natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par ES attiecībām ar ASV ( B6-0284/2008 ) ;
on EU-US relations ( B6-0284/2008 )
par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi ( B6-0292/2008 ) .
on the EU-United States Summit ( B6-0292/2008 )
2008. gada 5. jūnija protokola 6.16. punkts .
minutes of 05.06.2008, item 6.16 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu laikposmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim, un ar ko groza Regulas (EK) Nr. 552/97, Nr. 1933/2006 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 964/2007 un Nr. 1100/2006 [ COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report: on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 [ COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ] - Committee on International Trade.
Referents: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 ) .
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
Neelie Kroes (Komisijas locekle) .
Neelie Kroes (Member of the Commission)
Neelie Kroes un
Neelie Kroes and
2008. gada 5. jūnija protokola 6.12. punkts .
minutes of 05.06.2008, item 6.12 .
Ziņojums par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2007. gadā [ 2007/2180(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report: on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 [ 2007/2180(INI) ] - Committee on Development.
Referents: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 ) .
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
Juan Fraile Cantón un
Juan Fraile Cantón and
2008. gada 5. jūnija protokola 6.19. punkts .
minutes of 05.06.2008, item 6.19 .
Konkurence - nozares izmeklēšana banku mazumtirdzniecības pakalpojumu jomā -
Competition: Sector inquiry on retail banking -
Zaļā grāmata par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecību vienotajā tirgū (debates)
Retail Financial Services in the Single Market (debate)
Ziņojums par konkurenci - nozares izmeklēšana banku mazumtirdzniecības pakalpojumu jomā [ 2007/2201(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report: on Competition: Sector inquiry on retail banking [ 2007/2201(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 ) .
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Ziņojums attiecībā uz Zaļo grāmatu par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecību vienotajā tirgū [ 2007/2287(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report: on the Green Paper on retail financial services in the single market [ 2007/2287(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Othmar Karas ( A6-0187/2008 ) .
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Gianni Pittella un
Gianni Pittella and
Othmar Karas iepazīstināja ar ziņojumiem.
Othmar Karas introduced the reports.
Charlie McCreevy (Komisijas locekļi).
Charlie McCreevy (Members of the Commission).
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referente: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 ) .
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Joe Borg (Komisijas loceklis) .
Joe Borg (Member of the Commission)
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs),
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
2008. gada 5. jūnija protokola 6.5. punkts .
minutes of 05.06.2008, item 6.5 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par jutīgu jūras ekosistēmu aizsardzību pret grunts zvejas rīku negatīvo ietekmi tāljūras zvejā [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report: on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 ) .
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā un
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group, and
Pedro Guerreiro GUE/NGL grupas vārdā .
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group .
2008. gada 5. jūnija protokola 6.6. punkts .
minutes of 05.06.2008, item 6.6 .
Ziņojums par efektīviem importa un eksporta noteikumiem un procedūrām tirgus politikā [ 2007/2256(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report: on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures [ 2007/2256(INI) ] - Committee on International Trade.
Referents: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 ) .
Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
2008. gada 5. jūnija protokola 6.7. punkts .
minutes of 05.06.2008, item 6.7 .
Piespiedu prostitūcija un sieviešu tirdzniecība seksuālai izmantošanai ( B6-0160/2008 ) .
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 )
Corien Wortmann-Kool (aizstājot autoru) izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Corien Wortmann-Kool (deputising for the author) moved the oral question.
László Kovács (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu.
László Kovács (Member of the Commission) answered the oral question.
29 Finansiālo interešu deklarācija
29 Declaration of financial interests
30 Nākamās sēdes darba kārtība
30 Agenda of the next sitting
Ceturtdiena, 2008. gada 5. jūnijs
Thursday 5 June 2008
Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Ziņojums: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Report: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Pārtikas produktu higiēna
Hygiene of foodstuffs
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu Nr. 11 par diskriminācijas atcelšanu pārvadājumu cenās un nosacījumos, īstenojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 79. panta 3. punktu, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Ziņojums: Neil Parish A6-0170/2008
Report: Neil Parish A6-0170/2008
Īpaši pasākumi lauksaimniecībā par labu Egejas jūras nelielajām salām
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Padomes Regulā (EK) Nr. 1405/2006, ar ko nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecībā par labu Egejas jūras nelielajām salām un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
Ziņojums: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
2008. gada finanšu budžeta grozījuma Nr. 3 projekts
Draft amending budget 3/2008
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2008 projektu - Izdevumi pa iedaļām - III iedaļa - Komisija - VI iedaļa - Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee
Ziņojums: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4 projekts
Draft amending budget 4/2008
par 2008. gada vispārējā budžeta grozījumu Nr. 4 projektu - Izdevumi pa sadaļām - III sadaļa - Komisija
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
Ziņojums: Hubert Pirker A6-0174/2008
Report: Hubert Pirker A6-0174/2008
Korupcijas apkarošanas kontaktpunktu tīkls
Contact-point network against corruption
par Vācijas Federatīvās Republikas ierosmi, lai pieņemtu Padomes lēmumu par korupcijas apkarošanas kontaktpunktu tīklu
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption
Ziņojums: Reimer Böge A6-0205/2008
Report: Reimer Böge A6-0205/2008
ES Solidaritātes fonda mobilizācija
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizāciju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Balsojums pārcelts uz 2008. gada 21. maiju
Vote postponed on 21 May 2008
Ziņojums: Karin Scheele A6-0067/2008
Report: Karin Scheele A6-0067/2008
Noteiktu hormonālas vai tireostatiskas iedarbības vielu un beta-agonistu lietošanas aizliegums lopkopībā
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 96/22/EK par noteiktu hormonālas vai tireostatiskas iedarbības vielu un beta-agonistu lietošanas aizliegumu lopkopībā
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Stāvokļa pasliktināšanās Gruzijā
Deterioration of the situation in Georgia
Debates: 2008. gada 7. maijā
Debate: 7 May 2008
RC B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Ziņojums: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
JD B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
ES un ASV augstākā līmeņa sanāksme
EU-United States Summit
RC B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Rezolūcijas priekšlikumi
JD B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Motions for resolutions
Barselonas process-Vidusjūras reģiona valstu savienība
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
RC B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Ziņojums: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
JD B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Jauno lauksaimnieku nākotne saistībā ar notiekošo KLP reformu
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
par jauno lauksaimnieku nākotni saistībā ar notiekošo KLP reformu
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Ziņojums: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
4.–5. jūnija plenārsesijas pārskats
June 2 day Plenary: Security, US relations and Mediterranean on agenda
Eiroparlamentārieši apsprieda ES ārējo un drošības politiku Eiropas Parlaments 4.–5.jūnija plenārsēdē Briselē pievērsās paveiktajam Eiropas ārējās un drošības politikā un gaidāmajam ES un ASV samitam Slovēnijā.
EU foreign and defence policy was debated In a plenary session held in Brussels on 4-5 June MEPs debated the state of relations between the EU and the US as well as considering the Union's relations with its Mediterranean neighbours.
Deputāti arī apsprieda iespējas piesaistīt jaunus lauksaimniekus Eiropas laukiem, atjaunoto Barselonas procesa ieceri un pasākumus nelegālās zvejniecības un piespiedu prostitūcijas izskaušanai.
In the Chamber Members also voted to back separate reports that call for more measures to counter illegal fishing and forced prostitution.
Turpinājumā mēs Jums piedāvājam iepazīties ar pagājušās plenārsesijas svarīgākajām un interesantākajām debatēm, kā arī attiecīgo balsojumu rezultātiem.
The security and defence policy of the Union was also debated with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
Uzziniet, kuros jautājumos deputātu viedokļi sakrīt un kuros atšķiras.
A full round-up of the session is available here online by clicking on the next two sections.
Havjers Solana uzsvēra, ka Lisabonas līgums nesīs pozitīvas pārmaiņas Kā uzlabot ES un ASV dialogu?
EU foreign policy Chjef Javier Solana makes his point Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
Pirms 9. un 10. jūnijā gaidāmā ES un ASV samita Slovēnijā savu viedokli trešdien izteica eiroparlamentārieši.
Security and the need for parliament and Congress to have closer links were stressed.
Deputāti apsprieda arī Eiropas ārējo, drošības un aizsardzības politiku kopumā.
The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
Atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings atgādināja par Eiropas Zaļo nedēļu, kas notiek no 3. līdz 6.jūnijam, un informēja par Eiropas Parlamenta apņemšanos dot savu tiešo ieguldījumu ES pūliņos iegrožot klimata pārmaiņas .
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Gatavojoties ES un ASV galotņu sanāksmei ES un ASV samits Prioritātes ārlietās un drošības politikā: leģitimitāte, kaimiņu reģioni, energodrošība Debatēs par piespiedu prostitūcijas izskaušanu Šovakar plenārsesijā: debates par nelegālās zvejniecības izskaušanu
Press service: EU - United States Summit 9-10 June in Slovenia EU – USA Summit More cross border financial services under consideration A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed Forced prostitution - counter measures debated by MEPs Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it
Parlaments balsojot atbalstīja priekšlikumu izveidot Vidusjūras savienību Ceturtdien eiroparlamentārieši pievērsās iespējām panākt mieru, drošību un labklājību Vidusjūras reģionā.
MEPs voting in Brussels Peace, security and prosperity in the wider Mediterranean region were on MEPs' minds as they debated the relaunch of the "Barcelona Process" on Thursday.
Deputāti apsprieda Francijas prezidenta N. Sarkozī priekšlikumu izveidot Vidusjūras reģiona valstu savienību, kura būtu atvērta visām 27 ES dalībvalstīm.
In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
Eirokomisāre Benita Ferrero-Waldner iepazīstināja ar iniciatīvas trīs galvenajiem mērķiem — stiprināt politisko partnerību, labāk sadalīt atbildību un veicināt reģionālus un lokālus projektus, piemēram, enerģētikas un vides aizsardzības jomās.
"Mediterranean friends" As the debate on EU relations with Mediterranean countries opened, European Commissioner for External relations Benita Ferrero-Waldner spoke of many challenges and opportunities for renewed co-operation with countries she called "our Mediterranean friends".
Vairums eiroparlamentāriešu jaunas partnerības veidošanu vērtēja atzinīgi, taču aicināja koncentrēties uz cilvēkiem un izvairīties no birokrātisku struktūru pārklāšanās.
She said the relaunched initiative would strengthen political partnership, improve the sharing of responsibility in multilateral relations and encourage regional infrastructure and energy projects.
Viņi arī uzsvēra Eiropas un Vidusjūras reģiona asamblejas nozīmi, kā arī mudināja iedrošināt partnerus Vidusjūras otrā pusē vairāk sadarboties savā starpā.
Members also called for a focus on partnership and people rather than structures and underlined the importance of the Euro-Mediterranean assembly.
Cilvēki, nevis struktūras
They also supported the Euro-Mediterranean University to be launched in Slovenia on 9 June, the Erasmus Mundus programme and more action on human rights.
Par priekšlikumu izveidot Vidusjūras savienību „prezidents Sarkozī ir pelnījis aplausus”, teica Vito Bonsignore (Eiropas Tautas partijas grupa, Itālija).
People, not structures Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
Deputāti arī diskutēja un balsoja par ziņojumu par pārtikas produktu higiēnu.
Also on Thursday Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
Miljardus vērts jautājums — kā izprast ES budžetu?
Making sense of the 2010 EU budget
ES budžets veido tik vien kā 1% dalībvalstu iekšzemes kopproduktu kopsummas 2009.gada decembrī Eiropas Parlaments apstiprināja jauno Eiropas Savienības 2010. gada budžetu, ko veidos 141,4 miljardi eiro saistībās un 122,9 miljardi eiro maksājumos.
Right on the money: The EU budget 2009 Last December the European Parliament adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Lasiet par to, kā budžets tiek pieņemts, no kurienes tiek iegūta nauda un kā tā tiek izlietota.
In this focus we look at how the EU budget is adopted, how the money is collected and how it is used.
2010. gada budžets ir pēdējais, kas pieņemts pēc Nicas līguma noteikumiem.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
Lisabonas līguma ietvaros Eiropas Parlaments par visu budžetu lems kopā ar ES Padomi.
Under the Lisbon Treaty the Parliament will decide on the entire EU budget together with the Council.
Līdz pat šodienai Eiropas Parlaments nav teicis savu gala vārdu attiecībā uz "obligātajiem izdevumiem", tādiem kā izmaksām saistībā ar lauksaimniecības politiku un starptautiskajām vienošanām.
Until now the EP has not had the final say on "compulsory expenditure", such as spending relating to agriculture or international agreements.
Lisabonas līguma ietvaros atšķirība starp obligātajiem un neobligātajiem izdevumiem izzūd.
The difference between compulsory and non-compulsory expenditure disappears under the Lisbon Treaty.
Lisabonas līgums turklāt vienkāršo lēmumu pieņemšanas procedūru un padara juridiski saistošu ilgtermiņa budžeta plānu jeb "finanšu perspektīvas".
In addition, the Lisbon Treaty simplifies the decision-taking procedure and makes the long-term budget plan, or "financial perspectives", legally binding.
Gada budžets ilgtermiņa ietvarā
7 Year itch
Rezultāts bija krietni savādāks nekā sākotnējais Komisijas priekšlikums, kuru atbalstīja arī Parlaments, tāpēc ES Padomei (iestādei, kas pārstāv dalībvalstis) un Parlamentam nācās meklēt kompromisu.
Making sure the numbers stack up is vital Budgetary wrangles were long, messy and complicated in the 1980's so the framework for EU financing is now agreed by EU leaders (and Parliament) for 7 year cycles.
Dabisko resursu saglabāšana un vadība (ietverot lauksaimniecības, zivsaimniecības un vides jautājumus), kam paredzēti 371 miljards eiro.
Preservation and management of natural resources: €371 billion for the Common Agricultural Policy and environmental policies.
ES loma pasaulē , kas paredz 49,5 miljardus eiro atbalstam jaunattīstības valstīm un ES kaimiņvalstīm, cilvēktiesību veicināšanai, ārējai un drošības politikai.
EU as a global actor: financing worth €49.5 billion for aid to developing countries, the promotion of human rights, foreign and security policy and supporting development in countries as part of the EU's "neighbourhood policy".
Administratīvie izdevumi (tai skaitā tulkošanas izdevumi), kas aizņem 5,75% budžeta jeb 49,8 miljardus eiro.
Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
Citu ES iestāžu budžeti ir salīdzinoši mazi, tuklās līdzekļi galvenokārt tiek veltīti administratīvajiem izdevumiem (piemēram, personāla izmaksām, infrastruktūrai, informācijai vai tulkošanai).
After the deal agreed by EU leaders, Austria, then the holder of the EU's rotating Presidency, negotiated with the Parliament on the final aspects of the spending.
Lisabonas līguma ietvaros Eiropas Savienības ilgtermiņa budžeta plāns ir juridiski saistošs ("vismaz 5 gadus", pašreizējo 7 gadu vietā).
Under the Lisbon Treaty, the EU's long-term budget plan is legally binding (for "at least 5 years" instead of the current 7 years).
Parlamenta piekrišana ir nepieciešama, lai pieņemtu finanšu perspektīvu.
Parliament's consent is required for the adoption of the financial perspective.
EP ir solījis pagarināt esošās finanšu perspektīvas līdz 2015. vai 2016. gadam tā, lai nākamo finanšu perspektīvu darbības laiks sakristu ar Parlamenta un Komisijas pilnvaru termiņiem.
The EP has suggested extending the current financial perspectives to 2015 or 2016, so that the period covered by the next financial perspectives matches the mandates of Parliament and the Commission.
Pieņemts ES ilgtermiņa budžets 2007.–2013. gadam Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību Budžeta komitejas ziņojums par Iestāžu nolīgumu EP rezolūcija par politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam Plašāk par ES budžetu Eiropas Parlamenta budžets
2006: Long-term budget makes its way through European Parliament Inter-institutional Agreement, including 2007-2013 EP resolution endorsing the inter-institutional agreement EP position on the budgetary framework (Böge report) Thematic website on 2007-2013 budget EP budget
ES budžets Lisabonas līguma ietvaros
The EU budget under the Lisbon Treaty
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks paraksta budžetu.
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 budget for the European Union.
Lisabonas līguma ietvaros Eiropas Parlaments būs līdztiesīgs ES Padomei, lemjot par visiem ES izdevumiem.
17 December 2009 The European Parliament under the Lisbon Treaty will be on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure.
Vairs nepastāv atšķirība starp obligātajiem un neobligātajiem izdevumiem.
Current distinction between compulsory and non-compulsory expenditure disappears
Parlaments un Padome par visu ES budžetu lemj vienlīdzīgi (iepriekš Padome bija tiesīga teikt pēdējo vārdu attiecībā uz obligātajiem izdevumiem).
Parliament and Council decide together on whole EU budget (previously Council had last say on compulsory expenditure
Finanšu perspektīvas būs juridiski saistošas.
Financial perspectives will be legally binding
Divus lasījumus katrā institūcijā - Padomē un Parlamentā - aizstās viens vienīgs katrā institūcijā, kam eventuāli sekos darbs samierināšanas komitejā.
A single reading followed by work in a conciliation committee replaces two readings in both Council and EP
2010. gadā institūcijām vēl jāvienojas par jaunu regulējumu un laika grafiku, lai ieviestu Lisabonas līguma noteikumus.
In 2010, the institutions need to agree on new regulations and a timetable for implementing the general rules of the Lisbon Treaty.
Aprīlī vai maijā Eiropas Komisija prezentēs 2011. gada budžeta projektu.
The Commission will present its draft budget for 2011 in April or May.
Padome un Parlaments, kuru pārstāv Budžeta komiteja, tālāk apspriedīs projektu un turpinās sarunas visu vasaru līdz pat rudens sākumam.
The Council and the Parliament, the latter represented by its Budgets committee, will then consider this proposal and negotiate during the summer and early autumn.