natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību komiteja aicina palielināt tā minimālo ilgumu līdz 20 nedēļām.
MEPs on the Women's Rights Committee have backed EU-wide plans to have 14 to 20 weeks of leave after birth and extend the amount of time mums can claim full pay from 2 to 6 weeks.
Taču ne visi piekrīt, ka, pagarinot atvaļinājumu, jaunās māmiņas būs tikai ieguvējas.
Proposed new rules would also give dads more time off.
Divas Eiropas Parlamenta deputātes iepazīstina ar diviem dažādiem viedokļiem.
Two MEPs with opposing views debate the pros and cons and we want to know what you think.
Edit Bauer (Eiropas Tautas partijas grupa, Slovākija) turpretim norāda, ka jāņem vērā arī citi faktori.
However, Slovak Christian Democrat Edit Bauer said the new rules would discourage companies from employing women: "There are countries, such as Germany, where the maternity leave is paid by the employer.
Komitejas ziņojums arī aicina dalībvalstis nodrošināt vismaz divas nedēļas ilgu atvaļinājumu jaunajiem tēviem.
The report also calls on member states to provide for a minimum of two weeks paternity leave.
„Tiesības uz paternitātes atvaļinājumu ir būtiskas, lai veicinātu līdzsvarotu vīriešu un sieviešu līdzdalību darbā un ģimenes pienākumu sadalē,” paskaidro Edite Estrela .
For Ms Estrela "the right to paternity leave is crucial to promote a balanced participation of men and women at work and the sharing of family responsibilities."
Paternitātes atvaļinājumam arī „jānodrošina tālāku atbalstu sievietēm, kas atkopjas pēc dzemdībām, un jāiedrošina tēva iesaisti bērna dzīve jau no pašiem pirmajiem mēnešiem — tas ir ārkārtīgi svarīgi bērna fiziskajai, emocionālajai un garīgajai veselībai.”
Paternity should also provide "further support to women while recovering from childbirth and encourage the involvement of the father in the life of the child."
Edit Bauer piekrīt, ka „jāatrod labāks līdzsvars starp darba un ģimenes dzīvi, kā arī jānodrošina taisnīgāka pienākumu un atbildības sadale ģimenē”.
Ms Bauer said that parental leave should be dealt with separately.
Viņa tomēr uzskata, ka noteikumiem par paternitātes atvaļinājumu nav vietas vismaz šajā direktīvā, kuras mērķis ir „aizsargāt grūtnieču un to sieviešu, kas baro bērnu ar krūti, drošību un veselību”.
"The directive is particularly on protecting the health and security of pregnant and breastfeeding women.
Parlaments pilnā sastāvā par ziņojumu debatēs un balsos nākamnedēļas plenārsesijā.
I think that parental leave does not belong to this directive.
Vai minimālais grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma ilgums būtu jāpagarina?
Of course we have to find a way to better balance work and family life as well as to find more just division of labour and responsibility in family - but not in this directive."
20090424STO54408 Izsakiet viedokli!
20090424STO54408 HAVE YOUR SAY !
Debates tiešraidē (pirmdien, 4. maijā) Paziņojums presei (angļu valodā) Kā palīdzēt līdzsvarot darba un ģimenes dzīvi?
Background Family and career UN Statistics and indicators on women and men Live from Monday at 18.00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//EN
Vienošanās par darba laika direktīvu nav panākta
No agreement on working time directive opt out
europarltv Decembrī Eiropas Parlaments pieņēma nostāju: maksimālais nedēļas darba laiks Eiropā nedrīkst pārsniegt 48 stundas.
EuroparlTV: calling time on the working time directive Attempt to reach agreement over the working time directive - which limits workers to 48 hours including overtime - broke down late Monday night (27 April) as MEPs and EU Ministers failed to agree.
Turklāt pašreizējas atkāpes no šī principa, ko izmanto vairākas dalībvalstis, jāatceļ trīs gadu laikā.
In December members voted 421 votes to 273, with 11 abstentions, to abolish the opt-out clause that 15 countries had taken up.
Lai jaunie noteikumi stātos spēkā, Parlamentam bija jāvienojas ar ES Padomi — dalībvalstu ministriem.
Social Democrat Mechtild Rothe who led the Parliament's negotiations will make a statement to the House on Monday.
Sarunas starp abiem likumdevējiem, kurām beigu termiņš bija nolikts šonedēļ, tomēr noslēdzās bez rezultāta.
The three main stumbling blocks were the opt out , on-call time and multiple contracts .
Parlaments un Padome nespēja vienoties par kompromisu attiecībā uz trīs būtiskiem punktiem: atkāpēm, dežūras laiku un darbiniekiem, kas noslēguši vairāk nekā vienu darba līgumu.
Many countries that kept the opt-out argued that to ensure flexible working time and to allow people more choice, limits on the time they could work were unnecessary.
Šī ir pirmā reize kopš koplēmuma procedūras paplašināšanas 1999. gadā, kad pēdējā — samierināšanās — sarunu posmā netiek panākta vienošanās.
On the other hand supporters of the 48 hour week said it protected workers from being exploited by employers asking them to work long hours.
„Tas ir ļoti skumji,” teica Parlamenta ziņojuma autors Alejandro Cercas (Sociāldemokrātu grupa, Spānija). „Tomēr slikta vienošanās kopumā pasliktinātu darbinieku, it īpaši ārstu, situāciju.
However, a bad agreement would have worsened the situation of workers in general and of doctors in particular.
Mēs atstājām nākotni atvērtu un ceram rast risinājumu ar jauno Komisiju un jauno Parlamentu.”
We have left the future open and hope to have a solution with the new Commission and the new Parliament."
Eiropas Parlamenta priekšsēdētaja vietniece Mechtild Rothe (Sociāldemokrātu grupa, Vācija), pirmdien uzstāsies ar paziņojumu Parlamentam.
The conciliation committee - made up of MEPs and Ministers - whose job is to find agreement between the two branches of the EU's legislature ran up against their final deadline this week without the breakthrough needed.
Tā kā vienošanās nav panākta, spēkā paliek pašreizējā direktīva.
Since there is no agreement, the current directive remains into force, though the Commission can draft a new proposal from scratch.
Komisija tomēr var iesniegt pilnīgi jaunu likumprojektu, kurā būs jāņem vērā Eiropas Tiesas spriedumi par dežūras laiku.
Such new legislation would need to take account rulings from the European Court of Justice about on-call time.
20090424STO54409 Paziņojums presei (angļu valodā) 48 stundu darba nedēļa bez izņēmumiem — par vai pret?
20090424STO54409 Full press release More on working time directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
Strasbūra fotogrāfijās
Photos from the April session of the European Parliament
“Kas ir kas?”
"Who's who?"
Politiskās grupas sēž atbilstoši politiskajai piederībai, sākot no kreisā spārna partijām kreisajā pusē līdz labā spārna partijām labajā pusē, skatoties no tribīnes.
Visitors go through the seating plan: Members sit in political groups and opposite ends of the political spectrum face one another in the semi-circular Chamber.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings iegrimis sarunā ar vienu no sava kabineta locekļiem.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering shares a huddled moment with an aide, Tuesday, 21 April.
Katram deputātam plenārsēžu zālē ir iedalīta sava vieta ar galdiņu, austiņām, ar ko klausīties tulkojumu, mikrofonu un elektronisku balsošanas ierīci.
Every seat in the Chamber has a desk, a place to keep documents, earphones to listen to interpretation, a microphone and a voting machine.
Eiropas Parlamentā ir akreditēti aptuveni 1200 žurnālistu.
There are some 1200 journalists accredited to the EP.
Pēc atļaujas saņemšanas TV žurnālisti neierobežoti var filmēt plenārsēdes.
After obtaining a permit camera crews can film plenary sessions at all times.
Filmēt nav atļauts Parlamenta ēdnīcās un kafejnīcās.
Filming in Parliament's restaurants and bars is not allowed however.
Eiropas Parlamenta debatēs savu nostāju regulāri pauž Eiropas Komisijas un ES padomes pārstāvji.
As well as MEPs, representatives the European Commission and the Council of the European Union (seen here) often also present their views in debates.
Ziņojuma par kredītreitinga aģentūru uzraudzību autors Jean-Paul Gauzès (labajā pusē) diskutē ar kolēģiem.
Jean-Paul Gauzès (right), rapporteur on Credit Rating Agencies, makes his point to a colleague outside the Chamber.
Kopš 1999. gada Eiropas Parlaments 12 reizes gadā Strasbūrā notur četras dienas ilgas plenārsesijas.
European Parliament, Strasbourg, 23 April 2009.
Briselē notiek divu dienu plenārsesijas, kā arī komiteju un politisko grupu sanāksmes.
Since 1999 it has held week-long sessions once a month.
Sasaukuma priekšpēdējā plenārsesijā eiroparlamentāriešu uzmanības centrā bija patērētāji.
Two-day sessions and Committee and group meetings take place in Brussels.
Parlaments atbalstīja viesabonēšanas tarifu samazināšanu, enerģijas tirgus liberalizāciju, atvieglotu ārstēšanos citās ES valstīs un autobusu un kuģu pasažieru tiesību aizsardzību.
In the penultimate session of the current parliamentary term, MEPs backed new measures to cap roaming charges and to strengthen consumer choice by liberalising Europe's energy market and making access to hospital treatment abroad easier.
Aiz katra Parlamenta lēmuma slēpjas pārdomas, sarunas, diskusijas un cilvēki, kuru vietā, iespējams, pēc dažiem mēnešiem stāsies citi.
The heart of the European Parliament is its semi-circular Chamber in Strasbourg where Members debate the key issues of the day.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0309 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0310 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0311 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0312 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0313 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0314 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0315 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0316 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0317 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0318 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0319 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0320 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0321 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0322 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0323 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0324 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0325 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0326 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0327 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0328 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0329 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0330 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0331 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0332 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0334 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0335 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0335 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa rezolūcija par sieviešu tiesībām Afganistānā
European Parliament resolution on 24 April 2009 on women's rights in Afghanistan
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa rezolūcija par atbalstu Sjerraleones Īpašajai tiesai
European Parliament resolution of 24 April 2009 on support for the Special Court for Sierra Leone
ANO Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām *
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Kopiena noslēgtu Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām (COM(2008)0530 – C6-0116/2009 – 2008/0170(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (COM(2008)0530 – C6-0116/2009 – 2008/0170(CNS))
ANO Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām fakultatīvais protokols *
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Kopiena noslēgtu Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām fakultatīvo protokolu (COM(2008)0530 – C6-0117/2009 – 2008/0171(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (COM(2008)0530 – C6-0117/2009 – 2008/0171(CNS))
Informācijas klasificēšana, jo īpaši ņemot vērā tautību un rasi, terorisma apkarošanas, tiesībaizsardzības, imigrācijas, muitas un robežkontroles jomā
Profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa ieteikums Padomei par profilu veidošanu, jo īpaši pēc etniskās izcelsmes un rases, terorisma apkarošanas, tiesībaizsardzības, imigrācijas, muitas un robežkontroles jomā (2008/2020(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 April 2009 on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control (2008/2020(INI))
Kopienu finanšu interešu aizsardzība ‐ krāpšanas apkarošana ‐ 2007. gada ziņojums
Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa rezolūcija par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību ‐ cīņa pret krāpšanu ‐ 2007. gada ziņojums (2008/2242(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual report 2007 (2008/2242(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa rezolūcija par parlamentāro imunitāti Polijā (2008/2232(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on parliamentary immunity in Poland (2008/2232(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa rezolūcija par kopējās zivsaimniecības politikas pārvaldību ‐ Eiropas Parlaments, reģionālās konsultatīvās padomes un pārējie iesaistītie dalībnieki (2008/2223(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors (2008/2223(INI))
Statistika par augu aizsardzības līdzekļiem ***II
Statistics on plant protection products ***II
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu attiecībā uz statistiku par augu aizsardzības līdzekļiem (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2009. gada 24. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Regulation
attiecībā uz statistiku par augu aizsardzības līdzekļiem
of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
Ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem (pārstrādāta versija) ***I
Ecodesign requirements for energy-related products (recast) ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem (pārstrādāta versija) (COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) (COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD))
Saskaņoti būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumi ***I
Harmonised conditions for the marketing of construction products ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus (COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD))
IV pielikums
ANNEX IV
Pārrobežu maksājumi Kopienā ***I
Cross-border payments in the Community ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārrobežu maksājumiem Kopienā (COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community (COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2009. gada 24. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2009 par pārrobežu maksājumiem Kopienā, ar kuru atceļ Regulu (EK) Nr. 2560/2001
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001
Elektroniskās naudas iestāžu darbība ***I
The business of electronic money institutions ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par elektroniskās naudas iestāžu darbības sākšanu, veikšanu un konsultatīvu uzraudzību, ar ko groza Direktīvu 2005/60/EK un Direktīvu 2006/48/EK un atceļ Direktīvu 2000/46/EK (COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2009. gada 24. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/.../EK par elektroniskās naudas iestāžu darbības sākšanu, veikšanu un konsultatīvu uzraudzību, par grozījumiem Direktīvā 2005/60/EK un Direktīvā 2006/48/EK un par Direktīvas 2000/46/EK atcelšanu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
Veselības aizsardzības noteikumi attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam ***I
Animal by-products ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam (Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu regula) (COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) (COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2009. gada 24. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2009, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu regula)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)
Vidēja termiņa finansiāls palīdzības mehānisms attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm *
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm (COM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS))
Tādu ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem *
Taxation of savings income in the form of interest payments *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļā normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru groza Direktīvu 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS))
Kopējā pievienotās vērtības nodokļa sistēma attiecībā uz nodokļu nemaksāšanu, kas saistīta ar importu un citiem pārrobežu darījumiem *
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu attiecībā uz nodokļu nemaksāšanu, kas saistīta ar importu un citiem pārrobežu darījumiem (COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions (COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS))