natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šogad Parlaments ikgadējo Saharova balvu par domas brīvību piešķīra Krievijas cilvēktiesību aizstāvjiem.
There is the threat that they will get no justice in court, that no criminal case will be initiated or that the guilty will be not found.
Tāpat darba kārtībā bija attiecības ar Baltkrieviju un sankcijas pret tās amatpersonām.
We would like to see neither dreams nor articles, but concrete decrees and draft laws.
Pirmoreiz deputātu priekšā kā ES augstā pārstāve atskaitījās Ketrīna Eštone.
Has Russia accepted past crimes committed against its own and foreign citizens?
Viedas sankcijas.
Is the cult of Stalin still alive?
Publiska piekļuve dokumentiem.
Hence an image of a leader under whom the empire was great.
Deputāti aicināja Komisiju un Padomi virzīties uz priekšu ES likumu par piekļuvi dokumentiem pārskatīšanā.
"The great emperor Stalin" is the foundation on which the reanimation of the myth is based.
ES jaunajam Lisabonas līgumam ir paredzēts ieviest lielāku pārredzamību un vieglāku piekļuvi ES dokumentiem.
We have to show the real face of this empire and the price that its citizens paid for its "greatness".
Globalizācijas fonds.
Numerous and constant errors were made.
Trešdien deputāti deva zaļo gaismu darbu zaudējušu auto un celtniecības nozares darbinieku atbalstam Zviedrijā, Austrija un Nīderlandē.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and support ingthe basis for a terroristic underground.
Šīm dalībvalstīm ir doti 12 mēneši, lai izlietotu 15,9 miljonu eiro no ES Globalizācijas pielāgošanas fonda apmācībai, pašnodarbinātības veicināšanai un profesionālās orientācijas pakalpojumiem.
Now we have a completely terrorist underground movement, radical Islamic groups you have nothing to negotiate with, plus the biggest mass of the people in resistance motivated by the sense of revenge for killed relatives, humiliation and torture.
ES 2010. gada budžets.
It's an impasse.
Ceturtdien Parlaments pieņēma ES budžetu 2010.gadam.
All suggestions made by human rights organisations get negative answers from the Kremlin.
Galvenais izaicinājums 2010. gada budžeta pieņemšanas procesā bija atrast līdzekļus ekonomikas atveseļošanas plānam, kas nākamgad izmaksās 2,4 miljardus eiro.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow
Jaunais Lisabonas līgums piešķir Parlamentam pilnīgas pilnvaras attiecībā uz visu ES budžetu.
Oleg Orlov
Paziņojumi presei Europarltv raidījums par "Miera liesmu" EP "Facebook" lapa Saharova balva Intervija ar Maiklu Kešmenu Lisabonas līgums Flickr
Sakharov Prize Europarltv interview with Oleg Orlov Sakharov Prize feature Facebook chat with Oleg Orlov Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Memorial
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715STO58261 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
Intervija: Danuta Hībnere par reģionu politiku un Parlamenta jaunajām pilnvarām
Regional Development Chair Danuta Hübner upbeat over Lisbon changes
EuroparlTV Līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā un Parlamenta pilnvaru paplašināšanos jaunu dimensiju gūst arī debates par ES reģionālās politikas attīstību nākotnē.
The News: Radical rethink of Regional Policy?
Uz sarunu aicinājām Parlamenta Reģionālās attīstības komitejas priekšsēdētāju un bijušo reģionālās politikas komisāri Danutu Hībneri (Danuta Hübner).
More "local and regional responsibility" and drawing more people into regional decision making are two aspects that will change under the Lisbon Treaty according to the Chair of Parliament's Regional Development Committee Danuta Hübner.
Lisabonas līgums Parlamentam ierāda jaunu lomu reģionālajā politikā…
The former Polish minister of European affairs turned MEP spoke to us on 3 December.
Tagad, kad varam lemt Padomei līdztiesīgā pozīcijā, Parlamenta balsij jātiek sadzirdētai un tā tiks sadzirdēta diskusijā par reģionālās politikas veidolu pēc 2013. gada [jaunā finanšu ietvara].
Ms Hübner is clear that "more power means more responsibility" and believes that cooperation across difference committees is vital. "
Uz nozari balstīta pieeja, kad enerģētikas, vides, rūpniecības un tamlīdzīgi jautājumi tiek skatīti atsevišķi, noved strupceļā.
She goes on to say, "the sector based approach when energy, environment, industry were treated separately has now come to a dead end.
Mūsdienās viss ir lielā mērā savstarpēji atkarīgs.
Today everything is heavily interdependent."
Kas mainās?
More "local and regional responsibility"
Jaunais līgums ievieš vietējo un reģionālo atbildību par kopējo mērķu sasniegšanu.
She is looking forward to the EU's financial framework which will allocate budgetary priorities after 2013.
Pirms tam subsidiaritātes princips sniedzās tikai līdz Eiropas un nacionālajam līmenim.
With MEPs now on equal legislative footing with national Ministers meeting in the Council, "Parliament must be and will be heard in the discussion on the shape of the regional politics".
Tagad par nākotni atbildīgi esam mēs visi.
Building on what will change in regional policy due to Lisbon, she said that the treaty introduces more "local and regional responsibility".
Tas ir izaicinājums ne tikai reģionu politikai, bet arī visām tām politikām, kurās būs jāiekļauj šis jaunais, teritoriālais aspekts.
However, one the most important aspects of the changes will be that "academics, local and regional representatives, business leaders and climate activists" will be involved in formulating policy.
Jaunā situācija ļauj mums uzklausīt dažādas iesaistītās puses — zinātniskos ekspertus, vietējos un reģionālos pārstāvjus, biznesa līderus un klimata aktīvistus, ņemot vērā, ka inovācija un klimata pārmaiņu iegrožošana ir prioritātes.
She is clear that they will be involved as "innovation and combating climate change are the priorities".
Mēs iesaistām cilvēkus, kas ir apņēmušies veidot daudzpakāpju — reģionālu un vietējo — Eiropu.
In particular she feels that the distribution of regional funds will help lift Europe out of its current economic crisis.
Lai Eiropa izkļūtu no krīzes, ir svarīgs arī reģionāls līdzekļu sadalījums.
"Satisfaction" at term as EU Regional Commissioner
Pēc ES lielākās paplašināšanās kārtas 2004. gadā milzum daudz struktūrfondu līdzekļu aizplūda uz jaunajām dalībvalstīm.
Ms Hübner was EU Commissioner for Regional Policy from November 2004 to July this year.
Tika pareģots, ka tiks izmantoti tikai 50%.
They forecast that only about 50% of the funds would be invested".
Paplašināšanās bija lielākais reģionālās politikas izaicinājums.
"In the period 2000-2006, the new member states used their funds in total" she says.
Attīstības plaisa starp ES bagātāko un trūcīgāko reģionu bija aptuveni vienpadsmit pret viens!
"The development gap between the richest and the poorest region in the EU is eleven to one!
Visiem ir vienādas tiesības izmantot iekšējā tirgus priekšrocības.
All have the same rights to use the benefits of the internal market.
Kad attīstības līmenis ir pārāk zems, dalība nav iespējama.
When one is underdeveloped, one can not participate," she said.
20091207STO66060 EP Reģionālās attīstības komiteja ES reģionālā politika
20091207STO66060 Europarltv Regional Development Committee Regional Policy - European Commission Portrait of Danuta Hübner
Intervija: Elizabete Jegle par pētniecību un dzīvnieku aizsardzību
Research into serious diseases VS animal protection
Elizabete Jegle: nedrīkstam būt pārāk ierobežojoši Kā panākt pareizo līdzsvaru starp dzīvnieku aizsardzību un pētniecības brīvību?
German Christian Democrat Elisabeth Jeggle, who is covering the issue for the EP How do we find the right balance between the protection of animal rights and research needs?
Ētisku apsvērumu dēļ dzīvnieku izmantošana zinātniskos eksperimentos ir jāierobežo, taču tam jānotiek tā, lai netiktu kavēta slimību pētniecība, — tāda ir Parlamenta nostāja šajā jautājumā.
For ethical reasons, the use of animals in scientific experiments has to be limited, but that must be without hindering European research into debilitating diseases, according to Parliament.
Referente Elizabete Jegle (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) skaidro, kādēļ.
How exactly that should be done is currently under debate.
Vienlaikus tas tomēr norādīja, ka tādu primātu, kā, piemēram, makaku izmantošanas ierobežošana varētu kaitēt Eiropas pētniecībai un nākt par labu Amerikas un Āzijas sāncenšiem.
Representatives of the Council, EP and Commission meeting on Monday reached a compromise on a number of issues, opening the way for a vote in plenary next year.
Pirmdien notikušajā trialogā Parlaments, Komisija un Padome vienojās par vairākiem punktiem.
We asked German Christian Democrat Elisabeth Jeggle, who is Parliament's chief negotiator, to explain more.
Vai jūs varētu mums pastāstīt, kāds ir jauno noteikumu mērķis?
Could you tell us what this legislation is about?
Direktīva par zinātniskajos eksperimentos izmantoto dzīvnieku aizsardzību tika pieņemta 1986. gadā.
The directive for the protection of animals used for scientific purposes was adopted in 1986.
Tajā brīdī ES bija mazāk dalībvalstu un situācija bija pavisam savādāka.
At this time, there were fewer member states and the situation in Europe was different.
Tagad mums šī direktīva jāpielāgo šodienas zināšanām un gaidām.
We need to adapt the rules to reflect today's knowledge and expectations.
Direktīvas pamatā ir trīs „R” principi: dzīvnieku izmantojuma zinātniskiem eksperimentiem aizstāšana, samazināšana un pilnveidošana ( replacing, reducing, refining ).
The basis is to replace, reduce and refine the use of animals for scientific tests.
Šie tiesību attiecas uz zinātniskajiem testiem, kas tiek veikti, lai izmēģinātu zāles un pētītu slimības, kuru skaits pieaug, jo iedzīvotāji noveco — vecuma demenci, Alcheimera slimību, multiplo sklerozi, Parkinsona slimību…
This legislation concerns scientific tests regarding the manufacture of medicines and research into diseases which are increasing because the population is aging: dementia, multiple sclerosis, Parkinson's and so forth.
Kādēļ sarunas ir tik komplicētas?
Why are the negotiations so complicated?
Kas likts uz spēles?
What is at stake?
Tas ir jūtīgs un ļoti emocionāls temats.
It is a sensitive and very emotional topic.
Dzīvnieku aizsardzība ir būtiska — par to šajā sabiedrībā esam vienisprātis.
It is also an important topic: the protection of animals is something important, something consensual in our society.
No otras puses, kā referente es sarunās cīnījos par cilvēka cieņas ievērošanu, īpaši attiecībā uz slimiem un veciem cilvēkiem.
On the other hand, I was fighting during the negotiations for the respect of human dignity, especially for sick and old people.
Tas arī bija Eiropas Parlamenta ziņojuma mērķis.
It's something very important for us as Europeans.
Mums, eiropiešiem, tas ir ļoti būtiski — cilvēka cieņa mums vienmēr ir bijusi prioritāte.
Human dignity is always a priority for us.
Bija grūti saskaņot abus viedokļus, ņemot vērā visas emocijas, ko izraisa šis temats.
It was difficult to bring both points of view together, with all the emotions such a topic provokes.
No vienas puses, man ir dzīvnieku aizsardzības apvienību priekšlikumi, kas noraida cilvēkpērtiķu izmantošanu pētnieciskiem mērķiem.
I have the proposals of the animal protection associations on one hand, who reject the use of non-human primates for research purposes.
No otras puses, man jānodrošina pētniecības veikšana Eiropā — jo īpaši tas attiecas uz cilvēku slimību pētniecību.
On the other hand I need to ensure that research can be carried out in Europe, especially research regarding human diseases.
Ja Eiropā būsim pārāk ierobežojoši, tad pētniecība un rūpniecība pārcelsies uz valstīm ārpus Eiropas — kā tas veicinās dzīvnieku aizsardzību?
If we are too restrictive, research and industry will go to non-European countries, and there will be no impact on animal protection.
Kādā stadijā procedūra ir tagad?
Where do we stand now?
Eiropas Komisijas priekšlikums nosvērās vairāk par labu dzīvnieku aizsardzībai.
The Commission proposal was more in favour of animal protection.
Visi bija vienisprātis, ka tas ir līdzsvarots kompromiss.
The EP wanted a more balanced compromise.
Mans uzdevums ir panākt, lai galīgais kompromiss pēc iespējas vairāk līdzinātos Eiropas Parlamenta ziņojumam.
My task is to bring as much as possible from the EP report into the final compromise.
Vienu sarunu daļu mēs noslēdzam vakar vakarā.
We closed one part of the negotiations yesterday evening.
Tagad mums būtu tas jāizskaidro Eiropas Parlamenta politiskajām grupām.
We now have to get the agreement of the political groups in the EP.
Es ceru, ka tās piekritīs.
I hope that they will agree.
Galīgo balsojumu [Parlamentā] gaidām februārī vai martā.
We expect a final vote in February or March.
20091207STO66061 Trialoga rezultāti: paziņojums presei (angļu valodā) EP rezolūcija par zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku aizsardzība EP: dzīvnieku aizsardzība jālīdzsvaro ar zinātnes progresu Izmēģinājumi ar dzīvniekiem: meklējot līdzsvaru starp ētiku un zinātnes attīstību
20091207STO66061 Press release (05/05/2009) Limiting animal testing while not hindering scientific research (08/12/09) European Parliament legislative resolution of 05/05/09 Report by Neil Parish MEP: EP Rapporteur on the issue
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66096 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
Parlamentārieši apliecina brīvprātīgā darba nozīmību
MEPs affirm importance of volunteering
Savukārt summa, kas Brīvprātīgo gada aktivitātēm atvēlēta no ES budžeta līdzekļiem, jāpalielina no Komisijas ierosinātajiem 6 miljoniem līdz 10 miljoniem eiro.
Volunteering can take many forms and should be used to bring in those who find themselves at the margins of society according to MEPs.
Īsteno Eiropas vērtības, sekmē integrāciju
Can combat social exclusion
M.Skurria uzsver, ka brīvprātīgo darbs īsteno praksē tādas Eiropas vērtības kā solidaritāte un nediskriminācija, vienlaikus attīstot profesionālās un sociālās prasmes, kuras sekmē nodarbinātību un sociālo integrāciju.
MEPs called for €10 million to be made available to encourage volunteering - while EU governments represented in the Council of Ministers want just €8 million.
„ Demokrātijas mikseris"
Volunteering affirms capacity for gifts
Mario Mauro (Eiropas Tautas partijas grupa, Itālija), kurš pats iesaistījies dažādās brīvprātīgo aktivitātēs, uzskata, ka brīvprātīgo darbs ir „demokrātijas mikseris”. „Valstīs, kur nav demokrātijas, brīvprātīgo darbs ir aizliegts vai sastopas ar stingru pretestību,” viņš skaidro.
Mario Mauro, his Italian colleague in the EPP, who has been President of a non-profit organisation, told us that volunteering is an essential ingredient of democracy: "In those countries without democracy, volunteering is forbidden or strongly opposed."
Parlaments uzstāj, ka „brīvprātīgajam darbam un brīvprātīgajām darbībām nevajadzētu aizstāt algotu darbu, lai gan būtu atbilstoši jākompensē brīvprātīgo izdevumi”. „Brīvprātīgās darbības neaizstāj profesionāla, algota darba iespējas, bet gan dod papildu labumu sabiedrībai, palīdzot sasniegt sociālus un kultūras mērķus,” norādīts rezolūcijā.
The resolution also states that "voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims".
20091207STO66062 Rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Brīvprātīgā darba gadu (2011) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)) Paziņojums presei (angļu valodā) EP Kultūras un izglītības komiteja Eiropai vajadzīgs brīvprātīgo darbs, uzskata eirodeputāti
20091207STO66062 Resolution of 26 November Press release: More EU support for volunteering Culture and Education Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091125IPR65276 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091125IPR65276 0 NOT XML V0//EN
Intervija: Žans Pols Gozess par augsta riska ieguldījumu fondiem
Interview with Jean-Paul Gauzès MEP, rapporteur on "hedge fund" directive
Žans Pols Gozess (Eiropas Tautas partijas grupa, Francija) finanšu nozarē vēlas panākt pārredzamību un atbildīgu rīcību.
The extent to which hedge funds should be regulated is one of the key issues facing MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee.
Finanšu krīzes laikā avīžu slejās parādījās daudz līdz šim nedzirdētu terminu.
Many on the left want more regulation whilst the right fears such steps will stifle the industry or force it out of the EU.
Viens no tiem bija „augsta riska ieguldījumu fonds”.
Parliament's rapporteur for the issue is Jean-Paul Gauzès, from the centre-right EPP group.
Lai nākotnē samazinātu ar šiem alternatīvo ieguldījumu fondiem saistītos riskus, Eiropas Parlaments vēlas ar jaunas direktīvas palīdzības uzlabot to pārredzamību un kontroli.
The French MEP's' report tabled in Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee last week is based on a Commission proposal for a directive to ensure that fund managers in the EU are subject to supervision.
Uz sarunu aicinājām referentu Žanu-Polu Gozesu, kura sagatavotais ziņojums aicina nodrošināt visu alternatīvo fondu pārvaldītāju uzraudzību.
However, some countries are concerned about too much regulation.
Direktīva attiecas uz „alternatīvo” fondu — augsta riska ieguldījumu fondu, nekustamā īpašuma fondu, privātā kapitāla fondu — pārvaldītājiem.
[Europarl] Many Europeans have only a vague understanding of the subject, what is the aim of the directive on alternative funds like hedge funds?
Šie ir finanšu instrumenti, kas ļauj finansēt ekonomiku, un vienlaikus dod iespēju gūt peļņu tiem, kas investē šajos instrumentos.
[JPG] The directive deals with the managers of "alternative" funds, like hedge funds, property funds, private equity - these are financial instruments used to finance the economy and at the same time allow those who invest in these instruments to make a profit.
Tā ir fondu kategorija, kas principā ir atvērta tikai institucionālajiem investoriem, citiem vārdiem sakot, tādiem patērētajiem kā jūs vai es šie finanšu produkti nav pieejami.
These funds are normally open only to institutional investors, in other words people like you and me don't have access to these products.
Šīs direktīvas mērķis ir ieviest licencēšanas sistēmu šo fondu pārvaldītājiem un nodrošināt nacionālo un Eiropas regulatoru veiktu uzraudzību, lai novērstu visu finanšu sistēmu graujošus riskus.
The idea of this directive is to establish a licensing system for managers of these funds and establish supervisory review by national and European regulators to ensure that risks don't arise which would create problems for the entire financial system.
Kā augsta riska ieguldījumu fondi ietekmē Eiropas ekonomiku?
[Europarl] What are the implications of hedge funds on the European economy?
Direktīva neregulē tikai un vienīgi augsta riska ieguldījumu fondus.
[JPG] The directive regulates not only hedge funds.
Visi šie fondi ir līdzekļi, lai nodrošinātu nepieciešamo finansējumu ekonomikai un uzņēmumiem, kuriem tie ir vajadzīgi un kuri tos ir pelnījuši.
All these funds are a way to finance the economy and provide funding to companies which need and deserve it.
Reglamentēto fondu klāstā ir fondi, kas ir spekulatīvi, fondi, no kuriem var gūt „interesantus” ieņēmumus; taču ir arī fondi, kuru līdzekļi ekonomikā tiek ieguldīti ilgtermiņā.
Among the range of funds there are some which are more speculative, which produce "interesting" returns, as against funds which are invested in a more lasting way in the economy.
Attiecībā uz augsta riska ieguldījumu fondiem runa ir par īpašu kategoriju — fondiem, kurus iegulda īslaicīgās darbībās, gūstot peļņu.
But when we talk about hedge funds, we speak of a particular category of funds that invest in operations that can be removed quickly, seeking profit.
Tas ekonomikai var būt noderīgi, taču šīs ir spekulatīvas darbības un tādējādi ir riskantas.
This is not necessarily pointless for the economy, but they are above all speculative and therefore risky.
Vai augsta riska ieguldījumu fondus var tikt reglamentēt, neiespaidojot Eiropas rūpniecības rentabilitāti?
[Europarl] Can Hedge funds be regulated without affecting the profitability of European industry?
Pirmkārt, krīzi izraisīja nevis augsta riska ieguldījumu fondi kā tādi, bet gan ieguldījumu veids — sistēmisko risku var iespaidot tas, kā veikta attiecīgā darbība.
[JPG] First of all, hedge funds didn't cause the crisis, but the nature of the investments and the mode of operation can involve systemic risk.
Tādēļ mēs tos vēlamies regulēt.
That's why we want to regulate them.
Iespējams, ka daži vairs nevarēs veikt darbības, kas nes lielu peļņu, bet ir pārāk riskantas ekonomikai kopumā.
It is possible that some will no longer be able to engage in activities that bring a lot of money but are too risky for the whole economy.
Citādi — reglamentācijas mērķis nav graut finanšu nozari vai pat veicināt šīs nozares pārcelšanos ārpus Eiropas.
Otherwise, regulation is not intended to demolish the financial industry or even encourage the industry to relocate away from Europe.
Šodien lielākā daļa augsta riska ieguldījumu fondu pārvaldītāju atbalsta reglamentēšanas principu, taču cenšas panākt, lai tā būtu pēc iespējas saudzīgāka.
Today, most people who run hedge funds embrace the principle of regulation but they try to ensure that regulation is as light as possible.
Taču jācenšas rīkoties pragmatiski.
But we must try to be pragmatic.
20091207STO66063 Paziņojums presei (angļu valodā) Darba dokuments Žans Pols Gozess
20091207STO66063 Hedge funds: ideas for new legislation (02/12/09) Report by Jean-Paul Gauzès Jean-Paul Gauzès EC: Financial services: Commission proposes EU framework for managers of alternative investment funds
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65567 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65567 0 NOT XML V0//EN
Portrets: Attīstības komitejas priekšsēdētāja Eva Žolī
Portrait of anti-corruption Magistrate turned MEP Eva Joly
Populārā tiesnese Eva Žolī sabiedrisko karjeru uzsāka vēlu.
The Interview: Corruption hinders development of the poorest Since July Parliament's Development Committee has had former French magistrate Eva Joly at its head.
Savā jaunajā amatā viņa ir apņēmusies cīnīties pret nodokļu oāzēm.
She is a leader and is open to new ideas and meeting new people.
Eva Žolī ir „ļoti dzīvīga, enerģiska, ieinteresēta un zinātkāra persona,” stāsta redaktors Lorāns Bekaria, kurš viņu pazīst kops 1998. gada. „Viņa spēj aizraut un ir atvērta jaunām idejām, labprāt tiekas ar jauniem cilvēkiem.
When she is caught up in an idea she is ready to move mountains to achieve her ends" says Laurent Beccaria, a publisher who has known her since 1998.
Kad viņu interesē kāda ideja, viņa ir gatava gāzt kalnus, lai panāktu savu.”
William Bourdon, a lawyer, met her through financial business where he was counsel for the people she had indicted.
Advokāts Viljams Burdons norāda, ka deputāte bijusi „ļoti apņēmīga, drosmīga tiesnese, kas neļāva sev neko iestāstīt.”
"I could find myself in situations of true wrestling with her, with real differences of view professionally.
Advokātiem, tai skaitā viņam, tas, protams, sagādājis neērtības. „Viņas apņēmība un drosme vienmēr kalpoja viņai dārgu vērtību un principu aizstāvībai.”
According to Mr Bourdon she was "a very determined and courageous magistrate....She was always ready to defend those values and principles in which she believes".