natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm un viņu vienādām iespējām izpildītājmākslā (
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts (
A6-0003/2009 ), taču šis ziņojums joprojām ir iekļauts balsošanas laikā rītdien.
A6-0003/2009 ) but that the report would still be put to the vote the following day.
31 Gadskārtējās sesijas slēgšana
31 Closure of the session
2009.gada marts
March 2009
Ir pieņemamas prasības pēc procedūras ar iesaistītajām komitejām piemērošanas, kas attiecas uz tiem nenormatīvajiem ziņojumiem, kurus sagatavo, pamatojoties uz 45. panta 1. punktu, kā arī 112. panta 1. un 2. punktu.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non- legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Deputātiem, kas iesnieguši pieprasījumu konstatēt kvorumu, ir jāatrodas sēžu zālē tajā brīdī, kad šis pieprasījums tiek izteikts.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
devīzi „Vienoti daudzveidībā”.
the motto 'United in diversity'.
Debatēs par tiešsaistes azartspēlēm
Online gambling – MEPs to debate rules to combat fraud, addiction
Vieglā piekļuve tiešsaistes azartspēlēm izraisa atkarību. © Belga/AFP/Karen BLEIER Tiešsaistes azartspēles, tostarp loterijas un derības, aizrauj nu jau 3 miljonus ES iedzīvotāju.
A man gambling online © Belga/AFP/Karen Bleier Over 3 million people in Europe bet online on sports like football, cricket and horse racing.
Vairums spēj azartspēlēs iesaistīties, neriskējot kļūt atkarīgi no tām, tomēr neliels, bet vērā ņemams skaits indivīdu riskē kļūt par problemātiskiem spēlētājiem.
For most it’s a bit of fun but gambling addiction and match-fixing are darker sides of sports betting.
Šodien eiroparlamentārieši debatēs par to, vai azartspēles būtu jāregulē Eiropas līmenī vai jāatstāj dalībvalstu pārziņā.
On Monday MEPs will decide whether online sports betting should be regulated at a European or national level.
Tiešsaistes azartspēles arī saistītas ar vairākiem riska faktoriem, kas izraisa atkarību no azartspēlēm, piemēram, vieglu piekļuvi azartspēlēm, plašu pieejamo spēļu klāstu
The report has generated some controversy with over 400 amendments being tabled in committee.
Komiteja tādēļ prasa izpētīt iespēju paredzēt maksimālo summu, ko viena persona var izmantot azartspēļu mērķiem mēneša laikā, vai likt tiešsaistes azartspēļu operatoriem ieviest tirdzniecībā veikalos tiešsaistes azartspēļu priekšapmaksas kartes.
Ultimately, however, the final report by Danish Socialist Christel Schaldemose, adopted by the Internal Market Committee and now before Parliament as a whole, calls on governments to agree a common position on issues such as:
Vienots tirgus?
Gambling addiction
Divdesmit ES dalībvalstīs tiešsaistes azartspēles ir atļautas, bet septiņās — aizliegtas.
Although the report was adopted 32-10 by MEPs in Committee a minority of Members:
Trīspadsmit dalībvalstīs pastāv liberalizēts tirgus, sešās ir valsts monopoli, vienā ir licencēts privātmonopols.
Believe it should be regulated in line with other activities in the EU’s internal market
Vērojiet debates tiešraidē ap plkst.
Think the danger of gambling addiction unproved
Tiešsaistes azartspēles pastāv kopš 1996. gada, un pirmā šāda spēle bija pieejama Somijā.
A public hearing by the Committee in February looked at the new challenges that online gambling represents on the Internet - in particular the danger of match-fixing and illegal betting on sports events.
Divdesmit ES dalībvalstīs tiešsaistes azartspēles ir atļautas, bet septiņās — aizliegtas.
Sport fans expect to see honest games, and I support tough action against all forms of match fixing and sport betting fraud."
Trīspadsmit dalībvalstīs pastāv liberalizēts tirgus, sešās ir valsts monopoli, vienā ir licencēts privātmonopols.
However, she warned national governments against "hypocritical" national rules that would protect state-owned betting companies.
20090309STO51240 Ziņojums Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
20090309STO51240 Parliament’s March Session Agenda Live online from 1700 CET On-line gambling: it's up to Member States to stop match-fixing and fraud Online gambling
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0064 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20090309 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//EN
20090309STO51241 Plenārsesijas atklāšana: terora akts Ziemeļīrijā, Starptautiskā sieviešu diena Debatēs par tiešsaistes azartspēlēm Kā palielināt sieviešu skaitu politikā?
Our citizens in Europe have fears, what about heating their own apartments, what about their food
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//EN
ES jāatbalsta romi uz „savādākas loģikas pamata"
Europe's Roma - stuck in a "vicious circle" of despair
Magda Kósáné Kovács: "Romu situācija darba tirgū ir kā apburtais loks."
A report presented to MEPs by Hungarian member Magda Kósáné Kovács on Monday says they are locked in a "vicious circle" especially in Central and Eastern Europe.
Romi ir kā „dziļūdens zivis" — „viņi neredz gaismu, taču grib tajā dzīvot", norāda Eiropas Parlamenta referente Magda Kósáné Kóvacs (Sociāldemokrātu grupa, Ungārija).
We spoke to the former teacher about her report on getting Roma access to the labour market and ask what steps can be taken to improve the Roma's plight.
Viņa piebilst, ka darba tirgū romu situācija ir kā „apburtais loks", un aicina piemērot "pavisam savādāku loģiku".
Q. What are the measures in your report that could improve the economic situation of the Roma and their access to the labour market?
"Tā tas ir ne tikai attiecībā uz izglītības, mājokļa, veselības, nodarbinātības un citiem rādītājiem," teikts ziņojumā, „bet arī attiecībā uz apziņu, ka bez tūlītējas, koncentrētas un mērķtiecīgas ārējās palīdzības šiem 10-12 miljoniem cilvēku nav iespējas izkļūt no nabadzības un atstumtības stāvokļa.
Despite the European funds that EU member states receive for retraining purposes, the Roma can not make use of them as they lack basic qualifications, or perhaps the nearest job is 80 kilometres away from where they live, or there is no means of transport to get there.
Pirms gada ES stādīja priekšā stratēģiju romu jautājumā?
Also, they often have no proper clothes or shoes.
Mums jāzina, kādus instrumentus un resursus mēs varam izmantot, lai sasniegtu mērķus.
For those living at the edge of society in Central and Eastern Europe the first option of earning a living is out of the land, i.e. an agricultural livelihood.
Tie vēl nav noteikti.
There is no other option.
Konkrēta stratēģija vēl jāizstrādā, taču to darīs nākamais Parlaments, kuru šis ziņojums cenšas brīdināt.
There is no industry, handicraft still exists, but there is no market demand for it.
Šķiet, ka jānotiek traģēdijām, lai mēs sāktu risināt problēmas — atcerēsimies imigrantu un terorisma jautājumus.
Europe has a difficulty in fitting this subsistence based agricultural activity into its system of subsidies, which works on the basis of a very different logic: that of efficiency, competitiveness and market benefits.
Kopš mūsu sirdīs ir Londonas un Madrides traģēdijas, vairs nav vajadzības nevienu pārliecināt par to, kādēļ mums būtu jāpievēršas imigrantu integrācijai un viņu stāvoklim darba tirgū.
Social cooperatives should be created; the land should be leased and the EU should subsidize these activities on the basis of a different type of logic.
Es noteikti negribētu, lai Romu stratēģijas izstrādi paātrinātu šādi notikumi.
In addition, it is very important the children have access to a high-quality, not segregated school education.
Ziņojumā Jūs aicināt Eiropas Parlamentu koncentrēties uz romiem Centrālajā un Austrumeiropā.
Q. In your report you suggest that the EP should focus on the Roma in Central and Eastern Europe.
Kā viņu situācija atšķiras no tiem, kuri dzīvo Rietumos?
How is their situation different from those living in the West?
Kas ir mainījies kopš ES paplašināšanās austrumu virzienā?
How has it changed since the EU enlargement in 2004?
Protams, ka situācija Centrālajā un Austrumeiropā ir savādāka nekā citās ES valstīs.
MK: Of course, the situation in Central and Eastern Europe is different from that of other EU states.
Mēs no kaut kurienes nākam ne tikai ģeogrāfiski, bet arī vēsturiski.
We come from elsewhere not only geographically, but also historically.
Vairākus gadu desmitus mēs pavadījām Padomju ietekmē.
We have decades spent under the Soviet influence behind us.
Turklāt sociālā un ekonomiskā sistēma 1980. gadu beigās piedzīvoja traumu, kura deva triecienu visam reģionam.
In addition, the social and economic system experienced a trauma at the end of the 80s that shook the entire region.
Tam sekoja nākamais šoks — ES paplašināšanās, kurā tiem, kas jau iepriekš bija sabiedrības apakšā, bija vismazākās iespējas.
This was followed by a second shock of the EU enlargement where those who had already previously been at the bottom of society stood the least chance.
Viņi nespēja pielāgoties, viņiem nebija zināšanu, lai pārveidotos, un viņi dzīvoja briesmīgās vietās, kur rūpniecība sabruka un netika izveidotas jaunas darba vietas.
They were not able to adapt, did not have a knowledge to be converted, and they lived in terrible places where the industry collapsed and was not replaced by new jobs created.
Un tad nāca trešais šoks — ekonomiskā krīze, kas visās pārējās dalībvalstīs bija pirmā trauma kopš Otrā pasaules kara, bet Centrālajā un Austrumeiropā — jau trešā.
And then came a third shock, the economic crisis, which was the first trauma in all other Member States since the Second World War, but the third one in Central and Eastern Europe.
Romi šajā reģionā ir pašā sabiedrības apakšā — viņi ir kā dziļūdens zivis, kuras neredz gaismu, bet vēlas tajā dzīvot, tāpat kā visi citi.
Q. A year ago the EU presented its Roma strategy.
Kādi ir galvenie Jūsu ierosinātie pasākumi, lai uzlabotu romu situāciju un viņu piekļuvi darba tirgus uzlabošanai?
How would you describe this?
Romu situācija darba tirgū ir kā apburtais loks.
MK: What we have is more a memorandum of understanding than a strategy.
Viņi nevar iekļūt darba tirgū, jo ir pazaudējuši darbu tādēļ, ka dzīvo panīkušā reģionā.
We need to know the tools and resources that can be mobilised to achieve the objectives.
Viņiem bieži vien nav arī pienācīga apģērba vai kurpju.
These have not been determined yet.
Ja romu sieviete vēlas doties uz tuvējo ciemu, lai strādātu par pavāri skolas ēdnīcā, ir svarīgi, kā viņa izskatās.
Tragedies seem to need to happen so that we face problems: it’s enough to think of the issue of immigrants, or terrorism.
Vienlaikus ir ļoti svarīgi, lai bērniem būtu pieejama augstas kvalitātes skolu izglītība bez segregācijas.
The Roma in the region are at the very bottom of society, they are like deep-sea fish, they do not see any light
Parlaments par ziņojumu balsos trešdien.
Magda Kósáné Kovács
20090309STO51242 Ziņojums Magda Kósáné Kovács Pārvietošanās brīvību arī romiem Grupa Vaya Con Dios koncertē Parlamentā, aizstāvot romu tiesības ES un romi
20090309STO51242 Own Initiative report Improving EU labour market access for the Roma Profile Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//EN
Jan Andersson kabineta sienu rotā plakāts "Cienīgs darbs, cienīga dzīve".
Swedish MEP Jan Andersson in his office in Strasbourg.
Lēš, ka šogad darbu zaudēs aptuveni 3,5 miljoni ES iedzīvotāju, bezdarba rādītājam palielinoties līdz 8,7%.
10 March 2009 The New Deal helped revive America's economy in the 1930's but could a similar thing work in Europe now?
Rīt Parlaments debatēs par Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu, kurš pauž atbalstu Komisijas ierosinājumam.
Swedish Social Democrat Jan Andersson believes so and his plans will be debated by MEPs Wednesday morning.
Uz sarunu aicinājām ziņojuma autoru un komitejas priekšsēdētāju Jan Andersson, kurš mums paskaidroja, kādi pasākumi īsti veicami.
With Eurozone unemployment at 8.2% and growing, he wants "green jobs" created through renovating energy inefficient houses and investment in green transport like trains.
Deputāts arī uzskata, ka varētu veicināt patēriņu, finansiāli palīdzot visneaizsargātākajām sabiedrības grupām, piemēram, ģimenēm ar bērniem un pensionāriem.
Up to 7 million more people could be jobless in two years and Wednesday morning sees MEPs debate the economy.
Kur ņemt naudu?
Debate this issue!
Lai veiktu minētos pasākumus, vajadzīgi līdzekļi.
We want you to tell us how the European Union should create jobs.
J. Andersson uzskata, ka katrai ES dalībvalstij minētajiem pasākumiem jāvelta vismaz 2% iekšzemes kopprodukta.
Click on the first link below and scroll to the bottom to offer your opinion.
Eiropas Komisijas ierosinātā Ekonomikas atjaunošanas plāna apjoms ir līdzvērtīgs 1,5% no ES iekšzemes kopprodukta.
The levels of unemployment vary widely across the EU.
Dot iespēju jauniešiem
Families and pensioners targeted
Deputāts atzīst, ka jauniešiem grūtības iekļūt darba tirgū bija jau pirms krīzes, tādēļ iesaka "labāk pieskaņot izglītību darba vietām".
Speaking to us ahead of the debate Mr Andersson said he also wanted measures to stimulate consumption by providing extra money to "vulnerable groups like families and pensioners."
J. Andersson aicina katru dalībvalsti izstrādāt programmas, kas katram jaunietim, kas pabeidzis skolu vai augstskolu garantē "darbu, mācekļa vietu, papildu apmācību vai citus nodarbinātības veicināšanas pasākumus".
In terms of who would pay for this the Swede believes that every EU member should devote at least 2% of its GDP to these issues.
Viņš atgādina, ka šāda pieredze ir jau vairākām valstīm, tostarp Zviedrijai.
He also believes that the European Social Fund, the Globalisation Fund and the European Investment Bank should play a role.
"No 1990. gadu pieredzes mēs zinām, ka tie jaunieši, kuri pēc izglītības pabeigšanas nav nodarbināti vairākus gadus, iespējams, vairs nekad neiekļūs darba tirgū."
In November last year the European Commission launched the "European Economic Recovery Plan" which proposed a stimulus of 1.5% of EU GDP or 200 billion Euros as well as other measures.
Uzņēmumiem varētu piedāvāt zināmu atlīdzību par jauniešu nodarbināšanu — "ja tiem nebūs darba, tie tāpat sabiedrībai izmaksās naudu" .
Unemployment a "catastrophe" for young
Viņš atzīst, ka indivīdam darba tirgū patlaban nav viegli.
In particular Jan Andersson is concerned about young people not being able to find work.
Tādēļ "tagad kārta rīkoties pienākusi mums, politiķiem — Eiropas, valsts un reģionālajā līmenī."
He wants every country to create "a job, apprenticeship, additional training or other kinds of employability" for everyone who leaves school.
20090309STO51246 Izsakiet viedokli!
Now tell us what you think!
Ziņojums Citi raksti par nodarbinātību Jan Andersson Tiešraide no plenārsēžu zāles
20090309STO51246 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch the Session Report Jan Andersson Agenda
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: rūpniecības izmeši, kuģniecības drošība, Eirovinjete
Tuesday in Strasbourg: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
Viens no jauno kuģniecības drošības noteikumu mērķiem ir novērst ekoloģiskās katastrofas jūrā. ©BELGA/EPA/A.Carrasco Ragel Otrdien eiroparlamentārieši debatēja par jaunajiem noteikumiem rūpniecības izmešu samazināšanai, normatīvo aktu paketi kuģu negadījumu un jūras piesārņojuma novēršanai un piesārņojuma nodevām smagajiem auto.
Northern Spain, January 2007, tarmac is removed from the beach after being spilt by the 'Sierra Nava' refrigerator ship Reducing harmful emissions from European industries by using the best available technologies, road charges for lorries and access to EU documents were on Parliament's agenda Tuesday.
Tomēr tas jādara, nodrošinot elastību dalībvalstu atbildīgajām iestādēm, izslēdzot mazas iekārtas un veicinot sabiedrības informētību.
Industrial emissions: MEPs approved laws to update and strengthen rules concerning harmful industrial emissions, targeting mainly the more than 50,000 industrial plants across Europe.
Noteikumi nosaka, ka aptuveni 52 000 Eiropas rūpniecisko iekārtu operatoriem jāsaņem atļauja no dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Speakers from the EPP-ED - the largest group in Parliament - criticized the additional red tape, and rules that would affect farms in particular.
To var izsniegt tikai tad, ja uzņēmums pilda vides aizsardzības prasības.
Other MEPs were critical of the fact that CO2 limits are not included in the legislation.
Ar šos sistēmu tiks samazinātu administratīvais slogs iestādēm un uzņēmumiem.
German Liberal Holger Krahmer, who drafted the report for Parliament, said, "Nitrogen oxides and sulfur oxides are among the main problems.
Pašreizējos septiņus tiesībaktus paredzēts apvienot vienā direktīvā.
They could be reduced by 60-80% if the best technology was fully used.
"Tos varētu samazināt par 60-80%, ja pilnībā tiktu izmantota labākā tehnoloģija," viņš uzsvēra, piebilstot, ka tā nav nekāda zinātniskā fantastika.
The technology is not science fiction, it is available, affordable and it works."
20090309STO51248 Mazāk rūpniecisko izmešu — ar mazāku administratīvo slogu Ar pilnām burām pretim lielākai kuģošanas drošībai (2007) Plāno uzlikt piesārņojuma nodevu smagajiem auto Pieņemtie teksti Noskatieties debašu videoierakstu!
20090309STO51248 Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
Vērtēs ES kandidātvalstu progresu ceļā uz ES
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny Wednesday afternoon
Eiropas karte: ES kandidātvalstis iekrāsotas pelēkā krāsā Šopēcpusdien eiroparlamentārieši ar ES padomes un Komisijas pārstāvjiem apspriedīs trīs ES kandidātvalstu — Horvātijas, Turcijas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas — progresu ceļā uz ES.
Political map of Europe with EU Candidate Countries marked in grey.
Parlamenta Ārlietu komitejas locekļi cer, ka sarunas ar Horvātijas varētu tikt pabeigtas vēl šogad, pauž bažas par lēno reformu virzību Turcijā un aicina Padomi noteikt datumu sarunu uzsākšanai ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku .
The EU aspirations of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be debated by the European Parliament Wednesday afternoon.
Komiteja pauž nožēlu, ka tās ilgu laiku bija apturētas dēļ Horvātijas domstarpībām ar Slovēniju par sauszemes un jūras robežām.
The reports identify a number of areas of concern for each country which will be debate by MEPs around 1500 today with representatives of the Council and the Commission.
Komitejas ziņojumā norādīts, ka Horvātijai jāpieliek lielākas pūles cīņā pret organizēto noziedzību un korupciju.
Croatia - organised crime, corruption worrying
Komiteja tādēļ aicina Turciju pierādīt tās politisko gribu turpināt reformu procesu.
The report drafted by Austrian Socialist Hannes Swoboda regrets that negotiations have been blocked by bi-lateral issues - notably its land and sea border dispute with EU member Slovenia.
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Turkey - concern over slowdown of reform
Deputāti aicina ES padomi noteikt datumu sarunu uzsākšanai, vēlams nākamgad.
For Turkey and its 71 million people the main concern is the slowdown in reform for the third successive year.
Tie arī mudina Skopji atrisināt domstarpības ar tās kaimiņvalstīm, tostarp vienoties ar Grieķiju par risinājumu attiecībā uz tās nosaukumu.
The report drafted by Dutch EPP-ED member Ria Oomen-Ruijten calls on Turkey to prove its political will for the reform process.
Kopš tā laika ES pieredzējusi piecas secīgas paplašināšanās kārtas, apvienojot nu jau 27 dalībvalstis un 500 miljonus iedzīvotāju.
For the Former Yugoslav Republic of Macedonia the report by Dutch Member Erik Meijer of GUE/NGL group calls on the Council to open negotiations with the country this year and regrets that they have not already started.
Dalībai Eiropas Savienībā var pieteikties jebkura Eiropas valsts, kas ievēro brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību, kā arī tiesiskuma principus.
In addition it calls on FYROM to resolve outstanding issues with its neighbours, notably over the use of the name Macedonia, which Greece opposes because there is a Greek province of the same name.
Katras kandidātvalsts pieteikums tiek vērtēts pēc tās nopelniem, tādēļ sarunu temps var būt dažāds.
To be accepted an applicant country's legal code must take on board EU law.
Citas potenciālas kandidātvalstis
Membership negotiations are handled by the European Commission.
Ar visām Rietumbalkānu valstīm — Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Melnkalni, Serbiju un Kosovu — ES ir sākusi stabilizācijas un asociācijas procesu, kam tās pakāpeniski jātuvina ES.
All current members and the European Parliament must give their assent before any new member can join.
Pateicoties šim procesam, ES vienotais tirgus ir brīvi pieejams praktiski visu veidu eksportam no šīm valstīm; šīm valstīm ir pieejama arī finansiālā palīdzība, ko ES sniedz, lai atbalstītu to pūliņus īstenot reformas .
There have been five enlargements of the EU to date - the largest in 2004 when 10 mainly Central and Eastern European countries joined.
16:00 pēc Latvijas laika) Rezolūcijas priekšlikums: Horvātija Rezolūcijas priekšlikums: Turcija Rezolūcijas priekšlikums: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika Valstis, kas ir ceļā uz dalību ES EP Ārlietu komiteja
20090309STO51249 Watch debate live at 1500 Foreign Affairs Committee European Commission on enlargement Motion for Resolutions - Croatia Motion for Resolutions - Turkey Motion for Resolutions - FYROM
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: terorisms, ekonomikas atjaunošana, nodarbinātība
Wednesday's debates: terrorism, economic recovery
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings pauda sēras par Albertvillas (Vācijā, Vinnendenē) vidusskolā notikušo traģisko apšaudi, kurā bojā gāja 16 cilvēki.
There were also discussions about the EU hopes of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
H.G.Poterings arī pieminēja Ziemeļīrijā un Šrilankā notikušo terora uzbrukumu upurus, uzsverot, ka terorismam nav attaisnojuma.
There was a minute's silence for those killed in the school shooting in Winnenden, Germany.
Eiroparlamentārieši apspriedās par 19.–20. martā gaidāmo ES valstu un valdību vadītāju sanāksmi, kurā galvenie dienas kārtības jautājumi būs ekonomikas un finanšu krīze, enerģijas drošība un klimata pārmaiņas.
Parliament's President spoke of the suffering of the victims of recent attacks in Northern Ireland and Sri Lanka calling terrorism a crime that can never be justified.
Vairākums deputātu pauda viedokli, ka meklējot krīzes risinājumus, nepieciešama solidaritāte un jāizvairās no protekcionisma.
In the debate ahead of the EU Summit, MEPs from all sides urged governments to boost innovation and attempt to create "green collar" jobs.
Papildus jāveicina jauninājumi un "zaļās" investīcijas, kā arī jāuzrauga finanšu tirgi.
They also called for Europe's tax havens to come under greater scrutiny and for more financial supervision of markets.
Pavasara Eiropadomes galvenos darba kārtības jautājumus deputāti apsprieda ar ES Padomi, ko pārstāvēja ES prezidējošās Čehijas premjerministra vietnieks Aleksandrs Vondra, un Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu.
Czech Europe Minister Alexandr Vondra, whose country holds the rotating EU presidency, said the economic crisis, financial supervision, climate change and Copenhagen conference and energy security would be on the agenda when heads of government meet.