natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cik vien iespējams, jāpievērš uzmanība tam, vai aromatizētāji neizraisa negatīvas sekas neaizsargātām grupām, tostarp, lai tās negatīvi neietekmē garšas izjūtas attīstību bērniem.
The prospect of a "quick and efficient IGC, that clears up ambiguity, secures legal certainty and builds strong consensus behind the reform treaty" is welcome, said Andrew DUFF (ALDE, UK).
Tāpat kā piedevu gadījumā fermentus un aromatizētājus EP iesaka atļaut, "ja patērētāji gūst priekšrocības un labumu no to lietojuma", kā arī prasa marķējumā norādīt, ja izmantoti ĢMO.
It is right that the EP should seek to retain those parts of the 2004 document that protect its interests, but it should also seek to ensure that the footnotes do not "contaminate the corpus" of EU law and the jurisdiction of the courts, he said.
Parlamenta ierosinātie grozījumi pēc balsojuma tiks nosūtīti izskatīšanai dalībvalstīm ES Padomē, kur pirmais lasījums paredzēts rudenī.
Plebiscites should not be "pitched to oppose Parliaments" and Parliament's role in the IGC will help to ensure transparency, concluded Mr Duff.
Åsa WESTLUND (PES, SE) Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem P6_TA(2007)0320 Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Debates: 09.07.2007.
On behalf of the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that "it seems to me that as far as this treaty is concerned, this parliament doesn't like compromise."
Åsa WESTLUND (PES, SE) Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārtikas piedevām
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA AT) said that "perhaps Europe has been hit harder than we realise", for we have a situation in which "Member States are suspicious" and "people are very jealous of their sovereignty."
P6_TA(2007)0321 Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Debates: 09.07.2007.
The mandate, Mr Voggenhuber continued, "veils the real character of Europe" and thus "gives us a fake idea of European construction", for what we are witnessing right now is in fact "a reawakening of nationalism."
P6_TA(2007)0322 Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Debates: 09.07.2007.
For the Council, Mr Lobo Antunes said "what counts is the commitment to make progress".
Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SL) Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par aromatizētājiem un dažām pārtikas produktu sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikas produktos un uz tiem
The mandate, he continued, would lead to "more effective institutions and more democratic decision-making" and, alluding to the need to ensure public support for the treaty, he concluded by saying that transparency "is part of our commitment".
P6_TA(2007)0323 Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Debates: 09.07.2007.
On the Charter of Fundamental Rights, the real political choice had been between a non-binding charter or a legally binding charter with opt-outs.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0320 0 NOT XML V0//LV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0321 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0322 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0323 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ES stratēģija kritisku infrastruktūru aizsardzībai no teroristu uzbrukumiem
EP Resolution calls for tougher sanctions on Khartoum
Eiropas Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu izveidot ES stratēģiju kritiski svarīgu infrastruktūru — komunikāciju, enerģijas, veselības aprūpes un transporta tīklu — aizsardzībai no teroristu uzbrukumiem.
MEPs adopted on Thursday in Strasbourg Plenary a resolution on the situation in Sudan's Darfur, following the recent visit of an ad-hoc delegation led by Josep Borrell (PES, ES).
Deputāti uzsver, ka galvenā atbildība par aizsardzību joprojām jāuzņemas dalībvalstīm, infrastruktūru īpašniekiem un pārvaldītājiem.
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
Kritērijus izstrādās dalībvalstis, Eiropas Komisija un iesaistītās puses.
They also call for an in-depth investigation on unpaid African-Union mission soldiers.
Pēc tam, kad būs izveidots saraksts, īpašniekiem un operatoriem būs jāizveido Apsaimniekotāja drošības plāns pret teroristu uzbrukumiem.
The resolution condemns the "blatant violation" of the UN arms embargo by the Government of Sudan as set out in the UN Security Council Resolutions of 30 July 2004 (S/Res/1556) and 29 March 2005..
Eiropas Parlaments piekrīt, ka ES ir jāvienojas par tiem tīkliem, kas iekļaujami Eiropas kritisko infrastruktūru sarakstā.
MEPs consider that "a military no-fly zone over Darfur should be immediately established".
Vienlaikus deputāti uzsver, ka galvenai atbildībai jāpaliek dalībvalstu, operatoru un īpašnieku ziņā.
Targeted economic sanctions including travel bans and asset freezes should be applied to those violating the ceasefire or attacking civilians, including the Government of Sudan.
Šāda prasība atbilst subsidiaritātes principam, kas ES līmenī liek rīkoties tikai tad, ja dalībvalstu individuāla rīcība ir mazāk efektīva.
The resolution urges Sudan to "arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb" suspected of war crimes and crimes against humanity and to surrender them to the International Criminal Court.
Lai gan Eiropas Parlamenta grozījumi ES Padomei nav saistoši, Padome direktīvu var pieņemt tikai pēc Eiropas Parlamenta atzinuma.
The Commission and EU states have given over 400 million euros to the African Union Mission in Sudan (AMIS) since it has been deployed to Sudan in 2004.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Alkohola akcīzes nodoklis: EP balso pret minimālās likmes paaugstināšanu
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Eiropas Parlaments nobalsoja pret Eiropas Komisijas priekšlikumu paaugstināt minimālās akcīzes nodokļa likmes visiem alkoholiskajiem dzērieniem, izņemot vīnu.
The European Parliament condemned the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
Parlaments noraidīja grozījumus par minimālo likmju paaugstināšanu par 4,5 %, pēc tam nobalsojot pret Komisijas priekšlikumu kopumā.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Jūnijā izskatot ziņojumu otrreiz, komiteja ieteica akcīzes minimālo likmi paaugstināt par 4,5 %, kas atspoguļotu cenu kāpumu kopš 2004. gada paplašināšanās.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Šis ir risinājums, ko atbalsta Eiropas Komisija — tas ļautu panākt vienprātīgu atbalstu ES Padomē.
The House condemns both Qassam missile attacks on Israel from Gaza, as well as military interventions by the Israeli army.
Parlaments tomēr komitejas viedokli neatbalstīja.
Lebanon - call for immediate release of two Israeli soldiers
EP nostājai ir konsultatīvs raksturs un galīgā lēmuma pieņemšanai nepieciešams vienprātīgs dalībvalstu atbalsts.
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
Astrid LULLING (PPE-DE, LU) Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 92/84/EEK par spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju saskaņošanu
It welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri and other political murders.
Procedūra: apspriežu Balsojums: 10.07.2007.
MEPs recall the "valuable contribution of the Arab Peace Initiative," and called on Israel to recognize the window of opportunity that it offers.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 92/84/EEK par spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju saskaņošanu
They also emphasise that "neither preconditions nor unilateralism help" the peace efforts in the region, and said that "dialogue with Syria [was] one of the key factors" in this context.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pieņem Guntara Krasta ziņojumu par preču statistisko klasifikāciju
"Return to democratic government," says European Parliament to Pakistan
Balsojot par Guntara KRASTA (UEN) ziņojumu, Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā atbalstīja priekšlikumu regulai, kas Eiropas preču statistisko klasifikāciju pa saimniecības nozarēm (CPA) pielāgos mūsdienu vajadzībām — tehnoloģiju attīstībai un ekonomikas struktūras izmaiņām.
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
Eiropas Komisijas sagatavotajā priekšlikumā izdarītie grozījumi, par ko 10. jūlijā nobalsoja Eiropas Parlaments, atbilst Eiropas Statistikas biroja darba grupu — ekspertu līmenī, veiktajām izmaiņām.
In a resolution adopted today, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
Tas nozīmē, ka atbalstam ES Padomē nav šķēršļu, un regulu varēs pieņemt galīgi pirmajā lasījumā.
The EP expressed its "solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists" and its great concern about the still unknown number of casualties at the Red Mosque.
Šī klasifikācija izveidota 1993. gadā un kopš tā laika tajā nav veikti nekādi nozīmīgi grozījumi.
The Parliament expressed its concern about several areas of democracy in Pakistan, as well.
CPA ir tieši saistīta ar ES saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju NACE un ir ANO izstrādātās Centrālās produktu klasifikācijas (CPC) Eiropas variants.
It urged the government of Pakistan to "return to democratic government by holding free, fair and democratic elections" notably by encouraging President Musharraf to relinquish his post of army chief, as previously agreed with the EU.
Guntars KRASTS (UEN, LV) Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido preču statistisko klasifikāciju atbilstoši saimniecības nozarēm (CPA)
Members also "deplored the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the Judiciary in an election year."
P6_TA(2007)0301 Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Balsojums: 10.07.2007.
They also worried about the upcoming Parliamentary elections.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido preču statistisko klasifikāciju atbilstoši saimniecības nozarēm (CPA)
The EP expressed its worry about the neutrality of the caretaker government that will be in place three months before the elections, and about the lack of legitimacy of a future President, were he or she to be elected by the outgoing Assembly, instead of the new one.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0301 0 NOT XML V0//LV
Stronger commitment to human rights, tougher stance on terrorism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP atbalsta pēc iespējas drīzu gāzes un elektroenerģijas tirgus pilnīgu liberalizāciju
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Konkurencei atvērts iekšējais gāzes un elektroenerģijas tirgus dos lielākas izvēles iespējas Eiropas patērētājiem un piegādātājiem un garantēs enerģijas piegāžu drošību, teikts Eiropas Parlamenta pieņemtajā iniciatīvas ziņojumā par ES enerģētikas nozares perspektīvām.
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Ziņojumā izteikts atbalsts īpašumtiesību nodalīšanai un uzsvērts, ka "valsts īpašumtiesības elektroenerģijas un gāzes tirgū ir viens no galvenajiem izkropļojumu iemesliem ES līmenī".
The report welcomed the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its application for EU membership, and pointed out that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
Stimuls konkurencei tirgos ir mazāks, ja pastāv valsts uzņēmumi: "vairākumā gadījumu ar uzņēmuma statūtiem tiek nodrošināts zemāks pārskatāmības līmenis, iespējamiem investoriem tiek sniegts mazāk informācijas un šie uzņēmumi ir atkarīgi no dalībvalstu valdību pieņemtiem politiskiem lēmumiem".
MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Deputāti aicina padziļināt sadarbību starp valstu regulatoriem, uzsverot, ka ir būtiski saskaņot to kompetences, lai izlīdzinātu tehniskās un regulatīvās atšķirības, kas Eiropā rada šķēršļus pārrobežu tirdzniecībai un savienojumiem.
The House also commended the government for its cooperation in the field of CFSP and ESDP, and for its "constructive position on the future status of Kosovo."
Nacionālajiem regulatoriem tomēr jāpaliek vienīgajiem atbildīgajiem par lēmumiem, kas skar tikai attiecīgo dalībvalsti.
Nevertheless, it urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia to reach an agreement with the province on unresolved frontier demarcation issues.
Pievēršoties vides aspektiem, Eiropas Parlaments norāda, ka "subsīdijas neatjaunīgiem enerģijas avotiem ir jāatceļ".
They also regretted the practice of boycotting the Parliament, and pointed out that such practices "are incompatible with functioning parliamentary institutions."
Eiropas Komisijai arī jāatzīst atšķirības starp elektrības un gāzes tirgiem, jo īpaši ņemot vērā nevienlīdzīgo situāciju no dalībvalstu enerģijas resursu viedokļa.
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Eiropas Parlaments aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par to, kā, izmantojot investīcijas gāzes cauruļvados un ilgtermiņa līgumus, uzlabot ES pozīciju sarunās ar trešām valstīm.
MEPs urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession."
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, ES) Eiropas Parlamenta rezolūcija par gāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus perspektīvām
In the long term, Ukraine's European perspective can aim for EU membership, says an own-initiative report by Michal Kaminski (UEN, PL), adopted by Parliament on 12 July.
P6_TA(2007)0326 Procedūra: patstāvīgā ziņojuma procedūra Debates: 09.07.2007.
Members welcomed the Council's decision to open negotiations on a new agreement with Ukraine.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus perspektīvām
The report also calls on Ukraine to fully comply with principles of market economy and transparency in the energy sector.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//LV
In this vein, the EP also called on the political leadership of the Ukraine to implement the relevant provision of the Kyoto Protocol.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Priekšsēdētāja vietnieka amatā ievēl deputāti Martine ROURE
Heart disease: Europe's No 1 killer
Eiropas Parlaments ar pārliecinošu balsu vairākumu priekšsēdētāja vietnieka amatā ievēlēja Martine ROURE (PES, FR).
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
Deputāte aizstās Pierre MOSCOVICI (PES, FR), kas ievēlēts Francijas Nacionālajā Asamblejā, tāpēc vairs nevar pildīt EP deputāta pienākumus.
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
M. Roure būs viena no 14 priekšsēdētāja vietniekiem, kas kopā ar 6 kvestoriem piedalās EP Prezidija darbā.
Other major diseases have in the past been singled out for special attention by the European Parliament, including diabetes and breast cancer.
Līdz ar M. Roure ievēlēšanu pieaug sieviešu skaits EP priekšsēdētaja vietnieku vidū: tagad šajā amatā EP ir piecas sievietes.
Now MEPs believe the time has come for action on heart disease and related conditions.
Prezidijs atbild par Eiropas Parlamenta provizoriskā budžeta projekta sākotnējo sagatavošanu un visu administratīvo, personāla un organizatorisko jautājumu kārtošanu.
Cardiovascular disease accounts for 1.9 million deaths each year, i.e. 42 percent of all fatalities in the EU, generating costs of €169 billion, of which €105 billion are for treating the condition in the EU and €64 billion are attributable to lost productivity and the cost of informal care.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieka ievēlēšana Balsojums: 11.07.2007.
Since this disease is a pan-European problem, Parliament stresses the need for "equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Apstiprina 2008. gada plenārsesiju kalendāru
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
Eiropas Parlaments apstiprināja 2008. gada plenārsesiju kalendāru.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
Tāpat kā 2007. gadā kalendārā paredzētas 12 četru dienu plenārsesijas Strasbūrā un 6 divu dienu papildsesijas Briselē.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Ierosinājumu ieviest 8 papildsēdes, kurās EP deputāti ar Eiropas Komisiju apspriestu aktuālākos likumdošanas priekšlikumus, Parlaments noraidīja.
The compromise, negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), was overwhelmingly approved today by the full Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Portugāles premjerministrs Eiropas Parlamentam: jaunais ES līgums gaidāms rudenī
Food additives legislation fit for the 21st century
Pie līguma strādās Starpvaldību konference, kurā Parlamentu pārstāvēs trīs deputāti.
The four first-reading reports were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
"Prezidentūras uzdevums būs panākt vienprātību starp 27 valstīm — nevis 26 vai 24.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify and bring into line with the latest scientific findings.
Mēs neesam "bloks", bet gan savienība," uzsvēra J. Sócrates .
The first regulation sets out an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Prezidentūras pirmā prioritāte būs lēmums par ES reformu pie pirmās izdevības, t.i., oktobrī, lai pasaulei parādītu Eiropas spēju pārvarēt krīzi, norādīja premjerministrs.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
J. Sócrates pēc tam pievērsās katrai no prezidentūras prioritātēm: iekšējam tirgum, darba vietu radīšanai un darba tirgus reformām, enerģētikai, cīņai pret klimata izmaiņām, terorisma apkarošanai.
The European Commission will manage the lists of approved products, subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Decembrī ES Padomes darba kārtībā ir otrais Eiropas Savienības un Āfrikas sammits.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
Joseph DAUL (FR), Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas priekšsēdētājs atzina, ka Portugāles prezidentūras "ambiciozā, bet reālistiskā" plāna veiksme būs atkarīga no dalībvalstu gribas, jo īpaši līgumu reformas jomā un terorisma apkarošanā.
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
Grupas priekšsēdētājs ES plānus šajos jautājumos salīdzināja ar kāršu namiņu: ja viena iztrūks, sabruks viss nams.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Martin SCHULZ (DE), Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā, pievēršoties līgumu reformai, atzina, ka viņa grupas locekļi ir "reālisti", tomēr viņus neapmierina visu dalībvalstu vienošanās aspekti.
Turning to the three sectoral regulations, Parliament first adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE) on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Deputāts pievērsa uzmanību klimata aizsardzībai, uzsverot, ka cīņā pret globālo sasilšanu ir svarīgi gan tādi pasākumi, kā pagājušās nedēļas nogales "Live Earth" koncerts, gan Āfrikas iesaistīšana.
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
Brian CROWLEY (IE) Nāciju Eiropas grupas vārdā uzsvēra, ka jaunajā ES līgumā cīņa pret klimata pārmaiņām jānosaka kā viena no prioritātēm.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
Līgums būs labs tad, ja "tas mums dos brīvību, pēc kuras mēs tiecamies, nevis brīvību darīt, ko gribam".
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
Monica FRASSONI (IT), Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas priekšsēdētāja, uzsvēra, ka prezidentūra nedrīkstētu pieļaut nekādu tālāku atkāpšanos no pašreizējās vienošanās par ES līgumu.
Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where these products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.