natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veselības aprūpes pakalpojumiem, neatkarīgi no tā, vai tie ir publiski vai privāti
He congratulated Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work.
darbībām, kas saistītas ar valsts varas īstenošanu, notāriem
People, he said, are saying that we are pulling the wool over the eyes of our citizens.
sociālajiem pakalpojumiem, ko valsts vai tās pilnvarotas iestādes sniedz saistībā ar sociālajām mājām, bērnu aprūpi un atbalstu ģimenēm
Whether we like it or not, Mr Ryan continued, it is a fact that we are living in a globalised world and Europe must become more competitive if it is going to compete on a global scale.
privātiem drošības pakalpojumiem
Others have obviously played a key role but she, he said, has carried the greatest burden.
to nepiemēro nodokļu jomai.
The Council, he said, must now stop playing games with labour rights in Europe.
Vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi
Last week's farce on the Working Time Directive was shameful.
Direktīva izšķir "vispārējas nozīmes pakalpojumus" un "vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumus", kurus sniedz par atlīdzību un kuri tādēļ tie ietilpst direktīvas darbības jomā.
"Give us a Working Time Directive that is workable and working and an effective Posting of Workers Directive.
Tomēr uz dažiem "vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem" šī direktīva neattiecas, piemēram, tādiem, kas varētu pastāvēt transporta jomā.
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
Uz dažiem citiem pakalpojumiem, piemēram, pasta pakalpojumu jomā, attiecas atkāpe no noteikumiem par pakalpojumu sniegšanas brīvību.
While no political group in Parliament has got exactly what they want, we have, he said, managed to reach a workable compromise acceptable to the vast majority of Members.
Direktīva stāsies spēkā tūlīt pēc oficiālās publikācijas.
The implementation of the Services Directive will give the sluggish EU economy a much needed kick-start at this stage.
Dalībvalstīs tā būs jāievieš trīs gadu laikā kopš stāšanās spēkā.
This directive, he continued, is of huge importance to Ireland because it is a net exporter or goods and services.
Procedūra: koplēmums, direktīvas otrais lasījums
Some MEPs had voiced concern about the legal certainty provided by the directive, saying that much would have to be clarified by the Court of Justice.
20061113IPR12540 Ieteikums otrajam lasījumam: Pakalpojumi iekšējā tirgū Informācija presei par pakalpojumu direktīvu EP dokumenti saistībā ar pakalpojumu direktīvu
20061113IPR12540 Internal market: freedom of establishment for service providers and free movement of services, also known as the Bolkestein directive or the Services Directive Parliament's first reading - 16 February 2006 All official documents relating to the services directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060213IPR05194 0 NOT XML V0//EN
Ziemeļu dimensijai — savu Baltijas pīlāru
Baltic Sea strategy for the Northern Dimension
Eiropas Parlaments aicina Eiropas Komisiju izstrādāt priekšlikumu Baltijas jūras stratēģijai, lai to iekļautu Ziemeļu dimensijas jaunajā pamatdokumentā.
Parliament adopted an own-initiative report on a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension.
Stratēģijai jāveicina reģionālā integrācija, jāpalīdz uzlabot Baltijas jūras ekoloģiskais stāvoklis un jāpiešķir Baltijas jūras reģionam jauna identitāte kā vienam no pievilcīgākajiem un konkurētspējīgākajiem reģioniem pasaulē.
The House aspires, by means of this resolution, to make the most of the opportunities offered by the dynamic economies of the Baltic Sea region and systematically create a brand for the region as one of the most attractive and competitive areas in the world
"Baltijas jūras reģions var kļūt par visdinamiskāko un konkurētspējīgāko reģionu pasaulē, un tas būs milzīgs ieguvums visai Eiropas Savienības ekonomikai Lisabonas stratēģijas iedzīvināšanas virzienā," debatēs Nāciju Eiropas grupas vārdā teica Inese VAIDERE.
Parliament wants to help to improve the ecological status of the Baltic Sea, which is currently one of the most polluted sea areas in the world; reduce pollution andeutrophication and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances.
Īpašu uzmanību deputāti ziņojumā pievērš vides aizsardzībai, aicinot labāk koordinēt naftas noplūdes katastrofu novēršanu un vienoties par seku likvidācijas mehānismu katastrofas gadījumā.
The report urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market.
Parlaments ierosina izveidot ekoloģiskās daudzveidības un aizsargājamo krasta zonu tīklu un atgādina, ka par piesārņojumu Baltijas jūrā ir atbildīgas gan dalībvalstis, gan Krievija.
Parliament stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv.
Ņemot vērā jūras transporta satiksmes pieaugumu, deputāti norāda, ka jāpanāk, lai Starptautiskā jūrniecības organizācija Baltijas jūras reģionam piešķir Īpaši jutīgas jūras statusu.
The report points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles.
Ziņojums aicina īstenot Rail Baltica projektu un līdz 2013. gadam kā prioritāru projektu pabeigt Baltijas ceļa automaģistrāli.
MEPs call on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities.
Ņemot vērā Kaļiņingradas apgabala īpašo stāvokli un riskus ekoloģijas, sabiedrības veselības un drošības jomā, Parlaments mudina Krieviju un Eiropas Savienību izskatīt iespējas šo reģionu veidot kā mazāk militarizētu reģionu ar atvieglotu pieeju iekšējam tirgum.
Parliament stresses that the Kaliningrad Oblast is still an enclave plagued with many social, economic and ecological problems, such as the significant ecological risk posed by the presence of the military bases and weapons in the region, the substantial health risk and the high levels of organised crime and drug addiction.
Ziemeļu dimensija
Eastern border
2006. gada beigās noslēgsies Ziemeļu dimensijas rīcības plāna termiņš, un stāsies spēkā jaunais pamatdokuments, kurā būs ņemta vērā 2004. gada paplašināšanās un definēta jau pastāvīga reģiona politika.
MEPs are concerned that the region's Eastern border is serving as a conduit for a significant level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern.
Vajadzība veidot īpašu Baltijas jūras reģiona stratēģiju saistīta ar to, ka pēc ES paplašināšanās 2004. gadā Baltijas jūra ir kļuvusi gandrīz vai par iekšējo jūru.
The House urges a strengthened Europol involvement and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues.
20061113IPR12544 Ziņojums: Baltijas jūras stratēģija Ziemeļu dimensijā
20061113IPR12544 A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Eiropas Parlaments atbalsta spēcīgāku drošības un aizsardzības politiku
EP calls for a more robust European security and defence policy
Nenormatīvo ziņojumu par Eiropas Drošības un aizsardzības politiku Parlaments pieņēma ar 414 balsīm par, 117 pret, un 12 atturoties.
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report adopted today by a large majority (414 in favour to 117 against with 12 abstentions).
Eiropas Parlaments uzskata, ka ģeopolitiskās problēmas ir ievērojami saasinājušās kopš Eiropas drošības stratēģijas apstiprināšanas 2003. gadā.
MEPs argue for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies through a common defence market, a civil protection force, as well as a standing naval force in the Mediterranean.
Tās nekavējoties, vismaz līdz 2008. gadam, būtu jāpārskata.
In the own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS), drafted by the Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, Karl von Wogau (EPP-ED, DE) the EP recognises the "excellent analysis of the threats to the modern world" of the ESS, but considers "that the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the ESS in 2003, making its revision necessary in 2008, at the latest."
Stratēģijas pārskatīšanu deputāti iesaka veikt regulāri, ne retāk kā reizi piecos gados, un iesaistot EP un dalībvalstu parlamentus.
MEPs also called for a regular 5-yearly review of the document, including a debate in the EP and national parliaments.
Ceļā uz drošības un aizsardzības savienību
Towards a security and defence union
Lai gan "trešās valsts bruņota uzbrukuma gadījumā Eiropas Savienībai NATO nodrošinātu kolektīvo aizsardzību", ziņojumā uzsvērts, ka "ES šobrīd atrodas ceļā uz aizsardzības un drošības savienību".
Although the report "emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence," it "points out that the EU is on the way to developing into a Defence and Security Union, as well."
To attīstot, EP deputāti iesaka veidot aizsardzības jomas kopējo tirgu, kopēju satelītu un izlūkošanas no gaisa sistēmu, attīstīt kopējus komunikāciju standartus un nodrošināt Eiropas civilās aizsardzības spēkus.
They also called for the European Security and Defence Policy (ESDP) capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force.
Parlaments iesaka izveidot Eiropas pastāvīgos jūras spēkus ar robežapsardzes dienestu Vidusjūrā, lai apliecinātu Eiropas spēku klātbūtni un uzlabotu ES krīžu pārvaldības potenciālu šajā drošības interešu ziņā nozīmīgajā reģionā.
In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
Ziņojumā izteikts atbalsts Konstitucionālā līguma projekta plāniem izveidot Eiropas ārlietu ministra amatu, kā arī Ārlietu ministra vietnieka amatu drošības un aizsardzības jautājumos.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Vienlaikus Parlaments arī atzīst, ka cīņu pret starptautisko terorismu nevar turpināt ar militāriem līdzekļiem vien: "Viens no ES lielākajiem ieguldījumiem starptautiskā terorisma novēršanā ir tās spēja efektīvi veidot un atjaunot demokrātiskās iestādes, sociālo un ekonomisko infrastruktūru, labu pārvaldību un pilsonisko sabiedrību, kā arī veiksmīgi apkarot rasismu un ksenofobiju".
Members stressed that "one of the greatest contributions of the European Union to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and successfully combating racism and xenophobia."
Eiropas aizsardzības aprīkojuma tirgus
European defence market
Lai veicinātu starptautisku operāciju efektivitāti, deputāti uzskata, ka "ES jāveicina pasākumi, lai saskaņotu aprīkojumu un bruņojumu" un jāizstrādā kopīga sistēma telekomunikāciju jomā starptautisko vienību vadībai.
MEPs considered that "the EU should promote measures to harmonise equipment and armaments," and to develop a joint system of telecommunications to increase the effectiveness of multinational operations.
Mudina atbalstīt sieviešu dalību starptautiskajā politikā
Women in international politics
Ana Maria Gomes (PSE, Portugāle) ziņojumu Parlaments pieņēma ar 377 balsīm par, 77 pret, un 33 atturoties.
The report (adopted by 377 votes in favour to 77 against with 31 abstentions) drafted by Ana Maria Gomes (PES, PT) "deeply regrets that in spite of a large number of political statements and recommendations, programmes of actions adopted worldwide and specific legislation introduced at national level, inequality and gender discrimination and under representation of women in politics still persist in Europe and worldwide."
Deputāti atzīmē, ka "pēdējo vēlēšanu rezultātā sievietes ieņem visaugstākos valsts vadītājas un valdību vadītājas amatus dažās dalībvalstīs un trešās valstīs", tomēr izsaka nožēlu, ka par spīti lielajam skaitam politisko paziņojumu un ieteikumu un, neskatoties uz visā pasaulē pieņemtajiem tiesību aktiem, Eiropā un pasaulē joprojām pastāv nevienlīdzība, dzimumu diskriminācija un nepietiekama sieviešu līdzdalība politikā.
Numbers are not encouraging, of all parliaments worldwide (lower house and upper house combined) only 16,4 % are women (or 7,195 out of 43,961) These percentages indicate "a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context".
Pasaulē 16.4 % jeb 7195 no 43 961 deputātiem ir sievietes.
In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
"Šie procentuālie rādītāji norāda uz demokrātijas trūkumu gan Eiropā, gan starptautiskā kontekstā," uzskata deputāti.
The low participation of women in politics "deprives Europe of a precious human potential", says the Parliament.
Eiropas Parlamentā sieviešu skaits procentuāli svārstās starp 58 un 0 % atkarībā no dalībvalsts, vidēji — nedaudz virs 30 %.
The Parliament notes that "recent elections have brought women to the highest functions as Heads of State and Government in some Member States and third countries and "congratulates the Head of Governments that have used objective and non-discriminatory criteria for the selection of the members of their cabinets".
No 732 EP deputātiem 222 pašlaik ir sievietes.
Reconciliation of social, family and professional life
"Sieviešu līdzdalības zemais līmenis lēmumu pieņemšanas un vadības galvenajās vietās ir bieži saistīts ar problēmām, apvienojot profesionālo un ģimenes dzīvi, ar ģimenes pienākumu nevienlīdzīgu sadalījumu un diskrimināciju darbavietā un profesionālajā izglītībā," teikts ziņojumā.
The low level of participation by women in centres of decision-making and governance is often linked to problems with combining work and family life, to the unequal distribution of family responsibilities and to discrimination at work and in occupational training, highlights the Parliament who calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council and the Lisbon Strategy.
Dalībvalstīm ieteikts veicināt sieviešu un vīriešu līdzvērtīgu dalību politikā, piemēram, ar atbilstošām izglītojošas programmām, un ieviešot pasākumus, lai līdzsvarotu sieviešu sociālo, ģimenes un profesionālo dzīvi.
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes.
Starptautiskā līmenī deputāti mudina ANO ģenerālsekretāru "vairāk iecelt sievietes ģenerālsekretāra īpašo pārstāvju, pilnvaroto vai īpašo sūtņu vai padomdevēju amatos" un uzsver, ka "būtu pareizi, ja kandidātu sarakstā saistībā ar ANO ģenerālsekretāra amatu ANO dalībvalstis līdzās vīriešu kārtas kandidātiem iekļautu arī sieviešu kārtas kandidātes".
MEPs encourages the inclusion of female police, civilian and military officers in EU and UN peace-keeping missions in order to enhance communication with women in local communities and local communities in general.
Parlaments aicina arī politiskās partijas visā Eiropā veicināt abu dzimumu līdzsvarotu līdzdalību partiju kandidātu sarakstos, jo sieviešu dalība starptautiskā līmenī ir atkarīga no viņu līdzdalības valsts iekšējā politikā.
The EP also calls on political parties across Europe to promote balanced participation of both sexes on their lists of candidates.
20061113IPR12546 Ziņojums: Sievietes starptautiskajā politikā Sieviešu pārstāvība politisku lēmumu pieņemšanā
20061113IPR12546 women in International politics Results per country - EP elections 2004 Database Decision-making in the political domain
Aicina izstrādāt likumdošanas priekšlikumu par mantojumu un testamentiem
MEPs call for rules to simplify transnational successions
Tiesu sadarbība
Judicial cooperation
Eiropas Parlaments vērš uzmanību uz atšķirībām starp starptautisko privāttiesību un dalībvalstu materiālo tiesību sistēmām mantošanas un testamentu jomā.
In adopting a report on succession and wills by 457 votes in favour to 51 against with 22 abstentions, MEPs call on the Commission to put forward a legislative proposal to deal with succession and wills according to the detailed recommendations annexed to the text.
Ceturtdien, 16. novembrī, pieņemtajā ziņojumā tas aicina Eiropas Komisiju 2007. gadā nākt klajā ar likumdošanas priekšlikumu šajā jomā, norādot, ka starptautisku mantojuma darījumu skaits Eiropā turpinās pieaugt.
The report was adopted by a majority of Members composing the European Parliament (i.e more than 367) as Rule 39 of the Rules of Procedure requires this majority when the Parliament asks the Commission to come forward with a new specific proposal.
Pamatojoties uz Eiropas Komisijas publicēto apspriežu dokumentu, Eiropas Parlaments aicina Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumu par mantošanu un testamentiem.
According to a study commissioned by the European Commission in 2002, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union.
Deputāti uzsver, ka Eiropas Savienībā katru gadu tiek veikti 50 000 līdz 100 000 starptautiski mantojuma darījumi, kuru skaits arvien pieaugs.
Since there are significant differences between the national laws concerning succession, heirs experience difficulties when seeking to take possession of their inheritance.
Parlaments aicina Komisiju izsludināt konkursu informācijas kampaņai, kas būtu adresēta civillietu jomas profesionāļiem.
According to MEPs, this situation can be improved by, at the same time, harmonising the rules concerning jurisdiction and facilitating the recognition and enforcement of judgments.
Deputāti aicina izveidot arī praktiķu tīklu, lai veicinātu profesionāļu savstarpēju uzticēšanos, informācijas apmaiņu un izstrādātu labāko praksi.
The new provisions would not modify the procedural law of the Member States concerning succession and wills.
Parlaments kopā ar ziņojumu Komisijai iesniedza detalizētus ieteikumus par pieprasītā likumdošanas priekšlikuma saturu.
The basic criteria adopted by the Members, to choose which Court is competent in cross-border litigations over a succession is the principle of the habitual place of residence of the deceased at the time of his death.
Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT) Ziņojums: Mantošana un testamenti A6–0359/2006 Procedūra: apspriežu Debates: 15.11.2006.
Nevertheless, MEPs decided to introduce some flexibility to respect the freedom of choice to the involved parties.
20061113IPR12549 Ziņojums: Mantošana un testamenti
20061113IPR12549 Succession and wills Rule 39 of the Rules of Procedure
Atbildot uz Eiropas komisāres Margotas Valstrēmas priekšlikumiem par uzlabojumiem ES saziņas politikā, Eiropas Parlaments mudina Eiropas Komisiju atbalstīt Eiropas publiskās telpas izveidi.
It, therefore, calls on the European Commission to support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs throughout national, local and regional media.
Savā 16. novembra ziņojumā tas rosina arī vairāk informācijas par Eiropas jautājumiem sniegt ar sabiedrisko televīziju starpniecību.
In their rather critical reaction to Commissioner Margot WALLSTRÖM 's White Paper on a EU communication policy, MEPs rejected the proposal that all EU institutions should be subject to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
Parlaments atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas centienus uzlabot saziņu ar pilsoņiem, taču neuzskata, "ka ir pareizi pakļaut Parlamentu rīcības kodeksam, kas regulē tā saziņu ar ES pilsoņiem".
They felt that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
Visām ES iestādēm kopīgs rīcības kodekss, pēc deputātu domām, varētu mazināt iestāžu neatkarību saziņas jomā.
The Commission is asked to propose a draft inter-institutional agreement defining the common principles between the EU institutions as regards communication.
Eiropas Komisija 2006. gada 2. februārī publicēja Balto grāmatu par Eiropas komunikācijas politiku, ņemot vērā Francijas un Nīderlandes referendumu negatīvos rezultātus.
MEPs welcome the Commission's desire to communicate European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message.
Dokumentā Komisija izklāsta pamatus jaunai Eiropas saziņas politikai, kas spētu novērst plaisu starp Eiropas Savienību un tās pilsoņiem.
The development of a European administration would help to form strong direct links between the EU and its citizens.
Deputāti atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi par Eiropas jautājumiem runāt visos līmeņos un vēstījumu decentralizēt.
The Commission's and Parliament's information offices in the Member States play an important role in this connection.
Deputāti iesaka sabiedriskās domas apmaiņu organizēt galvenokārt ar valsts, reģionālo un vietējo plašsaziņas līdzekļu starpniecību, ņemot vērā arī valsts mēroga plašsaziņas līdzekļus.
Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
Dalībvalstīm ieteikts rosināt valsts sabiedriskos radio un televīzijas kanālus informēt pilsoņus par politiku Eiropas Savienības līmenī.
Emphasis should be placed on communicating regularly to the citizens about relevant regional and local projects in which the EU has participated, with the objective of favouring a common European project.
Deputāti iesaka Komisijai formulēt savu viedokli skaidri un kodolīgi: "ES žargons palielina, nevis likvidē plaisu starp ES iestādēm un pilsoņiem."
Concerning working with the media and new technologies, the Commission was asked which role it would like to assign to the media.
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES) Ziņojums: Baltā grāmata par Eiropas Savienības komunikācijas politiku A6–0365/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 16.11.2006.
MEPs stressed that it was needed to find a formula that involved national, regional and local media more closely in communication policy, for which the use of alternative media as a communication channel should also be considered.
20061113IPR12551 Ziņojums: Baltā grāmata par Eiropas Savienības komunikācijas politiku
20061113IPR12551 White Paper on a European communication policy European Commission website - White Paper on Communication - February 2006
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā
Opening of the November plenary session in Strasbourg - postponement of the European globalisation fund debate and vote
Otrdien, 14. novembrī, Parlamentā viesosies Gruzijas prezidents Mihails Sakašvili.
scheduled for this week, to allow more time to reach a first reading agreement with the Council, which only announced its position on Friday.
Izmaiņas darba kārtībā
Highlights of the week
Deputāti nolēma atlikt balsojumu par regulu, kas paredz izveidot globalizācijas pielāgošanas fondu .
Following the Council's decision to follow to a wide extent Parliament's position in first reading, MEPs are likely to approve the common position with little or no change.
Jaunās iniciatīvas mērķis ir palīdzēt atgriezties darba tirgū cilvēkiem, kuru darba vietas globalizācijas rezultātā kļuvušas "liekas".
However, in its amendments, the committee calls for exemptions for traditional barometers and instruments held in museum collections or put up for sale in the antiques market.