natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galu galā tas, ka es jūtos eiropietis, nenozīmē, kas vairs neesmu čehs.”
After all, the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech."
Eiropai arī būtu jāatrod jauns veids, kā kļūt par iedvesmas avotu pārējai pasaulei, uzskata Havels. „Eiropas integrācija […] ir patiešām vienreizējs mēģinājums veidot demokrātisku valstu savienību.
He added, "European integration is truly a unique attempt at the democratic union of states.
Cerams, ka tas ir eksperiments, kas arī citiem izrādīsies pamācošs.”
Hopefully it is an experiment that will prove instructive for others too!"
Sadarbība starptautiskajā līmenī būtu jāveicina, taču tai jābalstās uz savstarpēju vienlīdzību un godīgumu.
Building on this, he told MEPs that "cooperation on supranational level should be fostered but must be based on mutual equality and sincerity."
Attiecības, kurās valda bailes, ka varētu tikt pārtraukta naftas vai gāzes piegāde, un kurās mēs aizmirstam par nogalinātajiem žurnālistiem, „nav partnerattiecības, jo balstās uz divkosību”.
A relationship where there are fears that the oil or gas supplies might be disrupted and where we forget about the murdered journalists "is not a relationship of partnership, because it is based on duplicity".
Eiropas Savienībai arī būtu jādara skaidrs, kur ir tās atrašanās vieta un ārējās robežas.
He said the EU should clarify where it is geographically and what its external borders are.
Lielāks uzsvars jāliek uz garīgajām vērtībām
Europe's "spiritual foundations and values" stressed
J. Buzeks piebilda, ka, ja Saharova balva būtu eksistējusi pirms 30 gadiem, tad Havels būtu bijis labākais tās kandidāts. „Par laimi jums šī balva vairs nav vajadzīga, jo vairs nav „vecās” un „jaunās” Eiropas.
Havel concluded by saying the EU should not only to be dealing with the economy and money but it "place greater and more evident stress on ...its spiritual foundations and values as Europe’s rich spiritual and cultural history – combining elements of Antiquity, Judaism, Christianity, Islam, the Renaissance and the Enlightenment - has created an array of indisputable values".
Ceremoniju noslēdza Eiropas himna.
President of the Czech Republic 1993-2003
1989.gads — brīnumu gads Austrumeiropas demokrātisko pārmaiņu 20. gadadienas vietne Svinīgās sēdes videoieraksts Saharova balva
1989 - Europe's Annus Mirabilis Havel speech Sakharov Prize The fall of the Berlin Wall Václav Havel speech - Czech Václav Havel speech - English
ES un Krievijas sadarbība jāstiprina — ar nosacījumiem
EU-Russia ties to be strengthened under certain conditions, says Parliament
Deputāti balso par rezolūciju ES un Krievijas samita priekšvakarā Eiropas Parlamenta (EP) deputāti pauž bažas par kaimiņvalsts cilvēktiesību situāciju — to apliecina EP Saharova balvas par domas brīvību piešķiršana Krievijas organizācijai "Memoriāls".
Ahead of the EU-Russia summit on 18 November MEPs reiterated the importance of human rights during their debates Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Stokholmā 18. novembrī paredzētā galotņu sanāksmes darba kārtībā dominēs klimata pārmaiņas, enerģijas drošība un jaunais partnerattiecību nolīgums.
MEPs are concerned about the human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial), says a resolution adopted by show of hands on Thursday.
Ceturtdien Briselē pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments uzstāj, lai cilvēktiesības būtu pirmajā vietā gan Stokholmas samitā, gan jaunajā nolīgumā.
Parliament insists that safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and part of the new EU-Russia agreement.
Eiropas Parlamenta lēmums piešķirt tā Saharova balvu Krievijas cilvēktiesību aizsardzības organizācijai "Memoriāls" apliecina deputātu bažas situāciju valstī saistībā ar demokrātiju, cilvēktiesībām, tiesu iestāžu neatkarību, pieaugošo valsts kontroli pār plašsaziņas līdzekļiem, kā arī policijas un tiesu iestāžu nespēju atklāt vainīgos žurnālistu un cilvēktiesību aizstāvju slepkavībās.
Parliament's decision to award the 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Russian civil rights defence organisation Memorial illustrates MEPs' concerns about the lack of independence of the judiciary, increased state control of the media and the inability of police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders.
Jānovērš tirdzniecības šķēršļi
With this in view, MEPs reiterate their support for Russia to join the WTO.
Deputāti arī atkārto atbalstu Krievijas uzņemšanai Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO) un uzsver, ka Krievijai jānovērš atlikušie šķēršļi —izvedmuitas nodokļi, dzelzceļa nodevas par preču tranzītu, autoceļu nodevas kravas transportam, kā arī gaļas, piena un augu produktu importa ierobežojumi.
Russia is asked to remove the remaining obstacles to its WTO accession, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products.
Enerģijas drošība un klimats
Early-warning mechanism on energy security
Klimata pārmaiņu jautājumā pirms Kopenhāgenas sanāksmes Parlaments mudina Krieviju pārskatīt tās nodomu prasīt augstākus emisiju līmeņus.
Parliament highlights the importance of establishing an early-warning mechanism with Russia on energy security covering notification, consultation and implementation.
Parlaments sagaida, ka tiks parakstīts Eiropas Savienības un Krievijas nolīgums par energodrošības agrīnās brīdināšanas mehānismu, un aicina Zviedrijas prezidentūru ES un Komisiju sadarboties ar Krieviju, Gazprom, Ukrainu un Naftohaz Ukrainy , lai nepieļautu iepriekšējos gados pieredzēto energoapgādes pārtraukšanu.
MEPs call on the Presidency and the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years.
Krievijas un Gruzijas konflikta sakarā Parlaments norāda, ka ES Uzraudzības misijai Gruzijā iekļūšana Abhāzijā un Dienvidosetijā līdz šim ir liegta, lai gan tām ir piešķirtas valsts mēroga pilnvaras.
On Georgia and its breakaway regions, South Ossetia and Abkhazia, Parliament points out that the European Union Monitoring Mission, which has a country-wide mandate, has so far been denied unhindered access to these regions.
Parlaments aicina Zviedrijas prezidentūru samitā arī pievērsties būtiskiem starptautisko attiecību jautājumiem — Irānas kodolprogrammai, Afganistānai, dienvidu Kaukāzam un Vidējiem Austrumiem.
MEPs also ask the Presidency and Russia to address topical international and regional issues such the Iranian nuclear issue, Afghanistan, South Caucasus and the Middle East.
ES pusei jāizvirza arī jautājums par iesaldētajiem konfliktiem Kalnu Karabahā un Piedņestrā.
The frozen conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria should also be addressed, they say.
Rezolūcijas priekšlikums
Foreign Affairs Parliament's Delegation to Russia
Kopēja programma Alcheimera slimības pētniecībai dos labākus rezultātus
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
Māsiņa tur pacienta roku ©Belga/AFP PHOTO / SEBASTIEN BOZON Eiropas Parlaments ceturtdien pauda atbalstu kopējam ES dalībvalstu izmēģinājuma projektam Alcheimera, Parkinsona un citu neirodeģeneratīvu saslimšanu pētniecībai.
Around 7.3 million Europeans suffer from Alzheimer's and related disorders ©Belga/AFP/S Bozon Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Projekta mērķis ir apvienot zināšanas, iemaņas un finanšu resursus, lai cīnītos pret tām efektīvāk.
The aim is to pool skills, knowledge and funding and thus maximise the benefits of work being done in the 27 EU countries.
Nervu sistēmas graujošās saslimšanas, piemēram, Alcheimera un Parkinsona slimības, ir nopietnas, ar ilgtermiņa invaliditāti saistītas problēmas, no kurām cieš vairāk nekā septiņi miljoni Eiropas iedzīvotāju.
Around 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Šīs skaits nākamajās desmitgadēs, iespējams, divkāršosies iedzīvotāju novecošanas dēļ.
No cures are available at the moment and knowledge about prevention and treatment is limited.
Pašlaik abas slimības nav ārstējamas, un zināšanas par slimnieku aprūpi ir ierobežotas.
Today's resolution urges the EU Member States to develop a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases while also improving epidemiological data on Alzheimer’s disease and other forms of dementia.
Šodien pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments mudina visas dalībvalstis aktīvi iesaistīties kopīgās pētniecības programmas izstrādē un īstenošanā.
Early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial in the fight against the disease.
Tas aicina uzlabot datu sistēmas par Alcheimera slimību un citiem demences (intelektuālo funkciju traucējumu) veidiem.
MEPs want to see transnational cooperation on large-scale epidemiological and clinical studies, as well as a multidisciplinary approach embracing diagnosis, treatment, prevention and social research
Pētniecības programmās deputāti mudina īpaši pievērst uzmanību saiknei starp novecošanas procesu, demenci un depresiju vecumā.
Research should also explore the links between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly, says the resolution.
To savukārt varētu izmantot sociāliem pētījumiem, ārstēšanas stratēģijām un pētījumiem par jauniem preparātiem, vakcīnām un tehnoloģijām.
MEPs urge the Commission to include the problems of dementia in all EU disease prevention measures, while the Member States are encouraged to promote ‘brain-healthy' lifestyles.
Padomes ieteikums par pasākumiem, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām un jo īpaši Alcheimera slimību, kopīgi plānojot pētniecības darbības
Alzheimer’s Association Alzheimer disease and other dementias Europe for patients Collection of EU-funded brain research projects: Questions and answers on Alzheimer's disease and other dementias Examples of EU-funded research on neurodegenerative diseases
Eiropas ombuda darbs pelna plašāku rezonansi
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Eiropas ombuds Nikiforos Diamandouros (Grieķija) Eiropas Parlaments ceturtdien pieņēma gadskārtējo vērtējumu par Eiropas ombuda darbu iepriekšējā gadā.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
Deputāti prasa nodrošināt, ka Eiropas iedzīvotāji ombuda darbu pazītu labāk, un vērš uzmanību uz lielo sūdzību skaitu, kas saistītas ar Eiropas iestāžu darba atklātumu.
In a report adopted on Thursday, MEPs call for more visibility for the Ombudsman's activities and point to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Kopš Eiropas ombuda biroja izveides 1995. gadā tā galvenais uzdevums ir bijis izskatīt sūdzības par Eiropas Savienības iestāžu darbu.
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
No 286 pārbaudēm, ko birojs uzsāka 2008. gadā, 36% bija saistītas ar pārskatāmības trūkumu, ieskaitot atteikumus atklāt informāciju vai dokumentus.
Of the 296 inquiries opened in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Deputāti uzskata, ka tāda situācija ir satraucoša, jo ES darba pārskatāmība ir izšķiroša, lai veidotu iedzīvotājos uzticību Eiropas Savienībai.
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
Šodien pieņemtais ziņojums atzīst ombuda pūliņus uzlabot ES iestāžu darbu.
The report, drafted by Chrysoula Paliadeli (S&D, EL), recognises the Ombudsman's efforts to improve performance of the EU institutions and stresses the need to better explain his activities to the general public.
Vienlaikus tas uzstāj, ka ir nepieciešams labāk informēt sabiedrību par ombuda aktivitātēm.
MEPs point out that each EU institution has its own website for complaints and petitions, which can be confusing to the public.
Deputāti arī norāda, ka katrai ES iestādei ir sava interneta lapa sūdzību un lūgumu iesniegšanai un tas var radīt iedzīvotājiem grūtības.
They call for a shared site that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
Tādēļ Parlaments iesaka izveidot kopēju, koordinētu vietni, kas katru interesentu orientētu uz attiecīgo iestādi.
During the debate that preceded the vote, Ms Paliadeli underlined that the Ombudsman "has supported the rule of law with great sensitivity".
Eiropas ombuds pašlaik ir Nikiforos Diamandouros (Grieķija), kura mandāts beidzas šogad.
The rapporteur also called on all EU institutions to "do our work properly", since this is the only way to "bring us closer to the European citizens".
Nākamā gada janvārī Eiropas Parlamenta deputāti ievēlēs jaunu amata pārstāvi.
The European Ombudsman's office was set up in 1995.
Tam izvirzīti pašreizējais ombuds, Vittorio Bottoli (Itālija) un Pierre-Yves Monette (Beļģija).
The current holder is Nikiforos Diamandouros, who was initially elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislature following the retirement of the first Ombudsman, Jacob Söderman, and then re-elected in January 2005 for a further five years.
2008. gadā reģistrētas 3406 sūdzības salīdzinājumā ar 3211 sūdzībām 2007. gadā
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
pēc 355 izmeklēšanu pabeigšanas 110 gadījumos (31 %) administratīvas kļūmes netika konstatētas
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
129 pabeigtajās lietās (36 %) attiecīgā iestāde piekritusi mierizlīgumam vai nokārtojusi jautājumu
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
lielākā daļa izmeklēšanas procedūru attiecās uz Eiropas Komisiju (66 %)
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
sūdzības pret Eiropas Parlamenta administrāciju: 10 %
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
sūdzības pret Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai: 2 %
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.
ombudu ievēl Eiropas Parlaments aizklātā balsojumā katra parlamentārā sasaukuma sākumā Eiropas ombuda mājas lapa
Website of the European Ombudsman Ombudsman Annual Report 2008
Apspriež pēdējās Eiropadomes rezultātus
Results from EU-summit 29-30 October
Zviedrijas premjerministrs Fredriks Reinfelds EP plenārsēžu zālē Trešdienas pēcpusdienā eiroparlamentārieši ar Eiropas Komisijas un ES Padomes līderiem debatēja par 29. un 30. oktobrī notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem, it īpaši attiecībā uz ES nostāju gaidāmajā Kopenhāgenas klimata konferencē un jaunajiem ES vadošajiem amatiem.
Swedish PM, Reinfeld is pictured in the plenary during his speech on the outcome of the last European Council (29-30 of October) With the Lisbon Treaty now to come into force, MEPs zeroed in on the question of top EU jobs as they faced Swedish Prime Minister Fredrik Reinfelt and Commission President José Manuel Barroso in Parliament's chamber.
Sanāksmē tikšot izvirzīts ES (ES Padomes) prezidents, augstais pārstāvis un Padomes ģenerālsekretārs.
In the meeting they will "nominate the President of the European council, the High Representative and the Secretary General of the Council".
Reinfelds piebilda, ka nevēloties izteikt pieņēmumus par kandidātu izvēli.
Fredrik Reinfeldt expressed that he doesn’t wish to speculate over the people who will fill the posts.
Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu pauda vēlmi veidot „jaunu Komisiju, kuru veidotu kompetenti un apzinīgi eiropieši”, „ar spēcīgu demokrātisku mandātu”. „Līgums sniedz darbības iespējas, taču mums jāparāda vēlme darboties kopā,” viņš norādīja.
President of the European Commission José Manuel Barroso: "I want a new Commission composed of competent and committed Europeans.
„Vai esat gatavs runāt ar valsts galvām, lai nodrošinātu dzimumu un ģeogrāfisko līdzsvaru [Komisijā] un vai esat gatavs nodrošināt ietekmīgu kundžu iesaisti?”
The leader of the EPP Joseph Daul told to Mr Barroso that "…once the member states have designated their candidates [for commissioners posts] you should move as quickly as possible to establish their portfolios, so that they can be heard by the EP in hearings that we want to be as in depth as possible.
Barrozu jautāja Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas pārstāvis Hannes Swoboda (Austrija).
Socialist MEP Hannes Swoboda asked Mr Reinfeldt "are you ready to talk to the heads of state to ensure that we have a gender and a geographical balance [in the Commission] and are you prepared to ensure that there are powerful ladies involved?"
Liberāļu grupas līderis Guy Verhofstadt (Beļgija) uzsvēra, ka Padomes prezidenta amatu būtu jāieņem „kādam, kas tic ES integrācijai, nav eiroskeptiķis un uzskata, ka kopienas metode virza Eiropu uz priekšu”.
Liberal Leader Guy Verhofstadt underlined that the position as President of council should be filled by "Somebody, who believes in EU integration and not eurosceptic, and believes in community method that takes Europe forward."
Zaļo grupas līdzpriekšsēdētāja Rebecca Harms (Vācija) vērsa kolēģu un viesu uzmanību uz to, ka jāvienojas par to, ka ES vadošajās pozīcijās vajadzīgi „spēcīgi vīrieši un sievietes”.
German Green MEP Rebecca Harms: "We need to agree that we want strong men and women in the top positions of the EU.
Viņa arī pauda nozēlu par to, ka šādi kandidāti vēl nav izvirzīti.
Mr Reinfeldt, unfortunately I'm not able to congratulate you because there is as yet no sign of any strong men and women coming forward."
„Diskusija deģenerējas un kļūst par apdilušu debati starp valdību vadītājiem, kurus, šķiet, interesē tikai tas, kā sadalīt amatus savā starpā,” kritiku izteica Eiropas Konservatīvo un reformistu grupas pārstāvis Timothy Kirkhope (Apvienotā Karaliste). „Daži pat mēģina sadalīt Eiropas Savienību divās pilsoņu kārtās, sakot, ka ievēlamas var būt tikai personas no Šengenas zonas un eirozonas.”
Timothy Kirkhope for the ECR group commented : "The discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear to be only interesting in sharing out jobs amongst themselves...Some are even trying to divide the European Union into 2 classes of citizens, by saying that only individuals coming from States in the Schengen area and the Eurozone should be eligible.
Kreiso grupas līderis Lothar Bisky (Vācija) sprieda, ka „laba ideja būtu, ja valstu un valdību vadītāji izmantotu Eiropadomi praktiskāku un konkrētāku politiku veidošanai.
German MEP Lothar Bisky (GUE/NGL): "It would be a good idea if the head of states and governments were to use the summit for more practical and concrete politics.
Lielākais pasaules izaicinājums ir klimata pārmaiņas.
The biggest challenge the world has to face is climate change.
Mēs dodamies Kopenhāgenas klimata konferences virzienā, un es baidos, ka ES neieņem vadošo lomu, kā bija solījusi.”
We're heading towards the world climate conference in Copenhagen and I'm afraid the EU is not taking up the leading role that it said it would."
Grupas „Brīvības un demokrātijas Eiropa” pārstāvis William Dartmouth (Apvienotā Karaliste), runājot par jauno Augstā pārstāvja amatu, norādīja, ka „Eiropas problēma ir nevis pārāk maz diplomātisku misiju, bet gan pārāk daudz bezdarbnieku.”
William Dartmouth, (EFD): Commenting on the new post of the High Representative, he said, "the problem facing Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed."
Prezidentūras secinājumi Zviedrijas ES prezidentūras vietne Kopenhāgenas klimata konferences vietne
EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
Uzstājas Zviedrijas premjerministrs Fredriks Reinfelds.
Václav Havel, the Czech dissident who became President addressed the House to mark the occasion.
Centrāleiropas un Austrumeiropas demokrātisko pārmaiņu 20. gadadiena: fotoizstāde Eiropas Parlaments: skats no augšas Eiroparlamentārieši uzstāj, ka ES Un Krievijas samitā jārunā par cilvēktiesībām.
Among other issues, MEPs urged EU states to pool their research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Bijušajam Čehijas prezidentam Vāclavam Havelam ir dubulta identitāte — viņš ir gan eiropietis, gan čehs.
The new top jobs in the EU were discussed as was a forthcoming summit with Russia.
Galu galā tas, ka es jūtos kā eiropietis, nenozīmē, kas vairs neesmu čehs.”
On the contrary: as a Czech I am also a European.
Berlīnes mūris Briselē.
Europe is the 'homeland of our homelands".
Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā tas aicina gaidāmajā ES un Krievijas samitā neaizmirst par cilvēktiesībām.
They called for human rights to be on the agenda of the EU-Russia summit on 17-18 November in Stockholm.
17. un 18. novembrī ES un Krievijas līderi Stokholmā apspriedīs tādus jautājumus kā klimata pārmaiņas, enerģijas drošība un jaunais partnerības nolīgums starp abām pusēm.
The meeting is expected to focus on climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs.
Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā prasīts, lai Parlamenta jaunās budžeta pilnvaras tiktu ievērotas, sākot ar Lisabonas līguma spēkā stāšanās dienu, negaidot papildu noteikumus.
Lisbon Treaty - EP's new budget powers must be respected from day one , that is from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed supplementary legislation, according to an EP resolution adopted last Thursday.
11.-12. novembra plenārsesija Paziņojumi presei Plenārsesijas videoieraksts
Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting Press releases Watch the last plenary session Flickr photo reportage of the sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Kino pārstāvji dalīsies viedokļiem par LUX balvu
Prominent cinema figures coming to the EP for a special LUX Prize event
Otrdien, 10. novembrī Eiropas Parlamentā kino režisori un aktieri apspriedīs šā gada LUX balvai nominētās trīs filmas "Austrumu spēles", "Vētra", "Welcome" un piedalīsies balvas 2007. gada laureātes filmas "Otrā pusē" DVD prezentācijā.
For its 2009 LUX Prize Competition, the European Parliament has selected three films: Eastern Plays, Sturm and Welcome.
Tas ir pasaulē pirmais kinodarbs, kam izdota videoversija ar subtitriem 30 valodās.
In this context, the EP will host a series of events on Tuesday 10 November in its Brussels premises.
Pasākumos, kas ievada LUX balvas konkursa pēdējo posmu pirms laureāta pasludināšanas 25. novembrī, piedalīsies
Major European film directors and cinema players will discuss the topicality of the contending films and, in partnership with the Goethe Institute, the first -ever DVD edition, with 30 languages on a single disc, of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite.
Fatih Akin, filmas "Otrā pusē" autors
Fatih Akin, director of Auf den Anderen Seite,
Hanna Schygulla, filmas galvenās lomas tēlotāja
Hanna Schygulla, the film's leading actress,
Kamen Kalev, filmas "Austrumu spēles" režisors (Bulgārija, Zviedrija)
Kamen Kalev, director of Eastern Plays (contending for the 2009 LUX Prize),
Hans Christian Schmid, filmas "Vētra" režisors (Vācija, Dānija, Nīderlande)
Hans Christian Schmid, director of Sturm (contending for the 2009 LUX Prize),
Christophe Rossignon, filmas " Welcome" producents (Francija)
Christophe Rossignon, producer of Welcome (contending for the 2009 LUX Prize),and