natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments 15. februārī galīgajā lasījumā pieņēma likumprojektu, kas Eiropas Savienībā ieviesīs vienotas darba licences gaisa satiksmes dispečeriem.
Tension is growing between Iran and the international community over Iran's decision to resume its nuclear research programme, and due to lack of confidence that the nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes.
Jaunie noteikumi veicinās gaisa telpas drošību un palīdzēs risināt ar kvalificētu dispečeru trūkumu saistītās problēmas Eiropas Savienībā.
In a resolution adopted on Wednesday, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.
Jaunie notikumi palīdzēs aizpildīt apmēram 1800 brīvās gaisa satiksmes kontrolieru vietas, jo savstarpējas atzīšanas mehānisms novērsīs šķēršļus, kas vienas dalībvalsts dispečeram neļauj darboties citā valstī.
Parliament reiterates its condemnation of President Ahmadinejad’s threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East.
Dalībvalstīm būs jāatzīst citā ES valstī izsniegtās licences, ārstu izziņas un valodu sertifikāti.
MEPs criticise in consequence President Ahmadinejad’s recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups.
Vienota licence ļaus arī attīstīt 2004.gadā izveidoto Eiropas "Vienoto gaisa telpu", kas paredz dispečeru pakalpojumu sniegšanu pāri robežām.
The House expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities.
Direktīva noteiks vienotu līmeni dispečeru angļu valodas prasmēm.
Parliament reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter.
Drošības apsvērumu dēļ dalībvalstis drīkstēs izvirzīt prasības par valsts valodas zināšanām, jo gaisa satiksmes kontrolieriem jāsadarbojas arī ar vietējiem, īpaši ātrās palīdzības, dienestiem.
MEPs consider that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA.
Parlaments likumprojektu pieņēma negrozot, jo tajā jau bija iekļauti pirmajā lasījumā pieņemtie ierosinājumi.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
Procedūra: koplēmums, otrais lasījums
Cartoons controversy: respect freedom of expression and religious beliefs, say MEPs
Ziņojums par Kopienas gaisa satiksmes dispečera licenci
Some of the protests and violent unrest had been "orchestrated", MEPs said.
Parlaments atbalsta plānus reformēt valsts atbalsta politiku
Parliament also "regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran.
Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas plānus reformēt valsts atbalsta politiku, samazinot atbalsta apjomu un padarot to efektīvāku.
The House points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing they obviously do not apply the same standards to all religious communities".
Otrdien pieņemtajā ziņojuma deputāti atzīst, ka efektīvāks valsts atbalsta izmantojums veicinās konkurenci un nodarbinātību.
In the wake of the cartoons controversy, MEPs debated freedom of expression and respect for religion on Wednesday, 15 February 2006.
Ja atbalstu piešķir godīgi, nekropļot konkurenci, tas var veicināt izaugsmi.
Where there are violent demonstrations, we should seek to calm and defuse the situation."
Deputāti atzīst, ka pašreizējās valsts atbalsta politikas metodes un procedūras ir nepilnīgas un pārāk birokrātiskas.
Use of that right, like any other entitlement, calls for high degree of individual and institutional responsibility."
Reformas gaitā šis trūkums būtu jānovērš.
Responsible use of freedom of expression falls to press.
Deputāti iesaka Komisijai arī precīzāk definēt jēdzienu „tirgus nepilnības” un izstrādāt skaidrāku atbalsta piešķiršanas metodoloģiju
We have been careful to include Turkey in our efforts - Turkey has a key role to play in promoting dialogue between Europe and the Islamic world.
Valsts atbalstam jāmotivē vairāk ieguldīt pētniecībā un attīstībā.
One has the right to make mistakes and to criticise those mistakes.
Tomēr arī šajā jomā pasākumi nedrīkst kropļot konkurenci, piemēram, dodot priekšroku tirgus dalībniekiem, kas jau nostabilizējušies tirgū, teikts ziņojumā.
Therefore the Commission condemns, in the strongest possible terms, the violence perpetrated against our office in Gaza, and against the missions of the Member States, in particular those of Denmark.
Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE)
They do not engage a country, a people, a religion.
Ziņojums par valsts atbalsta reformu 2005.–2009. gadam
Freedom of speech cuts both ways.
Ziņojums par valsts atbalsta reformu 2005.–2009. gadam
There was freedom of belief and freedom of difference.
Cāļu labturību saista ar patērētāju drošību
To the media in Iran and other Islamic countries he said that one cannot fight insensitivity with insensitivity.
Otrdien pieņemtajos nesaistošajos grozījumos deputāti prasa aizliegt knābju apgriešanu, kas ir pieļauta Komisijas sagatavotajā likumprojektā, "lai novērstu apspalvojuma knābāšanu un kanibālismu".
He put forward a specific suggestion for further reflection: the setting up of a committee of experts to review material in school books in Europe and in the Islamic world to see how values are transmitted.
Tādas metodes izmanto gadījumos, ja putni tiek turēti pārmērīgā šaurībā.
He said the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly could be a forum for dialogue.
Tā vietā jāsamazina ganāmpulka blīvums uz vienu kvadrātmetru, uzskata deputāti.
He recalled a conversation with a senior cleric in Saudi Arabia, who had asked about how Muslims were treated in Europe.
Thijs Berman (PSE, NL)
Violence must stop.
Ziņojums par obligātajiem noteikumiem cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei
I want to thank President Barroso for his signal of solidarity to my country.
Plašākai informācijai:
It is not them against us, we are one," he said.
Lorinc REDEI
Offence is not a reason for violence.
e-pasts: lorinc.redei@europarl.europa.eu Ziņojums par obligātajiem noteikumiem cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei
She rejected the idea of a code of conduct for the press: "If communities cannot discuss issues on their cultural fault lines, how will they grow together?
ES jāmācās izmantot globalizācijas priekšrocības iekšējā tirgū
Freedom of expression is a right but not a duty; it is a right we need to defend.
Parlaments aicina dalībvalstis novērst šķēršļus darbaspēka brīvai plūsmai Eiropas Savienībā un mudina attīstīt iekšējo tirgu pakalpojumu, preču un kapitāla jomā.
Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) for the Greens said it was important to avoid telling the press what its limits are: "politicians should not and cannot do this".
Tas ļaus novērst globalizācijas negatīvos aspektus un izmantot tās priekšrocības, uzsver EP deputāti otrdien pieņemtajā ziņojumā par globalizācijas ietekmi uz iekšējo tirgu.
He noted that the debate surrounding the publication of the cartoons is a "debate for everyone, for society" and expressed his support for President Barroso's belief in the right to publish the cartoons.
Debates par pakalpojumu direktīvu un brīvu darbaspēka plūsmu Eiropas Parlamentam liek pievērsties jautājumam par ES konkurētspēju pasaulē, globalizācijas radītajiem izaicinājumiem un protekcionismu.
Mr. Cohn-Bendit noted that as religion is in the public domain, criticism of it will always be "part and parcel of democracy" and that although the cartoons may not be in good taste, "freedom is not a question of taste, and it is something we have fought for".
Uzslavē dalībvalstis, kas atvērušas tirgu darbaspēkam no jaunajam dalībvalstīm
Mr. Bonde closed his speech with the notion that "we must all live together on this globe; we have no other globe available, yet"
Parlaments uzslavē tās dalībvalstis, kuras savu darba tirgu ir padarījušas pieejamu jauno dalībvalstu pilsoņiem, tā veicinot darbaspēka mobilitāti un konkurētspēju. deputāti arī prasa, " lai dalībvalstis, kurās joprojām pastāv ierobežojumi šajā jomā, novērš pastāvošos šķēršļus, kas kavē darbaspēka brīvu kustību ".
Brian CROWLEY (UEN, IE) opened with the notion that "there are no absolute rights…rights can be restricted", but that we also have to ensure that the press has the freedom to "offend" and to "poke fun", for he said humour and offence act as the safety-valve of democracy in ensuring that it works properly.
Mazināt globalizācijas negatīvo ietekmi un izmantot priekšrocības
He therefore lamented the wide media coverage of the minorities' violence.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju izstrādāt vadlīnijas, kas varētu "mīkstināt" globalizācijas negatīvo ietekmi, piemēram, ar "Pielāgošanās globalizācijai" fonda palīdzību.
He considered there to be a need for European solidarity, as a "boycott on Danish goods, is a boycott on all goods", and a need to "respect the dignity of difference".
Parlaments aicina Padomi un dalībvalstis saglabāt izglītības kvalitāti ES un veidot augsta līmeņa izglītības sistēmu, ko papildinātu atbilstoša finanšu bāze pētniecībai un jauninājumiem.
He considered it time for Muslims who live in Europe and who enjoy freedom of expression to "put things into perspective" by understanding that democracy is "sometimes a question of clashing point of views".
Deputāti arī aicina Komisiju un Padomi izstrādāt līdzsvarotu ārpolitiku, kas ļauj ES gūt lielāku ietekmi starptautiskā mērogā.
He called for the European Union to show its resistance "even at the risk of unflattering labels" and for Europeans to throw off their "muzzles".
Edit Herczog (PSE, HU)
"We reject violence and boycotts," he concluded.
Ziņojums par globalizācijas ietekmi uz iekšējo tirgu
MEPs optimistic about outlook for Bosnia and Herzegovina
Ziņojums par globalizācijas ietekmi uz iekšējo tirgu
MEPs voted by 570 votes in favour, 16 against with 49 abstentions.
Pieņem kopīgus noteikumus par pierobežas satiksmes atvieglojumiem
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Eiropas Parlaments 14. februārī pirmajā lasījumā atbalstīja likumprojektu par kopējiem noteikumiem visām dalībvalstīm, kas ar saviem kaimiņiem ārpus ES izveidojušas vai vēlas izveidot atvieglotu robežu šķērsošanas kārtību.
Agreement was reached on most aspects of the directive at an early stage but there was one major sticking point at second reading: unlike the Council, MEPs believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes and the skin of natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Likumprojekts ļaus ieviest īpašas "vietējās pierobežas satiksmes atļaujas" pierobežas zonu iedzīvotājiem.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
Daudziem, kas dzīvo robežu tuvumā, regulāri jādodas uz kaimiņvalsti personiskos vai profesionālos nolūkos, un vairākas ES dalībvalstis ar saviem kaimiņiem ir noslēgušas divpusējus līgumus, kas robežšķērsošanu atvieglo.
However, MEPs call for several changes to the proposed directive, in line with their assertion that "economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health."
Jaunā regula atvieglotu režīmu uzreiz neieviesīs — lai tādu izveidotu, dalībvalstīm, ja tās vēlēsies, būs jāslēdz divpusēji nolīgumi.
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
Vietējās pierobežas satiksmes atļaujas (LBTP) izsniegs kā īpašas kartes, un to derīguma termiņš būs viens līdz pieci gadi.
In addition, some of the Commission's welfare criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Noteikumi attieksies uz divpusējiem līgumiem ar trešām valstīm
MEPs wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Regula attieksies uz ES ārējo sauszemes robežu, piemēram, uz satiksmi starp Latviju un Baltkrieviju.
Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
Starp Latviju un Baltkrieviju īpaša kārtība pierobežas šķērsošanai jau izveidota, taču saskaņā ar regulu līgums būs jāpārskata — jaunie noteikumi liks izsniegt īpašo LTBP atļauju un atšķirībā no pašreizējās kārtības tie neierobežos ceļošanas biežumu.
MEPs back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition", all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
Agrāk, 1990. gadu pirmajā pusē, atvieglota kārtība bija izveidota arī starp Latviju un Krieviju, bet tagad līgums zaudējis spēku.
The Air Traffic Controller Licence is an important precondition for the creation of airspace blocks.
Cik tālu stiepsies pierobežas zona?
Parliament adopted a report suggesting a stronger focus on young farmers, the modernisation of agriculture, and the protection of the rural cultural heritage as key strategic guidelines for rural development.
Neformālās sarunās ar ES Padomi galveno uzmanību deputāti un dalībvalstis pievērsa pierobežas iedzīvotāju un pierobežas zonas definīcijai.
MEPs underlined the importance of "the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU 15."
Eiropas Komisija bija ierosinājusi pierobežas zonu noteikt 30–35 km rādiusā no robežas.
Palriament welcomed the Commission proposals but sought to add more references to helping young farmers and the necessity of modernising the agricultural sector.
Ņemot vērā, ka vairums lielāku pilsētu parasti atrodas tālāk, sarunu dalībnieki vienojās robežzonu paplašināt.
Parliament also called for the "safeguarding of the rural cultural heritage" to counteract rural depopulation.
Atvieglotu kārtību divpusējos līgumos tāpēc drīkstēs noteikt attiecībā uz administratīviem rajoniem, kuru teritorija stiepjas tālāk par 30 km, bet ne tālāk kā 50 km no robežlīnijas.
Additional suggestions included the promotion of local and regional products, the "incorporation of women into the labour market," and "support for investment and training in the field of non-food production," as well as green tourism.
Regula varēs stāties spēkā pēc publikācijas Oficiālajā Vēstnesī.
MEPs support the retention of the Shetland fisheries box for a further three years
Mihael Brejc (EPP-ED, SI)
The Shetland Box
Ziņojums par vietējo pierobežas satiksmi pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām
This number comprises 62 British, 52 French, 12 German and 2 Belgian, the allocation of which was "based on the track records of fishing activity in this area".
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums regulai
In 1989, the Commission established an area closed to beam trawlers of more than 300 horsepower (hp) or 221kW that became known as the plaice box.
Cilvēktiesību klauzulu prasa iekļaut visos ES līgumos ar trešām valstīm
Parliament is supporting Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
ES centieni veicināt demokrātiju un cilvēktiesības nedos rezultātus, ja Eiropas Savienībai nebūs piemērotu juridisku instrumentu, uzsver Eiropas Parlamenta deputāti.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, they call for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
Klauzulas par cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, kuras kopš 1990. gadu sākuma ES iekļauj savos nolīgumos ar trešām valstīm, ir viens no šādiem juridiskiem instrumentiem.
MEPs stress that aid for innovation can give industry an incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Ja līgumslēdzēja valsts demokrātijas pamatprincipus ignorē, klauzula paredz sankcijas, sākot ar projektu atlikšanu līdz tirdzniecības embargo.
On state support for services of general economic interest, Parliament says that this only counts as 'state aid' when there is overcompensation.
Klauzula attiecas uz 120 valstīm un pagaidām izmantota 12 gadījumos.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Parlaments pieņemtajā ziņojumā prasa būt ciešāk iesaistīts lēmumu pieņemšanā, jo, lai gan EP ir jāpiekrīt jebkuram ES starptautiskajam nolīgumam pirms tā stāšanās spēkā, Parlaments pašlaik lēmumos par sankciju uzsākšanu nepiedalās.
While noting that environmental state aid can be crucial in achieving sustainable development, MEPs call for Member States to reduce and ultimately eliminate state aid which promotes polluting production or consumption.
Klauzula jāiekļauj nolīgumos par visa veida sadarbību — gan ekonomikas un tirdzniecības, gan kultūras un zinātnes jomā.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Attiecībā uz Eiropas kaimiņattiecību politikas valstīm klauzulās jānorāda, ka nolīgumu parakstītājiem jāpiešķir saviem partneriem tiesības novērot vēlēšanas, uzsvērts ziņojumā.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Ar dažām valstīm tieši cilvēktiesību klauzulas dēļ līgumus nav izdevies noslēgt.
MEPs warn that Parliament is "no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause".
Partnerības un sadarbības nolīgums ar Baltkrieviju, ko izstrādāja 1995. gadā, nekad nav stājies spēkā Lukašenko autoritārā režīma dēļ.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
Atbildīgā komiteja: Ārlietu; Latvijas pārstāvji komitejā: I. Vaidere (UEN)
Confiscation of vehicles by Greek authorities - MEPs call for compliance with EU law
Atzinumus sniegušas: Starptautiskās tirdzniecības komiteja; Attīstības komiteja
This comes in response to a large number of petitions concerning the confiscation of automobiles suspected by the Greek authorities to be illegally imported.
Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT)
On the 28 March 1983, the Council Directive 83/182/EEC was implemented.
Ziņojums par cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos
It also notes that Member States must exercise their power in "accordance with Community law and its general principles, and consequently with the principle of proportionality".
Plenārsesijas atklāšana
Opening of Session and highlights of the Strasbourg plenary
Dānijas laikrakstā " Jyllands-Posten " 2005. gada 30. septembrī publicētās karikatūras un tam sekojošie islāma ticīgo protesti ir izraisījuši pasaulē ļoti plašu reakciju, un Eiropas Parlamentam par to jāpieņem sava nostāja.
At the opening of the session Parliament made one change to the previously published agenda: there will now be a vote on motions for resolution to follow up Wednesday's debate on the right to freedom of expression and respect for religious belief.
Atbalstot šo argumentu, deputāti plenārsesijas atklāšanā nolēma, ka pēc trešdienas debatēm pieņems kopīgu rezolūciju.
The undoubted highlight of this week's plenary session in Strasbourg will be the debate and vote on the Services Directive on Tuesday 14 and Thursday 16 February respectively.
15.00 un balsojums ceturtdien.
The debate takes place at 3pm on Tuesday, 14 February.
Protestējot pret direktīvu, Eiropas arodbiedrības otrdien debašu laikā Strasbūrā rīkos demonstrācijas.
On Monday 13 February, the session begins with a debate on a report on welfare standards for chicken farms.
Parlaments pirmdien izskata arī nenormatīvu ziņojumu par globalizācijas ietekmi uz iekšējo tirgu.
MEPs will also be debating the effect of globalisation on the internal market with a call for the EU-15 to open up their labour markets to the 10 new Member States.
Ārlietas un cilvēktiesības
Michael CASHMAN (PES, UK) will be putting forward an own-initiative report on the confiscation of vehicles by the Greek authorities.
9.00 Parlamentā notiks debates par Dānijā publicētajām Muhameda karikatūrām, kas izraisījušas plašu protesta vilni islāma pasaulē.
Tuesday 14 February, starts with a debate on the enforcement of the human rights and democracy clause in EU agreements.
Parlaments diskutēs par Starptautiskā Valūtas fonda reformu un Eiropas Komisijas plāniem reformēt valsts atbalsta politiku.
On Wednesday morning, Parliament will discuss the furore surrounding the publication of cartoons featuring the Prophet Mohamed.
Enerģētikas jomā Parlaments aicinās Eiropas Komisiju izstrādāt likumprojektu par atjaunojamās enerģijas izmantošanu apsildē un dzesēšanā.
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
Lai izvairītos no jaunām pārtikas krīzēm ES, Parlaments ierosinās uzlabojumus EK ierosinātajā likumprojektā par gaļas produkcijai audzētu cāļu labturību.
At the opening of the session Parliament made one change to the previously published agenda: there will now be a vote on motions for resolution to follow up Wednesday's debate on the right to freedom of expression and respect for religious belief.
Ceturtdien deputāti gatavojas otrajā lasījuma pieņemt direktīvu par vienotu ES licenci gaisa satiksmes dispečeriem.
At midday on Wednesday 15 February, Dr. Heinz FISCHER , the President of Austria, will address the House in a formal sitting.
ES gatavo kopīgus noteikumus par pierobežas satiksmes atvieglojumiem uz ārējām ES robežām — jautājums neraisa domstarpības dalībvalstu vai deputātu starpā, tāpēc regulas projektu paredzēts pieņemt galīgajā lasījumā.
On Thursday morning at 10am, the House will vote on its first reading report on services in the internal market.
Pirmdien EP pagaidu komiteja, kas izveidota CIA lietas izskatīšanai, ārpus plenārsesijas rīkos atklātu sanāksmi ar ES komisāra tieslietu un iekšlietu jautājumos Franko Fratīni piedalīšanos.
The session will end as usual with three short debates on human rights matters, this time concerning Azerbaijan, Sri Lanka and Guantanamo Bay.
Ar stingrākiem noteikumiem par cāļu labturību cer novērst pārtikas krīzes
EP supports better welfare for chickens
Pārmērīga šaurība ir cēlonis putnu slimībām
MEPs back better conditions for chickens
Pēdējo desmit gadu laikā ES piedzīvotās dioksīna, govju trakumsērgas krīzes un putnu gripas draudi liek ieviest stingrākus likumus dzīvnieku labturībai.
In adopting a report on the welfare of chickens, MEPs adopted tighter rules on animal welfare for birds kept for meat production than the Commission had proposed.
Eiropas Parlamenta deputāti 14. februārī ieteica uzlabot Eiropas Komisijas ierosināto likumprojektu par cāļu audzēšanu gaļas produkcijai, prasot aizliegt tādas metodes kā knābju apgriešana un aicinot noteikt visa ES vienotas sankcijas prasību pārkāpējiem.
They came out strongly against cruel practices like beak trimming and called on the Commission to standardise penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Deputātu ierosinātie grozījumi likumprojektā par gaļai audzēto cāļu labturību mudina uz ētiskāku lauksaimniecību; tie arī varētu uzlabot mūsu pārtikas kvalitāti.
The consultation report approved the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.