natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmkārt, nepieciešama domu apmaiņa starp nošķirtajām kopienām.
Council should clearly distinguish between this mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities.
Otrkārt, jāattīsta demokrātiska pārvaldība kultūras daudzveidībai.
Members request clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates and call on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the on-going conflict in Somalia.
"Kultūras daudzveidībai jāiet roku rokā ar cilvēktiesībām, pamattiesībām, vienlīdzīgu iespēju aizsardzību, ekonomisko solidaritāti un sociālo kohēziju," uzsvēra viesis.
There should be effective coordination with other vessels in the region, especially those of the USA and Russia.
Eiropas Parlamenta rīkotajā kultūru dialogā 2008. gadā ir piedalījušies Sīrijas musulmaņu garīdznieks muftijs
It urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking.
Ahmad Badr Al-Din Hassoun , Eiropas Parlamenta Saharova balvas laureāte Hauwa Ibrahim , ANO pārstāve ticības brīvības jautājumos Asma Jahangir un Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs I.
The Commission is called on to set up a Community system for mutual cooperation that would allow the vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity.
Civilizāciju aliansi izveidoja 2005. gadā ANO paspārnē, balstoties uz Spānijas un Turcijas valdību iniciatīvu.
The House regrets that the action taken by the Council does not concern the fishing areas in the region and calls for swift action to be taken into that effect.
Alianses mērķis ir veicināt sapratni un sadarbību starp nācijām, kultūrām un reliģijām, tādā veidā vēršoties pret polarizāciju un ekstrēmismu.
Council should do everything to dismantle the organised criminal networks that reap the profits of these acts of piracy.
ANO Civilizāciju aliansi atbalsta apmēram 85 valstu un starptautisku organizāciju grupa.
Finally, it hopes that the Commission and the UN do not neglect the path of political cooperation and normalisation with the states of the region concerned, in order to enable them to better prevent and combat crime at sea and its many root causes.
audio, ANO Civilizāciju Alianses Augstā pārstāvja Jorge Sampaio uzruna (EN)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) Debate on sea piracy in Brussels plenary - Tuesday, 23 September 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Regula par starptautisku laulību šķiršanu
Human rights: political rights abuses in Venezuela, massacres in Congo, oppression in Burma
Šodien Parlaments ar nesaistošiem grozījumiem atbalstīja regulu, kuras mērķis — samazināt strīdus par to, kurā valstī jānotiek laulības šķiršanas procesam.
These measures include lists of citizens, known as the Tascón list, Maisanta list and Russian list, to "deprive citizens of their right to hold public office and of access to administrative services and procedures".
Priekšlikums neparedz izveidot vienotu standarta laulību šķiršanas sistēmu ES, bet novērst neskaidrības konfliktu un pretrunu gadījumā.
The political use of such lists "is restricting the civil and political rights of opponents of the current Venezuelan Government", say MEPs.
Regulu paredzēts attiecināt uz gadījumiem, kad vienas ES valsts piederīgie , kas ir laulāti, dzīvo citā ES dalībvalstī.
The resolution also condemns the murder of Mr Julio Soto, the student leader of the Copei party and President of the Students Union at Zulia State University.
Priekšlikuma mērķis ir ļaut pārim savstarpēji vienojoties izvēlēties dalībvalsti, kurā tas vēlas šķirties.
Parliament calls on the Venezuelan authorities to "clear up" this crime, which was "committed under strange circumstances" and to bring the perpetrators and those responsible to justice.
Priekšlikums nodrošina abu laulāto informēšanu par viņu tiesībām, tādējādi novēršot vienas iesaistītās puses nostādīšanu neizdevīgākā juridiskā stāvoklī.
In spite of the Goma peace accord signed on 23 January 2008 between the Congolese Government and 22 armed groups, there have since been "massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC".
Lai regula stātos spēkā visā Eiropas Savienībā, nepieciešams 27 dalībvalstu atbalsts.
According to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu and Ituri has led to a high number of casualties and more than 150,000 displaced persons.
Šobrīd deviņas valstis — Francija, Itālija, Spānija, Rumānija, Austrija, Ungārija, Grieķija, Slovēnija un Luksemburga — ir izteikušas gatavību regulas noteikumus pieņemt un ieviest bez pārējo ES valstu dalības, izmantojot īpašu (ciešākas) sadarbības procedūru.
Overall, the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day.
Ziņojums: Laulības lietās piemērojamās tiesības
Call for urgent measures by the international community
Evelyne GEBHARDT PSE DE A6-0361/2008 Ziņojums: Laulības lietās piemērojamās tiesības Procedūra: apspriežu Debates: 20.10.2008.
In the aftermath of the Saffron Revolution of September 2007, the number of political prisoners has increased from 1300 to 2000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Kino balva LUX 2008 filmai "Lornas klusēšana"
MEPs declare "Lorna" LUX Prize winner 2008
Balvu Likam Dardēnam šodien svinīgā pasākumā Strasbūrā pasniedza Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
The prize is awarded to films that help increase people's understanding of different cultures and peoples in Europe.
Balvas galvenais mērķis — veicināt Eiropas filmu apriti.
MEPs choose the winning film from a shortlist of three complied by an international jury of filmmakers.
LUX balvu Eiropas Parlaments izveidoja 2007.gadā, lai atbalstītu kinematogrāfiju Eiropas Savienībā.
Here in this feature we speak to the makers of each of the three films.
Ar LUX balvu finansēs filmas subtitrēšanu 23 oficiālajās Eiropas Savienības valodās un pārnešanu formātā, kas ļaus filmu demonstrēt visās Eiropas kinozālēs.
The winning film will receive funding to be subtitled in all 23 official languages of the EU.
Beļģu režisors Liks Dardēns, saņemot balvu, atzina: "Mums dažādās Eiropas Savienības dalībvalstīs nav iespēju pietiekami bieži redzēt vienam otra filmas.
Luc Dardenne stressed the importance of the subtitling of the film thanks to the prize because "we are not watching each others films often enough in Europe".
Filma kopā ar vācu un ungāru kopražojumu "Delta" un čehu filmu "Pilsonis Havels" veidoja galīgo atlasi no sākotnēji izvirzītajām 10 filmām.
He hoped that "all distributors and cinema managers will understand the message of this prize."
Tā filmas atlasīja, vērtējot, kā tās parāda Eiropas kopējās vērtības, Eiropas kultūru daudzveidību vai debates par Eiropas veidošanās procesu.
LUX stands for the Latin word for light and alludes to the Lumière brothers, the French pioneers of cinema.
Luc Dardenne
Luc Dardenne: "Le Silence de Lorna"
Luc Dardenne ar saņemto balvu Lježā dzimušie brāļi Liks (54) un Žans Pjērs (57) Dardēni par savām filmām jau saņēmuši vairākas prestižas balvas.
Lorna's luck: Belgian winner Luc Dardenne Liege born Luc Dardenne and his brother Jean-Pierre are an acclaimed film making duo in their fifties.
Tāpat kā „Lornas klusēšanā” daudzās viņu filmās galvenie varoņi ir jaunieši sarežģītos sociālos apstākļos.
"Rosetta" in 1999 won them the coveted Palm d'Or at Cannes.
Saskaņā ar Fabio plānu sievietei jāapprec Klaudijs, lai iegūtu Beļģijas pilsonību.
As in "Le Silence de Lorna" many of their films deal with young people facing social difficulties.
Tomēr, lai otrā laulība būtu iespējama, Fabio izplānojis nogalināt Klaudiju.
In the film the character of Lorna is played by Kosovar actress Arta Dobroshi.
Es šo filmu uzņēmu tādēļ, ka…
I have made this film because....
…es izjutu dziļu vēlmi to uzņemt — kopā ar manu brāli.
I had a profound desire to make this film - with my brother.
Šī balva man nozīmē…
This prize means to me...
…kultūras daudzveidību, proti, apmaiņu starp Eiropas valstīm, kuras kino līmenī nav pietiekoši nozīmīgas.
Cultural diversity, that is to say that cultural exchange between European countries doesn't happen enough in the area of cinema".
Mana nākamā filma būs…
My next film will be
…es vēl nezinu.
I don't know yet.
Labākā jebkad uzņemtā filma …
The best film ever made...
…vēl nav uzņemta.
That has never been done.
Eiropas kino bez subsīdijām būtu…
European cinema without public support would be...
…vairs neeksistētu vai kļūtu par kino, kas censtos tiešā veidā būt rentabls, t.i., kino, ka kļūtu aizvien sliktāks un sliktāks — ar dažiem izņēmumiem.
Non existent, or will become a cinema that will be less profitable - also a cinema that will be less good - with rare exceptions.
Ja es nebūtu kinorežisors es būtu…
If I wasn't film director I would....
…es būtu gribējis kļūt par dziedātāju vai mūziķi.
I would have liked to have been a singer or musician.
Kino bez Holivudas būtu…
Cinema without Hollywood would be...
…lielas kino vēstures daļas bārenis.
An orphan without a large part of cinema's history...
Persona, kuru es kino pasaulē apbrīnoju visvairāk ir…
The person in the world of cinema I most admire is...
… Čārlijs Čaplins.
Charlie Chaplin.
Ceremonijas videoieraksts Filmas tīmekļa vietne Kino balva LUX 2007
Film website Trailer LUX Prize website Lux Prize 2007 Watch award ceremony on EBS
Miroslav Janek
Miroslav Janek: "Občan Havel"
Miroslav Janek pabeidza drauga uzsākto darbu Miroslavs Janeks (54) garā karjera sākās Čehoslovākijā un turpinājās ASV, kur viņš emigrēja 26 gadu vecumā.
Miroslav Janek: Creator of "Občan Havel" The long career of Miroslav Janek (54), a Czech film director and editor, began in Czechoslovakia and continued in the USA, where he emigrated at the age of 26.
Pirmos soļus kinematogrāfijā viņš spēra sava tēva — kaislīga amatiera — vadībā.
He first learned about film from his father, a passionate amateur filmmaker.
Līdz šim viņš ir uzņēmis aptuveni 40 filmas.
To date he has made about 40 films.
Parlaments viņu balvai LUX izvirzīja par filmu „Pilsonis Havels”.
The Parliament nominated him for the 2008 Lux prize for his movie "Občan Havel" (Citizen Havel) - a film which looks into events in a post-totalitarian Czech Republic during its transition to democracy.
"Pilsonis Havels" ļauj ieskatīties starptautiskās politikas aizkulisēs 20. gadsimta beigās un 21.gadsimta sakumā, kā arī totalitāra režīma valsts pārejā uz demokrātisku režīmu.
Václav Havel was a key figure in the great changes that took place in central and Eastern Europe in the 1990s.
Filma arī parāda Vāclava Havela a lomu 1990. gadu lielajās pārmaiņās Eiropā, viņa ietekmi savā valstī un pasaulē.
We spoke to Miroslav Janek about his career and views on film.
Es šo filmu uzņēmu tādēļ, ka…
I made this film because...
…mani to lūdza uzņemt.
I was asked to make it.
Filmu 13 gadu garumā filmēja Pavel Koutecký , mūsu draugs un kolēģis.
The film was shot for 13 years by Pavel Koutecký, a friend of ours and colleague.
Pirms filmas montāžas viņš traģiski gāja bojā autoavārijā.
He died tragically in an accident before he was going to edit it.
Pēc tam producenti mani lūdza filmu pabeigt.
After that I was asked by the production team to finish the film.
Mana nākamā filma būs …
My next film will be .....
……piecas vienu stundu garas epizodes televīzijas seriālam par pilsoni Havelu.
We will have five one hour TV programmes called "Citizen Havel".
Labākā jebkad uzņemtā filma…
The best film ever made is ...
Tā ir klasika, un tajā izmantots ļoti īpašs dizains, kas man atgādina šo te.
It is a classic and there is a very special design that reminds me of this one here.
…miris vai slims ( smejas ).
Laughing "dead or sick"
Ja es nebūtu kinorežisors es būtu…
If I wasn't a film director I would have become ...
Kino bez Holivudas būtu…
Cinema without Hollywood would be....
…labāks ( smejas …) Nē, nē, tas nav tiesa.
Better...no no. this is not true.
Šis ir grūts jautājums, jo ir uzņemtas dažas vienreizējas filmas, taču arī daudz mēslu, kas pārņem kino.
This is a difficult question, because there were some incredible films made but also a lot of rubbish that is taking over the cinema.
Vienvārdsakot, lai pabeigtu rindiņu — tas būtu savādāks.
In one word just to answer the question: it would be different.
Mana labākā filma līdz šim ir...
My best film so far was ...
Tā ir filma par akliem bērniem, kas fotografē.
It is about blind children taking photographs.
Persona, kuru es kino pasaulē apbrīnoju visvairāk ir…
The person in the world of cinema I most admire is ...
… nav tikai vienas tādas personas.
There is no single person.
Es apbrīnoju daudzas.
I admire a lot of people.
Taču, ja man patiešām jāmin viena persona, tad es izvēlētos Federiko Fellini.
But if I really need to mention one person I would chose Federico Fellini.
Balva LUX man nozīmē…
The Lux prize means to me ...
…tā ir īpaša pieredze.
This is a special experience.
Es nekad nebūtu domājis, ka reiz speršu kāju Eiropas Parlamentā vai kāda citā parlamentā.
I would never have expected to enter the European Parliament or any other parliament under normal circumstances.
Vairāk par filmu "Pilsonis Havels" (angļu valodā)
Citizen Havel
Kornél Mundruczó
Kornél Mundruczó - "Delta"
Kornél Mundruczó cer, ka Holivudā notiks revolūcija 1975. gadā dzimušais ungārs Kornels Mundruco ir vairāku starptautisku kino balvu laureāts.
Hungarian director Kornél Mundruczó - "Delta" Born in 1975 in Hungary, Kornél Mundruczó has received numerous international awards, including the short-film category prize at the International Film Festival in Cottbus and the Hungarian Critics' Award.
Viņš balvai LUX tika izvirzīts par savu pēdējo darbu „Delta”.
He was nominated for the EP Lux prize 2008 for his latest movie "Delta"- a tale of a long lost brother being reunited with his sister in a remote marshland community much to the distain of the locals.
Šī pati filma šogad ieguva Starptautiskās kinokritiķu federācijas balvu Kannu kino festivālā.
The same movie won the award of the International Federation of Film Critics this year at Cannes Film Festival.
Filma ir par jaunu vīrieti, kas atgriežas mežonīgā, vientuļā Deltas ainavā: upju labirinti, saliņas, ciema iedzīvotāji, kas norobežoti no pārējās pasaules ...
Delta is the story of the return of a taciturn young man to the countrified delta region which is his family's home.
Filmas varoni iepazīstina ar viņa māsu, par kuras esamību viņš neko nav zinājis.
There, he finds and falls in love with a sister he never knew he had.
Viņi veido attiecības, kuras ir grūti pieņemt vietējiem iedzīvotājiem.
However, their relationship is rejected as strange and unnatural by the locals.
Es šo filmu uzņēmu tādēļ, ka…
I made this film because.. ...
Tādēļ es gribēju par to uzņemt filmu.
So I thought I would like to make a film about that.
Mana nākamā filma būs…
My next film is ...
……to nekad nevar zināt.
You never know...
Idejas ir visu laiku… Taču šajā biznesā visgrūtākais ir naudas gaidīšana.
You have lots of ideas all the time. ...But waiting for the money that's what is difficult in our business.
Labākā jebkad uzņemtā filma…
The best films ever made are ...
…tās ir vācu režisora Rainer Werner Fassbinder filmas.
Movies directed by Rainer Werner Fassbinder, a German director.
Viņš manā skatījumā ir visdižākais.
He is the biggest for me.
Visas viņa filmas ir izcilas.
Each one of his films are excellent.
Eiropas kino bez subsīdijām būtu…
European cinema without public support would be ....
…tas būtu traki, ļoti, ļoti slikti visai Eiropai, it īpaši auditorijai.
Crazy - and very, very bad for all of Europe, especially for the audience!
Šajā gadījumā nauda var sākt diktēt noteikumus, un ir zināms, kas tad var notikt… Mums jāpatur prātā, ka kultūra Eiropai ir ļoti svarīga.
In this case, money can start to make the rules, and we have examples of what has happened...
Vēsture un kultūra — tas ir labākais, kas Eiropai ir.
We have to bear in mind that culture is very important for Europe.
Kino bez Holivudas būtu…
History and culture - that's the best Europe has.
…kā to ņem.
Cinema without Hollywood would be...
Šobrīd Holivuda ir ļoti konservatīva, taču 1940., 1950. un 1960. gados tas bija ļoti drosmīgs solis.
It depends...These days Hollywood is very conservative, but in the 40s, 50s and also 60s it was very brave.
Tajā laikā Eiropas un Holivudas kino bija daudz tuvāki.
In that time European cinema and Hollywood cinema were much closer.
Tāpēc es ceru, ka Holivudā atkal notiks revolūcija un ka pēc tam mēs varēsim taisīt filmas kopā, tāpat kā 1940. un 1950. gados
Therefore I hope there is a revolution in Hollywood and afterwards we will be able to make films together, like in the 40s and 50s.
Mana labākā filma līdz šim ir...
My best film so far is...
Balva LUX man nozīmē…
The LUX prize means to me...
…arī iespēju uzbūvēt tiltu starp rietumiem un austrumiem.
The opportunity to build up a bridge between West and East.
Es sevi uztvēru kā eiropieti jau no agras bērnības, un tagad ir tā, it kā mēs dzīvotu vienā un tajā pašā valstī.
I have always felt that I am European since my early childhood and we are like in the same country now.
Un tas ir lieliski.
And this is great.
Manis izvirzīšana balvai nozīmē, ka tas darbojas.
My nomination means that it is working.
Vairāk par filmu "Delta" (angļu valodā)
"Delta" production company More on Delta
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
EP uzsver "ātras, koordinētas" reakcijas nepieciešamību krīzēs
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
Eiropas Parlamenta deputāti diskutē ar Nicolas Sarkozy par finanšu krīzi Deputāti pauž pārliecību, ka, reaģējot uz finanšu krīzi, nepieciešams koordinēt rīcību visās politikas jomās, lai novērstu to, ka krīze smagi skar izaugsmi, darba vietas un mazus uzņēmumus.
MEPs debate financial crisis with President Sarkozy MEPs say the EU needs a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
ES valstu valdību vadītāji pagājušajā nedēļā 15. un 16. oktobrī tikās Briselē, lai apspriestu galvenos ES darbības pamatvirzienus, kā arī neatliekamos dienas kārtības jautājumus: finanšu krīzi un tālākos soļus pēc Krievijas un Gruzijas kara augustā.
Parliament stresses the importance of a coordinated macroeconomic response to resuscitate global growth, without undermining the principles of the stability and growth pact.
Pēc debatēm Eiropas Parlaments šodien pieņēma oficiālo nostāju par sammita rezultātiem.
MEPs also want to see coordinated action to restore confidence in the financial markets.
Parlaments rezolūcijā uzsver, cik būtiska finanšu krīzes apstākļos ir koordinēta rīcība, lai atdzīvinātu globālo ekonomisko izaugsmi.
The crisis, says the resolution, has implications beyond financial markets: for business viability, jobs, personal finance and SMEs.
Tomēr deputātu skatījumā nedrīkst vājināt stabilitātes un izaugsmes pakta principus, kas nepieļauj pārmērīgu budžeta deficītu.
Parliament stresses the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure to avoid a dramatic downturn in growth and employment.
Lai novērstu to, ka krīze smagi skar uzņēmējdarbību un nodarbinātību, deputāti atbalsta lēmumu atbalstīt finanšu iestādes.
It therefore supports measure to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Tomēr tādā veidā ar valsts līdzekļiem glābjot finanšu sistēmas, uzsver deputāti, jāuzlabo pārvaldība un jānodrošina, ka šī rīcība ir pārredzama sabiedrībai.
When public money is spent in this way, say MEPs, it must be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy.
Pievēršoties konfliktam Gruzijā, Parlaments atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas apņemšanos sniegt spēcīgu politisko, finansiālo un praktisko palīdzību Gruzijai.
MEPs welcome the setting up by the Commission of a high-level group to consider the future supervisory architecture for EU financial services, but they criticise the lack of Parliamentary involvement in the Commission's "financial crisis cell".
Deputāti uzsver, ka visas vēl aktuālās problēmas ir jāatrisina starptautiskajā konferencē Ženēvā, jo īpaši jautājumi par stāvokli Dienvidosetijā un Abhāzijā un šo apgabalu statusu nākotnē, kā arī Krievijas militāro klātbūtni Dienvidosetijā un Abhāzijā.
The Lamfalussy process should be strengthened, including colleges of supervisors for cross-border institutions and a clearer role and legal status for the Level 3 committees (which bring together all the Member States' banking, securities and insurance supervisors).
Deputāti rezolūcijā pievēršas arī pārējiem sammita darba kārtības punktiem, tostarp klimata pārmaiņām un tālākajai rīcībai Lisabonas līguma jautājumā.
MEPs say the financial crisis should not call into question the EU's post-2012 climate targets, though measures taken to meet them should be evaluated with competitiveness in mind;
Deputāti uzskata, ka pašreizējā finanšu krīze nav pamats, lai apšaubītu ES nospraustos mērķus klimata pārmaiņu jomā.
Parliament calls for Commission and Council to pursue the establishment of a common European external policy on energy, and for a stronger political commitment to a low carbon economy;
Parlaments apliecina, ka respektē Īrijas referenduma rezultātu tāpat kā pārējo dalībvalstu ratifikāciju procedūras un uzskata, ka ir iespējams rast risinājumu, kurš būtu pieņemams visiem vēl pirms Eiropas Parlamenta vēlēšanām nākamgad.
MEPs stress that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, condemn all those who resorted to force to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia and recall Russia's "disproportionate military action."
Eiropas Parlamenta debates par ES samitu
MEPs debate EU response to world crises with French president Sarkozy