natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viņš tomēr nepiekrīt, ka tās būs brīvā tirgus un kapitālisma beigas.
Heide Rühle told us "the financial crisis will impede the fulfilment of the objectives of the Lisbon growth and jobs strategy, since this financial turmoil will hit the "real economy".
Viņa piebilst, ka mūsdienu tirgus ir kļuvis tik komplekss, ka nacionālo tirgu uzraugiem kļūst aizvien grūtāk novērtēt situāciju.
Pervenche Berès told us that "the situation in Europe is coupled with the U.S. The measures taken so far only really tackle the problem of liquidity.
Mariel Velichkova Baeva vērš uzmanību uz to, ka nevar sagaidīt, ka ES iespaidos ekonomikas tendences.
The situation now goes beyond that to the financial markets and the real underlying economies".
Svarīgi ir atšifrēt tirgus signālus.
Margaritis Schinas is a firm believer that the position in America is worse than that of Europe.
Viņa uzsver, ka iejaukšanās tirgū pēc iespējas jāierobežo un jāveido pēc iespējas efektīvāka.
"In the States, for every dollar of real investment banks lend something like 32 dollars, whereas in Europe for one dollar of real deposit we lend 12", he told us.
Tomēr tad, kad biznesa lēmumiem ir tik vērienīgas sociālas sekas, tā ir nepieciešama.
Heide Rühle boiled down the problem to one of "the emergence of innovative financial products, which boil down to variants of debt secured on real assets has played a key role in the contagion of the risk".
20081006STO38719 Plenārsesijas darba kārtība Finanšu pakalpojumu uzraudzības sistēma: deputāti iesniegs priekšlikumus reformai Apspriež Eiropas atbildi uz finanšu krīzi Finanšu krīze: kas maksās?
Mariela Velichkova Baeva the cause is "the quest for profits; the lack of knowledge for the real state of the market and its potential to face a cataclysm".
ECB prezidents Eiropas Parlamentā: „Jāatgūst patērētāju uzticēšanās” Dosjē: Nauda, nauda, nauda…
20081006STO38719 Debate 9 October: "Future Structure of Supervision" Economic and Monetary Affairs Financial market supervision: call for wide-ranging reform Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Economic MEPs speak on financial market turmoil Watch Parliament live
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
Bulgārijai jāreformē tiesu sistēma
Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate
G. Galeote (augšā), N. Lungren Bulgārijai jāreformē tiesu sistēma un jāuzlabo transporta un vides aizsardzības infrastruktūras, secināja divas eiroparlamentāriešu delegācijas, kas pagājušonedēļ Bulgārijā vērtēja tās spēju īstenot ES programmas un pārvaldīt ES līdzekļus.
Eyes on Bulgaria: MEPs Gerardo Galeote (top) and Nils Lundgren In July Bulgaria had up to a billion euros of EU funding suspended over corruption fears.
Eiropas Komisija jūlijā pieņēma lēmumu bloķēt palīdzību Bulgārijai vairāku simtu miljonu apmērā.
The result has been that a whole array of projects - from road building to job creation - have stopped.
Budžeta kontroles komitejas delegācija secināja, ka Bulgārijas tiesu sistēma ir vāja, ka tā nav spējusi tikt galā ar korupciju un ka vērojamas nepilnības publisko līgumu izpildē.
MEPs from the budget and regional committees have recently been in Bulgaria to see the state of corruption and the impact of the freeze.
Reģionu attīstības komitejas delegācija nonāca pie slēdziena, ka Bulgārijai ir slikta transporta un vides aizsardzības infrastruktūra un ka tās reģioni attīstās dažādos ātrumos.
The Spanish centre-right MEP considers that the government and most important opposition parties are absolutely committed in the fight against corruption.
Abas delegācijas tikās ar augsta ranga amatpersonām.
"We expect the report by the Commission this autumn to verify the improvements made in this country" she said.
20081006STO38721 Bulgārijai un Rumānijai jāpieliek lielākas pūles, reformējot tiesu sistēmu un novēršot korupciju
Both delegations of MEP will issue a report on their visits for scrutiny by the rest of their respective committees.
15 sekundes pret nāvessodu
15 seconds against the death penalty
"Es neciešu cilvēkus, kas tikai runā."
More than 15 seconds of fame, Italian actor Raoul Bova Friday marks the European day against the death penalty.
Gaidot Eiropas dienu pret nāvessodu un ANO Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 60. gadadienu, Eiropas Parlaments pauda savu nostāju, demonstrējot itāļu režisora Džanlukas Petraci (Gianluca Petrazzi) filmu „15 sekundes” — tik ilgs ir elektriskās strāvas trieciens nāvessoda izpildes laikā.
As one of several events and debates to mark human rights this week, the European Parliament hosted an Italian film on the death penalty called "15 seconds" - the time an electric chair execution takes.
Uz sarunu aicinājām galveno aktieri Raulu Bovu (Raoul Bova).
Main actor Raoul Bova talked to us about the film.
Ir daudz tādu Eiropas Parlamenta deputātu kā Luīza Morgantini ( Luisa Morgantini, pasākuma organizatore — red.) kuri strādā šī mērķa labā un piedalās cīņā.”
China is the most prolific executioner with over 470 in 2007, followed by Iran with over 300 and Saudi Arabia with over 140 (source amnesty international).
Vai pēc ANO rezolūcijas par nāvessoda izpildes moratoriju pasaulē situācija ir uzlabojusies?
The film was prompted by a resolution last year by the United Nations calling for a moratorium on the death penalty.
Tas arī ir instruments, ar ko piekļūt un uzsākt sarunu ar valstīm, kuras vēl šodien ir saglabājušas nāvessodu.
Supported by 104 countries it was a powerful tool in the hands of those who oppose the death penalty.
Ir nepieņemami, ka kāda valsts tik nežēlīgi un mežonīgi izturas pret indivīdiem un sev piešķir tiesības kādam atņemt dzīvību.
MEPs later passed a resolution supporting the UN's position.
Kādēļ Jūs izlēmāt piedalīties šajā projektā?
State has no right to "grievously" take life
Tādēļ, ka es neciešu cilvēkus, kas tikai runā, kuri saka, ka ir pret kaut ko, tomēr neko nedara lietas labā.
However, for Raoul Bova "the moratorium was a step forward, ground for hope...but it falls short of abolition of the death penalty".
Katram ir tiesības un pienākums kaut ko darīt, tā nav tikai mode!
He went on to say that "it is intolerable that any State should act so grievously against individuals and that they assume the right to take somebody's life".
Es šajā projektā ieliku naudu un tēloju lomu.
For 37 year old Bova - whose roles have included Macbeth and playing Saint Francis - "parliament is the most important arena to echo our message".
Mēs nevaram vienmēr gaidīt, ka mūsu problēmas atrisinās kāds cits.
The film - shown on 7 October - was hosted by Italian MEP Luisa Morgantini (GUE/NGL).
Kā pilsoņiem mums jārīkojas.
She said that "this movie is about learning to seek justice, not revenge".
Es šī mērķa labā tikai nodevu rīcībā savu darbu.
"I hate people who just talk"
Noskatoties filmu, mēs tā arī neuzzinām, vai uz nāvi notiesātais vīrietis ir viennozīmīgi vainīgs vai nē.
Directed by Gianluca Petrazzi, Bova explained that he wanted to be in the film claiming: "I hate people who just talk, who say they are against something yet do nothing about it".
Vai nav nekādas atšķirības starp sēriju slepkavu un nevainīgu upuri?
Expressing his personal commitment to the project he said "I have put my money in this project and I have acted in it.
Protams, ka ir briesmīgi notiesāt nevainīgu upuri, taču būtībā mēs visi esam pret nāvessodu, tātad nav pareizi uz nāvi notiesāt nevienu, vienalga, vai viņš ir nevainīgs vai vainīgs.
We cannot always wait for somebody else to provide a solution, for somebody else to solve our problems".
Vai Jūs zinājāt?
In the film the culpability of the condemned man is not made clear.
2007. gada 18. decembrī ANO Ģenerālasambleja pieņēma rezolūciju par nāvessoda moratoriju visā pasaulē ar 104 balsīm par, 54 pret un 29 atturoties.
However, for Bova that is inconsequential: "'it is not right to condemn anyone to death, be they innocent or guilty
2007. gadā nāvessoda piemērošanu bija saglabājušas 49 valstis.
The film continues to be shown at the European Parliament.
2007. gadā nāvessods tika izpildīts vismaz 5851 cilvēkam.
At this stage no firm plans to release the film generally have been made.
20081006STO38722 Eiropas Parlamenta 2007. gada 27 . septembra rezolūcija par vispārēja moratorija noteikšanu nāvessodam ANO Vispārējā cilvēktiesību deklarācija
20081006STO38722 EP resolution on death penalty Moratorium The Universal Declaration of Human Rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//EN
Vēršas pret sieviešu dzimumorgānu kropļošanu ES
MEPs condemn female genital mutilation
Sieviešu ģenitāliju kropļošanai tiek minēti pieci iemesli: reliģija (ģenitāliju kropļošana Islāma vārdā), auglības veicināšana, sieviešu ģenitāliju kropļošana kā laulības priekšnoteikums, tradīcijas/ etniskais apliecinājums un sievietes lomas apliecināšanas simbols, kas saistīts ar seksuālo vēlmju un negoda riska novēršanu.
The Italian MEP echoed the sentiments of many MEPs by suggesting a radical change in attitudes was required by those practicing such mutilation: "Immigrant parents should be helped in understanding that parenting in a host country will require them, to some extent, to adopt attitudes and customs different from those to which they have been used" she said.
20081006STO38723 Darba dokuments par sieviešu ģenitāliju kropļošanu EP Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
20081006STO38723 Women's Rights and Gender Equality Committee Draft EP report WHO - Female genital mutilation NGO in Mali
Ingrīda Betankūra ( Ingrid Betancourt ) pateicās Parlamentam par sniegto atbalstu gandrīz sešarpus gadu ilgā gūsta laikā.
The session opened with president Pottering warmly welcoming Ingrid Betancourt, former Colombian presidential candidate and French national who was invited to address the Parliament.
20081006STO38724 Ingrīda Betankūra: "Nekas nav spēcīgāks par vārdu" Degpunktā finanšu krīze Ziņojums par risinājumu meklēšanu sausuma un ūdens trūkuma problēmai Eiropas Savienībā
20081006STO38724 Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
„Slimību profilakses jomā ir nepieciešami nozīmīgi stratēģiski uzlabojumi.
It also says that prevention-only treatment amounts to 3% of health spending in the EU and that 40% of diseases are linked to lifestyle.
20081006STO38725 Nostiprinās Eiropas simbolus Iesaka vērsties pret slimību cēloņiem, pētīt antibiotiku ietekmi
20081006STO38725 Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//EN
FIFA prezidents Blaters aicina samazināt ārzemju spēlētāju skaitu
FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
Zeps Blaters (72) jau desmit gadus ir FIFA prezidents Starptautiskās futbola federācijas (FIFA) prezidents Zeps Blaters (Sepp Blatter) šonedēļ eiroparlamentāriešu priekšā aizstāvēja savu priekšlikumu profesionālajās futbola komandās samazināt ārzemju spēlētāju skaitu līdz 5.
FIFA boss Blatter: wants more local players The head of world football - Sepp Blatter - has told MEPs he wants to limit the number of foreign players on the pitch to 5.
Tas liktu klubiem lielāku uzmanību pievērst pašmāju talantu attīstīšanai un aizsargātu mazākas komandas.
He believes this will encourage clubs to develop home grown talent and to protect the local identity of teams.
Šāds noteikums tomēr būtu pretrunā ar vienu no ES pamatbrīvībām — brīvu darbaspēka kustību.
Such a move from Blatter has sparked controversy as it would appear to contradict EU law - notably the right to free movement of persons.
Eiropas Parlaments maijā pieņēma rezolūciju, aicinot dalībvalstis un sporta asociācijas neieviest noteikumus, kuri radītu uz sportistu tautību balstītu diskrimināciju.
This report called on countries and sporting associations in the European Union not to introduce new rules that create direct discrimination based on nationality.
Tas noraida FIFA „6+5” noteikumu un atbalsta UEFA noteikumu par obligāto vietējo spēlētāju skaitu.
MEPs support the position of the European football body UEFA and its President Michel Platini.
Tas atvieglo klubā sagatavoto jauno spēlētāju iespējas iekļūt profesionālā komandā, neatkarīgi no viņu tautības.
A position which states that a minimum number of players in a team should be trained in the club or in the same league
"Nacionālās identitātes ir zudušas," viņš turpināja.
This is morally reprehensible, it causes increasing inequalities" he said
Saka, ka " Bayern München" ģērbtuvēs ir vajadzīgi 5 tulki."
Bayern München apparently needs 5 interpreters in their dressing room.
Viņš uzskata, ka UEFA ieviestajā noteikumā vērojama pretruna attiecībā uz jaunu spēlētāju aizsardzību — "komandas piesaistīs jaunus ārzemju spēlētājus, vēl agrākā vecumā".
We therefore ask to let sports be organized autonomously.”
"Mēs vēlamies jūsu sapratni, jūsu solidaritāti."
We ask for your understanding, for your solidarity."
Raizes izraisa arī ārzemju investori.
He went on to say that "it’s not only about football.
"Kad šādam investoram pēc dažiem gadiem komanda apnīk, viņš to pamet un paņem savu naudu līdzi."
When such an investor after a few years has had enough of a team he leaves and takes his money with him."
Piedāvājam noskatīties interviju ar Zepu Blateru EuroparlTV!
You can watch an exclusive interview with Mr Blatter on EuroparlTV by clicking on the first link!
20081006STO38774 EuroparlTV Dosjē: Eiropas futbols starmešu gaismā Sports: eiroparlamentārieši atbalsta godīgu spēli FIFA tīmekļa vietne
20081006STO38774 EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//EN
Telpa: no rīta ASP 5G-3, pēcpusdienā PHS 5B001
Room: Morning ASP 5G-3, Afternoon PHS 5B001
Mutisks jautājums Komisijai par energoefektivitātes paaugstināšanu ar informācijas un sakaru tehnoloģijām
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Jautājuma apspriešana, lai sniegtu mutisku atbildi
· Consideration of question for oral answer
Rezolūcija par energoefektivitātes paaugstināšanu ar informācijas un sakaru tehnoloģijām
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Mutisks jautājums Padomei par kopējo Eiropas politiku kosmosa jomā
Oral question to the Council on a common European policy on space
· – Izskatīšana un pieņemšana
· Consideration and adoption
Mutisks jautājums Komisijai par kopējo Eiropas politiku kosmosa jomā
Oral question to the Commission on a common European policy on space
Rezolūcijas priekšlikuma projekts par kopējo Eiropas politiku kosmosa jomā
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
David Hammerstein (Zaļie/ALE)
David Hammerstein (Verts/ALE)
Eiropas stratēģiskā foruma pētniecības infrastruktūrām (ESFRI) priekšsēdētāja Carlo Rizzuto viesošanās – Iepazīstināšana ar atjaunināto informāciju par Eiropas ceļvedi pētniecības infrastruktūrām
Visit of Carlo Rizzuto, Chairman of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) - Presentation of the update of the European Roadmap for Research Infrastructures
Finanšu shēmas 2007.–2013. gadam termiņa vidusposma pārskats
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Telpa: ASP A1G2
Room: ASP A1G2
Protokola pieņemšana sanāksmēm, kas notika:
Approval of minutes of meeting of:
· 2008. gada 9. septembrī PV – PE412.140v01-00
· 9 September 2008 PV – PE412.140v01-00
· 2008. gada 15. septembrī PV – PE412.196v01-00
· 15 September 2008 PV – PE412.196v01-00
Stabilitātes un labklājības nostiprināšana Rietumbalkānos
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Korejas un Eiropas Kopienas sadarbības un pretkonkurences pasākumu nolīgums
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
Attiecības starp Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstīm
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
Eiropas Savienības–Indijas brīvās tirdzniecības līgums
An EU-India Free Trade Agreement
Kopējā lauksaimniecības politika un vispārējā pārtikas drošība
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
2008. gada 7. oktobrī plkst.
7 October 2008, 15.00 – 17.30
Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Kopienu un Cariforum valstīm
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Viedokļu apmaiņa (skatīt atsevišķu programmu)
· Exchange of views (See separate programme)
Eiropas mazo un vidējo uzņēmumu starptautiskās tirdzniecības veicinošā loma
Enhancing the role of European SMEs in international trade
DEVE — lēmums: atzinumu neiesniegt
DEVE – Decision: no opinion
2008. gada 7. oktobrī plkst.
7 October 2008, 18.00 – 18.30
Telpa: PHS 5B001
Room: PHS 5B001
2008. gada 7. oktobrī plkst.
7 October 2008, 09.00 – 11.45
· 2008. gada 4. septembrī PV – PE412.071v01-00
· 4 September 2008 PV – PE412.071v01-00
· 2008. gada 8.–10. septembrī PV – PE412.100v01-00
· 8–10 September 2008 PV – PE412.100v01-00
Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas un Eiropas Kopienas sadarbības memorands drošības kontroļu/pārbaužu jomā un ar to saistītos jautājumos
Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the EC regarding security audits and inspections and related matters
LIBE lēmums — atzinumu neiesniegt
LIBE – Decision: no opinion
Tūrisma ietekmes reģionālās attīstības aspekti piekrastes reģionos
The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions
Pasažieru datu reģistra (PDR) izmantošana tiesībaizsardzības mērķiem
Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou par integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai komiteju darbā
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou on gender mainstreaming in committee work
Nodokļa noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem
The charging of heavy goods vehicles
Aiz slēgtām durvīm.
In camera
Pesticīdu lietošanas mašīnas
Machinery for pesticide application
Dzīvnieku aizsardzība nonāvēšanas laikā
Protection of animals at the time of killing
Mazās uzņēmējdarbības akts
Small Business Act
Spānijā notiekošās ekstensīvās urbanizācijas ietekme uz Eiropas Savienības pilsoņu individuālajām tiesībām, vidi un ES tiesību aktu piemērošanu saskaņā ar saņemtajiem lūgumrakstiem
Impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received
Komisijas ziņojums par to, kā tiek īstenots Padomes 1999. gada 12. jūlija ieteikums Nr. 1999/519/EK par ierobežojumiem elektromagnētisko lauku (no 0 Hz līdz 300 GHz) iedarbībai uz plašu sabiedrību — Otrais ieviešanas ziņojums 2002.–2007.
Report from the Commission on the application of Council recommendation of 12 July 1999 (1999/519/EC) on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) - Second Implementation Report 2002-2007
Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par to, kā īsteno Regulu (EK) Nr. 1830/2003, kas attiecas uz ģenētiski modificētu organismu izsekojamību un marķēšanu, kā arī no ģenētiski modificētiem organismiem ražotu pārtikas un lopbarības produktu izsekojamību, un ar ko groza Direktīvu 2001/18/EK
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
· 2008. gada 28. augustā PV – PE412.029v01-00
· 28 August 2008 PV – PE412.029v01-00
Priekšsēdētāja P. Morillon sniegta īsa atskaite par ES zivsaimniecības ministru neoficiālo sanāksmi, kas norisinājās 2008. gada 29. septembrī Briselē
Short report by the Chairman on the informal meeting of EU Fisheries Ministers on 29 September 2008 in Brussels
REGI — nolemts nesniegt atzinumu
REGI – Decision: no opinion
2008. gada 7. oktobrī plkst.
7 October 2008, 11.30 – 12.45
Kopienas rīcība attiecībā uz vaļu medībām
Community action in relation to whaling
Eiropas jūraskraukļu populācijas pārvaldības plāna izstrāde nolūkā pēc iespējas samazināt jūraskraukļu pieaugošo ietekmi uz zivju krājumiem, zivsaimniecību un akvakultūru
The adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
PR – PE409.389v01-00 DT – PE409.406v02-00 DT – PE409.406v01-00
PR – PE409.389v01-00 DT – PE409.406v02-00
Siļķu krājumi uz rietumiem no Skotijas
Herring stocks in the west of Scotland
ENVI — nolemts nesniegt atzinumu
ENVI – Decision: no opinion
EK un Mauritānijas Zvejniecības partnerattiecību nolīguma piemērošana.
Application of the fisheries partnership between the EC and Mauritania.
Zvejas resursu saglabāšana, izmantojot tehniskos pasākumus
Conservation of fisheries resources through technical measures
· Atklāta uzklausīšana
· Public hearing
Telpa: ASP 5 G 2
Room: ASP 5 G 2
2008. gada 7. oktobrī plkst.
7 October 2008, 09.00 – 09.30
REGI lēmums — atzinumu nesniegt
REGI – Decision: no opinion
2008. gada 7. oktobrī plkst.
7 October 2008, 09.30 – 10.00
Pamatlēmums par pierādījumu iegūšanu kriminālprocesā (Eiropas pierādījumu iegūšanas rīkojums)
Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant)
JURI — lēmums: atzinumu nesniegt
JURI – Decision: no opinion
2008. gada 7. oktobrī plkst.
7 October 2008, 10.30 – 10.45
Austrālijas un ES pasažieru datu reģistra nolīguma novērtējums
Evaluation of the Australia EU-PNR agreement
Mutisks jautājums par ES pasažieru datu reģistra nepieciešamību, samērīgumu un atbilstību datu aizsardzības principiem
Oral question on the necessity, proportionality and compliance with data protection principles of an EU-PNR
· Mutiskā jautājuma projekta pieņemšana (iespējama)
· Adoption of a draft oral question (possibly)
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2008. gada 27. augusts plkst.
· Confirmation of report in committee
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2008. gada 23. septembris plkst.
· Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
2008. gada 7. oktobrī plkst.
7 October 2008, 12.30 – 12.45
Sagatavojot nākamos soļus robežu pārvaldībai Eiropas Savienībā, un līdzīga pieredze trešās valstīs
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
· Paziņojums komitejas locekļiem par vizīti ASV
· Notice to members on the visit to the US
Informācijas klasificēšana, jo īpaši ņemot vērā tautību un rasi, terorisma apkarošanas, tiesībaizsardzības, imigrācijas, muitas un robežkontroles jomā
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
PAGAIDU DARBA KĀRTĪBAS PROJEKTS
PROVISIONAL DRAFT AGENDA
Briselē, ASP 3G3 telpā
Brussels, Room ASP 3G3
· 2008. gada 8.-9. septembrī PV – PE412.204v01-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.204v01-00
Grozījums Regulā (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
Amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
BUDG komitejas lēmums – atzinumu nesniegt
BUDG – Decision: no opinion
· Ziņojuma projekta pieņemšana
· Adoption of a draft report
· Ziņojuma projekta pirmā izskatīšana
· First consideration of a draft report
Eiropas Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 2/2008 par juridiski saistošu informāciju par tarifiem
European Court of Auditors' Special Report 2/2008 on Binding Tariff Information