natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par sarunu norisi saistībā ar pamatlīgumu par rasisma un ksenofobijas apkarošanu Padomes pamatlēmuma projekts
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement on a Framework Decision on combating racism and xenophobia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Tieslietas un iekšlietas
Asylum policy
Uzlabos informācijas apmaiņu par sodiem un apsūdzībām
Common European Asylum system
Robežas ES tiek šķērsotas arvien biežāk, un cilvēki arvien vairāk tiek sodīti ārpus savas valsts.
Hubert PIRKER (EPP-ED, AT) for the Civil Liberties Committee will be putting forward an own-initiative report on a common European Asylum system.
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā izskatīs priekšlikumu Padomes pamatlēmumam, kura mērķis ir garantēt, lai informācija, kas vienas valsts reģistrā ievadīta par citas valsts personu, nonāktu arī tās valsts sodāmības reģistrā, kurā šī persona ir pilsonis.
The report condemns the clearly inadequate resources available to the Commission to monitor the implementation of the various directives which deal with asylum-related matters.
Dalībvalstis ar informāciju apmainās, ievērojot 1959. gada Eiropas Konvencija par savstarpējo palīdzību krimināllietās.
MEPs in the Civil Liberties Committee calls on the Council and the Commission to work to bring about the introduction in all Member States of a single procedure which makes for fair and effective decision-making, in order to ensure that refugee status is granted as quickly as possible to all those who are entitled to it.
Likumdošanas priekšlikuma mērķis ir uzlabot saziņu un nodrošināt, ka dalībvalstis sniedz pareizu, pilnīgu un izsmeļošu atbildi uz informācijas pieprasījumiem.
Information campaigns in the countries of origin
Eiropas Parlamenta atbildīgā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja priekšlikumu atbalstīs, tomēr ierosinot tajā ieviest grozījumus attiecībā uz personas datu aizsardzību un liekot uzsvaru uz dalībvalstu pienākumiem informācijas apmaiņā.
The report calls for information campaigns to be carried out in countries of origin and transit with a view to making clear to potential migrants both the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status, and the scope for legal migration and the possibility to apply for asylum in a justified case, as well as the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors.
Ziņojums par Padomes pamatlēmuma priekšlikumu par to, kā organizējama un īstenojama no sodāmības reģistra iegūtas informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm
The report stresses the need to establish reception centres with separate facilities for families, women and children and suitable facilities for elderly and disabled asylum-seekers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Pārskatīs procedūras valsts līgumu piešķiršanai
Students with family responsibilities need appropriate assistance
Eiropas Komisija ir sagatavojusi izmaiņas Kopienas noteikumos par valsts iepirkuma procedūrām — ierosināto direktīvu Eiropas Parlaments izskatīs pirmajā lasījumā.
The Women’s Rights and Gender Equality Committee is proposing a report on a regulatory framework for measures enabling young people to combine family life with their studies or training.
Izmaiņu mērķis ir uzlabot lēmumu pārskatīšanas procedūras gadījumos, kad uzņēmēji uzskata, ka izvērtēšanas procesā aizskartas viņu intereses.
In the report, MEPs in the committee call among other things for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Jaunā direktīva ļaus laikus apturēt līguma parakstīšanu un piedāvās pasākumus, kas palīdz apkarot nelikumīgu tiešu līgumu slēgšanu.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up.
Likumprojekts grozīs divas vecākas direktīvas, kas attiecas uz valsts līgumiem būvdarbu, pakalpojumu un piegādes jomā, kā arī ūdens, enerģijas un transporta nozarē.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Parlaments pieņems arī Arlene MCCARTHY (PSE, GB) sagatavoto iniciatīvas ziņojumu par metodēm, kā dalībvalstīs uzlabot ar valsts līgumiem saistīto Kopienas tiesību aktu piemērošanu.
MEPs in the committee also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate loans on advantageous conditions to young people who combine family responsibilities with their studies.
Deputāte pauž pārliecību, ka pārkāpumu skaits būtu mazāks, ja dalībvalstis un Eiropas Komisija valsts līgumu piešķiršanas jomā sadarbotos ciešāk.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees and encouraged to provide appropriate assistance".
Ziņojumā ieteikts veicināt informācijas apmaiņu jau agrīnā līgumu izvērtēšanas posmā, veidot dalībvalstīs konsultāciju aģentūras, kas sniegtu atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, un uzlabot strīdu izšķiršanas mehānismus.
Member States and higher education establishments are both asked to continue to provide social benefits to persons with family responsibilities for six months after they complete their studies, so as to make it easier for them to enter the labour market.
Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR)
Suitable housing and childcare
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/665/EEK un Direktīvu 92/13/EEK attiecībā uz pārskatīšanas procedūru efektivitātes palielināšanu valsts līgumu piešķiršanas jomā
The Member States are encouraged to adopt measures to enable students who are parents to live in housing that is suited to their needs and to have access to sufficient and adequate child care under the same conditions of eligibility as working parents.
Arlene MCCARTHY (PSE, GB)
MEPs in the committee recommend to the Member States, Council and Commission that in the Open Coordination Method and meetings of education ministers and social services ministers, they exchange best practice concerning support for students with family responsibilities and take account of innovative arrangements in this area which some European countries have introduced.
Ziņojums: Specifiskas problēmas to tiesību aktu transponēšanā un īstenošanā, kuri attiecas uz valsts iepirkumu, un to saistība ar Lisabonas programmu
The report also calls on the "Member States to consider, according to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for motherhood and fatherhood".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Labākās prakses kodekss izkaisītās sklerozes slimnieku atbalstam
Tackling juvenile delinquency
Eiropas Komisija atbildēs uz deputātu iesniegto jautājumu par pasākumiem, ko tā veikusi, lai Eiropas Savienībā ieviestu Labākās prakses kodeksu attiecībā uz izkaisīto sklerozi.
Prevention, social inclusion and decriminalisation are the key points of a strategy for combating juvenile delinquency proposed in a report by the Women's Rights Committee.
Jautājumu Lūgumrakstu komitejas vārdā Eiropas Komisijai iesniedzis deputāts Marcin LIBICKI (UEN, PL).
Practical measures should include a European Juvenile Delinquency Observatory and a Community framework programme, say MEPs.
Eiropas Parlaments 2003. gada decembrī pieņēma rezolūciju par palīdzību personām, kuras slimo ar izkaisīto sklerozi, balsoties uz Eiropas Parlamentam iesniegtu lūgumrakstu par izkaisītās sklerozes slimnieku diskrimināciju.
In the own-initiative report, drafted by Katerina BATZELI (PES, EL), MEPs note that juvenile delinquency has assumed huge proportions and is starting at a younger age.
Deputāti vēlas noskaidrot, ko Eiropas Komisija ir veikusi, lai kodeksu ieviestu.
All stakeholders in society must be directly involved in devising and implementing national strategies, says the report.
Izkaisītā skleroze ir viena no izplatītākajām centrālās nervu sistēmas slimībām, kuras cēloņi pagaidām nav zināmi.
An integrated and effective school, social, family and educational policy is needed to pass on social and civic values and help young people adjust to society at an early age.
Pasaulē tā skar apmēram 2 500 000 cilvēku, no tiem apmēram 400 000 Eiropā.
Reducing social inequalities and child poverty are also crucial.
Slimība ir progresīva un nav pilnībā izārstējama, tomēr pastāv terapijas, kas var būtiski ietekmēt tās attīstību.
Three levels of action are identified in the report: primary prevention directed at all members of society, secondary prevention directed at occasional and potential juvenile offenders and tertiary prevention directed at persistent juvenile offenders.
Izkaisītā skleroze vairākkārt tika pieminēta saistībā ar aprīlī Eiropas Parlamentā izskatīto regulu par uzlabotām terapijas zālēm: jaunajām medicīnas tehnoloģijām ir ievērojams potenciāls slimnieku aprūpē un pētniecībā.
"Legislative management measures" (i.e. a move towards decriminalisation) and other steps, e.g. one-year parental leave, special training for teachers, conflict management courses and a (European) "road map" for the media are also proposed.
Procedūra: mutisks jautājums Eiropas Komisijai
Policies at European level
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Apdrošināšanas sabiedrības krīze rosina pārskatīt tiesību aktus
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
Eiropas Parlamenta komiteja, kas tika izveidota 2006. gada februārī apdrošināšanas sabiedrības "Equitable Life" krīzes izmeklēšanai, darba rezultātus apkopojusi gandrīz 400 lappušu biezā ziņojumā.
The House will vote on an own-initiative report by the Fisheries Committee which stresses the problem of discards from marine fisheries - up to 1 million tonnes a year in Europe, according to estimates.
Parlaments tos izskatīs 19. jūnijā, debatēs piedaloties Eiropas komisāram iekšējā tirgus jautājumos Charlie McCREEVY.
The committee suggests that use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined, given the rapidly expanding EU fish farming (aquaculture) industry.
Viena no pasaulē vecākajām apdrošināšanas sabiedrībām "Equitable Life Assurance Society" 2000. gadā paziņoja, ka tās pensijas polišu vērtība tiks samazināta par aptuveni 16 %.
However, the report - drafted by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) - argues that "there is no scientific evidence to support banning fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs".
Sabiedrība nebija izveidojusi pietiekamus krājumus, lai segtu savas saistības — 1990. gadā procentu likmju krituma un inflācijas dēļ tā nokļuva finansiālās grūtībās.
It also stresses that there are no ethical reasons for prohibiting the use of fishmeal in EU ruminants' diets and notes that a ban on feeding of fishmeal to ruminants is likely to exacerbate welfare concerns.
Krīzes rezultātā cieta vairāk nekā miljons apdrošināto Apvienotajā Karalistē un apmēram 15 000 iedzīvotāju Īrijā un Vācijā .
It therefore calls on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants.
Komiteja centās noskaidrot, kāda aizsardzība pēc krīzes pieejama cietušajiem un kas jādara, lai līdzīgi gadījumi vairs neatkārtotos.
Germany, France, Spain, Denmark and the Netherlands use fishmeal for their agriculture and aquaculture sectors.
Deputāti secina, ka Apvienotās Karalistes valdībai par notikušo jāuzņemas atbildība un jāizveido shēma, lai apdrošinātajām personām sniegtu kompensācijas.
Greece, Italy and the smaller Mediterranean islands rely on fishmeal for their sea bass and sea bream aquaculture.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 06.06.2007.–07.06.2007.
Post-Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Mudina līdz 2009. gada Eiropas vēlēšanām pabeigt ES konstitucionālo reformu
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
ES iestāžu reforma: deputāti apspriež 21.–22. jūnija Eiropadomes sanāksmi
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session by welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs freshly elected on 20 May.
Aicina uzlabot skatuves mākslinieku sociālo aizsardzību
Mr Pöttering referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
Jaunā Vīzu informācijas sistēma veicinās cīņu pret viltojumiem
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Šengenas Informācijas sistēma jaunajās dalībvalstīs — 2008. gadā
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Augļu un dārzeņu sektora reforma — atbalsts jāpielāgo nozares īpatnībām
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Izvērtē plānus Baltijas mencu krājumu atjaunošanai
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Eiropas Parlamenta 2008. gada budžets — nodokļu maksātāju interesēs 20070606BRI07537
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, in a debate with German Foreign Minister Steinmeier.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs expressed diverse views ranging from a new Treaty containing many elements from the Constitution, to a smaller Treaty, to no change to the status quo.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EU visa information system to help prevent visa shopping
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
The European Parliament adopted two reports from Baroness Ludford , (ALDE, UK) on the Visa Information System relating to the Schengen area.
Eiropas Parlaments atkārtoti pauž atbalstu Konstitucionālā līguma saturam un aicina ES valstu un valdību vadītājus 21.–22. jūnija Eiropadomē vienoties par skaidru ceļa karti ES institucionālajām reformām.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Ar 469 balsīm par, 141 pret un, 32 atturoties, pieņemtajā ziņojumā "Par ceļvedi ES konstitucionālajā procesā" Eiropas Parlaments aicina ES valstu valdību vadītājus jūnija Eiropadomē vienoties par Starpvaldību konferences sasaukšanu.
The EP is concerned, however, at the failure of the Human Rights Council (HRC) to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations.
Starpvaldību konferences uzdevums būs sagatavot jaunu pamatlīgumu.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Tomēr līgumu varētu papildināt ar jomām, kas īpaši aktuālas kļuva vēl pēc Konstitucionālā līguma parakstīšanas: klimata pārmaiņas, solidaritāte enerģijas jomā, civilizāciju dialogs.
The House adopted a report by 576 votes in favour to 17 against with 7 abstentions on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Parlaments uzstāj, ka Pamattiesību hartai jākļūst juridiski saistošai.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Eiropas Parlaments prasa, lai jaunā līguma ratifikācijas process tiktu pabeigts līdz 2008. gada beigām.
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Tādējādi nākamais, 2009. gadā ievēlētais, Eiropas Parlaments varētu sākt darbu saskaņā ar jaunā līguma noteikumiem.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Deputāti arī iesaka dalībvalstīm saskaņot ratifikācijas procedūras, lai tās varētu pabeigt vienlaicīgi.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Ziņojums par ceļvedi Eiropas Savienības konstitucionālajā procesā Eiropas Parlamenta debates par ceļvedi ES konstitucionālajam procesam (06.06.2007.)
Parliament voted on Thursday, 7 June for flexible forms of farm aid tailored to the needs of different types of fruit and vegetables, as well as the creation of a special crisis fund to boost competitiveness in this sector.
EP debates ar Nīderlandes premjerministru J. P. BALKENENDE (23.05.2007.)
These were the main points of a consultation report, adopted in plenary this Thursday, on reforms proposed by the Commission.
EP debates ar Itālijas premjerministru R. PRODI (22.05.2007.)
Adopted texts from the Brussels plenary session 6-7 June 2007 can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//LV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06773 0 NOT XML V0//LV
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ES iestāžu reforma: deputāti apspriež 21.–22. jūnija Eiropadomes sanāksmi
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Vācijas prezidentūra sammitā centīsies panākt ES valstu un valdību vadītāju vienošanos par SVK, kuras uzdevums būs sagatavot ES iestāžu reformas.
In the first point on Wednesday's agenda, the House debated a report on the roadmap for the European Union's constitutional process.
Debatēs turpinājās, 6. jūnijā, aizsāktā diskusija par konstitucionālo reformu (skat. saiti).
The report was drafted jointly by two senior Members of the Parliament, Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), who addressed the House in turn.
Martin SCHULZ (Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā, DE) brīdināja no riska, ko radītu dalībvalstu šķelšanās.
Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
Deputāts norādīja, ka šāds risinājums Eiropai neļaus ne aizstāvēt savu viedokli starptautiskā līmenī, nedz aizsargāties pret terorismu vai garantēt enerģijas drošību.
Public debate had highlighted many concerns that needed to be taken into account, including climate change, Common Foreign and Security Policy, and measures to combat organised crime.
Brian CROWLEY (Nāciju Eiropas grupa, IE) iebilda pret viedokli, ka nespēja Eiropadomē panākt galīgu vienošanos Eiropu paralizēs.
Polls showed that people were not against the EU per se, but they did want an EU that worked, i.e. one that delivered answers.
Deputāts ir pārliecināts, ka Eiropa atradīs "mehānismus, kā problēmas un grūtības pārvarēt".
The EU had found a new consensus on some highly political dossiers and issues, such as agreeing a new financial package for the years to come, but the difficulties that the constitutional treaty sought to remedy "have basically not been solved", she said.
Jens-Peter BONDE (Neatkarības/demokrātijas grupa, DK) ieteica Konstitucionālo līgumu pilnībā pārstrādāt tā, lai tā atspoguļotu dzīvu un dinamisku demokrātiju, nevis ierēdņu un lobiju sagatavotu viedokli.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
Turklāt Konstitucionālais līgums būtu jāpastiprina vēlētājiem.
Not only the French and Dutch people were worried about the Constitution.
EP mudina pabeigt ES konstitucionālo reformu līdz 2009. gada Eiropas vēlēšanām EP debates par Konstitucionālo līgumu (06.06.2007.)
It is essential that we "try to keep those practical reforms...that make the EU capable of functioning as it continues to enlarge."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//LV
So it was not true to say something had been "rammed down people's throats".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//LV
Nor was it true that the German presidency simply "wants a success" for its own sake.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Aicina uzlabot skatuves mākslinieku sociālo aizsardzību
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Nepastāvība mākslas profesijās jākompensē ar drošu sociālo aizsardzību, — uzsvērts 7. jūnijā pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā par mākslinieku sociālo statusu.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit with German Foreign Minister Steinmeier.
Vairākās dalībvalstīs nav noteikts mākslinieka tiesiskais statuss.
Ultimately, however, it was not sufficient to reach agreement between Member States and the institutions.
Daudzi mākslinieki nepārzina savas tiesības, kas izriet no ES likumdošanas.
An EU that is "more effective, more transparent, and more democratic".
Parlaments tāpēc aicina Eiropas Komisiju Eiropas māksliniekiem izstrādāt rokasgrāmatu, kurā būtu minēti visi dalībvalstu un Kopienas noteikumi veselības apdrošināšanas, bezdarba un pensiju jomā.
Mr Daul called for a strong parliamentary voice in the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC), with both representatives of the European Parliament and the national parliaments.