natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādi pasākumi ir izraisījuši valsts politisko izolāciju no rietumiem - 2004. gadā šī izolācija vairākām vecākajām amatpersonām kļuva par faktisku realitāti, jo tām tika uz nenoteiktu laiku liegtas vīzas iebraukšanai ES saistībā ar viņu tiešu iesaistīšanos krāpnieciskajās vēlēšanās un 2004. gada referendumā; vēl citām amatpersonām tika pārmesta " šķietama tiesībsargājošo iestāžu darba traucēšana ", kavējot izmeklēšanu trīs opozīcijas pārstāvju un kāda žurnālista pazušanas lietā 1999./2000. gadā.
Measures like these have led to virtual political isolation from the west - in 2004 that isolation became a physical reality for certain senior officials who were indefinitely denied visa access to the EU for their direct involvement in fraudulent elections and a referendum in 2004, and for others who were implicated in "apparent obstruction of justice" into the investigation of the disappearance of three opposition figures and a journalist in 1999/2000.
Tomēr vismaz ar dažiem draugiem prezidents Lukašenko var rēķināties – it īpaši ar Kremļa atbalstu.
However, Presi dent Lukashenko can count on at least some friends - notably in the Kremlin.
Pagājušajā mēnesī notikušajā "gāzes strīdā" starp Krieviju un Ukrainu Maskava uzstāja uz cenas paaugstināšanu Ukrainai, bet neveica izmaiņas subsidētajā tarifā Baltkrievijai.
During last month's "gas dispute" between Russia and Ukraine, Moscow insisted in price increases for Ukraine but left the subsidised tariff for Belarus unchanged.
Šim solim ir bijusi īpaša nozīme Baltkrievijas ekonomiskās sabrukšanas novēršanā, kamēr Baltkrievijas valsts nodarbināto lielais skaits palīdz apslāpēt protestus.
This has played a major part in preventing the economic collapse of Belarus, while the large number of people employed by the Belarus state helps stifle protest.
20060208STO05063 Eiropas Parlamenta pēdējā rezolūcija par Baltkrieviju EP Baltkrievijas delegācija Parlamenta Ārlietu komiteja Josē Borrela paziņojums pēc tikšanās ar Aleksandru Milinkeviču ES attiecības ar Baltkrieviju Eiropas kaimiņattiecību politika: Baltkrievija Baltkrievijas prezidenta biroja vietne Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas vietne
20060208STO05063 last Parliament Resolution on Belarus EP Delegation to Belarus Parliament's committee on Foreign Affairs State by EP President after meeting Mr Milinkevič EU-Belarus relations EU Policy towards Belarus Presidential Office OSCE
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija
Strasbourg Plenary 13-16 February 2006 - Debates and votes
Parlaments pirmajā lasījumā nobalso par Pakalpojumu direktīvu
Free movement of services: MEPs take a big step forward
Nosoda uzbrukumus preses brīvībai, bet prasa cieņu pret reliģisko pārliecību
President of the Republic of Austria addresses Parliament
Pieprasa jaunu direktīvu par atjaunīgās enerģijas izmantošanu apsildē un dzesēšanā
Iranian nuclear dispute - MEPs support UN Security Council involvement
EP: Baltkrievijai jānodrošina brīvas un demokrātiskas prezidenta vēlēšanas
Cartoons controversy: respect freedom of expression and religious beliefs, say MEPs
Pieņemta direktīva par darbinieku aizsardzību pret optisko starojumu
MEPs call on Member States to open up their labour markets
Parlaments atbalsta plānus reformēt valsts atbalsta politiku
Strategic guidelines for rural development 2007-2013
Pieņem kopīgus noteikumus par pierobežas satiksmes atvieglojumiem
MEPs support the retention of the Shetland fisheries box for a further three years
Cilvēktiesību klauzulu prasa iekļaut visos ES līgumos ar trešām valstīm
Confiscation of vehicles by Greek authorities - MEPs call for compliance with EU law
Pēc divu gadu ilga darba Eiropas Parlaments 16. februārī Pakalpojumu direktīvu pieņēma pirmajā lasījumā.
After two years of work, the European Parliament adopted, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services, a major issue for the Union.
Direktīva ir pilnīgi izmainīta salīdzinājumā ar sākotnējo likumprojektu.
The Commission's initial proposal has been thoroughly revised.
Mērķis veicināt pakalpojumu apriti ES iekšējā tirgū saglabājas.
The objective however remains the same: the elimination of obstacles to the free movement of services.
Vienlaikus pieņemtajā redakcijā skaidri noteikts, ka direktīva neko nemaina nodarbināto sociālajās tiesībās, kam jāpieliek dalībvalstu kompetencē.
Parliament also clarified that the directive will not alter workers' social rights nor will it change existing labour law.
Ceturtdien EP pirmajā lasījumā ar 394 balsi par, 215 pret, 33, atturoties, pieņemtā Pakalpojumu direktīvas redakcija pilnīgi atšķiras no Eiropas Komisijas sākotnēji ierosinātā teksta.
The legislative resolution was adopted by 394 votes in favour to 215 against, with 33 abstentions.
Deputātu individuālie balsojumi būs pieejami Parlamenta tīmekļa vietnē.
In its place MEPs have put a clause with the title "freedom to provide services".
Izcelsmes valsts princips no direktīvas svītrots
It now covers fewer services than the original text.
Parlamenta vairākums 16. februārī nobalsoja par redakciju, kas principu no likuma svītro, tā vietā "saņēmējām" valstīm liekot nodrošināt " brīvību pakalpojumu sniedzējiem veikt darbību" .
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
Ierobežojumus tomēr nevarēs pamatot ar patērētāju interešu aizsardzību un sociālo politiku.
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Pakalpojumi, uz kuriem atvieglojumi neattieksies
What's covered and what's not by the proposed directive
Saskaņā ar ceturtdien pieņemto redakciju Pakalpojumu direktīva neskar darba tiesības; tā arī neliek liberalizēt vispārējas nozīmes komercpakalpojumus.
Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied there and not those relating to the temporary cross-border services' provision.
Papildu jau direktīvas sākotnējā projektā noteiktajiem izņēmumiem Parlamenta deputātu vairākums ceturtdien prasīja administratīvos atvieglojumus neattiecināt uz veselības aprūpes un sociālajiem pakalpojumiem, kā arī transporta nozari, tostarp sabiedrisko, ātrās palīdzības transportu un taksometriem, audiovizuālo apraidi, azartspēlēm, drošības dienestu un notariāta pakalpojumiem.
Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, services of intellectual property rights and the services of commercial agents.
Jau sākotnēji direktīva neattiecās uz sabiedriskiem jeb valsts pārziņā esošiem pakalpojumiem, piemēram, izglītību, vēsturiskā mantojuma saglabāšanu un tiem veselības aprūpes pakalpojumiem, ko nodrošina valsts.
Services provided both to businesses and to consumers, including real estate services such as estate agencies, construction (including the services of architects), distributive trades, the organisation of trade fairs, car rental, and travel agencies.
Darba tiesības
What's next?
Ceturtdien pieņemtajā redakcijā direktīva vairs neskar darbinieku nosūtīšanu darbā uz citu dalībvalsti.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Jauno dalībvalstu pārstāvji gan uzskatīja, ka atsauce uz darbinieku nosūtīšanas direktīvu jāsaglabā.
I proposed a simple answer that it should be legal to provide services applying the rules of the country of destination," she said.
Nekas nav jāmaina arī sociālās drošības aktos dalībvalstīs.
"We can support the basic principles of removing unfair barriers.
Direktīva attieksies uz tādiem pakalpojumiem kā būvniecība, uzņēmējdarbības konsultācijas, reklāma, telpu un iekārtu apkope, tirdzniecības pakalpojumi, nekustamā īpašuma un komercaģentūras, tūrisms.
"The Presidency will work closely for a balanced directive, which takes account of peoples' concerns, but which lays the basis for a well functioning market in services," he said.
Kas notiks turpmāk?
European Commission President
Evelyne Gebhardt (PSE, DE)
Commissioner for Internal Market and Services
Ziņojums par pakalpojumiem iekšējā tirgū
The Services Directive represented a forward step to an internal market on services.
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums direktīvai
Hans-Gert POETTERING, leader of the EPP-ED group, said what the proposal had changed.
Nosoda uzbrukumus preses brīvībai, bet prasa cieņu pret reliģisko pārliecību
We must take people's concerns seriously, but also show leadership to show the European project has a future, and the EU a common project to take forward."
Parlaments aicina šīs vienlaikus aicinot šīs tiesības īstenot ar personīgu atbildību un cieņu pret citu tiesībām.
The thinking had been to lower wages and standards, competing downward, playing off old Member States against new.
Parlaments atgādina ES Līgumā ietverto solidaritātes klauzulu un atzīst, ka boikots pret vienu dalībvalsti nozīmē boikotu pret visām, jo ir " pretrunā tam, ka tirdzniecības nolīgumi vienmēr tiek slēgti ar ES kopumā ".
She spoke of the need for a European directive on services but that the Parliament was not in the position to deliver this time and instead merely "watered-down" the Commission's directive at the cost of clarity.
Parlaments iesaka ES un Vidusjūras valstu Apvienoto parlamentāro asambleju izmantot kā forumu, lai risinātu dialogu ar islāma valstīm.
She further noted that services of general interest as well as services of economic interest should be dealt with separately and not in the directive.
Padomes un Komisijas paziņojumi Debates: 15.02.2006.
She lamented the lack of clarity when it came to the definition of social services and the non-transparent "patchwork left".
EP kopīgas rezolūcijas priekšlikums par tiesībām uz vārda un reliģijas brīvību RC–B6–0136/2006 Balsojums: 16.02.2006.
He talked of the potential it creates to offer services through bogus independents and the problems of contradictory working hours per week.
Iepriekš publicētā informācija presei — EP debates par uzskatu brīvību un reliģisko toleranci EP kopīgas rezolūcijas priekšlikums par tiesībām uz vārda un reliģijas brīvību
He talked of his fear that the Directive's application will vary from country to country, and the potential it provides for the European Court of Justice to preside over the judicial powers of Member States.
Pieprasa jaunu direktīvu par atjaunīgās enerģijas izmantošanu apsildē un dzesēšanā
He concluded by criticising the directive's plan to remove power from the Member States and give it to the "failing institutions" of Europe.
Eiropas Parlaments 14. februārī ar 519 balsīm par, 60 pret, un 24 atturoties, pieņēma ziņojumu, prasot Eiropas Komisijai izstrādāt priekšlikumu par atjaunojamās enerģijas izmantošanu apsildē un dzesēšanā, kam ES patērē 50 % no saviem energoresursiem.
He supported the proposal by noting that the vast empirical evidence shows that the implementation of the directive would create 600,000 new jobs, that it would cause a reduction in prices, many benefits for customers and "higher unemployment, higher productivity, higher wages".
Direktīvas mērķis būtu līdz 2020. gadam divkāršot šiem mērķiem izmantoto atjaunīgās enerģijas potenciālu.
She asserted that agreement on the directive had only been reached by some individuals of the two major groups rather than the groups as a whole.
Parlamenta debatēs ES enerģētikas komisārs Andris PIEBALGS apsolīja direktīvas priekšlikumu iesniegt jau līdz gada beigām un likumprojekta izstrādē ņemt vērā Parlamenta ieteikumus.
She commented on the loss of the authorisation system only to be replaced by the "one-point-of-contact approach", she noted how the directive had gone away from the country-of-origin principle but not from social dumping or the threat of weighing up comparative advantage.
Atjaunīgā enerģija, galvenokārt tādi ģeotermālie resursi kā saules enerģija un biomasa, veicinās piegādes drošību Eiropā, radīs darba vietas un saudzēs vidi.
She declared the directive to be "complex, ambiguous, unclear, contradictory and dangerous", and in view of protecting culture and education, she said she was against it.
Parlaments ziņojumu pieņem laikā, kad ES diskutē par kopējas enerģētikas politikas izveidi.
Those protesting wanted to protect the market in the short-term, but it would not help them in the long-term.
Eiropas Komisija 8. martā gatavojas nākt klajā ar stratēģisku dokumentu par Eiropas enerģētikas politiku.
He agreed with the UK government's position that the proposed directive had been watered down too much already.
Mechtild Rothe (PSE, DE)
The present compromise was a good one, she said.
Ziņojums par atjaunīgās enerģijas avotu izmantošanu apsildē un dzesēšanā
Mr Harbour said that he wanted to concentrate on the opportunities that the Directive offered and paid tribute to the rapporteur Mrs Gebhardt.
Ziņojums par atjaunīgās enerģijas avotu izmantošanu apsildē un dzesēšanā
We will take on board Parliament's position and will take it seriously," he said.
EP: Baltkrievijai jānodrošina brīvas un demokrātiskas prezidenta vēlēšanas
British and Irish speakers continued
Eiropas Parlaments prasa, lai prezidenta vēlēšanās, reģistrējot un pārbaudot kandidātus, Baltkrievija stingri ievērotu starptautiskās normas.
He quoted an economist who had said that there was a risk with all the amendments in Parliament that the services directive "would suffer a death by Parliament".
Rezultāti būs derīgi tikai tad, ja vēlēšanas būs pārskatāmas, īpaši attiecībā uz vēlēšanu komisiju izveidi un balsu skaitīšanu.
The Directive, she said, commercialises almost all services within the EU and will deprive millions of quality public services.
Lai Eiropas Savienības prasības nepaliktu tukši vārdi, ES Padomei, Komisija un Parlamentam jāizskata iespējas pret autoritārā režīma pārstāvjiem vērst sankcijas, aizliedzot viņiem ieceļošanu ES un iesaldējot līdzekļus banku kontos.
Arlene McCARTHY (PES, UK) started by making reference to the late MEP, Philip Whitehead who, she said, would have been proud of the work done by the rapporteur Mrs Gebhardt and all Members who have worked so hard to improve and amend the Commission proposal.
Parlaments pauž nožēlu par to, ka Eiropas Parlaments un arī Eiropas Padome nav saņēmuši uzaicinājumu novērot šīs prezidenta vēlēšanas un aicina Baltkrievijas iestādes pēc iespējas ātrāk nosūtīt uzaicinājumu.
The Bolkestein proposal, Mrs McCarthy stated, was flawed because it failed to recognise that if you want the public to support the opening up of the market, you have to convince them of the benefits and reassure them that it will not undermine working or consumer rights.
Eiropas Komisijas lēmums piešķirt 2 miljonu eiro līgumu Vācijas un Krievijas konsorcijam raidīšanai uz Baltkrieviju, zinot, ka Krievijas TV stacijai jau ir dāsni līgumi ar Baltkrievijas vadību, ir nepieņemama naudas izšķērdēšana, kas būtībā var atbalstīt Lukašenko režīmu.
Consumers, she believed, can see the benefit of choice and competition if they can be sure that if something goes wrong they can have a speedy remedy in a local court and they do not have to chase down a bad provider to Lisbon, Paris, Warsaw or London to have their rights recognised.
Vienlaikus ES ir jāatbalsta demokrātiskā Baltkrievijas rakstošā prese .''
This is what we are trying to achieve in these compromises, she stated.
I. Vaidere atgādināja, ka Eiropas Komisijai un Padomei būtu neatlaidīgāk jāiestājas par politiski notiesātā opozīcijas līdera Mihaila Mariniča atbrīvošanu.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stated that in relation to services, there has been over 50 years of Member State protectionism and restrictive practices, from complicated bureaucratic hurdles and time delays to financial penalties to obscure qualification requirements.
Viņš uzskata, ka šādos likumos izpaužas režīma paniskās bailes no katra demokrātiski domājoša cilvēka.
However, she continued, there are a limited number of services, especially the health services, that should have sector-specific measures.
Pašlaik Parlamentā notiek darbs, lai kopā ar ASV Kongresu panāktu kopīgas nostājas pieņemšanu par situāciju Baltkrievijā pirms prezidenta vēlēšanām.
She welcomed Commissioner McCreevy's undertaking to propose a separate directive on patient mobility on the whole issue of cross-border health service provision.
Latvijai gaidāmajās velēšanās ir īpaša nozīme, jo 2006. gada pirmajā pusē tā Baltkrievijā pārstāv ES Padomi.
However, she supported the remaining provisions of what is already an emaciated directive.
Eiropas Savienība pienākumu ir deleģējusi Latvijai, jo pašreizējai prezidentvalstij Austrijai un arī Somijai, kas Padomi vadīs gada otrajā pusē, Baltkrievijā nav pārstāvniecības.
It is, she said, particularly important that the temporary workers' agencies are not excluded from the scope, given the extent to which staffing and recruitment agencies are used in a modern, flexible labour market.
Padomes un Komisijas paziņojums Debates: 15.02.2006.
She wholeheartedly supported the provisions of Article 16.
EP kopīgas rezolūcijas priekšlikums par situāciju Baltkrievijā pirms 19. martā paredzētajām prezidenta vēlēšanām RC-B6-0109/2006 Balsojums: 16.02.2006.
"In the intensity of debate, however, on specific amendments, in particular relating to Article 16 on the freedom to provide services, let us not lose sight of the overall objective of what we are trying to achieve.
EP kopīgas rezolūcijas priekšlikums par situāciju Baltkrievijā pirms 19. martā paredzētajām prezidenta vēlēšanām
If adopted in the right form, this directive can facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector."
Pieņemta direktīva par darbinieku aizsardzību pret optisko starojumu
The reality, Mr Coveney stated, is that the EU economy needs a kick-start and this directive can contribute to this.
Parlaments 14. februārī trešajā lasījumā ar 570 balsīm par, 16 pret, un 49 atturoties, pieņēma jaunu direktīvu, kas Eiropas Savienībā regulēs darbinieku aizsardzību pret optiskās radiācijas risku.
Sixty-eight per cent of EU employment and over 60% of wealth creation comes from the services sector and, therefore, services are the key driver for the sluggish EU economy.
Atbilstoši galvenajai sarunās ar ES Padomi izvirzītajai Parlamenta prasībai direktīva regulēs tikai mākslīgā starojuma risku un nenoteiks kopīgas prasības attiecībā uz saules starojumu.
A balance between the protection of employment law and collective agreements within the EU Member States and opening up a more efficient market for services has been achieved through compromise.
Direktīva noteiks obligātas normas, kas dalībvalstīm jāievieš, lai savlaicīgi novērstu un konstatētu optiskās radiācijas izraisītas acu un ādas slimības.
It is now, he said, the opportunity to emulate the courage and foresight of our predecessors and make sure that a real single market in services is implemented.
Optiskā starojuma spektru iedala ultravioletajā starojumā, redzamajā starojumā un infrasarkanajā starojumā.
We owe a debt of gratitude to the rapporteur, the shadow rapporteurs and group leaders for their constructive approach.
Direktīva neattiecas nedz uz saules un rentgena starojumu, nedz arī elektromagnētisko viļņu iedarbību.
It did not come from my Cabinet, but then I am used to being accused of many things, good and bad, for which I have no responsibility.
Dalībvalstīm atbilstošas normas būs jāizstrādā un jāievieš četru gadu laikā.
There is Community law and court jurisprudence which must be respected.
Šādu pieeju atbalstīja arī Eiropas Parlaments.
A few days ago a well-meaning Member of this House – from Austria – advised me not to spend too much time on introductory commonplaces in my speech before the European Parliament today.
Kopā ar Padomi tas jau ir pieņēmis direktīvas par trokšņa, vibrācijas un elektromagnētisko lauku radītajiem riskiem, un direktīva par optisko radiāciju ir sarakstā pēdējā.
She pointed out that you, Ladies and Gentlemen, quite often welcome Heads of State or Government from the widest variety of countries as guest speakers on this rostrum and were more interested in politics than in being paid elaborate compliments.
Ziņojums par darba ņēmēju pakļaušanu optiskajam starojumam
Today we know much more about the real causes of these developments.
Izsaka bažas par Irānas kodolprogrammu
Nevertheless, this chapter of our history has left a lasting impact on me.
Eiropas Parlaments nosoda pret Izraēlu vērstos Irānas prezidenta Mahmūda Ahmadinedžāda naidīgos izteikumus un aicina Irānu pārtraukt ar urāna bagātināšanu saistītās darbības.
For the European project of the future we are therefore obliged to draw meaningful political borders and to develop these borders into partnerships through intensive cooperation with the neighbouring countries (keyword: wider Europe).
Strasbūrā 15. februārī pieņemtajā rezolūcijā deputāti atbalsta Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras lēmumu Irānas lietu izskatīt ANO Drošības padomē.
It is to be hoped that everybody now realises that an EU of 25 plus cannot work ideally, or perhaps not even satisfactorily, with the structures of the EU of 12.
Irānai ir tiesības attīstīt savu kodolenerģijas programmu, ievērojot Masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas līguma noteikumus, tomēr Parlaments izsaka šaubas, ka Irāna kodolprogrammu attīsta tikai miermīlīgiem mērķiem.
The willingness to compromise eventually made it possible for agreement to be reached by all governments and the European Parliament on a text that while not satisfying all of our wishes, is or would be important and useful for the European project as a whole.
No kodolieročiem brīvas zonas izveide Tuvējos Austrumos ļautu novērst reģiona valstu bažas par drošību, tāpēc deputāti atbalsta Apvienotās Karalistes, Vācijas un Francijas iniciatīvu par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu.
Which leads me to share the view of all those who believe that once this pause for reflection has come to an end, it would be useful to refocus in a mature manner and with fresh energy on the objectives of the Constitutional Treaty, which will also contribute to strengthening the EU’s democratic parliamentarian system.
Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) debatēs atgādināja, ka "aizvadītā gada beigās, kad tika izskatīts Eiropas Parlamenta ziņojums par masu iznīcināšanas ieročiem, tieši Irānas kodolprogramma izraisīja visasākās debates.
But if we make or want to make use of referendums in EU Member States on major European decisions, I consider the current practice of holding a referendum in some Member States and not in others, thereby creating a sort of “patchwork of referendums” across Europe, to be rather unsatisfactory.
Tomēr deputātu prasības pēc konstruktīvas rīcības tika slāpētas ar nostāju, ka jautājums jārisina tikai sarunu ceļā".
One topic of vital importance that I should like to discuss is the issue of the social dimension, i.e. the role played by the social component in European politics.
Kopš tā laika spriedze tikai pieaugusi.
The market economy has become established in Europe.
Ģ.V. Kristovskis uzsvēra, cik nepieciešama ir starptautiskās sabiedrības vienotība, jo "jebkuras šaubas vai pārliecinošas nostājas trūkums kļūst par Irānas režīma spēku un stimulē fanātiskās aprindas realizēt to ieceres".
If we want to increase acceptance of the European model rather than put this acceptance at risk, the reduction of unemployment, which is like a millstone around Europe’s neck, must be a priority at both the national and the European level.
Padomes un Komisijas paziņojumi
Europe needs to stand on two legs: a sound economy and a sound social symmetry.
EP kopīgas rezolūcijas priekšlikums par Irānas konfrontāciju ar starp tautisko sabiedrību
At the end of this meeting a discussion was organised with students from more than a dozen of countries.
EP kopīgas rezolūcijas priekšlikums par Irānas konfrontāciju ar starptautisko sabiedrību
The European project which is based on the many things we have in common will be a success.
Vienota licence gaisa satiksmes dispečeriem
Iranian nuclear dispute : MEPs support UN Security Council involvement