natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komerciāliem sakariem (tostarp reklāmām, balvām un ziedojumiem) pa tālruni vai datoru tīklos ir jābūt parakstītiem un identificējamiem ar adresi, kas lietotājiem dod iespēju lūgt turpmāk nesūtīt šāda veida informāciju.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to ask not to receive further material.
Direktīvā ir teikts, ka tādu e–pasta ziņojumu, kuros ir ietvertas saites uz ļaunprātīgu vai krāpniecisku materiālu, sūtīšana ir pretlikumīga.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
Visbeidzot, tiks uzlabota arī aizsardzība pret vīrusiem, un spiegprogrammatūru.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Šīs programmas jau tagad ir aizliegtas neatkarīgi no krātuves sistēmas ( CD-ROM , zibatmiņa, USB spraudņi) vai lejupielādes metodes (internets, tālrunis vai mobilie sakari).
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
„Sīkfaili” tikai pēc iepriekšējas piekrišanas
"Cookies" only after prior consent
Arī pirms sīkfailu uzglabāšanas sistēmu ( Cookies ) instalēšanas lietotāju datoros ir nepieciešama lietotāja iepriekšēja piekrišana.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to prior consent of the user.
Direktīva par privātās dzīves un patērētāju tiesību aizsardzību Paziņojums presei par Parlamenta otro lasījumu (2009. gada 6. maijs)
Citizens' rights directive Press release on Parliament's second reading (6 May 2009)
Spektra pārvaldības reforma
Reform spectrum management to boost new wireless services
Radiofrekvenču spektrs ir mūsdienu bezvadu tehnoloģiju un pakalpojumu, piemēram, platjoslas interneta, mobilās telefonijas un apraides, Bluetooth , satelītu navigācijas sistēmu, gaisa satiksmes kontroles, laikapstākļu prognozēšanas utt., mugurkauls.
Radio spectrum is the backbone of modern wireless technologies and services, such as broadband internet, mobile telephony and broadcasting, Bluetooth, satellite navigation systems, air traffic control, weather forecasting, etc.
Parādoties arvien jauniem pielietojumiem, frekvences ir kļuvušas par pieprasītu, pat retu resursu.
With more and more new applications emerging, frequencies have become a scarce resource that many stakeholders are bidding for.
Savietojamības nodrošināšana bezvadu pakalpojumiem ES mērogā
Make wireless services EU-wide interoperable
Mūsdienās spektrs nereti tiek izmantots neefektīvi.
Today spectrum is often inefficiently used.
Spektra piešķiršana un pārvaldība ir jāreformē, lai piemērotos jauniem pielietojumiem.
Spectrum allocation and management need to be reformed, to accommodate emerging new applications.
Turklāt tagad ir nepieciešama koordinācija ES un starptautiskajos līmeņos, lai ļautu spektra lietotājiem sniegt pakalpojumus ES mērogā bez kaitējošiem traucējumiem, piemēram, lai nodrošinātu savienojuma izveidi ar mobilās TV pakalpojumiem, ceļojot uz ārzemēm.
Moreover, co-ordination at EU and international levels has become necessary to enable spectrum users to operate EU-wide services without harmful interference - e.g. to ensure that you are able to connect to mobile TV services while travelling abroad.
Tāpēc pārskatītajā elektronisko sakaru pamatdirektīvā dalībvalstīm tiek pieprasīts sadarboties savā starpā un ar Komisiju stratēģiskās plānošanas, koordinācijas un radiofrekvenču spektra izmantošanas jautājumos.
The revised electronic communications framework directive therefore requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Šajā nolūkā Komisijai ir jāiesniedz apspriešanai likumdošanas priekšlikumi daudzgadu radiofrekvenču spektra politikas programmām, kuras ir apstiprinājuši Eiropas Parlamenta deputāti un Padome.
To this end, the Commission should table legislative proposals for multi-annual radio spectrum policy programmes, agreed MEPs and the Council.
Radiofrekvenču lietojuma modernizācija
Switchover to digital TV frees up high-quality spectrum
Līdz šim katrai frekvenču joslai ir tikuši izraudzīti konkrēti pakalpojumi.
Up to now, specific services have been chosen for each frequency band.
Piemēram, platās joslas diapazonā līdz 1 GHz ir rezervētas raidorganizācijām, jo tās darbojas īpašu vispārēju interešu nolūkos.
For example, wide bands in the range up to 1 GHz are reserved for broadcasters because they serve a specific general interest purpose.
Tomēr digitalizācija ļauj vienā spektra intervālā, kas iepriekš bija nepieciešams vienam analogajam kanālam, pārraidīt no 6 līdz 8 TV kanāliem.
However, digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum space previously needed for just one analogue channel.
Tāpēc pārejas no analogās uz digitālo zemes televīziju rezultātā, kas jāveic līdz 2012. gada beigām, atbrīvosies ievērojams augstas kvalitātes spektra apjoms, kas tiek dēvētas arī par „digitālajām dividendēm”
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will therefore free up a significant amount of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
Šo atbrīvoto spektru varēs izmantot, piemēram, papildu televīzijas programmām, mobilajiem platjoslas sakariem, radiofrekvenču identifikācijas ( RFID ) pielietojumiem (piemēram, ceļu nodokļa iekasēšanai vai biometriskajām pasēm), ceļu drošības pielietojumiem un jauniem e-pakalpojumiem, piemēram, e-valdībai vai e-veselībai.
This freed-up spectrum could, for example, be used for additional TV programmes, mobile broadband, radio-frequency identification (RFID) applications (such as road charge collection or biometric passports), road safety applications and new e-services such as e-government or e-health.
Atbrīvotās frekvences varētu pielāgot jaunajām un atvērtajām platjoslas tehnoloģijām un piekļuvei pakalpojumiem, kas palīdzēs pārvarēt „digitālo plaisu”.
The released frequencies could accommodate new and open broadband technologies and access services which will help overcome the "digital divide".
Atļaut jebkuras frekvences izmantošanu jebkuram pielietojumam...
Allow any frequency to be used for any application...
Ar elektronisko sakaru pamatdirektīvas reformu pakalpojumu un tehnoloģiju neitralitāti tiek mēģināts ieviest kā saistošus principus, t. i., jebkuru frekvenču joslu var izmantot jebkuram pakalpojumam, lietojot jebkuru tehnoloģiju.
The electronic communications framework reform seeks to introduce service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Tādējādi to joslu, kas pašlaik tiek izmantota apraidei, nākotnē varētu, piemēram, pārslēgt bezvadu platjoslas pakalpojumu sniegšanai.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Šī jaunā, vairāk elastīgā pieeja spektra pārvaldībai ļaus arī veikt frekvenču nodošanu, kas ir vēl viens jaunievedums pārskatītajā pamatdirektīvā.
This new, more flexible approach to spectrum management will also allow the transfer of frequencies, another novelty introduced by the revised framework directive.
Nākotnē lietotāji varēs nodot vai iznomāt savas individuālās tiesības izmantot frekvences noteiktās joslās citiem lietotājiem, ja vien šī nodošana atbilst valstu procedūrām.
In future, users will be able to transfer or lease their individual rights to use frequencies in certain bands to other users, provided that this transfer complies with national procedures.
Lai izvairītos no negodīgas konkurences, no šī jaunā likuma ir svītrots punkts par radioapraides diapazoniem.
Broadcasting bands are excluded from this new rule, so as to avoid unfair competition.
... nodrošinot mediju plurālismu
...but safeguard media pluralism
Pasākumus, kuriem ir jāsniedz pakalpojums konkrētā frekvenču joslā, var pamatot tikai ar vispārējām interesēm saistītiem mērķiem, piemēram, dzīvības aizsardzības nodrošināšanu, sociālās, reģionālās vai teritoriālās vienotības veicināšanu, izvairīšanos no neefektīvas radiofrekvenču izmantošanas vai kulturālas un lingvistiskas dažādības veicināšanu un masu informācijas līdzekļu plurālismu.
Only general interest aims - such as ensuring safety of life, promoting social, regional or territorial cohesion, avoiding inefficient use of radio frequencies, or promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism - can justify measures which require a service to be supplied in a specific frequency band.
Telekomunikāciju pamatdirektīvas kompromisa teksts Paziņojums presei par Parlamenta otro lasījumu (2009. gada 6. maijs)
Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) Compromise text on the framework directive
Regulatoru instrumentu paplašināšana
Expand the regulators' tool box
Veicot elektronisko sakaru pamatdirektīvas pārskatīšanu, Eiropas Parlamenta deputāti pastāvēja uz to, ka attīstoties konkurencei elektronisko sakaru tirgū, jebkādu konkrētai nozarei paredzētu regulēšanu vajadzētu pakāpeniski samazināt, un telekomunikāciju tirgu būtu jāregulē tikai konkurences likumam.
Any ex-ante, sector-specific regulation should be progressively reduced as competition in the electronic communications markets develops and the telecoms market should eventually be governed by competition law only, insisted MEPs when revising the electronic communications framework.
Pārskatītajā elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu pamatdirektīvā ir minēts, ka valstu regulēšanas iestādēm vajadzētu spēt apzināt tirgus vietējā līmenī.
National regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis, says the revised framework directive for electronic communications networks and services.
Tādējādi valsts regulatoram ir jāspēj uzņemties regulēšanas saistības tajās ģeogrāfiskās teritorijās, kur jau pastāv efektīva infrastruktūras konkurence.
Thus a national regulator could lift regulatory obligations in geographic areas where there is already effective infrastructure competition, says the new text.
Ciešāka sadarbība tirgus regulējumā
Closer co-operation on market regulation
Jaunie tiesību akti nosaka, ka valstu regulēšanas iestādēm pirms regulēšanas lēmumu pieņemšanas ir jākonsultējas ar Komisiju un jauno Elektronisko sakaru regulācijas iestādi (EESRI).
The new legislation requires national regulatory authorities to consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
EESRI šādos gadījumos ar tās 27 locekļu absolūto balsu vairākumu pieņems lēmumu.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Regulatoram iespēju robežās vajadzēs ņemt vērā visas nopietnās šaubas, ko ir izteikusi Komisija un EESRI par to, ka ierosinātais pasākums ES vienotajam tirgum radītu šķēršļus.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
Saskaņotajā tekstā ir teikts, ka šādā gadījumā, pirms valsts regulators pieņem lēmumu par līdzekli, EESRI, Komisijai un valsts regulatoram būtu cieši jāsadarbojas, lai noteiktu „piemērotāko un efektīvāko pasākumu”.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Funkcionālā nodalīšana kā izņēmums
Functional separation as "an exceptional measure"
Eiropas Parlamenta deputāti vienojās ar Padomi, ka valstu regulatori šo „izņēmuma pasākumu” drīkst izmantot tikai „būtisku un pastāvīgu konkurences problēmu vai tirgus izkropļojumu” gadījumos iekšējos tirgos, kad ne ar vienu citu regulējošo instrumentu nav izdevies sasniegt efektīvu konkurenci, un ja ir mazas izredzes, ka konkurence nākotnē varētu tikt balstīta uz infrastruktūru.
National regulators may only use this "exceptional measure" in cases of "important and persisting competition problems or market failures" on wholesale markets, where any other regulatory tools have failed to achieve effective competition and if there is little prospect of future infrastructure-based competition, MEPs agreed with the Council.
Šādos gadījumos atsevišķa uzņēmuma struktūrvienība tad nodrošinātu visas tīkla lietotāja firmas ar piekļuves produktiem un pakalpojumiem tādā pašā laikā un pie līdzvērtīgiem nosacījumiem attiecībā uz cenu un pakalpojumu līmeņiem.
In such cases, the separate business unit would then provide all network user firms with access products and services on the same timescale and equal terms regarding price and service levels.
Infrastruktūras koplietošana
Infrastructure sharing
Cits regulējošs instruments, ko pārskatītā pamatdirektīva sniegs valstu regulatoriem, ir iespēja pieprasīt, lai operatori koplietotu „tīkla elementus un ar tiem saistītās iekārtas”.
Another regulatory tool that the revised framework directive will give national regulators is the possibility of requiring operators to share "network elements and associated facilities".
Uzņēmumiem, kuriem ir tiesības instalēt iekārtas sabiedriskā īpašumā vai privātīpašumā, virs tā, vai zem tā, varētu, piemēram, pieprasīt, lai tie sniedz konkurentiem pieeju ēkas elektroinstalācijai (tostarp tai elektroinstalācijai, kas atrodas ēku iekšpusē), mastiem, antenām, torņiem, cauruļvadiem, izolācijas vadiem, lūkām un skapjiem.
Undertakings that have the right to install facilities on, over or under public or private property could, for example, be required to open the use of building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, ducts, conduits, manholes and cabinets to competitors.
Investīcijas nākamās paaudzes tīklos
Invest in next-generation networks
Pārskatītajā direktīvā ir teikts, ka valstu regulatoriem ir jāveicina „pilnvērtīgi ieguldījumi un inovācijas jaunā un uzlabotā infrastruktūrā”, piemēram, jaunos optiskās šķiedras kabeļu tīklos („nākamās paaudzes piekļuves tīkli”).
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the revised directive.
Turklāt, uzliekot par pienākumu padarīt šo jauno infrastruktūru pieejamu konkurentiem, pietiekamā mērā ir jāņem vērā risks, ko uzņemas investējošie uzņēmumi, un jāļauj slēgt „sadarbības līgumus starp investoriem un pusēm, kuras meklē piekļuvi tīkliem”, lai dažādotu investīciju riskus.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "co-operative agreements between investors and access-seeking parties", to diversify investment risks, it adds.
Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru iestāde (EESRI)
Body of European Regulators for Electronic Communications
Parlaments vienojās ar Padomi par Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru iestādes (EESRI) izveidošanu.
Parliament and Council agreed to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Kompromisa lēmumu Parlaments pieņēma 2009. gada 6. maijā, bet Padome — 2009. gada 26. oktobrī.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Atšķirībā no Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādes, ko Komisija sākotnēji ierosināja izveidot, EESRI būs vienpakāpes Regulatoru padomes struktūra, kuras sastāvā būs 27 valstu regulēšanas iestāžu vadītāji un novērotājs bez balss tiesībām, kurš pārstāvēs Eiropas Komisiju.
Unlike the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), originally proposed by the Commission, BEREC will have the lean structure of a Board of Regulators composed of the heads of 27 national regulatory authorities and a non-voting observer representing the European Commission.
EESRI neatkarīgas ekspertu padomdevēju organizācijas statusā sniegs atzinumus un ieteikumus, lai pēc Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikuma palīdzētu Komisijai efektīvi un konsekventi piemērot elektroniskos sakarus regulējošo pamatdirektīvu.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
EESRI savus atzinumus (piemēram, par pārrobežu strīdiem) pieņems ar divu trešdaļu balsu vairākumu.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
Tādējādi visā Eiropas Savienībā tiks nodrošināti vienlīdzīgi spēles noteikumi visiem tirgus dalībniekiem, godīga konkurence un augstas kvalitātes pakalpojumi, garantējot, ka valstu regulatori līdzīgās tirgus situācijās izmanto līdzīgus instrumentus.
It will thus help to ensure a level playing field for market players, fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
EESRI profesionālus un administratīvus atbalsta pakalpojumus sniegs neliels birojs.
A small office will provide professional and administrative support services to BEREC.
Tekstā ir teikts, ka EESRI birojs tiks izveidots no Kopienas budžeta subsīdijām un dalībvalstu vai to regulējošo iestāžu brīvprātīgiem finansiāliem ieguldījumiem.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, says the text.
Tīklu un informācijas drošības uzdevumi arī turpmāk paliks ETIDA kompetencē
ENISA keeps network and information security tasks
EP deputāti vienojās ar Padomi, ka EESRI nepārņems nevienu no uzdevumiem, kas attiecas uz tīklu un informācijas drošību.
BEREC will not take over any tasks relating to network and information security, agreed MEPs and the Council.
Komisija sākotnēji bija ierosinājusi pašreizējo Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru (ETIDA) apvienot ar jauno organizāciju.
The Commission had originally proposed merging the existing European Network and Information Security Agency (ENISA) with the new body.
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Strasbūra, 2009. gada 23.–26. novembris
Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session
Galīgais balsojums par telekomunikāciju reformu: degpunktā — interneta piekļuves tiesības
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
Parlaments balsos par ES telekomunikāciju sistēmas reformu, kas stiprinās interneta un telefonu lietotāju tiesības, spēcinās telekompāniju konkurenci, labāk ļaus aizsargāt datus un modernizēs radio frekvenču izmantojumu.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
Marķējums palīdzēs riepu izvēlē
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Lai automašīnu īpašnieki varētu izvēlēties videi draudzīgāko alternatīvu, visas jaunās riepas no 2012. gada būs jāmarķē, norādot ietekmi uz degvielas patēriņu un troksni, kā arī šosejas saķeres efektivitāti.
All new car tyres in Europe will in future be labelled to help consumers choose the most environmentally friendly models.
Eiropas Parlaments trešdien balsos par savu un ES Padomes (dalībvalstu valdību) parstāvju panākto vienošanos.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Deputāti prasa ambiciozu vienošanos Kopenhāgenas klimata konferencē
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
Rezolūcijas projektā deputāti prasa ES valdību vadītājiem darīt visu iespējamo, lai decembrī paredzētā Kopenhāgenas klimata pārmaiņu konference izdotos, kā arī pierādītu, ka cīņā pret klimata pārmaiņām ES ir politiskā līdere.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution that comes up for the vote next Wednesday.
Lidsabiedrība bankrotē: uz ko tiesīgs pasažieris?
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Parlaments ceturtdien pieņems nostāju par ES kandidātvalstu progresu: deputāti balsos par rezolūciju, balstoties uz Eiropas Komisija 2009. gada Paplašināšanās stratēģiju.
EU enlargement strategy for 2009
Komisijas vadībā notiekošo iestāšanās sarunu beigās Eiropas Parlamentam jāapstiprina rezultāts, proti, kandidātvalsts pievienošanās ES.
Parliament will state its views on the progress made over the past year by EU candidate countries when it votes on a resolution on the 2009 enlargement strategy drawn up by the European Commission.
Parlaments gatavojas Lisabonas Līguma ieviešanai
Parliament gets ready for Lisbon Treaty
Eiropas Parlaments gatavojas brīdim, kad paplašināsies tā pilnvaras, ko paredz jaunais Lisabonas Līgums.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
Parlaments balsos par ES Padomes — dalībvalstu valdības pārstāvošās iestādes — 2007. gada budžeta izpildi.
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
EP Budžeta kontroles komiteja ieteic izpildi apstiprināt, jo Padome ir piekritusi dot piekļuvi saviem ikgadējiem darbības pārskatiem.
Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
Kā ES efektīvāk uzraudzīt tabakas dūmus?
MEPs look ahead to Swedish presidency summit
Parlaments piešķirs LUX kino balvu
European Parliament to award LUX Cinema Prize
Eiropas Parlaments trešdien paziņos par 2009. gada LUX balvas ieguvēju, kas būs viena no trim konkursa finālam izvirzītajām filmām: „Austrumu spēles”, „Vētra” vai „ Welcome ”.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45am.
20091112BRI64327 Paigaidu darba kārtība
20091112BRI64327 Draft Agenda - 23-26 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Interneta piekļuves tiesības
Internet access safeguards
Lietotāja piekļuvi internetam var ierobežot tikai, ja vienīgi tad, ja tāds lēmums "ir piemērots, samērīgs un vajadzīgs demokrātiskā sabiedrībā" un tikai ar "iepriekšēju taisnīgu un objektīvu procedūru", kas lietotājiem dod aizstāvēt savas tiesības, kā arī ievēro nevainības prezumpciju un aizsargā privātumu.
Under the new rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principle of presumption of innocence and the right to privacy.