natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vēlāk deputāti pieņēma ziņojumus par augsnes aizsardzību un attiecībām ar Krieviju, kā arī uzdeva jautājumus Eiropas Komisijai un ES Padomei par gatavošanos Bali konferencei par klimata pārmaiņām.
Need for "fair" Globalisation The challenges and possibilities that globalisation present was the subject of a debate between MEPs and representatives of the Council and Commission.
Viņš tomēr arī izteica pārliecību, ka globalizācija rada vienreizēju iespēju Eiropas Savienībai aizstāvēt un apliecināt savas vērtības pasaulē.
Commission President José Manuel Barroso said that "globalisation impinges on all our lives" but should also be seen as "an opportunity for the EU to assert its values".
Arī Eiropas tautas partijas grupas priekšsēdētājs franču deputāts Joseph Daul piekrita, ka globalizācija nav vien abstrakts jēdziens, bet gan ikdienas īstenība. „Globalizācijai jābūt taisnīgai, izlīdzinot atšķirības un nesaskaņas valstu starpā un veicinot nabadzīgāko labklājību,” viņš turpināja, uzsverot, ka nepieļaujama ir bērnu ekspluatācija.
Reaction of MEPs Taking up the theme of all of us being affected Joseph Daul for the EPP-ED group said that "globalisation is not an abstract concept, but a fact of everyday life".
Kā norādīja itāļu sociāldemokrāts Guido Sacconi , „mūsu mērķis ir nodrošināt, lai temperatūra nepaaugstinātos par vairāk nekā 2°C virs līmeņa pirms rūpniecības laikmeta”.
He said that "our aim to limit global warming to 2 degrees compared to pre-industrial era" and that to do this "an international treaty" is needed.
Augsnes aizsardzība Augsnes aizsardzības direktīva, par ko trešdien pirmajā lasījumā balsoja Eiropas Parlaments, pirmo reizi vienā tiesību aktā apvieno ES prasības par pesticīdiem, atkritumiem un dabas aizsardzību.
Soil protection to prevent erosion, contamination The Parliament gave its first reading approval to the first EU directive on soil protection.
EP Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupa beidz darbību Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks Edward H.C. McMillan-Scott šodien plenārsēdē paziņoja par Eiropas Parlamenta ITS grupas darbības beigām.
On Tuesday the EP adopted a report by Vittorio Prodi (ALDE) on behalf of the Environment Committee calling for a thematic strategy on soil protection.
Vairākiem deputātiem grupu atstājot, ITS grupas locekļu skaits vairs nesasniedz 20, kas nepieciešams, lai EP izveidotu politisko grupu.
ITS - the end Also on Wednesday Parliament's Vice-President Edward McMillan-Scott (EPP-ED) announced the end of the "Identity, Tradition and Sovereignty" Group in Parliament as it fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
EP: Eiropas atbilde uz globalizācijas izaicinājumiem: godīga konkurence, tehnoloģijas, migrācijas stratēģija EP pauž bažas par cilvēktiesību situāciju Krievijā velēšanu priekšvakarā Augsnes aizsardzībā iesaka dalībvalstīm dot lielāku rīcības brīvību EP Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupa beidz darbību
Press-Info: Globalisation Commission Communication on globalisation Press-Info: Petitions: MEPs wish to see EU law enforced Press-Info: Framework for the protection of soil Press-Info: Framework for the protection of soil Press-Info: EU-Russia relations after the Mafra Summit Press-Info End of the Identity , Tradition and Sovereignty political group as Romanian MEPs leave Results of votes on Wednesday 14 November 2007
Ceturtdiena plenārsesijā: sociālā realitāte, cilvēktiesības
Thursday in plenary: stock take on social reality and human rights
Plaisa starp bagātajiem un nabagajiem daudzās ES dalībvalstīs pieaug Ceturtdien eirodeputāti apspriedās par to, kā novērst nabadzību un sociālo atstumtību Eiropā.
78 million EU citizens continue to live in poverty MEPS debated ways to fight poverty and ensure that less people are socially excluded Thursday.
Šis fakts „daudziem 50 gadus pēc Romas līguma noslēgšanas varētu šķist neticams”, taču „plaisa starp bagātajiem un nabagajiem daudzās ES dalībvalstīs pieaug”.
One of the key messages was that having a job is one of the most important factors in ensuring that people do not fall into poverty - and that they do not become excluded from society.
Debates par kristiešu kopienu problēmām Tuvajos Austrumos
In their traditional debate on human rights at the end of each Plenary session, MEPs debated the plight of Christian communities around the world.
Pēcpusdienā deputāti apsprieda problēmas, ar ko saskaras kristiešu kopienas Tuvajos Austrumos.
MEPs voiced serious concern about the proliferation of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in Africa, Asia and the Middle East.
Rezolūcija par sociālo realitāti Rezolūcija par kristiešu kopienām Gatavojoties Kioto protokola darbības beigām EP: Eiropas atbilde uz globalizācijas izaicinājumiem: godīga konkurence, tehnoloģijas, migrācijas stratēģija Kaimiņattiecības: EP atbalsta brīvās tirdzniecības zonas izveidi ilgtermiņā un vīzu režīma atvieglojumus 12. - 15. novembra plenārsesijā pieņemtie teksti
EP Press service area Lynn report on social reality stocktaking Press info on European Neighbourhood Policy Press info on halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali Press info on MEPs set out how to get the most out of globalisation Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12833 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706FCS08908 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12918 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12918 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12792 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12789 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//EN
ES atbilde uz nestabilām situācijām - iesaistīšanās situācijās, kad ilgtspējīga attīstība, stabilitāte un miers ir apdraudēti (debates)
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace (debate)
Sociālās realitātes analīze (debates)
Social reality stocktaking (debate)
Noteikumi par Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu ***I (balsošana)
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I (vote)
Kopienas brīvo darbavietu ceturkšņa statistika ***I (balsošana)
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I (vote)
Šengenas acquis piemērošana Čehijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Maltā, Polijā, Slovākijā, Slovēnijā un Ungārijā * (balsošana)
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia * (vote)
Daudzgadu plāns zilās tunzivs krājumu atjaunošanai Austrumatlantijā un Vidusjūrā * (balsošana)
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (vote)
Eiropas intereses – panākumi globalizācijas laikmetā (balsošana)
The European interest: succeeding in the age of globalisation (vote)
Direktīvas 2004/38/EK par Savienības pilsoņu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā piemērošana (balsošana)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (vote)
Šengenas tiesību aktu noteikumu piemērošana (balsošana)
Application of the Schengen acquis (vote)
Stāvoklis Pakistānā (balsošana)
Situation in Pakistan (vote)
Padomes stratēģija Bali konferencei par klimata pārmaiņām (COP 13 un COP/MOP 3) (balsošana)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (vote)
Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšana (balsošana)
Strengthening the European Neighbourhood Policy (vote)
Tirdzniecības un ekonomikas sakari ar Ukrainu (balsošana)
Trade and economic relations with Ukraine (vote)
ES atbilde uz nestabilām situācijām - iesaistīšanās situācijās, kad ilgtspējīga attīstība, stabilitāte un miers ir apdraudēti
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace
Sociālās realitātes analīze (balsošana)
Social reality stocktaking (vote)
Kristiešu kopienas Vidējos Austrumos (balsošana)
Christian communities in the Middle East (vote)
ES atbilde uz nestabilām situācijām - iesaistīšanās situācijās, kad ilgtspējīga attīstība, stabilitāte un miers ir apdraudēti .
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace
Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā un
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group, and
Thijs Berman PSE grupas vārdā ,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group ,
Ewa Tomaszewska UEN grupas vārdā ,
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
par ES atbildi uz nestabilām situācijām jaunattīstības valstīs ( B6-0476/2007 ) .
on the EU response to situations of fragility in developing countries ( B6-0476/2007 )
2007. gada 15. novembra protokola 5.12. punkts .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.12 .
Ziņojums par sociālās realitātes analīzi [ 2007/2104(INI) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Report on social reality stocktaking [ 2007/2104(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referente: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 ) .
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 )
Miroslav Mikolášik (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Miroslav Mikolášik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Ilda Figueiredo (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja),
Ilda Figueiredo (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Richard Falbr PSE grupas vārdā,
Richard Falbr , on behalf of the PSE Group,
2007. gada 15. novembra protokola 5.13. punkts .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.13 .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , kurš apliecināja Eiropas Savienības pilsoņu solidaritāti ar Ziemassvētku viesuļvētrā cietušajiem (sēdes vadītājs pievienojās šim solidaritātes apliecinājumam un norādīja, ka darīs to zināmu Komisijai).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , to express EU citizens' solidarity with the victims of Hurricane Noel (the President associated himself with this expression of solidarity and said it would be forwarded to the Commission).
4 Padomes kopējo nostāju paziņošana
4 Communication of Council common positions
Jo Leinen (referents) , pamatojoties uz Reglamenta 170. panta 4. punktu, ierosināja atlikt balsošanu uz nākamo sesiju.
Jo Leinen (rapporteur) proposed, pursuant to Rule 170(4), to adjourn the vote to the next part-session.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas brīvo darbavietu ceturkšņa statistiku [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido daudzgadu plānu zilās tunzivs krājumu atjaunošanai Austrumatlantijā un Vidusjūrā [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
B6-0445/2007 un
B6-0445/2007 and
B6-0433/2007 atsauca.)
B6-0433/2007 had been withdrawn.)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5
B6-0442/2007 un
B6-0442/2007 and
Csaba Őry PPE-DE grupas vārdā ,
Csaba Őry , on behalf of the PPE-DE Group ,
Udo Bullmann PSE grupas vārdā ,
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group ,
Bernard Lehideux ALDE grupas vārdā ,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ,
Adam Bielan UEN grupas vārdā .
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group
B6-0444/2007 un
B6-0444/2007 and
B6-0445/2007 vairs nav spēkā.)
B6-0445/2007 fell.)
Margarita Starkevičiūtė ALDE grupas vārdā , kura ierosināja mutisku grozījumu pirms 1. punkta (jaunu apakšvirsrakstu), un to iekļāva;
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group , moved an oral amendment before paragraph 1 (new subtitle), which was incorporated;
– par 5. punktu;
on paragraph 5;
Udo Bullmann ierosināja mutisku grozījumu 14. punktam, un to iekļāva;
Udo Bullmann moved an oral amendment to paragraph14, which was incorporated;
Daniel Caspary – par balsošanas procedūru;
Daniel Caspary on the voting procedure;
Jan Andersson pēc balsošanas lūdza, lai Komisija precizē savu nostāju, ko
Jan Andersson , asked the Commission, at the end of the vote, to clarify its position;
Vladimír Špidla (Komisijas loceklis) arī izdarīja.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) did so.
B6-0464/2007 un
B6-0464/2007 and
B6-0462/2007 un
B6-0462/2007 and
Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā , kurš kritizēja pret
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who criticised a personal attack in paragraph 13 of the joint motion for a resolution against
Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) vērstu personisku apvainojumu kopīgas rezolūcijas priekšlikuma 13. punktā.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
Par šo jautājumu un par
The following spoke on this matter and on what
Franco Frattini debašu laikā izteikto ierosinājumu uzstājās:
Franco Frattini had said during the debate:
Antonio Tajani , kurš, atsaucoties uz Reglamenta 151. pantu, apšaubīja 13. punkta pieņemamību.
Antonio Tajani , who, pursuant to Rule 151, questioned whether paragraph 13 was admissible.
B6-0465/2007 un
B6-0465/2007 and
RC-B6-0463/2007 vairs nav spēkā.)
RC-B6-0463/2007 fell.)
Roberta Angelilli UEN grupas vārdā , kura ierosināja mutisku grozījumu pirms 1. punkta (to iekļāva), mutisku grozījumu aiz 11. punkta (to neiekļāva) un mutisku grozījumu F apsvērumam (to neiekļāva).
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , moved oral amendments before paragraph 1 (incorporated), after paragraph 11 (not incorporated) and to recital F (not incorporated).
B6-0478/2007 un
B6-0478/2007 and
B6-0475/2007 vairs nav spēkā.)
B6-0475/2007 fell.)
Robert Evans PSE grupas vārdā , kurš, piekrītot
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , and in agreement with
Nirj Deva PPE-DE grupas vārdā , ierosināja mutiskus grozījumus A apsvērumam, 1., 10. un 11. punktam, un tos iekļāva.
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group , moved oral amendments to recital A and paragraphs 1, 10 and 11, which were incorporated.
Satu Hassi par 1. punkta teksta redakciju somu valodā.
Satu Hassi on the Finnish version of paragraph 1
Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšana
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Līdzreferenti: Raimon Obiols i Germà un Charles Tannock ( A6-0414/2007 )
Co-rapporteurs: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock ( A6-0414/2007 )
Hélène Flautre attiecībā uz balsojumu pa daļām par 14. punktu;
Hélène Flautre on the split vote on paragraph 14
Charles Tannock (līdzreferents) ierosināja mutiskus grozījumus grozījumam Nr. 3 un 42. punktam, un tos iekļāva.
Charles Tannock (co-rapporteur) moved oral amendments to Amendment 3 and paragraph 42, which were incorporated.
Ziņojums par tirdzniecības un ekonomikas sakariem ar Ukrainu [ 2007/2022(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on trade and economic relations with Ukraine [ 2007/2022(INI) ] - Committee on International Trade.
Referents: Zbigniew Zaleski ( A6-0396/2007 ) .
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0396/2007 )
Zbigniew Zaleski (referents) .
Zbigniew Zaleski (rapporteur)
Elizabeth Lynne (referente) ierosināja mutisku grozījumu 9. punktam, un to iekļāva.
Elizabeth Lynne (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Carlos Coelho ziņojums - A6-0441/2007 :
Report: Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Direktīvas 2004/38/EK par Savienības pilsoņu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā piemērošana (
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (
Mario Borghezio un
Mario Borghezio and
Šengenas tiesību aktu noteikumu piemērošana (
Application of the Schengen acquis (
Padomes stratēģija Bali konferencei par klimata pārmaiņām (COP 13 un COP/MOP 3) (
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (
Raimon Obiols i Germà un Charles Tannock ziņojums - A6-0414/2007 :
Report: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Zbigniew Zaleski ziņojums - A6-0396/2007 :
Report: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Elizabeth Lynne ziņojums - A6-0400/2007 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
2007. gada 13. novembra protokola 3. punktā.)
Minutes of 13.11.2007, Item 3 )
B6-0467/2007 un
B6-0467/2007 and
Paulo Casaca , lai precizētu savu uzstāšanos.
Paulo Casaca , to clarify what he had said in his speech.
2007. gada 15. novembra protokola 10.1. punkts .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.1 .
B6-0466/2007 un
B6-0466/2007 and
2007. gada 15. novembra protokola 10.2. punkts .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.2 .
B6-0468/2007 un
B6-0468/2007 and
Marios Matsakis par to, ka sēžu zālē nav Padomes pārstāvju (sēdes vadītāja to ņēma vērā).
Marios Matsakis on the fact that the Council was absent (the President noted his remarks).
2007. gada 15. novembra protokola 10.3. punkts .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.3 .
B6-0459/2007 un
B6-0459/2007 and
Antonio Tajani PPE-DE grupas vārdā ,
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group
Glyn Ford PSE grupas vārdā ,
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group
Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā ,
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group
Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā ,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group
B6-0458/2007 un
B6-0458/2007 and
B6-0470/2007 vairs nav spēkā.)
B6-0470/2007 fell.)
B6-0452/2007 un
B6-0452/2007 and
B6-0471/2007 vairs nav spēkā.)
B6-0471/2007 fell.)
B6-0461/2007 vairs nav spēkā.)
B6-0461/2007 fell.)
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko atceļ Padomes Lēmumu 85/368/EEK par arodmācībās iegūtas kvalifikācijas pierādījumu salīdzināmību Eiropas Kopienas dalībvalstīs ( COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community ( COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko pielāgo Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikumu ( COM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) ).
- Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Vācijas Federatīvās Republikas iniciatīva nolūkā pieņemt Padomes lēmumu par to, kā īstenot Padomes Lēmumu 2007/.../TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši, apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību (11563/2007 – C6-0409/2007 – 2007/0821(CNS) ).
- Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Projekts Padomes regulai, ar kuru groza Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (14320/2007 – C6-0411/2007 – 2007/0820(CNS) ).
- Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 47/2007 – III iedaļa – Komisija ( SEC(2007)1256 – C6-0412/2007 – 2007/2241(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 44/2007 – III iedaļa – Komisija ( SEC(2007)1253 – C6-0414/2007 – 2007/2242(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 51/2007 – III iedaļa – Komisija ( SEC(2007)1397 – C6-0415/2007 – 2007/2243(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 52/2007 – III iedaļa – Komisija ( SEC(2007)1398 – C6-0416/2007 – 2007/2244(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
- Riska ieguldījumu fondi un privāta kapitāla fondi ( 2007/2238(INI) ) (atzinums: JURI) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 8. novembra lēmumu)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Ieguldītājinstitūciju darba pārredzamība ( 2007/2239(INI) ) (atzinums: ECON) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 8. novembra lēmumu)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Āfrikas lauksaimniecības veicināšana - priekšlikums par lauksaimniecības attīstību un nodrošinātību ar pārtiku Āfrikā ( 2007/2231(INI) ) (atzinums: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 25. oktobra lēmumu)
- Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) ) (opinion: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 25.10.2007)
Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 112. panta 1. punkts)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 112 (1))
- 2006. gada ziņojums par KĀDP ( 2007/2219(INI) )
- 2006 annual report on the CFSP ( 2007/2219(INI) )
- Ieguldītājinstitūciju darba pārredzamība ( 2007/2239(INI) ) (iesaistītās komitejas: JURI, ECON) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 8. novembra lēmumu)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Riska ieguldījumu fondi un privāta kapitāla fondi ( 2007/2238(INI) ) (iesaistītās komitejas: ECON, JURI) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 8. novembra lēmumu)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) Associated committees ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
Nākamās sēdes notiks 28.11.2007. un 29.11.2007.
The next sittings would be held on 28.11.2007 and 29.11.2007.
Šonedēļ Eiropas Parlamenta mājas lapā
The week online: elections, energy, Iraq, Children's Day
Šonedēļ rakstīsim par vēlēšanām Kosovā un Rumānijā, intervēsim itāļu deputāti Roberta Angelilli un Irākas ārlietu ministru, kā arī publicēsim dosjē par pagājušo plenārsesiju.
This week, Parliament's website takes a look at Saturday's elections in the troubled province of Kosovo and EU elections next weekend in one of the newest EU members, Romania.
Eiropas Parlamenta Preses dienests ziņos par šonedēļ notiekošajām komiteju sanāksmēm.
We also take a look at the Iraqi foreign minister's visit to the Parliament and the EU-ACP meeting in Rwanda.
Svētdien Kosovā notika parlamenta un pašvaldību vēlēšanas — to norisi pārraudzīja arī Eiropas Parlamenta delegācija.
Kosovo elections - as the MEPs return from their observation mission we hear from them.