natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja saskaņā ar 110.a pantu Parlamenta darba kārtībā iekļauj Komisijas priekšlikumu vai ziņojumu, deputāti var iesniegt rakstiskus balsojuma skaidrojumus saskaņā ar 1. punktu.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 110a, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Mutiskiem vai rakstiskiem balsojuma skaidrojumiem tieši jāattiecas uz tekstu, par kuru balso.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Komiteju priekšsēdētāju konferenci veido visu pastāvīgo vai pagaidu komiteju priekšsēdētāji; viņi ievēlē priekšsēdētāju.
The Conference of Committee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing or temporary committees and shall elect its chairman.
Komiteju priekšsēdētāju konference var sniegt ieteikumus Priekšsēdētāju konferencei par komiteju darbu un par sesiju darba kārtību.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Prezidijs un Priekšsēdētāju konference var uzdot Komiteju priekšsēdētāju konferencei veikt noteiktus uzdevumus.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairmen to carry out specific tasks.
Likumdošanas procesā Parlaments un tā komitejas prasa, lai tiem būtu pieejami visi uz Komisijas priekšlikumiem attiecīgie dokumenti ar tādiem pašiem nosacījumiem kā Padomei un tās darba grupām.
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
Komisijas priekšlikuma izskatīšanas laikā atbildīgā komiteja lūdz, lai Komisija un Padome to informē par priekšlikuma virzību Padomē un tās darba grupās, un it īpaši par iespējamiem kompromisiem, kuri būtiski grozītu Komisijas sākotnējo priekšlikumu, kā arī par Komisijas nodomu priekšlikumu atsaukt.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Nodošana atpakaļ komitejai
Referral back to committee
Kad apstiprina darba kārtību vai pirms debašu sākšanas politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var prasīt, lai jautājumu nodod atpakaļ komitejai.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least forty Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Par nodomu prasīt nodošanu atpakaļ komitejai paziņo priekšsēdētājam vismaz divdesmit četras stundas iepriekš, un priekšsēdētājs par to nekavējoties ziņo Parlamentam.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var prasīt nodošanu atpakaļ komitejai pirms balsošanas vai tās laikā.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least forty Members before or during a vote.
Par šādu pieprasījumu balso nekavējoties.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Pieprasījumu nodot atpakaļ komitejai var iesniegt tikai vienu reizi katrā no šīs procedūras dažādajiem posmiem.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Ja jautājumu nodod atpakaļ komitejai, debates par šo jautājumu pārtrauc.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Parlaments var noteikt termiņu, kad komitejai jāiesniedz savi secinājumi.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Visus likumdošanas priekšlikumus (pirmajā lasījumā), kā arī visus nenormatīvo rezolūciju priekšlikumus, kas ir pieņemti komitejā, mazāk nekā vienai desmitajai daļai no komitejas locekļiem balsojot pret tiem, iekļauj Parlamenta darba kārtības projektā pieņemšanai bez grozījumiem.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Par šo jautājumu notiek viens balsojums, ja vien pirms galīgā darba kārtības projekta pieņemšanas politiskās grupas vai atsevišķi deputāti, kuri kopā pārstāv vienu desmito daļu no Parlamenta deputātiem, nav rakstiski prasījuši atļauju iesniegt grozījumus, un šādā gadījumā Parlamenta priekšsēdētājs nosaka termiņu, līdz kuram tie jāiesniedz.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Par jautājumiem, kas ierakstīti galīgajā darba kārtības projektā balsošanai bez grozījumiem, nenotiek debates, ja vien pēc Priekšsēdētāju konferences, politiskās grupas vai vismaz četrdesmit deputātu pieprasījuma Parlaments, apstiprinot darba kārtību, nepieņem citu lēmumu sesijas sākumā.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
Sastādot sesijas galīgo darba kārtības projektu, Priekšsēdētāju konference var ierosināt tajā iekļaut citus jautājumus, kas pieņemami bez grozījumiem vai debatēm.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Pieņemot darba kārtību, Parlaments šādus priekšlikumus nevar pieņemt, ja politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti ir iesnieguši rakstiskus iebildumus vismaz vienu stundu pirms sesijas sākuma.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least forty Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Ja kādu jautājumu izskata bez debatēm, referents vai atbildīgās komitejas priekšsēdētājs tieši pirms balsošanas var sniegt paziņojumu ne ilgāk par divām minūtēm.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Atbildīgā komiteja, politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti Parlamenta priekšsēdētāja noteiktajā termiņā var iesniegt rakstisku priekšlikumu noraidīt Padomes kopējo nostāju.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Lai pieņemtu šo priekšlikumu, tam jāsaņem Parlamenta deputātu balsu vairākums.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Par priekšlikumu noraidīt kopējo nostāju balso pirms balsošanas par citiem grozījumiem kopējā nostājā.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Ja Parlaments ir nobalsojis pret priekšlikumu noraidīt kopējo nostāju, tas pēc referenta ieteikuma var izskatīt jaunu priekšlikumu noraidīt kopējo nostāju pēc tam, kad ir notikusi balsošana par grozījumiem un kad saskaņā ar 80. panta 5. punktu ir nolasīts Komisijas paziņojums.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 80(5).
Ja Padomes kopējo nostāju noraida, Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņo, ka likumdošanas procedūra ir pabeigta.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Atkāpjoties no 3. punkta, ja Parlaments pieņem lēmumu noraidīt kopējo nostāju, balstoties uz EK līguma 252. panta noteikumiem, Parlamenta priekšsēdētājs lūdz Komisiju savu priekšlikumu atsaukt.
By derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Ja Komiteja savu priekšlikumu atsauc, Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņo, ka likumdošanas procedūra ir pabeigta.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Komisijas, Padomes un Eiropadomes locekļi var jebkurā brīdī prasīt, lai Parlamenta priekšsēdētājs viņiem dod vārdu paziņojuma izteikšanai.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Parlamenta priekšsēdētājs lemj, kad šo paziņojumu varēs izteikt un vai tam sekos plašas debates vai arī būs atvēlētas trīsdesmit minūtes, kad deputāti varēs uzdot īsus un precīzus jautājumus.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Ja darba kārtībā ir ierakstīts paziņojums un tam sekojošas debates, Parlaments lemj, vai debašu noslēgumā pieņemt rezolūciju.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Parlaments nevar pieņemt šādu lēmumu, ja tajā pašā vai nākamajā sesijā ir paredzēts ziņojums par to pašu tēmu, ja vien Parlamenta priekšsēdētājs ārkārtēju iemeslu dēļ neizsaka citu priekšlikumu.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Ja Parlaments nolemj pieņemt rezolūciju debašu noslēgumā, komiteja, politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Par rezolūcijas priekšlikumu balso tajā pašā dienā.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Parlamenta priekšsēdētājs lemj par visiem izņēmumiem.
The President shall decide on any exceptions.
Pieņem balsojuma skaidrojumus.
Explanations of vote shall be admissible.
Kopīgs rezolūcijas priekšlikums aizstāj tos priekšlikumus, kurus to parakstītāji iesnieguši iepriekš, taču ne tos, kurus iesniegušas citas komitejas, politiskās grupas vai citi deputāti.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Pēc rezolūcijas priekšlikuma pieņemšanas nevienu citu priekšlikumu nevirza balsošanai, ja vien Parlamenta priekšsēdētājs izņēmuma kārtā nav nolēmis citādi.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
Parlamenta priekšsēdētājs nodod izskatīšanai atbildīgajā komitejā visus dokumentus, ko Komisija ir izstrādājusi saskaņā ar EK līguma 138. pantu vai saskaņā ar vienošanos, kuru noslēguši sociālie partneri, ņemot vērā EK līguma 139. panta 1. punktu, kā arī priekšlikumus, ko Komisija ir iesniegusi saskaņā ar EK līguma 139. panta 2. punktu.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Ja sociālie partneri informē Komisiju par saviem nodomiem uzsākt EK līguma 139. pantā noteikto procedūru, atbildīgā komiteja var sagatavot ziņojumu par problēmas būtību.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
Ja sociālie partneri ir noslēguši vienošanos un kopīgi prasa, lai to ievieš ar Padomes lēmumu pēc Komisijas ieteikuma saskaņā ar EK līguma 139. panta 2. punktu, atbildīgā komiteja iesniedz rezolūcijas priekšlikumu ar ieteikumu pieņemt vai noraidīt šo pieprasījumu.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Komitejas balsojums ir spēkā, kad ir klāt viena ceturtā daļa tās locekļu.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Tomēr, ja viena sestā daļa komitejas locekļu izvirza šādu prasību pirms balsošanas sākuma, balsošana ir spēkā tikai tad, ja tajā ir piedalījies vairākums komitejas locekļu.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Balsošana komitejā notiek, paceļot roku, izņemot gadījumus, kad viena ceturtā daļa komitejas locekļu prasa balsošanu pēc saraksta.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Šādos gadījumos balsošana notiek saskaņā ar 134. panta 2. punktu.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 134(2).
Komitejas priekšsēdētājs piedalās debatēs un balsošanā, taču viņa balss nav izšķirošā.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Komitejas sēdēm pēc analoģijas piemēro 12., 13., 14., 17., 18., 118., 119. pantu, 121. panta 1. punktu, 123., 125., 127., 128., 130. pantu, 131. panta 1. punktu, 132., 133., 135., 136., 138., 139., 140., 141., 142., 143., 146. un 147. pantu.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 118, 119, 121(1), 123, 125, 127, 128, 130, 131(1), 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 and 147 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Atkarībā no iesniegtajiem grozījumiem komiteja var tos nevirzīt balsošanai, bet prasīt, lai referents iesniedz jaunu projektu, kurā ņem vērā pēc iespējas vairāk grozījumu.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Līdzīgos gadījumos nosaka jaunu termiņu šī projekta grozījumu iesniegšanai.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Katra Parlamenta pilnvaru laika sākumā uzreiz pēc ievēlēšanas vai 8. punktā noteiktajos gadījumos priekšsēdētājs aicina izvirzīt ombuda amata kandidatūras un nosaka to iesniegšanas termiņus.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Šo aicinājumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kandidatūrām jāsaņem ne mazāk kā četrdesmit deputātu atbalsts, kuri ir ievēlēti no vismaz divām dalībvalstīm.
Nominations must have the support of at least forty Members who are nationals of at least two Member States.
Katrs deputāts var atbalstīt tikai vienu kandidatūru.
Each Member may support only one nomination.
Kandidatūras pieteikumā jāiekļauj visi apliecinošie dokumenti, kas ļauj pārliecināties, ka kandidāts atbilst prasībām, kas ir paredzētas ombuda statūtos.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Kandidatūras nodod atbildīgajai komitejai, kura var prasīt kandidātu uzklausīšanu.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Šīs uzklausīšanas var apmeklēt visi deputāti.
Such hearings shall be open to all Members.
Prasībām atbilstošo kandidatūru alfabētisko sarakstu iesniedz Parlamentam balsošanai.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Balsošana notiek aizklāti, un ievēlē to kandidātu, kurš saņēmis nodoto balsu vairākumu.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Ja pirmajās divās kārtās neievēlē nevienu kandidātu, balsošanu turpina par tiem diviem kandidātiem, kuri otrajā kārtā ieguvuši visvairāk balsu.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Ja balsu skaits ir vienāds, ievēlē gados vecāko kandidātu.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Pirms balsošanas sākuma Parlamenta priekšsēdētājs pārliecinās, ka ir klāt vismaz puse no Parlamenta deputātiem.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Izvēlēto kandidātu nekavējoties aicina nodot zvērestu Eiropas Kopienu Tiesā.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Ombuds pilda savus pienākumus līdz laikam, kad tos uzņemas viņa amata pārņēmējs, izņemot gadījumus, ja ombuds ir miris vai viņu atlaiž no amata.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Prezidija pienākumi
Duties of the Bureau
Prezidija pienākumus nosaka Reglaments.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Prezidijs pieņem finansiāla, organizatoriska un administratīva rakstura lēmumus attiecībā uz deputātiem un Parlamenta iekšējo organizāciju, Sekretariātu un struktūrvienībām.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Prezidijs lemj par jautājumiem, kas attiecas uz sēžu norisi.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Prezidijs pieņem 30. pantā minētos noteikumus par deputātiem, kas nepieder nevienai politiskajai grupai.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 30 concerning Non-attached Members.
Prezidijs sastāda Ģenerālsekretariāta amatu sarakstu un izstrādā noteikumus par ierēdņu un citu darbinieku administratīvo statusu un atalgojumu.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Prezidijs sagatavo Parlamenta provizorisko tāmes projektu.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Prezidijs apstiprina pamatnostādnes kvestoru darbībai saskaņā ar 25. pantu.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Prezidijs ir pilnvarots atļaut rīkot komiteju sēdes ārpus parastajām darba vietām, veikt uzaicināto personu uzklausīšanu, kā arī referentu mācību un izpētes braucienus.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Ja ir atļauts rīkot šādas sēdes, valodas lietošanas noteikumus nosaka, pamatojoties uz tām oficiālajām valodām, kuras lieto un pieprasa attiecīgās komitejas locekļi un aizstājēji.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Tas pats attiecas uz delegācijām, izņemot gadījumus, kad attiecīgie deputāti un aizstājēji vienojas citādi.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Prezidijs ieceļ ģenerālsekretāru saskaņā ar 182. pantu.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 182.
Prezidijs nosaka īstenošanas noteikumus attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu un, īstenojot šo regulu, uzņemas Parlamenta Reglamentā uzticētos pienākumus.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by Parliament's Rules of Procedure.
Parlamenta priekšsēdētājs un/vai Prezidijs var uzdot vienam vai vairākiem Prezidija locekļiem vispārīgus vai konkrētus pienākumus, kas ietilpst Parlamenta priekšsēdētāja un/vai Prezidija kompetencē.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
Vienlaikus sniedz norādījumus par to, kā šie uzdevumi veicami.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
Kad ievēlē jaunu Parlamenta sastāvu, iepriekšējā sasaukuma Prezidijs turpina pildīt savus pienākumus līdz jaunievēlētā Parlamenta pirmajai sēdei.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Visus Parlamenta dokumentus raksta oficiālajās valodās.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Parlamentā visiem deputātiem ir tiesības izteikties viņu izraudzītajā oficiālajā valodā.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Uzstāšanos kādā no oficiālajām valodām sinhroni tulko visās pārējās oficiālajās valodās un jebkurā citā valodā, ko Prezidijs uzskata par vajadzīgu.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Komitejas un delegācijas sēžu laikā sinhroni tulko no tām oficiālajām valodām, kuras lieto un kuras pieprasa komitejas vai delegācijas pastāvīgie locekļi un aizstājēji, un šajās valodās.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
Komiteju vai delegāciju sanāksmēs ārpus parastajām darba vietām nodrošina mutisko tulkojumu no un uz to deputātu valodām, kuri apliecināja, ka viņi piedalīsies sanāksmē.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Izņēmuma gadījumos šos noteikumus var pielāgot, ja komiteju un delegāciju locekļi par to vienojas.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
Domstarpību gadījumā lēmumu pieņem Prezidijs.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
Ja pēc balsošanas rezultātu paziņošanas izrādās, ka dažādajās valodās rakstītie teksti pilnībā nesakrīt, Parlamenta priekšsēdētājs saskaņā ar 138. panta 5. punktu lemj, vai paziņotais rezultāts ir spēkā.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 138(5).