natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai direktīva tiktu pieņemta galīgi, Parlamentam un Padomei jāvienojas par kopīgu redakciju.
The Commission, he said, has a responsibility to ensure that these institutions are not allowed to pick the pockets of pension funds, of savings and of jobs.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums
Replying to the debate, Mr Jouyet first turned to the matter of regulation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0452 0 NOT XML V0//LV
Commission response to the deb ate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlaments uzstāj uz stingrām kuģniecības drošības prasībām
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
Trešdien, 24.septembrī, otrajā lasījumā izskatot likumprojektu sēriju par kuģniecības drošību.
He also underlined his church's efforts to encourage respect for the environment.
Par daudziem jautājumiem Parlamenta un dalībvalstu (ES Padomes) viedoklis atšķiras.
He linked this to the separation of church and state, as anchored in the Lisbon Treaty.
Pēc tam, kad pie Bretaņas krastiem 1999. gadā nogrima tankkuģis "Erika", Eiropas Savienība pieņēma jaunus noteikumus par kuģniecības drošību, uzlabojot kuģu pārbaudi ostās, aizliedzot naftas produktu pārvadāšanai izmantot vienkorpusa kuģus un nodibinot Eiropas Jūras drošības aģentūru.
Mr Pöttering described the Patriarch as "a beacon to your followers in the Orthodox world" and pointed out that recent EU enlargements had brought in the Orthodox countries of Cyprus, Bulgaria and Romania.
Tomēr pasākumi joprojām nav pietiekoši, un Komisija ierosināja septiņus jaunus likumdošanas aktus, kas apvienoti tā dēvētajā "trešajā kuģniecības drošības" jeb "Erika III" pakotnē.
He added "The late Pope John Paul II used the metaphor of Europe breathing again with its two lungs after the downfall of communism in Central and Eastern Europe.
"Erika III" galvenie mērķi ir mazināt negadījumu risku, novērst piesārņojumu un precīzāk noteikt pārvadātāju civiltiesisko atbildību.
We could also use this metaphor to refer to the richness in the enlarged EU brought through the different perspectives of Western and Eastern Christianity".
Deputātu vairākums nožēlo, ka dalībvalstu ministri nav atbalstījuši vairumu Parlamenta pirmā lasījuma prasību un joprojām bloķē divus no likumprojektiem: par karoga valsts atbildību un pārvadātāju civilatbildību.
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
Kavēšanās ES Padomē saistīta ar to, ka priekšlikumi skar jutīgus jautājumus, kas līdz šim bijuši dalībvalstu pārziņā.
In other words, "intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
Galvenos grozījumus, kas attiecas uz bloķētajiem likumprojektiem, deputāti iekļāva tajos likumprojektos, kuru izskatīšana turpinās.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
Uzstājot, ka drošība ir galvenā prioritāte, Eiropas Parlaments atjauno vairumu pirmajā lasījumā izvirzīto prasību.
But where the differences between us move us to encounter one another and where that encounter is based in dialogue, there is reciprocal understanding and appreciation – even love."
inspekciju mērķiem, uz ko dalībvalstīm jātiecas,
For this reason, the Ecumenical Patriarchate has long championed environmental causes.
Proti, saskaņā ar ES Padomes priekšlikumu pastāv iespēja, ka nevienam kuģim nevar noteikt pastāvīgu aizliegumu.
In 1995 it launched an ambitious program of "integrating current scientific knowledge about the oceans with the spiritual approach of the world's religions to water, particularly the world's oceans".
Parlaments uzskata, ka aizliegums var būt pastāvīgs, ja kuģis neatbilst drošības prasībām.
The project has visited the Danube, the Adriatic, the Baltic, the Amazon, the Arctic, and is preparing to sail the Nile and the Mississippi next year.
Uzstājoties debatēs, Roberts ZĪLE (UEN) aicināja ņemt vērā arī to valstu apstākļus, kurām ir mazas flotes.
Acceptance of minorities Ecology could be seen not only as an important practical issue but as a metaphor for social issues, went on the Patriarch.
Deputāta skatījumā šajā ziņā ES Padomes nostāja par "baltā, pelēkā un melnā saraksta" noteikšanas metodi ir sabalansētāka nekā Parlamenta grozījumi.
"As an institution, the Ecumenical Patriarchate has lived as a relatively small ecosystem within a much larger culture for centuries.
"Ja tiek lietota tikai matemātiska pieeja, tad valstij ar nelielu floti ar dažiem kuģiem, kas liek visu šo sarakstu iekļaut pelēkajā zonā, ir ļoti grūti no tā izkļūt," skaidroja deputāts.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
Saskaņā ar matemātisko metodi iekļaušana "baltajos", "pelēkajos" un "melnajos" sarakstos ir atkarīga no nedrošu kuģu īpatsvara.
When and where the rights of the minority are observed, the society will for the most part be just and tolerant".
R.Zīle uzskata, ka arī izņēmumu jautājumā ES Padomes nostāja ir līdzsvarotāka: "Var pastāvēt izņēmumi, kad inspekcijas var neveikt.
Indeed "only when we embrace the fullness of shared presence within the ecosphere of human existence, are we then able to face the “otherness” of those around us".
Īpaši, ja tās notiek naktī, īsā laikā, arī ļoti tālu no krasta.
This led him to the subject of Turkey.
Tad kvalitatīvu inspekciju valstīs, kurās ir bargas ziemas, nav iespējams veikt."
Europe should not see any religion that is tolerant of others as alien to itself.
Kuģu patvēruma vietas un satiksmes informācijas sistēma Parlaments atjaunoja grozījumus par to, kā tiek norīkota neatkarīgā iestāde grūtībās nonākušu kuģu uzņemšanai.
The great religions, like the European project, can be a force for transcending nationalism and can even transcend nihilism and fundamentalism by focusing their faithful on what unites us as human beings, and by fostering a dialogue about what divides us."
Pieredze, jo īpaši kuģu „Erika” un „Prestige” avārijas, rāda — daudz dārgā laika, ko varētu izmantot katastrofas novēršanai, tiek zaudēts, jo nav skaidri noteikts atbildīgais.
He pointed out that "From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
Parlaments iesaka, lai katra dalībvalsts izraugās neatkarīgu kompetento iestādi, kas glābšanas operācijas laikā pieņemtu lēmumus par uzņemšanu patvēruma vietā.
And yet Europe is filled with millions of Muslims who have come here from all sorts of backgrounds and causations; just as Europe would still be filled with Jews, had it not been for the horrors of the Second World War."
Apdrošināšanas trūkums nedrīkst būt šķērslis grūtībās nonākuša kuģa uzņemšanai.
Istanbul was looking forward to being European Capital of Culture in 2010, he added.
Pasažieru pārvadātāju civilatbildība nelaimes gadījumos Regulas galvenais mērķis ir nostiprināt pasažieru pārvadātāja atbildību un precizēt apdrošināšanas nosacījumus saskaņā ar Atēnu konvenciju par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru.
Peace and prosperity: Patriarchate ready to contribute Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
Savukārt pirmajā lasījumā pausto prasību regulā iekļaut ne vien jūras, bet arī iekšzemes ūdeņu transportu, Parlamenta vairākums noraidīja.
Bridging the culture divide - 17.09.208 European Year of Intercultural Dialogue audio, 32:30 - His Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0443 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0444 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0446 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0447 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Oficiāli pieņemta deklarācija par 23. augustu kā Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņoja, ka pieņemta piecu deputātu — M. Mikko (PSE, Igaunija), C. Beazley (EPP-ED, AK), I. Vaideres (UEN), Z. Gurmai (PSE, Ungārija) un A. Alvaro (ALDE, Vācija) iesniegtā deklarācija, kas aicina visu dalībvalstu parlamentus pasludināt 23. augustu par Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu.
Right to universal service In a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal service requirements for telecoms operators, Parliament's amendments beef up the obligations for operators to provide a minimum service of specific quality at an affordable price for everyone.
Ar deklarāciju Eiropas Parlaments ierosina "pasludināt 23. augustu par staļinisma un nacisma noziegumu upuru atceres dienu, lai paturētu atmiņā masu deportāciju un iznīcināšanas upurus, vienlaicīgi nostiprinot demokrātiju, mieru un stabilitāti mūsu kontinentā".
Under current EU law, this "universal service" includes public phone services, free emergency numbers (the European number 112 and national numbers), an information service and phone directory, and sufficient geographical coverage with public payphones and other telecom access points.
"Staļinisma un nacisma agresijas ietvaros veiktās masu deportācijas, slepkavības un apspiešana ir klasificējamas kā kara noziegumi un noziegumi pret cilvēci," skaidrots dokumentā, vienlaikus atzīstot, — "Eiropā ir maz zināms par padomju režīma un okupācijas ietekmi un nozīmi bijušo komunistisko valstu pilsoņu dzīvē."
MEPs say that contracts must give full, clear and up-to-date details of access to emergency services, restrictions on content or equipment use (e.g. blocking of VOIP services on mobiles supposed to provide internet access), client and after-sales services, payment methods and charges for number portability or for terminating a contract.
Jāatzīmē, ka Eiropas Savienībā kopš 2006. gada darbojas programma „Eiropa pilsoņiem”, kas paredz finansējumu piemiņas pasākumiem, kuru mērķis ir nepieļaut nacisma un staļinisma noziegumu atkārtošanos.
Emergency numbers, disabled rights The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
Rakstiska deklarācija
The client must be informed of this before signing up.
Eiropas Parlamenta deputāti rakstiskas deklarācijas var izmantot, lai sāktu vai atsāktu debates par jautājumu, kas attiecas uz kādu Eiropas Savienības darbības jomu.
Data protection Turning to the legislation on personal data privacy in the telecoms sector, the existing directive already harmonises some national rules on the protection of fundamental rights in this area.
Vismaz pieci Eiropas Parlamenta deputāti var iesniegt rakstisku deklarācijas tekstu parakstīšanai pārējiem deputātiem.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
Ja deklarāciju ir parakstījis deputātu vairākums, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē plenārsēdē, un deklarācija tiek oficiāli publicēta.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Vajadzīgais parakstu skaits jau bija savākts 10.septembrī, kad to bija parakstījuši 409 deputāti.
A security violation such as the theft of a client list must be notified to the regulator by the operator.
Turpmākie soļi
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
Iniciatīvas līdzautore Inese VAIDERE (UEN) skaidro: "Uzskatu, ka ir divas iespējas, kā šo jautājumu virzīt tālāk.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
Viena — visi 27 nacionālie parlamenti pieņemtu un izsludinātu šo atceres dienu savās valstīs.
Regulators should also encourage cooperation between operators and anyone with an interest in promoting legal content.
Attiecībā uz deklarācijas nozīmi deputāte uzsver: "Tas ir vēl viens solis, lai veidotu kopīgu izpratni par Eiropas vēsturi — lai atzītu un nosodītu ne vien nacisma un fašisma, bet arī staļinisma noziegumus; lai atcerētos un pieminētu arī otras puses, staļinisma upurus."
Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
2008.gada Saharova balvas finālisti
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Eiropas Parlamenta 2008.gada Saharova balvas trīs finālisti ir Hu JIA (Ķīna), Alexandr KOZULIN (Baltkrievija) un abats Apollinaire MALU MALU (Kongo Republika).
In a series of votes on the economic regulatory framework for telecommunications, MEPs decided that a body bringing together national regulators should ensure rules are implemented in a consistent manner across the EU.
2007.gadā pēc tam, kad viņš bija piedalījies EP Cilvēktiesību apakškomitejas rīkotajā konferencē un ziņojis par situāciju Ķīnā cilvēktiesību jomā, Hu Jia arestēja.
Parliament amended two draft legislative texts on electronic communications networks and services, and on the setting up a new regulatory body at EU level as part of its vote on the telecoms package.
Alexandr KOZULIN , Baltkrievijas opozīcijas pārstāvis, bijušais kandidāts Baltkrievijas prezidenta amatam.
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Viņš raksturots kā cīnītājs par vārda brīvību un cilvēktiesībām.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
2006.gada prezidenta vēlēšanu kampaņas laikā viņam vairākkārt uzbruka; visbiedzot viņu aizturēja un notiesāja, piespriežot 5,5 gadus ieslodzījuma cietumā.
The original proposal from the Commission had been to set up a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to achieve these goals.
Abats Apollinaire MALU MALU , Kongo Republikas Neatkarīgās velēšanu komitejas priekšsēdētājs.
BERT will be a leaner structure, based on the existing Board of Regulators composed of the 27 national regulatory authorities.
Izvirzīts balvai par ieguldījumu dialoga veicināšanā un nevardarbīga risinājumu ierosinājumiem Goma konferences ietvaros ar mērķi nostiprināt mieru valsts provinces Kivu ziemeļu un dienvidu apgabalos.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
Saharova balvas galīgo laureātu izraudzīsies oktobra vidū.
The report was adopted with 490 votes in favour 105 against and 14 abstentions.
Balvu pasniegs Strasbūras plenārsesijas laikā 17. decembrī.
Consistent application of regulatory measures in all Member States (report by Catherine Trautmann)
Papildus titulam Saharova balvas laureāts saņems arī 50 000 eiro.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Saharova balvas 20.gadadiena
The report was adopted with 597 votes in favour 55 against and 29 abstentions.
Šogad Eiropas Parlaments Saharova balvu par domas brīvību pasniedz 20. reizi.
MEPs stress that broadcasters' right to use the part of the radio frequencies they need to fulfil the general interest objective of delivering broadcasting services remains unchanged.
Katru gadu Eiropas Parlaments piešķir Saharova balvu par domas brīvību personām un organizācijām, kas sniegušas nozīmīgu devumu cīņā pret apspiešanu, neiecietību un netaisnību.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
Balva ir viens no veidiem, kā EP cenšas veicināt cilvēktiesību cienīšanu un ievērošanu, kā arī demokrātiju pasaulē.
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Balva pirmoreiz tika piešķirta 1988.gadā.
MEPs call on the Commission to table a legislative proposal for a radio spectrum action programme.
Balvu piešķir personām, apvienībām un organizācijām neatkarīgi no to nacionalitātes, dzīves vietas vai mītnes.
No time to waste for re-allocation of frequencies released by switchover to digital TV (report by Patrizia Toia)
Balva ir nosaukta Andreja Saharova vārdā (1921.g.-1989.g.), kas pasaulē kļuva pazīstams kā viens no padomju ūdeņraža bumbas izgudrotājiem.
In the own-initiative report, drafted by Patrizia Toia (ALDE, IT), on the use of the spectrum released by the switchover from analogue to digital broadcasting - the "digital dividend"- MEPs call on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
Apzinādamies tās potenciālos draudus, viņš daudz laika veltīja, lai veicinātu izpratni par kodolieroču sacensību.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
Padomju Savienībā par šādu uzskatu paušanu viņu uztvēra kā disidentu un ieslodzīja.
Parliament supports the idea of dividing the Ultra High Frequency (UHF) spectrum into clusters for uni-directional services such as fixed or mobile broadcasting and other mobile multimedia services and for bi-directional services such as wireless broadband.
1970.gadā viņš nodibināja komiteju cilvēktiesību aizsardzībai un politisko tiesu upuru aizstāvībai.
Parliament adopted an amendment calling on Member States to reallocate part of the spectrum currently used for military purposes under analogue technology after the switchover to new civilian applications.
Pēc pieciem gadiem par ieguldījumu starptautiskā miera veicināšanā viņu apbalvoja ar Nobela prēmiju.
The report was adopted by 551 votes in favour to 24 against and 38 abstentions.
Saharova balvas līdzšinējie laureāti :
Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments pirmdien, 22.septembrī, pasludināja deklarāciju par cīņu pret bērnu tirdzniecību, aicinot dalībvalstis to atzīt par prioritāru uzdevumu.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
dalībvalstīm turpināt aktīvi sadarboties un dalīties zināšanās un pieredzē ar attiecīgajām ES iestādēm un NVO, lai novērstu un apkarotu bērnu tirdzniecību un nodrošinātu šādas tirdzniecības upuriem piemērotu ārstēšanu.
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult, Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
Iepriekšējā plenārsēdē, 2.septembrī, Parlaments oficiāli pieņēma deklarāciju par sadarbību pazudušu bērnu meklēšanai.
The declaration will appear in the minutes of the session of 21 October.
EP rakstiska deklarācija par bērnu tirdzniecības apkarošanu Mudina uzlabot sadarbību pazudušu bērnu meklēšanai (02.09.2008.)
WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Cīņā pret lieko svaru — ar fiziskajām aktivitātēm skolās un zemāku PVN dārzeņiem
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
Eiropā ir vismaz 22 miljoni bērnu ar lieko svaru.
The resolution was adopted with 392 votes in favour, 44 against and 29 abstentions.
"Liekais svars un aptaukošanās, kā arī ar uzturu saistītas slimības jau kļūst par epidēmiju un ir galvenais nāves un saslimšanas cēlonis Eiropā," ar 536 balsīm par un 37 pret pieņemtajā ziņojumā uzsver Parlaments.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Eksperti vēdera aptaukošanos pašlaik plaši atzīst par visizplatītāko sirds un vielmaiņas traucējumu cēloni, kas palielina sirds un asinsvadu slimību, kā arī 2. tipa diabētu risku.
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Galvenā prioritāte — bērni Galvenā prioritāte neapšaubāmi jāpievērš bērnu veselībai, uzsvērts ziņojumā.
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Deputāti iesaka ierobežot laiku, kurā tiek pārraidītas galvenokārt bērniem domātas neveselīgas pārtikas reklāmas plašsaziņas līdzekļos, vai pat tās aizliegt.
"A lowest common denominator deal" in Council The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
Aizliegums ietvertu arī tādus plašsaziņas līdzekļu veidus kā tiešsaistes spēles, dialogi un īsziņas.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Deputātu skatījumā tieši skolā ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka fiziskās aktivitātes un līdzsvarots uzturs kļūtu par bērna dzīvesveida daļu.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.