natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iespējams, otrdienas balsošanas turpinājums
Possibly, continuation of Tuesday's votes
Divdesmitā gadadiena
20th Anniversary
Saharova balvas par domas brīvību piešķiršana Ķīnas cilvēktiesību aktīvistam Hu Jia par viņa darbu cilvēktiesību aizsardzības labā Ķīnā
Award of Sakharov Prize for the freedom of thought to Mr Hu Jia in recognition of his work as a campaigner for civil rights in China
Andreja Saharova atraitnes Elenas Bonneres un iepriekšējo Saharova balvas laureātu klātbūtnē
In the presence of Ms Elena Bonner, widow of Dr Andrei Sakharov, and former Sakharov Prize winners
15:00 - 18:00 [DEBATES PAR AKTUĀLĀM TĒMĀM] Kopīgās debates
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Joint debate
Eiropas Savienības gada ziņojums par cilvēktiesībām
EU Annual report on human rights
Franču iniciatīva ANO par kriminālatbildības atcelšanu attiecībā uz homoseksulatitāti
French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality
Ziņojums: Giusto Catania A6-0479/2008
Report: Giusto Catania A6-0479/2008
Pamattiesību situācija Eiropas Savienībā laikposmā no 2004. līdz 2008.gadam
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
par stāvokli pamattiesību jomā Eiropas Savienībā laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Eiropas brīvības, drošības un tiesiskuma telpa
European area of freedom, security and justice
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Padome Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomā gūtie panākumi 2008. gadā
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Council Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Komisija 2008. gadā panāktais progress Eiropas brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (BDTT)
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Commission Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Balsojums notiks vēlāk.
The vote will be held at a later stage.
Padomes pieeja OLAF regulas pārskatīšanai
Council's approach to revision of OLAF regulation
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Padome Padomes pieeja OLAF regulas pārskatīšanai
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Council Council's approach to revision of OLAF regulation
18:00 - 19:30 Jautājumu laiks (Komisija) B6-0491/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0491/2008
Izglītība, profesionālā izglītība
Vocational Education and Training
Ziņojums: Jan Andersson A6-0438/2008
Report: Jan Andersson A6-0438/2008
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūras izveidošanu profesionālajai izglītībai un apmācībām
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Atzinumu sagatavoja(*):
Rapporteur for opinion (*):
Ramona Nicole Mănescu, Kultūras un izglītības komiteja
Ramona Nicole Mănescu, Committee on Culture and Education
Ziņojums: Thomas Mann A6-0424/2008
Report: Thomas Mann A6-0424/2008
Eiropas kredītpunktu sistēma profesionālajai izglītībai un apmācībai (ECVET)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par Eiropas kredītpunktu sistēmas izstrādi profesionālajai izglītībai un apmācībai (ECVET)
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Dumitru Oprea, Kultūras un izglītības komiteja
Dumitru Oprea, Committee on Culture and Education
Ziņojums: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Report: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
FRONTEX aģentūras un Eiropas Robežu uzraudzības sistēmas EUROSUR novērtējums un turpmākā attīstība
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR
par FRONTEX aģentūras un Eiropas Robežu uzraudzības sistēmas EUROSUR novērtējumu un turpmāko attīstību
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Ziņojums: Gianluca Susta A6-0447/2008
Report: Gianluca Susta A6-0447/2008
Viltošanas ietekme uz starptautisko tirdzniecību
Impact of counterfeiting on international trade
par viltošanas ietekmi uz starptautisko tirdzniecību
on the impact of counterfeiting on international trade
Aspekti, kas saistīti ar patērētāju aizsardzību pret izstrādājumu viltošanu
Consumer protection aspects of counterfeiting
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Komisija Aspekti, kas saistīti ar patērētāju aizsardzību pret izstrādājumu viltošanu
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Commission Consumer protection aspects of counterfeiting
Referenti (2 x 3')
Rapporteurs (2 x 3')
Atzinuma sagatavotājs
Rapporteur for opinion
Atzinuma sagatavotāji (3 x 1')
Rapporteurs for opinion (3 x 1')
Referents (45. panta 2. punkts)
Rapporteur ( Rule 45 (2))
Ziņojums: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Termiņi tiks noteikti vēlāk.
Deadlines will be established later
Rezolūcijas priekšlikumi
Motion for resolution
Nākamā plenārsesija, 2009.gada 12.–15.janvāris
Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
Parlamentu uzrunās Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers
Selected highlights of the first European Parliament plenary session of 2009:
Otrdien, 13. janvārī, Eiropas Parlamenta deputātus svinīgā sēdē uzrunās Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers, kas ieradīsies darba vizītē Strasbūrā pēc Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Hansa-Gerta Poteringa ( Hans-Gert Pöttering ) ielūguma.
Launch of the Czech Presidency's programme by Czech PM Mirek Topolánek
Čehijas prezidentūra ES Padomē
Pesticides legislation: the final lap
Trešdien no plkst.
President of Latvia Valdis Zatlers to address the House
Apspriedīs situāciju Gazā
MEPs to debate the situation in Gaza
Šim jautājumam trešdien plkst.
The European Commission has announced the release of €3 million towards humanitarian aid.
Krievijas un Ukrainas tirdzniecības strīds; gāzes piegāde Eiropai
Several European countries say their supplies of Russian gas have been cut sharply amid an energy price dispute between Moscow and Ukraine.
(Pēcpusdienā, debatēm par situāciju Gazā).
Bulgaria, Greece and Macedonia are also seeing shortfalls.
Panākta vienošanās par pesticīdu regulējumu
Pesticides legislation: the final lap
Decembrī Eiropas Parlaments ar Francijas prezidentūru panāca neformālu vienošanos par jauniem noteikumiem pesticīdu ražošanā un lietojumā.
Pesticides have a three-stage life-cycle: the placing on the market of new pesticide products; the day-to-day use of pesticides; and the end-of-life or "waste" stage.
Jaunās prasības stāsies spēkā pakāpeniski, jo pašlaik atļautie pesticīdi būs pieejami, līdz beigsies spēkā esošās licences.
The legislation submitted to Parliament for approval next week, in two reports, deals only with the first two stages, as waste is covered by other EU laws.
Atzīmēs eiro desmito gadadienu
Parliament marks 10th Anniversary of the Euro
Eiropas Parlaments 13. janvārī atzīmēs vienotās valūtas eiro desmito gadadienu.
At 10am on Tuesday 13 January, Parliament’s President, Hans-Gert Pöttering , will open a formal sitting, including speeches by European Central Bank President Jean-Claude Trichet , Eurogroup Chair Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commission Joaquín Almunia .
Paredzētas arī diskusijas ar amatpersonu un vairāku nozīmīgu ekonomikas preses izdevumu redaktoru dalību, izstāde par eiro un īsfilmas demonstrācija.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29th June.
Jāuzlabo piekļuve Eiropas iestāžu dokumentiem
Transparency: EU institutions to set an example
Eiropas Parlamenta deputāti mudina Eiropas Savienības, kā arī dalībvalstu iestādes nodrošināt lielāku pārskatāmību: balstoties uz nesenu Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu, Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja mudina ES Ministru padomi nodrošināt piekļuvi savām likumdošanas debatēm un gatavot publisko sanāksmju stenogrammas.
A report by the EP Civil Liberties Committee urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Komiteja arī uzskata, Eiropas Parlamentam jāsniedz vairāk informācijas par deputātu darbu, tostarp dalību sēdēs un izdevumiem.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs in the committee call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Parlaments vērtēs pamattiesību stāvokli Eiropā
Vote on report on situation of fundamental rights in the European Union
Eiropas Parlaments pieņems ziņojumu par pamattiesību ievērošanu Eiropas Savienībā.
Following the debate of 17 December 2008, (see link below), MEPs will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the situation of fundamental rights in the European Union.
Ziņojuma projektā deputāti pievērš uzmanību cilvēktiesībām un privātās dzīves apdraudējumiem cīņā pret terorismu, diskriminācijai, dzimumu un sociālai nevienlīdzībai.
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Debates par ziņojumu notika iepriekšējā plenārsesijā.
The President of Latvia Valdis Zatlers will address MEPs in a formal sitting at midday on Tuesday 13 January in Strasbourg.
Eiropas Savienības attiecības ar Baltkrieviju
He won the Latvian presidential election of 31 May 2007.
Šajā plenārsēdē deputāti ar ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem apspriedīs turpmāko ES stratēģiju pret kaimiņvalsti.
The House will debate the question of commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of Srebrenica after hearing statements from the Council and Commission.
Jaunas publiskā iepirkuma procedūras aizsardzības aprīkojuma tirgū
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security
Jaunā direktīva, par ko Eiropas Parlaments un ES Padome jau panākuši neformālu vienošanos, veicinās Eiropas iekšējā tirgus izveidi aizsardzības un drošības jomā.
Parliament and Council have reached an agreement on the report on public contracts in the fields of defence and security.
Jaunajiem nosacījumiem jāsekmē arī inovācijas un jārada labvēlīga ietekme uz dalībvalstu aizsardzības budžetiem un uzņēmumiem, kas apgādā bruņotos spēkus ar materiāliem.
MEPs say Member States must ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Vidusjūra diēta — UNESCO kultūras mantojums?
Situation in the Horn of Africa
Eiropas Komisijas ir vairākkārt paudusi atbalstu tam, lai Vidusjūras valstu tradicionālo uzturu izvirzītu atzīšanai par UNESCO Cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma daļu.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in the Horn of Africa after statements from the Council and Commission.
Eiropas Komisija ceturtdien atbildēs uz deputātu iesniegto jautājumu par atbalstu šai nominācijai, kuru 2009. gadā izskatīs atbildīgā UNESCO komiteja.
The political situation in Somalia, the consequences of the withdrawal of Ethiopian troops and the ongoing humanitarian crisis will be discussed.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus after statements from the Council and Commission.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
UCITS: MEPs set to back management company passport scheme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
The committee inserted provisions for a "management company passport".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
Negotiations to reach a compromise with the Council at first-reading have been taking place.
Otrdien, 13. janvārī, Eiropas Parlamenta deputātus svinīgā sēdē uzrunās Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the Committee on International Trade.
Prezidents darba vizītē Strasbūrā ierodas, atsaucoties uz Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Hansa-Gerta Poteringa (Hans-Gert Pöttering) ielūgumu.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the Committee states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Šī gada maijā apritēs pieci gadi kopš Latvijas iestāšanās Eiropas Savienībā.
Global food security: more European initiatives needed
Tāpēc uzrunājot deputātus, paredzēts atskatīties uz pēdējiem pieciem Latvijas dalības gadiem ES un ieskicēt arī Latvijas turpmāko lomu ES.
The EP Agriculture Committee is calling for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs H.-G. Poterings Latvijā viesojās no 2008. gada 19. līdz 21. augustam, apmeklējuma laikā tiekoties ar Valsts prezidentu Valdi Zatleru.
Article 27 of Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005 requires the competent authority in the Member States to ensure compliance with the legislation and to carry out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
Vizīte Latvijā notika, atsaucoties uz Saeimas priekšsēdētāja Gundara Daudzes ielūgumu.
The inspections must be performed on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State.
Vizītes programma
Neil PARISH (EPP-ED, UK), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development ,will be asking the Commission questions on animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement.
12:00–12:30 Valsts prezidenta uzruna Eiropas Parlamentā (vieta: Hemicycle)
This nomination will be examined in 2009 by the responsible UNESCO Committee.
12:35–13:00 Valsts prezidenta un Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja preses konference ( telpa: 1.2.
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
North Zone)
The Committee's own-initiative report drafted by Teresa RIERA MADURELL (PES, ES) highlights problems with the implementation of Directive 2002/73/EC in Member States - a directive which was adopted to provide the EU Member States with an effective tool to enhance national legislation on equal treatment between women and men on the labour market.
13:05–13:15 Vainaga nolikšanas ceremonija pie Padomju totalitārā režīma upuru piemiņas plāksnes (vieta: Apmeklētāju foajē)
Revision of the Broadcasting communication - State aid for public broadcasting
Foto un video iespēja
Ecosystem approach to fisheries management
17:00–18:00 Tikšanās ar Latvijas darbiniekiem Eiropas Parlamentā un latviešu diasporu Strasbūrā un tās apkaimē
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Vizītes laikā Strasbūrā mediju pārstāvji var kontaktēties ar Valsts prezidenta preses sekretāri Ilzi Rassu, lai saņemtu komentārus.
In Afghanistan 90% of public money comes from international aid, illustrating the high levels of both need and aid dependency in the country.
EP priekšsēdētāja Hansa-Gerta Poteringa vizīte Latvijā (20.08.2008.)
Between 2002 and 2007, direct Community aid accounted for 70 % (€970 m) of the total, the remaining 30% being covered by indirect aid managed by international organisations (€422 m).
Valsts prezidents šogad pirmais uzrunās Eiropas Parlamentu Valsts prezidenta kancelejas paziņojums presei Vērot tiešsaistē 13.01.2009. (plkst.
In spite of the "important progress" made in the allocation of aid to Afghanistan by donor countries, the cost effectiveness ratio is "well below what it should be," says the Committee on Budgetary Control.
13:00 pēc Latvijas laika)
Pre-session press briefings:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Deputāti apspriedīs Čehijas prezidentūras prioritātes
MEPs to debate the situation in Gaza
Pirmajā janvārī Čehija pārņēma ES Padomes vadību no Francijas.
President Pöttering said "I deplore the escalation of violence in the Gaza Strip and I call on both sides to put an end to it.
Trešdien no plkst.
It was a big mistake that Hamas declared the end of the ceasefire.
9.00 līdz 11.0 deputāti ar ES Padomi apspriedīs Čehijas prezidentūras prioritātes.
A life of a Palestinian has the same value as the life of an Israeli.
Debatēs piedalīsies Čehijas premjerministrs Mireks Topolaneks (Mirek Topolánek).
Such military actions do not lead to a lasting peace in the region.
Čehijas prezidentūras galvenās prioritātes ir saistītas ar ekonomiku, enerģētikas politiku un Eiropas Savienības lomu pasaulē.
I call on all the parties to engage for an immediate ceasefire, to favour dialogue and to resume calm relations as brokered by Egypt.
"Eiropas Savienība 2009. gadā saskarsies ar vairākiem nopietniem izaicinājumiem un lēmumiem.
I strongly encourage Arab countries to make their contribution to the restoring of peace.
Finanšu krīzes dēļ ir jāsagatavojas būtiskam ekonomiskās izaugsmes tempa samazinājumam un pat lejupslīdes draudiem ar visām sociālajām, politiskajām un starptautiskajām sekām," uzsvērts prezidentūras prioritāšu izklāstā.
I also exhort the future American administration and the European Union to jointly promote a comprehensive peace strategy for the Middle East, in which the European Union must play a very active role."
"Čehijas prezidentūras laikā Eiropas Savienības stratēģiskais sabiedrotais ASV izveidos jaunu vadību un prioritātes.
EU Presidency statement on the current situation in Gaza: "The Presidency of the EU is deeply concerned by the increasing number of civilian casualties and the worsening humanitarian situation in Gaza.
Īpaša uzmanība tiks pievērsta citam būtiskam partnerim — Krievijas Federācijai," prioritātēs uzsver Čehijas valdība.
We are profoundly disturbed by the loss of civilian life at a school in Jabaliya that resulted from Israeli military action.
Šie fakti prezidentūras laikā būs jāņem vērā, risinot tādus ilgtermiņa jautājumus kā klimata pārmaiņas, jaunās tendences politiskās un ekonomiskās varas sadalē un starptautiskā drošība.
We continue to call on both sides to immediately implement a comprehensive ceasefire to ease the suffering of civilians in both Israel and Gaza.
Čehija pusgada vadības darbam ES Padomē izvēlējusies moto "Eiropa bez barjerām", kas aptver četras Eiropas Kopienas pamatbrīvības: preču, kapitāla un darbaspēka brīvu kustību un pakalpojumu sniegšanas brīvību, kā arī piekto — informācijas un zināšanu brīvību.
We recall the responsibility of those who, by indiscriminately firing rockets into Israel, including from the densely populated areas of Gaza, began this tragic conflict."
To veido trīs secīgas ES Padomes prezidentūras, un šajā trijniekā ietilpst Francija, Čehija un Zviedrija.
Consequently, the Mr Schwarzenberg proposed that the European Commission should promptly mobilise €3 million, and has welcomed the announcement made by the Commission confirming the release of this sum.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pakāpeniski būs jāaizstāj kaitīgākie pesticīdi
Pesticides legislation: the final lap
Decembrī Eiropas Parlaments panāca neformālu vienošanos ar Francijas prezidentūru par jauniem noteikumiem pesticīdu ražošanā un lietojumā.
Next week in Strasbourg MEPs will vote on two reports endorsing the final shape of the legislation as agreed in negotiations with the Council in December.
Jaunās prasības stāsies spēkā pakāpeniski.
Life-cycle of pesticides
Pašlaik atļautie pesticīdi būs pieejami, līdz beigsies spēkā esošās licences.
Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) is the MEP responsible for this report.
Eiropas Parlaments un ES Padome 17. decembrī neformāli vienojās par diviem likumprojektiem: regulu par pesticīdu ražošanu un atļauju piešķiršanu un direktīvu par pesticīdu ilgstpējīgu izmantošanu.
Under the new regulation, a positive list of permitted active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level, with the European Food Safety Authority playing a major role.
Lai likumprojektus varētu pieņemt galīgi, Eiropas Parlamentam vienošanās jāpapstrina plenārsēdē.
They will even be able to refuse approval for pesticide products if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
Aizliegs kaitīgākās vielas
Harmful substances banned
Regula par ražošanu un atļauju izsniegšanu paredz, kas ES līmenī tiks apstiprināts saraksts ar atļautajām aktīvajām vielām.
Most active substances will receive EU approval initially for 10 years, though low-risk substances would receive a 15 year approval (in both cases renewable for 15 years).
Pesticīdus licencēs katrā dalībvalstī atsevišķi, pamatojoties uz šo sarakstu.
Certain highly toxic chemicals, namely those which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, will be banned unless exposure to them would in practice be negligible.
Vairākas toksiskas vielas, proti, vielas, kas kaitē reproduktīvajai veselībai vai var veicināt vēža saslimšanas, būs aizliegtas, izņemot gadījumus, ja šo vielu ietekme nav būtiska.
The same applies to substances which are endocrine-disrupting, those which are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) and those which are very persistent and very bioaccumulative (vPvB).
Tomēr, ja kaitīgā viela nepieciešama, lai novērstu būtiskus draudus augu veselībai, to izņēmuma kārtā būs iespējams atļaut uz laiku līdz pieciem gadiem.
However, if a substance is needed to combat a serious danger to plant health, it may be approved for up to five years (with five-year renewals) even if it does not meet the above safety criteria relating to human health.
Pesticīdi, kuru sastāvā izmantotas noteiktas kaitīgas vielas, būs jāaizstāj ar alternatīvām, ja tādas pastāv.
Moreover, products containing certain hazardous substances ("candidates for substitution") are to be replaced if safer alternatives are shown to exist.
Jāmazina pesticīdu izmantojums
Using pesticides in forests, farms and parks: everyday practice
Direktīva par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu prasa, lai dalībvalstis pesticīdu lietojuma riska un seku mazināšanai izstrādātu kvantitatīvus mērķus un kalendārus.
To fill this gap, a directive on the sustainable use of pesticides has been put forward with the aim of reducing the impact of pesticides used and promoting non-chemical alternatives to pesticides.
Direktīva arī uzliek par pienākumu dalībvalstīm veikt citus pasākumus, lai veicinātu alternatīvas kaitēkļu apkarošanas metodes.
A key feature of the directive is Integrated Pest Management: the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
Pesticīdu smidzināšana no gaisa, gan ar izņēmumiem, būs aizliegta.
MEPs dropped their demand for a specific reduction target of 50% for chemical substances of particular concern, to help secure a deal with the Council.
Lai šo metodi varētu izmantot, būs jāiesniedz atļaujas pieteikums.
Aerial crop spraying will in general be banned, albeit with exceptions subject to approval by the authorities.