natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
25. – 28. septembra plenārsesijas pārskats
September 2 Plenary session: Turkey, Lebanon, clean air, Sakharov
Otrajā septembra plenārsesijā Parlaments izskatīja jauno direktīvu par gaisa kvalitāti un stratēģiju pilsētvidei.
MEPs reconvened in Strasbourg for a second time in September to discuss a wide variety of issues.
Daļa sesijas laika tika atvēlēta izglītībai – darba kārtībā bija iekļauti četri ziņojumi par kvalifikācijām, mūžizglītību, mobilitāti un Eiropas dimensiju izglītībā.
In foreign relations Parliament adopted a report that was critical of Turkey for slowing down the reform process, MEPs also heard from the Liberian President and the Lebanese Prime Minister.
Parlaments arī pievērsās Turcijas, Bulgārijas un Rumānijas panākumiem ceļā uz ES un ar Eiropas Komisiju un Padomi apsprieda attīstību tieslietās un iekšlietās.
A resolution on the EU's relations with India was passed as was one urging the Sudanese government to accept a peacekeeping force in Darfur.
Tika izvirzīti 3 Saharova balvas finālisti.
Cleaner air for Europeans and the education system were also discussed by MEPs.
Turpinājumā sekos otrās septembra plenārsesijas debašu pārskats.
In addition to this leaders of Parliament's political groups drew up a shortlist of finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Papildu informāciju par visiem svarīgākajiem jautājumiem atradīsiet, uzklikšķinot uz pievienotajām saitēm.
In financial matters the discharge of the 2004 budget was agreed and extra funding to tackle counterfeiting of the Euro was supported by MEPs.
Pirmdiena plenārsesijā: atklāšana un Saharova balva
Monday in Plenary
Nosaukti Saharova balvas finālisti Pēcpusdienā Žuzeps Burreljs atklāja otro septembra plenārsesiju.
Strasbourg to Tallinn: President Borrell congratulated Toomas Ilves, an Estonian Socialist MEP on his election to the post of President of his country over the weekend.
Atklājot kārtējo plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs sveica savu kolēģi eirodeputātu Tomasu Hendriku Ilvesu ar ievēlēšanu Igaunijas prezidenta amatā.
Sakharov nominees: Hostage campaigners, Belarus dissident, Lebanese journalist Separately, the committees for foreign affairs and development chose the three finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Viņš arī paziņoja, ka 18. decembrī ārkārtas plenārsesijā Briselē tiks paspriests Somijas prezidentūras paveiktais.
In alphabetical order they are: In Colombia - "all those fighting for the release of hostages"; Alexander Milinkevich, the leader of the political opposition in Belarus; and Ghassan Tueni: a Lebanese journalist and diplomat whose son Gebrane Tueni (a prominent newspaper editor) was assassinated last year.
Vakarā Ārlietu komiteja un Attīstības komiteja izvirzīja trīs Saharova balvas finālistus: „Tos, kas cīnās par Kolumbijas ķīlnieku atbrīvošanu”, Aleksandru Milinkeviču (Baltkrievijas opozīcijas līderis) un Ghassan Tueni (Libānas žurnālists un diplomāts).
The nomination is in memorial for his son and other leading Lebanese figures who have been assassinated: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir and George Haoni.
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā Saharova balvas finālisti
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October.
Runu teica Libērijas prezidente Ellen Johnson-Sirleaf Otrdien eirodeputāti diskutēja par Komisijas ziņojumu, kurā tā apliecināja Bulgārijas un Rumānijas gatavību uzņemšanai ES 2007. gada 1. janvārī.
Ellen Johnson Sirleaf in the European Parliament Liberia, Romania and Bulgaria came to Strasbourg on Tuesday when MEPs heard from Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, and the European Commission gave the green light to the EU-hopes of the two Balkan states.
Eirodeputāti secināja, ka līdzekļu ietaupīšanas nolūkos „būtu” saprātīgi iegādāties Winston Churchill un Salvador Madraga , kā arī IPE3 ēkas, ko Parlaments pašlaik īrē no Strasbūras pilsētas.
The discharge-procedure relates to the approval of the accounts of EU institutions by the European Parliament.
Pilsētvide: Parlaments pieņēma ungāru sociālistes Gyual Hegyi ziņojumu par Komisijas priekšlikumu attiecībā uz tematisko stratēģiju pilsētvidei.
Concerning the European Parliament the discharge is given to the President of the Parliament.
Pēc abu Komisijas pārstāvju runām, vārds tika dots EP politisko grupu līderiem, kuri Komisijas ziņojumu pārsvarā vērtēja atzinīgi.
The Commission has issued "benchmarks" of progress that Bucharest and Sofia must meet by March 2007.
Par secinājumiem attiecībā uz Komisijas ziņojumu Parlaments balsos šīgada decembrī.
The EU-aspirations of both countries has been strongly supported by Parliament and by leaders of its Political Groups.
Trešdiena plenārsesijā: Turcija, Libānas premjerministrs, Dārfūra
President of Liberia Air quality Education Budget Urban environment
Turcija: Holandiešu kristiešu demokrāta Camiel Eurlings sagatavotais ziņojums par Turciju uzsvēra divus svarīgus principus: sarunas par pievienošanos ES automātiski pie uzņemšanas ES sastāvā nenoved un ES jābūt spējīgai uzņemt Turciju.
Turkey: MEPs critical of slowdown in reform The report on Turkey drafted by Dutch Christian Democrat Camiel Eurlings dwells on two important principles: namely that negotiation on EU membership does not automatically lead to membership, and that the EU's capacity to "absorb" (be able to function properly) Turkey is a vital consideration.
Vispārējas nozīmes pakalpojumi: Eiropas Parlaments prasa Eiropas Komisijai skaidrāk noteikt attiecības starp ES iekšējā tirgus un konkurences noteikumiem, un normām, kas regulē sabiedriskos pakalpojumus.
Future of Public Services in Europe The report on public services approved by MEPs calls on the European Commission to clarify the position of the EU's internal market and competition rules in relation to these services.
Situācija Dārfūrā: Dārfūras krīze prasījusi jau vairāk nekā 300 000 upuru, miljoniem cilvēku ir bijuši spiesti pamest savas mājas un ir atkarīgi no starptautiskās pārtikas palīdzības.
Situation in Darfur - statement by Commission and Council The grim situation in Darfur was outlined - over 300,000 dead and 2 million displaced with a further 3 million dependent on international aid and the May peace agreement is not being observed.
Rezolūcija par imigrāciju seko trešdienas debatēm par brīvību, drošību, tiesiskumu un imigrāciju, kā arī pirms dažām dienām notikušajai ES tieslietu un iekšlietu ministru sanāksmei Tamperē.
Illegal immigration - a common European approach needed This summer alone, 30,000 illegal immigrants landed on the shores of the European Union countries.
Eirodeputāti vēlas lielāku Parlamenta ietekmi: Ceturtdienas debatēs un rezolūcijā deputāti uzsvēra, ka ir svarīgi atcelt noteikumu, ka Padome par legālās migrācijas jautājumiem lemj vienbalsīgi, un piešķirt Parlamentam koplēmuma pilnvaras.
From the floor MEPs stressed the importance of moving away from unanimity in the Council of Minister on legal immigration issues and establishing co-decision powers in the near future - giving more power to the Parliament.
Debatēs franču deputāts Jean-Marie Cavada , EP Pilsoņu tiesību, tieslietu un iekšlietu komitejas priekšsēdētājs, uzsvēra nepieciešamību izmantot tā saukto „tilta klauzulu” („passerelle clause”). „Deputāti uzskata, ka tam pienācis laiks trīs iemeslu dēļ: jāsamaina demokrātiskais deficīts, jānostiprina tiesiskums un lēmumu pieņemšana jāpadara efektīvāka.”
The Chair of Parliament's Civil Liberties Committee, French MEP Jean-Marie Cavada emphasised the necessity to implement the 'passerelle' clause.
Haizivis: apdraudošas vai apdraudētas?
This would allow EU Ministers in the Council to take decisions by qualified majority, and not as at present by unanimity.
Balsojot par Zvejniecības komitejas iniciatīvas ziņojumu, parlaments reaģēja uz Komisijas ziņojumu par 2003. gada pieņemtās regulas par haizivju spuru atdalīšanu uz kuģiem piemērošanu.
This 'rearranging"' of the workings of the EU would allow the Parliament and the Court of Justice more power.
Haizivju spuras augstu vērtē Tālajos Austrumos — tām tiek piedēvētas afrodiziaka īpašības un to zupa tiek uzskatīta par delikatesi.
Mr Cavada said that this would "reduce the democratic deficit, strengthen the rule of law and make decision-making more effective".
Tā kā pārējam ķermenim nav tik liels pieprasījums un tas ir krietni lētāks, to bieži iemet atpakaļ jūrā, dzīvu vai mirušu.
Also adopted on Thursday: Report on Shark fins Shark fin soup - delicious but dangerous - to the shark.
Parlaments balsoja par vēl stingrāku likumu pieņemšanu un mudināja Komisiju turpināt pastāvošo tiesību aktu pārraudzību.
The problem is that the fin is removed and the carcass thrown back into the sea.
Tas tomēr arī nožēloja, ka ne visas dalībvalstis uzrauga savus kuģus vai nosūta savus ziņojumus Komisijai.
This practice has been legislated against in the EU since 2003 but the report called for greater monitoring of its implementation.
Mudina uz "līdzsvarotu, saskaņotu un visaptverošu pieeju" migrācijai Ziņojums par haizivju spuru atdalīšanu Parlamenta pieņemtie teksti Iepriekšējā plenārsesija, 25.09.2006.–28.09.2006
Shark's fin soup is in great demand in China, where it is considered a delicacy, counted as one of the pu foods (foods that are meant to endow the eater with the qualities of the animal being eaten
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments pret krūts vēzi
MEPs highlight dangers of breast cancer
Oktobris ir starptautiskais krūts vēža mēnesis
Last year pink highlighted breast cancer
Ik pēc 2 minūtēm Eiropas Savienībā kādai sievietei tiek diagnosticēts krūts vēzis, ik pēc 6 minūtēm kāda sieviete no tā mirst.
Every 2 minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every 6 minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Eiropas Parlaments cenšas veicināt izpratni par šo slimību un sekmēt kvalitatīvu skrīningdiagnostiku saskaņā ar ES vadlīnijām.
Every year it claims 88,000 women and 1000 men.
Oktobrī, starptautiskajā krūts vēža mēnesī, tiks noturēts seminārs par medmāsu profesionālo apmācību krūts ārstēšanā, savukārt plenārsesijā tiks apspriesta jaunākā attīstība cīņā pret krūts vēzi.
October is "International Breast Cancer Awareness Month" and on 17 October Parliament and the European Cancer Network are organising a workshop on ways to tackle the condition.
Krūts vēža apzināšanās mēnesis un "rozā lentīšu" kampaņa ir ikgadējs notikums, kura mērķis ir veicināt izpratni par krūts vēzi, vākt līdzekļus slimības izpētei un palīdzēt pacientiem.
Breast cancer awareness month is an annual event every October to increase awareness of the condition, raise funds for research into the disease and support people affected by it.
17.oktobrī Eiropas Parlamentā, sadarbībā ar Eiropas Vēža tīklu, tiks organizēts seminārs, kura mērķis ir noteikt medmāsu profesionālās apmācības krūts ārstēšanai pamatelementus, ko iekļaut topošajās ES vadlīnijās.
The workshop on 17 October will concentrate particularly on training breast care nurses.
Šajā seminārā piedalīsies eksperti un onkoloģijas medmāsas no vairākām ES dalībvalstīm.
Healthcare experts and nurses from across Europe will attend to offer their expertise and experiences.
Mamogrāfija var samazināt nāves gadījumu skaitu par 35 %
Screening vital to fighting disease
Saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas veiktajiem pētījumiem, krūts vēža izraisīto nāves gadījumu skaits var tikt samazināts par 35%, veicot kvalitatīvu mamogrāfiju. „Atbilstošas ES vadlīnijas pastāv kopš 1992. gada, taču 14 no 25 dalībvalstīm vel joprojām netiek veikts skrīnings.
The resolution to be voted on during Parliament's Plenary session on 24 October is based on oral questions jointly from Parliament's Environment, Employment and Woman's Rights Committees.
Un tur, kur skrīnings tiek veikts, tas neatbilst Es vadlīniju noteiktajiem standartiem,” paskaidro vācu deputāte sociāliste Karin Jöns , kura 2003. gadā sagatavoja EP rezolūciju par krūts vēzi.
It will build on the resolution of 2003 which called on European Union members to reduce mortality rates for the disease by up to 25% within five years
2003. gada rezolūcijā EP aicināja dalībvalstis noteikt pašām sev mērķi līdz 2008. gadam īstenot pasākumus, kuri ļautu mirstību no krūts vēža samazināt par 25% .
German Socialist member Karin Jöns, who chairs an all-party group of MEPs on breast cancer, says mammography screening is a key area.
20061003STO11311 Eiropas Parlamentārās krūts vēža grupas tīmekļa vietne EP 2003. gada rezolūcija par krūts vēzi Skrīnings var samazināt nāves gadījumu skaitu
20061003STO11311 The European Parliamentary Group on Breast Cancer (EPGC) 2003 European Parliament resolution on breast cancer in the European Union Background dossier on breast cancer
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
Runā novērotāji no Rumānijas un Bulgārijas
Parliament's Romanian and Bulgarian Observers speak out
Bulgārija un Rumānija ceļā uz ES
Bulgaria and Romania set to join the EU on 1 January
Ja nenotiks nekas neparedzēts, pēc dažiem mēnešiem Eiropas Savienībai pievienosies Rumānija un Bulgārija.
"Welcome to the EU" is the message that Bulgaria and Romania are likely to be hearing more of in the coming weeks.
Mēs pavaicājām dažiem no 35 Rumānijas un 18 Bulgārijas novērotājiem Eiropas Parlamentā par viņu iespaidiem.
With just under three months until they are set to join the EU, we caught up with some of their MPs who have been observers in the European Parliament for the last year.
Novērotāji ir nacionālo parlamentu pārstāvji.
The 53 observers - 35 from Romania and 18 from Bulgaria - cannot vote or speak in the Plenary but can participate in committee and political group meetings.
Viņi nevar balsot vai uzstāties plenārsēdēs, taču var piedalīties komiteju un politisko grupu sanāksmēs.
All were nominated by their national Parliaments - and elections to the European Parliament for Romania and Bulgaria must be held before the end of 2007.
Tā kā abās valstīs Eiropas Parlamenta vēlēšanas pirms 2007. gada nav paredzētas, novērotāji 2007. gada janvārī automātiski kļūs par eirodeputātiem.
As elections are not scheduled before the end of this year, from 1 January the observers will automatically become MEPs.
Kādi ir jūsu iespaidi par Eiropas Parlamentu?
We asked a cross-section of observers their opinions, from Bulgaria Maria Cappone who is attached to the European Peoples Party (EPP) and Evgeni Kirilov of the Socialist PSE Group.
Monica Iacob Ridzi , Rumānija: „Grūti runāt par „iespaidiem” par Parlamentu.
From Romania, Monica Maria Iacob Ridzi - also of the EPP - and Adrian Mihai Cioroianu of the Liberal ALDE Group.
Šeit es daudz esmu mācījusies par efektīvu politisku rīcību, par īstiem politikas projektiem — un mēģinu visu, ko esmu iemācījusies, nodot tālāk Rumānijas parlamentam: disciplīnu, efektivitāti, politisku rīcību, kas balstās uz vērtībām, atbildību.” „Iespaids par parlamentu?
I have learned a lot of things ...and I try to bring everything I learned to the Romanian Parliament: discipline, efficiency, political action based on values, responsibility."
Tā ir Eiropas politiskā elite, kopīga vīzija..P. un īsta sacensība projektu, argumentu un ideju starpā.”
She went on to say that "the EP - it's Europe's political elite, a common vision... and a real competition between projects, ideas, arguments".
Maria Cappone , Bulgārija : „Man šī ir unikāla vieta, kur tiek apspriests un attīstīts civilizācijas projekts.
Maria Cappone (BG): "To me, this is a unique ...place where ethnicities, religions, political credos and the philosophies...meet.
Adrian Mihai Cioroianu , Rumānija: „Mani iespaido Parlamenta pieeja politiskajai dažādībai.
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "I am impressed by the way political diversity is perceived at the Parliament.
Diskusija šeit tiek augstu vērtēta, ne tā kā citos parlamentos, kur, piedaloties diskusijā, var iegūt ienaidniekus uz mūžu.”
Polemic is much appreciated here, as compared to other parliaments where, following a polemic, you end up with lifelong enemies".
Evgeni Kirilov , Bulgārija: „Parlaments no iekšpuses izskatās labāk nekā es biju iedomājies.
Evgeni Kirilov (BG): From inside Parliament looks "better than I expected.
Manuprāt, Parlamenta aktivitātes ir ļoti labi organizētas un daudzi no maniem kolēģiem strādā smagi un ar atdevi.
I find parliamentary activities very well organized and I see quite a lot hard work and dedicated colleagues.
Lielāko prieku man sagādā novērot un ieguldīt savu artavu tās institūcijas augošajā nozīmē, kas tieši pārstāv Eiropas iedzīvotājus.”
My biggest joy is to observe and contribute to the growing role and weight of the institution..."
Ko Rumānija un Bulgārija ienesīs Eiropas Savienībā?
What can Romania or Bulgaria bring to the EU?
Monica Iacob Ridzi , Rumānija: „Rumānija Eiropā ienesīs 22 miljonus jaunu pilsoņu, kuri nav aizmirsuši Eiropas vērtības.
Monica Iacob Ridzi (RO): "Romania will bring to Europe 22 million new citizens, who never forgot European values.
Viņi tomēr neatteiksies paši no savam vērtībām.
Still, they won't give up their own values.
Mēs būsim tie, kas mēs vienmēr esam bijuši: tilts starp Eiropas politisko struktūru un kultūru, un kaimiņu zemēm.
We'll be what we always were: a bridge between European political structure and culture and the neighbouring countries.
Eiropa mums būs paraugs, un mēs Eiropai būsim vieta, kur satiekas politiskās un ekonomiskās iespējas.”
Europe will be a model for us, and we'll be for Europe the place where political and economic opportunities meet".
Maria Cappone , Bulgārija : „Mēs ienesīsim vecu civilizāciju… kirilisko alfabētu, garšīgus vīnus un unikālu virtuvi, krāšņus kalnus un brīnišķīgas pludmales.
Maria Cappone (BG): "We will bring an ancient civilization...we will bring the Cyrillic alphabet, rich wines and unique cuisine, glorious mountains and wonderful beaches.
Mēs ienesīsim etnisko toleranci… un daudz jaunu cilvēku, kas gatavi strādāt, lai padarītu Eiropas Savienību spēcīgāku.”
We will bring ethnic tolerance...and many young people ready to work for a stronger European Union".
Adrian Mihai Cioroianu , Rumānija: „Rumānija ienesīs krāsu, dinamiku un lielāku latīņu komponenta īpatsvaru.”
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "Romania will bring colour, dynamism and a growth in the Latin component".
Evgeni Kirilov , Bulgārija: „ Bulgārijai ir ļoti bagāta kultūra un vēsture un tolerances tradīcija... mums ir strauji augoša ekonomija un jauna uzņēmēju paaudze.
Evgeni Kirilov (BG): "Bulgaria has a very rich culture and history and a tradition for tolerance...we have a fast growing economy and a new generation of entrepreneurs.
Bulgārija palīdzēs stabilizēt un modernizēt visu Balkānu reģionu.”
Bulgaria will contribute to stabilisation and modernisation of the whole Balkan region".
Parlaments par Komisijas ziņojumu balsos šīgada decembrī.
MEPs will vote on the Commission's report before the end of the year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//EN
“Nozīmīgāku un labāku palīdzību” jaunattīstības valstīm
"More and better" aid the rallying cry as MPs, MEPs and NGOs meet
Jāsniedz “nozīmīgāka un labāka palīdzība”
Refugees from the crisis in Darfur, Sudan
Eiropas Savienība ir pasaules lielākais līdzekļu devējs attīstībai — katru gadu tā vairāk kā 150 valstīm un teritorijām velta vairāk nekā 7 miljardus eiro.
The European Union is the world's largest contributor of development aid - with annual donations of some €7 billion to over 150 countries and territories.
Pagājušogad tā apņēmās sniegt „nozīmīgāku un labāku” palīdzību.
Ensuring that it gets to the people who need it most is vital.
Parīzes deklarācija, ko 2005. gadā parakstīja ES dalībvalstis un Eiropas Komisija, uzsvēra, ka jāpalielina gan jaunattīstības valstīm sniegtās palīdzības kvantitāte, gan kvalitāte.
How to achieve this is one of the topics under discussion in a development committee seminar being held today on "Co-ordinating EU and national development policies".
Nedaudz vēlāk ES apņēmās līdz 2010. gadam palielināt palīdzību līdz 0,56% NKP — par gandrīz 20 miljardiem eiro.
The goal is to avoid duplication and fragmentation so as to deliver "more and better" aid.
Paziņojumā Eiropas institūcijas vēlreiz apliecina apņemšanos sasniegt „Tūkstošgades mērķus” līdz 2015. gadam, to skaitā galējas nabadzības samazināšanu uz pusi, AIDS izplatīšanās apturēšanu un pamatizglītības nodrošināšanu visiem bērniem.
It restated the "Millennium Development Goals" of halving extreme poverty, tackling the spread of AIDS and universal primary education by 2015.
Jāpanāk vienprātība
European Union states also agreed to raise the level of development aid to 0.56% of gross national income by 2010 - thus guaranteeing an extra €20 billion in aid.
Pagājušonedēļ eirodeputāti pieņēma rezolūciju par „palīdzības efektivitāti”, kurā tie norāda, ka „Eiropas Savienība sniedz vairāk nekā pusi no visas pasaules valstu atbalsta, tā ir pasaulē nozīmīgākā atbalsta sniedzēja, tomēr tas nenozīmē, ka Eiropas Savienība faktiski pārvalda šo jomu un spēj to ietekmēt starptautiskā līmenī”.
MEPs last week adopted a resolution on "aid effectiveness" based on a report by Belgian Socialist Alain Hutchinson in which it noted that “the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world’s largest aid provider”, but that “this position does not translate into effective leadership".
Tie arī uzskata, ka „dažādu Eiropas Savienības politikas virzienu saskaņotības trūkums traucē efektīvai atbalsta sniegšanai” un aicināja Es dalībvalstis un Eiropas Komisiju, kas pārvalda ES palīdzību Es līmenī, „apvienot centienus” un panākt vienprātību.
It went on to say "the lack of consistency between the various EU policies is an obstacle to aid effectiveness" and called for EU members and the European Commission (which manages EU aid at a European level) to "speak with one voice".
Runātāju vidū ir Attīstības komitejas priekšsēdētāja Luisa Morgantini , zviedru kristiešu demokrāts Anders Wijkman , kurš sagatavoja ziņojumu par Eiropas konsensu, un Eiropas Attīstības un humānās palīdzības komisārs Louis Michel .
Speakers include the Chair of the development committee, Luisa Morgantini, Swedish Christian Democrat Anders Wijkman - who drafted a report for MEPs on the "European Consensus" and the European Commissioner for development policy, Louis Michel.
Konferencē uzstāsies arī dalībvalstu deputāti, eirodeputāti un nevalstisko organizāciju pārstāvji.
National MPs, MEPs and representatives of NGOs will also address the conference.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2006. gada 23.–26. oktobris
Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Parlaments izskatīs trīs likumprojektus, kas vajadzīgi Šengenas zonas paplašināšanai, apstiprinās Kopienas finansējumu kultūrai un izglītībai nākamajos gados un izvērtēs Eiropas Komisijas pamatnostādnes direktīvai par darba ņēmēju norīkošanu darbā no vienas ES dalībvalsts uz citu.
In a heavily modified agenda, MEPs return to Strasbourg to face a packed schedule.