natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Mēs vēlamies iesaistīties visās ES politikās, ne tikai tajās, kas attiecas uz jaunatni — jauniešu nodarbinātības, apmācības, izglītības politikās, bet arī tajās, kas saistītas ar terorismu un sociālajiem jautājumiem."
“We want to be involved in all EU policies, not just youth-oriented ones such as employment, training, education but also those concerned with terrorism and social policy.”
ES — jauniešiem un par jauniešiem
The EU – For and About Young People
Tādi notikumi kā Eiropas Jaunatnes nedēļa sniedz jauniem cilvēkiem iespēju labāk izprast, kā viņi var iesaistīties ES notikumos.
Events like the European Commission-organised European Youth Week enable young people to get a better understanding of how they can become involved in the EU’s activities.
Tas ir viss, ko viņi prasa.
That is all they are asking.
Viena no dalībniecēm teica: "Mēs esam atteikušies no savas ikdienas rutīnas, atlikuši eksāmenus un darbus, lai būtu šeit.
As one participant said: “We’ve left behind our daily routine, our exams and our jobs to come here.
Vai tas nav pietiekams pierādījums?"
Isn’t that proof enough?”
Vēl cita piebilda: "Mūsu organizāciju starpniecība ir labākais veids, kā veidot saikni starp pilsoņiem un valdībām, mūs tikai jāuzklausa."
Another added: “Through our organisations we are the best way of building bridges between citizens and governments, we just need to be heard.”
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks un Kristīgo demokrātu pārstāvis no Spānijas Alejo Vidal Quadras Roca piekrīt.
Alejo Vidal Quadras, Vice-President of the European Parliament, and a Spanish Christian Democrat, agrees.
Viņš uzskata, ka Francijas un Nīderlandes referendumos par Eiropas konstitūciju balsojums bija negatīvs arī tādēļ, ka komunikācija starp pilsoņiem un valdībām bija nepilnīga.
In his view the failure of the referendums on the European Constitution in France and the Netherlands is, amongst other things, a telling sign of poor communication.
Jauniešiem jābūt labāk informētiem un aktīvāk jāiesaistās.
Young people need to be better informed and to become more involved.
"Mēs nedrīkstam gaidīt, līdz sāks dedzināt mašīnas kā Parīzē, pirms ieviešam kādu politiku, kas būs orientēta uz jauniem cilvēkiem," viņa teica.
“We cannot wait until cars are set on fire, as in Paris, before launching a policy aimed at young people”, she said.
Jauniešu programma cenšas iesaistīt jaunus cilvēkus Eiropas notikumos.
The Youth Programme contributes to getting young people involved in European affairs.
Vairāki EP deputāti, to skaitā L. Grēnere un zaļo partiju grupu pārstāvošā EP deputāte no Vācijas Helga Trüpel brīdina: "Lielbritānijas prezidentūras budžeta piedāvājumi ir nepieņemami.
But several MEPs, including Mrs Gröner and German Green MEP Helga Trüpel, are sounding the alarm.
Tie nozīmē atbalsta samazināšanu Jauniešu programmai."
“The budget proposals put forward by the UK Presidency are unacceptable and would mean, amongst other things, a reduction in support for the Youth Programme,” said Mrs Gröner.
Pēc jauniešu teiktā ir jādara tieši pretējais.
Going by what the young people who spoke had to say, the opposite needs to be done.
Lai sasniegtu Eiropas Jaunatnes pakta un Lisabonas stratēģijas mērķus tādās jomās kā jaunu cilvēku integrācija darbavietās, apmācība un mobilitāte, vajag vairāk līdzekļu.
More resources are needed if the objectives of the European Youth Pact and the Lisbon Strategy, in areas like integrating young people into the workplace and their training and mobility, are to be achieved.
20051207STO03250 Otrā Eiropas Jaunatnes nedēļa no 5. līdz 11. decembrim Eiropas Jaunatnes forums Eiropas Jaunatnes forums un Eiropas Jaunatnes pakts Eiropas Jaunatnes programma 2000.-2006. gadam
20051207STO03250 The Second European Youth Week, December 5-11 European Youth Forum European Youth Programme 2000-2006
Tiešais valsts atbalsts kā reģionālās attīstības instruments
State aid as a tool for regional development
Pieņemts Miloš Koterec (PSE, SK) nenormatīvais ziņojums par tiešo valsts atbalstu kā reģionālās attīstības instrumentu.
The reformed rules on state aid as a tool for regional development should be more generous to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages, according to the European Parliament.
Miloš Koterec (PSE, SK)
MEPs also call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās ES
Accession of Bulgaria and Romania
Pieņemti Geoffrey Van Orden (EPP-ED, GB) ziņojums par Bulgārijas gatavību dalībai ES un Pierre Moscovici (PSE, FR) ziņojums par Rumānijas gatavību dalībai Eiropas Savienībā.
Parliament expressed its support to Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007 on condition that it implements further reforms in a number of key areas.
Eiropas Parlaments atbalsta Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES 2007. gada 1. janvārī, kā plānots, tomēr izvirzot nosacījumus.
Parliament warned Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
Ja Rumānija vēlas iestāties 2007. gadā, tai nekavējoties jāveic pasākumi korupcijas apkarošanai, jāpasteidzas ar reformām lauksaimniecības jomā un jāuzlabo minoritāšu stāvoklis.
Nevertheless, they recalled that the safeguard clauses, including the possible postponement of accession by one year, can be activated next spring and that Parliament is to be fully associated in any decision on this.
Bulgārijai aktīvāk jāvēršas pret organizēto noziedzību, korupciju un jāveicina romu integrācija.
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Geoffrey Van Orden (EPP-ED, GB)
MEPs reiterated their support for the Bulgarian nurses held in Libya, who have been sentenced to death there.
ZVAIGZNES UN SVĪTRAS
Stars and Stripes
EP deputāti un ASV kongresmeņi apņēmās stiprināt saites starp Eiropu un ASV – it īpaši pēc domstarpībām Irākas kara jautājumā un pašreizējām pretrunām saistībā ar CIP avioreisiem, kas, kā pieņem, varbūt izmanto Eiropas gaisa bāzes par terorismu aizdomās turēto pārvadāšanai.
MEPs and United States Congressmen have pledged themselves to strengthening ties between Europe and the US - particularly after the differences over Iraq and the recent controversy over alleged CIA flights using European airbases to transfer terrorist suspects.
Deputāti Londonā tikās no 1. līdz 4.decembrim "Transatlantiskā likumdevēju dialoga" laikā, lai apspriestu plašu jautājumu loku: no cīņas pret terorismu līdz gatavošanās darbiem gaidāmajai PTO sanāksmei.
They were meeting in London from 1-4 December under the umbrella of the "Transatlantic Legislators Dialogue" (TLD), to discuss issues ranging from the fight against terrorism to preparations for the forthcoming WTO meeting.
ASV un Eiropas Parlamenta pārstāvji tiekas jau kopš 1972. gada, un tās Parlamentam ir ilgstošākās šāda veida attiecības.
Representatives of the US and the European Parliament have been meeting since 1972 and this relationship is the longest such one the Parliament enjoys.
Šī ir lielākā no pašreizējām Eiropas Parlamenta delegācijām, kas pierāda transatlantisko attiecību nozīmīgumu.
It is the largest of the 34 delegations the European Parliament has at present - a reflection of the importance of transatlantic relations.
Delegācijā piedalās dažādu EP politisko grupu deputāti, kas īpaši specializējušies kādas konkrētas valsts vai reģiona jautājumos.
Delegations consist of cross-party groups of MEPs who specialise in a particular country or region.
Delegācija ar saviem partneriem no ASV Kongresa tiekas divreiz gadā – vienreiz Amerikā un vienreiz Eiropā.
The delegation to the US meets with their counterparts from the Congress twice a year - once in America, once in Europe.
Pašlaik katrā Parlamenta specializētajā komitejā ir kāda īpaša persona, kuras uzdevums ir izvērtēt, kā katra izskatāmā likumdošanas norma ietekmēs transatlantiskās attiecības.
At present, every specialised committee in the Parliament has a specific person designated to assessing the transatlantic implications of any legislative measures that are being considered.
Tirdzniecība vienmēr ir apspriežamo jautājumu saraksta sākumā, jo dialoga abi partneri ir atbildīgi par aptuveni 40% no pasaules tirdzniecības.
Trade issues are always high on the agenda as the two sides constitute about 40% of total world trade.
Londonā tika apspriesta arī situācija Tuvajos Austrumos, pasākumi cīņā ar dabas katastrofām, konstitucionālo jautājumu attīstība Eiropā un ANO konvencija par kultūras daudzveidību.
Also discussed in London was the situation in the Middle East, measures to deal with natural catastrophes, constitutional developments in Europe and the UN's convention on cultural diversity.
Aprīlī, divus mēnešus pirms 2006. gada ES – ASV samita, Transatlantiskais likumdevēju dialogs notiks Vīnē.
The TLD will meet again in Vienna in April two months ahead of the 2006 EU-US Summit.
Tikšanos Londonā kopīgi vadīja Lielbritānijas Konservatīvo partijas biedrs Džonatans Evanss un ASV kongresmenis Derels Issa.
The meeting was jointly chaired by British Conservative MEP Jonathan Evans and the Republican US Congressman Darrel Issa.
Pēc tikšanās Dž.Evanss izteicās, ka šī ir bijusi viena no kvalitatīvākajām šāda veida tikšanās reizēm, kādās viņš piedalījies.
Speaking after the event Mr Evans said that this was one of the "highest quality" such meetings he had attended.
20051208STO03350 Starpparlamentu sanāksmes tīmekļa vietne Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja Eiropas Parlamenta delegāciju saraksts
20051208STO03350 Website of the interparliamentary meeting Parliament's Foreign Affairs Committee A list of European Parliament delegations
Tuvojas Parlamenta Saharova balvas piešķiršanas brīdis
Award of Parliament's Sakharov Prize draws near
Balsis, kas mūs apgaismo
Voices of freedom that light the way
Tuvojas ikgadējās Saharova balvas piešķiršanas ceremonija.
The awarding of the annual Sakharov Prize is drawing near.
Laureāti balvu saņems trešdien EP decembra plenārsesijas laikā Strasbūrā.
The laureates will collect the Prize on Wednesday during the December Plenary session of the EP in Strasbourg.
Ceremonija, ko pārraidīs tīmeklī, vainagos EP ikgadējos centienus izteikt atzinību par ieguldījumu cilvēktiesību jomā, minoritāšu aizsardzībā, starptautiskajā sadarbībā vai demokrātijas un likuma varas veicināšanā.
The whole ceremony, covered live on webstreaming, will represent the culmination of the EP´s annual effort to recognise achievements in the field of human rights, protection of minorities, defence of international cooperation or the development of democracy and the rule of law.
Apbalvošanas ceremonija Parlamenta plenārsēžu zālē sāksies tieši pusdienlaikā, kad Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borrels laureātiem personīgi pasniegs atzinības rakstus.
The award ceremony in the Parliament's hemicycle will start exactly at noon when Josep Borrell, the President of the European Parliament, will personally hand out the diplomas to the laureates.
Pēc apbalvošanas notiks preses konference, kurā plašsaziņas līdzekļu pārstāvji varēs uzdot jautājumus uzvarētājiem un priekšsēdētājam J. Borrelam.
The winners and President Borrell will be available for questions from the media during a press conference following the awards.
Šā gada novembrī Priekšsēdētāju konference (Parlamenta politisko grupu vadītāji) nolēma, ka visi trīs kandidāti ir cienīgi saņemt šo balvu.
Earlier in November, the Conference of Presidents (leaders of the Parliament's political groups) decided that all three contenders were worthy of the award.
"Sievietes baltā" katru svētdienu nevardarbīgi protestē pret savu vīru un bērnu politisko ieslodzījumu Kubā.
The Cuban "Ladies in White" hold peaceful demonstrations every Sunday against the detention of their husbands and sons who are imprisoned for political reasons.
Viena no organizācijas "Sievietes baltā" biedrēm Laura Poljana ( Laura Pollán ) teica: "Viņi ir nevainīgi, tikai viņu uzskati atšķīrās no valdības režīma noteiktajiem, bet tādēļ vien nevienam nav tiesību viņus ieslodzīt uz 20, 25, 28 gadiem."
Laura Pollán, one of the "Ladies" said: "They are innocent, they only held different views from the government regime and this doesn't give anyone the right to condemn them to 20, 25, 28 years in jail."
Hauva Ibrahima ( Hauwa Ibrahim ) ir Nigērijas juriste, kas aizstāv sievietes, kam laulības pārkāpšanas dēļ piespriesta nomētāšana ar akmeņiem, un jauniešus, kuriem saskaņā ar musulmaņu šariata likumiem par zādzību piespriesta locekļu amputācija.
Hauwa Ibrahim is a Nigerian lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Kad Priekšsēdētāju konference bija paziņojusi par savu lēmumu, H. Ibrahima savā uzrunā uzsvēra, ka vēlētos "lauzt šo analfabētisma loku" un sniegt cerības cilvēkiem, kurus pārstāv.
In her reaction to the decision of the Conference of the President she said she would like to "break this nexus of illiteracy" and give hope to the people she represents.
"Žurnālisti bez robežām" sludina preses brīvību pasaulē un aizstāv žurnālistus un mediju organizācijas pret cenzūru un vajāšanu.
"Reporters without Borders" campaigns for press freedom throughout the world and defends journalists and media organisations against censorship and harassment.
Apbalvošanas ceremonija notiks trešdien, 14. decembrī, bet visi trīs balvas ieguvēji Strasbūrā ieradīsies pirmdien.
The awards ceremony will take place on Wednesday 14 December, but the three prize winners will arrive in Strasbourg on Monday.
Viņi piedalīsies vairākās sanāksmēs, un viena no tām notiks pirmdienas vakarā, kad viņi tiksies ar Ārlietu komitejas pārstāvjiem.
They will have several meetings, including one on Monday evening with the Foreign Affairs Committee.
Laureāti tiksies arī ar vairākām politiskajām grupām un J. Borrelu.
They will also meet with several political groups and with Mr Borrell.
20051209STO03400 Sievietes Baltā, Ibrahima un žurnālisti – Saharova balvas laureāti Audio ieraksts: EP politisko grupu komentāri Josep Borrell Informatīvs materiāls par Saharova balvu — plakāti un citi materiāli
20051209STO03400 Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov Prize winners Audiokit : Political groups reactions Video: EP President Borrell reaction Posters and banners : download communication campaign supports
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
Plenārsesijas darba kārtībā Saharova balva, budžets un telekomunikāciju datu uzglabāšana
Highlights of Strasbourg plenary session 12 - 15 December 2005
Data retention under discussion
The summit should decide the EU financial framework 2007-2013.
Gada noslēguma sesijas spilgtākie notikumi būs Saharova balvas pasniegšana svinīgā ceremonijā un balsojums par Eiropas Savienības 2006. gada budžetu.
MEPs will also adopt a resolution and debate the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
Darba kārtībā ir debates par gaidāmo Eiropadomes sanāksmi un slepenajām CIP ieslodzījuma vietām Eiropā.
Prime Minister Tony BLAIR will be in Strasbourg on Thursday 15 December for a working (closed) lunch with President Josep BORRELL and the leaders of Parliament's political groups.
Parlaments lems arī par telekomunikāciju datu saglabāšanu terorisma apkarošanas nolūkā.
MEPs will react to the key topic of the UK's proposed deal on the Financial Perspective 2007-2013.
Pēcpusdienā Parlaments izskatīs projektu par telekomunikāciju datu uzglabāšanu terorisma apkarošanas nolūkā.
On Tuesday evening, the House will react to the Commission's proposals on how it intends to better communicate with citizens.
Otrdien žurnālistiem būs iespēja intervēt Saharova balvas laureātus.
Further details will be given on the Commission's white paper on Information Strategy.
Trešdien no rīta notiks debates par gaidāmo Eiropadomes sanāksmi decembrī Briselē, galveno uzmanību veltot ES jaunattīstības valstu stratēģijai.
On Tuesday evening, Parliament will also debate the rights of persons with reduced mobility when travelling by air.
Pēc plkst.
Two fisheries reports are authored by Scottish MEPs.
Vakarā deputāti uzklausīs ziņojumus par Bulgārijas un Rumānijas gatavību iestāties ES.
A resolution will be adopted on Thursday.
Vienīgais balsojums trešdien - par telekomunikāciju datu saglabāšanu.
Thursday sees MEPs voting from 10am as there is only one vote taking place on Wednesday on the ALVARO report on data retention.
Ceturtdien Parlaments balsos par Eiropas Savienības 2006. gada budžetu.
On Wednesday, there will be Council and Commission declaration on the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
Ceturtdien paredzēti arī gandrīz visi pārējie sesijas balsojumi .
On Thursday, voting will start at 10am because the only vote on Wednesday will be the ALVARO report on data retention.
Pirmdiena, 2005. gada 12. decembris
Monday 12 December 2005
17:00 - 22:00 Sesijas atsākšana un darba kārtība
17:00 - 22:00 Resumption of part-session and order of business
Ziņojums: Diana Wallis A6-0376/2005
Report: Diana Wallis A6-0376/2005
Pieprasījums aizstāvēt deputāta Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas
Immunity of Bruno Gollnisch
par pieprasījumu aizstāvēt Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch
Ieteikums otrajam lasījumam: Johannes Blokland A6-0335/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0335/2005
Baterijas, akumulatori un akumulatoru atkritumi
Batteries, accumulators and their waste
par Padomes pieņemto kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Ziņojums: Piia-Noora Kauppi A6-0334/2005
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0334/2005
Finanšu instrumentu tirgus saistībā ar noteiktiem termiņiem
Markets in financial instruments
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Ziņojums: Janelly Fourtou A6-0382/2005
Report: Janelly Fourtou A6-0382/2005
Būvniecību reglamentējošu likumu piemērošana (LRAU)
Application of building legislation
par Valensijas zemes īpašuma likuma (LRAU) nepareizu piemērošanu un tās ietekmi uz Eiropas pilsoņiem (Lūgumraksti 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u.c.)
on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others)
Ieteikums otrajam lasījumam: Mechtild Rothe A6-0343/2005
Recommendation for second reading: Mechtild Rothe A6-0343/2005
Enerģijas galapatēriņa efektivitāte
Energy end-use efficiency
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par tieša patēriņa energoefektivitāti un enerģētikas pakalpojumiem un atceltu Padomes Direktīvu 93/76/EEK
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Ziņojums: Pier Luigi Bersani A6-0386/2005
Report: Pier Luigi Bersani A6-0386/2005
Nodokļu piemērošana uzņēmumiem: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze
Corporate tax
Nodokļu piemērošana uzņēmumiem Eiropas Savienībā: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze
on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Ziņojums: Martine Roure A6-0366/2005
Report: Martine Roure A6-0366/2005
Eiropas vienlīdzīgu iespēju gads (2007. g.) - ceļā uz taisnīgu sabiedrību
European Year of Equal Opportunities for All
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) - ceļā uz taisnīgu sabiedrību
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Teksts, kas izvirzīts balsošanai trešdien (ALVARO ziņojums)
Texts put to the vote on Wednesday (ALVARO report)
Teksti, kas izvirzīti balsošanai ceturtdien (izņemot "Tunisija", "Attīstības stratēģija" un "CIP")
Texts put to the vote on Thursday (except "Tunisia", "Development Strategy", and "CIA")
Iesniegtie teksti "Tunisija", "Attīstības stratēģija" un "CIP"
Texts tabled on "Tunisia", "Development Strategy", and "CIA"
Pieprasījums aizstāvēt deputāta Bruno Gollnisch imunitāti un privilēģijas (debates)
Immunity of Bruno Gollnisch (debate)
Baterijas, akumulatori un akumulatoru atkritumi ***II (debates)
Batteries, accumulators and their waste ***II (debate)
Finanšu instrumentu tirgus saistībā ar noteiktiem termiņiem ***I (debates)
Markets in financial instruments ***I (debate)
Būvniecību reglamentējošu likumu piemērošana (LRAU)(debates)
Land law in Valencia (LRAU) (debate)
Enerģijas galapatēriņa efektivitāte ***II (debates)
Energy end-use efficiency ***II (debate)
Nodokļu piemērošana uzņēmumiem: kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļu bāze (debates)
Corporate tax (debate)
Eiropas vienlīdzīgu iespēju gads (2007. g.) - ceļā uz taisnīgu sabiedrību ***I (debates)
European Year of Equal Opportunities for All ***I (debate)
Antonio Tajani informēja, ka viņš piedalījās 2005. gada 30. novembra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Antonio Tajani had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 30.11.2005, but that his name was not on the attendance register.
Marian Harkin informēja, ka viņi piedalījās 2005. gada 1. decembra sēdē, bet viņu vārdu apmeklējumu reģistrā nav.
Marian Harkin had informed the Presidency that they had been present at the sitting of 01.12.2005 but that their names were not on the attendance register.
Saistībā ar Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas pieņemšanas gadadienu Parlamenta priekšsēdētājs sniedza paziņojumu, kurā nosodīja dažās valstīs pastāvošo nāves sodu un atgādināja, ka šāds sods ir pretrunā ar Eiropas Savienības vērtībām.
On the occasion of the anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the President made a statement in which he condemned the use of the death penalty in certain countries, emphasising that it was contrary to the values of the European Union.
Polijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka
The Polish authorities had given notice of the appointment of
Hanna Foltyn-Kubicka ir iecelta par Parlamenta deputāti
Hanna Foltyn-Kubicka to replace
6 Dokumentu iesniegšana
6 Documents received
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes Direktīvai, ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā ( KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja - Referente Berès Pervenche ( A6-0322/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0322/2005 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem ( KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja - Referente Kauppi Piia-Noora ( A6-0334/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines ( COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Kauppi Piia-Noora ( A6-0334/2005 )