natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0148/10
ORAL QUESTION H-0148/10
Kā Komisija gatavojas īstenot Lisabonas līgumu attiecībā uz 18 papildu deputātu vietām Eiropas Parlamentā?
How does the Commission intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Kādus pasākumus Komisija veiks, lai paātrinātu papildu protokola ratificēšanu ES dalībvalstīs?
What initiative will the Commission take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Ko Komisija gatavojas darīt, lai Francija ievērotu 2009. gada 18. un 19. jūnija Eiropadomes secinājumus un ieceltu papildu deputātus Eiropas Parlamentā?
What does the Commission intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0149/10
ORAL QUESTION H-0149/10
Temats: Eurozonas dalībvalstu finanšu uzraudzības un ekonomiskās sadarbības mehānismi
Subject: Financial monitoring and economic coordination procedures for the eurozone Member States
Spānijas finanšu ministre Elena Salgado un Eiropas lietu valsts sekretārs Diego López Garrido abi ir apņēmušies meklēt veidus, kā novērst tautsaimniecību strukturālos trūkumus un nodrošināt īstenu sadarbību.
Elena Salgado, the Spanish Minister of Economy and Finance, and Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs, have both undertaken to seek ways of remedying structural economic weaknesses and guaranteeing genuine coordination.
Ņemot vārā, ka dalībvalstu finanšu politikas uzraudzības mehānismi jau ir noteikti Lisabonas līguma 121. un 126. pantā, vai Padomes prezidentūra var atbildēt uz šādiem jautājumiem?
Given that the mechanisms for monitoring the financial policies of the Member States have already been established under Articles 121 and 126 of the Lisbon Treaty, can the Council Presidency provide the following information:
Kā varētu panākt, ka uzraudzības un koordinēšanas procedūras kļūtu efektīvākas?
How would it define more effective monitoring and coordination procedures?
Vai ir iesniegti konkrēti priekšlikumi, lai izstrādātu ilgtspējīgu un līdzsvarotu ekonomikas modeli, ņemot vērā pašreizējās milzīgās atšķirības starp eurozonas valstu ekonomiku?
Have specific proposals been made regarding ways of achieving a more sustainable and better balanced economic model, given the major economic disparities currently dividing the eurozone?
Jā šādi priekšlikumi ir iesniegti, kā tos vērtē dalībvalstis?
If so how are these proposals being received by the Member States?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0150/10
ORAL QUESTION H-0150/10
Temats: Dalībvalstu finanšu uzraudzības mehānismi
Subject: Financial monitoring procedures for the Member States
Ekonomikas un monetāro lietu komisārs Olli Rehn norādīja, ka galvenā mācība no krīzes ir steidzama nepieciešamība veikt dziļāku un plašāku ekonomikas politiku uzraudzību un it īpaši — laikus atklāt nelīdzsvarotības un tās novērst, lai saglabātu euro zonas makroekonomisko stabilitāti.
Olli Rehn, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, has observed that the principal lesson to be learned from the crisis is the urgent need for more in-depth and comprehensive monitoring of economic policies and especially measures to identify promptly and remedy any imbalances so as to safeguard the stability of the eurozone in macroeconomic terms.
Tā kā saskaņā ar Līguma 121. un 126. pantu Komisijas rīcībā ir vajadzīgie instrumenti un mehānismi, lai uzraudzītu dalībvalstu finanšu politikas, un tā kā lielākajā daļā dalībvalstu budžeta deficīts ievērojami pārsniedz 3 % robežu, vai Komisija varētu sniegt atbildi uz šādiem jautājumiem:
Given that, under Articles 121 and 126 of the Treaty, the Commission is endowed with the necessary instruments and mechanisms to monitor the financial policies of the Member States, most of which have deficits greatly exceeding the 3% limit:
vai tā plāno stiprināt uzraudzības preventīvo aspektu?
Does it intend to step up the preventive aspect of monitoring procedures?
Ja jā, tad kādus līdzekļus un procedūras tiks izmantotas?
If so by what means and methods?
Vai Komisija plāno nākt klajā ar priekšlikumiem, kuru mērķis būtu panākt lielāku ekonomikas konverģenci euro zonā?
Will it make proposals designed to achieve greater economic convergence in the eurozone?
Vai Komisija plāno veicināt strukturālās reformas, ko dalībvalstīm vajadzēs īstenot, tiklīdz uzlabosies budžeta situācija?
Will it promote the structural modifications necessary for implementation by the Member States as soon as their finances permit?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0151/10
ORAL QUESTION H-0151/10
Temats: Tiesību uz izglītību mazākumtautību valodās aizsardzība Ukrainā
Subject: The protection of the right to education in minority languages in Ukraine
Kādus līdzekļus un instrumentus Padome izmanto, lai garantētu, ka pašreizējā politiskajā dialogā ar Ukrainu uzmanība tiek pievērsta tiesību uz izglītību mazākumtautību valodās ievērošanai?
What means and instruments does the Council use to guarantee a focus on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Kā Padome uzrauga un nodrošina, ka Ukraina pilnībā īsteno asociācijas programmu attiecībā uz tās saistībām ievērot mazākumtautību tiesības?
How does it monitor and ensure that Ukraine fully implements the Association Agenda regarding its commitments on respect for minority rights?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0152/10
ORAL QUESTION H-0152/10
Temats: Tiesību uz izglītību mazākumtautības valodā aizsardzība Ukrainā
Subject: The protection of the right to education in a minority language in Ukraine
Kā un ar kādiem līdzekļiem Eiropas Komisija garantē, ka tās nepārtrauktajā politiskajā dialogā ar Ukrainu uzmanība tiek pievērsta tiesībām uz izglītību mazākumtautību valodās un šo tiesību ievērošanai?
Through what means and instruments does the European Commission guarantee that attention is focused on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Kā Komisija uzrauga un nodrošina to, ka Ukraina pilnībā īsteno Asociācijas darba kārtību attiecībā uz tās saistībām ievērot mazākumtautību tiesības?
How does the Commission monitor whether, and ensure that, Ukraine fully implements the Association Agenda with regard to its commitments concerning the respect for minority rights?
Šī gada 3. februārī Komisijas vārdā atbildot uz Parlamenta jautājumu, ko uzdeva Kinga Gál ( P-6240/09 ), B. Ferrero-Waldner paziņoja, ka Komisija ir lietas kursā par Ukrainas ministrijas dekrētu Nr. 461(2008) un rezolūciju Nr. 1033(2009), kā arī jaunajiem noteikumiem par skolas gala eksāmeniem un ka tā turpinās uzraudzīt situāciju.
In the answer she gave on behalf of the Commission on 3 February to a parliamentary question by Ms Kinga Gál ( P-6240/09 ), Ms Ferrero-Waldner declared that the Commission had noted the contents of Ukrainian Ministerial Decree No 461 (2008) and Resolution No 1033 (2009), as well as new provisions regarding school-leaving examinations, and would continue to monitor the situation.
Kādi ir šī uzraudzības procesa rezultāti un kā, pēc Komisijas domām, varētu uzlabot mazākumtautību pārstāvju piekļuvi izglītībai dzimtajā valodā?
What have been the results of this monitoring process, and by what means does the Commission consider that access of minorities to education in their own language can be improved?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0153/10
ORAL QUESTION H-0153/10
Temats: No Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas neatkarīgas Melnās jūras zivju krājumu iestādes izveidošana
Subject: Creation of a body to manage Black Sea fish stocks, separate from the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
Melnās jūras jautājumus pārzina Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas (VVZK) apakšnodaļa.
The Black Sea is a sub-region within the remit of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
No visām valstīm, kuras robežojas ar Melno jūru, šajā komisijā darbojas tikai trīs — Bulgārija, Rumānija un Turcija, turklāt tikai divas no tām ir ES dalībvalstis.
To date, however, only three Black Sea states (Bulgaria, Romania and Turkey) are members of the GFCM and only two of them are EU Member States.
Komisijas locekles nav trīs citas valstis, kurām ir robeža ar Melno jūru (Ukraina, Krievija un Gruzija).
The three remaining Black Sea states (Ukraine, Russia and Georgia) are not part of the GFCM.
Tas nereti rada problēmas, iegūstot ziņas par zivju krājumu un apkārtējās vides stāvokli.
This often hinders the collection of data on fish stocks and the environmental situation.
Turklāt VVZK līdz šim nepietiekami pievērsusies Melnās jūras problēmām, un to apliecina ikgadējo sanāksmju dokumenti, jo tajos, piemēram, vispār nav zinātnisku pētījumu un projektu par šo jūru, kura ar ES saistīta salīdzinoši nesen.
Moreover, the GFCM has not yet adequately addressed the problems of the Black Sea: that much is clear from its annual session documents which make absolutely no mention of, for example, scientific research or projects for this marine area relatively new to the EU.
Vai Komisija apsver iespēju rosināt no VVZK neatkarīgas Melnās jūras iestādes izveidošanu, kura nodarbotos ar resursu un ekosistēmas stāvokļa novērošanu?
Does the Commission intend to initiate the establishment of a body for the Black Sea, separate from the GFCM, to monitor the state of the fish stocks and the ecosystem there?
Vai Komisija gatavojas piešķirt Melnajai jūrai lielāku nozīmi zivsaimniecības jomā laikā, kamēr tā paliek VVZK pārziņā?
While the Black Sea basin remains within the GFCM framework, does the Commission intend to put more practical emphasis on it with regard to fisheries management?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0154/10
ORAL QUESTION H-0154/10
Temats: Eiropas jaunatnes stratēģijas prioritātes
Subject: Priorities for European Youth Strategy
Atjauninātajā sociālajā programmā un Padomes 2009. gada novembra rezolūcijā par jaunatnes politiku norādīts, ka jaunieši un bērni uzskatāmi par galveno prioritāti laikposmā līdz 2018. gadam.
The Renewed Social Agenda and the Council Resolution on Youth Policy of November 2009 have identified and targeted youth and children as a main priority for the period up to 2018.
Par prioritārām problēmām, kuras jārisina, ir noteikts jauniešu bezdarbs un tas, ka pazeminās jauniešu līdzdalības līmenis izglītībā un apmācībā.
Tackling the challenges of youth unemployment and the drop in levels of young people participating in education or training have been identified as priorities.
Ņemot vērā, ka rezolūcijā Padome vienojās visiem jauniešiem sniegt vairāk iespēju un nodrošināt līdztiesīgas iespējas izglītībā un darba tirgū laikposmā līdz 2018. gadam, vai Padome var sniegt praktiskus piemērus par to, kā tas tiks sasniegts?
Given that, in its resolution, the Council agreed to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market in the period up to 2018, can it give practical examples of how this will be achieved?
Vai mēs šajā sakarā varam gaidīt jaunas programmas un iniciatīvas, un kāds ir grafiks tuvākajam laikam?
Can we expect new programmes and initiatives in this regard and what is the immediate timeline?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0155/10
ORAL QUESTION H-0155/10
Temats: Patērētāju izvēle un viedtālruņu tehnoloģija
Subject: Consumer choice and smart phone technology
Viedtāltuņu pieaugošā popularitāte ir radījusi tehnoloģiju, programmatūras un lietojumprogrammu tirgu.
The increasing popularity of smart phones has created a new market in terms of technology, software and applications.
Daži viedtālruņu un viedierīču operatori ierobežo patērētājus un ir izveidojuši tirgu tā, lai pilnībā kontrolētu patērētāju pieredzi attiecībā uz programmatūras, pārlūkprogrammu un lietojumprogrammu pieejamību.
Some operators of smart phones and smart devices are locking consumers in and have set up the market so that they have complete control over the user experience in terms of access to software, browsers and applications.
Šķiet, ka šajos apstākļos patērētāju izvēle tiek ierobežota.
It would appear that in these circumstances consumer choice is being restricted.
Vai Komisija paredz nodrošināt patērētāju tiesības un izvēli šajā pieaugošajā digitālajā tirgū un vai tā var ieteikt, vai viedtālruņu lietotājiem būtu turpmāk jāizmanto atvērtās operētājsistēmas?
Does the Commission intend to look at consumer rights and choice in this growing digital market and can it advise if open operating systems should be the way forward for smart phone consumers?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0156/10
ORAL QUESTION H-0156/10
Temats: Cilvēktiesību nodrošināšana Afganistānā
Subject: Safeguarding human rights in Afghanistan
ES dalībvalstis 2010. gada 28. janvārī Londonā atbalstīja Afganistānas prezidenta Hamid Karzai nacionālās samierināšanās plānu un apsolīja piedalīties plānā ar finansējumu.
On 28 January 2010 in London, the Member States of the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Vai dalībvalstis ir paudušas neapmierinātību, ka minētais plāns nav iepriekš apspriests ne Parlamentā, ne Afganistānas pilsoniskajā sabiedrībā?
Did the Member States express disapproval of the fact that the plan had not been discussed in advance, either in Parliament or with representatives of civil society in Afghanistan?
Vai ES ir saņēmusi garantijas, ka pirms plāna apstiprināšanas un finansējuma sniegšanas tiks nodrošināta sieviešu pamattiesību ievērošana?
Did the EU obtain guarantees that women's fundamental rights would be respected before approving and helping to finance this plan?
Vai Eiropas Savienība Londonas sanāksmē uzstāja, ka jebkādā nolīgumā ar kaujiniekiem jāiekļauj skaidri formulētas saistības attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu?
Did the EU insist at the London meeting that any agreement with the insurgents should include a clear commitment to upholding human rights?
Ja nacionālā samierināšanās jāvada pašiem afgāņiem, kā ES pārstāvju klātbūtne konsultatīvās miera padomes ( Jirga ) sanāksmē 2.–4. maijā ļaus nodrošināt demokrātisko tiesību ievērošanu?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how will the presence of EU representatives at the 'consultative peace jirga' to be held from 2 to 4 May make it possible to ensure that democratic rights are respected?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0157/10
ORAL QUESTION H-0157/10
Eiropas Savienība 2010. gada 28. janvārī Londonā atbalstīja Afganistānas prezidenta Hamid Karzai nacionālās samierināšanās plānu un apsolīja piedalīties plānā ar finansējumu.
On 28 January 2010 in London, the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Ja nacionālā samierināšanās jāvada pašiem afgāņiem, kā Eiropas Komisija plāno nodrošināt demokrātisko tiesību ievērošanu konsultatīvās miera padomes ( Jirga ) sanāksmē, kas notiks 2.–4. maijā Kabulā?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how does the Commission intend to ensure democratic rights are respected at the 'consultative peace jirga' to be held on 2, 3 and 4 May in Kabul?
Vai Kabulas konferencē, kas paredzēta 2010. gada jūnijā, Eiropas Savienība par priekšnoteikumu finansiālā atbalsta piešķiršanai izvirzīs Afganistānas valdības saistību izpildi, proti, strukturālo reformu veikšanu, lai nodrošinātu labu pārvaldi, brīvu parlamenta vēlēšanu nodrošināšanu un korupcijas apkarošanu?
At the Kabul conference planned for June 2010, will the EU make the provision of financial aid conditional on the Afghan Government fulfilling its commitments to introduce structural reforms in order to ensure good governance and free parliamentary elections and combat corruption?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0158/10
ORAL QUESTION H-0158/10
Temats: Atteikums apstiprināt Padomes 2008. finanšu gada budžeta izpildi
Subject: Refusal to grant the Council discharge for the 2008 financial year
Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja neapstiprināja Padomes 2008. finanšu gada budžeta izpildi.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament has not granted the Council discharge for implementation of the 2008 budget.
Šis notikums atgādina pagājušā gada situāciju, kad Padomes 2007. finanšu gada budžeta izpilde tika apstiprināta tikai 2009. gada rudenī.
This recalls the situation last year, when the Council was granted discharge for implementation of the 2007 budget only in November 2009.
Kādus pasākumus Padome veiks, lai ieviestu pārredzamākus finanšu mehānismus un skaidrākus uzskaites noteikumus?
What steps will the Council take to introduce more transparent financial mechanisms and clearer rules on accountability?
Kad tas varētu notikt?
When might this happen?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0159/10
ORAL QUESTION H-0159/10
Temats: Nīderlandes bāriņtiesas skandaloza izturēšanās
Subject: Scandalous behaviour by the Dutch agency Jeugdzorg
Van Beek ģimene ir uzņēmusies aizgādnību par bērniem, ko apstiprināja arī Polijas amatpersonas un bērnu bioloģiskās mātes.
Mr and Mrs van Beek have legal custody of the children, as their biological mothers confirm.
Abām meitenēm ir tikai Polijas pilsonība, taču viņas nedrīkst ne braukt uz Poliju, ne mācīties poļu valodu, ne sazināties ar savu tēvu un aizgādni vai ar savām bioloģiskajām mātēm Polijā.
The two girls are exclusively of Polish nationality and yet are deprived of the possibility of visiting Poland, learning Polish or meeting their father/legal guardians or their biological mothers in Poland.
Runa ir jau par otro šāda veida gadījumu Nīderlandē, kas pēdējā laikā guvis publicitāti.
This is the second case of this type I have been informed of in the Netherlands.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0160/10
ORAL QUESTION H-0160/10
Temats: ES dalībvalstu konkurētspēja
Subject: Competitiveness of EU Member States
Eiropadomes pastāvīgais priekšsēdētājs Herman Van Rompuy paudis viedokli, ka ES dalībvalstu konkurētspēju vajadzētu uzlabot ar regulārām pārbaudēm un ieviest papildu rādītājus tās novērtēšanai.
The permanent President of the European Council, Herman Van Rompuy, has stated that Member State competitiveness should be improved with regular controls and additional indicators.
Kāds ir Spānijas prezidentūras viedoklis par pastāvīgā priekšsēdētāja Herman Van Rompuy ierosinājumiem?
What is the Spanish Council Presidency’s view on Mr Van Rompuy’s proposals?
Kādus kontroles mehānismus Spānijas prezidentūra gatavojas ieviest, lai labāk kontrolētu ES dalībvalstu konkurētspēju un ātrāk konstatētu nepareizu rīcību?
What control mechanisms will the Spanish Council Presidency roll out to check Member State competitiveness more efficiently and to detect incorrect behaviour more rapidly?
Kādus rādītājus Spānijas prezidentūra ieviesīs, lai efektīvāk vērtētu ES valstu konkurētspējas rādītājus un sagatavotu pārredzamākus ieteikumus iespējamai rīcībai?
What indicators will the Spanish Council Presidency introduce to measure Member State competitiveness more efficiently and to produce more transparent guidelines on the action to be taken?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0161/10
ORAL QUESTION H-0161/10
Kopš brīža, kad atklājās Grieķijas finanšu un politiskā krīze un ES dalībvalsts Vācija norādījusi, ka nav ar mieru sniegt Grieķijai beznosacījumu palīdzību, vairākas ES dalībvalstis un pat Komisijas pārstāvji Vācijas valdībai netieši pārmetuši „nepietiekami eiropeisku” rīcību.
Since the Greek financial policy crisis was revealed and Germany, an EU Member State, was not prepared to provide Greece with unconditional help, some Member States – and also some Commission representatives – have implicitly accused the German Government of acting in an ‘un-European’ fashion.
Vai Komisija tiešām uzskata, ka kāda valsts ir „nepietiekami eiropeiska” tikai tāpēc, ka tai — atšķirībā no citām dalībvalstīm — vēl ir finanšu iespējas palīdzēt citiem, taču tieši finanšu krīzes laikā arī šai valstij ir pienākums pret saviem nodokļu maksātājiem sīki pārbaudīt jebkādus papildu izdevumus un attiecīgā gadījumā tos noraidīt?
In the Commission’s view, is a Member State ‘un-European’ if it, in contrast to other Member States, still has the financial power to provide help but, particularly in times of economic crisis, has a duty towards its tax payers to precisely check and, where applicable, reject all additional expenditure?
Kādu mācību no Grieķijas bezierunu glābšanas gūs valstis, kuras tikpat smagi skārusi finanšu krīze, proti, Itālija, Īrija, Spānija un Portugāle?
What message would an unconditional rescue of Greece send to Italy, Ireland, Spain and Portugal, which are also seriously affected by the economic crisis?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0162/10
ORAL QUESTION H-0162/10
Temats: Aviosabiedrības "Ryanair" atteikums atzīt personas apliecību un vadītāja apliecību
Subject: Ryanair's rejection of identity cards and driving licences
Par daudzām zemo cenu aviosabiedrības „Ryanair” politikas niansēm es vai mani vēlētāji varētu diskutēt.
There are many policies employed by budget airline Ryanair which I or my constituents could take issue with.
Lai gan šī sabiedrība ir sevi apliecinājusi kā vienu no veiksmīgākajiem Īrijas uzņēmumiem apmēram pēdējās divās desmitgadēs, tās taupīgā pieeja ir daudziem ceļotājiem arī devusi negatīvu pieredzi.
Though the company has proved itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
Tomēr viens no šīs aviosabiedrības praktizētās politikas aspektiem īpaši negatīvi izpaudās šonedēļ, kad uz laiku bija slēgta pasu nodaļa Dublinā.
However, one of its company policies had a particularly negative effect this week when the passport office in Dublin was temporarily shut down.
Sakarā ar pasu nodaļas darbinieku streiku daudzi cilvēki nesaņēma jaunu pasi un bija spiesti paļauties uz citiem dokumentiem, lai ceļotu.
As a result of industrial action at the passport office, many people did not get new passports and were forced to rely on other documents to travel.
Tomēr, tā kā „Ryanair” par derīgu identifikācijas dokumentu atzīst tikai pasi un nepieņem valdības izdotu personas apliecību vai vadītāja apliecību, daudzi pasažieri nevarēja doties ceļā.
However, because Ryanair only accept passports as valid identification and rejects government-issued identity cards or driving licences, many travellers were unable to travel.
Vai „Ryanair” rīkojas likumīgi, atsakoties atzīt valdības izdotu personas apliecību un vadītāja apliecību par derīgu identifikācijas dokumentu lidojumam savos reisos?
Is it legal for Ryanair to reject government-issued identity cards and driving licences as valid proof of identification on their flights?
Vai būtu iespējams piespiest „Ryanair” atzīt šos dokumentus?
Could Ryanair be forced to accept these documents?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0163/10
ORAL QUESTION H-0163/10
Temats: Dimetilfumerāta ražošanas un tirdzniecības aizliegums
Subject: Ban on the production and marketing of dimethyl fumarate
Ķīnas uzņēmuma Linkwise ražotie dīvāni un atzveltnes krēsli, kas satur dimetilfumerātu Francijā tika tirgoti mēbeļu tirdzniecības tīkla Conforama veikalos.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese company Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Ir zināms, ka no šiem alergēnajiem atzveltnes krēsliem un dīvāniem ir cietuši vismaz 128 cilvēki.
128 people are known to have suffered ill effects from these ‘allergenic’ chairs and sofas.
Pēc smagu veselības problēmu konstatēšanas patērētājiem vairākās Eiropas valstīs (Francijā, Somijā, Polijā, Apvienotajā Karalistē, Zviedrijā) Eiropas Savienība aizliedza no 2009. gada 1. maija laist tirgū produktus, kas satur dimetilfumerātu un lika vismaz vienu gadu atsaukt tirgū vēl pieejamos šo vielu saturošos produktus.
Following a number of serious health problems affecting consumers in several European countries (France, Finland, Poland, the United Kingdom and Sweden), the EU banned the marketing of products containing dimethyl fumarate from 1 May 2009 and ordered contaminated products that were still available on the market to be recalled for a period of at least one year.