natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums: Revīzijas palātas locekļa iecelšana (M. B. Engwirda)
MEPs welcome the implementation of a selection process for a yearly "European destination of excellence" as Parliament had proposed in September 2005.
Ziņojums: Revīzijas palātas locekļa iecelšana (H. Grethen)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Inés AYALA SENDER (PSE, ES)
The report was adopted by 496 votes in favour, 92 against with 49 abstentions.
Inés AYALA SENDER (PSE, ES)
gender equality and promoting equal opportunities for all,
Ziņojums: Revīzijas palātas locekļa iecelšana (I. Sarmas)
a macro-economic framework for balanced and sustainable growth and more and better jobs
Inés AYALA SENDER (PSE, ES)
Social benefits for women during transitional periods
Ziņojums: Revīzijas palātas locekļa iecelšana (H. Weber)
Women are over-represented in non-standard employment i.e. fixed-term or part-time contracts, states the report.
Arlene McCARTHY (PSE, UK)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Arlene McCARTHY (PSE, UK)
MEPs welcome the consensus on humanitarian aid
Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Grozījumi Direktīvā 2003/54/EK attiecībā uz Igauniju
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmuma, pirmais lasījums
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide under Rome I regulation
Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
MEPs adopted the report by Cristian Dumitrescu (PES, RO) on the Rome I regulation.
Ziņojums: Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un Ēģipti
In order to improve the mutual enforcement of court judgments among Member States, EU-wide rules are needed governing the choice of the applicable law.
Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, FR)
Rules for consumer-business conflicts
Procedūra: koplēmuma, direktīvas pirmais lasījums
This would be particularly true for e-trade firms.
Ioannis VARVITSIOTIS (PPE-DE, EL)
Family matters excluded from the legislation
Ziņojums: Tiesu iestāžu kontrole saistībā ar pirmstiesas izmeklēšanu dalībvalstīs
Together with the recently approved Rome II regulation on non-contractual matters, this regulation provides a complete set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations.
Aloyzas SAKALAS (PSE, LT)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Pieprasījums aizstāvēt deputāta Renato Brunetta imunitāti
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Ģenētiski modificēta pārtika un barība (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmuma, regulas pirmais lasījums
MEPs approve seven Members of the Court of Auditors
Robert STURDY (PPE-DE, UK)
The House voted (by secret ballot) to approve seven Members of the Court of Auditors.
Ziņojums: Pesticīdu atlieku līmeņi augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Briselē atklāj kārtējo Eiropas Parlamenta plenārsesiju (28.-29. novembris)
Opening of the Brussels plenary session
Kā īpašais viesis debatēs par Eiropas nākotni piedalīsies Spānijas premjerministrs J. L. R. Zapatero.
- the joint debate on Community railways will be taken before the report by Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) on television broadcasting;
Balstoties uz iepriekšējās sesijas debatēm, Parlaments pieņems rezolūciju par situāciju Gruzijā.
- the vote on the report by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) on the interoperability of the Community rail system will take place in December in Strasbourg (10-13 December) (the other two reports in the rail package will be put to the vote tomorrow 29 November).
Izmaiņas darba kārtībā
On Thursday:
Balsojums par direktīvu saistībā ar Eiropas dzelzceļa sistēmas savstarpējo atbilstību pārcelts uz decembra plenārsesiju Strasbūrā.
A debate with the Commission takes place this afternoon (Wednesday) on Economic Partnership Agreements with ACP countries but the House voted to postpone to December the vote on a resolution on this subject, to enable the groups to seek a compromise.
Tas pats attiecas uz rezolūciju par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem.
The House also decided against voting on a motion for a resolution on the referendum in Venezuela to wind up the debate on this topic taking place tonight (Wednesday).
Pirms ES oficiāli šī gada 12. decembrī Strasbūrā pasludina Eiropas Pamattiesību hartu, Eiropas Parlamentam dokuments formāli jāapstiprina.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Par Hartu paredzētas debates, apstiprinājuma balsojums notiks ceturtdien, 29. novembrī.
MEPs will debate a second-reading agreement on new rules on TV advertising and product placement.
Jaunā audiovizuālo pakalpojumu direktīva .
New EU rules could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
Jaunie ES noteikumi par televīzijas reklāmu jau varētu tikt apstiprināti pirms jaunā gada.
If Parliament backs the common position, then the new Audiovisual Media Services Directive could be announced in the EU Official Journal before the end of the 2007.
Saskaņā ar tiem filmas un ziņu programmas nedrīkstēs pārtraukt ar reklāmas pauzēm biežāk par reizi pusstundā (pašlaik reizi 45 minūtēs).
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Stingri būs jāierobežo produktu izvietošana, kas reklāmu raidījumos ļauj iepludināt bez pauzēm.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Ziņas par šaujamieročiem nacionālajās datu bāzēs jāsaglabā vismaz 20 gadus, un kontrole pār to iegādi un glabāšanu jāpastiprina.
Freight trains should soon run from Antwerp to Athens or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Ar šādām prasībām deputāti papildina likumprojektu, kura mērķis — cīnīties pret šaujamieroču nelikumīgu iegādi un izmantošanu.
So say three co-decision reports, being put forward by the Transport Committee, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Gaidāms, ka likumprojekts varētu tikt pieņemts galīgi jau ar pirmo lasījumu.
The House will also debate the control of the acquisition and possession of weapons.
Parlaments pieņems ziņojumus par iespējām veicināt Eiropas tūrisma nozari.
MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Atbildīgās komitejas deputāti šajā nolūkā rosina saskaņot daudzās kvalitātes norādes.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Plānotas arī debates par referendumu Venecuēlā saistībā ar ierosinātajām izmaiņām valsts konstitūcijā.
The text proposed by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Pārrobežu tiesāšanās ES .
For the thirteenth consecutive year, the Court of Auditors has not delivered a positive "declaration of assurance" (DAS) for the EU budget.
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā gatavojas balsot par Rome I regulu.
MEPs will also vote on the approval of seven Members of the Court of Auditors including David Bostock from the UK.
Tā noteiks, kuras valsts likumi jāpiemēro, ja komercstrīda vai civilstrīda puses ir no dažādām ES dalībvalstīm un nav par strīda risināšanas veidu vienojušās iepriekš.
The House also votes on a report from the Constitutional Affairs Committee on political parties at the European level and the rules regarding their funding.
Eiropas Revīzijas palātas priekšsēdētājs Hubert Weber deputātus iepazīstinās ar pārskatu par ES 2006. gada budžetu, vērtējot, kā sagatavoti ES finanšu pārskati un veikti darījumi 2006. gadā.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Gaidāms, ka 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanu kampaņā Eiropas līmeņa politiskās partijas varēs izmantot līdzekļus, kas tām piešķirti no ES budžeta.
It would also permit the creation of European political foundations.
Jaunie finansēšanas noteikumi, ko paredzēts apstiprināt šajā plenārsesijā, palīdzēs partijām savu rīcību plānot ilgākā termiņā un veidot Eiropas politiskos fondus.
A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Pamatojoties uz iepriekšējās plenārsesijas debatēm, Parlaments pieņems rezolūciju par situāciju Gruzijā.
MEPs will vote on a report from the Development Committee on agricultural development in Africa which expresses great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe at the Lisbon EU-Africa Summit 8-9 December, whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance.
Visi balsojumi notiks ceturtdien, 29. novembrī.
The House also votes on two resolutions after debates held in Strasbourg (12-15 November 2007) on the situation in Georgia and the proclamation of consensus on humanitarian aid.
20071128IPR13999 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
20071128IPR13999 Briefing - Brussels Plenary - 28-29 November 2007 Agenda of Brussels Plenary - 28-29 November 2007 Audio, 22:48
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments apstiprina Pamattiesību hartu
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Hartā apvienotas politiskās, ekonomiskās, sociālās un vispārējās cilvēktiesības
The charter will permit citizens to bring cases to the European Court of Justice
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja Eiropas Pamattiesību hartu, ko 12. decembrī Strasbūrā svinīgi pasludinās triju ES iestāžu vadītāji: Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING, Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel BARROSO un Portugāles premjerministrs José SÓCRATES, kas līdz gada beigām vada ES Padomi.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Eiropas Parlamenta deputāti uzskatīja, ka simboliska hartas pasludināšana uzsvērs tās unikālo — Eiropas pamattiesību kataloga, raksturu un veicinās hartas atpazīstamību.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
Eiropas Pamattiesību hartā apvienotas vispārējās cilvēktiesības, politiskās, ekonomiskās un sociālās tiesības, kas līdz šim bija izteiktas atsevišķos nacionālajos, Eiropas mēroga un starptautiskos tiesību aktos.
The Charter sets out in one place the rights which citizens across the EU already have, for example through the European Convention on Human Rights, or through existing EU law.
Hartu veido sešas sadaļas: Cieņa, Brīvības, Vienlīdzība, Solidaritāte, Pilsoņu tiesības, Tiesiskums.
Its aim is to ensure that EU institutions respect those fundamental rights.
Hartu sagatavoja Konvents, kurā bija iesaistīti Eiropas un dalībvalstu parlamentu deputāti, dalībvalstu un Eiropas Komisijas pārstāvji.
The Charter reaffirms existing rights and will apply to all Member States when they implement Union law.
Apvienotā Karaliste un Polija .
UK and Poland position
Lisabonas Līgumam pievienota protokolā Apvienotajai Karalistei un Polijai noteikti izņēmumi.
There is a UK-specific protocol (see link below) which makes clear that the Charter will:
Tie attiecas uz Eiropas Kopienu tiesas un nacionālo tiesu jurisdikciju hartas aizsargāto tiesību jautājumos.
Not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation; and
Ziņojumu Parlaments apstiprināja ar 534 balsīm par, 85 pret, 21 deputātam atturoties.
Not create any new justifiable rights in the UK.
20071128IPR14000 Ziņojums: Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšana Eiropas Parlamentā
20071128IPR14000 Approval by Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Text, as adopted by the EP on 29 November, will shortly be available here See Protocol No. 7 on the application of the Charter of Fundamental Rights to the UK and Poland See Point 8 on the application of the Charter having the same legal value as the Treaties Full text of the Charter of Fundamental Rights to the European Union (2000) Audio, 26:29
Spānijas premjerministrs José L.R. Zapatero: jaunajām dalībvalstīm jāgūst tādas pašas ES dalības priekšrocības kā mums
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Tāpēc jaunajām dalībvalstīm jāgūst līdzvērtīgi labumi.
"Experience tells us that when we are, things tend to go well".
Debatēs, atbildot uz premjerministra teikto, vairāki no runātājiem Spāniju minēja kā piemēru citām dalībvalstīm.
In welcoming Prime Minister Zapatero, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "These debates are extremely important for the European Parliament."
Vēlāk, atbildot uz deputātu komentāriem par Spānijas izvēli referenduma rīkošanā, premjerministrs norādīja, ka nākotnē ES varētu domāt par īpašu ratifikācijas modeli.
President Pöttering stated: "It gives me even more pleasure to welcome the head of government of Spain just a few days before the signing of the Treaty of Lisbon.
ES arī jāatbalsta citas pasaules valstis, kur cilvēku sociālā aizsardzība ir tālu no tās, ko bauda Eiropas Savienības pilsoņi.
Now, however, the challenge is to create the "Europe of values" the world needs in the 21st century.
Mums ir pienākums šīs vērtības darīt pieejamas citur.
"Let us be ambitious" he told MEPs.
Tas ir Eiropas ētiskais pienākums," teica premjerministrs.
"Experience tells us that when we are, things tend to go well".
J. L. R. Zapatero arī aicināja nekavēties, ES pilnībā īstenojot iekšējā tirgus brīvības un atverot savu tirgu, pamatojoties uz godīgu konkurenci.
Mr Zapatero pointed to the creation of a Common Space of Freedom, Security and Justice, the development of the Schengen space and the system of external borders as important future EU policies that Spain would support.
Ekonomiskai attīstībai maksimāli jāizmanto Eiropas zinātnieku potenciāls.
He added "We are the largest donor of development assistance and humanitarian aid.
Premjerministrs vairākkārt uzrunā uzsvēra, ka ekonomiskajai attīstībai jāiet rokrokā ar sociālo aizsardzību.
In particular, he emphasised that "The new Europe cannot be understood in isolation from its Eastern and Southern neighbours" and stressed "the importance of intensifying our relations with Latin America".
Imigrācijas politika, ES darba kārtībā kļūs arvien aktuālāka.
In his view, "Spaniards today have more rights".
Spānija ir pārliecināta par tās pozitīvo potenciālu, taču prasa no dalībvalstīm solidaritāti nelegālo imigrācijas tīklu apkarošanai un ārējo robežu stiprināšanai.
"The right with greatest social impact, that of equality between men and women, is extensively developed and guaranteed by Law.
ES jāstiprina sava rīcībspēja, lai novērstu krīzes situācijas pasaulē un ar ANO pilnvarām nodrošinātu mieru.
A right with great significance, that of marriage between people of the same gender, provides these men and women with equality with others and dignifies us all as a society".
Enerģētikas jomā Spānija atbalsta patiesas Eiropas enerģētikas politikas izveidi ar pārskatāmu enerģijas tirgu.
Winding up his speech, the prime minister said "I am fully convinced that Europe will continue to exceed our expectations.
Eiropai nepieciešams papildu politiskais impulss.
And, most particularly, we trust in this Parliament.
Ar inerci un tukšiem vārdiem mēs līdz mērķim nenonāksim: vajadzīga konsekvence gan par Kioto protokola mērķiem, gan direktīvu ieviešanu.
At the most difficult times, the European Parliament has always been able to repel pessimism, and to be a tough and tireless champion of European integration".
Priecājos, ka 72 stundas pēc jūsu nominēšanas nākamajām vēlēšanām esat ieradies uzstāties EP, — teica Martin SCHULZ (PSE).
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, highlighted Spain's progress on democracy, the economy and social issues.
Ja ES reģionālā politika jaunajās dalībvalstīs radīs tādus pašus ekonomiskos rezultātus kā Spānijā, varam uzskatīt, ka paplašināšanās ir izdevusies.
He saw Spain as a country that had set an example in emerging from dictatorship and, by "blossoming economically", had shown how the value of the EU's structural funds.
Grupas priekšsēdētājs arī uzsvēra J. L. R. Zapatero nepārspējamo ieguldījumu dzimumu līdztiesībā.
It had also demonstrated that ceding sovereignty - e.g. over its currency - could bring benefits.
"Tas, kas ir pareizs Spānijai, ir noderīgs visai Eiropai," uzskata deputāts.
Lastly, he pointed to the "progressive policies on equal opportunities and gender issues" pursued by Mr Zapatero's government, saying they were "good for Spain and good for Europe".
Mana grupa jums pateicas par to, ka cenšaties paātrināt Eiropas procesus.
We have been there, done that, we even have the T-shirts to prove it.
Tā neatbalsta "jebkādas viedo komitejas", kas atkal ķertos pie Eiropas nākotnes apspriešanas, — šādu uzskatu pauda Graham R. WATSON ALDE grupas vārdā.
Liberals and democrats will work together with all those who share it and live up to it whether on the right, the left or in the centre, to ensure Europe moves forward.
Brian CROWLEY (UEN) uzsvēra: "Jebkurā jomā Eiropā vajadzīgas individuālas izvēles iespēja."
Brian CROWLEY (UEN, IE) said "Too often the views and opinions of the European Parliament are kept to the sidelines as regards what kind of discussion debate takes place at intergovernmental level.
Monica FRASSONI (Zaļie/ALE) uzsvēra — Zaļo/ALE grupa augstu novērtēja Spanijas drosmi rīkot referendumu par konstitucionālo līgumu.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) praised Mr Zapatero for his "European-minded position and courage of organising a referendum" on the European Constitutional Treaty.
Tajā piedalījušies Beļģijas premjerministrs Guy VERHOFSTADT , Īrijas premjerministrs Bertie AHERN , Itālijas premjerministrs Romano PRODI , Nīderlandes valdības vadītājs Jan Peter BALKENENDE un Francijas prezidents Nicolas SARKOZY .
Roger HELMER (NI, UK) stated that the Lisbon Treaty, or rather the renamed Constitution, is the Constitution that was decisively rejected by French and Dutch voters in 2005 and which we are now seeking to force through without the consent of the people.
Debates par nākotnes Eiropu ar Spānijas ministru prezidenta, Eiropadomes locekļa, piedalīšanos
While the Prime Minister, he said, spoke of a Europe of democracy but Europe tramples on public opinion.
Jaunie noteikumi par reklāmu televīzijā dalībvalstīm jāievieš līdz 2009. gada beigām
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Atbalstot Audiovizuālo plašsaziņas pakalpojumu direktīvu, Eiropas Parlaments šodien apstiprināja jaunās ES prasības par reklāmu un "produktu izvietošanu" televīzijā.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Atšķirībā no direktīvas par Televīziju bez robežām, kas ir spēkā pašlaik, jaunā kārtība skars arī interneta televīziju un pakalpojumus, ko skatītāji saņem pēc pieprasījuma.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Dalībvalstīm izmaiņas būs jāievieš līdz 2009. gada beigām.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Deputāti direktīvu pieņēma bez balsojuma, jo galīgā likumprojekta redakcija jau bija pilnībā saskaņota gan Parlamentā, gan ar ES dalībvalstīm, t.i., Padomi.
"The modernisation of the rules for television comes just in time," Ms Hieronymi said during the debate Wednesday in Brussels, and underlined the importance of the new rules especially in view of the coming telecom-packages and directive on-line content.
Reklāmas pauzes un produkta izvietošana
New rules on advertising and product placement
Viens no jauninājumiem ir noteikumi par produkta izvietošanu — noteiktas markas preces demonstrāciju reklāmas nolūkā.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Tā būs aizliegta bērniem domātos raidījumos, ziņu programmās, informatīvos un informatīvi izglītojošos, kā arī dokumentālos raidījumos.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Produktu izvietošana tomēr atļauta, rādot filmas, seriālus, sporta un vieglas izklaides raidījumus.
TV-programmes 'on-demand' from for instance the Internet will be covered by the qualitative rules concerning protection of minors and product placement - but not on the rules concerning the amount of time allowed for advertising.
Parlaments panāca — būs skaidri jānorāda, kad sākas un kad beidzas produkta izvietošanu saturošs raidījums.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Paziņojumam arī jāparādās pēc reklāmas pauzes, kas šādu raidījumu pārtrauc.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Kinofilmas, televīzijas filmas un ziņu raidījumus ar reklāmas pauzēm drīkstēs pārtraukt ne biežāk kā reizi 30 minūtēs, stundā nepārsniedzot 12 minūtes.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Dalībvalstis, ja vēlēsies, varēs noteikt stingrākus ierobežojumus.
Members states can still choose to have a ban on product placement.
Bērnu aizsardzība
Commercial breaks every half-hour
Likumprojekts paredz, ka Eiropas Komisijai un dalībvalstīm jāmudina, lai raidorganizācijas attīstītu labas rīcības kodeksus bērnu aizsardzībai — piemēram, lai novērstu bērnu auditorijai domātas neveselīgu našķu reklāmas.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.