natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc sirds pārstādīšanas operācijas paciente Dženifera Sutona savu "veco" sirdi ziedoja izstādei, lai veicinātu apziņu par orgānu ziedošanu un par savu slimību. ©BELGA/AFP/SHAUN CURRY Lai atvieglotu orgānu ziedošanu, pārstādīšanu un apmaiņu, ir nepieciešami visā Eiropā vienādi kvalitātes un drošības standarti.
Heart transplant patient Jennifer Sutton comes face to face with her own heart at the Wellcome Collection's Heart Exhibition in central London, 4 September 2007. ©BELGA/AFP/SHAUN CURRY Shorter waiting times Common standards People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
Dalībvalstu atbildīgās iestādes apstiprinās pārstādīšanas centrus un orgānu nodrošināšanas struktūras.
The directive covers all stages of the chain from donation to transplantation and provides for cooperation between Member States.
Cilvēkiem, ko var glābt orgānu pārstādīšana, uz šo iespēju būtu jāgaida īsāks laiks.
MEPs also adopted a resolution on an Action Plan for organ donation.
To paredz šodien Eiropas Parlamenta apstiprinātā direktīva par donoru ziedoto orgānu kvalitāti un drošību.
Over the past 50 years organ transplants have become an established practice worldwide.
Visā Eiropas Savienībā ap 60 000 pacientu gaida uz orgānu pārstādīšanu, un vidēji dienā nomirst 12 cilvēki, kas atrodas sarakstā.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
Lai atvieglotu orgānu ziedošanu, pārstādīšanu un apmaiņu, ir nepieciešami visā Eiropā vienādi kvalitātes un drošības standarti.
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Ar dalībvalstu pārstāvjiem (ES Padomi) panākto vienošanos par direktīvu deputāti Eiropas Parlaments apstiprināja ar 643 balsīm par, 16 pret un 8 atturoties.
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
Kvalitāte un drošība
Guaranteeing quality and safety
Pirmais solis katrā valstī būs noteikt atbildīgo iestādi, kas izvirza noteikumus par katru posmu — no nodošanas līdz pārstādīšanai, pamatojoties uz direktīvas drošības un kvalitātes standartiem.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
Dalībvalstis vienlaikus varēs saglabāt vai ieviest stingrākus noteikumus.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
Dalībvalstu atbildīgās iestādes apstiprinās pārstādīšanas centrus un orgānu nodrošināšanas struktūras.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
Tās izveidos mehānismus, kas atļaus informācijas pārvaldi, ziņošanu, tostarp par pārstādīšanas rezultātiem un blaknēm, kā arī pārraudzīs orgānu nodošanu citām dalībvalstīm vai to saņemšanu.
The authorities will approve procurement organisations and transplant centres, set up reporting and management systems for serious adverse reactions, collect data on the outcome of transplants and supervise organ swaps with other Member States and third countries.
Direktīva arī nosaka minimālās prasības par datiem, ko nepieciešams reģistrēt katrā pārstādīšanā.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
Donoru aizsardzība un cīņa pret orgānu tirdzniecību
Living donors and fighting organ trafficking
Direktīva arī paredz orgānu izsekojamību, turklāt dalībvalstīm būs jānodrošina donoru aizsardzība visaugstākajā līmenī.
Member States must ensure the "the highest possible protection of living donors," say MEPs.
Būs atļauta tikai brīvprātīga un neapmaksāta ziedošana.
Member States must ban any advertising of a need for, or availability of, human organs where the aim is financial gain.
Dalībvalstīm arī jāizliedz jebkuras reklāmas par cilvēka orgānu pieejamību finansiālos nolūkos.
Governments may also set up agreements with European organ exchange organisations.
Direktīva dalībvalstīm jāievieš savā likumdošanā divu gadu laikā kopš tās spēkā stāšanās.
Member States will have to transpose the directive within two years of its entry into force.
Rīcības plāns orgānu ziedošanas un transplantācijas jomā (2009-2015)
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015)
Atsevišķā rezolūcijas projektā deputāti atzinīgi novērtē Eiropas Komisijas Rīcības plānu 2009.–2015.gadam un norāda, ka valstīs, kur pārstādāmo orgānu pieejamība ir zema, koordinatora norīkošana katrā slimnīcā, kā arī informācijas un labākās prakses apmaiņa palīdzēs to paaugstināt.
In a separate resolution, drafted by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) and adopted by show of hands, MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
Deputāti arī aicina dalībvalstis dot iedzīvotājiem iespēju reģistrēties orgānu donoru sarakstā, piemēram, iesniedzot pieteikumu par pases vai vadītāja apliecības saņemšanu.
MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references on their national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
Pamatinformācija Eiropas Komisijas mājaslapā Video, audio un foto reportāža FTP serverī pārraides kvalitātē
Depending on the kind of product, the label also shows water consumption, noise level or heat output.
Prasa stingrāku ekonomikas pārvaldību
Seven classes, seven colours - new top marks
No kreisās: D.Garrido Lopess; Ž.Dols; M.Šulcs; G.Verhofstads; R.Hārmsa; T.Kirkhoups; L.Biskis; N.Tzavela.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven.
Ekonomikas un monetāro lietu komisārs Olli Rēns atgādināja, ka Eiropas Komisija ierosina nostiprināt Stabilitātes un izaugsmes paktu (ES ir tiesības izskatīt dalībvalstu budžetu projektus), veicināt konkurētspēju un pieprasījumu un izveidot krīžu risināšanas mehānismu, kura noteikumi būtu tik nepievilcīgi, ka neviens negribētu to izmantot.
The labelling colour scheme - from dark green for most energy efficient products to red for least energy efficient ones - will be adjusted accordingly, so the highest energy efficiency class will remain dark green and the least energy efficiency one will be red.
Sociālistu un demokrātu grupas vadītājs Mārtins Šulcs (Vācija) kritizēja kredītreitinga aģentūras, kuras pašā Grieķijas krīzes kulminācijas punktā, „jau meklē nākamo mērķi un mēģina vājināt Portugāli”.
Similar provisions will apply to any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures, whether printed or available on the internet.
Viņš uzsvēra, ka tās jāuzrauga un ka tām jābūt pakļautām noteikumu kopumam.
Energy label for window frames and other energy-saving products
Liberāļu grupas līderis Gijs Verhoftstads (Beļģija) aicināja Eiropas Komisiju izstrādāt paketi, kurā ietilptu Stabilitātes pakta nostiprināšana, pārliecinošāka stratēģija „Eiropa 2020”, kā arī Eiropas Monetārā fonda un Eiropas obligāciju tirgus izveide.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the final text.
Zaļo grupas līdzpriekšsēdētāja Rebeka Hārmsa uzstāja, ka nav jēgas „vienkārši cīnīties pret krīzes simptomiem — jārisina visi krīzes aspekti”.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Timotijs Kirkhoups (Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste) norādīja, ka „Eiropai bieži vien trūkst nevis papildu pilnvaras, bet gan vēlmes pildīt saistības”.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the EU's new energy efficiency legislation for buildings, which will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy in ten years' time.
Viņš uzstāja, ka ES jābūt tiesībām pieprasīt dalībvalstu budžeta projektu iesniegšanu un ieviest stingrākas sankcijas dalībvalstīm.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Kreiso grupas līderis Lotārs Biskis (Vācija) sūdzējās, ka „valdības izmanto nodokļu maksātāju naudu, lai glābtu „kazino kapitālismu””.
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help reach CO2 emission goals.
Viņš uzsvēra, ka ES jābūt kaut kam vairāk nekā tikai vienotam tirgum ar kopēju valūtu.
The directive sets out rules for the energy performance of both new and existing buildings.
Niki Tzavela ((„Brīvības un demokrātijas Eiropa”, Grieķija) pauda viedokli, ka Eiropas Centrālajai bankai būtu jāsniedz garantijas par eiro obligācijām.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Ko mācīties no Grieķijas Eirozona: labāk jāuzrauga statistika, jāpārskata ekonomikas pārvalde Stratēģijai "Eiropa 2020" jāveicina nodarbinātība Finanšu krīze: glosārijs
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Eiropas Parlaments aptur "gaļas līmes" atļaušanu
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Vai šis steiks ir īsts vai tikai "mozaīka"? ©BELGA/Science Trombīnu iegūst no liellopu un cūku gaļas un var izmantot gaļas gabalu savienošanai.
The directive approved at second reading on Tuesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Deputāti uzskata, ka šādi gaļas produkti rada nepieļaujami augstu patērētāju maldināšanas risku.
The EP's report was drafted by MEP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
Eiropas Parlaments trešdien noraidīja "gaļas līmes" apstiprināšanu kā vienu no pārtikas piedevām.
What exactly is in your steak? ©BELGA/Science The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Šo enzīmu iegūst no liellopu un cūku gaļas un var izmantot gaļas gabalu savienošanai.
The enzyme, derived from pigs or cattle, can be used to stick scraps of meat together to form single pieces.
Eiropas Parlamenta deputāti pieņēma rezolūciju, kas uzsver, ka šādi gaļas produkti rada nepieļaujami augstu patērētāju maldināšanas risku.
In a vote on Wednesday, MEPs declared that such reconstituted meat products carry an unacceptably high risk of misleading consumers.
Eiropas Komisija bija ierosinājusi iekļaut liellopu un cūkgaļas trombīnu ES pārtikas piedevu sarakstā.
The European Commission had proposed to add porcine/bovine thrombin to a list of approved additives.
Dalībvalstis pašlaik var izlemt patstāvīgi, vai atļaut trombīna lietošanu kā pārstrādes palīglīdzekli, vai neatļaut.
Member State authorities are currently able to decide at national level whether to allow the use of thrombin as a "processing aid" in food.
Eiropas Komisijas bija ierosinājusi precizēt, ka trombīns ir pārtikas piedeva, kas ir pakļauts ES likumdošanai.
The Commission proposal was a step towards clarifying that thrombin is a food additive which should be subject to regulation at EU level.
Saskaņā ar ES noteikumiem, pārtikas piedeva ES var tikt atļauta tikai tad, ja tā dod labumu patērētājiem un tos nemaldina.
Under EU legislation, a food additive may only be permitted in the European Union if it offers benefits to consumers and does not mislead them.
Atbilstoši Eiropas Komisijas priekšlikumam ar trombīna palīdzību savienotajiem gaļas gabaliem būtu nepieciešams marķējums, un tie nebūtu atļauti restorānos.
According to the Commission's proposal, meat products reconstituted with thrombin would have required labelling and would have been excluded from restaurants.
Tomēr deputāti uzskatīja, ka šādi noteikumi nenodrošinātu pietiekamu patērētāju aizsardzību.
However, MEPs considered that such measures would not have provided adequate protection against misleading consumers.
Parlaments arī uzsver augstāku infekciju risku: savienošanas procesā ar trombīnu var izmantot auksto saistīšanu, nepievienojot sāli un pēc tam nekarsējot.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used
Turklāt gaļas gabalu savienošanas process ievērojami palielina virsmas platību, kas var būt inficēta ar baktērijām, kas šādā veidā var izdzīvot.
Europe's relations Armenia, Azerbaijan and Georgia debated Thursday
Rezolūcija šeit Direktīva 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (trombīnu ierosināts iekļaut pielikumā) Eiropas Pārtikas drošības aģentūras viedoklis Video, audio un foto reportāža FTP serverī pārraides kvalitatē
A column of Russian armoured vehicles moves towards the Roki tunnel on the border with Russia as they leave South Ossetia on August 23, 2008. ©BELGA_AFP_DMITRY KOSTYUKOV Armenia, Azerbaijan and Georgia lie in one of the most strategic places in Europe.
Šādu viedokli EP deputāti pauž šodien pieņemtajās rezolūcijās par Eiropas Savienības stratēģiju "ES 2020".
He went on to say that "once the security improves the conditions for development of these three countries will generally be much better, but also conditions for progress towards a European integration would exist".
Balsojumu par atsevišķu tikai "ES 2020" veltītu rezolūciju Parlaments atlika līdz jūnijam.
He sees this as requisite for the opening of negotiations on an Association Agreement covering trade between the EU and these countries.
Rezolūcijā par valstu finanšu ilgtermiņa dzīvotspēju deputāti aicina kā prioritāti izvirzīt valstu parādu uzraudzību.
On whether the three countries could ever be in the European Union Milan Cabrnoch told us that "it depends on how we look at the European Union.
Parlaments prasa Eiropas Komisijai veikt pētījumu, lai novērtētu dalībvalstu parādu struktūru un efektīvi uzraudzīt ES valstu statistikas datus.
If we look at the EU as a voluntary and mutually beneficial union of countries which have a common interest in the free flow of capital, goods, services and persons...
Rezolūcija kritizē neatkarīgu statistikas iestāžu trūkumu, kas mazina dalībvalstu finanšu integritāti un ilgtspējību.
He told us that the eruption of the Russia - Georgia conflict had made it imperative for the EU to involve itself more actively in the region.
"Ir vajadzīga efektīva un patiesi neatkarīga statistikas datu pārvaldība un pienācīga uzraudzība no Komisijas puses, lai būtu uzticība dalībvalstu valsts finansēm," norāda deputāti.
He also believes Europe should do more to resolve the Nagorno-Karabakh dispute between Armenia and Azerbaijan.
Pēc balsojuma rezolūcijas autors Liems Hoangs Ngoks (Sociālisti un demokrāti, Francija) lūdza atsaukt savu vārdu no rezolūcijas, paskaidrojot, ka neatbalsta balsojuma rezultātu.
Apart from conflict resolution, Milan Cabrnoch underlined the importance of "energy security, support to democracy, the safeguarding of human rights and freedom of media".
"Eiropas Tautas partijas grupa un liberāļi vēlas, lai par krīzi maksā iedzīvotāji," deputāts norādīja.
The debate can be seen live from the European Parliament in Strasbourg on Thursday 20 May.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar 302 balsīm par, 275pret, 34 atturoties.
Report on the need for an EU Strategy for the South Caucasus Relations with the South Caucasus Progress reports Watch live
Vienotais tirgus
Single market, regional policy and debt surveillance crucial for EU2020 targets
Deputāti arī aicina pārveidot ES iekšējo tirgu, kas nodrošina preču, pakalpojumu, kapitāla un darbaspēka brīvu kustību.
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
Nostiprināt iekšējo tirgu ir izšķiroši, lai saglabātu ES sociālo modeli, tomēr nodrošinot arī konkurētspēju.
Strengthening it will be vital if the Europe 2020 strategy is to preserve the social dimension of the EU model, whilst at the same time giving the Union the competitive edge it needs.
Reģionālā politika, zinātne un pētniecība
"The EPP and liberals want to make citizens pay for the crisis", he said.
Deputāti arī prasa labāku sasaisti starp ES fondiem pētniecības, inovācijas un reģionālās attīstības veicināšanai.
In the final resolution, drafted by Lambert Van Nistelrooij (EPP, NL) and adopted by 559 votes to 18 with 36 abstentions, MEPs called for more "synergies" between EU research and innovation funds, regional development funds and the 7th Framework for Research and Development.
Šie ierosinājumi pausti Lamberta van Nistelroja (Eiropas Tautas partijas grupa, Nīderlande) gatavotajā rezolūcijā, kas arī uzsver, ka ilgspējīga ekonomikas izaugsme arvien vairāk ir atkarīga no reģionu ekonomikas spējas ieviest jauninājumus un investēt jaunās tehnoloģijās.
Parliament also stresses that sustainable economic growth is increasingly dependent on the capacity of regional economies to innovate and invest in new technologies.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69652 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72392 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70323 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
Izkristalizējas priekšlikumi par finanšu tirgus uzraudzību
Stronger oversight of EU financial markets
2008.gada krahs un tam sekojošā krīze atklāja ES finanšu sistēmas vājās vietas un lika secināt, ka ES finanšu sektors jāuzrauga stingrāk.
MEPs unite on financial supervision Vote on hedge fund managers 17 May Expected in plenary June-July Since the economic crash and subsequent global crisis there have been calls for closer monitoring of the financial system and better EU coordination.
Šodien Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komiteja balso par Eiropas Komisijas priekšlikumiem.
Stricter controls over hedge funds and other "alternative investment funds" will be voted on 17 May.
Reaģējot uz krīzes izvēršanos, Eiropas Parlaments jau 2008.gada sākumā aicināja īstenot pasākumus, lai nodrošinātu labāku tirgu uzraudzību.
The aim is to prevent future crises and protect investors without throttling the market.
2009.gada vidū Eiropas Komisija nāca klajā ar konkrētiem priekšlikumiem.
The EP has long sought better supervision of markets and in 2009 the European Commission came up with proposals to improve oversight mechanisms within an EU-wide system of supervisors.
Ja Eiropas Parlaments un ES Padome (ministri) šos priekšlikumus apstiprinās, tie palīdzēs nostiprināt ES ekonomiku, nodrošinās sistēmiski svarīgu iestāžu stabilitāti un garantēs alternatīvo investīciju instrumentu pārredzamību.
If the EP and Council agree, the measures will lead to greater EU oversight and closer coordination with national supervisory authorities over: the economy, systemically important institutions and alternative investment vehicles like hedge funds.
Galvenie instrumenti
The main supervisory instruments are:
Divi galvenie uzraudzības instrumenti būs Eiropas Sistēmisko risku padome (ESRB) un Eiropas Finanšu uzraudzības sistēma (ESFS).
The European Systemic Risk Board (ESRB) will monitor the financial system.
ESRB uzdevums būtu laicīgi atpazīt sistēmisku risku izraisītas nestabilitātes veidošanos un ieteikt risinājumus dalībvalstīm un ESFS iestādēm.
It will give early warning of impending instability due to the build up of systemic risks and propose solutions.
Tām ieteikumi būs jāīsteno vai — pretējā gadījumā — jāpaskaidro, kādēļ tās to nav darījušas.
The ESRB will issue recommendations and warnings to EU countries and to the E uropean Supervisory Authorities (ESFS), which must comply or explain why they have not done so.
Padomi veidos Eiropas Centrālās bankas un dalībvalstu centrālo banku prezidenti, kā arī ESFS iestāžu un dalībvalstu uzraudzības iestāžu vadītāji.
It will be made up of t he heads of the European Central Bank, the 27 EU central banks, the European Supervisory Authorities and national supervisors.
Vēlāk šomēnes komiteja balsos par priekšlikumu par alternatīvu ieguldījumu fondu (tostarp riska, privāto akciju un nekustamo īpašumu fondu) pārvaldniekiem .
the European Securities and Markets Authority (ESMA) will supervise financial markets and credit rating agencies
Šīm iestādēm būs jāreģistrējas savā dalībvalstī, jāpierāda, ka tām ir kompetenti darbinieki un piemērota struktūra, kā arī jāveic audits un jāizpilda kapitāla prasību minimums.
The ESFS will also help harmonise standards and regulations EU-wide, the final objective being a "common rule book" for EU regulators.
Būtiskākie attiecas uz īpaša fonda izveidošana sistēmiski svarīgu banku glābšanai, stingrākiem noteikumiem par uzraudzības iestāžu ieteikumu īstenošanu un to pilnvarām panākt savu risinājumu īstenošanu, ja rodas domstarpības ar valstu regulatoriem.
Possibly the most contentious proposal is on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), including hedge funds, private equity funds and real estate funds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//EN
Prasa izvērtēt nanotehnoloģijas riskus pārtikas ražošanā
Novel foods: risk assessment for nano-foods
Pārtikas produktiem, kas ražoti, izmantojot nanotehnoloģiju, pirms licencēšanas un laišanas Eiropas tirgū jāveic īpašs riska izvērtējums, — tādas prasības atkārtoti uzstāda Eiropas Parlamenta Vides un veselības komiteja.
The Committee voted 4 May that food produced using nanotechnology should be excluded from the novel food list, and thus the EU market, until the possible health effects of nano production can be fully assessed.
Tāpat jāaizliedz klonētu dzīvnieku un viņu pēcnācēju izmantošana pārtikas ražošanā.
An example of nanotechnology in food production is a wax-like nano-coating on fruits and vegetables to extend shelf life.
Attiecībā uz dzīvnieku klonēšanu tā norāda, ka klonēšana ir pretrunā ar noteikumiem par dzīvnieku aizsardzību.
The Committee voted strongly in favour of proposals to simplify and centralise the proposal for authorising novel foods, which can also include foods not traditionally consumed in the EU.
Tādēļ tā aicina Eiropas Komisiju iesniegt atsevišķu likumdošanas priekšlikumu par šiem jautājumiem.
The report is due to go to plenary in July.
Kā piemēru nanotehnoloģijas izmatošanai pārtikas ražošanā var minēt augļu un dārzeņu pārklāšanu ar vaskveidīgu nanokārtiņu ilgākai uzglabāšanai un zināmu mērču konsistences uzlabošana, lai būtu iespējams pudeli vai burciņu iztukšot līdz galam.
However, it kept up its opposition to the use of food derived from cloned animals and their descendants and asked the Commission to come up with a separate proposal prohibiting it.
Patlaban ES tirgū nav ne pārtikas produktu, kuri ražoti, izmantojot nanotehnoloģiju, ne produktu, kas iegūti no klonētiem dzīvniekiem, tomēr Parlamenta ziņojuma autore Kartika Liotarda (Kreiso grupa, Nīderlande) uzsver, ka jānodrošina, lai šādi produkti netraucēti neienāktu tirgū nākotnē.
"To our knowledge, today there is no food produced from cloned animals in the European market, and that is how the Parliament wants it to be in the future," said Ms Liotard.