natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šīgada jūnijā Eiropadome nolēma sasaukt Starpvaldību konferenci jauna līguma sagatavošanai saskaņā ar detalizētu mandātu.
Although the final decision on the number of seat rests with EU leaders, the Parliament has been asked to table its own proposals by October.
Patlaban spēkā esošais, ar Rumānijas un Bulgārijas Pievienošanās līgumiem grozītais Nicas līgums nosaka, ka pēc 2009. gada Eiropas vēlēšanām Eiropas Parlamenta deputātu skaits nedrīkst pārsniegt 736.
This means that Germany with its current 99 Members and Malta with 5 will both see changes.
Augstākā līmeņa matemātika?
How did they reach their conclusions?
Vietu skaits Parlamentā, kas piešķirams katrai dalībvalstij, tiks noteikts, balstoties uz degresīvās proporcionalitātes principa — uzlabojot mazāk apdzīvoto dalībvalstu pārstāvniecību.
A number of principles have governed the drafters of the report.
Taču kā tieši?
They include:
A. Lamassoure piebilst, ka dēļ nacionālā jūtīguma vietu sadale ir kutelīgs jautājums.
"National representation" - ensuring that there is enough seats to recognise all strands of political opinion in a country.
Viņš uzskata, ka „saprātam un loģikai jāgūst pārsvaru pār kaislībām un nacionālajām interesēm”.
Alain Lamassoure pleaded for "reason and logic" to prevail over "passion and national interest".
Saskaņā ar abu referentu plānu Latvija saglabās 9 vietas Parlamentā, kamēr, paliekot spēkā Nicas līgumam, tā 2009. gadā zaudētu 1 vietu.
The report makes no mention of countries - such as Croatia - which may join the EU after 2009.
Viens no principiem, ko abi referenti ierosina ievērot vietu sadalē, ir „nacionālās pārstāvības” princips, kas garantē katrai dalībvalstij pietiekošu vietu skaitu, lai būtu pārstāvētas visi galvenie nacionālie politiskie virzieni.
This was a deliberate omission to avoid prejudicing any future deliberations on enlargements of the Union.
Taisnā ceļā uz Reformu līgumu
Plenary debate on 10-11 October
A. Lamassoure un A. Severin ziņojums tiks izskatīts plenārsesijā Briselē 10. un 11. oktobrī.
When MEPs meet in Strasbourg on 10-11 October for a plenary session the Lamassoure-Severin report will be debated and put to a vote.
20070906STO10163 Ziņojuma projekts (angļu valodā) Fona informācija (angļu valodā)
20070906STO10163 Draft report - see Annex for list of countries Background
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
ECB prezidents Eiropas Parlamentā: „Jāatgūst patērētāju uzticēšanās”
ECB President Trichet tells MEPs transparency and cooperation key
Vajadzīga pārredzamība un sadarbība
Recent turmoil in the financial markets shows the need for more transparency and cooperation between Europe's Central Banks.
EP Ekonomikas un monetāro lietu komiteja vakar uzņēma Eiropas Centrālās bankas (ECB) prezidentu Jean-Claude Trichet, kas saistībā ar nesenajiem sarežģījumiem finanšu tirgū atskaitījās par ECB veiktajiem pasākumiem krīzes novēršanai un iepazīstināja ar nākotnes plāniem.
That was the message Europe's Chief central banker Jean Claude Trichet took to MEPs when he met Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Sanāksmē piedalījās arī komisāri Charlie McCreevy un Joaquín Almunia.
He was joined by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia in the ad-hoc meeting on 11 September.
Deputāti atzinīgi vērtēja ECB reakciju, taču, lai ierobežotu riskus nākotnē, aicināja rūpīgāk uzraudzīt finanšu tirgu.
In spite of the recent events, the European Central Bank's forecast for the economy in the 13 member euro-zone is still positive as far as growth is concerned.
Par spīti nesenajiem notikumiem, ECB prognoze attiecībā uz Eirozonas ekonomisko izaugsmi joprojām ir pozitīva.
This was echoed by Commissioner Almunia who released figures estimating 2007 GDP growth of 2.8% for the 27 members of the EU, down 0.1 per cent compared with previous projections.
Charlie McCreevy, savukārt, aicināja būt modriem un mācīties no pieļautajām kļūdām.
Earlier, Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: "we need to remain vigilant and draw lessons."
Vajadzīga pārredzamība un sadarbība
Subprime loans - subprime rating agencies?
Attiecībā uz kredītreitingu aģentūrām, ko daudzi uzskata par vainīgām pie sarežģījumu izvēršanās, J.C. Trichet , kā arī C. Mccreevy norādīja, ka tās, iespējams, pakļautas interešu konfliktiem.
The problems of the US subprime mortgage market and the knock-on effect they have had on global markets was the backdrop to the meeting.
J.C. Trichet aicināja radīt „labas prakses” paraugus, lai uzlabotu to darbību.
In particular the way in which credit ratings agencies calculate risk has been an open question.
Vairāki deputāti, tostarp Pervenche Berès (Sociālistu grupa), Alexander Radwan (Eiropas Tautas partijas grupa) un José Manuel Garcia (Eiropas Tautas partijas grupa), aicināja nodrošināt lielāku pārredzamību, lai atjaunotu patērētāju uzticēšanos.
During the hearing, MEPs, including Committee Chair Pervenche Berès (PSE), Alexander Radwan (EPP-ED) and José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED), called for more transparency in order to restore consumer's confidence.
Sociālistu pārstāvis Ieke van den Burg ieteica ECB vairāk iesaistīties ES finanšu tirgu uzraudzībā.
Dutch MEP Ieke van den Burg (PSE), stressed the fact that these events should represent a "lesson to be learned", suggesting to Mr Trichet that the ECB could be more involved in the supervision of the EU financial markets.
Riskantā tirgus ekonomika
Consumer confidence "essential"
J.C. Trichet atgādināja, ka tirgus ekonomika zināmā mērā balstās uz riskēšanu. „Kad vien mēs riskējam, mēs varam tikt sodīti vai atalgoti.
In reply to a question by Mrs Berès about minimising similar turbulence in the future, Mr Trichet said that "we live in a market economy that is partially based on taking risks...whenever we take great risks we can be punished or rewarded".
Lai nodrošinātu līdzenu ekonomiku, mums tas jāpatur prātā un jācenšas mazināt riskus.”
He said that ECB has warned several times in the past years about possible risks in the markets and affirmed that the ECB "has shown its capacity to react properly to the turmoil.
Svarīga ECB neatkarība
ECB independence is fundamental
Visbeidzot, atbildot uz deputātu jautājumiem par to, vai nesenie notikumi būtu iemesls pārskatīt ECB statūtus, J.C. Trichet apņēmīgi aizstāvēja bankas neatkarību, aicinot komiteju padomāt par to, kādas būtu ilgtermiņa sekas uz eirozonas procentu likmēm, ja tirgus dalībnieki par to sāktu šaubīties.
Finally, answering MEPs' questions on whether recent events would encourage those seeking to review the ECB's statute, Mr Trichet firmly defended the Bank's independence.
9. oktobrī par sarežģījumiem finanšu tirgū apspriedīsies ES finanšu ministri, bet Komisija plāno oktobra sākumā publiskot ekonomiskās izaugsmes prognozes 2008. gadam.
On 9 October EU Finance Ministers will meet to discuss the situation and the EU is expected to publish its full growth forecasts for 2008 early in October.
20070906STO10164 Vairāk par sanāksmi (angļu valodā) Pasaules finanšu krīze: eirodeputāti prasa pārredzamību Trešdiena plenārsesijā: šķidrumi lidmašīnās, terorisms, finanšu krīze Ekonomikas un monetāro jautājumu komiteja J.C. Trichet uzruna
20070906STO10164 Info on Hearing: 11 Sept Article on financial turmoil: 30 August Debate in Strasbourg Plenary: 5 Sept Economic and Monetary Affairs Committee website ECB website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//EN
Kopēji ES standarti attiecībā uz nelegālo imigrantu piespiedu atgriešanos
Civil Liberties MEPs back rules on return of migrants
Mājupceļš ne vienmēr ir viegls
The despair of deportation - Senegalese men
Pirmoreiz tās vēsturē Eiropas Savienība nosprauž kopējus standartus un procedūras to personu atgriešanai uz izcelsmes valsti, kas kādā ES dalībvalstī uzturas nelegāli.
Common rules for dealing with illegal immigration across the EU came a step closer on Wednesday with the adoption of a report on how to forcibly return illegal migrants.
Jaunā direktīvas projekta mērķis ir veicināt brīvprātīgu atgriešanos, bet piespiedu atgriešanās gadījumā nodrošināt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
MEPs on the Civil Liberties Committee supported - with amendments - a proposed directive on the return of illegal migrants.
Vakar EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja balsoja par deputāta Manfred Weber sagatavoto ziņojumu.
They fixed a maximum period of 18 months of detention before individuals are deported.
Vakar Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja pieņēma vācu deputāta Manfred Weber ziņojumu par Komisijas priekšlikumu direktīvai par kopīgiem standartiem un procedūrām dalībvalstīs attiecībā uz to trešo valstu pilsoņu atgriešanos, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi.
MEPs backed the use of coercion if needed and for each case to be treated on its individual merit.
Pirmajā posmā tiks pieņemts lēmums par atgriešanos, bet otrajā (ja nepieciešams) tiks izdots izraidīšanas rīkojums.
The envisaged directive deals with procedures on how and who should be expelled.
Saskaņā ar direktīvas projektu attiecīgo lēmumu adresātus varēs turēt pagaidu apcietinājumā, taču tikai aizbēgšanas riska gadījumā un atsevišķi no pārējiem ieslodzītajiem.
MEPs pushed successfully for those held in temporary custody to be also covered by this directive.
Pilsoņu brīvību komiteja uzskata, ka aizturēšanas ilgums nedrīkst pārsniegt 18 mēnešus.
In particular Members strove to ensure that medical assistance, family unity and education for children are all taken into account in each case.
Apcietinājuma laikā komiteja pieprasa nodrošināt imigrantiem tiesības saņemt medicīnisko palīdzību un saglabāt ģimenes vienotību un viņu bērniem — saņemt izglītību.
With more and more children either arriving or being born in custody whilst in Europe, MEPs voted to prohibit the expulsion or detention of unaccompanied children.
Komiteja aicina aizliegt izraidīt vai turēt apcietinājumā nepilngadīgos bez pavadības.
Those with serious medical problems will also have access to medical care - while no-one would be sent back to countries where their lives may be in danger.
650 000 izraidīšanas rīkojumi
650,000 return decisions in 2004
Šajā pašā gadā piespiedu kārtā tika izraidīti 164 000 imigranti, bet brīvprātīgi sava izcelsmes valstī atgriezās 48 000.
In that year 164,000 forced returns and 48,000 voluntary returns took place.
Katru gadu tūkstošiem cilvēku riskē ar savām dzīvībām, lai nokļūtu „Laimīgajā zemē” Eiropā.
It is estimated that 120,000 immigrants cross the Mediterranean on their way to Europe each year.
Nelegālā imigrācija ir problēma, ko ES dalībvalstis nespēj atrisināt pašu spēkiem — tai ir pārrobežu ietekme.
They mainly head for the closest places in Europe to the African coast.
ES dalībvalstis to sāk apzināties aizvien vairāk, un jau ir sperti nozīmīgi soļi sadarbības virzienā.
This is mainly the Spanish Canary Islands, the Italian island of Lampedusa and Malta.
Tā, piemēram, ES koordinē misijas Vidusjūrā, kuru mērķis ir glābt cilvēku dzīvības, samazināt nelegālo imigrāciju un cīnīties pret cilvēku tirdzniecību.
It is estimated that 10,000 have already drowned in the process.
Atgriešanās politika cīņā pret nelegālo imigrāciju ieņem nozīmīgu vietu.
If they are not held in captivity they then go in search of work across the European Union.
Dalībvalstu likumi šajā jomā tomēr ir krietni atšķirīgi.
The lack of common rules is hampering management of this flow of human misery.
Tas rada dažāda rakstura problēmas — tā, piemēram, nelegālie imigranti dodas uz valsti, kurā imigrāciju regulējošie noteikumi ir visvaļīgākie.
The Parliament has co-decision on this piece of legislation with the Council of Ministers.
20070906STO10165 Vairāk par komitejas sanāksmi (angļu valodā) EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ES politika attiecībā uz nelegālo imigrantu atgriešanos Pilsoņu brīvību komitejas pieņemtais ziņojums
20070906STO10165 Parliament's Press Service on immigration: 13 Sept Parliament's Civil Liberties Committee website European Commission on illegal immigration Report adopted by MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
Cigarešu kontrabanda: Parlaments vērtē Komisijas nolīgumu ar Philip Morris
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
Cigarešu kontrabanda nodara milzīgus zaudējumus ES budžetam
Contraband cigarettes kill the taxpayer
Par līdzdalību cigarešu kontrabandā, kas iecērt milzīgus robus ES un dalībvalstu budžetos, vēl nesen aizdomās tika turēta pati tabakas industrija — 2001. gadā Eiropas Komisija sauca lielākos ASV cigarešu ražotājus tiesas priekšā.
The anti-smuggling alliance between the EU and cigarette giant Phillip Morris has been hailed a success by a Parliamentary draft report adopted on 12 September.
Taču viens no šiem sākotnējiem „ienaidniekiem” kļuva par draugu — Parlamenta atbalstīta, Komisija noslēdza līgumu ar Philip Morris par nelegālās cigarešu tirdzniecības apkarošanu.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Vai šis lēmums ir atmaksājies?
Cigarette smuggling is huge; last year in the EU cigarettes worth €460 million in taxes were seized.
Parlaments izvērtē situāciju.
The trade also fuels organised crime.
Neticami, bet fakts — 60% 2006. gadā konfiscēto kontrabandas preču bija cigaretes.
Smugglers love cigarettes: they are light, easily transported and best of all - heavily taxed.
Tiek lēsts, ka 150 miljoni 2006. gadā konfiscēto cigarešu paciņu ir ekvivalenti zaudējumiem Eiropas Kopienu un dalībvalstu budžetiem 460 miljoniem eiro apmērā.
One "masterpack" can contain 10,000 cigarettes.
Iemesli, kādēļ cigarešu kontrabanda kļuva tik populāra, nav tālu jāmeklē.
With such huge amounts of money at stake, many often resort to violence if crossed.
Turklāt gadījumā, ja kontrabandisti tiek pieķerti, viņiem jārēķinās tikai ar administratīvu sodu — ja tās būtu narkotikas, viņiem, iespējams, draudētu cietumsods.
It is on this journey that they go astray and then re-enter Europe by land or sea as contraband.
Vai vainīgas ražotājkompānijas?
Parliamentary inquiry points way towards smuggling sanctions
1997. gadā Eiropas Parlamenta pirmā izmeklēšanas komiteja izstrādāja virkni ieteikumu ES tranzīta sistēmai. „Tas bija patiess piedzīvojums,” atceras beļģu deputāts Bart Staes (Zaļo grupa).
It was a Parliamentary inquiry back in 1997 that first highlighted the case and led to a major change in dealing with fraud and cigarette smuggling.
Cita starpā komiteja ierosināja piemērot sankcijas.
Among the recommendations were sanctions that could work best against individuals and companies involved in the trade.
ES iestādes, tostarp Parlaments, toreiz pieļāva iespēju, ka kontrabandā varētu būt iesaistītas pašas ražotājkompānijas.
Belgian Green MEP Mr Staes was involved in that inquiry - an experience he describes as a "real adventure".
Otrkārt, cigarešu krājumi, kas tiek pārtverti un konfiscēti muitā, ir jāatjauno — tātad palielinās noiets.
The enquiry also prompted greater attention to cigarette companies.
2001. gadā Eiropas Komisija kopā ar 10 dalībvalstīm nolēma uzsākt tiesvedību pret vairākām amerikāņu ražotājkompānijām, norādot, ka nelikumīga cigarešu tirdzniecība samazina muitas ienākumus un tādējādi rada zaudējumus ES pašu resursiem.
The inquiry found that cheaper black market cigarettes stimulate demand and that replacing seized tobacco means more have to be produced and sold.
Philip Morris 2004. gada 9. jūlijā parakstīja nolīgumu ar ES, kura mērķis bija pārtraukt tās ražojumu nelegālu ievešanu Eiropas Savienībā.
They alleged loss of tax revenue due to smuggling.
Philip Morris uzņēmās saistības 12 gadu laikā samaksāt Eiropas Savienībai 904 miljonus eiro kontrabandas un viltojumu apkarošanai.
Marlboro men and Commission cooperate
Saskaņā ar nolīgumu tai arī jāmaksā kompensācija par muitas ienākumu zaudējumiem gadījumā, ja ES tiek konfiscēti tās ražojumi.
In 2004 an out of court settlement between the two sides led to Phillip Morris paying compensation for loss of revenues.
Eiropas Parlamenta referents B. Staes uzskata, ka nolīgums ir „zelta standarts, par ko būtu jāved sarunas arī ar citām cigarešu ražotājkompānijām.
They agreed to set up a database to help track cigarettes and funding measures to fight contraband worth €904 million over 12 years.
Viņš arī atzinīgi vērtē nolīguma noteikumus, kas ļauj Eiropas Krāpšanas apkarošanas birojam (OLAF) piekļūt Philip Morris datu bāzēm.
It also led OLAF - the EU's anti-fraud watchdog - to work closely with the company to trace contraband.
Sagaidāms, ka visaptverošu ziņojumu par šo jautājumu Komisija publiskos līdz 2008. gada beigām.
By the end of next year the Commission will draw up a comprehensive report on the issue.
Taču nākotnē gaidāmi jauni izaicinājumi — kā norāda B. Staes , būs jādomā, kā „izkūpināt” viltotās cigaretes, kas tiek ievestas no Ķīnas un Pakistānas.
One thing is for sure, pressure will continue to mount for others to follow the example of Philip Morris and cooperate against smuggling.
20070906STO10166 Ziņojuma projekts EP Budžeta kontroles komiteja Nolīgums ar Philip Morris Plenārsesijas debates par nolīgumu (2005. gada jūnijs) "Operācija Diabolo"
20070906STO10166 Draft Staes-report: Budget Control Committee website PMI Agreement: Plenary debate on PMI Agreement - June 2005 2006 Counterfeit statistics
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//EN
Ķīniešu rotaļlietas: eirodeputāti prasa stingrākas kontroles
Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns
Kad ASV rotaļlietu gigants „Mattel” augustā nepieļaujama svina daudzuma dēļ no tirgus atsauca 21 miljonus Ķīnā ražotu rotaļlietu, Eiropas Komisija ķērās pie ES preču drošības kontroles sistēmu pārskatīšanas.
So the recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
12. septembrī Patērētāju aizsardzības komisāre Meglena Kuneva uzstājās EP Iekšējā tirgus komitejas sanāksmē, lai apmainītos domām ar deputātiem.
MEPs on Parliament's Internal Market Committee had a face to face meeting with EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Viņa norādīja, ka sistēma ir laba, taču ka labāk jāīsteno esošie tiesību akti — „attiecībā uz patērētāju drošību nav pieļaujami nekādi kompromisi”.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Uzņēmums solījies izņemt preces no veikaliem un apturēt ienākošos sūtījumus.
Mattel has already said that it was removing the products from shops and would intercept incoming shipments.
Tomēr ar šādiem pasākumiem vien nebūs līdzēts.
The Chinese authorities have promised to ban all lead from toy making.
80% visu Eiropas Savienībā līdz šim reģistrēto bīstamo rotaļlietu ir ražotas Ķīnā.
Toy safety in Europe is currently covered by the General Product Safety Directive - GPSD.
Tas gan daļēji izskaidrojams ar to, ka Ķīna ir pasaulē lielākais rotaļlietu ražotājs — pateicoties lētam darbaspēkam un zemām ražošanas izmaksām —, taču liek domāt par efektīvāku kontroles sistēmu.
This places the onus on manufacturers and importers to ensure that products are safe and authorities are informed if there is a problem.
Komisāre Meglena Kuneva aicina ar Ķīnu šajā jautājumā sadarboties — „Eiropas Savienība ir atvērts tirgus, lai arī ar stingriem standartiem”.
The enforcement of these regulations is left with individual EU Member States.
Viņa tomēr arī uzsver, ka šis ir pēdējais brīdinājums — ja oktobrī no Ķīnas tiks saņemts neapmierinošs ziņojums, tiks noteikti „jauni pasākumi, tostarp preču ievešanas aizliegums”.
The European Commission currently coordinates a "RAPEX" rapid alert system for non-food dangerous goods.
Meglena Kuneva norādīja, ka „pašreizējās debates neattiecas tikai uz rotaļlietām un Ķīnu.
This means any problems in one place are communicated immediately to all EU members.
Tās aptver pamatjautājumus — attiecībā uz mūsu spēju veidot patērētāju uzticēšanos atvērta tirgus modeļa ietvaros, uz labāku likumdošanu un proporcionalitāti, uz pamata uzticēšanos ES pārvaldībai.”
China world's leading toy manufacturer
ES sistēma spēcīga, bet jāpārskata
The fallout for US toy giant Mattel has been huge.
Rotaļlietu drošību patlaban regulē Vispārējā produktu drošības direktīva un Rotaļlietu drošības direktīva.
As well as recalling over 20 millions toys its reputation has already been severely tarnished by reports of conditions in Chinese toy factories.
Tās nosaka, ka ražotāji un importētāji ir atbildīgi par precēm, ko tie laiž apritē Eiropas tirgū.
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Tiem ir jāveic piemēroti preventīvi pasākumi, kā arī briesmu gadījumā nekavējoties jārīkojas un jāinformē kompetentās iestādes.
Speaking of international trade, Commissioner Kuneva told MEPs that "from factory floor to supermarket shelf often spans the globe".
ES dalībvalstīm, savukārt, jānodrošina tiesību aktu izpilde un attiecīgo iestāžu darbība.
A report in October is due to assess the Chinese response to the safety issues raised.
Kā norādīja M. Kuneva, sistēma ir spēcīga, taču jāpārskata — šo uzdevumu viņa apņēmusies veikt divu mēnešu laikā — līdz novembra vidum.
Christmas may be some time off but the toys that will be sold in Europe during the festive season are already arriving in large numbers from China.
Deputāti prasa sadarbību un stingrākas kontroles
British MEP Arlene McCarthy who chairs the Internal Market Committee asked fellow MEPs and the Commissioner: "can we reassure parents by saying that their children will receive safer toys in Christmas?"
Iekšējā tirgus komitejas deputāti piebalsoja komisārei attiecībā uz nepieciešamību labāk īstenot esošos tiesību aktus.
MEPs on the Committee from different political groups generally agreed with the Commissioner that better enforcement is necessary.
Somu deputāts Alexander Stubb (Eiropas Tautas partijas grupa) norādīja, ka RAPEX sistēma darbojas labi, taču ka dalībvalstīm ciešāk jāsadarbojas.
Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) said the RAPEX system worked well but stressed the need for more cooperation.
Viņa komisārei jautāja: „Vai mēs varam vecākiem apsolīt, ka viņu bērni Ziemassvētkos saņems drošākas rotaļlietas?”
"The present debate is not just about toys and China, it embodies profound issues related to our ability to build consumer confidence in an open trading model, to better regulation and basic confidence in governance".
„Mēs veiksim nepieciešamos pasākumus,” solījās M. Kuneva.
MEPs vowed to closely monitor the results of the Commission's two month reappraisal of the rules.
20070906STO10167 Ķīna un preču drošība: bieži uzdoti jautājumi (angļu valodā) EP Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja Meglena Kuneva
20070906STO10167 China and product safety: frequently asked questions Parliament's Internal Market Committee Commissioner Kuneva
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//EN
Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju (2007-2013) ***II
Drugs prevention and information ***II