natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc tam to bija iecerēts iekļaut Konstitucionālajā līgumā, kuru nepieņēma negatīvo Francijas un Nīderlandes referendumu rezultātu dēļ.
The dozens of ‘comfort women’ cases brought before Japanese courts have all ended in the dismissal of plaintiffs’ claims for compensation, despite court judgements acknowledging the Imperial Armed Forces’ direct and indirect involvement, and the state’s responsibility.
Izņēmumi Apvienotajai Karalistei un Polijai
Call for formal acknowledgment of responsibility by government
Atsevišķā Līgumam pievienotā protokolā Apvienotajai Karalistei un Polijai piešķirtas atkāpes attiecībā uz Eiropas Kopienu Tiesas un nacionālo tiesu jurisdikciju hartas atzītajās tiesībās.
The EP refers to the acknowledgements of these abuses made by Japanese politicians and officials, although "some Japanese officials have recently expressed a regrettable desire to dilute or rescind those statements".
Polemika plenārsēdes noslēgumā
Legal obstacles to compensation must be removed
Hartas pasludināšanu vairākkārt centās pārtraukt neliela deputātu grupa no plenārsēžu zāles beigu rindām, protestējot pret hartu, kamēr deputātu vairākums viņus ar aplausiem apklusināja.
It also calls on the Japanese government "to implement effective administrative mechanisms to provide reparations to all surviving victims of the ‘comfort women’ system and the families of its deceased victims".
Sēdes vadītāja vēlāk norādīja, ka Parlaments par hartu jau nobalsojis šā gada 29. novembrī, to apstiprinot ar 534 balsīm par, 85 pret, 21 atturoties.
The Japanese National Assembly is urged "to take legal measures to remove existing obstacles to obtaining reparations before Japanese courts".
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšanu Eiropas Parlamentā
Text adopted by the EP on 13.12.2007 on Women's rights in Saudi Arabia Text adopted by the EP on 13.12.2007 on Eastern Chad
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšanu Eiropas Parlamentā
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Deputāti pauž atbalstu Eiropas Parlamenta plenārsēžu šveicariem
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
Eiropas Parlamenta deputāti šodien, 13. decembrī, ar skaļiem aplausiem pauda atbalstu plenārsēžu šveicariem.
In an address to a formal sitting of the House on Wednesday, King Abdullah II of Jordan focused on the prospects for peace in the Middle East and relations between that region and the European Union.
Pēc šī starpgadījuma politisko grupu vadītāji lūdza vārdu, lai paustu nosodījumu.
We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results".
Hartas parakstīšanai veltīto svinīgo sēdi 12. decembrī vairāki deputāti mēģināja traucēt ar skaļiem protestiem.
He continued "As our near neighbour, Europe shares our interest in solving this, the central crisis of our age.
Šveicariem pildot savu pienākumu, daži deputāti viņus rupji aizvainoja.
Now, together, we have an opportunity to remove the barriers to their future, and leave the past behind."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pieņemts Eiropas Savienības 2008. gada budžets
Economic Partnership Agreements : MEPs concerned about slow pace of negotiations
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja Eiropas Savienības 2008. gada budžetu EUR 120,346 miljardu vērtībā, kas veido 0,96 % no dalībvalstu nacionālā kopienākuma.
MEPs are concerned about the slow pace of the negotiations, says a resolution adopted by 271 votes in favour to 189 against and 10 abstentions.
Kopienas līdzfinansējuma mērķis ir uzlabot ceļu satiksmes drošību un risināt vides un sociālās problēmas, ko pierobežas zonās rada garās automašīnu rindas.
Interim Framework Agreement with the East African Community Partner States and several states of the Southern African Development Community - guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market - have been signed recently.
Sagatavošanas darbībām, lai veicinātu saimniecisko, vides un transporta sadarbību Baltijas jūras reģionā, paredzēti EUR 1,5 miljoni.
According to MEPS, EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States.
Finansējums paredzēts atsevišķiem izmēģinājuma projektiem: sēra dioksīda emisiju tirdzniecībai Baltijas jūras reģionā atvēlēts EUR 1 miljons; preventīviem un atjaunojošiem pasākumiem saistībā ar Baltijas jūras gultni — EUR 2,5 milj..
An analysis of the social impact of EPAs on the groups most at risk, during the negotiations and after they have been concluded, has to be carried out by the Commission, says the House.
Ar tiem finansēto projektu mērķis ir novērst iespējamu piesārņojumu no zemūdens atkritumu poligoniem un pārbaudīt Baltijas jūras dziļūdens slāņu atjaunošanas metodes.
The Cotonou Agreement signed in 2000 sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements and to progressively remove barriers to trade between them.
Galileo un Eiropas Tehnoloģiju institūts .
Intensified trade and economic relations with South Korea
Abas programmas pilnībā finansēs no ES budžeta.
Its per capita income is comparable to Spain.
Līdz 2013. gadam nepieciešamos EUR 2,4 miljardus ES smels no sava 2007.–2013. gada ilgtermiņa budžeta, līdzekļus pārdalot.
The report considers that the size and rapid growth of the Southern Korean economy makes it a suitable candidate for a bilateral agreement.
Kopumā GALILEO un EIT un līdz 2013. gadam paredzēti EUR 3,7 miljardi.
The report reaffirms that a successful conclusion of the DDA remains a priority for MEPs.
Kopējai ārējai un drošības politikai , tostarp ES policijas misijai Kosovā, 2008. gada budžetā atvēlēti EUR 285 miljoni, kas ir par EUR 125 miljoniem vairāk, salīdzinot ar 2007. gadu.
Any FTA with South Korea should take account of the four so-called Singapore Issues (foreign investment, competition, transparency in public procurement and trade facilitation).
ES ārējās politikas līdzekļus cita starpā izmantos tādām darbībām kā makroekonomikas atbalsts, institūciju izveide un nostiprināšana.
On the TRIPs issue, the House supports the Commission’s objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system.
Budžeta pieaugums salīdzinājumā ar 2007. gadu ir 5,7 %.
In the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry, special attention should be given to this sector in the negotiations, says the report.
Pirmo reizi lielāko budžeta iedaļu veidos sadaļa "Izaugsme un nodarbinātība", kam atvēlēts vairāk līdzekļu nekā lauksaimniecībai, kuras finansējums iekļauts iedaļā "Dabas resursu saglabāšana".
On intellectual property, the report attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights, including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy, especially in sound recordings.
Līdz ar to 13. decembrī ES 2008. gada budžets pieņemts galīgi.
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
ES Budžets 2008. gadā
In 2008
Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai
1a Sustainable growth and employment - Competitiveness
3 b) Pilsonība
3b Citizenship
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments sammita priekšvakarā diskutē par Lisabonas Līgumu un Portugāles prezidentūru
Black sea pollution: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact
Joseph DAUL (Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa) uzvēra, ka galvenais prezidentūras sasniegums ir vienošanās par Pamattiesību hartu un jauno līgumu, kuri uzliek Eiropas iestādēm lielāku atbildību pilsoņu priekšā.
MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster.
Deputāts pauda atbalstu pārdomu grupas izveidei, lai plānotu Eiropas nākotni ilgākā termiņā.
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
No jauno dalībvalstu viedokļa, īpaša nozīme, pēc J. Daul domām, ir Šengenas zonas paplašināšanai.
Ten vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather.
Tāpēc, lai arī cik nozīmīga nebūtu Pamattiesību hartas un Lisabonas Līguma parakstīšana, "tas ir tikai starpsolis", pēc kura nepieciešama tālāka rīcība.
MEPs call on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control.
Andrew Nicholas DUFF (Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa) piekrita, ka Lisabonas Līgums un Pamattiesību Harta ievērojami veicinās ES demokrātiju, un pauda gandarījumu, ka Apvienotās Karalistes premjerministrs Gordons Brauns izšķīries piedalīties Līguma parakstīšanā.
Parliament stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa) pievērsās Kosovas jautājumam, prasot stingru ES nostāju un aicinot izstrādāt daudzgadu darba programmu visām Balkānu reģiona valstīm.
The House calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding.
ES politikas mērķim reģionā, pēc deputāta domām, jābūt visu tās valstu integrācijai ES.
Text adopted by the EP on Shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea
Deputāts norādīja, ka viņa politiskā grupa aicina parakstīšanu atcelt.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments nosauc 2008. gada darba un likumdošanas prioritātes
Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles
Eiropas Parlaments 12.decembrī pieņēma rezolūciju par Eiropas Komisijas 2008. gada darba un likumdošanas plānu, akcentējot pasākumus, kas asamblejas vairākuma skatījumā ir prioritāri.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Parlaments turklāt uzsver vajadzību izstrādāt ES Baltijas jūras stratēģiju un aicina Komisiju to paveikt 2008. gadā.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Vienlaikus rezolūcijā pausta nožēla, ka "Komisija neplāno ierosināt iniciatīvu saistībā ar kopējo konsolidēto uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi".
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Deputāti uzskata, ka "ar telekomunikāciju jomu saistīto tiesību aktu pārskatīšana ir nākamā gada prioritāte," tāpat kā apņemšanās izveidot liberalizētu un integrētu enerģijas iekšējo tirgu, kurā "jābūt atšķirīgai pieejai attiecībā uz elektoenerģijas tirgus attīstību un gāzes tirgus attīstību".
Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".
Deputātu skatījumā viena no galvenajām prioritātēm ir migrācijas politika.
MEPs accepted the Council's common position regarding maximum concentrations of the largest microparticles (PM10).
Ar to netieši saistīts kultūru dialogs, kura uzdevums — veicināt savstarpējo sapratni paplašinātā Eiropā, bet vienlaikus tas jāveicina arī ārpus Eiropas robežām.
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
Pamatojoties Michel BARNIER ierosinājumu, deputāti iesaka Eiropā veidot civilās aizsardzības spēkus, kas spētu nekavējoties iesaistīties ārkārtas situāciju risināšanā.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
Parlaments arī uzsver, ka is svarīgi pastiprināt pasažieru, it īpaši tālsatiksmes vilcienu pasažieru, tiesības.
MEPs also agreed to the Council's position on daily limits of these same particles: a maximum of 50µg/m3 which must not be exceeded more than 35 times per year.
Deputāti uzsver, ka "jāveic turpmāki pasākumi kopējai ārējās enerģētikas politikas izveidei," un "prasa Komisijai sarunās ar Krieviju ieņemt skaidru un konstruktīvu nostāju".
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
Debates par Komisijas darba un likumdošanas plānu notika šā gada 13. decembrī.
The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2008. gadam
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2008. gadam
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments pauž bažas par ekstrēmisma atdzimšanu
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Eiropas Parlaments aicina liegt publisko finansējumu politiskajām partijām un plašsaziņas līdzekļiem, kas apzināti mudina uz naidu, pamatojoties uz rasi, etnisko izcelsmi, reliģiju, invaliditāti, seksuālo orientāciju vai valstspiederību.
The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
Par vainu pastiprinošu apstākli būtu jāuzskata, ja uz naidīgu attieksmi mudina sabiedrībā labi pazīstamas personas.
Binding directive/ stronger definition of good environmental status
Deputāti tajā pauž bažas par ekstrēmisma pieaugumu Eiropā, jo vairākās valstīs nesen notikuši ar šo parādību saistīti vardarbīgi akti, pat slekpavības.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Brīdinot, ka nākamajās vēlēšanās ekstrēmistu partijas varētu iegūt pārstāvību Eiropas Parlamentā, rezolūcija aicina politiskās grupas nodrošināt, ka "demokrātisku iestādi neizmanto par platformu pretdemokrātisku vēstījumu atbalstīšanai un paušanai".
In order to take into account of the particular contexts of certain Marine waters, the Directive foresees special situations and areas where the environmental targets or good environmental status cannot be achieved in every aspect through measures taken by that Member State.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis pret ekstrēmismu vērsties, izglītojot jauniešus un informējot sabiedrību, tostarp, "mācot par totalitārismu un nostiprinot cilvēktiesību un pamatbrīvību principus, lai dzīvā atmiņā turētu Eiropas vēsturi".
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
Rezolūcijā arī pausts satraukums par "islāma fundamentālistu vervēšanas un vardarbības propagandas kampaņu ar teroristu uzbrukumiem".
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Cīņa pret ekstrēmisma paaugstināšanos Eiropā
The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cīņu pret ekstrēmisma pieaugumu Eiropā
Text adopted by the EP on Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0595 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Pieņemta direktīva par gaisa kvalitāti
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
Likumprojekts pieņemts, Eiropas Parlamentam atbalstot ar dalībvalstīm (ES Padomi) panākto vienošanos.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Smalkās cietās daļiņas PM 2,5
Existing derogations should be extended
Pretēji tam, kā notiek ar rupjākām daļiņām, vismazākās daļiņas rodas gandrīz vienīgi cilvēka darbības rezultātā.
On an experimental basis, some Member States have also been allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
No 2010. gada smalkāko daļiņu koncentrācijas ierobežojums būs 25 µg (µm — metra miljonā daļa) uz kubikmetru.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Sākumā šis ierobežojums izvirzīts tikai kā mērķis, bet no 2015. gada tas dalībvalstīm kļūs saistošs.
Pending a new assessment by the Council of the application of lower rates of VAT, due in 2010, the Commission is proposing to extend most of the existing derogations due to expire this year until 2010.
Parlaments panāca, ka tiek noteikts vēl viens — "vēlamais mērķis", kas būtu jāsasniedz līdz 2020. gadam — 20 µg/m3.
In adopting by a large majority the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), Parliament gave its approval to this plan.
Tādu līmeni nedrīkstētu pieļaut vairāk par 35 dienām gadā.
Member States should be able to set lower rates on local services and basic goods
Atkāpe ieviesta tāpēc, ka piesārņojuma līmeni ietekmē arī laika apstākļi un ģeogrāfiskās īpatnības, turklāt to var radīt kaimiņvalstī esošs avots.
Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
Dalībvalstīm būs jānosaka paraugu ņemšanas punkti apdzīvotās vietās, kur ir vairāk nekā 250 000 iedzīvotāji.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments: jāgūst mācība no avārijas Melnajā jūrā
European Parliament calls for a far reaching revision of the COM in fisheries products
Šā gada 11. novembrī Melnajā jūrā, Kerčas jūras šaurumā avarēja vairāki kravas un tankkuģi, izraisot smagu ekoloģisku katastrofu.
"It is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the common organisation of the market in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated", says European Parliament in a report adopted with 379 votes in favour, 30 against and 227 abstentions.
Pirms nenotiek jauna līdzīga avārija, Eiropas Parlaments aicina savas kaimiņvalstis, īpaši Krieviju, modernizēt floti un aizliegt izmantot vienkorpusa tankkuģus.
MEPs call on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal for the revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products.
Savukārt ES jāpasteidzina "trešās jūrniecības paketes" pieņemšana.
They emphasise that the contribution of the COM to the sector has fallen, especially since the 2000 revision.
Eiropas Parlaments aicina septiņus jaunos ES likumprojektus par jūras satiksmes drošību pieņemt paketes veidā.
Those prices have, rather, been constantly rising, notes the rapporteur, Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT).
Roberts ZĪLE, runājot savas politiskās frakcijas — Nāciju Eiropas grupas vārdā, uzsvēra, ka stingri kuģošanas drošības pasākumi Eiropas Savienībā jūras vidi neglābs, ja vien Eiropas Savienība nepanāks, lai tiktu ievēroti starptautiski standarti: "Ņemot vērā naftas cenu līmeni un to peļņas līmeni, nākotnē Krievijas naftas eksports pa jūru pieaugs ļoti strauji.
The House calls on the Commission to determine whether the existing intervention mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently "flexible" to meet the needs of the existing structures of production/marketing in the Member States, with the aim of improving the marketing of fish and ensuring a fair income for producers.
Tas atbilst Krievijas transporta politikai — eksportēt naftu caur savas valsts ostām, tai pat laikā turot tukšus cauruļvadus Eiropas Savienības valstu naftas terminālos Ventspilī un Būtiņģē. [..]
The operational programmes should ensure - with suitable financial support - the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production, MEPs say.
Vai Krievijas tankkuģu flote saņems nepieciešamās investīcijas, lai vairs nelietotu vienkorpusa tankkuģus, četrdesmit gadus vecus un tos, kas domāti upēm?
The rapporteur supports the initiative of introducing a code of conduct for fisheries products in the EU, which would cover all participants in the sector, with the aim of defining "voluntary rules in order to ensure a fairer sharing of value added and marketing rules along the value chain."
Domāju, ka nē."
Tuna and sardines
Eiropas Parlamenta rezolūcija par kuģu avārijām Melnajā jūrā, Kerčas jūras šaurumā, un to izraisīto naftas piesārņojumu
The Commission should accelerate the process of ecological certification of fishery products, since "this is vital if competition between economic agents within and outside the EU is to take place on a sound and equitable footing", adds the report.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ciešāk jāsadarbojas jūras vides aizsardzībā
Wine: Parliament sets out its position on reform plans