natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- samazināt atbilstības sliekšņus (tonnkilometru daudzumu),
This limit would automatically apply to all customers who have not made another choice by 1 July 2010, says the compromise text.
- vienkāršot pieteikumu procedūras.
If the user does not respond the provider should cease all data roaming services.
Par priekšlikumu ES iestāžu starpā ir panākta neformāla vienošanās.
Review in 2011 - Expiry by mid-2012
Referents: Ulrich Stockmann (PES, DE) Ziņojums: A6-0217/2009 : Marco Polo programma, lai uzlabotu kravu autopārvadājumu sistēmas ekoloģiskās īpašības
Rapporteur Adina-Ioana VĂLEAN ALDE RO A6-0138/2009 Electronic communications: roaming on public mobile telephone networks within the Community; regulatory framework for networks and services (amend.
Referents: Petr Duchoň (EPP-ED, CS) - Eiropas dzelzceļa tīklu konkurētspējīgi kravu pārvadājumi
Tropical forests are home to much of the planet's biodiversity, hosting about half of all known species.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0220 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Pastiprinās cīņu pret nelikumīgu mežu izciršanu
Stricter rules to keep illegal timber off the EU market
Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma (ENVI) komiteja uzstāj uz asāku cīņu pret nelegāli iegūtu kokmateriālu un koksnes produktu tirdzniecību, nekā paredz Eiropas Komisijas ierosinātā regula.
Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the Environment Committee.
Tiek lēsts, ka 20 %–40 % rūpniecības kokmateriālu pasaulē ir nelegālas izcelsmes.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Saskaņā ar priekšlikumu tirgotājiem būs jāsniedz pietiekamas garantijas, ka prece iegūta atbilstoši izcelsmes valsts likumiem.
Obligations must therefore apply to operators throughout the timber supply chain, not just those placing timber on the market for the first time, as proposed by the Commission.
Regula vērsīsies pret nelikumīgu izciršanu gan tālās zemēs, gan Eiropas mežos.
Financial penalties, to be set by EU Member States, must reflect the degree of environmental and economic damage caused by the illegal activity, add MEPs.
Tomēr ENVI komitejas deputāti vēlas noteikumus padarīt stingrākus.
Due diligence - better information, traceability/labelling and monitoring
"Pašos pamatos ieteiktā regula faktiski neaizliedz importēt un pārdot nelikumīgas mežizstrādes rezultātā iegūtu koksni," norāda ziņojuma autore Caroline Lucas (Zaļie/EFA).
The "due diligence system", approved by MEPs, requires operators to reduce the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market to a minimum, using a system of detailed measures and procedures.
Deputāti prasa, lai par produkcijas likumību atbildētu visa tirdzniecības ķēde — ne tikai pirmais piegādātājs ES tirgum, kā paredz sākotnējais regulas priekšlikums.
This system only applies to operators placing the timber in the market for the first time, since they are considered to have the biggest influence and responsibility.
Deputātu skatījumā visiem operatoriem jāsniedz pamatinformācija par produkcijas izcelsmes valsti un mežu, lai iegūtu atļauju laist produkciju tirgū — tas nodrošinātu produkcijas izsekojamību.
But to improve timber traceability, MEPs in the committee ask that all operators provide basic information about the source of the products, their country and forest of origin.
Deputāti arī prasa, lai dalībvalstis ieviestu naudassodus, kas ir proporcionāli videi nodarītajam kaitējumam.
They will also have to identify the operator who has supplied the timber and to whom it has been supplied, through a traceability system.
Pēc izskatīšanas pirmajā lasījumā grozītais likumprojekts tiks izvērtēts ES Padomē, kas pulcē atbildīgos dalībvalstu ministrus.
The Environment Committee calls on the Commission to establish certain categories, such as "high-risk" timber or suppliers which will require extra due diligence from the operators.
Regulu šajā posmā būtu iespējams pieņemt tikai tad, ja Padome piekristu visiem Parlamenta grozījumiem, tādēļ gaidāms, ka regula atgriezīsies Parlamentā uz otro lasījumu.
Timber could be classified as high risk if, for example, it were from "countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest law governance" or a "high level of corruption".
Ik gadu izzūd miljoniem hektāru mežu
No exceptions for biomass timber
Pašlaik Eiropas Savienība cīņai pret nelikumīgu izciršanu izmanto 2003. gada Rīcības plānu meža tiesību aktu ieviešanai, pārvaldībai un tirdzniecībai , taču tas ir izrādījies nepietiekami.
The European Union's policy to fight illegal logging and associated trade was defined in 2003 with the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan, regarding the improvement of forest governance and transparency in the forest sector and the implementation of public procurement practices that give preference to legally harvested timber and timber products in the EU Member States.
Tādēļ Eiropas Komisija ir izstrādājusi jaunu regulas priekšlikumu.
The European Union proposes to reduce gross tropical deforestation by at least 50 percent by 2020.
Plašāk par vides aizsardzību: Komisijas vietne Rīcība klimata labā - enerģija mainīgai pasaulei: Komisijas vietne
MEPs urged Member States to co-operate better in checking on EU spending and recovering incorrectly spent funds.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0115 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Informācijas sabiedrība
External relations
Pagarinās autortiesību aizsardzību mūzikā
Western Balkans: reaffirmed European perspective to stabilise the region
Eiropas Parlamenta Juridisko lietu komiteja atbalsta Eiropas Komisijas ierosinājumu pagarināt izpildītāju un producentu autortiesību aizsardzību no 50 gadiem līdz 95 gadiem.
The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna Ibrisagic (EPP-ED, SE).
Priekšlikums paredz, ka izpildītāji un producenti turpinās saņemt honorārus 95 gadus kopš pirmā ieraksta vai izpildījuma.
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
Izmaiņu mērķis ir godīgāki noteikumi pret mūzikas izpildītājiem, it īpaši studijas sesiju mūziķiem.
The EU's leverage in the Western Balkans depends on the credibility of its commitment to a European future for the region.
Pašlaik gadījumā, ja ieraksts izdarīts 20 gadu vecumā, mākslinieks pēc pašreizējā aizsardzības termiņa beigām, t.i., pēc 70 gadiem, atlīdzību vairs nesaņem.
Efforts must be made to avoid a situation whereby differences in the pace of integration result in the erection of new barriers in the region, in particular with regard to the process of visa liberalisation.
Fonds "fona māksliniekiem"
Bilateral issues to be solved
Juridisko lietu komitejas deputāti arī atbalsta īpaša fonda izveidi ierakstu sesiju izpildītājiem (t.s. fona māksliniekiem).
Certain Western Balkan countries have lodged complaints or sought advisory opinions from the International Court of Justice.
Šo fondu veidotu producentu iemaksa vismaz reizi gadā mazākais 20% apmērā no peļņas, kas gūta autortiesību aizsardzības pagarinājuma rezultātā.
A cumbersome visa procedure, compounded by understaffed EU consulates and embassies in the region, is liable to generate hostility towards the EU among the people of the region, say MEPs.
Eiropā tikai slavenības, kas ir parakstījušas līgumu par autoratlīdzību ar lielu ierakstu studiju, spēj nopelnīt ar savu profesiju.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), is an essential requirement of the accession process.
Ja direktīva tiks pieņemts, a utortiesību atlīdzība pienāksies ilgāku laiku par sabiedrisku atskaņošanu, piemēram, raidīšanu un atskaņošanu bāros un diskotēkās.
They call on the Parliaments of EU Member States to give their assent promptly to those Stabilisation and Association Agreements which are currently in the ratification process.
Savukārt producentiem izmaiņas ļaus gūt papildu peļņu par ierakstu tirdzniecību veikalos un internetā.
The report asks to promote inter-ethnic and intercultural dialogue.
Turpmākie soļi
The legacy of the wars of the 1990s continues to be a significant impediment to the establishment of security and political stability in the region.
Deputāti vēlas, lai Eiropas Komisija 2010. gadā sagatavotu izvērtējumu, vai līdzīgu sistēmu varētu piemērot arī audiovizuālajai nozarei.
Efforts to establish by 2010 a comprehensive Western Balkans Investment Framework for the coordination of grants and loans offered by the Commission, by international financial institutions and by individual country donors are backed by Parliament.
Pēc pirmā lasījuma Eiropas Parlamentā grozīto tekstu iesniegs izskatīšanai dalībvalstu valdībām ES Ministru padomē.
MEPs ask to have increased funding and number of scholarships for study and research in the EU available to students and researchers from the Western Balkans under the Erasmus Mundus programme.
Direktīvu var pieņemt tikai tad, ja abas iestādes ir pilnībā vienotas par redakciju.
Participation of the countries of the Western Balkans in Community programmes and agencies is suggested.
Plašāk par ES audiovizuālo politiku un plašsaziņas līdzekļiem: Komisijas vietne
Rapporteur Brian CROWLEY UEN IE A6/0070/2009 Intellectual property: term of protection of copyright and related rights (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0070 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Zivsaimniecība — deputāti prasa taisnīgāku kontroles sistēmu
Fisheries control: MEPs to rewrite rules on recreational fishing
Eiropas Parlamenta (EP) Zivsaimniecības komiteja aicina jaunajā regulā par zivsaimniecības kontroles sistēmu pilnībā pārskatīt amatierzvejas noteikumus.
The EP Fisheries Committee suggest rewriting the rules on recreational fishing in its consultative report on a proposed "control regulation" to ensure compliance with common fisheries policy (CFP) rules.
Deputāti arī nepiekrīt ierosinājumam par Eiropas Komisijas pilnvarām slēgt zivsaimniecības uzņēmumus, pēc savas iniciatīvas samazināt kvotas un nepiekrist to pārcelšanai.
It also replaces proposed rules to enable the Commission to close fisheries or reduce quotas with new ones on unused quota transfers, and said that EU budget aid should be available for installing vessel monitoring systems and electronic logbooks.
Lai palīdzētu īstenot kopējo zivsaimniecības politiku un novērstu zivju krājumu izzušanu, Eiropas Komisija ir ierosinājusi reformēt zivsaimniecības sistēmas kontroli.
"If those involved in fisheries, from the people on the boats to those who sell the fish to consumers, do not respect the rules, the [common fisheries] policy is doomed to fail.
Izmaiņu pamatā — pārraudzība visos tirgus posmos, vienkāršotas procedūras un lielākas Eiropas Komisijas iespējas iejaukties.
But fishing with rod and reel from shore shall not be included, they added.
EP Zivsaimniecības komiteja galveno uzmanību pievērsa amatierzvejai — nekomerciālai zvejai, kur zivju resursus izmanto atpūtai vai sportam, tostarp amatiermakšķerēšanai un zvejas sacensībām.
According to MEPs, recreational fishing means "non-commercial fishing activities (...) for recreation or sport and including, for instance, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms".
Deputāti uzskata, ka atļaut amatierzveju bez jebkādiem ierobežojumiem ir netaisnīgi pret profesionālajiem zvejniekiem.
The committee also said that, within two years of the date of entry into force of the regulation, "Member States may estimate the impact of recreational fisheries conducted in their waters" and decide, with the Commission, "which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks".
Ja amatieru zvejai ir liela ietekme, nozveja jāsalīdzina ar valstij piešķirto komerczvejas kvotu.
For those with a significant impact, a "monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock" will be developed.
Pēc tam dalībvalsts varētu noteikt tieši amatierzvejai domātu kvotu.
Where a recreational fishery is found to have a significant impact, catches shall be counted against the relevant quota of the flag Member State.
"Ir skaidrs, ka noteiktos gadījumos amatierzveja var būt liela apjoma un ar nozīmīgu ietekmi uz zivju krājumiem.
That Member State may then establish a share of the quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery, said MEPs, adding that the marketing of catches from recreational fishing shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Saskaņā ar priekšlikumu Eiropas Komisijai būs tiesības samazināt kvotas vai atteikt kvotu apmaiņu, kā arī slēgt zivsaimniecības, ja pārsniegti valsts nozvejas ierobežojumi.
According to the proposal, powers should be conferred to the Commission to close a fishery when a Member State's quota or a total authorised catch is exhausted.
Deputāti nesaistošos grozījumos svītroja Komisijas pilnvaras slēgt zivsaimniecības, pēc savas iniciatīvas samazināt kvotas un neļaut to pārcelšanu.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure that Member States achieve CFP objectives.
Deputāti argumentēja, ka tas varētu ietekmēt flotes vai pat dalībvalstis, kurām var nebūt nekāda sakara ar pārkāpumiem, kā arī kvotu līdzsvaru starp dalībvalstīm.
The committee deleted the articles referring to the closure of fisheries by the Commission, the possibility of reducing a Member State's quotas on the Commission's initiative, and to the refusal of quota exchanges, arguing that these measures would mean that the Commission could unilaterally alter the relative stability among the Member States.
Eiropas Parlaments par zivsaimniecības jautājumiem lemj saskaņā ar apspriežu procedūru.
The Commission proposes minimum and maximum administrative sanctions, ranging from at least €5,000 to at least €300,000 for infringements of the common fisheries policy.
Tas nozīmē, ka EP grozījumiem regulas projektā ir ieteikuma raksturs.
MEPs add that vessels that have committed serious infringements should not be eligible for public aid.
Galīgo lēmumu pieņems dalībvalstu atbildīgie ministri ES Padomē.
"Penalty points" should also be assigned to vessels and captains that commit infringements.
Referents: Raül Romeva i Rueda (Zaļie/ALE, ES)
Where there are no further offences, points would expire after three years.
Ziņojums: A6-253/2009 : Kopienas kontroles sistēmas izveide, lai nodrošinātu kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu ievērošanu
Rapporteur Raül ROMEVA I RUEDA Greens/EFA ES A6-0253/2009 Common Fisheries Policy: Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Vērtēs ES 2007. gada budžeta izpildi
Europe must deliver a common immigration policy, say MEPs
Parlaments, kas kontrolē ES nodokļu maksātāju naudas izmantojumu, ik gadu vērtē ES budžeta izpildi un balso par to plenārsesijā.
An own-initiative report by Simon Busuttil (EPP-ED, MT) is proposing a blue-print for a common policy on European immigration.
Eiropas Parlamenta (EP) Budžeta kontroles komiteja iesaka apstiprināt ES iestāžu 2007. gada budžeta izpildi, tomēr tā ir nolēmusi atlikt balsojumu par Padomi — iestādi, kurā pārstāvētas dalībvalstis.
The report recognises the importance of legal immigration, in the face of Europe's ageing population and declining workforce, but also urges Member States to jointly tackle the problems caused by illegal immigration.
Deputāti uzskata, ka arī šai institūcijai tāpat kā citām jāsniedz Parlamentam gada darbības pārskats.
Committee MEPs describe immigration as "one of the foremost challenges that Europe is currently facing", and believe that it will remain a significant challenge for the coming decades.
Saskaņā ar 1970. gada "džentlmeņu vienošanos" atšķirībā no citām iestādēm Padome Eiropas Parlamentam nesniedz gada darbības pārskatu.
Furthermore, a common approach to immigration is vital as shared European borders mean that "action or inaction by one Member State has a direct impact on others and on the EU as a whole."
Budžeta izpildes apstiprināšanai ir būtiska politiska nozīme.
Well managed immigration could help to provide crucial economic stimulus to the EU in the coming years.
Šī procedūra Eiropas Savienības vēsturē ir kalpojusi nopietnai politiskai sankcijai: 1996. gada procedūras rezultātā tika izveidota Neatkarīgu ekspertu komiteja, lai izmeklētu apsūdzības pret Eiropas Komisiju par būtiskām kļūdām pārvaldē.
Committee MEPs regret that so far little has been done to encourage this, and calls on Member States to establish a coordinated approach, "taking into account the demographic and economic situation of the EU."
Referents: Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL, DA)
The rapporteur states that in 2008, more migrants lost their lives at sea that in the war in Gaza.
Ziņojums: 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana - ES vispārējais budžets
FRONTEX, the Warsaw based EU agency designed to coordinate border security cooperation between Member States, should be reinforced and have its powers extended.
A6-0153/2009 : Reģionu komiteja
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A6-0154/2009 : Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Referents: Christofer Fjellner (EPP-ED, SV)
MEPs calls for Council action
Ziņojums: 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana - ES vispārējais budžets
An end to the production of fissile materials for military purposes
Referents: Jean-Pierre Audy (EPP-ED, FR)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana - ES vispārējais budžets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Kā izprast Eiropas Savienības budžetu: fokuss (29.01.2009.)
The report welcomes "the involvement and contribution" of EU citizens, and hopes to encourage them to keep coming forward with issues concerning the European Union which directly concern them.
Plašāk par ES budžetu: Komisijas vietne Eiropas Parlamenta budžets: EP vietne Budžeta procedūra: EP vietne
Rapporteur Mairead MCGUINNESS EPP-ED IE A6-0232/2009 Annual report on the Activity of the Petitions Committee 2008 Short presentation : 21.04.2009
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0150 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0151 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0152 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0153 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0154 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0155 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0156 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0157 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0158 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
Zemestrīce Itālijā — kā palīdz ES?
L’Aquila earthquake: practical steps to help victims
ES Solidaritātes fonds (ESF), kas izveidots 2002. gadā, sniedz ārkārtas palīdzību dalībvalstīm un kandidātvalstīm dabas katastrofu izraisītu krīžu gadījumā — infrastruktūru atjaunošanai, cietušo pagaidu izmitināšanai vai skartās teritorijas attīrīšanai.
One source of funding could be the EU solidarity fund set up to deal with disasters in the wake of flooding in the Czech Republic and Germany in 2002.
Līdzekļu izmantojumam zaļo gaismu dod ES Padome un Eiropas Parlaments.
Last year it was used to pay for flood damage in Britain and Romania.