natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RC-B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Ziņojums: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
JR- B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Kolektīvais autortiesību pārrobežu pārvaldījums
Cross-border collective copyright management
B6-0423/2008 Rezolūcijas priekšlikums
B6-0423/2008 Motion for a resolution
B6-0450/2008 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0450/2008 Motions for resolutions
Tiesību aktu pakete sociālajā jomā
Social Package
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 8.–9. oktobris
Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
Gaidot ES galotņu tikšanos
Ingrid Betancourt to address Parliament
Sammita darba kārtībā — Lisabonas līgums, imigrācijas un patvēruma pakts, ekonomikas un finanšu politika, Gruzija un attiecības ar Krieviju.
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Parlamentā viesosies I.Betankūra
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
Eiropas Parlamenta deputātus 8.oktobrī plkst.15.00 svinīgā sēdē uzrunās Ingrid BETANCOURT (Ingrīda Betankūra).
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Bijusī Kolumbijas prezidenta amata kandidāte un Kolumbijas Revolucionāro bruņoto spēku ķīlniece Parlamentā viesosies, atsaucoties uz priekšsēdētāja Hans-Gert PÖTTERING uzaicinājumu.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Eiropas Savienības simbolus vēlas nostiprināt arī Parlamentā
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty
Izdarot izmaiņas savā Reglamentā, tajā formāli atzīstot Eiropas Savienības karogu, himnu un devīzi, deputāti vēlas sniegt skaidru politisku vēstījumu: Eiropas Savienības simboli ir būtiski — arī Parlamenta darbā.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services and services of general interest, is advocated by the Employment and Social Affairs Committee in an own-initiative report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Nabadzībai pakļauti 8% nodarbināto
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Trauksmes signālu par nabadzību ekonomiski attīstītajā Eiropā raida Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Alejandro CERCAS (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of social legislation relating to road transport.
Tā aicina ES vienoties par mērķiem minimālajām algām un piešķirt līdzekļus cīņai pret bērnu nabadzību.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Iesaka vērsties pret slimību cēloņiem, pētīt antibiotiku ietekmi
Accounting standards: proposals for improved governance structure
Deputāti vērtēs Eiropas Komisijas priekšlikumus par veselības stratēģiju 2008.–2013.gadam.
Following a debate in September plenary, MEPs will vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board (IASB).
Parlamenta atbildīgā komiteja ieteic tajā uzsvērt profilakses pasākumus un vajadzību vērtēt antibiotiku efektivitāti.
Parliament adopted a report calling for changes in the governance structure of the IASB in April and since then its oversight body, the International Accounting Standards Committee Foundation, has issued a consultation document with proposed changes.
Situācija Baltkrievijā pēc vēlēšanām
Situation in Belarus after parliamentary elections
Deputāti ar ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem apspriedīs situāciju Baltkrievijā, pēc tam pieņemot rezolūciju.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus following statements from the Commission and the Council.
ES Padome un Eiropas Parlamenta atbildīgās delegācijas priekšsēdētājs jau ir pauduši viedokli, ka par spīti dažiem uzlabojumiem salīdzinājumā ar iepriekšējiemm gadiem vēlēšanas nav atbildušas starptautiskajām normām.
Trade ministers from 35 WTO members met in Geneva last July for intensive negotiations but failed to reach a deal on a special safeguard mechanism for developing country farmers and on NAMA (non-agricultural market access), two key areas in the Doha Round.
Prasīs reformēt finanšu pakalpojumu uzraudzības sistēmu
Partnership and Cooperation Agreement - EC-Ukraine
Citi plenārsesijas jautājumi
Combating undeclared work
Parlaments plenārsesijas debatēs arī pievērsīsies strupceļam Pasaules Tirdzniecības organizācijas sarunās un Arktikas pārvaldībai, kā arī pieņems nesaistošu ziņojumu par sausuma un ūdens apsīkuma problēmu vairākos Eiropas Savienības reģionos.
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas Preses konference pirmdien , 6. oktobrī, plkst.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Annas Poļitkovskas zālē (PHS 0A50).
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Gaidot ES galotņu tikšanos 15.–16. oktobrī
Ingrid Betancourt to address Parliament
Eiropas Parlamenta deputāti pievērsīsies nākamajai Eiropadomes sanāksmei, kas pulcē Eiropas Savienības valstu un valdību vadītājus, lai noteiktu vispārējos ES politikas pamatvirzienus.
Former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House.
Sammita darba kārtībā — Lisabonas līgums, imigrācijas un patvēruma pakts, ekonomikas un finanšu politika, Gruzija un attiecības ar Krieviju.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
- Ekonomikas, finanšu, vides un enerģētikas jautājumi;
Economic, financial, environmental and energy issues
Eiropadomi veido dalībvalstu vai to valdību vadītāji un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs, viņiem palīdz ārlietu ministri, kā arī viens Eiropas Komisijas loceklis.
The European Council could provide a follow-up as necessary to its extraordinary meeting on 1 September 2008 on the crisis in Georgia and relations with Russia, in particular in respect of the implementation of the agreement of 8 September 2008, the role to be played by the Union politically and on the ground, the action undertaken in support of Georgia and relations between the European Union and Russia, especially with a view to the summit on 14 November 2008.
Eiropadomē piedalās Augstais pārstāvis kopējās ārējās un drošības politikas jautājumos.
For the record: Reflection Group
Sanāksmes sākumā Eiropadomes locekļus uzrunā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs.
The European Council could determine the composition of the Group and decide on the launch of its discussions.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Eiropadomes sanāksmes sagatavošana (2008. gada 15. un 16. oktobris)
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (15-16 October 2008)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentā viesosies I. Betankūra
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Eiropas Parlamenta (EP) deputātus 8. oktobrī plkst.15.00 svinīgā sēdē uzrunās Ingrid BETANCOURT (Ingrīda Betankūra).
MEPs in the committee argue that voluntary arrangements are insufficient to streamline the fragmented structure of European supervisors that need to guarantee the stability of the financial markets and protect the real economy against excessive risks.
Bijusī Kolumbijas prezidenta amata kandidāte un Kolumbijas Revolucionāro bruņoto spēku ķīlniece Parlamentā viesosies, atsaucoties uz priekšsēdētāja Hans-Gert PÖTTERING uzaicinājumu.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Ingrid Betancourt 2002.gada 23. februārī nolaupīja Kolumbijas Revolucionārie bruņotie spēki (FARC).
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Pēc sešarpus gadiem gūstā pavadītiem gadiem viņu atbrīvoja kopā ar 14 citiem gūstekņiem.
It says companies should not be able artificially to keep debt vehicles off their balance sheets.
Tūlīt pēc atbrīvošanas Parlamenta priekšsēdētājs H.G.Poterings viņu uzaicināja viesoties Parlamentā.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measure (i.e. at least 393 votes in favour).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Konstitucionālie jautājumi
Economic and monetary affairs
Eiropas simbolus vēlas nostiprināt arī Parlamenta Reglamentā
Accounting standards: proposals for improved governance structure
Izdarot izmaiņas savā Reglamentā, tajā formāli atzīstot Eiropas Savienības karogu, himnu un devīzi, deputāti vēlas sniegt skaidru politisku vēstījumu — Eiropas Savienības simboli ir būtiski, tostarp arī Eiropas Parlamenta darbā.
Following a debate at the previous session, MEPs vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board.
- himnu ar Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas „Oda priekam” melodiju, ko atskaņos katras Parlamenta sesijas un citu svinīgu sēžu atklāšanā, jo īpaši par godu valsts vai valdības vadītājam vai pēc paplašināšanās, sveicot deputātus no jaunajām dalībvalstīm;
These proposals, and more recent ideas from the European Commission, were discussed during the September II session – with a number of MEPs in the debate criticising the Commission for its approach.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ PSE ES A6-0347/2008 Ziņojums: Parlamenta izmantotie Eiropas Savienības simboli Procedūra: izmaiņas Reglamentā
Vote : 09.10.08 Text adopted by Parliament on 24.04.08 on International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB Debate in Parliament - 24.09.08 Economic and Monetary Affairs Committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sociālā politika
Constitutional affairs
Nabadzībai pakļauti 8% nodarbināto
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
Trauksmes signālu par nabadzību ekonomiski attīstītajā Eiropā raida Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Tā aicina ES vienoties par mērķiem minimālajām algām un piešķirt līdzekļus cīņai pret bērnu nabadzību.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Ziņojumā dalībvalstīm ieteikts vienoties par kopīgu mērķi attiecībā uz minimālo algu , kas būtu jānosaka tiesību aktos, darba koplīgumos valsts, reģionālajā un nozaru līmenī.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
Saskaņā ar ziņojumu jānodrošina, ka atalgojums ir vismaz 60% no vidējo algu apjoma attiecīgajā, piemēram, valsts, nozares, līmenī.
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
Ieteikts arī vienoties par termiņu, līdz kuram visās dalībvalstīs šis mērķis ir jāsasniedz (15.).
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
Lai mazinātu nabadzības risku, deputāti aicina dalībvalstis nodrošināt pienācīgus minimālos ienākumus bezdarba laikā un darbavietu maiņas laikā (11.).
Any amendment to the Rules of Procedure must be approved by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
Deputāti arī aicina Eiropas Komisiju izstrādāt vienotu bezpajumtniecības definīciju (60.).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Nabadzības riskam pakļauti 19 miljoni bērnu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Īpašu uzmanību deputāti aicina dalībvalstīs pievērst tam, ka dotāciju samazināšana īpašiem pakalpojumiem, piemēram, līdzekļiem skolas pusdienām, bezmaksas mācību materiāliem un skolas autobusiem, kā arī būtiskām brīvā laika un ārpusskolas mācību iespējām, varētu tieši izraisīt sociālo atstumtību, jo īpaši bērniem no sociāli neaizsargātām ģimenēm.
Marco CAPPATO (ALDE, IT) and Michael CASHMAN (PSE, UK), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) and Costas BOTOPOULOS (PES, EL), on behalf of the Committee on Constitutional Affairs will be asking the Council and Commission the following questions on the enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents) By the ECJ landmark judgment of 1 July on the joined cases C-39/05 P and C-52/05 P, the ECJ called on the Council to strengthen ‘the democratic right, of European citizens to scrutinise the information which has formed the basis of a legislative act’ (para.
Dalībvalstīm būtu jānodrošina vienādas integrācijas iespējas visiem bērniem, izmantojot aktīvu sporta politiku skolās un piekļuvi informācijas tehnoloģijām (67.).
67) by giving access to documents (such as the Legal Service Opinions) which were until now excluded, with the justification of ‘protecting’ the institution's decision-making process.
Nabadzība labklājībā
In the light of the above:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Iesaka vērsties pret slimību cēloņiem, pētīt antibiotiku ietekmi
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Deputāti vērtēs Eiropas Komisijas priekšlikumus par veselības stratēģiju 2008.–2013.gadam.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) will be putting forward a non-binding report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, which says that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Parlamenta atbildīgā komiteja ieteic tajā uzsvērt profilakses pasākumus un vajadzību vērtēt antibiotiku efektivitāti.
The committee, therefore, urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Parlamenta ziņojums ir balstīts uz Eiropas Komisijas Balto grāmatu jeb priekšlikumu apkopojumu konkrētām darbībām par veselības stratēģiju 2008.–2013.gadam.
The committee agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
- aizsargāt iedzīvotājus no riskiem veselībai;
Healthy lifestyle
- atbalstīt dinamiskas veselības aprūpes sistēmas un jaunas tehnoloģijas.
The committee argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
Atbalstot Komisijas priekšlikumus, deputāti uzsver, ka vairāk uzmanības jāpievērš konkrētu slimību cēloņiem, epidēmiju un pandēmiju profilaksei (8.).
MEPs in the committee point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
"Dažādu līmeņu lēmumu pieņemšanas struktūru, vietējo un reģionālo iestāžu, kā arī valstu parlamentu lēmumu ietekmi uz cilvēku veselību var izmērīt," uzsvērts ziņojumā.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
Tādēļ kā daļu no slimību profilakses centieniem deputāti ieteic plaši veikt novērtējumus par ietekmi uz veselību (7.).
The committee says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
Atzīstot , ka "izdevumi veselības jomā, jo īpaši slimību profilakses pasākumiem un agrīnai slimību diagnosticēšanai nav vienīgi izdevumi, bet tajā pašā laikā arī ieguldījumi," deputāti ieteic gadījumos, kad pieejami iedarbīgi līdzekļi, slimību profilakses pasākumus un vakcinācijas kampaņas ievērojami paplašināt (12.).
The committee point out that antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the ECDC serves as the appropriate agency to coordinate these activities.
Rezistences līmeņi Eiropas Savienībā atšķiras: tas nav pārsteidzoši, jo dažās dalībvalstīs antibiotiku patēriņš ir 3 līdz 4 reizes lielāks nekā citās dalībvalstīs.
Although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee, stresses the own-initiative report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Veselības izglītība, pilsoniskās sabiedrības iesaiste
MEPs encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
"Piekļuve uzticamai, neatkarīgai un salīdzināmai informācijai par veselīgu uzvedību, slimībām un ārstēšanas iespējām ir priekšnosacījums efektīvai profilaksei," uzsvērts ziņojumā.
Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.
Tādēļ Eiropas veselības stratēģijā kā pamatprincipus ieteikts ieviest gan pilsoņu tiesības uz piekļuvi veselības aprūpei, gan viņu atbildībai par savu veselību.
Member States should also provide targeted additional benefits for disadvantaged groups (people with disabilities or chronic diseases, lone parents or households with many children), to cover extra costs such as those of personal support and the use of medical care.
Eiropas Komisija ir ierosinājusi veselības jomā izveidot ES sadarbības mehānismu ar ciešāku sadarbību starp ieinteresētajām pusēm un pilsoniskās sabiedrības iesaisti.
MEPs in the committee want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
Alojz PETERLE EPP-ED SI A6-0350/2008 Ziņojums: Kopā par veselību.
Lastly, MEPs in the committee call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
ES stratēģiskā pieeja 2008.–2013. gadam Procedūra: iniciatīva
Rapporteur Gabriele ZIMMER GUE/NGL DE A6-0364/2008 Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0350 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20080922 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Situācija Baltkrievijā pēc vēlēšanām
Implementation of social legislation relating to road transport
ES Padome un Eiropas Parlamenta atbildīgās delegācijas priekšsēdētājs jau ir pauduši viedokli, ka, neraugoties uz dažiem uzlabojumiem salīdzinājumā ar iepriekšējām, arī šīs vēlēšanas nav atbildušas starptautiskajām normām.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
ES Padomes prezidentūra pēc Baltkrievijas parlamenta vēlēšanām paziņoja:
Self-employed drivers should be also included in the scope of the directive, say MEPs.
Padomes prezidentūra pauž bažas par šiem secinājumiem un mudina Baltkrievijas varas iestādes turpināt pūliņus, lai izpildītu starptautiskās demokrātiskās saistības un šajā ziņā pilnībā sadarbotos ar Demokrātisko institūciju un cilvēktiesību biroju.
The aim of Directive 2002/15/EC is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Prezidentūra arī atzīmē pozitīvu attīstību pirms vēlēšanām, jo īpaši attiecībā uz pēdējo politisko ieslodzīto atbrīvošanu un ielūgumu EDSO novērot parlamenta vēlēšanas 28. septembrī.
MEPs in the committee call on the Member States to speed up the process of transposition and to provide for coercive measures in the event of failure.
Tā apliecina Eiropas Savienības mērķi stiprināt demokrātiju Baltkrievijā .
Self-employed drivers have been excluded from the scope of the directive until at least 23 March 2009.
Arī Eiropas Parlamenta delegācijas attiecībām ar Baltkrieviju priekšsēdētājs Jacek PROTASIEWICZ (EPP-ED, PL) 29. septembrī Minskā pauda nožēlu, ka vēlēšanas nav atbildušas starptautiskajiem standartiem:
It is important to eliminate disparities between the Member States and to help to ensure fair competition in the road transport sector by including self-employed drivers, say MEPs in the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Arktikas pārvaldība globālajā pasaulē
Water scarcity and droughts in the EU
Uzsverot, ka ES aktīvāk jāiesaistās debatēs par Arktikas reģionu, deputāti plenārsesijā vēlas noskaidrot Eiropas Komisijas paveikto šajā jomā.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
"Ir pagājuši 20 gadi, kopš Mihaila GORBAČOVA runas Murmanskā, kad viņš aicināja Arktiku kontrolējošās valstis izveidot "patiesu miera un pilnvērtīgas sadarbības zonu" Tālajos Ziemeļos.
The committee stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently