natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vai ziņojumā tiks izskatīts jautājums par Eiropas Savienības Uzkrājumu direktīvas darbības jomas atjaunināšanu un paplašināšanu, un vai Komisija piekrīt tam, ka tai šis tiesību akts ir steidzami jāatbloķē, ja tā vēlas, lai tās apņemšanos novērst izvairīšanos no nodokļu maksāšanas uzskata par ticamu?
Will the report address the issue of upgrading and extending the scope of the EU Savings Directive, and does the Commission agree that for the commitment to tackling tax evasion to be credible, this legislation must be rapidly unblocked in the Council?
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000076/2012
Question for oral answer O-000076/2012
S&D grupas vārdā Temats: Sabiedriskās apspriešanas un to pieejamība visās ES valodās
on behalf of the S&D Group Subject: Public consultations and their availability in all the EU languages
Daudziem Eiropas Savienības pilsoņiem tās būtība joprojām ir pasveša, tomēr ir mēģināts palielināt tiešās demokrātijas izpausmes iespējas Eiropas Savienībā.
The European Union remains a remote entity to many of its citizens yet efforts are being made to increase elements of direct democracy in the EU.
2010. gada ziņojumā par ES pilsonību teikts: „Lai šie centieni būtu veiksmīgi, svarīga ir Eiropas pilsoņu līdzdalība — iesaistot viņus ne vien kā pasīvus tiesību ieguvējus, bet kā šā Eiropas projekta dalībniekus.”
The EU Citizenship Report 2010 states that: ‘European citizens’ involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.’
Atbildot uz iepriekšējo jautājumu par sabiedriskām apspriešanām ( E-002327/2011 ), Komisija savu politiku apspriešanās jomā solījās pārskatīt 2011. gadā.
In answer to a previous question on public consultations ( E-002327/2011 ), the Commission pledged to review its consultation policy in 2011.
Kad šis apsolītais pārskatīšanas dokuments būs pieejams?
When will the results of this promised review be available?
Kā Komisija plāno panākt to, ka dalībvalstīs apspriešanās iespējas tiek labāk izmantotas (viens no pārskatīšanas pasākumiem)?
How does the Commission intend to make better use of consultation channels in the Member States (one of the elements of the review)?
Krakovas deklarācijā, kas pieņemta Vienotā tirgus forumā 2011. gada oktobrī, ir prasīts, lai sabiedriskās apspriešanas būtu „proaktīvākas, organizētas partnerībā ar valsts un vietējām ieienteresētajām personām, NVO, arodbiedrībām, plašsaziņas līdzekļiem un citiem informācijas izplatītājiem”.
The Krakow Declaration, adopted at the Single Market Forum in October 2011, called for public consultations to be ‘more proactive, organised in partnership with national and local stakeholders; NGOs, trade unions, the media and other multipliers’.
Deklarācijā tika arī prasīts, lai būtu pieejamas visas valodu versijas un lai apspriešanā varētu piedalīties vidusmēra pilsonis.
It also called for all languages versions to be available and for consultations to be accessible to the average citizen.
Kā Komisija ir paredzējusi reaģēt uz Krakovas deklarācijas aicinājumu sabiedriskās apspriešanas organizēt labāk?
How does the Commission intend to respond to the Krakow Declaration’s call for better-organised public consultations?
Komisija ir sagatavojusi priekšlikumu 2013. gadu noteikt par Eiropas Pilsoņu gadu, lai paaugstinātu informētību par ieguvumiem un tiesībām, ko sniedz ES pilsonība, un veicinātu pilsoņu aktīvu piedalīšanos Savienības politikas veidošanā.
The Commission has proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens to raise awareness of the benefits and rights afforded by EU citizenship and to stimulate their active participation in Union policy-making.
Ņemot to vērā, kādus citus pasākumus Komisija plāno veikt, lai novērstu komunikācijas un informācijas trūkumu pilsoņu un ES attiecībās?
In light of this, what other steps does the Commission plan to take in order to bridge the communication and information gap between citizens and the EU?
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000077/2012
Question for oral answer O-000077/2012
S&D grupas vārdā Temats: Paveiktā darba kontrole pēc LIBE delegācijas vizītes Sicīlijā un Lampedūzā
on behalf of the S&D Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation visit to Sicily and Lampedusa
Eiropas Parlamenta LIBE komiteja 2011. gada 24.–26 novembrī viesojās Sicīlijā, lai pārraudzītu migrantu centrus.
A delegation of the European Parliament’s LIBE Committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants.
Pēc šīs vizītes Itālijas iestādēm tika pieprasīta papildu informācija, kuru tās līdz šim laikam vēl nav sniegušas.
Following the visit, further information was requested from the Italian authorities, which have failed to provide it up to now.
Šajā laika posmā laivās, ar kurām kopš 2012. gada 17. marta Lampedūzā ir ieradušies simtiem cilvēku, pieci no viņiem ir atrasti miruši.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.
Uz dienvidiem no Lampedūzas tunisiešu zvejas laivā trīs dienas tika turēti 74 migranti no Somālijas, pirms viņus aizsūtīja atpakaļ uz Tunisiju.
Seventy-four Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent back to Tunisia.
Vai Padome varētu sniegt detalizētu informāciju, tostarp pieprasot to Itālijas iestādēm, par šādiem konkrētiem jautājumiem?
Can the Council provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
- Ir atrisināta problēma ar migrantiem, kas ieradušies pēdējā laikā, un novērsts ārkārtas stāvoklis.
- The recent arrivals and the way the emergency has been handled.
Attiecībā uz Lampedūzu vai Padome varētu sniegt informāciju par datumiem un skaitļiem saistībā ar migrantu ierašanos, cik cilvēku ir izmitināti katrā centrā un cik cilvēku ir pārcelti no Lampedūzas uz citiem centriem valsts cietzemē?
With regard to Lampedusa, could the Council give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
Kāds ir tiesiskais regulējums un iemesli tam, ka Lampedūzas osta tika pasludināta par migrantiem „nedrošu ostu”, un vai šo lēmumu ir paredzēts pārskatīt?
The legal framework and the reasons for declaring the port of Lampedusa an ‘unsafe harbour’ for migrants and whether the decision is expected to be reviewed and when.
- Kāds ir aizturēšanas centru un uzņemšanas centru tiesiskais regulējums un kādēļ patvēruma meklētāji no aizturēšanas centriem netiek pārsūtīti uz uzņemšanas centriem pēc tam, kad viņi ir pieprasījuši patvērumu?
- The legal framework for CIEs (detention centres) and CARAs (reception centres) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum.
Precīzi dati saistībā ar patvēruma pieprasījumu izskatīšanu un pieņemtajiem lēmumiem.
Detailed data related to the processing of asylum requests and their outcome.
- Itālijas un Tunisijas un attiecīgi Lībijas pašreizēju un iepriekšējo nolīgumu teksti un detalizēta informācija ar šo nolīgumu praktisko īstenošanu, jo īpaši pēc Itālijas premjerministra vizītes Lībijā 2012. gada janvārī.
- The texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya respectively, and detailed information on their practical implementation, particularly after the visit of the Italian Prime Minister to Libya in January 2012.
- Informācija par Sicīlijā izvietoto aizturēšanas un uzņemšanas centru pārvaldību gan saistībā ar struktūrvienību atrašanās vietām un līgumslēdzējām aģentūrām.
- Information on the management of the CIEs and CARAs in Sicily, both in terms of the location of the structures and the contracting agencies.
Vai ir uzlabojušies uzņemšanas apstākļi (nepieciešamie atjaunošanas darbi Salina Grande uzņemšanas centrā, palīdzība un atbilstīga apģērba nodrošināšana Mineo uzņemšanas centrā)?
Whether reception conditions (necessary renovation work in the CARA of Salina Grande, assistance and the provision of appropriate clothing in the CARA of Mineo) have improved.
Apliecinājums tam, ka šis Prezidija projekts tiks turpināts vēl vairākus gadus.
Assurances on the continuation of the Presidium project in the next few years.
- Cik ES daudz līdzekļu ir saņemts un kā tie ir izlietoti saistībā ar migrācijas pārvaldību 2011. un 2012. gadā?
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012.
Detalizēta informācija par Frontex darbību Sicīlijā.
Detailed information on Frontex activities in Sicily.
Rīcība, ko ES un Itālija ir iecerējušas veikt, lai īstenotu Eiropas Cilvēktiesību tiesas Lielās palātas lēmumu lietā Hirsi Jamaa un citi pret Itāliju, nosodot Itālijas iestāžu lēmumu sūtīt migrantus atpakaļ uz Lībiju, neveicot viņu lietu izskatīšanu, jo šīs iestādes pieļāva, ka pret viņiem varētu izturēties ļaunprātīgi, kas noslēdzās ar kolektīvu izraidīšanu no valsts.
The action that the EU and Italy intend to take to implement the ECHR judgment of the Grand Chamber in the case of Hirsi Jamaa and Others v. Italy, condemning the decision of the Italian authorities for their decision to return migrants to Libya without examining their cases, for exposing them to the risk of ill-treatment, which amounted to a collective expulsion.
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000078/2012
Question for oral answer O-000078/2012
Šajā laika posmā laivās, ar kurām pēc 17. marta Lampedūzā ir ieradušies simtiem cilvēku, pieci no viņiem ir atrasti miruši.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.
Vai Komisija var sniegt detalizētu informāciju, tostarp pieprasot to Itālijas iestādēm, jo īpaši par šādiem konkrētiem jautājumiem:
Can the Commission provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
- Informācija par migrantiem, kas ieradušies pēdējā laikā, un veidu, kā tika novērsts ārkārtas stāvoklis.
- The recent arrivals and the way the emergency has been handled.
Attiecībā uz Lampedūzu, vai Komisija varētu sniegt informāciju par datumiem un skaitļiem saistībā ar migrantu ierašanos, cik cilvēki ir izmitināti katrā centrā un cik cilvēki ir pārcelti no Lampedūzas uz citiem centriem valsts iekšzemē?
With regard to Lampedusa, could the Commission give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
- Itālijas un Tunisijas un attiecīgi Lībijas pašreizēju un iepriekšējo nolīgumu teksti un detalizēta informācija ar šo nolīgumu praktisko īstenošanu, jo īpaši pēc Itālijas premjerministra vizītes Lībijā 2012. gada janvārī;
- The texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya respectively, and detailed information on their practical implementation, particularly after the visit of the Italian Prime Minister to Libya in January 2012.
- Kāds ir saņemto ES līdzekļu apjoms un kā tie ir izlietoti saistībā ar migrācijas pārvaldību 2011. un 2012. gadā?
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012.
Darbības, ko ES un Itālija ir iecerējušas veikt, lai īstenotu Eiropas Cilvēktiesību tiesas Lielās palātas lēmumu lietā Hirsi Jamaa un citi pret Itāliju, nosodot Itālijas iestāžu lēmumu nosūtīt migrantus atpakaļ uz Lībiju bez viņu lietu izskatīšanas, pakļaujot viņus riskam, ka pret viņiem varētu izturēties ļaunprātīgi, kas līdzinājās kolektīvai izraidīšanai no valsts.
The action that the EU and Italy intend to take to implement the ECHR judgment of the Grand Chamber in the case of Hirsi Jamaa and Others v. Italy, condemning the decision of the Italian authorities for their decision to return migrants to Libya without examining their cases, for exposing them to the risk of ill-treatment, which amounted to a collective expulsion.
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000079/2012
Question for oral answer O-000079/2012
GUE/NGL grupas vārdā Temats: Stāvoklis Sicīlijā saistībā ar migrantiem un patvēruma meklētājiem
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Situation in Sicily regarding migrants and asylum seekers
Parlamenta LIBE komitejas delegācija 2011. gada 24.–26 novembrī viesojās Sicīlijā, lai pārraudzītu migrantu un patvēruma meklētāju centrus.
A delegation from Parliament’s LIBE committee visited Sicily on 24-26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Pēc šīs vizītes Itālijas iestādēm tika pieprasīta papildu informācija, bet tā līdz šim laikam vēl nav sniegta.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
Šajā laika posmā laivās, kuras ir ieradušās Lampedūzā pēc 17. marta, piecas personas ir atrastas mirušas.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
Tunisiešu zvejas laivā trīs dienas tika turēti 74 migranti no Somālijas, pirms viņus aizsūtīja atpakaļ uz Tunisiju (lai gan viņi nebija ceļojuši caur šo valsti).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Padomei tiek prasīts sniegt detalizētu informāciju, nepieciešamības gadījumā pieprasot to Itālijas iestādēm, jo īpaši par šādiem konkrētiem jautājumiem:
The Council is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- par migrantiem, kas ieradušies pēdējā laikā, un kā tika novērsts ārkārtas stāvoklis;
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- kāds ir tiesiskais regulējums un iemesli tam, ka Lampedūzas osta tika pasludināta par (tikai) migrantiem „nedrošu ostu”; vai šo lēmumu ir paredzēts pārskatīt un ja ir, tad kad tas tiks darīts;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- kāds ir identifikācijas un izraidīšanas centru (IIC) un patvēruma meklētāju uzņemšanas centru (PMUC) tiesiskais regulējums un kādēļ patvēruma meklētāji no IIC netiek pārsūtīti uz PMUC pēc tam, kad viņi ir pieprasījuši patvērumu; precīzi dati saistībā ar patvēruma pieprasījumu izskatīšanu un pieņemtajiem lēmumiem;
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- Itālijas un Tunisijas un Lībijas pašreizēju un iepriekšējo nolīgumu teksti un detalizēta informācija ar šo nolīgumu praktisko īstenošanu, jo īpaši pēc Itālijas premjerministra vizītes Lībijā 2012. gada janvārī;
- the texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya and detailed information on their practical implementation, in particular after the visit of the Italian PM to Libya in January 2012;
- informācija par Sicīlijā izvietoto IIC un PMUC pārvaldību gan saistībā ar struktūrvienību atrašanās vietām, gan ar līgumslēdzējām aģentūrām; vai uzņemšanas apstākļi ir uzlaboti;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced;
- apliecinājums tam, ka šis Prezidija projekts un laba sadarbība ar citām NVO tiks turpināti turpmākajos gados;
- assurances on the continuation of the Presidium project and of good cooperation with other NGOs in the next years;
- kāds ir saņemto ES līdzekļu apjoms un kā tie ir izlietoti saistībā ar migrācijas pārvaldību 2011. un 2012. gadā un kāda detalizēta informācija ir par Frontex darbību Sicīlijā;
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
- rīcība, ko ES un Itālija ir iecerējušas veikt, lai īstenotu Eiropas Cilvēktiesību tiesas Lielās palātas lēmumu lietā Hirsi Jamaa un citi pret Itāliju, nosodot Itālijas lēmumu nosūtīt migrantus atpakaļ uz Lībiju.
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000080/2012
Question for oral answer O-000080/2012
Komisijai tiek prasīts sniegt detalizētu informāciju, nepieciešamības gadījumā pieprasot to Itālijas iestādēm, jo īpaši par šādiem konkrētiem jautājumiem:
The Commission is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000081/2012
Question for oral answer O-000081/2012
Verts/ALE grupas vārdā Temats: Paveiktā darba kontrole pēc LIBE delegācijas brauciena uz Lampedūzu un Sicīliju
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation to Lampedusa and Sicily
LIBE komitejas delegācija 2011. gada 24.–26 novembrī viesojās Sicīlijā, lai pārraudzītu migrantu un patvēruma meklētāju centrus.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Šī detalizētā informācija ir ārkārtīgi svarīga, lai izprastu, kas notika 2011. gadā, un nodrošinātu, ka migrācijas un aizsardzības problēmas tiek atbilstīgi risinātas.
These details are paramount in understanding what happened in 2011 and ensuring that migratory and protection challenges are met appropriately.
Šajā laika posmā laivās, ar kurām pēc 17. marta Lampedūzā ir ieradušies simtiem cilvēku, pieci no viņiem ir atrasti miruši.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats carrying hundreds of people that arrived in Lampedusa after 17 March.
Tunisiešu zvejas laivā trīs dienas tika turēti 74 migranti no Somālijas, pirms viņus aizsūtīja atpakaļ uz Tunisiju.
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for 3 days, before being sent back to Tunisia.
Padomei tiek prasīts sniegt detalizētu informāciju, tostarp pieprasot to Itālijas iestādēm, jo īpaši par šādiem konkrētiem jautājumiem:
The Council is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- par Lampedūzu, konkrēti — par datumiem un skaitļiem saistībā ar cilvēku ierašanos, cik no viņiem ir izmitināti katrā centrā un cik ir pārcelti no Lampedūzas uz citiem centriem valsts iekšzemē;
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- kāds ir tiesiskais regulējums un iemesli tam, ka Lampedūzas osta tika pasludināta par migrantiem „nedrošu ostu"; vai šo lēmumu ir paredzēts pārskatīt un ja ir, tad kad tas tiks darīts;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- kāds ir Lampedūzas centra pārbūves termiņš un kāds ir tiesiskais regulējums un iemesli lēmumam slēgt šo centru plašsaziņas līdzekļiem un neielaista tajā Eiropas Padomes delegāciju, vai šo lēmumu pārskatīs un, ja tas tiks darīts, tad kad;
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?
- informācija par Sicīlijā izvietoto IIC un PMUC pārvaldību gan saistībā ar struktūrvienību atrašanās vietām un līgumslēdzējām aģentūrām; vai uzņemšanas apstākļi ir uzlaboti; apliecinājums tam, ka šis Prezidija projekts tiks turpināts vēl vairākus gadus; kāds ir saņemto ES līdzekļu apjoms un kā tie ir izlietoti saistībā ar migrācijas pārvaldību 2011. un 2012. gadā;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced; assurances on the continuation of the Presidium project in the next years; EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012;
- detalizēta informācija par Frontex darbību Sicīlijā; rīcība, ko ES un Itālija ir iecerējušas veikt, lai īstenotu Eiropas Cilvēktiesību tiesas Lielās palātas lēmumu lietā Hirsi Jamaa un citi pret Itāliju, nosodot migrantu nosūtīšanu atpakaļ uz Lībiju, neveicot viņu lietu izskatīšanu, pakļaujot viņus riskam, ka pret viņiem varētu izturēties ļaunprātīgi, kas de facto bija kolektīvu izraidīšanu no valsts.
- detailed information on the Frontex activities in Sicily; the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR Grand Chamber judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the return of migrants to Libya without examining their case, exposing them to the risk of ill-treatment, which was a de facto collective expulsion.
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000082/2012
Question for oral answer O-000082/2012
Komisijai tiek prasīts sniegt detalizētu informāciju, tostarp pieprasot to Itālijas iestādēm, jo īpaši par šādiem konkrētiem jautājumiem:
The Commission is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- par Lampedūzu, konkrēti: par datumiem un skaitļiem saistībā ar cilvēku ierašanos, cik no viņiem ir izmitināti katrā centrā un cik ir pārcelti no Lampedūzas uz citiem centriem valsts iekšzemē;
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- kāds ir tiesiskais regulējums un iemesli tam, ka Lampedūzas osta tika pasludināta par migrantiem „nedrošu ostu”; vai šo lēmumu ir paredzēts pārskatīt un ja ir, tad kad tas tiks darīts;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- detalizēta informācija par Frontex darbību Sicīlijā; rīcība, ko ES un Itālija ir iecerējušas veikt, lai īstenotu Eiropas Cilvēktiesību tiesas Lielās palātas lēmumu lietā Hirsi Jamaa un citi pret Itāliju, nosodot Itālijas iestāžu lēmumu nosūtīt migrantus atpakaļ uz Lībiju, neveicot viņu lietu izskatīšanu, pakļaujot šos cilvēkus riskam, ka pret viņiem varētu izturēties ļaunprātīgi, kas de facto bija kolektīvu izraidīšanu no valsts.
- detailed information on the Frontex activities in Sicily; the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR Grand Chamber judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the return of migrants to Libya without examining their case, exposing them to the risk of ill-treatment, which was a de facto collective expulsion.
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000083/2012
Question for oral answer O-000083/2012
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000084/2012
Question for oral answer O-000084/2012
Katrā sēdē deputātiem parakstīšanai izliek apmeklējumu reģistrs.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
To deputātu vārdus, kuru klātbūtni apliecina šis apmeklējumu reģistrs, ieraksta katras sēdes protokolā.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Grozījums nav pieņemams, ja:
No amendment shall be admissible if:
tā saturs tieši neattiecas uz tekstu, kuram tas ir paredzēts kā grozījums;
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
tas paredz svītrot vai aizstāt tekstu kopumā;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
tas paredz grozīt vairāk nekā vienu pantu vai punktu tekstā, uz kuru tas attiecas.
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.