natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko atceļ Direktīvu 83/515/EEK un 11 novecojušus lēmumus kopējās zivsaimniecības politikas jomā [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 ).
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko atceļ 14 novecojušas regulas kopējās zivsaimniecības politikas jomā [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 ) .
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
PARLAMENTA REGLAMENTS, GROZĪJUMI un LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS
RULES OF PROCEDURE, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Jaunie noteikumi stāsies spēkā nākamās sesijas pirmajā dienā, izņemot grozījumu par 193.a pantu (jaunu), kas stāsies spēkā pirmajā dienā pēc tam, kad spēkā būs stājies attiecīgais Līguma noteikums.
The amendments would enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which would enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision.
Ziņojums par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2009 projektu III iedaļa – Komisija [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referente: Jutta Haug ( A6-0281/2009 ) .
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Ziņojums par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2009 projektu III iedaļa – Komisija [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referente: Jutta Haug ( A6-0282/2009 ) .
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
(Kvalificēts vairākums vajadzīgs Reglamenta teksta pieņemšanai, vienkāršs vairākums vajadzīgs lēmuma priekšlikuma pieņemšanai.)
(Qualified majority required for the text of the Rules of Procedure, simple majority required for a proposal for a decision)
Jaunie noteikumi stāsies spēkā 7. sasaukuma pirmajā dienā.
The new provisions would enter into force on the first day of the 7
Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā balsošanas laikā, prasīdama ziņojumu nodot atpakaļ komitejai saskaņā ar Reglamenta 168. pantu, kā arī
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , during the vote, to ask that the report be referred back to committee, under Article 168 of the Rules of Procedure, and
Jo Leinen (AFCO komitejas priekšsēdētājs) un
Jo Leinen (Chair of the AFCO Committee) and
Richard Corbett (referents), kuri abi iebilda pret šo pieprasījumu.
Richard Corbett (rapporteur), both opposing the request.
Pieprasījumu noraidīja;
The request was rejected.
Richard Corbett pirms balsošanas par 49. un 67. grozījumu, prasīdams, lai par šiem grozījumiem balso pretējā secībā.
Richard Corbett , before the vote on Amendments 49 and 67, to ask that they be voted on in reverse order.
Pieprasījumu pieņēma.
The request was upheld.
5 Parlamenta priekšsēdētāja uzruna
5 Address by the President of Parliament
Priekšsēdētājs teica uzrunu, kurā viņš sniedza pārskatu par savu pilnvaru laikā sasniegto.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Daniel Hannan , pie grupām nepiederošs deputāts,
Daniel Hannan , Non-attached Member,
Thomas Mann , kurš norādīja, ka sēžu zāli vēlēšanu kampaņai ir izmantojusi persona, kas nav Parlamenta deputāts (sēdes vadītāja viņam atbildēja, ka tas tiks pārbaudīts).
Thomas Mann , to say that a someone who was not a Member of the European Parliament had used the Chamber for purposes of election campaigning (The President said that this would be investigated).
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem, Direktīvu 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē un Regulu (EK) Nr. 2006/2004 par sadarbību starp valstu iestādēm, kas atbildīgas par tiesību aktu īstenošanu patērētāju tiesību aizsardzības jomā [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Hanne Dahl IND/DEM grupas vārdā pirms balsošanas, prasīdama, lai par kompromisa bloku balsotu pēc grozījumiem, nevis pirms tiem, to attiecinot gan uz
Hanne Dahl , on behalf of the IND/DEM Group, before the vote, to request that the compromise text be put to the vote after the amendments and not before them, both for the recommendation for second reading by
Malcolm Harbour ieteikumu otrajam lasījumam, gan uz
Malcolm Harbour and for the recommendation for second reading by
Catherine Trautmann ieteikumu otrajam lasījumam (sēdes vadītāja neapmierināja šo pieprasījumu).
Catherine Trautmann (the President rejected that request).
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, Direktīvā 2002/19/EK par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu un Direktīvā 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
pirms balsošanas par grozījumu Nr. 10, prasīdama, lai par šo grozījumu balsotu pēc grozījuma Nr. 1 attiecīgās daļas, pēc grozījumiem Nr. 2, 5, 6 un 9 (identiski), nevis pirms tiem, un par šo pieprasījumu
, before the vote on amendment 10, to request that the amendment be put to the vote after amendment 1 and the corresponding part of amendments 2, 5, 6 and 9 (identical), and not before them, and, in response,
Alexander Alvaro ALDE grupas vārdā
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group
, kurš pievienojās šim pieprasījumam, kā arī
, who endorsed that request, and
Angelika Niebler PPE-DE grupas vārdā un
Angelika Niebler , on behalf of the PPE-DE Group, and
), kuras tam nepiekrita.
), who opposed it.
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas Telekomunikāciju regulatoru grupu (ETRG) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Astrid Lulling (referente) ierosināja 6. panta mutisku grozījumu, kuru nepieņēma, jo vairāk nekā 40 deputāti iebilda pret tā ņemšanu vērā.
Astrid Lulling (rapporteur) to move an oral amendment to article 6, which was not incorporated, since over 40 Members objected.
Edite Estrela (referente), kura norādīja, ka grozījumu teksta portugāļu versija ir kļūdaina, un prasīja, lai par grozījumu Nr. 43 balsotu pirms grozījuma Nr. 83, kā arī
), to point out that the Portuguese version of the amendments was the authentic version, and to request that amendment 43 be put to the vote before amendment 83,
Astrid Lulling PPE-DE grupas vārdā , kura prasīja ziņojumu nodot atpakaļ komitejai, un
Astrid Lulling , on behalf of the PPE-DE Group
Reimer Böge PPE-DE grupas vārdā ierosināja mutiskus grozījumus normatīvās rezolūcijas projekta 2., 3. un 5. punktam, un tos pieņēma.
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group , to propose oral amendments to paragraphs 2, 3 and 5 of the legislative resolution, which were incorporated.
Udo Bullmann PSE grupas vārdā par balsošanas secību attiecībā uz 3. apsvēruma grozījumiem un lai prasītu par grozījumu Nr. 89 balsot pēc saraksta, un
Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group, on the voting order for the amendments concerning recital 3, and to request that amendment 89 be taken by roll-call vote, and
Othmar Karas (referents).
Othmar Karas (rapporteur).
Pieprasījumu balsot pēc saraksta pieņēma.
The request for a roll-call vote was accepted.
Janusz Wojciechowski (referents), lai īpaši pieprasītu par grozījumu Nr. 64 balsot atsevišķi.
Janusz Wojciechowski (rapporteur), to request a split vote on amendment 64.
Pieprasījumu nepieņēma.
That request was not accepted.
Jan Andersson uzstājās, lai izdarītu labojumu 13. un 36. punkta zviedru versijā.
Jan Andersson to make a correction to the Swedish version of paragraphs 13 and 36.
ALTERNATĪVS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS (iesniegusi PPE-DE grupa)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE Group)
Richard Corbett informēja par to, ka viņš bija klāt, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Richard Corbett pointed out that he had been present, but that his name did not appear in the attendance register.
9 Parlamenta sastāvs
9 Composition of Parliament
Apvienoto Nāciju Organizācijas rasisma jautājumiem veltītās konferences secinājumi (Durbana II - Ženēva) .
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva)
Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā .
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group .
Jan Kohout un
Jan Kohout and
Ziņojums par 2008. gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politiku šajā jautājumā [ 2008/2336(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter [ 2008/2336(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 ) .
Rapporteur: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Raimon Obiols i Germà iepazīstināja ar ziņojumu.
Raimon Obiols i Germà introduced the report.
2009. gada 7. maija protokola 9.14. punkts .
minutes of 7.5.2009, item 9.14 .
Eiropas Bēgļu fonds 2008.–2013. gadam ***I -
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I -
Obligāti standarti patvēruma meklētāju uzņemšanai (pārstrādāta versija) ***I -
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I -
Starptautiskās aizsardzības pieteikums, ko trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks iesniedzis kādā no dalībvalstīm (pārstrādātā redakcija) ***I -
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I -
Pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas „Eurodac” izveide (pārstrādāta redakcija) ***I -
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I -
Eiropas Patvēruma atbalsta biroja izveidošana ***I (debates)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2010. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu, attiecībā uz finansējuma apturēšanu noteiktām Kopienas darbībām un to finansējuma ierobežojumu izmaiņām [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 ) .
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai (pārstrādāta versija) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 ) .
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kurš iesniegts kādā no dalībvalstīm (pārstrādātā redakcija) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 ) .
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Regulu (EK) Nr. […/…] [, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm] (pārstrādāta versija) [ COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) [ COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 ) .
Rapporteur: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Patvēruma atbalsta biroju [ COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office [ COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Jean Lambert ( A6-0279/2009 ) .
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
Antonio Masip Hidalgo iepazīstināja ar ziņojumiem.
Antonio Masip Hidalgo introduced the reports.
Jan Kohout (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) .
Jan Kohout (President-in-Office of the Council) .
Divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm, kuri saistīti ar nozaru jautājumiem un attiecas uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumiskām un ārpuslīgumiskām saistībām ***I -
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I -
Divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm par spriedumiem un lēmumiem ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības lietās un uzturēšanas pienākumu lietās * -
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * -
ES krimināltiesiskuma telpas izveide (debates)
Development of an EU criminal justice area (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido procedūru sarunu risināšanai un divpusēju nolīgumu slēgšanai starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem un attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumiskām un ārpuslīgumiskām saistībām [ COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations [ COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Tadeusz Zwiefka ( A6-0270/2009 ) .
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A6-0270/2009 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido procedūru sarunu risināšanai un divpusēju nolīgumu slēgšanai starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem un attiecībā uz jurisdikciju, spriedumu un lēmumu atzīšanu un izpildi ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības un uzturēšanas pienākumu lietās un tiesību aktiem, kas piemērojami lietām, kuras saistītas ar uzturēšanas pienākumiem [ COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations [ COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Gérard Deprez ( A6-0265/2009 ) .
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0265/2009 )
Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par ES krimināltiesiskuma telpas izveidi [ 2009/2012(INI) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area [ 2009/2012(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Maria Grazia Pagano ( A6-0262/2009 ) .
Rapporteur: Maria Grazia Pagano ( A6-0262/2009 )
Tadeusz Zwiefka iepazīstināja ar ziņojumu.
Tadeusz Zwiefka introduced the report.
Gérard Deprez un
Gérard Deprez and
Maria Grazia Pagano iepazīstināja ar ziņojumiem.
Maria Grazia Pagano introduced the reports.
Gérard Deprez (LIBE komitejas priekšsēdētājs),
Gérard Deprez (Chair of the LIBE Committee),
Jautājums Nr. 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Protection of European creative works
Jan Kohout atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva
Jan Kohout answered the question and a supplementary by
Avril Doyle (aizstājot autoru).
Avril Doyle (deputising for the author).
Jautājums Nr. 3 (Avril Doyle):
Question 3 (Avril Doyle): Lisbon Treaty and the Czech Presidency
Jautājums Nr. 5 (Claude Moraes):
Question 5 (Claude Moraes): Protecting the most vulnerable in the economic crisis
Jan Kohout atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva
Jan Kohout answered the question and supplementaries by
Emine Bozkurt (aizstājot autoru) un
Emine Bozkurt (deputising for the author) and
Jautājums Nr. 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): European Employment Pact
Jautājums Nr. 7 (Justas Vincas Paleckis):
Question 7 (Justas Vincas Paleckis): Health care abroad
Parlamenta jaunā loma un pienākumi saskaņā ar Lisabonas līgumu -
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty -
Lisabonas līguma ietekme uz ES institūciju līdzsvara izveidi -
Institutional balance of the European Union -
Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecību veicināšana saskaņā ar Lisabonas līgumu -
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon -
Lisabonas līguma finansiālie aspekti -
Financial aspects of the Lisbon Treaty -
Pilsoņu iniciatīvas īstenošana (debates)
Implementation of the citizens' initiative (debate)
Ziņojums par Parlamenta jauno lomu un pienākumiem saskaņā ar Lisabonas līgumu [ 2008/2063(INI) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon [ 2008/2063(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Jo Leinen ( A6-0145/2009 ) .
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0145/2009 )
Ziņojums par Lisabonas līguma ietekmi uz Eiropas Savienības institūciju līdzsvara izveidi [ 2008/2073(INI) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union [ 2008/2073(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Jean-Luc Dehaene ( A6-0142/2009 ) .
Rapporteur: Jean-Luc Dehaene ( A6-0142/2009 )
Ziņojums par Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecību veicināšanu saskaņā ar Lisabonas līgumu [ 2008/2120(INI) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ 2008/2120(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Elmar Brok ( A6-0133/2009 ) .
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0133/2009 )
Ziņojums par Lisabonas līguma finansiālajiem aspektiem [ 2008/2054(INI) ] - Budžeta komiteja.
Report on the financial aspects of the Lisbon Treaty [ 2008/2054(INI) ] - Committee on Budgets.
Referente: Catherine Guy-Quint ( A6-0183/2009 ) .
Rapporteur: Catherine Guy-Quint ( A6-0183/2009 )
Ziņojums ar prasību Komisijai iesniegt priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pilsoņu iniciatīvas īstenošanu [ 2008/2169(INI) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative [ 2008/2169(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referente: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0043/2009 ) .
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0043/2009 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann iepazīstināja ar ziņojumiem.
Sylvia-Yvonne Kaufmann introduced the reports.