natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas par daudz, tas par skādi
We asked some European workers what they think about the issue.
Preses asistente Tine Berse (30) no Vācijas strādā 40-45 stundas nedēļā un uzskata, ka strādāt vairāk nekā 48 stundas nav veselīgi. „Likumam būtu jāaizsargā tie, kuri nevēlas strādāt vairāk, kuri, piemēram, labprāt pavadītu vairāk laika kopā ar ģimeni," viņa saka.
Tine Berse (30), German, is a press assistant who works 40-45 hours a week: "I don't believe anything over 48 hours is healthy...The law should protect those who don't want to work more, who for example prefer to spend more time with their family.
"Līdzsvars starp privāto un profesionālo dzīvi ir ļoti svarīgs."
A balance between working and private live is very important."
Strādāt, piemēram, 60 stundas nedēļā, būtu par smagu ikvienam, ne tikai tiem, kas strādā manā jomā."
"Working for example 60 hours a week would be too heavy for anyone" she said.
Nav lidojuma."
Need to have a living wage
"Valstīs, kas ir zem vidējā ES līmeņa, kur algas ir zemāka, cilvēki joprojām cenšas piepelnīties, strādājot garākas darba stundas.
In countries where salaries are lower, people still work more hours to get extra income.
Tādēļ papildus darba laika ierobežojumiem būtu jāveic kompensējoši pasākumi, piemēram, jāpaaugstina minimālā darba alga."
That's why working time restrictions should be accompanied with some compensatory measures like raising the minimum wage."
Kādas Briseles reklāmas aģentūras kreatīvais direktors Peter Russell (52) no Skotijas strādā 50–70 stundas nedēļā: „Principā zināma aizsardzība pret darbinieku ekspluatāciju ir vēlama.
Melita Koletnik Korošec (35), Slovene, has 3 jobs: translator for the Slovene parliament (40 hours/week), university lecturer (about 15 hours) and self employed translator, where the hours vary.
Es tomēr sliecos piekrist ES Padomei, ka jābūt zināmam elastīgumam, lai respektētu to tiesības, kuri vēlas strādāt garākas stundas."
In addition, she spends three hours travelling to work.
Lai nokļūtu darba vietā, viņai dienā vajadzīgas aptuveni 3 stundas. „Es nepiekrītu, ka darba stundas būtu jāierobežo viena vai otrā virzienā," viņa saka. „Es uzskatu, ka par darba stundām jāvienojas darba devējam un darba ņēmējam."
"I don't agree that working hours should be limited...I believe working hours should be agreed between employee and employer.
Autobusa vadītājs Justin Barter (32) no Apvienotās Karalistes: „Es personīgi vēlos brīvību strādāt tik daudz stundas, cik gribu, lai gan saprotu, ka dažām profesijām būtu vajadzīgi ierobežojumi."
The final decision has to be a consensus," she says.
Ķirurgs Carsten Ritter (43) no Vācijas strādā aptuveni 70 stundas nedēļā.
There has to be flexibility
Viņš uzskata, ka „darba laika ierobežošana ir slikts risinājums, jo papildu darbs tiek kompensēts ar papildu atvaļinājumu, kuru nekad nav iespējams izņemt — tātad tas ir tas pats darbs par mazāku algu."
Peter Russell (52), Scottish, creative director in advertising in Brussels and works 50-70 hours a week: "In principle some form of protection against the exploitation of workers is desirable... (but) I'm inclined to agree with the Council position that there has to be some flexibility to respect the rights of those who want to work longer hours."
„Manas operācijas bieži vien ilgst vairāk nekā piecas stundas, es pat nevaru aiziet uz tualeti," ķirurgs piebilst.
Personally speaking, I just want the freedom to work the hours I want, although I understand for some professions there should be restrictions.
"Es nevaru vienkārši pateikt: "Mēs slēdzam.
Carsten Ritter (37), German, is a surgeon working in Manchester 70 hours/week: Limiting working hours is "a bad solution because extra work is compensated with extra holidays, which you never get...so it's the same work for less money."
Es tad nu iešu mājās.""
“You can't really clock in and out”
Šādu izņēmumu 1993. gadā panāca Apvienotā Karaliste, un vairākās valstīs to piemēro atsevišķām nozarēm.
In other words, you can't really clock in and out in my trade."
Balsojums Parlamentā paredzēts rīt.
MEPs will vote on the legislation Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: Francijas prezidentūra, klimata pārmaiņas
Round-up of Tuesday: French Presidency and climate package
Vēlāk deputāti pievērsās klimata pārmaiņu un enerģētikas normatīvo aktu paketei.
The afternoon's debates focused on climate change and the energy package.
Francijas prezidentūra
Mixed reception from MEPs
Šā gada 31.decembrī noslēgsies Francijas prezidentūra Eiropas Savienības Padomē.
Socialist group leader Martin Schulz said, "Your presidency was a success because you stood up for Europe".
Šodien apspriežot pusgada laikā sasniegto ar prezidentu Nikolā Sarkozī ( Nicolas Sarkozy ) , daudzi no runātājiem atzinīgi vērtēja Francijas ātro atbildi uz Gruzijas krīzi un finanšu tirgus notikumiem.
Liberal group leader Graham Watson said President Sarkozy's term resembled a "fairy tale" citing "riding to the rescue of our lady of Georgia" and welcoming the "Cinderella of London" to the ball".
Debatēs izskanēja arī kritika par Francijas valdības atkāpšanos no sākotnējām iecerēm vairākos klimata pārmaiņu pakotnes punktos un par nodomu turpināt Lisabonas līguma ratifikāciju.
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
Nikolā Sarkozī norādīja, ka nebija viegli ar visām dalībvalstīm vienoties par tādām sāpīgam tēmām kā finanšu krīze vai klimata pakete.
"The EU must now lead the worldwide fight against climate change, press the worst polluters to act, and seek tangible commitments from President Obama."
Viņš uzsvēra, ka pasaulē ir nepieciešama spēcīga Eiropa.
Daniel Cohn Bendit, co-leader of the Greens was less enthusiastic.
Taču „tāda nav iespējama, ja tā nav vienota." „Būtu bezatbildīgi, ja Eiropas Savienība neparādītu vienotību," runājot par likumprojektiem cīņai pret klimata pārmaiņām," teica prezidents. „Kā gan ES tad varētu sagaidīt, ka tai seko Ķīna, Indija, Brazīlija un citas valstis?"
"The climate and economy packages are not enough," he said.
Vairāk par debatēm uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
"There are certain things even you cannot do."
Klimata pakete
Climate and energy package
Daži tomēr atgādināja, ka attiecībā uz CO2 emisijām un atjaunojamiem energoresursiem vajadzīgi ambiciozāki mērķi.
Tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks and buses.
Saharova balvas laureāti: balvai ir reāla ietekme
Sakharov Prize has real impact, say previous winners
Saharova balvas iepriekšējo gadu laureāti debatēja par Saharova balvas nozīmi Saharova balvai var būt liela ietekme uz cilvēku dzīvēm un notikumu attīstību, atzina balvas iepriekšējo gadu laureāti, kas otrdien piedalījās apaļā galda debatēs par balvas nozīmi.
Tuesday night saw former winners of the human rights prize discuss its impact Celebrating 20 years of the Sakharov Prize for freedom of thought, 16 previous laureates gathered in Strasbourg to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize.
Kad Leyla Zana saņēma balvu, viņa bija vienīgā kurdu tautības deputāte Turcijas parlamentā.
Ms Leyla Zana , a Kurdish politician from North Kurdistan received the prize in 1995, standing as the first Kurdish member of the Turkish Parliament.
Šobrīd kurdiem ir jau 22 pārstāvji: "Es uzskatu, ka šī balva noteikti ir iedrošinājusi daudzus cilvēkus, it īpaši kurdus."
Today there are 22 Kurdish MPs: "I think that this prize has definitely encouraged a lot of people especially among the Kurdish people," she said.
Taslima Nasreen bija spiesta emigrēt no Bangladešas, un pēc tam arī no Indijas: "Man nav māju, es visur esmu bezpajumtniece."
Ms Taslima Nasreen is a Bengali feminist writer, exiled from India and Bangladesh, said "I have no home, I am homeless everywhere."
Viņa tomēr atzīst, ka Saharova balva viņu mudina turpināt cīņu arī šajā grūtajā situācijā.
However, "The Sakharov Prize gives me the encouragement to go on fighting in this difficult situation."
Las Madres de la Plaza del Mayo par šo naudu atvēra grāmatnīcu, politisku kafejnīcu un universitāti, kurā patlaban studē 2400 studentu.
The Mothers of the Plaza de Mayo (Las Madres de la Plaza de Mayo), Argentinean human rights activists, used the money to open a bookshop, political cafe and university, which now accommodates over 2400 students.
Ieteikumi nākotnei
The future of the prize
„Reportieri bez robežām" ierosināja izveidot laureātu tīklu, uzlabot sadarbību ar medijiem, rakstīt tīmekļa žurnālus un sūtīt laureātus uz dažādām valstīm.
"He said the European Parliament should create a network of winners, improve the work with the media, make blogs and send laureates to countries not linked to the origin of the winner to speak there.
20081211STO44310 Debates: video Saharova tīmekļa lapa
20081211STO44310 Watch the Sakharov Laureates Debate Sakharov webpage
Vai bērniem jāmāca lietot internetu?
Christa Prets on media literacy in a digital world
Mums visiem, un jo īpaši bērniem un jauniešiem, labāk jāizprot mediji, ko patērējam diendienā, norāda rezolūcijas autore austriešu deputāte Christa Prets.
In an exclusive interview Ms Prets explained to us what media literacy actually is, how we can improve it and how it can be used to teach the young.
Kas ir plašsaziņas līdzekļu lietotprasme un kāpēc tā ir būtiska?
What is "media literacy" and why does it matter?
Plašsaziņas līdzekļu lietotprasme ir spēja medijus lietot, saprast un kritiski izvērtēt.
Media literacy is the ability to use the media, to understand and bring critical assessment to bear on it.
Mediji piedāvā iespējas iesaistīties saziņā visā pasaulē, smelties zināšanas un veicināt demokrātijas attīstību.
The media offers opportunities to engage in worldwide communication, impart knowledge and advance the development of democracy.
Tie tomēr sevī slēpj arī manipulācijas briesmas.
However, there is also danger of manipulation.
Sabiedrībai jātiek līdzi straujām tehnoloģijas izmaiņām un jāmācās tikt galā ar informācijas plūdiem.
Society has to keep pace with rapid technological change and learn to cope with a flood of information.
Tāpēc svarīgāk nekā jelkad ir nodrošināt, lai ES iedzīvotāji ar medijiem prastu apieties pašapzinīgi.
Why should funding be available to help young people use the internet better?
Kādēļ, lai iemācītu bērniem lietot internetu, vajadzīgi papildu līdzekļi?
Especially for young media users, the internet is the first and principal source of information.
Īpaši jauniem mediju lietotājiem internets ir pirmais un galvenais informācijas avots.
Most users realise that information obtained from the Internet should, for safety's sake, be checked against information from other sources.
Interneta lietošanai vajadzīgās zināšanas galvenokārt tiek iegūtas draugu lokā un — mazākā apmērā — no vecākiem, taču tikpat kā nekad skolās.
The knowledge needed to use the internet is passed on chiefly within circles of friends and to a lesser extent by parents, but rarely by schools.
Taču skolām ir jāspēlē būtiska loma, veidojot cilvēkus, kas spējīgi komunicēt un spriest.
But schools have an essential role to play to moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
Tādēļ izglītošana mediju jomā ir priekšnosacījums augsta līmeņa mediju lietotprasmei.
Media education is a precondition to achieve a high level of media literacy.
Svarīgi ir arī personas dati internetā.
Also important is personal data on the internet.
Izglītošanai mediju jomā būtu jāvērš lietotāju uzmanība uz šo faktu un tos jāaizsargā.
Media education should help to sensitise media users to this fact and protect them.
Kā uzlabot mediju lietotprasmi Eiropas Savienībā?
How can we improve media literacy in the EU?
Pirmkārt, izglītošanai plašsaziņas līdzekļu jomā jābūt formālās izglītības sastāvdaļai, kas integrēta mācību programmās visos izglītības posmos.
Media education should be an element of formal education and must extend to lifelong learning and this must also involve older people.
Šī iemesla dēļ Eiropas Parlaments arī iesaka ieviest obligātus apmācību moduļus visu līmeņu pedagogiem par izglītošanu plašsaziņas līdzekļu jomā.
That's why the European Parliament also recommended that compulsory media education modules be incorporated into teacher training for all school levels.
Valstu līmenī mediju lietotprasmi kopā ar politiķiem un žurnālistiem aktīvi atbalstīt var tādas mazas vietējās iestādes kā bibliotēkas, pieaugušo izglītošanas, kultūras, tālākas izglītošanās un apmācības centri, kā arī pilsoņu mediji.
At national level, small local entities such as libraries, adult education centres, citizens' cultural and media centres, further education and training establishments and citizens' media can make an active contribution to promoting media literacy in addition to policy-makers, journalists, newspapers, radio and television-broadcasters.
Trešdiena plenārsesijā: klimats, darba laiks, Saharova balva
Wednesday in Plenary: Climate change, working time, Sakharov Prize
Pēc tam kārta bija likumprojektam par maksimālo nedēļas darba laiku.
They also voted to end opt-outs to EU limits on working time.
Parlaments pasniedza ikgadējo Saharova balvu.
At midday the Parliament's 20th Sakharov Prize was awarded to Chinese dissident Hu Jia, in absentia.
Klimata pārmaiņas
Global warming and working time
Pēc vienpadsmit mēnešu ilga likumdošanas darba Eiropas Parlaments trešdien atbalstīja tā dēvēto klimata pārmaiņu pakotni.
Following negotiations between EU leaders over the previous weekend, MEPs backed the climate package, which constitutes the EU's response to the challenge of global warming.
Tās mērķis — panākt, lai Eiropa varētu pildīt saistības, ko tā apņēmusies klimata pārmaiņu iegrožošanā: līdz 2020. gadam par 20% samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, izmantot enerģiju par 20% efektīvāk un panākt, lai atjaunojamās enerģijas veidotu 20% no kopējā enerģijas patēriņa.
By 2020, EU countries aim to achieve a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Tādu viedokli trešdien otrajā lasījumā pauda Eiropas Parlamenta vairākums.
Now the issue will have to be hammered out between ministers and MEPs.
Deputāti arī prasa, lai neaktīvās dežūras stundas tiktu ieskaitītas darba laikā.
Read more below.
Saharova balva
Sakharov Prize 2008
Hu Jia „ir nominēts kā Ķīnas un Tibetas apklusināto balsu pārstāvis," teica Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, "taču šodien mēs šo balsi dzirdēsim."
At the award of the Parliament's annual human rights prize, President Hans-Gert Pöttering said Chinese cyber dissident Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Pamattiesības Eiropas Savienībā
Respect of fundamental rights in the EU
Trešdienas pēcpusdienā, pēc debatēm par cilvēktiesībām pasaulē, Parlaments pievērsās cilvēktiesību situācijai pašmājās.
On Wednesday afternoon MEPs discussed human rights.
Itāļu deputāta Giusto Catania (Kreiso grupa) ziņojums norāda uz daudziem cilvēktiesību pārkāpumiem, piemēram, nopietnu minoritāšu diskrimināciju un privātuma apdraudēšanu, kā arī sniedz ieteikumus situācijas uzlabošanai.
A report by Italian MEP Giusto Catania's (GUE/NGL) points to many violations of fundamental rights in the world, for example serious discrimination against minorities and threats to privacy, and gives recommendations for improvement.
"Mēs esam pamatoti norūpējušies par Gvantanamo, Abu Graibu vai Ķīnu, taču iekšpolitikai un ārpolitikai jābūt saskaņotām," teica referents.
Mr Catania said, "We are rightly concerned about Guantanamo, Abu Ghraib or China, but there must be consistency between our internal and external policies.
"Mums jāpievērš uzmanība arī cilvēktiesībām Eiropas Savienībā."
We also need to pay scrutiny to human rights in the EU.".
Balsojums par ziņojumu paredzēts janvārī.
There will be a vote on the report in January.
15.-18. decembra plenārsesijas pārskats
Round-up of December Strasbourg sitting
Šīgada Saharova balvu Parlaments piešķīra ķīniešu disidentam Hu Jia 15.-18. decembra plenārsesijā eiroparlamentārieši balsoja par klimata un enerģētikas normatīvo aktu paketi un darba laika direktīvu, ka arī pieņēma nākamā gada budžetu.
The Sakharov Prize 2008 was awarded to the Chinese dissident Hu Jia In a hectic year-end session, MEPs demanded an end to national opt-outs to the 48-hour working week and backed measures to cut Europe's CO2 emissions by 2020.
Noslēdzoties Francijas ES prezidentūrai, atskatu uz to sniedza Francijas prezidents Nikolā Sarkozī.
Also during the final sitting of the year, the parliament awarded the 20th Sakharov Prize for human rights to Chinese dissident Hu Jia in absentia.
Parlaments atzīmēja Saharova balvas 20. gadadienu un godināja šīgada laureāta — apcietinātā ķīniešu disidenta Hu Jia — veikumu.
French President Nicolas Sarkozy defended France's record during its 6-month presidency of the European Union.
Šis dosjē Jums palīdzēs atsaukt atmiņā plenārsesijas būtiskākos momentus.
MEPs mainly gave Mr Sarkozy a positive response for his handling of new EU climate change legislation and the crisis in Georgia.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
Read more about the session below.
Balsojums notika trešdien.
On call time should be classed as working time."
Ziņojums par rotaļlietu drošumu Pirmdienas darba kārtība
Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
Daži tomēr atgādināja, ka attiecībā uz CO2 emisijām un atjaunojamiem energoresursiem vajadzīgi ambiciozāki mērķi.
the transfer of defence-related products
Ceturtdiena plenārsesijā: budžets, darba mobilitāte, cilvēktiesības
Thursday in plenary: Budget adopted, job mobility, human rights
ES sniegs palīdzību jaunattīstības valstu lauksaimniekiem Ceturtdien Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings parakstīja ES 2009. gada budžetu.
MEPs agree to €1 billion in farm aid to developing countries Over €1 billion to help farmers in the developing world was officially signed off in Strasbourg on Thursday.
Eiropas Parlaments ceturtdien apstiprināja ES 2009. gada budžetu.
It is part of the 2009 European Union budget agreed by MEPs.
Maksājumu (plānoto izdevumu) izteiksmē tas veido 116,1 miljardus eiro jeb 0,89% nacionālā kopienākuma.
The budget also contains money for job creation and steps to alleviate climate change.
Budžetu oficiāli parakstīja Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Potering s .
MEPs also backed plans to make the EU's workforce more mobile by making it easier for people to work in other European countries.
Ikgadējā budžeta procedūra ir noslēgusies.
EU budget payments less than 1% of EU income
ES ekonomikas atjaunošanas plāns
EU economic recovery plan
Parlaments plāno uzsākt sarunas ar ES padomi (dalībvalstu ministriem) par Eiropas Komisijas priekšlikumu par 2007.g.-2013. g. finanšu ietvara pārskatīšanu un 5 miljardu eiro piešķiršanu Eiropas ekonomikas atjaunošanas plānam.
MEPs agreed to work with European governments on the €5 billion economic stimulus plan recently proposed by the European Commission.
Vācu sociāliste Jutta Haug , kas sagatavoja ziņojumu par ES 2009. g. budžetu, norādīja, ka īpaši svarīgi ir finansiāli atbalstīt pasākumus klimata pārmaiņu novēršanai, nodarbinātības veicināšanai, globalizācijas izaicinājumu risināšanai un mazo un vidējo uzņēmumu atbalstam, kā arī piešķirt iepriekšminēto miljardu jaunattīstības valstu lauksaimniecības sekmēšanai.
The German Socialist who drafted Parliament's position on the 2009 budget, Jutta Haug, said, "it was particularly important to give strong financial support to the following: firstly, policies that tackle climate change, secondly, maintaining the social dimension in the context of growth for jobs, thirdly, measures shaping globalization, and finally in the support of small and medium-sized enterprises (and) the €1 billion for the Food Facility."
Darba mobilitāte
Job mobility
Parlaments pieņēma rezolūciju, atbalstot Komisijas priekšlikumu par darba ņēmēju mobilitāti Eiropas Savienībā, kas ir viena no Eiropas pilsoņu pamattiesībām.
Steps to boost job mobility include efforts to build stronger links between educational systems and the labour market, proper information on mobility and improved access to more and better jobs.
Priekšlikums paredz veidot stiprākas saites starp izglītības sistēmu un darba tirgu, aktīvi veicināt svešvalodu mācīšanu, novērst administratīvus un juridiskus šķēršļus, it īpaši diplomu un profesionālās pieredzes savstarpējas atzīšanas jomā un sociālās un nodokļu sistēmas jomā.
Problems of social and health insurance and administrative and legal obstacles to job mobility also have to be tackled.
Citi jautājumi
Other issues
Parlaments apstiprināja direktīvu par rotaļlietu drošumu un jaunos noteikumus par finanšu pakalpojumu sniegšanu, un aicināja Komisiju koordinēt miera uzturēšanas, humanitārās palīdzības un attīstības pasākumus pēckonfliktu situācijās.
Parliament also adopted new rules on toy safety and European financial law and called on the Commission to improve coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities in post-conflict situations.
Plenārsesija noslēdzās ar debatēm par cilvēktiesību situāciju Zimbabvē, Nikaragvā un Krievijā.
Debates on human rights in Zimbabwe, Nicaragua and Russia concluded the sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
Plenārsesijas akcenti, 2008. gada 15.-18. decembris
Highlights of December II plenary in Strasbourg
Strasbūrā, 2008.gada 15.decembrī
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
Debat ē s būs iespēja apspriest Francijas prezidentūras pusgada veikumu.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Parlaments balsos par klimata pārmaiņu iegrožošanas l ikumprojektiem ES valstu un valdību vadītāji 11. un 12. decembra galotņu sanāksmē vienojās par likumprojektu kopumu, lai samazinātu Eiropas siltumnīcefekta gāzu emisiju apjomu.
At the time of publication, agreement between Council and Parliament has been reached on CO2 emissions from cars (Sacconi report), monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (Corbey report) and on the Renewables Directive (Turmes report).
Eiropadomes vienošanās nav galīga, kamēr par to nav nobalsojis Eiropas Parlaments.
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Parlamenta debates paredzētas otrdien, balsojums trešdien.
Around 820 European works councils are currently operating, representing some 14.5 million workers.
Parlaments šogad svin balvas 20. gadadienu, uz kuru uzaicināti iepriekšējo gadu laureāti un Andreja Saharova atraitne Jeļena Bonnere.
To celebrate the 20th anniversary of the award Parliament has invited a number of former winners of the Prize to Strasbourg.
(Balvas ceremonija un preses konference — otrdien, laureātu apaļā galda diskusija — trešdien.)
The report on the safety of toys, drafted by Marianne Thyssen (EPP-ED, BE) aims to strengthen and update the rules on toy safety.
Darba laiks Jaunā darba laika direktīvas mērķis ir panākt līdzsvaru starp darbinieku aizsardzību un iespēju darbu organizēt racionāli.
The Transport Committee recommends approving legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Starp strīdīgākajiem jautājumiem — dalībvalstu iespēja atkāpties no prasības par 48 stundu maksimālo darba nedēļu.
The agreement on the "food facility" for developing countries was also approved.
Deputātu skatījumā piedāvātā pieeja ir elastīga, jo atskaites periods būs 12 mēneši.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
(Debates pirmdien, balsojums trešdien).
The vote on this report will take place in January 2009.