natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesenākais piemērs ir 2. jūnijā uzsāktā kampaņa „Jauniešu balsis pret rasismu”, kuru rīko UNESCO, FC Barcelona un eiroparlamentārieši un kuras mērķis ir izskaust rasismu un vardarbību sportā.
A recent example is called "Youth Voices Against Racism" - young Europeans are being invited to join a continent-wide campaign launched 2 June by UNESCO, FC Barcelona and MEPs to eradicate violence and racism in sport.
No 18. līdz 20. septembrim Boloņā (Itālijā) gaidāmajā Jaunatnes forumā, kurā piedalīsies eirodeputāti un ES sporta komisārs Jan Figel , tiks izvērtēti kampaņas rezultāti.
A Youth Forum will be held from 18 to 20 September in Bologna (Italy) with the result presented to MEPs and the European Commissioner of Sport Jan Figel.
20080530STO30469 Euro 2008 EP Kultūras un izglītības komiteja
20080530STO30469 Euro 2008 Culture and Education Committee
Eiropas Centrālā banka (ECB) Eiropas Centrālā banka (ECB)
Word of the week: European Central Bank (ECB) Word of the week: European Central Bank (ECB)
ECB ir Eiropas vienotās valūtas – eiro – centrālā banka.
The ECB runs monetary policy in the fifteen Euro-zone countries.
Eirozonā ietilpst 15 Eiropas Savienības dalībvalstis, kuras kopš 1999. gada ieviesušas eiro.
It was set up on 1 June 1998, ready for the introduction of the Euro on 1 January 1999.
ECB prezidentu, viceprezidentu un valdes locekļus ieceļ Padome, taču pirms tam viņu kandidatūras apstiprina Eiropas Parlaments.
Its current President is Jean-Claude Trichet.
ECB prezidents arī regulāri tiekas ar attiecīgo Eiropas Parlamenta komiteju un plenārsesijā iepazīstina Parlamentu ar gada pārskatu.
The ECB President, Vice-President and Executive Board cannot be appointed by the Council until Parliament has given its approval.
ECB pašreizējais prezidents ir Jean-Claude Trichet .
The President appears regularly before the relevant EP committee and submits the Bank's annual report to Parliament in full session.
2. jūnijā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings piedalīsies ECB 10 gadu jubilejas ceremonijā Frankfurtē.
EP President Hans-Gert Pöttering will attend the Banks 10th anniversary ceremony in Frankfurt on Monday 2 June.
20080602NOT30545 ECB tīmekļa vietne Ekonomikas un monetāro lietu komiteja Eiropas Parlamenta kontroles pilnvaras
20080602NOT30545 ECB website Economic and Monetary Affairs committee EP supervisory power
Iepriekšējā plenārsesija, 4.06.2008.–5.06.2008.
Post-Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session
Plenārsesijas atklāšanā sveic "Sajūdis" kustību
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
Prioritātes ārlietās un drošības politikā: kaimiņattiecības, Rietumbalkāni, energodrošība
The President then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
Prioritātes ES un ASV dialogā: drošība, cilvēktiesības, klimata pārmaiņas
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
EP atbalsta iniciatīvu "Savienība Vidusjūras reģionam"
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
Paaudžu nomaiņa Eiropas laukos: deputāti aicina palielināt atbalstu jauniem lauksaimniekiem
European Parliament looks forward working with new US President
EP vēlas banku klientiem plašākas izvēles iespējas un zemākas izmaksas
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
ES jāpastiprina cīņa pret nelegālo zvejniecību
More choice and lower costs for bank customers
Krievijai jāatsauc papildu militārais kontingents no Abhāzijas
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Atbalsta izņēmumu šoferu darba laikā — iespēju strādāt 12 dienas pēc kārtas
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments 4.jūnijā Briselē atklāja plenārsesiju, priekšsēdētājam H.G.PÖTTERING sveicot Lietuvas atmodas kustību "Sajūdis" ar 20.gadskārtu.
In his announcements at the start of the June Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering highlighted the anniversary of Lithuania's liberation movement as well as the European Parliament's plans for cutting its own CO2 emissions.
Priekšsēdētājs arī atgādināja par Eiropas Zaļo nedēļu, kas notiek no 3. līdz 6.jūnijam, un informēja par Eiropas Parlamenta apņemšanos dot savu tiešo ieguldījumu ES pūliņos iegrožot klimata pārmaiņas.
Mr Pöttering opened by congratulating Lithuania on the 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
Eiropas Parlaments ir apņēmies līdz 2020.gada par 30% samazināt izmešus, kas rodas EP darbības rezultātā, īpaši saistībā ar EP trim darba vietām - Briselē, Luksemburgā un Strasbūrā, - informēja priekšsēdētājs.
The president then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Prioritātes ārlietās un drošības politikā: kaimiņattiecības, Rietumbalkāni, energodrošība
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
ES svarīgākajai prioritātei ārpolitikā 2008. gadā ir jābūt stabilitātei Rietumbalkānos, paplašināšanās procesam un kaimiņattiecību politikai.
MEPs support the "fresh political and practical impetus" given to the revised Barcelona process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean but ask that concrete projects such as solar electricity and water desalination are promoted.
Paralēli 2006.gada KĀDP izvērtējumam Parlaments arī vērtēja panākumus līdz šim īstenotajā Eiropas Drošības stratēģijā un Eiropas Drošības un aizsardzības politikā (EDAP).
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its "parliamentary dimension".
Svarīga prioritāte ir stabilitāte Rietumbalkānos: reģions jātuvina ES, tostarp ieviešot bezvīzu režīmu un pastiprinot reģionālo sadarbību.
The proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level is welcomed.
Eiropas Parlaments ir pastāvīgi uzstājis uz to, ka Eiropas Savienībai ārējas attiecībās nepieciešama vienota balss.
The proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process is also supported.
Ziņojumā pausta nožēla par to, ka dalībvalstis nesaskaņoti paraksta divpusējus līgumus enerģētikas jomā.
MEPs ask the Commission to inform on a regular basis the EP and the EMPA on the development of these regional projects and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level.
"ES lielā enerģētiskā atkarība no nedemokrātiskām valstīm var ievērojami mazināt tās kopējās ārpolitikas saskaņotību, konsekvenci un ilgtspējību," norāda deputāti.
The EU Mediterranean partnership cannot focus "solely" on economic and trade issues.
Ziņojumos pievērsta uzmanība arī tādiem jautājumiem kā Irānas kodolprogramma, cīņa pret terorismu, Eiropas misiju efektivitāte un parlamentārā leģitimitāte, Eiropas Savienībai pieņemot lēmumus ārējo attiecību, aizsardzības un drošības politikas jautājumos.
The third pillar meant to contribute to "peace, stability and prosperity" and the project of a Charter for Peace and Stability have not made significant progress, says MEPs.
Parlaments uzsver, ka šajā ziņā nepieciešama sistemātiskāka Parlamenta iesaiste lēmumu apspriešanā.
The resolution recalls the proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investments and reaffirms the necessity to strengthen the status of women in the Mediterranean region.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI EPP-ED PL Helmut KUHNE PSE DE A6-0186/2008 Ziņojums: Eiropas drošības stratēģija - EDAP A6-0189/2008 Ziņojums: 2006. gada ziņojums par KĀDP Procedūra: iniciatīva
The Commission's proposals will have to be endorsed by the June European Council (19-20 June) before the official launch of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at the Paris Summit on 13 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Prioritātes ES un ASV dialogā: drošība, cilvēktiesības, klimata pārmaiņas
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
Rezolūcijā par 10. jūnijā paredzēto ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi Eiropas Parlaments raugās par sammitu tālākā nākotnē: deputāti pauž cerību par veiksmīgu sadarbību ar nākamo prezidentu.
The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
No vispārējām ES un ASV attiecībām Parlaments sagaida, ka ASV pastiprināti iesaistīsies daudzpusējā sadarbībā mieram un demokrātijai pasaulē.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
ES un ASV jācenšas stiprināt sadarbību tādos sarežģītākajos jautājumos kā nabadzība pasaulē un klimata pārmaiņas, vienlaikus Parlamentam apzinoties, ka dažos jautājumos joprojām pastāv atšķirīgas pieejas.
The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
Tādas ir jūtamas, piemēram, Starptautiskās Krimināltiesas un Kioto Klimata pārmaiņu protokola jautājumā.
The House "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests."
Deputāti pauž cerību, ka nākamais ASV prezidents un viņa administrācija, iesaistīsies centienos šīs problēmas atrisināt.
The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Parlaments šogad debatēs vairakkārt ir pievērsies plāniem Centrāleiropā izveidot pretraķešu sistēmas elementus.
The House adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
Deputāti rezolūcijā pauž viedokli, ka šāds ASV plāns šobrīd var traucēt starptautiskajiem atbruņošanās pasākumiem.
Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP operation," to add democratic legitimacy to EU military operations.
Ieroču kontroles jautājumā deputāti aicina ASV, ņemot vērā tās diplomātiskos panākumus sarunās ar Ziemeļkoreju, kopā ar ES piedalīties tiešajos kontaktos ar Irānu.
In addition, MEPs call on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
"ASV var piedāvāt papildu drošības garantijas, kurās tiek ņemtas vērā Irānas intereses drošības jomā," pamato deputāti.
Finally, an idea to urge the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations" was voted down by a significant majority of MEPs (418-205-7).
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar 552 balsīm par, 68 pret, un 23 atturoties.
Members also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and for a "global convention banning nuclear weapons."
RC-B6-0277/2008 Eiropas Parlamenta rezolūcija par gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi 2008. gada 10. jūnijā Debates: 04.06.2008.
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP atbalsta iniciatīvu "Savienība Vidusjūras reģionam"
European Parliament looks forward working with new US President
Eiropas Parlaments atbalsta Barselonas procesa „Savienība Vidusjūras reģionam” pamatelementus, kas ietver vienotu pārvaldes struktūru, divkāršu kopīgu prezidentūru un galotņu sanāksmes ik divus gadus.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Deputāti vienlaikus uzsver, ka Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārajai asamblejai jākļūst par neatņemamu atjauninātā Barselonas procesa sastāvdaļu.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Parlaments rezolūcijā atbalsta iniciatīvas Barselonas procesam „Savienība Vidusjūras reģionam”, ar ko Komisija nāca klajā šā gada 20.maija paziņojumā.
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
Iniciatīvas mērķis — dot svaigu impulsu ES daudzpusējām attiecībām ar Vidusjūras reģiona partneriem, uzlabojot politiskās attiecības un īstenojot efektīvākus un iedzīvotāju vajadzībām labāk atbilstošus projektus.
The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
Vienlaikus deputāti prasa procesā vairāk uzmanības pievērst cilvēktiesībām, tostarp sieviešu tiesībām.
The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
Deputāti atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu: jaunās Vidusjūras reģiona savienības darbs jāvada kopīgai, divkāršai prezidentūrai, kurā ES pusi pārstāvētu ES institūcijas, bet par Vidusjūras dienvidu krasta pārstāvi prezidentūrā vienprātīgi izlemtu šī reģiona daļas valstis.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
Uz augstākā līmeņa un ministru sanāksmēm jāuzaicina visas valstis, kas ir Barselonas procesa dalībnieces.
Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
Personāls jāveido no darbiniekiem, ko norīkos procesa dalībvalstis.
The House is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
Parlamentārā asambleja Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārajai asamblejai (EMPA) deputātu skatījumā jākļūst par Vidusjūras reģiona savienības neatņemamu sastāvdaļu, citiem vārdiem, Barselonas procesa parlamentāro dimensiju.
The European Parliament urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
Tai būtu pilnvaras izstrādāt savus priekšlikumus un vērtēt citu sagatavotos.
Anti-missile system
Politisko grupu viedokļi Eiropas komisāre Benita FERRERO WALDNER ārējo attiecību un Eiropas kaimiņattiecību politikas jautājumos debašu sākumā izklāstīja atjauninātā Barselonas procesa ieceri.
MEPs are of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Deputāti jo īpaši pievērsās jautājumam, kā nodrošināt, lai atjaunotā Barselonas procesa administratīvā pārvalde būtu efektīva.
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
Vito BONSIGNORE (EPP-ED, IT) pauda savas politiskās grupas atbalstu iniciatīvai , atzīstot — līdz ar to Francijas prezidenta Nicolas SARKOZY iecere turpina attīstīties pareizajā virzienā.
Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading, on 3 March 2008, to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) izteica atbalstu konkrētiem, praktiskiem, ar ieceri saistītiem iniciatīvas projektiem.
The Parliament "expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia," says the resolution adopted by a large majority of MEPs (581 votes in favour, 50 against and 17abstentions) calling on Russia to "revoke this decision."
Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR) savukārt pauda viedokli, ka izvairīties no lieka darba un pienākumu dubultošanās ļautu Barselonas procesa iekļaušana pamatlīgumos.
The resolution "urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia," and "takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers."
Deputāts Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) vērsa uzmanību uz cilvēktiesību pārkāpumiem un milzīgo ekonomisko nevienlīdzību daudzviet Vidusjūras dienvidu krastā.
It therefore "calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission" to the region.
Pieverot acis uz tiem, viņaprāt, iecerei nebūs nekādas ticamības.
Message to Council: visa facilitation and frankness with Russia
Uz to, ka iecerē ir maz atsauču uz cilvēktiesībām, debatēs vērsa uzmanību arī citi deputāti.
The House calls on the Council and the Commission to "firmly raise the issues of Abkhazia and South Ossetia with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit," which is to be held on 26-27 June.
Barselonas process.
A mixed review of Georgian elections
Pamatus Barselonas procesam ES dalībvalstis lika 1995.gadā.
MEPs take note of the parliamentary elections held in Georgia on 21 May, noting "that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections."
Eiropas Komisija ir atbalstījusi Barselonas procesu, kopš 1995. gada piešķirot tam vairāk nekā 16 miljardus eiro no Kopienas budžeta.
Speaking in the debate on 7 May Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asambleja veido unikālu forumu, jo pulcē 27 ES dalībvalstu un visu Tuvo Austrumu miera procesā iesaistīto pušu pārstāvjus.
Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet Republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
Asambleju ES izveidoja, uzsākot Barselonas procesu.
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
RC-B6-0281/2008 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Barselonas procesu „Savienība Vidusjūras reģionam” Debates: 05.06.2008.
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
EK preses relīze: „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība”.
"Do nothing and the whole area could dissolve into a war – a war which no one will win."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Paaudžu nomaiņa Eiropas laukos: deputāti aicina palielināt atbalstu jauniem lauksaimniekiem
More choice and lower costs for bank customers
Līdz 35 gadu vecu lauksaimnieku Eiropas Savienībā ir mazāk nekā 8 %.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Viņu īpatsvars turpina sarukt, lai gan nākotnē pārtikas ražošanai jāpalielinās.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Lai gan jauno lauksaimnieku uzņēmumi ES ir salīdzinoši rentabli, jaunu cilvēku aizplūšana no laukiem turpinās.
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar KARAS (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni PITTELLA (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Daudzu dalībvalstu lauku rajonos ir apdraudēta paaudžu nomaiņa.
The goal: tangible benefits for consumers
Ceturtdien, 5.jūnijā, pieņemtajā iniciatīvas ziņojumā deputāti piedāvā risinājumus.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Parlaments uzsver, ka no palikšanas laukos vai darbības sākšanas attur tādas grūtības kā augstās darbības uzsākšanas izmaksas, nepārtraukta vajadzība ieguldīt pamatlīdzekļos un cilvēkresursos, tas, ka lauksaimniekiem ne vienmēr ir pieejama jaunākā informācija un pētījumu rezultāti.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
Jaunienācējiem laukos arī jāpalielina Kopienas atbalsta maksimālais apjoms (pašlaik EUR 55 000), kā arī jāpagarina tā iesniegšanas termiņš no trim līdz pieciem gadiem.
Real and fair competition can arise only if there is a level playing field, with regulators applying the “same risk, same rules” approach to different businesses, but this does not mean adopting a “one-size-fits-all” approach.
Jāizveido īpašs rezerves fonds, lai palīdzētu jaunajiem lauksaimniekiem tikt galā ar darbības uzsākšanas laikā neparedzamiem apstākļiem, piemēram, laika apstākļiem, kas sabojā ražu, vai strauju izmaksu pieaugumu.
While legislation should aim for very high standards of consumer protection, all players should take steps to improve financial literacy at all levels, including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.