natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiek krāsotas olas, ēsta šokolāde, kurināti ugunskuri, spēlētas spēles, veikti rituāli un rīkotas procesijas.
The abundance of eggs, rabbits and chocolate over Easter also indicates that it has resonance for those who are not religious.
Aicinām paskatīties uz Lieldienu tradīcijām dažās no 27 ES dalībvalstīm caur eiroparlamentāriešu acīm.
As the snow settles over an unusually cold and early Easter 2008, we asked some MEPs what Easter means for them and how they celebrate it.
Reliģija un ģimene
For some Members we spoke to, Easter is primarily a religious occasion and a time to be with family and friends.
Ljudmila Novak (Eiropas Tautas partijas grupa, Slovēnija): „Slovēnijā mēs tiecamies Lieldienu svinību galveno uzsvaru likt uz kopā ar ģimeni pavadītu laiku, tāpēc mēs katru dienu, no ceturtdienas līdz pirmdienai, kopā ejam uz baznīcu.”
Ljudmila Novak (EPP-ED) told us that "in Slovenia we tend to accent the Easter celebration on spending time with the family and therefore we go to the church every day from Thursday to Monday together".
Vai mīlestība un politika ir savienojamas?
Love may be as important as the air we breathe but talking about love is not always the easiest topic.
Liverpūle Šogad par Eiropas kultūras galvaspilsētām kļuvušas divas ziemeļu ostas pilsētas — Liverpūle (Lielbritānija) un Stavangera (Norvēģija).
Liverpool's iconic seafront Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
Raksts publicēts 12. februārī.
its famous symphony orchestra
Liverpūle Stavangera 2008. gadā ar pilnu tvaiku uz ziemeļiem!
the sardine canning museum and the oil museum
EP Kultūras un izglītības komiteja Luksemburga un Sibiu: 2007. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas
Liverpool08 Stavanger Culture goes north in 2008 Parliament's culture and Education Committee Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Zvaigžņu lietus Parlamentā
Showbiz meets Parliament
Šogad Parlamentā uzstājās tādas zvaigznes kā Alanis Morissette, Zucchero, grupas "Vaya con Dios" dziedātāja Dani Klein un indiešu aktieris Aamir Khan.
In the last few months Canadian singer Alanis Morissette, Bollywood actor Aamir Khan and rock group "Vaya con dios" have been in parliament to raise awareness on issues ranging from the environment to discrimination against the Roma.
Šajā dosjē esam apkopojuši intervijas ar šīm personībām.
Some of them were here for the annual energy globe awards, which promote renewable energy .
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm!
Read more about what the stars had to say to MEPs as well as a full report of the energy globe awards.
Alanis Morrissette uzskata, ka mūzika ir lielisks veids, kā veicināt apziņu Viens no Vispasaules enerģētikas balvas pasniegšanas ceremonijas īpašajiem viesiem bija pasaulslavenā kanādiešu dziedātāja Alanis Morissette , kas pazīstama ar tādām dziesmām kā " Ironic " vai " Hand in my pocket ".
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08 Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Alanis Morissette mājas lapa Live Earth koncerti
Press service
Vispasaules enerģētikas balva Aamir Khan mājas lapa
Energy Globe Aamir Khan's website
Grupa Vaya Con Dios koncertē Parlamentā, aizstāvot romu tiesības
Energy Globe Awards "I play here to amplify Kofi's message" - Zucchero
Diezgan daudz koncertus sniedzam Austrumeiropas valstīs, kur ir daudz romu.
Kofi Annan and Gorbachev asked me to be here...I said yes because it’s a good cause!
Mani vienmēr pārsteidz tas, ka, kad dziedam „ Djelem djelem ”, romu himnu, kuru esmu iekļāvusi manā repertuārā, cilvēki allaž ir sajūsmināti, viņi sevi identificē ar šo dziesmu.
It is important to do something for the planet, a planet which is going in the wrong direction....I hope my presence here will amplify this message from people that I know and trust like Annan and Gorbachev.
Man nav cita politiska vēstījuma kā tikai tas, ka vienam otru jārespektē.
I am a lucky guy, I like my job, I like my music and this is the minimum I can do for others.
Jā, tādēļ ka čigānu mūzika ir sniegusi artavu mākslai kopumā.
It doesn’t look like a rock’n roll show, the gig is different!
Es neesmu klasiskās mūzikas speciāliste, taču Brāmss nebūtu Brāmss, ja nebūtu bijusi čigānu mūzika, un tā tas ir daudzu klasisko komponistu gadījumā.
The stage is small, and I imagine there will be a lot of well dressed people...it’s going to be fun if I see these kind of penguins dancing.
Viņu mūzika, viņu valoda, viņu tradīcijas sekmē Eiropas bagātību — vajadzētu izrādīt lielāku interesi par to, kas viņi ir un ko viņi vēlas.
How do you look at the future of the planet?
Romi cenšas palikt viņi paši, viņi grib ceļot, viņi nepaliek uz vietas, lai gan viņus cenšas piespiest to darīt ar varu.
When I was a boy I didn’t think about the planet...I was thinking about how to survive because I grew up in a poor family in the countryside.
Es apbrīnoju šos cilvēkus, jo līdz šim viņi nav padevušies.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
Šobrīd daudz romus var sastapt Briselē, it īpaši pie luksoforiem, kad iedegas sarkanā gaisma.
I don’t know what kind of planet we will leave them.
Daudzi man saka, ka „es viņiem neko nedodu, tā dzīvot ir viegli”.
If it goes on like this, I think it’s going to be dangerous for the future.
Es domāju, ka tieši ir ļoti grūti tā dzīvot!
Air and water are important issues: we need them to survive!
Vai tad kādam, ja viņam ir brīva izvēle, gribas elpot ogļskābo gāzi visu dienu, neatkarīgi no laika apstākļiem, lai saņemtu piecpadsmit vai divdesmit centus un piedevām nicinošu skatienu?
Like wine…We have to be aware that the planet and the climate are going in a wrong direction.
Es domāju, ka šī nav pareizā attieksme.
My message is: "be careful!”
Cilvēkos jāredz vērtīgais, pozitīvais.
Your last album is called “all the colours of my life”.
Vai Eiropas Savienība var palīdzēt mainīt šo attieksmi?
Which is yours?
Taču, ja tai līdzekļi un iespējas, jā.
Definitely Blue!
Eiropas pamatideja bija novērst, piemēram, karu Vācijas un Francijas starpā.
Like Europe, like the sea and the sky…" Energy Globe Awards return to the European Parliament
Kas Jums liek darboties romu labā kā māksliniecei?
Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
Es iesaistos tad, kad man šķiet, ka jāaizstāv taisnīgums, piešķirot vērtību brīvībai un respektam vienam pret otru.
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Tā ir mākslinieku būtība neapstāties, saskaroties ar atšķirībām, bet gan to no tām smelties iedvesmu.
On 7 April they came to the European Parliament to raise the plight of the Roma in Europe on International Roma day.
Mākslinieki smeļas iedvesmu no visām ietekmēm, kas tos skar.
We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
Mūsu mūziku ietekmējušas dažādas mūzikas.
How did you become aware of the situation of the Roma?
Mūziķu vidū rasisms ir mazāk taustāms kā citās vidēs.
My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
Būt māksliniekam nozīmē būt savādākam kā citi, nepeldēt pa straumi.
When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
Mākslinieki sabiedrībā ne vienmēr ir labi ieredzēti, arī viņiem ir jācīnās, lai atrastu veidus, kā sevi izteikt.
But they often adopt a rather discriminatory personal attitude to the Roma...I find that a bit repellent, on the one hand we appropriate Roma culture and take the best parts of it, and on the other hand we discriminate against it.
Būt savādākam mūs pietuvina citām kopienām, kas tiek atstumtas sabiedrības malā.
I don't have a political message, just that we must respect each other.
Mākslai vienmēr ir uzdevums lauzt dažādus tabu, atvērt prātus un sirdis.
Yes, because gypsy music has contributed to art in general.
Vaya Con Dios oficiālā vietne Pārvietošanās brīvību arī romiem Flamenko čigānu tiesībām ES un romi Romu desmitgade video video
I am not a classical music specialist, but Brahms would not be Brahms had not gypsy music existed, and that is the case with many traditional types of music.
Zucchero: „Es uzstājos, lai pastiprinātu Kofi Annana vēstījumu”
Their music, their language, their traditions contribute to the wealth of European culture.
Zucchero atbild uz mūsu jautājumiem Vispasaules enerģētikas balvas ceremonijā par muzikālo sniegumu rūpējās itāļu mūziķis Zucchero.
The Roma are somehow unyielding and resistant to changing their ways, they want to travel, and they are not sedentary.
Starp mēģinājumiem viņš mums pastāstīja, kādēļ viņš piekrita to darīt un kā viņš redz planētas nākotni.
I admire them, because they resist the efforts to change them.
Mani šeit piedalīties lūdza Kofi Annans un Gorbačovs … Es piekritu, jo pasākums tiek rīkots labiem mērķiem!
At present, many Roma in Brussels are seen, in particular at red traffic lights.
Ir svarīgi kaut ko darīt planētas labā — planēta virzās nepareizajā virzienā.
Many people say to me, "I do not give, it's easy to live like that".
Es ceru, ka mana klātbūtne pastiprinās šo vēstījumu, to cilvēku vēstījumu, kurus es pazīstu un kuriem es uzticos, tā kā Annanam un Gorbačovam.
I think that it's very difficult to live like that!
Es vienmēr esmu piedalījies līdzīgos pasākumos, kopā ar Pīteru Geibrielu, Bobu Geldofu, Pavaroti un draugiem (kur es satiku Annanu), Fredija Merkurija piemiņai….
Is there anyone who would choose to breathe in carbon dioxide all day for 15 or 20 cents and a scornful glance?
Tas noteikti ir savādāk!
But if it has means, yes.
Skatuve ir maza, un es pieņemu, ka būs daudz labi ģērbtu cilvēku… būs jautri skatīties, kā visi šie pingvīni dejos.
The initial aim of the EU was that France and Germany would no longer fight.
Bērnībā es nedomāju par planētu, bet gan par to, kā izdzīvot, jo uzaugu laukos nabadzīgā ģimenē.
As an artist, when do you decide to get involved with causes like the Roma?
Taču tagad es, domājot par nākotni vispār un manu bērnu nākotni, jūtos ļoti slikti.
I engage when I find the causes are just - to support the values of liberty and respect for others.
Es nezinu, kādu planētu mēs viņiem atstāsim.
Among musicians, racism is less palpable than in other milieus.
Ja mēs turpināsim uzņemto kursu, es domāju, ka nākotne būs bīstama.
To be an artist, is to be marginal.
Svarīgi jautājumi ir gaisa un ūdens kvalitāte.
Artists are also disliked to a certain extent in society and fight to find ways to express themselves.
Mums jāapzinās, ka planēta un klimats iet nepareizajā virzienā.
Artists are sustained by all the influences that touch them - our music is fed by different music.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061130STO00793 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
Skaidrākas norādes par pārtikas piedevu ietekmi
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja likumprojektu kopumu par jaunām, skaidrākām procedūrām pārtikas bagātinātāju, tostarp krāsvielu, garšvielu un konsistenci uzlabojošu vielu reģistrācijai un marķēšanai.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Deputāti jaunajos tiesību aktos panāca vairākus grozījumus, kas labāk aizsargā patērētājus, it īpaši attiecībā uz informāciju par piedevu iespējamu ietekmi uz veselību.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Likumprojektu mērķis pielāgot ES prasības jaunākajiem zinātnes atklājumiem, vienkāršot un sistematizēt spēkā esošos noteikumus.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Paredzēts izveidot kopīgu atļaušanas procedūru piedevām, fermentiem un aromatizētajiem un precizēt marķēšanas noteikumus katrai no šīm kategorijām.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Ar pārtikas piedevām saprot saldinātājvielas, krāsvielas, antioksidantus, konservantus, emulgatorus, stabilizētājus un aizsarggāzes (iepakojuma gāzes).
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Nesen pabeigti pētījumi liecina, ka azo krāsvielas var nelabvēlīgi ietekmēt bērnu veselību, izraisot alerģisku reakciju vai hiperaktivitāti.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Deputāti sarunās ar ES Padomi panāca, ka pārtikas produktos, kuros izmantotas vairākas no šīm krāsvielām, norādīts ne vien apzīmējums, kas patērētājam izsaka maz (E 110, E 104, E 122, E 129, E 102, E 124), bet arī brīdinājums " var nelabvēlīgi ietekmēt bērnu aktivitāti un uzmanību ".
Food additives will be completely banned in unprocessed food, as will sweeteners and colourings in food for babies and small children, except when specifically included in the Community list.
Aromatizētāji — par tiem uzskata gan mākslīgas vielas, gan pilnīgi dabīgas, kas piešķir pārtikas produktiem aromātu, piemēram, kanēlis.
Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in traditional foods produced on their territory.
Tiesību akti paredz maksimālos līmeņus (dienas devu) cilvēka veselībai nevēlamām vielām, kas var atrasties aromatizētājos, tostarp dabiskos garšaugos, un kuru devu diennaktī nav vēlams pārsniegt.
This was not taken up in the compromise but MEPs demanded successfully that, if the production process of an additive is changed, for example via a change in particle size through nanotechnology, a fresh authorization process, including a safety evaluation, must be carried out.
Tomēr šie maksimālie līmeņi neattiektos uz sabiedriskajā ēdināšanā izmantojamiem "aromatizētājiem", ja tie sastāv tikai no svaigiem, saldētiem vai žāvētiem garšaugiem vai garšvielām.
Stricter conditions for "natural" flavourings
Deputāti panāca, ka šis izņēmums attieksies ne vien uz restorānos gatavotiem ēdieniem, bet arī uz industriāli ražotu pārtiku.
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
2008-07-07 Åsa WESTLUND PSE SE Avril DOYLE EPP-ED IE Mojca DRČAR MURKO ALDE SI
The EP report on flavourings was drafted by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
Ziņojums: Vienotu atļauju piešķiršanas procedūra attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
Ziņojums: Aromatizētāji un pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām A6-0177/2008
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Procedūra: koplēmuma, regulu otrais lasījums
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
20080707IPR33563 Papildu informācija par regulu pirmo lasījumu
20080707IPR33563 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Eiropas Parlaments atbalsta emisiju kvotu ieviešanu aviācijā
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja ar dalībvalstīm panākto kompromisu par aviācijas iekļaušanu ES Siltumnīcefekta gāzu emisiju tirdzniecības sistēmā (ETS).
MEPs adopted legislation on including aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), all flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
To paredz direktīva, kuras mērķis — pakāpeniski samazināt ES aviācijas ietekmi uz globālo sasilšanu.
The EU to have an obligation to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Sistēmā 85% kvotu kompānijas saņems bez maksas, 15% būs jāiegādājas izsolēs.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step;
Direktīvā paredzēta arī īpaša rezerve, kas operatoriem ļaus pieteikties uz bezmaksas kvotām.
85 percent of the emissions certificates to be allocated for free according to a common European benchmark.
ES shēmai jākalpo par paraugu.
research on clean aircraft;
Tā ļaus strādāt jauniem un ļoti strauji augošiem uzņēmumiem, kuru vidējais pieaugums četros gados ir 18 procenti.
anti-deforestation measures in the developing world;
"Aviācijas iekļaušana ETS ir loģisks solis.
low-emission transport.
No visām atļaujām 85% sadalīs bez maksas, bet galu galā piesārņotājs maksā," uzsvēra Aldis KUŠĶIS (EPP-ED).
The deal says that "It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Deputāts uzteica referenta P. LIESE teicamo darbu sarunās ar ES Padomi, nodrošinot bezmaksas kvotu rezervi tādām kompānijām kā airBaltic , kura pēdējos gados pat sasniegusi 50% pieaugumu.
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation."
Direktīva, "protams, grauj avioindustrijas un visvairāk tieši nacionālo aviokompāniju "svētas govs" statusu," atzina deputāts, "bet varbūt sen jau bija laiks".
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
No visām atļaujām 85% sadalīs bez maksas, 15% pārdos izsolē, paredz vienošanās.
Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
Kvotas, kas piešķiramas katrai kompānijai, aprēķinās, pamatojoties uz operatora vidējo emisiju daudzumu laikā no 2004. līdz 2006.gadam.
The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances.
Pirmajā posmā, sākot no 2012.gada, kopējais ES radītais aviācijas emisiju daudzums būs jāsamazina par 3%.
"Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
Otrajā posmā, no 2013.gada un turpmāk — par 5%.
It is not a tax but an environmental instrument.
Šos daudzumus nākotnē tomēr varēs pielāgot.
This is why we are very engaged in this field.
Jau 2014. gadā paredzēts direktīvu pārskatīt.
The agreement is not perfect, but the Council went further than on any other comparable occasion."
Tās paredzētas jauniem un strauji augošiem uzņēmumiem, kam papildu kvotu pieprasījums būs jāiesniedz savas valsts atbildīgajai iestādei.
flights for humanitarian purposes under a UN mandate,
Par to, kā izmantot vairāksolīšanu ienākumus, jāizlemj dalībvalstīm.
Government and Head of State flights included
Tos būtu jāiegulda klimata pārmaiņu iegrožošanai, lai pielāgotos klimata pārmaiņām ES un trešās valstīs, jo īpaši jaunattīstības valstīs, finansētu pētniecību, īpaši par zaļāku gaisa transportu.
Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of an EU Member State are included.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 640 balsīm par, 30 pret, 20 atturoties.
The compromise was adopted with 640 votes in favour, 30 against and 20 abstentions.
EP: Afganistāna — pārbaudījums starptautiskās palīdzības efektivitātei
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Afganistānā Eiropas Savienību galvenokārt pazīst kā humānās palīdzības organizāciju, tomēr deputāti uzskata: "Ir arī nepieciešams, lai Eiropas Savienību uzlūkotu kā spēcīgāku politisko spēku."
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Tāds viedoklis pausts André BRIE (GUE/NGL, DE) sagatavotajā ziņojumā, no kura deputāts savu vārdu pirms balsojuma tomēr prasīja izsvītrot.
The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
A.BRIE paskaidroja, ka ziņojums vairs neparāda viņa personisko pārliecību, ka vairumu problēmu Afganistānā nav iespējams atrisināt militārā ceļā.
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
Tā kā par to nebija izdevies pārliecināt vairākumu, deputāts jau iepriekš paredzēja, ka ziņojumā Parlaments pat varētu aicināt palielināt bruņoto spēku klātbūtni.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Paužot atbalstu NATO spēku centieniem uzlabot drošību valstī un apkarot vietējo un starptautisko terorismu, ziņojumā tomēr pausts viedoklis, ka Afganistānas drošības problēmas ir sarežģītākas nekā tikai karš pret terorismu, un tāpēc to atrisināšanai nepietiek ar militāru risinājumu.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
Vienlaikus Parlaments aicina labāk koordinēt NVO un ANO sniegto humanitāro palīdzību.
The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Deputāti arī norāda, ka dalībvalstis nenodrošina pietiekamu atbalstu jau izveidotās ES Policijas misijas EUPOL ietvaros, kam jāpalīdz tiesiskuma atjaunošanā un Afganistānas Iekšlietu ministrijas personāla apmācībā.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Saskaņā ar Afganistānas ārlietu ministra neseno paziņojumu valstī ir steidzami vajadzīgi vismaz 700 papildu instruktori.
The House also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
Afganistāna "ir kļuvusi par izmēģinājumu, kurā pārbauda starptautiskās attīstības palīdzības, kā arī divpusējās un daudzpusējās sadarbības izdošanos," atzīts ziņojumā.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
EP: "Nord Stream" projekts jāapsver gan no vides, gan ģeopolitiskās drošības viedokļa
Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project
Eiropas Parlaments iebilst pret apjomīgajiem ieguldījumiem Nord Stream, "kamēr nav saņemts pirmais pozitīvais ietekmes uz vidi novērtējums"; bažas rada arī projekta ģeopolitiskie apsvērumi.
The planned Nord Stream pipeline along the seabed of the Baltic Sea worries MEPs for both environmental and geopolitical reasons.