natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie inovācijas projekti, kas ik pēc septiņiem gadiem tiks atjaunoti, būs jāapstiprina dalībvalstīm kopā ar Eiropas Parlamentu koplēmuma procedūrā.
I am aware that my friend and colleague Reimer Böge said that, of course, in the grand order of things it is not a great deal of money.
Prioritātes pirmajā posmā — klimata pārmaiņas, neizsīkstošie energoresursi, informācijas tehnoloģijas
Perhaps it is not, but as a gesture of solidarity, please believe me that it is well and truly appreciated, and on behalf of the people of that region."
Institūta valde atlasīs "zināšanu un inovācijas kopienas" — šūniņas, uz kurām balstīsies institūta darbs un kuru pamatā būs augstākās izglītības iestāžu, pētniecības centru un uzņēmumu partnerība.
Linda McAVAN (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) said: "It is a small grant towards covering the huge costs of the damage done by the floods in the UK, but we are appreciative to our colleagues in the Committee on Budgets, who voted unanimously, and also to the Commission.
Galvenie kritēriji, izraugoties kopienas konkursa kārtībā, būs to inovācijas spējas un izcilība.
We also understand that it is one of the largest payments ever made, and we are appreciative of that."
Obligāts noteikums, lai izveidotu zināšanu un inovācijas kopienu, ir vismaz trīs tādu partnerorganizāciju dalība, kas izveidotas vismaz divās dažādās dalībvalstīs.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "A sum of EUR 162 million: it seems to be uncontentious, but it is hugely important on several levels.
EIT saskaņā ar regulu jāmudina, lai izglītības iestādes savas piešķirtās kvalifikācijas papildinātu ar institūta kvalifikāciju.
Many individuals, even in the village down the road from me, are still out of their homes.
Kopējo finansējumu EIT saņems no dažādiem avotiem, tostarp no Kopienas budžeta un privātā sektora ieguldījumiem.
The British people, my constituents, will now understand that European solidarity has a tangible and practical meaning.
Reino PAASILINNA (PSE, FI)
And that will apply, I think, to all of us in this House.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Kopējai nostājai, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūta izveidi
As climate change does bite, we may all be in the situation of representing those who are victims of such natural disasters and may have, therefore, to lay claim to European solidarity."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0082 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ES attīstīs tehnoloģijas, kam jāuzlabo senioru dzīves kvalitāte
Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Eiropas Savienības dalībvalstis ir iesaistījušās starptautiskā programmā, kuras mērķis — uzlabot vecākās paaudzes cilvēku dzīves kvalitāti, izmantojot informāciju un komunikāciju tehnoloģijas (IKT).
The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, say MEPs.
Eiropas Parlaments 13. martā apstiprināja lēmumprojektu, kas nodrošinās ES finanšu līdzdalību.
They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
Lēmums paredz, ka atbalsta saņemšanai iesniegtajiem projektiem jābūt ekonomiski izdevīgiem, lai to rezultāts būtu plaši pieejams.
Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
ES finanšu līdzdalības maksimums ir 50 % no programmas kopējās vērtības jeb EUR 150 miljoni.
The Commission is therefore proposing to raise the minimum rate on diesel up to the minimum rate on petrol.
Pēc Guntara KRASTA (Nāciju Eiropas grupa) domām, viens no grūtākajiem uzdevumiem būs pārvarēt digitālo plaisu paaudžu vidū.
Furthermore, the committee opposes the Commission’s plan to increase both minimum rates to €380/1000 litres in 2014.
Saglabājas arī būtiskas reģionālās atšķirības vecāka gadagājuma ļaužu iespējās lietot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas [..]," norādīja deputāts.
If the Council were to adopt MEPs’ proposal of a moratorium on further rises, this would affect the UK.
Atzīmējot, ka Latvija programmai nav pievienojusies, G. Krasts norādīja — būtu vērtīgi noskaidrot, kāda ir iesaistīto dalībvalstu ieinteresētība piesaistīt citas dalībvalstis, nemainot ES finansējuma apjomu.
The increases proposed by MEPs would make little difference in Ireland for the same reason, but an increase would be needed in the tax on diesel to if this was to reach the Commission’s goal of €380/1000 litres (the current rate is €368/1000 litres).
Projekta galvenie mērķi:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 NOT XML V0//EN
• radīt pamatnosacījumus pētniecībai un jauninājumiem ES mērogā;
Research and innovation
"IKT arī sniedz iespēju vecāka gadagājuma cilvēkiem turpināt strādāt vai aktīvi iesaistīties vietējā sabiedrībā."
The European Parliament voted by a large majority against an amendment to reject the Council Common Position from the Greens/EFA group.
Lēmumprojektu, par ko jau bija panākta neformāla vienošanās ar dalībvalstīm, Eiropas Parlamenta deputāti papildināja ar vairākām prasībām.
"The agreement with Council represents a success for Parliament", said Mr Paasilinna, adding that "the compromise stresses the role of innovation.
Viens no grozījumiem pētniecības tematu izvelē paredz ieviest šādus papildkritērijus:
Innovation is where we really have to catch up: too often, our brilliant students and researchers do not reap the rewards of their work simply because there is no one to help them turn research results into commercial products."
• privātā sektora, jo īpaši MVU, līdzfinansējums, atbilstība tirgus prasībām;
"Knowledge and Innovation Communities" of universities, research organisations and businesses
• droši mājokļi, t.i., projektos tiek piedāvāta tehnoloģija, kas pielāgota vecāka gadagājuma cilvēku vajadzībām;
Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different Member States and including at least one higher education institution and one private company.
Parlamentam atbalstot Padomes un Eiropas Parlamenta panākto vienošanos, lēmumprojekts ir pieņemts un varēs stāties spēkā trešajā dienā pēc oficiālās publikācijas.
Within eighteen months after the EIT is established, a first set of two or three KICs will be selected "in areas that help the European Union to face current and future challenges", such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
Parlamenta ziņojums pieņemts ar 431 balsi par, 10 pret, 8 deputātiem atturoties.
Parliament and the Council shall then adopt this agenda, acting on a proposal from the Commission.
Neena GILL (PSE, UK)
Community to contribute €308.7 million
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments: dīzeļdegvielas nodokļa likme jāpaaugstina lēnāk
Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau
Deputāti arī vēlas, lai pielīdzināšana notiktu lēnāk, nekā ieteikts, papildu pārejas gadu dodot Latvijai, Lietuvai, Polijai, Bulgārijai un Rumānijai.
The Protocol to the agreement, which will apply until 15 June 2011, grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners from Spain, France and Portugal and for 14 pole-and-line vessels from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Turklāt EP iebilst pret nodomu no 2014. gada paaugstināt abu degvielas veidu nodokļu likmes.
This fisheries agreement with Guinea-Bissau repeals and replaces the agreement which entered into force in 1980 and was one of the oldest agreements signed by the Community.
Šobrīd dalībvalstīs ir vērojamas lielas gāzeļļai (dīzeļdegvielai) piemēroto nodokļu līmeņa atšķirības.
The new Protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Eiropas Komisija secina, ka tāds stāvoklis kropļo konkurenci un, veicinot "degvielas tūrismu" pierobežas apgabalos, piesārņo vidi.
MEPs approved, under consultation, the proposal for a regulation on the conclusion of the agreement with some amendments, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
Proti, daudzi autovadītāji dodas uzpildīt automašīnas pie kaimiņiem, kur dīzeļdegvielas cenas ir zemākas.
The fishing opportunities set out in the Protocol to the agreement are allocated among the Member States as follows:
Komisija arī norāda, ka dīzeļdegvielai un benzīnam ir vienāda ietekme uz vidi, īpaši CO 2 emisijām, līdz ar to nav pamata atšķirībām abu degvielas veidu likmēs.
(a) shrimp fishing: Spain - 1421 GRT; Italy - 1776 GRT; Greece - 137 GRT; Portugal - 1066 GRT
Tādēļ tā ierosina ES līmenī noteikto dīzeļdegvielas nodokļa minimālo likmi paaugstināt līdz benzīna minimālai likmei.
(b) fin-fish/cephalopods: Spain - 3143 GRT; Italy - 786 GRT; Greece - 471 GRT
Jāpielīdzina pakāpeniski
(c) tuna seiners and surface longliners:
Deputāti piekrīt abu likmju pielīdzināšanai principā, tomēr vēlas, lai tas tiktu darīts pakāpeniskāk, nekā ierosina Eiropas Komisija.
Spain - 10 vessels; France - 9 vessels; Portugal - 4 vessels.
EUR 359/ 1000 l, pakāpeniskāk — līdz 2015. gadam.
France - 4 vessels.
Komisija ierosinājusi pielīdzināšanu pabeigt līdz 2012. gadam.
The financial contribution is fixed at €7 million per year.
Deputāti noraida Eiropas Komisijas priekšlikumu abu degvielas veidu minimālās nodokļa likmes paaugstināt no 2014. gada līdz EUR 380/ 1000 l.
An additional specific contribution of €500,000 per year will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Tāpat kā citos nodokļu jautājumos Parlamentam, lemjot par šo priekšlikumu, ir padomdevēja pilnvaras.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
No saņēmējiem kļūstot par devējiem — EP vērtē dalībvalstu palīdzību attīstībai
Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire
Valstis, kas 2004. gadā un 2007. gadā iestājās Eiropas Savienībā, no atbalsta saņēmējām kļuva par atbalsta sniedzējām.
The EP adopted a report by 566 votes in favour to 63 against and 18 abstentions on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
Viens no pienākumiem, ko tās uzņēmās, bija palīdzēt attīstības valstīm: līdz 2010. gadam šim nolūkam atvēlētajai nacionālā kopienākuma daļai jāsasniedz 0,17 %.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
Tomēr apņemšanos, iespējams, neizdosies izpildīt, — norādīts šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā.
The rapporteur, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), stresses in the amendments that Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Ziņojuma autore Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT) secina: "Galvenās grūtības efektīvi īstenot attīstības politiku jaunajās dalībvalstīs rodas grūtās pārejas dēļ no palīdzības saņēmējvalsts uz palīdzības sniedzējvalsts statusu.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
Trūkst centralizētu aģentūru stratēģijas plānošanai, ir nepietiekama sabiedrības izpratne."
It repeals and replaces the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Ziņojumā uzsvērti ieguvumi, ko jaunās dalībvalstis gūst, piedaloties attīstības sadarbības politikā, jo īpaši ekonomiskās attīstības un tirdzniecības jomā.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Visērtāk arī saistība starp palīdzību un migrāciju.
At the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Sadarbības politikas prioritātes nosaka valstu vēsturiskās attiecības, līdz ar to lielāko daļu attīstības sadarbības budžeta jaunās dalībvalstis novirza saviem tuvākajiem kaimiņiem un NVS valstīm.
The financial contribution is fixed at €595,000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Savukārt Eiropas Savienības tradicionālās attīstības sadarbības pamatā bija attiecības ar Āfrikas, Klusā okeāna un Karību reģiona (ĀKK) valstīm.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Lielākā daļa no Igaunijas un Latvijas divpusējās attīstības palīdzības ir vērsta uz NVS valstīm, jo īpaši Gruziju, Moldovu un Ukrainu, kā arī Afganistānu.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Igaunijas kopējie izdevumi oficiālajai attīstības palīdzībai 2005. gadā bija 0,08 % no nacionālā kopienākuma, Latvijas — 0,07 %, Lietuvas — 0,06 % (Baltkrievija, Moldova, Ukraina, Dienvidkaukāza valstis, arī Afganistāna, Irāka).
Text adopted (11.03.08) - EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement
Nākotnes plāni
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0086 0 NOT XML V0//EN
Lietuva 2006. gadā sāka savu pirmo divpusējo projektu Mauritānijā.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Slovēnija plāno sniegt palīdzību vairākām Rietumāfrikas valstīm.
Women's rights/Equal opportunities
ES 2006. gadā piešķīra EUR 47 524 miljonu oficiālajai attīstības palīdzībai (ODA — Official Development Aid ), kas ir 57 % no visas pasaules ieguldījuma.
The report calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU .
Tiek prognozēts, ka šis skaitlis pieaugs līdz EUR 78 626 miljoniem 2010. gadā.
The report also calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
Ziņojums pieņemts ar 378 balsīm par, 11 pret, 16 atturoties.
MEPs call on the Member States, in collaboration with local government and business, to create incentives for the participation of women in the labour force.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES sadarbības politikas attīstības jomā mērķi jaunajās dalībvalstīs
Text adopted by the EP on the situation of women in rural areas of the EU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0097 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Pievērš uzmanību ieslodzīto sieviešu īpašajām vajadzībām
Taking account of the special needs of women in prisons
Ieslodzīto vidū sievietes ir mazākums — vidēji Eiropā 4,5 %.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one.
Līdz ar to viņu vajadzības cietumu sistēmā parasti nav prioritāte, lai gan ieslodzīto sieviešu skaits palielinās un sieviešu stāvoklis cietumos ir īpašs, īpaši grūtniecības gadījumā un pēc bērna piedzimšanas.
Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
Eiropas Parlaments aicina to ņemt vērā dalībvalstu cietumu sistēmās.
The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
13. martā pieņemtajā ziņojumā par sievietēm cietumos Eiropas Parlaments īpašu uzmanību pievērš cietumu apstākļiem, ģimenes saišu saglabāšanai, integrācijai sabiedrībā un darba vidē pēc soda izciešanas.
Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Ms Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) who drafted the report.
Ģimenes saites un sociālās attiecības
Women's needs differ from those of men, notably in health and maternity care.
Deputāti uzskata — ja notiesātajam ir bērni, priekšroka jādod soda veidiem, kas ir alternatīva apcietinājumam, ja sods un sabiedrības drošības apdraudējums nav liels.
MEPs call on the Commission and Council to adopt a framework decision on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty, to reflect the special needs of women.
Tā kā sieviešu cietumu ir mazāk, tie valsts teritorijā nereti izvietoti tā, ka ir apgrūtināta apmeklēšana.
On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
Tādēļ deputāti aicina dalībvalstis palielināt sievietēm paredzēto soda izciešanas vietu skaitu un tās labāk sadalīt pa teritoriju.
The European Parliament also wants special arrangements for foreign prisoners, who it says should be able to contact their consulates and have access to prison resources and programmes.
Tas atvieglotu ģimenes un draudzības saišu saglabāšanu.
The House also stresses the need to end the detention of girls aged 18 and under in adult prisons.
Liels skaits apcietināto sieviešu ir vientuļās mātes, un apcietinājums daudzos gadījumos beidzas ar mātes un bērna kontaktu zaudēšanu.
If imprisoning women is likely to seriously disrupt family life (e.g. in cases of lone parent families or responsibility for dependants) the report suggests greater use of non-custodial punishments if the sentence is minor and the risk to public safety is low.
Lai novērsu atsvešināšanos, dalībvalstīm būtu jāatvieglo apcietināto attiecības ar bērniem, ieviešot uzņemšanas struktūras, kuru atmosfēra atšķirtos no cietuma.
MEPs also call for judicial systems to guarantee the rights of children and for Member States and penal institutions to set up separate mother-and-child units with qualified staff to help prisoners who are mothers to meet their educational and care responsibilities.
Tām jābūt piemērotām darba tirgum un jāsniedz iespēja iegūt diplomu.
MEPs call on Member States to respect fully the development of sexual orientation and the different forms of family life, provided they are in conformity with the law.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cietumā ieslodzīto sieviešu īpašo situāciju un vecāku atrašanās ieslodzījumā ietekmi uz sociālo un ģimenes dzīvi
Text adopted by the EP on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP pavasara Eiropadomes priekšvakarā pievēršas sociālajai drošībai un izglītībai
CAP health check: MEPs' first response
Eiropadomes sākumā dalībniekus uzrunās Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING.
At this stage, the own-initiative report t constitutes Parliament's initial response to the Commission's general ideas on further CAP reform.
Klimata pārmaiņu un enerģētikas jautājumā pirmās diskusijas parāda, ka visas dalībvalstis atbalsta ambiciozos ES mērķus, arī to, ka likumprojektu pakete jāpieņem līdz 2009. gadam.
The earlier system of price support, which proved unable to solve the problem of farmers’ low incomes and also led to large surpluses that could only be disposed of on world markets with the aid of further subsidies, has been gradually replaced by a system of direct payments.
Taču nevar gaidīt, ka valstis jau šajā sammitā būs vienisprātis par niansēm.
The new reform plans (or "health check") must be seen against this background.
Pēdējo divu gadu laikā ir radītas 6,5 miljonu darba vietas.
further decoupling of aid from production,
"Protams, ir arī ēnas puses, " atzina J. M. Barroso .
further modulation (the shifting of funds from the first to the second pillars),
"Šobrīd radušies apstākļi, kas var palēnināt ekonomisko izaugsmi.
the capping of direct aid and an increase in minimum thresholds for payments, and
Tomēr mēs nedrīkstam būt pesimisti."
a commitment to end the milk quota and pave the way for a "soft landing".
Politisko grupu viedokļi
Parliament's main demands
Joseph DAUL (Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupa, FR): mēs būsim konkurētspējīgi pasaulē, ja mūsu produkti būs labāki nekā citu valstu piedāvājums.
In the own-initiative report drafted by Lutz Goepel (EPP-ED, DE) and approved, as amended, by 510 votes to 88 with 80 abstentions, the European Parliament argues that the "health check" should enable the last round of reforms to be consolidated without reducing further the funding available under the "first pillar" nor applying discriminatory capping to direct aid.
Tāpēc mums ir vairāk jāiegulda jauninājumos un jāsamazina birokrātiskais slogs uzņēmumiem.
Account must also be taken of the special needs of regions in difficulty and of sensitive sectors such as stockfarming, while further simplifying the rules for farmers.
Ir jāveicina mūžizglītība, darba tirgum jābūt elastīgākam.
Direct aid, decoupling
Investīcijas izglītībā neko nedos, ja mūsu zinātnieki aizceļos uz ārzemēm.
The House rs giving Member States more flexibility to separate direct payments more from historical reference values at national level.
"Tīrās" enerģijas politikai jāiet roku rokā ar ārlietu politiku.
MEPs want a study of the potential impact of an area-based premium, notably with regard to farms with high livestock densities.
Martin SCHULZ (Sociāldemokrātu grupa, DE): sammitā tiks runāts par Vidusjūras iniciatīvu, kas ir Francijas prezidenta projekts.
The European Parliament approves the principle of faster decoupling of production aid (which has been broadly successful in making European farming more market-oriented).
Ir jānodrošina, ka tā būs politika, kas tiks īstenota Eiropas Savienības politikas ietvaros.
However, it believes special animal premiums should not be altered for the time being, given the difficulties in the stockfarming sector following the exceptional rise in feed prices.
Ja tā novedīs pie ES šķelšanās, Francija nonāks izolācijā, un mēs to nevēlamies. [..]
It calls on the Commission to devise a global strategy to safeguard stockfarming in the EU over the long term.
Ir tiesa, ka darba vietu skaits pieaug, bet tās ir nedrošas.
MEPs also stress that direct payments will still be needed after 2013, not only in the event of market failures but also to pay for the provision of public benefits by farmers and for Europe's high environmental, food safety and animal welfare standards.
Ko līdz iekšējais tirgus, ja iedzīvotājos nav uzticības?
Set-aside and cross-compliance
Ja pieeja augstskolām būs atkarīga no tā, cik vecākiem nauda makā, tad mēs nevaram runāt par sociālo Eiropu.
The House argues that the set-aside obligation, as well as direct payments without cross-compliance, should be abolished.