natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezolūcijā par 2007. gada budžeta projektu deputāti atzina, ka „daudzvalodība .. ir būtiski svarīga deputātu darbam un pilsoņiem”, taču norādīja, ka jākontrolē izmaksas, kas veido apmēram 33 % no Parlamenta kopējiem izdevumiem.
In the resolution on the draft budget for 2007 MEPs acknowledged that multilingualism is "essential for the work of Members and for citizens“, but said the costs - approximately 33% of total EP expenditure - must be controlled.
Tehnikas attīstība, piemēram, datortulkošana, kopīgi izmantojamas tulkošanas atmiņas un balss atpazīšanas sistēmas palīdz, taču mašīnas nespēj aizstāt cilvēku.
Technical developments like computer aided translation, shared translation memories and voice recognition systems help, but machines can't replace the human touch.
Rezolūcija par mutiskās tulkošanas izdevumiem Rezolūcija par tulkošanas izdevumiem Rezolūcija par 2008. finanšu gada tāmi Tulkošanas izmaksas ES iestādēs — jārod pragmatiski risinājumi
Resolution on interpretation expenditure Resolution: Parliament's estimates for the financial year 2008
Vienoti daudzveidībā — ES finansējums daudzvalodībai
Unity in diversity: EU funding for multilingualism
Dažādas valodas, vienota identitātes sajūta ES cenšas veicināt valodu mācīšanos un valodu daudzveidību gan pašā Savienībā, gan ārpus tās robežām.
The EU encourages language learning and linguistic diversity within and outside its borders.
Vismaz divu svešvalodu prasmei jābūt ikviena ES studējoša vai strādājoša Eiropas pilsoņa pamatzināšanām, norādīts EP 2006. gada aprīļa ziņojumā, kurā atgādināti 2002. gada marta Barselonas Eiropadomes lēmumi.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, according to a 27 April 2006 EP report, reiterating the Barcelona European Council Conclusions of March 2002.
ES vēlas, lai dalībvalstis iekļautu vismaz divu svešvalodu apmācību skolu programmās jau no pirmajām klasēm, lai sekmētu interesi un rosinātu mācīties citas valodas, tādējādi veicinot savstarpējo saprašanos un saskaņu visā Eiropā.
The EU wants member states to include at least two foreign languages in their school programmes from an early age to ensure interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Veicināt daudzvalodību
Encouraging multilingualism
ES finansētas izglītības un profesionālās izglītības programmas, piemēram, „Socrates ” (”Lingua ” un ”Comenius ” ) un „Leonardo da Vinci ” aktīvi atbalsta mūžizglītību valodu apmācībā un apguvē, kā arī valodu daudzveidību.
EU-funded education and vocational programmes like Socrates (Lingua and Comenius) and Leonardo da Vinci actively promote life-long language teaching, learning and linguistic diversity.
Programma „Media” sniedz atbalstu Eiropas filmu dublēšanai un subtitrēšanai.
The Media programme funds the dubbing and subtitling of European films.
Viens no pasākumiem, lai veicinātu mūžizglītību valodu jomā, ir Eiropas valodu diena, ko atzīmē 26. septembrī.
As part of the effort to encourage life-long language learning, 26 September is the European Day of Languages.
Arī ES ierosme par Eiropas valodas marķējumu (zīme, ar ko izcelt radošas iniciatīvas valodu apmācības jomā) sniedz ieguldījumu daudzvalodības attīstībā, un 2008. gads būs Eiropas Starpkultūru dialoga gads.
The EU initiative on the European Language Label (a seal of approval for creative initiatives in language teaching and learning) also contributes to increasing multilingualism and 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
Tomēr šo mērķu sasniegšanai vajadzīgi vēl papildu pūliņi, un Parlamenta deputāti atzinīgi novērtējuši Eiropas valodu kompetences rādītāja ieviešanu, ar kura palīdzību varēs salīdzināt dalībvalstu politiku šajā jomā un iedzīvotāju valodu zināšanas.
More efforts are needed to ensure these aims and MEPs have welcomed the creation of the European Indicator of Language Competence, which will allow comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in the area.
Apsekojumi sāksies 2009. gadā.
Surveys should begin in 2009.
Saskaņā ar 2006. gada februārī publicēto Eirobarometra ( Eiropas Komisijas finansēta sabiedriskās domas izpētes iestāde) pētījumu „Eiropieši un valodas” 28 % eiropiešu norāda, ka zina divas svešvalodas, bet 56 % ES pilsoņu var sarunāties vienā svešvalodā.
According to the "Europeans and their Languages" Eurobarometer survey, published in February 2006, 28% of Europeans claim to know two foreign languages, while 56% of EU citizens can converse in one foreign language.
Gandrīz puse atzina, ka nezina nevienu citu valodu kā vien savu dzimto.
Almost half of the respondents admitted not knowing any other language than their mother tongue.
Apmēram viens no pieciem eiropiešiem aktīvi mācās kādu valodu.
Approximately 1 in 5 Europeans is an active language learner.
Citas valstu, reģionālās un mazākumtautību valodas
Other national, regional and minority languages
Valodu daudzveidība apvienotajai ES ir vērtība, nevis traucēklis, un Savienība ar valodu mācību programmām un finansējumu atbalsta arī aptuveni 60 reģionālās vai mazākumtautību valodas, kurās runā teju 50 miljoni eiropiešu.
Linguistic diversity is an asset rather than an obstacle to a unified EU and with around 60 regional or minority languages spoken by nearly 50 million Europeans, the Union promotes regional and minority languages via language learning programmes and financial support.
EP jau kopš astoņdesmito gadu sākuma vairākās rezolūcijās apliecinājis savu apņēmību aizsargāt mazāk izmantotās valodas.
The EP has demonstrated its commitment to the protection of lesser-used languages in a series of resolutions going back to the early 1980s.
Kopš 2006. gada atbilstoši īpašiem noteikumiem pilsoņi var vērsties pie EP un saņemt no tā atbildi arī reģionālajās valodās, kam ir oficiālas valodas statuss Spānijā (līdzās spāņu/kastīliešu valodai arī citas valodas, kam ir konstitucionāli garantēts statuss Spānijā).
According to special provisions, since 2006 citizens can address the European Parliament and receive a reply in the so-called "co-official" languages of Spain (languages other than Spanish/Castillian with constitutionally guaranteed status within Spain).
Spānijas valdība apņēmusies segt papildu tulkošanas izmaksas un nodrošina daudzu ES tekstu tulkošanu šajās valodās.
The Spanish government has agreed to meet any extra translation costs and also ensures the translation of numerous EU texts into these languages.
Parlamentā izveidota sadarbības grupa par tradicionālo mazākumtautību un reģionālo valodu jautājumiem, un ES viceprezidents Miguel Ángel Martínez ir atbildīgs par daudzvalodības jautājumiem.
Parliament has an Intergroup for Traditional Minorities and Regional Languages and EP vice-president Miguel Ángel Martínez is responsible for multilingualism.
Kopā ar Eiropas komisāru Leonard Orban 28. jūlijā viņš piedalījās datubāzes „Eiropas interaktīvā terminoloģija” atklāšanā.
Together with Commissioner Leonard Orban he opened the "Inter-Active Terminology for Europe" database to the public in June 28.
Šajā datubāzē ir 8,7 miljoni terminu, 500 000 saīsinājumu un 100 000 frāžu visās 23 ES oficiālajās valodās.
It includes 8.7 million terms, 500,000 abbreviations and 100,000 phrases, covering all 23 official EU languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 22.10.2007.–25.10.2007.
Post-Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Zem Reformu līguma drīz paraksti.
Debate on the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
EP deputāti vērtē
Pesticides package - debate on first reading report
Jāierobežo pesticīdu izmantošana
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
EP: auto reklāmās jāinformē par CO2 piesārņojumu
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Jābeidz smēķēt darba vietās
Business registers for statistical purposes
Piešķirta Eiropas Parlamenta LUX filmu balva
European Parliament objects to special measure for Iraq
Saharova Balvas laureāts — Sudānas advokāts Salih Mahmoud OSMAN
Human rights: Iran, Pakistan, Sudan
Turcija: EP atzinīgi vērtē vēlēšanas, bet norāda uz iekavētajām reformām
EU strategy for Africa: European Parliament calls for stronger parliamentary dimension
Nelegālā opija vietā Afganistānā — likumīgas pretsāpju zāles
MEPs will meet African MPs in Lisbon prior to the Summit.
Serbijai aktīvāk jāsadarbojas kara noziegumu izmeklēšanā
Fisheries Partnership Agreements between the EC and Madagascar
Deputātu vēstījumi ES un Krievijas sammita dalībniekiem
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Kodolenerģija pagaidām neaizstājama
MEPs welcome European Ombudsman annual report for 2006
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā balso par ES 2008. gada budžetu
European Parliament adopts written declaration on origin marking
Jāreaģē uz pārtikas cenu kāpumu 20071019BRI11923
MEPs concerned about rising feed and food prices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Zem Reformu līguma drīz paraksti.
President Pöttering stated that the Reform Treaty would be signed in Lisbon on 13 December.
EP deputāti vērtē
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Vairākums lielāko politisko grupu pārstāvju atzinīgi novērtēja dalībvalstu vienošanos par Reformu līgumu.
The House heard positive assessments from both PM Sócrates and Commission President Barroso on the outcome of summit.
EP priekšsēdētājs turpinās izmantot savas balsstiesības."
The Treaty that will be signed on 13 December in the city whose name it will bear."
Daudzviet līgums tiek kritizēts.
strengthens the supervisory role of the national Parliaments;
Es personiski šodien sveicu šo Lisabonas vienošanos.
What the Treaty of Lisbon brings is a new Europe fit for the times.
Tā ir zīme jaunai Eiropas dinamikai."
"There is still much to be done.
Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin SCHULTZ (DE): "Eiropa beidzot var ķerties pie politikas izaicinājumiem.
Holding his electronic voting card, President Pöttering said: "I want to underline again, that the EP President's right to vote was not discussed at the European Council.
Lūk, kur slēpjas pagājušā nedēļā panāktās vienošanās būtība. [..]
The President of the European Parliament will, when voting, use his right to vote.
Mēs visi atbalstām šo līgumu."
I want to make this clear 'very officially.'"
Tomēr apsveicu jūs, tostā par Lisabonas līgumu paceļot pustukšu glāzi."
Despite diversity, we remain united on fundamental goals and freedoms
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas līdzpriekšsēdētāja Monica FRASSONI (IT): salīdzinājumā ar Konstitucionālo līgumu esam atkāpušies atpakaļ.
Concluding, Mr Barroso stated that what is now needed is delivery of results and to move to ratification before the 2009 European elections.
Par laimi tas [līguma teksts] ir salīdzinoši īss.
Europe can now be a world leader in the battle against climate change.
Tajā ir daudz šķēršļu, barjeru, laipu.
Nonetheless, again congratulations.
Mēs gribam demokrātiju, un uz to vēl ejams garš ceļš.
Let us hope its advances move us forward faster, and convert cynicism into renewed belief."
Vai vienreiz šo jautājumu nevajadzētu apspriest atklāti?"
The only good point was that the IGC was mercifully short."
Jūs izlaižat vārdu "Konstitūcija", tomēr pasniedzat to pašu, tikai citā iesaiņojumā.
"You loath democracy so much by now that you call it populism, you refuse to take no for an answer, you are Euro-nationalists", he said, directed primarily at the Commission and Council.
Irena BELOHORSKÁ (SK) pie politiskajām grupām nepiederošo deputātu vārdā: vienošanās situāciju uzlabo.
Irena Belohorská (NI, SK) said the reform treaty would bring an improvement to the present situation.
Taču, ja Eiropas Savienība vēlas saglabāt uzticību, mums jārūpējas par to, lai Eiropas Pamattiesību harta būtu noenkurota.
We should not lose touch, he said, with our local communities by trampling over their interests, or appearing so to do.
Eiropas Parlamenta pārstāvji ministru sanāksmēs, kur līguma galīgais teksts tika sagatavots (Starpvaldību konferencē): Elmar BROK (PPE-DE, DE) uzsvēra, ka pēc līguma apstiprināšanas Eiropas Parlaments varēs lemt par 95 % Eiropas Savienības lēmumu.
Richard Corbett (PES) welcomed this agreement, which despite a few oddities like the extra seat for Italy, he said, is a good package which deserves ratification and which will make the European Union not only function better, but also improve its democratic accountability.
Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK) tomēr nožēloja attiecībā uz Apvienoto Karalisti pieļautos izņēmumus.
Prime Minister Sócrates also quoted Portuguese poet Fernando Pessoa: "I have nostalgia for the future".
Reformu līgums tiks parakstīts 13. decembrī Lisabonā.
It is clear there will be 751 MEPs all of them with the right to vote".
Pirms tam, 12. decembrī, Strasbūrā notiks Pamattiesību hartas oficiālās parakstīšanas ceremonija.
"I believe that it is right in our communication, as Mr Corbett highlighted, to explain the new democratic dimension.
Reformu līgums
This is not true.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Jāierobežo pesticīdu izmantošana
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Pēc iespējas samazināt pesticīdu kaitīgo ietekmi uz cilvēka veselību un vidi — ar šādu mērķi ierosināti divi likumprojekti, ko Eiropas Parlaments izskatīja pirmajā lasījumā.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday.
EP deputāti vēlas ieviest stingrākus noteikumus par pesticīdu atļauju termiņiem un lietošanas ierobežojumiem, nekā ierosinājusi Eiropas Komisija.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Likumprojektu grozījumi tagad nosūtīti izskatīšanai dalībvalstīm ES Padomē.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Pesticīdu atļaušana un komercializācija Viens no izskatītajiem likumprojektiem — regula par pesticīdu laišanu tirgū —paredz, ka ES tiek izveidots saraksts ar atļautajām, pesticīdus veidojošajām aktīvajām vielām.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Eiropas Parlaments ieviesa virkni grozījumu, saīsinot atļauju termiņus un izslēdzot no saraksta bīstamākos pesticīdus, papildus EK ierosinātajiem.
In a report on a draft directive on the sustainable use of pesticides (drafted by Christa Klass (EPP-ED, DE) under co-decision first reading), Parliament backed a ban on aerial spraying (under which derogations would be allowed).
Atļauju termiņus Eiropas Komisija saista ar pesticīdu risku videi un veselībai.
MEPs rejected an amendment calling for farmers to be required to inform neighbours in advance if they plan to spray with pesticides.
Tā ierosina katru jaunu pesticīda veidu apstiprināt, dodot atļauju vispirms uz 10 gadiem, pēc tam to atjaunojot.
While agreeing that there should be buffer zones around water courses such as rivers and lakes, they rejected the idea that such zones should be 10 metres wide or indeed any specific width, preferring to leave this decision to Member States.
Vielas ar mazu risku apstiprinātu uz 15 gadiem.
Approval of new pesticides
Pesticīdus, ko var aizstāt ar mazāk toksiskām vielām, paredzēts atļaut tikai 7 gadus.
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
Eiropas Parlaments vēlas šo termiņu saīsināt līdz 5 gadiem , lai veicinātu alternatīvu izmantošanu.
In the latter case, the Parliament voted to cut the period to 5 years to encourage the use of non-chemical alternatives.
Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu aizliegt vielas, kas izraisa vēzi, grauj endokrīno sistēmu, kas ir toksiskas reproduktīvajai sistēmai, vielas, kas kairina ādu.
Parliament backed the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, and it added substances with neurotoxic or immunotoxic effects to the banned category.
Tam papildus deputāti vēlas kategorijā iekļaut arī pesticīdus, kas ir toksiski nervu un imūnsistēmai.
The proposed rules state that substances must not have harmful effects on human health, including vulnerable groups.
Parlaments arī prasa ņemt vērā ne tikai atsevišķu vielu kaitīgumu, bet arī to, cik bīstamas ir to kombinācijas.
Parliament added "residents, bystanders" to these categories.
Eiropas Komisija pesticīdu apstiprināšanai ierosina Eiropas Savienības teritoriju iedalīt trīs ģeogrāfiskās zonās.
But they rejected a series of amendments which would have imposed tougher requirements, such as an obligation to warn residents at least 48 hours in advance.
Parlaments pret šādu dalījumu iebilst, tā vietā iesakot turēties pie vienotas sistēmas visā ES.
Ambitious strategy on pesticides needed, says Parlia ment
Sistēma balstītos uz savstarpēju atzīšanu, bet katrai dalībvalstij būtu tiesības apstiprināt, atteikt atļauju vai ierobežot produkta izmantošanu atkarībā no vietējiem apstākļiem.
In adopting this report, MEPs first acknowledged the need for a European legal framework on pesticide use, as existing legislation is not sufficient to prevent risks to health and the environment from pesticides.
Regula grozīs kopš 1991. gada spēkā esošu tiesību aktu.
At the same time, they point out that the problem of pests is likely to increase due to global warming, which is expected to lead to increased pest populations.
Pesticīdu izmantošana lauksaimniecībā, mežkopībā, parkos, dārzos Līdz šim Eiropas Savienības mērogā ierobežojumi atļauto pesticīdu izmantošanai nebija noteikti.
The aim of a pesticides strategy, MEPs believe, should definitely be to reduce the use of pesticides.
Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu aizliegt pesticīdu smidzināšanu no gaisa.
Cooperation with the EU's neighbours on the use of pesticides is needed, says Parliament, and it urges a ban on imports into the European Union of food produced with pesticides whose use is not allowed in the EU.
Aizliegumam Komisijas priekšlikumā gan noteikti izņēmumi, un deputāti prasa tos pieļaut tikai ar stingriem nosacījumiem.
MEPs welcome plans to create a system of training and education for professional pesticide users.
Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas ierosinājumu aizliegt pesticīdu lietošanu vai to pēc iespējas samazināt teritorijās, ko izmanto sabiedrība — parkos, publiskos dārzos, sporta laukumos, skolu teritorijās un rotaļu laukumos.
In addition, they call on the Commission to involve pesticide manufacturers in efforts to reduce pesticides and insist on the need for public information campaigns about pesticide issues.
Grozījumi tagad nosūtīti ES Padomei, kurā tos paredzēts izskatīt novembrī ES dalībvalstu lauksaimniecības ministru sanāksmē.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Parlaments par abiem likumprojektiem — regulu un direktīvu — lemj saskaņā ar koplēmuma procedūru, kurā Parlamentam un ES Padomei (dalībvalstīm) ir vienādas likumdevēja tiesības.
Despite the fact that "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", notes rapporteur Chris Davies (ALDE, UK), "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
Sagaidāms, ka pēc tam likumprojekti atkal atgriezīsies izskatīšanai Eiropas Parlamentā otrajā lasījumā.
These improvements may increase the price of new cars, but then reduced emissions mean improved fuel economy.
Christa KLASS (PPE-DE, DE) Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai
The car industry is supposed to be drawing up a voluntary code of advertising conduct but we have had our fingers burnt through voluntary codes and any such measure should be regarded with suspicion.
P6_TA(2007)0444 Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums Debates: 22.10.2007.
It is time that advertisements give consumers more details of the fuel economy and emission performance of the vehicles on sale.
Hiltrud BREYER (ZAĻIE/ALE, DE) Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū
Aligning themselves with the Commission's position, MEPs insist that "average emissions from all passenger cars placed on the EU market in 2015 do not exceed 125g CO2/km".
P6_TA(2007)0445 Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Debates: 22.10.2007.
(Taking account of the automobile industry's development and production cycles, MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce such a cap as of 1 January 2012).
Preses konference 23/10/2007, ziņotājas Christa Klass (EPP-ED, DE), Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE), Irena Belohorska (NI, SK) (EN, 30:15) Audio.
Lastly, Members recommend - for the purposes of comparison - to introduce requirements for the display of information "relating to the fuel economy (l/100 km) and CO2 emissions (g/km) of new cars" on vehicles and in advertising (whether TV, radio, Internet or other), all marketing and promotional literature, as well as showrooms.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 NOT XML V0//LV
Text adopted by the EP on Tobacco smoke: policy options at EU level
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ap 19 % CO2 emisiju Eiropas Savienībā rada pasažieru un vieglie kravas automobiļi.
MEPs support “healthy tax competition” and say competitive tax levels need not undermine government finances.
Diemžēl ražotāju brīvprātīgā apņemšanās izmešu daudzumu samazināt nav izrādījusies efektīva, norāda Eiropas Parlamenta deputāti nenormatīvā ziņojumā.
It also supports the idea of giving Member States flexibility to lower VAT on labour intensive services provided at a local level, which would not distort cross-border competition.
Deputāti tajā aicina līdz 2015. gadam panākt, ka auto emisiju vidējais apjoms ES nepārsniedz 125 g CO2 /km.
MEPs also call for a further reduction in taxes on employment to help meet the Lisbon goal of a 70 per cent employment rate.
"Lai gan tehnoloģija ļauj panākt ievērojamas pārmaiņas salīdzinoši īsā laikā, ražotāji, samazinot CO 2 izmešu apjomus, kavējas," debatēs norādīja ziņojuma autors Chris DAVIES (ALDE, UK).
On excise duties, Parliament argues for a new approach, replacing minimum rates with a generic code of conduct to encourage convergence of rates.