natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pārbaudes galvenās prioritātes būs: kā padarīt efektīvāku un vienkāršāku maksājumu sistēmu, kā pielāgot mūsdienu situācijai tirgus atbalsta instrumentus, kas sākotnēji bija paredzēti sešu valstu Kopienai, un kā risināt jaunos izaicinājumus - klimata pārmaiņas, biodegvielu izmantojumu, ūdens resursu apsaimniekošanu un bioloģiskās daudzveidības aizsardzību.
They also see the falling numbers of sheep and livestock as a problem (the European Union is increasingly dependent on meat imports).
Lauksaimniecības komitejas ziņojums par Lauksaimniecības politikas „veselības pārbaudi” plenārsesijā tiks izskatīts otrdien, sākot no plkst.
They also want more support for rural development and a common EU policy on GMO crops.
20080229STO22573 Ziņojums par KLP "veselības pārbaudi" EP Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja ES Kopējā lauksaimniecības politika
20080229STO22573 Agriculture Committee CAP health check (Feb 2008) Broad welcome for CAP "health check" from EP Agriculture Committee (Nov 2007) European Commission: DG Agriculture
Krievijas prezidenta vēlēšanas: eirodeputātu viedoklis
Russian delegation MEPs give Medvedev a guarded welcome
Deputāti cer uz pozitīvām pārmaiņām Krievijā
In from the cold, Russians said "Da" to Medvedev
Svētdien notikušo Krievijas prezidenta vēlēšanu rezultāti nevienu nepārsteidza — ar lielu balsu vairākumu uzvarēja Dmitrijs Medvedevs, Vladimira Putina atbalstītais kandidāts.
The quiet rise of Dmitry Medvedev and his ultimate election as Russia's President on Sunday will impact on Moscow's relations with the European Union.
Vai eirodeputāti ir apmierināti ar šādu iznākumu?
As he prepares to take up the reigns in the Kremlin, we ask MEPs on Parliament's delegation to Russia their feelings on Sunday's election and what the future holds for Moscow's relations with Europe.
Ko tas nozīmē ES un Krievijas attiecību nākotnei?
Putin endorsement seen as key
Vairāki eirodeputāti atbildēja uz mūsu jautājumiem.
A certain amount of doubt about the transparency of the election was voiced by Finnish Socialist MEP Reino Paasilinna who told us that "competing candidates were prevented from participating or otherwise discriminated".
Somu sociāldemokrāts Reino Paasilinna , Eiropas Parlamenta delegācijas attiecībām ar Krieviju priekšsēdētāja vietnieks, ir kritiski noskaņots, jo „vai nu tika kavēta konkurējošo kandidātu piedalīšanās vai arī tie tika diskriminēti savādākā veidā”.
Tellingly perhaps, the vice-chair of parliament's delegation to Russia concedes that "traditional democratic elections" would probably had led to a similar high score for a Medvedev candidature (he took 70.2% in the election).
Arī dāņu liberāle Anne E. Jensen pauž nožēlu par to, ka „apstākļi, kuros notika vēlēšanas, nebija brīvāki”.
Anna Jensen, a Danish Liberal Member told us that regarding the elections she regrets that "the conditions...were not freer".
R. Paasilinna tomēr uzskata, ka Dmitrija Medvedeva sasniegtais rezultāts būtu bijis tikpat augsts arī tad, ja vēlēšanas būtu bijušas demokrātiskas.
For some MEPs the crucial aspect of the election was the fact that President Putin had picked Dmitry Medvedev as his chosen successor to continue his policies of a strong state and a growing economy.
Grieķu deputāts Emmanouil Angelakas no Eiropas Tautas partijas grupas domā, ka rezultāts „liecina par Krievijas iedzīvotāju uzticēšanos pašreizējā prezidenta izvēlei”.
For Greek MEP Emmanouil Angelakas (EPP-ED) the result "underlines the trust of the Russian people to the choices of the outgoing President".
Līdzīgi domā arī lietuviešu sociāldemokrāts Justas Vincas Paleckis , kurš norāda, ka „D. Medvedeva sejā pirms vēlēšanu kampaņas un tās laikā bija iespiests V. Putina mantojums un ģīmetne”.
Lithuanian MEP Justas Paleckis shares this view telling us that "before and during the campaign, the legacy and image of Mr Putin were printed all over Mr Medvedev's face".
Kas tālāk?
The EU in tray of President Medvedev
Justas Vincas Paleckis ir pārliecināts, ka ir iespējami divi scenāriji: „Pirmais — prezidents Medvedevs turpinās „Putina plānu” tandēmā ar Putinu kā premjerministru.
As he has been a key man in President Putin's circle since 2000 and has announced that Putin could be his Prime Minister, there are questions as to what extent he will chart an independent path after his May 7 inauguration.
Anne R. Jensen savukārt lolo cerību, ka „Medvedevs rīkosies saskaņā ar savu liberāļa imidžu un centīsies panākt Krievijas iekļaušanu Pasaules tirdzniecības organizācijā”.
Finally Emmanouil Angelakas wished the new President well "for the promotion of democracy, respect for human rights, the fight against corruption and improvement in the quality of life of the Russian people".
20080229STO22574 Eiropas Parlamenta delegācija attiecībām ar Krieviju Parlamenta delegācija prezidenta vēlēšanas Krievijā neuzraudzīs Gaidot ES un Krievijas sammitu: eirodeputāti pauž savu viedokli EP pauž bažas par cilvēktiesību situāciju Krievijā velēšanu priekšvakarā Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja
20080229STO22574 Parliament's delegation to Russia Looking ahead to Russia's election on Sunday EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit Foreign Affairs Committee
Eiropas Parlaments un dzimumu līdztiesība
Women in Parliament - how does the European Parliament compare?
2008. gada statistikas dati liecina, ka vislielākais sieviešu īpatsvars Eiropas Nīderlandes eiroparlamentāriešu vidū (52%).
Top of the list in terms of parity are the Netherlands and Estonia who both have 50%, while Malta and Cyprus have only male representatives.
Daudz neatpaliek arī Igaunija un Luksemburga (abas 50%).
In terms of women in senior positions, this is how the Parliament looks:
Maltu un Kipru Eiropas Parlamentā turpretim nepārstāv neviena sieviete.
6 women chair one of the 23 committees.
Latvijas iedzīvotāji ievēlējuši 7 vīriešus un 2 sievietes (22,2%).
13 of parliament's 37 delegations for relations with other countries have female chairs.
Sievietes ir 6 (no 23) Parlamenta komiteju priekšgalā un vada 13 no 37 delegācijām.
5 of the 14 Parliament vice-presidents are women.
14 Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku vidū ir 5 sievietes, bet kvestoru (6) amata pienākumus pilda 2 sievietes.
2 of the 6 quaestors (who look after MEPs' interests) are women.
Kopš 1979. gada tiešajām vēlēšanām Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja krēslu ieņēmušas 2 sievietes — Simone Veil (1979-1982) un Nicole Fontaine (1999-2002), abas francūzietes.
2 of the 12 Presidents since direct elections in 1979 have been women - Simone Veil (1979-1982) and Nicole Fontaine (1999-2002).
Pēdējo desmit gadu laikā deputāšu īpatsvars ES dalībvalstu parlamentos ir pieaudzis par pusi — no 16% 1997. gadā līdz 24% 2007. gadā.
In the European Union the number of women standing for Parliament and being elected has risen by over a half in the last decade.
Pasaules līmenī sieviešu vidējais īpatsvars parlamentos ir 17% (10% 1995. gadā).
In 1997 just 16% of MPs were women while they now account for 24%.
Saskaņā ar Eiropas Komisijas ziņojumu „Sievietes un vīrieši lēmumu pieņemšanā 2007. gadā” 2006. gada beigās tikai 20 no visām pasaules valstīm bija sasniegušas 30% latiņu.
According to a report by the European Commission in 2006, 20 countries around the world had 30% or more female MPs.
To vidū ir 8 ES valstis — Zviedrija (47%), Somija (42%), Nīderlande (39%), Dānijas, Spānija, Beļģija, Vācija un Austrija.
Of those, eight are in the EU - Sweden (47%), Finland (42%), the Netherlands (39%), Denmark, Spain, Belgium, Germany and Austria..
Inteliģentas automašīnas — tepat aiz stūra?
Intelligent cars - just round the corner?
ESC un eCall varētu glābt līdz 6500 dzīvību gadā
Car safety can be glamorous too!
Katru gadu uz Eiropas ceļiem bojā iet vidēji 41 600 cilvēku.
Every year an average of 40,000 people die on Europe's roads and a further 1.7 million are severely injured.
Kā samazināt ceļu satiksmes negadījumu skaitu un padarīt Eiropas ceļus drošākus?
With such carnage all around us the search for ways to improve road safety is a pressing one.
Ungāru sociāldemokrātes Zita Gurmai sagatavotais ziņojums, ko pagājušonedēļ izskatīja Eiropas Parlamenta Transporta komiteja, stingri atbalsta Eiropas Komisijas pagājušogad uzsākto iniciatīvu viedu transporta sistēmu ieviešanai.
Parliament's Transport Committee last week discussed an "intelligent car initiative" launched last year by the European Commission.
Transporta komiteja uzskata, ka viedo automobiļu sistēmas var palīdzēt samazināt satiksmes pārlieku noslogotību, piesārņojumu un ceļu satiksmes negadījumos bojā gājušo skaitu.
The object is to harness the latest technology to make cars safer and more efficient through devices such as the ESC (Electronic Stability Control).
Pilnībā ieviestas, tādas drošības sistēmas kā piemēram, ESC (elektroniskā stabilitātes kontrole) un eCall (automātiska ārkārtas izsaukuma sistēma) varētu glābt līdz pat 6500 dzīvību gadā un novērst 100 000 ievainojumu.
It all forms part of the eSafety initiative which has been identified as a key element of research and development into a new generation of safer and more efficient cars.
2005. gadā bojā gāja 41 000 cilvēku, bet traumas guva 1,7 miljoni.
Another benefit of greater technology within cars is that it could ease congestion on Europe's roads and motorways by diverting traffic away from hotspots.
Ziņojums aicina dalībvalstis un Komisiju "radīt stimulus gan transportlīdzekļu ekoloģiskiem, gan drošības risinājumiem".
One of the most high profile eSafety initiatives is the "eCall" system which the European Parliament has strongly backed.
Transportlīdzekļu ražošanas nozarei savukārt tiek prasīts, izstrādājot jaunus transportlīdzekļus, izmantot tajās jaunākās drošības sistēmas.
This is a system which automatically calls the emergency services if a vehicle has been in a serious accident (for example if the passengers are too injured to do it themselves).
Ziņojums aicina dalībvalstis iespējami drīz, vēlams līdz 2008. gada vidum, parakstīt saprašanās memorandu par eCall sistēmas ieviešanu.
Her report calls for Governments and car makers to supply information to the public on the opportunities that intelligent vehicles present.
Līdz šim to parakstījušas trīspadsmit ES dalībvalstis un trīs ārpuskopienas valstis.
The report also wants Governments to introduce ecological and safety incentives.
Mums tehnoloģija jāpadara pieejama iedzīvotājiem, vienlaicīgi uzlabojot arī infrastruktūras.”
We need to make technology affordable for citizens but also to improve the infrastructure".
Ziņojums, par ko Transporta komiteja balsos nākammēnes, plenārsesijā tiks izskatīts jūnijā.
Next month the Transport Committee will vote on the report ahead of a vote in Plenary in June.
20080229STO22578 Ziņojuma projekts Brīvdienās ar auto - bīstams piedzīvojums eCall — neatliekamās palīdzības zvans ceļu satiksmes negadījumiem Transporta un tūrisma komiteja Ceļu satiksmes drošība ES Elektroniskā stabilitātes kontrole
20080229STO22578 Gurmai report "be safe - don't be a statistic" Road infrastructure management - Press Transport committee EC Road safety ESC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22113 0 NOT XML V0//EN
Biodegviela — melna, balta vai pelēka?
Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
„Pirms dažiem gadiem biodegviela tika uzskatīta par risinājumu klimata pārmaiņu problēmai.
"A few years ago biofuels were seen as the solution to the climate change problem.
Biodegvielu Eiropā ražo galvenokārt divu apsvērumu dēļ — tā varētu novērst atkarību no naftas un gāzes importa, kā arī mazināt globālo sasilšanu.
Scientists, NGOs and representatives from biofuel exporting countries joined MEPs to discuss whether biofuels are sustainable and to what extent they can help tackle climate change and reduce CO2 emissions.
Sadedzinot biodegvielu, tiek atbrīvota vienīgi ogļskābā gāze, ko pirms tam absorbējuši augi, neizraisot papildu emisijas.
What is clear is that biofuels will increasingly be used in Europe in cars, buses and lorries.
2007. gada marta Eiropadomes sanāksmē dalībvalstīm tika uzdots līdz 2020. gadam sasniegt vismaz 10% biodegvielas īpatsvaru transporta patērētajā degvielā.
In March last year EU leaders meeting in Brussels endorsed plans to ensure that biofuels account for 10% of all petrol and diesel consumption in the 27 member bloc by 2020.
Tos var izmantot vai nu (gandrīz) tīrā veidā vai arī sajauktus ar parastu dīzeļdegvielu vai benzīnu.
They can be used almost "pure" if an engine is adapted, or mixed with standard diesel or petrol as an additive.
Nevēlami blakusefekti?
Why are they under a cloud?
Pagājušā gada laikā tomēr aizvien vairāk zinātnisku pētījumu vērsa uzmanību uz problēmām.
In the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought.
Tā, piemēram, tika norādīts, ka biodegvielas ražošana pati patērē daudz enerģijas, kā arī atbrīvo nitrīta oksīdu, kurš arī veicina globālo sasilšanu.
Critics point out that the intensive production of biofuels themselves may add to the release of nitrous oxide - a potent greenhouse gas.
Citi intensīvas „rūpnieciskas” lauksaimniecības blakusefekti var būt dabiskās vides un biodaudzveidības izzušana, liels ūdens patēriņš un mežu izciršana.
Also, the clearing of large tracts of forest to grow biofuels, especially in South America, may lead to the destruction of biodiversity, huge water usage and the felling of forests that act as huge "carbon sinks".
Daži semināra dalībnieki tomēr šādu nostāju kritizēja.
Many workshop participants dismissed this as too arbitrary.
„Biodegviela ir nevis tikai „balta” vai tikai „melna”, bet gan „pelēka””’, atzina Nīderlandes Vides novērtēšanas aģentūras pārstāvis Bas Eickhout.
Bas Eickhout from the Netherlands Environmental Assessment Agency said there was little white or black: “Biofuels are grey all over”.
”Biodegvielu var izraisīt cenu paaugstināšanos, veicināt vērtīgu dabīgo resursu zaudēšanu un pat palielināt siltumnīcefekta gāzu emisijas.
Finally Ms Corbey concluded by saying that "biofuels may cause food prices to rise, contribute to loss of valuable natural resources and biodiversity and even increase the emission of green house gasses.
Cerība tomēr vēl pastāv, mums vienīgi jāprot atšķirt laba biodegviela no sliktas.
There is still hope for biofuels, but we need to differentiate between good and bad biofuels.
Jāpieturas pie ilgstpējības kritērijiem — laba biodegviela var sniegt ieguldījumu vides aizsardzībā,” secināja D. Corbey.
Sustainability criteria are the way forward: good biofuels can contribute to a better environment".
Eiropas Parlaments un ES Padome patlaban ved sarunas par degvielas kvalitātes direktīvas pārskatīšanu.
The Parliament and EU Ministers in the Council are currently negotiating a possible agreement on a revised fuel quality directive.
Tiklīdz tās būs beigušās, D. Corbey ziņojums tiks izskatīts plenārsesijā.
Once these negotiations are concluded the Corbey report will be presented in plenary.
20080229STO22603 D. Corbey sagatavotais ziņojums Komisijas priekšlikumus enerģijas un klimata pārmaiņu jomā vērtē atzinīgi Eiropas Parlamenta 2007. gada 25 . septembra rezolūcija par Eiropas atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedi Brazīlijas prezidents izsakās par lauksaimniecību, nabadzību un biodegvielu
20080229STO22603 Corbey report MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision Thomsen report on road map for renewable energy Brazil's President Lula on trade, agriculture, poverty and biofuels
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//EN
ES iedzīvotāji Eiropas Parlamentu uzskata par nozīmīgāko ES iestādi
Eurobarometer: EP should focus on terrorism, climate change, consumer issues
Eiropas Parlamenta ēka Strasbūrā
People would like the European Parliament to concentrate on combating terrorism, climate change and consumer and health issues.
Šonedēļ publiskotie Eirobarometra veiktās aptaujas par Eiropas Parlamentu rezultāti liecina, ka lai arī eiropieši nav pārāk labi informēti par Parlamenta darbību, tie to tomēr uzskata par ietekmīgāko ES iestādi.
That is the broad thrust of a new Eurobarometer opinion poll published on the Parliament on 5 March.
Izsalkuši pēc informācijas
Power and influence
43% aptaujāto uzskata, ka Eiropas Parlaments ir ES ietekmīgākā lēmējiestāde.
A key part of the survey was the extent to which the power of the relative European institutions is perceived by the public at large.
Saskaņā ar aptaujas rezultātiem eiropiešu viedoklis par Eiropas Parlamentu ir vai nu pozitīvs (39%) vai neitrāls (41%).
With regards to image, 39% of people either have a positive or a neutral (41%) image of the parliament.
Vairums cilvēku aprakstījuši Parlamentu kā „demokrātisku” un „dinamisku”, lai arī „mazpazīstamu”, kā arī raksturojuši to kā iestādi, kas „uzklausa Eiropas iedzīvotājus”.
In terms of words or phrases that could best be applied to the assembly then people picked out "democratic", "not well known", "dynamic" or "listening to European citizens".
73% aptaujāto tomēr atzinuši, ka viņi jūtas slikti vai ļoti slikti informēti par Parlamenta aktivitātēm.
In terms of the information people have about the parliament then 73% said that in general terms that they feel badly or very badly informed about the parliament's activities.
Kad būs vēlēšanas?
Timing of new European elections unknown to majority
Aptaujājamajiem tika uzdoti arī vairāki jautājumi, lai pārbaudītu viņu zināšanas par Eiropas Parlamentu.
A series of questions were asked to test people's general knowledge about the European Parliament and its activities.
Rezultāti rāda, ka tās ir nepilnīgas.
One of the key questions was to ask people when the next European Parliamentary elections will be held.
Tā, piemēram, tikai 10% aptaujāto zināja, kad notiks nākamās Eiropas vēlēšanas, 75% atzina, ka to nezinot.
In this it found that 75% of people did not know when they would be taking place.
Nākamās Eiropas vēlēšanas notiks 2009. gada jūnijā — pirmoreiz 27 valstīs.
In the survey only 10% of those polled knew the date which is June 2009 when they will be held in all 27 EU members.
Ko iedzīvotāji sagaida?
Policies and values
Kādām vajadzētu būt politikas prioritātēm nākotnē? 44% aptaujāto uzskata, ka galvenā uzmanība jāpievērš cīņai pret terorismu, 40% domā, ka to ir pelnījusi cīņa pret klimata pārmaiņām, bet 39% vēlētos priekšplānā izvirzīt patērētāju un veselības aizsardzību.
As to what the European Parliament should turn its attention to in the future, 44% of those polled want it to deal with combating terrorism, 40% want action on climate change and 39% want it to concentrate on consumer issues and protection of public health (39%).
Kādas vērtības būtu jāaizstāv Eiropas Parlamentam? 58% aptaujas dalībnieku domā, ka galvenais uzsvars jāliek uz cilvēktiesībām, 41% par svarīgāko uzskata vīriešu un sieviešu līdztiesību, bet 36% vēlētos, lai Parlamenta prioritāte būtu ES dalībvalstu solidaritātes veicināšana.
The question as to which values the Parliament should be defended and promoting found that 58% want it to defend human rights, 41% equality between men and women and 36% want it to act as a bridge to encourage solidarity between EU members.
Iepazīstieties ar aptaujas rezultātiem, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
You can read the Eurobarometer in full by clicking on the first link below.
20080229STO22604 Aptauja (angļu valodā) Rezultāti par Latviju
20080229STO22604 Eurobarometer survey In detail
Eirodeputāti atzīmē Starptautisko sieviešu dienu
MEPs give us their thoughts on International Women's Day - 8 March
Smaids sieviešu tiesībām
Smiling for women's rights
Mēs lūdzām dažus Sieviešu tiesību komitejas locekļus pastāstīt par Sieviešu dienas nozīmi un atzīmēšanu viņu valstī.
Ahead of the celebrations we asked some members of the Women's Rights Committee their views on the day, its significance in their country and how it is marked.
Portugāļu sociāldemokrāte Edite Estrela norāda, ka, par spīti progresam, jāpārvar vēl daudzi šķēršļi: „Sievietes joprojām cieš no dažāda veida diskriminācijas — ģimenē, darbā, politikā.
Portuguese Socialist Edite Estrela, a vice-chair of the committee said, "in spite of the advances, there is still a long way ahead and many obstacles to overcome.
Sievietes ir pēdējās, kas piekļūst darba tirgum, un pirmās, kas zaudē darbu.
Women continue to suffer all kinds of discrimination: in the family, in the labour market, in politics.
Politika joprojām ir vīriešu valstība.
And politics is still a man's kingdom.
Likumi ir progresīvi, taču prāti ir atpalikuši.”
Overall, laws are progressive, but mentalities remain retrograde."
Sieviešu diena Eiropas valstīs
Celebrations differ around the world
Austrumu dalībvalstis pārmantojušas negatīvu šīs dienas uztveri no komunistu režīmiem.
For some - especially those countries that lay behind the Iron Curtain - the day still carries unwelcome connotations of the past.
Anna Záborská paskaidro, ka vairums slovāku Starptautisko sieviešu dienu uzskata par sociālisma pārpalikumu.
Speaking of her native country, Ms Záborská said "the majority in Slovakia understand International Women's Day as a residue of Socialism, as it is very much connected to the former totalitarian regime".
Ja arī tā atkal tiek svinēta, it īpaši vecākajās paaudzēs, tas vairs nenotiek tik plašā mērogā kā agrāk, kad šīs dienas atzīmēšana bija „viens no propagandas galvenajiem instrumentiem”.
Today the "day is not celebrated in such a mass style as it was in the past regime, during which it was a propaganda tool," she said.
Sieviešu diena un vīrieši
Men and Women's Day
Zviedru deputāte Eva-Britt Svensson (Kreiso grupa) priecājas, ka aizvien vairāk vīriešu izrāda atbalstu līdztiesības veicināšanai.
Sweden's Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) said "more and more men are starting to show support for gender issues".
Protams, pati svarīgākā dāvana man ir viņu mīlestība.”
Of course, for me, their love is the most important present I can ever get," said Ms Gurmai.
Starptautiskā sieviešu diena Eiropas Parlamentā
Conferences discuss issues women face
Atzīmējot Sieviešu dienu, Parlamenta Sieviešu tiesību komiteja vakar rīkoja divas konferences: „Sieviešu loma starpkultūru dialogā” un „Integrētā pieeja dzimumu līdztiesības īstenošanai parlamentu darbā”.
To mark Women's Day, the Women's Rights Committee organised two conferences on 6 March.
Katru gadu Eiropas Parlaments saviem darbiniekiem pasniedz Līdztiesības un daudzveidības balvu, lai veicinātu labo praksi un atlīdzinātu par īpaši pūliņiem šajā jomā.
"The role of women in Intercultural Dialogue" and "Gender mainstreaming in parliamentary work" aim to raise international awareness of the issues women face.
Šogad tiks pasniegtas divas balvas: Labās prakses balva un Lomu modeļa balva.
This year there will be two awards: the Best Practice Award and the Role Model Award.
Uzvarētājus paziņos 11. martā.
The winners will be announced on 11 March, 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//EN
Globalizācija darba vietā — riski un iespējas
Globalisation: fears and opportunities
Globalizācija paver jaunas nodarbinātības iespējas
As the world shrinks and competition from places like the US, China and India intensifies, the debate over the social effects of globalisation in Europe will no doubt intensify.
Par to apspriedās Eiropas Parlamenta un Eiropas Fonda dzīves un darba apstākļu uzlabošanai šonedēļ rīkotās konferences dalībnieki.
The need to tackle inequality, invest in human capital and a call for a realistic approach were among the themes raised during the hearing.
Eirobarometra 2003. gadā veiktās aptaujas rezultāti liecināja, ka gandrīz 40% ES iedzīvotāju baidās, ka globalizācija negatīvi ietekmēs nodarbinātību.
Speaking for the Dublin based Foundation for Living and Working conditions, Donald Storrie drew some historical parallels with what was happening to the world economy.
Zināmas darbinieku grupas tomēr ir īpaši neaizsargātas.
They then sell their products back into the European market.