natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP deputāti atzinīgi vērtēja Komisijas 2007. gada apspriežu procedūru par veselības pakalpojumiem , kuras mērķis bija nodrošināt tiesības piekļūt veselības aprūpei visā Eiropā.
MEPs welcomed the Commission's 2007 consultation procedure on health services , aimed at ensuring the right of access to health care across Europe.
„Veselības joma Eiropā iegūst pārrobežu raksturu, tāpēc ES pamatoti apspriež, kā palielināt un kodificēt pacientu mobilitāti un drošību, kā arī veicināt pārrobežu sadarbību,” sacīja britu konservatīvās partijas pārstāvis John Bowis , kas ir EP referents par pacientu mobilitāti un veselības aprūpi. „Veselības jomā ir ļoti atšķirīgs pakalpojumu sniegšanas līmenis… Es vēlētos identificēt labākās prakses vietas dažādās veselības jomās, informēt par tām un varbūt izraudzīties „paraugvietas”.”
"Health in Europe is moving 'cross-border' and so the EU is rightly considering how to advance and codify patient mobility and safety...and to encourage cross-border cooperation," said British Conservative John Bowis, the rapporteur on patient mobility and healthcare.
No tabakas dūmiem brīva Eiropa 2009. gadā?
Europe - a smoke-free zone by 2009?
No tiem 80 000 mirst no pasīvās smēķēšanas — pētījums liecina, ka katru nedēļu mirst viens bāru darbinieks .
Of these 80,000 die from passive smoking, with research showing one bar worker a week killed in this way.
Visā Eiropā ir izteikta tendence mazināt smēķēšanu.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout Europe.
Daudzas valstis ir ieviesušas smēķēšanas aizliegumus, tomēr daudz kas vēl ir jāuzlabo.
Many countries have introduced nationwide smoking bans but there are still improvements to be made.
Oktobrī Parlaments stingri atbalstīja vācu kristīgā demokrāta Karl Heinz Florenz aicinājumu veikt „plašus pasākumus, lai ierobežotu smēķēšanu sabiedriskās vietās”.
In October, the Parliament strongly supported a report by German Christian Democrat Karl Heinz Florenz calling for "wide-ranging measures to restrict smoking in public places".
„Manā valstī tabakas dūmu dēļ ik dienas mirst 350 cilvēku.
"In my country 350 people die every day because of tobacco smoke.
Ja katru dienu avarētu lidmašīna ar 350 pasažieriem, tas būtu šokējoši.
If a plane with 350 passengers crashed every day, it would be a shock.
Tāpēc mums jācīnās pret šo bīstamo piesārņojumu, kurā ir tūkstošiem ķīmisku vielu, tostarp 250 kancerogēnas un toksiskas vielas,” sacīja K. H. Florenz .
This is why we have to fight this dangerous pollutant, which contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances," said Mr Florenz.
Visās ES valstīs ir smēķēšanu regulējoši noteikumi, tomēr to apjoms un raksturs ievērojami atšķiras.
All EU countries have some form of regulation on smoking, but the scope and character varies widely.
Visaptverošu aizliegumu smēķēt jebkurās slēgtās sabiedriskās vietās un visās darba vietās, tostarp bāros un restorānos, 2004. gada martā pieņēma Īrijā un 2007. gada vasarā Apvienotajā Karalistē.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, were introduced in Ireland in March 2004 and across the UK by Summer 2007.
Tiesību aktus pret smēķēšanu, pieļaujot izņēmumus, 2005. gada janvārī pieņēma Itālijā, 2005. gada aprīlī Maltā, 2005. gada jūnijā Zviedrijā, 2007. gada janvārī Lietuvā un laikā no 2007. gada februāra līdz 2008. gada janvārim — Francijā.
Smoke-free legislation with exemptions was introduced in Italy in January 2005; Malta in April 2005; Sweden in June 2005; Lithuania in January 2007, and in France between February 2007- January 2008.
Smēķēšana slēgtās sabiedriskās vietās un darba vietās ir aizliegta Beļģijā, Kiprā, Igaunijā, Somijā, Nīderlandē, Slovēnijā un Spānijā.
Smoking is banned in enclosed public places and workplaces in Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Liberāļu grupas loceklis no Itālijas Luigi Cocilovo sacīja: „Es uzskatu, ka aizliegumos Eiropā jāparedz iespēja smēķēt tiem, kuri to vēlas.
Luigi Cocilovo, an Italian member of the ALDE group said, "I think bans in Europe should safeguard the possibility, for people who want to smoke, to do so.
Turklāt es nedomāju, ka ierobežojumi un aizliegumi palīdz smēķētājiem atmest.
Moreover, I don't think prohibitions and bans help smokers to give up.
Šo mērķi var sasniegt tikai ar brīvu gribu.”
This goal is reached only through personal free will".
aizliegt smēķēšanas bez izņēmuma visās slēgtās darba vietās, tostarp sabiedriskās ēdināšanas iestādēs, kā arī visās slēgtās sabiedriskās ēkās un transportlīdzekļos visā ES;
an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU;
EP arī aicināja Komisiju steidzami izpētīt veselības apdraudējumu saistībā ar zelējamo tabaku, kas pazīstama ar nosaukumu „ snuss ”, un tās ietekmi uz cigarešu patēriņu.
It has also called on the Commission to urgently investigate the health risks associated with consumption of an oral tobacco known as snus and its impact on the consumption of cigarettes.
Snuss pašlaik ir aizliegts visā ES, izņemot Zviedriju, lai gan daži uzskata, ka Zviedrijas paraugs pierāda, ka snuss var palīdzēt atradināt cilvēkus no cigaretēm un mazināt plaušu vēža izraisīto nāves gadījumu skaitu gadā.
Snus is currently banned across the EU aside from in Sweden, though some say the Swedish example shows that snus can help wean people off cigarettes and reduce the number of annual deaths from lung cancer.
„Ja pārējā Eiropa smēķēšanas vietā lietotu snusu, plaušu vēža gadījumu skaits katru gadu būtu par 250 000 mazāks.
"If the rest of Europe would use snus instead of tobacco there would be yearly 250,000 less lung cancer cases.
Vai eiropieši vēlas atmest smēķēšanu?
Do Europeans want to stop smoking?
Eirobarometra pētījumā „Eiropiešu attieksme pret tabaku” 2007. gada maijā tika konstatēts ievērojams patēriņa samazinājums salīdzinājumā ar iepriekšējo pētījumu 2002. gadā, lai gan 32 % eiropiešu joprojām smēķē.
A May 2007 Eurobarometer survey "Attitudes of Europeans towards Tobacco" found a noticeable drop in consumption compared with the last survey in 2002, although 32% of Europeans are still smokers.
Visvairāk smēķē Grieķijā (42 %) un Latvijā, Ungārijā un Bulgārijā (visās 36 %).
The highest concentrations are in Greece with 42% and Latvia, Hungary and Bulgaria, all with 36%.
Zviedrijā smēķētāju procents ir vismazākais — 18 %.
Sweden has the fewest smokers with 18%.
Aptuveni 88 % eiropiešu atbalsta smēķēšanas aizliegumu birojos, slēgtās darba un sabiedriskās vietās, piemēram, lidostās, veikalos un metro.
Some 88% of Europeans support a smoking ban in offices, indoor workplaces and indoor public spaces like airports, shops and metros.
Daudzi atbalsta arī aizliegumu smēķēt bāros un restorānos.
And bans on smoking in bars and restaurants also win strong support.
Komisija 2007. gada janvārī ar zaļo grāmatu „Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem” uzsāka plašu sabiedrisko apspriešanu par labāko veidu, kā Eiropas Savienībā veicināt vidi, kas brīva no dūmiem.
In January 2007, the Commission launched a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its green paper "Towards a Europe free from tobacco smoke".
Veselības komisārs Markos Kyprianou sacīja: „Es priecājos, ka sabiedrības atbalsts nesmēķēšanai darba un sabiedriskās vietās Eiropā pastāvīgi ir liels.
Health Commissioner Markos Kyprianou said: "I am heartened that public support for smoke-free work and public places in Europe remains so high.
Tas var palīdzēt panākt, ka Eiropas sabiedriskās un darba vietas būs brīvas no dūmiem jau 2009. gadā.”
This can only strengthen the momentum towards making European public and work places smoke-free by 2009."
Dati no 14 dalībvalstīm rāda, ka vairāk nekā 2000 nāves gadījumu katru gadu izraisa ar cigaretēm saistīti ugunsgrēki.
Data from 14 Member States show that over 2,000 deaths a year are caused by cigarette-related fires.
Šogad Komisija nāks klajā ar ierosinājumiem visās 27 ES dalībvalstīs ieviest obligātu prasību par cigaretēm, kuras pašas nodziest.
Later this year, the Commission will come up with proposals to make self-extinguishing cigarettes mandatory in all 27 EU countries.
K. H. Florenz ziņojums EP aicina visā ES aizliegt smēķēšanu darba vietā (preses dienests) Eirobarometrs par eiropiešu attieksmi pret tabaku Kur ir dūmi… tur ir aizliegums
Florenz report EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace (press service)
2000. gadā ES valstu līderi aicināja uzņēmumus atbalstīt KSA kā Lisabonas Stratēģijas daļu.
Last year it organised a a public hearing on "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?".
2001. gadā Eiropas Komisija nāca klajā ar Zaļo grāmatu (kas seko Baltajai grāmatai), iekļaujot KSA ES institūciju darba kārtībā un izveidojot forumu, kur ieinteresētās puses varētu diskutēt par ekonomiskiem, sociāliem un vides jautājumiem.
Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR More on CSR EP Resolution
Eiropas Parlaments uz Zaļo grāmatu reaģēja ar kairākam rezolūcijām.
Independence, inclusion and rights for people with disabilities
2006. gadā Komisija nāca klajā ar paziņojumu, aicinot izveidot Eiropas KSA aliansi.
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
Nojaucot barjeras Parlamentā Katrs desmitais Eiropas iedzīvotājs ir invalīds, katram ceturtajam Eiropas iedzīvotājam kāds invalīds ir ģimenē.
Traineeships are very popular in the Parliament.
Diemžēl vēl šobaltdien daudz kas jādara, lai mainītu attieksmi pret cilvēkiem ar invaliditāti.
A recently-launched scheme has earmarked resources to recruit more trainees with disabilities.
2007. gadā, pierādot savu iesaisti šajā jautājumā, Parlaments piedāvās īpašu stažēšanos invalīdiem.
Annike Flaake from Germany is one of the first.
Pagājušo gadu laikā Eiropas Savienība un Eiropas Parlaments pievērsuši lielu uzmanību invalīdu tiesību veicināšanai.
She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
EP ar iniciatīvu, ziņojumu un rezolūciju palīdzību cīnījies pret diskrimināciju, aicinot sekmēt labāku sociālo integrāciju un uzlabot izglītības iespējas.
Although she gets lost in Parliament's corridors - something all new staff can relate to - she enjoys the experience.
Annika saka: „Tas nozīmē, kas varu izdarīt to pašu darbu, ko redzīgi cilvēki.”
As well as improving access to public transport it wants better websites - 80% of public websites, including those of the EU institutions, are not accessible to disabled people - a vital tool in finding a job.
Annika piebilst, ka dažkārt viņa gan Parlamentā apmaldās un ka ”lifti varētu būt aprīkoti ar zīmēm Braila rakstā”.
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
2007. gadā EP kā stažierus gatavojas pieņemt 10 invalīdus.
She called for a specific European disability directive.
Pagājušogad Parlaments aktualizēja savu „Labas prakses kodeksu” invalīdu nodarbināšanai.
The vote will be discussed in the November plenary session.
Kodekss uzskaita praktiskus pasākumus iekārtu, ēku un darba pielāgošanai invalīdu vajadzībām.
This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
Invalīdu stažēšanās izmēģinājuma programma Ziņojums par invalīdu stāvokli paplašinātajā Eiropas Savienībā: Eiropas rīcības plāns
As well as the scheme to increase the numbers of disabled trainees it takes on, the EP last year updated its 2000 "Code of Good Practice" for employing people with disabilities.
2006.–2007. gadam Eiropas Komisijas paziņojums par invalīdu stāvokli paplašinātajā Eiropas Savienībā
The Code offers practical steps on the modification of equipment and buildings, flexible working arrangements and "job redesign" for those who have disabilities.
Eiropas Veselības apdrošināšanas karte
European Health Insurance Card
EVAK atvieglo pieeju medicīniskajai aprūpei citā Es dalībvalstī Atvaļinājuma laiks ir klāt!
The holiday season has arrived.
Jūsu ceļa somas ir sakravātas, jūsu kaimiņi ir apsolījušies aplaistīt jūsu augus un pabarot kaķi, un biļetes ir sagatavotas.
Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
Taču vai jūs esat padomājuši par Eiropas Veselības apdrošināšanas karti?
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
Eiropas Veselības apdrošināšana pāri robežām
European Health Insurance across borders
Brīva personu kustība visās 25 dalībvalstīs ir viens no Eiropas Savienības svarīgākajiem sasniegumiem.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
Eiropas pilsoņiem ir tiesības ceļot pa Eiropu bez ierobežojumiem.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
Taču šī brīvība nebūtu pilnīga, ja netiktu atlīdzinātas izmaksas, kas rodas saistībā ar nepieciešamās medicīniskās palīdzības sniegšanu ārzemēs.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
ES tāpēc ir pieņēmusi tiesību aktus, kas paredz vienas vienīgas kopīgas Eiropas Veselības apdrošināšanas kartes (EVAK) izdošanu, kas aizstās dažādās veidlapas (it sevišķi plaši pazīstamo E 111), kas tika izmatotas agrāk.
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
Likums, kas atļāva EVAK izdošanu, sekoja Eiropas Parlamenta pieņemtajiem tiesību aktiem 2003. gada decembrī.
The regulation that allowed the EHIC to be issued follows the adoption of legislation by the European Parliament in December 2003.
Lai ieviestu karti, bija nepieciešami grozījumi agrākajos tiesību aktos par sociālās apdrošināšanas sistēmām.
In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
Eiropas Parlaments vēlējas karti ieviest pēc iespējas ātrāk, tāpēc eirodeputāti pieņēma tikai dažus grozījumus, lūdzot dalībvalstis nodrošināt iedzīvotāju informēšanu par to tiesībām un pienākumiem.
The Parliament was keen on having the card quickly introduced and MEPs therefore adopted only a few amendments, merely asking the EU members to ensure that the individuals concerned would be informed of their rights and obligations.
Tādā veidā tika nolīdzināts ceļš ātrai EVAK ieviešanai, un kopš 2006. gada 1. janvāra tā tiek izdota un atzīta visās ES dalībvalstīs, kā arī Islandē, Lihtenšteinā, Norvēģijā un Šveicē.
This paved the way for a rapid introduction of the EHIC and since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
EVAK: mazliet praktiskas informācijas
The EHIC: some practical information
EVAK atvieglo pieeju medicīniskajai aprūpei, kas jums nepieciešama, īslaicīgi uzturoties citā dalībvalstī.
The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Ārsta palīdzība tiek sniegta saskaņā ar tās valsts likumiem, kuru jūs apmeklējiet, un radušies izdevumi tiek atmaksāti pēc attiecīgās valsts tarifu tabulām.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
Turklāt jūs varat izmantot EVAK tikai tajās ārstniecības iestādēs, kuras sniedz valsts garantēto veselības aprūpi.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Ja jūs esat apdrošināts vai ar likumu iekļauts kādas valsts sociālās apdrošināšanas sistēmā, jums ir tiesības saņemt EVAK.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Lai pieprasītu karti, jums jāgriežas attiecīgajā valsts iestādē.
To request a card, you should contact your health institution.
Ievērojiet, ka veidlapa E 111 vairs nav derīga kopš 2006. gada 1. janvāra.
Take note that the E111 form is no longer valid since 1 January 2006.
Paņemiet līdzi EVAK vai provizorisku aizvietojošu sertifikātu, taču cerams, ka jums to nenāksies izmantot!
So, bring your EHIC, or a provisional replacement certificate, with you while travelling abroad, but try to avoid needing it.
Tāpēc informācija, ko sniedzam šajā rakstā, ir tikai orientējoša.
For more information, click on the link to the EHIC website.
Tās nolūks ir palīdzēt lasītājam atrast nepieciešamo informāciju.
The production and distribution of the European Health Insurance Card is carried out exclusively by the authorities of EU Member States.
EP rezolūcija par Komisijas likumprojektu Eiropas veselības apdrošināšanas karte
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information Green light for European health insurance card European Health insurance card
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
10.─13. marta plenārsesijas pārskats
March Plenary round-up
Parlamenta 50 gadu jubilejas svinības
The March Plenary session of the EP was dominated by the 50th anniversary celebrations of the European Parliament.
Marta plenārsesijā Eiropas Parlaments atzīmēja savu 50 gadu jubileju ar īpašu ceremoniju, kurā uzstājās ES Jaunatnes orķestris.
Among the debates were the Spring summit of EU leaders on economic growth, the situation in Gaza and Israel and the situation in Iraq.
Darba kārtībā bija tādi jautājumi kā gaidāmā ES dalībvalstu vadītāju sanāksme, gaisa satiksmes drošība, biodegviela, ES sieviešu cietumi un ES loma Irākā.
Safety on airlines - with MEPs supporting "sky marshals" - as well as ways of making Europe's transport emit less emissions were also on the agenda.
Parlaments deva "zaļo gaismu" Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūta izveidei.
The proposed new European Institute of Technology also got a green light from Members.
Eiroparlamentāriešus uzrunāja Igaunijas Republikas prezidents Tomass Hendriks Ilvess.
The week also saw MEPs give their support to a "health check" of CAP reform five years after major reforms.
Turpinājumā mēs Jums piedāvājam iepazīties ar pagājušās plenārsesijas svarīgākajām un interesantākajām debatēm, kā arī attiecīgo balsojumu rezultātiem.
During the week MEPs honoured the victims of terrorism with a minute's silence.
Uzziniet, kuros jautājumos deputātu viedokļi sakrīt un kuros atšķiras.
For a full round up of all the debates and votes from Strasbourg, read the focus.
Pirmdiena plenārsesijā: Gazas josla, aviācijas drošība, „zaļāks” transports
Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport
Parlaments nosoda vardarbību Tuvajos Austrumos
Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings ievadīja plenārsesiju, izsakot līdzjūtību pagājušonedēļ Čadā nogalinātā ES miera uzturēšanas spēku kareivja tuviniekiem.
Opening the March sitting of the European Parliament its President Hans-Gert Pöttering led a minute's silence for an EU peacekeeper killed in Chad.
Tam sekoja paziņojums par situāciju Gazā un Izraēlā. „Anapolisā uzsākto miera procesu nevajadzētu graut ar vardarbību un terorismu,” viņš uzsvēra.
He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
Deputāti izskatīja ziņojumus par aviācijas drošību un transporta ilgtspējību.
Also on Monday MEPs debated ways of reducing greenhouse gas emissions from Europe's transport sector.
Paralēli plenārsesijai Parlamenta līderi nolēma pārskatīt noteikumus par deputātu palīgu nodarbināšanu.
Outside the plenary, parliamentary leaders launched a review of rules on the employment of MEPs' assistants.
Viņš aicināja šo jautājumu apspriest jaunās Eiropas Parlamenta Tuvo Austrumu darba grupas sanāksmē.
Full reaction to this statement from the political groups can be found in the first link below.
H.G. Poteringa paziņojumam sekoja Parlamenta politisko grupu līderu uzrunas.
The review will cover the operation of the current system and examine possible future reforms.
Lasiet vairāk, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Common rules for aircraft security MEPs also debated a report that sets out new common rules to ensure that Europe's airports and aircraft are as safe as possible.
Aviācijas drošība Deputāti apsprieda ar ES Padomi panākto vienošanos par kopīgiem noteikumiem par gaisa satiksmes drošību.
The report, drafted by Italian MEP Paolo Costa (ALDE) calls for common rules on the screening and searching of passengers and baggage as well as security checks on airlines.
Likumprojektā ietverti tādi aspekti kā personu un bagāžas pārbaudes, piekļuves kontrole aviotransportam, kravas un pasta pārbaudes, kā arī drošības personāls lidmašīnās.
The report - based on a proposed Europe wide regulation - also deals with in-flight security and the carrying of weapons on planes by so called "sky marshals".
Īpaša uzmanība tiek vērsta uz pilsētu pārslogotību, kas rada 40 % CO2 emisiju.
He also wants to see airlines make greater reductions in emissions.
Eiropas Savienības Solidaritātes fonda līdzekļi Lielbritānijai Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
Eiroparlamentārieši apsprieda Apvienotās Karalistes iesniegto pieteikumu palīdzības saņemšanai no Fonda 162 miljonu eiro apmērā saistībā ar dabas katastrofu, ko radīja plūdi 2007. gada jūnijā un jūlijā.
In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
Plūdi radījuši zaudējumus 4,6 miljardu eiro apmērā.
In events of a major natural disaster EU members have the possibility to request aid from the EU Solidarity Fund.
Deputātu palīgu nodarbināšanas sistēmas pārskatīšana Eiropas Parlamenta prezidijs (Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, 14 priekšsēdētāja vietnieki un kā novērotāji 6 kvestori) vienprātīgi nolēma apstiprināt Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Hansa-Gerta Poteringa priekšlikumu (ko atbalsta arī politisko grupu vadītāji) uzsākt deputātu palīgu nodarbināšanas un atalgošanas sistēmu.
Post Briefing MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system
Otrdiena plenārsesijā: Igaunijas prezidents, lauksaimniecība
Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk
Svinīgā sēdē deputātus uzrunāja Igaunijas prezidents Tomass Hendriks Ilvess, kas aicināja Eiropu nepalikt iepakaļ jauninājumu, pētniecības un attīstības ziņā.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves addressed the House and warned MEPs that Europe must not fall behind in terms of innovation and research.
Pēc balsošanas par dažādiem lauksaimniecības jautājumiem deputāti apsprieda piena kvotas un Kopējās lauksaimniecības politikas reformu.
The afternoon saw MEPs discuss milk quotas and CAP reform.