natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā KTO regula) attiecībā uz valstu piena kvotu ( COM(2007)0802 - C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk ( COM(2007)0802 - C6-0015/2008 - 2007/0281(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko, īstenojot daļu no Kopienas integrētās pieejas CO2 emisiju mazināšanai no vieglajiem automobiļiem, nosaka emisijas standartus jauniem pasažieru automobiļiem ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 – 2007/0297(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par no dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu (Kodificēta versija) ( COM(2007)0873 - C6-0025/2008 – 2007/0299(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Codified version) ( COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) )
- Ieteikums Padomes lēmumam attiecībā uz Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1990. gada 23. jūlija Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju - Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko groza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta I pielikumu ( COM(2007)0839 - C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS) ).
- Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( COM(2007)0839 - C6-0028/2008 - 2007/0283(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par to, kā drošības un aizsardzības jomā atsevišķos gadījumos ir koordinējamas publisko iepirkumu procedūras, noslēdzot publiskus būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumus ( COM(2007)0766 - C6-0467/2007 – 2007/0280(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security ( COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) )
Ziņojums par sieviešu lomu rūpniecībā [ 2007/2197(INI) ] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Report The role of women in industry [ 2007/2197(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Referente: Ilda Figueiredo ( A6-0519/2007 ) .
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0519/2007 )
Den Dover (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs) ,
Den Dover (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) ,
2008. gada 17. janvāra protokola 6.6. punkts .
Minutes of 17.01.2008, Item 6.6 .
Francisca Pleguezuelos Aguilar un
Francisca Pleguezuelos Aguilar and
Maria Badia i Cutchet PSE grupas vārdā ,
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the PSE Group ,
Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā -
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par otro Interneta pārvaldības forumu, kas notika Riodežaneiro no 2007. gada 12. līdz 15. novembrim ( B6-0041/2008 ) .
on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007 ( B6-0041/2008 )
2008. gada 17. janvāra protokola 6.7. punkts .
Minutes of 17.01.2008, Item 6.7 .
5 Sesiju grafiks
5 Calendar of part-sessions
Tās laikā Komisija sniegs paziņojumu par priekšlikumiem enerģētikas un klimata pārmaiņu jomā, un pēc šī paziņojuma notiks debates.
On that occasion, the Commission would make a statement on its proposals relating to energy and climate change, which would be followed by a debate.
Rezultāti balsošanai pēc saraksta (protokola pielikumā) ir pieejami tikai elektroniski un apskatāmi tīmekļa vietnē „Europarl”.
The results of roll-call votes appear as an annex to the Minutes, in electronic form only, and can be consulted on Europarl.
Alexander Alvaro norādīja, ka ALDE grupa atsauc savu grozījumu Nr. 61, jo ir pieņemts grozījums Nr. 62.
Alexander Alvaro said that the ALDE Group would withdraw its Amendment 61 as a result of the adoption of Amendment 62.
Lydie Polfer (referente) un
Lydie Polfer (rapporteur) and
Charles Tannock par grozījumu Nr. 3;
Charles Tannock , on Amendment 3;
Lydie Polfer ierosināja grozījuma Nr. 7 mutisku grozījumu, kuru
Lydie Polfer moved an oral amendment to Amendment 7, which
Charles Tannock atbalstīja un kuru iekļāva;
Charles Tannock supported and which was incorporated;
Charles Tannock ierosināja grozījuma Nr. 8/rev. mutisku grozījumu, kuru iekļāva.
Charles Tannock moved an oral amendment to Amendment 8/rev., which was incorporated .
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
B6-0028/2008 un
B6-0028/2008 and
Horst Posdorf PPE-DE grupas vārdā ,
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group ,
Josep Borrell Fontelles PSE grupas vārdā ,
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group ,
Marielle De Sarnez ALDE grupas vārdā ,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Mulder ALDE grupas vārdā iepazīstināja ar mutisku grozījumu, lai iekļautu jaunu 8.a punktu, un šo grozījumu iekļāva.
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group , moved an oral amendment adding a paragraph 8a (new), which was incorporated.
Ilda Figueiredo ierosināja 39. punkta mutisku grozījumu, kuru iekļāva.
Ilda Figueiredo moved an oral amendment to paragraph 39, which was incorporated.
Pēc šī paziņojuma notiks debates.
This statement would be followed by a debate.
Michael Cashman ziņojums - A6-0514/2007 :
Report: Michael Cashman - A6-0514/2007 :
Jim Allister .
Jim Allister
Agustín Díaz de Mera García Consuegra ziņojums - A6-0447/2007 :
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007 :
Lydie Polfer ziņojums - A6-0516/2007 :
Report: Lydie Polfer - A6-0516/2007 :
Roberta Alma Anastase ziņojums - A6-0510/2007 :
Report: Roberta Alma Anastase - A6-0510/2007 :
(Balsojuma skaidrojumu turpinājums:
(Continuation of explanations of vote:
2008. gada 17. janvāra protokola 13. punkts )
Minutes of 17.01.2008, Item 13 )
B6-0038/2008 un
B6-0038/2008 and
2008.01.17. protokola 12.1. punkts .
Minutes of 17.01.2008, Item 12.1 .
B6-0043/2008 un
B6-0043/2008 and
Urszula Gacek PPE-DE grupas vārdā,
Urszula Gacek , on behalf of the PPE-DE Group,
Zbigniew Zaleski saskaņā ar
under the ' catch-the-eye
2008.01.17. protokola 12.2. punkts .
Minutes of 17.01.2008, Item 12.2 .
B6-0039/2008 un
B6-0039/2008 and
Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā .
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group .
2008.01.17. protokola 12.3. punkts .
Minutes of 17.01.2008, Item 12.3 .
Avril Doyle PPE-DE grupas vārdā ,
Avril Doyle , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marcin Libicki UEN grupas vārdā ,
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group ,
Bernd Posselt par to, ka šopēcpusdien nav ieradušies deputāti, kuri tad, kad notika iepriekšējās balsošanas, pieprasīja balsot pēc saraksta.
Bernd Posselt , on the absence, that afternoon, of the Members who had requested roll-call votes during the previous voting times.
Renate Weber ALDE grupas vārdā ,
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group ,
13 Balsojumu skaidrojumi (turpinājums)
13 Explanations of vote (continued)
Darba kārtībā ir punkts par mutisku balsojuma skaidrojumu turpināšanu attiecībā uz balsošanu pusdienlaikā.
The agenda called for the continuation of the explanations of vote relating to the day's votes at lunch time.
Sēdes vadītāja konstatēja, ka nav ieradies neviens no deputātiem, kuri ir iesnieguši lūgumus sniegt balsojuma skaidrojumus.
The President noted that none of the Members who had requested the opportunity to make oral explanations of vote was present.
Šie deputāti, ja vēlas, balsojuma skaidrojumus var iesniegt rakstiski.
Those Members could, if they so wished, submit explanations of vote in writing.
14 Komiteju un delegāciju sastāvs
14 Membership of committees and delegations
Sēdes vadītāja saņēma PPE-DE grupas pieprasījumus iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.
The President had received the following appointment requests from the PPE-DE Group:
INTA komiteja :
INTA Committee :
Sajjad Karim .
Sajjad Karim
Sajjad Karim aizstāj
Sajjad Karim to replace
Sēdes vadītāja konstatēja, ka iebildumi nav iesniegti.
The President established that there were no objections.
Paul Rübig , kurš atgādināja par to, ko sēdes vadītāja konstatēja saistībā ar balsojuma skaidrojumiem (
Paul Rübig , who referred to the observation made by the President concerning the explanations of vote (
2008. gada 17. janvāra protokola 13. punkts ), un nosodīja deputātu neierašanos.
Minutes of 17.01.2008, Item 13 ) and condemned the absence of the Members concerned.
- Ieteikumi, kā piemērot principu par vienlīdzīgu atalgojumu sievietēm un vīriešiem ( 2008/2012(INI) ) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 10.01.2008) .
- Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women ( 2008/2012(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Gada ziņojums par Eiropas drošības stratēģijas un EDAP īstenošanu ( 2008/2003(INI) ) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 10.01.2008) .
- Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2003(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Pasākumi alternatīvu plašsaziņas līdzekļu atbalstam Eiropā, lai garantētu informācijas līdzekļu plurālismu un kultūras daudzveidību ( 2008/2011(INI) ) (atzinums: LIBE) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 10.01.2008) .
- Measures to support alternative media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity ( 2008/2011(INI) ) (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Sociālā nodrošinājuma sistēmu un pensiju nākotne - to finansēšana un individualizācijas tendence ( 2007/2290(INI) ) (atzinums: ECON, FEMM) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 12.12.2007) .
- The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation ( 2007/2290(INI) ) (opinion: ECON, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.12.2007)
- Virzība uz Eiropas Enerģijas patērētāju tiesību hartu ( 2008/2006(INI) ) (atzinums: ENVI, ITRE, ECON) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 10.01.2008) .
- Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers ( 2008/2006(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Pakalpojumu tirdzniecība ( 2008/2004(INI) ) (atzinums: ECON, IMCO) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 10.01.2008) .
- Trade in Services ( 2008/2004(INI) ) (opinion: ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Eiropas stratēģiskais energotehnoloģijas plāns ( 2008/2005(INI) ) (atzinums: ENVI) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 10.01.2008) .
- The European strategic energy technology plan ( 2008/2005(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Zivsaimniecība un akvakultūra Eiropas piekrastes zonu pārvaldības kontekstā ( 2008/2014(INI) ) (atzinums: ENVI) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 10.01.2008) .
- Fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe ( 2008/2014(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Stratēģija attālākajiem reģioniem: novērtējums un perspektīvas ( 2008/2010(INI) ) (atzinums: PECH, AGRI, ENVI, ITRE, TRAN) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 10.01.2008) .
- Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects ( 2008/2010(INI) ) (opinion: PECH, AGRI, ENVI, ITRE, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Eiropas ostu politika ( 2008/2007(INI) ) (atzinums: ENVI, ITRE, ECON, REGI) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 10.01.2008) .
- A European Ports Policy ( 2008/2007(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, ECON, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Integrēta Eiropas Savienības jūrniecības politika ( 2008/2009(INI) ) (atzinums: PECH, ENVI, ITRE, REGI) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 10.01.2008) .
- An Integrated Maritime Policy for the European Union ( 2008/2009(INI) ) (opinion: PECH, ENVI, ITRE, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Kravu pārvadājumi Eiropā ( 2008/2008(INI) ) (atzinums: ITRE) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 10.01.2008) .
- Freight transport in Europe ( 2008/2008(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
Iesaistītās komitejas
A ssociated committees
- Sociālā nodrošinājuma sistēmu un pensiju nākotne - to finansēšana un individualizācijas tendence ( 2007/2290(INI) ) (atzinums: ECON) Iesaistītās komitejas EMPL, FEMM (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 13.12.2007) .
- The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation ( 2007/2290(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees EMPL, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 13.12.2007)
- Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ( 2007/2286(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: AFCO atzinums: DEVE, AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CONT, LIBE, INTA .
- The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: DEVE, AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CONT, LIBE, INTA
Nākamā sēde notiks 23.01.2008.
The next sitting would be held on 23.01.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0016 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0017 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0019 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0020 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras vairākgadu pamatprogrammas laikposmam no 2007. līdz 2012. gadam pieņemšana *
Multiannual Framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 *
Efektīvāka ES politika attiecībā uz Dienvidkaukāzu: no solījumiem līdz rīcībai
A more effective EU policy for the South Caucasus
Pieeja Melnās jūras reģionālās politikas jomā
A Black Sea Regional Policy Approach
Eiropas Parlamenta 2008. gada 17
European Parliament resolution of 17 January 2008 on Kenya
. janvāra rezolūcija par Keniju
The role of women in industry
Eiropas Parlamenta 2008.gada 17. janvāra rezolūcija par sieviešu lomu rūpniecībā (2007/2197(INI))
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the role of women in industry (2007/2197(INI))
Otrais Interneta pārvaldības forums, kas notika Riodežaneiro no 2007. gada 12. līdz 15. novembrim
Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. janvāra rezolūcija par otro Interneta pārvaldības forumu, kas notika Riodežaneiro no 2007. gada 12. līdz 15. novembrim
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
Kīnas disidenta Hu Jia arestēšana
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. janvāra rezolūcija par ķīniešu disidenta Hu Jia arestu
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. janvāra rezolūcija par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. janvāra rezolūcija par situāciju Ēģiptē
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the situation in Egypt
-//EP//TEXT TA 20080117 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080117 ITEMS DOC XML V0//EN
Otrdien, 2009. gada 20. janvārī, plkst.
Tuesday 20 January 2009, 9.00 – 12.30
Telpa: ASP A1G-2
Room ASP A1G-2
Darba kārtības pieņemšana
Adoption of draft agenda
Saskaņā ar komitejas 1997. gada 30. septembrī pieņemto lēmumu, pamatojoties uz darba dokumentu PE 223.544, jautājumi, kas minēti darba kārtības projekta B daļā, šīs sanāksmes laikā netiks izskatīti.
In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Tomēr pirms sanāksmes beigām ikviens deputāts var ierosināt B daļā iekļautu jautājumu pārvietot uz A daļu; tad tas automātiski tiks iekļauts A daļā apspriešanai kādā no nākamajām sanāksmēm.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
Protokolu apstiprināšana sanāksmēm, kas notika:
Approval of minutes of the meeting of:
· 2008. gada 6. novembrī
· 6 November 2008
· 2008. gada 1.–2. decembrī
· 1-2 December 2008
Priekšsēdētāja paziņojumi
Chairman's announcements
Klātesot Eiropas Komisijas pārstāvjiem
In the presence of the European Commission
A. Lūgumraksti izskatīšanai komitejā, pamatojoties uz Komisijas rakstisku atbildi
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply
Lūgumraksts Nr. 1037/2007, ko „Irish Association of Health Stores” vārdā iesniedza Īrijas valstspiederīgais Jill Bell, par Direktīvu 2002/46/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz uztura bagātinātājiem
N° 1037/2007 by Jill Bell (Irish), on behalf of the Irish Association of Health Stores, concerning Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
(klātesot lūgumraksta iesniedzējam)
(in the presence of the petitioner)
Lūgumraksts Nr. 1184/2007, ko „Nutritional Therapists of Ireland” vārdā iesniedza Īrijas valstspiederīgā Grace Kinirons, par Direktīvu 2002/46/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz uztura bagātinātājiem
N° 1184/2007 by Grace Kinirons (Irish), on behalf of Nutritional Therapists of Ireland, concerning Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Lūgumraksts Nr. 1418/2007, ko Diakopto pašvaldības Rodiá rietumu daļas iedzīvotāju vārdā iesniedza Grieķijas valstspiederīgais Konstantinos Skoufis un kam pievienoti 372 paraksti, par jauno dzelzceļa savienojumu Atēnas-Patras.
N° 1418/2007 by Konstantinos Skoufis (Greek), on behalf of the residents of the western part of Rodiá in the municipality of Diakoptó, bearing 372 signatures, on the new railway line from Athens to Patras
Lūgumraksts Nr. 276/2007, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Ioan Paul un kam pievienoti 34 paraksti, par tuvumā esošās dzīvnieku izcelsmes atlieku pārstrādes rūpnīcas nelabvēlīgo ietekmi uz iedzīvotāju veselību
N° 276/2007 by Mr Ioan Paul (Romanian), bearing 34 signatures, on the detrimental impact on residents' health due to the activity of a nearby company specialised in recycling of animal-origin residues
(klātesot lūgumraksta iesniedzējiem)
(in the presence of the petitioners)
Valsts atbalsts
State aid
Lūgumraksts Nr. 335/2008, ko PCC SE vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Waldemar Preussner, par Rumānijas iestāžu iespējamiem EK tiesību aktu pārkāpumiem valsts atbalsta jomā attiecībā uz „Oltchim Râmnicu-Vâlcea S.A.”
N° 335/2008 by Mr. Waldemar Preussner (German), on behalf of PCC SE, on alleged breaches of the EC legislation on state aid by the Romanian authorities in relation to the privatisation of Oltchim Râmnicu - Vâlcea S.A.
Lūgumraksts Nr. 905/2007, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Vasile Tomoiaga, par diskrimināciju pret daltoniķiem, kas Rumānijā nevar iegūt autovadītāja apliecību
N° 905/2007 by Mr Vasile Tomoiaga (Romanian), concerning discrimination against colour-blind persons who cannot obtain driving licences in Romania
Lūgumraksts Nr. 1001/2006, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Alexandru Ciobotar un kam pievienoti vairāk nekā 23 paraksti, par Rumānijas nodokļa par lietotu automašīnu reģistrāciju nesavienojamību ar EK brīvas preču aprites principu
N° 1001/2006 by Mr Alexandru Ciobotar (Romanian), bearing more than 23 signatures, on incompatibility between the Romanian registration tax on second-hand cars and the EC free movement of goods principle
Lūgumraksts Nr. 331/2007, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Ioan Păun Cojocariu, par problēmām Rumānijā reģistrēt Vācijā pirktu automašīnu,
N° 331/2007 by Mr Ioan Păun Cojocariu (Romanian), on problems with the registration in Romania of a vehicle bought in Germany
Lūgumraksts Nr. 723/2007, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Mihai Cristel Bocseru, par nodokļiem, ko piemēro Rumānijā importētām lietotām automašīnām,
N° 723/2007 by Mihai Cristel Bocseru (Romanian), on the taxation of used cars imported into Romania
Lūgumraksts Nr. 1237/2007, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgā Elena Caraba, par nodokļiem, ko piemēro Rumānijā importētām lietotām automašīnām,
N° 1237/2007 by Elena Caraba (Romanian), on taxes on used automobiles imported into Romania
Lūgumraksts Nr. 265/2008, ko „Automobil Club Român” vārdā iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Horaţiu Margoi un kam pievienoti 120 000 parakstu, par Rumānijas pirmreizējās reģistrācijas nodokli automašīnām, kas iegādātas citās ES dalībvalstīs
N° 265/2008 by Horaţiu Margoi (Romanian), on behalf of the Romanian automobile club, bearing 120.000 signatures, concerning the tax payable in Romania on first registration of automobiles purchased from other EU Member States
Lūgumraksts , ko iesniedza Ungārijas valstspiederīgā , par Ungārijā maksājamo reģistrācijas maksu saistībā ar automobiļu importu no ES dalībvalstīm
N° 156/2005 by Szilvia Deminger (Hungarian) concerning the registration fee payable in Hungary on the import of automobiles from other EU Member States
Lūgumraksts Nr. 412/2006, ko iesniedza Slovākijas valstspiederīgais Jan Luteran, par viņa problēmām saistībā ar Vācijā iegādāta lietota automobiļa piereģistrēšanu Slovākijā
N° 412/2006 by Jan Luteran (Slovak), on his problems with the registration in Slovakia of the second-hand car he purchased in Germany
Lūgumraksts Nr. 773/2005, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Jürgen Sachansky, par Eiropas Savienības pilsoņu, kas nav Slovākijas pilsoņi, iespējamu diskrimināciju Slovākijā
N° 773/2005 by Jürgen Sachansky (German), on alleged discrimination against EU citizens of non-Slovak origin in Slovakia
Lūgumraksts Nr. 958/2007, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Graham Unsworth, par reģistrācijas nodevu lietotiem automobiļiem, kas importēti Maltā
N° 958/2007 by Graham Unsworth (British), on registration duty on used cars imported into Malta
Lūgumraksts Nr. 1028/2007, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Nicholas Zelle, par reģistrācijas nodevu lietotiem automobiļiem, kas importēti Maltā
N° 1028/2007 by Nicholas Zelle (British), concerning registration tax on used vehicles imported into Malta
Ziņojumi un atzinumi
Reports and Opinions