natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par obligātiem nosacījumiem, īstenojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Nr. 3821/85 par sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz autotransportu, un kas atceļ Padomes Direktīvu 88/599/EEK [PE-CONS 3672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ] Referents: Helmuth Markov ( A6-0005/2006 ) .
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC [PE-CONS 3672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ] Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0005/2006 )
(Apstiprināšanai vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Simple majority for approval)
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko saskaņo dažus sociālās jomas tiesību aktus attiecībā uz autotransportu un ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 un (EK) Nr. 2135/98, un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3820/85 [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] Referents: Helmuth Markov ( A6-0006/2006 ) .
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0006/2006 )
Jacques Toubon (referents) par IMCO komitejas ierosinātajiem grozījumiem pirms balsošanas.
Jacques Toubon (rapporteur) , before the vote, on the amendments tabled by the IMCO Committee.
Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 6., un to iekļāva,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 6, which was incorporated,
Hannes Swoboda ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 4., un to iekļāva,
Hannes Swoboda , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated,
Abus mutiskos grozījumus iekļāva.
Both oral amendments were incorporated.
Maria Carlshamre (referente) ALDE grupas vārdā pirms balsošanas pieprasīja, lai par galīgo balsojumu notiek balsošana pēc saraksta,
Maria Carlshamre (rapporteur), on behalf of the ALDE Group , before the vote, who requested a roll call on the final vote,
Zbigniew Zaleski ierosināja mutisku grozījumu 4. punkta b) apakšpunktam, un to iekļāva.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 4(b), which was incorporated.
B6-0090/2006 un
B6-0090/2006 and
Antonio Tajani PPE-DE grupas vārdā ,
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group ,
Johannes Voggenhuber Verts/ALE grupas vārdā ,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Michał Tomasz Kamiński UEN grupas vārdā .
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group
Alessandro Foglietta pirms balsošanas norādīja uz kļūdām itāļu valodas teksta 3. un 10. punktā (sēdes vadītājs atbildēja, ka visu valodu versijas tiks pārbaudītas un, ja nepieciešams, labotas),
Alessandro Foglietta , before the vote, who pointed out errors in the Italian version in paragraphs 3 and 10 (the President replied that all the language versions would be checked and corrected if necessary),
Vytautas Landsbergis ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 1.
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to amendment 1.
B6-0089/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0089/2006 fell.)
B6-0081/2006 un
B6-0081/2006 and
Camiel Eurlings PPE-DE grupas vārdā ,
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra pirms balsošanas norādīja uz tehniskiem grozījumiem 3.punktā.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , before the vote, who pointed out technical changes to be made to paragraph 3.
B6-0078/2006 un
B6-0078/2006 and
B6-0080/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0080/2006 fell.)
Terence Wynn pirms balsošanas lūdza, lai sēdes vadītājs norāda Padomei, ka uz mutiskajā jautājumā B6-0347/2005 iekļautajiem jautājumiem jāatbild rakstiski (sēdes vadītājs apņēmās to veikt).
Terence Wynn , before the vote, who requested that the President ask the Council to provide answers in writing to the questions raised in Oral Question B6-0347/2005 (the President agreed to do so).
B6-0083/2006 un
B6-0083/2006 and
B6-0084/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0084/2006 fell.)
Helmuth Markov ziņojums - A6-0005/2006
Report: Helmuth Markov - A6-0005/2006
Elmar Brok ziņojums - A6-0389/2005
Report: Elmar Brok - A6-0389/2005
Markus Ferber ziņojums - A6-0390/2005
Report: Markus Ferber - A6-0390/2005
- Pievienotās vērtības nodoklis (PVN): pakalpojumu sniegšanas vieta (Direktīvas 77/388/EEK grozīšana) ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ). nodots atbildīgajai komitejai: ECON atzinums: IMCO, CULT
- VAT: the place of supply of services (amendment of Directive 77/388/EEC) ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: IMCO, CULT
- Honkongā notikušās PTO ministru konferences rezultāti ( 2005/2247(INI) )
- Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) referred to responsible: INTA
- Kopienas kuģu satiksmes uzraudzības un informācijas sistēma ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN atzinums: ENVI, PECH
- Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: ENVI, PECH
Nākamās sēdes notiks no 13.02.2006. līdz 16.02.2006.
The next sittings would be held from 13.02.2006 to 16.02.2006.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0034 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0035 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0040 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0042 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0044 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0044 0 DOC XML V0//EN
Sociālās jomas tiesību akti attiecībā uz autotransportu ***III
Social legislation relating to road transport ***III
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par obligātiem nosacījumiem, īstenojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Nr. 3821/85 par sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz autotransportu, un kas atceļ Padomes Direktīvu 88/599/EEK (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD))
Sociālās jomas tiesību akti attiecībā uz autotransportu ***III
Recording equipment in road transport ***III
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko saskaņo dažus sociālās jomas tiesību aktus attiecībā uz autotransportu un ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 un (EK) Nr. 2135/98, un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
Noteikumi par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem ***I
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko paredz noteikumus par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem, atceļ Padomes Direktīvas 75/106/EEK un 80/232/EEK un groza Padomes Direktīvu 76/211/EEK (KOM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 2. februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 February 2006 with a view to the adoption of Directive
, ar ko paredz noteikumus par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem, atceļ Padomes Direktīvas 75/106/EEK un 80/232/EEK un groza Padomes Direktīvu 76/211/EEK
of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Kopējā ārpolitika un drošības politika - 2004. gadam
Common foreign and security policy - 2004
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes gada ziņojumu Eiropas Parlamentam attiecībā uz kopējās ārpolitikas un drošības politikas galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli, tostarp finansiālo ietekmi uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu 2004. gadam (2005/2134 (INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 (2005/2134(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pašreizējo situāciju, apkarojot vardarbību pret sievietēm, un par turpmāko rīcību (2004/2220(INI))
European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action (2004/2220(INI))
Sieviešu un vīriešu līdztiesība Eiropas Savienībā
Equality between women and men in the EU
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā (2004/2159 (INI))
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union (2004/2159(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Pasta direktīvas piemērošanu (Direktīva 97/67/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/39/EK) (2005/2086(INI))
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) (2005/2086(INI))
Palestīnas vēlēšanu rezultāti un situācija Vidējos Austrumos, un Padomes lēmums nepublicēt ziņojumu par Austrumjeruzalemi
Results of the elections in Palestine and situation in the Middle East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Palestīnas vēlēšanu rezultātiem un situāciju Austrumjeruzalemē
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES politiku attiecībā uz Kubas valdību
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
Dalībvalstu pārvaldības deklarācijas
National management declarations
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dalībvalstu pārvaldības deklarācijām
European Parliament resolution on national management declarations
Vidusjūras reģiona zivju resursi
Management of Mediterranean fishery resources
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Vidusjūras reģiona zivju resursu pārvaldības pasākumu pieņemšana
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamenta viedoklis par izaugsmes veicināšanu un darbavietām
Parliament has its say on driving growth and jobs
Ilgais ceļš līdz Lisabonai
Still a long road to Lisbon
Kā Eiropai jāattīstās, lai sasniegtu Lisabonā izvirzīto mērķi līdz 2010. gadam kļūt par konkurētspējīgāko uz zināšanām balstīto ekonomiku?
How can Europe move forward to achieve the objectives set in Lisbon to be the most competitive knowledge based economy in the world by 2010?
Eiropas Parlamentā šonedēļ notika sanāksme, kurā EP deputāti kopā ar 150 parlamentāriešiem no 29 valstīm apsprieda "labāko praksi" izaugsmes un darba vietu izveides veicināšanas.
The European Parliament hosted a meeting this week to discuss "best practice" to ensure growth and jobs with 150 national parliamentarians from 29 countries.
Valstu parlamentiem šajā procesā ir īpaša loma, jo daudzi no izaugsmes un darbavietu izveides veicināšanas pasākumiem būs jāveic valstu līmenī.
National parliaments have a key role because many of the steps that will be needed to drive growth and employment will be at a national level.
Sanāksmē kā īpaši svarīgus faktorus deputāti izvirzīja inovāciju, pētniecības un attīstības veicināšanu un pilsoņu plašāku iesaisti šajā procesā.
Some crucial factors identified at the meeting are to promote innovation, research and development and to involve citizens more in the process. "
"Mēs varam izvirzīt mērķus, bet mums arī jāpanāk, lai cilvēki tiem ticētu," Austrijas prezidentūras nostāju pauda kanclers Volfgangs Šisels ( Wolfgang Schüssel ).
We can set objectives but we need people to believe ," said Chancellor Wolfgang Schüssel, for the Austrian presidency.
Sanāksmē tika skarti arī tādi jautājumi kā enerģētika, atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem un iekšējā tirgus izveides pabeigšana, jo sevišķi ar pakalpojumu direktīvas palīdzību.
The meeting also highlighted energy, support for small- and medium-sized enterprises and the completion of the internal market, notably via the services directive, as key issues.
Šī divu dienu konference bija otrā parlamentu sanāksme par Lisabonas stratēģiju.
The two-day conference was the second interparliamentary meeting organised on the Lisbon Strategy.
Pirmā notika 2005. gada martā.
The first meeting took place in March 2005.
Kad ES dalībvalstu un valdību vadītāji 2000. gadā tikās Lisabonā, viņi izvirzīja uzdevumu panākt 3% ekonomisko izaugsmi ik gadu un līdz 2010. gadam izveidot 20 miljonu darbavietu.
When EU Heads of state- and government met in Lisbon in 2000, they set a target of 3% average annual economic growth and the creation of 20 million jobs by 2010.
Viens no svarīgākajiem uzdevumiem bija panākt visu galveno dalībnieku un jo sevišķi dalībvalstu apņemšanos uzņemties lielāku atbildību par šo projektu.
An important aspect was to get commitment from all the main players, in particular the Member States, to take greater ownership of the project.
Kāda ir situācija 2006. gada janvārī?
What is the situation in January 2006?
Viņš tomēr norādīja, ka ir arī pamats cerībai: "Lisabonas stratēģijas definīciju esam padarījuši konkrētāku un reālistiskāku.
Nevertheless, he identified some grounds for hope: " We have defined the Lisbon strategy in more specific and realistic terms.
Sadarbībai atvērtā koordinācijas metode ļauj mums Eiropas dimensiju apvienot ar faktisko stāvokli dalībvalstīs.
The open method of coordination has provided us with an instrument for public action that combines the European dimension with national realities.
Mums veidojas saskanīgs viedoklis par "elastīgās drošības" (‘ flexicurity ’) modeļa priekšrocībām [šis modelis elastīgumu darba tirgū savieno ar cilvēku sociālo nodrošinātību].
There is growing agreement on the benefits of the 'flexicurity' model [the combination of flexibility on the labour market with of social security for the individual].
Mēs arī zinām, ka sociālā kohēzija bez konkurētspējas nav ilgstoši iespējama un ka arī konkurētspēja bez sociālās kohēzijas nav dzīvotspējīga."
We also know that social cohesion without competitiveness is unsustainable and that competitiveness without social cohesion is not viable ."
Viens no pārskatītās stratēģijas galvenajiem jaunievedumiem ir aicinājums katrai ES dalībvalstij izveidot nacionālo reformu programmu ar skaidri definētu pasākumu sarakstu.
One of the main innovations of the revised strategy is the call for each EU country to draw up a national reform programme with a clear list of measures.
Komisija ir izanalizējusi visas 25 programmas.
All 25 have now been analysed by the Commission.
To galvenā makroekonomiskā prioritāte ir valsts finanšu dzīvotspējas nodrošināšana, ņemot vērā iedzīvotāju novecošanu, savukārt mikroekonomiskajos procesos uzsvars likts uz pētniecību un uzņēmējdarbību.
Their main macro-economic priority is to deal with the viability of public finances in the face of ageing populations, while on the micro side they emphasise research and entrepreneurship.
ES Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barozu sanāksmē sacīja, ka "šie plāni veido labu pamatu progresam – un problemātiskajos jautājumos mēs piedāvāsim risinājumus".
EU Commission President José Manuel Barroso told the meeting that "the plans are generally a sound basis for progress - and we will propose remedies for the gaps. "
Eiropas Parlaments paudīs savu nostāju Lisabonas stratēģijas jautājumā pirms sammita, kas notiks martā.
The European Parliament will put forward its views on the Lisbon strategy ahead of the summit in March.
20060203STO04982 Eiropas Komisija: Izaugsme un darbavietas "Laiks pārslēgt ātrumus" – Eiropas Komisijas 2006. gada ikgadējais pārskats par izaugsmi un darbavietām Detalizēts Parlamenta nostājas apraksts Lisabonas stratēģijas jautājumā un kopsavilkums par tā iesaistīšanos šajā procesā kopš 2000. gada "Parlamenti ceļā uz Lisabonu" — ziņojums presei 2006. gada 1. februārī Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komiteja: Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja:
20060203STO04982 European Commission: "Time to Move Up A Gear" the European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs: Background note "European Parliament and the Lisbon Strategy": Press release "Parliaments on the road to Lisbon" 1 February 2006: European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs: European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2006. gada 13.–16. februāris
Briefing - Strasbourg Plenary Session - 13-16 February 2006
Protestējot pret direktīvu, Eiropas arodbiedrības otrdien Strasbūrā plāno demonstrācijas.
On Wednesday, 8 February, representatives of the two largest political groups reached a draft compromise on some of the key aspects of the directive based on a newly defined principle of " freedom to provide services ."
Ārlietas un cilvēktiesības
The debate takes place at 3pm on Tuesday.
Trešdien Parlamentā notiks debates par Dānijā publicētajām Muhameda karikatūrām, kas izraisījušas plašu protesta vilni islāma pasaulē.
Tuesday 14 February, starts with a debate on the enforcement of the human rights and democracy clause in EU agreements.
Parlaments diskutēs par Starptautiskā Valūtas fonda reformu un Eiropas Komisijas plāniem reformēt valsts atbalsta politiku.
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
Patērētāju aizsardzība, enerģētika
At midday on Wednesday 15 February, Dr. Heinz FISCHER , the President of Austria, will address the House in a formal sitting.
Patērētāju aizsardzības jomā deputāti ieteiks uzlabojumus EK ierosinātajā likumprojektā par cāļu audzēšanu gaļas produkcijai.
On Wednesday evening, Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) will present her report on strategic guidelines for rural development for 2007-2013.
Parlaments aicinās Eiropas Komisiju izstrādāt priekšlikumu par atjaunojamās enerģijas izmantošanu apsildē un dzesēšanā.
On Thursday morning at 10am, the House will vote on its first reading report on services in the internal market.
Trešdien Parlaments noturēs svinīgu sēdi par godu Austrijas prezidenta Hainca Fišera vizītei Eiropas Parlamentā.
The session will end as usual with three short debates on human rights matters, this time concerning Azerbaijan, Sri Lanka and Guantanamo Bay.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vai pakalpojumu direktīva ļaus mazināt šķēršļus iekšējā tirgū?
MEPs to tackle Services Directive
Parlaments 14. februārī pirmajā lasījumā izskatīs pakalpojumu direktīvu, kas izstrādāta, lai novērstu šķēršļus pakalpojumu brīvai apritei ES iekšējā tirgū.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal Market Committee.
Asāko polemiku, īpaši starp jaunajām un vecajām dalībvalstīm, debatēs izraisa izcelsmes valsts princips, ko Parlamenta atbildīgā komiteja iesaka pārdēvēt par brīvību sniegt pakalpojumus.
On Wednesday, 8 February, representatives of the EPP-ED and Socialist groups reached a draft compromise on some of the main points of this directive based around a new definition of the principle of " freedom to provide services " to replace that drawn up by the Internal Market Committee and the Commission's original plan to use a " country of origin " principle.
Debašu centrā ir arī direktīvas darbības joma un jautājums par to, vai likumprojekts jāattiecina uz darbinieku norīkošanu darbā uz citu dalībvalsti.
The text below reflects the position taken by the Internal Market Committee rather than this latest compromise.
"Nākamās plenārsesijas" publicēšanas brīdī diskusijas starp politiskajām grupām vēl turpinās, un 8. februārī panāktais divu lielāko politisko spēku, PPE-DE un PSE, kompromiss par izcelsmes valsts principu novirzās no Parlamenta atbildīgās komitejas 22. novembrī pieņemtās nostājas.
A large scale demonstration is likely in Strasbourg on Tuesday 14 February, the day of the debate.
Jautājumu galīgi izšķirs balsojums 16. februārī.
MEPs will vote on the first-reading report on Thursday 16 February.
" Atkarībā no tā, cik veiksmīgs būs pieņemtais direktīvas teksts, kas šonedēļ top Eiropas Parlamenta politisko grupu kompromisu krustugunīs, Latvijas uzņēmēju darbība citās ES dalībvalstīs tiks vai nu atvieglota vai arī paliks tikpat sarežģīta un pretrunīgu likumu regulēta kā līdz šim, " direktīvas nozīmi skaidro Valdis Dombrovskis (PPE-DE).
In committee, they agreed on a range of clauses concerning the purpose of the directive, its relationship to other Community legislation (including the directive on the temporary posting of workers), administrative cooperation between Member States and clauses seeking to make it easier for a company providing services to set up shop in another Member State.
Taču dalībvalstu uzlikto administratīvo šķēršļu dēļ iekšējais tirgus pakalpojumu jomā nedarbojas.
"Country of origin principle" becomes "freedom to provide services"
Lai atvieglotu uzņēmēju iespējas sniegt pakalpojumus citā dalībvalstī, direktīva paredz izveidot vienotus reģistrācijas kontaktpunktus, samazināt iesniedzamo dokumentu daudzumu un izmaksas par tiem.
The committee changes the terminology of the Commission proposal.