natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidi ( 2006/2173(INI) ) - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) - Committee on International Trade.
Referents: Kader Arif ( A6-0468/2006 ) .
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Gernot Erler (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) and
Kader Arif iepazīstināja ar ziņojumu.
Kader Arif introduced the report.
Antonio Tajani (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs),
Antonio Tajani (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean-Claude Fruteau (AGRI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Jean-Claude Fruteau (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Vito Bonsignore PPE-DE grupas vārdā,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group,
Gernot Erler un
Gernot Erler and
Petre Popeangă ITS grupas vārdā –
Petre Popeangă , on behalf of the ITS Group ,
par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām ( B6-0041/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0041/2007 ) ;
par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām ( B6-0080/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0080/2007 ) ;
par Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām ( B6-0084/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0084/2007 ) ;
Marek Aleksander Czarnecki UEN grupas vārdā –
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām ( B6-0090/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0090/2007 ) ;
Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL grupas vārdā –
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām ( B6-0092/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0092/2007 ) ;
Tokia Saïfi un
Tokia Saïfi and
Simon Busuttil PPE-DE grupas vārdā –
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group ,
par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām ( B6-0094/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0094/2007 ) ;
Carlos Carnero González PSE grupas vārdā –
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group ,
par Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām ( B6-0096/2007 ) .
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0096/2007 ) .
Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par Bosniju un Hercegovinu ( 2006/2290(INI) ) - Ārlietu komiteja.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina ( 2006/2290(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Referente: Doris Pack ( A6-0030/2007 ) .
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
Alojz Peterle PPE-DE grupas vārdā,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE-DE Group,
2007. gada 15. marta protokola 5.6. punkts .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.6 .
Eiropas aeronautikas nākotne .
Future of European aircraft construction
Peter Hintze (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Peter Hintze (President-in-Office of the Council) and
Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumus.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Matthias Groote PSE grupas vārdā,
Matthias Groote , on behalf of the PSE Group,
Peter Hintze un
Peter Hintze and
Jautājums Nr. 1 (Laima Liucija Andrikienė):
Question 1 (Laima Liucija Andrikienė): Further ratification of the EU Constitution
Emine Bozkurt (aizstājot autoru),
Emine Bozkurt (deputising for the author),
Gernot Erler atbildēja uz papildjautājumu, ko uzdeva
Gernot Erler answered a supplementary by
Jautājums Nr. 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Combating corruption
Chris Davies (aizstājot autoru) un
Chris Davies (deputising for the author) and
Jautājums Nr. 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Kyriacos Triantaphyllides (aizstājot autoru) un
Kyriacos Triantaphyllides (deputising for the author) and
13 Parlamentu sadarbības delegāciju locekļu saraksts (Priekšsēdētāju konferences priekšlikums)
13 Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Sēdes vadītājs darīja zināmu, ka ir saņēmis Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu deputātu iecelšanai šādās parlamentu sadarbības delegācijās: Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm, Delegācija attiecībām ar Indiju un Delegācija attiecībām ar Afganistānu.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to the Delegation for relations with the countries of south Asia, the Delegation for relations with India and the Delegation for relations with Afghanistan.
14 C hepatīts (rakstiska deklarācija)
14 Hepatitis C (written declaration)
Tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nosūtīs adresātiem un, norādot parakstītāju vārdus, publicēs 29.03.2007. sēdes protokolam pievienotajā pieņemto tekstu apkopojumā.
Texts Adopted of the sitting of 29.03.2007.
Ignasi Guardans Cambó (aizstājot autoru) izvērsa mutisko jautājumu.
Ignasi Guardans Cambó (deputising for the author) moved the oral question.
Christofer Fjellner PPE-DE grupas vārdā,
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group,
Ziņojums par Pamattiesību hartas ievērošanu Komisijas tiesību aktu projektos: sistemātiskas un stingras kontroles metodoloģija ( 2005/2169(INI) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 ) .
Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Johannes Voggenhuber iepazīstināja ar ziņojumu.
Johannes Voggenhuber introduced the report.
Riccardo Ventre (AFCO komitejas atzinuma sagatavotājs),
Riccardo Ventre (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Kinga Gál PPE-DE grupas vārdā,
Kinga Gál , on behalf of the PPE-DE Group,
Claudio Fava PSE grupas vārdā,
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
2007. gada 15. marta protokola 5.7. punkts .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.7 .
Sarunas par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Centrālamerikas valstīm –
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement -
Sarunas par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Andu Kopienu (debates)
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par sarunu pilnvarām par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālamerikas valstīm, no otras puses ( 2006/2222(INI) ) - Ārlietu komiteja.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 ) .
Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par sarunu pilnvarām par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses ( 2006/2221(INI) ) - Ārlietu komiteja.
Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 ) .
Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Willy Meyer Pleite iepazīstināja ar ziņojumu.
Willy Meyer Pleite introduced the report.
Miguel Angel Martínez Martínez (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Miguel Angel Martínez Martínez (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Małgorzata Handzlik (INTA komitejas atzinuma sagatavotāja),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Gianluca Susta (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs),
Gianluca Susta (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Raimon Obiols i Germà PSE grupas vārdā,
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group,
Bezvēsts pazudušie Kiprā .
Missing persons in Cyprus
Sēdes vadītājs sveica ANO komitejas jautājumos par bezvēsts pazudušajiem Kiprā priekšsēdētāju Christophe Girod, kā arī minētās komitejas locekļus Elias Georgiadis un Gülden Plümer Küçük, kuri bija ieņēmuši vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
The President drew attention to the presence in the distinguished visitors' gallery of Christophe Girod, Chairman of the UN Committee on missing persons in Cyprus, as well as Elias Georgiadis and Gülden Plümer Küçük, members of that committee.
Panayiotis Demetriou PPE-DE grupas vārdā ,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mechtild Rothe PSE grupas vārdā ,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group ,
Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā ,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL grupas vārdā un
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā –
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group ,
par bezvēsts pazudušajiem Kiprā ( B6-0118/2007 ) .
on missing persons in Cyprus ( B6-0118/2007 )
2007. gada 15. marta protokola 5.10. punkts .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.10 .
Ko dara Eiropas Parlamenta intergrupas?
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
EP intergrupām ir dažādas intereses
Animal welfare, grapes and anti-racism - some issues covered by intergroups
Līdztekus darbam politiskajās grupās, komitejās, delegācijās un plenārsesijā eirodeputāti satiekas un sadarbojas arī tā saukto „intergrupu” ietvaros.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Šīs neformālās starppartiju sadarbības grupas ir tādi kā klubi, kuros deputāti apspriež noteiktas tos interesējošas tēmas.
However, people may be surprised to learn that it also has 20 cross-party "intergroups" united on issues such as animal welfare, disabilities and anti-racism.
Patlaban ir reģistrētas pavisam 23 intergrupas, tostarp Dzīvnieku labturības un Vīna darīšanas grupas.
That number jumps to 40 if we take in the non-registered ones such as the Kangaroo group that promotes freedom of movement.
Intergrupu vēsture aizsākas 1979. gadā.
Animal rights to bioethics
Sarunu klubi un ekspertu komisijas
In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.
Intergrupas nav oficiālas Eiropas Parlamenta struktūrvienības, bet gan neformālas starppartiju sadarbības grupas, kuras veido eirodeputāti ar dažādām politiskajām pārliecībām, taču kopējām interesēm.
Neil Parish, the UK Conservative who Chairs the intergroup, said that "animal welfare is the issue raised most frequently in my mailbag....the intergroup is a powerful tool with which to fight the corner for animals..."
Vispopulārākajās un aktīvākajās grupās kā, piemēram, Dzīvnieku labturības grupā ir līdz pat 70 locekļiem.
Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.
Intergrupu sanāksmes parasti notiek plenārsesiju laikā Strasbūrā, un tās ir atklātas.
Most of their meetings take place in Strasbourg Plenary week and are open to the public.
Intergrupas rīko dažādus pasākumus, publisko nostājas, kā arī sagatavo Eiropas Parlamenta rezolūciju priekšlikumus un rakstiskas deklarācijas.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
Saskaņā ar EP Priekšsēdētāju konferences 1999. gada lēmumu:
Status clarified in 1999
Šajā populārajā intergrupā tiek apspriesti jautājumi, kas daļēji sakrīt ar EP Lauksaimniecības un Vides komiteju darbības jomām.
In addition, they must declare any support they received from whatever quarter.
Grupa satiekas katru mēnesi Strasbūras plenārsesiju laikā.
The status of the intergroups was also clarified.
Tās sekretariāts atrodas nevalstiskās organizācijas Eurogroup for Animal Welfare (Eirogrupa dzīvnieku labturībai) mītnē.
They may not describe themselves as organs of the Parliament (as its committees and delegations are), and are not allowed to officially express the view of the Parliament.
Grupas priekšsēdētājs britu deputāts Neil Parish norāda, ka dzīvnieku labturība ir joma, kurā EP pēdējo mēnešu laikā ir guvis vairākus panākumus, un izsaka cerību, ka būs iespējams darīt galu arī citiem nežēlības pret dzīvniekiem piemēriem.
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Viņš uzskata, ka cīņā par dzīvnieku labklājību intergrupa ir spēcīgs ierocis.
Nevertheless, it is clear that the role and number of intergroups will continue to grow in the Parliament if MEPs interests continue to expand to new fields.
Eiropas un Vidusjūras valstu asambleja: aicinājums veidot kultūras dialogu
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
Jāveido kultūru dialogs
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
Viņš izteica priekšlikumu, 2008. gadā — Starpkultūru dialoga gadā — savest kopā jauniešus no Vidusjūras reģiona valstīm, rīkojot konferenci Eiropas Parlamentā Briselē.
He also proposed that as 2008 will be the year of intercultural dialogue, young people from Europe, the Arab world, Israel and Palestine should meet at the EP for a conference.
Viņš arī aicināja izveidot Vidusjūras Universitāti.
He also called for the reconstruction of Lebanon after last year's war and supported a proposed Mediterranean University.
Viņš paskaidroja delegātiem, ka „mūsu mērķis ir Izraēlas valsts drošās robežās un Palestīnas valsts drošās robežās.
Mr Pöttering told delegates: " our objectives are a State of Israel in secure borders and a Palestinian State in secure borders."
Mūsu mērķis ir miers un sadarbība Tuvo Austrumu cilvēku, tautu un valstu starpā.”
The aim is "peace and partnership between the human beings, the people and the States in the Middle East."
Viņš uzsvēra, ka katra dialoga pamatā jābūt cilvēka cieņai un indivīda personībai.
On the role that individuals can play he said that "mankind and human dignity, the personality of the individual, have to be taken as the starting point of any dialogue".
Jāpaplašina attiecības starp ES un Vidusjūras reģionu
Coming to relations between the EU and countries in the region, he said relations were hampered by a "lack of mutual knowledge and familiarity leading to misunderstandings".
Viņš tāpēc aicināja izmantot Eiropas un Vidusjūras reģionu valstu partnerības ( Euromed ) sniegto iespēju.
During its Presidency of the assembly in 2005 it used all its political and logistical resources to regenerate the Euromed parliamentary process.
Pagājušajā plenārsesijā eirodeputāti pieņēma rezolūciju par Euromed partnerību, aicinot veicināt kultūru dialogu, ka arī respektēt kopējās vērtības, tiesiskumu, demokrātiju un cilvēktiesības.
In Plenary last week MEPs adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations calling for a dialogue of cultures, respect for common values, the rule of law, democracy and human rights.
Turpmākie soļi
University and Youth Parliament planned
Kas īsti ir ir EMPA?
Euromed: Tell me more
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārā asambleja pulcē kopā deputātus no 27 ES valstīm un 10 Vidusjūras reģiona valstīm.
First convened in 2005 the Euro-Mediterranean assembly brings together MPs from 27 EU countries and 10 from the Mediterranean rim.
20070314STO04222 Sīkāka informācija par Tunisā notikušo asambleju angļu valodā EP rezolūcija par ES un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām Kas ir EMPA?
For a full report on the EMPA meeting in Tunis click on the first link below.
Pērngada asambleja EP delegācija EMPA
20070314STO04222 EP press report on EMPA Euro-Mediterranean resolution Euromed - a user's guide Euromed Watch young people in the last Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//EN
Cīņa pret rasismu un ksenofobiju: vai kriminalizēt holokausta noliegumu?
Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing
Jāizskauž rasisms un ksenofobija
Racism and holocaust denial were at the centre of a hearing Monday in Parliament.
Pirms vairāk nekā pusgadsimta Eiropa piedzīvoja holokausta šausmas — tika izdzēstas ap 6 miljoniem ebreju dzīvību.
The German Presidency of the EU has made the fight against racism a priority and has pledged to revive a stalled European "Framework Decision" on racism and xenophobia.
Lai neatkārtotu pagātnes kļūdas, Eiropas valstis pieņēma likumus, kas rasistisku propagandu un darbību atzina par nelikumīgām.
One of the Presidency's proposals is to make denial of the Jewish holocaust a crime - a move that has prompted a fierce debate.
Šo likumu darbības sfēra, saturs un piemērošana tomēr būtiski atšķiras, un Eiropā no rasisma izpausmēm vēl arvien cieš miljoniem cilvēku.
According to the latest figures by the EU's fundamental rights agency, racist acts went up between 20% and 45% last year depending on the country.
Vakar Parlamentā rīkotajā uzklausīšanā tika apspriesta iniciatīva saskaņot šos likumus.
At present all EU members have legislation outlawing racist conduct or incitement to racial hatred.
Šodien neonacisti savā ideoloģijā neaprobežojas tikai ar antisemītismu, bet veicina naidu arī pret citām minoritātēm.
However, the scope varies from country to country and a recent "Eurobarometer" survey indicated that 4 out of 10 Europeans were unaware such legislation even existed.
18 ES valstīs izdarītu pētījumu rezultāti liecina, ka 2004. gadā šajās valstīs par rasistiska rakstura pāridarījumu upuriem kļuva vairāk nekā 9 miljoni cilvēku jeb 3% šo valstu iedzīvotāju.
The lack of a uniform definition of racism is troubling to some.
Visas ES dalībvalstis ir pieņēmušas likumus, kas rasistisku darbību un kūdīšanu uz rasu naidu atzīst par nelikumīgām.
French Socialist Martine Roure, the rapporteur on the issue, said a "common definition of racist and xenophobic behaviour" is urgently needed.
To darbības lauks, saturs un piemērošana tomēr ir ļoti atšķirīgi.
This would make it easier to prosecute offences and measure how often they occur.
Uz tā pamata tika izveidots arī Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs.
At present the proposed framework decision doesn't go that far (it would not outlaw Swastikas for example).
Jauns impulss iestigušam projektam
Last month the UN passed a resolution rejecting any denial of the Holocaust.
2001. gadā Komisija nāca klajā ar priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par par rasisma un ksenofobijas apkarošanu, kuram bija divi mērķi:
In Austria last year right wing British historian David Irving was released from jail after serving part of a sentence for denying the holocaust took place.
nodrošināt rasisma un ksenofobijas sodāmību visās dalībvalstīs ar efektīviem, proporcionāliem un preventīviem tiesību aktiem,
The issue has real potency as it will impact just how the historical debate but also how national governments deal with neo-Nazi movements.
uzlabot un veicināt tiesu iestāžu sadarbību, novēršot potenciālus šķēršļus.
This led to Parliament's President delivering a public rebuke to Mr Giertych in the Chamber.
Sarunas par pamatlēmumu tomēr apstājās 2005. gadā.
Framework Decision stalled since 2005
Pašreizējā ES prezidentvalsts Vācija ir apņēmusies šo jautājumu atkal iekļaut ES politiskajā darba kārtībā.
The Framework Decision was first proposed in 2001 and aims to ensure that all racist and xenophobic acts are punished.
Tās mērķis ir saskaņot rasistiska un ksenofobiska rakstura apgalvojumu, piemēram, holokausta nolieguma, sodāmību, nosakot kā soda mēru brīvības atņemšanu līdz pat 3 gadiem.
In its original form it envisaged the extradition and surrender of those suspected of such acts.
Vācija tomēr neplāno aizliegt tādu specifisku simbolu kā ugunskrusta izmantošanu.
It also aims to encourage judicial cooperation across the EU.
Vācija argumentē, ka tikai šādā veidā būs iespējams bremzēt labējā ekstrēmisma straujo izplatīšanos.
The text of the Decision has been frozen in the Council of Ministers since 2005.
Skeptiķi savukārt norāda, ka aizliedzot, piemēram, holokausta noliegumu, ātri vien iespējams nepamatoti ierobežit runas brīvību.
The European Agency for Fundamental Rights was founded in Vienna at the start of this month.
Pagājušomēnes ANO pieņēma rezolūciju, nosodot „jebkāda veida holokausta kā vēsturiska notikuma noliegumu, pilnīgu vai daļēju”.
It takes over from the racism monitoring centre that had existed before.
Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs 1. martā kļuva par Eiropas Pamattiesību aģentūru.
It supports the introduction of the Framework Decision.
Tās uzmanības centrā tomēr joprojām ir tādi jautājumi kā rasisms, ksenofobija, antisemītisms un citas neiecietības izpausmes.
March 21 marks "International Day for the Elimination of Racial Discrimination" in honour of the Sharpeville massacre of black South Africans by the Apartheid government in 1960.
Aģentūras ziņojumi vēsta, ka rasistiski uzbrukumi joprojām ir nopietna problēma visās dalībvalstīs, taču norāda, ka dalībvalstis pienācīgi neapkopo datus par šiem pārkāpumiem.
20070314STO04225 EP press info Hearing documents EC proposal for a Framework Decision EU Agency for Fundamental Rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//EN
Uzņēmumu sociālā atbildība: no vārdiem uz darbiem
Green and socially responsible: Europe's new business model?
Uzņēmumiem jāuzņemas atbildība pret vidi un darbiniekiem
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Uzņēmumiem savā darbībā būtu brīvprātīgi jāiekļauj vides aizsardzības un sociāla rakstura apsvērumi, norāda ziņojums, ko Parlaments pieņēma marta plenārsesijā.
This mantra is called "Corporate Social Responsibility" (CSR) and last week MEPs voted to back a report calling for its practices to be included into EU policies.
Eiropas Komisijas izstrādātā KSA definīcija skan šādi: “koncepcija, ar kuras palīdzību uzņēmumi savā darbībā un aktivitātēs, kā arī sadarbībā ar ieinteresētajā pusēm brīvprātīgi integrē sociālo un apkārtējās vides aspektu.”
This means ensuring its workers and their families are well cared for, consulting members of the local community and NGOs before taking decisions and not investing in unethical products.
Pārvērst vārdus darbos
Making CSR concrete
13. martā Eiropas Parlaments pieņēma britu eirodeputāta Richard Howitt iniciatīvas ziņojumu par korporatīvo sociālo atbildību, atbildot uz Komisija 2006. gada paziņojumu par šo jautājumu.
The report - drafted by British Socialist MEP Richard Howitt - makes a number of recommendations for expanding CSR.
Ziņojums iesaka:
These include:
veicināt labās prakses izplatīšanos un pārdomāt iespēju izveidot kritēriju sarakstu tiem uzņēmumiem, kas vēlas būt „atbildīgi”;
identifying good practice and publicising success stories
iekļaut KSA principus ES politikās un programmās;
include CSR principles in all EU policies and programmes
līdz ar finanšu ziņojumiem pieprasīt sociālos un vides ziņojumus;
introduce mandatory environmental and social reporting
iecelt ES ombudu iecelšanu KSA jomā, lai pēc uzņēmumu vai citu ieinteresēto pušu pieprasījuma veiktu neatkarīgu izmeklēšanu par jautājumiem saistībā ar KAS;
ensuring that EU countries with operations abroad uphold the highest standards on the International Labour Organisation
uzskata, ka brīvprātīgu KSA iniciatīvu uzticamība joprojām ir atkarīga no neatkarīgas uzraudzības un pārbaudes.
creating a European wide ombudsman to undertake enquiries on CSR issues.
Ko ES darījusi pirms tam?
History of CSR