbijas attieksmi deputāts piebilda: mēs redzējām, cik satraukts ir Serbijas ārlietu ministrs.
Access to the EU internal market for third countries should be "accompanied by a similar openness to EU investors" by those countries.
Es to varu saprast, bet ceru, ka izdosies izvairīties no vardarbības.
Tackling unemployment, eliminating poverty
Pretēju viedokli pauda Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupa.
MEPs say that Europe cannot afford current high levels of unemployment, and call for reforms of labour markets and welfare systems to strengthen incentives and opportunities to work.
"Mana grupa nevar pievienoties ES valstu vadītāju pašapmierinātajai un tuvredzīgajai nostājai," teica Francis WURTZ (FR).
Such action requires trust between enterprises and workers, so social dialogue should intensify to ensure the "flexicurity" principle is implemented in a comprehensive and balanced way for both employees and employers.
"Mēs jūtamies neveikli to saistību dēļ, ko ES uzņēmusies.
It is unacceptable, says the resolution, that people still live below the poverty line, and calls for a comprehensive approach towards eliminating poverty in the EU by 2010.
Ar vienpusējo proklamāciju tiek atvērta Pandoras lāde."
This requires an "ambitious social agenda" to which Member States should commit themselves at the Spring Summit.
Bastiaan BELDER (Neatkarības un demokrātijas grupa, NL) pauda bažas par to, ka Kosovā pēc neatkarības pasludināšanas vēl vairāk pieaugs organizētā noziedzība.
Parliament call on Member States to provide for regulations such as minimum wages or other legal and generally binding arrangements – or collective agreements in accordance with national tradition – that enable full time workers to make a decent living from their earnings.
Pēc deputāta domām, vienīgais, kas to var ierobežot, ir starptautiskā klātbūtne.
Best achievements and measures of success
Neatkarīgais deputāts Slavtcho Pentchev BINEV (BG) pauda bulgāru politiskās partijas Ataka viedokli: "Mēs stingri protestējam pret neatkarības pasludināšanu Kosovā.
Parliament points out that those countries which are open to external competition, implementing reforms and pursuing budgetary balance, as well as high-quality public and private investment, are the ones that have grown the most and created the most employment.
Mēs uzskatām, ka šī šķeltnieciskā valdība ir noziedzīga.
MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
Tā attaisno etnisko tīrīšanu Kosovā."
The House also wants to look beyond GDP and GNI figures as a measure for success.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Kosova
It therefore welcomes Commission work to develop new qualitative indicators, to include the social dimension and the environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nekavējoties jānovērš Gazas joslas civiliedzīvotāju ciešanas
MEPs call on better use of Community law infringement procedures against Member States
Eiropas Parlaments šajā situācijā vēršas gan pie Izraēlas valdības, aicinot izbeigt militārās darbības, kurās nogalina un apdraud civiliedzīvotājus, gan pie Hamas, aicinot to "pēc nelikumīgās Gazas joslas pārņemšanas nepieļaut, ka palestīniešu kaujinieki no Gazas joslas ar raķetēm apšauda Izraēlas teritoriju".
The report by Monica Frassoni (Greens/EFA - IT), evaluates the Commission's report on monitoring of the application of Community law in 2005 and its communication on "A Europe of results - Applying Community law", recently adopted.
Jānovērš civiliedzīvotāju ciešanas
The 2005 Annual report
Deputāti atkārtoti aicina pārtraukt blokādi un kontrolēti atvērt Gazas robežšķērsošanas punktus.
MEPs noted that the accession of the 10 new Member States had no impact on the number of infringements of Community law, as it may have been the case.
Parlaments aicina Izraēlu "kā okupācijas varu pildīt starptautiskās saistības Gazas joslā un "garantēt humānās palīdzības un galveno preču un pakalpojumu, tostarp degvielas un energoapgādes, nepārtrauktu un pietiekamu plūsmu".
Therefore, Parliament asks the Commission to provide reassurance that this is not due to a lack of registration of the complaints or of internal resources or "to a political decision to be more indulgent towards those Member States"
Parlaments uzskata, ka ES jāatjauno ES robežsardzes palīdzības misiju Rafā.
As far as human resources are concerned, Parliament backed the call by the Commission Directorates-General for an increase of the budget in this field.
Dalībvalstis un Eiropas Komisija kopā ar starptautisko sabiedrību aicina arī turpmāk nodrošināt Gazas joslā dzīvojošiem palestīniešiem nepieciešamo humāno palīdzību.
MEPs also supported the practice of sharing of best practices between Member States.
Parlaments uzsver, ka šajā uzdevumā būtiska nozīme būs jaunajam ES finansējumam un citai starptautiskajai palīdzībai Palestīnas teritorijām PEGASE, kas aizstās līdzšinējo ES pagaidu starptautisko mehānismu (TIM).
Finally, fact-finding missions to various Member States should also be encouraged, according to the approved text.
"Atzinīgi vērtē Ēģiptes pozitīvo reakciju"
Communication on "A Europe of results – Applying Community law"
Rezolūcijā atzinīgi vērtēta Ēģiptes reakcija uz nekārtībām Rafā, kā rezultātā daudzas palestīniešu ģimenes varēja saņemt pamatvajadzību apmierināšanai nepieciešamās preces.
The adopted resolution also analyses the communication on "A Europe of Results", adopted by the Commission in 2007.
Simtiem tūkstošu palestīniešu pēc robežas nožogojuma sagraušanas janvāra beigās šajā nolūkā šķērsoja Gazas joslas un Ēģiptes robežu.
In fact, the communication includes the proper application of Community law to ensure full realisation of Treaties' objectives as one of its priority objectives.
Deputāti arī uzskata, ka ir svarīgi nekavējoties atbrīvot Izraēlas armijas kaprāli Gilad Shalit un visus ieslodzītos bijušos palestīniešu ministrus, likumdevējus un pašpārvaldes vadītājus, kas tiks uzskatīts par labas gribas izpausmi no Hamas puses.
According to article 228, the Commission has power to act against a Member State that does not comply with a judgement of the European Court of Justice, by issuing a series of written warnings.
Rezolūcija pieņemta, pamatojoties uz iepriekšējās, janvāra, plenārsēdes debatēm.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the concerned Member State.
Ir atsākušies teroristu pašnāvnieku uzbrukumi, palestīniešu kaujinieki ir turpinājuši ar raķetēm apšaudīt Izraēlas teritoriju, un Gazas joslā ir turpinājušās Izraēlas militārās operācijas.
Therefore, they suggested that, wherever possible, Parliament’s rapporteurs for a particular file should play a continuing role in the ongoing review of Member States' compliance with Community law.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Gazas joslā
Text adopted on monitoring the application of Community Law
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0064 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Samazināsies šķēršļi preču apritei Eiropā
Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament
Trīs likumprojekti, ko 21. februārī galīgi apstiprināja Eiropas Parlaments, atvieglos preču brīvu apriti Eiropā, mazinot šķēršļus, ar ko jāsaskaras uzņēmējiem.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the European Parliament in an own-initiative report adopted with 525 votes in favour, 115 against and 29 abstentions.
Mazāk šķēršļu uzņēmējiem
The vote represents the free will of the people you represent.
Principu piemēro ražojumiem, kas nav tehniski saskaņoti (25–28 % visu preču).
We will never let volume and noise prevail over a democratic Europe."
Galvenā izmaiņa, ko ieviesīs jaunā regula — dalībvalstīm būs jāsniedz tehnisks vai zinātnisks pierādījums, ka ieviestās barjeras ir tiešām nepieciešamas.
The Lisbon Treaty would give the European and national parliaments a bigger role in the decision-making process, and thus raise the EU's democratic profile, says the report.
Līdz šim ražojumu atbilstība eksporta valsts prasībām bija jāpierāda uzņēmējam.
In fact, with just a few exceptions, it would place the Council and the European Parliament would on an equal footing as lawmakers, notably in the budgetary procedure and in justice and home affairs.
Apsekojumi liecina, ka daudzi, jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi, vai nu pielāgoja savus ražojumus, vai arī atturējās no ražojumu tirdzniecības vispār.
National parliaments would gain the right to object to a proposal if they felt the subsidiarity principle had not been respected, noted MEPs.
Šo kārtību mainot, ES nacionālais kopprodukts varētu pieaugt par 1,8 %.
Moreover, the President of the Commission, proposed by the European Council on the basis of the European election results, would be elected by the European Parliament.
Ražojumu informācijas punkti
More rights and clarity for citizens
Regula precizē arī Ražojumu informācijas punktu uzdevumus.
The report also welcomes the fact that the Lisbon Treaty would strengthen citizens' rights.
Vairumam preču standarti Eiropā ir saskaņoti (velosipēdi, lifti, elektroierīces, rotaļlietas, medikamenti, medicīnas iekārtas utt.), un uz tiem šī regula neattiecas.
Abolishing the pillar structure and better defining EU aims in the fields of climate change, children's rights, energy, space, tourism, sport, public health and civil protection would also enhance the EU institutions' capacity to deliver and address people's concerns, said the House.
Vairāk garantiju patērētājiem
Concerns on national exceptions
Akreditācija un tirgus uzraudzība ražojumu tirdzniecībai (Regula)
Members nonetheless voice some concerns about the new Treaty.
Lai gan tirgus ir vienots, uzraudzību pār precēm, kas atrodas tirgū, veic dalībvalstis un to pieejas var atšķirties.
First, they regretted that the "constitutional approach" had been abandoned, whilst acknowledging that this had been necessary to secure agreement among Member States.
Lai šo pretrunu novērstu, tirgus uzraudzību paredzēts saskaņot.
They also criticise the special arrangements made for some Member States in the field of police co-operation and criminal law and the Charter of Fundamental Rights.
Jaunie noteikumi skaidri noteiks, kāda ir ražotāja, importētāja, kāda dalībvalsts un kāda — preču izplatītāja atbildība.
Finally, the report calls on national authorities and EU institutions to do their best to inform citizens about the Lisbon Treaty's aims and content.
Šiem noteikumiem jāgarantē, ka ražojumi, kas nonāk Eiropas tirgū, ir droši.
To this end, the EP asked that a consolidated version of the treaties be published as soon as possible.
Lēmums palielina importētāju atbildību.
Explanatory statement of the report - New powers for the European Parliament explained
Viņiem būs pienākums nodrošināt, ka veiktas visas preces atbilstības novērtēšanas procedūras un ka ir pieejama visa ražotāja izstrādātā dokumentācija.
- it acquires a concurrent right of initiative for revision of the Treaties and participates in that procedure through its involvement in the Convention convened to prepare the revision (its approval is required for the Council to decide not to convene the Convention);
Importētājiem būs arī jānodrošina, ka ražojumam ir pievienotas patērētājiem viegli saprotamas instrukcijas un drošības informācija valsts valodā.
- even in the field of the common foreign and security policy, where it has no decision-making powers, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
Ja nepieciešams, viņiem jāveic ražojumu paraugu pārbaude.
(3) The number of Members of the European Parliament is limited to 751.
Ja ražojums rada risku, importētāju pienākums būs informēt kompetento valsts iestādi.
MEPs debated the Lisbon Treaty ahead of a key vote on the report prepared by Richard CORBETT (PES, UK) )and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES).
CE zīme un tirgus uzraudzības iestādes
The House will vote on the report at midday.
Vienota ražojumu tirdzniecības sistēma (Lēmums)
Firstly, it would be "increase democratic accountability".
Eiropas Parlamenta deputātu skatījumā bija svarīgi ieviest vairāk skaidrības par Eiropā lietoto CE zīmi.
EU legislation will in future be subject to prior scrutiny of national parliaments before coming before the Council of Ministers and the European Parliament.
Arī turpmāk CE zīme nebūs preces drošības garantija — CE tikai apstiprina produkta atbilstību tai vai citai direktīvai.
"This is a level of scrutiny that exists in no other international structure", said Mr Corbett.
Tomēr regulā ietverta iespēja ieviest tieši patērētajiem adresētu drošības marķējumu.
"This treaty, if nothing else, is a massive increase in democracy in Europe", Mr Corbett argued.
Kamēr kopīga ES drošības garantija nav ieviesta, dalībvalstu vietējie marķējumi arvien tiks lietoti paralēli CE zīmei.
Secondly, the new treaty enshrines the Charter of Fundamental Rights, which will ensure "that EU law does not violate basic standards of human rights".
Regula ievieš visā ES vienotus darbības noteikumus tām iestādēm, kas veic atbilstības novērtēšanu, izveido vienādu tirgus uzraudzības sistēmu ES tehniski saskaņotajiem ražojumiem, kā arī trešo valstu ražojumu kontrolei.
The second joint rapporteur, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) acknowledged that the loss of the Constitutional Treaty had been a disappointment to some, saying "some of us were more ambitious than the Lisbon Treaty" but he saw the new treaty as "a political solution" to achieving ratification by all the Member States.
Ņemot vērā, ka par pieņemtajiem grozījumiem notika sarunas un tika panākta vienošanās ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomē, visi trīs likumprojekti ir pieņemti galīgi jau pirmajā lasījumā.
Endorsing Mr Corbett's description of the new treaty, Mr Méndez de Vigo, said it had preserved "the essential points" of the Constitution, in that it was "more democratic, more effective and gives added value for citizens".
Tiem jāstājas spēkā vēlākais 2010. gada 1. janvārī.
Turning to the broader purpose of the EU, he argued that the situation in Kosovo showed that "Europe must provide an outlet for the aspirations of other peoples".
Alexander STUBB (PPE-DE, FI)
European Council
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka procedūras, lai dažus valstu tehniskos noteikumus piemērotu citā dalībvalstī likumīgi tirgotiem ražojumiem, un ar ko atceļ Lēmumu 3052/95/EK
"We agree with the rapporteurs' positive assessment of many elements of the treaty, and that improving effectiveness and democratic accountability is the right response long-standing challenges within Member States and on the international scene", said Slovenia's State Secretary for European Affairs Janez LENARČIČ for the Council.
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
At the same time, the Commission is preparing proposals on how to help the EU to "connect with citizens", she said.
Christell SCHALDEMOSE (PSE, DK)
Speaking for ALDE group Andrew DUFF (UK) said the world waits for the EU with a stronger capacity to act on the world stage.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ražojumu tirdzniecības vienotu sistēmu
Ireland, he said, had seen huge development from infrastructure to peace and those that criticised the EU were ignoring the reality on the ground.
Procedūra: koplēmums, lēmuma pirmais lasījums
However, the treaty was "below our aspirations".
André BRIE (GUE/NGL, DE)
Mary Lou MCDONALD (GUE/NGL, IE) spoke of a "fear of referendums" in all Member States except Ireland.
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
"The Lisbon treaty is a bad deal for Ireland, a bad deal for Europe, and a bad deal for the wider world."
Mutisks jautājums — Drošības marķējums uz patēriņa produktiem
"I reject this report and the treaty it supports", said Jim ALLISTER (NI, UK).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0063 0 NOT XML V0//LV
These are the priorities, and it must be done in a cooperative fashion.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 NOT XML V0//LV
"When I have to tell people there is no readable version, they are incredulous.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0061 0 NOT XML V0//LV
Ashley MOTE (NI, UK) asked if the Lisbon Treaty is such a good thing, why is it so inaccessible.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0009 0 NOT XML V0//LV
We should leave, taking our EUR 2 million an hour with us, and we would all be better off."
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
That is the very essence of subsidiarity, she said.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Therefore, they have no excuse not to wish to see this Treaty passed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
Today, Mr Helmer said, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
In 2005, the voters of France and Holland decisively rejected the constitution."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
Most French and Dutch MEPs will support this report, he said. "
Jāizvērtē lielveikalu koncentrācijas ietekme
I do not know how they will sleep at night."
Pēc tam, vadoties no pētījumu rezultātiem, deputāti prasa novērst šīs ietekmes negatīvās sekas.
They, he said, wearily turn truth on its head to claim that elected representatives of more than 80% of the people of Europe are about to crush democracy, are about to deny people ever again having a say in the construction of Europe.
Deklarāciju par lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu ir parakstījuši vairāk nekā puse (439) Eiropas Parlamenta deputātu.
Before polling day in Ireland, all these big lies will have been shown up for what they are: the nightmares of parties which have learned nothing from their history and are bent on condemning the people of Europe to repeating it.
Līdz ar to dokuments uzskatāms par pieņemtu Parlamenta vārdā, un pirmdien, 18. februārī Parlamenta priekšsēdētājs par to paziņoja plenārsēdē.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stated that all the Irish parties, including her own (Fine Gael), with the exception of Sinn Fein, will be supporting the Irish Government and working hard to ratify this Treaty and to get the message across.
"Visā ES mazumtirdzniecībā arvien lielāku ietekmi gūst nedaudzi lielveikalu tīkli"; tie "strauji kļūst par noteicējiem, pārvaldot lauksaimnieku un citu piegādātāju vienīgo iespējamo piekļuvi ES patērētājiem."
In conclusion, addressing the Commission, she stated " please stop picking rows with Ireland on administrative and other issues such as the REPS, which can be misrepresented, deliberately or otherwise, by the Treaty naysayers."
Pierādījumi no visas ES liecina — "lielveikali ļaunprātīgi izmanto pirktspēju, lai piegādātājiem [..] nosistu cenas līdz tiem neizdevīgi zemam līmenim un uzspiestu netaisnīgus noteikumus," atzīts dokumentā.
On the role of national parliaments, Mairead MCGUINNESS (EPP-ED, IE) said " let national parliaments take the power this Treaty will give them and let the ordinary decent citizens of the countries force them to use that power effectively."
Jāpēta un jānovērš negatīvās sekas
It is not true and it is not so."
Deputāti aicina Eiropas Komisijas Konkurences ģenerāldirektorātu izpētīt, kā ES lielveikalu sektora koncentrācija ietekmē mazos uzņēmumus, piegādātājus, darba ņēmējus un patērētājus.
While the Charter, he said, does not establish any new powers for the EU, it does make it easier for citizens to find out what their rights and responsibilities are under European law.
Jo īpaši jāvērtē ļaunprātīga pirktspējas izmantošana, kas varētu būt šādas koncentrācijas sekas.
The Charter, Mr Burke said, was only a political declaration when it was initially agreed in 2000.
Pēc izpētes jāveic atbilstīgi pasākumi, lai lielveikalu ietekmei pakļautos tirgus dalībniekus pasargātu, tostarp — ar visā ES vienādi piemērojamiem noteikumiem, t.i., regulu.
If the people of Ireland vote ‘yes’ to the Lisbon Treaty, they will also be conferring legally-binding treaty status on the Charter of Fundamental Rights, to the benefit of all Irish and EU citizens.
Deputāti pauž bažas, ka spiediens uz piegādātājiem, ko rada lielveikalu koncentrācija, negatīvi atsauksies gan uz nodarbinātības kvalitāti, gan uz vidi.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) questioned what sort of referendum do those who argue for a referendum want?
Turklāt "pastāv iespēja, ka patērētāji turpmāk nesaņems produktu daudzveidību, samazināsies kultūras mantojums un mazumtirdzniecības veikalu skaits".
"Do they want a referendum in which 50% or more of people across the European Union make this decision for them, in which case it will be the big states, or a mixture of small and big states, which will decide for everybody?
Kāpēc nepieciešami Eiropai kopīgi noteikumi?
Where is the rationality in that?
Dažās ES dalībvalstīs ir ieviesti tiesību akti, lai ļaunprātīgu izmantošanu ierobežotu.
Putting those two elements together, she concluded, this gives us a significant sign about the step backwards in the EU approach to combat world poverty and inequality.
Taču plašs lielveikalu tīkls aizvien vairāk darbojas pāri valstu robežām — šī iemesla dēļ ir vēlama ES tiesību aktu saskaņošana.
On ratification, he stressed that things must be done in the right order, and that in any event, Member States have the final say.
Lai pieņemtu rakstisku deklarāciju, tā jāparaksta vismaz pusei Eiropas Parlamenta deputātu.
"There is nothing wrong with parliamentary ratification", he said, noting that all Member States are parliamentary democracies, and that the European Parliament is the "embodiment of European parliamentary democracy".
Deklarācijas projektu var iesniegt pieci vai vairāk deputāti par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar Eiropas Savienības darbības jomām.
Ms Wallström also stressed that it is for Member States to decide what ratification procedure to use, but she urged them, whatever method they use, to communicate with citizens.
Rakstiska deklarācija par izpēti saistībā ar Eiropas Savienības tirgū darbojošos lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu un tās novēršanu
She said that Lisbon treaty texts are already available in a dozen language versions and that substantive information and Q&As are available on the Commission's web pages.
Rakstiska deklarācija par izpēti saistībā ar Eiropas Savienības tirgū darbojošos lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu un tās novēršanu
Closing the debate, the other co-rapporteur, Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES), stressed that the aim was to "build a Europe based on respect for one's neighbours".
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN