natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Savienībā pieprasījums pēc lidojumiem pieaug par apmēram 5 % gadā, un 2025. gadā tas būs pieaudzis divarpus reizes salīdzinājumā ar 2003. gadu.
The Transport Committee recommends that the Parliament should give its green light to the EU-US aviation agreement which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007 and which the Council endorsed and decided to apply provisionally as from 30 March 2008.
EP Transporta komiteja nenormatīvā ziņojumā aicina Eiropas Komisiju izstrādāt plānu, kas ļautu uzlabot Eiropas lidostu jaudu, efektīvāk izmantot esošās infrastruktūras un nodrošinātu labāku sadarbību starp dalībvalstīm jaudas saskaņošanai.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Atzīmējot lidostu dienestu un reģionu sadarbības nozīmi jaudas uzlabošanā, deputāti uzsver, ka sadarbība nedrīkst būt pretrunā ar Kopienas konkurences noteikumiem.
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
These issues are cabotage, right of establishment and ownership.
Ziņojums: Efektīvāka politika attiecībā uz lidostu jaudu un apkalpošanu uz zemes
The EP underlines the importance of regular meetings between its Members and the US Congress.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0349 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs ES jūrniecības politikas iniciatīvu
A maritime policy for the EU
Tajā pašā dienā Komisijas pārstāvji iniciatīvu apspriedīs ar Eiropas Parlamenta deputātiem plenārsēdē.
On 7 June 2006, the European Commission adopted a Green Paper on a Future Maritime Policy for the European Union.
Viedokli par to, kas jaunajā jūrniecības politikā jāiekļauj, Eiropas Parlaments izteica ziņojumā 2007. gada 12. jūlijā.
This package will include an initial plan of action to improve cross-sectoral collaboration between maritime players.
Parlaments aicināja izvērtēt iespēju emisiju tirdzniecības sistēmu ieviest arī kuģniecībā.
Commission communication
Komisijas paziņojums — Eiropas Savienības jūrniecības politika
Debate : 10.10.07 European Parliament resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas European Commission - maritime affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09041 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ES un ASV "atvērto debesu" nolīgums
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Nolīgums paredz izveidot vienotu ES un ASV gaisa pārvadājumu tirgu, kur ieguldījumiem būtu brīva aprite un kur Eiropas un ASV aviosabiedrības bez ierobežojumiem varētu sniegt gaisa satiksmes pakalpojumus.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Nolīgumu ES un ASV parakstīja 2007. gada 30. aprīlī, un to pagaidu kārtībā paredzēts ieviest 2008. gada 30. martā.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
Vēlāk plānots izstrādāt jaunu nolīgumu.
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
Plenārsesijā paredzēts balsot par Eiropas Parlamenta Transporta komitejas atzinumu, kurā nolīguma slēgšanai izteikts atbalsts.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the Agriculture Committee stresses that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Parlaments nolīgumu pirmoreiz izvērtēja rezolūcijā 2007. gada 14. martā, pirms puses to bija noslēgušas.
The report nevertheless makes some amendments to improve transparency even more, while still abiding by rules on data protection.
Tāpēc šie nosacījumi jāatrisina nākošajā (otrā posma) nolīgumā.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Parlaments arī aicināja ieviest "vienas pieturas drošības sistēmu", lai pasažierus un bagāžas nepārbaudītu katrā pārsēšanās punktā, bet tikai ceļojuma sākumā.
In the case of company-run farms, MEPs in the committee call for the names of the directors and investors to be published.
Rezolūcijā prasīts arī pievērst uzmanību aviācijas ietekmei uz vidi.
The committee also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Gaisa satiksmes pakalpojumi starp ES un ASV pašlaik tiek sniegti, pamatojoties uz divpusējiem nolīgumiem starp atsevišķām dalībvalstīm un ASV.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
Eiropas Kopienu Tiesa 2002. gada novembrī pieņēma nolēmumu, ka divpusējos nolīgumos ietvertie noteikumi nav savienojami ar Kopienas tiesību normām.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Ziņojums: EK un ASV gaisa satiksmes nolīgums
Data protection and other safeguards
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Cīņa pret cigarešu kontrabandu
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Eiropas Parlamenta budžeta kontroles komiteja aicina Eiropas Komisiju paplašinātajā Eiropas Savienībā izlīdzināt tabakas izstrādājumu mazumtirdzniecības cenas, padarot cigarešu nelegālo tirdzniecību mazāk ienesīgu.
Bart STAES (Greens/EFA, BE ) for the Budgetary Control Committee will be tabling a non-binding report on cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement).
Komiteja aicina Eiropas Komisiju novērst pārbaužu trūkumu tranzītā, apvienot datu bāzes, vienādot risku pārbaudes un ierosināt tiesību aktus, kas ieviestu licencēšanas sistēmu cigarešu ražošanas iekārtu iegādei.
The European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, is recommending that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis UK affected
Tabakas izstrādājumi joprojām pieder pie precēm, ar kurām notiek vislielākā krāpšanās.
The report observes that the House of Lords considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries.
Ziņojuma projektā deputāti izvērtē Eiropas Kopienas, desmit dalībvalstu un cigarešu ražotāja Phillip Morris nolīguma ietekmi uz krāpšanos un cigarešu kontrabandas apkarošanas pastiprināšanu.
The committee is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud.
Nolīguma mērķis ir cīnīties pret cigarešu nelegālo tirdzniecību kopīgiem spēkiem.
The committee is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular.
2004. gada 9. jūlijā slēgtais nolīgums paredzēja izbeigt pušu tiesāšanos, Phillip Morris uzņemoties saistības 12 gadus maksāt 1,25 miljardus ASV dolāru lielu kompensāciju.
The committee warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the European Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud."
Deputāti aicina Eiropas Komisiju turpināt sarunas ar visiem lielākajiem cigarešu izstrādājumu tirgus dalībniekiem, lai slēgtu līdzīgus līgumus.
The report calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof.
Bart STAES (ZAĻIE/ALE, BE)
The agreement with Philip Morris
Ziņojums: Ietekme, ko atstājusi vienošanās starp Kopienu un dalībvalstīm un "Philip Morris" par cigarešu kontrabandas apkarošanu, un veiktie pasākumi attiecībā uz tranzītu saistībā ar Eiropas Parlamenta izmeklēšanas komisijas ieteikumiem
The report recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay US$1.25bn over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Izvērtēs priekšlikumu par ES lauku atbalsta saņēmēju datu publiskošanu
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
Trīspadsmit dalībvalstis, tostarp Latvija, jau tagad internetā nodrošina piekļuvi saņēmēju reģistriem.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Eiropas Komisijas (EK) izstrādāto priekšlikumu par informācijas obligātu publiskošanu visās dalībvalstīs un sankcijām par prasību nepildīšanu Eiropas Parlaments izskatīs šajā plenārsesijā.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komiteja Komisijas priekšlikumu kopumā atbalsta, tomēr ierosina izdarīt grozījumus, kas atbalstu piešķiršanas rezultātus darītu pārskatāmākus.
In the report, MEPs in the committee ask the national governments in the framework of their bilateral relations with the countries of Latin America, and European Institutions within their strategic partnership, to support the prevention and protection policies relating to violence.
Deputāti prasa, lai saņēmēju vārdi/nosaukumi tiktu publiskoti internetā un būtu pieejami no Eiropas Komisijas un dalībvalsts maksātājiestāžu mājas lapām — tāpat kā tas notiek 13 valstīs, kur publicēšana ir obligāta jau tagad.
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
Deputāti uzskata — nepietiek, ka saņēmēju vārdus un nosaukumus publicē; tiem jābūt ērti salīdzināmiem.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
Lauksaimniecības komiteja piedāvā ieviest minimālos kritērijus, kas dalībvalstīm jāievēro savos reģistros, un Lauku attīstības fonda (FEDER) gadījumā aicina datus publicēe tā, lai būtu iespējams identificēt galvenos piešķiršanas mērķus.
The European Commission should, MEPs believe, coordinate the different European initiatives and submit such initiatives to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Komiteja iesaka labāk aizsargāt saņēmēju datus: grozītajā ES Padomes regulā, viņuprāt, jāparedz, ka pirms publicēšanas atbalsta saņēmējs jāinformē.
They also propose that EU representations and Member States' embassies organise a round table on feminicide and impunity and that a joint hearing be organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Subcommittee on Human Rights and the delegations concerned, before the EU/Latin America summit in Lima in May 2008, with a view to evaluating the measures in place.
Komiteja arī vēlas noteikt, ka lietotājiem, kas vēlas piekļūt internetā publicētajai informācijai, jāreģistrējas.
Rapporteur Raül ROMEVA I RUEDA Greens/EFA ES A6-0338/2007 Murder of women in Central America and Mexico and the EU's role in preventing this Procedure : own-initiative
Ziņojums: Kopējās lauksaimniecības politikas finansēšana
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
24.–27. septembra plenārsesijas pārskats
Plenary Session 24-27 September - Burma, Equality, Dangerous Toys
Deputāti arī diskutēja par imigrācijas politiku un "Zilās kartes" ieviešanu, kā arī par atjaunīgo enerģiju izmatošanu un ārpolitiku enerģētikas jomā.
Outside the plenary the shortlist for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Citas tēmas — bīstamas no Ķīnas ievestas rotaļlietas, Tehnoloģiju institūta izveide un Eiropas digitālās bibliotēkas projekts.
The nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Uzziniet, kuros jautājumos deputātu viedokļi sakrīt un kuros atšķiras.
The third railway package deals with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Noskaidrojiet, vai jautājums līdz ar balsojumu plenārsesijā jau atrisināts vai ─ ja nē ─ kādi būs turpmākie soļi.
MEPs also discussed and adopted two reports on energy - the first calling on the European Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
The second says the Energy Charter Treaty should be the cornerstone of a common European foreign policy on energy and advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate EU activities in the field.
Viņa un abu pirmdien Afganistānā nogalināto spāņu karavīru piemiņai tika ieturēts klusuma brīdis.
The House agreed to debate the situation in Burma on Wednesday.
Turpinājumā Parlaments apstiprināja itāļu deputātes Monica Frassoni Zaļo grupas, Liberāļu grupas un Kreiso grupas vārdā izteikto priekšlikumu apspriest situāciju Birmā — debates paredzētas trešdien.
"Strong political will needed" The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
Trešā dzelzceļa pakete Vēlāk deputāti pievērsās ES dzelzceļu attīstībai, apspriežot trīs likumprojektus — par dzelzceļa tirgus liberalizāciju, pasažieru minimālajām tiesībām un vilcienu vadītāju sertifikāciju.
Third Railway Package MEPs then turned their attention to three agreements about the development of the Community's railways: opening up the market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Saharova balva EP Ārlietu un Attīstības komitejas vakar kopējā sanāksmē izraudzīja šīgada finālistus: krievu žurnālisti Annu Poļitkovsku (pēc nāves), Sudānas advokātu Mahmoud Osman Salih un ķīniešu disidentus Zeng Jinyuan un Hu Jia .
Sakharov Shortlist The three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought are: Sudanese human rights attorney Salih Mahmoud Osman, deceased Russian journalist and human rights activist Anna Politkovskaya and Chinese human rights defenders Zeng Jinyan and Hu Jia.
Iepriekšējā plenārsesija, 24.09.2007.–27.09.2007 Eiropa kustībā: transports šodien un rīt
The political group leaders will pick the winner on October 25.
Otrdiena plenārsesijā: ķīniešu rotaļlietas, enerģija, cukurs
The award ceremony will take place in Strasbourg on 11 December.
Darba kārtībā bija arī debates par ES kopēju ārpolitiku enerģētikas jomā un tās priekšrocībām.
The shortlist was announced during a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committee.
Ķīniešu rotaļlietas — jāpārskata drošības kontroles sistēma 80% visu Eiropas Savienībā līdz šim reģistrēto bīstamo rotaļlietu ir ražotas Ķīnā, kas ir pasaulē lielākais rotaļlietu eksportētājs.
Dangerous toys continue to raise concerns From among the many interesting topics on Tuesday's plenary agenda, take a look at MEP reactions to dangerous toys from China, the main benefits of a common EU foreign energy policy and the reform of the sugar market.
Rotaļlietu drošību patlaban regulē Vispārējā produktu drošības direktīva un Rotaļlietu drošības direktīva.
Discussing toy safety , in the context of recent worries about Chinese manufactured toys, MEPs urged clear standards and information.
Tās nosaka, ka ražotāji un importētāji ir atbildīgi par precēm, ko tie laiž apritē Eiropas tirgū.
British Conservative Malcolm Harbour said, "Consumers are entitled to more and better information," while Dutch ALDE member Toine Manders said "If we do not reach 100% safety, then at least we must reach 100% accountability."
Lai uzzinātu šodien notikušā balsojuma rezultātus, lasiet paziņojumu presei mūsu tīmekļa vietnē.
Read more details of the debate via the link below Should the EU have a common foreign energy policy?
Kopēja ārpolitika enerģētikas jomā Poļu deputāta Jacek Saryusz-Wolski (Eiropas Tautas partijas grupa) sagatavotais ziņojums aicina Eiropas Savienību veidot kopēju ārpolitiku enerģētikas jomā.
The own-initiative report by Polish conservative Jacek Saryusz-Wolski looks at ways to face challenges to energy security.
Tai jābalstās uz četriem principiem: diversifikācija, vienotība ES interešu aizstāvībā, solidaritāte krīzes situācijās un partneru sadarbības stiprināšana.
"The EU has to be determined, active and united" he said.
Kā norāda referents, „Eiropas Savienībai jābūt noteiktai, aktīvai un vienotai.”
EP wants sweetners to help stop sugar production The European Commission wants the EU sugar industry to cut production by 6 million tonnees by 2010.
Balsojums notiks šodien.
If the industry can't make the cuts, then the Commission plans to impose "linear quotas".
Cukura tirgus Parlaments apspriedās arī par Komisijas plāniem pasteidzināt cukura sektora reformas.
While the Parliament backs the reform, it suggested increasing compensation to producers and regions to encourage them to cutback rather than having to impose quotas.
Tomēr iznākums ir tālu no gaidītā.
EU ministers have the final say over sugar reform and are expected to reach a common position later this week.
Eiropas Komisija maijā nāca klajā ar jauniem priekšlikumiem: ja līdz 2010. gadam nosprausto mērķi sasniegt nebūs izdevies, Eiropas Komisija gatavojas piemērot dalībvalstu kvotu lineāro (vienādu) samazināšanu.
On Wednesday, MEPs turned their attention to the escalating crisis in Burma, as well as holding a keynote debate on legal and illegal immigration, during which the idea of a European "blue card" for skilled immigrants (similar to the US green card system) was considered.
Eiropas Parlaments kopumā atbalstīja Eiropas Komisijas plānus, taču balsoja par grieķu deputātes Katarina Batzeli (Sociāldemokrātu grupa) ziņojumā ierosināto ražotājiem un reģioniem paredzēto kompensāciju palielināšanu — tā varētu bremzēt ražošanu.
Also on the agenda: the follow up of the EP report on alleged CIA secret detention and "rendition" operations involving EU member states, and so-called "dys" conditions.
Tādējādi būtu iespējams atteikties no kvotu samazināšanas.
Speakers from across the House condemned what Geoffrey Van Orden, speaking for the EPP-ED group, described as the "odious" Burmese regime.
ES Ministru padome, kurai ir likumdošanas pilnvaras šajā jomā, pieņems kopējo nostāju šodien vai rīt.
Noting that a "desperate situation has now turned to tragedy", he underlined the need for strong action, notably tougher sanctions, and called in particular for China to use its leverage in Burma to improve the situation.
Blu card for immigrants?
She ended on a positive note, expressing confidence that "in this region it is possible to build democratic systems", calling on the UN, EU and other countries in the region to work together to this end.
Eiropas Parlaments (EP) šodien plenārsesijā pievienojās visas pasaules cilvēktiesību aizstāvjiem, kas protestē pret demonstrāciju vardarbīgo apspiešanu Birmā.
There was cross-party support for a joint motion calling for coordinated international action to deter the Burmese regime from violence against its own people and to encourage a move to genuine pluralist democracy.
Ar 563 balsīm par, 3 pret, un 4 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments augsti novērtē demonstrantu pretestību nedemokrātiskajai Birmas varai un aicina starptautisko sabiedrību paredzēt ekonomiskas sankcijas, ja Birma nepārtrauks represijas.
The EP also once again called for the release of opposition leader Aung San Suu Kyi, a past winner of the European Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, and the integration of her National League for Democracy organisation in the national political process.
Turpinot pienākt ziņām par protestējošo budistu mūku un citu civiliedzīvotāju arestiem, ievainotajiem un nāves gadījumiem, Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā rezolūcijā izvirza konkrētas prasības Birmas pārvaldei, gan starptautiskām organizācijām, kā arī Ķīnai.
"Blue card" for Europe MEPs debated reports about immigration and illegal immigration, relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Debates par legālo un nelegālo migrāciju: vai ES jāievieš zilās kartes?
The door is now open to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card).
Pēc debatēm par legālo un nelegālo imigrāciju Eiropas Savienībā Eiropas Parlaments šodien pieņēma divus nenormatīvus ziņojumus, atzīstot — abi imigrācijas veidi ir cieši saistīti.
They said that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Lai cīnītos pret nelegālo imigrāciju, ir jāatver durvis legālajai imigrācijai, izstrādājot tai tālredzīgus nosacījumus.
On the issue of mass regularisation of illegal immigrants, MEPs said it "should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problem."
Deputāti atbalsta tā dēvētās zilās kartes (darba atļaujas) ieviešanu augsti kvalificētam darbaspēkam.
After all, as one MEP said, "the only crime of these people is to have been born in poor countries".
Ziņojumā par legālo imigrāciju Eiropas Parlaments norāda uz savām prioritātēm topošajos likumprojektos.
Italian Socialist Claudio Fava said, “We have asked the Council to put pressure on governments to give information.
Ceturtdiena plenārsesijā
We’re not satisfied!