natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaunais Parlamenta vietu sadalījums Šīgada jūnijā Eiropadome nolēma palielināt Parlamenta vietu skaitu un lūdza Eiropas Parlamentu līdz oktobrim iesniegt priekšlikumu par vietu jauno sadalījumu pēc 2009. gada vēlēšanām — tā, lai šis jautājums varētu tikt izskatīts Lisabonas Eiropadomē vienlaicīgi ar Reformu līgumu.
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
Vairums uzskatīja, ka pie tās vainojama Izraēla.
The resolution will be voted on Thursday.
Franču deputāte Hélène Flautre no Zaļo grupas turklāt brīdināja, ka saistībā ar Palestīnai uzlikto ekonomisko embargo tās iedzīvotāju uzskati kļūst aizvien radikālāki.
Numbers of MEPs per country after 2009 The number of MEPs per country was the subject of a debate Wednesday afternoon.
Citi, tostarp britu deputāts Charles Tannock (Eiropas Tautas partija) aizstāvēja Izraēlu, norādot, ka tā jau izvedusi karaspēku no Gazas.
A recent report on the issue by French MEP Alain Lamassoure (EPP-ED) and Romanian Socialist Adrian Severin was recently backed by Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Viņš arī piebilda, ka organizācija „ Hamas ” joprojām vēlas, „lai Izraēla pazustu no zemes virsas”.
For more details on the issues mentioned above see the press releases below.
M. Lobo Antunes piekrita, ka ekonomisks atbalsts stimulē mieru.
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
"Zaļā gaisma" "atvērto debesu" nolīgumam Ceturtdien Eiropas Parlaments deva „zaļo gaismu” ES un ASV nolīgumam par gaisa transportu, kas stāsies spēkā nākošgad martā.
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
„Atvērto debesu” nolīgums Beļģu sociāldemokrāts Saïd El Khadraoui , ziņojuma par „atvērto debesu” nolīgumu autors, sacīja, ka „nolīgums pilnīgi noteikti ir solis uz priekšu”.
Speaking on the open skies agreement, the rapporteur, Belgian Socialist Saïd El Khadraoui called it a step ahead and an "improvement on the current situation".
ES nolēma atsevišķos divpusējos nolīgumus aizstāt ar vienu nolīgumu, kura līgumslēdzējas būtu Eiropas Kopiena, no vienas puses, un ASV, no otras.
Action to avert crisis over airport capacity The capacity of Europe's airports to cope with increasing demand was discussed on Thursday.
Lidostu jauda Eiropas Savienībā pieprasījums pēc lidojumiem pieaug par apmēram 5 % gadā, un 2025. gadā tas būs palielinājies divarpus reizes salīdzinājumā ar 2003. gadu.
Danish Liberal Anne Jensen drafted a report calling for the development of a "master plan" to coordinate European airport capacity.
Sieviešu slepkavības Centrālamerikā un Meksikā Eirodeputāti pieņēma arī ziņojumu, kas mudina Centrālamerikas valstis un Meksiku veikt visu iespējamo, lai efektīvi apkarotu vardarbību pret sievietēm.
Murders of women in Central America and Mexico MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
Eiropas Parlamenta vietu sadalījums pēc 2009. gada Parlaments pieņēma rezolūciju par jauno Parlamenta vietu sadalījumu pēc 2009. gada vēlēšanām.
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009 The EP agreed to a new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments — valodu virpulī
European Parliament - never lost in translation
ES ir „daudzkultūru un daudzvalodu demokrātija” Eiropas Savienība ir 27 dalībvalstu kopiena, kurā dzīvo teju 500 miljonu cilvēku ar ļoti dažādām etniskām un valodu saknēm.
The EU is a community of 27 countries, whose unity and diversity is expressed via 23 official languages, as well as plethora of other national, regional and local languages.
Daudzvalodība veicina eiropeiskās vērtības — demokrātiju, vienlīdzību, pārredzamību un konkurētspēju.
It is home to nearly 500 million people with diverse ethnic, linguistic and cultural backgrounds.
Tāpēc Eiropas Savienībai ir veselas 23 oficiālās valodas.
The European Parliament is committed to debate and discussion in all EU languages.
Unikālās valodu daudzveidības saglabāšana ir ļoti svarīgs uzdevums.
The reason for this and how it is achieved is explained in this focus.
Tā kā ES nesen sāka lietot jau 23 valodas, būtu vērts palūkoties uz daudzvalodības nozīmi, labumiem, ko tā dod un izmaksām, ko tā prasa.
As the EU has recently started operating in 23 languages, it is worth looking at the meaning of multilingualism, its benefits and its costs.
ES ir „daudzkultūru un daudzvalodu demokrātija”, un tajā izmanto trīs dažādus alfabētus - latīņu, grieķu un kirilicu.
The EU is a " multicultural, multilingual democracy" and it uses three alphabets: Latin, Greek and Cyrillic.
Lai rastos aptuvens priekšstats par turpmāko šajā rakstā, vispirms daži skaitļi par daudzvalodības izmaksām:
To set the stage for the rest of our article here are a few statistics about multilingualism and its costs:
lēš, ka 2006. gadā rakstiskās tulkošanas izmaksas visās ES iestādēs bija 800 miljoni eiro , savukārt mutiskās tulkošanas izmaksas 2005. gadā bija aptuveni 190 miljoni eiro ;
For 2006 the cost of translation in all EU institutions is estimated at €800 million, in 2005: the total cost of interpretation was almost €190 million.
izmaksas, kas saistītas ar daudzvalodību, veido aptuveni vienu trešdaļu Eiropas Parlamenta (EP) kopējo izmaksu;
Multilingualism expenditure represents over one third of the total expenditure of Parliament.
2007. gada pirmajā pusgadā EP iztulkots 673 000 lapu (no tām 165 000 lapu tulkojuši ārpakalpojumu sniedzēji);
The EP translated 673,000 pages during the first half of 2007 (165,000 of them externally).
kopš 2005. gada EP ik gadu tulko vairāk nekā 1 miljonu lapu ;
Since 2005 the EP has translated over a million pages a year.
ES sistēmas darbībai ik dienu vajag ap 2000 rakstisko un ap 80 mutisko tulku.
EU system on average requires over 2000 translators and 80 interpreters per day.
ES runā Jūsu valodā
From 4 to 23 Community languages
2007. gada 1. janvārī ES saime palielinājās līdz 23 oficiālajām valodām Daudzvalodīgo Eiropas Savienību nereti raksturo kā sarežģītu un arvien augošu Bābeles torni.
The EU - a truly multilingual entity - is sometimes characterised as a complex and growing Tower of Babel.
Taču šādā raksturojumā nav ņemts vērā pats galvenais — valodu daudzveidība ir vajadzīga tāpēc, lai nodrošinātu iespējami lielu saprašanos starp iestādēm un iedzīvotājiem.
But this is to miss the point - linguistic diversity is about ensuring understanding between the institutions and citizens.
Daudzvalodība ir viens no demokrātijas stūrakmeņiem, uz kā balstās ES.
Indeed, it is one of the democratic foundations on which the EU is based.
Pievienojoties Savienībai, ikviena valsts nosaka, kādu valodu vai valodas tā vēlas noteikt par ES oficiālo valodu, un tad ES valstu valdības vienojas par valodu kopējo sarakstu.
When joining, each country stipulates which language(s) it wants declared as official languages of the EU, and then the complete list of official languages is agreed by EU governments.
Tāpēc ikviena ES paplašināšanās ir arī valodu un kultūru loka paplašināšanās.
Each EU enlargement is thus a linguistic and cultural enlargement.
2007. gada 1. janvārī ES saime palielinājās līdz 23 oficiālajām valodām.
On 1 January 2007 the EU family grew to 23 official languages.
Īru valoda kļuva par 21. oficiālo valodu (kaut sākotnēji to lietos ierobežotā apjomā), bet līdz ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos valodu skaits palielinājās līdz 23.
Irish, although for an initial period its use is limited, became the 21st official language and the accession of Bulgaria and Romania brought the number to 23.
Tās ir: angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, nīderlandiešu, igauņu, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valoda.
They are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Atbildīgums, pieejamība un pārredzamība
Accountability, accessibility and transparency
ES iestāžu demokr ā tisk ā s likum ī bas pamatā ir to atbildīgums, pieejamība un pārredzamība.
The legitimacy of the EU institutions is based on their accountability, accessibility and transparency.
Daudzi pilsoņi runā tikai vienā valodā, tāpēc ES jānodrošina, lai arī viņi varētu iepazīties ar ES tiesību aktiem, procedūrām un informāciju savā dzimtajā valodā un sazināties ar visām iestādēm jebkurā oficiālajā valodā.
Many citizens speak only one language, so the EU must ensure they have access to legislation, procedures and information in their national tongue and can communicate with all the institutions in any of the official languages.
Ikvienam vēlētam EP pārstāvim ir tiesības izteikties, uzklausīt citu teikto un rakstīt viņa izraudzītajā oficiālajā valodā.
Each and every elected representative in the EP has the right to speak, hear, read and write in the official language of their choice.
Tas palīdz pilnīgai un taisnīgai visu pilsoņu pārstāvībai, jo šādi mūs var pārstāvēt nevis labākie valodu zinātāji, bet labākie politiķi.
This helps guarantee the full and fair representation of all citizens by allowing us to be represented not by the best linguists, but by the best political representatives, while some of the best European professionals assist them with interpretation and translation.
Savukārt Eiropas labākie profesionāļi palīdz viņiem ar tulkošanu.
No other regional or global body uses so many official languages.
Neviena cita iestāde neizdod tik daudz naudas mutiskai un rakstiskai tulkošanai, tomēr salīdzinoši šīs naudas summas nav lielas.
No other body spends as much on translation and interpretation and yet in relative terms the costs remains fairly small.
Bulgāru, rumāņu un īru valoda pievienojas ES saimei Eiropas valodu portāls Eiropas valodas
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family: Jan 07 Europa languages portal Languages of Europe
Daudz valodu, viena Savienība
Many tongues, one Union
Valodu vienlīdzība ir pats svarīgākais Valodu vienlīdzība nozīmē, ka neviena valoda nav „vienlīdzīgāka par citām”.
Linguistic equality means no language is "more equal than others".
ES Pamattiesību harta garantē valodu daudzveidības ievērošanu, un ir aizliegta diskriminācija valodas dēļ, neatkarīgi no tā, vai pilsonis ir no lielas vai mazas dalībvalsts.
The EU's Charter of Fundamental Rights guarantees respect for linguistic diversity and discrimination on the grounds of language is prohibited, whether a citizen is from a small or large state.
EP tīmekļa vietnes mērķis ir dot jums iespēju piekļūt informācijai dzimtajā valodā.
Our regularly updated EP website aims to provide a gateway to information in your language.
Valodu vienlīdzība ir pats svarīgākais
Linguistic equality is paramount
ES nevarētu darboties, ja netiktu nodrošināta augsta līmeņa mutiskā un rakstiskā tulkošana.
The EU couldn't function without high quality translation and interpretation.
Un kaut arī nebūt nav viegli strādāt vienlaikus 23 valodās, valodu vienlīdzība ir pats svarīgākais.
And while it isn't easy to work in 23 languages, linguistic equality is paramount.
No 2007. gada 1. janvāra tiek nodrošināta daudzu sekundāro tiesību aktu un EP plenārsēžu tulkošana īru valodā, savukārt bulgāru un rumāņu tulki bija pieņemti darbā jau pirms šo valstu pievienošanās ES, lai ļautu šo valstu novērotājiem strādāt savā dzimtajā valodā.
Irish translation of selected secondary legislation and interpretation in the EP plenary sessions was ensured from 1 January 2007.
Daudz valodu, viena saime Eiropas kultūras portāls — valodu daudzveidība Svarīgākie tiesību akti EUR-Lex: ES tiesību akti 23 valodās
"Even if MEPs can speak English, French or German once it comes to political speech (nuance) they need to have access to the full range of language that you generally only get with your mother tongue," said Ms Cosmidou
Eiropas Parlaments — nepārspēts daudzvalodības ziņā
European Parliament - the champion of multilingualism
EP ir pasaulē lielākais darba devējs mutiskajiem un rakstiskajiem tulkiem Atbilstoši EP Reglamentam „visus Parlamenta dokumentus raksta oficiālajās valodās” un „Parlamentā visiem deputātiem ir tiesības izteikties viņu izraudzītajā oficiālajā valodā”.
According to the EP's Rules of procedure "all documents of Parliament shall be drawn up in the official languages" and "all Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice".
Ikviena paplašināšanās palielina valodu daudzveidību un attiecīgi arī tulku un tulkotāju skaitu.
Each enlargement increases linguistic diversity and, consequently, the number of translators and interpreters.
Lingvistiskā kvalitāte un efektivitāte
High linguistic quality and efficiency
EP un Eiropas Komisija ir pasaulē lielākie darba devēji mutiskajiem un rakstiskajiem tulkiem — šo darbinieku skaits ir viena trešdaļa (aptuveni 1500 cilvēku) no Parlamenta kopējā darbinieku skaita.
As the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission), who account for one third (around 1,500 people) of its staff, the European Parliament is the champion of multilingualism, with interpretation guaranteed for plenary sessions, meetings of the governing body and for committee and delegations as far as possible.
Saprotams, ka EP pilnvaru paplašināšanās un arvien lielākais valodu skaits palielina darba slodzi.
Of course the expanding power of the EP and growing number of languages increases the workload.
Profesionāli tulki un tulkotāji, kā arī citi darbinieki, piemēram, juristi–lingvisti nodrošina lingvistisku kvalitāti un precizitāti.
Professional interpreters, translators and other administrators, such as lawyers-linguists ensure the highest linguistic quality and accuracy.
Pievienojiet tam vēl arī „kursus un profesionālo apmācību visa darba mūža laikā, .. lingvistisko resursu efektīvu izmantošanu, kā arī novatorisku pieeju un iekšējo un labi pārvaldītu ārējo resursu apvienojumu,” viņš piebilst.
To that you have to add the mix of "coaching and life long professional training...efficient use of linguistic resources, innovative approaches and a combination of internal and well controlled external resources."
EP faktu lapas: valodu politika (angļu valodā) EP Reglaments, 138. pants Eiropas Parlaments: Eiropā jāveicina daudzvalodība Eiropas Parlaments, kultūru atšķirību atbalstītājs ES daudzvalodības komisārs
EP Fact Sheets: Language policy EP Rules of procedure, Rule 138 Parliament welcomes strategy for multilingualism: Nov 2006 The European Parliament. champion of cultural diversity: September 05 Leonard Orban: EU Commissioner for Multilingualism
Runātais un rakstītais vārds
The spoken and written word
Ik gadu ES iestādēs iztulko vairāk nekā 2 miljonus lapu Laba kvalitāte un precizitāte ir ļoti svarīgas, lai nodrošinātu pārskatāmu lēmumu pieņemšanas procesu, un izšķirošs priekšnoteikums tam ir skaidri un precīzi sākotnējie teksti un runas.
Quality and accuracy is essential to ensure a transparent decision-making process, and the key to that is clear and concise original texts and speeches.
Pārskatīšana, pārbaude un uzraudzība nodrošina labu tulkojuma kvalitāti, savukārt saskaņotu terminoloģiju nodrošina tulkošanas atmiņas un datubāzes, kurās iekļauti ar Kopienas darbību saistīti termini.
Revision, checking and supervision guarantee good quality translations, while consistency in terminology is ensured by translation memories and databases of Community-relevant terminology.
Miljoniem lapu
506 possible bilateral language combinations
Ik gadu ES iestādēs iztulko vairāk nekā 2 miljonus lapu, un lielāko daļu no šiem tulkojumiem paveic EP.
Of over 2 million pages translated annually in the EU institutions the lion's share is done by the EP.
Līdz ar ES 2004. gada paplašināšanos pieprasījums pēc tulkojumiem palielinājies vairāk nekā piecas reizes.
After the 2004 enlargement demand for translations grew more than fivefold.
EP tulkojumus galvenokārt veic uz dzimto valodu.
In principle, translation in the EP is done by native speakers.
Tiek izmantota t.s. starpniekvalodas (visplašāk izmantotās valodas) palīdzība.
It uses a relay (pivot) system through the most used languages.
Tādējādi dokuments, kurš tapis kādā no mazāk izplatītām valodām, nav tieši jātulko visās citās valodās — to vispirms iztulko kādā no plašāk lietotajām starpniekvalodām un pēc tam — pārējās valodās.
So a document in a less widely spoken language won't necessarily be translated directly into all other languages - it is likely to first be translated into one of the more widely known relay languages and then into other languages.
Citādi, lai tieši tulkotu no vienas ES oficiālās valodas uz citu, tulkotājiem būtu jāstrādā ar pavisam 506 iespējamām valodu kombinācijām.
This removes the need for translators able to work directly with 506 possible bilateral language combinations, which would be required for direct translations from each official EU language into all the others.
Pastarpinātā tulkošana
Interpretation relays
Tā kā Parlamentā diskutē par teju neierobežotu tēmu loku, mutiskajam tulkam jābūt gan labām vispārējām zināšanām par ES, gan speciālām zināšanām gandrīz visās ES darbības jomās, sākot no delikātām ārpolitikas tēmām un beidzot ar dažādām zivju sugām.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is virtually unlimited, an interpreter is required to have good general EU knowledge and expertise in almost all areas of EU activity from sensitive foreign policy issues to types of fish.
Sinhronā tulkošana ir ārkārtīgi sarežģīts process, it īpaši plenārsēžu laikā, jo ikvienam deputātam atvēlētais runas laiks ir ierobežots.
Simultaneous translation is an extremely complex process, especially during plenary sessions given the limited speaking time allocated to MEPs.
Mutisko tulkošanu nodrošina trijās EP darba vietās — Briselē, Strasbūrā un Luksemburgā, kā arī jebkur citur, piemēram, parlamentu sadarbības delegāciju braucienos.
Interpretation is provided at the Parliament's three places of work (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) and elsewhere, for example for interparliamentary delegations.
Jo vairāk valodu, jo sarežģītāka kļūst mutiskā tulkošana.
The more languages, the more complicated interpreting becomes.
Parlamentā strādā ap 400 pastāvīgo tulku, taču aktīvākā darba laikā viņiem var pievienoties vēl tikpat līgumdarbinieku.
The Parliament has around 400 permanent interpreters who can be joined by the same number of free-lancers during the busiest periods.
Pavisam 69 tulki veido pilnu darba grupu tādai sanāksmei, kurā izmanto 23 aktīvās un pasīvās valodas, katrā kabīnē strādājošie 3 tulki cenšas nodrošināt iespējami daudz tiešu tulkojumu.
A complete interpretation team for a meeting with 23 active and passive languages requires 69 interpreters, each 3-person booth directly covering as many languages as possible.
Tā kā nereti nevar nodrošināt nepieciešamo tulku skaitu kādām mazāk izplatītām valodām, darba grupa paļaujas uz starpniektulkiem, kuri sniedz pastarpināto tulkojumu.
The number of interpreters available to work from some of the lesser-spoken languages can be limited, so the team relies on pivot-interpreters, from whom a relay translation is.
Citos gadījumos, jo īpaši attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm, tulki veic tulkojumu gan no, gan uz savu dzimto valodu, ko dēvē par „divpusējo” vai „abpusēji aktīvo” tulkošanu.
In other cases, particularly for the newer member states, interpreters might work into and out of their mother tongue, which is known as "retour" or "bi-active" interpretation.
Tulka karjera Eiropas Parlamenta tulki Tulkotāja darbs Eiropas Parlamentā
Focus - The European Parliament's Interpreters: April 2006 Careers in interpreting Careers as translators Euroinfo on multilingualism:
Pārvaldīta pilnīga daudzvalodība
Lost in translation?
Arī par žurnālistiem ir padomāts Daudzvalodības sniegtie ieguvumi nepārprotami ir lielāki, nekā pūliņi un izmaksas, kas ar to saistīti, un daudzvalodības nodrošināšana ir Parlamenta demokrātisks pienākums.
The benefits of multilingualism clearly outweigh the work and expense incurred and achieving it is a democratic duty for the Parliament.
ES iestādēs strādā pasaulē lielākais tulkošanas dienests, un šādi tiek nodrošināti paši ES pastāvēšanas pamati.
The European Union institutions run the largest interpreting and translation service in the world to ensure the very basis of the Union.
ES ar vienu vienīgu pārvalstisku lingua franca (kopēju valodu) atsvešinātu cilvēkus no ES iestādēm.
An EU with a supranational lingua franca would alienate citizens from the EU institutions.
Tāpēc iestādes cenšas veicināt valodu un kultūru daudzveidību un izvairīties no tā sauktās „eirovalodas”.
Hence, the institutions strive to promote linguistic and cultural diversity within and outside their walls and try to avoid "Euro-speak".
Tomēr arī ņemot vērā visu minēto, nedrīkst neievērot nedz izmaksas, nedz praktiskās grūtības, kas saistītas ar centieniem nodrošināt valodu vienlīdzību.
Having said all that, neither the costs nor the practical difficulties of achieving linguistic equality can or should be ignored.
Grūtības pieaug ar ikvienu ES paplašināšanos, turklāt tās saistītas ne tikai ar pietiekami kvalificētu tulku meklējumiem, bet arī ar infrastruktūras jautājumiem, piemēram, ir vajadzīgas apspriežu telpas, kurās būtu pietiekams skaits tulku kabīņu.
Each successive EU enlargement increases them, not only in terms of finding sufficiently qualified linguistic staff, but also in terms of infrastructure – for example meeting rooms fitted out with sufficient interpreters' booths.
Paplašināšanās būtiski veicinājusi centienus panākt lielāku efektivitāti daudzvalodības jomā.
Thus enlargements have generated a powerful push towards greater efficiency in the operation of multilingualism.
Piemēram, pamazām mainās nostāja, ka tulki un tulkotāji tulko tikai uz savu dzimto valodu.
For example, the general rule that translators and interpreters work only into their mother tongue is slowly transforming.
Darbam kļūstot arvien sarežģītākam un grūtākam, mainās kopējā pieeja mutiskās un rakstiskās tulkošanas uzdevumam.
The whole approach to translating and interpreting changes as the work becomes more demanding and challenging.
Pragmatiska pieeja
A pragmatic approach
Piemēram, Parlamenta komitejas nosaka savu locekļu „valodu profilu” un tādējādi izmanto tikai tās valodas, kas tiešām vajadzīgas.
Parliamentary committees, for example establish "linguistic profiles" of their membership so that only languages actually needed by their members are used.
Daudzās šaurāka loka apspriedēs deputāti pragmatisku apsvērumu dēļ var vienoties strādāt tikai dažās vai pat vienā valodā.
For many smaller meetings, members may themselves agree on pragmatic grounds to work in a limited number of languages, or sometimes just in one.
Pragmatiska pieeja atspoguļojas arī EP jaunākajos tiesību aktos.
This pragmatic approach is reflected in recent EP legislation.
EP pieņēmis arī uz Somijas deputāta Aleksander Stubb (Eiropas Tautas partijas grupa) ziņojuma pamata izstrādātu rezolūciju par tulkošanas izdevumiem un veidiem, kā uzlabot darba metodes.
The EP also adopted a resolution, based on a report by Finnish EPP-ED MEP Alexander Stubb, about spending on interpretation and ways to improve working methods.
2003. gadā 16 % tulkošanas izmaksu veidojās no gadījumiem, kad tulkošanas pakalpojumi bija pasūtīti, taču netika izmantoti, vai arī tulki atradās rezervē.
In 2003 16% of interpretation costs went on standby or services supplied but not used.