natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jauni upju, ezeru un piekrastes ūdens kvalitātes standarti
Energy: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity
Dalībvalstīm būs jāievēro saistoši mērķi atkritumu pārstrādē
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Gatavojoties ES un Krievijas sammitam: gandarījums par līguma izredzēm, bažas par situāciju Gruzijā
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Eiropas Parlaments atbalsta Slovākijas dalību eirozonā
Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament
2010 — Eiropas gads nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanai
The report was adopted with 417 votes in favour 6 against and 5 abstentions.
Debatēs par Lisabonas līgumu vairākums uzsver reformu nepieciešamību
"Our dependency on imported oil is high and costs are increasing steadily.
Kā atbildēt uz degvielas cenas kāpuma krīzi?
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Deputāti aicina paātrināt atbalsta izmaksu degvielas krīzes skartajiem zivsaimniekiem
The debate took place on Tuesday (17 June) and a summary is given in this publication.
Precizēs Eiropas ombuda piekļuvi informācijai
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Deputāti atbalsta A.Tajani kandidatūru komisāra amatam un J.Barrot portfeļa maiņu 20080613BRI31573
The own initiative report adopted with 559 votes in favour 11 against and 17 abstentions is part of a periodic review of EU policies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Lisabonas līgums, kas pamatojās uz Konstitucionālo līgumu un ko sabiedriski atvērtā diskusijā izstrādāja Konvents, piešķir Eiropas Savienībai vairāk demokrātijas, rīcībspējas un lemtspējas.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Tas dod lielāku atbildību dalībvalstu parlamentiem, liek ES pilsoņiem vairāk iesaistīties Eiropas Savienības darbā un garantē lielākas pašpārvaldes iespējas.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Tā ir atbilde uz kritiku, ko izteica Eiropas Savienības pilsoņi.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Līgums tuvina ES tās iedzīvotājiem.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Nav šaubu, ka ir absolūti nepieciešams reformu līgumu īstenot, lai Eiropas Savienība 21.gadsimtā aizstāvētu mūsu vērtības un intereses.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Bez reformām, ko paredz Lisabonas līgums, ir praktiski neiedomājama turpmāka valstu pievienošanās Eiropas Savienībai.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Mēs aicinām Eiropadomi ceturtdien un piektdien galotņu sanāksmē Briselē spert visus nepieciešamos soļus, lai Reformu līgumu varētu īstenotu.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Ratifikācijas process jāturpina.
The ratification process must continue without reservation.
Mēs aicinām Īrijas valdību izteikt priekšlikumus, kā kopā pārvarēt šo sarežģīto posmu Eiropas politikā.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Eiropas Parlaments pieliks visas iespējamās pūles, lai rastu risinājumu šim izaicinājumam.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Mēs gaidām to pašu no Eiropas Komisijas un Eiropas Savienības valstu valdībām.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Mēs sagaidām, ka Eiropas Parlaments būs pilnībā iesaistīts šajā darbā.
We equally expect the European Parliament to be comprehensively involved in the work concerned.
Mūsu mērķis — panākt, lai Lisabonas līgums stātos spēkā pirms vēlēšanām 2009.gada jūnijā, paliek nemainīgs.
It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
Ja Jūs tam piekrītat, es ar pārliecību aizstāvēšu šos principus Eiropadomes sanāksmē Briselē 19. un 20. jūnijā.
Provided that you agree to this, I shall resolutely defend these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels."
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja H.G.Poteringa paziņojums par Īrijas referenduma rezultātiem
EP President Hans-Gert Pöttering statement on the Irish referendum result Audio, 02:56 - Statement of the EP President Hans-Gert Pöttering - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments atbalsta pilnīgu īpašumtiesību sadali elektrības tirgū
Pöttering on the Middle East: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution
Pēc karstām debatēm Eiropas Parlaments 18.jūnijā atbalstīja pilnīgu īpašumtiesību sadali elektrības tirgū, proti, elektroenerģijas uzņēmumu ražošanas un pārvades darbību kapitāla nošķiršanu.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering made a declaration in the name of the Conference of Presidents.
Tādējādi deputātu vairākums pauda atbalstu vēl ambiciozākam reformas plānam, nekā piedāvāja Eiropas Komisija, un noraidīja dalībvalstu starpā (ES Padomē) nesen panākto vienošanos.
"On the ground, six months after the Annapolis conference, concrete measures need to be taken in on order to meet the objective of a two-State solution by the end of the year.
Dalībvalstis 6.jūnijā vienojās par kompromisu, kas izstrādāts, balstoties uz astoņu dalībvalstu grupas piedāvāto "trešo ceļu".
Despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realising the ambitious goals of Annapolis, this is the conclusion of a delegation of 14 MEPs of the EP working group on the Middle East who were in Israel and Palestine from 30 May to 2 June 2008 led by Véronique de Keyser (PES, BE).
Abos šajos gadījumos elektrības uzņēmumi varētu saglabāt savu pārvades kapitālu.
The European Parliament expects to be fully consulted in developments in this field.
"Esmu vīlusies par Padomē panākto vienošanos," — vakar debatēs pauda Eluned Morgan (AK, PSE), deputāte, kas koordinēja Parlamenta nostāju.
The title of the debate with Council and Commission statements on the preparations of the European Council was altered to add the words "after the No vote in the Irish referendum."
Deputāte pauda arī nožēlu par to, ka Eiropas Komisija nav pietiekami stingri pastāvējusi uz savu sākotnējo nostāju.
Before today's vote, the two Commissioners faced hearings before the relevant Parliamentary committees on Monday evening.
Saskaņā ar pieņemtajiem grozījumiem lietotājiem jābūt :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31449 0 NOT XML V0//EN
tiesībām bez maksas lauzt līgumus ar elektrības piegādātājiem;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
tiesībām uz kompensāciju, ja pakalpojumu kvalitāte ir zema;
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
piekļuvei informācijai par strīdu risināšanu;
All groups in the House accepted and respected the outcome of the vote in Ireland.
vismaz reizi ceturksnī tikt informētiem par elektrības patēriņu un izmaksām,
Some of the smaller groups, however, called for an immediate end to the ratification process.
iespējai divu nedēļu laikā mainīt piegādātāju;
These ranged from agricultural policy measures to sustainable development of biofuels.
tiesībām uz izvēli par piegādi no uzņēmuma neatkarīgi no tā, kurā ES dalībvalstī izraudzītais uzņēmums reģistrēts;
The minister concluded by congratulating Slovakia, which will join the euro on 1 January 2009.
tiesībām uz aizsardzību pret ļaunprātīgu dominējošās pozīcijas izmantošanu tirgū;
He pointed out that "there have been nineteen democratic decisions in the process so far: eighteen in favour of the Treaty of Lisbon; one against.
Deputāti grozījumos prasa arī dalībvalstīm veikt nepieciešamo, lai aizsargātu gala patērētājus, īpaši mazāk aizsargātos, tostarp veicot pasākumus, kas aizliedz pārtraukt pensionāru un invalīdu elektroapgādi ziemā.
He said "there is no way around the fact that governments have a particular responsibility" and "years of treating the European Institutions as a convenient scapegoat leaves fertile ground for populist campaigns.
Dalībvalstīm arī jāsniedz mazāk aizsargāto patērētāju definīcija.
In the end, it only serves to make life easy for the euro-sceptics.
Saskaņā ar pieņemtajiem grozījumiem iespējams pilnvarot elektroenerģijas uzņēmumus ieviest cenu veidošanas formulas, kas lielāka patēriņa gadījumā palielinās elektrības cenu.
Of all the other topics on the summit agenda, Mr Barroso singled out food and fuel price rises and described the measures the Commission favoured to alleviate them.
Grozījumi precizē, ka dalībvalstis var noteikt, lai 2% no ienākumiem, ko par elektrību maksā mājsaimniecības, tiktu ieguldīti energoefektivitātē.
Ultimately, "the structural response to the structural challenges we face is to save and diversify".
Dalībvalstīm saskaņā ar grozījumiem jāuzlabo reģionālā sadarbība, labāk integrējot savus tirgus "vismaz vienā vai vairākos reģionālajos līmeņos".
Against this background, "adoption of our climate change and energy security package is therefore a matter or urgency".
Uzņēmums kontrolē vairāk nekā 90% no ražošanas jaudām, kuru kopējo bilanci veido vēl aptuveni 180 mazi elektroenerģijas ražotāji.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) said that his group respected the decision of the Irish people just as much as the 18 Member States that had ratified the Treaty of Lisbon.
Arī lielākais sadales sistēmas operators ir „Latvenergo” meitas uzņēmums.
The aim of the EU to guarantee peace on the continent of Europe is no longer held by the young generation.
Plašākas pilnvaras Energoregulatoru sadarbības aģentūrai Eiropas Parlaments balsoja arī par regulu, kas nosaka Energoregulatoru sadarbības aģentūras pilnvaras.
The European Parliament, which often adopted complicated texts, must take its responsibility.
EP uzskata, ka šai struktūrai jāpiešķir tiesības pieņemt saistošus lēmumus.
Mr Daul called on the European Council to take on board the concerns of citizens on food and oil prices.
Arī šī nostāja atšķiras no ES Padomes kompromisa, kas aģentūrai piešķirtu tikai padomdevēja pilnvaras.
"The Lisbon Treaty enables progress and allows the EU to function better with its voice heard louder int he world", he recalled.
Parlaments uzskata, ka aģentūras mītnes vietai jābūt Briselē.
He concluded by saying that the period of introspection should end quickly.
Parlaments pieņēma arī ziņojumu par nosacījumiem attiecībā uz pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā.
"Who is turning the institutions into scapegoats?" he continued, suggesting that Council ministers might be less free to blame disasters on "Brussels" if their debates were not held behind closed doors.
Balsojumu rezultāti:
Crisis of confidence
Elektroenerģijas iekšējais tirgus (direktīvas pirmais lasījums): 449 par, 204 pret, 19 atturējās
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy's visit to Ireland, during which he admitted not having read the Lisbon Treaty and implied that this was not really necessary, had done little to help, noted Mr Schulz.
Nosacījumi attiecībā uz pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā (regulas pirmais lasījums): 575 par, 34 pret, 36 atturējās
The internal market portfolio should be taken away from Mr McCreevy, who had engaged in a "one-sided" drive for "deregulation at any cost without social flanking measures," added Mr Schulz.
Debates 17.jūnijā
"Where's the passion gone?" he asked.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, AK), kam bija uzticēts koordinēt Parlamenta viedokli jautājumā par Energoregulatoru sadarbības aģentūras izveidi, norādīja: "Iespējams, vēlāk mums vajadzētu virzīties no sadales uz privatizāciju. [..]
On his way to Brussels on Thursday, the Irish Prime Minister could well be asking himself "Where did it all go wrong?" said Graham WATSON (ALDE, UK), noting that the Irish "no" had come on the threshold of a French Presidency, leaving the EU with the Nice Treaty.
Nākotnē mums varbūt vajadzēs ceturto enerģētikas paketi.
"We have come from Nice to Nice" he said.
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), kas gatavoja Ziņojumu par piekļuvi tīklam pārrobežu tirdzniecībā, uzsvēra nepieciešamību attīstīt starpsavienojumus un palielināt regulatoru lomu.
"The EU cannot be made 'with or without you' - you cannot dissolve the people", he continued, stressing that "in a landscape littered with lies, people are not persuaded - we have done little to convince them."
EPP-ED pārstāvis Gunnar HÖKMARK (SE) atbalstīja pilnīgu elektroenerģijas uzņēmumu sadali, savukārt PSE deputāts Reino PAASILINNA (FI) pauda nostāju, ka Padomes 6.jūnija kompromiss ir tuvs "tam, ko vēlas Eiropas Parlaments".
Every national government needs to plan for dialogue, and it is the job of political parties in every Member State to remedy this, he added, despite the fact that "wealth these days is amassed les honestly, and shared less fairly, than it used to be."
Tomēr direktīvā vēl nepieciešams uzlabot patērētāju aizsardzību.
Europe means "too much, to too many, to be stopped in its tracks" he concluded.
ALDE deputāts Šarūnas BIRUTIS (LT) uzsvēra, ka galvenais būtu nodrošināt nacionālo regulatoru neatkarību un novērst to, ka Eiropā pastāv izolētas "enerģētikas salas", kā tas ir Lietuvas gadījumā.
"We have always said the EU needs a short constitution and charter of rights, on a sound economic footing," said Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), adding that whilst "Ireland's verdict must be respected, it is not more democratic than ratification."
Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) uzsvēra nepieciešamību palielināt Energoregulatoru aģentūras pilnvaras.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said: "The European Council would be well advised too avoid any arrogance expressed against the Irish people" and that the way the Lisbon Treaty which was presented in an "incomprehensible way" is an example of the "ivory tower syndrome that we see in the European Union that's creating so much concern amongst our citizens".
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupas deputāts John WHITTAKER (AK) brīdināja — būs grūti piespiest visas 27 dalībvalstis sadalīt savus galvenos elektroenerģijas uzņēmumus.
For Mr Wurtz, the No vote was about the "role that Europe plays around the world" and said "we hope that we are going to have a fairer politics in Europe now".
Roberts ZĪLE (UEN) debatēs uzsvēra, ka liberāla pieeja elektroenerģētikas tirgum kopā ar energoefektivitātes pasākumiem nākotnē palīdzēs mazināt cenas.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said "well done the Irish" and that "it is perfectly clear that the ratifications should stop now and the implementation of the treaty should stop now".
Turklāt "divas lietas – īpašumtiesību nošķiršana un pārvade – ilgtermiņā ir un paliks pamatmodelis īstai decentralizētai elektroenerģijas ražošanai un garantēs no atjaunojamiem resursiem ražotas elektroenerģijas piekļuvi tīkliem," norādīja deputāts.
He also said the decision to continue with the ratification of the treaty is "EU nationalism and it is the most dangerous political phenomenon to have swept Europe since 1945" and said to the house that "you are destroying the EU in the eyes of the voters".
R.ZĪLE arī pauda cerību ka, "beidzot tiks izveidots vienots Eiropas elektroenerģijas tīkls un arī Baltijas valstis būs daļa no šīs elektroenerģijas tīkla apgādes apvienības locekļiem".
Ashley MOTE (NI, UK) said: "Lisbon required unanimity, you ignore that and you ignore the rule of law itself.
ES Padomes pārstāvis, Slovēnijas Eiropas lietu valsts sekretārs Janez LENARČIČ debatēs aicināja Parlamentu atbalstīt 6.jūnijā panākto Padomes vienošanos.
The Irish are not just 10% of the EU, they are 100% of those that are allowed to vote and we all know that others would have voted no given the chance".
Savukārt attiecībā uz īpašumtiesību sadales variantiem Eiropas Komisija atbalsta Padomes piedāvāto kompromisu.
José-Manuel Barroso welcomed the consensus in the European Parliament to continue the process of ratification which would allow "dialogue with the Irish in an atmosphere of solidarity".
Papildu informācija par enerģijas politiku (EP mājas lapa) Eiropas Parlamenta preses relīze par komitejas balsojumu par Ziņojumu par elektroenerģijas iekšējo tirgu
If the ratification process continues, he said, it will show that EU leaders have learnt nothing and that politicians still believe they know best and that it is the people who are wrong.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0294 0 NOT XML V0//LV
"The ratification process should stop.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0295 0 NOT XML V0//LV
The listening to the people should begin."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0296 0 NOT XML V0//LV
For Lisbon to be ratified, she said, we need unanimity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//LV
All 27 Member States must agree – that is core.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//LV
This is the first real test of unanimity under Lisbon.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Some on the ‘no’ side in Ireland spoke of a better deal.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Let us be optimistic and look for a better deal for all citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
We need some time and space in Ireland to reflect and respond to find solutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) said that the bulk of the Irish people had not voted against Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
The Lisbon Treaty is over after the No vote and ratification must be stopped.
Eiropas enerģijas tirgus reformai būtu jāļauj atvērt tirgu plašai konkurencei, līdz ar to samazinot cenas.
So, before you try to bypass our democratic decision, ask yourself two questions.
Šodien pieņemtajā iniciatīvas ziņojumā par enerģijas patērētāju tiesību hartu deputāti prasa nodrošināt patērētājiem salīdzināmas cenas, izvēli un informāciju.
It confirms my opinion that the plebiscite is a form of democracy, possibly suited for revolutionary circumstances, but completely unsuited for informed and deliberative decisions on complex treaty revision."
Deputātu viedokļi dalījās par to, vai Enerģijas patērētāju tiesību hartai jābūt saistošai.
Voters, not just in Ireland but in France and the Netherlands too, have said ‘no’ to the Treaty text or its twin brother.
Vairākums balsojumā tomēr atbalstīja nostāju, ka hartai jākalpo Eiropas Savienības iestādēm un dalībvalstīm kā informatīvam līdzeklim, "kas apkopo, precizē un konsolidē patērētāju tiesības enerģijas jomā, kuras jau ir noteiktas spēkā esošajos ES tiesību aktos".
It is, he said, up to the other eight Member States to decide whether and how to continue with ratification, but Mr Hudghton thought it would be very helpful if, for example, the UK were to decide to do so by referendum and "let us see whether we have the confidence of the people to continue with this process."
Galvenie hartas principi
It has, she said, always been easier to peddle fear than hope.
Elektrības un gāzes patērētāji Eiropā ir tiesīgi piekļūt tīkliem un saņemt elektrību un gāzi par saprātīgiem, pārredzamiem, nediskriminējošiem un skaidri salīdzināmiem tarifiem un cenām.
Richard CORBETT (PES, UK) said that as well as reflecting on the Irish result, we must also listen to the other 26 countries, their results and also concerns that may be expressed during their ratification.
Tām jābūt noteiktām, pamatojoties uz faktisko enerģijas patēriņu.
And then we must rise to the enormous challenge of bridging the gap.
Patērētājs laika periodā, kas nepārsniedz vienu mēnesi, var vienkārši un bez maksas izvēlēties citu piegādātāju.
"Some people – and we have heard that from some parts of this House – only want to listen to one side, to the answer that they like, which is the answer ‘no’.
Elektrības un gāzes patērētāji Eiropā ir tiesīgi piekļūt tīkliem un saņemt elektrību un gāzi.
I want to listen to both sides and then find a solution acceptable to all 27 countries.
Jāizstrādā standarta rēķinu modelis, lai nodrošinātu salīdzināmību pirms līguma slēgšanas un līgumā.
Europe has very little to lose if it loses Ireland, but Ireland has everything to lose if it loses Europe.
Piegādātāju un neatkarīga dalībvalsts regulatora tīmekļa vietnēs ir jānodrošina piekļuve tarifu simulatoriem.
Concluding, Mr De Rossa urged that Europe demonstrate tangible capacity to deliver decent living and working conditions.
Vienoti informācijas punkti un enerģijas nabadzības definīcija
That, he said, will reinforce our unity and our solidarity and produce a positive solution to this crisis.
Deputāti aicina dalībvalstis izveidot vienu pieņemšanas vietu, kur jebkurš patērētājs varētu pieprasīt informāciju.
Gary TITLEY (PES, UK) said that clearly the Lisbon Treaty cannot come into force on 1 January as was hoped.
Deputāti arī iesaka pēc iespējas tuvāk patērētājiem izveidot vienu pieņemšanas vietu jebkāda veida patērētāju sūdzību iesniegšanai un veicināt alternatīvas metodes strīdu risināšanā.
Taking into consideration globalisation and the insecurity it generates, the EU, he said, is a political process designed to deal with those issues, looking at the Millennium Development Goals, at climate change, at migration.
Parlaments uzskata, ka Eiropas Komisijai jādefinē enerģijas cenu izraisītās nabadzības jēdziens.
Concluding, Mr Titley questioned the the Slovenian presidency: "could you tell me what are the implications of the Irish vote for Croatia’s accession to the European Union?"
Dalībvalstīm izteikts aicinājums sagatavot plānus, lai mazinātu enerģijas trūkumu (nespēja nodrošināties ar siltumu, gaismu, elektrības strāvu).
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) worried that those who voted ‘no’ felt there were no risks in doing so, they felt, perhaps, the status quo would prevail.
Visbeidzot, deputāti aicina dalībvalstis veicināt „viedo enerģijas skaitītāju” izmantošanu, kuri pastāvīgi sniegtu patērētājiem informāciju par enerģijas patēriņu un tādējādi veicinātu energoefektivitāti.
There is, she said, urgency for the Taoiseach (Irish Prime Minister) Brian Cowen, to come forward in the next few days with certainly a reflection, and perhaps proposals, on the way forward.
Eiropas Komisija par ieceri izveidot nesaistošu hartu nāca klajā 2007. gada 5. jūlija paziņojumā „Virzība uz Eiropas Enerģijas patērētāju tiesību hartu”: ziņojums ir Eiropas Parlamenta atbilde uz šo dokumentu.
Addressing Kathy Sinnott, concerning the worry about loss of values in Ireland, Ms McGuinness said "we cannot blame Europe for the loss of values in Ireland.
Tas pauž arī deputātu vairākuma viedokli par to, ka nepieciešama harta — ne tikai tiesību kontrolsaraksts internetā, kas ir viena no alternatīvām.
We have done that ourselves, and let us stop throwing the buck at the European Union and maybe look at our own values of materialism in Ireland and elsewhere."
Nesaistošo ziņojumu Parlaments pieņēma ar 543 balsīm par, 18 pret, 14 atturoties.
Lisbon had set its own test for survival - unanimous ratification and it failed that test.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613IPR31575 0 NOT XML V0//EN