natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atbalsts Ukrainas dalībai PTO
Dealing with the regional impact of earthquakes
Personu pārvietošanās brīvība ir ES pamatprincips
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
N. Sarkozy uzrunā Parlamentam: "Institucionālais jautājums ir atrisināts.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Atliek risināt politiskos"
MEPs say poverty is still too widespread
EP Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupa beidz darbību
However, it also highlights the scale of the effort needed.
Godīga konkurence, tehnoloģijas, migrācijas stratēģija — ES atbilde globalizācijai
Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
Skolām iesaka vismaz trīs sporta nodarbības nedēļā
The draft agenda for the Brussels plenary session 28-29 November 2007 can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
"Lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret uzņēmumiem ar dažādu sākuma stāvokli, daļa kvotu būtu jārezervē gaisa kuģu ekspluatantiem ar strauju jaudu pieaugumu," uzsvēra deputāts.
I want to thank you, you demonstrated not only your commitment to Europe but also the appreciation to the EP as a body representing Europeans", said Pöttering.
Kopējais kvotu daudzums
We must ask why they said "no".
Parlaments vēlas, lai Eiropas Komisija izstrādātu atsevišķu priekšlikumu, kā izveidot kvotu rezervi, lai tiktu ņemti vērā potenciālie jaunpienācēji tirgū.
If Europe has managed to find a way out of the impasse into which the failure of the draft European Constitution plunged it, it is because the heads of state and government at the Brussels summit, realising that the fate of Europe lay in their hands, took a political decision.
Savukārt priekšlikums par rezerves izveidi uzņēmumiem, kas strauji attīstās, vairākuma atbalstu Parlamentā neguva.
That day in Brussels, their political determination swept away all the obstacles which until then had seemed insurmountable.
Eiropas Komisijas priekšlikumā vairāksolīšanā iztirgojamo kvotu daudzums nebija precizēts.
In European democracy, it is necessary to debate the final goals and the objectives of Europe.
Eiropas Parlaments prasa, lai no 2011. gada izsolēs tiktu pārdotas 25 % kvotu.
If not, how can we ask the people of Europe to have confidence if the future of Europe?"
No 2011. gada jāattiecas uz visiem lidojumiem
The peoples of Europe are undergoing a deep identity crisis.
Deputāti prasa, lai Emisiju tirdzniecības sistēma attiektos uz visiem lidojumiem no 2011. gada.
This is a crisis which lies both in the nations and in that idea of civilisation which all Europeans have in common and which makes up the real unity of Europe.
Eiropas Komisija ir ierosinājusi shēmu no 2011. gada piemērot tikai iekšējiem ES lidojumiem un reisiem starp ES un citām valstīm to ieviest no 2012. gada.
It is a crisis linked to globalisation and the mercantilisation of the world.
Parlaments iesaka — lai samazinātu jaunās sistēmas ietekmi uz iedzīvotājiem, ieņēmumus izmantotu arī, lai samazinātu nodokļus un nodevas par videi draudzīgu transportu.
Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection, as a way of keeping them alive, as a multiplier of power and influence, as much at the level of thought and culture as at the material level and the political level.
Ja ES Padomei ir pilnībā pieņemami visi Parlamenta pirmā lasījuma grozījumi, likumprojekts var tikt pieņemts galīgi.
For if we agree to discuss only the subjects on which everyone agrees, the crisis of Europe lies not behind us but before us.
Pretējā gadījumā tas atgriezīsies Parlamentā uz otro lasījumu.
All these questions will be at the centre of the French presidency's priorities.
Peter LIESE (PPE-DE, DE)
Creation of a European defence identity
Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums
But I have done more: I wanted France to propel Europe's growth forward once more, to contribute to Europe's dynamism and prosperity once again.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0505 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Zaļā gaisma Šengenas zonas paplašināšanai
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Kas ir noticis ar SIS II (Šengenas 2. paaudzes informācijas sistēmu)?
"We have just heard the language of the past", said Graham WATSON (ALDE, UK).
Kad tā sāks darboties?
Your timetable"?
Mēs arī esam nobažījušies par jutīgu datu izmantošanu SIS II sistēmā."
MEPs also await urgent action on cutting energy use and fighting cross-border crime, he added.
Kontroles uz deviņu dalībvalstu iekšzemes robežām ar citām Šengenas dalībvalstīm paredzēts atcelt šā gada 21. decembrī; gaisa satiksmē tas plānots 2008. gada 29. martā.
"And we must look forward, with Victor Hugo, to the day when the only battlefields are those of markets open for business and the human spirit open for ideas", he concluded.
ES Padomē prezidējošās Portugāles premjerministrs José SÓCRATES 21. decembrī iecerējis simboliski šķērsot nākamās prezidentvalsts Slovēnijas robežu, tā atzīmējot vēsturē vērienīgāko Šengenas zonas paplašināšanos.
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL) began by stating that "globalisation is an irreversible phenomenon and [that] this is something that certain EU Member States should bear in mind and respond accordingly ..[..]..
Padomes paziņojums — Šengenas tiesību aktu noteikumu piemērošana
The Union's action should not harm the economy of its Member States."
Carlos COELHO (PPE-DE, PT)
He stood four square for democracy.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 NOT XML V0//LV
The question then was how to turn it to Europe's best advantage.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 NOT XML V0//LV
"Globalisation must serve humankind, not vice-versa", he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Augsnes aizsardzībā dalībvalstīm jādod lielāka rīcības brīvība
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Augsnes aizsardzības direktīva, par ko 1.lasījumā balsoja Eiropas Parlaments, pirmo reizi vienā tiesību aktā apvieno ES prasības par pesticīdiem, atkritumiem un dabas aizsardzību.
It is with this in mind (and in line with its overall strategy to tackle climate change) that the European Parliament approved, by a large majority, the European Commission's plan to include the aviation sector in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Eiropas Parlaments savā nostājā uzsver vajadzību saglabāt dalībvalstu rīcības brīvību.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Piesārņoto vietu reģistri
A 10 percent cut in airline emissions
Direktīva liks dalībvalstīm izveidot piesārņotu vietu sarakstus, kam jābūt publiski pieejamiem.
MEPs introduced several significant changes into the draft law, however.
Eiropas Parlaments uzsver, ka jābūt iespējai reģistrus veidot ne vien valsts, bet arī reģionālā līmenī, par to izlemjot pašām dalībvalstīm.
Though acknowledging the specific nature of the airline sector ("it is difficult", says the final report, "for aircraft operators to switch to alternative (renewable) energy sources".
Grozījumos prasīts, lai tādas piesārņotās vietas, kur atrodas vai agrāk atradušās atkritumu izgāztuves vai kalnrūpniecības uzņēmumi, dalībvalstīs tiktu identificētas sešu gadu laikā no direktīvas ieviešanas.
Depending on the EU's choice for a post-2012 target of either 30 percent or 20 percent reductions in overall CO2 emissions (as compared to 1990 levels), they decided, "the Commission shall reduce the total quantity of allowances" in further periods.
Dalībvalstīm dota zināma rīcības brīvība, kā piesārņotas vietas noteikt.
The ETS allocates a number of permits to operators, each giving them the right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Ja valdības vēlas, tās var balstīties uz direktīvā iekļauto izvērtējamo vietu uzskaitījumu.
The total number of permits sets a limit, therefore, on the overall emissions from participants in the scheme.
Tajā ietilpst esošo un bijušo lidostu un ostu zonas, agrāko militāro objektu teritorijas, degvielas uzpildes staciju, rūpniecisko ķīmisko tīrītavu, noteiktas kategorijas notekūdeņu attīrīšanas iekārtu zonas un pie bīstamu vielu cauruļvadiem.
Revenues generated from the auctioning of allowances, as MEPs see it, should be used "to mitigate greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries," to fund relevant research and development and, lastly, "to lower taxes and charges on climate-friendly transport such as rail and bus."
Jāinformē zemes pircēji un īpašnieki
All flights covered by 2011
Deputāti precizē — veids, kā to dara, jānosaka dalībvalstij.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Tai jānodrošina, ka īpašnieks vai potenciālais pircējs ir informēts par bīstamo vielu koncentrāciju augsnē.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Dalībvalstis var šajā nolūkā pieprasīt ķīmisku analīzi, turklāt novērtējums vienmēr jāpabeidz pirms jaunu celtniecības darbu sākuma.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
Dalībvalstīm, kas prasību jau ieviesušas, tiktu piemērots izņēmums.
"There is much potential for technological innovation, to reduce the sector's CO2 emissions.
Par likumprojektu Parlaments lemj koplēmuma procedūrā, kurā Parlamentam un dalībvalstu ministriem ES Padomē ir vienādas likumdevēja tiesības.
Roger HELMER (NI, UK) stated that the ETS has created a complex web of politically influential vested interests and rent seekers who have lobbied to manipulate the system for their own ends.
Grozījumi tagad nosūtīti izskatīšanai ES Padomē.
"The Commission’s plans to get tough over allocations will simply move the problem on.
Grozīto likumprojektu Parlaments pieņēma ar 496 balsīm par, 161 pret, un 22 atturoties.
With lax limits on allocations bought in from outside Europe, EU funds will flow to countries like China, where regulation is minimal and records may not be accurate.
Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (PPE-DE, ES)
Chris DAVIES (ALDE, UK) referred to special pleading from one industry after another.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums
Michael O’Leary of Ryanair may be the unacceptable face of public relations for the airline industry.
Vittorio PRODI (ALDE, IT)
Eluned MORGAN (PES, UK) underlined the point that the EU has a principle that it is the polluter who should pay.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tematisko stratēģiju augsnes aizsardzībai
Under the current ETS scheme, she said, far from the polluter paying, we have seen many polluters making windfall profits thanks to the ETS.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido pamatnostādnes augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK Eiropas Parlamenta rezolūcija par tematisko stratēģiju augsnes aizsardzībai
The Irish registry will carry a disproportionate share of flights on our books due to the size and geographic spread of some airlines as the airlines, particularly Ryanair, are registered with the Irish Aviation Authority for all of their EU operations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 NOT XML V0//LV
The success of Ryanair means that they have 20 operational bases across the EU serving almost 130 destinations and yes, increasing.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0504 0 NOT XML V0//LV
But they operate only a small proportion of those flights in Ireland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gatavojoties Kioto protokola darbības beigām
Physical education should be compulsory in schools
Eiropas Savienībai ANO rīkotajā Klimata konferencē , kas notiks 3.–14. decembrī Bali, jācenšas ar citām valstīm vienoties par principiem jaunajam starptautiskam nolīgumam, kas aizstās Kioto Protokolu pēc darbības beigām 2012. gadā.
"As a former Olympic champion, as a sports leader and as a Member of the European Parliament, it is my obligation to see how EU can contribute to the fight against obesity and promote healthy lifestyles and sport though education.
Tajā jānosaka saistības visām rūpnieciski attīstītajām valstīm.
Regular exercise is important and therefore it should be obligatory to have at least three lessons of physical education a week in schools."
Līdz gadsimta vidum siltumnīcefekta gāzu emisijas jāsamazina par 50 %.
It concluded that "PE is often sacrificed to other academic subjects".
Rezolūcijā par prasībām, kas ES konferencē jāaizstāv, deputāti uzsver šādus elementus:
Spain, Portugal and Italy report overweight and obesity levels exceeding 30% among children aged 7-11.
– ilgtermiņa mērķis pasaulē - ierobežot vidējo globālo temperatūras pieaugumu zem 2°C salīdzinājumā ar rūpnieciskās revolūcijas sākumperiodu;
The rates of the increase in childhood overweight and obesity vary, with England and Poland showing the steepest increases.
– plašāka līdzdalība šajos centienos jaunās tirgus ekonomikas valstīs;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
– globāla emisiju ierobežošanas un tirdzniecības sistēma;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
– finanšu mehānismi, īpašu uzmanību pievēršot ūdens resursu jautājumiem;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
– efektīvi stimuli mežu izciršanas un ar zemes izmantošanu saistīto emisiju apturēšanai;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
– nolīgums jānoslēdz vēlākais līdz 2009. gadam.
Interoperability of digital TV - concern over the 2012 deadline
Nepieciešamība pēc enerģijas jāapmierina visos iespējamos veidos, kas nerada oglekļa emisijas, tostarp ar kodolenerģijas palīdzību.
MEPs underline in the report, that the new possibilities of interaction, that digital TV provides should be for the benefit of the users, and that the new technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par globālo klimata pārmaiņu ierobežošanu līdz 2 grādiem pēc Celsija -turpmākā rīcība līdz Bali konferencei par klimata pārmaiņām un pēc tam īstenojamie pasākumi
The European Parliament points out that the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP atbalsta brīvās tirdzniecības zonas izveidi ar kaimiņvalstīm un atvieglotos vīzu režīmus
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Eiropas Parlaments atbalsta brīvās tirdzniecības zonas izveidi ilgtermiņā ar visām Eiropas Kaimiņattiecību politikas (EKP) partnervalstīm, vīzu režīmu atvieglojumus un pilsoniskās sabiedrības atbalsta programmas.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Deputāti arī aicina ES aktīvāk iesaistīties iesaldēto konfliktu risināšanā.
National or regional inventories of contaminated sites
Šāda nostāja pausta plenārsesijā pieņemtajā ziņojumā.
These activities are included in the text of the Directive.
Deputāte Inese VAIDERE (UEN) debatēs pievērsa uzmanību ES politikai Gruzijā: "Pēc Rožu revolūcijas Gruzija nodemonstrēja savu vēlēšanos pievienoties Eiropas vērtībām.
Potential buyers will have to be informed of the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
Tā sagaidīja mūsu pretimnākšanu un iejūtību.
Industrial dry cleaners are also among these activities.
Diemžēl mēs esam bijuši visai ignoranti pret šo vēlmi."
Cost-benefit analysis of remediation
Deputāte norādīja, ka jau pērn aicinājusi aizstāt NVS miera uzturēšanas spēkus ar starptautiskajiem miera uzturētājiem, pārskatīt Krievijas pasu izsniegšanas likumību Abhāzijā un Dienvidosetijā, pielāgot Gruzijai tādus pašus vīzu atvieglojumus, kādi šodien valda Krievijā, taču šādi aicinājumi nav raduši dzirdīgas ausis.
The House says if the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not pose any significant risk to the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
"Šī ignorance lielā mērā ir veicinājusi pašreizējo situāciju," uzskata deputāte.
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing", says the report.
Dokumentā uzsvērts — "ES vairāk jāiesaistās tā saucamo iesaldēto konfliktu risināšanā."
That can be rectified the following year by subsoiling and repairing the damage to the soil.
Atzinīgi vērtēta palīdzība, kas ar Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu piešķirta uzticības veicināšanas pasākumiem Gruzijā, Abhāzijā un Dienvidosetijā.
Flexibility is needed, Mr Parish said, and he thought that the idea of having yet another directive in order to put more regulation upon our farmers and upon our industry is the wrong way to go.
Parlaments arī aicina izskatīt iespēju sniegt palīdzību Kalnu Karabahai ar pilsoniskās sabiedrības un ekonomiskās atveseļošanas atbalsta projektiem.
While Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she could see some of the logic in EU-level legislation regulating water and air quality, she found that the logic fails with the protection of soils.
"Demokrātiskas kaimiņvalstis, kuras nepārprotami uzskatāmas par Eiropas valstīm un kuras ievēro tiesiskuma principu, [..] var lūgt tās uzņemt ES," ziņojumā uzsver deputāti.
Soils are much less mobile and, other than the setting of reasonable standards of protection, should be the competence of Member States and, within them, the local authorities.
Līdzīga pieeja jāizmanto attiecībās ar Moldovu.
For example, the EU sugar reform removed beet from the wheat rotation.
ES jāturpina centieni austrumu kaimiņus iekļaut Eiropas Enerģētikas kopienā.
The insertion of beet conditioned the soil and made it more suitable for cereals.
Ieteikts arī izveidot parlamentāro asambleju, kurā apvienotos ES valstis un Kaimiņattiecību politikas partnervalstis no Eiropas austrumiem.
The EU should ban soil destruction but leave its care and management to the people who understand its composition in each area, she concluded.
Eiropas Kaimiņattiecību politikas uzdevums ir veidot īpašas attiecības ar Austrumeiropas, Vidusjūras dienvidu reģiona un Dienvidkaukāza valstīm.
IPPC, cross-compliance obligations, the Landfill Directive and the Nitrates Directive, he said, all give us more than enough EU involvement.
Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instruments aizstāj līdzšinējo TACIS un MEDA tehnisko palīdzību.
Hence Mr Allister had no apology for favouring total rejection of this power-hungry proposal.
Raimon OBIOLS i GERMÀ (PSE, ES), Charles TANNOCK (PPE-DE, UK)
This proposal for a directive on soil protection has huge credibility gaps, said Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK).
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšanu
It is absurd, he said, to suggest that the EU can introduce a one-size-fits-all directive on soil from the Mediterranean to Scandinavia.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšanu
Erosion, he said, is a big problem but not necessarily in the European Union.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//LV
I will protect it to the very best of my ability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Deputāti pauž bažas par cilvēktiesību situāciju Krievijā velēšanu priekšvakarā
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
Eiropas Parlaments 14. novembrī pieņemtajā rezolūcijā pauž nopietnas bažas par cilvēktiesību situāciju Krievijā un aicina garantēt gaidāmo prezidenta un Valsts domes vēlēšanu brīvu un godīgu norisi.
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50 percent cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Atzīstot, ka ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Mafrā netika gūti ievērojami rezultāti, deputāti atzinīgi vērtē sammita atmosfēru un tam sekojošos paziņojumus: tie varētu palīdzēt izkļūt no strupceļa jaunā partnerattiecību nolīguma jautājumā.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
Deputāti pauž ļoti nopietnu satraukumu par to, ka Krievijas puse nav atbildējusi uz agrāk EP izteiktajām bažām par situāciju cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības jomā, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt varasiestāžu darbību pareizību.
The European Union, MEPs stress, must confirm its "leading role" at Bali, ensuring that Conference members begin to establish "a realistic framework for an international post-2012 climate agreement".
Deputāti arī vērš uzmanību uz žurnālistu sarežģītajiem darba apstākļiem Krievijā, viņu ietekmēšanu un iebiedēšanu.
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Parlaments aicina Krieviju pārskatīt plānus, kas paredz apturēt dalību Līgumā par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā, un nepieļaut līguma iziršanu, "kas var radīt jaunu bruņošanās sacensību un konfrontāciju".
This, notes the text, effectively means reducing global greenhouse gas emissions "by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level".
Vienlaikus Parlaments aicina Krieviju turpināt sadarboties tādos starptautiskās dienas kārtības jautājumos kā Kosovas statuss un Irānas kodolprogramma.
(As the text acknowledges elsewhere, the latest evidence suggests that even the 2°C goal "might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change").
Ekonomiskās un tirdzniecības attiecības
In addition to being an "environmental catastrophe", they add, climate change also raises issues of human rights and global equity.
Paužot cerību, ka "drīz būs iespējams panākt vienošanos par nosacījumiem, lai Krievijas Federācija ātri varētu pievienoties Pasaules Tirdzniecības organizācijai", Parlaments aicina Krieviju novērst atlikušos šķēršļus dalībai.
It is necessary, therefore -- the text speaks, in fact, of a "moral obligation" -- for the EU and other industrialised nations to assist developing countries.
Uzsverot, cik svarīgi ir uzlabot vidi ES ieguldījumiem Krievijā ar nediskriminējošiem un atklātiem biznesa noteikumiem, deputāti pauž bažas par Krievijas atbildīgo iestāžu neprognozējamību likumu piemērošanā.
More economically advanced developing nations, however, ought to "be able to begin emission or carbon intensity reductions as soon their development permits, at the latest by 2020".