natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sākotnēji šim nolūkam paredzētos ERAF līdzekļus praktiski varēja izmantot tikai ēku, kas atrodas nolaistos pilsētas rajonos, koplietojamajām daļām vai visai ēkai, ja tā ir sociālais mājoklis.
The report, drafted by Hannu Takkula (ALDE, FI) wants to encourage a more effective means of incorporating migrant children in national education systems, as he believes that workers within the Union will be less likely to move abroad "if there is a risk that their children will suffer educationally."
Turklāt tas attiecās uz mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem.
European cooperation for better schools
Tagad atsauci uz zemiem ienākumiem paredzēts izslēgt, jo dalībvalstīs šis termins ir definēts dažādi.
The disparities between education systems in Member States and their possible knock-on consequences in economic and social disparities are of particular concern.
Tā vietā pasākumiem jāatbalsta sociālā kohēzija , ļaujot dalībvalstīm pašām noteikt, kurām mājokļu kategorijām piešķirams finansējums.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Regulas grozījums arī paplašinās sedzamo izmaksu klāstu.
This report highlights the problems and the future prospects of Union citizenship.
Eiropas Komisija izmaiņas Eiropas Reģionālās attīstības fonda finansējuma nosacījumos ierosināja, reaģējot uz ekonomikas lejupslīdi.
MEPs in the Civil Liberties Committee point out that enlargement has led to a considerable rise in the number of EU citizens resident outside their Member State of origin but that very few are aware of their rights.
Sagaidāms, ka grozījumi palīdzēs radīt jaunas darba vietas un sasniegt Eiropas enerģijas un klimata pārmaiņu mērķus.
The committee is disappointed at the low number of EU citizens resident in a Member State other than their own who make use of their right to vote in European or local elections.
Ir aprēķināts, ka mājokļi vien rada 40 % ES siltumnīcefekta gāzu izmešu.
MEPs call for a moving towards a clear and transparent visa policy
Eiropas Komisija uzskata, ka līdz 2020. gadam rentabls enerģijas ietaupījums mājokļu sektorā varētu sasniegt 28 %.
The question of visas was made a European issue by the creation of the Schengen Area, brought into effect by the Amsterdam Treaty.
Referente: Emmanouil ANGELAKAS (EPP-ED, EL)
The aim was to create a common set of rules across the EU for visa applications.
Ziņojums: A6-0134/2009 : Ieguldījumi energoefektivitātes palielināšanai un atjaunojamās enerģijas izmantošanai mājokļu sektorā
The Community Code on Visas will integrate into a single text, all of the legal instruments governing the procedures and conditions of short term visas (less than three months).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vienkāršos Eiropas Sociālā fonda procedūras
Combating multiple discrimination
Lai ekonomiskās lejupslīdes laikā mazinātu bezdarba problēmas, Eiropas Savienība gatavojas vienkāršot Eiropas Sociālā fonda noteikumus.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja atbalsta Eiropas Komisijas izstrādātos priekšlikumus: par tiem deputāti balsos plenārsēdē.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Izmaiņu mērķis ir vienkāršot Eiropas Sociālā fonda izmantojumu tā, lai ekonomiskās un sociālās problēmas varētu risināt straujāk un efektīvāk.
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
Grozījumi palielinās tādu gadījumu skaitu, kad iespējams piemērot vienotas likmes vai vienotas summas tā vietā, lai atlīdzinātu reālās izmaksas .
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Vienoto summu un likmju aprēķini ir dalībvalstu kompetencē.
MEPs in the committee would like it to apply to access to transport as well.
Tiem jābūt „taisnīgiem, objektīviem un pierādāmiem”.
However, they say transactions between private individuals outside professional and commercial activities should be excluded.
ESF līdzfinansējuma mērķi ir uzlabot nodarbinātību valstī, palīdzēt cilvekiem iegūt izglītību, profesionālo kvalifikāciju un apgūt jaunas prasmes, uzlabojot iespējas atrast darbu un integrēties darba tirgū.
MEPs in the committee stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
ESF piešķīrums Latvijai 2007.-2013. gadā ir 551 milj. eiro jeb 12,15% no kopējā ES fondu finansējuma.
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Programmas ļāva arī iesaistīt skolēnus pedagoģiskās programmās.
Harassment is discrimination
Lielāko atbalstu saņēma augstākā izglītība.
MEPs in the committee stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
ESF g alvenās darbības jomas:
Improving arrangements for the disabled
- uzlabot darba ņēmēju un uzņēmumu pielāgošanās spēju;
MEPs in the committee want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
- uzlabot darba iespējas, pagarināt darba mūžu un palielināt iesaistīšanos darba tirgū;
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in question.
- stiprināt sociālo integrāciju;
Some differences of treatment must be tolerated
- veicināt partnerattiecības, lai veiktu reformas nodarbinātības un integrācijas jomā.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination if they are shown to be directly determining factors for the assessment of risk.
Referente: Karin JÖNS (PES, DE)
However, MEPs in the committee call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Eiropas Sociālais fonds: Komisijas vietne Eiropas Sociālais fonds: VIAA vietne
Motion for resolution on European conscience and totalitarianism
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0116 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pēdējo desmit gadu laikā ekomarķējums jeb "ekopuķīte" ir kļuvusi par visā Eiropā atpazīstamu produktu apzīmējumu un ceļvedi patērētājiem produktu izvēlē.
Since 2006 over eight million Europeans have exercised their right to reside in another EU Member State.
Eiropas Parlamenta deputāti balsos par regulu, kuras mērķis — veicināt ekomarķējuma sistēmas lietojumu, padarot to mazāk birokrātisku un ekonomiski izdevīgāku.
However, the Member States have erected many obstacles to the free movement of the EU's citizens, according to the EP Civil Liberties Committee.
Visi produkti, kam piešķirts ekomarķējums, ir izgājuši pārbaudi uz atbilstību ekoloģiskiem kritērijiem.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live, say MEPs.
Lai veicinātu ekomarķējuma izmantojumu un līdz ar to videi draudzīgāku produktu patēriņu, Eiropas Komisija ir izstādījusi priekšlikumu, lai sistēmu racionalizētu un paplašinātu.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).
Paredzams, ka jaunā shēma laikā līdz 2015. gadam ļaus palielināt produktu un pakalpojumu grupu skaitu līdz 40–50.
The report points out that the Commission has received over 1,800 complaints, 40 parliamentary questions and 33 petitions on these matters.
Šobrīd ES brīvprātīgajā ekomarķējuma sistēmā ir iekļautas 26 produktu grupas.
Five infringement proceedings have been launched.
Jaunā regula nosaka prasības ekomarķējuma kritēriju izveidei.
Key concepts of the directive on free movement are misinterpreted
Konkrēti kritēriji regulā nav iekļauti: tos Eiropas Komisija noteiks vēlāk katrai produktu vai pakalpojumu grupai atsevišķi, piemēram, šampūnam, veļas pulverim, tūrisma uzņēmumiem, tūrisma kempingu pakalpojumiem utt.
In particular, some Member States place vague interpretations on the idea of "sufficient resources" (the condition for a stay of over three months), say MEPs in the committee.
Kritērijus Komisijas eksperti izstrādās, apspriežoties ar nozares pārstāvjiem, vides aizsardzības un patērētāju organizācijām.
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.
Deputāti arī prasīja, lai kritēriju noteikšanā tiktu ņemts vērā, vai produkta attīstīšanai veikti testi ar dzīvniekiem.
The committee draws attention to some particular problems, for example in Belgium, where a delegation from the Committee on Civil Liberties found Union citizens being detained in detention centres for illegal immigrants.
Eiropas Komisijai un dalībvalstīm būs jāizstrādā rīcības plāns ekomarķējuma popularizēšanai.
Transitional arrangements for free movement tantamount to discrimination
Publiskajam sektoram būs jārāda piemērs: publiskajā iepirkumā gan nebūs obligāti iegādāties produktus ar ekomarķējumu, tomēr, ja iestādes iepirks produktus, kam ekomarķējuma kritēriji ir izveidoti, produktiem būs tiem vismaz jāatbilst.
MEPs in the committee also call for the scrapping, or at least a review, of the "discrimination" entailed by the transitional arrangements restricting free movement of nationals of Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007.
Par izmaiņām ir notikušas deputātu konsultācijas ar dalībvalstu pārstāvjiem, un sagaidāms, ka panāktais Eiropas Parlamenta un ES Padomes kompromiss jauno regulu ļaus pieņemt galīgi pirmajā lasījumā.
They point out that four Member States of the EU-15 have not opened their labour markets to Member States of the EU-8, and that eleven Member States have decided to keep restrictions on their labour markets against Romanian and Bulgarian nationals.
Ziņojums: A6-0105/2009 : Kopienas ekomarķējuma sistēma
Short presentation : 01.02.2009
Patērētāju jautājumi: Komisijas vietne
Joint debate : European Funds - 01.04.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Visaptveroša direktīva cīņai pret diskrimināciju
Step up eco-labelling
Deputāti plenārsesijā vērtēs priekšlikumu jaunai visaptverošai direktīvai pret diskrimināciju.
A first reading agreement has been reached aiming at the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.
Tās mērķis — nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi piekļuvē precēm un pakalpojumiem neatkarīgi no reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Eiropas Komisijas izstrādātā direktīva papildinās trīs direktīvas par vienlīdzīgu attieksmi, kas Eiropas Savienībā ir spēkā: direktīvu pret diskrimināciju, kas balstās uz etnisko izcelsmi vai rasi, direktīvu pret diskrimināciju nodarbinātībā un direktīvu pret vienlīdzīgu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem.
The overall objective of the proposed regulation is to promote products with a reduced environmental impact through the use of a voluntary scheme, the Ecolabel scheme.
Jaunās direktīvas mērķis ir nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi sociālajā aizsardzībā un veselības aprūpē, izglītībā, piekļuvē precēm un pakalpojumiem, tostarp mājokļiem.
The proposed regulation sets general requirements for the development of the Ecolabel criteria for any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market.
Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas vairākums vēlas, lai direktīva attiektos arī uz transportu.
The criteria themselves will not be determined by the regulation, but by subsequent decisions, for each product group (laundry detergents, soaps and shampoos, tissue paper, camp site service, etc.)
Vienlaikus tā atzīst, ka īpaši noteikumi jāparedz maziem uzņēmumiem, kam prasības var radīt slogu.
Ecolabel for processed food - consider if only for organic products
Direktīva neskars dalībvalstu pilnvaras izglītības organizācijā un sociālās aizsardzības, tostarp sociālās drošības un veselības aprūpes, jomā un neattieksies uz attieksmes atšķirībām valstspiederības dēļ.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
Tomēr dalībvalstīm nav liegts novērst vai kompensēt trūkumus, ar ko saskaras personas, kas atrodas nelabvēlīgākā situācijā.
It shall also be considered whether only products certified organic would be eligible for receiving the Ecolabel award, to avoid confusion for consumers.
Uzmākšanās — diskriminācijas veids
No Ecolabel for toxic products
Vienlaikus deputāti uzsver, ka uzmākšanās jēdzienu var definēt saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem un praksi.
To obtain the Ecolabel, products and services must meet stringent environmental criteria which are agreed at European level following wide consultation with experts from industry, environmental and consumer organisations and trade unions.
Direktīvas projektā arī precizēts, ka noteikti attieksmes atšķirības veidi ir pieļaujami, piemēram, nosakot riska faktorus apdrošināšanā, taču deputāti vēlas, lai šajā nozarē riska faktori tiktu norādīti precīzi.
Once an organisation has proved that it is improving its environmental performance according to set objectives, as verified by an independent body, it can begin using the EMAS logo.
Direktīva pieļauj arī atšķirības un ierobežojumus vecuma dēļ, piemēram, tie ir pašsaprotami jauniešu piekļuvē alkoholam, cigaretēm, ieročiem.
The logo is not only proof that the organisation has set up a strict programme of environmental performance improvements, but also that it respects existing environmental legislation and that its employees play a key role in the process.
Parlamenta nostājai būs ieteikuma raksturs.
EMAS came into force in 1995.
Lai direktīvu pieņemtu, nepieciešams vienprātīgs lēmums ES Ministru padomē.
Greater promotion and support for EMAS by Member States and EU institutions to increase awareness of its benefits among organisations and citizens.
Referente: Kathalijne Maria BUITENWEG (Zaļie/ALE, NL)
Making use of the EMAS logo easier and allowing it to be more widely used
Ziņojums: A6-0149/2009 : Vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošana neatkarīgi no reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas
Rapporteur Linda MCAVAN PES UK A6-0084/2009 Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0149 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Partnerības un sadarbības nolīgums ar Krieviju — Parlamenta ieteikumi sarunām
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas deputāti uzsver — jaunajam Partnerības un sadarbības nolīgumam ar Krieviju jāveicina, ka partnervalsts ievēro cilvēktiesības, neierobežo izteiksmes brīvību, nodrošina stabilas gāzes piegādes un ievēro tirdzniecības saistības.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to raise the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the EP Foreign Affairs Committee.
Deputāti arī uzsver, ka nolīgumam jāļauj gūt pietiekamu apliecinājumu tam, ka Krievija neizmantos spēku pret kaimiņvalstīm.
The committee is putting forward recommendations for the negotiations on the agreement, following the resumption of talks between the EU and Russia on 2 December 2008.
Pamatojoties uz Ārlietu komitejas ziņojumu, Eiropas Parlaments plenārsesijā pieņems ieteikumus par to, kas ES pusei — ES Padomei un Eiropas Komisijai — jāievēro 2008.gada decembrī atsāktajās sarunās ar Krieviju sarunās par Partnerības un sadarbības nolīgumu.
The report, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Deputāti uzskata, ka sarunās jāturpina uzstāt uz to, ka K rievijas pārkāpumi attiecībā uz Gruzijas suverenitāti un teritoriālo integritāti, kā arī loma strīdā par gāzi šā sākumā nopietni apdraudēja sarunas.
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed, they add.
Sarunu gaitā Krievija jāaicina izbeigt cilvēktiesību aizstāvju aizskaršanu un nodrošināt preses brīvību.
The current negotiations on a new cooperation agreement between the EU and Russia must not be seen as legitimising the status quo in Georgia, argues the committee.
Deputāti norāda, ka jāuzskata, ka "ES un Krievijas apspriedes cilvēktiesību jomā nav devušas vērā ņemamus rezultātus kopš to sākuma 2005. gadā".
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Krievijas attiecības ar kaimiņvalstīm
Membership of the WTO
Sarunās jāgūst pietiekams apliecinājums tam, ka Krievija neizmantos spēku pret savām kaimiņvalstīm.
They also want Russia to eliminate gradually the charges its levies for overflying Siberia.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0140 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Savienības attiecības ar Baltkrieviju
Avoiding potential risks of electromagnetic fields
Pamatojoties uz debatēm 25. marta plenārsēdē, Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju par situāciju Baltkrievijā.
Antennas, mobile phone masts and other electromagnetic emitting devices should be set within a specific distance from schools and health institutions, according to a report to be voted on next week by the European Parliament.
Šādu lēmumu Padome pieņēma 2008. gada oktobrī.
Better protection for EU citizens through "optimal placement of devices"
Padome arī pozitīvi vērtē kopš šī brīža pastiprinātu dialogu un tehnisko sadarbību, ko uzsākusi Eiropas Komisija.
This will also ensure that EMF-transmitting devices are kept clear of schools, crèches, retirement homes and health care institutions.
"Tomēr Padome arvien ir satraukta par cilvēktiesību situāciju Baltkrievijā un par nesenajiem pārkāpumu gadījumiem šajā jomā," pausts Padomes paziņojumā.
In addition to this, the committee recommends that mobile telephone operators should negotiate to share infrastructure in order to reduce "the exposure of the public to EMFs."
Šajā sakarā tā aicina Baltkrieviju ņemt vērā izteiktās bažas un sagaida cilvēktiesību dialoga atsākšanu ar Baltkrieviju tuvākajā nākotnē.
These suggestions include making maps available on the internet, which show areas of exposure to EMF transmitting devices.
Rezolūcijas priekšlikums: B6 0177/2009 : ES un Baltkrievijas dialoga pusgada novērtējums
In conjunction with this, the Commission should produce a yearly report on the "level of electromagnetic radiation in the EU" and its sources.
Debates: 25.03.2009. (iepriekšējā plenārsesijā)
The results have been expected since 2006, but have been repeatedly postponed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pieņems rezolūciju par Eiropas sirdsapziņu un totalitārismu
The establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Pagājušajā nedēļā Eiropas Parlamentā notika debates par Eiropas kopējo vēstures apziņu, jo īpaši jautājumā par attieksmi pret totalitāro režīmu noziegumiem.
- European Food Safety Authority: the risk management recommendations should take into account any relevant scientific findings of the European Food Safety Authority, by way of letters of cooperation;
Atceroties Baltijas valstīs pirms 60 gadiem notikušās masu deportācijas, iepriekšējās nedēļas plenārsēdē Eiropas Parlamentā Strasbūrā arī notika piemiņas pasākumi.
- urgent authorisation: in specific cases where urgent authorisation is required to ensure the protection of human health and animal health and welfare, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, establish a provisional maximum residue limit for a period not exceeding five years;
Debates: 25.03.2009. (iepriekšējā plenārsesijā) EP piemin 1949. gada marta deportācijas Baltijā (preses relīze 23.03.2009.)
- import: Member States shall prohibit the import and placing on the market of food of animal origin containing residues resulting from the illegal administration of pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52244 0 NOT XML V0//LV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0164 0 NOT XML V0//LV
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0165 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0169 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0170 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Pārvietošanās brīvība ES — vērtēs izpildi dalībvalstīs
European cooperation for better schools
Eiropas Parlaments izvērtēs Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kurā kritiski vērtēti dalībvalstu rezultāti, īstenojot direktīvu par Eiropas Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties ES teritorijā un uzturēties citās dalībvalstīs.
Member States are responsible for "the organisation, content and reform of school education", but as increased globalisation means that countries are facing similar problems in education, the Committee on Culture and Education is calling for cooperation and sharing of best practices between states.