natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sēdes vadītājs, konstatējis, ka saskaņā ar šā punkta otro daļu par nodomu ierosināt debašu atlikšanu bija jāpaziņo priekšsēdētājam vismaz divdesmit četras stundas iepriekš, ierosināja grozīt darba kārtību un no tās svītrot šos divus ziņojumus.
The President established that, under Rule 170(2), such a request for adjournment should be made 24 hours in advance.
Parlaments deva piekrišanu šim priekšlikumam.
He therefore proposed to change the agenda by withdrawing the two reports.
(Sēde tika pārtraukta plkst.
Parliament agreed to the proposal.
Bruno Gollnisch , kurš norādīja, ka Izraēlas valdība ir noraidījusi
Bruno Gollnisch , who pointed out that the Israeli Government had refused to allow
Carlos Carnero González , kurš norādīja, ka viņa rīcībā esošais balsošanas saraksts nav visās valodās (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka attiecībā uz šo dokumentu tāda ir pieņemtā prakse, taču teksti, par kuriem Parlaments balso, saskaņā ar Reglamentu gan ir pieejami visās valodās);
Carlos Carnero González , who pointed out that the voting list he had did not exist in all languages (the President replied that it was normal practice for the voting list and that the texts on which Parliament would be voting were available in all languages, in accordance with the Rules);
Elmar Brok , AFET komitejas priekšsēdētājs, par
Elmar Brok , Chairman of the AFET Committee, on
Bruno Gollnisch uzstāšanos.
Bruno Gollnisch 's remarks.
6.1 Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts -
6.1 Draft general budget for the European Union -
2007. gada izpilde (balsošana)
Financial year 2007 (vote)
- Grozījumu projekti un ierosinātie labojumi attiecībā uz 2007. gada vispārējā budžeta III iedaļā paredzētām apropriācijām Komisijai; - Grozījumu projekti 2006. gada vispārējā budžeta projekta izpildei I, II, IV, V, VI, VII un VII iedaļām, kas attiecas uz Eiropas Parlamentu, Padomi, Tiesu, Revīzijas Palātu, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Reģionu komiteju un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju.
- Draft amendments and proposals for amending the credits in Section III of the draft general budget for 2007 concerning the Commission - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for the financial year 2006 concerning the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
(Grozījumu projektiem, kas attiecas uz neobligātajiem izdevumiem, vajadzīgs kvalificēts balsu vairākums; grozījumu projektiem, kas attiecas uz obligātajiem izdevumiem, vajadzīgs vienkāršs balsu vairākums.)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
James Elles (galvenais referents) pirms balsošanas norādīja, ka bija nepieciešami zināmi tehniski pielāgojumi, kas tiks atspoguļoti šodienas plenārsēdes protokolā (pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkta beigās);
James Elles (general rapporteur), who pointed out, before the vote, that a number of technical adjustments were required and would be published in that day's Minutes ('Results of votes' Annex, end of Item 1).
- Pirms balsošanas par I iedaļu (Eiropas Parlaments)
- Before the vote on Section I (European Parliament),
Louis Grech (referents) norādīja, ka tehniskie pielāgojumi, kas izriet no balsojumiem par budžeta grozījumiem, tiks iekļauti rezolūcijā, kura ietverta viņa ziņojumā
Louis Grech (rapporteur) pointed out that the technical adjustments required in the light of the outcomes of voting on the budget amendments would be incorporated into the motion for a resolution in his report (
Ziņojums par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektu un Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1/2007 (5733/2006 – SEC(2006)0762 ) III iedaļa, Komisija [C6 0299/2006 – 2006/2018(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 and Letter of amendment No 1/2007 (5733/2006 – SEC(2006)0762 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III, Commission [ C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD) ] – Committee on Budgets.
Referents: Louis Grech ( A6-0356/2006 ) .
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0356/2006 )
Jacky Henin GUE/NGL grupas vārdā iepazīstināja ar mutisku grozījumu 31. punktam (šis mutiskais grozījums netika iekļauts, jo to noraidīja vairāk nekā 37 deputāti);
Jacky Henin , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to paragraph 31 (the oral amendment was not incorporated as more than 37 Members objected);
Louis Grech (referents) iepazīstināja ar mutisku grozījumu 7. grozījumam, un tas tika iekļauts.
Louis Grech (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated.
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 639/2004 par Kopienas attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flošu pārvaldību [ COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) ]
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) ]
B6-0548/2006 un
B6-0548/2006 and
B6-0549/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0549/2006 fell.)
B6-0551/2006 un
B6-0551/2006 and
Vytautas Landsbergis PPE-DE grupas vārdā ,
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Georgs Andrejevs un
Georgs Andrejevs and
Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā ,
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B6-0550/2006 un
B6-0550/2006 and
Guntars Krasts UEN grupas vārdā .
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group
B6-0575/2006 un
B6-0575/2006 and
Dorette Corbey PSE grupas vārdā ,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group ,
B6-0572/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0572/2006 fell.)
B6-0544/2006 un
B6-0544/2006 and
Rezolūcijas priekšlikums B6-0577/2006 vairs nav spēkā.)
(Motion for a resolution B6-0577/2006 fell.)
Charlotte Cederschiöld attiecībā uz balsošanu par 45. punktu.
Charlotte Cederschiöld , on the vote on paragraph 45.
Ria Oomen-Ruijten iepazīstināja ar mutisku grozījumu 7. grozījumam, un tas tika iekļauts.
Ria Oomen-Ruijten , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated.
Referente: Pervenche Berès ( A6-0349/2006 ) .
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0349/2006 )
Alexander Alvaro par to deputātu skaitu, kas atrodas sēžu zālē balsošanas laika beigās;
Alexander Alvaro , on the number of Members in the Chamber at the end of voting time;
Pervenche Berès iepazīstināja ar mutisku grozījumu 11. grozījumam, un tas tika iekļauts.
Pervenche Berès , who moved an oral amendment to amendment 11, which was incorporated.
James Elles ziņojums A6-0358/2006 :
Report: James Elles - A6-0358/2006 :
Marian Harkin ;
Marian Harkin
Louis Grech ziņojums A6-0356/2006 :
Report: Louis Grech - A6-0356/2006 :
Ruth Hieronymi ziņojums A6-0337/2006 :
Report: Ruth Hieronymi - A6-0337/2006 :
Luca Romagnoli ;
Luca Romagnoli
Corien Wortmann-Kool ziņojums A6-0299/2006 :
Report: Corien Wortmann-Kool - A6-0299/2006 :
Elisabeth Schroedter ziņojums A6-0308/2006 :
Report: Elisabeth Schroedter - A6-0308/2006 :
)” , kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.
They are published in hard copy in the 'Result of roll-call votes' annex.
Christel Schaldemose .
Christel Schaldemose
Olle Schmidt , kas aizstāj
Olle Schmidt to replace
Graham Watson .
Graham Watson
Olle Schmidt .
Olle Schmidt
Delegācija ES un Horvātijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā:
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee:
10 Padomes kopējo nostāju paziņošana
10 Communication of Council common positions
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēma 2006. gada 23. oktobrī ar mērķi pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu, ar ko izveido finanšu instrumentu attīstības sadarbībai (11944/2/2006 - C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) ). nodots atbildīgajai komitejai: DEVE
- Common position adopted by the Council on 23 October 2006 with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ) referred to responsible: DEVE
Sēdes datums: 24.10.2006
Date of sitting: 24.10.2006
Paulo Casaca ziņojums A6-0303/2006 - 43. punkts.
Report: Paulo Casaca - A6-0303/2006 - paragraph 43
Patrick Gaubert paziņoja, ka tad, kad notika balsošana par šo punktu, viņa balsošanas iekārta nedarbojās.
Patrick Gaubert had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the paragraph concerned.
2006. gada 24. oktobra protokola 2. punktā)
Minutes of 24.10.2006, Item 2 )
B6-0565/2006 un
B6-0565/2006 and
Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle) .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) .
2006. gada 26. oktobra protokola 13.1. punkts.
Minutes of 26.10.2006, Item 13.1 .
B6-0564/2006 un
B6-0564/2006 and
Marios Matsakis
Marios Matsakis introduced motions for resolutions.
iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group, and
Uzstājās: Karin Scheele PSE grupas vārdā un Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle).
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) .
2006. gada 26. oktobra protokola 13.2. punkts.
Minutes of 26.10.2006, Item 13.2 .
B6-0567/2006 un
B6-0567/2006 and
Adam Bielan
Adam Jerzy Bielan introduced motions for resolutions.
iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group,
Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā ,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adam Bielan un
Adam Jerzy Bielan and
B6-0563/2006 un
B6-0563/2006 and
Bart Staes Verts/ALE grupas vārdā .
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0566/2006 un
B6-0566/2006 and
B6-0570/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0570/2006 fell.)
Bernd Posselt par balsošanas norisi;
Bernd Posselt , on the conduct of the vote;
Elisabeth Jeggle iepazīstināja ar mutisku grozījumu 1. grozījumam, un tas tika iekļauts (
Elisabeth Jeggle , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated (
Marios Matsakis iebilda pret šo mutisko grozījumu).
Marios Matsakis expressed his objection to the oral amendment).
Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus(Reglamenta 45. pants)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Mākslinieku sociālais statuss ( 2006/2249(INI) ) (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 19. oktobra lēmumu)
- The social security status of artists ( 2006/2249(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Ilgtspējības aspekta integrēšana attīstības sadarbības politikā ( 2006/2246(INI) ) (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 19. oktobra lēmumu)
- Mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Enerģijas cenas pieauguma makroekonomiskā ietekme ( 2006/2247(INI) ) (atzinums: INTA, ITRE) (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 19. oktobra lēmumu)
- Macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) ) (opinion: INTA, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Starptautiskie finanšu pārskatu standarti (IFRS) un Starptautisko grāmatvedības standartu padomes (IASB) vadība ( 2006/2248(INI) ) (atzinums: JURI) (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 19. oktobra lēmumu)
- International accounting standards ( 2006/2248(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Legālās migrācijas politikas plāns ( 2006/2251(INI) ) (atzinums: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA) (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu)
- Policy plan on legal migration ( 2006/2251(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātes ( 2006/2250(INI) ) (atzinums: FEMM, DEVE, AFET, EMPL) (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 19. oktobra lēmumu)
- Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( 2006/2250(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Enerģijas cenas pieauguma makroekonomiskā ietekme ( 2006/2247(INI) ) (atzinums: INTA) Komiteju ciešāka sadarbība ECON, ITRE (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 19. oktobra lēmumu)
- Macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) ) (opinion: INTA) Enhanced cooperation between committees ECON, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Ieroču iegādes un glabāšanas kontrole ( COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ) Komiteju ciešāka sadarbība IMCO, LIBE (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 19. oktobra lēmumu)
- Control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ) Enhanced cooperation between committees IMCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos ( COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ) (atzinums: CULT, ECON) Komiteju ciešāka sadarbība ITRE, IMCO (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 19. oktobra lēmumu)
- Roaming on public mobile networks ( COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ) (opinion: CULT, ECON) Enhanced cooperation between committees ITRE, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Ziņojums par noteikumiem, ko deputātiem piemēro saistībā ar maternitāti vai paternitāti ( 2006/2025(REG) ) nodots atbildīgajai komitejai: AFCO atzinums: JURI, FEMM.
- Report on the rules applying to Members in the event of maternity or paternity ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: JURI , FEMM
Nākamās sēdes notiks no 2006. gada 13. novembra līdz 2006. gada 16. novembrim.
The next sittings would be held from 13.11.2006 to 16.11.2006.
Ceturtdiena, 2006. gada 26. oktobris
Thursday 26 October 2006
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Ziņojums: Pervenche Berès A6-0349/2006
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Report: Pervenche Berès A6-0349/2006
Eiropas Centrālā banka (2005. g.)
European Central Bank Annual Report (2005)
par Eiropas Centrālās bankas 2005. gada pārskatu
on the European Central Bank Annual Report
ECB prezidents Jean-Claude Trichet piedalīsies debatēs
Mr Trichet, President of the ECB, will participate in the debate
Atbalsta pasākumi ELFLA un KLP ietvaros
Support schemes in the framework of the EAFRD and CAP
Ziņojums: Jan Mulder A6-0319/2006
Report: Jan Mulder A6-0319/2006
ELFLA atbalsts lauku attīstībai
Support for rural development by the EAFRD
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Ziņojums: Lutz Goepel A6-0315/2006
Report: Lutz Goepel A6-0315/2006
Tiešo maksājumu brīvprātīgā modulācija saistībā ar KLP
Voluntary modulation of direct payments under the CAP
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem un groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005
on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
11:30 - 13:00 Balsošana
11:30 - 13:00 Votes
2007. gada izpilde
Financial year 2007
- Grozījumu projekti un ierosinātie labojumi attiecībā uz 2007. gada vispārējā budžeta III iedaļā paredzētām apropriācijām Komisijai
- Draft amendments and proposals for amending the credits in Section III of the draft general budget for 2007 concerning the Commission
- Grozījumu projekti 2006. gada vispārējā budžeta projekta izpildei I, II, IV, V, VI, VII un VII iedaļām, kas attiecas uz Eiropas Parlamentu, Padomi, Tiesu, Revīzijas Palātu, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Reģionu komiteju un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for the financial year 2006 concerning the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
2007. gada budžeta projekts (III iedaļa)
Draft general budget for 2007 (Section III)
2007. gada budžeta projekts (I, II, IV, V, VI, VII, VIII iedaļas)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
17:00 [vai līdz iepriekšējo debašu beigām] - 18:00 Balsošana
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Referenti (3 x 5')
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (3 x 5')
ECB prezidents Jean-Claude Trichet
Mr Trichet, President of the ECB
16:00 [vai līdz iepriekšējo debašu beigām] - 17:00 Katra rezolūcijas priekšlikuma autors
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Ziņojums: Pervenche Berès A6-0349/2006
Report: Pervenche Berès A6-0349/2006
Pieprasījumi balsot atsevišķi, pa daļām un pēc saraksta par budžeta projekta grozījumiem
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft budget
Pieprasījumi balsot atsevišķi, pa daļām un pēc saraksta par rezolūcijas priekšlikumiem Elles un Grech ziņojumos
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on proposals for resolutions in the Elles and Grech reports
IV iedaļa, Kopienu Tiesa
Section IV - Court of Justice,
VI iedaļa, Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI - European Economic and Social Committee,
Regulas priekšlikums
Proposal for a regulation
1956. gada Ungārijas revolcijas gadadiena
Commemoration of 1956 Hungarian Uprising
B6-0548/2006 , B6-0549/2006 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0548/2006 , B6-0549/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0539/2006 , B6-0539/2006 , B6-0540/2006 , B6-0541/2006 , B6-0546/2006 , B6-0551/2006 , B6-0552/2006 Rezolūcijas priekšlikumi
RC-B6-0539/2006 , B6-0539/2006 , B6-0540/2006 , B6-0541/2006 , B6-0546/2006 , B6-0551/2006 , B6-0552/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0537/2006 , B6-0537/2006 , B6-0538/2006 , B6-0542/2006 , B6-0547/2006 , B6-0550/2006 , B6-0553/2006 Rezolūcijas priekšlikumi
RC-B6-0537/2006 , B6-0537/2006 , B6-0538/2006 , B6-0542/2006 , B6-0547/2006 , B6-0550/2006 , B6-0553/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0545/2006 , B6-0545/2006 , B6-0571/2006 , B6-0572/2006 , B6-0573/2006 , B6-0574/2006 , B6-0575/2006 , B6-0576/2006 Rezolūcijas priekšlikumi
RC-B6-0545/2006 , B6-0545/2006 , B6-0571/2006 , B6-0572/2006 , B6-0573/2006 , B6-0574/2006 , B6-0575/2006 , B6-0576/2006 Motions for resolutions
B6-0544/2006 , B6-0577/2006 Ziņojums: Véronique De Keyser A6-0334/2006
B6-0544/2006 , B6-0577/2006 Report: Véronique De Keyser A6-0334/2006
Eiropas Savienības stratēģija Nairobi konferencē par klimata pārmaiņām
Nairobi Conference on Climate Change
B6-0543/2006 Ziņojums: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
B6-0543/2006 Report: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
Valsts un privātā partnerība un Kopienas tiesību akti attiecībā uz publisko iepirkumu un koncesijām
Public-private partnerships
Trešdiena plenārsesijā: Lahti sanāksme, preses brīvība, miera process Spānijā
Wednesday in Plenary: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain
Parlamentu uzrunāja Ungārijas prezidents Lászlo Sólyom
Hungarian President László Sólyom addressed MEPs on Wednesday
Trešdien eirodeputāti iztirzāja Lahti augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus un jautājumu par preses brīvību Krievijā, pieņemot rezolūciju un aicinot veikt neatkarīgu un efektīvu Annas Poļitkovskas nāves apstākļu izmeklēšanu.
On Wednesday MEPs debated the results of the informal EU summit at Lahti and passed a resolution in support of press freedom.
Tie arī balsoja par rezolūcijām par Šengenas Informācijas sistēmu II, krūts vēzi, kultūras programmām un „miera procesu” Spānijā.
They also called for an "independent and efficient" investigation of Russian journalist Anna Politkovskaya’s murder.
Ungārijas prezidents László Sólyom uzrunāja Parlamentu, pieminot Ungārijas 1965. gada revolūciju.
They voted on resolutions on the Schengen Information System II, breast cancer, culture programmes and the “peace process” in Spain.
Parlamenta priekšsēdētājs ar viņu iepazīstināja kā ar cienījamu juristu un bijušo Konstitūcijas tiesas priekšsēdētaju, kas vienmēr cīnījies, lai aizsargātu cilvēktiesības.
Parliament's President Josep Borrell introduced Mr Sólyom as someone who has always tried to keep the positive "legacy of the1956 revolution alive“.
Ungārijas prezidents atgādināja „1956. gada Ungārijas revolūcijas un cīņas par brīvību vēsturisko nozīmi”.
President Sólyom told the house of "the historic importance of the 1956 Hungarian revolution and its freedom fight".
Ungārijas piemēram 1968. gadā sekoja Čehoslovākija un 1989. gadā Austrumvācija, izraisot demokrātiskas pārmaiņas.
He called it a significant keystone for the Prague Spring of 1968 and finally the events of 1989 when the iron curtain and the Berlin Wall fell.
Viņš pateicās Austrijai, Vācijai un Polijai par augstsirdību, ko tās izrādīja ungāru tautai un bēgļiem 1956. gada notikumu laikā.
He also thanked Austria, Germany and Poland for acts of generosity to Hungarian refugees at the time.
Lahti sanāksmes rezultāti
Results of the European Union summit of Lahti
Eirodeputāti iztirzāja Lahti neformālās augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus.
MEPs debated last weekend's informal meeting of EU leaders at Lahti in Finland.
Uzmanības centrā bija energoapgādes drošība un attiecības ar Krieviju, inovācija un imigrācija.
Energy security and the EU's dependence on Russia's oil and gas were top of the agenda.
Parlaments apsveica lēmumu izveidot Eiropas Tehnoloģijas institūtu.
They also backed the creation of a new European Institute for Technology (EIT) - in the hope it will boost innovation in the EU.
Somijas premjerministrs norādīja, ka nepieciešama saskaņota un visaptveroša imigrācijas politika.
Immigration policy for the EU and justice and citizenship issues also featured.
Deputāti apspriedās arī par efektīvāku lēmumu pieņemšanu tieslietu un iekšlietu jomā, Annas Poļitkovskas slepkavību un preses brīvību Krievijā, kā arī situāciju Dārfūrā.
In light of the dinner with President Putin the recent murder of journalist Anna Politkovskaya was much discussed.
Rezolūcija par preses brīvību
Resolution on press freedom
Parlaments pieņēma kopīgu rezolūciju par Eiropas Savienības un Krievijas attiecībām pēc Annas Poļitkovskas nāves.
MEPs adopted a joint resolution on relations between EU and Russia after the recent assassination of the journalist Anna Politkovskaya.
Parlaments „pauž visdziļāko nosodījumu Annas Poļitkovskas slepkavībai un aicina Krievijas valsts pārvaldes iestādes veikt neatkarīgu un efektīvu izmeklēšanu, lai atrastu un sodītu šī gļēvā nozieguma izdarītājus”.
The resolution condemns the murder and raises concern “over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and other persons critical of the current government”.
Tas „pauž nopietnas bažas par aizvien pieaugošo neatkarīgo žurnālistu un citu pašreizējās valdības kritiķu iebiedēšanu, vajāšanu un nogalināšanu” un aicina Eiropas Savienību pieprasīt Krievijai nodrošināt preses brīvību kā „neatņemamu valsts demokrātiskās attīstības sastāvdaļu” un vienu no galvenajiem priekšnoteikumiem Partnerības un sadarbības nolīguma atjaunošanai 2007. gadā.
It says freedom of the press is an “essential element in the democratic development of a country” and one of the main requirements for the renewing the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia in 2007.