natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sakss: īstais brīdis Eiropas derības paktam 2008.gads — Eiropas Starpkultūru dialoga gads Virsrabīna mājas lapa
I'm usually invited during crises for Nigeria - and we're hoping never to have to come back under those circumstances.
Dalailama Eiropas Parlamentā: fotoreportāža
I'm quite happy to pass through...
Pievēršoties Tibetas un Ķīnas attiecībām, viņš norādīja, ka Tibeta vēloties patiesu autonomiju, nevis graut Ķīnu.
"Nowadays the recognition of cultures that are unknown or strange is far more advanced"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061130STO00793 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
Komiteju un politisko grupu nedēļa Komiteju un politisko grupu nedēļa
A week of committees and political groups A week of committees and political groups
Eiropas Parlamenta politiskās grupas šonedēļ gatavojas plenārsesijai, kas notiks Strasbūrā no 18. līdz 21. februārim.
This week the EP's political groups prepare for the Strasbourg plenary session of 18-21 February.
Notiks arī komiteju sanāksmes — par cilvēktiesībām, drošību un mobilitāti pilsētās.
MEPs also meet in committees to discuss human rights, security and urban mobility.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings dosies uz ANO Ņujorkā, bet Eiropas Parlamentā viesosies princis Čārlzs.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering visits the UN in New-York, while Prince Charles will visit the EP on Thursday.
Ceturtajā starpparlamentu sanāksmē par Lisabonas stratēģiju cita starpā apspriedīs ieguldīšanu cilvēkresursos un globalizācijas izaicinājumus.
The focus is on the Lisbon Strategy during the 4th Joint Parliamentary Meeting organised by the EP and the Slovenian National Assembly.
Pirmdien un otrdien Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings viesosies Ņujorkā, lai ar ANO pārstāvjiem pārrunātu klimata pārmaiņu jautājumus.
On Monday and Tuesday Mr Pöttering is in New York for a UN debate on climate change.
Trešdien viņš tiksies ar Beļģijas valsts amatpersonām.
On Wednesday he will make an official visit to the Belgian authorities.
Vērojiet sanāksmes gaitu tiešraidē pirmdien no plkst.
The meeting will be streamed on the EP website
Viņa uzrunu varēsiet noklausīties tiešraidē no plkst.
During his visit to Brussels he will focus on climate change.
11.30 pēc Latvijas laika.
Watch his speech on the EP website on Thursday.
Komiteju sanāksmes
Committee meetings:
Pirmdien Drošības un aizsardzības apakškomiteja rīkos semināru par Lisabonas stratēģijas ietekmi uz Eiropas Drošības un aizsardzības politiku .
Monday 11 February: Sub-Committee on Security and Defence organises a workshop on the Impact of the Lisbon Treaty on European Security and Defence Policy.
Ceturtdien šī pati komiteja organizēs semināru par satelītu izmantošanu drošības nolūkiem.
On Thursday 14 February, the same committee has another workshop on the use of satellites in space for security purposes.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas locekļi pirmdien noklausīsies abus Pamattiesību aģentūras direktora amata kandidātus.
On Monday the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs organises hearings of the two candidates for the post of Director of the Fundamental Rights Agency .
Cilvēktiesību apakškomiteja pirmdien diskutēs ar Slovēnijas prezidentūras pārstāvjiem par Cilvēktiesību darba grupas programmu .
On Monday the Subcommittee on Human Rights will held a discussion with the Slovenian Presidency on the activities and work programme of the Working Party on Human Rights .
Ceturtdien notiks Transporta un tūrisma komitejas seminārs par pilsētu mobilitātes politiku .
On Thursday 14 February, the Committee on Transport and Tourism will hold a public hearing on urban mobility policy.
No piektdienas līdz svētdienai eiroparlamentāriešu delegācija novēros parlamenta vēlēšanas Pakistānā.
From Friday to Sunday a delegation of MEPs will be on an observation mission to Pakistan for the parliamentary elections.
Cita delegācija pārraudzīs Armēnijas prezidenta vēlēšanas, kas notiks 19. februārī.
Another EP election observation mission will be in Armenia to monitor the Presidential elections on 19 February.
Eiropas Starpkultūru dialoga gada ietvaros Eiropas Parlaments atbalsta filmu festivālu, kas sāksies ceturtdien.
As part of the European Year of Intercultural Dialogue, the European Parliament is supporting a film festival, starting on Thursday, showing films dealing with the topic of intercultural dialogue from all the Member States.
Tajā piedalās filmas no visām ES dalībvalstīm.
Read more about it in our focus on Tuesday.
20080211INS20864 Parlamenta politiskās grupas Parlamenta komitejas 11.-17. februāris Eiropas Parlamentā
20080211INS20864 Political groups at EP EP Committees The Week Ahead: 11-17 February 2007
Lisabonas stratēģija: ES parlamentu deputāti aicina veicināt brīvu zināšanu apriti
Joint Parliamentary Meeting on Lisbon Strategy calls for free movement of knowledge
Otrdien darba grupas ar saviem secinājumiem iepazīstināja foruma dalībniekus, Slovēnijas Izaugsmes un attīstības ministru Žiga Turk un Eiropas Komisijas priekšsēdētāju José Manuel BARROSO .
At the start of Tuesday's meeting the three working group rapporteurs reported back to the assembly on progress achieved within the Lisbon process and on steps that need to be taken in the future.
Atbildes globalizācijai: izpēte un attīstība
Responding to globalisation through research and development
Pirmās, globalizācijas izaicinājumiem veltītās, darba grupas ziņotājs Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) secināja, ka lielās administratīvās izmaksas, būtībā "ir līdzekļi, kuri varētu tikt tērēti pētniecībai un attīstībai".
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur for the working group on responses to globalisation through research and development, pointed out that high regulatory compliance costs due to administrative burdens take away "money that could actually be spent for research and innovation".
Viņš piebilda, ka nodokļu izmaiņām jādarbojas kā svirai, lai veicinātu privātās investīcijas salīdzinājumā ar valsts investīcijām.
He added that tax incentives should be considered "to leverage public investment to get more private investment".
Mazie uzņēmumi pamatā kalpo darba vietu radīšanai, un tie ir jāiedrošina izaugsmei.
Mr Harbour also stressed that small businesses are "the key engine of creating jobs" and should be encouraged to grow.
Taču jāuzmanās no jaunas parādības, ka uzņēmumi „vēlas palikt mazi”, jo tieši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir veltīti speciāli palīginstrumenti.
He warned against the phenomenon whereby companies prefer "to stay small because there are many more incentives for SMEs".
Ieguldījums darba tirgū
Investing in people and the labour market
Mums ir vairāk jāiegulda cilvēkresursos, — tāds bija galvenais otras darba grupas secinājums, kuras vārdā runāja deputāte Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT).
"We need to invest more in human resources", said Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT), summarising the conclusions of the working group on labour market measures.
Vienīgais veids, kā novērst demogrāfisko deficīta tālāku palielināšanos, ir aizkavēt, ka ap 6 miljonu skolēnu atstāj skolas solu priekšlaikus, un veiksmīgāk iesaistīt darba tirgū iedzīvotājus ar īpašām vajadzībām.
The only way of "preventing the demographic deficit getting worse", she said, is to "stop some six million people from leaving school earlier" and to involve disabled people more extensively in the labour market.
Deputāte pauda satraukumu par gandrīz 40 % jauniešu bezdarbnieku vidū un 25 miljoniem iedzīvotāju, kuri pārtiek ar iztikas minimumu.
She was also worried about the "almost 40% of the total number of unemployed who are young people" and the 25 million low-wage earners.
I. Figueiredo ieteica ieguldīt lauksaimnieku apmācībās un sniegt lielāku atbalstu ģimenes vadītām lauksamniecībām.
Finally, Ms Figueiredo called for more investment in training for farmers and more support for family farms.
Mērķu sasniegšana kavējas
Measuring progress towards the Lisbon goals
Slovēnijas parlamenta deputāts Franc HOVART , vērtējot Lisabonas stratēģijas iedzīvināšanu, kā problemātiskākos aspektus nosauca izpēti un attīstību, enerģētikas drošību un nabadzību, jo rādītāji šajā jomā nav iepriecinoši.
Slovenian MP Franc Horvat, rapporteur for the working group on measuring the implementation of the Lisbon Strategy, pointed to research and development, energy security and poverty as "problematic areas" where indicators show deficits in implementation and performance.
Lisabonas stratēģijai jābūt pietiekami elastīgai, lai piemērotos atšķirīgajiem dalībvalstu attīstības līmeņiem, atgādināja deputāts.
"Budgets need to be adapted both on national and EU levels" and brought into line with the Lisbon Strategy, said Mr Horvat.
Kopīgi izpētes projekti
Create a "Fifth freedom" of knowledge
Mums cik ātri vien iespējams ir jānodrošina piektā brīvība — kopēja, atvērta pētniecība, ieskaitot Eiropas Tehnoloģiju un jauninājumu institūtu, pauda Slovēnijas Nacionālās asamblejas prezidents France CUKJATI .
"We should seek to provide as soon as possible the Fifth Freedom - an open, common research area including a European institute of Innovation and Technology", said France Cukjati, President of the Slovenian National Assembly (Državni zbor).
Arī kopīgai enerģētikas politikai jāveicina jaunu tehnoloģiju izpēte un attīstība, tādējādi veidojot Eiropu par kā piemēru pasaulei cīņā ar globālo sasilšanu.
The minister concluded that "we need more high-innovative and creative SMEs and we should provide them with better access to knowledge, research infrastructure and capital".
Mūsu galvenais izaicinājums ir nodrošināt, lai Lisabonas Stratēģija nekļūst par birokrātisku uzdevumu, debatēs uzsvēra Komisijas priekšsēdētājs J.M. Barroso .
"Our major challenge is to ensure that the Lisbon Strategy does not become another bureaucratic exercise", said European Commission President Jose Manuel Barroso.
Tāpēc Komisija ir ierosinājusi vairākas aktivitātes, tostarp, Mazā biznesa aktu, lai veicinātu maza apmēra uzņēmējdarbību, kas rada 9 no 10 darba vietām.
For this reason, he stressed, the Commission had proposed in its strategic report "a series of flagship actions", including a Small Business Act, "to foster the performance of SMEs who create 9 out of 10 new jobs" , a reduction of the number of early school leavers and the improvement of basic reading skills, a new generation of world-class research initiatives, the promotion of high-speed internet use, and improved energy efficiency.
Pārskatāmāki nodokļu režīmi
No tax rate harmonisation
Hans EICHEL no Vācijas Bundestāga piekrita Komisijas priekšsēdētāja teiktam, ka Komisijai nav jāierosina nodokļu harmonizācija ES.
Hans Eichel, of the German Bundestag, agreed with President Barroso that the Commission should not seek to impose tax rate harmonisation.
Tomēr veidam, kā tiek iekasēti nodokļi, ir jābūt harmonizētam, jo 27 nodokļu režīmi traucē mazajiem uzņēmumiem.
Mr Eichel said, however, that the way in which taxes are levied should be harmonised because "the 27 different corporate tax regimes are an incredible obstacle for SMEs".
Būtiskākais ir atrast līdzsvaru starp visiem sektoriem: ekonomikā, vides un sociālajā jomā, no vienas puses, un reģionālajā, no otras puses, secināja Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniece Rodi KRATSA-TSAGARAPOULOU .
"The key thing is the balance between all sectors - the economic, the environmental and the social sector on the one hand and the regional aspects on the other", concluded EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Lūgumraksti Lūgumraksti
Petitions - your right to write!
20080211NOT20866 Sīkāk par lūgumrakstiem Veidlapa
20080211NOT20866 Parliament and you – Petitions Submitting a petition form Baltic pipeline stirs petitioners ire
Šonedēļ mājas lapā: starpparlamentu sanāksme, princis Čārlzs, Valentīna diena
This week online: MPs, Royals flock to the EP
Abus notikumus Jūs varēsiet vērot tiešraidē Parlamenta vietnē.
You can watch both events live on the website.
Pirmdien un otrdien notiks ceturtā eiroparlamentāriešu un ES dalībvalstu deputātu sanāksme par Lisabonas stratēģiju .
MEPs and MPs get together for their fourth Lisbon Strategy parliamentary meeting on Monday and Tuesday.
Vērojiet sanāksmes gaitu tiešraidē pirmdien no plkst.
You can watch live from 1500 Monday and 0930 on Tuesday.
Ceturtdien ar eiroparlamentāriešiem par sirdij tuvu tematu — klimata pārmaiņām — runās princis Čārlzs .
Prince Charles will address an invited audience of MEPs on a subject close to his heart - climate change.
11.30 pēc Latvijas laika.
See what he has to say from 1030.
Gaidot visu mīlētāju aizbildņa Svētā Valentīna dienu , mēs vairākiem eirodeputātiem lūdzām iedomāties, kāda varētu būt ES politika mīlestības jomā.
Thursday is Valentine's Day and we wondered what would be in a European Union policy on love, so we asked MEPs for their feelings.
Viņu atbildes šeit varēsiet izlasīt ceturtdien.
Read the results here on Thursday.
20080211STO20862 Tiešraide Šonedēļ Parlamentā
20080211STO20862 Watch live This week in Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//EN
Liverpūle un Stavangera — 2008. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas
Liverpool and Stavanger – European Capitals of Culture 2008
Šogad par Eiropas kultūras galvaspilsētām kļuvušas divas ziemeļu ostas pilsētas — Liverpūle (Lielbritānija) un Stavangera (Norvēģija).
Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
Muzikālajai Liverpūlei un festivālu pērlei Stavangerai ir maz kopīga, taču abas ir iecerējušas augsta līmeņa pasākumu programmu — uzvedumus, koncertus un izstādes.
Each city is under the international spotlight for one year, giving them the chance to showcase their cultural life, raise their profile and transform their cultural image.
Eiropas kultūras galvaspilsētu projekts sākās 1985. gadā, lai tuvinātu Eiropas tautas.
Since the launch of the capitals of culture programme in 1985, the European Parliament has played a role in deciding on the cities, giving its opinion on the merits of each application.
Kopš paša sākuma kultūras galvaspilsētu izvēlē piedalās Eiropas Parlaments.
The piece attempts to reconcile the world’s warring religions through music.
Tā Kultūras un izglītības komiteja izvērtē katru pieteikumu un izsaka savu viedokli.
The year also features book festivals, poetry readings and photography exhibits of the people of Liverpool.
2004. gadā UNESCO Liverpūlei kā vēsturiski svarīgai ostas pilsētai piešķīra Pasaules mantojuma statusu.
In 2004 the seafront at Liverpool was awarded World Heritage Status by the UN based on the city's history as a Maritime Mercantile city.
Gadsimtu gaitā tai cauri plūstot ceļinieku un jūrnieku straumēm, pilsēta uzņēmusi savā paspārnē dažādas reliģijas un kultūras.
Over the centuries the vast numbers of migrants - mainly Irish - and sailors who passed through the city have made it a religiously diverse city.
Tās 447 500 iedzīvotāju runā aptuveni 60 dažādās valodās.
It has also left a multicultural legacy with an estimated 60 different languages spoken by its 447,500 people.
Pilsēta pazīstama arī kā The Beatles dzimtā pilsēta un ir slavena ar saviem futbola klubiem ─ Liverpool F.C . un Everton F.C.
The city is also famous for the Beatles and two of Britain's most popular and successful football clubs Liverpool and Everton.
Vakar Liverpūle ieskandināja „savu" gadu ar muzikālo izrādi „ Liverpool The Musical”, kur uzstājās kādreizējais bītls Ringo Stārs un Liverpūles filharmonijas orķestris.
Stavanger has an unemployment rate of just 1% and is a wealthy town, having profited from the oil industry, shipping, fishing and timber.
Liverpūlē notiks apmēram 350 pasākumi, pārsvarā bezmaksas, un tajos daudzkrāsainā pavedienā savīsies tēlotāja māksla, arhitektūra, dejas māksla, kino, kulinārijas māksla un teātris.
Events in Stavanger centre around the concept of the "open port" with a free port of art and freedom of expression and new ideas.
Pats grandiozākais būs koncerts „ Anfield ” futbola stadionā 1. jūnijā.
There will be workshops encouraging locals to create their own art and international artists will work with local artists.
Gaidāms, ka uz Liverpūli 2008. gadā dosies miljons cilvēku no sešdesmit visas pasaules valstīm.
There will be events around architecture, literature, music and visual arts.
Bezdarba līmenis tajā sasniedz tikai 1%.
the windy wooden house of Norway
EP Kultūras un izglītības komiteja Luksemburga un Sibiu: 2007. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas
20080211STO20950 Liverpool08 Stavanger Culture goes north in 2008 Parliament's culture and Education Committee Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070125STO02408 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070125STO02408 0 NOT XML V0//EN
Eiropas zivsaimniecības politikas tīklos
We net some MEPs to talk about fisheries policy
1970. gadā tika nolemts, ka visiem ES zvejniekiem jābūt brīvai pieejai ES dalībvalstu jūras ūdeņiem, un tika izveidota Kopējā zivsaimniecības politika.
Annually the industry catches or produces 7.3 million of tonnes of fish.
30 gadus vēlāk tomēr kļuva skaidrs, ka, lai apturētu zivju krājumu un zvejnieku ienākumu sarukšanu, vajadzīgi papildu pasākumi.
However, with fish stocks falling and many in the industry facing financial hardship, the stakes are always high when fishing quotas are agreed each year.
Laika gaitā tomēr kļuva skaidrs, ka, lai saglabātu zivju krājumus, aizsargātu jūras vidi, nodrošinātu Eiropas zvejas flotiļu dzīvotspēju un piegādātu labas kvalitātes pārtiku patērētājiem, vajadzīgas reformas.
A European Fisheries Fund was set up to try and make fishing more sustainable and environmentally friendly.
Šobrīd vairākas nozīmīgas zivju sugas, piemēram, mencas, ir uz izmiršanas robežas.
He welcomed the 2002 reform and the emphasis it placed in science as the basis for assessing fish stocks.
Zivju krājumu samazināšanās nozīmēja ne tikai nepietiekošu piedāvājumu tirgū, bet arī zvejnieku ienākumu sarukšanu un jūras ekosistēmas līdzsvara izjaukšanu.
"The first priority is still to achieve durable development, which can't be reached without the participation of the fishermen and in their interests.
Īru deputāte Avril Doyle (Eiropas Tautas partijas grupa) pauž nožēlu, ka vecās zivsaimniecības politikas trūkumu dēļ ilgus gadus ieguvējs nebija neviens.
It's a question of reconciling scientific expertise with the experience of fishermen," he said.
Reformas līdzsvaram
"No winners"
Reformas, kas tika īstenota 2003. gada 1. janvārī, mērķis bija panākt trīs dažādu zivsaimniecības aspektu - bioloģiskā, ekonomiskā un sociālā - savstarpēju līdzsvaru.
"The CFP has resulted in 20 years of inadequate quota systems and income for our fishermen, poor monitoring and enforcement on the one hand and on the other hand unsustainable fishing and damage to the marine environment - there have been no winners."
Jaunie noteikumi paredz, ka, piemēram, jāaizsargā jūras zīdītāji, putni un bruņurupuči un apdraudētas zivju sugas, kā arī jāierobežo ES flotiļu zvejas kapacitāte.
However, she sees some cause for optimism: "the introduction of special recovery plans for endangered fish stocks and an end to inappropriate subsidies is to be welcomed and has to be considered an improvement in policy".
Eiropas Parlamenta Zivsaimniecības komitejas priekšsēdētājs franču liberālis Philippe Morillon norāda, ka, lai panāktu ilgstpējīgu attīstību, svarīga pašu zvejnieku līdzdalība.
New measures like the policy on reducing unwanted by-catch and eliminating discards and the strategy to stop illegal and unregulated fishing "will ensure a sustainable future for our maritime communities," she said.
Pret nelegālu zvejniecību liek cīnīties arī tādi jauni izaicinājumi kā klimata pārmaiņas, ūdens piesārņojums un jūras ekosistēmu līdzsvara izjaukšana, uzskata grieķu deputāts Stavros Arnaoutakis (Sociāldemokrātu grupa).
Greek Socialist Stavros Arnaoutakis sees new challenges from "climate change, water pollution, the reduction of fish stocks and the impoverishment of marine ecosystems (which) create the need to fight illegal fishing and destructive fishing practices."
Kopējās zivsaimniecības politikas finansiālais komponents ir Eiropas Zivsaimniecības fonds, kas izveidots septiņiem gadiem (2007-2013) ar budžetu 3,8 miljardu eiro apmērā.
"The most important aims in coming years are to develop new conservation models to improve the sustainability of fish stocks," said British Liberal Elspeth Attwooll .
20080211STO20951 EP Zivsaimniecības komiteja Eiropas Komisijas Zivsaimniecības un jūras lietu ģenerāldirektorāts Eiropas Parlamenta 2008. gada 31. janvāra rezolūcija par politiku nevēlamu piezveju samazināšanai un izmetumu novēršanai Eiropas zvejniecībā Statistika par akvakultūru
20080211STO20951 Parliament's Fisheries Committee European Commission Fisheries Directorate Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries Statistics on aquaculture ***I
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 NOT XML V0//EN
Intervija ar deputātu Jan Andersson
Swedish MEP Jan Andersson on a decent day's work
Zviedru sociāldemokrāts Jan Andersson
What exactly constitutes "decent work" and how can we ensure that more people have access to it?
No ANO Sociālās attīstības komisijas sanāksmes, kurā tika apspriestas iespējas nodrošināt pilnu nodarbinātību un pienācīgu darbu visiem, nupat atgriezies Eiropas Parlamenta Nodarbinātības komitejas priekšsēdētājs zviedru sociāldemokrāts Jan Andersson.
The term is one used by the International Labour Organisation and the European Trade Union Confederation to mean a productive task with a fair income.
Deputāts atbildēja uz mūsu jautājumiem.
In an exclusive interview he gave us his thoughts on "decent work".
Kā Jūs definētu „pienācīgu darbu”?
What is your definition of "decent work"?
Es to definētu kā darbu ar pienācīgu atalgojumu — algu, ar ko var vismaz izdzīvot.
My definition is work with a decent salary: a salary you at least can live on.
Taču viss nav atkarīgs tikai no algas, svarīga ir arī laba veselība un drošība darba vietā, iespēja ietekmēt nodarbinātības situāciju, lai tā būtu piemērota individuālajām vajadzībām, kā arī iespēja mācīties visa mūža garumā, ļaujot personai attīstīties darba dzīvē.
But it is not only a salary, it is also good health and safety in the work place, it is influence on your working situation, the possibility of changing it so it suits you, and also today the possibility of life long learning so that you can develop as a person in the work life.
Alga ir svarīga dzīvei ārpus darba, taču ir arī elementi, kas svarīgi pašā darbā, piemēram, veselība un drošība.
The salary is important for life outside work, but other elements are important for work, like health and safety.
Vai minimālā darba alga ir solis pretim pienācīgam darbam?
Is a minimum wage a way to favour decent work?
Jā un nē.
Yes and no.
Nevajadzētu koncentrēties uz minimālo algu.
You should not focus on a minimum wage.
Vienmēr pastāv risks, ka minimālā alga kļūs par maksimālo algu.
There is always a risk that the minimum wage becomes the maximum wage.
Minimālās algas politika vajadzīga kā pēdējais drošības līdzeklis, taču tad jābūt skaidram, ka minimālā alga nav mērķis — mērķis ir normāla alga, labāka alga nekā minimālā.
You need a minimum wage policy as a last resort, but then you must be very aware that the minimum wage is not the goal: the goal is the normal wage and a better wage than the minimum wage.
Vai Jūs esat apmierināts ar ANO sanāksmes rezultātiem?
Were you satisfied with the outcome of the UN session?