natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti arī mudina Eiropas divkāršot centienus, lai finansētu un atbalstītu dalībvalstu pasākumus, kuru mērķis ir integrēt romu bērnus izglītībā.
MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination and adopted a resolution on the European Strategy on the Roma warning of the risks of anti-Gypsy sentiments promoted by extremists.
Atzīmējot, ka "romu kopienās ir nepieņemami augsts bezdarba līmenis", deputāti prasa Komisijai atbalstīt romu integrāciju darba tirgū, paredzot finansiālu atbalstu apmācībai un pārkvalifikācijai.
They call for renewed efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Pasta pakalpojumi Eiropas Parlaments apstiprināja direktīvu par pasta pakalpojumu liberalizāciju, kura paredz, ka līdz 2010. gada 31. decembrim ES valstis vairs nedrīkstēs šajā nozarē uzturēt nekādus monopolus.
Other votes Other votes during the day included two reports reported in detail elsewhere on this site: a legislative report on European postal services and a non-binding but keenly-followed report on energy conservation.
Energoefektivitāte Ziņojumā par energoefektivitātes uzlabošanu Parlaments ierosina virkni priekšlikumu, kā energoefektivitāti palielināt mājokļu jomā, transportā, tirdzniecībā un rūpniecībā, pilsētplānošanā.
On energy conservation, Parliament's vote drew widespread attention across the continent as a pointer to the direction of European energy conservation policy.
Incidents sēžu zālē Salīdzinot Eiropas Parlamenta sēdes procedūras ar parlamentārajiem manevriem 1930. gadu Vācijā, spēcīgus eiroparlamentāriešu protestus izraisīja britu deputāts Daniel Hannan (Eiropas Tautas partijas grupa).
Incident in the chamber In the course of proceedings a point of order raised by a British Member Daniel Hannan (EPP-ED), during which he drew a parallel between some of the European Parliament’s procedures and parliamentary manoeuvrings in 1930s Germany, provoked strong protests from MEPs across the House.
Tajā pašā dienā Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Joseph Daul paziņoja par nodomu izslēgt D. Hannan no grupas. „Šie komentāri ir nekompetenti un nepateicīgi.
Later in the day, Joseph Daul, leader of the EPP-ED political group, announced the intention to expel Mr Hannan from the group.
Es respektēju Hannan kungu kā eirodeputātu, taču šīrīta piezīmes ir nesavienojamas ar Eiropas Tautas partijas grupas vērtībām.
Mr Daul said that "these comments are unqualified and disgraceful.
Tādēļ es aicināšu grupu konsultēties ar Lielbritānijas delegācijas deputātiem un saskaņā ar Parlamenta Reglamentu izslēgt Hannan kungu,” teica J. Daul.
I respect Mr Hannan as an MEP but his remarks this morning are incompatible with the EPP-ED Group's values.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
Parlamenta ārējo pasākumu nedēļa Parlamenta ārējo pasākumu nedēļa
A week when Parliament reinforces contacts outside EU A week when Parliament reinforces contacts outside EU
Eiropas Parlamenta komitejas dažkārt nosūta mazas delegācijas īpašu politikas jomu izpētei.
Parliament's Committees also sometimes send delegations to investigate policy areas in further depth.
Eiropas Parlamenta Klimata pārmaiņu komitejas delegācija dosies uz Indiju un Bangladešu, bet Ārlietu komitejas delegācija — uz Horvātijas galvaspilsētu Zagrebu.
A delegation from the EP's Climate Change Committee is going to India and Bangladesh, while a delegation from the Foreign Affairs Committee is going to Zagreb in Croatia.
12 deputātu liela Attīstības komitejas delegācija apmeklēs Pasaules Banku Vašingtonā, bet Nodarbinātības un sociālo jautājumu komitejas delegācija tiksies ar ANO Sociālās attīstības komisiju.
A 12-member delegation from the Development Committee is visiting the World Bank, in Washington, and a delegation of the Employment and Social Affairs Committee is visiting the UN Commission for Social Development.
20080204INS20393 Eiropas Parlamenta delegācijas Organizācija un struktūras: delegācijas
20080204INS20393 Delegations More on Delegations
Nedēļas vārds: leģislatīvā rezolūcija Nedēļas vārds: leģislatīvā rezolūcija
"MEPs pass a legislative resolution" - but what exactly is that?
Leģislatīvā rezolūcija ir teksts, kas atspoguļo Parlamenta kā likumdevēja nostāju attiecībā uz Eiropas Komisijas iesniegtu likumprojektu.
"MEPs pass a legislative resolution" - but what exactly is that?
Tas vispirms tiek izskatīts atbildīgajā Parlamenta komitejā, bet pēc tam plenārsesijā.
During the 5-year term of a Parliament, MEPs pass many legislative resolutions when they vote on proposals for laws that are binding across the EU.
Parlamenta pieņemtie grozījumi tiek iekļauti Komisijas iesniegtajā priekšlikumā (pirmajā lasījumā) vai ES Padomes pieņemtajā kopējā nostājā (otrajā lasījumā).
Before a vote in plenary, EU Commission draft laws are debated in the relevant EP committees.
20080204NOT20417 Pēdējie pieņemtie teksti
20080204NOT20417 Latest texts adopted
„Lielā otrdiena” — ko varam mācīties?
Super Tuesday in America: can Europe learn lessons?
Kurš būs nākamais ASV prezidents?
The 44th US President…but who?
Amerikāņu stila vēlēšanas kombinē priekšvēlēšanas un partiju pirmsvēlēšanu sapulces, reklāmu televīzijā, šovu un lielas naudas summas.
Elections US-style combine primaries and caucuses, town hall meetings, TV advertising, razzmatazz and big money.
Savu viedokli pauž vairāki eiroparlamentārieši.
Super Tuesday is the biggest day of the US election calendar so far.
5. februāris ir svarīgākā priekšvēlēšanu diena, jo tad par republikāņu un demokrātu iespējamajiem kandidātiem novembrī gaidāmajās prezidenta vēlēšanās izšķirsies 24 štatu vēlētāji.
Among the 24 places voting are key states including California, New York and New Jersey.
Nekad iepriekš priekšvēlēšanas vienlaikus nav notikušas tik daudz pavalstīs.
These states will account for a large number of the delegates who will choose the democratic and republican candidates for November's presidential election.
ASV federālās (Kongresa vai prezidenta) vēlēšanas atšķiras no ES vēlēšanām ar to, ka tajās startē tikai divas partijas (republikāņi un demokrāti).
American Presidential and Congressional elections differ from European Parliament elections in that they are bi-partisan (usually only Republicans or Democrats run) and because of the vast amounts of money involved.
Tas mudina ASV politiķus veidot attiecības ar vēlētājiem daudz efektīvāk nekā to dara lielais vairums eiroparlamentāriešu.
"This encourages US politicians to actively engage with their constituents much more effectively than the vast majority of members of the European Parliament do," he said.
Negatīvi vērtējams ir tas, ka turīgi kandidāti gūst negodīgu pārsvaru.”
"On the negative side, wealthy candidates have a massive and unfair advantage."
Priekšvēlēšanu sistēmu varētu ieviest arī mūsu sistēmās, un būtu brīnišķīgi, ja Eiropas partijas organizētu priekšvēlēšanas, lai izraudzītos Komisijas priekšsēdētāja kandidātu.”
Ms Frassoni sees the primary system as a good method of choosing candidates at an early stage: "the primaries system could be usefully introduced here and it would be wonderful to see the European parties organise primaries to choose their candidate for President of the Commission".
Spāņu sociāldemokrāts Enrique Barón Crespo uzskata, ka Eiropa no ASV var mācīties diezgan daudz.
Spanish Socialist Enrique Barón Crespo, himself a former EP president elected by fellow MEPs, said "the big challenge for the EU is to be organised as a vibrant and attractive democracy, therefore the American example is full of lessons".
Pašu audzētais vienmēr ir tas veselīgākais.
And home-grown is always healthiest," according to British Liberal Graham Watson , leader of the EP's ALDE group.
Mēs esam noraizējušies par zemu vēlētāju dalības līmenis, taču pāri okeānam tas bieži ir pat vēl zemāks.
"We worry about low voter turnout, but voter turnout across the Atlantic is often even lower," he noted.
Ja mēs ļausim mūsu politikas stratēģiem turpināt atdarināt ASV partnerus — veicot viedokļu aptaujas, veidojot interešu grupas un apstiprinot vēlētāju aizspriedumus, cerot, ka tas palīdzēs mums tikt ievēlētiem, tad publikas uzticēšanās politiķiem saruks vēl vairāk.”
He warned against adopting aspects of US politics, which he characterised as negative: "if we allow our political strategists to carry on copying US partners - reading the opinions poll, conducting focus groups and then repeating back to the voters the prejudices they already hold, in the belief it will get us elected - public faith in politicians will fall even lower".
ASV 2008. gada vēlēšanas
20080204STO20425 EP Delegation for US Differences between MEPs and US Congressmen US elections 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11296 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11296 0 NOT XML V0//EN
Jacek Saryusz-Wolski: Serbijas un Kosovas nākotne ir Eiropas Savienībā
The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
Kā tas ietekmēs Serbijas un ES attiecības?
Saryusz-Wolski: "EU is ready to absorb Serbia"
Vai sarežģījumus radīs drīzumā gaidāmā Kosovas neatkarības pasludināšana?
With the pro-European Boris Tadić just elected Serbia's President, all eyes are now on Serbia's relations with the EU and the future status of Kosovo.
Uz mūsu jautājumiem atbildēja Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas priekšsēdētājs Jacek Saryusz-Wolski.
We spoke to Jacek Saryusz-Wolski, the Polish centre-right MEP who Chairs Parliament's Foreign Affairs Committee, about the possible future relationship of Serbia and Kosovo with the EU.
Kā liecina pagaidu rezultāti, prezidenta krēslu vēlreiz ieņems Boriss Tadičs.
He believes that both could one day be members of the Union - providing their people want it and they fulfil the rules for membership.
Kā Jūs vērtējat šādu iznākumu?
What is your interpretation of this result?
Vēlēšanas noritēja saskaņā ar visiem starptautiskajiem noteikumiem un atspoguļoja iedzīvotāju brīvo demokrātisko gribu.
First of all the elections have been executed according to all international standards and have expressed the free democratic will of the people.
Stabilizācijas un asociācijas nolīgums (SAN) ar Serbiju tiek uzskatīts par pirmo soli pretim ES dalībai.
So we are optimistic at this stage and looking forward to cooperating with the new president and his administration.
ES ministri tomēr nesen nolēma atlikt nolīguma paraksīšanu.
EU ministers recently decided to postpone the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), considered as the first step towards EU membership.
Kāda, Jūsuprāt, būs Serbijas un ES attiecību nākotne?
How do you see the future of the relationship between Serbia and the EU?
SAN ir gatavs parakstīšanai, ir tikai daži nelieli iebildumi, kas saistīti ar Serbijas sadarbību ar Bijušās Dienvidslāvijas Starptautisko kara tribunālu.
The SAA is ready for signature, there are only minor reservations linked to the cooperation of Serbia with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Tiklīdz šie kavēkļi pazudīs, parakstīšanas un īstenošanas process varēs sākties.
So, as soon as these reservations disappear, the whole process of signing and then implementing the SAA can proceed.
Es Serbijas nākotni noteiktu redzu Eiropas Savienībā.
I certainly see Serbia's future in the EU.
Ievēlot prezidentu, kas vēlas pievienoties ES, Serbijas iedzīvotāji parādījuši, ka viņi vēlas šo iespēju.
The election of a president with the will to join the EU means that the Serbian people want this option.
Tāpēc tagad tas ir vienīgi tehnisku detaļu, SAN parakstīšanas, īstenošanas un tad pilntiesīgas dalības jautājums.
So now it is a question of technicalities, of finalising the SAA, implementing it and then achieving full membership.
Vai, Jūsuprāt, ES ir gatava „absorbēt” Serbiju?
Do you think that the EU is ready to "absorb" Serbia?
Jā, ES ir gatava absorbēt Serbiju tāpat kā visas pārējās Rietumbalkānu valstis, ja tiks izpildīti prasīgi priekšnoteikumi (Kopenhāgenas kritēriji), kas ir bijuši obligāti visām valstīm, kas līdz šim pievienojušās.
Yes, the EU is ready to absorb Serbia as all other states of Western Balkans, provided that the difficult and demanding conditions are met (the EU's "Copenhagen criteria" membership requirements - democratic government, respect for human rights and a functioning market economy) - as for everybody who has joined so far.
Taču vispirms jānodrošina miers un stabilitāte Rietumbalkānos, pēc tam mēs varam vest sarunas par dalību.
But first we need peace and stability in the Western Balkans and then we can negotiate membership.
Vēlēšanu rezultāti, šķiet, liecina, ka serbu vidū valda ļoti atšķirīgi viedokļi par iespējamo valsts nākotni ES.
The election seems to show Serbs deeply divided over a possible EU future for their country (Mr Tadić won slightly more than half of all votes).
Kā ES varētu iegūt viņu labvēlību?
How can the EU win them over?
Kad SAN būs parakstīts un to sāks īstenot, gan Eiropas Komisija, gan Parlaments uzraudzīs šo procesu.
Once the SAA is signed and put into practice, the Commission and Parliament will monitor that process.
Ar laiku, ka Serbijas un ES attiecības kļūs aizvien intensīvākas un asociācijas process virzīsies uz priekšu, domājams, Serbijas iedzīvotāju attieksme mainīsies un viņi aizvien plašāk atbalsīs ES integrāciju.
Given time, once relations between Serbia and the EU have intensified and the association process has moved forward - then it is likely the attitudes of Serb citizens will be more and more in favour of EU integration.
Gaidāmajai Kosovas neatkarības pasludināšanai pretojās abi Serbijas prezidenta kandidāti.
Kosovo is expected to declare independence soon, a prospect that was opposed by both Serbian presidential candidates.
Kā ES un Serbijas attiecības ietekmēs šis notikums?
How will this affect relations between the EU and Serbia?
Mēs zinām, ka Kosovas problēma Serbijai ir ļoti smaga un sāpīga, taču mēs vēlētos ES integrēt visus Rietumbalkānus.
We know that the Kosovo problem is very difficult and painful for Serbia but we are looking towards integrating into the EU the whole of the Western Balkans.
Kad visas šīs valstis (atbilstoši Tesaloniku deklarācijai) būs uzņemtas, visas robežas pazudīs.
So once all those countries are in all those borders will disappear.
Mēs ceram, ka labas attiecības veidosies starp visām Rietumbalkānu valstīm, taču it īpaši starp Serbiju un Kosovu.
We are looking forward to establishing good relations throughout the Western Balkans, but especially between Serbia and Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13220 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13220 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//EN
Dalībvalstu parlamentārieši Briselē [12.–13. februārī] pārrunās Lisabonas stratēģiju
Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to be held in the European Parliament
Ceturtā Lisabonai stratēģijai veltītā Parlamentārā foruma mērķis ir pirms plānotās pavasara Eiropadomes apspriest tādus stratēģijas aspektus kā pētniecība, attīstība, investīcijas cilvēkresursos un darba tirgū, kā arī vērtēt Lisabonas stratēģijas virzību un tās uzraudzību.
The Fourth Joint Parliamentary Meeting (JPM) on the Lisbon Strategy, co-organised by the European Parliament and the Slovenian National Assembly will take place in Brussels on 11 and 12 February 2008.
Forumu kopīgi organizē Eiropas Parlaments un Slovēnijas Nacionālā asambleja un tajā piedalās parlamentārieši no Eiropas Savienības dalībvalstīm.
As in the three previous editions, this Joint Parliamentary Meeting will congregate Members of the National Parliaments and the European Parliament to discuss on different topics related to the Lisbon Strategy before the Spring European Council takes place.
Forumu vadīs Slovēnijas Nacionālās asamblejas priekšsēdētājs France CUKJATI un Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniece Rodi KRATSA-TSAGARAPOULOU.
The Joint Parliamentary Meeting will be co-chaired by the President of the Slovenian National Assembly, Mr France Cukjati , and the Vice-president of the European Parliament, Ms Rodi Kratsa-Tsagarapoulou , on behalf of the EP President.
Deputāti strādās šādās darba grupās:
UK MEPs participating include:
– Iekšējais tirgus un stratēģijas pētniecības un attīstības jomā, atbildes globalizācijas izaicinājumiem;
Giles Chichester (EPP-ED, UK), John Bowis (EPP-ED, UK), Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK), Malcolm Harbour (EPP-ED, UK)
– Investīcijas cilvēkresursos un darba tirgū;
Attending from the UK and Ireland:
– Progresa vērtēšana un Lisabonas stratēģijas uzraudzība.
Michael Connarty MP (Labour) - Chairman of the House of Commons European Scrutiny Committee
2008.gads — Eiropas Starpkultūru dialoga gads
Bridging the cultural divide
Eiropas Starpkultūru dialoga gads ir mēģinājums nostiprināt patiesu savstarpējo sapratni un toleranci starp kultūrām un palīdzēt Eiropas Savienības iedzīvotājiem orientēties aizvien sarežģītākā un atvērtākā kultūras vidē.
This year is the European Year of intercultural dialogue and the European Parliament and its President are determined to draw attention to the need for a bridge between different cultures.
Kā Eiropas modernās sabiedrības pārstāvis Eiropas Parlaments ir apņēmies ar pilnu atdevi iesaistīties starpkultūru dialoga veidošanā, piemēram, uzaicinot ciemos dažādas nozīmīgas personības un rīkojot īpašus tematiskus pasākumus.
African week (8-12 September) in the Parliament which brought politics and culture from Africa to Brussels.
Dažādās vizītēs ir devies arī Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
This focus draws attention to some of the people who have visited the Parliament to talk about intercultural dialogue as well as President Pöttering's thoughts on the subject.
Hanss-Gerts Poterings: „Cerība un optimisms ir mūsu dzīves daļa”
Pöttering talks about dialogue between cultures
H.G. Poterings un "Miera liesma" Kopš ievēlēšanas Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja amatā šīgada sākumā Hanss-Gerts Poterings konsekventi savas — un līdz ar to Parlamenta — darba kārtības priekšplānā ir izvirzījis divus cieši saistītus tematus — miera nodrošināšanu Tuvajos Austrumos un starpkultūru dialogu.
Hans-Gert Pöttering and the "Flame of Peace" Just prior to last Christmas we interviewed Hans-Gert Pöttering on his thoughts about the forthcoming year and what he thought would be its main priorities.
Šī gada laikā H. G. Poterings vairākkārt ne tikai ar vārdiem, bet arī ar darbiem ir apliecinājis savu un Parlamenta apņemšanos atbalstīt miera procesu un satuvināt kultūras.
He has put the theme at the centre of his mandate as President and has invited several key-note speakers to address the European Parliament.
Mēs ar Parlamenta priekšsēdētāju sarunājāmies īsi pirms pagājušā gada Ziemassvētkiem.
Below are a sample of the questions we put to him, the link below contains the full interview.
Nākamais gads ir Starpkultūru dialoga gads.
2008 is the year of Intercultural Dialogue.
Prioritāte — miers: saruna ar Hansu-Gertu Poteringu Eiropas Starpkultūru dialoga gads Sieviešu loma dialoga veidošanā un miera nodrošināšanā (angļu valodā)
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering European Year of Intercultural dialogue European cultural portal on the activities of the Year of Intercultural dialogue Women as key players in dialogue and peace
Intervija ar Satguru Baba Ji: „Kultūrām jāzied kopā”
Indian guru Satguru Baba Ji on spirituality and politics
Intervija ar Sīrijas galveno muftiju: garīgie līderi ir atbildīgi par visu pasauli
Syria's Grand Mufti on civilisation and morality
Mūsdienu pasaulē, kas kļuvusi par mazu ciemu, mēs varam gūt labumu no visām kultūrām un pulcēt tās kopā vienā civilizācijā vispārējam labumam.
A call to safeguard and protect culture In a world which has become a small village we may benefit from all cultures and gather them together in one civilisation for the good of all.
Ja sagrautas tiek reliģiskas celtnes, mēs tās varam uzcelt no jauna.
Destroy a creature of God, who can give him life again?
Taču, ja iznīcināta tiek Dieva radība — kas tai atdos dzīvību?
Holy message "transformed" The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Kā bijušais Alepo muftijs un pašreizējais Sīrijas galvenais muftijs Jūs esat pazīstams ar to, ka cenšaties panākt reliģisko kopienu mierīgu līdzāspastāvēšanu.
I think perhaps Alfred Nobel tried to redeem some of the evil caused by his invention of dynamite by creating the Nobel Prize.
Kad mani iecēla par Sīrijas galveno muftiju, cilvēki domāja, ka es esmu tikai musulmaņu muftijs.
Tell us about your role in encouraging the peaceful coexistence of religious communities When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
Preses konference (angļu valodā) Muftija uzruna (angļu valodā)
Wednesday sees the start of a series of films being screened at the European Parliament that aim to explore cultural differences across Europe.
Ekspresis uz Starpkultūru filmu festivālu Eiropas Parlamentā
The films will form part of the European Year of intercultural dialogue and feature productions from 14 countries.
Filmu pamattēma ir starpkultūru dialogs. „Eiropas Parlaments vēlas izrādīt atbalstu pilsoniskās sabiedrības projektiem, kas veicina kultūru dialogu,” teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings. „Es priecājos, ka Valstu kultūras institūtu Eiropas tīkls, lai izvērtētu starpkultūru dialoga iespējas, kā līdzekli izvēlējās filmu.”
Speaking ahead of the first film EP President Hans-Gert Pöttering said the Parliament had decided to back the initiative to "support projects undertaken by civil society which contribute to the dialogue of cultures".
Eiropas Parlaments nolēma uzņemties „namatēva” lomu.
Slovene films opens festival
Filmas, kas tiks izrādītas Parlamentā divas līdz trīs reizes mēnesī, būs iespējams noskatīties visiem, kuriem ir Eiropas Parlamenta caurlaide, tostarp akreditētajai presei.
The first film to be filmed is "Express, Express" by Slovenian director Igor Stek.
Festivāla ietvaros kinorežisori un aktieri tiks uzaicināti piedalīties debatēs ar skatītājiem.
The film follows a character, who, mourning the loss of his father, takes endless train rides in search of himself and with no clear direction.
Ar katru filmu iepazīstinās eirodeputāts no attiecīgās valsts.
The film recounts his emotional journey and the people he meets.
Festivālu atklās 13. februārī ar slovēņu filmu „Ekspresis, ekspresis” — par godu pašreizējai Slovēnijas ES prezidentūrai.
A Slovenian film was chosen for the first showing as the country currently holds the rotating Presidency of the European Union.
Klāt būs tās režisors Igor Stek , kā arī slovēņu eirodeputāte Romana Jordan Cizelj un Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
People who are guests of the cultural institutes from around Europe and all of those who have access to the Parliament can watch the films.
Valstu kultūras institūtu Eiropas tīkls
European Union National Institutes for Culture.
Grupa Vaya Con Dios koncertē Parlamentā, aizstāvot romu tiesības
Vaya con Dios - singing to defend the Roma
Pirms koncerta sarunājāmies ar grupas solisti Dani Klein , kura atgādina, ka no romu mūzikas ietekmējušies daudzi klasiskās mūzikas komponisti, un aicina cilvēkos saskatīt pozitīvo, nenobīstoties no atšķirībām.
We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
Kā Jūs sākāt interesēties par romu situāciju?
How did you become aware of the situation of the Roma?
Diezgan daudz koncertus sniedzam Austrumeiropas valstīs, kur ir daudz romu.
My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.