natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//EN
Kā palīdzēt līdzsvarot darba un ģimenes dzīvi?
How should we help balance family and career?
Taču kas jādara, lai tās pilnībā īstenotu mūsu dzīvē?
But how far should we go to achieve them?
Kas jādara, lai cilvēkiem nebūtu jāizvēlas starp karjeru un ģimeni?
How far should we go to ensure that people don't have to choose between career and family?
Cik daudz jāiegulda, lai šie ideāli kļūtu par realitāti?
How much do we invest in making these things happen?
Vai laiki ir mainījušies?
Times have changed.
Vairāk sievietes nekā jelkad ieņem svarīgus amatus un ir iesaistījušās politikā.
Many may recall times when women were expected to bring men their...slippers and a woman's role in life was to have and raise children and obey their husbands.
2006. gadā sieviešu īpatsvars vadošo darbinieku vidū bija 32,6%.
Maybe times haven't changed as much as we think.
Kopš 1979. gada deputāšu īpatsvars Eiroparlamentā ir pieaudzis no 16,3% līdz 31%.
More women than ever are managers or involved in politics.
Taču vai šie fakti patiešam spēj mūs iepriecināt, ja zinām, ka eiropietes pelna vidēji par 17% mazāk nekā viņu kolēģi?
In 2006, the number of female managers in the EU was 32.6% and the number of women MEPs rose from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Ja katra desmitā sieviete reiz dzīvē ir piedzīvojusi iebiedēšanu, uzmākšanos vai pat vardarbību darbavietā?
But women in Europe still earn on average 17% less than their male counterparts and one person in 10 has suffered at one point in his/her life from some form of bullying, harassment or violence at work.
Programma DAPHNE, kuras mērķis ir izskaust vardarbību pret sievietēm, Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta nodibināšana Viļņā, eiroparlamentāriešu pirms trim gadiem uzsāktā kampaņa pret piespiedu prostitūciju — tie visi ir pozitīvi piemēri dzimumu līdztiesības veicināšanai ES līmenī.
Community programmes like the "Daphne Programme" help to eradicate violence against women, steps like the creation of a European Institute for Gender Equality in Vilnius and campaigns such as the "Red Card to Forced Prostitution" that MEPs launched in 2006, are all examples of measures promoting gender equality and are definitely positive.
Taču vai ar tiem pietiek?
But are they enough?
Kas vēl būtu jādara?
Should more be done?
Jūs nodotā balss 6. jūnija vēlēšanās būs Jūsu atbilde uz šiem jautājumiem.
Your vote in the 4-7 June European election will be your answer to these questions.
Darba un ģimenes dzīves līdzsvars — luksuss vai nepieciešamība?
Work-life balance: luxury or a "must"?
Saskaņā ar Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda veiktajiem pētījumiem sieviete, kas strādā pilnu slodzi, strādā vidēji 40 stundas nedēļā, bet vīrietis — 43 stundas.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, a woman working full-time works 40 hours a week, while men work on average 43 hours.
Taču vai mēs varam teikt, ka vīrieši strādā vairāk nekā sievietes, ņemot vērā neapmaksātās darba stundas, ko sievietes pavada, rūpējoties par bērniem, apdarot mājas soli vai kopjot vecākos ģimenes locekļus?
But can we say that men work more than women, given the unpaid hours that many women put in caring for children, sick or elderly relatives and doing household chores?
Vai pasaulē, kur cilvēki dzīvo ilgāk un laiž pasaulē mazāk bērnu, darba un ģimenes dzīves līdzsvara nodrošināšana ir likumdevēja izvēle vai pienākums?
And in a world where people live longer and have fewer children, is work-life balance really an option or more like an obligation for the legislator?
Vai vīriešiem tiek piedāvātas iespējas, ko viņi ir pelnījuši?
And are men being given the choices they deserve?
Tie deputāti, par kuriem Jūs vēlēsiet, lems par tādiem jautājumiem kā darba un ģimenes dzīves līdzsvars, darbavietas dalīšana, teledarbs, elastīgs vai koncentrēts darba laiks, bērna kopšanas atvaļinājums, nepilns darba laiks un pagaidu darbs.
In any case, the MEPs you choose will be the ones to decide on what more (if anything) needs to done in Europe on many issues that could affect your work-life balance, such as job sharing, teleworking, flexitime and compressed working (where full-time is compressed into fewer days), maternity leave as well as part-time and temporary work.
Kas, Jūsuprāt, viņiem vēl būtu jādara?
What else would you like them to do?
Parādiet Jūsu nostāju balsojot!
Make your choice clear with your vote on 4-7 June!
EP deputāti prasa garantēt piekļuvi bērnu aprūpei Aicina atbalstīt Nikolas Kidmenas akciju Paziņojumi presei Demogrāfiskais deficīts ─ vajadzīgi bērni!
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women Press releases on employment and social affairs Focus on demographic decline
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
Cik atvērtām ir jābūt mūsu robežām?
How open should our borders be?
Cietoksnis vai dzīvžogs?
A picture of a castle wall and a hedge.
Jau vairākus gadus Eiropas Savienība ir aktuāla imigrācijas problēma.
Part of the Parliament's European election campaign 2009 As long as the European Union remains relatively safe and affluent the "pull" factor for immigration into it from outside will be strong.
Imigrācija piedāvā ekonomiskas priekšrocības, taču to ir grūti kontrolēt.
Literally thousands of people have lost their lives trying to get into Europe for a better way of life.
Vai Jūsu zinājāt, ka Eiropas Savienība, jo īpaši celtniecības, lauksaimniecības un viesnīcu nozares, nodarbina no 4,5 līdz 8 miljoniem nelegālu imigrantu?
The contribution that immigrants make and have made over decades has been a crucial part in the economic growth of the EU.
Nelikumīgi ieceļojušie imigranti bieži vien ir gatavi strādāt par jebkādiem nosacījumiem.
However, much of the labour came from European countries that were not part of the EU.
Tādējādi cieš sociālo garantiju sistēmas (piemēram, minimālais darba algas līmenis vai maksimālais darba dienas ilgums) un godīga konkurence.
Nowadays, immigrants often come from another continent and managing the political, cultural and social challenges ahead is a daunting task.
Tāpat tiek iecirsti robi valstu budžetos, jo netiek maksāti nodokļi.
Action against those who exploit Europe's illegal workforce
ES tādēļ ir nolēmusi apturēt šo tendenci, sodot nelegālo imigrantu darba devējus.
Up to 8 million people across the EU are working illegally.
Parlaments pieņēma direktīvu, kas noteiks minimālās sankcijas darba devējiem, kuri nodarbina nelegālos imigrantus.
This "black labour" force works in trades such as cleaning, building and agriculture.
Sankcijas ietver soda naudas, uzdevumu segt repatriācijas izmaksas, nesamaksātās algas un nodokļus, kā arī piecu gadu aizliegumu piedalīties publiskajos konkursos vai saņemt valsts atbalstu.
Often they are exploited by ruthless employers and criminal organisations.
Nelegālo imigrantu atpakaļnosūtīšana
They work without any health cover or social security rights.
Repatriācijas direktīva izveido kopīgus standartus nelegālo imigrantu atpakaļnosūtīšanai un izraidīšanai.
MEPs recently backed EU-wide laws that would ensure employers who exploit illegal workers face tough legal and financial sanctions.
Viens no direktīvas mērķiem ir veicināt nelegālo imigrantu brīvprātīgu atgriešanos, dodot šajā nolūkā septiņas līdz 30 dienas, pēc kurām dalībvalstu iestādes var personu aizturēt.
The House also ensured that the people who are exploited can complain about their employers.
Maksimālais termiņš aizliegumam atgriezties nepārsniegs 5 gadus, ja persona ir izraidīta pēc tam, kad pagājis labprātīgai izceļošanai dotais laiks.
Through these measures it is hoped that more balance can be brought to immigration and the EU's workforce.
Tomēr tas var būt garāks, ja persona rada draudus sabiedrības drošībai.
"Blue card" offers a legal door to working in Europe
Direktīva ietver arī bērnu un ģimenes tiesību garantijas: tām aizturēšana pieļaujama tikai kā pēdējais iespējamais līdzeklis.
At present 27 different and often overlapping visa rules for EU countries mean that many skilled workers from places like India are heading for the US or Canada.
Tā kā ES darba tirgus ir sadrumstalots un katrā dalībvalstī darba atļauju piešķiršanas noteikumi atšķiras, ārvalstu speciālisti bieži dod priekšroku ASV, Kanādai vai Austrālijai.
It offers a way for highly skilled people from outside Europe to work in jobs that many countries are struggling to fill - such as science or engineering.
Taču Eiropas Savienībai viņi ir vajadzīgi — tai trūkst aptuveni 20 miljoni kvalificētu darbinieku, it īpaši inženieru un datoru speciālistu.
Having common and humane rules for returning immigrants
Lai piesaistītu vairāk augsti kvalificēta darbaspēka, Eiropas Parlaments apstiprināja „zilo karšu” shēmu.
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.
Tā saskaņos un paātrinās darba atļauju saņemšanas procedūru, ļaus ieceļot kopā ar ģimenes locekļiem un pēc diviem gadiem pārcelties strādāt uz kādu citu ES valsti.
Many fear persecution if they return and destroy what documents they have when they arrive to make it impossible for the authorities to detect the country they originally came from.
Zilās kartes kandidātiem būs jāuzrāda darba piedāvājums, kā arī piecu gadu darba pieredze attiecīgajā nozarē vai arī augstskolas izglītība.
It is also delicate across different countries in Europe as some states - notably Spain, Italy and Malta - have a disproportionate number of illegal immigrants landing on their shores.
Eiropas Parlamenta vēlēšanas Jums sniedz iespēju piedalīties Eiropas migrācijas politikas virziena noteikšanā.
At present a person has 7-30 days to voluntarily return or face legal action to expel them.
Kas Eiropas Parlamenta deputātiem būtu jādara?
The conditions in which immigrants are held is a key concern that many MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee have taken an interest in.
20090316STO51822 Sodīs nelegālo imigrantu darba devējus Balsos par „zilajām kartēm” kvalificētiem viesstrādniekiem Patvēruma meklētāju aizturēšanas apstākļi „neciešami” Ceļā uz kopēju ES imigrācijas politiku Sasniegumi: imigrācija un pārvietošanās brīvība
20090316STO51822 MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers New rules will penalise employers of undeclared workers Possible blue card migrants have their say Blue card scheme backed by MEPs MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Review of 2004-2009 legislature Election website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
Kur mums jāiegulda mūsu nauda?
Where should we invest our money?
Palīdziet noteikt budžeta prioritātes!
Want should we invest in?
Eiroparlamentārieši pieņem ikgadējo budžetu un pārbauda, kā tiek tērēta Jūsu nauda.
In addition, the European Parliament supports the financing of the protection of the environment and aid for the Third World.
Palīdziet noteikt budžeta prioritātes balsojot!
Have your say by voting in the European elections!
Galvenais ES tēriņu mērķis ir labāka mūsu dzīves kvalitāte.
A better life for European citizens is the main goal of the EU spending.
Taču kur tieši aiziet Jūsu nauda?
So, where exactly does your money go?
Svarīga vieta ierādīta pārtikas drošumam un kvalitātei, dzīvnieku labturībai un lauku kopienas vajadzībām.
Food safety and quality, animal welfare and the needs of rural community are priorities.
Studentu apmaiņas programma Erasmus jau devusi 1,5 miljoniem jauniešu iespēju mācīties ārzemēs.
The Erasmus scheme has already helped 1.5 million young people study in another EU country.
Eiropas fondi sekmē nodarbinātības iespējas un apkaro aizspriedumus.
European funds create employment opportunities and combat prejudice.
Tā, piemēram, viena no programmām palīdz Spānijas romiem apgūt jaunas profesijas, atrast darbu un mājokli, kā arī piekļūt izglītībai un veselības aprūpes pakalpojumiem.
For example, in Spain the "Acceder" programme helps Spanish Roma acquire job skills, find jobs and housing and get access to education and health services.
Lai veicinātu konkurētspēju krīzes apstākļos, 2009. gadā pētniecībai veltītā līdzekļu summa tika palielināta par 11%.
In 2009 the budget for research was increased 11% to help boost competitiveness in difficult times.
Ja tiks atvieglota to dibināšana, attīstība un pārvaldība, palielināsies konkurētspēja un tiks radītas jaunas darba vietas.
Making their lives easier will increase competitiveness, create jobs and bring growth.
Tā finansē attīstības palīdzību jaunattīstības valstīm, miera uzturēšanu konflikta zonās un humāno palīdzību valstīm, kuras cietušas dabas katastrofā.
It funds development aid in poor countries, peacekeeping in conflict areas and humanitarian aid for non-EU countries afflicted by natural disasters.
ES budžetu pieņem demokrātiski
EU budget is decided democratically
Eiropas Parlaments kopā ar ES Padomi rūpīgi pārdomā, kā nauda tiks tērēta.
The European Parliament scrutinises, together with EU ministers, the way the money will be spent and the actions it will fund.
Eiropas Parlaments arī apstiprina ikgadējo ES budžetu un nosaka, cik daudz līdzekļu tiks veltīti mazāk pārtikušiem reģioniem, vides aizsardzībai, pētniecībai un izglītībai.
It is the Parliament which ultimately approves the EU budget each year and sets the amounts spent on less prosperous regions, the environment, investing in people and research and education programmes.
Eiropas Parlaments turklāt pārbauda, vai nodokļu maksātāju nauda tiek izlietota pareizi.
MEPs are empowered by the treaties to check the accuracy of spending through the discharge procedure.
Sasniegts ir daudz, taču darāmā nekad netrūkst.
Much has been done, but much remains to be done.
Es finansiāli jāatbalsta vairāk pasākumu.
More action will need financial support at EU level.
Eiropas Parlamenta vēlēšanas piedāvā Jums iespēju palīdzēt noteikt ES finansējuma prioritātes.
The European Parliament elections offer you your chance to help set European funding priorities.
Kas, Jūsuprāt, deputātiem būtu jādara?
What do you want your MEPs to do?
Izsakiet viedokli!
Have your say!
ES 2009. gada budžets
EU budget 2009
= 116 miljardi eiro (maksājumos)
€116.096 billion in payments
45% jeb 60 miljardi tiks veltīti pētniecībai, inovācijai, nodarbinātībai un reģionālās attīstības programmām.
44% spent on promotion of "competitiveness and cohesion"
Pētniecībai paredzēti par 11% vairāk līdzekļu nekā pērn.
43% on "natural resources" - agriculture, the environment
20090316STO51823 Miljardus vērts jautājums — kā izprast ES budžetu?
Rest on external action, administration and justice & citizenship
Jean-Pierre Audy par 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanu Citi raksti par budžetu Budžeta procedūra soli pa solim Ilgtermiņa budžets
20090316STO51823 A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate More articles on the budget The budgetary procedure Parliament adopts the EU Budget 2009 EU budget overview
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//EN
Eiropas ekonomika — vai kausim „svētās govis”?
Are the rules changing in the European economy?
Gājēju ēnas Londonas ielās. ©BELGA/EPA/ANDY RAIN Eiropas ekonomika ilgu laiku ir balstījusies uz tādiem pamatprincipiem kā privatizācija, sabalansēti budžeti un brīvā tirdzniecība.
London, one of the hardest hit places: Passing pedestrians cast a shadow on the pavement, December 2008 ©BELGA/EPA/A.Rain Privatisation, balanced budgets, low public deficits, and free trade have long been the mantra for prudent economic management.
Apjomīgie banku glābšanas plāni un stimulu paketes tomēr varētu novest pie tikpat apjomīgiem budžeta iztrūkumiem un līdz ar to pie eirozonas noteikumu pārkāpšanas.
Now EU governments are backing record bailouts and stimulus packages for their ailing economies, which could mean record deficits and breaking the rules that govern the euro.
Vai noteikumi būtu jāmaina?
Balanced budgets - a thing of the past?
Pagājušonedēļ pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments pauž bažas par „valsts parādu un budžeta deficīta straujo pieaugumu” un par to, ka „valstu parādi var kļūt par pārmērīgu slogu nākamajām paaudzēm”.
Last Thursday MEPs passed a resolution expressing concern at "the rapid rise in public debt and budget deficits" and the possibility "that public debts may become an excessive burden for future generations."
Stabilitātes un izaugsmes pakts, kas regulē eirozonas 16 dalībvalstu finanšu politiku, nosaka, ka budžeta deficīts nedrīkst pārsniegt 3% iekšzemes kopprodukta.
The growth and stability pact which governs the euro and the 16 countries who are members says state budget deficits should not be above 3% of GDP, although with bailouts and stimulus packages many countries are likely to fall foul of this rule.
Krīzes dēļ daudzas valstis no tā diemžēl nespēs izvairīties.
The question is, are EU rules on public finance limiting governments' room for manoeuvre?
Izsakiet Jūsu viedokli!
Tell us what you think!
Vai banku glābšana rada „slogu nākamajām paaudzēm”?
Are bailouts creating a "burden for future generations?"
Cīņa ar bezdarbu
Click on the first link below and scroll to the bottom to post your comment.
Viens no vēstījumiem, ko Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings rīt nodos ES līderiem, ir izstrādāt reālus plānus bezdarba pieauguma novēršanai.
One of the messages that the Parliament's President will take to EU leaders on Thursday is for them to come up with real plans to tackle rising unemployment.
Deputāti atbalsta Eiropas Nodarbinātības iniciatīvu, kura ierosina veikt tādus pasākumus kā PVN samazināšanu un subsīdijas, lai veicinātu sabiedrības neaizsargātāko locekļu pieņemšanu darbā.
MEPs have already backed a "European Employment Initiative" which suggests steps such as VAT exemptions for labour intensive trades, cheques for household care and subsidies to encourage the hiring of people who are the most vulnerable in society.
Debatēs Liberāļu grupas vadītājs Graham Watson norādīja, ka „lejupslīde nenozīmē, ka jāstāv uz vietas”.
During the debate, Liberal leader Graham Watson said, " recession must not mean inaction.
Viņš aicināja ES dalībvalstis „ieguldīt naudu cīņā pret klimata pārmaiņām un radīt „zaļo apkaklīšu” darba vietas”.
EU Members must commit the cash to counter climate change and to create green‑collar jobs."
Ko domājat Jūs?
Tell us what you think!
Ka saglabāt esošās darba vietas radīt jaunas?
How can we safeguard existing jobs and get more people back into work?
Ardievu, brīvā tirdzniecība?
Free trade at threat?
Vai Pasaules tirdzniecības organizācijas Dohas sarunu kārtas fiasko bija brīdinājums starptautiskajai brīvās tirdzniecības sistēmai?
Was the collapse of the WTO Doha trade talks last year an omen about the international free trade system?
Ekonomikas atveseļošanas plāns norāda uz nepieciešamību „panākt vienošanos līdz gada beigām”, lai gan nav skaidrs, vai tas vispār ir iespējams.
The economic plan still talks of the need "to reach an agreement by the end of the year" although whether that will be possible is another matter.
Sākotnējie ASV stimula paketes uzmetumi, kuri paredzēja finansējumu ASV ražotiem produktiem izraisīja trauksmi Eiropā, bet Francijas prezidenta Sarkozī ieteikums Francijas auto ražotājiem pārcelt ražotnes uz Franciju noveda pie domstarpībām ar Čehiju un Slovākiju, kur izvietotas vairākas ražotnes.
Early drafts of the US stimulus package earmarking funding for products "made in the USA" caused alarm in Europe and French President Sarkozy's warning that French car makers should consider relocating to France sparked a row with the Czech and Slovak governments - where many of the plants and workers are.
Debatēs Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Joseph Daul aicināja Parlamentu neatbalstīt protekcionismu un Eiropas nocietināšanos: "Eiropa var aizsargāt, […] nekļūstot par cietoksni."
In the 11 March debate Frenchman Joseph Daul - the current leader of the Parliament's largest group - the centre right EPP-ED bloc - urged MEPs to say no to protectionism and a fortress Europe.
Arī Eiropas Nāciju grupa priekšsēdētāja Cristiana Muscardini noraidīja protekcionismu, taču aicināja aizsargāt mazos un vidējos uzņēmumus pret izmaksu celšanos un „negodīgu konkurenci, kas veidojas aiz mūsu robežām”.
The leader of the Europe for the Nations groups Cristiana Muscardini rejected protectionism but wanted to shield small and medium sized enterprises from rising costs and the "unfair competition that arises beyond our border."
Kāds ir Jūsu viedoklis?
Tell us what you think!
Vai brīvā tirdzniecība ir apdraudēta?
Is free trade under threat?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//EN
Cik informatīvam ir jābūt iepakojuma marķējumam?
Consumer protection - look back at some EP measures
Viena no prioritātēm ir pārtikas drošums Klientam, protams, vienmēr ir taisnība, taču realitāte ir daudz savādāka — patērētājs bieži vien jūtas bezpalīdzīgs un vīlies.
2 pieces of wrapped chicken - the question is how much labelling do we need?
Tomēr ir kāds, kas domā par Jūsu tiesībām — Eiropas Parlaments.
In an ideal world, the consumer would be king.
Tas, piemēram, ir pieņēmis noteikumus par preču marķēšanu un drošumu, viesabonēšanas tarifu samazināšanu un kompensāciju par vilcienu kavēšanos.
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Aizvien vairāk patērētāju pievērš īpašu uzmanību pārtikas kvalitātei un izcelsmei.
As June's European elections draw closer we have a look at some consumer issues.
Martā Eiropas Parlaments izskatīja jaunus noteikumu par pārtikas produktu marķēšanu, prasot norādīt ne tikai vietu, kur produkts ražots, bet arī tā sastāvdaļu izcelsmi.
If you...eat and drink , you might approve of your sugar, butter and coffee being sold in a wide range of package sizes and your vodka being made of any agricultural product (provided this is clearly indicated in the label)!
Ja Jums, dodoties komandējumā vai ceļojumā uz Eiropas Savienības valstīm, bieži ir jāizmanto mobilais telefons , būsiet ievērojuši, ka rēķins vairs nav tik milzīgs kā agrāk.
As recently as March 2009, the EP debated new rules on labelling clearly indicating the place where food products and the ingredients in them were produced and processed, so that you can make informed choices when buying a product.
Viesabonēšanas, pateicoties Eiropas Parlamenta apstiprinātajiem tarifu griestiem.
If you call a lot when travelling abroad you might have noticed lower bills for making and receiving calls in other EU countries, thanks to the "Eurotariff" backed by the European Parliament.
Savukārt, vilcienam kavējoties vairāk nekā stundu, Jums ir iespēja saņemt kompensāciju.
If you have a family and are concerned for its safety you should know that toys will be safer in the future because of rules and standards set by the European Parliament.
Padomāts arī par bērniem — rotaļlietas nākotnē būs drošākas, pateicoties Eiropas Parlamenta pieņemtajiem noteikumiem un standartiem.
MEPs have also passed new laws expected to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks and tightened laws on gun ownership by under 18s.