natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turpinās pazemināt viesabonēšanas cenas
Clearing away the obstacles to cross-border healthcare
Uzlabos kredītvērtējuma aģentūru un apdrošināšanas nozares uzraudzību
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Parlaments balsos par diviem likumprojektiem, kuru galvenais mērķis — veicināt finanšu tirgus pārskatāmību un novērst turpmākas krīzes.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Par abiem projektiem ir panākta neformāla vienošanās ar Čehijas prezidentūru ES Padomē, kas pārstāv dalībvalstu valdības.
Although the incidence of each rare disease is very low, millions of people are affected across the European Union because the number of such diseases is high.
Nostiprinās autobusu un kuģu pasažieru tiesības
There are between 5,000 and 10,000 rare diseases, with a total number of sufferers ranging between 27 and 36 million people.
Eiropa gatavojas nostiprināt autobusu un ūdens transporta pasažieru tiesības līdzīgi, kā tas jau izdarīts gaisa transportā.
Concerted action at EU and national level is needed to tackle this problem, according to a report tabled to plenary by the Environment and Public Health Committee.
Racionālāks autopārvadājumu tirgus
Action plan for urban mobility
Priekšlikumiem jāļauj samazināt liekas izmaksas un nozares ietekme uz vidi, kā arī jāpaaugstina profesionālie standarti.
Parliament will vote on a report by the Transport Committee that seeks to prompt EU action on problems relating to urban mobility such as congestion and pollution.
Par likumprojektiem jau panākta neformāla vienošanās ar ES Padomes prezidentūru.
With this in mind, MEPs will be asked to approve with amendments a draft directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport.
Rīcības plāns mobilitātei pilsētās
Shifting freight traffic from road to rail
Transporta un tūrisma komitejas deputāti atbalsta viedokli, ka Eiropas Savienībā nepieciešams pilsētu mobilitātes rīcības plāns.
Increased funding for projects that seek to shift freight from road to rail, and better compatibility between European rail networks, are the subject of two reports being tabled to plenary by the Transport Committee.
Tas ļautu izmantot ES finanšu līdzekļus, lai uzlabotu pilsētu transporta infrastruktūru, veicinātu "vieglās" pārvietošanās veidus (ar velosipēdu un kājām), uzlabotu transporta drošību, attīstītu viedās transporta sistēmas un transporta veidu savietojamību.
Ulrich STOCKMANN (PES, DE) drafted the report on a regulation on "Marco Polo", an EU funding programme which encourages the shift of freight transport from road to other, more sustainable and environmentally-friendly transport modes: rail, sea, and inland waterways.
Pastiprinās cīņu pret nelikumīgu mežu izciršanu
Deforestation and forest degradation
Tiek lēsts, ka 20 %–40 % rūpniecības kokmateriālu pasaulē ir nelegālas izcelsmes.
Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the Environment Committee.
Regula vērsīsies pret nelikumīgu izciršanu gan trešajās valstīs, gan Eiropas mežos.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Pagarinās autortiesību aizsardzību mūzikā
Music copyright to be extended to 95 years
Eiropas Parlamenta Juridisko lietu komiteja atbalsta Eiropas Komisijas ierosinājumu pagarināt izpildītāju un producentu autortiesību aizsardzību no pašreizējiem 50 gadiem līdz 95 gadiem.
Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 95 years, says legislation put forward by Brian CROWLEY (UEN, IE) for the Legal Affairs Committee.
Zivsaimniecība — deputāti prasa taisnīgāku kontroles sistēmu
Strengthening the fight against nuclear proliferation
Deputāti arī nepiekrīt ierosinājumam par Eiropas Komisijas pilnvarām slēgt zivsaimniecības uzņēmumus, pēc savas iniciatīvas samazināt kvotas un nepiekrist to pārcelšanai.
The Committee on Petitions also expresses its hope that its powers will be extended in the next Parliament, to better allow it to represent the views of the European people.
Vērtēs ES 2007. gada budžeta izpildi
MEPs suggest postponing the approval of the EU Council of Ministers' spending for 2007.
Eiropas Parlamenta (EP) Budžeta kontroles komiteja ir ieteikusi apstiprināt visu ES iestāžu, izņemot Padomes, 2007. gada budžeta izpildi.
The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna IBRISAGIC (EPP-ED, SE).
Deputāti uzskata, ka arī šai institūcijai tāpat kā citām jāsniedz Parlamentam gada darbības pārskats.
MEPs ask the Commission and the Member States not to unduly delay or deny full membership of the EU for countries that satisfy the Copenhagen criteria.
Plenārsesiju kalendārs
Situation in Bosnia and Herzegovina
Parlaments pieņems 2010. gada plenārsesiju kalendāru.
Calendar of part-sessions 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Atvieglos iespējas ārstēties ārzemēs
Electricity and gas market: MEPs to debate and vote on deal with Council Presidency
Jauna pacientu tiesību direktīva tieksies nodrošināt, ka ārstēties citās Eiropas Savienības dalībvalstīs un saņemt par to atlīdzību no valsts līdzekļiem ir vienkāršāk.
Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.
Parlaments likumprojektu izskatīs pirmajā lasījumā.
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
Pacientu tiesības ārstēties citā dalībvalstī un saņemt par to atlīdzību vairākos strīdos ir apstiprinājusi Eiropas Kopienu tiesa.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Tomēr skaidru noteikumu trūkums liek pacientu ceļā šķēršļus un rada administratīvus sarežģījumus pēc ārstēšanās.
Separating supply and production from network operations
Slimnīcas aprūpes izdevumu apmaksai no valsts līdzekļiem dalībvalstis drīkstēs prasīt iesniegt iepriekšēju aprēķinu — ar nosacījumu, ka pretējā gadījumā dalībvalsts sociālās apdrošināšanas finansējums ir apdraudēts.
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja (ENVI) prasa Eiropas Komisijas sagatavotajā priekšlikumā ieviest vairākus grozījumus.
As alternatives to ownership unbundling the ISO and ITO options allow energy companies to retain the ownership of their transmission networks.
Deputāti uzsver, ka precīzi jādefinē slimnīcas aprūpes jēdziens un skaidri jānorāda, ka pacientu tiesības ārstēties citās dalībvalstīs nenozīmē šo dalībvalstu pienākumu garantēt viņiem šādus pakalpojumus.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Noteikumi par atlīdzības samaksu no valsts kases pamatosies uz principu, ka pacientiem ir tiesības to saņemt apjomā, kas būtu maksāts, ja tāda pati ārstniecība būtu saņemta pacienta paša valstī.
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
Deputāti šim principam piekrīt, tomēr iesaka alternatīvas, piemēram, iespēju dalībvalstij ieviest priekšapmaksas sistēmu.
a “supervisory body” - composed of gas company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
Šādā gadījumā summu tieši no pacienta valsts apdrošināšanas kases maksātu ārstniecības iestādei.
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
Retas slimības
Improved consumer rights
Īpašos, pamatotos gadījumos šādas tiesības jāgarantē arī personām ar invaliditāti.
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
Pacientiem jābūt arī tiesībām uz skaidru informāciju, tostarp par atlīdzības līmeņiem un iespējām saņemt kompensāciju kaitējuma gadījumā.
The Commission should put forward a clear and concise "Energy Consumer Checklist" listing practical information on consumer rights, says the compromise text.
Šādā nolūkā paredzēts izveidot nacionālos kontaktpunktus: papildus tiem deputāti iesaka izveidot Eiropas Pacientu ombuda biroju.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
Tiesības uz pārrobežu veselības aprūpi pašlaik
Guaranteeing universal service of electricity
Jaunā direktīva nemainīs pašreizējos noteikumus par ES sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanu.
On the EP's initiative, the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Tie atļauj personām, kurām, atrodoties citā dalībvalstī, rodas vajadzība pēc ārsta palīdzības, ar Eiropas veselības apdrošināšanas karti saņemt tādu pašu atlīdzību kā paša valstī.
EU countries should take "appropriate measures” to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers or energy efficiency improvements, says the new text.
Arī Eiropas Kopienu Tiesa kopš 1998. gada ir pieņēmusi vairākus spriedumus par pacientu tiesībām saņemt atlīdzību.
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
Gaidāms, ka direktīva atgriezīsies Parlamentā uz otro lasījumu.
measures to strengthen the independence of national regulators.
Referents: John Bowis (EPP-ED, AK)
Energy package + Commission statement on external energy security
Ziņojums : A6-0233/2009 : Pacienta tiesības pārrobežu veselības aprūpē
Joint debate : 21.04.2009 A6-0216/2009 - Internal market in electricity A6-0235/2009 - Agency for the Cooperation of Energy Regulators A6-0213/2009 - Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity A6-0238/2009 - Internal market in natural gas A6-0237/2009 - Conditions for access to the natural gas transmission networks
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Jāuzlabo slimnīcu pacientu drošība
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
Tās galvenokārt izraisa infekcijas, nepareiza diagnoze vai ārstēšana.
Distributors must also include these values in their bills, says the amended draft legislation.
Deputāti ierosina konkrētus pasākumus, lai cietušo skaitu samazinātu par 20 %.
The label will also have to be attached, e.g. as a sticker, to C1 and C2 tyres, says the committee.
Nepieciešams arī novērst tādus cēloņus kā palielināta gultu noslodze, pacientu pārvietošanas pieaugums un nepietiekams laiks pacientu aprūpei.
To promote low-noise tyres, the committee inserted a provision in the text for a new "low noise mark", showing a tyre with earmuffs if the noise level is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
Nevēlami notikumi ik gadu ES skar 6,7 līdz 15 miljoniem hospitalizētu pacientu.
Incentives for fuel-saving and safe tyres
Vienas no visbiežāk sastopamām nevēlamām aprūpes sekām ir slimnīcās un citās aprūpes vietās iegūtas infekcijas.
The new law also states that Member States may provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Ik gadu infekcijas, ko iegūst slimnīcās, ES ir nāves cēlonis apmēram 37 000 cilvēku.
MEPs in the committee think that a regulation (directly applicable in all Member States) would be a better format for the new legislation.
Referente: Amalia Sartori (EPP-ED, IT)
The Commission had proposed a directive, which would need to be transposed into national law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Panākts kompromiss par enerģētikas tirgus liberalizācijas modeļiem
Nuclear safety measures in the EU must be improved, say MEPs
Ja dalībvalsts izvēlēsies pilnīgas īpašumtiesību nošķiršanas modeli, integrētajiem enerģijas uzņēmumiem (tādiem, kas apvieno piegādes un tīklu pārvaldes darbības) būs jāpārdod tiem piederošā tīklu infrastruktūra un jāizveido Neatkarīga pārvades operatora struktūra.
The proposed directive would create a common European framework for nuclear safety, which would recognise and build on the international principles of the IAEA, but would also allow for Member States to apply "more stringent safety measures than those laid down in this Directive."
Ražošanas un piegādes uzņēmumam nedrīkstēs piederēt šīs struktūras kontrolpakete.
The report also requires Member States to continue to develop "additional safety requirements" based on the continuous improvement of current best practices.
Neatkarīgs sistēmas operators.
Ensuring the independence of regulatory bodies
- uz informāciju rēķinos un energouzņēmumu mājas lapās par savām tiesībām.
Increasing protection of workers and the public from harmful radiation
Paredzēts arī izvērtēt no ekonomiskā viedokļa viedo skaitītāju nodrošinājumu 80 % patērētāju līdz 2020. gadam.
The committee is proposing the addition of an extensive amendment concerning detailed safety principles.
Likumprojektus Parlaments pirmajā lasījumā izskatīja 2008.gada jūnijā un jūlijā, nobalsojot par pilnīgu īpašumtiesību nošķiršanu elektrības tirgū, bet gāzes tirgū — par iespēju saglabāt integrētas kompānijas, tomēr ar stingriem nosacījumiem.
This means that Member States must ensure that the production, storage and transportation of all radioactive materials are safely controlled, and that there are provisions for future responsibilities as radioactive waste remains dangerous for many years.
Pēc dalībvalstu kopējās nostājas pieņemšanas ES Padomē notika sarunas, lai panāktu kompromisu.
Consultation of the Euratom expert group
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vides un drošuma parametri autoriepu marķējumā
Report calls for Member States to maintain minimum stocks of crude oil
Nākotnē autoriepu marķējumā būs jānorāda to degvielas patēriņa efektivitāte, drošības un trokšņa līmenis.
Crude oil is one of the main energy sources of the EU, and is likely continue to be for several decades.
Prasības plānots ieviest no 2012. gada.
The Commission estimates that in 2030, European demand will be one third higher than it was in 2006, which is of concern as demand was already outstripping supply in 2006.
Deputāti likumprojektā vēlas ieviest grozījumus, lai veicinātu efektīvāku riepu iegādi.
Therefore, the Committee on Industry, Research and Energy is calling on Member States to maintain minimum stocks of crude oil as a barrier to protect against any unexpected cuts in supply.
Parlaments pirmajā lasījumā balsos par priekšlikumu direktīvai, kas Eiropā izveidos sadzīves tehnikai līdzīgu autoriepu marķēšanas sistēmu — no A klases, kas ir energoefektīvākā, līdz G, kas enerģiju taupa vismazāk.
The risk of an unexpected shortage of oil has increased in recent years due to increasing global demands, the concentration of oil supplies in often unstable areas and decreasing resources within the European Union.
Marķēšanas sistēma ar saprotamām un vispārēji atpazīstamām norādēm sniegs informāciju par trim parametriem: degvielas patēriņa efektivitāti, saķeri ar slapju ceļu un ārējo rites troksni.
In light of this, the report drafted by Miloslav Ransdorf (GUE/NGL, CZ) calls for increased energy security and more effective monitoring of oil stocks in the EU.
Eiropas Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja iesaka direktīvu papildināt ar pasākumiem, kas vairāk motivētu izmantot efektīvas riepas un riepas ar zemu trokšņa līmeni.
In the view of the rapporteur, the actual levels of need during a crisis, will only become apparent after the shortage, and that 90 days should be "sufficient to cover any conceivable non-politically-motivated disruption of supply."
Šajā nolūkā ieteikts izmantot labi pamanāmas uzlīmes, savukārt attiecībā uz troksni — marķējumu, kas parāda riepu ar trokšņu slāpēšanas austiņām.
Currently many Member States hold some of their oil reserves in the infrastructure of other states; for example, in 2007, Denmark, Ireland and Sweden all held part of their stocks in the UK .
Deputāti arī uzskata, ka Eiropas Komisijai jāizstrādā atsevišķi nosacījumi sniega riepām vai ziemas riepām ziemeļu klimatam.
Whilst the report sees this as generally positive, it is calling for further legislative clarification of bilateral agreements between states, to ensure that in the event of a crisis, oil stocks can be delivered quickly and efficiently.
Kāpēc nepieciešams riepu marķējums?
Monthly or weekly reporting?
Gandrīz 25 % no kopējām CO2 emisijām rada autotransports.
Across most parts of the world, oil stock summaries are reported on a weekly basis, but this is not the case in the EU where monthly summaries are still used.
Savukārt riepas veido 20–30 % no transportlīdzekļu kopējā degvielas patēriņa, tāpēc riepu izturības palielināšana var ievērojami samazināt autotransporta degvielas patēriņu un emisijas.
Committee MEPs believe that whilst weekly reporting would provide better information, this would only be effective if the reports are entirely accurate and do not require further corrections.
Pēc pirmā lasījuma Parlamenta grozījumus vērtēs ES dalībvalstu ministri ES Padomē.
Therefore they support the feasibility study launched by the Commission, which will investigate the possibility of weekly reporting on commercial oil stocks.
Galīgi likumprojektu var pieņemt tikai tad, ja panākta abu iestāžu vienošanās par visiem aspektiem.
The committee urges caution on making any further decisions about reporting until after the results of this study have been published.
Gaidāms, ka direktīvu turpinās izskatīt otrajā lasījumā.
The Commission should also ensure that the interests of all Member States should be equally upheld.
Referents: Ivo Belet (EPP-ED, BE)
Finally, the committee urges the Commission to work closely with other international bodies which have the power to release oil stocks so that "multilateral and bilateral coordination on these matters" is strengthened.
Ziņojums: A6-0218/2009 : Riepu marķēšana attiecībā uz degvielas patēriņa efektivitāti
Rapporteur Miloslav RANSDORF GUE/NGL CZ A6-0214/2009 Crude oil and/or petroleum products: obligation on Member States to maintain minimum stocks (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlaments pievērsīsies priekšlikumam, kas aizstās līdzšinējo ēku energoefektivitātes direktīvu.
MEPs in the committee also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas deputāti vēlas, lai no 2019. gada visas jaunas ēkas saražotu tikpat daudz enerģijas, cik tās patērē — piemēram, ar saules paneļiem un siltuma pumpjiem.
By 31 December 2018 at the latest EU Member States must ensure that all newly-constructed buildings produce as much energy as they consume on-site - e.g. via solar panels or heat pumps, says a report drawn up by Silvia-Adriana Ţicău (PES, RO).
Direktīva palīdzēs iegrožot klimata pārmaiņas un tieksies nodrošināt, ka ēkas neprasa neekonomiskus ārējos energoresursus, tā vietā patērējot pašu radīto enerģiju.
The Industry Committee also wants Member States to set intermediate national targets for existing buildings, i.e. to fix minimum percentages of buildings that should be zero energy by 2015 and by 2020 respectively.
Parlamenta atbildīgā komiteja vēlas, lai direktīva šajā jomā izvirzītu saistošus termiņus.
Step up financial support for improving energy efficiency of buildings
Eiropas Komisijas sagatavotais priekšlikums to neparedz.
- increasing the share of European Regional Development Fund money available for energy-efficiency measures to at least 15%,
Parlaments par likumprojektu balsos pirmajā lasījumā, un gaidāms, ka likumprojekts atgriezīsies Parlamentā uz otro lasījumu.
However, the Commission will have to establish a common methodology for calculating the energy performance of buildings by 31 March 2010, add MEPs in the committee.
Referente: Silvia-Adriana Ţicău (PES, RO)
Holiday homes must meet minimum energy performance standards, too
Ziņojums: A6-0254/2009 : Energoefektīvi mājokļi
Rapporteur Silvia-Adriana ŢICĂU PES RO A6-0254/2009 Energy performance of buildings (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlaments šajā plenārsesijā balsos par jaunu regulu, kas cenu griestus zvaniem pazeminās tālāk un papildus tos ieviesīs arī īsziņām un mobilajiem tīkla pakalpojumiem.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Operatori varēs konkurēt šādās zvanu cenu robežās:
Emphasis on patient mobility: no encroachment on national prerogatives
- no šā gada 1.jūlija: ne vairāk kā 0,43 eiro minūtē, neskaitot PVN (pievienotās vērtības nodokli), par izejošajiem un 0,19 eiro ienākošajiem zvaniem;
MEPs stress that the legislation is about patients and their mobility within the EU, not about the free movement of service providers.
- no 2010.jūlija 1.jūlija: ne vairāk kā 0,39 eiro minūtē (neskaitot PVN) par izejošajiem un 0,15 eiro ienākošajiem zvaniem;
Moreover, the directive does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
- no 2011. gada 1.jūlija: ne vairāk kā 0,35 eiro minūtē (neskaitot PVN) par izejošajiem un 0,11 eiro ienākošajiem zvaniem.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
No 2009. gada operatoriem būs jānosaka cena sekundē, taču pirmajām 30 sekundēm drīkstēs uzlikt īpašu cenu.
The new directive will not affect current patient rights, which are already codified under another EU regulation, or the regulations on the co-ordination of social security systems.
Lētākas īsziņas
Prior authorisation for hospital treatments
Deputāti un ES Padomes prezidentūra vienojās ar Eiropas Komisiju, ka īsziņa cena ārzemēs ES robežās nedrīkstēs pārsniegt 0,11 eiro minūtē (neskaitot PVN).
The committee agrees with this principle but wants Member States to define what hospital care is and not the Commission, as originally proposed.
Arī šo ierobežojumu plānots ieviest no 1. jūlija.
Easier reimbursement of costs
- no šā gada 1.jūlija: ne vairāk kā 1 eiro minūtē (neskaitot PVN) par 1 megabaitu (šajā apjomā, piemēram, var savietot 20 zemas izšķirtspējas attēlu albumu);
They add that Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.