natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja Parlamenta priekšsēdētājs apstiprina rezultāta spēkā esamību, viņš nosaka, kuras valodas variantu uzskata par pieņemtu.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Tomēr sākotnējo tekstu ne vienmēr var uzskatīt par oficiālo tekstu, jo iespējams, ka teksti, kas rakstīti citās valodās, visi atšķiras no sākotnējā teksta.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Ja Komisijas priekšlikumu pieņem kopumā, ievērojot apstiprinātos grozījumus, balsošanu par normatīvās rezolūcijas projektu atliek, līdz Komisija dara zināmu savu nostāju par katru no Parlamenta pieņemtajiem grozījumiem.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Ja Komisija nevar paziņot savu nostāju pēc tam, kad Parlaments ir nobalsojis par tās priekšlikumu, Komisija informē Parlamenta priekšsēdētāju vai atbildīgo komiteju par to, kad tā varēs paziņot savu nostāju; pēc tam priekšlikumu iekļauj tuvākās sesijas darba kārtības projektā.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
Ja Komisija paziņo, ka tā nav paredzējusi pieņemt Parlamenta izdarītos grozījumus, atbildīgās komitejas referents vai viņa aizņemtības gadījumā - komitejas priekšsēdētājs izsaka Parlamentam oficiālu priekšlikumu pāriet pie balsošanas par normatīvās rezolūcijas projektu.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Pirms oficiālā priekšlikuma izteikšanas referents vai atbildīgās komitejas pārstāvis var prasīt, lai Parlamenta priekšsēdētājs pārtrauc jautājuma izskatīšanu.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
Ja Parlaments nolemj atlikt balsošanu uz vēlāku laiku, jautājumu nodod atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Šādā gadījumā atbildīgā komiteja sniedz Parlamentam mutisku vai rakstisku ziņojumu Parlamenta norādītajā termiņā, kas nav ilgāks par diviem mēnešiem.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Ja atbildīgā komiteja nevar ievērot norādīto termiņu, piemēro 68. panta 4. punktā noteikto procedūru.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 68(4) shall be applied.
Šajā posmā pieņem izskatīšanai vienīgi tos grozījumus, kurus iesniedz atbildīgā komiteja un kuri ir virzīti uz kompromisa panākšanu ar Komisiju.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
Šī panta 2. punkta piemērošana neizslēdz to, ka ikviens deputāts var iesniegt prasību nodot jautājumu atpakaļ saskaņā ar 144. pantu.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 144.
Ja jautājumu nodod atpakaļ saskaņā ar 2. punktu, atbildīgās komitejas galvenais uzdevums saskaņā ar noteikto procedūru ir sagatavot ziņojumu norādītajā termiņā un vajadzības gadījumā iesniegt grozījumus, kas virzīti uz kompromisa panākšanu ar Komisiju, nevis pārskatīt visu Parlamenta apstiprināto tekstu.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
Tomēr, tā kā nodošana atpakaļ aptur grozījumu pieņemšanas procedūru, komitejai ir liela rīcības brīvība, un tā var ierosināt pārskatīt tos noteikumus, par kuriem plenārsēdes laikā bija pozitīvs balsojums, ja tā uzskata, ka tas vajadzīgs kompromisa panākšanai.
However, within these terms of reference, in view of the suspensory effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
Šajā gadījumā, tā kā pieņem izskatīšanai vienīgi uz kompromisu virzītus komitejas ieteiktos grozījumus un lai saglabātu Parlamenta suverenitāti, 2. punktā minētajā ziņojumā skaidri jānorāda, kurus no jau pieņemtajiem noteikumiem svītros, ja pieņems ierosinātos grozījumus.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Drukā un izdala šādus dokumentus:
The following documents shall be printed and distributed:
Komisijas paziņojumu par maksimālo likmi, kas noteikta EOTK līguma 78. panta 9. punktā, EK līguma 272. panta 9. punktā un EAEK līguma 177. panta 9. punktā;
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty;
Komisijas vai Padomes priekšlikumu noteikt jaunu likmi;
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate;
Padomes apspriežu pārskatu saistībā ar Parlamenta pieņemtajiem budžeta projekta grozījumiem un labojumu priekšlikumiem;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget;
Padomes izdarītos labojumus Parlamenta pieņemtajos budžeta projekta grozījumos;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget;
Padomes nostāju attiecībā uz jaunas maksimālās likmes noteikšanu;
the Council's position on the fixing of a new maximum rate;
jauno budžeta projektu, kas sagatavots saskaņā ar EOTK līguma 78. panta 8. punktu, EK līguma 272. panta 8. punktu un EAK līguma 177. panta 8. punktu;
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty;
lēmumu projektus par provizoriskajām divpadsmitdaļām, kas noteiktas EOTK līguma 78.b pantā, EK līguma 273. pantā un EAEK līguma 178. pantā.
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
Šos dokumentus nodod atbildīgajai komitejai.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Visas attiecīgās komitejas var sniegt atzinumu.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Ikviens deputāts saskaņā ar turpmāk noteikto kārtību var iesniegt priekšlikumus un izteikties par lēmumu noteikt jaunu maksimālo likmi.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Šādi priekšlikumi ir pieņemami, ja tie ir iesniegti rakstiski un ja tos ir parakstījuši vismaz četrdesmit deputāti, vai ja tie ir iesniegti politiskās grupas vai komitejas vārdā.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Parlamenta priekšsēdētājs nosaka termiņu šādu priekšlikumu iesniegšanai.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Pirms šos priekšlikumus apspriež plenārsēdē, atbildīgā komiteja par tiem sagatavo ziņojumu.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Parlaments par šiem priekšlikumiem balso.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlaments pieņem lēmumu ar tā deputātu vairākumu un trīs piektdaļām nodoto balsu.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Ja Padome ir paziņojusi Parlamentam par tās piekrišanu noteikt jaunu likmi, Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņo, ka grozītā likme ir pieņemta.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Ikviens deputāts saskaņā ar turpmāk noteikto kārtību var iesniegt un izteikties par:
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
budžeta projekta grozījumu projektiem;
draft amendments to the draft budget;
budžeta projekta labojumu priekšlikumiem.
proposed modifications to the draft budget.
Grozījumu projekti ir pieņemami, ja tie ir iesniegti rakstiski, ja tos ir parakstījuši vismaz četrdesmit deputāti vai ja tie ir iesniegti politiskās grupas vai komitejas vārdā, norādot, uz kuru budžeta pozīciju tie attiecas, un ja ir ievērots ieņēmumu un izdevumu līdzsvara princips.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Grozījumu projektos ir visi vajadzīgie norādījumi attiecībā uz paskaidrojumiem, kuri jāpievieno attiecīgajai budžeta pozīcijai.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Tas pats attiecas uz labojumu priekšlikumiem.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Visiem budžeta projekta grozījumu projektiem un visiem labojumu priekšlikumiem pievieno rakstisku pamatojumu.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Parlamenta priekšsēdētājs nosaka grozījumu projektu un labojumu priekšlikumu iesniegšanas termiņu.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Parlamenta priekšsēdētājs grozījumu projektu un labojumu priekšlikumu iesniegšanai nosaka divus termiņus - pirmo pirms, otro pēc tam, kad ir pieņemts atbildīgās komitejas ziņojums.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Atbildīgā komiteja sniedz atzinumu par iesniegtajiem tekstiem, pirms tos apspriež plenārsēdē.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Par tiem grozījumu projektiem un labojumu priekšlikumiem, kurus atbildīgā komiteja ir noraidījusi, plenārsēdē balso tikai tad, ja Parlamenta priekšsēdētāja noteiktajā termiņā to rakstiski pieprasa kāda komiteja vai vismaz četrdesmit deputāti; šis termiņš jebkurā gadījumā ir vismaz divdesmit četras stundas pirms balsošanas sākuma.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Parlamenta tāmes grozījumu projektus, kas ir līdzīgi tiem, kurus Parlaments ir noraidījis, sastādot šo tāmi, apspriež tikai tad, ja atbildīgā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Atkāpjoties no Reglamenta 67. panta 2. punkta noteikumiem, Parlaments balso atsevišķi un secīgi par:
Notwithstanding Rule 67(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
katru grozījumu projektu un katru labojumu priekšlikumu,
each draft amendment and each proposed modification,
katru budžeta projekta iedaļu,
each section of the draft budget,
rezolūcijas priekšlikumu par budžeta projektu.
a motion for a resolution concerning the draft budget.
Tomēr piemēro Reglamenta 130. panta 4. līdz 8. punkta noteikumus.
However, Rule 130(4) to (8) shall apply.
Tos budžeta projekta pantus, nodaļas, sadaļas un iedaļas, par kuriem nav iesniegti grozījumu projekti vai labojumu priekšlikumi, uzskata par pieņemtiem.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Lai grozījumu projektus pieņemtu, par tiem jānobalso Parlamenta deputātu vairākumam.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Labojumu priekšlikumus pieņem ar nodoto balsu vairākumu.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Ja Parlamenta pieņemtie grozījumi paredz palielināt budžeta projekta izdevumu daļu, pārsniedzot noteikto maksimālo likmi, atbildīgā komiteja iesniedz Parlamentam priekšlikumu noteikt jaunu maksimālo likmi saskaņā ar EOTK līguma 78. panta 9. punkta pēdējo daļu, EK līguma 272. panta 9. punkta pēdējo daļu un EAEK līguma 177. panta 9. punkta pēdējo daļu.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Par šo priekšlikumu balso pēc balsojuma par budžeta projekta dažādām iedaļām.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
Ja šo priekšlikumu noraida, budžeta projektu kopumā nodod atpakaļ atbildīgajai komitejai.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Ja Parlaments budžeta projektu nav grozījis vai nav pieņēmis labojumu priekšlikumus un ja tas nav pieņēmis priekšlikumu budžeta projektu noraidīt, Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņo, ka budžets ir pieņemts galīgajā variantā.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Ja Parlaments ir grozījis budžeta projektu vai pieņēmis labojumu priekšlikumus, šādi grozīto vai ar labojumiem papildināto budžeta projektu kopā ar pamatojumu nosūta Padomei un Komisijai.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Ja Padome ir informējusi Parlamentu par to, ka tā nav labojusi Parlamenta grozījumus un ka tā ir pieņēmusi vai nav noraidījusi labojumu priekšlikumus, Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņo, ka budžets ir pieņemts galīgajā variantā.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Ja Padome ir labojusi vienu vai vairākus Parlamenta pieņemtos grozījumus, tekstu ar Padomes izdarītajiem labojumiem nodod atbildīgajai komitejai.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Ikviens deputāts saskaņā ar turpmāk noteikto kārtību var iesniegt Padomes labotā teksta grozījumu projektus un izteikties par tiem.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Šādi grozījumu projekti ir pieņemami, ja tie ir iesniegti rakstiski, ja tos ir parakstījuši vismaz četrdesmit deputāti vai ja tie ir iesniegti komitejas vārdā, un ja ir ievērots ieņēmumu un izdevumu līdzsvara princips.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Reglamenta 162. panta 5. punktu nepiemēro.
Rule 162(5) shall not apply.
Ir pieņemami tikai tie grozījumu projekti, kuri attiecas uz Padomes laboto tekstu.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Parlamenta priekšsēdētājs nosaka grozījumu projektu iesniegšanas termiņu.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Atbildīgā komiteja izsakās par Padomes labotajiem tekstiem un sniedz atzinumu par šo tekstu grozījumu projektiem.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Neskarot 3. panta 4. punkta otrās daļas noteikumus, plenārsēdē balso par Padomes laboto tekstu grozījumu projektiem.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Ja šos grozījumu projektus pieņem, Padomes laboto tekstu noraida.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Ja tos noraida, uzskata, ka ir pieņemts Padomes labotais teksts.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Par Padomes apspriežu pārskatu saistībā ar Parlamenta pieņemtajiem labojumu priekšlikumiem notiek debates, kuru nobeigumā var balsot par rezolūcijas priekšlikumu.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Ja šajā pantā noteiktā procedūra ir pabeigta un ja 6. panta noteikumi ir izpildīti, Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņo, ka budžets ir pieņemts galīgajā variantā.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Pilnīgs noraidījums
Total rejection
Ja tam ir svarīgi iemesli, vismaz četrdesmit deputāti vai kāda komiteja var iesniegt priekšlikumu noraidīt budžeta projektu kopumā.
At least forty Members or a committee may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Šis priekšlikums ir pieņemams, ja tas ir iesniegts kopā ar rakstisku pamatojumu un Parlamenta priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Noraidījuma iemesli nedrīkst būt pretrunīgi.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Atbildīgā komiteja sniedz atzinumu par šādu priekšlikumu, pirms par to balso plenārsēdē.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Parlaments pieņem lēmumu ar tā deputātu vairākumu un divām trešdaļām nodoto balsu.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Ikviens deputāts saskaņā ar turpmāk noteikto kārtību var iesniegt priekšlikumu pieņemt no Padomes pieņemtā lēmuma atšķirīgu lēmumu, kas ļauj iztērēt summu, kura ir lielāka par provizorisko divpadsmitdaļu, tiem budžeta izdevumiem, kas tieši neizriet no līguma vai saskaņā ar to pieņemtajiem tiesību aktiem.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Lēmuma priekšlikumi ir pieņemami, ja tie ir iesniegti rakstiski, ja tos ir parakstījuši vismaz četrdesmit deputāti vai ja tie ir iesniegti politiskās grupas vai komitejas vārdā, un ja tie ir pamatoti.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Revīzijas palātas locekļu kandidātus uzaicina uzstāties atbildīgajā komitejā un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Komiteja aizklāti balso par katru kandidātu atsevišķi.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Atbildīgā komiteja nosūta ziņojumu Parlamentam ar lēmuma priekšlikumu par katru no izvirzītajiem kandidātiem atsevišķi.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
Balsošana plenārsēdē notiek divus mēnešus pēc kandidatūru iesniegšanas, ja vien pēc atbildīgās komitejas, politiskās grupas vai vismaz četrdesmit deputātu pieprasījuma Parlaments nav pieņēmis citu lēmumu.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Parlaments aizklāti balso par katru kandidātu atsevišķi un pieņem lēmumu ar nodoto balsu vairākumu.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
Ja Parlaments kādu kandidatūru noraida, Parlamenta priekšsēdētājs prasa, lai Padome šo kandidatūru atsauc un iesniedz Parlamentam citu kandidatūru.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Ikviens deputāts, kuram ir tiešas finansiālās intereses izskatāmajā jautājumā, par to mutiski paziņo pirms uzstāšanās Parlamentā vai kādā no tā struktūrvienībām, vai ja deputātu izvirza par referentu.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
savu profesionālo darbību, kā arī jebkurus citus algotus pienākumus vai darbību,
his professional activities and any other remunerated functions or activities,
jebkuru finansiālu un materiālu palīdzību vai pakalpojumus, ko deputāts papildus Parlamenta piešķirtajiem līdzekļiem saņem no trešajām personām saistībā ar viņa politisko darbību, identificējot šīs trešās personas.
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Deputāti atturas pieņemt jebkādas citas dāvanas vai ziedojumus savu pilnvaru laikā.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Deputāti ir personīgi atbildīgi par reģistrā iekļautajām deklarācijām, un tās katru gadu precizē.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.