natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas nozīmē, ka vienā dalībvalstī ražotus pārtikas produktus var aizliegt pārdot citur.
In December 2005, the Council adopted its common position, in which it did not accept some of Parliament’s main amendments.
Regulas projekts, ko Parlaments pieņēma otrajā lasījumā, šādu situāciju paredz novērst, vienlaikus tiecoties labāk aizsargāt patērētājus.
At the Environment Committee's second reading, MEPs voted by a large majority to reinstate these amendments.
Jaunā regula noteiks vitamīnu un citu minerālvielu pievienošanu pārtikas produktiem, apkopojot vienā dokumentā vairākus spēkā esošus tiesību aktus.
Karin Scheele’s report stresses firstly that any vitamins and minerals added must be “bioavailable”, in other words capable of being used by the body.
Regulas projektā iekļauts saraksts ar vairāk nekā 100 atļautajiem pārtikas produktu bagātinātājiem (vitamīniem, minerālvielām un citām vielām, " kam ir uzturvērtība vai fizioloģiska ietekme "), kurus tomēr aizliegts pievienot neapstrādātai pārtikai: dārzeņiem, gaļai, zivīm, un dzērieniem, ja alkohols to sastāvā pārsniedz 1,2%.
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
Tā kā vitamīnu vai minerālvielu papilddevas dēļ patērētāji šādus bagātinātus produktus nereti uzskata par "veselīgākiem", regula prasa informācijā par produktu iekļaut brīdinājumu nepārsniegt ieteicamo dienas devu.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals (the preamble), it is still necessary to stipulate this in one of the articles of the legislation.
Regulas projektā noteikti kritēriji, kas jāievēro, dalībvalstīm nosakot piedevu maksimālos līmeņus.
If absorbed in excessive amounts, vitamins and minerals can have damaging effects on health.
Vēlāk ES izstrādās arī sarakstu ar aizliegtajiem pārtikas bagātinātājiem.
Maximum safe levels therefore need to be laid down if they are to be added to food.
Regula noteiks, ka produktiem nedrīkstēs pievienot arī pārtikas bagātinātājus, ko cilvēka organisms nespēj pārstrādāt, jo maldīgā informācija par palielināto vitamīnu vai minerālvielu devu var patērētāju maldināt un radīt pretēju rezultātu vēlamajam.
It is already planned that the food additives directive will lay down maximum levels but the relevant figures are not yet available.
Eiropas Komisijai divu gadu laikā pēc regulas spēkā stāšanās būs jāpieņem saraksts ar pievienojamo minerālvielu un vitamīnu daudzumiem, kurus nedrīkstēs pārsniegt.
The report says that information for the consumer must be “easy to understand and useful”.
Tirgū esošos produktus, kas vairs neatbildīs jaunajām prasībām, varēs saglabāt apgrozībā, līdz rezerves būs izpārdotas, tomēr ne ilgāk kā pēc trim gadiem kopš likuma stāšanās spēkā.
It must give all relevant details needed to prevent excessive amounts of vitamins and minerals being ingested.
20060512IPR08047 Ziņojums par pārtikas produktu uzturvērtību un ietekmi uz veselību Ziņojums vitamīnu un minerālvielu, un dažu citu vielu pievienošanu pārtikai
20060512IPR08047 Foodstuffs: Nutrition or health claims used in labelling
"Marco Polo II" programma "inteliģentākai" kravu pārvadāšanai
All the way for Marco Polo II
Aplēses liecina, ka kravu pārvadājumu apjoms pa autoceļiem līdz 2013. gadam Eiropā pieaugs par 60 %, ja vien Eiropas Savienība neko šajā jomā nedarīs.
If no action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Marco Polo II programmas mērķis ir samazināt autotransporta sistēmas pārslogotību, uzlabot tās ekoloģiskās īpašības, novirzot kravas pārvadājumus no Eiropas autoceļiem uz ūdensceļiem uz dzelzceļu.
Parliament therefore adopted, by a large majority, the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) on the Marco Polo II programme.
No programmas līdzekļiem atbalstīs tādus uzņēmējdarbības projektus, kas palīdz samazināt kravas pārvadājumu apjomus, racionalizēt infrastruktūras un piegādes ķēdes.
This programme for 2007-2013 aims at shifting the average yearly increase of international road freight towards short sea shipping, rail and inland waterways.
Septiņu gadu programmas summa (no 2007. līdz 2013. gadam) ir 400 miljoni eiro.
The adoption of this first reading report concludes the procedure and means that it will enter on 1 January 2007.
Sākotnēji Eiropas Komisija šai programmai bija ierosinājusi atvēlēt 740 miljonus eiro, taču summa saruka ES ilgtermiņa budžeta sarunu rezultātā.
The environmental performance of the freight transport system is expected to improve substantially by Marco Polo II, which has a budget of €400 million.
Marco Polo II programma paredzēta uzņēmumu sadarbībai — atšķirībā no TEN-T (Eiropas Transporta tīkla) programmas, kas vērsta uz liela apjoma Eiropas nozīmes projektiem.
The Commission had proposed €740 million, but this amount was reduced to €400 million following an agreement between Council and Parliament.
Jaunievedums salīdzinājumā ar Marco Polo I iepriekšējo programmu ir ieviestais atbalsts t.s.
The reduction of the eligibility thresholds, for instance, should be reduced and SMEs should have better accessibility to Marco Polo II.
20060512IPR08051 Ziņojums par kravu pārvadājumu sistēmas vides snieguma uzlabošanu ("'Marco Polo II"')
20060512IPR08051 Intermodal transport: programme Marco Polo II (2007-2013), financial assistance to improve the environmental peformance of freight transport
Parlaments šodien ar 369 balsīm par, 110 pret, un 35 atturoties, sniedza labvēlīgu atzinumu par kandidāta Jürgen Stark iecelšanu Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa amatā Otmar Issing vietā.
MEPs have approved the appointment of Jürgen Stark to the Executive Board of the European Central Bank.
20060512IPR08054 Ziņojums par Eiropas Centrālās bankas valdes locekļa iecelšanu Uzklausīšana 18.04.2006.
20060512IPR08054 Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank Press Release on the hearing
Kritisks vērtējums par eirozonas valstu finansēm
Member States’ fiscal policies under attack
Eiropas Parlaments šodien pieņēma nenormatīvu ziņojumu, kurā asi kritizēts dalībvalstu politiskās gribas trūkums ievērot stingrākas budžeta politikas un labāk koordinēt ekonomikas politikas savā starpā.
Parliament has adopted a report which strongly criticises national governments for failing to get a grip on public spending and refusing to improve coordination of economic policy.
Šodien pieņemtajā ziņojumā par valsts finansēm eirozonā, kas balstīts uz Eiropas Komisijas sagatavoto ikgadējo novērtējumu, Eiropas Parlaments izsaka bažas par pastāvīgi lēno izaugsmi Eiropā kopš 2002. gada, kas parāda, ka ES ekonomiskā izaugsme ievērojami atpaliek no prognozētā ilgtermiņa potenciāla.
In the report, originally drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), MEPs express their concern about the persistently slow growth in Europe since 2002, substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macroeconomic policy mix.
20060512IPR08055 Ziņojums par valsts finansēm Ekonomikas un monetārajā savienībā (EMS)
20060512IPR08055 Public finances in the Economic and Monetary Union (EMU)
Atbalsta plānus iekasēt PVN pakalpojuma saņēmēja valstī
Charging VAT on services at the place of the customer
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja Eiropas Komisijas plānu mainīt pievienotās vērtības nodokļa iekasēšanas kartību tā, lai nodoklis turpmāk tiktu iekasēts pakalpojuma saņēmēja valstī, nevis vietā, kur reģistrēts pakalpojuma sniedzējs.
MEPs have approved a plan to change the VAT system regarding the taxation of services, so that tax will be paid according to where the customer is based, rather than where the supplier is established.
Lai gan Parlaments iesaka dažus grozījumus Eiropas Komisijas sagatavotajā likumprojektā, deputātu vairākums pamatā atbalsta PVN iekasēšanu pakalpojuma saņēmēja valstī, kā tas jau notiek preču tirdzniecības jomā.
Parliament adopted a report, drawn up by Otmar KARAS (EPP-ED, AT), which proposes a few minor changes, but accepts the principle that VAT on services should be applied according to the place of establishment of the customer, as is already the case for VAT on goods.
Pašreizējo sistēmu līdz šim uzskatīja par vieglāk piemērojamu, taču, attīstoties elektroniskajiem pakalpojumiem, palielinās arī tirgus izkropļojumu risks, pakalpojumu sniedzējiem koncentrējoties valstīs ar zemākajām nodokļu likmēm.
The old system – taxing based on the location of the supplier – was seen as simpler to manage, and caused few problems when most services suppliers were in the same jurisdiction as their customers.
Tāpat kā citos ar nodokļiem saistītos lēmumos ES Padomei ar Eiropas Parlamentu par šo likumprojektu tikai jāapspriežas.
With the increase in e-commerce, however, more services can be supplied remotely, including things such as internet telephony, and there is a greater risk of distortions in the market as companies establish their internet services in countries with lower VAT rates to serve customers across Europe.
Lai Parlamenta grozījumus iekļautu direktīvā, ES dalībvalstīm Padomē tie jāatbalsta ar vienprātīgu lēmumu.
The Commission originally proposed making this change only for business-to-business transactions, but subsequently decided to extend it to business-to-consumer sales as well.
Othmar KARAS (EPP-ED, AT) Ziņojums par pakalpojumu sniegšanas vietu (PVN) A6–0153/2005 Procedūra: apspriežu Balsojums: 16.05.2006.
As with most taxation related matters, Parliament has a consultative role, and if the change is to become law it will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
20060512IPR08063 Ziņojums par pakalpojumu sniegšanas vietu (PVN)
20060512IPR08063 Value Added Tax (VAT): place of supply of services
EP cer redzēt Bulgāriju un Rumāniju Eiropas Savienībā 2007. gadā
Commission: Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
Deputāti tomēr prasīja Komisijai būt pilnīgai precīzai savās prasībās un apzināties savu atbildību Bulgārijas un Rumānijas priekšā.
Romania and Bulgaria should be prepared for membership by 1 Jan 2007 provided they address a number of outstanding areas."
Iestāšanās atlikšana tomēr jāuzskata par pasākumu, ko piemērot īpaši nopietnu problēmu gadījumā.
Romania also needs to fight against corruption, in particular with judicial proceeding following up investigations.
Eiropas paplašināšanās komisārs Olli Rēns ( Olli REHN ) norādīja, ka abās valstīs jāpieliek papildu pūles tieslietu un iekšlietu jomās, kā arī cīņā pret korupciju.
As regards the acquis , there were still some serious concerns regarding agriculture, food safety, veterinary matters, justice and home affairs and finance.
No Bulgārijas Komisija gaida uzskatamākus rezultātus organizētās noziedzības un korupcijas apkarošanā un jo īpaši tiesu darbā un izmeklēšanā.
Mr Barroso added that he and Commissioner Rehn would be travelling to Bucharest and to Sofia on Wednesday and Thursday to explain the decision in detail.
Rumānijai jāuzrāda konkrēti rezultāti korupcijas izskaušanā.
Commissioner REHN said the Cassandras had been proved wrong about the 2004 enlargement.
Abas valstis tomēr guvušas milzīgus panākumus ekonomisko reformu jomā, un ieviešot ES tiesību aktus.
The Commission's goal, he said, was to welcome Romania and Bulgaria to the EU in 2007 and that it was its duty to ensure that they really meet the conditions.
To jomu skaits, kuras uzskatāmas par īpaši problemātiskām, sarucis no 16 līdz 6 Bulgārijā un no 14 līdz 4 Rumānijā.
As well as the points made by Mr Barroso, Mr Rehn mentioned the need for progress on human rights and minority rights.
Abām kandidātvalstīm tomēr vēl jāizpilda savi mājasdarbi ES prasību izpildē lauksaimniecības, pārtikas drošuma, veterinārijas jomās un ES fondu līdzekļu pārvaldē.
In those areas where there were shortcomings, safeguards could be invoked if certain limited problems persist at moment of accession, with a monitoring mechanism to follow.
Deputāts kritizēja Austriju kā ES Padomes prezidējošo valsti, kas šajās svarīgajās Eiropas Parlamenta debatēs nebija klāt.
EPP-ED group leader Hans-Gert POETTERING (DE) first criticised the absence of Council representatives in the debate.
Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin SCHULZ (PSE, DE) atbalstīja Eiropas Komisijas pieeju, tomēr prasīja lielāku precizitāti, izvirzot kritērijus. "
His group, he said, welcomed the fact that Bulgaria and Romania were on their way to membership "What a huge achievement this is for Romania and Bulgaria after 45 years of communism, waste and mismanagement - they have turned themselves into states based on the rule of law."
Arī viņš uzskata, ka iestāšanas datums nav jāpārskata, ja vien nav ārkārtēju nosacījumu.
He pointed out, however, that some present Member States were not flawless.
Tas nekavē Eiropas Komisijai uzsvērt abu kandidātvalstu pienākumus tādās jomās kā korupcijas apkarošana, tiesiskums un romu minoritātes tiesības.
Calling enlargement the EU's greatest success story, he called on individual Romanian and Bulgarian citizens to make a personal commitment to winning the battle against corruption.
" Esmu par paplašināšanos, taču ne par katru cenu ," teica Daniel Marc COHN-BENDIT (Zaļie/ALE, DE).
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the Commission was being too idealistic saying that the problems in Bulgaria and Romania will sort themselves out.
D. M Kohn-Bendit aicināja nepievērt acis attiecībā uz romu minoritātes stāvokli abās kandidātvalstīs.
And if they are not ready, they should not become members of the European Union in 2007.
Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu zaļo kreiso apvienības pārstāvis Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ) prasīja pievērst lielāku uzmanību saprātīgai atomelektroenerģijas politikai abās kandidātvalstīs.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ) said that the Copenhagen Criteria set out three criteria that needed to be fulfilled in the last enlargement.
" Mums jāpamudina, nevis jālasa lekcijas ," teica Nāciju Eiropas grupas pārstāvis Brian CROWLEY (UEN, Īrija).
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that the European Union should give the countries a very clear signal.
Tās ir daudz darījušas kopš tā laika, viņš uzvēra.
Indeed, Baroness Nicholson said she would be booking her flight to Bucharest for 31 December 2006.
Deputāts tomēr norādīja uz bērnu tiesību stāvokli Rumānijā, jo īpaši neseno Rumānijas lēmumu aizliegt starptautisko adopciju.
"Inevitably, there are problems", she said, in particular pointing to human trafficking from Eastern Europe and Russia through the two countries.
Komisijas paziņojums: 16.05.2006.
In other words, it was a case of: "Yes, but to some extent".
Eiropas Parlaments: ES konsekventāk jāaizstāv cilvēktiesības pasaulē
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Cilvēktiesību jomā vēl daudz darāmā
Still room for improvement in Human Rights
Eiropas Savienība vienmēr ir apliecinājusi, ka tā aizstāv cilvēktiesības visā pasaulē.
The EU is a staunch advocate of human rights, inside and outside Europe.
Vai ES darbi vienmēr saskan ar vārdiem?
But does it practice what it preaches?
Ziņojums balstīts uz ES Padomes ikgadējo pārskatu.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Eiropas Parlaments novērtē, ka ES paplašināšanās ir palielinājusi tās globālo ietekmi, tomēr nožēlo, ka ES centieni cilvēktiesību jomā arvien paliek speciālistu vai atsevišķu pārstāvju ziņā.
Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
" Efektīvai cilvēktiesību politikai ir būtiski, lai ES dalībvalstis īstenotu kopēju, konsekventu un pārredzamu politiku divpusējās attiecībās ar valstīm, kas neievēro cilvēktiesības ," debatēs pirms balsojuma teica Inese VAIDERE (UEN).
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Deputāte uzsvēra, cik būtiskas ir ES attiecības ar Krieviju kā stratēģisku partneri un cik svarīgi Eiropas Parlamenta ziņojumā iekļaut prasību Komisijai un Padomei sarunās ar Krieviju apspriest cilvēktiesību pārkāpumus Čečenijā.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
Ziņojumā pozitīvi novērtētas ES uzsāktās konsultācijas ar Krieviju cilvēktiesību jautājumā, taču izteiktas bažas, ka Krievijas jaunais likums par NVO atturēs cilvēktiesību organizācijas rīkoties gadījumos, kad cilvēktiesības apdraudētas.
Nevertheless, the report is concerned at the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
ES Padomei prasīts šo jautājumu pastāvīgi izvirzīt sarunās ar Krieviju.
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
Deputāti arī prasa sarunās regulāri iekļaut jautājumu par cilvēku pazušanu un spīdzināšanu, kā arī par cilvēktiesību aktīvistu vajāšanu Čečenijā.
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
Parlaments atzinīgi novērtē ES Padomes lēmumu par sankcijām pret Uzbekistānu pēc 2005. gada 13. maija notikumiem Andižānā, tomēr atzīmē, ka bija jāpaiet vairākiem mēnešiem, līdz ES reaģēja.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that " EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
Parlaments atzinīgi novērtē ES vēlēšanu novērošanas pasākumu efektivitāti un cilvēktiesību pamatkritērija iekļaušanu Eiropas kaimiņu politikas rīcības plānos.
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
Attiecībā uz ES līgumiem ar trešām valstīm Parlaments vēlas noteikt "skaidru sankciju sistēmu" gadījumiem, kad partnervalstis pārkāpj līgumos ietvertās cilvēktiesību klauzulas.
They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
Deputāti atzinīgi novērtē ES Padomes atbalstu spēcīgas un efektīvas ANO Cilvēktiesību Padomes izveidei, taču aicina Padomi un Komisiju " sistemātiski iebilst ANO Cilvēktiesību padomes prezidentūras piešķiršanai valstīm, kas neievēro cilvēktiesības ". "
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council".
Kubas, Nigērijas un citu līdzīgu valstu ievēlēšana ANO Cilvēktiesību Padomē rada bažas par to, vai Padomes darbs būs efektīvāks par Cilvēktiesību komisiju ," debatēs norādīja Inese VAIDERE.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
Šāds secinājums izriet no trim ziņojumiem, ko Eiropas Parlaments šodien pieņēma plenārsesijā.
Parliament says the Commission should submit a proposal on a European strategy to combat natural disasters.
Deputāti aicina izveidot Eiropas Civilās aizsardzības spēkus krīžu gadījumiem un Eiropas Sausuma un pārtuksnešošanās novērošanas centru.
It should include a compulsory approach for comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol for joint action by the Union.
Ņemot vērā klimata izmaiņas, Parlaments vēlas, lai ES vairāk pievērstos ilgtespējīgiem ūdens apsaimniekošanas projektiem un veiktu kampaņas sabiedrības informēšanai, ko varētu finansēt no Eiropas Sociāla fonda līdzekļiem vai tādām programmām kā FOREST FOCUS .
The report suggests " eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost" for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Eiropas Parlaments šodien pirmajā lasījumā lēma par jauno finansējumu Solidaritātes fondam ārkārtas situāciju novēršanai.
MEPs voted to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include the consequences of terrorist attacks, major health crises and major environmental, industrial and technological disasters.
No jaunā fonda ES dalībvalstīm un kandidātvalstīm būs pieejami līdzekļi 1 miljarda eiro apmērā gadā.
The original EUSF ends in 2006 and Rolf BEREND' s (EPP-ED, DE) report sets out how what criteria should apply to the new EUSF to start in January 2007.
Parlaments iesaka paplašināt to pasākumu loku, kuru veikšanai var pretendēt uz Solidaritātes fonda līdzekļiem:
- immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crises;
- steidzamiem pasākumiem, lai atjaunotu izpostīto infrastruktūru un iekārtas, radītu ārkārtas situācijā darbojošos infrastruktūru, lai iedzīvotājiem nodrošinātu energoapgādi, dzeramo ūdeni/notekūdeņu sistēmu, telekomunikācijas, transportu, veselības aprūpi un izglītību;
- essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
- steidzamiem pasākumiem, lai sniegtu medicīnisko palīdzību tām personām, kas tieši cietušas lielu katastrofu un terora aktu rezultātā, kā arī psiholoģiskai un sociālai palīdzība cietušajiem un viņu ģimenēm.
- immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
Parlaments arī prasa valdībām skaidri informēt iedzīvotājus par saņemtajiem fonda līdzekļiem.
Parliament says the ‘polluter pays’ principle should apply, particularly in the event of industrial and technological disasters.
20060512IPR08118 Ziņojums par Eiropas Savienības Solidaritātes fondu
20060512IPR08118 EP press release on dealing with natural disasters EU Solidarity Fund
Atvērto durvju diena piesaista apmeklētāju pūļus
Open Day draws the crowds
Aprīļa beigās un maija sākumā vairāk nekā 60 000 cilvēku izmantoja nedēļas nogali, lai Strasbūrā, Luksemburgā un Briselē piedalītos Eiropas Parlamenta atvērto durvju dienās.
Over 60,000 people took advantage of European Parliament open days in Strasbourg, Luxembourg and Brussels on consecutive weekends in late April and early May.
Atvērto durvju diena Briselē notika 6. maijā, kad, spriežot pēc Beļģijas policijas aprēķiniem, pilsētas "Eiropas kvartāla" – Parlamenta un citu ES institūciju virzienā devās vairāk nekā 100 000 apmeklētāju.
The Brussels open day took place on 6 May, with the Parliament and the other EU institutions attracting over 100,000 visitors to the European quarter of the city, according to Belgian Police estimates.
Pirmā savas durvis vēra Strasbūra, kurā aprīļa beigās divas dienas notika izstādes, mūzikas un mākslas pasākumi, kā arī debates ar EP deputātiem, tādējādi piesaistot vairāk nekā 31 000 apmeklētāju no Francijas, Vācijas un citām valstīm.
Strasbourg was the first to open its doors at the end of the April with two days of exhibitions, music, art and debates with MEPs attracting more than 31,000 visitors from France, Germany and other countries.
Arī Briselē šis pasākums bija pilnīgi atklāts un neformāls – Parlamenta apmeklētājus izklaidēja džeza grupa, spēles un dziedātāji.
The event in Brussels was also unashamedly open and informal - a jazz band, quizzes and singers entertained people as they wandered around the Parliament's premises.
Lai informētu cilvēkus par savu darbu, dažādas politiskās grupas, kā arī dažādie Parlamenta dienesti bija iekārtojuši informācijas stendus un izstādes.
Stands, exhibitions and demonstrations were put on by the political groups and the services of the Parliament to explain their roles.
Tulki ļāva cilvēkiem izmēģināt mutisko tulkošanu kādā no 20 oficiālajām ES valodām.
The interpreters service allowed people to try interpreting into one of the EU's 20 official languages for themselves.