natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-089 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-090 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-092 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-093 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-096 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-098 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-099 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-100 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-101 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-103 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-104 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-105 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-106 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-108 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-108 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-109 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-110 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-113 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-114 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-115 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-116 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-117 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-118 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-121 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-123 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-124 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-124 DOC XML V0//EN
PARLAMENTA GADSKĀRTĒJĀS SESIJAS
SESSIONS OF PARLIAMENT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-126 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-127 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-128 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-130 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-131 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-132 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-133 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-134 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-135 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-137 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-138 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-139 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-140 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-141 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-142 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-143 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-144 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-145 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-146 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-147 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-149 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-150 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-151 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-152 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-153 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-154 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-155 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-156 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-157 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-158 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-159 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-160 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-161 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-162 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-163 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-165 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-166 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-167 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-168 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-169 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-170 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-172 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-174 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-175 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-176 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-177 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-178 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-179 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-180 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-181 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-183 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-184 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-185 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-186 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-186 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-188 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-188 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-189 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-189 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-191 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-191 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-192 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-192 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-194 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-194 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-195 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-195 DOC XML V0//EN
PARLAMENTA ĢENERĀLSEKRETARIĀTS
PARLIAMENT'S SECRETARIAT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-198 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-198 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-199 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-199 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-201 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-201 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-203 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-203 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-204 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-204 DOC XML V0//EN
Kad Komisija iesniedz Parlamentam īstenošanas pasākuma projektu, Parlamenta priekšsēdētājs nodod šo dokumentu izskatīšanai komitejā, kuras kompetencē ietilpst tiesību akts, no kura izriet īstenošanas noteikumi.
When the Commission forwards a draft implementing measure to Parliament, the President shall refer the document in question to the committee responsible for the act from which the implementing provisions derive.
Pēc atbildīgās komitejas priekšlikuma Parlaments var viena mēneša laikā - vai, ja pasākumi ir saistīti ar finanšu pakalpojumiem, tad trīs mēnešu laikā - skaitot no īstenošanas pasākuma projekta saņemšanas dienas, pieņemt rezolūciju, kas neatbalsta šo īstenošanas projektu, it īpaši, ja īstenošanas pasākums pārsniedz pamataktā noteiktās īstenošanas pilnvaras.
On a proposal from the committee responsible, Parliament may, within one month - or three months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implementing measure, adopt a resolution objecting to the draft measure, in particular if it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument.
Ja pirms termiņa beigām nenotiek neviena sesija vai arī, ja ir vajadzīga neatliekama rīcība, uzskata, ka atbildīgā komiteja ir pilnvarota rīkoties.
Where there is no part-session before the deadline expires, or in cases where urgent action is required, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Šī rīcība izpaužas kā komitejas priekšsēdētāja parakstīta vēstule atbildīgajam Komisijas loceklim, un par to paziņo visiem Parlamenta deputātiem.
This shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Ja Parlaments pret šo pasākumu iebilst, Parlamenta priekšsēdētājs prasa, lai Komiteja šo pasākumu atsauc vai groza, vai arī iesniedz priekšlikumu saskaņā ar atbilstošu likumdošanas procedūru.
If Parliament objects to the measure, the President shall request the Commission to withdraw or amend the measure or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Likumdošanas priekšlikuma izskatīšanas laikā Parlaments pievērš īpašu uzmanību pamattiesību ievērošanai un it īpaši seko, lai tiesību akts atbilstu Eiropas Savienības Pamattiesību hartai, subsidiaritātes un proporcionalitātes, kā arī tiesiskuma principiem.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Turklāt, ja priekšlikumam ir finansiāla ietekme, Parlaments pārliecinās, vai ir paredzēti pietiekami finanšu resursi.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Parlamenta un Padomes kopīgi pieņemtos tiesību aktus paraksta Parlamenta priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs pēc tam, kad ir notikusi pārbaude, vai ir ievērotas visas procedūras.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
Tiesību aktos, kurus Parlaments un Padome ir pieņēmuši kopīgi saskaņā ar EK līguma 251. pantā noteikto procedūru, norāda attiecīgā tiesību akta veidu, kārtas numuru, pieņemšanas datumu un tēmu.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
Parlamenta un Padomes kopīgi pieņemtajos tiesību aktos ir:
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
frāze “Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome”;
'The European Parliament and the Council of the European Union';
atsauce uz noteikumiem, saskaņā ar kuriem tiesību akts ir pieņemts, un ievadvārdi “ņemot vērā”;
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
norāde, kurā ir atsauce uz iesniegtajiem priekšlikumiem, saņemtajiem atzinumiem un noturētajām apspriedēm;
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
dokumenta pamatojums, kas sākas ar vārdiem “tā kā” vai “ņemot vērā turpmāk izklāstīto”;
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word 'Whereas';
tādas frāzes kā “ir pieņēmuši šo regulu” vai “ir pieņēmuši šo direktīvu” vai “ir pieņēmuši šo lēmumu”, vai “ir pieņēmuši šādu lēmumu”, kam seko tiesību akta teksts.
a phrase such as 'have adopted this Regulation' or 'have adopted this Directive' or 'have adopted this Decision' or 'have decided as follows', followed by the body of the act.
Tiesību akti ir sadalīti pantos, kurus var grupēt nodaļās un sadaļās.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Pēdējā tiesību akta pantā norāda spēkā stāšanās dienu, ja tā ir pirms vai pēc divdesmitās dienas pēc publicēšanas.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
Aiz pēdējā tiesību akta panta raksta:
The last article of an act shall be followed by:
atbilstošu formulējumu par tā piemērojamību atkarībā no Līgumā paredzētajiem noteikumiem;
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability;
parakstīšanas vietu un aiz tā pieņemšanas dienu;
'Done at...', followed by the date on which the act was adopted;
frāzes “Eiropas Parlamenta vārdā - priekšsēdētājs”, “Padomes vārdā - priekšsēdētājs”, tad Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vārdu un tiesību akta parakstīšanas dienā amatā esošo Eiropas Padomes priekšsēdētāja vārdu.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President', followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
Parlamenta un Padomes ģenerālsekretāri nodrošina iepriekš minēto tiesību aktu publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
Committee on Women's Rights and Gender Equality
sieviešu tiesību definēšanu, veicināšanu un aizstāvību Eiropas Savienībā un ar to saistītajiem Kopienas pasākumiem;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
sieviešu tiesību veicināšanu trešās valstīs;
the promotion of women's rights in third countries;
vienlīdzīgu iespēju politiku, ieskaitot vīriešu un sieviešu vienlīdzību attiecībā uz iespējām darba tirgū un attieksmi darbā;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
visa veida uz dzimumu balstītas diskriminācijas novēršanu;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
vienlīdzīgu iespēju principa īstenošanu un turpmāku attīstību visos politikas virzienos;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
to starptautisko nolīgumu un konvenciju pārraudzību un īstenošanu, kas attiecas uz sieviešu tiesībām;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
informācijas politiku attiecībā uz sieviešu jautājumu.
information policy on women.
Kad ir paredzēts sākt sarunas par starptautiska nolīguma slēgšanu, atjaunošanu vai grozīšanu, ieskaitot nolīgumus tādās specifiskās jomās kā monetārie jautājumi vai tirdzniecība, atbildīgā komiteja seko, lai Komisija pilnībā informētu Parlamentu, vajadzības gadījumā - konfidenciāli, par saviem ieteikumiem attiecībā uz sarunu pilnvarām.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Parlaments pēc atbildīgās komitejas, politiskās grupas vai vismaz trīsdesmit septiņu deputātu priekšlikuma var prasīt, lai Padome atļauj uzsākt sarunas tikai tad, kad Parlaments, pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu, ir izteicis savu nostāju par ierosinātajām sarunu pilnvarām.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Tad, kad ir nolemts uzsākt sarunas, Komisija informē atbildīgo komiteju par 1. punktā minēto starptautisko nolīgumu slēgšanas juridisko pamatu.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Atbildīgā komiteja pārbauda izraudzīto juridisko pamatu saskaņā ar 35. pantu.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 35.
Ja Komisija nav norādījusi juridisko pamatu vai ja tā atbilstība rada šaubas, piemēro 35. panta noteikumus.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
Jebkurā sarunu posmā Parlaments, pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu un izskatījis visus atbilstošos priekšlikumus, kas iesniegti saskaņā ar 114. pantu, var ieteikumus pieņemt un prasīt, lai tos ņem vērā pirms izskatāmā starptautiskā nolīguma slēgšanas.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 114, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Piekrišanas procedūru veic saskaņā ar 75. pantu.
For the assent procedure Rule 75 shall apply.
Ikviens deputāts var uzdot Padomei vai Komisijai jautājumus, uz kuriem jāatbild rakstiski.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Par jautājuma saturu ir atbildīgs tā iesniedzējs.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Jautājumus iesniedz rakstiski Parlamenta priekšsēdētājam, kurš tos nosūta attiecīgajai iestādei.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Ja noteiktajā termiņā uz jautājumu nevar sniegt atbildi, tad pēc jautājuma iesniedzēja pieprasījuma to iekļauj atbildīgās komitejas nākamās sanāksmes darba kārtībā.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Pēc analoģijas piemēro 109. pantu.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Uz jautājumiem, kas prasa nekavējošu atbildi, bet kuras sagatavošanai nav vajadzīga padziļināta izpēte (prioritāri jautājumi), atbildi sniedz trīs nedēļu laikā no dienas, kad tie nosūtīti attiecīgajai iestādei.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Ikviens deputāts var uzdot vienu prioritāru jautājumu mēnesī.
Each Member may table one priority question each month.
Uz pārējiem jautājumiem (kuri nav prioritāri) atbildi sniedz sešu nedēļu laikā no dienas, kad tie nosūtīti attiecīgajai iestādei.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Deputāti norāda, vai jautājums ir prioritārs.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Parlamenta priekšsēdētājs pieņem galīgo lēmumu.
The final decision shall be taken by the President.
Jautājumus un atbildes uz tiem publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ja Padome ir paredzējusi iecelt īpašu pārstāvi saskaņā ar ES līguma 18. panta 5. punktu, Parlamenta priekšsēdētājs pēc atbildīgās komitejas pieprasījuma aicina Padomi sniegt paziņojumu un atbildēt uz jautājumiem par īpašā pārstāvja pilnvarām, mērķiem un citiem būtiskiem jautājumiem, kas saistīti ar viņa uzdevumiem un lomu.
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
Pēc iecelšanas, bet pirms pienākumu izpildes sākšanas īpašo pārstāvi var aicināt sniegt paziņojumu atbildīgajai komitejai un atbildēt uz tās uzdotajiem jautājumiem.
Once the Special Representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
Trīs mēnešu laikā pēc īpašā pārstāvja uzklausīšanas atbildīgā komiteja saskaņā ar 114. pantu var iesniegt ieteikuma priekšlikumu, kas tieši attiecas uz īpašā pārstāvja paziņojumu un saņemtajām atbildēm.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 114 relating directly to the statement made and answers provided.
Īpašais pārstāvis pilnībā un regulāri informē Parlamentu par to, kā viņš īsteno uzticētās pilnvaras.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
Neierobežojot 12. panta 1. punkta, 177. panta 1. punkta un 182. panta 2. punkta otrās daļas piemērošanu, par kandidatūrām balso aizklāti.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1), 177(1) and 182(2), second subparagraph.