natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janess Janša ( Janez Janša ), kas 1988. gadā tika apcietināts par Dienvidslāvijas režīma kritizēšanu, teica, ka viņa paaudzes cilvēkiem Eiropas Savienība nav kaut kas pašsaprotams un tāpēc tie ir gatava darīt visu iespējamo, lai to saglabātu, stiprinātu un attīstītu.
MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
Slovēnijas premjerministra uzskaitītās prioritātes nākamajiem sešiem mēnešiem ES priekšgalā ir:
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Rietumbalkānu Eiropas perspektīvas apstiprināšana un pēc iespējas drīzāka Kosovas statusa noteikšana,
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
pasaules līmenī — starpkultūru dialogs un cīņa pret nabadzību, it īpaši, uzlabojot izglītības līmeni.
Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
Sīkākai informācijai par Slovēnijas prezidentūras darba programmu un eirodeputātu paustajiem viedokļiem uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Kenijā 27. decembrī notikušajām prezidenta vēlēšanām, kuras novērotāji novērtēja kā neatbilstošas starptautiskajiem noteikumiem, sekojošie vardarbības izvirdumi ir izraisījuši humanitāru krīzi.
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
Viņi uzsvēra, ka krīzei jāmeklē politisks risinājums, kurā Eiropas Savienībai un ANO būtu jāuzņemas starpnieku loma.
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Vairāki parlamentārieši apšaubīja, vai būtu pareizi pašreizējos apstākļos turpināt finansiāli atbalstīt Kenijas valdību.
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission Recent turmoil in Kenya following disputed Presidential elections was on the agenda Wednesday afternoon.
Eirokomisārs Luiss Mišels ( Louis Michel) norādīja, ka finansiālās palīdzības apturēšanu neizbēgami uz savas ādas izjutīs Kenijas iedzīvotāji, tāpēc Eiropas Savienībai vajadzētu lemt un rīkoties apdomīgi.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Parlaments par šo jautājumu nostāju paudīs, pieņemot rezolūciju ceturtdien.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Viņi aicināja veikt izmeklēšanu, kā arī uzsvēra, ka jānodrošina brīvas, godīgas un pārskatāmas vēlēšanas.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
Tās paredzēts rīkot 18. februārī, un to norisi uzraudzīs arī ES vēlēšanu novērošanas misija, kuras sastāvā būs arī vairāki eirodeputāti.
Ahead of the visit of the country's President Musharraf to Parliament next week, members from across the House called for elections and stressed the importance of ensuring they are free and fair.
Parlaments balsoja par ziņojumiem par bērnu tiesībām un patēriņa kredītiem, kuri tika izskatīti otrdien.
Thursday in Plenary: Women in Industry, Internet forum, Human Rights
Deputāti prasīja atbrīvot ķīniešu disidentu Hu Jia Pēdējā plenārsesijas diena iesākās ar debatēm par sieviešu lomu rūpniecībā.
Chinese dissident Hu Jia MEPs considered how to get more women working in industry on Thursday.
Tām sekoja Eiropas Komisijas paziņojums par Riodežaneiro notikušā Interneta pārvaldības foruma rezultātiem.
With only 14% of Europe's industrial workforce being female, a report called for steps to make industry more accessible for women.
Pēcpusdienā deputāti apspriedās par ķīniešu disidenta Hu Jia apcietināšanu, izvarošanu kā kara noziegumu Kongo Demokrātiskajā Republikā un cilvēktiesību situāciju Ēģiptē.
The afternoon saw the House debate the arrest of a Chinese dissident, war crimes in the Democratic Republic of Congo and human rights in Egypt.
Sieviešu loma rūpniecībā
Improving women's role in Industry
Vidēji gandrīz 14 % no ES nodarbinātajām sievietēm strādā rūpniecībā.
The women in industry debate was based on a non-binding report by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).
Dažādās nozarēs diemžēl joprojām valda stereotipi un dzimumu segregācija.
It calls for equality of wages and career opportunities and wants maternity and all that it involves for the workplace to be considered a social value.
To sagatovja portugāļu deputāte Ilda Figuereido (Kreiso grupa).
Europe's Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva, called for "combating stereotypes in education".
Deputāti pieņēma ziņojumu, kas rosina sieviešu izvirzīšanu, ievērojot darba samaksas, darba apstākļu, karjeras perspektīvu, profesionālās apmācības vienlīdzību un ņemot vērā bērnu audzināšanu kā sociālu pamatvērtību.
British Conservative Den Dover called for better, more flexible and portable pensions for women in view of their relative inability in practice to commit to employers for long periods due to domestic and family duties throughout their working lives.
Interneta pārvaldības forums Riodežaneiro
Rio internet governance forum
Deputāti arī apsprieda Riodežaneiro notikušā otrā Interneta pārvaldības foruma, kurā piedalījās arī Eiropas Parlamenta delegācija, rezultātus.
The House debated the results of the second Internet Governance Forum (IGF) from 12 to 15 November 2007 in Rio de Janeiro.
Ķīniešu disidents, seksuālā vardarbība Kongo, cilvēktiesības Ēģiptē
Resolutions on China, DRC, human rights in Egypt
Ceturtdienas pēcpusdienā eirodeputāti nosodīja cilvēktiesību aktīvista un 2007. gada Eiropas Parlamenta Saharova balvas finālista Hu Jia apcietināšanu un prasīja tūlītēju viņa atbrīvošanu.
MEPs condemned the detention of human rights campaigner Hu Jia and demanded his prompt release.
Parlamentārieši arī aicināja Ķīnu nodrošināt žurnālistu un rakstnieku izpausmes brīvību un pārtraukt Ķīnas cilvēktiesību aizstāvju vajāšanu.
They also urged China to allow greater freedom of expression to journalists and writers and to put an end to the harassment of Chinese human rights defenders.
Eiroparlamentārieši arī aicināja starptautisko sabiedrību sodīt seksuālo vardarbība pret sievietēm, ko veic bruņotas nemiernieku grupas, kā arī valdības armijas un policijas spēki Kongo Demokrātiskajā Republikā.
Hu Jia was nominated for the Parliament's Sakharov prize in 2007.
2007. gadā KDR tika reģistrēti 32 353 izvarošanas gadījumi, kas, visticamāk, ir tikai daļa no kopējā izvarošanu skaita.
In the wake of 32,353 reported rapes in the Democratic Republic of Congo in 2007, rape as a war crime and the discrimination suffered by victims, MEPs called on the international community to take urgent measures to punish sexual crimes.
Visbeidzot, deputāti aicināja Ēģiptes valdību uzlabot demokrātiju un ievērot cilvēktiesības, pārtraucot žurnālistu un cilvēktiesību aktīvistu vajāšanu un nodrošinot izpausmes brīvību.
MEPs also asked the Egyptian government to improve democracy and human rights: to end all forms of harassment, including detention of media professionals and human rights defenders and activists and to fully respect freedom of expression.
Aicina sekmēt sieviešu iesaisti uzņēmējdarbībā Rezolūcija par interneta pārvaldības forumu Interneta pārvaldības forums Eiropas Parlaments prasa atbrīvot ķīniešu disidentus Prasa Ēģipti ievērot cilvēktiesības
Press service on the role of women in industry Report on the role of women in industry Resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro Arrest of Chinese dissident Hu Jia Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Democracy and human rights in Egypt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0041 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0041 0 NOT XML V0//EN
Atklāj EP plenārsesiju Strsbūrā: patēriņa kredīti, bērnu tiesības, 2008. gada darba plāni
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
Eiropas Parlaments 2008. gada pirmajā plenārsesijā lems par kopīgiem ES patēriņa kredītu standartiem, pievērsīsies bērnu tiesību aizsardzībai, pieaugušo izglītībai, veselībai un drošībai darba vietā, lidostu nodevu sistēmai.
The first Strasbourg plenary session of 2008 was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, who made a number of announcements about events that had taken place over the last few weeks and about Parliament's work over the coming year.
Paredzēts apspriest situāciju Pakistānā, Kenijā un cilvēktiesību pārkāpumus Ķīnā.
He announced that measures would be taken against MEPs who had disrupted the signing of the Charter of Fundamental Rights at the last session.
Starpkultūru dialoga gadu, par kādu ES pasludinājusi 2008. gadu, Parlamentā ievadīs Sīrijas augstākā garīdzniecības pārstāvja A. Hassoun vizīte.
The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering .
Ievadot plenārsēdi, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING atskatījās uz nozīmīgākajiem notikumiem kopš 2007. gada pēdējās sesijas: 21. decembrī atceltas kontroles uz Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu robežām; 1. janvārī Malta un Kipra pievienojās eirozonai, 9. janvārī Ļubļanā atklāts Eiropas Starpkultūru dialoga gads.
He welcomed the extension of the Schengen area on 21 December 2007 to include the countries that joined the EU in 2004, as well as the fact that Malta and Cyprus had joined the eurozone on 1 January 2008.
Pievēršoties 2008. gada plāniem, priekšsēdētājs izteica vēlēšanos, lai Lisabonas Līgums līdz 2009. gada 1. janvārim "kļūtu par īstenību".
In addition, the President highlighted the fact that in the context of European Year of Dialogue between Cultures (2008), launched in Ljubljana on 9 January, the Grand Mufti of Syria will address the House tomorrow, Tuesday.
Parlamenta darba kārtību būtiski ietekmēs klimata pārmaiņu un vides aizsardzības jautājumi.
"We must succeed together in finding a responsible balance between economy and ecology", he said.
Priekšsēdētājs atgādināja, ka gada nogalē, 12. decembrī, Pamattiesību hartas pasludināšanas laikā vairāki deputāti centās traucēt sēdes norisi.
On 12 December 2007 the presidents of the European Council, the Commission and the European Parliament had signed the Charter of Fundamental Rights.
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja prasa veikt vairāk ieguldījumu jauninājumos, lai samazinātu CO 2 emisijas.
Sarah Ludford (ALDE, UK) stressed that the Grand Mufti did not represent European Muslims and urged that a European representative of Islam be invited.
Vienlaikus tā aicina nospraust mērķus, kas ir reālistiski no autobūves nozares viedokļa.
"With goodwill, the EP will be able to produce as balanced a list as possible", he concluded.
Lidostu nodevas .
Agenda changes
Lai lielākās lidostas ļaunprātīgi neizmantotu savas līderpozīcijas tirgū, jauna direktīva paredz ieviest pārskatāmu, visā ES vienādu nodevu sistēmu.
A request by the ALDE group, supported by the Greens/EFA group, that the debate on the situation in Pakistan on Wednesday be followed by the adoption of a resolution was rejected (68 votes in favour, 126 against, 12 abstentions).
Veselība un drošība darba vietā .
Future of the automobile industry and CO2 emissions
Eiropas Savienībā 2006. gadā nelaimes gadījumos darba vietā un no arodslimībām miruši apmēram 167 000 cilvēku.
Monday 14 January 2008 The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
Eiropas Komisija ir nospraudusi mērķi par 25 % samazināt darba negadījumu skaitu.
The report says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Deputāti to atbalsta, tomēr prasa ieviest mērķus arī attiecībā uz arodslimībām un vairāk pētīt jaunos riskus.
MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Parlaments arī otrajā lasījumā izskatīs direktīvu par sociālās drošības režīmiem ES nodarbinātajiem, kas strādā citā ES valstī, un viņu ģimenes locekļiem.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Viens no strīdīgākajiem jautājumiem — kā regulēt kompensācijas, kas jāmaksā, kredītu atmaksājot pirms termiņa.
Besides, new and emerging risks e.g. from nanotechnologies had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
(Balsojums trešdien.)
Yet the market in consumer credit is still a national one.
Starpkultūru dialoga gada ietvaros nākamajās plenārsēdēs diskusija turpināsies ar citiem ievērojamiem pasaules reliģiju un kultūras pārstāvjiem.
The Grand Mufti is the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Deputāti rosina pārliecinošāk apkarot pedofiliju internetā un prasa noteikt, lai sekstūrisms, kurā iesaistīti bērni, tiktu apkarots ar visā ES vienādiem krimināltiesību noteikumiem.
Michael Cashman (West Midlands, Labour, PES, UK) will be presenting his non-binding report on the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 .
Parlaments pievērsīsies sieviešu lomai rūpniecībā.
The second meeting of the IGF was held in Rio de Janeiro on 12-15 November 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Vienota nodevu sistēma jāievieš tikai 67 nozīmīgākajās ES lidostās
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Ieviešot vienādu nodevu sistēmu nozīmīgākajās lidostās, Eiropas Savienība vēlas novērst, ka tās ļaunprātīgi izmanto savas tirgus līderpozīcijas.
The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Eiropas Parlaments šādu priekšlikumu atbalsta, taču prasa no 150 līdz 67 samazināt lidostu skaitu, uz kurām direktīva attieksies.
The European Parliament's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
Jebkurā gadījumā jaunās prasības skartu gan Rīgas, gan Viļņas un Tallinas lidostas.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
Eiropas Komisija ir ierosinājusi vienādu nodevu sistēmu attiecināt uz lidostām, kuru gada apgrozījums pārsniedz 1 miljonu pasažieru.
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
Savukārt Eiropas Parlaments, direktīvu izskatot pirmajā lasījumā, kā minimumu ieteica noteikt 5 miljonus pasažieru jeb 15 % no attiecīgās dalībvalsts kopējā gaisa pasažieru apgrozījuma.
This body, says the House, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
Deputāti uzsver, ka direktīva jāattiecina tikai uz lidostām, kurām tirgū var būt dominējoša pozīcija, un to nosaka atbilstīgi Eiropas Statistikas biroja datiem.
Compromise amendments were adopted on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
Ar Parlamenta ierosinātajiem kritērijiem direktīva attiektos uz 67 ES lidostām, nevis 150, kā tas būtu saskaņā ar Eiropas Komisijas sākotnējo priekšlikumu.
Brian Simpson (North West, Labour, PES, UK) said: "I fully support the need for transparency in airport charges, with full consultation with the stakeholders.
"Manuprāt, aviācijas tirgus ir tieši tā transporta nozare, kas prasa Eiropas regulējumu, jo šeit dalībvalstu nacionālie tirgi spēlē mazāku lomu," debatēs norādīja Roberts ZĪLE (Nāciju Eiropas grupa).
I am not against regulating airports that are in a dominant market position, but I think regulating the majority of airports to catch the big boys, based on an arbitrary passenger figure in a one-cap-fits-all regulation, is a flawed process."
"Mani gandarī, ka Transporta komiteja rada kompromisu, ka nodevu atlaides var būt piemērojamas atkarībā no pakalpojumu kvalitātes, nevis kvantitātes, kā arī uz jaunajiem maršrutiem."
Jim Allister (Non-attached, Northern Ireland, UK) said: "The Commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes Europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.
Direktīva vienpadsmit pantos nosaka principus, kas būs jāievēro lidostām, iekasējot nodevas.
Having championed increased costs for air travellers through green taxes, we now have a proposed directive on airport charges which will inevitably drive up costs for the flying public.
Tā paredz konsultācijas ar lidostas lietotājiem (aviopārvadātājiem) un to, ka nodevu sistēmai jābūt pārskatāmai.
Kathy Sinnott (South IND/DEM, IE) said: "I think it is useful from time to time to remind the Commission that Ireland is an island and that we have a complete dependence on airports to be part of Europe and part of the rest of the world.
Tā prasa neatkarīgas regulatīvas iestādes darbību, kuras uzdevums — rūpēties, lai pilnībā tiktu izpildītas direktīvas prasības.
Whereas often these flights could reasonably, with support for regional airports, go from a regional area directly to where they need to go."
Deputāti turklāt prasa, lai šis regulators izstrādātu procedūru domstarpību risināšanai starp lidostas pārvaldi un aviopārvadātāju.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber Conservative, EPP-ED, UK) said: "This directive is the Commission’s attempt to bring a large number of Community airports under regulation, and it has seen fit to do this because it believes there could be an imbalance in the relationship between airports and their users, the airlines.
Deputāti arī vēlas precizēt, ka lidostas var palielināt nodevas, lai finansētu jaunus infrastruktūras projektus, ar noteikumu, ka ir notikusi iepriekšēja apspriešanās ar lidostas lietotājiem.
In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.
Ar lidostas nodevu saprot maksājumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar lidmašīnu nolaišanos, pacelšanos, apgaismojumu un novietošanu, kā arī ar pasažieru un kravu apkalpošanu.
Newcastle Airport in the UK, for example, with 5.2 million passengers, still has to compete with other airports all over the north of England to attract business.
Parlaments rezolūciju pieņēma ar 613 balsīm par, 33 pret, 51 atturoties.
That is why I want the possibility for national regulators to opt out their airports from this regulation."
Par direktīvu Parlaments un ES Padome (dalībvalstis) lemj kopīgi.
Avril Doyle (Fine Gael, EPP-ED, IE) said: "I fully support the need for more transparency in airport charges.
Tagad, kad tā izskatīta Parlamentā, to vērtēs ES Padome, un sagaidāms, ka likumprojekts atgriezīsies Parlamentā uz otro lasījumu.
As charges at airports are not part of the operational costs of airlines but are part of the operational, development and maintenance costs of airports, I would like to know the Commission’s view on the compulsory need for airlines to refund airport charges if a passenger has to cancel a flight.
Pēc pieņemšanas direktīva būs jāvieš dalībvalstu likumos pusotra gada laikā.
I do not think it is acceptable for airlines to pocket airport charges if flights are cancelled.
Sīrijas musulmaņu garīdznieks A.Hassoun: mums visiem ir viena kultūra
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
"Šeihs Hassoun [..] tiek uzskatīts par ievērojamu reliģiju dialoga aizstāvi savā valstī, kur reliģiskās kopienas līdz šim ir veiksmīgi dzīvojušas un strādājušas kopā," ievadot Sīrijas muftija šeiha Ahmad Badr Al-Din Hassoun uzrunu, noradīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING .
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
To simboliski apliecinot, muftijs uzrunas sakumā, kā arī tās noslēgumā sadevās rokās ar Sīrijas katoļu kaldiešu rita bīskapu Antoine Odo , kas Parlamentā viesojās kopā ar musulmaņu garīdznieku.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
"Reliģijai ir dievišķa izcelsme, kultūru rada cilvēks."
Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
"Nav daudzas kultūras, bet gan viena vienīga.
If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
Mēs esam šo kultūru radījuši," teica A. Hassoun , tā uzsverot, ka kultūra viņa skatījumā ir universāla.
Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them.
"Mēs nevaram runāt par kultūru konfrontāciju [..].
In addition, "those who built the pyramids are our great-grandfathers".
Pretrunas rodas nezināšanā un neizpratnē, bailēs un tumsonībā."
These examples showed that "civilisation is one".
Nav musulmaņu, kristiešu vai jūdu civilizācijas, uzskata A. Hassoun .
His answer was that there is no Islamic, Christian or Jewish civilisation.
"Vietā, no kuras es nāku, mēs nedomājam, ka reliģijas ir vairākas," uzsvēra muftijs.
"We do not believe, in our region, in the multiplicity of religions", said the Grand Mufti.
"Ābrams, Mozus, Jēzus un Muhameds nāca uz zemes ar vienu reliģiju, un tā ir Dieva dievišķīgums un cilvēka cieņa. [..]
"Abraham, Moses, Jesus and Mohamed came with one single religion".
Es neticu svētajam karam.
Therefore "there is no holy war, because a war can never be holy: it is peace that is holy."
Nav svēta kara.
Later he said it was wrong to use religion to justify killing.
Tikai miers ir svēts."
Separation of religion and state
"Mazs bērns ir vairāk svēts nekā visas svētās vietas uz zemes kopā [..].
Turning to education, Dr Hassoun said, "Let us teach our school pupils that what is sacred in the world is man" since man "is the creation of the creator".
Mums ir jāveido jauna paaudze, kas ticēs, ka civilizācija un kultūra ir kopīgas, un tas, kas ir svēts uz šīs zemes ir cilvēks," uzsvēra A. Hassoun , pievēršoties jauniešu izglītībai.
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
Muftijs arī pievērsās sieviešu tiesībām, un, raksturojot savu valsti, norādīja: "Mēs respektējam sievietes tiesības.
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
Sieviešu tiesības pārkāpj cilvēki, nevis reliģija."
Seeing the European Parliament as a model, he called on the EP "to help us build a universal parliament".