natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Eiropas Komisija: Galīgie Eiropas Kopienu gada pārskati - 2006. finanšu gads - Eiropas Policijas koledža ( SEC(2007)1055 [27] - C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - European Police College ( SEC(2007)1055 [27] - C6-0388/2007 - 2007/2063(DEC) )
- Eiropas Komisija: Galīgie Eiropas Kopienu gada pārskati - 2006. finanšu gads - FRONTEX ( SEC(2007)1055 [28] - C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2006 - FRONTEX ( SEC(2007)1055 [28] - C6-0389/2007 - 2007/2214(DEC) )
- Priekšlikums Padomes regulai par Eiropas Kopienas un Gvinejas-Bisavas Republikas partnerattiecību nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē ( COM(2007)0580 - C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau ( COM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) )
Nākamās sēdes notiks no 12.11.2007. līdz 15.11.2007.
The next sittings would be held from 12.11.2007 to 15.11.2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0474 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0475 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0476 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0478 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0479 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0481 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0486 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0489 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0491 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0478 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0479 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0481 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0491 0 DOC XML V0//EN
2008. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa)
Draft general budget 2008 (Section III)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III iedaļa ‐ Komisija (C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD)), un Grozījumu vēstuli Nr. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007) attiecībā uz Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD)) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
2008. gada vispārējā budžeta projekts ( I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX iedaļas)
Draft general budget for 2008 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu: I iedaļa – Eiropas Parlaments, II iedaļa – Padome, IV iedaļa – Tiesa, V iedaļa – Revīzijas palāta, VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa – Reģionu komiteja, VIII iedaļa – Eiropas Ombuds, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committe, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD))
Nosacīti atliktu sodu, alternatīvu sodu un soda noteikšanas nosacītas atlikšanas atzīšana un pārraudzība *
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra normatīvā rezolūcija par Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes Pamatlēmumu par nosacīti atliktu sodu, alternatīvu sodu un soda noteikšanas nosacītas atlikšanas atzīšanu un pārraudzību (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS))
Savstarpējās atzīšana spriedumiem krimināllietās *
Mutual recognition of judgments in criminal matters *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes pamatlēmumam par savstarpējās atzīšanas principa piemērošanu spriedumiem krimināllietās, ar ko piespriež brīvības atņemšanas sodus, vai pasākumiem, kuru izpilde Eiropas Savienībā ir saistīta ar brīvības atņemšanu (9688/2007 - C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (9688/2007 - C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS))
Zvejniecības partnerattiecību nolīgums starp EK un Madagaskaru *
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Padomes Regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku (COM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (COM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS))
EK un Mozambikas partnerattiecību nolīgums zvejniecības jomā *
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Regulai par partnerattiecību nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku (COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS))
Kopējais uzņēmumu reģistrs sistēmu statistikas vajadzībām ***II
Business registers for statistical purposes ***II
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par kopējas uzņēmumu reģistru sistēmas izveidi statistikas vajadzībām un atceltu Padomes Regulu (EEK) Nr. 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2007. gada 25. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007, ar ko izveido kopēju uzņēmumu reģistru sistēmu statistikas vajadzībām un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2186/93
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 October 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Pārtikas cenu pieaugums
The rise in foodstuff prices
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija par barības un pārtikas cenu pieaugumu
European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Īpašs pasākums Irākai 2007. gadā
Special Measure 2007 for Iraq
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija par Komisijas lēmuma projektu, ar ko izveido īpašu pasākumu Irākai 2007. gadā
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra ieteikums Padomei par attiecībām starp Eiropas Savienību un Serbiju (2007/2126(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia (2007/2126(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija par pašreizējo stāvokli ES un Āfrikas attiecībās (2007/2002(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations (2007/2002(INI))
Starptautisks līgums par visu veidu šķembu munīcijas aizliegšanu
International treaty to ban cluster munitions
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija par "Ceļā uz vispārēju līgumu par visu veidu šķembu munīcijas aizliegšanu"
European Parliament resolution of 25 October 2007: Towards a global treaty to ban all cluster munitions
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra ieteikums Padomei par opija ražošanu medicīnas vajadzībām Afganistānā (2007/2125(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan (2007/2125(INI))
Zaļā grāmata par spriedumu izpildes efektivitātes uzlabošanu Eiropas Savienībā: banku kontu arests
Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the EU: attachment of bank accounts
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija Zaļā grāmata par tiesas nolēmumu izpildes efektivitātes uzlabošanu Eiropas Savienībā ‐ aresta uzlikšana bankas kontiem (2007/2026(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts (2007/2026(INI))
Eiropas ombuda aktivitātes (2006. g.)
European Ombudsman's activities in 2006
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2006. gadā (2007/2131(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 (2007/2131(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija par Irānu
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Iran
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija par Pakistānu
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Pakistan
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija par Sudānu
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Sudan
Uzņēmējdarbības tiesības
Company Law
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūcija par Eiropas slēgto sabiedrību un 14. uzņēmējdarbības tiesību direktīvu attiecībā uz sabiedrības atrašanās vietas mainīšanu
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the European Private Company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 12.–15. novembris
Monday 12 November 2007
Eiropas Parlamentā viesosies Francijas prezidents Nicolas SARKOZY .
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
Parlaments izskatīs likumprojektus par augsnes aizsardzību, aviācijas iekļaušanu Eiropas emisiju tirdzniecības shēmā, pieņems ziņojumu par sporta lomu izglītībā un rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām.
As for the thematic strategy, floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Plenārsesijas galvenās debates būs veltītas Eiropas stratēģijai, atbildot uz globalizācijas izaicinājumiem.
The European Parliament will address a legislative report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
Plenārsesija sāksies ar diskusiju par sporta lomu izglītībā.
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008 .
Atbildīgās Parlamenta komitejas deputāti uzskata — sporta izglītībai skolās jābūt obligātai, un nedēļā jābūt vismaz trim nodarbībām.
The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Deputāti vēlas, lai ES mērķu izpildē dalībvalstīm būtu lielāka rīcības brīvība.
The House will debate the regulations governing political parties at the European level and the rules regarding their funding .
Darba kārtībā iekļauts Eiropas Komisijas paziņojums par 2004. gada direktīvu saistībā ar ES pilsoņu tiesībām uzturēties citās dalībvalstīs.
A European Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the EP Constitutional Affairs Committee.
12.00 Parlamentu uzrunās Francijas prezidents Nicolas SARKOZY .
It would also permit the creation of European political foundations.
Sekos debates par Eiropas līmeņa politisko partiju finansēšanu .
The vote takes place on Wednesday.
Pirmā lasījuma grozījumus likumprojektā Eiropas Parlaments pieņems trešdien.
Tuesday evening sees MEPs debate the "proclamation of consensus on humanitarian aid".
Otrdienas vakarā paredzētas debates par jaunu dokumentu, "Eiropas konsensu" par humāno palīdzību .
The EP Development Committee is proposing an own-initiative report outlining the EP's position on the "European Consensus on Humanitarian Aid", aimed at rationalising the efforts and the distribution of aid between the European Commission and the Member States.
Ar to iecerēts Eiropas sniegto palīdzību padarīt efektīvāku un taisnīgāk sadalīt slogu ES un tās dalībvalstu starpā.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December in Brussels.
Triju ES iestāžu priekšsēdētāji dokumentu gatavojas parakstīt decembra plenārsesijā.
The EP also debates the complaint by Boeing against Airbus before the WTO after hearing a statement from the European Commission.
Debatēs piedalīsies Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel BARROSO.
José Manuel Barroso will set out the views of the European Commission .
Deputāti pieņems rezolūciju par prasībām, kas ES konferencē jāaizstāv.
At 3pm on Wednesday, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from both the Council and the Commission.
Pamatojoties uz iepriekšējās plenārsesijas debatēm, Parlaments pieņems rezolūciju par ES attiecībām ar Krieviju .
Wednesday afternoon sees MEPs questioning the Commission and Council on preparations for the Bali conference on climate change.
Pēcpusdienā Parlaments pievērsīsies situācijai Pakistanā .
Parliament then turns its attention to strengthening the European neighbourhood policy .
Deputāti pārrunās Eiropas Kaimiņattiecību politiku , par kuru Parlaments ceturtdien pieņems ziņojumu.
The Foreign Affairs Committee is putting forward a report assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Darba kārtībā ieplānotas debates par Eiropas pāreju no analogās televīzijas uz digitālo, kuru ES iecerējusi pabeigt līdz 2012. gadam.
MEPs vote on a report on the interoperability of digital interactive television services .
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
Preses konference piektdien , 9. novembrī, plkst.
To access live or past broadcasts, click here .
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Preses zālē.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 9 November 2007 - PHS 0A50.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentā viesosies Francijas prezidents Nicolas Sarkozy
Sarkozy to give formal address to MEPs in Strasbourg
Galvenie Francijas prezidentūras mērķi ES Padomē jau nosprausti.
This will be the French President's first speech to the European Parliament.
Paredzēts, ka Francijas prezidentūrai noslēdzoties, jāstājas spēkā jaunajam ES līgumam: Francijai būs šis notikums jāsagatavo.
Elected as a National Assembly deputy in 1988, he has held various government posts: Minister for the Budget (1993-1995), Minister for Communication (1994-1995) and Government Spokesman (1993-1995).
Līdz 2008. gada beigām Francija iecerējusi izveidot vecāko padomdevēju komiteju, kuras uzdevums — apspriest Eiropas nākotni vidējā termiņā un tās uzdevumus aiznākamajā desmitgadē, t.i. no 2020. līdz 2030. gadam.
On 7 May 2002 he was appointed Minister of the Interior, Internal Security and Local Freedoms in the government of Jean-Pierre Raffarin, who became Prime Minister after Jacques Chirac's re-election.
N. Sarkozy iecere ir izveidot komiteju, kurā piedalītos vēsturnieki, ģeogrāfi, filozofi, uzņēmēji, visdažādāko kultūru pārstāvji.
On 1 April 2004 he was appointed Minister for the Economy, Finance and Industry in Jean-Pierre Raffarin's government.
Secinājumus un priekšlikumus komiteja iesniegtu 2009. gadā.
He was elected Chairman of the Union pour un Mouvement Populaire (UMP) on 28 November 2004.
Darba kārtībā iecerēts iekļaut arī enerģētikas politiku, iedzīvotāju drošību, nodarbinātību un ekonomisko izaugsmi.
Ministre d'Etat, Minister for the Economy, Finance and Industry (2004); Chairman of Hauts-de-Seine General Council
Svinīgā sēde notiks no plkst.
May 2005, Minister of the Interior and Town and Country Planning
Svinīgā sēde — Francija
Formal sitting - France
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eiropas politisko partiju finansējums arī EP vēlēšanu kampaņai
The European interest: succeeding in the age of globalisation
Likumprojekts arī paredz veicināt partiju ilgtermiņa plānošanas iespējas un ļaut dibināt Eiropas līmeņa politiskos fondus.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Pašreizējā Eiropas politisko partiju finansēšanas kārtība ir jāmaina, lai uzsvērtu Eiropas Parlamenta vēlēšanu Eiropas, proti, pārnacionālo dimensiju.
Commission President José Manuel Barroso said: "We need a confident, open, reforming Europe, actively promoting the European interest.
Eiropas līmeņa politiskajām partijām nepieciešama lielāka rīcības brīvība attiecībā uz savu līdzekļu pārvaldi un vēlēšanu kampaņām, Konstitucionālo lietu komitejas sēdē uzsvēra ziņojuma autors Jo LEINEN (PES, DE).
European leaders now need to maintain the vision and redouble their ambition," said the commission president.
Komiteja atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu, kas atļauj Eiropas līmeņa politiskajām partijām izmanot savus līdzekļus, lai finansētu Eiropas Parlamenta priekšvēlēšanu aktivitātes.
The discussion paper by the college for the Lisbon informal summit (18-19/10) makes clear that the Lisbon strategy for growth and jobs is at the heart of Europe's response to globalisation."
Ierosinājuma nolūks — pirms 2009. gadā gaidāmām Eiropas Parlamenta vēlēšanām veicināt debates ES mērogā.
The paper lays particular stress on the external dimension of economic policy.
Tagad to iecerēts atļaut, taču precizējot — Eiropas līmeņa partiju līdzekļus nedrīkst izmantot, lai tieši vai netieši finansētu citas, t.i. vietējās, politiskās partijas vai kandidātus.
It makes clear that the EU, a single market of 500 million people, the world’s largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, is a major beneficiary of an open world economic system.
Deputāti atbalstīja arī likumprojekta punktus, kas veicinātu partiju finansiālo stabilitāti un plānošanas iespējas.
This economic power gives Europe a lever as a force for good in tackling global issues and in making sure international trade governance and global regulatory standards reflect Europe’s interests.
Saskaņā ar priekšlikumu Eiropas politiskajām partijām paredzēta jauna iespēja līdz 25 % no gada kopējiem uzkrātajiem ienākumiem pārcelt uz nākamā gada pirmo ceturksni.
Third country companies will be welcomed to do business and to create jobs in the EU, but will not be allowed to by-pass the rules applied to European companies in the single market.
Lai saņemtu finansējumu, fondiem jābūt oficiāli saistītiem ar Eiropas politiskajām partijām.
The review will present ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Jāatzīmē, ka Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING , arī Eiropas komisāre saziņas stratēģijas jautājumos Margot WALSTRÖM un Parlamenta ziņojuma autors J. Leinen ir iebilduši pret dalībvalstu pārstāvju līmenī pieņemto nostāju.
Reforms carried out during the last years have made Europe's economies more resilient, have already helped them remain healthy in the face of high energy prices and will also help them weather the recent financial market storm.
Eiropas Komisijas iesniegtais priekšlikums ir izmaiņas Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gadā pieņemtajā Regulā par politiskajām partijām.
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kādas būs ES darba un likumdošanas prioritātes 2008. gadā?
Commission legislative and work programme for 2008
Deputāti izvērtēs Eiropas Komisijas 23. oktobrī publiskotās nākamā gada darba un likumdošanas prioritātes.
MEPs will debate the Commission's legislative and work programme for 2008.
Programmā galvenā uzmanība pievērsta globalizācijas izaicinājumiem: ekonomiskai izaugsmei un nodarbinātībai, migrācijas pārvaldībai, enerģētikai, klimata pārmaiņām un ES atbildībai starptautiskā līmenī.
The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Plenārsēdes galvenās debates par globalizācijas izaicinājumiem paredzētas trešdien no 9:00 līdz 11:50.
Debate : 13.11.2007 Making globalisation an opportunity; The Commission work programme for 2008.
Komisijas likumdošanas un darba programma 2008. gadam
The Commission's work programme for 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rezolūcijā izvērtēs ES un Krievijas attiecības
Situation in Pakistan - MEPs to vote debate and vote on a resolution
Debašu stenogrammu deputāti nolēma iesniegt Krievijas delegācijai sammitā.
Moreover, he assured the hearing, the emergency was intended as "a short term measure".