natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu "Sadarbība" (Septītā pētniecības, tehnikas attīstības un demonstrēšanas pamatprogramma 2007.-2013.g.)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Ziņojums: David Hammerstein Mintz A6-0335/2006
Report: David Hammerstein Mintz A6-0335/2006
Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (EK pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu septītajai pamatprogrammai (2007.-2013. gadam))
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām atbilstīgi Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu septītajai pamatprogrammai (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Ziņojums: Daniel Caspary A6-0357/2006
Report: Daniel Caspary A6-0357/2006
Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septītā pamatprogramma (2007 - 2011))
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Cetnre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām, ar kurām īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu (2007 - 2011) kodolpētniecības un mācību pasākumiem
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Ziņojums: Umberto Guidoni A6-0333/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0333/2006
Eiropas Atomenerģijas kopienas īpašā programma (Septītā pētniecības un mācību pamatprogramma 2007.-2013.g.)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu (2007–2011) par kodolpētniecības un mācību pasākumiem
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Ziņojums: Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Report: Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Pirotehnisko izstrādājumu laišana tirgū
The placing on the market of pyrotechnic articles
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Pacientu tiesības Eiropas Savienībā
Rights of patients in the EU
15:00 - 16:30 Bertie AHERN ievads
15:00 - 16:30 Introduction of Mr Bertie AHERN
Politisko grupu kārta:
Round of political groups
16:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Padome (ieskaitot atbildes)
16:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Referenti (14 x 5')
Rapporteurs (14 x 5')
Referenti, kas sagatvoja atzinumu (26 x 1')
Draftsmen (26 x 1')
Iepriekšējā plenārsesija, 29.11.2006.–30.11.2006.
Post-Briefing - 29-30 November 2006 - Brussels
54 miljardi pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai
Future of Europe: PM Ahern calls on the EU to look forward
Jā konstruktīvām attiecībām ar Krieviju, nē šķelšanas taktikai
The House debated the future of Europe, with a speech from the Prime Minister of Ireland -Taoiseach Bertie Ahern.
Īrijas premjerministrs B. Aherns EP plenārsēdē atgriežas pie Eiropas Konstitūcijas jautājuma
On 4 and 5 December, in the European Parliament, MEPs and national parliamentarians will hold a joint conference on the future of Europe.
Pirmais decembris — starptautiskā diena cīņai pret AIDS
Green light for Seventh Framework Research Programme for 2007-2013
ES aktīvāk jāveicina invalīdu integrācija
Parliament adopts report on rules on fireworks
Pirms Jaungada uguņošanām vienojas par prasībām pirotehnikas preču tirgū
The EP gave its strong backing (by 565 votes to 22 with 6 abstentions) to a co-decision report on "the placing on the market of pyrotechnic articles" -- that is to say, among other things, fireworks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pētniecība un jauninājumi
Future of Europe/European integration
Līdzekļi būs pieejami no 2007. gada 1. janvāra.
The previous one involved Guy Verhofstadt - Prime Minister of Belgium.
Jerzy BUZEK (PPE/DE, Polija), viens no EP ziņojumu sagatavotājiem, norādīja, ka Septītā pamatprogramma nodrošina gadā vidēji par 40 % lielāku finansējumu nekā 6.
On 4 and 5 December, in the European Parliament, MEPs and national parliamentarians will hold a joint conference on the future of Europe.
Pamatprogramma, kuras darbība beidzas šā gada 31. decembrī.
I wish every success to you, President, for the remainder of your term of office, as well as to your successor.
Septītā pamatprogramma ir trešais apjomīgākais Kopienas finanšu instruments pēc lauksaimniecības atbalsta un struktūrfondiem.
Explaining Europe to the public remains probably our greatest challenge, at both European and national level."
Tā veido 6,3 % no visa 2007.g. līdz 2013. g. paredzētā ES finansējuma.
"The phrase “Future of Europe”, like so many phrases, has become part of our jargon.
Skaidrāki dalības noteikumi Viena no jaunās, 7.
But let us recall for a moment the significance of what those words “Future of Europe” really mean – for ourselves and for the wider world.
Pamatprogrammas, īpašībām ir vienkāršākas procedūras atbalsta saņemšanai universitātēm, pētniecības iestādēm, uzņēmumiem.
For our own people in Europe, as we approach the 50th anniversary of the Treaty of Rome, it means consolidating and developing our extraordinary Union - a Union which has been so successful that many now take its success for granted.
Tajā dota prioritāte privātā un sabiedriskā sektora partnerībai un jaunām pētniecības infrastruktūrām.
In a world which knows so much uncertainty, oppression, deprivation and violence, the Union is a bed-rock of prosperity, stability and deep-rooted democracy.
Programma turpina atbalstīt arī 6.
These challenges have not been dreamed up in Brussels or Strasbourg.
Pamatprogrammā finansētās darbības.
In respect of both tracks, the role of the European Parliament will be crucial.
Pētniecības pamatprogrammas līdzekļi tāpat kā iepriekš domāti projektiem, kuros iesaistītas vairākas dalībvalstis.
On the one hand, we are continuing to reflect on the question of the Constitutional Treaty and will return to it next June on the basis of a report by Chancellor Merkel.
Līdzekļus piešķir kā atbalstu konkrētiem pētniecības projektiem, nevis kā subsīdijas organizācijām vai uzņēmumiem.
On the other hand, we are seeking to address the concerns of our citizens in practical ways under the existing Treaties.
Jau pirmajā lasījumā, 2006. gada 15. jūnijā, Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu, grozot prioritārās kategorijas un pārdalot tām paredzēto finansējumu.
Since the Irish Presidency had the privilege of bringing the IGC negotiations to conclusion, I have particular awareness of the process which made agreement possible.
Eiropas Pētniecības padome Zinātniskā padome tiks izveidota, lai atbalstītu īpaši padziļinātus, uz izgudrojumiem vērstus pētījumus.
We need its more open, comprehensible, democratic and effective procedures, including its significantly enhanced role for the European Parliament.
Viņu uzdevums būs konsultēt Eiropas Komisiju.
The Convention was unprecedented in its openness and achievement.
Saskaņā ar vienošanos ar Padomi Pētniecības Padomes budžets nepārsniegs 5 % no Pamatprogrammas gada budžeta, lai gan pirmajā lasījumā deputāti prasīja, lai maksimālais finansējums būtu 3 %.
The subsequent IGC involved intensive bilateral and collective negotiations in which the views of each Member State, as well as of the Commission and Parliament, were taken very carefully into account.
Centralizēts finanšu garantiju fonds Lai saņemtu banku finansējumu, uzņēmumiem parasti jāuzrāda virkne pierādījumu par drošu finansiālo stāvokli.
Third, participants were in the end able to accept the outcome of the negotiations because they saw it as a balanced overall package.
Šo prasību izpildi atvieglos jaunais riska dalīšanas mehānisms.
The institutional provisions in particular were closely inter-related and formed a single whole.
Šajā nolūkā izveidots centralizēts garantiju fonds 500 miljonu eiro vērtībā.
I believe it is important to maintain broadly the distinctiveness of the two tracks.
Pēc novērtējuma tajā varēs ieskaitīt papildu 500 miljonus eiro.
Let us not be unduly pessimistic about what we have achieved so far in terms of practical progress.
Lai atvieglotu pieeju finansējumam, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, noteikta arī vienota likme administratīvo izdevumu atmaksai.
An enlargement of historic proportions, which not long ago seemed unimaginable, has taken root and has greatly enriched our Union.
Programma nefinansēs pētījumus, kas paredzēti cilvēku šūnu klonēšanai reproduktīvos nolūkos un pētījumus, kas maina cilvēku ģenētisko mantojumu.
This has many important European dimensions - better regulation, a strong and appropriate competition policy, research and development, the removal of barriers in the internal market; perhaps above all innovation in relation to which the proposed European Institute for Technology can make an important contribution.
Tā arī nefinansēs pētījumus, kas domāti cilvēku embriju radīšanai tikai pētniecības vai cilmes šūnu iegūšanas nolūkā.
Our objective should be to make Europe attractive for investment.
Atbalstu arvien varēs piešķirt pieaugušo un embriju cilmes šūnu pētniecībai, bet saskaņā ar stingriem nosacījumiem, pamatojoties uz pētījumu nolūku un iesaistīto dalībvalstu normām.
I have repeatedly stressed to my colleagues on the European Council and to the Commission that Europe is increasingly in competition not within itself but with other parts of the world, notably in Asia.
Pieteikumos būs jāiekļauj sīka informācija par licencēšanas un kontroles pasākumiem.
The reality of this competition must give urgency as well as direction to the development and implementation of policies at European level.
No 2007.–2013. gadam ES daudzgadu budžetā paredzētajiem 54,78 miljardiem (pašreizējās cenās) eiro 50,52 miljardi paredzēti Eiropas Kopienas programmai un 2,75 miljardi Euratom programmai, kuras darbosies līdz 2011. gadam.
Our second strategic objective should be to ensure that achieving competitiveness does not threaten the European social model, that competitiveness and social inclusion are partners not rivals.
Parlaments balsoja par desmit ziņojumiem.
This is the key principle underpinning our own national system of social partnership.
Lai saņemtu programmas finansējumu, interesenti no Latvijas projektus sūta Eiropas Komisijai uz Briseli, bet Rīgā atrodas nacionālais kontaktpunkts www.zinatne-5.lv .
The test of Europe’s credibility today is whether it can deliver policies which build up solidarity within the EU and secure opportunities for all our people.
Kontaktpunkta mājas lapā var iepazīties ar finansētajiem projektiem, kuros piedalījusies Latvija.
Respect for diversity can play a particularly important part in connecting the Union with its citizens.
Ar Pētniecības pamatprogrammām Eiropa atbalsta sadarbību pētniecībā un zinātnē jau kopš 1984. gada.
Ireland is very grateful to the Parliament for your support in introducing the new arrangements.]
Paredzamais sadalījums pa programmām (miljonos EUR)
The Union has been resoundingly successful in that aim within our borders.
EP Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Padomes kompromiss (13.11.2006)
The Union is also an increasingly important factor for stability beyond our borders.
Padomes kopējā nostāja (2006. g. septembris)
In the second half of the 21st century, another generation of Europeans will be living with the consequences of the decisions we take.
Jerzy BUZEK (PPE/DE, PL) Ieteikums otrajam lasījumam: Pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumi (2007. līdz 2013. gads) A6–0392/2006 Procedūra: koplēmums, lēmuma otrais lasījums Debates: 29.11.2006.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said: "You successfully ran the Irish Presidency of the European Union which both oversaw the Enlargement of the European Union and you secured agreement for the provisions of the draft constitutional treaty.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) Ziņojums: Noteikumi līdzdalībai EAK Septītajā pamatprogrammā (2007.–2011. g.), pētījumu rezultātu izplatīšana A6–0305/2006 Procedūra: apspriežu Debates: 29.11.2006.
Kathy SINNOTT (IND/DEM IE) said: "I welcome you to have an honest discussion here today about the future of Europe, but as I was once told when asking for directions, I would not start from here.
Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE) Ziņojums: Īpašā programma "Idejas" (no 2007. līdz 2013. gadam) (EK Septītā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogramma) A6–0369/2006 Procedūra: apspriežu Debates: 29.11.2006.
We already have a truly great Constitution for which Irish men and women laid down their lives, a Constitution which gives us a genuine foundation for real and respectful cooperation with our European neighbours.
Vittorio PRODI (ALDE, IT) Ziņojums: Īpašā programma "Spējas" (EK Septītā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogramma (no 2007. līdz 2013. gadam) A6–0371/2006 Procedūra: apspriežu Debates: 29.11.2006.
They certainly deserve better and I think you will finally discover this when you put the Constitution, or whatever you decide to call it, to a referendum."
David HAMMERSTEIN MINTZ (Verts/ALE, ES) Ziņojums: Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (EK pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu septītajai pamatprogrammai (no 2007. līdz 2013. gadam)) A6–0335/2006 Procedūra: apspriežu Debates: 29.11.2006.
By now, November 2006, he and they assured us, the EU Constitution would be in full operation but, as often, they reckoned without the most important component of democratic politics: the views of the people.
A6–0357/2006 Procedūra: apspriežu Debates: 29.11.2006.
Now he returns to tell us again of the marvels of European integration and that the rejected Constitution must be revived.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) Ziņojums: Eiropas Atomenerģijas kopienas īpašā programma (Septītā pētniecības un mācību pamatprogramma 2007.–2013.g.)
That applies to members of the European Council - I would accept that criticism - and I think it applies to Members of the European Parliament.
A6–0333/2006 Procedūra: apspriežu Debates: 29.11.2006.
However, look at what has been achieved because of the strength of Europe.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The modern day Irish you see around you are the result of this genetic soup of different European races.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Our cultural life is now richer and more diverse than ever thanks to our maturing relationship with Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
Would Riverdance have ever been created without the Eurovision Song Contest?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
Would the Green army have captured the soul of the Nation without our famous victories in Stuttgart and Genoa?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
"I admire Ireland’s membership of and contribution to the Union.
Ārējās attiecības
Europe has helped us to define our place in the wider world.
Jā konstruktīvām attiecībām ar Krieviju, nē šķelšanas taktikai
If we are to become more genuinely Irish, we must become more genuinely European.
Tomēr runātāji vērsa uzmanību uz cilvēktiesību pārkāpumiem kaimiņvalstī un brīdināja no šķelšanās, ko Eiropas valstu starpā var izraisīt nespēja vienoties savās attiecībās ar Krieviju.
However, Member States and Council right now are denying Europeans the accountable democratic and socially engaged Europe they want.
Somijas Ārējās tirdzniecības un attīstības lietu ministre Paula Lehtomäki , kas pārstāvēja Padomi, uzsvēra sanāksmes pozitīvos rezultātus, jo īpaši jautājumā par Sibīrijas gaisa telpas izmantošanas maksu un veiksmīgi noslēgto Ziemeļu dimensijai veltīto sammita daļu.
Why Taoiseach are you and other Member States blocking key social directives on ferry crews, on working time, on migration and on temporary work agencies and I ask you will you now help to unblock all of these as a means of rebuilding Europeans confidence in Europe.
Somijas prezidentūras pārstāvji nepārprotami noradījuši arī uz pamattiesību pārkāpumiem Krievijā.
The most democratic way forward I believe is to negotiate legally-binding protocols to address the concerns raised by the pro-European French and Dutch electorates.
Eiropas komisāre Benita Ferrero-Waldner atgādināja Komisijas viedokli, ka Krievijas embargo gaļas produktiem no Polijas nav pamatots.
Such an approach would reassure those pro-Europeans who voted no would not oblige those who have already ratified to reopen the issue and would make it more likely that those yet to ratify such as Ireland can do so."
Politisko grupu vārdā Camiel EURLINGS (EPP-ED, Nīderlande) norādīja, ka viņa pārstāvētā politiskā grupa ir pret Polijas veto partnerattiecību nolīguma sarunu sākšanai, bet arī pret Polijas gaļas produkcijai piemēroto Krievijas embargo.
Is it through a race to the bottom as evidenced in Ireland during the Irish ferries dispute last year and repeated many, many times since, or is it by ensuring that we are to the fore in demanding the highest standards of rights, reform of bureaucratic EU structures and a political programme that truly puts the people across the European Union first.
Deputāts kritizēja pamattiesību pārkāpumus Krievijā, norādot, ka "jābūt līdzsvaram starp ekonomikas un cilvēktiesību jautājumiem".
Taoiseach in Ireland, we must do the same and this means the success of our peace process, ending partition, building strong public services and promoting equality in every aspect of life.
Johannes (Hannes) SWOBODA (PSE, Austrija) izteica atbalstu Polijai, uzsverot: "Nedrīkst pieļaut diskrimināciju pret nevienu no valstīm."
I believe that all of these challenges can be risen to and met but only if there is real political will, a will to radically alter the EU's current and future priorities.
ES jāspēj atbalstīt savus kaimiņus, un tā nedrīkst pieļaut cilvēktiesību pārkāpumus.
This is not a matter of presentational nuance, it is a matter of substance and I would ask you Taoiseach and other EU leaders to truly listen to people across the EU and to respond to their needs.
Paavo VÄYRYNEN (ALDE, Somija) nožēloja, ka ES nespēja vienoties par sarunām nolīguma jautājumā šoreiz apēnojusi nesen dzimušo "Lahti garu".
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) speaking in Irish said: "I am delighted that the Taoiseach has spoken some Irish here today in his speech on the future of Europe.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Zaļie/ALE, Vācija) izteica neticību, ka Krievijas prezidents, "džudo cīkstonis ar eņģeļa seju" nesot saistīts nedz ar Annas Poļitkovskas slepkavību, nedz Mihaila Hodorkovska lietu.
The Taoiseach deserves to be given a lot of credit for ensuring that the European Council, comprised of a range of different European Governments supported his proposal to promote the Irish language to a far greater extent within Europe.
Viņaprāt, vai nu Krievijai jāsāk atbildēt uz ES izvirzītajiem jautājumiem, vai ES jāmaina sava pieeja Krievijai.
In fact, this week alone has seen the European Parliament hearings for the two prospective nominees to the European Commission from Romania and Bulgaria.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, Polija) uzsvēra, ka ES obligāti jāpanāk, lai Krievija nevarētu to sašķelt.
As for the Constitution, the debate now seems to be entering realms of fantasy.
Deputāts norādīja uz Krievijas nevēlēšanos parakstīt robežlīgumus ar Latviju un Igauniju, pieņemt Enerģētikas hartu, kā arī spiedienu uz kaimiņvalstīm, ko tā īsteno ar gāzes cenu palīdzību.
The French and Dutch people delivered the fatal blow, and yet we hear this week that the Finnish Presidency has been quietly stocktaking with Member States to see whether it can somehow be resuscitated.
"Un tagad tā vēršas pret Poliju," viņš teica.
Mr Sarkozy calls for a so-called mini-Constitution.
"ES nedrīkst ignorēt to, ka Krievijā sašaurinās demokrātija, ir šokējoši vārda un preses brīvības ierobežojumi.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said: "I am happy to say that, broadly speaking, I agree with your analysis.
Aizvien biežāk notiek politisko oponentu iebiedēšana un žurnālistu slepkavības.
I do believe that we need to change the context, highlight the positives and retain the balance and essential substance of the Constitution.
Pēdējos septiņos gados nogalināti 13, bet neviena žurnālista pasūtījuma slepkavība nav atklāta.
The impasse in the Constitution was precipitated by the 'no' vote in France and the Netherlands, but in my opinion, this was not a 'no, no, no' to everything European.
Tai pat laikā Krievijas varas iestādes nedara neko, lai apkarotu rasismu un ksenofobiju.
It was a wake-up call which said, 'The future of Europe concerns us as ordinary citizens and we too have a role to play'.
Tieši otrādi — vardarbība Krievijā kļuvusi par daļu no pārvaldes sistēmas.
Democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen.
Tirdzniecības jomu Krievija izmanto kā ārpolitikas instrumentu, izvirzot ļoti augstus standartus partneriem, kurus tomēr izmanto selektīvi.
We have had our period of reflection and I now believe we need a period of consolidation, where the EU is seen to deliver for it citizens on the Lisbon Agenda, on protection of workers, on support for European business, on environmental sustainability and on the ability of the EU to compete as a player on the global stage.
ES jāpanāk, lai Krievija patiešām izrāda iniciatīvu minēto jautājumu sakārtošanai, kā arī nekavējoties noslēgtu robežlīgumus ar Igauniju un Latviju.
In essence, the EU has to manage the challenge of globalisation for all its citizens.
Un šādai skaidri formulētai prasībai jāizskan arī dokumentos."
If the EU can deliver on this - and that is a major task - then I believe it has a solid future."
"Mēs gribējām, lai sāktos sarunas par jauno līgumu.
Richard CORBETT (PES, UK) said: " Taoiseach, may I in the language of some of my ancestors say
Kādēļ — tādēļ, ka mēs gribam energopiegāžu drošību.
We must find a solution acceptable to all 27 countries, including the two that voted 'no'."
Bet es nekādā gadījumā nedomāju, ka mums būtu jāignorē kāda no mūsu valstīm.
Responding to the debate, PM Ahern stated "I think that the Constitution is a very balanced and fair document.
Šeit ir vajadzīga solidaritāte," sacīja Rihards PĪKS (PPE/DE).
When you are trying to get 25 countries – as it was then – to agree, there have to be compromises in the text.
Deputāts vērsa uzmanību uz Krievijas selektīvo pieeju kaimiņvalstīm.
It was not just a quick question of any one person saying ‘this is the position’.
Gruzija nepaklausa, un pēkšņi "kāds nelietis" uzspridzina gāzes vadu pie Gruzijas robežas [..].
They want to see that the rule of law, the rule of courts, the legal system protects everybody equally.