natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA 20041214 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20041214 ITEMS DOC XML V0//EN
Pieprasījums apspriesties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju
Request for consultation of the European Economic and Social Committee
Zveja un dzīvo resursu saglabāšana Baltijas jūrā un Beltos
EC withdrawal from the Baltic Fishing Convention
Eiropadomes sagatavošana (2004. gada 17. decembrī) (debates)
Preparation of the European Council (17 December 2004) (debate)
Turcijas progress ceļā uz pievienošanos (balsošana)
Turkey's progress towards accession (vote)
Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Cross-border vehicle crime * (Rule 131) (vote)
Pesticīdu atliekas ***II (balsošana)
Residue levels of pesticides ***II (vote)
ES un Krievijas tikšanās augstākajā līmenī (balsošana)
EU-Russia Summit (vote)
Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos (balsošana)
Asylum procedure and protection in regions of origin (vote)
ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005. – 2012. gg.) (balsošana)
EU drugs strategy (2005-2012) (vote)
Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)
Bulgaria's progress towards accession (debate)
Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)
Romania's progress towards accession (debate)
Ombuda iecelšana
Appointment of the Ombudsman
Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs * (debates)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (debate)
Kopienas rīcības programmas pagarināšana civilās aizsardzības jomā * (debates)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (debate)
Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā iesniedza šādi deputāti (Reglamenta 116. pants):
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116):
Dariusz Rosati un
Dariusz Rosati and
Alexandra Dobolyi un
Alexandra Dobolyi and
Toine Manders , par prāmi « Le Joola » (0062/2004).
Toine Manders , on the ferry boat 'Le Joola' (0062/2004).
José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
João de Deus Pinheiro PPE-DE grupas vārdā,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group,
Graham Watson ALDE grupas vārdā,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group,
Martin Schulz , kas izteica personisku paziņojumu pēc
Martin Schulz , who made a personal statement in response to
Graham Watson uzstāšanās,
Graham Watson 's remarks,
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Hans-Gert Poettering kas izteica personisku paziņojumu pēc
Hans-Gert Poettering , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit uzstāšanās,
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks,
Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group,
Roger Knapman , kas izteica personisku paziņojumu pēc
Roger Knapman , who made a personal statement in response to
4 Balsošanas laiks
4 Voting time
Referents: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
Pirms balsošanas
Before the vote,
Graham Watson ALDE grupas vārdā
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group
, stingri iebilda pret to, ka saskaņā ar Reglamenta 162. panta 2. punktu ir iesniegtas prasības rīkot aizklātu balsošanu, un prasīja, lai priekšsēdētājs paziņo, ka šīs prasības nav pieņemamas, kā arī prasīja šo reglamenta noteikumu skaidrojumu.
, rose to object to the fact that requests for secret ballots had been made under Rule 162(2); he asked that the President rule the requests inadmissible and also asked for the Rule in question to be clarified.
Par šo prasību izteicās
The following spoke on the request:
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group
Martin Schulz PSE grupas vārdā
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group
, un abi atbalstīja ierosinājumu, ko izteica
, who both supported
precizēja, ka saskaņā ar Reglamenta 162. panta 2. punktu ir pieļaujams rīkot aizklātu balsošanu (“jebkurš balsojums
, who pointed out that a secret ballot was possible, but not mandatory, under Rule 162(2) ('Voting
notikt aizklāti”), bet tas nav jādara obligāti,
also be by secret ballot');
Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group
prasīja, lai tie deputāti no viņa grupas, kas šo pieprasījumu parakstīja, atsauc savus parakstus,
, who asked members of his Group who had signed requests for a secret ballot to withdraw their signatures;
Jacques Toubon un
Jacques Toubon and
Pēc tam, kad bija izteikušies šie deputāti, sēdes vadītājs precizēja, ka ir iesniegti trīs pieprasījumi rīkot aizklātu balsošanu un ka tie ir iesniegti saskaņā ar Reglamenta noteikumiem.
then pointed out that three requests for secret ballots had been received, and that these had been made in accordance with the Rules.
Viņš norādīja, ka ir saņēmis kompetento dienestu atzinumus un analizējis precedentus, tostarp lēmumu, ko 2002. gada 12. jūnijā pieņēma priekšsēdētājs Pat Cox saistībā ar 2003. gada sesiju kalendāru (
He also pointed out that he had sought the advice of Parliament's services and had considered relevant precedents, including a decision taken by President Pat Cox on 12 June 2002 concerning the calendar of part-sessions for 2003
Pamatojot ar precedentiem, priekšsēdētājs nolēma rīkot aizklātu balsošanu ar elektroniskās balsošanas sistēmas palīdzību, tomēr šis lēmums neskars secinājumus, ko vēlāk izdarīs atbildīgā komiteja.
He thus decided, in the light of these precedents, to hold a secret ballot using the electronic voting system without prejudice to any subsequent decisions reached by the committee responsible.
Balsošanas laikā
During the vote
Michel Rocard iesniedza mutisku grozījumu 71. grozījumam, un to pieņēma.
Michel Rocard moved an oral amendment to amendment 71, which was incorporated.
Ziņojums par Nīderlandes Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu attiecībā uz transportlīdzekļu zādzībām ar pārrobežu ietekmi [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
INICIATĪVA, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS
INITIATIVE, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Referents: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
Pasludināts par apstiprinātu ar grozījumiem
Declared approved as amended
B6-0208/2004 un
B6-0208/2004 and
Ģirts Valdis Kristovskis un
Ģirts Valdis Kristovskis and
Inese Vaidere UEN grupas vārdā
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group
Referente: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra iesniedza divus grozījumus 28. un 33. punktam, un tos iekļāva.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra moved two oral amendments to paragraphs 28 and 33, which were incorporated.
Referents: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) .
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) .
ES un Krievijas tikšanās augstākajā līmenī -
EU-Russia Summit -
- grozījums 6
- amendment 6
- grozījums 46
- amendment 46
- grozījums 18
- amendment 18
- grozījums 81
- amendment 81
- grozījums 20
- amendment 20
- grozījums 21
- amendment 21
- punkts 42
- paragraph 42
- grozījums 76
- amendment 76
- grozījums 53
- amendment 53
- grozījums 75
- amendment 75
- grozījums 16
- amendment 16
- grozījums 84
- amendment 84
- grozījums 34
- amendment 34
- grozījums 70
- amendment 70
- grozījums 38
- amendment 38
- grozījums 80
- amendment 80
- grozījums 4
- amendment 4
- punkts 1.q
- paragraph 1, q)
- punkts 1.w, 1. daļa
- paragraph 1, w) first part
punkts 1.w, 2. daļa
paragraph 1, w) second part
punkts 1.ac
paragraph 1, ac)
Emilio Menéndez del Valle
Emilio Menéndez del Valle was present but did not take part in the vote on the
Ģirts Valdis Kristovskis , kas izteica personisku paziņojumu saistībā ar Zaļo grupas sekretariāta darbinieka paziņojumiem presei, kuri vērsti pret viņu
Ģirts Valdis Kristovskis , who made a personal statement in response to remarks made about him in the press by a member of staff from the Verts/ALE Group secretariat
Ziņojums par Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on Bulgaria's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Geoffrey Van Orden iepazīstināja ar ziņojumu.
Geoffrey Van Orden introduced the report.
Olli Rehn (Komisijas loceklis) .
Olli Rehn (Member of the Commission) .
Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG komitejas atzinuma sagatavotāja) ,
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) ,
Alexandra Dobolyi PSE grupas vārdā,
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group,
Alexander Lambsdorff ALDE grupas vārdā, un
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group, and
Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā ,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
2004. gada 16. decembra protokola 8.11. punkts.
Minutes of 16.12.2004, Item 8.11
Ziņojums par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on Romania's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Pierre Moscovici iepazīstināja ar ziņojumu.
Pierre Moscovici introduced the report.
Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG komitejas atzinuma sagatavotāja),
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Francisco José Millán Mon PPE-DE grupas vārdā,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group,
Libor Rouček PSE grupas vārdā,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group,
Nicholson of Winterbourne ALDE grupas vārdā,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group,
Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group,
Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group,
2004. gada 16. decembra protokola 8.12. punkts.
Minutes of 16.12.2004, Item 8.12
Jautājums Nr. 1 (Witold Tomczak):
Question 1 (Witold Tomczak): Measures to abolish duty on primary aluminium imported from Russia
Jautājums Nr. 2 (Antonio López-Istúriz White):
Question 2 (Antonio López-Istúriz White): EU relations with Pyrenées-Mediterranean Euroregion
Inés Ayala Sender un
Inés Ayala Sender and
Jautājums Nr. 5 (Brian Crowley):
Question 5 (Brian Crowley): The IDABC Programme
Jautājums Nr. 6 (Seán Ó Neachtain):
Question 6 (Seán Ó Neachtain): Maritime safety
Seán Ó Neachtain un
Seán Ó Neachtain and
Jautājums Nr. 10 (Ewa Hedkvist Petersen):
Question 10 (Ewa Hedkvist Petersen): Drivers under the influence of alcohol
Jautājums Nr. 11 (Nikolaos Vakalis):
Question 11 (Nikolaos Vakalis): Exclusion of public expenditure on research from budget deficit ceiling
(Sēde tika pārtraukta plkst.
Council Question Time closed.
12 Ombuda iecelšana
12 Appointment of the Ombudsman
Šo kandidātu uzklausīšana notika 2004. gada 29. novembrī, un vēlēšanas notiks 2005. gada 11. janvārī saskaņā ar Reglamenta 194. pantā noteikto procedūru.
The hearings of the candidates had been held on 29.11.2004 and the election would take place on 11.01.2005 under the procedure laid down in Rule 194.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 976/1999, ar kuru paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kas nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kas atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi - attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs ( COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ) - Ārlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 ) .
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Edward McMillan-Scott iepazīstināja ar ziņojumu.
Edward McMillan-Scott introduced the report.
Fernando Fernández Martín (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Fernando Fernández Martín (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
José Ribeiro e Castro PPE-DE grupas vārdā,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group,
Giovanni Claudio Fava PSE grupas vārdā,
Giovanni Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group,
Benita Ferrero-Waldner un
Benita Ferrero-Waldner and
2004. gada 16. decembra protokola 8.7. punkts.
Minutes of 16.12.2004, Item 8.7
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu (EK) Nr. 847/1999, ar ko pagarina Kopienas rīcības programmu civilās aizsardzības jomā [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 ) .
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Dimitrios Papadimoulis iepazīstināja ar ziņojumu.
Dimitrios Papadimoulis introduced the report.
Marcello Vernola PPE-DE grupas vārdā,
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group,
Edite Estrela PSE grupas vārdā,
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group,
Sebastiano (Nello) Musumeci UEN grupas vārdā,
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group,
Jim Higgins un
Jim Higgins and
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos (KOM(2004)0656 - C6–0148/2004 - 2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi *
Cross-border vehicle crime *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Nīderlandes Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu attiecībā uz transportlīdzekļu zādzībām ar pārrobežu ietekmi (5450/2004, 5216/2004 - C5–0056/2004 - 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
Pesticīdu atlieku līmenis augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā ***II
Residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (9262/1/2004 - C6–0110/2004 - 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2004. gada 15. decembrī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr.
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ...
, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK
of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme
EU-Russia Summit
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas 2004. gada 25. novembra augstākā līmeņa sanāksmi Hāgā
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos
Single procedure for the European Asylum System
Eiropas Parlamenta rezolūcija par patvēruma procedūru un aizsardzību izcelsmes reģionos (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI))
ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005.–2012. g.) *
EU drugs strategy (2005-2012)
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei un Eiropadomei par ES stratēģiju narkotiku apkarošanai (2005.–2012. g.) (2004/2221(INI))
European Parliament recommendation to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) (2004/2221(INI))
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 , Saskaņā ar Reglamenta 131. pantu:
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Pursuant to Rule 131
Ziņojums: Carlos Coelho A6-0052/2004
Report: Carlos Coelho A6-0052/2004
Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi
Cross-border vehicle crime
par Nīderlandes Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu attiecībā uz transportlīdzekļu zādzībām ar pārrobežu ietekmi
on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Ziņojums: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
par Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos
on Bulgaria's progress towards accession
par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos
on Romania's progress towards accession
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 976/1999, ar kuru paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kas nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kas atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi - attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu (EK) Nr. 847/1999, ar ko pagarina Kopienas rīcības programmu civilās aizsardzības jomā
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
Padomes lēmuma projekts, ar ko paredz konkrētas Eiropas kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļā iekļautās jomas regulēt saskaņā ar minētā Līguma 251. pantā noteikto procedūru
on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
17:30 - 19:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0136/2004
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0136/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Referenti (5 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Referenti (3 x 2')
Draftsmen (3 x 2')
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//EN
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 , Ziņojums: Jean Lambert A6-0051/2004
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Report: Jean Lambert A6-0051/2004
Komisiju un delegāciju nosaukumi
Names of committees and delegations
Dzīvnieku transportēšana (debates)
Transport of animals (debate)
Koraļļu rifu aizsardzība Atlantijas okeāna rajonos * (debates)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (debate)
Līdzekļu mobilizācija elastības fondam (balsojums)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
2005. gada vispārējā budžeta projekta noraidīšana (balsojums)
Rejection of the draft general budget for 2005 (vote)
2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) (balsojums)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) (vote)
Protokola par zvejas iespējām pagarināšana starp ES un Komoru * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol * (Rule 131) (vote)
EK Līguma 251. panta piemērošana * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Application of Article 251 of the EC Treaty * (Rule 131) (vote)
Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs * (balsojums)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (vote)
Kopienas rīcības programmas pagarināšana civilās aizsardzības jomā * (balsojums)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (vote)
Koraļļu rifu aizsardzība Atlantijas okeāna rajonos * (balsojums)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (vote)
Komisijas stratēģisko politiku virzieni (balsojums)
Commission's strategic political orientations (vote)
Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanos (balsojums)
Bulgaria's progress towards accession (vote)
Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos (balsojums)
Romania's progress towards accession (vote)
Situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (debates)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
Situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (balsošana)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (vote)
Lēmumi saistībā ar atsevišķiem dokumentiem
Decisions concerning certain documents
2 Komisiju un delegāciju nosaukumi
2 Names of committees and delegations
Pēc Priekšsēdētāju konferences lēmuma 2004. gada 9. decembrī priekšsēdētājs ierosina pārdevēt:
Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004, the President proposed to rename:
- Lauksaimniecības komiteju par Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju;
- the AGRI Committee the 'Committee on Agriculture and Rural Development'
- Delegāciju attiecībām ar Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni par Delegāciju sadarbībai ar Dienvidaustrumu Eiropas valstīm.
- the Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro the 'Delegation for relations with the countries of south-east Europe'
Parlaments priekšlikumu pieņēma.
Parliament approved the proposal.