natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izsniedzot vērtējumus par finanšu produktu kredītspēju, kredītreitinga aģentūras var iegāzt veselas valstis — par to liecina Grieķijas piemērs.
©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP MEPs put questions to Commission "Rating business is…creating risk" As financial crisis takes its toll on the European Union economies, MEPs are turning their eyes to credit rating agencies.
Pēc tam, kad aģentūras Grieķijai bija ielikušas sliktas atzīmes par tās finanšu stāvokli, šīs valsts aizņēmumu procentu likmes sakāpa mākoņos.
With their ratings closely watched by investors, the agencies' verdict on the soundness of governments' finances can raise the costs of borrowing for a country to unsustainable levels, as the Greek case has shown.
Uz sarunu aicinājām Jirgenu Klūti (Kreiso grupa, Vācija) — vienu no deputātiem, kas otrdienas pēcpusdienā uzdos jautājumus par kredītreitinga aģentūru lomu finanšu krīzē.
We contacted German MEP Jürgen Klute of the leftist GUE/NGL bloc who is one of the five MEPs that will be putting questions on the role of rating agencies to the European Commission on Tuesday.
Kāds ir jūsu viedoklis attiecībā uz lomu, ko kredītreitinga aģentūras spēlēja finanšu krīzes izraisīšanā, it īpaši vērtējot ar hipotēkām un nekustamo īpašumu tirgu saistītos finanšu instrumentus?
What is your view on the role credit rating agencies played in the run-up to the financial crisis, especially when rating financial instruments linked to mortgages and real estate market?
Vai tas, ka firmas, kas pārdod šos finanšu produktus investoriem, maksāja aģentūrām, radīja interešu konfliktu?
Has there been a conflict of interest, with agencies being paid by the firms that sold these financial products to investors?
Kredītreitinga aģentūras pievīla jau 1990.gadu krīzēs un pēc tam vēlreiz Enrona lietā jaunās tūkstošgades sākumā; 2007.gadā tās sniedza nepareizus vērtējumus par finanšu produktiem, kas balstījās uz ASV hipotēkām, un turpināja augstus reitingus dot Lehman Brothers , lai gan šī investīciju banka jau bija sākusi sabrukt.
Credit rating agencies failed in the crises of the 1990s, they failed again in the Enron case at the start of the new millennium, they provided incorrect assessments of financial products based on US mortgages in 2007 and they kept on giving Lehman Brothers high ratings, although the investment bank was already teetering.
Trīs lielās kredītreitinga aģentūras — Standard & Poor´s, Moody´s un Fitch — ir privātas kompānijas.
The big three rating agencies, Standard & Poor’s, Moody’s and Fitch, are private listed companies.
Tām ir iedalīta tiesneša loma, lai gan vienlaikus tās finanšu laukumā ir arī spēlētājas, kuras cenšas gūt pēc iespējas lielāku peļņu.
They are granted the role of a referee when, at the same time, they are also players in the financial playing field, aiming for the highest possible returns.
Patlaban kompānijas, kas izdod vērtspapīrus, maksā par akciju, obligāciju un citu finanšu produktu, ko tās vēlas pārdot investoriem, vērtējumu.
Currently, companies that issue securities pay for the rating of stocks, bonds and other financial products they want to sell to investors.
Liekot investoriem, nevis izdevējiem, maksāt par dažādiem, objektīvākiem reitingiem, mačā ienestu godīguma minimumu.
Making investors, not issuers, pay for several, more objective ratings would bring a minimum of fairness into the match.
Pēdējo nedēļu laikā pieredzējām, kā kredītreitinga aģentūras, sniedzot zemu vērtējumu, var paaugstināt veselu valstu aizņēmumu izmaksas.
In recent weeks we have seen how rating agencies can make the costs of borrowing rise for whole economies when they downgrade particular countries.
Vai tām būtu jābūt tik lielai ietekmei?
Given their track record, do you think that credit rating agencies should wield such influence?
Valstis nevajag jaukt ar kompānijām.
States must not be mistaken for companies.
Tās lemj par to, kā sabiedrības dzīvo kopā, un to organizē.
They organize and decide about the way societies live together.
Pašreizējā eirozonas krīzē runa tomēr nav par to, ka aģentūras jauc valstis ar kompānijām; manuprāt, tās rada viltus paniku, kas balstās uz to viedokli par citādāk neiedomājamu ES dienvidu valstu kredītnespēju, un veicina spekulāciju.
In the current Eurozone crisis, however, it is not about agencies mixing up states and companies; it seems to me that they are creating false panic based on their views about an otherwise implausible default of the Southern EU States and encouraging speculation.
Grieķijai uzliktās augstās procentu likmes varētu kalpot starptautisku banku rekapitalizācijai, taču aģentūras tādējādi paspēlē savu ticamību.
Very high interest rates for Greece might serve the recapitalization of international banks, but agencies are finally gambling their credibility away.
Šodien reitingu bizness ir tālu no vērtējuma riska, tas drīzāk ir radīšanas risks.
Today, the rating business is far away from assessing risk, it is rather creating risk.
Kā, jūsuprāt, Eiropas reitinga nozares darbību varētu labāk pieskaņot ekonomikas patiesajām vajadzībām?
What should in your opinion be done to make rating business in Europe more in line with what the economy really needs?
Pat Eiropas Komisija beigu beigās piekrīt, ka mums steidzami ir vajadzīga valstiska uzraudzība, pakļaujot reitinga aģentūras jauniem, stingriem noteikumiem.
Even European Commission finally agrees that we urgently need public oversight, making rating agencies stand to new, firm rules.
Reitinga aģentūru vara pār sabiedrisko dzīvi tiek izmantota ļaunprātīgi, un mums tā jāierobežo.
The power that private rating agencies exercise over public life has been abused, now we must limit this power.
Tomēr es šaubos, vai ar to pietiks.
Yet, I doubt that this will be enough.
Pēc valsts banku privatizācijas galvenā vairuma Eiropas valstu problēma ir to neatkarība no finansu tirgus.
After the privatization of formerly public banks, the constitutive problem for most European countries is their dependence on financial markets.
Īpašas kvalitātes reitinga izvirzīšana par priekšnoteikumu eirozonas valdību obligāciju iegādei ir piešķīrusi aģentūrām oficiālu lomu, ko tās nav pelnījušas.
Making a rating of a particular quality a condition for purchasing Eurozone government bonds has conferred to agencies an official role they do not deserve.
Tāpat ir vajadzīgas eiroobligācijas, kas radītu vidi, kurā spekulācija pret eirozonas dalībvalstīm būtu grūtāka.
Second, and equally important, we need euro bonds which would create an environment where speculation against Eurozone members would be less feasible.
Deputāti izvirza prasības atvasināto finanšu instrumentu tirgum
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP).
Biržas burzma. ©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP EP rezolūciju pieņēma otrdien, 15.jūnijā.
To release the funds, both Parliament's and the Council of Ministers' approval were necessary.
Ziņojuma autors: Verners Langens (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) Eiropas Savienības tiesību aktiem, kas regulē atvasināto finanšu instrumentus, jābūt stingrākiem un precīzākiem.
Speaking after the vote Ms Matera told us that "in the current context of economical crisis, one of the most challenging problems that advanced economies have to face is unemployment: a threat that has reached alarming levels of 10% in the Eurozone and doesn't seem to be likely to diminish for all 2011."
Tiem jāmazina spekulatīvā tirdzniecība un jānodrošina, ka pēc iespējas vairāk atvasināto finanšu instrumentu tiek tirgoti ar atvērtu kanālu starpniecību, tos pakļaujot standartiem.
She went on to say that I believe that in these times of economic difficulties we need to slim down the procedures for the mobilization of this Fund, in order to deliver on workers of the companies struck by the crisis and business outsourcing."
Tādu nostāju šodien pauda Eiropas Parlaments.
Of these, 598 will be eligible for help from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Otrdien pieņemtajā rezolūcijā deputāti piedāvā, kādā veidā noteikt, kam ir tiesības veikt kredītsaistību neizpildes mijmaiņas darījumus, kā arī veidus, kā samazināt likumdošanas slogu uzņēmumiem, kas ir atvasināto produktu gala patērētāji.
The package, approved today by MEPs by 573 votes to 48 with 25 abstentions, will help the 598 most disadvantaged of these dismissed workers by offering them occupational guidance, help for business start-up and various training courses with the relevant allowances and grants.
Atvasināto finanšu instrumentu tirdzniecību parasti kritizē nepārskatāmības dēļ, un patlaban tai pievērsta īpaša uzmanība Eiropas Savienības un G20 līmenī, īpaši pēc finanšu krīzes Grieķijā.
These measures are expected to cost € 3,955,159, of which Ireland has applied for €2,570,853 from the EU fund.
Eiropas Parlaments rezolūciju pieņem neilgi, pirms Eiropas Komisija publicē savus priekšlikumus par atvasināto finanšu instrumentu tirgus regulēšanu.
Employees at Waterford Crystal in other EU countries also lost their jobs during the crisis but they will not be covered by the measures since no other Member State has applied for EGF support.
Lielāka caurskatāmība un stingrāki noteikumi
Spain: ceramics industry
Rezolūcija atbalsta atteikšanos no valdošā viedokļa, ka atvasinātos finanšu instrumentus izmanto tikai eksperti un speciālisti un tādēļ to plašāka regulēšana nav nepieciešama.
Between September 2008 and June 2009, 2425 people lost their jobs at 181 small and medium-sized firms in the ceramics industry in the Spanish region of Valencia.
Deputāti aicina ieviest stingrus noteikumus, lai novērstu augsta līmeņa riskus, ko rada nepieredzējuši lietotāji un spekulanti.
Of these, 1600 will be eligible for help from the EGF.
Rezolūcijā norādīts, ka turpmākajos tiesību aktos jāaizliedz absolūti spekulatīva izejvielu un lauksaimniecības produktu tirdzniecība.
The assistance, approved by the EP today by 575 votes to 51 with 25 abstentions, will include occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and advice on setting up a business.
Deputātu skatījumā jānosaka robežas katrā lauksaimniecības produktu grupā, tostarp attiecībā uz piemaksām par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas ierobežošanu, kas mazinātu spekulāciju un veicinātu sekmīgu tirgus darbību.
The total cost is estimated at €10,151,900 of which EU aid will cover €6,598,735.
Riska samazināšanai
Spain: door manufacturers
Viena no galvenajām rezolūcijas prasībām ir sekmēt, lai daudz vairāk atvasinātu finanšu instrumentu darījumu tiktu veikti procedūrās, kas nodrošina zema riska veidošanos (ar centralizētiem mijieskaita darījumiem).
A total of 585 people lost their jobs at 36 firms producing doors and door-frames in the Spanish region of Castilla-La Mancha between November 2008 and July 2009.
Šajā nolūkā jāizstrādā obligāti standarti centralizēto starpniekiestāžu izveidei un lēmumu pieņemšanas procedūrām, kā arī jānodrošina šo iestāžu noturība pret dažāda veida riskiem.
Of these, 557 will be eligible for EU funded assistance.
Rezolūcija arī prasa noteikt, ka lietotāji nedrīkst būt vienīgie centralizēto mijieskaita starpniekiestāžu organizētāji un ka to riska pārvaldības sistēmas nedrīkst savstarpēji konkurēt.
The aid, approved by MEPs today by 580 votes to 50 with 24 abstentions, will help cover the costs of intensive job-search assistance, occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and business start-up advice.
Galvenie tirgus dalībnieki nedrīkst iegūt kontroli šo iestāžu pārvaldībā un riska vadībā.
The total cost is expected to be €3 million, of which the EGF will cover €1.95 million.
Korporatīvie lietotāji
Mid-term evaluation of the EGF
Rezolūcija aicina noteikt vieglākas prasības korporatīvajiem gala lietotājiem (uzņēmumiem), jo kompānijām noteiktos gadījumos ir nepieciešami īpaši pielāgoti atvasinātie instrumenti, lai nodrošinātos pret konkrētu risku.
In addition to the three cases of direct support to unemployed workers, Parliament also approved, by 562 votes to 55 with 40 abstentions, the granting to the Commission of €1.11 million to cover the cost of activities relating to a mid-term evaluation of the EGF, including studies, creation of a knowledge base, meetings between experts and further development of the EGF website.
Tomēr Eiropas Vērtspapīru komitejai jebkurā gadījumā jānosaka robežas, kuras pārsniegšanas gadījumā jāveic centralizēti mijieskaita darījumi.
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers Barbara Matera MEP Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Spain and Ireland EGF - European Globalisation Adjustment Fund
Kredītsaistību neizpildes mijmaiņas līgumi
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
Rezol ūcija aicina arī aizliegt tādus kredītsaistību neizpildes mijmaiņas darījumus, kas ir tīri spekulatīvi.
MEPs voting in Strasbourg on 15 June Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
Visbeidzot, rezolūcija norāda uz informācijas trūkumu par neatkarīgo kredītsaistību neizpildes mijmaiņas darījumu ietekmi uz vairākām eiro zonas valstīm.
With only five years to go to the 2015 deadline for achieving the MDGs, MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position", ahead of the UN MDG meeting in New York on 20-22 September 2010, which must "lead to new, results-oriented, additional, transparent and measurable commitments".
Deputāti tādēļ prasa, lai turpmākie tiesību akti nodrošinātu piekļuvi visaptverošai informācijai un uzraudzīšanas iestādēm dotu pietiekošas pilnvaras .
Ten years ago, world leaders agreed to act to eradicate world poverty by 2015, setting targets in eight priority MDG fields, such as reducing poverty and hunger by 50%, full primary education and eliminating gender disparity and health-related issues.
Turpmākie soļi
Keep promises made
Septembrī Eiropas Komisija gatavojas iesniegt tiesību aktu priekšlikumu par atvasinātajiem finanšu instrumentiem.
The EU is off track even for its 2010 interim 0.56% target and there is a real risk of not meeting the MDGs on time.
Tad abās ES likumdevēja institūcijās – Eiropas Parlamentā un ES Padomē – sāksies intensīvs likumdošanas darbs.
"What I want to see is leadership from the EU.
Paziņojums presei pēc balsojuma komitejā Werner LANGEN (EPP, DE) Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (skat.
Not the minimum set that they can agree on, but a commitment to that 0.7% of gross national income, a commitment to additional financing", said rapporteur Michael Cashman (S&D, UK), in the plenary debate on Monday 14 June.
Globalizācijas fonds: apstiprina palīdzību Spānijai un Īrijai
Even without additional money to combat climate change and the effects of economic crises, innovative funding mechanisms are needed to finance MDGs.
Šoreiz 11 miljoni Spānijas un Īrijas atlaistajiem darbiniekiem.
cracking down on tax havens and tax evasion and illicit financial flows as well as systematically disclosing profits made and taxes paid by companies, and
Rezolūcijas pieņemtas otrdien, 15.jūnijā.
reducing transfer costs of remittances sent by migrant workers to their home countries.
Šodien Eiropas Parlaments piekrita 11 miljonus eiro no Eiropas Globalizācijas fonda piešķirt pasākumiem, kuru mērķis ir darba tirgū atgriezt vairāku Spānijas un Īrijas uzņēmumu globalizācijas dēļ atlaistos darbiniekus.
More funding for health and education
Palīdzība tiks sniegta Valensijas keramikas ražošanas uzņēmumu, Kastīlijas-Lamančas koka izstrādājumu rūpnīcu un Īrijas kristāla ražotnes Waterford Crystal atlaistajiem darbiniekiem — pavisam 2755 cilvēkiem.
Member States and the Commission should allocate at least 20% of all development spending to basic health and education and should prioritise maternal health and combating infant mortality as progress on these MDGs is still insufficient.
„Šajos dziļas ekonomiskas un sociālas krīzes laikos Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošana ir skaidrs signāls Eiropas pilsoņiem, ka ES var palīdzēt tikt galā ar ekonomikas lejupslīdi un cīnīties ar bezdarbu,” uzsvēra Parlamenta referente Barbara Matera (Eiropas Tautas partijas grupa, Itālija) pēc balsojuma Budžeta komitejā.
"Policies on voluntary family planning, safe abortion, treatment of sexual transmitted infections and provision of reproductive health supplies made up of life-saving drugs and contraceptives, including condoms should be supported" by Member States and Commission.
Viņa atgādināja, ka bezdarba līmenis eirozonā jau ir sasniedzis 10% un, visticamāk, nesamazināsies līdz 2011.gadam.
13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and this figure is much higher in Africa, says the resolution.
Martā deputāti balsoja par palīdzību Vācijas un Lietuvas uzņēmumu darbiniekiem.
The resolution was approved with 353 votes in favour, 206 against and 75 abstentions.
Kā fonds darbojas?
Next steps
Ja liels uzņēmums slēdz rūpnīcu vai to pārceļ ārpus ES, kā arī tad, ja reģionā ievērojami samazinās darbavietu skaits kādā konkrētā nozarē, Globalizācijas fonds var palīdzēt bez darba palikušajiem pēc iespējas ātrāk atrast jaunu darbavietu.
On Thursday the European Council will set out the EU's position and political messages for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting in New York on 20-22 September, based on the Foreign Affairs Council conclusions of Monday 14 June.
Fonda rīcībā ik gadu ir līdz 500 miljoniem eiro.
More daylight and stricter rules for the derivatives market
EGF finansē aktīvus darba tirgus pasākumus, piemēram, atbalstu darba meklēšanā, profesionālo orientāciju, individuāli pielāgotu apmācību un pārkvalifikāciju, kā arī uzņēmējdarbības veicināšanu vai atbalstu pašnodarbinātībai.
The derivates market is under scrutiny ©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP Proposed EU rules on derivatives trading must be made clearer and tougher, so as to reduce speculative trading and ensure that as many derivatives as possible are traded through open channels that are subject to rules, the European Parliament said in a resolution adopted on Tuesday.
Pieteikumus fondam iesniedz dalībvalstis.
The resolution also suggests ways to regulate the trade in credit default swaps and reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.
Privātpersonām, pārstāvības organizācijām vai uzņēmumiem, ko skar atlaišana un kas vēlas izmantot fonda piedāvātās iespējas, jāvēršas savas valsts iestādēs.
Caught in the eye of the storm of the Greek debt crisis and widely criticised for the opaque way in which they are traded, derivative products are currently being scrutinised at national level, EU level and also by the G20.
Lai saņemtu līdzekļus no fonda, uzņēmumam globalizācijas izraisītu strukturālu pārmaiņu rezultātā 4-9 mēnešu laikā jābūt atlaidušam vismaz 500 darbinieku.
This resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its legislative proposals to regulate derivative trading.
EGF var segt līdz pat 65% kopizmaksu.
More transparency and also strict rules
Pārējo apmaksā valsts, reģions vai pašvaldība.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
Eiropas Parlaments apstiprina iesniegumus budžeta procedūras ietvaros.
To allow this, the resolution says that central counterparty clearing facilities (CCPs) need to be strengthened.
Lietuva un Vācija saņems Globalizācijas pielāgošanas fonda atbalstu Balsos par Globalizācijas fonda līdzekļu piešķiršanu Vācijai un Lietuvai Pieņemtie teksti Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds Barbara Matera
It proposes establishing regulatory standards to ensure that they remain resilient even under significant stress, and calls for compulsory standards for their establishment and decision-making and management structures.
Attīstības politika: bagātajām valstīm jātur solījumi
The resolution stresses that CCPs must not be organised wholly by users and that their risk management systems must not be in competition with each other.
Deputāti balso par jauninājumiem attīstības politikas finansēšanai.
Neither should market players have a controlling influence on CCP governance and risk management.
Rezolūcija pieņemta otrdien, 15.jūnijā.
Corporate end-users
Ziņojuma autors: Maiklls Kešmens (Sociālisti un demokrāti, Apvienotā Karaliste).
Although more tolerant of such bilateral derivatives contracts, it is suggested that the European Securities and Markets Authority (ESMA) should decide on thresholds beyond which central clearing will always be required.
17.jūnijā notiks Eiropadomes sanāksme.
Credit default swaps
Lai līdz 2015. gadam tiktu sasniegti Tūkstošgades attīstības mērķi nabadzības samazināšanai pasaulē, Eiropas Savienībai ir jāatbalsta jauninājumi attīstības politikas finansēšanai, – šādu viedokli Eiropas Parlamenta deputāti pauž otrdien pieņemtajā rezolūcijā.
The resolution calls for a ban on speculative credit default swap (CDS) trading demands that financial compensation payout rights resulting from owning CDS are granted only if the bearer also owns the related bonds, and insists that CDS should be centrally cleared though a European CCP.
Deputāti sagaida, ka šīs ceturtdienas Eiropadomes sanāksmē ES valstu un valdību vadītāji vienosies par ambiciozu un vienotu nostāju pirms septembrī paredzētās Tūkstošgades attīstības mērķiem veltītās ANO sanāksmes.
Finally, the resolution highlights the serious lack of information on the role that sovereign credit default swaps played in some Eurozone countries and calls for very strong guarantees on access to comprehensive information and the empowerment of supervisors.
Šodien pieņemtajā rezolūcijā deputāti aicina:
New EU satellite system to improve management of natural disasters
- attīstītajās valstīs pielikt papildu pūles, lai atvieglotu vismazāk attīstīto valstu parādu slogu, nodrošinot atbildību par līdzekļu izmantošanu, pārskatāmību un labu pārvaldi;
German Socialist MEP Norbert Glante demonstrates the potential mapping ability of the GMES system MEPs vote Wednesday 16 June Could detect potential flooding risk in Europe Earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be better managed in future thanks to a new earth observation satellite system to be developed in the EU by 2014.
- apkarot nodokļu oāzes, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nelegālas finanšu plūsmas un veicināt finanšu pārredzamību kopumā;
On Wednesday, Parliament gave its green light for the system's initial phase (2011-13) and approved €107 million in extra funding to make it fully operational.
- nodrošināt lētākus naudas pārvedumus strādniekiem ārzemēs, kas sūta peļņu uz mājām.
Setting up this new Global Monitoring for Environment and Security (GMES) satellite system would enable the EU to collect its own data - most of which currently comes from American satellites.
Parlaments aicina visas ES dalībvalstis vēlākais līdz 2015. gadam pildīt solījumus par atbalsta finansējumu 0,7 % apmērā.
Thanks to MEPs' efforts, Parliament's deal with Council will provide for open and free of charge access to this data, so all local, regional and national players can use the data to help manage any natural disaster.
Eiropadome, kas pulcē valstu un valdību vadītājus, ceturtdien tiksies, lai pirms 20.–22. septembrī Ņujorkā paredzētās ANO Tūkstošgades attīstības mērķu sanāksmes pieņemtu kopējo ES nostāju.
Satellites could serve to monitor climate change and help policy makers to take better decisions on agriculture, forestry, energy, urban development, infrastructure or transport.
Pozīcija tiks pieņemta, balstoties uz ES Ārlietu ministru 14. jūnijā pieņemtajiem secinājumiem.
The EU funding foreseen for the 3-year initial operations phase is €107 million, supplemented by €209 million from the EU seventh research framework programme's "space" theme for accompanying research actions.
Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (skat.
Parliament approved the regulation with 624 votes in favour, 33 against and 12 abstentions.