natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments prasa stingri ierobežot produktu izvietošanu ziņās, bērniem domātos un informatīvos un izglītojošos raidījumos - pat tad, ja izvietošana atļauta, nedrīkst rasties iespaids, ka raidījums vai tā dalībnieki to atbalsta, un produktu nedrīkst pārmērīgi izcelt.
Even where they are allowed, however, the content and the scheduling programmes that feature product placement should, say MEPs, never affect "the responsibility and editorial independence" of the broadcaster; nor should they "directly encourage the purchase or rental of goods or services" or give "undue prominence to the product in question".
Par izvietošanu jābrīdina raidījuma sākumā un beigās, kā arī ik pēc 20 minūtēm.
Lastly, viewers should be appropriately notified of the existence of product placement in such programmes, "at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme".
Parlaments atbalsta Komisijas viedokli, ka tabakas izstrādājumu un cigarešu popularizēšana ar "izvietošanu" jāaizliedz pilnībā.
MEPs agreed with the Commission that product placement for tobacco products or cigarettes (or producers whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products) should be completely banned. (
Aizliegumam jāattiecas arī uz medikamentiem, kas pakalpojumu sniedzēja dalībvalstī pieejams tikai ar ārsta norīkojumu.
This ban would also apply to "specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls".
EP deputātu vairākums uzskatīja, ka ziņu, televīzijas filmu, kinofilmu un bērnu raidījumus drīkst pārtraukt ar reklāmu vai televeikalu ne vairāk kā reizi 30 minūšu laikā, nevis 35 minūšu laikā, kā ierosināja Komisija.
The Parliament voted to limit advertising breaks in "the transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes" to "once for each scheduled period of 30 minutes" - and not, as the Commission had proposed, every 35 minutes, or the Culture Committee with 45 minutes.
Šī prasība gan neattiecas uz seriāliem un vieglām izklaides programmām.
On this amendment, 324 MEPs voted in favour and 323 against.
Reklāmas klipu īpatsvaram stundā nevajadzētu pārsniegt 20 %.
Derogations from the country of origin principle
Dalībvalstīm jādod iespēja atkāpties no direktīvas noteiktā izcelsmes valsts principa, ja tas attaisnojams sabiedriskās kārtības iemeslu dēļ, saistīts ar nepilngadīgo, sabiedriskās drošības, sabiedrības veselības vai kultūras daudzveidības aizsardzību.
Derogations from the so called country of origin principle allow all Member States to adopt more detailed or stricter rules, provided that they are "justified for reasons of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity".
Deputāti vēlas mainīt Eiropas Komisijas ieteiktās audiovizuālo pakalpojumu definīcijas attiecībā uz "lineārajiem" (tradicionālajiem) pakalpojumiem un pakalpojumiem "pēc pieprasījuma".
The Parliament did not wholly endorse the Commission's suggested definition of audiovisual media services, opting instead to modify the concepts of "linear services" and "on demand services" in the draft legislation.
Parlamenta ierosinātos grozījumus tagad izskatīs ES Padome.
After the Parliament's first reading, it is now the Council's turn.
Pēc tam direktīva atgriezīsies Parlamentā izskatīšanai 2. lasījumā.
Once finally adopted by both the EP and the Council, Member States will have two years to transpose the new directive into national law.
A6-0399/2006 : Televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšana
At the end of 2006 EU support will represent about 57% of annual contributions, making the EU the major donor to the fund.
Koplēmuma procedūra, 1.lasījums
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
"Euro 5" standarti tīrākām automašīnām
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā balsoja par likumprojektu, kas mainīs pašreizējās robežvērtības attiecībā uz automašīnu degvielas radīto izmešu daudzumu.
MEPs adopted the report by 540 votes in favour to 87 against which amends the draft regulation put forward by the Commission under the Clean air for Europe programme (CAFE).
Paredzēts, ka jaunajiem "Euro 5" standartiem jāstājas spēkā 2009. gada 1. janvārī.
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
Euro 5" standarti videi draudzīgākām automašīnām
MEPs regarded the 18-month implementation deadline suggested by the Commission - which wanted to introduce Euro 5 standards in mid-2008 - as too early.
Paredzēts, ka jaunie "Euro 5" standarti stāsies spēkā 2009. gada 1. janvārī, aizstājot pašreizējos "Euro 4" standartus.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on mobile telephones.
Likumprojekta mērķis ir turpināt samazināt transportlīdzekļu radīto emisiju daudzumu, nosakot pieļaujamās robežvērtības attiecībā uz oglekļa monoksīda, ogļūdeņraža, slāpekļa oksīdu un piesārņojošo cieto daļiņu piesārņojumu.
As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the EU to propose a set of measures at EU level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
Prasības ražotājiem jāievēro, sākot ar 2009. gada 1. septembri, attiecībā uz vieglajiem privātajiem transportlīdzekļiem.
So Parliament welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org) with content designed for children.
Transportlīdzekļiem ar septiņām vai vairāk pasažieru vietām, transportlīdzekļiem, kas paredzēti invalīdu ratiņu pārvadāšanai, kā arī viegliem tirdzniecības preču auto prasītais ieviešanas termiņš ir 2010. gads.
Parliament also called Member States upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Transportlīdzekļiem, kas domāti īpašām sociālām vajadzībām - ātrajai palīdzībai un glābšanai, prasīts pārejas periods līdz 2012. gadam.
Ongoing training should be provided for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
Deputāti atbalstīja vienošanos ar Padomi par noteikumu, ka ražotāji remontdarbnīcām sniedz tādu pašu informāciju par transportlīdzekļa remontu kā saviem oficiālajiem izplatītājiem.
Council and Parliament also agreed on the need to instil a greater sense of responsibility into those working in the sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal and harmful content, ensure that it can reported when this occurs and introduce a quality label for service providers.
Informācijai par remontu jābūt pieejamai arī internetā.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parlaments arī prasīja jau noteikt ieviešanas termiņus "Euro 6" standartiem.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Matthias Groote
Public health
Transportlīdzekļi - emisija un piekļuve transportlīdzekļa remonta informācijai
Prevention of injury and promotion of safety recommendations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Pieņemta gruntsūdeņu aizsardzības direktīva
EP speaks out for maintaining support to banana producers in outermost regions
Parlaments trešajā lasījumā pieņēma direktīvu, kuras mērķis — novērst un kontrolēt gruntsūdeņu piesārņojumu.
They also stood up for maintaining rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
Direktīva liek Eiropas Savienības dalībvalstīm saskaņot metodes, ar kurām nosaka gruntsūdeņu ķīmisko kvalitāti.
The House called on the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
Par zaudējumiem, kas radīsies gruntsūdeņu aizsardzības prasību dēļ, varēs pretendēt uz kompensācijām.
This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which have seen increased competition from Central and South American banana producers.
Trešajā lasījumā jeb samierināšanās procedūrā Eiropas Parlaments panāca stingrākas prasības gruntsūdeņu aizsardzībai, nekā kopējā nostājā prasīja dalībvalstis.
The Commission had proposed shifting towards producer support by using the Single Payment Scheme (SPS), which would decouple payments from banana production.
Direktīva aizsargās gruntsūdeņus ne vien pret piesārņojumu, bet arī pret kvalitātes pasliktināšanos, kā prasīja Eiropas Parlaments, uzsverot — gruntsūdeņi ir viena no Eiropas Savienības apdraudētākām un lielākām saldūdens tilpēm, turklāt galvenais dzeramā ūdens avots daudzos Eiropas reģionos.
Members would prefer 40% of the national aid to be dispersed through a crop specific payment, and only 60% to be available through the SPS, keeping incentives for producers to continue cultivation.
Direktīva neieviesīs vienādas prasības par to, kāds piesārņojums uzskatāms par pieļaujamu, bet saskaņos metodes gruntsūdeņu kvalitātes vērtēšanai.
For the same reason, MEPs also sought to maintain the community-level rules on producers' organizations, which play a key role in the management of crop specific aid.
Ja dalībvalstis vēlēsies, tās varēs izraudzīties stingrākas prasības, nekā prasa direktīva.
The EP also called for the system of advance payments to be maintained, which helps producers tide over the time period until October, when the first payments are made.
To turpinās noteikt cita, 1991. gada direktīva, kas paredz 50 mg/l kā maksimālo pieļaujamo nitrātu piesārņojuma daudzumu.
The agreement will mean that the fund, which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns will be able to become operational as of 1 January 2007.
TomESr prasītie gruntsūdeņu aizsardzības pasākumi, jo īpaši attiecībā uz pesticīdiem, var radīt papildu izdevumus lauksaimniekiem un mežsaimniekiem.
The European Parliament stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Tāpēc Parlaments uzstāja uz kompensācijām gadījumos, kad direktīvas prasību izpildes dēļ viņiem samazināsies ienākumi.
Assistance from the EGF should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Šajā nolūkā īpašs atbalsts būs noteikts Eiropas Lauku attīstības fondā.
The EGF should also have the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union.
Dalībvalstīm būs jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai novērstu jebkādu kaitīgu vielu nokļūšanu gruntsūdeņos.
- at least 1,000 workers particularly in different SMEs lose their job, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region.
Kaitīgo vielu sarakstā iekļautas tādas vielas kā cianīds, arsēns, biocīdi un fitofarmaceitiski produkti, kas uzskaitīti 2000. gadā pieņemtajā pamatdirektīvā par ūdeni.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three , an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Dalībvalstīm direktīva savā likumdošanā jāievieš divu gadu laikā.
The Compromise set out some detail on how this should operate.
Prasības pārskatīs sešus gadus pēc spēkā stāšanās, un pēc sešiem gadiem pārskatīšanu atkārtos.
The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present co-decision procedure.
Gruntsūdeņu aizsardzība pret piesārņojumu, A6-0446/2006
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, otrais lasījums
€10 million for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Parlaments un ES Padome paraksta REACH un Septīto pētniecības pamatprogrammu
Security, competitiveness and efficiency through e-Customs
Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem Eiropas Parlaments atbalstīja otrajā lasījumā 30.novembrī.
An entirely new code must be drafted to accommodate the new electronic environment for customs and trade -- and to address emerging safety threats on the territory of the EU.
Laikposmā no 2007. g. līdz 2013. g. pētniecības projektiem ES paredzēti 54 miljardi eiro.
MEPs, aside from adopting a number of technical changes to the draft code, adopted an amendment outlining the criteria necessary to meet the status of "customs representative".
Līdzekļi būs pieejami no 2007. gada 1. janvāra.
This issue has proved a bone of contention between the institutions, however.
Septītā pamatprogramma būs trešais apjomīgākais Kopienas finanšu instruments pēc lauksaimniecības atbalsta un struktūrfondiem.
As Taxation and Customs Union Commissioner László Kovács noted during a plenary debate yesterday, "it is the Commission's firm opinion that the accreditation of professional customs agents is not a matter for the Customs Code."
Septītās tāpat kā sestās pamatprogrammas līdzekļi domāti projektiem, kuros iesaistītas vairākas dalībvalstis.
Member States, he noted, are unlikely to put up the money needed to finance its provisions (which are themselves meant to be symbiotic with the Customs Code).
Tos piešķir kā atbalstu konkrētiem pētniecības pasākumiem, nevis kā subsīdijas organizācijām vai uzņēmumiem.
The Customs 2013 and Paperless Customs reports are both set for a first-reading agreement.
Projektos var piedalīties arī trešās valstis.
Agreement was not yet reached on the new Customs Code.
Galvenais kritērijs atbalsta saņemšanai ir projekta izcilība.
Bulgarian and Romanian candidates for the Court of Auditors approved
Ārkārtas plenārsesija Briselē 18.decembrī
Parliament voted 561 votes in favour, 32 against with 38 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Izvērtē Somijas prezidentūru
European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius
Ar decembra Eiropadomes sanāksmi 14. un 15. decembrī Briselē formāli noslēdzās Somijas prezidentūra ES Padomē.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Vairākums deputātu atzinīgi novērtēja Somijas paveikto — tās laikā pieņemta Pakalpojumu direktīva, ķimikāliju uzraudzības sistēma REACH un 7.Pētniecības pamatprogramma.
It adopted a second-reading report, based on an agreement with the Council and the Commission, which will enable the new European Institute for Gender Equality to start work in 2007.
Somijas premjerministrs Matti Vanhanens atgādināja — Turcijas iestāšanās sammita darba kārtībā nebija iekļauta — šo jautājumu izskatīja ES Ārlietu ministri sanāksmē pirms Eiropadomes.
It will have a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately €7.5 million (proposed budget for the period 2007-2013: €52.5 million).
Neskatoties uz to, ka iestāšanās sarunu tempus ar Turciju ministri vienojās samazināt, iestāšanās process nav apstājies.
Following a Council decision of 1 December 2006, the Institute will be based in Vilnius (Lithuania).
"ES ir atvērta jauniem dalībniekiem — paplašināšanās turpinās, un kandidātvalstis, kas izpilda kritērijus, var kļūt par dalībvalstīm," teica premjerministrs.
The co-rapporteurs, Lissy Gröner (PSE, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), welcomed the agreement.
Par to, kā rīkoties tālāk ar 16 dalībvalstīs ratificēto kompromisu, būs jālemj nākamajām prezidentūrām.
The Parliament in its first reading opted for a restricted Management Board to ensure an effective Institute.
Mēģinājums panākt vienošanos ar Krieviju par jauno partnerattiecību nolīgumu kalpoja kā eksāmens ES valstu vienotībai.
The agreement also takes on board the Parliament's demand to replace the Bureau by an "Experts' Forum" with members from competent bodies specialised in gender equality issues.
Tas apliecināja, cik svarīgs šādām attiecībām ir stingrs tiesiskais pamats.
Its main task will be to support the Director in the planning of the Institute's activities.
Politisko grupu viedokļi
Judicial cooperation
Attiecībās ar Krieviju, viņaprāt, nevar būt ne runas par divpusējiem līgumiem.
The new procedure would concern claims up to €2,000 and be enforceable in all Member States.
Jāveido sadarbība, kurā piedalās divas puses — ES un Krievija.
The rapporteur Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE), before the vote, called on MEPs to support the European small claims procedure, "a simple, cheap and citizens-friendly procedure."
Arī Turcijas jautājumā Komisijas un ES Padomes virziens ir pareizs — Turcijai jāpilda saistības, ko tā uzņēmusies.
The proposed measure would allow EU citizens to resolve contested claims in a simpler and cheaper way than through existing national systems.
"Pārliecinošu vēstījumu saņēma arī tie, kas joprojām domā, ka paplašināšanos var turpināt bez ES iekšējām reformām."
In adopting the first reading report, MEPs approved the scheme, subject to a number of amendments.
Prezidentūras laikā panāktā vienošanās par pakalpojumu direktīvu bija sociāli atbildīgs lēmums.
This amendment reflects discussions with the Council on what would be acceptable to Member States.
"Somija ir vedusi Eiropas Savienību tuvāk tās pilsoņiem," uzsvēra Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas ALDE priekšsēdētājs Graham Watson (Apvienotā Karaliste), uzslavējot prezidentūru par to, ka vairumu lēmumu Padome pieņēmusi atklāti.
It would also facilitate the recognition and the enforcement of an ESCP judgment in all Member States by eliminating any intermediate measures required by a Member State to enforce the decision.
Starp nozīmīgākajiem panākumiem deputāts minēja paplašināšanos līdz 27 dalībvalstīm.
There are some exceptions to the use of the procedure - it would not apply, for instance, to property rights arising from a marriage.
Viņš atzinīgi vērtēja lēmumu, ka ES atstāj savas durvis atvērtas citām kandidātēm, kā arī to, ka Somija atbalsta pāreju uz koplēmuma procedūru tieslietās un iekšlietās.
MEPs voted for the Commission and Member States to present an assessment report by 2014 to allow the Regulation to be revised if necessary on matters such as the threshold, court costs and the speed of the procedure.
Deputāts mudina Vācijas prezidentūru darīt to pašu.
The European Small Claims Procedure is due to enter force in January 2009.
Deputāts kritizēja Konstitucionālā līguma ratifikāciju Somijā, neskatoties uz to, ka ceturtdaļa Somijas sabiedrības to neatbalstot.
The agenda for the 15-18 January 2007 Plenary in Strasbourg will shortly be available on our website and can be accessed via the link hereunder. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā; 2006.gada 11.-14.decembris
Opening of December plenary - Final REACH vote and Milinkevich for the Sakharov Prize
Eiropas Parlaments šodien, 11. decembrī, Strasbūrā atklāja kārtējo plenārsesiju.
President Borrell opened the December plenary by announcing a series of changes to the agenda.
Otrdien svinīgā ceremonijā Aleksandrs Milinkevičs saņems Eiropas Parlamenta piešķirto Saharova balvu par domas brīvību.
- in the human rights debates on Thursday afternoon, a debate on Burma replaces the one on the medical staff imprisoned in Libya.
Atklājot plenārsesiju, deputāti apstiprināja darba kārtības izmaiņas.
This last Strasbourg plenary of the year will be one the busiest for MEPs.
Par ziņojumu attiecībā uz Kultūru dialoga gadu – 2008 – Parlaments balsos bez debatēm otrdien.
Parliament will vote in second-reading on a compromise between MEPs and the Council on REACH.