natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā aizvien mazāk jauniešu nodarbojas ar sportu un pieaug liekā svara problēmas, tika ierosināts veicināt pastaigu un riteņbraukšanas popularitāti, īpaši uzsverot brīvprātīgu organizāciju koncentrēšanos uz uzturu.
With young people less involved in sport and obesity rising, suggestions to alleviate this problem ranged from promoting walking and bicycling, stressing the importance of volunteer organisations to concentrating on what we eat.
Daniel Cohn-Bendit (Eiropas Parlamenta Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas līdzpriekšsēdētājs) domā, ka skolām būtu jāspēlē svarīgāka loma šajā jomā.
Daniel Cohn-Bendit (co-president of the Greens in the European Parliament) believed that schools should play a bigger role.
Minoritātes: sāmu tauta
Minorities: The Sami people
Sāmu jauniešu līderi vēlējās uzzināt, ko grupu priekšsēdētāji zina par sāmiem, vienīgajiem iezemiešiem Eiropā.
Sami Youth leaders asked what the group leaders knew about the Sami, the only indigenous population in Europe.
Jens-Peter Bonde no Neatkarības/ demokrātijas grupas teicās pazīt viņu situāciju.
Jens-Peter Bonde of the Independence and Democracy group claimed to know their situation.
Zviedrijas jaunatnes pārstāvji ari bija norūpējušies par minoritāšu diskrimināciju, kas vērojama attiecībā pret homoseksuāļiem.
Swedish Youth representatives were also concerned about the discrimination of minorities, such as homosexuals.
Irena Belohorskà (pie politiskajām grupām nepiederoša deputāte) uzsvēra to, cik svarīgi ir aizstāvēt cilvēktiesības un vienlīdzību.
Irena Belohorskà (non-attached) stressed the importance of defending human rights and equal opportunities.
Brian Crowley no Nāciju Eiropas grupas teica, ka, lai atbrīvotos no diskriminācijas, ir nepieciešama attieksmes mai ņ a, nevis likumi.
Brian Crowley of the Union for Nations group said a change in attitude, not laws, was needed to get rid of discrimination.
Viņš arī aicināja mainīt attieksmi pret invalīdiem.
He also called for a change in attitudes towards disabled people.
Pieaug rūpes par dzīvnieku labklājību
Animal welfare - a growing concern
Dzīvnieku labklājība ir eiropeiska vērtība
Animal welfare is a European value
Eiropas Savienības iedzīvotāji augstā mērā apzinās dzīvnieku labturības nozīmi, bet vai patērētāji ir gatavi maksāt augstāku cenu par "dzīvniekiem draudzīgiem produktiem"?
There is a high awareness of animal welfare in the EU, but are consumers prepared to pay a higher price for "animal friendly products"?
Šis bija viens no jautājumiem, par ko diskutēja Parlamenta Lauksaimniecības komitejas organizētajā sanāksmē saistībā ar ES Darbības plānu dzīvnieku labturības jomā 2006. - 2010. gadam.
This was one of the topics discussed in a hearing organised by the Parliament's Agriculture committee on the EU action plan for animal welfare 2006-2010.
Jaunais Darbības plāns paredz nodrošināt pēc iespējas efektīvāku dzīvnieku labturības attīstību.
The new Action Plan aims to ensure that animal welfare is addressed in the most effective manner possible.
Visos ES sektoros, kā arī ES attiecībās ar trešām valstīm, saskaņā ar Amsterdamas Protokolu par dzīvnieku aizsardzību un labturību, kas atzīst, ka dzīvnieki ir jutīgas būtnes.
In all EU sectors and through EU relations with third countries and according to the Protocol on Protection and Welfare of Animals of the Amsterdam Treaty, which recognises that animals are sentient beings.
Dzīvnieku labklājība ir eiropeiska vērtība...
Animal welfare is a European value...
Runātāji piekrita, ka dzīvnieku labklājība ir eiropeiska vērtība, cieši saistīta ar citām ES politiku jomām.
Speakers agreed that animal welfare is a European value, strongly linked to other policy areas.
ES jau ir augsti standarti, tomēr " var izdarīt vel daudz vairāk"", teica vācu kristīgā demokrāte Elisabeth Jeggle , kas sagatavo ziņojumu par Darbības plānu.
The EU already has high standards, but "a lot more can be done", said German Christian Democrat Elisabeth Jeggle who is drawing up a report on the action plan.
Eirobarometra aptauja starp 24708 eiropiešiem rādīja, ka 15 no 25 dalībvalstīm lielākā da ļ a aptaujāto domā, ka pašu valstīs lauksaimniecības politika nepievērš pietiekoši lielu uzmanību dzīvnieku labturībai.
A Eurobarometer survey of 24,708 Europeans last year showed that in 15 of the 25 Member States, a majority of respondents thinks that not enough importance is given to the welfare of animals in the agricultural policy of their own countries.
Aptauja uzrāda atšķirīgu uztveri par labturību un aizsardzību atkarībā no lauksaimniecības dzīvnieku sugas.
The survey shows a distinct perception of welfare and protection for each species of farmed animal.
Apstākļi, kādos jādzīvo dējošām vistām, tiek novērtēti kā sliktāki nekā tie, kādos dzīvo cūkas un govis.
The conditions of laying hens being judged to be poorer than those of pigs and cows.
... bet vai mēs esam gatavi maksāt?
...but are we prepared to pay?
Pēc spāņu zinātnieka Luis Gosálvez Lara teiktā tikai 11% ir gatavi pieņemt vairāk kā 25% lielu gaļas cenu pieaugumu.
According to Spanish academic Luis Gosálvez Lara only 11% are prepared to accept a greater than 25% increase in meat prices.
Lai kā, pieprasījums pēc labturības normām atbilstošiem produktiem ir liels un turpina augt, teica Dil Peeling no Eiropas Dzīvnieku labklājības grupas.
The demand for welfare-friendly products is however strong and growing, said Dil Peeling of the Eurogroup for Animal Welfare.
Viņš atsaucās uz Nacionālā pārtikas centra 2000. gada izdarītajiem pētījumiem, kas pierāda, ka trešdaļa Īrijas, Apvienotās Karalistes, Francijas, Itālijas un Vācijas iedzīvotāju ir samazinājuši gaļas daudzumu uzturā dēļ rūpēm par dzīvnieku labklājību.
He referred to a study by the National Food Centre from 2000 showing that a third of the population in Ireland, the UK, France, Italy and Germany had decreased meat consumption due to animal welfare concerns.
Olas, kas dētas dzīvniekiem labvēlīgos apstākļos, tiek patērētas apmēram divarpus reizes vairāk kā pirms 10 gadiem, un to patēriņš turpina augt.
The consumption of welfare friendly eggs is about two and half times higher than it was 10 years ago, and rising, he said.
Apmēram 51% Eiropas iedzīvotāju saka, ka viņi reti vai nekad nespēj noteikt pēc etiķetes uz olām, piena vai gaļas, vai ražošanas sistēma ir labvēlīga dzīvnieku labklājībai.
Some 51% of EU citizens say that they can rarely or never identify from the label on eggs, milk and meat whether the production system is animal welfare friendly or not.
Rezumējot diskusiju, Joseph Paul (ETP-ED, Francija), Lauksaimniecības komitejas priekšsēdētājs, pasvītroja, ka dzīvnieku labklājība ir jāievēro ar ī attiecībā uz mājas (istabas) dzīvniekiem.
Summing up the debate, Joseph DAUL (EPP-ED, FR), chairman of the EP agriculture committee, underlined that animal welfare also applies to pets.
Viņš aicināja veikt pētījumus par jaunu likumu sociāli ekonomisko ietekmi un respektēt ģeogrāfiskas atšķirības, nosakot jaunus standartus.
He called for studies on the socio-economic impact of new rules and respect of geographical differences when setting standards.
Lielāka dzīvnieku labklājība nedrīkstētu nozīmēt augstākas izmaksas un papildus birokrātiju.
Better animal welfare animals should not mean higher costs and red-tape.
20060607STO08789 EP Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja: Patērētāju attieksme pret lauksaimniecības dzīvnieku labklājību: Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību: Eiropas Komisija - Dzīvnieku veselība un labklājība: ES Darbības plāns dzīvnieku labturības jomā 2006. - 2010. gadam:
20060607STO08789 EP Committee on Agriculture and Rural Development: Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals: Protocol on protection and welfare of animals: European Commission - Animal Health and Welfare: Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010:
Iepriekšējā plenārsesija, 12.06.2006.–15.06.2006.
Post-Briefing : 12-15 June 2006 : Strasbourg
Atbalsta 50 miljardu eiro finansējumu pētniecības programmai
MEPs back €50bn programme for research and development
Padomei jāpieņem lēmums par tālāko rīcību konstitucionālajā procesā
Parliament votes on strict rules for Sky Marshals
Eiropa Parlaments nosoda rasistiskās un homofobiskās vardarbības izpausmes
Combating racism and homophobic violence in Europe
Pieņem grozītu T. Ždanokas ziņojumu par nediskrimināciju un vienlīdzīgām tiesībām
MEPs ask the European Council for a clear proposal on the constitutional process
Eiropas Parlaments: ES un Krievijas attiecības vairāk pragmatiskas nekā stratēģiskas
EP calls on US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Atbalsta Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 2007. gadā — "ja tās ir gatavas"
Better coordination will reduce the risk of floods
Prasa lielāku drošību lidostās un aviotransportā
Criticism of Member States, Commission and OLAF on fraud
Labāka koordinācija var mazināt plūdu postījumus
EP calls for more support for inshore fishing
Eiropas Parlaments aicina slēgt Gvantanamo ieslodzīto centru
Romania and Bulgaria - conditional support for 1 January 2007 accession
Atliek balsojumu par personas datu aizsardzību krimināllietās
MEPs back the Rail Traffic Management System
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Atbalsta 50 miljardu eiro finansējumu pētniecības programmai
Opening of plenary session in Strasbourg
Parlaments arī izvirzīja kritērijus embriju cilmes šūnu pētniecības finansēšanai.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Septītajai pamatprogrammai paredzēts piešķirt 50,862 miljardus eiro laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Iepriekšējā, Sestā pamatprogramma pieciem gadiem atvēlēja tikai 16,27 miljardus eiro.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Pat ņemot vērā paplašināšanos, pētniecībai atvēlēto līdzekļu daudzums uz vienu iedzīvotāju ir ievērojami palielinājies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments atbalsta, ka var turpināt finansēt pieaugušo un embriju cilvēka cilmes šūnu pētniecību, taču prasa izvirzīt stingrus kritērijus.
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Tas prasa arī vairāk līdzekļu atvēlēt jaunu pētnieku iniciatīvām un sieviešu iesaistei zinātnē.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Parlaments prasa divas trešdaļas enerģētikai paredzētā finansējuma atvēlēt pētījumiem saistībā ar atjaunīgajām enerģijām, energoefektivitāti un enerģijas taupīšanu.
The House calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations.
Parlaments kā īpašu prioritāti iesaka noteikt pētniecību veselības jomā.
MEPs note that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees.
Divās atsevišķas budžeta pozīcijās jānodala drošība un kosmosa pētniecība, kam Pamatprogrammas sākotnējā projektā paredzēts kopīgs finansējums.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogramma Parlaments saskaņā ar apspriežu procedūru atbalstīja lēmumprojektu par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu.
They will also call on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
The House also suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Padomei jāpieņem lēmums par tālāko rīcību konstitucionālajā procesā
EU-Russia Summit: MEPs regret lack of agreement on energy
Eiropas Parlaments aicina Eiropadomi līdz 2007. gada otrajai pusei pieņemt skaidru lēmumu, kā turpmāk rīkoties attiecībā uz Konstitucionālo līgumu, un pagarināt pašreizējo pārdomu periodu līdz 2007. gada vidum.
In adopting a resolution on EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006, MEPs regret that the summit failed to secure an agreement on energy and stress as a basis for further negotiations the principle of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply.
Trešdien ar 347 balsīm par, 212 pret, un 70 atturoties, Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par turpmākajiem soļiem pārdomu periodā par Eiropas nākotni.
The House calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy.
Tas iebilst arī pret atsevišķu valstu grupu izveidi, lai tādā veidā kopējo konstitucionālo procesu apietu.
Human Rights Dialogue
Parlaments aicina Eiropas Komisiju aprēķināt zaudējumu izmaksas, kuras radušās tāpēc, ka Konstitucionālais līgums nestāsies spēkā 2006. gada 1. novembrī.
Parliament calls also on the Russian Government in this framework to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs.
Ņemot vērā secinājumus par šā gada 8. un 9. maijā notikušo starpparlamentāro dialogu par konstitucionālo procesu, deputāti uzsver dialoga nozīmi un vajadzību to turpināt.
MEPs recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity of an effective Human Rights Dialogue.
Nākamais parlamentārais forums plānots 2006. gada decembrī.
The House urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties for lawyers to have access to some of them.
Parlaments ierosina Eiropadomei izstrādāt atbilstošu sistēmu, " lai, līdzko politiķiem tas būs iespējams ", varētu notikt īpašs dialogs ar " to valstu pārstāvjiem, kurās referendumā par Konstitucionālo līgumu bija negatīvi rezultāti ", lai noskaidrotu, vai šīm valstīm būtu iespējams atsākt ratifikācijas procedūru.
MEPs point out that, according to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Eiropa Parlaments nosoda rasistiskās un homofobiskās vardarbības izpausmes
Groundwater: our most important natural resource
EP izsaka vilšanos " par ES līderu nespēju risināt minētos jautājumus ES un Krievijas galotņu tikšanās laikā ".
"Groundwater is our most important natural resource.
EP arī atgādina par 2007. gadu — Eiropas gadu vienlīdzīgām iespējām visiem un 2008. gadu — starpkultūru dialoga gadu.
Over half of the EU's groundwater sources are polluted.
EP iesaka Komisijai iesniegt Eiropas Kopienu Tiesā prasību pret visām dalībvalstīm, kas neīsteno pret diskrimināciju vērstās ES direktīvas.
Once polluted they can no longer be cleaned up.
Debates pirms balsojuma 14. jūnijā
Hence the importance of protecting them."
Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR), runājot Eiropas Tautas partijas grupas vārdā, nožēloja, ka visām politiskajām grupām šajā svarīgajā jautājumā nav izdevies panākt vienošanos par kopīgu tekstu.
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
Deputāts norādīja, ka nedrīkst sajaukt Eiropas Savienību ar atsevišķām dalībvalstīm, un uzsvēra, ka cīņā pret vardarbību nevar būt ne labo, ne kreiso.
Ms Klass's second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted by a large majority.
Martin SCHULZ (PSE, DE), pārstāvot Eiropas Sociāldemokrātu grupu, pauda nožēlu, ka vēl joprojām Eiropas Parlamentā jārunā par tādām naida un neiecietības izpausmēm, kas sasaucas ar 20. gadsimta postošajam ideoloģijām.
MEPs were not happy with the Council's common position, which they said did not pay sufficient attention to prevention.
Fašisms, staļinisms, naidīgums, vienas grupas pārākuma izjūta pār citām bija iemesli, kas 20. gadsimtā izraisīja Eiropas vēsturē lielākās traģēdijas. "
A number of first-reading amendments were reintroduced.
Mēs tam esam likuši pretī Eiropas Savienību, kas balstīta uz līdztiesību ," deputāts teica, aizstāvot EP kopējās rezolūcijas projektā izteiktās prasības.
The text adopted by the Parliament does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) Liberāļu un demokrātu grupas vārdā uzsvēra, ka cīņa pret neiecietību nav dalībvalstu iekšējās politikas jautājums: " Mums par to jārunā Eiropas līmenī un mēs nevaram slēpties aiz subsidiaritātes [..].
MEPs wish to beef up the directive on a number of points, by improving sampling methodologies, tightening up the wording of the legislation and closing loopholes to prevent the directive being undermined.
Mums vajadzīga konkrēta rīcība. "
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) pārmeta Polijas valdībai tās attieksmi geju praida demonstrācijas jautājumā, atļaujot gājienu tikai ES spiediena rezultātā.
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
Deputāts arī uzsvēra vajadzību paplašināt 2001. gada Padomes pamatlēmumu par rasisma un ksenofobijas apkarošanu.
MEPs also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
Jean Denise LAMBERT (Zaļie/ALE, UK), atsaucoties uz citu politisko grupu ieteikumiem neminēt rezolūcijā konkrētas dalībvalstis, norādīja, ka daudz vieglāk EP izdodas runāt vienā balsī par citām valstīm nekā par sevi: " Mums jāskatās, kas notiek mūsu pašu mājās. [..]
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Viegli mums bija runāt par Gvantanamo, bet cik grūti — par savām valstīm. "
For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) aicināja būt piesardzīgiem, plānojot pieņemt vienu nostāju attiecībā uz rasismu, homofobiju un islamofobiju, kas ir atšķirīgi jautājumi.
These threshold must be established by December 2008 at the latest.
Deputāts norādīja, ka Polijas vēsture parāda, ka ir viena no iecietīgākajām valstīm Eiropā.
Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
Debates notika, klātesot ES prezidējošās valsts Austrijas valsts sekretāram ārlietās Hans WINKLER un Eiropas komisāram Vladimír ŠPIDLA.
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
H. Vinklers atzina, ka ir svarīgi, lai ES šajā jautājumā runātu vienā balsī, dalībvalstīm neapmainoties ar savstarpējiem pārmetumiem.
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
Valsts sekretārs arī uzsvēra plašsaziņas līdzekļu būtisko lomu.
In addition, MEPs want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
V. Špidla nožēloja, ka dalībvalstis vēl nav pieņēmušas 2001. gada Padomes pamatlēmuma par rasisma un ksenofobijas apkarošanu un izteica cerību, ka 2007. gads, kas tiks pasludināts par Vienlīdzīgu iespēju gadu visiem, veicinās iecietību ES.
Among other improvements introduced by the House are the establishment of a common methodology for the protection of spa and medicinal waters and tougher rules, e.g. to ensure that catchment areas for drinking water are indeed protected by the new directive when industrial and urban activities are planned, since in most Member States drinking water is usually taken from groundwater.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par rasistiskās un homofobiskās vardarbības pastiprināšanos Eiropā B6–0333/2006 Debates: 14.06.2006.
Finally, MEPs say this Directive shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pieņem grozītu T. Ždanokas ziņojumu par nediskrimināciju un vienlīdzīgām tiesībām
Ensuring free public access to environmental data
Rihards PĪKS (PPE-DE), runājot Eiropas Tautas partijas grupas vārdā, atzina, ka " ziņojuma tēmas ir svarīgas un apsveicamas ", taču izteica neizpratni par to, kādēļ " ziņojumā selektīvi izceltas tikai divas sabiedrības grupas — migrējošie romi un nepilsoņi, kuri nosacīti var atrasties nelabvēlīgos apstākļos un par kuriem būtu īpaši jārūpējas ".
INSPIRE – or Infrastructure for Spatial Information in the European Community – is a Commission proposal aiming to create a system for access to and exchange of spatial information needed to monitor the state of the environment, in particular the quality of air, water, soil and the countryside.
Turpretim bēgļu, patvēruma meklētāju un trešo valstu pilsoņu apstākļi ziņojumā netiek apriori pieminēti kā apgrūtinoši.
The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
R. Pīks arī apstrīdēja ziņojuma tēzi, ka migrējošie romi un nepilsoņi sākotnēji jāiesaista visu līmeņu vēlēšanās, nerūpējoties, lai šie iedzīvotāji vispirms tiktu integrēti sabiedrībā.
INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
Uzstājoties Eiropas Nāciju grupas vārdā, Ģirts Valdis KRISTOVSKIS uzsvēra: " Ir pants, kurā tiek aicināts garantēt un palielināt tikai romu un nepilsoņu piedalīšanos visu līmeņu vēlēšanās.
At its first reading Parliament aimed to reduce the obstacles in the way of public authorities seeking to share data and to reinforce the subsidiarity principle in the operation of INSPIRE, ensuring Member States and their local and regional authorities all play their proper part.
Piekrītu, ka romu grupa atrodas nelabvēlīgos apstākļos daudzviet Eiropā, taču nav saprotama nepieciešamība izcelt nepilsoņu grupu ."
Parliament also decided that intellectual property rights should not prevent the supply of data, although there was room for special access conditions.
"P ilsonības trūkums ir šajās valstīs dzīvojošo nepilsoņu griba un attieksmes jautājums, " viņš teica.
Altogether, some 49 amendments were adopted at first reading.