natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilvēki ar HIV/AIDS joprojām ir pakļauti daudziem aizspriedumiem un bieži tiek diskriminēti.
MEPs are also in favour of enlarging the list of banned individuals so that it encompasses even more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, the CIO and police personnel, and the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe.
Tādēļ Parlaments mudina Komisiju veidot izglītojošas programmas, kas vēršas pret homofobiju, neizpratni un nosodījumu.
In addition, Parliament calls on the Council to ensure that no banned persons are invited to, or attend, the planned EU-Africa Summit in Lisbon in December this year.
Georgs ANDREJEVS (ALDE) Ziņojums: HIV/AIDS apkarošana Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam A6-0091/2007 Procedūra: iniciatīva Debates: 24.04.2007.
Aid, say MEPs, must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Modernas terapijas dos pacientiem jaunas cerības
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Jaunās terapijas ir daudzsološas tādu slimību ārstēšanai, ko līdz šim uzskatīja par neārstējamām vai kurām nepieciešama orgānu transplantācija.
The EU and the US have much in common on foreign policy, stressed the Commissioner, and planned to "tackle a number of key areas" for example "in Kosovo and Afghanistan we will make every effort to bring about stability, prosperity and the rule of law."
Regula, ko Parlaments 2007.g.
Mr Spidla hoped for "a clear statement to emerge from the summit for the Climate Change Conference to be held in December 2007".
25. aprīlī pieņēma pēc karstām debatēm par ētikas jautājumiem, tūkstošiem pacientu un pētnieku dod jaunas cerības.
The US would also be urged to find "a solution to the transfer of passenger data", with a new framework to replace the current interim regulations.
Dalībvalstīm attiecībā uz šiem ētiski sarežģītajiem jautājumiem ir atšķirīgas pieejas.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) began by saying that "the strong transatlantic ties are based on personal ties".
Eiropas Parlaments atbalstīja triju politisko grupu — ALDE, PSE un GUE/NGL — iesniegtos grozījumus, kas ietvēra iepriekš ar ES Padomi panākto vienošanos, lai likumprojektu pieņemtu pēc iespējas drīz — pirmajā lasījumā.
During the 50th Anniversary of the Treaty of Rome, we had an opportunity to think about the fact that without American help (such as the Marshall Plan), European reconstruction would not have been possible.
Parlamentam izdevās panākt izmaiņas, kas uzlabo sākotnējā projekta noteikumus par zāļu kvalitāti un drošumu, kā arī atvieglo mazu un vidēju uzņēmumu iesaistīšanos.
Turning to policy issues, Mr Daul said "I also hope that the Congress' new temporary committee on climate change will be able to work with our new committee.
Kāpēc vajadzīga jauna regula?
We must talk in a fully frank way with our partners in the US".
Līdz šim tiesību normas Eiropas Kopienā bija fragmentāras.
The Doha round talks also need to be concluded in the interests of the developing world.
Piemēram, gēnu terapijas un somatisko šūnu terapijas produkti klasificēti kā zāles, bet audu inženierijas produkti nav reglamentēti.
"Nuclear proliferation also poses a great danger, and the EU and the US need to find a common solution to the Iran issue".
Rezultātā dalībvalstis piemēro atšķirīgas pieejas tirdzniecības atļauju piešķiršanai un klasifikācijai.
He concluded by saying "The EU and the US are together defending a common civilisation".
Tas apgrūtina inovatīvo produktu attīstību, brīvu apriti un pacientu piekļuvi ārstēšanai.
The Democrats controlled Congress and within the Bush administration, the influence of the State Department and Condoleeza Rice had grown.
Atbalstītā redakcija ietver vairākas prasības, ko Parlaments izvirzīja neformālajās sarunās ar Padomi, pirms likumprojekts tika izskatīts plenārsēdē.
Having taken part in Parliament's delegation to Washington the previous week, Mr Wiersma said “it was clear a sea change is under way with more support for the effective multilateral approach, they are much keener to cooperate.”
Sākotnējā likumprojekta grozījumi Jaunajā redakcijā saglabāta sākotnējā regulas ideja, ka ētikas jautājumi paliek dalībvalstu kompetencē.
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
Attiecībā uz šūnu un audu ziedošanu tajā saglabāti donora un saņēmēja anonimitātes principi.
The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
Pacienta tiesību jautājumā Parlaments panāca, ka regulā precizēts — pacientam ir tiesības zināt šūnu un audu izcelsmi, kas izmantotas produkta izgatavošanā.
On the Middle East, he wanted to emphasise that “the new national unity government in Palestine is not left in lurch, we want to support this development.”
Šis noteikums neskar ziedotāja anonimitātes principu.
There was also, he said, a new US domestic agenda on issues like health, environment and working conditions.
Ar grozījumiem precizētas daudzas no definīcijām , lai produkti būtu drošāki.
Criticism of secret prisoner camps and data protection problems must be pursued, he said, but there was now a good basis for cooperation.
Tostarp, lai no darbības jomas izslēgtu produktus, kuru sastāvā ir dzīvotnespējīgas cilvēka vai dzīvnieku šūnas.
He concluded by saying that the EU-US summit should focus on the role of the World Bank in the fight against corruption.
No darbības jomas jāizslēdz individuāli produkti, kas izgatavotai pēc pasūtījuma konkrētam pacientam, praktizējošam ārstam uzņemoties pilnīgu atbildību.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) recalled that after 11 September 2001, Le Monde had said “nous sommes tous americains” – but times had changed since then.
Grozījumos precizētas arī atļauju izsniegšanas procedūras un papildinātas — Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras un Uzlaboto terapiju komitejas kompetences.
“The United States administration had been shredding the values that made America respected around the world.”
Jaunā komiteja, kuru paredzēts izveidot un kuras sastāvā būs nozares eksperti, konsultēs Zāļu novērtēšanas aģentūru, tai izvērtējot pieteikumus par tirdzniecības atļaujām.
Whether it was to resist unilateralism on trade, Kyoto or respect for international law, a “frank, forthright and occasionally fraught dialogue” was needed, covering issues like open skies or the visa waiver programme too.
Grozījumi veicina komitejas neatkarību, darbības pārskatāmību un papildina noteikumus par sastāvu.
“Bush succeeds in divide and rule in Europe at least as well as Putin,” said Mr Watson.
Sniedzot konsultācijas, Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra piešķirs 95 % atlaidi maziem un vidējiem zāļu ražotājiem , pārējiem atlaide nevar būt augstāka par 65 %.
Removing trade barriers and harmonising standards across the Atlantic was a top priority, but this should not be at the expense of the Doha round.
Par tirdzniecības atļauju pieteikumu izskatīšanu mazi uzņēmumi un slimnīcas var saņemt 50 % atlaidi no maksas, ko Aģentūra piemēro parasti.
Allegations of torture and the issue of extraordinary renditions should also be raised at the summit, he said.
Lielākas prasības grozītais teksts izvirza attiecībā uz produktu efektivitātes un blakusparādību uzraudzību pēc atļauju izsniegšanas.
He suggested that problems like the SWIFT affair and air passenger data transfer could only be solved in a wider democratic context including Parliament and the US Congress in a kind of “transatlantic Schengen area”.
Regula stāsies spēkā gadu pēc pieņemšanas — 2008. gada vidū.
He noted that of the 2 million refugees who had fled Iraq, the United States at taken only 466.
Noteiktiem produktiem varēs piemērot trīs vai četru gadu pārejas periodus.
It was time for a comprehensive aid budget and a burden sharing system for asylum seekers.
Debates 2007.gada 23.aprīlī Uzlabotas terapijas zālēm, kuru pamatā ir gēnu terapija, somatisko šūnu terapija un audu inženierija, ir milzīgs potenciāls smagu, tostarp līdz šim nedziedināmu slimību un traumu ārstēšanā.
The need for co-operation is as strong as ever, Mr Crowley continued, and offered the example of Afghanistan, where "we have to work with the US to ensure stability" not least because "90% of the heroin in Europe comes from Afghanistan."
Pirmdien Parlamentā notika debates par likumdošanas priekšlikumu, kas regulēs šādu uzlabotu zāļu izmantošanu ES.
Finally, Mr Crowley reminded the house that "actions we can take collectively are far greater than those we can take individually."
Daļa deputātu vēlas, lai regula tiktu pieņemta pēc iespējas ātrāk — 1. lasījumā, apstiprinot neformālo vienošanos ar ES Padomi.
Thosaigh Brian Crowley (UEN, IE) a óráid as Gaeilge agus dúirt sé go bhfuil "an gaol eacnamaíocht atá idir Aontas na hEorpa agus Meiriceá, ar an ngaol eacnamaíochta is tábhachtaí sa domhan."
Daļa, tostarp ziņojuma autors, aizstāv piesardzīgāku pieeju.
The Americans should have a moratorium on the death penalty, for example.
Verheugen izteica atbalstu grozījumiem, kurus Sociāldemokrātu, ALDE un GUE/NGL grupu pārstāvji iesnieguši pēc neformālas vienošanās ar ES Padomi un Komisiju.
For his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), told the House "Merkel has stated that the key project in transatlantic relations will be harmonisation of and cooperation in market regulation.
To nolūks — panākt pēc iespējas ātrāku regulas pieņemšanu — jau 1. lasījumā.
But the definition of such a project is a heavy deregulation of the market.
Ziņojuma autors Miroslav MIKOLÁŠIK (PPE-DE, Slovākija) Parlamentā pārstāv pretējo viedokli.
The Transatlantic Business Dialogue is a lobby that has been pushing for this for a long time.
Viņš uzsver, ka tā dēvētajiem "kompromisa" grozījumiem nav atbildīgās — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas (ENVI) — atbalsta.
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
Lielākā daļa no kompromisa grozījumiem — "ar kosmētiskām izmaiņām" — atkārto komitejas viedokli, bet 10 % attiecas uz vissarežģītākajiem jautājumiem, par ko vienošanās nav panākta.
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Taču tas rada juridisku pretrunu: "Regula noteiks pilnīgu saskaņošanu attiecībā uz produktiem, kas dažās valstīs būs aizliegti!
Finally, Mr Helmer stated that it is time that "we in this House stopped our moral posturing" and started treating the US with respect.
Viņš vēlas pēc iespējas drīzu regulas pieņemšanu un norāda, ka pacientu interešu aizstāvības grupas priekšlikumu aktīvi atbalsta.
Finally, together we must urge Russia to behave as a reliable energy supplier and uphold its commitments to democracy and human rights.
Juridiskās komitejas pārstāve Hiltrud BREYER (Zaļie/ALE, Vācija) atgādināja, ka viņas komiteja sniegusi atzinumu par ētiskiem aspektiem, un divus grozījumus — par to, ka no direktīvas darbības jomas izslēdz embriju cilmes šūnu produktus, — apstiprinājusi arī galvenā atbildīgā ENVI komiteja.
Jonathan EVANS(EPP-ED), told that House that, as chairman of the Transatlantic Legislators Dialogue, he last week briefed Congress in Washington on the findings of the EP Temporary Committee on rendition flights in Europe.
Ja šādi grozījumi netiks pieņemti, nebūs ievērots Eiropas Kopienu tiesas viedoklis, un tiesa nākotnē nevarēs kontrolēt regulas izpildi.
Their US counterpart, Congressman Delahunt of Massachusetts, had thanked the EP for its work on this issue.
Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa "Galvenais — lai tiktu nodrošināta pēc iespējas kvalitatīva un droša ārstēšana," norādīja John BOWIS (PPE-DE, Apvienotā Karaliste) grupas vārdā, uzsverot, ka "ētikas jautājumi jāatstāj dalībvalstu ziņā".
In fact Congress was "the first parliamentary body which had asked Parliament's committee to share and discuss its findings", even though the EP's criticisms "have also been directed at European governments and national parliaments which have to date failed to follow the Congressional lead".
Arī PSE grupa uzskata, ka jautājums par embrija cilmes šūnām jāatstāj dalībvalstu kompetencē.
"There was, however, less accord" on what those policy responses should be.
Deputāte uzsvēra, ka Eiropā pastāvīgi trūkst orgāni (bet alternatīvus risinājumus piedāvā jaunās terapijas).
Replying for the Council, Mr GLOSER said that the best way to tackle the big challenges in transatlantic relations, such as climate change and terrorism, is to talk to and learn from each other.
Norādot, ka "nekas nedrīkst ietekmēt dalībvalstu likumdošanu attiecībā uz ētiskas dabas jautājumiem, viņa aicināja atbalstīt kompromisa grozījumus.
Data security issues such as air passenger name records and SWIFT banking data transfers will be discussed openly, not side-stepped, he promised.
Nāciju Eiropas grupa Turpretim Konrad SZYMAŃSKI (UEN, Polija) pauda satraukumu par to, ka regula varētu pārkāpt cilvēka cieņas principus.
Mr Gloser felt that the EU had succeeded in moving from unilateralism to multilateralism, and getting the US on board, with regard to Iran, Russia and China.
Viņaprāt, šādas regulas pieņemšana ES līmenī rada risku, jo tā saistīta ar iejaukšanos cilvēka ģenētiskajā mantojumā.
He hoped the EU/US summit would bring progress with regard to Iran, Sudan and Afghanistan, and to the Middle East Quartet's work.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa "Mēs nevaram atteikties no tādiem principiem kā cilvēka ķermeņa komercializācijas aizliegums," teica Hiltrud BREYER (Vācija), uzstājoties Zaļo/ALE grupas vārdā.
On human rights, the Commission backs Council efforts vis-à-vis the USA, said Mr Špidla, recalling President Bush's observation at the 2006 summit that the Guantanamo Bay detention camp should be closed and the detainees released.
''Mēs negribam nekādas himēras un hibrīdus," uzsvēra deputāte, aicinot atbalstīt atbildīgās ENVI komitejas, nevis kompromisa grozījumus.
Dialogue between MEPs and their US Congress counterparts is a pillar of transatlantic relations that deserves to be strengthened, inter alia by holding the annual transatlantic dialogue meeting before the EU/US summit, and involving legislators more extensively in the process, he said.
Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa "Mums šie medikamenti Eiropā ir nepieciešami un tie ir vajadzīgi tieši tagad," norādīja Adamos ADAMOU (GUE/NGL, Kipra), kura pārstāvētā grupa atbalsta kompromisa grozījumus.
On carbon emissions, renewable energies and biofuels, the Commission is looking to establish quantifiable targets, as agreed by the European Council.
Neatkarības/demokrātijas grupa Johannes BLOKLAND (IND/DEM, Nīderlande) izteica bažas, ka jaunās tehnoloģijas radīs risku, ka "cilvēki būs gatavi pārdot savas ķermeņa daļas," lai nopelnītu.
On visas, it is too soon to expect big changes, said the Commissioner, reiterating the position that all EU citizens should be able to visit the US without having to get visas, just like US citizens visiting the EU.
Deputāts uzskata, ka "hibrīdu tehnoloģijas" ir pretrunā ar cilvēka cieņu, tāpēc ļoti svarīgi ir saglabāt subsidiaritātes principu.
Bank transfer data protection for EU citizens should be provided in an appropriate form in the USA, said the Commissioner, who expressed disappointment that although dialogue was under way, negotiations had not yet begun on a formal agreement.
Regula paredz saskaņot to, kā dalībvalstis izvērtē un pārrauga uzlaboto terapiju zāles un laišanu apgrozībā, lai tās būtu drošas un pieejamas vienādi visā ES.
The "anti-missile shield" issue needs to be debated at EU level, because even though it is not a defence union, it would doubtless be affected, said Mr Špidla.
Sākotnējais likumprojekts tomēr atstāj dalībvalstu ziņā ētiskas dabas jautājumus: dalībvalstis savā teritorijā varētu atļaut vai aizliegt noteiktus produktus.
On the "BAVAK" case, Mr Špidla said that a decision to discriminate against a bank's clients on the basis of nationality would have to be notified to the Commission, and that no such extra-territoriality could be accepted in the European system.
Miroslav MIKOLÁŠIK (PPE-DE, SK) Ziņojums: Uzlabotas terapijas zāles A6–0031/2007 Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Debates: 23.04.2007.
Efforts are under way to foster economic growth on both sides of the Atlantic, and not just through deregulation concluded the Commissioner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Eiropas nākotne / Eiropas integrācija
External relations
Paplašinoties racionālāk jāpārvalda struktūrpolitika
Ukraine urged to solve its crisis peacefully, but could the EU have done more?
Plānotās paplašināšanās ES teritoriju palielinās par 35 % un iedzīvotāju skaitu par 27 %.
With the political crisis in Ukraine continuing, MEPs discussed the situation with the Council and Commission.
Iekšzemes kopprodukts palielināsies tikai par 4 %, IKP uz vienu iedzīvotāju sarūkot par 18 %.
Some speakers, however, suggested that the EU might have played a more active role in Ukraine's recent political development.
Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE) norādīja, cik svarīgi, pieņemot lēmumus par ES paplašināšanos, ir izvērtēt to ietekmi uz ES budžetu.
Work on the expanded agreement, to which Ukraine is strongly committed, opens up new prospects for co-operation on energy, he added.
"Tādu lielu un ekonomiski mazāk attīstītu valstu kā Turcijas pievienošanās ES ievērojami ietekmētu reģionālo politiku.
"Ukraine is a key partner for the EU, and we are entirely resolved to enhance our relations" concluded Commissioner Špidla.
Deputāts izteica bažas par priekšlikumu paaugstināt dalībvalstu finansējuma daļu ar mērķi uzlabot reģionālās politikas efektivitāti.
As he then went on to say, the EU "could have done more to stop this crisis from developing" -- namely, with financial aid and more political support.
Balsojumā ziņojuma punkts par līdzfinansējuma daļas paaugstināšanu tika svītrots.
The role of the EU should be "to facilitate a compromise between the militant parties."
Parlaments uzsver, ka Eiropas Savienības spēja integrēt jaunas valstis nozīmē, ka "tai jāspēj īstenot sociālās, ekonomiskās un teritoriālās kohēzijas mērķi".
Parliament had the tendency to "put parties into neat little boxes", considering Yushchenko on the one hand as a partner for the European Union and Prime Minister Yanukovych "as the Russian protégé."
No 150 miljardiem eiro, kas struktūrpolitikai vajadzīgi papildus, Turcijai vien pienāktos 63 %, Horvātijai 7 %, un pārējās Rietumbalkānu valstis, kuras pašlaik saņem pirmspievienošanās palīdzību, saņemtu 9,2 %.
Instead, Parliament should acknowledge that, even though there were two different nationalities involved, "they are both citizens of the Ukraine, they both represent the interests of that country".
Reģionālā politika ir viens no lielākajiem ES budžeta posteņiem, un to intensīvi apspriedīs 2008.–2009. gadā, kad paredzēts pārskatīt ES ilgtermiņa budžetu.
On behalf of the IND/DEM group, Bastiaan Belder (NL) expressed the firm belief that "the future of the EU and the future of Ukraine are closely interlinked", since "the EU-27 will have to extend its borders" and "Ukraine will be taken on board one day".
Ziņojumā uzsvērts, cik svarīga ir institucionālā, finansiālā un politiskā reforma arī budžeta pārskatīšanas kontekstā.
This prospect was also a good incentive for "the powers in the Ukraine that want to bring about a reform", Mr Belder stated.
Jāaprēķina arī, "kā tas ietekmēs līdzšinējo reģionu atbilstību finansējuma saņemšanas kritērijiem".
"It is the responsibility of all states to protect religious minorities", he said.
Bažas galvenokārt saistās ar to, ka jaunu valstu uzņemšana negatīvi ietekmēs dalībvalstu reģionu tiesības saņemt finansējumu.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
Horvātija salīdzinoši radītu vismazāko finansiālo slogu.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Ziņojumā ieteikti vairāki veidi, kā reģionālās politikas līdzekļus likt lietā pēc iespējas efektīvāk: Parlaments rosina palielināt dalībvalstu individuālo atbildību un lielākā mērā izmantot aizdevuma finansējuma "sviras efektu" jo īpaši reģionos, kuri daudzus gadus ir saņēmuši ES atbalstu.
The House also reserves strong criticism for the Russian government, "regretting" that the EU has had "only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues" -- such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
Parlaments aicina arī ņemt vērā, ka struktūrpolitikas panākumos liela nozīme ir katras dalībvalsts ekonomiskajai politikai.
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
Markus PIEPER (PPE/DE, DE) Ziņojums: Turpmākas paplašināšanās ietekme uz kohēzijas politikas efektivitāti A6–0087/2007 Procedūra: iniciatīva Debates: 23.04.2007.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlaments uzstāj uz stingriem drošības noteikumiem gaisa transportā
EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty
Otrajā lasījumā izskatot regulu par drošības prasībām civilajā gaisa transportā, Eiropas Parlaments uzstāja uz stingrākiem noteikumiem par drošības darbinieku klātbūtni un ieroču pārvadāšanu, nekā iesaka ES Padome un Komisija.
Earlier this year, the European Parliament called on the EU Presidency to submit a resolution on a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
Attiecībā uz tādiem pakārtotiem piemērošanas pasākumiem kā Komisijas pieņemtie par šķidrumu pārvadāšanas ierobežojumiem, Parlaments vēlas ierobežot to darbības termiņu.
To no effect: to this day, no such text has been tabled.
Regula paredz ieviest vienotus noteikumus visā ES par pārbaudēm, pārmeklēšanu, drošības patruļām un aizliegtajiem priekšmetiem lidmašīnās un lidostās.
Today, therefore, the Parliament reiterated its request, urging the EU and its Member States to submit a moratorium resolution -- immediately.
Turklāt, drošības nodokļus un nodevas "izmanto vienīgi, lai segtu drošības izmaksas lidostās un gaisa kuģos".
Text, as adopted by the EP, will be available here shortly via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Drošāki kuģniecības noteikumi vides un pasažieru labā
Human rights: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines