natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- par grozījumu un pārlabojumu priekšlikumu projektu saistībā ar apropriācijām 2006. gada vispārējā budžeta projekta III iedaļā attiecībā uz Komisiju - par projektu grozījumiem 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekta I, II, IV, V, VI, VII un VII iedaļā attiecībā uz Eiropas Parlamentu, Padomi, Kopienu Tiesu, Revīzijas palātu, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Reģionu komiteju, Eiropas ombudu un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission. - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(To grozījumu projektu pieņemšanai, kuri attiecas uz neobligātajiem izdevumiem, nepieciešams kvalificēts vairākums, tiem, kas attiecas uz obligātajiem izdevumiem – vienkāršs vairākums.)
(Draft amendments covering 'non-compulsory' expenditure require a qualified majority for adoption; proposed modifications covering compulsory expenditure require a simple majority)
Grozījumu projekti un pieņemtie pārlabojumu priekšlikumi ir iekļauti pielikumā “Pieņemtie teksti”.
The draft amendments and proposed modifications that were adopted are included in the annex to the 'Texts Adopted'.
Gianni Pittella (referents)
Gianni Pittella (rapporteur)
pirms balsošanas, lai izteiktu šādus tehniskus precizējumus:
spoke before the vote to introduce the following technical corrections:
- 0771. grozījumā (4. bloks) maksājumu apropriāciju kopējā summa, kas atbilst 22 02 01 01. pozīcijai, jāatspoguļo šajā pozīcijā,
- in amendment 0771 (block 4), the full amount of payment appropriations on budget line 22 02 01 01 should appear on the line,
Tas attiecas uz 21 03 01. līdz 21 03 15. budžeta pozīciju.
This concerns lines 21 03 01 to 21 03 15.
par balsošanas kārtību attiecībā uz 231. un 779. grozījuma projektu un
, on the voting order in respect of draft amendments 231 and 779, and
Gianni Pittella (referents) : vispirms – lai precizētu 446. un 292. grozījuma saturu, pēc tam – par balsošanas kārtību attiecībā uz 74. un 223. grozījumu.
Gianni Pittella (rapporteur) , first to clarify amendments 446 and 292, and then on the voting order in respect of amendments 74 and 223.
Kathalijne Maria Buitenweg par šo uzstāšanos.
Kathalijne Maria Buitenweg on Mr Pittella's remarks.
), lai iepazīstinātu ar tehniskiem labojumiem, kas attiecas uz 473. un 475. grozījumu; Parlaments tos apstiprināja.
), who made technical corrections to amendments 473 and 475, to which Parliament agreed.
Referents: Gianni Pittella ( A6-0309/2005 ) .
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0309/2005 )
Valdis Dombrovskis (referents)
Valdis Dombrovskis (rapporteur)
pirms balsošanas informēja par šādiem tehniskiem labojumiem, kas jāveic:
read out the following technical adjustme
“ izveidot 46 amatus (21 A* kategorijas amatu, 1 pagaidu A* kategorijas amatu, 19 B* kategorijas amatus, 5 C* kategorijas amatus)
- paragraph 27 b): to create 46 posts (21 A*, 1 temporary A*, 19 B* and 5 C*) instead of 41 posts (19 A*, 1 temporary A*, 16 B* and 5 C*)
B6-0577/2005 un
B6-0577/2005 and
Panagiotis Beglitis PSE grupas vārdā ,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group ,
Sarah Ludford ALDE grupas vārdā ,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ,
Referents: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 ) .
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
6 Balsojumu skaidrojumi
6 Explanations of vote
7 Balsojumu labojumi
7 Corrections to votes
Robert Sturdy informēja, ka viņš nemaz nav piedalījies balsošanā.
Robert Sturdy had informed the Chair that he had not taken part in any of the votes.
Michael Cashman informēja, ka viņš piedalījās 2005. gada 25. oktobra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Michael Cashman had informed the Chair that he had been present at the sitting of 25.10.2005, but that his name was not on the attendance register.
2005. gada 25. oktobra protokola 2. punktā.)
Minutes of 25.10.2005, Item 2 )
9.1 Cilvēktiesības Rietumsahārā
9.1 Human rights in Western Sahara
B6-0574/2005 un
B6-0574/2005 and
9.2 Uzbekistāna
9.2 Uzbekistan
B6-0573/2005 un
B6-0573/2005 and
9.3 Tenzin Delek Rinpoché lieta
9.3 Case of Tenzin Delek Rinpoche
B6-0575/2005 un
B6-0575/2005 and
Olli Rehn (Komisijas loceklis) .
Olli Rehn (Member of the Commission) spoke.
Carl Schlyter par tehnisku problēmu.
Carl Schlyter spoke on a technical problem.
10.1 Cilvēktiesības Rietumsahārā (balsošana)
10.1 Human rights in Western Sahara (vote)
B6-0571/2005 un
B6-0571/2005 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE grupas vārdā ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
Karin Scheele PSE grupas vārdā ,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group ,
Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā .
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0580/2005 vairs nav spēkā.)
B6-0580/2005 fell.)
11 Balsojumu labojumi
11 Corrections to votes
12 Parlamenta sastāvs
12 Membership of Parliament
Michele Santoro ir rakstiski paziņojis par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot no 2005. gada 14. novembri.
Michele Santoro had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 14.11.2005.
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 3. un 7. punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.
Pursuant to Rule 4, paragraphs 3 and 7, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
DEVE komiteja: Horst Posdorf;
DEVE Committee: Horst Posdorf;
Syed Kamall vairs nav tās loceklis;
Syed Kamall was no longer a member;
Delegācija ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā:
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
Frithjof Schmidt aizstāj
Frithjof Schmidt to replace
Delegācija attiecībām ar Persijas līča valstīm, ieskaitot Jemenu: Horst Posdorf.
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: Horst Posdorf.
14 Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
Miloslav Ransdorf un
Miloslav Ransdorf and
Elena Valenciano Martínez-Orozco un
Elena Valenciano Martínez-Orozco and
Kopienas finansiālo interešu aizsardzība - cīņa pret krāpšanos - 2004. gada ziņojums ( 2005/2184(INI) ) (atzinums: BUDG, IMCO, REGI, AGRI)
Protection of the financial interests of the Communities – fight against fraud – Commission's annual report 2004 ( 2005/2184(INI) ) (opinion: BUDG, IMCO, REGI, AGRI)
EMPL komiteja
EMPL Committee
Pārstrukturēšana un nodarbinātība ( 2005/2188(INI) ) (atzinums: ECON, ITRE, IMCO)
- Restructuring and employment ( 2005/2188(INI) ) (opinion: ECON, ITRE, IMCO)
ENVI komiteja
ENVI Committee
- Dabas katastrofu (ugunsgrēku un plūdu) ietekme uz vidi ( 2005/2192(INI) )
- Natural disasters, fires and floods – environmental aspects ( 2005/2192(INI) )
REGI komiteja
REGI Committee
Dabas katastrofu (ugunsgrēku un plūdu) ietekme uz reģionālo attīstību ( 2005/2193(INI) )
- Natural disasters, fires and floods – regional development aspects ( 2005/2193(INI) )
- Dabas katastrofu (ugunsgrēku un plūdu) ietekme uz lauksaimniecību ( 2005/2195(INI) )
- Natural disasters, fires and floods – agricultural aspects ( 2005/2195(INI) )
Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām ( 2005/2189(INI) ) (atzinums: ENVI)
- Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ( 2005/2189(INI) ) (opinion: ENVI)
Dažu piekļuves ierobežojumu pārskatīšana saistībā ar kopīgo zivsaimniecības politiku (Šetlendes zona un jūras zeltplekstes zona) ( 2005/2190(INI) ) (atzinums: ENVI)
- Review of certain access restrictions in the common fisheries policy (Shetland Box and Plaice Box) ( 2005/2190(INI) ) (opinion: ENVI)
- Pamatstratēģija nediskriminācijai un iespēju vienlīdzībai visiem ( 2005/2191(INI) ) (atzinums: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
- Non-discrimination and equal opportunities for all ( 2005/2191(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 121. panta 2. punkts)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 121(2))
- Protokola par privilēģijām un neaizskaramību Eiropas Kopienās iespējama pārkāpšana dalībvalstī ( 2005/2187(INI) )
- Possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) )
Komiteju ciešāka sadarbība LIBE, FEMM
Enhanced cooperation between committees LIBE, FEMM
(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 2005. gada 20. oktobrī)
(Following the Conference of Presidents' decision of 20.10.2005)
Pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumi (no 2007. līdz 2013. gadam) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE atzinums: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM
Nākamās sēdes notiks no 2005. gada 14. novembra līdz 2005. gada 17. novembrim.
The next sittings would be held from 14.11.2005 to 17.11.2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0409 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0410 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0411 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0413 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0414 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0415 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0416 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0416 0 DOC XML V0//EN
2006. finanšu gada vispārējais budžeta projekts (III iedaļa)
Draft general budget for 2006 (Section III)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III sadaļa - Komisija (C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD))
2006. gada vispārējā budžeta projekts: I, II, IV, V, VI, VII un VIII iedaļa
Draft general budget for 2006 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projektu: I iedaļa – Eiropas Parlaments, II iedaļa – Padome, IV iedaļa – Kopienu Tiesa, V iedaļa – Revīzijas palāta, VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa – Reģionu komiteja, VIII (A) iedaļa – Eiropas ombuds, VIII (B) iedaļa – Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor (C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD))
Situācija Azerbaidžānā pirms vēlēšanām
Situation in Azerbaijan before the elections
Eiropas Parlementa rezolūcija par atskatu uz Barselonas procesu (2005/2058(INI))
European Parliament resolution on the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2004. gadā (2005/2136(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 (2005/2136(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rietumsahāru
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2005. gada 14.–17. novembris
Briefing for Strasbourg Plenary - 14-17 November 2005
Plenārsesijas nagla būs REACH jeb ķimikāliju direktīva, par ko debates pirmajā lasījumā paredzētas otrdien un balsojums ceturtdien no rīta.
The November Strasbourg session sees MEPs dealing with a busy and varied agenda.
PIRMDIEN pēc plenārsesijas atklāšanas plkst.17.00 Parlaments izskatīs projektu rezolūcijai par globalizācijas sociālo dimensiju.
On Monday, the Parliament will debate the controversial issue of criminal penalties for infringement of EU law.
Deputāti izmantos iespēju Komisijai uzdot jautājumus par Eiropas Savienības gatavību visā ES pilnībā pāriet uz digitālo televīziju 2012. gadā, kā plānots.
The House will also discuss the issue of the EU's preparedness for the digital switchover scheduled for 2012.
Komisija informēs Parlamentu par darba un likumdošanas programmu 2006. gadam ; pēc šiem paziņojumiem sekos debates.
After this the Commission will present its legislative and working programme for 2006 to Parliament.
15.00 sāksies debates par REACH tiesību aktu paketi, ko veido divi likumprojekti: direktīva par ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu un regula par Ķimikāliju aģentūras izveidi.
The debate on the dominant issue of the session - the REACH package on chemicals regulation - is provisionally scheduled for Tuesday afternoon and the vote for Thursday morning.
Nakts sēdē — pēc plkst.
On Tuesday evening, the House will debate the so-called Enlargement II package with the Commission due to announce its latest positions on the various countries aspiring to future EU membership.
21.00, deputāti uzklausīs paziņojumu par t.s.
Also on Tuesday evening, the House will tackle the important issue of a potential EU blacklist of airlines companies not meeting safety standards to fly in Europe.
"Paplašināšanās II paketi", t.i., par ES kandidātvalstīm un Rietumbalkānu valstīm, kas vēlas pieteikties dalībai ES.
On Wednesday, the session opens with a debate on climate change.
Pēc tam deputāti izskatīs likumprojektu par nedrošo aviokompāniju "melnā saraksta" izveidošanu .
UK Foreign Secretary Jack STRAW will take part in the debate on Iraq after the referendum on the Constitution.
TREŠDIENAS rīts būs veltīts vides jautājumiem: sēde sāksies ES Padomes un Eiropas Komisijas paziņojumiem saistībā ar klimata izmaiņām.
MEPs will also tackle the issue of EU defence procurement.
Pēc tam deputāti izskatīs projektu nenormatīvai rezolūcijai, kas izstrādāta, gatavojoties klimata izmaiņām veltītajai ANO konferencei Monreālā.
Wednesday afternoon is dedicated to the follow-up from the Hampton Court Summit, again with Jack Straw participating for the Council.
Pēcpusdienā deputāti diskutēs par projektu rezolūcijai par Ziemeļu dimensiju, kas tiek gatavota pieņemšanai decembra sesijā.
Report: Albert Jan Maat - European eels will be taken without debate and will be voted on Tuesday.
Debatēs piedalīsies Lielbritānijas valsts sekretārs ārlietu jautājumos Džeks Strovs.
The oral question on - Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions is brought forward from Wednesday to Monday.
CETURTDIENAS rītu aizņems balsojums par REACH direktīvu.
There will be a Commission Statement and a debate on "detention centres" without a resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesijā izskatīs REACH likumprojektu par ķimikālijām
REACH - Chemicals package: a difficult balance to strike
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā izskatīs REACH likumprojektu, kas regulēs visa veida ķimikāliju izmantošanu ES.
At the time of print, discussions are continuing between the political groups on possible compromises on the REACH package.
Deputātiem būs jāvienojas par līdzsvaru starp ražotāju interesēm un vides un patērētājus aizsardzību.
It is unclear as whether the debate and vote on the important REACH regulations will take place as scheduled.
Līdz pat balsojumam 17. novembrī politiskajās grupas un komitejās notiks intensīvas sarunas par nostājām, kas deputātiem būtu balsojot jāieņem.
If the vote does go ahead, it is scheduled to take place on Thursday morning (17 November) starting at 10.00am.
Papildus Vides komitejai savus grozījumus izstrādāja vēl deviņas citas EP komitejas.
The position of the Environment committee is summarised below.
Iekšējā tirgus un Rūpniecības komitejas vēlas, lai pienākumu slogs, ko jaunā direktīva uzliks ražotājiem un uzņēmējiem, tiktu samazināts.
Guido SACCONI (PES, IT) was delighted when Parliament's Environment Committee adopted his report on REACH by 40 votes to 19, with 2 abstentions.
Direktīvas uzdevums ir padarīt ES ķimikāliju tirgu drošāku sabiedrības veselībai un videi, stimulējot jaunievedumus un konkurenci šajā nozarē.
The greatest challenge involved in REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) is deciding how to strike the right balance between the obligations to be imposed on industry and the need to protect health and the environment.
Direktīvā būs noteikts, ka atbildība par ķīmisko vielu drošumu ir novirzīta uz nozares pārstāvjiem.
On 13 September the Committees on Industry and the Internal Market had indicated that they would like the burden on industry to be substantially eased.
Ražotāja pienākums rūpēties par vidi un sabiedrības veselību
The duty of care
EP Vides komiteja kā galveno likumprojektā uzsver nozares pārstāvju atbildības principu: uzņēmumi nelaiž apgrozībā tādus ražojumus, kas var apdraudēt veselību vai vidi.
The Environment Committee is proposing adopting as a general principle the duty of care of businesses - i.e. the duty to avoid placing on the market products which endanger health or the environment.
Ražotājiem būs pienākums novērst, mazināt un pat kompensēt negatīvās sekas.
Producers will be required to prevent, limit and even remedy any adverse effects.
Informācija būs pieejama arī patērētājiem un darbiniekiem, kas ar šīm vielām strādā.
Consumers and workers should also have access to this information.
Tomēr pienākumam informēt un novērst negatīvas sekas nevajadzētu kļūt par nastu maziem un vidējiem uzņēmumiem: atsevišķos gadījumos uzņēmēji varētu saņemt atbalstu.
However, the duty to inform and prevent should not burden small and medium-sized firms with excessive red tape, and, where appropriate, such businesses should be able to receive aid.
Domstarpības par informēšanu un reģistrāciju
Disagreements about registration
REACH direktīvā ir izvirzītas prasības ražotājiem par ķīmisko vielu reģistrāciju un informēšanu par to īpašībām.
REACH requires producers to register chemicals and to supply information about their properties.
Tieši šī prasība ietekmēs uzņēmējus visvairāk, un tā arī rada domstarpības deputātu vidū.
This is the aspect of the regulation which has the most serious implications for business and also has given rise to most controversy among MEPs in the committee.
Vides komiteja ir ieteikusi atvieglot informēšanas prasības ķimikālijām, ja to daudzums tirgū ir no vienas līdz desmit tonnām.
The Environment Committee was able to arrive at a compromise which secured the support of a majority within the committee, although Members of the EPP-ED group did not endorse it.
Lai nodrošinātos pret krāpšanos, Eiropas Ķimikāliju aģentūrai, kas tiks izveidota, būs jāpārbauda vismaz 10 % no visām reģistrācijām.
The committee suggests that the requirements concerning the information to be supplied to the future European Chemicals Agency on substances produced in quantities between 1 and 10 tonnes be eased.
Ja uzņēmumu sniegtā informācija būs nepatiesa, aģentūrai reģistrācija būs jāatsauc.
But this concession is not an invitation to cheat, as the Agency will be required to perform checks (on at least 10% of cases) and could withdraw registrations if the rules are evaded.
Turklāt ikreiz, kad tiks reģistrētas ķimikālijas, kuru saražotais apjoms ir lielāks nekā tonna, ražotājam jāsagatavo atbilstošs drošuma izvērtējums.
In addition, proper chemical safety assessment reports will still be required where more than 1 tonne is produced.
Rūpniecības komiteja un Iekšējā tirgus komiteja uzskata, ka arī šādi noteikumi pārmērīgi ierobežo ražotājus.
The Committees on Industry (opinion by Lena EK - ALDE, SE) and the Internal Market (opinion by Hartmut NASSAUER - EPP-ED, DE), which are closely involved in consideration of this legislation (under the 'enhanced cooperation' procedure provided for by Rule 47 of the EP's Rules of Procedure) tabled a series of amendments on this aspect, which, like the amendments tabled by the Environment Committee, will be put to the vote directly in plenary.
Rūpniecības komiteja ieteica, lai atvieglotas prasības par informēšanu piemērotu ķimikālijām, kuru saražotais daudzums nepārsniedz 100 tonnas, nevis 10 tonnas, kā iesaka Vides komiteja.
The Committee on the Internal Market, in particular, wishes to ease the information requirements where the quantity produced was less than 100 tonnes, rather than 10 tonnes.
Vides komiteja iesaka ziņot Aģentūrai par precēm, kuru sastāvā ķimikāliju koncentrācija pārsniedz 1 %, kā arī par visām precēm, kuru izmantošana neizslēdz risku veselībai vai videi.
The Environment Committee, for its part, wishes substances contained in articles to be notified to the Agency if their concentration exceeds 1% and when the possibility of a hazard to the environment or health cannot be excluded.
Preces, kas ražotas atbilstoši REACH prasībām, apzīmētu ar kvalitātes zīmi .
It suggests that a 'quality mark' be placed on articles manufactured in accordance with the REACH Regulation.
Vides komiteja ir ierosinājusi arī sarakstus ar vielām, kas nebūs jāreģistrē, galvenokārt minerāliem, pārtikas vielām, polimēriem, kas paredzētas izmatošanai pētniecībā.
The Environment Committee proposes adding various entries to the list of products exempt from registration, particularly minerals, foods, polymers and substances for use in product and process orientated research and development (PPORD).
Viena viela — viena reģistrācija
One substance, one registration
Lai atvieglotu birokrātijas nastu, REACH direktīva ļauj veidot konsorcijus, lai Ķimikāliju aģentūrai vielu reģistrācijas pieteikumus iesniegtu kopīgi.
In order to ease the burden on businesses, REACH allows them the option of forming consortia for the purpose of submitting data to the Agency jointly.
Vides komiteja ir izstrādājusi vairākus grozījumus, kas veicina ražotāju pienākumu apmainīties ar informāciju, kas nav konfidenciāla, — tas novērstu lieku darbu saistībā ar reģistrācijas pieteikumiem.
In the same spirit and in accordance with the principle, 'one substance, one registration' (OSOR), various amendments proposed by the Environment Committee reinforce the obligation on businesses to exchange non-confidential data among themselves (in order to avoid duplication of applications).
Izņēmumi attiektos uz slepena rakstura informāciju, taču nekādā gadījumā ne uz datiem, kas saistīti ar izmēģinājumiem ar dzīvniekiem.
Exemptions would be possible for the purpose of protecting confidential information, but these must be granted by the Agency and on no account could the exemptions apply to data concerning tests on animals.
Vides komiteja ari uzskata, ka, cik vien iespējams, jāsamazina izmēģinājumi ar dzīvniekiem.
MEPs in the committee consider that, where the required data necessitate experiments, they must primarily be carried out 'in vitro'.
Tāpēc obligāti aģentūrā jāiesniedz jebkāda ražotāju rīcībā esoša
If alternatives to experiments on animals exist, their use should be compulsory.
informācija, kas iegūta no eksperimentiem ar dzīvniekiem.
Businesses would also be required to communicate to the Agency all results of experiments on animals and all information which could make it possible to avoid experiments on animals, on pain of forfeiting their rights to registration.