natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gaidot neoficiālo Eiropadomes sanāksmi, kas notiks 18. un 19. oktobrī Lisabonā, deputāti apsprieda jaunā Reformu līguma tekstu.
Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
Trīs Parlamenta pārstāvji piedalās tā sagatavošanas darbā.
Parliament has 3 representatives helping draft the reform treaty.
Spāņu sociālists Enrique Barón pauda nožēlu par pārredzamības trūkumu līguma teksta izstrādāšanas procesā, taču atzina, ka tas starpvaldību sarunām ir raksturīgi.
Spanish Socialist Enrique Barón regretted a lack of transparency in the drafting process but said this was the nature of intergovernmental deals.
Deputāts norādīja, ka jaunais līgums pilnveidos ES pilsonību un piešķirs Cilvēktiesību hartai likuma spēku.
He said the new treaty would reinstate EU citizenship and make the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Viņš arī aicināja ES līderus „pieturēties pie panāktajiem kompromisiem”.
He also called for EU leaders to be "loyal to the compromises" reached.
Britu liberālis Andrew Duff teica, ka, pēc viņa domām, vienošanās ir iespējama, taču pauda bažas par tās „kvalitāti” un par „pašapkalpošanās Eiropas” veidošanos saistībā ar Apvienotās Karalistes un Polijas pieprasījumiem to gadījumos piemērot izņēmumus.
British liberal Andrew Duff said he thought agreement possible but was worried about the "quality" of the agreement and the emergence of a "self service Europe" propelled by demands for opt outs by the UK and Poland.
Portugāles valsts sekretārs Eiropas jautājumos Manuel Lobo Antunes paziņoja eirodeputātiem, ka sarunas ir beigušās un ka Portugāles prezidentūra cer panākt politisku vienošanos Eiropadomes sanāksmē.
Portugal's Secretary of State for European Affairs Manuel Lobo Antunes told MEPs that negotiations had finished and the Portuguese Presidency hopes to reach political agreement at the EU Summit.
Eiropas starptautisko jautājumu komisāre Margot Wallström pauda pārliecību, ka Reformu līgums palīdzēs ES pārvarēt globalizācijas izaicinājumus.
Margot Wallström, the European Commissioner in charge of institutional relations said a reform treaty would help the EU deal with the challenges of globalisation.
Lielākā daļa politisko grupu pārstāvju līguma projektu vērtēja atzinīgi un uzsvēra, ka ir svarīgi Eiropas Savienības darba kārtībā iekļaut vairāk jautājumu, kas svarīgi iedzīvotājiem.
The majority of the speakers from the political groups supported the draft treaty and stressed the importance of returning the European agenda to more citizen-based issues.
Vairāk par deputātu viedokli uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošas saites.
To read what the group leaders and other MEPs said about the reform treaty, click on the first link below.
Jaunais Parlamenta vietu sadalījums
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip
Šīgada jūnijā Eiropadome nolēma palielināt Parlamenta vietu skaitu un lūdza Eiropas Parlamentu līdz oktobrim iesniegt priekšlikumu par vietu jauno sadalījumu pēc 2009. gada vēlēšanām — tā, lai šis jautājums varētu tikt izskatīts Lisabonas Eiropadomē vienlaicīgi ar Reformu līgumu.
Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
Atsevišķai dalībvalstij turklāt var tikt piešķirtas ne vairāk kā 96 vietas un ne mazāk kā 6 vietas.
Most MEPs noted Israel's responsibility for the situation and the humanitarian crisis.
Trešdienas debatēs viens no ziņojuma par jauno vietu sadalījumu autoriem franču deputāts Alain Lamassoure (Eiropas Tautas partijas grupa) mudināja kolēģus veikt „uz pašiem attiecināmas” reformas un aizstāvēt nevis nacionālās, bet gan Eiropas intereses.
Belgian MEP Véronique De Keyser (PSE) said "it is unacceptable that a people is dying slowly, in a huge open air ghetto, watched by cameras from across the globe, with no rights to develop, move freely, educate their children, a people whose survival has a heavy price for us".
Otrs ziņojuma autors rumāņu deputāts Adrian Severin (Sociāldemokrātu grupa) norādīja, ka ieteikumi balstās uz tādiem principiem kā „pārstāvība”, „solidaritāte” un „demokrātiskā likumība”.
Others, like Charles Tannock (EPP-ED), stated that "Israel has already retired troops from Gaza, but this gesture does not seem to count for the critics" and added, "Hamas still wants Israel to disappear".
Eirodeputāti vērš uzmanību uz humanitāro krīzi Gazā
The resolution will be voted on Thursday.
Vairums uzskatīja, ka pie tās vainojama Izraēla.
Numbers of MEPs per country after 2009
Franču deputāte Hélène Flautre no Zaļo grupas turklāt brīdināja, ka saistībā ar Palestīnai uzlikto ekonomisko embargo tās iedzīvotāju uzskati kļūst aizvien radikālāki.
The number of MEPs per country was the subject of a debate Wednesday afternoon.
M. Lobo Antunes piekrita, ka ekonomisks atbalsts stimulē mieru.
For more details on the issues mentioned above see the press releases below.
20071008STO11299 Gatavojoties Lisabonas galotņu sanāksmei par Reformu līgumu Eiropas Parlaments apspriež jauno vietu sadalījumu Eiropas Diena pret nāvessodu 10. oktobrī Plenārsesijas atklāšana Aicina pārtraukt Gazas joslas blokādi
20071008STO11299 10 October - EP President Pöttering calls for the abolition of death penalty Reform treaty debate in full Debate on seat issue Background to seat issue: 10 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11350 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: „atvērto debesu” nolīgums, lidostu jauda
Thursday in plenary: EU-US air transport, airport capacity
"Zaļā gaisma" "atvērto debesu" nolīgumam
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement
Eiropas Parlaments vakar deva „zaļo gaismu” ES un ASV nolīgumam par gaisa transportu, kas stāsies spēkā nākošgad martā.
The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
Tas uzsvēra, ka svarīgi samazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām.
It emphasised the need to reduce the effect of aviation on climate change and wants to be fully consulted on the next stage of talks on EU-US air transport.
Eirodeputāti arī aicināja izstrādāt plānu lidostu jaudas uzlabošanai.
Separately, the EP called for a "master plan" to enhance airport capacity.
Vēlāk deputāti pievērsās jautājumam par sieviešu slepkavībām Meksikā un Centrālamerikā un to apkarošanu.
MEPs also discussed the problem of feminicide in Mexico and Central America.
Gaisa satiksmes pakalpojumi starp ES un ASV pašlaik tiek sniegti, pamatojoties uz divpusējiem nolīgumiem starp atsevišķām dalībvalstīm un ASV.
With greenhouse gas emissions from aircraft growing, Members stressed the importance of the US and EU taking steps to counter this.
Eiropas Savienībā pieprasījums pēc lidojumiem pieaug par apmēram 5 % gadā, un 2025. gadā tas būs palielinājies divarpus reizes salīdzinājumā ar 2003. gadu.
Danish Liberal Anne Jensen drafted a report calling for the development of a "master plan" to coordinate European airport capacity.
Katru dienu 60 Eiropas Savienības lidostas nespēs bez kavējumiem nodrošināt vajadzīgo lidojumu skaitu, un neapkalpoti paliks 3,7 miljoni lidojumu gadā.
It calls for better use of existing capacities and more cross border cooperation.
Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā ziņojumā aicina Eiropas Komisiju izstrādāt plānu, kas ļautu uzlabot Eiropas lidostu jaudu, šim nolūkam efektīvāk izmantojot esošās infrastruktūras un veidojot labāku sadarbību starp dalībvalstīm.
The EP backs the report, which stresses the importance of air transport in ensuring territorial, economic and social cohesion in the Union, in particular with regard to remote, peripheral and island regions, as well as the economic importance of airports for job creation, particularly at regional level.
Komisārs J. Barrot Parlamenta ziņojumu vērtēja atzinīgi.
European Transport Commissioner Jacques Barrot called the report a "good basis" and said he would respect Parliament's wishes.
Sieviešu slepkavības Centrālamerikā un Meksikā
Murders of women in Central America and Mexico
Eirodeputāti pieņēma arī ziņojumu, kas mudina Centrālamerikas valstis un Meksiku veikt visu iespējamo, lai efektīvi apkarotu vardarbību pret sievietēm.
MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
Tas arī aicina Eiropas Savienības iestādes koordinēt sadarbību šo valstu un ES un tās dalībvalstu starpā.
They urged the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively and called on the European institutions to work for cooperation between the EU, its Member States and the countries of Central America and Mexico.
Eiropas Parlamenta vietu sadalījums pēc 2009. gada
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Parlaments pieņēma rezolūciju par jauno Parlamenta vietu sadalījumu pēc 2009. gada vēlēšanām.
The EP agreed to a new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Ierosinātais sadalījums tomēr būs no jauna jāpārskata pirms 2014. — 2019. gada sasaukuma darba sākuma.
MEPs call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11358 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11359 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0338 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena, 2007. gada 10. oktobris
Wednesday 10 October 2007
Valsts galvu un valdību neformālās sanāksmes sagatavošana (2007. gada 18. un 19. oktobris, Lisabona)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007)
Ziņojums: Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Report: Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Eiropas Parlamenta sastāvs
Composition of the European Parliament
par Eiropas Parlamenta sastāvu
on the composition of the European Parliament
Humanitārā situācija Gazas sektorā
The humanitarian situation in the Gaza Strip
Eiropas Savienības jūrniecības politika
A Maritime Policy for the EU
Ziņojums: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Sieviešu slepkavības Centrālamerikā un Meksikā un Eiropas Savienības loma šīs parādības apkarošanā
Murder of women in Mexico and Central America
par sieviešu slepkavībām Centrālamerikā un Meksikā un Eiropas Savienības loma šīs parādības apkarošanā
on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
Ziņojums: Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
Ziņojums: Bart Staes A6-0337/2007
Report: Bart Staes A6-0337/2007
Ietekme, ko atstājusi vienošanās starp Kopienu un dalībvalstīm un "Philip Morris" par cigarešu kontrabandas apkarošanu, un veiktie pasākumi attiecībā uz tranzītu saistībā ar Eiropas Parlamenta izmeklēšanas komisijas ieteikumiem
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
par ietekmi, ko atstājusi vienošanās starp Kopienu un dalībvalstīm un "Philip Morris" par cigarešu kontrabandas apkarošanu, un veiktie pasākumi attiecībā uz tranzītu saistībā ar Eiropas Parlamenta izmeklēšanas komisijas ieteikumiem
on the repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
EP pārstāvji Starpvaldību konferencē (3 x 4')
Representatives of the EP at the IGC (3 x 4')
Eiropas Diena pret nāvessodu 10. oktobrī
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
EP pauž stingru apņemšanos cīnīties pret nāvessodu.
EP President Pöttering calls for abolition of the death penalty.
Mēs tam piešķiram ļoti lielu nozīmi attiecībās ar mūsu kaimiņiem un partneriem visā pasaulē, — plenārsesijas ievadā 10. oktobrī — Eiropas Padomes pasludinātajā Eiropas Dienā pret nāvessodu, uzsvēra Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Deputāts sveica plenārsesijas īpašos viesus, Bulgārijas mediķus, kuriem vēl nesen Lībijā draudēja nāvessods.
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
H. G. Pöttering izteica atzinību valstīm, kas no nāvessoda atteikušās vēl pavisam nesenā pagātnē, īpaši uzsverot Ruandas piemēru, kas rāda — pat tās valstis, kuru iedzīvotāji ļoti ilgstoši un pastāvīgi cietuši no smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, spēj atteikties no nāvessoda.
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
Vienlaikus priekšsēdētājs aicināja izmantot Olimpiskās spēles Ķīnā, lai mudinātu šo valsti atteikties no nāvessoda.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Priekšsēdētājs norādīja, ka Eiropas Savienība ANO Ģenerālajai asamblejai ir iesniegusi rezolūcijas priekšlikumu par nāvessoda moratoriju un aicināja ES Padomē prezidējošo Portugāli šo rezolūciju Apvienoto Nāciju Organizācijā aktīvi atbalstīt.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
20071010IPR11464 ES Padomes prezidentūras valsts Portugāles paziņojums Audio.
MEPs observed a minute of silence in their memory.
Bērnu, kuri cieš no dažādiem traucējumiem, diskriminācija un sociālā atstumtība (rakstiska deklarācija)
'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
Spēku zaudējušas rakstiskas deklarācijas
Lapsed written declarations
Valsts galvu un valdību neformālās sanāksmes sagatavošana (2007. gada 18. un 19. oktobris, Lisabona) (debates)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007) (debate)
Priekšlikums grozīt Līguma noteikumus attiecībā uz Eiropas Parlamenta sastāvu (debates)
Composition of the European Parliament (debate)
Humanitārā situācija Gazas sektorā (debates)
The humanitarian situation in the Gaza Strip (debate)
Eiropas Savienības jūrniecības politika (Komisijas paziņojums)
A Maritime Policy for the EU (Commission communication)
Sieviešu slepkavības Meksikā un Centrālamerikā un Eiropas Savienības loma šīs parādības apkarošanā (debates)
Murder of women in Mexico and Central America (debate)
Ietekme, ko atstājusi vienošanās starp Kopienu un dalībvalstīm un "Philip Morris" par cigarešu kontrabandas apkarošanu, un veiktie pasākumi attiecībā uz tranzītu saistībā ar Eiropas Parlamenta izmeklēšanas komisijas ieteikumiem (debates)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (debate)
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja 2007. gada 9. oktobrī mirušā EP deputāta, bijušā Portugāles valdības locekļa un deputāta Fausto Correia piemiņu, kā arī 2007. gada 26. septembrī mirušā bijušā EP deputāta, Francijas valdības locekļa un Senāta deputāta Christian de La Malène piemiņu.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Fausto Correia, Member of the European Parliament, former member of the Portuguese Government and of the Portuguese Parliament, who had died on 09.10.2007, and to the memory of Christian de La Malène, former Member of the European Parliament and former member of the French Government and of the French Senate, who had died on 26.09.2007.
Priekšsēdētājs uzstājās ar paziņojumu par Starptautisko dienu pret nāvessodu, ko Eiropas Padome ir arī pasludinājusi par Eiropas dienu pret nāvessodu.
The President made a statement to mark the International Day against the Death Penalty, which had also been declared European Day against the Death Penalty by the Council of Europe.
Viņš sveica plenārsesijas viesus – nesen no ieslodzījuma atbrīvotās bulgāru medicīnas māsas un palestīniešu ārstu –, kuriem Lībijā tika piespriests nāvessods.
He welcomed to the gallery a group of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who had recently been released after having been sentenced to death in Libya.
Priekšsēdētājs atkārtoti pauda Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienības nostāju pret visiem nāvessoda veidiem un izteica atzinību tām valstīm, kuras tāpat kā Ruanda ir nesen atcēlušas šo soda mēru, kā arī mudināja pārējās valstis, kurās to joprojām piemēro, sekot šim piemēram.
He reaffirmed that Parliament and the European Union opposed the death penalty in all its forms, praised countries such as Rwanda that had recently abolished the death penalty and encouraged other countries in which the death penalty was still in force to follow this example.
Parlaments ievēroja vienas minūtes klusuma brīdi nāvessoda upuru piemiņai.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of the death penalty.
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā , kurš nosodīja Krievijas iestāžu rīcību, jo tās atteicās piešķirt attiecīgās atļaujas, lai viņa grupa un Cilvēktiesību apakškomisija (pagājušajā nedēļā) varētu rīkot sanāksmes Maskavā.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who condemned the attitude of the Russian authorities that had refused to grant the necessary visas to allow his group and, the previous week, the Subcommittee on Human Rights to hold meetings in Moscow.
Pēc Fausto Correia nāves
Following the death of Fausto Correia (
(2007. gada 10. oktobra protokola 2. punkts) Parlaments saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. un 7. punktu paziņo, ka no 2007. gada 10. oktobra ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.
Minutes of 10.10.2007, Item 2 ), Parliament established, under Rule 4(1) and (7), that a vacancy existed with effect from 10.10.2007 and informed the Member State concerned thereof.
Spānijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Vicente Miguel Garcés Ramón ir iecelts par Parlamenta deputātu Rosa Díez González vietā, sākot no 2007. gada 27. septembra.
The Spanish authorities had given notice of the appointments of Vicente Miguel Garcés Ramón to replace Rosa Díez González as Member of Parliament with effect from 27.09.2007.
Grieķijas kompetentās iestādes paziņoja par šādu deputātu iecelšanu:
The Greek authorities had given notice of the appointment of:
- Margaritis Schinas ir iecelts Konstantinos Hatzidakis vietā,
- Margaritis Schinas to replace Konstantinos Hatzidakis
- Emmanouil Angelakas ir iecelts Antonis Samaras vietā,
- Emmanouil Angelakas to replace Antonis Samaras
- Anni Podimata ir iecelta Panagiotis Beglitis vietā,
- Anni Podimata to replace Panagiotis Beglitis
- Costas Botopoulos ir iecelts Marilisa Xenogiannakopoulou vietā,
- Costas Botopoulos to replace Marilisa Xenogiannakopoulou
- Maria Eleni Koppa ir iecelta Nikolaos Sifunakis vietā,
- Maria Eleni Koppa to replace Nikolaos Sifunakis
- Georgios Georgiou ir iecelts Georgios Karatzaferis vietā
- Georgios Georgiou to replace Georgios Karatzaferis
par Parlamenta deputātiem no 2007. gada 1. oktobra.
as Members of the European Parliament with effect from 1.10.2007.
Kamēr saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu deputātu pilnvaras nav pārbaudītas vai nav pieņemts lēmums par strīdīgo jautājumu, jaunie deputāti darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās un īsteno visas tiesības, ja viņi ir iepriekš iesnieguši rakstisku deklarāciju par to, ka neieņem ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu nesavienojamu amatu.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, these new Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Pēc JURI komitejas ierosinājuma Parlaments pieņēma lēmumu apstiprināt
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Francesco Ferrari pilnvaras, sākot no 2007. gada 5. jūlija.
Francesco Ferrari with effect from 05.07.2007.
7 Komiteju un delegāciju sastāvs
7 Membership of committees and delegations
Priekšsēdētājs ir saņēmis PSE grupas pieprasījumus iecelt amatā šādus deputātus.
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group.
AFET komiteja: Maria Eleni Koppa.
AFET Committee: Maria Eleni Koppa
Drošības un aizsardzības apakškomiteja: Maria Eleni Koppa.
Subcommittee on Security and Defence: Maria Eleni Koppa
BUDG komiteja: Costas Botopoulos.
BUDG Committee: Costas Botopoulos
CONT komiteja: Costas Botopoulos.
CONT Committee: Costas Botopoulos
IMCO komiteja: Vicente Miguel Garcés Ramón.
IMCO Committee: Vicente Miguel Garcés Ramón
AGRI komiteja: Anni Podimata aizstāj
AGRI Committee: Anni Podimata to replace
FEMM komiteja: Anni Podimata aizstāj
FEMM Committee: Anni Podimata to replace
8 Bērnu, kuri cieš no dažādiem traucējumiem, diskriminācija un sociālā atstumtība (rakstiska deklarācija)
8 'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
Rakstisko deklarāciju 64/2007
Written declaration 64/2007 submitted by Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli and Anna Záborská on 'dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities had been signed by the majority of Parliament's component Members.
par tādu bērnu, kuri cieš no dažādiem traucējumiem, diskrimināciju un sociālo atstumtību , kuru iesniedza Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli un Anna Záborská, parakstīja Parlamenta deputātu vairākums.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nosūtīs adresātiem un, norādot parakstītāju vārdus, publicēs 2007. gada 12. novembra sēdes protokolam pievienotajā pieņemto tekstu apkopojumā.
Texts Adopted of the sitting of 12.11.2007.
- Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļauti ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) )