natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likumprojektā skaidri noteikts — ES budžeta līdzekļus nedrīkst izmantot, lai tieši vai netieši finansētu citas (vietējās) politiskās partijas vai kandidātus.
No funding of national parties permitted (funds cannot serve for financing of other parties and particularly of national parties and candidates).
Noteikumus paredzēts attiecināt arī uz Eiropas politiskajiem fondiem, kam ir iespējas īstenot ilgāka termiņa pasākumus nekā partijām.
Improved financial stability of the European parties.
Fondi veic tādas darbības kā diskusiju rīkošana, politisko procesu analīze, izpēte.
The creation of European political foundations.
Tie atbalsta akadēmisko sadarbību, publikācijas.
European political parties are not the same as the political groups in the European Parliament.
Jaunos noteikumus būs jāapstiprina ES Padomei.
The issue will now go to EU Ministers.
Tie varētu stāties spēkā jau 2008. gada janvārī.
If approved it could come into effect by January 2008.
Citas pieņemtās rezolūcijas
Other adopted reports
Parlaments apstiprināja ES Pamattiesību hartu.
Rules on TV advertising and product placement
Deputāti hartai pievienotajā rezolūcijā tomēr mudina Apvienoto Karalisti un Poliju "pielikt maksimālas pūles, lai tomēr panāktu vienošanos par neierobežotu hartas piemērojamību".
Tighter gun control
Harta tiks svinīgi pasludināta 12. decembrī, dienu pirms Lisabonas līguma parakstīšanas.
The Charter will be officially proclaimed by the Parliament, the Commission and the Council on 12 December in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
Olimpiskās spēles Ķīnā: nedrīkst aizmirst cilvēktiesības
China: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics
Olimpiskās spēles nedrīkst attaisnot cilvēktiesību pārkāpumus
Olympic game in China
Pekinai gatavojoties 2008. gada Vasaras Olimpiskajām spēlēm, Eiropas Savienībai modri jāuzrauga cilvēktiesību ievērošana Ķīnā.
As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.
Tā secināja Parlamentā rīkoto debašu par cilvēktiesībām Ķīnā un situāciju Tibetā dalībnieki.
That's the message that emerged from events organised by the European Parliament in November about human rights in China ahead of the Olympics and the situation in Tibet.
Mediju kontrole, politiski aresti, spaidu darbi — gatavojoties Olimpiskajām spēlēm, Ķīna aizvien sistemātiskāk pārkāpj cilvēktiesības.
China's human rights record seems to be deteriorating due to preparations for the games with media controls, political arrests, widespread slave labour, and oppression of dissidents, a hearing in the EP's Human Rights sub-committee heard on 26 November.
Pie šāda slēdziena nonāca Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību apakškomitejas pagājušonedēļ rīkotā semināra dalībnieki.
Sub-committee chair Hélène Flautre said the absence of a representative from the Chinese embassy during the hearing was"disappointing".
2007. gada Saharova balvas kandidāts ķīniešu disidents Hu Jia , kam uzlikts mājas arests, runājot caur internetu, brīdināja, ka Ķīnā notiek „cilvēktiesību katastrofa” — aptuveni miljons iedzīvotāju ir ieslodzīti cietumos, nometnēs un psihiatriskajās slimnīcās.
Chinese cyber-dissident and 2007 Sakharov prize nominee Hu Jia , speaking via the internet from his home in Beijing, where he is under house arrest, warned of:
Disidents aicināja Eiropu cieši pieturēties pie saviem principiem, it īpaši attiecībā uz Ķīnai uzlikto ieroču embargo.
conflicting hopes from the West that holding the games in China "would foster democracy and openness" and the Chinese authorities who want to use the games legitimise their rule
Komitejas priekšsēdētāja Hélène Flautre izteica vilšanos par to, ka uz sanāksmi nebija ieradies Ķīnas vēstniecības pārstāvis.
He urged Europe to hold firm to its principles and in particular the arms embargo on China.
Starptautiskās Olimpiskās komitejas loma
Role of the International Olympic Committee
Bijušais olimpiskais čempions paukošanā ungāru deputāts Pál Schmitt (Eiropas Tautas partijas grupa), runājot Starptautiskās Olimpiskās komitejas vārdā (SOK), teica, ka „SOK nav tiesīga vērtēt cilvēktiesību situāciju Ķīnā”.
Former Olympic fencing champion, Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED), speaking on behalf of the International Olympic Committee (IOC) said the "IOC is not in a position to pressure China on issues outside the Games " but agreed that "it is time for a political statement from the IOC."
Viņš tomēr atzina, ka tā varētu publiskot politisku paziņojumu.
UK Conservative Edward Mcmillan-Scott said the IOC banned apartheid South Africa from the games.
Britu deputāts Edward McMillan-Scott (Eiropas Tautas partijas grupa) atgādināja, ka SOK aparteīda laikā Olimpiskajās spēlēs neļāva piedalīties Dienvidāfrikai.
This proves "it can take political positions".
Novembrī Parlamentā tika rīkota arī konference par Tibetu, kurā piedalījās Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, eirodeputāti, budistu mūki, olimpiskie čempioni un cilvēktiesību aktīvisti.
Earlier, on 8 November, EP President Hans-Gert Pöttering, Buddhist monks, Olympic medallists, MEPs and human rights activists took part in a conference on Tibet, organised by a cross-party group of MEPs.
20071126STO13639 Vairāk par semināru par cilvēktiesībām Ķīnā (angļu valodā) ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesībām (informācija angļu valodā) EP Cilvēktiesību apakškomiteja
20071126STO13639 Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena, 2007. gada 28. novembris
Wednesday 28 November 2007
15:00 - 17:00 Sesijas atsākšana un darba kārtība
15:00 - 17:00 Resumption of part-session and order of business
Ziņojums: Jo Leinen A6-0445/2007
Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšana Eiropas Parlamentā
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšanu Eiropas Parlamentā
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ziņojums: Ole Christensen A6-0446/2007
Report: Ole Christensen A6-0446/2007
Kopējie elastīguma un sociālās drošības principi
Common principles on flexicurity
par kopējiem elastīguma un sociālās drošības principiem
on the common principles on flexicurity
17:00 - 18:30 Debates par nākotnes Eiropu ar Spānijas ministru prezidenta, Eiropadomes locekļa, piedalīšanos
17:00 - 18:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Spanish Prime Minister, Member of the European Council
18:30 - 24:00 Komisijas paziņojums
18:30 - 24:00 Commission statement
Ekonomiskās sadarbības nolīgumi
Economic partnership agreements
Balsošana notiks 2007. gada 12. decembrī Kopīgās debates
The vote will take place on 12 December 2007 Joint debate
Kopienas dzelzceļi
Community railways
Ziņojums: Paolo Costa A6-0346/2007
Report: Paolo Costa A6-0346/2007
Grozījumi Direktīvā 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Ziņojums: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Kopienas dzelzceļu sistēmas savstarpēja izmantojamība (kodificētā versija)
Interoperability of the Community rail system (recast)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par Kopienas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību (kodificētā versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Balsošana notiks 2007. gada 11. decembrī
The vote will take place on 11 December 2007
Ziņojums: Paolo Costa A6-0350/2007
Report: Paolo Costa A6-0350/2007
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Ieteikums otrajam lasījumam: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšana, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
par kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos
on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Ziņojums: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Report: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Ieroču iegādes un glabāšanas kontrole
Control of the acquisition and possession of weapons
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Ziņojums: Paolo Costa A6-0399/2007
Report: Paolo Costa A6-0399/2007
Atjauninātā ES tūrisma politika – veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
par atjaunināto ES tūrisma politiku – veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Ziņojums: Kader Arif A6-0452/2007
Report: Kader Arif A6-0452/2007
Finansiāls atbalsts Libānai
Macro-financial assistance for Lebanon
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Libānai
on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Ziņojums: Alain Lipietz A6-0409/2007
Report: Alain Lipietz A6-0409/2007
Tirdzniecība un klimata pārmaiņas
Trade and Climate Change
par tirdzniecību un klimata pārmaiņām
on trade and climate change
Referentdums Venecuēlā
Referendum in Venezuela
15:00 - 17:00 Referenti (2 x 5')
15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
17:00 - 18:30 Spānijas ministru prezidenta José Luis Rodríguez Zapatero ievads
17:00 - 18:30 Introduction by José Luis Rodríguez Zapatero
Politisko grupu pārskats:
Round of political groups:
18:30 - 24:00 Komisija (ieskaitot atbildes)
18:30 - 24:00 Commission (including replies)
Referenti, kas sagatvoja atzinumu (7 x 1')
Draftsmen (7 x 1')
Iepriekšējā plenārsesija, 28.11.2007.–29.11.2007.
Post-Briefing - Brussels plenary session - 28-29 November 2007
Eiropas Parlaments apstiprina Pamattiesību hartu
Sounder funding arrangements for European political parties
Jaunie noteikumi par reklāmu televīzijā dalībvalstīm jāievieš līdz 2009. gada beigām
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the European Parliament.
Jāpastiprina uzraudzība pār šaujamieročiem
It also permits the creation of European political foundations.
Eiropas mēroga partijas varēs izmantot ES budžeta līdzekļus EP vēlēšanu kampaņai
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
EP aicina Gruziju ievērot demokrātijas principus un vārda brīvību
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
ES ievieš skaidrību par ES pārrobežu strīdos piemērojamiem likumiem
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
EP prasa skaidrākas prasības par cīņu pret rasismu un ksenofobiju
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments apstiprina Pamattiesību hartu
Opening of the Brussels plenary session
Eiropas Parlaments apstiprināja Eiropas Pamattiesību hartu, ko 12. decembrī Strasbūrā svinīgi pasludinās triju ES iestāžu vadītāji: Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING, Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel BARROSO un Portugāles premjerministrs José SÓCRATES, kas līdz gada beigām vada ES Padomi.
The Brussels plenary session was opened by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU , Vice-President of Parliament, who announced a number of changes to the agenda that had already been agreed by the political groups: Among the agenda changes mentioned were the following:
Svinīgā hartas pasludināšana Strasbūrā notiks dienu pirms Lisabonas sammita, kurā tiks parakstīts jaunais Lisabonas līgums.
The vote on the report by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) on the interoperability of the Community rail system will take place in December in Strasbourg (10-13 December).
Harta nav iekļauta Līgumā, bet pievienota tai ar deklarāciju, kas gan neietekmē dokumenta juridisko statusu.
The report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on export and import of dangerous chemicals is postponed to January, in order to reach a first-reading agreement.
Eiropas Parlamenta deputāti uzskatīja, ka simboliska hartas pasludināšana uzsvērs tās unikālo — Eiropas pamattiesību kataloga — raksturu un veicinās hartas atpazīstamību.
A debate with the Commission took place on Economic Partnership Agreements with ACP countries but the House voted to postpone to December the vote on a resolution on this subject, to enable the groups to seek a compromise.
Jaunajā Lisabonas līgumā uz pasludināšanu atsauksies arī atsevišķs pants, kas hartu padara juridiski saistošu.
The House also decided against voting on a motion for a resolution on the referendum in Venezuela to wind up the debate on this topic which took place on 28 November.
Kad visas dalībvalstīs būs ratificējušas jauno Līgumu, harta iegūs tādu pašu spēku kā citi pamatlīgumi.
Welcome for parliamentary delegation from Afghanistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Jaunie noteikumi par reklāmu televīzijā dalībvalstīm jāievieš līdz 2009. gada beigām
Sounder funding arrangements for European political parties
Deputāti direktīvu pieņēma bez balsojuma, jo galīgā likumprojekta redakcija jau bija pilnībā saskaņota gan Parlamentā, gan ar ES dalībvalstīm, t.i., Padomi.
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Reklāmas pauzes un produkta izvietošana
It also permits the creation of European political foundations.
Viens no jauninājumiem ir noteikumi par produkta izvietošanu — noteiktas markas preces demonstrāciju reklāmas nolūkā.
The committee will ask the House to vote in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008.
Tā būs aizliegta bērniem domātos raidījumos, ziņu programmās, informatīvos un informatīvi izglītojošos, kā arī dokumentālos raidījumos.
A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Produktu izvietošana tomēr atļauta, rādot filmas, seriālus, sporta un vieglas izklaides raidījumus.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Parlaments panāca — būs skaidri jānorāda, kad sākas un kad beidzas produkta izvietošanu saturošs raidījums.
The existing legislation on the financing of European political parties needs to be amended to enhance the European nature of Parliament's elections, and European political parties should enjoy more flexibility in managing their funds and financing their electoral activities, says the House in a report by Jo Leinen (PES, DE) adopted with 538 votes in favour, 74 against and 10 abstentions.
Paziņojumam arī jāparādās pēc reklāmas pauzes, kas šādu raidījumu pārtrauc.
No funding of national parties permitted
Kinofilmas, televīzijas filmas un ziņu raidījumus ar reklāmas pauzēm drīkstēs pārtraukt ne biežāk kā reizi 30 minūtēs, stundā nepārsniedzot 12 minūtes.
To enhance political debate at EU level with a view to the European Parliament's 2009 elections, the European Parliament welcomes a Commission proposal to allow European political parties to use their money to finance campaign activities for European elections.
Reklāmas pauzes nav pieļaujamas bērnu raidījumos, ja vien tie nav ilgāki par pusstundu.
Such use of public funds is currently forbidden under EU law.
Dalībvalstis, ja vēlēsies, varēs noteikt stingrākus ierobežojumus.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Bērnu aizsardzība
More financial stability
Likumprojekts paredz, ka Eiropas Komisijai un dalībvalstīm jāmudina, lai raidorganizācijas attīstītu labas rīcības kodeksus bērnu aizsardzībai — piemēram, lai novērstu bērnu auditorijai domātas neveselīgu našķu reklāmas.
In an effort to strengthen the European dimension of political parties, MEPs also support the aim of improving financial stability of European parties, so as to facilitate long-term planning.
Parlaments panāca, ka direktīvā iekļauta prasība par to, lai raidorganizācijas pakāpeniski censtos panākt, ka to pakalpojumi pieejami cilvēkiem ar redzes un dzirdes traucējumiem.
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Dalībvalstīm jānodrošina, lai direktīvas piemērošanu uzraudzītu neatkarīgas organizācijas.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
ES noteikumi par audiovizuālajiem pakalpojumiem tagad būs attiecināmi ne tikai uz tradicionālo televīziju, bet arī uz "televīzijai pielīdzināmiem pakalpojumiem", piemēram, pārraidi internetā.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Raidījumiem pēc pieprasījuma tiks piemērotas prasības par bērnu aizsardzību un produktu izvietošanu, taču parastajai televīzijai saistošie reklāmas ierobežojumi uz tiem neattieksies.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Likumprojektu Parlaments pirmajā lasījumā izskatīja 2006. gada decembrī, pēc tam Parlamenta un ES dalībvalstu pārstāvjiem (Padomei) sarunās panākot politisku vienošanos par galīgo redakciju.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
Formālu apstiprinājumu dalībvalstu ministri direktīvai deva 15. oktobrī.
MEPs clarify that the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses for all parties and candidates at European Parliament elections is governed in each Member State by national provision.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos
If approved, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
Jāpastiprina uzraudzība pār šaujamieročiem
Future of Europe/European integration
Ar jauniem noteikumiem ES paredzēts pastiprināt cīņu pret šaujamieroču nelegālu iegādi, tirdzniecību un glabāšanu.
MEPs debated the future of Europe, with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero.
Izmaiņas ES ļaus pielāgoties prasībām, ko izvirza ANO Protokols par šaujamieroču nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu.
Since accession in 1986, Spain has always given a lot to Europe and Spain is ready to commit to Europe's future."
Eiropas Kopiena tam pievienojās 2001. gadā.
Now, however, the challenge is to create the "Europe of values" the world needs in the 21st century.
Dati jāglabā vismaz 20 gadus Noziegumu atklāšanā svarīgi ir spēt izsekot darbībām, kas ar ieroci veiktas.
"Too often have we heard that Europe is in crisis", said Mr Zapatero, but he stressed "I do not share this pessimistic outlook".
Tāpēc direktīva pilnveido ieroču marķēšanu.
"Experience tells us that when we are, things tend to go well".
Marķējumā ciparu un burtu simbolu veidā būs jāietver ražotāja nosaukums, ražošanas vieta, gads un sērijas numurs.
Mr Zapatero pointed to the creation of a Common Space of Freedom, Security and Justice, the development of the Schengen space and the system of external borders as important future EU policies that Spain would support.
Visām dalībvalstīm dati par šaujamieročiem būs jāglabā "centralizētā datorizētā datu apstrādes sistēmā", kurā katram šaujamierocim piešķirts savs identifikācijas numurs.
At the same time, he said, "let us address the causes that spur emigration" and "neutralize the mafias that profit from the urgent desire of these men and women to leave their lives of misery and frustration".
Jāapmainās ar informāciju Deputāti uzstāja uz ciešāku dalībvalstu sadarbību, apmainoties ar informāciju — paredzēts, ka Eiropas Komisija šajā nolūkā izveidos dalībvalstu kontaktgrupu.
In particular, he emphasised that "The new Europe cannot be understood in isolation from its Eastern and Southern neighbours" and stressed "the importance of intensifying our relations with Latin America".
Dalībvalstis tomēr, ja vēlas, pār ieroču kontroli var noteikt stingrākus noteikumus, nekā paredz direktīva.
A right with great significance, that of marriage between people of the same gender, provides these men and women with equality with others and dignifies us all as a society".
Paredzēts, ka direktīva stāsies spēkā 2008. gadā.
Winding up his speech, the prime minister said "I am fully convinced that Europe will continue to exceed our expectations.
Dalībvalstīm tās prasības savos tiesību aktos būs jāievieš līdz 2010. gadam.
We can count on the extraordinary capacity of all its institutions.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums Debates: 28.11.2007.
He closed his speech by emphasising the importance of "consistency" rather than mere words.