natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc tam, kad nolīgumus ir izskatījusi par konstitucionālajiem jautājumiem atbildīgā komiteja, un Parlaments tos ir apstiprinājis, Parlamenta priekšsēdētājs tos paraksta.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Termiņos, kas noteikti Līgumos un Eiropas Savienības Tiesas Statūtos attiecībā uz Eiropas Savienības iestādēm vai fizisku vai juridisku personu prasības iesniegšanu Eiropas Savienības Tiesā, Parlaments izskata Eiropas Savienības tiesību aktus un īstenošanas pasākumus, lai pārliecinātos, ka Līgumus, it īpaši attiecībā uz Parlamenta tiesībām, pilnībā ievēro.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice of the European Union for action by the institutions of the Union and by natural or legal persons, examine Union legislation and its implementing measures in order to ensure that the Treaties have been fully complied with, in particular where Parliament's rights are concerned.
Atbildīgā komiteja sniedz Parlamentam ziņojumu, ja nepieciešams — mutiski, ja tā uzskata, ka ir pārkāptas Eiropas Savienības tiesības.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, if it suspects a breach of Union law.
Parlamenta priekšsēdētājs Parlamenta vārdā iesniedz prasību Eiropas Savienības Tiesā saskaņā ar atbildīgās komitejas ieteikumu.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Nākamās sesijas sākumā viņš var ierosināt, lai plenārsēdē pieņem lēmumu par prasības uzturēšanu.
At the start of the following part-session, the President may ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
Ja Parlamenta priekšsēdētājs iesniedz prasību pretēji atbildīgās komitejas ieteikumam, nākamās sesijas sākumā viņš ierosina, lai plenārsēdē pieņem lēmumu par prasības uzturēšanu.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall, at the start of the following part-session, ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
Parlamenta priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar atbildīgo komiteju Parlamenta vārdā iesniedz apsvērumus vai iestājas lietā.
The President shall submit observations or intervene in court proceedings on behalf of Parliament after consulting the committee responsible.
Ja priekšsēdētājs paredz nepievienoties atbildīgās komitejas ieteikumam, viņš par to attiecīgi informē atbildīgo komiteju un nodod jautājumu izskatīšanai Priekšsēdētāju konferencē, minot šā lēmuma iemeslus.
If the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.
Ja Priekšsēdētāju konference uzskata, ka Parlamentam izņēmuma kārtā nav jāiesniedz apsvērumi vai jāiestājas lietā, kas attiecas uz Parlamenta pieņemtā tiesību akta likumīgumu, jautājumu nekavējoties nodod izskatīšanai plenārsēdē.
If the Conference of Presidents takes the view that Parliament should, exceptionally, not submit observations or intervene before the Court of Justice of the European Union where the legal validity of an act of Parliament is being questioned, the matter shall be submitted to plenary without delay.
Steidzamos gadījumos priekšsēdētājs var veikt piesardzības pasākumus, lai ievērotu attiecīgās tiesas noteiktos termiņus.
In urgent cases, the President may take precautionary action in order to comply with the time-limits prescribed by the court concerned.
Šādos gadījumos cik vien iespējams drīz īsteno šajā punktā paredzēto procedūru.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
Pārējos delegācijas locekļus izraugās atkarībā no jautājumiem, kurus izskatīs Eiropas lietu komiteju konferences sanāksmē, ņemot vērā vispārējo politisko līdzsvaru Parlamentā.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Priekšsēdētāju konference ieceļ Parlamenta delegāciju locekļus jebkurai konferencei vai līdzīgam pasākumam, kurā piedalās parlamentu pārstāvji, un piešķir tai pilnvaras saskaņā ar attiecīgajām Parlamenta rezolūcijām.
The Conference of Presidents shall designate the members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and shall confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Parlaments bez īpaša paziņojuma turklāt sanāk pirmajā otrdienā pēc tam, kad ir pagājis viens mēnesis kopš perioda, kas noteikts 1976. gada 20. septembra Akta 10. panta 1. punktā.
Parliament shall in addition meet, without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Ikviena komiteja var prasīt, lai viena vai vairākas tās sanāksmes notiktu kādā citā vietā.
Any committee may decide to ask for one or more meetings to be held elsewhere.
Šādu pamatotu pieprasījumu iesniedz Parlamenta priekšsēdētājam, kurš to nodod Prezidijam izskatīšanai.
Its request supported by reasons, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Katrā sēdē deputātiem parakstīšanai izliek apmeklējumu reģistru.
An attendance register shall be open for signature by Members at each sitting.
Pirms katras sesijas Priekšsēdētāju konference sagatavo darba kārtības projektu, pamatojoties uz Komiteju priekšsēdētāju konferences ieteikumiem un ņemot vērā 35. pantā minēto apstiprināto likumdošanas gada programmu.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 35.
Komisija un Padome pēc Parlamenta priekšsēdētāja uzaicinājuma var piedalīties Priekšsēdētāju konferences apspriedēs par darba kārtības projektu.
The Commission and the Council may, at the invitation of the President attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda.
Visus tiesību aktu priekšlikumus (pirmajā lasījumā), kā arī visus nenormatīvo rezolūciju priekšlikumus, kas ir pieņemti komitejā, mazāk nekā vienai desmitajai daļai komitejas locekļu balsojot pret tiem, iekļauj Parlamenta darba kārtības projektā pieņemšanai bez grozījumiem.
Any proposal for a legislative act (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Par šo jautājumu notiek viens balsojums, ja vien pirms galīgā darba kārtības projekta pieņemšanas politiskās grupas vai atsevišķi deputāti, kuri kopā pārstāv vienu desmito daļu no Parlamenta deputātiem, nav rakstiski prasījuši atļauju iesniegt grozījumus, un šādā gadījumā Parlamenta priekšsēdētājs nosaka grozījumu iesniegšanas termiņu.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall set a deadline for tabling amendments.
Par jautājumiem, kas ir ierakstīti galīgajā darba kārtības projektā balsošanai bez grozījumiem, nenotiek debates, ja vien pēc Priekšsēdētāju konferences, politiskās grupas vai vismaz 40 deputātu pieprasījuma Parlaments, sesijas sākumā pieņemot darba kārtību, nenolemj citādi.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents or at the request of a political group or at least 40 Members.
Gatavojot sesijas galīgo darba kārtības projektu, Priekšsēdētāju konference var ierosināt tajā iekļaut citus jautājumus bez grozījumiem un debatēm.
When drawing up the final draft agenda for a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Pieņemot darba kārtību, Parlaments šādus priekšlikumus nevar pieņemt, ja politiskā grupa vai vismaz 40 deputāti ir iesnieguši rakstiskus iebildumus vismaz vienu stundu pirms sesijas sākuma.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 40 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Pēc referenta pieprasījuma vai Priekšsēdētāju konferences priekšlikuma Parlaments var arī nolemt, ka jautājumu, par kuru nav vajadzīgas plašas debates, var izskatīt, referentam plenārsēdē sniedzot īsu izklāstu.
At the request of the rapporteur or on a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate will be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
Katras sesijas sākumā Parlaments pieņem lēmumu par galīgo darba kārtības projektu.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Komiteja, politiskā grupa vai vismaz 40 deputāti var iesniegt grozījumu priekšlikumus.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 40 Members.
Parlamenta priekšsēdētājs var dot vārdu katra priekšlikuma iesniedzējam, vienam runātājam “par” un vienam — “pret” priekšlikumu.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
Pieņemto darba kārtību vairs nevar grozīt, izņemot gadījumus, kad piemēro 142. vai 174. līdz 178. panta noteikumus vai ja grozījumus ierosina Parlamenta priekšsēdētājs.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 142 or 174 to 178 or on a proposal from the President.
Politiskā grupa vai vismaz 40 deputāti var prasīt, lai Parlamenta darba kārtībā iekļauj ārkārtas debates par īpaši nozīmīgu jautājumu, kas attiecas uz Eiropas Savienības politiku.
A political group or at least 40 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Atsaucoties uz notikumiem, kas risinājušies pēc sesijas darba kārtības pieņemšanas, Parlamenta priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar politisko grupu priekšsēdētājiem var ierosināt ārkārtas debates.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the Chairs of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Par šādu priekšlikumu balso sēdes sākumā vai parastajā balsošanai paredzētajā laikā, un deputātiem par to paziņo vismaz vienu stundu iepriekš.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, the Members having been notified of it at least one hour beforehand.
Politiskajām grupām un pie politiskajām grupām nepiederošajiem deputātiem atvēlēto debašu laiku sadala saskaņā ar 149. panta 4. un 5. punktu.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members in accordance with Rule 149(4) and (5).
Parlamenta priekšsēdētājs, komiteja, politiskā grupa, vismaz 40 deputāti, Komisija vai Padome var ierosināt, lai Parlaments saskaņā ar 43. panta 1. punktu rīko steidzamu apspriešanu par priekšlikumu, par kuru jāapspriežas ar Parlamentu.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 43(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least 40 Members, the Commission or the Council.
Pirms balsošanas dod vārdu pieprasījuma iesniedzējam, vienam runātājam “par” un vienam runātājam “pret”, kā arī atbildīgās komitejas priekšsēdētājam un/vai referentam, ne vairāk kā trīs minūtes katram.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the Chair and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for no more than three minutes.
Jautājumus, par kuriem ir pieņemts lēmums, ka tie jāizskata steidzamā kārtā, izskata pirms visiem pārējiem darba kārtības punktiem.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Visus Parlamenta dokumentus sagatavo oficiālajās valodās.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Komiteju vai delegāciju sanāksmēs ārpus parastajām darba vietām nodrošina mutisko tulkojumu no un uz to deputātu valodām, kuri ir apstiprinājuši, ka viņi piedalīsies sanāksmē.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Ja pēc balsošanas rezultātu paziņošanas izrādās, ka dažādās valodās rakstītie teksti pilnībā nesakrīt, Parlamenta priekšsēdētājs saskaņā ar 171. panta 5. punktu lemj, vai paziņotais rezultāts ir spēkā.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President decides whether the result announced is valid pursuant to Rule 171(5).
Ja Parlamenta priekšsēdētājs apstiprina rezultāta spēkā esamību, viņš nosaka, kuras valodas variantu uzskata par pieņemtu.
If he declares the result valid, he must decide which version is to be regarded as having been adopted.
Pagarināts ar Parlamenta 2009. gada 11. marta lēmumu.
Extended by Parliament's decision of 11 March 2009.
Priekšsēdētāju konference var ierosināt, lai debatēs uzstāšanās laiku sadalītu.
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Priekšsēdētājs īpaši iedalītā debašu laika pirmajai daļai var sagatavot runātāju sarakstu ar vienu vai vairākām runātāju kārtām, iekļaujot tajā visas politiskās grupas, kas vēlas izteikties, un ņemot vērā to lielumu, kā arī vienu pie politiskajām grupām nepiederošo deputātu.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
Ja vairākiem darba kārtības jautājumiem ir piešķirts kopējs uzstāšanās laiks, politiskās grupas paziņo Parlamenta priekšsēdētājam, cik daudz no piešķirtā laika tās paredz veltīt katram jautājumam.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Priekšsēdētājs cik vien tas ir iespējams nodrošina, ka pēc kārtas tiek uzklausīti runātāji ar dažādiem politiskajiem uzskatiem un no dažādām dalībvalstīm.
The President shall ensure – as far as possible – that speakers holding different political views and from different Member States are heard in turn.
Pēc pieprasījuma vārdu vispirms var piešķirt atbildīgās komitejas priekšsēdētājam vai referentam un politisko grupu priekšsēdētājiem, kas vēlas izteikties savas politiskās grupas vārdā, vai runātājiem, kuri viņus aizstāj.
On request priority may be given to the Chair or rapporteur of the committee responsible and to the Chairs of political groups who wish to speak on their groups' behalf, or to speakers deputising for them.
Parlamenta priekšsēdētājs var dot vārdu deputātiem, kuri cita deputāta uzstāšanās laikā, paceļot zilo kartīti, pauž vēlmi uzdot runātājam jautājumu, kas nav ilgāks par pusminūti, ja runātājs tam piekrīt un Parlamenta priekšsēdētājs ir pārliecināts, ka tas neizjauks debašu norisi.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, if the speaker agrees and if the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Uzstāšanās par sēdes protokolu, priekšlikumiem attiecībā uz procedūru, grozījumiem galīgajā darba kārtības projektā vai grozījumiem darba kārtībā nedrīkst pārsniegt vienu minūti.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of the sitting, procedural motions, or amendments to the final draft agenda or the agenda.
Komisijai un Padomei dod vārdu debatēs par ziņojumu uzreiz pēc tam, kad referents to ir nolasījis.
In the debate on a report the Commission and the Council shall as a rule be heard immediately after its presentation by the rapporteur.
Komisija, Padome un referents var izteikties vēlreiz, it īpaši, lai atbildētu uz deputātu uzstāšanos.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular in order to respond to the statements made by Members.
Deputāti, kas nav izteikušies debatēs, ne biežāk kā vienu reizi sesijā var iesniegt rakstisku deklarāciju, kura nepārsniedz 200 vārdus, un to pievieno debašu stenogrammai.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words, which shall be appended to the verbatim report of the debate.
Katras sesijas pirmajā sēdē Parlamenta priekšsēdētājs atvēl ne vairāk kā 30 minūtes, lai dotu vārdu deputātiem, kuri vēlas pievērst Parlamenta uzmanību kādam svarīgam politiskam jautājumam.
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Parlamenta priekšsēdētājs aizrāda ikvienam deputātam, kurš traucē normālu sēdes norisi un kurš neievēro 9. pantā paredzētos noteikumus.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
Ja traucēšana turpinās vai pēc vēl viena traucējuma Parlamenta priekšsēdētājs var traucētājam liegt vārdu un viņu izraidīt no zāles uz visu atlikušo sēdes laiku.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber by the President for the remainder of the sitting.
Īpaši nopietnos gadījumos viņš var arī piemērot pēdējo minēto sodu nekavējoties un bez otrreizēja aizrādījuma.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Ja sēdes laikā notiek nekārtības, kuras traucē turpināt debates, Parlamenta priekšsēdētājs, lai nodibinātu kārtību, uz zināmu laiku pārtrauc sēdi vai to slēdz.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Ja Parlamenta priekšsēdētāja teiktajā neieklausās, viņš atstāj savu vietu, un tas nozīmē, ka sēde pārtraukta.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
tiesību zaudējumu saņemt dienas naudu uz laiku no divām līdz desmit dienām;
forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between two and ten days;
dalības pagaidu apturēšana visās vai atsevišķās Parlamenta darbībās uz laiku no divām līdz desmit Parlamenta vai tā struktūrvienību, komiteju vai delgāciju sanāksmju dienām, neskarot tiesības balsot plenārsēdē, ja šadā gadījumā ir stingri ievēroti deputātu rīcības noteikumi;
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conduct, temporary suspension from participation in all or some of the activities of Parliament for a period of between two and ten consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet;
Attiecīgais deputāts divu nedēļu laikā pēc paziņojuma par Parlamenta priekšsēdētāja noteikto sankciju var iesniegt iekšēju pārsūdzību Prezidijam.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the President.
Balsojums ir spēkā neatkarīgi no balsotāju skaita, izņemot gadījumus, kad pēc vismaz 40 deputātu pirms balsošanas sākuma iesniegtā pieprasījuma Parlamenta priekšsēdētājs balsošanas laikā konstatē, ka nav kvoruma.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least 40 Members, establishes at the time of voting that the quorum is not present.
Ja balsojums liecina, ka kvoruma nav, jautājumu iekļauj nākamās sēdes darba kārtībā.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda for the next sitting.
Pieprasījumu konstatēt kvorumu var iesniegt vismaz 40 deputāti.
A request for the quorum to be established must be made by at least 40 Members.
Lai noteiktu balsošanas rezultātus, saskaņā ar 2. punktu jāņem vērā visi sēžu zālē klātesošie deputāti, un saskaņā ar 4. punktu — visi deputāti, kuri prasīja konstatēt kvorumu.
When establishing the result of the vote, account must be taken, in accordance with paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, in accordance with paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Šī panta 3. punkta pēdējais teikums neattiecas uz priekšlikumiem attiecībā uz procedūru, bet tikai uz balsojumiem pēc būtības.
The last sentence of paragraph 3 shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject-matter itself.
Grozījumus izskatīšanai plenārsēdē var iesniegt atbildīgā komiteja, politiskā grupa vai vismaz 40 deputāti.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members.
Ievērojot 157. pantā noteiktos ierobežojumus, grozījuma mērķis var būt kādas teksta daļas grozīšana vai svītrošana, vārdu vai skaitļu pievienošana vai aizstāšana.
Subject to the limitations laid down in Rule 157, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or replacing words or figures.
Šajā pantā un 157. pantā vārds “teksts” nozīmē rezolūcijas priekšlikumu, normatīvas rezolūcijas projektu, lēmuma priekšlikumu vai tiesību akta priekšlikumu kopumā.
In this Rule and Rule 157 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
Ja vien Parlaments nav nolēmis citādi, grozījumus izvirza balsošanai tikai tad, kad tie ir nodrukāti un izdalīti visās oficiālajās valodās.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Šādu lēmumu nedrīkst pieņemt, ja vismaz 40 deputāti pret to iebilst.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Parlaments izvairās no lēmumiem, kuru rezultātā deputātiem, kas lieto kādu konkrētu valodu, radītu nepieņemamus nelabvēlīgus apstākļus.
Parliament shall avoid taking decisions which would place Members who use a particular language at an unacceptable disadvantage.
Kad sēdē piedalās mazāk nekā 100 deputātu, Parlaments nevar pieņemt lēmumu, ja vismaz desmitā daļa klātesošo deputātu pret to iebilst.
Where fewer than 100 Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
atklājas, ka vismaz vienā no oficiālajām valodām tā teksta redakcija, uz kuru attiecas grozījums, neprasa izdarīt grozījumus; šādā gadījumā Parlamenta priekšsēdētājs kopā ar ieinteresētajām personām meklē piemērotu lingvistisku risinājumu.
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.