natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta deputāti vēlas, lai Eiropas Savienība ieviestu kopīgu, uz vienotiem kritērijiem balstītu "melno sarakstu" ar nedrošajām aviokompānijām.
The committee calls for increased coordination of European aid, between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty.
Likumprojektu Parlaments izskatīs otrdien, 15. novembrī.
The committee stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa.
Eiropas Komisija ir izstrādājusi priekšlikumu regulai par noteikumiem saistībā ar informāciju un par aviopārvadātājiem un apmaiņu ar šiem datiem.
MEPs in the committee believe that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies.
Līdz šim dalībvalstīm bija savi saraksti ar aviopārvadātājiem, kam drošības apsvērumu dēļ aizliegts nosēsties to lidostās.
It stresses that the concept of poverty is multidimensional - relating inter alia to human capabilities such as consumption and food security, health, education, rights, the ability to be heard, human security, social justice, dignity and decent work.
Atšķirīgo sarakstu dēļ lidmašīna, kurai ir aizliegts piezemēties Francijā, var netraucēti to darīt Beļģijā, — gadījumā, ja aviopārvadātājs ir iekļauts Francijas "melnajā" sarakstā, bet neparādās šāda paša veida Beļģijas dokumentā.
The report stresses that issues such as prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and the promotion of sexual and reproductive health, gender equality and women's rights, climate change mitigation, trade reform, conflict prevention democracy and good governance (with priority being given to anti-corruption) merit special attention, since if they are not effectively addressed other development efforts may be in vain.
Ar jauno regulu Eiropas Savienība vēlas tādu situāciju novērst.
The text of the question is as follows:
Eiropas Parlamenta Transporta komitejas deputāti uzskata, ka nebūtu pareizi tikai savirknēt vienā dokumentā visus 25 "melnos sarakstus".
"On 23 September 2005(1), the deadline expired for Member States' notification of implementing measures relating to the Directive on Occupational Pensions.
Viņuprāt, ir jāveido kopīgs saraksts, kas balstītos uz vieniem un tiem pašiem kritērijiem.
What are the role and mandate of CEIOPS in advising the Commission and the Member States on implementing measures?
Kā "melnos sarakstus" veidos?
Should these be extended or restricted?
Eiropas Parlaments iesaka šādu pieeju: pēc regulas spēkā stāšanās Eiropas Komisija publicēs kopīgos kritērijus.
What is the Commission's analysis of the problems that the Member States have encountered in integrating the Directive into their pension systems?
Mēneša laika dalībvalstis iesniegs Komisijai un pārējām dalībvalstīm savus sarakstus, balstītus uz Komisijas izstrādātajiem kritērijiem.
Can the Commission indicate to what extent Member States have decided to adopt additional, more detailed prudential rules, notably quantitative rules, and could these create obstacles to the implementation of cross-border provisions?
Mēneša laikā dalībvalstis varēs iesniegt iebildumus, ja tās uzskatīs, ka kāda aviokompānija sarakstā iekļauta nepamatoti.
In addition, did a different treatment in IAS 19 of defined benefit schemes as opposed to defined contribution schemes in favour of the latter contribute to that shift?
Pēc tam, kad Komisija būs apstiprinājusi "melno sarakstu", to publicēs — arī internetā.
Does this not lead to the blurring of borders between the second pillar occupational pension schemes and individual third pillar arrangements, which consist of private-sector based supplementary investment, life insurance and savings plans?
Pasažieriem jāpiešķir tiesības saņemt kompensācijas gadījumos, kad aviokompānija, kas nodrošina izraudzīto reisu, tiek iekļauta "melnajā sarakstā" pēc aviobiļetes iegādes.
MEPs will debate a call from the Transport Committee for the introduction of a Community blacklist of operating bans or air traffic rights restrictions on air carriers which do not meet international aircraft safety standards.
Šādos gadījumos jāpiedāvā līdzvērtīgs reiss vai pilnā apmērā jākompensē izdevumi par biļeti.
The list should cover not only EU aircraft but also aircraft chartered from companies in non-EU countries.
Deputāti arī vēlas, lai, veicot rezervāciju, neatkarīgi no rezervēšanas veida aviotransporta līgumslēdzējs (ceļojumu birojs, starpniekkompānija) informētu pasažieri par apkalpojošā aviopārvadātāja identitāti.
This call comes in a first-reading co-decision report by Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR), which says the European Commission should develop common inspection criteria together with the Member States, which would be the basis for a single EU-wide blacklist.
Ja rezervācijas brīdī aviopārvadātājs precīzi nav zināms, līgumslēdzējs informēs pasažieri par apkalpojošo aviopārvadātāju, tiklīdz tas kļūst zināms.
The list would be published on the Commission's website, in the EU Official Journal and on websites of bodies such as national civil aviation authorities and airports.
Christine De Veyrac (EPP-ED, FR)
Ticket sellers would also be required bring the list to the attention of the passengers, both at their premises and via their websites.
Ziņojums par aviopārvadātāja identifikācijas informāciju aviotransporta pasažieriem un par drošības informācijas sniegšanu dalībvalstīm
MEPs believed that such information should be easily accessible at all times, in particular when people are purchasing tickets and at the time of departure.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0310 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Globalizācijas sociālā dimensija
Employment committee supports a "social globalisation"
Globalizācija ietekmē sabiedrības struktūru, cilvēku dzīvesveidu un nodarbinātību — Eiropas Savienība uz gaidāmajām izmaiņām nedrīkst pievērt acis.
To contribute significantly to the ongoing debate of how to counteract the negative effects of globalisation worldwide, the European Union needs to act in a coherent way through its internal and external policies, this is the key message of the report by Mihael BREJC (EPP-ED, SI)(adopted by 28:1:1 votes) on the on the social dimension of globalisation.
Mihael BREJC (PPE/DE, SL) sagatavotajā rezolūcijas projektā deputāti apsver, kas Eiropas Savienībai būtu jādara, lai novērstu globalizācijas negatīvo ietekmi uz sabiedrību. "
MEPs in the committee highlight various actions they believe to be taken at EU-level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Lai arī globalizācijai ir daudz pozitīvu aspektu un globālā tirgus ekonomika, pateicoties zinātnes sasniegumiem, izteikti veicina produktivitāti, tomēr globalizācijas process ir būtiski izjaucis līdzsvaru ekonomikas un sociālajās jomās gan valstu iekšienē, gan starp tām, " atzīst EP Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā ar 28 balsīm par 1 pret un, 1 atturoties, pieņemtajā ziņojumā par globalizācijas sociālajiem aspektiem.
For the committee, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
Globalizācija rada sabiedrībā nopietnas bažas, ņemot vērā augsto bezdarba un nabadzības līmeni, kas ietekmē lielu daļu iedzīvotāju visā pasaulē.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
Rezolūcijas projektā deputāti uzskaita pasākumus, kas Eiropas Savienībai jāveic, lai novērstu šī procesa negatīvo ietekmi uz sabiedrību.
The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
Globālās izmaiņas jāņem vērā, ne vien veidojot Eiropas sociālo modeli, bet arī, plānojot ārējās attiecības, reģionālo un divpusējo sadarbību, tirdzniecības politiku un palīdzību jaunattīstības valstīm.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Deputāti norāda uz to, ka ES dalībvalstu solidaritāte un ES ciešās attiecības ar kaimiņvalstīm saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku " var būt piemērs citām pasaules daļām ".
The EU should use its bilateral relations to ensure that jobs which are moved off -shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world but instead, jobs of high quality are created.
Ziņojums par globalizācijas sociālajiem aspektiem
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0308 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Budžeta kontrole
Budgetary control
Parlaments iepazīsies ar pārskatu par 2004. gada budžeta izpildi
Court of Auditors Annual Report for 2004
Revīzijas palātas uzdevums ir rūpēties, lai ES budžets būtu izpildīts pareizi.
Hubert WEBER, the President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2004 on the management of the EU budget to MEPs.
Katru gadu tā sagatavo pārskatu par ES ieņēmumiem un izdevumiem.
An initial presentation will be made on Monday (14 November) to the Budgetary Control Committee.
To izvērtē Eiropas Parlaments, kas arī pieņem galīgo paziņojumu par to, ka ES budžets ir izpildīts.
The report will inform Parliament's work in deciding whether to grant discharge to the various EU institutions for their budgetary management in the year in question.
Lai veiktu savus pienākumus, Revīzijas palāta izskata visu to organizāciju dokumentus, kuras darbojas ar ES ieņēmumiem vai izdevumiem.
In recent years, eel stocks in Europe have declined rapidly, to the extent that some are concerned they may become extinct if action is not taken urgently to reverse the trend.
Ja nepieciešams, tiek veiktas pārbaudes klātienē.
The subject will now be debated by the full Parliament.
Tās sniegtie komentāri ir ļoti būtiski, Parlamentam pieņemot lēmumu par to, vai apstiprināt to, ka Eiropas Komisija tās rīcībā nodoto budžetu ir izpildījusi pareizi.
"Is the Council intending to start negotiations - and, if so, when - with Parliament and the Commission in order to conclude an interinstitutional agreement on the operating framework for the future European regulatory agencies on the basis of the Commission's draft (COM(2005)0059 final?
Revīzijas palātai jābūt neatkarīgai no citām iestādēm, bet arī jāuztur pastāvīga saikne ar šīm iestādēm.
Does the Council consider that such negotiations should be concluded before the end of 2000- 2006 the financial perspective?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Savienības budžets: Parlaments prasa vairāk līdzekļu pētniecībai un izglītībai
EU budget 2006 - more money for research and youth programmes
Eiropas Parlaments 2006. gada ES budžetā prasa vairāk līdzekļu piešķirt pētniecībai un izglītībai — jomām, kas veicinās konkurētspēju.
Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary voted at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
Šodienas balsojumā, EP atbalstot šādu prasību, izpaudās viedokļu atšķirības starp Parlamentu un dalībvalstu ministriem, kas tieši šajās jomās vēlas budžeta līdzekļus samazināt.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Parlaments arī prasa devīgāk atbalstīt cunami skartās valstis un vairāk līdzekļu piešķirt sociālekonomiskajiem pielāgojumiem visā ES.
The grand total after today's vote is €121.4bn in commitment appropriations and €115.4bn in payments, equalling 1.04% of the EU's Gross National Income.
Balsojot par Dž.
Council has the last say on most of Heading 1, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Pitellas ziņojumu, deputāti vērtēja ES finansētās darbības un politikas virzienus, kas iekļautas Eiropas Komisijas budžetā.
The amendment proposing to scrap the one billion euro subsidy for tobacco growers; a part of the money saved should be used for EU anti-smoking campaigns has been rejected.
V. Dombrovska ziņojums attiecas uz ES administratīvās darbības budžetu.
Parliament confirmed the Budgets Committee's willingness to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Eiropas Savienības 2006. gada budžets
This increase partly takes account of the forecasts of the Member States who have already announced that the funding levels proposed for 2006 will be inadequate.
EP vēlme palielināt līdzekļus ES konkurētspējas veicināšanai, it īpaši pētniecībai un izglītībai, atbilst ES iedzīvotāju vēlmēm, uzskata ziņojuma sagatavotājs Dž.
This proposed increase amounts to €3.7bn roughly and covers all the main structural instruments.
Padome (dalībvalstu ministri), pieņemot budžeta projektu jūlijā, šos līdzekļus bija samazinājusi.
MEPs want to add no less than €200 million in payment appropriations to a range of budget headings for the Lisbon strategy which the Council reduced at first reading.
Pēc šodienas balsojuma EP ieteiktās kopējās summas ir 121,4 miljardi eiro saistību un 115,4 miljardi eiro maksājumu apropriācijām jeb 1,04 % no ES nacionālā kopienākuma.
The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
Viņi atbalsta Padomes lēmumu 650 miljonus eiro budžetā pārvietot lauku attīstības vajadzībām.
Another key feature of the vote is the funding allocated to the European Commission's information policy.
Šādu ierosinājumu komiteja izteica, ņemot vērā starpību starp dalībvalstu maksājumu prognozēm un Komisijas sagatavoto budžeta projektu.
They tied this funding to one condition: the Commission must first publish its White Paper on information and communication policy.
Ja Padome tās mākslīgi bloķēs tāpat kā 2005. gadā, tas liecinās par nevēlēšanos pildīt saistības, ko Padome apņēmusies agrāk, pieņemot iepriekšējo finanšu perspektīvu: " Tieši šāda rīcība, tukšu solījumu dāļāšana bez reāliem darbiem vairo iedzīvotāju atsvešinātību un skepsi pret ES ".
Parliament also wants an explanation for the Commission's under-spending of its information budget in 2005.
Iekšējās politikas
Heading 4: EU external policy
Papildu finansējums vajadzīgs prioritātēm, kas izvirzītas dažu iepriekšējo gadu laikā — atjaunošanas programmām Irākā (200 miljoni eiro 2006. gadā) , cunami skartajiem Āzijas dienvidaustrumu reģioniem (180 miljoni eiro) un citām starptautiskajām saistībām.
To finance more recent priorities - such as the reconstruction of Iraq (€200 million for 2006) and tsunami-hit regions (€180 million) plus expenditure linked to the EU's international commitments - Parliament proposes exploring all "options available" under the inter-institutional agreement linked to the financial perspective.
Visi lēmumi par EP prasīto papildu finansējumu 2006. gadā jāpanāk sarunās ar Padomi līdz budžeta skatīšanai otrajā lasījumā.
On another note, Parliament and Council agreed yesterday to pledge €93m for the victims of the Asian quake, of which €73m are freed up for the current year and €20m in 2006.
Eiropas Parlamenta un citu iestāžu administratīvie izdevumi
For Heading 5, the 46 posts requested by the Commission which had been cut by the Council in July are re-entered submit to conditions.
Parlaments atbalstīja ierosinājumu par 9,726 miljoniem palielināt ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos saistītos izdevumus.
With its report on the budgets of the "other institutions" (all of them except the Commission), MEPs mostly focused on the Parliament and its targets for the coming year.
Atsevišķā EP budžeta rezerves fondā, kas paredzēts informācijai un labākai saziņai ar ES iedzīvotajiem, asignēti 20 miljoni eiro.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
Tas nozīmē, ka sekmīgi jāpabeidz 2004. gada ES paplašināšanās raunds, pilnvērtīgi integrējot jauno ES dalībvalstu pārstāvjus ES institūcijās.
With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
Viena no problēmām ir pārmērīgi lēnās darbā pieņemšanas procedūras.
€20 million will be put in an " information and communication reserve ".
Savukārt, lai budžeta līdzekļus izmantotu lietderīgi, jaunas personāla vietas jāatbalsta tikai pēc resursu un štatu pārdales iespēju izvērtēšanas.
This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
EP deputāti aicina ES iestādes pieņemt "Labas administratīvas prakses kodeksu"
MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions
Eiropas Parlaments šodien, 27. oktobrī, ar 426 balsīm par, 3 pret un 9 atturoties, pieņēma
Parliament adopted a report by 426 votes in favour, 3 against, with 9 abstentions on the European Ombudsman's activities in 2004.
rezolūciju par Eiropas ombuda darbību 2004. gadā.
In 2004, almost 75% of complaints lodged fell outside the Ombudsman's remit as they did not concern a Community institution or body.
Deputāti rezolūcijā ierosina Eiropas Savienības iestādēm pieņemt "Labas administratīvas prakses kodeksu".
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS , is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
Ziņojumā iekļauta par ombuda birojā saņemtajām prasībām.
This year, which marks the tenth anniversary of the establishment of the Ombudsman's office, 3,726 complaints were received.
Jebkuram ES iedzīvotajam ir tiesības vērsties pie Eiropas ombuda ar sūdzībām par ES iestāžu pieļautām administratīvām kļūdām.
This represents a sharp increase on the previous year (+53%), half of the extra cases being accounted for by complaints from citizens of the ten new Member States.
No Spānijas saņemti 12,9 % no sūdzībām, no Vācijas 12,4 %, Francijas 8,1 %, Polijas 7,6 %, no Itālijas tāpat kā no Beļģijas 7,2 %, no Lielbritānijas 5,2 %.
In addition, the House calls on the Ombudsman to define more precisely the concept of " maladministration ", drawing up a strict and exhaustive list of institutions and bodies covered and categorically excluding all complaints which fall under the responsibility of the Member States’ authorities.
EP aicina pieņemt ES iestāžu Labas administratīvas prakses kodeksu un precīzāk ombuda darbības noteikumos definēt "kļūdu pārvaldē".
The resolution also backs a review of the Ombudsman's statute and the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which it says " provides citizens with an alternative to legal action whose decisions and recommendations are not legally binding and do not constitute coercive measures ".
Rezolūcijā arī aicināts paplašināt ombuda biroja sniegtās ārpustiesas pārsūdzības sistēmu, jo tā var būt par alternatīvu iedzīvotāju darbībām tiesā.
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE, EL)
Finally, MEPs commend the good working relationship developed between the Ombudsman's Office and the Petitions Committee, including the process for the mutual transfer of cases, and they stress that they value the close cooperation established by the European Ombudsman with his national, regional and local counterparts, although they would like to see greater cooperation with the petitions committees of the national parliaments.
EP priekšsēdētājs Borrels: "Saprotu, cik nozīmīgs 2007. gada 1. janvāris ir Bulgārijai."
EP President Borrell: "I see how much 1 Jan 2007 matters to Bulgaria"
EP priekšsēdētājs J. Borels tiekoties ar Bulgārijas premjerministru S. Stanishev
EP President Borrell meets Bulgarian PM Stanishev on November 3
Bulgārijas parlamentam Sofijā viņš paziņoja, ka "šai valstij jāiegulda vēl daudz pūļu tās problēmu risināšanā," gan pirms pievienošanās Eiropas Savienībai, gan arī pēc tās.
He told the Bulgarian Parliament in Sofia that "this country should put in a lot more effort to resolve the problems it faces," both before and after it joins the European Union.
Sava apmeklējuma laikā priekšsēdētājs Borrels norādīja, ka Eiropas Parlaments ir vienmēr atbalstījis Bulgārijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
During his visit President Borrell pointed out that the European Parliament has always firmly supported Bulgaria's accession to the European Union, and that more should done to explain to people in Europe that EU enlargement "is not a matter of generosity but a matter of common interest."
Viņš arī norādīja, ka "jāveic plašs skaidrošanas darbs, lai veicinātu Eiropas sabiedrības izpratni, ka paplašināšanās ir nevis dāsnuma, bet gan kopīgu interešu jautājums."Cenšoties kliedēt Bulgārijā manāmās bažas par iespējamo pretestību šīs valsts dalībai ES, J. Borrels diskusiju grupai Eiropas jautājumos paskaidroja, ka "ES nav pret Bulgāriju vērsta plāna un nav arī vēlmes atlikt Bulgārijas pievienošanos ES."
Seeking to play down local fears about possible resistance to Bulgaria's membership of the EU, Mr Borrell told a discussion group on Europe that "there is no anti-Bulgarian plot in Europe or a desire to postpone Bulgaria's accession to the EU."
J. Borrels no 2. līdz 4. novembrim oficiālā vizītē apmeklēja Bulgāriju.
Mr Borrell was in Bulgaria on an official visit from 2-4 November.