natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmā uzruna plenārsēžu zālē — vai Jūs esat nervozs, satraukts…?
First speech in the Chamber - nervous, excited...?
Bailes un šaubas publikas priekšā es pārvarēju jau pirms daudziem gadiem.
It was many years ago that I overcame a fear of speaking in front of people.
Kādu iespaidu Jūs vēlaties šeit atstāt?
How will you make a mark here?
Kā persona, kas nopietni virza savas valsts ilgtermiņa intereses, kuras ir tādas pašas kā vienotajai Eiropai.
As a person that sincerely promotes the long-term interests of his country, which are the same as those of the united Europe.
Če Gevara.
Che Guevara.
Un tāpēc, ka tie, kuri ir slaveni, ne vienmēr ir tie labākie — Epaminondass Čarilaoss, persona, kas rakstījusi Grieķijas vēsturi („Bēgļu fonda” dibinātājs Pirmā pasaules kara laikā).
Also Epaminondas Charilaos, a person that has made history in Greece.
Viņa vārdā nosaukts „Harilaou” rajons Salonikos, kurā es dzīvoju.
It is after him that was named the district "Harilaou" ( or Charilaou ) in which I live in Thessaloniki.
Es vēlētos sarakstīt viņa biogrāfiju.
I would like to write his biography one day.
Saglabāsim mazliet no rītdienas, ko mums mēģina nozagt.
Let's save a little from the tomorrow that they are stealing from us.
Eiropas Parlamenta deputātiem daudz jāceļo.
MEPs need to be very mobile.
Vai Jūs pie tā esat radis?
Are you used to travelling a lot?
Nē, taču izskatās, ka šeit man to nāksies darīt daudz.
No, but it seems that I will be doing that a lot here!
Tas man nepatīk, jo tas palielinās manu izmešu daudzumu šajā planētā.
It bothers me, as this will burden my ecological footprint on the planet.
Lai tiktu uz Grieķiju, man ir jālido ar lidmašīnu, savādāk pārvietoties es nevaru.
I have to use a plane to go to Greece, I cannot move otherwise.
Es labprāt pārvietotos ar divriteni — uz Grieķiju, un arī uz Strasbūru.
I would like to be able to move by bicycle, to Greece but also to Strasbourg.
Grieķu un angļu.
Greek and English.
Mani interesē pētniecība un vietējā vēsture.
I am interested in research and local history.
Es tā ceru.
I hope so!
Tas nav orientēšanās jautājums.
It is not a matter of direction.
Es pamazām atrodu ceļu, tātad drīz es zināšu visu, kas man jāzina.
I am gradually finding my way, so soon I will know all there is to know.
Man patīk vecā, vēsturiskā Briseles daļa.
I like the old historic part of Brussels.
Taču šeit biju īsi pirms vēlēšanām, kad Eiropas Parlaments bija slēgts un izskatījās kā spoku pilsēta.
But I have been here shortly before the elections when the European Parliament was closed and it looked like a ghost town.
Rodas jautājums, vai divas Parlamenta ēkas patiesībā nav izšķērdība.
It is an open question whether having two Parliament buildings is a waste.
Es biju Čehijas senāta priekšsēdētāja kabineta vadītājs un tādēļ uz šejieni braucu diezgan bieži, it īpaši Čehijas prezidentūras laikā.
I was head of office for the Chairman of the Czech Senate and thus I was coming here quite often, especially during the Czech presidency.
Ar prieku gaidu brīdi, kad ieraudzīšu EP ēku Strasbūrā, jo saviem vēlētājiem apsolīju uz pirmo plenārsesiju no Čehijas Republikas aizbraukt ar divriteni (aptuveni 770 km).
I am looking forward to seeing the EP building in Strasbourg, because I promised to my voters that I will come to the first plenary session by bike from the Czech Republic (Circa.
Pēdējo gadu laikā es strādāju Čehijas senātā.
During the last years I worked for the Czech Senate.
Birokrātijas un regulējuma samazināšanā.
Reducing bureaucracy and regulation.
Noteikti manas sievas un bērnu bildes.
Certainly a picture of my wife and my children.
Spēja saredzēt nākotnes vīziju un vēlme organizēt cilvēkus ap sevi tā, lai viņi strādātu kopā un padarītu šo redzējumu par īstenību.
To have a vision and the will to organise people around oneself, so that they would work together to make that vision a reality.
Pirmā uzruna plenārsēžu zālē — vai Jūs esat nervozs, satraukts…?
First speech in the plenary: nervous or excited?
Es noteikti nebūšu satraukts, un es noteikti būšu nervozs.
I certainly will not be excited and I certainly will be nervous .
Es vēlētos palikt cilvēku atmiņā kā Briseles birokrātijas reformētājs.
I would like to stay in the minds of people as a reformer of Brussels bureaucracy .
Taču visticamāk mani atcerēsies kā to puisi, kurš uz Strasbūru atbrauca ar divriteni.
But most likely I will be remembered as the guy who came to Strasbourg by bike.
Jūsu varoņi pasaules vēsturē?
Who are your heroes?
Mans lielākais varonis ir Jara Cimrmans (populārs izdomāts tēls, kurš nesenā aptaujā tika ievēlēts par „gadsimta čehu” — red.).
My greatest hero is Jára Cimrman. (a Czech fictional character, elected "Czech of the Century" in a recent nation-wide poll).
„Pasaule nav ne melna, ne balta.
"The world is neither black, nor white.
Tā ir krāsaina.”
It is colourful."
To bieži izmantoja mans dārgais kolēģis Michal Tošovský , kurš pirms dažiem gadiem traģiski gāja bojā.
My dear colleague Michal Tošovský, who tragically died a few years ago used it a lot.
Vai Jūs pie tā esat radis?
Are you used to travel a lot?
Man šajā jomā nav problēmu, Čehijas Republika es esmu atbildīgs par pludmales tenisa veicināšanu un tādēļ ceļoju pa visu pasauli.
I have no problem with that, in the Czech Republic I am responsible for the promotion of beach tennis and so I travel all around the world.
Papildus tam esmu atbildīgs par Spānijas Tirdzniecības kameru Čehijā.
Moreover, I am in charge of the Czech-Spanish chamber of commerce.
Runāju arī krieviski.
I also speak Russian.
Man ļoti patīk ar ģimeni spēlēt pludmales tenisu.
I love to play beach tennis with my family.
Es nezinu.
I don´t know.
Man ir labas orientēšanās spējas, taču, kā ikviens vīrietis, es nespēju darīt divas lietas vienlaikus.
I have a good sense of orientation, but like any man, I am unable to do two things at a time.
20090625STO57459 Ierodas jaunie deputāti: Tanja Fajon un Lara Comi
20090625STO57459 New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament Green Greeks online Edvard Kožušník
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//EN
Aprit 20 gadi kopš dzelzs priekškara pārraušanas
On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached
Ir grūti noticēt, ka tikai pirms divām desmitgadēm eiropieši nevarēja brīvi ceļot, sarunāties vai pat satikties un ka, mēģinot pārbēgt uz rietumu pusi, tika zaudēti vairāki simti dzīvību.
Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe - Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia."
Viņš uzskata, ka robežas pārraušana bija viens no 20. gadsimta būtiskākajiem vēsturiskajiem notikumiem.
He told us that "those who breached the border at Sopronpuszta 20 years ago accomplished one of the most outstanding historic events of the 20th century.
Viņa atgādina, ka pierobežas reģionam robežas atvēršana nesusi daudz labumu.
It was the same like in 1956 when the Hungarians were coming, and wanted to be free.
Tā, piemēram, tagad esot iespējams bez pūlēm piekļūt Sopronas arhīvam, kurā glabājas vairāki dokumenti, kas saistīti ar Austroungārijas monarhiju.
Today, if you need some documents related to the Austro-Hungarian Monarchy, then you need to go to the archive of Sopron, that was the biggest city in Burgenland at a time, a thing which you could not do before without waiting for hours at the Iron Curtain" she said.
Otrkārt, mums bija jābaidās, ka aizvien lielāks skaits draugu, ģimenes locekļu un kolēģu dosies uz „zelta rietumiem”.”
And secondly because we had to fear that now an even greater number of our friends, family members and colleagues would leave for the Golden West."
Deputāte bijusi viena no tiem, kas 1989. gada rudenī kliedza: „Mēs paliekam!”, atbildot uz vairākuma: " „Mēs gribam tikt ārā!”.
She went on: "I was one of those who in autumn 1989 were shouting 'we are staying' in response to the rallying cry 'we want to get out'.
20090626STO57490 Vai Eiropa izprot savu pagātni?
Built to stop westward exodus from Soviet rule.
Molotova-Ribentropa pakts: „pagātnes šausmas nedrīkst atkārtoties” EP aicina veicināt izpratni par totalitāro režīmu noziegumiem
20090626STO57490 Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on Hitler and Stalin's victims remembered with special day European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Iron Curtain - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
Zviedrijas ES lietu ministre: prezidentūra risinās bezdarba un klimata problēmas
Into the EU Presidency maelstrom: Sweden's Europe Minister Cecilia Malmström
EuroparlTV Šonedēļ ES Padomes prezidentūras grožus uz nākamajiem sešiem mēnešiem pārņems Zviedrija.
Europarl Today: Stockholm looks to Copenhagen as Sweden takes over the presidency As Sweden takes up the EU Presidency this week we spoke to European Affairs Minister Cecilia Malmström.
Uz sarunu aicinājām Zviedrijas ES lietu ministri Sesīliju Malmstrēmu (Cecilia Malmström).
A former MEP turned Minister Ms Malmström laid out the key issues ahead.
Pievērsīsies ekonomikai un klimatam
Economic and climate dangers to dominate
Šie jautājumi skar un skars mūs visus.
These are issues that affect and will affect all of us.
Funkcionējoša Eiropas sadarbība reti kad ir bijusi tik nepieciešama.”
Here we see that need for functioning European cooperation has seldom been more important".
S. Malmstrēma norāda, ka Zviedrijas prezidentūra cerot spēt turpināt strādāt pie ekonomiskās krīzes negatīvo seku novēršanas. „Tajā pašā laikā mēs vēlamies, lai ES turpinātu virzīt uz priekšu klimata programmu,” viņa paskaidro. „Cerības liekam uz jaunu starptautisku nolīgumu decembrī ANO samitā Kopenhāgenā.
She said that "the Swedish presidency therefore hopes to be able to keep up the work to combat the negative influences of the economic crisis on growth and employment; at the same time we want the EU to continue pushing the climate agenda forward.
No EP deputātes par ministri
The hope is a new international climate deal on the UN-summit in Copenhagen in December".
ES ministres portfeli viņa pārņēma pēc 2006. gada nacionālajam vēlēšanām, kurās uzvarēja centriski labējā koalīcija, „Zviedrijas Alianse”, nomainot ilgus gadus valdošo Sociāldemokrātisko partiju.
She took up her post as EU-Minister after the 2006 Swedish elections when a centre-right coalition, "The Alliance for Sweden", unseated the Social Democratic Party which had dominated Swedish politics since the war.
Jaunais amats bijušajai deputātei sagādā prieku, taču viņai pietrūkstot Eiropas Parlamenta draugi un kolēģi, kā arī sajūta, ka „deputāta lomā vienmēr esi Eiropas debates centrā”.
She says she enjoys her current role but "of course I miss many of my friends and colleagues in the European Parliament, as well as the feeling one has as an MEP of always being in the centre of European debates".
Daudzējādā ziņā viņa strādājot ar tiem pašiem jautājumiem, ar kuriem Eiropas Parlamentā, taču pieeja tiem esot nedaudz savādāka.
Speaking about the difference between being an MEP and a Minister Ms Malmström says "in many ways my work now is about the same questions, but from slightly different angles.
Deputātam esot svarīgāka loma sabiedriskās domas veidošanā nekā ministram, viņa paskaidro.
As an MEP you have, together with the legislative work, an important role as opinion maker.
Zviedri nostiprina pozīcijas
Are Swedes warming to the EU?
Lieki piebilst, ka, gatavojoties Zviedrijas prezidentūrai, šī pastiprinātā interese mūs dara stiprākus.”
Needless to say this increased interest makes us stronger ahead of the Swedish presidency".
Īpaši apstākļi
A Presidency under "special circumstances"
15. jūlijā Zviedrijas premjerministrs Fredriks Reinfelds Strasbūrā Eiropas Parlamentam stādīs priekšā prezidentūras prioritātes.
On 15 July the Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt (Moderate Party) will present the Presidency priorities to the European Parliament in Strasbourg.
Kādēļ Zviedrija?
Backstory: EU Presidency - what it is?
ES Padomi sešus mēnešus (no janvāra līdz jūnijam un no jūlija līdz decembrim) saskaņā ar iepriekš noteiktu rotācijas grafiku pēc kārtas vada katra dalībvalsts.
Every six months, a different EU Member State assumes the so-called Presidency of the EU, meaning that it chairs the meetings of the Council of the European Union and is responsible for moving important EU issues forward.
Iedzīvotāju skaits: 9 miljoni
Population: 9 million
Platība: 450 000 km², trešā lielākā valsts Rietumeiropā
Area: 450,000 km², the third largest country in Western Europe
Galvenā valoda: zviedru
Monetary unit: 1 Swedish krona = 100 öre
Valūta: zviedru krona = 100 ēras
Daylight in Stockholm in January: 6 hours in July: 18 hours
Premjerministrs: Fredriks Reinfelds (kopš 2006. g.)
Prime Minister (since 2006): Fredrik Reinfeldt (the Moderates)
Valsts galva: karalis Kārlis XVI Gustavs
Head of State: King Carl XVI Gustaf
20090626STO57496 Zviedrijas ES prezidentūras vietne Zviedrijas prezidentūras darba programma Sesīlija Malmstrēma Fakti par Zviedriju F. Reinfelda uzruna
20090626STO57496 Swedish EU Presidency Programme for the Swedish Presidency EU-Minister Cecilia Malmström Sweden Facts Voting results EU elections Speech by PM Reinfeldt (09/06/09)
Jaunajam sasaukumam jauns deputātu nolikums
Fresh start with new Members' Statute
Parlamenta 736 deputātiem būs vienādas algas un pensijas Sākoties jaunajai Parlamenta piecgadei, spēkā stājas arī jauns Eiropas Parlamenta deputātu nolikums.
736 MEPs will take up their new duties on 14 July Incoming MEPs will benefit from and be subject to the new Member's Statute that enters into force with the new term.
Pirmoreiz tas nosaka, ka visu valstu deputātiem būs vienādas algas, pensijas un veselības apdrošināšana.
This regulation for the first time ensures that MEPs from all countries will have the same status, also in terms of their salaries, pensions, sickness insurance.
Stingrāki kļūs noteikumi par izdevumu atmaksāšanu.
Previously there were huge disparities by nationality.
Skaidrība ieviesta attiecībā uz deputātu palīgu statusu un darba apstākļiem.
Parliamentary assistants also see their status and working conditions clarified.
Vienāda darba samaksa
Parliamentary Status
Dažādu valstu deputātu algas, pensijas un sociālie pabalsti līdz šim bija ļoti atšķirīgi — tos regulēja nacionālie likumi.
They therefore have guaranteed rights of access to information, rights to question commissioners and officials the right to receive prompt accurate answers.
No 2009. gada jūnija visi Eiropas Parlamenta deputāti pelnīs aptuveni 7665 eiro mēnesī (pirms nodokļiem), t.i., 38,5% no Eiropas Kopienu tiesas tiesneša algas.
MEPs, also like national parliamentarians the world over, are for the same reason accorded a range of privileges and formal immunities in the exercise of their parliamentary mandates.
Eiropas Parlamenta deputāti maksās ienākuma nodokli ES budžetā.
Until now, however, a glaring exception remained to the principle that MEPs were subject to a unified status - namely their salaries, pensions and social benefits.
Dalībvalstis tomēr saglabās iespēju piemērot papildu nodokļus.
These were hitherto covered by highly disparate national rules, with the result being vastly different pay and conditions for MEPs doing the same work.
Vienošanās paredz pārejas periodus, kuru laikā katra dalībvalsts var turpināt saviem Eiropas Parlamenta deputātiem piemērot citus noteikumus.
Under the new Statute, MEPs pay and benefits will be paid out of the European Parliament's budget, rather than by national authorities.
Pašlaik piemēroto vienoto likmju vietā tiks atmaksātas tikai faktiskās izmaksas.
This would apply to all elected members and replace the former system that was often accused of inequality and be subject to the same conditions (though national taxation rules may still vary).
Saskaņā ar jauno nolikumu deputātu algas un pabalsti tiks izmaksāti no Parlamenta, nevis valstu iestāžu budžeta.
Alongside the introduction of the uniform salary, Parliament has overhauled its expenses system, to make it more transparent and accountable.
Deputātu palīgu darba samaksa Lai novērstu pašreizējā kārtībā atklātās nepilnības, līdz ar jauno sasaukumu stāsies spēkā arī jauni noteikumi par pabalstu deputātu palīgu darba apmaksai.
It will drop the previous system, in large part based on a flat-rate reimbursement of travel costs, in favour of reimbursement of actual documented expenditure incurred in Members travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
Uz Briselē strādājošajiem palīgiem attieksies nolikums, ko piemēro ES ierēdņiem un citiem darbiniekiem.
Other, more measurable and comparable expenses, like office costs will remain covered with a flat-rate sum.
Dalībvalstīs strādājošo palīgu līgumus pārvaldīs sertificēti maksājumu aģenti.
Now, assistants based in Brussels will be a special category of EP staff, with temporary contracts to expire at the end of parliamentary term.
Viņi arī atbildēs par attiecīgās valsts sociālās nodrošināšanas un nodokļu nosacījumu ievērošanu.
They will have similar social benefits to those of EU civil servants, and their salaries will be dependent on their grade.
Eiropas Parlaments arī nolēma, ka nākotnē deputāti nedrīkstēs kā palīgus pieņemt tuvus ģimenes locekļus.
The contracts and salaries of the assistants will be handled by the Parliament's financial services.
Lai Eiropas Parlamenta deputāti varētu veikt savu darbu pienācīgi un neatkarīgi, viņiem ir garantētas tiesības piekļūt informācijai, uzdot jautājumus eirokomisāriem un ierēdņiem (saņemot tūlītējas un precīzas atbildes), kā arī izmantot citas privilēģijas, kā, piemēram, imunitāti.
Assistants based in the Member States – those who work in MEP’s constituency offices, for example – will be paid via qualified payroll agents.
Lielākā daļa no šīm garantijām, pilnvarām un privilēģijām pastāv jau daudzus gadus, taču dažas, it īpaši tiesības saņemt informāciju, tika nostiprinātas ar jauno nolikumu, kuru Eiropas Parlaments apstiprināja jau 2005. gadā.
MEPs will be still entirely free in their choice of assistants, although close family members can no longer be employed – there is a transition period for those who were already in post during the previous term.
20090626STO57497 No 2009. gada — citāds Parlaments Jaunais nolikums Palīgu nodarbināšanas kārtība
20090626STO57497 Getting the facts straight on MEPs’ allowances Statute for Members of the European Parliament Conditions of employment of assistants
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090120TMN46722 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090224IPR50235 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//EN
Ierodas jaunie deputāti: Kristiina Ojuland un Timo Soini
A Baltic breeze in Brussels - new MEPs Kristiina Ojuland and Timo Soini
Deputātu Kristiina Ojuland un Timo Soini pirmā diena Parlamentā.
Kristiina Ojuland (Estonian) and Finn Timo Soini arrive for their first day at the office.
Laiks pārdomām par to, ko nesīs nākamie pieci gadi.
Time to reflect on what the next 5 years will bring.
Viens no viņu pirmajiem uzdevumiem būs atrast ceļu Briseles un Strasbūras gaiteņos.
Finding their way around the corridors of Brussels and Strasbourg will be one of their first tasks.
Deputātam ir svarīgi pārliecinoši uzstāties mediju priekšā un saprotami izteikt domu.
An ability to deal confidently with the media and get your point across are keys aspects of being a modern MEP.
Parlamenta jaunpienācēju vidū ir igauniete Kristiina Ojuland, bijusī diplomāte, kura vēlas aktīvi iesaistīties ārlietu jautājumu risināšanā.
Two new MEPs hoping to make their mark are Estonia's Kristiina Ojuland and Finland's Timo Soini.
Soms Timo Soini cer, ka Brisele pieredze viņam palīdzēs kļūt par labāku Somijas politiķi.
They are hoping to use their new position as a platform to raise issues about northern Europe and the countries that surround the Baltic Sea.
43 gadus vecajai Kristiina Ojuland (Liberāļu grupa), bijušajai Igaunijas Ārlietu ministrei, ir piecu gadu darba pieredze Igaunijas parlamentā.
Prior to being elected as a Liberal candidate Kristiina Ojuland was Estonia's foreign Minister (2002-2004).
47 gadus vecais Timo Soini (Neatkarības/demokrātijas grupa), Īsto somu partijas līderis, pirms sešiem gadiem tika ievēlēts Somijas parlamentā.
This populist politician will sit with the successor to the Independence and Democracy group in Brussels and Strasbourg.
Deputāts tomēr apzinās, ka šeit pie vārda netiks tik bieži, kā Somijā.
For both the first session of the Parliament will be in Strasbourg from 14-16 July.
Varbūt ne tik daudz Briselē, cik Strasbūrā, kur ar pārtraukumiem strādāju kopš 1992. gada.
Perhaps not so much in Brussels but more in Strasbourg where I have worked since 1992 on and off.
Briseli nepazīstu vispār, taču es ātri mācos.
I don't know Brussels at all but I learn quickly.
Vai Eiropas Parlamenta deputāta mandāts jums ir tramplīns, no kura atsperties, vai karjeras kulminācija?
Is becoming a MEP for you a springboard or a culmination of your career?
Es domāju, ka tas ir viens manas dzīves posms, no kura es daudz sagaidu.
I guess it is a stage in my life and I have lots of expectations about it.
Eiropas politikā esmu bijusi daudzus gadus, taču man nav Eiropas Parlamenta deputāta pieredzes.
I have been in European politics for many years but I do not have the experience of being an MEP.
Es ceru no tās gūt labumu.
I hope to profit from this experience.
Kā, jūsuprāt, atšķiras Eiropas Parlamenta deputāta un nacionālā parlamenta deputāta darbs?
How do you think the work of an MEP differs from that of an MP?
Nav lielas atšķirības — tu pārstāvi zināmus iedzīvotājus un politiskos uzskatus.
There is no big difference - you represent certain citizens and political views.
Es nedomāju pazust šejienes gaiteņos un mest mieru pēc pieciem gadiem — es gribu būt aktīva gan šeit, gan Igaunijā.
I am not going to get lost in the corridors here and retire in 5 years - I want to be active here and in Estonia.
Kādēļ jūs pievērsāties politikai?
What drove you to enter politics?
Es politikā iegāju 1992. gadā līdz ar pirmajām brīvajām vēlēšanām, lai atbalstītu visnovatoriskāko politisko partiju.
I entered politics in 1992 with the first free elections to support the most innovative political party.
Es sāku kā jauna diplomāte, jo tas bija tas, ko es gribēju darīt, taču dzīve izdarīja savas korekcijas, un es par to ļoti priecājos.
I entered as a young diplomat because that was what I wanted to be but life made its corrections and I am very happy about it.
Kurā jomā Jūs vēlētos ieguldīt visvairāk pūliņu?
In which areas would you like to put most of your efforts?
Es ceru kļūt par Ārlietu un Aizsardzības un drošības komiteju locekli.
I hope to become a member of foreign affairs and defence and security committees.
Šajās jomās darbojos jau agrāk.
I have been involved with those areas before.
Esmu bijusi iesaistīta arī enerģētikas politikā.
Also I have been involved with energy politics.
Kuras ir tās īpašības, kuras Jūs politiķī vērtējat visaugstāk?
Your favourite qualities in a politician?
Ir jātic tam, ko dari.
You must believe in what you do.
Vajadzīga zināma deva kaisles, un smagi jāstrādā.
There must be some passion and you must work hard.
K ādu iespaidu Jūs vēlaties šeit atstāt?
How would you make a mark here?
Tā kā ir pavisam 736 Eiropas Parlamenta deputāti, ir grūti kļūt pazīstamam.
There are 736 members and it is difficult to become known.
Mans mērķis ir nākamajos piecos gados panākt, ka cilvēki zina, ka es pārstāvu Igauniju.
My aim in 5 years is that people know I am representing Estonia.
Vai jūs virzīsiet kādus Baltijas/ Ziemeļvalstu jautājumus?
Which Baltic/Nordic issues are you going to push?
Es vēlētos, lai Baltijas jūras stratēģija veicinātu plašāku sadarbību izglītībā.
I would like the Baltic Sea Strategy to promote more cooperation in education.
Mūsu skolnieki un studenti varētu mācīties vienā un tajā pašā izglītības vidē.
Our students could learn in the same educational environment.
Nākotnē mēs to varētu īstenot visā ES.
In the future it could expand into the whole EU.
Kura būs pirmā bilde, kuru Jūs piekārsiet pie sava jaunā kabineta sienas?
What picture will you hang first in your new office?
Kas ir jūsu varoņi?
Who are your heroes?
Margarēta Tečere.
Margaret Thatcher.