natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Britu sociāldemokrāts Richard Corbett un spāņu deputāts Íñigo Méndez de Vigo (Eiropas Tautas partijas grupa) iepazīstināja kolēģus ar ziņojumu par Lisabonas līgumu.
On Wednesday morning, British Labour MEP Richard Corbett and Spanish EPP-ED Member Íñigo Méndez de Vigo presented their report on the Treaty of Lisbon.
Līdz šim to ratificējušas piecas ES dalībvalstis: Ungārija, Francija, Slovēnija, Malta un Rumānija, bet desmit citas ir uzsākušas ratifikācijas procedūras.
An overwhelming majority of MEPs expressed their support for the new Treaty, which they believe will enhance the EU's democratic accountability, protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Īrija ir vienīgā valsts, kas par līgumu rīkos referendumu.
In addition, MEPs highlighted the fact that the new Treaty will also enhance Parliament's powers as a fully recognised co‑legislator with increased budgetary powers.
Kā teikts EP Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumā, dalībvalstīm jaunais līgums būtu jāratificē līdz šī gada beigām, lai tas stātos spēkā pirms 2009. gada Eiropas vēlēšanām.
It will also give the Parliament a key role in the election of a future President of the European Commission.
Pārliecinošs deputātu vairākums pauda atbalstu jaunajam līgumam, kas, kā viņi norādīja, veicinās ES demokrātisko atbildīgumu, labāk aizsargās iedzīvotāju tiesības un uzlabos ES iestāžu darbību.
Rapporteur Corbett called this Treaty a "massive increase in democracy in the European Union".
Eirodeputāti arī pasvītroja faktu, ka reformu līgums piešķirs plašākas pilnvaras Parlamentam, palielinot to jomu skaitu, kurās Parlaments likumus pieņem kopā ar Padomi vienlīdzīgās pozīcijās, vairojot Parlamenta ietekmi ES budžeta pieņemšanā un nodot Parlamenta ziņā Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanu.
Co-rapporteur Méndez de Vigo called it a "political solution", which allows us to "move beyond the crisis and standstills" of the past.
Daži deputāti aicināja rīkot referendumus, paužot viedokli, ka ES politiskā elite iedzīvotājiem uzspiež savu gribu.
There were calls for referenda, and claims that that a EU political elite was imposing its will on the people.
Dzīvas debates notika saistībā ar 17. februārī vienpusēji pasludināto Kosovas neatkarību.
Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
Vācu deputāte Doris Pack (Eiropas Tautas partijas grupa) norādīja, ka Kosovas neatkarība bija neizbēgama, taču pauda bažas par šādu risinājumu.
Doris Pack (EPP-ED) chairs Parliament's delegation to South East Europe, she spoke of the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Viņa uzsvēra, ka Kosovas situācija ir īpaša un ka tas nekādā gadījumā nevar būt precedenta gadījums.
She emphasised that "is not a precedent - it is a sui generis case."
Austriešu deputāts Hannes Swoboda (Sociāldemokrātu grupa) pauda sapratni par Serbijā valdošo zaudējumu sajūtu, taču atgādināja, ka netika rasts cits risinājums.
Austrian Socialist Member Hannes Swoboda said that "we can understand that there is a collective sense of loss in Serbia", but "no other solution was found".
Franču deputāts Francis Wurtz (Kreiso grupa) brīdināja, ka vairākas ES dalībvalstis vājinājušas starptautisko likumu ticamību nākotnē, izrādot atbalstu vienpusējai suverēnas ANO dalībvalsts provinces neatkarības deklarācijai.
French Member Francis Wurtz (GUE-NGL) told the House that "several Member States have dangerously weakened the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence of a province of a sovereign UN member state".
Slovēnijas ārlietu ministrs Dimitrij Rupel ES Padomes vārdā uzsvēra, ka Eiropas Savienībai vajadzīga Serbija un Serbijai — Eiropas Savienība, aicinot veidot dialogu starp serbiem un albāņiem Kosovā, starp Serbiju un Kosovu un starp Serbiju un Eiropas Savienību.
Speaking for the current holders of the Presidency of the Union, Slovene Minister Dimitrij Rupel for the Council said that "the EU needs Serbia and Serbia needs the EU"; "The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU".
Eirokomisārs Olli Rehn atzina, ka šis Serbijai ir grūts brīdis, taču norādīja, ka pienācis laiks pāršķirt pagātnes lappusi.
Also in the debate Europe's enlargement Commissioner Olli Rehn said "this is a difficult moment for Serbia.
Viņš aicināja visus reģiona līderus un iedzīvotājus tajā saglabāt mieru un stabilitāti.
However, time has come to turn the page on the past"; "We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability"; He also thanked the EP for supporting the EU perspective of the Western Balkans.
Paralēli plenārsesijai notekošajā EP Ārlietu komitejas sanāksmē deputāti apmainījās viedokļiem ar Serbijas ārlietu ministru Vuk Jeremič .
In a specially convened meeting, it played host to the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, who spoke in frank terms about his government's reaction to the declaration of independence and the role played by wider Europe.
Par to vairāk uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Read our report on the visit at the link below.
Citas debates
Other debates
Parlaments arī apsprieda ziņojumus par ES tiesību aktu piemērošanas pārraudzīšanu un ES demogrāfisko nākotni.
To watch the plenary live and to get more information on the debates and votes, click on the links below.
20080215STO21491 Aicina ratificēt Lisabonas līgumu līdz 2008. gada beigām EP debatēs uzsver Kosovas situācijas vienreizīgumu Serbijas ārlietu ministra vizīte (angļu valodā) Dosjē: Demogrāfiskais deficīts ─ vajadzīgi bērni!
20080215STO21491 Watch live Press service: results of votes Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Press info on Kosovo Press info on Serbian Foreign Minister's visit to AFET As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: reģionālā politika, Gazas josla, cilvēktiesības
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights
Izolēšanas politika Gazas joslā bijusi neveiksmīga
Isolating Gaza has failed - MEPs
Ceturtdien eiroparlamentārieši izskatīja un pieņēma divus ziņojumus par kohēzijas politiku un pilsētu un reģionu plānošanu.
Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Darba kārtībā bija arī cilvēktiesību situācija Baltkrievijā, Kongo ziemeļaustrumos un Austrumtimorā.
MEPs also looked at human rights in Belarus, North Eastern Congo, and East Timor.
Pusdienlaikā deputāti balsoja par vairākiem jautājumiem, kas bija apspriesti jau iepriekš, tostarp par Parlamenta nostāju attiecībā uz situāciju Gazas joslā, par Eiropas demogrāfisko nākotni, kā arī par likumprojektiem preču brīvas aprites uzlabošanai.
The plenary voted on a number of issues that had been debated previously, including Gaza, the demographic future of the EU and the “goods package” - aimed at improving the cross-border sale of a wide range of products.
Kohēzijas politika
Thursday morning was dominated by a debate about "cohesion policy," which aims to reduce disparities between EU countries.
Tas arī pozitīvi vērtē augstos izaugsmes rādītājus jaunajās dalībvalstīs, tomēr atzīmē, ka tās pilnīgi panāks pārējās dalībvalstis tikai „vidējā vai ilgtermiņā un ka tas būs ilgstošs process tāpēc, ka dažās no šīm valstīm sākotnējais IKP uz vienu iedzīvotāju bija ļoti zems”.
The report, adopted by plenary, also notes high rates of growth in the new Member States, but said they will catch up fully "only in the medium or long term…because of the very low starting point in some of these countries".
Parlaments arī pauž bažas, ka atšķirību mazināšana valstu starpā bieži vien „slēpj aizvien pieaugošās plaisas starp reģioniem un reģionu iekšienē”, tā, piemēram, dažos gadījumos, galvaspilsētu reģioni nodrošina trešdaļu valsts iekšzemes kopprodukta.
Parliament also said decreasing differences "among countries very often mask widening gaps between regions and within individual regions."
Deputāti arī apsprieda un pieņēma ziņojumu par Eiropas telpiskās attīstības un teritoriālās kohēzijas rīcības programmas izstrādi.
A second report on regional policy focused on spatial development and territorial cohesion, which involves developing an integrated approach to regional and town planning to make them more adaptable to economic change and using local talent and assets to overcome problems like rural depopulation, urban sprawl, and energy consumption.
Tas aicina iekļaut pilsētu un reģionu plānošanu Lisabonas stratēģijās izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai.
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
Situācija Gazas joslā
demographic change
Eirodeputāti pieņēma rezolūciju, kas aicina Izraēlu pārtraukt Gazas joslas blokādi un nodrošināt cilvēku un precu kustību.
the impact of EU enlargement and uneven regional effects of globalisation
Cilvēku pārvietošanās un preču aprites aizliegums „ir vēl vairāk paralizējis Gazas joslas ekonomiku”, bet tas, ka nav zāļu un degvielas, lai slimnīcās darbinātu ģeneratorus „apdraud palestīniešu dzīvību”.
MEPs adopted a resolution calling on Israel to end the blockade and to ensure the movement of people and goods as they consider that the policy of isolating the Gaza Strip has failed at both a political and humanitarian level.
Parlaments atzinīgi vērtē Ēģiptes reakciju, kā rezultātā daudzas palestīniešu ģimenes varēja saņemt pamatvajadzību apmierināšanai nepieciešamās preces.
Gaza's economy is "paralysed" and "the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals is endangering Palestinian lives," it said.
Simtiem tūkstošu palestīniešu pēc robežas nožogojuma sagraušanas janvāra beigās šajā nolūkā šķērsoja Gazas joslas un Ēģiptes robežu.
Parliament praised Egypt for allowing many Palestinian families access to essential goods and urged the government to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Deputāti arī „uzskata, ka pret civiliedzīvotājiem nedrīkst vērst militāras akcijas un kolektīvu sodīšanu”, aicinot abas konfliktā iesaistītās puses pārtraukt visa veida vardarbību.
MEPs said the civilian population should be exempt from any military action and collective punishment and called for an immediate end to all acts of violence in Gaza and Southern Israel.
Cilvēktiesības un demokrātija
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo
Tradicionālajās ceturtdienas debatēs par cilvēktiesību situāciju pasaulē deputāti nosodīja nesenos vardarbīgos uzbrukumus Austrumtimoras galvenajām valsts iestādēm un demokrātiski ievēlētajiem valsts vadītājiem, kā arī demokrātiskās opozīcijas un pilsoniskās sabiedrības aktīvistu vajāšanu Baltkrievijā.
During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
Deputāti balsoja par trīs likumprojektiem, kuru mērķis ir nodrošināt brīvu preču apriti Eiropas Savienībā, kā arī par ziņojumu par Eiropas demogrāfisko nākotni.
Plenary also adopted a resolution outlining a mandate for the EU delegation to the UN’s Human Rights Council.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0023 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21949 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
Pirmdiena, 2008. gada 18. februāris
Monday 18 February 2008
Ziņojums: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Pieprasījums aizstāvēt Witold Tomczak deputāta imunitāti
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak
par pieprasījumu aizstāvēt Witold Tomczak imunitāti un privilēģijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak
Ziņojums: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Pārredzamība finanšu jautājumos
Transparency in financial matters
par pārredzamību finanšu jautājumos
on transparency in financial matters
Ziņojums: Francesco Musotto A6-0009/2008
Report: Francesco Musotto A6-0009/2008
Kopienu finanšu interešu aizsardzība - cīņa pret krāpšanu – 2005. un 2006. gada pārskats
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
par kopienu finanšu interešu aizsardzību - cīņa pret krāpšanu – 2005. un 2006. gada pārskats
on protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Ziņojums: Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Report: Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēja palīdzība un šo iestāžu un Komisijas sadarbība, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu
Application of the law on customs and agricultural matters
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izdara grozījumus Padomes Regulā (EK) Nr. 515/97 par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Ieteikums otrajam lasījumam: Janelly Fourtou A6-0011/2008
Recommendation for second reading: Janelly Fourtou A6-0011/2008
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu (modernizētais Muitas kodekss)
on the Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Ziņojums: Gérard Deprez A6-0015/2008
Report: Gérard Deprez A6-0015/2008
Faktori, kas veicina atbalstu terorismam un teroristu vervēšanu
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
par Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par faktoriem, kas veicina atbalstu terorismam un teroristu vervēšanu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Ziņojums: Ignasi Guardans Cambó A6-0002/2008
Report: Ignasi Guardans Cambó A6-0002/2008
ES stratēģija, lai Eiropas uzņēmumiem nodrošinātu piekļuvi tirgum
EU Market access for European Companies
par ES stratēģiju, lai Eiropas uzņēmumiem nodrošinātu piekļuvi tirgum
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Tirdzniecības aizsardzības instrumentu reforma
Reform of trade protection instruments
17:00 - 23:00 Referenti (7 x 6')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (7 x 6')
Atzinuma sagatavotāji (4 x 1')
Draftsmen (4 x 1')
Runātāju saraksts Deputāti
List of speakers Members
Teksti, kas izvirzīti balsošanai trešdien (izņemot Lisabonas stratēģiju)
Texts put to the vote on Wednesday (with the exception of "The Lisbon Strategy")
Teksti, kas izvirzīti balsošanai ceturtdien (izņemot jautājumu par Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību padomes septīto sesiju un sadarbību ar Āfriku zinātnes jomā)
Texts put to the vote on Thursday (with the exception of the "7th Human Rights Council of the United Nations" and the "Scientific cooperation with Africa")
Iebildumi pret Eiropas Parlamenta deputāta mandāta derīgumu
Dispute as to the validity of the mandate of a Member
Klimata pārmaiņu pagaidu komiteja (pilnvaru termiņa pagarināšana)
Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office)
ES tirgū darbojošos lielveikalu iespējama ļaunprātīga sava stāvokļa izmantošana (rakstiska deklarācija)
Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration)
Pieprasījums aizstāvēt Witold Tomczak deputāta imunitāti (debates)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (debate)
Pārredzamība finanšu jautājumos (debates)
Transparency in financial matters (debate)
Kopienu finanšu interešu aizsardzība - cīņa pret krāpšanu – 2005. un 2006. gada pārskats (debates)
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (debate)
Dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēja palīdzība un šo iestāžu un Komisijas sadarbība, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu ***I (debates)
Application of the law on customs and agricultural matters ***I (debate)
Kopienas Muitas kodekss ***II (debates)
Community Customs Code ***II (debate)
Faktori, kas veicina atbalstu terorismam un teroristu vervēšanu (debates)
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (debate)
ES stratēģija, lai Eiropas uzņēmumiem nodrošinātu piekļuvi tirgum (debates)
EU market access for European companies (debate)
Tirdzniecības aizsardzības instrumentu reforma (debates)
Reform of trade protection instruments (debate)
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu saistībā ar iepriekšējā dienā, 2008. gada 17. februārī, Kosovas parlamenta pasludināto neatkarības deklarāciju.
The President made a statement on the declaration of independence proclaimed by the Parliament of Kosovo the previous day (17.02.2008).
3 Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana
3 Approval of the minutes of the previous sitting
4 Iebildumi pret Eiropas Parlamenta deputāta mandāta derīgumu
4 Dispute as to the validity of the mandate of a Member
JURI komiteja 2008. gada 14. janvāra sanāksmē pēc
At its meeting of 14.01.2008, the JURI Committee had, pursuant to Rule 3(4), considered the request by
Beniamino Donnici ierosinājuma saskaņā ar Reglamenta 3. panta 4. punktu izskatīja strīdīgo jautājumu par
Beniamino Donnici for the annulment of
Giulietto Chiesa iecelšanu par Eiropas Parlamenta deputātu.
Giulietto Chiesa 's appointment as a Member of the European Parliament.
JURI komiteja ar vienprātīgu lēmumu noraidīja iebildumus un apstiprināja
The JURI Committee had unanimously decided to reject this request and had confirmed the validity of
Šis lēmums pamatots JURI komitejas priekšsēdētāja 2008. gada 16. janvāra vēstulē Parlamenta priekšsēdētājam.
The chairman of the JURI Committee had sent a letter setting out the reasons for this decision to the President of Parliament on 16.01.2008.
Sēdes vadītājs konstatēja, ka pret JURI komitejas lēmumu iebildumu nav, un tādējādi to apstiprināja.
The President noted that there was no opposition to the JURI Committee's decision, which was therefore confirmed.
5 Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti
5 Request for the defence of parliamentary immunity
Syed Kamall aizstāj
Syed Kamall to replace
Daniel Hannan aizstāj
Daniel Hannan to replace
Iuliu Winkler aizstāj
Iuliu Winkler to replace
Rareş-Lucian Niculescu .
Rareş-Lucian Niculescu
Marian Zlotea .
Marian Zlotea
7 Klimata pārmaiņu pagaidu komiteja (pilnvaru termiņa pagarināšana)
7 Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office)
8 Kļūdas labojumi
8 Corrigenda
IMCO komiteja ir iesniegusi šādu kļūdas labojumu Eiropas Parlamenta pieņemtajiem tekstiem.
The IMCO Committee had forwarded the following corrigendum:
- Kļūdas labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2005/36/EK (2005. gada 7. septembris) par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (12470/2007 – 2002/0061(COD) – LEX 637).
- Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications Document 12470/2007 - 2002/0061 (COD) - LEX 637
ECON komiteja ir iesniegusi šādus kļūdas labojumus Eiropas Parlamenta pieņemtajiem tekstiem.
The ECON Committee had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
- Kļūdas labojums Eiropas Parlamenta nostājai, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 14. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2008/.../EK, ar ko Direktīvu 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu groza attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
- Kļūdas labojums Eiropas Parlamenta nostājai, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 14. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2008/.../EK, ar ko groza Direktīvu 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Saskaņā ar Reglamenta 204.a panta 4. punktu šos kļūdas labojumus uzskata par apstiprinātiem, ja ne vēlāk kā četrdesmit astoņas stundas pēc to izsludināšanas kāda no politiskajām grupām vai vismaz četrdesmit deputātu nav pieprasījuši par tiem balsot.
Pursuant to Rule 204a(4), the above corrigenda would be deemed approved unless, not later than 48 hours after their announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi, un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 91/670/EEK, Regulu (EK) Nr. 1592/2002 un Direktīvu 2004/36/EK (03697/2007/LEX - C6-0072/2008 - 2005/0228(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (03697/2007/LEX - C6-0072/2008 - 2005/0228(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva ar ko Direktīvu 97/67/EK groza attiecībā uz Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgu izveidi (03605/2008/LEX - C6-0071/2008 - 2006/0196(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (03605/2008/LEX - C6-0071/2008 - 2006/0196(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko izveido kopēju uzņēmumu reģistru sistēmu statistikas vajadzībām un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2186/93 (03665/2007/LEX - C6-0070/2008 - 2005/0032(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (03665/2007/LEX - C6-0070/2008 - 2005/0032(COD) )