natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments uzsver, ka Eiropas Pilsoniskās sabiedrības foruma narkotiku apkarošanas jomā izveide ir pirmais solis, lai pilsoniskās sabiedrības asociācijas konstruktīvāk iesaistītos ES pasākumos.
Civil society – the internal dimension : MEPs stress the importance of action by civil society in the achievement of the objectives set out in the EU's drugs strategy as regards prevention, the provision of information and the management of problems associated with drugs dependencies.
Aktīvāk jāiesaista jaunās dalībvalstis un sievietes pārstāvošās organizācijas.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
Parlaments arī akcentē baznīcu un reliģisko kopienu pieredzi, izstrādājot un īstenojot narkotiku apkarošanas politikas.
Civil Society – the external dimension : MEPs call for a strengthening of the external dimension of the EU’s drug strategy in order to have a sustainable impact on drug-producing countries.
Deputāti jo īpaši aicina veicināt pilsoniskās sabiedrības iniciatīvas ar mērķi:
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
- rūpējoties par iedzīvotāju fizisko un garīgo veselību un viņu vajadzībām šajā ziņā, apkarot narkotiku un psihotropo vielu lietošanu pilsētu apdraudētajās teritorijās, jo īpaši jaunatnes vidū,
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
- organizēt informācijas un profilakses kampaņas,
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
Deputāti uzsver to Eiropas organizāciju pieredzi, kuras ir iesaistītas vietējās narkotiku ražošanas pārveidē uz stingri kontrolētu ražošanu medicīniskiem mērķiem.
MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum, which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
Viņi aicina, piemēram, izpētīt sadarbību ar organizācijām, kas iesaistītas likumīgos nolūkos no kokas lapām iegūtu vielu popularizēšanā.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
FYROM: oficiālais Maķedonijas nosaukums vairs nav šķērslis dalībai starptautiskās organizācijās
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Vērtējot kandidātvalsts Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas (FYROM) virzību uz ES, Eiropas Parlaments pauž cerību, ka, valstij izpildot ES noteiktos kritērijus, pievienošanās sarunas izdosies sākt vēl šogad.
The European Parliament reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process in a report adopted today by 601 votes in favour, 52 against and 30 abstentions.
Deputāti arī uzsver, ka kandidātvalsts un Grieķija vairs ir tikai soļa attālumā no kompromisa par Maķedonijas oficiālo nosaukumu, un tas nedrīkst būt šķērslis dalībai starptautiskās organizācijās.
The House also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
Eiropas Parlaments ar 601 balsi par, 52 pret, un 30 atturoties pieņemtajā ziņojumā atzīst: "Valsts kopš 2005. gada, kad tai tika piešķirts kandidātvalsts statuss, ir sasniegusi ievērojamus rezultātus, taču no trim valstīm tā ir vienīgā, ar kuru līdz šim nav notikušas pievienošanās sarunas."
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
Deputāti pauž cerību, ka, valstij tos izpildot, sarunas varēs uzsākt pirms 2008. gada beigām, un tādēļ lūdz ES Padomi "nākamajā augstākā līmeņa sanāksmē izvērtēt līdzšinējo progresu un, ja iespējams, lemt par datumu, kurā jāsākas pievienošanās sarunām."
At the same time, Members regret the signing of a bilateral immunity agreement between the US and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granting exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in the Hague, which “contradicts EU standards and policies.”
Oficiālais nosaukums
Name dispute
Parlaments atzinīgi vērtē augošo divpusējo sadarbību starp Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Grieķiju un ar gandarījumu atzīmē ANO pārraudzībā notikušās divpusējās sarunas, lai vienotos par savstarpēji pieņemamu risinājumu valsts nosaukuma jautājumā.
On the consistently contentious issue of the country’s bilateral name-dispute with Greece, the report welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
Eiropas Parlaments aicina abas puses izmantot šo izdevību, lai nekavējoties atsāktu sarunas, "ņemot vērā pēdējā laikā panākto ievērojamo progresu un apzinoties, ka, atrodoties tikai soļa attālumā līdz kompromisa risinājumam, šī problēma vairs nav šķērslis Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalībai starptautiskās organizācijās".
MEPs note the increased dynamics in the negotiations and call on both sides to seize the opportunity to immediately resume negotiations in light of the important progress made recently and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the Former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 1995, which is still in force.
Zaļā gaisma Eiropas satelītnavigācijas sistēmai GALILEO
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
Eiropas Parlaments 23.aprīlī atbalstīja regulu, kas Eiropas Savienībai ļauj jau šogad uzsākt Eiropas patstāvīgās satelītu navigācijas programmas GALILEO pirmo — izvietošanas — posmu.
The European Parliament gave its backing to Galileo's deployment phase which paves the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
GALILEO radīta tikai civiliem mērķiem un būs pilnīgi neatkarīga no citām satelītu navigācijas sistēmām.
Galileo and EGNOS are made-in-Europe programmes and no programmes of a particular Member State or a particular company.
Sistēmu pārvaldīs Eiropas Komisija kopā ar Eiropas Globālās navigācijas satelītu sistēmas (GNSS) uzraudzības iestādi.
Following MEPs’ criticism that the role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was not clearly set out in the Commission proposal for the deployment phase, the agency’s tasks were revised.
Saskaņā ar vienošanos Eiropas Komisijai būs jāsagatavo pasākumi, lai nodrošinātu kontroli pār piekļuvi tehnoloģijām.
The authority’s tasks will also include the preparation of the commercialisation of the systems, including market analysis.
Dalībvalstīm savukārt jāizstrādā stingri drošības noteikumi par klasificētās, ar Galileo saistītās ES informācijas aizsardzībai.
The Commission is asked to formally align the structures for the programmes' management with the GSA's new role.
Riska gadījumā, kāds varētu rasties Eiropas Savienības vai tās dalībvalstu drošībai, regula paredz vienotu rīcību saskaņā ar ES Kopējās ārējās un drošības politiku.
The compromise also took on board the European Parliament's call for the Commission to guarantee the protection of personal data and privacy by integrating it into Galileo's technical set-up.
Publiskā iepirkuma procedūras
The regulation will also stipulate public procurement rules.
Lai novērstu ilgtermiņa atkarību no viena piegādātāja vai ļaunprātīgu dominances stāvokļa izmantošanu, vienam produktam paredzēts izraudzīties divus dažādus piegādātājus.
The competitive tendering of all packages should take place in a single procedure and any one company or group may bid for no more than two of the six main work packages.
Šādas prasības izvirzīja Eiropas Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
The aim of this procurement procedure is to improve the overall control of programme, cost and schedule.
Lai garantētu godīgu konkurenci,deputāti arī panāca, ka vairāk apakšuzņēmuma līgumu jāslēdz ar piegādātājiem, kas nepieder galvenā līgumslēdzēja grupai: vismaz 40% no kopējās šāda veida līgumu vērtības.
Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another adopted EP amendment.
Izmaksas un cenas
High-quality services at fair prices
Investējot Galileo 3,4 miljardus eiro, ES būs visu sistēmas aktīvu īpašniece.
Galileo's deployment phase, which runs until 2013, will be entirely funded by the EU, which, by investing €3.4 billion, will become “the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes”.
Dalībvalstis, trešās valstis un starptautiskas organizācijas varēs sniegt papildu finansējumu.
Member States, third countries or international organisations may provide additional funding.
Regula noteiks, ka to darot, jānodrošina, ka patērētājs saņem augstas kvalitātes pakalpojumus par godīgām cenām.
This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
Patstāvīga Eiropas sistēma
Galileo Inter-institutional Panel
Eiropas radio satelītnavigācijas politikas mērķis ir nodrošināt divas satelītnavigācijas sistēmas (GNSS) ar divām programmām: EGNOS un Galileo.
Given the uniqueness of the programmes and the Community’s ownership of the satellite radio navigation systems, Parliament, Council and Commission agreed to set up a new inter-institutional framework, the Galileo Inter-institutional Panel (GIP) which will be composed of three representatives each of the Council and the Parliament, and one representative of the Commission.
EGNOS mērķis — uzlabot jau esošo satelītnavigācijas sistēmu signālu kvalitāti.
In the course of the on-going In-Orbit-Validation phase a first set of experimental Galileo satellites will be launched.
Pašlaik pasaulē ir divas satelītu navigācijas sistēmas — ASV (GPS) un Krievijas (GLONASS).
The first of these satellites, GIOVE-A, was successfully launched in December 2005; the launch of GIOVE-B from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan is planned for this Sunday 27 April 2008, 00:15.
Abas izveidoja militārie dienesti, taču tikai ASV sistēma tiek sekmīgi izmantota civilajām vajadzībām.
Thereafter, four out of the 30 Galileo satellites will be launched to validate the functioning of space and related ground infrastructure.
Norāda uz ES, Latīņamerikas un Karību valstu sadarbības prioritātēm
MEPs demand the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia ahead of key summit
Tuvojoties ES, Latīņamerikas un Karību valstu sammitam šā gada 15.–17. maijā Peru galvaspilsētā Limā, Eiropas Parlaments 24. aprīlī pieņēma rezolūciju par prioritātēm, kas Eiropas Savienības puse jāizvirza šajās augsta līmeņa sarunās.
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
Latīņamerika kopumā ir bagāta ar energoresursiem, tomēr to pieprasījums pieaugs un tam būs nepieciešamas apjomīgas investīcijas.
The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
Ir abpusēji izdevīgi, lai dažādās Latīņamerikas valstīs būtu vienlīdzīgas iespējas mūsu investīcijām, arī tajās, kur ir noteikti ierobežojumi.
Parliament considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement.
Eiropas Savienībai savukārt jāsniedz palīdzīga roka atjaunojamo energoresursu tehnoloģiju jomā, jo klimata pārmaiņas ir kopīga problēma."
The resolution was adopted with 542 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Pievēršoties nabadzības jautājumam, deputāti prasa īpašu uzmanību pievērst sociālās nevienlīdzības mazināšanai un to grupu integrācijai, kuras pašlaik ir izstumtas no sabiedrības un, kurām trūkst iespēju — tas visvairāk skar pamatiedzīvotājus.
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
Parlaments aicina "ES un Latīņamerikas valstu politiskajā darba kārtībā piešķirt prioritāti sadarbībai klimata pārmaiņu jomā un globālās sasilšanas novēršanas politikā."
Strengthening institutional promotion and forecast mechanisms
Cīņa pret terorismu
MEPs recommend:
Eiropas Parlaments atkārto pārliecību: "Cīņu pret terorismu ir jāīsteno, visstingrākajā veidā ievērojot cilvēktiesības, pilsoniskās brīvības un tiesiskumu."
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
Tas pieprasa "tūlīt un bez nosacījumiem atbrīvot visas nolaupītās personas Kolumbijā un pašus pirmos — saslimušos.
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
Parlaments uzsver: minētā atbrīvošana ir jāveic, pieņemot vienpusēju Kolumbijas revolucionāro bruņoto spēku (FARC) vai jebkuras citas par nolaupīšanu atbildīgas organizācijas lēmumu.
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America.
Ja tādu nepieņem, atbrīvošana jāveic kā vienošanās par steidzamu humanitāru apmaiņu.
Size of the Eurolat Assembly
Vienlaikus deputāti rezolūcijā pievēršas tādiem jautājumiem kā reģionālās sadarbības organizācijas, plurālistiskās un pārstāvības demokrātijas principi, vārda un preses brīvība, cilvēktiesību aizsardzība.
MEP consider it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and supports the Latin American request in which the number of Euro-Latin American Parliamentary Assembly members required in order to facilitate the inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament is put at 150.
Parlaments iesaka izveidot trīs jaunas struktūras: Eiropas un Latīņamerikas fondu partneru dialoga veicināšanai valsts un privātas partnerības veidā,
Finally, the House considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly.
Konfliktu novēršanas reģionālo centru, un Migrācijas observatoriju.
20080422IPR27271 The EU's relations with Latin America Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April)
Debates par ASV bezvīzu režīmu visiem ES ceļotājiem
MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA
Eiropas Parlamentā 23.aprīlī notika debates par ASV bezvīzu programmu.
The question of visa waivers for Europeans travelling to the USA was the subject of a debate on Wednesday between MEPs, the Council and Commission.
Pagājušonedēļ ES Padome pilnvaroja Eiropas Komisiju ES vārdā sākt sarunas ar ASV par noteiktiem kopēja bezvīzu režīma aspektiem.
Last week, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.
Vienlaikus vairākas ES dalībvalstis, uz ko ASV savu bezvīzu programmu pagaidām neattiecina, jautājumu risina divpusēji.
The decision does not apply to the UK and Ireland as they do not take part in the common visa policy.
ES Padomē prezidējošās Slovēnijas iekšlietu ministrs Dragutin MATE paskaidroja, ka sarunām ES Padome ir izvēlējusies "divjoslu" pieeju.
On behalf of the Council, Slovenian interior minister Dragutin MATE set out the current state of play.
Proti, Eiropas Savienības valstīm ir kopēja vīzu politika, tādēļ par aspektiem, kas ir Kopienas kompetencē, sarunas notiks starp Eiropas Kopienu un ASV.
A two-track system has been agreed, under which the Commission, on the basis of a mandate just granted by the Council, will negotiate with the USA on certain issues of exclusive Community competence, while Member States will be able to negotiate bilaterally with the USA on other issues.
Savukārt par dalībvalstu īpašās kompetences jautājumiem notiks divpusējas sarunas.
Electronic approval via internet of visa applications will be possible and the US will only require the same personal data as now.
Vienlaikus Padomes pārstāvis norādīja, ka pagaidām noslēgtie dalībvalstu un ASV memorandi nav vienošanās, bet gan tikai nodomu dokumenti.
Once an application is authorised it will be valid for two years.
Eiropas transporta komisārs Jacques BARROT uzsvēra: "Mēs nevaram pieļaut, ka Eiropas Savienības pilsoņi tiek dalīti divas kategorijās: tie, kam vīzas vajadzīgas, un tie, kam tās neprasa."
Commissioner Jacques BARROT also spoke of the two-track system, adding that key issues in negotiations with the USA would be the principles of reciprocity and respect for fundamental rights, including data privacy.
PPE-DE grupas pārstāve Urszula GACEK (PL) norādīja: "Eiropas pozīcija būs spēcīgāka, ja tā būs kopēja.
On behalf of the EPP-ED group, Urszula GACEK (PL) welcomed the announcement of a two-track approach.
Eiropas Savienībai nevajadzētu piekāpties, īpaši tādos svarīgos jautājumos jā pasažieru datu nodošana."
She said it sent a clear signal to the USA that it could not pressure smaller countries over matters such as passenger name records.
Claudio FAVA (IT), uzstājoties PSE grupas vārdā, uzskata, ka divpusēji nolīgumi ir galīgi nepieņemami un ASV jārespektē ES politiskā vienotība.
For the Socialist group, Claudio FAVA (IT) stressed that the Commission's negotiating mandate was for all Member States, and looked forward to their all being included in the Visa Waiver Program.
"Mēs gribam vienlīdzīgu pieeju visām ES dalībvalstīm," deputāts norādīja.
Bilateral agreements are "completely unacceptable", he said, stressing that the US government "must respect the EU's political unity and treaty remit".
"Nav pieļaujama dažāda attieksme," līdzīgu attieksmi pauda Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL).
For the ALDE, Sophia IN 'T VELD (NL) welcomed Mr Mate's statement that visas are for citizens, not for Member States.
Par to notiek ASV un ES sarunas, un ir noteikti divpadsmit kritēriji, kas raisa uzticību.
"The twelve principles are well and good, but what about the exceptions?", she asked, stressing the need for guarantees that the system will work, and hence for parliamentary scrutiny.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN), gan apsveicot Eiropas Komisijas centienus, atzīmēja: nav nekāds pārsteigums, ka atsevišķas dalībvalstis ir sākušas divpusējas sarunas, jo Eiropas Komisijas līdzšinējie mēģinājumi nav bijuši veiksmīgi.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) welcomed the Commission's efforts to achieve equal treatment for all citizens, but felt that this issue had made the EU's limits clear."The talks have failed, and the US will be signing bilateral agreements", he said, noting that "the Commission alone is not always able to act", and saying he was not surprised that some countries had decided to go it alone.
Savukārt Jana BOBOŠÍKOVÁ(CZ) uzskata: līgumi par vīzām ir atkarīgi no dalībvalstu politiskās gribas, turklāt Eiropas Komisijai būtu jābeidz sodīt to, kas mēģina notvert teroristus ar datu apmaiņas līgumu palīdzību.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) said such agreements are "subject to the political will of the Member States" and the European Commission should stop punishing those that are trying to thwart terrorism through data-sharing agreements.
Jo, kā zināms, ASV ir paturējusi spēkā pozīciju, ka tā atceļ vīzu režīmu tikai divpusējās sarunās ar katru konkrētu dalībvalsti."
As rapporteur on the VIS, I achieved a general ban on transfers to third countries from the VIS database, and I want to know if that is threatened in any way.
Pievēršoties sarunām par elektronisko ceļojumu atļauju sistēmu G.Krasts norādīja: "Dalībvalstis, kas pašreiz ir sarunu procesā ar ASV [..], ir ļoti ieinteresētas, lai līdz šī gada jūnijam izdotos realizēt marta sanāksmē panākto vienošanos ar ASV par elektronisko ceļošanas autorizācijas sistēmu [..].
Secondly, do the Commission and Council accept that going down this blind alley of mass surveillance and collection of personal data on everybody – 99% of whom will be completely innocent – risks being a distraction from trying to catch the 0.1% who may be a terrorist danger or an organised crime suspect?
Šīm dalībvalstīm kavēšanās nozīmētu, ka ieilgs bezvīzu programmas ar ASV ieviešana."
Today, a top anti-Mafia prosecutor in Italy is warning that Mafia crime is spreading its tentacles across Europe because it is being neglected for lack of proper cross border cooperation and criminal justice systems not working together.
Balsojums par rezolūciju: maijā
Is that not our top priority?
20080422IPR27272 12.-13.marta ASV-ES Troika ES Padomes preses dienesta informācija Debates ar komisāru F.Frattini (audiofails) Audio (OR, 13:07) Audio (EN, 13:07) Audio (FR, 13:07) Audio (OR, 11:26) Audio (EN, 11:26) Audio (FR, 11:26)
20080422IPR27272 Council authorizes the Commission to open negotiations for an agreement with the United States of America regarding certain conditions for access to the US Visa Waiver Program - 18 April 2008 Audio, 13:07 - Council and Commission statements - Slovenian interior minister Dragutin Mate and Commissioner Barrot - EN Audio, 11:26 - Political group statements - EN
EIB 2006. gada pārskats (debates)
2006 Annual report of the EIB (debate)
2006. gada budžeta izpildes apstiprināšana (debates)
2006 discharge (debate)
Pieprasījums apspriesties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju - Nacionālā un reģionālā līmeņa administrēšana un partnerība, kā arī pamats projektiem reģionālās politikas jomā (Reglamenta 117. pants) (balsošana)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 117) (vote)
Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju - Nacionālā un reģionālā līmeņa administrēšana un partnerība, kā arī pamats projektiem reģionālās politikas jomā (Reglamenta 118. pants) (balsošana)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 118) (vote)
Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju - Reģionālās politikas un kohēzijas aspekti Lisabonas līgumā (Reglamenta 118. pants) (balsošana)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty (Rule 118) (vote)
Pārrobežu sadarbība, apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime * (Rule 131) (vote)
Eiropas Ombuda statūti (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Statute of the European Ombudsman (Rule 131) (vote)
Orgānu ziedošana un transplantācija: politikas pasākumi ES līmenī (balsošana)
Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (vote)
EIB 2006. gada pārskats(balsošana)
2006 Annual report of the EIB(vote)
2006. gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets - III iedaļa - Komisija (balsošana)
2006 discharge: EU general budget, section III - Commission (vote)