natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jēdziens „pašu resursi” tika izvēlēts, lai uzsvērtu, ka tie nav vienkārši dalībvalstu maksājumi, bet gan resursi, uz ko uzticēto uzdevumu veikšanai un savu pilnvaru īstenošanai ES ir tiesības.
The latter can be a particularly relevant point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some EU members more than others.
Taču 2006. gadā tās veidoja tikai 12,7 % ES ienākumu.
Part of the budget is spent on aid (the Union is the world's largest aid donor) or assistance to developing countries and therefore does not "go back" to any EU country.
Arī PVN ienākumu nozīme, kas deviņdesmito gadu vidū veidoja vairāk nekā pusi visu ienākumu, kļūst aizvien mazāka — patlaban tie veido 14% ES ienākumu.
Also, money used to administer the EU through its institutions does not go back to one country but is for all EU members.
Reformu īstenotu divos posmos.
Thereby spreading the benefits.
Deputāti vēlas ar reformu nostiprināt proporcionalitātes un solidaritātes principus — praksē tas nozīmētu izvairīties no agrāk praktizētās tirgošanās un nepārskatāmajām priekšrocībām.
In the preamble of the founding Treaty it commits members to “strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions…” Therefore many would argue that the redistribution of resources is an intrinsic part of the European project.
Atlaidi, ko bauda Apvienotā Karaliste, 2013. gadā atceltu.
This brings the total to 115.5 billion in payments.
No 2014. gada noteiktu jaunu sistēmu, par ko vēl jāvienojas.
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
ES finanses: jāievēro pārredzamības un taisnīguma principi EP rezolūcija par ES pasu resursu nākotni
Approval and allocation of the money takes several months Spring: European Parliament adopts a report on the Commission's "Annual Policy Strategy".
Kur paliek „neto iemaksas”?
This allows priorities to be identified and discussed.
Tiek argumentēts, ka dažas dalībvalstis veic daudz lielākas neto iemaksas nekā citas un tāpēc gūst mazāku labumu no Eiropas Savienības un dažādām tās politikas jomām (piemēram, lauksaimniecības vai reģionālā politikas).
After the Council’s first reading, the Parliament’s specialised committees analyse the budget lines within their policy area and may propose amendments to the Budgets committee.
Svarīgākie neto maksātāji ir Vācija, Francija, Nīderlande, Itālija, Lielbritānija un Zviedrija.
Early October: MEPs in the Budget committee are faced with piles of budget documents several meters high.
Salīdzināt iemaksas ar līdzekļiem, kas plūst atpakaļ uz valstīm un prezentēt „neto bilanci” tomēr var būt apšaubāma rīcība vairāku iemeslu dēļ.
The committee takes a detailed look at the budget lines and whether they accord with the priorities identified by Parliament.
Treškārt, ES fondi līdzfinansē infrastruktūras projektus mazāk attīstītos reģionos, taču projekta realizēšanai bieži slēdz līgumus ar citu valstu uzņēmumiem, tādējādi tiem maksājot ievērojamu daļu līdzekļu.
After Parliament’s first reading vote, the Council moves to its second reading where finance ministers can fix the amounts for areas of “compulsory expenditure” defined under the EU Treaties or international agreements.
Piektkārt, muitas nodokļus ievāc valsts, kurā prece tiek ievesta un tāpēc tie tiek pieskaitīti šai valstij, taču patiesībā nodokļus maksā patērētājs, kas bieži vien dzīvo citā valstī.
December: Parliament has a second reading and this concludes the annual budgetary procedure with Parliament's President Josep Borrell declaring that the budget has been adopted.
Budžeta līdzekļi tiek veltīti dažādām politikas jomām Par ES budžeta izpildi politiski atbildīga ir Komisija.
In pictures: budget Elles report on the EU 2007 budget and Elles Report on Annual Policy Strategy for 2007 European Commission DG Budget
Vairāk nekā 80% līdzekļu tomēr izmaksā dalībvalstu iestādes un aģentūras.
Responsibility for the spending
Eiropas Parlaments tāpēc pieprasa lielāku politisko atbildību no dalībvalstu puses.
EU funding covers environmental projects A total of 80% of all EU funds are managed by national and local authorities across the EU.
Komisija atskaitās Parlamentam un Padomei par budžeta izpildi.
However, the European Commission is politically responsible for the execution of the EU budget.
Ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu, pēc konsultēšanās ar Padomi, Eiropas Parlaments balso par to, vai Eiropas Komisija ir izpildījusi savu budžeta pārvaldīšanas pienākumu.
The Parliament is the only institution empowered by the treaties to give the budget "discharge" (The purpose is to verify the accuracy of the budgetary management) to the Commission for the execution of the EU budget.
Apstiprināšanas procedūrai var būt triju veidu iznākumi: apstiprināšana, tās atlikšana vai noraidīšana.
The discharge is the decision by which the European Parliament closes the life of a budget exercise.
Līdz šim ES pastāvēšanas vēsturē Eiropas Parlaments tikai divas reizes ir atteicies apstiprināt budžeta izpildi – 1984. un pēc tam atkal 1999. gadā, kas izraisīja Ž. Santēra vadītās Komisijas atkāpšanos.
The Parliament bases its discharge decision on recommendations of the Council and on the annual report of the European Court of Auditors.
Apstiprināšanas procedūra sākas ar to, ka Revīzijas palāta iesniedz ziņojumu Budžeta kontroles komitejai.
The discharge procedure begins with the Court of Auditors presenting a report to the Budgetary Control committee.
Šīgada oktobrī komitejai tika prezentēts ziņojums par 2005. gada budžetu, plenārsesijā tas tiks izskatīts 14. novembrī.
This year, the report on the 2005 budget was presented to the committee in Strasbourg on 23 October and a presentation in the plenary will follow 14 November.
Komiteja arī pārbauda budžeta izpildi, uzklausot vairākus komisārus, kas atbildīgi par politikas jomām ar lielākajiem izdevumiem.
The committee also follows up the execution of the budget with hearing the various Commissioners with responsibility for specific policy areas having budgetary implications.
Parlamenta ziņojumu par 2005. gada budžeta izpildi sagatavos spāņu deputāts Salvador Garriga Polledo , komiteja paziņos savu nostāju līdz 2007. gada aprīlim.
Parliament’s report on the 2005 discharge will be drawn up by Salvador Garriga Polledo of the European People's Party (the largest in the Parliament).
2005. gadā Padome un Parlaments pieņēma 8 grozījumus.
The committee will finalise its position by the beginning of April 2007.
Eirodeputāti mudina valdības uzņemties atbildību par ES fondu izmantošanu 2005. gada budžeta apstiprināšana EP Budžeta kontroles komiteja Revīzijas palāta Eiropas Komisijas finanšu ziņojumi
Article on inter-parliamentary meeting on budget control The 2005 Budget discharge Budgetary control committee website European Court of Auditors Financial reports and accounts (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//EN
Jūsu viedoklis ir svarīgs!
Going local with Citizens' Forums
EP piedāvā Jums iespēju izteikt savas domas par Eiropas nākotni
Citizens' forums test the political water this Autumn
Protams, lai kaut kas mainītos, arī Jums jāpieliek sava roka.
Do you have an opinion of where the EU should be heading in future?
Eiropas Parlaments Jūs ielūdz uz tikšanos ar ES lēmējiem un piedāvā Jums iespēju izteikt savas domas par Eiropas nākotni.
Well now is your chance to have your say as the European Parliament's "Citizens' forums" discussion groups continue around the EU.
Ar šo iniciatīvu Parlaments sniedz ieguldījumu pārdomu posmā, kas tika izsludināts pēc tam, kad Nīderlandes un Francijas iedzīvotāji balsoja pret ES Konstitūcijas priekšlikumu.
This initiative is the Parliament's contribution to the "period of reflection" called after Dutch and French voters said "No" to the proposed EU constitution.
Eirodeputāti un valstu politiķi pilsētās un ciemos tiekas ar iedzīvotājiem un uzklausa to vīzijas un bažas par Eiropas virzību nākotnē.
MEPs and national politicians now go local to meet the citizens and hear their ideas and concerns on the future direction of the European Union.
Pēc veiksmīgās pirmās fāzes 2006. gada pavasarī, kas norisinājās Vācijā, Grieķijā, Somijā, Francijā, Polijā un Zviedrijā, EP uzsāka otro kārtu septembrī.
A successful spring of discussions took in Germany, Greece, Finland, France, Poland and Sweden.
Pirmais forums tika sarīkots Čehijas Republikā, tam sekoja citi veiksmīgi pasākumi Itālijā, Francijā, Portugālē un Slovēnijā.
Autumn will now feature the Czech Republic, Italy, France, Portugal and Slovenia.
Nepalaidiet garām iespēju uzdot jautājumu vai izteikt viedokli par Eiropas nākotni.
Some of the issues already discussed include: How long will EU border restrictions remain?
Programma novembrim un decembrim ir sekojoša:
The schedule for November and December is:
Cik demokrātiska manā uztverē ir Eiropa?
Nijmegen: How democratic is this Europe for me? 6.11.2006
Eiropas Parlamenta loma.
Den Bosch: The role of the European Parliament!
Eiropas Savienības robežas.
Borders of the EU.
Čehijas Republika
Czech Republic
Nepomuka (10.11.2006): struktūrfondi, uzņēmumu pārstrukturēšana un dažādošana.
Nepomuk: Structural Funds, Industrial restructuring and diversification 10.11.2006
Kaserta (12.11.2006): īpašs Pilsoņu forums ar EP priekšsēdētāju Ž. Burrelju.
Caserta: Special Citizen's Forum with the EP President Borrell 12.11.2006
Milāna (17.11.2006): ES konstitūcijas nākotne.
Milan: The Future of EU constitution.17.11.2006
27. - 28. novembrī kopā ar iedzīvotajiem tiks iztirzāti imigrācijas izaicinājumi un ES priekšlikumi par pasākumiem Vidusjūras reģionā.
The forum is aimed to debate with citizens on the challenges of immigration and the EU proposals concerning the topic in the Mediterranean area.
20061106STO12371 Parlaments Jūsu tuvumā
20061106STO12371 Parliament's Offices around Europe
Eirodeputāti novēro vēlēšanas Kongo
MEPs observe "better" elections in Congo
Kongo iedzīvotāji cer, ka šīs vēlēšanas darīs galu ilgiem diktatūras un pilsoņu kara gadiem.
Many hope it will end decades of dictatorship and civil war in Congo which has left millions dead.
Pēc pirmās kārtas rezultātu paziņošanas izcēlās bruņotas sadursmes starp abu veiksmīgāko prezidenta kandidātu — pašreizējā prezidenta Joseph Kabila un viceprezidenta Jean-Pierre Bemba — piekritējiem.
After the first round in July, supporters of the frontrunner President Joseph Kabila and his rival - former rebel turned Vice-president Jean-Pierre Bemba - clashed violently.
Šoreiz atmosfēra bija saspringta, taču mierīga.
For the second round UN and EU troops meant the atmosphere remained tense but voting was calm.
EP delegācijas vadītājs Jürgen Schröder atzīst: ”Viss noritēja daudz veiksmīgāk nekā bija gaidīts.”
Jürgen Schröder, the German Christian Democrat MEP who headed Parliament's delegation said after the poll that "everything went much better" than expected.
Atšķirībā no pirmās kārtas, neradās problēmas ar vēlētāju reģistrāciju.
This followed earlier problems with voter registration in the first round.
J. Schröder slavēja Kongo iedzīvotāju „cieņu un mērķtiecību”.
He also praised the "dignity and determination" of the Congolese people.
Vēlēšanu neoficiālie rezultāti būs zināmi 19. novembrī, galējos rezultātus paziņos 30. novembrī.
The aim of the 9 member team of MEPs was to monitor the electoral practices and to ensure that the poll was conducted in a fair and open way.
EP delegācija devās uz Kongo, lai kopā ar 50 000 novērotājiem no citām valstīm un ES novērošanas misiju „palīdzētu nodrošināt Kongo iedzīvotājiem iespēju brīvi nodot savas balsis”.
They joined the 50,000 Congolese national observers across the country as well as some 250 EU observers.
Līdzīga delegācija pārraudzīja Kongo prezidenta vēlēšanu pirmo kārtu un vienlaicīgi notikušās parlamenta vēlēšanas.
The European Union also has a contingent of 2,400 troops (the largest ever) there to maintain stability during the 4 month election period.
Atgūstoties no „Āfrikas pasaules kara”
"Africa's world war"
1996. gadā valsti sāka postīt karš, kurā bija iesaistītas 9 Āfrikas valstis un 20 bruņoti grupējumi.
Since 1996 DRC has been devastated by war - at its height it involved 9 African countries and 20 armed factions.
Karam beidzoties 2003. gadā, tam sekoja smaga humanitārā krīze, kas prasīja vairāk nekā 3 miljonus upuru vardarbības, bada vai slimību dēļ.
By the official end of the war in 2003, nearly 4 million died due to warfare and disease in a conflict described by some as "Africa's world war".
Kā ziņo ANO misija Kongo, „katru dienu gandrīz 1000 cilvēku mirst no konflikta sekām”.
However, the misery of war continues, according the UN mission in Congo "nearly 1000 people die every day from causes of the conflict".
80 % no 56 miljoniem iedzīvotāju dzīvo dziļā nabadzībā.
The situation is made worse with 80% of the 56 million people living in poverty.
Kongo Demokrātiskā Republika ir apmēram tikpat lielā kā ES pirms pēdējās paplašināšanās, taču tajā ir tikai 480 km asfaltētu ceļu.
The European Union and its members have invested over €250 million to help put the Congo back on its feet.
Vēlēšanu sagatavošanas stadijā uz Kongo devās ES misijas ar mērķi stabilizēt drošības apstākļus, apmācīt policiju un konsultēt drošības jautājumos.
The European Commissioner for humanitarian aid Louis Michel also sent his congratulations.
ES nodrošināja lielāko daļu vēlēšanām nepieciešamo līdzekļu, kā arī piedalījās miera uzturēšanā, nosūtot uz Kongo EUFOR misiju — 2400 kareivjus.
Before leaving Kinshasa Jürgen Schröder commented that the European Parliament had a "particular empathy with...Congolese parliament, as both work in a multi-lingual, multi-ethnic environment and have emerged from a ravaging war."
Vēlēšanas ir tikai pirmais solis pretī pārmaiņām, tāpēc Eiropas Savienībai jāturpina atbalstīt šīs valsts atdzimšanu un demokratizācijas centienus.
Cooperation between the two will also be discussed in the EU-African, Caribbean and Pacific Parliamentary Assembly which meets twice a year to discuss trade and aid.
J. Schröder norādīja, ka viņš cer, ka Eiropas Parlaments cieši sadarbosies ar jaunievēlēto Kongo parlamentu (ĀKK un ES Apvienotās parlamentārā asamblejas un citu iniciatīvu ietvaros), un uzsvēra, ka Eiropas Parlamentam Kongo parlamenta vēlmes un vajadzības ir īpaši tuvas, jo abi strādā daudzvalodu un daudzkultūru vidē un abi izveidoti pēc postoša kara.
Last month MEPs approved a proposal that will mean more money for improving Parliamentary cooperation with the developing world.
20061107STO12379 Velēšanu pirmā kārta Kongo Demokrātiskās Republikas vēlēšanu komisija EUFOR miera uzturēšanas spēki Kongo ANO misija Kongo
20061107STO12379 First round of elections DR Congo electoral Commission EU Force in Congo UN Mission to Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamentā tiekas Eiropa un Latīņamerika
MEPs forge closer links with Latin America
EUROLAT pulcēja Briselē eirodeputātus un Latīņamerikas deputātus
Former Mexican Foreign Minister Rosario Green makes her point
Eiropas Parlamentā šonedēļ notika divu dienu Eiropas un Latīņamerikas parlamentārās asamblejas (EUROLAT) dibināšanas plenārsēde, pulcējot Briselē eirodeputātus un Latīņamerikas deputātus.
Promoting democracy, trade and supporting the environment will be among the priorities of EUROLAT, a new parliamentary assembly that brings together MEPs and lawmakers from Latin America.
EUROLAT ir Eiropas Savienības un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona stratēģiskās partnerības parlamentārā iestāde, kas veicinās tās pārredzamību un to tuvinās iedzīvotājiem.
Inaugurated in the European Parliament, its 120 members are hoping that it will provide a strong parliamentary link to existing political, human and economic ties between the EU and Latin America.
Arī EUROLAT komitejas noturēja dibināšanas sanāksmes.
It includes small countries like El Salvador and major international players like Brazil and Argentina.
„Reāls politisks spēks”
A "lively affair"
Notikums atspoguļo Eiropas Parlamenta lomu un iesaisti ciešākas sadarbības ar Latīņameriku sekmēšanā.
In the opening ceremony on Wednesday 8 November, Parliament's President Josep Borrell stressed the relationship is not just about trade but also "shared values".
Kopš 1974. gada reizi divos noturētas 17 starpparlamentu konferences, kas pulcēja kopā EP un Latīņamerikas parlamentus.
An important part of the meeting was the election of EUROLAT's two Co-Presidents and 12 Vice-Presidents.
Eiropas un Latīņamerikas parlamentārās asamblejas izveidošana bija ilgi lolots EP un Latīņamerikas parlamentu projekts.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca from the European People's Party and Ney Lopes - current president of the Latin America Parliament - will act as Co-Presidents.
Beidzot, šīgada maijā, ES un Latīņamerikas augstākā līmeņa sanāksmē valstu un valdību galvas piekrita projekta īstenošanai, līdz ar to parlamentu priekšsēdētāji nolēma sagatavot dibināšanas sanāksmi.
The origins of the European Parliament's involvement lie in resolutions adopted in 2001 and 2006 in favour of a body to improve cooperation with Latin America.
Ž. Burreljs atklāja ceremoniju ar vārdiem: „Mūsu attiecības nebalstās tikai uz brīvu tirdzniecību, mūsu mērķis ir asociācija kopīgai nākotnei, kas balstās uz kopīgām vērtībām.”
In Vienna last year heads of government meeting at the EU-Latin American Summit in Vienna expressed their support.
EUROLAT mērķis ir stiprināt Eiropas Savienības un Latīņamerikas politiskās attiecības un sekmēt partnerības pārredzamību, kā arī to tuvināt iedzīvotājiem.
Latin America has three main regional bodies for stimulating cooperation in the region.
Tā liks uzsvaru uz sadarbību tādās jomās kā demokrātijas veicināšana, ārējās attiecības, pārvalde, integrācija, cilvēktiesības, ekonomika, vide un kultūra.
They are Mercosur (Mercado del Sur), SICA (Central American Integration System) and the Andean Community.
Asambleja kā parlamentārs forums pieņems rezolūcijas un ieteikumus EU — Latīņamerikas augstākā līmeņa sanāksmei un citām ar partnerību saistītām institūcijām un konferencēm.
Mexico and Chile are not members of any of these regional organisations and so the EU has developed specific relations with them.
J. Salafranca pauda cerības, ka asambleja kļūs par „reālu partnerības politisko spēku.”
The establishment of EUROLAT builds on the 17 EU-Latin American parliamentary summits that have taken place since 1974.
20061110STO12472 EUROLAT dibināšanas sesija: pirmā diena EUROLAT dibināšanas sesija: otrā diena EUROLAT 2006. gada 27. aprīļa rezolūcija ES un Latīņamerikas attiecības
20061110STO12472 Inaugural meeting EUROLAT website Parliament's resolution on relations with Latin America The EU's relations with the region
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106IPR12367 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106IPR12367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0155 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0155 0 NOT XML V0//EN
13.–16. novembra plenārsesijas galvenie akcenti
Highlights of Strasbourg Plenary: 13-16 November
Pirmdien sākas kārtējā plenārsesija
Highlights will include Wednesday's vote on the Services Directive
Eiropas Parlaments otrajā lasījumā izskatīs Pakalpojumu direktīvu un uzklausīs Eiropas Komisijas paziņojumu par nākamā gada darba un likumdošanas plāniem.
The issues at stake are the promotion of growth and jobs in the services sector while ensuring proper protection against unfair competition caused through wage and social security disparities.
Ar uzrunu plenārsesijā uzstāsies Gruzijas prezidents Mihails Saakašvili.
The sovereignty of countries in labour law and "vital interests" have also been key issues.
Deputāti vēlas, lai direktīva par ierobežojumiem dzīvsudraba mērierīču, galvenokārt termometru un barometru, laišanai tirgū, stātos spēkā pēc iespējas ātrāk.
A proposed debate on the European Globalisation Fund has been postponed.
Tas mazinās pieprasījumu pēc cilvēkiem un ekosistēmām toksiskās vielas.
Monday continues with discussions on changes to the way the EU's Common Agricultural Policy is administered - particularly in relation to direct payments.
Pirmdien deputāti izvērtēs arī Eiropas Komisijas jauno ES daudzvalodības pamatstratēģiju.
Outside the plenary chamber Parliament's culture and media committee will vote on the revision of the "Television Without Frontiers" directive.
Otrdien, 14. novembrī Eiropas Revīzijas palāta iepazīstinās ar 2005. gada pārskatu par Eiropas Kopienu budžeta izpildi.
Tuesday 14 November Hubert Weber, President of the Court of Auditors will present to MEPs the Court's annual report for 2005.
No plkst.
The House will also debate the issue of gambling and sports betting.
Trešdien, 15. novembrī Parlaments otrajā lasījumā balsos par Pakalpojumu direktīvu.
Wednesday 15 November The key debate of the week takes place on Wednesday morning on the Services Directive.
ES Padomes kopējā nostāja praktiski saskan ar Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemto redakciju.
If Parliament approves the common position, then the earliest the legislation can be implemented would be December 2009.
18.00 Parlaments izskatīs ziņojumu par Baltijas jūras stratēģiju jaunajā Ziemeļu dimensijā.
Parliament will also vote on a resolution.
Ar ciešāku integrāciju reģionam jāiegūst jauna identitāte kā vienam no konkurētspējīgākajiem reģioniem pasaulē.
Later on Wednesday afternoon, Parliament will debate a series of reports including the future of the European security strategy.
Pārskatu par sieviešu dalību starptautiskajā politikā sniedz ziņojums, kurā deputāti mudina līdzsvarot sieviešu profesionālo un ģimenes dzīvi un nodrošināt, lai ANO augstākajos amatos līdzās vīriešiem būtu pārstāvētas sievietes.
MEPs then turn their attention to women in international politics.
Ceturtdien, 16. novembrī Parlaments pieņems nenormatīvu ziņojumu, pamatojoties uz Eiropas ombuda 2005. gada darbības pārskatu.
Thursday 16 November The European Ombudsman's 2005 annual report will be discussed with the current Ombudsman, Nikiforos Diamandouros.
D eputāti secina, ka iesniegumu skaita pieaugums parāda, ka iedzīvotāji ombuda pakalpojumus pazīst arvien labāk.
Parliament will then debate the Commission's white paper on a European communication policy.
20061110STO12474 Nākamā plenārsesija, 2006. gada 13.–16. novembris
For a full round up of the Plenary, click on the briefing below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pirmdiena, 2006. gada 13. novembris
Monday 13 November 2006
Ziņojums: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
2006. gada pārskats par euro zonu
2006 annual report on the Euro Area
par 2006. gada pārskatu par euro zonu
on the 2006 annual report on the Euro Area
Jūras vides stratēģija
Marine environment strategy
Ziņojums: Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Report: Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Kopienas jūras vides politika
Community action in the field of marine environmental policy
Ziņojums: Aldis Kušķis A6-0364/2006
Report: Aldis Kušķis A6-0364/2006
Jūras vides tematiskā stratēģija
Thematic Strategy on the Marine Environment
par jūras vides aizsardzības un saglabāšanas tematisko stratēģiju
on a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment
Eiropas elektrotīkla darbības traucējumi
European electricity network breakdown
Piena kvotas
Milk quotas