natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā –
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem ( B6-0489/2007 ) ;
on Economic Partnership Agreements ( B6-0489/2007 ) ;
Marie-Hélène Aubert Verts/ALE grupas vārdā –
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem ( B6-0491/2007 ) .
on Economic Partnership Agreements ( B6-0491/2007 ) .
2007. gada 12. decembra protokola 6.2. punkts .
Minutes of 12.12.2007, Item 6.2 .
Grozījumi Direktīvā 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos ***I -
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I -
Kopienas dzelzceļu sistēmas savstarpēja izmantojamība (kodificētā versija) ***I -
Interoperability of the Community rail system (recast) ***I -
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu ***I (debates)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos [ COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways [ COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0346/2007 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par Kopienas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību (kodificētā versija) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 ) .
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu [ COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency [ COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0350/2007 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Paolo Costa iepazīstināja ar ziņojumiem (
Paolo Costa introduced reports
A6-0346/2007 un
A6-0346/2007 and
Josu Ortuondo Larrea iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0345/2007 ).
Josu Ortuondo Larrea introduced the report ( A6-0345/2007 ).
Nathalie Griesbeck ALDE grupas vārdā un
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group, and
Balsojums: P. Costa ziņojumi (
Vote: Costa reports (
Josu Ortuondo Larrea ziņojums (
A6-0350/2007 ): 29.11.2007; Ortuondo Larrea report (
Ieteikums otrajam lasījumam par kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 ) .
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Ruth Hieronymi iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0442/2007 ).
Ruth Hieronymi introduced the recommendation for second reading ( A6-0442/2007 ).
Viviane Reding (Komisijas locekle).
Viviane Reding (Member of the Commission).
2007. gada 29. novembra protokola 7.11. punkts .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.11 .
Marios Matsakis , kas pauda nožēlu, ka vienas minūtes runām atvēlētais laiks tika saīsināts (sēdes vadītājs to pieņēma zināšanai).
Marios Matsakis , who condemned the fact that the time given over to one-minute speeches had been reduced (the President noted this).
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli [ COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons [ COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 ) .
Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission).
Gisela Kallenbach iepazīstināja ar ziņojumu.
Gisela Kallenbach introduced the report.
Alexander Alvaro (LIBE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Alexander Alvaro (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Guido Podestà PPE-DE grupas vārdā,
Guido Podestà , on behalf of the PPE-DE Group,
Lasse Lehtinen PSE grupas vārdā,
Lasse Lehtinen , on behalf of the PSE Group,
Samuli Pohjamo ALDE grupas vārdā,
Samuli Pohjamo , on behalf of the ALDE Group,
Arlene McCarthy , kas savu uzstāšanos ilustrēja, rādot deputātiem šaujamieroča kopiju,
Arlene McCarthy , who illustrated her speech by showing the House a reproduction firearm,
Paul Rübig , kas norādīja, ka šaujamieroči Parlamentā ir aizliegti,
Paul Rübig , who pointed out that firearms were prohibited in Parliament,
Paul Rübig , kas jautāja, vai
Paul Rübig , who asked whether
Arlene McCarthy ir saņēmusi atļauju ienest Parlamenta telpās šaujamieroci, un
Arlene McCarthy had obtained permission to bring a weapon into Parliament, and
Arlene McCarthy , kas vispirms atbildēja uz
Arlene McCarthy , who replied to
Paul Rübig jautājumu un pēc tam, atsaucoties uz
Paul Rübig 's question and, in reference to the remarks made by
Hélène Goudin uzstāšanos, aizstāvēja trialoga laikā paveikto.
Hélène Goudin , defended the work carried out within the trialogue.
2007. gada 29. novembra protokola 7.15. punkts .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.15 .
Ziņojums par atjaunināto ES tūrisma politiku – veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību [ 2006/2129(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism [ 2006/2129(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0399/2007 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Stavros Arnaoutakis (REGI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Stavros Arnaoutakis (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Marie-Hélène Descamps (CULT komitejas atzinuma sagatavotāja),
Marie-Hélène Descamps (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
2007. gada 29. novembra protokola 7.31. punkts .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.31 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Libānai [ COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon [ COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Committee on International Trade.
Referents: Kader Arif ( A6-0452/2007 ) .
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
David Martin PSE grupas vārdā un
David Martin , on behalf of the PSE Group, and
2007. gada 29. novembra protokola 7.6. punkts .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.6 .
Ziņojums par tirdzniecību un klimata pārmaiņām [ 2007/2003(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on trade and climate change [ 2007/2003(INI) ] - Committee on International Trade.
Referents: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 ) .
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Stavros Dimas (Komisijas loceklis).
Stavros Dimas (Member of the Commission).
Jens Holm (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Jens Holm (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
András Gyürk (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs),
András Gyürk (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
2007. gada 29. novembra protokola 7.32. punkts .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.32 .
Referendums Venecuēlā .
Referendum in Venezuela
Alain Lipietz Verts/ALE grupas vārdā kā Delegācijas attiecībām ar Andu Kopienu priekšsēdētājs,
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , and in his capacity as chairman of the Delegation for relations with the Andean Community,
2007. gada novembris
November 2007
Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti nosūta vienu savu pārstāvi uz Priekšsēdētāju konferences sanāksmēm, kurās viņš piedalās bez balsstiesībām.
The non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Katras sēdes debašu stenogrammu raksta visās oficiālajās valodās.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all official languages.
Runātāji nedēļas laikā nosūta savu runu tekstus ar labojumiem uz sekretariātu.
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Stenogrammu publicē kā pielikumu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.