natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonomiskā krīze dara cilvēkus daudz jūtīgākus pret pārmaiņām un daudzi paplašināšanos var uztvert kā draudus.”
The financial crisis makes people more sensitive to changes, and many can see them as threat" (Javier).
Sapņo, līdz sapņi kļūst par īstenību
Dream until your dreams come true
Kur būtu novelkama ES galīgā robeža?
Where should the final frontier of the EU be drawn?
Skatieties parlamentārās debates tiešraidē trešdien, 10. februārī no 9.30 - 12.50 pēc Latvijas laika.
Watch the parliamentary debate live online 0830-1150 CET on Wednesday 10 February .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68173 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68173 0 NOT XML V0//EN
Debatēs par zilās tunzivs tirdzniecības aizliegumu
EU position on blue fin tuna ban debated Tuesday
Otrdienas vakarā EP deputāti par šo jautājumu debatēs ar ES Padomes un Komisijas pārstāvjus.
MEPs will debate whether to ban the trade in blue fin tuna this week ©Belga The fate of blue fin tuna hangs in the balance this week as a complete ban on the trade is debated by MEPs.
Monako ir ierosinājusi Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem ( CITES) izmirstošo sugu sarakstā iekļaut Ziemeļatlantijas zilo tunzivi, kuras galvenās dzīvotnes ir Meksikas piekraste un Vidusjūra.
Ahead of a meeting of the Convention for the Protection of Endangered Species (CITES) the European Union must thrash out a position on whether to support a ban proposed by Monaco.
Lai gan ES dalībvalstu domas līdz šim dalījās, pēdējo divu nedēļu laikā Itālija un Francija, kas līdz šim bija pret, ir mainījušas savu nostāju — ar zināmiem priekšnoteikumiem.
The Union is divided although recently two key states, France and Italy, have swung around behind stopping the trade.
Oficiālo lēmumu par ES pozīciju Dohas sarunās ES Padome pieņems 26.februārī.
The debate on Tuesday will be crucial to establishing a consensus.
No 13.-25. martam notiekošajā Dohas (Katara) konferencē piedalīsies 175 valstis, kas parakstījušas Konvenciju .
Blue fin tuna has been fished for millennia although scientific data has shown that between 1997-2007 stocks in the Eastern Atlantic and Mediterranean declined by 60%.
Lielākā daļa noķerto zilo tunzivju no sākuma vairākus mēnešus tiek barotas zivju fermās un pēc tam eksportētas uz Japānu, kur tās nonāk uz gardēžu šķīvjiem suši vai sašimi veidā.
Blue fin tuna is the most popular and endanged species of tuna.
Statistiskas dati liecina, ka tunzivju nozveja ir krietni apjomīgāka nekā atļauts, kamēr atļautais daudzums ir ilgstoši bijis lielāks, nekā ieteikuši zinātnieki.
The role of the UN body CITES is to regulate trade in animal and plants that are endangered.
Laikposmā no 1957.gada līdz 2007.gadam Austrumatlantijas un Vidusjūras tunzivju populācija samazinājās par 75%, turklāt visstraujāk šīs pārmaiņas notikušas tieši pēdējos 10 gados (60,9%).
The fate of polar bears, African elephants and tigers will also be discussed when its 175 members meet in Doha in March.
Tāpat ievērojami samazinājies noķerto zivju vidējais lielums.
The European Commission, which runs EU fisheries policy, has already recommended adding blue fin tuna to the CITES list.
Lēmums par visu vai neko
"All or nothing decision"
"Zilajai tunzivij nopietni draud izmiršana," uzsver EP Vides komitejas priekšsēdētājs Jo Lainens (Vācija, Sociālisti un demokrāti).
The Chair of Parliament's Environment Committee, German Socialist Jo Leinen told us that "blue fin tuna is seriously under threat of extinction.
"ES jārīkojas ātri un jāaizstāv pagaidu tirdzniecības aizliegums CITES konferencē Katarā.
The EU needs to act quickly and stand up for a temporary trade ban at the CITES conference in Qatar".
Vides organizācijas atgādina, ka šis ir lēmums "par visu vai neko — vai nu mēs izglābsim zilo tunzivi tagad vai arī gandrīz pilnīgi noteikti nolemsim šo sugu iznīcībai" (Saskija Riharca no " Greenpeace ").
Speaking ahead of the debate Saskia Richartz of Greenpeace commented: "This is an all or nothing decision: either we save the blue fin now or we almost certainly condemn the species to extinction”.
"CITES izvirzītie bioloģiskie kritēriji, lai iekļautu zilo tunzivi apdraudēto sugu sarakstā, nav apkopoti, un Monako nespēj savu priekšlikumu zinātniski pamatot."
However, Mourad Kahoul of the Euro-Mediterranean Professional Fishers of Tuna Association said: "The biological criteria of CITES necessary to integrate blue fin tuna into the list of endangered species have not been met.
Viņš uzskata, ka zilās tunzivs iekļaušana apdraudēto sugu sarakstā būtu "bezatbildīga rīcība no Eiropas lēmēju puses", kas atņemtu darbu vairākiem tūkstošiem cilvēku.
Including blue fin tuna on the list of endangered species would be an irresponsible act by European policy makers".
No ēdienkartes nepazudīs
Small scale fishing still possible with ban
20100205STO68535 EP rezolūcijas priekšlikums Monako priekšlikums CITES Eiropas Komisijas Konvencijai veltītā lapa Tiešraide
20100205STO68535 Watch debate live CITES Monaco proposal Marine Stewardship Council “Fish to eat” Draft Parliamentary Resolution
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0069 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0069 0 NOT XML V0//EN
SWIFT bankas datu pārsūtīšana: ko lems EP?
SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal
Pilsoņu brīvību komitejas (LIBE) deputāti ceturtdien ieteica noraidīt ES-ASV pagaidu vienošanos par SWIFT banku datu pārsūtīšanu ASV varas iestādēm, kas tos izmantotu cīņā pret terorismu.
Committee rejects interim agreement on SWIFT The rejection by MEPs on Parliament's justice committee of a controversial EU/US data sharing deal has set the scene for a transatlantic row if a majority of MEPs back their decision on Thursday.
Gaidot EP piekrišanu, SWIFT ir atlikusi datu pārraidi uz ASV.
Prior to the vote a debate will be held Wednesday in Strasbourg.
Ja plenārsēdē LIBE komitejas deputātu paustais viedoklis tiks atbalstīts, vienošanās spēkā nestāsies.
The case centres on the Belgium based SWIFT company which handles 80% of the world's electronic financial transfers from 208 countries.
Šis ir pirmais gadījums, kad EP deputāti izmanto jauno, Lisabonas līguma piešķirto iespēju uzlikt veto.
The extent to which the US should be able to access this to fight terrorism is key.
Kā zināms, tā ietvaros Eiropas Parlamentam tiek piešķirta lielāka vara lemt par starptautiskajām vienošanām.
Committee voted 29- 23 in favour of recommending the whole Parliament withhold is consent.
Kādas ir problēmas?
Such a move would render it void.
ASV valdība sadarbību ar SWIFT pirmo reizi bija uzspiedusi jau 2001. gadā - tūlīt pēc 11. septembra teroristu uzbrukumiem.
After the 9/11 attacks the US subpoenaed SWIFT to get access to bank transactions - including by most of Europe's banks.
2006. gada jūnijs - ASV prese runā par tiesas procesu, kas pieprasa SWIFT pārsūtīt datus ASV Finanšu departamentam.
Although EU governments endorsed the deal there is opposition among Members of the European Parliament.
EP pieprasa adekvātus datu aizsardzības noteikumus.
"Violates the basic principles of data protection"
2007. - ASV piemēro drošības procedūras un apgalvo, ka dati tiks izmantoti tikai cīņā ar terorismu.
On Thursday 4 February, Parliament's Civil Liberties Committee decided to follow its rappporteur on the issue, Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert, and reject the latest agreement.
2008. gada marts : EK nozīmē bijušo pretterorisma lietu tiesnesi Žanu-Luī Brižjēru sagatavot ziņojumu līdz 2009. gada februārim.
SWIFT has suspended implementation of the agreement, which should have come into effect 1 February, until Parliament gives its support.
13.jūlijs - mediji atklāj, ka tiek apspriesta jauna vienošanās.
Security/Civil Liberties balance sought
2010.gada 1.februāris - vienošanās stājas spēkā, taču SWIFT apgalvo, ka datu pārraide ir apturēta, kamēr EP dos savu piekrišanu.
"Irritation", "a kamikaze action", "unacceptable" were just some of the comments flying around the Chamber.
2010.gada 4.februāris - LIBE komitejas deputāti iesaka noraidīt vienošanos.
Expect the debate in Strasbourg on Wednesday from 1500 CET to be a passionate one.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20100120 ITEM-010 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20100120 ITEM-010 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WQ E-2009-5294 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WQ E-2009-5294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 NOT XML V0//EN
Debatēs par mājokļu atbalstu Eiropas nabadzīgākajiem rajoniem
MEPs debate extending funding for poor housing
Plānots palīdzēt gan pilsētu, gan lauku iedzīvotājiem. ©BELGA/WESTEND61/John-Patrick Morarescu Deputāti šovakar debatēs par priekšlikumu līdzekļus mājokļu atjaunošanai un esošo mājokļu aizstāšanai ar jauniem piešķirt visām Eiropas Savienības nabadzīgajām un sociāli atstumtajām kopienām.
Funding to repair & renovate poor housing stock could become available to all EU members ©Belga/Westende61/J-P Morarescu Poor housing remains a blight across Europe and Tuesday evening MEPs will debate a plan to extend EU funding to help renovate and repair housing stock for the poorest people on the continent.
"Pienācīgs mājoklis ir pamatnoteikums cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību," mums paskaidroja Eiropas Parlamenta referents Lamberts Van Nistelroijs.
According to Dutch MEP Lambert van Nistelrooij (EPP) who acted as a rapporteur for the Parliament on the issue "decent housing represents a basic condition in the fight against poverty and social exclusion".
Līdz šim Eiropas Reģionālās attīstības fonda līdzekļus varēja izmantot tikai pilsētu mājokļu uzlabojumiem 12 jaunajās ES valstīs.
Until now only urban housing improvements in the 12 newest EU countries were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money, excluding the great majority of marginalised communities living in rural areas and in shelters often of very poor quality.
"Neaizsargāto kopienu stāvoklis ir jautājums, kas svarīgs ikvienam, ne tikai jaunajām dalībvalstīm," uzsvēra L. van Nistelroijs.
The law will focus on all "marginalised communities", among them the Roma, who are currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Van Nistelroijs informēja, ka Eiropas Komisija pieņems kritēriju sarakstu, lai noteiktu skartos vai apdraudētos rajonus.
As for the funds available Mr van Nistelrooij explained: "For the programming period 2007–2013, the ERDF delivers ca. €28 billion per year.
Nelabvēlīgos apstākļos esošajām kopienām tiks atvēlēti vai nu 3% no fonda operatīvajām programmām paredzētajiem līdzekļiem vai arī 2% no kopējās katrai dalībvalstij piešķirtās summas.
The allocation to housing expenditure for marginalised communities will be either a maximum of 3% of the ERDF Operational Programmes concerned, or 2% of the total ERDF allocation in each Member State."
Laikposmā no 2007.-2013.gadam fonda kopējie izdevumi ik gadu būs 28 miljardi eiro.
Unfortunately there will be no new money now that the programme is being extended, just more people potentially applying.
Balsojums paredzēts trešdien.
The debate will take place on Tuesday evening with a vote on Wednesday.
20100205STO68539 Tiešraide EP Reģionālās attīstības komitejas ziņojums Lamberts van Nistelroijs
20100205STO68539 Watch live Press release Draft report Lambert van Nistelrooij
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0048 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Apspriedīs Ukrainas un ES attiecību nākotni
Ukraine: EP observation head Kowal speaks ahead of debate Wednesday
Janukoviča piekritēji mītiņā. ©BELGA_EPA_SERGEI CHIRIKOV Šovakar deputāti ar eirokomisāru Štefanu Fīli apspriedīs situāciju Ukrainā — vienā no ES lielākajiem kaimiņvalstīm, kas turklāt spēlē svarīgu lomu ES gāzes piegādē.
Supporters of presidential candidate Victor Yanukovych watch the latest news as they hold a rally in front of the Central Electoral Commission in Kyiv, 09 February 2010 ©Belga/S Chirikov With 99.94% of votes counted in Ukraine's Presidential election Viktor Yanukovych has a small majority over rival Yulia Tymoshenko.
Debates notiks saistībā ar svētdien notikušo otro prezidenta vēlēšanu kārtu, kura tika atzīta par atbilstošu starptautiskajiem noteikumiem.
This overturns the results of the Orange revolution.
Uz sarunu aicinājām EP Ukrainas delegācijas vadītāju Pavelu Kovalu (Eiropas Konservatīvie un reformisti, Polija).
Ahead of a debate in Parliament Wednesday afternoon we spoke to Polish MEP Paweł Kowal who headed Parliament's observation mission to the elections.
Ko vēlēšanu rezultāti nozīmē Eiropas Savienībai?
How would you describe the outcome of the elections?
Mēs tagad varam teikt, ka Eiropas Savienībai austrumos ir partneris, valsts, kurā notiek normālas vēlēšanas un attiecīgi mainās vara.
We can now say that the EU has a partner in the East, a state where regular elections take place and can result in a change of ruler.
Šoreiz vēlēšanās piedalījās 70% balsstiesīgo iedzīvotāju, neskatoties uz sliktajiem laika un transporta apstākļiem.
The turnout was 70% in spite of bad weather and poor transport conditions.
Tas ir vairāk nekā daudzās ES valstīs.
That is more than in many European Union countries.
Tagad Eiropas Savienībai jāreaģē uz šo faktu, jāatveras Ukrainas virzienā.
Now the EU has to respond to these facts, it has to open itself to Ukraine.
Ko tas nozīmē mūsu enerģētikas drošībai?
What does this mean for Europe's energy security?
Pesimistiskākais scenārijs būtu tāds, ka Viktors Janukovičs pieturētos pie saviem pirms vēlēšanām paustajiem uzskatiem.
The pessimistic scenario would be that Victor Yanukovich sticks to the opinions he voiced before the elections.
Viņš izteicās, ka vēlētos paturēt krievu starpniekus gāzes tirdzniecībā starp Gazprom un Ukrainu, un līdz ar to arī ar ES. viņš arī pieminēja, ka Ukrainai būtu jāpieslēdzas Nord Stream (gāzesvadam — red.), taču ir grūti pateikt, kā tieši, jo Ukraina neatrodas tā ceļā un jebkurā gadījumā Krievijas mērķis bija to apiet.
He preferred keeping a Russian middleman in the gas trade between Gazprom (Russia's gas supplier) and Ukraine and then consequently with the EU.
Pastāv arī risks, ka Krievija varētu izvēlēties Baltkrievijas variantu, tirgojot lētu gāzi pret politisku ietekmi.
There is also a threat that Russia could adopt the Belarus option whereby it would trade political independence for cheap gas.
Tomēr jaunais prezidents varētu arī izlemt veidot nopietnu sadarbību enerģētikas jomā ar ES, Ukrainu pamazām pieslēdzot ES drošības sistēmai.
Alternatively, the new President could opt for serious energy cooperation with the EU with Ukraine being gradually connected to the EU's energy system.
Kas notiks ar Ukrainas plāniem pievienoties ES?
What will happen to the Ukraine-EU relationship?
Vissvarīgākie jautājumi ir ES Asociācijas nolīguma sagatavošana un parakstīšana, it īpaši attiecībā uz brīvo tirdzniecību, kā arī iespējamā vīzu režīma atcelšana.
The most important issue is the preparation and signing of the EU Association Agreement, especially the part regarding free trade, as well as the possible future abolition of the visa regime.
Lielākā daļa Ukrainas sabiedrības atbalsta pievienošanos ES.
Most of Ukrainian society supports joining the EU.
Tas tomēr būs iespējams tikai pēc daudzām juridiskām izmaiņām un ukraiņu nestiem upuriem.
This will, however, only be possible after many legal changes and sacrifices have been made on the Ukrainian side.
Esmu ļoti nobažījies par to, ka, ja mēs ukraiņiem skaidri nepateiksim, ka ES durvis Ukrainai ir atvērtas, mēs zaudēsim iespēju kaut ko mainīt.
I´m deeply concerned that if we do not say clearly that the EU's door is open to Ukraine, we will lose an opportunity for change.
Valstīs uz austrumiem no ES pazemināsies vispārējais drošības līmenis.
The general security level of the countries to the East of the EU will deteriorate.
Ja Ukrainā vēlamies nopietnas pārmaiņas, tad ukraiņiem ir jādara skaidrs, ka viņu vieta vienmēr nebūs Eiropas priekšnams.
If you want big changes in Ukraine you have to tell Ukrainians that their place won't always be in the European entrance hall.
Kādi jautājumi tiks apspriesti šīvakara debatēs?
What other issues do you expect to come up in the debate?
Mūsu nepārprotamā deklarācija, ka ES durvis ir atvērtas, protams, zinot, ka tas nebūs vienkārši un ka tas nenotiks rīt.
Our unequivocal declaration that the doors of the EU are open, knowing that it won't be easy and it won't happen tomorrow.
No šīs deklarācijas atkarīgas daudzas konkrētas pārmaiņas, projekti un ukraiņu uzticēšanās ES.
Many concrete changes, projects and trust of the Ukrainians in the EU will depend on this declaration.
Citādāk ukraiņiem Krievijas piedāvājums šķitīs pievilcīgāks.
Otherwise the Ukrainians will consider the Russian offer more interesting.
Krievijas ietekmes pastiprināšanās Ukrainā var tikai veicināt Kremļa imperiālās tieksmes — tas attiecīgi pasliktinās tā attiecības ar ES.
The reinforcement of Russian influence in Ukraine can only encourage the Kremlin's imperial tendencies, something that will subsequently worsen the Kremlin's relations with the EU.
Nav citas izejas, mums jārīkojas ES dibinātāju garā.
There is no other way, we must act in the spirit of the EU founding fathers here.
Jūlija Timošenko panāca labu rezultātu.
Yulia Tymoshenko achieved a good result.
Starp viņu un Janukoviču atšķirība ir ļoti maza, tātad ir dabiski, ka viņa centīsies izkliedēt visas šaubas par vēlēšanām tiesas priekšā.
There is a tiny difference between her and Viktor Yanukovich, so it is natural that she will want to clear up all the doubts concerning the elections before the Courts.
Līdzīgas procedūras ir daudzās ES valstīs un ASV, un kandidātiem ir tiesības tās izmantot.
Similar procedures exist in many EU countries and in America, and the candidates are entitled to use them.
Patlaban nav redzamas problēmas, kas būtu pietiekami nozīmīgas, lai mainītu rezultātu.
There is no sign today that any inconsistencies, which exist in almost all elections worldwide, would be significant enough to change the result.
Vislabāk Ukrainai būtu, ja jaunais prezidents pārņemtu varu pienācīgā veidā.
The best thing for Ukraine is for the new President to assume power in a proper way.
Kad būs izsmelti tiesiskie līdzekļi un visas šaubas izkliedētas, visiem kandidātiem būs jāakceptē rezultāti Ukrainas nākotnes vārdā.
After the legal path is exhausted and all doubts clarified, all the candidates will have to accept the results in the name of the future of Ukraine.
Pretējā gadījumā ukraiņi vēlēšanas uzskatīs par spēli, jo to rezultātā nenotiek varas pāriešana uz uzvarētāju.
Otherwise the Ukrainians will see the elections as a mere game, because they don't produce an ordinary shift of power to the winner.
Augstais līdzdalības līmenis uzliek lielu pienākumu visiem Ukrainas politiķiem.
The high turnout places a great obligation on all Ukrainian politicians.
Balsojums notiks februāra otrajā plenārsesijā.
Watch the debate Wednesday afternoon in Strasbourg with Enlargement and Neighbourhood policy Commissioner Štefan Füle.
20100205STO68541 Tiešraide Paziņojums presei (angļu valodā) EP deputāti: Ukrainai un Krievijai jāizbeidz savstarpējie apvainojumi Jūlija Timošenko: “Jūs esat mūsu labākie partneri” EP delegācija attiecībām ar Ukrainu Pavels Kovals
20100205STO68541 Debates live from Strasbourg MEPs in Kyiv: Ukraine's presidential election meets most international commitments MEPs in Ukraine: elections mostly in line with international standards (18/01) Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs (14/01/09) EP Ukraine delegation Paweł Kowal MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//EN
Komisāru uzklausīšanas: fakti un skaitļi
Commission election marathon over
EuroparlTV Otrdien Parlaments ar 488 balsīm par, 137 — pret un 72 — atturoties apstiprināja jauno Eiropas Komisiju, kas uzsāks darbu 10. februārī.
Parliament approves new European Commission The election of the European Commission by 488 in favour to 137 opposed and 72 abstentions brings to an end almost 5 months of delay due to wrangles in the ratification of the Lisbon treaty.
Tas nozīmē politiskā vakuuma beigas — tā kā iepriekšējās Komisijas pilnvaru termiņš beidzās 31.oktobrī, tad līdz šim tā risināja tikai ikdienas uzdevumus.
Commissioners propose EU legislation on everything from trade and transport and there was a sense of relief in Strasbourg after the vote Tuesday (10 February).
Jaunās Komisijas iecelšana bija ilgs process — kopš Eiropas vēlēšanām pagājuši astoņi mēneši, kopš Barrozu pārvēlēšanas — pieci mēneši un kopš kandidātu saraksta publiskošanas — divarpus mēneši.
MEPs can only vote to elect the Commission en masse rather than individually so problems with the first Bulgarian candidate delayed matters.
Atspoguļojums Eiropas presē
3,300: Pages of translations
Aptuveni 2000 raksti
165: Accreditations granted to TV news crews to film the hearings.
300 raksti Bulgārijā vien
300: Of which were about Bulgaria
Pirmoreiz vienlaicīgi notika divas uzklausīšanas 22 valodās.
81: Hours of hearings, with around 1,750 questions.
Uzklausīšanas ik dienu filmēja aptuveni 60 personas.
60: People a day filming the hearings (cameramen, producers, editors…)
Apspriež ķermeņa skeneru uzstādīšanu ES lidostās
MEPs raise questions on the use of body scanners
Cik efektīvi ir ķermeņa skeneri? ©BELGA_Chip Somodevilla_Getty Images_AFP Pirms uzstādīt ķermeņa skenerus, jānoskaidro, vai tie ir pietiekoši efektīvi, kā tie ietekmē veselību un vai to izmantojums neaizskars pasažieru pamattiesības, trešdienas debatēs uzsvēra Eiropas Parlamenta deputāti.
The safety and effectiveness of body scanners was questioned by MEPs ©Belga If body scanners are to be used they must be introduced across the whole EU, but before that, questions about their efficiency, dangers to public health and the risks to fundamental rights must be dealt with, MEPs said Wednesday during a debate on the fight against terrorism.
Pēc starpgadījuma Amsterdamas-Detroitas reisā, ir atsākušās debates par pretterorisma pasākumu efektivitāti, kurās iekļauts jauns elements — ķermeņa skeneri.
The case of the Detroit underwear bomber was the reason behind the body scanner debate which focused on whether scanners are efficient, compatible with the right to privacy and their impact on health.
"Teroristi atrod jaunus risinājumus, arī mums jādara tāpat," uzsvēra ES prezidentvalsts Spānijas iekšlietu ministrs Alfredo Peress Rubakalba.
"Terrorists innovate, so we also have to," said Spain's Interior Minister Alfredo Pérez Rubalcaba, speaking for the Council.
Viņš tomēr piebilda, ka "vajadzīga kopēja nostāja par drošību lidostās, pretējā gadījumā būs vājās vietas, kas apdraudēs mūs visus."
But "we need a common position on all security at airports otherwise there will be weak links which put us all at risk."
Tādēļ, pirms uzstādīt ķermeņa skenerus, "jānoskaidro, cik tie ir efektīvi, savienojami ar tiesībām uz privātumu un kā tie ietekmē veselību".
Before we put body scanners in place "we must determine their efficiency, compatibility with the right to a private life and the effect on health," he added.
"Mums jāpārstāj radīt iespaidu, ka skeneri ir 100% droši," brīdināja beļģu deputāts Saids El Khadarujs (Sociālisti un demokrāti).
Belgian Socialist Saïd El Khadraoui said, "we have to stop giving the impression that scanners are 100% sure.
"Dažreiz priekšmeti atrodas ķermenī, nevis uz ķermeņa."
Sometimes the objects are within the body not on the body."
"Tiem, kas runā par pamattiesībām, būtu jāatceras, ka tiesības uz dzīvi ir pašas būtiskākās," sacīja spāņu deputāte Teresa Himenesa-Beserrila (Eiropas Tautas partijas grupa).
Teresa Jiménez-Becerril, a Spanish member of the centre right European People's Party told MEPs that "those who talk of fundamental rights, should remember that the right to life is the most fundamental, it rises above all others".