natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//EN
Digitālas bibliotēkas
i2010: Digital libraries
Efektivitāte un vienlīdzīgums Eiropas izglītības un apmācības sistēmās
Efficiency and equity in European education and training systems
Eiropas Parlamenta 2007.gada 27. septembra rezolūcija par efektivitāti un vienlīdzīgumu Eiropas izglītības un apmācības sistēmās (2007/2113(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on efficiency and equity in European education and training systems (2007/2113(INI))
Moratorijs nāvessodam
Moratorium on the death penalty
Čada un Centrālāfrikas Republika
Chad and the Central African Republic
Eiropas Parlamenta 2007. gada 27. septembra rezolūcija par Birmu
European Parliament resolution of 27 September 2007 on Burma
septembra rezolūcija par pārrobežu pakalpojumu sniedzēju pienākumiem (2006/2049(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers (2006/2049(INI))
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentārajā sanāksmē par klimata pārmaiņām deputāti prasa saistošus mērķus CO2 mazināšanai
Joint Parliamentary Meeting calls for internationally-binding targets to reduce CO2 emissions
Starptautiski saistoši mērķi, lai samazinātu CO2 emisiju daudzumu; pasākumi, kas klimata maiņas bremzēšanai jāveic ES un dalībvalstu līmenī, godīgs pienākumu dalījums valstu starpā un ANO konference Bali par klimata pārmaiņām bija vieni no galvenajiem jautājumiem, ko nacionālo parlamentu un Eiropas Parlamenta deputāti apsprieda 1. un 2. oktobra parlamentārajā sanāksmē Briselē.
Internationally-binding targets to reduce CO2 emissions, the EU and national measures needed to "rise to the challenge of climate change", fair international burden-sharing and how Europe can help make the UN climate change Conference in Bali a success were among the issues debated by national MPs and MEPs at the first Joint Parliamentary Meeting on Climate Change in Brussels on Monday and Tuesday.
Runājot visa Eiropas Parlamenta vārdā, priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE) uzsvēra, ka CO 2 emisiju samazināšanai pasaules valstīm ANO vadībā jānosaka saistoši starptautiski mērķi.
"In the name of the European Parliament I do not want to leave any doubt that we need to set binding targets at international level within the United Nations" to reduce CO2 emissions, said EP President Hans-Gert Pöttering, adding that this is an area in which the EU could "assume peaceful leadership in the world".
Cīņai pret klimata pārmaiņām jābūt vienam no galvenajiem jautājumiem ES un Āfrikas sammitā decembrī Lisabonā.
The fight against climate change should be on the agenda when MEPs meet African parliamentarians in Lisbon before the EU-Africa Summit in December, he continued, also reminding participants that "We need the new Reform Treaty in order that the EU becomes more capable of acting and is able to take the lead in the world, also in the field of climate protection".
Deputāts arī uzsvēra, ka ES nepieciešams Reformu līgums, lai tā spētu rīkoties un varētu uzņemties vadību visas pasaules mērogā, arī klimata pārmaiņu jomā.
"We have to keep in mind that the earth is our only home", said Jaime Gama, President of the Portuguese Assembleia da República, who called for "global governance" and "compulsory rules and limits within the international community".
Jaime GAMA , Portugāles Republikas Asamblejas priekšsēdētājs, aicināja klimata pārmaiņu jomā veidot globālu pārvaldību un pieņemt saistošus starptautiskus noteikumus.
30% cut in greenhouse gases by 2020 is possible, says Portuguese Presidency
Portugāles Vides ministrs Francisco NUNES CORREIA atzina, ka Eiropas Savienības spēkos ir sasniegt Kioto Protokola mērķus laikā no 2008. līdz 2012. gadam.
"The EU is able to fulfil the Kyoto goals in the period from 2008 to 2012", said Francisco Nunes Correia, Portuguese Minister for Environment, Spatial Planning and Regional Development for the EU's Portuguese Presidency, "but what will happen after 2012?".
"Taču kas notiks pēc tam?" viņš vaicāja, uzsverot, ka jādomā stratēģiski un jāpieņem lēmumi tā, lai ekosistēmas spētu pielāgoties klimata izmaiņām un lai cilvēce nākotnē varētu sevi nodrošināt ar pārtiku.
The minister underlined the necessity to take a long-term view, so that eco-systems can adapt to climate change and future food supply is secured.
Prezidentūras pārstāvis norādīja, ka ir iespējams sasniegt labākus rezultātus, nekā apņēmušās ES dalībvalstis, apsolot līdz 2020. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas par 20 %.
Although Member States have already made a "firm commitment" to cut greenhouse gas emissions by 20 % by 2020, "it is possible to go further than that", he said.
F. Nunes Correira uzskata, ka attīstītajām valstīm jārāda piemērs un jānosprauž mērķis emisiju daudzumu līdz 2020. gadam samazināt par 30 %.
Mr Nunes Correira stressed that the developed countries should take the lead and set themselves joint guidelines to reduce emissions by 30 % by 2020.
Līdz 2050. gadam izmešu daudzumu varētu samazināt līdz pat 60 – 80 %.
By 2050, these emissions could even be cut by 60 to 80 %.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel BARROSO pauda optimismu par Apvienoto Nāciju klimata pārmaiņu konferenci, kas decembrī notiks Bali.
"A positive outcome of the Bali conference is by no means certain", said European Commission President José Manuel Barroso, but "it would be necessary to negotiate an international agreement for the post-Kyoto period until the end of 2009 to ensure continuity with our current system", he stressed.
J. M. Barroso informēja, ka Eiropas Komisija decembrī iepazīstinās ar vispusīgu pasākumu kopumu, kas ietvers aviācijas emisiju tirdzniecības shēmu, pasākumus zema CO 2 patēriņa enerģijas tirgus izveidei un atjaunojamo enerģiju veicināšanai.
Mr Barroso announced that in early December the Commission will propose a "comprehensive package" of measures, to include aviation in the Emission Trading Scheme (ETS), create a low-carbon market, and promote energy efficiency and the use of renewable energies.
Eiropas Parlamenta Pagaidu komitejas klimata pārmaiņu jautājumos referents Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) uzsvēra, ka ir būtiski, lai tehnoloģiju pārnese uz attīstības valstīm notiktu godprātīgi.
"We have little time because other continents and highly-motivated people will outrun us as concerns technology", said Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), rapporteur of the EP's Temporary Committee on Climate Change.
Mazāk attīstītās valstis jāmudina ieviest videi draudzīgas politikas, nevis jāsoda.
Mr Florenz called for "a fair approach on technology transfer" to developing countries which encourages them to introduce climate-friendly policies rather than punishes them.
Slovēnijas parlamenta Vides komitejas priekšsēdētāja vietnieks Pavel GANTAR apsolīja, ka viņa valsts prezidentūra 2008. gada pirmajā pusē turpinās Vācijas un Portugāles sākto "cīņu pret klimata pārmaiņām valsts un globālā mērogā".
"The Slovenian Presidency will continue with the efforts of the German and the Portuguese Presidencies to fight climate change globally and on a national level", said Pavel Gantar, Vice-Chair of the Environment Committee of the Slovenian Parliament.
Slovēnijas prezidentūras vadībā ritēs sarunas par emisijas tirdzniecības sistēmu.
Following the Commission's proposal in December, negotiations on burden sharing within the ETS will fall under the Slovenian Presidency, which "will do everything possible to reach an agreement on the reduction of emissions".
Parlamentu tikšanās notika trīs darba grupās.
More co-ordination of EU and national measures
Grupa, kas pievērsās Eiropas un nacionālajām stratēģijām atjaunojamo enerģiju jomā, uzsvēra, ka ES dalībvalstīm jācenšas pāriet uz "inteliģentām" enerģijām un vairāk jāinvestē energoefektivitātē.
"We have to move from electricity to smart energy", said Lena Ek (ALDE, SV), rapporteur for the working group on European and national strategies for renewable energies.
PTO noteikumiem, pēc grupas locekļu domām, jāietver ietekmes uz vidi novērtējums.
Renewable energies need to be produced sustainably, and existing legislation needs to be better implemented, concluded Ms Ek.
CO 2 emisiju mazināšanai mājokļu politikā veltītā grupa secināja, ka par klimata pārmaiņām un energoefektivitāti labāk jāinformē iedzīvotāji; dalībvalstīm vairāk jāatbalsta pētniecība, lai veicinātu nepiesārņojošu mājokļu attīstību.
"About 40 % of energy consumption goes to houses and buildings", said Glória Araújo (Assembleia da República) for the working group on the reduction of emissions through the modernisation of public and private housing, adding that "citizens need to be aware that better buildings are the way forward".
Grupa, kuras uzmanības centrā bija pielāgošanās klimata maiņai , pievērsa uzmanību cilvēka darbības izraisītajām dabas katastrofām un ar tām saistītām humanitārajām krīzēm.
The group said that Member States should step up research on energy efficiency, and implement the EU's 2002 directive on energy efficiency in full.
Deputāti secinājumos aicināja izstrādāt labākas apūdeņošanas sistēmas, lai cīnītos pret sausumu, un uzlabot rīcībspēju plūdu gadījumos.
"We need to change people's attitudes if we are to have real changes", concluded Ms Araújo.
Sanāksmi kopīgi vadīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs H. G. Pöttering un Portugāles Republikas Asamblejas priekšsēdētājs J. Gama .
Co-Chairs: Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament and Jaime GAMA, President of the Assembleia da República
Irākas parlamenta spīkers: „Demokrātija nav pilnīga bez suverenitātes”
Speaker of Iraqi Parliament at the EP
Mahmoud AL-Mashadani šodien tikās ar EP Ārlietu komiteju
Mahmoud AL-Mashadani at the EP
Šodien Irākas parlamenta spīkers Mahmoud al-Mashadani kopā ar citiem Irākas deputātiem tikās ar Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteju.
Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Mahmoud al-Mashadani, pirmais ievēlētais Irākas pārstāvis, kas viesojas ES un Eiropas Parlamentā, runāja par irākiešu bēgļiem, ES un Irākas attiecībām, jaunas divpusējas starpparlamentu delegācijas izveidi un ES diplomātiskās pārstāvniecības nākotnes lomu reģionā.
The first elected Iraqi speaker to visit the EP discussed refugees, EU-Iraq relations, the establishment of a new bilateral inter-parliamentary delegation and the future role of EU diplomatic representation in the region.
Vakar vakarā viņš tikās ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Hansu-Gertu Poteringu.
He and a group of Iraqi MPs met with the EP Foreign Affairs Committee Tuesday.
„Eiropas Parlaments noteikti atbalsta Irākas nācijas integritāti un — iespēju un atbildības robežās — visus centienus, kas vērsti uz etnisko un reliģisko samierināšanu.
The President said, “The EP clearly positions itself in favour of the integrity of the Iraqi nation, we are supporting within our limits and responsibilities all efforts aiming at ethical and religious reconciliation.
Mēs jau sniedzam ieguldījumu valsts ekonomiskajā un sociālajā attīstībā un turpināsim to darīt.
We are already supporting economically and socially the development of the country and we will continue doing so.
Mēs esam pārliecināti, ka drošība ir visa pamatā — bez tās nav cerību!”
We know security is the basis of everything, without it there is no hope.”
Runājot par ekonomisko situāciju, viņš norādīja, ka valsts ir bagāta un ka ir ļoti svarīgi, lai „Irāka un irākieši spētu autonomi izmantot visus resursus, kas pieejami valstī”, virzot uz priekšu attīstību.
Commenting on the economic situation, he said Iraq is “a rich nation” and it is very important that “Iraq and the Iraqis can make autonomous use of all its resources" to achieve further development.
Irākieši ar lielu entuziasmu piedalījās parlamenta vēlēšanās un plaši atbalstīja valsts jauno konstitūciju.
Iraqis participated enthusiastically in parliamentary elections and massively supported the country's new constitution.
Tomēr šķiet, ka ir ļoti grūti valstī atjaunot normālu politisko dzīvi.
Yet it seems very hard to restore normal political life to the country.
Dēļ okupācijas!
Because of the occupation.
Neviena demokrātiska darbība nav pilnīga, ja vispirms nav panākta pilna suverenitāte.
We do not have full sovereignty yet…and no democratic practises or experiment can be complete without full sovereignty.
Attiecībā uz suverenitāti sastopamies ar lielu problēmu un gigantiska izmēra meliem.
There is a big problem and there is a giant lie which has to do with sovereignty.
Ko Eiropa var darīt — politiskā, diplomātiskā un praktiskā ziņā —, lai palīdzētu Irākai pārvarēt pašreizējās grūtības un nodrošināt demokrātiju?
What can the EU do, politically, diplomatically and practically, to help Iraq overcome its current difficulties and help entrench democracy?
Ko Jūs cerat iegūt no vizītes Eiropas Parlamentā?
What do you expect to gain from your visit to the European Parliament?
Es ceru, ka Eiropas Parlaments atbalstīs Irākas parlamentu un valsts atjaunošanu, kā arī, ka tas kļūs par atsvaru amerikāņu klātbūtnei Irākā.
I expect the EP's support for the Iraqi Parliament and for the reconstruction of my country...and also to balance the American stay in Iraq.
Es atzinīgi vērtēju Eiropas Parlamenta ieceri izveidot pastāvīgu delegāciju attiecībām ar Irākas parlamentu.
Mr Mashhadani also welcomed the idea of a future standing parliamentary delegation between the EP and the Iraqi Parliament "to strengthen our relationship”.
Mēs patlaban izskatām šo projektu — jau ir sagatavots pirmais plāns struktūrai, un mēs turpināsim pie tā strādāt.
“We are now studying this project, there is already an initial plan for the structure and we will continue to work on it.”
20071002STO11087 EP rezolūcija par ES un Irāku Deputāti noraizējušies par irākiešu bēgļu stāvokli Sīrijā Irākas premjerministra vietnieks lūdz lielāku Eiropas iesaisti EP Ārlietu komiteja
20071002STO11087 EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraqi refugees Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 10.10.2007.–11.10.2007.
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
Eiropas Parlaments balso par deputātu vietu sadalījumu 2009.–2014. gada sasaukumam
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Gatavojoties Lisabonas sammitam par Reformu līgumu
MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
10. oktobris – Eiropas Diena pret nāvessodu
The debate preceding the vote took place on Wednesday, 10 October.
Iedzīvotājiem jāsniedz pārskatāma Informācija par lauku atbalsta saņēmējiem
EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities
Parlaments atbalsta ES un ASV "atvērto debesu" nolīgumu
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Eiropas lidostām jāpielāgojas apgrozījuma pieaugumam
The European Parliament reiterated its call on all sides to renounce violence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments balso par deputātu vietu sadalījumu 2009.–2014. gada sasaukumam
Mr Fausto CORREIA was a Portuguese Member of the European Parliament from 2004.
Lai Parlamenta priekšlikums tiktu pieņemts galīgi, nepieciešams vienprātīgs dalībvalstu atbalsts ES Padomē, kam sekos Eiropas Parlamenta piekrišanas balsojums.
"We decided to support this mandate not because it is the one of our dreams, but because it was the best possible way in the circumstances to get more democracy and effectiveness for the EU in its enlarged state."
Eiropas Parlaments ziņojumu pieņēma ar 378 balsīm par, 154 pret, un 109 atturoties.
Progress could still be made on data protection, and also on dialogue with social partners.
Izstrādāt konkrētu priekšlikumu par asamblejas deputātu vietu sadalījumu starp dalībvalstīm Eiropadome uzticēja Eiropas Parlamentam, izvirzot šādus kritērijus:
If we want to renationsalise policies, we need to recall the words of President Mitterand in this House many years ago: nationalism is the opposite of European integration and nationalism means war.
deputātu skaits Eiropas Parlamentā nepārsniedz 750;
Europe was born from wartime wounds; European integration has to be the aim of all democratic forces.
vienas dalībvalsts deputātu maksimālais skaits jāsamazina no 99 līdz 96 (pašlaik tikai Vāciju pārstāv 99 deputāti);
Graham WATSON (ALDE, UK) compared Portuguese PM Socrates to Shakespeare's Henry V before the Battle of Agincourt.
vienas dalībvalsts deputātu minimālais skaits jāpalielina no 5 līdz 6 (Malta ir vienīgā, kuru pārstāv tikai 5 deputāti);
One thing we cannot live without is a definition of European citizenship (as in Article 8) because it has real implications for all people.
vietu skaits jādala pēc "degresīvās proporcionalitātes" principa.
The EU, he said, was causing a "brain-drain from poor African countries".
Parlaments "degresīvo proporcionalitāti" skaidro kā principu, kas veicina solidaritāti starp lielākām un mazākām dalībvalstīm.
Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that the substance of the Reform Treaty and the Constitutional Treaty were much the same.
Pēc 2014. gada Parlaments iesaka, lai vietu sadalījums pēc nākamajām velēšanām tiktu no jauna pārskatīts, izveidojot taisnīgāku un stabilāku vietu sadales sistēmu, kas būtu derīga ilgākam termiņam.
MEPs also decided to examine the political and technical feasibility of replacing the number of residents, as established annually by the EU statistics office, with the number of European citizens.
Tāda sistēma nākotnē ļautu deputātu vietas pārdalīt, ņemot vērā demogrāfiskās izmaiņas un novēršot dalībvalstu ierasto politisko kaulēšanos.
The House decided not to consider future Member States, such as Croatia, when allocating seats, so as to avoid pre-judging future enlargements.
Ja tas netiktu pieņemts, tiktu izmantoti Nicas Līguma nosacījumi.
No Member State should have more than 96 seats or less than six.
Debates pirms balsojuma Alain LAMASSOURE (PPE-DE, FR) un Adrian SEVERIN (PSE, RO) sagatavoto priekšlikumu Parlamenta Konstitucionālo lietu komiteja pieņēma 2. oktobrī ar trīs ceturtdaļu vairākumu.
Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) said the future treaty would make the composition of Parliament a matter of secondary law to be decided unanimously by the Council on the basis of a proposal from - and with the assent of - Parliament itself.
A. Lamassoure paskaidroja: "Ja nebūs jaunu lēmumu, mēs turpināsim strādāt 736 cilvēku sastāvā, kā to nosaka Nicas Līgums."
The Council had asked Parliament to apply this provision ahead of time and "deal with this hot potato".
Tagad dalībvalstis ir vienojušās par citiem nosacījumiem: deputātu skaits nepārsniegs 750; vienu dalībvalsti pārstāvēs ne mazāk kā 6 deputāti un ne vairāk kā 96.
Now the treaty would set a maximum size of Parliament at 750 members, with each Member State having no more than 96 and no fewer than 6 MEPs.
A. Severin uzsvēra, ka komitejas priekšlikums veicinās solidaritāti starp lielākām un mazākam dalībvalstīm.
They are more representative of demographic realities, and will mean more solidarity between big and small, full legitimacy in relation to civic representation.
Tomēr deputāts arī atzina, ka jānoskaidro Eiropas pilsonības koncepcija, piebilstot, ka to Parlaments darīs tuvākajā nākotnē.
If we fail to adopt the report the message will go out that the European Parliament cannot decide for itself and that it always has to wait for the Executive to decide.
Grupas pārstāvis tomēr solīja, ka frakcija jebkurā gadījumā balsos par A .
There is quite a debate in the German media on this issue currently.
Lamassoure un A. Severin priekšlikumu.
"We need to send a clear message to the Council.
Deputāts uzsvēra, ka nevienai dalībvalstij deputātu vietu skaits nesamazināsies, izņemot Vāciju, bet šo ierobežojumu ir noteikušas dalībvalstis.
"Some colleagues are trying to win more seats for their own Member State, arguing that their countries are bigger than Eurostat says; others say that for reasons of national prestige they have to have more seats.
Atbalstu A. Lamassoure un A. Severin priekšlikumam izteica arī ALDE grupa, kuras vārdā uzstājās Andrew DUFF .
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
Pievēršoties jautājumam, vai deputātu skaits jāaprēķina, ņemot vērā iedzīvotāju, pilsoņu skaitu vai elektorātu, deputāts norādīja: "Šis ir sarežģīts jautājums, kas atrodas suverēnu dalībvalstu kompetencē.
I understand the Italians raise an interesting point on the statistical basis, and we should apply the distinction between nationality, citizenship, residency and voters but it is extraordinarily complicated and it treads firmly on national sovereignty for electoral law and citizenship and we cannot solve it in the space of a week before the end of the IGC.
Mēs nevaram atrisināt šādas problēmas vienas nedēļas laikā."
Meanwhile let us give solid support to the proposal and send a solution rather than a problem to the IGC."
Brian CROWLEY (UEN, IE), kas ir iesniedzis grozījumu, piedāvājot atšķirīgu deputātu vietu dalījumu, aicināja aprēķinos ņemt vērā ES demogrāfisko attīstību: 15 valstu gadījumā aprēķinā izmantoti pagaidu dati.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that "ultimately Turkeys don’t vote for Christmas so why would any MEP look to see their seat taken away and there are legitimate reasons to seek their own national numbers maintained.
Pretējā gadījumā tādas valstis kā Īrija, kur iedzīvotāju skaits kopš Nicas līguma pieņemšanas palielinājies par pusmiljonu, nebūs pārstāvētas taisnīgi.
When we look at the Eurostat figures being used, out of 27 countries, 15 sets of figures from the national statistical offices are only provisional figures.
Īrijai pašlaik ir 13 vietas, bet komitejas priekšlikumā piedāvātas 12.
Yet this vote can have a lasting impact; and we also need to look at future enlargement to include Croatia, so I urge caution."
Johannes VOGGENHUBER (AT), uzstājoties Zaļo/ALE vārdā, norādīja, ka grupa priekšlikumu neatbalstīs.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
"Parlaments nav ES sociāli ekonomisko spēju pārstāvniecība," uzsvēra deputāts, piebilstot, ka tādēļ Parlamentam būtu jāpārstāv nevis iedzīvotāji, bet savi vēlētāji, proti, Eiropas pilsoņi — to skaitu aprēķināt ir vienkārši.
If there is no demos, then there is no parliament", he continued, stressing that citizens' rights to representation do exist - they are enshrined, for example, in the existing treaties, the Charter, Court of Justice decisions and electoral law.