natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments plenārsesijā balsos par neformāli panākto vienošanos ar dalībvalstu valdību pārstāvjiem ES Padomē.
Furthermore, despite significant improvements in the promotion of gender mainstreaming in the EU institutions, there are still not enough staff dedicated solely to this issue.
Parastā kārtībā tām atvēlētais lidojumu laiks tiktu samazināts.
Gender mainstreaming is "essential to the successful implementation of the EU's external policies."
Eiropas Komisija ierosināja šādu īslaicīgu izmaiņu, jo ekonomiskās krīzes dēļ ir krasi samazinājies pasažieru un kravas pārvadājumu pieprasījums, kas uz aviosabiedrībām ir atstājis negatīvu ietekmi.
Gender-specific objectives and funding also need to become part of country-strategy papers, and a more holistic approach to equality should be taken in external assistance instruments such as the European Neighbourhood Policy and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Lai saglabātu laika nišas, aviosabiedrības, iespējams, veiktu reisus ar pustukšām lidmašīnām, kas radītu ekonomiskas un vides sekas.
Truly effective gender mainstreaming requires increased cooperation between donors and actors, say committee MEPs.
Nišu saglabāšana palīdzētu to novērst.
Therefore, the committee is calling on the Commission to "channel adequate financial support" to NGOs in the area of women's empowerment.
Eiropas Parlamenta Transporta un tūrisma komitejas deputāti piekrita, ka līdzīgs pielāgojums būtu jāveic 2010./11. gada ziemas sezonai, ja šoziem pasliktināsies to rezultāti.
Therefore, committee MEPs are calling for measures to increase the participation of women in high-level positions, and for the numbers of staff dedicated to gender issues.
Referents: Paolo COSTA (ALDE, IT)
However, Member States should also include more women in ESDP missions and operations, say committee MEPs.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0274 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
"MEDIA Mundus" starptautisku projektu atbalstam
Parliament assesses progress on human rights in the world in 2008
Eiropas Parlaments balsos par jaunu finanšu programmu "MEDIA Mundus", kas atbalstīs Eiropas audiovizuālās nozares spēju konkurēt pasaules tirgū un veicinās sadarbību ar trešo valstu profesionāļiem.
The draft report was prepared by Raimon Obiols i Germà (PES, ES) on behalf of the EP's Human Rights Subcommittee and adopted by the Foreign Affairs Committee on 31 March by 41 votes to 1 with 5 abstentions.
Programmas budžets 2011.–2013. gadam ir 15 miljoni eiro.
On some issues there is cause for guarded optimism.
Tās lietderība tika izmēģināta Eiropas Parlamenta ierosinātos pilotprojektos.
The report welcomes the fact that overall "the death penalty is in retreat" , although not in Iran, where its use has increased and where juveniles continue to be executed.
Pašlaik atbalstu Eiropas audiovizuālajai nozarei sniedz " MEDIA 2007" , kuras darbības laiks ir 2007.–2013. gads un budžets — 755 miljoni eiro.
Reflecting criticisms that Europe applies its principles only where convenient, the report cites "Member States' practices in relation to the anti-terrorism policies" of the Bush Administration.
Ar programmas līdzekļiem ir atbalstītas tādas starptautisku atzinību ieguvušas filmas kā “Gomorra” un "Graustu miljonārs".
In addition, the report urges all EU Member States to ratify all UN and Council of Europe human rights conventions.
Starp tiem bija "Cartoon Connection" projekts — mācības ES, Latīņamerikas un Kanādas profesionāļiem par multiplikācijas filmu veidošanu un finansēšanu — un projekts “Eiropas Producentu klubs”.
The drive in 2008 by the Slovenian and French EU presidencies to finalise guidelines on children's rights is a step forward but more needs to be done to protect children caught up in armed conflict.
Referente: Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE).
Overall, argues the draft report, the EU should use its combined weight to greater effect.
Ziņojums: A6-0260/2009 : Programma "MEDIA Mundus" sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm
Rapporteur Raimon OBIOLS I GERMÀ PES ES A6-0264/2009 Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-038-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesijas atklāšanā piemin Itālijas zemestrīces upurus
Opening of the session: MEPs express sympathy for victims of Italian earthquake
Eiropas Parlaments notur klusuma brīdi Itālijas Abruco reģiona zemestrīcē bojāgājušo piemiņai Šodien Strasbūrā atklājot plenārsesiju, priekšsēdētājs Hans-Gerts Poterings (Hans-Gert PÖTTERING) Eiropas Parlamenta vārdā pauda visdziļāko līdzjūtību Itālijas Abruco reģiona zemestrīcē cietušajiem un bojā gājušo piederīgajiem.
Hans-Gert Pöttering leads a moment's silence for Italy's earthquake victims At the start of this week's Strasbourg plenary session, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed the EP's deep sympathy with the victims of the recent earthquakes in Abruzzo, Italy.
Mūsu visu vārdā es vēlos šajā skumju laikā arī paust visdziļāko līdzjūtību bojā gājušo ģimenēm, kā arī paust solidaritāti ar Itāliju, tās tautu un iestādēm," teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs.
"We are all horrified at the violence of this natural disaster and its tragic consequences", said the president, referring to the 295 people who lost their lives.
Spēcīgajā zemestrīcē, kas naktī uz 6. aprīli skāra Itālijas Abruco reģionu, gāja bojā 295 cilvēki, un 40 000 tās rezultātā palika bez pajumtes.
He expressed Parliament's deepest sympathy with all victims of the earthquake and their families as well as solidarity with Italy and the Italian people.
Trešdien plkst.
The House then observed a minute's silence.
15.00 (pēc Latvijas laika plkst.
Announcements and agenda changes
16.00) Eiropas Komisija EP plenārsēdē Strasbūrā sniegs par šo jautājumu paziņojumu.
President Pöttering informed the House that a written declaration on saying No to violence against women had received the support of over half the Members of Parliament and would thus be published in the minutes and forwarded to the addressees.
Citi priekšsēdētāja paziņojumi: vardarbība pret sievietēm
The House voted to make two changes to this week's agenda.
Priekšsēdētājs informēja, ka Parlaments ir savācis pietiekamu parakstu skaitu, lai tiktu pieņemta rakstiska deklarācija par kampaņu „Saki nē vardarbībai pret sievietēm".
The vote on a resolution on the protection of Arctic, scheduled for Wednesday, was removed from the agenda, on a proposal from Diana Wallis (ALDE, UK), who argued that Parliament had already taken a position on this matter.
Tā aicina dalībvalstis atbalstīt šo UNIFEM (Apvienoto Nāciju Organizācijas Attīstības fonda sievietēm) kampaņu un prasa Eiropas Komisijai kādu no turpmākajiem pieciem gadiem pasludināt par absolūtas neiecietības gadu pret vardarbību pret sievietēm.
At the suggestion of the UEN group, on Wednesday there will now be a Commission statement with debate on the earthquake in Abruzzo.
20090421IPR54054 H.G.Poterings: atklāšanas runas audio, 01:53 (OR) H.G.Poterings: atklāšanas runas audio, 01:53 (EN)
20090421IPR54054 Briefing - 21-24 April 2009 Final draft agenda - 21-24 April 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary audio, 01:53 - EP President Hans-Gert Pöttering
EP atbalsta tālāku elektrības un gāzes tirgus liberalizāciju
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Abas alternatīvas pilnīgai nošķiršanai, proti, tīklu infrastruktūras pārdošanai, ļauj galvenajiem uzņēmumiem infrastruktūras saglabāt, taču paredz stingrus ierobežojumus.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
NSO gadījumā pārvades darbības jānodod neatkarīga, īpaši izraudzīta sistēmas operatora pārziņā, NPO gadījumā jānodrošina darbību nošķiršana praksē.
management staff is not allowed to work for the supply and generation company for three years before and for four years after being employed with the transmission operator (mandatory "cooling-off periods").
Patērētāju tiesības
The new legislation would give customers the right:
Pēc ekonomiskā izdevīguma izvērtējuma 80 % patērētāju līdz 2020. gadam paredzēts nodrošināt viedos skaitītājus, kas uzrāda patēriņu pastāvīgi un ļauj to labāk kontrolēt.
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
Direktīva prasa dalībvalstīm risināt enerģētikas nabadzības problēmu, lai nodrošinātu nepieciešamo enerģijas piegādi vismazāk aizsargātajiem patērētājiem.
The Commission should put forward a clear and concise "Energy Consumer Checklist" listing practical information on consumer rights, says the compromise text.
Turpmākie soļi
Guaranteeing universal service of electricity
Likumprojektu pakete — divas regulas un trīs direktīvas — ietver arī noteikumus par Energoregulatoru sadarbības aģentūras izveidi, tīklu piekļuves kodu izstrādi, ārkārtas situācijās procedūras un pasākumus nacionālo regulatoru neatkarības stiprināšanai.
The new legislation would also oblige Member States to guarantee universal service to all household customers and, if necessary, small enterprises (with fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet of less than €10 million).
Parlaments šodien atbalstīja kompromisu, par ko deputāti ar ES Padomi pārstāvošo Čehijas prezidentūru pirms otrā lasījuma bija panākuši neformālu vienošanos.
Those customers would then have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable, easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Dalībvalstīm jaunās prasības būs jāievieš pusotra gada laikā.
Protecting vulnerable consumers
Ierobežojumu ieviešanai pret trešo valstu operatoriem dalībvalstīm dots trīsarpus gadu pārejas periods.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Piegādes un tīklu pārvaldes nošķiršana
Co-operation in emergency situations
Pilnīga nošķiršana.
The new legislation also seeks to promote "regional solidarity".
Ja dalībvalsts izvēlēsies pilnīgas īpašumtiesību nošķiršanas modeli, integrētajiem enerģijas uzņēmumiem (tādiem, kas apvieno piegādes un tīklu pārvaldes darbības) būs jāpārdod tiem piederošā tīklu infrastruktūra.
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by co-ordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections
NSO un NPO modeļi ļauj galvenajiem uzņēmumiem saglabāt īpašumtiesību kontroli arī pār tīklu darbību.
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding framework guidelines;
NSO gadījumā, lai liberalizētu tirgu, dalībvalstij jāprasa, ka uzņēmums nodod tīklu pārvaldi šīm nolūkam izraudzītai atsevišķai struktūrai — Neatkarīgam sistēmas operatoram.
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
NPO gadījumā kompānijai jāizpilda virkne stingru administratīvu prasību un ierobežojumu, lai nodrošinātu, ka praksē abas darbības tiek veiktas pilnīgi neatkarīgi.
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
Šādā gadījumā neatkarību nodrošinās:
measures to strengthen the independence of national regulators.
- "atbilstības uzraudzības programma" — pasākumu kopums ar mērķi tirgū nepieļaut diskrimināciju;
Regulation (EC) No 1228/2003) - 589 votes in favour, 57 against and 38 abstentions.
- amatpersona, kas kontrolē atbilstības programmas izpildi;
Antonio Mussa (UEN, IT) - Energy: rules for the internal market in natural gas (repeal.
- ierobežojumi vadošiem amatiem operatora struktūrā un ražošanas un piegādes kompānijās.
Directive 2003/55/EC) - 596 votes in favour, 45 against and 45 abstentions.
20090421IPR54056 EP pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 22.04.2009.)
Atanas Paparizov (PES, BG) Energy: internal market in natural gas, access to the transmission networks (repeal.
Pamatinformācija angļu valodā
Regulation (EC) No 1775/2005) - 594 votes in favour, 24 against and 65 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//EN
EP atbalsta autoriepu energoefektivātes un drošības marķējumu
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
No 2012. gada ES plāno autoriepām ieviest marķējumu, kas informēs patērētājus par to degvielas patēriņa efektivitāti, drošības un trokšņa līmeni.
Tyre buyers will be better informed about their fuel-efficiency, safety and noise performance thanks to a mandatory tyre label proposal adopted by the European Parliament.
Eiropas Parlaments šodien plenārsesijā atbalstīja sagatavoto likumdošanas priekšlikumu, ierosinot vairākus grozījumus.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
"Riepas veido 20–30 % no transportlīdzekļu kopējā degvielas patēriņa.
Distributors must also include these values in their bills, says the amended draft legislation.
Pirmajā lasījumā pieņemtie Parlamenta grozījumi tiks iesniegti tālākai izskatīšanai ES dalībvalstu ministru Padomē.
MEPs think that a regulation (directly applicable in all Member States) would be a better format for the new legislation.
20090421IPR54060 EP pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 22.04.2009.)
20090421IPR54060 A6-0218/2009 - Fuel efficiency: labelling of tyres Adopted text (click on 22 April)
No 1. jūlija pazemināsies viesabonēšanas maksas
Lower charges for mobile roaming from 1 July
Jaunā regula turpinās viesabonēšanas maksu pazemināšanu, ko ES uzsāka 2007. gadā, sākumā nosakot cenu griestus tikai mobilo telefonu zvaniem.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.
Šodien pieņemtā regula nenosaka konkrētus tarifus, bet robežas, kurās operatori varēs konkurēt.
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
Maksai par mobilā telefona zvaniem, ko persona veic vai saņem ārzemēs, t.i. atrodoties cita operatora tīklā, noteikti šādi griesti:
The existing 2007 roaming regulation lays down that from 1 July 2009 consumers will have to pay a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
no šā gada 1. jūlija: ne vairāk kā 0,43 eiro minūtē, neskaitot PVN (pievienotās vērtības nodokli), par izejošajiem zvaniem un 0,19 eiro ienākošajiem zvaniem;
The new legislative text sets roaming phone call caps for 2010 and 2011 - i.e. home operators may charge their customers for a roaming phone call:
no 2010. gada 1. jūlija: 0,39 eiro minūtē (bez PVN) par izejošajiem un 0,15 eiro par ienākošajiem zvaniem;
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
no 2011. gada 1. jūlija: 0,35 eiro minūtē bez PVN par izejošajiem un 0,11 eiro ienākošajiem zvaniem.
from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Īsziņas un datu pārraide
Cheaper data roaming services
Cena par īsziņu, ko sūta vai saņem citas dalībvalsts tīklā, no 1. jūlija nedrīkstēs pārsniegt 0,11 eiro (bez PVN).
MEPs and the Council Presidency agreed with the Commission that a roamed text message (SMS) should cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009.
no šā gada 1.jūlija: līdz 1 eiro minūtē (bez PVN) par 1 megabaitu;
from 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT);
no 2010. jūlija 1. jūlija: līdz 0,8 eiro minūtē (bez PVN) par 1 megabaitu;
from 1 July 2010: a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT);
no 2011. gada 1. jūlija: līdz 0,5 eiro minūtē (bez PVN) par 1 megabaitu.
from 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
Lai pasargātu patērētājus no šoka par rēķinu, ikvienam operatoram no 2010. gada 1. marta jādod lietotājam iespēja izvēlēties patēriņa limitu.
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt free of charge for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the new regulation.
Ikviens lietotājs tiks brīdināts, kad būs izmantoti 80%.
If the user does not respond the provider should cease all data roaming services.
Sasniedzot noteikto limitu, tiks nosūtīts jauns paziņojums, informējot par iespēju joprojām saņemt pakalpojumus.
In addition, the text requires the Commission to “assess methods other than price regulation" for creating a competitive internal market for roaming.
Jaunās regulas darbības termiņš beigsies 2012. gada 30. jūnijā.
The regulation will expire by 30 June 2012.
20090421IPR54062 EP pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 22.04.2009.)
20090421IPR54062 Adopted text (click on 22 April) A6-0138/2009
EP piedāvā taisnīgāku zivsaimniecības kontroles reformu
Fisheries control: MEPs to rewrite rules on recreational fishing
Jaunajā regulā par zivsaimniecības kontroles sistēmu Eiropas Parlaments (EP) aicina pilnībā pārskatīt amatierzvejas noteikumus.
The European Parliament adopted a report rewriting the rules on recreational fishing in its consultative report on a proposed "control regulation" to ensure compliance with common fisheries policy (CFP) rules.
Lai palīdzētu īstenot kopējo zivsaimniecības politiku un novērstu zivju krājumu izzušanu, Eiropas Komisija ir ierosinājusi reformēt zivsaimniecības sistēmas kontroli.
"Is it fair to commercial fishermen to continue to allow recreational fishermen to fish with no controls whatsoever?", he asked, adding that "it would be discriminatory to subject commercial fisheries to strict controls and limits while largely exempting non-commercial fisheries".
Izmaiņu pamatā — pārraudzība visos tirgus posmos, vienkāršotas procedūras un lielākas Eiropas Komisijas iespējas iejaukties.
MEPs adopted amendments rewriting the recreational fishing article to say that such fishing from a vessel in Community marine waters on a stock subject to a multiannual recovery plan "may be evaluated" by Member States.
Deputāti piekrīt reformas nepieciešamībai, tomēr aicina tās projektā veikt grozījumus.
But fishing with rod and reel from shore shall not be included, they added.
"Ja kāds no iesaistītajiem zivsaimniecības nozarē, sākot ar zvejniekiem un beidzot ar pārdevējiem, neievēro noteikumus, politika ir nolemta neveiksmei.
The European Parliament also said that, within two years of the date of entry into force of the regulation, "Member States may estimate the impact of recreational fisheries conducted in their waters" and decide, with the Commission, "which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks".
Izzudīs zivju krājumi un arī kopienas, kas ir atkarīgas no tiem," norāda ziņojuma autors Raül ROMEVA I RUEDA (Zaļie/EFA).
Furthermore, fish released in recreational fisheries shall not be considered as discards or mortality for the purpose of this regulation.
Deputāti iesaka svītrot pantus par Komisijas pilnvarām slēgt zivsaimniecības, kā arī pēc savas iniciatīvas samazināt kvotas un neļaut to pārcelšanu, argumentējot, ka tas varētu ietekmēt flotes vai pat dalībvalstis, kurām var nebūt nekāda sakara ar pārkāpumiem, kā arī kvotu līdzsvaru starp dalībvalstīm.
The European Parliament deleted the articles referring to the closure of fisheries by the Commission, the possibility of reducing a Member State's quotas on the Commission's initiative, and to the refusal of quota exchanges, arguing that these measures would mean that the Commission could unilaterally alter the relative stability among the Member States.
Tā vietā deputāti pieņēma priekšlikumus par kvotu pārnešanu.
Instead, the House added rules on the transfer of unused quotas.
Piemēram, Francijas sporta makšķernieku nozveja ir 5 milj. tonnu jūras asaru, Vācijas makšķernieku amatieru nozveja ir līdz pat 5,2 milj. tonnu mencu Baltijas jūrā.
A holder of a fishing authorization who has been assigned penalty points should be excluded from receiving EU subsidies or national public aid, and repeat offenders may have their fishing authorisations suspended or withdrawn.
Parlaments ziņojumu pieņēma ar 564 balsīm par, 42 pret, un 49 atturoties.
Where there are no further offences, points would expire after three years.
Regula ir pēdējais no trim tiesību aktiem, kas veidos zivsaimniecības uzraudzības sistēmu ES.
MEPs add that operators found guilty of seriously infringing the CFP rules should be excluded from benefitting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements or other public aid.
Galīgo lēmumu pieņems dalībvalstu atbildīgie ministri ES Padomē.
The new regulation, after being approved by the Council, is to be the last of three regulations that will constitute the control system, after the adoption of the IUU regulation and the regulation on fishing authorisations.
20090421IPR54066 EP pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 22.04.2009.)
20090421IPR54066 A6-0253/2009 - Community control system for ensuring compliance with the rules of the CAP Adopted text (click on 22 April)
Reformēs apdrošināšanas nozares finanšu uzraudzību — "Maksātspēja II"
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry