natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par otro stratēģisko pārskatu enerģētikas jomā [ 2008/2239(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report: on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ziņojums par nediskrimināciju, kas pamatojas uz dzimumu un paaudžu solidaritāti [ 2008/2118(INI) ] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Report: on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zbigniew Zaleski lūdza paskaidrot 1. punktu un šo paskaidrojumu sniedza
Zbigniew Zaleski requested explanations on paragraph 1, which
Anna Záborská (referente).
Anna Záborská (rapporteur) provided.
Gyula Hegyi ziņojums - A6-0478/2008 :
Report: Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Malcolm Harbour ziņojums - A6-0018/2009 :
Report: Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Anne Laperrouze ziņojums - A6-0013/2009 :
Report: Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Luís Queiró ziņojums - A6-0501/2008 :
Report: Luís Queiró - A6-0501/2008
Anna Záborská ziņojums - A6-0492/2008 :
Report: Anna Záborská - A6-0492/2008
Roberta Angelilli ziņojums - A6-0012/2009 :
Report: Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Den Dover ir darījis zināmu, ka 2008. gada 17. decembra sēdē viņš tehnisku problēmu dēļ nevarēja piedalīties balsošanā pēc saraksta.
Den Dover had made it known that technical problems had prevented him from taking part in the roll-call votes of 17 December 2008.
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2008. gada septembra otrajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September II 2008 part-session was available on the
Gvantanamo ieslodzīto pārmitināšana -
Resettlement of Guantánamo prisoners -
Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (debates)
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Gvantanamo ieslodzīto pārmitināšana .
Resettlement of Guantánamo prisoners
Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus .
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumus par Gvantanamo ieslodzīto pārmitināšanu un par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements on the resettlement of Guantánamo prisoners and on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Alexandr Vondra sniedza paziņojumu par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
Alexandr Vondra made the statement on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Nils Lundgren par uzstāšanās laika sadali,
Nils Lundgren on the allocation of speaking time,
par Gvantanamo ieslodzīto pārmitināšanu ( B6-0066/2009 ) ;
on the resettlement of prisoners at Guantánamo ( B6-0066/2009 )
Claudio Fava PSE grupas vārdā -
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group ,
par Gvantanamo ieslodzījuma vietas gūstekņu atpakaļnosūtīšanu un pārmitināšanu ( B6-0069/2009 ) ;
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates ( B6-0069/2009 )
par Gvantanamo ( B6-0070/2009 )
on Guantánamo ( B6-0070/2009 )
2009. gada 4. februāra protokola 7.3. punkts .
minutes of 04.02.2009, item 7.3 .
Rezolūcijas priekšlikumi, ko iesniedz saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu, tiks paziņoti vēlāk.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 103(2) would be announced in the House at a later time.
Satraucošā situācija imigrantu aizturēšanas centros, it īpaši Majotas un Lampedūzas salā .
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa
Margie Sudre PPE-DE grupas vārdā,
Margie Sudre , on behalf of the PPE-DE Group,
Wolfgang Kreissl-Dörfler un
Wolfgang Kreissl-Dörfler and
Jautājums Nr. 33 (Armando França):
Question 33 (Armando França): Award procedures for public works, public supply, and public service contracts in the field of defence and security
Markus Pieper
Markus Pieper .
Jautājums Nr. 52 (Brian Crowley):
Question 52 (Brian Crowley): Poverty in the European Union
Csaba Sándor Tabajdi izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Csaba Sándor Tabajdi moved the oral question.
Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Debates tika slēgtas.
Le débat est clos.
Latvijas nepilsoņu balsstiesības pašvaldību vēlēšanās ( B6-0007/2009 ) .
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 )
Willy Meyer Pleite izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Willy Meyer Pleite moved the oral question.
Willy Meyer Pleite par debašu vadīšanu.
Willy Meyer Pleite on the conduct of the debate.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma pagarināšana *
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 3. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Lēmumam par Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma pagarināšanu (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
EK un Krievijas Nolīguma par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā atjaunošana *
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 3. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Lēmumam par to, ka noslēdz Nolīgumu ar mērķi atjaunot Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 3. februāra rezolūcija par neskartajām teritorijām Eiropā (2008/2210(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on Wilderness in Europe (2008/2210(INI))
Programma vispārējas nozīmes un darījumu aviācijas ilgtspējīgai nākotnei
An agenda for sustainable future in general and business aviation
Eiropas Parlamenta 2009. gada 3. februāra rezolūcija par programmu vispārējas nozīmes un darījumu aviācijas ilgtspējīgai nākotnei (2008/2134(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation (2008/2134(INI))
Publiskais iepirkums pirmskomercializācijas posmā: inovāciju veicināšana ilgtspējīgu kvalitatīvu sabiedrisko pakalpojumu nodrošināšanai Eiropā
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
Eiropas Parlamenta 2009. gada 3. februāra rezolūcija par publisko iepirkumu pirmskomercializācijas posmā ‐ inovāciju veicināšana ilgtspējīgu kvalitatīvu sabiedrisko pakalpojumu nodrošināšanai Eiropā (2008/2139(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe (2008/2139(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 3. februāra rezolūcija par otro stratēģisko pārskatu enerģētikas jomā (2008/2239(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review (2008/2239(INI))
Nediskriminācija, kas pamatojas uz dzimumu un paaudžu solidaritāti
Non-discrimination based on sex and inter-generational solidarity
Eiropas Parlamenta 2009. gada 3. februāra rezolūcija par nediskrimināciju, kas pamatojas uz dzimumu un paaudžu solidaritāti (2008/2118(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity (2008/2118(INI))
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//EN
Trešdiena, 2009. gada 4. februāris
Wednesday 4 February 2009
9:00 - 11:20 Ziņojums: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
9:00 - 11:20 Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
2050: Nākotne sākas jau šodien - ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai saistībā ar klimata pārmaiņām
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change
par tematu "2050: Nākotne sākas jau šodien - ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai saistībā ar klimata pārmaiņām"
on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change"
Palestīniešu pašpārvalde
Palestinian Authority
15:00 - 18:00 [DEBATES PAR AKTUĀLĀM TĒMĀM] Padomes un Komisijas paziņojumi
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council and Commission statements
Finanšu krīzes ietekme uz automašīnu ražošanas nozari
Impact of the financial crisis on the car industry
Eiropas Savienības pilsoņu konsulārā aizsardzība trešās valstīs
Consular protection of citizens of the European Union in third countries
18:00 - 19:00 Jautājumu laiks (Padome) B6-0006/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Komisijas paziņojums
21:00 - 23:00 Commission statement
Vētras “Klauss” dramatiskās sekas Eiropas dienvidos
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
PCB atkritumeļļu izmantošana Īrijas pārtikas otrreizējās pārstrādes rūpnīcā
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
15:00 - 18:00 [DEBATES PAR AKTUĀLĀM TĒMĀM] Padome (ieskaitot atbildes)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council (including replies)
Ziņojums: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Energoefektivitātes paaugstināšana ar informācijas un sakaru tehnoloģijām
Energy efficiency through information and communications technologies
B6-0062/2009 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0062/2009 Motions for resolutions
Gvantanamo ieslodzījuma vietas gūstekņu atpakaļnosūtīšana un pārmitināšana
Return and resettlement of Guantánamo prisoners
Eiropas Parlaments aicina noteikt prioritātes cīņā pret Alcheimera slimību
MEPs adopt written declaration on the fight against Alzheimer's disease
Eiropas Parlaments šodien pasludināja deklarāciju par prioritātem cīņā pret Alcheimera slimību.
The European Parliament has adopted a written declaration put forward by Françoise Grossetête, John Bowis, Katalin Lévai, Jan Tadeusz Masiel and Antonios Trakatellis on priorities in the fight against Alzheimer’s disease since more than half of all MEPs have signed it.
Tā skar 6,1 miljonu Eiropas iedzīvotāju, un sabiedrības novecošanās dēļ šis skaits līdz 2050.gadam divkāršosies vai trīskāršosies.
MEPs underline that Alzheimer’s disease currently affects 6.1 million Europeans and that figure will double or triple between now and 2050 with the ageing of the population.
20090204IPR48300 Deklarācijas teksts: par prioritātēm cīņā pret Alcheimera slimību
20090204IPR48300 Written declaration on priorities in the fight against Alzheimer’s disease
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0080 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
Nelegālo imigrantu darbs: EP atbalsta „sankciju direktīvu”
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Eiropas Parlaments šodien galīgajā balsojumā atbalstīja direktīvu, kas ES līmenī noteiks minimālās sankcijas par nelegālo imigrantu nodarbināšanu — no naudas sodiem līdz kriminālatbildībai.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Par sākotnējā likumprojekta grozījumiem Parlaments jau bija nobalsojis 4. februārī, tomēr galīgo balsojumu deputāti atlikta uz šodienu, lai direktīvai pievienotu deklarāciju par apakšuzņēmēju atbildību.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Atbilstošos gadījumos būs arī jāsedz izdevumi par repatriāciju.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Eiropas Parlaments panāca, ka nodarbinātajiem pašiem nebūs jāuzsāk procedūras darba neizmaksātās samaksas saņemšanai: tās jānodrošina valsts iestādēm.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Parlaments turklāt vēlējās, lai dalībvalstis veiktu pasākumus, kas mudinātu nelegāli nodarbinātos iesniegt sūdzības par nelikumībām.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Nelegālajiem imigrantiem, ja tie tiesu procedūrā sadarbosies, būs iespēja iegūt pagaidu uzturēšanās tiesības.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Eiropas Savienībā ir nodarbināti no 4,5 līdz 8 miljoniem nelegālu imigrantu, jo īpaši tādās nozarēs kā celtniecība, lauksaimniecība, tūrisms un sabiedriskā ēdināšana.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Jaunās direktīvas mērķis ir apkarot nelegālo imigrāciju, veicinot likumīgus nodarbinātības ceļus.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Direktīva veido daļu no plašāka imigrācijas pasākumu kopuma.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Lai likumprojektu pieņemtu, Parlamentam un dalībvalstīm jāpanāk vienošanās.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Pēc tam, kad direktīva būs oficiāli publicēta, dalībvalstīm tās prasības savos tiesību aktos būs jāievieš divu gadu laikā.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
EP: klimata pārmaiņas — nopietnākas, nekā prognozēts
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Noslēdzoties Eiropas Parlamenta (EP) Klimata pārmaiņu komitejas darbam, deputāti šodien Strasbūrā pieņēma tās galīgo ziņojumu.
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
Parlaments atzīst — klimata pārmaiņu sekas ir daudz nopietnākas, nekā prognozēts iepriekš, un ierosina konkrētus pasākumus.
The resolution was adopted with 570 votes in favour 78 against and 24 abstentions.
Deputāti arī uzsver, ka nepieciešamas iniciatīvas patērētāju motivēšanai samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas.
MEPs are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Deputāti ziņojumā balstās uz ES saistībām ierobežot globālās temperatūras pieaugumu zem 2°C salīdzinājumā ar laiku pirms industriālā uzplaukuma un mērķi samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas par 25 %–40 % līdz 2020. gadam (par vismaz 80 % līdz 2050.gadam).
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
Ziņojums izvirza priekšlikumus tādās jomās kā enerģētika, biodegviela, energoefektivitāte, mobilitāte, tūrisms, transports, lauksaimniecība, būvniecība, atkritumu apsaimniekošana, veselība, inovācijas, izglītība un saziņa.
Furthermore, the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
To varētu izdarīt, centralizēti sedzot daļu no izmaksām."
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
Ziņojums ietver šādus priekšlikumus:
Measures proposed in the report include :
Eiropas Savienībai, dalībvalstīm un uzņēmējiem jāinvestē saules enerģijas un ūdeņraža ražošanas, transporta un uzglabāšanas infrastruktūrā;
• the creation, as building blocks of a European external energy policy, of solar energy partnerships with third countries in the Mediterranean region
izvirzītais mērķis palielināt energoefektivitāti par 20 % līdz 2020. gadam jānosaka kā saistošs;
• the Commission should consider setting reduction targets for GHG emissions from the agricultural sector;
jāizvirza energoefektivitātes mērķi mājokļu būvē;
• a European Climate Fund and/or corresponding funds in the Member States should be established;
jāapsver iespēja noteikt mērķus siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanai lauksaimniecībā;
• an EU-wide "supergrid" accessible to all forms of electricity providers should be developed;
jāinformē iedzīvotāji par iespējām samazināt emisijas, piemēram, uzrādot ziņas par produktu pakalpojumu oglekļa saturu;
• incentives should be made available for citizens to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services.
Eiropas ārējās energopolitikas jomā jāveido partnerattiecības saules enerģijas jomā ar trešām Vidusjūras reģiona valstīm
• Member States should provide free energy audits to enable citizens to reduce their energy consumption and their emissions
Parlaments ziņojumu pieņēma ar 570 balsīm par, 78 pret, 24 atturoties.
The report represents the findings of the committee after completing its work.
Dalībvalstīm jāparāda solidaritāte patvēruma jomā
Detention centres for asylum seekers are "intolerable"
Eiropas Parlamenta (EP) deputāti šodien pieņēma secinājumus par stāvokli Eiropas Savienības patvēruma meklētāju un bēgļu aizturēšanas centros.
Asylum seekers and refugees have the right to live in dignity, access to health care and the right to effective recourse against detention.
Deputāti norāda uz sliktiem higiēniskajiem apstākļiem, saspiestību, informācijas un juridiskās palīdzības nepietiekamību, kā arī solidaritātes trūkumu pret ES dalībvalstīm, kur imigranti ierodas lielā skaitā.
So says the European Parliament in an own initiative report adopted by 483 to 39 with 45 abstentions, which highlights "intolerable conditions" in detention centres throughout the EU.
Deputāti ziņojumā sniedz secinājumus, kas izdarīti pēc nelegālo imigrantu un patvēruma meklētāju centru apmeklējumiem desmit dalībvalstīs kopš 2005.gada.
The report by Martine ROURE (PES, FR), which draws on findings by the Civil Liberties Committee during visits to detention centres for asylum seekers and refugees, deplores the number of deficiencies within Member States, particularly with regard to legal aid and reception conditions.
Vizīšu mērķis bija noskaidrot, kā dalībvalstis ievēro Eiropas Savienības tiesību normas patvēruma meklētāju uzņemšanā.
MEPs of the Civil Liberties Committee visited ten Member States to ascertain whether minimum standards for asylum seekers were being applied.
Visgrūtākos apstākļus deputāti konstatēja uz ES dienvidu robežām.
MEPs note on several occasions that the detention conditions in some centres were "intolerable from the point of view of hygiene, overcrowding and the equipment available".
Parlaments tādēļ "aicina dalībvalstis būt solidārākām ar tām valstīm, kuras visvairāk skar imigrācijas problēmas, neaprobežojoties tikai ar tehnisku un/vai finansiālu solidaritāti."
They also found that the people detained were "not systematically informed of the reasons for their detention, of their rights and of the progress in their case".
"Mēs nevaram atstāt dalībvalstis, kas atrodas uz ES robežām, vienas pašas! " pirms balsojuma uzsvēra ziņojuma autore Martine ROURE (PSE, FR).
Access to health care is often made difficult in detention centres which are located in prison establishments, say MEPs.
"Mums ir kolektīva atbildība," viņa norādīja.
The report also points to the lack of quality interpretation services or legal aid in certain Member States, which can amount to "no more than a list of lawyers' names".
Ziņojums nav tiesiski saistošs, bet deputāti turpmāk strādās arī pie likumdošanas priekšlikumiem patvēruma jomā.
Access to legal assistance is made more difficult when people in detention are moved between different reception or administrative detention centres, the report states.
Priekšlikumi skars arī dalībvalstu solidaritātes jautājumu.
Furthermore, the visits revealed that, in some Member States, existing directives were being poorly applied, or were not being applied at all.
Parlaments par tiem lems kopīgi ar ES dalībvalstu ministriem ES Padomē.
MEPs call on the Commission to establish, in cooperation with the European Parliament, a permanent system of visits and inspections.
Parlaments ziņojumu pieņēma ar 487 balsīm par, 39 pret un 45 atturoties.
Noting that some Member States are more affected by the challenges of immigration than others, the report calls on the EU to "show more solidarity", and not just technical and/or financial solidarity.
20090204IPR48467 Pieņemtie teksti (skatīt 05.02.2009.)
20090204IPR48467 Overview of Civil Liberties Committee visits to detention centres in 2007 Adopted text will be available here (click on 5 February)
EP deputāti: Kosovai jāpiedāvā nākotne Eiropas Savienībā
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
Gadu kopš Kosova pasludināja neatkarību, Eiropas Parlaments (EP) uzsver Eiropas Savienības (ES) vēlmi sniegt atbalstu Kosovas attīstībai, "skaidri piedāvājot iespēju nākotnē pievienoties ES, tāpat kā tas jau ir izdarīts attiecībā uz visu reģionu".
One year after Kosovo's independence, the European Parliament recalls the EU's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, according to a resolution adopted by MEPs in Strasbourg.
Šodien pieņemtajā rezolūcijā Parlaments arī aicina dalībvalstis, kas nav atzinušas Kosovas neatkarību, to izdarīt.
The resolution also recommends that the EU Member States which have not recognised the independence of Kosovo should do so.