natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments cenšas padarīt arī pats savu pārvaldību ekoloģiskāku, publicējot labas prakses kodeksu, izglītojot personālu ekoloģiskajos jautājumos, sekmējot publiskā transporta izmantošanu un piedāvājot darbiniekiem lietošanai divriteņus.
The Parliament has recently launched its own ECO-management and audit scheme aiming to improve its environmental performance.
Vairāki deputāti no Zaļo/ALE grupas no 22. līdz 25. septembrim organizēs ceļojumu uz Strasbūru ar velosipēdu un vilcienu.
This means applying best practice, training staff to raise their environmental awareness and promoting public transport.
20060922STO10912 Eiropas Mobilitātes nedēļa Kā jūs varat kontrolēt klimata pārmaiņas?
A recent bicycle scheme for staff and MEPs has also proved popular.
"Piesārņotājs maksā" "Euro 5" Nākamā plenārsesija
20060922STO10912 European Mobility Week You control climate change "Polluter pays" "Euro 5" Upcoming plenary session: cleaner air for Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10564 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10494 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
Pirmdiena, 2006. gada 25. septembris
Monday 25 September 2006
Gaisa kvalitāte
Air quality
Ziņojums: Holger Krahmer A6-0234/2006
Report: Holger Krahmer A6-0234/2006
Apkārtējā gaisa kvalitāte un tīrāks gaiss Eiropai
Cleaner air for Europe
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par apkārtējā gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Ziņojums: Dorette Corbey A6-0235/2006
Report: Dorette Corbey A6-0235/2006
Tematiskā stratēģija par gaisa piesārņojumu
Thematic strategy on air pollution
attiecībā uz tematisko stratēģiju par gaisa piesārņojumu
on the thematic strategy on air pollution
Ziņojums: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Report: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Pilsētvides tematiskā stratēģija
Thematic strategy on the urban environment
par pilsētvides tematisko stratēģiju
on the thematic strategy on the urban environment
Otrais ziņojums Markus Ferber A6-0280/2006
Second report: Markus Ferber A6-0280/2006
2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana: I iedaļa, Eiropas Parlaments
2004 discharge: Section I - European Parliament
Ziņojums: Christa Prets A6-0255/2006
Report: Christa Prets A6-0255/2006
Eiropas Mobilitātes kvalitātes harta (izglītība un apmācība)
European Quality Charter for Mobility (education and training)
par Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikuma priekšlikumu par pārrobežu mobilitāti Kopienā izglītības un apmācības nolūkā: Eiropas Mobilitātes kvalitātes harta
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Ziņojums: Helga Trüpel A6-0262/2006
Report: Helga Trüpel A6-0262/2006
Pamatprasmes mūžizglītībā
Key competences for lifelong learning
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par pamatprasmēm mūžizglītībā
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Ziņojums: Christopher Beazley A6-0267/2006
Report: Christopher Beazley A6-0267/2006
Piemērots atbalsts Eiropas dimensijas iekļaušanai skolu mācību programmās
The European dimension of school teaching materials
par iniciatīvām papildināt skolu mācību programmas, nodrošinot piemērotu atbalstu Eiropas dimensijas iekļaušanai tajās
on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
Ziņojums: Thomas Mann A6-0248/2006
Report: Thomas Mann A6-0248/2006
Eiropas kvalifikācijas pamatdokumenta izstrādāšana
A European Qualifications Framework
par Eiropas kvalifikāciju pamatdokumenta izstrādāšanu
on the creation of a European Qualifications Framework
Referents, kas sagatavoja atzinumu: Milan Gaľa, Kultūras un izglītības komiteja
Draftsman: Milan Gal'a, Committee on Culture and Education
Reglamenta 47. pants
( Rule 47 )
17:00 - 22:00 Referenti (8 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (8 x 5')
Referenti, kas sagatvoja atzinumu (8 x 1')
Draftsmen (8 x 1')
Iepriekšējā plenārsesija, 25.09.2006.–28.09.2006.
Post-Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
Izvirzīti trīs Saharova balvas finālisti
EP critical of slowdown in Turkey's reform process
Mudina uz "līdzsvarotu, saskaņotu un visaptverošu pieeju" imigrācijai
President of Liberia addresses Parliament
Iesaka stingrāku personas datu aizsardzību krimināllietās
EP sets out its views on immigration
Kritizē reformu gaitas palēnināšanos Turcijā
MEPs urge Sudanese to accept UN peacekeeping force
Jaunas iniciatīvas studentu mobilitātei un mūžizglītībai
EP adopts report on economic and trade relations with India
Mudina veicināt Eiropas dimensiju skolās un profesionālajā apmācībā
Education - Very early start for foreign language learning and Towards a European Qualifications Framework
Pilsētvides plānošanā vairāk jāiesaista sabiedrība
Tackle root causes of Middle East violence, says Lebanese PM
Gaisa kvalitāte: stingrāki mērķi, lielāka rīcības brīvība
Cleaner air in Europe and more ambitious targets for greater flexibility
Ekonomiskās situācijas uzlabošana zivsaimniecības nozarē
President Borrell announces extraordinary plenary to take place on Monday, 18 December in Brussels
Zaļā gaisma nodarbinātības un sociālās kohēzijas programmai PROGRESS
Congratulations to Estonian MEP, Toomas ILVES on his recent election as Estonia's next President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Izvirzīti trīs Saharova balvas finālisti
Opening the second September plenary in Strasbourg
Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja un Attīstības komiteja 25. septembrī Strasbūrā kopīgā sēdē nominēja trīs finālistus Saharova balvai, ko Parlaments katru gadu piešķir personām un organizācijām, kas cīnās par domas brīvību un pret neiecietību visā pasaulē.
Opening the second Strasbourg plenary in September, President Josep Borrell announced that an extraordinary plenary would be held in December to debate the conclusions of the Finnish Presidency.
Šā gada finālisti ir kopīgā nominācija "Tie, kas cīnās par Kolumbijas ķīlnieku atbrīvošanu", Aleksandrs Milinkevičs un libāņu publicists un diplomāts Ghassan Tueni.
President Borrell also congratulated Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) on his election as President of Estonia.
Grupa "Tie, kas cīnās par Kolumbijas ķīlnieku atbrīvošanu".
Extraordinary session on the conclusions of the Finnish Presidency
To pārstāv apvienība " Pais Libre " un Ingrīda Betankūra ( Ingrid Betancourt) — bijusī Kolumbijas senatore, kas kopš 2002. gada 23. februāra atrodas Kolumbijas Revolucionāro bruņoto spēku gūstā kā ķīlniece.
President Josep BORRELL announced that Parliament will hold an extraordinary session on Monday 18 December to discuss the conclusions of the forthcoming European Council to take place on 14-15 December, as well as the conclusions of the Finnish Presidency.
Baltkrievijas opozīcijas līderis Aleksandrs Milinkevičs.
Borrell congratulates Estonian MEP Toomas Ilves on his election as the next President of Estonia
Pirmo reizi balva tika piešķirta 1988. gadā.
Mr Ilves was elected on 23 September 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Mudina uz "līdzsvarotu, saskaņotu un visaptverošu pieeju" imigrācijai
Ellen Johnson Sirleaf: building a new Liberia
Eiropas Savienības dalībvalstīm ir jādalās pienākumos un finansiālajā slogā, ko rada nelegālā imigrācija no trešajām valstīm, un šajā jomā ES vajadzīga līdzsvarota un saskaņota pieeja.
Unfortunately the following year, there had been a coup, which marked the beginning of 25 years of violence, including a 14 year civil war, systematic pillaging of resources and huge violations of human rights.
Pēdējo pāris gadu laikā uz vairāku dalībvalstu pleciem uzgūlās pienākums pārvaldīt milzīgas migrācijas plūsmas.
"On that road you will have EU support for Liberia can continue to be symbol of freedom that was its origins."
Nepastāvot likumīgas migrācijas ceļiem, sasprindzinājums patvēruma sistēmās turpinās pieaugt, secina Parlaments.
An overwhelming majority of people, mainly the youth, are either unemployed or employed in the informal sector.
Pienākumu un finansiālā sloga sadalei starp dalībvalstīm ir jākļūst par ES imigrācijas politikas un ES vienotās patvēruma sistēmas neatņemamu sastāvdaļu.
As you all know, the risks of regression to war in post-conflict societies is high when the government and the international community are not able to make strong efforts at key moments, and sustain them over time.
Parlaments uzskata — "nelegālās imigrācijas masveida regulēšana nav ilglaicīgs risinājums" un atkārto, ka — "jebkādi lēmumi par imigrācijas noteikumu mīkstināšanu vienā dalībvalstī ietekmē situāciju citās dalībvalstīs, un tas ir dalībvalstu pienākums, lojāli sadarbojoties, konsultēt un informēt pārējās dalībvalstis".
If we wait too long to introduce the policy changes and reforms that are needed, or if our international partners wait to long to ramp up [their] support, then we may lose the best change Liberia has had in a generation to end the conflict permanently and build the foundations for growth and prosperity.
Parlaments atzīst, ka ES jāpieņem jauna līdzvērtīga direktīva par migrantu atgriešanos.
The core principles were democracy, accountability, free enterprise, good governance, respect for human rights and equitable distribution of natural resources.
Pieņemto kopīgās rezolūcijas projektu sagatavoja četras Eiropas Parlamenta politiskās grupas: Sociāldemokrātu grupa, Liberāļu un demokrātu apvienības grupa, Zaļo un Brīvās apvienības grupa un Apvienota kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa.
Poverty reduction was the heart of the strategy, based on four "pillars" of reconstruction and development: enhancing security and peace in Liberia, revitalising the economy, improving democratic governance and revitalising the social and physical infrastructure.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES kopējo imigrācijas politiku B6–0508/2006 Debates: 27.09.2006.
"In one of our most important achievements, in July we were able to tune on electricity and water to parts of Monrovia for the first time in fifteen years."
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES kopējo imigrācijas politiku
For that we are grateful to the Liberian people, and to the international community including the EU and the European Commission, which is a key partner in this regard.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Iesaka stingrāku personas datu aizsardzību krimināllietās
Tackle root causes of Middle East violence, says Lebanese Prime Minister
Izvērtējot likumprojektu, deputāti prasa, lai personas datu savākšana un iestāžu pieeja šiem datiem būtu noteikta tikai konkrētiem mērķiem, gadījumos, kad var pierādīt skaidru nepieciešamību un, ja to veic atbilstoši proporcionalitātes principam — ja datu apstrāde nav pārmērīga salīdzinājumā ar iespējamo noziedzīgo nodarījumu.
A comprehensive political solution can only be implemented when Israel recognizes the right of the people of Palestine to a viable and independent state, and the right of return of refugees, pursuant to relevant UN resolutions, and withdraws from all the Arab lands it occupies in Lebanon, Gaza, Jerusalem, the West Bank and in the Syrian Golan Heights in accordance with Resolution 242.
Vienā dalībvalstī apstrādātus datus drīkstētu nodot citai dalībvalstij tikai ar atbildīgās iestādes iepriekšēju piekrišanu.
Stereotyping Muslims as inherently violent, irrational and hostile to the West would only feed the sense of hostility and anger.
Piekļuvei un tālāknosūtīšanai jābūt ierobežotai.
The region has been - and remains - an example of instability.
Izņēmumus no likumprojektā uzskaitītajiem kritērijiem varētu pieļaut tikai gadījumos, lai reaģētu uz "nenovēršamiem, nopietniem draudiem sabiedrības vai kādas konkrētas personas vai personu drošībai".
Hezbollah's existence alongside the legitimate Lebanese army, he said, is "unacceptable".
Tā kā pirms plānotā balsojuma Padome sēdē nebija pārstāvēta, ziņojuma autore ieteica balsot tikai šīs sesijas laikā.
"A great power," he noted, alluding to US policy in the Middle East, "has tried to be active in the region [...] on the basis of unilateralism".
Eiropas Parlaments viedokli izsaka saskaņā ar apspriežu procedūru.
The result of such engagement, he said, has been "a spectacular failure".
Atšķirībā no koplēmuma procedūras Padome šajā gadījumā uzklausa Parlamenta viedokli, bet Parlamenta grozījumi tai nav saistoši.
Last month, added the ALDE leader, "Hezbollah said it would not disarm [...] even if Israel pulled out [from the Shebaa farms]".
Ziņojums par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par personas datu, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, aizsardzību
"We must concentrate on the cornerstone of all policies, in this region as in all others: the respect for international law, which is the same for all people and for all nations".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Trešdien pieņemtajā ziņojumā par Turcijas panākumiem ceļā uz dalību ES Parlaments nožēlo reformu gaitas palēnināšanos, īpaši norādot uz nenoregulētajām attiecībām ar Kipru un vārda un ticības brīvības ierobežojumiem.
In adopting a resolution on the situation in Darfur, the European Parliament urges the Government of Sudan to accept a United Nations peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter.
Deputāti aicina Turciju atzīt armēņu genocīdu, gan neprasot atzīšanu noteikt kā iestāšanās kritēriju.
MEPs underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UNSC resolution 1706.
Ar 429 balsīm par, 71 pret, 125 atturoties, pieņemtajā ziņojumā Parlaments tomēr ņem vērā arī Turcijas nesen spertos soļus spīdzināšanas novēršanai un cīņai pret korupciju.
The House calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706.
Parlaments atkārto agrāk pausto nostāju, ka sarunas ir "beztermiņa process, kas a priori un automātiski nenoved pie pievienošanās", tomēr "ES spēja uzņemt Turciju, vienlaicīgi saglabājot integrācijas impulsu, ir svarīgs apsvērums gan ES, gan Turcijas vispārējās interesēs."
Parliament condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance,
Parlaments aicina Turciju atzīt Kipras Republiku, izvest no salas savus bruņotos spēkus un atcelt ierobežojumus Kipras kuģu un lidmašīnu piekļuvei savām ostām un lidostām.
The House demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, but also create the conditions necessary for the effective functioning of this mission.
Parlaments atgādina, ka Ankaras Protokola neīstenošana "nopietni ietekmēs sarunu procesu un var pat apstādināt to".
MEPs stress that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned.
"Lai gan Armēnijas genocīda atzīšana formāli nav viens no Kopenhāgenas kritērijiem, valstij, kas ir ceļā uz dalībvalsts statusu, ir būtiski apzināties un atzīt savu vēsturi," uzsver Parlaments.
MEPs calls on China and Russia to play a positive role at the UN in efforts to ensure that a UN peacekeeping force can be deployed and to put to good use their role in the region to facilitate the deployment of that mission and prevent any bloodshed.
Tas mudina Turciju nodibināt diplomātiskas un labas kaimiņattiecības ar Armēniju, pārtraukt ekonomisko blokādi un atvērt Armēnijas sauszemes robežu.
The House calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 11 September in which 'leaders emphasised that transition from an AU to a UN operation would be conducive to the peace in Darfur'.
Parlaments pauž nožēlu par progresa trūkumu kopš Parlamenta pēdējā ziņojuma reliģiskās pārliecības brīvības jomā un atkārtoti aicina novērst šķēršļus reliģiskajām minoritātēm, it īpaši attiecībā uz juridisko statusu, garīdzniecības apmācīšanu un īpašumtiesībām.
MEPs urge the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force.
Parlaments nosoda Kurdistānas Strādnieku partijas īstenotās teroristu vardarbības atdzimšanu, prasot tūlītēju ieroču nolikšanu.
MEPs calls on the Arab League to cease its complicit approach to Sudan's continued intransigence over the need for a UN peacekeeping force.
Turcijas varasiestādēm tas prasa rast kurdu jautājumam demokrātisku risinājumu saskaņā ar ministru prezidenta R.T. Erdogana pagājušā gada paziņojumiem.
Parliament calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591 and urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad.
Īpašas bažas ziņojumā izteiktas par Krimināllikuma 301. pantu, kas paredz vajāšanu par Turcijas identitātes nonicināšanu, tādējādi pārkāpjot Eiropas principus vārda brīvības jomā.
MEPs call on the EU and other international actors to work specifically with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to ceasefire violations or provocations by any party.
Ziņojumā arī vērsta uzmanība uz Eiropas vērtībām neatbilstošo armijas lomu sabiedrības dzīvē.
The House calls on the Government of Sudan and the international community to fully cooperate with the International Criminal Court in order to end impunity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments otrdien atbalstīja ieteikumu jaunai, uz astoņām pamatprasmēm balstītai mūžizglītības shēmai un projektu Eiropas Mobilitātes kvalitātes hartai, kuras mērķis ir veicināt studentu un skolēnu apmaiņu Eiropā.
Parliament calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries.
Parlamenta pieņemtie grozījumi jau saskaņoti ar ES Padomi, kas varētu ļaut abus likumprojektus pieņemt galīgi jau pirmajā lasījumā.
The report also notes that negotiations on the DDA are not incompatible with bilateral WTO+ negotiations.
Uz pamatprasmēm balstīta mūžizglītības shēma Mūžizglītības koncepcija kļūst arvien populārāka, tomēr joprojām pārāk mazs pieaugušo skaits izmanto tās sniegtās iespējas.
The report notes that an outcome of a concluded Doha Development Round will reduce the value of schemes such as the GSP to developing countries like India, by further reducing the margin of preference they enjoy at present.
Parlaments pilnībā atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu par jauno Eiropas Savienības sistēmu mūžizglītības veicināšanai, kuras mērķis — palīdzēt iedzīvotājiem pielāgoties darba tirgus izmaiņām uz zināšanām balstītā sabiedrībā.
MEPs call on the EU to offer to enter into a free trade agreement with India, along the lines of its agreement with Chile, which provides for duty-free entry for the exports of both parties on a reciprocal basis, and calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard.
Jaunā sistēma, kas kalpos visā Eiropā kā kopīgs atskaites punkts, balstīta uz astoņām pamatprasmēm, kuras ikviens ES iedzīvotājs varētu apgūt visa mūža garumā.
The House calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round.
Turklāt "pilnīga savas kultūras izpratne un identitātes izjūta var būt pamats cieņai un atklātai attieksmei pret kultūras daudzveidības izpausmēm."
The report stresses that meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and combating poverty should remain a central element of the EU-India Strategic Partnership.
Tomēr to studentu un skolēnu daudzums, kas ik gadu izvēlas daļu mācību laika pavadīt citā Eiropas valstī, vēl nav pietiekami proporcionāls Eiropas apmēriem.
Parliament notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies.
Parlaments uzskata, ka Harta palīdzēs pārvarēt atlikušos šķēršļus un atrast vajadzīgos līdzekļus mobilitātes veicināšanai.
The House considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services.
Īpaši tā atvieglos skolēnu un studentu pārvietošanās organizēšanu.
Development and Environment
Hartu veido vadlīnijas, kas skar visus studēšanas posmus, sākot ar gatavošanos līdz pat atgriešanās brīdim savā valstī.
Parliament acknowledges the important successes of the Government of India in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line.
Vadlīnijas aptver informāciju, orientāciju, mācību plānus, vispārēju sagatavošanos, programmu individuālu pielāgošanu, valodas aspektus, praktiskus uzturēšanās aspektus un mācību pārraudzību.
MEPs are particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples).
Parlaments grozījumos aicina precizēt, ka dalībnieku vispārējā sagatavošanā īpaši jāuzsver lingvistiskā sagatavošana un jābūt iespējai valsts aizdevumus vai dotācijas dalībniekiem pārskaitīt uz mītnes zemi.
The Parliament calls on the Commission and the Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination.
Christa PRETS (PSE, AT) Ziņojums: Eiropas Mobilitātes kvalitātes harta (izglītība un apmācība) A6–0255/2006 Procedūra: koplēmums, ieteikuma pirmais lasījums Debates: 25.09.2006.
MEPs emphasise that successive Indian governments have made considerable efforts to tackle the issue of caste discrimination.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mudina veicināt Eiropas dimensiju skolās un profesionālajā apmācībā
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Savukārt veidojot Eiropas kvalifikāciju sistēmu darbaspēka mobilitātes veicināšanai, lielāka uzmanība jāpievērš sistēmas skaidrībai un parocīgumam.
MEPs nevertheless welcomed some recent steps by the Turkish government in the fields of combating torture, fighting corruption and extending women's rights.