natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Medaļas un žetoni, kas līdzīgi euro monētām ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) nodots atbildīgajai komitejai: ECON atzinums: LIBE
- Medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
Nākamās sēdes notiks no 17.11.2008. līdz 20.11.2008.
The next sittings would be held from 17.11.2008 to 20.11.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (Iedaļas I, II, IV, V, VI, VII, VIII un IX)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūcija par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (I iedaļa - EIropas Parlaments, II iedaļa - Padome, IV iedaļa - Tiesa, V iedaļa - Revīzijas palāta, VI iedaļa - Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa - Reģionu komiteja, VIII nodaļa - Eiropas ombuds un IX iedaļa - Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs) (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman and Section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
Lidostas maksas ***II
Airport charges ***II
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par lidostas maksām (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 23. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK par lidostu nodevām
Position of the European Parliament adopted at second reading on 23 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport charges
Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp EK un Bosniju un Hercegovinu ***
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina ***
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūcija par pirātismu jūrā
European Parliament resolution of 23 October 2008 on piracy at sea
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūcija par priekšlikumu Komisijas 2008. gada 2. jūnija regulai, ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 809/2004 par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/71/EK īstenošanu attiecībā uz elementiem, kas saistīti ar prospektiem un reklāmu un par priekšlikumu Komisijas 2008. gada 2. jūnija lēmumam par noteiktu trešo valstu grāmatvedības standartiem un starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, ko izmanto trešo valstu vērtspapīru emitenti, lai sagatavotu konsolidētos finanšu pārskatus
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft Commission regulation of 2 June 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements and on the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third-country issuers of securities of certain third-country national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
Aviācijas drošības pasākumi un ķermeņa skeneri
Aviation security measures and body scanners
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūcija par aviācijas drošības pasākumu un ķermeņa skeneru ietekmi uz cilvēktiesībām, privātumu, personas cieņu un datu aizsardzību
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūcija par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūcija par 2007. gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību (2008/2158(INI))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (2008/2158(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūcija par politisko aizliegumu kandidēt Venecuēlā
European Parliament resolution of 23 October 2008 on political disqualifications in Venezuela
Kongo Demokratiskā Republika: sadursmes austrumu pierobežas zonās
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūcija par Kongo ‐ sadursmes Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu pierobežas zonās
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūcija par Birmu
European Parliament resolution of 23 October 2008 on Burma
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//EN
Saharova balvas 20. gadadiena: par cilvēktiesībām un izlīgšanu
20 years of the Sakharov Prize: Human rights and reconciliation
Pirmajā daļā aicinām gūt ieskatu to laureātu veikumā, kas cīnījušies par cilvēktiesībām un izlīgšanu.
Several winners focused on the day to day struggle of common people: on their rights to live as human beings and their right to live in peace.
Kofi Annans (Kofi Annan) un ANO
Kofi Annan and UN
Apvienoto Nāciju Organizācijas izveides pamatā bija pārliecība, ka, apliecinot ticību cilvēka cieņai un vienlīdzīgām tiesībām, tiks panākta brīvība, tiesiskums un miers visā pasaulē.
The United Nations was founded on the belief that the recognition of dignity and equal rights for all the people will bring freedom, justice and peace in the world.
Jau vairāk nekā 60 gadus ANO uzcītīgi cenšas īstenot šo mērķi.
The UN has been pursuing this goal for more than 60 years.
Bieži vien tā ir cīņa, kurā tiek zaudētas cilvēku dzīvības.
Often, it is a struggle that costs lives.
Kad 2003. gadā EP piešķīra Saharova balvu Kofi Annanam un visiem ANO darbiniekiem, tā bija atzinība viņu centieniem sasniegt mieru un goda apliecinājums visām ANO amatpersonām, kas ir zaudējušas dzīvību šajā cīņā.
When the EP awarded the Sakharov Prize to Kofi Annan and all the staff of the UN in 2003, it was seen as recognition of their efforts to achieve peace and honoured all UN officials who have lost their lives in this fight.
Ksanana Gusmao (Xanana Gusmã)
Xanana Gusmão
Vairāk nekā divas desmitgades Austrumtimoras tauta cīnījās par neatkarību.
For more than two decades people in East Timor struggled for independence.
Kad Indonēzija centās destabilizēt valsti, izmantojot vardarbību un spēku, Ksananam Gusmao izdevās apvienot un noturēt Austrumtimoras opozīciju.
During Indonesia's attempt to destabilize the country through violence and force, Xanana Gusmão managed to bring and keep together the opposition in East Timor.
Arī pēc izciestā cietumsoda viņš neatteicās no saviem ideāliem un cīnījās par reģiona iedzīvotāju mieru un solidaritāti.
Even after he had been imprisoned, he followed his ideals and fought for the peace and solidarity of the people in the region.
Parlaments šos centienus atzinīgi novērtēja 1999. gadā.
Parliament gave its recognition to his efforts in 1999.
K. Gusmao sapnis piepildījās 2002. gadā, kad Austrumtimora kļuva par neatkarīgu valsti.
His dream came true in 2002 when East Timor became an independent state.
Par tās pirmo prezidentu tika ievēlēts Ksanana Gusmao.
Xanana Gusmão was elected its first president.
Doms Zaharijs Kamvenho (Dom Zacarias Kamwenho)
Dom Zacarias Kamwenho
Sekas bija postošas: viena trešdaļa iedzīvotāju tika pārvietota, daudzas sievietes tika izvarotas un jauniešus demoralizēja jauns fenomens – bērnu iesaistīšana armijā.
The results were devastating: one third of the population was displaced, many women suffered rape and the innocence of youth was corrupted through the phenomenon of child soldiers.
Vairāki reliģiskie līderi un pilsoniskās sabiedrības grupas centās panākt miermīlīgu risinājumu.
Several religious leaders and civil society groups sought a peaceful solution.
Starp viņiem bija arī arhibīskaps Doms Zaharijs Kamvenho.
One of them was Archbishop Dom Zacarias Kamwenho.
Kopā ar citiem aktīvistiem viņš piedalījās miera sarunās, kurās tika panākts pamiers 2002. gadā.
Together with other activists, he participated in peace talks which resulted in ceasefire in 2002.
Eiropas Parlaments 2001. gadā apbalvoja viņu par drosmi un aicinājumu uz samierināšanos.
The European Parliament awarded his courage and call for reconciliation in 2001.
Nelsons Rolilala Mandela (Nelson Rolihlahla Mandela)
Nelson Rolihlahla Mandela
Ādas krāsas atšķirība ir tik ļoti pamanāma, ka dažās valstīs citu rasu cilvēki tiek diskriminēti un viņiem tiek liegtas daudzas tiesības.
Skin colour is very visible, so visible that in some countries people of different races are discriminated against and have few rights.
Dienvidāfrikas aparteīda un rasu segregācijas īstenotā politika beidzās tikai 20. gs.
South Africa's politics of apartheid and racial segregation ended only in the 1990s.
27 gadus viņš pavadīja ieslodzījumā, bet apzinājās, ka ar naidu neko nevar panākt.
He spent 27 years in prison but was aware that harbouring hatred is not the way forward.
Tāpēc, būdams Dienvidāfrikas prezidents, viņš veltīja visas pūles, lai veicinātu samierināšanos starp balto un melnādaino dienvidafrikāņu kopienām.
Therefore, once he became President of South Africa he strongly promoted the politics of reconciliation between white and black South Africans.
N. R. Mandela un Anatolijs Marčenko bija pirmie Saharova balvas ieguvēji 1988. gadā.
Mr Mandela, along with Anatolij Marchenko, won the first Sakharov Prize in 1988.
Leila Zana (Leyla Zana)
Leyla Zana
Miers un dialogs ir veids, kā panākt samierināšanos starp tautām.
Peace and dialogue offer a path to reconciling nations.
Pirmā kurdu tautības ministru prezidente Leila Zana izmantoja šo moto attiecībās ar kurdiem un turkiem.
The first female Kurdish MP, Leyla Zana has applied this motto to relations between the Kurds and Turks.
Iesākumā viņa aizstāvēja sava ieslodzītā vīra tiesības, bet vēlāk aizstāvēja cilvēktiesības un iestājās par miermīlīgu un demokrātisku konflikta risināšanu starp Turcijas valdību un kurdu tautības iedzīvotājiem.
She began by defending the rights of her imprisoned husband, and went on to defend human rights and fought for a peaceful and democratic resolution to the conflicts between the Turkish Government and Kurdish population.
1994. gadā viņai un citiem kolēģiem tika piespriests 15 gadus ilgs cietumsods un izvirzīta apsūdzība par piederību nelegālai organizācijai – Kurdu Strādnieku partijai.
In 1994, together with other colleagues, she was condemned to 15 years in prison because she belonged to an illegal organisation - the Party of Kurds workers.
Parlaments piešķīra Leilai Zanai Saharova balvu 1995. gadā, taču saņemt to viņa varēja tikai pēc deviņiem gadiem, kad tika atbrīvota no ieslodzījuma.
Parliament awarded her the Sakharov Prize in 1995 but she was only able to collect it nine years later, after her release.
Ibrahims Rugova (Ibrahim Rugova) un Adems Demači (Adem Demaçi)
Ibrahim Rugova and Adem Demaçi
Cilvēktiesību problēmas pastāv ne tikai Āzijā vai Āfrikā, bet arī Eiropā.
Human rights problems aren't unique to Asia or Africa, they are also found in Europe.
Abi laureāti ir ļoti cieši saistīti ar Kosovu.
Two winners were closely related to Kosovo.
Rakstnieks un politiķis Adems Demači 28 gadus pavadīja ieslodzījumā, jo iestājās par Kosovas albāņu pamattiesībām.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the rights of the Albanians in Kosovo.
Pat atrazdamies ieslodzījumā, A. Demači centās pievērst sabiedrības uzmanību albāņu mazākumtautības iedzīvotāju skarbajiem apstākļiem komunistiskajā Dienvidslāvijā.
While in prison, he continued to draw attention to the poor situation of the Albanian minority in then communist Yugoslavia.
Pēc atbrīvošanas no cietuma Demači turpināja cīnīties par saviem ideāliem, pievērsdamies Kosovas etnisko grupu samierināšanai un bēgļu atgriešanās problēmai.
After his release, he went on fighting for his ideals, helping in the reconciliation of ethnic groups in Kosovo and the return of refugees.
Saharova balvu Ademam Demači piešķīra 1992. gadā.
He received the Sakharov Prize in 1992.
Miermīlīga pretošanās vardarbībai ir arī otra kosoviešu izcelsmes laureāta moto.
The peaceful fight was also a motto of the second Kosovar winner.
Ibrahims Rugova bija Kosovas albāņu politiskais vadītājs un viens no 215 cilvēkiem, kas parakstījās pret Miloševiča lēmumu mainīt Kosovas statusu.
Ibrahim Rugova was a political leader of the Kosovar Albanians and one of 215 signatories against Milošević's decision to change Kosovo's status.
Pārliecināts par miera svarīgumu, I. Rugova neatlaidīgi īstenoja nevardarbīgu opozīciju serbu režīmam un atbalstīja Kosovas neatkarību, vienlaikus stingri iebilstot pret spēka izmantošanu mērķa sasniegšanai.
Convinced of the importance of peace, he spearheaded non-violent opposition to the Serbian regime and persisted in supporting Kosovo's independence, whilst strongly opposing the use of force as a means of achieving it.
1998. gadā I. Rugova kļuva gan par Kosovas Republikas prezidentu, gan Saharova balvas laureātu.
Mr Rugova was proclaimed president of the Republic of Kosovo in the same year he was awarded the Sakharov prize -1998.
Nurita Peleda-Elhanana (Nurit Peled-Elhanan) un Izats Gazavi (Izzat Ghazzawi)
Nurit Peled-Elhanan and Izzat Ghazzawi
Gadu desmitiem politiķi visā pasaulē ir centušies atrisināt konfliktu starp izraēliešiem un palestīniešiem.
For decades, politicians all over the world have tried to resolve the friction between Israelis and Palestinians.
Tomēr ne visi ir gatavi uzklausīt nepopulārus politiskos risinājumus.
But not everybody is prepared to wait for an elusive political solution.
Divi aktīvisti, kas Saharova balvu saņēma 2001. gadā, ir simbols cerībai un uzņēmībai samierināt Izraēlu un Palestīnu un izbeigt pastāvošo konfliktu.
Two activists who received the award in 2001 represent hope and energy for reconciliation and for ending the conflict between Israel and Palestine.
Izraēliete Nurita Peleda-Elhanana zaudēja savu 14 gadus veco meitu, uzspridzinoties palestīniešu pašnāvniekam Jeruzalemē.
Israeli Nurit Peled-Elhanan lost her 13-year old daughter in a suicide bombing in Jerusalem.
Tomēr viņa nepadevās izmisumam un atrada iekšējo spēku, lai aktīvi veicinātu dialogu starp divām kopienām.
However, far from losing hope, Nurit Peled-Elhanan found the inner strength to actively promote dialogue between two communities.
Palestīnietis Izats Gazavi rakstīja romānus par ciešanām, ko radīja izraēlieši, okupējot palestīniešu teritorijas.
The late Palestinian Izzat Ghazzawi wrote novels about the sufferings caused by the Israeli occupation of the Palestinian territories.
Arī viņš zaudēja savu bērnu kādā konfliktā, un vairākas reizes izraēliešu varas iestādes viņu arestēja politiskās darbības dēļ.
He also lost a child to the conflict and was jailed several times by the Israeli authorities for political activities.
20081027STO40639 Balvas pasniegšanas ceremonijas: video Saharova balvas mājas lapa
20081027STO40639 Awarding ceremonies: video Sakharov webpage
otrdien, 2008. gada 4. novembrī, plkst.
Monday 3 November 2008, 16.00 – 18.30
9.00–12.30 un 15.00–18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
trešdien, 2008. gada 5. novembrī, plkst.
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30
2008. gada 3. novembrī plkst.
3 November 2008, 16.00 – 18.30
2008. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2008, 09.00 – 12.30
Regulas (EK) Nr. 717/2007 (mobilo telefonsakaru tīkli) un Direktīvas 2002/21/EK (elektronisko komunikāciju tīkli un pakalpojumi) grozījumi
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
Kopuzņēmums, lai izstrādātu jaunas paaudzes Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības sistēmu (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
· Balsojums — vienkāršota procedūra (43. panta 1. punkts – bez grozījumiem) — ziņojums
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
Inovācijas veicināšana ilgtspējīgu kvalitatīvu sabiedrisko pakalpojumu nodrošināšanai Eiropā
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Eiropas Zinātniskās izpētes valstu materiāli tehniskās bāzes asociācijas (ERF) prezidenta profesora Albrecht Wagner uzstāšanās par ERF un par jautājumiem saistībā ar Eiropas kopējās pētniecības telpu (ERA)
Presentation by Prof. Albrecht Wagner, President of the European Association of Research Facilities, of the ERF and related ERA issues
2008. gada 4. novembrī plkst.
4 November 2008, 15.00 – 18.30
David Bostock kabineta vadītāja Eiropas Revīzijas palātas revīzijas grupas vecākā locekļa Peter Welch uzstāšanās ar ziņojumu “ES pētniecības un tehnoloģiju attīstības (PTA) pamatprogrammu novērtēšana”
Presentation by Peter Welch, Head of Cabinet of David Bostock, Dean of the Audit Group of the Court of Auditors, of the report "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes"
Debates par naftas piegāžu nākotnes perspektīvām, piedaloties starptautiskās tirdzniecības ekspertam Dr. Fawaz Al-Alamy un “Crescent Petroleum” izpilddirektoram Dr. Majid Jafar
Debate on the future perspectives of oil supplies with Dr. Fawaz Al-Alamy, International Trade Expert and Dr. Majid Jafar, Executive Director, Crescent Petroleum
Saskaroties ar naftas cenu pieauguma problēmu
Facing oil challenges
Eiropas valstu pārvaldes iestāžu sadarbspējas risinājumi (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
2008. gada 5. novembrī plkst.
5 November 2008, 09.00 – 12.30
Īsa uzklausīšana par kosmosa izpēti
Mini-Hearing on Human Exploration of Space
Pacienta tiesību piemērošana pārrobežu veselības aprūpē
Patients' rights in cross-border healthcare
Labāka karjera un lielāka mobilitāte: Eiropas partnerība pētniekiem
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
Juridisko jautājumu komiteja
Committee on Legal Affairs
Kopā ar Padomi un Komisiju
With the Council and Commission
Informācijas atklāšanas prasības vidēja lieluma uzņēmumiem un pienākums sagatavot konsolidētos pārskatus
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulas (EK) Nr. 1346/2000 par maksātnespējas procedūrām A un B pielikumus
Proposal for a Council regulation amending Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Konvencija par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām un tās Protokola par gaisa kuģiem
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Uzņēmumu atrašanās vietu pārrobežu pārcelšana
Cross-borders transfers of company seats
Sadarbība starp dalībvalstu tiesām, apkopojot pierādījumus civillietās vai komerclietās
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Direktīvas 2006/43/EK, ar ko paredz gada pārskatu un konsolidēto pārskatu obligātās revīzijas, īstenošana
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Parlamentārā neaizskaramība Polijā
Parliamentary Immunity in Poland
Priekšlikums par 1976. gada 20. septembra akta par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās grozījumiem
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Eiropas Mazās uzņēmējdarbības akts
Small Business Act
Slēgtā sēde
In camera
Debates, kurās iesaistīts Parlaments
Disputes involving Parliament
Pieprasījums atcelt Frank Vanhecke k-ga neaizskaramību
Request for waiver of the immunity of Mr Frank Vanhecke
Pieprasījums atcelt Massimo D'Alema k-ga neaizskaramību
Request for waiver of the immunity of Mr Massimo D'Alema
· Ziņojuma projekta pieņemšana (iespējams)
· Adoption of draft report (Possibly)
Pieprasījums atcelt Antonio Di Pietro k-ga neaizskaramību
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Pieprasījums atcelt Miloslav Ransdorf k-ga neaizskaramību
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Tiesas veiktā precedentu tiesību izskatīšana attiecībā uz parlamentāro neaizskaramību: Viedokļu apmaiņa ar juridisko dienestu
Consideration of the case law of the Court of Justice relating to parliamentary immunity: Exchange of views with the Legal Service
Akreditācijas datu pārbaude
Verification of credentials
Konvencija par jurisdikciju un nolēmumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
LIBE – lēmums: bez atzinuma
LIBE – Decision: no opinion
Pieaugušo tiesiskā aizsardzība pārrobežu ietekme
Legal protection of adults: cross-border implications
Eiropas Autentiskuma akts
European Authentic Act
Metroloģiskās kontroles mērinstrumenti un metodes (pārstrādātā versija)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
IMCO – lēmums: bez atzinuma
IMCO – Decision: no opinion
Drošība uz ceļiem: divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja roku turekļi (kodificēta versija) 2003/0058(COD) balsošana par labojumu
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0058(COD) Vote on corrigendum