natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Ziņojums: Jan Andersson A6-0012/2008
Report: Jan Andersson A6-0012/2008
Darba ņēmēju pakļaušana riskam, ko rada fizikāli faktori
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru groza Direktīvu 2004/40/EK par minimālajām drošības un veselības aizsardzības prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskam, ko rada fizikāli faktori (elektromagnētiskie lauki) (18. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Ziņojums: Hans-Peter Mayer A6-0022/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0022/2008
Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (kodificēta versija)
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
Ziņojums: Hans-Peter Mayer A6-0016/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0016/2008
Mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju obligātās izgatavotāja plāksnes un marķējums (kodificēta versija)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju obligātajām izgatavotāja plāksnēm un marķējumu, kā arī to novietojumu un piestiprināšanas metodi (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
Ziņojums: Hans-Peter Mayer A6-0017/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0017/2008
Mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi (kodificēta versija)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
Ziņojums: Francesco Enrico Speroni A6-0018/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0018/2008
Lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršana (kodificēta versija)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršanu (elektromagnētiskā savietojamība) (kodificēta versija)
on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
Ziņojums: Francesco Enrico Speroni A6-0019/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0019/2008
Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru trokšņu līmenis (kodificēta versija)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par trokšņu līmeni, kam ir pakļauti lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadītāji (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Ziņojums: Francesco Enrico Speroni A6-0020/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0020/2008
Eiropas Vides aģentūra un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkls (kodificēta versija)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklu (kodificēta versija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Ziņojums: Francesco Enrico Speroni A6-0021/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0021/2008
Tabakas izstrādājumiem piemērotais akcīzes nodoklis (kodificēta versija)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
par priekšlikumu Padomes direktīvai par tabakas izstrādājumiem piemērotā akcīzes nodokļa struktūru un likmēm (kodificēta versija)
on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Ziņojums: Ruth Hieronymi A6-0512/2007
Report: Ruth Hieronymi A6-0512/2007
EK un Šveices nolīgums par Kopienas programmu MEDIA 2007
EC/Switzerland Agreement on the MEDIA 2007 programme
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma noslēgšanu audiovizuālajā jomā, nosakot noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmā MEDIA 2007, un nobeiguma akta noslēgšanu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
Ziņojums: Klaus-Heiner Lehne A6-0007/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0007/2008
Pieprasījums aizstāvēt Claudio Fava deputāta imunitāti
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava
par pieprasījumu aizstāvēt Claudio Fava imunitāti un privilēģijas
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava
15:00 - 16:30 [DEBATES PAR EIROPAS NĀKOTNI] Debates par Eiropas nākotni, piedaloties Zviedrijas premjerministram, Eiropas Padomes loceklim
15:00 - 16:30 [DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE] Debate on the future of Europe with the participation of the Swedish Prime Minister, Member of the European Council
16:30 - 19:30 Kopīgās debates
16:30 - 19:30 Joint debate
Lisabonas stratēģija
Lisbon strategy
Lisabonas stratēģija
Lisbon Strategy
Ziņojums: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes 2008. gadam
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
par Integrētām pamatnostādnēm izaugsmei un nodarbinātībai (daļa: dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes) – jaunā cikla uzsākšana (2008.–2010. g.)
on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): launching the new cycle (2008-2010).
21:00 - 22:30 Jautājumu laiks (Komisija) B6-0010/2008
21:00 - 22:30 Question Time (Commission) B6-0010/2008
22:30 - 24:00 Ziņojums: Cem Özdemir A6-0503/2007
22:30 - 24:00 Report: Cem Özdemir A6-0503/2007
ES stratēģija attiecībā uz Vidusāziju
An EU Strategy for Central Asia
par ES stratēģiju attiecībā uz Vidusāziju
on an EU Strategy for Central Asia
9:00 - 11:50 [DEBATES PAR TIESĪBU AKTIEM] Referenti (3 x 6')
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATE] Rapporteurs (3 x 6')
Atzinuma sagatavotāji (9 x 1')
Draftsmen (9 x 1')
15:00 - 16:30 [DEBATES PAR EIROPAS NĀKOTNI] Iepazīstināšana ar Fredrik Reinfeldt (t.sk. atbildes uz jautājumiem)
15:00 - 16:30 [DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE] Introduction by Fredrik Reinfeldt (with replies)
Kopējais uzstāšanās laiks, kas ir sadalīts šādi:
Total speaking time, divided up as follows:
16:30 - 19:30 Padome (ieskaitot atbildes)
16:30 - 19:30 Council (including replies)
22:30 - 24:00 Referents
22:30 - 24:00 Rapporteur
Atzinuma sagatavotāji (2 x 1')
Draftsmen (2 x 1')
Ziņojums: Cem Özdemir A6-0503/2007
Report: Cem Özdemir A6-0503/2007
9:00 - 11:50 [LIKUMDOŠANAS APSPRIEDES] Kopīgās debates
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Pieprasījums aizstāvēt Claudio Fava imunitāti
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava
par pieprasījumu aizstāvēt Witold Tomczak deputāta imunitāti
on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais Muitas kodekss)
on the Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 515/97 par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Pārskatāmība finanšu jautājumos
Transparency in financial matters
par pārskatāmību finanšu jautājumos
on transparency in financial matters
Kopienu finanšu interešu aizsardzība - Cīņa pret krāpšanu – 2005.-2006. gada pārskats
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
par kopienu finanšu interešu aizsardzību - Cīņa pret krāpšanu – 2005.-2006. gada pārskats
on protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes 2008.–2010. gadam
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 10.–13. marts
Monday 10 March 2008
Eiropas Savienībā plānots ieviest vienotus standartus gaisa satiksmes drošībai.
The session continues with a debate on a conciliation agreement on common rules in the field of civil aviation security.
Pēc diviem lasījumiem un ilgām sarunām beidzot ir panākta Parlamenta un ES Padomes pārstāvju vienošanās, par ko debates plenārsēdē paredzētas pirmdien un balsojums — otrdien.
Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Standartus plānots ieviest pasažieru, rokas bagāžas un lidostu piekļuves kontrolei, arī par drošību atbildīgā personāla pieņemšanai un apmācībai.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control or aircraft security checks.
Turpinot debates par transporta politiku, Parlaments pievērsīsies ierosinājumiem par ilgtspējīgu transportu atbilstīgi ES jaunajai klimata pārmaiņu un enerģētikas politikai .
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" or the carriage of weapons on board an aircraft.
Pārejot pie lauksaimniecības politikas, izvērtēs ziņojumu par biogāzes izmantošanu.
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
12.00 paredzēta svinīgā sēde ar Igaunijas Republikas prezidenta Toomas Hendrik ILVES uzrunu.
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Vērtējot Eiropas Komisijas priekšlikumu par piena kvotām , Parlaments balstīsies uz atbildīgās komitejas viedokli: kvotas no 2008. gada 1. aprīļa jāpaaugstina par 2 %, bet tikai tām valstīm, kas to vēlas.
As consumers complain about the rising price of milk, Parliament is being consulted on legislation drafted by the Commission which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Eiropas Parlaments vakara sēdē izskatīs lēmumprojektu, kas nodrošinās ES finanšu līdzdalību programmā.
The House will then debate sustainable agriculture and biogas .
Eiropas Parlamenta 50. gadadiena.
At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament .
Šā gada 19. martā aprit 50 gadi, kopš pirmo reizi sanāca Eiropas Parlamentārā asambleja.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council - Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
Gadadienu Parlaments atzīmēs ar svinīgu sēdi (plkst.
The European Union Youth Orchestra will perform for Parliament.
15.00), Eiropas Savienības Jauniešu orķestra uzstāšanos, dzimšanas dienas torti.
For the record, the European Parliamentary Assembly first met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958.
16.00 paredzētas debates par ES lomu Irākā, ES ieroču eksporta kodeksu un situāciju Čadā.
MEPs will vote on a report that urges greater EU involvement in Iraq, increased transparency and efficiency of EU aid and more support for the United Nations' efforts in the country.
Vakara sēdē Parlaments pievērsīsies plāniem paaugstināt ES minimālo nodokļa likmi degvielai.
The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee.
Deputāti izskatīs ziņojumu par sieviešu cietumiem : tajā dalībvalstīm ieteikts vairāk uzmanības veltīt ieslodzīto sieviešu īpašajām vajadzībām, jo īpaši veselības aprūpē un attiecībās ar bērniem.
MEPs will hold a debate with the Commission and Council on the situation in Chad , where EU troops have been dispatched under a UN mandate to protect refugees who are fleeing over the border from Darfur, Sudan.
Kā tas veicies, un kā jaunās dalībvalstis izvēlas sadarbības partneres, analizēts deputātes Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT) ziņojumā.
In the evening, MEPs then tackle a legislative report from Neena GILL (West Midlands, Labour, PES, UK) on enhancing the quality of life of older people .
Ceturtdienas pēcpusdienā, kas atvēlēta steidzamiem jautājumiem par cilvēktiesību pārkāpumiem, tiesiskumu un demokrātiju pasaulē, paredzētas debates par Afganistānu un situāciju Armēnijā .
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs in the Industry Committee.
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
There is now a first-reading agreement with Council .
Preses konference piektdien , 7. martā, plkst.
On the subject of women in prison , MEPs highlight the situation of female prisoners, a minority of the prison population but a fast-growing one.
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Preses zālē.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 7 March 2008 - PHS 0A50.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments svin savu 50 gadu jubileju
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Eiropas Parlaments 2008. gada 19. martā atzīmēs savu 50. gadadienu.
The European Parliament will be celebrating its 50th anniversary on 12 March 2008 at 3pm.
Eiropas Parlamentārā asambleja, kam sākumā bija tikai padomdevēja funkcijas, pirmo reizi sanāca 1958. gadā.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council, Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
Kopš tā laika Parlaments ir ievērojami mainījies.
The European Union Youth Orchestra will give a performance in Parliament.
Eiropas Parlamentārā asambleja ar 142 pārstāvjiem un 4 oficiālajām valodām tagad ir kļuvusi par tiešās vēlēšanās ievēlētu parlamentu ar 785 deputātiem, kas strādā 23 oficiālajās valodās.
The European Parliament of 2008 has wide decision-making powers on legislation, the budget and control and scrutiny of the European Commission.
Parlamentam tagad ir plašas likumdevēja un budžeta pilnvaras, tas pārrauga Eiropas Komisijas darbu.
In fact, the European Parliament is unique in the world.
Eiropas Parlaments ir unikāls, jo tā ir vienīgā starptautiskā asambleja pasaulē, kas ir tieši ievēlēta un kam ir tik plašas pilnvaras.
There is no other directly elected supra-national parliament with such wide-ranging power.
Ja tiks ratificēts Lisabonas līgums, pēc Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2009. gada jūnijā tā sastāvā būs 751 deputāts.
Once and if the Lisbon Treaty is ratified, the European Parliament, following the elections in June 2009, will be composed of 751 MEPs with its powers once more enlarged.
Izmaiņas vēlētāju aktivitātē Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
Formal sitting - Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāji.
3pm, 12.03.2008 50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections FTP Server to download audiovisual material on the 50th anniversary of the EP (to access a particular file, right click and save file to your computer)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217TMN15631 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamenta goda viesis — Igaunijas prezidents T.H.ILVES
Commission Annual Policy Strategy 2009
Otrdien, 11. martā plkst.
The vote will be held at a later part-session.
12.00, divas nedēļas pēc Igaunijas dibināšanas 90. gadadienas, paredzēta svinīgā sēde ar Igaunijas Republikas prezidenta Toomas Hendrik ILVES uzrunu.
2009 will be an important year for the European Union, marked by the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, a new European Parliament and a new European Commission.
T. H. Ilves no 2004. gada līdz ievēlēšanai prezidenta amatā 2006. gadā bija Eiropas Parlamenta deputāts, pārstāvēja tajā Sociāldemokrātu grupu, piedalījās Ārlietu, cilvēktiesību, kopējās drošības un aizsardzības politikas komitejās, kā arī vairākās citās Parlamenta struktūrvienībās.
The Commission will give specific focus in 2009 to the new possibilities and benefits offered by the Treaty of Lisbon to the citizens of the Union (subject to its entry into force), the review of the EU budget, growth and jobs presented in the perspective of citizens' concerns, and energy and climate change.
Svinīgā sēde — Igaunija
Commission statement - Annual policy strategy 2009
Igaunijas prezidents: „Jaunās dalībvalstis ir atvērtas lielākām pārmaiņām” (18.07.2007.)
Vote will be held at a later part-session EC - Annual Policy Strategy 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Piena kvotas ieteic paaugstināt pēc dalībvalstu brīvas izvēles
Parliament prepares for the Spring Summit
Tāds ir Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komitejas atbalstītais kompromiss, kas deputātu skatījumā līdzsvarotu reakciju uz piena produktu pieprasījuma pieaugumu pasaules tirgū, no vienas puses, un ļoti atšķirīgajām situācijām dažādās ES dalībvalstīs, no otras.
In particular, it will be invited to confirm that the current Integrated Guidelines remain valid for the period 2008-2010, to endorse the Broad Economic Policy Guidelines and the country specific Integrated Recommendations and to adopt conclusions on the Employment Guidelines.
Lai reaģētu uz piena produktu pieprasījuma pieaugumu, Eiropas Komisija ir ierosinājusi no šā gada 1. aprīļa visās dalībvalstīs piena kvotas palielināt par 2 %.
Heads of State or Government will discuss the climate change and energy package with a view to agreeing on key principles and guidelines for future work.
Tas ir ekvivalents potenciālām 2,84 milj. papildu tonnām piena 2008./2009. saimniecības gadā (kopā 145,7 milj. tonnas).
The European Council will, furthermore, take stock of progress as concerns the liberalisation of the energy markets.
Parlamenta piedāvājums
Council and Commission statements - Preparation of the European Council
Vienprātīgi pieņemtajā ziņojumā Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komiteja iesaka kvotu palielinājumu veikt pēc brīvprātības principa.
Debate : 9am, 12.03.2008 EP Press release on resolution and report adopted 20 February Council web page for the media on the Spring Summit
Komiteja arī iesaka neiekasēt samaksu par pārtērētajām kvotām gadījumā, ja Eiropas Savienībā kopumā kvotas tomēr paliek pāri.
Paolo COSTA (ALDE, IT), Chairman on the Transport Committee and rapporteur on the new regulation, welcomed the agreement.
Kvotas neizmantoja arī Francija un Apvienotā Karaliste.
Security programmes at national airport and air carrier level shall assure that the common rules are applied and maintained.
Kopsummā kvotas palika pāri, nevis pietrūka.
Member States are free to apply more stringent measures.
Kvotu sistēma
Sky marshals
Priekšlikums par kvotu palielinājumu par 2 % ir pagaidu pasākums.
Each Member State retains the competence to do or not to do so.
Piena kvotu sistēmai, kas bija izveidota, lai nodrošinātos pret pārprodukciju, 2015. gadā būtu jābeidzas.
Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
Kvotas katrā dalībvalstī sadala starp ražotājiem.
It is virtually impossible not to burden the passenger.
Šī nodeva jāmaksā govs piena ražotājiem par visu 12 mēnešos no 1. aprīļa līdz 31. martam pārdoto piena vai piena ekvivalenta daudzumu, kas pārsniedz kvotu.
Passengers and/or their baggage arriving on flights from third countries that have aviation security standards equivalent to the EU law need not be re-screened.
Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, DE)
Entry into force
Ziņojums: Grozījumi Vienotajā KTO regulā attiecībā uz valstu piena kvotām
The regulation enters into force on the twentieth day after publication in the Official Journal and will be applied not later than 24 months after this date.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN