natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0421 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0422 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0423 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0424 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0425 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0426 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0427 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0428 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0429 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0430 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0431 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0432 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0433 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0435 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0436 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0437 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0438 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0423 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0433 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0438 0 DOC XML V0//EN
un M
or M
kategorijas transportlīdzekļu vispārīgās konstrukcijas apstiprināšana ***
vehicles with regard to their general construction ***
kategorijas transportlīdzekļu vispārīgās konstrukcijas apstiprināšanu (7884/1/2006 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC))
vehicles with regard to their general construction (7884/1/2006 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC))
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās: ierēdņu iecelšana amatā *
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko ievieš pagaidu pasākumus Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos (COM(2006)0271 – C6-0221/2006 – 2006/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities (COM(2006)0271 – C6-0221/2006 – 2006/0091(CNS))
Kopuzņēmuma "Galileo" statūtu grozījums *
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza kopuzņēmuma "Galileo" statūtus Padomes Regulas (EK) Nr. 876/2002 pielikumā (COM(2006)0351 – C6-0252/2006 – 2006/0115(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 (COM(2006)0351 – C6-0252/2006 – 2006/0115(CNS))
Norvēģija un EMCDDA *
Norway and the EMCDDA *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Norvēģiju par Norvēģijas finansiālā ieguldījuma summas pārskatīšanu, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) darbā (COM(2006)0115 – C6-0140/2006 – 2006/0037(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (COM(2006)0115 – C6-0140/2006 – 2006/0037(CNS))
imunitāti un privilēģijas (2006/2151(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio (2006/2151(IMM))
Budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projekts (grozījumi)
Draft amending budget No 3/2006 (Amendments)
2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projekta grozījumi, III iedaļa – Komisija, VIII iedaļas B. daļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (C6-0336/2006 - 2006/2119(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor (C6-0336/2006 - 2006/2119(BUD))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu, III iedaļa – Komisija, VIII (B) iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (C6-0336/2006 – 2006/2119(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor (C6-0336/2006 – 2006/2119(BUD))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2006 projektu, III iedaļa – Komisija (13561/2006 – C6-0333/2006 – 2006/2202(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (13561/2006 – C6-0333/2006 – 2006/2202(BUD))
ES – Dienvidāfrikas stratēģiskā partnerība
EU-South Africa Strategic Partnership
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Dienvidāfrikas stratēģisko partnerību (2006/2234(INI))
European Parliament resolution on an EU-South Africa Strategic Partnership (2006/2234(INI))
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par finanšu instrumentu videi (LIFE+) (6284/1/2006 – C6-0226/2006 – 2004/0218(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (6284/1/2006 – C6-0226/2006 – 2004/0218(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2006. gada 24. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par finanšu instrumentu videi (LIFE +)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 October 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Atbalsta programma Eiropas audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007) ***II
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto lēmumu par atbalsta programmas izveidi Eiropas audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007) (6233/2/2006 – C6-0271/2006 –2004/0151 (COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (6233/2/2006 – C6-0271/2006 – 2004/0151(COD))
Programma "Kultūra 2007" (2007.– 2013. g.) ***II
Culture programme (2007-2013) ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido programmu "Kultūra 2007" (2007.-2013.g.) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 – 2004/0150(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 – 2004/0150(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2006. gada 24. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2006/…/EK, ar ko izveido programmu "Kultūra 2007" (2007.-2013.g.)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 October 2006 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No 2006/.../EC establishing the Culture Programme (2007-2013)
Kopienas civilās aizsardzības mehānisms *
Community civil protection mechanism *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu (pārstrādāta versija) (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS))
Atklātības direktīvas īstenošanas pasākumi (2. līmenis)
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Atklātības direktīvas vispārējas īstenošanas pasākumiem
European Parliament resolution on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive
Prospektu direktīvas īstenošanas pasākumi (2. līmenis)
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive
Eiropas Parlamenta rezolūcija par trešo valstu emitentu izmantotiem grāmatvedības standartiem un to ekvivalenci ar SFPS, kā minēts prospektu direktīvas un atklātības prasību direktīvas īstenošanas pasākumu projektā (Komisijas regulas projekts, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 809/2004 attiecībā uz prospektos iekļauto informāciju saistībā ar grāmatvedības standartiem, un Komisijas lēmuma projektu par informācijas izmantošanu, ko sniedz trešo valstu emitenti un kas sagatavota atbilstīgi starptautiskajiem grāmatvedības standartiem)
European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards)
Sieviešu imigrācija
Women's immigration
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu imigrāciju: imigranšu loma un vieta Eiropas Savienībā (2006/2010(INI))
European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union (2006/2010(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienas līdzekļu atgūšanu (2005/2163(INI))
European Parliament resolution on the recovery of Community funds (2005/2163(INI))
-//EP//TEXT TA 20061024 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20061024 ITEMS DOC XML V0//EN
Trešdiena, 2006. gada 25. oktobris
Wednesday 25 October 2006
9:00 - 9:30 Padomes un Komisijas paziņojumi
9:00 - 9:30 Council and Commission statements
Miera process Spānijā
Peace process in Spain
9:30 - 11:50 Eiropadomes ziņojums un Komisijas paziņojums
9:30 - 11:50 European Council report and Commission statement
Neformālā valstu un valdību vadītāju augstākā līmeņa tikšanās rezultāti (Lahti, 2006. gada 20. oktobrī)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lahti, 20 October 2006)
B6-0526/2006 , B6-0527/2006 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0526/2006 , B6-0527/2006 Motions for resolutions
Eiropas Savienības un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya
B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Teksti, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība redzama 2. lpp.)
B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Bīstamie atkritumi / Vides krimināltiesiskā aizsardzība
Toxic waste / Use of criminal law to protect the environment
Bīstamo atkritumu eksportēšana uz Āfriku
Export of toxic waste to Africa
Vides krimināltiesiskā aizsardzība
Use of criminal law to protect the environment
O-0067/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0438/2006 Padome Vides aizsardzība: noziedzības apkarošana, kriminālpārkāpumi un sodi
O-0067/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0438/2006 Council Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
O-0068/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0439/2006 Komisija Vides aizsardzība: noziedzības apkarošana, kriminālpārkāpumi un sodi
O-0068/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0439/2006 Commission Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
Ziņojums: Véronique De Keyser A6-0334/2006
Report: Véronique De Keyser A6-0334/2006
Eiropas un Vidusjūras valstu asociācijas nolīgums starp EK un Sīriju
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
par Eiropas Parlamenta ieteikumu Padomei par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses
containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
18:00 - 19:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0437/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0437/2006
Konference par klimata pārmaiņām Nairobi
Nairobi Conference on Climate Change
Ziņojums: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
Integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam “Naiades”
Inland waterway transport
par iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanu: NAIADES, integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam
on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport
Ziņojums: Barbara Weiler A6-0363/2006
Report: Barbara Weiler A6-0363/2006
Valsts un privātā partnerība un Kopienas tiesību akti publiskā iepirkuma un koncesiju jomā
Public-private partnerships
par valsts un privāto partnerību un Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz publisko iepirkumu un koncesijām
on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
Atzinumu sagatavoja:
Draftman of the opinion:
Werner Langen, Ekonomikas un monetārā komiteja
Werner Langen, Economic and Monetary Affairs Committee
Ziņojums: Elisabeth Schroedter A6-0308/2006
Report: Elisabeth Schroedter A6-0308/2006
Darba ņēmēju norīkošana darbā
Posting of workers
par Direktīvas 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā piemērošanu
on the application of Directive 96/7/EC on the posting of workers
9:00 - 9:30 Padome
9:00 - 9:30 Council
9:30 - 11:50 Padome (ieskaitot atbildes)
9:30 - 11:50 Council (including replies)
21:00 - 24:00 Autors
21:00 - 24:00 Author
- Rezolūcijas priekšlikumi
- Proposals for a resolution
B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Rezolūcijas priekšlikums
B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Motion for a resolution
B6-0528/2006 Ziņojums: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
B6-0528/2006 Report: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Bīstamie atkritumi / Vides krimināltiesiskā aizsardzība
Toxic waste/Use of criminal law to protect the environment
Eiropas un Vidusjūras valstu asociācijas nolīgums starp EK un Sīriju
EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
Miera process Spānijā (debates)
Peace process in Spain (debate)
Neformālā valstu un valdību vadītāju augstākā līmeņa tikšanās rezultāti (Lahti, 2006. gada 20. oktobrī) (debates)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lahti, 20 October 2006) (debate)
Svinīga sēde - Ungārija
Formal sitting - Hungary
Miera process Spānijā (balsošana)
Peace process in Spain (vote)
Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra ***II (balsošana)
European order for payment procedure ***II (vote)
Programma "Jaunatne darbībā" (2007.-2013. g.) ***II (balsošana)
"Youth in Action" programme (2007-2013) ***II (vote)
Rīcības programma mūžizglītības jomā ***II (balsošana)
Action programme in the field of lifelong learning ***II (vote)
Programma "Eiropa pilsoņiem" (2007.-2013. g.) ***II (balsošana)
'Europe for Citizens' programme (2007-2013) ***II (vote)
Perfluoroktāna sulfonātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumi ***I (balsošana)
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ***I (vote)
Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveide, pārvaldība un izmantošana (regula) ***I (balsošana)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I (vote)
To dienestu pieeja otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmai (SIS II), kuri ir atbildīgi par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izdošanu ***I (balsošana)
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (vote)
Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveide, pārvaldība un izmantošana (lēmums) * (balsošana)
Establishment, operation and use of SIS II (decision) * (vote)
Eiropas Savienības un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības (balsošana)
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)
Krūts vēzis (balsošana)
Breast cancer (vote)
Trešo valstu antidempinga, antisubsidēšanas un aizsardzības pasākumi pret Kopienu (Komisijas gada zinojums - 2004. g.) (balsošana)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action (vote)
Bīstamo atkritumu eksportēšana uz Āfriku - Vides krimināltiesiskā aizsardzība (debates)
Export of toxic waste to Africa - Use of criminal law to protect the environment (debate)
Eiropas un Vidusjūras valstu asociācijas nolīgums starp EK un Sīriju (debates)
EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (debate)
Konference par klimata pārmaiņām Nairobi (debates)
Nairobi Conference on Climate Change (debate)
Integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam “Naiades” (debates)
Inland waterway transport (debate)
Valsts un privātā partnerība un Kopienas tiesību akti publiskā iepirkuma un koncesiju jomā (debates)
Public-private partnerships (debate)
Darba ņēmēju norīkošana darbā (debates)
Posting of workers (debate)
Paweł Bartłomiej Piskorski ir pievienojies ALDE grupai, sākot no 2006. gada 23. oktobra.
Paweł Bartłomiej Piskorski had joined the ALDE Group with effect from 23.10.2006.
Miera process Spānijā .
Peace process in Spain
Françoise Grossetête PPE-DE grupas vārdā
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group ,
par miera procesu Spānijā ( B6-0526/2006 ) ;
on the peace process in Spain ( B6-0526/2006 )
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā ,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , and
par miera procesu Spānijā ( B6-0527/2006 ) .
on the peace process in Spain ( B6-0527/2006 )
2006. gada 25. oktobra protokola 6.1. punkts.
Minutes of 25.10.2006, Item 6.1 .
Matti Vanhanen (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) iepazīstināja ar Eiropadomes ziņojumu.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report.
Josu Ortuondo Larrea , kuri izteica atbalstu šim pieprasījumam, un
Josu Ortuondo Larrea , both in support of Mr Onesta's request, and
Véronique De Keyser par tehniskas dabas jautājumu.
Véronique De Keyser , on a technical matter.
B6-0526/2006 un
B6-0526/2006 and
Cristiana Muscardini , kura paziņoja, ka rezolūcijas
Cristiana Muscardini , who announced that the latest version of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev pēdējā versija nav pieejama visās valodās un ka tādējādi saskaņā ar Reglamenta 136. un 138. pantu par šo tekstu nevar balsot (sēdes vadītājs viņai atbildēja, ka teksts ir pieejams visās valodās un ka balsošanu var sākt);
B6-0527/2006 /rev . was not available in all languages and that, pursuant to Rules 136 and 138, the text could not therefore be put to the vote (the President replied that all language versions were available, and that the vote could therefore take place);
Mirosław Mariusz Piotrowski , kurš paziņoja, ka, balsojot par rezolūcijas priekšlikumu
Mirosław Mariusz Piotrowski , who pointed out that during the vote on motion for a resolution
B6-0526/2006 , saskaņā ar balsošanas sarakstu sākumā par 1. grozījumu vajadzēja balsot, paceļot roku, nevis balsot elektroniski, kā tas tika darīts, pēc tam par rezolūcijas priekšlikumu vajadzēja balsot pēc saraksta;
B6-0526/2006 , according to the voting list, amendment 1 should have been put to the vote by a show of hands, rather than moving directly to an electronic vote, and then having a roll-call vote on the resolution as a whole;
Alejo Vidal-Quadras , kurš pievienojās
Alejo Vidal-Quadras , who supported
Mirosław Mariusz Piotrowski teiktajam un uzskata, ka, pirmkārt, dažus deputātus maldināja balsošanas norise, otrkārt, rezolūcijas priekšlikuma
Mirosław Mariusz Piotrowski 's remarks, and thought, firstly, that some Members may have been misled by the way in which the vote had been conducted, and secondly that the latest version of the text of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev pēdējā versijā ir iekļauti būtiski grozījumi un ka piemērotā procedūra neatbilst Reglamentam (sēdes vadītājs - Parlamenta priekšsēdētājs viņam atbildēja, ka par 1. grozījumu balsoja nevis pēc saraksta, bet gan elektroniski un ka Parlamenta priekšsēdētājs ir pilnvarots piemērot Reglamentu);
B6-0527/2006 /rev . contained substantial changes and that the procedure that had been followed did not comply with the Rules (the President replied that the vote on amendment 1 had not been a roll-call vote but an electronic check and that he, the President, was responsible for applying the Rules);
Martin Schulz PSE grupas vārdā , kurš pauda uzskatu, ka Reglaments tika ievērots, un aicināja sēdes vadītāju turpināt balsošanu un izvirzīt balsošanai rezolūcijas priekšlikumu
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who thought that the Rules had indeed been complied with and called on the President to press ahead and put motion for a resolution
Avril Doyle , kura izteica varbūtību, ka Parlamenta priekšsēdētājam, vadot šo balsošanu, varētu būt interešu konflikts;
Avril Doyle , who drew attention to the potential conflict of interest involved in the President of Parliament chairing that particular vote;
Ignasi Guardans Cambó , kurš precizēja, ka PSE grupa nav vienīgā politiskā grupa, kas parakstīja rezolūcijas priekšlikumu
Ignasi Guardans Cambó , who pointed out that the PSE Group was not the only signatory to motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev un ka tā ir kopīga rezolūcija;
B6-0527/2006 /rev ., which in effect was a joint motion;
Kathy Sinnott , kura paziņoja, ka balsošanas norise viņu ir maldinājusi un tāpēc viņa nav varējusi nobalsot tā, kā bija paredzējusi;
Kathy Sinnott , who pointed out that as a result of the way in which the vote had been conducted she had not voted as she had intended to;
Daniel Cohn-Bendit , kurš dedzīgi iebilda pret
Daniel Cohn-Bendit , who objected strongly to
Avril Doyle izteikumiem un aicināja PPE-DE grupas priekšsēdētāju izteikties par šo jautājumu;
Avril Doyle 's comments and called on the chairman of the PPE-DE Group to give his thoughts on the matter;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , kurš pievienojās
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who supported
Alejo Vidal-Quadras teiktajam un atgādināja Reglamenta 159. panta 1. un 2. punkta noteikumus;
Alejo Vidal-Quadras ' remarks and reminded the House of the provisions of Rule 159(1) and (2);
Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā , kurš uzsvēra, ka Parlamenta priekšsēdētāja godīgums nekādā gadījumā netiek apstrīdēts, taču uzskata, ka balsošanas sākumā valdīja zināma neskaidrība, tāpēc viņš aicināja sēdes vadītāju noteikt, ka jābalso no jauna.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who emphasised that the President's integrity was not in doubt at all, although there had been some confusion at the beginning of the vote; he therefore called on the President to hold the vote again.