natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2008. gada 3. septembra rezolūcija par Sieviešu un vīriešu līdztiesību – 2008. gads (2008/2047(INI))
European Parliament resolution of 3 September 2008 on Equality between women and men - 2008 (2008/2047(INI))
Dzīvnieku klonēšanu pārtikas ieguves nolūkā
Cloning of animals for food supply
Eiropas Parlamenta 2008. gada 3. septembra rezolūcija par dzīvnieku klonēšanu pārtikas ieguves nolūkā
European Parliament resolution of 3 September 2008 on the cloning of animals for food supply
Eiropas Parlamenta 2008. gada 3. septembra rezolūcija par to, kā tirdzniecība un reklāma ietekmē sieviešu un vīriešu līdztiesību (2008/2038(INI))
European Parliament resolution of 3 September 2008 on how marketing and advertising affect equality between women and men (2008/2038(INI))
-//EP//TEXT TA 20080903 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080903 ITEMS DOC XML V0//EN
Telpa: skatīt informāciju ekrānos
Room: Please see screens
2008. gada 4. septembrī plkst.
4 September 2008, 09.00 – 09.30
2008. gada 4. septembrī plkst.
4 September 2008, 09.30 – 12.00
Priekšsēdētāja paziņojumi par koordinatoru lēmumiem
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Referentu iecelšana – lēmums par procedūru
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
· Ieteikuma projekta otrajam lasījumam pieņemšana
· Adoption of draft recommendation for second reading
Dominique Vlasto (EPP–ED)
Dominique Vlasto (EPP–ED)
Nākamās sanāksmes vieta un laiks
Date and place of next meeting
Ceturtdiena, 2008. gada 4. septembris
Thursday 4 September 2008
10:00 - 11:50 Ziņojums: Frédérique Ries A6-0260/2008
10:00 - 11:50 Report: Frédérique Ries A6-0260/2008
Termiņa vidusposma pārskats par Eiropas Vides un veselības rīcības plānu 2004.–2010. gadam
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
par termiņa vidusposma pārskatu par Eiropas Vides un veselības rīcības plānu 2004.–2010. gadam
on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
O-0070/2008 Miroslav Ouzký B6-0455/2008 Padome Padomes darbs saistībā ar pamatdirektīvu par augsnes aizsardzību
O-0070/2008 Miroslav Ouzký B6-0455/2008 Council Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection
Ziņojums: Esko Seppänen A6-0317/2008
Report: Esko Seppänen A6-0317/2008
Vidusāzijas valstu atbilstība saskaņā ar Padomes Lēmumu 2006/1016/EK
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Vidusāzijas valstu atbilstību saskaņā ar Padomes Lēmumu 2006/1016/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai paredz Kopienas garantiju attiecībā uz zaudējumiem, ko var radīt ārpus Kopienas īstenotiem projektiem piešķirti aizdevumi un aizdevumu garantijas
on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Debates: 2008. gada 9. jūlijā Teksti, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība redzama 2. lpp.)
Debate: 9 July 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Nāves sods pakarot Irānā
Hangings in Iran
10:00 - 11:50 Padome (ieskaitot atbildes)
10:00 - 11:50 Council (including replies)
Ziņojums: Frédérique Ries A6-0260/2008
Report: Frédérique Ries A6-0260/2008
Debates: 2008. gada 9. jūlijā
Debate: 9 July 2008
Tūkstošgades attīstība - 5. mērķis: mātes un bērna veselības uzlabošana
Maternal health
RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Nāves sods pakarot Irānā
JR RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Hangings in Iran
RC B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Albīnu nogalināšana Tanzānijā
JR B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Albino killings in Tanzania
1.-4. septembra plenārsesijas pārskats
Round-up of plenary session 1-4 September
Ziņojumu par Gruziju Parlaments pieņēma ar pārliecinošu balsu vairākumu Pirmajā septembra plenārsesijā Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, aicinot Krieviju nekavējoties izvest no Gruzijas karaspēku.
MEPs weigh up their votes on the Georgia resolution In the first session since the summer recess the Russia-Georgia crisis dominated the opening day of the September sitting of the European Parliament.
Tas arī apsprieda Es sankciju politiku kopumā, aicinot atteikties no dubultstandartiem.
It coincided with an EU summit and in a resolution MEPs called for Russia to honour the peace accord and withdraw its forces from Ossetia and Abkhazia.
Citu plenārsesijā apspriesto jautājumu vidū bija dzimumu stereotipu laušana reklāmā, jauni noteikumi aviobiļešu rezervēšanas sistēmām, telekomunikāciju tirgus reforma un jaunā sociālo tiesību pakete.
The European Commission's latest proposals to relaunch social Europe through among other things employment and education measures were the subject of a debate on Tuesday.
Eiroparlamentāriešus uzrunāja Kostarikas prezidents Óscar Rafael Arias Sánchez.
The day also saw MEPs back a report calling for advertisers to stop using gender stereotypes in advertising and try and promote greater balance between the genders.
Šis dosjē Jums palīdzēs atsaukt atmiņā katras plenārsesijas dienas būtiskākos momentus.
Other notable steps this week included MEPs' support for tighter labelling and information on potentially hazardous - paint being one example.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
They want European safety standards to conform to UN levels.
Otrdiena plenārsesijā: sociālā Eiropa, dzimumu līdztiesība, telekomunikācijas
Tuesday: social Europe, gender, telecoms
Debates uzrādīja ideoloģiska rakstura atšķirības viedokļos par ES sociālās politikas nākotni.
Others warned of the adverse economic effect of excessive regulation.
Daži runātāji kritizēja sociālās Eiropas un iedzīvotāju aizsardzības vājināšanu, mudinot stāties pretim pirktspējas zudumam, bezdarbam un nepietiekamam dzimstības līmenim.
Several MEPs called the new measures "vague" and urged the EU to face the loss of purchasing power and poverty, unemployment and insufficient birth levels.
Jaunas sociālās tiesības: vienlīdzīga attieksme, uzņēmumu padomes, veselības pakalpojumi Atjauninātā sociālā programma Dzimumu atšķirības atalgojumā un darba kvalitātē saglabājas Aicina lauzt stereotipus mārketingā un reklāmā Izmaiņas ES telekomunikāciju regulējumā: debates Eiropas Parlamentā pirms pirmā lasījuma Mudina uzlabot sadarbību pazudušu bērnu meklēšanai
Social Europe debate EC website on social agenda Advertisers must stop "artificial roles" for men and women Parliament's rapporteurs on the telecoms package Watch debates live
Trešdiena plenārsesijā: Gruzija, bīstamu vielu marķēšana, ES sankcijas
Wednesday : Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Deputātus uzrunāja Kostarikas prezidents Óscar Rafael Arias Sánchez .
The day also saw Costa Rica's president Óscar Rafael Arias Sánchez address the plenary.
Vairāk par Kostarikas prezidenta uzrunu (angļu valodā) Sieviešu un vīriešu līdztiesība: jālīdzsvaro darba un ģimenes dzīve, jāvēršas pret vardarbību Aicina lauzt stereotipus mārketingā un reklāmā Eiropas Parlaments prasa laikus aizliegt dzīvnieku klonēšanu pārtikas ieguvei Plašāk par ūdeņraža automašīnām (angļu valodā)
Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
Ceturtdiena plenārsesijā: vide un veselība, palestīniešu ieslodzītie, cilvēktiesības
Thursday: Health, Iran executions, killing of Albinos in Africa
Parlaments nosoda albīnu slepkavības Tanzānijā Pēdējā plenārsesijas dienā Parlaments pieņēma rezolūcijas par Eiropas Vides un veselības rīcības plāna starpposma pārskatu un palestīniešu ieslodzītajiem Izraēlā.
MEPs condemned the murders of Albinos in Tanzania The last day of the plenary session closed with the regular Thursday spotlight on human rights issues in the world.
Vides un veselības rīcības plāns
Environment and Health Plan
Eiroparlamentārieši izskatīja ziņojumu par Eiropas Vides un veselības rīcības plāna 2004-2010 starpposma pārskatu.
A report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 was debated and adopted in the morning.
Parlaments turklāt aicina „otro kārtu" pārorientēt iniciatīvu uz mazākaizsargātajām iedzīvotāju grupām un izstrādāt jaunas riska novērtēšanas metodes, ņemot vērā svarīgāko faktoru — bērnu, grūtnieču un gados vecāku cilvēku īpašo neaizsargātību.
Dangers of new technologies : lack of specific legal provisions to ensure the safety of consumer products containing nanoparticles especially risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also landline telephones.
Tas arī norāda, ka jāpievērš uzmanība nopietnajām garīgās veselības problēmām, ņemot vērā pašnāvību skaitu Eiropas Savienībā, un jāparedz vairāk resursu atbilstošu profilakses pasākumu un terapiju izstrādei
Mental health : MEPs want to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
Izraēlas lēmums atbrīvot palestīniešu ieslodzītos
Palestinian prisoners in Israel
Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, atzinīgi vērtējot Izraēlas valdības lēmumu 25.augustā atbrīvot 198 palestīniešus, šādi parādot savu labo gribu un sekmējot abpusēju uzticēšanos.
MEPs adopted a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, and welcomed the decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Tomēr, lai sekmētu miera sarunas, Parlaments aicina abas puses spert tālākus soļus.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Parlaments arī aicina nekavējoties atbrīvot Izraēlas armijas kaprāli Gilad Shalit , ko nolaupīja 2006.gada 25.jūnijā un kas kopš tā laika atrodas Hamas gūstā.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Eiropas Parlaments pauž dziļas skumjas par nesen notikušo nepilngadīgo likumpārkāpēju sodīšanu ar nāvi Irānā, kas padara šo valsti par vienīgo pasaulē, kur vēl aizvien notiek šāda necilvēcīga sodīšana.
Coup d'Etat in Mauritania: MEPs adopted a resolution criticising the coup of 6 August, when President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals.
Īpašu uzmanību tas pievērš Soghra Najafpour liktenim, kas gandrīz visus 19 savas dzīves pēdējos gadus pavadījusi ieslodzījumā, gaidot nāves soda izpildi, par noziegumu, kas tika izdarīts, kad viņai bija 13 gadi.
Parliament "condemns the military coup", and particularly "regrets this setback, given "the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania".
Vienlaikus tas atzinīgi vērtē to, ka Tanzānija Parlamentā kā deputāte darbu sākusi pirmā albīne.
Parliament urges the Iranian authorities to change their policy and legislation on this matter.
Nosodījums tika izteikts arī militārajam valsts apvērsumam, ko augustā veica Mauritānijas ģenerāļi.
Assassinations of albinos in Tanzania : Shocking reports documenting the murder of albino people in Tanzania because of their genetic disposition were discussed.
Parlaments aicina nekavējoties atbrīvot valsts prezidentu, premjerministru un citus valdības locekļus, kas joprojām atrodas mājas apcietinājumā.
MEPs condemned the killings and trading in the body parts of murdered albinos, which are sought after by performers of occultist rituals.
Plašāk par Eiropas Vides un veselības rīcības plānu (angļu valodā) Solis uz saprašanos: deputāti vērtē Izraēlas lēmumu atbrīvot palestīniešu ieslodzīto Plašāk par debatēm par cilvēktiesībām (angļu valodā) Ceturtdien pieņemtie teksti
Human rights Palestinian Prisoners in Israel Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Plenārsesija fotogrāfijās
Scenes from the session.
Fotogalerija Pirmajā plenārsesijā pēc vasaras pārtraukuma deputātu uzmanības centrā bija Gruzija, taču darba kārtībā bija arī daudzi citi neatliekami jautājumi, kā arī svarīgu viesu vizītes.
Through the lens of the plenary The first full parliamentary sitting after the summer recess saw Georgia at the front of MEPs' minds, but there were important guests and regular legislative business to be considered also .
Mūsu fotogrāfs iemūžināja spilgtākos brīžus plenārsēžu zālē un ārpus tās.
Our photographer was in and around the plenary chamber to capture images of the political week.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36140 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36107 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36140 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//EN
Ingrīda Betankūra viesosies Eiropas Parlamentā Briselē 8.oktobrī
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Ingrid BETANCOURT (Ingrīda Betankūra) ir pieņēmusi Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Hans-Gert PÖTTERING uzaicinājumu viesoties Eiropas Parlamentā un uzrunās deputātus 8.oktobrī Briselē plenārsesijas laikā.
Ingrid Betancourt will address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008 following an invitation from European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
Parlamenta priekšsēdētājs par to šodien Priekšsēdētāju konferences sanāksmē informēja politisko grupu vadītājus.
Mr Pöttering announced today (Thursday) to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
"Esmu ļoti iepriecināts par to, ka Ingrid BETANCOURT ir pieņēmusi mūsu uzaicinājumu un uzrunās Eiropas Parlamentu.
President Pöttering said: "I am delighted that Ingrid Betancourt has accepted our invitation to address the European Parliament.
Mēs lepojamies par viņas drosmi un ar nepacietību gaidām iespēju viņu sveikt," teica priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING.
We are proud of her courage and thrilled that the Parliament will have the opportunity to salute her."
Ingrid BETANCOURT 2002.gada 23.februārī nolaupīja Kolumbijas Revolucionārie bruņotie spēki (FARC).
Ingrid Betancourt was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) on 23 February 2002, and rescued from captivity six and a half years later in Operation Jaque, along with 14 other hostages (three Americans and 11 Colombian policemen and soldiers).
20080904IPR36209 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Hans-Gert PÖTTERING paziņojums sakarā ar Ingrid BETANCOURT atbrīvošanu.
20080904IPR36209 European Parliament President
Palestīniešu ieslodzītie Izraēlas cietumos (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled)
Termiņa vidusposma pārskats par Eiropas Vides un veselības rīcības plānu 2004.–2010. gadam (debates)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
Augsnes aizsardzība (debates)
Soil protection (debate)
Rīcības kodekss attiecībā uz datorizētām rezervēšanas sistēmām ***I (balsošana)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (vote)
Vidusāzijas valstu atbilstība saskaņā ar Padomes Lēmumu 2006/1016/EK * (balsošana)
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC * (vote)
Palestīniešu ieslodzītie Izraēlas cietumos (balsošana)
Palestinian prisoners in Israel (vote)
ES sankciju kā daļas no ES rīcības un politikas cilvēktiesību jomā novērtējums (balsošana)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (vote)
Tūkstošgades attīstība - 5. mērķis: mātes un bērna veselības uzlabošana (balsošana)
Millennium Development Goal 5: maternal health (vote)
Pakalpojumu tirdzniecība (balsošana)
Trade in services (vote)
Eiropas ostu politika (balsošana)
European ports policy (vote)
Kravu pārvadājumi Eiropā (balsošana)
Freight transport in Europe (vote)
Termiņa vidusposma pārskats par Eiropas Vides un veselības rīcības plānu 2004.–2010. gadam (balsošana)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (vote)
Valsts apvērsums Mauritānijā (balsošana)
Coup in Mauritania (vote)
Nāvessods pakarot Irānā (balsošana)
Hangings in Iran (vote)
Albīnu nogalināšana Tanzānijā (balsošana)
Albino killings in Tanzania (vote)
Philip Bushill-Matthews par septembra otrās sesijas rīkošanu Briselē (sēdes vadītāja atbildēja, ka dienas vidū tūlīt pēc balsošanas laika tiks sniegts paziņojums par situāciju).
Philip Bushill-Matthews , on holding the September II part-session in Brussels (the President replied that an announcement on the situation would be made at the end of midday voting time).
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tirdzniecību ar izstrādājumiem, kas iegūti no roņveidīgajiem ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 – 2008/0160(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 639/2004 par Kopienas attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flotu pārvaldību ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK saistībā ar samazinātām pievienotās vērtības nodokļa likmēm ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 – 2008/0143(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 20/2008 - III iedaļa - Komisija (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 – 2008/2188(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC20/2008 - Section III – Commission (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 22/2008 - III iedaļa - Komisija (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 – 2008/2189(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 - Section III – Commission (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 23/2008 - III iedaļa - Komisija (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 – 2008/2190(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 - Section III – Commission (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 25/2008 - III iedaļa - Komisija (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 – 2008/2191(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 - Section III – Commission (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 26/2008 - III iedaļa - Komisija (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 – 2008/2192(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 - Section III – Commission (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
Debates notika 09.07.2008. (
The debate had been held on 09.07.2008
Bairbre de Brún GUE/NGL grupas vārdā -
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par Izraēlas cietumos ieslodzīto palestīniešu situāciju ( B6-0343/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0343/2008 ) ;
Olle Schmidt ALDE grupas vārdā -
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group ,
par palestīniešu ieslodzīto stāvokli Izraēlas cietumos ( B6-0380/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0380/2008 ) ;
par palestīniešu ieslodzīto stāvokli Izraēlas cietumos ( B6-0381/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0381/2008 ) ;
par palestīniešu ieslodzīto stāvokli Izraēlas cietumos ( B6-0382/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0382/2008 ) ;
Vito Bonsignore PPE-DE grupas vārdā -
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group ,
par Izraēlas cietumos ieslodzīto palestīniešu situāciju ( B6-0415/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0415/2008 ) ;
par Izraēlas cietumos ieslodzīto palestīniešu situāciju ( B6-0416/2008 ) .
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0416/2008 ) .
2008. gada 4. septembra protokola 7.3. punkts .
minutes of 04.09.2008, item 7.3 .
Ziņojums par termiņa vidusposma pārskatu par Eiropas Vides un veselības rīcības plānu 2004.–2010. gadam [ 2007/2252(INI) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report: on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [ 2007/2252(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 ) .
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet un
Nathalie Kosciusko-Morizet and
2008. gada 4. protokola 7.9. punkts .
minutes of 04.09.2008, item 7.9 .
Nathalie Kosciusko-Morizet (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) atbildēja uz šo jautājumu.
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Atbildīgā komiteja ir iesniegusi šādu kļūdu labojumu Eiropas Parlamenta pieņemtā tekstā.
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted by Parliament.
- Kļūdu labojums Eiropas Parlamenta nostājā, kas pieņemta otrajā lasījumā 2008. gada 19. jūnijā attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) – TRAN.
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
Šis kļūdu labojums attiecas uz šādām valodām: spāņu, čehu, grieķu, lietuviešu, latviešu, maltiešu, rumāņu un slovēņu.
This corrigendum concerned the following languages: Spanish, Czech, Greek, Lithuanian, Latvian, Maltese, Romanian and Slovene.
Saskaņā ar Reglamenta 204.a panta 4. punktu šo kļūdu labojumu uzskata par apstiprinātu, ja ne vēlāk kā četrdesmit astoņas stundas pēc tā izsludināšanas kāda no politiskajām grupām vai vismaz četrdesmit deputātu nav pieprasījuši par to balsot.
Pursuant to Rule 204a(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least forty Members that it be put to the vote.
Kļūdu labojums ir pieejams vietnē “
The corrigendum was available on the
Zbigniew Zaleski par
Zbigniew Zaleski , on remarks made by
Martin Schulz izteikumiem vakar, kad notika balsošana par Gruziju (
Martin Schulz during the previous day's vote on Georgia (
2008. gada 3. septembra protokola 7.5. punkts ), un
minutes of 03.09.2008, item 7.5 ), and
Martin Schulz par šo uzstāšanos.
Martin Schulz , on Mr Zaleski's remarks.
Jörg Leichtfried par to, kur notiks septembra otrā sesija (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka paziņojumu par šo jautājumu viņš sniegs jautājumu laika beigās).
Jörg Leichtfried , on the location of the September II part-session (the President replied that he would make an announcement on the subject at the end of voting time).
Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā , kura pieprasīja nodot dokumentu atpakaļ komitejai saskaņā ar Reglamenta 168. panta 2. punktu, un
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , who requested that the text be referred back to the committee pursuant to Rule 168(2), and, on that request,
Brian Simpson PSE grupas vārdā ,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group ,