natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) pamatlēmumus un lēmumus, kas minēti ES līguma 34. panta 2. punktā;
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
d) konvencijas, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar ES līguma 34. panta 2. punktu;
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
e) savstarpējas konvencijas, ko dalībvalstis parakstījušas saskaņā ar EK līguma 293. pantu;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
f) starptautiskus nolīgumus, ko Kopiena noslēgusi saskaņā ar ES līguma 24. pantu.
(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
a) iniciatīvas, ko Padomei iesniegušas dalībvalstis, ievērojot EK līguma 67. panta 1. punktu vai ES līguma 34. panta 2. punktu;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
b) kopējās nostājas, kas minētas ES līguma 34. panta 2. punktā;
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
c) direktīvas, izņemot tās, kas minētas EK līguma 254. panta 1. un 2. punktā, lēmumus, izņemot tos, kuri minēti EK līguma 254. panta 1. punktā, ieteikumus un atzinumus.
(c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Piemēro Reglamenta 110. panta 3., 4. un 5. punktu.
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
Priekšsēdētāju konferences 2002. gada 12. decembra lēmums
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002
Tas no jauna grozīts ar lēmumu, kas pieņemts 2006. gada 15. jūnija plenārsēdē attiecībā uz Reglamenta 48. panta interpretāciju, un Priekšsēdētāju konferences 2008. gada 14. februāra lēmumu.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
ņemot vērā Reglamenta 25., 27., 119., 120., 35., 42., 45., 47., 48., 50. pantu, 202. panta 2. punktu un 205. panta 2. punktu,
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
ņemot vērā Komiteju priekšsēdētāju konferences un Parlamenta reformas darba grupas priekšlikumu,
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
, ko sagatavo, balstoties uz Komisijas gada likumdošanas programmā un darba programmā ietvertajām nenormatīvajām stratēģiskajām un prioritārajām iniciatīvām;
, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
- normatīvos patstāvīgos ziņojumus;
legislative own-initiative reports;
(a) jābūt oficiāli iesniegtam Parlamentam apspriešanai vai
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
- īstenošanas ziņojumiem;
implementation reports;
Šo punktu iekļāva saskaņā ar 2006. gada 15. jūnija plenārsēdē pieņemto lēmumu attiecībā uz Reglamenta 45. panta interpretāciju.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Pieprasījumi piemērot Reglamenta 50. pantu jāiesniedz ne vēlāk kā tajā pirmdienā, kas ir pirms Komiteju priekšsēdētāju konferences sanāksmes, kurā paredzēts izskatīt pieprasījumus patstāvīgo ziņojumu sagatavošanas atļaujas saņemšanai.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Komiteju priekšsēdētāju konference ikmēneša sanāksmes laikā izskata pieprasījumus atļaut sagatavot patstāvīgos ziņojumus un pieprasījumus piemērot 50. pantu.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Ja attiecīgās komitejas nevar vienoties par pieprasījumu piemērot 50. pantu, Priekšsēdētāju konference pieņem lēmumu sešu Parlamenta darba nedēļu laikā, pamatojoties uz ieteikumu, kuru tai sniegusi Komiteju priekšsēdētāju konference vai tās priekšsēdētājs.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Šo punktu iekļāva saskaņā ar 2006. gada 15. jūnija plenārsēdē pieņemto lēmumu attiecībā uz Reglamenta 48. panta interpretāciju.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē un ES cilvēktiesību politiku - (Ārlietu komiteja)
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Kopienas finanšu interešu aizsardzība – cīņa pret krāpšanu - (Budžeta kontroles komiteja)
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Gada ziņojums par EIB - (Budžeta kontroles komiteja/Ekonomikas un monetārā komiteja – reizi divos gados)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Gada ziņojums par iekšējā tirgus progresu - (Iekšējā tirgus komiteja)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Gada ziņojums par patērētāju aizsardzību - (Iekšējā tirgus komiteja)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Gada ziņojums par publisku piekļuvi Parlamenta dokumentiem (Reglamenta 104. panta 7. punkts) - (Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Ziņojums par Eiropas politiskajām partijām (Reglamenta 210. panta 6. punkts)- (Konstitucionālo jautājumu komiteja)
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Ziņojums par Lūgumrakstu komitejas apspriedēm (Reglamenta 202. panta 8. punkts)- (Lūgumrakstu komiteja)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Apstiprināts Priekšsēdētāju konferencē 2008. gada 18. septembrī.
As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
Ar šo rīcības kodeksu Parlamentā nosaka vispārējos sarunu vešanas principus visos koplēmuma procedūras posmos, lai palielinātu pārredzamību un lēmumu publiskumu, jo īpaši procedūras sākumposmā
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the codecision procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Īpaša uzmanība jāpievērš sarunām tajos procedūras posmos, kuros Parlamenta redzamība ir ļoti neliela.
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Tas attiecas uz sarunām pirms komitejas balsojuma pirmajā lasījumā nolūkā panākt pirmā lasījuma vienošanos, pēc Parlamenta pirmā lasījuma nolūkā panākt pirmstermiņa otrā lasījuma vienošanos.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
Šis kodekss papildina Parlamenta, Padomes un Komisijas apstiprināto Kopīgo deklarāciju par koplēmuma procedūras praktiskajiem aspektiem, kurā galvenā uzmanība pievērsta minēto iestāžu attiecībām.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
Parlamentā gan pirmā, gan otrā lasījuma sarunu laikā galvenā atbildīgā struktūra ir attiecīgā Parlamenta komiteja.
Within Parliament, the lead parliamentary committee shall be the main responsible body during negotiations both at first and second reading.
Lēmums par sarunu sākšanu
Decision to enter into negotiations
Parasti Parlaments izmanto visas iespējas, kādas tiek piedāvātas ikvienā koplēmuma procedūras posmā.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the codecision procedure.
Lēmumu par mēģinājumu likumdošanas procesā panākt pirmstermiņa vienošanos pieņem, katru gadījumu izskatot atsevišķi un ņemot vērā konkrētās procedūras raksturīgos aspektus.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.
Šim lēmumam ir jābūt politiski pamatotam no tāda viedokļa kā, piemēram, politiskās prioritātes, pretrunu neesamība priekšlikumā vai tā tehniskais raksturs, steidzamības situācija un/vai prezidentvalsts nostāja konkrētajā procedūrā.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or 'technical' nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Referents komitejai pilnā sastāvā dara zināmu iespēju sākt sarunas ar Padomi, un lēmumu par šādas iespējas izmantošanu pieņem, panākot vispārēju konsensu vai vajadzības gadījumā balsojot.
The possibility of entering into negotiations with the Council shall be presented by the rapporteur to the full committee and the decision to pursue such a course of action shall be taken either by broad consensus or, if necessary, by a vote.
Sarunu grupas sastāvs
Composition of negotiating team
Komitejas lēmums par sarunu sākšanu ar Padomi un Komisiju nolūkā panākt vienošanos ietver arī lēmumu par EP sarunu grupas sastāvu.
The decision by the committee to enter into negotiations with the Council and the Commission in view of an agreement shall also include a decision on the composition of the EP negotiating team.
Atbilstīgi vispārējam principam ir jāievēro politiskais līdzsvars, un šajās sarunās ir jābūt pārstāvētām visām politiskajām grupām vismaz darbinieku līmenī.
As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
Par sarunu praktisko organizēšanu atbild attiecīgais EP Ģenerālsekretariāta dienests.
The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
Sarunu grupas pilnvaras
Mandate of the negotiating team
Parasti EP sarunu grupas pilnvaru pamats ir komitejā vai plenārsēdē pieņemtie grozījumi.
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team.
Komiteja var arī noteikt sarunu prioritātes un grafiku.
The committee may also determine priorities and a time-limit for negotiations.
Izņēmuma gadījumos, kad tiek vestas sarunas par pirmā lasījuma vienošanos pirms komitejas balsojuma, komiteja konsultē EP sarunu grupu.
In the exceptional case of negotiations on a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
Trialogu organizēšana
Organisation of trilogues
Saskaņā ar parasto kārtību un nolūkā nodrošināt pārredzamību Eiropas Parlamentā un Padomē rīkotie trialogi tiek izziņoti.
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
Trialogos sarunu pamats ir viens kopīgs dokuments, norādot attiecīgās iestādes nostāju par katru atsevišķo grozījumu un ietverot arī visus trialoga sanāksmēs izdalītos kompromisa tekstus (parasti tie ir dokumenti 4 slejās).
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Kompromisa teksti, kas iesniegti apspriešanai plānotajā sanāksmē, iespēju robežās ir jāizdala visiem dalībniekiem pirms sanāksmes.
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Vajadzības gadījumā EP sarunu grupai nodrošina tulku dienesta pakalpojumus
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team
Saskaņā ar Prezidija 2007. gada 10. decembra Lēmumu.
In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007.
Atgriezeniskā saite un lēmums par panākto vienošanos
Feedback and decision on agreement reached
Sarunu grupa pēc katra trialoga iesniedz komitejai ziņojumu par sarunu rezultātiem un visus izdalītos tekstus dara pieejamus komitejai.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Ja termiņu dēļ tas nav iespējams, sarunu grupa tiekas ar ēnu referentiem un vajadzības gadījumā arī ar koordinatoriem, lai sniegtu pilnīgu atjauninātu informāciju.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
Komiteja izskata ikvienu panākto vienošanos vai atjaunina sarunu grupas pilnvaras, ja vajadzīgas turpmākas sarunas.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Ja termiņu dēļ tas nav iespējams, jo īpaši otrā lasījuma posmā, lēmumu par vienošanos pieņem referents un ēnu referenti — vajadzības gadījumā kopīgi ar komitejas priekšsēdētāju un koordinatoriem.
If this is not possible for timing reasons, notably at second reading stage, the decision on the agreement shall be taken by the rapporteur and the shadow rapporteurs, if necessary together with the committee chair and the coordinators.
Jāparedz pietiekami ilgs laikposms no sarunu beigām līdz balsojumam plenārsēdē, lai politiskās grupas varētu sagatavot savu galīgo nostāju.
There shall be sufficient time between the end of the negotiations and the vote in plenary to allow political groups to prepare their final position.
Sarunu grupai ir visi līdzekļi, kas vajadzīgi, lai tā varētu pienācīgi veikt savu darbu.
The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly.
Vajadzētu būt arī administratīvā atbalsta grupai, kurā ietilpst komitejas sekretariāts, referenta politiskais padomnieks, koplēmuma sekretariāts un Juridiskais dienests.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
Atbilstīgi konkrētajai procedūrai un sarunu gaitai šo grupu var paplašināt.
Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
Vienošanos starp Parlamentu un Padomi apstiprina rakstveidā, nosūtot oficiālu vēstuli.
The agreement between Parliament and Council shall be confirmed in writing by an official letter.
Tekstos, par kuriem panākta vienošanās, nedrīkst izdarīt nekādas izmaiņas, pirms attiecīgā līmenī nav saņemta skaidra Eiropas Parlamenta un Padomes piekrišana.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Īstenošanas pasākums
preliminary draft
Komisāru kandidāti
Chamber (access to)
likumdošanas gada programma
legislative and work programme
Komisijas priekšsēdētājs, ievēlēšana
Committee of the Regions
amata pilnaru laiks
standards of conduct
priekšsēdētāja vietnieki
Conference of Committee Chairs
amatpersonu iecelšana
Conference of Delegation Chairs
Nodošana komitejai
pursuant to Article 192 EC
kļudu labojumi
Interim report
Padomes kopējā nostāja (otrais lasījums)
International agreements
izskatīšanā plenārsēdē
Election of officers
termiņu pagarināšana
committees of inquiry
Otrais ziņojums
political groups
Padomes sēdes
Termination (early) of office
lēmumu publiskums
recovery of amounts wrongly paid
Revīzijas palāta
Relations with other institutions
Runātāju saraksts
committee stage
starp komitejām
plenary stage
apspriešana un balsošana
Standards of conduct
tūlītēji pasākumi
Symbols of the Union
Traucējumi sēdes darbā
Termination (early) of office
uzstāšanās laika piešķiršana
legal basis
vienu minūti ilgas uzstāšanās
Verification of credentials
Vienošanās pirmajā lasījumā
Voluntary agreements
Kursīvā doti Reglamenta komentāri (211. panta nozīmē).
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 211).
Trešdiena, 2009. gada 15. jūlijs
Wednesday 15 July 2009
Dažām Parlamenta kvestoru ievēlēšanas balsošanas kārtām atvēlētais laiks ir tikai aptuvens.
The times given for the various ballots to elect the Quaestors are indicative only
09:00 Darba kārtība
09:00 Order of business
09:00 -10:15 Kopīgās debates
09:00 -10:15 Joint debate
Eiropadome/ Čehijas prezidentūra
European Council / Czech Presidency
Eiropadomes 2009. gada 18. un 19. jūnijā notikušās sanāksmes rezultāti
Outcome of the European Council (18-19 June 2009)
Padomes iepriekšējās prezidentvalsts deklarācija
Statement of the outgoing Presidency of the Council
Čehijas prezidentūras darbības pusgads
Term in office of the Czech Presidency
10:15 - 12:30 Padomes priekšsēdētāja paziņojums
10:15 - 12:30 Statement by the President-in-Office
Iepazīstināšana ar Zviedrijas prezidentūras programmu
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency
12:30 Balsošana
12:30 Votes
Pirmā balsošanas kārta Lēmuma priekšlikums
First ballot Proposal for a decision
15:00 - 18:00 Eiropas Parlamenta kvestoru ievēlēšana
15:00 - 18:00 Election of Quaestors of Parliament
Iespējams, otrā un trešā balsošanas kārta Padomes un Komisijas paziņojumi
Possibly, second and third ballots Council and Commission statements
18:00 Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu paziņošana
18:00 Communication of proposals of the Conference of Presidents
Uzstāšanās laiks (Reglamenta 149. pants )
Speaking time ( Rule 149 )
09:00 -10:15 Padome (ieskaitot atbildes)
09:00 -10:15 Council (including replies)
10:15 - 12:30 Padome (ieskaitot atbildes)
10:15 - 12:30 Council (including replies)
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komit
Committee on Women's Rights and Gender Equality
Koplēmuma procedūrā pieņemtie tiesību akti
Acts adopted under codecision
Eiropadomes 2009. gada 18. un 19. jūnijā notikušās sanāksmes rezultāti - Čehijas prezidentūras darbības pusgads (debates)
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) - Term in office of the Czech Presidency (debate)
Iepazīstināšana ar Zviedrijas prezidentūras programmu (debates)
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency (debate)
Eiropas Parlamenta kvestoru ievēlēšana (pirmā, otrā un trešā balsošanas kārta)
Election of Quaestors of Parliament (first, second and third ballots)
Priekšsēdētāju konferences priekšlikuma paziņošana
Announcement of proposals by the Conference of Presidents
2 Koplēmuma procedūrā pieņemtie tiesību akti
2 Acts adopted under codecision
- Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikums par Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūras izveidošanu profesionālajai izglītībai un apmācībām (03746/2008/LEX - C7-0020/2009 - 2008/0069(COD) ) .
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (03746/2008/LEX - C7-0020/2009 - 2008/0069(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikums par Eiropas kredītpunktu sistēmas izstrādi profesionālajai izglītībai un apmācībai (ECVET) (03747/2008/LEX - C7-0021/2009 - 2008/0070(COD) ) .
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (03747/2008/LEX - C7-0021/2009 - 2008/0070(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās (03653/2009/LEX - C7-0022/2009 - 2009/0042(COD) ).
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (03653/2009/LEX - C7-0022/2009 - 2009/0042(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula par mehānisko transportlīdzekļu un motoru tipa apstiprinājumu attiecībā uz lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzekļu radītām emisijām (EURO VI), par piekļuvi transportlīdzekļu remonta un tehniskās apkopes informācijai, par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 715/2007 un Direktīvā 2007/46/EK un par Direktīvu 80/1269/EEK, 2005/55/EK un 2005/78/EK atcelšanu (03733/2008/LEX - C7-0024/2009 - 2007/0295(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (03733/2008/LEX - C7-0024/2009 - 2007/0295(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi (03654/2009/LEX - C7-0025/2009 - 2008/0267(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (03654/2009/LEX - C7-0025/2009 - 2008/0267(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 717/2007 par viesabonēšanu publiskajos mobilo telefonsakaru tīklos Kopienā un Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (03645/2009/LEX - C7-0026/2009 - 2008/0187(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (03645/2009/LEX - C7-0026/2009 - 2008/0187(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, kas attiecas uz statistiku par augkopības kultūrām un ar ko atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 837/90 un (EEK) Nr. 959/93 (03614/2009/LEX - C7-0027/2009 - 2008/0079(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (03614/2009/LEX - C7-0027/2009 - 2008/0079(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar kuru groza Padomes Lēmumu 2001/470/EK, ar ko izveido Eiropas tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās (03735/2008/LEX - C7-0028/2009 - 2008/0122(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (03735/2008/LEX - C7-0028/2009 - 2008/0122(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko groza Direktīvu 2001/82/EK un Direktīvu 2001/83/EK attiecībā uz pārmaiņām zāļu tirdzniecības atļauju nosacījumos (03713/2008/LEX - C7-0029/2009 - 2008/0045(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (03713/2008/LEX - C7-0029/2009 - 2008/0045(COD) )