natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenārsesijā, kas notiks Strasbūrā no 9. līdz 12. jūlijam, Eiropas Parlaments pievērsīsies ES Rīcības programmai veselības aizsardzības jomā, pasta pakalpojumu liberalizācijai, jaunajiem ES noteikumiem par pārtikas piedevām un Portugāles ES prezidentūras programmai.
In this special focus you can follow the Strasbourg Plenary session day by day with a full round up of the latest debates and votes from the European Parliament.
Ārlietu jomā paredzēts pievērsties sadarbībai ar Ukrainu un Kosovas statusam; plānotas debates par situāciju Palestīnā, Pakistānā un Dārfūrā.
July's session opened with MEPs observing a minutes silence for victims of terrorism.
Otrdien paredzētas debates par Eiropas pasta tirgus liberalizāciju un darba likumu modernizāciju.
The day also saw debates on the safe level of food additives and a proposed EU health programme.
Pirmdiena plenārsesijā: terorisms, pārtikas piedevas, veselības politika
Monday's opener: Terror condemned, food additives and health policy debated
Hanss-Gerts Poterings nosodīja nesenos teroristu uzbrukumus Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings atklāja plenārsesiju ar paziņojumu par terorismu.
Aftermath of terror attacks in Glasgow The opening moments of the July plenary session saw Parliament's President Hans-Gert Pöttering recall recent terror attacks on UK and Spanish citizens.
„Terorisms tiešā veidā uzbrūk brīvībai, cilvēktiesībām un demokrātijai,” teica Hanss-Gerts Poterings, nosodot šīgada 29. un 30. jūnijā Londonā un Glāzgovā, 2. jūlijā Jemenā, kā arī 2004. gadā Madridē un 2005. gadā Londonā veiktos teroristu uzbrukumiem.
Referring both to the June 30 attacks in Glasgow, an attack in the Yemen as well as the bombing on Madrid (2004) and London (2005) Mr Pöttering called terrorism "a direct attack on freedom, human rights and democracy".
Viņš norādīja, ka terorisms ir noziegums un ka pret to jācīnās, taču cīņai jānotiek tiesiskuma ietvaros.
He said the European Parliament "declares its solidarity and support for the victims of terrorism and their families".
Upuru piemiņai viņš aicināja noturēt klusuma brīdi.
As to the means to fight terror he said that "this fight has to be within the rule of law".
Pārtikas piedevas, fermenti un aromatizētāji
Food additives, enzymes and flavourings
Deputāti norādīja, ka saldinātājiem un krāsvielām jāpazūd no zīdaiņiem domātajiem pārtikas produktiem; piedevas arī nedrīkstētu būt kaitīgas videi.
Members also say that the additives must not have a harmful effect on the environment and both flavourings and enzymes should be used only if the desired effect cannot be achieved by using spices.
Ja ražotāji vēlēsies laist tirgū jaunas piedevas, fermentus vai aromatizētājus, būs jāsaņem atļaujas.
The regulations cover an existing 300 additives on the market and 2600 registered flavourings.
Jau apritē esošās vielas tiks pārvērtētas.
MEPs will hold a vote on the issue today.
Veselības programma
See the link below for more details.
Veselības aprūpe ES ir dalībvalstu pārziņā, taču dažkārt sabiedrības veselības pasākumi ir efektīvāki, ja tos veic ES līmenī.
MEPs debate funding for EU health programme
2005. gadā Eiropas Komisija nāca klajā ar priekšlikumu 2007. - 2013. gada Veselības programmai, ierosinot tai veltīt budžeta līdzekļus 969 miljonu eiro apmērā.
MEPs debated the European Commission's proposed health programme over the next 6 years.
Programma gan tiks uzsākta tikai 2008. gadā.
The total for the programme already envisaged is €365.6.
Eiropas Parlamenta deputāti tomēr panāca, ka mērķos iekļauta cīņa pret nevienlīdzību veselības aprūpē, pārrobežu aprūpes veicināšana, pacientu un medicīnas personāla mobilitāte.
Parliament had originally asked for an extra €1,500 million for the scheme when it considered the issue at the first reading.
Likumprojektā iekļautas arī īpašas atsauces uz papildu un alternatīvo medicīnu, kā arī uz smagākajām slimībām, tostarp vēzi.
Although health policy is national an EU-wide programme could help with exposure to pollution and chemicals as well as health and safety at work.
Debatēs deputāti kritizēja finanšu aspektu, taču atzinīgi vērtēja Veselības programmu visumā.
In the debate MEPs criticised the financial aspect but welcomed the health programme as a whole.
Referents grieķu deputāts Antonios Trakatellis (Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupa) norādīja, ka programma balstās uz profilaksi.
Parliament's Rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED) said that programme is based on prevention: "This is the only way that we can build strong fabric for the economy, growth and development" he said.
Viņš arī uzsvēra, ka „veselība ir ne tikai kopējs labums un labklājības rādītājs, bet gan arī ieguldījums produktivitātē.”
He went on to stress that "health is not only a common goods and an indicator of prosperity but also investment into productivity".
Britu sociāliste Linda McAvan atzinīgi vērtēja to, ka jaunā programma nodrošinās NVO un pacientu organizācijām labāku piekļuvi finansējumam.
Linda McAvan of the Socialist PSE Group welcomed the fact that the new health programme will provide NGOs and patients organisations with better access to funding.
Slovāku neatkarīgā deputāte Irena Belohorská sacīja, ka ir pārsteidzoši, ka tiek samazināti līdzekļi veselības programmai, kad „katrs trešais Eiropas iedzīvotājs slimo ar vēzi”.
Irena Belohorská - a non-attached Member - noted that "it is striking to see cutting of the Health Programme when "every third citizen of Europe is getting sick through cancer".
Otrdiena plenārsesijā: pasta pakalpojumi, dzīvsudrabs, enerģija
Tuesday in Plenary: liberalisation of postal services and energy market, mercury
Jums ir pienākusi vēstule!
MEPs also backed a ban on mercury in non-electrical devices and also discussed liberalisation of Europe's energy markets.
Otrdien eirodeputāti apsprieda kolēģa Markus Ferber sagatavoto piedāvāto kompromisa risinājumu attiecībā uz pasta pakalpojumu liberalizāciju, kas ļaus dažām dalībvalstīm to atlikt līdz 2011. vai pat 2013. gadam.
Postal Services - MEPs back liberalisation by 2011 and 2013
Darba kārtībā bija arī dzīvsudraba mērierīču tirdzniecības aizliegums un enerģijas tirgus liberalizācija.
MEPs supported the continuation and protection of "universal service" - which means at least one delivery and collection a day, five days a week for every EU citizen.
Pasta pakalpojumi — pilnīga tirgus atvēršana dažās valstīs atlikta
It is also a uniform tariff between rural and urban areas.
Parlaments apsprieda priekšlikumu, kas ierosina pilnīgu pasta pakalpojumu liberalizāciju visā Eiropas Savienībā, ieskaitot līdz šim aizsargāto kategoriju — vēstules svarā līdz 50 g.
There was support for national postal operators to no longer have a monopoly on mail weighing less than 50 grams - the so called "reserved area".
Eirodeputāti bija vienisprātis, ka jānodrošina, ka kvalitatīvi un pieejami pasta pakalpojumi kā līdz šim tiek sniegti arī vistālākajos Eiropas Savienības nostūros, un atzina, ka Markus Ferber sagatavotais ziņojums dalībvalstīm piedāvā vairākus risinājumus.
The compromise agreed by MEPs contains a reciprocity clause which means that countries that have already opened their markets - such as the Finland and the UK - will be protected from monopolies operating in their markets until full liberalisation takes place.
Vairums runātāju slavēja ziņojumu par to, ka tas ir labi pārdomāts un ka tas piedāvā kompromisa risinājumu attiecībā uz tirgus liberalizācijas beigu termiņu — ziņojums ierosina liberalizāciju veikt līdz 2010. gada 31. decembrim, valstīm ar sarežģītu topogrāfiju un jaunajām dalībvalstīm termiņu tomēr pagarinot līdz 2012. gada 31. decembrim.
Markus Ferber's (EPP-ED) report on Community postal services presented by on Tuesday at plenary was praised by most speakers as offering a compromise solution according to which the deadline for liberalising markets would be 31 December 2010, but some countries with difficult topography would have until 31 December 2012 to find ways to maintain universal service.
Deputāti par ziņojumu balsos šodien, bet pēc tam priekšlikumu izskatīs Padome.
The House will vote on the report on Wednesday, after which it will be for the Council to reconsider its position.
Līdz 2009. gadam no tirgus jāizņem mērierīces ar dzīvsudrabu
The economic impact of the liberalising the postal service could be enormous.
Mērierīces, kas ražotas pirms aizlieguma, joprojām varēs pirkt, labot un pārdot kā lietotu preci.
Yesterday's vote added up to a global EU-strategy against mercury in electrical devices.
Dzīvsudrabs un tā savienojumi cilvēkiem, ekosistēmām un dzīvajai dabai ir toksiski.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second hand.
Liberalizēts enerģijas tirgus pēc iespējas drīzāk
A liberalised energy market "as soon as possible"
Parlaments atbalstīja spāņu deputāta Alejo Vidal-Quadras ziņojumā izteikto priekšlikumu liberalizēt Eiropas enerģijas tirgu, cik drīz vien iespējams.
Parliament considered a report prepared by Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) and backed its call for a "fully liberalised European energy market as soon as possible".
Konkurencei atvērts iekšējais gāzes un elektroenerģijas tirgus dos lielākas izvēles iespējas Eiropas patērētājiem un piegādātājiem un garantēs enerģijas piegāžu drošību, teikts ziņojumā.
A liberalised internal market would promote "consumer choice in an open competitive environment" and will help ensure "affordable access to energy for every citizen"
Parlaments norāda, ka ir svarīgi saskaņot nacionālo regulatoru kompetences, lai izlīdzinātu tehniskās un regulatīvās atšķirības, kas Eiropā rada šķēršļus pārrobežu tirdzniecībai un uzņēmumu apvienošanai.
The report seeks a "more European approach to regulation on cross-border issues" and that regulators should be independent, strong and have well-defined powers.
Darba likumu modernizācija
Modernization of the labour market
Poļu deputāta Jacek Protasiewicz sagatavotais ziņojums atbalsta diskusiju uzsākšanu par darba likumu uzlabošanu, lai stātos pretim 21. gadsimta izaicinājumiem — globalizācijai, straujam tehnoloģiskajam progresam un demogrāfiskajām pārmaiņām.
The report prepared by Mr Jacek Protasiewicz (PL, EPP-ED) welcomes discussions on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century: globalization, rapid technological progress and demographic changes.
Ziņojums norāda, ka veiksmīgs risinājums būtu elastības un piemērotas nodarbinātības drošības un darbinieku aizsardzības apvienošana, saglabājot pilna darba laika beztermiņa līgumu kā nodarbinātības pamatformu.
Combining flexibility for firms with adequate employment security and protection for the workers is the goal to be reached while the permanent full-time contract should be reinforced as the general form of employment.
Ziņojums arī aicina samazināt birokrātijas slogu uzņēmumiem un nodrošināt lielāku darba un ģimenes dzīves līdzsvaru, it īpaši sievietēm.
The report calls also for reducing administrative burden for firms and better work and life balance, especially for women.
Ziņojuma autors norādīja, ka visas iesaistītās puses ir vienisprātis, ka, „ja mēs vēlamies radīt jaunas darbavietas un attaisnot cerības, darba tirgus ir jāsapurina”.
The rapporteur claimed that there was an agreement on “the need to shake up the labour market if we are going to create new jobs and to respond to the expectations”.
Viņš atzina, ka „mums būs jārīkojas ļoti uzmanīgi”, jo daudzi baidās no Eiropas sociālā modeļa iedragāšanas, taču piebilda, ka „lai redzētu, kāda tām ir ietekme, lietas ir jāizmēģina”.
He admitted that “we will have to be very careful” as there are concerns about threats to the European social model but said that “there is a need to try things out to see what impact they have”.
Balsošana par ziņojumu notiks šodien.
A vote follows on Wednesday.
Intervija ar Markus Ferber Aizliegs tirgot dzīvsudraba mērierīces EP atbalsta pēc iespējas drīzu gāzes un elektroenerģijas tirgus pilnīgu liberalizāciju Kā modernizēt Eiropas darba tirgu?
Ferber interview More mercury EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible
Vēlāk deputāti pieņēma ziņojumu, kas aicina noteikt skaidrākas aviobiļešu cenas, tajās uzrādot visus nodokļus un nodevas.
MEPs also called for all taxes and charges to be displayed when airline tickets are advertised.
Parlaments arī atbalstīja Starpvaldību konferenci par līgumu reformu, kurā to pārstāvēs 3 deputāti.
Members also backed a report setting out Parliament's position on the forthcoming IGC.
Darba kārtībā bija arī situācija Palestīnā, Pakistānā, Kosovā un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Foreign affairs dominated in the afternoon with Palestine, Pakistan, Kosovo being considered.
Portugāles premjerministrs iepazīstina ar prezidentūras prioritātēm
Sócrates sets out Portugal's stall
Portugāles premjerministrs iepazīstināja eirodeputātus ar savas valsts prioritātēm nākamajiem sešiem mēnešiem ES priekšgalā.
Portuguese Prime Minister José Sócrates used his address to MEPs to set out his priorities for the next six months when his country will hold the Presidency of the EU.
To vidū ir līgumu reforma, Eiropas ekonomiska un sociāla modernizācija un ES lomas nostiprināšana starptautiskajā arēnā.
These include treaty reform, modernising Europe's economy and society and strengthening the global role of the EU.
Attiecībā uz līgumu reformu viņš teica, ka Starpvaldību konference darbu sāks 23. jūlijā, kad Portugāle prezentēs līguma uzmetumu.
On treaty reform he said that an intergovernmental conference would start on 23 July when Portugal would present a draft treaty.
Oktobra Eiropadomei savukārt jāpanāk galīgā vienošanās.
In October Mr Sócrates said an informal European Council in Lisbon would be the place to try and find agreement.
Viņš atzinīgi vērtēja 3 eirodeputātu dalību konferencē.
He welcomed the presence of 3 MEPs at the conference.
Deputāti dod zaļo gaismu Starpvaldību konferencei
MEPs give green light to Intergovernmental Conference
Deputāti deva zaļo gaismu Starpvaldību konferences darba uzsākšanai — pozitīvs balsojums bija šī procesa priekšnoteikums.
MEPs yesterday gave a green light to the intergovernmental conference to begin - their vote being a necessary precondition for the process.
Pieņemtais ziņojums atzinīgi vērtē ES līderu jūnijā pieņemto lēmumu saglabāt lielāko daļu Konstitūcijas līguma projekta būtības.
The report they adopted welcomed the fact that EU leaders had decided to keep most of the content of the draft constitution after their agreement in June.
It īpaši tas attiecas uz juridiskās personības piešķiršanu Eiropas Savienībai, vairākuma balsojuma izvēršanu un Pamattiesību hartas iekļaušanu līgumā.
In particular the EU's legal personality, the increased use of qualified majority voting and the inclusion in the treaty of the Charter of Fundamental Rights.
Tas tomēr pauž nožēlu par to, ka pilnvaras paredz atteikties no dažiem svarīgiem elementiem, piemēram, himnas un karoga, kā arī par to, ka dažas valstis sev nodrošinājušas izņēmumus.
However, it regretted that the flag and anthem had been dropped and that some EU members had secured exemptions from some aspects of the agreement.
Eiropas Parlamentu Starpvaldību konferencē pārstāvēs 3 eirodeputāti.
Parliament will be represented by 3 MEPs at the conference.
Viņi aizstāvēs Parlamenta viedokli un ziņos Parlamentam par veikto progresu.
They will present the EP's views and report back to the House on progress made.
Deputāti balso par pārredzamām aviobiļešu cenām
MEPs vote for end to "hidden" air charges
„Uz Romu par 20 eiro” — ar šādiem vilinošiem piedāvājumiem ceļotājus kārdina daudzas aviokompānijas.
"Rome for €20" is the type of tempting offer that airlines often like to lure travellers with.
Taču tie, kas lido regulāri, zina, ka vairumā gadījumu šī nebūs galīgā cena.
However, as anyone who flied regularly knows this will almost certainly not be the final cost.
Lidojumu ievērojami sadārdzināt var nodokļi, nodevas un citas papildu piemaksas.
Taxes, fees and charges can add a considerable amount to a flight.
Tādēļ Eiropas Parlaments prasa noteikt, ka turpmāk gaisa pārvadājumu cenās jāiekļauj visi piemērojamie nodokļi, nodevas, piemaksas un maksas, kuras zināmas publicēšanas brīdī.
With this in mind MEPs yesterday passed a legislation insisting on all airlines to publish all taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees in a clear and easily understandable way.
Palestīna, Pakistāna, Kosova, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Palestine, Pakistan, Kosovo, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Šodien (ceturtdien) Parlaments saistībā ar nesenajiem nemieriem un vardarbību pieņems rezolūcijas par Pakistānu un Palestīnu, tāpēc vakar (trešdien) Padomes un Komisijas pārstāvji ziņoja deputātiem par situāciju abās vietās.
Ahead of Parliamentary resolutions on Pakistan and Palestine on Thursday representatives from the Council and Commission briefed MEPs on the situation in both places given recent upheaval and violence.
Attiecībā uz Pakistānu paredzams, ka deputāti mudinās paplašināt demokrātiju un aicinās prezidentu Mušarafu atteikties no armijas ģenerāļa amata.
On Pakistan - MEPs are expected in their resolution to urge greater democracy and for President Musharraf to relinquish his post as army chief.
Rezolūcija arī visticamāk aicinās Palestīnu nodrošināt, ka tās teritorija netiek izmantota uzbrukumiem kaimiņvalstī Afganistānā izvietotajiem NATO spēkiem.
The resolution is also likely to call for Pakistan to ensure its territory is not used as a base for attacks on NATO forces in neighbouring Afghanistan.
Palestīnā, lai arī ticis atbrīvots BBC žurnālists Alan Johnston , situācija joprojām ir drūma.
In Palestine, despite the release of BBC journalist Alan Johnston the situation remains bleak.
Rezolūcija paredzēts nosodīt „Hamas” veikto militāro Gazas sektora ieņemšanu un aicināt veidot iekšēju dialogu palestīniešu starpā.
In their resolution today MEPs are expected to condemn the military take over of Gaza by Hamas and call for internal dialogue among Palestinians.
Plašākā kontekstā rezolūcijas priekšlikums mudina atsākt politisku dialogu ar Libānu un atbalsta sarunas ar Sīriju kā iespēju izkļūt no strupceļa, kurā iekļuvis reģions.
In a wider context MEPs are expected to urge the resumption of political dialogue within Lebanon and support negotiations with Syrian as a way out of the regional impasse.
Padome un Komisija arī ziņoja par situāciju Kosovā.
The Council and Commission also made statements on the situation with regards Kosovo.
Šīgada martā Parlaments atbalstīja ANO īpašā sūtņa un bijušā Somijas prezidenta Martti Ahtisaari priekšlikumu Kosovai piešķirt neatkarības atribūtus — pašai savu karogu un nacionālo himnu, savu konstitūciju, tiesības slēgt starptautiskus līgumus, savu tiesisko sistēmu un policiju, tomēr zināmu laiku paliekot starptautiskās sabiedrības uzraudzībā.
In March this year Parliament supported the proposals of UN envoy and former Finnish President Martti Ahtisaari to give Kosovo some of the trappings of sovereignty without outright independence.
Deputāti apsprieda arī nīderlandiešu kreiso deputāta Erik Meijer sagatavoto ziņojumu par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas progresu ceļā uz pievienošanos ES.
MEPs also debated a report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia drafted by Erik Meijer (GUE/NGL).
Ziņojums aicina uzsākt pievienošanās sarunas, cik drīz vien iespējams, taču uzstāj, ka reformas jāturpina.
The report calls for EU accession negotiations to start as soon as possible but insisted that the momentum of reforms must be continued.
Tas norāda, ka strīda par valsts nosaukuma izšķiršana nedrīkst būt viens no pievienošanās priekšnoteikumiem.
Crucially, it said that resolution of the dispute over the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Parlamenta kalendārs
A plenary date for your diary....
Deputāti balsoja arī par Parlamenta 2008. gada kalendāru.
Members voted to fix the parliamentary calendar for 2008.
Tajā iekļautas 12 četru dienu plenārsesijas Strasbūrā un 6 divu dienu plenārsesijas Briselē.
It features 12 four day plenary sessions in Strasbourg and 6 two day sittings in Brussels.
Priekšlikums tajā iekļaut 8 papildu vienas dienas sēdes tika noraidīts.
A proposal to allow for an additional 8 one day sittings also in Brussels was narrowly defeated.
Portugāles premjerministrs Eiropas Parlamentam: jaunais ES līgums gaidāms rudenī Aviopasažieriem jāzina, kas iekļauts biļetes cenā ES līgumu reforma: Eiropas Parlaments atbalsta Starpvaldību konferenci EP: smagā situācija Palestīnā nav attaisnojums miera centienu pārtraukšanai EP: strīds par valsts nosaukumu nedrīkst apēnot maķedoniešu cerības par dalību ES Apstiprina 2008. gada plenārsesiju kalendāru
José Sócrates in Plenary Parliament advocates more transparent ticket prices MEPs give green light to IGC 2008 calendar
Ceturtdiena plenārsesijā: Ukraina, Dārfūra, jūrniecības un kohēzijas politika
Thursday in plenary: Ukraine, Darfur, Maritime and cohesion policy
Ceturtdien deputāti kārtējo reizi pievērsās Dārfūras jautājumam Ceturtdien deputāti apsprieda poļu deputāta Michal Tomasz Kamiński sagatavoto ziņojumu par Ukrainu, atzinīgi vērtējot sarunu uzsākšanu par jaunu pastiprinātas sadarbības nolīgumu.
Darfur - "a devils brew" of calamities says Borrell MEPs debated the report of Polish MEP Michał Tomasz Kamiński on Ukraine, welcoming the opening of negotiations and an enhanced cooperation agreement.
Parlaments pieņēma rezolūciju par situāciju Sudānas Dārfūras reģionā, kur pagājušomēnes viesojās Parlamenta delegācija.
The House adopted a resolution on the situation in Sudan's Darfur region, following the visit of an EP delegation last month.
Darba kārtībā bija arī divi iniciatīvas ziņojumi — par kohēzijas politikas lomu un efektivitāti attīstības atšķirību samazināšanā ES nabadzīgākajos reģionos un par Eiropas jūrniecības politikas nākotni.
Two own-initiative reports on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU and on a European future maritime policy were also on the agenda .
Parlaments uzskata, ka sarunu mērķim būtu jābūt asociācijas līgumam ar Ukrainu un atbalsta brīvas tirdzniecības zonas izveidošanu ar šo valsti.
The Parliament believes the negotiations should aim at an association agreement and favours the establishment of a free trade area with the country.
Tas arī uzskata, ka ilgtermiņa perspektīvā iespējama Ukrainas dalība ES, taču mudina šo valsti demokrātiski atrisināt pašreizējo politisko krīzi un apkarot korupciju.
It also sees a long-term perspective for Ukraine as a member of the EU but urges the country to democratically solve its current political crisis and to combat corruption.
Parlaments arī balsoja par pievienošanās sarunu uzsākšanu ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, konkrēto sarunu uzsākšanas brīdi tomēr padarot atkarīgu no reformu panākumiem.
Parliament also voted in favour of opening of accession talks with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Parlaments aicināja šo valsti reformas turpināt tikpat intensīvi kā līdz šim un īstenot pieņemtos tiesību aktus, jo īpaši policijas, tiesu iestāžu, valsts pārvaldes un cīņas pret korupciju jomā.
It called upon the country to maintain the current reform momentum and to follow-up on recent legislation in the areas of police, the judiciary and public administration.
Deputāti atzinīgi vērtēja to, ka valsts ir nomainījusi karogu un veikusi grozījumus konstitūcijā, apstiprinot, ka tā nepretendē uz kaimiņvalstu teritorijām.
MEPs welcomed the fact that the country has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Parlaments pieņēma rezolūciju par situāciju Dārfūrā, kur Parlamenta delegācija viesojās no 30. jūnija līdz 6. jūlijam, apmeklējot bēgļu nometnes Dārfūrā un Čadas austrumos.
On 12 July MEP's adopted a resolution on the situation in Darfur, following the visit of a delegation of five members to the region from 30 June to 6 July.
Tas arī mudina Ķīnu pārtraukt ieroču eksportu uz Sudānu un pārstāt ANO Drošības padomē bloķēt lēmumus par mērķtiecīgām sankcijām pret Sudānas valdību.
It also wants China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against Khartoum at the UN Security Council.