natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria B. Barakova (41 paraksts) (Nr. 0477/2010); Juseinova Gazieva Belnazka (Nr. 0478/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0479/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (63 paraksti) (Nr. 0480/2010); María Pilar Pérez García (Nr. 0481/2010); Sonia Lamberti (Nr. 0482/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0483/2010); Gianpaolo Cannas (2 paraksti) (Nr. 0484/2010); Teresa Martín Jiménez (Nr. 0485/2010); Mathieu Cichocki (Nr. 0486/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0487/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0488/2010); Carmen García Matas (Nr. 0489/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0490/2010); Luisa Maranelli (309 paraksti) (Nr. 0491/2010); Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (Nr. 0492/2010); Juan José Agost Pérez (Asociación de Vecinos del Poblado Marítimo de Torre la Sal (Cabanes, Castellón)) (Nr. 0493/2010); Antonio Vicente Alonso Orihuela (Nr. 0494/2010); José Manuel López Iglesias (8 paraksti) (Nr. 0495/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0496/2010); Josefina Escudero Gómez (Asociación de Vecinos “Punta Entinas Sabinar de Almerimar”) (Nr. 0497/2010); Alexandra Bouge (Nr. 0498/2010); Roberto Marcoccio (Nr. 0499/2010); Saverio De Bonis (ANLAC — Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli) (Nr. 0500/2010); Francesco Lattuada (Nr. 0501/2010).
Maria B. Barakova (41 signatures) (0477/2010); Juseinova Gazieva Belnazka (0478/2010); (name confidential) (0479/2010); (name confidential) (63 signatures) (0480/2010); María Pilar Pérez García (0481/2010); Sonia Lamberti (0482/2010); (name confidential) (0483/2010); Gianpaolo Cannas (2 signatures) (0484/2010); Teresa Martín Jiménez (0485/2010); Mathieu Cichocki (0486/2010); (name confidential) (0487/2010); (name confidential) (0488/2010); Carmen García Matas (0489/2010); (name confidential) (0490/2010); Luisa Maranelli (309 signatures) (0491/2010); Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (0492/2010); Juan José Agost Pérez (Asociación de Vecinos del Poblado Marítimo de Torre la Sal (Cabanes, Castellón)) (0493/2010); Antonio Vicente Alonso Orihuela (0494/2010); José Manuel López Iglesias (8 signatures) (0495/2010); (name confidential) (0496/2010); Josefina Escudero Gómez (Asociación de Vecinos 'Punta Entinas Sabinar de Almerimar') (0497/2010); Alexandra Bouge (0498/2010); Roberto Marcoccio (0499/2010); Saverio De Bonis (ANLAC - Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli) (0500/2010); Francesco Lattuada (0501/2010).
Doris Pack CULT komitejas vārdā Komisijai:
Doris Pack , on behalf of the CULT Committee,to the Commission:
Sports, konkrēti attiecībā uz spēlētāju aģentiem ( B7-0308/2010 ) .
Sport, specifically concerning players' agents ( B7-0308/2010 ) ;
Jürgen Klute GUE/NGL grupas vārdā Komisijai:
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Kredītreitinga aģentūras ( B7-0302/2010 ) .
Credit rating agencies ( B7-0302/2010 ) ,
Gabriele Albertini AFET komitejas vārdā un
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee et
Vital Moreira INTA komitejas vārdā Padomei:
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 īstenošana ( B7-0303/2010 ) .
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0303/2010 ) ,
Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 īstenošana ( B7-0304/2010 ) .
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0304/2010 ) ,
Britta Thomsen S&D grupas vārdā ,
Britta Thomsen , on behalf of the S&D Group ,
Antonyia Parvanova ALDE grupas vārdā un
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group ,
Marije Cornelissen Verts/ALE grupas vārdā Komisijai:
Marije Cornelissen , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Sieviešu tiesību harta - turpmākā rīcība ( B7-0305/2010 ) .
Charter for Women's Rights - follow up ( B7-0305/2010 ) ,
Tiesiskā apmācība - Stokholmas rīcības plāns ( B7-0306/2010 ) .
Judicial training - Stockholm Action Plan ( B7-0306/2010 ) ;
Udo Bullmann S&D grupas vārdā Komisijai:
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Kredītreitinga aģentūras ( B7-0309/2010 ) .
Credit rating agencies ( B7-0309/2010 ) ;
Jean-Paul Gauzès PPE grupas vārdā Komisijai:
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Kredītreitinga aģentūras ( B7-0312/2010 ) .
Credit rating agencies ( B7-0312/2010 ) ;
Sylvie Goulard ALDE grupas vārdā Komisijai:
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Kredītreitinga aģentūras ( B7-0313/2010 ) .
Credit Rating Agencies ( B7-0313/2010 ) ;
Andrew Henry William Brons – par bažām saistībā ar īpašumu piespiedu atsavināšanu un nojaukšanu saskaņā ar Spānijas likumu par piekrastes zonu
Andrew Henry William Brons , on concern over properties expropriated and demolished under the Spanish Coastal Law
Kriton Arsenis – par hiropraksi
Kriton Arsenis , on chiropractic
Sergio Paolo Francesco Silvestris – par Eiropas mājās gatavota saldējuma dienas izveidi
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on the establishment of European Home-Made Ice Cream Day
Silvia-Adriana Ţicău – par vienvecāka ģimeņu dzīves apstākļiem ES dalībvalstīs krīzes laikā
Silvia-Adriana Ţicău , on the living conditions of single parent families within the EU Member States during the economic crisis
Rosario Crocetta – par tiesībām uz dzeramo ūdeni kā vienu no cilvēka pamattiesībām
Rosario Crocetta , on drinking water as a fundamental human right
Aldo Patriciello un
Aldo Patriciello and
Alfredo Pallone – par slimību pētniecības Eiropas dienas noteikšanu
Alfredo Pallone , on establishing a European disease research day
Alfredo Pallone un
Alfredo Pallone and
Aldo Patriciello – par darba vietā bojā gājušo cilvēku Eiropas piemiņas dienas noteikšanu
Aldo Patriciello on the establishment of a European Day to commemorate people killed at work
Fiorello Provera – par cilvēktiesību pārkāpumiem Irānā kopš prezidenta vēlēšanām 2009. gada jūnijā
Fiorello Provera , on human rights violations in Iran since the June 2009 presidential elections
Inese Vaidere – par iecerēto atomelektrostacijas būvniecību Grodņas apgabalā, Baltkrievijā
Inese Vaidere , on the proposed construction of a nuclear power plant in Hrodna Province, Belarus
Ioan Enciu – par plašsaziņas līdzekļu nozares finansēšanu — nosargāt tiesības uz informāciju un vārda brīvību
Ioan Enciu , on media-sector financing – safeguarding the right of information and freedom of expression
Maria do Céu Patrão Neves un
Maria do Céu Patrão Neves and
Martin Häusling – par Savienības cīņu pret mežu izciršanu
Martin Häusling , on the Union's efforts to fight deforestation
Mario Borghezio – par dokumentu par nezināmām kosmiskām parādībām deklasificēšanu
Mario Borghezio , on the declassification of documentation on UFOs
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts ar 20. punktu Kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir atļāvusi veikt Eiropas Komisijas ierosināto apropriāciju pārvietojumu DEC 09/2010 (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2010 (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts ar 20. punktu Kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir atļāvusi veikt Eiropas Komisijas ierosināto apropriāciju pārvietojumu DEC 10/2010 (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2010 (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts ar 20. punktu Kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir atļāvusi veikt Eiropas Komisijas ierosināto apropriāciju pārvietojumu DEC 11/2010 (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2010 (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts ar 20. punktu Kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir atļāvusi veikt Eiropas Komisijas ierosināto apropriāciju pārvietojumu DEC 12/2010 (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2010 (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts ar 20. punktu Kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir atļāvusi veikt Eiropas Komisijas ierosināto apropriāciju pārvietojumu DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
Komisijas paziņojumi par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2010. gada februāra pirmajā un otrajā sesijā pieņemtajām rezolūcijām, ir pieejami vietnē “
The Commission communications on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the February I and II 2010 part-sessions were available on the
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2010. gada marta pirmajā un otrajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the March I and II 2010 part-sessions was available on the
Tā kā 2006. gada 16. maijā Eiropas Parlaments pieņēma lēmumu (
Following Parliament's decision of 16 May 2006 (
Nākamais punkts bija darba kārtības noteikšana.
The final draft agenda for the June part-session
Bija izdalīts kārtējās sesijas galīgais darba kārtības projekts (PE 442.783/PDOJ).
(PE 442.783/PDOJ) had been distributed.
Ziņojums par pilnvarojumu trialogam par 2011. finanšu gada budžeta projektu [ 2010/2002(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget [ 2010/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 ) .
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska iepazīstināja ar ziņojumu.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska introduced the report.
2010. gada 15. jūnija protokola 7.10. punkts .
minutes of 15.6.2010, item 7.10 .
Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā sasniegtais — termiņa vidusposma pārskatīšana, gatavojoties ANO augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī
Millennium Development Goals
Ziņojums par sasniegto Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā: vidusposma pārskats, gatavojoties ANO augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī [ 2010/2037(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 [ 2010/2037(INI) ] - Committee on Development.
Referents: Michael Cashman ( A7-0165/2010 ) .
Rapporteur: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Alf Svensson PPE grupas vārdā,
Alf Svensson , on behalf of the PPE Group,
Norbert Neuser un
Norbert Neuser and
2010. gada 15. jūnija protokola 7.15. punkts .
minutes of 15.6.2010, item 7.15 .
Eiropas dzelzceļa tīkls konkurētspējīgiem kravu pārvadājumiem ***II
European rail network for competitive freight ***II
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Eiropas dzelzceļa tīklu konkurētspējīgiem kravu pārvadājumiem [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 ) .
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
pazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
The following spoke:
Uzstājās Viviane Reding (Komisijas priekšsēdētāja vietniece).
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) .
Bogusław Liberadzki S&D grupas vārdā,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the S&D Group,
2010. gada 15. jūnija protokola 7.8. punkts .
minutes of 15.6.2010, item 7.8 .
21 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieka vēlēšanas
21 Election of a Vice-President of the European Parliament
Sēdes vadītāja paziņoja, ka brīvajam Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieka amatam PPE grupa ir izvirzījusi
The President announced that she had received from the PPE Group the nomination of
László Tőkés kandidatūru.
László Tőkés to the vacant post of Vice-President of the European Parliament.
Tiesības uz mutisku un rakstisku tulkojumu kriminālprocesā ***I
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I
Ziņojums par projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par tiesībām uz mutisku un rakstisku tulkojumu kriminālprocesā [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 ) .
Rapporteur: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Carmen Romero López S&D grupas vārdā , kura atbildēja arī uz
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group , who also responded to a blue card question by
Sarah Ludford , kura atbildēja arī uz
Sarah Ludford , who also responded to a blue card question by
2010. gada 16. jūnija protokola 8.9. punkts .
minutes of 16.6.2010, item 8.9 .
Euro ieviešana Igaunijā 2011. gada 1. janvārī
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par euro ieviešanu Igaunijā 2011. gada 1. janvārī [ COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [ COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 ) .
Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Edward Scicluna iepazīstināja ar ziņojumu.
Edward Scicluna introduced the report.
Ivari Padar S&D grupas vārdā,
Ivari Padar , on behalf of the S&D Group,
2010. gada 16. jūnija protokola 8.6. punkts .
minutes of 16.6.2010, item 8.6 .
24 Vienas minūtes uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
24 One-minute speeches on matters of political importance
Ziņojums par turpmākajiem pasākumiem attiecībā uz atvasināto finanšu instrumentu tirgiem [ 2010/2008(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on derivatives markets: future policy actions [ 2010/2008(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Werner Langen ( A7-0187/2010 ) .
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Werner Langen iepazīstināja ar ziņojumu.
Werner Langen made the presentation.
2010. gada 15. jūnija protokola 7.11. punkts .
minutes of 15.6.2010, item 7.11 .
Ziņojums par lietisko internetu [ 2009/2224(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the Internet of Things [ 2009/2224(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referente: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 ) .
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
2010. gada 15. jūnija protokola 7.12. punkts .
minutes of 15.6.2010, item 7.12 .
Interneta pārvaldība - turpmāk veicamie pasākumi
Internet governance: the next steps
Ziņojums par interneta pārvaldību — turpmāk veicamie pasākumi [ 2009/2229(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on internet governance: the next steps [ 2009/2229(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 ) .
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Francisco Sosa Wagner iepazīstināja ar ziņojumu.
Francisco Sosa Wagner made the presentation.
2010. gada 15. jūnija 7.13. punkts .
minutes of 15.6.2010, item 7.13 .
· 2010. gada 28. jūnijā plkst.
Date of next meeting
Stratēģija BONUS cīņai pret piesārņojumu Baltijas reģionā
Baltic "BONUS" strategy to fight pollution
Trešdien Parlaments apstiprināja priekšlikumu piešķirt līdzfinansējumu 50 miljonu eiro apmērā programmas stratēģijai un īstenošanai.
A plan to match their money with €50 million in EU funds was approved by Parliament on Wednesday.
Baltijas jūras ekosistēmu būtiski ietekmē piesārņojumus, kas rodas no pamestiem Otrā pasaules kara laika ķīmiskajiem ieročiem, smago metālu savienojumiem, organiskajām vielām, radioaktīvajiem materiāliem, mazuta un naftas noplūdēm.
The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, has been seriously polluted by dumped chemical weapons, such as gases dating from the Second World War and by heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, heating oil and petroleum spills.
Uz vidi atstājusi ietekmi arī lauksaimniecības attīstība.
Intensive farming in the area has also led to excessive inputs of fertilisers and organic material.
Tādēļ "BONUS" mērķis ir iekļaut šīs darbības vienotā un ilgstpējīgā pētniecības programmā, atbalstot Baltijas jūras stratēģijas, ES jūrniecības stratēģijas un ūdens pamattdirektīvas mērķus.
BONUS should integrate them into a "durable, co-operative, interdisciplinary, well-integrated and focused multinational research programme", supporting the aims of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Eiropas Parlamenta deputāte Lena Ek (ALDE, Zviedrija), iepazīstinot ar programmu, norādīja: "Baltijas jūra ir svarīga visu piekrastes valstu kultūrā, un mēs ceram saglabāt to mūsu bērniem."
BONUS will focus on environmental research, but also draw together other research work on how fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, energy, and transport affect the ecosystem.
Pētījumi septiņu gadu garumā
Implementation and funding
Programmu īstenos Baltijas jūras valstu zinātni finansējošo organizāciju tīkls (BONUS EEIG), kura centrs atradīsies Helsinkos.
The programme will be implemented by the Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, and should last for 7 years.
Programma ilgs vismaz septiņus gadus kā turpinājums iepriekšējām programmām: BONUS ERA-NET (2004-2006) un ERA-NET PLUS (2007-2011).
It follows the previous programmes BONUS ERA-NET (2004-2006) and ERA-NET PLUS (2007-2011).
Eiropas Savienība apņemas piešķirt 50 miljonus eiro programmas darbības nodrošināšanai, no tiem 1,25 miljonus eiro atvēlot stratēģiskajam posmam un 48,75 miljonus eiro programmas īstenošanai, kas atbildīs visu astoņu dalībvalstu ieguldījumam.
The EU will contribute up to €50 million over the life of the programme, including €1.25 million for the strategy phase and €48.75 million for implementation, thus matching the contribution of the eight participating states.
Eiropas Komisijai un Revīzijas palātai tiks nodrošinātas pilnvaras veikt visas nepieciešamās pārbaudes, lai pārliecinātos, vai Eiropas Savienības fondi tiek izmantoti atbilstoši mērķim.
The Commission and the Court of Auditors will be empowered to carry out any checks needed to ensure that the EU funds are properly managed.
"BONUS" programmas starpposma novērtējums tiks veikts 2014.gada beigās, savukārt pēdējais novērtējums - 2017.gadā.
An interim evaluation of BONUS must be done by the end of 2014 and a final one by the end of 2017.
Eiropas Parlaments atbalstīja lēmumu, 630 deputātiem balsojot par, 14 pret un 16 atturoties.
Parliament approved the programme with 630 votes in favour, 14 against and 6 abstentions.
EP prasa skaidras uzturvērtības norādes
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
Uz pārtikas produktu iepakojuma ir jānorāda galvenās uzturvērtības un ieteicamā dienas deva, – šādas prasības Eiropas Parlaments izvirzīja trešdien, lemjot par Eiropas Komisija ierosināto likumprojektu.
Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Šoferu darba laika noteikumi jāattiecina arī uz pašnodarbinātajiem
Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Eiropas Parlamenta (EP) deputāti trešdien apstiprināja nostāju, ka uz pašnodarbinātajiem autobusu un kravas auto šoferiem ir jāattiecina tie paši noteikumi kas uz kompāniju nodarbinātajiem, tā noraidot Eiropas Komisijas priekšlikumu.
Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
Komisijas priekšlikumu par to, ka uz pašnodarbinātajiem smago auto šoferiem turpmāk nebūtu jāattiecina 2002.gada direktīva par smago auto vadītāju darba laiku, Parlaments noraidīja ar nelielu balsu vairākumu.
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
Par ieteikumu noraidīt Komisijas projektu 368 deputāti balsoja par, 301 pret, 8 atturējās.
With 368 votes in favour, 301 against and 8 abstentions, Parliament's plenary confirmed the Employment Committee's vote of 28 April against any further exemption.
Tādējādi deputāti apstiprināja nostāju, ko pauda atbildīgā Parlamenta komiteja, pamatojoties uz apsvērumiem par veselību, darba drošību un konkurenci.
After the Commission told the House it "would study the different options, including withdrawal of the proposal", Parliament confirmed its position with a further vote on a legislative resolution, which was adopted by 383 votes to 263 with 23 abstentions.
Pretēji vairākuma viedoklim par ziņojumu atbildīgā deputāte Edit Bauer (EPP, SK) atbalstīja Eiropas Komisijas pieeju, argumentējot, ka izņēmums palīdzēs cīnīties pret viltus pašnodarbinātajiem.
MEPs who took the other side of the argument included Edit Bauer (EPP, SK), who drafted Parliament's report, and a majority of the EPP, ALDE and ECR Members.
Deputāte arī uzsvēra, ka arī nevienā citā nozarē pašnodarbināto darba laiks netiek noteikts.
They supported the Commission's approach, which is to focus on the problem of 'false' self-employed drivers (those who are not really free to work for more than one client) rather than bringing genuine self-employed drivers within the legislation.
Saskaņā ar pagaidu kārtību 2002. gada direktīvas prasības uz pašnodarbinātajiem smago auto vadītājiem neattiecās.
They argued that "the self-employed are already covered by the regulation 561/2006 on driving time" and that "self-employed entrepreneurs are not as yet subject to working time restrictions in any other sectors".