natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par Padomes gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par KĀDP galvenajiem virzieniem un pamatnostādnēm, tostarp to finansiālo ietekmi uz Eiropas Savienības 2004. gada vispārējo budžetu
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004
Vēlēšanu rezultāti Palestīnā un situācija Vidējos Austrumos, kā arī Padomes lēmums nepubliskot ziņojumu par Austrumjeruzalemi
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
ES nostāja attiecībā uz Kubas valdību
EU position towards the Cuban government
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Padome ES nostāja attiecībā uz Kubas valdību
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Council EU position towards the Cuban government
Dalībvalstu pārvaldības deklarācijas - Dalībvalstu atbildība par Eiropas Savienības budžeta izpildi
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Padome Dalībvalstu pārvaldības deklarācijas - Dalībvalstu atbildība par Eiropas Savienības budžeta izpildi
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Council National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
Vidusjūras zivju resursi
Mediterranean fishery resources
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Padome Vidusjūras reģiona zivju resursu pārvaldības pasākumu pieņemšana
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Council Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
21:00 - 24:00 Ziņojums: Maria Carlshamre A6-0404/2005
21:00 - 24:00 Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Pašreizējā situācija, apkarojot vardarbību pret sievietēm, un turpmākā rīcība
Combating violence against women
par pašreizējo situāciju, apkarojot vardarbību pret sievietēm, un par turpmāko rīcību
on the current situation in combating violence against women and any future action
Ziņojums: Edite Estrela A6-0401/2005
Report: Edite Estrela A6-0401/2005
Sieviešu un vīriešu vienlīdzība Eiropas Savienībā
Equality between women and men in the EU
par sieviešu un vīriešu vienlīdzību Eiropas Savienībā
on equality between women and men in the European Union
Ziņojums: Markus Ferber A6-0390/2005
Report: Markus Ferber A6-0390/2005
Pasta direktīvas piemērošana
Application of the Postal Directive
par Pasta direktīvas piemērošanu (Direktīva 97/67/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/39/EK)
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
Ziņojums: Jacques Toubon A6-0412/2005
Report: Jacques Toubon A6-0412/2005
Noteikumi par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem
Rules on nominal quantities for pre-packed products
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka noteikumius par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem un atceļ Padomes Direktīvas 75/106/EEK un 80/232/EEK un ar ko groza Padomes Direktīvu 76/211/EEK
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
15:00 - 20:00 H. Solana
15:00 - 20:00 Mr Solana
Autori ( O-102/05 un O-95/05 ) (2 x 5')
Authors ( O-102/05 et O-95/05 ) (2 x 5')
Ziņojums: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Plāno vienkāršot noteikumus par fasētu produktu daudzumiem
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk
Atvieglojot un apvienojot noteikumus par fasētu produktu daudzumiem, Komisija vēlas palielināt patērētāju izvēles brīvību un pilnveidot konkurenci starp ražotājiem.
By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (i.e. repealing all existing pack sizes currently under optional harmonisation and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
Spēku zaudēs visas pašlaik spēkā esošās normas par to, cik lieli var būt noteiktu produktu iepakojumu.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Jaunie noteikumi r ažotājiem dos daudz lielāku brīvību.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
Iniciatīva atbilst arī vienam no Eiropas Komisijas mērķim vienkāršot un padarīt skaidrākus iekšējā tirgus tiesību aktus.
Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
"Labāka likumdošana" un vienkāršošana tomēr nenozīmē, ka standartiem nav jābūt.
However, argued committee rapporteur Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) during a Committee debate, " better regulation " should not necessarily mean " no regulation at all ".
Fasējuma noteikumu atvieglojumi nedrīkst veicināt situācijas, kad pircējs pērk šķietami lētāku miltu vai biezpiena paciņu, neaptverot, ka produkta tajā ir mazāk, — atzīst EP ziņojuma sagatavotājs Jacques TOUBON (PPE/DE, FR).
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Eiropas Komisija ieteica saglabāt obligātus standartus tikai nedaudziem produktiem: alkoholam, vīnam, šķīstošajai kafijai un vairumam produktu, ko pārdod aerosolu iepakojumā.
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argued MEPs -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
EP šodien pieņemtā grozījumā prasa saglabāt esošos standartus vēl dažiem citiem plaša patēriņa produktiem: sviestam, pienam, grauzdētai kafijai, rīsiem.
Selling milk in a limited range of quantities where the metric system is place -- and in quantities of 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 pints (in the 1/3 - 6 pint range) where the system of imperial units is in place -- the Parliament believes, would help eliminate such a risk.
Tas, pēc deputātu domām, novērstu patērētāju maldināšanu.
British Conservative MEP Malcolm HARBOUR noted " a certain amount of entirely misleading controversy ” in the British press on this proposal, especially " about the loss of the traditional British pin t".
Parlaments ieteica neattiecināt direktīvu arī uz iepriekš fasētu maizi, tēju un margarīnu.
The Parliament also voted to exclude " pre-packed bread, spreadable fats or tea " from the scope of the directive.
Šiem būtu jānosaka standartizēti fasējumi dalībvalsts robežās, tomēr nebūtu jāsaglabā visā ES saskaņotas normas.
For these products, national rules on nominal quantities will continue to apply.
Eiropas Komisija jaunās direktīvas standartus vēlas saglabāt 20 gadus, savukārt Parlaments iesaka elastīgāku pieeju, pārskatot direktīvu pēc 8 gadiem — tas ļaus labāk ņemt vērā tirgū strauji notiekošās izmaiņas.
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, MEPs adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after 8 years.
Nākošais solis ir kopējas nostājas pieņemšana ES Padomē, dalībvalstīm reaģējot uz šodien Parlamentā pieņemtajiem grozījumiem.
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
Jacques Toubon (EPP-ED, FR)
The Commission proposal, as amended, was passed by a very wide majority.
Kopējās ārpolitikas perspektīvas 2006. gadam - Kopējā ārpolitika un drošības politika - 2004. g. (debates)
Common foreign policy perspectives for 2006 - Common foreign and security policy - 2004 (debate)
Vēlēšanu rezultāti Palestīnā un situācija Vidējos Austrumos, kā arī Padomes lēmums nepubliskot ziņojumu par Austrumjeruzalemi (debates)
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem (debate)
ES nostāja attiecībā uz Kubas valdību (debates)
EU position towards the Cuban government (debate)
Dalībvalstu pārvaldības deklarācijas - Dalībvalstu atbildība par Eiropas Savienības budžeta izpildi (debates)
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget (debate)
Vidusjūras zivju resursi (debates)
Mediterranean fishery resources (debate)
Pašreizējā situācija, apkarojot vardarbību pret sievietēm, un turpmākā rīcība (debates)
Combating violence against women (debate)
Sieviešu un vīriešu vienlīdzība Eiropas Savienībā (debates)
Equality between women and men in the EU (debate)
Pasta direktīvas piemērošana (debates)
Application of the Postal Directive (debate)
Noteikumi par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem ***I (debates)
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I (debate)
Viņš norādīja, ka Slovākijas un Polijas karogs pie Parlamenta tiks nolaisti pusmastā, paužot sēras, un ka viņš ir nosūtījis Polijas un Slovākijas valsts vadītājiem Parlamenta līdzjūtības apliecinājumus.
He pointed out that the Slovak and Polish flags at Parliament were being flown at half-mast as a mark of respect and that he had passed on Parliament's condolences to the Heads of State of Poland and Slovakia.
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007–2013) ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) ( COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru groza Padomes Direktīvu 90/385/EEK un 93/42/EEK, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai pārskatītu medicīnas ierīču direktīvas ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un padomes direktīvai par plūdu riska novērtējumu un pārvaldību ( COM(2006)0015 - C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
- Priekšlikums Padomes regulai par Eiropas Kopienas un Tanzānijas Savienotās Republikas nolīguma noslēgšanu par zveju Tanzānijas zvejas zonā ( COM(2005)0693 - C6-0021/2006 - 2005/0276(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania’s fishing zone ( COM(2005)0693 – C6-0021/2006 – 2005/0276(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam Eiropas Kopienas vārdā parakstīt Konvenciju Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar 1949. gada Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas Konvenciju (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēmu (ESSPROS) ( COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko noslēdz UNESCO konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu ( COM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ( COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai par garantētiem tradicionāliem lauksaimniecības un pārtikas produktiem ( COM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību ( COM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ostas valsts kontroli (Pārstrādāta) ( COM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port state control (Recast) ( COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD) )
- Ziņojums par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā ( 2004/2159(INI) ) - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja - Referente: Estrela Edite ( A6-0401/2005 ).
- Report on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Estrela Edite ( A6-0401/2005 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido otro „Marco Polo” programmu Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanai, lai uzlabotu kravu autopārvadājumu sistēmas ekoloģiskās īpašības (“Marco Polo II”) ( COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ) - Transporta un tūrisma komiteja - Referents: Rack Reinhard ( A6-0408/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') ( COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Rack Reinhard ( A6-0408/2005 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja - Referente: Gebhardt Evelyne ( A6-0409/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Gebhardt Evelyne ( A6-0409/2005 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko paredz noteikumus par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem, atceļ Padomes Direktīvas 75/106/EEK un 80/232/EEK un groza Padomes Direktīvu 76/211/EEK ( COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ) - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja - Referents: Toubon Jacques ( A6-0412/2005 ).
***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Toubon Jacques ( A6-0412/2005 )
- Garriga Polledo Salvador - Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Savienības pašu resursu palielināšanu ( B6-0072/2006 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on increasing the European Union's own resources ( B6-0072/2006 )
- Newton Dunn Bill Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienība grupas vārdā - Ieteikuma priekšlikums Padomei par stratēģijas koncepcijas izstrādāšanu cīņai pret organizēto noziedzību ( B6-0073/2006 ).
- Newton Dunn Bill, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime ( B6-0073/2006 )
- Hennis-Plasschaert Jeanine Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienība grupas vārdā - Ieteikuma priekšlikums padomei par reģionālās aizsardzības programmām ( B6-0077/2006 ).
- Hennis-Plasschaert Jeanine, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on Regional Protection Programmes ( B6-0077/2006 )
Borut Pahor un
Borut Pahor and
- Samierināšanas komitejas apstiprinātais kopīgais teksts Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu saistībā ar autotransportu, groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 un Padomes Regulu (EK) Nr. 2135/98 un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3820/85 (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (03671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
- Samierināšanas komitejas apstiprinātais kopīgais teksts Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par minimālajiem nosacījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Padomes Regulas (EEK) Nr. 3821/85 īstenošanai saistībā ar sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz autotransporta darbībām un par Padomes Direktīvas 88/599/EEK atcelšanu (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (03672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
- ***III Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko saskaņo dažus sociālās jomas tiesību aktus attiecībā uz autotransportu un ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 un (EK) Nr. 2135/98, un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3820/85 (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD) ) - Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā - Referents: Markov Helmuth ( A6-0006/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 (03671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0006/2006 )
- ***III Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par obligātiem nosacījumiem, īstenojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Nr. 3821/85 par sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz autotransportu, un kas atceļ Padomes Direktīvu 88/599/EEK (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD) ) - Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā - Referents: Markov Helmuth ( A6-0005/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC (03672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0005/2006 )
Vācijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Gabriele Stauner ir iecelta par Parlamenta deputāti
The German authorities had given notice of the appointment of Gabriele Stauner to replace
Joachim Wuermeling vietā, sākot ar 18.01.2006.
Joachim Wuermeling as Member of Parliament with effect from 18.01.2006.
Lielbritānijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Glenis Willmott ir iecelta par Parlamenta deputāti Phillip Whitehead vietā, sākot ar 01.01.2006.
The British authorities had given notice of the appointment of Glenis Willmott to replace the late Phillip Whitehead as Member of Parliament with effect from 01.01.2006.
Austrijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Hubert Pirker ir iecelts par Parlamenta deputātu Ursula Stenzel vietā, sākot ar 01.02.2006.
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Hubert Pirker to replace Ursula Stenzel as Member of Parliament with effect from 01.02.2006.
PPE-DE grupas pieprasījumi apstiprināt turpmāk minēto deputātu iecelšanu.
Requests from the PPE-DE Group for the following appointments to be ratified:
JURI komiteja: Gabriele Stauner
JURI Committee: Gabriele Stauner
Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības „Equitable Life Assurance Society” sabrukumu
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
Delegācija ES un Armēnijas, ES un Azerbaidžānas un ES un Gruzijas Parlamentārās Sadarbības komitejās: Gabriele Stauner
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: Gabriele Stauner
Šo deputātu iecelšana tiks uzskatīta par apstiprinātu, ja līdz šā protokola apstiprināšanai nebūs sniegti nekādi iebildumi.
The appointments concerned would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
7 Padomes nosūtītie nolīgumu teksti
7 Texts of agreements forwarded by the Council
8 Apropriāciju pārvietojumi
8 Transfers of appropriations
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0439/2005 - SEC(2005)1614 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 64/2005.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 64/2005 ( C6-0439/2005 - SEC(2005)1614 final).
Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Tika izplatīti Komisijas paziņojumi par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2005. gada oktobra otrajā, kā arī novembra pirmajā un otrajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the October II and November I and II part-sessions in 2005 had been distributed.
Kopējās ārpolitikas perspektīvas 2006. gadam -
Common foreign policy perspectives for 2006 -
Kopējā ārpolitika un drošības politika - 2004. g. (debates)
Common foreign and security policy - 2004 (debate)
KĀDP Augstā pārstāvja paziņojums:
Statement by the High Representative for CFSP:
Kopējās ārpolitikas perspektīvas 2006. gadam .
Common foreign policy perspectives for 2006