natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirms jaunais priekšlikums ilgi gaidītajai direktīvai par pacientu tiesībām un pārrobežu veselības aprūpes pakalpojumiem tiek iekļauts Eiropas Parlamenta darba kārtībā, deputāti likumprojektu apspriedīs ar Eiropas Komisijas un ES Padomes pārstāvjiem.
For the first time the European Parliament will debate its priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2009 before the Commission formally presents their work programme to the Parliament.
Kopā ar diviem citiem likumprojektiem pacientu mobilitātes direktīva veido tā dēvēto sociālo tiesību paketi.
On 13 February, the Commission presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2009.
Tomēr no Pakalpojumu direktīvas pēc ilgām politiskām debatēm veselības aprūpes pakalpojumus izslēdza, uzskatot, ka uz veselības aprūpi nevar attiecināt tos pašus tirgus noteikumus kā uz būvniecību vai reklāmu konsultācijām.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Rezultātā Eiropas Parlaments un ES Padome (dalībvalstu valdības) aicināja Eiropas Komisiju sagatavot atsevišķu likumdošanas priekšlikumu, kas jau ir publiskots.
During 2009, the Commission will maintain its focus on delivering results for the benefit of citizens and businesses.
garantēt drošāku un labāku pārrobežu veselības aprūpi,
The Commission will follow up on the Single Market review and on the revised Social Agenda.
veicināt labāku veselības aprūpes sistēmu sadarbību starp dalībvalstīm.
The Commission will also look forward, laying the foundations for the years ahead.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Sociālā politika
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens and ensure their security.
Eiropas Komisijas priekšlikums — Tiesību aktu pakete sociālajā jomā
2009 will be an important year for the European Union, marked by the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, a new European Parliament and a new European Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Vai plašsaziņas līdzekļu neatkarība ir apdraudēta?
Ecumenical Patriarch Bartholomew to address MEPs
Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja ir uzsākusi debates par plurālismu mediju tirgus koncentrācijas apstākļos.
The Ecumenical Patriarch Bartholomew I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
Šī diskusija, jo īpaši jautājums par interneta blogu statusu, ir radījis rezonansi gan Parlamentā, gan ārpus tā.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Ziņojums aicināja pievērst uzmanību viedokļu dažādības apdraudējumam, ko rada plašsaziņas līdzekļu peļņas meklējumi.
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
Tas arī atbalstīja ētikas kodeksu pieņemšanu, kas palīdzētu saglabāt mediju kā demokrātijas sargsuņa lomu, kā arī aicināja precizēt blogu statusu, tos juridiskās skaidrības labad pielīdzinot jebkurai citai publiskās izpausmes formai.
Bartholomew I, who has been the Patriarch since November 1991, has devoted much effort to rebuilding the once-persecuted Eastern Orthodox churches of former Eastern Bloc following the fall of Communism.
Taču dažādās politiskajās grupās viedokļiem atšķiroties, jo īpaši jautājumā par blogu statusu, Parlaments balsos par alternatīvu rezolūciju.
He has also continued the reconciliation with the Roman Catholic Church started by his predecessors, and initiated dialogues with other faiths, including Christian, Muslim and Jewish sects.
Sociāldemokrātu grupas un Liberāļu un demokrātu grupas kopīgi iesniegtā rezolūcija gan atzīst, ka jautājums par blogu statusu ir jāizskata, taču vairs neietver sākotnējo nostāju — "tīmekļa blogu skaita palielināšanās rada vajadzību izveidot juridiskus drošības pasākumus atbildības noteikšanai tiesvedības procesu gadījumā, kā arī piešķirot tiesības uz atbildi."
In addition, he has gained a reputation as an environmentalist, putting the support of the Patriarchate behind various international environmental causes and thereby earning the nickname "the Green Patriarch".
Tādēļ deputātu skatījumā nepieciešami reglamentējoši tiesību akti, lai nodrošinātu piekļuvi, konkurenci un kvalitāti, kā arī izvairītos no interešu konfliktiem, kas rodas īpašuma tiesību koncentrēšanas un politiskās varas īstenošanas rezultātā (5).
I n 2002 he received Norway 's $100,000 Sophie Prize for his environmental work.
Deputāti arī atzīst — katra sabiedriskā saziņas līdzekļa tirgus ietvaros ir svarīgi izveidot redakcijas hartas, lai novērstu īpašnieku, ieinteresēto personu vai ārēju dalībnieku, piemēram, valdību, iejaukšanos ziņu satura veidošanā (21.)
After the Ecumenical Patriarch has delivered his address to the House on Wednesday, he will take part in a press conference at 12.30pm with EP President Hans-Gert Pöttering .
Abās dokumenta versijās deputāti prasa nodrošināt līdzsvaru starp sabiedriskajām un privātajām raidorganizācijām (6.).
12 noon, 24.09.08 Focus - 2008: Year of Intercultural Dialogue European Year of Intercultural Dialogue
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
2009 — Eiropas Radošuma un inovācijas gads
Collective management of copyrights on-line
Eiropas Parlaments gatavojas apstiprināt Eiropas Komisijas priekšlikumu 2009.gadu pasludināt par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission the following questions on collective management of copyrights on-line.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs Eiropas Komisijas 2009. gada darba programmu
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs
Parlaments rīkos debates par Eiropas Komisijas nākamā gada likumdošanas un darba programmu, pēc tam pieņemot rezolūciju.
Parliament will debate (Wednesday) with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Šī ir pirmā reize, kad diskusija notiek, pirms programma publicēta. .
A revised joint action plan, to adapt the 2004 strategic partnership, is due to be adopted by the summit.
Eiropas Komisijas 2009.gada darba programma
Debate : 24.09.08 French Council presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Datu aizsardzība un cīņa pret terorismu
Call to defend media pluralism, but questions over blogging
Eiropas Parlamenta galvenās debates otrdien, 23. septembrī, no rīta, būs veltītas iekšlietu un tieslietu jautājumiem.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Deputāti iniciatīvu atbalsta, tomēr iesaka grozījumus, kas labāk aizsargātu pamatbrīvības, īpaši izteiksmes brīvību.
To protect journalistic and editorial independence, the committee urges creating "editorial charters", to be applied in the same way in all Member States, so as to prevent owners, shareholders or governments from interfering with news content.
Atbildīgā komiteja iesaka precizēt jēdzienu „publisks aicinājums veikt teroristiskus nodarījumus”, "aicinājums" vietā juridiskās skaidrības labad lietojot formulējumu "kūdīšana".
In addition, MEPs want to ensure that "the public service media carry out the function entrusted to them by Member States in a transparent and accountable manner", so as to prevent "the abuse of public funding for reasons of political or economic expediency".
Publiska kūdīšana veikt teroristiskus nodarījumus, teroristu vervēšana un teroristu apmācība ir tīši noziegumi, precizē deputāti.
It speaks of "a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
Tāpēc neko pamatlēmumā nevar interpretēt tādā veidā, "ka tas paredz mazināt vai ierobežot informācijas izplatīšanu zinātniskiem, akadēmiskiem, mākslinieciskiem vai pārskata mērķiem."
The report also notes that "in commercial media outlets private user-generated content, especially audiovisual content, is increasingly utilised for a nominal fee or without any payment, raising problems of ethics and protection of privacy".
Arī "radikālu, polemisku vai strīdīgu uzskatu paušana sabiedriskās apspriedēs par jutīgiem politiskiem jautājumiem, tostarp terorismu, ir ārpus šā pamatlēmuma darbības jomas un jo īpaši uz tiem neattiecas definīcija par publisku kūdīšanu veikt teroristiskus nodarījumus."
It therefore suggests that "for private-user-generated content in commercial publications and channels, ethical codes of conduct and terms of usage should be encouraged and royalties, commensurate with its commercial value, should be introduced".
Ziņojumam ir ieteikuma raksturs.
The draft report was adopted in committee by 33 votes to 1, with no abstentions.
Sadarbība krimināltiesību jomā
Alternative resolutions tabled by political groups
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja vēlas, lai pamatlēmums, kas paredz stingru datu aizsardzību, tiesu un policijas iestādēm apmainoties ar informāciju, attiekties ne vien uz datu apmaiņu dalībvalstu starpā, bet arī dalībvalstu iekšienē.
Under a new parliamentary procedure for own-initiative reports (see link below), instead of tabling amendments to the committee resolution, political groups can table alternative, or rival, resolutions.
Vienlaikus deputāti nožēlo, ka likumprojekts pakļauts vienprātības principam, kas rezultātā vājina tā spēku.
There is still time for the groups to reach agreement on joint resolutions, the deadline being Monday at 5pm.
Parlamentam šajā procedūrā ir konsultatīva loma.
Parliament's plenary vote will then take place on Tuesday.
Roselyne LEFRANÇOIS PSE FR Martine ROURE PSE FR A6–0323/2008 Ziņojums: Terorisma apkarošana A6–0322/2008 Ziņojums: Personas datu aizsardzība Procedūra: apspriežu
Rapporteur Marianne MIKKO PES EE A6-0303/2008 Concentration and pluralism in the media in the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0322 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-045 NOT XML V0//EN
Ekonomikas un monetāro jautājumu komiteja aicina Eiropas Komisiju iesniegt tiesību akta priekšlikumu par riska ieguldījumu fondiem un privātā kapitāla fondiem.
The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Starptautiskais Valūtas fonds 2008. gada aprīļa ziņojumā par finanšu stabilitāti pasaulē secināja, ka ir pieļauta kopīga kļūda, aprēķinot visdažādāko iestāžu — banku, specializēto apdrošinātāju, valsts atbalstītu iestāžu, riska ieguldījumu fondu — kredītsaistības un ar tām saistīto haotiska sabrukuma risku.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Ekonomikas un monetāro jautājumu komiteja, kas pastāvīgi aicina uzlabot finanšu tirgus pārraudzību, uzskata, ka viens no prioritārajiem soļiem ir izstrādāt Eiropas regulējumu par visiem finanšu tirgus dalībniekiem, tai skaitā riska ieguldījumu fondiem un privātā kapitāla fondiem.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Tajā jāparedz, ka kapitāla prasībām jābūt obligātām visām finanšu iestādēm (ieguldījumu sabiedrībām, tai skaitā personālsabiedrībām un komandītsabiedrībām, apdrošināšanas sabiedrībām, kredītiestādēm, pensiju fondiem), un tās jānosaka, ņemot vērā uzņēmējdarbības veida risku.
Rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) backs this tradition, calling it a means of "heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges, and activating the public."
Lai efektīvāk saskaņotu ieguldītāju un aizdevumu izsniedzēju intereses, aizdevumu izsniedzējiem kopumā jāmazina ar vērtspapīriem nodrošinātu produktu riskus un bilancē nodrošinātu aizdevumu daļas vai arī pieprasīt aizdevumu izsniedzējiem izpildīt kapitāla prasības.
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Komisijai jāizveido mehānisms, ar kuru ES varētu pārraudzīt kredītvērtējuma aģentūras, procedūras un atbilstību, uzticot pienākumus tādām iestādēm kā Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteja.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Attiecībā uz pensiju shēmām Komisijai, veicot pašlaik spēkā esošo tiesību aktu pārskatīšanu, jānodrošina, ka personas tiešā veidā vai ar uzticības personu starpniecību saņem informāciju par savu pensiju līdzekļu ieguldīšanas veidu un ar to saistītajiem riskiem.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Kredītvērtējuma aģentūrām jābūt pienākumam sniegt vairāk informācijas, novērst vai mazināt asimetrisku informāciju un nedrošību un informēt par interešu konfliktiem, to darbībā.
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
Jo īpaši kredītvērtējuma aģentūrām jābūt pienākumam atdalīt vērtējumu darbību no citiem pakalpojumiem (piemēram, konsultācijām par darījumu strukturēšanu), ko tās sniedz saistībā ar jebkādiem pienākumiem vai uzņēmumiem, kurus tās vērtē.
The committee suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the committee stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
Lai nodrošinātu pārredzamību, priekšlikumā jāiekļauj principi, kurus ievēro, atklājot ieguldītājiem un atbilstošām valsts iestādēm informāciju, noteikumi par ieguldītāju informēšanu, privātā kapitāla un darbinieku aizsardzību, un pensiju shēmām.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Poul Nyrup RASMUSSEN PSE DK Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE A6–0338/2008 Ziņojums: Riska ieguldījumu fondi un privāta kapitāla fondi Procedūra: iniciatīva
Rapporteur Katerina BATZELI PES EL A6-0319/2008 European Year of Creativity and Innovation (2009) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Prasīs lielāku ieguldītājinstitūciju darba pārredzamību
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
Parlamenta Juridisko lietu komiteja aicina Eiropas Komisiju izstrādāt regulējumu par riska ieguldījumu fondu un kapitāla vērtspapīru instrumentu pārredzamību, lai labāk informētu šo iestāžu klientus un partnerus.
In reports for the Transport Committee, MEPs in the committee deplore the fact that, over a year after Parliament's April 2007 first-reading vote on seven proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, transport ministers are still blocking two - on flag state obligations and civil liability - and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other five.
Ja Parlaments ieteikumu apstiprinās plenārsesijā, tas kļūs par formālu prasību Komisijai iesniegt priekšlikumu.
The committee reinserts amendments on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress.
Tas veicinātu kvalitatīvu lēmumu pieņemšanu un pārredzamu saziņu starp ieguldītājiem un uzņēmumu vadību, kā arī starp ieguldītājiem un citiem darījumu partneriem.
The committee wants safety investigations of serious accidents, and not only of "very serious" accidents as Council is proposing, to remain mandatory and distress alerts to remain within the scope of the Directive.
Riska ieguldījumu fondi
Port state control
Komiteja prasa Komisijai izstrādāt noteikumus, kas palielinātu balsošanas politikas pārredzamību riska ieguldījumu fondos.
Finally, whilst ministers want a ban on sub-standard vessels using EU ports to be temporary, MEPs in the committee want it to be permanent.
Šādos noteikumos jāiekļauj arī ES mēroga sistēma akcionāru noteikšanai.
Liability of boat passenger carriers in the event of accidents
Kapitāla vērtspapīru instrumenti
(Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT)
Komisijai jāapsver kopīgi noteikumi, lai nodrošinātu uzņēmumu kapitāla saglabāšanu.
The plenary debate and vote on these reports are scheduled for the September II session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Kā savaldīt energoresursu cenas?
MEPs to debate the social package - patient mobility
Paužot bažas par strauji pieaugošajām naftas cenām un to negatīvo ietekmi uz Eiropas tautsaimniecību kopumā, deputāti plenārsesijā vēlas noskaidrot Eiropas Komisijas paveikto un turpmākos rīcības plānus.
The European Parliament will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July and in particular the proposal on patients' access to healthcare.
Austriešu Hannes SWOBODA Sociāldemokrātu grupas vārdā ir Eiropas Komisijai iesniedzis jautājumus, par ko trešdienas pēcpusdienā paredzētas debates, pēc tam, iespējams, pieņemot rezolūciju.
This follows calls from both the European Parliament and the Council of Ministers for the Commission to propose a specific initiative on cross-border healthcare, in a way explicitly adapted to, and respecting, the unique nature of the healthcare sector.
Vai ir paredzēti pasākumi, lai novērstu elektroenerģijas cenas nepamatoto tiešo atkarību no naftas cenas?
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Attiecībā uz spekulācijām un cenas noteikšanu — kā naftas tirgu var padarīt pārredzamāku?
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
Kas tiks darīts, lai aktīvāk risinātu energoefektivitātes problēmu?
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
Kādi ir mērķi, turpinot dialogu ar galvenajiem ražotājiem, piemēram, Krieviju, Norvēģiju un OPEC valstīm, un pasākumi, lai panāktu drošu piekļuvi energoresursu krājumiem par pieņemamu cenu?
Patients should be confident that the quality and safety standards of the treatment they will receive in another Member State are regularly monitored and based on good medical practices.
Kādu palīdzību, meklējot alternatīvu fosilajiem energoresursiem, piedāvās jaunattīstības valstīm, kas ieved naftu?
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Kā mazināt energoresursu augsto cenu ietekmi uz makroekonomiku un sociālo jomu, īpaši mazāk aizsargāto grupu labā?
What is lacking, however, are shared formats and standards that can be used between different systems and different countries.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0083 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Lūgumrakstu komitejas 2007. gada darbības pārskats
Fight obesity earlier in life
Eiropas Parlaments 2007.gadā saņēma 1506 lūgumrakstus — par 50% vairāk nekā 2006. gadā, — no kuriem 1089 lūgumraksti tika atzīti par pieņemamiem.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Galvenās tēmas — vide, pamattiesības, pilsētpolitika, sociālie jautājumi.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT), which the committee adopted unanimously.
Parlaments šajā sesijā pieņems ziņojumu par Lūgumrakstu komitejas darbu 2007.gadā.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Šādā veidā tika iesniegti 42% no visiem lūgumrakstiem.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
Komitejas sanāksmēs 2007. gadā uzstājās un aktīvi līdzdarbojās 159 lūgumrakstu iesniedzēji, un 2007. gadā īstenoto sešu faktu vākšanas misiju laikā attiecīgajos reģionos tika organizētas tikšanās ar vairākiem simtiem lūgumrakstu iesniedzēju.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
216 lūgumraksti attiecās uz Eiropas Savienību kopumā.
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
No valstīm, kuras nav norādītas tabulā, attiecas mazāk kā 10 lūgumrakstu.
In addition, fact-finding visits were organised to Germany, Spain, Ireland, Poland, France and Cyprus.
Saņemto lūgumrakstu galvenās tēmas
The top-ten general topics covered by the petitions received in 2007 were as follows:
Vides jautājumi, ūdens u. c.
Environmental issues, water, etc
Sociālie jautājumi un diskriminācija
Social Affairs & Discrimination
Iekšējais tirgus un patērētāju tiesības
Internal Market & Consumers
Transporta jautājumi un infrastruktūra
Transport issues & Infrastructure
Izglītība un kultūras jautājumi
Education & cultural issues
David HAMMERSTEIN Verts/ALE ES A6–0336/2008 Ziņojums par Lūgumrakstu komitejas apspriedēm (2007. gads) Procedūra: iniciatīva
Rapporteur David HAMMERSTEIN Greens/EFA ES Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Parlamentā viesosies Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs I
International Tropical Timber Agreement 2006
Trešdien plkst.
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
12.00 Eiropas Parlamenta deputātus svinīgā sēdē uzrunās Konstantinopoles ekumeniskais patriarhs Bartolomejs I. Patriarhs piedalās starpkultūru dialogā, ko Eiropas Parlaments rīko šim jautājumam veltītā Eiropas gada ietvaros.
As the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures, it means that the EP should have assent instead of being only consulted on the International Tropical timber Agreement of 2006.
Turcijā dzīvojošā patriarha personiskā pieredze sniedz viņam īpašu skatījumu uz dialogu starp kristietību, islāmu un jūdaismu.
Aside from this procedural issue, MEPs say that an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
Starpkultūru dialoga gada ietvaros Parlaments ir ielūdzis vairākas prominentas personības.
There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.