natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta rezolūcija par invalīdu stāvokli paplašinātajā Eiropas Savienībā: Eiropas rīcības plāns 2006.–2007. gadam (2006/2105(INI))
European Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI))
Laiks palielināt apgriezienus - uzņēmējdarbības un izaugsmes veicināšana Eiropā
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Eiropas Parlamenta rezolūcija Laiks palielināt apgriezienus - uzņēmējdarbības un izaugsmes veicināšana Eiropā (2006/2138(INI))
European Parliament resolution on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth (2006/2138(INI))
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentu sanāksme "Eiropas nākotne — no pārdomām uz rīcību"
Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' : from reflection to action
Nacionālo parlamentu un EP deputāti 4. un 5. decembrī tiksies Eiropas Parlamentā Briselē, lai kopīgi - šogad otro reizi - pievērstos Eiropas nākotnei.
Members of the national parliaments and of the European Parliament will meet, for the second time this year, in Brussels on the EP's premises to discuss the 'Future of Europe' on 4 and 5 December 2006.
Sanāksme dos iespēju eiropiešu ievēlētajiem pārstāvjiem apspriest ES iedzīvotājiem svarīgākos jautājumus.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
Pirmā tikšanās 8. un 9. maijā palīdzēja dalībvalstīs atsākt debates par Eiropas nākotni.
The first meeting, held on 8 and 9 May, helped to the re-launch, at national level, of the debate on the future of Europe.
Šoreiz sanāksmes "No pārdomām uz rīcību" mērķis ir debates padziļināt, pievēršoties trim konkrētiem jautājumiem.
On this occasion, with a new title: "from reflection to action", the meeting is about to raise the level of the debate and address concrete questions.
Sanāksmes, tās darba grupu un kopīgās sēdes darba kārtībā iekļauti šādi temati: "Eiropas Savienības nākotnes finansējums", "Eiropas enerģētikas politika" un "Eiropas Savienības loma konfliktu novēršanā".
The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary, will include: "the future financing of the Union", "towards a European energy policy" and "the European Union's role in conflict prevention".
Eiropas Parlamenta un Somijas parlamenta kopīgi organizētais pasākums bagātinās arī debates Eiropadomes sanāksmē 14. un 15. decembrī.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Finnish Parliament, will contribute to the discussions of the European Council meeting, due to be held on 14 and 15 December.
20061201IPR00862 Parlamentu sanāksme par Eiropas nākotni: 2006.gada 4. un 5. decembris Briselē.
20061201IPR00862 Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' Programme
Ceturtdiena plenārsesijā: pētniecība, paplašināšanās, uguņošana, AIDS
Thursday in Plenary: 7th research programme, AIDS, fireworks feature
Parlaments aicina palielināt līdzekļus Vispasaules Fondam cīņai pret HIV/AIDS
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
Ceturtdienas plenārsēdē Parlaments nolīdzināja ceļu jaunajai Eiropas Savienības pētniecības programmai, panākot finansējuma palielinājumu Eiropas sadarbībai zinātnes un pētniecības jomā nākamajos septiņos gados.
Thursday's plenary paved the way for the next generation of the EU’s research programme, increasing EU funding for collaboration on science and research to € 54.58 billion over a period of seven years.
Eirodeputāti arī pieņēma pēdējos ziņojumus par Bulgārijas un Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos Eiropas Savienībai 2007. gada janvārī.
MEPs also adopted the last reports on the accession of Bulgaria and Romania in January 2007.
Deputāti aicināja piešķirt vairāk līdzekļu cīņai pret AIDS/HIV un apstiprināja drošības standartus uguņošanai.
Safety standards for fireworks and HIV/AIDS also figured prominently on the agenda.
Eiropas Parlaments tāpēc vairākas reizes neatlaidīgi aicināja Eiropas Savienību, dalībvalstis un uzņēmumus ieguldīt vairāk zinātnē un tehnoloģiskajā inovācijā.
The European Parliament has repeatedly pressed for the EU and Member States as well as companies to invest much more in science and technological innovation.
Pateicoties Parlamenta pūliņiem, jaunajai pētniecības programmai paredzēti 40% vairāk līdzekļu nekā iepriekšējai.
The aim is to move towards a E uropean Research Area, which would be a sort of "common market" for research.
Tā finansēs pētniecību interneta tehnoloģijas, pārtikas rūpniecības, enerģētikas, transporta un citās jomās, piešķirot papildu līdzekļus apmācībai un infrastruktūrām.
Parliament got funding for some of its priorities including research on renewable energy and energy efficiency as well research on children's health and respiratory diseases.
Eiropas Parlaments apsveic Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
EP welcomes Accession of Bulgaria and Romania
Pieņemot pēdējos ziņojumus, Parlaments apsveica Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES 2007. gada 1. janvārī.
The Parliament adopted the final resolutions welcoming the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January.
Pārskatot situāciju šajās valstīs, abi ziņojumi ieteica turpināt uzsāktās reformas.
Two separate reports said the countries should continue with the reforms they have begun but should focus attention on the following areas:
jāpanāk lielāka pārredzamība visās jomās,
Creating greater transparency
jāizvērš cīņa pret organizēto noziedzību, korupciju, narkotiku kontrabandu un cilvēku tirdzniecību,
Expanding specialised police units to fight organised crime, corruption, drugs and human trafficking
jāveido labvēlīgāki apstākļi ārvalstu investīcijām.
Improving the climate for foreign investments
jāapstiprina likums par minoritātēm,
Improving protection of minorities
jāpastiprina cīņa pret korupciju,
Strengthening the fight against corruption
jāpiemēro Es tiesību akti par pārtikas drošību,
Applying EU legislation on food safety
2006. gadā ar šo vīrusu inficējušies 4,3 miljoni pieaugušo un bērnu.
Better preparation for receiving agricultural funds
Uguņošana: direktīva lielākai drošībai
Fireworks: Better EU Safety regulations
Parlaments vakar apstiprināja direktīvas likumprojektu par jauniem uguņošanas un pirotehnikas izstrādājumu drošības standartiem.
The new rules will set common EU standards and create a transparent EU-wide classification of fireworks, based on age and how dangerous the product is.
Direktīvas mērķis ir paaugstināt drošību, klasificējot pirotehnikas izstrādājumus pēc vienotiem kritērijiem un kontrolējot to mārketingu saskaņā atbilstoši pircēju vecumam un izstrādājumu bīstamības pakāpei.
There will be four categories ranging from 1, which is very safe and can be handled by children aged 12 and above, to category 3, only for adults and 4, only to be handled by pyrotechnic experts.
Pirotehnikas produktiem paredzētas 4 bīstamības kategorijas.
To read more about all these stories, click on the links below.
20061201STO00856 54 miljardi pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai EP atbalsta 50 miljardu eiro finansējumu pētniecības programmai Pēdējie soļi pirms Bulgārijas un Rumānijas uzņemšanas Eiropas Savienībā Pirmais decembris — starptautiskā diena cīņai pret AIDS Pirms Jaungada uguņošanām vienojas par prasībām pirotehnikas preču tirgū Visi plenārsesijā pieņemtie teksti
20061201STO00856 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - Press Info MEPs call for increased funding for Global Health Fund - Press Info Bulgaria and Romania all set to join the EU - Press Info Parliament adopts report on rules on fireworks - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//EN
Lūgumraksti: Parlaments Jūs uzklausīs
Petitioning Parliament - your right to write
Arī Jūs varat Parlamentam iesniegt lūgumrakstu
Dealing with petitions in an important role for Parliament
Ikviens Eiropas Savienības pilsonis var iesniegt Eiropas Parlamentam lūgumrakstu par jautājumu, kas attiecas uz Eiropas Savienības darbības jomu.
Last year 1032 petitions were sent to the Parliament on everything from the environment to grievances about aspects of the working of the EU.
Pagājušogad tika iesniegti 1032 lūgumraksti — apmēram 3 dienā.
Since 1993 the right of citizens to petition parliament has been enshrined in the Treaties.
Novembrī eirodeputāti uzklausīja multiplās sklerozes pacientus.
In the 6 years after this, an estimated 10 million people signed petitions and sent them to the Parliament.
Eiropas Savienībā no multiplās sklerozes cieš vairāk nekā 500 000 iedzīvotāju.
In late November sufferers of Multiple Sclerosis (MS) brought their case to the Parliament's Petitions Committee.
Šī sarežģītā slimība, kuras simptomu starpā ir nogurums, dažādu orgānu, runas un redzes traucējumi, ierobežotas koordinācijas spējas, sāpes un depresija, skar divreiz vairāk sieviešu nekā vīriešu un parasti tiek diagnosticēta vecumā no 20 līdz 40 gadiem.
They were there to mark the second "European MS Awareness Day" with MEPs, NGO's and sufferers present to debate ways of tackling the condition.
Novembra beigās Lūgumrakstu komiteja uzklausīja divas ar šo slimību saistītas petīcijas.
The specific cases concerned access to medicine and whether a pension should take into account the effects of the condition.
Pirmā no tām attiecās uz zālēm, kas nebija oficiāli atļautas Eiropā, otrā —uz kādu Grieķijas pacientu, kura pensijas aprēķināšanā slimība netika ņemta vērā.
In an 11th hour change the medicine the petitioner wanted was in fact authorised, while on the pension issue the petitions committee sought to build political momentum for a solution.
Parlamentam šajā jomā jau ir zināma pieredze.
MS affects half a million people in the European Union - with thousands more acting as carers to those who have the condition.
2001. gadā EP saņēma lūgumrakstu, kas norādīja uz atšķirīgajām šīs slimības ārstēšanas metodēm ES dalībvalstīs.
A progressive disease, MS affects speech, mobility and mental capacity.
Tas pieprasa nodrošināt multiplās sklerozes pacientiem vienlīdzīgu pieeju ārstēšanai neatkarīgi no dzīvesvietas, uzsverot, ka tās ir šo pacientu pamattiesības.
In response to a petition by UK citizen suffering from MS - who protested at the disparity of treatment afforded by EU countries for sufferers - Parliament called in 2003 to call for a "European Code of Good Practice in MS" to be drawn up.
Pagājušonedēļ eirodeputāti izskatīja arī lūgumrakstus par tabakas industrijas strādnieku tiesībām, jaunas ostas celtniecību Tenerifā un bruņurupuču aizsardzību Grieķijā.
The Code - which was presented to the Petitions Committee in November - calls for equal access to treatment and better services for people with MS and that these should become a principal objective to be obtained by all health authorities in the EU.
Kā iesniegt lūgumrakstu?
Cross party support needed
Ikviens Eiropas Savienības pilsonis vai dalībvalsts pastāvīgais iedzīvotājs var individuāli vai kopā ar citiem pilsoņiem vai citām personām iesniegt Eiropas Parlamentam lūgumrakstu par jautājumu, kas attiecas uz Eiropas Savienības darbības jomu un kas tieši skar šo pilsoni vai personu.
In the hearing in late November - Michael Cashman, a British member of the Socialist PSE Group urged rapid European action on MS. Commenting on the time it took to draw up the code of practice he said that "masterpieces have been created in less time".
Lūgumraksts var būt sūdzības vai lūguma formā un var attiekties uz sabiedrību vai privāti interesējošu jautājumu.
He urged the establishment of an "Intergroup" (a cross party group of MEPs) and the nomination of an individual MEP to follow the issue.
Lūgumrakstu komiteja pārbauda, vai lūgumraksta temats ir saistīts ar Eiropas Savienības interešu vai atbildības jomām.
He told those attending that this would "ensure care and treatment and encourage you not to have what you demand but deserve".
Ja tā lūgumrakstu atzīst par pieņemamu, tā var aicināt Eiropas Komisiju veikt izmeklēšanu, iesniegt ziņojumu Parlamenta balsošanai plenārsesijā, noturēt atklātas uzklausīšanas vai nosūtīt komitejas locekļus izmeklēšanas misijās.
Marcin Libicki, Chair of the Petitions Committee said the matter would remain open with the Commission and EU Ministers being invited at a later date to explain their response.
Gadījums var tikt izskatīts individuāli, taču ja tam ir vispārēja nozīme, Komisija var uzsākt tiesvedību vai iekļaut secinājumus politiskās programmās.
Petitions tend to fall into two categories: general complaints - for example on the environment, the internal market and specific grievances - usually from individuals.
Eiropas Konstitūcijas projekts paredz iespēju pilsoņiem pieprasīt tiem interesējoša jautājuma izskatīšanu Eiropas Komisijā, ja tie savāc 1 miljonu dažādu dalībvalstu pilsoņu parakstu.
If you would like to know how to petition the European parliament - please see the link below.
20061201STO00864 EP Lūgumrakstu komiteja Ka iesniegt lūgumrakstu?
20061201STO00864 Parliament's Petitions Committee How do I petition?
Parlamentu kopīgās sanāksmes secinājums — vajadzīgas iestāžu reformas
Joint Parliamentary meeting: EU institutional change essential to get results
Otrajā Eiropas nākotnei veltītajā sanāksmē valdīja zināma vienprātība starp ES nacionālajiem parlamentiem un Eiropas Parlamentu par to, ka konstitucionālā jautājuma risinājums jārod līdz 2009. gadam.
There was a broad consensus, at the second meeting on the Future of Europe between EU national parliaments and the European Parliament, on the need to achieve a new constitutional settlement for the Union before 2009.
"Forums man ļāva sasniegt vienu no galvenajiem mērķiem manā priekšsēdētāja mandāta laikā — stiprināt saites starp dalībvalstu parlamentiem un Eiropas Parlamentu," teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josep Borell, apkopojot sanāksmes rezultātus preses konferencē.
"This forum achieves one of the main objectives of my Presidency: to reinforce and deepen the relations between the EP and national parliaments" said European Parliament President Josep Borrell, summing up the meeting at a press conference.
Viņš norādīja, ka dalībnieki bijuši lielā mērā vienoti par to, ka jāsaglabā Konstitucionālā līguma lielākie panākumi, piebilstot, ka "šīs tikšanās ir ļoti noderīgs pamats" Vācijas prezidentūrai, lai atrastu ceļu ārā no konstitucionālā strupceļa.
He said that there had been widespread agreement on the need to preserve the major achievements of the constitutional treaty, adding that "these meetings are very useful to prepare the ground" for the forthcoming German Presidency to find a way out of the constitutional deadlock.
J. Borrels apsveica Somijas parlamenta priekšsēdētāju Pāvo Liponenu ( Paavo Lipponen ) ar to, ka Somija otrdien kļuvusi par sešpadsmito dalībvalsti, kas ratificējusi Konstitūciju.
Mr Borrell was also able to congratulate the Finnish Parliament's Speaker Paavo Lipponen on Finland becoming, on Tuesday, the sixteenth Member State to ratify the Constitution.
P. Liponens, kas vadīja sanāksmi kopā ar EP priekšsēdētāju, atzina: "Šī tikšanās bija ļoti veiksmīga.
Mr Lipponen, who co-chaired the meeting with the EP President, said: "This was a very successful conference.
Mums izdodas Eiropas projektu virzīt uz priekšu."
We are succeeding in bringing the European cause forward."
Deputāts tomēr atzina, ka vēl daudz darāms, lai panāktu vienošanos.
Nevertheless, he said, greater efforts were needed to reach an agreement.
Viņš atbalstīja domu par Konstitucionālo līgumu kā turpmāko diskusiju pamatu: "Mums jāsatur Līgums vienā gabalā un jāsaglabā tā saturs."
He supported he idea of using the Constitution as a basis for debate: "We should keep the Treaty in one piece and preserve its main contents".
Iestāžu reforma — būtiskākais
Institutional reform seen as essential
Kopīgajās debatēs trešdien no rīta nacionālo parlamentu un Eiropas Parlamenta deputāti izteica savas domas par to, kā izkļūt no 18 mēnešus ilgstošā "pārdomu perioda".
During Tuesday morning's plenary debate, the Members of the European Parliament and national parliaments put forward ideas on how to find a way out of the stalemate after 18 months of reflection on the Future of Europe.
Pēc debatēm, kas trīs darba grupās notika pirmdien no rīta, deputātu vairākums piekrita, ka iestāžu reformas ir pilnīgi nepieciešamas, lai ļautu iestādēm vairāk ņemt vērā pilsoņu prasības.
Following Monday's discussions in three working groups, a broad majority of speakers agreed that reforms are essential to allow the EU to respond to citizens' needs.
Izskanēja arī viedokļi, ka mērķi Līgumā jāpapildina, ņemot vērā vajadzības enerģētikas politikā un klimata izmaiņas.
France Cukjati, Speaker of Slovenian National Assembly, agreed that the bulk of the Constitution should remain unchanged.
Saglabāt Konstitūcijas būtību vai izmēģināt jaunu pieeju?
… or trying a new approach?
Pretēju viedokli tam, ka Konstitucionālais līgums jāpieņem grozītā veidā vai jāratificē esošajā, pauda čehu deputāts Jan Hamacek : "Mēs nevaram ignorēt Francijas un Nīderlandes velētāju viedokļus".
Contrasting views came from Jan Hamacek, (Czech Parliament): "The opinions of people from France and The Netherlands cannot be ignored," he said.
Francijas Senāta deputāts Hubert Haenel uzskata — neskatoties uz to, ka tikai divas valstis Līgumu noraidīja nepārprotami, situācija citās valstīs būtiski neatšķiras — iedzīvotāji ir nepamierināti.
Hubert Haenel (French Senate), said that, although only two countries had explicitly rejected the text, others were in the same situation, with public opinion frustrated.
Jens Peter Bonde, EP Neatkarības un demokrātijas grupas pārstāvis no Dānijas, uzskata: "Labāk ir sākt visu no jauna un sasaukt jaunu konventu."
For Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) the best solution was to renegotiate the whole text: "It is better to start from scratch and call a new convention," he said.
Vai rezultātus var panākt bez jauna līguma?
Moving forward with a "Europe of results"?
Somijas premjerministrs un pašreizējais ES Padomes priekšsēdētājs Matti Vanhanen , kas atklāja kopējo sēdi, teica: "Mēs nedomājam, ka Konstitucionālā līguma saskaldīšana mums palīdzēs virzīties uz priekšu."
Finnish Prime Minister and President-in-Office of the Council, Matti Vanhanen, who opened Tuesday's session, said: "We do not think that the fragmentation of this Constitutional Treaty will provide the way ahead."
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso uzskata, ka bez jauna līguma Eiropas mēģinājumi strādāt efektīvāk būs kā "ar vienu roku aizsietu aiz muguras".
Commission President José Manuel Barroso argued that without a new Treaty, Europe would be trying to deliver effective policy "with one hand tied behind its back".
Un tālāk?
What's next?
Debatēs dalībnieki arī pievērsās tam, kā panākt vienošanos starp dalībvalstīm Vācijas prezidentūras laikā.
The debate also focused on how to achieve consensus among the Member States during the forthcoming German Presidency.
Liberāļu un demokrātu grupas vadītājs Eiropas Parlamentā Graham Watson teica, kas iniciatīvām jānāk no galvaspilsētām.
Graham Watson (UK), leader of the ALDE group in the EP, said: "We still have along way yet to go - efforts must come especially from national capitals, from Paris, London, Warsaw, The Hague".
Viens no Somijas parlamenta un Eiropas Parlamenta kopīgi 4. un 5. decembrī rīkoto debašu mērķiem ir bagātināt Eiropadomes diskusijas 14. un 15. decembrī.
The debates held of the Joint Parliamentary Meeting on Monday and Tuesday, co-organised by the Finnish Parliament and the European Parliament, are aimed at contributing to the discussions of the European Council of 14 and 15 December.
Nākamā kopējā parlamentu tikšanās notiks Vācijas prezidentūras laikā, 2007. gada pirmajā pusē.
The next Joint Parliamentary meeting will be organised under the German Presidency.
Plašāk par to "Skatījumā no Tavas dalībvalsts" (skat. saiti zemāk).
Joint Parliamentary meeting on the Future Of Europe
20061204IPR00923 EP un nacionālo parlamentu tikšanās par Eiropas nākotni Foruma mājas lapa
20061204IPR00923 The web site for the Joint Parliamentary meeting on "the Future of Europe"
Eiropā joprojām augsts rasisma un diskriminācijas līmenis
Report to Parliament tells of persistent racism and discrimination
Tiks paplašinātas Eiropas Rasisma un ksenofobijas novērošanas centra pilnvaras
Drawn up by the EU's anti-racism watchdog the "Centre on Racism and Xenophobia", it says policies are hampered by a lack of data collected by EU countries.
Eiropas Savienības dalībvalstīs situācija attiecībā uz rasismu un ksenofobiju nav būtiski uzlabojusies, savukārt pamatdatu trūkums aizkavē efektīvu politikas veidošanu.
Vice-Chair of the committee Stefano Zappalà MEP said racism was "widespread" and called for action.
Šie ir daži no Eiropas rasisma un ksenofobijas novērošanas centra (EUCM) nesen Eiropas Parlamentam prezentētā ikgadējā ziņojuma galvenajiem secinājumiem.
In particular the annual report singles out Europe's 7-9 million Roma as being especially vulnerable.
Eiropas Savienība patlaban plāno EUMC pilnvaru paplašināšanu sākot no nākošā gada, pārveidojot to par Pamattiesību aģentūru.
The report also says that asylum seekers, refugees and immigrants are at risk while Jews and Muslims remain vulnerable to racist attacks.
Nodarbinātība, dzīvokļu tirgus un izglītība
While violence against minorities may grab news headlines and lead to police action - there remains an almost "hidden" discrimination in jobs, housing, and education.
2005. gadā bezdarba līmenis imigrantiem bija ievērojami augstāks nekā vairākumam Beļģijas, Dānijas, Vācijas, Igaunijas, Latvijas un Somijas iedzīvotājiem.
The report found that unemployment remains high among immigrants and migrants - well above the national average in the countries concerned.
Arī dzīvokļu tirgū imigranti un etniskās minoritātes satopas ar grūtībām.
This is made worse by de-facto segregation in many schools across the EU - with pupils from minority groups often attending poorer schools.
Vairākās dalībvalstīs minoritātes, imigranti, patvēruma meklētāji un romi dzīvo sliktākos un daudz nedrošākos mājokļos nekā vidusmēra iedzīvotāji.
This makes their chances of higher education and a good job in the future even harder to achieve.
Eiropas Savienības daļās ir arī pierasta daļēja vai pat pilnīga segregācija izglītībā, it sevišķi attiecībā uz romu skolēniem.
The picture is repeated in public housing allocation - minorities, asylum seekers and Roma live in poorer and more insecure accommodation, the report found.
Nopietns datu trūkums
"Data gaps can result in ongoing discrimination"
Beate Winkler norādīja, ka „vairumam dalībvalstu vēl arvien trūkst datu, kas vajadzīgi, lai uzraudzītu sociālās un ekonomiskās politikas ietekmi uz to etniskajām kopienām.
Beate Winkler, head of the monitoring agency told Parliament's Civil Liberties committee that most EU members "lack the necessary data to monitor how social and economic policies affect their ethnic communities".
Šo datu iztrūkuma rezultātā pamatjomās turpinātā diskriminācija var palikt nepamanīta.”
This is a serious issue as without data the scale of the problem cannot be determined.
Tikai 2 dalībvalstīs ierīkoti visaptveroši datu par rasu vardarbību un noziegumiem vākšanas mehānismi, kamēr 5 dalībvalstīs (Kiprai, Grieķijai, Itālijai, Maltai un Spānijai) šāda veida dati nav apkopoti vispār.
The Report says that only 2 of the 25 EU members (Finland and the UK) have what it calls "comprehensive data collection" on racist violence and crime.
2003. gada decembrī Eiropadome nolēma paplašināt Eiropas Rasisma un ksenofobijas novērošanas centra pilnvaras un pārvērst to par Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru.
Ms Winkler called on Parliament to put pressure on all EU members to ensure data is collected as "data gaps can result in ongoing discrimination".
Tāpat kā EUMC, aģentūra atradīsies Vīnē.
From Racism to Rights