natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Viedokļu apmaiņa, klātesot šādu aģentūru pārstāvjiem:
· Exchange of views in the presence of representatives of the following Agencies:
– Eiropas Policijas akadēmija (CEPOL),
- European Police College (CEPOL)
klātesot Revīzijas palātas atbildīgajai loceklei Nadejda Sandolova.
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Nadejda Sandolova
· Ziņojuma projekta izskatīšana,
· Consideration of draft report
klātesot Revīzijas palātas atbildīgajam loceklim Igoram Ludboržam.
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Igors Ludboržs
2010. gada 26. janvārī plkst.
26 January 2010, 15.30 – 19.00
- vispirms ar Eiropas Komisijas locekli Benita Ferrero-Waldner, kas atbildīga par ārējiem sakariem,
- first with the Member of the European Commission responsible for External Actions, Benita Ferrero-Waldner;
- pēc tam ar Eiropas Komisijas ģenerālsekretāri Catherine Day,
- then with the Secretary-General of the European Commission, Catherine Day
klātesot Eiropas Revīzijas palātas atbildīgajiem locekļiem Maarten B. Engwirda un Ioannis Sarmas.
in the presence of the Members of the European Court of Auditors responsible, Maarten B. Engwirda and Ioannis Sarmas
2010. gada 26. janvārī plkst.
26 January 2010, 17h30
2008. gada budžeta izpildes apstiprināšana — EK vispārējais budžets — Eiropas Parlaments
Discharge 2008: EC general budget, European Parliament
· Viedokļu apmaiņa:
· Exchange of views :
- ar galveno par budžetu atbildīgo Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku Gianni Pittella, ģenerālsekretāru Klaus Welle un Eiropas Parlamenta iekšējo revidentu Robert Galvin,
- with the Vice-President of the European Parliament with primary responsibility of the budget, Gianni Pittella, the Secretary-General, Klaus Welle and the Internal Auditor of the European Parliament, Robert Galvin
klātesot Revīzijas palātas atbildīgajam loceklim Ioannis Sarmas.
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ioannis Sarmas
- vispirms ar Eiropas Komisijas locekli Algirdas Šemeta, kurš atbildīgs par finanšu plānošanu un budžetu,
- first with the Member of the European Commission responsible for Financial Programming and Budget, Algirdas Šemeta
- pēc tam ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieku Siim Kallas, kurš atbildīgs par administratīvajām lietām, revīziju un krāpšanas apkarošanu,
- then with the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
klātesot Revīzijas palātas atbildīgajam loceklim Josef Bonnici.
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Josef Bonnici
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 13/2009 “Īstenošanas uzdevumu nodošana izpildaģentūrām — veiksmīga izvēle?”
European Court of Auditors' Special Report 13/2009 "Delegating implementing tasks to executive agencies: a successful option?"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta izskatīšana, klātesot par ziņojumu atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Massimo Vari.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
· Pirmdien, 2010. gada 22. februārī, plkst.
Date of next meeting
Trešdien, 2010. gada 27. janvārī, plkst.
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 12.30
2010. gada 25. janvārī, plkst.
25 January 2010, 15.00 - 18.30
· 2009. gada 23. novembrī PV – PE430.812v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.812v01-00
· 2009. gada 30. novembrī un 1. un 2. decembrī PV – PE430.885v01-00
· 30 November 2009 - 2 December 2009 PV – PE430.885v01-00
2010. gada 26. janvārī, plkst.
26 January 2010, 9.00 - 10.00
2010. gada 26. janvārī, plkst.
26 January 2010, 10.00 - 12.30
2008. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Vides aģentūra
2008 discharge: European Environment Agency
2008. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Zāļu aģentūra
2008 discharge: European Medicines Agency
2008. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde
2008 discharge: European Food Safety Authority
2008. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ESPKC)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
2008. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Ķīmisko vielu aģentūra
2008 discharge: European Chemicals Agency
Eiropas Parlamenta delegācijas ziņojums par dalību ANO Klimata pārmaiņu konferencē Kopenhāgenā
Report back of the EP delegation to the UN Climate Change Conference in Copenhagen
2010. gada 26. janvārī, plkst.
26 January 2010, 15.00 - 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Spānijas veselības ministri Trinidad Jiménez
Exchange of views with Trinidad Jiménez (Spanish Minister for Health)
2010. gada 27. janvārī, plkst.
27 January 2010, 9.00 - 11.00
Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (CITES) — COP15
Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES) - COP15
2010. gada 27. janvārī, plkst.
27 January 2010, 11.00 - 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Spānijas vides un lauksaimniecības ministri Elena Espinosa
Exchange of views with Elena Espinosa (Spanish Minister for Environment and Agriculture)
· 2010. gada 23. februārī, plkst.
Date of next meeting
2010. gada 25. janvārī plkst.
25 January 2010, 15.00 - 17.30
· 2009. gada 23. novembrī PV – PE430.750v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.750v01-00
· 2009. gada 30. novembrī un 1. decembrī PV – PE430.848v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.848v01-00
Iepazīstināšana ar prioritātēm Spānijas prezidentūras laikā ES Padomē — viedokļu apmaiņa ar izglītības ministru Angel Gabilondo
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Angel Gabilondo (Minister of Education)
Jaunas Eiropas digitālās programmas izstrāde — pāreja no i2010 uz digital.eu
Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu
Interneta pārvaldība — turpmāk veicamie pasākumi
Internet governance: the next steps
2010. gada 25. janvārī plkst.
25 January 2010, 17.30 - 18.30
2010. gada 26. janvārī plkst.
26 January 2010, 15.00 - 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Pasaules Antidopinga aģentūras (WADA) ģenerāldirektoru David Howman (Monreāla)
Exchange of views with Mr. David Howman, Director General, World Anti-Doping Agency (WADA), Montreal
Iepazīstināšana ar prioritātēm Spānijas prezidentūras laikā ES Padomē — viedokļu apmaiņa ar kultūras ministri Angeles Gonzalez-Sinde
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mrs Angeles Gonzalez-Sinde (Minister of Culture)
· Grozījumu iesniegšanas termiņš —
· Deadline for tabling amendments:
Koordinatoru lēmumu apstiprināšana
Approval of the coordinators' decisions
· 2010. gada 22. un 23. februārī Briselē
· 22-23 February 2010 (Brussels)
Plenārsesija īsumā, Strasbūra, 2010. gada 8.–11. februāris
Newsletter - 8-11 February 2010 - Strasbourg plenary session
Parlaments balsos par jauno Eiropas Komisiju
Parliament votes on the new Commission
Parlaments arī pieņems rezolūciju par jaunu sadarbības nolīgumu abu iestāžu starpā un balsos par politisko grupu rezolūcijām ar viedokļiem par Komisiju.
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
ES kandidātvalstīm jāturpina reformas
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Gaidāms, ka Parlaments sniegs kopumā pozitīvu vērtējumu Horvātijas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas (BDMR) aizvadītajā gada darbam, lai kļūtu par ES dalībvalstīm.
Parliament is expected to give a positive overall assessment of last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Deputāti, sagaidāms, uzsvērs ierobežotos Turcijas panākumus, lai izpildītu ES dalības kritērijus.
It is also expected to underline the limited progress Turkey has made towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria, in resolutions to be debated and approved on Wednesday (10 February).
Parlaments šiem jautājumiem pievērsīsies un pieņems par tiem rezolūcijas trešdien.
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Debates par ķermeņa skeneriem lidostās
Use of body scanners for security in airports
Deputāti ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem apspriedīs ķermeņa skeneru iespējamo ieviešanu lidostās.
Plans to use body scanners in airport security checks, following the December 2009 failed bomb attack on a flight to Detroit, will be debated by MEPs with the Council and Commission on Tuesday afternoon.
Diskusija ir saistīta ar neizdevušos terorisma uzbrukumu reisā uz Detroitu decembrī.
An impact evaluation report on body scanners is to be published by the Commission in the coming weeks.
Nākamo nedēļu laikā Eiropas Komisija gatavojas publicēt ietekmes novērtējumu.
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
Debates par Gvantanamo ieslodzīto uzņemšanu
Resettlement of Guantánamo detainees
Ņemot vērā, ka Gvantanamo līča centrs netika slēgts 22. janvārī, kā paredzēts, deputāti ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem apspriedīs iespējamo sadarbību ar ASV bijušo ieslodzīto izmitināšanā.
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
Situācija Haiti, Irānā un Jemenā
Preventing needle-stick injuries in the health sector
Parlaments trešdien pieņems atsevišķas rezolūcijas par situāciju Haiti, Irānā un Jemenā, pamatojoties uz janvāra plenārsesijā notikušajām debatēm.
Parliament will vote on an agreement between the European social partners to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU.
Centīsies mazināt mediķu inficēšanos ar adatām
Copenhagen climate change summit
ES mājokļu atbalsts novārtā atstātajiem rajoniem
MEPs stressed that EU needs to do more and speak with one voice.
To paredz grozījumi pašreizējos fonda noteikumos, par kuriem Parlaments balsos trešdien.
Parliament will vote on a resolution at its February II plenary session (25 February).
Eiropai jācīnās pret vardarbību ģimenēs
A ban on trade in blue fin tuna and polar bears?
20100125BRI67944 Plenārsesijas darba kārtība (NB! var rasties pēdējā brīža izmaiņas)
20100125BRI67944 Draft agenda - 8-11 February 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Balsojums par Eiropas Komisiju notiek kā vienreizējs balsojums par tās komandu kopumā (komisāru kolēģiju).
The vote on the election of the Commission is a single vote on the whole College of Commissioners.
Balsošana notiek pēc saraksta.
It is a roll call vote and the election or rejection is by a simple majority of the votes cast.
Lai Komisiju apstiprinātu, nepieciešams vienkāršs balsu vairākums.
If Parliament approves the Commission, the European Council will still need to appoint the Commission by qualified majority.
Kad Parlaments Komisiju ir ievēlējis, tā vēl jāapstiprina Eiropadomei (dalībvalstu vai to valdību vadītājiem) ar svērto balsu vairākumu, kas var notikt tajā pašā dienā.
This may happen, using a written procedure, on the day of the parliamentary vote.
Šādā gadījumā jaunā Komisija varētu uzsākt darbu 10. februārī.
In that case, the new Commission could take office on 10 February.
Šajā plenārsesijā ievēlētais priekšsēdētājs José Manuel Barroso iepazīstinās ar savu jauno komandu un darba programmu, kam sekos deputātu debates.
Commission President-elect José Manuel Barroso will now present his new College of Commissioners and their programme to the Parliament and this will be followed by a debate with MEPs.
Deputāti arī plāno pieņemt rezolūciju par jaunu pamatnolīgumu par abu iestāžu sadarbību: šī vienošanās tiek atjaunota ik piecus gadus.
MEPs will also vote on a resolution on the new Framework Agreement outlining the forms of cooperation between the two institutions.
Nolīgums cita starpā nosaka iestāžu pienākumus vienai pret otru un informācijas apmaiņu.
This agreement, which is updated every five years, defines the political responsibilities of each institution towards the other and lays down rules on the flow of information between them.
Tā mērķis ir arī uzlabot abu iestāžu likumdošanas plānošanu un koordināciju.
It also aims to improve the planning and coordination of the legislative procedures of the two institutions.
Politisko grupu priekšsēdētāji iepazīstinās ar savu grupu nostājām par Komisijas programmu un nākamo piecu gadu prioritātēm.
In addition, the EP political group leaders will present the viewpoints of their groups concerning the Commission's programme and its priorities for the next five years.
Pēc tam Parlaments balsos par rezolūcijām, kas apkopo šos viedokļus.
The House will then vote on resolutions by the political groups summing up these positions.
Darba kārtība – otrdiena, 9. februāris
Timetable on Tuesday 9 February
9.00 - 11.50 J.M.Barroso paziņojums ar debatēm
9.00 - 11.50 Statement by Mr Barroso and debate
12.00 - 12.30 Balsojums: rezolūcija par pamatnolīgumu
12.00 - 12.30 Vote on resolution on the Framework Agreement
13.30 - 14.30 Politisko grupu priekšsēdētāju uzrunas, balsojumi par politisko grupu rezolūcijām un Eiropas Komisijas ievēlēšana Rezolūciju projekti būs pieejami šeit Eiropas Parlamenta un Komisijas sadarbības pamatnolīgums (informācija presei) Komisijas apstiprināšana EP mājaslapa par komisāru uzklausīšanām
13.30 - 14.30 Round of political group speakers, votes on resolutions by political groups and election of Commission Vote : 09.02.2010 Background note on framework agreement Draft resolution on framework agreement will appear here The appointment of the Commission EP website on hearings of Commissioners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Saskaņā ar rezolūciju priekšlikumiem Horvātijai, Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai un Turcijai vēl jārisina tādi jautājumi kā tiesiskuma ieviešana, vārda brīvība, labas kaimiņattiecības, attieksme pret mazākumtautībām, cīņa pret korupciju un organizēto noziedzību.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, say the draft resolutions.
Pievienošanās sarunas ar Horvātiju varētu noslēgties 2010.gadā, un veiksmīga Horvātijas pievienošanās varētu dotu "pozitīvu impulsu" pārējo Rietumbalkānu valstu integrācijai Eiropā, teikts Hannes Swoboda (S&D, AT) sagatavotajā rezolūcijas projektā.
Accession negotiations with Croatia can be concluded in 2010 and Croatia's successful accession would give "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the text drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT).
Vienlaikus deputāti pauž bažas par atbalsta mazināšanos Horvātijas sabiedrībā un norāda, ka Padomei "cik drīz vien iespējams" jāuzsāk sarunas par sadaļu "Tiesu sistēma un pamattiesības".
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia and say the Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
No 35 sarunu sadaļām pašlaik ir noslēgtas 28.
Out of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ārlietu komitejas deputāti, kas cer, ka sarunas ar BDMR sāksies tuvākajā nākotnē, prasa delībvalstis marta galotņu sanaksmē apstiprināt, ka tā piekrīt Eiropas Komisijas ieteikumam sākt sarunas.
Foreign Affairs Committee MEPs, who expect negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia "to begin in the near future", ask the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation to open negotiations.
Deputāti atbalsta Grieķijas valdības ierosinājumu noteikt simbolisku un motivējošu mērķa datumu — 2014. gadu Rietumbalkānu valstu uzņemšanai Eiropas Savienībā, — norādīts Zoran Thaler (S&D, SL) koordinētajā rezolūcijas projektā.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014", for the EU accession of Western Balkans countries, says the resolution by Zoran Thaler (S&D, SL).
Panākumi vairākās reformu jomās 2009. gadā bijuši ierobežoti, — Ārlietu komitejas deputāti atzīst rezolūcijā, ko gatavojusi Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
Progress on reforms remained limited in 2009, says the resolution drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
Deputāti nožēlo, ka jau ceturto gadu Turcija nepilda Eiropas Kopienas un Turcijas Asociācijas nolīguma papildprotokolu, un norāda, ka Turcijas ostu un lidostu neatvēršana Kiprai "var nopietni ietekmēt sarunu norisi".
MEPs also deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
SWIFT nolīgums, kas stājās spēkā 1.februārī, Eiropas Parlamentā tiek kritizēts, jo pastāv bažas, ka tas ir pretrunā ar privātās dzīves aizsardzību.
Finally, MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Vairāki deputāti ir apstrīdējuši tā nepieciešamību un samērīgumu, jo spēkā ir citi juridiski līdzekļi, kas atļauj datu apmaiņu ar ASV.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore ask that the Constitution be reformed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Debates par ķermeņa skeneriem lidostās
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Deputāti ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem apspriedīs ķermeņa skeneru iespējamo ieviešanu lidostās.
Next Thursday in Strasbourg MEPs will have the final say on the provisional nine-month agreement signed by EU government ministers on the transfer of bank data to the United States for counter-terrorism purposes.
Diskusija ir saistīta ar neizdevušos terorisma uzbrukumu reisā uz Detroitu decembrī.
A rejection by MEPs - as recommended on 4 February by the EP Civil Liberties Committee - would render the agreement legally void.
Nākamo nedēļu laikā Eiropas Komisija gatavojas publicēt ietekmes novērtējumu.
The interim agreement, which entered into force on 1 February, is regarded as controversial in Parliament on privacy grounds.
Prasību veikt ietekmes novērtējumu Eiropas Parlaments pieprasīja 2008. gada 23. oktobrī, lai būtu iespējams novērtēt ķermeņa skeneru efektivitāti, ietekmi uz cilvēku veselību un pamattiesībām.
Many MEPs have also questioned whether it is necessary or proportionate, since other legal instruments allow data to be exchanged with the United States.
Šā gada 28.janvārī par ķermeņa skeneriem notika debates Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejā (skatīt saiti zemāk).
If the full Parliament backs the recommendation of the Civil Liberties Committee drafted by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), it will be making use for the first time of a new power conferred upon it by the Lisbon Treaty to veto international agreements.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Debates par Gvantanamo ieslodzīto uzņemšanu
Use of body scanners for security in airports
Ņemot vērā, ka Gvantanamo līča centrs netika slēgts 22. janvārī, kā paredzēts, deputāti ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem apspriedīs iespējamo sadarbību ar ASV bijušo ieslodzīto izmitināšanā.
Plans to use body scanners in airport security checks, following the December 2009 failed bomb attack on a flight to Detroit, will be debated by MEPs with the Council and Commission on Tuesday afternoon.
Prezidenta Baraka Obamas lēmumu par centra slēgšanu deputāti novērtēja kā īpaši pozitīvu soli, vienlaikus norādot, ka saglabājas neskaidrības par „apcietināšanas shēmu un slepeno ieslodzījuma vietu izmantošanu ierobežotā apjomā”.
An impact evaluation report on body scanners is to be published by the Commission in the coming weeks.
Pēc ASV lūguma vairākas ES valstis (Francija, Portugāle, Īrija, Beļģija, Apvienotā Karaliste, Itālija un Ungārija) jau ir uzņēmušas bijušos Gvantanamo ieslodzītos, citas plāno to darīt.
The study, requested by Parliament in a resolution of 23 October 2008, is to evaluate the devices for effectiveness, impact on health and fundamental rights.
Paziņojums presei par 2009. gada februāra rezolūciju
Joint debate - Fight against terrorism - 10.02.2010 Press release on EP committee debate of 27.01.2010 Aviation security measures and body scanners - text adopted 23 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49768 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Situācija Haiti, Irānā un Jemenā
Resolutions on Haiti, Iran and Yemen
Parlaments trešdien pieņems atsevišķas rezolūcijas par situāciju Haiti, Irānā un Jemenā, pamatojoties uz janvāra plenārsesijā notikušajām debatēm.
On Wednesday Parliament will adopt resolutions on Haiti, Iran and Yemen following debates at its January plenary session in Strasbourg on developments in these countries.
Plenārsēdes debatēs deputāti mudināja Eiropas Savienību piešķirt solīto palīdzību, cik ātri iespējams, un uzsvēra, ka ilgtermiņa mērķim jābūt vērstam uz atjaunošanu.
In January's plenary debate, MEPs urged the EU to deliver on its aid pledges as soon as possible and to help reconstruction efforts in the long run.
Vēlāk debatēs ar komisāru Karel de Gucht Attīstības komitejas deputāti uzsvēra, ka grūtākie uzdevumi ir saistīti ar Haiti valdības spēju koordinēt palīdzību un infrastruktūras sastrēgumiem, piemēram, ierobežotām nolaišanās iespējām Portoprensas lidostā, kā arī ar cilvēku izmitināšanu, jo īpaši tuvojoties lietus sezonai.
In a later debate with Commissioner Karel de Gucht, Development Committee MEPs said the big challenges now were the Haitian government's lack of co-ordination capacity, logistical bottlenecks (restricted landing and unloading capacity at Port-au-Prince airport) and sheltering homeless people, especially during the coming rainy season.
Deputāti gatavojas pieņemt rezolūciju par situāciju Irānā: ņemot vērā nesenos notikumus, gaidāms, ka uzmanība tiks vērsta uz protestiem pēc 2009. gada prezidenta vēlēšanām, Teherānas urāna bagātināšanas programmu un Irānas pēdējā mirklī atcelto EP delegācijas vizīti, kurai bija jānotiek janvārī.
MEPs will vote on a resolution on Iran, dealing with the protests that followed the June 2009 presidential election, Tehran's uranium enrichment programme and Iran's cancellation of an EP delegation visit to Tehran, which was to have taken place early in January.