natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaunie noteikumi stāsies spēkā 20 dienas pēc to publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The move to gradually replace incandescent light bulbs was proposed by the European Commission in December 2008 and was approved by energy experts from all EU members and by the Parliament's Environment Committee on 17 February.
20090223STO50162 Paziņojums presei (angļu valodā) EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja Citi raksti par vides aizsardzību
20090223STO50162 Incandescent light bulbs: Environment Committee backs phase-out plan Environment, Public Health and Food Safety Committee EP articles on the environment Commission "Eco-design" web pages Satu Hassi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//EN
Aicina atbalstīt Nikolas Kidmenas akciju
Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women
Akcija aicina cilvēkus visā pasaulē tās vietnē parakstīt petīciju, pieprasot pasaules līderiem izvirzīt jautājumu par cīņu pret vardarbību pret sievietēm kā vienu no galvenajām prioritātēm.
Leading MEPs have joined Nicole Kidman and the UN in the "Say NO to violence against women" campaign.
Petīciju jau parakstījuši vairāk nekā pieci miljoni cilvēku.
Some 5 million people worldwide have already added their names to the campaign.
Akcijas vietnē norādīts, ka vardarbība pret sievietēm ir viens no izplatītākajiem vardarbības veidiem pasaulē, kurš rada vairāk miesas bojājumu nekā kari, teroristu uzbrukumi un dabas katastrofas.
Violence is estimated to affect 1 in 3 women at some point in their lives and in an internet campaign Ms Kidman called this "an appalling human rights violation" but one "that is not inevitable".
Viņa pieminēja konfliktu Kongo Demokrātiskajā Republikā, kur „militāristi sistemātiski izvaro un sakropļo sievietes un meitenes”.
The written declaration calls for a " European Year on Zero Tolerance of Violence against Women".
Viņa uzstāja, ka „šiem noziegumiem jādara gals, vainīgie jāsauc tiesas priekšā un jāpalīdz izdzīvojušajiem upuriem”.
Ms Svensson said: "Women are exposed to abuse all over the world, but not much is done about it because of the silent acceptance often surrounding it."
Deputāte pauda pārliecību, ka ANO un Nikolas Kidmenas kampaņa palīdzēs „lauzt klusumu” ap šo jautājumu.
She referred specifically to the conflict in Democratic Republic of Congo, where "girls and women are systematically raped and maimed by militias."
Rakstiskā deklarācija arī aicina Eiropas Komisiju kādu no nākamajiem pieciem gadiem pasludināt par „Eiropas gadu pilnīgai neiecietībai pret vardarbību pret sievietēm”.
She said "these crimes must stop, the culprits must be brought to justice and the surviving victims must get help."
Rakstiska deklarācija stājas spēkā, kad to ir parakstījuši vairāk nekā puse, t.i., 393 deputāti.
Ms Svensson - who sits in the leftist GUE/NGL group in Parliament - said the campaign with Nicole Kidman and the UN Development Fund for Women would help "break the silence" over the issue.
Deklarāciju jāparaksta līdz 12. martam.
MEPs have until 12 March to sign.
telpā: JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
2009. gada 24. februārī plkst.
24 February 2009, 09.00 – 12.30
· 2009. gada 19.–21. janvārī PV – PE418.201v01-00
· 19–21 January 2009 PV – PE418.201v01-00
· 2009. gada 27. janvārī PV – PE418.427v01-00
· 27 January 2009 PV – PE418.427v01-00
Starptautiskā bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāla pilnvaras
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
· Ieteikuma projekta pieņemšana *** elektroniskā balsošana ***
· Adoption of draft recommendation *** electronic vote ***
Transatlantisko attiecību stāvoklis pēc vēlēšanām Amerikas Savienotajās Valstīs
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
2009. gada 24. februārī plkst.
24 February 2009, 15.00 – 17.30
Integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai ES ārējās attiecībās un miera/valsts nostiprināšanā
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
2009. gada 24. februārī plkst.
24 February 2009, 17.30 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Čehijas ārlietu ministra vietnieku un pašreizējo Padomes priekšsēdētāja vietas izpildītāju Jan Kohout par VLĀAP 2009. gada 23. un 24. februāra sanāksmes rezultātiem
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 23-24 February 2009
· Otrdien, 2009. gada 17. martā, plkst.
· Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00 (Strasbourg)
09.00–12.30 un 15.00–18.30 (Briselē)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
trešdien, 2009. gada 25. februārī, plkst.
Wednesday 25 February 2009, 09.00 – 12.30
· 2009. gada 19. un 20. janvārī PV – PE420.038v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE420.038v01-00
· 2009. gada 2. februārī PV – PE420.042v01-00
· 2 February 2009 PV – PE420.042v01-00
· Kopējās nostājas izskatīšana
· Consideration of common position
EK un Šveices Nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību apstiprināšana
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgums starp EK un Sīriju
Euro-Mediterranean Association Agreement between the EC and Syria
Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam — Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par makrofinansiālās palīdzības trešām valstīm īstenošanu 2007. gadā
Report from the Commission to the Council and the European Parliament : Report form the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the macro financial assistance to third countries in 2007
- Viedokļu apmaiņa ar Komisijas pārstāvjiem
- Exchange of views with representatives of the Commission
Aktualitātes PTO strīdu izšķiršanā
Recent developments in the WTO Dispute settlement
· Viedokļu apmaiņa ar Komisijas pārstāvjiem
· Exchange of views with representatives of the Commission
Delegācijas vizīte Grieķijā 2009. gada 21.–23. janvārī
Delegation visit to Greece, 21-23 January 2009
Iepazīstināšana ar Lorand Bartels pētījumu par tematu „Cilvēktiesību nosacījumu ievērošana ES divpusējos tirdzniecības nolīgumos un citos tirdzniecības nolīgumos ar trešām valstīm”
Presentation of a study by Lorand Bartels on "The application of human rights conditionality in the EU's bilateral trade agreements and other trade arrangements with third countries"
2009. gada 24. februārī plkst.
24 February 2009, 12.00 – 12.30
2009. gada 24. februārī plkst.
24 February 2009, 15.00 – 18.30
Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp EK un Cariforum
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Jautājuma, uz kuru sniedzama mutiska atbilde, un ar jautājumu, uz kuru sniedzama mutiska atbilde, saistīta rezolūcijas priekšlikuma pieņemšana
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer
Atspēriena punkta ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp EK un Kotdivuāru
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
Atspēriena punkta ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp EK un Centrālāfriku
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
· Jautājuma, uz kuru sniedzama mutiska atbilde, un ar jautājumu, uz kuru sniedzama mutiska atbilde, saistīta rezolūcijas priekšlikuma pieņemšana (Kamerūna)
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer (Cameroon)
Pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp EK un Dienvidāfrikas Attīstības kopienas (SADC) valstīm
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
Pagaidu partnerattiecību nolīgums starp EK un Klusā okeāna valstīm
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
2009. gada 25. februārī plkst.
25 February 2009, 09.00 – 12.30
telpā: JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
· 2009. gada 9. un 10. februārī PV – PE420.086v01-00
· 9–10 February 2009 PV – PE420.086v01-00
2008. gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politika cilvēktiesību jomā
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
Viedokļu apmaiņa ar Padomi un Komisiju, ņemot vērā gaidāmās apspriedes par cilvēktiesībām ar Krieviju
Exchange of views with Council and Commission in view of the upcoming human rights consultations with Russia
· 2009. gada 30. martā (Briselē)
· 30 March 2009 (Brussels)
· 2009. gada 26. janvārī PV – PE418.205v01-00
· 26 January 2009 PV – PE418.205v01-00
· 2009. gada 10. un 11. februārī PV – PE419.932v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE419.932v01-00
Ekspertu kandidātu paziņojums EIF valdei
Statement of the experts candidates for the Governing Board of the ETF
Kopīgas debates (11. un 12. punkts)
Joint debate (items 11 and 12)
Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām (fakultatīvais protokols)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
Cilvēku, kuri ir atstumti no darba tirgus, aktīva integrācija
Active inclusion of people excluded from the labour market
· Pirmdien, 2009. gada 30. martā, plkst.
Date of next meeting
Jòszef Antall ēkas 2Q2 telpā
Room: Jòszef Antall 2Q2
· 2009. gada 21. un 22. janvārī PV – PE419.981v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE419.981v01-00
Ar metroloģiju saistīto direktīvu atcelšana
Repeal of directives regarding metrology
telpā PHS 3C50
Room: PHS 3C50
· 2008. gada 6. un 7. oktobrī PV – PE416.619v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE416.619v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Centrālās bankas Banku uzraudzības komitejas priekšsēdētāju Peter Praet
Exchange of views with Peter Praet, Chairman of the Banking Supervision Committee of the European Central Bank
Klaus Heiner Lehne (PPE–DE)
Klaus-Heiner Lehne (EPP–ED)
Pirmdien, 2009. gada 9. martā, plkst.
Date of next meeting
Darba dokuments par faktu vākšanas vizīti Bulgārijā 2008. gada 27.–30. oktobrī
Fact finding visit to Bulgaria from 27 to 30 October 2008
Darba dokuments par faktu vākšanas vizīti Bulgārijā 2008. gada 27.–30. oktobrī,
Working document on the fact finding visit to Bulgaria from 27 to 30 October 2008,
20090302CAN50639 Darba dokuments par faktu vākšanas vizīti Bulgārijā 2008. gada 27.–30. oktobrī
20090302CAN50639 Fact finding visit to Bulgaria from 27 to 30 October 2008
Šonedēļ Parlamentā un vietnē Šonedēļ Parlamentā un vietnē
Ahead of international women day the role of women in June's European elections will be debated by MPs and MEPs.
Tuvojoties Starptautiskajai sieviešu dienai, eiroparlamentārieši kopā ar dalībvalstu deputātiem debatēs par Eiropas vēlēšanām no sieviešu redzespunkta.
As International Women’s Day falls on Sunday, EP President Hans-Gert Pöttering and other MEPs will join national MPs for a debate on women and the European elections on Thursday.
Parlamenta komitejas apspriedīs tādus jautājumus kā roņu izcelsmes produkti un finanšu tirgus uzraudzība.
MEPs on the Internal Market Committee will consider legislation which could ban or more closely regulate trade in seal products on Monday.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings tiksies ar Gruzijas un Bulgārijas premjerministriem.
Catch up with a report on the proposed "Northern Dimension" which looks at the possible future role of countries including Iceland and Greenland in the EU.
Parlaments atzīmēs viena no galvenajiem ES dibinātājiem un Eiropas Parlamenta bijušā deputāta Altjero Spinelli 100 gadu jubileju.
We also talk to MEPs who represent Stockholm and Hamburg as the cities are the first to be designated European Green Capitals for 2010 and 2011.
20090302INS50532 Šonedēļ Parlamentā (angļu valodā) Tiešraižu programma
20090302INS50532 Parliament's Press service Events online - schedule
Šonedēļ Parlamentā un vietnē
What's on 2-8 March?
20090302STO50534 Šonedēļ Parlamentā Tiešraižu programma
20090302STO50534 Parliament's Press service Schedule of online events
Deputātu pienākumi un tiesības soli pa solim
Quick A- Z of MEPs' duties and obligations
Uzziniet, kādas ir eiroparlamentāriešu tiesības un pienākumi!
You elect them, but what are their rights and duties as MEPs?
Palicis mazāk nekā mēnesis — 6. jūnijā mēs dosimies pie vēlēšanu urnām, lai izraudzītos deputātus, kuri mūs pārstāvēs Eiropas Parlamentā.
With less than 4 weeks to go before the June European elections we have put together a quick A-Z of the rights and obligations of the Members you elect.
Savas pilnvaras deputāti tomēr īsteno neatkarīgi .
A - Attendance: MEPs are not forced to attend debates or meetings.
Viņi neseko nekādiem norādījumiem un nepilda saistošus uzdevumus (skat.
However, certain allowances are withheld if they do not attend at least half of all plenary sessions.
Eiropas Parlamenta Reglamenta 2. pantu).
B - Brussels: This is where two-day sittings of the House take place as well as many committee and political group meetings.
Katrai dalībvalstij ir arī savi papildu noteikumi par amatu nesavienojamību .
C - Convicted: If convicted of a criminal offence MEPs may be barred, but this depends on national rules.
Parlamenta vietnē ir publicēta detalizēta katra deputāta deklarācija par viņa finanšu stāvokli.
C - Conflict of interest: If an MEP has a financial interest in something under debate in the EP, they can speak, but they have to declare their interest.
Pirms uzstāšanās Parlamentā vai, ja deputāts ir izraudzīts ziņojuma sagatavošanai, viņam ir jāpaziņo, vai viņam ir tiešas finanšu intereses attiecīgajā jautājumā (skat.
They also have to declare an interest if appointed to draft a report for a committee.
Šī ideja dzima Senajā Romā, kur tautas tribūni un to locekļi tika ar likumu pasludināti par neaizskaramiem, lai tie varētu netraucēti nodoties savam darbam.
This affects some members of the UK House of Lords who are currently MEPs.
Eiropas Parlamenta deputātu imunitātes tiesiskais pamats ir 1965. gadā Briselē pieņemtais Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
E - Expenses: Expenses include the reimbursement of costs for travel to and from Parliament, living expenses while away from home and office expenditure in members' constituencies.
Tāpat kā dalībvalstu parlamentu deputāti arī Eiropas Parlamenta deputāti saņem dažādas kompensācijas, kas paredzētas to izdevumu segšanai, kas radušies, pildot dienesta pienākumus — par komandējumiem, palīgiem, pētījumiem u.tml.
F - Financial interests: Before new Members can take up their post they have to complete a detailed personal declaration on financial interests.
Parasti deputāts, kas stājas iepriekšējā vietā, ir nākamais kandidāts vēlēšanu sarakstā vai aizvietotājs.
I - Immunity: MEPs cannot be investigated, detained or have legal action taken against them in respect of opinions they express or votes cast when an MEP.
Deputātus var atstādināt no amata, piemēram, kriminālpārkāpumu dēļ.
However, if a Member is caught in the act of committing an offence, they cannot claim immunity.
Atstādināšana no amata notiek saskaņā ar deputāta pārstāvētās dalībvalsts vēlēšanu likumu.
M - Misbehaviour: The President of the Parliament is allowed to take financial sanctions against MEPs who misbehave or disrupt the sitting.
Patlaban Eiropas Parlaments sagatavo jaunus noteikumus par deputātu aizvietošanu bērna audzināšanas atvaļinājuma laika.
During the current term for example, Alexander Stubb left to become Finland's foreign Minister and Cecilia Malmström became Sweden's Europe Minister.
Deputāta neatkarība nozīmē, ka tas var īstenot vēlētāju prasības pēc saviem ieskatiem.
In 2006 Estonian MEP Toomas Hendrik Ilves departed to Tallinn to become President of his country.
Klātbūtne Parlamentā un sanāksmēs tādēļ nav obligāta.
S - Salaries: Until now MEPs got the same salary as national MPs in their countries and payment was made by the national government.
Tiem deputātiem, kuri nepiedalās vairāk nekā pusē plenārsēžu, tomēr tiek samazinātas zināmas kompensācijas.
So for example in 2005 a Hungarian MEP's gross monthly salary would have been under €1,000 whilst a German MEP would have received around €7,000.
Parlamenta priekšsēdētājs aizrāda ikvienam deputātam, kurš traucē normālu sēdes norisi.
From mid 2009 with the election of a new Parliament and the start of a new legislature, MEPs will receive a flat rate salary of around €7,000 a month paid for by the EU.
Ja traucēšana turpinās, Parlamenta priekšsēdētājs var traucētājam liegt vārdu un viņu izraidīt no zāles uz visu atlikušo sēdes laiku.
S - Strasbourg: If you want to stand this is where you will spend 12 weeks a year during the monthly plenary sessions.
Reglamenta 146.-148. pantu).
Z - 17 MEPs' names start with the letter Z…!
20090302STO50535 Akta par Asamblejas pārstāvju ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās konsolidētā versija (skat.
20090302STO50535 UK election candidates 2009 elections Why vote?
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//EN
Deputāti vēlas dzirdēt Jūsu viedokli!
Rights for shoppers - MEPs back public consultation
Klikšķināt "peli" ir ērtāk nekā stumt iepirkumu ratiņus, taču jānodrošina tiešsaistes pircēju tiesības ©BELGA_SCIENCE Eiroparlamentārieši aicina patērētājus un uzņēmējus līdz 13. martam tīmeklī izteikt savu viedokli par jaunu likumprojektu, kura mērķis ir uzlabot patērētāju aizsardzību Eiropā.
A person pushing a shopping trolley down the aisle of a supermarket ©BELGA Proposals to boost shopper's confidence on the high street and the internet will be opened to public debate by MEPs Monday afternoon.
„Priekšlikums par aptverošu ES direktīvu, kas saskaņotu likumus par galvenajām patērētāju tiesībām, iespējams, ir svarīgākā pārmaiņa Eiropas patērētāju tiesību aktos kops daudziem gadiem,” norādīja Eiropas Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja priekšsēdētāja Arlene McCarthy .
Pricing, late delivery, returns and refunds are some areas that will be covered by proposed new EU-wide rules.
Komiteja aicina visas ieinteresētās puses izteikt viedokli un ierosinājumus Eiropas Komisijas iesniegtā teksta uzlabošanai.
The increase in online shopping through eBay and the importance of people shopping around for bargains in times of economic hardship are two key aspects behind the new directive.
Jūsu priekšlikumi tiks gaidīti visās 23 ES oficiālajās valodās līdz piektdienai, 13. martam.
Monday afternoon see a public hearing in the Parliament's building in Brussels which will see the launch of a public consultation on the new measures which are designed to replace four existing directives and a host of national rules.
Tie jāiesūta uz šo e-pasta adresi: consumer.rights@europarl.europa.eu .
Please find a questionnaire below which you are invited to fill out with your views.
Jaunā direktīva apvienos vienotā noteikumu kopumā līdzšinējās četras direktīvas.
The head of Parliament's Internal Market Committee, British MEP Arlene McCarthy has called the measure "potentially the most significant change in European consumer law for many years."
Tajā pašā laikā direktīva aktualizēs un modernizēs patērētāju tiesības, pielāgojot tās tehnoloģiskajām izmaiņām (mobilajai tirdzniecībai, „ ebay ” izsolēm u. tml.).
In recognition of the fact that almost 150 million people have at some time bought something on the internet, the new measures will specifically include new rules to protect people who take part on online buying or auctions.
Tā arī nostiprinās patērētāju pozīcijas jomās, kuras pēdējo gadu laikā bijušas problemātiskas, piemēram, agresīvas pārdošanas tehniku jomā.
The measure also envisages a "black list" of unfair contract terms which are prohibited under EU law.
Šodien komiteja rīkos publisku semināru, kuru varēsiet vērot tiešraidē no plkst.
The Parliament's Internal Market Committee holds it hearing Monday from 4:00 pm to 6:30.
17.00 līdz 19.30 pēc Latvijas laika!
You can send them to consumer.rights@europarl.europa.eu .
Vai Jūs zinājāt?
What next?
20090302STO50536 Plašāk par jauno direktīvu Eiropas Komisijas priekšlikuma teksts Anketa ar jautājumiem (angļu valodā) Tiešraide Eiropas Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
20090302STO50536 Internal Market Committee European Commission Questionnaire Online shopping: a domestic affair?
Geizeri un sāgas — drīz Eiropas Savienībā?
Iceland, other Nordic states cast an eye towards EU
Zvejas laiva Reikjavīkas ostā ©BELGA_AFP PHOTO_OLIVIER MORIN Kári P. Højgaard: "„Ja Fēru salas reiz kļūs par ES sastāvdaļu, mēs pārstāvēsim ļoti niecīgu iedzīvotāju daļu."
A fishing boat leaves Reykjavik harbour on October 8, 2008 in Iceland. ©BELGA/AFP/O Morin Bulgarian Liberal Bilyana Raeva on the Nordic states: "We share not only borders, but also resources, economic interests, environmental and climate change issues."
Karl Matthíasson: "Mēs bankrotējām kā vesela nācija.”
Faroese MP Kári P. Højgaard: "Our relationship with the EU is a dilemma.
Mums kopējas ne tikai robežas, bet arī resursi, ekonomiskās intereses, vides aizsardzība un klimata pārmaiņu jautājumi."
If the Faroe Islands ever became a part of the EU, we would represent a very tiny part of the population (47,000)."
Pirmajā Ziemeļu dimensijas parlamentārajā forumā uz sarunu aicinājām abu pušu deputātus.
In October last year Iceland suffered the most severe economic crash of any country during peacetime.
„Mums bija nopietnas problēmas valūtas dēļ, un daudzi uzskata, ka mums būtu jānomaina krona ar eiro,” stāsta islandiešu sociāldemokrāts Karl V. Matthíasson . „Tādēļ cilvēki aizvien vairāk runā par ES.”
This fact was in evidence on 25-26 February when MPs from Greenland, Iceland, the Faroe Islands and Norway debated the economic crisis and its impact on their relations with the rest of Europe with MEPs.
„Islande būtu viena no labākajām ES loceklēm,” ir pārliecināta B. Raeva, kura Bilyana Raeva (Liberāļu grupa), kura vada Eiropas Parlamenta Delegāciju attiecībām ar Šveici, Islandi un Norvēģiju, un Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ). „Tā dotu būtisku ieguldījumu zināšanu un jauno tehnoloģiju jomā.
Bulgarian Liberal Bilyana Raeva chairs of the European Parliament's delegation with the West Nordic Council, which takes in Greenland, Iceland and the Faroe Islands She said these countries are "a part of Europe" and "we share not only borders, but also resources, economic interests, environmental and climate change issues."
Tai ir viena no labākajām zivsaimniecības pārvaldībām pasaulē, un tā ir progresējusi ģeotermālās enerģijas izmantošanā, kā arī ģenētikas pētniecībā un tās pielietojumā veselības aprūpē.”
On the issue of Iceland joining the EU she was unequivocal: "Iceland would be one of the best members of the European Union.
„Šīs valstis ir tuvi kaimiņi un Eiropas daļa.
It would be one of the best contributors in terms of knowledge and new technology.
Mums kopējas ir ne tikai robežas, bet arī resursi, ekonomiskās intereses, vides aizsardzība un klimata pārmaiņu jautājumi,” piebilst deputāte.
It has one of the best fisheries management in the world and is advanced in the use of geothermal energy."
Sarunās ar Islandi viņa tomēr pamanījusi zināmu vilcināšanos un bailes zaudēt kontroli pār zivsaimniecības politiku.
In an interview with the website, she urged Iceland and the Faroe Islands to "be proactive!
Deputātes ieteikums ziemeļniekiem — iesniegt pievienošanās pieteikumu, lai tad kopīgi varētu apspriest sarežģītākos jautājumus un rast risinājumu katram no tiem.
Make an application, let's see where the difficult items are and let's discuss them one by one."
Lai gan salas, kas atrodas Ziemeļjūrā starp Islandi, Norvēģiju un Skotiju, joprojām pieder pie Dānijas Karalistes, tām ir sava valoda un liela autonomija — tās ir Starptautiskās futbola federācijas (FIFA) locekles, taču neietilpst Eiropas Savienībā.
Karl Matthíasson, told us that more and more people in his constituency "were talking about the EU".
Ja mēs pievienotos vieni paši kā neatkarīga valsts, mēs lielajā ES ātri vien pazustu.”
The Faroes are a self governing part of EU country Denmark, but are outside the EU.