natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Walter Behrendt , 1971. gada marts – 1973. gada marts
Walter Behrendt, March 1971 - March 1973
Cornelis Berkhouwer , 1973. gada marts – 1975. gada marts
Cornelis Berkhouwer, March 1973 - March 1975
Georges Spénale , 1975. gada marts – 1977. gada marts
Georges Spénale, March 1975 - March 1977
Emilio Colombo , 1977. gada marts – 1979. gada marts
Emilio Colombo, March 1977 - March 1979
EP priekšsēdētāji, kopš vēlēšanas ir tiešas (1979. gads– šobrīd); ievēl uz 2,5 gadiem
EP Presidents after direct elections (1979- present), in office for 2 and half years
Simone Veil , 1979. gada jūlijs
Simone Veil, July 1979
Pieter Dankert , 1982. gada janvāris
Pieter Dankert, January 1982
Pierre Pflimlin , 1984. gada jūlijs
Pierre Pflimlin, July 1984
Lord Henry Plumb , 1987. gada janvāris
Lord Henry Plumb, January 1987
M. Baron-Crespo , 1989. gada jūlijs
M. Baron-Crespo, July 1989
Egon A. Klepsch , 1992. gada janvāris
Egon A. Klepsch , January 1992
Klaus Hänsch , 1994. gada jūlijs
Klaus Hänsch, July 1994
José María Gil-Robles , 1997. gada janvāris
José María Gil-Robles , January 1997
Nicole Fontaine , 1999. gada jūlijs
Nicole Fontaine , July 1999
Pat Cox , 2002. gada janvāris
Pat Cox, January 2002
M. Josep Borrell Fontelles , 2004. gada jūlijs
M. Josep Borrell Fontelles, July 2004
Eiropas Parlamenta vēsturiskie video un audio materiāli
Audiovisual material is available on FTP site on 50th anniversary - video and audio kits and 50 selected photographs
Eiropas Parlamenta Audiovizuālais dienests sagatavojis materiālu, kas ilustrē iestādes 50. gadadienu.
A video-kit, audio kit on European Parliament's 50th anniversary, and 50 photos can be found at the link below.
Vēsturiskais videomateriāls.
An audio-kit of key speeches.
Kadri, kas atspoguļo spilgtākos Parlamenta vēstures mirkļus no 1958. gada līdz mūsdienām.
The existence and the operation of the European Parliament from 1958 is "a direct reflection of the progress achieved in the process of integration over the past fifty years", he added.
Tie sakārtoti hronoloģiskā secībā un ietver materiālu par secīgajām Parlamenta priekšsēdētāju vēlēšanām ("No R.Šūmaņa līdz H.G.Poteringam").
"We owe this success to the ingenuity and balance of our institutional construction, which does not follow the usual distribution of powers.
Vēsturiskā audiomateriālā izvēlētas piecpadsmit uzrunas (oriģinālvalodās).
Mr Barroso saluted Parliament's contribution to the European project, in every field of daily life.
Vēsturiskie fotoattēli .
Some of this power derives from the peoples' votes.
Eiropas Parlamenta vēsturiskie video un audio materiāli Vēsturiskie fotoattēli atrodami fotoattēlu datu bāzē
European Parliament at 50 - images from half a century Audio -speech of the EP President Hans-Gert Pöttering Audio, - speech of the Slovenian PM Janez Janša Audio - speech of the Commission President José Manuel Barroso
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217TMN15631 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//EN
Ana Maria Gomes: Ķīnai jāuzņemas atbildība par Āfriku
MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa
Šovakar eiroparlamentārieši apspriedīs ziņojumu par Ķīnas ārpolitiku un tās pieaugošo ietekmi Āfrikā.
On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
Ziņojuma autore Ana Maria Gomes ar mums sarunājās par Ķīnas manevriem Āfrikā un to atstātajām sekām uz kontinenta attīstību, cilvēktiesību stāvokli un situāciju Dārfūrā.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who drafted the report on China's latter day "scramble" for Africa and the consequences for the continent's development, including human rights and the situation in Darfur.
Jūsu ziņojums vērš uzmanību uz Ķīnas pieaugošo ietekmi Āfrikā.
Ms Gomes, your report notes the growing influence of China in Africa.
Kādi ir Ķīnas rīcības motīvi?
What is driving this involvement?
Ķīnai ir pamatotas intereses virzīt uz priekšu valsts attīstību un apgādāties ar izejvielām, it īpaši naftu, jo tā patērē daudz enerģijas.
China has legitimate interests for its own development and in procuring raw materials, namely oil, for its energy consumption.
Tā ir atklājusi lieliskus tirgus.
It has found that there are great markets to be explored.
Turklāt tai Āfrikā ir arī politiskas intereses, neskatoties uz tās sludinātajiem „suverenitātes un neiejaukšanās” principiem.
Despite its "no strings attached" policy, China also has political interests in Africa.
Eiropieši aizvien vairāk apzinās Āfrikas milzīgo potenciālu.
There's growing awareness among Europeans of Africa's enormous potential.
Kā pierādījusi Ķīna, Āfrika ir vairāk nekā tikai skumji stāsti.
Africa is not just sad stories, as China proves.
Mana ziņojuma galvenais mērķis ir veicināt sapratni starp Eiropu un Ķīnu, lai virzītu uz priekšu Āfrikas attīstību.
The main objective of my report is to have a better articulation between Europe and China to make a difference for Africa's development.
To nevajadzētu darīt aiz Āfrikas muguras, bet gan iesaistīt tās iestādes un valdības.
This should not take place over the Africans' heads, but involve their institutions and governments.
Jūsu ziņojumā paustas bažas par iespējamo Ķīnas negatīvo ietekmi, vairojot korupciju, un veicinot darba tiesību un vides aizsardzības normu neievērošanu.
Your report expresses concerns about China's possible negative influence on issues such as corruption, labour rights and environmental standards, in Africa.
Ko lietas labā var darīt ES un Eiropas Parlaments?
What can, and should the EU/EP do about it?
Mēs nevaram pret Ķīnu izturēties nevērīgi, mēs nevaram to noraidīt, mums ar to jāsadarbojas.
We cannot neglect China, we cannot overrule China; we have to engage with China.
Eiropas Parlaments uzņēmās līderību un iezīmēja šīs sadarbības vēlamos parametrus, galveno uzmanību pievēršot Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai.
The EP took the lead in highlighting the parameters of this engagement, namely the Millennium Development Goals.
Mums jāizdara spiediens uz Ķīnu, lai tā pieņemtu tādus attīstības kritērijus kā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (OECD).
We have to press China to adopt criteria for development such as we have within the OECD.
Tā ir lielvalsts, pastāvīga ANO Drošības padomes locekle, tāpēc tai ir jāuzņemas atbildība par Āfriku un visu pasauli.
It is a major power, a permanent member of the Security Council and therefore has responsibilities in Africa and all over the world.
Lai ko Ķīna Āfrikā nedarītu, tam ir gan pozitīvas, gan negatīvas sekas.
Whatever China does in Africa has huge consequences, good and bad.
Taču eiropieši nevar atļauties Ķīnai lasīt sprediķus, ja mums pašiem vēl ir milzīgas problēmas, izpildot solījumus un saistības ar Āfriku.
But Europeans cannot just afford to preach ex cathedra to China when we ourselves have tremendous shortcomings in living up to our commitments in Africa.
2007. gadā Eiropas Parlaments piešķīra Saharova balvu Salih Mahmoud Osman par cilvēktiesību aizstāvību Sudānā.
The EP awarded the 2007 Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman for his work defending human rights in Sudan.
Viņš vērsa uzmanību uz Ķīnas ietekmi valstī.
He stressed the influence of China in his country.
Vai šī balva varētu likt Ķīnai pārdomāt savus „neiejaukšanās” principu ieguldījumiem Sudānā un citur Āfrikā?
Could the Prize help persuade China to rethink its "no strings" approach to investment in Sudan or Africa more widely?
Balvas piešķiršana bija ļoti svarīgs notikums, tas atstāja iespaidu.
Awarding that prize was important and had an impact.
Tieši pirms balvas pasniegšanas Salih Mahmoud Osman uzstājās ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmē Lisabonā.
Mr Salih was in Lisbon for the EU-Africa Summit just before the EP awarded the prize.
22.00 pēc Latvijas laika Ziņojums par Ķīnas politiku un tās ietekmi uz Āfriku Taisnīgākas un labākas pasaules vārdā: 2007. gada Saharova balva Ana Maria Gomes
20080227STO22422 Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ Eiropas Parlamentā Šonedēļ Eiropas Parlamentā: Sieviešu diena, klimata pārmaiņas, gatavošanās plenārsesijai
Parliament this week: Women's Day, Climate change and Plenary preparations Parliament this week: Women's Day, Climate change and Plenary preparations
Šonedēļ Eiropas Parlamentā notiks gan komiteju, gan politisko grupu sanāksmes.
The week in Brussels sees political groups meeting along with Parliament's Committees.
Politiskās grupas gatavosies marta plenārsesijai, bet komitejas apspriedīs tādus jautājumus kā klimata pārmaiņas, sieviešu loma starpkultūru dialoga veidošanā, līdztiesība parlamentu darbā un satelītu pakalpojumi.
Monday sees MEPs on the climate change committee bring together environment experts and industrialists to discuss climate change.
Ārlietu komitejas un Attīstības komitejas kopējā sanāksmē uzstāsies ANO ģenerālsekretāra vietniece Asha-Rose Migiro.
The week also sees an official marking of international women's day and a foreign affairs meeting that will discuss UN reform and Africa.
Pirmdien Klimata pārmaiņu komiteja ar ekspertiem un rūpniecības pārstāvjiem apspriedīsies par rūpniecības, enerģētikas un transporta sektoru izraisītajām siltumnīcefekta gāzu emisijām.
On Monday the Climate Change Committee will meet to discuss together with experts and industry representatives emissions from the industrial, energy and transport sectors.
Trešdien Klimata pārmaiņu komitejas un delegācijas attiecībām ar Mercosur valstīm (Argentīna, Brazīlija, Paragvaja un Urugvaja) kopējā sanāksmē piedalīsies Brazīlijas ārlietu ministre Marina Silva.
On Wednesday Brazil's environment minister, Marina Silva, will participate to a double meeting with the Climate committee and the delegation for relations with Mercosur.
Politiskās grupas
Political Groups
Politiskās grupas tiksies, lai sagatavotos nākamajai Strasbūras plenārsesijai (10.–13. marts).
The political groups will meet to prepare Strasbourg plenary session of 10-13 March.
Tās galvenās tēmas — Kopējās lauksaimniecības politikas reforma, piena kvotas, ES loma Irākā un Eiropadomes pavasara sanāksmes darba kārtībā iekļautie punkti.
Among the main topics, the CAP 'Health Check', milk quotas, the EU's role in Iraq and plans for the Spring EU summit.
Gaidot Starptautisko sieviešu dienu, Eiropas Parlaments ceturtdien organizēs konferenci par „Sieviešu lomu starpkultūru dialogā” (no plkst.
To celebrate the International Women's Day the EP is organizing on Thursday a conference on "The Role of Women in intercultural dialogue".
Citi notikumi
UN reform and Africa
Ceturtdien Ārlietu komitejas un Attīstības komitejas kopējā sanāksmē uzstāsies ANO ģenerālsekretāra vietniece Asha-Rose Migiro , kurš runās par ANO reformu un Āfriku, bet Rūpniecības komiteja izskatīs ziņojumu par satelītu pakalpojumiem un to frekvenču saskaņošanu.
On Thursday there will also be a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees which will host the UN deputy secretary general Asha-Rose Migiro on UN reform and Africa, and a meeting of the Industry Committee to discuss among others a co-decision report on the satellite services and harmonisation of their frequencies.
20080229INS22611 Nedēļa Eiropas Parlamentā Romas Līgumam 50: Parlaments un sieviešu tiesības Tiešraide Nākamās plenārsesijas darba kārtība
20080229INS22611 Press service 50 years of equal rights in the EU EP Live Plenary session
“Integrētā pieeja dzimumu līdztiesības īstenošanai” — ko tas nozīmē?
Gender Mainstreaming - what does it mean?
Jēdziens „integrētā pieeja dzimumu līdztiesības īstenošanai” nozīmē sistemātisku pieeju, kuras mērķis ir izvērtēt visu politikas pasākumu un tiesību aktu ietekmi uz sievietēm un vīriešiem, kā arī nodrošināt līdztiesības mērķu ievērošanu visu politiku un programmu izstrādē, īstenošanā, pārraudzībā un novērtēšanā.
In plain English the term "gender mainstreaming" means that all policies and legislation should be assessed for their impact on men and women, and that equality between the sexes should not be limited to measures specifically for that purpose, but rather be part of the design and implementation of all policies and programmes.
Šo pieeju 1990. gados attīstīja ANO.
In the 1990's this concept was adopted by the United Nations.
Vai Eiropa uzņems Gvantanamo ieslodzītos?
Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
No Gvantanamo uz Eiropu?
The Guantánamo camp is a US military camp operating since 2002 on the existing US military base in Cuba.
Lai gan ASV būtu ar mieru atbrīvot vairākus no Gvantanamo gūstekņiem, tos, atgriežoties dzimtenē, sagaidītu neapskaužams liktenis — spīdzināšana un vajāšana.
Human rights organisations claim that many of its detainees were civilians who were arrested or kidnapped in the turmoil of the war in Afghanistan and sold to US forces for a bounty.
Daļa semināra tika veltīta jautājumam, ko darīt ar aptuveni 30 no aptuveni 300 ieslodzītājiem, kurus amerikāņi būtu ar mieru atbrīvot brīvprātīgi, taču kurus dzimtajā valstī sagaidītu spīdzināšana un vajāšana.
Part of the hearing focused on what to do with the prisoners whom the Americans would willingly release (around 30 out of around 300) but who could face torture and persecution if returned to their countries of origin.
Šāds liktenis draud ieslodzītajiem no Ķīnas, Uzbekistānas, Lībijas, Alžīrijas, Tunisijas, Sudānas vai Ēģiptes, norāda ASV Cilvēktiesību centrs (CCR).
According to the US Center for Constitutional Rights (CCR), detainees at risk include those from countries such as China, Uzbekistan, Libya, Algeria, Tunisia, Sudan and Egypt.
CCR pārstāve Emi MacLean norādīja, ka šos ieslodzītos varētu uzņemt Eiropa.
CCR representative MacLean believed the answer for Europe was to open its doors to these "few stranded refugees".
Tam nepiekrita vācu deputāte Ewa Klamt (Eiropas Tautas partijas grupa): „Kādēļ Eiropas Savienībai būtu jārisina problēmas, ko ASV nevēlas risināt pati?”
German MEP Ewa Klamt (EPP-ED) wondered "why should the EU be obliged to solve problems that the US did not want to resolve itself?"
Viņa uzsvēra, ka trīs galvenie prezidenta vēlēšanu kandidāti visi apgalvojot, ka „Gvantanamo jāslēdz”.
She preferred to stress the democratic nature of the USA, pointing out that the three leading presidential candidates all believed "Guantánamo should be closed".
Baronese Sarah Ludford turpretim pauda pārliecību, ka „Eiropai pienācis laiks sakopot politisko gribu un palīdzēt ASV beidzot pāršķirt šo kaunpilno vēstures lappusi”.
Sarah Ludford said "it is time for Europe to muster the political will and help America finally close this shameful chapter of history...digging the Americans out of the hole that they dug themselves into", i.e. by taking in some of the endangered detainees.
Portugāļu sociāldemokrāte Ana Maria Gomes izteica viedokli, ka dažu dalībvalstu „līdzdalība”, nosūtot aizturētos uz Gvantanamo, tagad, iespējams, kavē to gatavību uzņemt bēgļus.
Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes argued that the "complicity" of some Member States in sending individuals to Guantánamo in the first place was probably inhibiting their readiness to take in refugees now.
Parlamenta loma humanitārās krīzes novēršanā
EP’s role in preventing a humanitarian crisis
2006. gadā Eiropas Parlaments aicināja „ASV administrāciju slēgt Gvantanamo līča aizturēšanas centru” un uzstāja, „ka pret ikvienu ieslodzīto jāizturas saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību normām un tā lieta bez kavēšanās jāizskata taisnīgā un atklātā veidā kompetentā, neatkarīgā un objektīvā kara tiesā”.
On February 16th 2006, an EP resolution "calls on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal."
Pagājušā gada decembrī tas savukārt lūdza „Komisiju un Padomi uzsākt Eiropas un starptautiska līmeņa iniciatīvu attiecībā uz to Gvantanamo ieslodzīto no trešām valstīm, kuri nevar atgriezties savās izcelsmes valstīs, jo viņiem draud vajāšana vai spīdzināšana, pārmitināšanu uz citurieni”.
A later Resolution of December 12th 2007 on the fight against terrorism calls on the Commission and the Council "to launch an initiative at the European and international levels for the resettlement of Guantánamo prisoners from third states who cannot be returned to their country of origin because they risk being persecuted or tortured."
No Eiropas valstīm tikai Albānija, Apvienotā Karaliste un Zviedrija līdz šim izrādījušas gatavību uzņemt atbrīvotos ieslodzītos savā teritorijā.
MEPs also thought that a personalised monitoring of individual cases should be launched identifying possible European host countries for the refugees at risk.
Cilvēktiesību organizācijas apgalvo, ka daudzi no tur ieslodzītajiem ir nevainīgi Afganistānas un Irākas civiliedzīvotāji, kas ASV spēkiem „pārdoti”.
Sarah Ludford noted that "we need to rescue people from this legal and diplomatic limbo" as there is "an acute need for a humanitarian solution".
Kā pēc semināra paskaidroja Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētāja vietniece baronese Sarah Ludford (Liberāļu grupa, Apvienotā Karaliste), „ieslodzītie dzīvo drausmīgos apstākļos, daži no viņiem zaudē prātu, dzīvojot niecīgās kamerās (2mx2,5m) bez dienas gaismas, taču ar pastāvīgi ieslēgtu mākslīgo apgaismojumu”.
The debate took place at a joint hearing organised by Parliament's Civil Liberties Committee and its Human Rights subcommittee
20080229STO22569 Vairāk par semināru (angļu valodā) Semināra dokumenti Eiropas Parlamenta rezolūcija par Guantanamo Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra rezolūcija par cīņu pret terorismu Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Cilvēktiesību apakškomiteja
20080229STO22569 Press Info Hearing documents Civil Liberties committee Human Rights Sub-committee Resolution on fight against terrorism Resolution on Guantánamo Bay
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22133 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ Eiropas Parlamenta mājas lapā
This week on Europarl
Starptautiskās sieviešu dienas priekšvakarā lūgsim eiroparlamentāriešus salīdzināt tās nozīmi dažādās ES valstīs.
This comes ahead of international women's day which is being celebrated on Friday.
Otrdien publicēsim rakstu, kurā vairāki eiroparlamentārieši analizēs Krievijā svētdien notikušo vēlēšanu norisi un rezultātus.
To mark the occasion we ask a number of Members to explain what makes the day special for them.
Trešdienas rakstā par automašīnu drošību centīsimies gūt ieskatu jaunajos pasākumos un tehnoloģijās ceļa satiksmes upuru skaita samazināšanai.
On Thursday we report on a workshop which takes place this week in Parliament with MEPs and environment experts looking at biofuels.
Šim jautājumam pievērsīsimies ceturtdien saistībā ar Parlamentā rīkotu semināru par biodegvielas ilgtspējīgas kritērijiem.
The week online you can also read MEPs' reactions to the results of Presidential elections in Russia and find out more about a report on a conference on globalisation and employment.
Piektdien uzzināsiet vairāk par to, kā globalizācija ietekmē nodarbinātību. gaidot Starptautisko sieviešu dienu, vairākiem deputātiem lūdzām pastāstīt par tās nozīmi viņu valstīs.
This week we will also be reporting on the reform of Europe's Common Agriculture Policy and improvements in car safety.
20080229STO22572 Parlamenta delegācija prezidenta vēlēšanas Krievijā neuzraudzīs Romas Līgumam 50: Parlaments un sieviešu tiesības Brīvdienās ar auto - bīstams piedzīvojums Palīdziet videi un sev: Mobilitātes nedēļa
20080229STO22572 Russian election: Women's day Car and road safety: Mobility week: greener ways of transport Labour market: balance of flexibility and employment security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//EN
Pārbauda Kopējās lauksamniecības politikas „veselību”
Health check for the CAP by Agriculture Committee
Maksājumi tagad saistīti arī ar dzīvnieku labturību
Last week Members of Parliament's Agriculture Committee gave a green light to the broad themes of the Commission's "CAP health check".
Nākamnedēļ Eiropas Parlaments plenārsesijā izskatīs Lauksaimniecības komitejas ziņojumu par ES Kopējās lauksaimniecības politikas „veselības pārbaudi”, kuras mērķis ir „noslīpēt” 2003. gada reformu.
This "medical inspection" is intended to check the progress of Agriculture reform since the CAP was overhauled in 2003.
Kādas pārmaiņas tā nesa Eiropas lauksaimniekiem, kādi bija tās ievērojamākie sasniegumi?
Backing a report drafted by German Member Lutz Goepel (EPP-ED), MEPs also called for direct aid to farmers and increases in dairy quotas to be applied to EU states voluntarily.
Meklējot atbildes, mēs sarunājāmies ar dažiem no komitejas vadošajiem locekļiem.
We spoke to a few MEPs to gauge their views on the state of the CAP.
1957. gadā izveidotās Kopējā lauksaimniecības politikas (KLP) mērķis ir nodrošināt lauksaimniekus ar pieņemamu dzīves standartu, patērētājus ar kvalitatīvu pārtiku un mērenām cenām, kā arī saglabāt mūsu lauku apvidu mantojumu.
The Common Agricultural policy was initially established in 1957 and began operation five years later.
KLP sākotnējā stratēģija bija veicināt ražīgumu, piešķirot subsīdijas atkarībā no saražotā produktu daudzuma.
It was a response to the food shortages of the great depression, the war years and the subsequent post war scarcities.
Reformu mērķis bija panākt, ka lauksaimnieki ir orientēti uz tirgu un konkurētspējīgi, savā izvēlē neietekmējoties no iespējas saņemt subsīdiju par konkrētu produktu.
However, by the 1980's wine lakes and butter mountains had shown the policy in need of reform.
2003. gada reforma
The 1990's saw the process of reform commence but it was not until 2003 that the policy was overhauled substantially.
Jaunā sistēma no lauksaimniekiem savukārt prasa apkārtējās vides, pārtikas nekaitīguma un dzīvnieku labturības standartu ievērošanu.
British Conservative MEP Neil Parish - Chair of the Agriculture Committee - explained to us that "decoupling payments from production has made farmers farm the market, rather than farming the subsidy".
Lai nodrošinātu līdz 2013. gadam noteiktā lauksaimniecības budžeta nepārsniegšanu, tika ieviesta arī "finansiālās disciplīnas sistēma".
Overall the agriculture committee want the faster decoupling of production aid to farmers which they believe has made the agriculture business more market orientated.
Šogad pirmo reizi kopš Kopienas izveides lauksaimniecības budžets neveido lielāko ES budžeta posteni.
The reforms also set up "single farm payments" scheme more geared towards the environment, food safety and animal welfare schemes.
Komitejas priekšsēdētāja vietniece Bernadette Bourzai (Sociāldemokrātu grupa, Francija) uzsver, ka vissvarīgāk bijis saistīt maksājumus ar vides aizsardzību, pārtikas izsekojamību un drošību, dzīvnieku veselību un piemērotiem dzīves apstākļiem, ka arī pārredzamību.
French Socialist MEP Bernadette Bourzai MEP is the vice-chair of the Agriculture Committee.
Paužot bažas par to, ka sektoru pamet jauni lauksaimnieki un ka sarūk liellopu un aitu ganāmpulki, padarot ES aizvien atkarīgāku no gaļas importu, abi deputāti norādīja, ka vairāk jāiegulda lauku attīstībā.
Speaking to us she said the most important part was "to subordinate the total payment of agricultural aid to necessary respect for the environment, traceability, food security, health and good conditions for animals and transparency".