natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamenta priekšsēdētājs paziņoja, ka viņš nekavējoties apspriedīsies ar kompetentajiem dienestiem un pēc tam pieņems lēmumu saskaņā ar Reglamenta 166. panta 4. punktu.
The President said that he would consult the relevant bodies immediately and then take a decision in accordance with Rule 166(4).
Pēc apspriedes Parlamenta priekšsēdētājs pieņēma šādu lēmumu:
Having consulted the relevant bodies, the President took the following decision:
- tā kā rezolūcijas priekšlikuma
- the latest version of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev pēdējā versija bija pieejama visās valodās, rezolūcijas priekšlikums ir pieņemams un tādējādi par to notiks balsošana;
B6-0527/2006 /rev . was available in all languages and was therefore admissible and would be put to the vote;
Tā aizstās un anulēs iepriekšējo balsošanu.
It would annul and replace the previous vote.
Monica Frassoni , kuras izteicās par iepriekšējās balsošanas norisi.
Monica Frassoni , both on the conduct of the previous vote.
Ieteikums attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Juridiskā komiteja.
Recommendation on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Paula Lehtomäki (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja)
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council)
, lai precizētu Padomes nostāju.
spoke to give the Council's position.
Arlene McCarthy (referente)
Arlene McCarthy (rapporteur)
ierosināja vispirms balsot par 4. grozījumu.
, who suggested that the House vote on amendment 4 first.
Ieteikums par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto lēmumu par programmas “Jaunatne darbībā” īstenošanu no 2007. līdz 2013. gadam [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Recommendation on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
B6-0535/2006 un
B6-0535/2006 and
Camiel Eurlings un
Camiel Eurlings and
Tunne Kelam PPE-DE grupas vārdā ,
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group ,
Adam Bielan UEN grupas vārdā .
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group
Cristiana Muscardini (referente) pirms balsošanas.
Cristiana Muscardini (rapporteur).
Miera process Spānijā -
Peace process in Spain -
Jean-Louis Bourlanges , kas sniedza personisku paziņojumu par iepriekšējo uzstāšanos un
Jean-Louis Bourlanges , who made a personal statement in response to Mr Dillen's remarks,
Koenraad Dillen , kas viņam atbildēja,
Koenraad Dillen , who responded,
Rosa Díez González ;
Rosa Díez González
Hannu Takkula ziņojums A6-0342/2006 :
Report: Hannu Takkula - A6-0342/2006 :
Philip Claeys ;
Philip Claeys
Cristiana Muscardini ziņojums A6-0243/2006 :
Report: Cristiana Muscardini - A6-0243/2006 :
Rezolūcijas priekšlikums
- Motion for a resolution
par miera procesu Spānijā ( B6-0526/2006 ) .
on the peace process in Spain ( B6-0526/2006 )
Christine De Veyrac norādīja, ka balsojumā par šo rezolūciju viņas balsošanas iekārta nedarbojās.
Christine De Veyrac ha
Christel Schaldemose piedalījās sēdē, taču viņas vārda nav apmeklējumu reģistrā.
Christel Schaldemose had been present but her name was not on the attendance register.
par Moldovu (Piedņestru) ( B6-0539/2006 ) ;
on the referendum on independence in the Transnistrian region of the Republic of Moldova ( B6-0539/2006 )
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN grupas vārdā
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group ,
par Piedņestru ( B6-0540/2006 ) ;
on Transnistria ( B6-0540/2006 )
par Moldovu (Piedņestru) ( B6-0541/2006 ) ;
on Moldova (Transnistria) ( B6-0541/2006 )
par Piedņestru ( B6-0546/2006 ) ;
on Transnistria ( B6-0546/2006 )
par Piedņestru ( B6-0551/2006 ) ;
on Transnistria ( B6-0551/2006 )
par Moldovu (Piedņestra) ( B6-0552/2006 ) .
on Moldova (Transnistria) ( B6-0552/2006 )
par stāvokli Dienvidosetijā ( B6-0537/2006 ) ;
on the situation in South Ossetia ( B6-0537/2006 )
par stāvokli Dienvidosetijā ( B6-0538/2006 ) ;
on the situation in South Ossetia ( B6-0538/2006 )
par Dienvidosetiju, Abhāziju un krīzi Gruzijas un Krievijas attiecībās ( B6-0542/2006 ) ;
on South Ossetia, Abkhazia and the crisis between Georgia and Russia ( B6-0542/2006 )
par stāvokli Dienvidosetijā ( B6-0547/2006 ) ;
on the situation in South Ossetia ( B6-0547/2006 )
par Gruziju ( B6-0550/2006 ) ;
on Georgia ( B6-0550/2006 )
Henrik Lax ALDE grupas vārdā
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group ,
par Gruziju (Dienvidosetija) ( B6-0553/2006 ) .
on Georgia (South Ossetia) ( B6-0553/2006 )
Bīstamo atkritumu eksportēšana uz Āfriku -
Export of toxic waste to Africa -
Vides krimināltiesiskā aizsardzība (debates)
Use of criminal law to protect the environment (debate)
Bīstamo atkritumu eksportēšana uz Āfriku .
Export of toxic waste to Africa
Vides aizsardzība: noziedzības apkarošana, kriminālpārkāpumi un sodi ( B6-0438/2006 ) .
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0438/2006 )
Vides aizsardzība: noziedzības apkarošana, kriminālpārkāpumi un sodi ( B6-0439/2006 ) .
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0439/2006 )
par bīstamo atkritumu eksportēšanu uz Āfriku ( B6-0545/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0545/2006 )
par bīstamo atkritumu eksportēšanu uz Āfriku ( B6-0571/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0571/2006 )
Hélène Goudin IND/DEM grupas vārdā
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group ,
par bīstamo atkritumu eksportēšanu uz Āfriku ( B6-0572/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0572/2006 )
par bīstamo atkritumu eksportēšanu uz Āfriku ( B6-0573/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0573/2006 )
par bīstamo atkritumu eksportēšanu uz Āfriku ( B6-0574/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0574/2006 )
Dorette Corbey PSE grupas vārdā
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group ,
par bīstamo atkritumu eksportēšanu uz Āfriku ( B6-0575/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0575/2006 )
James Nicholson PPE-DE grupas vārdā
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group ,
par bīstamo atkritumu eksportēšanu uz Āfriku ( B6-0576/2006 ) .
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0576/2006 )
Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Ria Oomen-Ruijten ENVI komitejas vārdā
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the ENVI Committee,
par papildu pasākumiem saistībā ar Parlamenta atzinumu par vides aizsardzību — noziegumu apkarošana, noziedzīgu nodarījumu pazīmes un sankcijas ( B6-0544/2006 ) ;
on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0544/2006 )
Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group ,
par Eiropas Kopienu Tiesas 2005. gada 13. septembra sprieduma par principu sekām ( B6-0577/2006 ) .
on the action to be taken on the judgment of principle handed down by the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005 ( B6-0577/2006 ) .
Ziņojums par Eiropas Parlamenta ieteikumu Padomei par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses [ 2006/2150(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part [ 2006/2150(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referente: Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 ) .
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 )
2006. gada 26. oktobra protokola 6.10. punkts.
Minutes of 26.10.2006, Item 6.10 .
Jautājums Nr. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Provision of services and freedom of movement for families with children
Jautājums Nr. 5 (Liam Aylward):
Question 5 (Liam Aylward): Aviation sector
Jautājums Nr. 8 (Brian Crowley):
Question 8 (Brian Crowley): EU Fundamental Rights Agency
Jautājums Nr. 10 (Sajjad Karim):
Question 10 (Sajjad Karim): EU facilitation for trade as a confidence-building measure between India and Pakistan
Jacek Protasiewicz un
Jacek Protasiewicz and
Danutė Budreikaitė
Danutė Budreikaitė .
Bernd Posselt , kurš pauda nožēlu par to, ka jautājumu laiks tika saīsināts par pusstundu, un prasīja, lai Padomes pārstāvji uzkavējas līdz plkst.
Bernd Posselt , who expressed his disappointment that Question Time had been cut short by 30 minutes and called on the Council to stay until 19.30 (the President replied that a decision on the matter had been taken
Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes (
) and pointed out that she too wished that the time set aside for Question Time would be kept to more often).
par ES stratēģiju Nairobi konferencē par klimata pārmaiņām (COP 12 un COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 ) .
on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
2006. gada 26. oktobra protokola 6.11. punkts.
Minutes of 26.10.2006, Item 6.11 .
Ziņojums par iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanu: NAIADES, integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam [ 2006/2085(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport [ 2006/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referente: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 ) .
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
2006. gada 26. oktobra protokola 6.12. punkts.
Minutes of 26.10.2006, Item 6.12 .
Ziņojums par valsts un privāto partnerību un Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz publisko iepirkumu un koncesijām [ 2006/2043(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions [ 2006/2043(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 ) .
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Barbara Weiler iepazīstināja ar ziņojumu.
Barbara Weiler introduced the report.
Grażyna Staniszewska (REGI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Grażyna Staniszewska (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Gilles Savary PSE grupas vārdā,
Gilles Savary , on behalf of the PSE Group,
Zita Pleštinská PPE-DE grupas vārdā,
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group,
2006. gada 26. oktobra protokola 6.13. punkts.
Minutes of 26.10.2006, Item 6.13 .
Ziņojums par Direktīvas 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā piemērošanu [ 2006/2038(INI) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Report on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers [ 2006/2038(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referente: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 ) .
Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Elisabeth Schroedter iepazīstināja ar ziņojumu.
Elisabeth Schroedter introduced the report.
Małgorzata Handzlik (IMCO komitejas atzinuma sagatavotāja),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Raymond Langendries PPE-DE grupas vārdā,
Raymond Langendries , on behalf of the PPE-DE Group,
2006. gada 26.. oktobra protokola 6.14. punkts.
Minutes of 26.10.2006, Item 6.14 .
Eiropas Kultūras galvaspilsētas: koplēmuma procedūra praksē
European Capitals of Culture - "Codecision" in action
Koplēmuma procedūra praksē
Friendly Codecision on the capitals of culture
Lai Eiropas Savienības likumprojekts kļūtu par tiesību aktu, tas parasti jāparaksta gan Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam, gan kādam ES prezidējošās valsts ministram.
EU legislation usually becomes law only after two people have signed it: the president of the European Parliament and a minister of the government whose turn it is to chair the EU.
Šonedēļ atklātā ceremonijā EP priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs un Somijas Eiropas jautājumu ministre Paula Lehtomäki parakstīja lēmumu par Eiropas Kultūras galvaspilsētām no 2007.–2019. gadam.
This week the formal signature was a public ceremony for the first time with EP President Josep Borrell and Finnish Minister Paula Lehtomäki signing a law fixing the "European capitals of culture" from 2007 to 2019.
Šī ceremonija notiek tikai tad, ja tiesību aktu pieņem Eiropas Parlaments un ES Padome kopā, izmantojot tā saukto „koplēmuma procedūru”.
This ceremony only applies to legislation which has been decided by the European Parliament and the Council together, the Council being the forum representing the national governments of the EU.
Žuzeps Burreljs paskaidro: „Šodien mēs nolēmām parakstīšanas ceremoniju beidzot padarīt pieejamu publikai.
To date more than 170 co-decision acts have been signed.
Tādējādi Eiropas likumdošana būs redzamāka mūsu ikdienas dzīvē.
Mr Borrell commented that "it is quite fitting that the first EU law signed in public should concern the European Capitals of Culture.
Zīmīgi, ka pirmais Eiropas tiesību akts, kas tiek parakstīts atklātībā, attiecas uz Eiropas Kultūras galvaspilsētām.”
It is also an excellent example of the EU's motto 'Unity in Diversity' being put into practice" he said.
Eiropas kultūras galvaspilsētas
Athens to Istanbul
Eiropas Kultūras galvaspilsētu projekts tika uzsākts 1985. gadā, lai „satuvinātu Eiropas iedzīvotājus”.
Launched in 1985, the European Capital of Culture has become one of the most high profile of the EU's programmes.
Katru gadu viena vai vairākas Eiropas pilsētas tiek nosauktas par Eiropas Kultūras galvaspilsētām.
As well as a grant of up to €1 million, the award has usually led to the economic and cultural regeneration of the city involved.
Tās mērķis ir popularizēt un svinīgi atzīmēt pilsētas sasniegumus kultūras jomā.
With the award being allocated in advance, a combination of public and private money flows towards the city involved.
Latvijai noteiktas tiesības izvirzīt kādu pilsētu Eiropas Kultūras galvaspilsētas statusam 2014.gadam.
The Council of Ministers choose the cities after considering proposals from the European Commission.
20061025STO12146 Eiropas Kultūras galvaspilsētas Koplēmuma procedūra
20061025STO12146 European Capitals of Culture Codecision explained Conciliations & co decision
Otrdiena plenārsesijā: sieviešu imigrācija, 56. gada revolūcija, LIFE+, MEDIA
Tuesday in Plenary: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA
Imigrantes cieš divkāršu diskrimināciju
Woman immigrants often suffer discrimination on race and gender
Vēlāk deputāti pieņēma ziņojumus par sieviešu imigrāciju Eiropas Savienībā un par LIFE+ programmu, kas uzsver vienotas Eiropas vides politikas nozīmību.
The plight of immigrant women was also the subject of a report, as was one on the environmental "LIFE+" programme - with members pushing for greater European coordination.
Parlaments apstiprināja arī 2 kultūras programmas — MEDIA, kas atbalsta Eiropas kino industriju, un Kultūras programmu (2007–2013), kas atbalsta starpkultūru dialogu un kultūras apriti Eiropā.
Support for Europe's TV and film industry and help for cultural cooperation were also on the agenda.
Sieviešu imigrācija
Women's immigration: action against double discrimination
Parlaments pieņēma grieķu deputātes Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ziņojumu par sieviešu imigrāciju un imigranšu lomu un vietu Eiropas Savienībā.
The report highlighted the reasons women migrate - either for better jobs, as refugees, seeking asylum or wanting to be reunited with family members.
Imigrantes cieš divkāršu diskrimināciju — gan izcelsmes, gan dzimuma dēļ.
It says that they often suffer "double discrimination" due to sexism and racism.
Ziņojums aicina veikt pasākumus, lai sievietes imigrantes labāk integrētu sabiedrībā, piemēram, sniedzot tām informāciju par to tiesībām un pienākumiem, nodrošinot tām pieeju valodu kursiem un profesionālajai apmācībai, garantēt to tiesību aizsardzību un juridisko palīdzību.
Some of the proposed measures include: priority access to language and education, protection from enslavement, access to medical care, legal aid and education for children.
Svarīgi arī radīt labvēlīgus apstākļus to iesaistei darba tirgū.
The report was drafted by Greek People's Party member Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Ungārijas revolūcija
Hungary '56 - half a century on
Vides aizsardzība: LIFE+
Breathe cleaner air with LIFE+
Parlaments otrajā lasījumā izskatīja divus likumprojektus, kas nosaka 2007. g.–2013. g. mērķus un finansējumu Kopienas programmām MEDIA un „Kultūra”.
A conciliation meeting between the Parliament and the Council of Ministers is now the next step.
Parlaments vēlas, lai lēmumi stātos spēkā, cik iespējams, savlaicīgi.
Help for Europe's TV, Film industry, cultural cooperation
Tas ļautu sākt līdzekļus apgūt no 2007. gada 1. janvāra, kā paredzēts.
Two European cultural initiatives were also supported by MEPs.
20061025STO12148 Tiešraide Ziņojums par sieviešu imigrāciju LIFE+ Kultūras programmas
20061025STO12148 Watch Parliament Live Immigrant women LIFE+ Media and culture programmes What' s on?
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0307 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
Mēs visi varam kļūt par eirodeputātiem : Eiropas Parlaments interneta spēlē
Become a "virtual" MEP in online game
Pievienojieties spēlei!
Become an online MEP
Kā kļūt par eirodeputātu?
Ever wanted to become an MEP?
Taču tas nav tik vienkārši, kā izklausās — kā nekā, lielākā daļa eirodeputātu uzsākuši politisko karjeru jau pirms vairākiem gadiem.
Well now's your chance with an online game that allows you to take part in virtual debates, votes and even draft your own resolutions.
Vai esat kādreiz domājis balsot un diskutēt par imigrāciju, ekonomiku, veselību un vides aizsardzību?
You can also test your EU know-how.
Pateicoties jaunai interneta spēlei, tagad mēs visi varam iejusties eirodeputāta ādā.
Points are awarded for successfully predicting the outcome of a vote, by answering questions correctly or by getting other players to support your resolution.
Jūs izvēlaties politisko grupu un rīkojaties kā īsts politiķis.
This is a group game; you can join one of the existing political groups in the Parliament or create your own.
Ielogojieties un pievienojieties sacensībai!
Log in and join the contest!
Starptautiskā interneta spēle „Kļūsti par Eiropas Parlamenta deputātu” tika uzsākta 2006. gada 2. oktobrī.
To set up your own group you need 19 players - just as with political groups in the European Parliament.
Organizatori — Polijas Roberta Šūmaņa fonds — spēli veidojuši kā Eiropas Parlamenta aktivitāšu simulāciju.
Unlike in the real Parliament the most numerous group is the Liberal ALDE group.
Dalībnieki iegūst un zaudē punktus, veicot dažādus uzdevumus.
Other important fictional groups are called "CP", "Development and Freedom" and "eYouth".
Uzvarētājs būs tas, kurš savāks visvairāk punktu līdz 2007. gada 30. martam, kad spēle beigsies.
Party factions may form coalitions to outwit their opponents.
Poļu deputāts Jan Kułakowski apraksta spēli kā „iespēju jauniem cilvēkiem uzņemties tiem līdz šim nepazīstamas lomas un radīt realitāti tā vietā, lai to patērētu.”
Forecasting the outcome of a vote - contestants forecast the outcomes of selected European Parliament votes.
ES, viņš saka, ir „plurālisms, tolerance, pilsoniskā sabiedrība un solidaritāte”.
For their forecasts the players get positive and negative points depending on accuracy.
Viņš ir arī dažādo jautājumu par EU autors — spēles dalībnieki var iegūt punktus, pārbaudot savas zināšanas.
Internal votes - players can collect points for participation.
Daudzi spēles dalībnieki ir turku izcelsmes — tie, kas piedalās spēlē, ar domām jau atrodas Eiropas Savienībā, saka organizatori.
Resolutions - contestants create drafts of legal acts, which are then voted upon by all of the participants.
Šī simulācija, kas savieno spēlētprieku ar politisko praksi, pierāda, ka demokrātija ir universāla.
EU current affairs questions - points are awarded for correct answers.
Daži noteikumi
"Raise awareness"
Tāpat kā „īstie” deputāti pieder pie politiskajām grupām, arī spēlētājiem ir jāizvēlas politiskā frakcija, ko tie pārstāvēs spēles laikā.
The game was the brainchild of the Polish "Robert Schuman Foundation" who were concerned at the low turnout at the European Parliamentary election of 2004.
Spēlē ir pārstāvētas visas Eiropas Parlamenta politiskās grupas, taču klāt nākušas arī spēlētāju nodibinātās grupas.
Michał Kwietniewski - the man behind the project, said the aim was "to raise to rise the awareness and familiarize young citizens" with the EU's directly elected Parliament.
Lai izveidotu frakciju, jums jāsaņem 19 spēlētāju atbalsts — tāpat kā Parlamentā.
The initial success of the Polish version led to the launch of the international version.
Atšķirībā no Parlamenta, viskuplāk pārstāvētā frakcija ir ALDE.
The questions on the EU were set by Polish MEP Jan Kułakowski, a member of the Liberal ALDE group.
Kā iesaistīties spēlē?
Want to enter?
Spēles dalībnieku skaits ir neierobežots.
Log on at the website below and just follow the instructions.
Spēlēt var angļu, franču vai poļu valodās.
The number of the game’s contestants is limitless and you can play in English, French or Polish.
Vēlam veiksmi!
Good luck!
20061025STO12150 Kļūstiet par Eiropas Parlamenta deputātu
20061025STO12150 Be an MEP
Vai viegli būt invalīdam?
Independence, inclusion and rights for people with disabilities
Parlamentā: nojaucot barjeras
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake
Katrs desmitais Eiropas iedzīvotājs ir invalīds, katram ceturtajam Eiropas iedzīvotājam kāds invalīds ir ģimenē.
Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
Diemžēl vēl šobaltdien daudz kas jādara, lai mainītu attieksmi pret cilvēkiem ar invaliditāti.
A recent parliamentary report said that improving access to public transport and making websites more usable are 2 vital steps in tackling unemployment among disabled people.
2007. gadā, pierādot savu iesaisti šajā jautājumā, Parlaments piedāvās īpašu stažēšanos invalīdiem.
The European Parliament is playing an active role - both as a legislator and an employer.
Pagājušo gadu laikā Eiropas Savienība un Eiropas Parlaments pievērsuši lielu uzmanību invalīdu tiesību veicināšanai.
Traineeships are very popular in the Parliament.
Tas koncentrē uzmanību uz aktīvu invalīdu iesaisti sabiedrībā.
She says "it would help if the lifts were labelled with braille."
Jānodrošina pieeja sabiedriskajam transportam, kā arī informācijas un komunikācijas tehnoloģijām.
Her local MEP Helmut Kuhne helped arrange her traineeship - and the Parliament's Secretary General Julian Priestley described Annika as "a symbol of a new policy" for recruiting disabled trainees.
Parlamentā: nojaucot barjeras
Access to public transport, websites vital
Vāciete Annika Flaake stažējas Parlamenta bibliotēkā.
In its role as legislator, the Parliament has always tried to raise awareness of disability issues.
Viņa izglītojas par starptautisko svešvalodu sekretāri.
In 2003 - the "European Year of people with disabilities" it hosted a Parliament of people with disabilities from all over Europe.
Viņas tēvs uzrunāja eirodeputātu Helmut Kuhne, kas dzīvo tajā pašā pilsēta, un tas viņu pierunāja pieteikties 5 mēnešu stažēšanās programmai.
The aim was to discuss ways in which improvements at a local, national and European level could be made.
H. Kuhne arī palīdzēja viņai panākt iecerēto, mudinot EP ģenerālsekretariātu atrast piemērotu darba vietu.
They adopted a manifesto for the 2004 EP elections.