natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupu vada Joseph Daul , kas ir Eiropas Parlamenta deputāts kopš 1999. gada un pēc profesijas lauksaimnieks.
The leader of the group is Joseph Daul, is a Member of the European Parliament since 1999 and farmer by profession.
Pirms tam viņš bija Parlamenta Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas priekšsēdētājs.
Previously he was chairman of Parliament’s committee for agriculture and rural development.
Viņš nāk no Elzasas reģiona Francijā, tekoši runā vāciski un ir divu bērnu tēvs.
He comes from French region of Alsace, speaks fluently German and has two children.
2007. gada aprīlī viņš svinēs 60 gadu jubileju.
In April 2007 he will turn 60.
Viņš uzskata, ka fakts, ka EPP-EP grupā ir pārstāvētas visas dalībvalstis, "ir pierādījums tam, ka grupas darbs ir veltīts Eiropas apvienošanai".
For him, the fact that the EPP-ED group comprises Members from all 27 EU Member States “is testimony to the work the Group has dedicated to European reunification.
EPP-ED tīmekļa vietne
EPP-ED’s website
Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā
The Socialist Group in the European Parliament
Sociāldemokrātu grupas zīmols Solidaritāte, ilgtspēja un sociālais taisnīgums — tie ir tikai daži no principiem, kas sociāldemokrātu, sociālistu un darba partijas pārstāvošajiem Eiropas Parlamenta deputātiem šķiet pašsaprotami.
The logo of the Socialist group Solidarity, sustainability and social justice are some of the principles common to the social democrat, socialist and labour members of the European Parliament.
Lai stiprinātu savu ietekmi un gūtu reālu atbalstu saviem priekšlikumiem, Sociāldemokrātu grupai piederīgie deputāti sāka sadarboties jau ES integrācijas pirmsākumos, un tagad šī grupa ir Parlamenta otrā lielākā politiskā grupa.
In order to strengthen their influence and gain real support for their proposals, MEPs belonging to Socialist Group began cooperating in the early stages of EU integration and now represent the second biggest group in the Parliament.
2004. gada vēlēšanās par šīs grupas deputātiem balsoja 27,19% vēlētāju, nodrošinot tai 200 mandātus.
They took 27.19 % of the vote in the 2004 election, giving them 200 seats.
Šajā grupā ir deputāti no 25 ES dalībvalstīm, un tai ir pārstāvji visās pastāvīgajās komitejās, turklāt septiņi grupas deputāti ir arī komiteju priekšsēdētāji.
Their members come from 25 EU countries and have places on all standing committees, with seven of their members chairing committees.
Arī pieci no pašreizējiem priekšsēdētaja vietniekiem pieder pie Sociāldemokrātu grupas.
Five of the current vice presidents and two quaestors also belong to the Socialist group.
Grupas vadītājs ir vācietis — Mārtins Šulcs ( Martin Schulz ).
The leader of the group is a German - Martin Schulz.
Šajā amatā viņu ievēlēja 2004. gadā, bet EP deputāts viņš ir jau kopš 1994. gada.
He was elected to the position in 2004 but has been an MEP for 12 years.
Pirms pašām pirmajām EP tiešajām vēlēšanām 1979. gadā Sociāldemokrāti publicēja Eiropas Vēlēšanu manifestu, kurā bija norādītas grupas politiskās prioritātes, un kopš tā laika šī prakse nav mainījusies.
Before the very first direct election to EP in 1979, the Socialists issued a European Election Manifesto with the group's political priorities and the group has kept up the practice.
Mērķu starpā ir ekonomikas izaugsme, cīņa pret nabadzību, sociālā integrācija, drošība un vides aizsardzība.
The goals include economic growth, the fight against the poverty, social integration, security and the protection of environment.
Tomēr, ņemot vērā notiekošo globalizācijas procesu un pieaugošo bezdarbu, šķiet, ka par centrālo jautājumu kļūst darbavietu izveide.
But with ongoing globalisation and rising unemployment it seems that the challenge of job creation is taking centre stage.
Sociāldemokrāti uzskata, ka bezdarbs ir kā dzirnakmens sociālās Eiropas kaklā.
Socialists find that unemployment is a millstone around the neck of social Europe.
Eiropas problēmu nianses dažkārt ir ļoti tehniskas un grūti saprotamas.
The complexities of the problems that Europe has to face are sometimes very technical and hard for people to understand.
Tādēļ arī Savienības tuvināšana ES pilsoņiem vēl joprojām ir viens no nozīmīgākajiem Sociāldemokrātu grupas izaicinājumiem.
Bringing the Union closer to citizens thus remains one of the major challenges for the Socialist group.
"Virknē politisko debašu un lēmumu — par paplašināšanos, ķimikālijām, budžeta aprisēm un pat par Komisijas iecelšanu — Sociāldemokrātu grupa ir bijusi galvenais iedzīvotāju interešu aizstāvis Eiropas tiesību aktu izstrādāšanas procesā," sacīja M. Šulcs.
"In a series of policy debates and decisions - enlargement, chemicals, the budget framework and even the appointment of the Commission - the Socialist Group has taken the lead on standing up for peoples' interests in shaping European laws," said Mr Schulz.
Visās šajās jomās "Eiropa tomēr uzklausa iedzīvotājus".
These are all examples of areas where "Europe does listen to people."
Sociāldemokrātu grupas Eiropas Parlamentā oficiālā tīmekļa vietne
Website of the Socialist group in the European Parliament
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
ALDE zīmols Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa (ALDE) ar tās 106 EP deputātiem no 22 dalībvalstīm ir trešā lielākā politiskā grupa Parlamentā.
ALDE Logo With 106 MEPs from 22 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Šī grupa pārstāv izteikti federālus uzskatus, tajā pašā laikā cienot daudzveidību, un tās mērķis ir pārvietot varas līdzsvaru politiskā centra virzienā.
Determinedly federalist in outlook while respecting diversity, the group’s aim is to tilt the balance of power towards the political centre.
Politisko grupu pienākumu savstarpējas dalīšanas rezultātā ALDE ir atbildīga par darba organizēšanu trīs parlamenta komitejās: Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu, Zivsaimniecības un Transporta un tūrisma komitejā.
The division of responsibilities among the political groups has resulted in the ALDE chairing three parliamentary committees: Civil Liberties, Justice & Home Affairs; Fisheries; and Transport & Tourism.
Tās pārziņā ir arī divi no 14 priekšsēdētāja vietnieku amatiem ( Luigi Cocilovo no Itālijas un Diana Wallis no Lielbritānijas).
It also holds two of Parliament’s 14 Vice-Presidencies.
Runājot par ALDE pārstāvēto dalībvalstu deputātu skaitu, trīs lielākās delegācijas pārstāv Itālija un Apvienotā Karaliste, kā arī Francija.
When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
Apvienotās Karalistes EP deputāts Greiems Vatsons ( Graham Watson), kas grupu vada jau no 1994. gada, uzsver tās īpašās iezīmes: "Liberāļiem un demokrātiem ir skaidra ideoloģija; mēs zinām, kādu sabiedrību vēlamies izveidot".
Five Priorities for 2006 A UK MEP since 1994, the group’s leader, Graham Watson, underlines what it is that makes his group special: “Liberals and Democrats have a clear ideology; we know what kind of society we seek to create.”
Īstenojot savus centienus sasniegt vēlamo sabiedrību, ALDE 2006. gadam ir noteikusi piecas prioritātes:
As a means of achieving the sort of society that it wants to see, the ALDE has set out five priorities for 2006: 1) Arguing for a long-term European budget which meets the needs and challenges of EU policies, particularly in the areas of scientific research and technological innovation.
Vīzija un līderība
5) Ensure that the EU acts in line with the values that it espouses, especially with regard to third country relationships.
Greiems Vatsons ( Graham Watson ) uzskata, ka ar 21. gadsimta lielākajiem izaicinājumiem (iedzīvotāju skaita pieaugumu un migrāciju, klimatiskajām izmaiņām un starptautisko noziedzību) var mēroties spēkiem tikai starptautiskajā līmenī, un tādēļ Eiropas institūcijām būtu vairāk jādomā par tiem.
Vision and Leadership In Graham Watson’s view, the 21st Century’s biggest challenges (population growth and migration, climate change and international crime) can only be met at a supra-national level, which requires greater awareness on the part of European institutions.
Viņš norāda: "Komisija mums ir devusi "D plānu" dialogam.
As he says: “The Commission has given us a "Plan D" for dialogue.
Bet mums ir nepieciešams "V plāns" vīzijai un "L plāns" līderībai."
But we need a "Plan V for vision" and a "Plan L for Leadership."
ALDE vadītājs nepārprotami izskaidroja savas grupas vīziju: "ALDE grupa cenšas veicināt brīvības, taisnīguma, sabiedrības vienotības un likuma varas vērtības gan pašu valstīs, gan arī ārvalstīs.
The ALDE’s leader clearly set out his group’s vision when he said that: "The ALDE group seeks to promote the values of liberty, justice, community and the rule of law, both at home and abroad.
Liberāļu un demokrātu politiskie spēki apvienojas arī tādēļ, lai nodrošinātu ekonomikas dinamikas sniegtās priekšrocības, ievērojot sociālo taisnīgumu."
The forces of Liberals and Democrats also combine to deliver the benefits of economic dynamism with an agenda for social justice.”
ALDE grupa savās nesenajās politiskajās cīņās koncentrējās uz tirgus liberalizēšanu, lai paaugstinātu konkurenci, un centās izbeigt dažu Eiropas institūciju ieviesto praksi pieņemt lēmumus aiz slēgtām durvīm.
The ALDE group’s recent political battles have focused on opening up the market for services to greater competition and for an end to the practice established by some European institutions of taking decisions behind closed doors.
Īsumā, šī nostāja apvieno liberālismu ar demokrātiju.
In a nutshell, it’s a stance which blends liberalism with democracy.
ALDE tīmekļa vietne
ALDE website
Nāciju Eiropas grupa
Union for Europe of the Nations
ENG grupas zīmols Kā liecina apvienības nosaukums, Eiropas Nāciju grupa (UEN) tic nāciju Eiropai, kas ļauj valdībām un valstīm sadarboties, veidojot aptverošāku un stabilāku Eiropu, kuras pamatā ir daudzveidība.
UEN Group logo As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
Tā pilnībā atbalsta subsidiaritāti, kas, viņuprāt, ir svarīga godīgai varas sadalei starp ES, valstīm un vietējām varas iestādēm, un ir visu pilsoņu interesēs.
It strongly supports subsidiarity, which it believes is essential for the fair distribution of power between the EU, nations and local authorities and in the best interests of the citizen.
" Mūsu galvenie mērķi ir aizstāvēt mūsu kultūras vērtības, atbalstīt cilvēkus, kas vēlas attīstīties, aizstāvot brīvību, demokrātiju un cilvēktiesības, veicināt sociālo politiku, kas attīstās roku rokā ar ekonomikas izaugsmi, kā arī nabadzīgāko valstu labklājību ," saka Kristiāna Muskardini ( Cristiana Muscardini ), viena no diviem UEN grupas priekšsēdētājiem.
"Defending our cultural values, supporting those people who want to progress by defending freedom, democracy and human rights, promoting a social policy which proceeds hand in hand with the development of the economy and the welfare of the poorest are fundamental objectives for us," said Cristiana Muscardini, Co-President of the UEN Group.
Otrs grupas priekšsēdētājs Braiens Kroulijs ( Brian Crowley ) piebilst : " Mūs vieno daudzveidība un tas, ka cienām atšķirības. "
"The richness of diversity and the respect for difference is the concrete that binds us closer to each other," added Co-President Brian Crowley.
Pateicoties 3,7% no balsīm 2004. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, UEN ieguva 27 vietas Parlamentā.
After the elections in 2004 27 MEPs joined the UEN group representing 3.7% of the votes.
Turpmāko divarpus gadu laikā grupai pievienojās vel 17 deputāti no Polijas, Itālijas un Lietuvas, palielinot grupas locekļu skaitu līdz 44.
Over the past two and a half years another 17 Members from Poland, Italy and Lithuania joined the group bringing its total to 44 Members.
Polijas delegācija ir lielākā — tajā ir 20 EP deputātu, nākamā ir Itālija ar 13 pārstāvjiem.
The Polish delegation is the biggest with 20 MEPs followed by Italy with 13 representatives.
Pārējās četras UEN veidojošās valstis ir Lietuva, Latvija, Īrija un Dānija.
The other four countries making up the UEN are Lithuania, Latvia, Ireland and Denmark.
UEN pārstāvis vada Eiropas Parlamenta Lūgumrakstu komiteju, un UEN pārstāvji ir Lauksaimniecības komitejas un Ekonomikas un monetārās komitejas priekšsēdētaju vietnieki.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and One of the EP’s Vice-President, MEP Adam Bielan from Poland, also belongs to the group.
Grupas locekļi ir priekšsēdētāju vietnieki četrās no Parlamenta delegācijām, kā arī delegācijā attiecībām ar Kanādu.
It is also well represented among the delegations with four vice-presidencies and the presidency of the delegation for relations with Canada.
UEN grupu vada Braiens Kroulijs no Īrijas — EP ilgāk strādājošais Īrijas EP deputāts un šobrīd jaunākais grupas priekšsēdētājs Parlamentā — un itāliete Kristiāna Muskardini, Itālijas EP deputāte, kas bija arī grupas pārstāve Eiropas Konventā un kuras deputāta mandāts ir visilgāk nepārtrauktais Eiropas Parlamentā.
The Presidency of the UEN Group is shared by Ireland's Brian Crowley - the longest serving Irish MEP and youngest group President in the Parliament at present - and Italy's Cristiana Muscardini - former member of the Convention for the UEN Group, and the Italian Member with the longest uninterrupted parliamentary mandate in the European Parliament.
Grupa, kuru izveidoja 1999. gadā, īpaši atbalsta sociāli orientētu tirgus ekonomiku, izglītību un izpēti, kā arī apkārtējās vides aizsardzību.
The group, which was formed in 1999, strongly promotes a social market economy, education and research and protection of environment.
Grupa ir pret materiālistisku sabiedrības koncepciju.
They strongly oppose an exclusively materialistic concept of society.
UEN galvenās prioritātes ir nacionālā identitāte, kultūra un valoda, un par sabiedrības pamatšūnu tā uzskata ģimeni, kas vislabāk spēj nodot ES pamatvērtības.
The issues of national identity, culture and language are at centre-stage of their priorities and they view the family as the bedrock of society and the best place from which to pass on the values which form the foundations of the EU.
Eiropas Nāciju grupas oficiālā tīmekļa vietne
Union for Europe of the Nations Group
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
The Greens/European Free Alliance
Zaļo un Eiropas Brīvo apvienības grupas zīmols Kaut arī darbības sākumā Zaļie pievērsās ekoloģijai, pēdējo gadu laikā to intereses skar arī citus svarīgus politikas jautājumus.
Greens/EFA logo Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
Nesen notikušajās debatēs par Pakalpojumu direktīvu viens no Zaļo grupas priekšsēdētājiem Daniel Cohn-Bendit šādi rezumēja grupas: „Laikā, kad Eiropas Komisija darba kārtību arvien vairāk vērš par labu nozares interesēm, Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa enerģiski cīnās, lai nodrošinātu pareizu līdzsvaru starp ekonomiskām reformām un sociālām interesēm.”
During the recent debates on the services directive their co-President Daniel Cohn-Bendit summed up their philosophy when he said "at a time when the EU Commission is pursuing an increasingly pro-industry agenda, the Greens/EFA group is vigorously fighting to ensure the right balance is struck between economic reforms and social interests”.
Šī politiskā grupa ir salīdzinoši jauna.
Comparatively speaking, this is a young political group.
Pirmās ekoloģiskās partijas parādījās septiņdesmitajos gados un aptuveni desmitgades laikā to atbalsts kļuva par reālu politisku spēku.
The very first ecological parties emerged in 1970s and it took them another decade to turn their support into real political power.
Grupā darbojas 42 EP deputāti no 13 valstīm.
The group comprises 42 MEPs from 13 countries.
Vadošā valsts ir Vācija, kuru pārstāv 13 EP deputāti, savukārt Luksemburgai, Dānijai, Somijai, Zviedrijai un Latvijai ir pa vienam grupas pārstāvim.
It is the German delegation with 13 MEPs that has the most members while on the other hand Luxembourg, Denmark, Finland, Sweden and Latvia all have one representative in the group.
Pie šīs grupas pieder franču deputāte Hélène Flautre , Cilvektiesību apakškomitejas priekšsēdētāja, kā arī 6 citu komiteju priekšsēdētāju vietnieki.
French MEP Hélène Flautre, chair of the Human Rights subcommittee comes from the group as well as six vice- chairs of other committees.
Arī Parlamenta trešais priekšsēdētāja vietnieks ir Zaļo pārstāvis G érard Onesta .
Parliament’s third Vice-President Gérard Onesta is a Green MEP.
Atšķirībā no vairuma pārējo grupu, Zaļo un Eiropas Brīvo apvienības grupai ir divi priekšsēdētāji, tādējādi vienmēr ir garantēta dzimumu līdztiesība.
Unlike most of the other groups, there are two co-Presidents of the Greens/EFA so the gender balance is always guaranteed.
Kopš grupa piedalās Eiropas politikas veidošanā, tās intereses neaprobežojas tikai ar tiešiem apkārtējās vides jautājumiem.
With its ongoing participation in European politics, the group has extended its interests beyond topics directly linked to the environment.
Pašreizējās partijas mērķis ir izveidot sabiedrību, kurā ievēro galvenās cilvēktiesības un rūpējas par apkārtējo vidi, veicināt brīvības darba vidē, spēcinātu demokrātiju un ar decentralizācijas palīdzību un veicinātu tiešu cilvēku līdzdalību lēmumu pieņemšanā, kā arī īstenotu ekonomiskas un sociālas reformas, kas veicinātu gan cilvēku, gan apkārtējās vides ilgtspējīgu attīstību.
The current party says it aims to build a society respectful of fundamental human rights and environmental justice, to increase freedom within the world of work, to deepen democracy by decentralisation and encourage direct participation of people in the decision-making process and finally to undertake economic and social reforms that will make development sustainable for humans and the natural world.
Cohn-Bendit kolēģe, otra grupas prezidente Monica Frassoni nesen grupas darbību rezumēja šādi: „Zaļie mēģina nepieļaut tuvredzīgu ES politiku, kas šauru un lobētu interešu vārdā upurē apkārtējo vidi un sociālo taisnīgumu.”
Mr Cohn-Bendit's colleague as co-President of the Group, Monica Frassoni, recently summarized the group’s activities by saying that “the Greens try to prevent the EU from pursuing short-sighted policies, which sacrifice the environment and social justice by pandering to narrow lobbying interests."
EP Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas oficiālā tīmekļa vietne
Website of the Greens/EFA Group in the EP
Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
GUE/NGL zīmols Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa (GUE/NGL), kurā ietilpst 41 deputāts, ir sestā lielākā grupa Eiropas Parlamentā un kalpo kā kreisā spārna partiju sadarbības forums.
GUE/NGL Logo The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) is the sixth largest group in the European Parliament with 41 MEPs - and acts as a forum for cooperation of left-wing parties.
Grupa apgalvo, ka tā vēlas izveidot "Citu Eiropu: sociālu, miermīlīgu, demokrātisku, sieviešu tiesības cienošu, ekoloģisku Eiropu, kas dzīvotu solidaritātē ar visām pasaules tautām".
The Group says it wants to build "Another Europe: a social, peaceful, democratic, feminist, ecological Europe in solidarity with all the peoples of the world."
Kā politiskā grupa GUE/NGL tika nodibināta Parlamenta ceturtā pilnvaru termiņa sākumā 1994. gadā.
As a political group GUE/NGL was established at the beginning of the fourth parliamentary term in 1994.
Tomēr kreisā spārna deputātu pārstāvētās partijas, kas nebija pievienojušās Sociāldemokrātu grupai, bija strādājušas kopā arī citos politisko grupējumos.
But, before this date parties to the left of the Socialist Group had worked together in other formations.
1995. gada janvārī, kad ceturtajā paplašināšanās kārtā ES pievienojās Austrija, Somija un Zviedrija, grupu papildināja arī Ziemeļvalstu kreiso partiju pārstāvji.
With the fourth enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden in January 1995, representatives from leftist parties in the Nordic countries joined the group.
Līdz ar to šajā grupā pašlaik ir divas apakšgrupas: Eiropas Apvienotā kreiso apakšgrupa un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku apakšgrupa.
Consequently, the group now combines two subgroups: the European United Left and the Nordic Green Left.
Pēdējās EP vēlēšanās 2004. gadā par GUE/NGL grupas partijām balsoja gandrīz deviņi miljoni vēlētāju.
In the last EP elections, June 2004, almost 9 million people voted for GUE/NGL parties.
Pašlaik grupā ir 41 EP deputāts no 14 dalībvalstīm.
At present the party has 41 MEPs from 14 Member States .
Lieluma ziņā visnozīmīgākās ir Vācijas un Itālijas delegācijas, katra ar septiņiem deputātiem.
In terms of size the German and Italian national delegations are most important with seven MEPs respectively, followed by the Czech delegation with six MEPs.
Tām seko Čehijas delegācija ar sešiem EP deputātiem.
Other delegations vary between one and four MEPs.
Šo grupu pārstāv Starptautiskās tirdzniecības komitejas priekšsēdētājs Helmut Markov un Parlamenta priekšsēdētāja vietniece Luisa Morgantini.
GUE/NGL member Helmut Markov, chair of the committee on international trade and Parliament’s Vice-President Luisa Morgantini.
Šajā grupā darbojas 16 dažādas Eiropas komunistu, kreiso un sociālistu partijas.
The membership represents 16 different European communist, left and socialist parties.
Šī dažādība var dažos jautājumos izraisīt atšķirīgas pieejas.
The diversity can lead to different approaches over some questions.
Grupai ir svarīgi, lai katra no tās pārstāvētajām partijām saglabātu savu identitāti un politiku, bet tajā pašā laikā apvienotu savus pūliņus kopējo politisko mērķu vārdā.
For the group it is important that each component party retains its own identity and policies while pooling their efforts in pursuit of common political objectives.
Eiropa var būvēt tiltus starp civilizācijām Grupas priekšsēdētājs ir Francijas Komunistiskās partijas pārstāvis Francis Vurcs (Francis Wurtz), kurš kopš 1979. gada ir arī EP deputāts.
Europe can build bridges between civilisations The chairman of the group is the French Communist Francis Wurtz, an MEP since 1979.
Šajā amatā viņu ievēlēja 1999. gadā, un šis viņam ir jau otrs priekšsēdētāja pilnvaru termiņš.
Elected to the post in 1999 he is now on his second legislative term as chairman.
"Eiropa nedrīkst nozīmēt tikai finansējuma samazinājumu un bezdarbu, tai jāmainās.
"Europe can, and must be, about something other than cutbacks and unemployment.
Mūsdienu pasaulē, kurā arvien pieaug valstu savstarpējā atkarība, Eiropa ar pareizu politisko gribu var uzlabot parasto cilvēku dzīves apstākļus," sacīja F.Vurcs.
In an increasingly interdependent world, Europe, with the right political will, has the capacity to change the circumstances of ordinary people for the better," says Mr Wurtz.
Tāpat arī viņš uzskata, ka Eiropai var būt nozīmīga loma uz starptautiskās skatuves: tā var veidot tiltus starp civilizācijām.
He also thinks Europe can play an essential role in the international arena, contributing to the building of bridges between civilisations.
"Bet, lai šādi mērķi kļūtu ticami, mums būtu jāatbrīvojas no tiem, kas rīkojas kā pasaules valdnieki, tajā pašā laikā novedot to līdz sadursmei.
"But to enable such an ambition to become credible would imply breaking free from those who, while behaving as masters of the world, are actually leading it to the brink of the clash.
Tāpat arī mums būtu jāievieš vienoti starptautiskie likumi itin visās valstīs, jo sevišķi Vidējos Austrumos, kas kļuvuši par vaļēju brūci un bezgalīgu indes un izmisuma avotu".
And it also implies the implementation of the same international law in all states, without exception, particularly in the Middle East - an open wound, and an endless source of the poison of despair."
GUE/NGL grupas EP oficiālā tīmekļa vietne
GUE/NGL website