natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biometriskajās vīzās nebūs jāiekļauj bērnu pirkstu nospiedumi
Biometric visas: children under twelve won't have to give fingerprints
Parlaments šodien pieņēma regulu par to, kādā veidā ES valstu izsniegtajās vīzās jāiekļauj biometrijas dati.
The European Visa Information System (VIS) is intended to facilitate the procedure for issuing visas while preventing "visa shopping" that is simultaneous applications for visas in more than one EU country.
Deputāti panāca, ka vīzās nebūs jāiekļauj pirkstu nospiedumi bērniem līdz 12 gadu vecumam.
For the system to work well, common consular instructions are needed to ensure that all Member States issue visas on the same basis and that the visas contain the same features.
Par regulu jau bija panākta iepriekšēja neformāla vienošanās ar ES dalībvalstu ministriem.
The European Parliament adopted a recommendation approving a Council common position, as negotiated with rapporteur Sarah LUDFORD (ADLE, UK).
Kopīgas instrukcijas paredz vienotus kritērijus vīzu izsniegšanai un vienādu datu iekļaušanu.
On 14 January this year, the European Parliament voted for a similar exemption for biometric passports.
VIS infrastruktūra sāks darboties izmēģinājuma kārtībā no šā gada oktobra.
Sharing of equipment for collecting biometric data
Pēc tam, 2010. gadā, to ieviesīs dalībvalstu konsulārajās iestādēs Ziemeļāfrikā un vēlāk arī citos reģionos.
MEPs would like to see new methods of organisation to ease the registration of visa applicants and reduce costs to Member States.
Ir paredzēts izveidot īpašu pārstāvniecības veidu, kuras pienākums būs tikai pieņemt iesniegumus un vākt biometrijas datus.
A special type of representation, purely to receive applications and collect biometric data, would be set up.
Tādejādi dalībvalstīm nebūs jāaprīko katra konsulārā iestāde ar biometrijas datu iekārtām.
In this way Member States would not need to equip every one of their consulates with biometric collection equipment.
Līgumi par šādiem pakalpojumiem būs pakļauti drošības kritērijiem — šis bija viens no Eiropas Parlamenta uzstādījumiem papildus prasībai par vīzām bērniem līdz 12 gadu vecumam.
In exceptional circumstances, Member State may co-operate with an external service provider if, because of a very high number of visa applications, it is impossible to organise the collection of biometric identifiers in appropriate conditions or to ensure sufficient geographical cover in the country concerned in another way.
Līdzīgu izņēmumu attiecībā bērniem, kas jaunāki par 12 gadiem, Parlaments pieņēma 14. janvārī, balsojot par Eiropas parauga biometriskajām pasēm.
MEPs have successfully insisted that the condition for imposition of a 'service fee' when using an external service provider, on top of the visa fee, is that visa applicants should always have the possibility of direct access to the consular offices.
20090324IPR52485 EP pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 25.03.2009.)
20090324IPR52485 Adopted text (click on 25 March)
Prasa stingri pārbaudīt jaunus pārtikas produktus
Novel foods, MEPs set new rules
Šodien pieņemtajā nostājā par regulu, kas izvirzīs Eiropas līmeņa prasības jauniem pārtikas produktiem, Eiropas Parlaments aicina ES tirgū aizliegt produktus, kas iegūti no klonētiem dzīvniekiem un to pēcnācējiem.
In a legislative report dealing with an update of the EU rules on novel foods, the European Parliament calls on the Commission to interdict the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Par jauniem pārtikas produktiem uzskata tādus, kas Eiropā netika lietoti pirms 1997. gada maija, kad ES pieņēma pirmos noteikumus.
Novel foods are defined as those which have not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997, when the first legislation on novel foods was established.
Šī kategorija ietver produktus, kas iegūti ar jaunām tehnoloģijām, piemēram, ar nanotehnologiju palīdzību, un tādus, ko agrāk Eiropā neimportēja.
These can be newly developed products, such as foods produced by new production processes like nanotechnology, but also food that has been consumed traditionally in third countries, outside the EU.
Eiropas Komisijas priekšlikums jauno produktu atļaušanas kārtību vienkāršos un pielāgos tehnoloģiju attīstībai.
So far, more than 20 novel foods have been authorised for use in the EU, such as "noni juice" (made from a Tahitian plant) and products derived from new production processes such as "salatrim" (a reduced-energy fat) and DHA-rich oil (a high-pressure fruit juice).
Tirgot varēs tikai tādus jaunos produktus, ko apstiprinājusi Eiropas Pārtikas drošības aģentūra.
MEPs in general support the proposal but have adopted amendments, concerning food derived from cloned animals and produced with the aid of nanotechnology, aiming to achieve, not only a high level of food safety, but also consumer, environmental and animal health protection, based on the precautionary principle.
Parlaments šodien pirmajā lasījumā priekšlikumu atbalstīja, tomēr grozījumos izvirzīja papildu prasības.
Food derived from cloned animals to be excluded - new Commission proposal demanded
Deputāti prasa izslēgt no regulas jautājumu par klonētiem dzīvniekiem un to pēcnācējiem, lai Eiropas Komisija par to iesniegtu atsevišķu likumdošanas priekšlikumu.
The Parliament wants to exclude food derived from cloned animals from the scope of this Regulation.
Parlaments arī uzskata, ka produktu sastāvdaļu sarakstā jāiekļauj visi elementi, kas ražoti ar nanotehnologiju palīdzību.
MEPs ask the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of food derived from cloned animals and their offspring.
To skaidri jānorāda, nosaukumiem iekavās pievienojot vārdu „nano”.
Food produced with nanotechnology processes must be safe and labelled
Parlamenta grozījumi paredz, ka pārtikas produkti, kuru ražošanas procesam vajadzīgs īpašs riska novērtējums (piemēram, tādi, kas ražoti, izmantojot nanotehnoloģijas) nevar tikt iekļauti atļauto produktu sarakstā, kamēr nav apstiprināta šo specifisko ražošanas metožu izmantošana.
MEPs want that foods which have been produced by nanotechnology processes, and which will need specific risk assessment methods, may not be included in the Community list until those risk assessment methods have been approved for use.
Deputāti uzsver, ka pagaidām nav izstrādātas piemērotas metodes, lai novērtētu nanomateriālu drošību.
The risk assessment methods must not imply the use of vertebrate animals; underline the MEPs, who also support the use of non-animal tests and the intelligent testing strategies.
Katru gadu atļauju saņemšanai Eiropas Savienībā tiek pieteikti septiņi līdz desmit jauni produkti: kopš 1997. gada iesniegti aptuveni 100 pieteikumi un līdz šim ir apstiprināti vairāk par 20.
Furthermore, all ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Kā piemēru var minēt noni sulu, ko ražo vairākās Klusā okeāna salās, salatrimi (alternatīvie tauki) un ar DHA bagāta mikroaļģu eļļa.
The names of the ingredients shall be followed by the word 'nano' in brackets.
Grozījumi tiks iesniegti izskatīšanai ES dalībvalstu valdībās.
A definition of nanomaterials shall be included in the regulation: "nanomaterial means an intentionally manufactured material with one or more external dimensions or an internal structure, of order of 100 nm or less" says the text.
20090324IPR52497 EP pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 25.03.2009.)
20090324IPR52497 Adopted text (click on 25 March)
Deputāti apspriež marta Eiropadomes rezultātus
MEPs debate the outcome of the Spring European Council with Czech PM Topolánek
Deputāti un M.Topolanek apspriež marta Eiropadomes rezultātus Eiropas Parlamenta deputāti 25. martā ar Mirek TOPOLÁNEK, Čehijas premjerministru un pašreizējo ES Padomes priekšsēdētāju, apsprieda 19.–20.marta Eiropadomi.
Czech PM Topolanek is speaking to the EP Chamber on the outcome of the Spring European Council MEPs held a debate on Wednesday with the President-in-Office of the EU Council, Czech prime minister Mirek Topolánek, on the outcome of the European Council of 19-20 in Brussels, which dealt primarily with the economic crisis including the €5 billion for energy infrastructure, energy security, climate change and other topics.
ES valstu un valdību vadītāji tajā pievērsās ekonomikas krīzes risinājumiem, ES finanšu atbalstam enerģētikas infrastruktūrām un institucionāliem jautājumiem.
In the name of all of you, I would like to state that this should not affect the work of the Czech presidency, but that, rather, it must be our will that the work continues.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING debašu ievadā pauda pārliecību, ka politiskā situācija Čehijā neietekmēs prezidentūras darbu.
I would like to - I hope I may say this in the name of all of you - encourage the president of the European Council, that in his country, as well as in other countries where work still needs to be done, the ratification process in regard to the Lisbon Treaty will continue.
Priekšsēdētājs arī izteica cerību, ka sekmīgi turpināsies Lisabonas līguma ratifikācija un līgums varēs stāties spēkā nākamā gada sākumā.
We have been working on this Treaty to reform the European Union for 10 years now, since the Nice decisions, and we wish that the last remaining difficult steps can be taken as well so that, hopefully, this Treaty can enter into force at the beginning of 2010.
Čehija, neraugoties uz nemierīgo politisko situāciju, pārliecinoši turpinās pildīt prezidentvalsts pienākumus, apliecināja Mirek TOPOLÁNEK .
The EU recovery package included €5 billion for energy infrastructure, noted the Czech prime minister, and indeed energy security had been another important topic discussed at the summit.
ES šobrīd ir svarīgi nekavēties ar likumprojektiem par reitinga aģentūrām, kapitāla pietiekamību un apdrošināšanas sabiedrībām.
Mr Daul stressed the need for rapid progress on the EU proposals on credit rating agencies, capital adequacy and Basle II requirements.
Martin SCHULZ (PES, DE) asi kritizēja Čehijas premjerministra izteikumus, ka Čehijas opozīcijas sociāldemokrāti nodarījuši kaitējumu prezidentūras darbam, kā arī premjerministra kritiku pret ASV.
"We don't need socialist measures, we need more jobs", he stressed, adding that PES group chairman Martin Schulz and socialist governments needed to do "more joined-up thinking".
"Jūs teicāt, ka ASV ceļš ir nepareizs.
"We must also convince our partners to move ahead on climate change", said Mr Daul, noting that US President Obama appeared ready to adopt a C02 emission permit trading scheme.
Tātad tas ir ceļš uz elli," deputāta skatījumā šāda retorika ar partneriem ir nepareiza.
"Being here shows you're a fighter, but you still haven't understood the job", PES group chairman Martin SCHULZ (DE) told Council President Mr Topolánek, before asking him "what do your comments on Social Democrat obstructions in the Czech Republic mean?".
"Jūs nepārstāvat ES Padomi, jūs pārstāvat sevi," pauda M. Schulz , kas kritiski vērtēja arī prezidentūras pieeju sociālajiem jautājumiem.
"Gordon Brown's speech to Parliament yesterday set out the precise opposite of what you have said here", he continued, adding that Mr Topolánek's view that the USA had "taken the wrong road, the road to hell" was his alone, and that the EU should "not be operating at this level".
Graham WATSON (ALDE, AK) iebilda Sociāldemokrātu grupas pārstāvim, norādot, ka uz drūmās ekonomiskās situācijas fona sammita rezultāti ir pozitīvi.
As Council President, "you must make Member States honour their commitments, show that employment measures are at the centre of government action, and ensure that institutional issues are clear", Mr Schulz told Mr Topolánek.
Deputāts uzsvēra vienošanos par 5 mljrd. eiro enerģētikas, transporta un interneta tīkliem, kas ļaus radīt darba vietas un ar nodrošinājumu "Nabuko" projekta turpināšanai — pārvarēt atkarību no Krievijas enerģētikas resursiem.
"We know you have had your upsets with the Czech President" on institutional issues, "but we will support you", he assured Mr Topolánek, and asked "Do you want to proceed on the basis of Nice, or Lisbon?"
Nāciju Eiropas grupas pārstāvis (UEN) Adam BIELAN (PL) Čehijas vadītā sammita rezultātus novērtēja atzinīgi.
The new European Parliament should be consulted on the Lisbon Treaty after its constitutive session, he concluded.
Arī UEN pārstāve Inese VAIDERE atzinīgi novērtēja Čehijas prezidentūras darbu.
Green growth remains essential for our citizens now and in the future."
Deputāte arī uzsvēra jomas, kur nepieciešama tālāka rīcība: darba vietu radīšana un saglabāšana — "ne tik daudz ar akcentu uz sociālās palīdzības jautājumiem", bet galvenokārt uz investīcijām, lai "šīs darba vietas tiktu radītas".
Adam BIELAN (PL) for the UEN congratulated President Topolánek on his presidency so far, but expressed concern over the proposed measures for the Eastern Europe Partnership. "€600m for five years has been allocated, but we know that only €350m of this are new funds.
Nepieciešama darbība, lai bankas pēc dāsnās palīdzības saņemšanas apzinātos savus uzdevumus, un jāpalielina struktūrfondu pieejamība, darbības sfēras un fondu apgūšanas laiks.
He also spoke of €5bn allocated to the economy revival package, €330m of which will go to Poland and criticised the regulations which mean that this money must be spent by the end of next year.
"Mūsu karš ir par zaļajām investīcijam", pauda Claude TURMES (Zaļie/ALE, LU).
Claude TURMES (LU), for the Greens/EFA spoke about President Roosevelt's response to the economic crisis of the 1930s, which was successful as "he had the trust of…the US citizens."
Deputāts uzsvēra, ka jāiegulda atjaunīgos enerģijas avotos, jārūpējas, lai eiropieši varētu dzīvot "zaļā" vidē, nevis "Eiropas izgāztuvē, jāattīsta viedas programmas.
According to Mr Turmes, Roosevelt was effective because of four main points; his commitment to re-regulation of "the big companies in the US"; his strengthening of the social fabric, through redistributing wealth and providing jobs for young people; his engagement of all actors in societies; and finally "his economic investment."
"Ir svarīgi, lai Padome atrastu, kā atrisināt sociālo krīzi," runājot par savas grupas prioritātēm, teica Vladimír REMEK (GUE/NGL, CS).
"It is beyond any debate that building of confidence" must be the way out of the economic crisis, according to Vladimír REMEK (CZ) of the GUE/NGL.
Deputāts atzinīgi vērtēja, ka sammitā pievērsta uzmanība enerģētikas infrastruktūrām un Austrumu partnerībai.
He stated that he is not in favour of propping up large companies, but would rather see the EU support green technologies as a means to create jobs and "to build something for the future."
Hanne DAHL (IND/DEM, DA) skatījumā "Eiropadomes secinājumi ir vāji un miglaini".
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) referred to concerns she said had been voiced about the eurozone last week by Jacques Delors, including his belief that there was a lack of political will to clean up the financial sector.
Deputāte arī pauda skepsi par eirozonas paplašināšanu: vienotā valūta deputātes skatījumā "piedāvā tikai problēmas".
According to Ms Dahl, the summit conclusions had indeed been "vague" on this matter.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CS) vērsa uzmanību uz to, ka sammita būtiskie secinājumi pieņemti laikā, kad nav spēkā Lisabonas līgums: tas deputātes skatījumā nozīmē, ka līgums ir lieks.
She added that these very intelligent decisions were made as the EU faces increasing unemployment and the Lisbon Treaty is not in force, which in her view showed that the Lisbon Treaty is not needed.
Politiskās grupas
UK and Irish speakers
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
Obsessive deregulation and privatisation of public services will equally end in tears.
Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa
Concluding, he said "as we say in Ireland, solidarity is the only way to succeed."
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
This measure will help stabilise countries like Hungary and Latvia.
20090324IPR52501 19.-20. marta Eiropadomes rezultātu secinājumi EP debates: M.Topolaneks, Ž.M.Barozo: audio (OR) EP debates: M.Topolaneks, Ž.M.Barozo: audio (EN) EP debates: Politisko grupu viedokļi: audio (OR) EP debates: Politisko grupu viedokļi: audio (EN)
20090324IPR52501 Presidency conclusions of the Brussels European Council (19/20 March 2009) audio, 36:23 - Czech PM + Commission President audio, 28:56 - political group leaders audio, 42:19 - Press Conference (OR) audio, 42:19 - Press Conference (EN)
Zaļā grāmata par teritoriālo kohēziju un debates par kohēzijas politikas nākotnes reformu – Paraugprakse reģionālās politikas jomā un šķēršļi struktūrfondu izmantošanā – Kohēzijas politikas pilsētas dimensija jaunajā plānošanas laikposmā – Kohēzijas politikas papildināšana un saskaņošana ar lauku attīstības pasākumiem – Struktūrfondu regulas 2007.–2013. gada plānošanas periodam īstenošana - pārrunu rezultāti saistībā ar valstu kohēzijas politikas stratēģijām un rīcības programmām – Eiropas iniciatīva mikrokredīta attīstībai nolūkā atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību – (debates)
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy - Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds - Urban dimension of cohesion policy - Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures - Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes - A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - (debate)
EK un Nepālas Nolīgums par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktori (kodificēta versija) ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 131) (vote)
Kopienas sistēma atbrīvojumiem no muitas nodokļiem (kodificēta versija) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Community system of reliefs from customs duty * (Rule 131) (vote)
Statistikas informācijas vākšana, ko veic Eiropas Centrālā banka * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
ECB statistics * (Rule 131) (vote)
ES prioritātes ANO Ģenerālās asamblejas 64. sesijai (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
The EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly (Rule 131) (vote)
ES un Āfrikas partnerības norise, apritot gadam kopš Lisabonas sanāksmes (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (Rule 131) (vote)
TAM līgumi (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
The MDG contracts (Rule 131) (vote)
Mākslas studijas Eiropas Savienībā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Artistic studies in the European Union (Rule 131) (vote)
Aktīvs dialogs ar pilsoņiem par Eiropu (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Active dialogue with citizens on Europe (Rule 131) (vote)
ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbs 2008. gadā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 (Rule 131) (vote)
Paraugprakse reģionālās politikas jomā un šķēršļi struktūrfondu izmantošanā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds (Rule 131) (vote)
Kohēzijas politikas papildināšana un saskaņošana ar lauku attīstības pasākumiem (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures (Rule 131) (vote)
Kosmētikas līdzekļi (pārstrādāta redakcija) ***I (balsošana)
Cosmetic products (recast version) ***I (vote)
Biocīdo produktu laišana tirgū ***I (balsošana)
The placing of biocidal products on the market ***I (vote)
Tabakas izstrādājumiem piemērotā akcīzes nodokļa struktūra un likmes * (balsošana)
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco * (vote)
Cīņa pret sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu ES (balsošana)
Combating female genital mutilation in the EU (vote)
Daudzvalodība — Eiropas priekšrocība un kopīga apņemšanās (balsošana)
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (vote)
Zaļā grāmata par teritoriālo kohēziju un debates par kohēzijas politikas nākotnes reformu (balsošana)
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy (vote)
Kohēzijas politikas pilsētas dimensija jaunajā plānošanas laikposmā (balsošana)
Urban dimension of cohesion policy (vote)
Struktūrfondu regulas 2007.–2013. gada plānošanas periodam īstenošana - pārrunu rezultāti saistībā ar valstu kohēzijas politikas stratēģijām un rīcības programmām (balsošana)
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes (vote)
Eiropas iniciatīva mikrokredīta attīstībai nolūkā atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību (balsošana)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment (vote)
Gatavošanās G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmei 2009. gada 2. aprīlī (debates)
Preparation of the G20 Summit on 2 April 2009 (debate)
EIB un ERAB 2007. gada pārskati – Eiropas Investīciju bankai piešķirtā Kopienas garantija ***I (debates)
EIB and EBRD annual reports for 2007 - Community guarantee to the European Investment Bank ***I (debate)
Budžeta līdzekļu piešķiršanas pārvaldības instruments – 2007.-2013. gada finanšu shēmas termiņa vidusposma pārskatīšana (debates)
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources - Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (debate)
Automobiļu rūpniecības nākotne (debates)
Future of the car industry (debate)
Eiropas aviācijas sistēmas efektivitāte un ilgtspējība ***I – Lidlauki, gaisa satiksmes pārvaldība un aeronavigācijas pakalpojumi ***I (debates)
The performance and sustainability of the European aviation system ***I - Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (debate)
Mobilo telefonu lādētāju savietojamība (debates)
Interoperability of mobile chargers (debate)
Kopīgā konsulārā instrukcija: biometriskie identifikatori un vīzas pieprasījumi ***II (debates)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***II (debate)
Jauni pārtikas produkti ***I (debates)
Novel foods ***I (debate)
Vielas, kas noārda ozona slāni (pārstrādāta redakcija) ***I (debates)
Substances that deplete the ozone layer (recast) ***I (debate)
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Šengenas Līguma īstenošanas konvenciju un Regulu (EK) Nr. 562/2006 attiecībā uz personu ar ilgtermiņa uzturēšanās vīzām pārvietošanos ( COM(2009)0091 – C6-0076/2009 – 2009/0028(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa ( COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās ( COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 03/2009 – III iedaļa – Komisija (N6-0006/2009 – C6-0098/2009 – 2009/2023(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC .03/2009 - Section III – Commission (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 07/2009 – III iedaļa – Komisija (N6-0007/2009 – C6-0099/2009 – 2009/2024(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2009 - Section III – Commission (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 04/2009 – III iedaļa – Komisija (N6-0008/2009 – C6-0100/2009 – 2009/2025(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC04/2009 - Section III – Commission (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD))