natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iespējams) Otrā vai trešā un pēdējā balsošanas kārta
Possibly, second or third and last ballot
(iespējams) Trešā un pēdējā balsošanas kārta
Possibly, third and last ballot
15.00 Parlamentu uzrunās Rumānijas prezidents Trajans Bešesku ( Traian Băsescu ).
At 3pm, the President of Romania, Traian Băsescu will address the House in a formal sitting.
Sekos Padomes un Komisijas paziņojumi par klimata pārmaiņām un debates par Eiropas Savienības iniciatīvu nāvessoda moratorija noteikšanai visā pasaulē.
The first debate on Wednesday is on the topical subject of climate change, MEPs will vote on a resolution on this subject during the February plenary in Strasbourg (12-15 February) The House will then debate the topic of a moratorium on the death penalty with the vote on Thursday.
17.30 Parlaments gatavojas apstiprināt komiteju jauno sastāvu.
Later on Wednesday, the European Parliament will debate the issue of the prevention of overweight, obesity and chronic diseases .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Apstiprinās izmaiņas Eiropas Parlamenta komiteju sastāvā
Romanian and Bulgarian Presidents to address the House
Janvārī sasniedzot pilnvaru laika vidu, uz pieciem gadiem ievēlētais Eiropas Parlaments no jauna apstiprinās parlamentāro komiteju sastāvu.
Following the enlargement of the EU on 1 January 2007 to Romania and Bulgaria and the welcoming of 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs to the European Parliament, the Heads of State of both Romania and Bulgaria will address the House in formal sittings at 3pm on Wednesday and 11am on Thursday respectively.
Priekšlikumus par komiteju sastāvu iesniegs Priekšsēdētāju konference balsojuma priekšvakarā.
He is a graduate of the Romanian Naval Institute (promotion 1976) and he has been a member of the Democratic Party (PD).
Pēc komiteju sastāva apstiprināšanas katra no 20 komitejām un 2 apakškomitejām rīkos sēdes, lai ievēlētu priekšsēdētājus un viņu vietniekus.
The Bulgarian President Georgi Parvanov was elected President of the Republic of Bulgaria in November 2001 and until then was leader of the Bulgarian Socialist Party.
Procedūra: komiteju sastāva apstiprināšana Balsojums: 31.01.2007.
President of Romania - 3pm, 31.01.2007
EP komitejas
President of Bulgaria - 11am, 01.02.2007 Biography of the Romanian President Biography of the Bulgarian President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamentā uzstāsies Bulgārijas un Rumānijas prezidenti
New composition of parliamentary committees
Parlamenta goda viesi plenārsesijā būs divu jauno dalībvalstu prezidenti.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Trešdien, 2007. gada 31. janvārī plkst.
It is expected that Parliament will vote on the new composition on Wednesday 31 January at approximately 5.30pm.
15.00, Parlamentu uzrunās Rumānijas prezidents Trajans Bešesku (Traian Băsescu).
The vote will be based on a proposal from the Conference of Presidents which will meet in an extraordinary session on 30 January.
Bulgārijas prezidenta Georgi Parvanov mājas lapa Rumānijas prezidenta Traian Băsescu mājas lapa
Vote: 31.1.2007 Homepages of the 20 Parliamentary Committees and 2 sub-Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gatavojas izvērst cīņu pret lieko svaru
Data protection and war on terror
Uz šādiem faktiem savā ziņojumā norāda Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
MEPs then successfully demanded the right to scrutinise the deal, a demand which was accepted by the Commission.
Atzinīgi vērtējot Eiropas Komisijas un dalībvalstu iniciatīvas veselīga uztura un dzīvesveida veicināšanai, Eiropas Parlamenta deputāti aicina aptaukošanās problēmu padarīt par politisku prioritāti.
In December 2006 the Commission sent a letter to the US authorities raising concerns that the USA's Automatic Targeting System (ATS), a computerised system for assessing risk on international travellers, might be accessing the PNR data and using it in ways not allowed October's agreement.
Pārmērīgs liekais svars palielina risku saslimt ar 2. tipa diabētu, sirds, asinsvadu un citām slimībām, kas rada arī sociālekonomiskas sekas — ar lieko svaru saistītām medicīniskām problēmām pašlaik tiek tērēts 4–7 % no dalībvalstu kopējiem izdevumiem par veselību.
At a hearing organised by Parliament's Civil Liberties Committee and Economic Affairs Committee last October, it emerged that European data protection authorities were not informed of SWIFT’s compliance with this order from the US authorities.
Deputāti iesaka visām dalībvalstīm aptaukošanos oficiāli atzīt par hronisku slimību, lai nepieļautu skarto personu jebkāda veida stigmatizāciju un diskrimināciju, un nodrošinātu šiem cilvēkiem piekļuvi atbilstošai ārstniecībai valsts veselības aprūpes sistēmā.
On 22 November, the Article 29 Working Party, which is the independent EU Advisory Body on Data Protection and Privacy, adopted an opinion concluding that the EU Data Protection Directive had not been respected and calling for measures to be taken in order to remedy the currently illegal state of affairs without delay.
Deputāti prasa Eiropas Komisijai izstrādāt mehānismus, kā izplatīt labāko praksi skolu vidū.
For the full text of the oral questions, see the links below.
Saistības jāizņemas un jāpilda arī ražotājiem.
Oral questions to Council and Commission
Deputāti prasa nekavējoties pārskatīt 1990. gada Direktīvu 90/496/EK par pārtikas produktu marķējumu, lai tajā iekļautu vismaz prasību norādīt uzturvielu sastāvu, daudzumu un tauku veidu.
Frédérique RIES (ALDE, BE) will be tabling an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.
Komiteja aicina Eiropas Komisiju izstrādāt iepakojuma marķēšanas sistēmu, kas balstītos uz zinātniski pamatotu informāciju.
The committee welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantative and qualitative terms) and physical activity, and the fight against obesity and major diet related diseases and calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States.
Atgādinot, ka svara problēmas nav saistītas tikai ar uzturu, bet dzīvesveidu kopumā, deputāti norāda — veselības veicināšanai jākļūst par politisku prioritāti par lauksaimniecības, transporta, nodarbinātības, pētniecības, izglītības un sporta jomu atbildīgajos Eiropas Komisijas dienestos.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Īpaša uzmanība jāpievērš lauku attīstības politikām, lai veicinātu kvalitatīvas pārtikas ražošanu un veselīgu uzturu.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Deputāti arī prasa Komisijai nodrošināt, lai Eiropas subsīdijas, ko saņem dažas rūpniecības nozares, nekādā gadījumā neizmantotu neveselīgu produktu reklāmas kampaņu finansēšanai.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Saskaņā ar Pasaules veselības organizācijas apkopotajiem 2004. gada datiem Latvijā par 15 gadiem vecāku iedzīvotāju grupā, aptaukošanās bija 9,5 % vīriešu un 17 % sieviešu.
MEPs in the committee call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
Liekais svars tika konstatēts 41 % vīriešu un 33 % sieviešu.
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Vecuma grupā no 18 līdz 64 gadiem fiziski aktīvi bijusi apmēram puse iedzīvotāju.
The committee believes that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
Nāves cēloņi 1,2 % gadījumos bijušas slimības, par kuru iemeslu uzskatāms nepareizs uzturs.
The committee calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Iztaujās par datu aizsardzību SWIFT sistēmā
European Statute for smaller firms needed
Eiropas Komisijas un ES Padomes pārstāvji atbildēs uz deputātu iesniegto jautājumu par datu aizsardzību SWIFT (Pasaules Starpbanku finanšu telekomunikāciju sabiedrība) sistēmā.
The Legal Affairs committee will be asking the plenary to endorse its call for the European Commission to draft a European Private Company (EPC) statute to help Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) to do business across borders.
Pēc tam, kad 2006. gada jūnijā atklātībā nonāca fakts, ka SWIFT kopš 2001. gada ir sniegusi personas datus ASV valsts iestādēm, Parlaments pieņēma rezolūciju, izsakot bažas par aizvien biežākiem privātuma un datu aizsardzības pārkāpumiem.
In a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), the Legal Affairs Committee suggests that the Commission should draft legislation to establish a European Private Company (EPC) statute, in accordance with detailed recommendations laid down by the committee.
Beļģijā reģistrēto Pasaules Starpbanku finanšu telekomunikāciju sabiedrību SWIFT veido vairāk nekā 8000 komercbanku un iestāžu 200 valstīs, to skaitā vairākas centrālās bankas.
The existing European Company (SE) statute is designed for large limited companies; an EPC statute would make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs), with a minimum capital of €10 000, to operate across borders too.
Mediji 2006. gadā atklāja faktu, ka SWIFT kopš 2001. gada sniegusi datus ASV varas iestādēm teroristu finansējuma izsekošanai.
This would cut consultancy and legal costs, since an EPC would need to comply only with a single, EU-wide set of rules.
- kā Padome un Komisija gatavojas datu aizsardzības jautājumu risināt attiecībās ar ASV varas iestādēm;
MEPs are keen to ensure that workers' rights are protected.
- kādas darbības Eiropas Komisija gatavojas veikt, ņemot vērā, ka piekļuve SWIFT pārvaldītajiem datiem ļauj iegūt informāciju par attiecīgo personu, uzņēmumu un valstu ekonomiskajām darbībām, kas savukārt varētu izraisīt ekonomisko vai uzņēmējdarbības spiegošanu?
If a European SME becomes an EPC, says the committee, employees should keep their rights to information and consultation.
Deputāti norāda, ka jau šobrīd ir pieejams starptautisks tīkls cīņai pret terorismu un tā piedāvātās iespējas vajadzētu izmantot;
The committee's text also includes provisions on the organisation of the EPC, the liability of executive directors to the company and insolvency procedures.
- vai Komisijai ir informācija par to, ka arī citiem privātiem uzņēmumiem (karšu apstrādes, telekomunikāciju un sociālās apdrošināšanas uzņēmumiem) ir izteikts lūgums ļaut ASV pārvaldes iestādēm piekļūt to datiem?
This report must be adopted in plenary by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
Pēc debatēm Parlaments gatavojas pieņemt rezolūciju.
This is required under Article 192 of the EC Treaty when Parliament formally asks the Commission to come forward with a legislative proposal.
Mutisks jautājums par SWIFT Mutisks jautājums par SWIFT
Rapporteur Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE A6-0434/2006 The European private company statute Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Tieslietas un iekšlietas
Development and cooperation
Apspriedīs sarunas starp ES un ASV par Pasažieru datu reģistru
EU relations with Pacific Islands
ASV un ES 2006. gada oktobrī pabeidza sarunas, lai noslēgtu jaunu pagaidu nolīgumu par pasažieru datu reģistru (PNR).
Nirj DEVA (EPP-ED, UK) will be tabling an own-initiative report for the Development Committee on EU relations with the Pacific Islands.
Jaunais nolīgums starp ASV un ES aizstāja iepriekšējo vienošanos, ko Eiropas Kopienu tiesa nolēma anulēt, novērtējot, ka nepareizi izraudzīts tiesiskais pamats.
The committee draws attention to the economic importance that tourism has for the region, given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting.
Tiesa tomēr neapstrīdēja nolīguma saturu, pret ko iebilda Eiropas Parlaments.
The report also stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy.
Deputāti jau iepriekš bija pauduši bažas, ka nolīgumā paredzētā ASV valsts iestāžu sistemātiskā piekļuve tādiem datiem kā kredītkartes numurs, e-pasta adrese vai piederība konkrētai grupai apdraud personu brīvības un tiesības uz datu aizsardzību.
MEPs in the committee recognise the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific island economies, and call for impediments to "open skies" policies to be eliminated while developing air transport rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel.
Deputāti vēlas panākt, ka jaunajā nolīgumā tiktu garantēts līdzsvars starp drošības pasākumiem cīņai pret terorismu un pamatbrīvībām.
The committee stresses that in the majority of cases only the richer countries with more developed infrastructure and more frequent air connections attract significant numbers of tourists each year; emphasises that in these cases development assistance must continue to be used to finance infrastructure and to encourage sustainable tourism.
Pašreizējā kārtība dod ASV valsts iestādēm automātisku pieeju datu bāzei, kurā ir 34 dažāda veida dati.
The committee draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste.
Deputāti iesaka noteikt, lai piekļuve nebūtu automātiska un dati būtu jāpieprasa saskaņā ar stingrākiem datu aizsardzības noteikumiem un atkarībā no konkrētā gadījuma.
The committee urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ES iniciatīva par starptautisko nāvessoda moratoriju
Government Procurement Agreement
ES Padomes pārstāvji un Eiropas Komisija trešdien ziņos par ES iniciatīvām, lai ieviestu starptautisku nāvessoda moratoriju.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on International Trade ,will be asking the Commission the following questions on the Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA): The plurilateral Government Procurement Agreement (GPA) negotiated in the framework of the WTO took effect on 1 January 1996.
ES iniciatīvu par starptautisku nāvessoda moratoriju Eiropas Savienības dalībvalstu ārlietu ministri pārrunāja 22. janvāra sanāksmē Briselē.
The GPA has been subject to renegotiation for a number of years with a view to improving its provisions and achieving the greatest possible extension of its coverage among all parties on the basis of mutual reciprocity.
Atbilstoši 1998. gadā pieņemtajām vadlīnijām Eiropas Savienība pastāvīgi aicina atcelt nāvessodu pasaules valstīs, kur to vēl piemēro.
In this context, amendments to the agreement are currently being considered and a request-offer process is taking place in Geneva with a view to reaching a conclusion towards the beginning of 2007.
Pagājušā gada decembrī ES Padome ANO Ģenerālajā asamblejā iesniedza paziņojumu, kuru parakstījušas 85 valstis.
Could the Commission explain what have been the main priorities of the EU in this renegotiation and whether it is confident that these objectives will be achieved?
ES nostāju Padome aizstāvēs februārī Parīzē trešajā starptautiskajā kongresā pret nāvessodu.
Could the Commission indicate what kind of offers it has submitted to its negotiating partners on behalf of the EU and the extent to which a further opening of EU public procurement markets to foreign competition could take place as a result of this renegotiation?
Eiropas Parlaments savu radikālo nostāju pret nāvessodu pauda iepriekšējā plenārsesijā, nosodot Bulgārijas medmāsām un palestīniešu ārstam piespriesto nāvessodu Lībijā.
Could the Commission indicate whether any specific steps have been taken in the ongoing renegotiation of the GPA to ensure better access to public procurement markets for European small and medium-sized enterprises (SMEs)?
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iniciatīvu par nāvessoda moratoriju (angļu val.)
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA EPP-ED ES Click here OQ - Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) Oral question to Commission
Informācija Eiropas Komisijas mājas lapā (angļu val.)
Debate : 01.02.2007 WTO Government Procurement Agreement
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0461 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2006-0128 0 NOT XML V0//EN
Diskutēs par cīņu pret klimata izmaiņām
Judicial cooperation
Pēc ES Padomes un Komisijas paziņojumiem plānotas debates par cīņu pret klimata izmaiņām.
Parliament will be asked to back a suggestion by its Legal Affairs Committee that the Commission should draft legislation harmonising national rules on limitation periods governing crossborder disputes over fatal accidents and injuries.
Eiropas Komisija 10. janvārī ierosināja pasākumu kopumu jaunai Eiropas enerģētikas politikai.
In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
Viens no tās mērķiem — ierobežot globālo sasilšanu tā, lai temperatūras pieaugums pasaulē nepārsniegtu 2C grādus salīdzinājumā ar industriālā uzplaukuma sākumu.
Crossborder disputes between EU citizens over such accidents and injuries are currently subject to differing "limitation periods", or cut-off points, in each Member State.
Kioto protokols, kura darbība beigsies 2012. gadā, nosaka starptautiska līmeņa pasākumus siltumnīcefektu radošo gāzu emisijas mazināšanai.
The current differences in national legislations regarding limitation periods, and particularly the starting date, the possibility of interrupting or stopping the running of time and the date of expiration, may have undesirable consequences for accident victims.
Komisija uzskata — lai novērstu klimata izmaiņas, kas apdraud dzīvnieku pasauli un cilvēkus, globālā sasilšana jāierobežo līdz 2C grādiem salīdzinājumā ar pirmsindustriālo periodu.
The Legal Affairs Committee argues that the general limitation period for all crossborder proceedings involving injuries and fatal accidents should be four years, except where the proper law of the claim provides for a longer period.
Šajā nolūkā jāpanāk starptautiska vienošanās līdz 2020. gadam attīstīto valstu saražotās emisijas samazināt par 30%.
The committee also proposes a limitation period of ten years for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award.
Eiropas Savienībai šajā periodā jāapņemas emisijas samazināt vismaz par 20%.
In addition, say MEPs, Member States should be required to set up national information centres for keeping a register of all criminal investigations involving foreign victims and for providing written answers to requests made by victims.
ES valstu un valdību vadītāji Komisijas priekšlikumus apspriedīs 8.–9. marta sanāksmē Briselē.
To be adopted, this report needs an absolute majority of MEPs in plenary (i.e. at least 393 votes in favour).
ES iekšienē Eiropas Komisija rosina turpināt darbu pie vienota enerģētikas tirgus izveides, līdz 2020. gadam 20 % no ES enerģijas gūt no atjaunīgās enerģijas avotiem, veikt energotaupības pasākumus, kas ļautu līdz 2020. gadam ietaupīt 20 % no primārās enerģijas patēriņa.
This is required under Article 192 of the EC Treaty governing formal requests by Parliament for the Commission to draft a legislative proposal.
Enerģētikai arī jākļūst par ES ārējo attiecību un jo īpaši Eiropas kaimiņattiecību politikas obligātu sastāvdaļu.
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0405/2006 Limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ceļā uz Eiropas Privātsabiedrības statūtiem
Educational discrimination against young women and girls
Parlamenta Juridisko lietu komiteja prasa Eiropas Komisijai sagatavot priekšlikumu Eiropas Privātsabiedrības statūtiem, kas atvieglotu pārobežu darbību maziem un vidējiem uzņēmumiem.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Women's Rights Committee in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Komitejas sagatavoto iniciatīvas ziņojumu papildina sīki izstrādāti ieteikumi par Privātsabiedrības statūtu saturu.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
Flexibility needed
Ziņojums: A6–0434/2006) — Eiropas privātsabiedrības statūti
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
Ziņojums: A6–0434/2006) — Eiropas privātsabiedrības statūti
Rapporteur Stavros ARNAOUTAKIS PES GR Click here EC-Gabon Fisheries Partnership Debate : 31.01.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana (termiņš kandidatūru iesniegšanai)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana
Election of Vice-Presidents of the European Parliament