natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Man šķiet, ka būtiskākais panākums Eiropas Parlamentam ir stingrā nostāja pasažieru tiesībās, teica Roberts ZĪLE (UEN, LV)," norādot, ka viens no ieguvumiem ir ieviestā kategorija "pasažieru pamattiesības".
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Būtiski, ka tās noteiktas personām ar īpašām vajadzībām, kā arī attiecībā uz atbildību par bagāžu.
The vote brings to an end a legislative process on passenger rail services which was launched in 2004 and follows on from earlier rail packages dealing with freight traffic.
Deputāts tomēr izteica nožēlu par to, ka atkāpju dēļ "papildu tiesības" vairumā valstu netiks garantētas vēl 15 gadus.
Liberalising the rail market: international routes first
Negatīvi vērtējams arī tas, ka liberalizācija skars tikai daļu dalībvalstu.
International passenger rail services within the EU will be opened up to competition from 1 January 2010.
"Starptautiskie pasažieru dzelzceļa savienojumi ar Eiropas Savienības valstīm dažām dalībvalstīm, ieskaitot manu dalībvalsti, tātad Latviju, īstenībā nemaz nepastāv," atzīmēja deputāts.
However, the Commission must make an assessment of the situation no more than two years after the directive enters into force, to see if further liberalisation, to include domestic services, should be envisaged.
Vienošanās starp Parlamentu un ES Padomi paredz, ka uzņēmumiem jāinformē pasažieri par viņu tiesībām un pienākumiem.
Parliament's rapporteur on this directive was Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE).
Regula cita starpā noteiks bērnu ratiņu un ratiņkrēslu pārvadāšanu.
This would lead to a revival of the Community's cross-border railway transport and to a better environment".
Likumprojektā pēdējā lasījumā ieviests arī pants par velosipēdu vešanu: uzņēmumiem ir jāļauj pasažieriem, vajadzības gadījumā par maksu, ņemt līdzi divriteņus, "ja to pieļauj ritošā sastāva konstrukcija" un "ja tas negatīvi neietekmē dzelzceļa pakalpojumus".
Mr Jarzembowski regretted that no required parliamentary majority was reached at second reading for the opening of national railway services to competition.
Pasažieris varēs kompensācijā saņemt 25 % biļetes cenas, ja starptautiskais reiss kavējies par stundu, un 50 %, ja vilciens novēlojies par divām stundām vai vairāk, tomēr tikai gadījumā, ja par kavēšanos atbildīgs operators.
But he referred to the agreement reached in conciliation on a report on the application of the directive to be tabled by the Commission in 2012.
Regula par pasažieru tiesībām dalībvalstīm būs jāpiemēro tieši.
"This report will propose further measures to the opening up of the passenger market.
Tirgus liberalizācija Starptautiskos pasažieru reisus atvērs tirgum no 2010. gada 1. janvāra.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Eiropas Komisijai ne vēlāk kā divus gadus pēc tam jāveic ietekmes novērtējums.
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
Tas ļaus secināt, vai iespējama tālāka liberalizācija, dalībvalstu tirgus atverot arī pārvadājumiem vietējos maršrutos.
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Ziņojuma autors Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, DE) izteica cerību, ka dzelzceļu uzņēmumi izmantos šo iespēju, lai piedāvātu pasažieriem draudzīgus risinājumus un ka dzelzceļu kompānijas spēs konkurēt ar aviopārvadātājiem.
Gilles Savary said he was satisfied that by 2012 crew members other than train drivers performing safety-critical tasks may be included within the scope of the directive; one of Parliament's wishes in the negotiations with Council.
Vilcienu vadītāju sertifikācija Direktīva paredz, ka vilcienu lokomotīvju vadītājiem jāiegūst sertifikāts, kas apliecina atbilstību minimālajām prasībām par veselības stāvokli, izglītību un profesionālajām zināšanām.
He could accept the proposal that the European Railway Agency will table a report, 18 months after the directive enters into force, identifying this staff and that the Commission, no more than 12 months thereafter, is to table a report accompanied by a proposal for a new law.
Ziņojuma uzdevums būs noskaidrot, vai ir lietderīgi ieviest līdzīgu licencēšanas sistēmu arī šiem darbiniekiem.
The regulation on the rights and obligations of rail passengers was originally intended to apply only to passengers on international journeys but MEPs successfully fought to include passengers on domestic journeys.
Saskaņā ar Parlamenta prasību direktīva paredz, ka Eiropas Komisijai gadu pēc tam jāsagatavo ziņojums, bet vajadzības gadījumā — arī tiesību akta priekšlikums.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, DE) Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļa attīstību un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/14/EK par dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanu un maksas iekasēšanu par dzelzceļa infrastruktūras lietošanu
Member States may exempt long-distance domestic rail services from the provisions of the regulation on non-basic rights (e.g. the right to take a bicycle on the train), for an initial period of five years, which may subsequently be extended for two further periods of up to five years.
Gilles SAVARY (PES, FR) Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par to vilcienu vadītāju sertifikāciju, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā
Parliament's rapporteur Dirk Sterckx (ALDE, BE) said: "The agreement was a "honourable compromise" and a result of arduous negotiations.
Dirk STERCKX (ALDE, BE) Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem
"The proposals were originally intended to apply only to international journeys, but thanks to this agreement we have succeeded in extending it to include passengers on domestic journeys".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0401 0 NOT XML V0//LV
European Commission - new proposals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Izvirzīti trīs Saharova balvas finālisti
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Laureātu izraudzīsies Priekšsēdētāju konference (Parlamenta politisko grupu priekšsēdētāji) 25. oktobrī.
With a visiting parliamentary delegation from China looking on from the gallery of the Chamber, Parliament chose to send a pointed message regarding their government's role in the situation.
Balvu pasniegs plenārsēdes laikā Strasbūrā 11. decembrī .
The resolution calls on China - and also Russia - to fully support a UN Security Council statement condemning the regime's use of brutal force.
Krievijas žurnāliste un cilvēktiesību aktīviste Anna POĻITKOVSKA izvirzīta pēcnāves apbalvojumam.
Lastly, the resolution asks the European Commission to provide funding via the European Instrument for Democracy and Human Rights "to actively support the pro-democracy movement and NGOs that works for the restitution of good governance in Burma".
A. Poļitkovska, kas bija pazīstama kā Čečenijas kara kritiķe, tika nošauta 2006. gada 7. oktobrī.
Parliament has sought to draw attention to the situation in Burma in numerous resolutions over the years, including one earlier this month.
Zeng JINYAN un Hu JIA ir cilvēktiesību aizstāvji Ķīnā.
EU measures currently in place include a travel ban on Burma's leaders, an arms embargo and a ban on military cooperation - but no economic sanctions.
Viņas vīrs H. Jia ir AIDS apkarošanas un vides aktīvists.
The EU had also threatened tougher sanctions.
Eiropas Parlamenta Saharova Balva, kas nosaukta padomju disidenta Andreja Saharova vārdā, kopš 1988. gada ik gadu tiek piešķirta personām vai organizācijām, kas devušas būtisku ieguldījumu cīņā par cilvēktiesībām un demokrātiju.
Commissioner Louis Michel said the international community must try to persuade the government to promote national reconciliation and that in particular China, India, Japan, South Korea and ASEAN must be convinced to play their part.
Balvu pasniedz kopā ar naudas prēmiju EUR 50 000 vērtībā.
The imminent visit to the country of the UN Special Envoy would be very important.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Aicina labāk kompensēt reformas skartos cukura ražotājus
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Eiropas Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas plānotos pasākumus, kas papildinās 2006. gadā uzsākto cukura nozares reformu.
MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly, in order to adopt it before the end of the year.
Tomēr, lai izvairītos no nepamatotas kvotu samazināšanas, kas var smagi skart nozares pārstāvjus, Parlaments Komisijas plānos iesaka veikt izmaiņas.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Pirms gada sāktā reforma ar mērķi līdzsvarot Eiropas cukura tirgu, samazinot cenas un produkcijas apjomus, nav nesusi gaidītos rezultātus.
The Council has been unable to reach a decision on the European Day against the death penalty, because the Polish government has been blocking it.
Divu gadu laikā cukura apjoms ES tirgū sarucis tikai par 2,2 miljoniem tonnu, lai gan līdz 2010. gadam plānotais samazinājums ir 6 miljoni.
It argues that any such day should also condemn abortion and euthanasia.
Deputāti vēlas, lai uzņēmumiem restrukturizāciju būtu iespējams veikt divos posmos.
Worldwide moratorium on the death penalty
Tiem, kas no kvotām jau atteikušies, tiklīdz publicētas 2008./2009. tirdzniecības gada prognozes, līdz 2008. gada 30. aprīlim jāļauj iesniegt jaunus pieteikumus par atteikšanos.
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
Parlaments iesaka palielināt 2006. gadā ieviesto restrukturizācijas atbalstu EUR 218,15 vērtībā līdz EUR 625 attiecībā uz 2008./2009. tirdzniecības gadu.
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
Deputāti arī uzsver, ka restrukturizācijas plāns jāsagatavo sadarbībā ar ražotājiem, un viņi jāinformē savlaicīgi, t.i. pirms sējas.
The UN's Third Committee (social, humanitarian and cultural affairs) could vote on the draft resolution in October of this year, allowing for a vote in the General Assembly in December.
Eiropas Komisijas jaunākajos piedāvājumos šī atbalsta proporcija bija 10 %.
Political group speakers
Reformas pirmajos divos gados atbalsta apjoms svārstījās atkarībā no dalībvalsts, tomēr tas nebija mazāks par 10 %.
Speaking for the EPP-ED, Laima Liucija ANDRIKIENĖ (LT) said that the EU should stand together on the UN resolution, despite its differences on other issues, such as the European Day against the death penalty.
Parlaments arī vēlas no EUR 237,5 līdz EUR 260 par tonnu palielināt cukurbiešu audzētājiem paredzēto papildu atbalstu par attiekšanos no kvotām.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) cited an interview with Polish President Lech Kaczynski, in which the latter expressed his support for the death penalty, but noted that the political climate in Europe did not favour its reintroduction.
Eiropas Komisija to ierosina piešķirt 2008./2009. tirdzniecības gadā un ar atpakaļejošu spēku tiem lauksaimniekiem, kas atteikušies no cukurbiešu audzēšanas jau reformas pirmajos divos gados.
"The European Parliament must ensure that the political climate in Europe stays hostile towards any efforts to reintroduce the death penalty," Mr Schulz said.
Deputāti prasa šī atbalsta sniegšanu turpināt arī 2009./2010. gadā.
He asked the Council Presidency how long it would tolerate in silence the fact that an EU Member State has paralyzed the Council on this issue.
Deputāti prasa, lai atbalsts, kas tiek piešķirts restrukturizācijas skartajiem reģioniem, tiktu saglabāts pašreizējā līmenī — EUR 109,5 tonnā par atteikšanos no kvotas līdz 2009./2010. tirdzniecības gadam.
Marco PANNELLA (ALDE, IT) argued that the universal moratorium could have been achieved as long ago as 1994, but that successive Council presidencies have refused to take responsibility and push for its adoption in the UN.
Noteikumi, ko pieņēma 2006. gadā, paredzēja samazinājumu līdz EUR 93,8 2008./2009. gadā un līdz EUR 78 2009./2010. gadā.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) asked how the EU, from its comfort in Brussels, could tell third countries that they should abolish the death penalty.
Kvotu samazinājums divos posmos Gadījumā, ja līdz 2010. gadam būs jāveic dalībvalstu kvotu lineārais samazinājums, Parlaments iesaka to darīt divos posmos.
He said politics touches the question of life and death in other areas too, such as abortion, euthanasia and biomedics, and that all of these subjects needed to be considered.
Pirmajam jāattiecas tikai uz tām dalībvalstīm un uzņēmumiem, kas nebūs izšķīrušies par brīvprātīgu atteikšanos 2008./2009. tirdzniecības gadā vai arī būs atteikušies tikai no 13,5 % savas kvotas.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) asked why the Council decided that it needed unanimity on the question of the European day against the death penalty.
Otrajā posmā tiktu piemērota Eiropas Komisijas piedāvātā formula.
"You could have forced a vote on this issue," she said, calling the failure to take a decision a "missed opportunity".
Deputāti uzsver, ka galīgajā aprēķinā jāņem vērā, kā dalībvalstis un uzņēmumi veikuši cukura izņemšanu no tirgus jau pirms šī perioda.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) said it was "saddening to know that the Europe we have always defended has come to include such views" as those expressed by Mr Szymanski.
Izņemšana no tirgus Vismazāk attīstītās valstis, sākot ar 2010. gadu, saskaņā ar iniciatīvu "Viss, izņemot ieročus," varēs bez nodevām eksportēt cukuru uz ES.
"We need to isolate voices who still argue against" the abolition of the death penalty, she said.
Deputāti uzskata, ka ir svarīgi līdz 2015. gadam saglabāt shēmu, kas ļauj preventīvu izņemšanu, ja Eiropas tirgū rodas pārprodukcija.
Jean-Claude MARTINEZ (ITS, FR) said the support for the death penalty was a "prehistoric aberration," while Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) urged the five EU countries who have not yet ratified Article 13 of the European Convention on Human Rights to do so.
Tāpat kā citās ar lauksaimniecību saistītās jomās, Parlaments grozījumus pieņem saskaņā ar apspriežu procedūru: ES Padomei, kas pieņems lēmumu, ar Parlamentu jāapspriežas, tomēr tā grozījumi Padomei nav saistoši.
Józef PINIOR (PES, PL) said that Mr Szymanski's remarks reminded him of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's speech in New York.
Katerina BATZELI (PSE, EL) Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 320/2006, ar ko nosaka pagaidu shēmu cukura rūpniecības restrukturizācijai Kopienā
"As far as I'm concerned, your government has left my country, and gone towards the positions of Iran and Belarus," he told Mr Szymanski.
P6_TA(2007)0404 Procedūra: apspriežu Debates: 25.09.2007.
Genowefa GRABOWSKA (PSE, PL) said the Polish government's decision was due solely to internal political considerations to do with the upcoming elections.
Katerina BATZELI (PSE, EL) Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju
The Council Presidency represented by Secretary of State for European Affairs Manuel LOBO ANTUNES replied that it plans to table a resolution to the UN in early to mid-October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Rezolūcija pieņemta ar 660 balsīm par, 18 pret un, 7 deputātiem atturoties.
The resolution was adopted with 660 votes in favour, 18 against and 7 abstentions.
Pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments prasa Eiropas Komisijai līdz jaunajam gadam pabeigt plānoto Rotaļlietu direktīvas pārskatīšanu.
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.
Pēc deputātu domām, "vajadzīgi daudz detalizētāki noteikumi, lai nodrošinātu izstrādājumu drošumu".
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
Deputāti aicina Komisiju, pārskatot Rotaļlietu direktīvu, ierosināt kategorisku aizliegumu rotaļlietu ražošanā izmantot noteiktas bīstamās ķīmiskās vielas, piemēram, visas kancerogēnās, mutagēnās un tetragēnās vielas.
MEPs also say that recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers.
Aizliegums attiektos arī uz citām toksiskām vielām, kas rada tādus nopietnus draudus veselībai kā endokrīnās sistēmas traucējumi.
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
Jāparedz arī iedarbīgi sodi par direktīvas nepildīšanu.
Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
"Garantēju: jaunā Rotaļlietu direktīva tiks iesniegta vēl šogad," 25. septembrī debatēs EP deputātiem apsolīja Uzņēmējdarbības un rūpniecības komisārs Günter VERHEUGEN .
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Deputāti aicina Komisiju nodrošināt, ka CE marķējums garantē atbilstību ES tehniskajiem tiesību aktiem un kvalitātes standartiem.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
Tomēr "CE marķējums [..] nekad nav paredzēts kā drošuma marķējums ES mērogā," uzsver deputāti.
We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
Tāpēc Komisijai ieteikts novērtēt, kādu pievienoto vērtību papildus CE marķējumam varētu dot visiem uzņēmējiem kopīga "Eiropas Patērētājiem droša izstrādājuma" etiķete.
I want to ensure the safety of my constituents – the children, the grandchildren of the people that have elected me – when they go to buy their Christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint."
To ražotāji varētu lietot brīvprātīgi.
Revision of the Toys Directive
Ja ražotājs etiķeti ieviestu, tā aizstātu visus dalībvalsts drošuma marķējumus.
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
EP mudina Komisiju un dalībvalstis savlaikus pieņemt iesniegtos likumdošanas priekšlikumus par stingrāku tirgus kontroli, papildinot tos ar adekvātiem muitas uzraudzības mehānismiem.
The House calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use.
Par ļaunprātīgu CE marķējuma izmantošanu jāievieš attiecīgi sodi.
Control of CE and other markings
Uzsverot, ka "patērētājiem ir tiesības zināt ES ievesto izstrādājumu izcelsmes valsti," deputāti aicina "Padomi nekavējoties piekrist Komisijas sagatavotajam regulas priekšlikumam par izcelsmes valsts norādīšanu uz dažiem no trešām valstīm ievestiem izstrādājumiem".
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
Eiropas Komisijai un dalībvalstīm arī ieteikts "pastiprināt sadarbību ar attiecīgajām iestādēm trešās valstīs, kuras ir galvenie patēriņa preču eksportētāji uz ES", it īpaši ar Ķīnu.
The House urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.
Pagājušajā, 2006. gadā 48 % no visiem konstatētajiem nedrošajiem izstrādājumiem bija ražoti Ķīnā (21 % ražots ES 25 dalībvalstīs un 17 % izstrādājumu izcelsmes valsts nebija zināma).
Parliament underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
No visiem konstatētajiem nedrošajiem izstrādājumiem un 24 % ir bērnu rotaļlietas, un ļoti liela daļa no ES tirgotajām rotaļlietām nāk no Ķīnas, atgādināts EP pieņemtajā dokumentā.
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
Komisijas paziņojums — Ķīnā ražotās bīstamās rotaļlietas Debates: 25.09.2007.
Parliament calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, drošumu P6_TA(2007)0412 Balsojums: 26.09.2007.
Ban on imports of dangerous consumer goods
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 NOT XML V0//LV
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Debates par imigrāciju: vai ES jāievieš zilās kartes?
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Pēc trīs stundas ilgām debatēm par legālo un nelegālo imigrāciju Eiropas Savienībā Eiropas Parlaments pieņēma divus nenormatīvus ziņojumus, atzīstot — abi imigrācijas veidi ir cieši saistīti: lai cīnītos pret nelegālo imigrāciju, ir jāatver durvis legālajai imigrācijai, izstrādājot tai tālredzīgus nosacījumus.
MEPs debated and voted on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.