natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090925STO61221 Informācija par gripas (H1N1) vīrusa pandēmiju Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra vietne Pasaules Veselības organizācijas vietne Saslimšanas gadījumi: tabula
20090925STO61221 EC - press release on vaccinations for influenza pandemic (H1N1) 2009 EC - press release on EU strategy on Pandemic (H1N1)2009 EC - information on the Pandemic H1N1 European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) WHO on Pandemic (H1N1) 2009 Reported number of H1N1 influenza cases in the Member States
Cilvēktiesības Krievijā — dialogs bez tabu?
Human rights in Russia's North Caucasus
Konferences dalībnieki uzstāja, ka, lai apturētu cilvēktiesību pārkāpumus un slepkavības, jādara vairāk.
Members were joined by journalists and human rights activists from the region who painted a grim picture of human rights abuses and impunity for those who commit them.
Čečenijas kari (1994.-1996.g un 1999.-2008.g.) bija lielākie konflikti pēcpadomju teritorijā, salīdzināmi ar bijušās Dienvidslāvijas konfliktiem.
The Chechen wars of 1994-1996 and 1999-2008 were the largest conflicts in the post-Soviet territory, comparable with the conflicts in Yugoslavia.
Tajos tika nogalināti tūkstošiem cilvēku, lielākoties civiliedzīvotāji.
Thousands of people, mostly civilians, were killed.
Tomēr vairums kara noziedznieku vēl nav saukti pie atbildības.
However, most of the perpetrators have not been brought to account yet.
Daudzi žurnālisti un cilvēktiesību aizstāvji, kas ir centušies noskaidrot patiesību, ir tikuši noslepkavoti.
Many journalists and people who spoke out about human rights violations have been threatened or killed.
Eiropas Savienības iestādes ir vairākkārt publiski nosodījušas šos noziegumus un aicinājušas veikt pamatīgu izmeklēšanu.
Both the European Union and Members of the European Parliament have condemned the crimes and called for them to be thoroughly investigated.
Eiropas Komisijas un ES Padomes pārstāvji sanāksmē pauda viedokli, ka ir panākts zināms progress: tā, piemēram, nevalstiskās organizācijas vairs neizjūt tādu spiedienu kā agrāk, ir izveidota cilvēktiesību maģistra programma sadarbībā ar lielākajām Krievijas universitātēm.
During the hearing representatives from both the Council and Commission said that regular human rights consultations with Russia had led to improvements in the situation.
Spiediens un neatkarīga izmeklēšana
"Nothing changes"
J. Nordlander norādīja, ka vajadzīgi paralēli pasākumi — gan praktiska palīdzība, gan politisks un diplomātisks spiediens.
Stanislav Dmitrievsky, editor-in-chief of the Russian-Chechen Friendship Society newspaper, "Pravozashchita" said via video-link that there was a "vicious circle": “Russian authorities are lying, EU representatives know that they are not told the truth...Russia knows that they know...but nothing changes".
Komisijas pārstāvis Rolf Timans solīja, ka „cilvēktiesībām būs liela loma sarunās par jauno Partnerības nolīgumu ar Krieviju”.
Referring to a possible new Partnership Agreement between Brussels and Moscow the Commission's representative Rolf Timans said that "human rights will play a major role in negotiations on the new Partnership Agreement".
EP Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētāja Heidi Hautala (Zaļie, Somija) pauda viedokli, ka cilvēktiesību klauzulai nolīgumā jābūt tādai, ka Krieviju var saukt pie atbildības.
This theme was taken up by the Committee Chair Heidi Hautala (Green/EFA) MEP who said it should have an "operable, actionable clause" which would mean actions if human rights were breached.
Atsaucoties uz bažām par Eiropas enerģētikas interesēm, bijušais Krievijas Cilvēktiesību ombuds un Eiropas Parlamenta Saharova balvas kandidāts Sergejs Kovaļevs atgādināja, ka Rietumi veiksmīgi pārcietuši septiņdesmito gadu naftas krīzi: „Naftu nevar ēst vai dzert — tā ir jāpārdod!”
Sergei Kovalev, former Human Rights Ombudsman of the Russian Federation described the situation as "terror by the state" and asked the EU to address the European Court of human rights in Strasbourg with a claim against Russia.
Viņš situāciju Krievijā aprakstīja kā „valsts terorismu” un aicināja ES dalībvalstis vērsties Eiropas Cilvēktiesību tiesā Strasbūrā ar prasību pret Krieviju.
Mr Dmitrievsky said it was important to transmit the responsibility to concrete people, not to the state.
Viņš mudināja Eiropas Parlamentu atbalstīt pastāvīgas faktu izmeklēšanas komisijas izveidi Ziemeļkaukāzā.
He urged the European Parliament to support the creation of a permanent commission to investigate the facts in North Caucasus.
„Lūdzu, neapstājieties!” lūdza Ingušijas opozīcijas pārstāvis Magomeds Hazbijevs, aprakstot turienes situāciju: cilvēki tiek spīdzināti un pazūd bez vēsts.
“Please don’t stop!” pleaded Magomed Khazbiev, a representative of the Ingushetian opposition, describing the torture and disappearance of people in his country..
Palīdzība cilvēktiesību aizstāvjiem un iedzīvotājiem
Practical help
Komisijas pārstāvis norādīja, ka ES varētu palīdzēt Krievijas cilvēktiesību aizstāvjiem, izsniedzot viņiem pagaidu vīzas ar atvieglotiem noteikumiem, uzlabojot viņu personisko aizsardzību un finansiāli atbalstot nevalstiskās organizācijas.
In terms of practical steps to help people Rolf Timans said that the EU could help human rights defenders by giving them temporary visas, stepping up personal protection and providing financial means to the NGOs.
Thijs Berman (Sociālistu un demokrātu grupa, Nīderlande), bijušais Nīderlandes radio korespondents Krievijā, ierosināja izvērst apmaiņas programmas un atvērt robežas Krievijas žurnālistiem, zinātniekiem un studentiem, lai radītu izpratni par to, ko nozīmē īsta demokrātija.
Thijs Berman (S&D), a former correspondent of Dutch radio in Moscow, suggested exchange programs and opening borders for Russian journalists, scientists and students to create consciousness about what real democracy is.
Eiropas Savienības un Krievijas nākamais samits notiks Stokholmā no 18. līdz 19. novembrim.
The European Union and Russia are due to hold their next summit in Stockholm on 18-19 November.
20090925STO61223 Sanāksmes videoieraksts Saharova balva: izvirzīti 10 kandidāti Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. septembra rezolūcija par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā Eiropas Parlaments notur klusuma brīdi Groznijā nogalinātās Natālijas Estemirovas piemiņai Cilvēktiesību aizstāvju aizsardzības vadlīnijas (angļu valodā)
20090925STO61223 Press release European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Recording of 30 September Hearing MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//EN
Otrdien, 2009. gada 29. septembrī, plkst.
Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30
09.00–12.30 un 15.00–18.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Trešdien, 2009. gada 30. septembrī, plkst.
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 13.00
· 2009. gada 1. un 2. septembrī PV – PE427.984v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.984v01-00
· 2009. gada 10. septembrī PV – PE428.139v01-00
· 10 September 2009 PV – PE428.139v01-00
2010. gada sanāksmju grafika pieņemšana
Adoption of 2010 Calendar of meetings.
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas RELEX ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora vietnieku Hugues Mingarelli par pašreizējām sarunām ES un Lībijas nolīguma noslēgšanai
Exchange of views with Mr Hugues Mingarelli, Deputy Director-General, DG RELEX, European Commission, on current negotiations in view of a EU-Libya agreement
Paplašinātais Prezidijs (skatīt atsevišķu programmu)
Enlarged Bureau (see separate programme)
2009. gada 29. septembrī, plkst.
29 September 2009, 10.30 – 12.30
Finanšu instrumenta izveide sadarbībai ar industrializētām valstīm (grozījumi Regulā (EK) Nr. 1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Stabilitātes instrumenta grozījums
Amendment of the Instrument for Stability
Trešo valstu saraksts, uz kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, neattiecas prasība par vīzām
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
2009. gada 29. septembrī, plkst.
29 September 2009, 15.00 – 16.30
Viedokļu apmaiņa ar Ārējo attiecību un Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) komisāri Benita Ferrero-Waldner par ANO Ģenerālās asamblejas ministru sanāksmju nedēļas rezultātiem un Komisijas paziņojumu par jauno darba kārtību ES attiecībām ar Latīņameriku
Exchange of views with Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, on the outcome of the Ministerial Week at the UN General Assembly and on the Commission Communication on a new Agenda for EU relations with Latin America
Kopā ar delegāciju ES un Moldovas Parlamentārās sadarbības komitejā
Jointly with the Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Viedokļu apmaiņa ar Moldovas Republikas premjerministru Vlad Filat, kuru pavada Moldovas Republikas ārlietu ministrs Iurie Leanca par pašreizējo politisko situāciju Moldovas Republikā pēc 2009. gada 29. jūlija parlamenta vēlēšanām
Exchange of views with Mr Vlad Filat, Prime Minister of the Republic of Moldova, accompanied by Mr Iurie Leanca, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova, on the current political situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 29 July 2009
2009. gada 30. septembrī plkst.
30 September 2009, 09.00 – 10.30
Iepazīstināšana ar 2009. gada Saharova balvas kandidātiem
Presentation of the nominations for the 2009 Sakharov Prize
2009 gada 30. septembrī, plkst.
30 September 2009, 10.45 – 12.45
Viedokļu apmaiņa ar ES Augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā Javier Solana
Exchange of views with Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, on CFSP priorities
· Pirmdien, 2009. gada 12. oktobrī, plkst.
Date of next meeting
· Ceturtdien, 2009. gada 15. oktobrī plkst.
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30 (Brussels)
trešdien, 2009. gada 30. septembrī, plkst.
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
2009. gada 28. septembrī plkst.
28 September 2009, 15.00 – 18.30
· Presentation by the Commission
· Presentation by the Commission
2009. gada 29. septembrī plkst.
29 September 2009, 09.00 – 12.30
Philippe Lamberts (Zaļie/ALE)
Philippe Lamberts (Verts/ALE)
· Balsojums par vienkāršotu procedūru (46. panta 1. punkts — bez grozījumiem) — ziņojums
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
2009. gada 29. septembrī plkst.
29 September 2009, 15.00 – 18.30
Enerģētikas infrastruktūras investīciju projekti Eiropas Kopienā
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
Eiropas Komisija iepazīstina ar ietekmes novērtējumu
Presentation by the European Commission of the impact assessment
2009. gada 30. septembrī plkst.
30 September 2009, 09.00 – 12.30
Uzklausīšana Uzklausīšana „Kāda enerģijas etiķete Eiropai?”
Hearing Hearing on "What Energy Label for Europe?"
(Referente — Anni Podimata (S-D))
(Rapporteur: Anni Podimata (S-D)
Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūta (EIT) valdes priekšsēdētāja uzstāšanās par pašreizējo stāvokli EIT
Presentation by Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology (EIT) on the state of play of the EIT
otrdien, 2009 gada 29. septembrī, plkst.
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30
· pirmdien, 2009. gada 31. augustā, un otrdien, 1. septembrī PV – PE427.985v02-00
· Monday 31 August – 1 September 2009 PV – PE427.985v02-00
Brīvās tirdzniecības nolīgums ar Dienvidkoreju un tā ietekme ES rūpniecībā
Free Trade Agreement with South Korea and its impact in the EU industry
· Viedokļu apmaiņa, klātesot ACEA (Eiropas Automobiļu ražotāju asociācija) pārstāvjiem
· Exchange of views in the presence of the ACEA (European Automobile Manufacturers' Association)
PTO strīda risināšana — aktualitātes
WTO Dispute settlement - Recent developments
Pašreizējais stāvoklis attiecībā uz ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem un citām notiekošajām sarunām divpusējas starptautiskās tirdzniecības jomā
State of Play on Economic Partnership Agreements and other Bilateral International Trade Negotiations
· Viedokļu apmaiņa ar Tirdzniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora vietnieku João Aguiar Machado, Komisija
· Exchange of views with João Aguiar Machado, Deputy Director General, DG Trade, Commission
2009. gada 28. septembrī plkst.
28 September 2009, 17.30 – 18.30
Lisabonas līguma stāšanās spēkā — praktiskā ietekme uz Starptautiskās tirdzniecības komitejas darbu - Iepazīstināšana un viedokļu apmaiņa ar Juridiskā dienesta pārstāvjiem
Entry into force of the Lisbon Treaty - Practical implications on the work of the Committee on International Trade - Presentation and exchange of views with the Legal Service
Euromed brīvās tirdzniecības zona 2010: pašreizējā situācija
Euromed Free Trade Area 2010: State of Play
Tirdzniecības aizsardzības instrumenti
Trade Defence Instruments
Ģenērisko zāļu tranzīts ES
Transit of Generic Drugs in EU
Ziņojums par pasākumiem, kas var ierobežot tirdzniecību – Komisijas pārstāvja uzstāšanās
Report on potentially trade restrictive measures - Presentation by the Commission
· Pirmdien, 2009. gada 9. novembrī, plkst.
Date of next meeting
JAN 4Q1. telpā
Room: JAN 4Q1
2009. gada 28. septembrī plkst.
28 September 2009, 15.00 – 16.00
2009. gada 28. septembrī plkst.
28 September 2009, 16.00 – 17.15
Viedokļu apmaiņa ar komisāri Meglena Kuneva
Exchange of views with Commissioner KUNEVA
2009. gada 28. septembrī plkst.
28 September 2009, 17.15 – 18.30
Iekšējā tirgus rezultātu apkopojums un citi pasākumi iekšējā tirgus darbības uzlabošanai
The Internal Market Scoreboard and other Measures to improve the functioning of the Internal Market
· Viedokļu apmaiņa ar patērētāju un uzņēmēju pārstāvjiem
· Exchange of views with consumer and business representatives
pirmdien, 2009. gada 28. septembrī, plkst.
Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30
otrdien, 2009. gada 29. septembrī, plkst.
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30
PHS 1A002 telpā
Room: PHS 1A002
· 2009. gada 16. jūlijā PV – PE427.983v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.983v01-00
2009. gada 28. septembrī, plkst.
28 September 2009, 15.00 – 16.00
Viedokļu apmaiņa ar Starptautisko grāmatvedības standartu padomes priekšsēdētāju Seru David Tweedie (IASB)
Exchange of views with Sir David Tweedie, Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB)
2009. gada 28. septembrī, plkst.
28 September 2009, 16.00 – 16.30
Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
Kinga Göcz (S–)
Kinga Göncz (S–D)
2009. gada 28. septembrī, plkst.
28 September 2009, 16.30 – 18.30
2009. gada 29. septembrī plkst.
29 September 2009, 09.00 – 10.30
Viedokļu apmaiņa ar Konkurences komisāri Neelie Kroes
EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition.
2009. gada 29. septembrī, plkst.
29 September 2009, 10.30 – 11.00
2009. gada 29. septembrī, plkst.
29 September 2009, 11.00 – 12.30
Trešdien, 2009. gada 30. septembrī, plkst.
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
9.00–12.30 un 15.00–18.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
ASP 3E2. telpā
Room: ASP 3E2
Budžeta komitejas 2010. gada sanāksmju grafika pieņemšana
Adoption of 2010 BUDG meeting calendar
· Budžeta grozījumu apspriešana un pieņemšana Vispārējā diskusija un balsojums par budžeta grozījumiem.
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments
· Budžeta grozījumu apspriešana un pieņemšana Vispārējā diskusija un balsojums par budžeta grozījumiem un iespējama iepazīstināšana ar darba dokumentu par 5. budžeta pozīciju.
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments and possibly presentation of a working document on heading 5
2009. gada budžets — III iedaļa — Komisija Referente: Jutta Haug (S&D) - DEC25, 32 - INFO 04 - Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 32 - INFO 04 - Possible other transfer requests
2009. gada budžets — citas iedaļas Referents: Janusz Lewandowski (EPP) - Reģionu komiteja: INF 2/2009 - Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Committee of Regions: INF 2/2009 - Possible other transfer requests
Trešdien, 2009. gada 30. septembrī, plkst.
Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
Priekšsēdētājas paziņojumi par koordinatoru ieteikumiem/referentu iecelšanu
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations / appointment of rapporteurs
2009. gada 29. septembrī, plkst.
29 September 2009, 15.00 – 15.30
Referente: Jean Lambert (Zaļie/EFA) • Referente un Zviedrijas prezidentūra iepazīstinās ar pašreizējo stāvokli attiecībā uz tiesību aktu paketi patvēruma jomā
Rapporteur: Jean Lambert (Greens/EFA) • Presentation of the state of play by the rapporteur and the Swedish Presidency in the framework of the "asylum package"
2009. gada 29. septembrī, plkst.
29 September 2009, 15.30 – 16.00
Sadarbības koordinatoru tīkla izveide imigrācijas jomā
Creation of an immigration liaison officers network
· Zviedrijas prezidentūras uzstāšanās
· Presentation by the Swedish Presidency
2009. gada 29. septembrī, plkst.
29 September 2009, 16.00 – 16.15
2009. gada 29. septembrī, plkst.
29 September 2009, 16.15 – 17.00
Bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošana
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
Chrysoula Paliadeli (S-D).
Chrysoula Paliadeli (S–D)
· Otrā viedokļu apmaiņa (uzaicināti FEMM komitejas locekļi)
· Second exchange of views (Members of the FEMM committee have been invited)
2009. gada 29. septembrī, plkst.
29 September 2009, 17.40 – 18.10
· Referents un Zviedrijas prezidentūra iepazīstinās ar pašreizējo stāvokli, klātesot Komisijas un EDAU pārstāvjiem.
· Presentation of the state of play by the rapporteur and the Swedish Presidency in the presence of the Commission and the EDPS
2009. gada 29. septembrī, plkst.
29 September 2009, 18.10 – 18.30
Tiesu medicīnas laboratoriju darbības akreditācija
Accreditation of forensic laboratory activities
2009. gada 30. septembrī plkst.
30 September 2009, 09.00 – 10.00
2009. gada 30. septembrī, plkst.
30 September 2009, 10.00 – 11.00
· Zviedrijas prezidentūras un Eiropas Komisijas prezentācija
· Presentation by the Swedish Presidency and the European Commission
2009. gada 30. septembrī, plkst.
30 September 2009, 11.00 – 11.30
Juan Fernando López Aguilar (S-D)
Juan Fernando López Aguilar (S–D)
2009. gada 30. septembrī, plkst.
30 September 2009, 11.30 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Pamattiesību aģentūras (Vīne) direktoru Morten Kjaerum
Exchange of views with Morten Kjaerum, Director of the Fundamental Rights Agency (FRA, Vienna)
2009. gada 30. septembrī, plkst.
30 September 2009, 15.00 – 16.30
Padomes prezidentūras veiktā Stokholmas programmas sagatavošana attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu
Council Presidency preparation of the Stockholm programme in the Area of Freedom, Security and Justice
· Prezidentvalsts Zviedrijas Tieslietu ministrijas valsts sekretāra Magnus Graner un valsts sekretāres migrācijas un patvēruma politikas jautājumos Minna Ljunggren uzstāšanās
· Exchange of views with the Swedish Council Presidencys' State Secretaries Magnus Graner (Justice and Interior) and Minna Ljunggren (Asylum and Migration)
2009. gada 30. septembrī, plkst.
30 September 2009, 16.30 – 17.30
Tiesības uz mutisku un rakstisku tulkojumu kriminālprocesā
Right to interpretation and to translation in criminal proceedings
Krimināllietu tiesvedības nodošana
The transfer of proceedings in criminal matters
2009. gada 30. septembrī, plkst.
30 September 2009, 17.30 – 18.30
· Otrā viedokļu apmaiņa un LIBE komitejas 2009. gada 3. septembra debašu rezultātu izvērtēšana (vēl jāapstiprina)
· Second exchange of views and follow-up of the debate in LIBE committee of 3 September 2009 (to be confirmed)
Eiropas Noziedzības novēršanas tīkla izveide
The setting up of a European Crime Prevention Network (EUCPN)
· Pirmā viedokļu apmaiņa, klātesot Eiropas Komisijas pārstāvjiem
· First exchange of views in the presence of the European Commission
Eiropola darbinieku pamatalgu un piemaksu koriģēšana
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
· Ziņojuma projekta izskatīšana (vēl jāapstiprina)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
· Lēmums par grozījumu iesniegšanas termiņu (vēl jāapstiprina)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
09.00–12.30 un 15.00–18.30 (Briselē)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
un papildus LIBE, JURI un AFCO komiteju kopīgās sanāksmes jautājumos par Stokholmas programmu: 2009. gada 8. oktobrī, PĒCPUSDIENĀ (Briselē) un 2009. gada 12. novembrī, PĒCPUSDIENĀ (Briselē) — balsojums par kopīgo rezolūciju
and supplementary joint committee meetings of the LIBE, JURI and AFCO committees on the Stockholm programme: - 8 October 2009, AFTERNOON (Brussels) and - 12 November 2009, AFTERNOON (Brussels) - vote of the joint resolution
otrdien, 2009. gada 29. septembrī, plkst.
Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
ASP ēkas 3G2 telpā
Room: ASP 3G2
2009 gada 29. septembrī plkst.
29 September 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. gada 1. septembrī PV – PE428.003v02-00
· 1 September 2009 PV – PE428.003v02-00
EP kandidātu izvirzīšana Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta ekspertu forumam — ekspertu uzklausīšana
Designation of the EP candidates to the Expert's Forum of the European Institute for Gender Equality - Hearing of experts
· Kandidātu uzstāšanās
· Presentation by the candidates
Vardarbības pret sievietēm novēršana
Elimination of violence against women
· Jautājuma, uz kuru jāatbild mutiski, izskatīšana un pieņemšana
· Consideration and adoption of an oral question
Dzimumu līdztiesība darba un ģimenes tiesību un pienākumu līdzsvarošanā
Gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
2009. gada 30. septembrī plkst.
30 September 2009, 09.00 – 09.45
Finanšu krīzes ietekme uz dzimumu līdztiesību
Impact of the financial crisis on gender equality
ar ANO Attīstības fonda sieviešu atbalstam (UNIFEM) Briseles biroja direktori Osnat Lubrani
with Osnat Lubrani (Director of the UN Development Fund for Women - UNIFEM Brussels Office)
2009. gada 30. septembrī plkst.
30 September 2009, 09.45 – 12.30
Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa pilsoņu interesēs
An area of Freedom, Security and Justice serving the citizen
· Prezidentvalsts Zviedrijas Tieslietu ministrijas valsts sekretāra Magnus Graner un valsts sekretāres migrācijas un patvēruma politikas jautājumos Minna Ljunggren uzstāšanās
· Presentation by Magnus Graner (State Secretary, Ministry of Justice), and Minna Ljunggren (State Secretary, Migration and Asylum Policy), Swedish Presidency
Iepazīstināšana ar Politikas departamenta „Pilsoņu tiesības un konstitucionālās lietas” darbu
Presentation of the work of the Policy Department Citizens' Rights and Constitutional Affairs
Priekšsēdētājas paziņojumi par koordinatoru ieteikumiem
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
· Pirmdien, 2009. gada 19. oktobrī, plkst.
Date of next meeting
(ārkārtas sanāksme Strasbūrā)
(extraordinary meeting in Strasbourg)
· Trešdien, 2009. gada 4. novembrī, plkst.
Date of next meeting
9.00–12.30 un 15.00–18.30 (Briselē)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. gada 1.–2. septembrī PV – PE428.010v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.010v01-00
Eiropas Revīzijas palātas darbība lauksaimniecības jomā – Revīzijas palātas pārstāvja uzstāšanās
The work of the European Court of Auditors in the field of agriculture - Presentation by the CoA