natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilvēktiesību aizstāvi Hu Jia 2007. gada 27. decembrī policija arestēja viņa mājās, izvirzot apsūdzību par kūdīšanu uz kaitniecību.
MEPs also repeat their call for a better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Abi cilvēktiesību aktīvisti bija 2007. gada Saharova Balvai nominēto kandidātu vidū.
Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
Tūlīt pēc notikušā 57 Ķīnas inteliģences pārstāvji publicēja atklātu vēstuli, aicinot nekavējoties atbrīvot Hu Jia .
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Deputāti norāda uz cilvēktiesību pārkāpumiem Ēģiptē
EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses
Eiropas Parlaments prasa Ēģipti pildīt savas saistības cilvēktiesību jomā: pārtraukt žurnālistu un cilvēktiesību aizstāvju vajāšanu, atcelt ārkārtas stāvokli un izmeklēt iespējamos spīdzināšanas gadījumus.
Targeted action at EU level to align the currently varying tax treatment of cross-border corporate losses could be of great benefit to the functioning of the internal market, according to a report adopted by Parliament with 491 votes in favour 109 against and 90 abstentions.
Atzīstot Ēģiptes lomu Tuvo Austrumu miera procesā, kā arī ES un Ēģiptes attiecību nozīmi visam Eiropas un Vidusjūras reģionam, deputāti 17. janvārī pieņemtajā rezolūcijā tomēr norāda, ka cilvēktiesību ievērošana ir viena no ES un Ēģiptes asociācijas nolīguma pamatvērtībām.
The own initiative report, drawn up by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) in response to a Commission communication on the subject, says that differing company tax regimes create obstacles to entering different national markets and the proper functioning of the internal market, distort competition and prevent the maintenance of a level playing field.
Deputāti uzskata, ka nesen veiktie aresti un pasākumi pret NVO un cilvēktiesību aizstāvjiem apdraud saistības, ko Ēģiptes valdību uzņēmusies pamattiesību un brīvību jomā, kā arī valsts demokratizāciju kopumā.
Parliament stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Aicina sekmēt sieviešu iesaisti uzņēmējdarbībā, bet neatbalsta kvotas
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Eiropas Parlaments 17. janvārī pieņēma iniciatīvas ziņojumu par sieviešu lomu rūpniecībā, aicinot veicināt dzimumu līdztiesību uzņēmējdarbībā, karjeras iespējās un sieviešu līdzdalību augsto tehnoloģiju jomā.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT), is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
Taču deputāti noraidīja sākotnēji ziņojumā iekļauto atbalstu Norvēģijas modelim, kas paredz kvotas sieviešu dalībai akciju sabiedrībās un noteiktu īpatsvaru uzņēmumu valdēs.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
No ziņojuma tika svītrots punkts, kas aicināja dalībvalstis sekot Norvēģijai.
Hijab and headscarves paragraph deleted from final report
Tās valdība pirms vairākiem gadiem pieņēma lēmumu ieviest pasākumus, lai veicinātu sieviešu skaita palielināšanos valsts uzņēmumu valdēs, lai tas līdz 2003. gadam sasniegtu vismaz 40 %, kā arī ar likumu noteikt 40 % kvotu sieviešu pārstāvībai akciju sabiedrībās līdz 2005. gada beigām.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
Vienlaikus deputāti ziņojumā prasa Eiropas Komisiju un dalībvalstis "sekmēt līdzsvarotu sieviešu un vīriešu līdzdalību uzņēmumu valdēs, jo īpaši, ja valsts ir šo uzņēmumu akcionārs".
The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
Zema līdzdalība augsto tehnoloģiju nozarē
Combating paedophile pornography and violence on the Internet
Parlaments tādēļ prasa dalībvalstīm un Komisijai ieviest stratēģijas, lai novērstu atšķirības darba vidē un karjeras iespējās sievietēm, kas strādā zinātnes vai tehnoloģiju jomās.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Uzsverot maternitāti un paternitāti kā sociālās pamatvērtības, deputāti norāda uz nepieciešamību pēc droša un elastīga sociālo dienestu tīkla ar pirmskolām un skolām.
The House recommends setting up a European early warning system on child abductions and supports the Commission's plan to introduce a telephone help-line for children.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//EN
Ziņojums: Sieviešu loma rūpniecībā
Justice and home affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Eiropai jāizvērtē mūsdienu darba vides jaunie riski
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Eiropas Savienībā 2006. gadā nelaimes gadījumos darba vietā un no arodslimībām miruši apmēram 167 000 cilvēku.
MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
Ik gadu ap 300 000 darbinieku ES cieš no pastāvīgiem veselības traucējumiem.
The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions.
Eiropas Parlaments šajā situācijā aicina izvērtēt, kādi ir mūsdienu darba vides jaunie riski, un noteikt konkrētus mērķus.
Millions of adults should participate in lifelong learning in the coming years if the targets set by the Lisbon Strategy in order to increase the knowledge and competitiveness of the European work force are to be reached.
Deputāti arī atkārtoti prasa iesniegt priekšlikumu par mediķu aizsardzību no slimībām, kas izplatās ar asinīm.
The European Parliament welcomes the Commission proposal for an Action plan for Adult Learning.
Tādi ierosinājumi izteikti pieņemtajā ziņojumā, Eiropas Parlamentam vērtējot ES stratēģiju veselības aizsardzībai un drošībai darbā 2007.–2013. gadam.
The Action Plan was presented by the Commission in September 2007 and aims at removing barriers to the participation in adult learning, to increase the quality and efficiency of the sector, to speed up the process of validation, recognition of qualifications and to ensure sufficient investment and monitoring of the sector.
Mainoties darba metodēm un videi, ir svarīgi laikus noteikt un kontrolēt jaunus riskus, norāda deputāti.
MEPs approve the approach by the Commission.
Komisijai tādēļ būtu jāpārskata statistikas procedūras, lai pareizāk šīs slimības novērtētu, īpašu uzmanību pievēršot vēža saslimšanas gadījumiem.
MEPs stress that education and training are critical factors for achieving the Lisbon Strategy and that 4 million more adults would need to participate in lifelong learning if the participation rate of the benchmark agreed by the Member States in the framework of Education and Training 2010-process should be reached.
Deputāti arī rosina izstrādāt ES hartu par vēža slimnieku un ar citām hroniskām slimībām sirgstošu cilvēku tiesību aizsardzību darba vietā.
Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
Parlaments jau iepriekš ir prasījis grozīt Direktīvu 2000/54/EK, lai mazinātu veselības aprūpes darbinieku risku inficēties ar slimībām, kas izplatās ar asinīm, piemēram, C hepatītu.
Life-long learning refers to persons aged 25 to 64 who stated that they received education or training in the four weeks preceding the survey.
Deputāti uzsver zinātniski pierādīto saikni starp pieaugošo stresu darba vietā un slimībām, jo īpaši hroniskām kaitēm, sirds un asinsvadu slimībām, kā arī muskuļu un skeleta sistēmas traucējumiem.
In order to improve participation in lifelong learning, the House urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
Ņemot vērā, ka azbesta bīstamā ietekme ir atzīta visā Eiropā, deputāti aicina dalībvalstis izstrādāt rīcības plānus pakāpeniskai azbesta lietojuma pārtraukšanai.
MEPs also want to link adult learning to the European Qualification Framework, so the qualifications obtained can be recognised in other Member States.
Īpaši pakļauti īslaicīgi nodarbinātie
Lifelong learning during working hours
Konstatējot, ka "tiek noslēgts arvien vairāk netipisku darba līgumu", deputāti "pauž nopietnas bažas par pārlieku lielo nelaimes gadījumu skaitu pagaidu, īslaicīgo un mazkvalificēto darba ņēmēju vidū".
Lifelong learning should also be compatible with family life, the House states, and points out that this calls for social, economic and tax incentives to promote the access for adults to training.
Dažās dalībvalstīs tas ir vismaz divreiz lielāks nekā nelaimes gadījumu skaits pastāvīgi nodarbināto darba ņēmēju vidū.
The practice of employers financing and organising of training should become widespread and supported by tax concessions, MEPs believe.
Dalībvalstīm piedāvāts izvērtēt iespējas piemērot finansiālus stimulus, piemēram, nodokļu atvieglojumus, principu, ka konkursu uzaicinājumos priekšroka tiek dota drošiem uzņēmumiem, kā arī finansiālus stimulus novecojuša un nedroša aprīkojuma aizstāšanai.
The European Parliament also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
Ieteikuma (iniciatīvas) ziņojums pieņemts ar 598 balsīm par, 20 pret, 23 atturoties.
Text adopted - Adult learning: it is never too late to learn
Glenis WILLMOTT (PSE, UK)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 NOT XML V0//EN
Csaba ŐRY (PPE-DE, HU)
Hence there is a need for information on land condition and crop use.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā
The remote-sensing applications constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0009 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0006 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20080123 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
14.–17. janvāra plenārsesijas pārskats
Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January
Ar Slovēnijas prezidentūras prioritātēm iepazīstina tās premjerministrs J. Janša
Janez Janša in the EP hemicycle
2008. gada pirmajā plenārsesijā Eiropas Parlaments lēma par lidostu nodevu sistēmu un patēriņa kredīta direktīvu, apsprieda ES stratēģiju par bērnu tiesībām, kā arī pievērsās situācijai Pakistānā un Kenijā.
MEPs assembled on the banks of the river Rhine in Strasbourg for their first full plenary session of the year, to discuss opening up a Europe-wide credit market, airport charges and children's rights, among other issues.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
MEPs voiced concerns over the situation in Kenya following elections and in Pakistan ahead of elections.
Pirmdiena plenārsesijā: lidostu nodevas, autobūves nozares nākotne
Monday in plenary: airport charges debated
Pirmdien deputāti pievērsās lidostu nodevām Atklājot pirmo šīgada plenārsesiju, Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings atgādināja, ka sācies Eiropas Starpkultūru dialoga gads un īsi iezīmēja Parlamenta prioritātes nākamajiem mēnešiem.
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Eirodeputāti apsprieda vienotas lidostu nodevu sistēmas ieviešanu un autobūves nozares nākotni.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session by saying the environment and climate change along with safeguarding Europe's competitiveness and jobs would be key areas for the Parliament this year.
Hanss-Gerts Poterings sirsnīgi sveica Maltu un Kipru eirozonā un norādīja, ka visu ES dalībvalstu galvenā prioritāte 2008. gadam būs ātra Lisabonas līguma ratifikācija.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
Deputāti izskatīja ziņojumu par vienotas lidostu nodevu sistēmas ieviešanu nozīmīgākajās lidostās.
Airport charges Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Jaunās direktīvas mērķis ir novērst, ka tās ļaunprātīgi izmanto savas tirgus līderpozīcijas.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
Deputāti uzsver, ka direktīva jāattiecina tikai uz lidostām, kurām tirgū var būt dominējoša pozīcija, un to nosaka atbilstīgi Eiropas Statistikas biroja datiem.
The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
Tāpēc tie, direktīvu izskatot pirmajā lasījumā, kā minimumu ieteica noteikt 5 miljonus pasažieru nevis 1 miljonu, kā to bija ierosinājusi Komisija.
In a bid to focus the measures where they are really needed, the Transport Committee recommends that the Commission's proposed rules apply only to airports whose annual traffic number is over 5 million passengers, rather than the 1 million suggested by the Commission, restricting their effect to 67 EU airports.
Ar Parlamenta ierosinātajiem kritērijiem direktīva attiektos uz 67 ES lidostām.
Since the development of new airport infrastructure is becoming a major challenge in the EU, the rapporteur proposes to include the costs of improved infrastructure projects in the calculation of the charges.
Lidostu nodevas ir maksājumi par pakalpojumiem, kas saistīti ar lidmašīnu nolaišanos, pacelšanos, apgaismojumu un novietošanu, kā arī ar pasažieru un kravu apkalpošanu.
Other Monday debates The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
Lai sasniegtu nospraustos mērķus CO 2 emisiju samazināšanai, atbildīgā Parlamenta komiteja prasa veikt vairāk ieguldījumu jauninājumos un radīt stimulus, lai cilvēki izmantotu tīrākus vieglos automobiļus.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
Tā arī aicina pārstrukturēt sabiedriskā transporta sistēmu.
For more details look at our press service pages.
Vienota nodevu sistēma jāievieš tikai 67 nozīmīgākajās ES lidostās Rezolūcija par autobūves nozares nākotni
The Stockmann report The Chatzimarkakis report The Chatzimarkakis report
Otrdiena plenārsesijā: patēriņa kredīti, bērnu tiesības, Sīrijas galvenais muftijs
Tuesday in Strasbourg: consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Otrdien deputāti prasīja labāk aizsargāt bērnu tiesības Otrdien eirodeputāti izskatīja jaunus noteikumus par patēriņa kredītiem, kuru mērķis ir atvieglot kredītu ņemšanu citā valstī un labāk informēt kredītņēmējus.
MEPs debated the rights of children on Tuesday New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Darba kārtībā bija arī bērnu tiesības Eiropas Savienībā un stratēģija to aizsardzībai.
The credit proposals aim to make it easier to get credit from another country although there were differences between MEPs over the details of the proposals.
Eiropas Starpkultūru dialoga gadu Parlamentā ievadīja Sīrijas augstākā garīdzniecības pārstāvja Ahmad Bader Hassoun vizīte.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Patēriņa kredīti Lai iegādātos televizoru vai veļas mašīnu, aptuveni divas trešdaļas ES iedzīvotāju ņem kredītu.
EU-wide consumer market under the spotlight New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Daudzi pircēji izdevīgāku preču meklējumos dodas uz kaimiņvalstīm, taču ārzemēs ņemto kredītu daudzums joprojām ir niecīgs.
The proposed legislation aims to create a Europe-wide market in credit - at present people primarily borrow from banks and credit companies based in their own countries.
Iemesli ir dažādi — gan atšķirīgie nacionālie paradumi finanšu jomā, gan šķēršļi, ko rada valodu nezināšana.
This leads to large differences in how much interest people pay.
Otrdien eiroparlamentārieši apsprieda jaunu direktīvu, kuras mērķis ir paplašināt patērētāju izvēles iespējas un vienlaicīgi nodrošināt to aizsardzību.
The new rules cover loans from €200 to €75,000, but do not cover mortgages.
Galveno uzmanību viņi pievērsa patērētāju informēšanai par aizdevumu izmaksām, tiesībām anulēt parakstītus līgumus un iespējām kredītu atmaksāt ātrāk.
The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
Deputāti uzsvēra nepieciešamību nodrošināt pārskatāmu un salīdzināmu informāciju, lai atvieglotu patērētāju izvēli un lai veicinātu veselīgu pārrobežu patēriņu kredītu tirgu.
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
Bērnu tiesības Otrdienas pēcpusdienā deputāti izskatīja ziņojumu par bērnu tiesībām.
Right of children to be protected The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Ziņojums, kas sagatavots kā reakcija uz Eiropas Komisijas publiskoto dokumentu „Ceļā uz ES stratēģiju bērnu tiesībām”, cita starpā aicina veikt stingrākus pasākumus bērnu seksuālās izmatošanas novēršanai.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Ziņojuma autore itāļu deputāte Roberta Angelilli (Nāciju Eiropas grupa) uzsvēra, ka bērni jāaizsargā „visos Eiropas politiku aspektos”.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
Arī pārējie runātāji piekrita, ka jāveido visaptveroša stratēģija.
In the debate Ms Angelilli stressed that the rights of children should be considered "in all aspects of child policy".
Ungāru deputāte Kinga Gál (Eiropas Tautas partijas grupa) norādīja, ka jāizskauž nabadzība un diskriminācija.
Hungarian MEP Kinga Gál spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Zviedru sociāldemokrāts Inger Segelström pauda pārliecību, ka ES likumiem būtu jāaizsargā bērni no cilvēku tirdzniecības.
Swedish Socialist MEP Inger Segelström said all children should be covered by EU legislation and each EU country had a responsibility to prevent human trafficking.
Igauņu liberāle Siiri Oviir uzsvēra, ka bērnu tiesību aizsardzība ir „rītdienas sabiedrības pamats”.
Estonian Liberal Siiri Oviir called the protection of children's rights "the basis of the society of tomorrow".
Sīrijas galvenais muftijs Sīrijas augstākā garīdzniecības pārstāvja Ahmad Bader Hassoun vizīte Eiropas Parlamentā bija pirmā no vairākām, kas paredzētas Eiropas Starpkultūru dialoga gada ietvaros.
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Sīrijas galvenais muftijs aicināja panākt mieru visā pasaulē: „Nav tādas lietas kā svētais karš, svētais karš nav iespējams.
He told the House that there is only one civilisation, that of mankind.
Balsojumi Deputāti balsoja par jaunas lidostu nodevu sistēmas ieviešanu un par CO2 emisiju samazināšanu, ieguldot jaunās tehnoloģijās.
He rejected the idea of a holy war, saying "peace is holy".
Šodien notikušo balsojumu rezultātus uzzināsiet, apmeklējot šīs vietnes preses dienesta lapu.
Welcoming the Grand Mufti Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "tolerance is central to intercultural dialogue.
Vācu ledusskapis, franču kredīts?
But tolerance does not mean indifference.
Apspriedīs iespējas cīnīties pret pedofiliju internetā Eiropas Savienībai aktīvāk jāapkaro noziegumi pret bērniem Sīrijas galvenā muftija mājas lapa Sīrijas musulmaņu garīdznieks A.Hassoun: mums visiem ir viena kultūra Eiropas Starpkultūru dialoga gads
Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions".
Trešdiena plenārsesijā: Slovēnijas prezidentūra, Kenija, Pakistāna
Other issues: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish
Slovēnija ir pirmā bijušā komunistu bloka valsts, kas pārņem Eiropas Savienības vadības grožus.
MEPs voted for new guidelines on airport charges.
Parlamentārieši arī prasīja nodrošināt brīvas un godīgas vēlēšanas Pakistānā.
Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.