natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bijusī Somijas parlamenta deputāte un vides ministre uzskata, ka viņas darbam ir divi izaicinājumi: „Pirmkārt, rūpniecības pārstāvji, kas cenšas novērst, aizkavēt vai „atšķaidīt” visus jaunos vides aizsardzības pasākumus.
Talking about her work as vice-chair of the Environment Committee she sees two challenges: "The first is industry lobbying trying to prevent, delay and water down all new measures in environment protection.
Gaidāms, ka Vides komiteja par S. Hassi ziņojumu balsos oktobrī, bet plenārsesijā to paredzēts izskatīt decembrī.
The Hassi report will be voted on by the Environment Committee in October, the plenary will consider it in December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32878 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
Zimbabves opozīcijas pārstāvis Hebson Makuvise: Mugabes dienas ir skaitītas
Zimbabwe: MDC's Hebson Makuvise on the struggle against Robert Mugabe
Hebson Makuvise piedalījās EP Attīstības komitejas sanāksmē Vairākus simtus tūkstošu procentu liela inflācija, sagrauta tautsaimniecība, bads, apspiestība, preses cenzūra… Šāda šobrīd ir situācija valstī, kura reiz bija Āfrikas „maizes grozs”.
Hebson Makuvise: "Robert Mugabe knows his days are numbered" Once the breadbasket of Africa, Zimbabwe now faces starvation and rampant inflation.
Vai, Jūsuprāt, pie pašreizējām Zimbabves problēmām vainojams tikai R. Mugabe un viņa režīms?
Do you think that the current problems of Zimbabwe can be blamed entirely on Mr Mugabe and his regime?
Zimbabves pašreizējās problēmas lielā mērā ir Roberta Mugabes „nopelns”; šī katastrofa ir cilvēka roku darbs.
The problems that we have in Zimbabwe today are largely a result of Robert Mugabe; it's a man-made disaster.
Robertam Mugabem nākotnē nav vietas.
There is no room for Robert Mugabe in the future.
Viņa kompetence vardarbībā nenāk par labu ne Zimbabvei, ne reģionam, ne Āfrikai.
His expertise in violence is not good for Zimbabwe, it's not good for the region and it's not good for Africa.
Attīstības komitejas sanāksmē Jūs nosaucāt R. Mugabes partiju Zanu-PF par mafiju un Mugabi par „zagļu un gangsteru vadoni”.
During the meeting with MEPs you called Zanu-PF (the ruling party in Zimbabwe) a "mafia" and Mugabe "a leader of thieves and gangsters".
Ņemot vērā, ka stāvoklis tik krasi pasliktinājās — kā R. Mugabe spēja tik ilgi palikt pie varas?
How has he been able to hold on to power for so long when things have become so bad?
Mugabem pie varas palikt palīdzēja tā dēvēto „dienesta priekšnieku” banda (armijas, policijas, cietumu priekšnieki), kas viņu aizsargā.
Mugabe has been assisted by the gang of so-called service chiefs - heads of the army, police, prisons and the air vice-Marshall who protect him.
Vai no pašmāju apspiedējiem atbrīvoties ir grūtāk nekā no ārvalstu kundzības?
Is home-made repression harder to get rid of than foreign repression?
Es nedomāju, ka diktatori ir dažādi.
I don't think dictators are different.
Taktika ir viena un tā pati — vardarbība, politiska patronāža, politiska retorika.
The tactics are the same - violence, politics of patronage, political rhetoric.
Pavērojot visas pasaules diktatūras, jūs ievērosiet, ka tām ir daudz līdzību.
If you look at all the dictatorships in the world, you will notice that they have a lot of similarities.
Roberts Mugabe zina, ka viņa dienas ir skaitītas, bet mēs savukārt, manuprāt, lēnām virzāmies uz priekšu.
Robert Mugabe knows his days are numbered and I believe we are slowly getting there.
Mūs atbalsta gan reģionā, gan citur pasaulē, pat ja daži reģionālie līderi Mugabi joprojām uztver kā varoni.
We are getting regional and international support, even though there are still a few regional leaders that still look upon Mugabe as a hero.
Uzskati reģionā un Āfrikā mainās.
Minds are changing in the region and in Africa.
Šīs vēlēšanas pamudināja Robertu Mugabi kļūt brutālam, izvarot sievietes, spīdzināt un nolaupīt cilvēkus.
That election is what made Robert Mugabe brutalise, rape women, torture and kidnap.
Viņš saprata, ka zimbabvieši viņu bija noraidījuši.
He realized that Zimbabweans had rejected him.
Kas Zimbabves opozīcijai jādara, lai runātu vienā balsī un nesašķeltos?
How can the Zimbabwean opposition manage to speak with one voice and avoid fragmentation?
Vai šonu un ndebelu tautību pārstāvji ir vienoti?
Are the Shona and Ndebele (two peoples of Zimbabwe) people united?
Kā Jūs iedomājaties izlīgšanas procesu valstī?
How do you imagine the process of national reconciliation?
MDC ir demokrātiska partija, kura nebalstās uz piederību kādai ciltij vai uz ādas krāsu.
The MDC is a democratic party that does not function because of tribalism or colour.
Mēs visi esam mieru mīloši cilvēki — gan balti, gan melni, gan šonu, gan ndebelu valodā runājošie — kurus Roberts Mugabe nodeva, cenšoties palikt pie varas.
We are one peace loving people - white, black, Shona and Ndebele speaking - who have been betrayed by Robert Mugabe wanting to stay in power.
Ja Roberts Mugabe būtu pieļāvis sakāvi, vienalga, vai pirms, vai pēc 29. marta vēlēšanām, cilvēki viņam būtu piedevuši un ļāvuši valstij un tās iedzīvotājiem pāršķirt lappusi.
Before and after 29 March elections, if Robert Mugabe had considered defeat, people admitted they were going to forgive Mugabe and allow the country and the people to move on.
Taču tagad daži uzskata, ka R. Mugabem u viņa sekotājiem, iespējams, būtu jādodas uz Hāgu (Hāgas Starptautisko tribunālu — red.).
But now some people think that maybe Mugabe and his regime need to go to the Hague.
Neskatoties uz to, zimbabvieši ir mieru mīloši cilvēki, un MDC prezidents Morgan Tsvangirai vienmēr ir runājis par tādu valdību, kas spētu dziedēt brūces.
Nevertheless, Zimbabweans are a peace loving people, and MDC President Morgan Tsvangirai was always talking of the government of national healing.
Tāpēc es domāju, ka viņš apžēlos R. Mugabi un viņa sirdsdraugus un viņiem ļaus pamest valsti.
So I believe that he is going to give an amnesty to Robert Mugabe and his cronies and allow them to leave the country.
Kā Zimbabvei pārejas procesā var palīdzēt „ārējie spēlētāji”, piemēram, Āfrikas Savienība, Āfrikas dienvidu attīstības kopiena ( SADC ), Eiropas Savienība, ASV, ANO utt.?
How can outside players - like South Africa, the African Union, the South African Development Community, the EU, USA and the UN - assist Zimbabwe in the transition process?
Mums vajadzīgs viss viņu atbalsts.
We need all their support.
Mēs augstu vērtējam starptautiskās sabiedrības — it īpaši Eiropas Savienības — zimbabviešiem sniegto palīdzību, valstī īstenojot tiesiskumu.
We value the support that the international community - especially the EU - has always given for Zimbabweans in the creation of the rule of law in their country.
Tādēļ MDC izdevās nokļūt tur, kur tā atrodas patlaban.
That is why the MDC managed to get where it is today.
Šis atbalsts iedrošina zimbabviešus cīnīties pret diktatūru.
That support encourages Zimbabweans to fight a dictatorship.
Āfrikas Savienība, SADC ir mūsu brāļi, ja neņem vērā problēmas ar dažiem līderiem.
The African Union and the SADC are our brothers, with the exception of problems with some of the leaders.
Uzskati mainās, daudzas Āfrikas valstis jau ir atzinušas, ka R. Mugabem jāaiziet un ka vēlēšanās uzvarējis M. Tsvangirai .
Minds are changing, many countries in Africa already admitted that Mugabe has to go and Morgan Tsvangirai won the elections.
20080715STO34315 EP rezolūcija par situāciju Zimbabvē Ana Maria Gomes: Ķīnai jāuzņemas atbildība par Āfriku Visāfrikas Parlamenta priekšsēdētāja: uz Āfriku jāraugās kā uz partneri EP Attīstības komiteja
20080715STO34315 Resolution on the situation in Zimbabwe Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament Development Committee MDC Zimbabwe government
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//EN
Delegācija attiecībām ar Persijas līča valstīm, tostarp Jemenu, dod Eiropas Parlamentam iespēju uzturēt attiecības ar Arābu pussalas valstīm (Saūda Arābiju, Bahreinu, Apvienotajiem Arābu Emirātiem, Kuveitu, Omānu, Kataru, Jemenu), kā arī ar Persijas līča Sadarbības padomi.
The Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, enables the EP to maintain relations with the States of the Arab Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Qatar and Yemen) and with the Gulf Cooperation Council (GCC).
Šī delegācija tika izveidota 1979. gadā, kad notika pirmās tiešās Eiropas vēlēšanas, un šīs delegācijas darbs liecina par ieinteresētību šā reģiona demokratizācijas procesā, jo īpaši attiecībā uz valstīm, kam ir darboties spējīgas parlamentārās iestādes (Bahreina, Kuveita, Jemena).
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions (Bahrain, Kuwait and Yemen).
Turklāt uzsāktie pasākumi ļauj uzsvērt EP prioritātes īpaši cilvēktiesību jomā.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
Delegācija arī uzmanīgi seko līdzi sarunām, kuru mērķis ir panākt brīvās tirdzniecības nolīguma parakstīšanu starp ES un Persijas līča Sadarbības padomi, sniedzot jaunu institucionālu pamatu abu partneru tirdzniecības un politiskajām attiecībām.
In addition, the delegation monitors closely the negotiations towards the signature of a free trade agreement between the EU and the GCC, which is intended to provide a new institutional framework for commercial and political relations between the two parties.
Politika, mīlestība, velosipēdi — eiroparlamentārieši un viņu grāmatas
From politics to love and war - MEPs and the books they write
Iesakām izlasīt J. Priestley grāmatu par Eiropas Parlamentu Politiķa uzdevums un mērķis ir pārliecināt cilvēkus par savām idejām — gan ar vārdiem, gan ar darbiem.
Former EP Secretary General Julian Priestley at the launch of his book European politics, feminism, the Yugoslav secret service and love: These are just some of the subjects current MEPs have written books about.
Un parasti viņiem ir, ko teikt.
Some have written for pleasure, some for principle and some for profit.
Tāpēc nav nekāds brīnums, ka daudzi eiroparlamentārieši ir grāmatu autori.
There are also books that have sought to persuade - or to set the record straight after an event.
Daži no viņiem grāmatas publicējuši vēl pirms politiskās karjeras uzsākšanas.
There are also books about the European Parliament, how it works and the battles that have shaped it.
Piedāvājam iepazīties ar dažiem darbiem…
Here we take a look at a few of the authors and the works they have written.
Premjeru rindas
Former Prime Ministerial musings
Politiska satura grāmatu rakstītāju vidū kuplā pulkā ir bijušie premjerministri.
There are a few former Prime Ministers who are now MEPs and they have been quite prolific in their writings.
Grāmatas sarakstījuši arī bijušais Dānijas premjerministrs Poul Nyrup Rasmussen , Slovēnijas ekspremjers Lojze Peterle , polis Jerzy Buzek , francūzis Michel Rocard , lietuvietis Vītauts Landsberģis un beļģis Jean-Luc Dehaene.
"If the left would have known" was written by Socialist PM turned MEP Michel Rocard with Georges-Marc Benamou.
Eiropa un starptautiskā politika
It takes a look at a half century of French politics.
Šāda satura grāmatas varētu piepildīt vairākus plauktus, tāpēc minēsim tikai dažus piemērus.
Mr Rocard was France's Prime Minister from 1988-1991.
Britu leiboristu pārstāvis Richard Corbett kopā ar Michael Shackleton un Francis Jacobs ir sarakstījis grāmatu „ The European Parliament ” (Eiropas Parlaments), kurā sīki un smalki ir aprakstīta Parlamenta darbība un vēsture.
Lithuania's first post-Communist President Vytautas Landsbergis (1990-1992) takes a personal look at his country's struggles against Moscow, as well as his interest in piano playing in his autobiography.
Parlamenta attīstību 50 gadu analizē arī tā bijušais ģenerālsekretārs Julian Priestley grāmatā „ Six Battles that shaped Europe´s Parliament ” („Sešas cīņas, kas veidoja Eiropas Parlamentu”).
Former Latvian Prime Minister Guntars Krasts (1997-98) is now an MEP for the UEN group.
Kopā ar sievu Mari-Ann Kelam viņš ir izdevis krāšņi ilustrētu grāmatu „ Estonia´s way to freedom ” („Igaunijas ceļš uz brīvību”).
Czech MEP Jana Hybášková (EPP-ED) used her experience as her country's Ambassador to Kuwait at the time to speak of the diplomatic build-up to the 2003 US-led invasion of Iraq.
Čehiete Jana Hybášková par savām atmiņām kā Čehijas vēstniece Irākā raksta grāmatā „ Čekání na válku ” („Gaidot karu”).
Estonia MEP Tunne Kelam has with his wife published a photographic account of Estonia's path towards independence from Soviet rule.
Arī somu deputāts Hannu Takula pievēršas Irākas tēmai darbā „Mistä löytyisi rohkeus ?” („Kur rodas mūsu drosme?”).
Another former dissident - Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE) - last year penned a book with Robert Picht entitled "Visions of Europe".
Francūzis Alain Lipietz analizē vides aizsardzības jautājumus grāmatā „ Qu’Est-Ce Que LÉcologie Politique ?”
It would be the last book he wrote as in mid July this year Mr Geremek was tragically killed in a car accident.
(Kas ir politiskā ekoloģija?”).
Cem Özdemir is a Green MEP representing Germany but from a Turkish background.
Savukārt " Et Grønt Europa " („Zaļā Eiropa”) ir viņa dāņu kolēģa Dan Jorgensen darbs.
His book "Currywurst und Döner - Integration in Deutschland" has sparked a lively debate in Germany about the integration of the Turkish community.
Nedrīkst aizmirst arī pagājušonedēļ bojā gājušā poļu deputāta Broņislava Geremeka grāmatu „Eiropas redzējumi”, ko viņš sarakstījis kopā ar Robert Picht.
The role of the Yugoslav secret service during the battle for Slovene independence was a ground-breaking work by Slovene MEP Miha Brejc (EPP-ED).
Drosmīgas sievietes
Social issues and religion in Europe
Zviedriete Maria Carlshamre raksta par vardarbību pret sievietēm ģimenē, bet francūziete Marielle de Sarnez, balstoties uz personīgo pieredzi, izklāsta, kā apvienot sievietes, mātes un politiķes lomas.
Swedish MEP Maria Carlshamre of the Liberal ALDE group in Parliament penned a book called "The Unbeatable" about violence against women at home.
Slovēņu fiziķe Romana Jordan Cizelj kopā ar citām 78 savas profesijas pārstāvēm apraksta savu dzīvi grāmatā „ Fizika, moj poklic ” („Fizika, mans darbs”).
Italian MEP Mario Mauro (EPP-ED) has written a book entitled "God of Europe" about Europe, its identity and the road ahead for Christianity.
Viņpus politikas
The European Parliament itself
Vācu deputāts Michael Cramer ar divriteni ir izbraukājis bijušās Rietumvācijas un Austrumvācijas robežas zonu un publicējis ceļvedi „ Deutsch-Deutscher Radweg ” (Vācu - vācu velosipēdu celiņš”).
One of the most informative books about the ins and outs of the parliament itself is "The European Parliament" by writing trio Richard Corbett MEP (PSE), Michael Shackleton and Francis Jacobs.
Viņš turklāt ir atdzejojis Dantes „Dievišķo komēdiju”.
One of his latest books is "Night-time, my love".
20080717STO34624 Jūsu deputāti
20080717STO34624 Find your MEP
Vasara Parlamenta mājas lapā
Summer season on the parliament's website
Ieskatieties mūsu lapā arī vasarā!
Below is a timetable of what you can expect!
Lai gan Briselē ir auksts un lietains, arī šeit oficiāli ir vasaras vidus, un Eiropas Parlamenta deputāti, kā katru gadu, pamet Briseli un Strasbūru, lai atkal pulcētos kopā 1. — 4. septembra plenārsesijā.
China and the European Union - 22 July: In this, the summer of the Beijing Olympics we look at Europe's relations with China as political and economic relations continue to grow - despite concerns over Tibet and human rights.
Nākamnedēļ publicēsim dosjē par Ķīnu, vienu no pasaules nozīmīgākajiem politiskajiem un ekonomiskajiem spēkiem, kurš cītīgi gatavojas Pekinas Olimpiskajām spēlēm, kas sāksies 8. augustā.
A choice of articles - 4 August: The rights of children not to be exploited online and the 40th anniversary of the 1968 protests are just two things we look at when we republish a series of stories on these and other issues.
Taču kas īsti ir Ķīna — attīstīta valsts ar iespaidīgu ekonomiskās izaugsmes līmeni vai apspiestības un cilvēktiesību pārkāpumu zeme?
The economy - 7 August: As the world economy continues to wobble, in this publication we look at turmoil in the financial markets, inflation and world trade.
Turpmākajās nedēļās piedāvāsim vēlreiz izlasīt pēdējo sešu mēnešu laikā publicētus rakstus, apkopotus tematiskos dosjē.
These include a look at carbon capture and its possible impact on averting the worse scenario of climate change.
Vēlam Jums jauku un saulainu vasaru!
We hope you will enjoy the stories we will be republishing for you!
EP priekšsēdētājs: Krievijas neproporcionālais spēka pielietojums rada "nopietnas bažas"
Russian army's disproportionate force "serious concern" - EP President
Tiek lēsts, ka mājas pametuši ap 100 000 civiliedzīvotāju - © EPA/Belga Pēdējo dienu notikumi Gruzijā "dziļi satrauc", un "Krievijas armijas spēka pielietojums rada nopietnas bažas", savā paziņojumā pauž Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert Pöttering."
Some way to go Developments in Georgia over the last few days are "deeply worrying" and "the use of force by the Russian army is a reason for serious concern," European Parliament President Hans-Gert Pöttering said in a statement.
Vienīgi politisks risinājums [..] ir iespējams.
"Only a political resolution...is possible.
Nevar būt runa par militāru ceļu."
Military means are not an option."
Viņš norādīja — visbūtiskākā pašlaik ir humānā situācija, ņemot vērā, ka bruņotās darbības ir likušas cilvēkiem pamest mājas.
He said the most important issue now is the humanitarian situation as military activity has forced people from their homes.
"Cilvēkiem, konflikta nevainīgajiem upuriem, jādod iespēja atgriezties normālā dzīvē cik drīz vien iespējams."
"The people, innocent victims of this conflict, need to have the opportunity to lead their normal lives again as soon as possible."
"ES uz vietas jāieņem būtiska, aktīva loma, veicinot miera procesu," teica H.-G. Pöttering.
The EU needs to play an important and active political role on the ground facilitating the peace process," Mr Pöttering said.
Deputāte arī norādīja, ka miera plānā vissvarīgākais ir "nekavējoties pārtraukt karadarbību un pielikt punktu vardarbībai."
She said the most important element of the peace plan is an "immediate cease-fire and an immediate halt to all atrocities."
Viņa aicināja Krieviju "ievērot vienošanos, nekavējoties izvest bruņotos spēkus un izbeigt vardarbību.
She called on Russia to "respect the agreement and immediately withdraw its troops and stop atrocities.
Plāns pilnībā ievēro Gruzijas neatkarību, kā arī Gruzijas un visu tās reģionu teritoriālo integritāti, atzīmēja deputāte.
The plan fully respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia and all its regions, she noted.
Ko Gruzija sagaida no ES?
What does Georgia need from the EU?
Plāns arī paredz "humanitāro koridoru" izveidi, lai būtu iespējams sniegt palīdzību konfliktā cietušajiem.
The plan also provides for the creation of humanitarian corridors so that aid can be brought to those affected by the conflict.
M. Béguin uzsver: "Vissteidzamākais uzdevums ir palīdzēt upuriem un apmēram 100 000 bēgļiem, kas, kā tiek lēsts, pametuši mājas.
Ms Béguin said, "the most urgent step now is to help the victims and the estimated 100,000 refugees who have left their homes."
"Mans uzdevums tagad šeit ir noskaidrot, kas Gruzijas tautai nepieciešams no ES."
She added, "my mission here now is to find out what the people of Georgia need from the EU."
Eiropas Parlamenta komiteju sanāksme 20. augustā
EP Committees to meet 20 August to discuss situation
Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja, Drošības un aizsardzības apakškomiteja un Delegācija sadarbībai ar Dienvidkaukāzu 20.augustā rīkos ārkārtas sanāksmi, lai apspriestu situācijas attīstību Gruzijā.
The EP Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus will hold an extraordinary joint meeting Wednesday 20 August to discuss the development of the situation in Georgia.
20080812STO35261 Ārlietu komiteja Drošības un aizsardzības komiteja Delegācija sadarbībai ar Dienvidkaukāzu
20080812STO35261 Delegation to the South Caucasus Foreign affairs committee Security and defense committee Press release EP President's website
Eiropas Parlamenta septembra pirmā plenārsēde izņēmuma kārtā notiks Briselē
September I session to be held exceptionally in Brussels due to the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg - September II session to be held as foreseen in Strasbourg
Pirms lēmuma pieņemšanas notika arī apspriešanās ar Francijas prezidentūru nolūkā nodrošināt likumdošanas darba nepārtrauktību.
This decision has been taken after consultation of the French Presidency, also in view of providing continuity to the legislative work of the Institution.
Ņemot vērā atjaunošanas darbu gaitu un iesaistīto dienestu un uzņēmumu pūliņus, septembra otro plenārsēdi paredzēts sasaukt Strasbūrā, kā plānots, — pēc tam, kad būs veiktas nepieciešamās drošības pārbaudes.
On the basis of the progress of the reconstruction work and the efforts that are made by the services and the companies involved in the work, the September II session will be held in Strasbourg as foreseen after the necessary verifications regarding security and safety have been concluded.
Kā liecina sākotnējie izmeklēšanas rezultāti, griestu iegruvumu izraisījis plīsums konstrukcijas daļās, kas balsta iekārtos griestos un tos savieno ar īstajiem griestiem.
The preliminary results have revealed that the partial collapse of the ceiling resulted from the breakage of parts holding the suspended ceiling that connects it with the actual structure of the ceiling.
Izmeklēšana, ko veic vairāki Parlamenta norīkotie neatkarīgie un starptautiskie būvinženieru uzņēmumi, tagad veiks detalizētākus secinājumus, tostarp par atbildību, kas saistīta ar iegruvumu.
The ongoing enquiries - conducted by several impartial and international engineering companies appointed by the Parliament - will further determine the details and liabilities linked to the cause of the collapse.
Izmeklēšana notiek, pilnībā sadarbojoties ar vietējām iestādēm un Francijas valdības norīkotajiem augsta līmeņa būvniecības drošības ekspertiem.
The enquiries are being conducted in full co-operation with the relevant local authorities and with a high-level building security and safety expert appointed by the French government.
Pašlaik Strasbūras plenārsēžu zāles griestus pārbūvē, izmantojot pilnīgi jaunu griestu iekāršanas tehniku, ko jau apstiprinājuši neatkarīgi eksperti un vietējās iestādes, kas atbild par būvniecības darbiem.
At the moment, the re-construction of the whole ceiling of the Hemicycle in Strasbourg is being carried out, with a completely new suspension technique, already approved by the independent experts and local construction authorities, being used.
Tiek darīts viss, lai darbs virzītos uz priekšu, cik raiti vien iespējams, tomēr procedūra ir laikietilpīga, un visas likumā noteiktās drošības pārbaudes nav iespējams pabeigt pirms septembra pirmās plenārsēdes.
Although all efforts are made in order to advance as quickly as possible, the procedure is lengthy and does not allow for all necessary legal verifications regarding security and safety of buildings to be made prior to the holding of the September I session.
Pēc tam, kad būs zināmi izmeklēšanas galīgie rezultāti, tiks noteikta griestu sākotnējā izbūvē iesaistīto dalībnieku atbildība.
Following the final result of the enquiries, the liabilities will be established between different actors of the time of construction of the original ceiling.
Telpa: ASP 1 G 3
Room: ASP 1 G 3
Protokolu apstiprināšana sanāksmēm:
Approval of minutes of meetings of:
· 2008. gada 1.–2. aprīlī PV – PE404.626v01-00
· 1–2 April 2008 PV – PE404.626v01-00