natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otrdiena plenārsesijā: preču aprite, Zviedrijas premjerministrs, Lisabonas stratēģija
Swedish PM Fredrik Reinfeldt during his speech in the EP hemicycle A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
Ar savu skatījumu uz Eiropas nākotni klātesošos iepazīstināja Zviedrijas premjerministrs Fredrik Reinfeldt.
He also said the Union should not to abandon its enlargement strategy.
Brīva preču kustība Eirodeputāti izskatīja trīs likumprojektus, kuru mērķis ir nodrošināt brīvu preču apriti Eiropā.
Free movement of goods On Tuesday morning MEPs debated three legislative reports on the marketing of products across Europe.
Viena likumprojekta mērķis ir šķēršļus mazināt, divu pārējo — garantēt, ka ES tirgū nonāk tikai droši ražojumi. „Es gribu visiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem Eiropā pavēstīt, ka, lai iekļūtu citas valsts tirgū, vairs nekad nevajadzēs aizpildīt nevienu veidlapu,” teica Parlamenta ziņojuma par tehnisko noteikumu piemērošanu citā dalībvalstī likumīgi tirgotiem ražojumiem autors somu deputāts Alexander Stubb (Eiropas Tautas partijas grupa).
Three reports, by German MEP André Brie (GUE/NGL), Danish Socialist Christel Schaldemose and Finnish EPP-ED Member Alexander Stubb were examined, covering various aspects of the marketing of goods, including health and safety, technical and environmental standards and bureaucratic obstacles to trade.
Zviedrijas premjerministrs Turpinoties Parlamenta aizsāktajam diskusiju ciklam ar ES valstu līderiem, 19. februārī ar savu skatījumu uz Eiropas nākotni deputātus iepazīstināja Zviedrijas premjerministrs Fredrik Reinfeldt .
"What I want to say to all small and medium-sized businesses in Europe is that there is no need ever again to fill in a form to apply to enter the market of another country," said Mr Stubb.
Premjerministrs aicināja neaizvērt ES durvis citām Eiropas valstīm un solīja Zviedrijas prezidentūras laikā 2009. gada otrajā pusē pievērsties klimata pārmaiņām, nodarbinātībai, migrācijai, mieram Tuvējos Austrumos, attiecībām ar Krieviju un Baltijas jūras dimensijai.
He told a press conference: "with my report, there should absolutely be no trade barriers, no bureaucracy unless for health and safety purposes".
"Mēs nojaucām vienu mūri Eiropā.
Swedish PM: "Don't build a wall against Turkey" After Tuesday's votes the afternoon was devoted to a debate on the future of Europe.
Mums nevajadzētu sākt būvēt jaunu mūri ar Turciju vai citām Eiropas valstīm," pauda premjerministrs, pievēršoties paplašināšanās politikai.
Regarding the possible future enlargement of the EU Mr Reinfeldt said, "without enlargement the EU wouldn't be where it is today…the EU should not build a wall against Turkey or any other European country.
Vairāk par Zviedrijas premjerministra uzstāšanos uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
For more from Mr Reinfeldt's speech and political reactions click on our link to the Press service.
Citi temati Otrdien Parlaments arī pieņēma iniciatīvas ziņojumu par pārredzamību finanšu jautājumos.
Also on Tuesday Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Notika debates par ES tiesību aktu piemērošanu un Eiropas demogrāfisko nākotni.
MEPs also debated the application of community law and the demographic future of the EU.
Lisabonas līgums Britu sociāldemokrāts Richard Corbett un spāņu deputāts Íñigo Méndez de Vigo (Eiropas Tautas partijas grupa) iepazīstināja kolēģus ar ziņojumu par Lisabonas līgumu.
On Wednesday morning, British Labour MEP Richard Corbett and Spanish EPP-ED Member Íñigo Méndez de Vigo presented their report on the Treaty of Lisbon.
Kosova Dzīvas debates notika saistībā ar 17. februārī vienpusēji pasludināto Kosovas neatkarību.
Mixed feelings on Kosovo Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
Aicina ratificēt Lisabonas līgumu līdz 2008. gada beigām EP debatēs uzsver Kosovas situācijas vienreizīgumu Vairāk par Serbijas ārlietu ministra vizīti (angļu valodā) Dosjē: Demogrāfiskais deficīts ─ vajadzīgi bērni!
Press service: results of votes Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Kosovo: a special case say MEPs Vuk Jeremic at EP following Kosovo's independence declaration: "I am ashamed as a European" As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
Izolēšanas politika Gazas joslā bijusi neveiksmīga Ceturtdien eiroparlamentārieši izskatīja un pieņēma divus ziņojumus par kohēzijas politiku un pilsētu un reģionu plānošanu.
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Tas arī pozitīvi vērtē augstos izaugsmes rādītājus jaunajās dalībvalstīs, tomēr atzīmē, ka tās pilnīgi panāks pārējās dalībvalstis tikai „vidējā vai ilgtermiņā un ka tas būs ilgstošs process tāpēc, ka dažās no šīm valstīm sākotnējais IKP uz vienu iedzīvotāju bija ļoti zems”.
Decreases in disparities between countries may mask wider regional gaps The report, adopted by plenary, also notes high rates of growth in the new Member States, but said they will catch up fully "only in the medium or long term…because of the very low starting point in some of these countries".
Kohēzija, kuras mērķis ir ekonomisko un sociālo atšķirību mazināšana starp Eiropas reģioniem, ir viens no Eiropas Savienības pamatuzdevumiem.
In some countries the region where the capital is based accounts for a third of gross domestic product (GDP).
Deputāti arī apsprieda un pieņēma ziņojumu par Eiropas telpiskās attīstības un teritoriālās kohēzijas rīcības programmas izstrādi.
Need to integrate urban planning, growth strategy A second report on regional policy focused on spatial development and territorial cohesion, which involves developing an integrated approach to regional and town planning to make them more adaptable to economic change and using local talent and assets to overcome problems like rural depopulation, urban sprawl, and energy consumption.
Situācija Gazas joslā Eirodeputāti pieņēma rezolūciju, kas aicina Izraēlu pārtraukt Gazas joslas blokādi un nodrošināt cilvēku un precu kustību.
the impact of EU enlargement and uneven regional effects of globalisation
Viņi uzskata, ka Gazas joslas izolēšanas politika ir bijusi neveiksmīga gan no politiskā, gan humanitārā viedokļa.
unequal development of urban and rural areas Situation in Gaza MEPs adopted a resolution calling on Israel to end the blockade and to ensure the movement of people and goods as they consider that the policy of isolating the Gaza Strip has failed at both a political and humanitarian level.
Cilvēku pārvietošanās un preču aprites aizliegums „ir vēl vairāk paralizējis Gazas joslas ekonomiku”, bet tas, ka nav zāļu un degvielas, lai slimnīcās darbinātu ģeneratorus „apdraud palestīniešu dzīvību”.
Gaza's economy is "paralysed" and "the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals is endangering Palestinian lives," it said.
Cilvēktiesības un demokrātija Tradicionālajās ceturtdienas debatēs par cilvēktiesību situāciju pasaulē deputāti nosodīja nesenos vardarbīgos uzbrukumus Austrumtimoras galvenajām valsts iestādēm un demokrātiski ievēlētajiem valsts vadītājiem, kā arī demokrātiskās opozīcijas un pilsoniskās sabiedrības aktīvistu vajāšanu Baltkrievijā.
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
Rezolūcijā par Ziemeļkivu regionu (Kongo Demokrātiskā Republika) Parlaments pauž nožēlu par to, ka ANO miera uzturēšanas misijai nav „pietiekami daudz līdzekļu, lai varētu novērst (…) masu slepkavības, izvarošanas, laupīšanas, civiliedzīvotāju un bērnu piespiedu vervēšanu, kā arī daudzus citus vardarbības aktus un cilvēktiesību pārkāpumus”, un prasa Padomei un Komisijai nodrošināt, lai Ziemeļkivu iedzīvotāju drošība tiktu ievērojami uzlabota.
In a resolution on North Kivu (North Eastern Congo), Parliament deplored the lack of resources that prevented the UN peacekeeping mission from preventing "massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers” and called on ministers and the Commission to ensure "a significant improvement in the security of the population of North Kivu".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21447 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21454 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0068 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21740 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ Eiropas Parlamentā Šonedēļ Eiropas Parlamentā
Climate package reports and week ahead in Parliament Climate package reports and week ahead in Parliament
Pagājušonedēļ Eiropas Parlamenta Vides komiteja izlēma, kuras politiskās grupas izvirzīs referentus, kas vadīs Parlamenta darbu saistībā ar četriem Komisijas iesniegtiem likumprojektiem par klimata pārmaiņām.
On Wednesday 20 February, the Environment Committee decided which political groups will appoint rapporteurs to lead Parliament’s work on the four legislative files in the “climate change package”, put forward by the Commission in January.
Visus likumprojektus pieņems Parlaments un ES Padome kopīgi.
All measures will be jointly adopted by Parliament and Council.
Vairāk par to un par Parlamenta aktivitātēm šonedēļ lasiet turpinājumā.
Read more on this and the week ahead in the EP below.
Referentus, kuri būs atbildīgi par ziņojumiem par klimata pārmaiņām, izvirzīs:
Revision of the emissions trading system
Eiropas Tautas partijas grupa ziņojumam par emisiju tirdzniecības sistēmas pārskatīšanu;
The proposed improvement and extension of the EU emissions trading system.
Zaļo grupa ziņojumam par sloga dalīšanu;
An MEP from the centre right EPP-ED group.
Liberāļu grupa ziņojumam par CO2 uzkrāšanu un uzglabāšanu;
Decision on burden sharing
Sociāldemokrātu grupa ziņojumam par automašīnu radītājām CO2 emisijām.
Member States' efforts to reduce greenhouse gas emissions to meet EU emission reduction commitments by 2020.
Uzziniet vairāk par referentu darbu, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
The setting of emission performance standards for new passenger cars.
Hanss-Gerts Poterings otrdien un trešdien viesosies Apvienotajā Karalistē, kur viņš tiksies ar karalieni Elizabeti II un premjerministru Gordonu Braunu.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will visit the UK on Tuesday and Wednesday, where he will have an audience with the Queen and meet Prime Minister Gordon Brown.
Ceturtdien Hanss-Gerts Poterings dosies uz Grieķiju, lai tiktos ar tās premjerministru Kostu Karamanli.
He then travels to Greece to hold talks with Prime Minister Kostas Karamanlis.
Lauksaimniecības komiteja otrdien balsos par aptuveni 600 grozījumu priekšlikumiem ziņojumam par Kopējās lauksaimniecības politikas reformām.
CAP health check: Tuesday the Agriculture Committee will vote on around 600 amendments to its report on changes to the common agricultural policy.
Darba kārtībā ir arī Eiropas Parlamenta finanšu pārvaldība.
Financial management in Parliament is also on the agenda.
Komisijas priekšlikumus enerģijas un klimata pārmaiņu jomā vērtē atzinīgi Eiropas Parlamenta politiskās grupas Šonedēļ Parlamentā (angļu valodā)
20080225INS22115 A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision The Week Ahead 25 February - 2 March 2008
Elektroniskā balsošana Elektroniskā balsošana
Electronic Vote Electronic Vote
Tradicionāli Eiropas Parlamenta komitejās balso, paceļot rokas.
Traditionally, European Parliament committees vote by show of hands.
Likumdošanas darba apjoma nemitīgais pieaugums un sarežģītie balsojumi par neskaitāmiem grozījumiem tomēr pamudinājuši komitejas ieviest elektroniskās balsošanas sistēmu.
However, the growing volume of legislative work, with complex votes on numerous amendments, has induced committees frequently to use the electronic voting systems now installed in meeting rooms.
Izmantojot personīgās balsošanas kartītes, ar kurām var aktivēt balsošanas ierīci uz katra galdiņa, eirodeputāti var nekavējoties redzēt precīzus balsojuma rezultātus uz lieliem ekrāniem.
Using their personal voting cards to activate voting equipment at each desk, MEPs can see the outcome of votes displayed instantly on wall-mounted screens - a serious improvement for hard-pressed chairpersons counting up to fifty raised hands!
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ēģiptē
Egypt plays host to EP President Pöttering
H. G. Poterings ar Ēģiptes Tautas sapulces priekšsēdētāju A.F.Soruur,
Speakers corner: Egyptian speaker Dr Fathi Sorour (l) meets EP speaker Pöttering
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings vakar devās divu dienu vizītē uz Ēģipti.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering used a two-day visit to Egypt to praise Cairo for liberalising its telecommunications industry and for acting to improve the position of women in society.
Viņš nolika vainagu uz prezidenta Anvara Sadata kapa, bet pēc tam tikās ar Tautas sapulces priekšsēdētāju Ahmed Fathi Sorour, kā arī Cilvēktiesību, Ārlietu un Vispārējo jautājumu komiteju locekļiem un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem.
He also stressed the need for peaceful cohabitation between all faiths in this, the European year of intercultural dialogue.
Uzrunājot Tautas sapulci, Hanss-Gerts Poterings Ēģipti nosauca par telekomunikāciju liberalizācijas paraugu un slavēja sieviešu labā paveikto darbu.
He also defended a resolution passed by MEPs in January on Egypt, which drew unflattering attention to the country's human rights record.
Attiecībā uz nesen pieņemto Eiropas Parlamenta rezolūciju par cilvēktiesību situāciju Ēģiptē, kura valstī bija izraisījusi spēcīgu reakciju, viņš teica, ka „teksts ir rūpīga dažādu politisko grupu sarunu procesa rezultāts”, kas iegūts, pamatojoties uz „precīzu un pārbaudītu informāciju”.
President Pöttering said that the resolution was "the result of a thoughtful process of negotiations between various groups...on the basis of accurate and verified information".
Viņš norādīja, ka šāda rezolūcija nozīmē „kustību uz priekšu plaša un pastāvīga dialoga ietvaros”.
He later called it a way for both parties to move ahead to a "wider and ongoing dialogue".
Hanss-Gerts Poterings atzina Ēģiptes nozīmīgo lomu Gazas joslas blokādes laikā.
During his visit he acknowledged Egypt's role in alleviating the Israeli blockade of the Gaza Strip when Palestinians broke into Egypt to get food and water.
Runājot par Starpkultūru dialoga gadu, viņš teica: „Mēs esam stingri apņēmušies nodrošināt mierīgu kristiešu, musulmaņu un jūdu, kā arī citu ticīgu vai laicīgu cilvēku līdzāspastāvēšanu.”
He also addressed the theme of intercultural dialogue telling Egyptian MPs that "we are determined to guarantee the peaceful cohabitation of Christians, Muslims and Jews, as well as all other religious or secular people".
20080225STO22119 EP priekšsēdētāja mājas lapa Vairāk par rezolūciju audio, 01:45
20080225STO22119 EP President Info on EP Resolution Pöttering refers to Anwar Al Sadat
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ Eiropas Parlamenta mājas lapā
Online this week on Europarl
Parlamenta eksperti paudīs viedokli par Krievijas vēlēšanu izaicinājumiem
We look at the upcoming Russian elections
Šonedēļ mūsu lapā gaidiet rakstus par 18. februārī notikušajām vēlēšanām Pakistānā un par martā gaidāmajām vēlēšanām Krievijā, kā arī intervijas ar Ukrainas parlamenta priekšsēdētāju Arsēniju Jaceņuku un portugāļu deputāti Ana Gomes, kurai uzticēts sagatavot ziņojumu par Ķīnas politiku Āfrikā.
Elections will feature this week on Europarl with a report from the recent Pakistan elections where MEPs acted as observers.
Atgriežoties pie pagājušonedēļ notikušās plenārsesijas, pievērsīsimies rakstiskajai deklarācijai par lielveikalu koncentrācijas ietekmi.
The upcoming elections in Russia also fall under the spotlight as some Members who are experts on Russia give us their point of view.
Trešdien aicinām lasīt interviju ar Ukrainas parlamenta priekšsēdētāju Arsēniju Jaceņuku , kurš Parlamentā piedalīsies ES un Ukrainas Parlamentu sadarbības komitejas sanāksmē.
Neighbouring Ukraine will also feature as we publish an exclusive interview with Parliament's speaker Arseniy Yatsenyuk, who is in Brussels for an EU-Ukaine parliamentary cooperation committee.
Sniegsim arī īsu ieskatu ES vēlēšanu novērošanas misijas Pakistānā vadītāja vācu eirodeputāta Michael Gahler (Eiropas Tautas partijas grupa) sagatavotajā ziņojumā par vēlēšanu norisi un tās atbilstību starptautiskajiem noteikumiem.
Later in the week we investigate the state of Europe's supermarkets following the adoption of a written declaration last week in which MEPs asked the Commission to look into whether they are abusing a dominant position.
Ceturtdien atgriezīsimies pie pagājušajā plenārsesijā pieņemtās rakstiskās deklarācijas par lielveikalu koncentrācijas ietekmi .
China's growing influence in Africa will also be examined as we speak to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who acted as Parliament's rapporteur on Beijing's policy in Africa.
Portugāļu deputātei Ana Gomes (Sociāldemokrātu grupa) uzdosim jautājumus par Ķīnas ietekmi Āfrikā .
Parliament's development committee will be considering this report on Wednesday morning.
Par 2. martā paredzēto Krievijas prezidenta vēlēšanu izaicinājumiem viedokli paudīs Parlamenta eksperti Krievijas jautājumos.
This is just a taster of some of the stories we will be publishing this week.
Piektdien slovēņu deputāts Alojz Peterle (Eiropas Tautas partijas grupa), kurš bija vienīgais jauno dalībvalstu pārstāvis Eiropas Konventa valdē, runās par Lisabonas līgumu .
Click in day by day for all the news and views from the Parliament.
20080225STO22121 Parlamenta novērotāji Pakistānā: vēlēšanās „veselīga sāncensība” ES un Ukrainas Parlamentu sadarbības komitejas sanāksmes dokumenti Pirmdiena plenārsesijā: Kosova, lielveikali Ziņojuma projekts par Ķīnas politiku un tās ietekmi uz Āfriku
20080225STO22121 "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers EU-Ukraine parliamentary meeting - Agenda Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance Gomes report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//EN
Cem Özdemir: “Vidusāzijai piedāvājam pārbaudītu modeli”
Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia
Februārī pieņemtajā ziņojumā par ES stratēģiju attiecībā uz Vidusāziju —Kazahstānu, Turkmenistānu, Uzbekistānu, Kirgizstānu un Tadžikistānu — Eiropas Parlaments prasa noteikt skaidrus kritērijus un mērķus demokrātijas, labas pārvaldības, tiesiskuma un cilvēktiesību jomās.
MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
Parlaments uzsver, ka šiem mērķiem jābūt tikpat svarīgiem kā energoapgādes drošībai un tirdzniecībai.
In a report adopted during the February plenary, MEPs called for human rights to carry equal weight to energy security and trade.
Par šo tēmu ar mums sarunājās ziņojuma autors Cem Özdemir.
We asked rapporteur and German Green MEP Cem Özdemir about his proposed strategy for this vast and often overlooked region.
Kādēļ lai Eiropas iedzīvotājiem interesētu Vidusāzija — salīdzinoši attāls un mazpazīstams reģions?
Mr Özdemir, why should people in the EU care about Central Asia – a relatively distant and unknown region?
Es uzskatu, ka mums būtu jāpadomā, no kurienes nāk mūsu enerģija, kādos apstākļos tā tiek ražota, kas ir šo valstu līderi un kas notiek ar šo valstu iedzīvotājiem.
I believe that we should care about where our energy comes from, under what conditions it is produced, the leadership of these countries and what happens to the citizens of these countries.
Ilgtermiņā energoapgādes drošība mums būs tikai tad, ja šīs valstis būs stabilas.
In the long-term we can only have energy security if those countries are stable countries.
Diktatūra nenodrošina stabilitāti.
Dictatorship does not guarantee stability.
Labākā stabilitātes garantija ir visu iedzīvotāju līdzdalība, un to mēs saucam par demokrātiju.
The best guarantee for stability is participation of all the citizens, and that's what we call democracy.
Tāpat kā globālā sasilšana, Vidusāzijas jautājumi ir universāli — rūpes par Vidusāziju nāk par labu gan cilvēkiem tur, gan cilvēkiem Eiropā.
Like global warming, Central Asian issues are universal: caring about Central Asia is good for the people there and good for our people in Europe.
Kādi faktori noteiks nākotnes attiecības starp Vidusāziju un Eiropas Savienību?
What are the factors that will determine future relations between the countries of Central Asia and the EU?
Vai Eiropas Savienība spēj runāt vienā balsī?
Can the EU speak with one voice?
Vai patiešām ir nepieciešamas 27 vēstniecības katrā no piecām Vidusāzijas valstīm?
Is it really necessary that 27 states open 27 embassies in the 5 Central Asian countries?
Vai mums tam pietiek līdzekļu?
Do we have the means for that?
Iespējams, ka nē.
Probably not.
ES diplomātiskais dienests — kas paredzēts Lisabonas līgumā — varētu būt daudz efektīvāks.
But an EU diplomatic service - such as the one foreseen in the Lisbon treaty - could be much more efficient.
Daudzām no šīm valstīm ir pēcpadomju līderi, kam nav lielas pieredzes demokrātijā.
A lot of these countries have a leadership that is post-Soviet and not very experienced in democracy to say the least.
Tāpēc mūsu uzdevums ir apmācīt nākamo paaudzi.
So, our business is to train the next generation.
Es gribu, lai nākamā līderu paaudze studētu Eiropas universitātēs, lai viņi mūs pazītu un lai mēs pazītu viņus.
I want the next generation of leaders to study in European universities and to know us, and I want us to know them.
Jo, ja viņi studēs Eiropā, viņi atgriezīsies ar „demokrātijas vīrusu” un sapratīs, ka varas zaudēšana nav pasaules gals, ka vienmēr iespējams atgriezties nākamajās vēlēšanās.
If they study in Europe, they will come back with "the virus of democracy" and they will know that losing power does not mean the end of the world, that you can always come back at the next election.
Mums jāuzmundrina visi tie, kam ir vairāk demokrātijas — kā, piemēram, Kirgizstānu — un kas vēlas veikt reformas.
We have to encourage all those who have more democracy - like Kyrgyzstan - and who want reforms.
Ko Jūs teiktu tiem, kas saka, ka demokrātija Kirgīzijai tikai nesusi nestabilitāti un ka Vidusāzija nav gatava demokrātijai?
What would you say to those claiming that democracy only brought instability into Kyrgyzstan and that Central Asia is not ready for democracy?
Pēdējo 15 gadu laikā mēs visu laiku esam atkārtojuši, ka „šis ir pēcpadomju laikmets”.
For the past 15 years we have said "this is a post-Soviet era".
Taču tagad mēs atrodamies „pēcpēcpadomju laikmetā”.
But now we are in the "post-post Soviet era".
Cik vēl ilgi viņi mums stāstīs, ka viņu situācija ir īpaša?
How many more years are they going to tell us that they have a specific situation?
Ja šīs valstis vēlas turpināt izmantot šo argumentu, tām jāattīsta stratēģija, kas ved demokrātijas virzienā.
If they want to continue using that argument, these countries have to develop a strategy towards democracy.