natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080929STO38338 Jāievieš skaidrība par blogeru statusu EP deputāti aicina aizsargāt plašsaziņas līdzekļu neatkarību un daudzveidību Rezolūcija par plašsaziņas līdzekļu koncentrēšanos un plurālismu Eiropas Savienībā
20080929STO38338 User-generated content and weblogs - a new challenge MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs - press release Resolution on concentration and pluralism in the media in the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30955 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37794 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//EN
Molotova-Ribentropa pakts: „pagātnes šausmas nedrīkst atkārtoties”
Hitler and Stalin's victims remembered with special day
Hitlera-Staļina pakts Eiropu sadalīja divās interešu sfērās Pagājušajā plenārsesijā Parlaments pieņēma piecu deputātu iesniegto deklarāciju, kas aicina visu dalībvalstu parlamentus pasludināt 23. augustu par Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu.
The signature of the Nazi-Soviet non-aggression pact August 1939 In the litany of historical infamy, the Nazi-Soviet non-aggression pact of August 1939 looms large.
Šajā dienā pirms 69 gadiem Hitlers un Staļins noslēdza paktu, sadalot Eiropu divās interešu sfērās.
It led to terror and occupation for the countries carved up by Hitler and Stalin.
Iniciatīvas autori uzskata, ka kopēja pagātnes izpratne ir vajadzīga, lai veidotu kopēju nākotni.
To commemorate the victims of Stalinism and Nazism, the date of the fateful pact - 23 August 1939 - has been deemed a day of remembrance by MEPs.
Deklarācijas līdzautore Inese Vaidere (Nāciju Eiropas grupa) norāda, ka 27 valstu vēsture ir bijusi ļoti atšķirīga: „Pēc Otrā pasaules kara Sabiedrotie atbrīvoja Franciju.
Next year will mark the 70th anniversary of the pact and MEPs believe "a common understanding of the past” is necessary to "to build our common future".
Latvijā, Lietuvā un Igaunijā situācija bija tieši pretēja.
The Nazi-Soviet non-aggression pact of August 1939 stunned the world.
Mūs atbrīvoja no nacistiem, taču mūs no jauna okupēja padomju spēki.
Previously sworn enemies Hitler and Stalin cut a deal to carve up much of Europe.
Vienai okupācijai sekoja otra.”
Secret protocols gave the USSR its own way in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania.
„Dzelzs priekškara dēļ cilvēki Rietumos par represijām, deportācijām un slepkavībām neko daudz nezināja,” viņa turpina. „Pat es to, kas patiešām bija noticis, uzzināju tikai 1990. gados.
The Nazis could go ahead in the rest of Poland, Denmark, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece.
Šī deklarācija ir solis uz priekšu pretim kopējai pagātnes izpratnei un kopējas nākotnes veidošanai.”
It was a pact of pure aggression and was the harbinger of invasion, terror and occupation.
„Eiropas vēsturē 23. augusts ir īpašs datums, kam ir nozīme gan Austrumos, gan Rietumos,” saka Alexander Alvaro (Liberāļu grupa, Vācija). „Eiropas Atceres diena mums atgādinās par pagātnes noziegumiem un nostiprinās apziņu, ka mūsu — Austrumu un Rietumu — kopējais uzdevums ir nodrošināt, lai pagātnes šausmas nekad vairs neatkārtotos.”
MEPs backed the proposal for a day of remembrance after it was signed by more than half of the 785 MEPs.
„Tagad, kad ekstrēmi labējie spēki kļūst aizvien spēcīgāki, ir pat vēl svarīgāk atcerēties upurus, lai Eiropa būtu miera un stabilitātes kontinents arī nākotnē,” uzskata ungāru sociāliste Zita Gurmai .
It will be officially known as the "European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism".
Parlaments vienots
"Liberated from the Nazis, occupied again by the Soviets"
„Īpaši nozīmīgi ir tas, ka rakstisko deklarāciju atbalstīja pārliecinošs Eiropas Parlamenta deputātu vairākums, no visām politiskajām grupām un visām ES dalībvalstīm,” uzsver britu deputāts Cristopher Beazley (Eiropas Tautas partijas grupa).
Speaking to us directly British Conservative MEP Christopher Beazley emphasized the cross-party and cross national nature of the declaration: "It is particularly significant that the overwhelming majority of Members of the European Parliament, from all Groups and each Member State have supported the Written Declaration" he said.
Igauņu sociāliste Marianne Mikko pasvītro Eiropas Parlamenta lomu: „Mums kā tieši ievēlētiem Eiropas Parlamenta deputātiem bija jāreaģē uz šo augsti politisko notikumu, kad divi ļaundari, Hitlers un Staļins, izlēma Eiropas nākotni nākamajam pusgadsimtam.”
Latvian MEP Inese Vaidere of the Union for the Europe of Nations group believes the declaration to be very important as different countries had different experiences: "We were liberated from the Nazis, but were occupied again by the Soviets.
Atcere ES dalībvalstīs un iestādēs
As a result of the Iron Curtain, people in the West did not know much about repressions, deportations and killings.
Pirmoreiz Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu atzīmēs nākamgad — Molotova-Ribentropa pakta 70. gadadienā.
Through a common understanding of the past, we can build a common future".
„Ir plānots, ka katras dalībvalsts deputāti vērsīsies pie savu valstu valdībām, parlamentiem, plašsaziņas līdzekļiem un publiskām organizācijām, lai nolemtu, kā upuru piemiņu nodrošināt attiecīgajā ES valstī.
Alexander Alvaro of the Group of Alliance of Liberals and Democrats for Europe believes there is a unifying purpose to commemorating the 23rd August: "Choosing the 23rd as a European remembrance day would remind us of the crimes of the past and ensure that such horrors are never repeated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080919IPR37662 0 NOT XML V0//EN
Vēlas aizliegt nelikumīgi izcirstu tropu kokmateriālu tirdzniecību
MEPs want end to illegally imported timber
Vai mūsu dārza mēbeles ir ilgtspējīgas?
Logging in Borneo; UN says less than 8% of world's forest is protected MEPs last week "reluctantly" endorsed an international agreement on the tropical timber trade.
Eiroparlamentārieši pagājušonedēļ „negribīgi” pauda atbalstu Starptautiskajam tropu kokmateriālu nolīgumam, norādot, ka tiek darīts par maz, lai aizsargātu tropu mežus un pienācīgi informētu patērētājus par kokmateriālu un mēbeļu izcelsmi.
Members were lukewarm about the accord as they think it insufficient to protect tropical rainforests and to allow consumers a choice when buying wood or furniture.
Deputāti aicināja Eiropas Komisiju pēc iespējas ātrāk izstrādāt likumprojektu, lai Eiropā aizliegtu nelikumīgi cirstu tropu kokmateriālu tirdzniecību.
MEPs urged the European Commission to swiftly bring forward legislation to ban illegally logged tropical timber from the European market.
Tīkkoka dārza mēbeles vai mahagonija rakstāmgalds izskatās eleganti, ir izturīgi un — salīdzinot ar mūsu pašu ozolkoka mēbelēm — izdevīgi.
An attractive look, reasonable price and its durability all make tropical wood a favourite for manufacturers and customers alike.
Lielākā daļa tropu kokmateriālu tiek cirsti dabiskajos mežos, nevis plantācijās vai mežos, kuri tiek izmantoti ekoloģiski atbildīgā veidā.
Also popular are mahogany cupboards plus varieties of tropical timber which are used in construction for floors.
Tas nozīmē, ka zaudējumi mūsu planētas „plaušās” ir tikpat kā neatgriezeniski.
Once felled these are lost forever, thereby worsening the fight against global warming.
Turklāt, iegādājoties mēbeles, nav iespējams noteikt, vai izmantotie kokmateriāli ir cirsti likumīgi vai nelikumīgi.
In addition, in many regions at least just as much timber is logged illegally as legally, and for the customer it is almost impossible to make an ethical choice.
Parlaments nolīgumu vērtē atzinīgi, tomēr uzskata, ka „galarezultātā izstrādātā nolīguma noteikumi nav pietiekami stingri, lai varētu risinātu mežu izciršanas problēmu”.
MEPs welcomed the fact that a new agreement was negotiated but in the resolution passed it states that it "falls well short of what is required to address the loss of tropical forests".
Parlamenta ziņojuma autore Caroline Lucas (Zaļo grupa, Apvienotā Karaliste) plenārsēdē norādīja, ka runa ir par „negribīgu atbalstu neapmierinošam nolīgumam”, uzsverot, ka nolīguma galvenais mērķis ir veicināt kokmateriālu tirdzniecību, nevis aizsargāt tropu mežus.
Speaking in the debate, the MEP who drafted a report on the issue - Caroline Lucas - described Parliament’s position as “very much a reluctant endorsement of an unsatisfactory agreement".
Starptautiskās tirdzniecības komitejas priekšsēdētājs Helmuth Markov (Kreiso grupa, Vācija) vērsa uzmanību uz to, ka katru gadu tiek izcirsti 13 miljoni hektāru (aptuveni divkārša Latvija platība) tropu mežu un ka tā rezultātā siltumnīcefekta gāzu emisijas ir palielinājušās par 20 %.
The Chairman of the Committee on International Trade, German MEP Helmuth Markov (GUE), said that “13 million hectares (about half the size of Germany) of tropical forest are felled each year and that this results in an estimated 20% of global greenhouse gas emissions”.
Jāmaina likumi…
Laws to ban illegal timber needed
Eiropas Parlaments aicināja pārskatīt nolīgumu un atgādināja Eiropas Komisijai par solījumu izstrādāt likumprojektus nelegāli cirstu kokmateriālu tirdzniecības aizliegšanai.
MEPs therefore called for a revision of the agreement and reminded the European Commission that it has promised to make legislative proposals against the importation of illegally logged wood.
ASV Kongress šīgada jūnijā pieņēma likumu, kas nelikumīgi cirstu kokmateriālu tirdzniecību importu, tirdzniecību un transportu ASV pasludina par noziegumu.
This June the US Congress passed a law making the import, purchase, sale and transport of products made from illegally harvested wood a federal crime.
20080930STO38425 Rezolūcija par Starptautisko tropu kokmateriālu nolīgumu Eiropas Parlamenta jaunās ēkas
20080930STO38425 Timber resolution EP buildings International Tropical Timber Organisation UN info on forests
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19280 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19280 0 NOT XML V0//EN
22.-25. septembra plenārsesija fotogrāfijās
Slideshow: Plenary in Pictures 22-25 September 2008
Parlamentā viesojās Konstantinopoles ekumeniskais patriarhs Bartolomejs I. Uzklikšķiniet uz fotogrāfijas labajā pusē, lai aplūkotu fotogaleriju!
Terrorism and data protection were in the front of MEPs' mind during the second September sitting of Parliament, but there were important guests and regular legislative business to be considered too.
Lai uzzinātu vairāk par plenārsesijā notikušajām debatēm un balsojumiem, uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
To see the week in pictures, click on the image alongside.
Nākamā plenārsesija notiks no 8. līdz 9. oktobrim.
For a summary of the week's events, see the link below.
Telpa: ASP 5E2
Room: ASP 5E2
Pašreizējā situācija Kubā - Viedokļu apmaiņa ar vēstnieku Elio Eduardo Rodríguez Perdomo
The current situation in Cuba - Exchange of views with Ambassador Elio Eduardo Rodríguez Perdomo
Apsūdzība Joseph Kony un viņa tiesāšana Starptautiskajā Krimināltiesā
The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
· Rezolūcijas priekšlikuma projekta izskatīšana saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 91. pantu
· Consideration of draft motion for a resolution pursuant to Rule 91
Likumdošanas iestāžu vēlēšanas Ruandā - Viedokļu apmaiņa ar ES galveno novērotāju Michael Cashman un EP vēlēšanu novērošanas delegācijas vadītāju Jürgen Schröder
Legislative elections in Rwanda - Exchange of views with Michael Cashman, EU Chief Observer, and Jürgen Schröder, Head of EP's Election Observation delegation
Afganistānai piešķirto ES līdzekļu izlietojuma kontrole
The budgetary control of EU funds in Afghanistan
Biodegvielas izmantošana un ražošana jaunattīstības valstīs - Steve Wiggins iepazīstināšana ar pētījumu projektiem (Ārvalstu attīstības institūts, Londona) - Debates ar izraudzītām ieinteresētajām personām: .
Use and production of biofuels in developing countries - Presentation of draft study by Steve Wiggins (Overseas Development Institute, London) - Debate with selected stakeholders: .
Eiropas Biodegvielas ražotāju asociācijas (eBIO) priekšsēdētāju Ramon de Miguel .
Ramon de Miguel, President of eBIO (European Association of biofuel producers) .
Oxfam International goda padomnieku Robert Bailey .
Robert Bailey, Policy Advisor at Oxfam International .
Apvienoto Nāciju īpašo referentu jautājumos par tiesībām uz pārtiku Olivier de Schutter
Olivier de Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food
2008. gada 7. oktobrī plkst.
7 October 2008, 09.00 – 10.00
INTA lēmums — atzinumu nesniegt
INTA – Decision: no opinion
CONT lēmums — atzinumu nesniegt
CONT – Decision: no opinion
FRONTEX aģentūras un Eiropas robežu uzraudzības sistēmas EUROSUR novērtējums un turpmākā attīstība
Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
· Rezolūcijas priekšlikuma projekta pieņemšana saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 91. pantu
· Adoption of a draft motion for a resolution pursuant to Rule 91
2008. gada 15. septembra un 7. oktobra koordinatoru sanāksmes rezultāti
Result of Coordinators' meetings of 15 September and 7 October 2008
Pārtikas krīze: Āfrikas Lauksaimnieku organizācijas uzstāšanās - Viedokļu apmaiņa ar Āfrikas Lauksaimnieku organizācijas pārstāvjiem no Nigēras, Burkinafaso, Senegālas un Mali
Food crisis: Listening to African Farmers' Organisations - Exchange of view with representatives of African Farmers' Organisations from Niger, Burkina Faso, Senegal and Mali
Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu ietekme uz attīstību
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
· 2008. gada 4. novembrī plkst.
· 4 November 2008, 15.00 – 18.30
otrdien, 2008. gada 7. oktobrī, plkst.
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30
Protokola apstiprināšana sanāksmēm, kas notika:
Approval of minutes of meetings of:
· 2008. gada 23.-25. jūnijā PV – PE409.773v02-00
· 23–25 June 2008 PV – PE409.773v02-00
· 2008. gada 7. jūlijā PV – PE412.097v01-00
· 7 July 2008 PV – PE412.097v01-00
· 2008. gada 14.-15. jūlijā PV – PE409.700v02-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.700v02-00
· 2008. gada 9.-10. septembrī PV – PE412.243v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE412.243v01-00
Aizsardzības aprīkojuma pārvietošana
Transfers of defence-related products
Rotaļlietu drošība
Safety of toys
Ziņojums par Eiropas pilsētu ceļvedi: lūgumraksts Nr. 45/2006
European City Guide Report: Petition 45/2006
· Grozījumu izskatīšana UN iepazīstināšana ar pētījumu
· Consideration of amendments AND Presentation of study
Patērētāju tirgu progresa ziņojums
Consumer Markets Scoreboard
Komisijas ziņojums par Direktīvas 2001/29/EK par dažu autortiesību un blakustiesību aspektu saskaņošanu informācijas sabiedrībā piemērošanu
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
CULT – lēmums: atzinumu nesniegt
CULT – Decision: no opinion
Direktīvas 84/450/EK par maldinošu un salīdzinošu reklāmu, kas grozīta ar Direktīvu 97/55/EK un Negodīgas komercprakses (NKP) direktīvu 2005/29/EK, transponēšana, īstenošana un ieviešana
Transposition, Implementation and Enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC
Patērētāju aizsardzība, īpaši nepilngadīgo aizsardzība saistībā ar videospēļu izmantošanu
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
[SLĒGTA SANĀKSME]
[IN CAMERA]
Publisko iepirkumu procedūras aizsardzības un drošības jomā
Public contracts in the fields of defence and security
grāfs Alexander Lambsdorff (ALDE)
Alexander Graf Lambsdorff (ALDE)
Jauni pārtikas produkti (vienota procedūra)
Novel foods (common procedure)
Patērētāju aizsardzība: Patērētāju izglītošanas sistēmas un informētības par kredītiem un finansēšanu uzlabošana
Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance
Eiropas profesionālās kartes pakalpojumu sniedzējiem
European professional card for services providers
Tiešsaistes azartspēļu integritāte
Integrity of online gambling
trešdien, 2008. gada 8. oktobrī, plkst.
Wednesday 8 October 2008, 09.00 – 12.30
ASP 1G3 telpā – 8. oktobrī - ASP 5G3 telpā
Room: ASP 1G3 - 8 October - room ASP 5G3
· Budžeta grozījumu apspriešana un pieņemšana Vispārējas apspriedes un balsojums par budžeta grozījumiem
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments
Pirmdien, 2008. gada 6. oktobrī plkst.
Monday 6 October 2008, 15.00 – 18.30
Protokola apstiprināšana sanāksmēm, kas notika
Approval of minutes of meetings of:
· 2008. gada 2.–3. aprīlī PV – PE407.919v01-00
· 2–3 April 2008 PV – PE407.919v01-00
· 2008. gada 2.–3. jūnijā PV – PE407.920v01-00
· 2–3 June 2008 PV – PE407.920v01-00
· 2008. gada 14.–16. jūlijā PV – PE412.013v01-00
· 14–16 July 2008 PV – PE412.013v01-00
Kopienas statistika par sabiedrības veselību un drošību un veselības aizsardzību darbā
Community statistics on public health and health and safety at work
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) direktori Zsuzsanna Jakab
Exchange of views with Zsuzsanna Jakab (Director of the European Centre for Disease Prevention and Control - ECDC)
Pamatdirektīva par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu
Framework directive on the sustainable use of pesticides
· Ieteikuma projekta izskatīšana otrajā lasījumā
· Consideration of draft recommendation for second reading
Kļūdas labojuma pieņemšana
Adoption of a corrigendum
Ieteikuma 2001/331/EK, ar ko nosaka obligātos kritērijus vides pārbaudēm dalībvalstīs, pārskatīšana
The review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
· Rezolūcijas priekšlikuma pieņemšana pēc jautājuma mutiskai atbildei saņemšanas
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
Kopīgi centieni siltumnīcas efekta gāzu emisiju samazināšanai
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
INTA lēmums: atzinums nav sniegts
INTA – Decision: no opinion
Ģeoloģiskā oglekļa dioksīda uzglabāšana
Geological storage of carbon dioxide
Atbalsts ilgtspējīgas enerģijas ražošanai no fosilā kurināmā agrīniem demonstrējumiem
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
· 2008. gada 6. novembrī plkst.
· 6 November 2008, 09.00 – 12.30
otrdien, 2008. gada 7. oktobrī, plkst.
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Telpa: PHS 4 B 01
Room: PHS 4 B 01
Lisabonas līguma ratifikācijas procedūrā sasniegtais
Stage reached in procedures for Ratification of the Treaty of Lisbon
· Viedokļu apmaiņa, klātesot Īrijas ārlietu ministram T.D. Micheál Martin un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniecei Margot Wallstöm.
· Exchange of views in presence of Irish Minister for Foreign Affairs Micheál Martin T.D, and Margot Wallstöm, Vice President of the European Commission
Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroja struktūra un darbība
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
· Iespējams, ka ziņojuma projekta izskatīšana
· Consideration of draft report possibly
Eiropas lietu komiteju konferencē nesen apspriestie jautājumi
Recent developments in COSAC
· Viedokļu apmaiņa, klātesot priekšsēdētāja vietniekiem, kuri atbildīgi par attiecībām ar dalībvalstu parlamentiem
· Exchange of views in presence of the Vice-Presidents responsible for relations with national Parliaments
Pilsoniska dialoga izveides perspektīvas saskaņā ar Lisabonas līgumu
Perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
2008. gada 7. oktobrī plkst.
7 October 2008, 09.00 – 10.45
Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu attiecības
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
Partnerība komunikācijā par Eiropu
Communicating Europe in partnership
CULT lēmums — atzinumu nesniegt
CULT – Decision: no opinion
· Iespējams, ka ziņojuma projekta pieņemšana
· Adoption of draft report possibly
Priekšlikums grozīt 1976. gada 20. septembra Aktu par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
· 2008. gada 20. oktobrī
· 20 October 2008
· 2008. gada 3. novembrī plkst.
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. gada 4. novembrī plkst.
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30
· 2008. gada 9.–10. septembrī PV – PE412.173v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE412.173v01-00
Klātesot Komisijas pārstāvjiem
With the Commission
Eiropas aitkopības un kazkopības organizāciju uzstāšanās par praktiskām problēmām, kas saistītas ar aitu un kazu elektronisko identifikāciju
Presentation by European sheep and goat farming organisations on the practical problems associated with electronic identification of sheep and goats
Plaisa starp ražotāju cenām un cenām, ko maksā patērētāji
The gap between producer prices and the prices paid by consumers
Klātesot vienam ekspertam
with 1 expert
Pārtikas produktu informācijas sniegšana patērētājiem
Food information to consumers
Statistika gaļas un mājlopu jomā
Meat and livestock statistics
Viedokļu apmaiņa par procedūru un iespējamu kļūdas labojuma apstiprināšanu
Exchange of views on the procedure and possible confirmation of a corrigendum
Rezolūcijas priekšlikums saskaņā ar Reglamenta 108. noteikumu par problēmām biškopības nozarē
Motion for a resolution pursuant to rule 108 of the rules of procedure on the problems in beekeeping
· Rezolūcijas priekšlikuma izskatīšana
· Consideration of the motion for a resolution
· Mutiska jautājuma pieņemšana
· Adoption of the oral question
Programma augļu patēriņa veicināšanai skolās
School Fruit Scheme
BUDG — Lēmums: atzinumu nav
BUDG – Decision: no opinion
ENVI — Lēmums: atzinumu nav
ENVI – Decision: no opinion
Barības laišana tirgū un lietošana
The placing on the market and use of feed
ENVI – Lēmums: atzinumu nav
ENVI – Decision: no opinion
Lauksaimniekiem piešķiramā tiešā atbalsta shēmu noteikumi saskaņā ar KLP
Support schemes for farmers under the CAP
Izmaiņas kopējā lauksaimniecības politikā, veicot grozījumus Regulā (EK) Nr. 320/2006, (EK) Nr. 1234/2007, (EK) Nr. 3/2008 un (EK) Nr. […]/2008
Amendment of Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 with a view to modifying the common agricultural policy
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
Amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Grozījumi Lēmumā Nr. 2006/144/EK par Kopienas lauku attīstības stratēģiskajām pamatnostādnēm (2007.–2013. gada plānošanas laikposms)
Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
REGI — Lēmums: atzinumu nav
REGI – Decision: no opinion
Referentu iecelšana — lēmumi par piemērojamo procedūru
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
Otrdien, 2008. gada 7. oktobrī plkst.
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Protokola apstiprināšana sanāksmēm, kas notika
Approval of minutes of meeting of:
· 2008. gada 9.–10. septembrī PV – PE409.796v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE409.796v01-00
Pagaidu strādnieku aizsardzība un aģentūras un darba ņēmēju attiecības
Protection for temporary workers and the relationship between the agency and the worker
Eiropas darba mobilitātes rīcības plāns (2007.–2010.)
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Eiropas Uzņēmumu padome (pārstrādātā versija)
European Works Council (recast version)
(slēgta sanāksme)
(in camera)
· Ieteikuma projekta pieņemšana otrajā lasījumā
· Adoption of draft recommendation for second reading
Iepazīstināšana ar pētījumu „Vēža slimnieki un cilvēki ar ilgstošām slimībām darba vietā”
Presentation of the study: "Cancer and longterm illness patients at the workplace"