natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 14. decembrī lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT dopted at first reading on 14 December 2006 ith a view to the adoption of Regulation
, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām
of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
Pamattiesības un pilsonība (2007.-2013. gads) *
Fundamental rights and citizenship (2007-2013) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Pamattiesības un pilsonība" kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" (COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS))
Krimināltiesības (no 2007. līdz 2013. gadam) *
Criminal justice (2007-2013) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Krimināltiesības" kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" (COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS))
Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību (Programma "Drošība un brīvību garantēšana") *
Prevention of and Fight against Crime (Programme on Security and Safeguarding Liberties) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu "Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību" laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam – vispārīgā programma "Drošība un brīvību garantēšana" (COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the period 2007-2013, General Programme "Security and Safeguarding Liberties" (COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS))
Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrāde (regula)*
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (regulation) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2424/2001 par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS))
Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrāde (lēmums) *
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (decision) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2001/886/JHA par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS))
Kodoldrošības veicināšana *
Nuclear Safety and Security Assistance*
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido palīdzības instrumentu kodoldrošības veicināšanai (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))
Vīzas šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas *
Visas for crossing Member States' external borders *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (COM(2006)0084 – C6-0256/2006 –2006/0022 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS))
Saharova balva
Follow-up to the Sakharov Prize
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Saharova balvu
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
Datu aizsardzība saistībā ar policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikums Padomei par stāvokli sarunās attiecībā uz pamatlēmumu par datu aizsardzību saistībā ar policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās (2006/2286(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (2006/2286(INI))
Eiropas stratēģija ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas stratēģiju ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai – Zaļā grāmata (2006/2113(INI))
European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper (2006/2113(INI))
Biomasas izmantošana
Biomass and biofuels
Eiropas Parlamenta rezolūcija par rīcības plānu attiecībā uz biomasas izmantošanu (2006/2082(INI))
European Parliament resolution on a strategy for biomass und biofuels (2006/2082(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Fidži
European Parliament resolution on the situation in Fiji
ANO spēku līdzdalība seksuālās vardarbības noziegumos Libērijā un Haiti
Implication of UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ANO spēku līdzdalību seksuālās vardarbības noziegumos Libērijā un Haiti
European Parliament resolution on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Birmā
European Parliament resolution on the situation in Burma
Hāgas konvencija par vērtspapīriem
Hague Convention on securities
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ietekmi, ko izraisīs Hāgas konvencija par vērtspapīriem
European Parliament resolution on the implications of signing the Hague Securities Convention
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: enerģija, budžets, autovadītāja apliecības
Thursday in plenary: energy, budget, driving licences
Eiropas Parlaments izteica savu viedokli par enerģijas politikas nākotni
Energy policy was discussed by MEPs
Ceturtdien eirodeputāti apspriedās un balsoja par Eiropas Savienības enerģijas politikas nākotni, cenšoties atrisināt tādus jautājumus kā drošība, konkurētspēja un ilgtspējība.
On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
Lai vienmēr būtu enerģija
reducing carbon dioxide emissions.
Atsaucoties uz Eiropas Komisijas priekšlikumu par Eiropas Stratēģiju ilgstpējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai, Eiropas Parlaments izteica savu viedokli par enerģijas politikas nākotni.
increasing the use of renewable energy sources (e.g. wind, water, solar energy, biomass) - by 25 per cent.
Tas norāda, ka, lai stātos pretim ar klimata izmaiņām saistītajām problēmām, jānosaka saistoši mērķi 2020. gadam oglekļa dioksīda izmešu samazināšanai un atjaunojamo enerģiju avotu (piemēram, vējš, ūdens, saule un biomasa) izmatošanai.
Decisions on the future of nuclear power must be taken by the EU countries individually but an Instrument for "Nuclear Safety and Security Assistance" (financial, economic and technical assistance) should be established.
Vienots autovadītāju apliecības paraugs
Driving licences in "credit card" format for all
Šīm apliecībām būs ierobežots derīguma termiņš (10 gadi).
Limited administrative validity - 10 years (EU members can increase to up to 15).
Motociklu braucējiem, pirms pāriet uz jaudīgāku motoru, būs vispirms jāuzkrāj pieredze uz mazākiem motocikliem, bet mopēdu braucējiem būs obligāts teorētiskais pārbaudījums.
“Progressive access” for motorcycles: riders must accumulate experience on smaller motorcycles first.
Pieņemts ES 2007. gada budžets
The EU has now a budget for 2007
Parlamenta atbalstītā ES budžeta apjoms 2007. gadā būs 126,5 miljardi eiro.
It is the first one to deal with a Union of 27 members, following the accession of Bulgaria & Romania on the 1st January.
Tā kā Padome apņēmās savlaicīgi Parlamentu informēt par plāniem Kopējā Ārējā un drošības politikā, Parlaments atjaunoja šajā jomā paredzētās summas, ko tas bija ierosinājis samazināt pirmajā lasījumā.
The crux throughout the preparation has expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
Tas arī nolēma atcelt pirmā lasījuma prasību pusi no Komisijas personāla izmaksām iekļaut rezervē.
Parliament managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Darbs pie 2008. gada budžeta sāksies jau 2007. gada 24. janvārī.
The money falls under several main headings: Sustainable growth, natural resources, Justice and Home Affairs, the EU as global partner, administration.
Bažas par personas datu izmantošanu
Parliament voices on use of personal data
EP pieņēma ieteikumu Padomei steidzami pieņemt lēmumu par to personas datu aizsardzību, kas tiek izmantoti dalībvalstu policijas un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās.
Parliament also approved a recommendation to the Council for the rapid adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
20061215STO01565 Eiropas enerģētikas politika Pieņemts Eiropas Savienības 2007. gada budžets 120 miljardu eiro jautājums: Kā izprast Eiropas Savienības budžetu?
The rapporteur who guided it through Parliament, French Socialist MEP Martine Roure, said "we think that the fight against terrorism cannot be efficient if we treat each person as a potential criminal.."
No 2013. gada — viena parauga autovadītāju apliecības visā ES
20061215STO01565 Info energy: More budget Info Focus on the budget
Pakalpojumu direktīva gatava pakalpot
Services directive - ready to be put in service!
Žuzeps Burreljs un Mauri Pekkanen paraksta Pakalpojumu direktīvu
Mauri Pekkarinen and Josep Borrell sign the directive
Šis ir viens no svarīgākajiem pēdējo gadu Eiropas Savienības likumprojektiem, kura mērķis ir īstenot brīvu pakalpojumu kustību Eiropas Savienībā.
The Services directive, a fiercely debated piece of EU legislation aimed at rejuvenating Europe's enormous services sector, was finally signed into law last week.
Pakalpojumu direktīva likumprojektu Eiropas Komisija pirmoreiz „lika galdā” 2004. gada janvārī, lai novērstu šķēršļus brīvai pakalpojumu kustībai un uzlabotu Eiropas Savienības konkurētspēju.
The ceremony took place in Strasbourg with Parliament's President Josep Borrell and Finnish Minister of Trade Mauri Pekkarinen signing the text.
Lai to panāktu, bija jāatbrīvojas no administratīviem, birokrātiskiem un protekcionistiskiem žņaugiem.
They represent the two "arms" of the law making process - elected MEPs and the Council of EU Ministers representing the 25 EU governments.
Parlaments tomēr uzstāja, ka pakalpojumu tirgus atvēršana nedrīkst būt pretrunā ar dalībvalstu sociālajiem pamatstandartiem, ne arī mazināt patērētāju un pakalpojumu sniedzēju tiesisko drošību strīdus gadījumos.
Parliament finally approved the law in November after more than two years of debate and revision between the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
Parlaments par projekta galīgo variantu vienojās novembrī — pēc vairāk nekā divu gadu intensīva darba.
It is one of the most important texts to be agreed by the EU in recent years, since it aims to make the "free movement" of services around the EU a reality.
Padome atbalstīja Parlamenta grozījumus gandrīz pilnībā.
Social and legal protection of consumers guaranteed
Gala rezultāts ir mēģinājums sabalansēt Parlamenta un 25 dalībvalstu viedokļus, tajā pašā laikā ievērojot patērētāju, darbinieku un pakalpojumu sniedzēju intereses.
Parliament agreed with the aim of opening up the services sector, but wanted to ensure that the opening of the services market would not affect basic social standards in the EU nor reduce legal protection for consumers and firms in case of a possible dispute.
Direktīvai paredzēts stāties spēkā visā Eiropas Savienībā vēlākais 2010. gadā.
Its aim was to give real shape to one of the fundamental European freedoms laid in the Treaties - free movement of services.
Tiesību akti, kas regulē iekšējo tirgu, tiek pieņemti koplēmuma procedūrā, t.i.
To make it possible, the administrative, legal, bureaucratic and protectionist chains have to be removed.
Pirms tiesību akts stājas spēkā, to jāparaksta Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam un Eiropas Savienības prezidentvalsts pārstāvim.
It is an attempt to strike a balance between the interests of consumers, workers and service providers.
Publiskā ceremonija tiek rīkota tikai pašu svarīgāko Eiropas Savienības tiesību aktu parakstīšanai.
The services directive belongs to the field covered by the codecision procedure and will enter into force by 2010 at the latest.
Pirmdiena, 2006. gada 18. decembris
Monday 18 December 2006
Eiropadome / Somijas prezidentūra
European Council/Finnish Presidency
Eiropadome 2006. gada 14. un 15. decembrī
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
Somu prezidentūras darbības semestris
Activities of the Finnish presidency
Padomes priekšsēdētāja paziņojums
Statement by the President-in-Office
Somijas prezidentūras darbības semestris
Activities of the Finnish presidency
Ar REACH saistīto tiesību aktu un pētniecības septītās pamatprogrammas parakstīšana
Signing of REACH and the seventh framework research programme
Eiropadome 2006. gada 14. un 15. decembrī - Somijas prezidentūras darbības pusgads (debates)
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006 - Activities of the Finnish Presidency (debate)
Richard Corbett (referents par 2006. gada 14. decembrī pieņemto Reglamenta 81. panta grozījumu (
Richard Corbett (rapporteur on the amendment to Rule 81 of the Rules of Procedure, adopted on 14.12.2006 -
2006. gada 14. decembra protokola 6.20. punkts )), kurš prasīja, lai jaunie noteikumi būtu pieejami no 2007. gada janvāra (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka 2007. gada janvārī izplatīs jaunu Reglamenta pagaidu versiju).
Minutes of 14.12.2006, Item 6.20 ), who asked that the new provisions should be made available in January 2007 (the President said a new provisional version of the Rules of Procedure would be distributed for January 2007).
Komisija ir iesniegusi šādu dokumentu:
The following documents had been received from the Commission:
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par Kopienā reģistrētu smago kravas transportlīdzekļu modernizēšanu, aprīkojot tos ar spoguļiem ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 – 2006/0183(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
5 Ar REACH saistīto tiesību aktu un pētniecības septītās pamatprogrammas parakstīšana
5 Signing of REACH and the seventh framework research programme
José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājam),
José Manuel Barroso (President of the Commission) ,
Karl-Heinz Florenz (ENVI komitejas priekšsēdētājam),
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee),
Guido Sacconi (referentam par REACH ziņojumiem),
Guido Sacconi (rapporteur on the REACH reports),
Miloslav Ransdorf (ITRE komitejas priekšsēdētāja vietniekam), kā arī
Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman of the ITRE Committee) and the three rapporteurs on the seventh framework research programme,
Anne Laperrouze - trijiem referentiem par pētniecības septītās pamatprogrammas ziņojumiem.
Anne Laperrouze .
Eiropadome 2006. gada 14. un 15. decembrī .
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
Matti Vanhanen (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) iepazīstināja ar Eiropadomes ziņojumu un sniedza paziņojumu par Somijas prezidentūras darbības pusgadu.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council's report and made a statement on the six months of the Finnish Presidency of the Council.
Nigel Farage IND/DEM grupas vārdā un
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group, and
Koenraad Dillen , pie grupām nepiederošs deputāts.
Koenraad Dillen , Non-attached Member .
Uzstājās: par “catch the eye” procedūru
The following spoke under the catch-the-eye procedure:
José Manuel Barroso , lai atbildētu uz deputātu izvirzītajiem jautājumiem.
José Manuel Barroso replied to points raised by Members.
7 Nākamo sēžu datumi
7 Dates for next sittings
Nākamās sēdes notiks no 2007. gada 15. līdz 18. janvārim.
The next sittings would be held from 15.01.2007 to 18.01.2007.
8 Sesijas pārtraukšana
8 Adjournment of session
Sasaukuma puslaika pārskats
Parliament's mid-term review
2004. gada jūnijā 25 Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņi ievēlēja savus pārstāvjus Eiropas līmenī — 732 eirodeputātus.
In June 2004 people from 25 countries across the European Union elected 732 Members of the European Parliament to represent them at a European level.
Tie uzņēmās milzīgu atbildību — kopā ar Ministru Padomi tie pieņem gan tiesību aktus jomās, kurām ir tieša saistība ar Jūsu ikdienas dzīvi, gan Eiropas Savienības budžetu, uzrauga citas Eiropas Savienības iestādes un cīnās par demokrātijas un cilvēktiesību aizsardzību pasaulē.
As the Parliament plays a crucial role in the decision making process in European Union affairs, this mandate brought with it substantial responsibilty.
2004. — 2009. gada sasaukuma pilnvaru laika puslaiks ir izdevīgs brīdis, lai atskatītos uz padarīto divarpus gadu laikā.
We have now reached the mid-way point of the 2004-2009 Parliamentary term.
Šajā dosjē mēs Jūs iepazīstināsim ar Parlamenta paveikto ES iekšējo jautājumu risināšanā, tā darbību ārpolitikā un pārmaiņām ES struktūrās.
It is a good time to look back over what the Parliament has been doing over the last two and a half years.
Lūk, sasaukuma pilnvaru laika pirmās puses Parlamenta priekšsēdētāja Žuzepa Burrelja ievadvārdi:
This is the purpose of this focus - to present the debates, issues and controversies over the first part of the term.
Pirms divarpus gadiem Jūs ievēlējāt Eiropas Parlamenta deputātus.
Thank your for your interest in the European Parliament’s activities.
Šodien pilnīgi pamatoti Jūs vēlaties uzzināt, ko viņi ir paveikuši.
Today, quite rightly, you want to know what they have been doing.
Šī dosjē mērķis ir sniegt atbildi uz šo jautājumu.
This focus aims to answer that question.
Taisnība, Eiropas Konstitūcijas projekts piedzīvoja neveiksmi.
There is no denying that the EU’s constitutional project has suffered a breakdown.
Tā rezultātā debates par Eiropas nākotni ir sākušās visās dalībvalstīs.
As a result, a debate on the future of Europe has been launched in all of the EU’s Member States.
Neatkarīgi no tā, kā tas tiks nosaukts, Eiropas Konstitūcijas līgums vēlētāju rīcībā jānodod līdz 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
And come the European elections in 2009, a constitutional treaty, by whatever name, will have to be put to the electorate.
Taču būtu nepareizi uzskatīt, ka Eiropas Savienības attīstība ir apstājusies.
But it is wrong to claim that the European Union has come to a standstill.
Eiropas Savienība turpina darboties un meklēt iespēju, kā uzlabot pilsoņu ikdienu un apliecināt sevi starptautiskajā mērogā.
It continues to function, to look for ways to improve the lives of European citizens and to assert itself on the international stage.
Lasot tematisko dosjē, Jūs konstatēsiet, ka ES virzās uz priekšu un ka Eiropas Parlaments ir pilnībā iesaistījies šajā procesā.
From this focus and the website more generally you will see that the EU is making progress, and that the European Parliament is playing its full part.
ES guvusi panākumus patērētāju aizsardzības un sabiedrības veselības jomā.
The EU is making progress on consumer protection and public health.
Līdz ar REACH pieņemšanu Eiropas Savienība būs vienīgā pasaulē, kuras rīcībā būs tiesību akts par ķīmisko vielu pārraudzību.
The REACH package will make it the only place in the world to have comprehensive legislation on chemical substances.
Savukārt, izmantojot aviokompāniju melno sarakstu, ES rūpējas par pasažieru drošību.
Its airline blacklist is enhancing passenger safety.
Uzlabojot peldvietu ūdens kvalitāti, tā pasargā no piesārņojuma...
By improving the quality of bathing water it is providing protection against pollution.
Eiropas Savienība virzās uz priekšu starptautiskās politikas jomā.
It is making progress on the international stage.
ES dalībvalstu novērotāji un karaspēka vienības darbojas visās teritorijās, kur uz spēles likta starptautiskā stabilitāte.
Observers and troops from EU Member States are present in all parts of the world where international stability is under threat.
Aizvien biežāk tā pilda starpnieka lomu.
Increasingly, the EU is playing the role of mediator.
Eiropas Parlaments sniedz savu ieguldījumu šajā darbībā.
And the European Parliament is contributing to this effort.
Kopš 2004. gada jūlija tas nosūtījis 33 delegācijas uz 26 valstīm.
Since July 2004 it has sent 33 delegations to 26 countries.
Vairākās valstīs šīm delegācijām bija izšķiroša nozīme mierīgas vēlēšanu norises nodrošināšanā.
In many of those countries EU delegations played a key role in ensuring that elections went ahead peacefully.
Eiropas Parlaments ir uzņēmis daudzu valstu vadītājus un piedalījies dialogā ar tiem.
Moreover, the European Parliament has received many Heads of State and established a dialogue with them.
Eiropas Parlaments ir gan Jūsu, gan demokrātijas visā pasaulē, gan nākamo paaudžu rīcībā.
The European Parliament is here to serve you, to serve the cause of democracy throughout the world and to serve future generations.
Es ceru, ka Jums būs interesanti lasīt Jums piedāvāto kopsavilkumu un dokumentus."
I hope you find much to interest you in the focus and articles on this site.
Eiropas Parlamenta vēlēšanas 2004. gadā – darbības lauks sagatavots
Euro-elections 2004: the stage is set
2004. gada 20. jūlijā sākās pilnvaru laiks Eiropas Parlamenta 6. sasaukumam, kuru veidoja 732 deputāti no 25 ES dalībvalstīm, kas strādāja 20 oficiālajās valodās.
Parliament's President Josep Borrell The sixth legislative term of the European Parliament opened on 20 July 2004 with 732 directly-elected MEPs from 25 EU members.
Pavisam Parlamentā bija pārstāvētas 163 politiskās partijas (114 pirms paplašināšanās).
All in all, 163 political parties, up from 114 prior to enlargement, were represented.
Eiropas Parlamentā politiski visvairāk pārstāvētas ir centriski labējā EPP-ED un centriski kreiso PES grupa, pie kurām kopā pieder 64 % Parlamenta deputātu, tomēr pirmā no iepriekšminētajām ir vadībā ar nelielu pārsvaru pār otro un ir vislielākā politiskā grupa Parlamentā.
Politically, Parliament remained dominated by the centre-right EPP-ED and the centre-left PES, together accounting for a (stable) 64% of Parliament's membership, though the former slightly extended its lead over the latter as the largest group in Parliament.