natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0370/2006 - SEC(2006)1284 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 44/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2006 ( C6-0370/2006 - SEC(2006)1284 ).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0366/2006 - SEC(2006)1286 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 46/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 46/2006 ( C6-0366/2006 - SEC(2006)1286 ).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0367/2006 - SEC(2006)1350 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 49/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2006 ( C6-0367/2006 - SEC(2006)1350 ).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0371/2006 - SEC(2006)1353 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 52/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2006 ( C6-0371/2006 - SEC(2006)1353 ).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0372/2006 - SEC(2006)1354 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 53/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2006 ( C6-0372/2006 - SEC(2006)1354 ).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0417/2006 - SEC(2006)1403 ) par apropriāciju pārvietojumu DEC 59/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 59/2006 ( C6-0417/2006 - SEC(2006)1403 ).
9 Debates par Eiropas nākotni (debates)
9 Debate on the future of Europe (debate)
Debates par Eiropas nākotni, piedaloties Īrijas premjerministram, Eiropadomes loceklim .
Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Ireland, Member of the European Council
Sēdes vadītājs sniedza īsu paziņojumu, jo īpaši uzsverot Īrijas premjerministra
The President made a brief statement in which he drew attention in particular to the major role that the Irish Prime Minister,
Bertie Ahern izcilo ieguldījumu, jau desmit gadus darbojoties Eiropas lietu jomā.
Bertie Ahern , had played in European affairs over the last decade.
Bertie Ahern .
Bertie Ahern spoke.
Kathy Sinnott IND/DEM grupas vārdā ,
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group,
Pēc JURI komitejas ierosinājuma Parlaments pieņēma lēmumu apstiprināt deputātu
On a proposal from the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of
Jens Holm un
Jens Holm and
Katrin Saks pilnvaras, tām stājoties spēkā attiecīgi 2006. gada 27. septembrī un 2006. gada 9. oktobrī.
Katrin Saks , with effect from 27.09.2006 and 09.10.2006 respectively.
Dimitri Abadjiev ir paziņojis, ka 2006. gada 1. decembrī viņš atkāpjas no Eiropas Parlamenta novērotāja amata.
Dimitri Abadjiev had given notice of his resignation as an Observer at the European Parliament with effect from 01.12.2006.
Parlaments to pieņem zināšanai un uzdod priekšsēdētājam par to informēt Bulgārijas kompetentās iestādes.
Parliament noted the resignation and instructed its President to inform the Bulgarian authorities thereof.
12 Padomes kopējo nostāju paziņošana
12 Communication of Council common positions
Krievijas un Eiropas Savienības augstākā līmeņa tikšanās .
Russia-EU summit
Tā kā ierosinātie rezolūcijas priekšlikumi vēl nav pieejami, tos paziņos vēlāk (
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time
2006. gada 13. decembra protokola 8.15. punkts .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.15 .
Bulgārijas pievienošanās -
Accession of Bulgaria -
Rumānijas pievienošanās (debates)
Accession of Romania (debate)
Ziņojums par Bulgārijas pievienošanos Eiropas Savienībai ( 2006/2114(INI) ) - Ārlietu komiteja.
Report on the accession of Bulgaria to the European Union [ 2006/2114(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Geoffrey Van Orden ( A6-0420/2006 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0420/2006 )
Ziņojums par Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai ( 2006/2115(INI) ) - Ārlietu komiteja.
Report on the accession of Romania to the European Union [ 2006/2115(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Pierre Moscovici ( A6-0421/2006 ) .
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0421/2006 )
Geoffrey Van Orden iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0420/2006 ).
Geoffrey Van Orden introduced the report ( A6-0420/2006 ).
Pierre Moscovici iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0421/2006 ).
Pierre Moscovici introduced the report ( A6-0421/2006 ).
Kinga Gál (LIBE komitejas atzinuma sagatavotāja),
Kinga Gál (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Nicholson of Winterbourne ALDE grupas vārdā ,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group,
Milan Horáček Verts/ALE grupas vārdā un
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Jan Tadeusz Masiel UEN grupas vārdā .
Jan Tadeusz Masiel , on behalf of the UEN Group .
Eiropas automašīnu ražošanas nozares pārveidošanas ekonomiskās un sociālās sekas .
Economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe
Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā ,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jean Louis Cottigny un
Jean Louis Cottigny and
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai visā pasaulē (Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments) ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) - Ārlietu komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) - Committee on Foreign Affairs.
Līdzreferenti: Hélène Flautre un Edward McMillan-Scott ( A6-0376/2006 ) .
Co-rapporteurs: Hélène Flautre and Edward McMillan-Scott ( A6-0376/2006 )
Edward McMillan-Scott iepazīstināja ar ziņojumu.
Edward McMillan-Scott introduced their report.
Alessandro Battilocchio (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Alessandro Battilocchio (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Albert Jan Maat (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs),
Albert Jan Maat (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
2006. gada 12. decembra protokola 14.18. punkts.
Minutes of 12.12.2006, Item 14.18
Pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumi (2007-2013) ***II –
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II -
EK Septītā pamatprogramma (2007-2013), pētījumu rezultātu izplatīšana ***I –
Rules for participation - FP7 - EC ***I -
Noteikumi līdzdalībai EAK Septītajā pamatprogrammā (2007-2011), pētījumu rezultātu izplatīšana * –
Rules for participation - FP7 - Euratom * -
Īpašā programma "Cilvēki" (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007-2013)) * –
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Īpašā programma "Idejas" (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007-2013)) * –
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Īpašā programma "Spējas" (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007-2013)) * –
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Īpašā programma "Sadarbība" (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007-2013)) * –
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007-2013)) * –
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septītā pamatprogramma (2007-2011)) * –
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * -
Eiropas Atomenerģijas kopienas īpašā programma (Septītā pētniecības un mācību pamatprogramma (2007-2013)) * (debates)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (debate)
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Jerzy Buzek ( A6-0392/2006 ) .
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0392/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007–2013) ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 ) .
Rapporteur: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai (Euratom), ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Eiropas Atomenerģijas kopienas Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007–2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Referente: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 ) .
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu "Cilvēki", ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007-2013) ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Umberto Pirilli ( A6-0360/2006 ) .
Rapporteur: Umberto Pirilli ( A6-0360/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu "Idejas", ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007-2013) ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Referente: Angelika Niebler ( A6-0369/2006 ) .
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0369/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu "Spējas" (Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007-2013)) ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Vittorio Prodi ( A6-0371/2006 ) .
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0371/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu "Sadarbība" (Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007-2013)) ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Referente: Teresa Riera Madurell ( A6-0379/2006 ) .
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0379/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām atbilstīgi Eiropas Kopienas Septītajai pamatprogrammai pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: David Hammerstein Mintz ( A6-0335/2006 ) .
Rapporteur: David Hammerstein Mintz ( A6-0335/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām, ar kurām īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu (2007-2011) kodolpētniecības un mācību pasākumiem ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Daniel Caspary ( A6-0357/2006 ) .
Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0357/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu (2007–2011) kodolpētniecības un mācību pasākumiem ( COM(2005)0445 /2 - COM(2005)0445 /2 - 2005/0190(CNS) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 /2 - COM(2005)0445 /2 - 2005/0190(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Umberto Guidoni ( A6-0333/2006 ) .
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0333/2006 )
Jerzy Buzek iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0392/2006 ).
Jerzy Buzek introduced the recommendation for second reading ( A6-0392/2006 ).
Philippe Busquin iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0304/2006 ).
Philippe Busquin introduced the report ( A6-0304/2006 ).
Anne Laperrouze iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0305/2006 ).
Anne Laperrouze introduced the report ( A6-0305/2006 ).
Umberto Pirilli iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0360/2006 ).
Umberto Pirilli introduced the report ( A6-0360/2006 ).
Angelika Niebler iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0369/2006 ).
Angelika Niebler introduced the report ( A6-0369/2006 ).
Vittorio Prodi iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0371/2006 ).
Vittorio Prodi introduced the report ( A6-0371/2006 ).
Teresa Riera Madurell iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0379/2006 ).
Teresa Riera Madurell introduced the report ( A6-0379/2006 ).
David Hammerstein Mintz iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0335/2006 ).
David Hammerstein Mintz introduced the report ( A6-0335/2006 ).
Daniel Caspary iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0357/2006 ).
Daniel Caspary introduced the report ( A6-0357/2006 ).
Umberto Guidoni iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0333/2006 ).
Umberto Guidoni introduced the report ( A6-0333/2006 ).
Janez Potočnik (Komisijas loceklis) un
Janez Potočnik (Member of the Commission) and
Paula Lehtomäki (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) .
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) .
Neena Gill (BUDG komitejas atzinuma sagatavotāja),
Neena Gill (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Markus Pieper (AGRI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Markus Pieper (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Giovanni Berlinguer (CULT komitejas atzinuma sagatavotājs),
Giovanni Berlinguer (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Leopold Józef Rutowicz UEN grupas vārdā,
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group,
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū ( COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) ) - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles [ COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Joel Hasse Ferreira ( A6-0289/2006 ) .
Rapporteur: Joel Hasse Ferreira ( A6-0289/2006 )
Joel Hasse Ferreira iepazīstināja ar ziņojumu.
Joel Hasse Ferreira introduced the report.
Anja Weisgerber PPE-DE grupas vārdā,
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group,
2006. gada 30. novembra protokola 8.12. punkts.
Minutes of 30.11.2006, Item 8.12 .
Pacientu tiesības Eiropas Savienībā .
Rights of patients in the EU
Anne Ferreira PSE grupas vārdā,
Anne Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Marios Matsakis ALDE grupas vārdā ,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
Briesmas uzglūn arī tīmeklī: pasargājiet bērnus!
How can we protect children from internet hazards?
Bērniem internetā uzglūn dažādas briesmas
Should we have a .kid domain?
Internets kļuvis par populārāko Eiropas pusaudžu un bērnu saziņas veidu.
One in two European children regularly surfs the internet and they are vulnerable to its dangers, which can range from pornographic images to violent and racist content.
Gandrīz puse no tiem regulāri sērfo internetā gan mājās, gan skolā, gan interneta kafejnīcās un drīz vien to darīs ar mobilo telefonu palīdzību.
So how do we protect our children and teenagers from the hidden dangers of this vast new territory without exercising censorship or damaging freedom of expression?
Taču tīmeklis ir pilns apslēptām briesmām — pornogrāfija, vardarbība un rasisms sastopami neskaitāmās tīmekļa vietnēs.
The European Parliament is coming up with new proposals to reinforce the rules already in force.
Kā bērnus aizsargāt, neierobežojot izpausmes brīvību un neizmantojot cenzūru?
We often hear of predators who meet their victims on-line.
Parlaments cenšas rast atbildes uz šo jautājumu.
It is all too easy for a paedophile to pretend to be someone else in a chat room or online game.
Jaunā paaudze, kas pieradusi apieties ar tehnikas brīnumiem, internetā jūtas kā zivs ūdenī, taču tā „dzelmē” uzglūn dažādas briesmas.
Children tend to more technologically aware than their parents, making it difficult to exercise control.
Bērni un pusaudži var tikt konfrontēti ar pornogrāfiska, rasistiska vai vardarbīga rakstura saturu vai kļūt par potenciāliem pedofilu upuriem čata istabās, forumos vai tiešsaistes spēlēs, kur pedofili viegli var izlikties par kādu citu.
It is hard to find reliable statistics, but a recent survey in Norway, Denmark, Sweden, Ireland and Iceland found that 24% of children who used the internet had experienced unwanted sexual attention.
Nesena aptauja, kas tika veikta vairākās Eiropas valstīs, uzrāda, ka 24% nepilngadīgo interneta lietotāju tajā ir piedzīvojuši seksuālu uzmākšanos.
Some 34% of those using chat rooms were invited to meet people, while 22% had actually met up with people via the internet.
34% čata istabu lietotāju atbildējuši, ka personas, kas tiem pazīstamas tikai caur internetu, vēlējušās ar tiem satikties, bet 22% jau ar šīm personām tikušies.
Today, letting a child surf without control is like letting them go out alone at night.
Kā aizsargāt bērnus?
Where should action be taken?
Eiropas Savienība par bērnu un pusaudžu aizsardzību rūpējas jau kopš 1998. gada, pieņemot ieteikumu dalībvalstīm, kā arī uzsākot programmu „Drošāks internets”.
Initially providers were self-regulating, but rules about content and action against illegal content varied widely prompting the EU to come up with a recommendation on the protection of minors in 1998 and the Safer Internet program.
Līdz ar jaunu tehnoloģiju parādīšanos līdzšinējā stratēģija tomēr bija jāpārskata.
Given the pace of change in the sector a new recommendation is currently making its way through the institutions.
Jaunais ieteikums patlaban tiek izskatīts Parlamenta otrajā lasījumā (t.i., Parlaments un Padome jau to vienreiz izskatījuši un ieteikuši grozījumus).
“The pace of technological development in the area of communications media is such that ... new and more innovative measures which are better targeted and meet the concerns of the users of these new technologies” are needed, she said.
21. novembrī Eiropas Parlamenta rīkotajā konferencē eirodeputāti un eksperti apspriedās par to, kā labāk aizsargāt bērnus, neierobežojot izpausmes brīvību.
The report says the responsibility for protecting the young falls into three areas: the on-line industry, better education and government control, with the best method of protection automatic filters or blocks which stop children from accessing harmful information.
28. novembrī Kultūras komiteja gandrīz vienbalsīgi pieņēma franču deputātes Marielle de Sarnez ziņojumu par jauno ieteikumu.
The report calls on providers to provide regularly updated lists of harmful sites with common abbreviations.
Audiovizuālo pakalpojumu un tiešsaistes informācijas pakalpojumu nozarei jāizveido efektīvas un vienkāršas filtrēšanas sistēmas, kā arī tīmekļa vietņu klasifikācijas sistēmas, izmantojot vienotus standartus.
Some EU countries already have campaigns in place to warn children, teachers and parents about possible dangers.
Jārīko iedzīvotāju informēšanas kampaņa Eiropas mērogā, izmantojot visus komunikācijas līdzekļus, lai brīdinātu sabiedrību par internetā sastopamajām briesmām un par izrietošajām soda sankcijām.
The Committee wants the European Commission to launch an EU campaign aimed at target groups to warn the public about the dangers of the internet.