natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Plānots palielināt banku noguldījumu garantijas
Economic and Monetary Affairs Committee recommends approving increase in bank deposit guarantee
Bankrota gadījumā iedzīvotāju noguldījumi jāgarantē vismaz 100 000 eiro vērtībā: šādu izmaiņu pašreizējos Eiropas finanšu noteikumos ir atbalstījusi Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komiteja.
If a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000, says the Economic and Monetary Affairs, endorsing a Commission proposal to raise the deposit guarantee to this amount.
Papildus deputāti ierosina, ka jānodrošina ātrāka piekļuve ārkārtas summu izmaksām, un prasa izveidot pārrobežu sadarbības mehānismu ekonomiskās krīzes gadījumiem.
The committee also proposed that holders be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Eiropas Komisijas ir ierosinājusi palielināt pašreiz garantēto noguldījumu minimumu (20 000 eiro) līdz vismaz 50 000 eiro, kolīdz direktīva stāsies spēkā.
Committee members approve the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force and to €100,000 by the end of 2009.
Vēlāk, no 2010.gada bankām būtu jāgarantē vismaz 100 000 eiro.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
Deputāti tomēr iesaka noteikt, ka nākamajam palielinājumam jāstājas spēkā tikai tad, kad Eiropas Komisijas ietekmes novērtējums apstiprina, ka plāns ir dzīvotspējīgs.
The committee nonetheless proposed to amend the proposal so that the increase will take effect unless a Commission impact assessment, to be ready by April 2009, suggests it is not financially viable for all Member States.
Novērtējumu Eiropas Komisija plāno pabeigt nākama gada aprīlī.
Faster payouts and an early warning system for future crisis
Komiteja vienlaikus ieteic saīsināt izmaksas termiņu no trim mēnešiem līdz 14 dienām.
The committee also agrees to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 14 days.
Lai nodrošinātu noguldītāju steidzamākās vajadzības, deputātu skatījumā sagatavošanās ārkārtas izmaksām jānotiek trīs dienu laikā.
MEPs in the committee also call for a payment of at least €1,000 to be made available to the depositor for emergency needs within three days.
Ja Parlaments plenārsesijā priekšlikumu atbalstīs, dalībvalstīm prasības būs jāievieš līdz gada beigām.
This proposal should include provisions for a more effective early warning system for risks, they add.
Christian EHLER EPP-ED DE A6-0494/2008 Ziņojums: Noguldījumu garantiju sistēmas attiecībā uz seguma līmeni un izmaksas aizkavējumu Procedūra: koplēmums (1. lasījums)
Rapporteur Christian EHLER EPP-ED DE A6-/2008 Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Kredītpunktus gatavojas ieviest arī profesionālajā izglītībā
Reducing administrative burden for EU's mid-sized companies
Ja deputāti plenārsesijā atbalstīs ar dalībvalstīm panākto vienošanos, Eiropa profesionālajā izglītībā un apmācībā ieviesīs kvalitātes atskaites punktus un kredītpunktu sistēmu, līdzīgu tai, kas jau izveidota augstākajā izglītībā.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
Eiropas Savienības dalībvalstis šajās shēmās varēs iesaistīties brīvprātīgi: tās nav obligātas.
Ieke van den BURG (PES, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Eiropas profesionālās izglītības un apmācības kredītpunktu sistēma (ECVET) ļaus eiropiešiem pāriet no vienas specializācijas uz otru vai pārvietoties ES robežās, nezaudējot iepriekš iegūto profesionālo kvalifikāciju vai apmācībās ieguldīto darbu.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
"Iegūtās spējas un prasmes tiek pārbaudītas, un tās nepārtraukti ir jāpilnveido.
Extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Profesionālo un mūžizglītību Eiropā organizē dalībvalstu un reģionālā līmenī.
Review of the 4th and 7th Company Law Directives
Lai radītu Eiropas mācību iestādēm radītu kopīgus atskaites punktus, ir paredzēts izveidot Eiropas profesionālās izglītības un apmācību kvalitātes struktūru.
The proposed amendment to the 7th Company Law Directive is welcome, says the report, because the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Parlamenta ziņojuma autors Jan ANDERSSON (PSE, SE) uzsver, ka sistēma nenoteiks "konkrētu kvalitātes sistēmu vai pieeju", bet gan kopējus principus, kvalitātes kritērijus, kas var palīdzēt novērtēt un uzlabot pašreizējās sistēmas.
"It has to be considered excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company only has immaterial subsidiaries."
Tāpat kā par citiem lēmumiem izglītības jomā Parlaments ar ES Padomi, kas pulcē dalībvalstu ministrus, par tiem lemj kopīgi.
The report urges the Commission to continue its efforts on reviewing the 4th and 7th Company Law Directives and to present a European and uniform accountancy framework, including those which now maybe excluded from the scope of the directive, before the end of 2009.
Deputāti ir ieteikuši, lai kredītpunktu sistēmu no 2012.gada sāktu izmantot izmēģinājuma kārtībā.
Simplification should also be "very much stimulated by a European and structured introduction of XBRL", a computer language for financial reporting that allows companies to publish, extract, and exchange financial information through the Internet and other electronic means, the report concludes.
Jan ANDERSSON PSE SE Thomas MANN EPP-ED DE A6-0438/2008 Ziņojums: Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūra profesionālajai izglītībai un apmācībām Procedūra: koplēmums, 1.lasījums
Rapporteur Ieke VAN DEN BURG PES NL A6-0462/2008 Company law: disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Pieņems nākamā gada ES budžetu
New employment and payment system for MEPs' assistants
Eiropas Parlamenta Budžeta komiteja ir atbalstījusi ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomē panākto vienošanos par nākamā gada ES budžetu.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Maksājumu izteiksmē to veido 116,1 mljd. eiro, (0,89% nacionālā kopienākuma (NKI)) saistībās 133,7 mljd. eiro (1,03% NKI).
The committee’s report, drafted by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
Vienlaikus deputāti uzskata, ka, nemainīt kopsummas, jāpalielina līdzekļi izaugsmei un nodarbinātībai.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Deputāti arī prasa izvērtēt, kāda ietekme būs ES ekonomikas atveseļošanas plānam.
Assistants will have similar social benefits to those of EU civil servants.
Deputātu skatījumā arī jāizstrādā mehānismi, lai paātrinātu struktūrfondu izmantošanu.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Vienlaikus deputāti atzinīgi vērtē lēmumu piedalīties Gruzijas atjaunošanā, apņemoties trīs gadu laikā piešķirt līdz 500 milj. eiro.
After the plenary vote in December, the changes will need the final approval of the Council.
Ekonomikas atveseļošanas plāns nav tieši saistīts ar ES budžetu, tomēr Budžeta komiteja uzsver, ka tam uz ES finansēm būs ievērojama ietekme.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
Plānam 11.-12. decembra sanāksmē pievērsīsies ES valstu un valdību vadītāji.
On average, seven Member States took part in operations at sea borders, nine at land borders and 11 at air borders, the report states.
Par ES budžetu lemj Eiropas Parlaments un ES Padome, kas pulcē dalībvalstu finanšu ministrus.
To this end, MEPs ask that FRONTEX send a report to Parliament and the Council highlighting any difficulties encountered and providing full information on which Member States are providing assets and which are not.
Dalībvalstis kopīgi nosaka budžetu jomām, ko ES līgumi vai citi tiesību akti iekļauj „obligāto izdevumu” kategorijā.
Noting that "democratic oversight of FRONTEX's activities would, among other things, enhance its legitimacy", the report calls for "the strengthening of democratic control of FRONTEX by the European Parliament".
Lielākoties tas attiecas uz lauksaimniecības izdevumiem.
Challenges of the Border Surveillance Scheme
Citās jomās, kas ietilpst „neobligāto izdevumu” kategorijā, pēdējais vārds pieder Parlamentam.
"The success of EUROSUR requires the full involvement of the third countries concerned, particularly those of the southern shore of the Mediterranean, from which the greatest migratory pressure on the EU comes."
Jutta HAUG PSE DE Janusz LEWANDOWSKI EPP-ED PL Procedūra: budžets (2. lasījums)
Arlene MCCARTHY PES UK Oral question to Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Sabiedrības veselība
Judicial cooperation
Dalībvalstīm būs jāuzlabo rotaļlietu drošība
Measures to enhance the role of the European Judicial Network
Parlaments balsos par jauno rotaļlietu drošības direktīvu, par ko Parlaments deputāti un ES dalībvalstu pārstāvji panāca vienošanos trešdienas vakarā.
A report drafted by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, introduces 17 amendments to the Commission proposal aimed at enhancing the role of the Network.
Kopš ES ieviesa spēkā esošos noteikumus, ir attīstījušās jaunas tehnoloģijas un apzināti jauni draudi bērnu veselībai un drošībai: jaunā direktīva ļaus tos ņemt vērā.
The report asks Member States to ensure that the contact point has sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication to adequately fulfil its tasks as a contact point.
Direktīva dalībvalstīm savos likumos būs jāpārņem pusotra gada laikā kopš tās stāšanās spēkā.
MEPs ask that the Network, including the website of the Network, be "better known to the local judicial authorities".
Marianne THYSSEN EPP-ED BE A6-0441/2008 Rotaļlietu drošība Procedūra: koplēmums (pirmais lasījums)
Rapporteur Ona JUKNEVIČIENĖ ALDE LT A6-0457/2008 Judicial cooperation: European Juricial Network in civil and commercial matters (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Šonedēļ Eiropas Parlamentā Šonedēļ Eiropas Parlamentā
The Week Ahead 8-14 December The Week Ahead 8-14 December
Šopirmdien ar Ekonomikas un monetāro lietu komitejas locekļiem kārtējo reizi tiksies Eiropas Centrālās bankas prezidents Žans Klods Trišē (tiešraidē no plkst.
This week sees a series of meetings of Parliament's Committees and its political groups ahead of next weeks sitting in Strasbourg.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un politisko grupu līderi rīkos preses konferences par aktuāliem tematiem, tostarp par šīgada Saharova balvu, kuru nākamnedēļ piešķirs ķīniešu disidentam Hu Jia .
The agenda includes a debate with French President Nicolas Sarkozy, votes on the climate change package, the working time directive, the 2009 EU Budget and measures to ensure those committing cross-border driving offences do not escape fines.
Noslēdzoties Francijas ES prezidentūrai , vairāki Francijas ministri šopirmdien piedalīsies Eiropas Parlamenta komiteju sanāksmēs.
A ceremony will mark the awarding of the 20th anniversary Sakharov Prize for Freedom of Thought to imprisoned Chinese dissident Hu Jia.
Ceturtdien piedāvājam izlasīt interviju ar Francijas Eiropas lietu ministru Žanu Pjēru Žujē.
European Council: On Thursday EP President Hans-Gert Pöttering will address EU leaders at the start of a summit focused on climate change, the economy and the Lisbon Treaty .
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings otrdien Parīzē tiksies ar Francijas prezidentu Nikolā Sarkozī, bet ceturtdien Briselē — ar Lietuvas premjerministru Andru Kubiļu.
President’s activities: President Pöttering will also have meetings with French President Nicolas Sarkozy in Paris on Tuesday) and Lithuanian Prime Minister Andrius Kubilius in Brussels, on Thursday.
Ceturtdien viņš arī uzrunās ES valstu un valdību vadītājus, sākoties Eiropadomes sanāksmei.
Jean-Claude Trichet: A few days after announcing a further cut in interest rates, the ECB President will take part in the last of this year’s quarterly monetary dialogue sessions with the Economic and Monetary Affairs Committee on Monday .
Parlamenta politiskās grupas gatavosies 15. -18. decembra plenārsesijai Strasbūrā.
Climate change: A delegation of MEPs will be in Poznan for the UN climate change conference, as negotiations continue on the EU’s package of measures aimed at reducing CO2 emissions from Tuesday through to Sunday.
20081208INS43911 Tiešraide Debates par Eiropadomes sanāksmi Vairāk par šo nedēļu Parlamentā (angļu valodā)
20081208INS43911 What's on?
Parlamentārās imunitātes mērķis ir nodrošināt deputātu neatkarību, viņiem veicot savus pienākumus.
...that parliamentary immunity is meant to secure the independence of Members in performance of their duties?
20081208TIP43966 Reglamenta 6. pants
20081208TIP43966 Rule 6, Rules of Procedure
EP tīmekļa vietne ir pastāvīgi pieejama 22 valodās.
...that the EP website is available in 22 languages every day.
20081208TIP43968 Eiropas Parlamenta tīmekļa vietne
20081208TIP43968 European Parliament's Website
Sēdes, kurās ievēlē Parlamenta priekšsēdētāju vai Prezidiju, līdz jaunā priekšsēdētāja ievēlēšanai vada iepriekšējais priekšsēdētājs vai, ja viņš nav klāt, kāds no iepriekšējiem priekšsēdētāja vietniekiem vecākuma secībā, vai, ja viņu nav klāt, deputāts, kurš visilgāk bijis amatā.
That during the sittings held for the purpose of electing the new President and the bureau, it is the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice- Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period who is in the chair until the President has been elected?
20081208TIP43970 Reglamenta 12. pants
20081208TIP43970 Rule 12, Rules of Procedure
Gados vecākais Eiropas Parlamenta deputāts ir Luigi Ciriaco de Mita no Itālijas, dzimis 1928. gadā; gados jaunāka Parlamenta deputāte ir Emilie Turunen no Dānijas, dzimusi 1984. gadā.
...that the oldest MEP is Italian, Luigi Ciriaco De Mita, born in 1928 and the youngest is Emilie Turunen, from Denmark, born in 1984?
20081208TIP43972 Gados vecākais EP deputāts Gados jaunākā EP deputāte
20081208TIP43972 The oldest MEP The youngest MEP
Vairāki EP deputāti tikuši ievēlēti nevis viņu pilsonības valstī, bet gan citā ES dalībvalstī.
...that some MEPs were not elected into the European Parliament from their Member State of origin?
Kopš 1993. gada, Māstrihtas līgums paredz, ka ikviens ES pilsonis gan kā vēlētājs, gan kā kandidāts var piedalīties Eiropas Parlamenta un pašvaldību vēlēšanās savā mītnes valstī.
Since 1993, via the Maastricht Treaty, any EU citizen can vote and stand for European or municipal office in his or her country of residence.
2009.g. — 2014.g. sasaukumā ir pieci deputāti, kuri ievēlēti no citas ES valsts.
In the new parliament, following June 2009 European elections, there are five members who were elected in a member State other than their own.
20081208TIP43974 Eiropas Parlamenta deputāti 2009. gada vēlēšanu rezultāti
20081208TIP43974 Members of the EP European elections 2009
34,8 % no visiem EP deputātiem ir sievietes.
...that 34.8% of all MEPs are women?
Šis rādītājs ir visai augsts, ja salīdzina ar ASV Kongresu, kurā sievietes ir 17 % no visiem Kongresa pārstāvjiem.
Compared to the US Congress, where women represent 17% of all Congressmen this is not too bad.
Tomēr vienlīdzības ziņā vēl daudz kas darāms: kopš 1979. gada no 13 EP priekšsēdētājiem tikai 2 ir bijušas sievietes.
However there is still room for improvement: of the 13 presidents of the EP since 1979, only 2 were women.
Vislielākā sieviešu pārstāvība EP ir Somijas deput ā tu vid ū (61,5 %), bet Maltu nepārstāv neviena sieviete.
Finland has the highest proportion of female MEPs (61,5%), but Malta has none.
Savukārt nav nekāds pārsteigums, ka Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejā ir lielākais sieviešu īpatsvars (91,7 %).
On the other hand, unsurprisingly, the Women's Rights committee has the highest percentage of women (91.7%).
20081208TIP43976 Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
20081208TIP43976 Women's Rights and Gender Equality Committee
Vairāki EP deputāti ir bijušie čempioni sportā.
...that some MEPs are former sports champions?
60. gadu beigās un 70. gadu sākumā Pál Schmitt (Eiropas Tautas partijas grupa, Ungārija) bija pasaules labākais paukotājs (olimpiskais čempions 1968. un 1972. gadā).
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt (EPP-ED, HU) was arguably the world's greatest fencer (Olympic world champion in 1968 and 1972).
Pašreizējo EP deputātu vidū ir arī slovāks Peter Šťastný (Eiropas Tautas partijas grupa), bijušais Ziemeļamerikas Nacionālās hokeja līgas (NHL) spēlētājs.
Among other sports champions turned MEPs there is also Slovak MEP Peter Stastny (EPP-ED), who was a professional ice hockey player in the North American National Hockey League.
20081208TIP43978 Ar špagu uz Eiropas Parlamentu: Pál Schmitt
20081208TIP43978 Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
Eiropas Komisijas priekšsēdētāju un citus t ā s locekļus pirms stāšanās amatā apstiprina Eiropas Parlaments.
...that the President and the Members of the Commission must receive a vote of approval from the European Parliament before taking office?
Pirms Nicas līguma stāšanās spēkā 2003. gad ā Komisijas sastāvu, savstarpēji vienojoties, apstiprināja dalībvalstu valdības.
Before the entry into force of the Nice Treaty, the Commission was appointed by the governments of Members by common accord.
Ar Nicas līgumu paredzēja Eiropas Parlamenta apstiprinājuma procedūru, tādējādi šo kārtību nostiprinot Līgumā.
The Nice Treaty enshrined the procedure of approval by the European Parliament in the Treaty.
2009. gada rudenī katram no 27 komisāru amatu kandidātiem bija jāatbild uz attiecīgās Parlamenta komitejas jautājumiem, lai tās varētu novērtēt kandidātu piemērotību amatam.
Thus in the autumn of 2009 each of the 27 Commissioners designate were obliged to undergo individual hearings before the relevant EP committees.
20081208TIP43980 Reglamenta 106. pants: Komisijas ievēlēšana
20081208TIP43980 Procedure for appointing the President of the Commission
Ja EP priekšsēdētājs atstāj savu vietu, tas noteiktos apstākļos nozīmē, ka sēde ir pārtraukta.
...that if the President of the EP leaves the Chair, this may, under special circumstances, in effect suspend the parliamentary sitting?
Saskaņā ar EP Reglamenta 152. pantu „ja sēdes laikā notiek nekārtības, kuras traucē turpināt debates, Parlamenta priekšsēdētājs, lai nodibinātu kārtību, uz zināmu laiku pārtrauc sēdes darbu vai to beidz.
Rule 152 of the EP's Rules of Procedure says: "Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Ja kl ā teso š ie deput ā ti neseko Parlamenta priekšsēdētāja nor ā d ījumiem , viņš atstāj savu vietu, un tas nozīmē, ka sēde pārtraukta.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Sēdes darbu atsāk pēc Parlamenta priekšsēdētāja uzaicinājuma.”
The President shall reconvene the sitting."
20081208TIP43982 EP Reglamenta 152. pants
20081208TIP43982 Rule 152
2008. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2008, 17.00 – 18.00