natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leopold Józef Rutowicz UEN grupas vārdā .
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group .
Marios Matsakis par
Marios Matsakis , on the remarks made by
Neena Gill uzstāšanos,
Neena Gill ,
2008. gada 10. jūlija protokola 12.1. punkts .
minutes of 10.07.2008, item 12.1 .
B6-0365/2008 un
B6-0365/2008 and
Jo Leinen arī par pašlaik izskatāmo rezolūcijas priekšlikumu iespējamo spēkā neesamību.
Jo Leinen , who referred among other things to the possibility that the motions for resolution being debated could fall.
Neena Gill uzstāšanos un
Neena Gill , and
Zdzisław Zbigniew Podkański (sēdes vadītājs, atsaucoties uz
Zdzisław Zbigniew Podkański (The President, referring to the remarks made by
Jo Leinen uzstāšanos, norādīja, ka šajā gadījumā ir jāpiemēro Reglamenta 115. panta 6. punkts).
Jo Leinen , said that Rule 115(6) applied in this case).
2008. gada 10. jūlija protokola 12.2. punkts .
minutes of 10.07.2008, item 12.2 .
B6-0369/2008 un
B6-0369/2008 and
Józef Pinior PSE grupas vārdā .
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group .
Uzstājās Olli Rehn (Komisijas loceklis).
Olli Rehn (Member of the Commission) .
2008. gada 10. jūlija protokola 12.3. punkts .
minutes of 10.07.2008, item 12.3 .
12 Kvorums (turpinājums)
12 Quorum (continuation)
Sēdes vadītājs atgādināja par procedūru, kuru viņš minēja debašu sākumā
The President recalled the procedure to which he had referred at the start of the debate
Viņš secināja, ka tikai pieci no pieprasījuma parakstītājiem ir ieradušies un ka neviens cits deputāts to neatbalsta.
He noted that only five signatories of the request were present, and that no Member supported it.
Tādējādi sēdes vadītājs nolēma turpināt balsošanu par rezolūciju priekšlikumiem attiecībā uz cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem.
As a result he decided to proceed with the vote on motions for resolutions on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law.
Sajjad Karim PPE-DE grupas vārdā ,
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group ,
Richard Howitt PSE grupas vārdā ,
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group ,
Robert Evans PSE grupas vārdā ,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group ,
Thomas Mann iepazīstināja ar mutisku grozījumu K apsvērumam, un to iekļāva.
Thomas Mann , who moved an oral amendment to recital K, which was incorporated.
14 Lielāka uzmanība jaunatnes iespēju nodrošināšanai ES politikas jomās (rakstiska deklarācija)
14 Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration)
Rakstisko deklarāciju 0033/2008 par lielāku uzmanību jaunatnes iespēju nodrošināšanai ES politikas jomās, kuru iesniedza Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Hélène Descamps, Ramona Nicole Mănescu, Christa Prets un Bart Staes, parakstīja Parlamenta deputātu vairākums.
Written declaration 0033/2008, submitted by Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Hélène Descamps, Ramona Nicole Mănescu, Christa Prets and Bart Staes, on devoting more attention to youth empowerment in EU policies , had been signed by the majority of Parliament's component Members.
15 Ārkārtas sadarbība pazudušu bērnu meklēšanā (rakstiska deklarācija)
15 Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration)
Rakstisko deklarāciju 0036/2008 par ārkārtas sadarbību pazudušu bērnu meklēšanā, kuru iesniedza Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt un Diana Wallis, parakstīja Parlamenta deputātu vairākums.
Written declaration 0036/2008, submitted by Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt and Diana Wallis, on emergency cooperation in recovering missing children , had been signed by the majority of Parliament's component Members.
- Lauksaimniekiem piešķiramā atbalsta shēma saskaņā ar KLP ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) nodots atbildīgajai komitejai: AGRI atzinums: ENVI, BUDG, REGI
- Support schemes for farmers under the CAP ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, BUDG, REGI
- Pārtikas produktu informācijas sniegšana patērētājiem ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: AGRI, IMCO
- Food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, IMCO
- Komisijas ziņojums „Tiesību aktu labāka izstrāde 2006” saskaņā ar Protokola par subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanu 9. pantu ( 2008/2045(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: JURI atzinums: AFCO, ECON
- Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO, ECON
- Tūrisma ietekmes reģionālās attīstības aspekti piekrastes reģionos ( 2008/2132(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: REGI atzinums: TRAN
- The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions ( 2008/2132(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: TRAN
19 Rakstiskas deklarācijas, kas iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)
19 Written declarations included in the register (Rule 116)
21 Nākamo sēžu datumi
21 Dates of forthcoming sittings
Nākamās sēdes notiks no 01.09.2008. līdz 04.09.2008.
The next sittings would be held from 01.09.2008 to 04.09.2008.
22 Sesijas pārtraukšana
22 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//EN
Kopīgā konsulārā instrukcija: biometriskie identifikatori un vīzu pieteikumi ***I
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Kopīgo konsulāro instrukciju diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulārajiem dienestiem attiecībā uz vīzām, nosakot biometrisko identifikatoru ieviešanu un paredzot arī noteikumus par vīzu pieteikumu pieņemšanu un apstrādi (COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
Eiropas Kopienas un Mauritānijas Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums *
EC/Mauritania Fisheries Partnership for the period 1 August 2008 to 31 July 2008*
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par tāda protokola noslēgšanu, ar kuru laika posmam no 2008. gada 1. augusta līdz 2012. gada 31. jūlijam nosaka Eiropas Kopienas un Mauritānijas Islāma Republikas Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
Kopienas attālākajos reģionos reģistrētās zvejas flotes *
Restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido pagaidu īpašu darbību ekonomikas krīzes skarto Eiropas Savienības zvejas flotu pārstrukturēšanas veicināšanai (COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis (COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS))
Romu uzskaite Itālijā
Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija rezolūcija par romu uzskaiti pēc etniskās piederības Itālijā
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija rezolūcija par situāciju Ķīnā pēc zemestrīces un pirms Olimpiskajām spēlēm
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija rezolūcija par Komisijas 2007. gada stratēģijas dokumentu attiecībā uz ES paplašināšanos (2007/2271(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI))
Stāvoklis Zimbabvē
on the situation in Zimbabwe
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija rezolūcija par stāvokli Zimbabvē
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in Zimbabwe
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija rezolūcija par Kosmosu un drošību (2008/2030(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Space and security (2008/2030(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija rezolūcija par Bangladešu
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Bangladesh
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//EN
Šonedēļ Eiropas Parlamentā Šonedēļ Eiropas Parlamentā
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget 14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
Pēdējā nedēļā pirms vasaras pārtraukuma Parlamenta komitejas rīkos sanāksmes, apspriežot tādus jautājumus kā starptautiskais terorisms, gaisa piesārņojums un ES struktūrfondu efektivitāte.
Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
Parlamentā viesosies Zimbabves opozīcijas partijas pārstāvis Hebson Makuvise.
Also being discussed by MEPs in committee meetings will be air pollution and the effectiveness of the EU's structural funds.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja otrdien balsos par ziņojumu, kurā izskatīts priekšlikums par noziegumiem uzskatīt publisku aicinājumu veikt teroristiskus nodarījumus, teroristu vervēšanu un teroristu apmācību.
Terrorism/personal data: MEPs on the Civil Liberties Committee are considering a report which looks at whether to make incitement to commit terrorist acts a criminal offence.
Vides komiteja otrdien balsos par ziņojumu par emisiju standartu noteikšanu jaunajiem automobiļiem.
Environment/Rules on vehicles: Tuesday sees Members of the Environment Committee vote on a proposed new regulation that will impose tighter environmental standards on vehicles.
Mēs otrdien publicēsim rakstu par ES un tās dalībvalstu centieniem samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas.
Here on parliament's website we will be looking at efforts by EU members to try and cut emissions from vehicles.
Reģionālās attīstības komitejas ceturtdien analizēs ES struktūrfondu efektivitāti.
Mr Hebson Makuvise will meet MEPs on the Development Committee Tuesday.
20080714INS34067 Sīkāk par šīsnedēļas darba programmu (angļu valodā) Parlamenta komitejas
20080714INS34067 Agenda Committees
Pilsoņu pasts Pilsoņu pasts
Citizens' mail Citizens' mail
Vai ir jautājumi, ko tu vienmēr esi vēlējies uzdot Eiropas Parlamentam?
Are there questions you always wanted to ask the European Parliament?
Ikviens pilsonis var ar Parlamentu sazināties, sarakstoties ar tā Pilsoņu struktūrvienību , kas sniegs atbildi uz jebkuru atbilstīgu jautājumu.
Any citizen can contact the Parliament through its Correspondence with Citizens Unit , which will provide an answer to any relevant question.
Izvirzītajiem jautājumiem ir jāattiecas uz jomām, uz kurām attiecas Parlamenta darbība.
Subjects raised must relate to matters within the Parliament’s sphere of activity.
20080714NOT34065 Sarakste ar pilsoņiem
20080714NOT34065 Correspondence with citizens
Šonedēļ Eiropas Parlamentā
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
Jaunajiem automobiļiem tiks noteikti emisiju standarti Pēdējā nedēļā pirms vasaras pārtraukuma Parlamenta komitejas rīkos sanāksmes, apspriežot tādus jautājumus kā starptautiskais terorisms, gaisa piesārņojums un ES struktūrfondu efektivitāte.
Environment MEPs vote on tighter vehicle emissions Tuesday Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
20080714STO34069 Sīkāk par šīsnedēļas darba programmu (angļu valodā) Parlamenta komitejas
20080714STO34069 Agenda Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Gājis bojā poļu deputāts Broņislavs Geremeks
Bronislaw Geremek MEP: European humanist and leading Polish politician dies
Profesors Geremeks bija pārliecināts eiropietis Vakar, 13. jūlijā, 76 gadu vecumā autoavārijā bojā gāja Eiropas Parlamenta deputāts Broņislavs Geremeks, ievērojama Polijas un Eiropas modernās vēstures personība.
Thoughtful and thought-provoking: Bronislaw Geremek 1932-2008 Professor Bronislaw Geremek MEP, a major figure in the contemporary history of his native Poland and of Europe, died 13 July, aged 76.
B. Geremeks bija viens no antikomunistiskās arodapvienības „Solidaritāte” vadītājiem un vēlāk — Polijas ārlietu ministrs.
Mr Geremek was a leading figure in the anti-Communist Solidarity movement and later served as Poland's Foreign Minister.
2004. gadā viņš tika ievēlēts Eiropas Parlamentā.
Elected to the European Parliament in 2004 he served on both the Foreign and Constitutional Affairs Committees.
Liberāļu grupas vadītājs Graham Watson norādīja, ka Polija zaudējusi „vienu no saviem varoņiem, negurstošu tās neatkarības un nacionālās samierināšanās cēlēju".
Graham Watson - the leader of the ALDE political group to which Mr Geremek belonged - said that Poland had lost "one of its heroes, a tireless architect of its independence but also of national reconciliation".
Savukārt Eiropa zaudējusi „vienu no tās dedzīgākajiem aizstāvjiem, kurš ar savu pārliecības spēku palīdzēja nodrošināt ES paplašināšanās izdošanos.”
He went on to say that "Europe has also lost one of its most ardent proponents who by the power of his conviction helped enlargement become a political success.
Vēsturnieks un Solidaritātes disidents
Historian then Solidarity dissident
Broņislavs Geremeks dzimis 1932. gada 6. martā Varšavā.
Bronislaw Geremek was born in Warsaw in March 1932.
Pēc izglītības viduslaiku vēsturnieks, viņš ir saņēmis vairāku pasaules universitāšu atzinību un ir daudzu publikāciju autors.
A medievalist historian by training, he was honoured by Universities around the world and was the author of numerous publications.
Kopš 1970. gadu beigām viņš pagrīdē darbojās Polijas komunistu režīma opozīcijas labā.
From the late 1970's he was active in the clandestine opposition to the communist regime of Poland.
Viņš bija viens no tiem intelektuāļiem, kuri pievienojās Gdaņskas kuģbūvētavas — Solidaritātes šūpuļa — streikotājiem.
He was one of intellectuals who joined the strikers at the Gdansk shipyard, birthplace of the Solidarity movement in 1980.
Par savu darbību viņš divreiz — 1981. un 1983. gadā — tika apcietināts.
He was interned for one year under martial law in 1981, and imprisoned again in 1983.
Pēc komunisma sabrukuma 1989. gadā viņš bija viens no Polijas jaunā politiskā režīma veidotājiem.
He was later one of the architects of the new political regime of Poland after the fall of communism in 1989.
Sekojošajā laika posmā viņš tika ievēlēts Polijas parlamentā, vadīja vairākas parlamenta komitejas un piedalījās Demokrātiskās savienības dibināšanā.
Successively a member of the Polish Parliament, president of several parliamentary committees and co-founder of the Democratic Union, he was Foreign Minister from 1997 to 2000.
No 1997. gada līdz 2000. gadam viņš bija Polijas ārlietu ministrs; šajā laikā Polija pievienojās NATO un veica ievērojamu progresu ceļā uz dalību ES.
Poland joined NATO during his tenure and made great progress towards EU membership.
Eiropas personība
A European figure Bronislaw Geremek was a convinced European.
B. Geremeks bija pārliecināts eiropietis.
Since 2002 he held the Chair of European civilization at the College of Europe in Warsaw.
Nāve pārtrauca viņa darbu pie grāmatas „Eiropas redzējumi”.
In Poland, Europe and internationally, he espoused the same values: democracy, freedom and justice, a world without political prisoners.
B. Geremeka dzīvība izdzisa Polijas rietumos ceļā uz Briseli, kur viņam bija paredzēts piedalīties vairākās sanāksmēs.
Mr. Geremek died on Sunday in a car crash in western Poland en-route to Brussels where he was due to participate in a series of meetings.
20080714STO34077 Broņislavs Geremeks Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja tīmekļa vietne
20080714STO34077 MEP profile Bronislaw Geremek website Tribute by Hans-Gert Pöttering Recent EP speeches (Polish)
Klimata pārmaiņas un 2020. gada mērķi: vai latiņa ir par zemu?
Climate package: are we sharing the cuts in emissions?
ES ir gatava iet tālāk, līdz 30%, taču tikai ar noteikumu, ka tiks noslēgts jauns starptautisks nolīgums.
Emerging global agreements could up that figure to a 30% cut.
Vai Eiropas Savienības ambīcijas ir pietiekami vērienīgas?
Earlier this year the European Commission unveiled legislation that would allow these steps to be taken.
Nebūt nē, uzskata Eiropas Parlamenta referente Satu Hassi (Zaļo grupa, Somija).
The EU's Emissions Trading Scheme is at the heart of these efforts although keys areas like transport and buildings are not covered.
„Komisijas priekšlikumā trūkst tas, kas vajadzīgs, lai noturētu globālo sasilšanu zem 2°C robežas.
Deals based on solidarity between States will be how CO2 cuts are agreed for these areas.
30% samazinājums salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni iekļautos Starpvaldību klimata pārmaiņu komitejas norādītajā diapazonā.
Finnish Green MEP Satu Hassi is vice-chair of the Environment Committee and parliament's rapporteur for the "Effort Sharing Decision" to reduce Europe's greenhouse gas emissions.
Taču Komisija piedāvā 30% samazinājumu tikai starptautiska nolīguma ietvaros,” ar nožēlu secina referente.
"Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
Rūpnieciski attīstītās valstis, izņemot ASV, atzīst, ka, lai iegrožotu globālo sasilšanu līdz 2°C, salīdzinot ar pirmsrūpniecības laika līmeni, tām savas emisijas jāsamazina par 25 — 40%.
Between 2013 and 2020 they will make up about half of all emissions.
Ņemot 30% par izejas punktu, S. Hassi ierosina nospraust mērķi līdz 2050. gadam emisijas samazināt par 80%.
Ms Hassi wants emissions in these sectors capped - and that includes transport by ship which is not covered by the Kyoto agreement.
Tas, viņasprāt, ir vajadzīgs, lai dalībvalstis neveiktu investīcijas infrastruktūrās, kas nav savienojamas ar centieniem ierobežot klimata pārmaiņas.
At their last plenary session in Strasbourg MEPs voted to include aircraft in the trading scheme in 2012.
Solidaritātes princips
"Falls short of what is needed"
Šīm valstīm tomēr būs jāveic pasākumi sava emisiju pieauguma ierobežošanai.
She would like industrialised countries to aim for targets of 80% reductions by the middle of the century.
Vairākas valstis (Ungārija, Bulgārija, Igaunija, Lietuva, Rumānija un Slovākija) uzskata, ka par atskaites punktu ņemt 2005. gadu ir netaisnīgi.
At present 2005 is given as the reference year so countries would have to make cuts appropriate to their emissions based on 2005.
Tās norāda, ka šāda sistēma aizstāv veco dalībvalstu intereses un neatspoguļo jauno dalībvalstu veiktos siltumnīcefekta gāzu samazinājumus kopš 1990. gada, pārstrukturējot rūpniecības sistēmas pēc komunisma režīma sabrukuma.
However, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia all believe it does not reflect their efforts to restructure post-Communist economies based on heavy industries.
Viņu piedāvātā alternatīva — visiem vienāds 18% mērķis.
They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
Ka norāda S. Hassi , Ungārijas priekšlikums ļautu jaunajām dalībvalstīm ievērojami palielināt emisijas, kam, viņasprāt, „nav nekādas jēgas”.
Ms Hassi is against this suggestion: "The Hungarian proposal would allow most new EU member countries to increase their emissions quite markedly compared to 2005 levels, which to my mind makes no sense."
Projekti ārvalstīs
How can we reduce emissions?
Eiropas Komisija ierosina atļaut dalībvalstīm — līdz nākotnē tiks panākta starptautiska vienošanās par klimata pārmaiņām — ik gadus izmantot kredītus no ārpuseiropas valstīs īstenotiem siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanas projektiem 3% apmērā.
The "offsetting" of emissions by reducing them outside the EU is one way proposed by the European Commission.
Šāda plaša kredītu izmantošana nav savienojama ar mērķi samazināt emisijas par 25 — 40%, uzskata S. Hassi , un ierosina kompensāciju līmeni samazināt līdz 1%.
It wants 3% of emissions not covered by the trading scheme to be offset.
Tas nodrošinātu arī spēcīgu motivāciju jauninājumiem, uzskata referente.
Ms Hassi opposes the use of credits as it would not achieve the 24-40% cuts she believes are necessary.
Vai ir kāda atšķirība, kur un kā notiek emisiju samazināšana?
She proposes a figure for offsetting of 1%.
Jā un nē, norāda S. Hassi : „Planētai no svara ir tikai emisiju kopsumma.
She told us that: "only the total cumulative emissions matter.
Taču ir nepareizi domāt, ka mēs varam turpināt palielināt emisiju daudzumu mājās, ja samazinām emisijas kur citur.
But it is wrong to believe that we can continue rising emissions at home just by offsetting our emissions with reduction elsewhere.
Pieņemt to, ka emisijas jāsamazina mājās, nozīmē arī ātrāku jaunu tīru un klimatam draudzīgu tehnoloģiju attīstību.”
Emissions need to be reduced and limited everywhere."
Ko mēs varam prasīt no attīstības valstīm?
One way she proposes is the development of high technology.
„Starpvaldību klimata pārmaiņu komiteja norāda, ka attīstības valstīm emisijas būtu jāsamazina par 15–30%.
The UN's International Panel on Climate Change says that developing countries need to reduce their emissions by 15-30% compared to business as usual.
Tas nebūs iespējams bez pamatīgas palīdzības no mūsu puses,” saka S. Hassi .
According to Ms Hassi "this cannot happen without substantial help from our side".
Saskaņā ar Eiropas Komisijas ierosinājumu dalībvalstīm emisijas līdz 2020. gadam jāierobežo lineāri, t.i. pakāpeniski ik gadu.
Countries can either borrow or carry over their emissions limit to the next year depending on progress.
Tādēļ viņa ierosina līdzīgas soda naudas kā emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā.
She proposes fines to those who contravene targets.