natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc komisāres Meglenas Kunevas nesenās vizītes Ķīnā Eiropas Parlaments ir iekļāvis šo jautājumu plenārsesijas darba kārtībā.
The Industry Committee backs it but wants the name to include "innovation" and call for a pilot phase to test its feasibility.
Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs regulu par Tehnoloģiju institūta izveidi.
Next up is a report on working towards a common European foreign policy on energy .
Ārlietu komiteja atbalsta kopējas Eiropas ārpolitikas izveidi enerģētikas jomā un iesaka iecelt Augsto ierēdni, kas koordinētu visus ar šo politiku saistītos jautājumus.
It also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Konstitucionālo lietu komitejas deputāti vēlas, lai EP vēlēšanās kandidāts varētu startēt vairāk nekā vienā dalībvalstī, ja vien attiecīgo valstu vēlēšanu likumi to atļauj.
The House will also vote on a report on a Commission proposal to make it easier for EU citizens residing in another Member State to vote and stand in elections to the European Parliament.
Ne visās dalībvalstīs ir kvalitatīvi ieviesta rasu vienlīdzības direktīva, uzskata Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja iniciatīvas ziņojumā par direktīvas īstenošanu dalībvalstīs.
The House will debate a non-binding report on equality between women and men.
ES 32,3 % nodarbināto sieviešu pretstatā 7,4 % vīriešu strādā nepilnu darba slodzi, un darba samaksas atšķirība par labu vīriešiem ES vidēji ir 15 %, dažās valstīs — 30 %.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
20070913STO10376 Sīkāk par nākamo plenārsesiju Plenārsesijas dienaskārtības projekts Tiešraide
20070913STO10376 Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live from Monday at 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju (24.–27. septembris)
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Eiropas Parlaments šodien Strasbūrā atklāja kārtējo plenārsesiju, kuras darba kartībā — debates par atjaunojamajiem enerģijas avotiem, imigrāciju, Ķīnā ražotajām rotaļlietām, nāvessodu.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
Deputāti izskatīs likumprojektus par Eiropas Tehnoloģiju institūtu, izteiks viedokli par plānoto cukura reformu un 3. lasījumā balsos par likumprojektu paketi saistībā ar dzelzceļa nozares tālāku liberalizāciju.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
Paralēli plenārsesijai Parlamenta Ārlietu komiteja, Cilvēktiesību apakškomiteja un Attīstības komiteja šodien kopīgā sēdē izraudzīsies trīs finālistus 2007. gada Saharova balvai par domas brīvību.
A vice-chairman of the Political Affairs Committee, "he fought against oppression around the world, notably in the former Soviet bloc", Mr Pöttering reminded the House.
Atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING godināja 8. septembrī mūžībā aizgājušo Lordu BETHELL , bijušo EP deputātu, kas 1988. gadā dibināja Eiropas Parlamenta Saharova Balvu par domas brīvību.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
Izmaiņas darba kārtībā.
The House voted in favour of two changes to this week's agenda.
Trešdien pēcpusdienā darba kārtībā iekļautas debates par situāciju Mjanmā (Birmā), pēc tam par šo jautājumu Parlaments pieņems rezolūciju.
Following up on President Pöttering's statement, MEPs voted to add to the agenda a debate on Burma with the Council and Commission.
No otrdienas uz trešdienu pārceltas debates par efektivitāti un vienlīdzīgumu Eiropas izglītības un apmācības sistēmās.
The debate on the Zatlouka report on efficiency and equity in European education and training systems is postponed from Tuesday to Wednesday evening.
Šajā plenārsesijā
One change to the Brussels plenary session of 10-11 October was adopted: the joint debate on Community statistics (Bowles and Van den Burg reports) is postponed to the Strasbourg plenary session in late October to allow time to reach a first-reading agreement.
Eiropas enerģētikas komisārs Andris PIEBALGS piedalās debatēs par atjaunojamajiem enerģijas avotiem.
The House will debate and vote on three conciliation agreements on opening up the EU's railway market.
Eiropas Parlaments gatavojas apstiprināt trešo dzelzceļa paketi.
Parliament holds its key debate on immigration, focusing on legal migration and the fight against illegal immigration.
Par likumprojektiem panākta trešā lasījuma vienošanās ar ES Padomi.
"Dangerous toys imported from China" will be a key issue for the European Parliament with MEPs debating and voting on a resolution.
Tiesību akti attiecas uz pasažieru pārvadājumiem: tie ieviesīs visā ES kopīgas pasažieru tiesības un pienākumus, noteiks nozares liberalizāciju un vilcienu vadītāju sertifikāciju.
MEPs will also vote on a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Rezultāti pašlaik ir tālu no cerētā: Komisija plāno ieviest papildu pasākumus, par kuriem plenārsesijā savu viedokli izteiks Parlaments.
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China.
Deputāti Eiropas Komisijai ir iesnieguši jautājumu par Ķīnā ražoto rotaļlietu drošumu, un otrdien Komisijas pārstāvis uz tiem sniegs atbildes.
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will also take part in the debate.
Komiteja atbalsta ideju par kopīgas uzturēšanās un darba atļaujas, "zilās" kartes, ieviešanu Eiropas Savienībā.
The House will vote on a report from Andrew Duff (ALDE, UK, Liberal Democrat East of England) on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
20070920IPR10515 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē Audio (EN, 39:53)
20070920IPR10515 Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg Plenary Final draft agenda - 24-27 September 2007 Audio recording
Microsoft: eirodeputāti atzinīgi vērtē pretmonopola spriedumu
Consumers will benefit from Microsoft antitrust ruling say MEPs
Kompānija Microsoft guvusi negodīgu pārsvaru pār konkurentiem
17 September was a bad day for Microsoft
Viņi ir pārliecināti, ka spriedums stiprinās patērētāju tiesības un nodrošinās izvēles brīvību.
One MEP told us the decision strengthened "the right and freedom of consumers to choose the best and most innovative products".
Eiropas Savienības pirmās instances tiesa 17. septembrī noraidīja kompānijas Microsoft apelāciju pret Eiropas Komisijas noteikt 497 miljonus eiro lielo naudas sodu par monopola statusa ļaunprātīgu izmantošanu.
The Court's decision means the Seattle-based company will have to pay a fine of €497 million on top of the €280 million they have already been fined for not respecting the 2004 decision.
Šis ir naudas izteiksmē apjomīgākais sods kādu Eiropas Savienība jebkad kādam piespriedusi.
In practical terms the ruling means that Microsoft will have to make all its software compatible with its rivals.
Lai gan Microsoft var iesniegt jaunu apelāciju, tas norādījis, kas pakļausies ES konkurences likumiem.
Consumers "liberty of choice" respected
Izvēles brīvība un taisnīgāka konkurence
MEPs were especially pleased with the benefits this could have for European consumers.
Viņš uzskata, ka ieguvēji būs ne tikai patērētāji, bet arī mazie un vidējie informātikas sektora uzņēmumi.
German MEP Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) commented that "the verdict is an important victory for the European consumer".
To rādīs laiks.
Commission action vindicated
Daži tomēr uzskata, ka drīz varētu pienākt kārta kompānijai Apple un tās produktiem ipod un itunes .
Some voices in Europe have already pointed out that this argument could be used against Apple's "ipod" and "itunes" for example.
Droši zināms ir tas, ka gadījumā, ja Microsoft neiesniegs apelāciju vai arī ja tā tiks noraidīta, 497 miljoni eiro nonāks ES maciņā.
Finally, in more good news for the Union - all of the money from the fine - should an appeal by Microsoft either fail or not take place - will go to EU coffers.
20070920STO10523 Pirmās instances tiesas spriedums lietā Microsoft / Komisija
20070920STO10523 Court's decision International Trade Committee Economic and Monetary Affairs Committee Industry, Research and Energy Internal Market Committee Legal Affairs Committee European Commission - Competition watchdog Microsoft's reaction
Plenārsesijā enerģija plūst pāri malām
MEPs to debate renewable energy and foreign energy policy
Kas jādara, lai mums netrūktu enerģijas?
Pipeline construction a way to diversify says report
Šīsnedēļas plenārsesijā kūsās enerģija — deputāti apspriedīs gan atjaunojamo energoresursu izmantošanu, gan ES ārpolitiku enerģētikas jomā.
This week in Strasbourg energy issues will be on the agenda as MEPs debate renewable sources of energy and a common foreign policy on energy.
Deputātes Britta Thomsen sagatavotais ziņojums mudina līdz 2020. gadam panākt atjaunojamo energoresursu īpatsvaru 20 % apmērā, tādējādi veicinot ES konkurētspēju un energoapgādes drošību un mazinot siltumnīcefektu.
Both debates are in response to own-initiative reports by Danish Socialist Britta Thomsen and Polish Conservative Jacek Saryusz-Wolski.
Savukārt Jacek Saryusz-Wolski ziņojums aicina energoapgādes drošībai un plašāku ES mērķu sasniegšanai enerģētikas jomā veidot kopēju ārpolitiku.
The Thomsen report - to be debated Monday - wants a fifth of EU energy to be from renewable sources by 2020.
Šodien Parlaments izskatīs dāņu deputātes Britta Thomsen (Sociāldemokrātu grupa) ziņojumu par Eiropas atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedi, par ko jau nobalsojusi EP Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
The Saryusz-Wolski report (debate Tuesday) calls for a single policy on energy and a "High Official" to run it.
Pavasara sanāksmē 2007. gada martā Eiropadome akceptēja vispārēju saistošu mērķi panākt, ka līdz 2020. gadam 20 % visas Eiropas Savienībā patērējamās enerģijas ražos no atjaunojamiem energoresursiem.
During the March 2007 European Summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources.
Rūpniecības komitejas rezolūcijas priekšlikums aicina Komisiju vēlākais 2007. gada beigās iesniegt atjaunojamo energoresursu tiesiskā regulējuma priekšlikumu.
The Thomsen report calls on the European Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework by the end of the year.
Pēc viņas domām, mērķis sasniegt atjaunojamo energoresursu īpatsvaru 20% apmērā ir nesaraujami saistīts ar citām ES ambīcijām enerģētikas jomā, it īpaši ar centieniem izveidot īstenu enerģijas iekšējo tirgu.
It will aim to create a real internal market for electricity, improving energy efficiency by 20% and revise the CO2 emissions trading scheme.
Ārpolitika enerģētika jomā — vajadzīga solidaritāte
Energy foreign policy debated Tuesday
Tas aicina Eiropas Savienību enerģētikas jautājumos runāt vienā balsī, izveidojot kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā.
Energy security clauses in international agreements and a "High Official" to coordinate policy would be two ways of achieving this.
Referents turklāt uzstāj, ka Eiropas ārpolitikas enerģētikas jomā stūrakmenim jābūt Enerģētikas hartas nolīgumam.
"The aim of the report is to create, in the long-term, a genuine European foreign policy on energy."
Ziņojuma autors paskaidro, ka „ziņojuma pamatprincipi ir diversifikācija — par prioritātēm nosakot tādus stratēģisku projektus kā cauruļvads Nabucco — , vienotība, aizstāvot ES intereses, un solidaritāte krīzes situācijās”.
He added that "the underlying principles of the report are diversification - prioritising strategic projects such as the Nabucco pipeline, unity in defending the Union's interest and solidarity in crisis situations".
Turklāt aizvien vairāk pieaug ES atkarība no ārējās energoapgādes, galvenokārt no nestabilām un nedemokrātiskām valstīm.
It calls for the EU to use its economic weight to exert greater pressure on Russia to adopt "open, fair and transparent" energy markets.
Referents uzskata, ka energoapgādes drošība ir jāuzskata par Eiropas Savienības vispārējās drošības svarīgu elementu.
The report calls for the EU to tie its foreign and energy policy closer together in a more assertive fashion.
Ziņojums aicina līdz 2007. gadam izstrādāt „ceļvedi” jaunai enerģētikas ārpolitikai un iecelt Augsto ierēdni šīs politikas koordinēšanai.
As well as the "Energy Charter Treaty" and the "High Official" to coordinate the EU"s energy policy, the Polish MEP wants more European Parliament and Commission involvement in energy policy.
Tas arī mudina ES nolīgumos ar trešām valstīm iekļaut „energoapgādes klauzulu”.
The High Official would ensure that every agreement the EU concludes internationally has an "energy security clause" to protect supply.
20070921STO10534 Debates tiešraidē (no plkst.
He said this new opportunity should be seized.
18.00 pēc Latvijas laika) Kas gaidāms plenārsesijā?
You can watch both this debates live from Strasbourg on Monday from 5pm and on Tuesday evening.
Ziņojums par Eiropas atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedi Ar komisāru A.Piebalgu apspriedīs atjaunojamos energoresursus Ziņojums par virzību uz kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā Deputāti aicina izraudzīties Augsta ranga ierēdni ES ārējās enerģētikas politikas koordinācijai
20070921STO10534 Debates from Strasbourg live from 5pm CET Look ahead 24-27 September Thomsen report Saryusz-Wolksi report Press service about the report on renewables: 20 September EP Press service on Energy policy: 20 September Audio (EN, 02:29)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Pirmdiena plenārsesijā: enerģija un transports
Monday in plenary: energy, transport feature
Parlaments apstiprināja Trešo dzelzceļa paketi
The way ahead for rail?
Paralēli tika nosaukti 2007. gada Saharova balvas finālisti.
Outside the sitting, the shortlist of three finalists for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
EP priekšsēdētājs pauda solidaritāti ar Birmas iedzīvotājiem, kas protestē pret militāro valdību.
Mr Pöttering opened the session by commemorating former British MEP (1979-2003) and human rights campaigner Lord (Nicolas) Bethell who died recently.
EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings atklāja plenārsesiju, godinot nesen mūžībā aizgājušo bijušo eirodeputātu un cilvēktiesību aktīvistu Lord (Nicolas) Bethell , kurš spēlēja nozīmīgu lomu Saharova balvas izveidošanā.
The President asked for a minute of silence for Lord Bethell, who played a leading part in creating the Sakharov Prize, and for two Spanish soldiers killed in Afghanistan on Monday.
Turpinājumā Parlaments apstiprināja itāļu deputātes Monica Frassoni Zaļo grupas, Liberāļu grupas un Kreiso grupas vārdā izteikto priekšlikumu apspriest situāciju Birmā — debates paredzētas trešdien.
The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
Energoapgādes drošībai svarīgi atjaunojamie energoresursi
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Pirmās debates pievērsās dāņu sociālistes Britta Thomsen sagatavotajam ziņojumam par atjaunojamajiem enerģijas avotiem.
The rapporteur, Danish Socialist Britta Thomsen, underlined the need for a common energy policy.
Tas mudina līdz 2020. gadam panākt atjaunojamo energoresursu īpatsvaru 20 % apmērā un aicina Komisiju vēlākais 2007. gada beigās iesniegt attiecīgu tiesiskā regulējuma priekšlikumu.
"We must achieve security of supply, a reduction of CO2 emissions and the creation of new jobs by means of green energy."
Viņa arī aicināja ka atjaunojamo enerģijas avotu kategorijā iekļaut biodegvielu.
The EP must provide a signal to Member States that it is serious about this type of energy."
Pēc vācu liberāļa Willem Schuth domām, bioenerģija ieņems svarīgu vietu diskusijā par enerģiju, taču tas nedrīkstētu novest pie konkurences izkropļošanas.
Willem Schuth (DE, ALDE) said "Bio energy is likely to have a primary role in the energy discussion but should not lead to distortion of competition.
Mums jājautā: vai ēdīsim vai brauksim?”
We have to ask ourselves: should we eat or should we drive ? "
Spāņu deputāte Pilar Ayuso no Eiropas Tautas partijas grupas uzsvēra, ka, lai padarītu jaunās enerģijas formas saderīgas ar vecajām, nepieciešamas jaunas investīcijas.
Pilar Ayuso (ES, EPP-ED) said "Our group agrees new investments in the sector are needed in order to make new energy compatible with old forms of energy."
Viņa norādīja, ka šis jautājums esot jārisina dalībvalstīm, un aicināja tās investēt atjaunojamajos energoresursos, kā arī tos izmantot efektīvāk.
These goals should be reached at national level, "we call upon Member States to achieve this by investing in and the better use off renewable energies."
Trešā dzelzceļa pakete
Third Railway Package
Vēlāk deputāti pievērsās ES dzelzceļu attīstībai, apspriežot trīs likumprojektus — par dzelzceļa tirgus liberalizāciju, pasažieru minimālajām tiesībām un vilcienu vadītāju sertifikāciju.
MEPs then turned their attention to three agreements about the development of the Community's railways: opening up the market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
ES komisārs Jacques Barrot vakar Parīzē paziņoja, ka gaidāms, ka ES transporta ministri tiksies jau 2008. gada sākuma, lai apspriestu plašāka dzelzceļa tīkla izveidi preču pārvadāšanai, tādējādi iesaistoties cīņā pret globālo sasilšanu.
EU Transport Commissioner Jacques Barrot said Monday in Paris that there will be efforts next year to develop railways for the transport of goods in order to fight global warning.
Saharova balva
Sakharov Shortlist
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03534 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: ķīniešu rotaļlietas, enerģija, cukurs
Tuesday in plenary; Toy safety, foreign energy policy, sugar
80% visu Eiropas Savienībā līdz šim reģistrēto bīstamo rotaļlietu ir ražotas Ķīnā, kas ir pasaulē lielākais rotaļlietu eksportētājs.
Discussing toy safety , in the context of recent worries about Chinese manufactured toys, MEPs urged clear standards and information.
Komisija apņēmusies to izdarīt līdz novembra vidum.
Enforcement is at a national level.
Vācu sociāldemokrāte Evelyne Gebhardt norādīja, ka jāsasniedz visaugstākie standarti, un pārmeta Komisijai, ka tai Rotaļlietu direktīvas reformām vajadzējis tik daudz laika — tikai 3 mēnešus pirms Ziemassvētkiem Eiropas Savienībai vēl joprojām ir milzum daudz darāmā.
German Socialist Evelyne Gebhardt said, "Our goal is to reach the highest standards...we need to do a lot in the EU to have safe products just 3 months before Christmas and we are angry it has taken the Commission so long to reform the Toy Directive.”
Nīderlandiešu liberālis Toine Manders teica: „Ja mēs nespējam sasniegt simtprocentīgu drošību, tad mums vismaz jānodrošina simtprocentīga atbildība.”
Non-attached British MEP, Jim Allister approached the issue from another angle.
Zaļo pārstāve vācu deputāte Hiltrud Breyer norādīja, ka šķietamas drošības vietā vajadzētu stāties skaidriem standartiem.
“If we had not decimated our own manufacturing industry by punitive regulation, then maybe now we would not be so dependent on China."
Lai uzzinātu šodien notikušā balsojuma rezultātus, lasiet paziņojumu presei mūsu tīmekļa vietnē.
Read more details of the debate via the link below
Kopēja ārpolitika enerģētikas jomā
Should the EU have a common foreign energy policy?
Poļu deputāta Jacek Saryusz-Wolski (Eiropas Tautas partijas grupa) sagatavotais ziņojums aicina Eiropas Savienību veidot kopēju ārpolitiku enerģētikas jomā.
The own-initiative report by Polish conservative Jacek Saryusz-Wolski looks at ways to face challenges to energy security.
Tai ne tikai jānodrošina ES energoapgāde, bet arī jābūt saskaņotai un saskanīgai ar plašākiem ES ārpolitikas mērķiem, piemēram, konfliktu novēršanas un cilvēktiesību veicināšanas, kā arī klimata pārmaiņu apturēšanas mērķiem.
It advocates a common foreign policy for energy based on the principles of diversification, unity in defending EU's interests ,solidarity and strengthening cooperation between partners; transit and consumer countries based on reciprocity.
Kā norāda referents, „Eiropas Savienībai jābūt noteiktai, aktīvai un vienotai.”
The European Commission wants the EU sugar industry to cut production by 6 million tonnees by 2010.
Parlaments apspriedās arī par Komisijas plāniem pasteidzināt cukura sektora reformas.
While the Parliament backs the reform, it suggested increasing compensation to producers and regions to encourage them to cutback rather than having to impose quotas.
Eiropas Komisija 2006. gadā uzsāka cukura nozares reformu ar mērķi samazināt cenas un produkcijas apjomus.
The latest reform follows failed 2006 plans to cut prices and production.
ES Ministru padome, kurai ir likumdošanas pilnvaras šajā jomā, pieņems kopējo nostāju šodien vai rīt.
EU ministers have the final say over sugar reform and are expected to reach a common position later this week.
20070921STO10540 Ķīniešu rotaļlietas: eirodeputāti prasa stingrākas kontroles Plenārsesijā enerģija plūst pāri malām Aicina labāk kompensēt reformas skartos cukura ražotājus
20070921STO10540 MEPs demand that toys meet EU standards - by the EP Press Service Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs - by the EP Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//EN
Izeja no demogrāfiskās krīzes — „Zilā karte” viesstrādniekiem?
European "blue card" to solve problem of aging population?
Eiropa nokļuvusi demogrāfiskā krīzē — tiek prognozēts, ka 2050. gadā diviem nodarbinātajiem būs jāapmaksā viena pensionāra pensija.
Forecasts show that by 2050 two workers will have to support one retired person, compared with four workers now.
Vai atvērt ES durvis kvalificētiem imigrantiem varētu būt šīs krīzes risinājums?
Could immigration be the answer?
Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Frattini uzskata, ka Eiropas Savienībai jāņem piemērs no ASV, kas piesaista visvairāk mobilā kvalificētā darbaspēka pasaulē, un ierosina ES ieviest „zilo karšu sistēmu” — līdzīgu ASV zaļo karšu sistēmai.
One suggestion is a "European blue card system" - like the US green card - for skilled third country workers.
Mēs pavaicājām EP ekspertu viedokli.
Two MEPs, dealing with immigration, tell us what they think.