natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pamatuzdevums ir sastādīt ziņojumus par likumprojektiem, kas nosūtīti Parlamentam, vai par kuriem tiek prasīts Parlamenta atzinums, kā arī iniciatīvas ziņojumus.
Their core task is to draw up reports on legislative proposals that have been referred to Parliament, or on which Parliament has been consulted, and on own-initiative reports.
Parlamentam ir 20 pastāvīgās komitejas.
Parliament has 20 standing committees.
Katra no tam ir atbildīga par kādu politikas jomu, piemēram, ārlietām, vides aizsardzību, attīstību, starptautisko tirdzniecību, budžetu utt.
Each has a responsibility for an area of policy: foreign affairs, environment, development, international trade, budget, etc. and working methods appropriate to its area of expertise.
Ir arī 2 apakškomitejas un pagaidu komitejas, kas izveidotas, lai izskatītu kādu konkrētu jautājumu vai tēmu.
There are also 2 sub-committees and temporary committees are created from time to time to address a specific topic.
Vadoties pēc ziņojumu sagatavošanai nozīmētu deputātu ieteikumiem, komitejas apspriež un ierosina grozījumus ES direktīvu un regulu priekšlikumiem, kurus iesniegusi Eiropas Komisija un kuri arīdzan tiek nosūtīti ES Padomei.
Guided on each dossier by a "rapporteur" designated by the committee, the committees consider and propose amendments to the proposals for Community directives and regulations drawn up by the Commission, which are also referred to the Council of the European Union.
Gadījumā, ja to speciālās zināšanas un vērtējums izrādās noderīgs ziņojumiem, par ko atbildīgas citas komitejas, tās arī sniedz atzinumus.
They also deliver opinions to other committees, where their input is useful on a dossier falling under another committee's responsibility.
Komitejas veic arī daudzus citus uzdevumus — tās noklausās kandidātus eirokomisāra amatam, uzrauga Komisijas darbu, rīko seminārus par dažādām tēmām, piedalās izmeklēšanas misijās utt.
Apart from legislation, committees also engage in a range of other activities: hearings of candidate commissioners, supervision and monitoring of the Commission, policy hearings, fact-finding missions and much more.
Katra komiteja uz divarpus gadiem (pusi Parlamenta kārtējā sasaukuma pilnvaru laika)ievēl priekšsēdētaju un četrus priekšsēdētāja vietniekus.
Each committee elects a chairman and four vice-chairmen for consecutive periods of two and a half years in each parliamentary term.
Katrai komitejai ir savs sekretariāts.
Each committee has its own secretariat.
Komitejas rīko atklātas sanāksmes vienreiz vai divreiz mēnesī, parasti tajā nedēļā, kas seko plenārsesijai Strasbūrā.
Committees meet in public, once or twice a month, generally during the weeks that follow plenary sittings in Strasbourg.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka daudzi no šajā apakšsadaļā publicētajiem darba dokumentiem būs pieejami tikai dažās valodās.
Please note that many of the working documents published in this sub-section will be in a restricted numbers of languages.
Ja Jūs valodas versija nav pieejama, piedāvājam izmantot dokumentus angļu valodā.
When yours isn’t available, the English version is generally provided.
Eiropas Parlamenta delegācijas uztur attiecības ar parlamentiem valstīs ārpus Eiropas Savienības.
The European Parliament’s Delegations maintain relations and exchange information with parliaments in EU and non-EU countries.
Uzklikšķinot uz delegācijas nosaukuma sarakstā, Jūs nokļūsiet to vietnēs, kur būs pieejama sīkāka informācija par to uzdevumiem un darbu.
By choosing one from the list (there are Europe and non-Europe delegations), you can access their mini-websites, where they provide information about their work.
Aktivitāšu arhīvā apkopoti Parlamenta piektā sasaukuma pilnvaru laika (1999 – 2004), kā arī (daļēji) ceturtā sasaukuma pilnvaru laika (1994 – 1999) dokumenti.
The Activities Archives include documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and part of the fourth term (1994-1999).
Katram dokumenta veidam atbilstošs meklēšanas formulārs ļaus Jums meklēt informāciju ziņojumos, rezolūciju priekšlikumos, darba kārtībās, protokolos, pieņemtajos tekstos un deputātu jautājumos.
Search forms for each document type allow you to perform searches directly in: reports, motions for resolutions, agendas, debates, minutes, texts adopted, joint texts and parliamentary questions.
Tas pats attiecas uz apakšsadaļu „Delegācijas”, kurās atradīsiet bijušo delegāciju dokumentus — lielākoties tās ir delegācijas attiecībām ar valstīm, kuras nu jau pievienojušās Eiropas Savienībai.
The same applies to the “Delegations” section, where you will find all documents related to former Parliamentary delegations – mainly delegations to countries that have now joined the EU.
Komiteju priekšsēdētāju konference
The Conference of Committee Chairmen
Komiteju priekšsēdētāju konference ir Eiropas Parlamenta politiska struktūra, kas palīdz nodrošināt labāku sadarbību starp dažādām Parlamenta komitejām.
The Conference of Committee Chairmen is the political body in Parliament that works for better cooperation between the committees.
Komiteju priekšsēdētāju konference un tās sastāvs
Conference of Committee Chairmen: membership
Komiteju priekšsēdētāju konference parasti sanāk kopā reizi mēnesī plenārsesijas laikā Strasbūrā.
The Conference of Committee Chairmen generally meets once a month in Strasbourg during plenary sittings.
Deputātu saraksts (6. sasaukums)
List of Members (sixth parliamentary term)
Komiteju priekšsēdētāju konference un tās pienākumi
Conference of Committee Chairmen: duties
Komiteju priekšsēdētāju konference var iesniegt priekšlikumus Priekšsēdētāju konferencei par komiteju darbu un dienas kārtības sagatavošanu sesiju laikā.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents on the committees’ work and the agendas for plenary sittings.
Strīdu gadījumos starp komitejām, tā var arī konsultēt Priekšsēdētāju konferenci.
It can also advise the Conference of Presidents if there is disagreement as to which committee should be responsible.
Prezidijs un Priekšsēdētāju konference var deleģēt noteiktus uzdevumus Komiteju priekšsēdētāju konferencei.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Committee Chairmen.
Prezentācija un kompetences
Presentation and competencies
kārtējā budžeta izpildes gaitu un izpildes novērtēšanu, neskatoties uz Reglamenta 72. panta 1. punktu, apropriāciju pārvietošanu, ar amata sarakstiem saistītajām procedūrām, administratīvajām apropriācijām un viedokļiem saistībā ar ēku celtniecības projektiem, kuriem ir nozīmīga finansiāla ietekme;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Pirmdiena, 2007. gada 10. decembris
Monday 10 December 2007
Ieteikums otrajam lasījumam: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Recommendation for second reading: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Kopienas jūras vides politika
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive
par Kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai jūras vides politikas jomā (Jūras stratēģijas pamatdirektīva)
on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Ieteikums otrajam lasījumam: Holger Krahmer A6-0398/2007
Recommendation for second reading: Holger Krahmer A6-0398/2007
Apkārtējā gaisa kvalitāte un tīrāks gaiss Eiropai
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai
on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Ziņojums: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Report: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Iedzīvotāju un mājokļu skaitīšana
Population and housing censuses
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Balsošana notiks vēlākas sesijas laikā.
Vote: at a later part-session
Rotaļlietu drošība
Toy safety
Viesnīcu ugunsdrošība
Fire safety in hotels
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Komisija Viesnīcu ugunsdrošība
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Commission Hotel fire safety
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Komisija Vispārējs Eiropas līgumtiesību pamatprincipu kopums
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Commission Common frame of reference for European contract law
Otavas konvencijas par kājinieku mīnu aizliegšanu desmitā gadadiena
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention)
17:00 - 23:00 Referenti (3 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (3 x 5')
Autors "Eiropas līgumtiesības"
European Contract Law
Iepriekšējā plenārsesija, 10.12.2007.–13.12.2007.
Post-Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Sudānas cilvēktiesību advokāts S.M.Osman saņem Saharova Balvu par domas brīvību
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day prior to signing of the Treaty.
Strasbūrā pasludina Eiropas Pamattiesību hartu
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Pieņemts Eiropas Savienības 2008. gada budžets
In a resolution on relations with China, Parliament welcomes closer ties but highlights remaining differences over trade, Tibet and human rights, notably with a view to the 2008 Olympic Games in Beijing.
Eiropas Parlaments sammita priekšvakarā diskutē par Lisabonas Līgumu un Portugāles prezidentūru
In an address to a formal sitting of the House on 12 December, King Abdullah II of Jordan focused on the prospects for peace in the Middle East and relations between that region and the European Union.
Eiropas Parlaments nosauc 2008. gada darba un likumdošanas prioritātes
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Eiropas Parlaments pauž bažas par ekstrēmisma atdzimšanu
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Pieņemta direktīva par gaisa kvalitāti
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Parlaments iesaka risinājumus strīdīgākajiem vīna nozares reformas jautājumiem
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
Parlaments prasa dalībvalstīm dot lielāku rīcības brīvību par PVN likmēm
The two other legislative reports were voted on in Brussels on 29 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Sudānas cilvēktiesību advokāts S.M.Osman saņem Saharova Balvu par domas brīvību
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
"Es esmu bijis ieslodzīts un spīdzināts mana darba dēļ.
I wish to express my deep sadness and profound sympathy to the families and friends of the victims.
Darfūras bruņotās vienības spīdzināja un ar varu pārvietoja manu ģimeni.
I want also to express my solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and in particular with their security forces.
Esmu redzējis tūkstošiem spīdzināto.
The European Parliament unequivocally condemns the use of violence as a means to achieve any aim.
Esmu redzējis simtiem sieviešu un meiteņu, kas cietušas no seksuālas vardarbības.
There can be no justification for terrorism, and in fight it, we can allow ourselves no weakness.
Esmu redzējis četrus miljonus ar varu pārvietoto," saņemot Eiropas Parlamenta piešķirto apbalvojumu par domas brīvību, teica Salih Mahmoud Mohamed Osman.
"I also would like to thank the Members of the Romanian Parliament who since 2006 had been acting as observers and since January as members, for their hard work and commitment.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING , pasniedzot balvu, atgādināja, ka Saharova balvu 2007. gada laureātam politiskās grupas nolēmušas piešķirt vienbalsīgi: "Tas apstiprina Eiropas Parlamenta solidaritāti ar Darfūras iedzīvotajiem un pierāda mūsu pārliecību, ka jebkurš ilgstoša miera risinājums nav iespējams bez tiesiskuma, demokrātijas un cilvēktiesībām."
MEPs call for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Piešķirot balvu, Parlaments apliecina, ka tāpat kā balvas laureāts tas nesamierinās ar pašreizējo situāciju un prasa, lai vainīgie saņemtu sodu.
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Priekšsēdētājs atgādināja, ka M. S. Osman riskē ar savu dzīvību ikdienā.
Members of the European Parliament on Thursday voiced overwhelming support for the ushers of the House with a loud round of applause just ahead of voting time.
Diemžēl neviena no tām nav īstenota.
Terrorism will also be on the agenda.
Upuri ir vīlušies un gaida ziņas no jums, no eiropiešiem.
In external relations, the EU's crucial role in the negotiations in Kosovo will be addressed.
Jūsu pārstāvji ir stingri aizstāvējuši savas pozīcijas sarunās ar Sudānas pārstāvjiem, bet līdz šīm mēs neesam izjutuši konkrētus rezultātus."
Two weeks ago, together with the President of the European Council, I was in China and India for the summits between the European Union and these two emerging powers.
Runāt tieši ar Eiropas politiķiem Darfūras konflikta upuru pārstāvim ir vienreizēja iespēja.
We should do that with full confidence in our capacities, above all trusting the ability of European societies to rise to the circumstances.
"Darfūras iedzīvotāji lūdz, lai jūs viņus aizsargājat no vardarbības, kas ir viņu ikdiena," teica M. S. Osman , norādot, ka šāda aizsardzība iespējama, izvietojot Darfūrā ES un ANO kopīgos spēkus.
In particular, we should not forget that in Europe we have impressive human skills, great traditions of knowledge and critical knowledge, the capacity to adapt, we have sophisticated scientific and technological knowledge.
Turklāt "Darfūras iedzīvotāji lūdz, lai jūs atbalstītu Starptautiskās Krimināltiesas darbu, kas ir kompetentākā iestāde, lai novērstu nesodāmību".
Globalisation poses specific challenges: One of them is mass migration, which is, to some extent, a new phenomenon in Europe – at least with the dimension it has taken recently.
Salih Mahmoud Mohamed Osman
Political group speakers
Salih Mahmoud Mohamed Osman ir dzimis 1957. gadā.
The key concepts were "shared values" and "unity in diversity".
Viņš strādā Sudānas Organizācijā pret spīdzināšanu, bez maksas kā advokāts aizstāvot cilvēktiesību pārkāpumu upurus Darfūrā, kur kopš konflikta sākuma 400 000 cilvēku nogalināti un miljoniem ar varu pārvietoti.
Mr Daul saw the treaty as crucial for democracy, since it gives "more power to the European Parliament and national parliaments, a better voting system in Council and a right of legislative initiative for citizens".
Saharova Balva par domas brīvību
Secondly, the whole issue of migration was touched on by many members.
Eiropas Parlamenta Saharova Balva nosaukta padomju disidenta Andreja Saharova vārdā.
On Kosovo, Mr Cohn Bendit said that EU must show that it had real teeth for European issues.
Saharova Balvas laureāti
Most laws will be adopted by civil servants in secret.
2006 Aleksandrs Milinkevičs
The democratic deficit will grow.
2005 "Sievietes baltā", Hauwa Ibrahim un "Žurnālisti bez robežām"
Jim ALLISTER (NI, UK) said "The 2005 referenda showed Europe to be out of touch, but the lesson learned was not to abandon what the people did not want, but to circumvent their opposition by determining this time not to ask them.
2004 Zhanna Litvina , Baltkrievijas žurnālistu asociācijas prezidente
She says, and I quote, ‘The evidence of practice since May 2004 suggests that the EU’s institutional processes and practice have stood up rather robustly to the impact of enlargement’.
2003 ANO un tās ģenerālsekretārs Kofi Annan
Council and Commission responses
2001 Izzat Ghazzawi , Nurit Peled-Elhanan un Dom Zacarias Kamwenho
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
2000 ¡ Basta Ya !
He explained that the long process that brought to the Charter started in 2000 under Portuguese Presidency.
1999 José Alejandro 'Xanana' Gusmão
This sort of behaviour is undignified.
1997 Salima Ghezali
1989 Alexander Dubcek
1996 Wei Jingsheng
1990 Aung San Suu Kyi
1995 Líela Zana
1991 Adem Demaçi
1994 Taslima Nasreen
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
1991 Adem Demaçi
1996 Wei Jinsheng
1990 Aung San Suu Kyi
1997 Salima Ghezali
1989 Alexander Dubcek
1998 Ibrahim Rugova
1988 Nelson Rolihlahla Mandela un Anatoli Marchenko (pēc nāves)
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
Saharova Balvas 2007 piešķiršana
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
Plašāk par Saharova Balvu EP mājas lapā Plašāk par Saharova Balvu (īsfilma)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Strasbūrā pasludina Eiropas Pamattiesību hartu
Human rights: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves
Triju Eiropas Savienības iestāžu vadītāji — Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING, Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel BARROSO un Portugāles premjerministrs José SÓCRATES (pašreizējais ES Padomes priekšsēdētājs) 12. decembrī Strasbūrā svinīgā ceremonijā parakstīja Eiropas Pamattiesību hartu.
In its three human rights resolutions adopted at the end of the Strasbourg plenary session, the European Parliament calls for swift deployment of troops in eastern Chad, a vast improvement in women's rights in Saudi Arabia and recognition by the Japanese authorities of the fate of the sex slaves or 'comfort women' used by its armed forces in the Second World War.
Eiropas Savienība nenozīmē tikai aprēķinus par ekonomiskajām izmaksām un ieguvumiem.
An armed struggle between the Chadian army and two rebel groups has resumed after a fragile peace deal which unravelled at the end of November.
Tie ir būtiski un turpinās ietekmēt mūsu dzīvi Eiropas Savienībā.
Food distribution and other humanitarian aid efforts are being hampered.
Taču pirmām kārtām mēs esam vērtību kopiena.
The international community has responded to the crisis.
Šo vērtību pamatā, kā arī Eiropas apvienošanās pamatā, ir cilvēka cieņa, kas atzīts hartas pirmajā pantā, uzsvēra priekšsēdētājs.
A UN Security Council resolution of 25 September 2007 provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic (CAR), including an EU mission known as EUFOR TCHAD/RCA.
Tā uzsver Pamattiesību hartas īpašo nozīmi un rada tiesisku pamatu Lisabonas Līguma 6. pantam, kurā uz hartu būs atsauce.
It stresses that "these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk".
Harta pasludināta 12. decembrī — dienā, pirms ES valstu un valdību vadītāji Portugāles galvaspilsētā paraksta Lisabonas (reformu) Līgumu.
However, MEPs welcome the Commission funding of over €50 million for this mission and observe that "this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy".
Atsauce Līgumā
A longer term solution
Šā gada jūnijā Eiropadome — ES valstu un valdību vadītāji, — vienojoties par jauno Reformu Līgumu, nolēma Pamattiesību hartu tajā nevis iekļaut, bet gan pievienot deklarācijas veidā.
MEPs urge the EU "to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table".
Eiropas Parlaments pieprasīja citu pieeju, uzskatot, ka ir jāuzsver hartas īpašais — Eiropas pamattiesību kataloga raksturs.
They also call for "talks to address all levels of conflict currently taking place within Chad, including government/rebel tensions and interethnic conflict".
Līdz ar to Līgumu deklarācija vairs nepapildinās.
Chad itself, in cooperation with Sudan and Libya, is pressed "to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord".
Hartas saturs
Domestic violence
Eiropas Pamattiesību hartā apvienotas vispārējās cilvēktiesības, politiskās, ekonomiskās un sociālās tiesības, kas līdz šim bija izteiktas atsevišķos nacionālajos, Eiropas mēroga un starptautiskos tiesību aktos.
Parliament notes that "on 3 October 2007, King Abdullah announced a judicial reform, promising the setting-up of new specialised courts and improved training for judges and lawyers" and "recalls that, in May 2007, it was reported that King Abdullah had ordered that a new court be established which would specialise in hearing domestic violence cases".
Hartas noteikumi, uzsvērts Līgumā, nepaplašina Eiropas Savienības kompetences, kā tās noteiktas Līgumos.
Nevertheless, MEPs believe that "a campaign to promote awareness regarding violence against women in Saudi Arabia, especially domestic violence, would be a most welcome initiative, which should be introduced as a matter of urgency".
Konventa darbā pie hartas sagatavošanas, kas sākās 1999. gada decembrī un tika pabeigts 2000. gada oktobrī, bija iesaistīti Eiropas un dalībvalstu parlamentu deputāti, dalībvalstu un Eiropas Komisijas pārstāvji.
The system "included gang rape, forced abortions, humiliation, and sexual violence resulting in mutilation, death or eventual suicide, in one of the largest cases of human trafficking in the 20th century".
Hartu vispirms parakstīja 2000. gada 7. decembrī Nicā.
The survivors are still waiting for justice to be done.