natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01807 0 NOT XML V0//LV
Better regulation was needed to improve conditions for businesses and citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kā samazināt bojā gājušo skaitu uz Eiropas ceļiem?
Rome II: MEPs reintroduce rules on defamation
ES ceļu satiksmes negadījumos ik gadu iet bojā vairāk nekā 40000 cilvēku.
The Parliament approved its recommendation for second reading for the Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
ES ir izvirzījusi mērķi līdz 2010. gadam liktenīgo negadījumu skaitu samazināt uz pusi.
MEPs approved a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
Lai gan Eiropas Parlaments uzskata, ka ceļu satiksmes drošība ir dalībvalstu un ES dalīta atbildība, tas 18. janvārī pieņemtajā juridiski nesaistošajā ziņojumā norāda — ES steidzami jārīkojas.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigations between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Parlaments aicina Eiropas Komisiju pēc iespējas ātrāk iesniegt apsolītos likumdošanas priekšlikumus, piemēram, par pārrobežu izpildi, tuvās gaismas lukturu lietojumu, aizmugures atstarojošo joslu izmantošanu kravas mašīnu kontūru marķēšanai un „aklo zonu” spoguļu izmantošanu.
As a general rule, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
EP deputāti iesaka vairāk uzmanības pievērst mazāk aizsargāto satiksmes dalībnieku — gājēju, velosipēdistu un motociklistu, kā arī invalīdu vajadzībām.
Road traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Komisijai izteikts aicinājums sākt informācijas kampaņu pret vadītāju nogurumu, lai veicinātu ideju par nepieciešamību ceļojuma laikā ik pēc divām stundām apstāties.
By approving the report by Diana WALLIS (ALDE, UK), MEPs decided that in case of personal injury, for instance caused by a car accident, the court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Tā kā neskaidras vai pretrunīgas ceļazīmes apdraud satiksmes drošību, deputāti aicina Komisiju veikt pētījumu par to, kā ceļa zīmju saskaņošana Eiropā stāvokli uzlabotu.
Moreover, the approved amendments say that the court should also apply the principle of 'restitutio in integrum' and therefore include the actual cost of medical after-care in its evaluation.
Pēc iespējas ātrāk jāievieš e-zvana sistēma un jāizvērtē kopējā neatliekamās palīdzības numura 112 ieviešanas ietekme.
In the vote in plenary, MEPs decided to reintroduce the same rules, as adopted at the first reading.
Uzsverot, ka atšķirības starp dalībvalstīm ar sliktiem un labākajiem ceļu drošības rādītājiem arvien palielinās, deputāti uzsver, ka Komisijai jāsekmē ES finansētie sadarbības projekti starp jaunajām un vecajām dalībvalstīm.
According to the approved text, the law applicable, in case of defamation by media, should be the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE) Ziņojums: Eiropas Ceļu satiksmes drošības programma — termiņa vidusposma pārskats A6–0449/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 17.01.2007.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property regimes and succession are excluded from the Regulation's scope.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Atbildīgos EP amatos jāpanāk labāks dzimumu līdzsvars
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Nenormatīvā ziņojumā par dzimumu līdzsvaru Eiropas Parlamenta komiteju darbā EP deputāti uzsver, cik nozīmīga var būt politisko grupu loma, lai atbalstītu sieviešu dalību politiskajā un sabiedriskajā dzīvē.
On 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus.
Deputāti iesaka pieņemt dzimumu līdzsvarošanas stratēģiju Parlamenta administratīvajām vienībām, turpināt ierēdņu apmācību dzimuma līdztiesības jautājumā un izveidot īpašu komiteju ierēdņu sadarbības tīklu.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās dzimumu līdzsvaru Parlamentā praktiski nav mainījusi.
The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
No 18 jaunajiem Bulgārijas deputātiem Eiropas Parlamentā 5 ir sievietes, 35 rumāņu deputātu vidū ir 11 sievietes.
The House reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
No 16. janvārī ievēlētajiem 14 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniekiem 4 ir sievietes; 6 Parlamenta kvestoru vidū ir 2 sievietes.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
Anna ZÁBORSKÁ (PPE/DE, SK) Ziņojums: Integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai saistībā ar komiteju darbu A6–0478/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 18.01.2007.
The House invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nosoda Lībijas piespriestos nāvessodus
Third rail package: no agreement between EP and Council
Eiropas Parlaments nosoda Lībijas piespriesto nāvessodu piecām bulgāru medmāsām un palestīniešu ārstam, kurus apsūdz par vairāku simtu bērnu inficēšanu ar HIV vīrusu Bengāzī slimnīcā.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Medicīnas darbinieki apsūdzēti par vairāku simtu bērnu tīšu inficēšanu ar HIV vīrusu.
Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Eiropas Parlaments atkārtoti uzsver savu radikālo nostāju pret nāvessodu un aicina Lībijas pārvaldes iestādes piespriesto nāvessodu pārskatīt un anulēt.
This demand conflicts with the Council's position.
Parlaments mudina Komisiju un Padomi rīkoties, lai nodrošinātu ieslodzīto medicīnas darbinieku drīzu atbrīvošanu.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Tas aicina arī ģenerāli Kaddafi izmantot savas īpašās pilnvaras, kas viņam ļauj steidzamā kārtā panākt atbrīvošanu.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Parlaments uzskata, ka jāturpina piešķirt atbalsts, lai palīdzētu Lībijai novērst un apturēt HIV infekcijas izplatīšanos.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Taču gadījumā, ja apsūdzēto mediķu lietā netiek panākts pozitīvs risinājums, Parlaments aicina Komisiju un Padomi apsvērt ES un Lībijas sadarbības noteikumu pārskatīšanu.
The House is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta notiesāšanu un ieslodzīšanu Lībijā
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0024 0 NOT XML V0//LV
Towards a European licence for train drivers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Road safety: European Parliament says more action needed
Eiropas Parlamenta rezolūcija par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta notiesāšanu un ieslodzīšanu Lībijā
- Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;
Regula: Starptautisko dzelzceļa pasažieru tiesības un pienākumi
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
Procedūra: koplēmums, otrais lasījums
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Georg JARZEMBOWSKI (PPE/DE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Direktīva: Kopienas dzelzceļa attīstība
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, otrais lasījums
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
Ziņojums: Eiropas Ceļu satiksmes drošības programma — termiņa vidusposma pārskats
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
José RIBEIRO E CASTRO (PPE, PT)
The own-initiative report by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES) "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position."
Mutisks jautājums — Uzraudzības prakses turpmāka konverģence ES līmenī (O–0126/2006 — B6–0449/2006)
Such an initiative is in its beginning stages at the UN General Assembly.
Ieteikums: Likumi, kurus piemēro saistībām, kas neizriet no līgumiem (Roma II)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, ieteikuma otrais lasījums
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta lēmums par komiteju sastāvu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
e-pasts: prese-lv@europarl.europa.eu Visi EP plenārsesijas balsojumi
Latest texts adopted Draft Agenda for 31 January-1 February 2007 plenary (Brussels)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Jauns Eiropas Parlamenta sastāvs: 785 deputāti, jauna politiskā grupa
Opening of the January plenary session - Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs / Formation of a new political group
Eiropas Parlaments šodien, atklājot kārtējo plenārsesiju Strasbūrā, sveica 18 jaunos bulgāru 35 rumāņu deputātus, kuriem, uzsākot darbu Eiropas Parlamentā, eirodeputātu skaits ir pieaudzis no 732 līdz 785.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
EP deputāti tagad pārstāv 177 politiskās partijas 27 dalībvalstīs.
His successor will be elected by the House tomorrow - Tuesday 16 January.
Parlamentā ir nodibinājusies jauna grupa "Identitāte, tradīcijas suverenitāte", kurā būs 20 deputāti.
Mr Borrell's first task at this evening's session was to welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Bulgārijas un Rumānijas deputāti, kas līdz šim Parlamenta darbā piedalījās kā novērotāji, 2007. gada janvārī uzsāk darbu kā pilntiesīgi Parlamenta locekļi.
To warm applause from the House, the Bulgarian and Romanian flags were carried through the Chamber, followed by the 18 MEPs from Bulgaria and the 35 from Romania, each of whom was received individually by the President.
Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupai (EPP-ED), kurā ir 3 Latvijas deputāti, pievienojās 9 rumāņu un 4 bulgāru deputāti.
Mr Borrell said it was "with great pleasure and emotion" that he welcomed the new Members.
Sociāldemokrātu grupai Eiropas Parlamentā (PES) pievienojās 12 rumāņu un 6 bulgāru deputāti.
He pointed out that there were now 785 MEPs in the House, from 27 countries, and that 177 political parties were now represented in the EP.
Eiropas Liberāļu un demokrātu grupai, kurā ir viens Latvijas deputāts, pievienojās 9 rumāņu un 7 bulgāru deputāti.
The Bulgarian and Romanian MEPs have been appointed for the present by their national parliaments but in a few months' time both countries will hold elections to enable their citizens to choose their own representatives.
Jauna politiskā grupa "Identitāte, tradīcijas, suverenitāte"
Mr Borrell said that on recent visits to the two countries he had "witnessed their enthusiasm for Europe" , which he found reassuring "given the euroscepticism in our countries and capitals" .
Parlamenta priekšsēdētājs paziņoja par jaunas Eiropas Parlamenta grupas "Identitāte, tradīcijas, suverenitāte" (ITS) izveidi.
Seeing the new Member States as a clear source of strength to the EU, he said "You bring us your history, your culture, your faith in Europe" and also "you are bringing us a new perspective on our nearest neighbours" .
Grupu izveidojuši divdesmit deputāti, kas nozīmē — gadījumā, ja viens deputāts jauno politisko veidojumu atstātu, ITS savu grupas statusu zaudētu.
In the name of Parliament, he sent condolences to the families of the victims and to the states of Spain and Ecuador, and added that the act must be condemned.
Grupā "Identitāte, tradīcijas, suverenitāte" ir iesaistījušies 7 no Francijas ievēlētie Front National deputāti, 3 beļģu partijas Vlams Belang deputāti, 2 deputāti no Itālijas ( Alternativa Sociale un Movimento Sociale Fiamma tricolore), 1 Austrijas deputāts (FPÖ) un 1 Apvienotās Karalistes deputāts no UKIP partijas.
He said "Democracy cannot be accompanied by violence" and "peace and respect for human rights are not negotiable" .
Šie deputāti nepiederēja nevienai no EP politiskajām grupām.
The House observed a minute's silence.
Jaunajā grupā piedalīsies arī 5 rumāņu deputāti no partijas Romania Mare un 1 bulgāru deputāts ( Ataka ).
New political group: Identity, Tradition, Sovereignty
Pret grupas izveidi iebilda Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin SCHULZ , apšaubot, ka grupas locekļi pārstāv vienotus uzskatus — saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamentu tas ir viens no grupas izveides obligātajiem priekšnoteikumiem.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS) .
Viņaprāt, grupas izveides pamatā ir tehniska rakstura apsvērumi.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Saskaņā ar EP Reglamentu politiskās grupas saņem administratīvu un finanšu nodrošinājumu.
Martin Schulz (PES, DE), leader of the Socialist Group, argued that the group did not meet another requirement, namely that its Members should have a shared political affinity.
Jau iepriekš PES grupas priekšsēdētājs ITS izveidei izteica nosodījumu, norādot, ka grupa noraida Eiropas kopējas vērtības.
Statements made by one of its MEPs, Alessandra Mussolini, had indicated that it was merely a technical, not a political, group.
Jaunās grupas koordinators franču deputāts Bruno GOLLNISCH iebildumu apstrīdēja, norādot, ka grupas locekļus vieno tādas kopīgas vērtības kā nacionālo interešu atzīšana, tradīcijas, kristietības vērtības, apņemšanās aizstāvēt brīvības un tiesības, kas pienākas ikvienam, tradicionāla ģimene kā sabiedrības pamata vienība.
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
Ar pamatprincipiem ikviens var iepazīties grupas deklarācijā, kurā uzsvērta arī tās locekļu opozīcija unitārai un birokrātiskai Eiropai, atbalsts valdību tiešai atbildībai tautu priekšā un publisko līdzekļu izmantojuma stingrai uzraudzībai.
President Borrell agreed with Mr Gollnisch and ruled that the group did indeed meet the criteria.
Politiskās grupas
Highlights of the week
Parlamenta sesiju atklāj ar atskatu uz sasaukuma pirmo pusi
President Borrell's farewell speech to the House
Atklājot kārtējo plenārsesiju Strasbūrā, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs José BORREL, kas rīt noliks savas amata pilnvaras, atskatījās uz iestādes paveikto iepriekšējo divarpus gadu laikā.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
Parlaments šonedēļ ievēlēs jaunu priekšsēdētāju, viņa vietniekus un kvestorus.
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Deputāti ar kancleri Angelu Merkelu apspriedīs ES Padomes prezidējošās valsts Vācijas prioritātes š. g. pirmajā pusē, balsos par Eiropas dzelzceļa pakalpojumu tālāku liberalizāciju un pieņems ziņojumu par ceļu satiksmes drošību.
Enlargement had been managed successfully, with the MEPs from the new Member States having integrated well into the EP's transnational political groups and taking up many positions of responsibility.
Plenārsesijas atklāšanā deputāti noturēja klusuma brīdi, atceroties basku teroristu organizācijas ETA pēdējā uzbrukuma upurus — divus Ekvadoras pilsoņus, kas gāja bojā bumbas sprādzienā Madrides lidostā.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Pirms klusuma brīža Parlamenta priekšsēdētājs aicināja paust "atbalstu visām demokrātiskajām iestādēm Spānijā un nosodīt terorisma aktus".
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger" .
"Tie nav savienojami ar 2006. gadā uzsāktajam miera sarunām," teica deputāts.
Legislation - REACH and Services Directive - EP role key
Paplašinātajam Parlamentam izdevies panākt vienošanos par tādiem sarežģītiem un darbietilpīgiem jautājumiem kā Pakalpojumu direktīva, REACH, kā arī vienoties ar Padomi par personas datu uzglabāšanu.
The EP had also taken the initiative on various issues, including setting up committees to investigate alleged illegal activities by the CIA as well as the financial disaster that befell many citizens as result of the collapse of the Equitable Life insurance company in the UK.
Ar savu prasīgumu pret komisāru amatu kandidātiem Parlaments "sasniedzis pilngadību", apstiprinot jauno Eiropas Komisijas sastāvu.
MEPs had backed the Constitutional Treaty and now wished to be involved in efforts to find a solution to the "crisis" faced by the EU.
15.00 ar Eiropas Komisijas un ES Padomes paziņojumu par medicīnas personālam piespriestajiem nāves sodiem Lībijā.
Many European citizens were afraid of globalisation but this was certainly a challenge best faced by European collectively.
Parlaments otrajā lasījumā izskatīs t.s. trešo dzelzceļu "paketi" — trīs likumprojektus par Eiropas dzelzceļa pakalpojumu tālāku liberalizāciju.
Turning to energy, he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues 'energy and environment' ".
Parlaments izskatīs ziņojumu ar ieteikumiem, kā veicināt Eiropas ceļu satiksmes drošību, tiecoties uz Eiropas Savienības mērķi — līdz 2010. gadam uz pusi samazināt satiksmes negadījumos bojāgājušo skaitu (balsojums ceturtdien).
He was deeply honoured to have been President of European Parliament and he wished the next President every success.
Sekos paziņojums par izmaiņām Parlamenta komiteju sastāvā , par ko Parlaments balsos ceturtdien.
20070112IPR01904 EP President's website Overview of the European Parliament - July 2004- December 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 EN NOT XML V0//EN
Ievēlēti Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieki
14 Vice-Presidents elected and ranked
Sākoties Eiropas Parlamenta sestā sasaukuma otrajam posmam, EP deputāti uz pusotra gada pilnvaru laiku ievēlēja četrpadsmit Parlamenta priekšsēdētāja vietniekus.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Parlamenta priekšsēdētājs saviem vietniekiem var uzdot pildīt tādus pienākumus kā vadīt sēdi un balsošanu vai pārstāvēt Parlamentu svinīgos pasākumos.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
To izšķir par deputātiem nodoto balsu skaits, un ja balsu skaits ir vienāds, noteicošais ir deputāta vecums.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Apstiprinātie priekšsēdētāja vietnieki pēc amata vecākuma:
The President subsequently announced that the results were as follows:
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE/DE, Grieķija)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) - 322
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE/DE, Spānija)
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) - 300
Gérard ONESTA (Zaļie/ALE, Francija)
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) - 285
Edward H.C. McMILLAN-SCOTT (PPE/DE, Apvienotā Karaliste)
Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) - 274
Mario Walter MAURO (PPE/DE, Itālija)
Mario MAURO (EPP-ED, IT) - 262
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PSE, Spānija)
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) - 260
Luigi COCILOVO (ALDE, Itālija)
Luigi COCILOVO (ALDE, IT) - 234
Mechtild ROTHE (PSE, Vācija)
Mechtild ROTHE (PES, DE) - 217
Eluned MORGAN (PSE, AK)
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) - 207
Pierre MOSCOVICI (PSE, Francija)
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) - 207
Manuel António dos SANTOS (PSE, Portugāle)
Manuel António DOS SANTOS (PES, PT) - 193
Diana WALLIS (ALDE, Apvienotā Karaliste)
Diana WALLIS (ALDE, UK ) - 192
Marek Maciej SIWIEC (PSE, Polija)
Marek SIWIEC (PES, PL) - 180
Ievēlot Parlamenta priekšsēdētāja vietniekus jānodrošina, lai dalībvalstis un politiskie uzskati būtu taisnīgi pārstāvēti.
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides all administrative, staff and organisational matters.