natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taču tas nevar mūs turēt kopā, ja citi spēki mūs šķeļ," turpināja garīdznieks.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Risinājums ir derība.
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Tomēr derība nav tikai līgums: "Līgums domāts konkrētam laikam un konkrētu mērķu sasniegšanai, turpretim derība vieno un ir balstīta uz savstarpēju uzticību.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Līgums ir kā darījums, derība ir kā precības.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
Līgums iederas tirgus, valsts un ekonomikas kontekstā, tajā dominē konkurence; derība attiecas uz ģimeni un kopienām."
The directive complements the EU's Blue Card plan The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
"Ir īstais laiks slēgt derību finanšu krīzes un lejupslīdes vidū.
Adopting the two simultaneously would therefore avoid a "twin-speed immigration policy", which favours highly-skilled workers and refuses access to those who are less skilled, the report emphasises.
Sliktos laikos cilvēki apzinās, ka viņiem ir viens liktenis," pauda garīdznieks, ilustrējot to ar līdzību: nekad nav piepildījies pravietojums, ka lauva un jērs reiz dzīvos kopā.
The single procedure The proposal for a Directive seeks to put in place a single application procedure leading to the issuing of a single residence and work permit.
Ar vienu izņēmumu — uz Noasa šķirsta lielo plūdu laikos.
The report claims there are several advantages to this, including simplified administration and less bureaucratic procedures.
"Kaut mēs visi varētu vienoties kopīgā Eiropas derības paktā," virsrabīns novēlēja uzrunas noslēgumā.
The common set of rights Currently in the EU there are major differences among the Member States regarding the treatment of migrant workers.
Starpkultūru dialoga gadā Eiropas Parlamentā ir viesojušies dažādu kultūru, reliģiju un filozofisko uzskatu pārstāvji.
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the House, and granting these rights "is a minimum requirement".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Finanšu krīze: Eiropas Parlaments apspriež Vašingtonas G20 sanāksmes rezultātus
More fruit and veg for children at school say MEPs
Eiropas Parlaments Strasbūrā apsprieda risinājumus globālajai finanšu un ekonomikas krīzei, vērtējot Vašingtonas 15. novembra sanāksmes rezultātus, kā arī Eiropas Komisijas nākamā gada darba programmu.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Debatēs piedalījās Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso un Francijas Eiropas lietu ministrs Jean-Pierre Jouyet.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Pasaules attīstīto un attīstības valstu pārstāvji 15. novembrī tikās Vašingtonā, lai apspriestu, kā pārvarēt globālo finanšu krīzi un modernizēt starptautiskās finanšu institūcijas.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Sanāksmē kā patstāvīga dalībniece piedalījās Eiropas Savienība, kuru pārstāvēja ES Padomes prezidentvalsts Francija un Eiropas Centrālā Banka.
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo Demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas priekšsēdētājs Joseph DAUL (FR) pauda gandarījumu par to, ka Eiropa uzstājās vienoti.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
"G20 sanāksme notika tāpēc, ka to prasījām mēs," norādīja deputāts.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
"Mēs prasām, lai šajos grūtajos laikos tiktu ņemti vērā darba ņēmēji, darba devēji un tie kuriem ir ietaupījumi," viņš uzsvēra.
When the fruit and vegetable sector of the CAP was reformed last year, the European Parliament and the Member States called for a programme to be set up for distributing fruit and vegetables in schools to encourage children to eat more healthily.
Tas vien, ka G20 sanāksme notika, ir solis uz priekšu, uzsvēra Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin SCHULZ (DE).
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Tomēr jāpadomā, vai pasākumi, kas tagad iecerēti, nenāks par vēlu: "Mēs nedrīkstam aprobežoties ar banku glābšanu.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Ir jāinvestē ekonomikā, jāglābj darbavietas."
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Politiskās grupas skatījumā Eiropas Komisijai jānāk klajā ar priekšlikumiem, lai nākamajiem septiņiem gadiem rezervētie finanšu līdzekļi tiktu ieguldīti infrastruktūrās.
Preference for produce grown in Europe The report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
Tas dotu impulsu nodarbinātībai un izaugsmei.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU.
Tirdzniecība un atvērti finanšu tirgi sekmē attīstību un rada nodarbinātību.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Deputāts aicināja netērēt laiku un "nemeklēt grēkāžus".
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
Mēs nekad neatgriezīsimies pie agrākās kārtības: mums ir jāmeklē jauna globāla pārvaldība un kopējs skatījums uz nākotni, — uzsvēra G.Watson .
Common Agricultural Policy CAP and Common Market Organisation CMO: School Fruit Scheme (amend.
Taču [..] jebkurš zvejnieks jums pateiks, ka ir paisums un ir bēgums.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Mēs nedrīkstam attaisnoties, ka viss notiek pirmo reizi."
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
"Jūs neņēmāt vērā mūsu brīdinājumus pret ekonomikas liberalizāciju," tā pie Eiropas Komisijas pārstāvjiem vērsās Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas priekšsēdētāja Monica FRASSONI (IT).
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Deputātes skatījumā Eiropas Komisija nav pienācīgi rīkojusies pret to, ko varēja novērst.
We must not go backwards, because we are in a good position when it comes to the WTO.
ES arī pievērusi acis pret cilvēktiesību pārkāpumiem.
Let us go forward and actually reform the agricultural policy."
Roberto MUSACCHIO (Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa, IT) skatījumā G20 rezultāts ir pieticīgs: lai risinātu krīzi, ar liberālu pieeju nepietiek.
In agriculture policy, the Parliament's opinions currently have only consultative status.
Ja nepieciešams, jāķeras pie nacionalizācijas, uzskata deputāts.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
"Nav brīnums, ka rodas finanšu krīze, ja valsts attīstība kļūst par blakusproduktu kazino attīstībā," uzsvēra Neatkarīgo spēku un demokrātu grupas priekšsēdētāja Hanne DAHL (DK).
MEPs call for smaller shift towards rural development An important feature of the last CAP reform was a decision to shift part of EU agriculture spending away from direct farm income support towards national rural development programmes, so as to support activities such as rural tourism (a policy known as "modulation").
"Vai banku sektoru pārstrukturēšana nodrošinās godīgu sektora konkurenci nākotnē?
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
Vai [..] turpmāk valstis finansēs bankas?" jautāja deputāte, ar bažām vērtējot ES nodomus krīzes risināšanai.
As part of the health check, the Commission has proposed speeding up the process of switching funds towards rural development.
Nāciju Eiropas grupa
One amendment adopted by the House calls for an increase in compulsory modulation to be balanced by a decrease in voluntary modulation so that farmers are not discriminated against because of national government policy.
Vašingtonas galotņu sanāksmes deklarācija (14.11.2008.)
Tobacco producers include Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Romania, Bulgaria and Poland.
Uzziņai par G20 audio, Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Jose Manuel Barroso un Francijas Eiropas lietu ministra Jean-Pierre Jouyet uzstāšanās plenārsesijā (EN) audio, EP politisko grupu pārstāvju uzstāšanās (EN)
Briefing text + related links Text, as adopted by the EP, is available here (click on 19 November) Debate in plenary - 18 November 2008 audio, 08:41 - Rapporteur Capoulas Santos - EN audio, 15:40 - Council and Commission statements (French minister Michel Barnier, Commissioner Mariann Fischer Boel) - EN audio, 17:57 - - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Eirozonas izaicinājumi nākamajos gados
Plight of bees threatens food production say MEPs
Vērtējot Eiropas Ekonomikas un monetārās savienības desmit pastāvēšanas gadus, Eiropas Parlaments 18. novembrī pauda viedokli par tās svarīgākajiem uzdevumiem turpmāk.
Research is also needed to establish whether there is a link between the use of pesticides, such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil, on bee mortality, say MEPs.
Ņemot vērā finanšu krīzi, deputāti pievēršas Lisabonas stratēģijai, eirozonas paplašināšanai un šajā sakarā izvirzītajām finanšu stabilitātes prasībām.
Finance package for beekeepers in difficulty Parliament urges the Commission to propose a financial aid mechanism should also be provided for beekeepers in difficulty, and ask that Member States bring forward "immediate support" for the beekeeping sector.
Ekonomikas un monetārā savienība (EMS) pirmajos desmit pastāvēšanos gados ir bijusi veiksmīga no vairākiem viedokļiem.
Three quarters of food production (76%) is dependent on bees and 84% of vegetables grown in Europe depend on pollination.
Vienotā valūta ir veicinājusi stabilitāti un ekonomikas integrāciju eiro zonā, un tai ir bijusi stabilizējoša ietekme pasaules valūtas tirgū — vērtē deputāti.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
Vienlaikus ziņojums atzīst
Women's rights/Equal opportunities
Tas arī palīdzēs mazināt finanšu krīzes sekas.
Rule 39 : Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Vairums dalībvalstu, kuru šobrīd nav eiro zonā, gatavojas tai nākotnē pievienoties.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Deputāti šajā sakarā uzsver, ka visām kandidātvalstīm jāpiemēro vienādi standarti.
The House calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Eiro banknotes un monētas apgrozībā ieviesa 2002. gadā.
The report was adopted with 474 votes in favour, 66 against and 20 abstentions.
Vēl četras citas dalībvalstis eirozonai pievienojās vēlāk: 2001. gadā Grieķija, 2007. gadā Slovēnija un 2008. gadā — Kipra un Malta.
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels Text, as adopted by the EP, is available here (click on 18 November)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0543 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Tieslietas un iekšlietas
European special forces
Eiropas Parlamenta deputāti iebilst pret Eiropas plānu vākt aviopasažieru datus, lai tos cīņai pret terorismu varētu izmantot tiesību aizsardzības iestādes.
The Commission's conclusion that full implementation of environmental legislation in the EU cannot be ensured will lead to "continuing damage to the environment" and to "distortions of competition", say MEPs.
Deputāti pauž bažas, ka iecerētie līdzekļi neattaisno mērķus un apdraud tiesības uz privāto dzīvi.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
Aviopārvadātājiem, kas veic ES ārējos reisus, PDR dati būtu jādara pieejami specializētām nacionālajām vienībām, lai veiktu riska novērtējumus un pretterorisma pasākumus.
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
To paredz Eiropas Komisijas 2007. gadā iesniegtais priekšlikums.
The text, tabled in November 2007, proposes that air carriers would make PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) available to specialized national units carrying out risk assessments and law enforcement and counter terrorism missions.
Deputāti uzsver, ka šādi pasākumi ietekmē pasažieru privāto dzīvi, tāpēc nepieciešams stingrs pamatojums par to efektivitāti.
They therefore decide to reserve their formal opinion on the framework-decision once their concerns have been addressed.
Kamēr tāda nav, Parlaments, nesniedzot atzinumu, varētu kavēt jaunās kārtības pieņemšanu.
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
"Pats fakts, ka komerciālus datus apkopo privātuzņēmumi un ka šie dati varētu būt noderīgi arī drošības nolūkiem, nav pietiekams iemesls, lai tos izmantotu," teikts rezolūcijā.
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
"Tādus pašus vai vēl labākus rezultātus var iegūt, uzlabojot tiesībaizsardzības iestāžu savstarpējo juridisko palīdzību," pauž deputāti.
MEPs also say the proposal should create a burden for air carriers, and that they should not be required to collect additional data or be made responsible to verify the records.
Viņu skatījumā jaunā sistēma radītu arī papildu slogu aviokompānijām.
The increasing ageing population will affect social security systems.
Arī Eiropas Kopienu Tiesa jau ir apstrīdējusi ES un ASV PDR nolīgumu nepareiza tiesiskā pamata dēļ, atgādina deputāti.
In this own-initiative report, MEPs express their preoccupation with maintaining the core of European social models.
PDR datus sākotnēji ievāca par aviopasažieriem komerciālos nolūkos, bet tagad tie kalpo aizvien pieaugošam skaitam drošības mērķu, piemēram, terorisma un noziedzības novēršanai, imigrācijas kontrolei, infekcijas slimību profilaksei.
Key points Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
Datus sākotnēji vāca saskaņā ar noteikumiem, kurus kopš 2001. gada septembra ieviesa ASV, Kanāda, Austrālija un vēl nesenāk Lielbritānija, Francija un Dānija.
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
Nosacījumi katrā valstī ir atšķirīgi un mainās.
Higher employment rates are heavily dependent on the necessity to keep all groups active.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar 512 balsīm par, 5 pret, 19 atturoties.
That is why MEPs stress the need to fight discrimination on the labour market.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Deputāti prasa aizsargāt civiliedzīvotājus Kongo
EU space policy contributes strongly to a European identity
Reaģējot uz stāvokļa pasliktināšanos Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā, 20. novembrī pieņemtā rezolūcijā Eiropas Parlaments aicina ANO Drošības padomi darīt visu iespējamo, lai novērstu jebkādus turpmākus uzbrukumus civiliedzīvotājiem, kā arī aizsargātu dabas resursus.
MEPs adopted (443 in favour 65 against and 16 abstentions) a resolution on European space policy: how to bring space down to earth, which stresses the importance of developing a space-related industrial policy as a means of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy.
Rezolūcijā deputāti pauž dziļas bažas par sadursmju paplašināšanos Ziemeļkivu reģionā un sašutumu par masveida slepkavībām, noziegumiem pret cilvēci un seksuālo vardarbību pret sievietēm Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu provincēs.
Parliament asks that the Commission and the Council set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation.
Rezolūciju deputāti pieņēma ar 486 balsīm par, 30 pret, un 17 atturoties.
MEPs also call on the Commission and EU members to promote investments in space-related science and technology.
Plašāk par pieņemto rezolūciju šeit .
Access to these is crucial for the European Union, say MEPs.
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
Sign, ratify and implement cluster bomb ban, say MEPs
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42207 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikas un monetārās savienības izaicinājumi — Eiropas Parlamenta viedoklis
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Vērtējot Eiropas Ekonomikas un monetārās savienības desmit pastāvēšanas gadus, Eiropas Parlaments šodien pauda viedokli par tās svarīgākajiem uzdevumiem turpmāk.
MEPs have set out their views on how the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Ņemot vērā finanšu krīzi, deputāti pievēršas Lisabonas stratēģijai, eirozonas paplašināšanai un šajā sakarā izvirzītajām finanšu stabilitātes prasībām.
They adopted a report focusing on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues, all seen in the light of the current economic downturn.
Ekonomikas un monetārā savienība (EMS) pirmajos desmit pastāvēšanos gados ir bijusi veiksmīga no vairākiem viedokļiem.
The report, drawn up by Pervenche Berès (PES, FR, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee) and Werner Langen (EPP-ED, DE), adopted on Tuesday by 545 votes in favour to 86 against with 37 abstentions, stresses that euro has helped economic stability, but that more needs to be done to get most from the Economic and Monetary Union, including coordinated economic reforms as set out in the Lisbon Strategy - this would also help in recovering from the current financial crisis.
Vienotā valūta ir veicinājusi stabilitāti un ekonomikas integrāciju eiro zonā, un tai ir bijusi stabilizējoša ietekme pasaules valūtas tirgū, vērtē deputāti.
Parliament stresses the need to need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
Tas arī palīdzēs mazināt finanšu krīzes sekas.
They strongly back the independence of the European Central Bank.
Vairums dalībvalstu, kuru šobrīd nav eiro zonā, gatavojas tai nākotnē pievienoties.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
Deputāti šajā sakarā uzsver, ka visām kandidātvalstīm jāpiemēro vienādi standarti.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
Parlaments arī uzstāj, ka stingri jāievēro Māstrihtas kritēriji — augsts cenu stabilitātes līmenis un tās ilgtspēja, valsts finanses bez pārmērīga deficīta, ilgtermiņa procentu likmju pielāgošana.
Parliament is calling for the EU to play a leading role in international efforts to reform regulatory system for financial markets.
Eiro banknotes un monētas apgrozībā ieviesa 2002. gadā.
Governance and international representation of the euro area
Vēl četras citas dalībvalstis eirozonai pievienojās vēlāk: 2001. gadā Grieķija, 2007. gadā Slovēnija un 2008. gadā — Kipra un Malta.
20081117IPR42143 EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Deputāti prasa samazināt atšķirības sieviešu un vīriešu atalgojumā
Tackling the pay gap between men and women
Eiropas Parlaments šodien pieņēma likumdošanas iniciatīvu, kuras mērķis — novērst atšķirības sieviešu un vīriešu atalgojumā par vienādu darbu.
The European Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.