natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deklarācija bija pieņemta jau 24. aprīlī, kad to bija parakstījuši 424 no 785 Eiropas Parlamenta deputātiem.
More than half of the total of number of MEPs have now signed the declaration (424 out of 785) which means that it becomes an official position of the European Parliament.
Deklarāciju iesnieguši: Jamila MADEIRA (PSE, PT), Ana Maria GOMES (PSE, PT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES)
The declaration was put forward by Jamila MADEIRA (PES, PT), Ana Maria GOMES (PES, PT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES).
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0002 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0002 0 NOT XML V0//EN
Deputāti atkārtoti aicina atcelt nāvessodu
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Nāvessods, sieviešu un bērnu tiesības
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
Vienlaikus Parlaments norāda, ka nāvessodu izpilde pasaulē turpinās.
The death penalty is one of the main topics highlighted.
Deputāti atkārtoti aicina atcelt nāvessodu visur Eiropā un veicināt nāvessoda atcelšanu pasaulē.
The adoption in 2007 of a UN resolution calling for a global moratorium on the use of the death penalty is seen as a huge step forward.
Deputāti norāda uz sieviešu tiesību pārkāpumiem, uzstājot, lai tās ES uzsvērtu visos cilvēktiesību dialogos.
However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
Jo īpaši jāuzstāj uz tādiem jautājumiem kā diskriminācija un vardarbība pret sievietēm un meitenēm, aborti atkarībā no augļa dzimuma, visa veida vardarbīgas paražas, piemēram, sieviešu dzimumorgānu kropļošana, agras vai piespiedu laulības.
Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
Ziņojums vērš uzmanību arī uz citiem cilvēktiesību pārkāpumiem: bērnu tiesībām, jo īpaši bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos, uz spīdzināšanu, necilvēcīgu izturēšanos, vēršanos pret cilvēktiesību aizstāvjiem, minoritāšu un invalīdu tiesībām.
Among other subjects addressed are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
Ķīna, Irāna un Krievija
China, Iran and Russia
Vairākām valstīm — Ķīnai, Irānai un Krievijai EP ziņojumā pievērš īpašu uzmanību.
Several countries are singled out for special attention.
Deputāti pauž satraukumu par "nopietnajiem cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā un uzsver, ka par spīti režīma dotajiem solījumiem, ņemot vērā nākamās olimpiskās spēles saistībā ar Olimpisko Hartu, situācija uz vietas attiecībā uz cilvēktiesībām nav uzlabojusies".
The EP "expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime with a view to the forthcoming Olympic Games, the situation on the ground regarding human rights has not improved".
Pievēršoties Krievijai, deputāti pauž nožēlu, ka Eiropas Savienības un Krievijas apspriedēs par cilvēktiesībām nav rezultātu.
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
Parlaments atzīst, ka nav izdevies uzlabot situāciju Baltkrievijā.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
Parlaments arī pauž bažas par cilvēktiesību pārkāpumiem Sudānā, Darfūrā, Uzbekistānā, Mjanmā un Pakistānā.
MEPs also call on Cuba to allow two past winners of the EP's Sakharov Prize for human rights to come to the EP.
Vēršoties pie Kubas iestādēm, Parlaments prasa ļaut izceļot no valsts un ierasties Eiropas Parlamentā Saharova balvas laureātiem: Oswaldo Payá un apvienībai "Sievietes baltā".
Turning to the work of international actors, the EP stresses "the crucial role" of the new UN Human Rights Council within the overall UN architecture as "the sole body monitoring and addressing human rights violations".
ES un starptautiskās organizācijas
The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
Parlaments atbalstīja ziņojuma autora Marco CAPPATO (ALDE, IT) viedokli, ka "nevardarbība ir piemērotākais veids", kā nodrošināt cilvēka pamattiesības, un ka "tās veicināšanai ir jābūt ES cilvēktiesību un demokrātijas politikas galvenajam mērķim".
However, Parliament says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
Lai ES savu cilvēktiesību politiku spētu īstenot efektīvāk, deputāti aicina ES Padomi un Komisiju izstrādāt skaidrus kritērijus, pēc kuriem identificējamas valstis, kas cilvēktiesību joma rada īpašas bažas.
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
Deputāti norāda, ka arī vairākas ES dalībvalstis kavējušās parakstīt svarīgus starptautiskus cilvēktiesību dokumentus: Čehija nav parakstījusi Starptautiskās krimināltiesas Romas Statūtus.
All EU states that have failed to sign certain international human rights conventions are urged to do so, including the Czech Republic as "the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute" on the International Criminal Court.
Itālija, Latvija, Polija un Spānija nav ratificējušas Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokolu Nr. 13 par nāvessodu.
Romania is urged to rescind its Bilateral Immunity Agreement with the USA on the ICC.
Eiropas Parlaments un cilvēktiesību aizsardzība
…and of the European Parliament
Cilvēktiesībām arī 2007.gadā bija atvēlēta prioritāra vieta Eiropas Parlamenta darba kārtībā.
Lastly, human rights play a prominent role in the work of the European Parliament itself.
Spilgts piemērs ir Parlamenta pieņemtais ziņojums par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
A high-profile example last year was the report of the EP temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for "rendition flights".
Parlaments arī turpināja rīkot ārkārtas debates un pieņēma rezolūcijas par steidzamiem cilvēktiesību jautājumiem.
Another is the holding of regular "urgency" debates and resolutions on human rights.
Lai Parlamenta viedoklis tiktu uzklausīts, deputāti aicina šīs nostājas tulkot to reģionu vai valstu valodās, uz kuriem šie dokumenti attiecas.
The report calls on the Council to attend these debates and for the resolutions be translated into the languages spoken in the target areas.
Pirmais Eiropas Parlamenta pārskats par vēlēšanu novērošanas misijām
EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Eiropas Parlaments 8.maijā pirmo reizi pieņēma pārskata ziņojumu par ES vēlēšanu novērošanas misijām.
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Parlaments apliecina apņemšanos palielināt savu līdzdalību vēlēšanu novērošanā, jo īpaši — lai sekotu notikumu attīstībai pēc nobalsošanas, aicina sākt apgūt elektroniskās balsošanas novērošanu un novērotāju atlasē ņemt vērā arī valodu zināšanas.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Atzīstot, ka vēlēšanu novērošana kļuvusi par veiksmīgu līdzekli demokrātijas atbalstam, īpaši attīstības valstīs, Eiropas Parlamenta deputāti tomēr norāda, ka "ES joprojām nav kopējas, vispusīgas stratēģijas demokrātijas vecināšanai".
The report was drafted by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) and Véronique DE KEYSER (PES, BE) and considers that in absolute terms the holding of elections cannot be regarded as the sole indicator of democracy, but that, nevertheless, it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured.
Tādu nodrošinātu Eiropas konsenss par demokrātiju, ko deputāti mudina pieņemt.
European Consensus on Democracy
Parlaments arī aicina pievērst uzmanību tādiem aspektiem kā novērotāju valodas zināšanas, kas nodrošina tiešu saziņu ar iedzīvotājiem, kā arī labai koordinācija starp Eiropas Savienības iestādēm, sniedzot publiskus paziņojumus.
The European Parliament regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
Jāizstrādā arī metodes un jāapmāca novērotāji, lai sekotu elektroniskajām vēlēšanām, ko sagaidāms, pasaulē sāks izmantot aizvien plašāk.
The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.
Uzsverot, ka nepietiek ar pareizu vēlēšanu norisi vien, jo nepieciešams, lai novērošanas misiju ieteikumi tiktu ņemti vērā, Parlaments vēlas palielināt Eiropas Parlamenta deputātu līdzdalību uzraudzībā pēc vēlēšanām.
The report condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of Election Observation Missions (EOM) and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the Office for Democratic Institutions and Human Rights to fulfil its mandate.
Ziņojums par ES vēlēšanu novērošanas misijām — mērķi, prakse un uzdevumi nākotnē
20080430IPR28011 EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges Text, as adopted by the EP, will be availablehere (click on 8 May)
Eiropas Parlaments prasa vairāk pārredzamības lobiju darbībā
European Parliament calls for more transparency on lobbying
Eiropas Parlaments 8. maijā ar 547 balsīm par, 24 pret, un 59 atturoties, pieņemtajā ziņojumā aicina izveidot Eiropas Parlamentam, ES Padomei un Eiropas Komisijai kopīgu lobētāju reģistru, iekļaujot tajā ziņas par šo ietekmes grupu finansējumu.
A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament.
Deputāti arī iesaka vienoties par kopīgu lobiju rīcības kodeksu un sankcijām par noteikumu pārkāpšanu.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Deputāti atbalstīja obligāta publiska lobētāju reģistra izveidi, paredzot lobijiem centralizētu reģistrācijas sistēmu.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN, from GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for credibility for EU legislation".
Lai reģistru izveidotu, deputāti iesaka nekavējoties sasaukt Eiropas Parlamenta, ES Padomes un Eiropas Komisijas darba grupu, lai tā līdz 2008.gada beigām sagatavotu tiesību akta priekšlikumu.
To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
Finanšu informācija un sankcijas noteikumu pārkāpējiem
"Full financial disclosure" and sanctions foreseen
Lai lobiju darbību būtu iespējams uzraudzīt, deputāti arī prasa šim uzdevumam pietiekamus finanšu resursus un cilvēkresursus.
MEPs also called for lobbyists' conduct to be closely monitored, sanctions in the event of misbehaviour and sufficient human and financial resources to verify the information included in the register.
Vienlaikus Parlaments prasa, lai lobētāji sniegtu par sevi pilnīgu finanšu informāciju.
Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Konsultāciju uzņēmējsabiedrībām un juridiskām sabiedrībām, kuras nodarbojas ar lobēšanu ES iestādēs, reģistrā būs jānorāda ar ES iestāžu lobēšanu saistītais apgrozījums, kā arī ES iestāžu klientu īpatsvars.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Nevalstiskajām organizācijām un pētniecības iestādēm jāsniedz informācija par savu budžetu un tā galvenajiem finansējuma avotiem.
NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding.
Lobēšana — "darbības, ko veic ar mērķi ietekmēt"
The inter-institutional working group is also expected to propose specific criteria for financial disclosure.
Parlaments vienlaikus norāda, ka par lobijiem nav uzskatāmi dalībvalstu reģioni un pašvaldības, kā arī dalībvalstu un Eiropas līmeņa politiskās partijas.
The approved report also lists NGOs, think tanks, lawyers (when they are not providing legal assistance or legal advice), trade unions and employers' associations.
Lobiju ietekmes "pēdas"
The "legislative footprint"
Deputāti arī rosina, lai līdzīgu praksi ievērotu Eiropas Komisija, gatavojot likumdošanas priekšlikumus.
The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past ten years.
Pašlaik Briselē darbojas ap 15 000 lobētāju un 2 500 lobētāju organizāciju.
The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
Deputātu viedokļi dalījās par atsevišķiem aspektiem, piemēram, ierosinājumu panākt, lai reģistrs stātos spēkā jau pirms 2009.gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām — šo priekšlikumi balsojumā noraidīja.
A count of permanent visitors’ badges and “express” badges, suggests that there are approximately 5,000 lobbyists operating in the EP.
Eiropas Parlaments prasa vairāk juridiskās noteiktības sportā
Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
Parlaments prasa juridisku noteiktību sportā
MEPs say treat trade in illicit doping substances seriously
Asāk vērsties pret dopingu, nepiemērot komandu spēlētāju kvotas pēc valsts piederības, ieviest lielāku juridisko skaidrību — šie ir daži no priekšlikumiem, ko Eiropas Parlaments iesaka šodien ar 518 balsīm par, 49 pret, un 9 atturoties, pieņemtajā ziņojumā par sportu.
Stricter rules on doping, no quotas for football players from specific countries and a fair distribution of lottery profits are among the proposals of the European Parliament in a report adopted by a large majority (518 in favour 49 against and 9 abstentions) The report calls for the Commission to come with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
Juridiskā noteiktība
Sport needs more certainty as to the law
Sagatavojoties brīdim, kad stāsies spēkā Lisabonas līgums, Eiropas Parlaments aicina "nodrošināt lielāku juridisko noteiktību, izstrādājot precīzas vadlīnijas" par to, kā ES tiesību akti sportam piemērojami.
With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the report.
Vienlaikus deputāti piekrīt Eiropas Komisijai, ka vairumu jautājumu sportā iespējams atrisināt pašpārvaldes ceļā, ļaujot Komisijai "veicināt un papildināt — bet ne reglamentēt — dalībvalstu un sporta organizāciju darbību".
MEPs agree with the Commission that most challenges can be addressed though self regulation 4 provided that EU law is complied with, and believe that a structured partnership and dialogue between the Commission and sports movements is essential for good governance of sport, in order to avoid legal uncertainty and to respect the autonomy of the sports organisations.
Viena no jomām, kur dalībvalstīm jāvienojas par kopīgu pieeju, ir dopings.
Doping is a key concern for MEPs, as it undermines transparency and fair competition.
Deputāti mudina cīnīties ar nelegālu dopinga vielu tirdzniecību tāpat kā ar narkotikām.
Amateur sport and possible deregulation of gambling markets
Cīņai pret dopingu deputāti aicina izstrādāt vadlīnijas, lai novērstu pārmērīgi noslogotas sportistu dienaskārtības, jo tās nopietni palielina sportistu spriedzi.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
Sporta raidījumi
They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities.
Vienlaikus deputāti atgādina ES tiesībās noteikto bezmaksas piekļuvi sabiedrībai nozīmīgākajiem notikumiem.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Parlaments atkārtoti pauž atbalstu tam, ka dalībvalstis izveido sabiedrībai svarīgāko pasākumu sarakstu, kurā iekļautie pasākumi saskaņā ar Audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu direktīvu jātranslē bezmaksas televīzijas kanālos, un nosoda to, ka FIFA saistībā ar šo jautājumu ierosinājusi sūdzības tiesā.
To ensure that not only the biggest clubs will benefit from the selling of the rights, MEPs recommend that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights so that there should be an equitable redistribution of income between the clubs within and between the leagues and between professional and amateur sport.
Amatieru un jauniešu sports
Stop human trafficking and favour home-grown players
Lai atbalstītu jauniešu un amatieru sportu, deputāti uzsver, ka arī turpmāk jādod iespēja sportam piemērot zemāku PVN likmi.
Immigration laws should always be respected when recruiting new talented players to the European playing fields say MEPs, who call on the sports governing bodies to engage in the fight against human trafficking, subscribe to a European Charter for solidarity, create a solidarity fund to finance programmes in the countries most affected by human trafficking and review the FIFA rules of transfer in relation to the protection of minors.
Parlaments arī aicina jaunajiem sportistiem nodrošināt īpašas, pielāgotas izglītības iespējas un aicina aizsargāt jaunos sportistus, atbalstot tādas iniciatīvas kā Starptautiskās Futbola federācijas reglamenta noteikums, kas ES aizliedz par 16 gadiem jaunāku spēlētāju nodošanu komandu starpā.
MEPs urge the Commission to openly express it self in favour of the of stricter application of the FIFA regulations banning transfers of players aged under 16 within the EU and endorsing the principle that players should sign their first professional contract with the club which has trained them.
Deputāti arī piekrīt principam, ka pirmais profesionāla spēlētāja līgums ir jāparaksta ar to klubu, kas spēlētāju ir sagatavojis.
MEPs also believe that the sports governing bodies should improve the rules concerning players' agents, and call on the Commission to support this initiative - if necessary by proposing a directive.
Rasisms sportā
More gender equality in sport and fight against racism
20080430IPR28013 Ziņojums par Balto grāmatu par sportu
20080430IPR28013 White Paper on Sport White Paper on Sport (presented by the Commission) 11.07.2007 FIFA - 'Yes in principle to 6+5 rule' Treaty of Lisbon - article 165 (ex Article 149 TEC) on sport Text, as adopted by the EP, will be available here (clickk on 8 May)
Šonedēļ Eiropas Parlamentā notiks gan komiteju un politisko grupu sanāksmes, gan plenārsesija.
This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan
Komitejās apspriesto jautājumu vidū ir pārtikas cenu pieaugums un elektroenerģijas ražošanas un piegādes nošķiršana.
The first week of May is a busy one for MEPs, with committees meeting to discuss issues ranging from Tibet to time share holidays and from rising food prices to the separation of electricity production and supply.
Plenārsesijā eiroparlamentārieši pievērsīsies cilvēktiesībām pasaulē, lobēšanai ES iestādēs un sportam.
On Wednesday and Thursday the plenary session will look at human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and sport.
Debatēs piedalīsies ANO ģenerālsekretāra īpašais padomnieks profesors Jeffrey Sachs (tiešraidē no plkst.
Members of the Development Committee will discuss rising food prices in the world and the impact on developing countries with UN Special Advisor Professor Jeffrey Sachs .
16.00 līdz plkst.
Watch live from 1500 CET.
1930 pēc Latvijas laika).
On Tuesday the Development and Women's Rights Committees hold a hearing on how women are involved in and affected by war.
Otrdien, 6. maijā, Rūpniecības komiteja balsos par elektrības direktīvu.
Among the important votes in committee this week, the industry committee will vote on the electricity directive Tuesday.
Viens no galvenajiem jautājumiem ir elektroenerģijas ražošanas un piegādes nodalīšana.
A key issue is "ownership unbundling" - the separation of supply and production.
Sekojiet līdzi plenārsesijas gaitai tiešraidē no trešdienas, plkst.
Watch live from Wednesday at 1500 CET.
Kā vienmēr, Jūs informēsim par plenārsesijā notikušajām debatēm un balsojumiem.
What are the objectives and implications of the directive on the return of immigrants?
Ceturtdien centīsimies noskaidrot, kādi ir direktīvas par nelegālo imigrantu atgriešanos izcelsmes valstī mērķi un iespējamās sekas.
Find out more on Thursday in our report from the exchange of views with MEPs and journalists, participating in a seminar for journalists on immigration .
Par šo direktīvu Parlamentam paredzēts balsot maijā.
Parliament is set to vote on legislation in Strasbourg in June.
Eiropas diena
Europe Day
Piektdien atzīmēsim Eiropas dienu.
Friday is Europe Day.
20080505INS28100 Šonedēļ Tiešraide Komitejas Nākamā plenārsesija
20080505INS28100 Press briefing Watch live Committees page
Pārliecinoši atbalstot tālāku transatlantiskās ekonomikas integrāciju, Eiropas Parlaments uzsver nepieciešamību veidot vienotus ES un ASV tirdzniecības un investīciju standartus un mazināt beztarifu barjeras.
Creating uniform standards for trade and investment and removing non-tariff barriers are among the suggestions of MEPs to strengthen ties between the two trade blocs.
Parlaments uzsver, ka ievesto izstrādājumu drošums jāpadara par Transatlantiskās ekonomikas padomes (TEP) prioritāti.
Mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, as well as the adoption of the IFRS (International Financial Reporting Standards) by the US side, says the resolution.
Deputāti aicina "Eiropas Savienības dalībvalstis un ASV nodrošināt, ka stingri tiek īstenoti tiesību akti par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, drošumu".
When creating uniform standards for trade and investment -future roadmap for achieving mutual recognition in 2009 of EU-US trade partnership agreements - a high level of social, environmental and health standards must be guaranteed.
Parlaments arī aicina abām pusēm sadarboties, "lai nodrošinātu, ka Ķīna un citas trešās valstis paaugstina savus ražošanas standartus [..],it īpaši attiecībā uz rotaļlietām".
The safety of imported products should also become a priority within the TEC, according to the resolution.
Svarīga ir arī marķēšana, kas patērētājiem dod iespēju izvēlēties, pamatojoties uz informāciju.
MEPs acknowledge also the considerable investments made by the European poultry sector, in accordance with European legislation, to reduce salmonella contamination.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Transatlantisko ekonomikas padomi
MEPs call on the US to lift its sanctions on European goods without further delay.
Nedēļas jēdziens: vēlēšanu novērošana Nedēļas jēdziens: vēlēšanu novērošana
Word of the week: Election observation Word of the week: Election observation