natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REACH jeb ķimikāliju regulas mērķis ir aizsargāt iedzīvotājus un vidi, vienlaikus neapdraudot Eiropas uzņēmēju konkurētspēju.
The chemicals regulation, known as REACH, is meant to protect public health and the environment without threatening European competitiveness.
REACH prasa ražotājiem reģistr ē t visas ķīmiskās ielas, kuru saražotais daudzums pārsniedz vienu tonnu gadā.
It obliges producers to register all chemical substances produced or imported above 1 tonne per year.
Tādējādi reģistrācijas prasība skar apmēram 30 000 vielu.
Registration affects about 30,000 substances.
Viskaitīgākajām ķimikālijām jāizstrādā aizstāšanas plāns, un ja drošāku alternatīvu nav — pētniecības plāns, lai tādas radītu .
For more hazardous substances, producers have to submit a plan to replace them with safer alternatives or, if no alternative exists, a research plan aimed at finding one.
Regula pieņemta Parlamentā: 13.12.2006
Regulation adopted by EP: 13.12.2006
Spēkā: pakāpeniski no 01.06.2007.
Applicable progressively from: 1.06.2007 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Plašāk par REACH sistēmu
Safety first for pesticides
Vēl citas kaitīgas kaitēkļu apkarotāju sastāvdaļas būs jāaizstāj ar drošākām alternatīvām.
O ther risky substances will have to be replaced with safer alternatives.
Direktīva, ko Parlaments pieņēma vienlaikus ar regulu, tiecas samazināt arī pesticīdu izmantojumu, aizliedzot izsmidzināt pesticīdus no gaisa un to lietošanu parku un spēļu laukumu tuvumā, kā arī upju un ezeru piekrastes zonās .
A directive adopted at the same time will reduce the amount of pesticides used, by prohibiting most aerial crop spraying with pesticides as well as the use of these products near parks and playgrounds and in buffer zones around rivers and lakes.
Direktīva un regula pieņemtas Parlamentā: 13.01.2009.
Directive and regulation adopted by EP: 13.1.2009 (2nd reading agreement with Council)
Direktīvas pārņemšanas termiņš: aptuveni 2011. gadā
Date of directive transposition: about beginning 2011 (24 months following entry into force, not yet published)
Saistoši mērķi atkritumu pārstrādei
New EU waste legislation with binding 2020 targets
Dalībvalstīm līdz 2020. gadam būs jāpārstrādā vai atkārtoti jāizmanto 50 % mājsaimniecību radīto papīra, metāla un stikla atkritumu un par 70 % — nebīstamo būvgružu.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020.
Parlamenta pieņemtā direktīva arī izvirza prasības par to, kā samazināt atkritumu daudzumu kopumā.
The directive sets out rules on recycling and waste prevention.
Atkritumu dedzināšanu varēs uzskatīt par pārstrādes veidu (reģenerāciju) tikai tad, ja uzņēmums atbildīs augstiem energoefektivitātes kritērijiem.
Recycling targets by 2020 are 50% for paper, metal and glass from households and 70% for non-hazardous construction and demolition waste.
Direktīva pieņemta Parlamentā: 17.06.2008.
Directive adopted by EP: 17.06.2008
Pārņemšanas termiņš dalībvalsts likumos: 2010. gada beigas Plašāk par atkritumu pārstrādes prasībām
Deadline for transposition: end December 2010 (24 months from entry into force) MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Bateriju savākšanas shēmas jāievieš visās dalībvalstīs
New schemes for recycling batteries
Saskaņā ar Parlamenta pieņemto direktīvu līdz 2008. gadam visā Eiropas Savienībā bija jāievieš nomaināmo bateriju un akumulatoru savākšanas shēmas.
The European Parliament approved a directive setting up schemes for collecting spent portable batteries and accumulators throughout Europe by 2008.
Līdz 2012. gadam dalībvalstīm jāsavāc vismaz 25 % izmantoto bateriju un akumulatoru un līdz 2016. gadam — vismaz 45 %.
Minimum collection rates to be reached by all Member States are 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Latvijā, kur savākšanas shēmas darbojas kopš 2006. gada, izdodas savākt 60 % no tirgū laistajām baterijām un baterijas un akumulatoriem .
The UK recycles about 2% of domestic batteries at the moment.
Par noziegumiem pret vidi draud kriminālsods
EU criminal law to protect the environment
Par nopietnu kaitējumu videi, kas izdarīts, pārkāpjot Eiropas vides tiesības, turpmāk tiks piemērots kriminālsods.
Criminal sanctions will be employed to punish all severe offences committed against EU environmental legislation.
Saskaņā ar jaunu direktīvu dalībvalstis varēs piemērot kriminālsankcijas par tīšu rīcību vai nolaidību, kas apdraud cilvēkus un dzīvniekus, kā arī gaisa, augsnes vai ūdens kvalitāti.
Member States can apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely seriously to injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Direktīva pieņemta Parlamentā: 21.05.2008
Directive adopted by EP: 21.05.2008
Stingrāk uzraudzīs ūdeņu tīrību
Water pollutants to be more strictly controlled
Parlaments pieņēma direktīvu, kuras mērķis ir samazināt vai pilnībā novērst — atkarībā no riska pakāpes — 33 piesārņojušu vielu, galvenokārt smago metālu un pesticīdu klātbūtni Eiropas upēs, ezeros un jūru piekrastes ūdeņos.
MEPs adopted a new directive aimed at reducing or ending use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters, depending on the level of risk involved.
Dalībvalstīm līdz 2018. gadam būs jāizbeidz vai jāsamazina šo kaitīgo vielu noplūde, emisijas vai izmešana.
By 2018 Member States will have to cease or phase out emissions, discharges and losses of hazardous substances.
Šis tiesību akts bija pēdējais darbā pie Ūdens pamatdirektīvas.
This is the final piece in the jigsaw of legislation under the Water Framework Directive.
Pārņemšanas termiņš dalībvalstu likumos: 18 mēnešus pēc spēkā stāšanās (vienošanās oficiāli pieņemta arī ES Ministru padomē 18.09.2008.; direktīva vēl nav oficiāli publicēta) Plašāk par standartiem upju, ezeru un piekrastes ūdeņu kvalitātei
Date of transposition: 18 months following entry into force (1st reading agreement reached, not yet published, Council formally adopted 18 September 2008) Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//EN
telpā: LOW N1.3
Room: LOW N1.3
Pirmdiena, 2009. gada 12. janvāris
Monday 12 January 2009
17:00 - 23:00 Sesijas atsākšana un darba kārtība
17:00 - 23:00 Resumption of session and order of business
Pesticīdi / augu aizsardzības līdzekļi
Pesticides / Plant protection products
Ziņojums: Christa Klaß A6-0443/2008
Report: Christa Klaß A6-0443/2008
Direktīva pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar kuru nosaka Kopienas sistēmu pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Ziņojums: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Report: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Augu aizsardzības līdzekļu laišana tirgū
Placing of plant protection products on the market
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 79/117/EEK un 91/414/EEK
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
Rīcības plāns par mobilitāti pilsētās
Action Plan on Urban Mobility
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Komisija Rīcības plāns par mobilitāti pilsētās
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Commission The Action Plan on Urban Mobility
Apraides paziņojuma pārskatīšana - Valsts atbalsts sabiedriskajām raidorganizācijām
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Komisija Apraides paziņojuma pārskatīšana - Valsts atbalsts sabiedriskajām raidorganizācijām
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Commission Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
Ziņojums: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar Rietumbalkānu valstīm
Trade and economic relations with Western Balkans
par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Rietumbalkānu valstīm
on trade and economic relations with Western Balkans
Ziņojums: Mairead McGuinness A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness A6-0505/2008
par kopējo lauksaimniecības politiku un vispārējo nodrošinātību ar pārtiku
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Manolis Mavrommatis, Attīstības komiteja
Manolis Mavrommatis, Committee on Development
Ziņojums: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Pilsoniska dialoga izveides perspektīvas Lisabonas līguma ietvaros
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
par pilsoniska dialoga izveides perspektīvām Lisabonas līguma ietvaros
on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Ziņojums: Donata Gottardi A6-0507/2008
Report: Donata Gottardi A6-0507/2008
Publiskās finanses EMS 2007. un 2008. gadā
Public finances in the EMU – 2007-2008
par publiskajām finansēm EMS 2007. un 2008. gadā
on public finances in the EMU – 2007-2008
Ziņojums: Barbara Weiler A6-0514/2008
Report: Barbara Weiler A6-0514/2008
Direktīvas 2005/29/EK, kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem, un Direktīvas 2006/114/EK par maldinošu un salīdzinošu reklāmu transponēšana, īstenošana un piemērošana
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
par Direktīvas 2005/29/EK, kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem, un Direktīvas 2006/114/EK par maldinošu un salīdzinošu reklāmu transponēšanu, īstenošanu un piemērošanu
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Ziņojums: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
KZP un ekosistēmiska pieeja zivsaimniecības pārvaldībā
CFP and the ecosystem approach to fisheries management
par KZP un ekosistēmisku pieeju zivsaimniecības pārvaldībā
on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Ziņojums: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Direktīvas 2002/73/EK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām, profesionālo izglītību un paaugstināšanu amatā, kā arī darba nosacījumiem, transponēšana un piemērošana
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
par Direktīvas 2002/73/EK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām, profesionālo izglītību un paaugstināšanu amatā, kā arī darba nosacījumiem, transponēšanu un piemērošanu
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Reglamenta 45. panta 2. punkts,
Rule 45 (2)
Balsojums notiks ceturtdien,
The vote will be held on Thursday.
Referenti (45. panta 2. punkts) (7 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (7 x 4')
Referenta ierosinātie grozījumi, citi rezolūcijas priekšlikumi
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
EP priekšsēdētājs H.-G. Poterings pauž dziļu nožēlu par Gazas konfliktu
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
H.-G.Poterings par Tuvo Austrumu konfliktu Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings (Hans-Gert PÖTTERING) šodien plenārsesijas atklāšanā pauda dziļas bažas par situāciju Gazā un aicināja abas konflikta puses nekavējoties pārtraukt uguni.
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
Trešdien Parlamentā notiks debates par situāciju Tuvējos Austrumos un Gazā, pēc kurām ceturtdien deputāti kopējo nostāju paudīs rezolūcijā.
"It is not acceptable for people to continue to suffer, for violence to continue, and now United Nations staff are under fire.
"Eiropas Parlamenta vārdā vēlos izteikt visdziļāko nožēlu par konflikta saasināšanos Gazā starp Izraēlu un Hamas. (..)
President Pöttering strongly criticised Hamas for ending the ceasefire by firing rockets on Israel, and criticised Israel's "disproportionate reaction".
Ir nepieņemami, ka iedzīvotāju ciešanas un varmācība turpinās un notiek uzbrukumi pret ANO darbiniekiem."
"A state's inviolable right to protect itself does not justify violent acts which affect first and foremost civilian populations," he said.
"Pēc iespējas ātrāk ir jāpārtrauc vardarbība abās pusēs.
Position of Parliament
Ir pilnīgi nepieņemami, un ir asi jānosoda tas, ka Hamas raida raķetes uz Izraēlas teritoriju.
This legally binding resolution is not being respected by either side - Hamas and Israel".
Ir arī skaidrs, ka tā bija Hamas, kas pārtrauca pamieru," atzina priekšsēdētājs, vienlaikus uzsverot, ka jārunā arī par atbildes proporcionalitāti.
He noted with regret that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue, a year which offered a sign of hope, demonstrating that there is "no need for a clash of civilisation", but the Gaza conflict has shown how quickly these efforts can be "wiped out".
Diemžēl abas konflikta puses, Izraēla un Hamas, šīs rezolūcijas nosacījumus nepilda, atzina priekšsēdētājs.
Pointing to negotiations in the last decade, President Pöttering said the Franco-Egyptian plan to set up international mechanism to secure the Gaza borders must be a success.
Priekšsēdētājs arī uzsvēra nepieciešamību nodrošināt humānās palīdzības sniegšanu un intensificēt miera procesu ar Kvarteta (Eiropas Savienība, ASV, Krievijas un ANO) un arābu partneru dalību ANO vadībā.
"At the beginning of the Annapolis process, the European Union already announced in its strategic paper that it was prepared to get involved, and contribute its commitment".
Jebkurai starptautisko spēku izvietošanai jābūt "daļai no vispārējā politiskā mērķa", kas rada uzticību, padara iespējamas miera sarunas un garantē vienlīdzīgu drošību Izraēlai un palestīniešiem.
However, he stressed that any deployment of international security forces must be part of "an overall political objective" which creates trust, enables peace negotiations to take place, and guarantees "equal security for Israel and the Palestinians".
Noslēgumā priekšsēdētājs atgādināja, ka iepriekšējais, 2008. gads bija Eiropas Starpkultūru dialoga gads, kas rādījis, ka "nav vajadzības pēc civilizāciju sadursmes"; diemžēl Gazas konflikts demonstrējis, cik ātri šie pūliņi var tiek iznīcināti.
"As responsible politicians we must contribute resolutely to a lasting exit from the spiralling violence," he concluded.
Debates par situāciju Gazā un Izraēlā notiks trešdien, 14. janvārī, un balsojums ceturtdien, 15. janvārī.
MEPs will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday 14 January in the afternoon and vote on a resolution on Thursday 15 January 2009.
Eiropas Parlaments apstiprina jaunās prasības par pesticīdiem
MEPs approve pesticides legislation
Aizliegs bīstamākās ķimikālijas pesticīdos Eiropas Parlaments 13. janvārī Strasbūras plenārsesijā atbalstīja jaunus noteikumus par pesticīdiem.
The European Parliament today approved new EU pesticides legislation which will increase the number of pesticides available in Member States, while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
Ar laiku dalībvalstīs būs jāaizliedz vairāku veselībai un videi kaitīgu sastāvdaļu izmantošanu pesticīdu ražošanā, jāievieš pasākumi, lai veicinātu nekaitīgāku pesticīdu izmantošanu un ierobežotu to lietojumu.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Balsojumā Parlaments atbalstīja divus likumprojektus, par kuriem jau bija panākta neformāla vienošanās ar ES Ministru padomi: regulu par pesticīdu ražošanu un licencēšanu, kā arī direktīvu par pesticīdu ilgstpējīgu izmantošanu.
Voting at second reading on the basis of agreements reached with the Council in December, MEPs overwhelmingly approved a regulation on placing plant protection products on the market as well as a directive on the sustainable use of pesticides.
Aizliegs kaitīgākās vielas
Toxic chemicals will be banned but producers can sell more easily across borders
Jaunā regula nosaka pesticīdu atļaušanas procedūras.
The key points of the regulation, which deals with the production and licensing of pesticides, are as follows.
Proti, ES līmenī tiks apstiprināts saraksts ar atļautajām aktīvajām vielām.
A positive list of approved "active substances" (the chemical ingredients of pesticides) is to be drawn up at EU level.
Pesticīdus katrā dalībvalstī licencēs atsevišķi, pamatojoties uz šo sarakstu.
Pesticides will then be licensed at national level on the basis of this list.
Vairākas toksiskas vielas, proti, vielas, kas kaitē reproduktīvajai veselībai vai var veicināt vēža saslimšanas, būs aizliegtas, izņemot gadījumus, ja šo vielu ietekme nav būtiska.
Certain highly toxic chemicals will be banned unless exposure to them would in practice be negligible, namely those which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, those which are endocrine-disrupting, and those which are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB).
Dalībvalstīs tomēr būs iespējami izņēmumi.
Substances likely to be harmful to honeybees will be outlawed.
Vienlaikus procedūras kļūs ātrākas, jo atļaujas izsniegs, pamatojoties uz savstarpējo atzīšanu, kas būs obligāta trīs ģeogrāfisko zonu robežās (ziemeļu, pie kuras pieder arī Latvija, centrālā un dienvidu).
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
Regula arī paredz, ka pesticīdi, kuru sastāvā izmantotas noteiktas kaitīgas vielas, būs jāaizstāj ar alternatīvām, ja tādas pastāv.
This will make it easier for manufacturers to gain approval for their products across borders within a given zone and thus make more pesticides available to users more quickly.
Eiropas Parlaments neformālajās sarunās panāca, ka aizstāšana jāveic īsākā termiņā, proti, trīs gados piecu gadu vietā.
However, following pressure from MEPs, individual States will be entitled to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone, and even refuse approval for pesticides if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
Jaunās prasības stāsies spēkā pakāpeniski, un pašlaik atļautie pesticīdi būs pieejami, līdz beigsies spēkā esošās licences.
Product approval times will be speeded up, as Member States will have to decide on mutual recognition within 120 days.
Pesticīdi "pareizajās devās"
Until now there has been no deadline.
Dalībvalstīm būs arī pienākums veikt citus pasākumus, lai veicinātu alternatīvas kaitēkļu apkarošanas metodes kā, piemēram, lauksaimniecības kultūras nomaiņa.
The principle of Integrated Pest Management is laid down, i.e. the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
Tās mērķis — izmantot pesticīdus cik vien maz iespējams, taču pareizajā laikā un pareizajās devās."
Member States must take measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides.
Dalībvalstīm būs arī jānodrošina vairāku zonu, piemēram, ūdens baseinu un dzeramā ūdens rezervju īpaša aizsardzība.
These are to include "buffer zones" around bodies of water and "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water.
Direktīva par pesticīdu lietojumu dalībvalstīs būs jāievieš līdz 2011. gada sākumam.
The directive must be implemented by the Member States by early 2011.
Abi likumprojekti tagad oficiāli jāapstiprina dalībvalstu atbildīgajiem ministriem ES Padomē.
The aim is to use as few pesticides as possible, but at the right time and in the right dosage."
Ņemot vērā jau panākto vienošanos, tam jābūt tikai procedūras jautājumam.
She stressed "Risk management is the key, with training for professional users and adequate information for private users".
20090112IPR45936 Plašāk par pesticīdu izmantošanu
20090112IPR45936 Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
Eiropas Parlaments atzīmē eiro desmito dzimšanas dienu Eiro savos desmit pastāvēšanas gados ir devis labākus rezultātus, nekā sākumā atļāvās cerēt pat optimistiskākie atbalstītāji, — šāda atziņa izskanēja vairāku goda viesu uzrunās Eiropas Parlamentā rīkotajā svinīgajā ceremonijā par godu eiro desmitajai gadadienai 13. janvārī Strasbūrā.
Parliament marks 10th anniversary of the Euro EP President Hans-Gert Pöttering welcomed ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair Jean-Claude Juncker, Economics Commissioner Joaquín Almunia and former French President Valéry Giscard d'Estaing for a formal session marking ten years of the euro.
Kā piemēru H.-G. Poterings minēja Īriju.
There had, he said, been many detractors of the idea of a single currency.
Šai valstij, kuru skārusi krīze, no ļoti smagām sekām izdevās izvairīties, pateicoties tieši dalībai eirozonā.
"On this anniversary, we pay tribute to creators of euro, their vision, determination and commitment to Europe.
Eiropas Centrālās bankas prezidents Žans-Klods Trišē ( Jean-Claude Trichet ), runājot par eiro ieviešanas ieguvumiem Eiropas iedzīvotājiem, uzsvēra cenu stabilitāti eiro valstīs.
We have 16 Member States in the euro and for millions of citizens who use the euro it is the clearest sign of European integration, an anchor of stability, protecting us from the worst consequences of crises.
Eirogrupas priekšsēdētājs Žans-Klods Junkers ( Jean-Claude-Juncker ) izteica pieņēmumu, ka īstie pārbaudījumi ir tikai vēl priekšā: 2009.gads būs ļoti grūts eirozonas ekonomikai un tās iedzīvotājiem.
2009 would be an extremely difficult year for the citizens and economies of eurozone.
Mums jāmācās no krīzes.
"Externally too, we have to learn from crisis."
Ir acīmredzami, ka globālajā finanšu sistēmai bija nepieciešamas reformas, ka jālīdzsvaro patēriņu un noguldījumu apjomu atšķirības, kādas valda pasaules valstīs.
There was need for a thorough reform of the global financial system and also to eliminate imbalances between consumption and saving around the world: this would need the cooperation of the United States and the major economies of Asia.
20090112IPR45938 Eiro desmitā gadadiena
In such circumstances, violence was not a surprise, he said.
Latvijas Valsts prezidents V. Zatlers uzrunā Eiropas Parlamentu
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
Latvijas Valsts prezidents V.Zatlers Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers uzrunā Eiropas Parlamentam piedāvāja atskatu uz Latvijas dalību Eiropas Savienībā, pievērsās šodienas ekonomikas situācijai un ieskicēja Latvijas un Eiropas nākotnes aprises.
Addressing the Parliament, Latvian President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes he had witnessed upon entry, the financial crisis and Latvia's economy and the future of Central and Eastern European dialogue.