natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments atzīmē, ka Eiropā jau ieviestas vairākas veselības un izglītības programmas, kas atbalsta centienus cīnīties pret aptaukošanos.
MEPs consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Deputāti kā piemēru min ierosināto „Augļi skolās” projektu, ko finansiāli atbalstīs ES, un kurš ir līdzīgs skolu piena programmai.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Zemāki nodokļi augļiem un dārzeņiem Dalībvalstīm, kuras to vēl nav izdarījušas, ieteikts pazemināt PVN augļiem un dārzeņiem, atgādinot, ka Kopienas tiesību akti ļauj to darīt.
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Deputāti aicina grozīt spēkā esošos Kopienas dokumentus, lai ļautu augļiem un dārzeņiem piemērot ļoti zemu PVN likmi — zem 5 %.
Private operators, transfers to third countries or international organisations MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Pārtikas uzņēmumus deputāti aicina apsvērt mazāku porciju ražošanu.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Skaidrākas pārtikas norādes Deputāti aicina nodrošināt, lai jaunajā, pārskatītajā ES direktīvā patērētājam marķējumi ir redzami, skaidri un viegli saprotami un ietver obligātu uzturvielu marķējumu iepakojuma priekšējā daļā.
MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Jāaizliedz mākslīgās transtaukskābes Visā ES jāaizliedz mākslīgās transtaukskābes jeb mākslīgās piesātinātās taukskābes.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Pētījumi liecina, ka pārmērīgs to patēriņš, pārsniedzot 2% no kopējā enerģētisko vielu daudzuma, ir saistīts ar ievērojami augstāku sirds un asinsvadu slimību risku.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 600 votes in favour 21against and 39 abstentions.
Deputāti arī aicina vērtēt, cik liela nozīme ir mākslīgajiem garšas pastiprinātājiem.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Ziņojumu Parlaments gatavoja kā ieguldījumu Eiropas Komisijas rīkotajā sabiedriskajā apspriešanā par uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos.
Explicit safeguard clauses MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Ziņojumam ir ieteikuma raksturs, taču ierosinājumus var iekļaut turpmākos tiesību aktu priekšlikumos.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
Balsojums: 25.09.2008 Eiropas Komisijas informācija par ar veselību saistītiem jautājumiem (uzturs, fiziskās aktivitātes, u.c.)
Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Aptaukošanās: Eiropas Parlamenta 10 pretlīdzekļi
Framework Decision 2002/475/JHA) Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Aicina aizsargāt plašsaziņas līdzekļu daudzveidību
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Mediju plurālisms ir jāaizsargā, garantējot iedzīvotājiem pieeju brīviem un daudzveidīgiem plašsaziņas līdzekļiem, — aicina Eiropas Parlaments 25. septembrī pieņemtajā rezolūcijā.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the European Parliament in a report adopted with 536 votes in favour and 37 against, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Deputāti iesaka veidot redakcijas hartas, lai novērstu īpašnieku, citu ieinteresēto personu vai valdību iejaukšanos saturā, kā arī mudina uz atklātu diskusiju par blogu statusu.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Ar 307 balsīm par un 262 pret pieņemtā rezolūcija par plašsaziņas līdzekļu koncentrāciju un plurālismu Eiropā ir kopīga Sociāldemokrātu grupas, Liberāļu un demokrātu grupas un Zaļo/ALE grupas grozīta versija igauņu deputātes Marianne MIKKO (PES) sākotnēji sagatavotajam ziņojumam.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
To jūnijā atbalstīja Parlamenta Kultūras un Izglītības komiteja.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Paužot bažas par viedokļu dažādības un mediju demokrātijas uzrauga lomas apdraudējumu, ko rada plašsaziņas līdzekļu peļņas meklējumi, d eputāti rezolūcijā uzsver, cik būtiski ir nodrošināt žurnālistu un redakciju neatkarību.
MEPs advocate a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
Parlaments iesaka tādēļ veidot redakcijas hartas, lai novērstu īpašnieku, citu ieinteresēto personu vai valdību iejaukšanos saturā.
Fight the fat early in life Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
L ai izgaismotu raidorganizāciju un izdevēja mērķus un identitāti, deputāti atbalsta plašsaziņas līdzekļu īpašuma tiesību izpaušanu.
MEPs also want the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Lai garantētu konkurenci, kvalitāti un izvairītos no interešu konfliktiem, kas rodas īpašuma tiesību koncentrēšanas rezultātā un, īstenojot politisko varu, deputāti uzskata — nepieciešams sasaistīt konkurences tiesības ar plašsaziņas līdzekļus reglamentējošiem tiesību aktiem.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Diskusija par blogu statusu Deputāti aicina arī sākt diskusiju par aspektiem, kas saistīti ar blogu statusu.
Food labelling - MEPs call for mandatory front-of-pack labelling The House sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
Šajā ziņā rezolūcija atšķiras no sākotnējā Kultūras un izglītības komitejas pieņemtā ziņojuma, kas sniedzās tālāk.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Tā aicināja blogu un tādu vietņu statusu, kuru saturu veido paši lietotāji, juridiskos nolūkos pielīdzināt ikvienai citai publiskas izpausmes formai.
Curb advertising of unhealthy food to children MEPs also ask for protected times and for restrictions on unhealthy food commercials that specifically target children, adding that such restrictions should also apply to new media such as online games, pop-ups and text messaging.
M.Mikko debatēs paskaidroja: "Mana "ienākšana kibertelpā" izraisīja ātru reakciju no blogeru puses.
Parliament views as "a step in the right direction" the voluntary approach that the TV without frontiers Directive takes to the advertising of food of poor nutritional value to children.
Tagad vēlos precizēt — neviens nav ieinteresēts interneta regulēšanā."
Industry self-regulation good, but not good enough MEPs stress that the food industry should do much more to tackle the problem of obesity, e.g. by offering a broader range of smaller portion options.
Autortiesības un personas dati Parlaments iesaka veicināt autortiesību aizsardzību tiešsaistes plašsaziņas līdzekļos, nosakot, ka citējot paziņojumus, jāmin avots.
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
Deputāti arī prasa lielāku pārredzamību par personas datiem un informāciju, ko par lietotājiem uzkrāj interneta meklētājprogrammās, sociālo tīklu (draudzēšanās, kopējo interešu utt.) vietnēs, kā arī ziņas ko vāc e-pasta pakalpojumu sniedzēji.
EU- wide ban on artificial trans-fatty acids The House calls for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids, stressing that the present state of scientific knowledge shows that excessive consumption of trans-fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
2009 — Eiropas Radošuma un inovācijas gads
Economic and monetary affairs
Eiropas Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu 2009. gadu pasludināt par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Tomēr, Komisijai lēmumprojektā galvenokārt uzsverot mūžizglītības lomu, deputāti iesaka akcentēt vairāk citu Eiropas atbalsta programmu.
A related report, also adopted, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Ierosinot 2009. gadu pasludināt par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu, Eiropas Komisija uzsver radošā gara un inovāciju nozīmi ekonomikas izaugsmē un labklājībā.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Iniciatīvā akcentēta izglītības loma, jo īpaši mūžizglītība.
Valuation of illiquid financial instruments, access to venture capital
Priekšlikumu kopumā vērtējot atzinīgi, Parlaments tajā ievieš vairākus grozījumus.
The Parliament says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
Ja Komisija pasākumu finansēšanai ieteic jo īpaši balstīties uz programmu "Mūžizglītība", deputāti uzskata, ka jāuzsver arī citas Eiropas Savienības atbalsta programmas, kas veicina radošās spējas un inovāciju.
Similar points are made in the Lehne report, which asks for rules forbidding the “plunder” of companies by investors, and also asks whether and how banks might be held responsible, in some circumstances, for the use made by investors of the money they lend.
Līdzīgi kā iepriekšējos Eiropas gados ierosināto pasākumu lokā būs Eiropas, valstu, reģionāla un vietēja mēroga informēšanas un popularizēšanas kampaņas, sarīkojumi un ierosmes, lai izplatītu galvenās idejas un informāciju par labu praksi.
This would involve disclosure of their general investment strategy, leverage, risk-management and portfolio valuation methods, the source and amount of funds raised, rules for transparency on top executives remuneration and registration of shareholders beyond a certain proportion.
Pasākumu finansēs no pašreizējām Kopienas programmām paredzētajiem līdzekļiem un no Eiropas iestāžu administratīvā budžeta.
The European Parliament also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Lēmumu Parlaments apstiprina kopā ar ES dalībvalstīm (ES Padomi).
MEPs ask for an investigation of securities lending and voting on borrowed shares.
Katerina BATZELI PSE GR A6–0319/2008 Ziņojums: Eiropas Radošuma un inovācijas gads (2009) Procedūra: koplēmuma, lēmuma pirmais lasījums
The two reports are presented under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby Parliament can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Cīņā pret terorismu uzsver tiesības uz vārda brīvību un datu aizsardzību
Updating VAT rules on financial services
Otrdien, 23.septembrī, pieņemtajā atzinumā lēmumprojektam par datu aizsardzību, dalībvalstīm sadarbojoties cīņā pret terorismu, deputāti prasa garantēt labāku aizsardzību informācijai par personu etnisko un reliģisko piederību, kā arī to uzskatiem.
MEPs have backed an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with a number of amendments.
Citā atzinumā — par plānu ES terorisma noziegumu sarakstā iekļaut aicinājumu veikt teroristiskus nodarījumus, vervēšanu un apmācību terorismam, — deputāti aicina nodrošināt, lai netiktu pārkāptas tiesības uz vārda brīvību.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Lai labāk aizsargātos pret terorisma draudiem, ES Padome gatavojas veikt izmaiņas pēc 2001. gada 11. septembra izstrādātajā pamatlēmumā "Par terorisma apkarošanu".
The report was adopted by 493 votes in favour to 90 against and ten abstentions.
Par noziegumiem paredzēts uzskatīt pamudinājumus uz terorismu, vervēšanu un apmācīšanu terorismam.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Deputāti iniciatīvu atbalsta, tomēr iesaka veikt grozījumus, kas ļautu labāk aizsargāt pamatbrīvības, īpaši izteiksmes brīvību.
The increasing level of cross-border supply of such services within Europe’s single market and the greater use of outsourcing of services to third countries have led to situations not provided for in the original legislation, which means there is unhelpful legal uncertainty.
Deputāti aicina pamatlēmumā arī uzsvērt pamattiesības un juridiskos pamatprincipus, kas noteikti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un Eiropas Cilvēktiesību konvencijā.
They also adopted a number of amendments aimed at ensuring a level playing field between different Member States and different types of financial institution.
Deputāti vēlas, lai pamatlēmums par tādu personas datu aizsardzību, kurus apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās, attiektos ne vien uz datu apmaiņu dalībvalstu starpā, bet arī to iekšienē.
MEPs want to ensure that the Council adopts uniform rules for applying this possibility across the EU and that its operation is subsequently reviewed by the Commission.
Deputāti pieņemtajos grozījumos iesaka stingrākas prasības informācijas apmaiņai par rasu vai etnisko piederību, kā arī politiskajiem, reliģiskajiem un filozofiskajiem uzskatiem.
Cost-sharing groups The Commission’s other proposed innovation is to allow for cost-sharing group so economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT.
Šādu datu apstrāde deputātu skatījumā jāaizliedz, izņemot ārkārtas gadījumus, kad informācijas izmantošana īpaši jāpamato.
MEPs want to broaden the scope of this arrangement.
Deputāti nožēlo, ka likumprojekts pakļauts vienprātības principam, kas rezultātā vājina tā spēku, jo Parlamenta prasības šajā gadījumā nav saistošas.
As usual with taxation matters, Parliament’s position is not binding, and the final decision requires unanimity among the 27 Member States in the Council.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 600 balsīm par, 21 pret, un 39 atturoties.
Value added tax VAT: common system, treatment of insurance and financial services (amend.
Roselyne LEFRANÇOIS PSE FR Martine ROURE PSE FR A6–0323/2008 Ziņojums: Terorisma apkarošana A6–0322/2008 Ziņojums: Personas datu aizsardzība Procedūra: apspriežu
Directive 2006/112/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlaments pieprasa skaidrus Eiropas noteikumus finanšu nozarei
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
Eiropas Parlamenta deputāti formāli prasa Eiropas Komisijai izstrādāt jaunus tiesību aktus par finanšu tirgus pārvaldi, jo īpaši riska ieguldījumu fondiem un biržā netirgoto kapitāla vērtspapīru instrumentiem.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Parlaments arī izvirza priekšlikumus par to, kā uzlabot nozares pārskatāmību.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
Vienā no diviem ziņojumiem Eiropas Parlaments prasa likumdošanas pasākumus, kas regulē riska ieguldījumu fondus un kapitāla vērtspapīru instrumentus.
Consumer Energy Charter MEPs call on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights.
Otrajā ziņojumā deputāti prasa priekšlikumus par nozares pārskatāmību.
MEPs call on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers.
Abi ziņojumi balstīti uz īpašu procedūru: Parlaments nevis lemj par Eiropas Komisijas izvirzītu likumdošanas priekšlikumu vai izsaka oficiālu viedokli par aktuālu jautājumu, bet oficiāli prasa izstrādāt likumdošanas priekšlikumu.
Oil and gas prices Parliament calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response.
Attiecībā uz riska ieguldījumu fondiem un kapitāla vērtspapīru instrumentiem, deputāti uzskata, ka viens no prioritārajiem soļiem ir pārskatīt esošos tiesību aktus, izstrādāt jaunu Eiropas regulējumu par visiem finanšu tirgus dalībniekiem, tai skaitā riska ieguldījumu fondiem un privātā kapitāla fondiem.
MEPs underline the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products.
Komisijai arī jāizstrādā noteikumi par pārmērīga parāda pasākumiem un interešu konflikta pasākumiem.
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
Attiecībā uz ieguldītājinstitūciju darba pārredzamību deputāti iesaka Eiropas Komisijai izpētīt iespēju atšķirīgai pieejai riska ieguldījumu fondiem, kapitāla vērtspapīru instrumentiem un citiem ieguldītājiem, pēc tam pieņemot vai izstrādājot noteikumus, kas paredzētu būtiskas informācijas skaidru izziņošanu.
MEPs welcome the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros.
Tas veicinātu kvalitatīvu lēmumu pieņemšanu un pārredzamu saziņu starp ieguldītājiem un citiem darījumu partneriem.
Parliament encourages EU companies to be more proactive, by making further investments, and to take the lead in new technology know-how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries.
Poul Nyrup RASMUSSEN PSE DK Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE A6–0338/2008 Ziņojums: Riska ieguldījumu fondi un privāta kapitāla fondi A6–0296/2008 Ziņojums: Ieguldītājinstitūciju darba pārredzamība Procedūra: iniciatīva
The House notes that investments are particularly needed to develop the refining and exploration capabilities in order to cope with increasing demand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Apspriež finanšu krīzi
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Debatēs ar Eiropas Komisiju un ES Padomi par finanšu tirgus krīzi, kas pagājušajā nedēļā sasniedza kulmināciju, deputāti aicināja rīkoties, lai uzlabotu finanšu tirgus uzraudzību Eiropas Savienībā un pasaulē.
Parliament adopted a report backing a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Alexander RADWAN (DE) EPP-ED grupas vārdā atgādināja — Eiropas Parlaments jau vairākus gadus iepriekš raidīja brīdinājuma signālus, piemēram, saistībā ar Parmalat skandālu, kā arī par kredītreitingu aģentūrām, tomēr darīts maz.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Arī M.Schulz skatījumā Eiropas Savienībai nepieciešami noteikumi par kredītreitingu aģentūrām.
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Ir jāapsver krīzes saistība ar finanšu nozares prēmijām, kas jānodala no īstermiņa spekulatīvās peļņas.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Deputāts arī nosodīja spekulācijas, kas balstās uz pārtikas cenu kāpumu: tās nozīmē, ka daži investori ir ieinteresēti veicināt pārtikas trūkumu un badu pasaulē.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Atbilde jāsniedz, nevis ierobežojot brīvo tirgu, bet gan to uzraugot.
The House suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the European Parliament stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
Uzņēmēji rada darbavietas un labklājību.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Tirgus ekonomika ir vajadzīga, tomēr nepieciešama arī kontrole.
The Commission is not seeking special funding for the year in question.