natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catherine Stihler
Catherine Stihler .
Zsolt László Becsey un
Zsolt László Becsey and
par Baltkrieviju ( B6-0486/2005 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0486/2005 ) ,
par minoritāšu stāvokli Baltkrievijā ( B6-0488/2005 ) ,
on the situation of minorities in Belarus ( B6-0488/2005 ) ,
par Baltkrieviju ( B6-0490/2005 ) ,
on Belarus ( B6-0490/2005 ) ,
Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
par minoritāšu stāvokli Baltkrievijā ( B6-0494/2005 ) ,
on the situation of minorities in Belarus ( B6-0494/2005 ) ,
par politisko situāciju Baltkrievijā ( B6-0497/2005 ) ,
on the political situation in Belarus ( B6-0497/2005 ) ,
Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par Baltkrieviju ( B6-0503/2005 ) ,
on Belarus ( B6-0503/2005 ) ,
par plašsaziņas līdzekļu neatkarību un politisko situāciju Baltkrievijā ( B6-0508/2005 ) .
on independent media and the political situation in Belarus ( B6-0508/2005 ) .
2005. gada 29. septembra protokola 6.4. punkts.
Minutes of 29.09.2005, Item 6.4
Ziņojums par ES un Indijas attiecībām: stratēģiskās partnerattiecības ( 2004/2169(INI) ) - Ārlietu komiteja.
Report on EU-India relations: a strategic partnership ( 2004/2169(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle iepazīstināja ar ziņojumu.
Emilio Menéndez del Valle introduced report.
Georgios Papastamkos (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs),
Georgios Papastamkos (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
2005. gada 29. septembra protokola 6.5. punkts .
Minutes of 29.09.2005, Item 6.5
Ziņojums par atjaunojamās enerģijas apmēru ES un priekšlikumiem konkrētām darbībām ( 2004/2153(INI) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Claude Turmes ( A6-0227/2005 ) .
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Claude Turmes iepazīstināja ar ziņojumu.
Claude Turmes introduced report.
Dimitrios Papadimoulis (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Mairead McGuinness (AGRI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Mechtild Rothe PSE grupas vārdā,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group,
Andres Tarand un
Andres Tarand and
2005. gada 29. septembra protokola 6.6. punkts .
Minutes of 29.09.2005, Item 6.6
Romu stāvoklis Kosovā cilvēktiesību jomā .
Human rights of minority groups in Kosovo
Viktória Mohácsi ALDE grupas vārdā,
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group,
Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE grupas vārdā,
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ziņojums par Eiropas Ceļu satiksmes drošības rīcības programmu — ceļu satiksmes negadījumos cietušo skaita samazināšana Eiropas Savienībā uz pusi līdz 2010. gadam, īstenojot kopējas atbildības principu ( 2004/2162(INI) ) - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 ) .
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Ari Vatanen iepazīstināja ar ziņojumu.
Ari Vatanen introduced report.
Dieter-Lebrecht Koch PPE-DE grupas vārdā,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE-DE Group,
2005. gada 29. septembra protokola 6.7. punkts .
Minutes of 29.09.2005, Item 6.7
Pārdomas par kādu mainīgu iestādi
Reflections on a changing institution
Simone Veila 1979. gadā vada plenārsēdi
Simone Veil chairing the 1979 plenary session
Vai atceraties 1979. gadu?
Remember 1979?
Tas bija gads, kurā pie varas nāca Mārgarete Tečere un ajatolla Homeini un kurā izgudroja Sony pārnēsājamo kasešu atskaņotāju.
It was the year when Margaret Thatcher was elected, Ayatollah Khomeini came to power and the Sony Walkman was born.
1979. gadā ievēlēto deputātu vidū bija izcilas personības – Žaks Širaks, Villijs Brandts (Willy BRANDT) un Nobela Miera prēmijas laureāts Džons Hjūms (John HUME).
Some of the '79 intake included such luminaries as Jacques Chirac, Willy Brandt and Nobel Peace Prize winner John Hume.
Francis WURTZ , 1979. gadā ievēlētais Francijas Apvienotās kreiso partijas deputāts, dalās iespaidos par to, kā pēdējo 26 gadu laikā ir mainījies EP.
Francis Wurtz, a French United Left MEP who was elected that year gave us his impressions on how the EP has changed over the last 26 years.
"Nav šaubu, ka lielākās izmaiņas bija koplēmuma procedūras ieviešana un 10 jaunu dalībvalstu pievienošanās 2004. gadā," saka Francis Wurtz (GUE/NGL, FR).
"Incontestably, the introduction of the co-decision procedure and the accession of the 10 new countries in 2004 were the biggest changes," said Mr Wurtz.
Šie jaunie spēki ir laipni gaidīti, tomēr šķiet, ka Parlaments ir zaudējis daļu agrāko gadu "romantikas".
This new power is welcome but he feels the Parliament has lost some of the "Romanticism" of the early years.
No jaunajām ES dalībvalstīm nākušajiem deputātiem, kurus ievēlēja 2004. gadā, ir atšķirīgs viedoklis.
In contrast, MEPs from the 10 new EU countries elected in 2004 have a different perspective.
Richard FALBR (PSE, CZ), Čehijas Sociālistiskās partijas deputāts, uzskata - EP, salīdzinot ar viņa darba pieredzi valsts parlamentā, spēj sadarboties labāk un nav tik "partizānisks".
Richard Falbr, a Czech Socialist MEP, finds the EP "more collaborative and less partisan" than his experience of a national parliament.
Pat īsajā laika sprīdī, kuru deputāts šajā institūcijā pavadījis (viņš 2003. gadā bija novērotājs), viņš ir pamanījis, ka Parlamenta balsojumu skaits ir "krasi pieaudzis".
Even in his brief time at the institution (he was an observer in 2003) he finds that the number of votes Parliament is asked to take "has increased dramatically."
Šādu viedokli par atmosfēru Parlamentā atbalsta arī Latvijas PCTVL partijas deputāte Tatjana Ždanoka (Zaļie/ALE, LV), kura uzskata, ka bijušajās sociālistiskajās valstīs, arī Latvijā, "visi, kas tev nepiekrīt, ir tavi ienaidnieki".
The point about the atmosphere of the Parliament is echoed by Latvian Green MEP Tatjana Ždanoka, who remarked that in post-Soviet countries such as hers, those "who disagree with you tend to be your enemy."
Viņai šķiet, ka šeit "cilvēki lielākoties ciena pretējus viedokļus".
Here she finds it more agreeable as "people tend to have respect for conflicting opinions."
Cits 1979. gada klases "veterāns", Lielbritānijas Liberālās partijas deputāts Bils Ņūtons Danns ( Bill Newton DUNN ) uzskata, ka lēmumu pieņemšanas "apstākļi ir ievērojami uzlabojušies".
Another survivor of the class of 1979, British Liberal MEP, Bill Newton Dunn, thinks that in terms of the powers of the institution "things have changed considerably for the better".
Viņš atceras, ka sākotnēji Parlamenta sēdes notika Strasbūrā un Luksemburgā, līdz no pēdējās Parlaments atteicās.
He recalls that the Parliament met originally in Strasbourg and Luxembourg until the latter was dropped.
Kopš 1979. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas ir notikušas reizi piecos gados: 1984., 1989., 1994., 1999. un 2004. gadā.
Since '79 elections to the European Parliament have taken place at five-yearly intervals in 1984, 1989, 1994, 1999 and 2004.
Pēdējās vēlēšanās ievēlēja 732 deputātus no 25 ES valstīm.
The last election returned 732 Members from 25 EU countries.
20050928STO00808 Vairāk par Richard FALBR Vairāk par Francis WURTZ Vairāk par Tatjanu ŽDANOKU Vairāk par Bill NEWTON DUNN Koplēmuma procedūra Visu kopš 1979. gada ievēlēto EP deputātu saraksts
20050928STO00808 Link to information on Francis Wurtz More information on Richard Falbr More information on Tatjana Ždanoka More information on Bill Newton Dunn The co-decision procedure A list of all MEPs since 1979
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//EN
Sarunu sākšana ar Turciju
Opening of negotiations with Turkey
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sarunu sākšanu ar Turciju
European Parliament resolution on the opening of negotiations with Turkey
Kredītiestāžu darbības sākšana un veikšana ***I
Taking up and pursuit of the business of credit institutions ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko pārstrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvu 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (KOM(2004)0486 - C6–0141/2004 - 2004/0155(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 28. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/…/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (pārstrādāta versija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
Ieguldījumu sabiedrība un kredītiestāžu kapitāla pietiekamība ***I
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko pārstrādā Padomes 1993. gada 15. marta Direktīvu 93/6/EEK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību (KOM(2004)0486 - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 28. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/…/EK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību (pārstrādāta versija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteiktā revīzija ***I
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un grozījumiem Padomes Direktīvās 78/660/EEK un 83/349/EEK (KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 28. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive
, par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un grozījumiem Padomes Direktīvās 78/660/EEK un 83/349/EEK
of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Kopienas dzelzceļu attīstība ***I
Development of the Community's railways ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu Nr. 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļu attīstību (KOM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļu attīstību
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
un ar ko groza Direktīvu 2001/14/EK par dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanu un maksas iekasēšanu par dzelzceļa infrastruktūras lietošanu un drošības sertifikāciju
and amending Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Vilciena brigāžu sertificēšana ***I
Certification of train crews ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par to vilciena brigāžu sertificēšanu, kuras vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļa tīklā (KOM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
vilciena vadītāju
train drivers and
un vilciena brigāžu sertificēšanu, kuras vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļa tīklā
train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Starptautisko vilcienu pasažieru tiesības un pienākumi ***I
International rail passengers' rights and obligations ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par starptautisko dzelzceļa pārvadājumu pasažieru tiesībām un pienākumiem (KOM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers" Rights and Obligations (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 28. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2005
(EK) Nr. …/2005 par dzelzceļa
on Rail
pārvadājumu pasažieru tiesībām un pienākumiem
Passengers" Rights and Obligations
Solidaritātes kustības 25. gadadiena un tās vēstījums Eiropai
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Solidaritātes kustības 25. gadadienu un tās vēstījumu Eiropai
European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par teritoriālās kohēzijas nozīmi reģionālajā attīstībā (2004/2256(INI))
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI))
Partnerattiecības nomaļajiem reģioniem
Partnership for the outermost regions
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ciešākām partnerattiecībām nomaļajiem reģioniem (2004/2253(INI))
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions (2004/2253(INI))
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2005. gada 29. septembris
Thursday 29 September 2005
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komisijas paziņojums
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Ziņojums: Caroline Lucas A6-0262/2005
Report: Caroline Lucas A6-0262/2005
ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīva
Prospects for EU-China trade relations
par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvu
on prospects for trade relations between the EU and China
16:00 [vai līdz iepriekšējo debašu beigām] - 17:00 Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem - Ilgums: ne vairāk par vienu stundu
16:00 [or after the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
17:00 [vai līdz iepriekšējo debašu beigām] Balsojumi
17:00 [or after the preceding debates] Votes
Teksti, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība redzama 2. lpp.)
Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komisija (ieskaitot atbildes)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums vīnkopības jomā
EU-US Wine Agreement
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Motions for resolutions
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Motions for resolutions
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Motions for resolutions
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Ziņojums: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Nākamā plenārsesija, 2005. gada 12. - 13. oktobris
Briefing - Brussels mini-plenary 12-13 October 2005
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) iepazīstinās deputātus ar savu ziņojumu par to, kā valodu mācīšana imigrantu bērniem var palīdzēt sabiedrības integrācijā.
Vice - President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) will start with a statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala.
Trešdienas vakarā Parlaments pievērsīsies arī Anna ZÁBORSKÁ (PPE/DE, SK) ziņojumam par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā.
The political groups agreed to add to the agenda a statement of the Council and the Commission on "current problems concerning immigration"
Ceturtdien, 13. oktobrī no rīta Parlaments izskatīs Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) ziņojumu par atbalstu tām trešajām valstīm, ko skars ES cukura nozares reforma, proti, valstīm, kas ir parakstījušas ES un ĀKK nolīguma protokolu par cukuru.
Thursday 13 October
Darba kārtībā ir arī Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (PPE/DE, PL) ziņojums, kurā vērtēts Komisijas priekšlikums likumprojektam par zvejas resursu saglabāšanu Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā .
The report by Jean BEAUPUY (ALDE, FR) (on urban dimension in the context of enlargement will take place on Thursday morning, taking the place of the report by Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) (Sugar Protocol) which is postponed until the next session.
Plenārsesijas noslēgumā, ceturtdien, ap plkst.
Two votes are added on Thursday, without debate:
11.00 Parlaments balsos par visiem divu dienu laikā izskatītajiem ziņojumiem.
- the report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) (on the EC/Switzerland Association Agreement); the debate took place on 7 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Padomes un Komisijas paziņojumi par Irānu
Situation in Iran
Trešdien, 12. oktobrī deputāti uzklausīs Padomes un Komisijas ziņojumus par Irānu un nākamajā dienā pieņems rezolūciju par stāvokli šajā valstī.
MEPs will start the mini-plenary by debating the situation in Iran after hearing statements from the Council and Commission.
Trešdien, 12. oktobrī pēc plenārsesijas atklāšanas Padome un Komisija sniegs paziņojumus par Irānu, kas augustā paziņoja, ka atsāk darbu urāna bagātināšanas rūpnīcā netālu no Isfahanas pilsētas.
Douglas ALEXANDER, the UK Minister for Europe, will represent the Council in the debate.
Lai gan valdība apgalvo, ka ražošanas mērķi ir miermīlīgi, paziņojums pasaulē raisa bažas par kodoldrošību.
The House is also set to adopt a resolution on the situation in Iran.
Plenārsesijas Parlaments noslēgumā gatavojas pieņemt kopīgu rezolūciju, kurā paredzēts skart arī cilvēktiesību jautājumus — nepilngadīgo sodīšanu un represijas pret žurnālistiem.
In 2005, Parliament adopted two resolutions on Iran.
Parlaments šā gada 20. martā pieņēma rezolūciju par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu, izsakot bažas par Irānas un Ziemeļkorejas atomenerģētikas politikām.
On 10 March 2005, Parliament adopted Review of the Non-profileration Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran.
Starptautiskās atomenerģijas aģentūras rezolūcijas.
On 13 January 2005, MEPs adopted a resolution on torture in Iran.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Attīstība un sadarbība
Development and cooperation
Padomes un Komisijas paziņojumi par Etiopiju un Āfriku
EU policy on Africa
Plenārsesijas darba kārtībā ir iekļauti Padomes un Komisijas paziņojumi par stāvokli Etiopijā.
MEPs will debate the situation in Africa following a statement by the Commission.
Šajā Āfrikas valstī 15. maijā notika vēlēšanas, pēc kurām izcēlās nemieri, opozīcijai apsūdzot vadošo partiju par rezultātu viltošanu.
On the same day, the Commission is to announce its new EU Strategy for Africa.
Komisija trešdien ziņos par ES politiku saistībā ar Āfriku — nabadzības apkarošanu šajā kontinentā Lielbritānija izvirzīja kā vienu no savām ES prezidentūras prioritātēm.
The Communication to be published on 12 October would also propose to make a qualitative jump in the way the EU works together and make concrete suggestions on how to improve the EU’s aid effectiveness.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Eiropas augstskolas jāvērtē pēc līdzvērtīgiem kritērijiem
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Ļ. Novakas (Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI)) ziņojumā, ko Parlaments izskatīs šajā plenārsesijā, izvērtēts projekts ieteikumam par to, kā uzlabot augstākās izglītības kvalitāti, attīstot jau esošās novērtējuma sistēmas.
Bernard Lehideux (ALDE, FR) for the Development Committee is demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
Trešdien, 12. oktobrī, deputāti plenārsesijā vērtēs projektu EP un Padomes ieteikumam par Eiropas sadarbību augstākās izglītības uzlabošanai.
MEPs in the committee want the EU to provide €80 million in 2006, double the €40 million proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.