natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gaidot gāzes piegādes atjaunošanu, eiroparlamentārieši rīt pēcpusdien apspriedīs no krīzes gūto mācību.
While the EU is waiting for supplies to resume, MEPs will debate the lessons from the crisis on Wednesday afternoon from 1630 CET.
Pagājušās nedēļas beigās uzsāktās sarunas starp ES, Krieviju un Ukrainu vakar noslēdzās ar vienošanos, kura paredz, ka Krievija atsāks ES un citām Eiropas valstīm domātās gāzes piegādi, kuru pārraudzīs novērotāji no Ukrainas, Krievijas un ES.
Russia supplies around 42% of the European Union's imports of gas with 90% of Russian gas passing through Ukraine.
Krīze pasvītro ES atkarību no enerģijas importa un nepieciešamību veidot kopēju enerģētikas politiku ar ārējo dimensiju.
Some countries such as Poland, Slovakia and the Baltic States are entirely dependent on gas from Russia.
Gāzes piegādes pārrāvums smagi skāris vairāk nekā pusi ES un Balkānu valstu.
Due to cuts Bulgaria has had to close schools and other public buildings.
Vairums ES dalībvalstu ir atkarīgas no gāzes importa — Krievija piegādā aptuveni 42% ES gāzes.
In total 17 European countries have had their gas supplies from Russia either cut or have suffered a fall in supply.
Svarīgi piegādātāji ir arī Norvēģija un Alžīrija.
There is some respite in sight however as at the end of last week negotiations between the EU, Russia and Ukraine lead to an agreement finalised this Monday.
Tikai Dānija un Nīderlande ražo vairāk gāzes, nekā tās patērē, bet Apvienotajai Karalistei vajadzīgi nieka 7% papildu gāzes.
Under the deal Russia would restart supplies intended for the European Union and other European countries.
Krievijas lielākie klienti ir Vācija, Itālija, Francija un Turcija.
Observers from Ukraine, Russia and Europe are to make sure that all the gas reaches its destination.
Krievijas un Ukrainas strīda vēsture
Energy Committee considering new alternatives
Pēc revolūcijas Ukraina sāka pietuvoties Rietumiem, kā rezultātā Krievija nolēma mainīt savu cenu politiku.
The EP's Industry, Research and Energy Co mmitte e is looking at an energy review launched by the European Commission last year.
Ukraina piekrita maksāt 95 dolārus un iepirkt Krievijas gāzi ar kompānijas RosUkrEnergo starpniecību, kura pati kļuva par strīdus ābolu.
Among other issues the report is likely to stress the need for Europe to develop alternative pipelines and infrastructure for liquefied gas.
2008. gada oktobrī Ukrainas premjerministre Jūlija Timošenko un Krievijas premjerministrs Vladimirs Putins parakstīja memorandu, kurš noteica, ka Ukraina trīs gadu laikā pakāpeniski pāries uz tirgus cenām un ka puses vairs neizmatos piegādes starpnieku palīdzību.
The review stresses the need for more energy-efficient buildings and products and a wider range of energy sources.
Šīgada 1. janvārī, pēc vairāku nedēļu ilgām sarunām par cenām un noteikumiem 2009. gadam, vēsture atkārtojās un Gazprom no jauna pārtrauca gāzes piegādi Ukrainai.
Backdrop to the gas dispute On 1 January Russia's gas giant Gazprom stopped supplying Ukraine after weeks of negotiations about prices and conditions for 2009 had failed.
Krievijas enerģētikas kompānija apgalvo, ka Ukraina 2008. gadā saņēmusi gāzi, maksājot par 179,5 dolārus par 1000 kubikmetriem, un noraidījusi piedāvājumu turpināt pietuvināties tirgus cenām, 2009. gadā maksājot 250 dolārus.
According to Gazprom, Ukraine had received gas at a price of 179.5 USD per 1000 cubic metre in 2008 and rejected the offer to move further to market prices with a new price of 250 USD for 2009.
Pašreizējās tirgus cenas ir aptuveni 400 dolāri.
The average market price is currently above 400 USD.
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: eiro jubileja, biometriskās pases, pārredzamība
Tuesday's session: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings raksturoja eiro kā ekonomiskās stabilitātes stūrakmeni — „vienotā valūta mūs paglābusi no visļaunākajām sekām smagākās finanšu krīzes laikā”.
EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability".
Eiro — „ne tikai spīdīgs metāla gabals”
Amid economic crisis, roundtable debates 10 years of the euro
Kolokvija par eiro dalībnieki atzina, ka eiro ir veiksmīga valūta Vakar Eiropas Parlamentā notikušajā kolokvijā deputāti, studenti, žurnālisti un eksperti diskutēja par eiro lomu ekonomiskās un finansu krīzes pārvarēšanā.
A roundtable on the euro was held Tuesday As the euro celebrates its first decade in the midst of the economic crisis sweeping across Europe, a roundtable of journalists, financial experts, present and ex-MEPs debated the challenges the single currency has weathered and those still to come.
Runātāji bija vienisprātis, ka vienotās valūtas pirmie desmit gadi bijuši veiksmīgi.
She said "although it would be impossible to introduce the euro today, we are better armed with the euro."
Bijusī Eiropas Parlamenta deputāte Christa Randzio-Plath piebilda, ka eiro ir pierādījis, ka ir „imūns pret spekulācijām”, un veicina iedzīvotāju uzticēšanos finanšu tirgiem.
He urged more action on taxation policy across Europe: "Today all countries have a veto on taxation, so incentives for coordination are low although the need for coordination is high.
„Eiro nav tikai spīdīgs metāla gabals kabatā, bet gan līdzeklis izaugsmes sasniegšanai,” teica spāņu deputāts José María Gil-Robles
Former German MEP Christa Randzio-Plath, a predecessor of Ms Bérès said, "we are in crisis now but the euro has shown that it is immune to speculation...and we have given it stability."
Viņai piebalsoja J. Almunia, norādot, ka ES vairs nevar turpināt „runāt dažādās balsīs” — katrā ziņā jāsaskaņo nodokļu politika.
The Editor of Italy's "Il Sole 24 ore" Carlo Bastasin said the euro had helped shield countries from the economic crisis, but warned that it had deprived governments of the urge to act and said protectionism was on the rise.
J.M. Jil-Robles savukārt pauda viedokli, ka krīzes ir „kā raķetes, kas vienmēr virzījušas Eiropas Savienību uz priekšu”.
Turning to possible new members of the euro, the European Editor of the Financial Times, John Thornhill, speculated that the UK was not likely to join the eurozone "as long as the Queen features on British coins, but there has already been a case in history when King Charles lost his head".
„ Vienīgais risinājums ir pārspēt pašiem sevi," norādīja Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komitejas priekšsēdētāja Pervenche Berès .
Referring to the pound's fall against the euro recently he said: "The concept of 'never' joining the euro has been redefined during the last two weeks..."
Lai gan „Igaunijas mērķis ieviest eiro 2008. gadā nebija iespējams”, J. Almunia izteica cerību, ka „Igaunija izpildīs deficīta un inflācijas kritērijus un eirozonai pievienosies pēc pāris gadiem”.
Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta have already adopted the euro.
Laikraksta Financial Times Eiropas redaktors John Thornhill izteica pieņēmumu, ka Apvienotā Karaliste eirozonai nepievienosies, „kamēr britu monētas rotās karalienes galva”, taču „vēsturē reiz jau bija gadījums, kad karalis Čārlzs pazaudēja galvu”.
Estonia had hoped to join last year and Mr. Almunia said he is confident it will meet the membership criteria "in a couple of years".
20090108STO45600 Eiropas Parlaments atzīmē eiro desmito dzimšanas dienu Ziņojums par EMU@10 — Ekonomikas un monetārās savienības pirmie 10 pastāvēšanas gadi un nākotnes uzdevumi Citi raksti par ekonomikas un monetārajiem jautājumiem
20090108STO45600 Report on the EMU@10: Economic and Monetary Affairs Committee 10th Anniversary Euro celebrations in the EP Watch session live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: Čehijas prezidentūra, Gaza, gāze
Wednesday's session: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46093 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46062 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46060 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
Debates par dzīvnieku pārvadāšanu: “zirgi kā sardīnes”
Animal transport: MEPs debate non-enforcement of rules
Dzīvnieku transportēšanas apstākļi bieži vien ir necilvēcīgi Stress, pārgurums, organisma atūdeņošanās, ievainojumi — pārvadājot lauksaimniecības dzīvniekus, tiem bieži vien tiek nodarīts pāri, jo īpaši garākos ceļojumos.
MEPs will debate enforcement of animal welfare rules Thursday Rules to protect animals aren't being enforced properly according to two British MEPs who will raise the issue in a debate in Parliament on Thursday morning.
Lai gan Eiropas Savienība ir arvien uzlabojusi noteikumus par dzīvnieku labturību pārvadāšanas laikā, eksperti eiroparlamentāriešu vidū pauž bažas par šo noteikumu atbilstošu īstenošanu.
The fate of horses being moved around Europe in lorries is of particular concern.
Pirms debatēm plenārsēdē uz sarunu aicinājām divus deputātus.
The debate can be seen live online from 1000 am.
„Es vairākkārt esmu sazinājies ar dažādām organizācijām, kam ir nozīmīgi pierādījumi, ka vairākās dalībvalstīs pašreizējie likumi netiek īstenoti,” norāda Lauksaimniecības komitejas un Dzīvnieku labturības intergrupas priekšsēdētājs Neil Parish . „Par šo jautājumu daudzkārt esmu izdarījis spiedienu uz [Eiropas] Komisiju, taču, šķiet, nekas netiek darīts, lai tās valstis, kuras pārkāpj noteikumus, sauktu pie atbildības.”
The chair of Parliament's Agriculture Committee Neil Parish said that reports he received from organisations contain "significant evidence that the existing legislation is not being enforced in several member states".
Zirgi visneaizsargātākie
Horses: "Packed like sardines into steel lorries"
Likumi ir veidoti to aizsardzībai; tagad tos vajag tikai īstenot.”
The legislation was designed to protect them, now it just needs to be enforced."
„Ir pilnīgi acīmredzams, ka ES noteikumi, kas domāti zirgu labturības nodrošināšanai garākos pārvadājumos, netiek ievēroti,” norāda britu deputāte Liz Lynne (Liberāļu grupa). „Tas noved pie necilvēcīgiem apstākļiem un nevajadzīgām ciešanām.”
The Liberal Democrat MEP Liz Lynne told us "there is now overwhelming evidence showing EU rules meant to protect the welfare of horses...are being flouted, resulting in inhumane conditions and needless suffering."
„Zirgi kā sardīnes tiek iespiesti tērauda kravas mašīnu piekabēs, kur temperatūras var pārsniegt 40°C; tos pārvadā tūkstošiem jūdžu lielos attālumos bez pārtikas vai ūdens, tādējādi izraisot ievainojumus vai pat nāvi,” turpina deputāte.
The British Member said that "horses are being packed like sardines into steel lorries where temperatures can be above 40 degrees and might be transported for thousands of miles with no food or water, causing injury or even death."
Nekavējoties jārīkojas
"Nothing seems to be done"
„Ir būtiski, lai ES valdības un Eiropas Komisijas steidzami rīkotos, lai nodrošinātu esošo likumu pienācīgu īstenošanu, ar attiecīgām sankcijām,” uzsver L. Lynne.
Mr Parish said he had "pressed the European Commission many times on this, yet still nothing seems to be done", while Ms Lynne said "it is vital that EU Governments and the EU Commission act quickly to ensure that existing rules are properly enforced, with punishments to match."
„Es ceru, ka mana rakstiskā deklarācija un šīs debates veicinās izpratni par šo jautājumu, gan manu Parlamenta kolēģu vidū, gan vispār publikas vidū, un ka mēs spersim soli uz priekšu, atvieglojot šo novēršamo traumu, kam ir pakļauti šie dzīvnieki,” saka deputāte.
Ms Lynne said "I hope Thursday's debate will raise awareness of the issue, both among my fellow MEPs and among the public in general, and will be a step towards alleviating the avoidable trauma these animals are subjected to."
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0099 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0099 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: cilvēktiesības, dzīvnieku transports, Vidusjūras diēta
Thursday's session: animal transport, the Mediterranean diet and human rights
N. Parish atgādināja, ka Vidusjūras valstu tradicionālais uzturs, kurā uzsvars tiek likts uz zivīm, olīveļļu, augļiem un dārzeņiem, samazina holesterīna līmeni asinīs un palīdz novērst dažādu sirds un asinsvadu slimību, Alcheimera slimības un vēža risku.
The Chair of the agriculture committee and Christian democrat, Neil Parish urged the support of the Mediterranean (and other diets across Europe) as a part of cultural diversity of the EU.
Ņemot vēra, ka jaunā paaudze „tiek bombardēta ar atrās ēdināšanas produktiem”, viņš aicināja atbalstīt Vidusjūras diētu un citas Eiropas diētas kā ES kultūras daudzveidības daļu.
He added: "The Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer”.
Plenārsesijas akcenti, 2009. gada 12.–15.janvāris
Highlights and opening of Strasbourg 12-15 January 2009 plenary session - MEPs to vote on resolution on Gaza
Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers būs pirmais no valstu vadītājiem, kas šogad plenārsēdē Strasbūrā uzrunās Eiropas Parlamentu.
The highlights of the first Strasbourg European Parliament plenary session of 2009 are listed below.
Trešdien notiks debates par situāciju Tuvējos Austrumos un gāzes tirdzniecības strīdu starp Krieviju un Ukrainu.
Several European countries say their supplies of Russian gas have been cut sharply amid an energy price dispute between Moscow and Ukraine.
(Uzruna plenārsēdē Strasbūrā plkst.
Valdis Zatlers (born March 22, 1955) is the 7th and current president of Latvia.
12.00 / pēc Latvijas laika — plkst.
He won the Latvian presidential election of 31 May 2007.
Čehijas prezidentūra ES Padomē Pirmajā janvārī Eiropas Savienības Padomes vadību pārņēma Čehija.
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of Srebrenica
Ar prezidentūras pusgada programmu deputātus iepazīstinās Čehijas premjerministrs Mireks Topolaneks ( Mirek Topolánek ).
The House will debate the question of commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of Srebrenica after hearing statements from the Council and Commission.
Debatēs Eiropas Komisiju pārstāvēs tās priekšsēdētājs Žozē-Manuels Barozu ( José Manuel Barroso ).
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security
Situācija Gazā Pirmdien plkst.
Situation in the Horn of Africa
17.00 atklājot plenārsesiju, Parlamenta priekšsēdētājs sniegs paziņojumu par situāciju Gazā un Izraēlā.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in the Horn of Africa after statements from the Council and Commission.
Trešdien deputāti šim jautājumam pievērsīsies debatēs.
The increasing acts of piracy in the Gulf of Aden and along the Somali coasts will also be raised.
Vairākas pagaidām atļautas ķimikālijas, kas ir bīstamas veselībai un videi, ar laiku būs aizliegtas.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus after statements from the Council and Commission.
Par likumprojektiem ir panākta neformāla vienošanās.
Parliament is to debate and vote on legislation reforming the UCITS directives, aimed at making the investment fund market in the EU less fragmented and at improving efficiency.
(Debates otrdien, balsojums trešdien.)
The committee inserted provisions for a "management company passport".
Atzīmēs eiro desmito gadadienu Eiropas Parlaments atzīmēs vienotās valūtas desmito gadadienu.
Negotiations to reach a compromise with the Council at first-reading have been taking place.
Notiks arī seminārs, kurā piedalīsies finanšu jautājumos specializētās preses pārstāvji.
The EP Agriculture Committee is calling for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Attiecības ar Baltkrieviju Trešdien deputāti ar ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem apspriedīs turpmāko ES stratēģiju pret Baltkrieviju, ceturtdien šajā jautājumā pieņemot rezolūciju.
Neil PARISH (EPP-ED, UK), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development ,will be asking the Commission questions on animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement.
Vidusjūra diēta — UNESCO kultūras mantojums?
Mediterranean diet to be part of UNESCO?
Eiropas Komisijas ir vairākkārt paudusi atbalstu tam, lai Vidusjūras valstu tradicionālais uzturs tiktu izvirzīts kā UNESCO Cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma daļa.
On the occasion of the Council of Ministers meeting held in Brussels on 16 July 2007, the Commission reiterated its full support for the nomination of the Mediterranean Diet as an Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.
Eiropas Komisija ceturtdien atbildēs uz deputātu iesniegto jautājumu par atbalstu šai nominācijai.
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
Jauns pieteikumu iesniegšanas termiņš Kārļa Lielā balvas konkursam
European Charlemagne Youth Prize: New deadline for the submission of applications!
Līdz 2009. gada 16.februārim tiek pagarināts pieteikumu iesniegšanas termiņš Kārļa Lielā balvas konkursam.
Charlemagne Youth Prize 2009 - new deadline for applications The deadline for the submission of applications for the Charlemagne Youth Prize has been postponed to 16th February.
Tas vēlreiz sniegs iespēju kandidātiem pieteikties balvai.
The procedure for the submission of applications is simple and straightforward.
Konkursā var piedalīties visu ES dalībvalstu jaunieši vecumā no 16 līdz 30 gadiem, kas iesaistījušies projektos, kuri veicina savstarpēju sapratni Eiropā un pasaulē.
The Charlemagne Youth Prize targets young people aged between 16 and 30 who have been involved with projects helping to promote understanding between peoples of different European countries.
Uz balvas piešķiršanas ceremoniju 2009. gada 19. maijā Āhenē, Vācijā, tiks uzaicināti labāko projektu pārstāvji no 27 Eiropas Savienības dalībvalstīm.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 19 May 2009, to participate in the award ceremony.
Sekmējot savstarpēju sapratni Eiropā un pasaulē, projekti var arī kalpot par paraugu Eiropas jauniešiem.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects could serve as role models for young people living in Europe.
Organizatorus jo īpaši interesē, lai tie radītu praktiskus piemērus par eiropiešiem kā vienas kopienas locekļiem.
In particular, the organisers are looking for practical examples of Europeans living together.
Projekti var izpausties kā jaunatnes pasākumi, jauniešu apmaiņas programmas vai Eiropas mēroga interneta projekti.
The projects can focus on the organisation of youth events, youth exchanges or Internet projects with a European dimension.
Pagājušajā gadā Eiropas jaunatnes Kārļa Lielā galveno balvu saņēma Ferenc Rákóczi II fonds no Ungārijas par projektu „Studenti bez robežām”.
Last year a Hungarian youth project "Students without Boundaries" was awarded the first Charlemagne Youth Prize.
Pateicoties projektam, vairāk nekā simts studentu no Rumānijas, Slovākijas, Ukrainas, Ungārijas un citām valstīm katru gadu piedalās līderības semināros par Eiropai aktuāliem jautājumiem.
Thanks to this project, more than one hundred students from Romania, Slovakia, Hungary, Ukraine and other countries gather every year for leadership workshops on European issues.
Otro vietu ieguva Apvienotā Karaliste un trešo — Grieķija.
The second and third prize went to the United Kingdom and Greece respectively.
20090109IPR45812 Pieteikšanās dokumenti Eiropas jaunatnes Kārļa Lielā balva 2009 Kārļa Lielā balva
20090109IPR45812 European Charlemagne Youth Prize - applications European Parliament Office in Ireland
Gāzes konfliktā iesaistītās puses apspriežas ar eiroparlamentāriešiem
Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players
Gāzes piegādes pārrāvums skāris vairāk nekā pusi ES valstu.
The call came after meeting with senior players in the Russia-Ukraine gas crisis.
Eiropas Savienībai jāvienojas par kopīgu enerģētikas politiku, jānodrošina energoapgādes diversifikācija un jāiedibina solidaritāte enerģētikas jomā.
MEPs meeting Thursday also called for the EU to diversify its gas supplies and act together to deal with the crisis.
Šie bija galvenie ieteikumi, kas izskanēja Ārlietu komitejas vakardienas ārkārtas sanāksmē par Krievijas un Ukrainas gāzes konfliktu, kura sekas izjūt arī vairākas ES valstis.
Key players, from Russia's Gazprom and Ukrainian Naftogaz, were invited to the meeting in Brussels.
Ukrainas premjerministra vietnieks Grigorijs Nemirija pauda viedokli, ka konflikts ir „propagandas karš”, norādot, ka „Ukraina nevēlas tajā iesaistīties”.
Hryhoriy Nemyria, Deputy Prime Minister of Ukraine, spoke of a "propaganda war" over the gas issue, but said "Ukraine is not willing to be part of it".
Viņš paskaidroja, ka ES valstīm gāze netiek piegādāta, jo piegādi ir pārtraucis „Gazprom”. „Mēs vēlamies pārredzamu komerciālu risinājumu,” viņš piebilda.
He said gas was not reaching EU countries because Gazprom cut off all the flow into Ukraine.
Visvairāk cietusi Bulgārija, kurā pārtraukta vai ierobežota gāzes piegāde rūpniecības nozarei un kur bez centrālapkures palikuši vairāki tūkstoši mājokļu.
Of the EU countries affected by the halt to gas supplies from Russia, Bulgaria is among the hardest hit, with supplies to industrial users suspended or cut back and tens of thousands of households without central heating.
Slēgtas aptuveni 100 skolas un vairāki uzņēmumi.
About 90 schools and some companies have closed.
Parlamenta delegācijas attiecībām ar Ukrainu priekšsēdētājs Adrian Severin (Sociāldemokrātu grupa, Rumānija) izteica viedokli, ka „šī ir politiska krīze ar politiskiem mērķiem”.
Romanian Socialist Adrian Severin said, "this is a political crisis with political goals.
ES tajā ir iesaistīta ne tikai kā cietusī, bet arī kā politisks spēlētājs.
It involves the EU not only as a victim, but also as a political player."
Viņš uzsvēra, ka sanāksmes mērķis nav noskaidrot, kuram taisnība, kuram nē, bet gan rast piemērotu risinājumu.
He said that the Parliament wants to find the right solution and isn't interested in apportioning blame.
Deputāta nostāju atbalstīja citi eiroparlamentārieši.
MEPs warned Russia that it risks a loss of reputation if it does not live up to its commitments.
Vairākkārt tika uzsvērta arī nepieciešamība pēc energoapgādes diversifikācijas un solidaritātes enerģētikas jomā.
Both parties were urged to reach a quick solution.
Krievijai tika izteikts brīdinājums, ka, neievērojot saistības, tā var zaudēt reputāciju.
A representative for the European Commission said that a team of technical experts would be sent to Ukraine to monitor the gas situation in a matter of days.
Deputāti mudināja abas puses pēc iespējas ātrāk vienoties par risinājumu.
The monitors are due to arrive in Kiev on Friday.
Eiropas gāzes apgādes jautājums tiks izskatīts nākamnedēļ notiekošajā Eiropas Parlamenta plenārsesijā Strasbūrā.
European gas supplies will be on the agenda next week when the European Parliament meets in Strasbourg.
Parlaments par sakoptāku vidi
European Parliament acting for the environment
Stingrāka kaitīgo ķimikāliju un pesticīdu kontrole, saistoši mērķi atkritumu apsaimniekošanā, gruntsūdeņu aizsardzība, izmantoto bateriju un akumulatoru savākšanas shēmas.
Strict rules on hazardous chemical substances, targets for re-use and recycling of waste, protecting groundwater, collection rates for batteries and accumulators are some of the environmental topics on which the European Parliament adopted EU legislation in this legislature.
Tie ir daži no tematiem, par kuriem Eiropas Parlaments lēma šajā sasaukumā vides jomā .
MEPs also pushed for tighter control of pesticides.
REACH : jaunas prasības ķimikāliju ražošanā
REACH: New EU chemicals legislation