natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dažas nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijas gaisa transporta nozarē (kodificēta versija)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
par priekšlikumu Padomes regulai par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa transporta nozarē (kodificēta versija)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Ziņojums: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Report: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Kopienu pašu resursu sistēma
System of the Communities' own resources
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1150/2000, ar ko īsteno Lēmumu 2000/597/EK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Ziņojums: Gérard Deprez A6-0408/2008
Report: Gérard Deprez A6-0408/2008
Pamatlēmums par pierādījumu iegūšanu tiesvedībai krimināllietās (Eiropas mandāts)
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
par priekšlikumu Padomes Pamatlēmumam par Eiropas pierādījumu iegūšanas rīkojumu nolūkā iegūt priekšmetus, dokumentus un datus, ko izmantot tiesvedībai krimināllietās (atkārtota apspriešanās)
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Ziņojums: Reimer Böge A6-0399/2008
Report: Reimer Böge A6-0399/2008
Eiropas Savienības Solidaritātes fonda līdzekļu piesaistīšana
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizāciju saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Ziņojums: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projekts
Draft amending Budget No 7/2008
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projektu, III iedaļa - Komisija
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Ziņojums: Reimer Böge A6-0405/2008
Report: Reimer Böge A6-0405/2008
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšana
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšanu, piemērojot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Rezolūcijas priekšlikums B6-0536/2008
Motion for a resolution B6-0536/2008
Apsūdzības izvirzīšana Joseph Kony un viņa tiesāšana Starptautiskajā Krimināltiesā
The indictment and bringing to trial of Joseph Konya at the International Criminal Court
Ziņojums: József Szájer A6-0300/2008
Report: József Szájer A6-0300/2008
Pasažieru kuģu drošības noteikumi un standarti (pārstrādāta versija)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem (pārstrādāta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
Ziņojums: József Szájer A6-0297/2008
Report: József Szájer A6-0297/2008
Ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežota izmantošana (pārstrādāta versija)
Genetically modified micro-organisms (recast version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu (pārstrādāta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Ziņojums: József Szájer A6-0288/2008
Report: József Szájer A6-0288/2008
Statistikas pārskati par kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru (pārstrādāta versija)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru (pārstrādāta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Ziņojums: Eoin Ryan A6-0348/2008
Report: Eoin Ryan A6-0348/2008
Kopienas statistika dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības jomā
Community statistics on trade between Member States
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 638/2004 par Kopienas statistiku dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības jomā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Demokrātija, cilvēktiesības un jaunais ES un Vjetnamas partnerības un sadarbības nolīgums
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Padome Demokrātija, cilvēktiesības un jaunais ES un Vjetnamas partnerības un sadarbības nolīgums
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Council Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Komisija Demokrātija, cilvēktiesības un jaunais ES un Vjetnamas partnerības un sadarbības nolīgums
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Commission Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
17:30 - 19:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0475/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0475/2008
Polijas kuģubūves reformas programma
Reform programme of the Polish shipyards
Ziņojums: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0291/2008
"Tīro" autotransporta līdzekļu veicināšana
Promotion of clean road transport vehicles
par pārskatītu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par "tīro" un energoefektīvo autotransporta līdzekļu izmantošanas veicināšanu
on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Aviācijas drošības pasākumu un digitālo ķermeņa skeneru izmantošanas ietekme uz cilvēktiesībām, privātumu, datu aizsardzību un personas cieņu
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Komisija Aviācijas drošības pasākumu un digitālo ķermeņa skeneru ietekme uz cilvēktiesībām, privātumu, datu aizsardzību un personas cieņu
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Commission Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
9:00 - 10:00 Komisija (ieskaitot atbildes)
9:00 - 10:00 Commission (including replies)
Ziņojums: Jan Andersson A6-0370/2008
Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas un Eiropas Kopienas sadarbības memorands drošības kontroļu/pārbaužu jomā un ar to saistītos jautājumos
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas un Eiropas Kopienas sadarbības memoranda noslēgšanu drošības kontroļu/pārbaužu jomā un ar to saistītos jautājumos
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Civiltiesiskā atbildība saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu (kodificēta versija)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Vienkāršās spiedtvertnes (kodificēta versija)
Simple pressure vessels (codified version)
Papildu aizsardzības sertifikāts zālēm (kodificēta versija)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
par pārvaldību un partnerību reģionālās politikas jomā valstu, reģionu un projektu līmenī
on governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
„Tiesību aktu labāka izstrāde 2006” saskaņā ar Protokola par subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanu 9. pantu
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
par „Tiesību aktu labāku izstrādi 2006” saskaņā ar Protokola par subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanu 9. pantu
on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Kopienas attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flotu pārvaldība
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Apstiprina atbalsta programmu bērniem drošākam internetam
A safer internet for children
Programma € 55 milj. vērtībā atbalstīs tādas darbības kā kontaktpunktu izveide, lai ziņotu par nelegālu saturu, informācijas kampaņas, bāze apmaiņai ar pētījumu rezultātiem.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Bērni un jaunieši ir prasmīgi tiešsaistes tehnoloģiju lietotāji un apzinās arī riskus.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Vislielāko risku tiešsaistes vidē rada seksuāla uzmākšanās, iebiedēšana un gadījumi, kad bērni kļūst par seksuālās vardarbības upuriem un kad tas tiek dokumentēts un pārraidīts tiešsaistē.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Jaunā programma turpina iepriekšējo, to papildinot ar pieredzi un ņemot vērā, ka digitālā vide pastāvīgi attīstās.
- national contact points for reporting illegal content and harmful conduct;
Tā atbalstīs dalībvalstu kontaktpunktus, kuros var ziņot par nelegālu saturu, un projektus, kuros drošākas tiešsaistes vides izstrādē iesaistās bērni un pusaudži.
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
Programma paredz atbalstu iniciatīvām nozaru līmenī, informācijas kampaņām un labākās prakses apmaiņai.
- greater public awareness (information campaigns, exchange of best practice);
Tā aptver bāzi, kuras nolūks — veidot apmaiņas forumu ekspertiem, kas iesaistīti pētījumos par bērnu drošību tiešsaistē.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Eiropas Parlaments uzstāja, lai programma nepārprotami aptvertu darbības, kuru mērķis — novērst to, ka bērni moderno saziņas tehnoloģiju tīklos (internets, mobilā telefona sakari) kļūtu par draudu, vardarbības un pazemošanas upuriem.
The report drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Deputāti arī vēlējās, lai programma atbalstītu izglītības materiālu izstrādi skolotājiem un vecākiem, kā arī interneta filtru lietošanu.
The House says that setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 672 balsīm par, 9 pret, un 19 atturoties.
The report was adopted with 672 votes in favour, 9 against and 19 abstentions.
Saskaņā ar jaunu direktīvu valsts iepirkuma procedūrās būs jāņem vērā ne tikai cenas, bet arī ietekme uz vidi.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Tas mudinātu ražotājus ieguldīt tīros transportlīdzekļos.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja iepriekš panākto vienošanos ar ES Padomi, kam jāļauj direktīvu pieņemt galīgi.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Direktīvas mērķis ir ar valsts iepirkuma palīdzību stimulēt videi draudzīgu, energoefektīvu transportlīdzekļu tirgu.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
Iepērkot transportlīdzekļus, valsts iestādēm vai organizācijām, kas ar tām noslēgušas līgumus, jābalstās uz kalpošanas izmaksām, kas ietver arī ietekmi uz vidi, enerģijas patēriņu, ogļskābās gāzes un citu piesārņojošu vielu izmešus.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
Saskaņā ar neformālo vienošanos vides prasības iepirkuma procedūrās būs obligātas.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
Dalībvalstīm tomēr saglabāsies manevra iespējas — direktīva sīki izklāsta, kā jānosaka kritēriji, izstrādājot procedūras.
If a procurement procedure is applied, the environmental impacts shall be used as award criteria and the operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions and pollutants emissions shall be monetised and calculates following a methodology specifies in the directive.
Direktīva dalībvalstīm būs jāpārņem savos likumos ne vēlāk kā pusotru gadu pēc spēkā stāšanās (20. dienā pēc oficiālās publikācijas).
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Kopējais valsts iestāžu iepirkums ir aptuveni 16% no Eiropas Savienības iekšzemes kopprodukta.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Aprēķini liecina, ka 25 valstu Eiropā valsts iestādes iegādājās apmēram 290 000 dažāda veida autotransportlīdzekļu.
Date for entry into force and transposition in national law.
Ar "zaļām" valsts iepirkuma prasībām varētu radīt tik lielu tīru, energoefektīvu autotransporta līdzekļu pieprasījumu tirgū, ka tas mudinātu ražotājus un nozari veikt ieguldījumus.
Member States must transpose the directive 18-month after entry into force of the directive into national law.
2008-10-20 Dan JØRGENSEN PSE DK
Entry into force is 20th day after publication.
Ziņojums: Tīru autotransporta līdzekļu veicināšana
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
20081021IPR40226 EP pieņemtie teksti (meklēt pēc datuma)
20081021IPR40226 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
Vienāda attieksme pret pagaidu darba aģentūru nolīgtajiem un pastāvīgajiem darbiniekiem
European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja direktīvu, kas prasa pret darba ņēmējiem no pagaidu nodarbinātības aģentūrām piemērot tādus pašus nosacījumus kā pret pastāvīgajiem uzņēmumu darbiniekiem.
The European Parliament adopted a directive on temporary agency work which enables temporary workers to be treated equally, from day one, with those of the employer company.
Vienādi darba nosacījumi būs jāpiemēro no pirmās dienas, un tie attieksies arī uz darba samaksu.
However, following agreement reached in May this year between the social partners in the UK, agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Izņēmumi būs iespējami tikai tad, ja tie apstiprināti darba koplīgumos.
This is the final stage in the process and Member States have a maximum of three years to transpose the directive.
Direktīva "par pagaidu darba aģentūrām" izveido kopīgus standartus visām ES valstīm.
The agreement in the UK means the Parliament can adopt the directive after being blocked in Council since 2002.
Deputāti šodien atbalstīja ES ministru pieņemto kopējo nostāju, kurā dalībvalstis bija iekļāvušas lielāko daļu Eiropas Parlamenta prasību.
Harlem Désir (PES, FR) rapporteur said: " Agency workers count for about 3 million employees in the EU and a turnover of some 75 billion euros.
Proti, dalībvalstis savā nostājā bija iekļāvušas Parlamenta prasību par to, ka vienāda attieksme jāpiemēro no pirmās darba dienas.
This directive shows the possibility of achieving social legislation when the expectations for a social Europe are strong."
Atbilstoši Parlamenta prasībām izņēmumi pieļaujami tikai gadījumā, ja tie apstiprināti ar darba koplīgumiem.
On behalf of the Greens/EFA Group, Jean LAMBERT (UK) welcomed the agreement, saying she looked forward to its rapid implementation because it is a "step forward to a social Europe".
Dalībvalstis savā kopējā nostājā bija ietvērušas Parlamenta prasību, ka vienāda attieksme attiecas arī uz darba samaksu.
"I think it is very important that in the current climate we are actually making progress on workers’ rights."
Papildus pamatnosacījumiem un samaksai, aģentūru nolīgtajiem darbiniekiem būs līdzvērtīga piekļuve profesionālajai apmācībai un tādiem sociālajiem pakalpojumiem kā ēdināšana, bērnu aprūpe, transports.
Speaking for the IND/DEM Group, Derek Roland CLARK (UK) wondered why the report , which had been "batted to and fro between the Commission and the Council" for six years, was being passed to the Parliament like a "hot potato" when "it is a bad move".
Pagaidu darbiniekiem arī būs tiesības tikt pārstāvētiem darba ņēmēju organizācijās.
He considered its main effect to be to "deny thousands upon thousands of people the right to work at all".
Šodienas balsojums ir viens no pēdējiem posmiem likumdošanas procedūrā.
"It makes our labour markets less competitive and less flexible.
Direktīva, kuras projekts sešus gadus kavējās ES ministru padomē, dalībvalstīm būs jāpārņem trīs gadu laikā kopš spēkā stāšanās.
Richard HOWITT (PES; UK) said he was "delighted" to have voted on, supported and campaigned for this directive, which was a "key priority for the Labour Government", for three reasons.
Tā sekos direktīvas formālai apstiprināšanai un oficiālajai publikācijai.
Firstly, "temporary agency workers are vulnerable workers" and "they want better".
Latvijā pagaidu darbinieku tiesiskais statuss nav noteikts, tomēr attiecībā uz viņiem ir piemērojamas Darba likuma vispārējās normas.
Second, "abuses" by unregulated agencies" will end, and finally, "we have a social partnership agreement, rarely seen in Britain, between the British TUC and the Confederation of British Industry (CBI)".
2008-10-20 Harlem DÉSIR PSE FR
Agreement after six years
Ieteikums: Darba aģentūras
The main differences from the Commission's amended proposal are as follows:
Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums
Principle of equal treatment (Article 5): while generally following the Commission's amended proposal, the Council modified the text.
Eiropas Parlamenta LUX balva piešķirta filmai "Lornas klusēšana"
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Eiropas Parlaments filmu balvu LUX šogad piešķīra režisoru brāļu Jean-Pierre un Luc Dardenne (Žana-Pjēra un Lika Dardēnu) filmai "Lornas klusēšana" — Apvienotās Karalistes, Beļģijas, Francijas un Itālijas kopražojumam.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Balvu režisoram Luc Dardenne šodien svinīgā pasākumā Strasbūrā pasniedza Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert Pöttering.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Balvas galvenais mērķis — veicināt Eiropas filmu apriti.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
LUX balvu Eiropas Parlaments izveidoja 2007.gadā, lai atbalstītu kinematogrāfiju Eiropas Savienībā.
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Ar LUX balvu finansēs filmas subtitrēšanu 23 oficiālajās Eiropas Savienības valodās un pārnešanu formātā, kas ļaus filmu demonstrēt visās Eiropas kinozālēs.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Filmas oriģinālversija tiks pielāgota nedzirdīgu un vājdzirdīgu, kā arī, iespējams, neredzīgu un vājredzīgu cilvēku vajadzībām.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
Balvas vērtība naudas izteiksmē — aptuveni 87 000 eiro.
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
H.G.PÖTTERING paskaidroja, ka viens no balvas mērķiem ir palīdzēt pārvarēt valodu barjeras, kas bieži traucē izplatīt Eiropas filmas.
The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
Beļģu režisors Luc DARDENNE , saņemot balvu, atzina: "Mums dažādās Eiropas Savienības dalībvalstīs nav iespēju pietiekami bieži redzēt vienam otra filmas.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Domāju, ka šī balva ir pirmais solis, lai šo problēmu atrisinātu."
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.