natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//EN
EK un Marokas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums aviācijas jomā *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement *
EK un Marokas nolīgums: Eiropas vidusjūras aviācijas pakalpojumi, protokols, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania *
Elastības fonda mobilizēšana
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda mobilizēšanu (COM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument (COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI))
Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību grozīšana (daudzgadu finanšu shēmas pārskats)
Amending the IIA (multiannual financial framework)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra rezolūcija par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmas pārskatu (COM(2007)0783 – C6-0321/2007 – 2007/2213(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI))
Informācijas un veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Eiropas Aviācijas drošības aģentūra ***II
European Aviation Safety Agency ***II
Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi, un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 91/670/EEK, Regulu (EK) Nr.1592/2002 un Direktīvu 2004/36/EK (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2007. gada 12. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi, un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 91/670/EEK, Regulu (EK) Nr.1592/2002 un Direktīvu 2004/36/EK
Position of the European Parliament adopted at second reading on 12 December 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
Komisijas paziņojumi
Statements of the Commission
Uzturvērtības un veselīguma norādes uz pārtikas produktiem ***I
Nutrition and health claims made on foods ***I
Dizainparaugu tiesiska aizsardzība ***I
Legal protection of designs ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/71/EK par dizainparaugu tiesisko aizsardzību (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 12. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2007 with a view to the adoption of Directive
ar ko groza Direktīvu 98/71/EK par dizainparaugu tiesisko aizsardzību
of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Kapitāla piesaistīšanai uzlikto netiešo nodokļu likvidēšana *
Elimination of indirect taxes on the raising of capital *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra rezolūcija par cīņu pret terorismu
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
Komisijas likumdošanas un darba programma 2008.gadam
Legislative and work programme of the Commission for 2008
Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra rezolūcija par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem
European Parliament resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements
Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra rezolūcija par Eiropas līgumtiesībām
European Parliament resolution of 12 December 2007 on European contract law
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//EN
Komisija un Padome var piedalīties EP komiteju sanāksmēs pēc attiec ī g ā s komitejas priekšsēdētāja uzaicinājuma.
...that the Commission and Council may take part in EP committee meetings if invited to do so by the Committee Chairman.
Ar īpašu komitejas lēmumu, uz EP komitejas sanāksmi var uzaicināt un lūgt tajā uzstāties jebkuru citu personu .
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
20071212TIP14984 EP Reglamenta 193. pants
20071212TIP14984 Rule 193 of EP Rules of Procedure
Parlamenta deputāti var apmeklēt to komiteju sēdes, kurās tie nav locekļi, bet nedrīkst piedalīties jautājumu apspriešanā.
...that Members of Parliament may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in deliberations.
Tomēr šiem deputātiem komiteja var atļaut piedalīties tās darbā ar padomdevēja tiesībām.
However they may take part in its proceedings in an advisory capacity.
20071212TIP14989 Reglamenta 193. pants
20071212TIP14989 Rule 193 of Rules of Procedure
Eiropas Parlamenta komitejas balsojums ir spēkā, ja ir klāt viena ceturtā daļa tās locekļu.
...that a Committee may validly vote when one-quarter of its members are present.
Tomēr, ja viena sestā daļa komitejas locekļu izvirza šādu prasību pirms balsošanas sākuma, balsošana ir spēkā tikai tad, ja tajā ir piedalījies vairākums komitejas locekļu.
However, if so requested by one-sixth of its Members, before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
20071212TIP15000 Reglamenta 195. pants
20071212TIP15000 Rule 195 of Rules of Procedure
Ceturtdiena, 2007. gada 13. decembris
Thursday 13 December 2007
10:00 - 11:20 Mutiski jautājumi
10:00 - 11:20 Oral questions
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Komisija ES un Ķīnas vienošanās memoranda par dažu tekstilizstrādājumu un apģērbu importu darbības termiņa izbeigšanās
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Komisija Tekstilmateriāls
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Ziņojums: David Martin A6-0463/2007
Report: David Martin A6-0463/2007
Ekonomikas un tirdzniecības attiecības ar Koreju
Economic and trade relations with Korea
par Ekonomikas un tirdzniecības attiecībām ar Koreju
on economic and trade relations with Korea
Padomes grozītais 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projekts
Financial year 2008 as modified by the Council
Taisnīgums sieviešu atbalstam
Justice for the "Comfort Women"
10:00 - 11:20 Autori (6 x 2')
10:00 - 11:20 Authors (6 x 2')
Grozījumu projekti
Draft amendments
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Komisija ES un Ķīnas vienošanās memoranda par dažu tekstilizstrādājumu un apģērbu importu darbības termiņa izbeigšanās
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Komisija Tekstilpreces
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Otavas konvencijas par kājinieku mīnu aizliegšanu 10. gadadiena
10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Motions for resolutions
ES un Ķīnas Augstākā līmeņa sanāksme - ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogs
EU-China Summit - EU-China dialogue on human rights
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Motions for resolutions
B6-0519/2007 Rezolūcijas priekšlikums
B6-0519/2007 Motion for a resolution
B6-0494/2007 Rezolūcijas priekšlikums
B6-0494/2007 Motion for a resolution
Kuģu avārijas Melnajā jūrā, Kerčas jūras šaurumā, un to izraisītais naftas piesārņojums
Shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
B6-0503/2007 Ziņojums: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0503/2007 Report: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Ziņojums: David Martin A6-0463/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Report: David Martin A6-0463/2007
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Sieviešu tiesības Saūda Arābijā
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Women's rights in Saudi Arabia
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Taisnīgums sieviešu atbalstam
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Justice for 'comfort women'
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 14.–17. janvāris
Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Eiropas Parlaments 2008. gada pirmajā plenārsesijā lems par patēriņa kredīta direktīvu, apspriedīs ES stratēģiju par bērnu tiesībām, ES politiku Melnās jūras un Dienvidkaukāza reģionos, pievērsīsies situācijai Pakistānā un Kenijā.
Selected highlights from the Strasbourg plenary session 14-17 January 2008:
Sēde sāksies ar debatēm par Eiropas autobūves nozares pielāgošanu 21. gadsimta vajadzībām.
The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja prasa vairāk ieguldījumu šīs jomas pētniecībā un jauninājumos, lai samazinātu CO 2 emisijas, vienlaikus iesakot noteikt no autobūves nozares viedokļa reālistiskus mērķus.
The Industry Committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Lidostu nodevas .
MEPs will debate a legislative report on airport charges .
Lai lidostas ļaunprātīgi neizmantotu savas līderpozīcijas tirgū, jauna direktīva paredz ieviest pārskatāmu, visā ES vienādu nodevu sistēmu.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Deputāti lēš, ka šādai sistēmai jāattiecas uz 67 ES lidostām.
The Transport Committee recommends increasing the threshold so only 67 airports in the EU are affected.
Veselība un drošība darba vietā .
Tuesday starts with a report by Glenis WILLMOTT (East Midlands, Labour, PES, UK) on health and safety at work .
Eiropas Savienībā 2006. gadā nelaimes gadījumos darba vietā un no arodslimībām miruši apmēram 167 000 cilvēku.
The non-binding report calls for better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Eiropas Komisija ir nospraudusi mērķi par 25 % samazināt darba negadījumu skaitu, bet deputāti iesaka mērķus noteikt arī attiecībā uz arodslimībām, kā arī vairāk pētīt jaunos riskus.
Besides, new and emerging risks e.g. from nanotechnologies had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
Parlaments arī otrajā lasījumā izskatīs direktīvu par sociālās drošības režīmiem ES nodarbinātajiem, kas strādā citā ES valstī, un viņu ģimenes locekļiem.
The legislative highlight of the week is a second-reading agreement on new rules on EU-wide consumer credit .
Likumprojekts tomēr nozares pārstāvjos rada bažas par papildu finanšu slogu.
The EP Internal Market and Consumer Protection Committee is proposing a report at second reading on plans to stimulate the European market while still protecting consumers.
Viens no strīdīgākajiem jautājumiem ir par to, kā regulēt kompensācijas, kas jāmaksā ņēmējam kredīta pirmstermiņa atmaksas gadījumā.
The draft directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as information provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
12.00 paredzēta svinīgā sēde ar Sīrijas augstākā garīdzniecības pārstāvja muftija Ahmad Bader Hassoun piedalīšanos.
At midday on Tuesday the Grand Mufti of Syria Ahmad BADER HASSOUN will address the House in a formal sitting.
Nākamajās plenārsēdēs sekos dialogs ar citiem ievērojamiem pasaules reliģiju un kultūras pārstāvjiem.
The Grand Mufti is the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Parlaments apspriedīs priekšlikumu ES stratēģijai par bērnu tiesībām .
Tuesday afternoon sees MEPs debating the EU strategy on the rights of the child .
Deputāti rosina pārliecinošāk apkarot pedofiliju internetā, prasa noteikt, lai sekstūrisms, kurā iesaistīti bērni, tiktu apkarots ar visā ES vienādiem krimināltiesību noteikumiem un lai bērnu tiesību aizsardzībai ES budžetā tiktu izveidota atsevišķa pozīcija.
MEPs are expected to call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the Internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Vakara sēdē Parlaments pievērsīsies atkritumu apsaimniekošanas krīzei Itālijā, Kampānijas reģionā, pēc tam pieņemot rezolūciju.
On Tuesday evening, Commissioner Dimas will make a statement of the " alarming situation regarding waste in the region of Campania ".
Pēcpusdienā Parlaments pievērsīsies vardarbības uzliesmojumam Kenijā.
In the afternoon, the European Parliament will debate the dramatic situation in Kenya .
ES ir nosodījusi nesenos vardarbības aktus un mudinājusi visu pušu politiskos vadītājus ievērot maksimālu savaldību.
The EU has condemned the recent acts of violence in Kenya and urges political leaders of all sides to exercise maximum restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
Valstī 2007. gada 27. decembrī notika vēlēšanas, un to rezultāti tagad tiek apstrīdēti.
On 27 December 2007, Pakistani former Prime Minister Benazir BHUTTO was assassinated.
Darba kārtībā iekļautas debates par situāciju Pakistānā pēc Benazir Bhutto nāves.
Ms Bhutto - the first woman PM in an Islamic state - was leaving an election rally in Rawalpindi.
Ceturtdien par šo jautājumu plānots pieņemt rezolūciju.
The EU will send an election observation mission to the re-scheduled elections of 18 February 2008.
Parlaments pievērsīsies sieviešu lomai rūpniecībā.
Thursday morning sees MEPs debating the role of women in industry .
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
The topics on next week's agenda are: 1.
Preses konference piektdien , 11. janvārī, plkst.
The arrest of Chinese dissident, Hu Jia, 2.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ar Sīrijas garīdzniecības pārstāvja vizīti ievada Starpkultūru dialoga gadu
Presentation of the programme of the Slovenian Presidency - Slovenian PM
Dialogs ar garīgajiem līderiem no visas pasaules un dažādu kultūru pārstāvjiem Parlamentā turpināsies visa gada garumā.
The Integrated Guidelines strike a delicate balance, and should remain broadly unchanged for the second cycle (2008-2010).
Ahmad Bader Hassoun par muftiju un Fatvas augstākās padomes priekšsēdētāju tika ievelēts 2005. gadā.
The European Council of March 2007 defined the basic elements of the Union’s new integrated climate and energy policy.
Pirms tam A. Hassoun darbojies kā skolotājs, pasniedzējs universitātē, mošejas garīdznieks, kā arī divos sasaukumos bijis Sīrijas parlamenta deputāts.
The European Commission’s “climate-energy package”, which will be issued at the end of January, represents one of the key priorities of the Slovenian Presidency.
Vizītes Eiropas Parlamentā
Strengthening of the European perspective of the Western Balkans
Parlamentā notiks arī kultūras un informatīvi pasākumi
Promoting dialogue between cultures, beliefs and traditions in the context of the European Year of Intercultural Dialogue
– Arābu un Āfrikas kultūrai veltītas nedēļas (ierosināts rīkot attiecīgi maijā un oktobrī);
It is important to popularise the value of intercultural dialogue among the European public at large.
– Terorisma piemiņas dienas (11. martā Strasbūrā);
Council statement - Presentation of the programme of the Slovenian Presidency
– Starptautiskā diena pret homofobiju (17. maijā);
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
– Jaunatnes mediju dienas (jūnijā Briselē);
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
– Izstāde par kultūras dialogu (septembrī Briselē Eiropas Parlamentā);
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
– Lux Filmu balva (septembris–oktobris);
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
– Miera uguns (15. decembris, Strasbūra);
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentā notiks arī Starpkultūru dialoga gadam veltīti kultūras un mākslas pasākumi.
Ahmad Bader Hassoun was elected Grand Mufti and head of the Supreme Council of Fatwa (the highest official of religious law) of Syria in 2005.
Ar ES līmenī plānotajiem pasākumiem varat iepazīties, izmantojot zemāk norādīto saiti uz gada oficiālo mājas lapu.
Previously he had been a teacher and university professor, preacher and scholar in mosques and member of the Syrian Parliament for two periods (1990-94 and 1994-98).
Daļa minēto notikumu un to norises laiks vēl jāapstiprina.
He held the office of second, and then first, mufti of Aleppo and member of the Supreme Council of Fatwa, before being elected Grand Mufti.
Lēmumu pasludināt 2008. gadu par Eiropas Starpkultūru dialoga gadu Eiropas Parlamenta kopā ar dalībvalstīm pieņēma 2006. gada 18. decembrī.
European Year of Intercultural Dialogue was launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January 2008 by Slovene Prime Minister Janez Janša , European Parliament President and Hans-Gert Pöttering .
Eiropa kļūst arvien daudzveidīgāka, — pamatots iniciatīvā: ES paplašināšanās, ar nodarbinātību saistīto ierobežojumu atcelšanas un globalizācijas rezultātā Eiropas kultūras videi ir pievienojušās jaunas valodas, reliģijas, tradīcijas, etniskais un kultūras mantojums.
The aim is to promote interaction between cultures, closer ties between nationalities and religions, and a sense of common destiny among EU citizens from all walks of life.
Dialogs nepieciešams, lai Eiropa varētu sekmīgi darboties.
The list of individuals already invited, as part of the programme, to address Parliament over the coming year includes Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, Shimon Peres, President of Israel, and Pope Benedict XVI.
Sīrijas galvenā muftija Ahmad Badr El Din El Hassoun uzruna
Formal sitting - Address by Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Izvērtēs Slovēnijas prezidentūras prioritātes
Situation in Kenya - MEPs to vote on a resolution
Slovēnija ir pirmā 2004. gada paplašināšanās viļņa dalībvalsts, kura uzņemas prezidentvalsts pienākumus.
Jan MULDER (ALDE, NL) headed a four-strong delegation of MEPs to observe the elections.
Viena no Slovēnijas prioritātēm ir Rietumbalkānu valstis: to perspektīvas Eiropā, Stabilizācijas un asociācijas nolīgumi, reģionālie sadarbības nolīgumi, Kosovas statusa risinājums.
According to the MEPs, the 2007 General Elections have fallen short of key international and regional standards for democratic elections.
Prezidentūra arī plānojusi stiprināt ES valstu un Rietumbalkānu kultūras saites Starpkultūru dialoga gada kontekstā.
On 27 December 2007, elections were held for the President, 210 members of the National Assembly and 2,498 members of local authorities.
Par tiks sāktas sarunas, un tās turpināsies par 2007. gadā iesniegtajiem tiesību aktu priekšlikumiem elektrības un gāzes tirgus jomā.
The EP delegation endorsed the preliminary conclusions of the EU EOM which says that "t he 2007 General Elections have fallen short of key international and regional standards for democratic elections" .