natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) (KOM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States (COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD))
Kopīgie noteikumi civilās aviācijas drošības jomā ***I
Seventh Framework Programme ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā (COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 15. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 June 2006 with a view to the adoption of Decision
par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā
Common rules in the field of civil aviation security ***I
un kas atceļ Regulu (EK) Nr. 2320/2002
and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Vienotās valūtas ieviešana Slovēnijā *
Adoption by Slovenia of the single currency *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu attiecībā uz vienotās valūtas ieviešanu Slovēnijā 2007. gada 1. janvārī (KOM(2006)0225 – C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (COM(2006)0225 – C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS))
EK un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme
17th EU-Russia Summit
direktīvas īstenošanas pasākumi
MIFID draft implementing measures
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārskatīto Ilgtspējīgas attīstības stratēģiju
European Parliament resolution on the revised sustainable development strategy
Rasistiskās un homofobiskās vardarbības pastiprināšanās Eiropā
Increase in racist and homophobic violence in Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par rasistiskās un homofobiskās vardarbības pastiprināšanos Eiropā
European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Vieglie ieroči
Small arms
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas vilcienu kontroles, dzelzceļu satiksmes pārvaldības un signalizācijas sistēmas (
Deployment of the European rail signalling system
Piekrastes zvejniecība
Inshore fishing
Eiropas Parlamenta rezolūcija par piekrastes zvejniecību un piekrastes zvejniecības kopienu problēmām (2004/2264(INI))
European Parliament resolution on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities (2004/2264(INI))
Kopienu finanšu interešu aizsardzība - cīņa pret krāpšanu - 2004. gada pārskats
Protection of the Communities' financial interests
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienu finanšu interešu aizsardzību - cīņa pret krāpšanu - 2004. gada pārskats (2005/2184(INI))
European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report (2005/2184(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Austrumtimoru
European Parliament resolution on East Timor
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sīriju
European Parliament resolution on Syria
Ziemeļkoreja: Cilvēktiesību pārkāpumi
North Korea: Human Rights Violations
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ziemeļkoreju
European Parliament resolution on North Korea
-//EP//TEXT TA 20060615 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20060615 ITEMS DOC XML V0//EN
Burreljs Eiropadomē: "Gan jānogaida, gan steidzami jārīkojas"
Borrell at the EU Summit: "Necessary to wait, but urgent to act"
EP prezidents Žuzeps Burreljs (Josep Borrell) Eiropadomē
EP President Josep Borrell at the European Council
"Parlaments atzīst, ka ir jānogaida, tomēr arī apzinās, ka ir jārīkojas".
"Parliament recognises that it is necessary to wait, but also knows that it is urgent to act."
Burreljs arī uzsvēra EP nostāju attiecībā uz turpmākajiem pasākumiem saistībā ar Eiropas nākotni un uzstāja, ka Nicas Līgums nav pietiekošs, lai Eiropa virzītos uz priekšu.
Borrell also outlined the EP's position on the next steps for the period of reflection on the future of Europe, and insisted on the Treaty of Nice not being enough for Europe to move forward.
"Nevar turpināt būvēt mājai stāvus, ja tai nav droši pamati," viņš teica.
"You cannot keep adding floors to a building without making sure it has solid foundations", he said.
Viņš arī pasvītroja, ka "teksta trūkums nedrīkst tikt izmantots kā iegansts bezdarbībai".
He also stressed that "the lack of a text cannot be used as a pretext not to act".
14. jūnijā pieņemtajā rezolūcijā Parlaments aicināja Eiropadomi "virzīties no pārdomu perioda uz analīzes periodu līdz 2007.gada vidum, ar mērķi nonākt pie skaidra priekšlikuma par Konstitūcijas teksta likteni ne vēlāk kā 2007. gada otrajā pusē".
In a resolution adopted on 14 June the Parliament called on the European Council "to move from the period of reflection to a period of analysis extending to mid-2007, with a view to reaching a clear proposal as to how to proceed with the Constitutional Treaty no later than the second half of 2007".
Svarīgi turpināt ratifikācijas procesu
Important to continue the ratification process
Pēc gadu ilga pārdomu un diskusiju perioda nav panākta nedz vienošanās, nedz arī i zstr ā d ā ts "plāns B"."
After one year of reflection and debate there is no consensus and no plan B.
Ir skaidrs, ka Francija un Nīderlande nebalsos par to pašu tekstu ne pirms, ne pēc šo valstu velēšanām".
"It is clear that France and the Netherlands will not vote again on the same text either before or after their elections".
Pēc Burrelja kunga domām ir svarīgi turpināt ratifikācijas procesu ("dažos posmos mums process jāpasludina par slēgtu, jāsaskaita veiktās ratifikācijas un attiecīgi jārīkojas"), jāsaglabā Konstitūcijas Līguma globālās saistības un institūciju sistēma, un vienlaicīgi jādara vairāk un labāk, izmantojot tos instrumentus, kas mums ir doti pašreizējos līgumos."
In Mr Borrell's opinion it is important to continue the ratification process ("at some stage we have to declare the process closed, count the number of ratifications and proceed accordingly"), preserve the global agreement and institutional system of the Constitutional Treaty and, in the meantime, to do more and better with the instruments we have under the current Treaties.
Paplašināšanās nākotne
Future enlargements
Attiecībā uz viena otrai sekojošajām ES paplašināšanās kārtām, Burrelja kungs teica: "Tas ir lielākais Eiropas integrācijas stratēģiskais sasniegums.
Concerning the successive enlargements of the European Union Mr Borrell said: "They have been the major strategic achievement of European integration".
"Tās arī ir bijušas un būs lieliskas dažādības avots.
They also have been and will be a source of great diversity.
Bet "pilnīgi pamatoti ir iespējams nonākt pie pārdomām, cik liela dažādība ir savienojama ar efektīvu Savienību".
But "it is legitimate to wonder just how much diversity is compatible with an effective Union".
"Imigrācija ir viena no jomām, kurās nepieciešama steidzama rīcība, bet noteikums par vienbalsību aizkavē lēmumu pieņemšanu".
Immigration is one of the fields where urgent action is much needed, but the unanimity rule is preventing decisions from being taken.
Lai virzītos uz kopīgu imigrācijas politiku, vispirms nepieciešama politiskā griba un instrumenti, lai to īstenotu.
To move towards a common immigration policy requires first of all political will and the instruments to apply it.
Instrumenti jau ir pieejami pašreizējos līgumos, bet dalībvalstu gribas trūkuma dēļ tās vēl joprojām nepiekrīt to izmantošanai.
The instruments are in the current Treaty, but because of a lack of will the Member States still don't accept their use.
Viena atrašanās vieta?
One seat?
Ka noteikts Amsterdamas Līgum ā , Eiropas Parlaments 12 reizes gad ā dodas uz Str asbūru uz plen ā rsēdēm.
As established in the Treaty of Amsterdam, the European Parliament travels 12 times a year to Strasbourg for plenary sessions.
Kad viņam par š o t ē mu uzdeva jautājumu preses konferenc ē , Burrelja kungs teica, ka, salīdzinot ar cit ā m ES un pasaules problēmām, Strasb ū ras jautājums nav viens no svarīgākajiem.
Asked about this during the press conference, Mr Borrell said that in relation to other problems the EU and the world is facing, the Strasbourg issue is not on top of the agenda for serious problems.
Paturēt Strasbūru kā EP atrašanās vietu ir dalībvalstu lēmums, kas atspoguļo "vēsturisku simboliku", viņš teica.
To keep the Strasbourg seat is a decision of the Member States which reflects a "historical symbol", he said.
Pirms Eiropadomes sanāksmes, Austrijas Federālais kanclers un pašreizējais ES Padomes prezidents Volfgangs Šisels ( Wolfgang Schüssel ) paskaidroja, ka dalībvalstis pašreiz nedomā mainīt šo lēmumu.
Before the Summit, the Austrian Chancellor and acting president of the European Council, Wolfgang Schüssel, made it clear that the Member States don't intend to modify this decision.
Burrelja kungs nobeidza savu runu ar Paula Henrija Sp ā ka ( Paul-Henri Spaak ) rakstītajiem vārdiem: "Katrreiz, kad sastapāmies ar gr ū tībām, m ē s sav ā s kopīgajās p ā rliec ī b ā s atrad ā m grūtību p ā rvar ē šanai nepieciešamo izdomu."
Mr Borrell concluded his speech recalling the words written by Paul-Henri Spaak in his memoirs: "Each time difficulties arose, we drew on our shared beliefs for the imagination needed to overcome them".
20060616STO09090 EP Prezidenta Burrelja runa Eiropadomes sanāksmē 15. jūnijā EP Prezidents Burreljs preses konferencē Eiropas Parlamenta rezolūcija par turpmākajiem soļiem pārdomu un analīzes periodā attiecībā uz Eiropas nākotni EP prasa Padomes lēmumu par tālāko rīcību konstitucionālajā procesā Eiropadome Briselē 15. - 16. jūnijā
20060616STO09090 Speech by the EP President Borrell to the European Council 15 June Press conference by EP President Borrell EP resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process European Council 15-16 June 2006
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614STO09037 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614STO09037 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena, 2006. gada 20. jūnijs
Tuesday 20 June 2006
11:00 - 13:00 Kopīgās debates
11:00 - 13:00 Joint debate
Eiropadome / Austrijas prezidentūra
European Council/Austrian Presidency
Sanāksme 15. un 16. jūnijā Briselē
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006)
Padomes priekšsēdētāja paziņojums
Council statement
Austrijas prezidentūras darbības semestris
Work of the Austrian presidency
Eiropas Parlaments izskatīs ziņojumu par konkurences noteikumu maiņu jūras transportā un priekšlikumu regulai par maksātāja datiem, kas jāsniedz, veicot naudas pārvedumus.
Diana WALLIS (ALDE, UK) will be tabling an interim report into the crisis of the Equitable Life Assurance Society which includes a request for a 3-month extension to its mandate to enable it to study the report by the UK Parliamentary Ombudsman due for publication in November.
Deputāti otrajā lasījumā lems par regulu, kas paredz saskaņot dalībvalstu normas par tehniskajām prasībām civilajā aviācijā — lidojumu laika ierobežojumiem, obligātajiem atpūtas periodiem apkalpei, lidmašīnu tehnisko nodrošinājumu.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) will be presenting her own-initiative report on reducing the climate change impact of aviation which fully endorses the Commission's intention to pursue the introduction of kerosene taxes, and urges it to begin immediately by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights.
Parlaments izskatīs arī nenormatīvu ziņojumu par aviācijas ietekmi uz klimatu.
Parliament will also debate two conciliation agreements: one on more transparency for an environmentally-friendly Europe which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
Parlaments izskatīs Pagaidu komitejas starpposma ziņojumu par iespējamo CIP nelegālo darbību Eiropas valstu teritorijā.
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Iepazīsies ar Somijas prezidentūras programmu
Presentation of the Finnish Presidency
Debatēs trešdien no rīta prezidentvalsti pārstāvēs Somijas premjerministrs Mati Vanhanens.
This priority covers the Constitutional Treaty as well as the enlargement discussion in general .
Kā parasti debatēs, kas Eiropas Parlamentā notiek, kārtējai valstij uzņemoties ES prezidentvalsts pienākumus, deputātiem būs iespēja izteikt, ko viņi no prezidentūras sagaida.
Last Friday, the European Council decided, in line with Finland’s objectives, that with regard to the Constitutional Treaty it is time to move on from mere reflection to delivering concrete results and implementing projects.
Premjerministra uzrunas tekstam varat piekļūt, izmantojot zemāk norādīto saiti.
This decision is welcomed by Finland, which has consistently highlighted the need for transparency.
Padomes paziņojums: 04.07.2006.
KEY DEBATE : Council statement and presentation of the programme of the Finnish presidency
Matti VANHANEN uzruna Somijas parlamentā par prezidentūras darba programmu
9am, 05.07.2006 Prime Minister Matti Vanhanen's speech to Finnish Parliament on EU Presidency on 21 June 2006 Finnish Presidency's homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments un Padome 2. maijā panāca vienošanos par otrajā lasījumā neatrisinātajiem jautājumiem direktīvā par bateriju un akumulatoru ražošanu un pārstrādi.
Parliament will be asked to vote on the draft interim report by the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Šajā sesijā paredzētajam balsojumam jāļauj direktīvai stāties spēkā vēl šogad.
The committee's interim report - approved by 25 votes to 14 with 7 abstentions - sends out a clear message.
Tas nozīmē, ka izmantoto bateriju un akumulatoru savākšanas sistēmas visās ES dalībvalstīs būs jāievieš ne vēlāk kā 2008. gadā.
It believes the CIA has organised extraordinary renditions and it criticises European states for inactivity or complicity in the face of this phenomenon.
Likumprojekta mērķis ir noteikt, kādas baterijas un akumulatori pieļaujami ES tirgū un kā jāorganizē lietoto bateriju un akumulatoru savākšana, apstrāde un otrreizējā izmantošana.
According to the committee, the CIA has been " directly responsible " on several occasions for the extraordinary rendition, " illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries " - all of which constitute violations of fundamental rights under international law.
Direktīva noteiks konkrētus mērķus — cik daudz no izmantoto bateriju daudzuma jāsavāc, un aizliegs bateriju un akumulatoru ražošanā izmantot veselībai un videi kaitīgas vielas.
MEPs say the CIA - using aircraft hired by front companies - has made use of such practices for the illegal transfer of terrorist suspects to countries which frequently use torture during interrogations.
Direktīvas mērķis ir arī uzlabot bateriju un akumulatoru efektivitāti, tā darot tās draudzīgākas videi.
MEPs want extraordinary renditions to be " clearly prohibited " in international law.
Eiropas Parlamenta un ES Padomes pārstāvju panāktā vienošanās Samierināšanās komitejā (trešajā lasījumā) ļauj direktīvu pieņemt šajā plenārsesijā un stāties tai spēkā jau šogad.
Member States " may be held liable " for failure to comply with the European Convention of Human Rights, points out the committee.
Dalībvalstīm direktīvas prasības savā likumdošanā jāpārņem divu gadu laikā kopš spēkā stāšanās.
Under the case law of the EU Court of Justice, EU states have a positive obligation to prevent human rights violations on their territory.
Direktīva aizliedz laist tirgū baterijas un akumulatorus, kuru sastāvā ir vairāk nekā 0,0005 % dzīvsudraba un 0,002 % kadmija.
In several EU countries, reads the report, rules governing the activities of secret services seem " inadequate ".
Izņēmums ir signalizācijas, medicīnas iekārtas un bezvadu tīkla ierīces.
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the report says, " should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace ".
Direktīva prasīs informēt patērētājus par bateriju faktisko jaudu, bateriju savākšanas shēmām un sniegt uzticamu, atklātu un skaidru informāciju par smago metālu saturu baterijās.
During this period, MEPs propose to invite the Secretary-General of NATO to a hearing to clarify the possible involvement of SFOR and KFOR forces in the illegal detention of the six Bosnians still in Guantánamo Bay.
Visiem ražotājiem būs jāreģistrējas atbilstoši saskaņotām procedūrām.
The text of the report itself stresses the need to " ascertain whether there is any evidence to confirm that secret prisons have been operating in some European countries ".
Uz šo prasību uzstāja Eiropas Parlaments, lai novērstu, ka ražotāji izvairās no atbildības.
Rapporteur Giovanni Claudio FAVA PES IT A6-0213/2006 Extraordinary rendition on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Procedure : Own-initiative
Arī šī bija viena no prasībām, ko izvirzīja Eiropas Parlaments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments panāca, ka direktīvu papildina ar noteikumiem, kas stimulē pētniecību pārstrādes tehnoloģiju jomā un videi draudzīgāku bateriju attīstībai.
Frieda BREPOELS (EPP-ED, BE), for the Civil Liberties Committee will be putting forward a non-binding report aimed at maintaining order and security and preventing criminal offences during international events attended by large numbers of people from more than one Member State, like for example the Olympic Games, the football World Cup and so on.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
The report supports the initiative proposed by the Netherlands to adopt a Council Decision on the matter.
Ziņojums: Baterijas, akumulatori un bateriju un akumulatoru atkritumi
So far international co-operation and communication between the police and security services of different countries during large international events is only based on bilateral agreements.
Procedūra: koplēmums, samierināšanas procedūra (3. lasījums)
Initiative Netherlands Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Reģionālā politika
Justice and home affairs
Vienošanās par struktūrfondiem 2007.–2013. gadam
Transfer of funds - fighting money laundering
Eiropas Parlaments un Padome ir panākuši neformālu vienošanos par ES struktūrfondu mērķiem un piešķiršanas kritērijiem laikā no 2007. līdz 2013. gadam — tam jāļauj struktūrfondu noteikumus pieņemt galīgajā lasījumā.
The aim of this proposal is to assist the authorities responsible in combating money laundering and terrorist financing, i.e. to ensure that basic information on the payer is immediately available to them, by laying down rules on the information that must accompany transfers of funds.
Parlaments balsos par pieciem likumprojektiem, kas ļaus struktūrfondu mērķiem no 2007. gada janvāra sākt izmantot 308 miljardus eiro jeb 36 procentus no ES kopējā budžeta.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Eiropas Parlaments otrdien izskatīs un balsos par pieciem struktūrfondu likumprojektiem: struktūrfondu vispārējiem noteikumiem, par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Kohēzijas fondu, Eiropas Sociālo fondu un Eiropas Teritoriālās sadarbības grupu.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers for transfers of funds to be accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
Tajā formulēti ieguldījumu mērķi, dalībvalstu un reģionu atbilstības kritēriji finansējuma saņemšanai un pieejamie finanšu līdzekļi.
The first report lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Lai gan Parlamentam, pieņemot regulu, ir tikai piekrišanas pilnvaras — tas var apstiprināt vai noraidīt priekšlikumu, EP atbildīgajai Reģionālās attīstības komitejai izdevās sarunās ar Padomi panākt, ka regulā iekļauj vairākas Parlamenta prasības:
Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the committee successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
- iekļaut pantu, kas fondu izmantošanā liek ņemt vērā vides un ilgtspējīgas attīstības aspektu;
enhancement of the environmental aspect, in particular sustainable development, in the management of Structural Funds and Cohesion Fund and introduction of a new article which would ensure that this dimension is always taken into account in the implementation of the Funds;
Gatavojot lēmumus par struktūrfondiem, sarunās var piedalīties sabiedrības partneri — pilsonisko sabiedrību pārstāvošas grupas, vides aizsardzības interešu grupas, nevalstiskas organizācijas, dzimumu līdztiesības apvienības.
the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
Eiropas Reģionālās attīstības fonds
European Regional Development Fund (ERDF)
Padome ir piekritusi iekļaut regulā galvenās Eiropas Parlamenta prasības.
After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the Regional Development Committee, the Council has taken on board the main concerns of the committee for the ERDF:
Eiropas Komisija sākotnēji bija ierosinājusi fonda līdzekļus neattiecināt uz mājokļu būvniecības nozari.
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
ES Padome ierosināja līdzekļus šim mērķim atvēlēt, bet tikai valstīs, kur IKP nepārsniedz 85 % no ES vidējā IKP.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Sākotnējā Eiropas Komisijas piedāvātajos likumprojektos tikai Eiropas Sociālā fonda līdzekļi attiektos uz neatgūstamo pievienotās vērtības nodokli ( PVN , kas netiek atmaksāts no attiecīgās dalībvalsts budžeta).
On housing, the Commission proposed to render housing ineligible.