natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viņaprāt, vislielākais sasniegums — ir izdevies pārvarēt Eiropas sašķeltību: "Mūsu kopējās vērtības uzvar.
The European Parliament is aware of this responsibility, so cannot allow itself to be outdone by anybody when it comes to completing this task of unifying our continent!"
Eiropas vērtības pamatā balstās cieņā pret cilvēku, uzsvēra priekšsēdētājs, — Eiropas Savienībai tās būs jāievēro ne vien pašmājās, bet arī arējās attiecībās: "Mēs neesam pasaules skolotāji, taču mūsu priekšstati par cilvēku un mūsu vērtības būs pārliecinošākas citiem, ja paši dzīvosim saskaņā ar tām.
But there have also been tragic European civil wars, and in the 20th century the totalitarian ideologies, with their disdain for humanity, and then, in 1945, the courage of the founding fathers in following the path of forgiveness and reconciliation, in building a new, better, more peaceful, shared Europe.
Tāpēc paužam solidaritāti ar mūsu Saharova balvas ieguvēju Aleksandru Miļinkēviču un viņa domubiedriem, kuri cīnās par brīvu un demokrātisku Baltkrieviju, kurā nebūtu baiļu un apspiešanas."
Hence our solidarity with the Sakharov Prize winner Alexander Milinkevich and his fellow fighters for a free and democratic Belarus without fear and oppression.
Priekšsēdētājs arī atzīst, ka "mēs nevaram iegūt drošību, cīnoties ar globalizāciju.
We, the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
Mums drošība jārada, stiprinot savu konkurētspēju un vienlaikus saglabājot Eiropas sociālo modeli."
I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations. "
Reformas "Eiropas Savienībai ir vajadzīgs jauns izrāviens, ir vajadzīga atjaunošanās," pievēršoties reformām, teica priekšsēdētājs.
But he appealed to the national media, particularly the television channels, whether private or public, to play their part in relations with the European public.
"Mūs pašus vērtēs pēc tā, vai mums izdosies vienotās Eiropas idejas jauno pamatu ievirzīt ilgstoši labā un drošā ceļā.
Mr Poettering stressed the need for a new pact between the citizens of Europe and their political institutions in the European Union.
No mums — politiķiem — gaida spēju uzņemties vadību."
‘Citizens’ Europe’ and the credibility of the European institutions are conditional upon each other.
Vai tas ir vajadzīgs, ja ievērojam subsidiaritātes principu?
Is it necessary in the light of the subsidiarity principle?
Vai tas stiprina mūsu konkurētspēju?
Does it help to make us more competitive?
Vai tas samazina birokrātiju un izmaksas?"
Does it reduce red tape and costs?
Deputāts atgādināja — Konstitucionālo līgumu ir parakstījušas visu 27 valstu valdības, protams, jārespektē arī referendumu rezultāti.
He reminded the House that the Constitutional Treaty was signed by all 27 governments, but of course the results pf the referenda have to be respected.
Svarīgi, pēc priekšsēdētāja domām, būtu reformas virzīt tā, lai tās nevis sašķeltu, bet vienotu.
The will to implement these necessary reforms, he stressed, must be strong and determined.
Eiropas Parlamentam jāiedrošina un jāatbalsta Eiropas pilsoniskās sabiedrības paraugi, kas sekmē kultūru dialogu," teica priekšsēdētājs.
We as the European Parliament must encourage and support examples of European civil society that are dedicated to dialogue between cultures.
Dialogam būtu jābalstās uz iecietību un patiesību, bet, ņemot vērā, ka iecietība nenozīmē patvaļu.
We must, he said, use this institution effectively for peace, partnership and, if possible, friendship.
Noslēgumā priekšsēdētājs uzsvēra, ka Parlamenta darba mēraukla pilnvaru termiņa beigās būs Eiropas Parlamenta vēlēšanas.
As soon as circumstances permit, he stated that he shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
Atbildot uz priekšsēdētāja teikto par prioritātēm ārējo attiecību jomā, viņa izteica cerību, ka līdz maijam, kad paredzēta galotņu sanāksme ar Krieviju, būs izdevies panākt attīstību sarunās par Partnerattiecību nolīgumu.
Noting that at the end of his term of office, a new European Parliament will be elected, Mr Poettering stated that convincing work and positive aspects about Europe being highlighted in the national capitals as well, then the turnout for the European Parliament elections will go up again.
Deputāts norādīja, ka kultūru dialogs ir nepieciešams, lai izskaustu rasismu un tolerances trūkumu.
I ask you for your help, thank you for your confidence and hope that together we can achieve our goals.
Viņš norādīja — priekšsēdētāja pilnvaru laiks sakrīt ar izšķirošu posmu: reformas vai nu izdosies, vai neizdosies.
She congratulated the EP on its role in the REACH chemicals regulation, the services directive and the financial perspective.
Koplēmuma procedūra, viņaprāt, vajadzīga visos lēmumos, pretējā gadījumā ES nenodrošina pietiekamu demokrātisko pārraudzību.
"With our experience, with our prosperity, we can make our contribution to turning the world into a more peaceful place", were her concluding words.
Nāciju Eiropas grupas (UEN) priekšsēdētājs Brian CROWLEY (Īrija) atzina: "Runa bija lieliska, manuprāt, vislabākā ko esmu dzirdējis šajā parlamentā."
In choosing Mr Poettering as president, he told MEPs, "you have elected a President whose experience and commitment to our common European project is second to none".
Deputāts uzsvēra: "Eiropas pilsoņiem ir apnikušas tukšās runas par iestāžu reformām, viņi grib redzēt konkrētus risinājumus problēmām, kas viņus skar tieši.
In particular, "Cultural and religious pluralism is a strong European value" and he welcomed Mr Poettering's emphasis on inter-cultural and religious dialogue.
Kancleres A. Merkelas klātbūtne uzrunā, viņaprāt, liecinājusi par Parlamenta pieaugošo nozīmi ES politikā.
Religious communities would have the ear of the EU institutions, he stressed, reminding his audience that "I invited last year the President of the European Council to participate in a meeting with religious and church leaders.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas (Zaļie/ALE) priekšsēdētāja Monica FRASSONI (Itālija) uzskata, ka galvenais Eiropas uzdevums ir izkļūt no strupceļa sarunās par Konstitucionālo līgumu.
I welcome the agreement to hold a summit in May this year, with the three Presidents of the European political institutions and leaders of the main religions and churches".
Viņa aicināja priekšsēdētājam būt aktīvam, cīnoties par Parlamenta tiesībām, savukārt, runājot par iecietību, nenonākt galējībās, pieļaujot, ka noziegumi netiek sodīti.
Mr Barroso said the planned Declaration on the future of Europe, to be signed in Berlin on 25 March, represents "a confirmation of what the EU is for, and its mission statement "for the twenty first century.
"Jums Parlaments arī jāpadara zaļāks — ne politiskā, bet vides aizsardzības nozīmē," aicināja deputāte.
He wanted it to focus on "the goals of our common project" and help find a consensus for an institutional settlement.
Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas (GUE/NGL) priekšsēdētājs Francis WURTZ (Francija) norādīja: "Visi var piekrist, ka ES pamatīgi jāreformē, bet ne visiem ir vienādas domas par to, kā tas jādara."
He stressed that Europeans want to "see the European Union addressing globalisation, promoting economic growth and jobs, showing solidarity, tackling climate change, bringing security to its citizens, defending our values and interests worldwide".
Deputāts aicināja priekšsēdētāju organizēt jaunu dialogu ar pilsoņiem, lai ņemtu vērā viņu bažas.
To do this, "we need to preserve and develop institutional partnership", said the president.
"Referendumus varbūt vajadzētu rīkot biežāk," teica deputāts.
And "As I often say, we cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools".
Pie grupām nepiederošā deputāte Irena BELOHORSKÁ (NI, Slovākija) norādīja: "Ja Konstitucionālais līgums netiks ratificēts, tas iedragās ticību ES."
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Schulz described the Council as a "prime example of the lack of continuity", that makes it difficult to act.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Jānosaka saistoši mērķi atkritumu daudzuma samazināšanai
Passenger Name Records//SWIFT - MEPs stress improvements needed on data transfer to US
Jaunajā direktīvā par atkritumiem, kas aizstās kopš 1975. gada spēkā esošo Pamatdirektīvu, Eiropas Parlaments prasa noteikt saistošu mērķi — atkritumu rašanos līdzsvarot 2008. gada līmenī un pakāpeniski to samazināt; paredzēt ražotāju atbildību un nostiprināt principu "piesārņotājs maksā".
Agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 651 balsi par, 19 pret un 16 atturoties.
The House welcomes the fact that the US administration has recently taken note of these reservations and that it will seek to improve the situation with the following steps:
Jaunās direktīvas mērķis — mazināt un novērst atkritumu rašanos un veicināt to, lai atkritumus izmantotu galvenokārt kā resursu.
(a) the establishment of privacy officers and/or an independent privacy agency within the federal administration, who are to undertake privacy assessments of all initiatives that could potentially impinge on privacy;
Parlaments pirmā lasījuma grozījumos prasa, lai atkritumu daudzuma samazināšanai tiktu noteikti saistoši mērķi.
(b) setting up a mechanism to guarantee US citizens a right of appeal in the event of incorrect use of their data;
Atbilstoši pieņemtajiem grozījumiem dalībvalstis "veic visus vajadzīgos pasākumus, lai līdzsvarotu kopējo atkritumu rašanos līdz 2010. gadam, salīdzinot ar kopējo atkritumu rašanos 2008. gadā".
The House insists that in matters of data protection the agreements should strive to achieve a high level of protection as regards risks of abuse and should be supplemented with binding principles at EU level as regards the protection of data for security purposes (third pillar).
Līdz 2020. gadam būs jāizstrādā tālāki mērķi.
As regards the negotiation of the long-term PNR agreement
Dalībvalstīm jāizveido programmas ar mērķi līdz 2012.gadam atkritumu rašanos stabilizēt un līdz 2020. gadam to ievērojami samazināt.
MEPs stress that, in addition to the points already adopted by Parliament in September, a future long-term PNR agreement should be founded on the following principles:
Ražotāja atbildība Parlaments pieņēma grozījumu, kurā prasīts dalībvalstīm noteikt ražotāja atbildību, piemēram, pieņemot atkritumus atpakaļ, informējot patērētājus, par to cik lielā mērā produkts pārstrādājams, prasot izmantot materiālus, kas mazinātu atkritumu daudzumu, darītu tos mazāk kaitīgus, izveidojot iekārtas, kas ļautu produktus izmantot otrreiz, kā arī nodrošinātu produktu dalītu savākšanu.
(a) evidence-based policy-making: a thorough evaluation must be carried out before a new agreement is concluded; the question of the effectiveness of the current agreement (and the previous one) should be addressed, as should the issue of the costs and competitiveness of European airline companies; the evaluation must address the implementation of the undertakings and the matter of PNR data in ATS;
Parlaments arī prasa direktīvā nepārprotami atsaukties uz "piesārņotājs maksā" principu.
(b) transfers of PNR must be based on a clear purpose limitation principle;
Tas nozīmē — dalībvalstis nodrošina, ka ikviens atkritumu īpašnieks pats veic atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu vai uztic to citam uzņēmumam.
(d) a future agreement must be based on an adequacy finding with regard to the protection of personal data; from the European side, it is clear that rules for the protection of personal data in the third pillar are urgently needed, as well as global standards covering all categories of personal data;
Pasākumu hierarhija Pašreizējās ES atkritumu politikas pamatā ir atkritumu hierarhijas jēdziens, un Parlaments saistošo hierarhiju vēlas atjaunot arī jaunajā direktīvā.
(e) there must be a regular evaluation of the programme's data protection adequacy and effectiveness, involving the EP and, if possible, the US Congress; an annual evaluation must be part of any future agreement; the evaluation report must be made public, and must be submitted to the European Parliament;
Dalībvalstis no hierarhijas tomēr varētu atkāpties, ja aprites cikla izvērtējums, izmaksu un guvumu analīze skaidri parādītu, ka alternatīva apstrādes iespēja dod labākus rezultātus.
(h) in any case, a future agreement must be based on the PUSH system and the PULL system should no longer be acceptable given that PUSH should already have been introduced under the previous agreement, as soon as it was technically feasible;
Komisija uzskatīja, ka pašreizējā hierarhija nav jāuzskata par negrozāmu likumu, jo īpaši tādēļ, ka dažādas metodes var atšķirīgi ietekmēt vidi.
The House strongly regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarifications on respect for national and Community data protection laws.
Tā vietā Komisija ieteica direktīvā vienkārši ieviest obligātu pienākumu dalībvalstīm veikt pasākumus, lai novērstu vai samazinātu atkritumu rašanos, mazinātu to kaitīgumu un izmantotu tos lietderīgi.
The House repeats its concerns as regards the current system of supervision of SWIFT whose responsibility belongs to the Group of 10 Central Banks, with oversight by the ECB, but without formal competence; calls on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve this system so as to ensure proper functioning of the alert process with full consequences in terms of action to be taken.
Parlaments arī iesaka direktīvā precizēt vairākas definīcijas.
MEPs endorse the opinion expressed by the EDPS on the role of the ECB and calls on the ECB:
Ar pārstrādi saprot materiālu vai vielu atkārtotu apstrādi tā, ka tie rada vai tiek iekļauti jaunos produktos.
– as SWIFT overseer, to explore solutions in order to ensure compliance with data protection rules and to ensure that rules on confidentiality do not prevent information from being supplied in good time to the relevant authorities;
Tā atšķiras no atkārtotas izmantošanas , kas ļauj produktus un to atkritumus izmantot vēlreiz, bez iepriekšējas apstrādes.
– as user of the SWIFTNet-Fin, to explore solutions to bring its payment operations into compliance with data protection legislation, and to prepare a report on measures taken no later than April 2007;
Saskaņā ar Parlamenta pieņemto grozījumu r eģenerācija ir atkritumu apstrāde, kas atbilst vairākiem kritērijiem, tostarp efektivitātes kritērijiem, un kuras rezultātā atkritumi aizstāj citus resursus, samazinot nelabvēlīgu ietekmi uz vidi.
– as policymaker, to ensure, in cooperation with central banks and financial institutions, that European payment systems, including the updated system for wholesale payments "TARGET2", are fully compliant with European data protection law; calls for the ECB to provide the European Parliament with the assessment of such compliance;
Grozījumus Parlaments nosūtīs ES Padomei, lai tā par tiem pieņemtu savu kopējo nostāju.
"There may have been a lack of control" over such bases by European host countries, it adds.
Atkritumu pārstrādes tematiskā stratēģija Kopā ar direktīvu Parlaments izskatīja Tematisko stratēģiju atkritumu pārstrādei Eiropas Savienībā.
In their report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition: rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European State at the time of their kidnapping.
Atkritumu pārstrādes tematiskā stratēģija ir viena no septiņām stratēģijām Sestajā Kopienas vides rīcības programmā.
With this in mind, the text "calls on the countries of Europe to compensate innocent victims of extraordinary renditions".
Eiropas Parlaments Stratēģijas novērtējumā uzsver prasības par kvantitatīviem un kvalitatīviem mērķiem atkritumu daudzuma mazināšanai — tās deputāti izteica arī, izskatot Direktīvu par atkritumiem.
Members call on the Council and the Member States, therefore, "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions."
Parlaments aicina Komisiju sagatavot jaunas iniciatīvas, rosinot sagatavot konkrētus atkritumu rašanās novēršanas pasākumus produktu politikas, ķīmisku vielu politikas un ekodizaina jomās; pārskatīt atkritumu sadedzināšanas direktīvu; izstrādāt atsevišķas direktīvas par bioloģiski noārdāmiem atkritumiem, celtniecības atkritumiem un būvgružiem, par notekūdeņu dūņām; pārskatīt Poligonu direktīvu.
Such "shortcomings" of the Council, reads the report, "implicate all Member State governments, since they have collective responsibility as members of the Council" As MEPs note later in the text, the Treaty-based "principle of loyal cooperation [...] which binds Member States and EU institutions to take any measures to ensure the fulfilment of the European obligations, such as the respect of human rights, [...] has not been respected."
Atkritumu daudzums ES aug ar lielākiem tempiem nekā tās iekšzemes kopprodukts, uzsvērts Stratēģijā.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to cooperate with Parliament's investigations were those of Austria, Italy, Poland, Portugal and the UK.
Eiropas Savienība pārstrādā mazāk nekā trešdaļu atkritumu, un joprojām pārāk liels to daudzums nonāk atkritumu poligonos, lai gan to izmantošana ir starp videi visnelabvēlīgākajam apsaimniekošanas metodēm.
- the international community turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, ordering the release of six Algerian men from custody, failed to be implemented -- action which resulted in their subsequent rendition to Guantanamo.
Šobrīd 49 % ES sadzīves atkritumu tiek likvidēti, apglabājot poligonos, 18 % sadedzinot, 33 % pārstrādājot un kompostējot.
At the same time, members complained about “the omissions” in statements made by the Council and its Secretary General, Javier Solana, regarding the Council’s discussions (on fighting terrorism) with US representatives.
No 1,3 miljardiem tonnu atkritumu, ko gadā rada ES, ap 40 miljoni tonnu ir bīstami.
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
Saskaņā ar Eiropas Vides aģentūras datiem tas nozīmē 3,5 tonnas atkritumu gadā uz cilvēku.
The same goes for EU Counter-Terrorism co-ordinator Gijs de Vries who, MEPs concluded, was “unable to give satisfactory answers”.
Šim skaitlim jāpievieno 700 miljoni tonnas, ko rada lauksaimniecība.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-Terrorism co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Eiropas Ekonomiskās sadarbības organizācija prognozē — ja nekas netiks darīts, līdz 2020. gadam Eiropa radīs par 45 % vairāk atkritumu nekā 1995. gadā.
In the meantime, a "ban or system of inspections" should be introduced "for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition".
Caroline F. JACKSON (PPE/DE, UK) Ziņojums: Pamatdirektīvas par atkritumiem pārskatīšana A6–0466/2006 Procedūra: koplēmums, direktīvas pirmais lasījums Debates: 12.02.2007.
Lastly, the report calls for the closure of Guantánamo and asks European countries "to immediately seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Eiropas valstis izlikušās neredzam CIP reisus un ārkārtas pārsūtīšanas
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
Eiropas Parlaments trešdien, 14.februārī, ar 382 balsīm par, 256 pret, un 74 atturoties, pieņēma galīgo ziņojumu par CIP iespējamo darbību Eiropas valstu teritorijā, lai pārvadātu vai turētu apcietinājumā gūstekņus, ko tur aizdomās par terorismu.
The House debated the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Parlaments ziņojumā kritizē daudzu dalībvalstu un ES Padomes nepietiekamo sadarbību ar EP īpaši izveidoto pagaidu komiteju.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments while others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Tas sagaida, ka ES Padome izdarīs spiedienu uz visām iesaistītajām valdībām, lai tās sniegtu pilnīgu informāciju.
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
Parlaments arī nosoda "ārkārtas pārsūtīšanas kā nelikumīgu līdzekli, ko ASV izmantoja cīņā pret terorismu", un to, ka "vairākos gadījumos šo metodi atzina un noklusēja dažu Eiropas valstu slepenie dienesti un valdības iestādes".
As an example, he referred to an innocent victim who had been tortured while in detention in Syria and stated that "this was a sample of humanity which was damaged, hurt and humiliated."
Atgādinot ES Līgumā noteiktos cilvēktiesību un pamattiesību principus, Parlaments sagaida, ka "Padome izdarīs spiedienu uz visām iesaistītajām valdībām, lai Padome un Komisija saņemtu pilnīgu un visaptverošu informāciju, un vajadzības gadījumā nekavējoties sāks uzklausīšanas un pasūtīs neatkarīgu izmeklēšanu".
Mr Fava did concede that there were those who would have preferred a softer approach in this report but he emphasised that MEPs are not Government representatives and that they "must reaffirm [their] autonomy [and their] independence."
Parlaments arī "pauž nopietnas bažas, ka dažos gadījumos pagaidu slepenās apcietinājuma vietas Eiropas valstīs varēja atrasties ASV karabāzēs".
The Council, he said, could not accept any compromise with regard to human rights, for example the Council has long-stated that Guantanamo Bay should be closed "forthwith".
Vērtējot liecināt aicināto valstu ieguldījumu, Parlaments kritizē Austrijas, Itālijas, Apvienotās Karalistes, Polijas un Portugāles nevēlēšanos sadarboties; ziņojumā arī sīki izklāstītas iegūtās ziņas par iespējamajiem nelegālas izdošanas vai gaisa telpas izmatošanas gadījumiem, kur iesaistītas Vācija, Zviedrija, Spānija, Īrija, Grieķija, Kipra, Dānija, Rumānija, kā arī Turcija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Bosnija un Hercegovina.
Many points raised by the temporary committee were under investigation in the Member States through parliamentary inquiries or through the national courts, and it was important for the EU to respect subsidiarity with respect to these investigations.
Ziņojumā noradīts, ka ES pretterorisma koordinators Gijs DE VRĪSS ( Gijs DE VRIES ) "nespēja sniegt pienācīgas atbildes uz pagaidu komitejas jautājumiem", un "ES Padomes ģenerālsekretārs un KĀDP augstais pārstāvis Havjers SOLANA ( Javier SOLANA ) nespēja papildināt informāciju, kura jau bija pagaidu komitejas rīcībā".
"A more reticent use of words would have been more appropriate as the Council and the European Parliament are not so far apart on these matters," he said.