natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kamēr sadarbība aprobežojas ar savstarpēju pakalpojumu sniegšanu, uz to attiecas tikai tā saucamās "iekšējās" procedūras.
As long as co-operation does not go beyond services being provided mutually, then only so-called “in-house” procedures are applicable.
Tomēr bieži vien ir jāiesaista kādu valsts vai privātā kapitāla uzņēmumu kā vēl vienu partneri.
However, it is often necessary to bring in a public or private company as another partner.
Šajā gadījumā pašvaldībām jāievēro valsts līgumu slēgšanu reglamentējošās procedūras.
In that case, local authorities are bound by the procedures governing the awarding of public sector contracts.
Šo procedūru mērķis ir nodrošināt valsts izdevumu pieejamību un pārskatāmību, kā arī godīgu konkurenci tirgū.
The aim of these procedures is to ensure openness and accountability of public spending and fair competition in the market.
Tomēr pašvaldības uzskata šīs procedūras par pārlieku apgrūtinošām.
But local authorities regard these procedures as overly burdensome.
Protams, valsts līdzekļu pārvaldīšana un tirgus likumu ievērošana ir īpaša atbildība.
There is of course a special responsibility when it comes to managing public money and that market rules should not be flouted.
Tomēr tajā pašā laikā pašvaldību pārstāvju rīcības spēju nevajadzētu bez iemesla ierobežot ar pārlieku stingrām birokrātiskajām procedūrām.
But, at the same time, local representatives’ margin for manoeuvre should not be unduly constrained by excessive bureaucratic procedures.
Tātad, kā lai atrod pareizo līdzsvaru, tajā pašā laikā neaizmirstot par galveno uzdevumu – nodrošināt labas kvalitātes un izdevīgus komunālos pakalpojumus pašvaldību teritorijā dzīvojošajiem?
So, without losing sight of the main issue of ensuring good quality and cost-effective public services for local residents, how should the right balance be struck?
Šis jautājums dominēja Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas 20. aprīļa atklātajā sēdē.
This was the issue that dominated the public hearing held on April the 20 th by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee.
Sēdes temats bija publiskos iepirkumus un līgumus reglamentējošo direktīvu efektivitāte un darbība.
The hearing was concerned with the effectiveness and working of the directives on public sector awards and contracts.
Pirms diviem gadiem Parlaments un Padome šajā jomā pieņēma divas direktīvas, kuru mērķis bija ES tiesību aktu modernizēšana, padarot tos vienkāršākus un elastīgākus.
Indeed, two years ago Parliament and the Council passed two directives dealing with this area, which were aimed at modernising EU law by making it simpler and more flexible.
Direktīvas prasības dalībvalstu tiesību aktos bija jāievieš līdz 2006. gada 31. janvārim.
The directives were due to have been incorporated into Member States’ national laws by the 31 st of January 2006.
Trīs mēnešus pēc šī termiņa ar šo uzdevumu ir tikusi galā mazāk nekā puse dalībvalstu.
Three months after the deadline, less than half had managed to accomplish this.
Tajā pašā laikā vairāki eksperti uzskatīja, ka Eiropas Kopienu tiesas interpretācija nolēmumos ir pārāk šaura un ka tajos neņem vērā pašvaldību starpreģionu sadarbības īpašos apstākļus.
At the same time, in the opinion of a number of experts, the judgements of the European Court of Justice were taking too orthodox a view of the law by not taking account of the special circumstances of local authority cross-district co-operation.
Viņi arī noradīja, ka tiesas lēmumu lielais skaits apstiprina, ka ar pašiem tiesību aktiem nepieciešamā juridiskā skaidrība nav panākta.
They also said that the abundance of case law also showed that the required legal clarity was not being provided for by the law.
Tomēr, pirms izdarām secinājumus, jāpagaida un jānovēro, kā direktīvas darbojas praksē.
However, we will have to wait and see how the directives are working in practice before coming to any conclusion.
Pēc tam Parlamentam, Komisijai un Padomei, iespējams, būs jāpanāk vienošanās par to, kā interpretēt spēkā esošos noteikumus, lai sasniegtu cerētos rezultātus.
After that, it may be necessary for Parliament, the Commission and the Council to reach agreement on how to interpret the regulations in force so that the hoped-for benefits can be realised.
Tikmēr Komisija ir nākusi klajā ar savu skaidrojošo paziņojumu un norādījusi, ka pret valstīm, kuras ir aizkavējušās direktīvu ieviešanā, ir uzsākta pārkāpuma procedūra.
In the meantime, the Commission has announced the publication of its interpretative communication and that action is being taken against those countries which are delaying the implementation of the directives.
Černobiļa liek domāt par kodoldrošību nākotnē
MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl
Divdesmitajā gadadienā kopš Černobiļas atomelektrostacijas katastrofas Eiropas Parlaments pieminēja traģiskās avārijas upurus un diskutēja par to, kā šādas katastrofas novērst turpmāk.
Twenty years to the day after the nuclear explosion in Chernobyl, Energy Commissioner Andris Piebalgs opened the debate by paying tribute to the people who lost their lives and to the communities hurt by the accident.
Komisārs Andris Piebalgs ziņojumu Parlamentam sāka ar cieņas apliecinājumu Černobiļas katastrofas upuriem. "
He said he had been in Ukraine at the time, so he felt a close personal contact with the issue.
Latviju tā neskāra tieši, bet mums bija 6000 t.s. likvidatoru, no kuriem 500 tagad ir miruši un puse kļuvuši par invalīdiem ," teica Andris Piebalgs, pieminot arī savu personisko pieredzi: katastrofas laikā, būdams Ukrainā, viņš par notikumu uzzināja tikai divas dienas pēc avārijas.
The Commissioner stressed the substantial EU assistance provided to countries of the former Soviet Union since 1991 for nuclear safety improvements - more than half a billion euro had gone to Ukraine alone.
Lai šādi notikumi vairs neatkārtotos, Eiropas Komisija ir ieguldījusi ievērojamus līdzekļus un darbu.
"Chernobyl was a turning point in raising awareness in the international community of the need for the application of rules and common standards in the nuclear industry, and for immediate reaction in the case of emergencies," he said.
Sākot ar 1991. gadu, Komisija sniegusi finanšu atbalstu vairāk nekā pusmiljarda eiro vērtībā kodoldrošības veicināšanai Krievijā, Ukrainā, Armēnijā un Kazahstānā, tostarp arī atbalstu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas pārvaldītajam Černobiļas Patvēruma fondam.
He set out a series of international conventions under the auspices of the International Atomic Energy Agency to which the Euratom Community and all the Member States were signatories.
Nākamajā ilgtermiņa budžetā 2007.–2013. gadam 500 miljoni eiro ieplānoti kodoldrošībai ārpus ES robežām.
He also reminded MEPs of the range of EU legislation aimed at ensuring nuclear safety and a swift reaction to any radiological accidents.
Eiropas Savienības dalībvalstis ir līgumslēdzējas puses vairākās starptautiskajās konvencijās — par palīdzību ar radioaktivitāti saistītās ārkārtas situācijās, par kodoldrošību, kodolmateriālu fizisko aizsardzību, par izlietotas degvielas pārstrādi.
Mr Piebalgs also noted that nuclear power stations within the EU were being brought up to standard or would be closed, with EU assistance for the countries affected.
Mācoties no pagātnes kļūdām, Eiropas Kopiena ieviesa un vēl ir spēkā ierobežojumi atsevišķu lauksaimniecības produktu importam, un ja būs nepieciešams, Komisija ieviesīs papildu pasākumus.
Looking to the future, he said there were a number of legislative initiatives on the table.
ES prasa dalībvalstīm noteikt drošības un sabiedrības informācijas pasākumus un ieviesusi sistēmu radioaktivitātes noteikšanai un informācijas apmaiņai visā Eiropā.
The EU would also be funding more research into how to deal with radioactive waste.
Tādu vecās sistēmas AES slēgšana kā Ignalinas, Kozlodu un Bohunices atomelektrostacijas bija vai vēl ir priekšnoteikumi ES iestāšanās sarunās Lietuvai, Bulgārijai un Slovākijai.
The leader of the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) took the floor to express sympathy with those affected by what he called the " first European environmental tragedy of continental dimensions."
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE), uzstājoties Tautas partijas grupas (PPE-DE) vārdā, vērsa uzmanību uz Černobiļas katastrofas milzīgajiem apmēriem: tā piesārņoja 40 000 km2, kas ir tik pat daudz, cik plaša ir Beļģijas teritorija. " …sprādziens notika militāra eksperimenta rezultātā.
" It is our responsibility," he said, " to make sure it remains the only one ."
Tas parāda, cik atbildīgie ir izturējušies nevērīgi un nicīgi pret upuriem ," teica H.G. Poettering .
Noting that the accident took place during a military experiment at the plant, he said there was a warning here of the risks of nuclear energy in the hands of dictatorships.
PPE-DE grupas priekšsēdētājs aicināja nākamajos gados, attīstot kodolenerģētiku, pastiprināt kodoldrošību, bet paplašināšanās kontekstā izvirzīt īpaši stingras prasības par to reaktoru slēgšanu, kuri neatbilst drošības standartiem.
He said major improvements in nuclear safety had taken place since the fall of the iron curtain. "
ES kaimiņzemēm jāsasniedz kodoldrošības jomā tāds pats līmenis kā ES, viņš teica.
We must ," he concluded, " strive for safe nuclear power for safe energy for Europe ."
Martin SCHULZ (PSE, DE) stingri iebilda pret kodolenerģētikas attīstīšanu ES, lai gan atzina, ka sociāldemokrātu (PSE) grupā ir pārstāvji, kas atbalsta paplašinātu kodolenerģijas izmantošanu. "
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, also called on MEPs to remember the victims.
Tā laika režīms nes vēsturisku atbildību ," deputāts atzina.
He agreed it was significant that the accident took place in a dictatorship: " Facts were swept under the carpet, time went by which could have reduced loss of life.
ES tuvākajā nākotnē jāatbild uz jautājumu: " Vai viss kas tehniski iespējams ir arī morāli pieņemams ?"
Those in charge at the time have a high degree of historical responsibility ."
Pēc Šulca domām, ir vairāki iemesli skeptiskai attieksmei pret kodolenerģiju: jāņem vērā risks un iespējamo katastrofu apmēri.
While acknowledging that his group, like others, was not united on the question, he gave his view of the wider question of nuclear energy: although the risk of an accident was low, the damage it would cause meant that it was a risk not worth taking.
Nedrīkst ignorēt arī notikumu attīstību tādās valstīs kā Irāna — ir ļoti grūti novērst risku, ka civiliem mērķiem ražotā kodolenerģija netiek izmantota arī militāriem nolūkiem.
The issue of military use of civil nuclear facilities and what, he said, was the US's inconsistent approach to Iraq and North Korea also persuaded him to oppose nuclear power.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) prasīja, lai AES, kas celtas pēc tā paša modeļa ka Černobiļas stacija, tiktu slēgtas.
Graham WATSON (UK) for the Liberals, describing Chernobyl as the "world's worst ever civil nuclear accident" called for an expression of solidarity with the victims of the accident.
ES ir jāmaina veids, kā tā izmanto enerģiju.
He said that we should understand the Chernobyl disaster as indicative of the need to develop renewable fuel.
Viņš uzskata — ja enerģētikas jomā esam tik ļoti atkarīgi no Krievijas, mums jādomā par kopīgu enerģētikas politiku.
"The EU has to radically re-examine its patterns of energy consumption" if we want to avoid dependency on Russian oil.
Zaļajās tehnoloģijās investēta nauda nav nosviesta zemē, tāpēc mēs (Liberāļu un demokrātu grupa) atbalstām Austrijas prezidentūras centienus.
Mr Watson asserted the need for "greater autonomy", saying that "money invested in clean, green technology, is not money wasted".
Atomenerģijas lobijs Briselē apgalvo, ka katastrofas rezultātā gāja bojā 15 upuri, citi avoti liecina par 4000, bet šie skaitļi būs jāpārskata.
He mentioned three political lessons to be learned from the Chernobyl disaster: a need for dignity - "the victims deserve dignity" and recognition; "a need for transparency on the consequences of the accident" ; and "a need for absolute transparency on the plans of the nuclear industry".
Deputāts viennozīmīgi kritizēja jebkurus plānus turpmāk attīstīt kodolenerģētiku un celt jaunas stacijas, norādot uz vides un terorisma riskiem.
Mr Turmes asked whether we want to risk creating more nuclear plants "in a world where accidents of nuclear chains cannot be excluded…in a world with Al Qaeda".
Viņš aicināja uz lielāku pārskatāmību kodolenerģētikā.
He closed by warning that "societies can only survive if they learn the lessons of history".
Viņa viedokli atbalstīja Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE): " Černobiļas avārija nav vienīgā katastrofa, ko izraisījusi atomelektroenerģijas ieguve.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) noted that twenty years on and we can still see the sickness and handicaps of the people who suffered at Chernobyl.
Taču vēl ir daudz pirmsplūdu laika AES, kas joprojām darbojas ."
Consequently, he called for the decommissioning of old reactors "at all costs".
Arī Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) norādīja uz riskiem: " Bulgārija ceļ jaunu staciju, Turcija būvē trīs jaunas atomelektrostacijas, bet tur cilvēkus apmāca tie paši tehniķi, kas būvējuši Černobiļas AES.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) said that "today we are commemorating a tragic accident…and we don't know how many victims to commemorate".
Mums ir jāizsver par un pret un jāpieņem pareizais lēmums ."
He spoke of the "lingering effects of radiation" that "will continue to be present in hundreds of years' time".
" Mani aizkustināja Andra Piebalga uzruna, komisāram pieminot cilvēkus, kas šodien ir pilnīgi aizmirsti.
He also expressed great anxiety of the Bulgarian reactor being built, noting its proximity to Greece and Italy.
Tā bija pašnāvnieku misija, ko cilvēki uzņēmās veikt savu tautu labā ," teica Brian CROWLEY (UEN, IE).
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of "the horrors which still befall the people of Chernobyl, Belarus, Kazakhstan and other parts of Europe" whilst remembering those who gave their lives for others.
Ņemot vērā kodolenerģijas riska apjomus, " cilvēkiem vērts pameklēt citu alternatīvu ," viņš teica.
In speaking against the use of nuclear power, Mr Crowley made an analogy: "atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse", likewise believing it impossible for mankind to control nuclear power.
Deputāts izteica gandarījumu par brīvprātīgo grupas darbu, kura Černobiļas bērnu atbalstam, tostarp viņu dalībai vasaras nometnēs, savākusi 16 miljonus eiro.
He commended the work of many voluntary groups who have been raising money for the victims of Chernobyl.
Komisijas paziņojums: 26.04.2006.
She advised that the EU cannot compete with the Asian and American economies -who are dependent on nuclear energy - "with a windmill".
Valsts atbalsts jauninājumiem jāpiemēro kā izņēmums no normas, teikts šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta iniciatīvas ziņojumā.
The use of state aid to promote innovation should remain the exception rather than the rule according to MEPs, who adopted an own-initiative report on the subject.
ES un arābu valstu attiecības — problēmas un iespējas
EU-Arab relations: Complexity and Opportunity
Deputātus kaislīgi uzrunā Dr Rachid El Houdaïgui
Impassioned: Dr Rachid El Houdaïgui of the University of Tangiers makes a point
Parlamenta atklātā sēdē nesen tika izskatītas Eiropas bieži vien sarežģītās attiecības ar arābu pasauli.
Europe's often complicated relationship with the Arab world was examined recently at a public hearing in the Parliament.
Sēde radīja fragmentāru ieskatu dažādās attieksmēs, politikās un ierosinājumos, kā uzlabot un darīt ciešākas saites starp Eiropas Savienību un arābu pasauli.
What emerged was a fragmented picture of different attitudes, policies and proposals on the best way for the European Union and the Arab world to build stronger ties.
Viens no svarīgākajiem secinājumiem — Eiropas Savienībai jāatzīst arābu pasaules sarežģītība.
One of the most important points to emerge from the hearing was a plea for Europe to recognise the complexity of the Arab world.
Akadēmiķe no Tunisijas Vasila Tamzali ( Wassyla Tamzali ) uzskata: lai panāktu dialogu, ir jāatbrīvojas no aizsprieduma, ka visas arābu valstis ir vienādas.
Overcoming assumptions that the Arab world is all the same is the key to dialogue according to Tunisian academic Wassyla Tamzali.
Kvēlā uzrunā sēdes dalībniekiem akadēmiķe uzsvēra, ka arābu pasaules pārstāvjiem “nevajag dialogu starp civilizācijām, bet gan dialogu starp pilsoņiem”.
In a heart felt speech she said that those in the Arab world "don't need a dialogue of civilisations, but a dialogue between citizens".
Šo viedokli par arābu atšķirību atbalstīja arī Dr. Rašids El Houdaīgui ( Rachid El Houdaïgui) no Tanžeras universitātes, kurš analizēja “mītu par vienoto arābu pasauli”.
This sentiment of Arab diversity was echoed by Dr Rachid El Houdaïgui of the University of Tangier when he spoke of the "myth of the unified Arab world".
Viņš norādīja, ka “vienīgā mobilizējošā ideoloģija arābu pasaulē ir reliģija”.
He went on to note that the "only mobilising ideology in the Arab world is a religious one".
Sēdi organizēja Parlamenta Ārlietu komiteja, kuras vadītājs vācu kristīgais demokrāts, EP deputāts Elmārs Broks ( Elmar Brok ) šo reģionu raksturoja kā “vienu no sarežģītākajiem un dinamiskākajiem pasaulē”.
The hearing was hosted by the Parliament's Foreign Affairs Committee whose Chairman, German Christian Democrat MEP Elmar Brok, described the region as "one of the most sensitive and dynamic" in the world.
Politiskā ziņā arābu pasaule ir daudzveidīga.
Politically the Arab world is diverse.
Tajā ir emirāti, kuros valda absolūtas monarhijas, un tautas republikas, kurās notiek regulāras vēlēšanas.
It has Kingdoms with absolute Monarchies and Peoples' Republics with regular elections.
Tomēr nav īsti skaidrs, vai vēlēšanas patiešām piedāvā patiesi demokrātisku izvēli, vai ir fiktīvas, lai atstātu vēlamo iespaidu uz Rietumiem.
However, in the latter there was no clear agreement on whether elections do in fact offer a real democratic choice or are a sham to impress the West.
Francijas pārstāvis EP deputāts Ari Vatanens ( Ari Vatanen, EPP-DE ), aizskāra šo tēmu, runājot par Ēģiptes opozīcijas prezidenta kandidātu Ajmanu Nouru, kuru atbrīvoja no ieslodzījuma pirms 2005. gada vēlēšanām un tūdaļ pēc tām atkal apcietināja.
Conservative MEP Ari Vatanen - who represents France - pushed this point when he raised the issue of the Egyptian opposition Presidential candidate Ayman Nour who was released from custody prior to the 2005 election and then jailed immediately afterwards.
Akadēmiķis no Kairas Florians Kohstalls ( Florian Kohstall ) sacīja, ka “vēlēšanas arābu valstīs [..] kontrolē valdības.
Florian Kohstall - an academic based in Cairo - holds the view that "elections in the Arab world...remain under the control of the ruling governments.
Kamēr [..] tās ir vairākumā, līderi [..] saglabā politisko kontroli.”
While...they appear to be pluralistic, the leaders...retain their political control."
Vairākus ironiskus smaidus izraisīja Dr. El Houdaīgui (El Houdaïgui) piebilde, ka “cilvēkiem ir tik daudz izvēles, cik vien viņi vēlas … ja nemainās valdība”.
Dr El Houdaïgui raised a few ironic smiles when he said "you can have as much choice as you want...providing the government doesn't change."
Parlaments ir īpaši ieinteresēts veidot attiecības ar Arābiju, jo pēdējā gada laikā tā ir vadījusi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentāro asambleju.
The Parliament has a particular interest in relations with the Arab world as for the last year it has held the chairmanship of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Šajā forumā pulcējas parlamentu pārstāvji no ES un desmit Vidusjūras piekrastes — galvenokārt arābu — valstīm.
This forum brings together Parliamentarians from the 25 EU members and 10 countries - most of them Arab - that border the Mediterranean.
Tā ir daļa no “Barselonas procesa”, sadarbības politikas, ekonomikas un kultūras jomā, kuru uzsāka 1995. gadā.
This is part of the "Barcelona Process" of political, economic and cultural cooperation launched in 1995.
Arābu pasaulei raksturīga liela daudzveidība.
Wide diversity is a feature of the Arab world.
Tajā ir 20 valstu, kurās mīt aptuveni 300 miljoni cilvēku.
It comprises over 20 countries and is home to approximately 300 million people.
Ģeogrāfiski tā savieno divus kontinentus – Āziju un Āfriku – un plešas no Atlantijas okeāna līdz Persijas līcim.
Geographically it bridges two contents - Asia and Africa - and stretches from the Atlantic Ocean to the Persian Gulf.
Ekonomikas ziņā dažas valstis ir ļoti pārtikušas, jo tām ir naftas rezerves, bet pārējās valda liela nabadzība.
Economically some states have vast wealth due to petroleum reserves whilst others endure grinding poverty.
Un, ņemot vērā gados jaunu iedzīvotāju skaitu, kas strauji palielinās, šo pretrunu nogludināšana būs ļoti liels izaicinājums.
Reconciling these contradictions with a young and rapidly growing population will be a formidable challenge in the 21st century.
20060425STO07580 Raksts par atklāto sēdi par ES un arābu valstu attiecībām Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asambleja Politisks, ekonomikas un kultūras dialogs
20060425STO07580 Full report on EU-Arab Relations Hearing Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly EU-Arab cooperation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07236 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07236 0 NOT XML V0//EN
IEKĻAUJOT IZMAIŅAS, KO PRIEKŠSĒDĒTĀJS PIEDĀVĀS 2006.
CONTAINS MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE
14:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Komisijas paziņojums
14:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission statement
Divdesmit gadi pēc Černobiļas: nākotnes mācības
Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai
Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
O-0034/2006 Elmar Brok Pierre Moscovici Geoffrey Van Orden B6-0019/2006 Komisija Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai
O-0034/2006 Elmar Brok Pierre Moscovici Geoffrey Van Orden B6-0019/2006 Commission Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Palīdzības pārtraukšana Palestīnas pašpārvaldei
Suspension of aid to the Palestinian authority
Ziņojums: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0047/2006
Report: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0047/2006
Ciešākas partnerattiecības starp Eiropas Savienību un Latīņameriku
A stronger partnership between the European Union and Latin America
par ciešākām partnerattiecībām starp Eiropas Savienību un Latīņameriku
on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Grozījumi protokolā par privilēģijām un imunitāti
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
O-0002/2006 Giuseppe Gargani B6-0004/2006 Padome Protokola par privilēģijām un imunitāti grozījumi
O-0002/2006 Giuseppe Gargani B6-0004/2006 Council Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana 2004. budžeta gadā
Discharges for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
Ziņojums: Jan Mulder A6-0108/2006
Report: Jan Mulder A6-0108/2006
2004. gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana: III iedaļa, Komisija
2004 discharge: Section III - Commission
par Eiropas Savienības 2004. gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu:
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004:
III iedaļa, Komisija
Section III - Commission
Ziņojums: Markus Ferber A6-0119/2006
Report: Markus Ferber A6-0119/2006
2004. gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana: I iedaļa, Eiropas Parlaments
2004 discharge: Section I - European Parliament
Ziņojums: Nils Lundgren A6-0111/2006
Report: Nils Lundgren A6-0111/2006
2004. gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana: II iedaļa, Padome
2004 discharge: Section II - Council
Ziņojums: Nils Lundgren A6-0112/2006
Report: Nils Lundgren A6-0112/2006
2004. gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana: IV iedaļa, Kopienu Tiesa
2004 discharge: Section IV - Court of Justice
Ziņojums: Nils Lundgren A6-0113/2006
Report: Nils Lundgren A6-0113/2006
2004. gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana: V iedaļa, Revīzijas palāta
2004 discharge: Section V - Court of Auditors