natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Līgums arī uzliek par pienākumu respektēt dalībvalstu nacionālo identitāti.
They also criticise the special arrangements made for some Member States in the field of police co-operation and criminal law and the Charter of Fundamental Rights.
Novērsīs neskaidrības
Need to inform citizens
Jaunais Līgums deputātu skatījumā stiprinās Eiropas Savienības iestāžu spēju darboties, jo vairāk jomās nekā agrāk Padome lems ar balsu vairākumu.
Finally, the report calls on national authorities and EU institutions to do their best to inform citizens about the Lisbon Treaty's aims and content.
Tādējādi lēmumu pieņemšanu mazāk kavēs iespēja uzlikt veto.
Explanatory statement of the report - New powers for the European Parliament explained
Līgums apvienos Eiropas Savienības Augstā pārstāvja un Eiropas Komisijas Ārlietu komisāra amatus, kas iepriekš ir pārklājušies un radījuši neskaidrības.
(1) The Treaty of Lisbon substantially enhances the role of the European Parliament, the only European institution directly elected by citizens:
Šī apvienošana kopā ar Ārējās darbības dienesta izveidi vairos ES ārējās politikas konsekvenci.
- its budgetary powers, which it shares with the Council on an equal footing, now extend to all Union expenditure;
Parlaments, — norādīts ziņojumā, vienlaikus apzinās — "lai panāktu visu 27 dalībvalstu vienošanos, nācās atteikties no konstitucionālās pieejas" un līdz ar to — skaidra un vienota teksta, skaidrākiem jēdzieniem, simbolu iekļaušanas.
- even in the field of the common foreign and security policy, where it has no decision-making powers, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
Līgums kompromisa vārdā arī atļauj īpašus nosacījumus atsevišķām dalībvalstīm policijas sadarbībā, krimināltiesībās un attiecībā uz Pamattiesību hartu.
(2) In conclusion it may be said that, although it might have been possible to go further in certain areas, the European Parliament acquires powers of codecision in virtually all areas of Union policy.
Deputāti aicina ES iestādes un dalībvalstis izmantot visus iespējamos līdzekļus, lai skaidri un objektīvi informētu Eiropas Savienības pilsoņus par Līguma saturu, tostarp publicējot konsolidētos Līgumus.
Basically, this is a matter of putting into practice the twofold legitimacy of the EU as a Union of States and of citizens, which, despite the lack of any explicit recognition of its importance in the new Treaties, is the basis for the European integration process.
DEBATES PIRMS BALSOJUMA
Debate preceding the vote
Debates ievadīja Eiropas Parlamenta deputāti Richard CORBETT (PSE, UK) un Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES), kam bija uzticēta ziņojuma sagatavošana.
MEPs debated the Lisbon Treaty ahead of a key vote on the report prepared by Richard CORBETT (PES, UK) )and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES).
R. Corbett uzsvēra, ka viens no galvenajiem sasniegumiem ir Līguma dotā jaunā iespēja tiesību aktus vispirms izskatīt nacionālajos parlamentos un tad Eiropas Parlamentā.
Opening Wednesday's debate on the Treaty of Lisbon, Richard CORBETT (PES, UK), the first of the two joint rapporteurs, stressed that the new treaty would improve the current treaty by making the European Union more effective and more democratic.
"Nevienā citā starptautiskā iestādē šāda prakse nepastāv," norādīja deputāts.
Firstly, it would be "increase democratic accountability".
Radikāla izmaiņa ir arī budžeta jomā: turpmāk Eiropas Parlaments varēs lemt par lauksaimniecības izdevumiem.
The EP's powers would be enhanced in other areas too, enabling it to elect the president of the European Commission and giving it full power over the budget and agriculture.
Pēc deputāta domām, ir būtiski, ka Līgums arī dos lielāku skaidrību Eiropas pilsoņiem par to, kādas ir ES kompetences.
"This treaty, if nothing else, is a massive increase in democracy in Europe", Mr Corbett argued.
"Ir jāuzsver, ka Lisabonas līgums nav Konstitucionālais līgums [..].
Secondly, the new treaty enshrines the Charter of Fundamental Rights, which will ensure "that EU law does not violate basic standards of human rights".
Mums bija jāatsākas no daudzām savām ambīcijām. [..]
Turning to the broader purpose of the EU, he argued that the situation in Kosovo showed that "Europe must provide an outlet for the aspirations of other peoples".
Tomēr mēs esam paturējuši visbūtiskāko," secināja ziņojuma līdzautors Í.
We still need the political will but at least with this treaty we will have the tools", he stressed.
Méndez de Vigo .
European Council
Pēc deputāta domām, ir svarīgi, lai izmaiņas šajā jomā stātos spēkā vienlaikus ar Līgumu.
It was paramount, he said, that these new arrangements come into force immediately following the ratification of the Lisbon Treaty, otherwise it would lead to cynicism amongst public opinion and confusion from third countries.
Joseph DAUL (FR) Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas vārdā pauda nepārprotamu atbalstu Līgumam: ar to ES kļūst demokrātiskāka, skaidrāka, iegūst lielāku svaru ārlietās.
Speaking on behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) first pointed out that five Member States had already ratified the Lisbon Treaty and that Poland had announced it was starting the process.
Noslēdzot uzrunu, deputāts aicināja citas valstis ratificēt līgumu, kā to jau izdarījušas Francija, Malta, Rumānija, Slovēnija, Ungārija, lai tas varētu stāties spēkā 2009. gada 1. janvārī.
He listed in more detail the benefits of the treaty - highlighting among other things the right of Europe's citizens, if a million people sign a petition, to ask the Commission to take action - before calling for speedy completion of the ratification process so that it can enter into force by 2009.
Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin SCHULTZ (DE) savukārt pievērsās vispārējam Līguma mērķim, kas deputāta skatījumā ir stiprināt ES vienotību.
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE) believed the key question was "What is the purpose of this exercise?" or "Why do we need the treaty?".
"Šī kontinenta tautu vēsturē 100 gadi ir īss laiks, bet, ja paskatāmies simts gadus atpakaļ, — Turcijā valda sultāns, Krievijā cars, bet šī pilsēta, kur mēs pulcējamies, pieder Vācijas impērijai."
After comparing the situation in Europe and the world today with that obtaining at various points over the last 100 years, he then asked "where will be in 25, in 50, in 100 years from now?".
Šo un sekojošo varu vēlme pārvaldīt pasauli beigusies ar traģēdijām un neveiksmēm.
The rise of India and China and the fact that "the world is now a global village" raised the question "How can we contribute?" but above all it was clear that "we cannot go it alone".
Ja pašlaik Eiropas valstu mērķis ir veidot labklājību un demokrātiju pasaulē, tad jāatzīst, ka valstīm vienām to paveikt nav iespējams — vēl jo mazāk tagad, globalizācijas laikmetā.
It was thus on the basis that "unity is strength" that his group gave its backing to the treaty.
To, pēc deputāta domām, nav sapratuši tie, kas pret līgumu iebilst nacionālistiski motīvu dēļ.
Speaking for ALDE group Andrew DUFF (UK) said the world waits for the EU with a stronger capacity to act on the world stage.
Visa pasaule gaida uz Eiropas Savienību — uz brīdi, kad beigsies tās iekšējās nesaskaņas un ķildas, — norādīja Andrew Nicholas DUFF (UK), uzstādamies Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas vārdā.
Mr Duff said that, given the work completed at the Convention and the Intergovernmental Conference, quarrels over institutional wrangling should have been settled "for a substantial amount of time".
"Ar nepacietību gaidu, kad mēs varēsim koncentrēt spēkus uz kvalitāti."
The UK government, he said, was "too frightened" to stand up for the full Treaty as the UK opt-outs had demonstrated.
Brian CROWLEY (Nāciju Eiropas grupa, IE), paužot atbalstu Līgumam, izteica pārliecību, ka īri referendumā nobalsos par, ja vien viņiem Līgums tiks izskaidrots.
For the UEN group Brian CROWLEY (IE) (speaking in Irish) said, that the Lisbon Treaty represented progress for the European Union.
Taču pašreizējā ES kopīgu vīziju nespēj dot.
However, the treaty was "below our aspirations".
"Lepojos, ka mūsu valsts pilsoņi balsos, domājot par visas ES labumu.
She called it a "charter for further privatization."
Lisabonas līgums ir slikts darījums Īrijai, Eiropai, un visai plašajai pasaulei," uzskata deputāte.
"The Lisbon treaty is a bad deal for Ireland, a bad deal for E urope, and a bad deal for the wider world."
Demokrātijas trūkumu, izvairoties no referendumiem, kritizēja arī Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK): "Lisabonas līgums ir tā pati Konstitūcija."
"What the EP is engaged in here in today's debate is nothing less than a massive exercise of deceit" said Nigel FARAGE (IND/DEM, UK).
Latvijas deputāti
British and Irish speakers
Un arī kopumā Eiropas institūcijām ir jāpierāda Eiropas pilsoņiem, ka viņi spēj ekonomiski jutīgajās jomās parādīt īstenu Eiropas solidaritāti."
Thirdly, Mr Hudghton said that he could not support the inclusion of the common fisheries policy (CFP) as one of only four exclusive competences of the Union listed in the Treaty.
Rihards PĪKS (PPE-DE), oponējot Līguma kritizētājiem, norādīja, ka šī paša Līguma pamats it ticis apspriests vēsturē visplašākajā pilsoniskajā forumā.
Stating that his party favoured a referendum on the Constitution, Mr Hudghton said that while this Treaty may be different in legal status, in substance it is the same.
Pievēršoties Parlamenta pieņemtajam ziņojumam, deputāts atzina, ka dokuments ir lielisks Lisabonas līguma konspekts, un ierosināja to publicēt kā atsevišķu brošūru.
Mr Hudghton said he wanted to see Scotland joining the family of European nations and playing a constructive part in decision-making as a Member State, not as an observer from the sidelines.
Deputāts tomēr nožēloja, ka nav izstrādāti jauni instrumenti īpaši svarīgajās ārējās un drošības politikas, kā arī enerģētikas jomās.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that from the start, he has made it clear that this Treaty or Constitution is not the best way forward for Europe at this time.
Tāpēc jau šobrīd ES iestādēm un dalībvalstīm būtu jāsāk domāt par nākamo posmu pēc ratifikācijas.
Conservatives, he said, support a Europe of independent states working closely together to meet the challenges of globalisation, global poverty and global warming, as has already been stated by others.
ES Padomes un Eiropas Komisijas viedoklis
These are the priorities, and it must be done in a cooperative fashion.
ES Padomes un Slovēnijas prezidentūras pārstāvis Janez LENARČIČ , atzina: "Lisabonas līgums ir ļoti labs dokuments, ar kura palīdzību mēs varēsim tik galā ar problēmām, ar ko mums jāsaskaras."
Well, perhaps, in the UK, the Prime Minister should note that, and he should then allow his citizens to have their say on this undoubtedly vital matter."
Eiropas Komisijas viceprezidente Margot WALLSTRÖM atzina — atteikšanās no konstitucionālās pieejas ir kompromiss, cena, kas bija jāmaksā, lai panāktu vienošanos.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) objected to a report on the Lisbon Treaty being rushed through the House before Members are given the Treaty in a readable, contextual form.
Taču Līgums ļaus virzīties uz priekšu tajās jomās, kas pilsoņiem pēc aptauju datiem svarīgas: klimata pārmaiņas, enerģētika, imigrācija.
Coming from Ireland, where a referendum is taking place, and as news of this spreads, she said she is receiving requests for the Treaty every day.
Kā mainīsies Eiropas Parlaments?
"When I have to tell people there is no readable version, they are incredulous.
— Līgums uzsver Eiropas Parlamenta likumdevēja lomu, pielīdzinot parastai likumdošanas procedūrai pašreizējo koplēmuma procedūru, kurā Parlaments un dalībvalstis lemj ar vienādam likumdevēja tiesībām, .
And what we are doing here today, and throughout this Lisbon process, is a betrayal of our citizens, the very citizens whose cooperation and hard work we will need to further the European project..
Tas paredz arī lielāku Parlamenta līdzdalību īpašajās likumdošanas procedūrās.
I warn you: do not be surprised if, some day, these same long-suffering citizens refuse that cooperation."
Turklāt obligāts nosacījums būs starptautisko līgumu apstiprināšana Parlamentā.
Ashley MOTE (NI, UK) asked if the Lisbon Treaty is such a good thing, why is it so inaccessible.
Parlaments iegūst tiesības pieprasīt Līgumu pārskatīšanu un ir šajā procesā iesaistīts, piedaloties Konventa darbā.
Like the last Treaty, he said, this one gives the EU a permanent right to seize more powers without any future agreements – "an outrageous power grab."
Budžeta pilnvaras, ko tas dala ar Padomi uz līdztiesīgiem pamatiem, tagad tiek attiecinātas uz visiem Savienības izdevumiem.
Such undemocratic powers, he said, are illegal in the United Kingdom, because no British Parliament can bind its successors.
Agrāk izdevumi tika dalīti "neobligātajos", par ko Parlamentam piederēja pēdējais vārds, un "obligātajos", piemēram, saistībā ar lauksaimniecības un zivsaimniecības politiku.
Supporting the Treaty, Marian HARKIN (ALDE, IE) said that, while it is not perfect, it is, as Commissioner Wallström has said, a compromise, but it is going in the right direction.
Tagad šāds sadalījums atcelts.
That is the very essence of subsidiarity, she said.
Ir stiprinātas Parlamenta politiskās uzraudzības funkcijas, īpaši attiecībā uz Eiropas Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanu.
The Lisbon Treaty, she said, upholds the sovereign right of Member States and that is just one of the very many reasons why she is supporting it.
Kopumā ar dažiem izņēmumiem Eiropas Parlaments ir ieguvis līdzdalību lēmumu pieņemšanā gandrīz visās Savienības politikas jomās.
Roger HELMER (NI, UK).stated that in his country, opinion polls show that some 75% of the British people want a referendum and two thirds of them would vote ‘no’.
Eiropas Parlamentā nedrīkst būt vairāk par 751 deputātu.
Today, Mr Helmer said, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES), Richard CORBETT (PSE, UK)
Most French and Dutch MEPs will support this report, he said. "
Ziņojums:— Lisabonas līgums
I do not know how they will face their voters.
20080219IPR21733 Ziņojums:— Lisabonas līgums Audio.
Mr De Rossa was confident that Ireland’s decision will be to stay at the heart of Europe.
Ziņotāji Corbett un Mendez de Vigo (OR, 09:40) Audio.
Responding to Mr Duff, she said, "there is falsehood being peddled in Ireland on the ‘self-amending’ Treaty: it is the invention of a negative mind.
Ziņotāji Corbett un Mendez de Vigo (EN, 09:40) Audio.
It is not true and it is not so."
Ziņotāji Corbett un Mendez de Vigo (FR, 09:40) Audio.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that a ‘yes’ for the Lisbon Treaty is a ‘yes’ for the Charter of Fundamental Rights.
Padomes un Komisijas paziņojumi - Slovēnijas valsts sekretārs Janez Lenarcic un komisāre Margot Wallstroem (OR, 09:45) Audio.
While the Charter, he said, does not establish any new powers for the EU, it does make it easier for citizens to find out what their rights and responsibilities are under European law.
Padomes un Komisijas paziņojumi - Slovēnijas valsts sekretārs Janez Lenarcic un komisāre Margot Wallstroem (EN, 09:45) Audio.
The Charter, Mr Burke said, was only a political declaration when it was initially agreed in 2000.
Padomes un Komisijas paziņojumi - Slovēnijas valsts sekretārs Janez Lenarcic un komisāre Margot Wallstroem (FR, 09:45) Audio.
If the people of Ireland vote ‘yes’ to the Lisbon Treaty, they will also be conferring legally-binding treaty status on the Charter of Fundamental Rights, to the benefit of all Irish and EU citizens.
Politisko grupu priekšsēdētāju uzstāšanās.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) questioned what sort of referendum do those who argue for a referendum want?
Politisko grupu priekšsēdētāju uzstāšanās.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) stated that Article 10(a) of the Treaty provides
Politisko grupu priekšsēdētāju uzstāšanās.
On ratification, he stressed that things must be done in the right order, and that in any event, Member States have the final say.
EP debatēs uzsver Kosovas situācijas vienreizīgumu
Kosovo: a special case say MEPs
Kosova pasludina neatkarību
Kosovo declares independence - MEPs debate Europe's newest country
Eiropas Parlamentā 20. februārī notika debates par 17. februārī Kosovas vienpusēji pasludināto neatkarību un šīs deklarācijas sekām.
On Wednesday afternoon MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Sunday's unilateral declaration of independence by Kosovo.
ES prezidējošās Slovēnijas premjerministrs Dimitrij RUPEL, uzstājoties ES Padomes vārdā, atgādināja — saskaņā ar 2003. gada politisko apņemšanos Eiropas Savienība ir paredzējusi iespēju Rietumbalkānu valstīm tai pievienoties — tagad ir pienācis laiks par ES apņemšanos atgādināt.
Opening the debate for the Council, Slovenian foreign minister Dimitrij RUPEL reminded the House that under the Thessaloniki Agenda 2003, the EU had announced that the western Balkan countries would eventually become EU members.
Savas nostājas vēlāk pauda dažādu Eiropas Parlamenta politisko spēku pārstāvji.
"Now is the time to recall our commitments", he said, and do something for all the countries of the region.
Parlaments jau iepriekš ir uzsvēris, ka Kosovas īpašajai situācijai nav precedenta starptautiskajās tiesībās.
The EU-Western Balkans Forum to be held in Slovenia in March would be an important step, dealing with regional cooperation in various areas.
Parlaments pirms gada šādu nostāju pauda rezolūcijā, atbalstot ANO Īpašā sūtņa M. Ahtisaari izstrādāto plānu Kosovas statusam.
The gradual abolition of visa requirements for the region was a key issue, in his view.
Šis viedoklis atbalsojās vairāku deputātu uzrunās, atsevišķiem runātājiem tomēr paužot pretēju viedokli.
On Kosovo, the minister said the EU had already announced the ESDP mission, although the establishment of relations with Kosovo would be a matter for individual Member States.
Slovēnijas premjerministrs Dimitrij RUPEL atgādināja, ka Eiropas Savienība ir pieņēmusi kopēju nostāju par Kosovu un Rietumbalkāniem.
Regarding Serbia, he said "The EU needs Serbia and Serbia needs the EU".
Daži bija cerējuši, ka Eiropas Savienība atzīs Kosovas neatkarību, bet tas nebija iespējams, jo ES nav valsts, - atgādināja ES Padomes pārstāvis.
Moreover, "If negotiations are exhausted, the opportunities for dialogue are not.
Turpretim ES savā nostājā konstatē, ka Kosova rīkojusies demokrātiski, pieņem zināšanai Kosovas apņemšanos respektēt serbu minoritāti un tās pieminekļus, apstiprina starptautiskās misijas uzturēšanu, ES gatavību ieņemt vadošo lomu reģionā, un Eiropas perspektīvu Kosovai.
The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU."
ES ir arī sagatavojusi Kosovai ekonomikas atbalsta pasākumus.
Case of Kosovo is "truly unique"
Komisārs Olli REHN nosodīja notikušos nemierus un vardarbību, aicinot abas puses saglabāt šajā situācijā mieru.
Mr Rupel took pains to emphasise that "The case of Kosovo is truly unique, because the international community had to step in to protect it on humanitarian grounds, and it became a protectorate for nine years".
Pievēršoties ES atbildei uz neatkarības pasludināšanu, komisārs paskaidroja: pirmdien ES ārlietu ministri reaģēja uz šiem notikumiem, un tas notika vienoti.
A new formula had to be found, since Serbia had had no authority in the province since 1999, while the Kosovo population had suffered ethnic cleansing, oppression and a humanitarian disaster prior to that.
Pēc tam, kad ANO Drošības padomes sanāksmes sarunas nevainagojās panākumiem, ES bija spiesta meklēt risinājumu.
Thus, Kosovo's uniqueness meant that it did not call into question the general principle of state sovereignty.
Rezultātā ES nodrošinās Kosovā misiju.
The EU too was a unique community, said the minister, but it included respect for diversity.
Vienlaikus katra dalībvalsts varēs nodibināt attiecības atbilstīgi savām procedūrām.
The Serb people, heritage and culture in Kosovo "form a valuable element of the European cultural mosaic", he said.
Ja jūs sekojāt notikumu attīstībai 1980. gados, jūs varējāt redzēt — Kosovas neatkarība bija nenovēršama, uzsvēra Doris PACK (DE) Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas vārdā.
Concluding, Mr Rupel described the EU as one of the most successful peacemaking organisations in the world, one based on tolerance and understanding for other people.
Deputāte arī uzsver, ka ES rīkojās vienoti pretstatā daudziem plašsaziņas līdzekļos izskanējušiem paziņojumiem.
His final words were a plea "to keep open the doors and windows for the Western Balkans and Kosovo".
Ir apstiprināta ES misija, kas rūpēsies, lai tiktu īstenots plāns, kas garantē mazākumtautību aizsardzību.
In its declaration, Kosovo committed itself to fully respect extensive rights to Kosovo Serbs".
"Kosova nav precedents, tas ir vienreizējs gadījums," uzsver grupas pārstāve.
Celebrations in Kosovo had taken place "in a joyful but responsible manner".
Mēs visi esam līdzatbildīgi par drošību un stabilitāti Kosovā, norādīja Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL).
"We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability", said the Commissioner.
Viņa pārstāvētā grupa pilnībā atbalsta ES Kopējas ārējās un drošības politikas misiju Kosovā.
The EU foreign ministers on Monday had responded with a common position, which was essential "to enable the EU to successfully steer the ongoing stabilisation in the Western Balkans and to help bring the Kosovo status process to conclusion".
Protams, ka pastāv konflikta risks, — arī etniskā konflikta risks.
Like Mr Rupel, he stressed that Kosovo was a special case.
Kosovas neatkarības atzīšana mums uzliek lielu atbildību, atzina Konrad Krzysztof SZYMAŃSKI (Nāciju Eiropas grupa, PL).
Several Member States had recognised Kosovo and Mr Rehn expected others to do so, albeit at their own pace.
Arī Nīderlande toreiz kavējās ar Beļģijas atzīšanu deviņus gadus."
This was the way "to keep countries on a peaceful, reformist track".
Deputāte atzīmēja, ka vēlējusies to atgādināt Serbijas ārlietu ministram, diemžēl politiķis nav bijis gatavs uzklausīt viedokļus, kas atšķiras no viņa uzskatiem.
Lastly, said the Commissioner, he was counting on the European Parliament's support to ensure that "the citizens of this region can fulfil their aspiration of becoming, one day, part of the European Union".
Attiecībā uz Serbijas attieksmi deputāts piebilda: mēs redzējām, cik satraukts ir Serbijas ārlietu ministrs.
She pointed to the importance of the rule of law in the future of Kosovo and of efforts to fight criminality.
Es to varu saprast, bet ceru, ka izdosies izvairīties no vardarbības.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) pointed out that although there has been intensive debate within his Group on this issue, "we've had to simply accept the reality on the ground."
Pretēju viedokli pauda Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupa.
He agreed that the recognition of Kosovo "is a matter for Member States" but referred to the role of the European Parliament in the future of a multi-ethnic Kosovo.
"Mana grupa nevar pievienoties ES valstu vadītāju pašapmierinātajai un tuvredzīgajai nostājai," teica Francis WURTZ (FR).
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) began by stating that "any country which wants to go its own way ..[..].. is going to damage the territorial integrity of that group of countries."
"Mēs jūtamies neveikli to saistību dēļ, ko ES uzņēmusies.
She concluded by pointing to the €3 billion invested by the EU in Kosovo to date and the need for more.
Ar vienpusējo proklamāciju tiek atvērta Pandoras lāde."
She expressed her hope that the citizens of the region will soon be "able to enjoy normal relations."
Pēc deputāta domām, vienīgais, kas to var ierobežot, ir starptautiskā klātbūtne.
He went on to say that "we have seen how angry Serbia is, how angry and aggressive the Serbian foreign minister is - one can understand that, provided it is non-violent."
Mēs uzskatām, ka šī šķeltnieciskā valdība ir noziedzīga.
The Union has alienated the Serbian People, without them there is no regional policy possible in that part of Europe."
Tā attaisno etnisko tīrīšanu Kosovā."
"It sets an inadmissible precedent."