natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viens no sarežģītākajiem uzdevumiem ir atrast pareizo līdzsvaru starp vides, sociālajiem un ekonomiskajiem apsvērumiem.
According to the draft report by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), the new European fisheries policy should "take account of a multitude of dimensions – social, environmental and economic" - without a hierarchy among them.
Par reformas likumprojektiem Parlaments lems, izmantojot jaunās likumdošanas pilnvaras zivsaimniecības jomā, ko tam piešķir Lisabonas līgums.
The key principles of the reform should be to give more responsibility to fishermen through rules favouring good fishing practice, and to adjust fisheries management models to improve and complement the traditional quota system.
Ziņojums sniegs atbildi uz Eiropas Komisijas apspriežu dokumentā uzdotajiem jautājumiem.
Of these stocks, 30% may be not able to recover, in other words they are beyond their safe biological limits.
Apkopotie rezultāti tiks izmantoti reformā.
60% of fish consumed in the EU is caught outside EU waters.
Procedūra: iniciatīva (juridiski nesaistošs ziņojums)
Debate: Thursday, 25 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Apmēram 7,2 miljoniem no ES uzņēmumiem jāsniedz atsaites saskaņā ar ES grāmatvedības noteikumiem.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under the EU accounting directives.
No tiem 5,4 miljoni (ap 75%) uzskatāmi par mikrouzņēmumiem.
Some 5.4 million (around 75%) of these are "micro-entities".
Parasti tās ir kompānijas, kas darbojas vietējā mērogā, ar nelielu pārrobežu aktivitāti vai bez tās.
They are primarily engaged in business at local or regional level, with little or no cross-border activity.
Likumdošanas priekšlikums atļaus dalībvalstīm šo darījumu vidi vienkāršot, atceļot atskaišu prasības, lai veicinātu šo uzņēmumu konkurētspēju un izaugsmi.
This proposal would enable Member States to simplify the business environment for micro-companies by lifting the reporting requirements that apply to them, so as to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Izņēmums no pienākuma gatavot gada atskaites tiks piemerots uzņēmumiem, kas atbilst diviem no šādiem kritērijiem: kopējā bilance nepārsniedz 500 000 eiro, neto apgrozījums nepārsniedz 1 000 000 un/vai finanšu gadā bijušas nodarbinātas ne vairāk kā 10 personas.
The exemption from having to draw up annual accounts would apply to companies that meet two of the following criteria: balance sheet total under €500,000, net turnover under €1,000,000 and/or average of 10 employees during the financial year.
Juridisko lietu komiteja uzsver, ka dalībvalstīm jābūt izvēles iespējai ieviest vai neieviest šādu atbrīvojumu, "ņemot vērā situāciju valsts līmenī, kas raksturo uzņēmumu skaitu," kuri atbilst šiem kritērijiem.
The Legal Affairs Committee argues in its draft report that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
Procedūra: parastā likumdošanas procedūra (koplēmums)
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision)
Balsojums komitejā Ziņojums: "par noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem" Eiropas Komisijas priekšlikums
Reducing red tape for smaller companies - Committee Press Release 28.01.2010 Legal Affairs Committee report Commission proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ņemot vērā to, ka ar Lisabonas līgumu ievērojami paplašinās Parlamenta pilnvaras, politiskajās grupās, administrācijā un deputātu darba atbalstam ir nepieciešams papildu personāls.
Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty mean that extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration and to work with MEPs.
Kopējās "Lisabonas personāla" izmaksas būs 13,4 miljoni eiro, kas veido 0,8% no Parlamenta 2010. gada budžeta (1,6 biljoni eiro).
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's 2010 budget of €1.6 billion.
Lai kompensētu šos izdevumus, Budžeta komiteja nolēma samazināt Parlamenta ēkām paredzēto rezervi 4 miljonu eiro apmērā, tā nodrošinot, ka Parlaments nepārsniedz paša noteikto budžeta ierobežojumu, proti, EP izdevumi nedrīkst pārsniegt 20% no Eiropas Savienības iestāžu administratīvā budžeta.
By way of compensation, the Budgets Committee decided to cut Parliament's internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions, using the financial perspective as a basis of reference.
Aplēsēs, par ko balsos Parlaments, ieteikts pieņemt darbā 75 ierēdņus un 75 personas darbam politiskajās grupās.
The estimates on which Parliament will vote suggest hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.
Pēc plenārsesijas balsojuma Komisija, kura ir vienīgā ES iestāde, kas var ierosināt budžeta grozījumus, iesniegs priekšlikumu, kuru aprīlī Padome un Komisija varēs apstiprināt galīgi.
After the vote in plenary, the Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, will need to table a proposal, which could then be approved by the Council and Parliament in April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs ES 2020 stratēģiju un situāciju Grieķijā
Parliament to debate Greek debt crisis and EU 2020 strategy
Deputāti apspriedīs Briselē 11. februārī notikušās Eiropadomes rezultātus, kurā ES līderi vienojās par palīdzību Grieķijai.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
Pieņemtajā paziņojumā tie aicina Grieķijas vadību veikt pasākumus, kas 2010.gadā ļaus efektīvi samazināt budžeta deficītu par 4%.
At the summit, the EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce the budgetary deficit by four percentage points in 2010.
Sanāksmē tika apspriesta arī "ES 2020" stratēģija nodarbinātībai un izaugsmei.
The meeting also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Valstu un valdību vadītāju paziņojums par Grieķiju ES 2020 stratēģija
Debate: 24.02.2010 Statement by the Heads of State or Government of the EU on Greece EU 2020 (website of the Commission) EP Press Kit - Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamenta debates un rezolūcijas pieņemšana ir ieplānotas īsi pirms ANO Cilvēktiesību padomes 13.sesijas, kas notiks no 1. līdz 26.martam Ženēvā.
Parliament is seeking to state its position on these issues ahead of the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNCHR), to be held from 1 to 26 March this year in Geneva, Switzerland.
Parlamentu sanāksmē pārstāvēs Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) un Richard Howitt (S&D, AK).
The EP will be represented at the meeting from 14 to 16 March by two Human Rights Subcommittee members: Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) and Richard Howitt (S&D, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gazas konflikts
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
Parlaments pievērsīsies bijušā Dienvidāfrikas tiesneša Ričarda Goldstouna (Richard Goldstone) vadītās ANO faktu noskaidrošanas misijas secinājumiem par Gazas konfliktu un to izpildei.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
ANO ģenerālsekretārs Ban Ki-moon pirms dažām dienām paziņoja, ka nevar noteikt, vai Izraēla un palestīnieši pilda prasības veikt godīgu izmeklēšanu par notikumiem operācijas " Cast Lead " laikā.
A few days ago UN Secretary-General Ban Ki-moon reported to the General Assembly that he could not determine whether Israel or the Palestinians had met demands, made in the report by Richard Goldstone, to carry out credible investigations into actions during Operation Cast Lead.
ANO Ģenerālā asambleja savā 2009.gada 5.novembra Rezolūcijā Nr. 64/10 prasa ANO Ģenerālsekretāram trīs mēnešu laikā veikt uzticamu un neatkarīgu izmeklēšanu, kas atbilst starptautiskajiem standartiem nopietnu starptautisko humanitāro un cilvēktiesību standartu pārkāpumu jomā.
In a resolution passed 5 November 2009 (resolution 64/10), the UN General Assembly asked the UN Secretary General to report - within three months - on its demands that the Israeli and the Palestinian sides "undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian and human rights law".
Rezolūciju plānots pieņemt marta plenārsesijā Strasbūrā.
A resolution will be put to the vote at the March plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlaments balsos par rezolūcijām, pamatojoties uz iepriekšējās plenārsesijas debatēm par Ukrainu.
Following the European Parliament's debate on Ukraine earlier this month in Strasbourg, MEPs will vote on a resolution on this topic at the Brussels plenary session on Thursday.
Deputāti tajās varētu pievērst īpašu uzmanību tādiem jautājumiem kā EDSO un ES standartu izpilde attiecībā uz brīvām un godīgām vēlēšanām, ES un Ukrainas sadarbība, jo īpaši enerģētikas jomā, un nepieciešamība pārskatīt līgumu par vīzu režīma atvieglojumiem.
Among the key points are the fact that the recent presidential polls met most OSCE and EU standards on free and fair elections, the need for political and economic stabilisation in the country, the importance of strengthening cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy and the need to re-examine the existing visa facilitation agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Sieviešu tiesības: 15 gadu kopš ANO Pekinas konferences
Women's rights 15 years after Beijing: much still to do
Deputāti debatēs ar ES Padomes un Komisijas pārstāvjiem vērtēs "Pekinas+15" ziņojumu, kas apkopo rezultātus 1995. gadā notikušās Ceturtās pasaules sieviešu konferences secinājumu izpildē.
Progress on aims set out at the 1995 UN gender equality conference in Beijing will be assessed in a resolution to be put to a vote on Thursday.
Parlamenta Sieviešu tiesību komiteja ir iesniegusi Padomei un Komisijai parlamentāru jautājumu, norādot, ka 15 gadus pēc konferences panākumi gūti tikai dažās jomās.
This progress has been patchy, say MEPs in an oral question to the Council and the Commission.
Deputāti arī pauž viedokli, ka arī ES arvien paliek daudz darāmā dzimumu līdztiesības jomā, jo īpaši tur, kur nav izveidoti indikatori, piemēram, cilvēktiesībās, attiecībā uz sievietēm un medijiem un vides jomā.
The draft regulation will require Member States to collect data and notify the Commission every two years about any building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities in the petroleum, gas, electricity and bio-fuel sectors.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0006 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
24.–25. februāra plenārsesija
2 day Parliamentary session in Brussels
Rosība pie Briseles plenārsēžu zāles.
It comes ahead of a debate Thursday morning on reform of the EU's troubled fisheries policy.
Deputāti ar Eiropadomes priekšsēdētājs Hermanu van Rompuju apsprieda 11.februārī notikušās neoficiālās veltītās Eiropadomes sanāksmes rezultātus.
Debate on the outcome of the 11 February economic Summit
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
More work for MEPs: more resources needed
Deputāti debatēs ar ES Padomes un Komisijas pārstāvjiem vērtēs "Pekinas+15" ziņojumu, kas apkopo rezultātus 1995. gadā notikušās Ceturtās pasaules sieviešu konferences secinājumu izpildē.
Fifteen years after the UN's Fourth World Conference on Women, held in 1995 in Beijing, much remains to be done, believe MEPs, who on Wednesday will debate a progress report on the goals set at the conference.
Plašāk Darba kārtība Tiešraide
Investing in energy infrastructure
Parlaments atklāj Briseles plenārsesiju
Press Service Live from Weds at 1500 CET EuroparlTV
Parlaments ar klusuma brīdi pieminēja Beļģijas dzelzceļa katastrofā bojā gājušos un Madeiras plūdu upurus.
Opening of Brussels plenary session
Eiropas Parlaments (EP) šodien Briselē atklāja divu dienu plenārsesiju, kuras ievadā EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks pauda līdzjūtību Beļģijas dzelzceļa katastrofā un Madeiras plūdos cietušajiem.
Brussels, 24 February: MEPs observe a moments silence for the victims of the Belgian train crash and the landslides in Medeira At the start of this week's Brussels session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sympathy for victims of the Belgian rail disaster of 15 February and the Madeira floods of 21 February.
Beļģijas dzelzceļa katastrofā 15.februārī bojā gāja viena no Eiropas Parlamenta darbiniecēm.
Mrs Candeago had been working in the European Parliament since December 2008.
"Visu mūsu vārdā es vēlos izteikt visdziļāko līdzjūtību viņas ģimenei," pieminot kolēģi, teica J.Buzeks.
On behalf of us all, I express our sympathy and condolences to her family".
Trešdienas darba kārtība papildināta ar Padomes un Komisijas paziņojumiem par situāciju Baltkrievijā.
Council and Commission statements on the situation in Belarus will be added on Wednesday, directly after the debate on the Goldstone recommendations on Israel/Palestine.
Rezolūciju plānots pieņemt martā.
Parliament will vote a resolution on this topic at its March session.
Ceturtdien darba kārtībā iekļautas debates par dzelzceļu drošību, tostarp signalizācijas sistēmām.
A European Commission statement on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira will be added on Wednesday, after the one-minute speeches.
Pēc Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas pieprasījuma balsojums par mikrouzņēmumu gada atskaitēm pārcelts uz marta plenārsesiju.
A European Commission statement on railway safety, including the European signalling system, will be added on Thursday, after the debate on the fisheries green paper.
Apspriež eirozonas budžeta grūtības
There will be no resolution.
Deputātus uzrunāja jaunais Eiropadomes priekšsēdētājs Hermans van Rompujs.
MEPs debate results of informal eurozone Summit
Trešdienas pēcpusdienā deputāti ar Eiropadomes priekšsēdētājs Hermanu van Rompuju apsprieda 11.februārī notikušās neoficiālās veltītās Eiropadomes sanāksmes rezultātus.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, made his debut in the post in the Chamber in Brussels, 24 February MEPs debated the recent economic summit held by EU leaders, which was dominated by the problems in the eurozone and the Greek deficit.
ES līderu sanāksmes galvenās tēmas bija Grieķijas budžeta deficīts un jaunā ES stratēģija 2020.gadam.
The leader of the largest bloc in Parliament, Joseph Daul of the European People's Party, called for "budgetary coordination" whilst Socialist speaker Stephen Hughes called for urgent measures and rapid budget consolidation.
Tāpat Eiropadome debatēja par jauno ES plānu nodarbinātības un izaugsmes vecināšanai, ES stratēģiju 2020. gadam.
Heads of States also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Martā Parlaments balsos par rezolūciju, kurā tiks pausta nostāja par samita rezultātiem.
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
Viņš uzsvēra, ka svarīgākie ieguvumi no šī „pragmatiskā iepriekšējās institūciju struktūras uzlabojuma” ir prezidentūras kontinuitāte un pilna laika iesaiste.
Speaking for the first time in parliament in his capacity as the President of the European Council Herman Van Rompuy said that the present "institutional architecture" of the EU represented an improvement.
Tāpat viņš solījās būt par starpnieku dalībvalstu varasiestādēm un ES institūcijām.
The former Belgian prime minister said he would act as a "bridge between national authorities and EU institutions".
Viņš norādīja, Eiropai vajadzīga trīsšķautņaina stratēģija — uz zināšanām balstīta, iekļaujoša un ilgstpējīga izaugsme.
He said that "business as usual will not protect the EU way of life" and promised a three-pronged strategy for knowledge-based, inclusive and sustainable growth
Arī Sociālistu un demokrātu grupas pārstāvis Stīvens Hjūzs pauda pārliecību, ka dalībvalstīm jābūt solidārām, turklāt risinājumi vajadzīgi jau tagad, nevis tālajā 2020.gadā.
For the second largest bloc the Socialists and Democrats, British MEP Stephen Hughes said member states are in a desperate need of solidarity and that "2020 is distant future, we need solutions for immediate problems".
Deputāts Komisijai un Padomei prasīja ambiciozu plānu, ņemot vērā ne tikai tirgus, bet arī iedzīvotāju intereses.
Finally he said, "let us use the chance to make Europe relevant to people and not only to markets.
ES savukārt vajadzīga labāka ekonomikas pārvaldība.
He called for a European solution to the Greek debt crisis.
Viņš norādīja, ka monetārai savienībai nav jēgas, ja vienlaikus nav īstas ekonomikas savienības.
"It is nonsense to have monetary union at one time and not to have real economic union at the same time and Greece is the best example."
Viņa tomēr aicināja izvairīties no noskaņošanās pret Grieķiju.
She also stressed that anti-Greek feelings are counter-productive.
Kreiso grupas līderis Lotārs Biskis atgādināja, ka bija jāglābj bankas, ieguldot miljardus eiro, un ka nodokļu maksātāju nauda tika izmantota spekulācijām.
For the leftist GUE/NGL group Lothar Bisky noted that banks had been saved with billions of euros and that taxpayers' money was used for speculation.
Viņš kritizēja Vācijas varasiestādes, kas runā par nodokļu atvieglošanu, taču vienlaikus prasa Grieķijas valdībai nodokļus paaugstināt.
He criticised the German authorities for talking about tax relief but at the same time appealing to the Greek government to raise taxes.
Pret ES noskaņotās grupas „Brīvības un demokrātijas Eiropa” Naidžels Faradžs uzbruka Eiropadomes priekšsēdētājam ar vārdiem: „Kas jūs esat?
The leader of the Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage attacked Mr Van Rompuy: "Who are you?
Es jūs nepazīstu un negribu, un esmu pārliecināts, ka vairums Lielbritānijas iedzīvotāji jūtas tāpat.”
I can speak on behalf of the majority of the British people in saying we don't know you, we don't want you..."
Fona informācija Foto galerija
MEPs set out fisheries reform priorities
Balsojums ļaus pieņemt darbā papildu 75 ierēdņus un 75 personas darbam politiskajās grupās.
MEPs voting on the fisheries Green Paper which aims to reform the entire policy.
Kopējās "Lisabonas personāla" izmaksas būs 13,4 miljoni eiro, kas veido 0,8% no Parlamenta 2010. gada budžeta (1,6 biljoni eiro).
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
Lai kompensētu šos izdevumus, Parlaments nolēma samazināt Parlamenta ēkām paredzēto rezervi 4 miljonu eiro apmērā, tā nodrošinot, ka Parlaments nepārsniedz paša noteikto budžeta ierobežojumu, proti, EP izdevumi nedrīkst pārsniegt 20% no Eiropas Savienības iestāžu administratīvā budžeta.
The report, drafted by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), which is a contribution to a wider public consultation process, was approved with 456 votes in favour, 50 against and 65 abstentions.
Šo iemeslu dēļ, kā arī ES paplašināšanās un deputātu nolikuma spēkā stāšanās rezultātā, kuri nozīmē, ka algas tiek maksātas no Eiropas Parlamenta, nevis dalībvalstu nacionālā budžeta, Parlamenta budžets ir palielināts līdz robežām, kādas atļautas ES ilgtermiņa budžeta ietvaros.
It asks for a radical reform, warning that failure to adopt it could lead to there being neither fish nor a fishing industry in the future.
Jauns personāls
Doing away with the "top-down" approach
Budžets EP palīgu pieņemšanai darbā, ko pārvalda EP administratīvie dienesti un ko nemaksā paši deputāti, tiks palielināts par 1500 eiro mēnesī un uz deputātu, kas ļaus deputātiem nodarbināt labāk kvalificētus palīgus darbam ar jaunajiem papildu likumdošanas pienākumiem.
Fisheries management must abandon the traditional "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and stakeholder involvement, to reflect the local particularities of Europe's seas and fleets, say MEPs.
Lielākā daļa ierēdņu – kopumā 70 – tiks pieņemta darbam parlamentārajās komitejās, kur tiek izskatīti likumdošanas priekšlikumi, un palīdzēs darbā tādos jautājumos kā lauksaimniecība, tieslietas, iekšlietas, ekonomika un finanšu politika.
Whilst firmly rejecting any attempt to adopt a single Community fisheries management model, they nonetheless warn against jeopardising harmonisation of conditions of competition and equality of opportunity for producers.
Pēc plenārsesijas balsojuma Komisija, kura ir vienīgā ES iestāde, kas var ierosināt budžeta grozījumus, iesniegs priekšlikumu, kuru aprīlī Padome un Komisija varēs apstiprināt galīgi.
The report recognises that the special situation of the outermost regions may justify positive discrimination in some areas, in particular as regards fleet modernisation.
Parlaments izvirza zivsaimniecības politikas reformas prioritātes
Towards no-discards policy
Balsojuma rezultāti Jaunajai Eiropas zivsaimniecības politikai jāņem vērā lielās atšķirības starp dalībvalstīm, vairāk atbildības jānodod reģioniem un nozares pārstāvjiem, jāmeklē veidi, kā uzlabot pašreizējo kvotu sistēmu, un jāizveido ekomarķējums.
MEPs ask the Commission to consider carefully possible new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs), of which each Member State gets an annual national quota.
Tādas prasības izvirza Eiropas Parlamenta deputāti ceturtdien pieņemtajā ziņojumā par plānoto zivsaimniecības reformu.
This should pave the way for phasing out discards of unwanted by-catches.
Deputāti prasa, lai Eiropas Komisija izstrādātu atsevišķu, nebirokrātisku un vienkāršotu modeli mazo piekrastes zivsaimniecības uzņēmumu pārvaldībai un atvieglotu to pieeju fondiem, kas jau pastāv vai tiks izveidoti reformas gaitā.
Overall, MEPs demand long term science-based management plans for all fish species, to move away from the current decision-making system that encourages a short term focus.