natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, kas attiecas uz statistikas datu sniegšanu par dalībvalstīs izkrautajiem zvejniecības produktiem un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) - PECH komiteja - Referents: Philippe Morillon ( A6-0400/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) ) – PECH Committee – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0400/2006 )
Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Budreikaitė Danutė, Doyle Avril, Corbett Richard, López-Istúriz White Antonio, Posselt Bernd, Belder Bastiaan, Beglitis Panagiotis, Hutchinson Alain, Evans Robert, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Goudin Hélène, Holm Jens, Rübig Paul, Papadimoulis Dimitrios, Carlshamre Maria, Mitchell Gay, Sonik Bogusław, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Clark Derek Roland, Leichtfried Jörg, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Mastenbroek Edith, Manolakou Diamanto, Kauppi Piia-Noora, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Andrikienė Laima Liucija.
Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Budreikaitė Danutė, Doyle Avril, Corbett Richard, López-Istúriz White Antonio, Posselt Bernd, Belder Bastiaan, Beglitis Panagiotis, Hutchinson Alain, Evans Robert, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Goudin Hélène, Holm Jens, Rübig Paul, Papadimoulis Dimitrios, Carlshamre Maria, Mitchell Gay, Sonik Bogusław, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Clark Derek Roland, Leichtfried Jörg, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Mastenbroek Edith, Manolakou Diamanto, Kauppi Piia-Noora, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Andrikienė Laima Liucija
- ***III Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ) – Eiropas Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā - Referente: Christa Klaß ( A6-0446/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) ) – European Parliament Delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0446/2006 )
8 Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)
8 Written declarations and oral questions (tabling)
Jean-Claude Fruteau un
Jean-Claude Fruteau and
Daniel Strož - par nepieciešamību pēc iespējas ātri iesaistīt „jaunās” ES dalībvalstis Šengenas Informācijas sistēmā (SIS I visiem) (
Daniel Strož , on the need for the so-called new EU Member States to be brought as quickly as possible into the Schengen Information System (SIS I for all) (
Sylvia-Yvonne Kaufmann - par ASV iestāžu atteikšanos izsniegt vīzas aizturēto personu ģimenēm (
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on the refusal by the American authorities to grant visas to the families of detainees (
Jean Lambert - par cilvēktiesību pārkāpumiem un Rietumpapua nacionālo statusu (
Jean Lambert , on human rights abuses and the national status of West Papua (
Daniel Strož - par autoritāru un nedemokrātisku metožu ieviešanas risku Čehijas Republikas politikā (
Daniel Strož , on the risk that authoritarian and undemocratic methods may be introduced into the Czech Republic's politics (
); (Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr.
) Name confidential (No
Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (ar 2 parakstiem)
Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (+ 2 signatures)
Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (ar 5 parakstiem)
Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (+ 5 signatures)
Margit Parey (+ 1 paraksts)
Margit Parey (+ 1 signature)
Gergő Bárány (+ 1 paraksts)
Gergő Bárány (+ 1 signature)
Ana Rosa Montilla Díaz (ar 7 parakstiem)
Ana Rosa Montilla Díaz (+ 7 signatures)
Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 paraksti)
Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 signatures)
Claudio Pacileo (+ 6 paraksti)
Claudio Pacileo (+ 6 signatures)
Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (vēl 2764 paraksti)
Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (+ 2764 signatures)
Family Solidarity (ar 13 parakstiem)
Family Solidarity (+ 13 signatures)
Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (vēl 7225 paraksti)
Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (+ 7225 signatures)
Scott Barrie (The Scottish Parliament) (ar 4 parakstiem)
Scott Barrie (The Scottish Parliament) (+ 4 signatures)
Brygida i Tadeusz Pokrzeptowicz (ar 4 parakstiem)
Brygida and Tadeusz Pokrzeptowicz (+ 4 signatures)
TAO AFI + A (European Commission Staff Association) (vēl 1000 parakstu)
TAO AFI + A (European Commission Staff Association) (+ 1000 signatures)
Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (ar 3 parakstiem)
Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (+ 3 signatures)
- Protokols, ar ko Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, groza attiecībā uz importa tarifu kvotām cukuram un cukura produktiem, kuru izcelsme ir Horvātijā vai Kopienā.
- Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, on tariff quotas for sugar and sugar products originating in Croatia or in the Community
- Izmaiņas Reglamenta 15. pantā un 182. panta 1. punktā: kvestoru ievēlēšana un komiteju biroji ( 2006/2287(REG) )
- Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rules 15 and 182(1): election of Quaestors and committee bureaux ( 2006/2287(REG) )
Tika izdalīts 2006. gada 11.-14. decembra un 2006. gada 18. decembra plenārsēžu galīgais darba kārtības projekts (PE 381.846 PDOJ), kurā ierosināja turpmāk minētos grozījumus (Reglamenta 132. pants).
The final draft agenda for the sittings of 11 to 14.12.2006 and 18.12.2006 (PE 381.846 PDOJ) had been distributed.
Komisijas pieprasījums
The following changes had been proposed under Rule 132:
piemērot steidzamības procedūru (Reglamenta 134. pan ts):
Commission request for the application of urgent procedure (Rule 134) in respect of:
10 priekšlikumi lēmumiem par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas finansēšanu (
Ten proposals for decisions concerning funding for the area of freedom, security and justice
galīgā darba kārtības projekta
(Items 93 and 112-120 on the final draft agenda)
Pretējā gadījumā nevar sākt programmu īstenošanu no 2007. gada 1. janvāra, un tas ļoti negatīvi ietekmēs brīvības, drošības un tiesiskuma telpas attīstību.
Otherwise, the implementation of the programmes could only begin on 1 January 2007, which would have a very negative impact on the development of the area of freedom, security and justice.
grupas pieprasījums darba kārtībā kā pēdējo punktu iekļaut debates par
Group to make the debate on the report by
) ( galīgā darba kārtības projekta 9. punkts)
) (Item 9 on the final draft agenda)
grupas pieprasījums, ko atbalstīja
Group, backed by the
grupas, balsot par
Groups, for the report by
) bez debatēm.
) to be put to the vote without debate.
Šo punktu iekļāva balsošanas laikā trešdien.
The item would be taken during voting time on Wednesday.
Philip Bushill-Matthews , kas norādīja, ka atšķiras galīgā darba kārtības projekta angļu un franču valodas versijas par jautājumu laikam atvēlēto laiku (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka pareiza ir franču valodas versija), un
Philip Bushill-Matthews , who pointed out a discrepancy between the English and French versions of the final draft agenda as regards the scheduling of Commission Question Time (the President replied that the French version was correct), and
Bernd Posselt par jautājumu laika saīsināšanu.
Bernd Posselt , on Question Time being cut short.
pieprasījums, ko atbalstīja
Group, backed by the
grupas, balsošanas laikā iekļaut rezolūcijas priekšlikumu par pasākumu projektu, lai īstenotu Padomes 1985. gada 20. decembra Direktīvu 85/611/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvu ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU).
Groups, to include in voting time a motion for a resolution on the draft implementing arrangements for Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985, on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Grozījumu iesniegšanas termiņš: rītdien, 2006. gada 12. decembrī, otrdien plkst.
Deadline for tabling amendments: Tuesday, 12.12.2006, noon.
galīgā darba kārtības projekta 106. punkts)
(Item 106 on the final draft agenda)
aizstāt ar punktu “Mjanma (Birma)”.
with an item entitled 'Myanmar (Burma)'.
Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par šo pieprasījumu,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group,
Simon Busuttil , kurš pamatoja pieprasījumu, un
Simon Busuttil , who moved the request, and
Eiropas Ķimikāliju aģentūra ***II -
European Chemicals Agency ***II -
Direktīvas 67/548/EEK par bīstamām vielām (REACH) grozīšana ***II (debates)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (debate)
Ieteikums otrajam lasījumam par Kopējo nostāju, kas pieņemta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Guido Sacconi ( A6-0352/2006 ) .
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0352/2006 )
Ieteikums otrajam lasījumam par Kopējo nostāju, kas pieņemta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, lai to pielāgotu Regulai (EK) Nr. …/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 ) .
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 )
Guido Sacconi iepazīstināja ar saviem ieteikumiem otrajam lasījumam.
Guido Sacconi introduced the recommendations for second reading.
Mauri Pekkarinen (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs),
Mauri Pekkarinen (President-in-Office of the Council),
Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) un
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) and
Dagmar Roth-Behrendt PSE grupas vārdā .
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the PSE Group .
Günter Verheugen un
Günter Verheugen and
Kopienas muitas kodekss ***I -
Community Customs Code ***I -
Programma "Muita 2013" ***I (debates)
Customs 2013 programme ***I (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais Muitas kodekss) [ COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [ COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Janelly Fourtou ( A6-0429/2006 ) .
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0429/2006 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas muitas rīcības programmas („Muita 2013”) izveidi [ COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) [ COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Janelly Fourtou ( A6-0428/2006 ) .
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0428/2006 )
Janelly Fourtou iepazīstināja ar ziņojumiem.
Janelly Fourtou introduced the reports.
Jean-Pierre Audy (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs) ,
Jean-Pierre Audy (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Adam Bielan UEN grupas vārdā ,
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group,
Ziņojums par priekšlikumu Padomes ieteikumam par traumu profilaksi un drošuma veicināšanu [ COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety [ COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 ) .
Rapporteur: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 )
Kathy Sinnott iepazīstināja ar ziņojumu.
Kathy Sinnott introduced the report.
Horst Schnellhardt un
Horst Schnellhardt and
2006. gada 12. decembra protokola 14.19. punkts .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.19 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [ COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referente: Ilda Figueiredo ( A6-0409/2006 ) .
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0409/2006 )
Mairead McGuinness PPE-DE grupas vārdā,
Mairead McGuinness , on behalf of the PPE-DE Group,
2006. gada 12. decembra protokola 14.12. punkts.
Minutes of 12.12.2006, Item 14.12 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 404/93, (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 247/2006 attiecībā uz banānu nozari [ COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [ COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Jean-Claude Fruteau ( A6-0422/2006 ) .
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0422/2006 )
Jean-Claude Fruteau iepazīstināja ar ziņojumu.
Jean-Claude Fruteau introduced the report.
Salvador Garriga Polledo (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs),
Salvador Garriga Polledo (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
2006. gada 13. decembra protokola 8.12. punkts .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.12 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izdara labojumus Direktīvā 2002/2/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu apriti [ COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [ COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 ) .
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 )
2006. gada 12. decembra protokola 14.16. punkts .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.16 .
Eiropas Savienības paplašināšanās: vispirms vajadzīgas reformas
Enlargement of the EU: Yes, but reform first say reports
Eirodeputāti apsver paplašināšanās iespējas
Elmar Brok / Alexander Stubb: reports focus on EU enlargement
Kur vilkt Eiropas Savienības robežlīniju?
A European Union that began with 6 members will have 27 in two weeks.
Vai, piesolot dalību Eiropas Savienībā, var veicināt reformas kaimiņvalstīs?
The continued desire of countries to join is a tribute to its success, but raises two key questions: what are the limits of the EU and can it enlarge without reforming the way it works?
Vai Eiropas Savienībai, strādājot kā līdz šim, var pievienoties jaunas dalībvalstis?
On Wednesday morning MEPs will debate two reports on these issues during the plenary session.
Šie un citi jautājumi tiek iztirzāti divos ziņojumos, par ko eirodeputāti balsos šonedēļ.
A day later EU leaders meet - with Turkey's troubled EU aspirations on the agenda.
Eiropa vēlētos turpināt paplašināšanos, taču, vai to spēj?
They have been classified as "candidate countries" meaning negotiations on membership have begun.
Ziņojumi, kas tiks apspriesti trešdienas rītā, uzskata, ka atbilde rodama Konstitūcijas līgumā.
Albania, Bosnia Herzegovina, Montenegro and Serbia are "potential candidate countries" where formal negotiations have not begun.
Paplašināšanās stratēģija
"Institutional overhaul of the Union is a need"
Vācu deputāta Elmar Brok sagatavotais ziņojums par paplašināšanās stratēģiju norāda, ka „Nicas Līgumā nav paredzēts atbilstošs pamats turpmākam paplašināšanas procesam”.
The first, drafted by German Christian Democrat Elmar Brok, Chair of Parliament's Foreign Affairs Committee, calls for urgent treaty reforms ahead of the 2009 European elections.
Tas mudina veikt reformas līdz 2008. gadam, lai „ļautu Savienībai darboties daudz efektīvāk, pārredzamāk un demokrātiskāk, kas ir nepieciešams priekšnosacījums turpmākajam paplašināšanas procesam”.
It also says that an "institutional overhaul of the Union is a need per se".
Jaunajām dalībvalstīm un kandidātvalstīm savukārt jāizpilda zināmi politiski kritēriji attiecībā uz demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesībām, turklāt pievienošanās datumu nedrīkst noteikt pārsteidzīgi pirms pamatīgas situācijas novērtēšanas.
It calls on Turkey to resolve differences with Cyprus and welcomes the progress of Croatia and the prospects of countries in the Western Balkans.
Ziņojums aicina Turciju pilnībā ievērot Ankaras Protokolu, kas paplašina ES un Turcijas Asociācijas līgumu uz visām jaunajām dalībvalstīm, ieskaitot Kipru.
The report also restates the need to keep to the "Copenhagen criteria" in the enlargement process.
Turcija līdz šim Kipras kuģiem un lidmašīnām atvērusi vienu ostu un vienu lidlauku ar noteikumu, ka Eiropas Savienība pārtrauc turku apdzīvotās Kipras ziemeļu daļas ekonomisko blokādi.
Outlined in 1993 these state the conditions of EU membership - democracy, rule of law, respect for human rights and protection minorities.
Eirodeputāti apsveic Horvātijas progresu un apstiprina Rietumbalkānu valstu izredzes pievienoties ES.
However, they also state that the EU must have the "absorption capacity" to accept new members.
Visaptverošas reformas, uzlabota kaimiņvalstu politika
Bluntly, this means will the Union be able to function if new members continue to join?
Jāveic pamatīgas reformas, jo pašreizējās institucionālās, lēmumu pieņemšanas, finansiālās un politiskās struktūras ir novecojušas un nav piemērotas tālākam paplašināšanās procesam.
This is underlined in the second report being debated on Wednesday - by Finnish People's Party MEP Alexander Stubb.
Vairāk jāiesaista nacionālie parlamenti un Eiropas Parlaments, kā arī jāuzlabo lēmumu pieņemšanas procesa pārredzamība.
He urges the EU to keep to "existing commitments" as regards new members, but says that the current "decision making structures are outdated".
Jāizveido līdzsvarotāka balsošanas sistēma Padomē.
It says that some policies are 50 years old and need to be adapted.
Jāpārveido ES prezidentūras rotācijas sistēma un jāizveido ES ārlietu ministra amats.
It also states that public opinion should be taken more fully into account when new EU members are considered.
Valstu grupām jādod iespēja sadarboties tālākas integrācijas īstenošanai.
The last point could be taken as a reference to the "No" votes on the EU Constitution in France and the Netherlands in 2005.
Ziņojums arī uzsver, ka jānostiprina kaimiņvalstu politika, ko Eiropas Savienība sāka attīstīt 2004. gadā.
After 2004 the EU developed a "neighbourhood policy" towards 10 countries in the Mediterranean and 6 ex-Soviet states.
Tā attiecas uz 10 Vidusjūras valstīm un 6 bijušajām Padomju Savienības valstīm, kuras nevar pievienoties ES vai nu tāpēc, ka neatbilst dalības kritērijiem, vai tāpēc, ka to nevēlas.
They have no possibility to join the EU either because they don't fulfil membership conditions or they don't wish to join.
Lai Eiropas Savienība robežotos ar tai „labvēlīgām” valstīm, ar kaimiņvalstīm tiek veidotas ciešākas saites.
Instead the EU is developing trade and economic links to ensure the EU has "friendly" countries on its borders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204IPR00923 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204IPR00923 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0393 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0436 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0393 0 NOT XML V0//EN
Gaidāmi jauni noteikumi par reklāmu televīzijā
TV without frontiers: MEPs to debate compromise rules
Eiropieši vidēji divas stundas dienā pavada pie televizora, skatoties filmas, raidījumus un... reklāmas.
With such exposure it's little wonder that the advertising industry sees TV as an easy way to reach a mass market.
Mūsdienās reklāma ir viens no galvenajiem elektronisko mediju ienākumu avotiem (90% — privātajām un 29% — valsts televīzijām), taču televīzijas pārraides nedrīkstētu pārvērsties par reklāmas stabu.
Its two favourite methods are straightforward adverts and the more controversial "product placement" where stars of the screen are shown using certain products.
Aizvien biežāk produkti tiek reklamēti pašā raidījumā, piemēram, ieliekot aktiera rokās kādu atpazīstamu dzērienu.
The regulation of adverts and product placement is at the centre of a revised TV without frontiers directive which MEPs will debate Wednesday.