natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāts piekrīt Eiropas Komisijas viedoklim, ka obligātas prasības palīdzēs pildīt ES apņemšanos līdz 2020. gadam kopējo CO 2 izmešu daudzumu samazināt par 20 %, salīdzinot ar 1990. gadu.
The report reiterates Parliament’s support for a common consolidated corporate tax base, which would not affect Member States’ right to set whatever rate of corporation tax they wished.
Eiropas Parlaments ierosina noteikt saistošus ikgadējus emisiju mērķus no 2011. gada.
MEPs welcome the Commission’s intention to launch this under the “enhanced cooperation” system (whereby a group of Member States can proceed with a project which not all 27 wish to join) even if this is a second best option.
Atbalstot Eiropas Komisijas nostāju, deputāti prasa, lai visu no 2015. gada ES tirgū laisto vieglo automobiļu vidējais emisiju apjoms nepārsniegtu 125 g CO 2 /km.
This own initiative report was initially drawn up by Sahra Wagenknecht (GUE/NGL, DE), but following the amendments adopted at committee stage and in plenary, the final text does not represent her views.
Vienlaikus deputāti uzsver, ka samazinājums jāpanāk vienīgi ar tehnisku pilnveidojumu palīdzību.
However, they adopted the report with 323 votes in favour, 214 against and 120 abstentions.
Līdz 2020. gadam vidējais emisiju līmenis nedrīkstētu pārsniegt 95 g CO 2 /km, vēlāk ES noteiktu jaunus mērķus.
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) stated that "even the British cannot get it right for all of our country.
Parlaments iesaka ņemt vērā, ka dažiem specializētiem ražotājiem, samazinot vidējo emisiju līmeni ierobežotam skaitam automobiļu, varētu rasties īpašas grūtības.
North is not the same as the south, Wales and Scotland are different to the south-east – and that was under Gordon Brown as Chancellor for 10 years.
Parlaments ierosina no 2011. gada ieviest Oglekļa emisiju licencēšanas sistēmu (CARS).
Later in the report, Mr Clark remarked, it talks about ‘EU-wide coordination’ of ‘direct taxation’.
Tā paredzētu, ka ražotājiem un importētājiem jāmaksā naudas sodi par visiem pārsniegtajiem emisiju ierobežojumiem, turklāt par katru pārdoto automobili.
Eoin RYAN (UEN, IE) said that the report on the table today demonstrates, once again, the relentless attack on Member States that operate low and successful corporate tax regimes.
Šos sodus varētu dzēst ar kompensācijas punktiem par pasažieru automobiļiem (par pirmo reģistrāciju), kuru emisijas būs zem noteiktajiem CO 2 griestiem.
Attempts, he said, by large Member States to giftwrap tax harmonisation in the flowery paper of CCCTB (common consolidated corporate tax base) will not be accepted by Ireland or other Member States.
Informācijai par degvielas ekonomiju un CO 2 izmešiem jāaizņem vismaz 20 % šādas reklāmas.
What is the attractiveness of a country like Ireland, he asked the Commissioner, if you bring in this system and eventually bring in tax harmonisation?
Eiropas Komisija likumdošanas priekšlikumu iesniegs decembrī.
Because that is exactly what it is, and the only way tax will go is up.
Chris DAVIES (ALDE, UK) Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūcija par Kopienas stratēģiju pasažieru automobiļu un vieglo kravas automobiļu CO2 emisiju samazināšanai
It has already been said, by people within the Commission, that they want to see a tax regime more or less in the middle of what it is at the moment, which is approximately in the low 20%.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūcija par Kopienas stratēģiju pasažieru automobiļu un vieglo kravas automobiļu CO2 emisiju samazināšanai Audio.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) said that the report rightly states that tax competition in the EU has led, and continues to lead, to EU-wide economic gains by way of a dynamic corporate environment.
Preses konference 24/10/2007 - ziņotājs Chris Davies (ALDE, UK) (EN, 24:49) Audio.
The CCCTB, he said, could just as easily lead to a less competitive EU and, in his view, should not be supported.
Preses konference 24/10/2007 - ziņotājs Chris Davies (ALDE, UK) (DE, 24:49) Audio.
The EU, Mr Mitchell said, needs to be responsive to an ever-changing global economy.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0469 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jāizbeidz smēķēšana darba vietās
Two new bodies aiming for better quality EU statistics
Eiropas Savienībā ik gadu no smēķēšanas sekām mirst vismaz 650 000 cilvēku, no kuriem 80 000 — tieši pasīvās smēķēšanas rezultātā.
Following a first reading compromise with the Council, legislation setting up the European Statistical Governance Advisory Board and the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy should enter force at this, first reading, stage.
Lai tabakas kaitīgo ietekmi mazinātu, deputāti prasa Eiropas Savienībā klasificēt tabakas dūmus kā pirmās kategorijas vēzi izraisošu vielu maisījumu un mudina dalībvalstis ieviest smēķēšanas aizliegumu visās slēgtās darba vietās, tostarp ēdināšanas iestādēs, kā arī visās slēgtās sabiedriskās vietās un transportlīdzekļos.
The first of these bodies, the European Statistical Governance Advisory Board, is intended to give independent oversight to the implementation of the European Statistics Code of Practice and thereby enhance the independent, integrity and accountability of Eurostat, the Commission’s statistical arm, and the European Statistical System more generally.
Deputāti prasa Eiropas Komisijai sagatavot ziņojumu par izmaksām, kādas smēķēšana un tabakas dūmu piesārņojums rada valstu veselības aizsardzības sistēmām un Eiropas Savienības tautsaimniecībai.
The second body, the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy, will replace an existing committee which has a narrower remit.
Eiropas Komisijai ieteikts arī papildināt 2001. gada Tabakas produktu direktīvu: tai jānosaka stingrākas prasības par tabakas izstrādājumu piedevām, kas izraisa vēzi un pastiprina atkarību.
Its aim is to act as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Direktīvā jāiekļauj katalogs ar jauniem iespaidīgiem brīdinājumiem, kas obligāti būtu jāizvieto uz visiem tabakas izstrādājumiem Eiropas Savienībā.
To this end, it will be consulted by the Commission during the drawing up of the Community statistical programme.
Parlaments arī uzskata, ka Eiropas Komisijai jāizvērtē, vai visā Eiropas Savienībā nebūtu jāaizliedz tabakas izstrādājumu pārdošana jauniešiem, kas jaunāki par 18 gadiem, un jāizņem cigaretes no mazumtirdzniecības pašapkalpošanās stendiem.
It can also provide other suggestions on statistical policy to the Commission, and give opinions to other EU institutions.
Uzskatot, ka Parlamentam jārāda piemērs, deputāti aicina noteikt smēķēšanas aizliegumu visās Eiropas Parlamenta telpās bez izņēmuma.
In reports adopted by the Economic and Monetary Affairs Committee in September, MEPs put forward a series of amendments to enhance the independence and effectiveness of these two bodies.
Eiropas Parlamenta pieņemtais ziņojums gatavots kā atbildē uz Eiropas Komisijas apspriežu dokumentu.
These compromise texts were adopted by Parliament on Tuesday and should shortly also be given formal approval by the Council.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūcija par Zaļo grāmatu "Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī"
Text adopted by the EP on European Statistical Advisory Committee Text adopted by the EP on European Statistical Governance Advisory Board
Procedūra: iniciatīva Debates: 23.10.2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0461 0 NOT XML V0//EN
Preses konference 24/10/2007 - ziņotājs Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) (EN, 07:43) Audio.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Preses konference 24/10/2007 - ziņotājs Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) (DE, 07:43) Audio.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Preses konference 24/10/2007 - ziņotājs Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) (FR, 07:43)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta LUX balva piešķirta Fatih Akin filmai "Otrā pusē" (Auf der anderen Seite)
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, notes remaining areas of concern
Trešdien, 24. oktobrī, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING nosauca LUX balvas ieguvēju — Fatih Akin filmu "Otrā pusē" (Auf der anderen Seite).
Parliament welcomes the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted on Wednesday, 24 October in Strasbourg plenary.
Filma uzvarēja konkurencē ar divām citām profesionālas žūrijas nominētajam filmām: 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 mēneši, 3 nedēļas un 2 dienas), režisors Cristian Mungiu , un Belle toujours (Mūžīgā skaistule), režisors Manoel de Oliveira .
The resolution on EU-Turkey relations, drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), congratulates Turkey on its recent legislative elections, and "welcomes the election of the new President as a sign of strength of the Turkish democracy."
Ar LUX balvu finansēs filmas subtitrēšanu 23 oficiālajās Eiropas Savienības valodās un pārnešanu 35 mm formātā demonstrācijai kinozālēs.
It also reiterates its call on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past."
Filmas oriģinālversija tiks pielāgota nedzirdīgu un cilvēku ar dzirdes traucējumiem vajadzībām.
The Commission and the Council debated with MEPs this morning on the upcoming progress report and on EU-Turkish relations in general.
Balvu, ko pasniedza Parlamenta priekšsēdētājs H. G. Pöttering , veidojusi beļģu māksliniece Jocelyne Coster , iedvesmojoties no Bābeles torņa tēla.
The new constitution "must not become a pretext" for avoiding necessary changes, such as reforming Article 301 of the penal code, she stressed.
"Šodien mēs piedalāmies pirmizrādē," balvu pasniedzot, teica Parlamenta priekšsēdētājs.
"If we do not recognise the past, there can be no future", she said, urging the Commission to support both Armenia and Turkey.
"50. gadadienā pēc Romas Līguma parakstīšanas Parlaments piešķir jaunizveidoto LUX filmu balvu.
There was no easy answer, when 50 people had been killed but the military option was not the solution.
Balvas mērķis ir arī uzsvērt Eiropas Savienības valodu un kultūru daudzveidību un atbalstīt māksliniecisko jaunradi kino jomā."
Let's face it, Turkey has troops deployed in a Member State of the European Union and Turkey is not in compliance with the demands of the EU."
Skaidrojot balvas simbola, Bābeles torņa, nozīmi, priekšsēdētājs teica: piešķirot balvu, Parlaments vēlas pavērst pretējā virzienā notikumu gaitu, ko Bābeles torņa uzcelšana izraisīja.
Jim ALLISTER (NI) named his biggest concerns regarding Turkey, including honour crimes, gross human rights abuses, absence of religions freedom and attacks on Christians.
LUX balvas pasniegšanas ceremonija 24.10.2007.
"Genuine freedom of religion is often the touchstone of a country's binding commitment to human rights.
Vairāk par LUX filmu balvu Audio.
British speakers
Balvas ieguvēja paziņošana 24/10/2007- EP priekšsēdētājs Hans-Gert Poettering (OR, 0:43) Audio.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said that the resolution emphasises that Turkey must fully comply with the Copenhagen criteria as a basis for accession to the EU.
Balvas ieguvēja paziņošana 24/10/2007- EP priekšsēdētājs Hans-Gert Poettering (EN, 0:43) Audio.
Turkish accession, he said, will be a disaster for the Turks and a disaster for Britain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Saharova Balvas 2007. gada laureāts — Sudānas advokāts Salih Mahmoud OSMAN
European Parliament debates EU-Russia relations ahead of summit
Eiropas Parlamenta Saharova Balva par domas brīvību šogad piešķirta Sudānas cilvēktiesību advokātam Salih Mahmoud OSMAN.
The House debated EU-Russia relations ahead of the forthcoming summit which take place in Mafra (Portugal) on Friday 26 October.
Par tādu Parlamenta politisko grupu priekšsēdētaju lēmumu 25. oktobrī plenārsēdē paziņoja EP priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING.
On the request of Christopher Beazley (EPP-ED, UK), the verbatim coverage of the debate will be handed to the Russian authorities at the summit.
Balvu pasniegs svinīgā ceremonijā Strasbūras plenārsesjā 11. decembrī.
He highlighted the importance of raising issues such as security of energy supply at the meeting.
Saharovai Balvai kā finālisti šogad bija nominēti arī Ķīnas cilvēktiesību aizstāvji Zeng JINYAN un Hu JIA , un Krievijas žurnāliste Anna POĻITKOVSKA, kas bija izvirzīta pēcnāves apbalvojumam.
Jan WIERSMA (PES, NL) said that at the upcoming summit, "we should remember that we share a lot of common interests" and that cooperation was important where major international issues are at stake.
Eiropas Parlamenta Saharova Balva nosaukta padomju disidenta Andreja Saharova vārdā.
Yet, at the same time, we "need to support democratic development in Russia."
Kopš 1988. gada tā ik gadu tiek piešķirta personām vai organizācijām, kas devušas būtisku ieguldījumu cīņā par cilvēktiesībām un demokrātiju.
Expressing concern about the fairness of the upcoming Duma election, Mr Wiersma said "we need to be willing to work with OSCE on electoral observation."
Balvu pasniedz kopā ar naudas prēmiju EUR 50 000 vērtībā.
Graham WATSON (ALDE, UK) claimed that the summit in Samara "exposed the cracks in our relationship with Russia.
Pērn balvu piešķīra Baltkrievijas opozīcijas līderim Aleksandram Milinkevičam.
Those fissures have become fault lines, these have become wide and deep."
Politisko grupu priekšsēdētāji vienlaikus nolēma atrast veidu kā godināt Krievijas žurnālisti Annu POĻITKOVSKU, kura tika nogalināta pērn.
Watson criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
Lēmumu p riekšsēdētāji pieņems nākamajā tikšanās reizē.
More honesty was needed regarding Russia's upcoming elections.
Priekšsēdētāju konference 25.10.2007.
Is that more important than democracy and human rights?," he asked.
Plašāk par Saharova Balvu EP mājas lapā Eiropas Parlamenta 2007. gada 12 . jūlija rezolūcija par situāciju Dārfūrā Papildu informācija par krīzi Dārfūrā (EN, 03.07.2007.)
"Russia is slipping down a slippery slope down to dictatorship", secret police forces are being deployed and all sorts of trickery was used by those trying to hang on to power.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija par Sudānu Audio.
"Human rights in Russia continue to be under pressure, the state of democracy is lamentable."
Intervija ar laureātu Salih Mahmoud Osman (EN, 03:07) Audio.
Any one who tolerates these things is complicit with it."
Balvas ieguvēja paziņošana 25/10/2007- EP priekšsēdētājs Hans-Gert Poettering (EN, 01:56) Audio.
The need for "sensible, practical proposals" for working with Russia was stressed by Helmut MARKOV (DE) for the GUE/NGL.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070702IPR08709 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Turcija: EP atzinīgi vērtē vēlēšanas, bet norāda uz iekavētajām reformām
European Parliament objects to special measure for Iraq
Eiropas Parlaments atzinīgi novērtē Turcijas pēdējās parlamenta vēlēšanas un valdības apņemšanos turpināt reformas, vienlaikus norādot uz jomām, kurās Turcijai jāvelta papildu pūles: konstitucionālā reforma, vārda brīvība, labas kaimiņattiecības.
MEPs endorsed a resolution in plenary on the Akkas Gas Field in Western Iraq calling on the Commission "to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq", and to submit a new draft decision.
Debatēs pirms balsojuma īpašu uzmanību deputāti pievērsa attiecībām ar kaimiņvalstīm un situācijai pie Irākas robežas.
In March 2007, France requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot-Citroen and Renault.
Parlaments rezolūcijā atbalsta sarunu sākšanu par enerģētikas sadaļu un mudina Turciju pievienoties Eiropas Enerģētikas kopienai kā pilntiesīgai tās dalībniecei, ņemot vērā valsts stratēģiski nozīmīgo pozīciju enerģijas tranzītā.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Turcija ES pievienošanās sarunas uzsāka pirms diviem gadiem, 2005. gada 3. oktobrī.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of €3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
Parlaments atgādina agrāk pausto nostāju, ka "sarunu sākšana ir sākums procesam bez noteikta beigu datuma".
Parliament's vote will approve the release of this funding for France.
Ziņojumā pievērsta uzmanība pārkāpumiem vārda un preses brīvības jomā.
European Parliament completed its first-reading vote on the 2008 draft budget
Parlaments atkārto aicinājumu Turcijas un Armēnijas valdībām, lai tās uzsāk samierināšanās procesu par pašreizējiem un pagātnes notikumiem.
They propose restoring the level of expenditure entered in the preliminary draft budget and making full use of the margins envisaged under the financial perspectives in several headings.
Rezolūcijas sākotnējam priekšlikumam bija arī iesniegts papildinājums, aicinot Turciju oficiāli atzīt armēņu genocīdu, tomēr tas neguva pieņemšanai nepieciešamo atbalstu (260 par, 309 pret, 31 atturējās).
The EP wants to sharply increase the funding for Galileo, to appropriate additional funds for Palestine and for Kosovo.
Parlaments dokumentā asi nosoda Kurdistānas Strādnieku partijas (PKK) vardarbību, pauž solidaritāti Turcijai cīņā pret terorismu un atkārtoti aicina PKK nekavējoties pasludināt uguns pārtraukšanu.
MEPs reinstate sums devoted to the Lisbon purposes (competitiveness, growth, employment) and the cohesion funding cut out by the Council.
Deputāti "pauž dziļu satraukumu par sekām, ko radītu Turcijas spēku iespējamās militārās pārrobežu darbības ziemeļu Irākā, un aicina Turciju atturēties no vienpusējiem pasākumiem, kas skar Irākas teritoriju".
In the 2008 budget, for the first time ever there will be more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
Ziņojumā pausts aicinājums rast risinājumu sarunu ceļā.
The EP decided to put into the reserve more then EUR 40 million devoted to versatile administrative expenditures of the European Commission.
Eiropas Komisija ikgadējo progresa ziņojumu par Turciju gatavojas publicēt 6. novembrī.
The Budgets Committee does not support the expenditure cuts on the agencies desired by the Council.
Padomes un Komisijas paziņojumi — ES/Turcijas attiecības Debates: 24.10.2007.
The total Budget 2008 amount proposed by the EP is of €124.201.365.130 in payments (€129.693.891.505 in commitments)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES attiecībām ar Turciju
"Sustainable growth and employment" (heading 1a & 1b)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES attiecībām ar Turciju Audio.
Parliament adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a and 1b.
Preses konference 24/10/2007 - ziņotāja Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) (EN,16:59) Audio.
MEPs have set aside an additional €739m for the financing of Galileo and EIT to reach a total in 2008 of €890m in commitments (€400m in payments).
Debates plenārsesijā 24/10/2007: Padomes paziņojums - Portugāles Eiropas lietu valsts sekretārs Manuel Lobo Antunes (EN, 08:22) Audio.
The funding level proposed by the Council in its first reading (€151m in commitments), is regarded as utterly inadequate by both MEPs and the Commission (which in September put forward a new funding plan).
Debates plenārsesijā 24/10/2007: Komisijas paziņojums - Paplašināšanās komisārs Olli Rehn (EN, 06:43) Audio.
By their vote, MEPs clearly affirmed their request for a revision of the medium-term financial planning.
Debates plenārsesijā 24/10/2007: politisko grupu paziņojumi (EN, 19:23)
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0472 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nelegālā opija vietā Afganistānā — likumīgas pretsāpju zāles
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
Eiropas Parlaments iesaka izvērtēt, kādas ir iespējas Afganistānā īstenot nelielus pilotprojektus, kas nelikumīgo opija produkciju ļautu aizstāt ar likumīgu pretsāpju līdzekļu ražošanu.
The report, drafted by Herbert Reul (EPP-ED, DE), was adopted with 509 votes in favour, 153 against and 30 abstentions and says that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Tāds viedoklis izteikts ar 386 balsīm par, 49 pret un 25 atturoties pieņemtajā Parlamenta ziņojumā.
"It will be difficult", he said, "to achieve our climate change goals without the use of nuclear energy"
Saskaņā ar ANO Narkotiku un noziedzības apkarošanas biroja datiem Afganistāna aizņem 93 % pasaules opiātu tirgus.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is also underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" adopted by the European Parliament.
Pasaules Banka un Starptautiskais Valūtas fonds lēš, ka gandrīz 40 % no Afganistānas iekšzemes kopprodukta ir saistīti ar opija ražošanu.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs underlined that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
ES Padomei (ES dalībvalstu ministriem) ieteikts iesniegt Afganistānas valdībai visaptverošu plānu, kā kontrolēt narkotiku ražošanu Afganistānā, uzlabojot pārvaldību un cīnoties pret korupciju.
MEPs called on the Commission to quickly table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
Pilotprojekti legālo pretsāpju līdzekļu ražošanai būtu jāīsteno ciešā uzraudzībā sadarbībā ar ANO Narkotiku apkarošanas programmu.
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Marco CAPPATO (ALDE, IT) Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par opija ražošanu medicīnas vajadzībām Afganistānā
The goal, as far as CCS is concerned, "is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020".