natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I.Zaniki: „Es uzskatu, ka Eiropas Parlamentam un ES jāturpina veicināt sports.
Iva Zanicchi: "I believe that the EP and the EU should continue to promote sports.
Sportam šodien ir svarīga loma cīņā pret tādām sociālajām problēmām kā rasisms.
Sport has a key-role today when it comes to fighting social problems such as racism.
Sports arī māca ievērot noteikumus, respektēt komandas biedrus un it īpaši — respektēt pretiniekus.
Sport also teaches respect for rules, respect for teammates and especially respect for opponents...
Sports bieži vien ir miera nesējs!”
Sport is often a vehicle for peace!"
20100406STO72101 Eirobarometra aptauja Šons Kellijs Mitro Repo Krisula Paliadeli Iva Zaniki
20100406STO72101 Sport and Physical Activity survey Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
Zvejnieki prasa stingrāku importa regulējumu
Fish industry voices concern over foreign fish and falling prices
Hroniskais jaudas pārpalikums ir gan pārzvejas cēlonis, gan sekas — flotes spēj nozvejot daudz vairāk zivju, nekā būtu droši izzvejot no krājumiem.
The hearing was held in response to a consultative Green Paper by the European Commission, which sets out a possible future course for Europe's Common Fisheries Policy.
Kā pārraut šo apburto loku?
North Sea Cod in dire straits
Patlaban top jauna reforma, tādēļ Eiropas Parlamenta Zivsaimniecības komitejas locekļi aicināja nozares pārstāvjus izteikt viedokli īpašā konferencē.
One of the key issues they raised is what they perceive as unfair competition from fish caught outside the European Union being sold on Europe's markets.
Zvejnieku galvenās raizes — ievestās zivis.
At present 60% of all fish consumed in the EU is imported from third countries.
Pagājušonedēļ notikusī konference tika rīkota kā atbilde uz Eiropas Komisijas sagatavoto Zaļo grāmatu (skat. zemāk esošo saiti), kas iezīmē iespējamu maršrutu Eiropas zivsaimniecības nozares attīstībai.
Also present was French MEP Alain Cadec from the centre right European People's Party who is currently Parliament's rapporteur for the importation of fisheries and aquaculture products.
Jaunā Kopējā zivsaimniecības politika skars 400 000 zvejsaimniecībā nodarbināto.
"The conditions under which products from third countries enter the EU territory is a major issue.
Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošajiem datiem 30% zivju krājumi atrodas ārpus drošām bioloģiskām robežām, t.i., tie, iespējams, nespēs atjaunoties.
If imports are needed to meet demand, too strong a dependence would be disservice to the fishing community" said Alain Cadec.
Tā, piemēram, 93% Ziemeļjūras mencu tiek noķertas, pirms tās paspēj sākt vairoties.
He went on to say that "the European market is the largest market for fisheries products and aquaculture and is also known to be developing in light of the growing demand for fish by consumers".
Raizējas par „negodīgu” ārzemju konkurenci
Prices down 18% in 5 years
Organizācijas „Atlantijas-Lamanša zvejnieki” direktors Žaks Pišons vērsa uzmanību uz to, ka zivju vidējā cena kopš 2005.gada ir pazeminājusies par 18%.
Citing an example Jacques Pichon, director of the "Pêcheurs Manche Atlantique", said the average price of fish has gone down 18% since 2005.
Ražotāji vēlas, lai tiktu prasīts skaidrs marķējums, kas nodrošinātu produktu izsekojamību un ražošanas pārredzamību, tādējādi padarot iespējamu konkurenci ar balto zivju aizstājējiem un akvakultūras zivīm no citām valstīm.
Fish producers also said they wanted clearer labelling and transparency to be able to compete with whitefish substitutes and farmed fish from third countries and to balance supply and demand in the EU's fish market.
Tāpat ražotāji vēlas saglabāt „atpirkšanas cenas”.
Producers also want to keep "withdrawal prices" - a minimum price guarantee to keep market prices up.
Tas nozīmē, ka dažādām zivīm tiek noteikta minimālā cena un gadījumā, ja zivis par šo cenu tirgū nav iespējams pārdot, tās var izņemt no apgrozības, par to saņemot kompensāciju no ES.
If they still can't find a buyer at the minimum price set by the EU, the fish will be withdrawn from the market.
Zivis izgāztuvei?
A future for Europe's fishing fleet?
Izabella Lovina (Zaļie, Zviedrija) pauda skepsi par atpirkšanas cenu sistēmas lietderību.
Many of the 2002 reforms concentrated on the subsidised scrapping of vessels to reduce fishing capacity.
Deputāte norādīja, ka tikai Zviedrijā vien 1995.-1996.gadā tika norakstīti 500 tonnu mencu. „Eiropas zvejnieki zvejo izgāztuvei, nevis patērētājiem,” viņa piebilda.
The Chair of Parliament's Fisheries Committee Carmen Fraga Estévez warned against relying too heavily on imports and losing our own European fishing fleet.
Arī franču deputāts Alēns Kadeks (Eiropas Tautas partijas grupa), kas patlaban sagatavo ziņojumu par zivsaimniecības un akvakultūras produktu importu, norādīja, ka "pārāk liela atkarība no importa izdarītu zvejnieku kopienai lāča pakalpojumu".
Francisco Teixeira, manager of the Spanish Fresh Fisheries and Producers Organisation said that "we have to make sure there will be a next generation of fishermen".
Daudzas no 2002. gada reformām koncentrējās uz subsidēto kuģu izņemšanu no arsenāla, lai samazinātu flotes jaudu.
Swedish Green MEP Isabella Lövin was sceptical about what could be done about minimum prices.
Patlaban 60 % visu Eiropā patērēto zivju ir ievestas.
She said that in Sweden alone 5,000 tons of cod were discarded between 1995 and 1996.
Uz sanāksmi bija uzaicināti arī apstrādes un konservēšanas nozares pārstāvji, kas daudz zivju iepērk no ārvalstīm.
The processing and canning industry that buys and processes much of the imported fish from third countries was also invited to the hearing.
Viņi uzstāja, ka nevēlas vēl vairāk importēšanas noteikumu un pauda vilšanos par to, ka Zaļajā grāmatā nozarei atvēlēti tikai daži paragrāfi.
They said they do not want more import regulations and were disappointed that they were not considered by more than a few paragraphs in the green paper.
20100406STO72103 Parlaments izvirza zivsaimniecības politikas reformas prioritātes EP rezolūcija Eiropas Komisijas Zaļā grāmata Debatēs par zivsaimniecības politikas reformu ES zivsaimniecības politika EP Zivsaimniecības komiteja
20100406STO72103 Press release: Procedure file Green Paper Fisheries - European Commission Carmen Fraga Estévez MEP Isabella Lövin MEP Catch Parliament's big fish debate Thursday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//EN
Kritizē ES samita piedāvātos risinājumus eirozonas problēmām
MEPs scrutinise summit solutions to euro-zone's hardship
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs sveic Hermanu Van Rompuju Parlamenta plenārsēžu zālē.
MEPs dissect EU 2020 vision MEPs disappointed by outcome of summit EPP wants more focus on prevention European Council President Herman Van Rompuy found MEPs in trenchant mood Wednesday when he reported back to them on the conclusions reached by European leaders at their summit last month.
Vairums eiroparlamentāriešu nebija apmierināti ar ES samita risinājumiem pašreizējai eirozonas krīzei, prasot ambiciozākus pasākumus.
He added that since the "IMF is after all financed by EU money" its involvement in resolving the crisis in Greece is not a cause for apprehension.
Van Rompujs piebilda, ka, lai gan ir daudz un dažādu viedokļu, samita galīgā vienošanās pierāda, ka „Savienības spēja rast kompromisu palikusi neskarta”.
German Green Rebecca Harms said the "only good thing to come out of the Summit is that it put an end to an undignified battle between Paris and Berlin."
Nīderlandiešu deputāte Korīna Vortmana-Kola (Eiropas Tautas partijas grupa) atzinīgi vērtēja priekšlikumu stiprināt ekonomiskās pārvaldības struktūru, taču uzstāja, ka cilvēki vēlas rezultātus.
Belgian Liberal Guy Verhofstadt voiced serious doubts about the Greece mechanism, because it's based on bilateral loans instead of European solutions.
Viņa paskaidroja, ka Eiropas Tautas partijas grupa atbalsta Stabilitātes un izaugsmes pakta budžeta pamatnostādņu pastiprināšanu. „Solidaritāte ir divvirzienu iela,” teica deputāte, piebilstot, ka Grieķijai jāveic taupības pasākumi.
He said markets don't believe in it, because EU countries are bickering about what interest rate to charge and the spread on Greek bonds is getting wider (the spread is the difference between the interest rate that Greece pays on bonds and the rate on benchmark German bonds - it is widening meaning Greece has to pay more to borrow).
Liberāļu grupas priekšsēdētājs Gijs Verhofstads (Beļģija) norādīja, ka Grieķijas mehānisms balstās uz divpusējiem aizdevumiem, nevis Eiropas risinājumiem.
"Behind budgetary problems lie economic problems," so surveillance and governance mechanisms need to be strengthened, the Council President said.
Šāds mehānisms „nepalīdz, bet nodara pāri,” teica deputāts.
"Solidarity is a two-way street" and Greece needs to implement saving measures," she said.
Grieķijas finanšu atveseļošanas kritērijus droši vien izvirzīs SVF, bet Brisele no savām pilnvarām atteicās.”
All centralized EU plans have failed, so will economic government, UKIP's Nigel Farage said.
„Lai gan nepārtraukti tiek runāts par Eiropas risinājumiem, krīze nedrīkstētu būt iegansts, lai paplašinātu ES pilnvaras,” aizrādīja Timotijs Kerkhoups (Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste).
British Conservative Timothy Kirkhope said, "all the talk about European solutions to the crisis should not be a pretext for extending the powers of the EU."
Naidžels Faradžs apgalvoja, ka visi centralizētie ES plāni ir cietuši neveiksmi, tātad tāds pats liktenis sagaida arī „ekonomisko valdību”.
In addition to the Greek situation, leaders also discussed the creation of a task force to come up with a crisis resolution framework and the EU's 2020 plan for jobs and growth.
· 2009. gada 2. un 3. septembrī PV – PE430.562v01-00
· 2-3 September 2009 PV – PE430.562v01-00
· 2009. gada 19. oktobrī PV – PE430.564v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.564v01-00
· Iepazīstināšana ar grozīto priekšlikumu
· Presentation of the amended proposition
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Īslandi un Norvēģiju par dažu Padomes Lēmuma 2008/615/TI un Padomes Lēmuma 2008/616/TI noteikumu piemērošanu
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA
· Iepazīstināšana ar nolīgumu un Padomes Lēmuma 2008/615/TI īstenošanas gaitu
· Presentation of the agreement and state of play of the implementation of Council Decision 2008/615/JHA
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par tādu finanšu ziņojumapmaiņas datu apstrādi un nodošanu, kurus Eiropas Savienība dara pieejamus Amerikas Savienotajām Valstīm, lai īstenotu Teroristu finansēšanas izsekošanas programmu
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Viedokļu apmaiņa par jauno nolīgumu
Exchange of views on the new agreement
Migrēšana no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) (grozījumu izdarīšana Lēmumā 2008/839/TI)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
· Iepazīstināšana ar grozīto priekšlikumu un informāciju par sarunu gaitu
· Presentation of the amended proposal and state of play of the negotiations
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas dienestam
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par gaisa pārvadātāju veikto pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Amerikas Savienoto Valstu Iekšzemes drošības departamentam (2007. gada PDR nolīgums)
Agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement)
Eiropas Bēgļu fonda izveide laikposmam no 2008. līdz 2013. gadam (grozījumi Padomes Lēmumā Nr. 573/2007/EK)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
Direktīvas 2003/109/EK darbības jomas paplašināšana, iekļaujot tajā starptautiski aizsargātas personas
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
· Iespējams, Komisijas pārstāvja uzstāšanās
· Presentation by the Commission -possibly
Ceturtdien, 2010. gada 8. aprīlī, plkst.
Thursday 8 April 2010, 09.00 – 12.30
Telpa: 7. aprīlī: PHS 4 B 001 un 8. aprīlī: JAN 4 Q 1
Room: 7 April: PHS 4 B 001 - 08 April: JAN 4 Q 1
Piedalās Padomes un Komisijas pārstāvji
With the Council and Commission
· 2010. gada 23. februārī PV – PE438.481v02-00
· 23 February 2010 PV – PE438.481v02-00
Raü Romeva I Rueda (Verts/ALE)
Raül Romeva I Rueda (Verts/ALE)
Isabella Löin (Verts/ALE)
Isabella Lövin (Verts/ALE)
Zivsaimniecības komitejas delegācijas atskaite par viesošanos Sicīlijā no 2010. gada 29.–31. martam
Report by the Committee on Fisheries delegation on its visit to Sicily on 31 March 2010
Konvencijas par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļrietumatlantijas zvejniecībā grozījumu apstiprināšana
Approval of certain amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
· Komisijas pārskats
· Presentation by the Commission
2010. gada 7. aprīlī no plkst.
Monday 7 April 2010, 19.00 – 20.00
2010. gada 8. aprīlī no plkst.9.00 līdz plkst.12.30
Thursday 8 April 2010, 9.00 – 12.30
Atklāta uzklausīšana — kopējā zivsaimniecības politikas reforma — komerciālie un tirgus organizācijas aspekti
Public hearing: reform of the Common Fisheries Policy: commercial aspects and organisation of the market
· 2010. gada 25. janvārī PV – PE438.280v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.280v01-00
Ziņojums par DROI delegācijas braucienu uz ANO Cilvēktiesību padomi Ženēvā
Report back from DROI delegation to Human Rights Council in Geneva
Viedokļu apmaiņa par cilvēktiesību situāciju Ziemeļkorejā
Exchange of views on human rights situation in North Korea
· 2010. gada 26.–27. aprīlī (Briselē)
· 26-27 April 2010 (Brussels)
Viedokļu apmaiņa par Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta (EIDHR) stratēģijas dokumentu 2011.–2013. gadam
Exchange of views on the Strategy Paper 2011-2013 of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Protokola apstiprināšana sanāksmei, kas notika: - 2010. gada 4. martā
Approval of minutes of meeting of - 4 March 2010
III iedaļa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - Iespējama iepazīstināšana ar darba dokumentu Citas iedaļas: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Tāmes provizoriskais budžets - Iepriekšējas saskaņošanas rezultāti
Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Presentation of a Working Document - Possibly Other Sections: Helga Trüpel (Verts) - Preliminary Draft Estimates - Outcome of the Pre-Conciliation
2007-2013: Daudzgadu finanšu shēma (MFF) — IIA (LISABONAS LĪGUMA PAKETE) Klātesot komisāram Janusz Lewandowski
2007-2013: MFF - IIA (LISBON TREATY PACKAGE) In presence of Commissioner Lewandowski
Eiropas Ārējās darbības dienests
European External Action Service
Komisijas priekšlikums COM(2010)0085
Commission's proposal COM(2010)0085
Valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējība ekonomikas atveseļošanai
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Daudzgadu finanšu shēma — IIA: iespējams mutisks jautājums un rezolūcijas priekšlikums
MFF - IIA: Oral Question and Motion for Resolution - Possibly
Citas iedaļas — Parlamenta 2011. finanšu gada un 2011. gada budžeta ienākumu un izdevumu tāme
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2011 and 2011 budget
2010. gada budžets — III iedaļa — Komisija Referents: László Surján (PPE) - Citi iespējamie līdzekļu pārvietošanas pieprasījumi
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - Other possible transfer requests
2010. gada budžets — citas iedaļas Referents: Vladimír Maňka (S&D) - Ombuds — amatu saraksts (47. pants) - Citi iespējamie līdzekļu pārvietošanas pieprasījumi
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Ombudsman - establishment plan (Art 47) - Other possible transfer requests
· 2010. gada 16.-18. martā PV – PE439.999v01-00
· 16-18 March 2010 PV – PE439.999v01-00
EEA-Switzerland: EES un Šveice — šķēršļi pilnīgai iekšējā tirgus izveidei
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market
2010. gada 8. aprīlī plkst.
8 April 2010, 11.00 - 12.30
· Viedokļu apmaiņa, iespējams, piedaloties profesoram Mario Monti (vēl jāapstiprina)
· Exchange of views possibly in the presence of Professor Mario Monti (tbc)
· 2010. gada 27. un 28. aprīlis (Briselē)
· 27-28 April 2010 (Brussels)
Telpa: ASP 1G1
Room: ASP 1G1
Dalībvalstu kontrole pār Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai: Starptautiskā klimata politika pēc Kopenhāgenas konferences — tūlītēja rīcība, lai dotu jaunu sparu globālai cīņai ar klimata pārmaiņām
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on international climate policy post-Copenhagen: acting now to reinvigorate global action on climate change
2010. gada 7. aprīlī, plkst.
7 April 2010, 9.00 - 12.30
· 2010. gada 27. un 28. janvārī PV – PE438.423v01-00
· 27-28 January 2010 PV – PE438.423v01-00
· 2010. gada 4. februārī PV – PE439.140v01-00
· 4 February 2010 PV – PE439.140v01-00
Grozījumu pieņemšana
° Adoption of amendments
Emisiju standarti jauniem vieglajiem kravas automobiļiem
Emission performance standards for new light commercial vehicles
2010. gada 7. aprīlī, plkst.
7 April 2010, 16.30 - 19.00
Iepazīšanās ar situāciju attiecībā uz Eiropas Pētniecības padomi (EPP)
Presentation state-of play European Research Council (ERC)
Iepazīšanās ar pētījumu par autobūves un aeronautikas nozari
Presentation of the study on automotive and aeronautic industry
2010. gada 8. aprīlī, plkst.
8 April 2010, 9.00 - 12.30
Uzklausīšana par Eiropas rūpniecības nākotni
Hearing on "What future for European Industry?"
EU 2020: Viedokļu apmaiņa
EU 2020: Exchange of views
· 2010. gada 28. aprīlī plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 8. martā PV – PE439.415v01-00
· 8 March 2010 PV – PE439.415v01-00
Kopā ar delegāciju ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejā
Jointly with the delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Viedokļu apmaiņa ar Komisiju par ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu
Exchange of views with the Commission on the EU-Ukraine Association Agreement
Rezolūcijas priekšlikums par stāvokli Bosnijā un Hercegovinā
Motion for a resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
Viedokļu apmaiņa ar ES delegācijas Vašingtonā priekšsēdētāju João Vale de Almeida
Exchange of views with João Vale de Almeida, head of the EU delegation in Washington
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizāciju un darbību
Proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Trešdien, 2010. gada 14. aprīlī, plkst.
Date of next meeting
18.00–19.15 (Briselē) (AFET/DEVE ārkārtas apvienotā sanāksme)
Wednesday, 14 April 2010, 18:00-19.15 (Brussels) (extraordinary joint meeting AFET/DEVE)
Brisele Trešdiena, 2010. gada 7. aprīlis Trešdiena, 2010. gada 7. aprīlis DARBA KĀRTĪBA Piektdiena, 2010. gada 26. marts 08:52 Trešdiena, 2010. gada 7. aprīlis Debates Eiropadomes 2010. gada 25.–26. marta sanāksmes secinājumi 2009/2691(RSP) Eiropadomes un Komisijas paziņojumi Eiropadomes 2010. gada 25.–26. marta sanāksmes secinājumi Eiropadomes priekšsēdētājs (ieskaitot atbildes) 1 15:00 Komisija (ieskaitot atbildes) 1 15:00 Deputāti Eiropas Tautas partijas (Kristīgo Demokrātu) grupa 18:00 Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa 13:00 Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa 07:00 Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa 05:30 Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa 05:00 Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa 04:00 grupa „Brīvības un demokrātijas Eiropa” 04:00 Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti 03:30 Brīvā mikrofona procedūra 1 05:00
Brussels Wednesday, 7 April 2010 Wednesday, 7 April 2010 AGENDA Friday, 26 March 2010 08:53 Wednesday, 7 April 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) 2009/2691(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Plenārsesijas atklāšanā: ES samits, sprādzieni Maskavā un Katiņas notikumu piemiņa
Brussels session: EU summit, Moscow bombings, remembrance of Katyn massacre
Šodien, plenārsesijas atklāšanā, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek nosodīja pagājušā nedēļā Maskavā notikušos terorisma aktus un pieminēja Katiņas masu slepkavībā bojā gājušos Polijas virsniekus.
European Parliament President Jerzy Buzek on Wednesday condemned last week's terrorist attacks in the Moscow underground and paid tribute to the victims of the Katyn massacre 70 years ago.
J.Buzeks atklāja īpašo EP plenārsesiju, kura notika Briselē ar mērķi apspriest ar Eiropadomes priekšsēdētāju Herman Van Rompuy un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieku Maroš Šefčovič 25.-26.martā notikušo ES samitu, kura galvenās tēmas bija ekonomiskā izaugsme un klimata izmaiņas.
Mr Buzek was speaking at the start of the special plenary session in Brussels being held to allow MEPs to debate the recent EU summit with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
M. Šefčovič pārstāvēja EK priekšsēdētāju José Manuel Barroso viņa prombūtnē.
The special session was held to enable Parliament to discuss with Mr Van Rompuy and Commission Vice-President Maroš Šefčovič (representing President José Manuel Barroso, who was unable to attend) the outcome of the EU summit of 25-26 March which focused on economic growth and climate change.
Pirms plenārsesijas debašu uzsākšanas EP priekšsēdētājs nosodīja 29.martā notikušos terorisma aktus Maskavā, izsakot līdzjūtību upuru ģimenēm un izsakot cerību, ka organizatori tiks saukti pie atbildības.
Before turning to the summit debate, however, Mr Buzek referred to the terrorist attacks of 29 March in Moscow, saying he shared the pain of the families of the victims and he hoped the organisers would be brought to justice.
Eiropadomes 2010. gada 25.–26. marta sanāksmes secinājumi (debates)
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
2010. gada 7. aprīļa sēde
Sitting of 7 April 2010
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu par 2010. gada 29. martā notikušajiem teroristu uzbrukumiem Maskavas metro un Parlamenta vārdā izteica līdzjūtību upuru ģimenēm.
The President made a statement on the terrorist attacks of 29 March 2010 on the Moscow underground and expressed his condolences to the victims' families on Parliament's behalf.
Viņš piebilda, ka Eiropas Parlaments nosoda jebkādus terora aktus.
He added that the European Parliament condemned all terrorist attacks.