natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veicināt vienāda atalgojuma principu Eiropā, kur sievietes par stundu darba arvien nopelna par 15 % mazāk nekā vīrieši, līdzsvarot profesionālo un ģimenes dzīvi, saskaņot valstu juridiskās aizsardzības pasākumus pret vardarbību un mazināt stereotipu izplatību — lai šos mērķus īstenotu, Eiropas Parlaments aicina Eiropas Komisiju veikt konkrētus pasākumus.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Šodien, 13. martā, pieņemtais ziņojums balstās uz Eiropas Komisijas Ceļvedi sieviešu un vīriešu vienlīdzībā 2006.–2010. gadam.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Vienāds atalgojums par līdzvērtīgu darbu
Equal pay for equal work
Darba un ģimenes dzīves apvienošana
Reconciling work and family life
darīt pieejamākus aprūpes pakalpojumus tiem, kuri par sevi nespēj rūpēties, izstrādāt obligātas aprūpes prasības, tostarp naktī atvērtas iestādes, lai nodrošinātu ar ģimenes un darba dzīvi saistītās vajadzības.
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Dzimumu līdztiesība ES jāuzskata par pamatprasību cilvēktiesību jomā
They want indicators to be devised on these forms of violence.
Atgādinot, ka par spīti pūliņiem ES un vispasaules līmenī joprojām ir satraucošs to sieviešu skaits, kas kļūst par vardarbības upuriem, deputāti aicina saskaņot sieviešu un bērnu juridiskās aizsardzības pasākumus, īpaši "gadījumos, kad sievietes tiek pakļautas verdzībai, vai noziegumu gadījumos, kas izdarīti goda vai tradīciju vārdā, vardarbībai, cilvēktirdzniecībai, dzimumorgānu kropļošanai, piespiedu laulībām, poligāmijai, vai darbībām, kas atņem identitāti" (piemēram, čadras vai maskas uzspiešana).
MEPs also want the Commission to gather, as soon as possible, comparable and reliable data on trafficking in human beings with a view to reducing the number of victims, as well as carrying out a study on the causal correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation and disseminating best practices, including actions taken relating to the demand side.
Imigranšu integrēšana
A key condition in external policy
Ņemot vērā, ka imigrantes cieš no dubultas diskriminācijas — dēļ izcelsmes un dēļ dzimuma.
MEPs stress that the respect for women's rights must also be key condition of accession negotiations with applicant countries.
Eiropas Parlaments aicina Komisiju veikt konkrētus „pasākumus imigranšu emancipācijai un ekonomiskai un sociālai integrēšanai”, tostarp pasākumus valodu apmācībā un izglītošanā par viņu pienākumiem un tiesībām, kā arī poligāmijas aizliegumu.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
Šajā nolūkā ieteikts izveidot pastāvīgus konsultēšanās forumus ar nozares pārstāvjiem.
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
Stereotipus iespējams mazināt arī darba tirgū, veicinot vīriešu dalību nozarēs, kurus galvenokārt strādā sievietes, piemēram pamatskolās un aprūpes nozarē.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
Deputāti ziņojumā arī „uzsver, ka sieviešu tiesību ievērošanai ir jābūt būtiskam noteikumam ES kaimiņvalstu politikā, ārpolitikā un attīstības politikā”.
The report also calls on the Commission "to take practical steps to promote the emancipation and economic and social integration of migrant women, including "measures to foster language skills and understanding of the rights and duties deriving from the Community acquis, international agreements, the principles and laws applying in host countries (which, among other things, prohibit polygamy under the cloak of family reunification) and from the Union’s core values".
Amalia SARTORI (EPP-ED, IT)
The role of media
Eiropas Parlaments: debates par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Parlaments: Romas Līgumam 50: Parlaments un sieviešu tiesības
20070309IPR04000 Equality between women and men: roadmap 2006-2010 A roadmap for equality between women and men - 2006-2010
Aicina pieņemt Kopienas līmeņa noteikumus par mūzikas pakalpojumiem tiešsaistē
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Par mūzikas pakalpojumiem tiešsaistē jāpieņem visai ES saistošs likumdošanas akts, kas aizsargātu Eiropas kultūras daudzveidību.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Šādu viedokli Eiropas Parlaments izsaka šodien pieņemtajā iniciatīvas ziņojumā, kas balstās uz Eiropas Komisijas 2005. gada 18. oktobra ieteikumu, kurā autortiesību pārvaldību mūzikas tiešsaistes tirgū ieteikts atvērt pārrobežu konkurencei.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Šodien pieņemtajā ziņojumā par autortiesību un blakustiesību kolektīvo pārvaldījumu Eiropas Parlaments kritizē, ka ekonomiski tik nozīmīgā jomā Eiropa aprobežojas ar juridiski nesaistošu ieteikumu.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Deputāti tā vietā prasa pamatdirektīvu, ko pieņemtu koplēmuma procedūrā — ar vienlīdzīgām likumdevēja tiesībām Eiropas Parlamentam un ES Padomei.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Pamatdirektīvai būtu jāaizsargā Eiropas kultūras dažādība, nelielu tiesību īpašnieku intereses un vietēja mēroga repertuāri.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Eiropas komisārs kultūras jautājumos Vladimir ŠPIDLA debatēs pirms balsojuma deputātu iniciatīvu par saistošu tiesību aktu ES līmenī atbalstīja.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Pārvaldītāji ar divpusēju līgumu starpniecību pārstāv mākslinieku tiesības viņu dalībvalstī un trešajās valstīs.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Autortiesību licences daudzos gadījumos ir ierobežotas vienas valsts teritorijā — tiem, kas veic mūzikas pakalpojumu tirdzniecību tīklā, katrā dalībvalstī jāvienojas ar šīs valsts atbildīgo tiesību pārvaldītāju.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Eiropas Komisija iesaka autortiesību tirgu atvērt konkurencei un izveidot daudzteritoriju un Eiropas pārrobežu licences.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Tas dotu iespēju individuāliem autoriem brīvi izvēlēties savu tiesību pārstāvi tiešsaistes tirgū un arī veicinātu tehnoloģiskas inovācijas.
This, the Commission says, would enhance both competition and technological innovation.
Kontrolēta konkurence
Controlled competition to safeguard diversity
Eiropas Parlaments tomēr pauž bažas, ka ieteikums var nelabvēlīgi ietekmēt maza mēroga — valstu un vietējo — mūzikas tirgu.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Parlaments tāpēc mūzikas tiešsaistes tirgū rosina attīstīt kontrolētu konkurenci, kas, veicinot jauninājumus un sacensību, vienlaikus arī aizsargātu kultūras dažādību un jaunradi.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Parlaments atbalsta Komisijas ierosinājumu, ka Eiropas pārrobežu licencēm jābūt pieejamām pie visiem kolektīvajiem tiesību pārvaldītājiem.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Tomēr, kad Eiropas Komisija iesniegs likumdošanas priekšlikumu, tai jānodrošina pietiekama aizsardzība vietējiem un neliela tirgus segmenta repertuāriem, prasot, lai tiesību pārvaldītāji patērētājiem nodrošinātu daudzveidīgu mūzikas piedāvājumu.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Deputāti aicina izvairīties no tā, ka uz mazāku peļņu nesošo autoru rēķina tiek aizsargātas ienesīgāko autoru tiesības, kā arī nodrošināt, ka tiesību īpašnieki saņem taisnīgu atlīdzību neatkarīgi no valsts, kurā viņi darbojas.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Šajā nolūkā ieteikts veidot pārredzamus noteikumus par tiesību kolektīvo pārvaldītāju darbību, ieviešot minimālos standartus attiecībā uz organizatoriskajām struktūrām, pārredzamību, pārstāvību, autortiesību sadales noteikumiem, uzskaiti un tiesisko aizsardzību.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
20070309IPR04001 Ziņojums: Likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu autortiesību un blakustiesību kolektīvais pārrobežu pārvaldījums (2005/737/CE)
20070309IPR04001 Collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Skaidrāki noteikumi par finanšu iestāžu apvienošanās novērtējumu
First reading deal on prudential assessment of bank takeovers
Parlaments pirmajā lasījumā atbalstīja projektu direktīvai, kas maina pašreizējos Kopienas noteikumus par to, kā tiek apstiprināta finanšu institūciju un banku apvienošanās.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.
Par jaunajiem noteikumiem, kas piemērojami, veicot novērtējumu par noteikta līdzdalības veida ieguvi un tās palielināšanu finanšu nozarē, Parlaments ir panācis neformālu vienošanos ar Padomi.
Since the text adopted has been already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Ja Komisijas priekšlikumā uzraudzības iestādēm pieteikumu izvērtēšanai bija paredzētas 30 dienas, šodien pieņemtajā redakcijā šim nolūkam atvelētas 60 dienas.
• where the Commission proposed that supervisory authorities should take their decision within 30 working days of being notified of a proposed acquisition, the new text sets the limit at 60 working days;
Veicot rūpīgu un piesardzīgu novērtējumu, uzraudzības iestādes vadās pēc šādiem kritērijiem: potenciālā līdzdalības ieguvēja reputācija, uzņēmuma turpmākās vadības reputācija un pieredze, potenciālā līdzdalības ieguvēja finanšu stabilitāte, uzņēmuma spēja pildīt ES spēkā esošās piesardzīgas uzraudzības prasības; vai nav pamats domāt, ka saistībā ar plānoto līdzdalības iegūšanu ir veikta nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana un terorisma finansēšana.
• five criteria are set out as the only basis for the decision of whether the acquisition is in line with "sound and prudent" management of the organisation concerned: the reputation of the proposed acquirer and proposed management, the acquirer's financial soundness, whether they will comply with EU prudential requirements, and whether they might be involved in money laundering or terrorist financing;
Jaunajos noteikumos arī precizēts, ka dalībvalstis nedrīkst piemērot stingrākas prasības par direktīvā noteiktajām.
• it is made clear that Member States may not impose more stringent requirements than those set out in the directives as amended.
Sākotnējā redakcijā bija paredzēts, ka Komisija kompetentajām iestādēm var pieprasīt nekavējoties iesniegt to dokumentu kopijas, uz kuru pamata tās veikušas novērtējumu.
The Commission originally proposed that it should be able to request the supervisory authorities for the documents on which their decision is based.
Sākotnējās prasības vietā tagad direktīvā iekļauts atgādinājums, ka saskaņā ar EK Līguma noteikumiem dalībvalstīm jāsadarbojas ar Komisiju, sniedzot tai vajadzīgo informāciju, lai noteiktu, vai dalībvalstis ir pārkāpušas ar direktīvu noteiktās pilnvaras.
Rather than providing new powers, the text as adopted includes a statement in the introductory section, reminding Member States that, under the Treaty, they should cooperate with Commission by providing information needed to determine whether they, the Member States, have infringed their obligations under the directive.
Eiropas pacientiem jādod tiesības uz vislabāko veselības aprūpi
Community action on the provision of cross-border healthcare
Kādā veidā Eiropas iedzīvotājiem nodrošināt tiesības uz labāko veselības aprūpi neatkarīgi no valsts, kurā viņi dzīvo?
MEPs point out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country.
Kā vienlaikus ņemt vērā katras dalībvalsts veselības aprūpes īpatnības un efektīvi dalīt resursus?
The resolution also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes.
Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā rezolūcijā izsaka viedokli, ka vislabāko atbildi sniegtu tiesiskais regulējums Kopienas līmenī.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
Veselības aprūpes pakalpojumi savu īpatnību dēļ nav iekļauti Pakalpojumu direktīvā.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Pārrobežu veselības aprūpe ir saistīta gan ar pacientu, gan veselības aprūpes darbinieku mobilitāti, gan pacientu tiesībām ārstēties ārvalstīs, pēc tam saņemot atlīdzinājumu no savas valsts veselības apdrošināšanas sistēmas.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Eiropas Parlaments uzskata, ka Eiropas Komisijas uzsāktajām apspriedēm par Kopienas rīcību veselības aprūpes pakalpojumu jomā jāvainagojas ar tiesisko regulējumu.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
Šāds risinājums vislabāk garantētu pacientu savlaicīgu piekļuvi atbilstošai un augsta līmeņa veselības aprūpei un veicinātu tās ilgtspējīgu finansējumu.
The House stress the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided.
Eiropas komisārs veselības un patērētāju aizsardzības jautājumos Markos Kyprianou pirmdien debatēs informēja, ka Eiropas Komisija ar konkrētiem priekšlikumiem nāks klajā decembrī.
MEPs call for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of health care professionals.
Kopienas līmeņa tiesiskais regulējums dotu juridisko noteiktību pacientiem, valstu veselības aizsardzības sistēmām un privātā sektora veselības aprūpes sniedzējiem.
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
Neatkarīgi no vietas, kur pakalpojumus sniedz, ir nepieciešams garantēt pacientu drošību, tāpēc regulējumā jāiekļauj datu apmaiņas mehānismi, precīzi jānosaka to iestāžu pienākumi, kas pārrauga veselības aprūpes pakalpojumus, un jānodrošina informācijas apmaiņa starp valstu iestādēm par speciālistu reģistrāciju un disciplināro statusu.
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
Jāparedz arī neatbilstīgas prakses pārsūdzēšanas mehānisms.
The House believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment.
Eiropas Komisijai īpaša uzmanība jāvelta pacientu informēšanai par viņu tiesībām.
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
Eiropas uzziņu centru izveide savukārt paplašinātu slimību ārstēšanas iespējas.
Parliament believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases.
Parlaments uzskata, ka arī "saskaņotu veselības rādītāju (piemēram, asins analīžu standartu) izstrāde Kopienas līmenī ir ļoti svarīga": tas attīstītu paraugprakses apmaiņu.
The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
Eiropas Parlaments pašlaik gatavo arī atsevišķu ziņojumu par sekām veselības aprūpes pakalpojumu izslēgšanai no Pakalpojumu direktīvas.
The House calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal.
Eiropas Parlamentam jābūt iesaistītam Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanā
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
Eiropas Parlaments aicina visas valstis, kas pārkāpj kodolieroču neizplatīšanas režīmu, pildīt savas saistības, ko paredz Kodolieroču neizplatīšanas līgums.
In a resolution on non-proliferation and nuclear disarmament adopted by a large majority, the House calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their behaviour and to comply fully with their obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Parlaments rezolūcijā pauž vēlmi būt iesaistītam darbā, kas saistīts ar gatavošanos Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konferencei 2010. gadā.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
"Ziemeļkorejas un Irānas gadījumi, Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas 2005. gada konferences neveiksmīgā norise, domstarpības ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Ķīnu un Krieviju liecina, ka darāmā joprojām ir ļoti daudz," debatēs norādīja Ģirts Valdis Kristovskis (Nāciju Eiropas grupa).
While reaffirming that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, they urge the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conferenc e.
Atkārtoti uzsverot nostāju, ka Kodolieroču neizplatīšanas līgums ir globālā kodolieroču neizplatīšanas režīma stūrakmens, Eiropas Parlaments aicina visas valstis, kas pārkāpj neizplatīšanas režīmu, šādu rīcību izbeigt un pilnībā pildīt savas saistības saskaņā ar Līgumu.
The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
Parlaments aicina visas valstis, kuras vēl nav Kodolieroču neizplatīšanas līguma dalībvalstis, tam pievienoties.
The resolution also asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006)
Parlaments mudina Padomi un Komisiju precizēt, kādus pasākumus tās ir paredzējušas veikt, lai stiprinātu Kodolieroču neizplatīšanas līgumu un veicinātu visu pušu efektīvu iesaistīšanos, kā paredzēts 2003. gada decembrī pieņemtajā ES stratēģijā cīņai pret masu iznīcināšanas ieroču un materiālu izplatīšanu .
Finally, the European Parliament invites the Council and the Commission to clarify the steps they envisage to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction .
Berlīnes Deklarācijai jāatbilst mūsdienu Eiropas vajadzībām
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Deklarāciju veidos četras daļas: ES panākumi kopš 1957. gada; Kopienas darbības principi kā, piemēram, dalībvalstu vienlīdzība un darbības pārskatāmība, ES pamatvērtības; ES nākotnes uzdevumi, uzsvaru liekot uz tādiem aktuāliem jautājumiem kā enerģētika un klimata pārmaiņas, ārējā un drošības politika, iekšējā drošība, pilsoņu tiesības un atbildība sabiedrības priekšā lēmumos par ekonomiku.
The declaration, said Mr Pöttering , would consist of sections on the EU's achievements since 1957; on issues such as the equality of the Member States, transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method"; a key section on the fundamental values of the EU (notably, said Mr Pöttering, "the inviolability of human dignity", which was clearly "the political starting point and objective"); and another on future challenges facing the EU, with the emphasis on "energy policy and climate change, the European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
Parlamenta priekšsēdētājs atkārtoti apliecināja atbalstu Konstitucionālā līguma saturam.
Concluding, the President said "the achievements of the last 50 years have been extraordinary.
Deklarācijā īpaši jāuzsver Eiropas unikālais sociālais modelis.
He concluded: "Let's highlight what brings us together".
Sarežģītāk būs atrast kopsaucēju par to, kas ES ir unikāls — kas to atšķir no citām starptautiskām struktūrām.
The part on values should also be simple: in addition to the "standard" values of democracy, human rights and the rule of law, solidarity and equality were important to Europeans, so the "European social model" should be mentioned.
Bez ASV palīdzības ceļš uz Romas Līgumu nebūtu tik viegls, norādīja deputāts.
Thanks to the Rome Treaty, "war is no longer a reality" in Europe, but that "we have not all been equal in this successful adventure.
Deputāts atgādināja, ka viņa pārstāvētā grupa vienmēr ir atbalstījusi Eiropu, kas ir vienota, aizstāvot brīvības, ieskaitot uzņēmējdarbības brīvību un brīvību strādāt.
A prerequisite for the success of Europe's future generations, in an unstable and increasingly borderless world, is their confidence in their ability to adapt, without delay or hesitation, to the rapidly changing reality, he said, concluding that what is required of our generation is "level-headedness and political courage".