natgillin/translations-raw huggingface dataset:
André BRIE GUE/NGL DE A6-0269/2008 Ziņojums: Situācijas stabilizēšana Afganistānā: ES un starptautiskās sabiedrības uzdevumi Procedūra: iniciatīva
Among other things, it aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vienlaikus tas pauž nožēlu, ka Ķīnā plaši un sistemātiski tiek pārkāptas cilvēktiesības.
Under current rules, locomotives and other vehicles that can operate in one Member State are not necessarily allowed to operate in another State.
Olimpiskās spēles
Safety not to be neglected
Eiropas Parlaments aicina Ķīnas varas iestādes olimpisko spēļu laikā un izsenis iedibinātā olimpiskā pamiera vārdā pārtraukt „patriotiskās audzināšanas” kampaņu, kura ir pastiprinājusies kopš aprīļa sākuma.
Efficiency must not come at the expense of safety, and the Commission proposed from the outset that Member States' authorities be allowed to impose additional national safety requirements in some cases, for example to take account of "local system specifications".
Deputāti arī prasa Ķīnai ievērot saistības, ko tā publiski apņēmās cilvēktiesību, minoritāšu, demokrātijas un tiesiskuma jomā.
However, MEPs were keen to ensure that safety issues were not used as an excuse to hinder the approval of rolling stock and the creation of new railway undertakings.
Par tām Starptautiskā olimpiskā komiteja Ķīnu informēja, pieņemot lēmumu par atļauju valstij organizēt olimpiskās spēles.
They therefore proposed a clearer definition of “national safety rules”, which has been taken on board by the Council.
Amatpersonu dalība atklāšanas ceremonijā
Lastly, heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING vakar, 9.jūlijā, paziņoja, ka olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā nepiedalīsies, atsaucoties uz attīstības trūkumu sarunās starp Ķīnas varas iestādēm un DALAILAMAS pārstāvjiem.
Speaking in the debate in Strasbourg on 8 July, Brian Simpson (PES, UK, Labour North West) said: " Finally, I must thank our rapporteur and all the Members for their support of my amendments exempting heritage and tourist railways from this directive.
Francijas prezidents Nicolas SARKOZY , kas ceturtdien Parlamentu iepazīstināja ar Francijas prezidentūras darba programmu, nākamajā pusgadā vadot ES Padomi, informēja, ka piedalīsies atklāšanas ceremonijā kā Francijas un kā ES Padomes pārstāvis.
Had they been forced to comply, the cost burden would have been crippling, putting at risk the preservation of that rich industrial heritage that these railways undoubtedly provide. "
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0340 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080709 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments atzinīgi novērtē Eiropas Centrālās bankas (ECB) "izcilo darbu", kontrolējot finanšu nestabilitāti, ko izraisīja ASV hipotēku krīze.
New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
Mums jābūt pateicīgiem, ka ir Eiropas Centrālā banka, kas risina inflācijas problēmas," atzina ziņojuma autors zviedru deputāts O.SCHMIDT (ALDE, SE).
MEPs said that action at EU level should only be taken when it provided a clear added value and they ask for an integrated European urban approach to urban mobility, which should serve as a common frame of reference for European cities and should encourage them to draw up Sustainable Urban Mobility Plans (SUMP).
ECB, kuras galvenais uzdevums ir uzturēt cenu stabilitāti, atbalstot Kopienas vispārējo ekonomikas politiku, 2007.gadā veikusi izcilu darbu, ziņojumā atzīst deputāti.
Furthermore, the report asks for specific EU rules on standardisation and harmonisation in a number of areas, for instance in relation to the interoperability of transport modes, the mobility of people with disabilities or the introduction of green zones and road pricing.
Pirms hipotēku krīzes 2007. gadā tā aicināja pietiekami novērtēt ekonomisko risku.
The decision on whether or not to introduce these measures should, however, be taken at local level.
Ņemot vērā nesen veikto ES izaugsmes aprēķinu korekciju ar pesimistiskākām prognozēm, deputāti norāda: "Jebkura turpmāka procentu likmju celšana ir jāveic piesardzīgi, lai neapdraudētu ekonomisko izaugsmi.
The House is also in favour of facilitating the dissemination of best practices throughout the EU, such as the promotion of alternative modes of transport, multi-modality or the improvement of public transport.
Vienlaikus, lai veicinātu ekonomikas atveseļošanos, dalībvalstīm ir jāveic gan vajadzīgās strukturālās reformas, gan ar ieguldījumiem saistītas darbības."
It is proposed to create a "European Platform for Urban Mobility", which should bring together relevant data, practices and policy information.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 501 balsi par, 83 pret un 78 atturoties.
It is believed that the EU could make an important contribution in this area for example via structural and cohesion funds.
Olle SCHMIDT ALDE SE A6-0241/2008 Ziņojums par ECB 2007. gada pārskatu Procedūra: iniciatīva
The report is expected to provide firm guidance to the European Commission, which is currently drawing up an EU Action Plan on urban mobility.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0357 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Norādes par pārtikas bagātinātāju ietekmi būs skaidrākas
Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project
Eiropas Parlaments 8.jūlijā atbalstīja likumprojektu kopumu par jaunām, skaidrākām procedūrām pārtikas bagātinātāju, tostarp krāsvielu, garšvielu un konsistenci uzlabojošu vielu reģistrācijai un marķēšanai.
The planned Nord Stream pipeline along the seabed of the Baltic Sea worries MEPs for both environmental and geopolitical reasons.
Deputāti panāca vairākus grozījumus, kas labāk aizsargā patērētājus, īpaši attiecībā uz informāciju par piedevu ietekmi uz bērnu veselību.
In a report adopted by 542 votes in favour, 60 against and 38 abstentions, the EP calls on Commission and Council to be more actively involved in evaluating the potential environmental impact of this gas pipeline.
Likumprojektu mērķis pielāgot ES prasības jaunākajiem zinātnes atklājumiem, vienkāršot un sistematizēt spēkā esošos noteikumus.
The report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems.
Paredzēts izveidot kopīgu atļaušanas procedūru piedevām, fermentiem un aromatizētajiem un precizēt marķēšanas noteikumus katrai no šīm kategorijām.
As one of the infrastructure projects selected under the EU Trans-European Energy Networks (TEN-E) initiative, the Nord Stream submarine pipeline, which would directly link up Germany and Russia, is the subject of an own-initiative report by Petitions Committee Chair Marcin Libicki (UEN, PL).
Nesen pabeigti pētījumi liecina, ka azo krāsvielas var nelabvēlīgi ietekmēt bērnu veselību, izraisot alerģisku reakciju vai hiperaktivitāti.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the report.
Aromatizētāji — par tiem uzskata gan mākslīgas vielas, gan pilnīgi dabīgas, kas piešķir pārtikas produktiem aromātu, piemēram, kanēlis.
As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report.
Parlaments panāca, ka noteikumi par "dabīgām" aromātvielām, piemēram, no garšaugiem, ir stingrāki, nekā ierosināja Eiropas Komisija: par dabīgiem uzskatīs aromatizētājus, kuros 95% izejvielas ir dabisks produkts (Eiropas Komisija bija ieteikusi 90%).
It also underlines that "energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union," taking into account "the geopolitical dependency on imports and the potential therein for politically motivated interruptions."
Vienlaikus deputāti panāca, lai netiktu piemēroti nesamērīgi stingri noteikumi dabiskām vielām.
MEPs also argue that given growing EU gas demand, alternative gas pipeline routes should be analysed and promoted.
Tiesību akti paredz maksimālos līmeņus (dienas devu) cilvēka veselībai nevēlamām vielām, kas var atrasties aromatizētājos, tostarp dabiskos garšaugos, un kuru devu diennaktī nav vēlams pārsniegt.
While saying that "Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia,", the House also notes "the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project."
Tomēr šie maksimālie līmeņi neattiektos uz sabiedriskajā ēdināšanā izmantojamiem "aromatizētājiem", ja tie sastāv tikai no svaigiem, saldētiem vai žāvētiem garšaugiem vai garšvielām.
The report also notes that "in light of Russia's current political situation and geopolitical ambitions, [...] it is of great importance that Russia show goodwill regarding cooperation in the European energy policy."
Deputāti panāca, ka šis izņēmums attieksies ne vien uz restorānos gatavotiem ēdieniem, bet arī uz industriāli ražotu pārtiku.
Emphasising that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States," the report asks the Commission to evaluate the environmental impact of the project.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 NOT XML V0//LV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Paaugstināts slieksnis politiskās grupas izveidei Eiropas Parlamentā
European Parliament increases threshold to form a political group
Lai izveidotu politisku grupu Eiropas Parlamentā, pēc vēlēšanām 2009.gadā tam būs nepieciešama vismaz 25 deputātu iesaiste.
After the June 2009 European elections, to enjoy the status of political group within the Parliament, a minimum of 25 Members representing at least 7 Member States will be needed.
Šiem deputātiem būs jāpārstāv vismaz septiņas dalībvalstis.
The report was adopted with 481 votes in favour, 203 against and 26 abstentions.
Pašlaik, lai izveidotu politisko grupu Eiropas Parlamentā, nepieciešama vismaz 20 deputātu dalība (2,5% no visa EP deputātu skaita), un grupā jābūt pārstāvētai vismaz piektdaļai valstu, t.i., vismaz sešām valstīm.
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
Tā EP noteikumi ir pietuvināti valstīs plašāk izplatītajai praksei.
A compromise was then found among most of the groups on the approved figure of 25.
Īpašs noteikums paredzēts gadījumam, ja grupas locekļu skaits nokrīt zem Reglamentā noteiktā sliekšņa.
Special provision for groups falling below required threshold
Ja ir pietiekami pierādījumi, ka grupa varētu darboties ar negodprātīgiem nolūkiem, šo atkāpi var atteikt.
If there is "sufficient evidence" that this right is being abused, the President of the Parliament can avoid applying the derogation.
Richard CORBETT PSE GB A6-0197/2008 Ziņojums: Parlamenta Reglamenta grozīšana, ņemot vērā parlamentārās reformas darba grupas ierosinājumus attiecībā uz darbu plenārsēdēs Procedūra: reglaments
The adopted changes will come into effect after the June 2009 European elections.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0334 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0351 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Nepieciešama jauna domāšana par kustību Eiropas pilsētās
Airbus/Boeing disputes: MEPs defend the European aircraft industry
Eiropas Savienībai skaidri jādefinē, kur sākas un beidzas tās kompetences attiecībā uz mobilitāti pilsētās, uzskata deputāti.
MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Diskusijas noris par tādiem jautājumiem kā raita satiksme, „zaļākas” pilsētas, pieejams un drošs pilsētas transports, "viedās" transporta līdzekļu sistēmas.
According to MEPs, the contract award to the Northrop Grumman Corporation EADS team for the US aerial tanker recapitalisation program was based on "neutral criteria" to identify and place "the best and most suitable equipment" in the hands of the US Air Force (USAF).
Ar 558 par, 100 pret, un 33 balsīm atturoties, pieņemtajā ziņojumā par mobilitāti pilsētās
On June 18, the GAO (Government Accountability Office) recommended that the US Air Force re-open the bidding process over tankers.
deputāti izsaka šādus priekšlikumus:
WTO rulings vs. negotiated solution
skaidri jādefinē Eiropas Savienības kompetences jomas saskaņā ar Līgumos noteikto subsidiaritātes un proporcionalitātes principu.
Parliament urges the Commission to continue its efforts to defend EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO.
Eiropas līmenī nepieciešama rīcība noteiktās jomās.
The WTO court is expected to rule on the European subsidies in the fall.
Jāizstrādā visaptverošas Eiropas pilsētu mobilitātes stratēģija, ņemot vērā pilsētu ekonomisko dzīvotspēju un ietekmi uz demogrāfiju.
According to the resolution, European financing for Airbus is strictly limited, repayable with interest and clearly has no impact on Boeing’s ability to compete.
satiksmes drošības uzlabošanu;
MEPs also say the integration of Roma people should be ensured at European level.
automatizētas transporta sistēmas (ITS) tehnoloģiju pieejamību un savietojamību ES.
The resolution was adopted with 336 votes in favour 220 against and 77 abstentions.
Eiropas Komisijai jāapsver, kā savienot Pilsētu mobilitātes plānus ar ES mērķiem par transporta negadījumu skaita samazināšanu, CO2 emisijām, troksni un transporta projektu finansējumu.
MEPs point out that Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys.
Ziņojumam jākalpo kā vadlīnijām Eiropas Komisijai, kas pašlaik izstrādā likumdošanas priekšlikumu par ES rīcības plānu pilsētu mobilitātei.
A motion from EPP-ED, aiming to postpone the vote until September to wait for explanations from the Italian governments, was rejected by 316 votes against 296 and 14 abstentions.
Reinhard RACK EPP-ED AT A6-0252/2008 Ziņojums: Ceļā uz jaunu pilsētu mobilitātes kultūru Procedūra: iniciatīva
MEPs urge Italian authorities to "refrain" from collecting fingerprints of Roma and from using those already collected as it would be a discriminatory act infringing the European Convention of Human Rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Deputāti darbībā
All in a day's work for MEPs...
Lai deputāti stāsta paši… Šajā dosjē apkopotajos rakstos dažādi referenti un komiteju un delegāciju vadītāji iepazīstina ar saviem darbības lauciņiem un atbild uz mūsu jautājumiem.
We have interviews with MEPs who talk about how we define "fair and decent work" for people as well the threat that comes from intellectual and copyright piracy on the internet.
Pārrunātās tēmas ir daudzveidīgas — interneta pirātisms, pienācīgs darbs, Eiropas Parlamenta delegāciju vizītes Kosovā un Kongo, situācija Vidusāzijā, kā arī ES, Serbijas un Kosovas attiecības.
We also take a look back at articles we have published on the status of Kosovo and its relationship with Belgrade and Brussels.
Guy Bono: liegt pirātiem piekļuvi internetam ir pretrunā ar cilvēktiesībām
Bono and the internet pirates
Uzklikšķiniet, lai palielinātu attēlu Tiešsaistes pirātisms rada zaudējumus vairāku miljardu eiro apmērā, apgalvo mūzikas un kino industrija.
Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
Par pareizo līdzsvaru starp piekļuvi kultūrai un mākslinieku tiesībām uz pienācīgu samaksu sarunājāmies ar referentu Guy Bono .
On 10 April MEPs backed a report by French Socialist Guy Bono against criminalising people who are not committing piracy for profit.
Jan Andersson EP Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūcija par pienācīgas kvalitātes darba visiem veicināšanu Eirodeputāti apspriež minimālās algas Eiropas Savienībā ANO Sociālās attīstības komisija ILO
Jan Andersson's profile Employment and Social Affairs committee More effort needed to promote decent work for all European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Employment MEPs use hearing to debate minimum wage UN Commission for Social Development ILO Convention
Mēs esam tur, jo domājam, ka mūsu palīdzība ir vajadzīga.
If there is interest, a legal basis should be found, can be found and will be found.
Ja ir interese, tiesisko pamatu būtu jābūt iespējams atrast, to var atrast un tas tiks atrasts Paziņojums presei (angļu valodā) EP Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropu Doris Pack Eirokomisārs Olli Rehn EP Ārlietu komitejā par Rietumbalkāniem (angļu valodā) Jacek Saryusz-Wolski: Serbijas un Kosovas nākotne ir Eiropas Savienībā ES misija Kosovā UNMIK
EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
Jürgen Schröder Viena no Kongo Demokrātiskās Republikas kara un nemieru iezīmēm bija plaša seksuāla vardarbība pret sievietēm, vien 2007. gadā tika reģistrēti vairāk nekā 30 000 izvarošanas gadījumi.
Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous" A recent peace agreement may have given the long suffering people of the Democratic Republic of Congo some cause for hope.
Martā uz Kongo devās trīs eirodeputātu delegācija.
One of the most brutal weapons of war has been the rape of women.
Jürgen Schröder ANO misija Kongo DR Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. janvāra rezolūcija Par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu
Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
Cem Özdemir Februārī pieņemtajā ziņojumā par ES stratēģiju attiecībā uz Vidusāziju —Kazahstānu, Turkmenistānu, Uzbekistānu, Kirgizstānu un Tadžikistānu — Eiropas Parlaments prasa noteikt skaidrus kritērijus un mērķus demokrātijas, labas pārvaldības, tiesiskuma un cilvēktiesību jomās.
Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
Par šo tēmu ar mums sarunājās ziņojuma autors Cem Özdemir .
We asked rapporteur and German Green MEP Cem Özdemir about his proposed strategy for this vast and often overlooked region.
Cem Özdemir ES un Kazahstānas, Kirgizstānas, Uzbekistānas, Tadžikistānas un Mongolijas Parlamentu sadarbības komiteja EP rezolūcija par ES stratēģiju attiecībā uz Vidusāziju EP Ārlietu komiteja
An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee
Intervija ar EP Ārlietu komitejas priekšsēdētāju Jacek Saryusz-Wolski Februārī Serbijā notikušajā prezidenta vēlēšanu otrajā kārtā, uzvaru guva līdzšinējais prezidents, uz Eiropu orientētais Boriss Tadičs.
Saryusz-Wolski: "EU is ready to absorb Serbia" With the pro-European Boris Tadić just elected Serbia's President, all eyes are now on Serbia's relations with the EU and the future status of Kosovo.
Uz mūsu jautājumiem atbildēja Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas priekšsēdētājs Jacek Saryusz-Wolski.
He believes that both could one day be members of the Union - providing their people want it and they fulfil the rules for membership.
Kā liecina pagaidu rezultāti, prezidenta krēslu vēlreiz ieņems Boriss Tadičs.
Boris Tadić has been re-elected as President of Serbia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25654 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19103 0 NOT XML V0//EN
Ķīna un Eiropas Savienība
Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles