natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc deviņu mēnešu darba policija pārtvēra telefona sarunu, kurā kāds vietējais „uzņēmējs” kala plānus mēra slepkavībai.
After 9 months in the job, the police intercepted a phone call in which a local "entrepreneur" was plotting to kill the Mayor.
Taču bailes R. Kročetu neapturēja: „Tā kā vairāk nekā 120 cilvēku bija ziņojuši par iebiedēšanu un izspiešanu, mēs palīdzējām aizturēt 950 mafiozus.
Fear didn't stop Mr Crocetta: "More than 120 people denounced intimidation and extortion and we contributed to the arrest of 950 Mafiosi.
Es pat atlaidu kāda vietējā bosa sievu, kura strādāja pilsētas pašvaldībā.
I even fired the wife of a local boss working in the municipality.
Tas viņiem bija briesmīgs apvainojums.”
That was the worse insult for them. "
Uz reakciju nebija ilgi jāgaida: „8. februārī, manā dzimšanas dienā, man piezvanīja policija un informēja par trešo mēģinājumu mani nogalināt.”
Reaction from the Mafia to this slight was quick: "On 8 February 2008, my birthday, I received a phone call from the police informing me of the third attempt to kill me."
Draudi turpinājās pēc mēra pilnvaru termiņa beigām. „Mafijai ir gara atmiņa.
The threat didn't end with the Mayor's mandate: "The Mafia has a long memory.
Pēdējais atentāts pret mani notika šīgada aprīlī.”
The last assassination attempt against me was in April this year. "
Taču mafija ir starptautiska organizācija.”
He goes on, "You have to give up your normal life.
„Jāatvadās no normālās dzīves,” stāsta R. Kročeta. „Man bija jāšķiras no jaunā auto, jo varēju uzsprāgt kopā ar to.
I had to give up my new car, because there was the risk of exploding together with it.
Dzīvoju 300 metrus no jūras, taču vairs nevaru iet peldēties.
I live 300 metres from the sea, but I can't swim anymore.
Nevaru iziet ārā, lai nobaudītu saldējumu.
I can't go out for an ice-cream.
Nevaru pat iziet uz balkona.”
I can't even go out on my balcony."
Deputāts tomēr turpina cīnīties pret mafiju.
He keeps fighting against the mafia in his new role as an MEP.
Kriminālajām organizācijām ir daudz naudas, tātad tās var negodīgi konkurēt ar legālajiem uzņēmumiem.
Criminal organisations have big liquidity, so they can unfairly compete with legal companies.
Viņi specializējas legālā uzņēmējdarbībā ar nelegālām sistēmām.”
They are specialising in doing legal business with illegal systems," he said.
Marieta Janaku: nebaidīties un turpināt uzsākto
Marietta Giannakou MEP: "At 0432 four consecutive explosions took place"
Kā būtu jāreaģē uz to, ka tiek piezvanīts uz laikraksta redakciju vai televīziju un paziņots, ka ēkā ir ievietota bumba?
How would you react if woken by the Police to say that a bomb has been placed at your home?
Viņa stāsta: „29.oktobrī, divdesmit minūtes p ā ri četriem nakt ī pie mūsu mājas durvīm zvanīja policija un sacīja, ka pie ieejas novietota soma ar nezināmu saturu.
"At 0420, the police came to our house, they rang the bell, and told us there was a bag with unknown contents at the entrance.
Vispirms mums lika atstāt māju, taču pēc sarunas ar policiju sacīju, ka ārā no mājas neiesim, jo bumba var sprāgt, tiklīdz to darīsim, vai arī ar t ā lvad ī bas sist ē mas pal ī d zī bu.
In the beginning we were told to leave, but we were concerned that the bomb might explode as we came out or be detonated by remote control. "
Kopš šī notikumi ir arestētas četras personas un izdoti vairāki orderi.
Four people have been arrested since, and more warrants have been issued."
Kādēļ šāds naids?
Why all this hatred?
Deputāte uzskata, ka šīs teroristu grupas turpina iepriekšējo grupējumu (piemēram, slavenais grupējums ar nosaukumu "17. novembris") iesākto, viegli mobilizējot savus spēkus internetā: „Kad pagājušā gada decembrī policists nogalināja jaunu vīrieti, vi ņ i izgāja ielās visā Grieķijā," atceras deputāte.
She considers these terrorist groups (the continuation of groups like the "17th November") are easily mobilised by internet: "When a young man was killed by a policeman in December last year, within half an hour extremists were on the streets of all the Greek cities," she remembers.
Esmu lepna par to, ko esmu paveikusi, un turpināšu to darīt arī turpmāk," viņa norāda.
I am proud of what I did and I will continue doing it."
Protams, politiķe ir noraizējusies par savas 91 gadu vecās mātes veselību (kura gan joprojām „ir ļoti laba formā"), k ā arī par savas 17 gadus jaunās meitas, ar kuru viņa dzīvo kopā Grieķijā, drošību.
She is of course worried about her 91-year old mother and her 17-year old daughter living with her in Greece, but luckily "the first one is a real personality who is not afraid and the latter is a child who immediately after the bombing went to school.
Taču par laimi, „pirmā minētā ir patiešām spēcīga personība un otrā — bērns, kurš t ū l ī t pēc sprādzieniem mājās dev ā s uz skolu..." „Tā ir atbilde terorismam," saka M. Janaku.
"This is the answer to terrorism," says Ms Giannakou, "not being afraid".
„Vairākus gadus esmu dzīvojis ETA teroristu grupējuma apdraudēts.
"I've lived under the threat of the Basque separatist terrorist group ETA for many years.
Šie slepkavas ir draudējuši nogalināt ikvienu, kas nedejos pēc viņu stabules, īpaši tos, kuri iebilst pret Basku zemes neatkarību un viņu kriminālajām metodēm.
Those killers threaten any person who doesn't want to dance to their tune, especially those who are against the independence of the Basque country and their criminal methods.
Jebkura persona, kura iestājas pret ETA, var kļūt par teroristu mērķi.
Any person belonging to a party who's against ETA can be a target of terrorists.
To es sapratu, kad ieraudzīju savu vārdu uzrakstītu uz ielām š aute ņ u t ē mek ļ os.
I realised it when I saw that my name was written in the streets of the country in rifle sights.
To man apliecināja arī iekšlietu ministrs."
Then the Interior Ministry confirmed it to me," he says.
„Viņi ir mēģinājuši mani nogalināt vairākas reizes; es zinu par divām.
"They tried to kill me several times, I know of two.
Vienreiz demonstrācijas laikā, kad iebildām pret ETA organizēto cilv ē ku nolaupīšanu .
Once during a demonstration against an ETA kidnapping, I was in their sights but someone stood in their way and they didn't shoot.
Mani no nošaušanas paglāba cilvēks, kas nostājās lodes ceļā.
The second time, they put a bomb in a cemetery where we used to go every year to commemorate 7 EPP colleagues killed by ETA.
Otrajā reizē bumba tika novietota tieši tur, kur mēs katru gadu ejam, lai pieminētu septiņus ETP kolēģus, kurus arī nogalinājuši teroristi.
They put the bomb in a flowerpot, but one of my escorts had a security device that detected it.
Bumba bija ievietota ziedu grozā, taču viens no manas apsardzes darbiniekiem to atrada ar ī pa š u ierīci.
The police couldn't find the bomb, because it was hidden, and ETA made it explode later.
Tā kā policija nespēja bumbu atrast, jo tā bija noslēpta, ETA parūpējās par tās sprāgšanu vēlāk.
It was a 'Dantesque' image, with all the bones flying in the air," he explains.
Tas bija briesmīgs skats — pa gaisu lidoja kauli".
"You can't live in a castle surrounded by crocodiles"
„Es ļoti labi zinu, ka ETA mani vienmēr uzraudzīs.
He says, "I know that I will always be in ETA's sights.
Pat tagad, kad esmu EP deputāts, ETA nepiedod.
Even if now I'm an MEP, ETA doesn't forgive.
Tāpat kā mēs viņiem.
And we don't forgive them either.
Bet nevarat arī dzīvot pilī, kurai apkārt ir krokodili.
But you can't live in a castle surrounded by crocodiles.
Ir jāmaina savi ieradumi: nevar vienmēr iet uz vienu un to pašu bāru, rūpīgi jāizvēlas vieta restorānā, katru dienu nedrīkst iziet no mājas vai darba vienā un tajā pašā laikā, ikreiz ir jāmaina savs ceļš...Diemžēl tas tā ir.
You have to change your habits: you can't always go to the same bars, you have to be careful when choosing your place in a restaurant, you cannot leave at the same hour every day and you have to alternate your routes."
Dzīve gan man, gan ģimenei ir ļoti mainījusies.
He describes the impact it has had on his family life: "Your life and that of your family changes completely.
Piemēram, atceros, kad piedzima mans dēls, pirmie, kas apsveica manu sievu un mani, bija apsardzes darbinieki, jo viņi bija blakus sievai slimnīcā!
For example I remember that when my son was born, the first people to congratulate my wife were the bodyguards, because they accompanied her to the hospital!
Normāli ģimenēs vecāki ar bērniem iet pastaigāties pa parku vai bērnus sagaida autobusa pieturā.
In a normal family, parents go to the park with their children or pick them up from the bus stop.
Es to nevarēju darīt.
I couldn't.
Nevarēju pakļaut briesmām savus dēlus un citus cilvēkus."
I couldn't put my sons and other children in danger."
20091110STO64162 Rozario Kročeta Marieta Janaku Karloss Hosē Iturgaizs
20091110STO64162 Rosario Crocetta Marietta Giannakou Carlos José Iturgaiz
Trešdiena, 2009. gada 11. novembris
Wednesday 11 November 2009
Centrāleiropas un Austrumeiropas demokrātisko pārmaiņu divdesmitā gadadiena
20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Piedalās Václav Havel
In the presence of Mr Václav Havel
16:00 - 24:00 [vai pēc svinīgās sēdes] Sesijas atsākšana un darba kārtība
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Resumption of session and order of business
2009. gada 29. un 30. oktobra Eiropadomes secinājumi, tostarp Eiropadomes priekšsēdētāja un Eiropas Savienības augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos/Komisijas priekšsēdētāja vietnieka mandāts un pilnvaras, kā arī jaunās Komisijas struktūra
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission
ES un Krievijas 2009. gada 18. novembra augstākā līmeņa sanāksme Stokholmā
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Pakalpojumu direktīvas piemērošana
Implementation of the Services Directive
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Padome Direktīvas 2006/123/EK īstenošana
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Council Implementation of Directive 2006/123/EC
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Komisija Direktīvas 2006/123/EK īstenošana
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Commission Implementation of Directive 2006/123/EC
Kopīga pētniecības pasākumu plānošana, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām, jo īpaši Alcheimera slimību
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Padome Kopīga pētniecības pasākumu plānošana, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām, jo īpaši Alcheimera slimību
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Council Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Ziņojums: Tanja Fajon A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon A7-0042/2009
Trešo valstu saraksts, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, un trešo valstu saraksts, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Vidēja termiņa finanšu palīdzība dalībvalstu maksājumu bilancēm un sociālā nosacītība
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Komisija Vidēja termiņa finanšu palīdzība dalībvalstu maksājumu bilancēm un sociālā nosacītība
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Commission Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
Politiskais stāvoklis Hondurasā pirms 2009. gada 29. novembrī paredzētajām vēlēšanām
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
Izcelsmes norāde "Made in"
"made in" (origin marking)
16:00 - 24:00 [vai pēc svinīgās sēdes] Padome (ieskaitot atbildes)
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Council (including replies)
Autori (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Authors (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Citi autori (3 x 2')
Other authors (3 x 2')
Svinīgā sēde - Centrāleiropas un Austrumeiropas demokrātisko pārmaiņu divdesmitā gadadiena
Formal sitting - 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Pieprasījumi aizstāvēt deputāta imunitāti
Requests for the defence of parliamentary immunity
2009. gada 29. un 30. oktobra Eiropadomes secinājumi, tostarp Eiropadomes priekšsēdētāja un Eiropas Savienības augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieka mandāts un pilnvaras, kā arī jaunās Komisijas struktūra (debates)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (debate)
2009. gada 29. un 30. oktobra Eiropadomes secinājumi, tostarp Eiropadomes priekšsēdētāja un Eiropas Savienības augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieka mandāts un pilnvaras, kā arī jaunās Komisijas struktūra (debašu turpināšana)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (continuation of debate)
ES un Krievijas 2009. gada 18. novembra augstākā līmeņa sanāksme Stokholmā (debates)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (debate)
Pakalpojumu direktīvas piemērošana (debates)
Implementation of the Services Directive (debate)
Kopīga pētniecības pasākumu plānošana, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām, jo īpaši Alcheimera slimību (debates)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases (debate)
Trešo valstu saraksts, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, un trešo valstu saraksts, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas * (debates)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (debate)
Vidēja termiņa finanšu palīdzība dalībvalstu maksājumu bilancēm un sociālā nosacītība (debates)
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality (debate)
Politiskais stāvoklis Hondurasā pirms 2009. gada 29. novembrī paredzētajām vēlēšanām (debates)
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 (debate)
Izcelsmes norāde "Made in" (debates)
"made in" (origin marking) (debate)
1 Svinīgā sēde -
1 Formal sitting -
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja Eiropas Parlamenta bijušās deputātes lēdijas Diana Elles piemiņu, kura mirusi 2009. gada 17. oktobrī.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the memory of the former Member Lady Diana Elles, who had passed away on 17 October 2009.
Werner Langen darīja zināmu, ka 2009. gada 16. septembrī viņš piedalījās visās balsošanās, kas norisinājās pēc saraksta, taču tehnisku iemeslu dēļ ir reģistrēts tikai viens no balsojumiem.
Werner Langen had indicated that he had taken part in all the roll-call votes on 16 September 2009 but that, for technical reasons, only one vote had been recorded.
5 Pieprasījumi aizstāvēt deputāta imunitāti
5 Requests for the defence of parliamentary immunity
Viktor Uspaskich ir nosūtījis Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti un privilēģijas saistībā ar tiesvedību Viļņas reģionālajā tiesā.
Viktor Uspaskich had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a judicial procedure under way at Vilnius Regional Court.
Clemente Mastella ir nosūtījis Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti un privilēģijas saistībā ar tiesvedību Itālijas tiesu iestādēs.
Clemente Mastella had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a procedure under way with the Italian judicial authorities.
Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 3. punktu minētie pieprasījumi ir nodoti atbildīgajai komitejai, proti, Juridiskajai komitejai.
Under Rule 6(3), these requests had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Priekšsēdētājs ir saņēmis S, GUE/NGL un PPE grupas pieprasījumus veikt turpmāk minētās izmaiņas komiteju un delegāciju sastāvā.
The President had received the following requests for appointments from the S, GUE/NGL and PPE Groups:
REGI komiteja un Delegācija attiecībām ar Indiju: Charalampos Angourakis.
REGI Committee and Delegation for relations with India: Charalampos Angourakis
Finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes īpašā komiteja:
Special committee on the financial, economic and social crisis:
Elena Băsescu vairs nav komitejas locekle.
Elena Băsescu was no longer a member
Miroslav Mikolášik nav komitejas loceklis, sākot ar 2009. gada 8. oktobri.
Miroslav Mikolášik was no longer a member as of 8 October 2009.
Minētās izmaiņas uzskatīs par apstiprinātām, ja līdz šā protokola apstiprināšanai nebūs iesniegts neviens iebildums.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these minutes.
Kyriacos Triantaphyllides IMCO komitejas vārdā Padomei:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Kyriacos Triantaphyllides IMCO komitejas vārdā Komisijai:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Direktīvas 2005/36/EK īstenošana ( B7-0217/2009 ) .
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 ) ,
Herbert Reul ITRE komitejas vārdā Padomei:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Kopīga pētniecības pasākumu plānošana, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām, jo īpaši Alcheimera slimību ( B7-0218/2009 ) .
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 ) ,
Malcolm Harbour IMCO komitejas vārdā Komisijai:
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Radvilė Morkūnaitė un
Radvilė Morkūnaitė and
Marco Scurria - par 9. novembra pasludināšanu par Eiropas Samierināšanās dienu saistībā ar Berlīnes mūra krišanas gadadienu
Marco Scurria , on declaring 9 November 'European Day of Reconciliation' on the anniversary of the fall of the Berlin Wall
Herbert Reul - par Eiropadomes nākamā priekšsēdētāja vai nākamās priekšsēdētājas iecelšanu amatā
Herbert Reul , on the appointment of the future President of the European Council
Miguel Angel Martínez Martínez - par Eiropas vīna tūrisma gada pasludināšanu
Miguel Angel Martínez Martínez , on declaring a European Year of Wine Tourism
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, no otras puses, par aspektiem minēto valstu dalībai Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām.
- Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union,
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, ar ko groza Nolīgumu par tirdzniecību, attīstību un sadarbību.
- Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation.
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2009. gada aprīļa pirmajā un otrajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April I and II 2009 part-sessions were available on the
Budžeta komiteja ir izskatījusi Reģionu komitejas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu INF 03/2009.
The Committee on Budgets had considered the Committee of the Regions' proposal for transfer of appropriations INF 03/2009.
Iepazinusies ar Padomes atzinumu un saskaņā ar Finanšu regulas 24. pantu tā ir atļāvusi veikt pārvietojumu EUR 200 000 apmērā.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer of 200 000 euros under Article 24 of the Financial Regulation.
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 32/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
Iepazinusies ar Padomes atzinumu un saskaņā ar Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 24. panta 3. punktu tā ir atļāvusi veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 34/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 24. panta 2. un 3. punktu tā ir atļāvusi veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 36/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)) par apropriāciju pārvietojumu DEC 38/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE komiteja - Referente: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )