natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bušs paziņoja, ka slepeni CIP aizturēšanas centri, kuros apcietinājumā atrodas par terorismu aizdomās turētas personas, Eiropā patiešām pastāv.
The Parliament's Temporary Committee has been jointly chaired by Carlos Coelho of the European People's Party and Claudio Fava of the Socialist PES Group.
Preses dienesta sagatavoto informāciju par ziņojumu Jūs varat izlasīt, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Read full report by clicking on the link below.
12.30 pēc Latvijas laika.
20070209STO02964 Full report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060913STO10607 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: EP priekšsēdētāja mērķi, atkritumi, sievietes Turcijā
Tuesday in Plenary: Poettering promotes values, reform and dialogue
H. G. Poterings un bijušie EP priekšsēdētāji
Hans-Gert Poettering (centre) with Parliament's former Presidents
Aizsargāt Eiropas vērtības, vecināt reformas un veidot kultūru dialogu — šīs ir EP jaunā priekšsēdētāja Hansa-Gerta Poteringa darba prioritātes nākamajiem divarpus gadiem.
Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Vakardienas ievadrunā viņš aicināja veicināt iedzīvotāju toleranci un skaidrāku likumdošanu Eiropas līmenī.
He called for tolerance among citizens and for clearer law-making at a European level.
Viņš arī mudināja Eiropas Savienību veidot kopēju enerģijas un imigrācijas politiku.
He also called for the EU to pursue a common energy and immigration policy.
H. G. Poteringa uzrunu deputātiem klausījās desmit bijušie Parlamenta priekšsēdētāji, kā arī Vācijas kanclere Angela Merkela un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Barozu.
There to hear his speech to MEPs were ten former holders of the office as well as German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso.
Eiropiešiem jābūt lepniem par savu mantojumu
Mr Poettering said overcoming the division of Europe from the Cold War was "the miracle of his generation" and that Europeans should be "proud" of their heritage.
Kā piemēru viņš minēja Parlamenta ik gadu pasniegto Saharova balvu domas brīvībai un Parlamenta kategorisko nostāju pret nāvessodu.
Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
Viņš arī norādīja, ka Eiropu vajadzētu raksturot kultūru un reliģiju dialogam.
Calling for tolerance he told MEPs that "dialogue between cultures and religions are the hallmark of Europe".
Viņš arī aicināja Eiropas likumdevējus pieņemt vienkāršākus un efektīvākus likumus, ka arī apliecināja savu atbalstu Eiropas Konstitūcijai.
For the political groups, Joseph Daul of the European People's Party said his group fully endorsed an EU that was "strong and open" to the world.
Uzziniet vairāk par EP priekšsēdētāja mērķiem un par uzrunai sekojošajām debatēm, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
He called for greater institutional reform and for more progress on a "social Europe".
Jāsamazina atkritumu daudzums
Cut waste say MEPs
Otrdien Parlaments balsoja par diviem ziņojumiem par atkritumu apsaimniekošanu.
The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Tas arī atbalsta atkritumu pārstrādes „piecus pamatprincipus” — atkritumu rašanās novēršanu, atkārtotu izmantošanu, pārstrādi, reģenerāciju un drošu apglabāšanu.
It also supports existing "five principles" of waste treatment such as prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Eirodeputāti prasa lielākas tiesības sievietēm Turcijā
MEPs call for greater women's rights in Turkey
Vakar Parlaments arī pieņēma ziņojumu, kas aicina pievērst lielāku uzmanību sieviešu tiesību īstenošanai Turcijā.
Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Ziņojums gan atzīst, ka 2005. gadā pieņemtais jaunais soda kodekss sieviešu tiesības ir uzlabojis, tomēr norāda, ka vēl joprojām ir vairākas neatrisinātas problēmas.
Although the report states that the new 2005 Penal Code improved the rights of women it still identifies several areas of concern.
Tā, piemēram, trūkst precīzu datu par sievietēm Turcijā, bet Turcijas dienvidaustrumos meitenes dzimstot pat netiek reģistrētas.
These include the lack of accurate data on women in Turkey and the fact that in areas of South east Turkey girls are not registered at birth.
Tas var nopietni ietekmēt viņu juridisko statusu vēlākajā dzīvē.
This can serious affect the legal status in later life.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: CIP, Itālijas prezidents, Lisabonas stratēģija, vīna reforma
Wednesday in plenary: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Parlamentu uzrunāja Itālijas prezidents
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering
Trešā plenārsesijas diena Strasbūrā sākās, Parlamentam pieņemot ziņojumu par iespējamām nelegālām ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes darbībām Eiropā.
The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
Parlamentu uzrunāja Itālijas prezidents Džordžio Napolitano, galvenokārt koncentrējot uzmanību uz ES Konstitūciju.
The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.
Itālijas prezidenta Dzordžio Napolitano uzruna
Italian President backs Constitution
Džordžio Napolitano ( Giorgio Napolitano ), kurš pats kādreiz bijis eirodeputāts (1989-1992 un 1999-2004), uzrunāja Parlamentu ar Žana Monē ( Jean Monnet ) vārdiem: „Mēs nevaram apstāties, kad pasaule mums apkārt turpina griezties”.
Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
Viņš norādīja, ka ES jāstājas pretim jauniem izaicinājumiem enerģētikas un vides aizsardzības jomā, taču ka ar pašreizējo institūciju ietvaru tā tālu netiks.
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Viņa panākumu recepte ir spēcīgākas institūcijas un vienota Eiropa, kā to paredz 2004. gadā Romā parakstītais ES Konstitūcijas līgums, ko, pēc viņa domām, nevajadzētu pārstrādāt.
Mr Napolitano noted that challenges Europe faced were energy issues and the environment although he said that with the "present institutional framework I don't think....we can go much further".
Lisabonas stratēģija un klimata pārmaiņas
Lisbon agenda
Katru pavasari ES valstu līderi tiekas Eiropadomes sanāksmē par Lisabonas stratēģiju, kuras mērķis ir veicināt Eiropas ekonomikas izaugsmi.
Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
Parlaments pieņēma rezolūciju par 8. un 9. martā paredzētajā Eiropadomes sanāksmē apspriežamajiem tematiem.
Ahead of this meeting on March 8-9 MEPs passed a resolution highlighting some areas they believe deserve consideration.
Eirodeputāti atbalsta reformas darba tirgū, saskaņojot nozares prasības pēc lielākas elastības un darba ņēmēju prasības pēc lielākas drošības.
These include balancing the flexibility demanded by employers with the security workers would like.
Īpaša uzmanība jāpievērš izglītībai un bezdarbnieku vai zemu kvalificētu darbinieku profesionālajai apmācībai.
MEPs also want more focus on education and training.
Deputāti arī norāda, ka autortiesību aizsardzība joprojām ir salīdzinoši dārga un laikietilpīga.
They also noted that protection of intellectual property rights is costly and time consuming.
Attiecībā uz enerģētiku deputāti uzsver, ka Lisabona stratēģija būs veiksmīga tikai tad, ja tiks izveidota kopēja enerģijas politika.
Finally they state that an EU common energy policy is vital if the goals of Lisbon are to be achieved.
Vīna reforma
Wine reform
Eiropas Komisija ir ierosinājusi veikt reformas vīna tirgū, izcērtot vīna dārzus, atceļot vīna pārpalikumu destilācijas atbalsta pasākumus un uzlabojot vīna kvalitāti.
The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
Eirodeputāti diskutēja par grieķu deputātes Katerina Batzeli sagatavoto ziņojumu, kas kritizē Komisiju par pārāk radikāliem reformu priekšlikumiem, kas atbalsta lielos vīna ražotājus un standartizē vīnu.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
Viņa uzskata, ka vīna tirgus ir jālīdzsvaro un jāreorganizē, destilācijas atbalsta pasākumus atceļot pakāpeniski, turklāt pakāpeniski liberalizējot jaunās stādīšanas tiesības.
These include rebalancing the market, gradual elimination of the modes of distillation, a careful approach as regards the digging up of vines and a progressive liberalization of the rights of plantation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: Krievija un enerģija
Thursday in Plenary: visas with Russia, energy, wine reform
Jāīsteno vienotais tirgus enerģijas sektorā
Report wants the EU to become more energy efficient
Pēdējā februāra plenārsesijas dienā Parlaments pieņēma divus ziņojumus attiecībā uz nolīgumiem ar Krieviju — par īstermiņa vīzu režīma atvieglojumiem un nelegālo imigrantu atpakaļuzņemšanu.
Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Eirodeputāti arī pieņēma ziņojumu, kas aicina ES nekavējoties rīkoties, lai novērstu enerģijas cenu paaugstināšanos un atkarību no enerģijas importa.
The day also saw them endorse a report on how Europe can lower energy prices and decrease its dependency on energy imports.
Krievija: vīzas un atpakaļuzņemšana
The report advocates the phasing out of use of fossils fuels in public transport and increasing overall energy efficiency.
Eiropas Parlaments pieņēma divus portugāļu deputātes Maria da Assunção Esteves sagatavotus ziņojumus par nolīgumiem ar Krieviju.
On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
Nolīguma par īstermiņa vīzām mērķis ir veicināt īstermiņa vīzu izsniegšanu noteiktām Eiropas Savienības un Krievijas Federācijas pilsoņu kategorijām: tuviem radiniekiem, uzņēmējiem, oficiālu delegāciju dalībniekiem, studentiem, personām, kas piedalās zinātnes, kultūras un sporta pasākumos, žurnālistiem, personām, kas apmeklē militārās un civilās apbedījuma vietas, starptautisko kravu un pasažieru pārvadājumu šoferiem.
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.
Patlaban ES pilsoņi, kas vēlas ieceļot Krievijā, ir pakļauti sarežģītai reģistrācijas procedūrai.
With a view to increasing trade, international lorry drivers and those involved in transporting passengers are also covered.
Tiem, kas vēlas doties uz Sibīriju vai Čečenijas Republiku, vajadzīga īpaša atļauja, turklāt jāmaksā papildu nodeva.
The report also covers EU citizens who enter Russia and then require subsequent documentation if they want to travel to Chechnya or Siberia.
Tajā pašā laikā Šengenas īstermiņa vīza ļauj Krievijas pilsoņiem neierobežoti pārvietoties visā Šengenas zonā.
The second report concerned the readmission into Russia of illegal immigrants who have entered the EU.
Atpakaļuzņemšanas nolīguma mērķis ir nodrošināt, ka Krievija uzņem atpakaļ nelikumīgi ES ieceļojušus imigrantus.
Both reports will serve as consultation documents to the Council on the visa / immigration accords initialled in Moscow in April last year.
Šis ir piektais šāda veida nolīgums ar valsti ārpus ES.
A report into the state of Europe's energy needs has called for greater energy efficiency and for the EU to reduce its dependence on imported energy.
Parlaments nolīgumu slēgšanu atbalstīja saskaņā ar apspriežu procedūru, kurā tam ir konsultatīva loma.
MEPs yesterday passed a report by Socialist MEP Manuel Antonio dos Santos which compares present oil prices with those of the early 1970's.
Abus nolīgumus parafēja 2006. gada 4. aprīlī Maskavā.
It also points out that if present trends continue Europe's dependency on energy imports will rise from 50% of capacity today to 71% by 2030.
Parlaments pieņēma arī portugāļu deputāta Manuel Antonio dos Santos sagatavoto ziņojumu par enerģijas cenu pieauguma makroekonomisko ietekmi.
Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
Ziņojums brīdina, ka, ja ES nesāks rīkoties nekavējoties, tās atkarība no energoresursu importa pieaugs no 50% šobrīd līdz 71% 2030. gadā.
The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
Tas arī norāda, ka pašreizējais naftas cenu pieaugums ir līdzīgs tam, kas bija vērojams no 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu vidum, un to izraisa būtisks pieprasījuma pieaugums Āzijā un ASV.
Finally, its calls for the EU to have an energy stock of oil and gas that in an emergency could keep the economy running for 120 and 90 days respectively.
Šoreiz tas tomēr nav pārejošs, bet pastāvīgs.
"it is time for action, not words"
ieguldīt enerģijas infrastruktūrā (tostarp arī enerģijas drošībā un atjaunīgās enerģijās, kā arī Eiropas komunikāciju tīklos),
It needs common European policy for energy...this is diplomacy of new century..."
izstrādāt visaptverošu ES stratēģiju, lai pakāpeniski atteiktos no fosilās degvielas transporta sektorā un izvērstu alternatīvo enerģijas resursu izmantošanu,
Later, Joaquín Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs said he welcomed the report and told the House that "we need a genuine single market in energy, to reduce risk to consumers and have acceptable supply of energy".
īstenot vienoto tirgu enerģijas sektorā — patlaban to pārvalda neliels skaits uzņēmumu,
He went on to say that "it is time for action, not words" and pledged that these matters will be a main point at the Council meeting of 18 March.
izstrādāt detalizētu plānu ES atkarības no naftas importa samazināšanai un „tīrās enerģijas” izmantošanai,
Also yesterday MEPs from all sides backed a report that aims to protect the historical and cultural position of European wine production.
uzlabot enerģijas efektivitāti, tādējādi samazinot arī CO2 emisijas,
See article below for a full report.
Vīna tirgus reforma
20070209STO02967 Energy Wine reform
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060712STO09761 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Kosovas nākotne: eirodeputāti reaģē uz ANO plānu
Kosovo: MEPs react to UN plan
Vai Kosova būs neatkarīga Eiropas valsts?
In Kosovo's capital Pristina a mural points the way to Europe
Kosova ir viens no pēdējiem cietajiem riekstiem, kas „jāpārkož” pēc komunisma sabrukuma Eiropā.
Kosovo remains one of the last puzzles in Europe to be solved after the fall of Communism.
Šomēnes ANO īpašais sūtnis Martti Ahtisaari nāca klajā ar priekšlikumiem par Kosovas nākotnes statusu, ierosinot piešķirt Kosovai neatkarīgas valsts atribūtus, tomēr izvairoties lietot vārdu „neatkarība”.
Earlier this month, Martti Ahtisaari, the UN envoy responsible for the province, laid out plans that provide a blueprint for statehood despite not mentioning "independence" from Serbia directly.
Par šo jautājumu ziņojumu pieņems arī EP Ārlietu komiteja, taču mēs vēlējāmies uzzināt ar šo jautājumu saistīto deputātu domas jau pirms tam.
Ahead of a report on Kosovo in Parliament's Foreign Affairs Committee in March, we gauged the opinions of MEPs with a special interest in the area.
Kosova, kurā mīt 2,1 miljoni iedzīvotāju (galvenokārt albāņu izcelsmes), starptautiski tiek atzīta par Serbijas daļu, tomēr faktiski kopš 1999. gada — kad NATO padzina Serbijas karaspēku — ir ANO protektorāts.
Kosovo has been run by the UN since 1999 when a NATO bombing campaign forced out Serbian troops after they had been involved in the repression of the Albanian population.
ES pārņems ANO lomu
EU to take over from UN
Viņa plāns nepiemin ne vārdu „neatkarība, ne vārdu „suverenitāte”.
It does not mention either "independence" for Kosovo or the "sovereignty" of Serbia.
Tas ierosina Kosovai piešķirt neatkarības atribūtus — pašai savu karogu un nacionālo himnu, savu konstitūciju, tiesības slēgt starptautiskus līgumus, savu tiesiskā sistēmu un policiju — , tomēr zināmu laiku paliekot starptautiskās sabiedrības uzraudzībā.
Kosovo would be given the attributes of independence - it can join international organisations, have a constitution, a flag and a national anthem - whilst remaining under the protection of the international community.
Serbijas parlaments pagājušonedēļ šo plānu noraidīja, norādot, ka tas "pārkāpj valsts suverenitāti un teritoriālo integritāti".
In the Ahtisaari plan the EU will take over responsibility from the UN for Kosovo.
Nākošmēnes to izskatīs ANO Drošības padome.
The UN Security Council will discuss the plan next week.
Multietniska un toleranta Kosova?
Report says maintain multi-ethnic Kosovo
Īpaša ES Plānošanas grupa jau gatavo ES „tiesiskuma” misiju Kosovā, kura piedalīsies 1300 līdz 1500 policisti, tiesneši, prokurori un muitas ierēdņi.
An EU planning team (EUPT) - is already preparing an EU "rule of law" mission in Kosovo which include a 1,300 strong mission of international police, judges, prosecutors and customs officials.
Eiropas Parlamenta delegācijas Dienvidaustrumeiropai priekšsēdētāja Doris Pack norāda, ka ES loma nākotnē būs daudz ietekmīgāka, jo tā pārraudzīs ANO Drošības padomes pieņemto noteikumu izpildi.
Doris Pack, Chair of Parliament's delegation to South-East Europe commented that "the EU's role will be much stronger, because it will have to monitor the fulfilment of conditions eventually decided by the UN Security Council".
EP ziņojumu par Kosovas nākotni un Eiropas Savienības lomu sagatavo nīderlandiešu eirodeputāts Joost Lagendijk .
The report on the future of Kosovo and the role of the EU drafted by Dutch Green MEP Joost Lagendijk will be voted in the Committee on Foreign Affairs on March 13.
Ziņojuma projekts, par ko Ārlietu komiteja balsos 13. martā, atspoguļo ANO un ES Padomes pozīcijas un atbalsta „uzskatu, ka Kosovai jāpiešķir neatkarība un ka tās suverenitāte kādu laiku jāierobežo ar starptautisko klātbūtni”.
The draft reflects the UN and Council positions and supports granting Kosovo "internationally supervised limited sovereignty“, which is important "in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb population and of other ethnic minorities".
Dažas politiskās grupas vēlas no tā atteikties, un, ja tas tā notiks, tad ziņojums pilnībā atbalsos M. Ahtisaari plānu.
Given this it is clear much still needs to be done for "establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society" Lagendijk.
Ne Kosovas serbi, ne albāņi nevēlas piekāpties .
However, getting the Serbian government to agree to the plan is likely to be difficult.
Pirms nedēļas albāņu demonstrantu sadursmē ar ANO policiju gāja bojā 2 cilvēki.
Last week the recently elected Serb Parliament rejected the plan as has the country's Prime Minister.
Līdz ziņojumā minētajai „multietniskajai, daudzkultūru, daudzticību, tolerantajai valstij un sabiedrībai vēl ir tāls ceļš ejams.
It was called off as Serbia was judged not to have been cooperating fully with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) in the search for war criminals.
20070209STO02968 Ziņojuma projekts par Kosovas nākotni un Eiropas Savienības lomu Trīs jautājumi Dorisai Pakai EP Ārlietu komiteja EP delegācija Dienvidaustrumu Eiropai ANO Pagaidu pārvaldes misija Kosovā (UNMIK)
20070209STO02968 Draft report on the future of Kosovo and the role of the EU Three questions for Doris Pack Parliament's Foreign Affairs Committee Parliament's delegation for South East Europe UNMIK (United Nations Interim Administration Mission)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//EN
Euratom līgumam 50: kodolenerģijas pagātne, tagadne un nākotne
Euratom: time to be decommissioned?
EURATOM līgumam 50
1957-2007: 50 years of European nuclear cooperation
atvieglot un nodrošināt kodoldegvielas piegādi un izmantošanu.
A recent Hearing in Parliament and a report in March will look at whether the Treaty remains relevant.
50 gadus vēlāk
Unchanged for 50 years
Patlaban enerģētikas jautājums Eiropas Savienībā un arī citur pasaulē ir nonācis degpunktā.
Unlike the Rome Treaty, Euratom has not been modified over the last half century.
Pieprasījums pēc enerģijas ir pieaudzis, un tā ir attiecīgi kļuvusi dārgāka, taču tās piegāde vairs nav droša.
The initial universal optimism over nuclear use has also faded - the nuclear arms race and the Chernobyl disaster in 1986 have made nuclear power a controversial subject.
Turklāt tradicionālo enerģijas resursu (fosilās degvielas) izmantošana izraisa klimata pārmaiņas.
Moreover, the question of to what extent a peaceful nuclear programme can be separated from a potential nuclear missile programme is a pressing one.
Tāpēc kodolenerģija varētu būt izdevīga alternatīva enerģijas piegādei nākotnē.
The current diplomatic stand-off between the international community and Iran over their nuclear intentions is a current example of this.
Tomēr kodolenerģijas izmantošanai ir arī savas negatīvās puses — kodolreaktoros notikuši vairāki nopietni negadījumi.
However, with global warning now threatening life on earth and security of supply of fossil fuels becoming ever more pressing, a CO2-free form of energy like nuclear is coming back in favour in some countries.
Atomenerģijas izmantošana kļuvusi polemiska arī attiecībā uz radioaktīvo atkritumu apglabāšanas drošību un radiācijas ietekmi uz veselību.
While the Finns may be building a new reactor, in many EU states the debate is about closure, decommissioning and how to replace nuclear energy with other sources.
Eiropas Parlaments novērtē Euratom līgumu
Several ex-Communist states that joined the EU after 2004 have Soviet-era nuclear reactors.
Eiropas Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas rīkotās uzklausīšanas „Eiropas Atomenerģijas kopienas darbības novērtēšana — Eiropas kodolenerģētikas politikas 50 gadi” dalībnieki apspriedās par to, kādu ceļu iet, ņemot vērā šībrīža situāciju.
Given the impact of Chernobyl many people have safety concerns about these reactors and the EU has pushed for many of them to be closed.
Vai būtu jāpieņem jauns līgums, vai jāpatur vecais?
To cite just one example, new EU member Bulgaria agreed to close four Soviet-designed reactors at a nuclear plant in Kozloduy.
Varbūt, ka līgums vispār nav vajadzīgs?
Decommissioning of the old nuclear reactors was a condition for EU accession talks.
Vairums dalībnieku, eirodeputāti un eksperti, atzina, ka Euratom līgums vēl joprojām ir noderīgs pamats Eiropas sadarbībai kodolenerģētikas jomā.
However, decommissioning is a highly expensive business and there are concerns about electricity shortages if they were to be taken off-line.
Euratom līgums tomēr nespēj sniegt apmierinošu atbildi uz tādiem jautājumiem kā radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana vai kodolreaktoru likvidēšana.
MEPs and experts called the Treaty a "useful basis" for European nuclear cooperation.