natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ieteikums: Eiropas Reģionālās attīstības fonds, Eiropas Sociālais fonds un Kohēzijas fonds (vispārīgi noteikumi)
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Implementing powers conferred on the Commission (procedures)
Ieteikums otrajam lasījumam: Eiropas Sociālais fonds
Amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Procedūra: koplēmums, otrais lasījums regulai
Rapporteur: Richard Corbett (PES, UK)
Procedūra: koplēmums, otrais lasījums regulai
Rapporteur: Alexander Alvaro (ALDE, DE)
Procedūra: koplēmums, otrais lasījums regulai
Rapporteur: Ingeborg Gräßle (EPP-ED, DE)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Mutual information procedure
Ziņojums par grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Protokolu par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to, kurš papildina Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību
Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR)
Motion for a resolution
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums regulai
Joint resolution adopted by a show of hands with amendments
Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES)
Motions for resolutions
Joan CALABUIG RULL (PSE, ES)
On development and migration
Caroline LUCAS (Verts/ALE, GB)
Fair trade and development
Ziņojums: Kā samazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām
On Fair Trade and Development
Renate SOMMER (EPP-ED, DE)
Motions for resolutions
Procedūra: koplēmums, otrais lasījums direktīvai
Rapporteur: Frieda Brepoels (EPP-ED, BE)
Ulrich STOCKMANN (PSE, DE)
Technical requirements for inland waterway vessels
Ieteikums otrajam lasījumam: Civilā aviācija (tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošana)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
Procedūra: koplēmums, otrais lasījums regulai
Recommendation for second reading: Renate Sommer (EPP-ED, DE)
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums regulai
Recommendation for second reading: Ulrich Stockmann (PES, DE)
Ziņojums: Radioaktīvo atkritumu un izlietotas kodoldegvielas pārvadājumi
Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI)
Investing for growth and employment
Ziņojums: Kā Eiropas Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju
Implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation investing for growth and employment: A common approach
Procedūra: koplēmums, trešais lasījums regulai
Rapporteur: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED, ES)
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
Towards a more integrated approach for industrial policy
Ziņojums: Baterijas, akumulatori un bateriju un akumulatoru atkritumi
Policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Procedūra: koplēmums, trešais lasījums direktīvai
Rapporteur: Joan Calabuig Rull (PES, ES)
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL)
Transnational organised crime (the smuggling of migrants)
Ziņojums par Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Angelika BEER (Verts/ALE, DE)
Rapporteur: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR)
Ziņojums par stabilitātes instrumentu
Report adopted by a show of hands
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums regulai
Rapporteur: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR)
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT)
Batteries, accumulators and their waste
Ziņojums: Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (starpposma ziņojums)
Joint text, approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Mutisks jautājums — Eiropas Savienības imigrācijas politika
European grouping of territorial co-operation (EGTC)
EP kopīga rezolūcija par datu pārtveršanu SWIFT sistēmas bankas pārskaitījumos, ko veic amerikāņu slepenie dienesti
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Ziņojums: Attīstība un migrācija
Report adopted by a show of hands with amendments
Christoph KONRAD (EPP-ED, DE)
Maritime transport, cabotage and international tramp services
Ziņojums: Vienkāršota pievienotās vērtības nodokļa iekasēšanas procedūra un palīdzība cīnīties pret nodokļu nemaksāšanu un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Own resources
Ziņojums: ES un Karību jūras reģiona partnerību izaugsmei, stabilitātei un attīstībai
Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
Stephen HUGHES (PSE, GB)
Crisis of Equitable Life
Ziņojums par medicīnas darbinieku aizsardzību pret infekcijām, ko pārnes ar asinīm, saskaroties ar šļirču brūcēm
The crisis of the Equitable Life Assurance Society - interim report
Richard CORBETT (PSE, GB)
Consolidation in the financial services industry
Ziņojums par Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
On further consolidation in the financial services industry
Eiropas Parlamenta rezolūcija par vārda brīvību internetā
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Preses dienests
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
(Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
(Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
e-pasts: prese-lv@europarl.europa.eu EP jūlija plenārsesijas balsojumu rezultāti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesijas atklāšana
Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute of silence for Liège tragedy
Atklājot plenārsesiju, Parlamenta priekšsēdētājs José BORREL FONTELLES (PSE, ES) izteica līdzjūtību divām beļģu ģimenēm, kas tikko mūžībā aizvadīja divas nepilngadīgas meitenes — Natalie Mahy un Stacy Lemmens — viņas pazuda 10. jūnijā un pagājušonedēļ Lježā tika atrastas nogalinātas.
President Josep Borrell opened the session with an expression of grief for Stacey Lemmens and Nathalie Mahy, the two Belgian girls found murdered in Liège last week.
Norādot, ka šis traģiskais gadījums atgādina par Marka Ditrū lietu, priekšsēdētājs aicināja pieminēt arī Ditrū upurus.
Belgium had been "overwhelmed by tragedy", he said.
Parlaments noturēja arī klusuma brīdi, pieminot šodien Spānijā, Valensijā, notikušā vilciena katastrofas upurus.
In a message to the families he continued "On behalf of the European Parliament, I want to say that we share your pain".
Saskaņā ar pēdējām ziņām katastrofā gāja bojā 40 cilvēku, 100 ir ievainoti.
Mr Borrell also told the House he had just learnt of the train accident in Valencia, Spain, in which, according to latest reports, around 40 people have died and 100 been injured.
Izmaiņas darba kārtībā; galvenais plenārsesijā
At the President's request, the House observed a minute's silence in memory of all these victims.
Ziņojums nosūtīts papildu izskatīšanai komitejā.
Explaining the request, Mrs Roure said the Council had been asked to give a clear response to the EP's amendments but had so far not replied.
Eiropas Parlaments izskatīs priekšlikumu regulai par maksātāja datiem , kas jāsniedz, veicot naudas pārvedumus .
MEPs will vote on the EU's €308bn structural funding package for the next seven years - if they vote yes, the money should be available from 1 January next year.
Deputāti otrajā lasījumā lems par regulu, kas paredz saskaņot dalībvalstu normas par tehniskajām prasībām civilajā aviācijā — lidojumu laika ierobežojumiem, obligātajiem atpūtas periodiem apkalpei, lidmašīnu tehnisko nodrošinājumu.
Diana WALLIS (ALDE, UK) will be tabling an interim report into the crisis of the Equitable Life Assurance Society which includes a request for a 3-month extension to its mandate to enable it to study the report by the UK Parliamentary Ombudsman due for publication in November.
Ziņojumā par aviācijas ietekmi uz klimatu ieteikts aviācijai piemērot degvielas nodokli un iekļaut aviāciju CO2 emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) will be presenting her own-initiative report on reducing the climate change impact of aviation which fully endorses the Commission's intention to pursue the introduction of kerosene taxes, and urges it to begin immediately by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights.
Direktīva par baterijām un akumulatoriem , ko Parlaments trešdien gatavojas pieņemt galīgajā lasījumā, liks visām dalībvalstīm ieviest izmantoto bateriju savākšanai sistēmas noteiks prasības to ražošanai.
Parliament will also debate two conciliation agreements: one on more transparency for an environmentally-friendly Europe which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
Eiropas Parlamenta un tā politisko grupu priekšsēdētāji otrdien no rīta sniegs paziņojumus, pieminot dienu, kad pirms septiņdesmit gadiem, 1936. gadā, Spānijā notika ģenerāļa Franko apvērsums.
On Tuesday at 3pm, is a debate with resolution on the economic and social consequences of the restructuring of businesses in Europe.
Parlaments izskatīs EP Pagaidu komitejas starpposma ziņojumu par iespējamo CIP nelegālo darbību Eiropas valstu teritorijā.
MEPs will debate the interim report which says the CIA was "directly responsible" for extraordinary rendition, "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries", all of which were violations of international law.
Parlaments balsos par rezolūciju saistībā ar nesen publiskoto informāciju par SWIFT datu izdošanu slepenajiem dienestiem.
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
Darba kārtībā iekļauts jautājums par vārda brīvību internetā .
The session ends, as usual, with three human rights debates and resolutions on the following subjects: Somalia, Mauritania and Freedom of expression on the Internet.
Parlaments apstiprina struktūrfondu finansējumu un noteikumus 2007.–2013. gadam
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package
Eiropas Parlamenta balsojums par 2007. līdz 2013. gadam paredzētajiem struktūrfondiem ļaus no 2007. gada janvāra sākt izmantot 308 miljardus eiro jeb 35,7 procentus no ES kopējā budžeta struktūrfondu politikas mērķiem.
Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
Pieņemtie likumprojekti nosaka līdzekļu apjomus, saņemšanas kritērijus uz izmantošanas mērķus atbilstoši struktūrfondu politikas pamatmērķim — veicināt solidaritāti starp ES reģioniem.
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
"Šodien varam cerēt, ka nepiepildīsies tās bažas, kas bija saistītas ar ieilgušo finanšu perspektīvas apspriešanu, kā rezultātā tika prognozēta novēlota struktūrfondu ieviešana," debatēs teica Guntars Krasts (Nāciju Eiropas grupa).
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Deputāts uzsvēra, ka turpmāk sevišķi svarīgi ir pieņemt Kopienas stratēģiskās vadlīnijas kohēzijas politikai un pabeigt darbu pie likumdošanas valsts atbalsta, kā arī publiskās un privātās partnerības jomā.
The structural funds aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Vispārīgie struktūrfondu noteikumi
General Regulation
Ar 533 balsīm par, 41 pret, un 53 atturoties, pieņemtajā regulā par struktūrfondu (Struktūrfondu, Kohēzijas fonda un Sociālā fonda) pamatprincipiem formulēti ieguldījumu mērķi, dalībvalstu un reģionu atbilstības kritēriji finansējuma saņemšanai un pieejamie finanšu līdzekļi.
The first report adopted by 533 votes in favour, 41 against and 53 abstentions lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Lai gan Parlamentam, pieņemot regulu, ir tikai piekrišanas pilnvaras — tas var apstiprināt vai noraidīt priekšlikumu, EP atbildīgajai Reģionālās attīstības komitejai izdevās panākt, ka regulā iekļauj vairākas Parlamenta prasības:
Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the Parliament successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
- iekļaut pantu, ka piemērojot struktūrfondus, pastāvīgi jāņem vērā vides aizsardzības un ilgtspējīgas attīstības aspekti;
enhancement of the environmental aspect, in particular sustainable development, in the management of Structural Funds and Cohesion Fund and introduction of a new article which would ensure that this dimension is always taken into account in the implementation of the Funds;
- iekļaut atsauci uz to, ka fondiem jāveicina personu ar īpašām vajadzībām piekļuve;
a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;
Padome piekrita iekļaut regulā galvenās Eiropas Parlamenta prasības.
After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the European Parliament, the Council has taken on board the main concerns of the Parliament, for the ERDF:
Eiropas Komisija sākotnēji bija ierosinājusi fonda līdzekļus neattiecināt uz mājokļu nozari, savukārt Padome ierosināja līdzekļus šim mērķim atvēlēt, bet tikai valstīs, kur IKP nepārsniedz 85 % no ES vidējā IKP.
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
Ņemot vērā EP pirmā lasījuma rezultātus, Padome savu kopējo nostāju grozīja — rezultātā mājokļiem paredzētais atbalsts attiecas uz sociālo mājokļu atjaunošanu energotaupības un vides aizsardzības nolūkā.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
ES Padome nolēma paplašināt šo noteikumu arī uz pārējiem struktūrfondiem, tostarp Reģionālo fondu, tajās valstīs, kur iekšzemes kopprodukts nepārsniedz 85 % no ES vidējā IKP.
On housing, the Commission proposed to render housing ineligible.
Parlaments pieprasīja, lai noteikums attiektos vienādi uz visām dalībvalstīm, un šādu risinājumu rezultātā pieņēma arī Padome.
The European Council proposed to provide for the eligibility of housing in the ERDF Regulation for Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
• Eiropas Reģionālās attīstības fonda mērķis ir mazināt Kopienas reģionu attīstības līmeņu galvenās atšķirības, piedaloties to reģionu attīstīšanā un struktūru stabilizācijā, kuru attīstība atpaliek, un pārprofilējot rūpniecības rajonus, kur sākusies lejupslīde.
The Council finally included in its common position a specific provision, taking into account amendments proposed by the European Parliament in its first reading, rendering eligible housing expenditure for the costs of social housing renovation aimed at saving energy and protecting the environment.
Pēc 2004. gada paplašināšanās Kohēzijas fonda līdzekļi līdz iepriekšējā finanšu termiņa — 2006. gada beigām — ir pieejami desmit jaunajām dalībvalstīm, kā arī Grieķijai, Portugālei un Spānijai.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Fonda līdzekļus saņem tās dalībvalstis, kuru nacionālais kopienākums ir zemāks nekā 90 % no ES vidējā, t.i., visas jaunās dalībvalstis.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average National Income, which is the case for all the new Member States.
Tās mērķis ir līdzsvarota visas ES teritorijas attīstība, ko panāk reģionu un dalībvalstu pārrobežu sadarbības ceļā.
It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
Programmas līdzekļus atvēl darbībām, kas veicina vienotu teritorijas attīstību, reģionu un pārrobežu savstarpējo sadarbību, pieredzes apmaiņas.
As part of the deal on the financial perspective, MEPs secured a further €300 million extra for territorial cohesion.
Sarunās par ES ilgtermiņa budžetu Eiropas Parlamentam Teritoriālās sadarbības fondam izdevās panākt papildu finansējumu 300 miljonu eiro apmērā.
The House supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
No šiem papildu līdzekļiem 200 miljonus paredzēts atvēlēt pārrobežu sadarbībai un 100 reģionu sadarbībai.
The Council decided to follow rapporteur Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) and the European Parliament's suggestion of replacing the name of the instrument "European grouping of cross-border cooperation" with "European grouping of territorial cooperation".
ES Padome savā kopējā nostājā iekļāva EP pirmā lasījuma grozījumus, kas prasa lielāku uzmanību pievērst cīņai pret sociālo atstumtību, diskriminācijas izskaušanai, dzimumu vienlīdzībai, cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, bezdarbnieku integrācijai, jo īpaši gados jaunu ilgtermiņa bezdarbnieku integrācijai.
Parliament adopted a co-decision report in second reading approving the Council Common Position concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Eiropas Sociālā fonda mērķis ir sekmēt ekonomisko un sociālo vienotību, nodarbinātību, darba kvalitāti un produktivitāti.
The rapporteur underlined that Council had incorporated a great number of the Parliament's first reading amendments in its Common Position.
Uz šīm vadlīnijām balstīsies nacionālie stratēģiskie plāni un darbības programmas, kas dalībvalstīm un Eiropas Komisijai savstarpēji jāsaskaņo.
The ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Ieteikums: Eiropas Reģionālās attīstības fonds, Eiropas Sociālais fonds un Kohēzijas fonds (vispārīgi noteikumi) A6–0224/2006 Procedūra: piekrišana Debates: 04.07.2006.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) Ieteikums otrajam lasījumam: Eiropas teritoriālās sadarbības grupa (ETSG) A6–0227/2006 Procedūra: koplēmums, otrais lasījums regulai Debates: 04.07.2006.
These are the starting point for the national reference frameworks and operational plans to be negotiated between the Commission and individual Member States in the Autumn.
EP: ar nodokļiem un emisijas kvotu sistēmu jāsamazina aviācijas ietekme uz klimatu
Reducing the climate change impact of civil aviation
Šādu viedokli Parlaments izteica, pieņemot ziņojumu par aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām.
Parliament advocates an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
"No 1990. gada līdz 2003. gadam ES starptautiskās aviācijas radītās emisijas pieauga par 73 %, kas atbilst ikgada pieaugumam par vairāk nekā 4 %.
They also call on the Commission to propose arrangements for their worldwide introduction.
Saglabājoties šādam aviācijas izraisīto emisiju pieauguma līmenim, emisiju samazinājums, kas jāveic ES līdz 2012. gadam saskaņā ar Kioto protokolu, tiek neitralizēts par vairāk nekā vienu ceturtdaļu."
Furthermore, they agree that tax exemptions on air transport and other imbalances lead to very unfair competition between aviation and other transport sectors, and therefore ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
Neskatoties uz aviācijas radīto būtisko piesārņojumu, Kioto protokols un citas vides jomā noteiktas saistības neattiecas uz starptautisko aviāciju.
Parliament says that a comprehensive package of measures is needed to address the impact of aviation on the climate, as well as applying the “polluter pays” principle.
Uz aviācijas nozari neattiecas arī degvielas nodoklis vai pievienotas vērtības nodoklis.
The House emphasises the need for a method, which also properly reflects the sector's dynamic nature, and rewards past and future good performance.
Parlaments atzinīgi vērtē Eiropas Komisija priekšlikumu izstrādāt visaptverošu pasākumu kopumu un uzsver — pasākumi jāizvēlas tā, lai nodrošinātu pēc iespējas lielāku siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, tajā pašā laikā līdz minimumam samazinot negodīgu konkurenci gan starp aviopārvadātājiem, gan starp gaisa transporta nozari un citām ES transporta nozarēm
MEPs ask that special attention be paid to the situation of the most isolated territories which are particularly dependent on air transport services, and especially to insular or outermost regions, where alternative solutions are limited, or do not exist.
Degvielas nodoklis .
On inclusion of aviation into the EU ETS
Parlaments aicina Komisiju spert arī soļus, lai degvielas piegādi ES un trešo valstu aviopārvadātājus varētu aplikt ar nodokļiem pēc vienādiem noteikumiem.
Parliament recognises that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.