natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Deputāti prasa subtitrēt visu sabiedrisko televīziju programmas
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
"Eiropas Parlaments uzskata, ka sabiedriskās televīzijas programmu subtitrēšana ES ir būtiska, lai nodrošinātu, ka visiem skatītājiem, tostarp nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem, šī televīzija būtu pilnībā pieejama," teikts deklarācijā.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
"Sabiedriskās televīzijas pamatuzdevums ir sniegt sabiedrībai pakalpojumus, kas cita starpā nozīmē skatītāju informēšanu un izglītošanu," uzsver deklarācijas autori, norādot, "mūsdienu tehnoloģijas ļauj raidīšanas laikā televīzijas programmām (tostarp tiešraides programmām) nodrošināt subtitrus."
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Kā piemērs minēta BBC, kas kopš 2008. gada aprīļa ir apņēmusies veikt visu programmu subtitrēšanu.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Deklarācijā skaidrots, ka no daļēja vai pilnīga dzirdes trūkuma Eiropas Savienībā cieš vairāk nekā 83 miljoni iedzīvotāju un, ņemot vērā Eiropas iedzīvotāju novecošanos, šī problēma aizvien vairāk pieaugs.
The written declaration was put forward by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES), Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), Jules MAATEN (ALDE, NL), Glyn FORD (PES, UK) and Ana Maria GOMES (PES, PT) and so far 412 out of 785 MEPs have signed it.
Deklarācija par Indonēzijas cilvēktiesību aktīvistu Munir Said Thalib
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given over half of all MEPs have signed it.
Priekšsēdētājs arī paziņoja, ka ir pieņemta rakstiska deklarācija par cilvēktiesību aktīvista Munir Said Thalib slepkavību.
In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.
Deputāti tajā aicina Indonēzijas varas iestādes veikt nepieciešamo, lai visi vainīgie tiktu saukti pie atbildības.
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
Procedūra : rakstiska deklarācija
The written declaration calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the case review of the Supreme Court’s decision in the Pollycarpus case.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
Uzsverot, ka atbilstīga mājokļa pieejamība ir cilvēka pamattiesības, deputāti rakstiskā deklarācijā aicina dalībvalstis vienoties par rīcību, lai Eiropas Savienībā līdz 2015. gadam uz ielām nebūtu neviena cilvēka, kam nav pajumtes.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Deklarācijas autori norāda, ka pajumtes pieejamība cilvēkiem, kas cieš no galējas nabadzības un atstumtības, bieži vien ir pirmais solis uz pastāvīgu mājokļa risinājumu.
MEPs urge Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy in the written declaration initially put forward by Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy and signed by 405 MEPs so far.
"Visā ES katru gadu ziemā nosalst cilvēki, jo trūkst ārkārtas izmitināšanas vietu un mobilo dienestu, kas rūpētos par šo cilvēku vajadzībām," uzsvērts dokumentā.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
Deputāti aicina Padomi vienoties par ES līmeņa ieguldījumu, lai līdz 2015. gadam izbeigtu bezpajumtniecību uz ielām, un mudina Eiropas Komisiju izstrādāt Eiropas bezpajumtniecības pamatdefinīciju, vākt salīdzināmus un ticamus statistikas datus.
MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
Dalībvalstīm ieteikts izstrādāt „ziemas ārkārtas plānus” kā daļu no plašākas stratēģijas bezpajumtniecības apkarošanai.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//EN
EP deputāti: Horvātija pievienošanās sarunas varētu pabeigt 2009. gadā
Croatia: progress towards EU
Eiropas Parlaments šodien ziņojumā pauda atzinīgu vērtējumu ES kandidātvalsts Horvātijas panākumiem ceļā uz dalību ES.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
Deputāti piekrīt Eiropas Komisijas viedoklim, ka, "Horvātijai pastiprinot tās centienus un ES iestādēm turpinot sniegt atbalstu, pievienošanās sarunas varētu pabeigt 2009. gadā".
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
Plānoto balsojumu par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku deputāti nolēma atlikt uz nākamo plenārsesiju, kas notiks Strasbūrā 21.–24. aprīlī.
” It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
Deputāti atzinīgi novērtē raito sarunu gaitu par Horvātijas pievienošanos ES un priekšzīmīgo Konstitucionālo likumu par nacionālajām minoritātēm.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Vienlaikus deputāti aicina Horvātiju „arī turpmāk pielikt pūliņus, lai samazinātu korupcijas līmeni, kas dažos gadījumos ir nepieņemami augsts un kas kavē valsts ekonomisko attīstību”.
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Atzinīgi vērtējot, ka Horvātija turpina pilnībā sadarboties ar Starptautisko Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu krimināltiesu, deputāti aicina plašsaziņas līdzekļus un sabiedrību saglabāt tiesai atbalstu — arī pēc tam, kad daži tās spriedumi radījuši negatīvu rezonansi sabiedrībā.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
Ziņojums par Horvātiju sagatavots, pamatojoties uz Eiropas Komisijas 2007. gada progresa ziņojumu.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Horvātija sarunas par iestāšanos Eiropas Savienībā sāka 2005.gada 3.oktobrī, un 2008.gada martā bija atvērtas 16 no 35 iestāšanās sarunu sadaļām, savukārt noslēgtas 2 sadaļas.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
EP deputāti: trešdaļu vēža saslimšanu iespējams novērst
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Cīņa pret vēzi: līdz 2018. gadam par 50% jāpalielina skrīningu skaits
MEPs call for a new EU cancer task force to be set up
Apmaiņa par labāko praksi, datu vākšana, labāka iedzīvotāju informēšana; veselīga dzīves veida kampaņas, pasākumi, kas veicina pētniecību un inovācijas, zāļu pieejamība — tie ir daži no pasākumiem, ko Eiropas Parlamenta deputāti prasa veicināt šodien ar 621 balsi par, 10 pret, un 6 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā par cīņu pret vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā.
The collection of data, the exchange of best practices, better information of citizens, information campaigns on cancer screening, the promotion of healthy lifestyles, the encouragement of research and innovation and the availability of cancer medicines are some of the recommendations of the European Parliament in a resolution on combating cancer in an enlarged European Union, adopted by MEPs with 621 votes in favour, 10 against and 6 abstentions.
Deputāts Georgs ANDREJEVS (ALDE) debatēs pauda gandarījumu par to, ka jaunā Eiropas komisāre veselības jautājumos Androula Vassiliou ir apņēmusies iesniegt jaunu rīcības plānu cīņai pret vēzi.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Tas sāktu darboties jau nākamgad un nodrošinātu, ka cīņa pret vēzi ir viena no Eiropas Komisijas prioritātēm.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
"Es vēlos aicināt Francijas prezidentūru turpināt uzsāktās iniciatīvas un arī turpmāk vēža jautājumu uzskatīt par darba kartības prioritāti," piebilda deputāts.
The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
Situācija dalībvalstīs atšķiras
Call for a EU Cancer Task Force
Eiropas Komisijā ieteikts izveidot ekspertu darba grupu cīņai pret vēzi.
Better information on screening and cancer treatment are needed
Viens no tās uzdevumiem būtu līdz 2018. gadam par 50% palielināt to personu skaitu, kam tiek veiktas vēža profilaktiskās pārbaudes.
MEPs underline the importance to promote information campaigns on cancer screening and the exchange of best practice on the use of preventive measures.
Dalībvalstīm ieteikts veicināt informācijas kampaņas par vēža skrīningu — gan plašai sabiedrībai, gan veselības aprūpes darbiniekiem.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Dalībvalstīs ieteikts veidot nacionāla līmeņa onkoloģijas darba grupas, kas, savedot kopā dažādu medicīnas nozaru ekspertus (ārstus, medmāsas, psihoterapeitus utt.), ļautu uzlabot slimnieku aprūpi valstī, tostarp ņemot vērā slimnieku psihosociālās vajadzības.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Nepieciešamas jaunas, pieejamas zāles
Support for more research and innovation
Arī tad, ja zāles, kas var glābt dzīvības, ir radītas, tās nereti nav pieejamas administratīvu procedūru vai augstās cenas dēļ.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
Deputāti mudina izpētīt, "kā pacienti var ātrāk saņemt dzīvību glābjošas inovatīvas pretvēža zāles, ar centralizētas ES procedūras palīdzību paātrinot tirdzniecības atļauju piešķiršanu un apsverot procedūru elastīgai cenu noteikšanai un kompensāciju mehānismam".
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
Lai stimulētu pētniecību jaunu zāļu radīšanai un labākai diagnostikai, ieteikts izmantot Eiropas Savienības 7.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Pētniecības un attīstības programmu un struktūrfondus.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
Pieņem "Eurostars" - pētniecības atbalsta programmu maziem un vidējiem uzņēmumiem
€400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja ar ES Padomi panākto vienošanos par ES finansējumu programmai EUROSTARS, kas atbalsta uz tirgu orientētas mazu un vidēju uzņēmumu darbības pētniecības un attīstības jomā.
Research and development performing SMEs will soon receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities.
EUROSTARS ir starptautiska programma, kas izveidota 2007. gadā.
The compromise took on board most of the points raised by the Parliament's Industry Committee.
Tajā piedalās 25 ES dalībvalstis, tostarp Latvija, un 5 asociētās valstis: Islande, Izraēla, Norvēģija, Turcija un Šveice.
"The negotiations in the European Parliament together with the Council were handled in a record time of five months", said rapporteur Paul Rübig (EPP-ED, AT).
100 miljonus eiro, kas tiks ņemti no Septītās pētniecības un attīstības pamatpogrammas (2008.–2013.g.).
EUROSTARS will primarily fund research and development activities driven by one or more SMEs.
Valstis, kas piedalās EUROSTARS, kopā programmas īstenošanai piešķirs vismaz 300 miljonus eiro.
However, research organisations, universities, other SMEs or large companies could also participate in the programme.
Eiropas Komisija paredz, ka papildus no privātā sektora tiks piesaistīti 133 līdz 400 miljoni eiro, tādējādi programmas kopējā vērtība būs 533 līdz 800 miljoni eiro.
The research programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
EUROSTARS iniciatīva pieder starpvaldību tīklam EUREKA, kas izveidots 1985.gadā.
The programme will finance R&D activities carried out in the entire field of science and technology.
EUREKA mobilizē publisko un privāto atbalstu uzņēmumiem, pētniecības centriem un universitātēm, kas veic Eiropas līmeņa sadarbības projektus, lai attīstītu inovatīvus produktus un pakalpojumus.
Independent experts shall evaluate the proposals for projects and establish a binding ranking list for the allocation of funds from Community and national budgets, says the new text.
2008-04-09 Paul RÜBIG EPP-ED AT
Use of Community logo in all publications
Procedūra : koplēmums Debates : 09.04.2008.
The amended proposal was adopted by 626 votes in favour, 14 against and 6 members abstaining.
EP deputāti iesaka efektīvāk izmantot Eiropas kultūras mantojumu
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Eiropas kultūras programmas veicina ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību un konkurētspēju, taču neatbilst Eiropas kultūras mantojuma patiesajam potenciālam, šodien pieņemtajā ziņojumā par Eiropas kultūru globalizācijas laikmetā norāda Eiropas Parlamenta deputāti.
Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries the second calls more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
Eiropas Komisijai ieteikts izstrādāt programmu, kuras mērķis ir veicināt Eiropas valodu popularizēšanu pasaulē.
MEPs call on the Commission and the Member States, to avoid adopting measures conflicting with civil liberties and human rights and with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness, such as the interruption of Internet access .
Lai pievērstu ES iedzīvotāju uzmanību kultūras mantojumam, kam var draudēt aizmirstība, deputāti iesaka organizēt Eiropas dižgariem veltītus Eiropas kultūras gadus.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
2009. gadu ieteikts pasludināt par komponista F.Šopēna gadu un 2010. gadu — par grieķu un latīņu klasiķu gadu.
In the report MEPs welcome the readiness of the Commission and Council to acknowledge the central role of culture and creativity in promoting European citizenship and bringing the arts closer to the European public, as well as achieving the Lisbon strategy aims.
Kultūras un radošo sektoru ieguldījums Eiropas ekonomikā
More support needed
Parlaments šodien pieņēma arī ziņojumu par kultūras un radošo sektoru ieguldījumu Eiropas ekonomikas izaugsmē un nodarbinātībā, proti, Lisabonas stratēģijas mērķos.
MEPs make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
Deputāti uzsver: lai potenciāls tiktu pilnībā izmantots, nepieciešams valsts un privātā sektora finansējums, kultūras nozarei labvēlīgs nodokļu regulējums, ir jāatbalsta PVN atlaides kultūras precēm.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
Deputāti aicina tiesību aktos noteikt publiskā un publiskā-privātā sektora finansējumu, kā arī atbalsta nodokļu kredītus un PVN atlaides visām kultūras precēm, arī tiešsaistē.
MEPs also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Pievēršoties digitālā pirātisma jautājumiem, deputāti norāda, ka patērētāju sodīšana nav pareizais risinājums, ja rīcība nav saistīta ar ekonomiska labuma iegūšanu.
The House underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Tā vietā Eiropas Komisijai un dalībvalstīm būtu jārīko kampaņas, kas uzlabotu patērētāju izpratni par viņu pienākumiem.
Furthermore, MEPs suggest campaigns to educate consumers and raise awareness of their responsibilities.
2008-04-09 Guy BONO PSE FR
Figures on cultural industry
Procedūra : iniciatīva Debates : 09.04.2008.
- The sector contributed to 2.6% of EU GDP in 2003.
2008-04-09 Guy BONO PSE FR
Sharper focus needed on European cultural heritage
Procedūra : iniciatīva Debates : 09.04.2008.
Identify threatened sectors
Apstiprina amatā komisāri veselības jautājumos Androula Vassiliou
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
EP 9. aprīlī atbalstīja Androula Vassiliou kandidatūru
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health approved by MEPs
Pamatojoties uz 1.aprīlī notikušo uzklausīšanu, Eiropas Parlaments ar 446 balsīm par, 7 pret, un 29 atturoties, apstiprināja amatā Kipras izvirzīto komisāra amata kandidāti Androula Vassiliou.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
A. Vassiliou aizstās līdzšinējo Eiropas veselības komisāru Markos Kyprianou , kas atstāja amatu, lai sāktu darbu Kipras valdībā kā ārlietu ministrs.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Komisāre iecelta uz Eiropas Komisijas atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz tiks izveidota jaunā Komisija pēc 2009. gada vasarā paredzētajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
20080408IPR26050 A.Vassiliou, veselības komisāra amata kandidātes uzklausīšanas kopsavilkums
20080408IPR26050 Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Website of the Hearing with the Commissioner-designate Mrs Androula VASSILIOU Focus on hearing with audiovisual material
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25292 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25292 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments nosprauž prioritātes savā 2009. gada budžetā
Expenditure of the Institutions in 2009
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja vadlīnijas ES administratīvās darbības budžetam 2009.gadā, uzsverot, ka izdevumus šajā periodā ietekmēs Parlamenta vēlēšanas jūnijā un jaunais Deputātu nolikums.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
2009. gada darba kartībā ir trīs vērienīgi informācijas projekti: Parlamenta apmeklētāju centrs un audiovizuālais centrs, ko paredzēts pabeigt 2009. gadam, kā arī interneta televīzijas (Web TV) projekts, kam jāsāk darboties 2008. gada vidū.
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
Eiropas Parlaments turpinās pārraudzīt šo projektu finansējumu.
But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
Deputāti aicina Eiropas Parlamenta Prezidija darba grupu kopā ar Eiropas Komisiju iesniegt priekšlikumus par Deputātu palīgu nolikumu.
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
Deputātu skatījumā tas "kā steidzams ir jāiesniedz pieņemšanai Padomē (dalībvalstu valdībām) Francijas prezidentūras laikā, lai to varētu sākt piemērot vienlaikus ar jauno Deputātu nolikumu".
The report calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
Visbeidzot, deputāti uzstāj, ka rūpēm par vidi ir jābūt vienam no Parlamenta politikas pamatprincipiem, tāpēc "jāturpina uzlabojumi energoefektivitātes ziņā, tostarp apsverot videi saudzīgu enerģijas avotu izmantošanu".
The House calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
Tagad, kad vadlīnijas ir pieņemtas, Parlamenta struktūrvienībām un ES iestādēm jāiesniedz aplēses, lai tiktu sagatavots budžeta tāmes projekts.
This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
Eiropas Parlamenta deputāti uzsver: lai Eiropas Savienība sagatavotos klimata pārmaiņām, nepieciešama zinātniska izpēte par to, kā šīs pārmaiņas ietekmēs Eiropas ekonomikas nozares, sabiedrību, cilvēku veselību un vidi.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.