natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Atbildīgā komiteja arī iesaka par 20 miljoniem eiro palielināt Baltijas jūras stratēģijas finansējumu.
Energy funding under economic recovery plan
Jauniem plāniem vajadzīga jauna nauda, tāda bija Budžeta komiteja vēsts, divas nedēļas pirms plenārsesijas balsojot par Eiropas ekonomikas atlabšanas plānu.
A new plan needs new money, said the Budgets Committee when it voted on funding for the EU economic recovery plan two weeks before the coming plenary vote.
Komiteja prasīja papildu 1,5 miljardus eiro (maksājumos), lai finansētu ekonomikas atveseļošanas fonda enerģētikas plānus: gāzes un elektrības infrastruktūras, to savienojumu kapacitāti, piegādes drošību un dažādošanu, kā arī vēja enerģiju, oglekļa uztveršanu un glabāšanu.
In particular, the committee called for an extra €1.5 billion in payments to fund investments in gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage (CCS) as part of the recovery plan.
Budžeta komitejas deputāti arī rosināja palielināt Baltijas jūras stratēģijai domātos līdzekļus, prasot papildu 20 miljonus eiro koordinācijas un informācijas pasākumiem.
Aid for dairy farmers
Parlaments arī balsos par piena fondu.
Parliament will also vote on a new fund to help dairy farmers.
Komiteja arī balsoja par citiem atbalsta pasākumiem piena krīzes risināšanai — kopā 631 miljoniem eiro.
Besides the dairy fund, the committee voted for other support measures, totalling €631 million, to tackle the milk price crisis.
Salīdzinājumam — ES Padome atbalsta 120.5 miljardus eiro, Eiropas Komisija —122.3 miljardus eiro.
For commitments, the figures are €141.7 billion (Budgets Committee), €137.9 billion (Council) and €138.6 billion (Commission).
- Citu iestāžu administratīvie budžeti: Vladimír Maňka (S&D, SK)
The payment level regulates the actual payments made that year.
Kā top ES budžets?
Debate: Tuesday 20 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Rezolūcija par informācijas brīvību dalībvalstīs
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
Balsojums: trešdien, 21.oktobrī Debates Briseles plenārsesijā 8.oktobrī
Vote: Wednesday 21 October, 12 noon Press Release on debate of 8 October 09 Verbatim record of 8 October debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61887 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Atbalsta pasākumi piena krīzes risināšanai
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
Pirmdien Lauksaimniecības komitejas deputāti ārkārtas sanāksmē apspriedīs plānus piena krīzes risināšanai.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Deputāti vērtēs Eiropas Komisijas priekšlikumus un, iespējams, balsos par tiem.
- Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia.
Ja tā notiks, Parlaments pilnā sastāvā savu viedokli paudīs ceturtdienas plenārsēdē.
Andrei Sakharov, the man behind the prize
Komitejas deputāti ir pieprasījuši Eiropas Komisijai sniegt izsmeļošu informāciju par piedāvātajiem pasākumiem, lai izlemtu, vai tos atbalstīt.
By the time of his death in the Moscow winter 20 years ago, Andrei Sakharov had built an international reputation as a nuclear physicist, human rights activist and Nobel Peace Prize winner.
Komitejas sēde notiks vienlaikus ar ES Lauksaimniecības ministru sanāksmi Luksemburgā.
His fears over the implications of his work led him to call for peaceful coexistence and later for human rights in the USSR.
Lai gan Parlamentam ir tikai konsultatīva loma, no EP atbalsta nākamnedēļ ir atkarīgs tas, vai ES izdosies pieņemt ātru lēmumu.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlaments balsos par jaunā diplomātiskā dienesta struktūru
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
Parlaments balsos par jaunā dienesta struktūru un uzklausīs, kā par šo jautājumu virzās dalībvalstu sarunas.
Parliament is mindful that the Commission and Council are already working on arrangements for the service.
Apzinoties, ka Eiropas Komisija (EK) un Padome jau strādā pie Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides, EP Konstitucionālo lietu komiteja pirmdien, 19.oktobrī, rīkos ārkārtas sēdi, lai laicīgi sagatavotu Parlamenta nostāju.
To ensure a swift Parliament position, the EP Constitutional Affairs Committee will hold an extraordinary meeting Monday 19 October to vote on the draft report calling on the Commission to preserve the Community model in the Union's external relations.
Ārkārtas sēdē plānots balsot par ziņojumu, kurā deputāti aicina veidot ES ārējo attiecību modeli, kas garantē demokrātisko pārskatāmību un Eiropas vienotību.
The plenary vote follows on Thursday.
Jauno Eiropas Ārējās darbības dienestu (EADD) paredz Lisabonas Līgums.
The EU's new European External Action Service (EEAS) will be established by the Lisbon Treaty.
Dienests, ko veidos Eiropas Komisijas, ES Padomes un dalībvalstu ierēdņi, atbalstīs ES Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos.
Consisting of officials from the Commission, Council and Member States, the EEAS will assist the High Representative for external relations.
Par dienesta struktūru galīgo lēmumu pieņems ES Padome (dalībvalstu valdības), pamatojoties uz Augstā pārstāvja priekšlikumiem.
The Council will decide how to organise the service on the basis of a proposal from the High Representative.
Komitejas sēde: pirmdien, 19.oktobrī
Vote in Constitutional Affairs Committee: Monday 19 October, 9pm
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ārējās attiecības
European Council
Eiropas Savienības un ASV attiecības
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
ES un ASV samits notiks Vašingtonā 2.–3. novembrī.
The Council and Commission will take part in the debate.
Pirms tam, 27.oktobrī, notiks Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksme, kas pulcēs Eiropas komisārus un ASV administrācijas pārstāvjus, lai pievērstos ekonomiskajai sadarbībai, šoreiz —jo īpaši tādās jomās kā intelektuālā īpašuma tiesības, finanšu tirgi un inovācijas.
Other key issues for the summit include the UN Climate Change Conference (Copenhagen, December), the economic situation (including financial supervision), the Baltic Sea Strategy, illegal immigration and external relations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Gatavojoties Eiropadomei 29.–30. oktobrī
Green money: new ways to help developing countries fight climate change
Nominācijas augstākajiem amatiem pēc Lisabonas Līguma ratifikācijas un līguma spēkā stāšanās — tie būs galvenie samita dienas kārtības jautājumi, ko deputāti apspriedīs notikuma priekšvakarā.
MEPs will hold a debate with Council and Commission on Tuesday morning on how to support developing countries in the fight against climate change, ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December.
ES Padome un Eiropas Komisija informēs par gatavošanos šai ES dalībvalstu līderu sanāksmei.
The issue of international funding to help developing countries on this front is crucial if an ambitious global agreement is to be struck in Copenhagen.
Citi būtiskākie samita dienas kārtības jautājumi ir ANO Klimata pārmaiņu konference Kopenhāgenā, ekonomiskā situācija, tostarp finanšu pārvaldības jautājumi, Baltijas jūras stratēģijas apstiprināšana, nelegālā imigrācija un ārējās attiecības.
In a draft resolution MEPs call on the international community to increase significantly its financial support for developing countries and underline the responsibility of industrialised countries for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the poorer countries.
Debates: trešdien, 21. oktobrī plkst.
Debate with Council and Commission: Tuesday 20 October, 9am
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Klimata pārmaiņas: jāatrod "zaļš" finansējums attīstības valstu atbalstam
Milk prices: new measures to tackle the crisis
Tuvojoties decembrī Kopenhāgenā paredzētajai ANO konferencei, deputāti ar ES Padomi un Eiropas Komisiju diskutēs par to, kā atbalstīt attīstības valstis to cīņā pret klimata pārmaiņām.
New measures to deal with the crisis in the dairy sector will be discussed at a special meeting of the Agriculture Committee on Monday.
Attīstības valstu izdevumi par siltumnīcefekta gāzu izmešu ierobežošanu un pielāgošanos klimata izmaiņām 2020. gadā sasniegs ap 100 miljardu eiro gadā.
Members of the committee have asked the Commission to provide full details of the proposed measures, before deciding whether to support them or not.
Rezolūcijas priekšlikumā deputāti aicina starptautisko sabiedrību ievērojami palielināt atbalstu attīstības valstīm un uzsver attīstīto valstu atbildību sniegt pietiekamu, noturīgu un paredzamu tehnisko un finansiālo atbalstu.
The committee meeting takes place at the same time as the meeting of EU agriculture ministers in Luxembourg.
Rezolūciju Parlaments plāno pieņemt novembra plenārsesijā.
While Parliament has only consultation rights in this matter, a quick decision by the ministers requires the EP to give its go-ahead first.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pirmo reizi — jautājumu stunda ar J.M.Barroso
Aid for German workers hit by Nokia closure
Parlaments pirmo reizi rīkos "jautājumu stundu" ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāju.
Parliament will vote on a proposal to release €5.6 million from the European Globalisation Adjustment Fund to Germany's North Rhine-Westphalia region, where 1,337 workers lost their jobs when Nokia closed its factory.
Pirmās 30 minūtes José Manuel Barroso atbildēs uz politisko grupu priekšsēdētāju vai viņu pārstāvju jautājumiem par jebkuru tematu.
Telecommunications group Nokia moved production from its Bochum plant to China, South Korea, India, Mexico and Brazil between July and November 2008. the German authorities applied for help in February 2009 and the Commission proposed financial support in August.
Nākamā pusstunda būs atvēlēta citu deputātu jautājumiem par iepriekš izraudzītu tēmatu, šoreiz — ekonomiskās un finanšu krīzes ietekmi uz nodarbinātību un sociālo līdzsvaru.
On 5 October, the Budgets Committee approved a total of €5,553,850 for Bochum and neighbouring Gelsenkirchen, Recklinghausen and Dortmund.
Jautājumu stunda, kas kļūs par regulāru Strasbūras plenārsesiju sastāvdaļu, veido daļu no Parlamenta darba reformas, ko pieņēma pagājušais sasaukums.
All four cities traditionally have higher unemployment rates - from 10.2% to 12.3% - than the rest of North Rhine-Westphalia and Germany.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Atklās EP Saharova balvas laureātu
Commission to be quizzed on delays over police database
Laureātu izraudzīsies, balstoties uz finālistu sarakstu, ko 6. oktobrī kopīgi pieņēma EP Ārlietu un Attīstības komitejas.
They have started taking part in some aspects of it including the SIS for law enforcement purposes and they both intend to opt in to SIS II.
- Zviedrijas pavalstniecību ieguvušais eritrejiešu žurnālists un politieslodzītais Davits Isāks ( Dawit Isaak )
The Transatlantic Economic Council (TEC), which brings together EU Commissioners and members of the US Administration to advance EU-US economic integration, also meets in Washington on 27 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deputāti par G20: nenoveliet nastu un nākamajām paaudzēm
G20: avoid placing too big a burden on future generations
ES nepieciešama stabilāka finanšu sistēma uzraudzība ar vienotu institūciju, norāda Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā rezolūcijā par Pitsburgas G20 samita secinājumiem.
The EU needs a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority, said Parliament in a resolution on the Pittsburgh G20 summit, adopted on Thursday.
Parlaments rezolūcijā atzinīgi novērtē G20 samita secinājumus, ieskaitot apņemšanos izvairīties no pārsteidzīgas atbalsta soļu pārtraukšanas finanšu tirgu stabilizēšanai.
In the resolution, adopted by a show of hands, Parliament welcomes the G20 summit conclusions, including the commitment to avoid any premature withdrawal of support measures used to stabilise financial markets.
Darbam pie krīzes "izejas stratēģijas" jāsākas tagad, un tāš jāsāk ieviest, cik vien ātri ekonomiskā atlabšana to atļaus.
The work on exit strategies must start now, so as to implement them as soon as the recovery permits, says the resolution.
Kā novērst turpmākas krīzes?
How to prevent future crises
Deputāti uzskata, ka nepieciešama centralizētāka pieeja finanšu tirgu uzraudzībai.
MEPs believe a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises.
"Eiropas Savienībai ir jāstrādā, lai radītu stiprāku finanšu uzraudzības struktūru, kuras centrā būtu vienota finanšu uzraudzības iestāde," teikts rezolūcijā.
"The EU needs to work towards a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority as an objective," says the resolution.
Nākotnē jānovērš krīzes dziļākie cēloņi, ieskaitot pārmērīgus tirdzniecības bilances deficītus un pārpalikumus.
To prevent financial crises in future, their underlying causes (including excessive trade deficits or surpluses) must be addressed, says Parliament.
Starptautiskā, daudzpusējā līmenī jārisina valūtas kursu līdzsvara trūkumi un dabas resursu cenu svārstības.
An effective multilateral response to the crisis must also address the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks.
Darba vietas — prioritāte
Jobs must be a priority
Parlaments uzsver — jānosaka tūlītējas prioritātes, tostarp, lai nodrošinātu kapitāla tirgus un aizdevumu izsniegšanas nevainojamu darbību, veicinātu nodarbinātību un aizsargātu iedzīvotājus no krīzes negatīvajām sekām, "īpašu uzmanību pievēršot nabadzīgākajām un neaizsargātākajām iedzīvotāju grupām".
The immediate priorities must be "to secure strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable", argues Parliament.
Nodokļu paradīzes, baņķieru prēmijas
Bonuses, tax havens
Deputāti prasa Eiropas Komisijai nekavējoties pārvērst tiesību aktos G20 secinājumus par baņķieru prēmijām.
Parliament calls on the Commission rapidly to turn the commitments given at the G20 Summit on bonuses into EU legislation.
EP arī atzinīgi novērtē soļus attiecībā uz baku noslēpumiem un aicina uz efektīvām sistēmām, lai novērstu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un vajātu, tos, kas izvairās.
MEPs welcome progress on bank secrecy and call for an effective system to prevent, detect and pursue tax evaders.
Deputātu skatījumā panākumi cīņā pret nodokļu paradīzēm ir gūti, taču tie nav pietiekami.
Achievements in fighting tax havens have been substantial, but are not yet sufficient, they add.
Visbeidzot, deputāti nožēlo, ka nav panākta nekāda attīstība cīņā pret klimata pārmaiņām.
Finally, the resolution regretted that no progress had been made in funding the global fight against climate change.
G20 valstu augstākā līmeņa sanāksme Pitsburgā 2009. gada 24.–25. septembrī (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (motions for resolutions tabled)
Pasaules finanšu un ekonomikas krīzes ietekme uz jaunattīstības valstīm un attīstības sadarbību (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled)
Informācijas brīvība Itālijā (debates)
Freedom of information in Italy (debate)
ES Solidaritātes fonda līdzekļu izmantošana: Itālija, Abruco zemestrīce (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (Rule 138) (vote)
Kompetences konfliktu novēršana un noregulēšana kriminālprocesu ietvaros * (balsošana)
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings * (vote)
Īpašās finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes komitejas locekļu iecelšana (balsošana)
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis (vote)
G20 valstu augstākā līmeņa sanāksme Pitsburgā 2009. gada 24.–25. septembrī (balsošana)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (vote)
Pasaules finanšu un ekonomikas krīzes ietekme uz jaunattīstības valstīm un attīstības sadarbību (balsošana)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (vote)
Parlamenta komitejas ir iesniegušas turpmāk minētos dokumentus.
The following documents had been received from committees:
- Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG komiteja - Referents: Reimer Böge ( A7-0021/2009 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
G20 valstu augstākā līmeņa sanāksme Pitsburgā 2009. gada 24.–25. septembrī .
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
Debates notika 16.09.2009. (
The debate had been held on 16 September 2009
Hannes Swoboda S-D grupas vārdā -
Hannes Swoboda , on behalf of the S-D Group ,
par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā 2009. gada 24.–25. septembrī ( B7-0082/2009 ) ;
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009 ( B7-0082/2009 ) ,
Sylvie Goulard ALDE grupas vārdā -
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā 2009. gada 24.–25. septembrī ( B7-0083/2009 ) ;
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0083/2009 ) ,
Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā -
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā 2009. gada 24.–25. septembrī ( B7-0084/2009 ) ;
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0084/2009 ) ,
par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā ( B7-0085/2009 ) ;
on the G20 Summit in Pittsburgh ( B7-0085/2009 ) ,
Jean-Paul Gauzès PPE grupas vārdā -
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group ,
par G20 augstākā līmeņa sanāksmi 2009. gada 24. un 25. septembrī Pitsburgā ( B7-0086/2009 ) .
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009 ( B7-0086/2009 ) .
2009. gada 8. oktobra protokola 7.4. punkts .
minutes of 8.10.2009, item 7.4 .
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski
Oral question:
Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Eva Joly DEVE komitejas vārdā -
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee,
par pasaules finanšu un ekonomikas krīzes ietekmi uz jaunattīstības valstīm un attīstības sadarbību ( B7-0078/2009 ) .
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0078/2009 ) .
2009. gada 8. oktobra protokola 7.5. punkts .
minutes of 8.10.2009, item 7.5 .
Informācijas brīvība Itālijā .
Freedom of information in Italy
David-Maria Sassoli S-D grupas vārdā , kurš atbildēja arī uz
David-Maria Sassoli , on behalf of the S-D Group , who also replied to a blue-card question from
Mário David uzdoto “zilās kartītes” jautājumu,
Mário David ,
Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā ,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
Cristiana Muscardini par debašu norisi,
Cristiana Muscardini on the conduct of the debate,
Judith Sargentini Verts/ALE grupas vārdā,
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Le Hyaric GUE/NGL grupas vārdā,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Mauro , kurš atbildēja arī uz
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
Martin Schulz uzdoto “zilās kartītes” jautājumu,
Martin Schulz ,
Sonia Alfano un
Sonia Alfano ,
Indrek Tarand , kurš atbildēja arī uz
Indrek Tarand , who also replied to a blue-card question by
Potito Salatto uzdoto “zilās kartītes” jautājumu,
Potito Salatto ,
Cătălin Sorin Ivan un
Cătălin Sorin Ivan and