natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojumā deputāts aicina atvēlēt vairāk resursu ceļu tīklu projektēšanai, būvēšanai un apsaimniekošanai.
The report also calls for more resources to be devoted to improving the design, construction and operation of the road network.
Tas varētu attiekties arī uz ceļa zīmju tālāku vienkāršošanu un standartizēšanu Eiropā, lai palielinātu to atpazīstamību un drošību.
This could mean greater simplification and standardisation of road signs across Europe to increase familiarity and safety.
EuroTest 2005. gada aptaujā 91% autobraucēju apliecināja, ka viņi šādu rīcību atbalstītu.
In a EuroTest 2005 survey, 91% of motorists said they would favour this move.
Lai gan pēdējo gadu laikā transportlīdzekļu drošībā jau ieguldīts milzīgs darbs, ziņojumā rosināts plašāk izmantot tādas tehnoloģijas, kas garantētu stabilitātes kontroli, izmantot sistēmas, kas atgādina par drošības jostu izmantošanu un ātruma ierobežošanu.
Although enormous strides have been taken in vehicle safety in recent years, the report advocates increasing the use of technology such as stability controls, seat belt reminders and speed limiters to improve safety.
Neskatoties uz to, kādi praktiski pasākumi tiks īstenoti, iespējams, jāmaina tieši attieksme pret ceļu satiksmes negadījumiem.
Yet whatever practical steps may be taken, it is perhaps the culture of tolerating road accidents that needs to be changed.
Vēršoties pie Parlamenta, A. Vatanens jautāja: kāpēc, saskaroties ar šausmām "mēs darām tik maz?"
Addressing Parliament Mr Vatanen asked "why do we do so little" when confronted with the horror?
Viņš pieņem — varbūt tāpēc, ka šajos gadījumos raud tikai viena vai dažas ģimenes.
He suggested that perhaps it is because "it's just one family crying here, another crying there."
Deputāts pretstatīja šo attieksmi uzmanībai, kāda tiek veltīta aviokatastrofām.
He contrasted it with the attention given to aircraft accidents.
Jūnijā EP deputāti zaudēja vienu no saviem kolēģiem Polijas deputātu Filipu Adventu, kad viņš gāja bojā satiksmes negadījumā vienlaikus ar savu tēvu un 19 gadus veco meitu.
In June MEPs lost one of their colleagues when respected Polish member Filip Adwent was killed in a car accident in Poland with his father and 19 year old daughter.
20051003STO00940 Tīmekļa vietne, kas piedāvā atbalstu un praktiskus padomus ceļu satiksmes negadījumos cietušajiem Plašāka informācija par EP deputātu Ari Vatanenu (EPP-ED, Francija) Vairāk par Parlamenta debatēm saistībā ar Vatanena ziņojumu
20051003STO00940 More on the Parliament's debate of the Vatanen Report Community Database on Accidents on Europe's roads More information on Ari Vatanen MEP Website offering support and practical advice for victims of road traffic accidents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928IPR00829 EN NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928IPR00829 EN NOT XML V0//EN
ES kultūras galvaspilsētām jāpievērš uzmanība ES dimensijai
EU Capitals of Culture should focus On EU dimension
Korkas rātsnams
Cork City Hall by night
Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukums sniedz pilsētām iespēju būt uzmanības degpunktā, piesaistīt māksliniekus un viesus no visas ES un nodrošina tām ilgtermiņa priekšrocības nodarbinātības un iedzīvotāju piesaistīšanas jomā.
Being named a European Capital of Culture gives cities a chance to shine and to attract artists and visitors from across the EU, as well as having long-term benefits in attracting jobs and people.
Tomēr EP deputāti norāda, ka pilsētām vairāk uzmanības jāpievērš Eiropas dimensijai un vērtībām, ko Eiropa no pilsētas var mācīties.
But the focus must be on the European dimension, and what Europe can learn from the city, MEPs say.
2005. un 2006. gada kultūras galvaspilsētu Korkas un Patras vadītāji pirmdien apsprieda šo programmu ar Parlamenta Kultūras komiteju.
The directors of the 2005 and 2006 capitals of culture, Cork and Patras respectively, discussed the programme with the parliament's culture committee Monday.
Korkas programmas attīstības vadītāja Mērija Makkārtija ( Mary McCarthy ) norādīja, ka kultūras galvaspilsētas statuss ir "fantastiska iespēja…, bet ir maz materiālu," kas palīdzētu 5000 pasākumu organizēšanā.
Mary McCarthy, Director of Programme Development for Cork, said that while being a capital of culture was a "fantastic opportunity...little material was available" to help with the organisation of the 5000 events.
Vācijas Kristīgo demokrātu partijas pārstāve Ruta Hieronimi ( Ruth Hieronymi ) uzskata, ka ES "ir jārod iespēja nodrošināt plašāku atbalstu un jāveicina iestāžu savstarpējā sadarbība."
Ruth Hieronymi, a German Christian Democrat said the EU "should find a way to ensure there is greater support and encourage the links with the institutions."
M.Makārtija teica, ka "visveiksmīgākie projekti bija organizēti visas Eiropas līmenī (un) „atveda” Eiropu uz Korku".
Ms McCarthy said the "most successful projects were pan-European (and) brought Europe to Cork."
Projekta ietvaros Korka uzaicināja simtiem mākslinieku nodzīvot gadu Korkas pilsētā un iepazīties ar tās kultūras dzīvi.
As part of the project Cork invited 100s of artist to live in the city for a year and share their cultures.
Viņa tomēr piebilda, ka uzņēmējdarbības vidē nav skaidrības, ko īsti šis statuss nozīmē, un tādēļ ir grūti ieinteresēt iespējamos sponsorus.
But she noted that business isn't clear about what the concept really means, making it hard to attract sponsorship.
Runājot par 2006. gadu, projekta koordinators direktors un preses sekretārs Giorgijs Panagiotopuls (Giorgios Panagiotopoulos) uzsvēra, ka Patras mērķis ir aptvert "visus Eiropas kultūras mantojuma aspektus".
Talking about 2006, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras aims to cover "every aspect of European cultural heritage."
Austrijas sociāldemokrāte Krista Pretsa (Christa Prets) , kas sagatavos ziņojumu par Komisijas priekšlikumiem kultūras galvaspilsētu programmas nākotnei, teica, ka "jāuzsver tieši projekta ES dimensija, mazāk uzmanības pievēršot reģionālajai dimensijai".
Austrian social democrat Christa Prets who will report on the Commission's proposal on the future of the culture capital programme, said "the focus on the EU dimension should be stressed with less focus on the regional dimension."
Tam piekrita arī Eiropas Kultūras fonda Vācijas asociācijas priekšsēdētājs Olafs Švenke (Olaf Schwencke) .
Olaf Schwencke, Chairman of the German Association of the European Foundation for Culture, agreed.
Viņš vaicāja: "Ko gan kultūras pilsēta var pievienot ES dimensijai… ko Eiropa var mācīties no šīs pilsētas?"
"What can the city of culture add to the EU dimension, ...what can Europe learn from the city?" he said.
Raugoties nākotnē, Rotterdam 2001 direktors Berts van Mehelens (Bert van Meggelen) atzina, ka kultūras pilsētas ir "ir nokļuvušas ar pilsētvides atjaunošanu saistītu debašu centrā", jo tieši tajās cilvēki vēlas būt.
Looking to the future, Bert van Meggelen, director of Rotterdam 2001, said that cities of culture "have become a focus for debate on urban renewal" as they are where people want to be.
"Pilsētas kļūst aizvien vienveidīgākas, un tas rada līdzīgas problēmas, bet pilsētas atrod atšķirīgus risinājumus," viņš stāsta.
"Cities are becoming more generic and that causes similar problems, but the resolutions cities find aren't the same," he said.
"Tieši šie jautājumi kultūras pilsētām ir jārisina."
"Those are the issues cultural cities should deal with."
20051005STO01040 Raksts par iepriekšējo gadu kultūras galvaspilsētām Korka, 2005. gada Eiropas kultūras galvaspilsēta Vietnē detalizēti aprakstīti 2006. gadā plānotie pasākumi Komisijas vietne, kas stāsta par kultūras galvaspilsētām ES Komisijas priekšlikums kultūras galvaspilsētu programmu jomā
20051005STO01040 Article about previous culture capitals Cork 2005, European Capital of Culture Details of events planned for 2006 Commission site on capitals of culture Commission proposal on cultural capitals
Koordinācija — organizētās noziedzības apkarošanas pamatā
Coordination the key to fighting organised crime
Sanāksme par "Cīņu pret noziedzību Rietumbalkānos"
EP Hearing on Crime in the Western Balkans
Koordinācijas trūkums kavē cīņu pret organizēto noziedzību Balkānos.
A lack of coordination is hampering the fight against organised crime in the Balkans.
Tāds secinājums izdarīts 3. un 4. oktobrī notikušajās sanāksmēs, uz kurām Eiropas Parlaments bija uzaicinājis vairākas delegācijas no Rietumbalkāniem.
That was the message when the European Parliament hosted several parliamentary delegations from the Western Balkans on 3 and 4 October.
Sanāksmēs piedalījās arī Albānijas, Bosnijas un Hercegovinas, Maķedonijas Republikas (BDMR) (bijušās Dienvidslāvijas), Serbijas un Melnkalnes parlamentu deputāti.
Among those attending were MPs from Albania, Bosnia Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia and Montenegro.
Parlamenta organizētajā forumā deputāti pulcējās, lai apspriestu veidus, kā koordinēt narkotiku tirdzniecības, nelegālās imigrācijas, cilvēku kontrabandas un cilvēktirdzniecības apkarošanas pasākumus.
In a forum organised by the Parliament, they gathered to discuss ways of coordinating measures to combat drug trafficking, illegal immigration, smuggling and trafficking in human beings.
Politiskajā un ekonomiskajā haosā, ko izraisīja Dienvidslāvijas sabrukums 1991. gadā, šāda veida darbības ir kļuvušas izplatītas.
This type of activity has flourished amid the political and economic chaos created by the collapse of Yugoslavia in 1991.
Viens no galvenajiem tematiem, par ko bieži ticis runāts, ir vajadzība pēc plašākas sadarbības starp ES un Rietumbalkāniem.
A central theme often repeated was the need for greater cooperation between the EU and the Western Balkans.
Savas uzrunas ievadā Vācijas Kristīgo demokrātu partiju pārstāvošā EP deputāte Dorisa Paka ( Doris Pack ) delegātiem sacīja: "Jūsu situācija ir arī mūsējā.
In her opening remarks, the German Christian Democrat MEP Doris Pack told delegates that "your situation is ours.
Kamēr vien jums būs problēmas, tās būs arī mums."
As long as you have problems then we have problems."
Viņa atzinīgi novērtēja faktu, ka no 2007. gada ES mūžizglītības programma būs pieejama arī studentiem no Balkāniem.
She welcomed the fact that from 2007 the EU's "lifelong learning" program would be open to students in the Balkans.
Albānijas parlamenta deputāts Leonards Demi teica, ka nesenā sadarbība ar ES un citām valstīm ir parādījusi, ka tām "ir vēlme cīnīties ar organizēto noziedzību".
Albanian MP Leonard Demi said that recent cooperation with the EU and other countries had shown "the will exists to tackle organised crime."
Tomēr viņš brīdināja, ka galvenā problēma "vēl aizvien ir koordinācija" un ka ES institūcijām jābūt piesardzīgākām, lai izvairītos no "iniciatīvām, kas savstarpēji pārklājas un šķērdē naudu".
However, he warned that the main problem "remained coordination" and that the EU's institutions should be more attentive in avoiding "overlapping initiatives which waste money."
BDMR parlamenta deputāte Liljana Ivanovska sacīja, ka par nākamo paplašināšanos cilvēki vaicā: "kad un kā".
Liljana Ivanovska, an MP from the FYROM Parliament said that people there were asking "when and how" concerning the next enlargement.
Viņa norādīja, ka "drosme ir vienīgais veids, kā turpināt ceļu".
She said that courage is the only way to proceed.
L. Ivanovska arī izteica vēlmi, lai ES vīzas varētu saņemt bez maksas, lai tām varētu pieteikties cilvēki ar zemu ienākumu līmeni.
Ms Ivanovska also called for EU visas to be made free of charge to allow people on low incomes to apply.
Konferencē uzstājās arī vairāki šīs jomas eksperti.
The conference also heard from several experts in the field.
ES Padomes pārstāvis Andrē Heinrihs ( André Heinrich ) norādīja, ka "pašlaik nav vispārējas stratēģijas noziedzības apkarošanai Rietumbalkānos, un tā rezultātā notiek dublēšanās".
André Heinrich, a representative of the Council of the EU said that "at present no overall strategy exists to fight crime in the Western Balkans, resulting in duplication."
Viņš sacīja, ka ES būtu "jāizveido izmeklēšanas datu un informācijas platforma".
He said the EU should "set up a platform for intelligence and information."
Pārstāvot Lielbritānijas prezidentūru ES, Bens Luelins-Džounss ( Ben LLewellyn-Jones ) norādīja, ka Eiropols pašlaik risina sarunas par līgumu slēgšanu ar Rietumbalkānu valstīm par informācijas un krimināllietu izmeklēšanas datu apmaiņu.
Ben Llewellyn-Jones, an official at the UK's Permanent representative to the EU, said that Europol was in the process of negotiating agreements with the countries of the Western Balkans to share information and criminal intelligence.
Šī informācija dienestam ļautu veikt "draudu iepriekšēju izvērtējumu".
This would allow them to make "forward threat assessments" on future developments.
Petsija Sorensena ( Patsy Sorensen ) , cilvēktirdzniecības novēršanas NVO vadītāja, brīdināja, ka "upuri kļūst arvien jaunāki un jaunāki".
Patsy Sorensen, head of a counter trafficking NGO, warned that the "the victims are younger and younger."
Viņa arī teica, ka pēc viņas pieredzes "tiem, kas nodarbojas ar cilvēktirdzniecību, jābūt ļoti labiem sakariem Rietumeiropā.
She also said that in her experience "human traffickers in your countries must have very good links with people in Western Europe in order to carry out their businesses.
Viņiem ir atbalsts valstīs, uz kuru cilvēkus nosūta."
They are supported in the countries of destination."
Plenārsesijas atklāšana
Opening of the Session
Pirmdien Indijā un Pakistānā notikušajās zemestrīcēs bojā gāja vairāki desmiti tūkstoši cilvēku.
The earthquake, he recalled, had caused thousands of deaths, in particular in Kashmir.
Deputāti arī noturēja klusuma brīdi mirušā vācu deputāta Jirgena Cimmerlinga (J. Zimmerling (EPP-ED)) piemiņai.
Parliament also held one minute of silence for Jürgen Zimmerling who died on 8 October.
Izmaiņas plenārsesijas darba kārtībā.
An updated agenda for the Brussels mini-plenary session, 12-13 October 2005 can be found here:
Komisijas paziņojums par ES stratēģiju Āfrikā un Etiopiju sekos plkst.
Vice - President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) will start with a statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala.
18.00 pēc debatēm par imigrāciju.
The political groups agreed to add to the agenda a statement of the Council and the Commission on " current problems concerning immigration "
Lai studenti varētu izvēlēties vislabāko augstskolu
Guaranteeing the highest standards of university education
Augstākās izglītības kvalitātes novērtējumam jābūt salīdzināmam, jo arvien vairāk studentu Eiropā dodas iegūt izglītību ārpus savas valsts.
MEPs are set to approve a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Slovāku deputāte Ļ. Novāka savā ziņojumā aicina sadarbību attīstīt tālāk: jāpanāk, lai studenti Eiropā varētu iegūt objektīvu informāciju par to, kurā augstskolā viņi var saņemt vislabāko izglītību.
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Ceturtdien, 13. oktobrī, deputāti balsos par projektu ES ieteikumam par Eiropas sadarbību augstākās izglītības uzlabošanai.
On Thursday 13 October, Parliament is set to approve a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Komisija savā ieteikuma priekšlikumā ierosina vairākus soļus ceļā uz vienotu sistēmu, kurā dalībvalstis atzītu cita citas piemērotos augstskolu kvalitātes rādītājus.
Parliament agrees with the Commission proposal that " there is still a need to improve the performance of European higher education ", adding that this particularly applies to quality.
Pirmkārt, ES jāstrādā tālāk pie tā, lai metodes, ko dalībvalstis savā teritorijā piemēro augstākās izglītības kvalitātes vērtēšanai, kļūtu pārskatāmākas un lai rezultāti būtu vieglāk salīdzināmi.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Ieteikuma mērķis ir veidot vienotu sistēmu augstskolu kvalitātes nodrošināšanai.
More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Sistēmā apkopos vienotas normas un vadlīnijas, kas ļaus uzsvērt atšķirīgo un vienādo mācību programmās, nesaskaņojot tās.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Kvalitātes sistēmas apvienos kopīga reģistrā, kurā varētu iekļautu aģentūras, kas būs atbildīgas par augstskolu kvalitātes vērtējumu un akreditāciju.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Augstskolas savām akreditācijas un licencēšanas vajadzībām varētu izvēlēties Eiropas reģistrā iekļautu aģentūru, kas atbilst to vajadzībām un profilam.
The adoption of the regulation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education and would also enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote student mobility.
EP Kultūras komiteja iesaka noteikumu papildināt tā, lai šī izvēle būtu iespējama tikai, rīkojoties saskaņā ar dalībvalsts iekšējiem noteikumiem.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Komitejas deputāti arī aicina svītrot pantu, kas aicina valstis balstīties uz šo aģentūru vērtējumu, piešķirot atļaujas vai finansējumu, tostarp attiecībā uz stipendiju vai aizdevumu piešķiršanu.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
EP Kultūras komiteja aicina ieteikumu papildināt ar mudinājumu augstskolām iegūt " papildu starptautisku novērtējumu vai akreditāciju ", lai palielinātu savu starptautisko atpazīstamību.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Dalībvalstīm arī ieteikts veicināt akreditācijas aģentūru sadarbību, lai radītu to savstarpēju uzticēšanos un atvieglotu kvalifikāciju atzīšanu.
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
Padomes 1998. gada ieteikumu par kvalitātes nodrošināšanas sistēmām, kurām jābalstās uz vairākiem kopīgiem kritērijiem: programmu un augstskolu iekšēju pašnovērtējumu un ārēju pārraudzību, iesaistot studentus, ārvalstu partnerus un publicējot rezultātus;
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
standartu un pamatnostādņu kopumu, ko saistībā ar Boloņas procesu izglītības ministri no 45 valstīm pieņēma attiecībā uz augstākās izglītības kvalitāti Eiropā, tiekoties Bergenā š.g. maijā ENQA ( European Network for Quality Assurance in Higher Education ) sanāksmē.
MEPs also demand to delete a call on Member States to accept the assessments by all registered agencies as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including eligibility for student grants and loans.
Eiropas Parlaments: Irānai jāpārtrauc urāna bagātināšana un jāatsāk diplomātiskās sarunas
Parliament urges Iran to restart talks with the EU 3
Eiropas Parlaments pilnībā atbalsta Eiropas Savienības trīs dalībvalstu — Francijas, Lielbritānijas un Vācijas, centienus sarunu ceļā atrisināt strīdu par Irānas kodolenerģijas politiku un aicina Irānu izbeigt ar urāna bagātināšanu saistītās darbības.
The European Parliament wholeheartedly supports the attempt by the three EU Member States France, Germany and the UK to find a solution to the nuclear dispute with Iran through negotiations.
Kā norādījusi Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra, nav pārliecības par to, ka Irānas atomenerģijas politikai ir tikai miermīlīgi mērķi.
It urges the IAEA to make full use of its control and inspection capacities and urges Iran to restart talks with the "EU 3" (UK, France and Germany)
Parlaments šodien, 13. oktobrī, ar 499 balsīm par, 43 pret un 89 atturoties, pieņēma rezolūciju par Irānu, atzīstot, ka Irānai tiesības izstrādāt kodolprogrammu tādiem civiliem mērķiem kā elektroenerģijas ražošana.
Parliament calls on the US government to support the negotiations by giving security guarantees to Iran and says it welcomes the statement by UK Foreign Secretary Jack STRAW that neither the US nor Europe is considering military action against Iran.
Deputāti izsaka arī nožēlu "par pastāvošajiem dubultstandartiem, ko piemēro valstīm, kurās ir kodolieroči, un valstīm, kurās šādu ieroču nav ", bet prasa Irānai galīgi apturēt urāna bagātināšanas pasākumus un sadarboties ar Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ( IAEA ) inspektoriem.
In a resolution adopted by 499 votes in favour, 43 against and 89 abstentions, MEPs also deplore the double-standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states and recognise Iran's right to develop a nuclear programme for civil and peaceful use.
IAEA ir norādījusi, ka nav skaidri iemesli, kāpēc Irāna nesniedz prasīto informāciju saskaņā ar Kodolieroču neizplatīšanas līgumu, ko ir parakstījusi arī pati Irāna.
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
Ģ. V. KRISTOVSKIS (UEN, LV) vakar, 12. oktobrī, uzstājoties EP Nāciju Eiropas grupas vārdā, atgādināja par IAEA secinājumiem, " ka Irānas darbības izraisa neuzticību un tālāki risinājumi būtu ANO Drošības padomes kompetencē ".
Parliament also urges Iran to reconsider the construction of a heavy-water research reactor.
Parlaments arī izsaka bažas par cilvēktiesību situāciju Irānā, rezolūcijā asi nosodot mazgadīgiem likumpārkāpējiem piespriestos nāvessodus, interneta žurnālistu patvaļīgo sodīšanu un publikāciju cenzūru.
MEPs urge Iran to cooperate fully with the IAEA inspectors, reminding it that it has signed the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA to verify if signatories to the treaty comply with the treaty's provisions.
Soltani kā Cilvēktiesību aizsardzības centra dibinātājs ir uzstājies Eiropas Parlamentā.
They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
Sarunas ar Irānu ved "ES–3", t.i., trīs Eiropas valstis (Francija, Lielbritānija un Vācija).
They call for the immediate release of journalist Akbar Ganji, and his lawyer Abdolfattah Soltani.
Lai gan Irāna apgalvo, ka mērķi ir miermīlīgi, Irānas darbība visā pasaulē rada kodoldrošības bažas.
Iran is urged to resume the EU-Iran Human Rights Dialogue.
ES Padome šā gada 3. oktobrī atkārtoti paziņoja, ka ir gatava atbalstīt Irānu tai uzlabot starptautiskās attiecības un pildīt Starptautiskās atomenerģijas aģentūras prasības.
In the framework of this dialogue, the Council should closely monitor the human rights situation in Iran.
Šā gada augustā Irāna nolēma Isfahanas rūpnīcā atsākt urāna bagātināšanu, lai gan tas bija pretrunā ar pagājušā gada novembrī noslēgto Parīzes Nolīgumu ar ES, kas ietvēra arī abu pušu sadarbības programmu.
The Commission is asked to use the European Initiative for Democracy in order to intensify contacts with Iranian civil society and independent media.
Eiropas studentiem jādod iespēja izvēlēties vislabāko izglītību
Guaranteeing the highest standards of university education