natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vakara sēdē sekos debates par situāciju Palestīnā un Pakistānā.
Wednesday afternoon is dedicated to foreign affairs with debates on Palestine, Pakistan, Kosovo and FYROM.
Parlaments izskatīs iniciatīvas ziņojumu par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas panākumiem ceļā uz dalību ES.
MEPs will also vote on a resolution on the situation in Pakistan after hearing statements from the Council and the Commission.
ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvji ziņos par Kosovas statusu: Eiropas Parlaments savā 29. marta rezolūcijā atbalstīja M. Ahrisaari plānu, norādot, piemērotākais risinājums Kosovas statusam ir starptautiski pārraudzīta suverenitāte.
On Kosovo, on 29 March, Parliament gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Trešdien Parlaments pieņems arī rezolūciju par situāciju Darfūrā.
On FYROM, progress towards EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia, including reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making, is welcomed in a Foreign Affairs Committee report.
Deputāti izskatīs iniciatīvas ziņojumu par ES sadarbību ar Ukrainu.
On Thursday, in an own-initiative report on Ukraine, the Foreign Affairs Committee calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
Pusdienlaikā ieplānots no jūnija plenārsesijas atceltais balsojums par rezolūciju saistībā ar situāciju palestīniešu teritorijās.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights around the world.
Laikā, kas atvēlēts cilvēktiesību un pamattiesību jautājumiem, Parlaments cita starpā pievērsīsies situācijai Piedņestrā, pēc tam pieņemot rezolūciju.
On this occasion, the topics are: the humanitarian situation of Iraqi refugees, human rights violations in Transnistria (Moldova) and human rights in Vietnam.
Izmaiņas darba kārtībā : deputāti nolēma nosūtīt atkārtotai izskatīšanai komitejā ziņojumu par Eiropas ceļu tīkla infrastruktūras drošību .
20070706IPR08886 Briefing - 9-12 July - Strasbourg Plenary Final draft agenda - 9-12 July 2007 Rule 168 of Rule of Procedure - Referral back to committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20070606 RULE-168 NOT XML V0//EN
Patērētājam, nozarei un videi labvēlīgāki noteikumi par pārtikas piedevām
Food additives legislation fit for the 21st century
ES noteikumi par pārtikas piedevām — patērētājam, nozarei un videi labvēlīgāki.
Parliament updates legislation on food additives
Gadījumā, ja pārtikas piedevās, aromatizētājos un fermentos izmantoti ģenētiski modificēti organismi, tas obligāti jānorāda produkta marķējumā.
Parliament approved with amendments a set of four regulations aimed at updating and simplifying methods for authorising food additives and bringing them into line with the latest scientific findings.
Izmantojot azorkrāsvielas, ko pievieno, lai produktam piešķirtu īpaši spilgtu krāsu, jāmin, ka tās var izraisīt alerģisku reakciju.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Šie ir daži no grozījumiem, ko Eiropas Parlaments prasa ieviest Eiropas Komisijas ierosinātajos četros likumprojektos par pārtikas piedevām — Parlaments tos šodien izskatīja 1. lasījumā.
The four first-reading reports were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pieņemto grozījumu galvenie mērķi — uzlabot patērētāju aizsardzību, panākt, ka lēmumu pieņemšanas procedūras kļūst atklātākas, kā arī to, lai Eiropas Parlaments būtu iesaistīts tiesību noteikumu aktualizācijā.
In today's plenary vote, MEPs decided to make the proposed procedures more transparent, to improve consumer protection and to safeguard the EP's right of scrutiny over any updates to the legislation.
ES noteikumus par pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem, kas pašlaik izkaisīti vairāk nekā desmit ES tiesību aktos, paredzēts saliedēt četrās jaunajās regulās, ko ierosinājusi Eiropas Komisija.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify and bring into line with the latest scientific findings.
Viena no regulām noteiks vienotu ES atļauju piešķiršanas procedūru visām trim kategorijām: pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem.
The first regulation sets out an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Pārējās regulas pievēršas katrai kategorijai atsevišķi, nosakot to izmantošanu un marķēšanu.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Katrā kategorijā tiks izveidots atļauto vielu saraksts, ko pārvaldīs Eiropas Komisija ar Eiropas Pārtikas drošības aģentūras palīdzību, aģentūrai veicot riska novērtējumus.
The European Commission will manage the lists of approved products, subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Atļauju piešķiršana
Single EU-wide approval
Regulā par atļauju piešķiršanas nosacījumiem ( Åsa WESTLUND (PES, SE) ziņojums) Eiropas Parlaments prasa noteikt, ka jebkuri lēmumi kopā ar to pamatojumiem jāpublisko.
The first of the four reports, dealing with the "common authorisation procedure", was drafted by by Åsa Westlund (PES, SE).
Viens no pieņemtajiem grozījumiem paredz piecu gadu aizsardzību atļaujas saņemšanai sniegtajiem zinātniskiem datiem, ja tiem ir komercnoslēpuma raksturs.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
Piedevas — nekaitīgas videi, ne tikai veselībai
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
Piedevas — saldinātāji, krāsvielas, konservanti, antioksidanti, stabilizatori, emulgatori — ir vielas, kuras atsevišķi uzturā nelieto, bet kuras var kļūt par pārtikas produkta sastāvdaļām.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Jaunā regula, par ko Eiropas Parlaments lēma, pieņemot otru Å.
Additives must benefit consumers and not harm the environment
Westlund ziņojumu, paredz nosacījumus, kas jāievēro, lai varētu atļaut un laist apritē pārtikas piedevas.
Turning to the three sectoral regulations, Parliament first adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE) on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Priekšlikums paredz, ka piedevas nedrīkstēs apdraudēt patērētāju veselību un ka lietojuma pamatā jābūt tehnoloģiskai vajadzībai.
In its draft text the Commission proposed that such additives must not endanger the health of consumers or mislead them, and must be technologically necessary.
Eiropas Parlaments šīs prasības iesaka papildināt ar nosacījumu, ka piedevas nedrīkst būt kaitīgas videi un tās drīkst lietot tikai tad, ja no to pievienošanas gūst labumu patērētājs; piedevu lietošana nedrīkst maldināt par produkta svaigumu, dabīgumu un kvalitāti.
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
Kā jaunā sistēma darbosies?
How will the system work?
Tās 300 piedevas, kas jau ir apritē, pārvērtēs: pārbaudes sākies gadu pēc regulas spēkā stāšanās.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
Ja apritē esošā viela regulas kritērijiem neatbildīs, tā no aprites būs jāizņem.
Additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Aromatizētāji un fermenti
Flavourings and enzymes
Starp ES reģistrētajiem 2600 aromatizētajiem ir gan mākslīgas, gan dabiskas vielas.
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
Turpretim fermentu izmantošana un marķēšana līdz šim Kopienā nebija noteikta, lai gan fermenti pārtikas produktu struktūras uzlabošanai gan izmantoti gadsimtiem ilgi, piemēram, maizes cepšanā, alus brūvēšanā, siera, skābpiena produktu gatavošanā.
Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where these products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Deputāti prasa precizēt, ka fermentu lietošana atļaujama tikai tad, ja tas nemaldina patērētājus par produkta svaigumu un dabīgumu.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
Aromatizētāju pievienošana savukārt attaisnojama, ja tam ir tehnoloģiska nepieciešamība.
As to flavourings, MEPs believe these should be used only if there is a reasonable technological need.
Aromatizētājus jāļauj uzskatīt par dabiskiem vienīgi gadījumā, ja 95 % no tā veido uzrādītā dabiskā izejviela (Eiropas Komisija ierosināja 90 %).
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
Cik vien iespējams, jāpievērš uzmanība tam, vai aromatizētāji neizraisa negatīvas sekas neaizsargātām grupām, tostarp, lai tās negatīvi neietekmē garšas izjūtas attīstību bērniem.
As with food additives, Parliament says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
Visos četros likumdošanas priekšlikumos Eiropas Parlaments prasa, lai, veicot tehniskas izmaiņas, tiktu piemērota jauna pārraudzības procedūra, kurā Parlamentam ir iespēja iesaistīties, ja tas uzskatāms par nepieciešamu.
Lastly, in all the reports, MEPs spelt out the fact that, for any technical updates to the legislation, the "regulatory procedure with scrutiny" is to be used, thus giving Parliament the right to intervene if it considers necessary.
Parlamenta ierosinātie grozījumi pēc balsojuma tiks nosūtīti izskatīšanai dalībvalstīm ES Padomē, kur pirmais lasījums paredzēts rudenī.
The legislation now goes to the Council of Ministers, which is expected to carry out its first reading in the autumn.
Zaļā gaisma ES sabiedrības veselības programmai 2008.–2013. gadam
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
Eiropas Parlaments otrajā lasījumā atbalstīja ar ES Padomi panākto vienošanos par Kopienas veselības aizsardzības programmu laikposmam no 2008. līdz 2013.gadam.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
EP deputāti piekrita ES Padomes piedāvātajam budžeta apjomam, lai tās līdzekļus varētu sākt izmantot 2008. gada 1. janvārī.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Veselības rīcības programmai bija jāsāk darboties 2007. gada 1. janvārī, jo tās līdzekļi veido daļu no ES ilgtermiņa budžeta (2007.–2013. gadam).
The compromise, negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), was overwhelmingly approved today by the full Parliament.
Pirmajā lasījumā Parlaments nobalsoja par 7 gadu programmai atvelēto līdzekļu palielināšanu līdz 1 500 miljoniem eiro.
The programme was initially due to run from 2007 to 2013.
Taču, pieņemot ES ilgtermiņa budžetu, programmai atvēlēti tikai 365 600 000 eiro.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.
Eiropas Parlaments piekrita samazinājumam, taču, ņemot vērā, ka programmas uzsākšana iekavējusies, apstiprinātā summa tagad paredzēta 6, nevis 7 gadiem.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Daļa no līdzekļiem gan jau izmantota šogad iepriekšējās (2003.–2008. gada) programmas ietvaros, un līdzekļi tiks attiecīgi samazināti.
Some of the funding is being used this year under the first health action programme, so the total figure for the remaining period is reduced in proportion.
Eiropas Parlaments, ES Padome un Eiropas Komisija papildus kompromisam ir parakstījušas trīspusēju deklarāciju par papildu līdzekļu piesaisti katrā no programmas gadiem.
The institutions also signed a declaration by which they undertake to explore ways of finding further money for the programme on a year-to-year basis.
Meklējot kompromisu, samazināti programmai piešķirtie līdzekļi, tomēr Eiropas Parlamenta deputāti panāca, ka tās mērķos iekļauta cīņa pret nevienlīdzību veselības aprūpē, pārrobežu aprūpes veicināšana, pacientu un medicīnas personāla mobilitāte.
As part of the compromise package, Parliament successfully pushed for the programme's objectives to include the reduction of health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
Pēc deputātu prasības likumprojektā iekļautas īpašas atsauces uz papildu un alternatīvo medicīnu, kā arī uz smagākajām slimībām, tostarp vēzi.
And at the EP's instigation the text now contains specific references to complementary and alternative medicine as well as to major diseases including cancer.
Kāpēc Kopienas programma?
What action can the EU take on health?
Veselības aprūpe ES ir dalībvalstu pārziņā, taču tādus jautājumus kā cīņa pret epidēmijām, noteikumi par saskarsmi ar ķīmiskām vielām, traumu novēršana darba vietās dažkārt ir efektīvāk risināt ES līmenī.
Healthcare systems are a matter for national governments but action on some areas of public health is often best carried out at European level.
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, ko tā pieņēmusi 2007. gada 22. martā, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2007.–2013. gadam)
20070706IPR08895 Public health: programme of Community action in the field of health, 2007-2013 Oral question - Action to tackle cardiovascular disease Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0184 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2007-0033 0 NOT XML V0//EN
EP atbalsta pēc iespējas drīzu gāzes un elektroenerģijas tirgus pilnīgu liberalizāciju
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
Konkurencei atvērts iekšējais gāzes un elektroenerģijas tirgus dos lielākas izvēles iespējas Eiropas patērētājiem un piegādātājiem un garantēs enerģijas piegāžu drošību, teikts šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta iniciatīvas ziņojumā par ES enerģētikas nozares perspektīvām.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the European Parliament.
Ziņojumā izteikts atbalsts īpašumtiesību nodalīšanai un uzsvērts, ka "valsts īpašumtiesības elektroenerģijas un gāzes tirgū ir viens no galvenajiem izkropļojumu iemesliem ES līmenī".
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Nacionālajiem regulatoriem tomēr jāpaliek vienīgajiem atbildīgajiem par lēmumiem, kas skar tikai attiecīgo dalībvalsti.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Deputāti aicina Eiropas Komisiju spert nepieciešamos soļus, "lai novērstu koncentrāciju enerģijas tirgū gadījumā, ja dominēšana tirgū tiek ļaunprātīgi izmantota".
Whilst placing an emphasis on the "long-term investments that are necessary in the energy sector", the House also "reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance."
Eiropas Parlaments aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par to, kā, izmantojot investīcijas gāzes cauruļvados un ilgtermiņa līgumus, uzlabot ES pozīciju sarunās ar trešām valstīm.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Ziņojums par gāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus perspektīvām
20070706IPR08896 Prospects for the internal gas and electricity market Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
Aizliegs tirgot dzīvsudraba mērierīces
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Eiropas Parlaments šodien otrajā lasījumā apstiprināja mājsaimniecībā izmantojamo dzīvsudraba termometru un citu dzīvsudraba mērierīču tirdzniecības aizliegumu.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Direktīvas priekšlikums par mājsaimniecības dzīvsudraba mērierīču izņemšanu no tirgus ir daļa no plašākas ES stratēģijas attiecībā uz dzīvsudrabu — metālu, kas ir ļoti toksisks cilvēkiem, dzīvniekiem un ekosistēmām.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
Tirdzniecības aizliegums skars tādas mājsaimniecībā lietojamas dzīvsudraba mērierīces kā medicīnas un istabas termometri, barometri, manometri, asinsspiediena mērītāji.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
Lēš, ka 80–90 % no visa dzīvsudraba, ko lieto mērierīcēs un kontroles ierīcēs, izmanto medicīnas (ķermeņa temperatūras) un citos mājsaimniecības termometros.
The ban will apply to new fever thermometers for both professional and private use, and also to "other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers)".
Izņēmums — profesionālas ierīces un agrāk ražoti termometri
The ban covers only the sale of new devices.
Izņēmumi paredzēti ierīcēm, ko lieto medicīnas aprūpē.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Aizliegums izmantot dzīvsudrabu attieksies tikai uz jauniem instrumentiem, ko laiž tirgū: mērierīces, kas ražotas pirms aizlieguma, joprojām varēs pirkt, labot, pārdot kā lietotu preci.
Antiques exempted but barometer makers must switch to non-mercury devices
ES Padome atbalstīja vairumu Eiropas Parlamenta pirmajā lasījumā ierosināto grozījumu, tostarp prasību Eiropas Komisijai sagatavot pārskatu par drošākām alternatīvām dzīvsudrabu saturošiem asinsspiediena mērītājiem (sfigmomanometriem) un citām ierīcēm, ko izmanto medicīnā vai kam ir cits profesionāls pielietojums.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
ES Padome atbalstīja Eiropas Parlamenta grozījumu, kas paredz, ka atļauts importēt dzīvsudraba mērierīces, kas ražotas vairāk nekā pirms 50 gadiem: tās uzskatāmas par antikvāriem priekšmetiem vai "kultūras precēm".
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be traded if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Turpretim EP pirmā lasījuma prasību direktīvu neattiecināt uz barometru ražotājiem ES Padome noraidīja, piedāvājot tā vietā noteikt divu gadu pāreju.
However, a further amendment calling for a complete exemption for traditional barometer manufacturers - which Parliament adopted after hearing that such producers constitute a valuable craft industry - was rejected by Council, which instead proposed a two-year transition period.
Pēc EP atbildīgās Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komitejas aicinājuma tādu risinājumu šodien balsojumā atbalstīja Parlaments.
At the recommendation of its Environment Committee, Parliament voted by an overwhelming majority today to approve this alternative, along with the rest of the Council's common position.
Kad aizliegums stāsies spēkā?
When does the ban take effect?
Direktīva jāievieš dalībvalstu tiesībās ne vēlāk kā gadu pēc spēkā stāšanās, kas gaidāma nākamo nedēļu vai mēnešu laikā.
The legislation has to be enacted in national law no later than one year after the directive enters into force (which is expected to happen in the coming weeks or months) and must take effect no later than 18 months after the directive has entered into force.
Kāpēc dzīvsudraba izmantošana jāierobežo?
Dangers of mercury
Dzīvsudrabs un tā savienojumi cilvēkiem, ekosistēmām un dzīvajai dabai ir toksiski.
Mercury can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, exposure to which occurs mostly via diet.
Metāls ir noturīgs un vidē var pārvērsties par dzīvsudraba vistoksiskāko formu — metildzīvsudrabu, kas jo īpaši uzkrājas un koncentrējas ūdenī esošajā pārtikas ķēdē.
It concentrates particularly in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood especially vulnerable.
Risku veselībai rada arī tieša saskare ar dzīvsudrabu, ieelpojot tā tvaikus un uzņemot to caur ādu.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Tā kā lielu daļu dzīvsudraba izmanto mājsaimniecības mērierīcēs, toksiskais metāls nonāk atkritumu poligonos.
Around 80-90% of all mercury used in measuring devices is used in medical and other thermometers for household use.
No turienes dzīvsudrabs var lēnam noplūst vidē, īpaši apdraudot virszemes ūdeņus.
Many consumer products containing mercury will end up being landfilled, which may lead to slow but long term leaching.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES)
Debate 9 July Strasbourg, UK MEPs clash on barometers
Procedūra: koplēmums, direktīvas otrais lasījums
Linda McAvan (PES, UK, Yorkshire, Labour ) said: "There is an amendment about licensing barometers.
Priekšsēdētāja vietnieka amatā ievēl deputāti Martine ROURE
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Eiropas Parlaments ar pārliecinošu balsu vairākumu šodien priekšsēdētāja vietnieka amatā ievēlēja Martine ROURE (PES, FR).
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.