natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezidijs var periodiski sagatavot to ziņu sarakstu, kuras jādeklarē reģistrā.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Ja deputāts pēc atbilstoša pieprasījuma nepilda deklarēšanas pienākumu a) un b) apakšpunkta nozīmē, Parlamenta priekšsēdētājs viņam vēlreiz atgādina, ka deklarācija jāiesniedz divu mēnešu laikā.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Ja norādītajā laikā deputāts nav iesniedzis deklarāciju, viņa vārdu un izdarīto pārkāpumu pēc termiņa beigām publicē katras sesijas pirmās dienas protokolā.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Ja deputāts atsakās iesniegt deklarāciju arī pēc tam, kad informācija par viņa izdarīto pārkāpumu ir publicēta, Parlamenta priekšsēdētājs piemēro Reglamenta 124. panta noteikumus, lai attiecīgo deputātu atstādinātu.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 124 to suspend the Member concerned.
Deputātu grupējumu vadībai neatkarīgi no tā, vai tās ir darba grupas ar dažādu politisko grupu deputātu piedalīšanos vai citi neoficiāli deputātu grupējumi, jādeklarē naudā vai natūrā (piemēram, sekretariāta pakalpojumi) saņemtā palīdzība, kura būtu jādeklarē atbilstoši šim pantam, ja deputāts to saņemtu individuāli.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Prezidijs pieņem lēmumu par jebkuru pieteikumu attiecībā uz finansēšanu, ko iesniedz Eiropas līmeņa politiskā partija, un par apropriāciju sadali starp politiskajām partijām – finansējuma saņēmējām.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Tas sastāda saņēmēju un piešķirto summu sarakstu.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Prezidijs lemj par finansējuma pārtraukšanu, nepārtraukšanu vai samazināšanu un par nepareizi saņemto summu atgūšanu.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Budžeta gada beigās Prezidijs apstiprina politiskās partijas – finansējuma saņēmējas galīgo darbības pārskatu un galīgo finanšu pārskatu.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2004/2003 noteikumiem Prezidijs var piešķirt tehnisko palīdzību Eiropas līmeņa politiskajām partijām saskaņā ar viņu priekšlikumiem.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Prezidijs var pilnvarot ģenerālsekretāru pieņemt noteikta veida lēmumus par tehniskās palīdzības piešķiršanu.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Visos gadījumos, kas minēti iepriekšējos punktos, Prezidijs darbojas, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu..
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Izņemot 1. un 4. punktā norādītajos gadījumos, Prezidijs pirms lēmuma pieņemšanas uzklausa attiecīgās politiskās partijas pārstāvjus.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Prezidijs jebkurā laikā var apspriesties ar Priekšsēdētāju konferenci.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Ja Parlaments pēc pārbaudes konstatē, ka Eiropas līmeņa politiskā partija vairs neievēro brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību, pamatbrīvību un tiesiskuma principus, Prezidijs pieņem lēmumu par finansējuma pārtraukšanu šai politiskajai partijai.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Deputātiem, kuri nepieder nevienai politiskajai grupai, ir sekretariāts.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma tā izveides noteikumus nosaka Prezidijs.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Prezidijs nosaka arī šo deputātu statusu un parlamentārās tiesības.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Prezidijs nosaka arī to apropriāciju piešķiršanas, īstenošanas un pārraudzības noteikumus, kas iekļautas Parlamenta budžetā, lai segtu pie politiskajām grupām nepiederošo deputātu sekretariāta izdevumus un izdevumus par administratīvo nodrošinājumu.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Vides, veselības aizsardzības un patērētāju aizsardzības politikas komiteja
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
vides politiku un vides aizsardzības pasākumiem (EK līguma 174. pants), proti:
environmental policy and environmental protection measures (Article 174 of the EC Treaty), in particular:
gaisa, augsnes un ūdens piesārņošanu,
air, soil and water pollution;
klimata pārmaiņām,
climate change;
bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, iepakošanu, marķēšanu, pārvadāšanu un izmantošanu,
classification, packaging, labelling, transport and use of dangerous substances and preparations;
pieļaujamo trokšņa līmeņu noteikšanu,
fixing permissible noise levels;
atkritumu pārstrādi un uzglabāšanu (ieskaitot to otrreizēju pārstrādi),
treatment and storage of waste (including recycling);
starptautiskiem un reģionāliem pasākumiem un konvencijām, kas vērstas uz vides aizsardzību,
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
faunas un tās dzīvotnes saglabāšanu,
protecting fauna and its habitat;
tiem jūras tiesību noteikumiem, kas attiecas uz vides aizsardzību,
provisions of the Law of the Sea regarding the environment;
Eiropas Vides aizsardzības aģentūru;
the European Environment Agency;
veselības aizsardzību (EK līguma 152. pants), proti:
public health (Article 152 of the EC Treaty), in particular:
programmām veselības aizsardzības jomā,
programmes in the field of public health;
pārtikas produktu marķēšanu un nekaitīgumu,
labelling and safety of foodstuffs;
tiesību aktiem veterinārijas jomā saistībā ar aizsardzību pret kaitīgo iedarbību uz cilvēka veselību, kas rodas no baktērijām un atliekām dzīvnieku izcelsmes produktos; veselības aizsardzības nolūkā veikto pārtikas produktu un pārtikas ražošanas sistēmu pārbaudēm,
veterinary legislation concerning protection against dangers to human health arising from bacteria and residues in animal products; public health checks on foodstuffs and food production systems;
farmaceitiskiem produktiem, ieskaitot veterinārfarmaceitiskos produktus,
pharmaceutical products, including veterinary products;
Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūru,
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products;
medicīnas pētniecību,
medical research;
kosmētikas līdzekļiem,
cosmetic products;
civilo aizsardzību;
civil protection;
patērētāju tiesību aizsardzības politiku, proti:
consumer policy, in particular:
patērētāju aizsardzību pret draudiem veselībai un drošībai,
protection of consumers against risks to their health and safety;
atbilstošu apspriešanos ar patērētājiem un to pārstāvēšanu tādu lēmumu sagatavošanas laikā, kuri skar viņu intereses, it īpaši ekonomiskās intereses,
appropriate consultation and representation of consumers during the preparation of decisions which affect their interests, in particular their economic interests;
patērētāju labāku informēšanu un izglītošanu;
improvement of consumer information and education;
kārtējo izdevumu izpildes kontroli savu pienākumu robežās, pamatojoties uz periodiskiem Komisijas iesniegtiem ziņojumiem.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Dienā, kad Parlamentam saskaņā ar 74. panta 1. punktu paziņo kopējo nostāju, uzskata, ka to automātiski nodod atpakaļ atbildīgajai komitejai un citām komitejām, kurām par to jāsniedz atzinums pirmajā lasījumā.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 74(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Kopējo nostāju iekļauj kā pirmo darba kārtības jautājumu atbildīgās komitejas pirmajā sēdē pēc nostājas paziņošanas.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Padomei var lūgt iesniegt kopējo nostāju.
The Council may be invited to present the common position.
Ja vien nav nolemts citādi, referents otrajā lasījumā ir tas pats, kurš pirmajā lasījumā.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Reglamenta 80. panta 2., 3. un 5. punkta noteikumus par Parlamenta otrā lasījuma procedūru piemēro atbildīgo komiteju sēdēm; vienīgi šīs komitejas locekļi un pastāvīgie aizstājēji var iesniegt priekšlikumus par noraidīšanu vai grozījumus.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 80(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Komiteja pieņem lēmumu ar nodoto balsu vairākumu.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Pirms balsošanas komiteja var lūgt, lai priekšsēdētājs un referents kopā ar Padomes priekšsēdētāju vai viņa pārstāvi un klātesošo atbildīgo komisāru apspriež komitejā ierosinātos grozījumus.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Pēc šādas apspriedes referents var iesniegt kompromisa grozījumus.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Atbildīgā komiteja iesniedz ieteikumus otrajam lasījumam, ierosinot pieņemt, grozīt vai noraidīt Padomes pieņemto kopējo nostāju.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Ieteikumā ietver īsu ierosinātā lēmuma pamatojumu.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Cilvēktiesību pārkāpumi
Violation of human rights
Darba kārtības projekts
Draft agenda
Ārlietu, cilvēktiesību, kopējās drošības un aizsardzības politikas komiteja
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Budžeta kontroles komiteja
Committee on Budgetary Control
Ekonomikas un monetārā komiteja
Committee on Economic and Monetary Affairs
Rūpniecības, ārējās tirdzniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja
Committee on Employment and Social Affairs
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja
Committee on Agriculture and Rural Development
Zivsaimniecības komiteja
Committee on Fisheries
Reģionālās politikas, transporta un tūrisma komiteja
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Kultūras, jaunatnes, izglītības, plašsaziņas līdzekļu un sporta komiteja
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Attīstības un sadarbības komiteja
Committee on Development and Cooperation
Konstitucionālo jautājumu komiteja
Committee on Constitutional Affairs
Sieviešu tiesību un vienlīdzīgu iespēju komiteja
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Lūgumrakstu komiteja
Committee on Petitions
Par paskaidrojuma sagatavošanu ir atbildīgs referents, un par to nebalso.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Ziņojumā iekļauj balsošanas rezultātus par ziņojumu kopumā.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Turklāt, ja balsošanas laikā to prasa vismaz trešdaļa no klātesošajiem komitejas locekļiem, ziņojumā norāda arī katra locekļa balsojumu.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Ja komitejas atzinums nav vienprātīgs, ziņojumā atspoguļo arī mazākuma viedokļus.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Mazākuma viedokļi, kas izteikti, balsojot par tekstu kopumā, pēc to izteicēju pieprasījuma var būt par pamatu ne vairāk kā divsimt vārdu garam rakstiskam paziņojumam, ko pievieno paskaidrojumam.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Komitejas priekšsēdētājs izšķir strīdus, kas var rasties šo noteikumu piemērošanas rezultātā.
The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Pēc biroja priekšlikuma komiteja var noteikt termiņu, kurā referents tai iesniedz ziņojuma projektu.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
Šo termiņu var pagarināt vai var iecelt jaunu referentu.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
Kad noteiktais termiņš ir beidzies, komiteja var uzdot priekšsēdētājam, lai viņš prasa ierakstīt tuvāko Parlamenta sēžu darba kārtībā komitejai nodoto jautājumu.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Šādā gadījumā debates var notikt par attiecīgās komitejas nolasīto ziņojumu.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
Politiskās grupas un pie grupām nepiederoši deputāti katrā komitejā var iecelt tikpat pastāvīgo aizstājēju, cik tās pilntiesīgo locekļu, kuri komitejā pārstāv dažādas politiskās grupas un pie grupām nepiederošos deputātus.
The political groups and the Non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Par to informē Parlamenta priekšsēdētāju.
The President shall be informed accordingly.
Pastāvīgie aizstājēji ir tiesīgi piedalīties komitejas sēdēs, izteikties un pilntiesīgā locekļa prombūtnē piedalīties balsošanā.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Turklāt pilntiesīgā locekļa prombūtnē un, ja viņam nav iecelti pastāvīgie aizstājēji, vai to prombūtnē komitejas pastāvīgo locekli sēdēs var aizstāt kāds cits tās pašas politiskās grupas deputāts ar balsstiesībām.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Aizstājēja vārdu pirms balsošanas sākuma paziņo komitejas priekšsēdētājam.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
Šī panta 2. punkts pēc analoģijas attiecas arī uz tiem deputātiem, kas nepieder pie politiskajām grupām.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Non-attached Members.
Šī panta 2. punkta pēdējā teikumā noteiktā iepriekšējā paziņošana jāveic pirms debašu beigām vai pirms ir sākusies balsošana par jautājumu(-iem), kura(-u) apspriešanai aizstājējs ir iecelts.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Šie noteikumi ietver divus nosacījumus, kas ar šo tekstu ir nepārprotami noteikti:
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
politiskajai grupai komitejā nevar būt vairāk pastāvīgo aizstājēju nekā pastāvīgo locekļu;
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members;
tikai politiskās grupas ir tiesīgas iecelt pastāvīgos aizstājējus, par to vienīgi informējot priekšsēdētāju.
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
pastāvīgā aizstājēja statuss ir atkarīgs vienīgi no piederības kādai noteiktai politiskai grupai;
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
ja mainās pie kādas politiskās grupas piederošo komitejas pastāvīgo locekļu skaits, attiecīgi mainās arī maksimālais pastāvīgo aizstājēju skaits, ko politiskā grupa var iecelt;
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
ja kāds deputāts pāriet uz citu politisko grupu, viņš nevar saglabāt pastāvīgā aizstājēja statusu tajā politiskajā grupā, kuru viņš atstāj;
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group;
komitejas loceklis nekādā gadījumā nevar būt par aizstājēju kolēģim no citas politiskās grupas.
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
Izvilkums no Eiropas Parlamenta rezolūcijas
Extract from the European Parliament resolution
Pieņemta 2000. gada 17. februārī.
Adopted on 17 February 2000.
par Eiropas Parlamenta un Komisijas nolīgumu par īstenošanas noteikumiem attiecībā uz Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Eiropas Parlaments,
The European Parliament,
tā kā Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmuma 8. pants piešķir Eiropas Parlamentam tiesības iejaukties gadījumos, kad tas uzskata, ka ir pārsniegtas ieviešanas pilnvaras, un tā kā Komisijai šādos gadījumos jāpārskata īstenošanas pasākumu projekts, ņemot vērā Parlamenta rezolūciju, kā arī jāsniedz informācija ar pamatojumu par pasākumiem, ko tā ir paredzējusi veikt saistībā ar rezolūciju;
whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament’s resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
tā kā Lēmuma 7. panta 3. punktā ir noteikts, ka Eiropas Parlamentam jāsaņem pilnīga informācija par darba kārtību, īstenošanas pasākumu projektiem saistībā ar tiesību aktiem, kas pieņemti, piemērojot koplēmumu procedūru, un iesniegti komitejām, par balsošanas rezultātiem, sēžu protokolu kopsavilkumiem, komiteju locekļu sarakstiem un Padomei nosūtītajiem īstenošanas pasākumu projektiem;
whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
tā kā jaunais lēmums par komiteju procedūrām tikai daļēji atbilst Eiropas Parlamenta vajadzībām, lai gan jāatzīmē, ka tas ir uzlabojis iepriekšējo situāciju;
whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
tā kā Eiropas Parlaments un Komisija ir nolēmuši vienoties par īstenošanas noteikumiem attiecībā uz Padomes lēmumu par komiteju procedūrām un tā kā šis nolīgums ar Komisiju jo īpaši attiecas uz 7. panta 3. punktu par Eiropas Parlamenta informētību un uz 8. pantu par Eiropas Parlamenta tiesībām iejaukties,
whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
apstiprina pievienoto nolīgumu;
Accepts the agreement annexed to this resolution;
uzskata, ka visas komitejas, kas pastāvēja līdz 1999. gada 28. jūnija lēmumam, jāpārveido saskaņā ar jaunajām procedūrām, un tādējādi pievienojas Padomes un Komisijas Deklarācijai Nr. 2
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission
par minēto lēmumu;
on the Decision;
paziņo, ka šis nolīgums neierobežo Parlamenta tiesības pieņemt rezolūcijas par jebkuru jautājumu, jo īpaši, ja Parlaments iebilst pret īstenošanas pasākuma projekta saturu, kā arī tā neierobežo Parlamenta tiesības iebilst pret Padomei nodotu īstenošanas pasākumu, ja komiteju procedūra nav bijusi veiksmīga (saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 88. pantu);
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament’s Rules of Procedure);
uzskata, ka šis nolīgums starp Parlamentu un Komisiju aizstāj iepriekšējos nolīgumus (Plamba-Delora [Plumb/Delors] 1988. gada nolīgumu, Samlanda-Viljamsona [Samland/Williamson] 1996. gada nolīgumu un 1994. gada pagaidu vienošanos ) un tie vairs nav spēkā.
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994
Eiropas Parlamenta un Komisijas nolīgums par īstenošanas noteikumiem attiecībā uz Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Piemērojot Lēmuma Nr. 1999/468/EK
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC