natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā galvenais pretraķešu sistēmas paplašināšanas iemesls ir Irānas radītie draudi, paziņojumi ir raisījuši šaubas par Eiropas bāžu lietderību.
Moreover, it applauds the Kyoto signatories’ decision to recognize the target of a 25-40% cut in greenhouse gases (GHG) emissions by 2020 (compared to 1990 levels), as noted in the Fourth Assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Padomes un Komisijas paziņojumi — Amerikas Savienoto Valstu pretraķešu aizsardzības sistēma
Council and Commission statements - Outcome of the Bali climate change conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ierosina Eiropas pēcdoktorantūras programmu; atbalsta ārvalstu pētnieku piesaisti
Tackling climate change through energy efficiency
Eiropas Savienībai jānovērš smadzeņu aizplūšana, jāpiesaista pētnieki no citām valstīm un vairāk jāiegulda zinātnē un pētniecībā.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Lai tas izdotos, Eiropas Parlamenta deputāti aicina dalībvalstis novērst barjeras, kas kavē zinātnieku apmaiņu ES iekšienē un trešo valstu pētnieku ienākšanu Eiropā.
MEPs in the Industry Energy committee back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Deputāti arī rosina ieviest Eiropas pēcdoktorantūras stipendiju programmu pēc Erasmus parauga.
Major points from the report, which are proposed to plenary by the European Parliament's Energy Committee, include:
Šādi priekšlikumi izteikti ziņojumā par Eiropas Pētniecības telpu.
The need for speedy adoption of energy performance standards for key products already agreed, such as air conditioning, boilers, TV set-top boxes;
Deputāti to apspriedīs 30 janvārī.
A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters.
Eiropas Savienības valstis ir apņēmušās līdz 2010. gadam zinātnei un pētniecībai veltīt 3 % no sava IKP, taču pagaidām tās no sava mērķa ir tālu.
Also the introduction of a 'one-watt' stand-by performance requirement and the ending of non-essential stand-by mode;
ES šai nozarei gadā vidēji atvēl tikai 1,84 % no IKP pretstatā 2,68 % ASV un 3,18 % Japānai.
Criticism for EU governments which have yet to implement the existing Energy Performance of Buildings Directive (only 5 out of 27 countries implemented it in time);
Izdevumu apjoms 2005. gadā Eiropā svārstījās no 0,39 % Rumānijā līdz 3,86 % Zviedrijā.
A call for all new and renovated buildings to be included in a revision of the Buildings Directive from 2009 (rather than keeping the existing 1000m2 threshold);
Igaunijā tas bija 1,14 %, Latvijā 0,69 %, Lietuvā 0,80 % no IKP.
Criticism for EU Member States which have still to present their Energy Efficiency National Action Plans.
Eiropas Parlamenta rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja, kas ziņojumu sagatavojusi, nožēlo, ka ES zināšanām atvēlē tik maz līdzekļus.
The committee notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule.
Tā kā augstākā līmeņa zināšanas ir īpaša vērtība, pētnieku mobilitāti ES nedrīkstētu kavēt pašreizējie valstu šķēršļi: sociālo garantiju nepietiekama pārnesamība, neizdevīgi nodokļi un ģimenes pārvākšanās grūtības.
Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the committee, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
Deputāti atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu par īpašo uzturēšanās atļauju — "zilo karšu" ieviešanu, lai piesaistītu pētniekus no trešām valstīm (56. punkts).
More efficient energy use, committee members note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
Pētnieku mobilitāti Eiropas robežās un konkurenci starp universitātēm, pēc deputātu domām, varētu uzlabot "pētniecības kupons", kas izpaustos kā papildu finansējums, kuru universitātes un pētniecības centri izsniegtu ārvalstu pētniekiem.
The Committee also backed the Plan's scope and key objectives: to provide EU citizens with the most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems, as well as to encourage citizens to use energy in the most rational manner possible.
Šo sistēmu deputāti iesaka finansēt no ES Septītās pamatprogrammas (10. punkts).
Inadequate implementation by Commission and Member States
Deputāti arī ierosina ieviest Eiropas pēcdoktorantūras stipendijas un mācību programmas, par paraugu izmantojot veiksmīgo studentu apmaiņas Erasmus programmu (8. punkts).
However, the committee criticises the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Zvejnieki ik gadu izmet 7–27 miljonus tonnu loma
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija lēš, ka ik gadu zvejnieki Eiropā un pasaulē izmet no 7 līdz 27 miljoniem tonnu nozvejoto zivju.
Discards have been estimated to be between 7 million and 27 million tonnes per year worldwide, equivalent to one quarter of all fish and other species caught.
Vērtējot Eiropas Komisijas priekšlikumus šādas resursu šķērdēšanas izskaušanai, Eiropas Parlamenta deputāti dod priekšroku negatīvu stimulu (izmetes aizlieguma) un selektīvāku, saudzējošāku zvejas metožu kombinācijai.
The Fisheries Committee encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the "use of incentives for the industry to improve its fishing practices", mentioning various possibilities for such incentives, including:
Divas pirmās kandidātes varētu būt dažādu rāmju traļu zivsaimniecības un tās, kas zvejo un izmet mencas (25. punkts).
The pilot projects should be selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries.
Zveja, pēc kuras daļu loma izmet (piezveja), ir nopietna ekoloģiska un ekonomiska problēma.
MEPs in the committee suggest that two possible candidate fisheries would be the various beam trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod.
Pirmkārt, tā izjauc noteiktu ekosistēmu līdzsvaru.
While these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate.
– pārmērīga zvejas intensitāte;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Pieeja kopējai pieejamai nozvejai);
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
– zvejas jauda (lielākā daļa zvejas rīku un jauninājumu ir izstrādāti, lai palielinātu zivju nozveju).
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
Eiropas Komisija par efektīvāku uzskata izmetumu aizliegumu, tomēr deputāti vērš uzmanību uz to, ka to varētu būt grūti īstenot — tas var prasīt ievērojamu finanšu, loģistikas un cilvēkresursu palielināšanu (17. punkts).
MEPs in the committee also add that within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission shall submit an "evaluation report" to the EP and to the Council on the statistics compiled and, in particular, on their relevance and quality.
"Nozare labvēlīgāk un efektīvāk attieksies pret pozitīvu un negatīvu stimulu kombināciju," turklāt "izmetumu aizliegums ir jāpieņem tikai pēc tam, kad izmēģināti citi negatīvu stimulu veidi, tostarp prasības uz noteiktu laiku izmantot lielākus linuma acu izmērus, slēgti apgabali un citi," uzskata deputāti.
This report should undertake a "cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics" and indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Efektīvs veids, kā cīnīties pret zivju izmešanu, pēc Zivsaimniecības komitejas deputātu domām, ir mazināt kopējo zvejas intensitāti un veicināt selektīvas zvejas metodes.
"The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy".
Deputāti iesaka:
The aquaculture sector in numbers
– palielināt atļauto zvejas laiku un pieeju noteiktiem apgabaliem tiem kuģiem, kas izmanto selektīvākus zvejas rīkus;
The EU’s aquaculture sector totals 1.3 million tons of fisheries products per year, representing some 3 billion euros.
Carl SCHLYTER (ZAĻIE/ALE, SE)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Politika nevajadzīgās piezvejas samazināšanai un izbrāķētā loma novēršanai Eiropas zivsaimniecībā
Debate : 16.01.2008 Resolution on Roma in the European Union - 28.04.2005 Resolution on Roma women in the EU - 01.06.2006 Debate - A European strategy on the Roma - 16 January 2008 Strasbourg
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0495 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Vai izdosies iegrožot globālo sasilšanu?
Justice and home affairs
Bali konferences rezultāti
Freedom, security and justice - Annual debate - questions on the UK opt outs in Lisbon Treaty
Eiropas Komisija trešdien.
- protection of privacy;
30. janvārī, ziņos par tālāko rīcību pēc klimata pārmaiņām veltītās starptautiskās konferences Bali 2007. gada decembrī.
- implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II);
Konferencē netika nosprausti kvantitatīvi mērķi, taču Eiropas Savienībai izdevās izpildīt savu galveno uzdevumu, ar ko tās pārstāvji devās uz konferenci.
- legal certainty in the area of family law, an area of growing concern given the number of European families with members of different nationalities.
Tikšanās noslēgumā pieņemts ceļvedis sarunām par rīcību pēc 2012. gada, līdz kuram Kioto Protokola valstīm jāpilda šī protokola saistības.
Many areas of freedom, security and justice legislation on which Parliament currently only has consultation rights are due to come under co-decision when the Lisbon Treaty enters into force.
Ceļvedis paredz, ka sarunas par nākamo līgumu jāpabeidz līdz 2009. gadam.
Will it inform the EP on the impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice?
Lai ierobežotu klimata pārmaiņas, Eiropas Savienība ir sev izvirzījusi ambiciozus mērķus.
For the first pillar domain, is it willing in 2008 and the beginning of 2009 to agree with the EP on measures linked to legal migration policy?
Daudzi no deputātiem vērsa uzmanību uz to, ka Eiropas plāni nebūs nekas vairāk kā vien smilšu grauds jūrā, ja neizdosies panākt visas pasaules valstu sadarbību.
to prepare together with the European Parliament and the next Council Presidencies a specific interinstitutional legislative programme for the FSJA area covering 2008 and 2009 by indicating
Tas ir arī Bali ceļveža mērķis.
which measures could be finalised before the entry into force of the new Treaty,
Saskaņā ar Bali vienošanos nākamās tikšanās par jauno starptautisko nolīgumu notiks Poznaņā un 2009. beigās Kopenhāgenā.
and which ones could be politically negotiated in 2008 but formally adopted in the period between January and May 2009;
Eiropas Savienība līdz 2020. gadam ir apņēmusies par 20 % samazināt siltumnīcefektu izraisošo gāzu izmešu daudzumu, turklāt tā būtu gatava šo mērķi nospraust vēl augstāk — līdz 30 %, ja izdotos panākt starptautisku vienošanos.
as a corollary of the previous principle, to undertake in 2008 revision of the texts already in force (such as Regulation (EC) No 2580/2001 on the 'Black Lists' or the Mutual Legal Assistance Convention) or still under discussion but which are not bringing a real added value to the protection of EU citizens' rights (such as the proposal on procedural guarantees COM(2004)0328 - CNS 2004/0113).
Tik pat liels — 20 % mērķis noteikts atjaunojamās enerģijas īpatsvaram kopējā patēriņā.
to inform the EP on the foreseeable impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice;
Par 20 % līdz 2020. gadam ES plānots uzlabot energofektivitāti.
to fully inform the EP on the result of the Member States' consultation on the impact of the EU anti-terrorist measures.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Klimata izmaiņu konferences (Bali) rezultāti
Rapporteur Jean-Marie CAVADA ALDE FR Oral questions to Council and Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//LV
Debate : March plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Uzlabos policijas vienību sadarbību krīzes situācijās
Improving police cooperation among EU countries in crisis situations
Parlamenta atbildīgā komiteja ierosina priekšlikumā izdarīt dažus grozījumus, kas cita starpā precizē, ko nozīmē "krīzes situācija", un kāda ir dalībvalstu finansiālā atbildība.
The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
Prīmes Lēmumu dalībvalstis pieņēma 2007. gada vasarā, lai terorisma, pārrobežu noziedzības un nelegālās imigrācijas apkarošanai būtu iespējams operatīvi apmainīties ar personas datiem, pirmo reizi šādā apmaiņā iekļaujot DNA un pirkstu nospiedumus.
The Austrian initiative is a complement to the so-called "Prüm Decision", adopted by all Member States last summer to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
Prīmes lēmums paredzēja pastiprināt policijas sadarbību arī ar tādām darbībām kā kopīgas policijas operācijas.
The Prüm Decision included other forms of stepping up border police cooperation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member States' law permits.
Deputāti grozījumos precizē arī kompetentās iestādes definīciju un atbildību par darbību finansējumu: deputāti uzskata, ka izmaksas jāsedz dalībvalstij, kas iesniedz intervences pieprasījumu.
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Eiropas stratēģija par romu stāvokli
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
Iepriekšējā plenārsesijā Eiropas Komisija atbildēja uz deputātu jautājumiem par pasākumiem, ko tā plānojusi, lai uzlabotu romu stāvokli Eiropā.
The EU has to re-attract competent researchers and prevent a further outflow from the EU, says the Industry Committee in its own-initiative report on the European Research Area.
Pamatojoties uz debatēm, šajā sesijā plānots pieņemt rezolūciju.
MEPs in the committee call on Member States to abolish any barriers that hinder researchers from entering the EU.
Iepriekšējā plenārsijā deputāti komisārei Benita FERRERO-WALDNER norādīja, ka Eiropas Komisija līdz šim visaptverošu rīcības plānu nav izstrādājusi, lai gan atzina — Eiropas Savienības līmenī šajā jomā ir darīts daudz.
MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
Balsojums par rezolūciju — ceturtdien.
Fair sharing of knowledge
Mutisks jautājums — Eiropas stratēģija par romu stāvokli
Rapporteur Umberto GUIDONI GUE/NGL IT A6-0005/2008 The European research area: new perspectives
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Dalībvalstis kavējas ar teritoriālās sadarbības grupu izveidi
European Grouping of Territorial Cooperation
Eiropas teritoriālās sadarbības grupu izveidi apstiprināja ar 2006. gada 5. jūlija Regulu (EK) Nr.1082/2006.
1082/2006 of 5 July 2006.
Jaunais, ar regulu izveidotais, instruments domāts ES dalībvalstu pārrobežu, starptautiskās un reģionu sadarbības stiprināšanai, izveidojot sadarbības grupas dažādās tautsaimniecības nozarēs.
This new legal framework of Community law constitutes a tool intended to promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation between EU members, with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion, that is to say, one of the fundamental principles of the Treaties.
Eiropas teritoriālās sadarbības grupās uz vienlīdzīgiem pamatiem var piedalīties dalībvalstis, reģionālās un vietējās iestādes un struktūras.
Member States, regional and local authorities and bodies governed by public law can take part equally in these groupings, as set out in the non-exhaustive list in Annex III of Directive 2004/18/CE of 31 March 2004.
Šīs regulas galvenā jaunā iezīme ir tā, ka tā sadarbības grupām piešķir tiesību subjekta statusu, kas atvieglotu sadarbību.
This means a huge number of potential European groupings in very different fields.
Lai uzsāktu regulas ieviešanu, dalībvalstīs bija jāizstrādā noteikumi, kas ļautu to īstenot.
Moreover, this form of cooperation will not necessarily be co-financed by the EU, which opens up the possibilities for joining it.
Tomēr dalībvalstis joprojām to līdz 2007. gada augustam, kā prasīts regulā, nebija izdarījušas.
In order for implementation of this regulation to begin, the Member States should have made such provisions as are appropriate to ensure its effective implementation by 1 August 2007 at the latest.
Deputāti Eiropas Komisijai jautā:
In view of this situation of flagrant breach of Community law by the Member States, with the consequent economic damage to those affected:
– kādus pasākumus Komisija veic, lai novērstu šo situāciju;
What actions are being taken by the Commission to correct this situation?
– vai Komisija uzsāks procedūras pret dalībvalstīm?
Rapporteur Gerardo GALEOTE EPP-ED ES Oral question to the Commission
Mutisks jautājums — Eiropas teritoriālās sadarbības grupa
Debate : 30.01.2008 European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) - European Commission website
Mutisks jautājums — Eiropas teritoriālās sadarbības grupa
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0076 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Deputāti sniedz pirmo novērtējumu Komisijas priekšlikumiem enerģijas un klimata pārmaiņu jomā
MEPs give first reactions to climate change and energy package
Komisija iepazīstina EP ar priekšlikumiem enerģijas un klimata pārmaiņu jomā
Commission brings Climate Change package before EP
Eiropas Parlamenta deputāti, kam par šodien publiskotajiem Eiropas Komisijas priekšlikumiem enerģētikas un klimata pārmaiņu jomā būs jālemj kopā ar dalībvalstīm (ES Padomei), šodien ārkārtas sēdē izteica savus pirmos vērtējumus.
MEPs broadly supported the wide-ranging and ambitious proposals launched by the Commission to tackle climate saying they represented an economic opportunity for the EU at a special EP plenary session in Brussels.
Kopumā plānus vērtējot atzinīgi, deputāti tomēr pauda bažas par atsevišķiem to aspektiem: ietekmi uz nodarbinātību un ekonomikas attīstību, mērķiem biodegvielai, radītā sloga sadalījumu.
However, some MEPs raised concerns on the initial Commission target for biofuels and expressed fears that jobs may be exported to parts of the world with no binding targets for carbon emissions.
Tiesību akti noteiks, kādā veidā Eiropas Savienībai jāsasniedz tās mērķi cīņā pret klimata pārmaiņām, vienlaikus nodrošinot Eiropai pietiekamus enerģijas resursus.
According to Mr Barroso, "The struggle against climate change and the quest for secure, sustainable and competitive energy touches on every European, every day".
Eiropas Savienība līdz 2020. gadam ir apņēmusies par 20 % samazināt siltumnīcefektu izraisošo gāzu izmešu daudzumu, turklāt tā būtu gatava šo mērķi nospraust vēl augstāk — līdz 30 %, ja izdotos panākt starptautisku vienošanos.
Indeed, he added, "Europeans want a vision, and a plan of action" on this issue.
Mērķis saglabāts kā vadlīnija šodien publiskotajos priekšlikumos.
He welcomed the EP's backing so far, saying "The clear commitment of this Parliament to this cause has been essential.
Tik pat liels — 20 % mērķis paliek spēkā arī attiecībā uz atjaunojamās enerģijas īpatsvaru kopējā patēriņā.
Your work over the past year has been critical in building the political momentum in favour of action."
Komisijas priekšsēdētājs tomēr uzsvēra, ka biodegvielai tiks ieviesta sertifikācija, lai nodrošinātu, ka ražošana ir ilgtspējīga.
He added, "Even on the most optimistic assumptions of the Stern Report, the cost of inaction is more than ten times that".
- Atsevišķs tiesību akts izstrādāts par izmešu savākšanu un uzglabāšanu, kam jābūt pēc iespējas drošai un videi nekaitīgai.
Moreover, "every day the price of oil and gas goes up, the real cost of the package falls.
Pasākumus papildina jauni noteikumi par valsts atbalstu.
Instead of costs, we really should be talking about gains for the EU".
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel BARROSO norādīja — lai gan plāns prasīs papildu pūles no dalībvalstīm, bezdarbība maksātu daudz vairāk.
As to the concerns expressed by business, Mr Barroso acknowledged that "there is no point in Europe being tough if it just means production shifting to countries allowing a free-for-all on emissions".
Eiropas Komisija lēš, ka izmaksas līdz 2020. gadam veidos mazāk nekā 0,5 % dalībvalstu IKP, kas nozīmē 3 eiro nedēļā uz iedzīvotāju.
Thus, under the package, "energy intensive industries would have ETS allowances free of charge" and "if our expectations about an international agreement are not met, we will look at other options such as requiring importers to obtain allowances alongside European competitors", provided this was compatible with WTO rules.
Tiesa, emisiju ierobežošana ietekmēs vairāku nozaru spēju konkurēt ar uzņēmumiem, kuri darbojas valstīs, kas neko šajā jomā nav pasākušas.
In conclusion, he saw the package as "an opportunity for Europe to show itself at its best.