natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vizīte būs simboliska, jo Parlaments kā pirmā institūcija aicināja nolikt ieročus jau 20. jūlijā.
The visit will be symbolic as Parliament called for an immediate ceasefire as early as 20 July.
Vēlāk, 7. septembrī, eirodeputāti pieņēma rezolūciju, kurā tie uzsvēra visaptverošas politiskas vienošanās nepieciešamību, jo „Tuvo Austrumu konfliktu nevar atrisināt ar militāru spēku”.
Later, on 7 September 2006, in a further resolution, MEPs stressed the need for a comprehensive political settlement in the region as 'there is no military solution to the conflict in the Middle East'.
Vizītes laikā Ž. Burreljs tiksies ar Libānas valdības pārstāvjiem un iztirzās nopietnas humanitārās problēmas, ar ko patlaban saskaras Libāna.
During the course of his visit, President Borrell will meet senior government figures and discuss the serious humanitarian problems facing Lebanon.
Tā kā Parlamentam ir koplēmuma pilnvaras budžeta jomā, Ž. Burreljs kā tā priekšsēdētājs libāniešiem apsolīs finansiālu atbalstu no ES puses, kas līdz šim ir veltījusi 107 miljonus eiro palīdzībai, neskaitot dalībvalstu ziedojumus.
As President of the Institution with budgetary co-decision powers in the EU, he will assure them of the financial backing of the European Union, which has so far contributed EUR 107 million in aid, (this excludes donations from individual countries).
Viņš arī paskaidros, ka Parlaments ir nodomājis spēlēt svarīgu lomu Libānas un tās apkārtnes atjaunošanā.
He will also inform them of the significant role the Parliament intends to play in the reconstruction of Lebanon and its environment.
Šī vizīte ari sniegs iespēju sagatavot Libānas premjerministra Fouad Siniora vizīti Eiropas Parlamentā, atbildot uz Priekšsēdētāju konferences ielūgumu, un eirodeputātu vizīti Libānā.
The visit will also provide an opportunity to prepare Lebanese Prime Minister Fouad Siniora's forthcoming visit to the European Parliament, following the invitation from the Conference of Political Group Chairmen, and a forthcoming visit by a delegation of MEPs to Lebanon.
Eiropas darbaspēks: jaunas iespējas pēc paplašināšanās?
Working in the EU: has enlargement presented new opportunities?
Divus gadus pēc ES paplašināšanās, Eiropas darbaspēka mobilitātes gadā, Eiropas Pilsoņu rīcības dienests (ECAS) ir sagatavojis ziņojumu par pētījumiem migrācijas jomā Eiropā, tai skaitā par pārejas posma ierobežojumu ietekmi uz brīvu darbaspēka kustību.
However, two years after 10 new countries joined the Union, a recent report by the "European Citizen Action Service" (ECAS) has highlighted the continuation of certain barriers to workers mobility.
Mario Monti, ECAS priekšsēdētājs, pagājušonedēļ iepazīstināja ar pētījumu rezultātiem un izteica dažus ieteikumus.
Entitled "Who's still afraid of EU enlargement" the report by former European Commissioner Mario Monti analyses the current situation and makes several recommendations to improve it.
Mēs lūdzām vairāku deputātu viedokli.
Mr Monti said that "Both old and new Member States have benefited from free movement within the EU."
Ziņojums „Kam vēl bail no paplašināšanās?” norāda, ka „pārejas posma nolīgumi” uztur mākslīgo Eiropas sadalījumu „jaunajā” un ”vecajā” un izraisa neuzticēšanos.
When 10 new countries joined the EU in 2004, only Ireland, the UK and Sweden allowed unrestricted access for their workers.
Nav atklāta tieša saistība starp to piemērošanu un migrācijas plūsmām, kas nebūt nav tik spēcīgas, kā tika pareģots.
This has certainly proved popular, in the UK alone 427, 000 people had come to work there by August this year.
Lai novērstu „smadzeņu aizplūšanu”, ziņojums mudina veicināt „cirkulāro migrāciju” un iespēju izmantot ārzemēs uzkrātās zināšanas un pieredzi mājās.
Two years later Finland, Greece, Portugal, Spain and Italy followed suit.
Ziņojums arī aicina novērst algu nevienlīdzību un darba ņēmēju ekspluatāciju, nodrošinot tiem uzņēmējvalsts minimālo algu.
Belgium, Denmark, Luxembourg, France and the Netherlands are gradually easing restrictions while only Austria and Germany remain committed to keeping them for the maximum time allowed - until 2011.
Attiecībā uz Rumāniju un Bulgāriju, kam paredzēts pievienoties ES 2007. gadā, tas iesaka nebalstīt politiku uz „paredzējumiem, kas var izrādīties nepareizi”.
The report says that "transitional arrangements" maintain the artificial separation between "old" and "new" Europe leading to mistrust.
2004. gadā tikai trīs dalībvalstis — Īrija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste — atteicās no jebkāda veida ierobežojumiem.
It also calls for increased labour inspection to prevent pay inequalities and discrimination (workers are entitled to the minimum wage in the country of destination).
2006. gada maijā Somija, Grieķija, Portugāle, Spānija un vēlāk Itālija (jūlijā) atvēra savus darba tirgus visām 25 ES valstīm.
It also calls for "circular migration" so that workers use the knowledge and skills acquired abroad when they return back home.
Ko par to domā deputāti?
The view of MEPs
Īru deputāte Mairead McGuinness uzskata, ka, „lai gan brīva darbaspēka kustība ir viena no ES iedzīvotāju būtiskākajam brīvībām, tā, šķiet, netiek izmantota tik bieži, cik tas būtu iespējams.”
Irish MEP Mairead McGuinness of the European People's Party said that "since enlargement in 2004 we have seen an increase in migration from the 'new' Member States to some of the EU 15.
Čehu deputāts Libor Rouček norāda, ka „ECAS ziņojums apstiprina to valstu pieredzi, kas atvērušas savus darba tirgus jauno dalībvalstu iedzīvotājiem, ka bailes no masīvas darbaspēka ieplūšanas ir nepamatotas.”
In spite of the fact that free movement of labour is one of the key freedoms enjoyed by EU citizens it appears that it is not exercised as often as it could be".
Jean Lambert , britu deputāts, domā, ka šobrīd, kad gaidāma Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās, atkal tiek celta nevajadzīga trauksme. „Liedzot ES pilsoņiem tiesības, tiek veicināts nedeklarēts darbs, kas savukārt noved pie darba ņēmēju ekspluatēšanas.”
For the Socialist Group Libor Rouček, a Czech Member MEP said "the ECAS report confirms again the experience of those Member States which have opened their labour markets…that the fears of massive influx of the labour force are not justified."
Lietuviete Ona Junevičiené brīdina, ka migrācija var būt bīstama jaunajām dalībvalstīm: „Lielākā daļa Lietuvas emigrantu meklē darbu ārvalstīs, lai varētu uzturēt savu ģimeni un vecākus." „Smadzeņu aizplūšanas” problēma Lietuvā esot nozīmīga.
Ona Juknevičienė, a Lithuanian Liberal member warned of the danger of migrant flows.
Tāpēc valdībai jāveic sociālas un ekonomiskas reformas, lai atbalstītu jauniešus un tos stimulētu atgriezties Lietuvā.”
"The majority of Lithuanian emigrants seek for the better jobs outside the country because they must support their families and old parents.
Arī M. McGuinness atbalsta „cirkulārās migrācijas” ideju, balstoties uz savas valsts pozitīvo pieredzi.
These are the most needy groups of social society many of them under the poverty line.
No 1. augusta līdz 29. septembrim jūs varat zvanīt uz ECAS „karsto” līniju, kur speciālisti jums sniegs bezmaksas padomu (angļu, vācu, franču, lietuviešu un poļu valodās) par jebkāda veida ar brīvu darba ņēmēju kustību saistītām problēmām.
Jean Lambert, a British Green MEP who helped organise the unveiling of the ECAS report in Strasbourg, commented that "the findings of the ECAS report add to the body of evidence confirming the positive impact of enlargement and workers mobility, which should dispel the unfounded fears still held by EU Member States.
Ar šīs līnijas palīdzību arī tiek uzkrāta pieredze un ievākta informāciju par brīvas darbaspēka kustības situāciju Eiropā.
For the European United Left Portuguese Member Ilda Figueiredo said "I agree that the inspections (into possible exploitation) must be intensified to prevent exploitation and unequal treatment of immigrants".
20060914STO10659 ECAS ziņojums (angļu valodā) Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja EURES - Eiropas darba mobilitātes portāls ECAS "karstā" līnija
20060914STO10659 ECAS report: Who's still afraid of EU Enlargement Parliament's Employment and Social Affairs Committee Eures: Information on jobs and learning in Europe ECAS hotline
P. Mušarafs Parlamentā: “Apmainīties domām ar jums ir unikāla privilēģija”
Musharraf at the Parliament: "a unique privilege to interact with you"
P. Mušarafs uzsver ES un Pakistānas sadarbības nepieciešamību
Pakistan's President Musharraf makes his case
Pakistānas prezidents ģenerālis Pervezs Mušarafs trešdien noslēdza divu dienu vizīti Eiropas Parlamentā, tiekoties ar politisko grupu līderiem un EP priekšsēdētāju Žuzepu Burrelju.
Pakistan's President, General Pervez Musharraf, rounded off a two day visit to the European Parliament on Wednesday by meeting with the leaders of its political groups and EP President, Josep Borrell.
Pēc šīs sanāksmes Ž. Burreljs atzinīgi izteicās par Pakistānas prezidenta pūlēm „izveidot uzticēšanos” Pakistānas un Indijas starpā strīdīgajā Kašmiras jautājumā un slavēja Pakistānas bruņoto spēku cīņu pret terorismu un Talibana kustību.
Following their meeting Mr Borrell complemented the efforts of President Musharraf to "build confidence" with India in disputed Kashmir and paid tribute to the Pakistani army's fight against terrorists and the Taliban movement.
Viņš piebilda, ka sanāksmes laikā tika paustas bažas par cilvēktiesību jautājumiem un kodolieroču izplatību.
He said that concerns over issues such as human rights and nuclear proliferation had been raised by leaders of parliament's political groups during the meeting.
Mušarafs uzsver pastiprinātas ES un Pakistānas sadarbības nepieciešamību
Musharraf tells MEPs: enhanced EU-Pakistan co-operation is needed
Otrdien, Ārlietu komitejas sanāksmes laikā, Pakistānas prezidents uzskaitīja savas valsts problēmas un atbildēja uz grūtiem deputātu jautājumiem par valsts vadīšanu.
During Tuesday's meeting with the foreign affairs committee the President spelt out the challenges for Pakistan and faced some tough questions from MEPs about his rule.
Pilnu ziņojumu par sanāksmi jūs varat izlasīt, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
You can read a full report of the meeting by clicking on the link below.
Uzstāšanās laikā viņš galveno uzsvaru lika uz ES atbalstu Pakistānai „grūtību pārvarēšanā”.
The main thrust of his presentation was the need for the EU to support Pakistan in "overcoming difficulties".
Šīs „grūtības” ir biedējošas.
These "difficulties" are daunting.
Pakistānas demokrātiskajai un ekonomiskajai attīstībai ir vajadzīga būtiska palīdzība — Pakistānas preču piekļuves ES tirgum uzlabošana bija viena no galvenajām P. Mušarafa prasībām.
The democratic and economic development of Pakistan needs substantial assistance - and improving market access to the EU for Pakistani goods was a key Musharraf demand.
Iekšēji Pakistānas armija ir iesaistīta plašās operācijās cīņā pret „Al Qaeda” teroristu organizāciju un Talibana kustības locekļiem.
Internally the Pakistan army has been engaged in extensive combat operations against Al-Qaida and members of the Taliban movement.
P. Mušarafs solīja turpināt cīņu pret atsevišķu Pakistānas reģionu „talibanizēšanu”.
Mr Musharraf pledged to keep fighting the "Talibanisation" of parts of Pakistan.
Viņš lūdza ES palīdzību strīdā par Kašmiru, kas apgrūtina Indijas un Pakistānas attiecības gandrīz 60 gadus.
He asked for EU help with the ongoing dispute over Kashmir which has poisoned Indian-Pakistan relations for nearly 60 years.
P. Mušarafs uzsvēra savas valsts „mēreno, reliģiozo un iecietīgo” raksturu un teica, ka tā uzsākusi kodolieroču ražošanu tikai tāpēc, lai stātos pretim Indijas kodolieroču draudiem.
Mr Musharraf stressed the "moderate, religious and tolerant" nature of his country and said that it had only gone nuclear to meet the threat that a nuclear armed India posed.
Eirodeputāti vēlējās uzzināt, ko P. Mušarafs domā par Pakistānas „demokrātisko deficītu”, ņemot vērā, ka Pakistāna nav demokrātisku vēlēšanu un politika nav nodalīta no militārās sfēras.
MEPs challenged President Musharraf on the "democratic deficit" in Pakistan (where there are no democratic elections and no separation between the military and politics).
Viņi arī aicināja noteikt moratoriju nāves sodu un kritizēja reliģiskās iecietības trūkumu.
They also called for a moratorium on the death penalty and questioned a lack of religious tolerance.
Vācu kristiešu demokrāts Elmar Brok , Ārlietu komitejas priekšsēdētājs, uzsvēra, ka Pakistāna pašlaik atrodas nozīmīgā tās vēstures posmā un reģionā spēlē svarīgu un atbildīgu lomu.
The Chair of the Foreign Affairs committee, German Christian democrat Elmar Brok, underlined that Pakistan is going through a decisive period in its history, while playing a vital role with its "enormous range of different responsibilities".
Britu sociāliste Neena Gill , Parlamenta Delegācijas attiecībām ar Dienvidāziju priekšsēdētāja, teica, ka Pakistāna ir „svarīgs Eiropas sabiedrotais cīņā pret starptautisko terorismu”.
British Socialist Neena Gill, Chair of Parliament's Delegation for relations with South Asia said that Pakistan is "an important ally of Europe in the fight against international terrorism".
Viņa tomēr mudināja prezidentu rīkoties, lai Pakistānā „izskaustu dzimumu diskrimināciju visās tās izpausmēs”, kā arī sieviešu, kas apsūdzētas laulības pārkāpšanā, „nogalināšanu goda glābšanai”.
However, she urged the President to act to “eliminate gender discrimination in all its manifestations" in Pakistan as well as instances of "honour killings" of women (who may have been accused of adultery).
N. Gill teica, ka prezidentam „jānodrošina cilvēktiesību ievērošanu visā Pakistānā”.
Ms Gill said the President must "ensure that human rights are respected throughout Pakistan".
20060914STO10661 P. Mušarafs Ārlietu komitejas sanāksmē
20060914STO10661 Musharraf in the Foreign Affairs committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//EN
ES cenšas uzlabot cilvēktiesību veicināšanu
MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007
2007. gadā ES paredzējusi izveidot Pamattiesību aģentūru.
New Fundamental Rights Agency for 2007
Šī iestāde palīdzēs veicināt cilvēktiesību ievērošanu — vienu no ES pamatprincipiem un galvenajiem mērķiem.
Parliament's Civil Liberties committee has strongly backed the establishment of a new "fundamental rights" agency for the EU to be established in Vienna.
2003. gada 12. un 13. decembrī dalībvalstu pārstāvji Eiropadomes sanāksmes laikā nolēma paplašināt Eiropas Rasisma un ksenofobijas novērošanas centra (EUMC) pilnvaras un pārveidot to par Pamattiesību aģentūru.
The chief role of the Agency will be to ensure that the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights are respected.
Aģentūras darbs balstīsies uz Eiropas Pamattiesību hartu, kas iekļauta ES Konstitucionālajā līgumā, bet pagaidām nav juridiski saistoša.
The Charter is divided into six chapters: Dignity, Freedom, Solidarity, Equality, Citizenship and Justice.
Harta uzsver, ka ES ciena demokrātijas principus, cilvēktiesības un pamattiesības.
It covers everything from the right to equal pay for men and women to the right to access health care and medical treatment.
Aģentūras uzdevumu starpā ir uzkrāt un sniegt informāciju par cilvēktiesību stāvokli ES, konsultēt dalībvalstis un ES iestādes, sadarboties ar sabiedrību un paplašināt tās izpratni.
The practical task of staff in Vienna will be to monitor the human rights situation in the EU, offer advice on improvements, raise awareness of the issues among the public and work closely with civil society.
EP Pilsoņu tiesību komitejas locekļi uzskata, ka ir ļoti svarīgi noteikt, ka aģentūras pilnvarās iekļauti arī tā sauktā trešā pīlāra jautājumi — valstu policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās.
She said she hoped the Agency would in future "be the reference point when discussing human rights..."
Tādējādi aģentūra varētu izteikt viedokli, piemēram, par ES pasažieru datu nosūtīšanu uz ASV.
A key issue for members of the Civil Liberties committee is the Agency's scope regarding cooperation between governments on policing, justice and counter-terrorism issues.
Paredzēts, ka aģentūras atbildībā būs ES teritorija, taču EP deputāti vēlētos tajā iekļaut arī kandidātvalstis un valstis, ar kurām noslēgts Asociācijas un stabilizācijas nolīgums.
This would take it into the whole issue of data protection for airline passengers - and whether such data should be made available to the US government to fight terrorism.
Aģentūra tomēr, atšķirībā no Eiropas Cilvēktiesību tiesas, nevarēs pieņemt individuālas sūdzības par pamattiesību pārkāpumiem.
MEPs also want Parliament to have greater consultation on the five-year work plan for the Agency and who will fill the post of Director.
Ja tiks panākta vienošanās, EP balsos par ziņojumu 11. — 12. oktobra plenārsesijā Briselē.
If agreement is reached, Parliament may vote on the report in its plenary session on 11-12 October, thus allowing it to start work from January 2007.
20060915STO10742 Preses informācija par EP Pilsoņu brīvību komitejas sanāksmi (angļu valodā) Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Eiropas Savienības Pamattiesību harta Pamattiesību aģentūra (angļu valodā)
20060915STO10742 EU Agency for Fundamental Rights Parliament's Civil Liberties committee The Charter of Fundamental Rights:
Pilsoņu forumi: tautas balss par Eiropas nākotni
Citizens' Forums: people have their say on future of EU
Pilsoņu foruma mērķis ir tuvoties vietējai perspektīvai
Citizen's Forums: Many people want to have their say
Pēc Francijas un Nīderlandes „nē” ES Konstitūcijas līgumam tika izsludināts pārdomu posms un gan politiķi, gan sabiedrība iesaistījās sarunās par Eiropas nākotni.
After the French and Dutch "No" votes to the EU Constitution, a "period of reflection" was called for in which the public and political leaders would listen and talk to one another about the future direction of the European Union.
Eiropas Parlaments nolēma nepalikt malā un uzsāka Pilsoņu foruma projektu, dodot pilsoņiem iespēju apmainīties domām ar eirodeputātiem.
As part of this, the European Parliament launched a series of "Citizens' Focus" around Europe where MEPs meet the public face-to-face to discuss the issues that matter to the people.
Pirmais posms pavasarī bija veiksmīgs; septembrī sekos nākošā forumu kārta.
In September a new round starts following the success of those held in spring.
Septembrī un oktobrī piecās dažādās ES valstīs notiks deviņi pilsoņu forumi, ko organizēs EP vietējie informācijas biroji.
In September and October there will be 9 citizens' forums held around the European Union organised by the European Parliament's local Information Offices.
Čehijas Republika
Czech Republic:
Čehijas forumos iztirzāto jautājumu starpā būs Šengenas līgums, monetārā savienība, pārrobežu sadarbība, studentu un darbaspēka mobilitāte, kā arī pasākumi invalīdu un vecu cilvēku sociālajai integrācijai.
Taking into account people's concerns in the region, the main topics will be: Schengen border controls, monetary union, trans-border co-operation, student and worker mobility and social measures for disabled and old people.
Rokycany 20/09/2006, Horažďovice 22/09/2006, Nýrany 6/10/2006, Carlsbad 09/10/2006
Rokycany 20/9/2006, Horažďovice 22/9/2006, Nýrany 6/10/2006, Karlovy Vary 9/10/2006
Milānas foruma galvenais temats būs: „Kas notiks pēc pārdomu posma?” 07/10/2006
Milan: The major topic of the event is to discuss the question: “What will happen after the reflection period?” 07/10/2006
Lionā debates notiks par vietējā līmeņa jautājumiem un pagājušajā gadā Francijā notikušā pilsoņu foruma rezultātiem.
Lyon: The debates will focus on local concerns and look at the results of the previous citizen's forum held in France earlier in the year.
Tas pievērsīsies Eiropas sociālajam modelim, it īpaši jautājumiem, kas interesē studentus, kā, piemēram, nodarbinātībai un studentu un darbaspēka mobilitātei.
The e-forum will be focused on the European Social Model, addressing special topics which are of interest to students, like employment and the mobility of students and workers.
Faro (Algarve) Pilsoņu forums tiks rīkots oktobrī.
Faro (Algarve): A Citizens' Forum event has been scheduled for sometime in October.
Datums un iztirzājamie jautājumi tiks paziņoti vēlāk.
The date and topics to be discussed will be available later.
20060918STO10755 EP informācijas biroji
20060918STO10755 Parliament Information Offices near you
Parlamenta priekšsēdētāja vizīte Libānā no 14. līdz 15. septembrim
Borrell pledges "steadfast commitment" to Lebanon
Ž. Burreljs ielūdza Libānas premjerministru Fouad Siniora apmeklēt Eiropas Parlamentu.
He also toured areas of Beirut damaged during the recent conflict with Israel.
Premjerministrs ielūgumu pieņēma un 27. septembrī Strasbūrā tiksies ar eirodeputātiem un politisko grupu līderiem.
Before leaving, he formally invited Mr Siniora to Strasbourg on 27 September to meet MEPs and leaders of Parliament's political groups.
Eiropas Parlaments vēlas apspriest situāciju Tuvajos Austrumos un tālākos pasākumus, lai palīdzētu Libānai pārvarēt krīzi.
The force will help with the implementation of Resolution 1701, passed unanimously by the UN Security Council aimed at ending the conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon.
Ž. Burreljs uzsvēra, ka „ielūgums liecina par Eiropas Parlamenta ciešo apņemšanos veicināt ES klātbūtni un darbību Libānā, vienā no ES kaimiņvalstīm.”
It calls for the Lebanese army to deploy to the south of the country and for an "immediate withdrawal" of Israeli forces from Lebanon.
Saistībā ar 560 spāņu kareivju ierašanos Libānā nedēļas nogalē, lai papildinātu UNIFIL spēkus, viņš apliecināja, ka Eiropas bruņoto spēku klātbūtne Libānā mērķis ir ”strādāt kopā ar Libānas karaspēku, lai nodrošinātu Libānas varas iestādēm pilnīgu augstākās varas īstenošanu visā valstī”.
Pledging support for the UN operation, President Borrell said the objectives of the European military presence were "to collaborate with the Lebanese army...and guarantee the full sovereignty of Lebanese institutions throughout Lebanese territory".
Vēlāk, 7. septembrī, eirodeputāti pieņēma rezolūciju, kas uzsvēra visaptverošas politiskas vienošanās nepieciešamību, jo „Tuvo Austrumu konfliktu nevar atrisināt ar militāru spēku”.
This was backed up by a parliamentary resolution of 7 September calling for a comprehensive settlement in the region and stating that there is no "military solution" to the problems of the Middle East.
Tā arī pieprasīja ātrus un efektīvus pasākumus Libānas atjaunošanai.
Click on the link below to watch a video of President Borrell's visit
20060919STO10783 Parlamenta priekšsēdētāja vizīte Libānā Rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem Apvienoto Nāciju tīmekļa vietne ar jaunākajām ziņām par UNIFIL spēku izvietošanu ANO Drošības padomes rezolūcija 1701 Ž. Burrelja vizīte Libānā (7MB)
20060919STO10783 President Borrell in Lebanon Resolution on the Middle East United Nations (UNIFIL) UN Resolution 1701 Video: Borrell in Lebanon (7MB)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
Zilā tunzivs – pieprasīta un apdraudēta: kā to glābt?
The bluefin tuna - in demand and under threat: MEPs discuss ways to save it
Tunzivju tirdzniecība – ilgtspējīgs suši?
Tuna trading - sustainable sushi?
Iespējams, ka zilo tunzivju krājumi Vidusjūrā tuvojas beigām – šāds secinājums atskanēja EP Zivsaimniecības komitejas rīkotajā atklātajā uzklausīšanā.
Stocks of bluefin tuna in the Mediterranean could be heading for collapse - that was the message from a recent hearing held by the Parliament's fisheries committee.
Šīs zivis, ko lieto uzturā kopš Romas laikiem, tagad apdraud neierobežota zveja un Japānas plaukstošā suši tirgus augošais pieprasījums.
The fish, a source of food and commerce since Roman times, are now threatened by over-fishing and growing demand from the lucrative Japanese sushi market.
Pašlaik gada nozveja sasniedz 50 000 t, kas divkārt pārsniedz ilgtspējīgu līmeni.
Annual catches are now 50,000 tonnes, double the sustainable level.
Zivsaimniecības speciālisti, vides un rūpniecības pārstāvji piekrīt, ka nepieciešama tūlītēja rīcība, lai šīs zivis glābtu.
Fisheries experts, environmentalists and industry figures all agree action is needed to save the fish.