natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta plenārsesija Strasbūrā sāksies ar pirmo lasījumu direktīvai par maksājumu pakalpojumiem ES un debatēm par priekšlikumu regulai, kas veicinās inovatīvu medicīnas produktu attīstību.
Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament opened the session by making reference to the murder of three workers in the Turkish town of Malatya.
Plenārsesijas ievadā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING izteica līdzjūtību Krievijas tautai sakarā ar bijušā Krievijas Federācijas prezidenta Borisa Jeļcina nāvi.
Finally, Parliament voted in favour of adding a vote on motions of resolutions to the May Brussels plenary (9 and 10 May) on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers.
Eiropas Parlaments izskatīs direktīvas priekšlikumu par maksājumu pakalpojumiem iekšējā tirgū .
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Likumprojekta mērķis ir vienotas eiro maksājumu zonas izveide, lai vienkāršotu noteikumus un samazinātu izmaksas par bezskaidras naudas maksājumiem, ko veic ES iekšienē.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs regulas priekšlikumu par uzlabotām terapijām — jaunām ārstniecības metodēm, kuru pamatā ir gēnu terapija, šūnu terapija un audu inženierija.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy , somatic cell therapy and tissue engineering.
Uzlabotās terapijas sekmē tādu slimību un traumu ārstēšanu kā vēzis, Parkinsona slimība, ādas apdegumi un kaulu slimības.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Pašlaik uzlaboto terapiju attīstību kavē saskaņotu ES tiesību aktu trūkums.
The vote takes place on Wednesday.
Pirmdien notiks debates par kriminālsankcijām saistībā ar intelektuālo tiesību pārkāpumiem — viltojumiem un pirātismu.
The House will turn its attention to the enforcement of intellectual property rights .
No rīta ieplānotas debates un vēlāk balsojums par Eiropas Savienības budžeta izpildi 2005. gadā .
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Parlaments arī izvērtēs Komisijas gadskārtējās stratēģiskās prioritātes 2008. gada budžetam.
Tuesday also sees MEPs debating that progress that Croatia has made towards accession to the EU .
Nākamais plenārsesijas dienaskārtībā ir Eiropas Parlamenta deputāta Georga ANDREJEVA (ALDE) ziņojums par HIV/AIDS apkarošanu ES un tās kaimiņvalstīs.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Statistikas dati liecina, ka ar HIV inficēto skaitam ir tendence pieaugt gan pasaulē, gan Eiropā, īpaši Austrumeiropā.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Ziņojumā Parlaments ieteiks pasākumus, kas ES jāveic vīrusa apkarošanai papildus jau Komisijas ierosinātajām iniciatīvām.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
15.00 Eiropas Parlaments izskatīs piecus likumprojektus, kas veido daļu no tā dēvētās trešās kuģniecības drošības paketes.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package .
Vakarā Parlaments uzklausīs ES Padome un Komisijas paziņojumus par Eiropas satelītu navigācijas sistēmu GALILEO, par ko tas trešdien plānots pieņemt rezolūciju.
The Transport Committee is backing measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Parlaments otrajā lasījumā izskatīs regulas priekšlikumu par drošības noteikumiem civilajā aviācijā : regula paredz ieviest kopīgas ES normas par pārbaudēm, pārmeklēšanu, patruļām, drošības aģentiem un aizliegtajiem priekšmetiem lidmašīnās un lidostās.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Parlaments otrajā lasījumā izskatīs priekšlikumu direktīvai, kuras mērķis — radīt juridisku pamatu plūdu riska izvērtēšanai un pārvaldībai , lai aizsargātu cilvēku veselību, vidi, kultūras mantojumu un saimniecisko darbību.
The Commission will make a statement on Galileo - the European Satellite Navigation System on Tuesday evening.
Direktīva paredz, ka dalībvalstīm būs jāizveido apdraudētāko vietu saraksts un plāni, kā samazināt plūdu risku.
MEPs will vote on a resolution on Wednesday.
Tās darba kārtībā iekļautas, gaidot 30. aprīlī Vašingtonā paredzēto ASV un ES samitu, kurā starp galvenajiem jautājumiem ir enerģētika un klimata pārmaiņas.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
Pēc debatēm Parlaments pieņems rezolūciju.
MEPs will also vote on a resolution.
Pēc debatēm Parlaments vērtēs Horvātijas panākumus virzībā uz pievienošanos Eiropas Savienībai, vēlāk par to pieņemot ziņojumu.
German Minister of State for Europe, Günter GLOSER, will represent the Council in the debate.
Pēcpusdienā paredzētas debates par cilvēktiesībām pasaulē 2006. gadā un ES politiku šajā jautājumā, lai pēc tam pieņemtu ikgadējo ziņojumu.
Simon Coveney (EPP-ED, IE) will lead the a debate on human rights ion the world and the EU's policy on the matter .
Izvērtējot 2006. gadu, īpaša uzmanība pievērsta Krievijai, Ķīnai un Irānai.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Parlaments arī pievērsīsies nāvessoda moratorijam , par ko paredzēts pieņemt rezolūciju.
Wednesday also sees statements from the Commission and Council on the situation in Ukraine .
Deputāti apspriedīs un pieņems ziņojumu par sieviešu invalīdu tiesībām Eiropas Savienībā.
The House also turns its attention to the situation of disabled women in the EU.
Parlaments pievērsīsies demonstrāciju apspiešanai Krievijā un žurnālista Alan Johnston nolaupīšanai Gazā .
The House will also vote on a resolution.
Parlaments gatavojas arī pieņemt nesaistošus grozījumus Padomes plānotajās izmaiņās Regulā par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu.
The session ends as usual with three debates and votes on human rights around the world.
20070420IPR05536 Nākamā plenārsesija Darba kārtība EP plenārsesijai 2007.gada 23.-26. aprīlī EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
20070420IPR05536 Briefing - 23-26 April 2007 Final Draft Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Vienkāršāki un lētāki bezskaidras naudas maksājumi
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā atbalstīja direktīvu, kas tādus bezskaidras naudas norēķinus kā maksājumus ar karti, bankas pārskaitījumus, tiešo debetu padarīs vienkāršākus un lētākus visā Eiropas Savienībā.
MEPs have adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Dalībvalstīm raksturīgas arī atsevišķas maksājumu karšu sistēmas, tādēļ nereti parastu maksājumu karti ārzemju ceļojumos izmantot nevar.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
Personām, kam bieži jāveic maksājumi citā valstī, piemēram, ja ārzemēs studē bērni vai tur atrodas īpašums, šajā valstī parasti jāatver jauns bankas konts.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Nozares pārstāvji — bankas, maksājumu apstrādes un līdzīgas iestādes — ir apņēmušies ar ES atbalstu līdz 2010. gadam izveidot vienotu eiro maksājumu zonu.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Zonas izveide ļaus bezskaidras naudas maksājumus pāri valstu robežām Eiropā veikt tieši tāpat un tikpat ātri kā maksājumus vienas valsts iekšienē.
The single euro payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Norēķinu kartes, neskatoties uz to, kurā Eiropas valstī tās izsniegtas, varēs izmantot visā Eiropā bez papildu izmaksām un tehniskām barjerām.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Tādas izmaiņas iespējams izdarīt, ja dalībvalstis savus tiesību aktus par maksājumu sistēmām pielāgos vienota tīkla izveidei, un to paredz šodien Parlamentā izskatītā direktīva.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Viens no strīdīgākajiem jautājumiem, likumprojektu izvērtējot dalībvalstu starpā, bija par to, ciktāl prasībām attiecībā uz kapitālu un citiem pārraudzības instrumentiem jāattiecas uz maksājumu apstrādes iestādēm, kas nav bankas.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Vienošanās cita starpā paredz ieviest jaunu pakalpojumu sniedzēju kategoriju, „maksājumu iestādes”, kas pamatā apstrādā maksājumus, bet nepieņem noguldījumus tādā nozīmē kā to dara bankas.
The Economic and Monetary Affairs Committee, adopted its report on the issue, drawn up by Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR), in September 2006.
Noteiktas arī šādu maksājumu iestāžu kapitāla prasības.
Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
Termiņš attiecas arī uz gadījumiem, kad vajadzīga vienreizēja valūtas konvertēšana starp eiro un dalībvalsts valūtu.
In today's vote, MEPs approved without further changes the compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Maksa, ja tāda par pakalpojumu tiek iekasēta, parastos apstākļos tiks dalīta starp maksātāju un maksājuma saņēmēju.
This already has the political support of the Council, so the legislative process will be completed at this first reading stage.
Direktīvā arī precizēts, ka pakalpojumi var būt bez maksas.
Among the points set out in the compromise text are:
Direktīva rada tiesisko pamatu maksājumu sistēmām visā Eiropas Savienībā, kā arī Eiropas Ekonomikas zonā.
the creation in European law of a new class of service provider, “payment institutions” which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
Noteikumi par maksājumu iestādēm, maksājumu termiņiem un patērētāju informāciju attieksies uz visu ES.
capital requirements and registration conditions to be imposed on these payment institutions are set out, with the provision that Member States may waive most of these for smaller-scale service providers (those dealing with transactions worth less that 3 million euro per month);
Direktīva arī izveido tiesisko pamatu, kas nozares iestādēm ļauj izveidot vienotu eiro maksājumu zonu, kas ir atsevišķs projekts.
payments should arrive at the latest the next working day, where these are made in euro, or are domestic payments made in the national currency of a Member State not in the euro area, or payments involving a single conversion between the euro and the national currency of a Member State not in the euro area;
Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums Debates: 23.04.2007.
The directive applies to all Member States (and indeed the EEA as well), not just the euro area.
Moderni medicīnas produkti dos jaunas cerības pacientiem
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Gēnu terapijas, šūnu terapijas un audu inženierijas produktiem ir milzīgs potenciāls tādu smagu saslimšanu ārstēšanā kā Parkinsona, Alcheimera, sirds slimības, vēzis.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
Jaunās terapijas ir daudzsološas tādu slimību ārstēšanai, ko līdz šim uzskatīja par neārstējamām vai kurām nepieciešama orgānu transplantācija.
The new regulation does not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of specific types of cells such as embryonic stem cells in accordance with their ethical choices.
Regula, ko Parlaments šodien pieņēma pēc karstām debatēm par ētikas aspektiem, dod jaunas cerības tūkstošiem pacientu un pētnieku.
Some MEPs had tabled ethical amendments (which had already been rejected by the Committee on the Environment and Public Health in September 2006) but these amendments were rejected by the plenary.
Jaunā regula neskars dalībvalstu tiesību aktus, kas aizliedz vai ierobežo noteiktu šūnu, piemēram, embriju cilmes šūnu izmantošanu.
This package was endorsed by the plenary when it adopted the amended report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK), thus paving the way for the regulation to enter into force speedily.
Dalībvalstīm attiecībā uz šiem ētiski sarežģītajiem jautājumiem ir atšķirīgas pieejas.
In the compromise package the European Parliament succeeded in pushing through changes which reinforce the initial provisions to enhance product safety and make life easier for small firms.
Šāds balsojums ļauj pieņemt regulu pirmajā lasījumā.
P atients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
Parlamentam izdevās panākt izmaiņas, lai uzlabotu sākotnējā projekta noteikumus par zāļu kvalitāti un drošumu, kā arī, lai atbalstītu mazus un vidējus šo produktu ražotājus.
A number of definitions were tightened up, notably regarding engineered cells and tissues, combined products and products including medical devices.
Kāpēc vajadzīga jauna regula?
More incentives for smaller companies
Līdz šim tiesību normas Eiropas Kopienā bija fragmentāras.
To boost the development of innovative therapies, the Commission had proposed reducing by 90% the fee payable to the European Medicines Agency (EMEA) for a scientific opinion.
Piemēram, gēnu terapijas un somatisko šūnu terapijas produkti klasificēti kā zāles, bet audu inženierijas produkti nav reglamentēti.
Parliament today voted to grant a reduction of 95% to smaller companies (SMEs) but only 65% maximum to other firms.
Rezultātā dalībvalstis piemēro atšķirīgas pieejas tirdzniecības atļauju piešķiršanai un klasifikācijai.
It also voted for a reduction of 50% in the marketing authorisation fee SMEs pay.
Tas apgrūtina inovatīvo produktu attīstību, brīvu apriti un pacientu piekļuvi ārstēšanai.
Parliament decided to make the central role of the Agency in the evaluation and authorisation procedure more prominent.
Šodien atbalstītā redakcija ietver vairākas prasības, ko Parlaments izvirzīja neformālajās sarunās ar Padomi, pirms likumprojekts tika izskatīts plenārsēdē.
The draft regulation already provided for a special committee to be set up inside EMEA but Parliament successfully demanded changes in the composition and role of this committee, which will now have more independence and be more transparent.
Sākotnējā likumprojekta grozījumi
Entry into force
Jaunajā redakcijā saglabāta sākotnējā regulas ideja, ka ētikas jautājumi paliek dalībvalstu kompetencē.
The regulation should apply 1 year after entry into force, in practice from around mid-2008.
Attiecībā uz šūnu un audu ziedošanu tajā saglabāti donora un saņēmēja anonimitātes principi.
After five years the Commission must report on the way the regulation has functioned and review of the scope of the regulation.
Šis noteikums neskar ziedotāja anonimitātes principu.
The unresolved issue of "ethical amendments" poses a threat to any agreement with the Council, which, like the Commission, wants to restrict the new regulation to technical issues, leaving it to Member States to decide on any ethical conditions to be observed on their territory, under the subsidiarity principle.
Ar grozījumiem precizētas daudzas no definīcijām , lai produkti būtu drošāki, tostarp, lai no darbības jomas izslēgtu produktus, kuru sastāvā ir dzīvotnespējīgas cilvēka vai dzīvnieku šūnas.
Commissioner Günter VERHEUGEN , Vice-President of the Commission, with responsibility for Enterprise and Industry, began by stating that "There are countless people in Europe who are ill ..[and that].. these new therapies will bring hope to many ailing people."
Sniedzot konsultācijas, Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra piešķirs 95 % atlaidi maziem un vidējiem zāļu ražotājiem , pārējiem atlaide nevar būt augstāka par 65 %.
He clarified that he was speaking about diseases like cancer, Parkinson's disease and aids .. what he referred to as "terrible diseases".
Par tirdzniecības atļauju pieteikumu izskatīšanu mazi uzņēmumi un slimnīcas var saņemt 50 % atlaidi no parastās maksas, ko Aģentūra piemēro parasti.
The Commissioner went on to say that this proposal looks at easier access to treatments and makes a contribution to research standards.
No darbības jomas jāizslēdz individuāli produkti, kas izgatavotai pēc pasūtījuma konkrētam pacientam, praktizējošam ārstam uzņemoties pilnīgu atbildību.
The Commissioner invited MEPs, "as a matter of urgency, to expedite this procedure" He emphasised that "it is not to be delayed further" and welcomed the fact that some of the groups had agreed on a compromise package.
Pieņemtā redakcija precizē arī atļauju izsniegšanas procedūras un papildina Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras un Uzlaboto terapiju komitejas kompetences.
With regard to the question of ethical issues, the Commissioner pointed out that this law is about making sure "that the patient receives effective medicines ... it is not intending to do anything else ..[..]..
Jaunā komiteja, kuru paredzēts izveidot un kuras sastāvā būs nozares eksperti, konsultēs Zāļu novērtēšanas aģentūru, tai izvērtējot pieteikumus par tirdzniecības atļaujām.
What we are doing is strictly observing the principle of subsidiarity because ethical matters are the responsibility of Member States."
Grozījumi veicina komitejas neatkarību, darbības pārskatāmību un precizē noteikumus par sastāvu.
The Commissioner concluded by stating that "Above all ladies and gentlemen, you would be helping to save the lives of those who are seriously ill.
Lielākas prasības grozītais teksts izvirza attiecībā uz produktu efektivitātes un blakusparādību uzraudzību pēc atļauju izsniegšanas.
The rappporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) expressed his disapproval of the compromise arrived at, without his knowledge, by three MEPs and representatives of the Council and of the Commission.
Regula stāsies spēkā gadu pēc pieņemšanas — 2008. gada vidū.
He pointed out that these amendments did not have the support of the Committees nor of the rapporteur.
Noteiktiem produktiem varēs piemērot trīs vai četru gadu pārejas periodus atkarībā no to veida.
The rapporteur went on to say that this position could not be upheld legally.
Debates — 2007.gada 23.aprīlī
He said: "I regularly see reports in the press of exciting new therapies and developments in this field.
Uzlabotas terapijas zālēm, kuru pamatā ir gēnu terapija, somatisko šūnu terapija un audu inženierija, ir milzīgs potenciāls smagu, tostarp līdz šim nedziedināmu slimību un traumu ārstēšanā.
But usually they are in the USA and not in Europe, which is to our loss.
Pirmdien Parlamentā notika debates par likumdošanas priekšlikumu, kas regulēs šādu uzlabotu zāļu izmantošanu ES.
I have to say, with respect to the rapporteur, I would like to congratulate him for his work but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Legal Affairs Committee which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction of this proposal.
Daļa, tostarp ziņojuma autors, aizstāv piesardzīgāku pieeju.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE). on the other hand for the Legal Affairs Committee. said that the committee had a right to present amendments on ethical issues.
Komisārs norādīja, ka regulas mērķis ir panākt drošu, kvalitatīvu ārstniecību, kā arī tās pieejamību.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said: "It is, as the Commissioner has said, an exciting time in medical research.
To nolūks — panākt pēc iespējas ātrāku regulas pieņemšanu — jau 1. lasījumā.
Ms Roth-Behrendt said: "We tabled a package of 75 amendments.
Viņš uzsver, ka tā dēvētajiem "kompromisa" grozījumiem nav atbildīgās — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas (ENVI) — atbalsta.
Yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do that and everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable, and then giving the wrong impression I am afraid.
Referents paskaidroja, ka Eiropas Komisijas priekšlikums paredz dalībvalstīm iespēju ieviest izņēmumus un atteikties no noteiktu produktu komercializācijas savā teritorijā: "Praksē tas nozīmēs, ka dažiem produktiem nav pieeja visu dalībvalstu tirgiem."
That is what happens at the moment in the European Union and those Member States who allow research on that (we always said they could continue) but the patients there also deserve the right to have the safest, best products available, and that is why I tabled an amendment on subsidiarity making it sure again (and that amendment is in the package).
Taču tas rada juridisku pretrunu: "Regula noteiks pilnīgu saskaņošanu attiecībā uz produktiem, kas dažās valstīs būs aizliegti!
That amendment says that every Member State which thinks a product should not even be produced there, nor marketed, should be allowed to ban it.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas pārstāvis Giles CHICHESTER (PPE-DE, Apvienotā Karaliste) apstrīdēja referenta viedokli.
Frédérique RIES (ALDE, BE) said that the regulation offered a practical solution to thousands of patients who are awaiting progress on cures for a range of diseases including Parkinson and Alzheimer's.
Viņš vēlas pēc iespējas drīzu regulas pieņemšanu un norāda, ka pacientu interešu aizstāvības grupas priekšlikumu aktīvi atbalsta.
Finally, Mrs Ries stated that the European Parliament had supported EU funding on stem cell research as long as it respected national rules.
Juridiskās komitejas pārstāve Hiltrud BREYER (Zaļie/ALE, Vācija) atgādināja, ka viņas komiteja sniegusi atzinumu par ētiskiem aspektiem, un divus grozījumus — par to, ka no direktīvas darbības jomas izslēdz embriju cilmes šūnu produktus, — apstiprinājusi arī galvenā atbildīgā ENVI komiteja.
Konrad SZYMAŃSKI , (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
Ja šādi grozījumi netiks pieņemti, nebūs ievērots Eiropas Kopienu tiesas viedoklis, un tiesa nākotnē nevarēs kontrolēt regulas izpildi.
If Europe rightly wants to set human rights standards in the world, Mr Szymański continued, it could not afford to adopt a "passive position", when it comes to advanced therapies.