natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai MEDA līdzekļi tiktu izmantoti efektīvāk, Eiropas Parlaments iesaka sistemātiskāk novērtēt, kā tiek īstenoti atbalstītie projekti, intensīvāk koordinēt darbību ar vietējiem partneriem, Eiropas Investīciju banku un citiem palīdzības sniedzējiem, kā arī vairāk pievērsties maza mēroga un uz pilsoniskās sabiedrības iniciatīvām balstītiem projektiem.
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
MEDA programma ļauj piešķirt finanšu atbalstu Alžīrijai, Ēģiptei, Jordānijai, Libānai, Marokai, Palestīnas teritorijām, Sīrijai un Tunsijai.
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
Laikā no 1995. līdz 2006. gadam MEDA programmai atvēlētais līdzekļu apjoms bija 8 774 miljoni eiro.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
Palīdzība Palestīnas teritorijām Pēc Hamas uzvaras velēšanās 2006. gada janvārī ārvalstis ieviesa pret Palestīnas pašpārvaldi embargo.
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
Mehānisms tika izveidots, ļaujot Palestīnas teritorijās tiešā veidā, neiesaistot valdību, izmaksāt algas ārstiem, veselības aprūpes darbiniekiem un skolotājiem, kā arī nodrošināt degvielas, ūdens un elektrības piegādes.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the government; support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of the EUPOL COPPS mission; the resumption of the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah; and intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
Ziņojumā atzīts, ka pagaidu pasākums deva iespēju ierobežot cilvēku ciešanas, lai gan "šī finansiālā palīdzība nespēja novērst traģisko Palestīnas situāciju".
MEPs welcome the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and to this objective to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via especially TIM).
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0277 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Nodarbinātības politika
Economic and monetary affairs
Pirmajā lasījumā lemj par papildpensiju standartiem
Fiscalis 2013 – cooperation between national tax authorities
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izvērtēja priekšlikumu direktīvai, kas Eiropas Savienībā noteiks kopīgus standartus papildu jeb privāti fondēto pensijas tiesību iegūšanai un saglabāšanai.
MEPs gave a first reading to the EU’s new programme to facilitate cooperation between national tax authorities over the next six years, Fiscalis 2013.
Pie šādām shēmām pieder kolektīvie apdrošināšanas līgumi un paaudžu solidaritātes sistēmas, par ko vienojušās viena vai vairākas nozares vai sektori, fondētās pensiju sistēmas vai no uzņēmuma līdzekļiem garantētas pensijas.
Following on from a previous programme in the same field, Fiscalis 2013 aims to provide a forum for increasing knowledge and exchange of best practice between national tax authorities, to enhance the fights against fraud and illegitimate trade by strengthening cooperation and mutual assistance, including via computer information exchange systems and to help cut red tape for taxpayers by looking at the optimal balance between controls and the administrative burden they cause.
Eiropas Parlaments prasa arī garantēt taisnīgu pieeju darba attiecības pārtraukušo dalībnieku pensijām.
In an own-initiative report adopted by MEPs on broadband policy options, the European Parliament sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Bijušo un esošo shēmas dalībnieku papildpensijas vērtībai jāpieaug vienādi: tā jāpielāgo algas un inflācijas līmenim, aktuālo pensiju maksājumiem, izmaksātāja peļņai no ieguldītajiem līdzekļiem.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer 'E-Communications household survey'.
Bijušo shēmas dalībnieku papildu pensijas jāizsargā arī uzņēmuma maksātnespējas gadījumā.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Attiecībā uz papildpensijas shēmas pārvešanu, pārejot no vienas darba vietas otrā, deputāti pieņēma piesardzīgāku nostāju nekā Eiropas Komisija.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Sākotnējā direktīvas priekšlikumā paredzēts — gadījumos, kad uz darba attiecības pārtraucošo darbinieku jaunajā darba vietā neattiecas iepriekšējā shēma, pēc viņa lūguma pensiju var pārvest.
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Deputāti šodien prasīja pārvedamības tiesības direktīvā neiekļaut.
A critical mass of 500 million users
Dažādās valstīs pārvedamības prakse atšķiras: Somijā un Spānijā papildpensiju tiesības pārvest nav iespējams.
Broadband availability is limited, especially in inaccessible and rural areas like islands and mountains, because the low demand outside metropolitan centres discourages service providers.
Dažos gadījumos šāda iespēja liegta, lai novērstu izvairīšanos no nodokļiem.
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Grozījumi tiks nosūtīti izskatīšanai ES Padomē, kur pašlaik dalībvalstu viedokļi par direktīvas saturu būtiski atšķiras.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Ja direktīva tiks pieņemta, tā dalībvalstis ietekmēs atšķirīgi: piemēram, Polijā papildu pensiju shēmās piedalās 0,6 % darbspējīgo iedzīvotāju, Zviedrijā ap 75 %.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Latvijā kopš 1998. gada ieviests 3. pensiju līmenis, kurā iemaksas tiek veiktas ar darba devēja starpniecību vai individuāli.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Daļa, ko veic ar darba devēja starpniecību, jaunās direktīvas kontekstā ir uzskatāma par papildu pensijas shēmu.
The House also urges the Community institutions and Member States to work with industry to solve problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the broadband field.
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL)
Ensure equal access for service providers, stimulate competition
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 NOT XML V0//LV
They should also take legal measures against abuses of dominant positions and cartels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Mudina pieņemt pamatlēmumu par rasismu un ksenofobiju
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Eiropas Parlaments 21. jūnijā pieņemtajā ziņojumā norāda, ka vienošanās uzskatāma par sākuma punktu, "lai Eiropā šajā jomā izstrādātu atbilstīgākus tiesību aktus".
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Deputāti arī uzsver, ka pirms teksta galīgās pieņemšanas ES Padomei ar Parlamentu jāapspriežas atkārtoti.
The House approved the first-reading report drafted by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) for the Environment Committee by 673 votes to 14, with 9 abstentions.
Saskaņā ar pamatlēmumu par kriminālnoziegumu uzskatāms pamudinājums uz vardarbību un genocīda vai noziegumu pret cilvēci publisks noliegums, ja šādas rīcības pamatā ir rasisms vai ksenofobija.
- in addition to metallic mercury, the ban would also cover products containing mercury which may not be sold in Europe and also mercury compounds (e.g. cinnabar ore and calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight, but not mercury sulphide);
Deputāti iesaka tajā iekļaut "rasistisku un ksenofobisku pārkāpumu definīciju" un definēt "draudīgu, aizvainojošu vai aizskarošu uzvedību".
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Dalībvalstīm ne vēlāk kā trīs gadus pēc pamatlēmuma ieviešanas būtu jāsagatavo pārskats par to, kā pamatlēmums īstenots.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Likumprojekta pamatā ir Eiropas Komisijas 2001. gada priekšlikums.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
Eiropas Parlaments savu nostāju pieņēma 2002. gada 4. jūlijā.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Salīdzinot ar dalībvalstu pirmo kompromisu 2005. gadā, likumprojekts ir būtiski mainīts, tāpēc deputāti uzskata, ka par likumprojektu ar Parlamentu jāapspriežas atkārtoti.
Above all it can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Dalībvalstis pamatlēmumā vienojas par galvenajiem krimināltiesību principiem, kas tām jāievieš savā likumdošanā.
Globally, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Pamatlēmums dalībvalstīm paredz rīcības brīvību attiecībā uz šo principu īstenošanu, ļaujot saglabāt konstitucionālās tradīcijas, īpaši vārda brīvības jomā.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.
Martine ROURE (PSE, FR)
EU legislation on mercury
Eiropas Parlamenta 2007. gada 21 . jūnija ieteikums Padomei par sarunu norisi saistībā ar pamatlīgumu par rasisma un ksenofobijas apkarošanu A6–0151/2007 Procedūra: iniciatīva Debates: 20.06.2007.
In March 2006 Parliament adopted a resolution on a general strategy for mercury put forward by the Commission (see link below).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Midway point of MDGs: the EP wants Member States to honour their promises
Ziņojums Eiropas politikas izstrādāšana attiecībā uz platjoslas pakalpojumiem
Germany, which holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0.33% ODA/GNI without inflating its aid, notes the report.
Arlene MCCARTHY (PSE, GB)
EPAs and access to medicines
Ziņojums: Specifiskas problēmas to tiesību aktu transponēšanā un īstenošanā, kuri attiecas uz valsts iepirkumu, un to saistība ar Lisabonas programmu
MEPs believe that pharmaceutical-related TRIPS affecting public health and access to medicines which go beyond the TRIPS Agreement should be excluded from EPAs and other future bilateral or regional agreements with low-income countries.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Metāliska dzīvsudraba eksporta aizliegums un droša glabāšana
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - MEPs want a strong position on Zimbabwe
Ziņojums: Statistikas dati par gaļu un mājlopiem
The situation in Zimbabwe is on the agenda and the JPA will vote on a resolution on this topic.
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
The report calls upon the Commission to honour its commitment without delay on the basis of the procedure applied in the case of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation.
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Nine resolutions were adopted in that year, and there were seven joint delegations.
Ziņojums: Eiropas Kopienas un Kiribati partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē
In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
Ziņojums: Kopienas garantija Eiropas Investīciju bankai (kodificēta versija)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Diana WALLIS (ALDE, GB)
Employment policy
Ziņojums: Darba ņēmēju aizsardzība to darba devēja maksātnespējas gadījumā (kodificēta versija)
A new directive aims to facilitate workers' mobility within and across Member States by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Ziņojums: Piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole (kodificēta versija)
In Sweden, on the other hand, around 75 % of all workers between 20 and 64 are members of occupational pension schemes.
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
The European Parliament strives for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
Diana WALLIS (ALDE, GB)
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
Ziņojums: Divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija (kodificēta versija)
MEPs also emphasised that if the employee has not yet acquired vested pension rights when the employment is terminated, all the contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, should be reimbursed.
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
Member States shall also guarantee "fair treatment" of those dormant pension rights, says the text.
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
Member States may also allow supplementary pension schemes to pay a capital sum to former employees instead of preserving their rights.
Ziņojums: Lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālais projektētais ātrums un kravas platformas (kodificēta versija)
In others such as Denmark, Ireland, Italy and Sweden, transfer is internally possible, but cross-border transfer might be hindered by taxation rules or is totally forbidden by law in order to prevent tax evasion.
Ziņojums: Lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktori (kodificēta versija)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Diana WALLIS (ALDE, GB)
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Ziņojums: Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauks un priekšējā stikla tīrītāji (kodificēta versija)
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
Ziņojums: Drošības un veselības aizsardzības minimālās prasības, darba ņēmējiem lietojot darba aprīkojumu darbā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (kodificēta versija)
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
Ziņojums: Liellopu sugu tīršķirnes vaislinieki (kodificēta versija)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Hans-Peter MAYER (PPE-DE, DE)
MEPs push for better public procurement
Ziņojums: Dalībvalstu tiesību aktu par preču zīmēm tuvināšana (kodificēta versija) A6–0167/2007
Moreover, they note, Member States should provide the Commission with "sufficient data" on their implementation of EU public procurement law.
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
MEPs also echo the Commission's concerns about the number of illegal direct awards.
Ziņojums: Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda finansēšanas sistēmā ietilpstošo darījumu pārbaudes (kodificēta versija)
Tomorrow, the EP will vote on a proposal to modify a pair of pre-existing public procurement directives - this, with an aim to ensuring better transparency and more effective review in contract award procedures.
Hans-Peter MAYER (PPE-DE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ziņojums: Darba ņēmēju aizsardzība pret risku saistībā ar azbesta iedarbību (kodificēta versija)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Hans-Peter MAYER (PPE-DE, DE)
Better transparency in public procurement
Ziņojums: ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbs (2006. gads)
EU countries will then have 24 months (after the publication of the directive in the Official Journal) to bring its provisions into force.
Bogdan KLICH (PPE-DE, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums: Stratēģija attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ārējo dimensiju
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE-DE, ES)
The House reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility.
Ziņojums par Padomes pamatlēmuma priekšlikumu par to, kā organizējama un īstenojama no sodāmības reģistra iegūtas informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm
Finally, the House is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
MEPs evaluate the progress of negotiations conducted at Council on this framework decision and expect to be formally re-consulted by Council in the coming months on the basis of the political agreement reached by Ministers of Justice last 19 April.
Ziņojums: Kopienas programma "Fiscalis 2013"
Other recommendations by Parliament are focussed on fixing common definitions on terms such as "racist and xenophobic offences" or "public order offence".
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums
EP calls for support an International Arms Trade Treaty
Rezolūcija: Par kopēju starptautisko standartu noteikšanu konvencionālo ieroču importam, eksportam un nodošanai
The House calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures.
Rezolūcija: Iespējamā ES kopējās nostājas pārskatīšana attiecībā uz Kubu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
RC B6–0250/2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Rezolūcija: Aung San Suu Kyi situācija Birmā / Mjanmā
The draft agenda for the 9-12 July Strasbourg plenary can be found below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
18. — 21. jūnija plenārsesijas galvenie akcenti
Alcohol, Middle East, animal fur Equitable Life feature in June Plenary
Deputāti arī pievērsīsies iepirkumiem internetā un to drošībai, kā arī izvērtēs platjoslas sakaru priekšrocības.
The report, by British Liberal Democrat Diana Wallis calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Šajā dosjē mēs Jums piedāvājam iepazīties ar pagājušās plenārsesijas svarīgākajām un interesantākajām debatēm, kā arī attiecīgo balsojumu rezultātiem.
The key debate of the week is on the improvement of the portability of supplementary pension rights .
Uzziniet, kuros jautājumos deputātu viedokļi sakrīt un kuros atšķiras.
MEPs will also discuss the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus next year as well as a report on financial support to Palestine.
18. — 21. jūnija plenārsesija: pensijas, Eiropadome, pasta pakalpojumi
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
EP Izmeklēšanas komitejas ziņojums aicina Lielbritānijas valdību atlīdzināt krīzes upuru zaudējumus.
The definition of what exactly constitutes vodka will also be considered.
Parlaments arī (pirmajā lasījumā) balsos par pensijas tiesību pārvešanu.
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
Eiropadome un pasta pakalpojumu liberalizācija Šonedēļ svarīgi notikumi gaidāmi arī ārpus Parlamenta sēžu zāles.
EU Summit, liberalisation of postal services This week also sees important business outside the plenary chamber:
Nedēļas beigās Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings Eiropadomē uzrunās Eiropas līderus.
At the end of the week, EP President Hans-Gert Pöttering will address European leaders during the upcoming meeting of the European Council.