natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei attiecībā uz jauno ES un Krievijas nolīgumu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Starptautisku sarunu sākšana, lai pieņemtu starptautisku līgumu par Arktikas reģiona aizsardzību
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic
Ziņojums: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
par priekšlikumu Padomes direktīvai par vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošanu neatkarīgi no reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas
on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Elizabeth Lynne, Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
Elizabeth Lynne, Committee on Employment and Social Affairs
Eiropas fondi
European Funds
Ieteikums: Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Recommendation Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda finanšu pārvaldības noteikumi
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1083/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu attiecībā uz dažiem noteikumiem par finanšu pārvaldību
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Ziņojums: Karin Jöns A6-0116/2009
Report: Karin Jöns A6-0116/2009
Jauni ESF finansējumam atbilstīgo izmaksu veidi
New types of costs eligible for a contribution from the ESF
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu, lai paplašinātu to izmaksu veidus, kuras ir atbilstīgas atbalstam no ESF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Ziņojums: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Ieguldījumi energoefektivitātes palielināšanai un atjaunojamās enerģijas izmantošanai mājokļu sektorā (grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu attiecībā uz mājokļu energoefektivitātes un atjaunojamas enerģijas ieguldījumu atbilstību
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Migrantu noslīkšana netālu no Lībijas krastiem
Migrants' boat sinks off Libyan coast
Ziņojums: Henrik Lax A6-0161/2008
Report: Henrik Lax A6-0161/2008
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru izveido Kopienas Vīzu kodeksu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
Pie transportlīdzekļa stūres pavadītā laika un atpūtas laika novērtēšana
Evaluation of driving hours and rest periods
Ieteikums otrajam lasījumam: Avril Doyle A6-0048/2009
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0048/2009
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko nosaka Kopienas procedūras farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2377/90 un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/82/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Ziņojums: Hannu Takkula A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula A6-0125/2009
par migrantu bērnu izglītību
on educating the children of migrants
Ziņojums: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Direktīvas 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā piemērošana
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
par to, kā piemērojama Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Ziņojums: Frédérique Ries A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
Elektromagnētisko lauku ietekme uz veselību
Health concerns associated with electromagnetic fields
par veselības apdraudējumiem, kas saistīti ar elektromagnētiskajiem laukiem
on health concerns associated with electromagnetic fields
Ziņojums: Urszula Gacek A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek A6-0182/2009
par Eiropas Savienības pilsonības problēmām un nākotnes izredzēm
on problems and prospects concerning European citizenship
Referenti (45. panta 2. punkts) (4 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (4 x 4')
Referenta ierosinātie grozījumi, alternatīvi rezolūcijas priekšlikumi
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
Alternatīvi kopīgas rezolūcijas priekšlikumi
Alternative joint motions for resolutions
Partnerības un sadarbības nolīgums ar Krieviju — EP ieteikumi sarunām
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Sarunas par jauno ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu jāizmanto, lai risinātu Krievijā cilvēktiesību problēmas, uzlabotu tās gāzes piegāžu drošību un saņemtu pietiekamu apliecinājumu tam, ka Krievija neizmantos spēku pret kaimiņvalstīm.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to address the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the European Parliament.
Tādu viedokli pauž Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā ziņojumā, kas sagatavots kā ieteikumi Eiropas Savienības Padomei sarunās par jauno Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Krieviju.
MEPs expressed these views in a recommendation to the Council on the negotiations on the agreement, following the resumption on 2 December 2008 of talks between the two sides.
„Krievija ir ļoti nozīmīgs Eiropas Savienības partneris,” debatēs norādīja Inese VAIDERE (UEN). „Kopīga rīcība var dot labus rezultātus ekonomikas un finanšu krīzes pārvarēšanai.
The text was adopted by 416 votes to 80, with 147 abstentions.
Tomēr tas nedrīkst likt mums atkāpties no mūsu principiem un vērtībām,” pauda deputāte.
Political freedoms and human rights inside Russia
Šajā nolūkā ir jāreformē ES un Krievijas cilvēktiesību dialogs, kas nav devis vērā ņemamus rezultātus kopš to sākuma 2005. gadā.
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed.
Sarunas par nolīgumu, kuras sākās 2008.gada 4.jūlijā, tika pārtrauktas Krievijas un Gruzijas kara rezultātā, pirms 2008.gada decembrī sarunu process atkal tika atjaunots.
The talks on renewing the EU-Russia partnership agreement, which expired at the end of 2007, started on 4 July 2008 before being suspended following the war in Georgia.
Tirdzniecības attiecību jomā deputāti iesaka arī turpmāk atbalstīt Krievijas iestāšanos Pasaules Tirdzniecības organizācijā, vienlaikus uzstājot uz PTO noteikumu pilnīgu ievērošanu.
The current negotiations on a new cooperation agreement between the EU and Russia must not be seen as legitimising the status quo in Georgia, argues Parliament.
Krievija arī jāaicina atcelt diskriminējošos maksājumus kravas pārvadājumiem pa dzelzceļu un atcelt maksājumus par pārlidojumiem pār Sibīriju.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Šis protokols aizliedz strīdus gadījumā pārtraukt resursu piegādi, kamēr nav pabeigtas strīda risināšanas procedūras.
The principles of the Energy Charter (signed but not ratified by Moscow) and the charter’s protocol on transit (not signed by Russia) should be incorporated into the new cooperation accord, say MEPs.
Hartu Krievija ir parakstījusi, bet nav ratificējusi.
The protocol bans the suspension or reduction of energy flows in the event of a dispute on transit modalities until dispute settlement procedures have been completed.
Protokolu tā nav parakstījusi.
Membership of the WTO
Ziņojums vērš uzmanību arī uz problēmām, kas sarunās jārisina vides, intelektuālo tiesību, robežpunktu pārslogotības jautājumā, kā arī attiecībā uz separātisko teritoriju statusu.
The Russian authorities should bring their intellectual property rules into line with WTO rules and international agreements, in particular TRIPS (the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and should seek to ensure that they are fully implemented so as to combat counterfeiting and piracy.
Iepriekšējā nolīguma termiņa beigas bija noteiktas 2007. gada nogalē un tā darbību pagarināja.
In addition, Russia is urged to guarantee the property rights of foreign investors and to revise the 2008 law on strategic sectors, which defines 42 sectors in which the taking of controlling shares by foreign investors must be submitted for prior approval.
Lēmumu atsākt sarunas ES dalībvalstis pieņēma pagājušā gada novembrī Nicas sammitā.
A more flexible visa regime needed
Parlaments ziņojumu pieņēma ar 416 balsīm par, 80 pret, 147 atturoties.
Lastly, Parliament calls on the Russian authorities to undertake to reduce administrative obstacles applied non-reciprocally to all travellers, especially the requirement for Europeans to have an invitation and to register upon arrival.
20090401IPR53192 EP pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 02.04.2009.)
20090401IPR53192 Debate in plenary - 01.04.2009 (click on 1 April) Adopted text (click on 2 April)
Parlaments atbalsta visaptverošu direktīvu pret diskrimināciju
European Parliament backs new anti-discrimination directive
Eiropas Parlaments šodien pauda atbalstu jaunai, visaptverošai direktīvai, kas vērsīsies pret diskrimināciju piekļuvē precēm un pakalpojumiem.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Direktīvas mērķis — veicināt vienlīdzīgu attieksmi neatkarīgi no reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas, tostarp tādās jomās kā banku serviss, izglītība, transports un veselība.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, disability or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Parlaments arī pieņēma nesaistošus grozījumus, kas direktīvas priekšlikumu precizē un papildina.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Jaunais, Eiropas Komisijas izstrādātais priekšlikums papildinās trīs direktīvas par vienlīdzīgu attieksmi, kas Eiropas Savienībā jau ir spēkā: direktīvu pret diskrimināciju, kas balstās uz etnisko izcelsmi vai rasi, direktīvu pret diskrimināciju nodarbinātības jomā un direktīvu par vienlīdzīgu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem.
All these goals were reaffirmed by members of the European Parliament when they adopted a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL) by 360 votes in favour and 227 against.
Likumprojekts attiecas uz sociālo aizsardzību un veselības aprūpi, izglītību, piekļuvi precēm un pakalpojumiem, tostarp mājokļu jomā.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Vienlaikus deputāti uzsver, ka uzmākšanās jēdzienu var definēt saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem un praksi.
MEPs stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Direktīva pieļauj noteiktas attieksmes atšķirības veidus, piemēram, nosakot riska faktorus apdrošināšanā.
MEPs want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Tomēr deputāti vēlas, lai šajā nozarē riska faktori tiktu norādīti precīzi.
Efforts at "reasonable accommodation" of the needs of people with disabilities (for example wheelchair access to buildings) must be made or alternative solutions found where appropriate.
Deputāti vēlas direktīvā īpaši uzsvērt to, ka tā neskar ES un dalībvalstu kompetenču sadali un neietekmē dalībvalstu normas ģimenes un veselības jomās.
Member States may allow some differences of treatment, such as in access to education provided by religious bodies, so as to maintain the particular character and ethos of such establishments and a plurality of educational systems, provided that this does not represent an infringement of the right to education and does not justify discrimination on any other grounds.
Tā neskar arī dalībvalstu pilnvaras attiecībā uz izglītības organizāciju un saturu, kā arī attieksmes atšķirības valstspiederības dēļ.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination as they are a determining factor for the assessment of risk.
Tomēr dalībvalstīm nav liegts novērst vai kompensēt trūkumus, ar ko saskaras personas, kas atrodas nelabvēlīgākā situācijā.
However, MEPs call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 363 balsīm par, 226 pret, un 64 atturoties.
In addition, say MEPs, differences of treatment on grounds of age may be accepted if legitimate, for example in the sale of alcohol, weapons or the granting of driving licences.
Parlamenta grozījumiem ir ieteikuma raksturs: direktīvas galīgai pieņemšanai nepieciešams dalībvalstu atbildīgo ministru lēmums ES Padomē.
But young people with disabilities must also have access to favourable terms and conditions such as free or reduced tariffs for the use of public transport, museums or sport facilities.
20090401IPR53200 EP pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 02.04.2009.)
20090401IPR53200 Adopted text (click on 2 April)
Struktūrfondu atbalsts energoefektīvākiem mājokļiem
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
ES struktūrfondu atbalstu investīcijām mājokļu energoefektivitātē un atjaunojamās enerģijas pasākumos varēs izmantot visas ES dalībvalstis un reģioni ES struktūrfondu atbalstu mājokļu energoefektivitātei un atjaunojamās enerģijas pasākumiem varēs izmantot visi ES reģioni, ne vien „jaunās” dalībvalstis, kā tas bija līdz šim.
Panneaux solaires recouvrant le toit d'un pavillon. ©BELGA/BELPRESS/TURPIN PHILIPPE All EU Member States and regions would be able to get EU regional development funding for energy-efficiency and renewable energy investments in housing, under rule changes set out in a draft EP legislative resolution on a proposed regulation amending European Regional Development Fund Regulation 1080/2006.
Paplašināsies arī atbalstāmo darbību klāsts.
The report was adopted with 629 votes in favour to 17 with 12 abstentions.
To paredz izmaiņas Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) regulā, ko Eiropas Parlaments šodien atbalstīja ar pārliecinošu balsu vairākumu.
What's funded and where? - The rule changes would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Eiropas Reģionālās attīstības fonda finansējums ļauj uzlabot mājokļus, piemēram, ielikt dubultas rūtis, izolēt sienas, uzstādīt saules bateriju paneļus un aizstāt novecojušus karstā ūdens katlus.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Eiropas Komisija izmaiņas ERAF regulā ierosināja, reaģējot uz ekonomikas lejupslīdi.
All Member States eligible - Broadening eligibility to the "old" Member States was the key aim of a May 2007 European Parliament resolution on housing and regional policy, but it took the "impetus" of the financial crisis to get it introduced throughout the EU.
Sagaidāms, ka tās palīdzēs radīt jaunas darba vietas un sasniegt Eiropas klimata pārmaiņu mērķus.
It is expected to help create jobs in the building trade, and, by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
Jaunā regula nosaka, ka ERAF atbalsts mājokļu energoefektivitātes uzlabojumiem un atjaunojamās enerģijas izmantojumam nedrīkst pārsniegt 4 % no kopējā ERAF piešķīruma katrā dalībvalstī.
The 4% ceiling - In each Member State, spending on energy efficiency improvements and the on the use of renewable energy in housing would be eligible for ERDF support, up to a ceiling of 4% of the Member State's total ERDF allocation.
Sākotnēji mājokļu energoefektivitātei un atjaunojamās enerģijas pasākumiem paredzētos ERAF līdzekļus varēja izmantot tikai ēku koplietojamajām daļām, ja ēka atradās nolaistā pilsētas rajonā, vai visai ēkai, ja tā bija sociālais mājoklis.
Key rule change - The key legislative change needed - an amendment to ERDF Regulation 1080/2006 Article 7 ("Eligibility of Expenditure") was proposed by the Commission and backed in a co-decision report by Emmanouil Angelakas, (EPP-ED, Greece), adopted in committee on 9 March with 36 votes in favour and one abstention.
Atbalstu piemēroja arī tikai mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem.
(The measure was first intended to apply only to "low-income households", but this caused problems because "low income" definitions differ from one Member State to the next.
Tagad atsauce uz zemiem ienākumiem ir izslēgta un tā vietā noteikts, ka pasākumiem jāatbalsta sociālā kohēzija, ļaujot dalībvalstīm pašām noteikt mājokļu kategorijas.
The decision as to whether or not to support energy investments in buildings, in accordance with national rules, remains an exclusive competence of Member States.
„Tagad dalībvalstīm ir dotas iespējas virzīt šos līdzekļus tā, lai sasniegtu maksimālo efektu energoefektivitātes kāpināšanai,” debatēs atzina Guntars KRASTS (UEN).
New costs covered - Three new types of costs will be eligible for ERDF grants: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), flat-rate costs calculated using standard national scales and lump sums (up to €50,000).
Deputāts arī norādīja, ka pieejamais līdzfinansējuma apjoms prasīs dalībvalstīm ierobežot atbalsta saņēmēju skaitu, tādēļ būtu racionāli līdzekļus novirzīt mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem.
To ensure certainty as to the law, these new types of costs would be deemed eligible for ERDF funding with effect from 1 August 2006, when Regulation 1080/2006 entered into force.
Mājokļi vien rada 40 % ES siltumnīcefekta gāzu izmešu.
Climate change - Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
Eiropas Komisija uzskata, ka līdz 2020. gadam rentabls enerģijas ietaupījums mājokļu sektorā varētu sasniegt 28 %.
The Commission estimates that cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020 (in turn reducing the EU's total final energy consumption by about 11% - COM (2006) 545 (19.10.2006).
20090401IPR53212 EP pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 02.04.2009.)
20090401IPR53212 Adopted text (click on 2 April)
Dalībvalstīm jānovērš šķēršļi pārvietošanās brīvībai
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Šādu ES tiesībām neatbilstošu praksi kritizē Eiropas Parlamenta deputāti 2. aprīlī pieņemtajā nesaistošajā ziņojumā.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live, say MEPs.
Saskaņā ar Eiropas Komisijas pārskatu neviena dalībvalsts to nav ieviesusi efektīvi un pareizi.
MEPs therefore call on the Commission to take action against Member States whose national laws are incompatible with the directive.
Ierobežojumus dalībvalstis piemēro, piemēram, pret ģimenes locekļiem, kas ir trešo valstu pilsoņi.
The report points out that the Commission has received over 1,800 complaints, 40 parliamentary questions and 33 petitions on these matters.
Dalībvalstis ierobežoti vai neskaidri interpretē tādus jēdzienus kā "partneris" un "visi pārējie ģimenes locekļi", īpaši pret viendzimuma laulību pāriem, kā arī jēdzienus "pietiekami līdzekļi" un „pārmērīgs slogs uzņēmējas dalībvalsts sociālās palīdzības sistēmai”.
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.
Deputāti arī aicina izbeigt piemērot diskriminējošos darba tirgus ierobežojumus.
On these points, MEPs urge Member States to recognise not only spouses of different sexes but also same-sex couples, on the basis of mutual recognition.
Četras no ES-15 — tā dēvētajām vecajām dalībvalstīm — savu darba tirgu nav atvērušas darba ņēmējiem no ES-8 dalībvalstīm, un vienpadsmit dalībvalstis turpina piemērot ierobežojumus Rumānijas un Bulgārijas pilsoņiem.
They point out to Member States that the recognition of free movement for same-sex couples does not necessarily entail recognition of same-sex marriage.
Ziņojums balstās uz Eiropas Komisijas 2008. gada 10. decembra ziņojumu par to, kā tiek īstenota Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā.
MEPs also call for the scrapping, or at least a review, of the "discrimination" entailed by the transitional arrangements restricting free movement of nationals of Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007.
Eiropas Komisija līdz šim ir saņēmusi vairāk nekā 1800 individuālu sūdzību, 40 Parlamenta jautājumu un 33 lūgumrakstu par direktīvas piemērošanu, reģistrējusi 115 sūdzību un sākusi piecas pienākumu neizpildes procedūras.
They point out that four Member States of the EU-15 have not opened their labour markets to Member States of the EU-8, and that eleven Member States have decided to keep restrictions on their labour markets against Romanian and Bulgarian nationals.
EP aicina veicināt izpratni par totalitāro režīmu noziegumiem
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
Eiropas Parlaments aicina atbalstīt iniciatīvas, kuru mērķis ir labāk izprast pagājušā gadsimta Eiropas vēsturi.
In adopting a resolution on European conscience and totalitarianism, MEPs express respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in Europe and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression.
Deputāti cita starpā aicina izveidot platformu Eiropas pētnieku sadarbībai, stiprināt profesionālai izpētei paredzētos ES finanšu instrumentus un noteikt 23. augustu par Visu totalitāro un nedemokrātisko režīmu upuru atceres dienu.
Parliament regrets that 20 years after the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States.