natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lūgumraksts Nr.°0858/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Gerhard Weil, par sabiedrību ar ierobežotu atbildību pārskatu obligātu publiskošanu
N° 858/2009 by Gerhard Weil (German) concerning the compulsory publication of limited company accounts
Lūgumraksts Nr. 0870/2008, ko North East Against Incineration vārdā iesniedza Īrijas valstspiederīgais John Keogan un kam pievienoti aptuveni 7000 paraksti, par iebildumiem pret biomasas termiskās spēkstacijas plānoto būvniecību College Nobber (Mītas grāfistē, Īrijā)
N° 870/2008 by Mr. John Keogan (Irish), on behalf of North East Against Incineration, bearing approximately 7000 signatures, on opposition to the planned construction of a biomass heat and power plant at College Nobber (Meath County, Ireland)
Lūgumraksts Nr.°0887/2009, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Steven Worts, par patvaļīgu būvatļaujas atsaukšanu attiecībā uz viņam piederošo zemes gabalu Spānijā
N° 887/2009 by Steven Worts (British), on the arbitrary withdrawal of the license to build a house on his land in Spain
Lūgumraksts Nr.°0925/2009, ko iesniedza Beļģijas valstspiederīgais Joeri Hoste, par banku ierasto praksi
N° 925/2009 by Joeri Hoste (Belgian), on the working practices of banks
Lūgumraksts Nr. 0933/2009, ko transporta organizāciju „FORT” un „APTE 2002” vārdā iesniedza Rumānijas valstspiederīgā Christina Trancioveanu, par Ungārijas varas iestāžu uzliktajiem sodiem ārvalstu transporta uzņēmumiem
N° 933/2009 by Christina Trancioveanu (Romanian), on behalf of the FORT and APTE 2002 transport organisations, concerning fines imposed by the Hungarian authorities on foreign transport companies
· 2010. gada 22. martā plkst.
Date and place of next meeting
· 2010. gada 23. martā plkst.
· 23 March 2010, 9.00 – 12.30
EIROPAS PARLAMENTS
PARLEMENT EUROPÉEN
otrdien, 2010. gada 23. februārī plkst.
Tuesday 23 February 2010, 11.50 – 17.00
Juridiskās komitejas apmeklējuma programma Tiesā - Ierašanās un uzņemšana Protokola un apmeklējumu direkcijā - Apaļais galds ar Civildienesta tiesas locekļiem - Apaļais galds ar Pirmās instances tiesas locekļiem - Apaļais galds ar Tiesas locekļiem
Programme for the Committee on Legal Affairs’ visit to the Court of Justice – Arrival and welcome by the Protocol and Visits Directorate – Round table meeting with members of the Civil Service Tribunal – Round table meeting with members of the General Court – Round table meeting with members of the Court of Justice
Protokola apstiprināšana sanāksmei, kas notika - 2010. gada 20. janvārī - 2010. gada 26.–27. janvārī
Approval of minutes of meeting of: - 20 January 2010 - 26 and 27 January 2010
Viedokļu apmaiņa ar Vadības komitejas priekšsēdētāju M. Camdessus — Secinājumi un priekšlikumi par EIB ārējo mandātu Referents: Ivailo Kalfin
Exchange of views with M Camdessus, Chair of the Steering Committee: Findings and recommendations on EIB's external mandate Rapporteur: Ivailo Kalfin
2011. gada budžets III iedaļa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) Citas iedaļas: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Iepazīstināšana ar darba dokumentu — E. Jędrzejewska un L. Surjan
Budget 2011 Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) Other Sections: Helga Trüpel (Verts) - Presentation of a Working Document by E. Jędrzejewska and L. Surjan
2011. gada budžets: III iedaļa — Komisija 2011. gada budžeta pamatnostādnes
2011 budget - Section III - Commission: Guidelines for the 2011 budget
2011. gada budžeta pamatnostādnes — citas iedaļas
Budget guidelines: 2011 - other sections
· Viedokļu apmaiņa, klātesot ģenerālsekretāram K. Welle
· Exchange of views in presence of Mr Welle, Secretary-General
Daudzgadu finanšu shēma 2007.–2013. gadam — turpmākie priekšlikumi
Multiannual Financial Framework 2007-2013: forthcoming proposals
· Iespējama viedokļu apmaiņa
· Exchange of views - Possibly
Finanšu regulējums Referents: Ingeborg Graessle (PPE) Iespējama viedokļu apmaiņa
Financial Regulation Rapporteur: Ingeborg Graessle (EPP) Exchange of views - Possibly
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšana — darbinieku atlaišana Vācijā
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies
Darbinieku atlaišana automobiļu ražošanas nozarē
Redundancies in automotive manufacturing industry
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšana — darbinieku atlaišana
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - redundancies
Darbinieku atlaišana ledusskapju ražošanas nozarē
Redundancies in the refrigerators sector
2010. gada budžets: III iedaļa — Komisija Referents: László Surján (PPE) - DEC 1, 2, 3 un 5 - Citi iespējamie līdzekļu pārvietošanas pieprasījumi
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 1, 2, 3 and 5 - Other possible transfer requests
2010. gada budžets — citas iedaļas Referents: Vladimír Maňka (S&D) - Eiropas Kopienu Tiesa — 2010. gada janvāris - Citi iespējamie līdzekļu pārvietošanas pieprasījumi
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Court of Justice: 1/2010 - Other possible transfer requests
Otrdien, 2010. gada 23. februārī, plkst.
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 18.30
2010. gada 23. februārī plkst.
23 February 2010, 9.00 - 10.00
· 2010. gada 8. februārī PV – PE438.270v01-00
· 8 February 2010 PV – PE438.270v01-00
2010. gada 23. februārī plkst.
23 February 2010, 10.00 - 12.30
2010. gada 23. februārī plkst.
23 February 2010, 15.00 - 17.00
2010. gada 23. februārī plkst.
23 February 2010, 17.00 - 17.30
· 2010. gada 8. martā (Strasbūrā)
· 8 March 2010 (Strasbourg)
· 2010. gada 13. janvārī PV – PE438.177v01-00
· 13 January 2010 PV – PE438.177v01-00
· 2010. gada 14. janvārī PV – PE438.199v01-00
· 14 January 2010 PV – PE438.199v01-00
· 2010. gada 15. janvārī PV – PE438.197v01-00
· 15 January 2010 PV – PE438.197v01-00
· 2010. gada 25.–27. janvārī PV – PE438.262v01-00
· 25-27 January 2010 PV – PE438.262v01-00
Bart Staes mutiskais jautājums Nr. 2010/02 par materiāliem, kas ir saskarē ar pārtiku
Oral question n° 2010/02 by Bart Staes on food contact materials
Daciana Octavia Sârbu (PSE)
Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Likumdošanas deleģēšanas pilnvaras
Power of legislative delegation
Eiropas vides tiesību normu īstenošana
Implementation of European environmental legislation
· Pia Bucella (ENV ĢD direktore, direktorāts A — tieslietas un civilā aizsardzība) uzstāšanās
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV - Directorate A, Legal Affairs and Civil Protection)
Karl-Heinz Florenz (PPE-DE)
Karl-Heinz Florenz (PPE)
2010. gada 23. februāris plkst.
23 February 2010, 18.00 - 18.30
· 2010. gada 15.-17. martā
· 15-17 March 2010
Komisijas ziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par atkritumu jomu reglamentējošo Kopienas tiesību aktu — Direktīvas 2006/12/EK par atkritumiem, Direktīvas 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem, Direktīvas 75/439/EEK par atkritumeļļām, Direktīvas 86/278/EEK par notekūdeņu dūņām, Direktīvas 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu, Direktīvas 1999/31/EK par atkritumu poligoniem un Direktīvas 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem — īstenošanu laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam
Report from the Commission to the Council, the European parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementation of the Community waste legislation: Directive 2006/12/EC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment for the period 2004-2006
Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par Direktīvas 2002/98/EK, ar kuru nosaka kvalitātes un drošības standartus attiecībā uz cilvēka asins un asins komponentu savākšanu, testēšanu, apstrādi, uzglabāšanu un izplatīšanu, kā arī groza Direktīvu 2001/83/EK, piemērošanu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai — ES redzējuma un mērķu iespējamības bioloģiskās daudzveidības jomā laikposmam pēc 2010. gada
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par stimuliem EMAS reģistrētām organizācijām 2004.–2006. gadā
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on incentives for EMAS registered organisations in the period 2004-2006
Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par to, kā īstenota Padomes Direktīva 91/676/EEK attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti, laikposmā no 2004. līdz 2007. gadam, pamatojoties uz dalībvalstu sniegtajiem ziņojumiem
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2004-2007
Komisijas 2009. gada 30. novembra lēmums, ar ko izveido Eiropas Savienības Ekspertu komiteju reti sastopamo slimību jomā
Commission Decision of 30.11.2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases
Parlaments atklāj plenārsesiju Briselē
Opening of Brussels plenary session
Eiropas Parlaments (EP) šodien Briselē atklāja divu dienu plenārsesiju, kuras ievadā EP priekšsēdētājs Jerzy Buzek pauda līdzjūtību Beļģijas dzelzceļa katastrofā un Madeiras plūdos cietušajiem.
At the start of this week's Brussels session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sympathy for victims of the Belgian rail disaster of 15 February and the Madeira floods of 21 February.
"Visu mūsu vārdā es vēlos izteikt visdziļāko līdzjūtību viņas ģimenei," pieminot kolēģi, teica J.Buzek.
On behalf of us all, I express our sympathy and condolences to her family".
Rrezolūciju plānots pieņemt martā.
Parliament will vote a resolution on this topic at its March session.
Pēc Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas pieprasījuma balsojums par mikrouzņēmumu gada atskaitēm pārcelts uz marta plenārsesiju.
At the request of the S&D group, the plenary vote on the Lehne report on the annual accounting requirements for micro-companies was postponed to March.
20100223IPR69342 Plenārsesijas darba kārtība (NB! var rasties pēdējā brīža izmaiņas)
20100223IPR69342 Final draft agenda - 24-25 February 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
Invalīdu aizsardzība — tiesību, ne iejūtības jautājums
MEPs back human rights for disabled
Invalīdiem ir tiesības uz tādu pašu dzīves kvalitāti kā visiem pārējiem. ©BELGA/Image Source/Bjarte Rettedal Viens no desmit — pavisam ap 50 miljoniem — eiropiešu ir invalīdi.
1 in 10 people across Europe have a disability ©Belga/B Rettedal MEPs on the Human Rights Committee have backed a potentially huge shift in the way Europe treats its 50 million disabled citizens.
Pirmdien EP deputāti aicināja ES dalībvalstis pēc iespējas ātrāk ratificēt konvenciju.
If the convention is adopted into EU law it would give disabled people rights in areas like education, employment and transport.
Konvencijas, kas stājās spēkā 2008.gada maijā, mērķis ir veicināt, aizsargāt un nodrošināt to, lai personas ar invaliditāti varētu pilnībā un vienlīdzīgi ar citām personām izmantot visas cilvēktiesības un pamatbrīvības un veicināt tām piemītošās cieņas ievērošanu.
At a hearing on the issue held by the Human Rights Sub-Committee the Chair, Finnish Green Heidi Hautala regretted the reluctance of several EU member states to ratify the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Tā ir pieņēmusi Eiropas Invaliditātes stratēģiju (2004-2010) un Invaliditātes rīcības plānu, lai invalīdu tiesību aizsardzība caurstrāvotu visas politikas jomas, piemēram, transporta, izglītības un telekomunikāciju politiku.
Speaking at the Hearing Erzsébet Szöllősi, Vice President of the European Disability Forum, stressed the importance of "the participation of people with disabilities (and groups that represent them) in the implementation of the Convention and the involvement of civil society".
Eiropas Parlaments turklāt ir aktīvs ne tikai kā likumdevējs, bet arī kā daba devējs — tas izstrādājis īpašas vadlīnijas, lai pieņemtu darbā cilvēkus ar invaliditāti.
20100223STO69397 Human Rights hearing UN Convention site Procedure file European Commission - disabilities European Disability Forum Disability Intergroup
Brisele Trešdiena, 2010. gada 24. februāris Ceturtdiena, 2010. gada 25. februāris DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2010. gada 24. februāris 17:18 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Brussels Wednesday, 24 February 2010 Thursday, 25 February 2010 AGENDA Wednesday, 24 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Parlaments izvirza zivsaimniecības politikas reformas prioritātes
MEPs set out fisheries reform priorities
Jaunajai Eiropas zivsaimniecības politikai jāņem vērā lielās atšķirības starp dalībvalstīm, vairāk atbildības jānodod reģioniem un nozares pārstāvjiem, jāmeklē veidi, kā uzlabot pašreizējo kvotu sistēmu, un jāizveido ekomarķējums.
The planned overhaul of the EU common fisheries policy should take better account of the huge differences across European fleets and fisheries, give greater responsibility to fishing regions, address the problem of fleet overcapacity and improve the traditional quota system, according to a non-binding report adopted by Parliament on Thursday.
Tās ir dažas no prasībām, ko izvirza Eiropas Parlamenta deputāti ceturtdien pieņemtajā ziņojumā par plānoto zivsaimniecības reformu.
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
Deputāti prasa, lai Eiropas Komisija izstrādātu atsevišķu, nebirokrātisku un vienkāršotu modeli mazo piekrastes zivsaimniecības uzņēmumu pārvaldībai un atvieglotu to pieeju fondiem, kas jau pastāv vai tiks izveidoti reformas gaitā.
Whilst firmly rejecting any attempt to adopt a single Community fisheries management model, they nonetheless warn against jeopardising harmonisation of conditions of competition and equality of opportunity for producers.
Kvotas un kopējā ES nozveja Eiropas Komisija aicināta rūpīgi izpētīt, kādas ir iespējas ieviest jaunus zivsaimniecības pārvaldības modeļus, kuri papildinātu Eiropā tradicionālo kvotu un " kopējās pieļaujamās nozvejas" (ES līmenī) nozvejas sistēmu.
MEPs also urge the Commission to work for a separate, less bureaucratic model for managing small-scale and coastal fisheries and to improve their access to the European Fisheries Fund.
Šiem papildu modeļiem jāļauj pakāpeniski — ar laiku pilnībā — izskaust zivju izmetumus, kas rodas, izmetot netīši nozvejotās zivis, vai zivis, kuru kvota ir pārsniegta.
The report recognises that the special situation of the outermost regions may justify positive discrimination in some areas, in particular as regards fleet modernisation.
Šādas situācijas rodas, piemēram, uz kuģiem, kas zvejo vairāku sugu zivis.
Overall, MEPs demand long term science-based management plans for all fish species, to move away from the current decision-making system that encourages a short term focus.
To, kam ir tiesības zvejot, jānosaka, vēsturisko kritēriju papildinot ar vides un sociāliem apsvērumiem, piemēram, zvejas rīku izvēle, lai samazinātu nevēlamās piezvejas izmešanu, enerģijas patēriņš, oglekļa emisijas, gala produkta kvalitāte, radītās darba vietas u.c.
They could include, for instance, the selectivity of the fishing gear, the contribution to the local economy or CO2 emissions.
Lai veicinātu patērētāju informēšanu par zivsaimniecības produktu izcelsmi un kvalitāti, Parlaments prasa izveidot zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmu.
Another demand by Parliament is for a specific eco-labelling programme to boost the image of fish products and promote healthy food.
Turpmākie soļi
Fisheries agreements to be assessed against strong criteria
Šodien pieņemtais ziņojums papildinās sabiedriskās debates, kas balstās uz Eiropas Komisijas apspriežu dokumentu (Zaļo grāmatu) par Kopējās Zivsaimniecības politikas reformu.
Any new fisheries agreements, which allow EU boats to fish in third countries’ waters, should be assessed against criteria defined by Parliament and designed, inter alia, to promote sustainable fishing, enhance local employment and defend human rights and democracy.
Parlaments ceturtdien apstiprināja finansējumu 150 amata vietu izveidei Eiropas Parlamentā un budžeta palielinājumam deputātu asistentu pieņemšanai darbā.
Funding for 150 new posts in the European Parliament and an increase in the budget provision for hiring MEPs' assistants was approved by Parliament on Thursday.
Ņemot vērā to, ka ar Lisabonas līgumu ievērojami paplašinās Parlamenta pilnvaras, tā politiskajās grupās, administrācijā un deputātu darba atbalstam ir nepieciešams papildu personāls.
Due to Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty, extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration, and to work with MEPs.
Kopējās "Lisabonas personāla" izmaksas būs 13,4 miljoni eiro, kas veido 0,8% no Parlamenta 2010. gada budžeta (1,6 biljoni eiro).
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's total 2010 budget of €1.6 billion.
Lai kompensētu šos izdevumus, Parlaments nolēma samazināt Parlamenta ēkām paredzēto rezervi 4 miljonu eiro apmērā, tā nodrošinot, ka Parlaments nepārsniedz paša noteikto budžeta ierobežojumu, proti, EP izdevumi nedrīkst pārsniegt 20% no Eiropas Savienības iestāžu administratīvā budžeta.
By way of compensation, Parliament decided to cut its internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions.
Jauns personāls
New staff
Parlamenta balsojums atļauj pieņemt darbā papildu 75 ierēdņus un 75 personas darbam politiskajās grupās.
Parliament's vote provides for hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.
Piecas personāla vietas tiks izveidotas, lai pastiprinātu sadarbību ar dalībvalstu parlamentiem, kuru loma līdz ar Lisabonas līguma spēkā stāšanos ir paplašinājusies.
The remaining five would be hired to step up co-operation with national parliaments, which have a more important role under the Lisbon treaty.
Turpmākie soļi
Respecting the "20% rule"
Referents: Vladimír MAŇKA (S&D, SK)
This proposal could then be approved by the Council and Parliament in April.
20100224IPR69474 Likumdošanas dokumenti Referenta CV Parliamenta interneta lapa par Lisabonas līgumu Plašāk par 20 % noteikumu (angļu val.) šeit
20100224IPR69474 Report on Amending budget 1/2010: other sections, European Parliament Adopted text will be available here (click on 25 February) Parliament's thematic site on the Lisbon treaty
Nokaušanai paredzēto zirgu transportēšana Eiropas Savienībā (rakstiska deklarācija)
Transportation of horses for slaughter in the European Union (written declaration)
ES stratēģija 2020. gadam — pasākumi saistībā ar Eiropadomes 2010. gada 11. februāra neoficiālo sanāksmi (debates)
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (debate)
Eiropas Parlamenta prioritātes saistībā ar ANO Cilvēktiesību padomes sanāksmi (Ženēva, 2010. gada 1.-26. marts) (debates)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (debate)
Eiropas Parlamenta prioritātes saistībā ar ANO Cilvēktiesību padomes sanāksmi (Ženēva, 2010. gada 1.-26. marts) (debašu turpināšana)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (continuation of debate)
Goldstone ieteikumu īstenošana attiecībā uz Izraēlu un Palestīnu (debates)
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (debate)
Pilsoniskās sabiedrības un mazākumtautību stāvoklis Baltkrievijā (debates)
Situation of civil society and national minorities in Belarus (debate)
Pekina +15 — ANO rīcības platforma dzimumu līdztiesības jomā (debates)
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality (debate)
Lielā dabas katastrofa Madeiras autonomajā reģionā (debates)
Major natural disaster in the autonomous region of Madeira (debate)
Enerģētikas infrastruktūras investīciju projekti Eiropas Kopienā (debates)
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Ieņēmumu un izdevumu tāme budžeta grozījumam Nr. 1/2010 (I iedaļa - Eiropas Parlaments) (debates)
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget (debate)
2010. gada 24. un 25. februāris
Sittings of 24 and 25 February 2010
Priekšsēdētājs godināja Beļģijā 2010. gada 15. februārī dzelzceļa avārijā bojā gājušās Parlamenta ierēdnes Claudia Candeago piemiņu.
The President paid tribute to the memory of Parliament official Claudia Candeago, who had died in the railway accident in Belgium on 15 February 2010.
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu par plūdiem un zemes nogruvumiem, kas 2010. gada 20. februārī smagi skāruši Madeiru.
The President made a statement on the floods and landslides that had struck Madeira on 20 February 2010.
Martin Ehrenhauser ir paziņojis, ka viņš piedalījās 2010. gada 18. janvāra sēdē, taču viņa vārda nav apmeklējumu reģistrā.
Martin Ehrenhauser had made it known that he had been present at the sitting of 18 January 2010 but that his name was not on the attendance register.
Frédérique Ries ir paziņojusi, ka viņa piedalījās balsošanā 2010. gada 20. janvārī, taču tehnisku iemeslu dēļ viņas balsojumus nebija iespējams reģistrēt pilnībā.
Frédérique Ries had made it known that she had taken part in the votes of 20 January 2010 but that, for technical reasons, her votes had not been fully recorded.
5 Nokaušanai paredzēto zirgu transportēšana Eiropas Savienībā
5 Transportation of horses for slaughter in the European Union
(rakstiska deklarācija)
(written declaration)
Rakstisko deklarāciju Nr.
Written Declaration
0054/2009 par nokaušanai paredzēto zirgu transportēšanu Eiropas Savienībā, kuru iesniedza
0054/2009 by
Carl Schlyter , ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums.
Carl Schlyter , on the transportation of horses for slaughter in the European Union, had been signed by a majority of Parliament's component Members.
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Constance Le Grip pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu un ar noteikumu, ka viņa pirms tam ir parakstījusi rakstisku deklarāciju, ka neieņem nevienu ar deputāta pienākumu pildīšanu nesavienojamu amatu, viņa darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās, un uz viņu attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Constance Le Grip would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- Projekts Komisijas ... lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2004/407/EK attiecībā uz atļauju fotoželatīna importam Čehijas Republikā (D007781/02 - 2010/2563(RPS) - termiņš: 11/05/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: AGRI
- Draft Commission decision of [...] amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic (D007781/02 - 2010/2563(RPS) - deadline: 11/05/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI