natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc pieredzes varu teikt, ka Parlaments uzņemas atbildību un vienmēr ir uzskatījis, ka Eiropas demokrātijas pamatā ir eiropiešu intereses.
My experience is that it's a Parliament that takes responsibilty and has always seen that the European interest is at the heart of European democracy.
Arī nacionālajās vēlēšanās novērojām, ka aizvien vairāk parlamentāriešu rotē.
We've seen in national elections also that more and more Parliamentarians seem to rotate.
Daļēji to var uzskatīt par labu rādītāju.
Partly that could be seen as something good.
Jauni deputāti nāk ar svaigām idejām un uzskatiem, kas, cerams, ir ļoti tuvi vēlētājiem — un es domāju, ka tas Eiropas vēlētajiem nāk tikai par labu.
New members come with fresh ideas and views that are hopefully very close to their voters - and I think that is for the best for European voters.
Jautājums par Barrozu — vai Parlamentam būtu bijis jānobalso par Eiropas Komisijas priekšsēdētāju vai arī tam tomēr drīzāk jānogaida?
Can we ask about the Barroso issue (MEPs must vote on a new European Commission President), should the Parliament have voted on his nomination in your view or should the Parliament wait?
Es respektēju Parlamenta autonomo nostāju — manās interesēs ir nodrošināt, lai šajos ļoti smagajos laikos Eiropai būtu pilnībā funkcionējoša vadība.
Well I have respect for the autonomous standing of the European Parliament - my interest is to see that we have a fully functioning leadership in Europe at this very tough time.
Proti, prezidentūrai jābūt labi sagatavotai; taču apzinos arī to, ka man vajadzīgs Komisijas priekšsēdētājs ar pilnīgu mandātu.
That means a well prepared presidency, but I also know that I need a Commission President with a full mandate.
Ja rodas jautājumi par vadību, tad Eiropa sāk skatīties uz iekšpusi.
If we have leadership questions then Europe turns inwards looking.
Kad tie būs atrisināti, mēs varēsim pievērsties vadībai, kas ir vērsta uz āru.
Once solved, we can take on leadership that is outward looking.
Taču es esmu ļoti apmierināts ar pašreizējo situāciju: ES valdības ir pieņēmušas oficiālu nostāju, un tagad Parlamenta ziņā ir teikt jā vai nē.
But I am very pleased with the situation where EU-governments have now taken a formal position on the nomination and then it's up to the Parliament to say yes or no.
Esmu saņēmis norādes, ka tas varētu notikt septembrī.
I hear signals that they might be able to do that in September, in that case I would welcome it and in that case we are up and running and that is best for Europeans.
Šajā gadījumā tas būtu apsveicami un mēs būtu gatavi darbībai — tas eiropiešiem ir vislabākais.
A final and if I may a personal question, Swedish authors are very much in the news at the moment, people like Stieg Larsson .
Pēdējais, varbūt nedaudz personisks jautājums.
She has been a storyteller for many generations of Swedes.
Zviedru rakstnieki, piemēram, Stīgs Larsons, patlaban ir ļoti populāri.
I would say a lot of our images of Sweden going back in history come from her stories, so she is very influential in the way she tells her stories.
Kurš ir jūsu mīļākais zviedru rakstnieks?
She's probably the one I would turn to.
Man jāsaka, ka tā ir Astrīda Lindgrēna.
Economic crisis and post Kyoto deal key challenges of Swedish term
Viņa ir bijusi vairāku zviedru paaudžu stāstniece.
Referendum on Lisbon treaty in Ireland also planned
Es kopā ar viņu uzaugu, un tagad viņas darbus lasu saviem bērniem.
Foreign Minister Carl Bildt brings heavyweight international experience
Es teiktu, ka daudz kas no tā, kādu iztēlojamies Zviedriju agrākos laikos, ir nācis no viņas stāstiem; tātad viņas stāstījumam ir liela ietekme.
Europe Minister Cecilia Malmström brings EU experience as an ex-MEP
20090715STO58261 Zviedrijas ES prezidentūras vietne Zviedrijas premjerministra uzruna Fredriks Reinfelds
20090715STO58261 Fredrik Reinfeldt Swedish EU Presidency Reinfeldt speech to EP: "Together we can take on the challenge" Astrid Lindgren Reinfeldt speech to MEPs: Swedish Reinfeldt speech to MEPs: English MEPs react to speech Reinfeldt / Buzek / Barros press conf: English
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN
Komiteju skaitliskais sastāvs
Numerical strength of the committees
Eiropas Parlamenta 2009. gada 15. jūlija lēmums par komiteju skaitlisko sastāvu
European Parliament decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//EN
Konstitutīvā sanāksme
Constituent meeting
LOW ēkas N 1.4. telpā
Room: LOW N 1.4
Priekšsēdētāja ievēlēšana
Election of the chair
Priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana
Election of the vice-chairs
Ceturtdiena, 2009. gada 16. jūlijs
Thursday 16 July 2009
09:00 Balsošana
09:00 Votes
Priekšsēdētāju konferences priekšlikumi
Proposals of the Conference of Presidents
no 10:30 Komiteju konstitutīvās sanāksmes
from 10:30 Constituent meetings of committees
Eiropas Parlaments notur klusuma brīdi Groznijā nogalinātās Natālijas Estemirovas piemiņai
MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
Eiropas Parlaments Strasbūrā 16. jūlijā, atklājot plenārsēdi, noturēja klusuma brīdi vakar Groznijā nolaupītās un nogalinātās cilvēktiesību aktīvistes Natālijas Estemirovas piemiņai.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP, ES) referred to a statement from new European Parliament President Jerzy Buzek, who expressed sympathy with the family and friends of Natalia Estemirova and called on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into her death.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks ( Jerzy Buzek ) 15. jūlijā paziņojumā plašsaziņas līdzekļiem aicināja Krievijas varas iestādes izmeklēt šo traģisko nāvi:
The statement by Jerzy Buzek reads:
"Es ar lielām skumjām uzzināju par vakar Groznijā nolaupītās Natālijas Estemirovas traģisko nāvi.
"With great sadness I have learned of the tragic death of Natalia Estemirova, who was abducted earlier today in Grozny.
Eiropas Parlamenta vārdā vēlos izteikt līdzjūtību mirušās ģimenei un draugiem.
On behalf of the European Parliament I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.
Natālija Estemirova bija cilvēktiesību aktīviste un ar organizāciju " Memorial " veica pētījumu par Cečeniju.
Natalia Estemirova was a human rights activist and a leading researcher with Memorial on Chechnya.
Eiropas Parlamenta Eiropas Tautas partijas grupa viņai 2005. gadā piešķīra Roberta Šūmaņa Medaļu.
In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.
Mēs, Eiropas Parlamentā, augstu novērtējam viņas darbu cilvēktiesību jomā un viņas paveikto, lai veicinātu demokrātisko atbildību un likuma varu.
We in the European Parliament have appreciated her work in the fields of human rights, promoting democratic accountability and the implementation of the rule of law.
Mēs prasām Krievijas Federācijas varas iestādes sākt nopietnu izmeklēšanu par viņas nāvi un darīt visu iespējamo, lai tie, kas ir atbildīgi par viņas traģisko nāvi, tiktu tiesāti.
We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and do their utmost to bring those responsible for this tragic death to face justice.
Demokrātijas vecināšana, likuma varas iedzīvināšana un cilvēktiesību aizstāvība ir Eiropas Parlamenta prioritātes.
The European Parliament is in the forefront of promoting democracy, implementation of the rule of law and defender of human rights.
Tādēļ mūsu pienākums ir atbalstīt un parādīt solidaritāti ar visiem tiem, kas jebkur pasaulē cīnās par šīm pašām vērtībām.
It is therefore our obligation to support and show our solidarity with all those who struggle everywhere in the world for the same values.
Tieši tā tas ir Natālijas Estemirovas gadījumā."
As was the case with Natalia Estemirova".
20090716IPR58357 EP priekšsēdētāja mājas lapa
20090716IPR58357 EP President Jerzy Buzek's website
3 Komiteju sastāvs
3 Composition of committees
Priekšsēdētājs ir saņēmis PPE un ECR grupu pieprasījumus šādi grozīt Priekšsēdētāju konferences ierosināto Parlamenta komiteju locekļu kandidatūru sarakstu.
The President had received requests from the PPE and ECR Groups for the following changes to be made to the Conference of Presidents' proposals on appointments to committees:
Erminia Mazzoni aizstāj
Erminia Mazzoni to replace
Elisabetta Gardini . -
Elisabetta Gardini -
Michał Tomasz Kamiński aizstāj
Michał Tomasz Kamiński to replace
Christine De Veyrac aizstāj
Christine De Veyrac to replace
Dominique Riquet .
Dominique Riquet
DROI apakškomiteja
DROI Subcommittee
SEDE apakškomiteja
SEDE Subcommittee
Priekšsēdētāju konferences priekšlikumi :
Proposals of the Conference of Presidents :
Komiteju locekļu iecelšana .
Appointments to committees
(skatīt pielikumu).
(see annex)
5 Sēdes vadītāja paziņojums
5 Announcement by the President
Sēdes vadītājs nolasīja Parlamenta priekšsēdētāja paziņojumu saistībā ar Nataļjas Estemirovas nāvi.
The President read out an announcement by the President of Parliament concerning the death of Natalia Estemirova.
Parlaments ievēroja klusuma brīdi.
Parliament observed a minute's silence.
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 21/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 – 2009/2058(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2009 - Section III - Commission (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 22/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 – 2009/2059(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 - Section III - Commission (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 23/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 – 2009/2060(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 - Section III - Commission (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 24/2009 - III iedaļa - Komisija (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 – 2009/2061(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 - Section III - Commission (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Priekšlikums Padomes direktīvai par sēklas kartupeļu tirdzniecību (kodificēta redakcija) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 – 2009/0080(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (codified version) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas pievienošanos Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras (IRENA) Statūtiem un par tās tiesību un pienākumu īstenošanu ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, kā arī groza Regulas (EK) Nr. 1290/2005, (EK) Nr. 247/2006, (EK) Nr. 378/2007 un atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 – 2009/0084(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
7 Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana
7 Forwarding of texts adopted during the sitting
Nākamās sēdes notiks 2009. gada 14.-17. septembrī.
The next sittings would be held from 14 to 17 September 2009.
ITRE Sagaidīšanas uzruna
ITRE Welcome words
Dārgie ITRE komitejas interneta vietnes apmeklētāji!
Welcome to the ITRE Committee website!
Pasaule, kurā mēs dzīvojam, tiek pakļauta arvien straujākām pārmaiņām.
The world in which we live is marked by an ever faster pace of change.
Mainās Eiropas loma pasaules ekonomikas sistēmā, parādās jauni konkurenti, kas met izaicinājumu Eiropai.
The role of Europe in the world economic order is being redefined, new competitors are emerging that pose a challenge to which Europe must respond.
Tādējādi nākotnē galvenais jautājums būs, vai un kā Eiropai izdosies noturēt un attīstīt savu ekonomisko bāzi, kā arī formulēt Eiropas sabiedrības modeli kā ilgtspējīgu sociālo tirgus ekonomiku.
The key issue for the future will therefore be whether and how Europe can succeed in maintaining and expanding its economic base and in ensuring that the European social model of a social market economy remains viable in future.
Tādēļ mums ir nepieciešama konkurētspējīga, uz novatorisku rūpniecību balstīta ekonomika, kas spēj attīstīt jaunas tehnoloģijas un arī pati mainīties.
To do this, we need a competitive economy with an innovative industrial base capable of developing, and itself applying, new technologies.
Kuras ekonomikas nozares arī nākotnē spēs garantēt ienākumus, kas mums, Eiropas iedzīvotājiem, ļaus saglabāt savus sociālos standartus un saudzīgi izturēties pret apkārtējo vidi, garantējot tās ilgtspējību?
Which sectors of the economy will provide a secure revenue basis well into the future, allowing us Europeans to maintain our social standards and preserve our environment?
ITRE komiteja šajās diskusijās ir viena no vadošajām dalībniecēm, lai Eiropas Parlaments kā likumdevēja iestāde atbilstīgi tam piešķirtajām pilnvarām lemtu par enerģētikas un pētniecības politikas, kosmosa politikas, kā arī informātikas un telekomunikāciju infrastruktūras politikas turpmāko attīstību.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) plays a key part in the discussion of these issues, since the European Parliament has law-making powers in the areas of energy and research policy, space policy and the further development of ICT infrastructure.
Mūsu uzdevums ir visās šajās jomās rast risinājumus, kas būtu vērsti nevis uz īslaicīgiem un virspusējiem panākumiem, bet gan radītu rūpīgi pārdomātu noturīgu un ilglaicīgu tiesisko pamatu.
It is our task to define policies in all these areas that are not geared to achieving short-term and simplistic solutions, but create a sustainable and long-term legislative framework.
Lai tas izdotos, mēs, Eiropas Parlamenta deputāti, apspriežamies ar pilsoniskās sabiedrības dalībniekiem un ceram, ka mūsu tīmekļa vietne dos ieguldījumu šajā procesā.
In order to achieve this, we Parliamentarians need to exchange information with civil society actors, and that is the purpose of this website.
Prezentācija un kompetences Šī komiteja ir atbildīga par:
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
DEVE Sagaidīšanas uzruna
DEVE Welcome words
Esiet sveicināti!
Hello and welcome.
Mani sauc Eva Joly .
My name is Eva Joly.
Esmu Zaļo politiskās grupas deputāte no Francijas un Eiropas Parlamenta Attīstības komitejas priekšsēdētāja.
I am a Green MEP from France and I chair the European Parliament's development committee.
Vairāk nekā miljards cilvēku visā pasaulē dzīvo galējā nabadzībā.
More than a billion people around the world live in extreme poverty.
Vēl vairāk cilvēku cieš no bada un slimībām, un viņiem nav pieejama veselības aprūpe un izglītība.
Many more face hunger and disease or have no access to healthcare or education.
Turklāt nabadzīgo valstu iedzīvotāji arvien vairāk saskaras ar klimata pārmaiņu izraisītajām negatīvajām sekām.
And, increasingly, people in poor countries face the devastating effects of climate change.
Eiropas iedzīvotāji ir pārliecināti, ka ES ir pienākums apturēt nabadzību un pārtraukt ciešanas pasaulē, kurā ikvienam pietiktu resursu, ja tos sadalītu vienlīdzīgi.
The citizens of Europe firmly believe that the EU has a duty to put a stop to poverty and suffering in a world where there is enough for everybody, if fairly shared.
Vairākums eiropiešu, arī es, lepojas ar to, ka Eiropa sniedz lielāku attīstības palīdzību nekā citi — katru gadu miljardiem eiro apmērā.
Most Europeans are, like me, proud that Europe gives more in development aid than anyone else — billions of euros every year.
Mans darbs, kā arī Attīstības komitejas locekļu darbs, ir pārliecināties, vai ES dara visu iespējamo, lai atbalstītu tos, kam vajadzīga mūsu palīdzība.
It is my job — and the job of the members of the development committee — to make sure the EU does as much as it can to help those who need our help.
Mums arī jāraugās, lai aizjūras zemēs mūsu nauda tiktu tērēta saprātīgi.
And to make sure we are spending our money wisely overseas.
Tātad — ar ko mēs nodarbojamies?
So what do we do?
Mēs palīdzam veidot budžetu.
We help set the budget.
Cieši uzraugām Eiropas Komisiju un ikvienu, kas īsteno Eiropas attīstības politiku un humāno palīdzību.
We keep a close watch on the European Commission and everyone else who puts Europe's development policies and humanitarian aid into practice.
Turklāt kopīgi ar ES dalībvalstīm izstrādājam tiesību aktus saistībā ar pasākumiem attīstības jomā.
And, together with EU member countries, we make the laws that frame our development activities.
Mēs visai bieži rīkojam sanāksmes, lai apspriestu ar pasaules valstu politiķiem un ekspertiem reālo situāciju un faktiskās vajadzības.
We also meet frequently to discuss with politicians and experts from around the world about the situation on the ground and what's really needed.
Par tām mēs varam pārliecināties paši, apmeklējot tādas vietas kā Gaza, Haiti un Nepāla.
And when we can we go and see for ourselves, in places like Gaza, Haiti and Nepal.
Šajā tīmekļa vietnē Jūs atradīsiet vēl daudz citas informācijas.
You'll find lots more details on our site.
demokrātisko vērtību, labas valsts pārvaldes un cilvēktiesību ievērošanas veicināšanu jaunattīstības valstīs; 20090717CDE58447
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 20090717CDE58447 Eva Joly, Chair of the Committee on Development © European Parliament
2. kapitāla un maksājumu brīvu apriti (pārrobežu maksājumi, vienota maksājumu telpa, maksājumu bilance, kapitāla aprite un aizņēmumu un aizdevumu politika, tāda kapitāla aprites kontrole, kuram ir izcelsme trešā valstī, pasākumi Eiropas Savienības kapitāla eksporta veicināšanai);
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
3. starptautisko monetāro un finansiālo sistēmu (ieskaitot attiecības ar finanšu iestādēm un organizācijām);
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
4. konkurences noteikumiem un noteikumiem par valsts vai sabiedriskā sektora atbalstu;
4. rules on competition and State or public aid;
5. fiskālajiem noteikumiem;
5. tax provisions;
6. finanšu pakalpojumu, iestāžu un tirgu reglamentēšanu un uzraudzību, ieskaitot finanšu atskaites, revīziju, grāmatvedības noteikumus, uzņēmumu vadību un citus jautājumus saistībā ar uzņēmumu tiesībām, kuri īpaši attiecas uz finanšu pakalpojumiem.
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
a) Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Kohēzijas fondu un citiem Eiropas Savienības reģionālās politikas instrumentiem,
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
b) novērtējumu, kāda ietekme ir citiem Eiropas Savienības politikas virzieniem uz ekonomisko un sociālo kohēziju,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
c) Eiropas Savienības strukturālo instrumentu koordinēšanu,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
d) attālākajiem reģioniem un salām, kā arī pārrobežu un starpreģionālo sadarbību,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
e) attiecībām ar Reģionu komiteju, starpreģionālās sadarbības organizācijām un vietējām un reģionālajām varas iestādēm.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
INTA Sagaidīšanas uzruna
INTA Welcome words
Esiet sveicināti!
Dear Visitor,
Jūs esat ienākuši Starptautiskās tirdzniecības komitejas (INTA) tīmekļa vietnē.
Welcome to the website of the Committee on International Trade (INTA).
Līdz ar Lisabonas līguma īstenošanu EP ir ieguvis lielu ietekmi Savienības tirdzniecības politikas noteikšanā, risinot jautājumus, kas saistīti ar starptautisko preču un pakalpojumu tirdzniecību, intelektuālā īpašuma komerciālajiem aspektiem un ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, the EP has a decisive role to play in the definition of the Union's trade policy, covering matters of international trade in goods, services and commercial aspects of intellectual property, and Foreign Direct Investment.
Tagad tirdzniecības tiesību aktus un starptautiskus tirdzniecības nolīgumus var īstenot tikai tad, ja ir saņemta Eiropas iedzīvotāju pārstāvja — Parlamenta — piekrišana.
Now, trade legislation and international trade agreements can only be implemented with the agreement of the EP, representing European citizens.
Ceru, ka šī tīmekļa vietne kļūs par lietderīgu izpētes līdzekli un ļaus Eiropas iedzīvotājiem labāk izprast INTA darbu un darba kārtību, kā arī Savienības tirdzniecības politiku kopumā.
I trust that this website will serve as an efficient research tool and that it will allow European citizens to achieve a better understanding of INTA's work and proceedings, as well as of the Union's trade policy in general.
Paldies, ka ieskatījāties šeit!
Thank you for your visit.
Ja Jums ir radušies vēl kādi jautājumi par komitejas darbu, lūdzam sazināties ar komitejas sekretariātu.
Should you have any further questions about the Committee's work please contact the Secretariat.
1. finansiālajām, ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar trešām valstīm un reģionālajām organizācijām;
1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
2. saskaņošanas vai standartizācijas tehniskajiem pasākumiem jomās, uz kurām attiecas starptautisko tiesību instrumenti;
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
3. attiecībām ar atbilstošām starptautiskām organizācijām un organizācijām, kas veicina reģionu ekonomikas un tirdzniecības reģionālo integrāciju ārpus Eiropas Savienības;
3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
4. attiecībām ar PTO, ieskaitot tās parlamentāro dimensiju.
4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
1. sieviešu tiesību definēšanu, veicināšanu un aizstāvību Eiropas Savienībā un ar to saistītajiem Kopienas pasākumiem;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. sieviešu tiesību veicināšanu trešās valstīs;
the promotion of women's rights in third countries;
3. vienlīdzīgu iespēju politiku, ieskaitot vīriešu un sieviešu vienlīdzību attiecībā uz iespējām darba tirgū un attieksmi darbā;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. visa veida uz dzimumu balstītas diskriminācijas novēršanu;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. vienlīdzīgu iespēju principa īstenošanu un turpmāku attīstību visos politikas virzienos;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;