natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr.1768/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Marcus Dietlmeier, par kvēlspuldžu saglabāšanu
N° 1768/2008 by Marcus Dietlmeier (German) concerning the conservation of incandescent light bulbs
Nr. 1801/2008, ko Horka ciemata Pilsoņu iniciatīvas vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Andreas Ludwig, par ūdens attīrīšanas iekārtas būvniecību
N° 1801/2008, by Andreas Ludwig (German), on behalf of the Horka Citizens’ Initiative, on construction of a water purification plant
Nr. 1831/2008, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Mustafa Irkan, par Zviedrijas iestāžu pieļauto netiešo diskrimināciju
N° 1831/2008 by Mr Mustafa Irkan (British), on indirect discrimination by Swedish authorities
Nr. 1866/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Horst-Günter Mazur, par veselības aizsardzības sistēmu Vācijā un ģenērisko zāļu lietošanu
N° 1866/2008 by Horst-Günter Mazur (German), on the health system in Germany and the use of generic medicines
Nr. 1868/2008, ko iesniedza Luksemburgas valstspiederīgā Suzanne Ludwig Kloth, par veselības apdrošināšanas iemaksām Luksemburgā
N° 1868/2008 by Suzanne Ludwig Kloth (Luxembourgish), on her Luxembourgish sickness insurance contributions
Nr. 1883/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Hans Kolmeyer, par plānu aizliegt kvēlspuldžu ražošanu
N° 1883/2008 by Hans Kolmeyer (German), on plans to ban the production of incandescent light bulbs
Nr. 3/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Gerhard Evert, par plāniem izņemt no apgrozības kvēlspuldzes
N° 3/2009 by Gerhard Evert (German) concerning plans to phase out the incandescent light bulbs
Nr. 272/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Mario Trutschel, par kvēlspuldžu ražošanas aizliegumu
N° 272/2009 by Mario Trutschel (German) on the ban on the production of incandescent light bulbs
Nr. 32/2009, ko Vācijas izgudrotāju asociācijas Deutscher Erfinder-Verband e.
N° 32/2009by Karl Bauch (German), on behalf of the ‘Deutscher Erfinder-Verband e.
Nr. 76/2009, ko iesniedza Albānijas valstspiederīgā Marisa Tusha, par Itālijas valdības priekšlikumu ieviest uzturēšanās atļauju nodokli
N° 76/2009 by Marisa Tusha (Albanian), on a proposal by the Italian Government to introduce a tax on residence permits
Nr. 89/2009, ko Eiropas skolas Kalemā personāla komitejas vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Thomas Hickmann un kam pievienots 61 paraksts, par samaksas nosacījumiem Eiropas skolā Kalemā
N° 89/2009 by Thomas Hickmann, German, on behalf of the staff committee at the European School in Culham, bearing 61 other signatures, on conditions of pay at the European School in Culham
Nr. 192/2009, ko asociācijas Solidarity, Independence, Democracy (SID) darbinieku vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Michael Ashbrook un kam pievienoti 469 paraksti, par līguma darbiniekiem ES iestādēs
N° 192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees’ association ‘Solidarity, Independence, Democracy (SID)’, bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
Nr. 211/2009, ko iesniedza Lietuvas valstspiederīgais Liudvikas Ragauskis, par iespējamu pārkāpumu attiecībā uz tiesībām kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās Lietuvā
N° 211/2009 by Liudvikas Ragauskis (Lithuanian), on alleged infringement of the right to stand for election to the European Parliament in Lithuania
Nr. 294/2009, ko iesniedza Īrijas valstspiederīgais Mark Sugrue, par nodevām, kas jāmaksā par vīzu izsniegšanu
N° 294/2009 by Mark Sugrue (Irish), on fees payable for the issuing of visas
Nr. 302/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgā Eugenia Ioan, par valūtas maiņas kursa zaudējumiem saistībā ar to, ka viņas Rumānijas pensija tiek izmaksāta Vācijā
N° 302/2009 by Eugenia Ioan (German), on exchange rate losses in connection with the payment in Germany of her Romanian pension
Nr. 306/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Thomas Schuler, par reliģijas brīvību un par tiesībām publiski rādīt reliģiskas izpausmes
N° 306/2009 by Thomas Schuler (German), on freedom of religion and the right to the public display of religious expression
Nr. 339/2009, ko Verband der AutoGas-Anlagen Einbaubetriebe e.V vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Martin Lauer, par nelikumīgām tehniskā apstiprinājuma apliecībām transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar sašķidrinātas naftas gāzes sistēmām
N° 339/2009 by Martin Lauer (German), on behalf of Verband der AutoGas-Anlagen Einbaubetriebe e.V., on illegal technical approval certificates for cars with LPG systems
Nr. 347/2009, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Raúl Barrios Martinez, par to, ka Spānijas varas iestādes nepiemēro noteikumus, kas izklāstīti Padomes Direktīvā 93/16/EEK par ārstu brīvas pārvietošanās veicināšanu un viņu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, kā arī EK līguma noteikumus par tiesībām veikt uzņēmējdarbību
N° 347/2009 by Raúl Barrios Martinez (British), on the Spanish authorities' failure to apply the provisions of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, and the EC Treaty provisions on the right of establishment
Nr. 362/2009, ko iesniedza Austrijas valstspiederīgais Kenneth Pils, par fotogrāfa profesijas aizsardzību Austrijā
N° 362/2009 by Kenneth Pils (Austrian), on the protection of the profession of photographer in Austria
Nr. 380/2009, ko iesniedza Francijas valstspiederīgais Philip Mota, par infekciozā katarālā drudža vīrusu aitām un liellopiem
N° 380/2009 by PhilipMota (French), on the bluetongue virus affecting sheep and cattle
Nr. 393/2009, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Luc Huckvale, par Īslandes saistībām attiecībā uz ārvalstu noguldītājiem bankas filiālē Menas salā
N° 393/2009 by Mr. Luc Huckvale (British), on the obligations of Iceland towards foreign depositors with its subsidiary bank in the Isle of Man (Kaupthing Bank)
Nr. 399/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Ünal Zeran un kam pievienoti 105 paraksti, par bezvīzu režīmu Turcijas valstspiederīgajiem
N° 399/2009 by Ünal Zeran (German), with 105 signatures, on visa-free entry for Turkish nationals
Nr. 407/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgā Gertrud Martin, par pievienotās vērtības nodokli
N° 407/2009 by Gertrud Martin (German), on value added tax
Nr.428/2009, ko SC SKY S.R.L. grupas vārdā iesniedza Rumānijas valstspiederīgie Bogdan Ghibea un Andrei Colta par problēmām Rumānijas valsts tiesību aktu īstenošanā, kurš reglamentē publisko piegādes līgumu piešķiršanu
N° 428/2009 by Bogdan Ghibea and Andrei Colta (Romanian), on behalf of SC SKY Group S.R.L., on problems in implementing Romanian law regulating the award of public supply contracts
Nr. 439/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Elsa Aimone un kam pievienoti 86 paraksti, par Tarlov cistas slimniekiem
N° 439/2009 by Elsa Aimone (Italian), bearing 86 signatures, on Tarlov cyst patients
Nr. 459/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Sergio Niola, par cigarešu filtru sastāvu
N° 459/2009 by Sergio Niola (Italian) concerning the composition of cigarette filters
Nr. 463/2009, ko iesniedza Polijas valstspiederīgais Tomasz Brzdak, par situāciju Palestīnā
N° 463/2009 by Tomasz Brzdak (Polish) concerning the situation in Palestine
Nr. 474/2009, ko MakelaarsPunt Nederland vārdā iesniedza Wilco Wellemse, par Nīderlandes nekustamā īpašuma mākleru asociācijas (NVM) iespējamo monopola stāvokli
N° 474/2009 by Wilco Wellemse (Dutch), on behalf of MakelaarsPunt Nederland, on the alleged monopoly of the Dutch Association of Real Estate Brokers (NVM)
Nr. 507/2009, ko Friends of Banking Ireland vārdā iesniedza Īrijas valstspiederīgais Jerry Beades, par pārāk augstajiem maksājumiem, ko mazajiem uzņēmumiem piemēro ACC/Rabobank.
N° 507/2009 by Jerry Beades (Irish), on behalf of Friends of Banking Ireland, on overcharging of small businesses by ACC/Rabobank
Nr. 524/2009, ko Comitato Cittadino Isola Pulita vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Giuseppe Ciampolillo, par radaru staciju Isola delle Femmine (Itālijā)
N° 524/2009 by Giuseppe Ciampolillo (Italian), on behalf of the Comitato Cittadino Isola Pulita, on a radar station in Isola delle Femmine (Italy)
Nr. 537/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Carsten Thurau, par autovadītāju apliecībām
N° 537/2009 by Carsten Thurau (German), on driving licences
Nr. 579/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Alessandro Sampoli, par problēmu līguma slēgšanā ar telefonpakalpojumu sniedzēju
N° 579/2009 by Alessandro Sampoli (Italian), on a problem encountered with contracting a telephone service provider
Nr. 629/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Giacomo Castelli, par profilakses pasākumiem pret zemestrīcēm
N° 629/2009 by Giacomo Castelli (Italian), concerning anti-earthquake precautions
· 2010. gada 27. janvārī plkst.
· 27 January 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. gada 28. janvārī plkst.
· 28 January 2010, 9.00 – 12.30
· 2009. gada 16. novembrī PV – PE430.688v01-00
· 16 November 2009 PV – PE430.688v01-00
Iekšējā tirgus rezultātu apkopojums
Internal Market Scoreboard
· Grozījumu iesniegšanas termiņš — 2010. gada 6. janvāris plkst.
· Deadline for tabling amendments : 6 January 2010, 12.00
Tirgus uzraudzība
Market Surveillance
· Komisijas pārstāvju uzstāšanās Patērētāju tiesību aizsardzības komisāre Meglena Kuneva
· Presentation by the Commission Meglena Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs
Cristian Silviu Bușoi (ALDE)
Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Patērētāju aizsardzība
Consumer protection
· Ceturtdien, 2009. gada 17. decembrī, plkst.
· Monday 14 December 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 2010. gada 25. un 26. janvārī (Briselē)
· 25–26 January 2010 (Brussels)
· 2009. gada 19. oktobrī PV – PE430.491v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.491v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejas (EVRK) priekšsēdētāju Eddy Wymeersch
Exchange of views with Mr. Eddy Wymeersch, Chairman of the Committee of European Securities Regulators (CESR)
Administratīvā sadarbība un krāpšanas apkarošana pievienotās vērtības nodokļa jomā (pārstrādāta versija)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast version)
2009. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2009, 15.00 – 15.30
Pievienotās vērtības nodokļa kopējā sistēma attiecībā uz rēķinu piesūtīšanas noteikumiem
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing
2009. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2009, 15.30 – 17.00
Atklāta uzklausīšana par finanšu darījumu aplikšanu ar nodokli
Public Hearing on Financial Transactions Taxes
2009. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2009, 17.00 – 18.30
Vērtspapīru publiska piedāvāšana un atklātības prasību saskaņošana (Direktīvas 2003/71/EK un Direktīvas 2004/109/EK grozīšana)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC)
Fakultatīva un pagaidu apgrieztas maksāšanas sistēmas piemērošana attiecībā uz noteiktu preču un pakalpojumu piegādi ar paaugstinātu krāpšanas risku (Direktīvas 2006/112/EK grozīšana)
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC)
Pirmdien, 2009. gada 7. decembrī, plkst.
Monday, 7 December 2009, 15:00 - 18:30
2010. gada budžets — sagatavošana otrajam lasījumam Parlamentā III iedaļa: László Surján (EPP) Citas iedaļas: Vladimír Manka (S&D) – 18. novembra saskaņošanas sanāksmes rezultāts – 2010. gada provizoriskā budžeta projekta grozījumu vēstule Nr. 3 – Otrā lasījuma budžeta grozījumu apspriešana
Budget 2010: Preparation of Parliament's Second Reading Section III: László Surján (EPP) Other Sections: Vladimír Manka (S&D) - Outcome of the Conciliation of 18 November - Amending letter No 3 to the preliminary draft budget 2010 - 2nd reading budgetary amendments: discussion
2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību grozīšana attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu — projektu finansēšana enerģētikas jomā saistībā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu Referents: Reimer Böge (PPE) – Viedokļu apmaiņa
Amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
Elastības instrumenta izmantošana Referents: Reimer Böge (PPE) – Viedokļu apmaiņa
Mobilisation of the Flexibility Instrument Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
Daudzgadu finanšu shēmas 2007.–2013. gadam termiņa vidusposma pārskatīšana Referents: Reimer Böge (PPE) – Pašreizējā situācija
Mid-Term Review of the Multi-Annual Financial Framework (2007-2013) Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - State of play
*** Balsošanas laiks 2. decembrī ***
*** Voting time on 2 December ***
2010. gada budžets — otrais lasījums Parlamentā III iedaļa: László Surján (EPP) Citas iedaļas: Vladimír Manka (S&D) – Balsojums par otrā lasījuma budžeta grozījumiem
Budget 2010: Parliament's Second Reading Section III: László Surján (EPP) Other Sections: Vladimír Manka (S&D) - 2nd reading budgetary amendments: vote
2010. gada budžets: visas iedaļas
Budget 2010 : all sections
· Ziņojuma projekta izskatīšana un iespējama pieņemšana
· Consideration and adoption of draft report possibly
2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību grozīšana attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu — projektu finansēšana enerģētikas jomā saistībā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu Referents: Reimer Böge (PPE) – Ziņojuma projekta izskatīšana un iespējama pieņemšana
Amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Consideration and adoption of draft report possibly
Elastības instrumenta izmantošana Referents: Reimer Böge (PPE) – Ziņojuma projekta izskatīšana un iespējama pieņemšana
Mobilisation of the Flexibility Instrument Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Consideration and adoption of draft report possibly
2009. gada budžets: III iedaļa — Komisija Referente: Jutta Haug (S&D) – Pārvietojumu pieprasījumi Nr.
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC 48, 56 - Other possible transfer requests
Kohēzijas politikas īstenošana — 1.b izdevumu apakškategorijas vadības un kontroles sistēmu un galveno projektu apstiprināšanas gaita – Viedokļu apmaiņa
Implementation of Cohesion Policy: State of approval of Management and Control Systems and Major Projects for Heading 1b - Exchange of views
Konsultācijas saistībā ar 179. panta 3. punktu Referente: Monika Hohlmeier (PPE) – Kopīgais pētniecības centrs Isprā – Eiropas Parlamenta informācijas birojs Budapeštā (pirkums)
Article 179(3) consultations Rapporteur: Monika Hohlmeier (EPP) - Ispra, Joint Research Centre - EP information office in Budapest (purchase)
· 2010. gada 26. un 27. janvārī
· 26–27 January 2010
2009. gada decembris
December 2009
Kursīvā doti Reglamenta komentāri (211. panta nozīmē).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in
ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS
EXTERNAL RELATIONS
“Membri tal-Parlament Ewropew” maltiešu valodā,
"Membri tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
Tajā pašā laikā Parlamenta priekšsēdētājs vērš šo iestāžu uzmanību uz attiecīgajiem 1976. gada 20. septembra Akta noteikumiem un aicina tās veikt vajadzīgos pasākumus, lai izvairītos no jebkādas neatbilstības Eiropas Parlamenta deputāta mandātam.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Katrs deputāts, par kura ievēlēšanu ir paziņots Parlamentam, pirms viņš sāk darbu Parlamentā, uzsākšanas iesniedz rakstisku deklarāciju, kurā apliecina, ka viņš neieņem nevienu amatu, kurš 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. vai 2. punkta izpratnē nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu.
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Pēc vispārīgajām vēlēšanām šo deklarāciju iesniedz, ja vien tas iespējams, ne vēlāk kā sešas dienas pirms Parlamenta sasaukuma konstitutīvās sēdes.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Kamēr deputāta pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par domstarpībām, un ar noteikumu, ka deputāts pirms tam ir parakstījis minēto rakstisko deklarāciju, viņš darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās un uz viņu attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Ja fakti, ko pierāda publiski pieejami avoti, apstiprina, ka deputāts ieņem amatu, kurš 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. un 2. punkta izpratnē nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu, Parlaments, pamatojoties uz priekšsēdētāja sniegto informāciju, paziņo par brīvu deputāta vietu.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Pamatojoties uz komitejas, kurai uzdots pārbaudīt pilnvaras, ziņojumu, Parlaments nekavējoties pārbauda pilnvaras un nosaka, vai katra jaunievēlētā deputāta mandāts ir derīgs, kā arī izskata iespējamās domstarpības, kas var rasties saistībā ar 1976. gada 20. septembra Akta noteikumiem, izņemot tās domstarpības, kuras rodas saistībā ar dalībvalstu vēlēšanu likumiem.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Deputāta mandātu var apstiprināt tikai pēc tam, kad deputāts ir iesniedzis rakstisku deklarāciju saskaņā ar šo pantu un Reglamenta I pielikumu.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Parlaments, pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu, jebkurā brīdī var pieņemt lēmumu par domstarpībām saistībā ar kāda deputāta mandāta derīgumu.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Ja kādu deputātu ieceļ tāpēc, ka tajā pašā vēlēšanu sarakstā esošie kandidāti ir atteikušies, atbildīgā komiteja nodrošina, lai atteikšanās noritētu saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Akta burtu un garu, kā arī saskaņā ar Reglamenta 4. panta 3. punktu.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Atbildīgā komiteja nodrošina, lai dalībvalstu vai Eiropas Savienības iestādes nekavējoties paziņotu Parlamentam visu informāciju, kas var ietekmēt deputāta pienākumu pildīšanu Eiropas Parlamentā vai aizvietotāju secību, minot dienu, kad pilnvaras stājas spēkā, ja deputātu ieceļ.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
Deputāti turpina pildīt savus pienākumus, līdz Parlamenta pirmās sēdes atklāšanai pēc vēlēšanām.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Deputāti, kuri atkāpjas, paziņo Parlamenta priekšsēdētājam par savu atkāpšanos un norāda dienu, kad tā stājas spēkā, kas nedrīkst būt vēlāk kā trīs mēnešus pēc paziņojuma iesniegšanas.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than three months after notification.
Paziņojums ir jānoformē kā protokols, ko sagatavo ģenerālsekretāra vai viņa pārstāvja klātbūtnē, paraksta ģenerālsekretārs vai viņa pārstāvis un attiecīgais deputāts un ko nekavējoties iesniedz atbildīgajai komitejai, kura to iekļauj savā darba kārtībā pirmajā sanāksmē pēc šī dokumenta saņemšanas.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Ja atbildīgā komiteja uzskata, ka atkāpšanās nav savienojama ar 1976. gada 20. septembra Akta burtu vai garu, tā informē Parlamentu, lai tas izlemj, vai ir brīva deputāta vieta.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Ja dalībvalsts kompetentā iestāde saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem ziņo Parlamenta priekšsēdētājam par Eiropas Parlamenta deputāta pilnvaru laika izbeigšanos, kas saistīta vai nu ar neatbilstību 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 3. punkta izpratnē, vai ar deputāta mandāta atsaukšanu saskaņā ar minētā Akta 13. panta 3. punktu, Parlamenta priekšsēdētājs informē Parlamentu, ka deputāta pilnvaru laiks beidzies dalībvalsts paziņotajā datumā, un aicina dalībvalsti brīvo vietu nekavējoties aizpildīt.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and shall invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
Ja dalībvalstu vai Eiropas Savienības kompetentās iestādes vai attiecīgais deputāts paziņo Parlamenta priekšsēdētājam par iecelšanu vai ievēlēšanu amatā, kas 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. vai 2. punkta izpratnē nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē Parlamentu, kurš paziņo, ka ir brīva vieta.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.