natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīja piecus likumprojektus, kas veido daļu no tā dēvētās trešās kuģniecības drošības paketes.
In three human rights resolutions adopted at the end of the Strasbourg plenary session, Parliament condemns the use of force against demonstrators by the Russian police and the lack of free speech in the country; it issues a heartfelt appeal for the release of BBC journalist Alan Johnston, who has been kidnapped in Gaza; and it calls for an end to the politically motivated killings in the Philippines.
Likumdošanas priekšlikumus, kuru mērķis ir mazināt jūras negadījumu riskus, novērst piesārņojumu un labāk aizsargāt kuģu pasažieru tiesības, Parlaments atbalstīja, tos būtiski grozot.
Russia: free speech under further pressure as elections approach Looking ahead to the upcoming parliamentary and presidential elections in Russia, today's resolution focuses on the recent demonstrations in Moscow and St. Petersburg and related free speech issues.
Valsts veiktā kuģu kontrole Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu, kuras mērķis — pārskatīt pašreizējo direktīvu, lai uzlabotu un padarītu skaidrākus kuģu kontroles noteikumus dalībvalstu ostās.
It follows Parliament's resolutions of 25 October 2006 on the murder of journalist Anna Politkovskaya and of 13 December 2006 on EU-Russia relations.
Ar grozījumiem Parlaments precizē kritērijus, pēc kuriem nosaka kuģus, kas jāpārbauda, un rādītājus, pēc kuriem novērtē kuģa riska profilu.
Attacks on demonstrations part of deteriorating climate for free speech in Russia The resolution, adopted by 65 votes to 0 with 2 abstentions, refers to the rally of Russian opposition members - including Garry Kasparov and former prime minister Mikhail Kasyanov - in Moscow’s Pushkin Square on 14 April, which was broken up by security forces.
Roberts ZĪLE (UEN, Nāciju Eiropas grupa) debatēs vērsa uzmanību uz to, direktīvā pilnībā nav ņemtas vērā situācijas, kad kuģim tiek veikta inspekcija, tam esot enkurvietā, kas var būt arī atklātā jūrā.
Parliament believes that "the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are increasing pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities".
Tas ievērojami sarežģī pienācīgas kuģa pārbaudes veikšanu, turklāt šādi veiktas inspekcijas būs ne vien nekvalitatīvas, bet arī apdraudēs inspektoru dzīvības.
It argues that "democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs".
Ierobežot inspekciju daudzumu enkurvietās īpaši svarīgi būtu Baltijas jūras apstākļos.
It "condemns in particular the repressive actions used by the security forces against journalists doing their professional duty".
Savukārt tas neveicina kuģu atgriešanos zem Latvijas karoga".
Backing these moves, the EP urges "the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators".
Deputāts norādīja, ka sarakstu sastādīšanas principi būtu maināmi saskaņā ar Komisijas izstrādātu metodiku.
It also "calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations at the rallies".
Kontrole būs jāveic visiem kuģiem, uz ko attiecas direktīva, proti, kuru tonnāža augstāka par 500 t.
With a view to the elections, Parliament calls on the Russian leadership to "guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process" and on the Central Election Commission and the Russian judiciary "to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes".
Kuģu patvēruma vietas un satiksmes informācijas sistēma Viens no galvenajiem mērķiem, grozot 2002. gada direktīvu par kuģu satiksmes informācijas un uzraudzības sistēmu, ir izveidot skaidrus noteikumus par patvēruma vietām avarējušu kuģu uzņemšanai.
Meanwhile, the resolution asks the Commission and the Council to express the above concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular at the next EU-Russian Summit to be held on 18 May 2007 in Samara. * * * Appeal for release of BBC journalist Alan Johnston BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 whilst returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date.
Pārskatītajā direktīvā pamatnoteikumi par kuģu patvēruma vietām būs saskaņoti, jo dalībvalstis tos interpretēja atšķirīgi.
In their resolution today, MEPs express their support for his family and colleagues and call for Mr Johnston's immediate release.
Visas dalībvalstis būs saistītas "SafeSeaNet" tīklā, kas domāts informācijas apmaiņai par bīstamiem kuģiem vai kravām ES ūdeņos.
Earlier in the day BBC journalists had gathered in the European Parliament in Strasbourg to read out a letter from their colleagues to MEPs.
Organizācijas, kas veic kuģu pārbaudes un apsekojumus Priekšlikuma mērķis ir uzlabot to iestāžu darbu, kuras ar dalībvalstu pilnvarojumu veic attiecīgās karoga valsts kuģu pārbaudi un sertificēšanu.
The resolution, adopted unanimously, points out that the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release, proving the extent to which his work is appreciated by the local population.
Parlaments atbalsta nodomu izveidot neatkarīgu komiteju, kas izvērtētu klasificēšanas sabiedrību darbību.
Parliament stresses that press freedom is "of primary importance for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms".
Negadījumu izmeklēšana Parlaments atbalstīja plānus noteikt skaidras Kopienas vadlīnijas jūras transporta negadījumu tehniskajai izmeklēšanai.
The abduction of Mr Johnston - who has remained in Gaza during a period of increased violence, precisely to report on what is happening there to the outside world - is not an isolated case.
Viens no likumprojekta mērķiem ir iegūt labākas zināšanas par jūras avāriju cēloņiem un apstākļiem, lai novērstu turpmākus negadījumus.
Appeal for safe return The resolution "calls for Alan Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety".
Parlaments pieņēma grozījumu ar mērķi veicināt izmeklēšanas struktūru neatkarību un skaidrāk nošķirt tehnisko izmeklēšanu no kriminālizmeklēšanas.
Parliament "pays tribute to Mr Johnston’s record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently based foreign journalist from a major media organisation".
Pasažieru pārvadātāju atbildība nelaimes gadījumos Direktīva attiecas uz pārvadātāju atbildību, kad nelaimes gadījumos uz jūras cieš pasažieri un viņu īpašums, piemēram, bagāža, transportlīdzekļi.
Solidarity with family and colleagues It expresses "warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release".
Saskaņā ar direktīvu ES tiesībās būs jāiekļauj 2002. gada Atēnu Konvencijas protokols, kas ievieš obligātu pasažieru apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem un paaugstina kompensācijas minimumus.
MEPs also express solidarity with the International Federation of Journalists (IFJ) and its member unions, including the Palestinian Journalists’ Syndicate, "in their efforts to secure Mr Johnston’s release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism".
Ar nelielu balsu vairākumu Parlaments atbalstīja grozījumu, kas paredz no direktīvas darbības jomas izslēgt iekšzemes ūdens ceļu transportu.
They recall in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian Authority on 19 April, with the signatures of 197 Members of the European Parliament.
Tālākie soļi Plenārsesijā pieņemtos grozījumus Parlaments nosūtīs Padomei.
MEPs therefore urge the Palestinian Authority to "redouble its efforts to secure Mr Johnston’s speedy release".
Pēc tam, kad Padome būs pieņēmusi kopējo nostāju, likumprojekti atgriezīsies Parlamentā uz izskatīšanu otrajā lasījumā.
The local human rights organisation Karapatan has recorded 180 forced disappearances and over 800 killings, most of them by unidentified gunmen, since 2001.
Par "Trešās kuģniecības drošības paketes" likumprojektiem Parlaments lemj saskaņā ar koplēmuma procedūru, t.i., ar tādam pašām likumdevēja pilnvarām kā ES Padome.
Most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists, have been accused by the government of being front organisations for illegal armed groups and 'terrorists'.
Divus no ziņojumiem — par prasībām karoga valstīm (referente Marta VINCENZI (PSE, IT) un par īpašnieku civiltiesisko atbildību (referents Gilles SAVARY (PES, FR) Parlaments pieņēma marta sesijā Briselē.
In a positive development, President Gloria Macapagal-Arroyo has appointed a high-level independent commission to examine the problem and a national-level police task force to investigate the killings.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ) Ziņojums: Negadījumu izmeklēšana jūras transporta nozarē A6-0079/2007 Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums Debates: 24.04.2007.
It also "condemns in the strongest terms the murder of Ms Siche Bustamante-Gandinao, a dedicated human rights activist….and is concerned about the lack of any police investigation concerning this important case".
Luis de GRANDES PASCUAL (PPE/DE, ES) Ziņojums: Organizācijas, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus (pārstrādāta) A6–0070/2007 Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums Debates: 24.04.2007.
Call for freedom of political expression ahead of elections The climate of impunity "has a corrosive impact on public confidence in the rule of law" and the killings are "creating a climate in which people in the Philippines cannot feel free to exercise their rights of political expression and association", says the resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikas un monetārie jautājumi
Public health
Vienkāršāki un lētāki bezskaidras naudas norēķini
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā atbalstīja direktīvu, kas tādus bezskaidras naudas norēķinus kā maksājumus ar karti, bankas pārskaitījumus un tiešo debetu padarīs vienkāršākus un lētākus visā Eiropas Savienībā.
An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
Likumprojekts arī bruģē ceļu uz vienotu eiro maksājumu zonu.
It also voted for a reduction of 50% in the marketing authorisation fee SMEs pay.
Šādas kārtības dēļ pārrobežu maksājumi ir dārgāki un lēnāki nekā vietējie, vienas valsts robežās veiktie.
He clarified that he was speaking about diseases like cancer, Parkinson's disease and aids .. what he referred to as "terrible diseases".
Dalībvalstīm raksturīgas arī atsevišķas maksājumu karšu sistēmas, tādēļ nereti parastu maksājumu karti ārzemju ceļojumos izmantot nevar.
The Commissioner concluded by stating that "Above all ladies and gentlemen, you would be helping to save the lives of those who are seriously ill.
Personām, kam bieži jāveic maksājumi citā valstī, piemēram, ja ārzemēs studē bērni vai tur atrodas īpašums, šajā valstī parasti jāatver jauns bankas konts.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK ), for the Committee on Industry, Research and Energy, said that he supported this proposal and hoped that it will go forward smoothly.
Tādi paši ierobežojumi sadārdzina un sarežģī naudas operācijas arī uzņēmumiem.
But usually they are in the USA and not in Europe, which is to our loss.
Vienota maksājumu zona Nozares pārstāvji — bankas, maksājumu apstrādes un līdzīgas iestādes — ir apņēmušies ar ES atbalstu līdz 2010. gadam izveidot vienotu eiro maksājumu zonu.
I have to say, with respect to the rapporteur, I would like to congratulate him for his work but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Legal Affairs Committee which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction of this proposal.
Zonas izveide ļaus bezskaidras naudas pārrobežu maksājumus Eiropā veikt tieši tāpat un tikpat ātri kā maksājumus vienas valsts iekšienē.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE). on the other hand for the Legal Affairs Committee. said that the committee had a right to present amendments on ethical issues.
Tādas izmaiņas iespējams izdarīt, ja dalībvalstis savus tiesību aktus par maksājumu sistēmām pielāgos vienota tīkla izveidei, un to paredz 24. aprīlī Parlamentā izskatītā direktīva.
We are on the verge of a new breakthrough and the root for this is the development of advanced therapies, using gene and cell therapies and tissue engineering.
Viens no strīdīgākajiem jautājumiem, likumprojektu izvērtējot dalībvalstu starpā, bija par to, ciktāl prasībām attiecībā uz kapitālu un citiem pārraudzības instrumentiem jāattiecas uz maksājumu apstrādes iestādēm, kas nav bankas.
That is what it is all about and on the basis of that I do welcome my honourable friend's report and congratulated him on the work that he did, not only in bringing the reports through out Environmental Committee but in the subsequent work he has done negotiating with the Presidency, in the trialogue, and we have needed to look at various issues, the hospital issue, the small, medium enterprise issue, the medical devices issue.
Maksājumi — vienas darba dienas laikā 2007.g.
Ms Roth-Behrendt said: "We tabled a package of 75 amendments.
24. aprīļa balsojumā Eiropas Parlaments apstiprināja redakciju, par ko iepriekš bija vienojušies ziņojuma autors Jean-Paul GAUZES (PPE-DE, FR) un Padomes pārstāvji.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Vienošanās cita starpā paredz ieviest jaunu pakalpojumu sniedzēju kategoriju, „maksājumu iestādes”, kas pamatā apstrādā maksājumus, bet nepieņem noguldījumus tādā nozīmē kā to dara bankas.
The purpose of this proposal, Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) said, is to "allow Member States to decide themselves whether or not they can use these ethically sensitive products."
Noteiktas arī šādu maksājumu iestāžu kapitāla prasības.
There is, he added, "no room in the text for personal ethical views."
Direktīva pieņemtajā redakcijā paredz, ka maksājumiem jānonāk galamērķī ne vēlāk kā nākamajā darba dienā pēc maksājuma uzdevuma iesniegšanas.
It is, he continued, "my serious hope that such products can be kept outside the scope of this regulation", so as to "enable us to maintain the dignity of the human body."
Tas attiecas uz maksājumiem eiro, kā arī dalībvalsts valūtā (ja dalībvalsts nepieder eiro zonai).
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) thanked those Members who participated in the detailed processing of this regulation.
Termiņš attiecas arī uz gadījumiem, kad vajadzīga vienreizēja valūtas konvertēšana starp eiro un dalībvalsts valūtu.
It is extremely important, he said, that issues as sensitive and complex as this are dealt with under the codecision procedure.
Maksa, ja tāda par pakalpojumu tiek iekasēta, parastos apstākļos tiks dalīta starp maksātāju un maksājuma saņēmēju.
Regrettably, and not unexpectedly, some reactionary elements are falsely claiming that this proposal overrides Member States' rights on ethical issues.
Direktīvā arī precizēts, ka pakalpojumi var būt bez maksas.
Indeed he stated that he would deplore such a ban by any Member State.
Direktīva rada tiesisko pamatu maksājumu sistēmām visā Eiropas Savienībā, kā arī Eiropas Ekonomikas zonā.
This regulation is about saving life and about enhancing the quality of life, not its destruction – as is being claimed by some in this House tonight, he said.
Noteikumi par maksājumu iestādēm, maksājumu termiņiem un patērētāju informāciju attieksies uz visu ES.
I fully support the Socialist Group position and call on all Members – and indeed I would particularly call on all my Irish colleagues – to support this regulation."
Direktīva arī izveido tiesisko pamatu, kas nozares iestādēm ļauj izveidot vienotu eiro maksājumu zonu, kas ir atsevišķs projekts.
In a discussion in committee, Mrs Sinnott stated that she had asked him about the trade in human body parts, especially of infants before and after birth.
Ziņojums: Maksājumu pakalpojumi iekšējā tirgū
Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Budžeta kontrole
Public health
Apstiprinot budžeta izpildi, prasa lielāku atbildību no dalībvalstīm
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Apstiprinot 2005. gada ES budžeta izpildi, Eiropas Parlaments atkārtoja savu agrāk izteikto prasību par dalībvalstu deklarācijām.
In an own-initiative report by Georgs Andrejevs (ALDE, LV) adopted by the European Parliament, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Vairāki no deputātiem pirms balsojuma izteica kritiku par to, ka debatēs nepiedalījās ES Padomes pārstāvji, lai gan viena no galvenajām Parlamenta prasībām ir saistīta tieši ar dalībvalstu atbildību.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Vairāki deputāti izteica iebildes par aģentūru skaita pieaugumu un to pārraudzību — šo jautājumu Parlaments piemin arī pieņemtajos ziņojumos par aģentūru budžetiem.
However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
Šādu mērķi komisārs izvirzīja, stājoties amatā 2004. gadā.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Lielāka atbildība no dalībvalstu puses Prasību par dalībvalstu pārvaldes deklarācijām Parlaments pirmo reizi formulēja, apstiprinot 2003. gada ES budžeta izpildi.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Deklarāciju mērķis būtu panākt garantijas no dalībvalstīm par to, ka tajās darbojas efektīvas revīzijas Kopienas līdzekļu izmantojuma kontrolei.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Pārvaldības deklarācijas būtu jāparaksta kompetentai amatpersonai.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Lai gan Eiropas Kopienas Līgums nosaka, ka Komisija ir atbildīga par Kopienas budžeta izpildi, Kopienas līdzekļus Komisija un dalībvalstis pārvalda dalīti.
The House asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union.
Pēc šādas sistēmas 80 % no Kopienas izdevumiem ir dalībvalstu pārziņā.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
S.KALLAS noradīja, ka nacionālās deklarācijas jau apņēmušās ieviest piecas valstis.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Tās “noteikti uzlabotu dalībvalstu attiecīgo pārraudzības un kontroles sistēmu kvalitāti,” un veicinātu to, ka tiek saņemtas pozitīvas ticamības deklarācijas no Eiropas Revīzijas palātas.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Lai gan vairums dalībvalstu neatbalsta deklarāciju ieviešanu, Parlaments tomēr aicina Komisiju līdz 2007. gada beigām iesniegt par to Padomei priekšlikumu.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Dalībvalsts pārvaldības deklarācijas par Kopienas līdzekļiem, ko pārvalda dalīti, pamatotos uz apakšdeklarācijām, ko sniedz dalībvalstu atbildīgās struktūras.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Deputāti pauž bažas par lielo kļūdu skaitu, kuras Revīzijas palāta atklājusi attiecībā uz gala saņēmējiem, norādot, ka dalītas pārvaldības gadījumā par kļūdu novēršanu, identificēšanu un koriģēšanu atbildīgas ir dalībvalstis.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Parlaments uzskata, ka Komisijai gadījumos, kad dalībvalsts kontroles sistēmas joprojām ir nepietiekamas, jānosaka skaidri termiņi un jāpiemēro sankcijas, ja tie pārkāpti.
The Economic and Monetary Affairs Committee, adopted its report on the issue, drawn up by Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR), in September 2006.
Parlaments prasa Komisijai nodrošināt, lai pārkāpumu gadījumos tiktu uzlabota piešķirto ES līdzekļu atmaksa , kas tiek īstenota ar valstu aģentūru starpniecību.
Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
Parlaments aicina Komisiju nodrošināt, ka informāciju, kas jāsniedz par struktūrfondu saņēmējiem, publicē sabiedrībai viegli pieejamā veidā.
In the vote on Tuesday, 24 April, MEPs approved without further changes the compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
No dalībvalstīm Parlaments sagaida, ka tās nodrošinās pilnīgu ES līdzekļu izlietojuma pārredzamību .
This already has the political support of the Council, so the legislative process will be completed at this first reading stage.
Budžeta izpilde aģentūrās
Among the points set out in the compromise text are:
Eiropas Parlaments katru gadu izvērtē un apstiprina Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi, atsevišķi izvērtējot katru Eiropas Savienības iestādi un aģentūru — cik lielā mērā un cik pareizi līdzekļi izmatoti, vai procedūras atbildušas grāmatvedības standartiem.
payments should arrive at the latest the next working day, where these are made in euro, or are domestic payments made in the national currency of a Member State not in the euro area, or payments involving a single conversion between the euro and the national currency of a Member State not in the euro area;
Parlaments sniedz pozitīvu atzinumu par sešpadsmit aģentūru budžeta izpildi, tomēr atzīmē, ka “aizvien pieaugošais Kopienas aģentūru skaits un dažu no tām darbība, šķiet, neiekļaujas vispārējā pamatievirzē un ka atsevišķu aģentūru uzdevumi ne vienmēr atspoguļo Savienības faktiskās vajadzības un tās pilsoņu cerības”.
The annual own-initiative report on public finances in the Economic and Monetary Union, drawn up by Kurt Lauk (EPP-ED, DE) and adopted by 277 votes in favour to 142 against with 130 abstentions, welcomes the “considerable effort” made by many Member States to meet their Stability Pact obligations, but expresses concern at the implementation of the preventive arm of the pact, notably in those countries which have not balanced their public finances.