natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta Izglītības un kultūras komiteja atbalsta Eiropas Komisijas sagatavoto hartas projektu, aicinot papildināt to ar noteikumiem, kas ņemtu vērā invalīdu un nelabvēlīgā situācijā nonākušu grupu īpašās vajadzības.
The Heads of State or Government of 25 Europe Union Member States and 13 Asian countries, as well as the President of the European Commission, held the Sixth Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) in Helsinki (Finland) on 10-11 September 2006.
Par hartas projektu Eiropas Parlaments balsos pirmajā lasījumā.
The Helsinki Summit marked the tenth anniversary of the ASEM process.
Tūkstošiem studentu un skolēnu ik gadu izvēlas daļu mācību laika pavadīt citā Eiropas valstī, tomēr sasniegumi vēl nav pietiekami proporcionāli Eiropas apmēriem.
Leaders also discussed topical regional and international developments.
Ar Hartas palīdzību Eiropas Komisija tiecas pārvarēt atlikušos šķēršļus un atrast vajadzīgos līdzekļus, kas mobilitāti palielinātu.
ASEM (the Asia-Europe Meeting) is an informal process of dialogue and cooperation initiated in 1996 to reflect the new political climate of the 90’s.
Vadlīnijas aptver informāciju, orientāciju, mācību plānus, vispārēju sagatavošanos, programmu individuālu pielāgošanu, valodas aspektus, praktiskus uzturēšanās aspektus un pārraudzību.
This year's ten nominees for the Sakharov prize represent a range of fields from the support of civil society against totalitarian regimes and defending the rights of minorities to combating violence against women and fighting for peace, dialogue and freedom of expression.
Lai mobilitāti veicinātu, jābūt iespējai valsts aizdevumus vai dotācijas dalībniekiem pārskaitīt uz mītnes zemi.
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
Boloņas process augstākās izglītības telpas veidošanai
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe
Kopenhāgenas process par sadarbības veicināšanu profesionālajā izglītībā un apmācībā.
The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
- Kopienas programmas un iniciatīvas
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
„Izglītība un apmācība 2010”,
He is also a writer and a journalist fighting for freedom of expression.
Christa PRETS (PSE, AT)
Nominated by Ana Gomes (PES) on behalf of a group of MEPs.
Ziņojums: Eiropas Mobilitātes kvalitātes harta (izglītība un apmācība)
Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Procedūra: koplēmums, ieteikuma pirmais lasījums
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ar Eiropu jāiepazīstina jau skolas solā
Exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
Skolēniem, beidzot vidusskolu, jāiegūst pietiekamas zināšanas par Eiropas Savienību un jau no agrīna vecuma skolās jāmāca vismaz divas svešvalodas, uzskata Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja ziņojumā par iniciatīvām Eiropas dimensijas veicināšanai skolu programmās.
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL), for the Fisheries Committee, will be tabling a non-binding report on exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea.
Deputāti iesaka radīt skaidru un visām dalībvalstīm vienotu "Eiropas dimensijas" definīciju.
The committee says that the Council should decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for a period of three years (as opposed to the following year) for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Deputāti ziņojumā mudina veicināt daudzvalodības izplatību un skolu mācību programmās noteikt vismaz divu svešvalodu mācīšanu jau agrīnā vecumā.
Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
Eiropas dimensijas veicināšanai ES līmenī jau ieviestas vairākas iniciatīvas, un īpašus pasākumus ir veikušas dalībvalstu iestādes un nevalstiskās organizācijas — ziņojumā uzsvērts Austrijas, Vācijas, Portugāles, Nīderlandes, Apvienotās Karalistes, Slovēnijas un Spānijas paveiktais.
The aim of the proposed regulation is to establish a management plan for the fishing of plaice and sole in the North Sea in order to rebuild safe biological limits and to guarantee future sustainable fishing.
Lai novērstu grūtības, ar ko Eiropas aspektu mācīšanā saskaras skolotāji, deputāti ierosina izveidot daudzvalodīgu interneta tīklu, kas iepazīstina ar vislabākās prakses paraugiem, sniedz izglītojošu atbalstu un darbojas kā pieredzes apmaiņas platforma.
This proposal is being presented on the basis that currently there is no established management plan for the fishing of sole and plaice in the North Sea.
Komiteja ierosina veicināt tādu skolotāju apmācību, kas sniegtu vajadzīgo informāciju par Eiropas jautājumiem, lai viņi varētu savās mācību programmās iekļaut izpratni par valsts un vietēja mēroga jautājumiem saistībā ar Eiropas dimensiju.
This, in spite of the fact, that the fishing mortality rate of both plaice and sole is of serious concern.
- Eiropas skolu sadarbības tīkli, kurā ir iekļauts Eiropas daudzvalodu portāls mācīšanai, apguvei, sadarbībai, jauninājumiem un palīglīdzekļiem, piemēram, eSchoolnet vai „European Treasury Browser” un „Europe at School”
The proposal has been designed according to the objectives of the Common Fisheries Policy, the biodiversity Action Plan and the Implementation Plan agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ceļā uz vienotu Eiropas kvalifikāciju sistēmu
Improving the economic situation in the fishing industry
Profesionālās kvalifikācijas salīdzināšanai Eiropas iedzīvotāji var atsaukties uz pagājušā gadā pieņemto direktīvu.
Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT) for the Fisheries Committee will be tabling an own-initiative report on improving the economic situation in the fishing industry in response to a Commission communication on that subject.
Tomēr daudziem kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem, iegūtiem, piemēram, mūžizglītības vai kvalifikācijas celšanas kursu ceļā, vienotas salīdzinošas sistēmas Eiropā nav.
The committee deplores a policy which, taking advantage of the socio-economic deterioration in the industry owing to the steep rise in fuel prices, seeks to promote the scrapping of vessels and the permanent cessation of activities.
Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja ir sagatavojusi Parlamenta viedokli diskusijā par šādas ES sistēmas izveidi.
The Fisheries committee regrets that the measures proposed do not have a genuine socio-economic dimension and that, instead, they are measures that take no account of the consequences of their implementation for vessel crews.
Ziņojums sagatavots kā līdzdalība diskusijā, pamatojoties uz Eiropas Komisijas darba dokumentu par Eiropas kvalifikāciju pamatdokumenta izveidi.
As to intermediate measures to be taken, the committee regrets that, as regards rescue and restructuring aid, the Commission continues to block the possibility of granting compensatory payments and operating aid, and therefore stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry, in particular by creating support measures related to their costs.
Drīzumā Parlaments gatavos savu viedokli par Eiropas Komisijas nesen pieņemto likumprojektu.
The committee requests, in this context, the creation of a guarantee fund with Community participation which will safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected.
Eiropas kvalifikācijas pamatdokuments radīs sistēmu, kas ļaus salīdzināt jebkurā dalībvalstī vai nozarē iegūtās kvalifikācijas.
In the medium to long-term, the committee also regrets the lack of vision in the new EFF's approach to aid for engine replacement.
Deputāti atbalsta ideju, ka sistēma sākotnēji jāievieš uz brīvprātīgiem pamatiem bez juridiskām saistībām, vienlaikus atzīstot, ka tā kalpos pārskatāmībai un ļaus adekvātāk salīdzināt nozaru un dalībvalstu līmenī izsniegtos apliecinošos dokumentus.
MEPs in the committee take the view that measures such as linking aid for engine replacement for vessels longer than 12 metres to a 20% reduction in power will make some fishing practices virtually unviable and may affect safety, whilst they may also encourage increased fraud in the form of underdeclaring of engine power.
Pamatu veidos astoņu līmeņu sistēma ar kopīgiem atskaites punktiem, kas balstīsies uz iegūtajām prasmēm un zināšanām.
As to inshore fishing, the committee asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to analyse the extent to which the current instruments are suitable for responding to the sector’s needs, adapting them accordingly.
Deputāti atbalsta Komisijas iniciatīvu kopumā, bet aicina pārstrādāt un uzlabot astoņus ierosinātos kritēriju līmeņus, samazinot to skaitu.
The committee also asks the Commission to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry.
Komiteja tāpēc iesaka izmantot vienkāršākus un darboties spējīgus aprakstus.
MEPs in the committee call on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches.
Jaunajai sistēmai jābūt ar cieši saistītai ar darba tirgus vajadzībām, turklāt atsevišķi jāpievērš uzmanība to mācību rezultātu novērtēšanai, kas ir iegūtas neoficiālā un neformālā veidā, jo prasmju attīstīšana, izmantojot mūžizglītību, galvenokārt notiek ikdienas darba procesā.
MEPs in the committee reiterate their request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods.
Thomas MANN (EPP-ED, DE)
The report asks the Commission for a Community initiative in this area.
Ziņojums: Eiropas kvalifikācijas pamatdokumenta izstrādāšana
Rapporteur Pedro GUERREIRO GUE/NGL PT Procedure : own initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Uz pamatprasmēm balstīta mūžizglītības shēma
Progress in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
Mūžizglītības koncepcija kļūst arvien populārāka, tomēr joprojām pārāk mazs pieaugušo skaits izmanto tās sniegtās iespējas.
MEPs therefore ask the Council, when updating the Hague programme, to ensure that the principles in the Charter are "properly and effectively upheld".
Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja pilnībā atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu par jauno Eiropas Savienības sistēmu mūžizglītības veicināšanai, kas balstīta uz astoņām pamatprasmēm.
MEPs ask whether the Council plans to activate the 'bridging clauses' provided for in Articles 42 TEU and 67 TEC and ensure that measures adopted are fully implemented at national level.
Ikviens ES iedzīvotājs tās varētu apgūt visa mūža garumā.
The Council is also asked to negotiate with Parliament the integration of Europol into the EU Treaties.
Pamatprasmju sistēmas mērķis ir palīdzēt iedzīvotājiem pielāgoties darba tirgus izmaiņām uz zināšanām balstītā sabiedrībā.
In addition, believe MEPs, it should engage in open debate on the implications of the Treaty of Prüm and seek to integrate it into the EU framework.
Ieteikumu Parlaments izskatīs pirmajā lasījumā saskaņā ar koplēmuma procedūru.
They refer to the negotiations with Parliament on adopting the directive on the return of illegally staying third-country nationals.
Astoņas pamatprasmes, uz kurām balstīsies jaunā shēma:
The Council was taken to task for its decision to cut funding for migration policy.
- dzimtās valodas prasme,
Joint debate : 9am, 27.09.2006
- svešvalodu zināšanas,
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
- matemātika, dabas zinātnes, tehnoloģiju zināšanas,
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- digitālās prasmes,
Justice and home affairs
- starppersonu, starpkultūru, sociālās un pilsoniskās prasmes,
MEPs want to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the United States.
Kultūras un izglītības komiteja iesaka īpašu uzsvaru likt uz pilsoniskajām pamatprasmēm, kas balstās uz demokrātijas, tiesību, vienlīdzības, pilsonības un pilsonisko tiesību principiem.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.
Ņemot vērā ES apņemšanos izaugsmes un nodarbinātības (atjauninātās Lisabonas stratēģijas) jomā, EP Kultūras un izglītības komiteja papildus uzsver mērķi panākt, lai vidējais nodarbinātības rādītājs ES būtu 70 % kopumā un vismaz 60 % sievietēm.
MEPs also demand a different treatment for personal data depending on the status of the person concerned: information related to "non-suspects" will be treated "only for the specific purpose they were collected, for a limited period of time and with adequate limitations on access to them and on their transmission".
Helga TRÜPEL (Verts/ALE, DE)
Transfers to third countries
Ziņojums: Pamatprasmes mūžizglītībā
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Izskatīs Turcijas panākumus ceļā uz pievienošanos ES
Taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings
Pilnīga Turcijas iestāšanās Eiropas Savienībā ir uzsākto sarunu mērķis, taču, lai to sasniegtu, Turcijai aktīvāk jāveic reformas.
Parliament is being consulted on a Council framework decision laying down the basis for any conviction handed down in a given Member States to be taken into account by another Member State, i.e. the principle of mutual recognition.
Parlamenta Ārlietu komiteja savā 4. septembrī pieņemtajā ziņojumā kritizē reformu tempa palēnināšanos, atgādina, ka Kipras atzīšana ir pievienošanās procesa neatņemama sastāvdaļa, un atkārtoti aicina Turciju atzīt armēņu tautas genocīdu.
The aim is that the courts of one Member State, when conducting a criminal case against a person, should take account of previous convictions handed down in another Member State against the same person for different facts.
Deputāti norāda, ka sarunas ir "beztermiņa process, kas a priori un automātiski nenoved pie pievienošanās", lai gan pievienošanās ir to mērķis.
The proposal for a Council Framework Decision on taking account by one Member State of convictions in another Member State is a necessary step to the direction of judicial cooperation."
Deputāti pauž vilšanos par to, ka neskatoties uz līgumsaistībām, Turcija turpina saglabāt ierobežojumus Kipras kuģu un lidmašīnu piekļuvei savām ostām un lidostām.
MEPs in the committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Deputāti arī atsaucas uz Padomes 2005. gada 21. septembra deklarāciju, kurā teikts, ka līgumsaistību pildīšana ietekmēs Turcijas pievienošanās sarunu turpmāko gaitu.
In a non-binding report originally drawn up by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), the committee also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Parlaments atkārtoti aicina atzīt armēņu tautas genocīdu, norādot, ka atzīšana ir viens no pievienošanās priekšnosacījumiem.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as future EU citizens.
Ziņojumā pausta nožēla par progresa trūkumu kopš Parlamenta pēdējā ziņojuma reliģiskās brīvības jomā, lai gan "Turcijas vēsture un kultūra šo valsti nostāda tādā pozīcijā, ka tā var kalpot par tiltu starp Eiropu un islāma pasauli".
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
Aizvien nopietnas bažas rada sieviešu tiesību neievērošana.
The committee is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
More lifelong learning for adults
Ziņojums par Turcijas sasniegto progresu ceļā uz pievienošanos
In the light of the Lisbon strategy, the report also stresses the need for the achievement of an average employment rate for the EU of 70% overall and of at least 60% among women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Uzklausīs Eiropas Komisijas paziņojumu par Rumāniju un Bulgāriju
Quality charter for student mobility approved by Culture and Education Committee
Eiropas komisārs paplašināšanās jautājumos Olli Rēns informēs Eiropas Parlamentu par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
The Culture and Education Committee agrees with the Commission that, with more than a million young students having lived so far in another Member State as part of their studies, it is time to introduce a European Quality Charter for Mobility in education.
Eiropas Komisijas paziņojums deputātiem ļaus iepazīties ar aktuālāko vērtējumu par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās perspektīvām 2007. gada 1. janvārī.
In a legislative report, the committee is proposing amendments including a call to meet the specific needs of disabled people and disadvantaged groups.
Oktobra plenārsesijā Parlaments gatavojas pieņemt rezolūciju par katru no kandidātvalstīm.
MEPs in the committee say that programmes such as Erasmus are one of the few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of citizens.
Līdz šim Eiropas Parlaments ir izteicis atbalstu tam, lai Bulgārija un Rumānija pievienotos ES paredzētajā laikā, vienlaikus uzstājot uz iestāšanās saistību izpildi.
They believe these programmes, which cover schools and universities, as well as vocational and adult education, have contributed to the development of a sense of European citizenship.
Šā gada 16. jūnijā pieņemtajā rezolūcijā Parlaments norādīja, ka abām valstīm jāturpina tiesu sistēmas reforma, pastiprinot tiesu darbības pārredzamība un efektivitāte, kā arī jāuzrāda būtiski sasniegumi cīņā pret korupciju.
The report by Christa PRETS (PES, DE) warmly welcomes the Commission proposals for a Quality Charter on Mobility which would lead to greater efficiency in all types of organised mobility for learning purposes.
Līdz šim Bulgārija ar lielākajam grūtībām saskārās tieslietu un iekšlietu jomā, īpaši saistībā ar korupcijas un organizētās noziedzības apkarošanu, un spēju aptvert ES līdzekļus.
Another proposed amendment says that, under the charter, a learning plan should be drawn up in advance with particular emphasis on linguistic preparation.
Rumānijas gadījumā kā problemātiskākās jomas tiek minētas tiesu reforma, lauksaimniecība, īpaši veterinārijas jomā, un ES fondu pārvaldības spēja.
MEPs in the committee are also recommending that, in order to encourage mobility, it should be possible to transfer government loans and/or grants to the host country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vispārējas nozīmes pakalpojumiem vēlas juridisko skaidrību
Towards a European Qualification Framework
Gaidāms, ka ziņojuma izskatīšana plenārsesijā raisīs debates par to, ciktāl ES tiesību aktiem jāregulē, kā katra dalībvalsts nodrošina sabiedriskos pakalpojumus saviem iedzīvotājiem.
Concerning any other qualification - for example after a vocational training - the Commission launched a consultation with the aim to create a European Qualifications Framework (EQF).
Jautājums par vispārējas intereses sabiedriskiem pakalpojumiem atkal īpaši aktuāls kļuva, izskatot pakalpojumu direktīvas projektu.
The aim of the EQF is to create a European framework which will enable qualifications systems at the national and sectoral levels to relate to each other.
Pašlaik Eiropas Savienībā spēkā esošos noteikumus nosaka, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Tiesas praksi un Komisijas sniegto konkrētu gadījumu interpretāciju.
This reference structure will be used on a voluntary basis and will facilitate the transfer and recognition of qualifications held by individual citizens.
Taču tas nenodrošina juridisko noteiktību un pārredzamību.
The core would be a set of common reference points referring to learning outcomes located in a structure of 8 levels.
Lai vietējās, reģionālās un valsts varas iestādes varētu piedāvāt un garantēt kvalitatīvus pakalpojumus visu pilsoņu interesēs, deputāti prasa, lai Eiropas Komisija sniegtu juridisku skaidrojumu.
In general Members of the Committee of Employment and Social Affairs welcome the Commission Initiative to modernise and improve the European education and training systems with a view to laying down a common reference framework for European certification systems.
Pēc deputātu domām, svarīgi ir arī precīzāk nošķirt "vispārējas nozīmes pakalpojumus" no "vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem" (ekonomiskas intereses pakalpojumiem).
In the own initiative report by Thomas MANN (EPP-ED, DE), MEPs in the committee, are nevertheless proposing a couple of non-binding amendments.
Vienlaikus deputāti norāda, ka pārāk precīza definīcija ierobežotu dalībvalstu brīvību definēt savus pakalpojumus atbilstoši subsidiaritātes principam.
They point out that the EQF must serve primarily to classify certification procedures based on the outcome of vocational training.
Mēģinājumi definēt vispārējas nozīmes pakalpojumus nedrīkst kalpot tam, lai no iekšējā tirgus un konkurences noteikumu piemērošanas jomas svītrotu plašas darbības sfēras, paskaidrots ziņojumā.
Therefore they call for simple, workable descriptors to be used (taking greater account of vocational training and further training systems) and the number of levels reduced.
Deputāti aicina lielāku juridisko skaidrību ieviest sociālo un veselības aprūpes pakalpojumu jomā, atsaucoties uz veiksmīgo pieredzi ar līdzšinējiem nozaru tiesību aktiem.
The EQF should be closely linked to labour market and greater emphasis should be placed on improving the ability of the individual to find employment and achieving greater security for workers at the workplace.