natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā rosina apstiprināt izpildi visām iestādēm, izņemot Ministru padomi un Eiropas Policijas koledžu.
The Budgetary Control Committee has made recommendations to the institutions and agencies on how they can improve their budgetary management and is proposing that the discharge be granted to all except the Council of Ministers and the European police college.
Dzīvnieku labturība: stingrāki sodi par pārkāpumiem
Animal welfare: step up inspections and increase penalties
Vairāk kontroļu un iedarbīgas sankcijas varētu būt lietderīgas, lai uzlabotu ES dzīvnieku labturības rīcības plāna (2006.–2010.g) ieviešanu.
More frequent inspections and tougher penalties are needed to help enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Deputātu skatījumā tas īstenots apmierinoši, tomēr prasības būtu bijis iespējams izpildīt labāk.
The current 2006-10 plan has been satisfactorily implemented but there is room for improvement, argues the resolution.
Deputāti prasa ES atbalstu vēža novēršanai
Cancer: call for EU to support better prevention and earlier detection
Uzskata, ka trešdaļu vēžu iespējams novērst.
With one third of cancers regarded as preventable, the Commission and Member States should step up efforts in the fight against this disease, says a draft resolution by the Environment Committee.
Eiropas Komisijai un dalībvalstīm būtu jāpieliek pūles cīņā pret šīm saslimšanām, uzsvērts Vides komitejas rezolūcijas priekšlikumā.
It also calls for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors, as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Lisabonas līgums: EP balsos par 18 papildu deputātiem
Lisbon Treaty: EP votes on letting 18 new MEPs take up seats
Ja Parlaments atbalstīs dalībvalstu (Padomes) piedāvātās līguma izmaiņas, šī sasaukuma laikā Parlamentā darbu varēs uzsākt vēl 18 deputāti.
Eighteen additional Members of the European Parliament could take up their seats during the current parliamentary term if the EP accepts a treaty change proposed by the Council.
Deputātu skaits palielināsies, pamatojoties uz Lisabonas līgumā paredzēto pieaugumu no pašreizējiem 736 deputātiem līdz 751.
The increase comes about because the entry into force of the Lisbon Treaty is supposed to raise the number of MEPs from the current 736 to 751.
Deputāti arī lems par to, vai šai līguma izmaiņai nepieciešams sasaukt Konventu.
MEPs will also decide if a Convention is needed to discuss the treaty change.
Atvieglota piekļuve reģionālajam finansējumam
Parliament's Press Service Agenda
To paredz Eiropas Parlamenta deputātu un Ministru padomes vienošanās, par ko deputāti balsos ceturtdien.
Opening of Brussels plenary session: MEPs to debate euro summit of 7 May
Parlaments vispirms apstiprināja izmaiņas darba kārtībā, iekļaujot tajā debates par eiro zonas samitu 7. maijā.
The House first approved a number of changes to the plenary agenda, including the addition of a debate on the eurozone summit of 7 May.
Deputāti nolēma atlikt balsojumu, kas apstiprinātu Padomes budžeta izpildi 2008.gadā.
MEPs also decided to postpone the vote on the budgetary discharge of the Council.
Pirmie darba kārtības punkti:
The first three items in the order of business on Wednesday from 3pm were agreed as follows:
debates par Eiropas Parlamenta jauno sastāvu, proti, 18 papildu deputātiem, no kuriem viens – no Latvijas;
Joint debate on the Mendez de Vigo reports on the composition of the European Parliament (the 18 new MEPs)
debates par eiro zonai veltīto valstu un valdību vadītāju samitu šonedēļ, 7. maijā.
A new item: a debate with Council and Commission on the preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area of 7 May
Balsojums par budžeta izpildes apstiprināšanu ES Padomei tika atlikts, kamēr notiek sarunas ar šo iestādi.
In addition, the vote on the budgetary discharge to the Council was postponed pending negotiations with Council.
Pārējie balsojumi par budžeta izpildi notiks, kā plānots.
The other discharge votes go ahead as planned.
Darba kārtība (bez izmaiņām) šeit Plenārsesija īsumā šeit
Condolences for murder of human rights activists in Mexico
Lidostu nodevas: papildu drošības izmaksas nav jāsedz pasažieriem
Airport security: Member States should bear cost of extra measures
Izmaksas par lidostu drošības pasākumiem, kas sniedzas pāri Eiropas prasībām – piemēram, ķermeņa skeneriem, – ir jāsedz no dalībvalstu budžeta, nevis pasažieru kabatas, pauž Eiropas Parlaments šodien pieņemtajos likumprojekta grozījumos.
5 May: MEPs vote measures to ensure Governments not passengers pay for new measures MEPs want Governments to pay for body scanners Governments opposed to this Aviation security measures that go beyond basic EU requirements - such as body scanners - should be paid for by Member States, rather than airlines or passengers, said Parliament on Wednesday when it approved with amendments a draft directive on aviation security charges.
Dalībvalstis ES Padomē iebilst pret šādu apmaksu no valsts budžeta, tādēļ direktīva, gaidāms, būs jāturpina izskatīt otrajā lasījumā.
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.
Deputāti precizē, ka dalībvalstis joprojām varētu brīvi izvēlēties, kā sadalīt izmaksas par pamata pasākumiem, kas jau ir ietverti ES drošības prasībās (metāla, sprāgstvielu un šķidruma detektori, dienesta suņi, iztaustīšana).
MEPs say that Member States should remain free to decide how to share the cost of basic measures covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but should be required to foot the bill if they choose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a standard EU aviation security technique.
No valstu budžeta turpretim būtu jāapmaksā tādas ierīces kā ķermeņa skeneri, kas ES aviācijas drošības metožu sarakstā nav iekļauti.
These and other proposals are contained in amendments to a Commission draft directive adopted by Parliament on Wednesday.
Šīs prasības Parlaments pauž grozījumos direktīvas priekšlikumā par gaisa satiksmes drošības izmaksām.
Many EU governments are opposed to a directive that would require public financing of security charges, since they are currently free to apply their own rules: in most cases the airport authorities now pass on the security costs to airlines, which then pass them on to passengers.
Vairākas ES valstu valdības iebilst pret šādu direktīvu, kas prasītu drošības izmaksas segt no publiskā finansējuma.
Security charges should not exceed costs
Valdības pašlaik var brīvi piemērot savus noteikumus.
A 2008 EU regulation already gives air passengers the right to have security costs shown separately in the final price.
Vairākums lidostu šīs izmaksas liek segt lidsabiedrībām, kas savukārt samaksu pieprasa no pasažieriem.
Now this draft directive says that "security charges shall be used exclusively to meet the security costs".
Parlaments arī prasa, lai direktīva attiektos uz visām komercpārvadājumu lidostām.
MEPs add that the total revenue from these charges should not exceed the total cost of the security measures.
Tam iebilst daudzas dalībvalstis, kas vēlas, lai direktīvai būtu pakļautas tikai lidostas, kuru gada apgrozījums pārsniedz piecus miljonus pasažieru.
Security charges should be calculated on the basis of objective criteria, such as the number of passengers or aircraft maximum take-off weight, says one EP amendment.
Deputāti arī stingri uzstāj uz lielāku cenu pārskatāmību, uzskatot, ka pasažieriem precīzi jāzina lidostu drošības izmaksas.
Moreover, such charges may not include any costs of "more general security functions performed by Member States such as general policing, intelligence gathering and national security".
Grozījumi prasa, lai drošības izmaksas tiktu aprēķinātas, balstoties uz objektīviem kritērijiem, piemēram, pasažieru daudzumu vai pilnas lidmašīnas masu.
The information about the amount of security charges levied by particular airports and airlines should be publicly accessible, whereas all the other information "shall be regarded as confidential or economically sensitive and handled accordingly", says the EP amendment.
Grozījumus Parlaments apstiprināja ar 613 balsīm par, 7 pret, un 16 atturoties.
The resolution was adopted by 613 votes to 7, with 16 abstentions.
©BELGA_imagebroker_Christian Ohde Eiropas Parlaments trešdien balsoja par 2008. gada budžeta izpildes apstiprinājumu ES iestādēm un aģentūrām.
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Deputāti atlika līdz oktobrim balsojumu par Eiropas Policijas koledžu, norādot uz finanšu pārvaldes nepilnībām.
MEPs approved the 2008 Budget discharge on Wednesday ©BELGA_imagebroker_Christian Ohde Council discharge delayed Welcome fact that "Error" rates have fallen Parliament voted on Wednesday to approve the 2008 budgetary management of most of the EU's institutions and agencies.
EP arī atlika uz divām nedēļām lēmumu par Ministru padomi, kamēr ar šo iestādi notiek sarunas.
However, MEPs held back the decision on the Council's discharge for two weeks, pending further negotiations.
Deputātu spiediena rezultātā ar Padomi ir uzsākts dialogs ar mērķi nākamajā plenārsēdē panākt pozitīvu balsojumu .
After pressure from MEPs, a high level dialogue on the Council's discharge has been launched, aiming at a positive vote in Strasbourg.
Katru gadu Parlaments vērtē, kā ES iestādes tērē tām piešķirtos ES līdzekļus, noslēgumā balsojot par budžeta izpildes apstiprināšanu.
They also postponed signing off the European Police College's budget until October, citing financial irregularities.
Kopš pagājušā gada novembra, kad Eiropas Revīzijas palāta publicēja ziņojumu par 2008. gadu, deputāti ir pētījuši līdzekļu izmantojumu.
MEPs decided to hold back its vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
Uz šo darbu ir balstīts šodienas balsojums.
Better control of EU agriculture funds
Deputāti atzinīgi novērtēja to, kas samazinājies kļūdu īpatsvars lauksaimniecības fondu pārvaldē.
"Error" means, in this sense, not only cases of fraud but other irregularities such as mistakes in reporting or filling in forms.
Vienlaikus deputāti norāda, ka kopumā struktūrfondu, lauku attīstības fondu, pētniecības, enerģijas, transporta, paplašināšanās un ārējo darbību līdzekļu pārvaldē kļūdu līmenis saglabājas relatīvi augsts.
However, MEPs regret that there are still large-scale errors in rural development, structural funds, research, energy and transport, enlargement and external action.
Pārskatāmība dalībvalstīs un Komisijā
More transparency in Member States and Commission
Visvairāk problēmu ES līdzekļu izmantojumā konstatē dalībvalstīs, kas izmanto 80% no ES budžeta.
A general problem with controlling the spending of EU funding lies with the Member States, which spend 80 percent of the EU budget.
Deputāti norāda, ka vairums no dalībvalstīm nesniedz nacionālās pārvaldes deklarācijas, kad atvieglotu izdevumu kontroli.
Parliament welcomes the fact that Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have all made such declarations.
Parlaments arī prasa, lai būtu pārskatāmāki EK izdevumi ekspertu un darba grupu darba apmaksai. deputāti arī aicina, lai tiktu izveidots reģistrs ar ES atbalstu saņemošajām nevalstiskajām organizācijām.
MEPs want to see more transparency in the Commission, including public information about members of expert and working groups, the setting-up of a public register of NGOs receiving EU funds and a revised code of conduct.
Parlamenta budžeta izpilde
Parliament's budget approved
Arī šoreiz Parlaments pieņēma ieteikumus, kā uzlabot iekšējās kontroles sistēmu un izdevumu pārskatāmību.
To improve the control system, MEPs request an annual debate between the Secretary-General and the Budgetary Control Committee, special training courses on procurement and an annual report on the activities of the risk manager.
Eiropas Policijas koledža
Many problems to solve for the European Police College
Vienīgā ES aģentūra, kam Parlaments budžeta izpildi neapstiprināja, ir Bremshilā, 70 km no Londonas, esošā Eiropas Policijas koledža.
The only agency that was not granted discharge was the European Police College, based in Bramshill, some 70 kilometres from London.
Deputāti uzskaita virkni nepilnību, piemēram, attiecībā uz ES publisko konkursu noteikumu un grāmatvedības prasību izpildi.
For instance, the college does not follow EU rules for public procurement and in its accounts; it has sometimes recorded the same assets twice.
Krāpšanas apkarošanas birojs OLAF pašlaik izmeklē, vai koledžas mobilie telefoni, mēbeles, automašīnas un dienesta autobusi nav tikuši izmantoti privātām vajadzībām.
The EU anti-fraud office OLAF is currently investigating whether the College's mobile phones, furniture, pool cars and shuttle services have been used for private purposes.
Komisijas budžets: referents Bogusław Liberadzki (S&D, PL) Parlamenta budžets: referents Bart Staes (Zaļie/ALE, BE) Citu iestāžu budžets: referents Ryszard Czarnecki (ECR, PL) Aģentūras: referente Véronique Mathieu (EPP, FR) Paziņojums presei pēc komitejas balsojuma (EN) Budžeta kontroles komiteja lapa Paziņojums presei par procedūras sākumu novembrī (EN)
Discharge 2008 - EU institutions should improve control of their spending Signing off the 2008 budget: MEPs' proposals for better monitoring of EU spending Budgetary Control Committee's webpage on 2008 discharge Members of Budgetary Control Committee Court of Auditors 2008 report: further improvements needed, say MEPs
Dzīvnieku labturība jāuzrauga stingrāk
Good progress on animal welfare but still room for improvement
ES dzīvnieku labturības rīcības plāns 2006.–2010.g. īstenots apmierinoši, tomēr prasības būtu izpildītas labāk, ja inspekciju būtu vairāk un sodi efektīvāki.
Hands up for animals: MEPs want the lessons of previous years to be learned More frequent inspections Tougher penalties More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Centieni samazināt antibiotikas lopbarībā ir bijuši veiksmīgi, Eiropas Parlamenta deputāti secina trešdien pieņemtajā rezolūcijā.
The current 2006-10 plan has worked well, in particular the measures taken to reduce harmful antibiotics in animal feed, but there is still room for improvement, say MEPs.
Laba izturēšanās pret mājlopiem, sākot ar audzēšanu un beidzot ar nokaušanu, var uzlabot produktu drošību un kvalitāti, rezolūcijā norāda deputāti.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
Rezolūcija vērtē Eiropas Komisijas dzīvnieku labturības rīcības plāna izpildi laikā no 2006. līdz 2010. gadam izpildi un izvirza priekšlikumus nākamajiem posmiem.
The resolution, drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) and approved today by show of hands, reviews the Commission action plan for animal welfare for 2006-2010 and suggests improvements for the next plan.
Deputāti aicina izstrādāt šādu likumdošanas priekšlikumu, tomēr tikai pēc tam, kad pienācīgi ieviesti pašreizējie noteikumi.
MEPs add that animal products imported into the EU, such as meat, must also comply with welfare requirements.
Parlaments prasa šos noteikumus īstenot pilnībā, piemēram, aizliegumu izmantot daudznodalījumu būrus vistām, noteikumus par cūkām, dzīvnieku pārvadāšanu un par zosu un pīļu audzēšanu.
For the future, MEPs call on the EU executive to propose general animal welfare legislation "to achieve a common understanding of the concept of animal welfare, the associated costs and the fundamental conditions applicable".
Deputāti uzsver, ka efektīvi sodi par šo noteikumu neievērošanu jāievieš visās dalībvalstīs.
In addition it proposes laying down a "common basic level of animal welfare" across the EU to ensure fair competition in the single market.
Antibiotiku lietošana būtiski samazinājusies
Progress on antibiotics
Parlaments atzinīgi vērtē to, ka dalībvalstīs būtiski samazinājusies dzīvnieku antibiotiku lietošana, kopš ES aizliedza to izmantošanu dzīvnieku augšanas veicināšanai.
Parliament welcomes the decline in the use of growth-promoting antibiotics since an EU-wide ban was introduced in 2006 to protect human health.
Vienlaikus Parlaments aicina Eiropas Komisiju vākt un analizēt datus, lai iegūtu zināšanas par antibiotiku rezistences attīstību mājlopos.
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Referente: Marita Paulsena (Liberāļu grupa, Zviedrija)
Parliament also backs the idea of a European network for animal welfare, as envisaged in a Commission paper of October 2009.
Datu apmaiņa ar ASV: Parlaments izvirza nosacījumus
Data transfer to USA: Parliament states its terms
Kur noglabāti Jūsu personas dati? ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Eiropas Parlamenta (EP) deputāti prasa nodrošināt, lai jaunais nolīgums par banku datu apmaiņu ar ASV novērstu informācijas nodošanu sērijveidā.
The sharing of personal data lies at the heart of the SWIFT / PNR debate ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Parliament argues data transfers infringe EU legislation SWIFT & PNR accords revisited Any new agreement on providing bank data to the United States - for example via the SWIFT system - must avoid "bulk data" transfers until they can be processed within the EU, warned MEPs on Wednesday.
Pasažieru datu jautājumā Parlaments informē, ka apstiprinājuma balsojumu pašreizējiem nolīgumiem ar ASV un Austrāliju tas atliek līdz sarunām ar šīm valstīm par jaunām datu bāzēm.
As for Passenger Name Records, Parliament opted to postpone its vote on the existing agreements with the United States and Australia and called for those accords be renegotiated on the basis of new criteria.
Bankas datu apmaiņa SWIFT sistēmā
Bank data transfers
Šodien pieņemtajā rezolūcijā Parlaments pauž viedokli, ka datu apmaiņa sērijveidā (nevis individuāli) ir pretrunā ar ES tiesībām.
On the issue of bank data transfers, Parliament argues in a resolution adopted by show of hands, that bulk data transfers infringe EU legislation.
Deputāti aicina ES Padomi un Komisiju šo problēmu atrisināt sarunu laikā.
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".
Attiecībā uz datu atlasi un izmantošanu, ko veic ASV, jaunajam nolīgumam jāietver stabilas garantijas par stingru nolīguma nosacījumu ievērošanu, kā arī uzraudzību pār to.
In addition, the new agreement should include "strict implementation and supervision safeguards, monitored by an appropriate EU-appointed authority" on the day-to-day extraction of and use by the US authorities of all such data.
Šo kontroli veiktu ES izraudzīta iestāde.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Datu uzglabāšana nedrīkst pārsniegt piecus gadus, un datus nedrīkst nodot trešām valstīm, prasa deputāti.
Any new agreement should be limited in duration and pave the way for arrangements to enable requested data to be extracted on European soil, say MEPs.
Terorisma finansēšanas izsekošanai programma
In the medium term, an EU judicial authority should oversee the extraction of data in the EU.
Jaunajam nolīgumam arī jābūt ierobežotam laikā un jāpaver ceļš uz jaunu metodi, kas nodrošinātu, ka ES valstu piederīgo datu atlase notiek Eiropas teritorijā.
Meanwhile, select EU personnel should take part in the oversight of the extraction process in the USA.
Atbilstoša attieksme jāievēro pret ASV valstspiederīgajiem.
Reciprocity would require the Americans to allow EU authorities to obtain and use data stored in servers in the US.
Gaisa pasažieru datu reģistrs (PNR): Parlaments atliek balsojumu
Passenger name records: Parliament postpones its vote
Deputāti vēlas vispirms izpētīt, kādas ir PNR izmantošanas iespējas atbilstoši ES tiesību aktiem un Parlamenta iepriekš paustajām prasībām par datu aizsardzību, proporcionalitāti un apstrīdēšanas iespējām.
MEPs want to explore the options for arrangements for the use of PNR that are in line with EU law and meet the concerns expressed by Parliament in earlier resolutions on data protection, proportionality and opportunities for redress.
Parlaments aicina Eiropas Komisiju līdz jūlija vidum iesniegt priekšlikumu vienotam PNR modelim, kā arī mandāta projektu ES sarunām ar trešām valstīm.
They call on the Commission to present, no later than mid-July 2010, a proposal for a single PNR model and a draft mandate for negotiations with third countries.
Mandātam jāgarantē, ka dati tiek izmantoti tikai likumīgos un drošības nolūkos, neizmantojot profilēšanu (komerciālos nolūkos), kā arī lai tie netiktu nodoti trešām valstīm.
The model should ensure that data is only used for law enforcement and security purposes, is not used for profiling and is not forwarded to third countries.
Debates plenārsesijā Strasbūrā – 21.04.2010.
MEPs also argue that PNR data alone must not be used as grounds for banning an individual from flying.
Pamatinformācija par SWIFT (EN)
MEPs debate economic crisis ahead of Euro Summit on Greece
Gatavojoties piektdien paredzētajai eirozonas valstu valdību vadītāju sanāksmei Briselē, eiroparlamentārieši trešdien diskutēja par pasākumiem Grieķijas glābšanai un eirozonas nākotni kopumā.
MEPs debate Greek euro zone crisis ahead of EU Summit Tragedy in Greece fuels urgency of debate Help for Greece in its current fiscal crisis and the way forward for the euro zone and EU as a whole were debated in Parliament on Wednesday, against the backdrop of unfolding events in Athens.
Vairums runātāju bija vienisprātis, ka vajadzīga stingrāka ekonomikas pārvaldība un ka steidzami jāīsteno finanšu tirgus reformas.
Most speakers agreed on the need for stronger economic governance and rapid implementation of financial market reforms.
ES Padomes pārstāvis, Spānijas valsts sekretārs Eiropas lietās Djego Lopess Garrido, uzsvēra, ka svarīgi ir nodrošināt eirozonas un ES ticamību.
Diego López Garrido for the Spanish Presidency of the European Union spoke of an "extremely important decision in political and historical terms for the credibility of the euro-zone and the external credibility of the EU as a whole".
Viņaprāt, ES ekonomikas pārvaldībai jābalstās uz trīs pīlāriem — atbildību, solidaritāti un koordināciju.
He went on to say that the Union has taken "clear steps towards economic governance of the EU".
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu norādīja, ka palīdzība Grieķijai ir „pasaulē nepieredzēts solidaritātes akts”, piebilstot, ka tas bijis „adekvāts risinājums krīzei”.
He called for "an unprecedented act of solidarity anywhere in the world" to help Greece and preserve financial stability of eurozone.
Viņš aicināja ES līderus izrādīt atbildību pret kopējo nākotni.
He called the aid package "an adequate response to crisis, not all market players seem convinced, they are wrong".
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks pauda cerību, ka Grieķija izkļūs no strupceļa — „par labu mums visiem”.
Parliament's President Jerzy Buzek expressed his condolences about the loss of life in Greece during Wednesday's protests.
Deputāte piebilda, ka vajadzīgi drosmīgi priekšlikumi, ne tikai represīvi pasākumi. „Vai nu mēs virzīsimies uz priekšu vai atkritīsim atpakaļ nacionālajā egoismā,” viņa teica. „Krīze ir lakmusa tests.”
We need to change people's mindsets so that national governments stop criticising the EU for decisions they themselves were responsible for" said the leader of the EPP.
Viņš norādīja, ka Eiropas Parlamenta var uzņemties iniciatīvu, negaidot , kamēr Padome izdarīs grozījumus ES līgumā, lai varētu izveidot Eiropas Valūtas fondu.
Mr Verhofstadt said "I hope that the machinery we have set up will actually work because we have no plan B. It's an attack on the Euro, not an attack on Greece, its far more serious far broader."