natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rīkojot dialogu, Parlaments ir tiecies nodrošināt, lai viesi atspoguļotu dažādas Eiropā pārstāvētās kultūras.
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain.
Svinīgā sēde: 24.09.2008.
(Oral question by Helmut Markov)
Eiropas Starpkultūru dialoga gada oficiālā mājas lapa Uzziņai par Konstantinopoles patriarha Bartolomeja I biogrāfiju
The European Commission is expected to adopt this communication on the 24th of September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Eiropas skolu reformas novērtējums
Mountain farming: a special case
Eiropas Parlaments vairākkārt mudinājis veikt pamatīgu Eiropas skolu sistēmas reformu, lai nodrošinātu to labāku pārvaldību un atvērtību.
In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
Lai noskaidrotu paveikto, par šo jautājumu plenārsesijā notiks debates.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
Kultūras un izglītības komitejas rosina pārrunāt tādus jautājumus kā iespējamās izmaiņas Eiropas skolu sistēmā kopumā, šo skolu elitārisms, paveiktais, nodrošinot izglītības iespējas skolēniem ar īpašām vajadzībām.
MEPs believe EU agriculture policy must find ways to meet the challenges facing these regions so as to support farming, which forms a basic source of income and an attraction of tourism (thanks to landscape, biodiversity and high quality traditional food production).
Eiropas skolu pamatuzdevums ir nodrošināt, lai ES ierēdņu bērniem būtu iespēja saņemt izglītību dzimtajā valodā.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", says rapporteur Michl Ebner (EPP-ED, IT).
Lai gan mācību valodas ir atšķirīgas, mācību programma un materiāli ir vienādi.
- special financial assistance for the dairy sector (dairy farmers and processors) and special payments to reduce any negative impact of the disappearance of quotas;
Visi skolēni pamatskolā jau no pirmā gada mācās vienu svešvalodu (angļu, franču vai vācu) un vidusskolā, sākot no otrā gada, vēl vienu svešvalodu.
- greater support for producer associations, farming cooperatives and other intersectoral partnerships, such as Leader-groups;
Visas vidusskolas mācību programmas dod tiesības iegūt Eiropas vidusskolas diplomu ( European Baccalaureate ), kas ir atzīts visās ES dalībvalstīs.
- continuation of grass premiums and the introduction of additional per-hectare payments for organic farming and extensive grazing;
-//EP//TEXT OQ O-2008-0066 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0605 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 1.–4. septembris Nākamā plenārsesija, 2008. gada 1.–4. septembris
The Russia-Georgia crisis will be debated on the first day of the parliamentary session.
Pirmajā septembra plenārsesijā Parlaments apspriedīs situāciju Gruzijā, telekomunikāciju reformu, stereotipu laušanu reklāmās, klonētu dzīvnieku izmantošanu pārtikā, sociālo tiesību paketi un uzlabojumus lidmašīnu biļešu rezervēšanas sistēmā.
Also in the spotlight this week: the rights of telecoms users under new reforms, the EU budget, plans to get more people to use rail and European contract law, equality and immigration.
Svinīgā sēdē deputātus uzrunās Kostarikas prezidents Oscar Arias Sánchez.
Nobel prize winner, Costa Rica President Óscar Arias will address the House.
Ceturtdien, 4. septembrī, Parlaments savu nostāju paudīs, pieņemot rezolūciju.
The package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Parlamentā viesosies Nobela prēmijas laureāts O. Arias Sánchez Trešdien plkst.
More than half of the total of 785 MEPs are required to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
12.00 EP deputātus svinīgā sēdē uzrunās Kostarikas prezidents Oscar Arias Sánchez , kas 1987.gadā saņēma Nobela Miera prēmiju par ieguldījumu miera procesā vairākās Centrālamerikas valstīs, ko tolaik plosīja pilsoņu kari.
The “Dublin system” aims to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States of the EU.
Cik efektīva ir ES sankciju politika?
Call for tougher sanctions
EP Ārlietu komitejas deputāti atzīst — ir grūti izdarīt secinājumus par trešām valstīm piemēroto sankciju efektivitāti — līdz pat šai dienai nav veikts neviens padziļināts pētījums.
The House will debate and vote on a draft report by the Foreign Affairs Committee calling for the EU’s use of sanctions as a foreign policy instrument to be beefed up.
Tomēr ir skaidrs, ka, sankcijas piemērojot, dalībvalstīm jābūt konsekventām un jāizvairās no dubultstandartiem.
The committee vote produced a split over certain issues, including the blacklisting of terrorism-linked individuals and organisations.
Vairākos jautājumos, piemēram, par "melnajiem sarakstiem", deputātu viedokļi būtiski atšķiras.
The Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the Commission questions on cloning of animals for food supply.
Telekomunikāciju reforma: izmaiņas patērētājiem un nozarei Tehnoloģijām attīstoties, noteikumi, kas Eiropā regulē elektroniskās komunikācijas, ir novecojuši: ES strādā pie to reformas.
On the initiative of chairman, Neil Parish, the Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Parlamenta atbildīgās komitejas, kuru ziņojumi par trim jauniem likumprojektiem sagatavoti izskatīšanai septembra plenārsēdē, uzsver: pakalpojumiem jābūt teicami saskaņotiem visā ES un īpaša uzmanība jāpievērš patērētāju aizsardzībai un informēšanai.
2009 budget: adequate means for EU policy priorities The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
Reforma ietekmēs gan telekomunikāciju lietotājus, gan nozari.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Jaunas sociālās tiesības: vienlīdzīga attieksme, uzņēmumu padomes Direktīva par vienlīdzīgu attieksmi un direktīva par Eiropas Uzņēmumu padomēm veido daļu tā dēvētās sociālo tiesību pakotnes.
Common frame of reference for European contract law German MEP Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission questions on a common frame of reference for European contract law:
Parlaments to apspriedīs ar ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem.
The Millennium Development Goal 5 (maternal health) MEPs will hear Commission and Council declarations on maternal health known as MDG 5.
"Dzimumu stereotipi reklāmā atveido sievietes, vīriešus, meitenes un zēnus noteiktos rāmjos," atzīst Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
A irline reservation systems - protection for consumers The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Lai stereotipus lauztu, deputāti aicina izstrādāt rīcības kodeksus un īpašu uzmanību veltīt bērniem, attīstot viņos kritisko domāšanu.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy Kirkhope (EPP-ED).
Dzimumu atšķirības atalgojumā un darba kvalitātē saglabājas Lai gan pēdējos gados sieviešu nodarbinātība ES ir pieaugusi, dalībvalstīm jāpieliek papildu pūles, lai izlīdzinātos atšķirības sieviešu un vīriešu starpā darba kvalitātes ziņā.
Make freight a higher rail network priority, says Transport Committee The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative report for by the Transport Committee.
Dalībvalstīm arī nopietnāk jācīnās pret vardarbību pret sievietēm, — norādīts Eiropas Parlamenta ziņojumā par sieviešu un vīriešu vienlīdzību 2008.gadā.
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
Mudina uzlabot sadarbību pazudušo bērnu meklēšanai Deputāti aicina dalībvalstis ieviest brīdināšanas sistēmu par bērnu pazušanu un noslēgt sadarbības nolīgumus ar visām robežvalstīm, lai tajās ātri varētu izsludināt trauksmi.
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services Pursuing both the progressive and reciprocal opening of access to the service market in trade negotiations is underlined by MEPs in a report for the International Trade Committee.
Vai Komisija plāno iesniegt konkrētus priekšlikumus, lai aizliegtu dzīvnieku klonēšanu pārtikas iegūšanai?
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs The Internal Market Committee will be putting forward a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
Uz šiem deputātu iesniegtajiem jautājumiem plenārsēdē atbildēs Eiropas Komisijas pārstāvji.
The Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
Pēc debatēm Parlaments pieņems rezolūciju.
Time to get serious on tax fraud €200-250 billion that should reach national budgets is thought to be lost to fiscal fraud.
Biļešu rezervēšana: izmaiņas rīcības kodeksā ES plāno modernizēt Datorizēto rezervēšanas sistēmu Rīcības kodeksu.
VAT fraud alone accounts for some €40 billion a year – ten per cent of the total receipts.
Izmaiņu rezultātā palielinātos konkurence, uzlabotos pakalpojumi un biļešu izmaksas varētu samazināties līdz pat 10 %, uzskata ziņojuma autors Timothy Kirkhope (Eiropas Tautas partijas grupa, Apvienotā Karaliste).
The Economics Committee says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
Palestīniešu ieslodzītie Izraēlas cietumos Izraēlas cietumos atrodas ievērojams skaits palestīniešu ieslodzīto: tam ir humānas, tiesiskas un politiskas sekas.
The report drawn up by British Liberal MEP Sharon Bowles (ALDE, UK) says that some Member States have shown a “blockading attitude” in the last ten years when it comes to tackling tax fraud.
Deputāti ar ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem šo jautājumu apsprieda jūlijā.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Par sagatavoto rezolūciju Parlaments balsos šajā plenārsesijā.
On this occasion the topics are: Coup d'Etat in Mauritania, hangings in Iran, and the killing of albinos in Tanzania.
Mudina uzlabot sadarbību pazudušu bērnu meklēšanai
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
Eiropas Parlaments šodien publicēs pieņemto deklarāciju par ārkārtas sadarbību pazudušu bērnu meklēšanā.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
EP deputāti tajā aicina dalībvalstis ieviest brīdināšanas sistēmu par bērnu pazušanu un noslēgt par to sadarbības nolīgumus ar visām robežvalstīm.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Ar bērnu nolaupīšanu saistītu noziegumu skaits Eiropā arvien pieaug, un šie noziegumi var būt saistīti ar upuru transportēšanu pāri valstu robežām.
The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
pazudušo bērnu, ja iespējams, arī viņa fotogrāfija;
– the missing child, with a photograph if available
par konkrēto pazušanas gadījumu un/vai par iespējamo(-ajiem) aizvedēju(-iem);
– information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s)
telefona numuru, uz kuru jāzvana, lai sniegtu informāciju (116 000, kur tas ir izveidots).
– a telephone number to call with information (116 000 where operational).
Parlaments arī aicina dalībvalstis noslēgt sadarbības nolīgumus ar visām robežvalstīm, lai nodrošinātu iespēju ātri izziņot trauksmi visās atbilstīgajās teritorijās.
EP Vice-President Mr McMillan-Scott speaking on the adoption of the declaration said: "I'm grateful for the support from the majority of MEPs who have given political impetus in what so far has been rather a bureaucratic process.
Deputāti arī mudina attīstīt kopīgu organizāciju, kas sniegtu palīdzību dalībvalstu struktūrām un apmācītu tās.
If we can afford to issue severe weather warnings, we can also afford to issue warnings about missing children.
"Esmu pateicīgs deputātu vairākumam, kas deva politisku stimulu procesam, kurš līdz šim bija galvenokārt birokrātisks.
Only France has a similar state-funded 'severe weather warning'-style missing child alert, which uses TV and radio flashes, messages on motorway gantries and town centre information boards."
Mums jāmudina dalībvalstis tagad pārņemt šo uzdevumu savās rokās," uzsver viens no deklarācijas iniciatoriem Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, AK).
EP Vice President Diana Wallis said: "Following a productive meeting with Justice minister Dati yesterday, I am now working together with the French Presidency to produce an concrete outcome in time for the December Council.
Deklarāciju iesniedza deputāti Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, AK), Roberta ANGELILLI (UEN, IT), Glenys KINNOCK (PSE, AK), Evelyne GEBHARDT (PSE, DE), Diana WALLIS (ALDE, AK).
The declaration calls on the Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capacity to raise an alert rapidly across any relevant territories.
To līdz jūlija plenārsesijai bija parakstījusi vairāk nekā puse Eiropas Parlamenta deputātu, kas nozīmē, ka deklarācija ir pieņemta.
The declaration calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies and points out that there is no Europe-wide alert system for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union.
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-116 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-116 NOT XML V0//EN
Izmaiņas ES telekomunikāciju regulējumā: debates Eiropas Parlamentā pirms pirmā lasījuma
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Eiropas Parlamentā šodien notika debates par likumprojektiem, kas modernizēs ES elektroniskās telekomunikācijas, nostiprinot patērētāju tiesības tādos pakalpojumos kā telefona sakari, mobilais TV un interneta saziņa, pielāgojot mūsdienu vajadzībām radiofrekvenču sadali, nodrošinot juridisko skaidrību pakalpojumu sniedzējiem un saņēmējiem.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Parlaments par trim Eiropas Komisijas ierosinātajiem likumprojektiem balsos nākamajā plenārsesijā 22.–25. septembrī.
The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008)
Viens no mērķiem ir nodrošināt dažādo elektronisko pakalpojumu savietojamību.
Ms Trautmann said she had sought to build trust among stakeholders, in order to build an appropriate "eco-system" for electronic communication technologies.
"Mums jāpanāk, lai reforma sniedz uzlabojumus gan patērētājiem, gan uzņēmējiem godīgas konkurences apstākļos," uzsvēra deputāte, "mums jāinvestē noteiktas jomās, lai paaugstinātu konkurenci pasaules līmenī.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
- regulatoru sistēma uzlabo, nevis kavē tīmekļa pieejamību.
The "consistent, coherent and powerful concept" underlying Parliament's position is that of shared responsibility, she stressed.
Referente Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) izklāstīja Eiropas Parlamenta Rūpniecības un pētniecības komitejas viedokli jautājumā par Eiropas Komisijas piedāvāto Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi (EECMA).
Shared, or co-responsibility, combined with ex-ante support for developing competitive potential, is the right response to telecoms market needs, she said, stressing the need clearly to define the structure, tasks and responsibilities of the body of regulators.
Komiteja tās vietā iesaka izveidot Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizāciju (BERT), kam būtu padomdevēja un koordinatora loma un labāk atbilstu "kopējās atbildības" principam.
Furthermore, co-responsibility entails co-funding - funding by the Community alone would undermine consistency and coherence, she added.
Mums jācenšas panākt, lai platjoslas sakari būtu pieejami vistālākajos lauku rajonos [..].
In this way, the "digital dividend" can be used to overcome the "digital divide".
Deputāte gatavo Eiropas Parlamenta ziņojumu par priekšrocībām, ko radīs pāreja uz digitālo televīziju.
Coordination at EU level was essential in this area.
Mēs, Eiropas Parlamentā, uzņemamies atbildību par lietotāju datu aizsardzību, uzsvēra Malcolm HARBOUR (EPP-ED, AK), kas koordinē EP ziņojumu par privātās dzīves un patērētāju tiesību aizsardzības aspektiem: "Mums jāizskaidro patērētājiem visi nosacījumi, cenas, termini, atkāpes un sekas, kas izrietēs no līgumiem ar operatoriem.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur on "universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation", spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Taču var gadīties, ka BERT darbosies pēc kooperatīvu sliktākajiem principiem un vājinās Komisijas iespējas regulējamiem lēmumiem."
To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
Grozījumu pieņemamība Grozījumu pieņemamība
Admissibility of amendments Admissibility of amendments
Pirms Parlaments balso par galīgo tekstu un pieņem rezolūciju plenārsēdē, tiek noteikts grozījumu iesniegšanas termiņš.
Before the House votes on a final text and adopts a resolution in the plenary, a deadline is set for tabling amendments.
Pieņemami ir tikai tie grozījumi, kas attiecas tieši uz tekstu.
Only amendments that directly relate to the text are admissible.
Grozījumu mērķis nevar būt svītrot vai aizstāt visu tekstu.
Amendments cannot seek to delete or replace the whole of a text.
Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls * - Eurojust stiprināšana un Lēmuma 2002/187/TI grozīšana * - Spriedumu savstarpējas atzīšanas principa piemērošana * (debates)
European Judicial Network * - Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * - Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (debate)
Vīzu informācijas sistēmas (VIS) izmantošana Šengenas Robežu kodeksa ietvaros ***I (debates)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (debate)
Dublinas sistēmas novērtējums (debates)
Evaluation of the Dublin system (debate)
Dublinas sistēmas novērtējums (debašu turpināšana)
Evaluation of the Dublin system (continuation of debate)
Vienots pamatprincipu kopums attiecībā uz Eiropas līgumtiesībām (debates)
Common frame of reference for European contract law (debate)
Atsevišķi mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanas jautājumi (debates)
Certain issues relating to motor insurance (debate)
Koordinēta stratēģija, lai uzlabotu cīņu pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas (debates)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (debate)
2 Sēdes vadītāja paziņojums
2 Announcement by the President
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu par plenārsēžu zāles iekārto griestu daļēju iebrukšanu Strasbūrā 2008. gada 7. augustā.
The President made an announcement concerning the partial collapse of the ceiling of the Chamber in Strasbourg on 7 August 2008.
Šā negadījuma dēļ pašreizējo sesiju izņēmuma kārtā vajadzēja pārcelt uz Briseli.
As a result of that incident, the current part-session had had exceptionally to be transferred to Brussels.