natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taču pie Bābeles torņa neizdevās izveidot labu saziņu, savukārt Eiropas Parlamentā šāda problēma acīmredzot nepastāv.
But, while communication failed in the Tower of Babel, the European Parliament very obviously doesn't have that problem.
Šo atšķirību nodrošina tulki: pateicoties viņiem, Parlamenta deputātiem ir iespēja runāt savā valodā un būt saprastiem.
The difference is due to the interpreters: they make it possible for members of Parliament to speak their own language and still be understood.
Eiropas Parlamenta deputātus ievēl, lai viņi pārstāvētu savu vēlēšanu apgabalu, nevis atkarībā no viņu valodu zināšanām.
MEPs are elected in order to represent their political constituencies and not on the basis of their language skills.
Lai nodrošinātu pilnīgu vienlīdzību, Eiropas Parlamentā sanāksmju laikā visiem deputātiem ir tiesības izmantot jebkuru no oficiālajām valodām.
In order to make the European Parliament completely equitable, all MEPs have the right to use the official language of their choice during meetings.
Šīs tiesības ir skaidri norādītas Eiropas Parlamenta procedūras noteikumos jeb Reglamentā.
This right is clearly stated in the Rules of Procedure of the European Parliament.
Ikvienā Parlamenta sēdē piedalās tulki, kuri strādā skaņu necaurlaidīgās kabīnēs, kas atrodas pie sanāksmju telpām.
Whenever a parliamentary meeting takes place, the interpreters are a familiar presence.
Tulki pārtulko runātāja teikto 20 oficiālajās ES valodās.
Working from sound-proof booths situated along the meeting rooms, they faithfully transmit the speaker's message into up to 20 official EU languages.
No zāles tulki ir redzami, taču viņi nekad neatrodas uzmanības centrā, kaut gan tieši viņi ir visu runātāju balss.
Visible to the audience but never in the spotlight, they are the voice for all speakers.
Daži fakti un skaitļi
Some facts and figures
EP tulks darbā Viss sākās 20. gadsimta piecdesmitajos gados ar četrām valodām (franču, vācu itāliešu un holandiešu), kad Beļģija, Vācija, Francija, Itālija, Luksemburga un Nīderlande izveidoja Eiropas Ogļu un tērauda savienību.
EP interpreter at work It all began with four languages (French, German, Italian, Dutch), back in the 1950s, when Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands set up the European Coal and Steel Community.
Četrām valodām ir vajadzīgas tikai 12 valodu kombinācijas, tādēļ viss noritēja raiti.
Four languages means only 12 language combinations, so interpreting went smoothly.
Pakāpeniska paplašināšanās līdz 1995. gadam ieviesa vairāk valodu un vairoja sarežģījumus, piemēram, somu valodai, kuras zinātāju ārzemnieku vidū bija ļoti maz.
Gradual enlargements up to 1995 brought more languages and added complications, particularly for example for Finnish, of which there were very few non-native speakers.
Problēmas risinājums bija tā sauktā pretējā virziena tulkošana " retour" , no dzimtās valodas tulkojot citā valodā.
The solution was the so-called "retour" system translating out of the mother tongue into another language.
Parasti tulki no svešvalodas tulko dzimtajā valodā, un 1995. gadā somu valodas tulki bija pirmie, kas izmantoja jauno sistēmu.
Normally, interpreters work from a foreign language into their mother tongue; the Finnish interpreters were the first ones to do "retour" in 1995.
2004. gada paplašināšanās gandrīz dubultoja Parlamentā izmantoto valodu skaitu.
The 2004 expansion almost doubled the number of languages used in the Parliament.
Izņemot Kipru, kurā runā grieķiski, visas jaunās dalībvalstis ienesa savas valodas (čehu, igauņu, latviešu, lietuviešu, ungāru, maltiešu, poļu, slovāku un slovēņu).
Aside from Cyprus, which uses Greek, all the new Member States brought their own languages (Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak, and Slovenian).
Atrast tulkus ar atbilstošām valodu zināšanām nebija viegli, īpaši valodām, kurām ir mazāk runātāju, to skaitā maltiešu valodai, kurā runā tikai 400 000 cilvēku.
Finding interpreters with the appropriate language skills has not been easy, particularly for the less spoken languages, including Maltese, with only 400,000 speakers.
Šobrīd Eiropas Parlaments strādā 20 valodās, tātad ir 380 iespējamās valodu kombinācijas.
The European Parliament now works in 20 languages, which means 380 possible combinations.
Ir palielinājusies retour sistēmas pielietošana, tāpat kā tulkošana, izmantojot starpniekvalodu ( relay interpreting ), kad no vienas valodas tulko citā, ar trešās valodas starpniecību, taču tā kā tulki mācās jaunās valodas, tulkošana notiks tieši.
The use of the "retour" system has risen as has "relay" interpreting , whereby one language is translated into another via a third "pivot" language, but as interpreters learn new languages more will be interpreted directly.
Tulki strādā komandā — katrā kabīnē pa 3 tulkiem.
Interpreters work as a team, with 3 per booth.
Vienas plenārsēdes pilnā komandā ir 60 tulku.
The full team for a plenary sitting is 60 interpreters.
Iespējams, ka nākotnē Parlamentu lūgs nodrošināt tulkojumu īru valodā.
In future, the Parliament may be called upon to provide interpretation for Irish.
Dalībai ES ir pieteikušās Horvātija un Maķedonija.
Croatia and Macedonia have applied to join the EU.
Spānijas valdība izteikusi ierosinājumu darba valodām plenārsesiju laikā pievienot arī kataloņu, galīciešu un basku valodu...
There is a proposal by the Spanish Government to add Catalan, Galician and Basque during plenary sessions.
Un tas turpinās.
And so it goes on.
Būt vai nebūt… tulkam
To be or not to be…an interpreter
Tulki klausās un runā vienlaicīgi Tulki teicami runā savā dzimtajā valodā un ļoti labi prot vismaz divas svešvalodas.
Interpreters listen and speak at the same time Interpreters speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
“ Lai strādātu par tulku, ir jāmīl valodas un ar patiku jāuzņemas pūles, ko prasa mācības un valodas zināšanu uzturēšana augstā līmenī ,” sacīja vācu valodas tulce Ģertrūde Dīce ( Gertrude Dietze ).
"To be an interpreter, you have to like languages," said Gertrud Dietze, a German interpreter, "to like the effort that goes into learning and maintaining a high level of a language".
Lielākajai daļai tulku ir četras vai piecas darba valodas, dažiem pat septiņas vai astoņas, un visiem šo valodu zināšanas ir ļoti labas.
Most interpreters have four or five working languages, some seven or eight, and they know all of them very well.
Ir ļoti svarīgi, lai tulks pilnībā saprastu teikto, jo viņam nav laika atvērt vārdnīcu vai pajautāt kolēģiem; tulks/tulce paļaujas tikai uz sevi.
It is essential for them to understand perfectly what is said because they do not have the time to open a dictionary or to ask their colleagues; an interpreter relies only on himself/herself.
Tomēr valodu zināšanas ir tikai darbarīks; mutiskā tulkošana nozīmē arī mutiska paziņojuma nodošanu.
However, language knowledge is only a tool; interpretation involves transmitting the message of a speech.
Ļoti daudzi cilvēki var labi runāt svešvalodā, taču tikai daži var būt labi tulki.
Lots of people can speak foreign languages well, but only a few make good interpreters.
Tā ir prasme, kas jāiemācās.
It is a skill that needs to be taught.
Tā kā Parlamenta debatēs tēmu klāsts ir gandrīz neierobežots, tulkam ir jābūt labām vispārīgām zināšanām un kompetencei visās ES darbības jomās.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is almost unlimited, the interpreter is required to have a solid general knowledge and expertise in all areas of EU activity.
Ne tikai runātāja teiktais, bet arī zināšanas par EP deputāta politisko viedokli var tulkam palīdzēt saprast viņa teikto.
Being familiar with an MEP's political opinions can help an interpreter grasp the speaker's intentions beyond mere words.
Tulki ir komunicētāji, viņu pašu domas par teikto ir mazsvarīgas.
The interpreters are communicators, their feelings about what is said being irrelevant.
Ģ. Dīce saka: “ Es lieku cilvēkiem saprast vienam otru neatkarīgi no tā, ko viņi saka, pat ja teiktais ir pretējs tam, ko uzskatu par patiesību.
"I make people understand each other whatever they say, even if they say the opposite of what I hold as true," said Ms Dietze.
Tulku darbs Mutiskā tulkošana nav burtiska vārdu tulkošana, bet vienā valodā izteiktas ziņas izteikšana, to pilnībā atveidojot citā valodā.
Interpreting is not word-for-word translation but the transmission of a message, captured in one language and faithfully rendered in another.
Realitātē tulkiem ir jāstrādā stresa apstākļos, sinhroni jānodod ziņa no oriģinālvalodas svešvalodā.
Working in real time, interpreters have to perform under pressure, simultaneously delivering the message of the original speech into another language.
Viņi klausās un runā vienlaicīgi, tātad tulki klausās un izvēlas, koncentrējoties uz ideju, nevis vārdiem.
They listen and speak at the same time, so they listen selectively, focusing on the message rather than on the words.
Tā kā tulkiem kabīnēs ir maz laika, viņi pavada daudz laika, gatavojoties iepriekš, lasot atbilstošos dokumentus savās darba valodās, mēģinot nepalaist garām izmaiņas un jaunus terminus.
Having little time for thought in the booths, interpreters spend a lot of time preparing in advance, reading relevant documents in their working languages, trying to keep pace with changes and new terms.
Darba būtiska daļa ir arī regulāra dažādu valodu laikrakstu lasīšana, lai nemitīgi būtu informēti par jaunāko starptautiskajā politikā un atklājumiem.
Another essential part of the job is reading the press regularly and in different languages, to keep up-to-date with the international political situation and the latest developments.
Lielākoties Parlamenta sēdes notiek Strasbūrā vai Briselē, taču reizēm sanāksmes notiek citās valstīs, tādējādi tulkiem nākas daudz ceļot.
Most Parliamentary meetings are in Strasbourg and Brussels, but there are times when they take place in other countries, meaning the interpreters have to travel a lot.
Tas ir nogurdinoši, taču interesanti un sagādā labu iespēju mācīties.
It is tiring, but interesting and a good opportunity to learn.
Mācības mūža garumā ir daļa no tulka darba: “ Gandrīz nav tādas dienas, kad es aizietu mājās un nevarētu pateikt, ka šodien esmu atkal kaut ko jaunu iemācījusies ,” stāstīja Dīce.
Lifelong learning is part of the interpreter's job: "There is hardly a day when I get home and I cannot say 'today I have learned something new, '"said Ms Dietze.
Eiropas Parlamenta mutiskās tulkošanas nodaļas tīmekļa vietne Tulku karjeras iespējas Eiropas institūcijās tulkus darbībā
Website of the Interpreting Directorate of the European Parliament Career opportunities for interpreters with the European Institutions Interpreters at work
Vairāk nekā vārdi
More than words
Konsole tulkošanas kabīnē Tulka darbs nav tik viegls, kā varētu šķist, raugoties no malas.
Console in an interpreting booth An interpreter's job is not as easy as it might look from the outside.
Deputāti reti patur prātā, ka viņu sarunas tulko sinhroni, tāpēc viņi bieži runā bagātā valodā, joko un izmanto vārdu spēles, ko iztulkot ir ļoti grūti, ja ne neiespējami.
MEPs rarely bear in mind that their discourse is simultaneously interpreted into other languages, so they often use colourful language, jokes and wordplay, which can be extremely difficult, if not impossible, to translate.
Arī skaitļi, ātra runāšana un piezīmju lasīšana neatvieglo tulka dzīvi.
Numbers, fast-speech and reading from notes don't make an interpreters' life easier either.
Vārdu spēles ir viens no lielākajiem izaicinājumiem tulkam.
A play on words is one of the biggest challenges for an interpreter.
“ Ir reizes, kad vārdu spēli var iztulkot, atrodot ko piemērotu savā valodā, taču tas ir riskanti, jo to var saprast citādi nekā runātāja vārdus, un deputāts, kas klausās tulkojumu, var reaģēt uz tulka vārdiem, nevis runātāja ,” sacīja holandiešu tulks Bernards Gevārts ( Bernard Gevaert ).
"There are times when you can translate, when you find something which is suitable in your language, but it is risky because it can be interpreted differently from the original words and the MEPs listening to your translation can react to your own words rather than to what the speaker said originally," said Bernard Gevaert, a Dutch interpreter.
Ļoti ierobežotais laiks, kas plenārsēdē atvēlēts katram runātājam, arī var radīt problēmas.
The very limited speaking time allotted to each person during plenary sessions can also be a source of trouble.
Tā kā deputāti vēlas pateikt ļoti daudz, viņi runā ļoti ātri, reizēm lasot no lapas iepriekš sagatavotu tekstu.
As they want to say a lot, MEPs speak very fast, sometimes reading from a paper they have prepared beforehand.
Ātra runāšana nesagādā problēmas, ja runātājs improvizē, taču, ja lasa sagatavotu tekstu, tas ir īsts murgs.
Fast talking might not be a problem if the MEP ad-libs; the nightmare begins when the speaker reads a written text.
“ Es ik brīdi vēroju sanāksmes telpu, ” teica Ģ. Dīce.
"I am constantly looking around the meeting room," said Ms Dietze.
2007. gada sesiju kalendārs
Calendar of part-sessions for 2007
Situācija bēgļu nometnēs Maltā (debates)
The refugee camps in Malta (debate)
Pamatnostādnes par Eiropas enerģētikas tīkliem ***II (debates)
Guidelines for trans-European energy networks ***II (debate)
Konkurences politika (2004. gads) (debates)
Commission competition policy 2004 (debate)
Padomes sanāksmju atklātums gadījumos, kad tā darbojas kā likumdevējs - Piekļuve iestāžu dokumentiem - (debates)
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity - Access to the institutions' documents - (debate)
Dohas sarunu kārtas izvērtējums pēc PTO ministru konferences Honkongā (debates)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
2006. gada 3.–6. aprīlis
Sittings of 3 to 6 April 2006
Tehnisku iemeslu dēļ
For technical reasons,
Zbigniew Zaleski nevarēja piedalīties pirmajos piecos balsojumos, kad 2006. gada 15. februāra sēdē balsošanas laikā notika balsošana pēc saraksta.
Zbigniew Zaleski had not been able to take part in the first five roll-call votes during voting time at the sitting of 15.02.2006.
Tika paziņots par šādiem nodomiem balsot (attiecībā uz nenodotajām balsīm):
The Presidency had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):
Sēdes datums: 2006. gada 23. marts
Date of sitting: 23.03.2006
Saistībā ar bijušā Libērijas prezidenta Charles Taylor arestu 2006. gada 29. martā un pret viņu izvirzītajām apsūdzībām par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci priekšsēdētājs atgādināja, ka Parlaments 2005. gada 24. februāra rezolūcijā (
Referring to the arrest on 29.03.2006 of Charles Taylor, the former President of Liberia, who was charged with war crimes and crimes against humanity, the President pointed out that in its resolutions of 24.02.2005
Parlamenta vārdā priekšsēdētājs izteica gandarījumu par šiem panākumiem cīņā pret kara noziedznieku nesodītību.
On behalf of Parliament, the President welcomed the events as a victory in the struggle against the impunity of war criminals.
4 2007. gada sesiju kalendārs
4 Calendar of part-sessions for 2007
Priekšsēdētāju konference iepazīstināja ar 2007. gada sesiju kalendāra priekšlikumu.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2007.
Ierosinātais kalendārs ir šāds:
Those proposals were as follows:
31. janvāris un 1. februāris
31 January and 1 February
28. un 29. marts
28 and 29 March
9. un 10. maijs
9 and 10 May
6. un 7. jūnijs
6 and 7 June
10. un 11. oktobris
10 and 11 October
28. un 29. novembris
28 and 29 November
Grozījumu iesniegšanas termiņš ir pirmdien, 2006. gada 3. aprīlī plkst.
The deadline for tabling amendments was Monday 03.04.2006 at 19.00.
19.00, un balsošana notiks trešdien, 2006. gada 5. aprīlī plkst.
The vote would take place on Wednesday 05.04.2006 at 11.30
- Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par atkritumiem (kodificētā versija) (3652/1/2005 - C6-0051/2006 – 2003/0283(COD) ),
- Directive of the European Parliament and of the Council on waste (codified version) (3652/1/2005 – C6-0051/2006 – 2003/0283(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (mākslīgais optiskais starojums) (19. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (3668/5/2005 - C6-0110/2006 - 1992/0449 B(COD)),
- Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (3668/5/2005 – C6-0110/2006 – 1992/0449B(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar kuru attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem (3678/1/2005 - C6-0107/2006 – 2005/0111(COD) ),
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (3678/1/2005 – C6-0107/2006 – 2005/0111(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par Kopienas gaisa satiksmes vadības dispečera licenci (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (3606/2006 – C6-0108/2006 – 2004/0146(COD) ).
Turklāt Padome ir paziņojusi, ka tā pieņems
In addition, the Council had informed Parliament that it had approved:
- Eiropas Parlamenta nostāju, kas pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par enerģijas gala patēriņa efektivitāti un energoefektivitātes pakalpojumiem un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK (3679/3/2005 - C6-0112/2006 - 2003/0300(COD) ).
- the position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (3679/3/2005 – C6-0112/2006 – 2003/0300(COD) ).
Ņemot vērā Parlamenta tekstā iestrādātos Padomes pielāgojumus, priekšsēdētājs apspriedās ar ITRE komiteju, kas ir atbildīgā šajā jomā.
In light of the modifications that had been made by the Council to the text sent to Parliament, the President had consulted the ITRE Committee, as the committee responsible for that matter.
Tā kā ITRE komiteja uzskatīja, ka labojumi neattiecas uz būtību, priekšsēdētājs trešdien parakstīs arī šo tiesību aktu.
Since the ITRE Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli ( KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem pamatinformācijas par pirktspējas paritātēm sniegšanai un to aprēķināšanai un izplatīšanai ( KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 – 2006/0042(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination ( COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD) )
- Priekšlikums Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku ( KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai par partnerattiecību nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību ( KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 417/2002, ar ko paredz paātrināti pakāpeniski ieviest prasību par dubultkorpusu vai līdzvērtīgu konstrukciju attiecībā uz vienkārša korpusa naftas tankkuģiem un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2978/94 ( KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 – 2006/0046(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 ( COM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam Eiropas Kopienas vārdā noslēgt ANO Pretkorupcijas konvenciju ( KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko paredz tehniskus pasākumus tālmigrējošo zivju sugu noteiktu krājumu saglabāšanai ( KOM(2006)0100 - C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulas (EEK) Nr. 2771/75 un (EEK) Nr. 2777/75 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumu piemērošanu ( KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 – C6-0111/2006 – 2006/0055(CNS) )
- Ziņojums par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO Ministru konferences Honkongā ( 2005/2247(INI) ) - Starptautiskās tirdzniecības komiteja - Referents Papastamkos Georgios ( A6-0051/2006 ).
- Report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Papastamkos Georgios ( A6-0051/2006 )
- Ziņojums ar ieteikumiem Komisijai par piekļuvi iestāžu dokumentiem ( 2004/2125(INI) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja - Referents Cashman Michael ( A6-0052/2006 ).
- Report with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts ( 2004/2125(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0052/2006 )
- Ziņojums par Eiropas ombuda īpašo ziņojumu, kas sagatavots pēc ieteikuma projekta Eiropas Savienības Padomei sakarā ar sūdzību Nr. 2395/2003/GG, kura attiecas uz Padomes sanāksmju atklātību, tai pildot likumdevējas lomu ( 2005/2243(INI) ) - Lūgumrakstu komiteja - Referents Hammerstein Mintz David ( A6-0056/2006 ).
- Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity ( 2005/2243(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Hammerstein Mintz David ( A6-0056/2006 )