natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uz programmas atbalstu varēs pieteikties valsts iestādes un privātas organizācijas, kas darbojas narkomānijas apkarošanas jomā.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
Peļņas organizācijas varēs pretendēt uz finansējumu, ja projektu paredzēts īstenot kopā ar bezpeļņas organizāciju vai valsts iestādi.
MEPs are also concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of co-operation.
Inger SEGELSTRÖM (PES, SE)
European Neighbourhood Policy
Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru izveido īpašo programmu 2007.–2013. gadam "Narkotiku apkarošana un informēšana par tām" vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" ietvaros
The main purpose of the European Neighbourhood Policy is to establish a privileged relationship with the EU’s eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, especially the rule of law, good governance and human rights.
Procedūra: koplēmums, lēmuma otrais lasījums Balsojums: 06.09.2007.
It also calls on the Council to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanism with Libya and Syria.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Debates Eiropas Parlamentā par ES pretterorisma stratēģiju
Human rights: Burma, Bangladesh, war crimes tribunal in Sierra Leone
ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvji atbildēja uz deputātu jautājumiem par ES stratēģiju terorisma apkarošanā, pēc tam Parlamentā izvēršoties plašām debatēm par to, kā cīņu pret terorismu ES padarīt efektīvāku.
Following the Burmese army's crackdown on protests against this summer's sharp increase in fuel prices, MEPs - in a resolution adopted by 66 votes to 0 with no abstentions - call on international actors to respond and in particular on EU Member States to press for a binding resolution at the UN.
Deputātus interesēja jautājums par pretterorisma pasākumu, piemēram, personas datu izmantošanas, samērīgumu ar pastāvošajiem draudiem.
Human rights abuses and poverty remain rife in Burma and, in a further twist, on 15 August the government withdrew fuel subsidies without warning, leading to a 500% increase in fuel prices, doubling transport costs and inflating the cost of essential goods and services.
Daudzi jautāja par pretterorisma koordinatora amata turpmāko likteni, ņemot vērā G. de Vries atkāpšanos februārī.
Over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the wake of the ensuing protests.
Rezolūciju, pamatojoties uz 5. septembra debatēm, Parlaments pieņems oktobra plenārsesijā.
The resolution deplores the government crackdown, which included violent attacks on civilians, particularly women.
Eiropas komisārs tiesiskuma, brīvības un drošības jautājumos Franco FRATTINI , ieskicēja Komisijas pašreizējo darbu terorisma apkarošanā: novembrī paredzēts publiskot Eiropas rīcības plānu aizsardzībai pret sprāgstvielām.
It demands "the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007", including Min Ko Naing and Ko Ko Gyi, and also reiterates its longstanding demand for the release of Aung San Suu Kyi.
Piemēram, uzbrukumi Madridē, komisārs argumentēja, tika veikti ar sprāgstvielām, ko varēja nopirkt mazumtirdzniecībā.
MEPs regret that Burmese Foreign Minister Nyan Win, who is banned from travelling to the EU, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year.
Top priekšlikums par interneta izmantošanu terorisma nolūkos, kā arī par ES sistēmu pasažieru datu uzglabāšanai.
Thus, while welcoming the renewal of EU targeted sanctions, the resolution argues that they have failed to achieve the desired impact and "calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures".
Komisija izvērtēs, kā dalībvalstis īstenojušas ES pamatlēmumu par terorismu.
All EU Member States are asked to apply rigorously the restrictive measures already agreed and to discuss measures for strengthening the EU Common Position on Burma.
Jan Marinus WIERSMA (NL), kas uzstājās PSE grupas vārdā, norādīja, ka joprojām nav saņemta atbilde par G. de Vries , ES pretterorisma koordinatora amata vietas iespējamo kandidātu, kā arī šī amata nākotni vispār.
Bangladesh's longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and especially women's rights, freedom of speech and religious tolerance, is increasingly under threat, believe MEPs.
Tāpat kā iepriekšējais runātājs J. M. Wiersma atzinīgi novērtēja komisāra F. Frattini darbu.
Condemnation of police violence, concern at arrests of political leaders
Īpaši svarīgs deputāta skatījumā cīņā pret terorismu ir jautājums par teroristu vervēšanu.
The resolution therefore voices deep concern at the authorities' actions, including "the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university".
Vienlaikus deputāts uzsvēra, ka visiem pretterorisma pasākumiem jābūt proporcionāliem attiecībā pret draudiem.
The government is asked "to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations" and also to "make progress with the creation of a National Human Rights Commission".
Bažas par datu apmaiņas drošību, pēc deputāta domām, nedrīkst šo sadarbību kavēt.
The trial against Charles Taylor - indicted on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers - is a seen as a test case.
Svarīgi arī, lai ES pielāgotos starptautiskajai situācijai.
However, his trial has been adjourned until 7 January 2008 - and the court is likely to exhaust its funding by October 2007.
Cem ÖZDEMIR (DE), uzstājoties Zaļo/ALE vārdā aicināja rūpīgāk pievērsties pretterorisma pasākumu samērīgumam, ētiskajiem aspektiem un demokrātiskajai kontrolei.
The inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion would, say MEPs, undermine the establishment of a lasting peace in the region and also prejudice the development of international criminal justice.
Eiropas Komisijai tāpēc jebkurā iniciatīvā jāiesaista Eiropas Parlaments.
The court currently receives financial support from the EU through the EIDHR.
Deputāts izteica bažas par to, ka teroristu sarakstos bieži nokļūst nevainīgu cilvēku vārdi, un prasīja Padomei sniegt G. de Vries darbības novērtējumu pretterorisma koordinatora amatā.
Parliament urges "all States, including EU Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion".
Arī Johannes (Hans) BLOKLAND (IND/DEM, NL) uzsvēra: "Jāraugās, lai piemērotie pasākumi būtu proporcionāli."
In the Commission's own words, fisheries should be managed "looking for success rather than to seek merely to avoid failure".
Jāņem vērā, ka cīņā pret terorismu nedrīkst aizmirst ētiskos principus.
According to the EP, "the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system.".
Andreas MÖLZER (ITS, AT) vērsa uzmanību uz to, ka terorisms nav ārējs drauds: "Teroristi tiek audzināti tepat korāna skolās, kur jaunieši radikālismu uzsūc jau no pirmajiem dzīves gadiem, [..] mums nevajadzētu būt iecietīgiem pret pilnīgi visu."
MEPs urge the Commission rapidly to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present "harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets" and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas.
ES Padomes vārdā uz deputātu jautājumiem atbildēja Portugāles valsts sekretārs ārlietu jautājumos Manuel LOBO ANTUNES , atgādinot, ka ES pretterorisma stratēģijas izvērtējumu Padome veic reizi pusgadā.
The EP considers it "unacceptable" that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to "consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly", as is the case for fishermen's obligations as regards catch data..
Dalībvalstis izvērtēšanā apspriež tādus jautājumus kā rīcības plāns, teroristu vervēšana, pasākumi, kas nav īstenoti pareizi.
States with large fleets such as Italy and France were late submitting their reports, and one of the main states, the United Kingdom, did not submit any report at all, notes the rapporteur.
Pašlaik aktuāli ir jautājumi par kopējo aresta orderi, EUROPOL , pasākumi, kas saistīti ar bioterorismu un datu apmaiņu.
According to the EP, a Community initiative in this area is a "priority.".
M. Lobo Atunes atzina, ka ES jāpanāk labāka informācijas apmaiņa starp valstu izlūkdienestiem: "EUROPOL jau darbojas efektīvi, bet šo sadarbību var uzlabot."
"Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources", says the rapporteur.
Debates: Cīņa pret terorismu 05.09.2007.
The EP calls on the Commission to submit a proposal for the setting-up of a specific Regional Advisory Council for the outermost regions of the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Portugāles prezidents uzsver solidaritāti kā galveno Eiropas vērtību
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
ES Padomē prezidējošās valsts Portugāles prezidents Aníbal CAVACO SILVA, 4. septembrī Strasbūrā uzrunājot Eiropas Parlamentu, kā galveno Eiropas Savienības vērtību uzsvēra solidaritāti.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Šī vērtība dominē arī Portugāles prezidentūras programmā, kurai pievēršoties, A. Cavaco Silva izteica cerību, ka darbs pie jaunā Reformu Līguma tiks pabeigts šajā pusgadā.
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
Ievadot Portugāles prezidenta uzrunu, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans -Gert PÖTTERING uzsvēra, ka līdzšinējās Portugāles ES Padomes prezidentūras programmas bijušas ambiciozas — piemēram, atceroties vien Lisabonas stratēģiju.
- abolish the system that activates the buying-in of butter when market prices fall below 92% of the intervention price for two consecutive weeks: cumbersome to manage, this system has also outlived its usefulness and should be replaced by a mechanism that allows buying-in at a lower price for a longer period during the year;
Tāpēc "turpmāk veidojot sociālo politiku, ir svarīgi veicināt labklājības sabiedrību, kurā visiem no mums kā pilsoņiem jāuzņemas lielāka atbildība un jāizrāda vairāk solidaritātes".
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
Enerģētikas un vides politiku Eiropā raksturo "kopējas stratēģiskas intereses" — šī politika šodien jāuztver kā "Eiropas integrāciju virzošs spēks".
At present, only three milk categories are authorised in the EU: skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed (from 1.5% to 1.8% fat) and whole milk (3.5% fat).
Prezidents īpaši atzinīgi novērtēja Eiropas Komisijas prezidenta José Manuel BARROSO īstenoto vides un enerģētikas politiku, ko raksturo "stratēģisks skatījums un apņēmība".
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
Pievēršoties Eiropas lomai starptautiskajā vidē, prezidents uzsvēra: tādu priekšnosacījumu radīšanai, lai globālā un polāri pretēju uzskatu pasaulē, kāda tagad veidojas, Eiropai būtu galvenā loma, ir izšķiroša nozīme pašas Eiropas integrācijas procesam.
To avoid confusing consumers, MEPs say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
Svinīgā sēde — Portugāle 04.09.2007.
Standardisation for preserved milk (amendment of Directive 2001/114)
Portugāles Republikas prezidentūras mājas lapa H.G. PÖTTERING un A. CAVACO SILVA preses konferences audio ieraksts (04.09.2007.)
Finally, Members recommend approving without amendment the Commission proposal to bring authorised protein content for milk powder and condensed milk - currently between 31% and 37% - into line with the international (Codex) standard of 34%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Adopted texts
Ziņojums: Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Tiesiski nesaistošu instrumentu ( soft law ) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE-DE, ES)
Audio summary of September I Strasbourg Plenary can be accessed via the link hereunder.
Ziņojums: Somijas Republikas ierosinājums pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņem Eiropola analītiskajām datnēm piemērojamos noteikumus
Audio summary 3-6 September 2007 Audio summary, plenary 3-6 September 2007, Strasbourg
Rezolūcija: EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: NUTS — Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmuma, regulas pirmais lasījums
Draft Agenda for September II - Strasbourg
Pušu konferencei, kas notiks no 2007. gada 3. līdz 14. septembrim Madridē
The draft agenda for the 24-27 September Plenary in Strasbourg can be accessed via the link hereunder.
Ziņojums par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Bangladešu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 24.09.2007.–27.09.2007.
Post-Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
No 2010. gada dzelzceļa pasažieri visā ES baudīs vienādas pamattiesības
Lastly, he announced that two Spanish soldiers had died in an explosion in Afghanistan.
Izvirzīti trīs finālisti Saharova balvai
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Aicina labāk kompensēt reformas skartos cukura ražotājus
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
EP: rotaļlietām ES tirgū jābūt pilnīgi drošām
MEPs demand that toys meet EU standards
Debates par imigrāciju: vai ES jāievieš zilās kartes?
Priorities on legal and illegal immigration policies
Eiropas Tehnoloģiju institūta lietderīgumu iesaka pārbaudīt ar pilotprojektu
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Deputāti atbalsta Augstā ierēdņa posteņa izveidi ES ārējās enerģētikas politikai
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Aicina pieņemt saistošus noteikumus par atjaunojamām enerģijām apkurē un dzesēšanā
Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
EP vēlēšanās jāļauj kandidēt vairākās dalībvalstīs.
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Ja valsts likumi atļauj
A European Institute of Innovation and Technology
Aicina veidot visās valodās pieejamu Eiropas digitālo bibliotēku
Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted by a large majority.
Birmai jāgatavojas ekonomiskām sankcijām
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Aicina ES Padomi ANO iesniegt rezolūciju par nāvessoda moratoriju
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Atšķirības sieviešu un vīriešu nodarbinātībā izlīdzinās lēni
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
EP: Rasu vienlīdzības direktīvas panākumi atkarīgi no iedzīvotāju informētības
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Deputāti pieprasa ES stratēģiju cīņai pret vēzi 20070823BRI09775
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
No 2010. gada dzelzceļa pasažieri visā ES baudīs vienādas pamattiesības
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Parlamenta atbalstītā likumprojektu pakete par ES dzelzceļu tālāku liberalizāciju mudinās Eiropas pasažierus vairāk ceļot ar vilcienu — vienu no videi draudzīgākajiem transporta veidiem.
At the opening September II Strasbourg plenary session, Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
ES pasažieriem būs nodrošinātas pamattiesības, kas ietver uzņēmumu atbildību par pasažieriem un viņu bagāžu un tiesības uz pārvadājumu cilvēkiem ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
Pasažieru pakalpojumu tirgus liberalizācija veicinās nozares konkurētspēju — pagaidām gan tikai starptautiskajos maršrutos.
A vice-chairman of the Political Affairs Committee, "he fought against oppression around the world, notably in the former Soviet bloc", Mr Pöttering reminded the House.
Parlaments balsoja par trim likumprojektiem, kas sagatavoti kopīgi ar ES Padomi samierināšanas procedūrā, t.i. trešajā lasījumā.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
Pasažieru tiesības un pienākumi Regula par pasažieru tiesībām un pienākumiem stāsies spēkā 2009. gada nogalē.
Agenda changes: addition of debate and vote on Burma
Lai likumprojektu paketi varētu pieņemt, likumdevējiem — Eiropas Parlamentam un ES Padomei — bija jārod kompromisi par strīdīgākajiem jautājumiem: kompensācijām, atbildību nelaimes gadījumos, apdrošināšanu, informēšanu, vilcienu kvalitāti.
One change to the Brussels plenary session of 10-11 October was adopted: the joint debate on Community statistics (Bowles and Van den Burg reports) is postponed to the Strasbourg plenary session in late October (22-25 October) to allow time to reach a first-reading agreement.