natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanāksmē jāpanāk ambicioza starptautiska vienošanās, kurā jāietver emisiju samazināšanas mērķi attīstītajās un attīstības valstīs, finanšu saistības un sankcijas par pārkāpumiem.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
Tādas prasības šodien Strasbūrā pieņemtajā rezolūcijā izvirza Eiropas Parlaments.
This agreement should become active on 1 January 2013.
Decembrī Kopenhāgenas konferencē ir paredzēts slēgt sarunas par starptautisku nolīgumu klimata pārmaiņu jomā laikposmam pēc 2012. gada.
A couple of weeks ahead of the COP15 meeting in Copenhagen in December, which is expected to finalise an international agreement on a framework for combating climate change for the period after 2012, MEPs call heads of state and government to give this matter top priority and demonstrate political leadership.
Divas nedēļas pirms notikuma Eiropas Parlaments ES dalībvalstu vadītājiem izvirza konkrētas prasības:
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
jānodrošina, lai kopējais siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājums attīstītajās valstīs 2020. gadā salīdzinājumā ar 1990. gadu būtu tuvāk 25–40 % intervāla augšējai robežai;
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
ilgtermiņā emisijas jāsamazina vismaz 80 % apmērā salīdzinājumā ar 1990. gadu;
In a resolution adopted by 516 votes to 92, with 70 abstentions, MEPs say the international agreement should ensure that:
Tomēr ņemot vērā Ķīnas, Indijas un Brazīlijas ekonomisko svaru, šīm valstīm jāuzņemas tādi paši mērķi kā rūpnieciski attīstītajām;
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
pastiprināta atbildība attiecībā uz emisijas samazināšanas mērķiem un finansēšanas saistībām.
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
Tostarp — agrīnās brīdināšanas mehānisms un sankcijas;
both emission reduction targets and financing commitments need to be subject to a tougher compliance regime, including an early warning mechanism and penalties;
nolīgumā jāiekļauj starptautiskā aviācija un kuģniecība;
stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, to prevent industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries and to guarantee reliable, verifiable and real emission reductions;
ievērojams atbalsts jāsniedz attīstības valstīm, lai apturētu tropu mežu apjomīgo izciršanu;
international aviation and shipping should be integrated into an international agreement with the same binding targets as for other industry sectors and an auctioning of at least 50 % of the allowances;
kolektīvais ES ieguldījums attiecībā uz jaunattīstības valstu centieniem un vajadzību pielāgoties nedrīkst būt mazāks par 30 miljardiem eiro gadā.
significant support must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 and a Global Forest Carbon Mechanism should be created under the UNFCCC framework.
Deputāti arī aicina ASV padarīt saistošus vēlēšanu kampaņas laikā izvirzītos mērķus, tā dodot spēcīgu signālu par vadošo attīstīto valstu apņēmību cīnīties pret klimata pārmaiņām.
MEPs emphasise that an agreement in Copenhagen could stimulate a 'Sustainable New Deal' boosting economic growth, promoting environmentally sustainable technologies, reducing energy consumption and securing new jobs in both industrialised and developing countries.
Vienlaikus Parlaments pauž atzinību par Japānas apņemšanos samazināt līdz 2020. gadam emisijas par 25 %.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
Visbeidzot, Parlaments atkārto aicinājumu ES turpināt izstrādāt ārpolitiku klimata jomā kopumā un paust vienotu nostāju, lai Eiropa spētu saglabāt līderes pozīcijas sarunās arī turpmāk.
They stress that it is also extremely important for India to make a contribution, they recognise Japan's commitment to reduce its emissions by 25% by 2020 and they welcome the positive signals from China in the light of these developments.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar 516 balsīm par, 92 pret, un 70 atturoties.
Environment, Public Health and Food Safety
EP: bankrota gadījumā aviopasažieriem jāsaņem kompensācija
Airline bankruptcies: MEPs call for better passenger compensation
Lidojums atcelts — ko nu? ©BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Ja aviolīnija bankrotē, tās pasažieriem jāgarantē kompensācija un palīdzība, — tādu nostāju Eiropas Parlaments pauž Komisijai adresētajā rezolūcijā.
The arrivals board at Prague-Ruzyne airport records the moment when Slovak company Sky Europe Airlines filed for bankruptcy. ©Belga Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance, MEPs told the European Commission today.
Šodien Strasbūrā pieņemtajā rezolūcijā deputāti Eiropas Komisijai prasa izpētīt iespēju par jauna likumprojekta izstrādi, lai garantētu, ka aviopasažieri ārzemēs nepaliek bez izmitināšanas un reisa uz mājām.
In a resolution adopted by a show of hands, Parliament asks the Commission to consider proposing new legislation to ensure passengers are not left stranded without accommodation or a flight home.
Deputāti iesaka izveidot rezerves kompensāciju fondu un pasažieru savstarpējas atbildības principu attiecībā uz brīvajām vietām visu aviokompāniju lidmašīnu reisos, kas dodas vienā un tajā pašā virzienā.
MEPs suggest that establishing a "reserve compensation fund" and introducing "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
Šāda sistēma ļautu bankrotējušās lidsabiedrības pasažieriem izmantot brīvās vietas, lai atgrieztos mājās.
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
ES jau pastāv tiesību akti par kompensācijām, ja atteikta iekāpšana lidmašīnā, kā arī par aviobiļešu cenu pārskatāmību.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", Transport Committee chair Brian Simpson (S&D, UK), told the Commission in a plenary debate last month.
Tomēr deputāti uzskata, ka arvien saglabājas tiesisks vakuums lidsabiedrību bankrota gadījumā, īpaši, ja biļetes pirktas internetā.
Existing EU legislation deals with ticket price transparency (Regulation 1008/2008), and compensation for passengers denied permission to board (Regulation 261/2004), but MEPs believe there is still a loophole that needs to be closed in cases where an airline is declared bankrupt after customers have bought their tickets online.
Viena no pēdējām bija SkyEurope , kas 2009. gada vasarā bez kompensācijas atstāja daudzus klientus.
The latest to do so, in summer 2009, was Sky Europe, many of whose customers were left without compensation for tickets purchased.
Balsos par pasažieru kompensāciju lidsabiedrības bankrota gadījumā
Parliament is ready for Lisbon Treaty
Parlaments sagatavojas Lisabonas līguma ieviešanai
Under Lisbon the number of MEPs will change slightly Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
Parlamentā būs 18 jauni deputāti.
On Wednesday MEPs adopted changes to the EP's internal rules to reflect the arrival of 18 new MEPs, the increase in its legislative powers and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the Council.
Eiropas Parlaments ir sagatavojies brīdim, kad atbilstoši Lisabonas līgumam paplašināsies tā pilnvaras.
Rapporteur David Martin (S&D, UK) said: "the Single European Act took the Parliament from being a baby to infanthood, Maastricht took us through puberty, the Nice and Amsterdam Treaties took us into adulthood and I believe the Lisbon Treaty takes this Parliament into the full rights of an adult Parliament".
Deputāti šodien pieņēma izmaiņas EP iekšējos darbības noteikumos jeb Reglamentā par 18 jaunajām deputātu vietām, paplašinātajām likumdošanas pilnvarām un jauno budžeta procedūru, kur Parlaments iegūst vienādas lēmēja tiesības ar Padomi.
18 new MEPs to take their seats
18 jauni deputāti no 12 dalībvalstīm, tostarp Latvijas, darbu EP uzsāks pēc tam, kad būs stājies spēkā līgums, kā arī protokols, kas apstiprina šīs papildu vietas.
Altogether, 18 new MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force and a protocol confirming the addition of MEPs has been ratified by all Member States.
Protokols jāratificē visās dalībvalstīs, un līdz tam jaunie deputāti Parlamenta darbā piedalīsies kā novērotāji bez balsošanas tiesībām.
Until then, the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status, a possibility now added to Parliament' Rules of Procedure.
Saskaņā ar Lisabonas Līgumu gandrīz visas ES politikas ir pakļautas parastajai likumdošanas procedūrai , kurā Parlamentam ir vienādas likumdevēja tiesības ar ES Padomi, iestādi, kas pulcē dalībvalstu ministrus.
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Parlaments arī veica izmaiņas budžeta procedūrā, lai arī tajā nodrošinātu abu iestāžu pilnvaru līdzvērtību.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Reglamentā mainīti ir arī noteikumi par Eiropas Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanu, jo arī tajā EP iegūst lielāku varu.
In addition, the procedure for appointing the Commission President was modified as Parliament will have more power in this matter.
Citas izmaiņas ņem vērā Pamattiesību hartu ietekmi likumdošanā, Parlamenta tiesības ierosināt līguma izmaiņas un nacionālo parlamentu paplašināto ietekmi.
Further changes to the EP's Rules of Procedure provide for the legislative impact of the Charter of Fundamental Rights, Parliament's right to propose treaty changes and the increased influence of national parliaments.
Autoriepu izvēlē palīdzēs marķējums
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Patērētājiem būs vieglāk izdarīt izvēli. ©BELGA_AFP PHOTO_LIU Jin Visas riepas, kas ražotas no 2012. gada, būs jāmarķē, uzrādot informāciju par degvielas patēriņa efektivitāti, saķeri ar slapju ceļu un ārējo rites troksni.
From 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise levels. ©Belga From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
To paredz šodien Parlamenta apstiprinātais likumprojekts.
Parliament approved the draft regulation on Wednesday without a vote.
Marķējums būs līdzīgs sistēmai, ko jau piemēro mājsaimniecības tehnikai, un tas palīdzēs pircējiem izdarīt apzinātu izvēli.
MEPs and Council Presidency negotiators hammered out the deal in early October, when rapporteur Ivo Belet (EPP, BE) praised the benefits of the legislation.
Autoriepu marķējumā tāpat kā uz mājsaimniecības tehnikas izmantos vērtējumu skalā no A (visefektīvākā) līdz G (vissliktākā).
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
No 2012. gada 1.novembra riepu piegādātājiem patērētāji būs jāinformē par vieglām un smagām automašīnām domātu (C1, C2 un C3 klases) riepu efektivitāti attiecībā uz degvielas patēriņu, saķeri un troksni visa veida tehniskos reklāmizdevumos, tostarp internetā.
As of 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles (C1, C2 and C3 tyres) will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise classes in any technical promotional material, including websites.
Izņēmums ir atjaunotas riepas, profesionālas riepas apvidus ceļos izmantojamiem transportlīdzekļiem un sporta auto riepas.
Re-tread tyres, off-road professional tyres and racing tyres will be exempt from this requirement.
Izplatītājiem būs jānodrošina, ka C1 un C2 riepām, kas ražotas pēc 2012.gada jūlija, tirdzniecības vietās ir uzlīmes vai marķējums.
All C1 and C2 tyres produced after 1 July 2012 must either have a sticker or be accompanied by the label when distributed from the factory to a shop or a garage.
Lai veicinātu klusu riepu iegādi, Parlaments arī panāca, ka tiek mainīts trokšņa simbols.
To promote very quiet tyres, the Parliament negotiated a re-design of the noise pictogram.
Klusas riepas, kas rada par 68 decibeliem zemāku troksni, attēlos kā riepu ar skaļruni ar vienu skaņas vilni, skaļākas riepas ar diviem līdz trim viļņiem.
Quiet tyres for cars (producing noise below 68 decibels), for example, will be labelled with one black and two white "waves" next to the value in decibels.
Dalībvalstis varēs pieņemt papildu pasākumus, lai veicinātu efektīvāku C klases riepu iegādi.
Potential incentives to promote better-performing tyres to consumers would be decided at national level.
Iespējamās iniciatīvas attieksies uz degvielas patēriņa efektivitāti un saķeri ar slapju ceļu.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Rezolūcijas projekts otrajam lasījumam Intervija ar referentu Ivo Belē
Common position text approved by the Council on 20.11.2009 Tyre labelling: Industry Committee backs draft regulation Draft EP legislative resolution Common position text Profile of Rapporteur Ivo Belet (EPP, BE)
Deputāti mudina apkarot vardarbību pret sievietēm
Clear legal basis needed to combat violence against women
Eiropas Parlaments mudina visas ES dalībvalstis atzīt, ka vardarbība pret sievietēm ir kriminālpārkāpums.
A majority of MEPs want sexual violence within relationships more clearly recognised as a crime by European Union countries Sexual violence should be recognised as a crime by all EU Member States, and offenders should automatically be prosecuted, says Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Eiropas Parlaments mudina visas ES dalībvalstis atzīt, ka vardarbība pret sievietēm, tostarp laulībā un oficiāli nenoformētos sakaros, ir kriminālpārkāpums, un nodrošināt, ka vainīgie tiek automātiski saukti pie atbildības.
Male violence against women, irrespective of men's age, education, income or social status, is an EU-wide structural problem and the number of female victims of gender-based violence is alarming, they add.
Vīriešu vardarbība pret sievietēm neatkarīgi no vecuma un sociālās piederības ir plaši izplatīta visā Eiropā, un upuru statistika ir satraucoša, uzsver deputāti, kas prasa mērķtiecīgu rīcības plānu ES līmenī un skaidru tiesisko pamatu dalībvalstīs.
Parliament urges EU Member States “to recognise sexual violence and rape, including within marriage and intimate informal relationships and/or committed by male relatives, as a crime" and "to ensure that such offences result in automatic prosecution”.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar pārliecinošu balsu vairākumu.
Unequal distribution of power between the sexes
Parlaments prasa dalībvalstīm noraidīt kā vainu mīkstinošus apstākļus jebkādas atsauces uz kultūras un reliģiskajām paražām.
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
Deputāti mudina dalībvalstis uzlabot savus likumus un politikas virzienus, pasākumos ietverot konkrētus pasākumus pret sievietēm vērstās vīriešu vardarbības novēršanai un cietušo personu aizsardzībai.
Any reference to cultural practices or traditions as a mitigating factor in cases of violence against women, "crimes of honour" and FGM should be rejected, it says, noting that FGM, crimes of honour and forced marriages also happen in the EU.
Savukārt Eiropas līmenī Parlaments aicina Eiropas Komisiju iesniegt mērķtiecīgu un saskaņotāku ES politikas plānu visa veida vardarbības apkarošanai pret sievietēm.
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Parlaments arī atkārto, ka ir vairākkārt aicinājis noteikt vienu Eiropas gadu par visu veidu vardarbības pret sievietēm izskaušanas gadu.
A clear legal basis should be established for combating all forms of violence against women, and the relevant national laws and policies should be improved by developing comprehensive national action plans, it adds.
Debates par rezolūciju notika 25. novembrī, ko ANO noteikusi par Starptautisko dienu vardarbības pret sievietēm izskaušanai.
Free legal aid should be made available to enable female victims of gender-based violence and people-trafficking networks to assert their rights everywhere in the EU, it says.
Decembrī Eiropas Parlamentā notiks šim jautājumam veltīts starptautisks seminārs.
The resolution was adopted by a show of hands.
Deputāti izvirza prioritāros kritērijus ES kandidātvalstīm
EU membership candidates: Parliament outlines its criteria
Eiropas Parlaments šonedēļ Strasbūrā vērtēja ES paplašināšanās stratēģiju 2009. gadā, kas attiecas uz Rietumbalkānu valstīm, Turciju un Islandi.
Parliament's resolution on the European Commission's 2009 enlargement strategy for the Western Balkan countries, Iceland and Turkey was adopted this Thursday by show of hands.
Rezolūcijā Parlaments atkārtoti pauž apņēmību turpināt paplašināšanās politiku, kas deputātu skatījumā ir izrādījusies viena no veiksmīgākajām ES politikas jomām.
The resolution was drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT).
Vienlaikus tas aicina ES iestādes analizēt un paaugstināt pašas Eiropas Savienības spēju integrēt jaunas valstis un uzsver, ka 1993.gadā pieņemtie kritēriji jāpilda gan kandidātēm, gan ES valstīm.
Overall, Parliament reaffirms its commitment to the enlargement policy, one of the most successful of all EU policies, but says that the Copenhagen criteria should be respected by candidate countries and 1993 by candidate countries as well as by the EU.
Deputāti arī atgādina, ka paplašināšanās politikā jāņem vērā arī Eiropas iedzīvotāji bažas.
European citizens concerns and questions about the enlargement should be addressed.
Deputāti pauž pārliecību, ka pievienošanās sarunas ar Horvātiju varētu noslēgties 2010. gada vidū.
The authorities in Bosnia-Herzegovina and Albania are urged to fulfil all relevant criteria so that visa liberalisation for their citizens can come into force from July 2010.
Deputāti atzinīgi vērtē kandidātvalsts Turcijas diplomātiskos pūliņus normalizēt attiecības ar Armēniju, kā arī parakstīto līgumu par Nabucco gāzes vadu — ES prioritāti energoapgādes drošības jomā.
Bilateral disputes should be resolved by the parties concerned, says the resolution.
Vienlaikus Parlaments izsaka nožēlu par niecīgajiem sasniegumiem reliģijas brīvības jautājumā pret kopienām, kuru locekļi nav musulmaņi, kā arī vārda un preses brīvības jautājumā.
These disputes should not constitute an obstacle to progress towards accession, but the EU should endeavour to resolve them before accession, it adds.
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika: Parlaments aicina dalībvalstis rīkoties atbilstoši Eiropas Komisijas ieteikumam noteikt iestāšanās sarunu datuma sākumu.
On country-specific issues, MEP consider that the accession negotiations can be concluded by mid-2010, provided that Croatia steps up its efforts and fulfils all the necessary criteria and benchmarks, including full cooperation with the ICTY.
BDMR un Grieķijas valdībām izteikts pamudinājums pastiprināt centienus, lai rastu risinājumu valsts nosaukuma jautājumā.
The Council is asked to "act in accordance" with the Commission’s recommendation to open and to set a date at the December summit for starting negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Deputāti ar gandarījumu norāda, ka Serbijas vienpusēji īstenotais Pagaidu nolīgums ar ES apliecina valsts apņēmību ceļā uz ES.
This country still has to reform its public administration and its judiciary, fight corruption and improve women’s rights and inter-ethnic relations.
Tādēļ Parlaments aicina ES valstis decembra samitā vienoties par nolīguma ratifikāciju.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of FYROM and Greece to intensify their efforts to find a solution.
Vienlaikus deputāti pauž nožēlu, ka Serbijas varas iestādes aicināja Kosovas serbus boikotēt 2009. gada 15. novembrī notikušās vietējās vēlēšanas.
The FYROM government should avoid actions and statements that could negatively affect relations with its neighbour.
Attiecībā uz Bosniju Hercegovinu deputāti uzskata, ka panāktais progress ir neliels.
The resolution highlights the importance of implementing judicial reform swiftly to improve the functioning of the Turkish state and society.
Padomei jāturpina dialogs ar šo valsti un jāsniedz palīdzība, lai tā saglabātu virzību uz integrāciju ES.
MEPs regret the limited progress made in the area of freedom of religion (non-Muslim and Alevi communities) and freedom of expression, following the unprecedented fine imposed on a media group.
Parlaments atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas nodomu stiprināt attiecības ar Kosovu, tostarp iespēju pētīt nosacījumus, kas ļautu Kosovai piedalīties Kopienas programmās.
The non-fulfilment of commitments stemming from the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement is also criticised.
Pozitīvi vērtēts Melnkalnes un Albānijas paveiktais kopš pēdējā progresa ziņojuma.
Turkey is urged to implement it in full and on a non-discriminatory basis.
Deputāti ar gandarījumu uzņem pagājušās nedēļas ES ministru lēmumu aicināt Komisiju sagatavot viedokli par pieteikumu dalībai ES.
MEPs welcome Turkey's signing of the Nabucco gas pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Parlaments sagaida, ka Komisija drīz sagatavos atzinumu par Islandes pievienošanās pieteikumu.
Diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia are underlined.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar pārliecinošu balsu vairākumu.
The Council should ratify the Interim Agreement (IA) with Serbia without delay, says the resolution.
No Zagrebas uz Briseli: Hanness Svoboda par Horvātijas pievienošanos ES
Unilateral implementation of the IA by Serbia shows the country's commitment to moving forward on its path to membership, according to MEPs.
Hanness Svoboda uzskata, ka Horvātija varētu pievienoties ES 2012. gadā.
The Agreement could be signed by the EU at its December summit.
Trešdien Eiropas Parlamenta deputāti diskutēja par tādu valstu kā Horvātija, Islande un Turcija cerībām pievienoties Eiropas Savienībai.
Parliament welcomes Serbia's additional progress concerning co-operation with the ICTY, as noted in the latest ICTY Chief Prosecutor's report.
No minētajām trim, Horvātija ir "pirmā rindā" un dedzīgi vēlas pievienoties ES tik ātri, cik iespējams.
However, MEPs regret the Serbian authorities' actions in calling on Kosovo Serbs to boycott the mid-November elections.
Parlamenta referents par Horvātiju ir Austrijas Sociālistu grupas loceklis Hanness Svoboda ( Hannes Swoboda ).
Serbia is also asked to step up its co-operation with the EU rule of law mission EULEX, especially in northern Kosovo.
Šajā intervijā deputāts skaidro, kas Zagrebai joprojām ir jāpaveic, lai Horvātija varētu pievienoties ES.
MEPs note some progress in the area of security and border management by Bosnia and Herzegovina but are dissatisfied overall with the limited progress achieved.
Bijusī Dienvidslāvijas republika Slovēnija ES pievienojās 2004. gadā, savukārt, Bulgārija un Rumānija — 2007. gadā.
The country's unstable political climate and the lack of a common vision shared by the Muslim-Croat Federation and the Serb Republic (Republika Srpska) is a concern for MEPs.