natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tibetas sacelšanās 50. gadadiena un Viņa Svētības Dalailamas un Ķīnas valdības dialogs
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government
Eiropas Parlamenta 2009. gada 12. marta rezolūcija par Tibetas sacelšanās 50. gadadienu un Viņa Svētības Dalailamas un Ķīnas valdības dialogu
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government
Eiropas Parlamenta 2009. gada 12. marta rezolūcija par Gvineju-Bisavu
European Parliament resolution of 12 March 2009 on Guinea-Bissau
Eiropas Parlamenta 2009. gada 12. marta rezolūcija par Filipīnām
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the Philippines
Eiropas Parlamenta 2009. gada 12. marta rezolūcija par NVO izraidīšanu no Dārfūras
European Parliament resolution of 12 March 2009 on expulsions of NGOs from Darfur
-//EP//TEXT TA 20090312 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20090312 ITEMS DOC XML V0//EN
JAN 2 Q 2 telpā
Room: JAN 2 Q 2
Kopienas vīzu kodekss
Community Code on Visas
· Paziņojums komitejas locekļiem: īsa referenta uzstāšanās par sarunu ar Padomi un Komisiju iznākumu
· Notice to members : short presentation of the outcome of the negotiations with the Council and the Commission by the rapporteur
Pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas „Eurodac” izveide (pārstrādāta versija)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
Starptautiskās aizsardzības pieteikums, ko trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks iesniedzis kādā no dalībvalstīm (pārstrādātā versija)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg(PSE)
Eiropas Patvēruma atbalsta birojs
Establishment of a European Asylum Support Office
Eiropas Bēgļu fonds 2008.–2013. gadam (grozījumi lēmumā Nr. 573/2007/EK)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
Kopīgas konsulārās instrukcijas: biometriskie identifikatori un vīzas pieprasījumi
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
baronese Sarah Ludford (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm, kuri saistīti ar nozaru jautājumiem un attiecas uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumiskām un ārpuslīgumiskām saistībām
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
· Atzinuma projekta izskatīšana (iespējama)
· Consideration of draft opinion (possibly)
· 2009. gada 16. un 17. februārī PV – PE420.137v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.137v01-00
· 2008. gada 27. un 28. februārī PV – PE416.268v01-00
· 27–28 February 2008 PV – PE416.268v01-00
· 2008. gada 18. februārī PV – PE402.675v01-00
· 18 February 2008 PV – PE402.675v01-00
· Pirmdien, 2009. gada 30. martā, plkst.
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
9.00 – 12.30 un 15.00 – 18.30
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Darba kartības pieņemšana
Adoption of agenda
· 2009. gada 16.–17. februārī PV – PE421.131v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE421.131v01-00
Informācija veterinārijas un zootehnikas jomās
Information in the veterinary and zootechnical fields
· Balsojums par vienkāršotu procedūru (Reglamenta 43. panta 1. punkts — bez grozījumiem) — ziņojums
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
Biotehnoloģija — lauksaimniecības perspektīvas un uzdevumi Eiropā
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe
Iepazīstināšana ar pētījumu par ASV lauksaimniecības likumprojektu
Presentation of a study on the US farm bill
Kokvilnas nozares pārstrukturēšanas valsts programmas
National restructuring programmes for the cotton sector
· Otrdien, 2009. gada 24. martā (Strasbūrā)
· Tuesday 24 March 2009 (Strasbourg)
Trešā SEDE priekšsēdētāja vietnieka ievēlēšana/apstiprināšana
Election/confirmation of the 3rd Vice-Chair of SEDE
Protokolu apstiprināšana sanāksmēm, kas notika
Approval of minutes of meeting of:
· 2009. gada 21.–22. janvārī PV – PE419.934v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE419.934v01-00
· 2009. gada 29. janvārī PV – PE419.904v01-00
· 29 January 2009 PV – PE419.904v01-00
· 2009. gada 9.–10. februārī PV – PE420.150v01-00
· 9–10 February 2009 PV – PE420.150v01-00
ES Kopējās nostājas par ieroču eksportu īstenošana - Viedokļu apmaiņa ar Katerina Sequensova, COARM priekšsēdētāju, Padomes Čehijas prezidentūra
Implementation of the EU Common Position on Arms Exports - Exchange of views with Ms Katerina Sequensova, Chair of COARM, Czech Council Presidency
EDAP militārās operācijas - Viedokļu apmaiņa ar Claude France Arnould, Padomes ģenerālsekretariāta E ģenerāldirektorāta VIII direktorāta vadītāju, Padomes ģenerālsekretariāts EUFOR Tchad/RCA un ATHENA
ESDP military operations: - Exchange of views with Mrs Claude France Arnould, Director DG E VIII, Council General Secretariat, on EUFOR Tchad/RCA and ATHENA
SEDE delegācija ES pārraudzības misija Gruzijā (2009. gada 24.–27. februārī) - Viedokļu apmaiņa
SEDE delegation EU Monitoring Mission in Georgia (24-27 February 2009) - Exchange of views
Pašreizējais stāvoklis sarunās par starptautisko tirdzniecību (PTO Dohas sarunu kārta, G20, Krievija, Ukraina...) – Viedokļu apmaiņa ar Tirdzniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora vietnieku Péter Balás, Komisija
State of Play on International Trade Negotiations (WTO Doha Round Negotiations, G20, Russia, Ukraine...) - Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
· Ceturtdien, 2009. gada 30. aprīlī, plkst.
Date of next meeting
Telpa: JAN 4Q2
Room: JAN 4Q2
Protokola apstiprināšana sanāksmei, kas notika
Approval of minutes of meetings of:
· 2008. gada 8. decembrī PV – PE420.169v01-00
· 8 December 2008 PV – PE420.169v01-00
Jautājums par ĢMO 2009/02, uz kuru jāatbilst mutiski un kuru iesniedza Guido Sacconi
Oral question 2009/02 by Guido Sacconi on GMOs
Lēmums par procedūru / Reglamenta 185. panta 5. punkta piemērošana
Decision on procedure / Application of Rule 185(5)
ANO Ilgtspējīgas attīstības komisijas (CSD) 17. sesija par lauksaimniecību, pārtuksnešošanos un sausumu
United Nations 17th Commission on Sustainable Development (CSD) on agriculture, desertification and drought
· Jautājumu pieņemšana mutiskām atbildēm
· Adoption of questions for oral answer
Atmežošanas un meža degradācijas radīto problēmu risinājumi cīņai ar klimata pārmaiņām un bioloģiskās daudzveidības izzušanu
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Péter Olajos (PPE–DE) Magor Imre Csibi (ALDE)
Magor Imre Csibi (ALDE) Péter Olajos (EPP–ED)
ES stratēģija labākai kuģu demontāžai
An EU strategy for better ship dismantling
Riepu marķēšana atkarībā no to degvielas taupības spējas
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Telpa: 16. martā — József Antall 6Q2; 19. martā — József Antall 4Q2
Room: 16 March: József Antall 6Q2 - 19 March: József Antall 4Q2
· 2009. gada 16.–17. februārī PV – PE421.215v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE421.215v01-00
*** Elektroniskā balsošana *** (darba kārtības punkti Nr. 4–37)
*** Electronic vote *** (items 4 to 37)
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — III iedaļa — Komisija
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Bįrbara Dührkop Dührkop (PSE)
Bárbara Dührkop Dührkop (PSE)
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — septītais, astotais un devītais Eiropas Attīstības fonds (EAF)
2007 discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF)
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Eiropas Parlaments
2007 discharge: EU general budget, European Parliament
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: citas iestādes (darba kārtības punkti Nr. 7–13)
2007 discharge: other Institutions (items 7 to 13)
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Padome
2007 discharge: EU general budget - Council
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Eiropas Kopienu Tiesa
2007 discharge: EU general budget - Court of Justice
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Revīzijas palāta
2007 discharge: EU general budget - Court of Auditors
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
2007 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Reģionu komiteja
2007 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Eiropas ombuds
2007 discharge: EU general budget, European Ombudsman
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
2007 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: aģentūras (darba kārtības punkti Nr. 14–34)
2007 discharge: Agencies (items 14 to 34)
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop)
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūra
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Vides aģentūra
2007 discharge: European Environment Agency
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde
2007 discharge: European Food Safety Authority
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Zāļu aģentūra
2007 discharge: European Medicines Agency
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra (ENISA)
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Mācību fonds
2007 discharge: European Training Foundation
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eurojust
2007 discharge: Eurojust
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Globālās satelītu navigācijas sistēmas uzraudzības iestāde
2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority
Istvįn Szent-Iványi (ALDE)
István Szent-Iványi (ALDE)
Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzība — Cīņa pret krāpšanu — 2007. gada ziņojums
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
2009. gada 19. martā plkst.
19 March 2009, 09.00 – 12.30
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 10/2008 „Eiropas Kopienas sniegtais atbalsts veselības aprūpes pakalpojumu attīstībai Subsahāras Āfrikā”
European Court of Auditors' Special Report 10/2008 "EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa"
Klātesot atbildīgajam Tiesas loceklim Jan Kinšt
in the presence of the Member of the Court responsible, Jan Kinšt
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 12/2008 „Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programma (ISPA) 2000.–2006. gadam”
European Court of Auditors' Special Report 12/2008 "The instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), 2000-2006"
Klātesot atbildīgajam Tiesas loceklim Massimo Vari
in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
Iespējams, Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 1/2009 „Banku pasākumi Vidusjūras reģionā MEDA programmas kontekstā”
Possibly, European Court of Auditors' Special Report 1/2009 "Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme"
· Prezentāciju vada atbildīgais Tiesas loceklis Igors Ludboržs
· Presentation by the Member of the Court responsible, Igors Ludboržs
CONT komitejas delegācija uz Ņujorku (Apvienoto Nāciju Organizācija un Pasaules Banka, 2009. gada 22.–26. februārī)
CONT delegation to New York (United Nations and World Bank, 22-26 February 2009)
Priekšsēdētājs: Herbert Bösch (PSE)
Chairman: Herbert Bösch (PSE)
· Viedokļu apmaiņa par iespējamu pārbaudes vēstules nosūtīšanu Eiropas Komisijas priekšsēdētājam José Manuel Barroso
· Exchange of views on a possible follow-up letter to the President of the European Commission, José Manuel Barroso
Iepazīstināšana ar pētījuma par Eiropas Komisijas locekļu Rīcības kodeksa efektivitāti un lietderību secinājumiem
Presentation of the findings of the study on the effectiveness and efficiency of the Code of Conduct for Members of the European Commission
Iepazīstināšana ar pētījumu par finanšu institūcijām un struktūrfondu īstenošanu Dienviditālijā
Presentation of the study on financial institutions and Structural Funds implementation in Southern Italy
Referents: Bill Newton Dunn (ALDE)
Rapporteur: Bill Newton Dunn (ALDE)
Nākamā CONT sesija būs konstitutīvā sanāksme pēc vēlēšanām.
The next session of CONT will be the constituent meeting after the elections.
Telpa: JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
· 2009. gada 10.–11. februārī PV – PE420.101v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE420.101v01-00
· 2009. gada 16.–17. februārī PV – PE420.175v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.175v01-00
Protokols par Alpu konvencijas ieviešanu transporta jomā (Transporta protokols)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Komisāru Antonio Tajani
Commissioner Antonio Tajani
Pirmdien, 2009. gada 30. martā, plkst.
Brussels, Monday 30 March 2009 at 15.00.
Šonedēļ Parlamentā un vietnē Šonedēļ Parlamentā un vietnē
We bring you the launch and look at some issues that will feature such as the financial crisis and immigration.
Šonedēļ Eiropas Parlamentā notiks ES un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas sanāksme.
On Thursday Parliament's President Hans-Gert Pöttering will attend the Summit of European leaders in Brussels .
Parlamenta komitejas apspriedīs tādus jautājumus kā biometriskās vīzas, 2007. gada budžeta apstiprināšana un vienlīdzība.
Using the prerogative parliament has to address EU leaders, he will set out the position of the House on the economic crisis and how to deal with it.
Notiks Samierināšanas komitejas sanāksme, kurā abu ES likumdevēju — Parlamenta un ES Padomes — pārstāvji centīsies vienoties par darba laika direktīvas galīgo redakciju.
This week the groups and committees will prepare for next week's plenary session in Strasbourg, when cohesion policy, air traffic control systems and the outcome of the Spring Council are on the agenda.
Eiropas Parlamenta politiskās grupas gatavosies nākamnedēļas plenārsesijai, kurā tiks izskatīti tādi jautājumi kā gaisa satiksmes kontroles sistēmas, struktūrfondu izmantojums, pavasara Eiropadomes secinājumi un G20 samits par finanšu krīzi.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly , which brings MEPs together with parliamentarians from the southern and eastern Mediterranean, holds a plenary session at the EP in Brussels, with President Pöttering in the chair on Monday and Tuesday.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings Eiropadomes sanāksmē uzrunās ES valstu vadītājus.
Monday also sees the Budgetary Control Committee vote on whether to give its approval to the financial management of the EU institutions in 2007.
Mājas lapā rakstīsim par pārtikas un ūdens kvalitāti, izmaiņām Eiropas finanšu sistēmā pēc krīzes un viesabonēšanas tarifu samazināšanu.
Watch the launch of the campaign live on Tuesday at 1030 and check out the schedule for the live streaming of other events.
20090316INS51835 Šonedēļ Parlamentā (angļu valodā)
20090316INS51835 News Headlines Parliament's press service Watch election launch live
Kārļa Lielā balvas nacionālās kārtas uzvarētājs
Charlemagne Youth Prize 2009: UK winner - Talita Kum project
Uz balvas piešķiršanas ceremoniju 2009. gada 19. maijā Āhenē, Vācijā, tiks uzaicināti labāko projektu pārstāvji no 27 Eiropas Savienības dalībvalstīm, tai skaitā Latvijas nacionālās kārtas uzvarētājs.
Charlemagne Youth Prize 2008- EN The UK national winner of the Charlemagne Youth Prize for 2009 is the Talita Kum project, entered by Lewis Ross from Inverness.
Nacionālās kārtas uzvarētāju noteica nacionālā žūrija, kuras sastāvā bija Eiropas Parlamenta deputāti Georgs Andrejevs (ALDE), Ģirts Valdis Kristovskis (Pilsoniskā Savienība/UEN) un NVO "Eiropas Kustība Latvijā" projektu vadītāja Kristīne Gailīte.
The other team members are Phi Macdonald, Mhairi McGowan, Kayleigh Berg, Daniel McWilliams, Fraser Kane and Sarah-Jane Savage - all from Millburn Academy.
Žūrija otrajai kārtai izvirzīja projektu "Jauniešu aktivitāšu attīstīšana Gruzijā", uzsverot, ka projekts ir "(..)lielisks piemērs pašiniciatīvai, Eiropas jauniešu sadarbībai ne tikai savstarpēji, bet arī ar citu valstu jauniešiem, tādējādi veicinot savstarpējo sadarbību, pieredzes apmaiņu un izpratni par dažādām kultūrām.
This project, which has been going for six years, involves taking a group of senior school pupil volunteers from Millburn Academy in Inverness to the Jimbolia region of Romania.
Mairita Švāne no Irlavas pagasta, iesniedza projektu, kura mērķis ir aktivizēt 1.-6. klašu skolēnu lasītprasmi, paplašināt viņu zināšanas par Eiropas tautu bērnu literatūru un sekmēt radošo pašizpausmi.
The camp offers a rare opportunity for the Romanian children to escape often difficult circumstances and to engage in entertainment and education, with the aim of helping them to reach their full potential.
Eiropas jaunatnes Kārļa Lielā balvas mērķis ir veicināt Eiropas apziņas veidošanos jauniešu vidū un viņu līdzdalību Eiropas integrācijas projektā.
The UK national winners now go forward to the European level.
EP ir vienīgā Eiropas Savienības (ES) iestāde, kuru kopš 1979.gada ievēl tiešās vēlēšanās.
The Charlemagne Youth Prize for 2009 will be awarded in Aachen on 19 May.
EP kopā ar Eiropas Padomi apstiprina likumus, kas ietekmē cilvēku ikdienas dzīvi dalībvalstīs, un apstiprina ES ikgadējo budžetu.
The Charlemagne Youth Prize is for people aged between 16 and 30 who have been involved with projects helping to promote understanding between different European countries.
Aptuveni 40% no Latvijā pieņemtajiem likumiem ir adaptēti no Eiropas Parlamenta likumdošanas.
Judges were looking for projects that would serve as role models for young people living in Europe.
Nākamās EP vēlēšanas Latvijā notiks šī gada 6. jūnijā, vienlaikus ar pašvaldību vēlēšanām.
´´The European Charlemagne Youth Prize´´ is awarded jointly and annually by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
20090316IPR51943 Vairāk par EP vēlēšanām internetā
20090316IPR51943 European Charlemagne Youth Prize UK Office of the European Parliament
Šonedēļ Parlamentā un vietnē
The week ahead 16-22 March
Otrdien Parlaments atklās vēlēšanu komunikācijas kampaņu Šonedēļ Eiropas Parlamentā notiks ES un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas sanāksme.
A women in the Parliamentary Chamber with a laptop Tuesday the European Parliament launches its campaign for the June election when around 375 million people in 27 countries will be able to vote.
Parlamenta komitejas apspriedīs tādus jautājumus kā biometriskās vīzas, 2007. gada budžeta apstiprināšana un vienlīdzība.
Also this week, Members of the Civil Liberties Committee will vote on biometric visas for non-EU nationals.
20090316STO51818 Šonedēļ Parlamentā (angļu valodā)
20090316STO51818 Parliament's press service Watch launch of election campaign Tuesday
Strasbūra fotogrāfijās
A portrait of the first March Parliamentary Session
Kāda sieviete izdala Tibetas karodziņus atzīmējot tibetiešu sacelšanās 50. gadadienu.
A lady hands out Tibetan flags near the Parliament's Chamber to mark 50 years since a failed uprising against Chinese rule.
Eiropas Tautas partijas grupas darbinieki apkrāvušies ar apmeklētajiem domātiem informācijas materiāliem.
Staff of the centre-right European People's Party carry information packs for visitors to the Parliament in Strasbourg.
Pārdomas par mieru: Hanss-Gerts Poterings Parlamentā notikušajā izstādē par miera simboliem.
Hans-Gert Pöttering at the symbols for peace exhibition in the courtyard of the Parliament's Louise Weiss Building.
Otrdiena: deputāti balso par dažādām rezolūcijām.
Tuesday, MEPs vote on a series of EU-wide laws.
Likumdevēji darbībā: Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings (labajā pusē) un ES Padomes pārstāvis Aleksandrs Vondra paraksta jaunu likumu.
Legislators in action: Pöttering (right) for the EP and Vondra representing EU Ministers sign a new piece of legislation agreed by the codecision procedure.
Atelpas mirklis: Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Ž.M. Barrozu (kreisajā pusē) un priekšsēdētāja vietnieks G. Ferhoigens joko.
Poised for action, Commission President Barroso and Vice-president Verheugen (right) share a joke There are 12 sessions a year in the European Parliament's Chamber in Strasbourg.
Pēc lietus spīd saule… Pirmā marta plenārsesija sākās skumjā gaisotnē, deputātiem pieminot Ziemeļīrijas terorisma uzbrukumā un Vācijas skolas apšaudē bojā gājušos.
Parliamentary sessions always throw up a lot of emotions and images and here we try to capture just a few of them.
Tomēr skumji brīži mijas ar gaišākiem — to pierādīja arī mainīgais laiks Strasbūrā.
From respectful reflection for the victims of terrorism to a few light-hearted moments waiting for the session to begin, this photo slideshow is a glimpse into the first March Session of the European Parliament.
Uzklikšķiniet uz blakus esošā fotoattēla, lai apskatītu fotogaleriju!
As well as the emotion it also captures voting and the moment when legislation is finally signed into law by representatives of the Council of Ministers and the European Parliament.
Aicina norādīt pārtikas produktu izejvielu izcelsmi
Food labelling - know what you eat and where it comes from!
Labāk zināt nekā minēt! ©BELGA_PICTUREALLIANCE_Markus Redmann Patērētājus aizvien vairāk interesē ne vien pārtikas nekaitīgums, bet arī pārtikas produktu kvalitāte, izcelsme un ražošanas metodes.
An aluminium can without any labels or writing on it. ©BELGA/Picture alliance/M Redmann MEPs last week backed a new report for food labelling that clarifies the origin of food and where it is processed.
Pagājušonedēļ pieņemtajā ziņojumā Eiropas Parlaments aicina ieviest detalizētāku pārtikas produktu marķēšanas sistēmu, norādot arī izejvielu izcelsmi.
Nowadays a great deal of food is produced in one place and then processed in another country or even another continent.
Tā, piemēram, uz Beļģijā izgatavotu šokolādes un kokosriekstu konfekšu kārbiņas būtu jānorāda, ka kakao ir ievests, piemēram, no Ziloņkaula Krasta, bet kokosrieksti — no Burkinafaso.
Romanian MEP Maria Petre, who drafted the own-initiative report, said, "consumers have become more aware of the agricultural contribution to sustainable development, climate change, food safety, biodiversity, well-being of animals and desertification."
Ziņojums vērš uzmanību uz to, ka šādas marķēšanas sistēmas izmanto tādi Eiropas Savienības tirdzniecības partneri kā Austrālija, ASV un Jaunzēlande.
Another example of a food the new measures could apply to would be Belgian coconut pralines, where the cacao comes from the Ivory Coast and the coconut from Burkina Faso.
20090316STO51820 Ziņojums par pārtikas kvalitātes nodrošināšanu Citi raksti par lauksaimniecību
20090316STO51820 Report on ensuring food quality More on agriculture Maria Petre