natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ziņojums par pagaidu procedurālajām pamatnostādnēm budžeta jautājumos, ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā ( 2009/2168(INI) ) - BUDG komiteja - Referents: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 ).
- Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Rezolūcijas priekšlikums par klimata pārmaiņu ietekmi uz sabiedrības veselību ( B7-0136/2009 ).
Motion for a resolution on the impact of climate change on public health ( B7-0136/2009 )
Nākamais punkts bija darba kārtības noteikšana.
The final draft agenda for the November I sittings (
Bija izdalīts novembra pirmās sesijas (PE 429.514/PDOJ) plenārsēžu galīgais darba kārtības projekts, kuram sēdes vadītājs, vienojies ar politiskajām grupām, ierosināja turpmāk minētos grozījumus (Reglamenta 140. pants).
PE 429.514/PDOJ ) had been distributed and a number of changes were proposed by the President, in agreement with the political groups (Rule 140):
2009. gada 11. novembra un 2009. gada 12. novembra sēdes
Sittings of 11.11.2009 and 12.11.2009
Atsaukt Komisijai adresēto jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski (
Withdrawing from the agenda Oral Question
Pēc vienas minūtes runām iekļaut debates par LIBE komitejas pieņemto
Placing on the agenda (with debate), after the one-minute speeches, the report by
Tanja Fajon ziņojumu
Tanja Fajon
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (
Mainīt nosaukumu Komisijas paziņojumam par politisko stāvokli Hondurasā pirms 2009. gada 29. novembrī paredzētajām vēlēšanām (
Amendment of the title of the Commission statement on the political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
galīgā darba kārtības projekta 14. punkts ) uz
(item 14 on the final draft agenda)
„Komisijas paziņojums par stāvokli Hondurasā”.
to 'Commission statement – Situation in Honduras'.
Ulrike Lunacek un
Ulrike Lunacek and
Alojz Peterle par nosaukuma maiņu Komisijas paziņojumam par Hondurasu.
Alojz Peterle on the amending the title of the Commission statement on Honduras.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra par balsošanas kārtību.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra on the voting procedure.
Balsojot elektroniski (109 par, 142 pret, 1 atturas), Parlaments priekšlikumu noraidīja.
By electronic vote (109 in favour, 142 against, 1 abstention), Parliament rejected the proposal.
Ceturtdienas balsošanas laikā iekļaut saskaņā ar Reglamenta 88. pantu pieņemto EMPL komitejas rezolūcijas priekšlikumu
Placing on the agenda, during Thursday's voting time, the motion for a resolution by the EMPL Committee
par Komisijas lēmuma projektu attiecībā uz programmas „Progress” gada darba plānu 2010. gadam un darbību sarakstu pa politikas nozarēm ( B7-0135/2009 ) .
on the draft Commission decision regarding the PROGRESS annual plan of work 20 ( B7-0135/2009 ) , adopted under Rule 88.
2009. gada 29. un 30. oktobra Eiropadomes secinājumi, tostarp Eiropadomes priekšsēdētāja un Eiropas Savienības augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieka mandāts un pilnvaras, kā arī jaunās Komisijas struktūra .
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission
Fredrik Reinfeldt (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) iepazīstināja ar Eiropadomes ziņojumu.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) presented the European Council report.
William (The Earl of) Dartmouth EFD grupas vārdā,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group,
Crescenzio Rivellini un
Crescenzio Rivellini and
ES un Krievijas 2009. gada 18. novembra augstākā līmeņa sanāksme Stokholmā .
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Michael Gahler PPE grupas vārdā,
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group,
Adrian Severin S grupas vārdā,
Adrian Severin , on behalf of the S Group,
Kristiina Ojuland ALDE grupas vārdā un
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group, and
Werner Schulz Verts/ALE grupas vārdā .
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group .
Marek Henryk Migalski un
Marek Henryk Migalski and
par gatavošanos ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei Stokholmā 2009. gada 18. novembrī ( B7-0128/2009 ) ;
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0128/2009 ) ,
Knut Fleckenstein S grupas vārdā -
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group ,
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā 2009. gada 18. novembrī ( B7-0129/2009 ) ;
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0129/2009 ) ,
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā 2009. gada 18. novembrī ( B7-0130/2009 ) ;
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0130/2009 ) ,
Ioannis Kasoulides PPE grupas vārdā -
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā 2009. gada 18. novembrī ( B7-0131/2009 ) ;
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
Roberts Zīle ECR grupas vārdā -
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā 2009. gada 18. novembrī ( B7-0132/2009 ) ;
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
Takis Hadjigeorgiou un
Takis Hadjigeorgiou and
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā 2009. gada 18. novembrī ( B7-0134/2009 ) .
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0134/2009 ) .
2009. gada 12. novembrī .
minutes of 12.11.2009, item 8.3 .
17 Pakalpojumu direktīvas piemērošana (debates)
17 Implementation of the Services Directive (debate)
( O-0107/2009/rév.1 ) un kuru uzdeva
Oral question ( O-0107/2009/rev.1 ) by
Matteo Salvini IMCO komitejas vārdā Padomei:
Matteo Salvini , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Direktīvas 2006/123/EK īstenošana ( B7-0216/2009 ) .
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0216/2009 )
Direktīvas 2006/123/EK īstenošana ( B7-0219/2009 ) .
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 )
Malcolm Harbour izvērsa jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski.
Malcolm Harbour moved the oral questions.
Andreas Schwab PPE grupas vārdā,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt S grupas vārdā,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S Group,
Jürgen Creutzmann ALDE grupas vārdā,
Jürgen Creutzmann , on behalf of the ALDE Group,
Tadeusz Cymański ECR grupas vārdā,
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group,
Kopīga pētniecības pasākumu plānošana, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām, jo īpaši Alcheimera slimību ( B7-0218/2009 ) .
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 )
Françoise Grossetête (aizstājot autoru) izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Françoise Grossetête (deputising for the author) moved the oral question.
Elena Oana Antonescu PPE grupas vārdā,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group,
Patrizia Toia S grupas vārdā,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group,
Philippe Lamberts Verts/ALE grupas vārdā un
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Marisa Matias GUE/NGL grupas vārdā .
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group .
Maria Da Graça Carvalho un
Maria Da Graça Carvalho and
Elena Oana Antonescu PPE grupas vārdā ,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia S grupas vārdā ,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group ,
Philippe Lamberts Verts/ALE grupas vārdā ,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Giles Chichester ECR grupas vārdā ,
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group ,
Marisa Matias un
Marisa Matias and
par kopīgu pētniecības pasākumu plānošanu, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām, jo īpaši Alcheimera slimību ( B7-0133/2009 ) .
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease ( B7-0133/2009 ) .
2009. gada 12. novembra protokola 8.4. punkts
minutes of 12.11.2009, item 8.4 .
Sophie Briard Auconie un
Sophie Briard Auconie and
Sēdes vadītāja atgādināja Reglamenta noteikumus par vienas minūtes runu norisi.
The President recalled the provisions of the Rules of Procedure applicable to one-minute speeches.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 ) .
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Tanja Fajon iepazīstināja ar ziņojumu.
Tanja Fajon introduced the report.
Anna Maria Corazza Bildt , paužot nožēlu par to, ka Padomes pašreizējās prezidentvalsts pārstāvji nav bijuši uzaicināti piedalīties šajās debatēs.
Anna Maria Corazza Bildt , who regretted that the Presidency-in-Office of the Council had not been invited to participate in the debate.
Sarah Ludford (AFET komitejas atzinuma sagatavotāja),
Sarah Ludford (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Anna Maria Corazza Bildt PPE grupas vārdā,
Anna Maria Corazza Bildt , on behalf of the PPE Group,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska un
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska and
2009. gada 12. novembra protokola 8.1. punkts
minutes of 12.11.2009, item 8.1 .
Alejandro Cercas S grupas vārdā,
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group,
Vidēja termiņa finanšu palīdzība dalībvalstu maksājumu bilancēm un sociālā nosacītība ( B7-0215/2009 ) .
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality ( B7-0215/2009 )
Alejandro Cercas izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Alejandro Cercas moved the oral question.
Joaquín Almunia (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès PPE grupas vārdā,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group,
Pervenche Berès S grupas vārdā,
Pervenche Berès , on behalf of the S Group,
Politiskais stāvoklis Hondurasā pirms 2009. gada 29. novembrī paredzētajām vēlēšanām .
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
Luis Yáñez-Barnuevo García S grupas vārdā,
Luis Yáñez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Catherine Greze Verts/ALE grupas vārdā,
Catherine Greze , on behalf of the Verts/ALE Group,
Edvard Kožušník ECR grupas vārdā,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group,
Izcelsmes norāde "Made in" .
"made in" (origin marking)
Cristiana Muscardini PPE grupas vārdā,
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group,
Gianluca Susta S grupas vārdā,
Gianluca Susta , on behalf of the S Group,
Jacky Hénin un
Jacky Hénin and
24 Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem
24 Decisions concerning certain documents
(Reglamenta 48. pants)
(Rule 48)
- Ar budžeta jautājumiem saistīto procedūru pamatnostādnes pārejas posmā, pirms stājies spēkā Lisabonas līgums ( 2009/2168(INI) )
- Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )
- Nabadzības mazināšana un darba vietu izveide jaunattīstības valstīs — turpmākā rīcība ( 2009/2171(INI) ) (atzinums: EMPL)
- Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) (opinion: EMPL)
- Labas pārvaldības veicināšana nodokļu lietās ( 2009/2174(INI) )
- Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2009/2174(INI) )
- EEZ un Šveice — šķēršļi pilnīgai iekšējā tirgus izveidei ( 2009/2176(INI) )
- EEE-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) )
- Jaunākās norises saistībā ar publisko iepirkumu ( 2009/2175(INI) ) (atzinums: INTA, REGI)
- New developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) (opinion: INTA, REGI)
- Intelektuālā īpašuma tiesību piemērošana iekšējā tirgū ( 2009/2178(INI) ) (atzinums: ITRE, IMCO)
- Enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Uzņēmumu vadības ētiskie aspekti ( 2009/2177(INI) ) (atzinums: EMPL)
- Deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) (opinion: EMPL)
- Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 864/2007 par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām („Roma II”) ( 2009/2170(INI) )
- Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) ( 2009/2170(INI) )
- Pagaidu pasākumi attiecībā uz debitoru aktīvu iesaldēšanu un atklāšanu pārrobežu lietās ( 2009/2169(INI) ) (atzinums: ECON)
- Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases ( 2009/2169(INI) ) (opinion: ECON)
- Pamattiesību aizsardzība Eiropas Savienībā (2009. gads) ( 2009/2161(INI) )
- Protection of fundamental rights in the EU (2009) ( 2009/2161(INI) )
(Reglamenta 119. panta 2. punkts)
(Rule 119(2))
- Kopienu finanšu interešu aizsardzība — Krāpšanas apkarošana — 2008. gada pārskats ( 2009/2167(INI) ) (atzinums: REGI)
- Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) (opinion: REGI)
- Eiropas Investīciju banka (EIB) — 2008. gada pārskats ( 2009/2166(INI) ) (atzinums: ECON, REGI)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 ( 2009/2166(INI) ) (opinion: ECON, REGI)
- 2008. gada ziņojums par konkurences politiku ( 2009/2173(INI) ) (atzinums: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Gāzes piegādes drošība ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE (atzinums: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
- Security of gas supply ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
ceturtdien, 2009. gada 12. novembrī, plkst.
Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00
Jòzsef Antall ēkas 2Q2. telpā
Room: Jòzsef Antall 2Q2
· 2009. gada 8. oktobrī PV – PE430.394v01-00
· 8 October 2009 PV – PE430.394v01-00
· Grozījumu un rezolūcijas projekta pieņemšana
· Adoption of amendments and of a draft resolution
Ceturtdien, 2009. gada 12. novembrī, plkst.
Thursday 12 November 2009, 16.15 – 17.30
Paziņojums komitejas locekļiem: Šis balsojums notiks tajā pašā sanāksmju telpā UZREIZ pēc apvienotās LIBE, JURI un AFCO komiteju sanāksmes par balsojumu attiecībā uz rezolūciju par Stokholmas programmu
Notice to Members: This voting session will start DIRECTLY AFTER the joint meeting of LIBE/JURI/AFCO for the votes of the resolution on the Stockholm programme in the same meeting room!
Referents: Jean Lambert (Verts/ALE)
Rapporteur: Jean Lambert (Verts/ALE)
· Orientējošs balsojums
· Orientation vote
*** Balsošanas laiks *** Balsošana pēc saraksta
*** Voting time *** Roll-call vote
· Divu locekļu un divu aizstājēju iecelšana valdē
· Designation of two members and two alternates for the Management Board
09.00–12.30 un 15.00–18.30 (Briselē)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
N.B. Apvienotā parlamentārā sanāksme ar valstu parlamentiem par Stokholmas programmu notiks 2009. gada 16. un 17. novembrī (sk. ekrānos norādes par sanāksmes telpām)
N.B. There will be a joint Parliamentary meeting with National Parliaments on 16/17 November 2009 on the Stockholm Programme (see monitors for indication of the meeting rooms)
Ceturtdiena, 2009. gada 12. novembris
Thursday 12 November 2009
9:00 - 10:50 Ziņojums: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
9:00 - 10:50 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Eiropas Ombuda darbība 2008. gadā
The European Ombudman's activities (2008)
par gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību 2008. gadā
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
Piedalās Nikiforos Diamandouros
In the presence of Mr Nikiforos Diamandouros
Ziņojums: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Report: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Pagaidu procedurālās pamatnostādnes budžeta jautājumos, ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
par pagaidu procedurālajām pamatnostādnēm budžeta jautājumos, ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
par Komisijas lēmuma projektu attiecībā uz programmas „Progress” gada darba plānu 2010. gadam un darbību sarakstu pa politikas nozarēm
draft Commission decision regarding the Progress annual plan work for 2010 and list of activities by policy section
Reglamenta 88. pants
Rule 88
B7-0135/2009 Rezolūcijas priekšlikumi
B7-0135/2009 Motions for resolutions
ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme Stokholmā 2009. gada 18. novembrī
EU - Russia summit on 18 November 2009 in Stockholm
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Rezolūcijas priekšlikums
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Motion for a resolution
Kopīgi pētniecības pasākumi, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
B7-0133/2009 Ziņojums: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
B7-0133/2009 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Ziņojums: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Telekomunikāciju reforma patērētāju tiesību aizsardzībai un spēcīgākai konkurencei
Telecoms package: strengthening consumer rights and competition
Jaunie tiesību akti, kuriem jāstājas spēkā līdz 2011. gada vidum, uzlabos patērētāju tiesību aizsardzību, nodrošinās interneta piekļuvi, aizsargās datus, veicinās konkurenci un modernizēs radiofrekvenču spektra lietošanu.
New rules, to take effect by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition, and modernise radio spectrum use.
Šī publikācija sniedz detalizētu ieskatu katrā no tā dēvētās telekomunikāciju pakotnes tiesību aktiem.
This background note gives more detail on each part of the telecoms package.
Telekomunikāciju pamatdirektīva
Telecoms framework
Pārskatītajā elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu pamatdirektīvā, kam Parlamenta nostāju koordinēja Catherine Trautmann (S&D, Francija), cita starpā :
The revised framework directive for electronic communications networks and services, for which Catherine Trautmann (S&D, France) was Parliament's rapporteur, includes, inter alia:
- nodrošina interneta piekļuvi;
- internet access safeguards,
- harmonizē radiofrekvenču spektra pārvaldību visā Eiropas Savienībā, īpaši ņemot vērā mērķi līdz 2012. gadam pāriet no analogās uz ciparu TV;
- harmonising radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- stiprina sadarbību starp dalībvalstu telekomunikāciju regulatoriem;
- improving co-operation among Member States' telecoms regulators, and
- atļauj „funkcionālo nodalīšanu”, t. i., tā ietver noteikumus, kas pieprasa dominējošiem operatoriem nodalīt tīkla infrastruktūras no tām uzņēmuma struktūrvienībām, kas sniedz pakalpojumus, izmantojot šo infrastruktūru.
- allowing "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Direktīvas mērķis ir:
The citizens' rights directive, for which Malcolm Harbour (ECR, UK) was the rapporteur, aims to:
uzlabot patērētāju tiesību aizsardzību, piemēram, operatora maiņas gadījumā ļaujot vienas darba dienas laikā mainīt operatoru, nemainot mobilā tālruņa numuru;
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
stiprināt personas datu privātuma aizsardzību, piemēram, sīkfailu ( cookies ) izmantošanai pieprasot lietotāja piekrišanu.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Telekomunikāciju regulatori
Telecoms regulators
Eiropas Parlamenta deputāti referenta Pilar del Castillo (EPP, Spānija) vadībā vienojās ar ES dalībvalstu telekomunikāciju ministriem izveidot Eiropas mēroga organizāciju, kas apvienotu visu 27 dalībvalstu regulatorus (Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizācija (EESRI)).
MEPs, led by rapporteur Pilar del Castillo (EPP, Spain) agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Pēdējā sarunu kārtā ar Padomes pārstāvjiem, 2009. gada 5. novembrī, Parlamentam izdevās panākt, ka pamatdirektīvai tiek pievienots punkts par interneta piekļuves nodrošināšanu.
On 5 November 2009 Parliament succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives on the telecoms package, in adding internet access safeguards to the framework directive.
Parlaments jau 2009. gada maijā vienojās ar Padomi par divām citām telekomunikāciju paketes daļām (telekomunikāciju regulatoriem un patērētāju tiesībām), kuras Eiropas Parlamenta deputāti apstiprināja 2009. gada 6. maijā, bet Padome — 26. oktobrī.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Interneta piekļuves nodrošināšana
Internet access safeguards
Lietotājam drīkst liegt piekļuvi internetam tikai gadījumā, ja tiek pārkāptas demokrātiskas sabiedrības normas un tikai pēc iepriekšējas, godīgas un objektīvas procedūras, kas lietotājiem dod iespēju aizstāvēties.
A user's internet access may only be cut off if "necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case.
Tas bija pēdējais neatrisinātais telekomunikāciju paketes jautājums, par kuru Eiropas Parlamenta deputāti vienojās ar Padomi samierināšanas procedūrā 5. novembrī.
This was the last open issue of the telecoms package on which MEPs and Council agreed during a conciliation meeting on 5 November.
Līdz ar šo vienošanos ES telekomunikāciju likumos ir iekļautas tiesības, ko garantē Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija.
The agreement builds citizens’ rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into EU telecoms legislation.
Ja kādas dalībvalsts tiesu iestāde vai kompetenta valsts pārvaldes iestāde vēlas aizliegt piekļuvi internetam, lietotājiem ir jādod iespēja sniegt paskaidrojumus un aizstāvēties, pirms tiek pieņemts jebkāds lēmums.
When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off an internet access, users must be given the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Pierādījumus ir jāsniedz pusei, kura uzrāda apsūdzību, un ir iespējama apelācija.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.