natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ Lai no bioloģiskās daudzveidības aizsardzības pasākumiem gūtu rezultātus un novērstu daudzveidības turpmāku samazināšanos, ikvienam ir jāpiedalās.
"In order to guarantee results in protecting biodiversity and avoiding further decline, every person should contribute to a stop of biodiversity loss.
Palīdzība var sākties no maziem darbiem, piemēram, atkritumu samazināšanas un videi draudzīgāka transporta izmantošanas ,” sacīja Florenca kungs.
Help can start with small actions, like minimizing waste and using more environmentally friendly transportation," he said.
A. M. Begēna piebilda: “ Ikvienam ikdienā vajadzētu izdarīt citādu izvēli, piemēram, nepērkot preces, kas kaitē apkārtējai videi .”
Ms Isler Béguin added: "We all should in our daily lives make different choices, for example by avoiding buying articles that are damaging to the environment."
Parlaments jau sācis mainīt savu rīcību no vides aizsardzības viedokļa.
The Parliament has already begun to improve its ecological behaviour.
2006. gadā EP ievieš Vides pārvaldības sistēmu, kuras pamatā ir Eiropas Savienības Vides pārvaldības un audita shēmas (EMAS) standarts.
In 2006 it is implementing an Environmental Management System based on the European Union Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standard.
Tas ir piemērs, kuram Parlaments aicina sekot visus.
An example that others are encouraged to follow.
Un ko bioloģiskās daudzveidības labā darīsiet jūs?
And what will you do for biodiversity?
20060529STO08486 Zaļajai nedēļai veltīta Komisijas tīmekļa vietne Pārskats par ES likumdošanu dabas un bioloģiskās daudzveidības jomā Ekoloģiskās pārvaldības principi jāievēro arī Parlamentam Vides pārvaldības un audita shēma (EMAS) EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas drošības komiteja
20060529STO08486 Commission's website about the green week Summary of EU legislation on Protection of nature and biodiversity Eco-management also applies to Parliament The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) EP Environment, Public Health and Food Safety Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borrels: "Mūsdienu Eiropai nepieciešami jauni mērķi"
“Today’s Europe needs new goals” - European Parliament President Borrell
Atklātajās debatēs Frankfurtē tikās vairāk kā 250 sabiedrības pārstāvji
Public debate in Frankfurt: the panel met over 250 members of the public
Atklātajās debatēs, kas notika Frankfurtē pie Oderas, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borrels dedzīgi aicināja darīt vairāk "jaunā Eiropas sapņa" sasniegšanai.
During a public debate in Frankfurt/Oder, the President of the European Parliament, Josep Borrell, made an impassioned appeal for a stronger contribution to the realisation of a “new European dream”.
Priekšsēdētājs Borrels piedalījās diskusijā par tēmu "Eiropas mērķi un Eiropas robežas" Viadrinas Eiropas universitātē kopā ar 250 sabiedrības pārstāvjiem, kā arī universitātes dekāni Gezini Švāni, Poliju pārstāvošo EP deputātu Janušu Levandovski un Vācijas Eiropas lietu ministru Ginteru Glozeru.
President Borrell was taking part in a discussion on “Europe’s Aims – Europe’s Borders” at the European University Viadrina with over 250 members of the public plus the President of the University, Gesine Schwan, Polish MEP, Janusz Lewandowski and the German Minister for Europe, Günter Gloser.
Josē Borrels skaidri norādīja, ka, viņaprāt, Eiropa nonākusi krīzes situācijā. "
Josep Borrell made it clear that in his view Europe is undergoing a crisis.
Viņaprāt, Francijas un Nīderlandes iedzīvotāju noraidošais balsojums referendumā par konstitūciju neizraisīja pašreizējo krīzi.
In his opinion the French and Dutch “no” votes in the referendum on the Constitution did not cause the current crisis, instead the “no” vote came as a result of the smouldering crisis brought about by the Treaty of Nice.
Tieši pretēji — krīze, ko izraisīja Nicas līgums, bija noraidošā balsojuma pamatā.
According to Borrell, “the public doesn’t see [Europe as] a strong political project.”
Šodien, kad ir sasniegts sākotnējais sapnis par mieru Eiropas nāciju starpā, ir nepieciešami jauni mērķi un ambīcijas, kas palīdzēs tos sasniegt. "
His view is that today, after the achievement of the original dream of peace between the European nations, new goals are needed, together with the ambition to realise them.
Eiropa ir kas tāds, pēc kā mēs tiecamies.
“Europe is something we aspire to.
Cerības par mieru, ekonomikas izaugsmi un sociālo taisnīgumu.
The hope of peace, economic progress and social justice.
Tas ir ambiciozs projekts ," viņš atzina un norādīja, ka šāda Eiropa varētu kalpot par paraugu visai pasaulei. "
It is an ambitious project,” he conceded, but went on to say that this Europe could be a role model for the whole world.
Tikai Eiropa var izveidot pasauli, kurā valdītu taisnīgums un ilgtspējīga attīstība ."
“Only Europe can shape the world in a fair and sustainable manner.”
Eiropai jāapzinās šī jaunā atbildība, jo ir skaidrs — " ja mēs to nedarīsim, arī neviens cits nedarīs ".
Europe must be aware of this responsibility because it was clear that “if we do not do it, then nobody will.”
Viadrinas Eiropas universitātes dekāne Gezine Švāne ( Gesine Schwan ), apgalvoja, ka atbildi ES uz globalizētās pasaules izaicinājumiem it sevišķi gaida ES iedzīvotāji.
The President of the Viadrina European University, Gesine Schwan, stated that in particular the people expected answers from the EU to the great challenges posed by a globalised world.
Viena atbilde būtu efektīva kopējā ekonomiskā politika, kas piedāvātu palīdzību valstīm, kas globalizācijas procesā palikušas zaudētājos.
One answer would be an effective joint economic policy that would offer assistance to the losers in the globalisation process.
Gezine Švāne aicināja iesaistīt arī sabiedrību: " Eiropa ir tikai tik laba, cik labi ir tās pilsoņi.
Gesine Schwan also called on the public to participate: “Europe is only as good as it’s citizens.
Katra pienākums ir ko paveikt Eiropas labā ".
It is everyone’s responsibility to do something for Europe,” she said.
Tomēr vairāki debašu dalībnieki izteica viedokli, ka daudziem Eiropa šķiet ļoti tāla. "
Nevertheless, several participants in the debate expressed the view that Europe seems to many people to be very distant from them.
Starp Eiropas politiku plānotājiem un tiem, kam šo politiku smagums jāpārbauda praksē, pastāv liela plaisa ," bija novērojis kāds dalībnieks.
“There is a large gap between European policy-makers and those who must bear the brunt of their policies,” observed one participant.
EP deputāta Januša Levandovska pieredze liecina par pozitīvo: " Eiropa ir labāka, nekā to uzskata ."
The MEP, Janusz Lewandowski, felt that in his own experience there was much to be positive about: “Europe is better than it is perceived to be.”
Viņš uzskata, ka sevišķi spilgti to atspoguļo veiksmīgais kompromiss, kas gūts pakalpojumu direktīvu un finanšu perspektīvu jomā.
Examples of this were, in his view, the successful compromise over the Services Directive, as well as on the financial perspectives.
Tomēr Levandovskis ( Janusz Lewandowski ) arī norādīja: " Eiropa pārdzīvo iedzīvotāju uzticības krīzi [..], kuras pārvarēšanai nav vieglu risinājumu ".
In spite of this “Europe is suffering a credibility crisis,” said Lewandowski “and to overcome this there are no easy solutions.”
J. Levandovskis izteica nožēlu par to, ka daudzām valstīm un to iedzīvotājiem Eiropa šķiet kā spēle, kurā nav uzvarētāju. "
Lewandowski deeply regretted the fact that for many countries, and people, Europe seems to be a kind of zero-sum game.
Bet tā nav taisnība — Eiropā ikviens var būt uzvarētājs ."
“But this is not the truth – with Europe everyone can be a winner.”
Citi dalībnieki uzskatīja, ka dažus problēmjautājumus Eiropa ir atstājusi novārtā, piemēram, miera politikas pastāvīgu īstenošanu.
Other participants felt that certain matters of concern had been neglected by the EU, for example the consistent implementation of a policy for peace.
Viens no sarunu dalībniekiem norādīja: " Pēdējā laikā miera baloži virs ES nav manīti ," savukārt kāds universitātes students kritiski aizrādīja, ka par ES misiju Kongo sabiedrība informēta nepilnīgi, un nav notikušas diskusijas.
“I haven’t noticed the doves of peace flying over the EU lately,” said one, and a student from the university criticised the fact that there had been too little public information and discussion of the EU’s mission to the Congo.
Vācijas Eiropas lietu ministrs Ginters Glozers ( Günter Gloser ) uzsvēra Eiropas lielo nozīmi, agrāk un arī tagad kalpojot par paraugu Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm. "
Günter Gloser, Germany’s Minister for Europe, alluded to how important Europe was and still is as a peaceful and democratic role model for Central and Eastern European states.
Iestāšanās izredzes ir gan pamatotas, gan arī svarīgas ," sacīja Glozers, šos vārdus īpaši attiecinot uz Bulgāriju un Rumāniju.
“The prospects of accession were both right and important,” said Gloser, especially for Bulgaria and Romania.
Solījumam par iestāšanos Eiropas Savienībā bija stabilizējošs efekts.
The promise of entry to the European Union had had a stabilising effect.
Bet kuras valstis Eiropa varētu uzņemt, un cik tādu varētu būt?
But which, and how many, countries could the EU accommodate?
Kā piemēru Glozers pieminēja Ukrainu un Baltkrieviju: " Jautājums ir tāds — ko ES var piedāvāt šīm valstīm, lai palīdzētu tām ceļā uz demokrātiju un konstitucionālo likumību? "
Gloser mentioned the Ukraine and Belarus as examples: “The question is, what can the EU offer to these countries in order to help them on the way to democracy and constitutional legality?”
Kāds students uzskatīja, ka ES " nepietiek caurspīdīguma ", bet kāds cits aicināja nodrošināt " vairāk varas un ietekmes Eiropas Parlamentam ".
One student felt that even within the EU there was “too little transparency,” and another called for “more power and influence for the European Parliament.”
Priekšsēdētājs Borrels pamatojās uz šīm vēlmēm, gan arī vēlmi pēc " sociālākas Eiropas ", lai dedzīgi aicinātu uz plašāku politisko iesaistīšanos Eiropas dzīvē: " Tikai tādēļ, ka mēs ko vēlamies, rezultāti no debesīm nekritīs.
President Borrell seized on these desires and those for a “more social Europe” to canvass passionately for more political commitment on Europe: “Just because we want something, it does not mean that it will simply fall from the sky.
Strādājiet pie šiem jautājumiem, apspriediet tos un izsakiet ierosinājumus, lai politiķi varētu tos īstenot ."
Work on it, discuss it and make suggestions, so that the politicians can carry it through.”
Iepriekšējā plenārsesija, 31.05.2006.–01.06.2006.
Post-Briefing: 31 May - 1 June 2006 - Brussels
Joprojām krustcelēs?
Future of Europe - Is Europe still at a crossroads?
Eiropas Parlamenta balsojums veicinās bērnu zāļu attīstību
EP vote - development of paediatric medicine
Eirozonas paplašināšanās: Eiropas Parlaments kritizē ieteikumu par Lietuvu
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen EU-US relationship
Uz nākošo plenārsesiju atliek balsojumu par Gvantanamo ieslodzīto centru
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the EU's role
Aicina steidzami īstenot tiešo palīdzību Palestīnas tautai
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Eiropas Parlaments mudina uz ciešāku ES un ASV sadarbību
Women's rights - Roma women in the EU and women in armed conflicts
Vienota ES pieeja noziegumiem pret bērniem
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Romu sieviešu stāvoklis Eiropas Savienībā 20060530BRI08570
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Joprojām krustcelēs?
Is Europe still at a crossroads?
Eiropas Parlaments turpina iesaistīties debatēs par Eiropas Savienības nākotni.
At the same time, the Union must be deepened further, and European integration must continue unabated."
Gijs Verhofstats uzskata — lai izkļūtu no konstitucionālās krīzes, kurā Eiropas ieslīgusi jau labu brīdi pirms negatīvajiem referendumu rezultātiem Francijā un Nīderlandē, Eiropai jāpiemēro divkārša stratēģija.
Until Europe embarks on the road towards a real federation where the unanimity rule is scrapped, or at least limited to the strict minimum, it will continue to be powerless to react rapidly and decisively to new challenges."
Tai jāturpina Konstitucionālā līguma ratifikācija un paralēli jāvirzās "politiskas savienības" virzienā, balstoties uz "eiro grupas" darbības principiem.
While this was "highly desirable" for the EU as a whole, it was "vitally important" for the eurozone: "A common currency and a monetary Union are ultimately doomed to disappear if they are not supported by a common approach to social and economic challenges."
Eiropas Konstitūcijas ratifikācija Aicinot turpināt Konstitucionālā līguma ratifikāciju, nemainot tā tekstu, Beļģijas premjerministrs atgādināja Konstitucionālajam līgumam pievienoto 30. deklarāciju.
The painful experience of European disunity over the Iraq war had shown him that "only when we develop common instruments, such as a European army and European diplomacy, will be forced to show our colours in international crises."
Konstitucionālais līgums ratificēts jau 15 valstīs.
It was necessary to take the 15 "yes" votes into account as well as the two "no" votes on the Constitution, he said, calling for ratification to continue, which the Member States had in fact agreed in the 30th declaration annexed to the Treaty, which envisaged a debate in the European Council if four-fifths of the EU, twenty countries, had ratified but one or more had been unable to do so.
Tā kā ratifikācija četrās piektdaļās valstu jeb 20 dalībvalstīs " nepavisam nav utopija ," domā G. Verhofstats, " ja mums izdosies panākt šo kvorumu, mēs būsim pilnīgi jaunas situācijas priekšā, un tā mums pavērs jaunus apvāršņus ".
At the same time he said there should be progress within the existing treaties to strengthen socio-economic governance, at least for the eurozone.
Lai Eiropas Savienības spētos stāties pretī mūsdienu izaicinājumiem ekonomikā, politikā un no drošības viedokļa, " politiska savienība ir vienīgā izeja ".
The first involves moving forward with ratification and fully fleshing out and applying declaration 30; the second involves making a new and significant leap forward in European unification, without requiring any amendments to the treaties.
Starpvaldību un koordinācijas metode, ko ES piemēro savu Lisabonas konkurētspējas un izaugsmes mērķu sasniegšanai, nav nesusi un nenesīs gaidītos rezultātus.
This two-track strategy is the only way to benefit from the current period of uncertainty, which would drag on for years, and the only way not to waste time.
Tajā varētu iesaistīties visas valstis, kas to vēlas — ne tikai eirozonas dalībnieces.
"Perhaps that was too ambitious a term for many people, we need to consider that reasonably," he said.
Paplašināšanās G. Verhofstats uzskata, ka paplašināšanās jāturpina, un ideja, ka jāizvēlas " starp Turciju vai Konstitūciju " — paplašināšanos un ciešāku integrāciju, ir nepareiza.
What was now needed was for governments to start presenting Europe to their citizens in a realistic way, covering the good as well as the bad: the enlargement of 2004 and the successful introduction of the euro were two examples of the former.
Premjerministrs uzskata, ka paplašināšanās ir labākā garantija mieram.
He spoke of a poll in the Netherlands showing that most people wanted "more Europe" to tackle issues such as internal security, immigration and asylum.
Kritizējot tos eiropiešus, kam ir " īsa atmiņa ", viņš atgādināja, ka tikai pēdējā paplašināšanās — " 2004. gada 1.maijs bija īstās II Pasaules kara beigas ".
To get this, he said, "we need to find a way for the principles of the constitution to become a political and then a legal reality."
Politisko grupu viedokļi Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) izteica prieku par Gija Verhofstata aicinājumu turpināt ratifikāciju un apsveica Igauniju ar nesen tās Parlamentā ratificēto Konstitucionālo līgumu.
He welcomed Mr Verhofstadt's call for ratification of the Treaty to continue and called on Poland to follow the example of Estonia in this regard.
Deputāts tomēr bija piesardzīgs attiecībā uz līguma nosaukumu un norādīja, ka mērķis pieņemt "Eiropas Konstitūciju" varētu būt " pārāk ambiciozs ".
He said he had a deep belief in subsidiarity, with the local level doing what it does best, but also the EU dealing with matters for which nation states had grown too small.
Sociāldemokrātu grupas vadītājs Martin SCHULZ (PSE, DE) uzskata, ka Eiropas Savienībai izdosies panākt ratifikāciju četrās piektdaļās dalībvalstu.
Speaking for the Socialist Group, Martin SCHULZ (PES, DE) said Mr Verhofstadt had made a courageous speech, especially in criticising the European Council.
Viņš pārmeta valdību vadītājiem divkosību, Līgumu Romā parakstot, bet savās valstīs ieņemot citu, sev ērtāku nostāju. "
He praised Jean-Claude JUNCKER for putting his political future on the line in the referendum in Luxembourg, helping to secure the "yes" vote in that country.
Eiropai ir vajadzīga drosme ," viņš teica.
If only they showed the same determination in defending Europe," he said.
Turklāt Eiropas pilsoņi uzticoties ES, piemēram energoapgādes jautājumā, kur bez kopīgas rīcības neiztikt. "
"That is a mandate for the EU to deliver reforms to meet the challenges of energy security, climate change, migration and organised crime."
Konstitūcija būtu ļoti labi visu salikusi pa vietām ," viņš teica.
The ratification of the Constitution in Estonia showed the Treaty was far from dead, he said.
Tā vietā ES būtu jācīnās pret bezdarbu un jānodrošina iedzīvotāju sociālās tiesības.
He said the main problem is that there is such a large gap between the Europeans and Europe.
Eiroskeptiski noskaņotais Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) nosodīja G. Verhofstata " augstprātīgo " pieeju, pamācot visai Eiropai, kā rīkoties.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) expressed his disbelief that the Belgian Prime Minster believed he had the right to tell other Heads of State what to do while he does not benefit from an approval rating in his own country.
Nostāja, kas ignorē Francijas un Nīderlandes tautu viedokļus, viņaprāt, apdraud valstu pašnoteikšanās pamatus.
He added that the Prime Minister's speech incorporated the basis of national interest and democracy, by disregarding the failures of the constitution.
Viņš uzskata, ka Konstitucionālo līgumu vajadzētu " saukt par vēl vienu līgumu ", nevis Konstitūciju. "
He said that people, his constituents, want more Europe but that there is a limit to what extent Europe should be involved.
Piekrītu, ka iedzīvotāji vēlas vairāk Eiropas.
He insisted that he said consistently the same things in the European Council as in Parliament.
Taču, ja saka, ka viņiem arī jāpiedalās ES nodokļu maksājumos un militārajos spēkos, viņi iebilst ," viņš teica.
It was not a matter of ignoring the people of France and the Netherlands, which is why he had proposed a second track towards concrete political matters, above all socio-economic governance, without which monetary union was "absurd" in the long run.
Tāpēc nevar pretstatīt federālu un konfederālu Eiropu.
Parts 1 and 2 of the Constitution, he said, should be ring-fenced.
ES nevar kopēt citus modeļus — tai vajadzīgs savs risinājums.
After the "no" votes in France and the Netherlands, the EU had served a "gagging order" on the sceptical countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta balsojums veicinās bērnu zāļu attīstību
EP vote should mean more medicine development for children
Farmācijas uzņēmumiem turpmāk būs vieglāk attīstīt bērnu zāles, jo Eiropas Parlaments ceturtdien nobalsoja par regulu, kuras mērķis ir novērst pašreizējo praksi — bērnu ārstēšanai lietot pieaugušo zāles mazākās devās, lai gan tās var neatbilst bērnu vielmaiņas īpatnībām un pat izrādīties kaitīgas.
After Parliament's vote on 1 June 2006, It will be easier for pharmaceutical firms to develop paediatric medicines aimed at ending the current situation under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Zāļu ražotājiem, kas attīstīs efektīvus un drošus izmēģinājumus, piešķirs sešu mēnešu pagarinājumu patentu aizsardzībai.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Bērnu zāles varēs komercializēt tikai firmas, kas pildīs noteiktās prasības.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
Iepriekš panāktā vienošanās ar ES Padomi ļaus likumdošanas procedūru noslēgt ar otro lasījumu.
"This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Sarakstu sagatavos Eiropas Zāļu aģentūra.
This text shows how much Europe influences day-to-day life.
Uz bērniem domāto zāļu iepakojuma būs īpašs zīmols, ko gadu pēc regulas spēkā stāšanās apstiprinās Komisija, balstoties uz Pediatrijas komitejas ieteikumu.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children", the rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR).
Parlamenta ieviestie grozījumi veicinās Eiropas Zāļu aģentūras paspārnē izveidotās Pediatrijas komitejas locekļu neatkarību.
The law will cover medications currently in development and not yet authorised, authorised medications covered by patents as well as authorised products that are not covered by intellectual property rights.
Pediatrijas komiteja būs atbildīga par ekspertīzi visos bērnu mērķa grupai paredzēto zāļu aspektos, tāpēc tās locekļiem " nevar būt tādas finansiālas vai citas intereses farmācijas rūpniecībā, kas varētu kaitēt viņu objektivitātei, viņiem neatkarīgi jādarbojas sabiedrības interesēs un katru gadu jāaizpilda finanšu interešu deklarācija ".
Pharmaceutical firms will have to present a "paediatric investigation plan" (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Parlaments nobalsoja par pārejas periodu, kas uzņēmējiem piecus gadus pēc regulas spēkā stāšanās ļaus pieprasīt pagarinājumu jau piešķirtam tirdzniecības sertifikātam.
Two obstacles are therefore avoided: the lack of information concerning the dosage - which increases the risk of side-effects and even death - and ineffective treatment due to a reduced dose.
Pieprasījums jāiesniedz pusgadu pirms sertifikāta termiņa beigām, nevis divus gadus iepriekš, kā bija paredzēts sākotnējā regulas variantā.
Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Izvairīšanos veikt testus ar bērniem parasti min kā cēloni lielajai atšķirībai pieaugušo un bērnu zāļu izpētē.
Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Regula paredz veicināt bērniem domāto zāļu attīstību un ražošanu, nodrošināt, ka bērnu ārstēšanā izmantotās zāles pakļauj augstas kvalitātes pētījumiem un ka bērnu zāļu izplatīšanu atļauj saskaņā ar atbilstošam stingrām prasībām.
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.