natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ievadot prezidenta uzrunu, Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gerts Poterings raksturoja Čehiju kā valsti, kas vēsturiski atradusies Eiropas politisko ideju krustpunktā un atzīmēja Lisabonas līguma ratifikāciju vakar, 18. februārī, Čehijas Parlamenta apakšpalātā.
President Klaus, addressing a formal sitting of the House in Brussels in his role as head of state of the country holding the EU's six-month rotating presidency, chose to speak on what he called "issues of extraordinary importance for the further development of the European integration project".
Priekšsēdētājs arī uzteica Vāclavu Klausu par pastāvīgo atbalstu brīvai, efektīvai tirgus ekonomikai.
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Ņemot vērā to, ka Čehijas prezidentūras prioritātes un aktuālākos jautājumus jau vairakkārt bijusi iespēja aplūkot citām Čehijas amatpersonām, prezidents pievērsās plašākiem Eiropas integrācijas jautājumiem un Čehijas lomai Eiropā.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
„Čehija nejūtas vīlusies par nepiepildītām cerībām saistībā ar dalību ES. (..)
"We have therefore been really hurt by the repeated and growing attacks we have been facing; attacks based on the unfounded assumption that the Czechs are searching for some other integration project than the one they became members of five years ago.
Mūsu cerības bija reālistiskas.
This is not true".
Mēs labi zinājām, ka stājamies kopienā, ko veidojuši cilvēki.
The key tasks of European integration, said the Czech president, were "to remove unnecessary - and for human freedom and prosperity counterproductive - barriers to the free movement of people, goods, services, ideas…" and "a joint care of public goods at continental level".
Mēs labi zinājām, ka tā nav nekāda utopiska konstrukcija,” teica prezidents.
Decision-making in Brussels not always best, says Czech President
V. Klauss uzsvēra, ka vēlas kliedēt pārpratumus par Čehijas nostāju: „Es vēlos atkārtot savu pārliecību: mums nekad nav bijusi alternatīva dalībai ES.
However, he then questioned whether decision-making in Brussels was always the best way to achieve these goals, and asked MEPs "are you really convinced that every time you take a vote, you are deciding something that must be decided here in this Chamber and not closer to the citizens, i.e. inside the individual European states?".
Mums nav neviena būtiska politiska spēka, kas vēlētos noniecināt šo ideju,” teica prezidents.
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
Tas tomēr nenozīmē, ka Eiropas integrācijas modelim nav likumīgas alternatīvas. „Vēsture nekad nebeidzas,” uzsvēra prezidents, skaidrojot „ir kļūda uzskatīt, ka pašreizējās ES institucionālās iekārtas status quo ir neaizskarama dogma.”
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".
Kļūda ir arī „pieņēmums, ka arvien ciešāka savienība, proti, arvien dziļāka dalībvalstu politiskā integrācija ir vienīgais iespējamais un pareizais Eiropas integrācijas ceļš”.
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
V.Klauss tādēļ aicināja uzklausīt arī alternatīvu viedokļus: „Ir skaidrs, ka jebkurš institucionālais modelis Eiropā nav pašmērķis, bet instruments, lai sasniegtu patiesos mērķus.
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Tie nav nekas cits kā brīvība un ekonomiskā sistēma, kas nodrošina labklājību.
This distance is often described as the democratic deficit, the loss of democratic accountability" and in Mr Klaus' view, "the proposals to change the current state of affairs - included in the rejected European Constitution or in the not very different Lisbon Treaty - would make this defect even worse".
Šāda sistēma ir tirgus ekonomika.”
Priority to the market economy
V. Klauss uzrunu noslēdza ar aicinājumu veicināt brīvu domu apmaiņu. „Tā ir vienīgā iespēja un vienīgais veids, lai Eiropas Savienību kļūtu brīvāka, demokrātiskāka un tajā valdītu lielāka labklājība,” pauda prezidents.
He highlighted the approval of the Lisbon Treaty, by a large majority, in the Lower House of the Czech Parliament earlier this week and he also praised Mr Klaus as an "advocate of a free, effective market economy".
Hanss-Gerts Poterings atbildot pauda, ka prezidenta uzruna ir „izpausme Eiropas daudzveidībai,” un atzīmēja, ka „pagātnē un pagātnes parlamentā šāda runa droši vien nebūtu iespējama”.
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
20090218IPR49770 Čehijas Republikas prezidenta mājas lapa; CV Vāclava Klausa personīgās interneta mājas lapas V. Klausa runa (EN) Svinīgā sēde: V.Klaus (EN) Svinīgā sēde: V.Klaus (OR)
20090218IPR49770 audio 25:34 - President Vaclav Klaus President Klaus's speech in pdf format (EN)
Deputāti atbalsta zemāku pievienotās vērtības nodokli
Reduce VAT on restaurants, audio books and local services say MEPs
Deputātu skatījumā šādai pieejai būs labvēlīga ietekme uz darba vietu radīšanu un uz cīņu pret ēnu ekonomiku.
The report was adopted with 636 votes in favour, 14 against and 18 abstentions.
Ziņojums pieņemts kā atzinums direktīvas projektam.
According to Members, this measure can have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy.
Eiropas Komisijas direktīvas priekšlikums ļauj dalībvalstīm pastāvīgi piemērot samazinātas PVN likmes darbietilpīgiem un vietējiem pakalpojumiem, proti, tādiem, kas nevar izraisīt konkurences kropļojumus.
The report, drafted by Ieke van den Burg (PES, NL) supports the Commission plans to extend in time and scope the existing range of goods and services on which Member States may apply reduced rates of VAT.
To paredzēts piemērot arī noteiktām precēm.
Option to reduce VAT on restaurant services...
Tāpat kā citos nodokļu jautājumos Parlamenta viedoklim ir ieteikuma raksturs.
The Member States may apply reduced rates of not less than 5% to goods and services set out in a restricted list.
Galīgo lēmumu vienprātīgi pieņem dalībvalstu ministri ES Padomē.
A similar situation of derogations exists for labour intensive services.
20090218IPR49869 Pieņemtie teksti (skatīt 19.02.2009.)
20090218IPR49869 Text adopted by the EP (click on 19 February) VAT rates in the EU
Eiropas Savienības loma Tuvajos Austrumos (debates)
Role of the European Union in the Middle East (debate)
Eiropas Savienības loma Tuvajos Austrumos (balsošana)
Role of the European Union in the Middle East (vote)
2007. gada ziņojums par KĀDP svarīgākajiem aspektiem un pamatvirzieniem – Eiropas drošības stratēģija un EDAP – NATO loma ES drošības sistēmā (debates)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP - European Security Strategy and ESDP - The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
Barselonas process — Savienība Vidusjūras reģionam (debates)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)
Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta pārskatīšana (debates)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (debate)
Tādu darbību finansēšana, kuras nav saistītas ar oficiālo attīstības palīdzību valstīs, kam piemēro Regulu (EK) Nr. 1905/2006 (debates)
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (debate)
Kopienas tiesiskais regulējums, ko piemēro Eiropas pētniecības infrastruktūrai (ERI) * (debates)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (debate)
Īpaša vieta bērniem ES ārējās darbībās (īss izklāsts)
A Special Place for Children in EU External Action (short presentation)
Direktīvas 2002/14/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Eiropas Kopienā, piemērošana (īss izklāsts)
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (short presentation)
Sociālā ekonomika (īss izklāsts)
Social Economy (short presentation)
Garīgā veselība (īss izklāsts)
Mental Health (short presentation)
Valstu energoefektivitātes rīcības plānu īstenošanas uzraudzība: pirmais novērtējums (īss izklāsts)
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (short presentation)
Lietišķie pētījumi kopējās zivsaimniecības politikas jomā (īss izklāsts)
Applied research relating to the common fisheries policy (short presentation)
Piotr Stańczak nogalināšana
Murder of Piotr Stańczak
Sēdes vadītājs uzstājās ar paziņojumu, kurā nosodīja poļu inženiera Piotr Stańczak slepkavību, ko 2009. gada 6. februārī izdarīja viņa nolaupītāji Pakistānā.
The President made a statement condemning the murder of the Polish engineer Piotr Stańczak by his abductors in Pakistan on 6 February 2009.
Parlamenta vārdā viņš izteica līdzjūtību bojāgājušā ģimenei un draugiem.
The President expressed Parliament's sympathies with the victim's family and friends.
Parlaments ievēroja vienas minūtes klusuma brīdi Piotr Stańczak piemiņai.
Parliament observed a minute's silence in memory of Piotr Stańczak.
Meža ugunsgrēki Austrālijā
Forest fires in Australia
Sēdes vadītājs uzstājās ar paziņojumu par meža ugunsgrēkiem, kas nesen plosījās Austrālijā, un Parlamenta vārdā izteica līdzjūtību Austrālijas iedzīvotājiem un it īpaši šajos ugunsgrēkos cietušajiem.
The President made a statement on the recent forest fires in Australia, expressing Parliament's sympathies with the Australian people and in particular with the victims of the fires.
Bahajiešu kopiena Irānā
Baha'i community in Iran
Sēdes vadītājs pieprasīja, lai Irānas varasiestādes pārskata apsūdzību, kas izvirzīta septiņiem bahajiešu kopienas locekļiem, kuri kopš 2008. gada maija atrodas apcietinājumā.
The President called on the Iranian authorities to reconsider their case against seven Baha'i dignitaries imprisoned since May 2008.
Luis Herrero-Tejedor izraidīšana no Venecuēlas
Expulsion of Luis Herrero-Tejedor from Venezuela
Sēdes vadītājs izteica protestu pret to, ka Venecuēlas varasiestādes ir izraidījušas Eiropas Parlamenta deputātu
The President protested against the expulsion by the Venezuelan authorities of
Luis Herrero-Tejedor , kurš saistībā ar konstitucionālo referendumu 2009. gada 15. februārī atradās Venecuēlā starptautiskā novērotāja statusā.
Luis Herrero-Tejedor , Member of the European Parliament, who had been in Venezuela as an international observer of the constitutional referendum of 15 February 2009.
Uzstājās Delegācijas attiecībām ar Austrāliju un Jaunzēlandi priekšsēdētājs
The following spoke:
Giles Chichester , atbalstot sēdes vadītāja priekšlikumus attiecībā uz meža ugunsgrēkiem Austrālijā.
Giles Chichester , Chair of the Delegation for relations with Australia and New Zealand, who associated himself with the President's remarks on the forest fires in Australia.
Par šo jautājumu atbildīgās Juridiskās komitejas priekšsēdētājs komitejas vārdā ir ieteicis uzskatīt par nepieņemamu arī šo ceturto
After the Committee on Legal Affairs had been asked to deliver an opinion on the matter, the Chair of that committee had communicated the committee's recommendation that this fourth request by
Witold Tomczak pieprasījumu aizstāvēt viņa kā deputāta imunitāti.
Witold Tomczak be deemed inadmissible.
Alin Lucian Antochi un
Alin Lucian Antochi and
Vasilica Viorica Dăncilă mandātus.
Vasilica Viorica Dăncilă .
6 Reglamenta interpretācija
6 Interpretation of the Rules of Procedure
„Komiteju iesaistīšanu, kas noteikta saskaņā ar Reglamenta 47. pantu un ko izmanto starptautiska nolīguma kontrolei atbilstīgi Reglamenta 83. pantam, nevar piemērot Reglamenta 75. pantā paredzētajai piekrišanas procedūrai.”
'When examining an international agreement under Rule 83, the procedure with associated committees set out in Rule 47 may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.'
Ja kāda politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti (Reglamenta 201. panta 4. punkts) nav iebilduši pret šo komentāru līdz šīs sēdes protokola apstiprināšanai, to uzskatīs par pieņemtu.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least forty Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
Pretējā gadījumā to iesniegs Parlamentam balsošanai.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament.
7 Kļūdu labojums (Reglamenta 204.a pants)
7 Corrigendum (Rule 204a)
- Kļūdas labojums Eiropas Parlamenta nostājā, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 23. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008, ar ko, ievērojot Līguma 251. pantā minēto procedūru, vairākus instrumentus pielāgo Padomes Lēmumam 1999/468/EK attiecībā uz regulatīvo kontroles procedūru ( COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
- * Ziņojums par tādu grozījumu apstiprināšanu Konvencijā par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecībā, ar kuriem ļauj noteikt strīdu izšķiršanas procedūras, paplašināt Konvencijas darbības jomu un pārskatīt Konvencijas mērķus ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) ) – PECH komiteja – Referents: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- Ziņojums par Kopienas dalību Eiropas Audiovizuālajā observatorijā ( 2008/2179(INI) ) – CULT komiteja – Referents: Ivo Belet ( A6-0010/2009 ).
- Report on Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Ziņojums par ziņojumiem par konkurences politiku 2006. un 2007. gadā ( 2008/2243(INI) ) - ECON komiteja - Referents: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 ).
- Report on the Reports on competition policy 2006 and 2007 ( 2008/2243(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Ziņojums par sociālo ekonomiku ( 2008/2250(INI) ) – EMPL komiteja – Referente: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 ).
- Report on Social Economy ( 2008/2250(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Ziņojums par lietišķiem pētījumiem kopējās zivsaimniecības politikas jomā ( 2008/2222(INI) ) – PECH komiteja – Referente: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 ).
- Report on applied research relating to the common fisheries policy ( 2008/2222(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Ziņojums par Padomes 2007. gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) galvenajiem aspektiem un prioritātēm, kuru Eiropas Parlamentam iesniedza, piemērojot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma G daļas 43. punktu ( 2008/2241(INI) ) – AFET komiteja – Referents: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 ).
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 ( 2008/2241(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Ziņojums par Direktīvas 2002/14/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Eiropas Kopienā, piemērošanu ( 2008/2246(INI) ) – EMPL komiteja – Referents: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 ).
- Report on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community ( 2008/2246(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
- Ziņojums par Kopienas rīcību attiecībā uz vaļu medībām ( 2008/2101(INI) ) – PECH komiteja – Referente: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 ).
- Report on Community action in relation to whaling ( 2008/2101(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
- Ziņojums par Reglamenta pārskatīšanu attiecībā uz lūgumrakstu procedūru ( 2006/2209(REG) ) – AFCO komiteja – Referents: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 ).
- Report on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
- Ziņojums par Eiropas profesionālo karti pakalpojumu sniedzējiem ( 2008/2172(INI) ) – IMCO komiteja – Referente: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 ).
- Report on the creation of a European professional card for service providers ( 2008/2172(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
- Ziņojums par valstu energoefektivitātes rīcības plānu īstenošanas uzraudzību — pirmais novērtējums ( 2008/2214(INI) ) – ITRE komiteja – Referents: András Gyürk ( A6-0030/2009 ).
- Report on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment ( 2008/2214(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
- Ziņojums par Eiropas drošības stratēģiju un EDAP ( 2008/2202(INI) ) – AFET komiteja – Referents: Karl Von Wogau ( A6-0032/2009 ).
- Report on the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2202(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Karl Von Wogau ( A6-0032/2009 )
- Ziņojums par NATO lomu ES drošības sistēmā ( 2008/2197(INI) ) – AFET komiteja – Referents: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 ).
- Report on the role of NATO in the security architecture of the EU ( 2008/2197(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
- Ziņojums par garīgo veselību ( 2008/2209(INI) ) – ENVI komiteja – Referente: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 ).
- Report on Mental Health ( 2008/2209(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
- Ziņojums par ar naftu saistīto problēmu risināšanu ( 2008/2212(INI) ) – ITRE komiteja – Referents: Herbert Reul ( A6-0035/2009 ).
- Report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply ( 2008/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
- Ziņojums ar ieteikumiem Komisijai par tādu darbību finansēšanu, kuras nav saistītas ar oficiālo attīstības palīdzību valstīs, kam piemēro Regulu (EK) Nr. 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) – DEVE komiteja – Referents: Thijs Berman ( A6-0036/2009 ).
- Report with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
- Ziņojums par Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta pārskatīšanu ( 2008/2236(INI) ) – AFET komiteja – Referents: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 ).
- Report on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument ( 2008/2236(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
- Ziņojums par īpašu vietu bērniem ES ārējās darbībās ( 2008/2203(INI) ) – DEVE komiteja – Referente: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 ).
- Report on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK saistībā ar samazinātām pievienotās vērtības nodokļa likmēm ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ) - ECON komiteja - Referente: Ieke Van Den Burg ( A6-0047/2009 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ieke Van Den Burg ( A6-0047/2009 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kultūraugu statistiku ( COM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD) ) – AGRI komiteja – Referente: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics ( COM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
- Ziņojums par Barselonas procesu – Vidusjūras reģiona valstu savienība ( 2008/2231(INI) ) – AFET komiteja – Referente: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 ).
- Report on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( 2008/2231(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
Tadeusz Zwiefka – par skaņu ierakstiem piemērojamā PVN summas samazināšanu (
Tadeusz Zwiefka on lowering VAT on sound recordings (
Marian-Jean Marinescu – par Timokas ielejā (Serbijā) dzīvojošās rumāņu etniskās minoritātes reliģisko tiesību aizsardzību (
Marian-Jean Marinescu on the protection of the religious rights of the ethnic Romanian minority living in Timoc Valley, Serbia (
Mojca Drčar Murko – par nepieciešamību pastiprināti uzraudzīt un piemērot direktīvu par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību, jo īpaši attiecībā uz zosu noplūkšanu (
Mojca Drčar Murko on the need for enhanced monitoring and enforcement of the directive concerning the protection of animals kept for farming purposes with particular regard to the plucking of geese (
Slavi Binev – par pārtikas produktu importu (
Slavi Binev on food imports (
Johannes Blokland – par elektromobiļu veicināšanu (
Johannes Blokland on the promotion of electric cars (
Jörg Leichtfried – par gaļas un gaļas produktu izcelsmes marķēšanu (
Jörg Leichtfried on indication of origin of meat and meat products (
Constantin Dumitriu – par finanšu intervences mehānisma ieviešanu, lai nepieļautu klimata pārmaiņu negatīvo ietekmi (
Constantin Dumitriu on establishing a financial intervention mechanism to prevent the adverse effects of climate change (
Alexandru Nazare – par Timokas ielejā (Serbijā) dzīvojošās rumāņu etniskās minoritātes tiesību aizsardzību lietot skolās rumāņu valodu (
Alexandru Nazare on the protection of the right to use the Romanian language in schools for the ethnic Romanian minority living in the Timoc Valley, Serbia (
Pia Elda Locatelli – par iespēju nodot mājdzīvniekus vecāka gadagājuma, vientuļu personu aprūpē un nepieciešamību stingrāk kontrolēt akreditētas dzīvnieku patversmes (
Pia Elda Locatelli on the possibility of placing domestic animals in the care of persons who are elderly and alone and the need for closer controls on accredited animal shelters (
Stavros Lambrinidis – par ASV vīzu režīma atcelšanu ES dalībvalstu pilsoņiem (
Stavros Lambrinidis on removal of visa requirements by the United States for citizens of EU Member States (
- nolīgums starp Eiropas Kopienu un Nepālas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem.
- Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services;