natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atzīmējot, ka "romu kopienās ir nepieņemami augsts bezdarba līmenis", deputāti prasa Komisijai atbalstīt romu integrāciju darba tirgū, paredzot finansiālu atbalstu apmācībai un pārkvalifikācijai, pasākumus, "kas veicina pozitīvu rīcību darba tirgū", romu pašnodarbinātības un mazu uzņēmumu atbalstam, kā arī apsvērt iespēju veidot mikrokredītu shēmu.
It will enable Member States belonging to Schengen to recognise unilaterally certain residence documents issued by Switzerland and Liechtenstein, also for transit purposes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Rosina ieviest Eiropas pēcdoktorantūras programmu; atbalsta ārvalstu pētnieku piesaisti
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
Eiropas Savienības valstis ir apņēmušās līdz 2010. gadam zinātnei un pētniecībai veltīt 3 % no sava IKP, taču pagaidām tās no sava mērķa ir tālu.
The EU is far behind its objective to increase its average funding of research and development to 3% of the GDP by 2010, says the own-initiative report by Umberto GUIDONI (EUL/NGL, IT).
Izdevumu apjoms 2005. gadā Eiropā svārstījās no 0,39 % Rumānijā līdz 3,86 % Zviedrijā.
The committee says that this is fundamental for the creation of appropriate conditions for the achievement of the knowledge-based economy called for in the Lisbon Strategy.
Igaunijā tas bija 1,14 %, Latvijā 0,69 %, Lietuvā 0,80 % no IKP.
Easier access to the EU for researchers
Eiropas Parlaments nožēlo, ka ES zināšanām atvēlē tik maz līdzekļus: tas ir viens no iemesliem, kāpēc Eiropā turpinās investīciju un zināšanu aizplūde pāri Atlantijas okeānam.
The European Parliament stresses that a further outflow of competent European researchers must be prevented.
Lai apturētu Eiropas pētnieku aizbraukšanu no ES, pētnieku mobilitāti ES nedrīkstētu kavēt pašreizējie valstu šķēršļi: sociālo garantiju nepietiekama pārnesamība, neizdevīgi nodokļi un ģimenes pārvākšanās grūtības.
MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
Lai piesaistītu pētniekus no trešām valstīm, deputāti atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu par īpašo uzturēšanās atļauju — "zilo karšu" ieviešanu.
The committee supports the Commission's proposal to create a "blue card system" which would be of "great value for human resources in science and technology".
Pētnieku mobilitāti Eiropas robežās un konkurenci starp universitātēm, pēc deputātu domām, var uzlabot "pētniecības kupons": tas izpaustos kā papildu finansējums, kuru universitātes un pētniecības centri izsniegtu ārvalstu pētniekiem.
MEPs propose a "research voucher" which hosting institutions and universities issue to researchers from other Member States thus providing additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers.
Šo sistēmu deputāti iesaka finansēt no ES Septītās pamatprogrammas.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs.
Deputāti arī ierosina ieviest Eiropas pēcdoktorantūras stipendijas un mācību programmas, par paraugu izmantojot veiksmīgo studentu apmaiņas Erasmus programmu.
As another means of supporting researchers' mobility the Commission and the Member States should consider launching European postdoctoral fellowships and training schemes which build on the successful Erasmus programme.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT)
Fair sharing of knowledge
Eiropas Parlamenta rezolūcija "Eiropas Pētniecības telpa: jaunas perspektīvas"
The House supports the Commission's approach of "open innovation" for sharing knowledge between public and private sectors.
Eiropas Parlamenta rezolūcija "Eiropas Pētniecības telpa: jaunas perspektīvas"
Finally, MEPs consider it "vital" to establish a Community Patent and a "high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Aicina pievērsties ASV pretraķešu vairoga jautājumam ES mērogā
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
ASV plāni par pretraķešu vairoga izvietošanu Eiropā attiecas ne vien uz atsevišķām dalībvalstīm, kas tiks skartas tieši, bet uz visu Eiropas Savienību, — Eiropas Parlamenta 30. janvāra plenārsesijas debatēs norādīja daudzi no deputātiem, atbildot uz ES prezidentūras un Eiropas Komisijas pārstāvju teikto, ka šis jautājums ir atsevišķu ES dalībvalstu kompetencē un ES Padome par to nav pieņēmusi kopīgu viedokli.
Parliament adopted a report (616 votes in favour to 22 against, with amendments) reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
ES Padomes prezidentūras pārstāvis, Slovēnijas valsts sekretārs Eiropas lietās, Janez LENARČIČ debatēs norādīja: ES Padomes sanāksmē šis jautājums netika izskatīts un Padome par to viedokli nav pieņēmusi.
According to MEPs, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Eiropas komisāre Benita FERRERO-WALDNER savukārt paskaidroja, ka Eiropas Komisijas kompetence šajā jomā ir ierobežota.
The committee believes that schemes such as this, the first of its kind in Europe, have the potential to contribute to the reduction of discards whilst working with the full co-operation of the fishing industry.
Karl von WOGAU (PPE-DE, DE) uzsvēra — ASV plāns paplašina sistēmu, kas jau aizsargā ASV, bet Eiropas Savienībai būtu jādomā par iespējām aizsargāt Eiropas kontinentu.
Beginning on 1 September 2007, the Scottish industry, in cooperation with the Scottish Executive, initiated a voluntary system of real-time closures.
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL), kura pārstāvētā PSE grupa ir pret sistēmas izvietošanu Eiropā, norādīja — jāraugās, vai sistēma nav pārāk dārga, kā interesēs tā kalpo un — vai tāda vispār nepieciešama.
On the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of them with a high commercial value, such as cod.
Uz to, ka ASV pretraķešu sistēmas jautājums skar ikvienu Eiropas Savienības valsti, norādīja arī Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Discards have been estimated to be between 7 million and 27 million tonnes per year worldwide, equivalent to one quarter of all fish and other species caught.
Valdis KRISTOVSKIS (UEN) vērsa uzmanību uz to, ka jautājuma būtība meklējama apstāklī, ka Eiropas un Krievijas starpā nav spēku līdzsvara.
In a report drawn up by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), the European Parliament welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject "with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated".
Eiropas Savienība par šo aizsardzības veidu nerūpējas, tāpēc ir tikai likumsakarīgi, ja par to lemj ASV, NATO un atsevišķas ES valstis divpusēji.
According to MEPs, one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, "since depleted stocks consist mainly of under-sized fish", accompanied by an improvement in selective measures.
Pēc deputāta domām, Eiropas Savienībai jāformulē nepārprotama attieksme, kas būtu realizējama kopā ar NATO un ASV.
The EP encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the "use of incentives for the industry to improve its fishing practices", mentioning various possibilities for such incentives, including:
Daniel Marc COHN-BENDIT (ZAĻIE/ALE, DE) norādīja, ka viņa grupai nav pieņemama Eiropas Savienības bērnišķīgā "mūsu te nav" taktika.
The House considers that "the vessels may be compensated for the costs incurred in bringing to shore what they would have discarded".
Libor ROUČEK (PSE, CZ) norādīja, ka 70 % Čehijas iedzīvotāju ir pret vairoga daļu izvietošanu tās teritorijā, un 75 % vēlas referendumu.
While these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Amerikas Savienoto Valstu pretraķešu aizsardzības sistēma
Text adopted by the EP on Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Statistics on aquaculture production to be improved in the EU
Eiropas Parlamenta plenārsesijā Briselē, 2008. gada 30.–31. janvārī pieņemtie ziņojumi.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Armando FRANÇA (PSE, PT)
Since Regulation (EC) 788/96 was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Michael CASHMAN (PSE, UK)
In Greece, for example, 100 000 of every 200 000 tons of fish are produced by aquaculture.
Procedūra: koplēmuma, lēmuma pirmais lasījums
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Panayiotis DEMETRIOU (PPE-DE, CY)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmuma, lēmuma pirmais lasījums
Draft agenda for the Strasbourg plenary session 18-21 February 2008 / Adopted texts from Brussels plenary 30-31 January 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments aicina Irānu uz atklātību par kodolprogrammu
European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme"
Deputāti apspriež stāvokli Irānā ar Augsto pārstāvi Javier Solana.
MEPs debate the situation in Iran with Javier Solana
Irāna diemžēl "joprojām nav izpildījusi savas starptautiskās saistības apturēt visus ar bagātināšanu un pārstrādi saistītos pasākumus," norādīts šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta rezolūcijā.
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Deputāti arī pauž "bažas par pastāvīgiem cilvēktiesību pārkāpumiem pēdējos gados Irānā," tomēr uzsver, ka eskalācijas atrisinājumam nav jāapsver nekādas militāras darbības.
The House also expresses its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
Debates plenārsēdē 30. janvārī
Iran must approve the additional protocol to the non-proliferation treaty.
Eiropas Parlaments 30. janvārī ar ES Kopējās ārējās un drošības politikas augsto pārstāvi Javier SOLANA un Eiropas komisāri Benita FERRERO-WALDNER apsprieda situāciju Irānā.
In conclusion, he said that he had tried for years to normalise relations with Iran and would continue to do so because this would "benefit the people of the EU and of Iran".
"Eiropas Savienība [..] vēlētos konstruktīvas attiecības ar Irānu, taču mums ir grūti tādas panākt," debatēs norādīja ES Kopējās ārējās un drošības politikas augstais pārstāvis Javier Solana .
"The international community is united on this," she said, united that is in supporting the efforts of the UN, IAEA and Javier Solana.
"Taču katrā jomā mēs satopamies ar pretrunīgu politiku," norādīja Augstais pārstāvis.
"Until it is there, we cannot enhance our relationship by restarting talks on a trade and cooperation agreement or on energy relations."
Irāna ir arī vienīgā valsts Vidējos Austrumos, kas neatzīst divu valstu risinājumu Palestīnas jautājumā, tā veicina vardarbību Irākā, piegādā ieročus Hezbollah un Hamas.
Such meetings were, she said, "an important testimony of importance EU attaches to fully free and pluralistic Iran, in accordance with international conventions it has freely signed up to."
Taču "mums ir arī bijusi veiksmīga sadarbība Afganistānā," atzīmēja J. Solana .
Finally, she turned to the central issue of human rights.
Irānai jāratificē un jāīsteno Kodolieroču neizplatīšanas līguma papildprotokols.
She hoped that EU-Iran human rights dialogue could resume, and also called for a wider spectrum of candidates than in the past for the upcoming elections.
ANO Drošības padomes jaunā rezolūcija par sankcijām tāpēc ir jāatbalsta, vēl jo vairāk tādēļ, ka vienošanās panākta kopā ar Krieviju un Ķīnu.
Agreement at the UN on a new draft Security Council resolution was therefore welcome, all the more so for including Russia and China in the consensus.
"Skandalozs ir fakts, ka ASV izlikās neredzam Pakistānas kodolieročus, kas ļāva tehnoloģijām nonākt citās valstīs," atzīmēja Sociāldemokrātu grupas pārstāvis Johannes (Hannes) SWOBODA (AT).
"We need dialogue, but we need to make a clear stand in favour of human rights, and in favour of more cooperation once trust is restored," he said.
Deputāts uzskata, ka nepieciešama starptautiska iesaiste un ieroču kontrole, taču svarīgi ir arī, lai Irānā būtu brīvas vēlēšanas.
For the Socialist group, Hannes SWOBODA (AT), agreed that human rights, nuclear weapons and free elections were the key issues.
Arī Angelika BEER (ZAĻIE/ALE, DE) iebilda pret sankcijām.
It should be clear that today's debate "will be heard in Iran because it is a wide awake plural society eager to get hold of information," said Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
Deputāte aicināja pastiprināt sadarbību ar Irānas pilsonisko sabiedrību, kas šajā valstī ir ļoti daudzveidīga un aktīva.
"Sanctions will weaken the civil society and bolster Ahmadinejad ... we won't have a political solution if we take that end."
Arī pēc A. Beer domām, sankcijas ir neproduktīvas, — tās visnegatīvāk ietekmēs tieši šīs sabiedrības grupas.
She continued that "we have to show our solidarity with society, women, trade unions, everybody under threat."
"Mums ir labas un sliktas ziņas no Irānas," atzīmēja Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL).
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said there was good news and bad news from Iran.
Labās ziņas — aiz prezidenta Ahmadinežada izteikumiem par Izraēlu neatrodas Irānas opozīcija.
The good news is that "Iran's opposition is not behind Ahmadinejad's statements on the Holocaust."
Sliktās ziņas — Irāna ir brīdinājusi, ka jaunām sankcijām būs "nopietnas sekas".
Mr Belder underlined that "we should be bolstering the role of the IAEA."
Arī IND/DEM pārstāvis piekrīt, ka problēmu risināšanai ES ir jāatbalsta Starptautiskā Atomenerģētikas aģentūra.
Philip CLAEYS (NI, BE) stressed that the regime in "Iran is and remains a threat to stability in the Middle East as a whole and for other parts of the world."
Cilvēktiesības un demokrātija, Irānas loma reģionā un kodolprogramma ir trīs galvenās jomas, par kurām sarunas ar Irānu rit smagi, debašu noslēgumā secināja J. Solana .
Replying to the first round of speakers, Mr Solana identified three main areas of concern which it was hard to discuss with Iran: human rights and democracy, regional politics and the nuclear issue.
Irāna apgalvo, ka tās kodolenerģija domāta tikai civiliem mērķiem.
As to the nuclear question, Mr Solana told the House that "the outstanding issues have never been resolved".
Taču arvien paliek neatbildēts jautājums, — ja Irāna turpina urāna bagātināšanu, kādam nolūkam šī valsts to dara.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK, UKIP, London) stated that "Iran plans to build 5000 more centrifuges.
Kopējās ārpolitikas un drošības politikas augstā pārstāvja un Komisijas paziņojums — Stāvoklis Irānā
In addition to this, Iran, Syria and North Korea are working together to assemble missiles and chemical warheads.
Kopīgs rezolūcijas priekšlikums par situāciju Irānā
Iran's judges routinely pass death sentences on homosexuals and teenagers."
Atklāj plenārsēdi Briselē: pasta liberalizācija, Irāna, ASV pretraķešu bāze, zvejniecība
Opening of the Brussels plenary: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
Eiropas Parlaments 30. janvārī Briselē atklāja kārtējo divu dienu plenārsesiju, ko ievadīs diskusija ar ES Augsto pārstāvi ārpolitikas un drošības jautājumos J. SOLANA par Irānu un ASV pretraķešu vairogu.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
Ceturtdien, 31. janvārī notiks plašas debates par ES iekšlietu un tieslietu politiku.
President Pöttering recalled that Slovakia had delayed its ratification of the Treaty of Lisbon "for internal reasons" and underlined that all Slovakian politicians have a responsibility in this matter.
Vakar Slovēnija un Malta ratificēja Lisabonas Līgumu.
New debate on the situation in Gaza - vote on a resolution in February
Slovēnijas parlaments to izdarīja ar lielu balsu vairākumu, Maltas parlaments — vienbalsīgi.
MEPs voted in favour of adding a debate with statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on the situation in Gaza.
Atzīmējot šos notikumus plenārsesijas atklāšanā, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING norādīja: "Tas ir svarīgs politisks signāls.
The House will vote on a resolution on this topic during its plenary session 18-21 February 2008.
Dalībvalstis tādā veidā pauž vēlēšanos Līgumu ratificēt pēc iespējas ātrāk, lai tas varētu stāties spēkā, kā plānots, 2009. gada 1. janvārī. "
The debate will take place immediately after the debate today on the situation in Iran, already scheduled.
Deputāti nolēma darba kārtībā iekļaut debates par situāciju Gazā: tās notiks tūlīt pēc debatēm par Irānu.
The vote will take place on Thursday (31 January).
Galvenais plenārsesijā
Highlights of Brussels plenary session
Tūlīt pēc sesijas atklāšanas ES Kopējās ārpolitikas un drošības politikas augstais pārstāvis Javier Solana informēja deputātus par situāciju Irānā un ASV pretraķešu aizsardzības sistēmu.
The first Brussels plenary session of 2008 opened today (Wednesday, 30 January) at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier SOLANA , High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
Vakarā Eiropas Parlaments otrajā lasījumā izskatīs direktīvu par Eiropas pasta pakalpojumu nozares liberalizāciju.
The EP will vote on a resolution on the situation in Iran on Thursday.
Saskaņā ar likumprojektu ES dalībvalstis no 2011. gada pasta pakalpojumos vairs nevarēs uzturēt nekādus monopolus: tirgus būs jāatver sūtījumiem svarā līdz 50 g — pēdējā kategorijā, kas brīvai konkurencei ES vēl nebija atvērta.
In a point added to the agenda, MEPs will also debate the Gaza-Egypt border crossing with Javier Solana.
Vairākām valstīm, tostarp Latvijai, tiks piemērota atkāpe: tās varēs ieviest izmaiņas divus gadus vēlāk.
The House may also vote on a resolution on this topic during the plenary session in February.
Klimata pārmaiņas .
The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
Bali 2007. gada decembrī notika starptautiska klimata pārmaiņām veltīta konference.
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
Tās mērķis — sākt sarunas par vienošanos, kas aizstātu līdz 2012. gadam spēkā esošo Kioto Protokolu.
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Deputāti aicina dalībvalstis novērst šķēršļus, kas kavē pētnieku mobilitāti un trešo valstu pētnieku ienākšanu Eiropā — šis viedoklis izteikts ziņojuma projektā par Eiropas Pētniecības telpu.
The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Zvejniecības politika .
Fiona HALL (ALDE, North East, UK, Liberal Democrat) will present her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Ik gadu zvejnieki Eiropā un pasaulē izmet no 7 līdz 27 miljoniem tonnu nozvejoto zivju.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Lai izskaustu tādu dabas resursu šķērdēšanu, Eiropas Parlamenta deputāti iesaka kombinēt "negatīvus" un "pozitīvus" stimulus, piemēram, izmešanas aizliegumu, ar selektīvākām un saudzējošākām zvejas metodēm.
The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Parlaments izteiks priekšlikumus par to, kā Eiropas Savienībā uzlabot energoefektivitāti.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Parlaments arī pieņems rezolūciju par Eiropas politiku romu kopienas jautājumā, par ko debates notika iepriekšējā plenārsesijā Strasbūrā.
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
20080129IPR19895 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
MEPs will vote on a legislative report from Michael CASHMAN (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Klimata pārmaiņas: Eiropas Parlaments atbalsta Bali rīcības plānu
European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy
Atzinīgi vērtējot, ka Bali konferencē pieņemtais rīcības plāns paredz skaidru sarunu kārtību, noslēdzot tās 2009. gadā, Eiropas Parlaments nožēlo, ka tajā nav iekļautas konkrētas atsauces uz zinātniskajiem datiem par siltumnīcefekta gāzu emisiju vajadzīgo samazinājumu.
The European Parliament in a resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Deputāti atgādina, ka rūpnieciski attīstītajām valstīm jāapņemas samazināt savas emisijas līdz 2020. gadam vismaz par 30 % un līdz 2050. gadam — par 60–80 % salīdzinājumā ar 1990. gadu.
The House underlined the need for industrialised countries to cut emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990.