natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2010. gada 25. februāra rezolūcija par Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību padomes (UNHRC) 13. sesiju
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
Pekina +15 ‐ ANO rīcības platforma dzimumu līdztiesībai
Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Eiropas Parlamenta 2010. gada 25. februāra rezolūcija par Pekinu +15 ‐ ANO rīcības platformu dzimumu līdztiesībai
European Parliament resolution of 25 February 2010 on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Parlamenta 2010. gada budžeta tāmes grozīšana
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget
Eiropas Parlamenta 2010. gada 25. februāra rezolūcija par budžeta grozījuma Nr. 1/2010 ieņēmumu un izdevumu tāmi (I iedaļa ‐ Eiropas Parlaments) (2010/2014(BUD))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) (2010/2014(BUD))
Zaļā grāmata “Kopējās zivsaimniecības politikas reforma”
Green Paper on reform of the common fisheries policy
Eiropas Parlamenta 2010. gada 25. februāra rezolūcija par Zaļo grāmatu “Kopējās zivsaimniecības politikas reforma” (2009/2106(INI))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (2009/2106(INI))
Nokaušanai paredzēto zirgu transportēšana Eiropas Savienībā
Transportation of horses for slaughter
Eiropas Parlamenta 2010. gada 25. februāra deklarācija par nokaušanai paredzēto zirgu transportēšanu Eiropas Savienībā
Declaration of the European Parliament of 25 February 2010 on the transportation of horses for slaughter in the European Union
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Strasbūra, 2010. gada 8.–11. marts
Newsletter - 8-11 March 2010 - Strasbourg plenary session
ES ārpolitika Parlamenta pārraudzībā
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
ES jākļūst patstāvīgākai savā ārpolitikas stratēģijā un jāveido efektīva ārējā, drošības un aizsardzības politika.
MEPs will use their budgetary power and democratic right to scrutinise EU foreign, security and defence policy, including funding for the external action service, say two resolutions on the Strasbourg agenda.
Šajā nolūkā Eiropas Parlaments ir gatavs izmantot savas budžeta pilnvaras un demokrātiskās pārraudzības tiesības, tostarp attiecībā uz ārējās darbības dienesta finansējumu.
MEPs may call for independent investigations of alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they vote on the findings of the UN fact-finding mission there led by former South African judge Richard Goldstone.
Zemākas birokrātiskās izmaksas mikrouzņēmumiem
Reducing red tape for small firms
Parlaments balsos par izmaiņām ES grāmatvedības noteikumos, lai atbrīvotu mikrouzņēmumus no pienākuma gatavot gada atskaites.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve changes to EU accounting rules in Strasbourg next week.
Šis izņēmums tomēr būs jāpiešķir katras dalībvalsts līmenī.
It would be up to each Member State to grant any exemptions.
Globalizācijas fonda atbalsts Lietuvai un Vācijai
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Ja Parlaments atbalstu apstiprinās, trīs tūkstoši darbinieku Vācijā un Lietuvā saņems netiešu palīdzību 7,6 miljonu eiro apmērā no Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda, kas domāts atlaisto darbinieku apmācībām, individuālās uzņēmējdarbības uzsākšanai un profesionālajai orientācijai.
MEPs will vote on a resolution on the meeting of EU leaders held on 11 February in Brussels, at which a pledge was made to help Greece in its debt crisis if necessary, and the new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy, was discussed.
Investīcijas zema oglekļa līmeņa tehnoloģijās
Investing in low carbon technologies
Deputāti vēlas, lai ES valdības lielāku prioritāti piešķirtu investīcijām tehnoloģijās, kas rada maz oglekļa izmešu.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.
ES Padomei iesniegtā jautājumā Rūpniecības komitejas deputāti aicina dalībvalstis šādus ieguldījumus izvirzīt kā vienu no nākamo desmit gadu prioritātēm.
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Šis tiesību akts aizsargā to patērētāju tiesības, kas rezervē brīvdienas ar ceļojumu aģentūru starpniecību.
Passenger compensation in the event of airline insolvency is set to be included in the revised legislation.
Starptautiskajā sieviešu dienā — uzmanība vardarbībai pret sievietēm
International Women's Day: combating violence against women
Pirmdien Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek atklās plenārsesiju ar 99.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, will open the plenary session on Monday with a statement to mark the 99th International Women's Day (8 March).
Starptautiskajai Sieviešu dienai veltītu paziņojumu.
Long-stay visa holders to have greater freedom to move around the EU
Pēc plenārsesijas konferencē, kas notiks Briselē 16. martā, Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu vienlīdzības komiteja pieminēs visas sievietes, kas kļuvušas par dzimumu vardarbības upuriem.
A non-EU national staying in one Member State on a long-stay visa will be allowed to travel to most other Member States for three months in any six-month period, under a new regulation to be put to the vote in Strasbourg.
Gazas konflikts un ANO ieteikumu izpilde
Pet passports: special health checks to be prolonged for UK, Ireland, Finland, Sweden and Malta
20100226BRI69636 Plenārsesijas darba kārtība (NB! var rasties pēdējā brīža izmaiņas)
20100226BRI69636 Draft agenda - 8-11 March 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ES jākļūst patstāvīgākai savā ārpolitikas stratēģijā un jāveido efektīva ārējā, drošības un aizsardzības politika.
MEPs must have more say in the appointment and mandates of EU Special Representatives, says the draft resolution on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, drafted by Foreign Affairs Committee chair Gabriele Albertini (EPP, IT).
Šajā nolūkā Eiropas Parlaments ir gatavs izmantot savas budžeta pilnvaras un demokrātiskās pārraudzības tiesības, tostarp attiecībā uz ārējās darbības dienesta finansējumu.
The other draft resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Strasbūras plenārsēdē plānots pieņemt divus ziņojumus par šiem jautājumiem.
MEPs say that the new US anti-missile system should take account of the EU approach and must be planned "in dialogue with Russia".
Ārlietu komitejas Rezolūcijas projektā par Eiropas Ārējo un drošības politiku 2008. gadā deputāti uzsver, ka Parlamentam ir jāīsteno plašāka pārraudzība pār ES īpašo pārstāvju izvēli un to pilnvarām.
They also call for faster deployment of EU operations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Gazas konflikts un ANO ieteikumu izpilde
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Deputāti balsos par rezolūciju, kas pievēršas ANO faktu noskaidrošanas misijas vadītāja, bijušā Dienvidāfrikas tiesneša Ričarda Goldstouna (Richard Goldstone) ziņojumam.
MEPs may call for credible, independent investigations of alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they vote on the findings of the UN fact-finding mission there led by former South African judge Richard Goldstone.
Deputāti arī prasīja veikt starptautisku izmeklēšanu, ievērojot starptautiskos standartus.
They also asked for an international enquiry, complying with international standards, into these allegations.
Aiznākamajā dienā pēc debatēm, 26.februārī, ANO Ģenerālā asambleja pieņēma rezolūciju, kas līdzīgi aicina Izraēlas valdības un Palestīnas puses vadībā veikt neatkarīgas un uzticamas izmeklēšanas.
A day later, on 26 February, the UN General Assembly voted a non-binding text also calling for "independent and credible" investigations led by the Israelis and Palestinians.
Par šo rezolūciju 98 valstis balsoja par, septiņas pret un 31 atturējās.
Ninety-eight states were in favour, seven against and 31 abstained.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Šis izņēmums tomēr būs jāpiešķir katras dalībvalsts līmenī.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Trklāt visiem uzņēmumiem arī turpmāk būs jāreģistrē savi darījumi un finanšu stāvoklis.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Atskaites saskaņā ar ES grāmatvedības noteikumiem ir jāsniedz apmēram 7,2 miljoniem no ES uzņēmumiem.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under EU accounting directives.
Lai veicinātu šo uzņēmumu konkurētspēju un izaugsmi, likumdošanas priekšlikums ļauj dalībvalstīm vienkāršot to darbību, atceļot prasību par ikgadējām grāmatvedības atskaitēm.
This proposal would allow Member States to simplify the business environment for micro-companies by waiving the usual reporting requirements, thus boosting their competitiveness and growth potential.
Izņēmumu no pienākuma gatavot gada atskaites paredzēts piemērot uzņēmumiem, kas atbilst diviem no šādiem kritērijiem: kopējā bilance nepārsniedz 500 000 eiro, neto apgrozījums nepārsniedz 1 000 000 un/vai finanšu gadā bijušas nodarbinātas ne vairāk kā 10 personas.
The exemption from having to draw up annual accounts would apply to companies that meet two of the following criteria: balance sheet total under €500,000, net turnover under €1,000,000 and/or average of 10 employees during the financial year.
Cik varēs ietaupīt?
How much could be saved?
Saskaņā ar Eiropas Komisijas pārraudzībā veiktu pētījumu individuālu uzņēmumu izmaksas, kas rodas, pildot direktīvās iekļautās grāmatvedības prasības, ir vidēji 1558 eiro.
A study cited in the Commission's impact assessment concluded that the average cost per company of complying with the requirements of the accounting directives is €1,558.
No šīs summas 1169 eiro ir birokrātiskie izdevumi, t.i., tie rodas par informācijas apkopošanu un apstrādi tikai likumā noteikto prasību izpildei, bez reālas komerciālas nepieciešamības.
Of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information purely to satisfy legal obligations, without a real business need) is €1,169.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Stratēģijas dokumenti
Strategic documents
Pieņems nostāju par ES izaugsmes plānu un Grieķijas krīzi
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Debates Parlamentā par šiem jautājumiem notika 24. februārī.
Parliament held a plenary debate on these issues on 24 February. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deputāti vēlas, lai ES valdības lielāku prioritāti piešķirtu investīcijām tehnoloģijās, kas rada maz oglekļa izmešu.
MEPs want EU governments to give more priority to investments in low carbon technologies.
ES Padomei iesniegtā jautājumā Rūpniecības komitejas deputāti aicina dalībvalstis šādus ieguldījumus izvirzīt kā vienu no nākamo desmit gadu prioritātēm.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.
Deputāti iztaujās ES Padomes un Komisijas pārstāvjus par to, kā atrast papildu līdzekļus, lai ieviestu tā dēvēto SET plānu, kura mērķis — veicināt investīcijas zema oglekļa līmeņa tehnoloģijās un ļaut līdzekļus sākt izmantot šogad, pirms ir pieejami nākamās ES pētniecības programmas līdzekļi, kas paredzēti laikam no 2013.gada.
The Council and Commission will also be asked to find extra money for implementing the Strategic Energy Technology Plan (or SET Plan), which aims to promote investments in low-carbon technologies and to guarantee that money will start flowing from 2010, in advance of funds from the multi-annual EU research programme starting in 2013.
Deputāti arī prasīs Komisijai sniegt detalizētu atbildi par papildu ES budžeta līdzekļiem, kas domāti oglekļa uzkrāšanas un okeānu enerģijas tehnoloģijām, kā arī siltināšanas un dzesēšanas metodēm.
Finally, MEPs will ask the Commission to give a detailed answer about additional EU budget resources available in mid-term to finance carbon storage technologies, ocean energies and the renewable heating and cooling platform.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gatavojas stiprināt atpūtnieku aizsardzību
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Parlaments uzklausīs Eiropas Komisijas paziņojumu par 1990. gadā pieņemtās "ceļazīmju direktīvas" pārskatīšanu.
Parliament will hear the Commission's plans for revising the 1990 Package Travel Directive, which protects consumers' rights when they book a package holiday through a travel agency.
Eiropieši arvien biežāk rezervē brīvdienas patstāvīgi, izmantojot internetu.
Holidaymakers increasingly organise their own packages themselves online.
Iepriekšējo divu gadu laikā katrs ceturtais atpūtnieks veidoja savu "ceļazīmi", izraugoties divus vai vairākus pakalpojumus pie atšķirīgiem pakalpojumu sniedzējiem (piemēram, lidojums un viesnīca).
In the past two years, one in four people made up their own package, choosing two or more services (flight and hotel, for instance) from different suppliers.
Jaunās direktīvas mērķis ir pielāgot likumus reālajai tirgus situācijai.
The revised legislation aims to reflect new market realities by including these new kinds of package holidays in its scope.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Deputāti: ES līdzekļi romu integrācijai jāizmanto efektīvāk
Call for better use of funds for Roma emancipation
Pamatojoties uz debatēm, Parlaments nākamajā plenārsesijā, 25. martā, pieņems rezolūciju.
MEPs will vote on a resolution at the next plenary session in late March.
Eiropas Savienības piešķirto līdzekļu ietekme uz romu sociālekonomisko situāciju ir šķietami ierobežota, — norāda S&D grupas deputāti Eiropas Komisijai iesniegtā parlamentārā jautājumā.
The oral question, tabled by the S&D group, contends that EU funding appears to have "limited impact" on the socio-economic situation of Roma people.
Deputāti Eiropas Komisijai jautā, ko tā dara, lai stimulētu dalībvalstu municipālās vai reģionālās iestādes izmantot šos fondus efektīvāk.
It asks the Commission how it will prompt local authorities to make better use of the funds.
Jautājuma autori arī uzsver, ka romi saskaras ar tiešu un netiešu diskrimināciju, un aicina Komisiju cīnīties pret abiem diskriminācijas veidiem.
The oral question also states that "Roma face both explicit and implicit discrimination" and calls on the Commission to tackle both visible discrimination (racist violence, hate speech) and invisible discrimination (unequal access to services and social provision).
Balsojums : nākamajā plenārsesijā 25.03.2010.
Debate 09.03.2010
Procedūra: jautājums, uz ko jāsniedz mutiska atbilde
Vote: March II Link to oral questions 2nd European Roma Summit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pēc plenārsesijas, konferencē, kas notiks Briselē 16. martā, Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu vienlīdzības komiteja pieminēs visas sievietes, kas kļuvušas par dzimumu vardarbības upuriem.
The EP Committee on Women's Rights and Gender Equality will pay tribute to all victims of gender violence at a conference on 16 March in Brussels.
Cīņa pret vardarbību pret sievietēm ir viena no Spānijas pusgadu ilgās ES Padomes prezidentūras prioritātēm.
Combating gender-based violence against women is one of the top priorities of the Spanish presidency.
Kampaņa "Vardabība pret sievietēm: mēs varam to apturēt!"
Statement by EP President: 08.03.2010 Committee on Women's Rights and Gender Equality
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Globalizācijas fonda atbalsts Lietuvai un Vācijai
Globalisation adjustment fund aid to Germany and Lithuania
Ja Parlaments to apstiprinās, trīs tūkstoši darbinieku Vācijā un Lietuvā saņems netiešu palīdzību 7,6 miljonu eiro apmērā no Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda, kas domāts atlaisto darbinieku apmācībām, individuālās uzņēmējdarbības uzsākšanai un profesionālajai orientācijai.
Three thousand former car, refrigerator and construction workers in Germany and Lithuania are to get €7.6 million in EU globalisation adjustment fund aid for training, self-employment and professional orientation if Parliament approves it on Tuesday.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) līdzekļus paredzēts piešķirt:
If approved, the EU globalisation adjustment fund (EGF) aid would go to three groups of unemployed workers:
1,793 bijušajiem Vācijas auto ražotāja "Karmann" darbiniekiem, kas kopumā saņems 9,537,449 eiro vērtu atbalstu, no kura 6,199,341 eiro veido ES līdzekļi;
• 1,793 former employees of the Karmann car manufacturing group in Germany would benefit from an aid programme worth €9,537,449 of which EU aid would cover €6,199,341,
806 bijušie dažādu Lietuvas būvniecības uzņēmumu nodarbinātie, kas saņems palīdzību 1,721,374 eiro apmērā.
• 806 former construction workers at various companies in Lithuania would get aid costing a total of €1,721,374, of which the EGF would cover €1,118,893, and
Lai līdzekļus varētu piešķirt, ir nepieciešams Eiropas Parlamenta un Padomes (dalībvalstu ministru) atbalsts.
The approval of both Parliament and the Council of Ministers is necessary to mobilise the aid.
Ministri par šo jautājumu lems pirmdien, 8.martā.
The Council is expected to give its approval on Monday 8 March.
Procedūra : budžets Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds — vispārēja informācija Reimer Böge Reimer Böge ziņojums par Karmann lietu Nodarbinātības komitejas viedoklis par Karmann lietu Karmann lieta: Eiropas Komisija Reimer Böge ziņojums par Lietuvas būvniecības nozares darbiniekiem Eiropas Komisijas informācija par Lietuvas būvniecības nozares darbiniekiem Nodarbinātības komitejas viedoklis par Lietuvas būvniecības nozares darbiniekiem Reimer Böge ziņojums par Lietuvas Snaigė lietu Eiropas Komisijas informācija par Snaigė lietu Nodarbinātības komitejas viedoklis par Snaigė lietu
Vote: 09.03.2010 General information: European Globalisation Adjustment Fund: Profile of rapporteur Reimer BÖGE (EPP, DE) Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies Employment Committee opinion on Karmann case European Commission info on Karmann case European Globalisation Adjustment fund -redundancies in Lithuania European Commission info page on Lithuanian construction workers Employment Committee opinion on Lithuanian construction workers Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings European Commission info page on Snaigė case Employment Committee opinion on Snaigė case
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0020 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0019 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0021 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
8.-11.marta plenārsesija
Parliamentary session 8-11 March
Eiropas Parlamenta plenārsēžu zālē.
MEPs voting in the Chamber in Strasbourg.
Pirmdien Strasbūrā atklājot Eiropas Parlamenta plenārsesiju, tā priekšsēdētājs Ježijs Buzeks sveica Igauniju un Lietuvu divdesmitajā neatkarības atjaunošanas gadadienā (11.marts).
He also congratulated Lithuania and Estonia on the 20th anniversaries of their independence (11 March) and, referring to the 51st anniversary of the Tibetan uprising, called on China to engage in dialogue with the people of Tibet.
Priekšsēdētājs arī pieminēja 51. gadskārtu kopš tibetiešu sacelšanās un aicināja Ķīnu iesaistīties dialogā ar Tibetas tautu.
MEPs stressed that EU funding EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
Tāpat Parlaments aicināja izstrādāt plānu globālam nodoklim, kas palīdzētu atturēt bankas un citas finanšu iestādes no nesamērīgas riska uzņemšanās un panākt, ka par finanšu krīzes radīto kaitējumu maksā finanšu nozare.
Plans should be developed for a global tax to discourage excessive risk-taking by financial institutions and ensure that the financial industry pays for the damage caused by the financial crisis, says Parliament in a resolution approved on Wednesday.
Parlaments pauda nostāju, ka Eiropai ir nepieciešana lielāka stratēģiskā autonomija ar spēcīgu ārlietu, drošības un aizsardzības politiku.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
MEPs supported EU aid for those affected by natural disasters.
Plenārsesija īsumā
Newsletter - 8-11 March 2010 - Strasbourg plenary session
Deputāti balsos par rezolūciju, kas pievēršas ANO faktu noskaidrošanas misijas vadītāja, bijušā Dienvidāfrikas tiesneša Ričarda Goldstouna ( Richard Goldstone ) ziņojumam.
Temporary national measures to prevent the spread of rabies, tapeworm and ticks to Finland, Ireland, Malta, Sweden, and the UK could be extended for the last time until December 2011, if MEPs vote in favour on Tuesday.
Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
Otherwise they will expire in June 2010.
Plenārsesijas atklāšanā sveic Igauniju un Lietuvu
Press service Europarltv Agenda Watch live from 1700 CET Monday EP Facebook Follow us on twitter
Plenārsesijas atklāšana.
Opening of the Strasbourg session by President Jerzy Buzek