natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvien lielāks pieprasījums pēc dabas resursiem, pamatproduktiem un pamatpakalpojumiem, ko veicina jaunattīstības valstu ekonomikas izaugsme, var izraisīt inflācijas spiedienu uz ES dalībvalstu ekonomiku, norādīts rezolūcijā.
MEPs believe that "the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies" and argue that "anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States".
Joseph DAUL , Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas vārdā uzsvēra: mēs vienmēr esam aizstāvējuši brīvu tirdzniecību.
Opening the debate on behalf of the Council, Portugal's European affairs minister, Manuel Lobo Antunes , stressed that globalisation was not just an economic and technological phenomenon but essentially a political one.
Taču tai jābūt balstītai uz stingriem noteikumiem, jo īpaši patērētāju un vides aizsardzībā.
However, he stressed that "reform must now speed up" and there must be a consistent strategy to deal with globalisation.
ES jāspēj prasīt šo nosacījumu izpilde no citām valstīm.
These had given the strategy "a much sharper focus".
ES globalizācijas kontekstā īpaši svarīgas ir investīcijas pētniecībā un izglītībā, enerģētikas politika, kas nodrošinātu gan enerģijas piegādi, gan vides aizsardzību.
And with oil at 100 dollars a barrel, the EU clearly needs a common energy policy to ensure secure supplies of clean, efficient energy and this must include the option of civilian nuclear power, he said.
ES ir arī jāizskata jautājums par kodolenerģijas izmantošanu civilām vajadzībām.
The "EU must protect without being protectionist", Mr Daul concluded.
Sociālās politikas principu ievērošana pašmājās un ārpus ES ir galvenais priekšnoteikums, pēc kā mums jāvadās globalizācijā, norādīja Martin SCHULZ (Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā).
The title of the debate made it all too clear that Parliament, the Council and the Commission need to discuss their role in this process, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Deputāta skatījumā "ekonomiskā izaugsme un sociālais progress ir vienas medaļas divas puses", tāpēc likt ekonomiskos sasniegumus prioritāšu virsotnē ir politiska kļūda.
The "economy first", understood as deregulation to maximise profit and boost growth at the expense of social security, "might please the right", but it is the "wrong approach", he stressed.
Grupa uzskata, ka globalizācijas kontekstā ES ir būtiski pārtraukt liekulīgo tirdzniecības tarifu politiku, kā arī panākt ASV iesaisti cīņā pret klimata pārmaiņām; vajadzīga arī starptautiska pieeja finanšu tirgiem, kuru standarti jāsaskaņo.
That includes "fashioning a fair deal for developing countries in Doha, clinching a contract on carbon emissions in Bali, and building an international approach to financial markets, focusing on regulatory co-operation, convergence of standards and equivalence of rules."
Jean LAMBERT (Zaļie/ALE) kritizēja, ka ES nav īstas globalizācijas definīcijas.
Referring to the Commission's paper, Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) began by stating that "I think that what we have seen is an absolute failure of imagination given the situation that we face."
Deputāts aicināja mācīties no "iepriekšējo industriālo revolūciju" negatīvās pieredzes — to sekām vides un sociālajā jomā.
She agreed that it is true that we need to rebalance the trade, social and environmental dimensions of globalisation, but added that "we're still talking as if it's the quantity that matters, not quality."
"Mana grupa neatbalstīs šo dokumentu," teica deputāts.
It would offer the people nothing at all, they would simply be told: "Globalisation - like it or lump it."
Deputāts politiķim arī pārmeta vēlmi izvairīties no referenduma.
The single market is no guarantee for the development of Europe."
Daudzas ekonomikas ir trauslas: tās nespēj darboties vienotāja tirgū.
The Barroso Commission had promised just this but had got "stuck in the rut."
Neatkarīgā deputāte Jana BOBOŠÍKOVÁ uzsvēra — ES jāgarantē, lai tās pozīcija starptautiskajā vidē būtu arvien spēcīgāka.
Reform of the common agricultural policy - not only a fair deal for EU farmers but also for those in the developing world.
Deputātes skatījumā bažas par mežonīgo rietumu kapitālismu, ko iepriekš debatēs paudis Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā pārstāvis, "ir komunistu retorika", kas šim gadsimtam vairs nav piemērota.
Welcoming the Commission President's recent statement on globalisation, he quoted that "protectionism cannot make Europe wealthier; protectionism would impoverish, not protect, our citizens."
Padomes un Komisijas paziņojumi — Eiropas interese: uzveikt globalizācijas izaicinājumu
This is a crucial statement and one that all European governments should heed now.
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas interesēm — panākumiem globalizācijas laikmetā
It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry that is devastating our manufacturing, he said.
20071109IPR12792 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas interesēm — panākumiem globalizācijas laikmetā Audio.
Concluding, Mr Sturdy asked the Commission to allow business and industry to get on with doing what they are supposed to do.
Plenārsēde 14/11/2007 - Padomes paziņojums - Portugāles valsts sekretārs Eiropas jautājumos Manuel Lobo Antunes (OR, 14:17) Audio.
But, he warned, be very careful about the legislation you put in place which damages European opportunities.
Plenārsēde 14/11/2007 - Padomes paziņojums - Portugāles valsts sekretārs Eiropas jautājumos Manuel Lobo Antunes (EN, 14:17) Audio.
Sharon BOWLES (ALDE, South East, Liberal Democrats, UK) said that the EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
Plenārsēde 14/11/2007 - Padomes paziņojums - Portugāles valsts sekretārs Eiropas jautājumos Manuel Lobo Antunes (FR, 14:17) Audio.
In July, in the Financial Times it said: ‘Brussels is the regulatory capital of the world and cannot be ignored from Washington to Tokyo’.
Plenārsēde 14/11/2007 - Padomes paziņojums - Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Jose Manuel Barroso (OR, 13:32) Audio.
We need, he said, a radical and fundamental shift, not only in our policies, but in our entire thinking in the European Union.
Politisko grupu priekšsēdētāju uzstāšanās (OR, 30:29) Audio.
"Globalisation must serve humankind, not vice-versa", he said.
Politisko grupu priekšsēdētāju uzstāšanās (EN, 30:28) Audio.
In conclusion, he returned to the timetable for decision-making.
Politisko grupu priekšsēdētāju uzstāšanās (FR, 30:25)
20071109IPR12792 The European Interest: Succeeding in the age of globalisation Briefing article : The European interest: succeeding in the age of globalisation Audio, 14:17 Audio, 13:32 Audio, 30:28
EP pauž bažas par cilvēktiesību situāciju Krievijā velēšanu priekšvakarā
EU-Russia relations after the Mafra Summit
Šodien pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments pauž nopietnas bažas par cilvēktiesību situāciju Krievijā un aicina valsti garantēt gaidāmo prezidenta un Valsts domes vēlēšanu brīvu un godīgu norisi.
In adopting a joint resolution on the EU Russia Summit of 26 October, MEPs call on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Vienlaikus atzīstot, ka ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Mafrā netika gūti ievērojami rezultāti, deputāti atzinīgi vērtē tās atmosfēru, kas varētu palīdzēt izkļūt no strupceļa jaunā partnerattiecību nolīguma jautājumā.
The House stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia.
Deputāti arī pauž ļoti nopietnu satraukumu par to, ka Krievijas puse nav atbildējusi uz agrāk EP izteiktajām bažām par situāciju cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības jomā, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt varasiestāžu veikto darbību pareizību.
MEPs emphasise, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions.
Deputāti arī vērš uzmanību uz žurnālistu sarežģītajiem darba apstākļiem Krievijā, viņu ietekmēšanu un iebiedēšanu.
The EP is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern.
Parlaments rezolūcijā uzsver, ka situācija Čečenijā arvien ir šķērslis ES un Krievijas attiecību attīstībā un atkārtoti nosoda tur īstenoto Krievijas politiku un cilvēktiesību pārkāpumus.
MEPs stress that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs,
Starptautiskās attiecības
Human rights
Parlaments aicina Krieviju pārskatīt plānus, kas paredz apturēt dalību Līgumā par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā un nepieļaut līguma iziršanu, "kas var radīt jaunu bruņošanās sacensību un konfrontāciju".
MEPs call for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations.
Parlaments arī aicina Krieviju turpināt sadarboties tādos starptautiskās dienas kārtības jautājumos kā Kosovas statuss un Irānas kodolprogramma.
The House calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue.
Uzsverot, cik svarīgi ir uzlabot vidi ES ieguldījumiem Krievijā ar nediskriminējošiem un atklātiem biznesa noteikumiem, deputāti vienlaikus pauž bažas par Krievijas atbildīgo iestāžu neprognozējamību likumu piemērošanā.
The House stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment.
Eiropas Savienībai ir jāpanāk, lai jaunajā partnerattiecību nolīgumā būtu iekļauti Enerģētikas hartas līguma principi.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
Eiropas Parlamentam "nepieņemamas ir smago automašīnu rindas pie robežām, kas ES pusē stiepjas pat 50 kilometru garumā"; tas aicina Krieviju veikt vajadzīgās darbības sastrēgumu mazināšanai, savukārt ES — izmantot jaunās kaimiņattiecību un partnerības programmas un pārrobežu sadarbībai paredzētos līdzekļus.
The House emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0434 0 NOT XML V0//EN
Strasbūrā atklāj Eiropas Parlamenta kārtējo plenārsesiju (12.–15. novembris)
Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering condolences after shooting in Finland / anti-personnel mines
12.00 deputātus svinīgā sēdē uzrunās Francijas prezidents Nicolas SARKOZY, pēcpusdienā paredzētas debates par Šengenas zonas paplašināšanu.
He sent his heartfelt condolences to the people of Finland and the families of the deceased.
Pievēršoties 10. gadskārtai, kopš parakstīta Otavas konvencija par kājnieku mīnu aizliegumu un iznīcināšanu, priekšsēdētājs atgādināja par ES ieguldījumu cīņā pret šo nāvējošo un kropļojošo ieroci, kas arvien tiek izmantots 69 pasaules valstīs.
Mr Pöttering then made a statement to mark the 10th anniversary of the signing of the Ottawa Convention banning the use and transport of anti-personnel mines.
Lai gan Konvenciju ir parakstījušas trīs ceturtdaļas valstu, starptautiskajai sabiedrībai ir daudz darāmā, lai kājnieku mīnas izskaustu visā pasaulē.
While welcoming the progress made, he called for a final effort to secure full ratification of the convention by all countries in the world.
15.00 notiks Eiropas Parlamenta īpašā sēde, lai ar ES Padomē prezidējošās Portugāles pārstāvjiem izvērtētu prezidentūras paveikto un decembrī paredzētās ES galotņu sanāksmes rezultātus.
This item will be debated with the Obiols/Tannock report on the European neighbourhood policy and Parliament will vote on a resolution on the subject at its Brussels plenary session on 28-29 November.
Izmaiņas darba kārtībā: trešdien pēc debatēm par kaimiņattiecību politiku, kas paredzētas ap plkst.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 12-15 November 2007:
16.30–17.00, darba kārtībā iekļauta diskusija par situāciju Gruzijā.
Address to the House by Mr Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
Rezolūciju Parlaments pieņemtu nākamajā plenārsesijā Briselē 29. novembrī.
Key debate - The European interest: succeeding in the age of globalisation
Galvenais plenārsesijā
Role of sport in education
Plenārsesija vakarā sāksies ar diskusiju par sporta lomu izglītībā.
The November plenary session opens with a debate on the role of sport in education with a report which says physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
Atbildīgās Parlamenta komitejas deputāti uzskata — sporta izglītībai skolās jābūt obligātai, un nedēļā jābūt vismaz trim nodarbībām.
The House then turn its attention to the protection of soil with MEPs debating and voting on legislation on a legal framework and a thematic strategy.
(Balsojums otrdien).
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
Eiropas Komisija ziņos par ES noteikumiem saistībā ar ES pilsoņu tiesībām uzturēties citās dalībvalstīs.
The European Parliament will address a legislative report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Sekos debates par Eiropas līmeņa politisko partiju finansēšanu.
The House will debate the regulations governing political parties at the European level and the rules regarding their funding.
Pirmā lasījuma grozījumus likumprojektā Eiropas Parlaments pieņems ceturtdien.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
(Sākotnēji balsojums bija paredzēts trešdien).
It would also permit the creation of European political foundations.
15.00 sāksies debates par deviņu dalībvalstu iekļaušanos Šengenas līgumu zonā.
Tuesday evening sees MEPs debate the "proclamation of consensus on humanitarian aid".
Otrdienas vakarā paredzētas debates par jaunu dokumentu, "Eiropas konsensu" par humāno palīdzību.
The EP Development Committee is proposing an own-initiative report outlining the EP's position on the "European Consensus on Humanitarian Aid", aimed at rationalising the efforts and the distribution of aid between the European Commission and the Member States.
Debatēs piedalīsies Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel BARROSO .
Commission President José Manuel Barroso will set out the views of the European Commission.
Deputāti pieņems rezolūciju par prasībām, kas ES konferencē jāaizstāv (ceturtdien).
At 3pm on Wednesday, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from both the Council and the Commission.
Pamatojoties uz iepriekšējās plenārsesijas debatēm, Parlaments pieņems rezolūciju par ES attiecībām ar Krieviju.
Wednesday afternoon sees MEPs questioning the Commission and Council on preparations for the Bali conference on climate change.
Pēcpusdienā Parlaments pievērsīsies situācijai Pakistanā.
Parliament then turns its attention to strengthening the European neighbourhood policy.
Deputāti pārrunās Eiropas Kaimiņattiecību politiku, par kuru Parlaments ceturtdien pieņems rezolūciju.
The Foreign Affairs Committee is putting forward a report assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Parlaments balsos par diviem atsevišķiem ziņojumiem, kurā vērtētas ES un Ukrainas tirdzniecības attiecības un ES Kaimiņattiecību politika.
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
Paredzētas debates par situāciju Uzbekistānā, Somālijā, kā arī par kristiešu kopienu tiesībām Tuvējos Austrumos.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia.
20071109IPR12794 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
20071109IPR12794 Briefing - 12-15 November 2007 Final draft agenda - 12-15 November 2007 Watch the plenary sitting Audio, 31:21
Agora: pilsoņi iesaistās Eiropas Savienības „būvdarbos”
Agora; bring civil society into the Parliament
Agorā piedalījās vairāk nekā 400 pilsoniskās sabiedrības pārstāvju
Last Thursday and Friday saw 400 representatives from across Europe at the European Parliament.
Francijas un Nīderlandes izteiktais noraidījums Eiropas Konstitūcijai lika padomāt par to, kā veidot ciešākas saites starp Eiropas Savienību un tās iedzīvotājiem.
They were there as part of the "Agora" platform aimed at more direct democracy and giving people a say in how the EU works.
Pērn Eiropas Parlaments nolēma izveidot jaunu forumu dialogam ar iedzīvotājiem, ko tas nosauca par „Agoru” — tāpat kā sengrieķu tirgus laukumu, kas tika izmantots pilsoņu sapulcēm.”
Associations, organisations and trade unions were all present for a series of workshops and debates on the future course of the Union.
Pirmā Agora, kuras centrālā tēma bija Eiropas Savienības nākotne, tika rīkota 8. un 9. novembrī Eiropas Parlamentā Briselē.
The need for a "human vision" in policy and projecting Europe's values of democracy and tolerance on the international stage were all stressed.
"Šī ir ļoti īpaša diena,” teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, uzrunājot vairāk nekā 400 pilsoniskās sabiedrības — dažādu organizāciju, profesionālo apvienību un arodbiedrību — pārstāvjus no visas Eiropas.
Agora was set up by the European Parliament last year in the wake of the "No" votes on the Constitution in France and the Netherlands in mid-2005.
EP Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājs Jo Leinen (Sociāldemokrātu grupa, Vācija) izteica pārliecību, ka demokrātiskas struktūras jāattīsta. „Tas vēl nekad iepriekš nav noticis šajā formā un šajā mērogā,” viņš piebilda.
Welcoming the assembled guests to the Plenary Chamber in Brussels he underlined the shared values of the European Union and said that as the Parliament is the only directly elected EU Institution, it had a right to hold the event.
Idejas autors franču deputāts Gérard Onesta (Zaļo grupa) viņam piebalsoja, norādot, ka Agora ir pilnīgi jauns instruments un ka tai nākotnē varētu būt liela nozīme.
German Socialist Jo Leinen said that "this discussion is never going to end" and that the "democratic structure needs top be developed".
Eiropa tiek celta viņiem, tātad svarīgi zināt arī viņu viedokli.
Among the conclusions that speakers came to were the following:
Agoras pirmās sanāksmes galvenā tēma bija nākotnes izaicinājumi, iespējas un jaunā Reformu līguma piedāvātie instrumenti.
Make Agora permanent so that civil society and the European Parliament can communicate better.
Piecu darba grupu sanāksmju secinājumi tika izvērtēti plenārsēdē.
The need for more participation in democracy (elections) across the EU.
Darba grupu ieteikumi un secinājumi
A need for more information between the EU Institutions and the public.
Darba grupas, cita starpā, aicināja:
More "human vision" in EU policy
padarīt Agoru par pastāvīgu dialoga forumu Eiropas Parlamenta un pilsoniskās sabiedrības starpā,
Trying to make policy-making in Europe seem more "human" was also a key conclusion.
novērst informācijas par ES iestāžu darbu trūkumu un veidot demokrātiju ar lielāku pilsoņu līdzdalību,
Delegates called for a "human vision" in policies such as immigration and asylum.
padarīt ES robežas elastīgākas,
Greater EU role abroad
nostiprināt dzimumu līdztiesības ievērošanu ES līmenī,
Called on the EU to take the lead internationally in the search for peace, as a development donor and also in the fight against corruption.
veicināt tādas Eiropas vērtības kā demokrātija, iecietība, daudzveidības respektēšana, kā arī domas un reliģijas brīvība.
Stressed the need to promote European values such as democracy, the rule of law, tolerance, diversity and freedom of religion.
Noslēguma runā G. Onesta pauda pārliecību, ka Agoras darbs bijis ļoti veiksmīgs, un teica: „Mēs veidojam trūkstošo saiti starp ES iestādēm un gandrīz 500 miljoniem ES iedzīvotāju.”
At the closing of two days of debates on Friday, French Green Gérard Onesta said that with Agora "we are creating the missing links between the EU's institutions and its almost 500 million citizens".
20071109STO12830 Vairāk par Agoru Agoras programma G. Onesta sagatavotais atzinums par Balto grāmatu par ES Komunikācijas politiku Baltā grāmata par ES Komunikācijas politiku ES Komunikācijas politika audio datne, 27:18 audio datne, 34:43
20071109STO12830 Parliament and you: Citizens' Agora The first Agora: the future of Europe, 8 - 9 November 2007 Opinion on the White Paper on a European communication policy. by Gérard Onesta White Paper on a European Communication Policy European Commission: communication policy
Aviācijas nozarei vairāk jāiesaistās klimata pārmaiņu apkarošanā
MEPs debate extending Emissions Trading to Aviation
Lidmašīnas gaisu piesārņo aizvien vairāk
Environmental irony: planes delayed by smog
Gandrīz nevienā nozarē siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzums nepieaug tik strauji kā aviācijas jomā — kopš 1990. gada tas divkāršojies, un lēš, ka līdz 2020. gadam tas divkāršosies vēlreiz.
Whether aviation should be included in the EU's Emission Trading Scheme will be debated by MEPs today.
Vai pienācis laiks samazināt gaisa satiksmes ietekmi uz klimatu?
Low-cost airlines and increased business travel are just two factors that have led to growing passenger numbers.
Jā, saka Eiropas Parlamenta Vides komitejas locekļi.
CO2 emissions from planes have risen 87% since 1990, just at a time when the EU is trying to bring them down to meet Kyoto targets.
Viņi vēlas sākot no 2010. gada ES emisiju tirdzniecības shēmā iekļaut arī aviāciju.
Being debated will be a proposal for the Emissions Scheme to apply to all European air traffic by 2010 alongside steep cuts in emissions.
Šodien par to diskutēs Parlaments pilnā sastāvā.
The proposals to be debated later today were recently backed by MEPs on Parliament's Environment Committee.
Vides komitejas ziņojuma autors vācu deputāts Peter Liese (Eiropas Tautas partijas grupa) norāda, ka aviācijas radīto siltumnīcefekta gāzu emisiju palielināšanās ir krasā pretrunā ar Kioto Protokolā noteiktajiem mērķiem.
They go further than the Commission's original suggestion of 2012 to be the date to include European air-traffic.
Rēķinot uz kilometru, pārvadājot vienu pasažieri ar lidmašīnu, siltumnīcefekta gāzu emisijas ir ievērojami lielākas nekā, pārvadājot vienu pasažieri ar vilcienu vai autobusu.
By calling for a 25% cut in existing levels of CO2 emissions by planes by 2010, MEPs differ from the Commission which wants existing levels (2004-2006) to be stabilised and remain the future benchmark.
Pat automašīnas izmantošana videi ir daudz nekaitīgāka par lidošanu ar lidmašīnu.
This stance takes them further than the Parliament's rapporteur on the issue, German MEP Peter Liese (EPP-ED).
Kā darbojas Eiropas Emisiju tirdzniecības shēma?
"Emissions trading - instrument to mitigate climate change"
2005. gadā izveidotās Emisiju tirdzniecības shēmas (ETS) mērķis ir samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, un tā ir viens no galvenajiem Eiropas Savienības Kioto protokola ietvaros pārņemto saistību stūrakmeņiem.
The Emissions Trading Scheme was established in 2005 as a way of using market incentives for companies to reduce their CO2 emissions.