natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jāņem vērā, ka vissvarīgākās — tekstilpreces, apavus, dārglietas un keramiku — izslēgt nevar.
But of course we're ready to negotiate on the inclusion of some categories and the exclusion of others, bearing in mind that the most important ones, like textile, footwear, jewellery and ceramics cannot be excluded.
20091120STO64911 Rezolūcija Paziņojums presei (angļu valodā) 11. novembra debates
20091120STO64911 Resolution Press release Debate 11 November Facebook debate
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0093 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//EN
LOW ēkas N 1.3. telpā
Room: LOW N 1.3
2009. gada 1. un 2. decembrī (Briselē)
1-2 December 2009 (Brussels)
Telpa: Louise Weiss N1.4
Room: Louise Weiss N1.4
EK un Ukrainas nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
5. „Statūti Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā” (IPEEC) un „Memorands par to, ka sekretariātu Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā veidos Starptautiskās enerģētikas aģentūras paspārnē”
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
9.00–12.30 un 15.00–18.30
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Telpa: WIC 200
Room: WIC 200
· Viedokļu apmaiņa par pašreizējo stāvokli starptautiskajās sarunās par klimata pārmaiņām
· Exchange of views on the state of play of the international climate change negotiations
Telpā: SDM S1
Room: SDM S1
2009. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2009, 21.00 – 22.30
· Pirmdien, 2009. gada 30. novembrī, un otrdien, 2009. gada 1. decembrī
· Monday 30 November – 1 December 2009
Telpa: SDM S5
Room: SDM S5
Reaģēšana uz vardarbību pret sievietēm konflikta un pēckonflikta situācijās
Responding to violence against women in conflict and post-conflict situations
ar Attīstības un humānās palīdzības komisāru Karel de Gucht un pārstāvjiem no Starptautiskās krimināltiesas prokurora biroja un Briseles darba grupas saistībā ar vardarbību pret sievietēm konflikta situācijās
with Karel de Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and representatives of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court and the Brussels Working Group on Violence Against Women in Conflict
Eiropas Banku iestāde
European Banking Authority
Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde
European Securities and Markets Authority
Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Kopienas finanšu sistēmas makrouzraudzība un Eiropas Sistēmisko risku komitejas izveidošana
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Eiropas Centrālās bankas konkrētie uzdevumi saistībā ar Eiropas Sistēmisko risku komitejas darbību
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Eiropas Banku iestādes, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgus iestādes pilnvaras (Direktīvas 1998/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK un 2009/65/EK grozīšana)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
Otra vispārējā direktīva par finanšu uzraudzības sistēmu
Omnibus II Directive on financial supervisory architecture
Pirmdiena, 2009. gada 23. novembris
Monday 23 November 2009
Ziņojums: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Report: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušana
Electronic communication networks and services
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, Direktīvā 2002/19/EK par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu un Direktīvā 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Ziņojums: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
par projektu Padomes lēmumam, ar ko pieņem Eiropola informācijas konfidencialitātes noteikumus
on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information
Ziņojums: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Report: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
par projektu Padomes lēmumam, ar ko pieņem īstenošanas noteikumus par Eiropola attiecībām ar partneriem, tostarp saistībā ar personas datu un klasificētas informācijas apmaiņu
on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Ziņojums: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Report: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
To trešo valstu un organizāciju saraksts, ar kurām Eiropols slēdz līgumus
List of third States and organisations for Europol agreements
par projektu Padomes lēmumam, ar kuru nosaka to trešo valstu un organizāciju sarakstu, ar kurām Eiropols slēdz līgumus
on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Ziņojums: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
par projektu Padomes lēmumam, ar ko pieņem īstenošanas noteikumus par Eiropola analīzes darba datnēm
on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files
Ziņojums: Sonia Alfano A7-0072/2009
Report: Sonia Alfano A7-0072/2009
Eiropas Noziedzības novēršanas tīkla (EUCPN) izveide
European Crime Prevention Network (EUCPN)
par Beļģijas Karalistes, Čehijas Republikas, Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Ungārijas Republikas, Nīderlandes Karalistes, Slovākijas Republikas, Somijas Republikas, Zviedrijas Karalistes un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko izveido Eiropas Noziedzības novēršanas tīklu (EUCPN) un atceļ Lēmumu 2001/427/TI
on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
Ziņojums: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Kriminālistikas laboratoriju darbības akreditācija
Accreditation of forensic laboratory activities
par Zviedrijas Karalistes un Spānijas Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes Pamatlēmumu par kriminālistikas laboratoriju darbības akreditāciju
on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities
Ziņojums: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Report: Alexander Alvaro A7-0052/2009
par Francijas Republikas iniciatīvu par to, lai pieņemtu Padomes Lēmumu par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes
Makrofinansiālā palīdzība
Macro-financial assistance
Ziņojums: Vital Moreira A7-0060/2009
Report: Vital Moreira A7-0060/2009
Makrofinansiālā palīdzība Gruzijai
Macro-financial assistance to Georgia
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Gruzijai
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia
Ziņojums: Vital Moreira A7-0059/2009
Report: Vital Moreira A7-0059/2009
Makrofinansiālā palīdzība Armēnijai
Macro-financial assistance to Armenia
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Armēnijai
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia
Ziņojums: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Report: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Makrofinansiālā palīdzība Serbijai
Macro-financial assistance to Serbia
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Serbijai
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia
Ziņojums: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Report: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Makrofinansiālā palīdzība Bosnijai un Hercegovinai
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Bosnijai un Hercegovinai
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Ziņojums: David Martin A7-0043/2009
Report: David Martin A7-0043/2009
Eiropas Parlamenta Reglamenta pielāgošana Lisabonas līgumam
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty
par Eiropas Parlamenta Reglamenta pielāgošanu Lisabonas līgumam
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
Eiropas Parlaments apstiprina telekomunikāciju reformu
Green light for new EU telecoms rules
Eiropas Parlaments šodien Strasbūrā apstiprināja likumprojektus, kas ievērojami mainīs Eiropas telekomunikāciju nozari, stiprinot telefonu un interneta lietotāju tiesības, kā arī konkurenci telekompāniju starpā.
Parliament has approved a major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms.
Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy BUZEK uzsvēra: "Šī likumprojektu pakete ir ideāls piemērs tam, kā mēs kā likumdevēji varam ietekmēt Eiropas iedzīvotāju ikdienu.
" This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
Ar šo pasaulē pirmo "interneta piekļuves brīvības" noteikumu EP deputātiem izdevās šai brīvībai nodrošināt līdzvērtīgu tiesisku aizsardzību kā pamattiesībām.
MEPs thus succeeded in affording internet access an equivalent legal protection to that of a fundamental right by adding the world's first "internet freedom provision" to the EU framework law for electronic communications networks and services.
Dalībvalstīm to tiesību akti būs jāpielāgo vēlākais līdz 2011.gada 24.maijam.
Member States will have to adapt their national legislation to comply with these safeguards by 24 May 2011.
20091123IPR65038 Telekomunikācijas: deputāti un Padome vienojas par interneta piekļuves tiesību aizsardzību.
- Transposition of the citizens' rights directive into national legislation in the 27 EU Member States: by 26 April 2011
Paziņojums presei - 05-11-2009 Likumprojekta teksts Referente Catherine Trautmann (S-D, FR) Pamatinformācija BUJ Debašu audiofails
- Transposition of the framework directive into national legislation in the 27 EU Member States: by 24 May 2011
J.M.Barroso atbild uz EP deputātu jautājumiem par jauno Komisiju un enerģētikas politiku
Barroso answers questions on the new Commission and energy issues
EP politisko grupu priekšsēdētāji otrdien Strasbūrā iztaujāja Eiropas Komisijas priekšsēdētāju José Manuel Barroso par viņa nākamo komandu un enerģētikas politiku.
Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
EPP grupas priekšsēdētājs Joseph Daul (FR) jautāja, vai J.M.Barroso paredz jaunu gāzes piegādes krīzi un vai jau ir iecerēti pasākumi, lai palīdzētu iedzīvotājiem.
EPP leader Joseph Daul (FR) asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Martin Schulz (S&D, DE) jautāja, kā Eiropas Komisija vērtē Bulgārijas premjerministra komentārus par to, vai vajadzētu aizliegt Bulgārijas Sociālistu partiju.
Martin Schulz (S&D, DE) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
J .M.Barroso atbildēja, ka mērķis ir racionālāk sadalīt darbu visās politikās.
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Zaļo/ALE priekšsēdētājs Daniel Cohn-Bendit (DE) jautāja, vai par jaunās Komisijas izveidi lems J.M.Barroso , vai arī noteikumus uzspiedīs dalībvalstis.
Daniel Cohn-Bendit (DE), co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
J.M.Barroso atbildēja, ka par Eiropas Komisijas darba organizāciju un portfeļu sadali lemj Komisijas priekšsēdētājs, un to viņš arī darīs.
Mr Barroso replied that the Commission President decides on the organisation of the Commission and the distribution of portfolios, and that was what he would do.
Michał Tomasz Kaminski (ECR, PL), jautāja, ko Komisija darīs, lai stiprinātu iekšējo tirgu un konkurenci.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
J.M. Barroso atbildēja, ka Komisija ir sākusi plašas apspriedes par iekšējo tirgu, un norādīja, ka galīgo ziņojumu uzticēs Mario Monti.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) atsaucās uz dziļo ekonomikas krīzi un tās ilgtermiņa ietekmi, jautājot, vai priekšsēdētājs ir gatavs izmantot rūgto mācību, ko radījusi nepareiza tirgus ekonomika.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
J.M.Barroso atbildēja, ka lielu uzsvaru liks uz izglītību, mūžizglītību, nodarbināto mobilitāti, cīņu pret sociālo atstumtību un nabadzību.
Mr Barroso stressed that the emphasis would be placed on education, life-long learning, worker mobility and fighting exclusion and poverty.
20091123IPR65040 Audiofails: politisko grupu pārstāvji Audiofails: citi deputāti
20091123IPR65040 Website of the European Commission President Presidency conclusions - 19 November 2009 Question Time with EC President - political group leaders - Part 1 audio, 24:48 Question Time with EC President - political group leaders - Part 2 audio, 39:42
Visas riepas, kas ražotas no 2012. gada, būs jāmarķē, uzrādot informāciju par degvielas patēriņa efektivitāti, saķeri ar slapju ceļu un ārējo rites troksni.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Dalībvalstis varēs pieņemt papildu pasākumus, lai veicinātu efektīvāku C klases riepu iegādi.
Incentives for fuel-saving and safe tyres
Iespējamās iniciatīvas attieksies uz degvielas patēriņa efektivitāti un saķeri ar slapju ceļu.
Potential incentives to promote better-performing tyres to consumers would be decided at national level.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0076 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0076 0 NOT XML V0//EN
Kopenhāgenas konferencē Eiropai jāsaglabā līdera loma
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
Tajā jāietver emisiju samazināšanas mērķi gan attīstītajās, gan attīstības valstīs, kā arī finanšu saistības un sankcijas par pārkāpumiem.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
Lai konference izdotos, ka ES dalībvalstu vadītājiem sarunās jāuzņemas līdera loma.
In addition, a formal process should be established to achieve a comprehensive legally binding post-2012 agreement by early next year.
pastiprināta atbildība attiecībā uz emisijas samazināšanas mērķiem un finansēšanas saistībām, tostarp — agrīnās brīdināšanas mehānisms un sankcijas;
developed countries are made responsible for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to developing countries - this support for climate change mitigation and adaptation must be new and additional to Official Development Assistance; about €5-7 billion of this should be fast-start funding for the period 2010 -2012;
nolīgumā jāiekļauj starptautiskā aviācija un kuģniecība;
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
ievērojams atbalsts jāsniedz attīstības valstīm, lai apturētu tropu mežu apjomīgo izciršanu;
both emission reduction targets and financing commitments need to be subject to a tougher compliance regime, including an early warning mechanism and penalties;
kolektīvais ES ieguldījums attiecībā uz jaunattīstības valstu centieniem un vajadzību pielāgoties nedrīkst būt mazāks par 30 miljardiem eiro gadā.
stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, to prevent industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries and to guarantee reliable, verifiable and real emission reductions;
Deputāti arī aicina ASV padarīt saistošus vēlēšanu kampaņas laikā izvirzītos mērķus, tā dodot spēcīgu signālu par vadošo attīstīto valstu apņēmību cīnīties pret klimata pārmaiņām.
international aviation and shipping should be integrated into an international agreement with the same binding targets as for other industry sectors and an auctioning of at least 50 % of the allowances;
Vienlaikus Parlaments pauž atzinību par Japānas apņemšanos samazināt līdz 2020. gadam emisijas par 25 %.
significant support must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 and a Global Forest Carbon Mechanism should be created under the UNFCCC framework.
Visbeidzot, Parlaments atkārto aicinājumu ES turpināt izstrādāt ārpolitiku klimata jomā kopumā un paust vienotu nostāju, lai Eiropa spētu saglabāt līderes pozīcijas sarunās arī turpmāk.
MEPs emphasise that an agreement in Copenhagen could stimulate a 'Sustainable New Deal' boosting economic growth, promoting environmentally sustainable technologies, reducing energy consumption and securing new jobs in both industrialised and developing countries.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar 516 balsīm par, 92 pret, un 70 atturoties.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
20091123IPR65052 Rezolūcijas teksts būs pieejams šeit (skat.
They stress that it is also extremely important for India to make a contribution, they recognise Japan's commitment to reduce its emissions by 25% by 2020 and they welcome the positive signals from China in the light of these developments.
Ja aviolīnija bankrotē, tās pasažieriem jāgarantē kompensācija un palīdzība, — tādu nostāju Eiropas Parlaments pauž Komisijai adresētajā rezolūcijā.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance, MEPs told the European Commission today.
ES jau pastāv tiesību akti par kompensācijām, ja atteikta iekāpšana lidmašīnā, kā arī par aviobiļešu cenu pārskatāmību.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", Transport Committee chair Brian SIMPSON (S&D, UK), told the Commission in a plenary debate last month.
Deputāta imunitāte
Parliamentary immunity
Vienu minūti ilgas uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
One-minute speeches on matters of political importance
Vienu minūti ilgas uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem (turpinājums)
One-minute speeches on matters of political importance (continued)
Elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušana ***III (debates)
Electronic communication networks and services ***III (debate)
Eiropola informācijas konfidencialitātes noteikumi * - Īstenošanas noteikumi par Eiropola attiecībām ar partneriem, tostarp saistībā ar personas datu un klasificētas informācijas apmaiņu * - To trešo valstu un organizāciju saraksts, ar kurām Eiropols slēdz līgumus * - Īstenošanas noteikumi par Eiropola analīzes darba datnēm * - Eiropas Noziedzības novēršanas tīkla (EUCPN) izveide * - Kriminālistikas laboratoriju darbības akreditācija * (debates)
Rules on the confidentiality of Europol information * - Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * - List of third States and organisations for Europol agreements * - Implementing rules for Europol analysis work files * - European Crime Prevention Network (EUCPN) * - Accreditation of forensic laboratory activities * (debate)
Informācijas tehnoloģijas izmantošana muitas vajadzībām * (debates)
Use of information technology for customs purposes * (debate)
Makrofinansiālā palīdzība Gruzijai * - Makrofinansiālā palīdzība Armēnijai * - Makrofinansiālā palīdzība Serbijai * - Makrofinansiālā palīdzība Bosnijai un Hercegovinai *
Macro-financial assistance to Georgia * - Macro-financial assistance to Armenia * - Macro-financial assistance to Serbia * - Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Eiropas Parlamenta Reglamenta pielāgošana Lisabonas līgumam (debates)
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty (debate)
Turklāt priekšsēdētājs atgādināja, ka. gada 1. decembris ir starptautiskā diena cīņai pret AIDS un 2009. gada 10. decembris ir Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas pieņemšanas 61. gadadiena.
The President also said that 1 December would be World AIDS Day and that 10 December 2009 would mark the 61st anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Elena Băsescu informēja, ka viņa piedalījās 2009. gada 11. novembra sēdē, bet viņas vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Elena Băsescu had made it known that she had been present at the sitting of 11 November 2009 but that her name was not on the attendance register.
4 Deputāta imunitāte
4 Parliamentary immunity
Čehijas kompetentās iestādes ir iesniegušas Parlamentam jaunu pieprasījumu atcelt
The Czech authorities had sent Parliament a renewed request to waive the parliamentary immunity of
Miloslav Ransdorf deputāta imunitāti saistībā ar 2007. gada 8. jūnija notikumiem Prāgā.
Miloslav Ransdorf in connection with events which had taken place in Prague on 8 June 2007.
Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu šis jaunais pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, Juridiskajai komitejai.
Pursuant to Rule 6(2), the renewed request had been referred to the JURI Committee, which was the committee responsible.
Priekšsēdētājs ir saņēmis PPE grupas pieprasījumus iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.
The President had received the following requests for appointments from the PPE Group: