natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nevalstiskajām organizācijām un pētniecības iestādēm jāsniedz informācija par vispārējo budžetu un tā sadalījumu pēc galvenajiem finansējuma avotiem.
Professional consultancies and law firms on the register would have to publish turnover attributable to lobbying the EU institutions.
Pārredzamība — divvirzienu iela Ziņojums norāda uz „deputāta iespēju brīvprātīgi izmantot „pirkstu nospiedumu likumdošanā”, t.i., to interešu pārstāvju indikatīvu sarakstu (pievienotu Parlamenta ziņojumiem), ar kuriem notikušas apspriešanās ziņojuma sagatavošanas laikā”.
It then lists those it will apply to: "Professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, think-tanks, trade associations, trade unions and employers' organisations, profit-making and non-profit organisations and lawyers when their purpose is to influence policy rather than case-law."
Tas arī aicina „ieviest skaidrību par sadarbības grupām” (jeb intergrupām — red.), kuras uz vienotu interešu pamata veido dažādu politisko grupu deputāti, t.i., „publiskot reģistrēto un nereģistrēto sadarbības grupu sarakstu Parlamenta tīmekļa vietnē, iekļaujot grupu vadītāju finansiālo interešu deklarācijas”.
Reaction from MEPs Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Plaša apmierinātība ar komitejas balsojuma rezultātu Ziņojumu, kas tika pieņemts ar 18 balsīm par, 1 pret un 3 atturoties, atbalsta vairums Eiropas Parlamenta politisko grupu.
The report was adopted with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions and was welcomed by most of the EP’s political groups.
Arī pārredzamības propagandētāji, piemēram organizācija ALTER-EU , un lobistu federācijas, piemēram, Eiropas Publisko lietu konsultāciju biroju apvienība ( EPACA ), bija apmierināti ar komitejas balsojuma rezultātu, atzīstot, ka palielināsies pārredzamība un nodrošinās godīgus spēles noteikumus lobistiem.
Transparency campaigners, such as ALTER-EU as well as federations of lobbyists, like the European Public Affairs Consultancies Association (EPACA), also welcomed the outcome of the committee vote, saying that it would increase transparency for citizens and media and provide a "level playing field" among the different lobbyists.
Parlaments pilnā sastāvā par ziņojumu balsoja 8. maijā.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
To plenārsesijā stādīja priekšā jauns referents, tā kā Alexander Stubb tika izvirzīts Somijas ārlietu ministra amatam.
He has just been nominated as Finland's new Foreign Minister following the resignation of his predecessor.
Eiropas Savienības zemais dzimstības līmenis un darbspējīgo iedzīvotāju skaita samazināšanās rada bažas par spēju uzturēt sabiedrības labklājību un ekonomisko izaugsmi.
What's the answer to Europe's demographic deficit?
Lēš, ka 2050. gadā ES iedzīvotāju vidējais vecums varētu būt 49 gadi.
At current trends the average age of people in the European Union will be 49 years by 2050.
Kādi ir demogrāfiskā deficīta iemesli un kā tos novērst?
It could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Eiropas Parlaments meklē risinājumus.
Encouraging immigration and trying to ensure people are employed for longer are just two potential options - although both are controversial.
Parlaments ir pieņēmis un izskata vairākus ziņojumus, kas pievēršas sabiedrības novecošanas problēmai un veicamajiem pasākumiem.
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
Turklāt konkurētspējas zudums un izaugsmes samazināšanās būs vēl jūtamāki salīdzinājumā ar reģioniem, kuros vērojams būtisks iedzīvotāju skaita pieaugums.
In addition to concerns over pensions, an ageing population will place growing pressure on Europe's healthcare systems.
Lēš, ka pasaules iedzīvotāju skaits, kas 1950. gadā bija 2,5 miljardi un šobrīd — 6,6 miljardi, 2050. gadā sasniegs 9,1 miljardus.
As health costs increase extra money will have to be found.
Pirms 100 gadiem Eiropas iedzīvotāju īpatsvars pasaulē bija 15%, taču tālajā 2050. gadā šī proporcija visticamāk samazināsies trīskārši.
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain, it is envisaged that EU GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
Taču tas nav tik vienkārši, kā izklausās — arī imigranti novecos un prasīs savu tiesu no sociālās nodrošināšanas sistēmas.
There have been a number of suggestions as to what could be done to alleviate the situation, including:
Cits risinājums būtu palielināt darba ražīgumu, pagarināt aktīvās dzīves ilgumu un pensijas sākt izmaksāt vēlāk.
Immigration: to the South and East of Europe lie considerably poorer countries with young and growing populations.
Taču vai tas ir pieņemami eiropiešiem, kas vēlas vairāk laika atpūtai?
However, immigration is a growing issue in its own right.
Arī jauna dzimstības veicināšanas politika varētu sniegt atbildi uz sasāpējušo jautājumu — būtu jāizvērtē, kādi pasākumi bijuši veiksmīgi pagātnē.
Also the immigrants themselves will eventually age.
Taču vai tas nenozīmē, ka sievietēm, kurām būs vairāk bērnu, būs jāatgriežas pie pavarda?
Work longer and start receiving your pension later - but are Europeans willing to vote for governments that suggest this?
Izeja no demogrāfiskās krīzes — „Zilā karte” viesstrādniekiem?
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
Līdzsvars starp darbu un privāto dzīvi: kā atrisināt dilemmu?
The "Policy Plan on Legal Migration" report adopted in September envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
Ziņojuma projekts par Eiropas demogrāfisko nākotni Eiropas Komisijas paziņojums par Eiropas demogrāfisko nākotni (angļu valodā) Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
European "blue card" to solve problem of aging population? 26 September 2007 Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma? 20 October 2007 EC Communication: "Demographic future of Europe" Committee on Employment and Social Affairs European Commission study on Europe's demographic future
ES vidējais dzimstības koeficients ir 1,51 bērnu vienai sievietei (2005. gada dati).
When the last statistics were compiled in 2005 (when there were 25 EU countries) the highest rates of fertility were in France and Ireland, with 1.90 and 1.99 respectively.
Visaugstākais rādītājs reģistrēts Īrijā - 1,99, Francijā - 1,90, kā arī Somijā - 1,80.
The lowest were in the Czech Republic (1.23), Slovenia (1.22), Poland (1.23) and Slovenia (1.25).
Kā izskaidrot zemo dzimstības līmeni, ņemot vērā, ka apstākļi ģimenes paplašināšanai Eiropas Savienībā ir labāki nekā jebkad?
New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
Viens no iemesliem ir tas, ka apvienot darbu un ģimeni bieži vien ir ļoti sarežģīti.
A 2004 EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have children.
Uz laiku pievēršoties tikai bērna kopšanai un audzināšanai, sievietēm draud karjeras atpakaļvirzība un risks zaudēt iemaņas.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
Bērnu aprūpes pakalpojumi turpretim nav pieejami, nav kvalitatīvi vai arī ir pārak dārgi.
A report by French Socialist Françoise Castex on “the demographic future of Europe”, adopted in February, calls for:
Roberta Boša fonda aptaujātās personas visbiežāk kā kavēkli ģimenes pieaugumam minēja ar bērna audzināšanu saistītās izmaksas un nedrošību par bērna nākotni.
appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
Tas norāda, ka jāpalīdz vientuļajām mātēm, kas ir pakļautas īpaši lielam sociālās atstumtības, izolācijas un nabadzības riskam.
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
Aizdevumi un atbrīvojumi no nodokļiem studējošiem vecākiem Grieķu deputātes Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Eiropas Tautas partijas grupa) sagatavoto ziņojumu par ģimenes dzīves un studiju apvienošanu jaunām sievietēm Parlaments pieņēma jūnijā.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in June Plenary aims to redress the situation and help young women to benefit from high quality employment opportunities.
Gandrīz puse ES iedzīvotāju pret imigrāciju nav noskaņoti labvēlīgi, taču aizvien vairāk politiķu un ekspertu uzskata, ka labi pārvaldīta imigrācija var novērst ar ES zemo dzimstības līmeni un sabiedrības novecošanos saistītās problēmas.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
2004. un 2005. gadā ieceļotāju pieplūdums Eiropas Savienībā sasniedza kulmināciju — 2 miljonus cilvēku, no kuriem divas trešdaļas ir apmetušies uz dzīvi Spānijā un Itālijā.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the EU each year.
Taču aizvien vairāk politiķu ir pārliecināti, ka par to nebūt nebūtu jāraizējas.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found tha thet decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
Tieši otrādi — kā norāda franču deputātes Françoise Castex (Sociāldemokrātu grupa) sagatavotais ziņojums, kuru Parlaments pieņēma februārī, pašreizējais imigrācijas līmenis (2 miljoni gadā) būtu jāsaglabā.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained, the population will continue to grow until around 2030.
To ekonomiskā izaugsme laikā no 1999. gada līdz 2005. gadam nebūtu bijusi iespējama bez lielā imigrantu pieplūduma.
A Eurobarometer survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
Parlaments tāpēc aicina veidot saskaņotu ES līmeņa politiku imigrantu integrācijai, nodrošinot viņiem tiesisku un sociālu drošību un izskaužot cilvēku tirdzniecību un nelegālo nodarbinātību.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures.
ES patlaban uzturas aptuveni 4,5 līdz 8 miljoni ieceļotāju.
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 million and 8 million.
ES šo problēmu cenšas risināt, veidojot saskaņotu imigrācijas politiku un sadarbojoties ar valstīm, no kurām ieceļo.
At present, the EU is seeking a coherent immigration policy.
Pagājušā gada septembrī pieņemtā Parlamenta rezolūcija tomēr norāda, ka pret nelegālajiem imigrantiem nedrīkst izturēties kā pret noziedzniekiem — daudzi no viņiem, lai nokļūtu Eiropā, riskē ar dzīvību.
A report by Spanish Socialist Javier Moreno Sánchez on the fight against illegal immigration (adopted last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.
Šī karte vairākās sfērās nodrošinātu tiesības uz vienlīdzīgu izturēšanos un būtu pagarināma, sniedzot iespēju doties arī uz citu dalībvalsti.
As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
Rezolūcija par legālās migrācijas politikas plānu Rezolūcija par trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātēm Rezolūcija par Eiropas demogrāfisko nākotni
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Es uzskatu, ka mums jācenšas palielināt nodarbināto skaitu un nodrošināt, ka ikviens strādā savus 40 gadus.
I say: start with where we see margins for an increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
Ja mēs gribam būt pasaules konkurētspējīgākā ekonomika, mums vajadzīga profesionālās apmācības politika un karjeras plānu veidošana visā aktīvās dzīves cikla garumā, tātad aptuveni 40 gadus.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real training policies, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
Jebkurā gadījumā tie ātri sapratīs, ka nepietiek darbaspēka un ka šo problēmu nevarēs atrisināt vienīgi ar imigrācijas palīdzību.
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration.
Imigrācija ir vajadzīga turpmākajiem gadiem, taču tā ir arī mūsu vēsture.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but because it is also part of our history.
Jāakceptē, ka tā Eiropas Savienībā nav nekas jauns.
Immigration into the EU is not a new development, we must accept it.
Bērni, imigrācija vai Turcija?
Remedies for an ageing Europe's discussed by MEPs
Tajā arī secināts, ka ievērojamu ieguldījumu aktīvā vecuma iedzīvotāju skaita atjaunošanā sniedz imigrācija, turklāt dažādos kvalifikācijas līmeņos.
On the role of immigration, Mr Héran said that "Immigration provides a significant contribution to the renewal and strengthening of the active-age population - at varied levels of qualification."
F. Héran paskaidroja, ka, lai gan Turcijā dzimstības līmenis ir augstāks nekā mirstības līmenis, tas tomēr pastāvīgi krītas. „Tas var mainīt Eiropas demogrāfisko ainavu, taču patiesībā situācija ir ļoti līdzīga tai, kura pievienošanās brīdī bija novērojama tādās valstīs kā Itālija un Spānija,” viņš secināja.
On this point Mr Héran noted that "Turkey has a natural population surplus, with more births than deaths, but the ratio is decreasing from one year to the other It could change the demographic landscape of Europe, but the truth is that its situation is very similar to what was happening in countries like Italy or Spain when they joined".
Papildu izmaksas?
A greyer Europe - but a healthier one?
Ziņojuma par Eiropas demogrāfisko nākotni autore franču sociāldemokrāte Françoise Castex pauda bažas par ar novecojošās sabiedrības veselības aprūpi saistītajām papildu izmaksām.
French Socialist Françoise Castex - author of a report on Europe's demographic future - asked about the costs linked to an older population, and hoped Europeans will live longer and in better health.
J. Andersson turklāt norādīja, ka šodienas tendence ir „sākt strādāt vēlāk un iet pensijā agrāk”.
Mr Héran replied that "even if the problem is demographic, the solution is not: it will include economic, employment and family policies".
F. Héran pauda viedokli, ka risinājumā jākombinē gan ekonomikas, gan nodarbinātības, gan ģimenes politika.
For example "in the southern countries, it is very difficult for young people to become independent; if young couples had an easier access to housing, they would start having children earlier".
Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja F. Héran iesniegtais atzinums
Employment and Social Affairs Committee Héran: paper about the demographic future of Europe
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Nedēļa tiešsaistē Nedēļa tiešsaistē
The week @ the European Parliament online The week @ the European Parliament online
Šonedēļ Eiropas Parlamenta politiskās grupas saskaņos savas nostājas nākamnedēļas plenārsesijai.
Starting Monday 14 April political groups will be coordinating their positions for the Strasbourg plenary next week.
Ārlietu komiteja uzņems Irākas premjerministru, savukārt sešu deputātu delegācija dosies uz Kosovu, lai tiktos ar tās jaunievēlētajiem līderiem.
Follow these topics as well as issues directly affecting European consumers and the appearance of a top Iraqi politician and of a world famous trophy in Brussels, here on the website.
Komitejas un delegācijas
Committees and Delegations
Šo nolīgumu mērķis ir tirdzniecības ES un ĀKK valstu starpā pielāgošana Pasaules tirdzniecības organizācijas noteikumiem.
These Agreements are meant to put the trade terms between the EU and the ACP countries on a new footing to comply with WTO rules.
Pirmdien Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja pieņems ziņojumu par nepietiekamu sieviešu pārstāvību zinātnē, kā arī apspriedīs ar prostitūciju saistītās veselības problēmas Eiropas Savienībā un situāciju Turcijā.
On Monday the Women's Rights Committee is exepected to adopt a report on the under-representation of women in the scientific world by Danish Socialist
Ceturtdien šī pati komiteja noturēs semināru par sievietēm islāmā.
Britta Thomsen and discuss prostitution and health in the EU as well as the situation in Turkey.
Šis pasākums tiks pārraidīs tiešraidē no plkst.
On Thursday a public hearing will be devoted to the situation of
10.30 līdz plkst.
Muslim women.
Trešdien Ārlietu komiteja apmainīsies viedokļiem ar Irākas premjerministru Nouri al-Maliki.
For more information check out the committees and delegations sections under Activities!
Par šo tikšanos rakstīsim Parlamenta mājas lapā.
On the Europarl homepage
Nedēļas gaitā piedāvājam lasīt īsrakstus par Pilsoņu brīvību komitejas delegācijas vizīti Dānijas imigrantu un patvēruma meklētāju aizturēšanas centros .
During the week we will bring you snapshots from a visit by the Civil Liberties Committee to Denmark’s centres for immigrants and asylum seekers.
Otrdien Parlamentā saistībā ar starptautiskā ledus hokeja 100 gadu jubileju „viesosies” NHL Stenlija kauss.
Ice Hockey: On Tuesday the NHL Stanley Cup will make a special appearance in Brussels, celebrating 100 years of international ice hockey.
Par šo pasākumu rakstīsim trešdien.
Don’t miss our coverage on Wednesday.
20080414INS26465 Tiešraide Eiropas Parlamenta komitejas Preses dienests: šonedēļ (angļu valodā) Aktivitātes
20080414INS26465 Live streaming EP Committees Press Service: Week ahead (EN& FR)
Zaļā grāmata Zaļā grāmata
Word of the Week: Green Paper Word of the Week: Green Paper
Zaļā grāmata ir Eiropas Komisijas publiskots dokuments, kura uzdevums ir veicināt apspriedes un uzsākt konsultāciju procesu Eiropas līmenī par konkrētu tematu, kas ir ES kompetencē.
Green Papers are consultative documents published by the European Commission.
Zaļās grāmatas informē par situāciju konkrētajā jomā un piedāvā iespējamos tiesiskā regulējuma variantus.
They normally examine a current or potential area of European legislation, identifying possible future policy developments.
Eiropas Parlamentam līdzdalība konsultāciju procesā sniedz iespēju ietekmēt topošus tiesību aktus jau pašos pirmsākumos.
The European Parliament looks at Green Papers carefully as they are precursors of future legislative work and provide an opportunity to influence proposed laws at source.
Hanss-Gerts Poterings Katarā: partnerība pret neizpratni un ekstrēmismu
Pöttering in Qatar: partners against ignorance and extremism
Uzklikšķiniet, lai palielinātu attēlu
President Pöttering and the Emir of Qatar, Doha 13 April
Eiropas, Starpkultūru dialogu gadā viens no Eiropas Parlamenta galvenajiem mērķiem ir veicināt dialogu ar arābu un islāma valstīm.
During the 2008 European Year of Intercultural Dialogue one of the European Parliament's key aims is to promote dialogue especially with Arab and Islamic countries.
20080414STO26468 Hansa-Gerta Poteringa uzruna (angļu valodā) Dohas foruma oficiālā vietne
20080414STO26468 Speech to the Doha Forum Doha Forum site
Nedēļa tiešsaistē
The week @ the European Parliament online
13.30 pēc Latvijas laika) Starptautiskās tirdzniecības komiteja rīkos semināru par Ekonomiskās partnerības nolīgumiem ar Āfrikas, Karību reģiona un Klusā okeāna valstīm.
Thursday morning the International Trade Committee will hold a workshop on Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific states, currently under negotiation.
Par seminārā apspriesto lasiet sadaļā „Preses dienests”.
Trade Commissioner Peter Mandelson will attend the meeting.
Pirmdien Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja pieņems ziņojumu par nepietiekamu sieviešu pārstāvību zinātnē, kā arī apspriedīs ar prostitūciju saistītās veselības problēmas Eiropas Savienībā un situāciju Turcijā.
On Monday the Women's Rights Committee is expected to adopt a report on the under representation of women in the scientific world by Danish Socialist Britta Thomsen and discuss prostitution and health in the EU as well as the situation in Turkey.
Ceturtdien šī pati komiteja noturēs semināru par sievietēm islāmā.
On Thursday a public hearing will be devoted to the situation of Muslim women.
Šis pasākums tiks pārraidīs tiešraidē no plkst.
Watch the hearing live 0930-1230 CET, via the link below.
10.30 līdz plkst.
On the Europarl homepage
Nedēļas gaitā piedāvājam lasīt īsrakstus par Pilsoņu brīvību komitejas delegācijas vizīti Dānijas imigrantu un patvēruma meklētāju aizturēšanas centros .
Besides Iraq, Burma will feature on the homepage this week, one month ahead of a referendum on a new constitution.
Politiskās grupas
20080414STO26471 Live streaming
20080414STO26471 Tiešraide Eiropas Parlamenta komitejas Preses dienests: šonedēļ (angļu valodā) Aktivitātes
EP Committees Press Service: Week ahead (EN& FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Parlamenta delegācija novērtē patvēruma meklētāju dzīves apstākļus Dānijā
MEPs satisfied with conditions in Danish detention centres
Uzklikšķiniet, lai palielinātu attēlu
MEPs explain their reactions to the press after visiting asylum centres
Viesojoties patvēruma meklētāju un imigrantu centros Dānijā, eiroparlamentārieši atzinīgus vārdus veltīja ieceļotāju dzīves apstākļiem un piekļuvi medicīniskajai aprūpei, taču pauda bažas par daudzu patvēruma meklētāju centros pavadītā laika ilgumu.
Living conditions and access to medical facilities in Danish asylum centres are very good, although there are concerns about how long people remain there.
Tas liedz patvēruma meklētājiem iekļauties sabiedrībā un var kavēt bērnu sociālo attīstību.
That was the conclusion of a visit by MEPs on the Civil Liberties Committee to the asylum and detention centres near Copenhagen on 10-11 April.
Vairums delegācijas locekļu atzina, ka dzīves apstākļi Dānijas centros, salīdzinot ar situāciju citās ES dalībvalstīs, ir priekšzīmīgi.
Members thought the conditions compared favourably to those in other EU states although there was disquiet that some inmates had been there for up to eight years.
Īpaši tika izcelta piekļuve izglītībai un medicīniskajai aprūpei. „Sarkanais krusts veic kolosālu darbu, padarot patvēruma meklētāju dzīves apstākļus šajos centros pēc iespējas normālākus,” teica dāņu deputāte Britta Thomsen (Sociāldemokrātu grupa).
It was part of a series of fact finding missions MEPs are conducting across Europe to assess conditions in closed centres for immigrants and asylum seekers.
Galvenā problēma, uz kuru uzmanību vērsa deputāti, ir noraidīto patvēruma meklētāju centros pavadītais laiks.
Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
Daži no viņiem neziņā par tālāko nākotni pavadījuši Sandholmas centrā vairāk nekā astoņus gadus, bez iespējas strādāt un tādējādi iekļauties apkārtējā sabiedrībā.
Access to education and medical help within the centres was also highlighted: “The Red Cross is doing a terrific job in making the living conditions as normal as possible for the asylum seekers in the centres”, said Danish Socialist Britta Thomsen.
Jābūt elastīgākiem
Some in centres for 8 years