natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexandra Dobolyi aizstāj
Alexandra Dobolyi to replace
Andres Tarand ;
Andres Tarand
Umberto Bossi aizstāj
Umberto Bossi to replace
Francesco Enrico Speroni ;
Francesco Enrico Speroni
Philip Claeys aizstāj
Philip Claeys to replace
Fernand Le Rachinel ;
Fernand Le Rachinel
Gérard Onesta vairs nav komitejas loceklis.
Gérard Onesta was no longer a member
Delegācija attiecībām ar Austrāliju un Jaunzēlandi:
Delegation for relations with Australia and New Zealand:
Paavo Väyrynen ;
Paavo Väyrynen
Fernand Le Rachinel aizstāj
Fernand Le Rachinel to replace
Leopold Józef Rutowicz vairs nav komitejas loceklis.
Leopold Józef Rutowicz was no longer a member
Minēto deputātu iecelšana amatā līdz ar to tika apstiprināta.
The appointments were thereby ratified.
16 Padomes kopējo nostāju paziņošana
16 Communication of Council common positions
17 Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)
17 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Jacky Henin, Marco Rizzo un Helmuth Markov
Jacky Henin, Marco Rizzo, Helmuth Markov
Jolanta Dičkutė, John Bow is, Stephen Hughes, Frédérique Ries un Thomas Ulmer
Jolanta Dičkutė, John Bow is, Stephen Hughes, Frédérique Ries, Thomas Ulmer
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta un Sylvia-Yvonne Kaufmann
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta, Sylvia-Yvonne Kaufmann
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo un Jean Lambert
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo, Jean Lambert
Philip Claeys, Frank Vanhecke un Koenraad Dillen
Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen
Drčar Murko, Gitte Seeberg un Carl Schlyter
Drčar Murko, Gitte Seeberg, Carl Schlyter
d Szymański, Charles Tannock un Marek Siwiec
d Szymański, Charles Tannock, Marek Siwiec
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas un Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer un Bernat Joan i Marí
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer, Bernat Joan i Marí
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis un Linda McAvan
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis, Linda McAvan
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen un Iñigo Méndez de Vigo
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen, Iñigo Méndez de Vigo
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb un John Bowis
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, AlexanderStubb, John Bowis
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini un Daniel Cohn-Bendit
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini, Daniel Cohn-Bendit
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni un Claude Turmes
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni, ClaudeTurmes
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in 't Veld, Luisa Morgantini un Hiltrud Breyer
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini, Hiltrud Breyer
Urszula Krupa un Witold Tomczak
Urszula Krupa, Witold Tomczak
Daniel Strož, Athanasios Pafilis un Tobias Pflüger
Daniel Strož, Athanasios Pafilis, Tobias Pflüger
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber un Claudio Fava
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber, Claudio Fava
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti un Anna Záborská
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini un Caroline Lucas
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits un Csaba Sándor Tabajdi
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser un Mihael Brejc
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior un Marco Pannella
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi un Jens Holm
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm
Adrian-Mihai Cioroianu un Alexandru-Ioan Morţun
Adrian-Mihai Cioroianu and Alexandru-Ioan Morţun
Nākamās sēdes notiks 28.03.2007. un 29.03.2007.
The next sittings would be held on 28.03.2007 and 29.03.2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0074 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0076 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0079 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0080 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0081 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0083 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0084 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0085 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0086 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 DOC XML V0//EN
Pārrobežu veselības aprūpe
Cross-border healthcare
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Kopienas rīcību attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanu
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par migrējošo putnu pavasara medībām un ķeršanu ar lamatām Maltā
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the hunting and trapping of migratory birds in spring in Malta
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecības
Euro-Mediterranean relations
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Euro-Mediterranean relations
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveide
Euro-Med Free Trade Area
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidi (2006/2173(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone (2006/2173(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rekomendācija Padomei par Bosniju un Hercegovinu (2006/2290(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina (2006/2290(INI))
Pamattiesību hartas ievērošana
Compliance with the Charter of Fundamental Rights
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Pamattiesību hartas ievērošanu Komisijas likumdošanas iniciatīvās: Metodoloģija sistemātiskai un stingrai uzraudzībai (2005/2169(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring (2005/2169(INI))
Sarunas par asociācijas līgumu starp Eiropas Savienību un Centrālameriku
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par sarunu pilnvarām par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālamerikas valstīm, no otras puses (2006/2222 (INI))
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part (2006/2222(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta ieteikuma priekšlikums, kas iesniegts Padomei, par sarunu pilnvarām par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (2006/2221 (INI))
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part (2006/2221(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par bezvēsts pazudušajiem Kiprā
European Parliament resolution of 15 March 2007 on missing persons in Cyprus
Reģionālā politika (salu, kā arī dabas un ekonomikas faktoru ietekme)
Regional policy (islands and natural and economic constraints)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par salu, kā arī dabas un ekonomikas faktoru ietekmi uz reģionālo politiku (2006/2106(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy (2006/2106(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par vietējām pašvaldībām un attīstības sadarbību (2006/2235 (INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on local authorities and development cooperation (2006/2235(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Gvatemalu
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Guatemala
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Kambodžu
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Cambodia
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Nigēriju
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Nigeria
Uzbrukums Gaļinai Kozlovai
Attack on Galina Kozlova
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Gaļinu Kozlovu
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Galina Kozlova
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//EN
Romas Līguma 50. gadadienas pasākumi Latvijā
Events in the UK to celebrate 50 years Treaty of Rome
Romas Līguma 50. gadadiena — 2007.gada 25. martā
50th anniversary of EU - 25 March 2007 50 years since the Treaty of Rome
Pirms pusgadsimta ar Romas Līgumu izveidotā Eiropas Ekonomikas Kopiena radīja pamatu mūsdienu Eiropas Savienībai.
If not celebrate exactly then we are seriously taking the opportunity to reflect and look forward.
Latvija, šodien ES dalībvalsts, notikumu atzīmē ar informatīviem un izglītojošiem pasākumiem.
They have focussed on issues of environment, business, culture, philosophy, foreign affairs and football.
Valkā un Valgā 9. martā notika pārrobežu forums un diskusija par Eiropas identitāti 50 gadus pēc Romas līgumu parakstīšanas, robežu šķērsošanas un reģionālās attīstības jautājumiem, ES atbalstu pārrobežu sadarbībai.
We are seeing the first ever London Festival of Europe - a gathering of philosophers, artists and thinkers from across the world in some of London's most important cultural institutions to throw open the possibility of public debate on the many and varied European questions.
Forumā piedalījās Eiropas Parlamenta deputāti Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Tunne Kelam , Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrijas pārstāvji Ilona Raugze, Attīstības plānošanas departamenta direktore un Veronika Jurča, Pašvaldību lietu departamenta direktora vietniece.
Whilst some debates remain more academic and conceptual it feels now, maybe for the first time, that discussions of what affects all Europeans directly is really happening.
Valkas domes un apkārtējo pagastu vadītāji tikās ar EP deputātiem un ministrijas pārstāvjiem, lai pārrunātu reģionālās attīstības jautājumus.
The borderless Europe we have created throws up questions such as immigration, diversity in religion and culture, international crime.
EP deputāti un ES Informācijas aģentūras pārstāvji vēlāk devās uz Valgu, lai tiktos ar Igaunijas un Latvijas jauniešiem un diskutētu par studiju, darba un jaunatnes apmaiņas programmu iespējām ES.
How will a single market with goods transported vast distances accommodate itself to the new global environmental requirements?
Eiropas Savienības informācijas aģentūra (ESIA) un Eiropas Parlamenta informācijas birojs Rīgā 23. martā diskusiju ciklā „Man ir ko teikt!” rīko pasākumu „ES ekonomiskā attīstība nākotnē — no Romas līgumiem līdz cukuram mūsu tējā”.
On 21 March in collaboration with the European Commission and the Romanian Cultural Institute we are holding an evening of poetry readings with poems from all 27 Member States mirroring decade by decade political and personal changes.
Diskusiju vadīs Rīgas Ekonomikas augstskolas pasniedzējs Andris Strazds.
The event will be webcast to allow a larger audience to listen in.
Ādažu un Rūjienas skolēni, kas piedalījās un uzvarēja Euroscuola konkursā, 25. martā apmeklēs Eiropas Parlamentu.
On 25 March, there will be a roundtable on "50 Years in the European Union - France, Germany and Italy".
Pasākumu koordinē Eiropas Savienības informācijas aģentūra, vizītes organizāciju atbalsta Eiropas Parlamenta informācijas birojs.
It is hosted by the Italian Cultural Institute of Scotland and co-organised by EP and EC Edinburgh with the Consul General of Germany.
Starptautiska konference "Darba spēka mobilitāte un migrācijas politika ES un Latvijā"
The UK Office is also focussing on long-term education.
Starptautiskā konference "Darba spēka mobilitāte un migrācijas politika ES un Latvijā" Rīgā 20. aprīlī ir rīkota ar mērķi apspriest pašreizējo stāvokli saistībā ar darbaspēka mobilitāti un rosināt diskusijas ar Latvijas valdības pārstāvjiem un sabiedrību kopumā par to, kā Latviju ietekmēs darbaspēka mobilitātes un migrācijas pieaugums nākotnē.
In addition to the recently produced teaching resource: the European Parliament what's that ? - the first dedicated pack of resources for teachers which fits into the national curriculum, 21 March will see the launch of an e-project for schools " Learning Together" This is the flagship 50th anniversary project of the Foreign and Commonwealth Office to be rolled out throughout the year to schools .
Konferences dalībnieki kopā ar ekspertiem diskutēs par darbaspēka mobilitātes pozitīvajiem un problemātiskajiem aspektiem, iepazīsies ar Īrijas imigrācijas un repatriācijas pieredzi.
The UK Office is on the steering committee.
Konferencē eksperti sniegs pārskatu par to, kāda varētu būt reālā migrācija uz Baltijas valstīm tuvākajā nākotnē un iepazīstinās ar iespējamajiem risinājumiem.
Giving people a platform and a venue to come together on a large-scale and talk about EU issues in common is another aim of the 50th anniversary year.
20070319IPR04342 Romas Līguma 50. gadadienas svinību pasākumi Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Latvijā Eiropas Savienības māja Eiropas Komisijas pārstāvniecība Latvijā Eiropas Savienības informācijas aģentūra
20070319IPR04342 European Parliament Office in the UK European Parliament UK Office Outreach 50 years of the EU, events in the UK All 78 UK MEPs
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 28.–29. marts
Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Padomes prezidentūru debatēs pārstāvēs Vācijas kanclere Angela Merkela, un Komisiju tās priekšsēdētājs Žozē Manuels Barozu.
German Chancellor and President of the European Council Angela MERKEL will present the declaration to MEPs, Commission President José Manuel BARROSO will also take part in the debate.
Ziņojuma projektā deputāti uzsver, ka ES jābūt vadošajai starptautiskajās sarunās, un apliecina — gan Serbijas, gan Kosovas nākotne ir saistīta ar Eiropas Savienību.
The report also reaffirms the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Parlaments apspriedīs priekšlikumu jaunai Padomes regulai par bioloģisko lauksaimniecību .
Later on Wednesday, the Parliament debates organic production and labelling of organic products .
EP Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja iesaka Komisijas ierosināto likumprojektu papildināt ar stingrākām prasībām inspekcijai, importam, marķēšanai un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu aizsardzībai pret ģenētiski modificētu organismu klātbūtni.
Stricter standards for the use of plant-health and veterinary products, stronger guarantees against contamination by genetically modified organisms (GMOs), reliable labelling and tougher inspections, including those on imports, are among the priorities of the report.
Eiropas Parlaments pievērsīsies ES budžeta reformai .
MEPs will also turn their attention to the EU's financial resources , including the UK rebate.
EP Budžeta komiteja ierosina ES "pašu resursu" jeb ieņēmumu daļas reformu veikt divos posmos, pirmajā kārtā finansējumu balstot uz dalībvalstu nacionālo kopienākumu, padarot sistēmu proporcionālāku un pārskatāmāku.
The report proposes a reform of the own-resources system which would, above all, emphasise equality between Member States.
Deputāti atstāj atklātu jautājumu par iemaksām, kas ES budžetu finansēs otrajā posmā, no 2014. gada, tomēr, precizējot — to neveidos jauns ES nodoklis.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Spēle ir kļuvusi arvien profesionālāka un komerciālāka, un Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja iniciatīvas ziņojumā aicina ieviest lielāku tiesisko skaidrību Eiropas profesionālā futbola pārvaldē.
The first report says that professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Savukārt jaunajā Padomes lēmumā par drošību starptautisku futbola sacensību laikā deputāti iesaka noteikt stingrāku aizsardzību personas datiem, ko vāc, lai novērstu sabiedriskās kārtības traucējumus.
The second report concerns amendments to the original decision by the Council in 2002 which called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
ES Padomes ģenerālsekretārs Havjers Solana ar deputātiem pārrunās ES Kopējās Ārējās un drošības politikas perspektīvas.
On Thursday, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier SOLANA presents prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007 .
Debatēs cita starpā paredzēts pievērsties plānotajai ASV pretraķešu bāzu izvietošanai Čehijā un Polijā.
The issue of the possible installation of a US missile system in the Czech Republic and Poland will feature prominently in the speech and debate that follows.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Berlīnes Deklarācija parakstīta — pēc vārdiem jāķeras pie darbiem
Follow-up to Berlin Declaration
Trešdien, 28. martā, Parlaments debatēs vērtēs pirms trim dienām parakstīto Berlīnes Deklarāciju par Eiropas nākotni.
On Wednesday 28 March, Parliament will hold a plenary debate to discuss the Berlin Declaration unveiled three days previously to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, by which the European Community was brought into being.
Padomes prezidentūru debatēs pārstāvēs Vācijas kanclere Angela Merkela, un Komisiju tās priekšsēdētājs Žozē Manuels Barozu.
German Chancellor Angela MERKEL will represent the Council in the debate, while the Commission will be represented by its president, José Manuel BARROSO .
Šajā plenārsesijā debates turpināsies par to, kā deklarēto īstenot.
Fifty years on, however, Europe needs a fresh start.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Berlīnes paziņojuma turpinājums
Council and Commission statements - follow-up to the Berlin Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Havjers Solana piedalīsies Parlamenta debatēs par ES ārpolitikas perspektīvām
The outlook for the EU's foreign policy
Ceturtdien, 29. martā, ES Padomes ģenerālsekretārs Havjers Solana ar deputātiem pārrunās ES Kopējās Ārējās un drošības politikas perspektīvas.
In a priority debate with Javier Solana, High Representative for the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), MEPs will have the opportunity to discuss the prospects for the CFSP in 2007.
Debatēs cita starpā paredzēts pievērsties plānotajai ASV pretraķešu bāzu izvietošanai Čehijā un Polijā.
Among other topics, Mr Solana will speak about the planned extension of the US missile defence shield to bases in Poland and in the Czech Republic, where there has been opposition to the plans.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pieņems viedokli par risinājumu Kosovas statusam
Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal, but does not call for independence
Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja 12. martā atbalstīja ANO Īpašā sūtņa Marti Ahtisāri iniciatīvu par Kosovas statusa risinājumu, pieņemtajā ziņojumā tomēr tieši neatsaucoties uz Kosovas neatkarību.
A report being put forward by the Foreign Affairs Committee gives its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, while avoiding any explicit mention of Kosovo's independence.
Dokumentā, par ko Parlaments plenārsesijā balsos 29. martā, deputāti uzsver, ka ES jābūt vienai no vadošajām starptautiskajās sarunās par Kosovas statusu, un apliecina, ka Kosovas nākotne ir saistīta ar Eiropas Savienību.
The report also reaffirms the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Viņa sagatavotajā, marta sakumā publicētajā priekšlikumā, ietverti tādi suverenitātes elementi ka dalība starptautiskās iestādēs, vienlaikus neparedzot pilnīgu neatkarību.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Pēc Ārlietu komitejas deputātu domām, galīgajam risinājumam obligāti jāietver :
The own-initiative report by Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) spells out several desirable aspects of a settlement:
- dalība starptautiskajās finanšu iestādēs ,
-access to international financial organisations
- ļaus Kosovai īstenot vēlmi par integrāciju Eiropā , kas laika gaitā palīdzētu nostabilizēt attiecības ar kaimiņvalstīm, pieņemot tām savstarpējo atkarību.
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
Kosova ir bijusi ANO pārvaldībā kopš 1999. gada un nav salīdzināma ar situāciju citos konfliktējošos reģionos, kas neatrodas ANO pārvaldībā.
Addressing fears, especially in Russia, that granting Kosovo any form of independence would exacerbate other separatist tensions around the globe, the report "underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 [...and] is in no way comparable to the situation in other conflict regions which are not under UN administration."
Eiropas Savienības viedoklim, uzsvērts ziņojumā, jābūt noteicošam, pieņemot galīgos risinājuma nosacījumus.
10) The committee also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN