natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atbildes uz šiem jautājumiem meklējiet šonedēļ Parlamenta mājas lapā.
In addition we will be probing new efforts to make the European Parliament a greener place as well as a look at the Institution in numbers.
Tāpat paziņosim tā viesfotogrāfa vārdu, kurš tiks uzaicināts uz šī sasaukuma pirmo sesiju jūlija vidū.
The week also sees an investigation into the fate of jailed Chinese cyber-dissident Hu Jia, six months after he received the Parliament's top human rights nomination - the Sakharov prize.
Parlamenta interneta televīzijas platforma EuroparlTV šonedēļ piedāvās raidījumus par spēku sadalījumu jaunajā Parlamentā, Eiropas Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanu un intervijas ar politisko grupu priekšsēdētājiem.
On europarltv there will be a series of interviews with the presidents of the political groups as well as a look at the preparations for the election of a new President of the European Commission.
20090619STO57311 Hu Jia Foto projekts EuroparlTV
20090619STO57311 Press service europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//EN
Noslēdzies foto projekts: uz Strasbūru brauks Mimi Mollica
Mimi Mollica's migrant in Dakar scoops best photo contest
Projekts „Kļūsti par mūsu fotogrāfu!” nu ir noslēdzies, un no septiņu publicēto fotogrāfiju autoriem vienu — Mimi Mollica — esam uzaicinājuši uz šī sasaukuma pirmo sesiju jūlijā.
The image, taken by Sicilian photographer Mimi Mollica, has been chosen as the best of those submitted over the last seven months.
Mimi Mollica darbs „Ceļā uz cerību” tika publicēts pirmajā projekta kārtā ar nosaukumu „Apņemšanās 2009. gadam".
Mimi took the photo to draw attention to the plight of thousands of migrants who die en-route from Africa in hope of a better life in Europe.
Pārējās projekta kārtās publicējām darbus par sekojošajam tēmām:
Below are the categories and the photos chosen month-by-month:
“Grūti laiki?”
Resolutions for 2009: "En route to hope" by Mimi Mollica.
( Maurizio Chelucci foto „Lauvas diena”);
Hard times : "A day as a lion" by Maurizio Chelucci.
„Politikas māksla” ( Wouter Van Waeyenberg fotogrāfija „Mīlestība var būt nenoteikta, politikai jābūt kristālskaidrai”);
The art of politics: "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” by Wouter Van Waeyenberg.
„Risinājums piesārņojumam” ( Michail Moscholios uzņēmums „Ploiesti rafinēšanas fabrikas”);
Polution/solution: "Ploiesti Refineries" by Michail Moscholios.
„Daudzkultūru Eiropa” ( Carlos Cazurro Burgos darbs „Tikai ticības jautājums”);
Multicultural Europe: "A matter of faith" by Carlos Cazzuro.
„Pa ceļam uz vēlēšanām” ( Daniel Andrei foto „Paaudžu maiņa”);
On the way to vote: "The change of generations" by Daniel Andrei.
„Vēlēšanu diena” ( Zofia Szostkiewicz darbs „Balsojot „Erasmus” studenta kārtā”).
Election day: "A Polish Erasmus student voting" by Zofia Szostkiewicz.
Hu Jia krēsls vēl arvien tukšs
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Kas notiks ar Hu Jia?
For 36 year old dissident Hu Jia it has meant a jail sentence of three and half years imposed last year.
Pērnā gada decembrī Saharova balvas pasniegšanas ceremonijas laikā tukšs krēsls Parlamenta plenārsēžu zāles vidū simbolizēja ieslodzītā laureāta — ķīniešu disidenta Hu Jia — cīņu par domas brīvību.
He was jailed and his wife and daughter put under house arrest - and all because Hu Jia has spoken out over AIDS and the environment in China.
Pērnā gada 3. aprīlī Hu Jia tika piemērota brīvības atņemšana uz trīsarpus gadiem par to, ka viņš ārzemēs bāzētās tīmekļa vietnēs bija ievietojis informāciju par „valsts jautājumiem”.
Hu Jia was sentenced on 3 April 2008 to three and a half years in prison for posting information about "matters of state" on websites based abroad.
Patlaban viņš izcieš sodu kādā Pekinas cietumā, kamēr viņa sievai un meitai atrodas mājas arestā.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
Hu Jia ir liegta piekļuve medicīniskajai aprūpei, tostarp zālēm, lai ārstētu hepatīta B izraisītu aknu slimību.
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
Lai pasaulei ziņotu par cilvēktiesību aizstāvju apspiešanu Ķīnā, disidents aktīvi izmantoja internetu, it īpaši savu tīmekļa žurnālu.
HU has used the Internet and especially his blog to expose the Chinese regime's repression of human rights defenders.
„Mēs skaitām dienas”
"We are counting the days"
Februārī Hu sievai Zeng Jinyan un viņu meitai bija iespēja viņu apciemot cietumā — pirmoreiz trīs mēnešu laikā.
Hu’s wife, Zeng Jinyan, and their daughter were able to visit, under supervision, Hu in February in the Beijing prison where he is currently held.
Bijušo Saharova balvas laureātu izveidotais tīkls pauž bažas par Hu veselības stāvokli un varbūtību, ka viņam varētu likt strādāt kādā cietuma rūpnīcā.
An informal network of former Sakharov Prize winners is worried about Hu’s poor health and fears that he could be forced to work in a prison factory.
Vēl arvien tiek gaidīta rakstiska atbilde par viņa stāvokli.
A written answer on the state of the imprisoned human rights activist is still awaited.
Apklusināto balsu pārstāvis
Representatives of silenced voices
Hu Jia nav vienīgais Saharova balvas laureāts, kurš balvu nespēja saņemt personīgi.
Hu Jia is not the only past Sakharov laureate unable to receive the prize in person.
Arī Nelsons Mandeka, kurš kā viens no pirmajiem aktīvistiem balvu saņēma 1988. gadā, atradās ieslodzījumā, bet Mjanmas demokrātiskās opozīcijas līderei Aung San Suu Kyi 1990. gadā, kad balva tika piešķirta viņai, jau bija uzlikts mājas arests.
Nelson Mandela, one of the first prize winners in 1988, was in jail, and Burma's Aung San Suu Kyi was already confined in her ever-continuing house arrest in 1990 when the Parliament marked her courage by awarding her its prominent human rights prize.
Atklājot pēdējo balvas pasniegšanas ceremoniju (decembrī) Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings atgādināja, ka „2008. gada Saharova balvas laureāts Hu Jia tika izvirzīts kā Ķīnas un Tibetas apklusināto balsu pārstāvis, taču šodien mēs dzirdēsim šo balsi.”
When opening the award ceremony last December, the EP's outgoing President Hans-Gert Pöttering reminded that the "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice".
Parlamenta pārstāvji aicina neatstāt irāņus vienus
Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP
Protesti Teherānā, 20. jūnijs.©BELGA/EPA/HANIF/DEMOTIX IMAGES Irānas režīmu satricinājuši lielākie nemieri kopš Šaha krišanas 1979. gadā — simtiem tūkstošiem irāņu ielās pauž protestu pret atkārtoto prezidenta Ahmadinedžada ievēlēšanu.
Tehran, 10 June: Protestors fight running battles with riot police in the stand-off over the results of the Iranian election. ©Belga/EPA/Demotix Events in Tehran over the last 10 days have captured the world's attention.
Valdībai mēģinot „ieviest kārtību”, daudzi protestētāji ir gājuši bojā, ievainoti vai arestēti.
As hundreds of thousands have taken to the streets to protest at the election results the regime has been shaken by the worst protests since fall of the Shah in 1979.
Lai gan Rietumvalstis ir paudušas nosodījumu vardarbībai, demonstrantu apspiešana turpinās.
The West has condemned the use of violence against protestors and restrictions on the media.
Protestos bojā gājušo precīzs skaits nav zināms, taču studentes Neda Salehi Agha-Soltan nošaušana, kas redzama internetā izplatītā video, ir kļuvusi par pretestības kustības simbolisku vienojošo elementu.
The death-toll from the protests is unclear although the shooting of student Neda Salehi Agha-Soltan, filmed and distributed via the internet, has become a cause celebre and a rallying point for opposition to President Ahmadinejad.
„Mums ir morāls pienākums neizlikties neredzam notiekošo,” uzrunājot, Eiropadomi, uzsvēra Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings. „Šis ir vēl viens pierādījums neadekvātajai tiesiskuma principa īstenošanai, it īpaši izpausmes brīvības un demonstrāciju brīvības ierobežošanai.”
In remarks at the start of that summit Mr Pöttering also expressed deep concerns about the increasing violence in Iran: "This is further proof of the inadequate rule of law, particularly the restrictions on freedom of expression and freedom of demonstration in Iran" he said.
Pieņemtajā deklarācijā par Irānu ES līderi arī nosoda „vēršanos pret žurnālistiem, medijiem, komunikācijām un protestētājiem, kas ir pretrunā ar relatīvi atvērto un cerību viesošo posmu vēlēšanu sagatavošanas laikā”.
The summit agreed a declaration on Iran condemning "the crackdown against journalists, media outlets, communications and protester" which it said "are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election".
Pēc notikušā tas nevar palikt tā, kā bijis.
After what has happened, it cannot remain the way it used to be.
Valdība nespēs izturēt tautas spiedienu, kuru vēl pastiprina starptautiskais.”
The government won't be able to bear the pressure of the population which is reinforced by international pressure."
Viņa uzskata, ka situācija ir nonākusi „strupceļā”, uzsverot, ka risinājums ir divi jauni kandidāti jaunām vēlēšanām.
She went on to stress that Supreme Leader Khamenei should realise that a solution could be two new candidates in a new election.
Oficiālo vēlēšanu rezultātu atspēkošana neaprobežojas ar mazu eliti.
The refuting of the official election results is not limited to small elite.
Šo kustību vada reformisti, un tai ir plašs tautas atbalsts.”
This movement is being directed by reformers and has broad popular support."
Viņasprāt, Irāna patlaban atrodas izšķirošās krustcelēs — vai nu notiks masu slaktiņš vai arī pasaulei atvērsies jauna Irāna. „Mēs nedrīkstam atstāt cilvēkus vienus,” viņa saka un aicina starptautisko kopienu atbalstīt Irānas pilsonisko sabiedrību.
Speaking about the bloodshed Ms Prets said that there should be "international consequences" if the Iranian Government fires on its own people.
20090619STO57314 Eiropadomes deklarācija (skat.
Ayatollah Ali Khamenei: Supreme Leader for life since 1989.
8.pielikumu) Hansa-Gerta Poteringa uzruna Eiropadomes sanāksmē EP Delegācija attiecībām ar Irānu
20090619STO57314 EU Declaration on Iran (see Annex 8) Speech by Mr Pöttering at the European Council EP/Iran Delegation
Eiropas Parlaments skaitļos
Around the European Parliament in numbers
Skaitļi ir no svara.
7,816 parliamentary questions asked.
Tādēļ šodien pievērsīsimies skaitļiem Eiropas Parlamentā — politiskiem, organizatoriskiem, loģistiskiem, pārsteidzošiem…
2,924 texts approved in plenary session during the 2004-2009 term, 1,355 of which were legislative documents.
Eiropas Parlaments, protams, pirmām kārtām ir demokrātiska institūcija, vienīgā tieši ievēlētā ES sistēmas struktūrvienība.
48,747 amendments were tabled in plenary session.
Parlaments ir viena no trijām institūcijām, kas atbildīga par ES likumdošanu.
22,000 meetings held between 2004-2009 in the 3 working places and 140 outside.
Tā ir arī komplicēta organizācija, kurā strādā tūkstošiem cilvēku.
4,784 pages of minutes for each of the 22 official languages spoken.
Spēles dalībnieki
A few languages spoken...
7 politiskajās grupās,
7 political groups
20 Parlamenta komitejās,
20 parliamentary committees
Parlamentā ir reģistrēti 4322 lobētāju, kas pārstāv 1699 organizācijas (2009.g. maijs).
4322 lobbyists are registered with Parliament, representing 1,699 organisations (May 2009).
Par Parlamenta darbu regulāri ziņo 1100 akreditētu žurnālistu.
1,100 accredited journalists cover the work of the EP on a regular basis.
Darbība 2004.-2009.g.
The buildings...
Eiropas Parlamenta ēku kopplatība ir 1 072 028 m².
27 working places: Parliament has an office in all 27 EU Members.
Eiropas Parlamentā ir 10 552 kabinetu.
10,552 offices in the EP
Visās EP ēkās ir 156 sanāksmju telpas.
156 meeting rooms in all EP buildings
Parlamenta viesi
Visitors to the European Parliament
EP apmeklētāju programmā 2008.gadā piedalījās 276 531 ES iedzīvotājs.
276,531: Members of the public who took part in the EP visitors' programme in 2008.
Iepriekšējā sasaukuma plenārsesijās notika 49 oficiālās sēdes, kurās uzstājās ievērojami viesi.
49: Formal sittings in which prominent guests gave speeches.
Īsākā oficiālā uzruna bija 19 minūšu ilga; to 2004. gada 26. oktobrī teica Nīderlandes karaliene Beatrikse.
19 minutes: The shortest speech the House - delivered by Queen Beatrix of the Netherlands on 26 October 2004.
Ar ilgāko uzrunu — 50 minūtes — 2008. gada 8. oktobrī uzstājās Ingrīda Betankūra.
50 minutes: The longest speech in Plenary was delivered by released Colombian hostage Íngrid Betancourt on 8 October 2008.
Ar tukšu vēderu nepastrādāsi…
Food and drink issues
Deputātu restorānā gadā tiek pasniegtas 59 000 maltīšu.
59, 000 meals are served in the restaurant for MEPs each year.
Sviestmaižu kioskā gadā tiek nopirktas 94 000 sviestmaižu.
94,000 people are served in the shop with sandwiches every year.
Galvenajā ēdnīcā Briselē gadā iestiprinās 605 000 cilvēku.
605, 000 people eat in the main Brussels canteen annually.
Sapulču telpās gadā pasniedz 405 000 tašu kafijas.
405, 000 cups of coffee are served in the meeting rooms per year.
2004.-2009.g. sasaukumā Parlamentā notika 1102 (atsevišķu deputātu rīkotas) izstādes un kultūras pasākumi.
1,102 exhibitions and cultural events organised between 2004 and 2009.
otrdien, 2009. gada 23. jūnijā, plkst.
Tuesday 23 June 2009, 09.00 – 12.30
· 2009. gada 16. aprīlī PV – PE423.947v01-00
· 16 April 2009 PV – PE423.947v01-00
· 2009. gada 22. aprīlī PV – PE423.874v01-00
· 22 April 2009 PV – PE423.874v01-00
· 2009. gada 27. aprīlī PV – PE423.945v01-00
· 27 April 2009 PV – PE423.945v01-00
· 2009. gada 4. maijā PV – PE423.962v01-00
· 4 May 2009 PV – PE423.962v01-00
· Pilnvarojuma projekta izskatīšana un pieņemšana saistībā ar 10. jūlija saskaņošanas procedūru
· Consideration and adoption of draft mandate for the conciliation on 10 July
• Gatavošanās 7. jūlija trialogam • Iepazīstināšana ar darba dokumentu par provizorisko budžeta projektu (PBP) • Izmēģinājuma projekti un sagatavošanas pasākumi
• Preparation of the trilogue on 7 July • Presentation of a working document on PDB • Pilot projects and preparatory actions
2009. gada budžets — citas iedaļas Referents: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - EP: C5, C6 un C8 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - EP: C5, C6 and C8 - Possible other transfer requests
Tikšanās ar decentralizēto aģentūru koordinatoru (Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA)) Referente: Jutta Haug (PSE)
Meeting with the coordinator of decentralised agencies (European Food Safety Authority (EFSA)) Rapporteur: Jutta Haug (PSE)
NEKUSTAMO ĪPAŠUMU POLITIKA
BUILDING POLICY
Apspriešanās par Jean Monnet ēku Luksemburgā Referents: Jan Mulder (ALDE)
Consultation concerning the Jean Monnet building in Luxemburg Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Konstitutīvā sēde – 16. jūlijs (vēl jāapstiprina) Komitejas sanāksme – 21. jūlijs (vēl jāapstiprina)
constitutive meeting - 16 July (tbc) Committee meeting - 21 July p.m. (tbc)
Ceļā uz zaļāku Parlamentu
Aiming for a greener European Parliament
Parlamenta ikdienas darbs notiek 23 ēkās Briselē, Luksemburgā un Strasbūrā.
A special geothermic heater used in the Parliament's building in Strasbourg.
Tas arī saistīts ar daudziem ceļojumiem — gan deputātiem uz Briseli, Strasbūru un atpakaļ, gan darbiniekiem starp trijām darba vietām.
With 736 elected Members and almost 6,000 staff spread in 27 different countries, the European Parliament faces enormous challenges to meet its own self-stated aim of cutting its carbon footprint by 30% by 2020.
Tam visam klāt nāk misijas uz ārvalstīm.
To do this an Eco-Management and Audit scheme (EMAS) has been put in place to try and cut emissions.
Parlaments tomēr cenšas pēc iespējas mazināt savas darbības ietekmi uz vidi.
One step forward has been that since last year the Parliament has decided to use only electricity generated from renewable sources.
Viens no pasākumiem ir „Zaļā nedēļa”, kura sākas šodien.
Added to the problem is that the Parliament also has to travel - with Plenary sessions in Strasbourg and Committee meetings in Brussels.
Milzīgs un mobils — šie divi vārdi, kas neizbēgami nozīmē augstu enerģijas patēriņu, apraksta vienīgo demokrātiski ievēlēto ES institūciju.
The introduction of a train service last year to replace the previous charter flights has been one step in reducing the carbon footprint.
Gludai likumdošanas motora darba norisei vajadzīgi ne tikai cilvēkresursi, bet arī daudz elektrības, ūdens, degvielas un papīra.
In addition to this new buildings in Brussels have been packed with eco-technologies to reduce their impact.
Neskatoties uz to, tehnoloģiju jauninājumi un zaļa domāšana palīdz drastiski samazināt resursu izlietojumu.
A planned new office building in Luxembourg will use geothermic energy, solar and photovoltaic panels to generate electricity, bio fuels as well as fuel cells.
Izmanto jaunākās tehnoloģijas un taupa
Cutting down on wasted energy in people's office
Eiropas Parlaments vēl arvien ir tālu no nulles emisijas, taču līdz 2020. gadam tas plāno samazināt savu CO2 izmešu daudzumu par 30%.
The EMAS scheme has tried to concentrate on day-to-day offices practices like excessive printing and leaving computers on overnight.
Tā jaunās ēkas ir celtas, izmantojot jaunākās ekotehnoloģijas.
By printing on both sides of the paper and introducing a system that automatically shuts down computers a lot of wasted energy has been saved.
Plānotā KAD ēkas piebūve Luksemburgā būs viena no zaļākajām pasaulē un izmantos ģeotermisko enerģiju, saules un fotovoltiskos paneļus, biodegvielu, koģenerāciju, bezmaksas dzesēšanu un degvielas šūnas.
In terms of political work less travel by employees and more use of video conferencing have been two ways that the carbon footprint is being addressed.
Kopš pērnā gada janvāra Parlaments izmanto 100% zaļās enerģijas; vairāk nekā 90% datoru ekrānu ir zema enerģijas patēriņa.
In addition to this green clauses have been built into public procurement contracts that the Parliament concludes.
Turklāt datori un gaisma tiek automātiski izslēgti.
Green week highlights issues
Lai vecinātu izpratni un celtu apziņu par šo jautājumu, no 24. jūnija līdz 15. jūlijam Parlamentā „Zaļās nedēļas” ietvaros notiks dažādi pasākumi. „Enerģijas divritenis” demonstrēs, cik daudz enerģijas vajadzīgs, lai darbotos dažādas spuldzes un ierīces.
From today a series of events will be held in the European Parliament in Brussels less as part of the annual "Green week" (24 June - 15 July) aimed at raising awareness of eco-issues and promoting change.
Tāpat tiks izrādīts elektrisks divritenis un elektrisks auto, ka arī piedāvāti labās prakses ceļveži.
These include ways of measuring how much electricity different appliances likes lights and household appliance use.
Plānota arī izstāde par klimata pārmaiņām Arktikā.
There will also be an exhibition on climate change in the Arctic.
20090624STO57415 No 2019. gada tikai energoefektīvas jaunceltnes Parlamenta ēkas Eiropas Parlaments samazinās paša radītos izmešus par 30% EMAS (vides vadības sistēma) Aprēķiniet savus izmešus!
20090624STO57415 Energy Efficiency Package Parliament aims for 30% smaller carbon footprint EMAS What's your carbon footprint?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//EN
Ierodas jaunie deputāti: Michalis Tremopoulos un Edvard Kožušník
Freshman MEPs Michalis Tremopoulos and Edvard Kožušník in Brussels
Pirmie soļi: Michalis Tremopoulos (pa kreisi) un Edvard Kožušník pie EP ēkas Briselē.
The first steps: Greek MEP Michalis Tremopoulos (left) and Czech Member Edvard Kožušník at the EP in Brussels.
Devīze, kas atbalsojas?
A motto that resonates?
Tā ir krāsaina."
It is colourful".
Politiskās veiksmes eskalators viņus uzvedis līdz Eiropas Parlamentam.
The escalator of political fortune has led to them both being elected for five years.
Deputātiem jāizskata kaudzēm dokumentu.
Checking documents to ensure they have the right ones will be something to get used to, as will checking the post-boxes of Members on the 3rd floor to see if any mail has arrived!
Daļa no tiem tiek piegādāti pa Parlamenta iekšējo pastu.
A stream of newly-elected MEPs have been arriving at the European Parliament in recent days to begin their life as new Members in earnest.
Tā kā strauji tuvojas šīs sasaukuma pirmā plenārsesija, Briselē ierodas aizvien vairāk eiroparlamentāriešu.
We caught up with Greek Green Michalis Tremopoulos and young Czech Conservative Edvard Kožušník as they arrived and asked them a few initial questions about their new roles.
Daudziem no viņiem šī ir pirmā reize…vismaz kā deputātiem.
For ex-journalist Michalis Tremopoulos the environment and regional development will be two areas he will be focused closely on.
Jaunpienācēju vidū ir Michalis Tremopoulos, pirmais grieķu „zaļais”, kurš ticis līdz Parlamentam.
Although worried about the carbon footprint of having to fly back and forth from his native Thessaloniki, he sees the interests of Europe being identical for Greece and therefore worth fighting for.
Savukārt čehu deputāts Edvard Kožušník uz Strasbūru no savām mājām brauks ar divriteni, ceļā pavadot aptuveni 12 dienas!
He cites Che Guevara and Epaminondas Charilaos (president of Greece's Refugee Treasury Fund after the First World War) as people he admires.
Edvard Kožušník (Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa) politisku prestižu guvis, iestājoties par birokrātijas samazināšanu un veicinot interneta izmantošanu politikā, piemēram, elektronisko balsošanu.
Married with two young children he is planning to fulfil his promise to voters that if elected he would cycle the over 700 kilometres from Prague to the Parliament's first session on 14 July in Strasbourg.
Redzu labi organizētu sistēmu, daudzus cilvēkus, kas zina, ko dara, un zināma līmeņa pieklājību un spēju kalpot citiem līmeni.
I see a well-organised system, many people who know what they are doing.
Es, protams, gaidu, kad varēšu iedziļināties lietu būtībā, jo mani interesē politiskie uzskati un iespējas būt noderīgam savai valstij, Eiropai un pasaulei.
I am waiting of course to go into the essence of things, because what interests me is the political views and the possibilities there are for somebody to be useful to his country and to Europe and the world.
Šeit esmu bijis vairākas reizes.
I have been before.
Tā, piemēram, mēs šeit ieradāmies divus mēnešus pirms Eiropas vēlēšanām un stādījām Parlamentam priekšā ar Grieķiju saistītus jautājumus, piedaloties gan Komisijas, gan Parlamenta pārstāvjiem.
We came two months before the European elections and presented to the MEPs subjects related to Greece, with the participation of representatives from both the Commission and the Parliament.
Šādā veidā man bija iespēja iepriekš izzināt, ko es darīšu pēc tam.
This way I had the opportunity to get a foretaste of what I will do next.
Es studēju tieslietas.
I studied law.
Es esmu (biju) žurnālists un pētnieks.
I was a journalist and researcher.
Man ir grūti uzskatīt darbu kādā institūcijā par profesiju.
It is hard for me to see working in an institution as a profession.
Manā skatījumā tās drīzāk ir katra aktīva pilsoņa tiesības.
I see it more as the right of every active citizen.
Kurā(s) jomā(s) Jūs vēlētos ieguldīt visvairāk pūliņu?
Into which areas would you like to put most efforts?
Vides aizsardzības, uztura, dzīves kvalitātes, profilaktiskās veselības aprūpes un reģionālās attīstības jomās.
The environment, nutrition, quality of life, preventive health and regional development.
Kura būs pirmā bilde, kuru Jūs piekārsiet pie sava kabineta sienas?
What picture will you hang first in your new office?
Es vēlētos piekārt dažas Saloniku fotogrāfijas.
I will hang some photos of old Thessaloniki.
Ņemot vērā šībrīža situāciju, es teiktu — godīgums un spēja veicināt politiku, kas atbilst vairākuma un planētas interesēm.
The way things are today, I would say integrity and an ability to support policies that promote the interests of the majority and the interests of the planet.