natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums attiecībā uz Komisijas paziņojumu par paplašināšanās stratēģiju un galvenajiem uzdevumiem 2006.–2007. gadā [ 2006/2252(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 [ 2006/2252(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Elmar Brok ( A6-0436/2006 ) .
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Ziņojums par Eiropas Savienības spējas integrēt jaunas dalībvalstis institucionālajiem aspektiem [ 2006/2226(INI) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States [ 2006/2226(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 ) .
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Elmar Brok iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0436/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0436/2006 ).
Alexander Stubb iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0393/2006 ).
Alexander Stubb introduced the report ( A6-0393/2006 ).
2006. gada 13. decembra protokola 8.17. punkts
Minutes of 13.12.2006, Item 8.17
2006. gada 13. decembra protokola 8.18. punkts
Minutes of 13.12.2006, Item 8.18
Andrzej Tomasz Zapałowski ir pievienojušies UEN grupai, sākot no 2006. gada 13. decembra.
Andrzej Tomasz Zapałowski had joined the UEN Group with effect from 13.12.2006.
Sēdes vadītājs paziņoja, ka Jo Leinen ziņojums
The President announced that the report by Jo Leinen,
par Reglamenta 15. panta un 182. panta 1. punkta grozījumiem: kvestoru un komiteju biroju ievēlēšana (
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux (
A6-0464/2006 ), kas ir iekļauts balsošanas laikā ceturtdien, 2006.gada 14. decembrī
A6-0464/2006 ), which was on the agenda for voting time on Thursday, 14.12.2006
(darba kārtības 110. punkts)
(Item 110 on the agenda)
, nav pieņemts komitejā saskaņā ar Reglamenta 131. pantā noteikto procedūru un tāpēc ir iekļauts kā pēdējais punkts pašreizējās sēdes darba kārtībā.
, had not been adopted in committee under the procedure laid down in Rule 131 and would therefore be included as the last item on the agenda of that day's sitting.
Renato Brunetta , lai norādītu, ka, viņaprāt, pie ieejas sēžu ēkā atsevišķi drošības dienesta darbinieki izturas pārlieku stingri,
Renato Brunetta , who drew the attention of the House to the behaviour of some security guards at the entrance to the Chamber, which he deemed to be over the top, and
Tadeusz Zwiefka , kurš izteica nožēlu, ka vakar televīzijas pārraides ir pārtrauktas brīdī, kad tika pasniegta Saharova prēmija, liedzot iespēju Baltkrievijas iedzīvotājiem redzēt Aleksandra Milinkeviča uzstāšanos (sēdes vadītājs viņiem atbildēja, ka minētās problēmas ir saistītas ar Parlamenta palīgdarbinieku demonstrācijām).
Tadeusz Zwiefka , who expressed his disappointment that the TV broadcast from the Chamber had been cut off when the Sakharov Prize was being awarded the previous day, meaning that Belarusians were not able to watch Alexander Milinkevich's speech (the President replied that the problems to which both Members had referred were linked to demonstrations by Parliament's session auxiliary staff).
7 Priekšsēdētāja paziņojums
7 Statement by the President
Priekšsēdētājs savā un Parlamenta vārdā izteica bažas par pretrunīgo holokaustam veltīto konferenci, kas notika 2006. gada 11. un 12. decembrī Teherānā, un Parlamenta vārdā aicināja Irānas valdību veikt visus iespējamos pasākumus, lai novērstu antisemītismu, rasismu, ksenofobiju un diskrimināciju.
Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.
Karl-Heinz Florenz (ENVI komitejas priekšsēdētājs) un
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee) and
Guido Sacconi (referents).
Guido Sacconi (rapporteur).
pēc balsošanas par kompromisa paketi (1. variants);
, after the vote on the compromise package (option 1);
par to, ka balsošanas laikā referentam ir jārespektē sēdes dalībnieku dažādie viedokļi;
, who pointed out that during the vote the rapporteur should respect all the different opinions held by those in the Chamber;
par samierināšanas procedūras iespējamību ;
, on the possibility of a conciliation procedure ;
Guido Sacconi balsošanas beigās, lai paustu atzinību par viņa ziņojuma apstiprināšanu.
Guido Sacconi , who welcomed the outcome of the vote.
SĒDI VADA:
IN THE CHAIR:
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par grozījumiem Eiropas Kopienu Tiesas reglamentā jautājumā par valodu lietojumu, lai iekļautu bulgāru un rumāņu valodu kā tiesvedības valodas, kas minētas Reglamentā [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas reglamentu attiecībā uz valodu lietojumu, lai bulgāru un rumāņu valodu iekļautu tiesvedības valodās, kas noteiktas reglamentā [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu par Eiropas starpkultūru dialoga gadu (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 ) .
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Ruth Hieronymi (referente) sniedza lingvistisku precizējumu par ziņojumā lietotajiem vācu valodas terminiem, kas attiecas uz angļu un franču valodas versijām;
Ruth Hieronymi (rapporteur), who provided clarification on German terminology used in the report and suggested corrections for the English and French versions;
Jacques Toubon , kurš pieprasīja novērst visas lingvistiskās pretrunas dokumenta dažādajās versijās, pirms Parlamenta nostāju nosūta Komisijai un Padomei (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka ir paredzēts to darīt);
Jacques Toubon , who called for all the discrepancies between the different language versions of the text to be cleared up before Parliament's position was forwarded to the Commission and Council (the President replied that it would be done);
Christopher Heaton-Harris par grozījuma Nr. 160 pieņemamību (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka tas jau ir pārbaudīts un pieņemamība nav apšaubīta);
Christopher Heaton-Harris , on the admissibility of amendment 160 (the President replied that it had been checked and was indeed admissible);
Ignasi Guardans Cambó par balsošanas procedūru.
Ignasi Guardans Cambó , on the voting procedure.
Janusz Lewandowski (BUDG komitejas priekšsēdētājs), kas norādīja, ka PPE-DE grupa atsauc savus grozījumus, un
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee), who pointed out that the PPE-DE Group had withdrawn its amendments, and
Roselyne Bachelot-Narquin (referente), kura izteica atzinību par šādu lēmumu.
Roselyne Bachelot-Narquin (rapporteur), who welcomed the decision.
Referents: Jim Higgins ( A6-0432/2006 ) .
Rapporteur: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
) pirms balsošanas .
), before the vo te.
Emanuel Jardim Fernandes sniedza lingvistisku precizējumu grozījumam Nr. 22.
Emanuel Jardim Fernandes , who clarified the wording of amendment 22.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 2002/38/EK attiecībā uz noteikumu par pievienotās vērtības nodokli radio un televīzijas apraides pakalpojumiem un dažiem elektroniski sniegtiem pakalpojumiem piemērošanas periodu [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 ) .
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
B6-0640/2006 un
B6-0640/2006 and
2006. gada 14. novembra protokola 15. punkts ).
Minutes of 14.11.2006, Item 15
Hans-Gert Pöttering PPE-DE grupas vārdā ,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Zdzisław Zbigniew Podkański UEN grupas vārdā .
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group
B6-0637/2006 /rev vairs nav spēkā.)
B6-0637/2006 /rev fell.)
B6-0639/2006 un
B6-0639/2006 and
2006. gada 29. novembra protokola 13. punkts ).
Minutes of 29.11.2006, Item 13
par balsošanu attiecībā uz grozījumiem Nr. 9 un 6.
, on the vote on amendments 9 and 6.
Rezolūcijas priekšlikums, ko saskaņā ar Reglamenta 81. pantu iesniedzis
Motion for a resolution tabled pursuant to Rule 81 by
Wolf Klinz ECON komitejas vārdā
Wolf Klinz , on behalf of the ECON Committee,
par projektu Komisijas direktīvai, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 85/611/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU), lai izskaidrotu atsevišķas definīcijas ( B6-0643/2006 ) .
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions ( B6-0643/2006 )
Elmar Brok (referents) iepazīstināja ar mutiskajiem grozījumiem grozījumam Nr. 29 un 16, un tos iekļāva;
Elmar Brok (rapporteur), who moved oral amendments to amendments 29 and 16, which were incorporated;
Joost Lagendijk iepazīstināja ar mutiskajiem grozījumiem grozījumam Nr. 17, un tos iekļāva.
Joost Lagendijk , who moved oral amendments to amendment 17, which were incorporated.
) paskaidroja, ka grozījumam Nr. 8 oriģinālā ir franču valodas versija.
), who pointed out that the French version of amendment 8 was the authentic text.
A6-0352/2006 un
A6-0352/2006 and
Kurt Joachim Lauk .
Kurt Joachim Lauk
Ruth Hieronymi ziņojums - A6-0399/2006 :
Report: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Roselyne Bachelot-Narquin ziņojums - A6-0385/2006 :
Report: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Matthias Groote ziņojums - A6-0301/2006 :
Report: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Jim Higgins ziņojums - A6-0432/2006 :
Report: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Marian Harkin .
Marian Harkin
Jean-Claude Fruteau ziņojums - A6-0422/2006 :
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Jean-Claude Martinez .
Jean-Claude Martinez
Krievijas un Eiropas Savienības augstākā līmeņa sanāksme:
Russia-EU Summit :
Elmar Brok ziņojums - A6-0436/2006 :
Report: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Alexander Stubb ziņojums - A6-0393/2006 :
Report: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Alfonso Andria norādīja, ka, balsojot par
Alfonso Andria had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on amendment 191 to the
Guido Sacconi ziņojumu (
Guido Sacconi report (
Elmar Brok norādīja, ka interešu konflikta dēļ nepiedalījās balsojumā par
Elmar Brok had informed the Chair that he had not voted on the report by
Ruth Hieronymi ziņojumu (
Ruth Hieronymi (
Hubert Pirker norādīja, ka galīgajā balsojumā par
Hubert Pirker had informed the Chair that his voting machine had not worked on the final vote on the report by
Elmar Brok ziņojumu (
Elmar Brok (
Marian Harkin norādīja, ka viņa nebija parakstījusi apmeklējumu reģistru, tomēr sēdē piedalījās.
Marian Harkin had informed the Chair that she had not signed the attendance register but had indeed been present.
Kathalijne Maria Buitenweg , lai uzdotu Padomei jautājumu, uz kuru
Kathalijne Maria Buitenweg , who put a question to the Council which
Paula Lehtomäki atbildēja,
Paula Lehtomäki answered,
Sophia in 't Veld , kas lūdza Padomi sniegt rakstisku atbildi uz viņas jautājumiem,
Sophia in 't Veld , who called on the Council to provide written answers to her questions,
Paula Lehtomäki , kura apņēmās to izdarīt, un
Paula Lehtomäki , who undertook to do so, and
Eiropadomes sagatavošana (2006. gada 14., 15. decembris) .
Preparation for the European Council (14-15 December 2006)
14 Oficiāla sveikšana
14 Welcome
Hans-Gert Pöttering PPE-DE grupas vārdā,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz PSE grupas vārdā un
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, and
16 Oficiāla sveikšana
16 Welcome
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā un
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
18 Oficiāla sveikšana
18 Welcome
Jautājums Nr. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Action by the Finnish Presidency in respect of children and their families
Derek Roland Clark uzstāšanās.
Derek Roland Clark .
Jautājums Nr. 3 (Claude Moraes):
Question 3 (Claude Moraes): Council plans for 2007 Year of Equal Opportunities and 2008 Year of Intercultural Dialogue
Richard Corbett (aizstājot autoru) .
Richard Corbett (deputising for the author) .
Jautājums Nr. 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Counter-terrorism strategy
Jautājums Nr. 6 (Danutė Budreikaitė):
Question 6 (Danutė Budreikaitė): Lithuania's energy prospects
Jautājums Nr. 8 (Richard Corbett):
Question 8 (Richard Corbett): Composition of the Commission
Jautājumu Nr. 9 atsauca.
Question 9 had been withdrawn.
Jautājums Nr. 10 (Bernd Posselt):
Question 10 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Jautājums Nr. 11 (Bastiaan Belder):
Question 11 (Bastiaan Belder): Late abortions at Ginemedex abortion clinic in Barcelona
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par vadītāju apliecībām (pārstrādāts variants) [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 ) .
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 )
2006. gada 14. decembra protokola 6.19. punkts .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.19 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 417/2002, ar ko paredz paātrināti pakāpeniski ieviest prasību par dubultkorpusu vai līdzvērtīgu konstrukciju attiecībā uz vienkārša korpusa naftas tankkuģiem un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2978/94 [ COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 [ COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 ) .
Rapporteur: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Fernand Le Rachinel iepazīstināja ar ziņojumu.
Fernand Le Rachinel introduced the report.
2006. gada 14. decembra protokola 6.14. punkts .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.14 .
Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrāde (regula) * -
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * -
Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrāde (lēmums) * (debates)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Ziņojums par priekšlikumu regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2424/2001 par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi [ COM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2001/886/JHA par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi [ COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
Carlos Coelho iepazīstināja ar ziņojumiem.
Carlos Coelho introduced the reports.
Mary Honeyball PSE grupas vārdā un
Mary Honeyball , on behalf of the PSE Group, and
Ziņojums par Reglamenta 15. panta un 182. panta 1. punkta grozījumiem: kvestoru un komiteju biroju ievēlēšana [ 2006/2287(REG) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux [ 2006/2287(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Jo Leinen ( A6-0464/2006 ) .
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Richard Corbett (referenta aizstājējs) iepazīstināja ar ziņojumu.
Richard Corbett (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Richard Corbett par iepriekšējo uzstāšanos un
Richard Corbett on Mr Voggenhuber's remarks and
Johannes Voggenhuber , kurš viņam atbildēja.
Johannes Voggenhuber , in reply.
2006. gada 14. decembra protokola 6.21. punkts .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.21 .
26 Nākamās sēdes darba kārtība
26 Agenda for next sitting
27 Sēdes slēgšana
27 Closure of sitting
Otrdiena plenārsesijā: jauni komisāri, tīrāks gruntsūdens un Saharova balva
Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday
EP panāca stingrākas prasības gruntsūdens aizsardzībai
MEPs approved measures to combat water pollution
Otrdien deputāti ar pārliecinošu balsu vairākumu apstiprināja Bulgārijas un Rumānijas komisāru kandidātus, kuri pārņems jaunos amata pienākumus 2007. gada 1. janvārī.
On the second day of their Plenary in Strasbourg, MEPs voted in favour of Romania and Bulgaria's candidates to be future European Commissioners.
Deputāti arī pieņēma direktīvu par gruntsūdens tīrības standartu uzlabošanu, ņemot vērā, ka tas ir galvenais dzeramā ūdens avots daudzos Eiropas reģionos.
MEPs also approved legislation that should improve the cleanliness of groundwater - for many regions the main source of drinking water.
Pusdienlaikā svinīgā ceremonijā Aleksandram Milinkevičam tika pasniegta Saharova balva.
The Sakharov prize was also awarded to Aliaksandr Milinkevich, Belarusian opposition leader.
Abi komisāri, tāpat kā pārējie kolēģi, ka pilda savu pienākumus kopš 2004. gada, paliks šajā amatā līdz 2009. gadam.
Her duties will include ensuring that Europe's Consumers get a fair deal in terms of price and quality.
27. novembrī abi komisāra amata kandidāti Parlamentā atbildēja uz deputātu jautājumiem.
Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
Eiropas Parlaments apstiprināja jaunu direktīvu par gruntsūdens tīrības standartu uzlabošanu.
The "Yes" vote and subsequent applause by MEPs were firm endorsements their candidatures.
Tas panāca stingrākas prasības gruntsūdens aizsardzībai, lai ne tikai novērstu tā piesārņojumu, bet arī kvalitātes pasliktināšanos.
Their future boss - Commission President José Manuel Barroso - had earlier told MEPs: "it is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment".
Daudzos Eiropas reģionos tas ir galvenais dzeramā ūdens avots.
Cleaner groundwater, cleaner drinking water
Dalībvalstis varēs izraudzīties vēl stingrākas prasības, nekā prasa direktīva.
MEPs backed tough new legislation that should improve the cleanliness of water by much stricter measures against pollution by preventing "hazardous substances" such as cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances seeping into the water.
Vides komitejas pārstāve, ziņojuma autore vācu deputāte Christa Klass norādīja: „Gruntsūdens ir mūsu svarīgākais dabas resurss, taču vairāk nekā puse saldūdens tilpņu Eiropā ir neatgriezeniski piesārņotas.
The measure is particularly important as in many areas groundwater is the largest source of public drinking water. aking prior to the debate Christa Klass, the German People's Party MEP who drafted a report on the issue said that "groundwater is our most important natural resource but over half the bodies of freshwater in the EU are polluted and can never be cleaned up again".
Tāpēc mums tas jāaizsargā labāk.”
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
Balva par domas brīvību
Sakharov prize: "we are doing this for our children"
Baltkrievijas opozīcijas līderis Aleksandrs Milinkevičs, cīnītājs par demokrātiju un cilvēktiesību aizsardzību savā valstī, otrdien saņēma Eiropas Parlamenta Saharova balvu par domas brīvību.
In his remarks after receiving the award, Aliaksandr Milinkevich told MEPs that "we are fighting for freedom and defending our independence...we are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country".
Pateicības uzrunā laureāts uzsvēra — kopā ar viņu Saharova balvu saņem visi tie, kas cīnās par demokrātiju.
Parliament's President Borrell - who presented the prize - told Mr Milinkevich that "you are fighting against fear and intimidation", a reference to the authoritarian regime of President Lukashenka in Belarus.
Saharova balvu Parlaments piešķir katru gadu personām un organizācijām, kas sniegušas nozīmīgu ieguldījumu cīņā par cilvēktiesībām un demokrātiju.
20061213STO01482 Parliament's Press release Parliament's press release on ground water Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
Guido Sacconi par REACH: “Esmu pilnībā apmierināts”
Reactions to REACH: Sacconi "satisfied"
Guido Sacconi pēc REACH apstiprināšanas Parlamentā
Guido Sacconi signals victory for REACH
13. decembrī ar pārliecinošu balsu vairākumu tika apstiprināta REACH regula par ķimikāliju pārraudzību.
With the marathon approval session for the REACH chemicals package finally over.
Guido Sacconi, kas sagatavoja Eiropas Parlamenta ziņojumu par šo likumprojektu, norādīja, ka viņš ir „pilnībā apmierināts ar balsojuma rezultātiem” un ka bija patiešām „grūti atrast līdzsvaru starp veselību, vidi un industriju”.
The man who guided it through Parliament, Italian Socialist MEP Guido Sacconi, declared himself "very satisfied" with the result of the vote.