natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments šodien, 13. oktobrī, atbalstīja slovāku deputātes Ļ. Novākas (Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SK)) ziņojumu par augstākās izglītības kvalitāti Eiropā.
MEPs approved a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Šodien, 13. oktobrī, Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu, kurā izvērtēts EK sagatavotais projekts ES ieteikumam par Eiropas sadarbību augstākās izglītības uzlabošanai.
Parliament approved a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
EP Kultūras komiteja aicina ieteikumu papildināt ar mudinājumu augstskolām iegūt "papildu starptautisku novērtējumu vai akreditāciju", lai palielinātu savu starptautisko atpazīstamību.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Imigrantu integrācija ar daudzvalodu izglītības palīdzību
Integrating immigrant communities through education
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja deputāta Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) sagatavoto ziņojumu par imigrantu integrāciju Eiropā, atzīstot, ka daudzvalodu izglītība var palīdzēt imigrantu bērniem integrēties sabiedrībā.
Parliament adopted an own-initiative report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education, which looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
Imigrācija nav pārejoša parādība, uzsver ziņojuma autors Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT)): tā ir cauraudusi visu Eiropas vēsturi, un Eiropas Savienība nedrīkst uz to pievērt acis.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Atsaucoties uz Barselonas 2002. gada Eiropadomes aicinājumu veicināt vismaz divu svešvalodu mācīšanu jau agrīnā vecumā, deputāti atzinīgi vērtē Komisijas atbalstu šādām izglītības sistēmām un programmām, piemēram, programmai CLIL — satura un valodas integrētajai apguvei.
MEPs also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the " Content and Language Integrated Learning " (CLIL) method, and want the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
M. Portas uzsver, ka jāpanāk, lai visi Eiropas iedzīvotāji varētu sazināties divās svešvalodās vēl papildus savai dzimtajai valodai, un apmācībai jāsākas jau pirmajās klasēs.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
Šodien, 13. septembrī, Eiropas Parlaments pieņēma slovāku deputātes Anna ZÁBORSKÁ (PPE/DE, SK) ziņojumu par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā.
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
- statistikas rādītāju un metožu izstrāde;
- the development of gender-based indicators and methodology, so as to measure the differing impact of poverty and social exclusion on women and men;
- mazturīgo sieviešu un ģimeņu iesaiste lēmumu pieņemšanā;
- the importance of involving poor women and families at all levels of decision-making;
- pasākumu, lai līdzsvarotu sieviešu ģimenes dzīvi un darbu;
- measures to improve the balance of family life and work in a disadvantaged environment;
Parlaments īpaši uzsver, ka "nabadzībai ir daudzas izpausmes " un radušās " jaunas nabadzības un sociālās izstumšanas formas ".
MEPs emphasise that " poverty has various manifestations " and that " new forms of poverty and marginalisation exist " .
Tiesa, " globalizācija un datorizācija ir palielinājusi ekonomiskās iespējas un atsevišķu sieviešu autonomiju ", bet " valstu nevienlīdzības dēļ daudzas sievietes šis process ir sociāli atstūmis un padarījis nabadzīgas ".
Poverty is not only about lack of income, it can also be related to ill-health, limited or non-existent access to education, unsafe environments and social discrimination and exclusion.
Nabadzība nav tikai līdzekļu trūkums, tā ir saistīta arī ar pieeju veselības aprūpei un izglītībai.
A job is not in itself enough protection against extreme poverty.
Turklāt " nodarbinātība pati par sevi nav pietiekama aizsardzība pret nabadzību un galvenokārt profesionālās segregācijas dēļ vairāk sievietes nekā vīrieši strādā sliktāk apmaksātu darbu ".
MEPs call on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to "fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation - and also to gynaecologic and obstetric health care , decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture.
Sievietes un vīrieši ES joprojām nav vienlīdzīgi ienākumu un sociālo iespēju ziņā: ES atšķirība starp atalgojumu sievietēm un vīriešiem atkarība no valsts ir no 15 % līdz 33 %.
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence ".
Nepilnas slodzes darbu strādā 30 % sieviešu un 6 % vīriešu — visbiežāk tāpēc, ka nav bērnu aprūpes iestāžu par pieejamu samaksu.
The EP argues that " extreme poverty is more prevalent among women ", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Deputāti atgādina, ka nabadzība ir tā, kas ved pie prostitūcijas un vardarbības, un aicina dalībvalstis izstrādāt politikas, lai nepieļautu šādu vardarbību, kā arī nodrošināt patversmes sievietēm, kas cieš no vardarbības.
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
Deputāti rezolūcijā aicina arī palīdzēt nabadzīgām sievietēm, nodrošinot piekļuvi informācijas tehnoloģijām un neliela finansējuma iespējas uzņēmējdarbībai.
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
Anna Záborská (EPP-ED, SK) Ziņojums par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā
Moreover, the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%.
Lena Kraft
In view of all this, MEPs call on the Member States to take practical steps to address pay differentials and promote working conditions that will enable both women and men to participate fully in the labour market.
20051007IPR01172 Dati par nabadzību ES Eiropas dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda (Dublinā) pētījums Informācija par 11. oktobra atklāto sēdi Eiropas Parlamentā "Sievietes un mikrokredīti"
20051007IPR01172 Hearing: "women and micro-credit day"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//EN
Prakse Parlamentā ir interesanta pieredze
Trainees in the Parliament, an interesting experience
Vai Eiropas Parlamenta darbs un tā darbinieki jums ir liels noslēpums?
Is the European Parliament - what it does, how it functions, who works there - just a big mystery to you?
Vismaz 181 praktikantam, kas 2005. gadā ieradās iejusties Parlamenta gaisotnē, tā vairs nešķiet.
Well it won't be to the group of 181 trainees who came to soak up the atmosphere in 2005.
Šogad Parlaments saņēma vairāk nekā 4000 pieteikumu no 78 valstīm uz apmaksātām prakses vietām, bet varēja tās piedāvāt tikai nedaudziem veiksmīgākajiem pretendentiem.
The Parliament attracted over 4000 applications from 78 countries for paid internships this year, but was only able to offer places to a lucky few.
EP Prakses birojs skaidro, ka "..to praktikantu skaits, kurus varam uzņemt, ir atkarīgs no pieejamā budžeta un dienestu spējas pārraudzīt praktikantu darbu un viņus uzņemt".
"The number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work and physically accommodate the trainees," according to the EP's Traineeships Office.
EP saņem aptuveni divreiz vairāk pieteikumu no sievietēm nekā no vīriešiem.
The EP receives about twice as many applications from women as from men.
Augstāko izglītību ieguvušiem praktikantiem ir iespēja 5 mēnešus strādāt Briselē, kā arī Luksemburgā un EP informācijas birojos cituviet, lai iepazītos ar "Parlamenta gaisotni", kā to apraksta praktikante no Beļģijas Kjāra Sassoli ( Chiara Sassoli ).
The interns, who must be university graduates, have the opportunity to work in Brussels, as well as Luxembourg and in EP information offices elsewhere, for 5 months and to get a real feel for "the parliament spirit", as Chiara Sassoli, a Belgian trainee commented.
Viņasprāt, "ir ļoti interesanti būt EP deputātu vidū; daži deputāti apspriež iepriekšējo delegāciju uz Afganistānu, citi runā par izglītību."
"It's very interesting to be among MEPs, some of them discussing the recent delegation to Afghanistan others talking about education," she said.
"Šo pieredzi neaizmirstamu dara ne tikai atrašanās vietā, kur pieņem politiskos lēmumus, bet arī kopīgs darbs ar citiem praktikantiem no visas Eiropas," papildināja Pjetro Naj-Oleari ( Pietro Naj-Oleari ) no Milānas.
"Not only is it being where the political decisions are taken, it is also working with all the other trainees from all around Europe that makes this experience unforgettable," added Pietro Naj-Oleari from Milan.
EP nodrošina arī neapmaksātu praksi praktikantiem, kuri vidējo vai vidējo speciālo izglītību beiguši ar "A" līmeņa vai līdzvērtīgiem rezultātiem.
The EP also awards unpaid traineeships to people with A-levels, or equivalent in higher or technical education.
2005. gadā EP šādas neapmaksātas prakses vietas piedāvāja 130 praktikantiem, lai gan pieteikušies bija 2053 strādātgribētāji no 57 valstīm.
In 2005 it took on 130 unpaid trainees out of 2053 applicants from 57 countries.
Arī citas ES institūcijas piedāvā prakses vietas, piemēram, Komisija var pieņemt aptuveni 10 reizes vairāk praktikantu nekā Parlaments.
The other EU institutions also offer internships with the Commission taking in around 10 times the number that the parliament can.
20051007STO01158 Prakse un mācību apmeklējumi Eiropas Parlamentā
20051007STO01158 Traineeships and study visits at the European Parliament
Pilsētu attīstība paplašinātā Eiropas Savienībā
Urban policy in the EU of 25 - opportunity and challenge
Resursus atvēl no iniciatīvas URBAN līdzekļiem vai struktūrfondu un kohēzijas fondu pasākumiem.
The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
URBAN (I un II) programmas līdz šim finansēja no programmas FEDER , bet paredzēts, ka no 2013. gada programmu vienkāršošanas nolūkā iekļaus citos reģionālās politikas pasākumos.
MEPs point out that cities and urban agglomerations or areas represent 78% of the European Union population and considers that urban areas are:
AUDIT URBAN ir datu bāze par 258 vidējām un lielām pilsētām ES, Bulgārijā un Rumānijā.
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
Pasaules demokrātija zem mikroskopa
World democracy under the microscope
Ukraina: Oranžā revolūcija
The orange revolution in the Ukraine
Cilvēktiesību aizsardzība ir viens no Eiropas Savienības pamatuzdevumiem un tās ārpolitikas stūrakmeņiem.
For the European Union, the defence of human rights is a fundamental issue and the cornerstone of its foreign policy.
Eiropas Parlamentā 34 delegācijas seko, kā ES sadarbība ar valstīm ārpus ES veicina demokrātiju pasaulē.
In the European Parliament 34 delegations make sure that cooperation with countries outside the EU serves to strengthen democracy in the world.
Deputāti nepavisam neaprobežojas ar deklarāciju pieņemšanu, viņi šajā nolūkā aktīvi darbojas, piedaloties ES novērošanas misijās visā pasaulē.
Far from confining themselves to mere declarations, members actively pursue this goal through EU observation missions to all corners of the world.
Nevienu nepārsteidz, ka Eiropas Parlamenta deputāti bieži ceļo no Briseles uz Strasbūru un saviem vēlēšanu apgabaliem.
It comes as no surprise to find that members of the European Parliament often travel between Brussels, Strasbourg and their constituencies.
Bet šie ceļojumi nebeidzas pie Eiropas Savienības robežām.
But their travels do not end at the Union’s borders.
Jau daudzus gadus deputāti piedalās parlamentu pasākumos valstīs ārpus Eiropas Savienības.
For many years, they have taken part in parliamentary activities in countries outside the Union.
Šādi pasākumi mēdz būt divu veidu: apmeklējumi valstu parlamentu regulāras sadarbības ietvaros, kā arī atbalsts vēlēšanu organizēšanā un novērošanas misijas.
These come in two forms: visits within the framework of regular cooperation with national parliaments and election assistance and observation missions.
Mērķis ir skaidrs - stiprināt politisko sadarbību demokrātisko valstu starpā, veidot demokrātisku režīmu valstīs, kurās tāda nav vai ir novājināts, stiprināt demokrātiju, aizsargājot cilvēktiesības un konstitucionālas valsts principus (it īpaši, veicinot parlamentārās sistēmas nostiprināšanu).
The aim is clear: it is about strengthening political cooperation between democracies, establishing democracy where it doesn’t exist and, where it has been weakened, strengthening it through defending human rights and the concept of a constitutional state (notably through actions which contribute towards reinforcing the parliamentary system).
Demokrātija ir process, kuru nekad nevar uzskatīt par pabeigtu.
Democracy is a process that can never be taken for granted.
Lai tā izdzīvotu un darbotos, jābūt īpašām institūcijām un mehānismiem, un vēlēšanas ir daļa no tiem.
To survive and function it needs specific institutions and mechanisms, of which elections are a part.
Tādēļ ir pašsaprotami, ka atbalsts vēlēšanu organizēšanā un novērošanas misijas ir būtiska daļa no ES demokrātijas veicināšanas vispārējās stratēģijas.
So it is not surprising that election assistance and observation missions are key elements of the EU’s overall strategy of promoting democracy in the world.
Vēl nesen, ES novērotājiem atklājot pārkāpumus Ukrainas vēlēšanu laikā, Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā tas pieprasīja jaunas vēlēšanas.
Recently, when EU observers discovered irregularities during the Ukrainian elections, the European Parliament passed a resolution demanding a new ballot.
Parlamenta deputātu delegācija divreiz apmeklēja Kijevu, un šo apmeklējumu nozīme bija būtiska.
The role of members, whose delegation made two visits to Kiev, was crucial.
Turpmākajās dienās viena EP delegācija novēros vēlēšanas Libērijā, cita pagājušomēnes atgriezās no Afganistānas; vēl viena novembrī dosies uz Azerbaidžānu.
In the next few days an EP delegation will be observing elections in Liberia, another has returned in the past month from Afghanistan and a third will be off to Azerbaijan in November.
Sadarbojoties ar Krievijas parlamentu (Domi), deputāti pašlaik viesojas Kaļiņingradā.
In the context of cooperation with the Russian parliament (Duma), members are visiting Kaliningrad.
Starp neseno apmeklējumu mērķiem bija Palestīna, Kirgizstāna, Moldova un Libāna.
Other recent destinations have included Palestine, Kyrgyzstan, Moldova and the Lebanon.
Par to, uz kurām valstīm deputāti dosies, lemj Priekšsēdētāju konference.
It is the Conference of Presidents which decides where members will go.
Daudzos gadījumos šos lēmumus pieņem plašāku pasākumu kontekstā, saskaņojot rīcību arī ar Eiropas Komisiju un Padomi.
In many cases this takes place within a framework where actions are coordinated with the European Commission and Council.
Misiju pamatmērķis ir stiprināt vēlēšanu leģitimitāti, vairot pilsoņu uzticību tām, novērst krāpšanos vēlēšanās, veicināt cilvēktiesību aizsardzību un palīdzēt risināt konfliktus.
These missions are essentially aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing citizens’ confidence in it, avoiding electoral fraud, greater protection of human rights and contributing towards conflict resolution.
Misiju izdošanās lielā mērā ir atkarīga no ES un attiecīgo valstu vispārējām attiecībām, kā arī no sekošanas notikumu attīstībai pēc vēlēšanām tādās jomās kā jaunas valdības veidošana, nevardarbīga varas nodošana un, vajadzības gadījumā, valdības apņemšanās vajāt politiskajā vardarbībā vainīgos.
Their success greatly depends on overall relations between the EU and the countries concerned and in post-electoral follow-ups: in areas like the installation of a new government, the peaceful transfer of power and even, if needs be, the government’s determination to pursue those involved in acts of political violence.
Uz likmes ir demokrātijas dzīvotspēja un vēlētāju uzticība vēlēšanu procesam.
At stake are the viability of democracy and the credibility of the electoral process.
20051011STO01299 Vēlēšanu novērošanas misijas valstīs ārpus ES EP parlamentu sadarbības delegācijas Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja ES vēlēšanu atbalsta un novērošanas misijas Eiropas Parlamenta atbalsts oranžajai revolūcijai Ukrainā
20051011STO01299 Election observations in countries outside the EU Interparliamentary delegations The Parliament’s Foreign Affairs Committee The EU’s election assistance and observation missions The European Parliament’s support for the “Orange Revolution” in the Ukraine.
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//EN
OKTOBRA SĒDES SĀKUMĀ Trešdiena, 2005. gada 12. oktobris
Wednesday 12 October 2005
Imigrācijas problēmu aktualitāte
Current problems regarding immigration
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Komisijas paziņojums
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission communication
Savienības stratēģija Āfrikai
EU policy on Africa
Situācijā Etiopijā
Situation in Ethiopia
Ziņojums: Guy Bono A6-0245/2005
Report: Guy Bono A6-0245/2005
Izglītība - Lisabonas procesa stūrakmens
Education as the cornerstone of the Lisbon process
par izglītību - Lisabonas procesa stūrakmeni
on education as the cornerstone of the Lisbon process
Ziņojums: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Report: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Eiropas sadarbība augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā
Quality assurance in higher education
par priekšlikumu Padomes un Eiropas Parlamenta ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā
on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Ziņojums: Miguel Portas A6-0243/2005
Report: Miguel Portas A6-0243/2005
Imigrantu integrācija Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību
Immigrant communities' integration in Europe
par imigrantu integrāciju Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību
on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education
Ziņojums: Doris Pack A6-0237/2005
Report: Doris Pack A6-0237/2005
Cirks kā Eiropas kultūras sastāvdaļa
New challenges for the circus
par jauno izaicinājumu cirkam kā Eiropas kultūras sastāvdaļai
on new challenges for the circus as part of European culture
Ziņojums: Anna Záborská A6-0273/2005
Report: Anna Záborská A6-0273/2005
Sievietes un nabadzība Eiropas Savienībā
Women and poverty in the EU
par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā
on women and poverty in the European Union
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Komisija (ieskaitot atbildes)
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Parlamentu sadarbības delegāciju sastāvs
Membership of committees and delegations
Imigrācijas problēmu aktualitāte (debates)
Current problems regarding immigration (debate)
Savienības stratēģija Āfrikai (debates)
EU policy on Africa (debate)
Situācija Etiopijā (debates)
Situation in Ethiopia (debate)
Izglītība - Lisabonas procesa stūrakmens (debates)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (debate)
Eiropas sadarbība augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā ***I (debates)
Quality assurance in higher education ***I (debate)
Imigrantu integrācija Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību (debates)
Immigrant communities' integration in Europe (debate)
Cirks kā Eiropas kultūras sastāvdaļa (debates)
New challenges for the circus (debate)
Sievietes un nabadzība Eiropas Savienībā (debates)
Women and poverty in the EU (debate)
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja to upuru piemiņu, kas gājuši bojā nesen notikušajās dabas katastrofās Pakistānā, Afganistānā, Indijā un Centrālamerikā, kurās dzīvības zaudēja daudzi cilvēki un kuras izraisīja arī ievērojamus materiālus zaudējumus.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of the victims of the natural disasters that had recently struck Pakistan, Afghanistan, India and Central America, claiming many lives and causing widespread material damage.
Viņš norādīja, ka Parlamenta priekšsēdētājs ir nekavējoties nosūtījis minēto valstu iestādēm Parlamenta solidaritātes apliecinājumus.
He pointed out that the President of Parliament had immediately contacted the authorities of the countries concerned to express Parliament's solidarity.
3 Piemiņas brīdis
3 Tribute
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja 2005. gada 8. oktobrī mirušā Eiropas Parlamenta deputāta
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of
Jürgen Zimmerling piemiņu.
Jürgen Zimmerling MEP, who had died on 8 October 2005.
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 3. un 7. punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.
Under Rule 4(3) and (7) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy of a seat and informed the Member State concerned thereof.
Andrzej Tomasz Zapałowski mandātus.
Andrzej Tomasz Zapałowski .
6 Parlamentu sadarbības delegāciju sastāvs
6 Membership of committees and delegations
Pēc PPE-DE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja šādu deputātu iecelšanu:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
delegācija darbam ES un Moldovas Parlamentārās sadarbības komitejā:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
Bogusław Sonik ,
Bogusław Sonik
delegācija darbam ES un Kazahstānas, ES un Kirgizstānas un ES un Uzbekistānas parlamentārās sadarbības komitejās, kā arī attiecībām ar Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju :
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Véronique Mathieu ,
Véronique Mathieu
Drošības un aizsardzības apakškomiteja:
Subcommittee on Security and Defence
György Schöpflin vairs nav komitejas loceklis.
György Schöpflin was no longer a member
- Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) )