natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veicināt mazāk kaitīgu vielu attīstību
The Agency is at the heart of the system
Vides komitejas vēlas, lai noteikumi attiecībā uz šīm vielām būtu stingrāki: pēc deputātu domām, atļaujas šādām vielām jāpiešķir tikai uz pieciem gadiem, lai veicināt alternatīvu vielu ieviešanu.
On these points, the Environment Committee accepted many of the amendments suggested, in particular, by the Committees on Industry and the Internal Market.
Šādas atļaujas izsniegtu tikai tad, ja nav piemērotas alternatīvas vielas vai tehnoloģijas un ja šādu vielu lietošanu var sociālekonomiski pamatot.
In order to avoid confusion and duplication between the authorities of the Member States, and with the aim of promoting confidence, it is felt that the Agency should be 'in charge of the overall management of the REACH process': this applies both to the evaluations and to the granting of registration and authorisations.
Visas ar REACH direktīvu saistītās administratīvās darbības, reģistrāciju un kontroli veiks Eiropas Ķimikāliju aģentūra, ko izveidos, pamatojoties uz atsevišķu likumprojektu.
Many amendments are concerned with the evaluation procedures, the composition and functioning of the Agency and the principle that it is to be independent and its work transparent, as well as laying down appeal procedures.
Aģentūra atradīsies Helsinkos.
Authorisations to be temporary and revisable
Deputāti ir iesnieguši vairākus ierosinājumus par aģentūras sastāvu, ķīmisko vielu vērtēšanas procedūrām un saistībā ar šīs struktūras neatkarību, bet kopumā asu domstarpību par aģentūru nav.
One of the main aims of REACH is to encourage the replacement of the most hazardous substances (those which are carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction or bioaccumulative).
REACH ir viens no visapjomīgākajiem un sarežģītākajiem likumprojektiem, ar ko Eiropas Parlamentam līdz šim nācies strādāt.
On the basis of the precautionary principle and the substitution principle, the Environment Committee wishes to make the provisions in the package more stringent.
Likumprojekts, ko Eiropas Komisija Parlamentam iesniedza 2003. gadā, bija tūkstots lapu garumā.
Hazardous substances should be authorised only where no alternative exists and on condition that measures are taken to limit the risks of exposure, particularly of those who are vulnerable, and provided that the social and economic benefits outweigh the risks to health and the environment.
Ziņojums par dažu ķīmisko produktu ierobežošana - REACH
67/548/EEC) A6-0315/2005 Chemicals : REACH system and European Agency (amend. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Klimata izmaiņas pasaulē: kas jādara Eiropai?
Climate change following EU Summits with India and China
Uzvarēt cīņā pret klimata izmaiņām pasaulē, šādu uzdevumu ar EP Vides komitejas atbalstu izvirza zviedru deputāts Anders WIJKMAN (PPE/DE, SE) rezolūcijā, ko Eiropas Parlaments izskatīs Strasbūrā ceturtdien, 17. novembrī.
MEPs will debate the issue of climate change in the lights of the damage caused by the recent hurricanes and the outcomes of the EU-China and EU-India Summits.
Rezolūcija paudīs EP nostāju, gatavojoties ANO konferencei par klimata izmaiņām.
The Commission and Council will make statements on the subject.
Rezolūcija, ko šajā plenārsesijā pieņems Parlaments, paudīs deputātu viedokli par to, kāda nostāja jāpieņem Eiropas Savienībai cīņā pret globālo sasilšanu.
The two sides were determined to tackle the serious challenges of climate change through practical and results-oriented cooperation.
Rezolūcijas projekts arī sniedz pārskatu par darbībām, ko ES ir uzsākusi šajā jomā.
This partnership will fully complement the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
– samazināt emisijas katrā valstī, sākot samazināt iekšzemes emisijas vismaz par 20-30 % līdz 2020. gadam, jo īpašai veicinot ieguldījumus efektivitātē un bezoglekļa tehnoloģijās vai tehnoloģijās ar zemu oglekļa emisiju;
It will include cooperation on the development, deployment and transfer of low carbon technology, including advanced near-zero-emissions coal technology through carbon capture and storage.
– veikt pasākumus, lai iesaistītu citas lielākās valstis, jo īpaši ASV un attīstīt partnerību ar tādām valstīm kā Ķīna, Dienvidāfrika, Brazīlija un Indija;
During the EU-India Summit of 7 September, it was agreed to launch an India-EU Initiative on Clean Development and Climate Change, with the aim of promoting cleaner technologies and their use.
Emisijas tirdzniecības sistēma
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Jāizpēta tādas alternatīvas metodes kā salīdzinošā novērtēšana un vairāksolīšana, izmantojot augšupēju pieeju.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Samazināt emisijas par 60-80 % līdz 2050. gadam
Winning the battle against climate change
Viņi tomēr noteikt arī emisiju samazināšanas mērķlielumus ilgākā laika periodā: par 60–80 % līdz 2050. gadam.
This Conference includes the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
Deputāti atgādina, ka enerģijas ietaupījumu potenciāls ES ir 40 %, bet, lai to sasniegtu, ir jānosaka saistoši mērķi.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Ar sistemātisku pieeju līdz 2020. gadam ar atjaunojamās enerģijas veidiem būtu iespējams nodrošināt 25% no ES enerģijas patēriņa.
The text proposed by the Environment Committee tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
Klimata izmaiņas un Lisabonas stratēģija
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
Deputāti uzsver, lai patiesi mazinātu klimata pārmaiņas, nopietni jāpārveido energosistēmas, transporta sistēmas un ēku siltumapgādes projektēšana.
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
Šiem pārveidojumiem jākļūst par Lisabonas stratēģijas dzinējspēku.
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
Deputāti aicina izstrādāt stratēģiju, lai Eiropā samazinātu enerģijas patēriņa intensitāti par 2,5–3 % gadā.
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
Deputāti arī atgādina par iepriekš izvirzītajiem mērķiem ceļu un aviotransporta jomā.
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production;
Attiecībā uz lauksaimniecības politiku biomasas un lauku saimniecībās iegūstamās enerģijas ražošanas veicināšanai jākļūst par galveno prioritāti.
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
Anders WIJKMAN (PPE/DE, SE) atgādina, ka pašām ES iestādēm vajadzētu rādīt pozitīvu piemēru, samazinot siltumnīcefektu izraisoso gāzu emisijas.
- encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Gatavojas noraidīt likumprojektu par dzīvnieku slazdiem
Directive on 'humane' animal traps set for rejection
Eiropas Parlamenta Vides komiteja ir noraidījusi projektu direktīvai par "humānas" slazdošanas standartiem.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
Direktīvas mērķis ir panākt, lai ES noteikumi atbilstu ar ASV, Kanādu un Krieviju noslēgtajiem starptautiskajiem nolīgumiem.
Members of the EP Environment Committee are proposing rejection of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Plenārsesijā Parlaments par direktīvas projektu balsos ceturtdien.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
EP ziņojuma sagatavotāja Karin SCHEELE (PSE, AT) atzīmēja, ka direktīvu labot ar grozījumiem būtu gandrīz neiespējami.
The rapporteur argued that the draft directive was 'very unsatisfactory' and 'difficult to improve by means of amendments'.
Viņasprāt, likumprojektā iekļautie noteikumiem nav pietiekama zinātniskā pamatojuma.
In addition, she said, the text lacked any proper scientific basis.
Eiropas Kopiena 1996. gadā noslēdza divus identiskus nolīgumus par atsevišķu dzīvnieku sugu slazdošanas metodēm — vienu ar Kanādu un Krieviju un otru ar ASV.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
Direktīvas projekts neattiecas uz kājķeramajiem slazdiem, kuru lietošana aizliegta kopš 1991. gada.
The draft directive does not cover leghold traps, which have been banned since 1991.
Likumprojekts galvenokārt regulē citus slazdu un lamatu veidus, piemēram, slīcināšanas slazdus, — lai tos padarītu mazāk nežēlīgus.
The aim is to regulate other traps, for example drowning traps, to make them less cruel.
Nolīgumi un direktīvas projekts attiecas uz 19 dzīvnieku sugām — caunām, ondatrām, sabuļiem, vilkiem, bebriem, ūdriem utt.
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
Jau iepriekš, 1997. gadā, Parlaments nosodīja ar Kanādu un Krieviju noslēgto nolīgumu, vairākumam deputātu uzskatot, ka nolīgumi ir pārāk pielaidīgi attiecībā uz nežēlīgām slazdošanas metodēm un to pamatā ir tikai tirdzniecības apsvērumi.
In June 1997, meanwhile, Parliament condemned by a large majority the agreement concluded with Canada and Russia because it did not take sufficient account of animal welfare and was primarily motivated by trade considerations.
Apsvērumi, kāpēc komitejas deputāti likumprojektu noraida, ir ļoti atšķirīgi, tomēr atbalsts referentes K. SHEELE ieteikumam direktīvu noraidīt bija pārliecinošs: 47 balsis par, 3 pret, 2 atturējās.
The use of the term 'humane' in the title of the directive was strongly contested by some members of the Environment Committee, particularly the Socialist, Green and GUE/NGL groups.
Zaļo, sociāldemokrātu un GUE/NGL grupu pārstāvi atsaucās uz Eiropas Komisijas Zinātnes un veterināro lietu komitejas atzinumu, ka starptautiskie nolīgumi neaizliedz pārmērīgi nežēlīgas metodes.
It was also queried by the Commission's own Scientific and Veterinary Committee, which maintained that the international agreements do not rule out unacceptable levels of suffering.
Turpretim daži Nīderlandes deputāti bažījās par to, ka direktīva kavēs vairāku kaitīgu dzīvnieku sugu izķeršanu: piemēram, ondatra jeb bizamžurka apdraud Nīderlandes aizsprostus.
However, a large majority vote in committee (47 in favour to 3 against with 2 abstentions) was achieved partly because of an alliance between contradictory points of view, between those who thought the directive too weak and those who believed it went too far.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Diskusijas par Eiropas Komisijas darba un likumdošanas programmu 2006. gadam
Legislative and work programme for 2006
Eiropas Parlamenta deputāti ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barozu un komisāri Margotu Valstrēmu otrdien, 15. novembrī no rīta apspriedīs EK sagatavoto darba un likumdošanas programmu 2006. gadam.
MEPs will debate the Commission's legislative and work programme for 2006.
Rezolūciju par šo jautājumu Parlaments pieņems nākamajā Strasbūras plenārsesijā 14. decembrī.
The 2006 Work Programme focuses on the key strategic objectives which the Commission has set out at the start of its mandate: prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Iepazīsies ar ES turpmākās paplašināšanās plāniem
Iraq after the referendum
Iepriekšējās plenārsesijas laikā 25. oktobrī Eiropas Komisija publicēja pārskata ziņojumus par Bulgārijas un Rumānijas panākumiem ceļā uz pievienošanos.
MEPs will hold a debate the situation in Iraq after the referendum there on the Constitution.
Pirms šīs plenārsesijas, 9. novembrī tā publicēja ziņojumus par Turciju un Horvātiju un pārskatus par pārējo Rietumbalkānu valstu attīstību un partnerības nolīgumiem ar Eiropas Savienību.
The discussion will begin with statements from the Council and Commission on the subject.
Otrdien Komisija ar šiem dokumentiem iepazīstinās Eiropas Parlamentu un uzklausīs deputātu viedokli.
UK Foreign Secretary Jack STRAW is due to speak for the Council.
Komisijas paziņojums
Council and Commission statements
Ziņojumi par ES kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm
Rapporteur Raül Romeva i Rueda Greens/EFA ES A6-0292/2005 Report on the sixth annual report on arms exports Debate : 16.11.2005 (joint debate on arms)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Drošība un aizsardzība
Security and defence
Masu iznīcināšanas ieroči: EP balsos par Ģ. V. Kristovska ziņojumu
MEPs to debate WMD arms race
Trešdien, 16. novembrī, Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) deputātus iepazīstinās ar EP Ārlietu komitejā pieņemto ziņojumu par masu iznīcināšanas ieroču (MII) neizplatīšanu.
In an own-initiative report drawn up by Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV), MEPs in the committee say there should be targeted sanctions against those who violate their non-proliferation obligations.
Rezolūcijas projektā deputāti prasa ES sadarbībā ar tās starptautiskajiem partneriem veicināt stingrāku kontroli pār MII un darīt visu iespējamo, lai tie nenonāktu noziedznieku rokās.
While acknowledging that a credible threat of force can facilitate disarmament efforts, they stress that all diplomatic and political channels should be used before resorting to legitimate military force in accordance with the UN Charter.
Mūsdienās, pieaugot terorisma draudiem, arvien svarīgāka kļūst civilo kodolenerģijas, bioloģisko un ķīmisko materiālu, rūpnīcu un pētniecības laboratoriju drošība Eiropā un visā pasaulē, uzsvērts rezolūcijas projektā.
The Foreign Affairs Committee stresses that the security of civilian nuclear, biological and chemical materials, plants and laboratories should be improved in view of terrorist threats and that export and transit controls should be strengthened to prevent sensitive materials, equipment and technologies from falling into the wrong hands.
Strauja bioloģijas tehnoloģiju attīstība un bioloģisko ieroču krājumu nedroša uzglabāšana izraisa īpašas bažas par bioloģiskajiem ieročiem tuvā nākotnē.
Israel, India and Pakistan are called on to accede to the Non-Proliferation Treaty.
Cīņā pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu ES jātiecas uz ciešāku sadarbību ar ASV.
All nuclear weapons states under the Non-Proliferation Treaty were urged to take significant steps towards the elimination of their nuclear arsenals.
Izraēlai, Indijai un Pakistānai izteikts atkārtots EP aicinājums pievienoties Neizplatīšanas līgumam.
Russia is urged to contribute more to the programmes for the destruction of its chemical weapons and for the disposal of its plutonium.
Deputāti aicina visas Neizplatīšanas līgumam pievienojušās kodolieroču valstis veikt savlaicīgus soļus virzienā uz kodolarsenālu iznīcināšanu.
The Foreign Affairs Committee rejects the development of new generations of nuclear weapons and called for immediate action to prevent the further proliferation of ballistic missiles.
Deputāti arī uzskata, ka ES jāatbalsta atbruņošanās pasākumi, sniedzot ieguldījumu ķīmisko ieroču iznīcināšanā un Krievijas plutonija krājumu izlietošanas daudzpusējā fondā.
Referring to the 1967 treaty whereby states commit themselves not to place nuclear or WMD weapons in space, MEPs in the committee call for a study of the possibility of negotiating additional outer space agreements.
Deputāti aicina piešķirt atbilstošus līdzekļus ES 2007.–2013. gada finanšu plānā Kopienas ieguldījumam ar ES stratēģijā par MII.
Welcoming the inclusion of non-proliferation clauses in the latest EU agreements with third countries, the Foreign Affairs Committee says that these should be strictly implemented by all the EU's partners without exception.
Ģirts Valdis Kristovskis (UEN, LV)
Existing agreements which lack such a clause should be revised quickly.
Ziņojums par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu — Eiropas Parlamenta loma
Nuclear states which have a cooperation agreement with the EU are called on to refrain from giving help or encouragement to states or non-state actors which may seek to acquire nuclear weapons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ārējās attiecības
Security and defence
Debates par situāciju Irākā pēc referenduma par konstitūciju
MEPs launch offensive to improve EU arms procurement
ES Padomes prezidentvalsts Lielbritānijas ārlietu ministrs Džeks Strovs trešdien, 16. novembrī piedalīsies Eiropas Parlamenta debatēs par situāciju Irākā pēc referenduma par konstitūciju.
Responding to a Commission Green Paper, the committee urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the European Union to push for further overall harmonisation and standardisation in the field.
Trešdien, 16.novembrī no rīta EP plenārsesijas Starsbūrā deputāti kopā ar ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem diskutēs par situāciju Irākā pēc referenduma par konstitūciju.
EU countries are allowed, under Article 296 of the EC Treaty, to derogate from Community rules on public procurement on grounds of national security in the area of arms production.
Šā gada 15. novembrī irākieši devās pie vēlēšanu urnām, lai balsotu par valsts konstitūciju.
According to MEPs in the committee, this loophole is being systematically abused by Member States' armaments agencies, leading to a situation whereby most defence contracts are awarded on the basis of national rules.
Vairums balsotāju konstitūciju atbalstīja, bet divas no valsts provincēm, kur sunnīti ir vairākumā, ar pārliecinošu balsu vairākumu balsoja pret konstitūciju.
This, in turn, is aggravating the fragmentation of armaments markets, limiting interoperability between military systems and hampering European cooperation in international operations.
Viņuprāt, jaunās valsts satversmes noteikumi ir labvēlīgi šiītu un kurdu kopienām un atstāj novārtā sunnītu apdzīvotos apgabalus.
The Commission, MEPs in the committee agree, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
Padomes un Komisijas paziņojumi
The inevitable concentration of the armaments industry, the committee concluded, should be subject to greater monitoring and control by the Commission with regard to competition law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ārējās attiecības
Justice and home affairs
Parlaments gatavo rezolūciju par Irānas prezidenta izteikumiem par Izraēlu
Criminal penalties for breaking EU laws
Ceturtdien Eiropas Parlaments gatavojas pieņemt rezolūciju par nesenajiem Irānas jaunā prezidenta Mahmūda Ahmadinedžāda naidīgajiem izteikumiem par Izraēlu.
MEPs will discuss the implications of the recent ruling by the Court of Justice on the imposition of criminal penalties for breaches of EU law.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs J. Borrels un ES dalībvalstu vadītāji jau ir nosodījuši šos izteikumus, kas kurina naidu.
The debate will begin with the Commission responding to an oral question on the subject from the Socialist, ALDE and Greens/EFA groups:
Debates par rezolūcijas projektu notiks trešdien, 16. novembrī.
That would apply in particular where such rules sought to protect fundamental rights such as those relating to a safe environment, as in the case submitted to the Luxembourg Court.
Izteikumi ir saņēmuši plašu starptautisku nosodījumu.
the definition of such penalties should refer in particular to Community provisions relating to fundamental rights such as the campaign against discrimination and racism, data protection, right of asylum, migration policies, etc.?
ES dalībvalstu vadītāji 27. oktobrī Hemptonkortā izplatīja pazinojumu, ka "aicinājumi uz vardarbību un kādas valsts iznīcināšanu ir pilnīgā pretrunā ar priekšstatu par valsti kā par nobriedušu un atbildīgu starptautiskās sabiedrības locekli."
What measures is the Commission intending to take in order to verify the actual impact that criminal penalties imposed in order to ensure the implementation of Community law will have on both European citizens and the attainment of the objectives of the Union?"
Mutisks jautājums
Oral questions to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Trešdien, 16. novembra pēcpusdienā Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Ž. M. Barozu un ES prezidējošās valsts Lielbritānijas Eiropas lietu ministrs Duglass Aleksanders informēs EP deputātus par 27. oktobrī notikušo Eiropadomes sanāksmi Hemptonkortā.
MEPs will debate the results of the informal European Council held at Hampton Court on 27 October 2005.
ES Padomes prezidējošās valsts Lielbritānijas rīkotajā sanāksmē Hemptonkortā dalībvalstis apsprieda Lielbritānijas izvirzītās prioritātes ES nākotnei: pētniecība un attīstība, universitātes, demogrāfijas problēmu risināšana, enerģētika un migrācija.
There were three official statements made by Heads of State and government during the meeting on the South Asian earthquake, Iran, and Syria.
Lielbritānija decembra sanāksmē nāks klajā arī ar visaptverošu ES stratēģiju Āfrikai.
UK Foreign Minister Jack STRAW will speak for the Council.
Padomes un Komisijas paziņojumi
European Council report and Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vienots nedrošo aviokompāniju saraksts
A development strategy for Africa
Pēc virknes aviokatastrofu pagājušajā vasarā saasināta uzmanība ir pievērsta lidaparātu drošībai.
Maria MARTENS (EPP-ED, NL) for the Development Committee will be tabling an own-initiative report on a development strategy for Africa.