natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie ir tikai daži jautājumi, kas būs jārisina eiroparlamentāriešiem.
These are only some of the issues that your MEPs will have to deal with.
Balsojiet jūnija vēlēšanās — par tiem kandidātiem, kas, Jūsuprāt, vislabāk ar šo uzdevumu tiks galā!
On 4-7 June you and millions of others can make your voices heard in the European Parliament elections.
Ar ko darbināt auto?
What should cars run on?
Kopš 1990.g. automašīnu skaits uz Eiropas ceļiem pieaudzis par 40%, radot 12% Eiropas Savienības oglekļa izmešu.
With oil reserves shrinking and the environment becoming more polluted, Europe is looking away from fossil fuels and towards things such as biofuels, electricity or hydrogen.
Tādēļ Eiropas Savienība meklē alternatīvas tradicionālajai degvielai un nosaka jaunus standartus autobūves nozarei.
Recently, the MEPs maintained the 2020 target for renewables to account for at least 10% of energy use in road transport.
Vai tas ko mainīs?
Is this feasible?
Vai mēs to varam atļauties?
Is it enough, both for the environment and for your pockets?
Izsakiet viedokli jūnija vēlēšanās!
Have a say by voting in the June elections!
Eiropas Parlamenta deputāti nodrošināja, ka jaunajā likumā ir iekļauti kritēriji, kas garantē, ka biodegvielas ražošana ir ilgtspējīga no vides un sociālā viedokļa un nenovedīs pie mežu izciršanas un pārtikas cenu pieauguma.
Biofuels are increasingly used in Europe in cars.
Ūdeņradi uzskata par tīru dzinējspēka veidu, jo tas neizdala siltumnīcefekta gāzes.
intensive cultures for biofuels may add to the release of nitrous oxide - a potent greenhouse gas
Rudenī pieņemtajā Parlamenta rezolūcijā tomēr uzsvērts, ka elastība, kas piemīt ūdeņradim, padara to par tehnoloģiju, kurai būtu jāsniedz iespēja attīstīties.
Last year, as EU leaders set a target of 10% of transport fuel to be provided by biofuels by 2020, the MEPs asked for an urgent review of EU biofuels policy, underlining that that developing and implementing biofuel strategies should safeguard against any negative environmental, social and economic impact.
Degvielas ražošana un izplatīšana
But hydrogen power can be more or less clean depending on the source from which the hydrogen is obtained.
To varēs sasniegt, uzlabojot transportlīdzekļu dzinēju tehnoloģiju, kā arī ar labākām riepām, atjaunīgās enerģijas izmantojumu vai efektīvāku gaisa kondicionēšanas sistēmu.
The reduction in emissions should be achieved through more efficient engines, improvements in tyres, minimum efficiency requirements for air conditioning systems and more fuel-efficient driving.
Tas mudinātu ražotājus ieguldīt tīros transportlīdzekļos.
The European Parliament elections offer you your chance to help set the direction of European policies.
Kas vēl eiroparlamentāriešiem būtu jādara?
Cars account for 12% of the EU emissions of CO2
Jums ir iespēja noteikt Eiropas politikas virzienu, piedaloties vēlēšanās.
Average levels of CO2 emissions per car are 160g per kilometre
Izsakiet savu viedokli!
Climate package: Carbon-free cars?
Parlamenta sasniegumi: cīņa pret globālo sasilšanu Klimata pārmaiņas: pēdējais likumdošanas aplis Eiropas Parlaments atbalsta likumprojektus par klimata pārmaiņu iegrožošanu Biodegviela — melna, balta vai pelēka?
Europe's legal steps to slow climate change More sustainable energy in road transport targets Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
Ar ūdeņradi darbināmas automašīnas (angļu valodā) Klimata pārmaiņas un 2020. gada mērķi: automašīnu izmeši Valsts iepirkumā — tīri auto
EP seals climate change package - Background MEPs and Council Presidency reach deal on CO2 emissions from cars European Parliament seals climate change package Deal on the promotion of clean road transport vehicles European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
Cik vienādiem jābūt Eiropas standartiem?
How far should standardisation go?
Iedomājoties šīs divas situācijas, nav grūti saprast, kādēļ Eiropas Savienība vēlas saskaņot standartus.
This can lead to a change of size or name in well-known products, which often arouses opposition.
Taču tas nav tikai ērtības jautājums — standartizēšana veicina konkurenci un līdz ar to novatoriskus produktus un patērētājiem izdevīgas cenas.
MEPs help regulate the single market so the extent of product standardisation is a key issue for them and the people who elect them - you!
Varbūt pat to nepamanām, taču no standartizācijas gūstam labumu ik dienu.
Here are just some examples of where standardisation has been applied:
Padomājiet tikai par apģērba izmēriem, svītru kodiem un higiēnas prasībām restorānos.
Toy safety: Parliament has taken a tough line to ensure that any toys sold in the EU are free of harmful toxic substances.
Standartizācija atvieglo dzīvi, aizsargā patērētāju intereses un vecina jauninājumus.
Postal services : When the EU postal services directive was being debated in Parliament, MEPs insisted that citizens be assured of letter collection and delivery at least once a day and five times a week regardless of where they live.
Lūk, daži piemēri.
More recently the EP fought to ban certain substances which affect human health, from all the EU cosmetic products.
ES patlaban strādā pie likumprojekta par jauna, standartizēta lādētāja ieviešanu Eiropas Savienībā, kas aizstās 30 dažādus lādētāju veidus.
Chargers: The European Union is currently working on introducing a new standardised charger, which will replace 30 different kinds of charger currently on the European market.
Jauno lādētāju varēs izmantot gan mobilo telefonu, gan fotoaparātu, klēpja datoru un MP3 atskaņotāju uzlādēšanai.
The new charger will be used for mobile phones and other electronic devices like cameras, laptops, iPod and MP3 players
Vienlaikus ar pasta pakalpojumu tirgus liberalizāciju tiek ieviesti kopēji noteikumi.
Although some steps can make life easier there is considerable resistance to too much standardisation, particularly when it comes to cultural issues.
Dalībvalstīm būs jānodrošina universālie (garantētie) pakalpojumi ikvienam iedzīvotājam, proti, vēstules būs jāsavāc un jāpiegādā vismaz reizi dienā un ne retāk kā piecreiz nedēļā jebkurā vietā, pat nomaļākajā lauku nostūrī.
In December 2008 MEPs voted to protect a raft of traditions which would for example allow Britons to keep the mile instead of the kilometre and their beloved pint of beer.
Saskaņā ar ES noteikumiem uz pārtikas produktiem jānorāda, vai tie satur alerģiju izraisošas vielas.
Traditional foods are also protected.
Eiropas Parlaments arī cenšas panākt zināmu veselību apdraudošu vielu izskaušanu no ES kosmētikas produktiem.
For example pale imitators of the Cornish pasty can't use that description.
Taču kas par daudz, tas par skādi.
How should our food be grown?
Tā, piemēram, pērnā gada decembrī eiroparlamentārieši balsoja par to, lai tiktu aizsargātas tradicionālās mērvienības vairākās ES valstīs, piemēram, jūdzes un pintes.
Apples bearing the logo Biological, conventional, modified The choice of food in the EU is huge, but are you well-informed enough to choose well?
Izsakiet viedokli, balsojot Eiropas Parlamenta vēlēšanās!
Have your say by voting in the European elections!
Vai gribat zināt, kur audzēti Jūsu iecienītie marinētie gurķīši?
The EP has, on the whole, set food safety standards high and taken a restrictive approach to GMO technology and intensive farming methods.
Kā konservanti sulā var ietekmēt Jūsu veselību?
Has it got the balance right?
Vai arī — cik bioloģiski ir bioloģiskie produkti?
Pesticides: good or bad?
Un ko Jūs domājat par pesticīdu izmantošanu?
Pesticides can be vitally important in modern agriculture.
Martā pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments aicināja uz pārtikas produktiem norādīt ne tikai to izgatavošanas vietu, bet arī to izejvielu izcelsmi.
But they can also impact adversely on human health and the environment.
Tā, piemēram, uz Beļģijā izgatavotu šokolādes un kokosriekstu konfekšu kārbiņas būtu jānorāda, ka kakao ir ievests, teiksim, no Ziloņkaula Krasta, bet kokosrieksti — no Burkinafaso.
In January 2009, MEPs backed low pesticide farming and called for the use of non-chemicals in agriculture.
Tas pats attiecas arī uz Latvijā marinētajiem, bet Turcijā audzētajiem gurķiem.
They also pushed for a ban on the use of toxic chemicals harmful to human health and on the aerial spraying of chemicals, especially near housing estates.
Pērnā gada jūlijā eiroparlamentārieši arī prasīja skaidrāku informāciju par pārtikas piedevām un konservantiem.
However, some farmers complain the legislation will make their job much harder and will have a limited benefit.
Tas nozīmē, ka uz etiķetes būtu jānorāda ne tikai attiecīgais „E” numurs, bet arī jāapraksta vielas iespējamā kaitīgā ietekme uz veselību.
Organic food and GMOs Genetically Modified Organisms could be an answer to the food crisis because they are more resistant to environmental conditions and give better yields.
Tā, piemēram, jābrīdina, ka tā „var kaitīgi ietekmēt bērnu aktivitāti un uzmanību”.
They are already widespread in many parts of the world.
Janvārī eiroparlamentārieši pauda atbalstu pesticīdu izmantojuma iegrožošanai un alternatīvu metožu izmantošanai.
After thorough assessment by independent scientists, some GMOs or products derived from them have been authorised in the EU.
Pret jaunajiem noteikumiem protestēja daudzi lauksaimnieki.
In March 2007, MEPs called for organic food to be free of GMOs.
Arī ģenētiski modificētie augi ir izturīgāki pret vides apstākļiem, nezālēm, kaitēkļiem un slimībām un nodrošina lielāku ražu.
At the same time, MEPs supported the creation of a common EU-wide compulsory "organic logo" for foods containing 95% organic ingredients.
Lai gan daudzi uzskata, ka, ģenētiski modificētie augi var apdraudēt bioloģisko daudzveidību un cilvēka veselību, daudzviet pasaulē ģenētiski modificētie organismi tiek plaši izmatoti pārtikā.
Foodstuffs labelling The European Parliament has focused on the consumer's right to informed choice and has encouraged reliable labelling so that customers know where the product comes from and under what quality standards it has been produced.
Pēc pamatīga izvērtējuma daži ģenētiski modificēto organismu produkti tika atļauti arī Eiropas Savienībā.
In March, MEPs backed food labelling rules that clarify the origin of food and where it is processed.
Aizvien vairāk cilvēku tomēr uzticas tikai mātei dabai.
Nowadays a lot of food is produced in one place and processed in another country/continent.
2007. gada martā eiroparlamentārieši prasīja līdz 0,1 % pazemināt pieļaujamo slieksni ĢMO klātbūtnei bioloģiskās lauksaimniecības produktos.
The EP is pressing for the origin of all primary products to be stated on the label, as well as the place of processing and the origin of all the main ingredients and raw materials used in production.
Kas vēl būtu jādara Eiropas Parlamenta deputātiem?
MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides MEPs approve pesticides legislation Developing organic products without undermining consumer trust GM crops - friend or foe for European agriculture?
Izsakiet savu viedokli balsojot!
Should cloned animals be used for food?
Aicina norādīt pārtikas produktu izejvielu izcelsmi Skaidrākas norādes par pārtikas piedevu ietekmi Prasa izvērtēt nano pārtikas riskus Vai ēdīsim klonētus dzīvniekus?
Nanofood Modernising the rules on food additives European Commission: Organic forming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23281 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37908 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090120TMN46722 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//EN
EP piemin 1949. gada marta deportācijas Baltijā
Opening of plenary session: EP marks 60th anniversary of deportation of Baltic citizens to Siberia
Eiropas Parlamenta (EP) priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings (Hans-Gert PÖTTERING) šodien, 23. martā, Strasbūrā atklājot EP plenārsesiju, aicināja pieminēt 100 tūkstošu Baltijas valstu iedzīvotāju deportācijas uz Sibīriju 1949. gada martā.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a declaration on the 60th anniversary of the deportation of thousands of citizens of the Baltic states to Siberia by the Soviet regime.
"Šonedēļ mēs atzīmējam 60 gadus kopš aptuveni 100 tūkstoši Baltijas valstu iedzīvotāju deportācijas uz Sibīriju.
He told the House " This week we commemorate the 60th anniversary of the deportation of some 100 thousand Baltic States citizens.
Šis milzīgais deportāciju vilnis sākās 1949. gada naktī no 24. uz 25. martu, un tā rezultātā desmitiem tūkstošu igauņu, latviešu un lietuviešu veselām ģimenēm tika vardarbīgi aizvesti no mājām, viņiem tika atņemtas pilsoniskās tiesības, cilvēktiesības un bieži vien — arī dzīvības skarbo un necilvēcīgo dzīves apstākļu dēļ padomju ieslodzījuma nometnēs.
This enormous wave of Soviet deportation started during the night of 24 to 25th March 1949 and resulted in tens of thousands of Estonians, Latvians and Lithuanians being forcefully moved from their home, deprived of their civil and human rights and often losing their lives due to harsh and inhumane conditions in the Soviet prison camps.
Totalitārā komunistiskā režīma nežēlīgais spēks skāra gandrīz katru ģimeni Lietuvā, Latvijā un Igaunijā, kā arī citās bijušajās Padomju Savienības republikās.
Nearly every family in Lithuania, Latvia and Estonia, as well as in other former Soviet Union republics, was affected by the cruel force of the totalitarian communist regime.
Gandrīz katrā ģimenē ir kāds, kas gāja bojā Sibīrijā, kuru vajāja Valsts drošības dienests, kuru apcietinājis vai nomocījis totalitārais režīms.
In nearly every family you will find traces of people who perished in Siberia, who were persecuted by the KGB or imprisoned and harassed by the totalitarian regime.
Tā nav sena un neskaidra pagātne: tas joprojām saglabājas daudzu cilvēku dzīvā atmiņā.
This is not a distant and obscure past; it is still very much a living memory in the minds of many people who are citizens of the European Union.
Tādēļ tā ir mūsu morāla atbildība un pamatpienākums kā eiropiešiem, godinot dauzu upuru piemiņu, apliecināt mūsu stingro un skaidro nosodījumu visiem noziegumiem pret cilvēci Padomju Savienībā, ko paveicis totalitārais komunistu režīms.
Therefore, it is our moral obligation and a fundamental duty as Europeans, rooted in our common values, in honouring the memory of those many victims, to reiterate our strong and clear condemnation of those horrific crimes committed by the totalitarian communist regime in the Soviet Union.
Turklāt upuri pelna ne mazāk kā objektīvu, dziļu un pamatīgu pagātnes izvērtējumu, jo samierināšana nav iespējama bez patiesības un piemiņas."
Moreover, the victims deserve nothing less than an objective, in-depth and thorough evaluation of the past, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance."
20090320IPR52244 Plašāk par plenārsesiju Sekot plenārsesijas debatēm tiešraidē
20090320IPR52244 Briefing - 23-26 March 2009 Final draft agenda 23-26 March 09 EuroparlTV EP Live Declaration by President of European Parliament on the 60th anniversary of deportation of some 100 thousand Baltic States citizens in March 1949 23/03/2009 - Strasbourg, European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Plenārsesijas akcenti, 2009. gada 23.–26.marts
Highlights of Strasbourg plenary session 23-26 March 2009
Šonedēļ Eiropas Parlamenta plenārsesijā Strasbūrā notiks debates ar Apvienotās Karalistes premjerministru Gordonu Braunu par gaidāmo G20 sammitu, Parlaments lems par kosmētikas līdzekļu drošību, ES aviācijas efektivitātes prasībām un apspriedīs ASV un ES attiecības.
The key highlights of the second March Strasbourg plenary session are listed below.
Pirmdien plenārsesijas atklāšanā EP priekšsēdētājs pieminēja 1949. gada marta deportācijas Baltijā.
British Prime Minister Gordon Brown will hold a debate on Tuesday 24 March at 3pm with the political group leaders and with the participation of the Commission President José Manuel Barroso.
Priekšsēdētājs arī paziņoja par bijušā EP deputāta Valda Dombrovska vietas atbrīvošanos 12. martā.
Czech PM Topolanek will explain the outcome of the Spring European Council on Wednesday morning.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings ( Hans-Gert PÖTTERING ) 23. martā plenārsesijas atklāšanā paziņoja, ka 12. martā beidzās Latvijā ievēlētā deputāta Valda Dombrovska pilnvaras sakarā ar ministru prezidenta amata pienākumu uzsākšanu.
PM Gordon Brown on the G20 Summit - London 2 April Czech PM Topolanek on the outcome of the Spring European Council Safer cosmetics Fresh impetus for Single European Sky A closer and deeper strategic partnership with the USA Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014 EU - India Free Trade Agreement Criticism of "extensive urbanisation" practices in Spain Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints Debate with PM Gordon Brown on the preparations of the G20 Summit - London 2 April At 3pm (Strasbourg time) on Tuesday 24 March, Gordon Brown will deliver a speech to the European Parliament on the preparation of the G20 Summit on 2 April.
Līdz ar to no šī datuma Eiropas Parlamentā ir atbrīvojusies Latvijas deputāta vieta.
Political group leaders will participate in the debate with Prime Minister Brown responding at the end.
Debates ar premjerministru Gordonu Braunu
The UK currently holds the rotating presidency of the G20.
Apvienotā Karaliste pašlaik pilda G20 prezidentvalsts pienākumus.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Parlaments lems par regulu, kas modernizēs pašreizējo "Kosmētikas direktīvu".
MEPs also want food being produced by nanotechnology processes to undergo a specific risk assessment before being approved for use.
Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja prasa garantēt kosmētikas līdzekļos izmantoto nanomateriālu drošumu un noteikt kritērijus, pēc kuriem var paust apgalvojumus par to ietekmi.
Stop female genital mutilation A clear strategy for banning female genital mutilation on EU territory and the need to acknowledge the problem in EU immigration law and cooperation agreements are among the key points of a report proposed by the EP Women's Rights Committee, aimed at stamping out this practice.
(Debates pirmdien, balsojums otrdien.)
Since FGM is a violation of rights, it can constitute a legitimate reason for applying for refugee status, says the report.
Saistoši mērķi aviācijas efektivitātei
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Parlamenta deputāti un dalībvalstu pārstāvji ES Padomē ir panākuši neformālu vienošanos par jaunajiem Eiropas gaisa telpas (SES II) noteikumiem, tostarp saistošiem aviācijas efektivitātes mērķiem.
It urges them, the European Commission, and regional and local authorities to evaluate impact of mainstreaming the URBAN initiative (stakeholder partnerships, integrated approach and "bottom-up" input to planning) and to monitor the impact of EU funds in urban areas.
(Debates otrdien, balsojums trešdien.)
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
(Debates trešdien, balsojums ceturtdien.)
MEPs are calling for a new institutional architecture including a political council and a joint parliamentary committee.
Tabakas akcīzes nodoklis
Parliament will vote on a resolution during the plenary session in Brussels on 2 April.
Deputāti iesaka akcīzes nodokli cigaretēm un citiem tabakas izstrādājumiem paaugstināt mazākā apmērā, nekā ierosina Eiropas Komisija.
Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014 A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, is backed by the Economic Affairs Committee, but it advocates smaller increases than those proposed by the Commission.
(Balsojums par atzinumu otrdien.)
The committee's own-initiative report, which is a response to a Commission Communication on multilingualism, was drafted by Vasco Graça Moura (EPP-ED, PT).
Pārtikas palīdzība Eiropas vistrūcīgākajiem
In order for this to happen, the European Union needs to address "significant disparities between the existing artistic education models in the various Member States."