natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas attiecas gan uz darbu, gan uz algu, gan uz politiku, gan uz darba un ģimenes dzīves līdzsvaru.
This applies to work, salary, access to politics and family-career balance.
Eiropas Parlaments tādēļ virza noteikumus, kas vēlamo padarītu par īstenību.
Ahead of the European elections in June, parliament has focused on several areas supporting gender equality.
Pēdējos 30 gados sieviešu stāvoklis Eiropas Savienībā gan sociālā, gan politiskā, gan ekonomiskā ziņā ir krietni uzlabojies.
The lot of women has improved considerably over the past 30 years, in part thanks to EU action.
ES līmenī ir pieņemti vairāki likumi par dzimumu līdztiesību, it īpaši attiecībā uz atalgojumu, ir izvērsta cīņa pret vardarbību un piespiedu prostitūciju un uzlabota topošo un jauno māmiņu aizsardzība.
A lot has been done at the EU level including the promotion of equality at work, the fight against violence and campaigns against forced prostitution.
Tomēr realitāte vēl nebūt nav apmierinoša.
However, more changes are needed.
Kaut arī pēdējos desmit gados situācija ir uzlabojusies, joprojām ir pārāk maz sieviešu, kas ieņem vadošus amatus ekonomikā un politikā.
Women still earn less than men, there are fewer women in politics than men and they often face difficulties in balancing family and career.
Turklāt starp sievietēm un vīriešiem joprojām tiek nevienlīdzīgi dalīti ģimenes pienākumi.
Read more about the issues below including debates with suggestions from you.
Sievietes joprojām saņem vidēji par 17% mazāku atalgojumu nekā vīrieši Pēdējos 30 gados sieviešu stāvoklis Eiropas Savienībā gan sociālā, gan politiskā, gan ekonomiskā ziņā ir krietni uzlabojies, tomēr sievietes joprojām saņem vidēji par 17% mazāku atalgojumu nekā vīrieši.
Illustration picture of a working man and woman side by side ©BELGA_SCIENCE_AW2 In the last 30 years the European Union has striven to seek gender equality in all aspects of its work.
Atalgojuma ziņā progress tomēr ir krietni lēnāks — sievietes ES 27 dalībvalstīs vidēji pelna par aptuveni 17% mazāk nekā vīrieši .
Women in Europe earn on average 17% less than their male counterparts.
Deputāti: atšķirības sieviešu un vīriešu atalgojumā nesarūk Programma DAPHNE Piespiedu prostitūcija EP Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality
Debates tiešsaistē: Kā palielināt sieviešu skaitu politikā?
Poll backs more women in politics but not quotas
Aptauju rezultāti, ar kuriem 4. martā īpašā Eiropas Parlamenta rīkotā seminārā tika iepazīstināti žurnālisti, arī rāda, ka sievietes no Eiropas Parlamenta sagaida tādus uzlabojumus kā bērnu aprūpes nodrošināšana, algu atšķirību izlīdzināšana un vardarbības samazināšana.
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament in March.
Attiecīgi 83% un 76% domā, ka viens no lielākas sieviešu iesaistes pozitīvajiem efektiem būtu savādāks politisks redzējums .
Other issues in focus were calls for more day care facilities and a reduction in violence towards and trafficking of women.
Eiropas Parlamenta vēlēšanās sievietēm svarīgāka nekā kandidāta politiskā orientācija ir viņa pieredze Eiropas jautājumos (51% pret 62%).
Women also want the EP to push for time spent looking after children at home to be counted towards pension entitlements.
Mazāk nekā puse (46%) sieviešu ir neapmierinātas ar savu interešu pārstāvniecību Eiropas Savienībā, taču tikpat daudzas uzskata, ka Eiropas Parlamentā jābūt 50% vai vairāk deputāšu.
The European Commission's most senior women, Vice-President Margot Wallström said, "a democracy which does not make enough room for 52% of the population at the decision-making table is no real democracy at all."
Vairāk nekā puse (53%) uzskata, ka sievietes vienkārši jāiedrošina iesaistīties politikā.
Politics - a man's world?
Lai gan sieviešu interese par Eiropas jautājumiem ir mazāka nekā vīriešiem, to gatavība piedalīties jūnija vēlēšanās ir gandrīz tāda pati kā vīriešiem — 28% sieviešu un 31% vīriešu apliecināja, ka ies vēlēt.
The poll found that women are less interested in European issues, although the probability of voting in June elections was broadly similar for both genders (28% of women compared to 31 % of men).
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniece Rodi Kratsa-Tsagaropoulou norādīja, ka veiktās aptaujas piedāvā jaunas iespējas pietuvināt ES un tās iestādes iedzīvotājiem.
It found that a clear majority of men (77 %) agree that men dominate the political scene and that more women in politics could lead to a different style.
Anna Záborská: sieviešu līdztiesību var panākt tikai ar vīriešu palīdzību
Past and future of Women's Rights Committee - Interview with Anna Záborská
Par to, kāda ietekme tiem ir un kādiem jautājumiem jāpievēršas nākamajā sasaukumā, mums pastāstīja komitejas priekšsēdētāja Anna Záborská.
As we head towards the end of this legislature we talked to the Chair of the Committee, Slovak EPP-ED Anna Záborská, about the Committee's record and what key issues lie ahead.
2006. gadā sieviešu īpatsvars vadošo darbinieku vidū bija 32,6%.
More women than ever are managers or involved in politics.
Kopš 1979. gada deputāšu īpatsvars Eiroparlamentā ir pieaudzis no 16,3% līdz 31%.
In 2006, the number of female managers in the EU was 32.6% and the number of women MEPs rose from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Pieņemto un plānoto tiesību aktu pārskats Līdzsvars starp darbu un privāto dzīvi: kā atrisināt dilemmu?
Quick review of former and future legislation Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
EP deputāti prasa garantēt piekļuvi bērnu aprūpei Demogrāfiskais deficīts ─ vajadzīgi bērni!
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare Press releases on employment and social affairs Focus on demographic decline
Patlaban ES 27 dalībvalstīs grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma ilgums svārstās no 14 līdz 52 nedēļām.
Pregnant woman at work holding belly with coworker in background Across Europe the amount of time new mums can have off after the birth of their child varies from 14 to 52 weeks .
Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību komiteja aicina palielināt tā minimālo ilgumu līdz 20 nedēļām.
MEPs on the Women's Rights Committee backed EU-wide plans to have 14 to 20 weeks of leave after birth and extend the amount of time mums can claim full pay from 2 to 6 weeks.
Divas Eiropas Parlamenta deputātes iepazīstina ar diviem dažādiem viedokļiem.
Two MEPs with opposing views debated the pros and cons and you told us what you think.
Jāuzlabo pašnodarbināto vecāku sociālā aizsardzība
I think that parental leave does not belong to this directive.
Eiropas Parlaments aicina nostiprināt pašnodarbināto maternitātes tiesības un prasa, lai līdzstrādājošo laulāto dalība sociālās nodrošināšanas shēmās būtu obligāta.
Of course we have to find a way to better balance work and family life as well as to find more just division of labour and responsibility in family - but not in this directive."
Balsojumu par minimālo maternitātes atvaļinājumu deputāti nolēma nosūtīt atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā pēc Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas priekšlikuma.
The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Tās pārstāvji argumentēja, ka jebkurā gadījumā pirmā lasījuma vienošanos ar ES Padomi pienākt neizdosies un deputātu viedokļi būtiski šķeļas.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
Parlaments izskatīja arī atsevišķu likumdošanas priekšlikumu par to, kā piemērot vienlīdzības principu pašnodarbinātiem vīriešiem un sievietēm.
The directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding has been referred back to the Women's Rights Committee.
Pieņemtajā nostājā deputāti aicināja nostiprināt "līdzstrādājošie laulāto" tiesības.
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
Līdzstrādājošie laulātie ir personas, kas palīdz pašnodarbinātajam veikt profesionālos uzdevumus, bet formāli nav viņa biznesa partneri vai darba ņēmēji.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Šāda situācija ir jo īpaši izplatīta lauksaimniecībā, amatniecībā, tirdzniecībā, mazos un vidējos uzņēmumos un brīvajās profesijās, kad kā pašnodarbinātais ir reģistrējies tikai viens no laulātajiem.
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the Parliament argues that membership of social insurance schemes covering sickness, invalidity and old age should be made mandatory for assisting spouses.
Deputāti uzskata, ka Komisijas ierosinātā brīvprātīgā iesaiste sociālajās shēmās ir nepietiekama, jo lielākā daļa līdzstrādājošo laulāto tajās nepiedalās, ja viņiem piedāvā izvēli.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Tikai neliela daļa apzinās, ka, piemēram, šķiršanās gadījumā viņi nesaņems nekādu sociālo aizsardzību, īpaši pensijas tiesības.
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Tādēļ līdzstrādājošo laulāto iesaistīšanās sociālās aizsardzības sistēmā būtu jānosaka kā obligāta.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0364 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//EN
Plenārsesija fotogrāfijās
Slideshow: May parliamentary session in images
Plenārsesijas kontrasti Telekomunikācijas: eirokomisāre Viviane Reding kopā ar Parlamenta referentiem Pilar del Castillo, Catherine Trautmann and Malcolm Harbour.
Contrasts at the Plenary session in Strasbourg 4-7 May Telecom troubles: Viviane Reding, the European Commission for the Information Society with Parliament's 3 rapporteurs: Pilar del Castillo, Catherine Trautmann and Malcolm Harbour.
Katram deputātam Strasbūrā ir sava pastkastīte.
Every MEP has a post box in Strasbourg where they receive mail.
Parlaments atbalstīja (gandrīz pilnīgu) roņu produktu tirdzniecības aizliegumu.
Supporters of the ban in the trade in seal were pleased the trade was almost banned by a vote in Tuesday, 5 May.
Džentlmenis sasveicinās ar dāmu.
Old fashioned courtesy on display.
Trešdienas balsojumi parasti piesaista lielu mediju uzmanību.
Midweek media: the votes on Wednesday attract significant attention from the media.
EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings teica atvadu uzrunu, noslēdzoties viņa pilnvaru laikam.
With his term ending Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave a farewell speech where he urged people to vote in the June European elections.
Tikko beigušās debates… Itāļu studenti Eiropas Parlamenta ēkas iekšpagalmā Plkst.
MEPs mill around at the end of the votes on Wednesday, photo taken from behind the dais.
16:15...Beigušās pēdējās šīs sasaukuma debates.
Italian students in the courtyard of the Louise Weiss building in Strasbourg.
Pagājušo ceturtdien plkst.
Packing up - when the session closed at 1615 it marked the last debate of the 2004-2009 parliamentary term.
16.15 noslēdzās pēdējā šīs sasaukuma plenārsesija.
The last session of the current parliamentary term took place in Strasbourg from 4-7 May.
Sesijai beidzoties, sākās mantu pakošana…
Here in the slideshow are just a few of the images of Strasbourg last week.
Uzklikšķiniet uz blakus esošā fotoattēla, lai apskatītu fotogaleriju!
The European elections will take place across Europe from 4-7 June where you will have a chance to decide who you want to represent you in the European Parliament.
Vēlēšanas tīmeklī
European elections - Delicious!
Lasiet, vērtējiet, piedalieties diskusijā!
Europe - online for the elections?
Vairāk nekā 10 000 lasītāju atbildēja uz mūsu pagājušās nedēļas aptaujas jautājumiem, sūdzoties, ka politiķi un mediji nepievērš Eiropas vēlēšanām pelnīto uzmanību.
More than 10,000 people responded to our online poll last week complaining that politicians and media aren't giving the June European elections the attention they deserve.
Par laimi, milzum daudz informācijas un iespēju piedalīties diskusijās piedāvā tīmeklis.
Fortunately the internet offers plenty of resources to find information, to discuss topics and to make up your mind on the candidates and on the issues.
Iepazīstieties ar šo ātri augošo tīmekļa vietņu ekosistēmu, ieskatoties mūsu jaunajā lapā „Delicious”.
Discover this rapidly growing ecosystem of websites via our new Delicious page.
Gandrīz vai ik dienu parādās jaunas vietnes, piedāvājot dažādus skatījumus uz Eiropas vēlēšanām.
Every day new sites spring up proposing different angles on the European elections.
Nelielas vai apjomīgas, nopietnas vai ne tik ļoti, tās piedāvā vēlētājiem iespējas iesaistīties Eiropas politiskajā procesā, rosina diskusiju un stimulē līdzdalību vēlēšanās.
Large and small, serious and playful, they offer opportunities to voters to engage in the European political process and stimulate participation in the elections.
Parasti mēs par tām uzzinām no pašiem veidotājiem vai vietņu lietotājiem.
Often they are brought to our attention by those who run or use them.
Vai tiešsaistes kopiena par vēlēšanām runā pietiekami?
Is the online community doing the elections justice?
Vai šī informācija Jums palīdzēs izdarīt pareizo izvēli?
Let us know via the "comment" function below.
Ieskatieties, spriediet paši un neaizmirstiet, ka 6. jūnijā izvēle tiks ielikta Jūsu rokās!
Check out the links to Parliament sites below, but remember to check our Delicious page for an overview of what others are doing and saying about the elections, and give us you views.
20090511STO55546 Piedalieties diskusijā!
Thank you for understanding this.
Vēlētāji ieraksta videovēstījumus deputātiem
Choice boxes - a conversation across Europe
europarltv Viens no Eiropas Parlamenta vēlēšanu kampaņas elementiem ir „izvēles kabīnes” — istabas lieluma multimediju kaste, kurā vēlētāji var ierakstīt savus videovēstījumus.
People head to choice boxes to say what they want from the EU A conversation is taking place across Europe as people use choice boxes to record their questions and comments on what the European Union should be doing ahead of the European elections from 4-7 June.
Šie vēstījumi tiek rādīti Parlamenta interneta televīzijas platformā europarltv, interneta portālā Youtube un uz vairākiem Briselē izvietotiem ekrāniem
Watch a cross-section of the recordings of men, women and children from across Europe talking about everything from energy and voter apathy to immigration and "keeping it real".
20090511STO55547 Eiropas Parlaments atklāj vēlēšanu saziņas stratēģiju Eiropas Parlamenta vēlēšanu mājas lapa Atrodiet izvēles kabīnes sev tuvumā!
Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Challenges ahead 2009-2014 UK Office of the European Parliament The European Parliament Office in Ireland
Biežāk uzdotie jautājumi: politiskās partijas un partiju politika
FAQs on political parties and party politics
Iepazīstieties ar Eiropas Parlamenta politisko grupu programmām un prioritātēm, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites!
If elected they form a group, not with people from the same country, but with other parties from other countries who hold similar views.
Deputāti tomēr „īsteno savas pilnvaras neatkarīgi.
So for example Socialists sit with one another in a political group in the Parliament.
Viņi neseko nekādiem norādījumiem un nepilda saistošus uzdevumus.”
The European Parliament receives many questions about the political parties.
Tātad viņi ir atbildīgi tikai vēlētāju priekšā.
Here are some of the most frequently asked.
Kā var izveidot jaunu politisko grupu?
What are the party programmes?
Lai izveidotu politisko grupu, patlaban ir vajadzīgi 20 Eiropas Parlamenta deputāti. tajā turklāt jābūt pārstāvētai vismaz vienai piektajai daļai ES dalībvalstu, t.i., vismaz piecām dalībvalstīm.
You can take a look at the programmes and priorities of the EP's political groups on their websites - see the links below.
Eiropas Parlamenta deputāti nedrīkst piederēt pie vairāk nekā vienas politiskās grupas.
Most MEPs are elected on party lists in their country of election and most parties adhere to a political group in the European Parliament, thereby endorsing common political principles.
2009. gada vēlēšanās tomēr viss mainīsies.
The political groups form the basis of political life in the European Parliament.
Eiropas Parlaments nesen pieņēma lēmumu pacelt latiņu — tagad jaunu politisko grupu varēs izveidot 25 deputāti, kuriem jāpārstāv vismaz septiņas dalībvalstis.
Formally, however, members "shall not be bound by any instructions and not receive a binding mandate for example from their Member State or from any private person", according to Parliament's Rules of Procedure.
Daži deputāti nepieder ne pie vienas politiskās grupas.
Ultimately therefore, MEPs are responsible only to their electorate.
Kāds ir Parlamenta pašreizējais politiskais sastāvs?
What is the political composition of Parliament now?
Eiropas Parlamentā ir septiņas politiskās grupas.
MEPs sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
30 deputāti nepieder ne pie vienas politiskās grupas.
Some 30 MEPs - the non-attached - do not belong to any political group.
Eiropas Parlamenta plenārsēžu zālē sēdvietas izkārtotas pēc politiskās piederības, nevis atbilstoši pārstāvētajām valstīm.
After the 2009 elections the minimum number of MEPs allowed to form a political group will be 25 representing at least seven countries.
Kā tiek finansētas politisko partiju vēlēšanu kampaņas?
How are political parties financed for the elections?
Pamatā tas atkarīgs no katras dalībvalsts likumiem.
That depends on each member states' laws.
Katra partija saņem finansējumu saskaņā ar nacionālajiem noteikumiem.
Every party gets funds according to the national rules for the elections.
Eiropas Parlaments tomēr ir izveidojis īpašu fondu „Eiropas līmeņa politiskajām partijām” — organizācijām, kuras ir pārstāvētas ar Eiropas Parlamenta deputātiem vairākās dalībvalstīs.
The EP has, however, a special fund for "European level political parties", defined as organisations following a political programme, composed of national parties and individuals which is represented in several countries.
Cik deputātu Eiropas Parlamentā būs pēc nākamajām vēlēšanām?
How many MEPs will there in the new Parliament?
4.-7. jūnija vēlēšanas būs visu laiku lielākās transnacionālās vēlēšanas.
The elections on 4–7 June will be the biggest transnational elections ever.
Aptuveni 375 miljoni vēlētāju 27 Es dalībvalstīs ievēlēs 736 Eiropas Parlamenta deputātus.
Some 375 million Europeans in 27 EU countries will elect 736 MEPs to represent them.
Deputātu skaits līdz ar ES paplašināšanās kārtam ir arvien pieaudzis, un patlaban tas sasniedz 785 — pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 2007. gadā.
The total number of MEPs has steadily grown as the EU has enlarged, rising provisionally to the current total of 785 with the accession of Bulgaria and Romania in 2007.
Kopš 1979. gada deputātus ievēl tiešās un vispārējās vēlēšanās uz pieciem gadiem.
Since 1979 MEPs have been elected by direct universal suffrage for a five-year period.
Deputātu vietas tiek sadalītas proporcionāli atbilstoši katras valsts iedzīvotāju skaitam.
The seats are, as a general rule, shared out proportionately to the population of each Member State.
Maksimālais vietu skaits vienai valstij ir 99, bet minimālais — 5.
Each country has a set number of seats, the maximum being 99 (in Germany) and the minimum 5 (Malta).
Politiskās grupas
Parliamentary power and politics
Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa (ETP-ED): 288 deputāti
288 Members: EPP-ED - Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā (PES): 217 deputāti
217 Members: PSE - Socialist Group in the European Parliament
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa (ALDE): 100 deputāti
100 Members: ALDE - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Nāciju Eiropas grupa (UEN): 44 deputāti
44 Members: UEN - Union for Europe of the Nations Group
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa (Zaļie/EFA): 43 deputāti
43 Members: Greens/EFA - Group of the Greens/European Free Alliance
Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa (GUE/NGL): 41 deputāts
41Members: GUE/NGL - Confederal Group of the European United left - Nordic Green Left
Neatkarības/demokrātijas grupa (IND/DEM): 22 deputāti
22 Members: IND/DEM - Independence/Democracy Group
Pie politiskajām partijām nepiederošie deputāti (NI): 30
30 Members: NI - Non-attached
20090511STO55548 Vēlēšanas 2009 Divdesmit septiņas valstis, kopīgas vēlēšanas Jūsu deputāti Deputātu pienākumi un tiesības soli pa solim Politiskās grupas Eiropas līmeņa politiskās partijas Lisabonas līgums
20090511STO55548 EPP-ED PSE: Socialist group ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe Union for Europe of the Nations Greens/European Free Alliance GUE/NGL: European United Left / Nordic Green Left Independence and Democracy Group Elections 2009 Take a look at the elections in your country Your MEPs
Ekonomikas krīze: Eiropas Parlamenta atbilde
Economic crisis: the European Parliament's response
Otrkārt, mīkstinot ekonomikas lejupslīdes ietekmi uz iedzīvotājiem.
Tighter bank supervision, stricter credit rules
Pērnā gada oktobrī, dažas nedēļas pēc krīzes kulminācijas, Eiropas Parlaments aicināja reformēt finanšu tirgus uzraudzības sistēmu .
In October, a few weeks after the full outbreak of the crisis in Europe, MEPs told the EU's executive, the European Commission, that they wanted new legislation to improve the supervision and regulation of financial services in Europe.
Šī iniciatīva vainagojās ar konkrētiem rezultātiem šī gada aprīlī un maijā:
Concrete results were approved in April and May and include:
Tāpat Parlaments pieņēma jaunus noteikumus par apdrošināšanas sabiedrību uzraudzību, ieviešot detalizētākas prasības par to maksātspēju.
the Solvency II Directive creates new rules for the supervision of insurance companies, by introducing more sophisticated solvency requirements.
Visbeidzot, stingrāk tiks kontrolēta arī kredītreitingu aģentūru darbība, uzlabojot tās pārskatāmību un nodrošinot aģentūru neatkarību.
stricter rules for credit rating agencies which should improve the transparency and independence of European credit rating.
Rūpējoties par iedzīvotājiem , eiroparlamentārieši veica sekojošos pasākumus:
MEPs have also backed measures to help combat rising unemployment :