natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bill Newton Dunn un franču sociāliste Martine Roure tomēr pauda bažas par to, ka bērniem šajā centrā nav pieejama izglītība.
He also said that the experience in Poland could offer lessons as the Union tries to build an EU asylum policy.
Genowefa Grabowska paskaidroja, ka Polijas robežsardze apmācot skolotājus, lai imigrantu bērniem nodrošinātu pamatizglītību.
Polish Socialist Genowefa Grabowska, also a member of the fact finding mission, confirmed that Poland is a transit country for migrants looking for better economic conditions elsewhere in Europe.
"Tas ir sarežģīti, jo viņi nāk no dažādām valstīm un runā dažādās valstīs," viņa atzīst.
She described the Lesznowola centre as having six doctors specialising in different fields, a library and a Prayer room.
"Situāciju varētu uzlabot, ja izglītību līdzfinansētu Eiropas Savienība."
Despite this she said, "there is still a lot to do to keep up with the highest EU standards".
Paredzēts apmeklēt imigrantu centrus Dānijā (10. līdz 11. aprīļi) un Kiprā (maijā).
German Socialist Wolfgang Kreissl-Dörfler described the conditions as "clean and well kept".
Parlaments balso par kopēju politiku attiecībā uz imigrantu atgriešanas
You can watch the visit of the MEPs by clicking on the link below.
20080331STO25215 Vizīte Lešnovolas imigrantu centrā: video Vizīte Bialas Podlaskas imigrantu centrā: video Kopēji ES standarti attiecībā uz nelegālo imigrantu piespiedu atgriešanos Ziņojums par kopīgiem standartiem un procedūrām dalībvalstīs attiecībā uz to trešo valstu pilsoņu atgriešanos, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Frontex
20080331STO25215 Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee MEPs at centre for aliens in Lesznowola (recorded 1 April) MEPs at guarded centre for foreigners in Biala Podlaska (recorded 1 April) EU border Agency - FRONTEX Weber report and documents Watch more on EBS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10165 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, Brisele, 2008. gada 9.-10. aprīlis
Wednesday 9 April 2008
Eiropas Parlamenta Briseles plenārsēdes darba kartībā ir cīņa pret vēzi, kultūras ieguldījums Eiropas ekonomikas izaugsmē, jauna MVU atbalsta programma inovācijām un divu kandidātvalstu, Horvātijas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, virzība uz iestāšanos ES.
"Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
15.00 ar balsojumu par Kipras izvirzītās kandidātes Androula Vassiliou apstiprināšanu, lai aizstātu līdzšinējo Eiropas veselības komisāru Markos Kyprianou .
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU given that over half of all MEPs have signed the written declaration.
Ārlietu komiteja uzsver — strīds par FYROM nosaukumu nedrīkst ietekmēt kandidātvalsts pievienošanos Eiropas Savienībai, un lai paātrinātu Horvātijas sarunas, ir jānoregulē neatrisinātie robežu jautājumi.
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
Vēl vienu trešdaļu no vēža saslimstības gadījumiem varētu izārstēt, ja to noteiktu laicīgi un tiktu izmantotas zināmās ārstēšanas metodes.
The House will vote on a resolution on Thursday (10 April) which calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Parlaments šajā sesijā pieņems rezolūciju par cīņu pret vēzi paplašinātajā ES, iesakot priekšlikumus, kas šajā jomā jāveic Eiropas Savienības mērogā.
Elspeth Attwooll (ALDE, UK, Liberal Democrat, Scotland) will be presenting her report on rights-based management tools in fisheries .
Divos Kultūras un izglītības komitejas ziņojumos vērtēts Kultūras un radošo nozaru (kino, TV, izdevējdarbība, dizains, MP3 ražošana utt.) ieguldījums Eiropas ekonomikā, kā arī iespējas labāk saglabāt un likt lietā Eiropas kopējo kultūras mantojumu.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
Lai veicinātu iedzīvotāju uzticību tiesībsargam, Konstitucionālo lietu komiteja rosina precizēt Eiropas ombuda piekļuvi ES iestāžu rīcībā esošajai informācijai, kā arī noteikumus ES ierēdņu sniegtajām liecībām.
The committee regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries and highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
Sabiedriskā televīzija .
MEPs also debate the statute of the European Ombudsman .
Parlaments pieņems rezolūciju par Tibetu, par ko debates notika iepriekšējā plenārsesijā, 26. martā.
Parliament will vote on a resolution on the situation in Tibet following the debate that was held on 26 March in Brussels.
Šajā dienā arī notiks balsojumi par iepriekšējā dienā izskatītajiem jautājumiem.
Parliament will also vote on the mobilisation of the European Global Adjustment Fund for Portugal and Malta .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vērtēs Horvātijas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas virzību uz ES
MEPs to vote on new Cypriot Commissioner-designate for health Androula Vassiliou
Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja uzsver — strīds par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas nosaukumu nedrīkst ietekmēt šīs kandidātvalsts pievienošanās gaitu.
On Wednesday 9 April, the House will vote on the new Cypriot Commissioner--designate Androula Vassiliou following the hearing that took place on 1 April.
Vērtējot Horvātiju, deputāti uzsver nepieciešamību noregulēt neatrisinātos robežu jautājumus un pastiprināt cīņu pret korupciju, tomēr kopumā Horvātijas pūliņi novērtēti atzinīgi.
"Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
Ziņojumā par Horvātiju Ārlietu komiteja atzinīgi novērtē raito sarunu gaitu un priekšzīmīgo Konstitucionālo likumu par nacionālajām minoritātēm.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Deputāti cer, ka „Horvātijai, pastiprinot tās centienus un ES iestādēm sniedzot lielāku atbalstu, vēl joprojām ir iespējams savlaicīgi sagatavot pievienošanās līgumu, lai Parlaments to varētu izskatīt pirms nākamajām vēlēšanām 2009. jūnijā un ratifikācijas process sāktos pēc iespējas ātrāk.”
If appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Vienlaikus deputāti aicina Horvātiju „arī turpmāk pielikt pūliņus, lai samazinātu korupcijas līmeni, kas dažos gadījumos ir nepieņemami augsts un kas kavē valsts ekonomisko attīstību”.
If approved, the new Commissioner will take part in the debate on combating cancer in the enlarged European Union.
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (FYROM)
It is accounting for over 1 million deaths in the EU each year.
Ārlietu komiteja uzteic Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdības panākumus, tai īstenojot Ohridas nolīgumu par etniskajām attiecībām.
- What are the Commission's plans to propose the setting up of reference networks for rare and difficult-to-treat cancers, supported by Structural Funds and the Community Framework Research Programmes under the patient mobility proposals?
Vienlaikus deputāti atzīmē, ka turpinās diskriminējoša attieksme pret romu minoritāti.
- Given that cancer screening saves lives, what plans does the Commission have to update and strengthen existing screening recommendations?
Ziņojumā atzinīgi vērtēti valdības panākumi ekonomikā un pieņemtie likumi par prokuratūru.
The draft resolution calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Vienlaikus deputāti nožēlo ar ASV divpusēji noslēgto nolīgumu, kas piešķir neaizskaramību pret Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikciju, kas, deputātu skatījumā, ir pretrunā ar ES politikas nostādnēm.
The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
Pievēršoties FYROM strīdum ar Grieķiju par valsts nosaukumu, deputāti pauž gandarījumu, ka uz priekšu virzās sarunas, kas notiek ar Apvienoto Nāciju Organizācijas starpniecību Matthew Nimetz vadībā.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Ziņojumi par Horvātiju un FYROM sagatavoti, pamatojoties uz Eiropas Komisijas 2007. gada progresa ziņojumiem par abām valstīm.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Horvātija sarunas par iestāšanos Eiropas Savienībā sāka 2005.gada 3.oktobrī, un 2008.gada martā bija atvērtas 16 no 35 iestāšanās sarunu sadaļām, savukārt noslēgtas 2 sadaļas.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku ES ārlietu ministri par kandidātvalsti atzina 2005.gada 16.decembrī, bet iestāšanās sarunas vēl nav uzsāktas.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pieņems rezolūciju par Tibetu
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
Lai gan Eiropas Parlamenta 26.marta plenārsēde bija veltīta 13.-14.marta Eiropadomei un Lisabonas stratēģijai, dramatisko notikumu dēļ deputāti vispirms pievērsās Tibetas jautājumam, deputātiem paužot atšķirīgus viedokļus par Olimpisko spēļu iespējamo boikotu.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing a report drawn up by Miroslav OUZKY (EPP-ED, CZ) and propose three amendments to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period: The Regulation introduced, inter alia, the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Tagad, aprīļa plenārsēdē, Briselē deputāti pieņems kopīgu Parlamenta nostāju rezolūcijas veidā.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Plenārsēdes debatēs 26. martā Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING nosodīja nesamērīgo Ķīnas spēka pielietojumu pret demonstrantiem Lhasā un pauda solidaritāti ar Tibetas garīgo līderi Dalai Lamu, savukārt attiecība uz Olimpiskajam spēlēm, priekšsēdētājs norādīja — Eiropas valstu politiķiem pašiem būtu patstāvīgi jāizvērtē, vai piedalīties Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā, ja Ķīnas vadība nebūs noskaņota uz dialogu un kompromisu.
It extended the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland , Malta, Sweden and the United Kingdom , which will thereafter be subject to certain requirements;
"Mēs vēlamies palīdzēt sasniegt mērķi — lai pasaules sportisti var sacensties brīvās un godīgās sacensībās Pekinā.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Taču mūsu vērtību un pašcieņas dēļ mēs nedrīkstam nodot savus principus.
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
Mums, Eiropas Parlamentam, ir īpaša atbildība cilvēktiesību jautājumos," uzsvēra H.G.PÖTTERING. Priekšsēdētājs arī atgādināja, ka Dalai Lama ir piekritis Eiropas Parlamenta uzaicinājumam ierasties Eiropas Parlamentā decembrī, lai Kultūru dialoga gada ietvaros uzrunātu deputātus, taču īpašās situācijas dēļ Tibetas garīgais līderis ir gaidīts Eiropas Parlamentā jebkurā brīdī.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
Vairāki no deputātiem debatēs aicināja Olimpiskās spēles boikotēt vai vismaz nepiedalīties to atklāšanas ceremonijā.
The committee states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
Citi savukārt iebilda, ka boikots nebūtu atbilstošāka rīcība.
The third amendment replaces the date 1 January 2008 by the date 1 July 2010 for the same reason.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP deputāti: trešdaļu vēža saslimšanu iespējams novērst
Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action'
Pēc debatēm plenārsēdē paredzēts pieņemt rezolūciju.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Deputāti atgādina, ka mirstības radītājus lielā mērā ietekmē ārstēšanas iespējas, zāļu, pārbaužu un terapijas pieejamība, bet ES dalībvalstīs šajā ziņā situācija atšķiras.
It also asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next long term financial perspectives for regional policies and structural funds."
To cilvēku skaits, kas mirst no vēža, dalībvalstīs, kas pievienojušās ES kopš 2004.gada, ir lielāks nekā 15 valstu ES , un deputāti uzskata, ka šāda situācija jānovērš.
Development aid and technology transfer
Viens no tās uzdevumiem būtu līdz 2018. gadam par 50% palielināt to personu skaitu, kam tiek veiktas vēža profilaktiskās pārbaudes (2.).
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
Deputāti steidzina izstrādāt īpaši kaitīgo ķīmisko vielu sarakstu REACH direktīvas kontekstā (14.) un prasa stingrāku uzraudzību pār pārtikas produktos esošajām ķīmiskām vielām, tostarp pesticīdiem.
The draft resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation.
Arī tad, ja zāles, kas var glābt dzīvības, ir radītas, tās nereti nav pieejamas administratīvu procedūru vai augstās cenas dēļ.
The committee says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
Lai stimulētu pētniecību jaunu zāļu radīšanai un labākai diagnostikai, ieteikts pārskatīt jau esošos tiesību aktus un izmanot šim nolūkam Eiropas Savienības 7.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water"
Pētniecības un attīstības programmu un struktūrfondus.
The draft resolution stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
Dalībvalstīs ieteikts veidot nacionāla līmeņa onkoloģijas darba grupas, kas, savedot kopā dažādu medicīnas nozaru ekspertus (ārstus, medmāsas, psihoterapeitus utt.), ļautu uzlabot slimnieku aprūpi valstī un ņemt vērā viņu psihosociālās vajadzības.
It calls on the Commission and Member States to promote "pilot projects which will help to reduce drought damage and flooding risks" Guido SACCONI PES IT Oral Question The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' (COM(2007)0354) Oral question to the Commission
Šajā sakarā deputāti aicina Eiropas Komisiju izstrādāt hartu vēža slimnieku un hroniski slimu cilvēku aizsardzībai darba vietā, lai prasītu uzņēmumiem nodrošināt iespēju slimniekiem turpināt strādāt ārstēšanās laikā, kā arī atgriezties darba tirgū.
Debate : 10.04.08 The Intergovernmental Panel on Climate Change Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action {SEC(2007) 849} /* COM/2007/0354 final */
Vienlaikus Pasaules Veselības organizācija lēš, ka trešdaļa no visiem saslimstības gadījumiem ir novēršama.
The report stresses that the sustainability mechanism, which is at the development stage, should apply the most stringent sustainability criteria to biofuels imported from third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP deputāti: investīcijas kultūrā nozīmē ekonomisko izaugsmi
Situation in Tibet - MEPs to vote on a resolution
Kultūra un radošās nozares — mūzika, kino, izdevējdarbība, dizains — sniedz vērā ņemamu ieguldījumu
The events which have occurred in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are extremely worrying.
Lisabonas stratēģijas mērķos — ekonomiskajā izaugsmē un nodarbinātībā, uzsvērts Kultūras un izglītības komitejas ziņojumā.
We condemn all forms of violence and the disproportionate use of military and police resources.
Šo nozaru pievienotā vērtība 30 Eiropas valstu IKP 2003.gadā bija 12,3%.
We condemn the death of peaceful people.
Lai potenciāls tiktu pilnībā izmantots, nepieciešams valsts un privātā sektora finansējums, kultūras nozarei labvēlīgs nodokļu regulējums, deputātu skatījumā, ir jāatbalsta PVN atlaides kultūras precēm.
We express our solidarity with the Dalai Lama, a man devoted to peace, negotiation and conciliation.
Sektora izaugsme ir straujāka nekā Eiropas ekonomiskā izaugsme kopumā, norāda Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komitejas loceklis Guy BONO, kura sagatavotais ziņojums pieņemts komitejā un tiks izskatīts šajā sesijā.
Speaking personally, whenever I have met the Dalai Lama I have always had the impression that he is deeply committed to peace, reconciliation and human rights.
Jāveicina publiskais finansējums un nodokļu atvieglojumi
I trust the Dalai Lama and I should like to express my esteem and respect for him.
Deputāti uzskata, ka kultūrai un radošajām nozarēm ir jāpiešķir atbilstošs finansējums, tāpēc lūdz ES Padomi, Eiropas Komisiju un dalībvalstis skaidri tiesību aktos noteikt publiskā un publiskā-privātā sektora finansējumu, veidojot kultūras industrijām labvēlīgu tiesisko un fiskālo regulējumu.
I therefore call upon decision-makers in Beijing to negotiate with the Dalai Lama and, without prejudice to the territorial unity of China, seek a consensus which respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people.
Komiteja atbalsta PVN atlaides visām kultūras precēm, arī tiešsaistē (10.).
The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
MEDIA — paraugs citām programmām?
He is scheduled to do so in December.
Pret digitālo pirātismu jācīnās sapratīgi
We hope that the Games will be a success.
Deputāti mudina Eiropas Komisiju jautājumu par intelektuālo īpašumu risināt tā, lai nodrošinātu līdzsvaru starp kultūras un ekonomikas mērķiem.
However, there are preconditions for this: respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and free and fair reporting before and during the Games.
Deputāti uzskata, ka patērētāju sodīšana, lai cīnītos pret digitālo pirātismu, nav pareizais risinājums, ja patērētāja rīcība nav saistīta ar ekonomiska labuma iegūšanu.
Every responsible politician must ask himself whether he can participate in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and conciliation.
Tā vietā Komisijai un dalībvalstīm jārīko kampaņas, kas uzlabotu patērētāju izpratni par viņu pienākumiem (9.).
We wish to contribute to an outcome whereby the world's athletes can meet in fair and free competitions in Beijing.
Visbeidzot, komiteja norāda, ka kultūra būtu vairāk jāiekļauj Eiropas ārpolitikā.
MEPs in the committee commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Kultūras ekonomika skaitļos
Remaining concerns for Croatia
Eiropas Komisija, veicot pētījumu par kultūras nozares ieguldījumu Lisabonas stratēģijas mērķu izpildē, secina — 2003. gadā nozares, t.i. kultūras un radošā sektora, apgrozījums Eiropā bija EUR 654 miljardi (salīdzinājumam: informācijas un komunikāciju preču ražošanā tas bija EUR 541 miljardi; autorūpniecībā – 271 miljardi (2001.g.).
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
Izaugsme ar kultūru saistītajās jomās laikposmā starp 1999. un 2003. gadu bija par 12,3% augstāka nekā citas tautsaimniecības nozarēs.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Pētījums aptver mākslas tirgu (tēlotājmāksla, izpildītājmāksla, kultūras mantojums u.c.), kultūras industrijas (filmas, video, mūzika, videospēles, izdevējdarbība), radošās nozares (arhitektūra, dizains, reklāma) un saistītās ražošanas nozares (PC un MP 3 atskaņotāji utt.).
In a similar vein, the committee “regrets the fact that the Croatian Parliament decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, despite the agreement reached with Italy, Slovenia and the European Commission.”
Vidējais apgrozījums gadā (1999-2003) / Pievienotā vērtība iekšzemes kopproduktam
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
AU 5.4% / 2.8%
Former Yugoslav Republic of Macedonia
BE 5.2% / 7.7%
Name dispute
CZ 15.5% / 56.0%
Joint debate : 09.04.08
PL 6.1% / 13.0%
External relations
SL 17.9% / 5.4%
Research and innovation