natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080623STO32401 2008.gads — Eiropas Starpkultūru dialoga gads: dosjē Eiropas Starpkultūru dialoga gada tīmekļa vietne EP Kultūras un izglītības komiteja Citi raksti par kultūru
20080623STO32401 European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
Otrdiena, 2008. gada 24. jūnijs
Tuesday 24 June 2008
Eiropadome / Slovēnijas prezidentūra
European Council / Slovenian Presidency
Eiropadomes 2008. gada 19. un 20. jūnijā Briselē notikušās sanāksmes rezultāti
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels
Slovēnijas prezidentūras izvērtējums
Slovenian Presidency's term of office
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 7.–10. jūlijs
Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Ar N.Sarkozy apspriedīs Francijas prezidentūras prioritātes
Sarkozy to launch French Presidency on Thursday 10 July at 10am in Strasbourg
Debates plānotas laikā no plkst.
France will hold the presidency of the European Union, on the second semester of 2008 (Jul 1 - Dec 31).
10.00 līdz 12.30.
France will also have to deal with the consequences of the Irish No vote.
Lems par gāzes kompāniju sadali
Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise
Komiteja arī piekrīt noteikumam, ka trešo valstu īpašnieki nevarēs iegūt kontroli pār pārvades tīklu, izņemot gadījumus, kad ES noslēgusi attiecīgu starptautisku vienošanos.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Prasa neatkarīgu izvērtējumu Nord Stream vides riskam
Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes
Ja skaidri pierādīsies, ka Ziemeļeiropas gāzes vada projekts, kam jāsavieno Krievija un Vācija pa Baltijas jūru, rada ekoloģiskas katastrofas draudus, dalībvalstīm un Eiropas Komisijai jāizmanto visi tiesiskie līdzekļi, lai būvniecību novērstu.
EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes will be updated and simplified provided Parliament endorses an informal second- reading agreement reached between EP and Council negotiators on a package of four draft regulations.
Tāds viedoklis pausts Lūgumrakstu komitejas ziņojumā, kuras pamatā ir Lietuvas un Polijas vides aizsardzības organizācijas sūdzība.
The new "common authorisation procedure" in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Aviāciju gatavojas iekļaut emisiju tirdzniecības shēmā
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
To paredz Eiropas Parlamenta un ES dalībvalstu pārstāvju neformālā vienošanās.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Pārskatāmākas aviobiļešu cenas
European Railway Agency
Tagad regula sasniegusi otro lasījumu.
China after the earthquake and ahead of the Olympics
Skaidrāki noteikumi par pārtikas piedevām
There will be a vote on a resolution.
ES plāno ieviest jaunas, skaidrākas procedūras pārtikas bagātinātāju, tostarp krāsvielu, garšvielu un konsistenci uzlabojošu vielu reģistrācijai un marķēšanai.
It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Deputāti sarunās uzstāja, lai jaunie noteikumi labāk aizsargātu patērētājus.
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Piemēram, EP prasa, lai marķējumā tiktu norādīta noteiktu krāsvielu iespējamā ietekme uz bērniem.
MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
ES paplašināšanās stratēģija
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
Ķīna pēc zemestrīces un pirms Olimpiskajām spēlēm
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Eiropas Parlamenta deputāti, ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvji pievērsīsies šīs vasaras Olimpiskajām spēlēm Pekinā, ņemot vērā traģiskās maija zemestrīces sekas.
The Fisheries Committee adopted with 19 votes in favour and 2 against a report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
Pēc debatēm paredzēts pieņemt rezolūciju.
The fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Situācija pēc vēlēšanām Zimbabvē
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government in resolution?
Deputāti apspriedīs situāciju Zimbabvē, pēc debatēm pieņemot rezolūciju.
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
Neilgi pirms vēlēšanu otrās kārtas 27.jūnijā Parlamenta Attīstības komiteja pauda viedokli, ka risinājums būtu meklējams, izveidojot pārejas valdību ar pilnvarām rīkot prezidenta vēlēšanas no jauna, kā arī prasīja pastiprināt sankcijas pret R.Mugabes režīmu.
The government of national unity, which would include members of the MDC, the party of Morgan Tsvangirai, and members of ZANU-PF, should also help to stabilise the economy, resolve the humanitarian crisis, draft a new constitution and create the right conditions for fresh presidential elections.
Dzīvnieku klonēšana pārtikas ieguvei
MEPs to call for more involvement by Parliament with the approval of the Commission
ECB prezidents Ž.K.Trišē piedalīsies debatēs par eirozonas ekonomiku
Richard CORBETT (PES, UK) will be putting forward a report on new rules for written questions.
Debates par ikgadējo Eiropas Centrālās bankas ziņojumu deputātiem dos iespēju apspriest ar tās prezidentu eirozonas ekonomikas tendences, tostarp inflāciju un ECB procentlikmes.
If endorsed by plenary, this report will introduce new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ar N.Sarkozy apspriedīs Francijas prezidentūras prioritātes
Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday, 10 July
Francija prezidentūras pienākumus no Slovēnijas pārņēma 1.jūlijā.
France holds the six-month rotating presidency of the EU Council from 1 July to 31 December 2008.
Francijas prezidentūru neapšaubāmi ietekmē Lisabonas līguma noraidījums Īrijas referendumā 12.jūnijā.
France plans to push forward with the Common Agricultural Policy (CAP) reform programme started by the European Commission in 2003 in the light of its recent CAP “health check”.
Tā kā ratifikāciju bija cerēts pabeigt līdz gada beigām, Francijai kopā ar pārējām dalībvalstīm būs jāmeklē atbildes uz jautājumiem, uz kuriem daļu atbilžu sniedza jaunais līgums.
However, according to Pierre Sellal, France’s Permanent Representative to the EU, its aim is “to adopt the necessary measures - not exactly in line with the Commission perhaps".
Paziņojumā abas valstis arī pauda pārliecību, ka "līgumā ietvertās reformas ir nepieciešamas, lai darītu Eiropu efektīvāku un demokrātiskāku".
Previously French President Nicholas Sarkozy said he wants to make EU defence and security policy an example of a "concrete Europe, of a Europe that responds to the needs of its citizens", although he has also said that national armies will remain so that they cannot be integrated into a "supranational army".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lems par Eiropas gāzes tirgus sakārtošanu
Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja ir atbalstījusi gāzes tirgus tālākas liberalizācijas variantu, kas ir tuvs Eiropas Komisijas piedāvātajam kompromisam un prasībās par lielo uzņēmumu sadali nesniedzas tik tālu kā Parlamenta jūnija planārsesijā atbalstītais elektrības tirgus modelis.
The Industry, Research and Energy Committee is supporting the liberalisation of the gas market along the lines of a recent Commission compromise proposal, which aimed to address concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" (the complete separation of gas suppliers from gas transmission networks) without going as far as the so-called "third option" supported by those countries.
Komiteja arī piekrīt noteikumam, ka trešo valstu īpašnieki nevarēs iegūt kontroli pār pārvades tīklu, izņemot gadījumus, kad ES noslēgusi starptautisku vienošanos.
An amendment seeking to introduce the "third option" was rejected by 31 votes to 19.
Eiropas Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja atbalsta gāzes tirgus tālāku liberalizāciju, kas pamatā atbilst Eiropas Komisijas piedāvātajam kompromisam.
The Commission's original proposal would have given Member States two options: ownership unbundling or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to a separate body.
Komiteja 5.jūnijā atbalstīja direktīvas redakciju, kurā ņemtas vērā to dalībvalstu bažas, kuras iebilda pilnīgai gāzes monopolu sadalei (Austrija, Bulgārija, Francija, Grieķija, Latvija, Luksemburga, Slovākija un Vācija).
Eight Member States had proposed a third option which kept the transmission network with the suppliers but with a structure to ensure it operates independently in practice.
Viena — atsaistīt ražošanas un piegādes darbības no tīklu pārvaldes, kas nozīmētu, ka jāsadala lielie integrētie uzņēmumi.
This proposal, like the "third option", would allow a company to retain the ownership of pipelines, if management of them is in the hands of a transmission system operator with "effective decision-making rights", but with some further safeguards of these rights.
Otra iespēja ļautu vertikāli integrētas kompānijas (ar vienotu vadību un īpašniekiem) saglabāt, bet ar noteikumu, ka uzņēmums tīklu pārvaldes funkcijas nodod neatkarīgas organizācijas rokās.
According to the committee, Member States and companies could chose between complete ownership separation ("full ownership unbundling") or this new plan (the "independent transmission operator" (ITO) model).
Izvēle starp pilnīgu sadali un neatkarīga pārvades operatora izveidi
an 'independent trustee”, meant to protect “the asset value of the transmission system operator”;
Parlamenta atbildīgā komiteja "trešo ceļu" gan noraidīja, tomēr atbalstīja variantu, kas pamatojās uz nesen piedāvāto Eiropas Komisijas kompromisu ar neatkarīga pārvades operatora (ITO - Independent Transmission Operator ) izveidi.
a “supervisory body” – composed of gas company representatives, third party shareholders, transmission system operator representatives, as well as the Trustee – responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
Komitejas deputāti arī piekrita klauzulai, kuras mērķis — novērst, ka pārvades sistēmas kontrolē trešās valsts īpašnieks.
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
Izņēmums būtu pieļaujams gadījumā, ja ES ar attiecīgo valsti būtu noslēgusi starptautisku līgumu.
No later than five years after the directive's entry into force, the Energy Regulators' Agency would report on whether requirements have managed to ensure the independence of transmission system operators.
Turklāt gadījumā, ja trešo valstu uzņēmumi vēlētos iegūt būtisku līdzdalību vai pat kontroli kādā ES tīklā, tiem būtu pierādāmi un nepārprotami jāievēro tādi paši nošķiršanas noteikumi kā ES uzņēmumiem.
The report also confirms the committee’s position in favour of the Commission's proposal to prevent control of transmission systems by third countries unless there is an EU-third country international agreement.
Patērētāju aizsardzība
Consumer protection measures
Deputāti ieteica izdarīt arī papildinājumus patērētāju tiesību garantijās.
Other changes proposed in amendments bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures.
Patērētājiem pienāktos šāds tiesību minimums:
Customers, they decided, should have:
tiesībām bez maksas lauzt līgumus ar gāzes piegādātājiem;
the right to withdraw from contracts with their gas providers without charge;
tiesībām uz kompensāciju, ja pakalpojumu kvalitāte ir zema, piemēram, ja rēķini ir neprecīzi vai pienāk par vēlu;
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
pieejai informācijai par savām tiesībām rēķinos un kompāniju mājas lapās;
access to information on their rights through bills and gas company web sites;
piekļuvei informācijai par strīdu risināšanu;
access to information on procedures to be followed in case of disputes;
vismaz reizi ceturksnī tikt informētiem par gāzes patēriņu un izmaksām;
the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs;
desmit gadu laikā kopš direktīvas spēkā stāšanās — piekļuvei viedajam skaitītājam, kas uzrāda patēriņu pastāvīgi, tā ļaujot labāk to kontrolēt.
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
Dalībvalstīm būtu jānodrošina vismaz viena reģionālā mērogā integrēta sistēma, kas aptvertu vairākas dalībvalstis un pārraudzītu jaudu piešķiršanu un tīkla drošību.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Dienu pēc komitejas balsojuma, 6.jūnijā, ES dalībvalstis panāca vispārēju pagaidu vienošanos, cita starpā paredzot atkāpes no direktīvas mazākajiem, izolētajiem gāzes tirgiem.
MEPs insist that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
Ja gan ES dalībvalstis, gan Eiropas Parlaments tās atbalstītu, direktīvas noteikumi neattiektos uz Igauniju, Latviju, Kipru, Lietuvu, Luksemburgu, Maltu un Somiju, kamēr tās izveidotu tiešu sistēmas sasaisti ar kādu citu ES dalībvalsti.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption".
Pagaidām Eiropas Parlamenta nostājā šādas atkāpes nav paredzētas, taču tās var tikt iekļautas grozījumu veidā.
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
Par direktīvas projektu Parlaments un ES Padome, kas pulcē dalībvalstu ministrus, lemj kopīgi.
to “facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies”;
Pēc balsojuma plenārsēdē priekšlikums formāli jāizskata ES Padomei.
to approve the annual investment plans of the transmission system operators;
Likumprojektu var pieņemt tikai tad, kad abas iestādes panākušas vienošanos par galīgo redakciju.
to impose sanctions - including penalties of up to 10% of yearly turnover - against gas companies non-compliance with their obligations or for discriminatory behaviour.
Atanas PAPARIZOV PSE BG Romano Maria LA RUSSA UEN IT A6–0253/2008 Ziņojums:Dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumi (regula) A6–0257/2008 Ziņojums: Dabasgāzes iekšējais tirgus (direktīva)
Rapporteur Atanas PAPARIZOV PES BG Rapporteur Romano Maria LA RUSSA UEN IT A6-0253/2008 Conditions for access to the natural gas transmission networks A6-0257/2008 Common rules for the internal market in gas Procedure (x 2) : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0257 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29253 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lūgumrakstu komiteja pauž bažas par Nord Stream risku videi
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs in the Industry Committee
Nord Stream , kas savienos Krieviju un Vāciju pa Baltijas jūru, ir viens no daudzajiem infrastruktūru projektiem, kam jau paredzēts ES atbalsts Eiropas Enerģētikas tīklu (TEN-E) iniciatīvas ietvaros.
The aim of the SET Plan is to improve the European innovation system on energy technologies, first by creating the framework conditions and incentives for the development of new energy technologies, and then by fostering the acceleration of the lab-to-market process.
Atzīstot, ka projekts varētu palīdzēt dažādot enerģijas avotus ES, deputāti vērš uzmanību uz vides apdraudējumu un aicina ES Padomi un Komisiju "izmantot visus tiesiskos līdzekļus, kas ir to rīcībā, lai novērstu Ziemeļeiropas gāzes vada būvniecību, ja kļūs acīmredzams, kas pastāv vides katastrofas risks Baltijas jūras reģionā".
In the report MEPs in the Industry Committee consider the SET Plan as "fundamental to achieving the EU's energy climate objectives for 2020", which include reductions in CO2 emissions, increasing the use of renewable energy and improvements in energy efficiency, if it has adequate financial support.
Komiteja uzstāj uz to, lai tiktu izpētītas visas alternatīvas: pirmām kārtām tas nozīmē virszemes ceļus, kas neapdraud jūras vides līdzsvaru.
Nuclear energy, biofuels and energy efficiency
Deputāti atgādina, ka šādu vadu līdz Krievijas robežai ir iespējams izbūvēt arī tikai caur Eiropas Savienības valstu teritorijām, nešķērsojot trešās valstis.
The report supports a list of industrial initiatives the Commission has drawn up, including one on research in nuclear power, and states that research and design resources should support both third and fourth generation nuclear technologies.
Kā alternatīvas minēti arī citi enerģijas infrastruktūru projekti: vēja enerģijas ražotnes, Scanled Baltic Pipe cauruļvads, gāzes cauruļvads starp Somiju un Igauniju, elektrības kabeļi starp Zviedriju un Lietuvu, sašķidrinātās dabas gāzes (SDG) termināļi Świnoujścje utt.
The report also supports the European Industrial Initiatives (EIIs) outlined by the Commission, but calls for biofuels research to be intensified under the programme so the overall environmental impact of the production of those fuels can be determined, and for energy efficiency to feature more prominently as "it is the area with the most potential for cost effective emission reductions in the medium term".
Nord Stream būs pasaulē garākā un vienlaikus seklākā gāzes cauruļvadu sistēma, kāda izbūvēta jūras gultnē.
Support for research into carbon capture and storage
80 % munīcijas konteineru ir sarūsējuši, un daudzos gadījumos nav iespējams noteikt to vietu.
Research and technology transfer
Marcin LIBICKI UEN PL A6–0225/2008 Ziņojums: Gāzesvada, ko plānots būvēt Baltijas jūrā, lai savienotu Krieviju un Vāciju, ietekme uz vidi Procedūra: iniciatīva
Rapporteur Jerzy BUZEK EPP-ED PL A6-0255/2008 European strategic energy technology plan Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Aviāciju emisiju tirdzniecības shēmā varētu iekļaut no 2012. gada
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Visi lidojumi, kas sāksies vai beigsies kādā no ES lidostām, no 2012.gada tiks iekļauti Eiropas Savienības (ES) Siltumnīcefekta gāzu emisiju tirdzniecības sistēmā (ETS).
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
To paredz Eiropas Parlamenta un ES dalībvalstu pārstāvju neformālā vienošanās.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Tā vēl jāpastiprina deputātiem plenārsesijā, kā arī dalībvalstu ministriem Padomē.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Emisiju Tirdzniecības sistēma lidojumu operatoriem piešķirs noteiktu skaitu atļauju, ar katru no tām dodot tiesības uz vienu tonnu oglekļa dioksīda izmešu gadā.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Daļa no atļaujām tiks piešķirta bez maksas, daļa tiks iztirgota izsolēs.
For flavourings, maximum levels for undesirable substances will be set.
Eiropas Parlamenta deputāti sarunās ar dalībvalstu pārstāvjiem galvenokārt meklēja kompromisu par atļauju daļu, ko piešķirs bez maksas un ko pārdos izsolēs, un par to, kā nosakāms piešķiramo kvotu apjoms uzņēmumiem.
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Ko paredz vienošanās?
Food additives must be safe and bring benefits to consumers
Visi lidojumi, kas sāksies vai beigsies kādā no Eiropas lidostām, no 2012.gada tiks iekļauti Eiropas Savienības (ES) Siltumnīcefekta gāzu emisiju tirdzniecības sistēmā (ETS).
A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Eiropas Savienībai jācenšas panākt vienošanos par globāliem pasākumiem, lai samazinātu aviācijas radīto siltumnīcefekta gāzu izmešu daudzumu.
Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in traditional foods produced on their territory.
Pirmais solis varētu būt divpusēji līgumi, piemēram ar ASV.
Better labelling of additives containing azo-dyes
No visām atļaujām 85% sadalīs bez maksas, 15% pārdos izsolē.
In its first reading, the EP had called for separate limit values for nanotechnologies.
Atskaites periods: 2004–2006.gads
Flavourings are used in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
Kvotas aprēķinās, pamatojoties uz operatora vidējo emisiju daudzumu laikā no 2004. līdz 2006.gadam.
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
Pirmajā posmā, sākot no 2012.gada, lidmašīnu emisiju daudzums kompānijām būs jāsamazina par 3%.
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
Otrajā posmā, no 2013.gada un turpmāk — par 5 %.
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans
Šos daudzumus nākotnē tomēr varēs pielāgot.
Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
Neattiecas uz pētniecības lidojumiem un mazām aviolīnijām
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
No tirdzniecības shēmas būs izslēgti lidojumi, ko veic pētniecības nolūkos.
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
Ienākumi no izsolēm būs jāizmanto klimata pārmaiņu iegrožošanai, pētījumiem par "zaļāku aviotransportu", cīņai pret mežu izzušanu attīstības valstīs un transporta veidiem ar zemu emisiju līmeni.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, flavourings and enzymes, all such substances already on the market - around 300 additives and 2,600 flavourings - will gradually be re-assessed.
Aviācijas radīto siltumnīcefekta gāzu kvotu tirdzniecība ir viens no Eiropas Savienības pasākumiem cīņā pret globālajam klimata pārmaiņām.
Additives/flavourings/enzymes that are currently authorised may stay on the market but once the updating process is complete, any such substance not on the approved list will be banned.