natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karogu ar divpadsmit zvaigznēm aplī uz zila pamata oficiālos gadījumos lieto visās Parlamenta ēkās.
During the debate preceding the vote, Mr. Carnero said this decision is "a political message to our citizens: the symbols of the union are alive in the institution that represents 500 million inhabitants".
Himnu ar Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas „Oda priekam” melodiju atskaņo katras Parlamenta sesijas un citu svinīgu sēžu atklāšanā.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
Eiropas Savienības devīze skan „Vienoti dažādībā”.
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
Parlaments Reglamentā arī oficiāli atzīs 9. maiju kā Eiropas dienu.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
"Simbolus jau ir pieņēmuši iedzīvotāji.
More, like code to destroy, than Ode to Joy."
Pārsteidz tas, ka Lisabonas līgumam veltītā Starpvaldību konference tos svītroja."
Richard CORBETT (PSE, UK) expressed surprise "at the storm in a teacup" that this change to Parliament's Rules of Procedure has provoked in some quarters.
Reglaments nosaka Eiropas Parlamenta darbu un procedūras atbilstoši Eiropas Savienības pamatlīgumiem.
We know, he said, that the Member States decided some time ago not to elevate the European flag and anthem to treaty status.
Lai tajā izdarītu izmaiņas, nepieciešams deputātu balsu absolūts vairākums — vismaz 393 balsis.
While it has been given recognition by the institutions, we. the European Parliament, have never actually recognised it in our rules.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ PSE ES A6-0347/2008 Ziņojums: Parlamenta izmantotie Eiropas Savienības simboli Procedūra: izmaiņas Reglamentā
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) said that while there is constant reassurance that the European Union has no ambition to become a state, yet every resolution and piece of legislation through this Parliament takes us further in that direction.
EP pieņemtie teksti
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlaments iesaka selektīvi pārskatīt sankcijas pret Baltkrieviju
Belarus: European Parliament says elections fell short of international standards
Deputātu skatījumā nav jāatceļ aizliegums izsniegt vīzas personām, kas ir tieši iesaistītas demokrātijas standartu un cilvēktiesību pārkāpumos.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
Turpretim jāatvieglo vīzu izsniegšana Baltkrievijas pilsoņiem kopumā — tas ir vienīgais veids, kā novērst arvien lielāku izolāciju, — uzsvērts ar 597 balsīm par, 31 pret, un 22 atturoties, 9. oktobrī pieņemtajā rezolūcijā.
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 31 against and 22 abstentions.
Deputāti arī aicina palielināt finansiālo atbalstu neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem, nevalstiskajām organizācijām un ārzemēs studējošiem Baltkrievijas studentiem.
The House calls on the Council and the Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual step-by-step approach, equipped with benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
Parlaments atzinīgi vērtē Komisijas sniegto finansiālo atbalstu Baltkrievijas Eiropas humanitārajai universitātei, kas darbojas trimdā, Viļņā.
The European Parliament calls on the Council and the Commission to consider a selective review and possible suspension of existing restrictive measures, with a view to providing advantages for ordinary citizens and promoting the development of a free society.
Veicot plašāku skatījumu uz politiskajām aktualitātēm valstī, deputāti atzinīgi vērtē to, ka "neskatoties uz ievērojamu spiedienu, Baltkrievijas iestādes līdz šim ir izvēlējušās neatzīt Dienvidosetijas un Abhāzijas vienpusēji pasludināto neatkarību".
The House calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights.
Pēc tam, kad Baltkrievijas iestādes laikā no 16. līdz 20. augustam atbrīvoja trīs tā brīža politieslodzītos, Baltkrievijā apcietinājumā neatrodas neviens starptautiski atzīts politieslodzītais.
MEPs call for consideration to be given to a six-month partial suspension of this sanction for other officials, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented.
EDSO vēlēšanu novērošanas misija tās provizoriskajos secinājumos norādīja, ka, neskatoties uz dažiem nenozīmīgiem uzlabojumiem, 28. septembra vēlēšanās galu galā netika ievēroti starptautiskie standarti.
The House urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated.
RC-B6-0527/2008 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Baltkrievijā pēc 2008. gada 28. septembra parlamenta vēlēšanām Debates: 08.10.2008.
The House calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students.
Eiropas Parlamenta pieņemtie teksti
Finally, MEPs condemn the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European values.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ingrīda Betankūra: "Nekas nav spēcīgāks par vārdu"
Doha Round: a successful conclusion could stabilise the economy
Emocionāli piesātinātā uzrunā Eiropas Parlamentam I.BETANCOURT 8. oktobrī aicināja nopietni pārdomāt patērētāju sabiedrības dzīvesveidu un vērtības.
Following the WTO Doha Round suspension of negotiations last July, MEPs are concerned over the future of the Round.
Kolumbiešu politiķe arī pateicās Eiropas Parlamentam par sniegto atbalstu gandrīz sešarpus gadu ilgā gūsta laikā, kas viņu un citus ķīlniekus palīdzējis glābt no aizmirstības.
The House calls on India and the USA to find a political solution on the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) over which the negotiations collapsed at the Geneva Ministerial meeting.
Pēc sešus gadus un četrus mēnešus FARC (Kolumbijas revolucionārie bruņotie spēki) gūstā pavadītiem gadiem Kolumbijas politiķi, bijušo prezidenta amata kandidāti, Ingrīdu Betankūru atbrīvoja šā gada 2. jūlijā kopā ar 14 citiem ķīlniekiem.
The resolution was adopted by 567 votes in favour, 37 against and 47 abstentions.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING nekavējoties ielūdza I.Betankūru apmeklēt Eiropas Parlamentu.
In the context of the economic and financial crisis, MEPs are convinced that a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor for the world economy.
I.Betankūras vizīte bija atbilde uz uzaicinājumu.
MEPS thus reiterate their commitment to the multilateral approach to trade policy
Ievadot vieses uzrunu, H.G. PÖTTERING (DE) uzsvēra: "Visā pasaulē jūs esat pazīstama kā brīvības un cilvēka cieņas apliecinātāja, paraugs, kā saglabāt cilvēka cieņu un drosmi ārkārtīgi grūtos apstākļos."
The resolution calls on the EU and the USA, as well as the G20, to assume their responsibilities in the current negotiations and to make every effort to reach a deal as rapidly as possible.
"Paldies, ka jūsu sirdis bija atvērtas drāmai, kas jums visiem ir tik tāla," paužot pateicību Parlamentam, teica I.Betankūra.
The progress made during the negotiations so far should provide a basis at the next meeting for achieving a successful outcome.
"Tāpat kā visi latīņamerikāņi es sapņoju par to, ka jūsu piemērs izplatīsies un ka arī mēs, mūsu tautām apvienojoties, spēsim sanākt Latīņamerikas parlamentā, kas veidots pēc jūsu parauga."
The Parliament calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for less developed countries.
Politiķe uzsvēra — Parlamenta spēks slēpjas vārdā un dialogā.
Parliamentarians should exercise a more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade, says the resolution.
Balsoties uz gūstā pieredzēto nesavtīgo atbalstu, kā arī tajā piedzīvoto nežēlību, I.Betankūra pauda pārliecību, ka mūsdienu traģēdijas, tostarp sociālās drāmas un vides katastrofas ir cieši saistītas.
In adopting a resolution on Arctic governance, MEPs say that they are concerned at the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples, in terms of both the environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and underline that any international decisions on these issues must fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic.
Par to un arī par FARC iesaistīto jauniešu likteni daļa atbildības jāuzņemas labklājībā dzīvojošajai sabiedrībai.
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 23 against and 41 abstentions.
"Patērētāju sabiedrība, kurā mēs dzīvojam, mūs nedara laimīgus," pauda politiķe.
The European Parliament is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change.
"Mūsu sabiedrība masveidā ražo Kolumbijas bandas, fanātiķus Irākā, teroristus Afganistānā, ekstrēmistus Irānā.
MEPs draw attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in Copenhagen.
Noslēdzot uzrunu, I.Betankūra pieminēja citus ķīlniekus, kas joprojām atrodas gūstā.
The House suggests that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic.
Kolumbijas grupējumu rokās ir apmēram 3000 gūstekņu.
The House believes, however, that as a minimum starting-point such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean.
Svinīgā sēde (stenogramma) audio, I.Betankūras uzruna (EN)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Prasa reformēt finanšu tirgus uzraudzību
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Šodien apstiprinātos ieteikumus par finanšu tirgus uzraudzības sistēmas reformu Eiropas Parlaments iesniegs Eiropas Komisijai.
MEPs made a formal call on Thursday for the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe.
Ziņojumā paustie ieteikumi ir formāla deputātu prasība izstrādāt tiesību aktu priekšlikumus.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Ar 565 balsīm par, 74 pret, un 18 atturoties, pieņemtais ziņojums veido aptverošu pārskatu par vajadzīgajām izmaiņām ES kopīgajā finanšu tirgus uzraudzībā.
Today MEPs stressed the need to have a structure at EU level that would be legally empowered to break deadlocks and solve conflicts between national and sectoral supervisors.
Izteikti arī ieteikumi par sistēmiskā riska pārvaldi.
The plenary agreed on an indication of what could be the key parameters for qualified majority voting inside the European supervisors committees.
Deputāti uzskata, ka nepietiek ar pašreizējo brīvprātīgo kārtību regulatoru komiteju darbībā.
Not only the size of the Member State and the financial group's headquarters should count, but also the systemic importance of the activities of that group for a member State where it has branches or subsidiaries
To pilnvarām jābūt skaidri noteiktām tiesību aktos.
Role of the ECSB and international representation
Likumā jānosaka, kuri no komiteju lēmumiem ir saistoši nacionālajiem regulatoriem.
Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
Deputāti uzskata, ka uzraudzītāju kolēģijām, kas pārrauga lielākās pārrobežu finanšu grupas vai kontrolakciju sabiedrībām, jākļūst obligātām.
The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
Eiropai jāiegūst lielāks svars starptautiskā līmenī.
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Jaunajos tiesību aktos skaidri jānosaka ES pārstāvēšana starptautiskā līmenī.
The EU should have a clear voice in international bodies including the Financial Stability Forum.
Parlaments arī prasa nodrošināt pārredzamību pār sarežģītiem finanšu produktiem un pārvēršanas procedūru vērtspapīros.
Transparency: securitisation, complex financial products and rating agencies
Kredītvērtējuma aģentūrām jāizmanto konsekventa un atbilstoša terminoloģija, lai paskaidrotu, kā finanšu produkti atšķiras.
The report calls for measures to make the securitisation process (the selling on as investment products of loans by those who originate them) more transparent and for credit rating agencies to use appropriate terminology making clear the difference between complex financial products.
Jānodrošina, ka materiālo aktīvu pārvēršana vērtspapīros tiek pienācīgi iegrāmatota, lai nebūtu iespējams bilancēs slēpt datus.
It says companies should not be able artificially to keep debt vehicles off their balance sheets.
Jau iepriekšējā plenārsesijā Parlaments pieņēma līdzīgus ieteikumus par finanšu nozares pārredzamību, kā arī ieguldījumu un privātā kapitāla fondu darbību.
Moreover, the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institutions should be assured within a reasonable timeframe including cross-border situations.
2008-10-08 Ieke VAN DEN BURG PSE NL Daniel DĂIANU ALDE RO
Remuneration disclosed and assessed for risk
20081008IPR39018 Eiropas Parlamenta pieņemtie teksti
20081008IPR39018 Text, as adopted by the EP, will be available here
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja izmaiņas savā Reglamentā, tajā oficiāli atzīstot Eiropas Savienības karogu, himnu un devīzi.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
Tādā veidā deputāti pauž politisku vēstījumu, ka Eiropas simboli ir būtiski, tostarp Eiropas Parlamenta darbā.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols was approved by the Chamber by a large majority.
Izmaiņas savā Reglamentā Parlaments šodien apstiprināja ar 503 balsīm par, 96 pret, un 15 atturoties.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.
Lai tajā izdarītu izmaiņas, nepieciešams deputātu balsu absolūts vairākums (vismaz 393).
While it has been given recognition by the institutions, we. the European Parliament, have never actually recognised it in our rules.
Ziņojums: Parlamenta izmantotie Eiropas Savienības simboli
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) said that while there is constant reassurance that the European Union has no ambition to become a state, yet every resolution and piece of legislation through this Parliament takes us further in that direction.
20081008IPR39024 EP pieņemtie teksti
20081008IPR39024 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Šodien ar 597 balsīm par, 31 pret, un 22 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā Parlaments pauž gandarījumu par to, ka atbrīvoti politieslodzītie Aleksandrs Kozuļins, Sergejs Parsjukevičs un Andrejs Kims.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
Vienlaikus Parlaments pauž vilšanos par to, ka 28. septembra parlamenta vēlēšanās netika ievēroti demokrātisku velēšanu standarti, neraugoties uz dažiem nenozīmīgiem uzlabojumiem.
The House calls on the Council and the Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual step-by-step approach, equipped with benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
Deputātu skatījumā nav jāatceļ aizliegums izsniegt vīzas personām, kas ir tieši iesaistītas demokrātijas standartu un cilvēktiesību pārkāpumos.
The House calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights.
Turpretim jāatvieglo vīzu izsniegšana Baltkrievijas pilsoņiem kopumā — tas ir vienīgais veids, kā novērst arvien lielāku izolāciju.
MEPs call for consideration to be given to a six-month partial suspension of this sanction for other officials, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented.
Parlaments atzinīgi vērtē Komisijas sniegto finansiālo atbalstu Baltkrievijas Eiropas humanitārajai universitātei, kas darbojas trimdā, Viļņā.
The House urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated.
Pēc tam, kad Baltkrievijas iestādes laikā no 16. līdz 20. augustam atbrīvoja trīs tā brīža politieslodzītos, Baltkrievijā apcietinājumā neatrodas neviens starptautiski atzīts politieslodzītais.
MEPs welcome the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, not to recognise the unilateral independence declared by South Ossetia and Abkhazia.
20081008IPR39030 Eiropas Parlamenta pieņemtie teksti
20081008IPR39030 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Svinīgā sēde - Ingrid Betancourt
Formal sitting - Ingrid Betancourt
Eiropadomes sanāksmes sagatavošana, iekļaujot jautājumu par pasaules finanšu sistēmas stāvokli (debates)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (debate)
Eiropadomes sanāksmes sagatavošana, iekļaujot jautājumu par pasaules finanšu sistēmas stāvokli (debašu turpināšana)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (continuation of debate)
Lamfalussy procesa turpinājums - uzraudzības struktūra nākotnē (debates)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (debate)
Situācija Baltkrievijā (debates)
Situation in Belarus (debate)
Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma izpilde lietā "Turco" (debates)
Enforcement of the ECJ judgment on the 'Turco' case (debate)
PTO Dohas sarunu kārtas pārtraukšana (debates)
Suspension of the WTO Doha Round (debate)
EK un Ukrainas nolīgums par to saistību saglabāšanu tirdzniecības un pakalpojumu jomā, kuras paredzētas partnerības un sadarbības nolīgumā * (debates)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (debate)
Meklējot risinājumu sausuma un ūdens trūkuma problēmai Eiropas Savienībā (debates)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (debate)
Arktikas pārvaldība globālajā pasaulē (debates)
Arctic governance in a global world (debate)
Pastiprināta cīņa pret nelikumīgu nodarbinātību (īss izklāsts)
Stepping up the fight against undeclared work (short presentation)
Sociālo tiesību aktu īstenošana autotransporta jomā (īss izklāsts)
Implementation of the social legislation relating to road transport (short presentation)
Sociālās integrācijas veicināšana un nabadzības, tostarp bērnu nabadzības, apkarošana ES (īss izklāsts)
Promoting social inclusion and combating poverty (short presentation)
1 Svinīgā sēde - Ingrid Betancourt
1 Formal sitting - Ingrid Betancourt
2 Sesijas atsākšana
2 Resumption of the session
Hanne Dahl norādīja, ka bija vēlējusies balsot par 49. punktu un pret 66. punktu
Hanne Dahl had informed the Chair that she had wished to vote for paragraph 49, and against paragraph 66, of the report by
Hélène Flautre ziņojumā (
Hélène Flautre (
A6-0309/2008 ), kuru pieņēma 04.09.2008. (
A6-0309/2008 ), adopted on 04.09.2008 (
2008. gada 4. septembra protokola 7. punkts ).
minutes of 04.09.2008, item 7 ).
Joseph Muscat paziņoja par savu ievēlēšanu Maltas parlamentā.
Joseph Muscat had given notice of his election to the Maltese Parliament.
Saskaņā ar 7. panta 2. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās un Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments to pieņēma zināšanai un paziņoja, ka viņa vieta ir atbrīvojusies, sākot ar 2008. gada 1. oktobri.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 01.10.2008.
Francijas kompetentās iestādes ir paziņojušas:
The French authorities had given notice of:
Saskaņā ar 7. panta 2. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās, kā arī Reglamenta 3. panta 2. punktu un 4. panta 1. punktu Parlaments paziņoja, ka
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy of the seats of
Bernadette Bourzai un
Bernadette Bourzai
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne un Trevor Colman pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu, viņi darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās un uz viņiem attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības, ja viņi pirms tam ir parakstījuši rakstisku deklarāciju, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne and Trevor Colman would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.