natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čehu deputāte Věra Flasarová (Kreiso grupa): „Šogad es noteikti kaut ko darīšu manas veselības un kondīcijas labā.
Věra Flasarová, a Czech MEP for the GUE-NGL group, said, "this year I definitely decided to do something for my health, for better condition.
Vienkārši vingrot piecas minūtes katru dienu un šad tad pastaigāties dabā.
I just have to exercise for five minutes a day and from time to time to go for a walk in nature.
Varbūt jūs iebildīsiet, ka tā ir pieticīga apņemšanās, taču man tā patlaban šķiet reālistiska.”
Perhaps you will say that it is a modest resolution, but for me at this time it is a realistic one."
Mazāk birokrātijas
Less bureaucracy
Zviedru deputāts Nils Lundgren (Neatkarības/demokrātijas grupa): „Es sev esmu nosolījies koncentrēt politisko enerģiju uz cīņu par brīvību un pret birokrātiju Eiropā.”
Swedish Independence and Democracy (IND/DEM) Member Nils Lundgren said, "I promise myself to concentrate my political energy on fighting for a Europe of freedom and against a Europe of bureaucracy."
Taču ne visi eirodeputāti gada sākumā ir ko apņēmušies.
Not everybody makes resolutions.
Slovāku deputāts Miloš Koterec (Sociāldemokrātu grupa) saka: „Man nav Jaunā gada apņemšanos, es problēmas cenšos risināt sistemātiski vai nekavējoties tad, kad tās uzrodas.”
Miloš Koterec, a Slovak Socialist told us that "I do not make New Year resolutions but try to solve problems systematically or ad hoc, immediately when they occur."
20080107STO17496 Parlamenta politiskās grupas Atrodiet savus deputātus!
20080107STO17496 Political groups at the EP Find your MEP!
R. Angelilli ziņojums „Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām” Jaunais ES līgums: "iedzīvotāju uzvara" Aptaukošanās: Eiropas Parlamenta 10 pretlīdzekļi
Lisbon Treaty: An EU treaty to empower the people
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
Balsošana komitejā notiek, paceļot roku, izņemot gadījumus, kad viena ceturtā daļa komitejas locekļu prasa balsošanu pēc saraksta.
...that voting in Committee shall be by a show of hands, unless a quarter of the Committee's Members request a vote by roll call.
20080107TIP17451 Reglamenta 195. pants
20080107TIP17451 Rule 195 of Rules of Procedure
Komitejas priekšsēdētājs piedalās debatēs un balsošanā, taču viņa balss nav izšķirošā.
...that the Chairman of a Committee may take part in discussions and may vote, but they do not have a casting vote.
20080107TIP17453 Reglamenta 195. pants
20080107TIP17453 Rule 195 from the Rules of procedure
Lai palielinātu darba efektivitāti un novērstu divkāršu darbu, Eiropas Parlamenta struktūrvienības, it īpaši komitejas, sadarbojas ar kolēģiem Eiropas Padomes Parlamentārajā asamblejā tajās jomās, kuras tām ir kopīgas.
...that the European Parliament's bodies, particularly its Committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
20080107TIP17457 Reglamenta 199. pants
20080107TIP17457 Rule 199 from the Rules of Procedure
2008. gadā EP deputāti plenārsēdēs pavadīja 467 stundas jeb 63 dienas.
...that in 2008 MEPs spent 467 hours or 63 days in plenary sittings.
Parasti Parlaments ik mēnesi iziet darba ciklu, ko veido plenārsēžu nedēļa Strasbūrā, kam seko viena vai divas komiteju darbam velt ī tas nedēļas Briselē un ned ēļ a, kur ā notiek politisko grupu san ā ksmes.
Parliament's timetable has traditionally followed a monthly cycle of a plenary week in Strasbourg followed by one or two "committee weeks" in Brussels as well as a "group week" when the Political Groups meet.
Briselē katru gadu notiek arī vairākas īsākas plenārsēdes.
Six shorter plenary sittings are also held in Brussels each year.
20080107TIP17459 Eiropas Parlamenta kalendārs 6. sasaukuma sēžu skaits un ilgums
20080107TIP17459 The European Parliament’s four colours
Eiropas Parlamentam kopā ar Eiropas Komisiju ir lielākais tulku un tulkotāju dienests pasaulē.
Parliament is the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission).
Eiropas institūcijas patlaban strādā 23 oficiālajās valodās, un iespējamo valodu kombināciju skaits ir 506.
The European Union has 23 official languages, and the number of possible language combinations is 506.
20080107TIP17461 Daudzvalodība Eiropas Parlamentā
20080107TIP17461 Multilingualism in the European Parliament
Vislielākais jaunpienācēju īpatsvars turpretim ir Lietuvas parlamentāriešu pulkā.
Thus, 49,8% of all the MEPs have been elected for the first time, the highest proportion of them being from Lithuania with 75%.
20080107TIP17463 Jaunā sasaukuma deputāti: fakti un skaitļi
20080107TIP17463 Members of the European Parliament
Ježijs Buzeks, kurš 2004. gadā kļuva par EP deputātu un 2009. gadā — par EP priekšsēdētāju, no 1997.gadam līdz 2001.gadam bija Polijas premjerministrs.
... that before becoming an MEP in 2004 and President of the European Parliament in 2009, Jerzy Buzek was Prime Minister of Poland (1997-2001).
20080107TIP17465 EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks
20080107TIP17465 President of the EP Jerzy Buzek
DARBA KĀRTĪBAS PROJEKTS
DRAFT AGENDA
Darba kārtības pieņemšana
Adoption of agenda
Priekšsēdētāja paziņojumi
Chairman’s announcements
Protokola apstiprināšana sanāksmei, kas notika:
Approval of minutes of meeting of:
· 2008. gada 2. decembrī PV – PE416.517v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.517v01-00
Klātesot Padomes un Komisijas pārstāvjiem
With the Council and Commission
*** Elektroniskā balsošana ***
*** Electronic vote ***
ES un Meksikas stratēģiskās partnerattiecības
EU-Mexico Strategic Partnership
JoséIgnacio Salafranca Sáchez-Neyra (PPE–DE)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED)
· Atzinuma projekta pieņemšana
· Adoption of draft opinion
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2008. gada 5. decembris plkst 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
Eiropas MVU lomas pastiprināšana starptautiskajā tirdzniecībā
Enhancing the role of European SMEs in international trade
DEVE lēmums — atzinumu nesniegt
DEVE – Decision: no opinion
Daniel Caspary (EPP–D)
Daniel Caspary (EPP–ED)
Maÿorzata Handzlik (PPE–DE)
Małgorzata Handzlik (EPP–ED)
· Ziņojuma projekta pieņemšana
· Adoption of draft report
*** Elektroniskās balsošanas beigas ***
*** End of electronic vote ***
Tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar Ķīnu
Trade and Economic Relations with China
· Grozījumu izskatīšana
· Consideration of amendments
Tirdzniecība ar izstrādājumiem, kas iegūti no roņveidīgajiem
Trade in seal products
· Atzinuma projekta izskatīšana
· Consideration of draft opinion
Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgums starp EK un Centrālāfriku
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
· Darba dokumenta izskatīšana (Ekonomisko partnerattiecību nolīgums ar Kamerūnu)
· Consideration of working document (Interim EPA Cameroon)
Rūpniecība nozare un starptautiskā tirdzniecība (it īpaši tērauda, tekstila un aeronautikas nozare) - Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas pārstāvjiem
Industrial Sectors on International Trade (in particular steel, textile and aeronautics sectors) - Exchange of views with representatives of the Commission
Delegācijas vizīte uz Marseļu un Lionu 2008. gada 30. septembris – 2. oktobris
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
· Komandējuma atskaites izklāsts
· Presentation of mission report
Aiz slēgtām durvīm
In camera
Pašreizējais stāvoklis attiecībā uz Dohas sarunu kārtu un citām divpusējas tirdzniecības sarunām - Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru David O'Sullivan
State of Play of Doha Round and other ongoing bilateral Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General of DG Trade, Commission
Citi jautājumi
Any other business
· Pirmdien, 2009. gada 19. janvārī, plkst.
Date of next meeting
· Otrdien, 2009. gada 20. janvārī, plkst.
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
14.–17. janvāra plenārsesijas galvenie akcenti 14.–17. janvāra plenārsesijas galvenie akcenti
Among the week's highlights are addresses from Slovenian Prime Minister Janez Janša, who will outline his countries' priorities during its 6 months at the head of the Council of Ministers, and the Grand Mufti of Syria.
2008. gada pirmajā plenārsesijā Eiropas Parlaments lems par patēriņa kredīta direktīvu, apspriedīs ES stratēģiju par bērnu tiesībām, ES politiku Melnās jūras un Dienvidkaukāza reģionos, pievērsīsies situācijai Pakistānā un Kenijā.
Also on the agenda are consumer credit, new rules for airport charges, the problems in Kenya and Pakistan and the EU's strategy on children's rights.
Sēde sāksies ar debatēm par Eiropas autobūves nozares pielāgošanu 21. gadsimta vajadzībām.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja prasa vairāk ieguldījumu šīs jomas pētniecībā un jauninājumos, lai samazinātu CO 2 emisijas, vienlaikus iesakot noteikt no autobūves nozares viedokļa reālistiskus mērķus.
MEPs will debate a legislative report on airport charges, that sets out common principles for levying airport charges at EU airports.
Eiropas Savienībā 2006. gadā nelaimes gadījumos darba vietā un no arodslimībām miruši apmēram 167 000 cilvēku.
Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
Direktīva par patēriņa kredītiem paredz atvieglot kredītu ņemšanu citā valstī un patērētāju labāku informēšanu.
Yet the market in consumer credit is still national.
12.00 paredzēta svinīgā sēde ar Sīrijas augstākā garīdzniecības pārstāvja muftija Ahmad Bader Hassoun piedalīšanos.
At midday on Tuesday the Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun, will address MEPs.
Nākamajās plenārsēdēs sekos dialogs ar citiem ievērojamiem pasaules reliģiju un kultūras pārstāvjiem.
He will be the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Parlaments apspriedīs priekšlikumu ES stratēģijai par bērnu tiesībām .
Tuesday afternoon MEPs will debate the EU strategy on the rights of the child .
Deputāti rosina pārliecinošāk apkarot pedofiliju internetā, prasa noteikt, lai sekstūrisms, kurā iesaistīti bērni, tiktu apkarots ar visā ES vienādiem krimināltiesību noteikumiem un lai bērnu tiesību aizsardzībai ES budžetā tiktu izveidota atsevišķa pozīcija.
MEPs are expected to call for tougher measures to combat paedophilia on the Internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Slovēnijas premjerministrs Janez Janša iepazīstinās ar Slovēnijas prezidentūras prioritātēm ES Padomē šajā pusgadā, debatēs piedaloties Eiropas Komisijas priekšsēdētājam José Manuel Barroso .
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Valstī 2007. gada 27. decembrī notika vēlēšanas, un to rezultāti tagad tiek apstrīdēti.
On 27 December 2007, former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto was assassinated.
Ceturtdien par šo jautājumu plānots pieņemt rezolūciju.
The EU will send an election observation mission to the re-scheduled elections of 18 February.
Parlaments pievērsīsies sieviešu lomai rūpniecībā.
Thursday morning MEPs will debate the role of women in industry .
Darba kārtībā arī iekļauts jautājums par Rio Interneta pārvaldības forumu: nākamais šāda veida forums notiks 2008. gada 8.–11. decembrī Deli.
The topics on next week's agenda are: The arrest of Chinese dissident, Hu Jia, The situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime.
20080110INS18151 Sīkāk par nākamo plenārsesiju Tiešraide
20080110INS18151 Parliament's Press Agenda
Iepriekšējā plenārsesija, 14.01.2008.–17.01.2008.
Post-Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Kultūru dialoga gadu ievada Sīrijas musulmaņu garīdznieka vizīte
Extraordinary Plenary - Wednesday, 23 January 2008
Parlaments atbalsta pārskatāmākas lidostu nodevas
Highlights of the week in Strasbourg (14-17 January 2008) include :
Patēriņa kredītu ņēmējiem būs labākas izvēles iespējas
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
ES būtu jāmācās par 4 miljoniem vairāk pieaugušo nekā pašlaik
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday (16 January) to MEPs.
Top ES stratēģija par bērnu tiesībām
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Melnās jūras reģionā un Dienvidkaukāzā jāstiprina reģionālā sadarbība
The report was adopted by 613 votes in favour to 33 against and 51 abstentions.
Krīze Kenijā: Eiropas Parlaments prasa jaunas prezidenta vēlēšanas
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
Olimpisko spēļu organizētajai jāatbrīvo pārliecības dēļ ieslodzītie
The joint resolution was adopted by a large majority in a show of hands.
Deputāti norāda uz cilvēktiesību pārkāpumiem Ēģiptē
Democracy and human rights in Egypt
Aicina sekmēt sieviešu iesaisti uzņēmējdarbībā, bet neatbalsta kvotas
The report was adopted with 598 votes in favour, 20 against and 23 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Kultūru dialoga gadu ievada Sīrijas musulmaņu garīdznieka vizīte
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
Nav svēta kara.
The first Strasbourg plenary session of 2008 was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, who made a number of announcements about events that had taken place over the last few weeks and about Parliament's work over the coming year.
Mazs bērns ir vairāk svēts nekā visas svētās vietas uz zemes kopā.
The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering.
Tādus uzskatus pauda Sīrijas augstākais musulmaņu garīdzniecības pārstāvis muftijs A. Hassoun, kura uzruna Eiropas Parlamentā ievadīja Starpkultūru dialoga gadu.
He welcomed the extension of the Schengen area on 21 December 2007 to include the countries that joined the EU in 2004, as well as the fact that Malta and Cyprus had joined the eurozone on 1 January 2008.
"Šeihs Hassoun [..] tiek uzskatīts par ievērojamu reliģiju dialoga aizstāvi savā valstī, kur reliģiskās kopienas līdz šim ir veiksmīgi dzīvojušas un strādājušas kopā," ievadot Sīrijas muftija šeiha Ahmad Badr Al-Din Hassoun uzrunu, noradīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING .
In addition, the President highlighted the fact that in the context of European Year of Dialogue between Cultures (2008), launched in Ljubljana on 9 January, the Grand Mufti of Syria would address the House on Tuesday (15 January).
To simboliski apliecinot, muftijs uzrunas sakumā, kā arī tās noslēgumā sadevās rokās ar Sīrijas katoļu kaldiešu rita bīskapu Antoine Odo , kas Parlamentā viesojās kopā ar musulmaņu garīdznieku.
On the legislative front, key areas in 2008 would be, on the one hand, the environment and climate change, and on the other the safeguarding of Europe's competitiveness and jobs.
Mēs esam šo kultūru radījuši," teica A. Hassoun , tā uzsverot, ka kultūra viņa skatījumā ir universāla.
Measures against MEPs who disrupted proceedings in December
Arī civilizācija muftija skatījumā ir viena: gan ASV, gan padomju kosmosa aģentūras balstījās uz Eiropas kopīgās civilizācijas agrākajiem sasniegumiem, un tajās darbojās visdažādāko kultūru pārstāvji.
"For the citizens of the European Union and also the European Parliament, this was an important event", stressed Mr Pöttering.
Nav musulmaņu, kristiešu vai jūdu civilizācijas, uzskata A. Hassoun .
However, a number of MEPs had protested vociferously and even attempted to prevent speakers from speaking.
"Vietā, no kuras es nāku, mēs nedomājam, ka reliģijas ir vairākas," uzsvēra muftijs.
Measures provided for under the Rules would therefore be taken against those Members.
Muftijs arī pievērsās sieviešu tiesībām un, raksturojot savu valsti, norādīja: "Mēs respektējam sievietes tiesības.
Could the list not be widened to include women and non-religious representatives?
Sieviešu tiesības pārkāpj cilvēki, nevis reliģija."
She proposed Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, as a possible speaker.
Atzīmējot, ka Damaska šogad ir arābu valstu kultūras galvaspilsēta, garīdznieks ierosināja tur organizēt kopīgu konferenci, tā apliecinot, ka kultūra ir universāla.
Sarah Ludford (ALDE, UK) stressed that the Grand Mufti did not represent European Muslims and urged that a European representative of Islam be invited.
Parlamenta priekšsēdētājs H. G. Pöttering uzsvēra: "Esmu dziļi pārliecināts, un ir daudz tādu, kas domā tāpat — mierīga kultūru un reliģiju līdzāspastāvēšana Eiropas Savienībā un visā pasaulē, jo īpaši Tuvējos Austrumos, otrā Vidusjūras krastā, ir gan iespējama, gan nepieciešama.
In reply, President Pöttering pointed out that the list of speakers had been approved by a large majority of the Conference of Presidents but that it was not final and other proposals could indeed be made.
Šis projekts uz ilgiem laikiem ietekmēs mūsu kopīgo nākotni. [..]
"With goodwill, the EP will be able to produce as balanced a list as possible", he concluded.
Kultūru dialoga pamats ir cieņa.
Agenda changes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlaments atbalsta pārskatāmākas lidostu nodevas
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
Ieviešot vienādu nodevu sistēmu nozīmīgākajās lidostās, Eiropas Savienība vēlas novērst, ka tās ļaunprātīgi izmanto savas tirgus līderpozīcijas.
In the case of Bosnia, he said, "We should not forget the refugees who have not yet returned home, or the serious crimes that have as yet gone unpunished".
Eiropas Parlaments šādu priekšlikumu atbalsta, taču prasa no 150 līdz 67 samazināt lidostu skaitu, uz kurām direktīva attieksies.
Looking further afield, he wished to pursue or intensify the European Neighbourhood Policy, the Barcelona Process and Euro-Med.
Jebkurā gadījumā jaunās prasības skartu gan Rīgas, gan Viļņas un Tallinas lidostas.
In addition, the Slovenian presidency would hold four summits: with the US, Russia, Japan and the countries of Latin America and the Caribbean.
Eiropas Komisija ir ierosinājusi vienādu nodevu sistēmu attiecināt uz lidostām, kuru gada apgrozījums pārsniedz 1 miljonu pasažieru.
Concluding, the prime minister said "It is our greatest wish to contribute to the increase in the number of satisfied Europeans.
Savukārt Eiropas Parlaments, direktīvu izskatot pirmajā lasījumā, kā minimumu ieteica noteikt 5 miljonus pasažieru gadā jeb 15 % no attiecīgās dalībvalsts kopējā gaisa pasažieru apgrozījuma.
"Your country works", and is in the "vanguard of making people feel they belong to Europe", said EPP-ED chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) with feeling, as he pledged his group's support for the Presidency.
Deputāti uzsver, ka direktīva jāattiecina tikai uz lidostām, kurām tirgū potenciāli var būt dominējoša pozīcija, un šāda stāvokļa iespējamību nosaka pēc Eiropas Statistikas biroja datiem.
EU enlargement is not yet concluded, he stressed, noting that "we are still talking to Macedonia, Croatia and Turkey" and adding that he would particularly like to clarify the Presidency's view on the latter.
Ar Parlamenta ierosinātajiem kritērijiem direktīva attiektos uz 67 ES lidostām, nevis 150, kā tas būtu saskaņā ar Eiropas Komisijas sākotnējo priekšlikumu.
Mr Schulz concluded by noting that the EU was still far from the vision of first Commission President Walter Hallstein, whom, he said, had advocated Turkish membership.
Direktīva vienpadsmit pantos nosaka principus, kas būs jāievēro lidostām, iekasējot nodevas.
We should round off in territorial terms EU enlargement", said Andreas MÖLZER (NI, AT).
Deputāti turklāt prasa direktīvā noteikt, lai šis regulators izstrādātu procedūru domstarpību risināšanai starp lidostas pārvaldi un aviopārvadātāju.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) warmly welcomed the Prime Minister of Slovenia to Parliament and wished him well in his period as President-in-Office of the Council.
Deputāti arī vēlas direktīvā precizēt, ka lidostas var palielināt nodevas, lai finansētu jaunus infrastruktūras projektus, ar noteikumu, ka ir notikusi iepriekšēja apspriešanās ar lidostas lietotājiem.
Welcoming the emphasis given to the next stage in the Lisbon Strategy, Mr Chichester said that there remains much to be done to persuade Member States to reform their economies, he said, and he hoped that the Presidency will advocate greater liberalisation, reforms to labour markets and ensure European business benefits from globalisation.
Ar lidostas nodevu saprot maksājumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar lidmašīnu nolaišanos, pacelšanos, apgaismojumu un novietošanu, kā arī ar pasažieru un kravu apkalpošanu.
The EU has established tough carbon emissions targets and it is now incumbent upon Member States to follow through with real action, and not just words, to ensure burden sharing does not just end up as load-shedding, he concluded.
Parlaments rezolūciju pieņēma ar 613 balsīm par, 33 pret, 51 atturoties.
That environment, he said, needs to move on from Bali, which was a great talking shop.
Par direktīvu Parlaments un ES Padome (dalībvalstis) lemj kopīgi.
"We need real action, realistic action, and that must start next week with our climate change package."
Tagad, kad tā izskatīta Parlamentā, to vērtēs ES Padome, un sagaidāms, ka likumprojekts atgriezīsies Parlamentā uz otro lasījumu.
Now, he said, you have an opportunity to lead on mental health following the Green Paper and he hoped that the Presidency will take that up.
Pēc pieņemšanas direktīva būs jāvieš dalībvalstu likumos pusotra gada laikā.
We look forward to delivering it to you during your presidency, she concluded.
EP Transporta un tūrisma komitejas ierosinātais lidostu saraksts:
He also stressed the need for a balance between environmental, economic and social issues.
Herkliona /Nikos Kazantzakis
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Palma Maljorka
The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the European Parliament is in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lidostu nodevām
Having championed increased costs for air travellers through green taxes, we now have a proposed directive on airport charges which will inevitably drive up costs for the flying public.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums
Avril Doyle (Fine Gael, EPP-ED, IE) said: "I fully support the need for more transparency in airport charges.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Patēriņa kredītu ņēmējiem būs labākas izvēles iespējas
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Pašlaik divas trešdaļas ES iedzīvotāju ņem kredītus sadzīves tehnikas, mēbeļu vai auto iegādei, bet tikai 1 % to dara citā ES valstī.
In a speech to MEPs on Tuesday (15 January) on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.