natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Gazas iedzīvotājiem 88 % ir atkarīgi no pārtikas palīdzības, robežšķērsošanas punkti ir slēgti, bet pārvietošanās ierobežojumi un konflikts apgrūtina palīdzības sūtījumu piegādi.
Civilian and military operations MEPs also call for further initiatives concerning common training for personnel who are to work together in civilian and military operations.
Parlaments rezolūciju pieņēma ar 488 balsīm par, 5 pret, 19 atturoties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Debates trešdien, 18. februārī
A special place for children in EU
Galvenais mērķis arvien ir panākt divu valstu risinājumu, kurā Gaza jāredz ka nākamās Palestīnas valsts sastāvdaļa.
More funding needed MEPs believe that the participation of children must be institutionalised and better funded in partner countries and at EU level.
"Apstākļi, lai ES un ASV varētu strādāt kopā, iespējams, ir labāki kā jebkad", uzsvēra ģenerālsekretārs, piebilstot, ka panākumi ceļā uz mieru tomēr ir grūti iedomājami bez arābu valstu vienotības.
They insist that the general budget support of the EU should include funds for capacity- building for relevant ministries (such as Ministries of Welfare, Health, Education and Justice) to ensure that they have the appropriate policies and tools to budget and implement services for children.
Ģenerālsekretārs arī pauda cerību, ka starptautiskā sabiedrība izrādīs solidaritāti gaidāmajā donoru konferencē.
This would ensure that this system is in line with the WTO's international trade rules.
Sociāldemokrātu grupas (PES) priekšsēdētājs Martin SCHULZ (Vācija) piekrita viedoklim, ka Tuvo Austrumu problēmu nav iespējams atrisināt militārā ceļā, ka arī tam, ka ASV jaunā prezidenta komanda dod jaunas cerības.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Tomēr mieru Tuvajos Austrumos apdraud arī tādi Izraēlas politiķi kā Benjamins Netanjahu un Avigdors Lībermans.
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
Daudz ir atkarīgs no politiskajām norisēm visā reģionā, kur "viss ir saistīts".
Member States should be more ambitious in their energy saving targets MEPs call on Member States to "increase their level of ambition" by going beyond the national indicative energy saving target of 9% by 2016.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas (ALDE) priekšsēdētājs Graham WATSON (Lielbritānija) uzsvēra morālo pienākumu palīdzēt.
Countries of the EU are also urged to turn their National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) into a "practical tool for delivery", in order to meet the wider and longer term target of improving energy efficiency by at least 20% by 2020.
Deputāts pauda viedokli, ka Eiropai nepieciešama jauna, pozitīva pieeja "ar ASV vai bez tās", ES ieņemot līdera lomu.
Residential buildings are among the most energy-wasteful sectors, the report says.
Brian CROWLEY (Īrija) Nāciju Eiropas grupas (UEN) vārdā piekrita savam kolēģim: ES Tuvajos Austrumos jārīkojas "stratēģiski un ar drosmi".
Therefore, financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings should be increased and existing financial incentives should be compared with the commitments set out in the National Action Plans.
Deputāts atzīmēja, ka sarunu puses nav vienlīdzīgas — vienā pusē ir spēks, otrā — vājums un šķelšanās.
Cars: increasing demand for transport an issue Turning to the car industry, the MEPs underline the importance of stringent future emissions targets to be set as soon as possible in the interests of industry certainty and express their disappointment that the 95g CO2 limit for 2020 called for by Parliament is not yet confirmed.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas (Zaļie/ALE) pārstāvis Jill EVANS (Lielbritānija), kas pagājušajā nedēļā apmeklēja Gazas joslu, norādīja uz "bezcerīgo humanitāro situāciju" un aicināja atzīt, ka infrastruktūru iznīcināšana konflikta laikā bijusi mērķtiecīga.
While they welcome the regulation on conditions governing carbon dioxide emissions from cars, they note, "with concern" that the new legislation will not offset the increasing energy demand for transport.
Francis WURTZ (Francija),Apvienoto kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku (GUE/NGL) pārstāvis, kritizēja Eiropas Savienību par politiskās drosmes trūkumu gadu garumā.
Small businesses do not have capacity to abide by legislation SMEs also have an important role to play in improving energy efficiency, the report says, but "they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector".
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) nožēloja, ka ES nav ieviesusi pret Izraēlu tirdzniecības sankcijas.
MEPs therefore consider it necessary for National Action Plans to place special emphasis on how governments intend to promote and support energy efficiency investments on the part of SMEs.
Savukārt pie grupām nepiederošais Francijas deputāts Jean-Marie LE PEN (NI, FR) apšaubīja ES spēju darboties kā vidutājai reģionā, ko Izraēla un ASV turpina postīt, bet kur eiropieši finansē rekonstrukciju.
Awareness campaigns to tackle poverty In view of the fact that rising energy prices can lead to poverty, Member States are encouraged to include appropriate financial instruments for energy saving in their national action plans, and to develop long-term energy efficiency awareness campaigns as a matter of urgency.
Pieņemtie teksti: humānās palīdzības sniegšana Gazas joslā (18.02.2009.)
Looking to alternative energy sources, Member States are "encouraged" to make substantial use of renewable energy such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible.
EP debates: Eiropas Savienības loma Tuvajos Austrumos (18.02.2009.)
Finally, MEPs call on the Commission to make the 20% energy efficiency target by 2020 "legally binding as part of the assessment it must prepare on the progress of the Community towards this target."
EP debates: video (18.02.2009.)
Text adopted by the EP (click on 19 February)
-//EP//TEXT PV 20090218 ITEM-014 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090218 ITEM-014 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP aicina sniegt neierobežotu humāno palīdzību Gazai, pārtraukt blokādi
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
Eiropas Parlamenta debates ar Havjeru Solanu Eiropas Parlaments aicina sniegt Gazas joslas iedzīvotajām tūlītēju un neierobežotu humāno palīdzību un veikt detalizētu novērtējumu postījumiem, lai varētu izstrādāt atjaunošanas plānus.
CFSP High Representative Javier Solana in the EP during February plenary session in Brussels In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Šādu viedokli deputāti pauž rezolūcijā, ko Parlaments šodien pieņēma pēc debatēm ar ES Augsto pārstāvi Kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos Havjeru Solanu.
This evaluation could serve as a basis for reconstruction plans.
Parlaments norāda uz Gazas joslā dzīvojošo palestīniešu ciešanām aicina sniegt viņiem tūlītēju un neierobežotu humāno palīdzību.
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
To nodrošināt ir morāls pienākums, — uzsvērts rezolūcijā.
MEPs recognise the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and call for increased humanitarian aid to them.
Deputāti arī atkārtoti prasa pārtraukt Gazas joslas blokādi un atvērt robežšķērsošanas punktus atbilstoši 2005. gada nolīgumam.
Parliament once again calls for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, and for the immediate reopening of the crossing points for people and goods.
Rezolūcijā pausts aicinājums veikt detalizētu postījumu novērtējumu un padziļinātu izvērtējumu Gazas iedzīvotāju vajadzībām, kas var kalpot par pamatu atjaunošanas plāniem.
Damage assessment and reconstruction of the Gaza Strip
Saskaņā arī iepriekšējo starptautiskās sabiedrības apņemšanos palīdzībā būtu jāiekļauj skaidras naudas maksājumi algu, pensiju un pabalstu izmaksai visneaizsargātākajiem iedzīvotājiem.
The resolution calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans.
Konflikts Gazas joslā ir vēl vairāk saasinājis humanitāro krīzi.
The financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip is an essential element of security in the region.
Slimnīcās trūkst medikamenti.
International donor's conference
Šarmelšeihā 2009. gada 2. martā notiks starptautiska palīdzības sniedzēju konference par Gazas joslas atjaunošanu.
In view of the International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to be held in Sharm El Sheikh on 2 March 2009, MEPs believe that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire.
Gazas atjaunošanas projektus Eiropas Kopiena finansē ar PEGASE mehānismu (Palestīniešu teritoriju reformas un attīstības plāns) un ar Eiropas Kopienas humānās palīdzības finansējumu ECHO.
The resumption of "serious" peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process is also needed, says the resolution.
Parlaments rezolūciju pieņēma ar 488 balsīm par, 5 pret, 19 atturoties.
Conflict resolution and multilateralism crucial, says Javier Solana
Debates trešdien, 18. februārī
"The parameters for a solution are known", he said.
ES Augstais pārstāvis Kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos un Padomes ģenerālsekretārs Javier SOLANA atgādināja, ka karš Gazas joslā beidzās 18. janvārī, un atstātā humanitārā krīze ir īpaši smaga.
Moreover, "the conditions for America and Europe to work together for peace in the Middle East are probably better than ever", said the High Representative, who has recently returned from a visit to Washington.
Ģenerālsekretārs pauda cerību, ka starptautiskā sabiedrība izrādīs solidaritāti gaidāmajā donoru konferencē.
"Changing dynamics such as these can create opportunities", she said, hoping that a transition would soon be under way in the Israeli occupied territories, too.
Jāatver robežpunkti, Hamas pilnībā jāpārtrauc raķešu raidīšana Izraēlas virzienā.
"We cannot tolerate aid being taken hostage" he continued, condemning the confiscation by Hamas of an aid shipment as "disgraceful".
Īpaša atbildība miera procesā jāuzņemas Ēģiptei, kura robežojas ar Gazas joslu.
The message must be that there is no violent solution, no military solution, and no solution to be had through terrorist violence.
Deputāta skatījumā Benjamins Netanjahu apdraud miera procesu un daudz atkarīgs no politiskajām norisēm visā reģionā, kur "viss ir saistīts".
Further Israeli settlement-building in the occupied territories will "destabilise" the peace process, because in the Middle East, "everything hangs together".
Deputāts vienlaikus atzīmēja, ka sarunu puses nav vienlīdzīgas — vienā pusē ir spēks, otrā — vājums un šķelšanās.
Aid, assistance and insisting on talks all require "a strategic, brave move from Europe", he concluded.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas (Zaļie/ALE) pārstāvis Jill EVANS (Lielbritānija), kas pagājušajā nedēļā apmeklēja Gazas joslu, norādīja uz "bezcerīgo humanitāro situāciju" un aicināja atzīt, ka infrastruktūru iznīcināšana konflikta laikā bijusi mērķtiecīga.
Jill EVANS (Greens/ EFA, UK), who was a member of the delegation that visited Gaza last week, stressed that "we have to put pressure on Israel to end the blockade and open the crossings, and any assessment of the damage caused in Gaza must draw attention to the deliberate targeting to destroy the infrastructure and economy".
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) nožēloja, ka ES nav ieviesusi pret Izraēlu tirdzniecības sankcijas.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) stressed that she spoke not on behalf of her group, which did not have a position in this debate, but for herself and her people.
20090218IPR49756 Pieņemtie teksti (skatīt 18.02.2009.)
Jean-Marie Le PEN (NA, FR) said Europe could scarcely play a mediating role in this conflict.
Deputāti aicina stiprināt ES un NATO sadarbību
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
Ziņojums, kas pieņemts neilgi pirms aprīlī gaidāmā NATO 60. sammita, atbalsta arī pastāvīga ES operāciju štāba izveidi.
The report recognises the important role of NATO in the security architecture of the Europe and takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO.
Starptautiskais terorisms, masveida iznīcināšanas ieroči, neatrisināmi konflikti, kibernoziedzība un vides piesārņojums – tie ir daži no modernās pasaules drošības draudiem.
Following the election of the new President of the United States, there is a growing consensus on both sides of the Atlantic about the decreasing usefulness of nuclear weapons in the face of current threats and a new sense of urgency about the need to decrease the size of nuclear arsenals .
Deputāti norāda, ka šajos apstākļos nepieciešama ciešāka ES un NATO partnerība un efektīvāka sadarbība plānošanā, apmācībās, tehnoloģijās un aprīkojuma jomā.
New security risks such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), failed States, intractable conflicts, organised crime, cyberthreats and environmental deterioration require closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training.
Deputāti atbalsta ES operāciju štāba izveidi nākotnē.
MEPs are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Tas būtu pakļauts Komisijas priekšsēdētāja vietniekam/Augstajam pārstāvim, un tā pilnvarās ietilptu Eiropas Drošības un aizsardzības politikas militārās operācijas.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Parlaments arī atzinīgi novērtē Francijas iniciatīvu par formālu atgriešanos NATO militārajās struktūrās.
MEPs believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
Deputāti nožēlo, ka partnerību kavē tādas iekšējās grūtības kā Kipras un Turcijas jautājums.
The resolution calls on the EU to continue deploying missions while ensuring greater sustainability of European Security and Defence Policy so as to prevent conflicts and promote stability.
Pievēršoties attiecībām ar Krieviju, deputāti uzsver – ES un NATO jāturpina reālistisks un atklāts dialogs, kas ietver iespēju Krievijai kļūt par alianses locekli.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters, under the authority of the Vice-President of the Commission/High Representative.
Tas tomēr iespējams tikai ar nosacījumu, ka Krievija pret kaimiņiem.
The mandate of this Headquarter would be to plan and conduct ESDP military operations.
Paralēli ziņojumam par attiecībām ar NATO Parlaments izskatīja arī divus citus ziņojumus par drošības, aizsardzības un ārpolitikas jautājumiem.
Compatibility between NATO and EU Memberships
Budžeta kontroles komitejas pārstāvis Valdis DOMBROVSKIS (Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa, EPP-ED) debatēs pievērsās Kopējai ārpolitikas un drošības politikai no pārskatāmības viedokļa, piemēram, izdarot izmaiņas ES budžetā. „Protams, šeit ir jānodrošina elastīgums, lai varētu ātri reaģēt uz krīzes situācijām trešajās valstīs.
Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Tomēr Komisija varētu uzlabot pārredzamību un līdz ar to demokrātisko kontroli, (..) laikus informējot Parlamentu,” deputāts norādīja.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Rihards PĪKS (EPP-ED) debatēs uzsvēra, ka ES būtu ievērojami jākāpina konflikta novēršanas spējas: „Domāju, ka tas bija iespējams arī Dienvidkaukāzā, bet, manuprāt, ES attieksme pirms bruņotā konflikta bija pārāk rezervēta.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
ES ir tiesības un pienākums veikt preventīvas darbības un starpnieka misijas, jo ES ir miera veidošanas projekts, un ir to realizējusi piecdesmit gadu garumā.”
The resolution deplores the fact that the Turkish-Cypriot dispute continues to badly impair the development of EU-NATO cooperation, given that, on the one hand, Turkey refuses to allow Cyprus to participate in ESDP missions involving NATO intelligence and resources and that, on the other hand, in response, Cyprus refuses to allow Turkey to engage in the overall development of ESDP to an extent commensurate with Turkey's military weight and strategic importance to Europe and transatlantic alliance.
NATO (Ziemeļatlantijas līguma organizācija), kas dibināta 1949. gadā, savu 60. gadadienu šā gada aprīlī rīkos vienlaicīgi Strasbūrā (Francijā) un Kēlā (Vācijā).
MEPs encourage Cyprus to review its political position on its membership of the Partnership for Peace and also calls on NATO member states to refrain from using their veto to prevent EU Member States from becoming members of NATO.
Vienlaikus drošības un aizsardzības funkcijas Eiropā pilda Eiropas Drošības un aizsardzības politika (EDAP).
Parliament is of the view that, in addition to the need for the much more efficient use of military resources, a better and more efficient coordination of investments in defence, in the interest of synergy, by EU Member States is essential in the interests of European security.
Tā pierādījusi sevi galvenokārt misijās, kuras pamatā ir civilas, un vērstas uz konfliktu nepieļaušanu un konfliktu procesu pārvaldību.
The House calls for a significant increase in the proportion of common costs in every NATO and EU military operation; notes the significant difference in scale as well as effectiveness between the defence spending of European members of NATO, on the one hand, and the USA, on the other and calls on the EU to commit itself to fairer global burden-sharing.
No 27 ES dalībvalstīm aliansē nepiedalās Austrija, Īrija, Kipra, Malta, Somija un Zviedrija.
Parliament also calls on the USA to show a greater willingness to consult its European allies on issues related to peace and security.
20090218IPR49763 Pieņemtie teksti (skatīt 19.02.2009.)
20090218IPR49763 Text adopted (click on 19 February)
Deputāti norāda uz dalībvalstu atbildību gūstekņu ārkārtas pārvadāšanā
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
"ES dalībvalstis nes zināmu daļu politiskās, morālās un tiesiskās atbildības par šo Gvantanamo un slepenās ieslodzījuma vietās ieslodzīto pārvešanu un apcietināšanu," uzsver deputāti.
Thus, "EU Member states bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities".
Parlaments arī nosoda, ka dalībvalstis līdz šim nav spērušas soļus, lai atklātu patiesību par ārkārtas pārsūtīšanas programmu, tādēļ aicina veikt nepieciešamo izmeklēšanu un nodrošināt iesaistīto valstu iestāžu sadarbību.
Members denounce the lack of action taken so far by Member States and the Council to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations.
Deputāti arī uzsver, ka jānoskaidro atbildīgās personas.
They deplore the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament during the plenary debate on 3 February.
Starp notikumiem, kas apliecina dalībvalstu atbildību, deputāti min amatpersonu paziņojumus, lēmumus, kā arī plašsaziņas līdzekļu informāciju Apvienotajā Karalistē, Polijā un Spānijā.
They call on the EU institutions and Member States to fully implement the recommendations made by Parliament in its 2007 report and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies.
Deputāti arī atzīmē valsts noslēpuma prasības, ko dažas valdības piemērojušas informācijai par ārkārtas pārsūtīšanu, piemēram, Itālijā un Apvienotajā Karalistē.
Responsibility for secret detention centres, including Guantánamo, and the extraordinary rendition programme should be established.
Lai gan Parlaments atzinīgi vērtē ASV prezidenta Baraka Obamas nesenos rīkojumus par slepenajiem cietumiem un spīdzināšanas neizmantošanu, deputāti norāda uz neskaidrībām „attiecībā uz apcietināšanas shēmu un slepeno ieslodzījuma vietu izmantošanu ierobežotā apjomā”.
Members say those kidnapped in some Member states under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo of to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU member states.
Deputāti atgādina, ka slepena ieslodzīšana jau pati par sevi nopietns cilvēka pamattiesību pārkāpums.
Those taken to third countries have undergone torture in local prisons, they say.
Eiropas Parlaments 2006.gada janvārī izveidoja Pagaidu komiteju saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
Officials of some Member states have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and interrogated them, thus legitimating the existence of these facilities.
Tās sagatavoto ziņojumu Parlaments pieņēma 2007. gada februārī.
Among developments which took place since the adoption of the EP temporary committee report drafted by Claudio Fava (PSE, IT) in February 2007, Members remind of decisions and statements by officials or press information on the UK, Poland, and Spain, confirming that EU Member states have been involved in extraordinary renditions.
Čehijas prezidents Vāclavs Klauss apšauba dziļākas integrācijas nepieciešamību
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Čehijas prezidents Vāclavs Klauss uzrunā EP deputātus Čehijas Republikas prezidents Vāclavs Klauss, šodien uzstājoties Eiropas Parlamentā (EP) Briselē, pauda viedokli, ka Lisabonas līgums palielinātu demokrātisko deficītu, un apšaubīja nepieciešamību paplašināt EP pilnvaras.
President of the Czech Republic Vaclav Klaus addresses the EP in Brussels The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.