natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viņš uzsvēra: "Mēs vēlamies, lai Olimpiskās spēles noritētu veiksmīgi.
China is a great nation, with which we want to cooperate in partnership."
Taču tam nepieciešama cieņa pret Tibetas tautas kultūru un reliģiju, kā arī brīva un patiesas informācijas sniegšana pirms un pēc Olimpisko spēļu norises.
"But this will require respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and free and fair reporting before and after the games.
Tāpēc mēs nosodām žurnālistu un korespondentu izraidīšanu no Tibetas."
It is therefore to be condemned that journalists and correspondents have been expelled from Tibet".
EP priekšsēdētājs aicināja katram politiķim uzdot sev jautājumu, vai apmeklēt Olimpisko spēļu atklāšanas ceremoniju šī gada augustā, ja Ķīnas valdība neveidos dialogu un nemeklēs kompromisa risinājumu.
Mr Pöttering then said that while he himself was due to attend the opening ceremony of the games in August, "Every responsible politician must ask the question, whether he can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise".
Runas noslēgumā viņš uzsvēra: "Mēs vēlamies palīdzēt sasniegt mērķi — lai pasaules atlēti var sacensties brīvās un godīgās sacensībās Beižinā.
"We wish to contribute to an outcome whereby the world's athletes can meet in fair and free competitions in Beijing.
Taču mūsu vērtību un pašcieņas dēļ mēs nedrīkstam nodot savus principus.
But our values and our self-respect will not allow us to surrender our principles.
Mums, Eiropas Parlamentam, ir īpaša atbildība cilvēktiesību jautājumos."
We in the European Parliament have a special responsibility in this regard."
Savukārt citi deputāti norādīja, ka boikotēt Olimpiskās spēles būtu neatbilstoši.
She said that 'if the Chinese really want peace, they must accept [his] role.'
Atskats uz Briseles Eiropadomi 13.–14. martā
She pointed out that China did speak of giving rise to 'a harmonious world'.
Jautājumā par zināšanām un inovācijām, Eiropadome ieviesa "piekto brīvību" — kopēju, atvērtu pētniecību, zinātnieku un jauno talantu brīvību strādāt citā dalībvalstī.
On the Union for the Mediterranean and the new reflection on the eastern dimension, Prime Minister Janša said "a great deal of attention was paid to the agreement on strengthening the Barcelona Process.
Martin SCHULTZ (Sociāldemokrātu grupa, DE): pauda nepieciešamību pievērsties sociālai politikai, vienlaikus paužot satraukumu par Padomes un Komisijas rīcību nesaskaņotību.
He warned against the Council and Commission ignoring the European Parliament as none of the official documents submitted to the European Council came from the European Parliament.
Cīņā ar klimata pārmaiņu jautājumiem ir jāiesaista ražotājus, ierosināja deputāts.
Mr Schulz underlined the need to involve industry in the fight against climate change.
Komentējot Padomes panākto vienošanos par sadarbību Vidusjūras reģionā, viņš pauda viedokli, ka Austrumu dimensijai ir jādod vienlīdz liela nozīme kā Vidusjūras dimensijai.
Finally, Mr Schulz said that the Eastern dimension should be given equal weighting to the Mediterranean dimension.
Adina Ioana VĂLEAN (Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa, RO): Eiropadomes secinājumi ir vairāk retoriskas dabas nekā praktiski.
For the ALDE group, Adina-IOANA VĂLEAN (RO) said that often rhetoric was greater than action at European Councils.
Deputāte aicināja nebūt pārmēru optimistiskiem vērtējot ekonomisko situāciju.
Ms Valean also cautioned against excessive optimism on the economic outlook given the US fundamentals.
Brian CROWLEY (Nāciju Eiropas grupa, IE): patiesība ir tāda, ka drauds ir nevis ASV zemas kvalitātes kredītu izraisīta krīze, bet gan mūsu nespēja uzņemties riskus un rast inovatīvus risinājumus.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN said: "The reality is that the real barrier to growth is not the sub-prime market in the US but our inability to take risks and find innovation in crisis areas.
Rebecca HARMS (ZAĻIE/ALE, DE): mans priekšstats ir, ka mēs netiecamies pēc ambiciozām inovatīvām politikām — pauda deputāte kritizējot Eiropadomes pieņemtos secinājumus.
Rebecca HARMS (DE) for the Greens/EFA said: "I observed this summit for my group and my impression is that we are not pursuing ambitious innovative policies…What the Solana paper contained is a lot of truth but none of the valid points in that report were taken up at the summit".
Kā mēs varam runāt par izņēmumiem, ja mums ir jāpārliecina citas valstis tiekties sasniegt klimata mērķus?
'How can we talk of exceptions if we are to persuade others internationally to toe the line on climate change?", she asked.
Dimitrios PAPADIMOULIS (Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa, EL) uzsvēra Eiropadomes veiksmes trūkumu.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) emphasised the lack of success at the Summit and the weakness of various positions.
Tostarp mērķi nav sasniegti sociālajā jomā: Eiropā ir 70 miljoni nabadzīgu cilvēku, daudzas darba vietas ir zemi atalgotas un nedrošas.
He stressed that there are 70m impoverished people across the EU, including many children; many jobs are badly paid and precarious, and on climate change certain Member States have tried to undermine the package from the Commission.
Johannes (Hans) BLOKLAND (Neatkarības un demokrātijas grupa, NL) apsveica ambiciozos nodomus klimata pārmaiņu jomā.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the ambitious proposals for legislation on climate change.
20080326IPR24807 Briseles Eiropadome 2008. gada 13. un 14. martā prezidentvalsts secinājumi
20080326IPR24807 BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL, 13/14 MARCH 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS Statement made by the President of the European Parliament in Plenary concerning the events in Tibet
Eiropadomes 2008. gada 13. un 14. martā Briselē notikušās sanāksmes rezultāti (debates)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Nākamo sēžu datumi
Dates of forthcoming sittings
2 Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana
2 Approval of the minutes of the previous sitting
Sēdes vadītājs, ņemot vērā notikumus Tibetā, un ar politisko grupu piekrišanu ierosināja šādu grozījumu šīs pēcpusdienas darba kārtībā:
The President proposed, in view of recent events in Tibet and with the agreement of the political groups, the following amendment to the afternoon's agenda:
Pēc debatēm par stāvokli Tibetā tiks iesniegti rezolūcijas priekšlikumi.
The debate on the statements on the situation in Tibet would be wound up with the tabling of motions for resolutions.
Eiropadomes 2008. gada 13. un 14. martā Briselē notikušās sanāksmes rezultāti .
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
Janez Janša (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Janez Janša (President-in-Office of the Council) and
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Tibetas trimdas parlamenta delegāciju, kuru vadīja tā priekšsēdētājs Karma Chophel un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
On behalf of Parliament, the President welcomed the members of a delegation from the Tibetan Parliament-in-Exile led by its Speaker, Karma Chophel, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Situācija Tibetā .
Situation in Tibet
Sēdes vadītājs teica ievadrunu, kurā uzsvēra, ka Eiropas Parlaments jau sen ir aizstāvējis cilvēktiesības Tibetā.
The President made an introductory statement in which he emphasised that the European Parliament had long supported respect for human rights in Tibet.
Atsaucoties uz notikumiem, kas kopš 2008. gada 10. marta risinās Lasā un citur, viņš Parlamenta vārdā nosodīja jebkādu tur notiekošo vardarbību un pauda solidaritāti ar Dalailamu, kurš, kā piebilda sēdes vadītājs, ir pieņēmis uzaicinājumu ierasties Eiropas Parlamentā 2008. gada decembrī saistībā ar Eiropas Kultūru dialoga gadu.
Making reference to the incidents that had taken place in Lhasa and elsewhere since 10 March 2008, he condemned, on Parliament's behalf, all forms of violence and declared his solidarity with the Dalai Lama, who had accepted an invitation to come to the European Parliament in December 2008 as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Turklāt viņš uzsvēra, ka liela nozīme ir dialogam starp ES un Ķīnu, kā arī pauda cerību, ka Pekinas olimpiskās spēles būs veiksmīgas, vienlaikus uzsverot, ka vajadzētu īstenot zināmus nosacījumus, īpaši saistībā ar Tibetas tautas kultūras un reliģiskās identitātes, kā arī preses brīvības ievērošanu.
He underlined the importance of dialogue between the European Union and China and expressed the hope that the Beijing Olympic Games would be a success, while emphasising that certain conditions had to be fulfilled, particularly as regards respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and freedom of the press.
"Ja Parlaments saskaņā ar Reglamenta 175. pantu ir uzticējis uzdevuma izpildi pagaidu komitejai, tad pārējām komitejām nelūdz sniegt atzinumu, ja vien Parlamenta apstiprinātajās pilnvarās vai lēmumos, kurus pieņēmusi pagaidu komiteja saskaņā ar minētajām pilnvarām, nav noteikts citādi."
'If Parliament, acting pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure, has conferred a task on a temporary committee, no committees shall be asked for their opinions, unless determined otherwise on the basis of the mandate approved by Parliament or of decisions taken by the temporary committee in the light of that mandate.'
Ja kāda politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti (Reglamenta 201. panta 4. punkts) nav iebilduši pret šiem komentāriem līdz šīs sēdes protokola apstiprināšanai, tos uzskatīs par pieņemtiem.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were adopted it would be deemed to have been adopted.
Pretējā gadījumā tos iesniegs Parlamentam balsošanai.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament.
8 Nākamo sēžu datumi
8 Dates of forthcoming sittings
Nākamās sēdes notiks 09.04.2008. un 10.04.2008.
The next sittings would be held on 09.04.2008 and 10.04.2008.
9 Sesijas pārtraukšana
9 Adjournment of the session
Lobēšana ES iestādēs zem lupas
EU lobbying under spotlight
Lobisti Briselē: atvērtas durvis , bet stingrāki noteikumi
Almost 15,000 lobbyists in Brussels may face new working practices after the Parliament's Constitutional Affairs Committee backed a report which calls on them to disclose their fees and have their names on a mandatory public list.
„Lobisti ir būtiska eiroparlamentāriešu darba daļa, bez viņu ieguldījuma politikas veidošana būtu ļoti neauglīga,” uzskata Alexander Stubb, par lobēšanas jautājumiem atbildīgais Parlamenta referents.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
Lēš, ka Briselē ir vismaz 15 000 lobistu un 2500 lobistu organizāciju.
The full parliament will vote on the report on 8 May.
Eiropas Parlamenta Konstitucionālo jautājumu komiteja tomēr aicina lobēšanai piemērot stingrākus noteikumus.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
1. aprīlī Eiropas Parlamenta Konstitucionālo jautājumu komiteja pieņēma somu deputāta Alexander Stubb (Eiropas Tautas partijas grupa) ziņojumu par lobistu aktivitātēm Eiropas Savienībā. „Šis ir ievērojams solis uz priekšu,” teica A. Stubb , runājot par savu ziņojumu, kura mērķis ir ieviest lielāku skaidrību par lēmumu pieņemšanu Briselē. „Politisko iestāžu pārredzamība ir priekšnoteikums likumībai,” teikts viņa ziņojumā. „Jābūt nodrošinātai vieglai iespējai pārbaudīt, kā pieņem lēmumus, kā ietekmē tos pieņem un visbeidzot, kā piešķir līdzekļus, t.i., nodokļu maksātāju naudu.”
In the wake of the vote, Mr Stubb said it would shed some light on decision-making in Brussels: "Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy...therefore rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy," the report said.
Lai uzzinātu vairāk par lobēšanu Briselē un it īpaši Eiropas Parlamentā, piedāvājam izlasīt šajā dosjē apkopotos rakstus, tostarp interviju ar pašu referentu.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it in the last section.
Lai uzlabotu ES lēmumu pieņemšanas pārredzamību, Eiropas Komisija vēlas pievērsties arī lobēšanas jautājumam, proti, izveidojot lobistu reģistru.
Lobbying: a normal part of the democratic process or something that exerts more power than it should?
Tomēr jāievēro daži noteikumi, kad lobiju grupas mēģina ietekmēt ES politikas attīstību.
At present the Parliament's own Code of Conduct says that lobbyists must clearly state who they represent when dealing with MEPs and staff and refrain from offering any gifts.
Komisija tāpēc ierosina ieviest uz motivāciju balstītu brīvprātīgu reģistrācijas sistēmu.
In a Green paper that proceeded the list the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
Ne visiem šis ierosinājums ir pa prātam.
However, it warned that "it must be clear to the general public what input they provide".
Profesionālās lobistu federācijas pretojas šim projektam, bet citas — galvenokārt nevalstiskā organizācijas — kritizē brīvprātības principu.
They are hopeful the list will be available from early next year.
Parlamenta akreditācijas sistēma Eiropas Parlaments ir izveidojis akreditācijas sistēmu lobistiem, kas vēlas tikties ar eirodeputātiem (vai Parlamenta komiteju personālu) vai piedalīties sanāksmēs tā telpās.
Part of the problem is that there are no reliable figures on the number of lobbyists who work in Brussels.
Raksts publicēts 2007. gada 8. oktobrī.
This article was published on 8 October 2007
Kā lobēšanu padarīt pārredzamāku?
Should lobbyists register be mandatory?
Richard Corbett un citi tomēr norādīja uz „milzīgajām atšķirībām ES un ASV starpā”.
Several speakers were very positive about the US lobbying act's detailed and clear definitions, but Mr Corbett pointed to “huge difference between the EU and the US" particularly the much heavier dependence in the US on financial campaign contributions.
Tā, piemēram, „atkarība no kampaņu finansēšanas” ES valstīs ir daudz mazāka nekā ASV.
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb.
Raksts publicēts 2007. gada 16. oktobrī.
This article was published on 16 October.
Semināra dokumenti Uzņēmumu sociālā atbildība: no vārdiem uz darbiem Vašingtonas Akts par lobēšanas publiskošanu
Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
Alexander Stubb Turpinot rakstu sēriju par lobēšanu Eiropas Savienības institūcijās, pavaicājām arī somu deputāta Alexander Stubb viedokli — viņam uzticēts sagatavot Parlamenta ziņojumu par šo tēmu .
Stubb: "MEPs have to be transparent as well" Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Tagad rodas jautājums — ko darīt ar Parlamenta reģistru… Vai Jūs domājat, ka Parlamentam un Komisijai vajadzētu izveidot kopēju reģistru?
The question now is what we should do with our Parliament register… … do you think there should be a common register with the European Commission?
Raksts publicēts 2007. gada 5. novembrī.
This article was published on 5 November 2007.
Alexander Stubb EP Konstitucionālo jautājumu komiteja
Profile of Alexander Stubb
Komiteja balso par obligātu kopēju reģistrācijas sistēmu
MEPs back compulsory list of lobbyists
Komitejas locekļi prasa arī atklāt informāciju par lobistu aktivitāšu finansējumu.
The report will be put to a vote of the full European Parliament on 8 May when they meet in Brussels.
Kopējā reģistra detaļas tiks apspriestas institūciju starpā līdz gada beigām.
There is to be an interinstitutional working group that should deliver results by end of this year.
Lobistu finanšu datu atklāšana
Financial disclosure
Komiteja piekrīt Komisijas ierosinājumam pieprasīt informāciju par reģistrēto interešu pārstāvju finansēm pēc šādiem kritērijiem:
Regarding the extent to which the fees lobbyists get are to be made public the following are the most important facts:
konsultāciju uzņēmējsabiedrībām un juridiskām sabiedrībām, kuras nodarbojas ar lobēšanu ES iestādēs, jānorāda apgrozījums, kas saistīts ar lobēšanu ES iestādēs, kā arī attiecīgo klientu relatīvais īpatsvars apgrozījumā;
Professional consultancies and law firms on the register would have to publish turnover attributable to lobbying the EU institutions.
„iekšējiem” lobistiem un tirdzniecības asociācijām, kas darbojas lobēšanas jomā, jāsniedz aplēse par izmaksām, kas saistītas ar tiešu lobēšanu ES iestādēs;
"In-house lobbyists" of companies and trade associations, to declare an estimate of the costs associated with direct lobbying of the institutions.
nevalstiskajām organizācijām un pētniecības iestādēm jāsniedz informācija par vispārējo budžetu un tā sadalījumu pēc galvenajiem finansējuma avotiem.
Think tanks and NGOs would need to indicate their major sources of funding.
Lobēšanas un lobistu definīcijas
Who will it apply to?
Komiteja arī atbalsta Komisijas lietotā termina „lobēšana” definīciju — „darbības, ko veic ar mērķi ietekmēt Eiropas Savienības iestāžu politikas formulēšanas un lēmumu pieņemšanas procesus”.
The definition put forward in the Stubb report and supported by the Constitutional Affairs Committee defines "lobbyists" as all those from the public and private sector who carry out "activities with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Pārredzamība — divvirzienu iela
Reaction from MEPs
Ziņojums norāda uz „deputāta iespēju brīvprātīgi izmantot „pirkstu nospiedumu likumdošanā”, t.i., to interešu pārstāvju indikatīvu sarakstu (pievienotu Parlamenta ziņojumiem), ar kuriem notikušas apspriešanās ziņojuma sagatavošanas laikā”.
Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Ziņojumu, kas tika pieņemts ar 18 balsīm par, 1 pret un 3 atturoties, atbalsta vairums Eiropas Parlamenta politisko grupu.
The report was adopted with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions and was welcomed by most of the EP’s political groups.
Arī brits Andrew Duff , viens no vadošajiem liberāļiem, ziņojumu vērtēja atzinīgi un uzsvēra, ka nepieciešama obligāta, nevis brīvprātīga reģistrācija.
Leading Liberal ALDE members such as Andrew Duff (UK) stressed the need for a mandatory rather than voluntary register.
Britu sociālists Richard Corbett izcēla pārredzamības uzlabošanos, bet spānis Carlos Carnero īpaši pasvītroja grupas atbalstu to interešu grupu un lobistu vārdu publiskošanai, „ar kuriem notikušas apspriešanās ziņojuma sagatavošanas laikā.”
UK Socialist Richard Corbett underlined the increased transparency if the report's recommendations are implemented while Spanish Socialist Carlos Carnero stressed his group's support for publishing "the names of those pressure groups and lobbyists which have been consulted in the drawing up of European legislation".
Zaļo grupas līdzpriekšsēdētāja itāliete Monica Frassoni uzskata, ka „balsojums ir zīme tam, ka vairums Parlamentā vēlas robustāku pieeju lobēšanas regulācijai”, taču aicināja apņemties pieņemt jaunos noteikumus vēlākais nākamgad.
Green Co-President Monica Frassoni called the vote "a signal that there is majority in parliament for a more robust approach towards the regulation of lobbyists" but called for a clear commitment form the plenary to have the new rules in place next year.
To plenārsesijā stādīs priekšā jauns referents, tā kā Alexander Stubb ir ticis izvirzīts Somijas ārlietu ministra amatam.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
EP Konstitucionālo jautājumu komiteja Ko dara Eiropas Parlamenta intergrupas?
He has just been nominated as Finland's new Foreign Minister following the resignation of his predecessor.
Ziņojums drīz būs pieejams šeit
Draft report Press Info on the vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04219 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ Eiropas Parlamentā Šonedēļ Eiropas Parlamentā
This week: Commissioner hearing, climate change, human rights This week: hearing of Commissioner designate; climate change human rights in committee
Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejā notiks jaunās Kipras eirokomisāra amata kandidātes uzklausīšana.
Cypriot Commissioner designate Androula Vassiliou will be questioned by MEPs about her suitability for the post of Health Commissioner on Tuesday.
Citās komitejās tiks apspriestas klimata pārmaiņas, cilvēktiesības, lobēšana un situācija finanšu tirgos.
Also this week MEPs meet in committee to discuss issues including climate change, human rights, lobbying and the financial markets.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs viesosies Dānijā, bet Pilsoņu tiesību komiteja dosies uz Poliju, lai apmeklētu ES robežaģentūru Frontex, kā arī patvēruma meklētāju un imigrantu centrus.
EP President Hans-Gert Pöttering will be in Denmark on Tuesday and Wednesday and a Civil Liberties Committee delegation visits Frontex and asylum seeker centres in Poland.
Viņš arī Kopenhāgenā apmeklēs Eiropas Vides aģentūru.
Watch the hearing live by clicking below from 1400 CET Tuesday .
Tā kā A. Vassiliou atbildēs par veselību, pārtikas nekaitīgumu un dzīvnieku labturību, uzklausīšana notiks Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejā.
On Tuesday and Wednesday, Mr Pöttering makes an official visit to Denmark, where he will meet Queen Margrethe and Prime Minister Anders Fogh Rasmussen.
Komiteju sanāksmes
Committee meetings
Konstitucionālo jautājumu komiteja otrdien balsos par ziņojumu, kurš analizē lobēšanas pārredzamību ES institūcijās.
The Foreign Affairs Committee will vote on its annual report on human rights in the world on Wednesday, while on Tuesday the Constitutional Affairs Committee will vote on a report on transparency in lobbying of EU institutions.
Par ES iekšējo tirgu atbildīgais eirokomisārs Charlie McCreevy tiksies ar Ekonomikas un monetāro lietu komitejas locekļiem, lai apspriestu finanšu tirgus krīzi.
European Internal Market Commissioner Charlie McCreevy will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee on Tuesday to discuss turmoil on financial markets .
Kultūras komiteja pieņems ziņojumu par ES sporta politiku.
The same day, the Culture Committee is set to adopt a report on EU sport .
20080331INS25128 Šonedēļ Parlamentā Izvirzītās komisāres uzklausīšana Uzklausīšanas tiešraide EP priekšsēdētāja mājas lapa
20080331INS25128 Press Agenda Hearing of the Commissioner designate from Cyprus Live broadcast of the hearing EP President's website
Komisāra amata kandidāta uzklausīšana Komisāra amata kandidāta uzklausīšana
Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate
Saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu Eiropas Parlaments balsojot apstiprina Komisijas locekļu kandidatūras.
According to the Treaty, Commissioners are subject to a vote of approval by the European Parliament at the beginning of their term of office.
Komisāra amata kandidātu uzklausīšanas galvenais mērķis ir sagatavošanās balsošanai.
The main role of the hearings is to prepare the European Parliament’s vote of approval on the Commissioners.
Uzklausīšanas laikā dalībvalstu izvirzītie komisāra amata kandidāti uzrunā eiroparlamentāriešus un atbild uz viņu jautājumiem.
During the hearings, the Commissioners-designate make statements and take part in question and answer sessions with MEPs so that the Parliament can judge whether or not they are suitable for the posts.
Uzklausīšanu rīko tā Eiropas Parlamenta komiteja, kas atbildīga par komisāra kompetencē esošajiem jautājumiem.
The hearings are managed by the parliamentary committee whose area of competence corresponds to the Commissioner’s portfolio.