natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Es uzskatu, ka šī balva dod iespēju iedzīvotājiem un nevalstiskām organizācijām, kuri reāli nevar ietekmēt lēmumus un kam nav pieejas plašsaziņas līdzekļiem, parādīt mums zināmas lietas, kas ir nepieciešamas mums visiem.
I think this Award gives the ordinary citizen and NGOs who have no voice and no access to this kind of media or attention, the chance to show us the things which are necessary for all of us.
Mani fascinē tas, ka tieši trešās pasaules valstis sniedz vislielāko ieguldījumu, jo šķiet, ka tās visvairāk cieš no svaiga gaisa un tīra ūdens trūkuma.
It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.
Šis pasākums koncentrē uzmanību uz mazajiem spēlētajiem, un tieši tas padara to tik vērtīgu.
This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
Kādēļ jūs cīnāties pret vides izpostīšanu?
Why do you campaign against environmental destruction?
Es uzskatu, ka, tā kā mums ir pēcnācēji, mēs esam nākotnes ķīlnieki.
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Mani bērni, manu bērnu bērni un viņu bērni mantos to, ko mēs viņiem atstāsim, taču tas, ko mēs viņiem gatavojamies atstāt, nav nekas labs.
My children, my children’s children and their children will inherit what we have given them and what we are giving them is not very good.
Tāpēc, kā Zemes pārvaldnieks, man jāuzņemas atbildība un jādara viss iespējamais, lai pamodinātu visus, kas gatavi klausīties , un iesaistīt cilvēkus cīņā par vides aizsardzību.
So as a steward of the Earth, I have to accept the responsibility to do all that I can, for as long as I can, to awaken whoever will listen to what’s coming down, and get people to join the fight for the environment.
Kāda nostāja attiecībā uz klimata pārmaiņām ir Amerikai?
What position does America have towards climate change?
Mums jāpamostas!
We have to wake up!
Vienīgais, kas mums Amerikā pietrūkst, ir vadība — pats svarīgākais faktors.
The only thing we lack in America is leadership, which is the most important thing.
Mums ir pietiekoši daudz ieinteresētu un aktīvu pilsoņu, taču mums nav valdības atbalsta.
We have enough people who are concerned and active citizens, but we do not have the support of the government.
Šī valdība nav bijusi sava uzdevuma augstumos — tas ir ļoti apbēdinoši un atņem drosmi.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Mēs varam tikai cerēt, ka viņi atmodīsies, pirms būs par vēlu.
We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
Mēs no šīs valdības vairs neko nesagaidām, bet varbūt no nākošās.
We’re not anticipating anything from this administration; but maybe the next one.
Sabiedriskā doma Amerikā sāk mosties — nevis pateicoties valdībai, bet gan vides aktīvistiem, kas uzņemas vadību.
Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
Vai Eiropa un ASV, lai ierobežotu klimata pārmaiņas, varētu strādāt kopā?
Can Europe and the USA work together on controlling climate change?
Tas tām ir noteikti jādara!
They absolutely must!
Mēs esam vienas un tās pašas pasaules daļa, mēs nevaram starp mums novilkt robežlīniju.
We’re part of the same world, we can not separate ourselves.
Eiropieši ir daudz apzinīgāki, un Eiropa dara daudz vairāk nekā mēs.
Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
Tāpēc es ceru, ka mēs ļoti drīz jūs panāksim, taču tam mums vajadzīga jauna valdība Vašingtonā.
So I hope we’ll catch up with you very soon; but we need a new administration in Washington to do that!
Protams, daudzi, pat tie, kuriem ir zinātnisks viedoklis, saka, ka ir jau par vēlu, ka mēs esam sasnieguši punktu, no kura atpakaļceļa vairs nav.
Of course many people, even those with scientific opinions, say that it’s too late, that we have reached the point of no return.
Es personīgi tam neticu, es domāju, ka mēs esam spējīgi laboties un izlabot to, kas ticis sagrauts.
I personally do not believe that: I think we are capable of making it better, of repairing what has been destroyed.
Mums daudz pieder, mēs daudz patērējam un radām daudz atkritumu, taču nedomājam par citu vajadzībām un interesēm.
I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
Mums jāsāk koncentrēt uzmanība uz trešās pasaules vajadzībām.
We have to begin to focus on the needs of the third world now.
Mēs raugāmies uz trešo pasauli kā uz „kāda mazāka Dieva bērniem”, it kā mums ar to nebūtu nekāda saistība.
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
Taču mums jāpamostas un jāsaprot, ka mēs visi elpojam to pašu gaisu un ka mūsu bērni mantos to pašu nākotni.
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Ja jums būtu burvju nūjiņa un jūs varētu novērst tikai vienu no ar klimata pārmaiņām saistītajām problēmām, kura tā būtu?
If you had a magic wand so you could make one practical change to affect climate change, what would it be?
Es sāktu ar ūdeni.
I would start with water.
Es uzskatu, ka tīrs ūdens ir galvenais jautājums — tīra ūdens trūkums ir viens no lielākajiem vides draudiem, ar ko mums patlaban jāsaskaras.
I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
Tas ir vairuma trešās pasaules veselības problēmu pamatā.
It is the centre of most of the health problems in the third world.
Tas izraisa neskaitāmas slimības un iznīcina neskaitāmas bērnu cerības.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Hidroloģija ir nākotnes enerģija.
Hydrology is the energy of the future Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce
Maneka Gandi: „Indijai jāuzņemas atbildība”
Maneka Gandhi - Chair of the Energy Globe Jury
Kā Indijas un Āzijas pārstāve viņa ir izmisusi — Āzija, it īpaši mazākās valstis, būs pirmie globālās sasilšanas upuri.
She also noted a great sense of "despondency" in Asia - especially in the smaller countries as they will be some of the hardest hit by the effects of global warming.
Vai ir jau par vēlu rīkoties?
Is it too late to act?
„Es neuzskatu, ka šīs ir pašas beigas, taču mēs no tām neesam tālu,” viņa saka. „Kad mēs runājam par to, kā pasaule izskatīsies pēc 25 līdz 40 gadiem cilvēki klimata pārmaiņas uz sevi neattiecina, taču tās acīmredzami notiek katru dienu.”
"I don't believe it's the end of the end, but that we're close to it", she said.
Ka piemēru viņa minēja Indijas Sundarbana salu nogrimšanu.
"People don't see climate change happening to them when we talk about how the world will look like in 25-40 years, but obviously it is happening day by day".
„Klimata pārmaiņas vairs nav ne amerikāņu, ne eiropiešu vaina, arī Indijai ir sava atbildība.”
"Climate change is not anymore the fault of the Americans, nor Europeans, India has its responsibility too".
Ko var darīt Indija?
What can India do?
Viņa piebilda, ka pašreizējais mērķis ir saglabāt ekonomisko izaugsmi, vienlaicīgi kontrolējot enerģijas patēriņu.
"In India, 57 % of rural households, and 12% in urban areas, some 84 million altogether, do not have electricity at all" said Mrs Gandhi.
Kāda ietekme ir Eiropas Parlamentam?
What role can the European Parliament play?
Maneka Gandi uzsver Eiropas likumu parauglomu Āzijā un bijušajās PSRS republikās: „Āzija un Indija raugās uz Eiropu un „nošpiko” tās likumus.
"Asia and India look a lot towards Europe and pinch their laws.
Tam ir ļoti spēcīgs psiholoģisks efekts.
It has a very strong psychological effect.
Ja Parlaments pieņems pareizos likumus, arī mēs tādus pieņemsim.
If the Parliament makes the right laws, we will make them too.
Tas nav attaisnojums, bet…”
It's not an excuse, but..."
Attiecībā uz kodolenerģiju Maneka Gandi saka, ka viņa personīgi to neatbalsta, „vienkārši tāpēc, ka mēs nesasniegsim reglamentācijas standartus.
On nuclear energy Mrs Gandhi said she was personally not in favour "simply because we will not achieve the regulatory standards.
Kodolenerģija Indijai ir pārāk sarežģīta, mēs ar to neprotam apieties.
Nuclear is too sophisticated for India, we cannot handle it.
Tas būtu pāragri.
It's premature.
Mūsu pirmais uzdevums ir apgādāt ar enerģiju mūsu 800 000 ciemus.
Our first issue is how to get energy to our 800 000 villages".
Maneka Gandi uzsver, ka Indijai jākoncentrē uzmanība uz alternatīviem decentralizētiem enerģijas avotiem (saules, vēja, ūdens enerģiju), kas varētu palīdzēt valstij izvairīties no neskaitāmām CO2 problēmām.
Later she stressed the need for India to focus on alternative decentralised energy sources (solar, wind, small hydroplants) as it could help the country to avoid a lot of the CO2 problems.
Noraizējusies, ka atjaunīgās enerģijas veido tikai 2% visas pasaulē saražotās enerģijas, viņa aicina jaunattīstības valstis sniegt savu artavu.
Concerned that the renewables provide only 2% of the global energy mix, she called also upon the developed countries to do their share.
Āzijas valstīs vides un enerģijas patēriņa ministrijām ir ļoti ierobežotas pilnvaras un budžeti un tās drīzāk tiek uzskatītas par industrializācijas traucēkli.”
In Asian countries, environment and energy consumption ministries have very limited powers and budgets and are seen rather as a nuisance for industrialisation".
Ko jūs lietas labā darāt pati?
What do you do in your daily life?
Džeremijs Rifkins: “Baltie lāči jau slīkst”
Jeremy Rifkin at the EP: "Polar bears are already drowning"
Viņš norādīja, ka globālā sasilšana notiek „reālā laikā”, kausējot arktisko ledu un izraisot viesuļvētras Meksikas Līcī, kaut gan tika pareģots, ka tas notiks tikai 22. gadsimtā.
He warned of "real-time" global warming with melting artic ice and hurricanes in the Gulf of Mexico - events that he said scientists had predicted for the 22nd century.
Kā mēs varētu pāriet uz atjaunīgo enerģiju izmantošanu?
How can we move towards more renewable fuel?
Tāpēc jūs laikā, kad saule spīd un vējš pūš, saražoto elektrību uzglabājat ūdeņraža formā.
So the time when the sun is shinning and the wind is blowing...you take some of the electricity you generate and store it in the form of hydrogen.
Ūdeņradi jūs iegūstiet, elektrolizējot ūdeni ar elektrību.
You electrolyse water with electricity, grab the hydrogen.
Šo enerģiju jūs varat izmantot elektrības tīklam un transportam.
That's the way you store renewable energy...so you can get energy for the power grid and for transport.
Mums jāpāriet uz atjaunīgajām enerģijas formām un jāatbrīvojas no tādiem novecojušiem enerģijas avotiem kā ogles, nafta, gāze un urāns, kas atrodas norietā, kamēr atjaunīgās enerģijas „uzlec”.
We have to get to renewable energies and get rid of the old energies, coal, oil, gas and uranium - they're in their sunsets - renewable energies are in the sunrise".
Kādas ir caurmēra Amerikas iedzīvotāja zināšanas par globālo sasilšanu?
"What does the average American know about global warming"?
Es teiktu, ka caurmēra amerikānis patlaban sper septiņjūdžu soļus, jo šis jautājums vēl nesen neparādījās uz radara ekrāna.
"I'd say the average American is doing a quick step as it wasn't previously on the radar screen.
Šeit Eiropā ir pastiprināta apziņa par klimata pārmaiņām — visās 27 dalībvalstīs, visiem šī kontinenta iedzīvotājiem.
Here in Europe there is increased awareness of climate change across the 27 countries, across the public citizens of this continent.
Eiropas iedzīvotāji ne tikai apzinās klimata pārmaiņas, bet arī ir gatavi nest zināmus upurus un, lai pārietu uz atjaunīgo enerģiju, riskēt, izmēģinot jaunas idejas.
The citizens here in Europe are not only aware of climate change, but they are actually willing to make some sacrifices and risk some new ideas to get to renewable energy.
Eiropieši ir ļoti progresējuši, šī ir jaunā enerģijas laikmeta laboratorija.
European is far advanced; it's the laboratory for the new energy era.
ASV klimata pārmaiņas līdz šim bija viens mazsvarīgākajiem jautājumiem, taču situācija mainījās līdz ar nesenajām viesuļvētrām „Katrina” un „Rita”, turklāt reālā laikā ir vērojamas globālās sasilšanas sekas — slēpošanas zonās vairs nav sniega, Kalifornijas centrālajai ielejai draud nopietns sausums.
In the US climate change has been at the lowest level of concern of all the issues, but, that's changed with the recent hurricanes - 'Katrina' and 'Rita' and there's now real time global warming effects - the ski areas are losing snow, the central valley in California is facing more serious drought.
Cilvēki sāk apzināties, ka klimata pārmaiņas ietekme viņu apkārtni un dzīves veidu.”
People are becoming aware that climate change is affecting their communities and their way of life".
Ko jūs pats darāt vides aizsardzības labā?
"What do you do personally to save the environment?
Man ir 7 gadus veca automašīna, kas ir nobraukusi tikai 24 000 jūdzes.
"I have a car that's 7 years old and it only has 24, 000 miles on it.
Es cenšos automašīnu lietot pēc iespējas retāk, taču es neesmu Māte Terēze, es varētu darīt daudz vairāk.
I try not to drive too much - but I'm not Mother Theresa, there's a lot more things I could do.
Visa mūsu ģimene esam veģetārieši.
One thing we do in our house is that we're vegetarian.
ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija nesen publiskoja ziņojumu, kas tika ignorēts.
The United Nations Food and Agricultural Organisation just put out a report - that was ignored.
Tajā teikts, ka galvenais cilvēka izraisīto klimata pārmaiņu iemesls ir nevis transports, bet gan mājlopu audzēšana un pārstrādāšana.
It turns out that the number one cause of human induced climate change is not transport - its livestock production.
Lai gan tas rada salīdzinoši maz CO2 emisiju, citas gāzes — metāns un nitrīta oksīds — ir ļoti spēcīgas.
The UN said we are increasing our meat production which is increasing CO2, methane and nitrous oxide emissions.
Mēs vēl neesam sākuši debates par atkarības no gaļas samazināšanu, tāpēc, ja mēs runājam par atkarības no benzīna samazināšanu, mums jāsamazina arī atkarība no gaļas.
We have not yet had a discussion on reducing our addiction to meat, so if we talk about reducing our addiction to gasoline we must reduce our addiction to meat".
2002. gadā Džeremijs Rifkins sarakstīja grāmatu „Ūdeņraža ekonomika”, kurā viņš aicināja izmantot ūdeņradi, aizstājot tradicionālo fosiliju degvielu.
In 2002 Jeremy Rifkin wrote a book entitled "The Hydrogen economy" which advocated the use of CO2 free hydrogen as a way of replacing traditional fossil fuels as a form of "forever fuel".
Robins Gibs: „Jāiesaista jaunatne”
"How deep is your love?" - Robin Gibb
Robins Gibs uzstājas balvas pasniegšanas ceremonijā Robins Gibs ( Robin Gibb ), leģendārās popgrupas Bee Gees loceklis pasniedza balvu uzvarētājam kategorijā „Jaunatne”.
One of the guests at the Global Energy award was Robin Gibb, member of the legendary pop group the Bee Gees.
Taču vispirms viņš iepriecināja publiku ar slaveno dziesmu „ How deep is your love? ”.
Before presenting the prize in the "Youth", he performed live in the plenary hemicycle the Bee Gees hit "How deep is your love?"
Vakara beigās viņš kopā ar Naidželu Kenediju izpildīja „ Words ”.
At the end of the show he and violinist Nigel Kennedy performed "Words".
Ko, lai mainītu pasaules uzņemto kursu, var darīt indivīds?
What can an individual do to change the course of the world?
Viens cilvēks var mainīt daudzu citu cilvēku domāšanas veidu.
"One person can change the way many people think.
Dažkārt pietiek ar vienu balsi, lai izrautu pārējos no pārliecības, ka viņi lietas labā neko nevar darīt.
Sometimes one voice can be enough to break others out of their mindsets, that there's nothing they can do".
Jūs šovakar prezentējāt labāko projektu kategorijā „Jaunatne”.
You presented the best youth project today.
Cik svarīgi ir ar šo jautājumu nodarbināt jauno paaudzi?
How important is it to bring the issue to the younger generation?
Iesaistīt jaunus cilvēkus ir ļoti svarīgi, jo viņi ir rītdienas sabiedrības mugurkauls.
"It is very important to get young people involved, because they are the society tomorrow.
Turklāt tas jādara pēc iespējas savlaicīgāk.
Getting them as early as possible is what counts.
Tā ir mana misija — iesaistīt jaunus cilvēkus.
That is my mission: to get young people involved".
Vai mūzika var kļūt par jaunas industriālās revolūcijas ceļā uz tīrāku enerģiju dzinējspēks?
Can music be a power for a new industrial revolution towards cleaner energy?
Mūzika var paveikt daudz, taču ar to vien nepietiek.
"Music can move a lot, but it is not enough.
Cilvēkiem mūzikā ietvertā ideja jāpatur prātā un ar to jādzīvo.
People have to remember the message and then live with it.
It īpaši tas attiecas uz jauniešiem — mūsu nākotni.
But they should make sure they hold onto the message.
Vai jūs jau esat uzstājies kādā parlamentā?
And here I am talking especially again about young people.
Kādas izjūtas jums bija, uzstājoties Eiropas Parlamentā?
Have you ever performed in a Parliament before?
Tas bija ļoti skaisti.
"Great, it was very nice.
Šis pasākums rada pozitīvu efektu, un es esmu lepns būt daļa no tā.
I liked the event.
Tas ir pastāvīgs process, milzīgas „ puzzle ” mozaīkas daļiņa.
It produces a positive effect, I'm proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
Eiropas Parlamentā pasniegs Vispasaules balvu par projektiem enerģētikā
The European Parliament hosts the Energy Globe Award 2007 to contribute to a 'new industrial revolution'
Eiropas Parlamentā Briselē 11. aprīlī notiks Vispasaules balvas enerģētikā (Energy Globe Award) pasniegšanas ceremonija, kurā starptautisko apbalvojumu par projektiem enerģijas efektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu jomās saņems veiksmīgākie kandidāti no pieciem zemeslodes kontinentiem.
On 11 April 2007, the European Parliament will host the Energy Globe Award, one of the world's most recognised environmental awards.
Balvu piešķir piecās kategorijās — Zeme, Uguns, Ūdens, Gaiss un Jaunatne.
The international Energy Globe winners for 2007 will be announced at 8.15pm in the Parliament chamber.
No apmēram 700 iesniegtajiem projektiem starptautiskā žūrija Vispasaules balvai enerģētikā ir nominējusi trīs pieteikumus katrā kategorijā.
The Awards are presented to projects from around the world in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Trīs no nominētajiem projektiem izstrādāti Eiropas Savienības valstīs Beļģijā, Ungārijā un Vācijā.
The aim of the event is to relay to a large audience the best solutions for today's energy and climate challenges.
Kandidātus pieteiks un balvas pasniegs Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs H. G. Poterings ( Hans-Gert Pöttering ), Holivudas aktieris Martin Sheen , somāliešu modele un ANO labas gribas vēstniece Waris Dirie , Indijas Kongresa locekle, bijusī Vides ministre Maneka Gandhi un popmūziķis Robin Gibb ( Bee Gees ).
The awards themselves will be presented by Mr Pöttering, actor Martin Sheen, UN Good Will Ambassador Waris Dirie, former Environment Minister of India Maneka Gandhi and Bee Gees musician Robin Gibb.
Ceremonija sāksies ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Hans-Gert Pöttering uzrunu, sekojot filmai par iepriekšējo gadu projektiem un laureātiem.
Each represents a continent, respectively: Europe, America, Africa, Asia and Australia.
Kā īpašos viesus komiteja ir uzaicinājusi amerikāņu ekonomistu Geremy Rifkin (Eiropas sapnis, Ūdeņraža ekonomika) — trešdien, 11. aprīlī, un Apvienotas Karalistes pārskata "Klimata pārmaiņu ekonomika" jeb t.s.
Participants will discuss perspectives for a new energy future.
N. Sterna ziņojuma līdzautoru, ekonomistu Dimitri Zenghelis — ceturtdien, 12. aprīlī.
The second session on 12 April is entitled "Cool energy for Yourope".
Apaļā galda debates notiks Paul Henri Spaak (PHS) ēkā, P3C050 zālē
Dimitri Zegelis, co-author of the "Stern Review" on climate change, and Jeremy Rifkin, best seller author of "The Hydrogen Economy" are among the high-ranking guests taking part.
Preses konference
"Carrying out the necessary measures to combat global warming will be a race against the clock" said Mr Pöttering when he addressed the last European Summit in Brussels.
Preses konferencē, kas notiks trešdien, 11.aprīlī plkst.
"This will entail nothing less then a 'new industrial revolution".
Balvas pasniegšanas ceremoniju un preses konferenci pārraidīs EbS ( Europe by Satellite ) sistēmā bez maksas par autortiesībām un EP Live lapā Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnē.
Parliament has undertaken a series of initiatives with the aim of raising awareness of this issue in the EU and developing a common approach.
Apaļā galda diskusijai varēs sekot EP Live lapā, un EbS būs pieejams kopsavilkums.
The decision to host the Energy Globe Award 2007 is in line with this campaign.
Noderīgi kontakti
Practical information for the media
Kontakti plašsaziņas līdzekļiem, intervijas: Cezary Lewanowicz 00 32 28 44 659; cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu
Press enquires, including interview requests, should be directed to Cezary Lewanowicz.
TV/radio akreditācija: 0032 2 28 44817; kirsten.tingsted@europarl.europa.eu
Journalists not already accredited to the EU institutions who wish to cover the event should present their national press credentials and passport or identity card at the press entrance as usual.
Papildu informācija par Europe by Satellite : hotlinenewdesk@europarl.europa.eu
Television and radio teams should seek accreditation from Kirsten Tingsted.
Piekļuve preses pārstāvjiem: Parlamenta Preses ieeja ar nacionālo žurnālista apliecību un pasi.
The Gala and the press conference will be shown live on Europe by Satellite - contact the Hotline Newsdesk for more information.
Papildu informācijai: 0032 2 28 42 023; presse-conf@europarl.europa.eu
See below for all the contact details.
20070329IPR04838 Viss par Energy Globe Award (EGA): programma, partneri, iepriekšējo gadu laureāti EGA mājas lapā: Europe by Satellite
20070329IPR04838 The full programme of the event on the Energy Globe website
Eiropas Parlaments šodien ar 458 balsīm par, 117 pret, un 61 atturoties, pieņēma nenormatīvu ziņojumu, izsakot viedokli par ES budžeta pašu resursu sistēmas reformu.
MEPs adopted a report with 458 votes in favour, 117 against and 61 abstentions proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
Ziņojumu Parlaments pieņēma, pirms Eiropas Komisija publicē pirmos priekšlikumus par ES budžeta reformu kopumā.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Pēc deputāta domām, reformā būtu svarīgi gan nodrošināt ikgadējo ES budžeta ieņēmumu pieaugumu proporcionāli ES ekonomikas izaugsmei, gan ievērot dalībvalstu vienlīdzības un solidaritātes principus.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Runājot par konkrētiem risinājumiem, deputāts ieteica lielāku uzsvaru likt uz PVN resursu, novirzot noteiktu PVN ieņēmumu daļu ES budžetam.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Parlaments iesaka reformu īstenot divos posmos.
Stage one: equality, simplicity and solidarity
Deputāti atzīst, ka šāda sistēma gan nav viegli pārskatāma, tomēr relatīvi taisnīga, jo ir proporcionāla dalībvalstu labklājībai.
In the first, transitional, stage the system would be based on the GNI resource, as proposed by Finland in 2004.
Eiropas Savienība nodokļus neiekasē, tās budžetu finansē no "pašu resursiem", kurus iemaksā dalībvalstis no četriem avotiem:
Stage two: an own resource for the European Union
muitas nodokļiem, ko iekasē no darījumiem ar trešām valstīm;
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.