natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisāre Margot Wallström drīzumā atstās savu amatu.
EU Commissioner Margot Wallström will shortly be leaving office.
Tā kā viņa ir guvusi ļoti lielu pieredzi, viņa tiek lūgta sniegt vērtējumu, atbildot uz šādiem jautājumiem.
In the light of her very considerable experience, will she answer the following questions:
Kādās jomās turpmākajos gados nepieciešama visenerģiskākā rīcība?
Which mistakes would she warn her successor about making?
Kurā jomā viņa, no pašreizēja viedokļa raugoties, būtu rīkojusies citādi?
In which areas does she consider action is mostly urgently needed in the years ahead?
Vai kampaņa saistībā ar Lisabonas līgumu bija viņas lielākais sasniegums?
In which area would she do things differently today, and was the Lisbon campaign in Ireland her greatest success?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0457/09
ORAL QUESTION H-0457/09
Temats: Lēto rotaļlietu drošība
Subject: Safety of cheap toys
Produktu kvalitātes sertifikācijas iestādes (TÜV — Technischer Überwchungsverein) nesen veiktais pētījums liecina, ka divas trešdaļas no visām šīs iestādes pārbaudītajām lētajām rotaļlietām neatbilst pašreizējām kvalitātes prasībām.
Recent research by the product quality certification body TÜV indicates that two thirds of all cheap toys which it has examined do not comply with current quality requirements.
Viena trešdaļa pat satur aizliegtus mīkstinātājus (flalātus).
One third even contain prohibited softeners (phthalates).
Tā kā pārbaudei tika pakļautas tieši lētās rotaļlietas, šai problēmai ir arī nozīmīga sociāla dimensija.
As the test was specifically concerned with cheap toys, there is also an important social dimension to this problem.
Vai Komisija ir informēta par šīm problēmām?
Is the Commission aware of these problems?
Kā Komisija panāks stingrāku prasību pildīšanu, kas tiks paredzētas jaunajā rotaļlietu direktīvā, paturot prāta pierādījumus tam, ka centieni piemērot iepriekšējo direktīvu nav bijuši veiksmīgi?
How will the Commission enforce the stricter requirements in the new Toys Directive, bearing in mind that even efforts to enforce the previous Directive are evidently not succeeding?
Kādus pasākumus Komisija veiks, lai nodrošinātu, ka visi bērni varēs uzaugt, rotaļājoties ar drošām rotaļlietām?
And what action will the Commission take to ensure that all children can grow up with safe toys?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0458/09
ORAL QUESTION H-0458/09
Ņemot vērā, ka šajā valstī turpinās poļu minoritātes diskriminācija un tā izpaužas kā prasība uzvārdu rakstībā obligāti lietot poļu valodai svešu ortogrāfiju, kā diskriminācija izglītības jomā, kā aizliegums vietu nosaukumus veidot divās valodās un kā to īpašumu neatdošanu poļiem, kurus konfiscēja padomju iestādes, vai Padome plāno mudināt Lietuvas valdību ievērot mazākumtautību tiesības?
Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
Kad Padome iecerējusi veikt pasākumus šajā sakarībā?
When does the Council intend to take action in these matters?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0459/09
ORAL QUESTION H-0459/09
Temats: Uzņēmuma "SR Technics" darbinieki un Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds
Subject: SR Technics workers and European Globalisation Adjustment Fund
Vai Komisija var apliecināt, ka ir saņemts Īrijas iestāžu pieteikums par finansējumu no Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda, lai palīdzētu uzņēmuma „ SR Technics ” bijušajiem darbiniekiem Dublinā, un ja ir, tad sniegt informāciju par šī pieteikuma izskatīšanas gaitu?
Could the Commission indicate whether any application for funding under the European Globalisation Adjustment Fund has been received from the Irish authorities to aid the former workers of SR Technics in Dublin and, if so, indicate what is the current status of this application?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0460/09
ORAL QUESTION H-0460/09
Temats: Valodu un zīmju valodu tiesības
Subject: Language and sign-language rights
Līdz šim deviņas Eiropas Savienības dalībvalstis zīmju valodai piešķīrušas juridisku vai konstitucionālu statusu, un 2009. gada 9. novembrī šo valstu grupai pievienojusies arī Ungārija.
So far, 9 EU Member States have recognised sign language by law or in their constitutions, including very recently - on 9 November 2009 - Hungary.
Eiropas Parlaments laika posmā no 1988. līdz 1998. gadam divas reizes pievērsies zīmju valodu stāvoklim, pieņemot pat attiecīgas rezolūcijas, tomēr līdz šim tam bijis maz praktisku rezultātu.
The European Parliament has twice considered the subject of sign language in its resolutions, which it did in 1988 and 1998, but so far to little practical effect.
Augsta līmeņa darba grupas daudzvalodības jautājumos ekspertu komiteja 2007. gadā publicēja lielu skaitu ierosinājumu attiecībā uz daudzvalodību.
In 2007 the High Level Group on Multilingualism made numerous recommendations on multilingualism.
Eksperti norādīja, ka daudzvalodība attiecas arī uz zīmju valodām.
It stressed that multilingualism also extended to sign languages.
Kādus pasākumus gatavojas veikt Eiropas Komisija, lai panāktu, ka zīmju valodas atzīst un tās atbilstīgi piemēro ES iestādēs, ņemot vērā 2000. gadā publicētos Flensburgas ieteikumus, kas cita starpā attiecas arī uz zīmju valodām?
Bearing in mind the Flensburg Recommendations of 2000, which refer inter alia to sign languages, what will the Commission do to promote the recognition of sign languages and their appropriate use in the European Institutions?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0461/09
ORAL QUESTION H-0461/09
Temats: Sociālās drošības sistēmu iznīcināšana
Subject: Destruction of social security systems
ES un dalībvalstu valdības kopā ar kapitālistiem nežēlīgi uzbrūk darba ņēmēju tiesībām, izmantojot ideoloģisko terorismu attiecībā uz ārējo parādu un valsts deficītu un aizbildinoties ar briesmām, ka sociālās drošības sistēmas sabruks sabiedrības novecošanas un nelabvēlīgu demogrāfisko pārmaiņu dēļ.
The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.
Tiek samazinātas pensijas, pabalsti veselības aprūpei un sociālās apdrošināšanas pabalsti, un tiek paaugstināts pensijas vecums.
Pensions and health and welfare benefits are being cut back and the retirement age is increasing.
Raksturīgs piemērs ir Grieķija, kur saskaņā ar slepenu vienošanos starp Komisiju, PASOK un ND valdībām un Eiropas Kopienu Tiesu pensijas vecums valsts sektorā strādājošajām sievietēm tiek paaugstināts par 5–17 gadiem un tiek apšaubīts sociālās drošības sistēmas valstiskais un sociālais raksturs.
A characteristic example is Greece where, with the collusion of the Commission and PASOK and ND governments and the Court of Justice of the European Communities (ECJ), the retirement age for women working in the public sector is being postponed by between 5 and 17 years, and the public and social character of the social security system is being called into question.
Vai Komisija varētu atbildēt uz šādu jautājumu: vai tā plāno īstenot šādu pašu sociālās drošības sistēmu iznīcināšanas politiku, neraugoties uz tās traģiskajām sekām, kādas radīsies darba ņēmējiem?
Will the Commission say: does it intend to pursue the same policy of destroying social security systems, despite the tragic consequences this will have for workers?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0462/09
ORAL QUESTION H-0462/09
Temats: Budistu mūku un mūķeņu vajāšana Vjetnamā
Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
Kādi konkrēti pasākumi pēc tam, kad 2009. gada 26. novembrī ( P7_TA(2009)0104 ) tika pieņemta Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Laosā un Vjetnamā, ir veikti, lai risinātu jautājumu par budistu mūku un mūķeņu vajāšanu un aizskaršanu Vjetnamā?
Following the adoption of the European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam on 26 November 2009 ( P7_TA(2009)0104 ), what concrete measures have been taken to address the persecution and harassment of Buddhist monks and nuns in Vietnam?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0463/09
ORAL QUESTION H-0463/09
Temats: Islandes pieteikums par pievienošanos Eiropas Savienībai
Subject: Iceland's application to join the European Union
Vai Padome var sniegt atjauninātu novērtējumu par Islandes pieteikuma statusu attiecībā uz pievienošanos Eiropas Savienībai?
Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland’s application to join the European Union?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0464/09
ORAL QUESTION H-0464/09
Temats: Atjaunojamā enerģija
Subject: Renewable energy
Kādus pasākumus Komisija veic atjaunojamo enerģijas avotu jomā, lai īstenotu ES mērķus attiecībā uz klimata pārmaiņām un radītu vairāk darbavietu viedākas un videi labvēlīgākas ekonomikas apstākļos?
What initiatives is the Commission pursuing in the field of renewable energies so that Europe’s climate change targets are met and more jobs are created in the smarter and greener economy?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0465/09
ORAL QUESTION H-0465/09
Temats: Apvienotās Karalistes elektroenerģijas pārnešanas nodevu ietekme uz Īriju
Subject: The impact of UK transmission charges on Ireland
Apvienotās Karalistes pārnešanas nodevu režīms traucē elektroenerģijas tirdzniecību, jo īpaši starp Apvienoto Karalisti un Īriju, palielinot gan no Īrijas eksporta izmaksas, gan cenu pieaugumu par zemāku cenu importētai enerģijai ziemā.
The UK transmission charging regime distorts power trading, specifically between the UK and Ireland, by increasing both the transport cost of exports from Ireland and the price risk of importing lower-cost energy in winter.
Šīs iekasēšanas metodes rada šķēršļus Īrijas atjaunojamo energoresursu ekonomikas potenciāla optimizēšanai, var izraisīt to, ka ražošanas iekārtas elektrības ražošanai no atjaunojamiem enerģijas resursiem biežāk tiek izslēgtas un tādējādi palielina atkarību no patērētāju finansētājiem atbalsta mehānismiem.
This charging methodology acts as a barrier to maximising the economic potential of Ireland’s renewable energy resources, can cause low-price renewable generators to be switched off more frequently and thereby increases dependence on consumer funded support mechanisms.
Vai Komisija piekrīt, ka Apvienotās Karalistes nodevu iekasēšanas metodes par enerģijas pārnešanu rada nopietnus traucējumus tirdzniecībā starp Īriju un Apvienoto Karalisti?
Does the Commission agree that the UK transmission charging methodology causes significant trade distortion between Ireland and the UK?
Vai Komisija uzskata, ka Apvienotās Karalistes nodevu iekasēšanas metodes atbilst Elektroenerģijas regulas (EK) Nr. 714/2009 noteikumiem?
Does the Commission consider that the UK transmission charging methodology adheres to the provisions of the Electricity Regulation (EC) No 714/2009 ?
Kādus konkrētus pasākumus Komisija var veikt šādu tirdzniecības šķēršļu novēršanai?
What concrete measures can the Commission take to prevent such trade barriers?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0466/09
ORAL QUESTION H-0466/09
Temats: Izraēlas varas iestāžu veiktā Mohammad Othman aizturēšana un apcietināšana
Subject: Arrest and detention of Mohammad Othman by Israeli authorities
Vai Padome var norādīt kādus iebildumus tā ir vērsusi pret Izraēlas varas iestādēm attiecībā uz Mohammad Othman lietu, viņš ir Grassroots Stop the Wall Campaign aktīvists, kuru Izraēlas varas iestādes 22. septembrī apcietināja Allenby tilta robežpārejas punktā starp Jordāniju un Rietumkrasta sektoru un līdz pat šim laikam viņš tiek turēts apcietinājumā?
Could the Council outline what representations it has made to the Israeli authorities concerning the case of Mohammad Othman, an activist with the ‘Grassroots Stop the Wall Campaign’, who was arrested at the Allenby Bridge Crossing between Jordan and the West Bank by the Israeli authorities on 22 September 2009 and has been held in detention since?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0467/09
ORAL QUESTION H-0467/09
Temats: subsīdijas lauku saimniecībām
Subject: Farm subsidies
Lauksaimniecības zemes gabalu robežu digitalizācija Grieķijā, kuru plānoja pabeigt 2008. gadā, vēl joprojām nav pabeigta, un tehnisku iemeslu to diez vai izdosies paveikt līdz šī gada beigām, kas nozīmē, ka lauksaimniekiem draud viņiem pienākošos subsīdiju neizmaksāšana.
The digitisation of agricultural plot limits in Greece, which was scheduled for completion in 2008, is still under way and is, for technical reasons, unlikely to be achieved by the end of the year, with the result that farmers are in danger of not receiving the subsidies to which they are entitled.
Ņemot vērā gandrīz visu kultūraugu un dzīvnieku izcelsmes produktu cenu pastāvīgo krišanos jau otro gadu pēc kārtas, kā arī to, ka daļa produkcijas, kurā jau ir ieguldīts laiks, darbs un nauda, nav pārdota un pūst laukos un daudzi lauksaimnieki nav saņēmuši tirgus vērtību par tirgotājiem un kooperatīviem pārdoto produkciju (persikiem, vīnu, graudaugiem utt.), subsīdijas veido gandrīz pusi no lauksaimnieku ieņēmumiem.
Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings.
Tagad, kad pastāv subsīdiju neizmaksāšanas risks, lauksaimnieku, jo īpaši mazo un grūtībās atrodošos vidējo lauksaimnieku, kuriem ir uzkrājušies lieli parādi un kuru finanšu stāvoklis ir ļoti smags, izdzīvošana ir apdraudēta.
Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.
Vai Komisija nekavējoties izmaksās visas subsīdijas, kuras lauksaimnieki ir tiesīgi saņemt, neatkarīgi no digitalizācijas pabeigšanas, lai tādējādi paglābtu šos lauksaimniekus no izputēšanas un ļautu tiem arī turpmāk nodarboties ar lauksaimniecību?
Will the Commission immediately pay all subsidies to which the farmers are entitled, irrespective of whether or not digitisation is completed, so as to save them from ruin and enable them to continue farming?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0468/09
ORAL QUESTION H-0468/09
Temats: Pienākumu neizpildes procedūra pret Bulgāriju saistībā ar Eiropas atkritumu apsaimniekošanas noteikumu neatbilstošu īstenošanu Sofijā, Bulgārijā
Subject: Infringement proceedings against Bulgaria in connection with the inadequate implementation of European waste legislation in Sofia
Komisija ir noskaidrojusi, ka netiek veikti nekādi pienācīgi ārkārtas pasākumi, lai risinātu ieilgušo atkritumu apsaimniekošanas problēmu Sofijā, Bulgārijā.
The Commission has come to the conclusion that no appropriate urgent measures are being taken to solve the waste problem that has existed in Sofia, Bulgaria for many years.
Tajā pašā laikā Bulgārijas valdība un galvaspilsētas dome apgalvo, ka ir veikta virkne pasākumu, par kuriem Komisija ir informēta.
At the same time, the Bulgarian government and the municipal authorities of the capital city maintain that they have taken a series of measures of which the Commission is aware.
Pamatojoties uz kuriem argumentiem Komisija nolēma, ka jāuzsāk pienākumu neizpildes procedūra pret Bulgāriju?
On the basis of what arguments has the Commission decided to institute infringement proceedings against Bulgaria?
Vai Komisijai ir zināmi pasākumi, kurus Bulgārija ir veikusi, lai risinātu atkritumu apsaimniekošanas problēmu Sofijā?
Is the Commission aware of the measures taken by Bulgaria to combat the waste problem in Sofia?
Vai pierādījumi, kurus Komisijai iesniedza Bulgārijas puse ir pārliecinoši?
Is the evidence presented to the Commission by the Bulgarian side persuasive?
Vai ir saņemti Bulgārijas speciālistu sagatavotie dati un vai tie tika ņemti vērā?
Are data from Bulgarian experts available, and have they been taken into consideration?
Kādas saistības ir uzņēmusies Komisija pēc sarunām ar Bulgārijas ministru prezidentu Bojko Borissow par Bulgārijas valsts plāniem, lai risinātu atkritumu apsaimniekošanas problēmu?
What commitments has the Commission entered into following discussions with the Bulgarian Prime Minister Bojko Borissow on Bulgaria's plans to solve the waste issue?
Līdz kuram laikam Komisija gaida konkrētus rezultātus no Bulgārijas puses?
By what date does the Commission expect to see tangible results on the Bulgarian side?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0469/09
ORAL QUESTION H-0469/09
Temats: Elektroautomobiļu nākotne
Subject: Future of electric cars
Nākamajam Komisijas sastāvam viens no uzdevumiem būs turpināt centienus nodrošināt tādas ekonomikas attīstību, kurai raksturīga zems CO 2 emisiju līmenis, it īpaši paredzot ierobežot oglekļa dioksīda emisijas elektroenerģijas ražošanā un piegādē, kā arī veicināt videi draudzīgu elektroautomobiļu pilnveidošanu.
One of the tasks to which the next Commission is committed is that of continuing to work hard towards a low-carbon economy, particularly by limiting carbon emissions from electricity generation and transport and by developing clean electric cars.
Kādus pasākumus Komisija paredz, lai īstenotu šos mērķus?
What measures does the Commission propose in order to live up to these ambitions?
Vai tā paredz kādas iniciatīvas, lai paātrinātu elektroautomobiļu ieviešanu?
Is the Commission planning any initiatives to accelerate the introduction of electric cars?
Kādas iniciatīvas Komisija plāno izvirzīt, lai ātri izvērstu elektroautomobiļu uzlādes staciju tīklu?
What measures is the Commission planning in order to develop quickly a network of charging stations for electric cars?
Kāds ir tās viedoklis par elektroautomobiļu akumulatoru nozīmi, lai saglabātu elektroenerģijas piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvaru?
How does the Commission see the role of electric car batteries in relation to balancing electricity supply and demand?
Vai Komisija uzskata, ka arī Eiropas Investīciju bankai ir kāds uzdevums veicams šajā jomā?
Does the Commission consider there to be a role for the European Investment Bank in this connection?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0470/09
ORAL QUESTION H-0470/09
Temats: Bioloģiski noārdāmie atkritumi
Subject: Biodegradable waste
Vai Padome var komentēt dalībvalstu panākumus attiecībā uz bioloģiski noārdāmo atkritumu novirzīšanu no poligoniem, kā noteikts Direktīvā 1999/31/EK par atkritumu poligoniem ?
Can the Council comment on Member State progress with regard to diverting biodegradable waste from landfill, as outlined in the Landfill Directive (1999/31/EC )?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0471/09
ORAL QUESTION H-0471/09
Temats: Kravu autotransporta līdzekļu pārbaudes Kalē ostā
Subject: Inspections of haulage vehicles at Calais Port
Pārvadātājiem, kas ceļā uz AK brauc cauri Kalē ostai, pēdējā laikā rodas problēmas, jo Francijas un AK varas iestādes veic pārbaudes nelegālo imigrantu atklāšanai.
Hauliers passing through Calais Port en route to the UK have for some time experienced problems with regard to the inspection of their vehicles for clandestine entrants by the French and UK authorities.
Šķiet, ka AK varas iestādes stingrāk nekā Francijas varas iestādes pārbauda transporta līdzekļus, kas iebrauc tās teritorijā.
It would appear that the UK authorities adopt stricter checks on vehicles entering their territory than the inspections carried out by their French counterparts.
Ja Apvienotās Karalistes Robežu aģentūra obligātās pārbaudes laikā atklāj nelegālos imigrantus, kurus neatrada Francijas varas iestādes, pārvadātājiem nekavējoties tiek uzliks naudas sods.
Hauliers are subject to on-the-spot fines when clandestine entrants that are not detected by the French authorities are then found during mandatory inspections by the UK Border Agency.
Kā Komisija varētu komentēt šo situāciju?
Can the Commission comment on this ongoing situation?
Vai Komisija uzskata, ka vajadzīgs sasniegt lielāku vienādību starp Francijas varas iestāžu (kurām jāievēro Šengenas robežkontroles noteikumi) un Apvienotās Karalistes Robežu aģentūras veiktajām pārbaudēm?
Does the Commission believe there needs to be greater parity between the checks carried out by French authorities (which fall under Schengen border controls) and those by the UK Border Agency?
Vai Komisija uzskata, ka ir taisnīgi, ka pārvadātāji ir atbildīgi par pārbaudes procesā pielaistajām kļūdām?
Does the Commission think it is fair that hauliers are held responsible for failures in the inspection process?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0472/09
ORAL QUESTION H-0472/09
Temats: Zviedrijas Padomes prezidentūras panākumi pārredzamības jautājumos
Subject: Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Savā 2009. gada 16. septembra vēstulē ( H-0295/09 ) Zviedrijas prezidentūra skaidro, ka tā piekrīt deputāta viedoklim par to, ka Eiropas Savienības darbībās pārredzamībai jāpiešķir lielāka nozīme.
On 16 September 2009, the Swedish Presidency stated in its answer to my question H-0295/09 that it "shares the Honourable Member’s view on the importance of increased transparency in the work of the Union".
Tāpat Padomes prezidentūra paskaidroja, ka tā pilnībā īsteno attiecīgos pārredzamības noteikumus saskaņā ar Padomes Reglamenta 8. panta 1.-4. punktu.
It went on to state that "the Presidency intends to give full effect to the relevant transparency provisions, set out in Article 8 paragraphs 1 - 4, of the Council's Rules of Procedure.
Saskaņā ar Padomes Reglamentu ir vispārīgi jānodrošina, ka visa veida apspriešanās par tiesību aktiem, uz kuriem attiecas koplēmuma procedūra, ir publiski pieejama.
In principle, all deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the codecision procedure will be open to the public, as provided in the Council's Rules of Procedure".
30 2009. gada 16. septembra rakstiskā atbilde
27 Written answer of 16.9.2009.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0473/09
ORAL QUESTION H-0473/09
Temats: Pretestība pret Polijas iestāžu vadīto kampaņu, kas vērsta pret komunismu
Subject: Resistance to the anti-Communist campaign orchestrated by the Polish authorities
Polijā tagad ir pieņemts likums par aizliegumu izmantot komunisma simbolus, un, tā kā Kriminālkodeksā ir izdarīts grozījums, ko parakstījis prezidents Lech Kaczyński , komunisma simboli turpmāk tiks uzskatīti par nelikumīgiem.
The ban on Communist symbols has now become law in Poland, since with the amendment to the Penal Code, signed by the President, Lech Kaczyński, they will henceforth be considered illegal.
Šis ir turpinājums pret komunismu vērstai kampaņai, komunismu pielīdzinot fašismam, cenšoties viltot vēstures faktus un aizliedzot jebko, kas atgādina par sociālisma veidošanu un tautu sasniegumiem.
This is a continuation of the anti-Communist campaign which equates Communism with fascism, attempts to falsify history and bans anything that recalls the construction of Socialism and the peoples' achievements.
Šāda rīcība ir provokatīva un vērsta uz to, lai nosodītu ikvienu, kas izrāda pretestību un cīnās par labāku nākotni.
This is an act of provocation aimed at prosecuting anyone who offers resistance and fights for a better future.
Sods par šā likuma pārkāpumu ir soda nauda vai maksimāli divus gadus ilgs cietumsods.
The punishment for infringing the law is a fine or a maximum of two years' imprisonment.
Līdzīgus pasākumus visā Eiropā Otrā pasaules kara laikā īstenoja nacisti un fašistiskās diktatūras piekritēji Grieķijā, Spānijā un Portugālē.
Similar measures were taken by the Nazis throughout Europe during the Second World War and by the fascist dictatorships in Greece, Spain and Portugal.