natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specializētu meža ugunsdzēsēju un zemes un gaisa ugunsdzēšanas līdzekļu lielais trūkums, kā arī uguns novēršanas un dzēšanas plāna trūkums ir Jaunās demokrātijas un PASOK partiju valdību apzināti īstenotās politikas sekas.
The acute shortages of specialised forest fire fighters and of land and airborne resources and the lack of a plan to prevent and extinguish fires are the product of the deliberate policy of successive New Democracy and PASOK governments.
Ņemot vērā iepriekš teikto, vai Komisija plāno finansēt pasākumus, lai reģistrētu nodarīto kaitējumu un sniegtu kompensāciju ģimenēm ar zemiem ienākumiem, kuras strādā lauksaimniecībā un lopkopībā, ko ietekmējuši ugunsgrēki, kā arī lai atjaunotu mežus izpostītajās teritorijās un sniegtu finansiālu atbalstu mežu aizsardzībai un uguns dzēšanas mehānismiem?
In view of the above, does the Commission intend to finance measures to record the damage and compensate the low-income families working in agriculture and stockbreeding affected by the fires, to reforest the destroyed areas and to provide financial support for forest protection and fire fighting mechanisms?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0286/09
ORAL QUESTION H-0286/09
Temats: Bažas par situāciju Irānā/Irākā
Subject: Concerns about Iran/Iraq
Vai Padomi uztrauc tas, ka Irākas Policijas spēki ir iegājuši Ashraf nometnē un ir nogalināti vairāki bēgļi, kā arī daudzi ievainoti, ka 36 aizturētie ir joprojām apcietinājumā un ir sākuši bada streiku un ka Irākas varasiestādes neievēro tiesas lēmumus par viņu atbrīvošanu, un vai Padome uzskata, ka nesenās vēlēšanas Irānā ir bijušas pārredzamas un demokrātiskas?
Is the Council concerned at the fact that the Iraqi police force has entered Camp Ashraf and that a number of refugees have been killed and many injured, that 36 detainees are currently under arrest and on hunger strike, and that the Iraqi authorities have ignored court orders for their release, and does the Council consider that the recent election in Iran was conducted in a transparent and democratic manner?
Vai Padome uzskata, ka ir jānotiek jaunām vēlēšanām, kuras kopīgi uzraudzītu ANO un ES, un vai šādu vēlēšanu noraidīšanas gadījumā būtu jānosaka sankcijas?
Does the Council believe that there should be fresh elections which would be jointly monitored by the United Nations and the European Union and, in the event of a refusal to hold such an election, should sanctions be imposed?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0287/09
ORAL QUESTION H-0287/09
Temats: Kriminālatbildības noteikšana komunisma ideoloģijai Lietuvā
Subject: Criminalisation of communist ideology in Lithuania
Lietuvas Seims 9. jūnijā pieņēma grozījumus Krimināllikumā, paredzot kriminālsodu līdz trīs gadu ieslodzījumam par „komunisma un fašisma propagandas izplatīšanu, komunisma un fašisma veiktā genocīda noliegšanu vai attaisnošanu” un „publisku neslavas celšanu Lietuvas brīvības kustības dalībniekiem, kuri cīnījās pret Padomju okupāciju no 1944. līdz 1953. gadam”.
On 9 June, the Lithuanian Parliament adopted amendments to the Penal Code providing for a sentence of up to three years' imprisonment for 'spreading propaganda about, denying or justifying the genocide carried out by communism and fascism' and 'publicly slandering members of the movement for the freedom of Lithuania who fought against the Soviet occupation between 1944 and 1953'.
Šie noteikumi ir mēģinājums, izmantojot sodīšanu, falsificēt vēsturi un pielīdzināt komunismu fašismam.
These provisions are an attempt, by way of penal measures, to falsify history and to equate communism with fascism.
Tajos ir pieprasīts attaisnot fašistus, kas sadarbojās ar nacisma režīmu, kurš bija vainojams par noziegumiem pret cilvēci.
They require the recognition of the fascist collaborators of the Nazis, who were responsible for crimes against humanity.
Tajos komunisma ideoloģija ir atzīta par krimināli sodāmu un ir aizliegta un nosodīta vārda brīvība un atšķirīga vēstures interpretācija.
They criminalise communist ideology and prohibit and punish freedom of speech and a different view of history.
Kāda ir Padomes nostāja jautājumā par fašisma un nacisma attaisnošanu — it īpaši paredzot kriminālsodu opozicionāriem—, jautājumā par vārda brīvības aizliegumu un kriminālsoda noteikšanu komunisma ideoloģijas aizstāvjiem vairākās ES dalībvalstīs, it īpaši Baltijas valstīs, kur ir aizliegta Komunistiskā partija un tiek vajāti tās locekļi un citi pret fašismu vērsti demokrāti?
What is the Council's position on the rehabilitation - in particular through the imposition of penal measures against dissenters - of fascism and nazism, the banning of freedom of speech and the criminalisation of communist ideology in a number of EU Member States, particularly the Baltic States, where the Communist Party is banned and its members and other anti-fascist democrats are persecuted?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0288/09
ORAL QUESTION H-0288/09
Temats: Bargi un nepopulāri pasākumi
Subject: Harsh and unpopular measures
ES un dalībvalstu valdību pieņemtie pasākumi saistībā ar lēmumiem, kas vērsti pret darba ņēmējiem un kas pieņemti neoficiālā ES nodarbinātības augstākā līmeņa sanāksmē 2009. gada 7. maijā Prāgā, ir smags uzbrukums darba ņēmējiem, kā mērķis ir aizsargāt monopolu gūto peļņu.
The measures adopted by the EU and the Member State governments in the context of the anti-labour decisions taken at the informal EU employment summit of 7 May 2009 in Prague constitute a harsh attack on workers with the aim of safeguarding the profits made by monopolies.
ESF, SVF un ESAO sagatavotajos ziņojumos ir atspoguļots kapitāla ideoloģiskais pjedestāls, lai ieviestu jaunas „strukturālas pārmaiņas”, kuras radīs vēl bargākus un radikālākus pret darba ņēmējiem vērstus pasākumus, proti, elastīgu nodarbinātības formu vispārēju izmantošanu, „uzbrukumu” koplīgumiem, radikālu algu un pensiju samazinājumu, pensijas vecuma paaugstināšanu un darbinieku, pensionāru un pašnodarbināto nodokļu pieaugumu, kā arī veselības, labklājības un izglītības nozares privatizāciju.
The reports drawn up by the ESF, the IMF and the OECD represent the ideological pedestal for capital to introduce new 'structural changes' designed to bring about even harsher and more sweeping anti-labour measures, in particular: the generalised use of flexible forms of employment, an attack on collective agreements, drastic cuts in pay and pensions, an increase in the retirement age and a rise in tax for employees, pensioners and the self-employed, as well as the privatisation of health, welfare and education.
Vai Komisijas pamatnostādnes, par kurām tā kopīgi diskutē ar Jaunās demokrātijas valdību Grieķijā, ietver šos bargos un nepopulāros pasākumus, kas pieminēti iepriekš?
Will the Commission's guidelines for 'lasting structural reforms', which it is discussing and jointly deciding on with the New Democracy Government in Greece, include the harsh and unpopular measures described above?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0289/09
ORAL QUESTION H-0289/09
Temats: Demogrāfiskā situācija un attīstības politika Āfrikā
Subject: Demographics and development policy in Africa
Dzimstības līmenis Āfrikā ir vidēji pieci bērni katrai sievietei, turpretī Tālajos Austrumos — 1,7 un Eiropas Savienībā — 1,47.
The average fertility rate in Africa is five children per woman, compared to 1.7 in the Far East and 1.47 in the European Union.
Kādus pasākumus Komisija paredz ierosināt, jo īpaši saistībā ar ilgtermiņa imigrācijas un vides politiku, lai atbilstoši šiem rādītājiem pieņemtu politiku attiecībā uz ārējiem sakariem un sadarbību attīstības jomā?
What measures does the Commission intend to propose, in relation to long-term immigration and environment policies among others, to adjust external relations and development cooperation policy to take account of this data?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0290/09
ORAL QUESTION H-0290/09
Temats: ES un Ēģiptes politisko lietu apakškomitejas par cilvēktiesībām, demokrātiju, starptautiskiem un reģionāliem jautājumiem otrās sanāksmes (2009. gada 7.-8. jūlijs) rezultāti attiecībā uz "Al-Manar TV"
Subject: Outcome of 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy - International and Regional Issues' on 7-8 July 2009 concerning 'Al-Manar TV'
Nelegālā teroristiskā televīzijas kanāla „Al-Manar TV” raidīšana Eiropā, ko veic Ēģiptes satelītapraides pakalpojumu sniedzējs Nilesat, joprojām ir acīmredzams ES un Ēģiptes rīcības plāna pārkāpums un rada radikalizācijas draudus Eiropa drošībai.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
Komisija atbildē saistībā ar jautājumu H-0011/09 paziņoja, ka ES un Ēģiptes politisko lietu apakškomiteja ir piemērots mehānisms, lai uzdotu jautājumu par Nilesat nodrošināto „Al-Manar TV” raidīšanu.
In the Commission’s reply to Question H-0011/09 it was stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Vai Padome iekļāva jautājumu par Nilesat nodrošināto „Al-Manar TV” raidīšanu ES un Ēģiptes politisko lietu apakškomitejas par cilvēktiesībām, demokrātiju, starptautiskiem un reģionāliem jautājumiem otrās sanāksmes (2009. gada 7.-8. jūlijs) darba kārtībā?
Did the Council put the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' on the agenda of the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Vai Padome var īsumā aprakstīt, kādas saistības Ēģipte uzņēmās, lai pārtrauktu Nilesat nodrošinātā „Al-Manar TV” raidīšanu?
Could the Council outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0291/09
ORAL QUESTION H-0291/09
Komisija atbildē saistībā ar jautājumu H-0011/09 paziņoja, ka ES un Ēģiptes politisko lietu apakškomiteja ir piemērots mehānisms, lai uzdotu jautājumu par Nilesat nodrošināto „Al-Manar TV” raidīšanu.
In its reply to Question H-0011/09 the Commission has stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Vai Komisija uzdeva Ēģiptei jautājumu par Nilesat nodrošināto „Al-Manar TV” raidīšanu ES un Ēģiptes politisko lietu apakškomitejas par cilvēktiesībām, demokrātiju, starptautiskiem un reģionāliem jautājumiem otrajā sanāksmē (2009. gada 7.-8. jūlijs)?
Did the Commission raise the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' with Egypt during the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Vai Komisija var īsumā aprakstīt, kādas saistības Ēģipte uzņēmās, lai pārtrauktu Nilesat nodrošinātā „Al-Manar TV” raidīšanu?
Could the Commission outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0292/09
ORAL QUESTION H-0292/09
Temats: Stāvoklis Pakistānā
Subject: Situation in Pakistan
Pakistānā patlaban vara oficiāli atrodas civilās valdības rokās.
Officially, a civilian government is currently in power in Pakistan.
Vai Padome uzskata, ka šī civilā valdība pilnībā kontrolē situāciju Pakistānā vai arī vara šajā valstī faktiski ir Pakistānas bruņotajiem spēkiem, kā tas jau ir bijis?
Does the Council believe that the civilian government is in full control of the situation in the country or does it also think that, as in the past, real power lies with the Pakistani army?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0293/09
ORAL QUESTION H-0293/09
Temats: Sporta klubu veiktie Kopienas tiesību pārkāpumi
Subject: Violation of EU law by sports clubs
Kā Komisija reaģēs uz to Kopienas tiesību pārkāpumiem, kas attiecas uz vienlīdzīgu attieksmi pret dažādu Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņiem, saistībā ar Dānijas varas iestāžu noteikto ieejas aizliegumu Polijas un Nīderlandes pilsoņiem, kuriem bija derīgas biļetes uz Eiropas līgas kvalifikācijas maču starp Brøndby IF un KP Legia Warszawa ?
Will the Commission react - and if so, how - to the violation of EU law on equal treatment of nationals of different Member States which occurred when the Danish government refused to allow Polish and Dutch nationals in possession of valid tickets to attend the Champions’ League qualifier between Brøndby Copenhagen and Legia Warsaw?
Šāda rīcība ir diskriminējoša.
This was discrimination.
Maču vērot liedza arī Beļģijas pilsoņiem, kuriem bija derīga personas apliecība.
People carrying valid Belgian identity cards were also not allowed to watch the match.
Savukārt atbildīgās FC Bruges amatpersonas neļāva Eiropas Komisijas un Eiropas Parlamenta ierēdņiem no Polijas iegādāties biļetes uz iepriekšējās nedēļas maču starp FC Bruges un Lech Poznań (2009. gada 27. augustā).
Similarly, the Belgian authorities of Club Brugge refused to allow Polish officials from the European Commission and the European Parliament to buy tickets for the match between Club Brugge and Lech Poznań last week (27 August 2009).
Šis ir vēl viens piemērs klajai diskriminācijai, pamatojoties uz izcelsmes valsti.
This is yet another example of clear discrimination on the basis of country of origin.
Vai šāda rīcība nozīmē, ka atsevišķu sporta klubu noteikumi, kā tas, piemēram, ir Dānijā un Beļģijā, ir pārāki par Eiropas Savienības pieņemtajiem noteikumiem?
Does this mean that the rules laid down by certain sports clubs, in Denmark and Belgium, for example, prevail over EU law?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0294/09
ORAL QUESTION H-0294/09
Temats: Vardarbīgi, pret kristiešiem vērsti uzbrukumi Pakistānā
Subject: Violence against Christians in Pakistan
Šā gada augustā Pundžabā (Pakistāna) notika islāma fundamentālistu vardarbības eskalācija pret kristiešiem.
August saw an escalation in violence by Islamic fundamentalists against Christians in the Punjab (Pakistan).
Vietējās varas iestādes pret ekstrēmistiem izturas toleranti, kuri savukārt atsaucas uz Pakistānas krimināltiesību 295. pantu, ko dēvē par „likumu pret zaimošanu”.
The local authorities are tolerant of the extremists, who invoke Section 295 of the Pakistani Criminal Code, known as the 'blasphemy law'.
Starptautiskā sabiedrība, kā arī katoļu kopiena nosoda „šo bezjēdzīgo uzbrukumu kristietībai” un iestājas par šā necilvēcīgā likuma atcelšanu.
The international and Catholic communities have condemned 'the senseless attack on the Christian community', and hope that these harsh provisions will be repealed.
Kādu nostāju Komisija paredzējusi paust attiecībā uz sadarbības nolīgumu ar Pakistānu (2004/870/EK ), lai nodrošinātu demokrātiskuma klauzulas ievērošanu reliģiskā mazākuma cilvēktiesību aizsardzībai?
How does the Commission intend to handle the cooperation agreement with Pakistan (2004/870/EC ), with a view to protecting the human rights of religious minorities in accordance with the democratic clause?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0295/09
ORAL QUESTION H-0295/09
Temats: Zviedrijas prezidentūras ierosinājumi lielākas pārredzamības nodrošināšanai
Subject: Action by the Swedish Presidency to enhance transparency
Padomes 2006. gada 15. septembra Lēmumā, ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 285, 16.10.2006., 47. lpp.)
The Council Decision of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L285 of 16 October 2006, p.
Eiropadome uzsvēra, ka ir svarīgi pilsoņiem dot iespēju informāciju par Eiropas Savienības darbību saņemt nepastarpināti, jo īpaši turpinot palielināt atklātību un pārredzamību, turklāt tas jo īpaši jādara gadījumos, kad Padome apspriežas par tiesību aktiem saskaņā ar koplēmuma procedūru.
47) cited the European Council's call for citizens to be enabled 'to acquire first-hand insight' into the European Union's activities, 'notably through further increasing openness and transparency' and 'particularly when the Council deliberates on legislative acts under the codecision procedure'.
Tomēr Padomes sanāksmju darba kārtību izvērtējums liecina, ka 2008. gadā dažādu darba kārtības punktu publiska izskatīšana notikusi pat retāk nekā 2007. gadā, (izņemot Izglītības, jaunatnes un kultūras padomē un Lauksaimniecības un zivsaimniecības padomē).
Yet it appears from the agendas of Council meetings that the number of agenda items discussed in public actually declined, between 2007 and 2008, in all Council of Ministers meetings (except in the case of the Education, Youth and Culture Council and the Agriculture and Fisheries Council).
Piemēram, Vides ministru padomē 2008. gadā publiski izskatīti vien četri no 33 darba kārtības punktiem, kas ir samazinājums par divzīmju skaitli salīdzinājumā ar 2007. gadu.
In 2008, for example, the Environment Council discussed only 4 out of 33 agenda items in public, significantly fewer than in 2007.
Savukārt tik ļoti svarīgajā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomē 2008. gadā publiski izskatīts tikai viens no 130 darba kārtības punktiem.
The all-important General Affairs and External Relations Council, meanwhile, discussed only one of the 130 items on its agendas in public.
Kurās jomās Zviedrijas prezidentūra paredzējusi konkrētus ierosinājumus, lai beidzot tiktu pildīts gan minētais Padomes 2006. gada 15. septembra lēmums, gan īstenotas Zviedrijas senās tradīcijas attiecībā uz atklātību?
In what areas does the Swedish Presidency intend to take tangible measures to finally comply with the Council Decision of 15 September and maintain the celebrated Swedish tradition of transparency?
Vai Zviedrijas prezidentūra ir par to, lai beidzot publiski pieejamas būtu arī Eiropadomes sanāksmes, tostarp ierastās Padomes līmeņa darba pusdienas?
Is the Swedish Presidency also in favour of at last publishing the proceedings of meetings of the European Council, including the Council's customary 'working lunches'?
Kādi būs Zviedrijas prezidentūras konkrētie ierosinājumi, lai Padomes sanāksmēs darba kārtības punkti tiktu izskatīti publiski?
What tangible measures will the Swedish Presidency take to ensure items on the agenda of Council meetings are discussed in public?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0296/09
ORAL QUESTION H-0296/09
Temats: Lisabonas līguma radītās pārmaiņas
Subject: Changes resulting from the Lisbon Treaty
Vai Lisabonas līguma (novēlotas) spēkā stāšanās gadījumā pašreizējie komisāri saņems lielākas pensijas vai cita veida papildu finansiālus pabalstus?
In the event of the (belated) entry into force of the Lisbon Treaty, will Commissioners currently in office receive higher pension entitlements or other additional pecuniary benefits?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0297/09
ORAL QUESTION H-0297/09
Temats: Enerģētikas jomā efektīvas ekonomikas veicināšana
Subject: Impact of wind farms on biodiversity, the landscape and the local environment
Eiropas Savienības Padomes Zviedrijas prezidentūra ir paziņojusi, ka prioritāšu vidū laika periodam no jūlija līdz decembrim ir ekonomikas atveseļošana, darbaspēka nodarbinātības līmeņa palielināšana un siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšana — jautājumi, kas pilnībā un tieši attiecas uz katra Eiropas iedzīvotāja ikdienu.
Given that an integrated environmental policy is one of the EU’s basic principles, it seems logical that the development of renewable energy should be compatible with the conservation of biodiversity, which includes the local environment, the landscape, the soil and flora and fauna.
Enerģētikas efektivitātes un atjaunojamo enerģiju izmantošanas palielināšana nākamajos gados var radīt vairākus miljonus darba vietu un veicināt ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi, vienlaikus nodrošinot priekšrocības Eiropas Savienībai konkurences jomā.
Is the environmental impact which wind farms have on biodiversity and, in particular, birds of prey and other types of birds, as well as on areas of natural beauty and of historical and urban significance being considered on the basis of rigorous scientific criteria?
Ņemot vērā iepriekš minēto, vai Eiropas Savienības Padomes prezidentūra varētu izklāstīt kādus konkrētu pasākumus tā ir paredzējusi, lai mudinātu dalībvalstis izstrādāt veicināšanas pasākumus ieguldījumiem enerģētikas efektivitātē un atjaunojamo enerģiju izmantošanā, jomās, kas var radīt jaunas darba vietas, veicināt inovācijas un nodrošināt ilgtspējīgu ekonomikas attīstību?
If there is no adequate legal basis for this, would the Commission consider supplementing existing legislation with a view to ensuring that the operation of wind farms is compatible with the conservation of the natural environment and cultural heritage?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0298/09
ORAL QUESTION H-0298/09
Temats: Pārtikas izdalīšana vistrūcīgākajām Kopienas personām
Subject: Food distribution programme for the Community's neediest citizens
Eiropas Parlaments šāgada martā pieņēma ziņojumu par īpašu palīdzību, ko piešķir vistrūcīgākajām personām un kas tiek sniegta saskaņā ar Kopienas programmu par bezmaksas pārtikas izdalīšanu.
In March this year, the European Parliament adopted a report on special support for the Community's neediest citizens, which provided for a free food distribution programme.
Biju pārliecināts — tas, ka šāds atzinums ir pieņemts ar lielu balsu vairākumu, varētu mudināt ES prezidentūru, ko tolaik nodrošināja Čehijas Republika, atsākt debates un Padomē rast pieņemamu kompromisu.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.
Diemžēl manas cerības nepiepildījās.
Unfortunately my hopes proved ill-founded.
Es arī baidos, ka Zviedrija, kas pašlaik vada Padomi, pat nav ieminējusies par iespējamu šā projekta darbu atsākšanu, kaut gan tam nav nekādu šķēršļu.
I am concerned that Sweden, currently presiding over the Council, has made no mention of resuming work on the project, despite the fact that there is nothing standing in its way.
Vai Padome paredz atsākt diskusijas par programmu, kas ir ļoti svarīga miljoniem mūsu līdzpilsoņu?
Does the Council intend to resume discussions on this programme, which is of such importance to millions of our citizens?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0299/09
ORAL QUESTION H-0299/09
Temats: Attīstības palīdzība krīzes apstākļos
Subject: Development assistance in an economic crisis
Vai šībrīža ekonomikas krīzes apstākļos ir reālas izredzes sniegt īpašas iespējas tām valstīm, kuras šī problēma skārusi vissmagāk?
In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?
Šajā sakarā pirmām kārtām domātas tā sauktās trešās pasaules visnabadzīgākās valstis.
I am referring above all to the very poor countries of the third world.
Vai ir iespējams paplašināt palīdzības programmas jaunattīstības valstīm?
Would it be possible to increase the aid for developing countries?
Kas tiek darīts, lai ātrāk izmantotu jaunattīstības valstīm jau piešķirtos līdzekļus, turklāt situācijā, kad pašu Eiropas valstu problēmas (piemēram, nepietiekami budžeta līdzekļi vai arī pārāk īsi termiņi) liedz šādas iespējas?
If our own internal problems, such as an insufficient budget or a lack of time, do not allow us to do that, then what is being done to speed up the take-up of funds that have already been assigned to developing countries?
Kā varētu vienkāršot procedūras palīdzības apjomu palielināšanai?
My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0300/09
ORAL QUESTION H-0300/09
Temats: Energoefektīvas tautsaimniecības veicināšana
Subject: Promotion of an energy-efficient economy
Eiropas Savienības Zviedrijas prezidentūras prioritāšu starpā, kas ierakstītas tās pilnvaru laika 2009. gada decembra programmā, ir tautsaimniecības uzplakums, nodarbinātības līmeņa palielināšana un siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšana, tie ir izaicinājumi, kuriem ir konkrēta ietekme uz Eiropas Savienības pilsoņu ikdienas dzīvi.
The Swedish EU Council Presidency has stated that its priorities for the period July to December 2009 include economic recovery, an increase in employment and the reduction of greenhouse gas emissions, which are issues that impact in practice on the lives of all Europeans.