natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. un 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0366/2005 – SEC(2005)1355 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 40/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 40/2005 from the Commission ( C6-0366/2005 - SEC(2005)1355 final).
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0367/2005 – SEC(2005)1356 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 41/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 41/2005 from the Commission ( C6-0367/2005 - SEC(2005)1356 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0389/2005 – SEC(2005)1357 galīgais)par apropriāciju pārvietojumu DEC 42/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 42/2005 from the Commission ( C6-0389/2005 - SEC(2005)1357 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0368/2005 – SEC(2005)1358 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 43/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 43/2005 from the Commission ( C6-0368/2005 - SEC(2005)1358 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0369/2005 – SEC(2005)1359 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 44/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 44/2005 from the Commission ( C6-0369/2005 - SEC(2005)1359 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0390/2005 – SEC(2005)1361 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 46/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 46/2005 from the Commission ( C6-0390/2005 - SEC(2005)1361 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0392/2005 – SEC(2005)1362 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 47/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 47/2005 from the Commission ( C6-0392/2005 - SEC(2005)1362 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0371/2005 – SEC(2005)1363 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 48/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 48/2005 from the Commission ( C6-0371/2005 - SEC(2005)1363 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0372/2005 – SEC(2005)1364 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 49/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 49/2005 from the Commission ( C6-0372/2005 - SEC(2005)1364 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0391/2005 – SEC(2005)1365 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 50/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 50/2005 from the Commission ( C6-0391/2005 - SEC(2005)1365 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0394/2005 – SEC(2005)1408 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 52/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 52/2005 from the Commission ( C6-0394/2005 - SEC(2005)1408 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0395/2005 – SEC(2005)1409 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 53/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 53/2005 from the Commission ( C6-0395/2005 - SEC(2005)1409 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0396/2005 – SEC(2005)1410 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 54/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 54/2005 from the Commission ( C6-0396/2005 - SEC(2005)1410 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0397/2005 – SEC(2005)1413 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 59/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 59/2005 from the Commission ( C6-0397/2005 - SEC(2005)1413 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0398/2005 – SEC(2005)1414 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 60/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 60/2005 from the Commission ( C6-0398/2005 - SEC(2005)1414 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0400/2005 – SEC(2005)1411 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 61/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 from the Commission ( C6-0400/2005 - SEC(2005)1411 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0402/2005 – SEC(2005)1485 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 62/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 from the Commission ( C6-0402/2005 - SEC(2005)1485 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0408/2005 – SEC(2005)1560 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC 63/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 63/2005 from the Commission ( C6-0408/2005 - SEC(2005)1560 final).
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību.
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Eiropadomes sagatavošana (2005. gada 15.-16. decembrī Briselē) .
Preparation for the European Council (Brussels, 15/16 December 2005), including the development strategy ????
Priekšsēdētājs konstatēja, ka amatā esošais Padomes priekšsēdētājs vēl nav ieradies.
The President established that the President-in-Office of the Council had not yet arrived.
Graham Watson ALDE grupas vārdā un ierosināja dot Padomei iespēju debates pārcelt uz pēcpusdienu, ņemot vērā, ka Padome acīmredzot nebūs gatava agrāk kā pēcpusdienā atklāt tā finanšu plāna priekšlikuma saturu, ar kuru tā ir paredzējusi iepazīstināt Eiropadomi (priekšsēdētājs norādīja, ka amatā esošais Padomes priekšsēdētājs pašreiz ir ceļā, ka viņš drīz ieradīsies un ka turklāt viņš vakar ir lūdzis Padomei debatēs pievērsties attiecīgajam priekšlikumam).
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who suggested that the Council be given the opportunity to ask for the debate to be rescheduled for that afternoon, because the Council did not intend to unveil until later that afternoon the budget proposals it intended to make to the European Council (the President pointed out that the President-in-Office was on his way and would arrive soon, and that, in addition, he had asked the Council the previous day that the debate should deal with the proposal in question).
Douglas Alexander (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made the statements.
Priekšsēdētājs, konstatējis, ka amatā esošais Padomes priekšsēdētājs uzstājoties nav pievērsies Apvienotās Karalistes priekšlikumam par finanšu plānu, pauda nožēlu, ka ir noraidījis
The President established that the President-in-Office of the Council had not dealt with the UK proposal on the financial perspectives in his speech, and pointed out that he was sorry he had not agreed to
Graham Watson ierosinājumu.
Graham Watson 's proposal.
Ashley Mote , pie grupām nepiederošs deputāts,
Ashley Mote , Non-attached Member,
par Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu saistībā ar Eiropas Savienības attīstības politiku –– „Eiropas konsenss attīstības jomā” ( B6-0653/2005 ) .
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development' ( B6-0653/2005 )
Priekšsēdētājs debašu noslēgumā uzstājās ar īsu paziņojumu.
The President made a brief statement at the end of the debate.
Referents: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
Alexander Nuno Alvaro (referents) pirms balsošanas, lai sniegtu paziņojumu, un pēc balsošanas par Komisijas priekšlikumu - lai norādītu, ka atsauc savu vārdu no ziņojuma, jo nepiekrīt balsošanas rezultātam.
Alexander Nuno Alvaro (rapporteur) , who made a statement before the vote, and, after the vote on the Commission proposal, pointed out that as he did not agree with the outcome of the vote, he would be withdrawing his name from the report.
9 Saharova prēmijas piešķiršana (svinīgā sēde)
9 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
"Damas de blanco" ("Sievietes baltā"), advokātei no Nigērijas Hauwa Ibrahim un starptautiskajai organizācijai "Reportieri bez robežām".
in White), the Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation 'Reporters Without Frontiers'.
Alexander Nuno Alvaro ziņojums - A6-0365/2005
Report: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005
Ewa Klamt PPE-DE grupas vārdā par CIP veikto iespējamo Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Sarah Ludford ALDE grupas vārdā par to varbūtējo CIP gūstekņu, kas slepeni ieslodzīti un, iespējams, spīdzināti ES dalībvalstīs un kandidātvalstīs, “ārkārtēju nodošanu” (“extraordinary rendition”)
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ,
Martine Roure PSE grupas vārdā par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Romano Maria La Russa UEN grupas vārdā par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā par pieņēmumiem attiecībā uz to personu, kuras tiek turētas aizdomās par terorismu, iespējamo slepeno turēšanu apcietinājumā, spīdzināšanu un transportēšanu vairākās ES dalībvalstīs un pievienošanās kandidātvalstīs
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
2005. gada 15. decembra protokola 5.20. punkts.
Minutes of 15.12.2005, Item 5.20 .
Ziņojums par Bulgārijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti [ 2005/2204(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria [ 2005/2204(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 )
Ziņojums par Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti [ 2005/2205(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union [ 2005/2205(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 ) .
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Geoffrey Van Orden iepazīstināja ar ziņojumu.
Geoffrey Van Orden introduced report.
Pierre Moscovici iepazīstināja ar ziņojumu.
Pierre Moscovici introduced report.
Douglas Alexander (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) .
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) .
2005. gada 15. decembra protokola 5.21. punkts.
Minutes of 15.12.2005, Item 5.21 .
15 Oficiāla sveikšana
15 Welcome
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Austrijas Republikas kanclera vietnieku Hubert Gorbach, kas bija ieņēmis vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Hubert Gorbach, Vice-Chancellor of the Federal Republic of Austria, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
2. līdz 8. jautājumu neuzdeva, jo tajos skartais temats jau ir iekļauts šīs sesijas darba kārtībā.
Questions 2 to 8 were not taken as the subjects to which they referred were already on the agenda of the part-session.
Jautājums Nr. 9 (Elizabeth Lynne):
Question 9 (Elizabeth Lynne): Working Time Directive
Alejandro Cercas un
Alejandro Cercas and
Jautājums Nr. 11 (Bernd Posselt):
Question 11 (Bernd Posselt): EU-Macedonia
Jautājumu Nr. 12 atsauca tā autors.
Question 12 had been withdrawn by its author.
Jautājums Nr. 13 (Fiona Hall):
Question 13 (Fiona Hall): Energy efficiency and the seat of the EP
Douglas Alexander atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva
Douglas Alexander answered the questions and a supplementary by
Jautājums Nr. 17 (Mairead McGuinness):
Question 17 (Mairead McGuinness): Conclusion of WTO negotiations
Jautājums Nr. 18 (Gay Mitchell):
Question 18 (Gay Mitchell): Standards of care in Romania
Jautājums Nr. 20 (Ewa Hedkvist Petersen):
Question 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Corporal punishment of children
neuzdeva, jo tajā skartais temats jau ir iekļauts šīs sesijas darba kārtībā.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
sk. sēdes stenogrammas pielikumu ).
(see annex to the Verbatim Report of Proceedings) .
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par mašīnām, ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 )
Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.
Malcolm Harbour PPE-DE grupas vārdā,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group,
Janelly Fourtou ALDE grupas vārdā,
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group,
Evelyne Gebhardt un
Evelyne Gebhardt and
2005. gada 15. decembra protokola 5.7. punkts.
Minutes of 15.12.2005, Item 5.7 .
Ziņojums par sieviešu organizācijām zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšanu [ 2004/2263(INI) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on Women's networks: fishing, farming and diversification [ 2004/2263(INI) ] - Committee on Fisheries.
Referente: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 ) .
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 )
Elspeth Attwooll iepazīstināja ar ziņojumu.
Elspeth Attwooll introduced report.
Teresa Riera Madurell (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja),
Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Dorette Corbey un
Dorette Corbey and
2005. gada 15. decembra protokola 5.23. punkts.
Minutes of 15.12.2005, Item 5.23 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas finansēšanas pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referente: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 ) .
Rapporteur: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 )
Catherine Stihler iepazīstināja ar ziņojumu.
Catherine Stihler introduced report.
2005. gada 15. decembra protokola 5.13. punkts.
Minutes of 15.12.2005, Item 5.13 .
Kopienas finansiālais ieguldījums dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās * -
Fisheries control programmes * -
ES sankcijas zivsaimniecības jomā (debates)
Community sanctions in the fisheries sector (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2004/465/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 ) .
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 )
Paulo Casaca iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0339/2005 ).
Paulo Casaca introduced report ( A6-0339/2005 ).
Elspeth Attwooll (aizstājot autoru) izvērsa mutisko jautājumu
Elspeth Attwooll (deputising for the author) moved the oral question
2005. gada 15. decembra protokola 5.5. punkts.
Minutes of 15.12.2005, Item 5.5 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 ) .
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
2005. gada 15. decembra protokola 5.12. punkts.
Minutes of 15.12.2005, Item 5.12 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//EN
Datu saglabāšana ***I
Data retention ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ar ko labo Direktīvu 2002/58/EK (KOM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2005. gada 15. decembris
Thursday 15 December 2005
10:00 - 13:00 Balsošana
10:00 - 13:00 Votes
2006. gada izpilde, ar Padomes izdarītiem labojumiem
Financial year 2006, modified by the Council
2006. gada vispārējā budžeta projekts, ar Padomes izdarītiem labojumiem (visas iedaļas)
Draft general budget 2006, as modified by the Council (all sections)
Ziņojums: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Noteiktu veidu sabiedrību gada pārskati un konsolidētie pārskati
Annual and consolidated accounts
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 78/660/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un Direktīvu 83/349/EEK attiecībā uz konsolidētajiem pārskatiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Situācija cilvēktiesību jomā Tibetā un Honkongā
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Etiopija un jaunie pierobežu konflikti
Ethiopia and new border conflicts
16:00 (vai līdz iepriekšējo debašu beigām) - 17:00 Balsošana
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
Grozījumu priekšlikumi
Draft amendments ?????
Rezolūcijas priekšlikums B6-0642/2005
Motion for a resolution B6-0642/2005
Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projekta pilnīga noraidīšana
Rejection of the draft general budget
2006. gada vispārējā budžeta projekts (visas iedaļas)
Draft general budget 2006 (all sections)
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par mašīnām, ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Lēmuma priekšlikums
Proposal for a decision
Finanšu palīdzības piesķiršana Gruzijai
Macro-financial assistance to Georgia
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru paredz finanšu palīdzību Gruzijai
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia
Komisijas likumdošanas un darba programma (2006. g.)
Commission legislative and work programme for 2006
Cilvēktiesības un preses brīvība Tunisā un Vispasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novertējums
Human rights and press freedom in Tunisia
Patērētāju interešu veicināšana un aizsardzība jaunajās dalībvalstīs
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States
par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs
on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
Tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīme
Direct State aid as a tool of regional development
par tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīmi
on the role of direct State aid as a tool of regional development
Attīstības stratēģija
EU Development Policy
Uzglabās telekomunikāciju datus, lai cīnītos pret terorismu
Deal on EU data retention law
Eiropas Parlaments šodien ar 378 balsīm par, 197 pret un 30 atturoties, pirmajā un galīgajā lasījumā pieņēma direktīvu par telekomunikāciju datu saglabāšanu.
The European Parliament adopted today by 378 votes in favour, 197 against and 30 abstentions a directive on data retention in first reading.
Tiesību akta mērķis ir tuvināt dalībvalstu noteikumus par to, kā telekompānijām jāuzglabā dati par saziņu — informācija par zvanu, īsziņu vai elektroniskā pasta autoriem, adresātiem, vietu un laiku, bet ne saturu.
The final text negotiated beforehand with the Council aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.
Šādiem noteikumiem jāatvieglo tiesiskā sadarbība, izmeklējot terorisma noziegumus.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Eiropas Tautas partijas un Sociāldemokrātu atbalsts Padomes izstrādātajiem kompromisa grozījumiem nodrošināja kvorumu direktīvas pieņemšanai pirmajā lasījumā un ieviešanai tuvākajā laikā.
The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
Grozījumi neatbilda Pilsoņu brīvību komitejas atbalstītajam ziņojuma autora Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) viedoklim, un pēc balsojuma viņš nolēma atsaukt savu referenta pienākumu.
The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
Jaunā direktīva liks sakaru pakalpojumu sniedzējiem uzglabāt informāciju par īsziņām, elektronisko pastu un telefona sarunām.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Sarunas vai sarakstes laiks, dati par autoru un adresātu turpmāk nokļūs datu bāzēs, ko vajadzības gadījumā varēs izmantot tiesībsargājošās iestādes.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.