natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dažreiz spīd saule, un tu par to priecājies, bet citreiz ir auksts un slapjš, un tu laiku nevari ciest.
Sometimes it is sunny and you love the weather and other times it's cold and wet and you can't stand the weather.
Nav reliģijas bez labiem un sliktiem elementiem.
There is no such thing as religion without good elements and bad elements.
Strauju pārmaiņu, destabilizācijas, nenoteiktības un baiļu laikos cilvēki vēršas pie tiem, kas piedāvā noteiktību, un tie vienmēr ir ekstrēmisti.
In ages of rapid change, destabilisation, uncertainty and fear, people turn to those offering them certainty, and they are always the extremists.
Viņu uztverē pasaule ir vienkārša — mums ir taisnība, viņiem nē.
For them the world is simple: we are right, they are wrong.
Tur, kur ir politiski satricinājumi un reliģisks ekstrēmisms, patiesie varoņi ir cilvēki, kas nostājas pret savas reliģijas ekstrēmistiem.
Where you have political turbulence and religious extremism, the real heroes are the people who oppose the extremists within their religion.
Ir vajadzīga drosme, lai izrādītu pretestību ekstrēmistiem.
Some have been assassinated for it, some excommunicated.
Taču, ja to var izdarīt ar humora izjūtu un iesaistīt cilvēkus, tad pret viņiem var cīnīties.
You need courage to stand up against the extremists.
Vai, paskatoties uz vēsturi, patiešām varam cerēt, ka dažādas reliģijas varētu mierīgi līdzāspastāvēt?
Looking at history, is there really hope that different religions can coexist in peace?
Cilvēki jauc optimismu un cerību, taču starp tām ir atšķirība.
People confuse optimism and hope, and there is a difference.
Optimisms ir pārliecība, ka lietas uzlabosies.
Optimism is the belief that things are going to get better.
Cerība ir pārliecība, ka, ja mēs pietiekoši smagi strādāsim, tad mēs lietas spēsim uzlabot.
Hope is the belief that if we work hard enough we may be able to make things better.
Optimisms ir pasīvs tikums, cerība ir aktīva.
Optimism is a passive virtue, hope is active.
Lai būtu optimists, nav vajadzīga drosme, tikai zināms naivums.
One needs no courage to be an optimist, just a certain naivety.
Taču, lai cerētu, vajadzīga liela drosme.
But it needs a great deal of courage to have hope.
Izraēlas valsts himna nozīmē „cerība”.
The national anthem of Israel means "hope".
Mūsu uzdevums kā reliģiskajiem līderiem ir būt cerības aģentiem pasaulē, kas ir tuvu izmisumam.
Our task as religious leaders is to be agents of hope in a world close to despair.
Ir vajadzīga neatlaidība un pat drosme, lai turpinātu cerēt, taču alternatīvu nevaram pat ņemt vērā — izmisuma politika vienmēr ir bīstama.
It takes tenacity and even courage to keep hoping, but the alternative is not to be contemplated; the politics of despair are always dangerous politics.
Vai humors ir daļa cerības?
Are jokes part of hope?
Humors ir cerības brālēns.
Humour is the first cousin of hope.
Es pat ierosināju Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam Hansam-Gertam Poteringam, ka pēc Eiropas Starpkultūru dialoga gada mēs varētu izmēģināt Eiropas Humora gadu.
I even suggested to President Pöttering that after the European Year for Intercultural Dialogue he might try a European Year of Humour.
Tas ir tikai joks!
I was only joking!
Ceturtdiena plenārsesijā: Revīzijas palātas ziņojums, OLAF
Thursday in plenary: Court of Auditors report, European Anti-Fraud
Ceturtdien noslēdzās novembra plenārsesija Ceturtdien ziņojumu par 2007. gada ES budžeta izpildes pareizību prezentēja Eiropas Revīzijas palāta.
Thursday in plenary saw MEPs debate the Court of Auditors Report for 2007 Thursday morning MEPs debated a report from the European Court of Auditors on EU expenditure in 2007.
Lai gan ES līdzekļu pārvaldība ir uzlabojusies, dažās jomās joprojām ir augsts kļūdu līmenis.
Many Members expressed concern at the high rate of errors and lack of accountability from EU states - who manage 80% of the budget.
Deputāti arī apsprieda pasākumus Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) efektivitātes un neatkarības veicināšanai.
Discussions over the budget were followed by a debate over improving the powers of OLAF, the European Anti Fraud Office.
ES 2007. gada budžeta izpilde
Scrutinising the 2007 budget
Pirmoreiz pēc vairākiem gadiem Eiropas Revīzijas palāta sniedza pozitīvu atzinumu bez atrunām attiecībā uz gada pārskatiem.
The President of the European Court of Auditors, Vítor Manuel da Silva Caldeira, presented his findings to MEPs.
Attiecībā uz pakārtotajiem darījumiem šāds novērtējums tomēr netika iegūts.
He noted that for the 14th year running, the Commission had not received a clean bill of health, but acknowledged the progress made.
Vislielākais kļūdu skaits tika konstatēts ekonomikas un sociālo fondu līdzekļu izmantojumā — 11% naudas ir iztērēts neatbilstoši noteikumiem.
The largest error rates came in the funds for economic and social cohesion, where 11% of the spending was not in line with the rules.
Citās jomās kļūdu īpatsvars ir no 2% līdz 5%.
MEPs dissatisfied with errors
Lielāko politisko grupu pārstāvji kritizēja ES dalībvalstis par neadekvātu ES līdzekļu pārvaldību un pauda nožēlu, ka diskusijā nepiedalījās ES Padomes (dalībvalstis pārstāvošās iestādes) pārstāvji.
The main political groups criticised EU Members for their part in the co-management of the EU funds and expressed disappointment that representatives of the Council didn't take part in the discussion.
Dalībvalstis pārvalda 80% ES budžeta galīgā saņēmēja līmenī.
Around 80% of the EU budget is managed at the final beneficiary level by the Member States, leaving the Commission exclusively accountable for around 20% of spending.
Vairāk neatkarības Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai
MEPs back a more independent Anti-Fraud Office (OLAF)
Eiroparlamentārieši pieņēma vairākus grozījumus attiecībā uz Eiropas Komisijas priekšlikumu, kas ierosina izmaiņas regulā par Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF).
MEPs later discussed and voted on a report with 92 amendments to the Commission's proposal to change the regulation of OLAF.
Grozījumu mērķis ir nodrošināt lielāku OLAF neatkarību, aizsargāt izmeklēšanas skarto personu tiesības un veicināt sadarbību starp ES dalībvalstīm un ar citām valstīm.
The parliament wants more independence and autonomy for OLAF.
„Mēs atbalstām šo biroju, mēs to gribam un vēlamies, lai tas savu darbu darītu, kā nākas,” teica referente Ingeborg Gräßle (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija).
German Christian Democrat Ingeborg Grässle who drafted the report said: "We are behind this office, we want it and we want it to do its job properly."
Citi balsojumi
Debates over human rights
20081114STO42078 Eiropas Revīzijas palāta Atbalsta zilās kartes kvalificēta darbaspēka piesaistei Aicinās parakstīt Konvenciju par šķembu munīcijas aizliegumu Deputāti prasa lielāku atbalstu Kongo
20081114STO42078 European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42207 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//EN
Kļūstiet par mūsu fotogrāfu!
Could your photo be here?
Pirmais temats saistīts ar tuvojošos gadu miju — apņemšanās 2009. gadā.
The first topic is "Resolutions for 2009".
Sīkākai informācijai par autortiesībām un prasībām attiecībā uz fotogrāfijām, lūdzu, skatiet dalības noteikumus.
For more details on the rules, photo requirements and copyright conditions please read the rules below.
Tie pagaidām ir pieejami tikai angļu valodā, taču drīz tiks pārtulkoti arī citās valodās.
Please send your photo and application form to the following address.
Fotogrāfijas atlasīs mūsu īpašā redakcionālā komiteja kopā ar mūsu fotoredaktoru.
So, what are you waiting for?
Pirmās izvēlētās fotogrāfijas autora vārds tiks paziņots 19. decembrī!
Stop reading and get snapping!
SDM S1 telpā
Room: SDM S1
2008. gada 17. novembrī plkst.
17 November 2008, 19.00 – 22.30
Atbrīvojumi no nodokļiem, ko piemēro privātpersonu personīgo lietu galīgai ievešanai no dalībvalsts (kodificēta versija)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Nodrošinājumi, ko vienādošanas nolūkā dalībvalstis prasa no sabiedrībām (kodificēta versija)
Safeguards required of companies with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
***I 2008/0173(COD) COM(2008)0544 – C6-0316/2008
***I 2008/0173(COD) COM(2008)0544 – C6-0316/2008
Izdevumi veterinārijas jomā (kodificēta versija)
Expenditure in the veterinary field (codified version)
Deputātu palīgu nolikums
Statute for Assistants
· Viedokļu apmaiņa ar Juridiskā dienesta pārstāvjiem
· Exchange of views with the Legal Service
Priekšlikums grozīt Direktīvu 2003/88/EK par darba laika organizēšanas aspektiem 2004/0209(COD) Referents: Diana Wallis (ALDE) Viedokļu apmaiņa par 2003. gadā pabeigto kodifikāciju
Proposal for a modification of Directive 2003/88/EC on Aspects of the organisation of working time 2004/0209(COD) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE) Exchange of views on the codification completed in 2003
Ziņojums par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošana)
Report on public access to European Parliament, Council and Commission documents, (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001).
· Mutiska jautājuma projekta pieņemšana
· Adoption of a draft oral question
Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (EDAU)
European Data Protection Supervisor (EDPS)
· Orientējoša balsošana par kandidātiem Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja un asistenta amatiem
· Orientation vote on the candidates to the posts of EDPS and assistant supervisor
· 2008. gada 2. decembrī plkst.
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30
Pirmdien, 2008. gada 17. novembrī, plkst.
Monday 17 November 2008, 19.15 – 20.45
Finansiālas palīdzības mehānisms attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments
· Ziņojuma projekta izskatīšana (Reglamenta 134. pants — Steidzami gadījumi)
· Consideration of draft report (Rule 134 - Urgent procedure)
Medaļas un žetoni, kas līdzīgi euro monētām
Medals and tokens similar to euro coins
Medaļas un žetoni, kas līdzīgi euro monētām — attiecināšana uz neiesaistītajām dalībvalstīm
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
Ar naftu saistīto problēmu risināšana
Facing oil challenges
Telpa: LOW S 2.1
Room: LOW S 2.1
Viedokļu apmaiņa ar Francijas valsts sekretāru ārlietās un Eiropas lietās un pašreizējo Padomes priekšsēdētāju Jean-Pierre Jouyet par Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes (GAERC) 2008. gada 10. un 11. novembra sanāksmes rezultātiem
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10-11 November 2008
2008. gada 1. un 2. decembrī (Briselē)
1-2 December 2008 (Brussels)
Pirmdiena, 2008. gada 17. novembris
Monday 17 November 2008
17:00 - 24:00 Sesijas atsākšana un darba kārtība
17:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Ziņojums: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Report: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Ekonomikas un monetārās savienības pirmie 10 pastāvēšanas gadi un nākotnes uzdevumi
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
par EMU@10 — Ekonomikas un monetārās savienības pirmie 10 pastāvēšanas gadi un nākotnes uzdevumi
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Eirogrupas priekšsēdētāja J.-C. Juncker piedalīšanās debatēs
Mr. Juncker, President of the Eurogroup, will be present at the debate.
Ziņojums: Edit Bauer A6-0389/2008
Report: Edit Bauer A6-0389/2008
Ieteikumi, kā piemērot principu par vienlīdzīgu atalgojumu sievietēm un vīriešiem
Application of the principle of equal pay for men and women
par ieteikumiem Komisijai, kā piemērot principu par vienlīdzīgu atalgojumu sievietēm un vīriešiem
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Ziņojums: Astrid Lulling A6-0417/2008
Report: Astrid Lulling A6-0417/2008
par priekšlikumu Padomes direktīvai par akcīzes nodokļa piemērošanas vispārējo kārtību
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
Šķēršļi Eiropas Savienības Solidaritātes fonda reformai
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Komisija Šķēršļi Eiropas Savienības Solidaritātes fonda reformai
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Commission European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
Ziņojums: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Report: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Patērētāju izglītošanas un informētības uzlabošana kredīta un finanšu jomā
Improving consumer education and awareness on credit and finance
par patērētāju aizsardzību: patērētāju izglītošanas un informētības uzlabošana kredīta un finanšu jomā
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean-Paul Gauzès, Ekonomikas un monetārā komiteja
Jean-Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs
Ziņojums: Anna Hedh A6-0392/2008
Report: Anna Hedh A6-0392/2008
Patēriņa tirgu novērtējuma rezultāti
Consumer Markets Scoreboard
par patēriņa tirgu novērtējuma rezultātiem
on the Consumer Markets Scoreboard
Ziņojums: Christian Ehler A6-0418/2008
Report: Christian Ehler A6-0418/2008
Atbalsts ilgtspējīgas enerģijas ražošanas no fosilā kurināmā agrīniem demonstrējumiem
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
par atbalstu ilgtspējīgas enerģijas ražošanas no fosilā kurināmā agrīniem demonstrējumiem
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Guyla Hegyi, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
Gyula Hegyi, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Eirogrupas priekšsēdētājs
President of the Eurogroup
Ziņotāja ierosinātie grozījumi, Citi rezolūcijas priekšlikumi
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
Iepriekšējā plenārsesija, 17.11.2008.–20.11.2008.
Post-Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
Atbalsta " zilās kartes" kvalificēta darbaspēka piesaistei
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Eiropas Parlaments atbalstīja priekšlikumu Eiropā ieviest jaunu uzturēšanās atļaujas veidu — "zilo karti".
Debating the financial and economic crisis post the G20 summit in Washington, many European Parliament political group leaders stressed the need for regulatory reform, in particular credit rating agencies, private equity and hedge funds as well as the importance of boosting lending to small business.
Dokuments balstās uz ASV "zaļās kartes" parauga un paredzēts augsti kvalificēta darbaspēka piesaistei nozarēs, kur tā trūkst.
Other groups criticised speculators and the European Commission for its role in inciting the crisis by concentrating too much on industry's concerns.
Deputāti tomēr iesaka grozījumus: dot lielāku rīcības brīvību dalībvalstīm un novērst, ka sistēma rada "smadzeņu aizplūšanu" no trešajām valstīm.
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
Parlaments apstiprina principu, ka priekšroka ir Eiropas speciālistiem.
Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
Lauksaimniecības "veselības pārbaude"
MEPs aim to keep duty free shopping at land borders and regional airports
Parlaments iesaka mērenāku tiešo maksājumu samazinājumu, aicina saglabāt atbalsta saistību ar ražošanu apdraudētākajās nozarēs un prasa īpašu atbalstu piena sektoram.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Lai neizzustu bišu dravas — Eiropas Parlamenta priekšlikumi
Raising the ceiling on financial assistance for non-euro Member States
Eiropas Parlaments 20. novembrī Strasbūrā pieņēma rezolūciju, prasot, lai Eiropa nekavējoties reaģētu uz bišu saimju straujo iznīkšanu.
They rejected, however, the idea of giving the Commission the power to decide on further changes to the ceiling without new legislation.
Prasa stratēģiju agrīnai HIV/AIDS diagnostikai un ārstēšanai
More fruit and veg for children at school say MEPs
Eiropas Parlaments aicina izstrādāt Eiropas HIV apkarošanas stratēģiju un nodrošināt tam vajadzīgos resursus.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Stratēģijas mērķi būtu veicināt agrīnu diagnostiku un terapiju, kā arī informētu iedzīvotājus pat to priekšrocībām.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
EP pauž bažas par aviopasažieru datu reģistra izveidi
CAP health check: finding the right balance
Eiropas Parlamenta deputāti iebilst pret Eiropas plānu vākt aviopasažieru datus, lai tos cīņai pret terorismu varētu izmantot tiesību aizsardzības iestādes.
Parliament adopted its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Tāda nostāja pausta 20. novembrī Strasbūrā pieņemtajā rezolūcijā par Pasažieru datu reģistru (PDR).
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Deputāti pauž bažas, ka iecerētie līdzekļi neattaisno mērķus un apdraud tiesības uz privāto dzīvi.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parliament adopted a resolution on Thursday pressing the Commission to take action.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Tackling the pay gap between men and women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
Eiropas Parlaments 20. novembrī atbalstīja priekšlikumu Eiropā ieviest jaunu uzturēšanās atļaujas veidu — "zilo karti".
The European Parliament adopted an own-initiative report supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels, but warns that the measures unveiled by the Commission are "not sufficient to provide the desired incentives".
Dokuments balstās uz ASV "zaļās kartes" parauga un paredzēts augsti kvalificēta darbaspēka piesaistei nozarēs, kur tā trūkst.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
Deputāti tomēr iesaka grozījumus: dot lielāku rīcības brīvību dalībvalstīm un novērst, ka sistēma rada "smadzeņu aizplūšanu" no trešajām valstīm.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
Parlaments apstiprina principu, ka priekšroka ir Eiropas speciālistiem.
European Parliament promotes early diagnosis and early care of HIV/AIDS
"Zilā karte" ļaus augsti kvalificētam trešo valstu darbaspēkam uzturēties un strādāt Eiropas Savienībā, pamatojoties uz vienotu Eiropas procedūru.
In the resolution entitled "HIV/AIDS: early diagnosis and early care", MEPs call on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to promote early diagnosis.
Karti paredzēts izsniegt uz trim gadiem, un to varēs pagarināt par vēl diviem.
They ask for a reduction of barriers to anonymous testing and want the two authorities to communicate on the benefits of earlier care.
Direktīva neaizstās dalībvalstu esošo kārtību, bet radīs papildu iespēju.
The resolution was adopted with 480 votes in favour, 4 against and 10 abstentions.
"Mēs visi piedalāmies globālās sacensībās.
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
Austrālijā, Kanādā, Amerikas Savienotajās Valstīs un pat Šveicē tas ir lielāks," debatēs paskaidroja deputāts Manfred WEBER (EPP-ED, DE).
The Commission's conclusion that full implementation of environmental legislation in the EU cannot be ensured will lead to "continuing damage to the environment" and to "distortions of competition", say MEPs.
Parlaments aicina likumdošanas priekšlikumā precizēt, ka uz karti var pieteikties profesionāļi, kas darbu kādā no dalībvalstīm jau atraduši.
Information submitted by Member States showed that only a few have achieved full implementation and that there are still large gaps in the way environmental inspections are carried out.
Pretendentam jābūt piecu gadu pieredzei savā nozarē vai dalībvalsts atzītam augstskolas diplomam.
The European Parliament stands against a plan to collect air passenger records for law enforcement purposes that could pose a threat to privacy.
Darba līgumā paredzētajai algai vismaz 1,7 reizes jāpārsniedz vidējais algas līmenis attiecīgajā dalībvalstī.
MEPs say the measure is not justified legally, as well as in terms of effectiveness in the fight against terrorism.
Deputāti arī precizē, ka jādod iespēja pieteikties tiem, kas Eiropas Savienībā jau uzturas ar citām atļaujām.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
Deputāti uzskata, ka priekšroka ir ES speciālistiem.
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
Prioritāti arī var dot ārzemju speciālistiem, kas uzturas ES legāli.
EU space policy contributes strongly to a European identity
Deputātu skatījumā īpaši svarīgi tas ir veselības aprūpē un izglītībā.
The resolution was adopted with 471 votes in favour, 6 against and 21 abstentions.
Deputāti ziņojumu pieņēma ar 388 balsīm par, 56 pret, 124 atturoties.
Somalia, death penalty in Nigeria and the case of the al-Kurd family
Galīgo lēmumu pieņem dalībvalstu ministri, un Parlamenta grozījumiem ir konsultatīvs raksturs.
A debate with Council and Commission on the European car industry took place on Wednesday morning in place of the oral question on minimum criteria for environmental inspection in the Member States, which was moved to Thursday.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lauksaimniecības "veselības pārbaude" — EP deputāti piedāvā kompromisu
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Atšķirībā no 2003.gadā veiktās reformas "veselības pārbaude” nenozīmē pilnīgu nozares pārorientāciju.
"The European Union has shouldered its responsibilities in face of unprecedented destabilisation of world economy.
Tā ir vairāku likumdošanas priekšlikumu kopums, kuru mērķis — palīdzēt lauksaimniekiem pielāgoties situācijai tirgū un stāties pretim jauniem izaicinājumiem.
We have taken urgent measures in the face of immediate danger, but now we need to keep Europe together as a unit, acting as one alongside our partners for a more thoroughgoing review of regulatory system and return to the normal economic cycle.
Ar izmaiņām cita starpā paredzēts lielākā mērā nošķirt tiešos maksājumus no ražošanas, samazināt tirgus intervenci.
I am certain we can regain control of our destiny and act, as Europeans expect, as a global player."