natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstu iestādēm ar dalībvalstu pastāvīgo pārstāvniecību Eiropas Kopienās starpniecību ir jāsniedz ombudam, kad vien viņš to prasa, visa informācija, kas varētu palīdzēt noskaidrot kļūdas pārvaldē Kopienas iestādēs vai struktūrvienībās, ja vien uz šādu informāciju neattiecas normatīvie akti vai noteikumi par slepenību, vai noteikumi, kas liedz izpaust informāciju.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Tomēr gadījumā, ja pastāv noteikumi, kas liedz izpaust informāciju, attiecīgā dalībvalsts var ļaut ombudam saņemt šo informāciju ar nosacījumu, ka viņš apņemas to neizpaust.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Ja ombuds prasīto palīdzību nesaņem, viņš informē Eiropas Parlamentu, kas veic atbilstīgus pasākumus.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Ombudam un viņa dienesta darbiniekiem, kam piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 287. pantu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 47. panta 2. punktu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 194. pantu, ir pienākums neizpaust informāciju vai dokumentus, ko viņi iegūst izmeklēšanas gaitā.
The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community, Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries.
Ja izmeklēšanas gaitā ombuds uzzina faktus, uz kuriem, pēc viņa domām, varētu attiekties krimināllikums, viņš uzreiz ar dalībvalstu pastāvīgo pārstāvniecību Eiropas Kopienās starpniecību informē valsts iestādes un vajadzības gadījumā – Kopienas iestādi, kam attiecīgais ierēdnis vai darbinieks ir pakļauts un kas var piemērot Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību 18. pantu.
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, if appropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Ombudam palīdz sekretariāts, un viņš ieceļ tā galveno atbildīgo personu.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
Ombuda sekretariāta ierēdņiem un darbiniekiem piemēro tos pašus noteikumus, ko Eiropas Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Pamatojoties uz Līgumā un statūtos noteiktajiem kritērijiem, ombuds nosaka, vai iesniegtās sūdzības izskatīšana ietilpst viņa pilnvarās un, ja ietilpst, - vai tā ir pieņemama; pirms lēmuma pieņemšanas ombuds var prasīt, lai sūdzības iesniedzējs sniedz papildu informāciju vai dokumentus.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Ombuds var prasīt ierēdņiem vai citiem Kopienas iestāžu vai struktūru darbiniekiem sniegt liecības saskaņā ar statūtos izklāstītajiem nosacījumiem.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Ombuds var iesniegt Eiropas Parlamentam ne tikai 8.4. pantā minētos īpašos ziņojumus, bet arī citus īpašus ziņojumus, ko uzskata par vajadzīgiem, lai varētu pildīt amata pilnvaras saskaņā ar Līgumiem un statūtiem.
As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001, 43. lpp.)
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Ombudam var iesniegt sūdzību jebkurā no Līgumā paredzētajām valodām.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Ombuda procedūras valoda ir viena no Līgumā paredzētajām valodām; sūdzību izskata valodā, kurā tā iesniegta.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Dokumenti, kas attiecas uz Parlamenta darbu
Documents relating to Parliament's activities
Plenārsēžu dokumenti
Plenary documents
Darba kārtības projekti
Draft agendas
Galīgie darba kārtības projekti
Final draft agendas
Sēžu stenogrammas
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Protokolu pagaidu variants
Minutes, provisional edition
Protokolu galīgais variants
Minutes, final edition
Apmeklējumu reģistri
Registers of attendance
Rezultāti balsojumiem pēc saraksta
Results of roll-call votes
Pieņemtie teksti
Texts Adopted
Konsolidētie teksti
Consolidated texts
Ar budžetu saistītie lēmumi
Budget-related decisions
Ziņojumos iekļautie grozījumi
Amendments contained in reports
Citi plenārsēdei paredzētie grozījumi
Other amendments intended for plenary
Kopīgo rezolūcijas priekšlikumu grozījumi
Amendments to joint motions for resolutions
Grozījumu projekti un budžeta projekta ierosinātie labojumi
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Rezolūciju priekšlikumi un lēmumu priekšlikumi
Motions for resolutions and proposals for decisions
Kopīgo rezolūciju priekšlikumi
Joint motions for resolutions
Ar deputātu darbu saistītie dokumenti
Documents relating to Members' activities
Deputātu finansiālo interešu deklarācijas
Members' declarations of financial interests
Rakstiski jautājumi
Written questions
Deputāta, politiskās grupas vai parlamenta komitejas iesniegti mutiski jautājumi
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Jautājumi jautājumu laikam
Questions for Question Time
Atbildes uz rakstiskiem jautājumiem
Answers to written questions
Atbildes uz jautājumu laika jautājumiem
Answers to questions for Question Time
Reglamenta grozījumu priekšlikumi
Proposed amendments to the Rules of Procedure
Deputātu saraksts
List of Members
Deputātu palīgu saraksts
List of Members' assistants
Parlamenta komiteju dokumenti
Parliamentary committee documents
Darba dokumenti
Working documents
Ziņojumu projekti
Draft reports
Ziņojumu projektu grozījumi
Amendments to draft reports
Atzinumu projekti
Draft opinions
Atzinumu projektu grozījumi
Amendments to draft opinions
Apmeklējumu reģistri
Records of attendance
Parlamentāro delegāciju dokumenti
Parliamentary delegation documents
Ieteikumi un paziņojumi
Recommendations and statements
Ar samierināšanu saistīti dokumenti
Conciliation documents
Kopējie darba dokumenti
Joint working documents
Samierināšanas komitejas apstiprinātie kopīgie projekti
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Samierināšanas rokasgrāmata
Conciliation manual
Citu Parlamenta struktūrvienību dokumenti
Documents from other Parliament bodies
Parlamenta priekšsēdētāja oficiālās vēstules, kurās izteikta prasība piemērot Prezidija, Priekšsēdētāju konferences, Kvestoru kolēģijas, Komiteju priekšsēdētāju konferences un Delegāciju vadītāju konferences lēmumus
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
Lēmumu kopsavilkumi
Summaries of decisions
Komiteju priekšsēdētāju konferences darba pārskati
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Dokumenti, kas satur vispārēju informāciju
General information documents
Parlamenta biļetens
Bulletin of Parliament
Sanāksmju grafiks
Calendar of meetings
Speciāls biļetens par Eiropadomēm
Special edition for European Councils
Eiropas Parlamenta darbība pēc sesijām
Activities of the European Parliament - post-session
Preses dokumenti
Press documents
Paziņojumi presei
Press releases
Komiteju dienas ziņas (News Reportt/Directinfo)
News Report
Nākamās nedēļas pasākumi Parlamentā (News Alert/Direct agenda)
News Alert
Publikāciju kopa (Background notes/Dossiers)
Background Notes
Dienas debašu un balsošanas rezultātu kopsavilkums (Daily notebook/Débat du jour)
Daily Notebook
Pārskats par iepriekšējās sesijas debatēm un balsošanas rezultātiem (The week/Le point de la session)
The week
Parlamenta pētījumi un publikācijas
Parliament studies and publications
Faktu lapas
Fact sheets
Izdales materiāli, ārējie dienesti
Documents for circulation, external offices
Oficiāli dokumenti, ko nosūtījušas citas iestādes
Official documents forwarded by the other institutions
Oficiāli dokumenti, ko nosūtījušas citas iestādes saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001 un iestāžu savstarpēji saskaņotām procedūrām, ievērojot maksimālos apjomus, it īpaši attiecībā uz minētās Regulas 15. panta 2. punktā minēto Starpiestāžu komiteju.
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
KOM dokumenti
COM documents
SEK dokumenti
SEC documents
Komisāru kolēģijas lēmumi
Decisions by the College of Commissioners
Uz komiteju procedūru attiecīgi dokumenti (dokumenti, kas saistīti ar Parlamentam piešķirtajām pārbaudes tiesībām, tiesību aktu projekti, darba kārtības, protokoli, atzinumi un informatīvi dokumenti)
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
Dokumenti un paziņojumi, kas iesniegti saistībā ar likumdošanas un budžeta procedūrām, budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru, iecelšanas un nolīgumu noslēgšanas procedūru
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Eiropas Investīciju banka
European Investment Bank
Reģionu komiteja
Committee of the Regions
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
European Economic and Social Committee
Revīzijas palāta
Court of Auditors
Iestāžu attiecības
Interinstitutional relations
Iestāžu nolīgumi
Interinstitutional agreements
Trešo personu dokumenti
Third-party documents
Dokumenti no dalībvalstīm
Documents from Member States
Lūgumraksti (ja tam piekrīt lūgumraksta iesniedzējs)
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Oficiālā sarakste
Official correspondence
Administratīvie dokumenti
Administrative documents
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 255. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu
Having regard to the proposal from the Commission
rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2001. gada 3. maija atzinums un Padomes 2001. gada 28. maija Lēmums.
Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001.
2) atklātība dod iespēju pilsoņiem vēl vairāk iesaistīties lēmumu pieņemšanā un nodrošina lielāku pārvaldes sistēmas leģitimitāti un efektivitāti demokrātiskā iekārtā, kā arī nosaka tai lielāku atbildību pilsoņu priekšā.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
3) Eiropadomes sanāksmes secinājumos Birmingemā, Edinburgā un Kopenhāgenā ir uzsvērts, ka Savienības iestāžu darbam ir jākļūst vēl pārskatāmākam.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Šajā regulā ir apkopotas iestāžu iniciatīvas, ko tās jau ir uzņēmušās ar mērķi uzlabot lēmumu pieņemšanas pārskatāmību;
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
6) būtu jānodrošina plašāka piekļuve dokumentiem gadījumos, kad iestādes darbojas kā likumdevējas, arī saskaņā ar deleģētām pilnvarām, vienlaicīgi nodrošinot iestāžu lēmumu pieņemšanas procedūras efektivitāti.
Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Šādiem dokumentiem vajadzētu būt tieši pieejamiem, ciktāl tas ir iespējams;
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Katrai iestādei ir jāievēro savi drošības noteikumi;
Each institution should respect its security rules.
Par kārtību, kā informēt Eiropas Parlamentu par šādu dokumentu saturu, vienojas, noslēdzot nolīgumu starp iestādēm;
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
Šajā sakarā der atgādināt, ka Amsterdamas līguma Nobeiguma aktam pievienotā Deklarācija Nr. 35 paredz, ka dalībvalsts var pieprasīt Komisijai vai Padomei bez tās iepriekšējas piekrišanas nenodot trešām personām dokumentus, kas izdoti šajā valstī;
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Tomēr atsevišķos gadījumos būtu jāaizsargā sabiedrības un privātās intereses, nosakot izņēmumus.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Vajadzētu dot iestādēm tiesības neizpaust iekšējo pārrunu un apspriežu saturu, ja tas ir nepieciešams to pienākumu izpildes nodrošināšanai.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
Izvērtējot izņēmuma gadījumus, iestādēm būtu jāņem vērā Kopienas tiesību principi, kas attiecas uz personas datu aizsardzību visās Savienības darbības jomās;
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
Lai pilsoņi varētu vienkāršāk izmantot savas tiesības, katrai iestādei ir jānodrošina publiska piekļuve dokumentu reģistram;
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
Tāpēc vajadzības gadījumā būtu jāgroza vai jāatceļ Padomes 1993. gada 20. decembra Lēmums 93/731/EK par publisku piekļuvi Padomes dokumentiem
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents
, Komisijas 1994. gada 8. februāra Lēmums 94/90/EOTK, EK, Euratom par publisku piekļuvi Komisijas dokumentiem
, Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents
, Eiropas Parlamenta 1997. gada 10. jūlija Lēmums 97/632/EK, EOTK, Euratom par publisku iekļuvi Eiropas Parlamenta dokumentiem
, European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents
un Šengenas dokumentu konfidencialitātes noteikumi,
, and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Šīs regulas mērķis ir:
The purpose of this Regulation is:
noteikt principus, nosacījumus un ierobežojumus, kas saistīti ar sabiedrības vai privātām interesēm, kuri reglamentē tiesības piekļūt EK līguma 255. pantā paredzētajiem Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas (turpmāk tekstā “iestādes”) dokumentiem, nodrošinot iespējami plašāku piekļuvi tiem;
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
izstrādāt noteikumus, kas nodrošina šo tiesību iespējami vienkāršāku izmantošanu, un
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
sekmēt labu administratīvo praksi attiecībā uz piekļuvi dokumentiem.
to promote good administrative practice on access to documents.
Ikvienam Savienības pilsonim un fiziskai personai, kas pastāvīgi dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības piekļūt iestāžu dokumentiem, ievērojot šajā regulā noteiktos principus, nosacījumus un ierobežojumus.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Saskaņā ar šiem pašiem principiem, nosacījumiem un ierobežojumiem iestādes var nodrošināt piekļuvi dokumentiem ikvienai fiziskai personai, kas nedzīvo pastāvīgi dalībvalstī, vai juridiskai personai, kam tajā nav juridiskās adreses.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
Šī regula attiecas uz visiem iestādes dokumentiem, tātad uz dokumentiem, ko tā ir izdevusi, saņēmusi vai kuri ir tās rīcībā un skar jebkuru darbības jomu Eiropas Savienībā.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Neskarot 4. līdz 9. pantu, publisku piekļuvi dokumentiem nodrošina pēc rakstiska pieteikuma saņemšanas vai tieši, elektroniskā veidā vai ar reģistra palīdzību.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Jo īpaši saskaņā ar 12. pantu nodrošina tiešu piekļuvi dokumentiem, kas izdoti vai saņemti likumdošanas procedūras gaitā.
In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
Uz slepeniem dokumentiem, kā noteikts 9. panta 1. punktā, attiecas īpašs režīms saskaņā ar minēto pantu.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
Šī regula neskar sabiedrības tiesības piekļūt iestāžu dokumentiem, kuras izriet no starptautisko tiesību aktiem vai to iestāžu aktiem, kuras tos piemēro.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
“dokuments” ir jebkura satura informācija neatkarīgi no tās pasniegšanas veida (uz papīra, elektroniskā formā vai skaņu, vizuālie un audiovizuālie ieraksti), kas skar iestādes politiku, darbību un lēmumus;
"document" shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
“trešā persona” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kā arī subjekts ārpus attiecīgās iestādes, to skaitā dalībvalstis, citas iestādes un organizācijas Kopienā vai ārpus tās, kā arī trešās valstis.
"third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Iestādes var atteikt piekļuvi dokumentam, ja iepazīšanās ar to var kaitēt:
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
sabiedrības interesēm saistībā ar
the public interest as regards:
valsts drošību;
public security,
aizsardzību un militāro jomu;
defence and military matters,
starptautiskajām attiecībām;
international relations,
Kopienas vai kādas dalībvalsts finanšu, monetāro vai ekonomikas politiku;
the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
personu privātajai dzīvei un neaizskaramībai, jo īpaši saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par personas datu aizsardzību.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
Iestādes var atteikt piekļuvi dokumentam, ja iepazīšanās ar to var kaitēt
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
fiziskas vai juridiskas personas komerciālo interešu, to skaitā intelektuālā īpašuma, aizsardzībai;
commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
tiesvedības un juridisku konsultāciju aizsardzībai;
court proceedings and legal advice,
pārbaužu, izmeklēšanas un revīziju mērķiem;
the purpose of inspections, investigations and audits,
ja vien iepazīšanās ar to nav saistīta ar sevišķām sabiedrības interesēm.
unless there is an overriding public interest in disclosure.
Var atteikt piekļuvi dokumentam, ko iestāde izdevusi iekšējām vajadzībām, vai iestādes saņemtam dokumentam, kurš skar jautājumu, par ko tā nav pieņēmusi lēmumu, ja iepazīšanās ar šo dokumentu var nopietni kaitēt lēmumu pieņemšanai iestādē, ja vien iepazīšanās ar to nav saistīta ar sevišķām sabiedrības interesēm.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.