natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideja rīkot piemiņas pasākumus Briselē pieder poļu kristīgajam demokrātam, EP deputātam un EP Budžeta komitejas priekšsēdētājam Janušam Levandovskim ( Janusz Lewandowski ).
Janusz Lewandowski, Polish Christian Democrat :MP and President of the Parliamentary Budget Committee, outlined the events taking place in Brussels:
Viņš mums sniedz savas atziņas: “Es esmu no Solidarność paaudzes.
"I am part of the Solidarność generation.
Man bija tā laime būt par liecinieku un piedalīties poļu atbrīvojošajā atmodā 1980. gada augustā un pilsoniskajā kustībā, kas vienoja 10 miljonus dalībnieku.
I was fortunate enough to witness and participate in the liberating awakening of the Poles in August 1980 and in the civil movement uniting 10 million members.
Tajā pašā kustībā, kas izšķiroši ietekmēja šīs Eiropas daļas atbrīvošanu no totalitārisma jūga.
That very movement exerted decisive pressure on the liberation of our part of Europe from the yoke of totalitarianism.
Šodien mēs organizējam virkni pasākumu Briselē, lai pieminētu ievērojamos notikumus, kas risinājās pirms 25 gadiem.
Today, we are organising a series of events in Brussels to commemorate those incredible events of 25 years ago.
Bet to mērķis nav tikai atcerēties.
But the aim is not merely to remember.
S olidarność kustība bija nevardarbīga.
The Solidarność movement was a peaceful one.
Tā sniedz arī mūsdienās aktuālu vēstījumu: ir iespējams gūt vēsturiski nozīmīgus un ilgstošus sasniegumus, atsakoties no vardarbības un terora!
It bears a message that remains pertinent to the world today: it is possible to attain far-sighted objectives of historic proportions by denouncing violence and terror!
Mūsu vecā devīze “nav brīvības bez vienotības” gūst sevišķu nozīmi laikā, kad daži šaubās par Eiropas sadarbības un vienotības patiesumu.
Our slogan of bygone days 'there is no liberty without solidarity' takes on a particular meaning at a time when some doubt the validity of European cooperation and unity.”
Pasākumi Briselē
A Celebration in Brussels
Daudzos S olidarnosc 25. gadadienas pasākumus sagatavoja komiteja, kurā ir Eiropas Parlamenta deputāti Janušs Oniškēvičs ( Janusz Onyszkiewicz ) (ALDE), Dariušs Rosati ( Dariusz Rosati ) (PSE), Vojčehs Roškovskis ( Wojciech Roszkowski ) (UEN), Jaceks Sarjušs-Volskis ( Jacek Saryusz-Wolski ) (PPE-DE) un Janušs Levandovskis ( Janusz Lewandowski ) (PPE-DE).
A committee comprised of MEPs Janusz Onyszkiewicz (ADLE), Dariusz Rosati (PSE), Wojciech Roszkowski (UEN), Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) and Janusz Lewandowski (PPE-DE) has made possible the realisation of numerous events to commemorate the 25 th anniversary of Solidarność.
Vairākas izstādes, rokkoncerts Rond Point Shuman Briseles centrā, poļu filmu festivāls, konference ar Leha Valesas ( Lech Walesa ), Leo Tindemana ( Leo Tindemans ), Broņislava Geremeka ( Bronislaw Geremek ) un Vītauta Landsberģa ( Vytautas Landsbergis ) piedalīšanos Briseles Brīvajā universitātē ir tikai daži no programmas pasākumiem.
A series of exhibitions, a rock concert at the Rond Point Schuman in Brussels, a Polish Film Festival and a conference with Lech Walesa, Leo Tindemans, Bronislaw Geremek, and Vytautas Landsbergis at the Open University of Brussels are just a few of the events on the programme.
Plašākai informācijai izveidota īpaša interneta lappuse.
A special web site has been set up for those seeking further information.
Parlamenta deputāti gatavojas arī pieņemt kopīgu rezolūciju, kurā izteikts aicinājums 31. augustu noteikt kā Brīvības un solidaritātes dienu.
The MEPs are also getting ready to adopt a joint resolution that would mark August 31 as Liberty and Solidarity day.
20050913STO00298 Ceļš uz vienotu Eiropu -- oficiālā vietne un pasākumu programma
20050913STO00298 The Path Towards Unified Europe -- Official Site and Programme of Activities
Eiropas Centrālās bankas (ECB) priekšsēdētājs vērš uzmanību uz naftas cenu ietekmi uz ekonomikas attīstību
ECB President Warns of Oil Price Impact in Future
Ekonomiskā un monetārā savienība
Economic and monetary union
Laikā, kad naftas cenas krasi pieaug un valda satraukums par to, kāda būs viesuļvētras Katrīnas ietekme uz ekonomikas izaugsmi, Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētājs Žans Klods Trišē (Jean-Claude Trichet) brīdināja Eiropas Parlamenta deputātus par to, ka, neskatoties uz faktu, ka pagaidām ietekme ir neliela, riski ekonomikai saglabājas.
At a time when oil prices are soaring and there are concerns about the effect of natural disasters like Hurricane Katrina on economic growth, European Central Bank President Jean-Claude Trichet told MEPs that the impact so far has been slight but risks remain for the future.
Viņš norādīja, ka naftas cenu turpmāka celšanās var veicināt algu un cenu paaugstināšanos, kā rezultātā var pieaugt inflācija.
He warned that further oil price hikes could lead to higher wage and price demands, which could push inflation up.
Ž.-K. Trišē EP Ekonomikas un monetārajai komitejai norādīja, ka naftas cenas veicinās eirozonas inflāciju vairāk nekā prognozēts.
Mr Trichet told the European Parliament's economic and monetary committee that oil prices will drive euro-zone inflation up more than previously expected.
ECB uzskata, ka gada inflācija 2005. gadā būs no 2,1% līdz 2,3% un 2006. gadā no 1,4% līdz 2,4%.
The ECB sees annual inflation of between 2.1% to 2.3% in 2005 and 1.4% to 2.4% in 2006.
Viņaprāt, galvenais risks saistībā ar inflāciju ir “ algu un cenu politikas izraisītie blakus efekti naftas cenu pastāvīgā pieauguma dēļ.”
He said that the main danger of higher inflation comes from "potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil prices."
Komitejas priekšsēdētāja franču sociāldemokrāte Pervenša Beresa ( Pervenche Berés ), ierosināja, ka, ņemot vērā naftas cenu kāpuma ietekmi uz ES ekonomiku, vislabākais risinājums būtu rīkoties saskaņoti, nevis " cīnīties katram atsevišķi" .
Committee chairwoman French Socialist Pervenche Berés suggested that given the impact of rising oil prices on the EU economy it would be a good idea to create a coordinated response rather than each nation "sticking to his own line and doing his own thing."
Ž.-K. Trišē norādīja, ka lēmumu saskaņot valstu rīcības pieņem ES ministri, piebilstot, ka nodokļu samazināšana nav labākais risinājums — tā vietā Ž.-K. Trišē ierosina izvēlēties citus veidus, kā palīdzēt sabiedrības trūcīgākajiem slāņiem.
Mr Trichet said coordination of national policies is a decision for EU ministers but he added that tax cuts aren't the best way forward, suggesting a focus on other ways to help the poorer elements of society.
Iestāšanās eirozonā
Euro-zone entry
Ž.-K. Trišē arī izteica bažas par dažu valstu budžeta deficīta līmeni, jo īpaši, ņemot vērā " relatīvi ilgo laika posmu ", kas tām dots, lai atbilstoši ES noteikumiem deficīta līmeni samazinātu zem 3%.
Mr Trichet also expressed disquiet about the level of some countries' budget deficits particularly given the "relatively long periods" they have been given to bring their deficits back below 3% as required by EU rules.
Daži no Eiropas Parlamenta deputātiem izteica bažas saistībā ar jauno dalībvalstu iestāšanos eirozonā.
A number of MEPs were concerned about the entry of the newest member states to the euro.
Māstrihtas kritēriji nosaka prasības attiecībā uz parādiem un deficīta līmeņiem, inflāciju un procentu likmēm, kā arī prasa stabilu valūtu divu gadu laikā pirms iestāšanās.
The so-called Maastricht criteria set down requirements for debt and deficit levels, inflation, interest rates and also require a stable currency for two years before joining.
Dažas valstis plāno iestāties 2007. gadā, gatavojas to darīt 2010. gadā, vēl citas iestāsies vēlāk, bet datumi vēl nav noteikti.
Some countries aim to join by 2007, others have said they are aiming for 2010, others will join later, but no dates have yet been set.
Aleksandrs Radvans ( Alexander Radwan ) (EPP-ED, DE) jautāja, vai jaunās dalībvalstis " ir pietiekami sagatavotas un kāda ir paredzamā iestāšanās procedūra ".
Alexander Radwan (EPP-ED, DE) asked whether the new members "are sufficiently prepared and what would be the procedure" for joining.
Ž.-K. Trišē atbildēja, ka visi noteikumi un kritēriji tiks "stingri " piemēroti un aicināja visas valstis, ieskaitot pašreizējās eirozonas valstis, piemērot ES fiskālās un monetārās politikas noteikumus.
Mr Trichet said that all the rules and criteria will be "rigorously applied" and he called on all countries, including those already in the euro-zone to apply EU rules on fiscal and monetary policy.
Eirozonas procentu likmes saglabāsies stabilas
Euro-zone interest rates set to remain stable
Rosati arī uzdeva jautājumu par procentu likmēm.
Mr Rosati also asked about interest rates.
Trišē informēja, ka nevēlas " gatavot tirgu uz procentu likmju paaugstināšanos vai samazināšanos, bet (ECB) saglabās pastiprinātu uzmanību ".
Trichet said that he isn't "preparing the market for an increase in rates or for a decrease but (the ECB) remains vigilant."
Viņš piebilda, ka, ņemot vērā apstākļus, " pašreizējās likmes ir adekvātas ."
He added that given current conditions the "present rates are appropriate."
Viņš uzsvēra, ka cenu stabilitāte jāsaglabā kā " nosacījums attīstībai ."
He stressed the need to maintain price stability as a "necessary condition for growth."
Brīdis Vima Duisenberga ( Wim Duisenberg ) piemiņai
Tribute to Wim Duisenberg
Komiteja arī godināja pagājušajā vasarā mirušā ECB pirmā priekšsēdētāja Vima Duisenberga piemiņu.
The committee paid tribute to Wim Duisenberg, the first president of the ECB, who died this summer.
Komitejas priekšsēdētāja P. Beresa aicināja deputātus noturēt klusuma brīdi, atgādinot par V. Duisenberga " būtisko ieguldījumu, nodrošinot ECB uzticamību un izveidojot demokrātisku kontroli pār ECB."
Committee chairwoman Mrs Berés called for a minute's silence and paid homage to Duisenberg's "central role in establishing the credibility of the ECB... (and) democratic control of the central bank."
20050915STO00379 ECB preses dienests EP Ekonomika un monetārās lietas komiteja Preses dienesta raksts par Trišē diskusiju ar EP Ekonomikas un monetāro komiteju
20050915STO00379 ECB press service EP Economic and Monetary Committee Press service article about discussion between Trichet and EP committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00217 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00217 0 NOT XML V0//EN
2005. gada 26. - 29. septembris
Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
Bāzeles II" direktīvu projektiem un Bert DOORN (PPE, NL) ziņojumu par uzņēmumu auditiem.
The subsequent resolution is expected to call for 31 August to be marked as Liberty and Solidarity Day.
Otrdien no rīta deputāti izskatīs Komisijas likumprojektu par vienotiem standartiem bēgļa statusa piešķiršanai un atņemšanai.
On Tuesday, the plenary session opens with the debate on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Otrdienas pēcpusdienā Parlaments izskatīs Alexander PICKART ALVARO (ALDE, DE) ziņojumu, kura izteikta kritika par EK plānu noteikt telekomunikāciju datu obligātu saglabāšanu.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted the proposal on data retention.
Deputāti uzklausīs arī EK un Padomes paziņojumus par ANO reformu un Tūkstošgades mērķiem un vakara sēdē pēc plkst.
Also on Tuesday, MEPs will debate the legislative package on how to improve the EU's railways (known as the third railway package).
21.00 izskatīs iniciatīvas ziņojumus par ceļu satiksmes negadījumu skaita samazināšanu (Ari VATANEN (PPE/DE, FR)) un atjaunojamajām enerģijām ( Claude TURMES (Verts/ALE, LU)).
On Wednesday, Parliament will discuss the controversial issue of the opening of accession negotiations with Turkey which was a feature of the recent German election campaign.
Trešdien, pēc Komisijas un Padomes paziņojumiem paredzētas debates par 3. oktobrī gaidāmo Turcijas iestāšanās sarunu uzsākšanu.
Also on Wednesday, the Commission and Council will make statements on oil dependency and oil prices, reform of the UN and on Belarus.
Pēc plkst.
MEPs will also debate EU-India relations.
15.00, piedaloties Komisijas un Padomes pārstāvjiem, notiks debates par ES atbildes reakciju uz naftas cenu celšanos.
Ari VATANEN (EPP-ED, FR), a former World Rally Car Champion, will lead the debate on the important issue of how to reduce the number of road accident victims in the EU.
Darba kārtībā iekļauti arī EK un Padomes paziņojumi un debates par situāciju Baltkrievijā , īpašu uzmanību pievēršot EK izsludinātajam atklātajam konkursam, lai slēgtu līgumus par radio un televīzijas pārraidēm Baltkrievijai.
The own-initiative report aims at improving and strengthening the proposal, in particular with regard to young road users and their education, vulnerable road users and the introduction of cost-effective intelligent safety systems.
Ceturtdienas darba kārtībā kā parasti ir balsojumi un cilvēktiesību jautājumi.
The session will end as usual with three debates and resolutions on human rights in the world (see below).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Atzīmēs kustības "Solidaritāte" 25. gadadienu
Basel II directives reach plenary
Šajā plenārsēdē deputāti atcerēsies poļu Solidaritātes kustību, kas aizsākās pirms divdesmit pieciem gadiem un kļuva par pagrieziena punktu Eiropas vēsturē.
This should make it possible for the legislation to be adopted at first reading and enter force this year - though agreement on " comitology " has still to be reached.
Paziņojumam sekos debates, un otrdien deputāti pieņems rezolūciju, aicinot noteikt 31. augustu par Brīvības un solidaritātes dienu un nodrošināt, lai informācijai par Solidaritātes kustību tiktu atvēlēta pienācīga vieta Eiropas izglītības un kultūras programmās.
While many of these are simply aimed at tidying up the text, there are also substantial changes, with agreement reached in committee on issues such as the conditions for applying capital requirements on a consolidated, cross border basis to groups with subsidiaries in various EU countries, how to deal with internal group lending, as well as banks taking part in an institutional protection scheme and on minimum data retention requirements.
Rezolūcijas projekts Kustības "Solidaritāte" 25. gadadiena Komisijas paziņojums, debates: 26.09.2005
The main outstanding issue is " comitology " - the system which grants the Commission authority to decide on the detailed implementation of an EU law.
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304
(COM(2004)0486 – C6‑0144/2004 – 2004/0159(COD)) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Konkurence dzelzceļa pakalpojumos
Minimum EU standards for granting refugee status
Deputāti otrdien, 27. septembrī izskatīs Komisijas iesniegto likumprojektu paketi - tas mērķis veicināt dzelzceļa transportu, kas videi ir daudz draudzīgāks nekā ceļa un gaisa transports.
The Civil Liberties Committee called is calling for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
Dzelzceļa t.s. "trešajā paketē" ir četri likumprojekti: par kravu pārvadājumiem, pasažieru tiesībām, infrastruktūru atvēršanu tirgum un dzelzceļa personāla sertificēšanu.
MEPs in the committee are proposing over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly.
Kravu pārvadājumi: kompensācijas par neievērotiem līgumu noteikumiem
They stress that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
Atsevišķu direktīvas projektu Komisija ir sagatavojusi par Kopienas dzelzceļu attīstību — projekts paredz no 2010. gada dzelzceļu infrastruktūras atvērt uzņēmumiem, kas nodrošina starptautiskos pasažieru reisus.
Another proposal disliked by MEPs in the committee is the idea of allowing each Member State to create a national list of " safe third countries " to which it can send back a refugee if his/her country of origin is on the list and is willing to take the individual back.
Deputāti prasa mainīt arī direktīvas ieviešanas termiņus: attiecībā uz starptautiskajiem reisiem — ne vēlāk kā no 2008. gada un vietējiem reisiem — no 2012. gada.
MEPs in the committee propose amending this to give applicants the right to " rebut the presumption of safety ".
Ar Transporta komitejas atbalstu deputāts aicinās iekļaut projektā grozījumu, kas nosaka — direktīvai jāattiecas ne tikai uz starptautiskajiem, bet arī vietējiem reisiem.
In addition, there should be only one common EU list of " safe third countries ", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary.
Pretējā gadījumā izveidosies absurda situācija: uz pasažieri, kas brauc no Parīzes uz Briseli, attieksies citi noteikumi nekā uz pasažieri, kas ar to pašu vilcienu brauc tikai līdz Lillei.
The Civil Liberties Committee recommends approving the idea of allowing "a fast-track procedure " to deal with refugee applicants.
Komisijas priekšlikums attiecas arī uz invalīdu tiesībām, t.sk. pakalpojumu sniedzēju pienākumiem pret cilvēkiem ar redzes, dzirdes traucējumiem, pasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
This should be allowed only when the applications are " clearly fraudulent or manifestly unfounded ", as rapporteur Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) explained.
Direktīva noteiks, ka vilcienu personāla profesionālajai sagatavotībai jāatbilst noteiktiem kritērijiem.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
Pēc debatēm Transporta komiteja aicinās balsojumu par likumprojektu paketi atlikt — ar to deputāti vēlas uz Padomi izdarīt spiedienu.
Cases of " inadmissible applications " can be evaluated by a Member State only in accordance with the Geneva Convention.
• jāvienojas pārskatīt Regulu par sabiedrisko pakalpojumu prasībām dzelzceļu, autoceļu un iekšzemes ūdeņu transportā (1191/69).
As this legislation comes under the consultation procedure, Parliament's amendments are not binding on the Council.
Viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc regulas pārskatīšana jau velkas četrus gadus — dalībvalstis nespēj vienoties par to, ciktāl jābūt atvērtam tirgum un kādai šajā jomā jābūt valstu un pašvaldību kompetencei.
However, after it is adopted Parliament will have co-decision powers with the Council on refugee and asylum measures.
Georg Jarzembowski EPP-ED DE Gilles Savary PSE FR Dirk Sterckx ALDE BE Roberts Zīle UEN LV A6-0143/2005 Ziņojums par Kopienas dzelzceļu attīstību A6-0133/2005 Ziņojums par vilciena brigāžu sertificēšanu, kuras vada lokomotīves un vilcienus A6-123/2005 Ziņojums par starptautisko vilcienu pasažieru tiesībām un pienākumiem A6-0171/2005 Ziņojums par līgumā noteiktās kvalitātes prasībām attiecībā uz dzelzceļa kravu pārvadājumiem Koplēmuma procedūra, Debates: 27.09.2005
Rapporteur Wolfgang Kreissl-Dörfler PES DE A6-0222/2005 Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Debates par Turcijas iestāšanās sarunām un papildprotokols par muitas savienību
Retention of Data on public communication networks - set to be rejected
Trešdien, 28. septembrī, vispirms uzklausot Padomes un Komisijas paziņojumus par Turcijas iestāšanās sarunu sākšanu, Parlaments gatavojas apstiprināt papildprotokolu Kopienas un Turcijas nolīgumam par muitas savienību (Asociācijas jeb t.s.
Mr Alvaro for the Civil Liberties Committee will be recommending that Parliament reject a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts. .
Ankaras nolīgums).
It will be voted on Tuesday.
Papildprotokols par muitas savienību ar Turciju jānoslēdz, jo līdzšinējos asociācijas nolīgumos nebija ņemta vērā 10 jauno dalībvalstu pievienošanās.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Apstiprināšanu EP jau bija ieplānojis iepriekšējā plenārsesijā, bet atlika, gaidot dalībvalstu viedokli par Turcijas paziņojumiem saistībā ar Kipras Republikas atzīšanu.
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service.
Padome un Komisija pirms EP balsojuma zinos par to, ciktāl dalībvalstīm izdevies rast kompromisu.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
Kipras Republikas atzīšana ir viens no noteikumiem, lai Turcija varētu iestāties ES.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Dalībvalstis sagaidīja, ka, parakstot protokolu par muitas savienību, Turcija būs automātiski atzinusi Kipru.
In the non-binding report, the Committee recommends rejecting the proposal as sizable doubts remain on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Tomēr Ankara nekavējoties šo pieņēmumu atspēkoja, uzsverot, ka Kipras Republiku neatzīst.
The report from the committee demands the Member States produce a study proving the "unquestionable need" for the proposed data retention arrangements.
Elmar Brok EPP-ED DE A6-0241/2005 Ziņojums par papildu protokolu asociācijas nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju pēc paplašināšanās Piekrišanas procedūra, debates: 28.09.2005
Mr Alvaro is now likely to table amendments to plenary advising MEPs to reject the proposal in order to wait for the new Commission proposal on data retention which is due be published later this month and will imply co-decision powers for the European Parliament.
Paplašināšanās: Turcija - Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu paziņojums
Vote: 27.09.2005 Debate on the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0241 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20050607 ITEMS NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP deputāts un 1981. gada pasaules čempions autorallijā A.Vatanens (Ari VATANEN (PPE/DE, FR)) trešdien, 28. septembrī iepazīstinās Parlamentu ar iniciatīvas ziņojumu, iesakot, kā sasniegt ES nosprausto mērķi līdz 2010. gadam samazināt uz pusi satiksmes negadījumos cietušo skaitu.
MEPs are to debate a call for rapid action by China to address the many concerns of EU industry, especially Intellectual Property Rights enforcements, national treatment, transparency and environmental, social and health standards.
ES ir nospraudusi mērķi līdz 2010. gadam samazināt uz pusi satiksmes negadījumos cietušo skaitu.
MEPs in the committee are calling for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Ceļu satiksmes negadījumi ir visizplatītākais nāves cēlonis ES vecuma grupā zem 50 gadiem.
They call on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Ar ceļu satiksmes negadījumiem saistītās izmaksas ES 2004. gadā sasniedza 200 miljardus eiro — 2 % no ES nacionālā kopienākuma.
The committee welcomes the Commission's Memorandum of Understanding with China limiting textile exports but is concerned at the disruption caused to European retailers by the way it has been implemented.