natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daudziem tāpat kā viņa mātei nav bijušas iespējas iemācīties lasīt, ne rakstīt. "
The Treaties ensure that they can only join once they are ready, and that they must respect their obligations as members," he said.
Mēs nespēsim sadalīt bagātības, ja nesadalīsim dabas resursus ," prezidents skaidroja.
"This constructive, transparent and rigorous approach will bring best results for Bulgaria, Romania and Europe."
Tās vajadzīgas sociālekonomiskām un strukturālām reformām, kādas viņš uzsācis, piemēram, reģistrējot un izsniedzot dokumentus 50 000 iedzīvotājiem un uzsākot izglītības projektus, pēdējo divu mēnešu laika tajos iesaistot 2000 iedzīvotāju.
His group, he said, welcomed the fact that Bulgaria and Romania were on their way to membership "What a huge achievement this is for Romania and Bulgaria after 45 years of communism, waste and mismanagement - they have turned themselves into states based on the rule of law."
Jūs būsiet partneri, bet jūs nevarat būt īpašnieki ," prezidents teica.
He pointed out, however, that some present Member States were not flawless.
Prezidents uzstāšanos arī izmantoja kā iespēju mazināt pārpratumus par Bolīvijā tradicionālo kokas audzēšanu un pārstrādi, kļūdaini saistot to ar narkobiznesu un kokaīna tirdzniecību.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) said it would be difficult to play cards against Commissioner Rehn because he holds his cards close to his chest and plays the trump card at the very last minute.
Viņš skaidroja, kādas reformas Bolīvija gatavojas ieviest šajā valstij svarīgajā lauksamniecības nozarē, un aicināja Eiropas valstis Bolīviju atbalstīt cīņā pret narkobiznesu.
However, Baroness Nicholson said that Commissioner Rehn was playing the cards on behalf of Romania and Bulgaria and that 1 January 2007 would be D-Day or "delivery day".
Prezidents arī aicināja palīdzēt cilvēktiesību aizsardzības jomā, izdodot noziedzniekus, kas tās Bolīvijā iepriekšējos gados smagi pārkāpuši.
"Inevitably, there are problems", she said, in particular pointing to human trafficking from Eastern Europe and Russia through the two countries.
Bolīvija vēlas " stratēģiskus partnerus, izbeigt rasismu un naidu ", bet arī atbrīvoties no " lūdzēju statusa ". "
Nevertheless, more action was needed to combat organised crime, fraud and corruption.
Svinīgā sēde: 15.05.2006.
In other words, it was a case of: "Yes, but to some extent".
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
They would join for political reasons.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
People, he said, had lost confidence in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that enlargement was one of the greatest success stories for the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
It had been a great success despite the concerns expressed over mass migration and a lack of a Constitution.
Palestīnas pašpārvaldes prezidents Mahmūds Abass prasa starptautisko atbalstu un Izraēlas sadarbību
High level indictments and convictions would be helpful in Bulgaria to underline the fight against corruption.
Palestīnas pašpārvaldes prezidents Mahmūds Abass, otrdien uzrunājot Eiropas Parlamenta deputātus, aicināja Eiropu palīdzēt novērst reģiona "tālāku slīgšanu bezdibenī".
Responding to the debate, Commissioner Rehn said he perceived overall support for the Commission's basic approach that 1 January 2007 was possible if the countries target their remaining shortcomings.
Viņš brīdināja, ka Izraēlas vienpusējas darbības " sagraus jebkādas atlikušās cerības uz mieru ".
This is the best way to make a success of the process for Bulgaria, Romania and Europe."
Svinīgā sēde: 16.05.2006.
I believe the two countries will accede in January."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Atbalsta plānus iekasēt PVN pakalpojuma saņēmēja valstī
All the way for Marco Polo II
Pašreizējo sistēmu līdz šim uzskatīja par vieglāk piemērojamu, taču, attīstoties elektroniskajiem pakalpojumiem, palielinās arī tirgus izkropļojumu risks, pakalpojumu sniedzējiem koncentrējoties valstīs ar zemākajām nodokļu likmēm.
Although the Commission proposals were warmly welcomed, the House adopted a range of compromise amendments tabled by EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and UEN groups aimed at strengthening the effectiveness of the programme.
Tāpat kā citos ar nodokļiem saistītos lēmumos ES Padomei ar Eiropas Parlamentu par šo likumprojektu tikai jāapspriežas.
The reduction of the eligibility thresholds, for instance, should be reduced and SMEs should have better accessibility to Marco Polo II.
Lai Parlamenta grozījumus iekļautu direktīvā, ES dalībvalstīm Padomē tie jāatbalsta ar vienprātīgu lēmumu.
The geographical coverage of the programme is the 25 EU Member States, the applicant countries, EFTA and EEA countries to the East such as Russia and Ukraine, the Balkan states as well as the Mediterranean region.
Othmar KARAS (EPP-ED, AT) Ziņojums par pakalpojumu sniegšanas vietu (PVN) A6–0153/2005 Procedūra: apspriežu Balsojums: 16.05.2006.
An important part of Marco Polo II is also traffic avoidance which involves encouraging the rationalisation of traffic, logistics and supply chains.
Ziņojums par pakalpojumu sniegšanas vietu (PVN)
The incentives have already been there for a long time in the industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Vēlas saglabāt koplēmuma pilnvaras jaunattīstības un sadarbības politikā
Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword
Atbalstot Gay Mitchell (EPP-ED, IE) ziņojumu, Eiropas Parlaments prasa saglabāt savas koplēmuma tiesības vairākos ES arējās sadarbības lēmumos.
Even though British beef is permitted on French plates again, a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been voted on in the first reading between the Council and the European Parliament.
Jaunais vienotais finansēšanas instruments, kas paredzēts vienlaikus jaunattīstības valstīm, gan ekonomiskajai sadarbībai ar industrializēti attīstītajām, apdraud Parlamenta pilnvaras.
Through the report of Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), MEPs have strengthened both passive and active surveillance measures.
Parlaments, grozot Eiropas Komisijas priekšlikumu, vēlas saglabāt savas koplēmēja pilnvaras 16 jomās, kas, izveidojot jauno vienoto finansēšanas instrumentu, Komisijas priekšlikumā vairs nav paredzētas.
They notably wished to specify the annual surveillance programmes more, to include all cattle older than 24 months to be sent for emergency slaughter and those aged more than 30 months to be slaughtered in normal conditions, to have stricter supervision of possible subsequent modifications (for example the listing of materials of specific risks, such as the brain, the spinal cord etc.) and to require detailed justifications of scientific committees responsible for these modifications.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE)
No meat but fish for young ruminants
Līguma mērķis ir tiekties uz iekšējo tirgu elektrības un gāzes jomā visā līgumslēdzēju pušu teritorijā.
Finally, when a case of BSE is discovered the whole herd is usually slaughtered.
Papildu pieņemtā rezolūcijā deputāti izsaka bažas par to, ka Līgumā sākotnēji paredzētā apspriežu procedūra ar Parlamentu aizstāta ar vienkāršu informēšanu.
The MEPs believe that slaughtering of cohorts could be avoided under strict controls, by using animals that seem healthy until the end of their production life; no scientific proof has shown BSE to be transmitted by milk or to cattle's offspring.
Parlaments arī prasa Komisijai sniegt pārskatu reizi gadā par Līguma īstenošanu.
This text defines the import and export regulations on the common market as well as with third countries.
No deviņām līgumslēdzējām pusēm trīs ir ES kandidātvalstis (Bulgārija, Rumānija un Horvātija), viena ir iesniegusi pieteikumu dalībai ES (Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika), četras ir iespējamās kandidātvalstis (Albānija, Bosnija un Hercegovina, Serbija un Melnkalne) un viena no tām ir ANO izveidota pagaidu pārvalde (Kosova).
Member States or Member States' regions - likewise even third countries or third countries' regions - which pose an undetermined risk of BSE are not permitted to neither export food intended for animal breeding which contains mammal proteins nor food intended for consumption by mammals to the Community (amendment 49).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Long-term budget makes its way through European Parliament
Ziņojums par Eiropas Centrālās bankas valdes locekļa iecelšanu
"We have not been fixated on the 1 per cent debate like the Council.
Ziņojums par valsts finansēm Ekonomikas un monetārajā savienībā (EMS)
We sought to improve and modernise structures and budgetary discipline.
Ziņojums par nolīgumu starp EK un Albānijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
"On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
Ziņojums par nolīgumu starp EK un Rumāniju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
In future, there should be a five year budgeting period in line with the mandate of Parliament and Commission.
Ziņojums par spēkā esošo iekšējā tirgus tiesību aktu īstenošanu, sekām un ietekmi
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums par Komisijas ikgadējo politisko stratēģiju
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums par Enerģijas kopienas līguma parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Atklāta Eiropas Parlamenta plenārsesija Strasbūrā
Opening of May Strasbourg plenary session - Taiwan added to agenda
Eiropas Parlamenta plenārsesija 15. maijā sākās, noturot klusuma brīdi lietuviešu deputāta Rolandas PAVILIONIS (UEN) piemiņai.
EP President Josep Borrell opened the session by paying tribute to the Lithuanian MEP, Rolandas Pavilionis (UEN), whose death was recently announced.
Pēcpusdienā paredzētas ikgadējās debates par cilvēktiesību stāvokli pasaulē, par ko Parlaments pieņems ziņojumu.
The vote on the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) will be held on Wednesday rather than Tuesday as originally planned.
Trešdien, 17. maijā Parlamenta telpās notiks Starptautiskajai dienai pret homofobiju veltīti pasākumi.
20060512IPR08044 Briefing for Strasbourg plenary May 15-18 2006
Evo Moraless: enerģētikas nacionalizācija neizslēgs Eiropas partnerus
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Pēdējo nedēļu laikā šis īpaši satrauca Eiropas investorus.
He noted that the nationalisation of the energy sector involved the investments of many European firms and was of great interest to MEPs.
Kāpēc vajadzīga enerģētikas nozares nacionalizācija ?
He said the European Parliament appreciated Mr Morales's visit, and noted Parliament's commitment to helping to build a fair and more prosperous society.
" Bolīvijā ir gan liela nabadzība, gan lieli dabas resursi ," Eiropas Parlamenta deputātiem skaidroja Evo Moraless, pagājušā gada decembrī ar 53,73 % balsu vairākumu ievēlētais Bolīvijas prezidents, tomēr " dabas bagātības līdz šim nav ļāvušas atrisināt Bolīvijas sociālekonomiskās un strukturālās problēmas ".
Evo Morales spoke of his pride at addressing the European Parliament as President of Bolivia, and of his willingness to listen in return.
E. Moraless nāk no nabadzīgas ģimenes un ar savu indiāņu izcelsmi pārstāv 62 % no Bolīvijas iedzīvotājiem.
He said the native peoples of Latin America were peoples of dialogue, culture, balance and fairness: “ My family and my people historically have been excluded, but we do not exclude others.
Viņa uzvara vēlēšanās ir pirmā reize Bolīvijas vēsturē, kad par prezidentu Bolīvijā kļuvis vietējās kopienas pārstāvis.
His election, he said, was an expression of hope in solving the social, cultural, economic and structural problems facing his country.
Evo Moraless Parlamentam skaidroja, ka lielai iedzīvotāju daļai nav pieejamas pat pašas primitīvākās medicīniskās iekārtas, pamatizglītība un pilsoniskās tiesības.
After 100 days in government, already some 2,000 people had been taught to read, 50,000 undocumented families had been registered and 8,000 free eye operations had been carried out – but this was just a start.
Daudziem tāpat kā viņa mātei nav bijušas iespējas iemācīties lasīt, ne rakstīt. "
I was not able to go to university, but the greatest capital of the Evo Morales movement is honesty.
Mēs nespēsim sadalīt bagātības, ja nesadalīsim dabas resursus ," prezidents skaidroja.
Don't steal, don't lie, don't be weak are the three cosmic commandments which have brought me this far .”
"Neviens nav izslēgts vai izraidīts"
Companies will be our partners but not owners of natural resources.
Jūs būsiet partneri, bet jūs nevarat būt īpašnieki ," prezidents teica.
Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
Aicina atbalstīt mazo uzņēmējdarbību un cilvēktiesības
Not in a suitcase - he works through private banks ...”
Prezidents uzstāšanos arī izmantoja kā iespēju mazināt pārpratumus par Bolīvijā tradicionālo kokas audzēšanu un pārstrādi, kļūdaini saistot to ar narkobiznesu un kokaīna tirdzniecību.
He spoke of his nation's decision to “ re-found our country and get away from economic models which have not solved our problems...
Viņš skaidroja, kādas reformas Bolīvija gatavojas ieviest šajā valstij svarīgajā lauksamniecības nozarē, un aicināja Eiropas valstis Bolīviju atbalstīt cīņā pret narkobiznesu.
We are fighting for democracy though peaceful revolution, without confrontation.
Prezidents arī aicināja palīdzēt cilvēktiesību aizsardzības jomā, izdodot noziedzniekus, kas tās Bolīvijā iepriekšējos gados smagi pārkāpuši.
We understand that businesses want legal security, but for that there also needs to be social security, health, housing and jobs .”
Bolīvija vēlas " stratēģiskus partnerus, izbeigt rasismu un naidu ", bet arī atbrīvoties no " lūdzēju statusa ". "
He also called for the extradition from the USA of ex-Bolivian president Gonzalo Sánchez Lozada.
Vēsturē mēs esam bijuši izslēgti un paverdzināti, bet mēs nedarām to pašu ar citiem ," viņš uzsvēra.
He stressed that he was no-one's puppet, and that he wanted to mark and end to the past practice of Bolivia being a “ beggar state ” whose president went abroad to ask for budgetary support.
Stingrāki noteikumi apgalvojumiem par produktu veselīgumu
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Pārtikas nekaitīgums
Food safety
Apgalvojumiem par ietekmi uz veselību jābūt objektīvākiem
MEPs get tough on food label claims
Eiropas Parlaments šodien otrajā lasījumā nobalsoja par stingrākām prasībām attiecībā uz apgalvojumiem par pārtikas produktu ietekmi uz veselību.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Parlaments vēlas skaidri noteikt, kādos gadījumos ražotāji drīkstēs apgalvot, ka produkts ir "ar zemu tauku saturu" vai "samazina holesterīna līmeni".
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Parlaments otrajā lasījumā arī nobalsoja par likumprojektu, kas saskaņos ES noteikumus par vitamīnu un minerālvielu pievienošanu pārtikas produktiem.
The European Parliament also looked at harmonising national rules on the addition of vitamins and minerals to foods in order to improve consumer protection and the free circulation of goods within the EU.
Lai novērstu patērētāju maldināšanu un atvieglotu viņu izvēli, regula par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem noteiks, kādi apgalvojumi ir pieļaujami, un procedūru, kā to izvērtē.
The first report aims to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the affective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Likumprojekts veicinās brīvu preču apmaiņu iekšēja tirgū un konkurenci, jo noteiks visā Eiropas Savienībā kopīgus principus.
The House adopted a legislative report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims made on foods.
Norādes par pārtikas produktu uzturvērtību un veselīgumu
Agreement was reached between Parliament and the Austrian presidency on food health and nutritional claims.
Salīdzinošo ziņu uzrādīšana (apraksti ar produktam raksturīgajiem tauku, sāls un cukura daudzumiem) un apgalvojumu reģistrācijas procedūra raisīja dzīvākās debates.
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
Kopīgi apraksti ar raksturīgajiem cukura, sāls un tauku daudzumiem
Agreement between Council and Parliament at second reading
Eiropas Komisija katrai pārtikas produktu kategorijai izveidos aprakstu ar raksturīgo sāls, cukura un taukvielu sastāvu.
The EP / Council deal reinstates Article 4.
Apraksti būs balstīti uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma aģentūras sniegto informāciju, un tos veidos sadarbībā ar ražotāju un patērētāju asociācijām.
The compromise states that nutritional profiles - the appropriate ratios of salt, sugar and fat in any given product - will be laid down by the Commission in consultation with the food industry and consumer bodies on the basis of information provided by the European Food Safety Authority (EFSA)
Uz dzērieniem ar vairāk nekā 1,2 % alkohola nedrīkstēs norādīt citus veselīguma apgalvojumus kā vien zema enerģētiskā vērtība vai zems alkohola daudzums.
Drinks containing over 1.2% of alcohol may not give as their only health claim the descriptions "reduction of energy content" or "low alcohol levels" .
Jautājums par to, kad ražotājs drīkstēs apgalvot, ka viņa ražotais produkts ir ar zemu tauku, sāls vai cukura saturu, sarunās bija strīdīgākais jautājums.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply .
Taču regulai arī bija jānodrošina saprātīgas prasības ražotājiem.
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
Kompromisu izdevās panākt galvenokārt, nosakot uzturvielu aprakstu (tauki, sāls cukurs) sistēmu, atvieglojot apgalvojumu reģistrēšanu, kā arī nosakot palīdzību maziem un vidējiem uzņēmumiem.
If the Agency demands further information from the applicant, a further 2 months is allowed.
Vienots veselīguma apgalvojumu reģistrs
Further points of the compromise
Lai jaunie noteikumi neuzliktu papildu slogu uzņēmējiem un, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, regulā ieviesta paātrināta apgalvojumu atļaušanas procedūra.
- fresh food such as fruit, vegetables and bread are excluded from the regulation; national rules will apply until (and if) Community standards are adopted
Regula ieviesīs kopīgu reģistru, kurā būs iekļautas visas atļautās norādes.
- trademarks: these products can continue to be marketed for 15 years after the regulation's entry into force;
Produktus, kuru preces zīme vai zīmolvārds jau pēc būtības norāda uz produkta ietekmi uz veselību vai svaru un kuri neatbildīs regulas prasībām, drīkstēs turpināt tirgot vēl piecpadsmit gadus pēc regulas stāšanās spēkā.
The aim of the regulation is to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
Produktus ar regulas prasībām neatbilstošiem apgalvojumiem, kas nonākuši apritē pirms 2006. gada 1. janvāra, varēs tirgot vēl trīs gadus pēc regulas spēkā stāšanās.
An agreement was reached with the Council, on Wednesday 10 May, on the report by Karin SCHEELE (PES, AT) on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods.
Regulā arī paredzēta palīdzība maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Five compromise amendments were agreed.
Regula varēs stāties spēkā pēc Padomes lēmuma un 20 dienas pēc publikācijas Oficālajā Vēstnesī.
- the extension of deadlines: the Commission must submit, within 2 years of the regulation’s entry into force, a proposal on maximum levels of vitamins and mineral substances that can be added to foods
Regulas noteikumi dalībvalstīs būs jāievieš ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc regulas stāšanās spēkā, to varētu prognozēt 2007. gada sākumā.
- foods on the market before the regulation’s entry into force can continue to be sold up to the last day of the 35th month following its entry into force.
Regula par vitamīnu un minerālvielu pievienošanu pārtikas produktiem
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.