natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Šī ir pirmā reize, kad cilvēkiem tiek uzspiesta jonu radiācija, " skeneru uzstādīšanu Lielbritānijas lidostās komentēja Čārlzs Tanoks (Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste).
Raising health concerns and criticising the introduction of scanners in UK airports, British Conservative Charles Tannock warned: "This is the first time ionising radiation is being forced on people...it is more dangerous to skin and soft tissue than radiation on planes".
"Tā ir bīstamāka ādai un mīkstajiem audiem nekā radiācija lidmašīnās."
However, Transport Commissioner Siim Kallas told MEPs, "there is no proposal to introduce compulsory machines in all airports, we will come to you after April following a study on all aspects of this technology,"
Cīņa pret terorismu: jāmaina pieeja
Fight against terrorism
Saskaņā ar Eiropola datiem 2008.gadā ES dalībvalstīs tika reģistrēti 515 teroruzbrukumi.
According to date collected by Europol in 2008, EU countries reported 515 terrorist attacks with 359 individuals being trailed.
Tika izsekoti 359 aizdomās turētie — 50% no tiem bija saistīti ar Al Qaeda vai islāmistu radikāļiem, 39% — ar separātistu organizācijām.
Of these 50% related to Al Qaeda/Islamic terrorist, 39% to separatists movements across Europe.
ES iekšlietu komisāre Cecīlija Malmstrēma solīja veikt visu pretterorisma politiku izvērtēšanu, lai atklātu nepilnības un pārklājumus likumos.
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said she will evaluate "all counter terrorism policies" to analyse gaps or overlaps and see what legislation is needed.
"Mums jāizpēta iemesli," teica itāļu deputāte Mara Bizzotto ("Brīvības un demokrātijas Eiropa").
Italian MEP Mara Bizzotto for the European Freedom and Democracy group said that "we need to look at the causes.
Jāuzlabo informācijas apmaiņa
Exchange of information
Kā atzina Obama, Detroitas incidenta galvenais iemesls bija nepilnīga informācijas apmaiņa.
There was agreement that a major reason behind the Detroit incident was a problem of information exchange.
"Izlūkošana ir viens veids, kā novērst terorismu, taču informācijai jābūt apritē," uzsvēra Šarls Gērens (Liberaļu grupa, Luksemburga).
The information is there but is not being managed effectively.
A.Peress Rubakalba atgādināja, ka ES Padome pērnā gada novembrī pieņēma Informācijas pārvaldības stratēģiju.
“We can do more on EU level to fine tune our tools.
"Informācija ir kļuvusi lietojamāka un lietderīgāka," viņš piebilda.
We have to decide how to use them in a more intelligent way ,” Ms Malmström said.
"Izlūkošana ir dalībvalstu pārziņā, taču ES līmenī varam darīt vairāk, lai uzlabotu instrumentus," sacīja C.Malmstrēma.
"Intelligence is one way to prevent terrorism, but information needs to circulate," Luxemoubourg Liberal Charles Goerens said, He and other MEPs questioned whether the US reciprocates in this information exchange.
Debates par SWIFT
Swift debate
Tāpat trešdien deputāti debatēja par nolīgumu par SWIFT datu pārsūtīšanu ASV varas iestādēm.
Earlier Wednesday MEPs restated concern at the lack of data protection and legal redress in the interim agreement on bank data transfers to the US via the SWIFT network.
Vairums deputātu pauda bažas par datu aizsardzību un tiesiskās apstrīdēšanas iespējām.
The EP votes on whether to back the agreement Thursday at noon.
Balsojums, kurā Parlamentam pār nolīgumu ir veto tiesības, paredzēts ceturtdien.
Click below to read more.
20100205STO68543 Pauž šaubas par ķermeņa skeneru lietderību SWIFT: pirms balsojuma deputāti pauž bažas par nolīgumu ar ASV SWIFT bankas datu pārsūtīšana: ko lems EP?
20100205STO68543 Press release on Swift debate SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal MEPs on body scanners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//EN
Tādēļ jau otro gadu 11.februārī tiek atzīmēta Eiropas "112" diena ar mērķi popularizēt ārkārtas izsaukuma numuru.
11 February is the European "112 day".
Zvanot pa 112, jebkurā ES dalībvalstī jūs savienos ar vajadzīgo neatliekamās palīdzības dienestu — ar ātro medicīnisko palīdzību, policiju vai ugunsdzēsēju brigādi.
But what is 112?
Pa 112 var zvanīt bez maksas jebkurā diennakts laikā tiklab no fiksētā tālruņa, kā no mobilā tālruņa un taksofona — pat tad, ja ir iztērēta zvanu priekšapmaksas karte vai zvanītājs atrodas ārpus mobilā tīkla uztveršanas zonas.
If you are unaware of what the phone number "112" means then reading this article could literally save your life.
Šis numurs pastāv jau gandrīz 20 gadus, taču par to ir informēti tikai 24% ES iedzīvotāju.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the EU.
"Ārkārtas gadījumā viņiem būtu jāspēj izmantot labi zināmu praksi un zvanīt uz vienu un to pašu numuru, lai kur viņi neatrastos."
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Britu deputāte Daiena Vollisa piezīmēja, ka dalībvalstīm jāpaveic milzu darbs nacionālajā līmenī.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
"112" dienas mērķis ir veicināt apziņu par vienotā ārkārtas izsaukuma numura izmantošanu visās ES valstīs.
Today is "112 day".
Tāpat jārūpējas par to, lai zvani tiktu atbildēti ātri, efektīvi un vairākās valodās — 28% no tiem, kas izmantojuši šo numuru, ir saskārušies ar valodas problēmām.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
"Tava dzīvība, tavs numurs" — tāds ir ārkārtas izsaukuma numura jaunās popularizēšanas kampaņas lozungs.
Part of the telecoms legislation passed last year by the Parliament made the number more accessible.
"Mēs vēlamies, lai starp dalībvalstīm notiktu tāda kā sacensība — kura valsts informēs labāk, kurā apziņa par šo numuru būs lielāka."
According to European Commission survey in 2009, around a quarter of people were aware that the number exists and also language continued to be a barrier.
Kā liecina Eirobarometra veiktās aptaujas rezultāti, 94 % ES iedzīvotāju uzskata vienotu neatliekamās palīdzības dienestu numuru par noderīgu.
Every year campaigns are organized throughout the Europe to raise awareness.
"112" neaizstāj valsts neatliekamās palīdzības dienestu numurus, bet darbojas paralēli tiem.
On 11 February the European Commission will present the results of the latest studies on the European emergency number 112.
Pērn Parlamenta pieņemtā telekomunikāciju pakete nosaka, ka jānodrošina, lai neatliekamās palīdzības numurs būtu izmantojams arī tad, ja ir sakaru pārrāvumi.
The report will be drafted by Greek Socialist Sylvana Rapti and will assess the current state of play and challenges, namely the financing, call handling (response time, calls in foreign languages, caller location, etc) and quality of access for vulnerable people and disabled consumers.
20100205STO68544 Vairāk par "112" Eirobarometra pētījums (angļu valodā) EP rakstiskā deklarācija (2007) Eiropas Parlaments pieprasa kvalitatīvu neatliekamās palīdzības numura 112 darbību Telekomunikāciju pakete Pārkāpumu procedūras pret ES dalībvalstīm
20100205STO68544 112 Attitudes towards 112 Written declaration Youtube video
Februāra plenārsesija 10 punktos
A look back at what happened in Parliament this week
20100205STO68545 Ziņojumi presei Fokuss Flickr
20100205STO68545 Press service
Viedokļu apmaiņa ar iepriekšējiem un pašreizējiem Eiropas Parlamenta deputātiem par Lisabonas līguma ietekmi uz Starptautiskās tirdzniecības komiteju
Exchange of views with former and acting Members of the European Parliament on the impact of the Lisbon Treaty on the Committee on International Trade
Telpa: SDM S.5
Room: SDM S.5
2010. gada 8. februārī plkst.
8 February 2010, 19.00 – 20.30
Pašreizējā Padomes prezidentvalsts
Presidency-in-Office of the Council
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas lietu valsts sekretāru Diego López Garrido
· Exchange of views with Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs
· Iepazīstināšana ar Padomes prezidentvalsts programmu
· Presentation of the Presidency of the Council’s programme
2010. gada 8. februārī plkst.
8 February 2010, 20.30 – 21.30
2010. gada 8. februāris plkst.
8 February 2010, 21.00 - 22.30
· 2010. gada 25.-27. janvārī PV – PE438.269v01-00
· 25-27 January 2010 PV – PE438.269v01-00
grāfiene Róża Von Thun Und Hohenstein
Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
· 2010. gada 16. un 17. martā (Briselē)
· 16-17 March 2010 (Brussels)
Strasbūra Pirmdiena, 2010. gada 8. februāris Ceturtdiena, 2010. gada 11. februāris DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2010. gada 10. februāris 17:23 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Strasbourg Monday, 8 February 2010 Thursday, 11 February 2010 AGENDA Wednesday, 10 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Plenārsesijas atklāšana: Parlaments šonedēļ balsos par jauno Komisiju
Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
Atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek uzsvēra, ka rīt Parlaments balsos par jauno Eiropas Komisijas sastāvu, un pieminēja Ukrainas prezidenta vēlēšanas.
At the start of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament President Jerzy Buzek commented on tomorrow's vote on the new European Commission, the Ukrainian presidential elections and the death of a former EP colleague in Haiti.
Priekšsēdētājs arī pauda dziļu nožēlu par Haiti zemestrīcē bojā gājušo bijušo Eiropas Parlamenta darbinieci Pilar Juárez Boal , kas šajā valstī vadīja ES delegāciju.
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of operations section at the EU delegation in Haiti and a former EP official.
Pievēršoties prezidenta vēlēšanām Ukrainā, priekšsēdētājs atzīmēja, ka vairāki Eiropas Parlamenta deputāti piedalījās vēlēšanu novērošanā, un, neraugoties uz dažām sūdzībām, tās notikušas atbilstoši noteiktajām procedūrām.
He then commented on the outcome of the presidential elections in Ukraine, saying he had been told by MEPs who had observed the polls that, despite some complaints, the elections had followed the procedures.
J.Buzek arī izteica pārliecību, ka demokrātija Ukrainā ir nostiprinājusies, un pauda cerību uz labām darba attiecībām starp ES un Ukrainu.
He now believed that "democracy is well rooted in that country" and looked forward to good working relations between the EU and Ukraine.
Trešdien Parlaments pievērsīsies Ukrainas vēlēšanām arī plenārsesijā.
A debate on the Ukrainian elections is on Parliament's agenda for this Wednesday.
Priekšsēdētājs arī vērsa uzmanību uz otrdienas galvenajiem darba kārtības punktiem: starp tiem ir balsojums par jauno Eiropas komisāru komandu un sadarbības nolīgumu starp Komisiju un Parlamentu.
Lastly, Mr Buzek drew attention to Tuesday's key votes on the election of the new Commission and the framework agreement on cooperation between the Commission and Parliament.
Parlaments plenārsesijas atklāšanā apstiprināja šādas darba kārtības izmaiņas: otrdien plkst.
Two changes to the week's agenda were approved by the House.
15.00 notiks debates par grūtībās nonākušajām eirozonas valstīm; trešdien paredzētās atsevišķās debates par Horvātijas, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un Turcijas panākumiem ceļā uz pievienošanos ES tiks apvienotas.
On Tuesday afternoon at 3pm a debate will take place on Eurozone countries in difficulty and on Wednesday the debates on progress towards enlargement by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey will be merged into a joint debate.
20100208IPR68603 Plenārsesijas darba kārtība EuroparlTV - sekot plenārsesijai tiešraidē
20100208IPR68603 Final draft agenda - 8-11 February 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Parlaments iegūs jaunas pilnvaras attiecībās ar Eiropas Komisiju
Parliament set to gain new powers in its relations with the Commission
Eiropas Parlaments (EP) šodien apstiprināja galvenos principus EP un Eiropas Komisijas jaunajā sadarbības nolīgumā.
The European Parliament approved on Tuesday a set of key principles to be implemented in the cooperation agreement governing relations between the EP and the Commission.
Komisijas priekšsēdētājs J.M.Barroso pirms balsojuma pauda atbalstu deputātu prasībām, kas atspoguļo EP jaunās pilnvaras atbilstoši Lisabonas līgumam.
Commission President Barroso endorsed MEPs' demands, reflecting the new position of Parliament under the Lisbon Treaty.
Parlaments un Komisija pašlaik pārskata pamatnolīgumu, kas nosaka abu iestāžu attiecības, politisko atbildību, informācijas plūsmu un likumdošanas procesa koordināciju to starpā.
Parliament and the Commission are currently revising the Framework Agreement that defines relations between the two institutions, including their political responsibilities, the flow of information and legislative coordination.
Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek uzsvēra: "Priecājos, ka mēs šodiem vienojamies par šo nozīmīgo dokumentu.
Parliament President Jerzy Buzek commented "I am happy that we have agreed this new significant document today.
Pamatnolīgums nosaka jaunus noteikumus par to, kā Eiropas Parlaments un Komisija sadarbosies ikdienā [..].
The Framework Agreement set outs the new rules on how the European Parliament and Commission will work together on a daily basis.
Tas tiks noslēgts uz pieciem gadiem un kalpos kā stiprs pamats sadarbībai starp divām svarīgām Eiropas iestādēm."
Agreed for 5 years, it is a foundation for solid co-operation between two important Community institutions."
Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso plenārsesijā uzsvēra: "Esmu patiesi apmierināts par to, ka mums izdevās panākt savstarpēju sapratni" par to, kā abas iestādes nākamajos gados sadarbosies.
Commission President José Manuel Barroso endorsed the adoption of these principles and said in plenary: "I am deeply satisfied that we found a common understanding" on how both institutions will work together in the coming years.
"Es ierosinu mūsu īpašo partnerību virzīt tālāk, "lai atspoguļotu jauno līgumu un lai veidotu Eiropu kopā," teica Komisijas priekšsēdētājs.
"I propose to take our special partnership to a new level, (...) to reflect the new treaty and to shape Europe together".
Vienāda attieksme pret Parlamentu un Padomi
Equal treatment of Parliament and Council
Viens no Parlamenta galvenajiem panākumiem bija Komisijas apņemšanās piemērot vienādu attieksmi pret Parlamentu un Padomi, kas pulcē dalībvalstu ministrus.
One of the key achievements of Parliament was a commitment of the Commission to the principle of equal treatment by the Commission for Parliament and the Council of Ministers.
Jo īpaši tas attiecas uz pilnīgas informācijas sniegšanu un dokumentiem par Komisijas sanāksmēm ar valstu ekspertiem.
This relates especially to access to meetings and full documentation on the Commission's meetings with national experts.
Viens no būtiskākajiem mērķiem bija arī lielāka Eiropas Komisijas kā izpildvaras atbildība.
Another key question for Parliament was improving the accountability of the Commission as the EU executive body.
Komisija piekrita atbalstīt Parlamentu turpmākajās sarunās par Eiropas Ārējās darbības dienestu (EEAS), lai nodrošinātu tā pārskatāmību un atbildību, tostarp pārredzamu procedūru īpašo pārstāvju un vēstnieku kandidatūru izvirzīšanai.
The Commission agreed to support Parliament in the negotiations on the European External Action Service, with a view to guaranteeing its full accountability, including a transparent procedure for nominating special representatives and ambassadors.
Vienošanās paredz ieviest jautājumu stundu ar komisāriem, ieskaitot ar Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos.
A new Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations/High-Representative for Foreign Affairs and Security Policy, will be included in Parliament's plenary sessions.
Saskaņā ar vienošanos, ja Parlaments lūdz Komisijas priekšsēdētāju liegt uzticēšanos atsevišķam komisāram, priekšsēdētājs pēc rūpīgas apsvēršanas vai nu pieprasa viņa atkāpšanos, vai arī nākamajā sesijā paskaidro Parlamentam savu atteikumu to darīt.
Moreover, if Parliament asks the Commission President to withdraw his confidence in an individual Member of the College, he must seriously consider whether to require the resignation of the Commissioner or explain his refusal to do so before Parliament in the following plenary session.
Spēcīgākas Parlamenta pozīcijas likumdošanas ierosināšanā
Stronger position for Parliament's legislative initiatives
Komisija apņēmās arī stiprināt Parlamenta ierosināto likumdošanas iniciatīvu statusu.
The Commission also undertook to strengthen the position of legislative initiative requests made by Parliament.
Nolīgums ievieš stingrus termiņus: pēc tam, kad Parlamentā pieņemts ziņojums ar iniciatīvu likumdošanas projektam, Komisijai triju mēnešu laikā jāsniedz atbilde un ne vēlāk kā gada laikā jānāk klajā ar likumdošanas priekšlikumu.
The agreement imposes clear deadlines, with a three-month deadline for the Commission's response on the concrete follow-up to a legislative initiative report and, as a rule, one year for the submission of a proposal to Parliament.
Ja Komisija neiesniedz priekšlikumu, tā sniedz Eiropas Parlamentam sīkus paskaidrojumus.
If no proposal is submitted, the Commission will give detailed explanations to Parliament.
Parlamenta loma starptautiskās sarunās
Enhanced Parliament role in international negotiations
Abu iestāžu vienošanās ietver arī Komisijas apņemšanos stiprināt sadarbību ar Parlamentu starptautiskās sarunās.
The deal between the two institutions includes a commitment by the Commission to reinforce its association with Parliament in international negotiations.
Turpmāk Parlaments saņems informāciju par sarunu virzību ikvienā to posmā.
Parliament will in future receive full information on the negotiations at all stages.
Komisija arī veicinās novērotāja statusa piešķiršanu Parlamenta delegācijas priekšsēdētājam starptautiskās konferencēs.
In addition, the Commission will act as facilitator to enable the chair of the EP delegation to be granted observer status at international conferences.
Attiecībā uz Parlamenta prasībām par uzlabojumiem darba plānošanā Komisija piekrita katru gadu, pirms tiek pieņemta ikgadējā darba programma, meklēt Eiropas iestāžu starpā par to vienotu izpratni.
Finally, Parliament's request for improved programming was also met, as the Commission agreed to seek a "common understanding" of the institutions prior to adopting the Annual Work Programme.
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//EN
Administratīvā sadarbība nodokļu jomā * - Savstarpēja palīdzība prasījumu piedziņā saistībā ar nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem * - Fakultatīva un pagaidu apgrieztas maksāšanas sistēmas piemērošana attiecībā uz noteiktu preču un pakalpojumu piegādi ar paaugstinātu krāpšanas risku (Direktīvas 2006/112/EK grozīšana) * - Labas pārvaldības veicināšana nodokļu lietās (debates)
Administrative cooperation in the field of taxation * - Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * - Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * - Promoting Good Governance in Tax Matters (debate)
GM/Opel — pašreizējās norises (debates)
GM/Opel: current developments (debate)
Vīriešu un sieviešu līdztiesība Eiropas Savienībā (2009) (debates)
Equality between women and men in the European Union — 2009 (debate)
2010. gada 8.–11. februāris
LUNDI 8 FÉVRIER 2010
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja bijušās Eiropas Parlamenta darbinieces un ES pārstāves Haiti Pilar Juárez Boal piemiņu, kura gāja bojā 2010. gada 12. janvārī notikušajā zemestrīcē.
The President, on behalf of Parliament, paid tribute to the memory of the former Parliament official Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, who had died in the earthquake on 12 January 2010.
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu par otro kārtu Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
The President made a statement on the occasion of the second round of the presidential elections in Ukraine.
Sēdes vadītājs atgādināja, ka rīt notiks balsojums par jaunā Komisijas sastāva apstiprināšanu, kā arī balsojums par Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām.
The President reminded Members that the vote of approval on the new Commission, and the vote on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, would take place the following day.
Sēdes vadītājs pateicās par paveikto ģenerālsekretāra līdzšinējam vietniekam David Harley, kurš beidz darbu šajā amatā.
The President paid tribute to the work of David Harley, the outgoing Deputy Secretary-General.
punktu rakstiskā deklarācija Nr.
In accordance with Rule 123(5), written declaration
2010. gada 28. janvāris
28 January 2010
Mirosław Lis ( Nr. 1827/2009);
Mirosław Lis ( 1827/2009);
Valentina Kalačeva ( Nr. 1828/2009); Simone Thieme (Nr. 1829/2009); Yam Seng Sim (Nr. 1830/2009); H. J. Elija Lautenschlager (Nr. 1831/2009); Ismael Carbonell Pastor (Asociación de Vecinos de la Urbanización Molí Nou Mutxamel) (Nr. 1832/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (7 paraksti) (Nr. 1833/2009); Emmanuel Lazaridis (Nr. 1834/2009); Antonio Matrone (4 paraksti) (Nr. 1835/2009); Domenico D'Orsi (Nr. 1836/2009); Roberto Marcoccio (Nr. 1837/2009); Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 paraksti) (Nr. 1838/2009); Günter Michael Meinzer (Nr. 1839/2009); Rosemarie Eder (Nr. 1840/2009); Georg Hutzler (Nr. 1841/2009); David Dumitru Cenoiu (Nr. 1842/2009); Francis Pont (Nr. 1843/2009); Thomas Krause (Nr. 1844/2009); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1845/2009); Thoren Metz (Protect - Natur-, Arten- und Landschaftsschutz) (2 paraksti) (Nr. 1846/2009); Rosa Álvarez Álvarez (El Tranqueru - Asociación de vecinos de Xivares) (Nr. 1848/2009);
Valentina Kalačeva ( 1828/2009); Simone Thieme (1829/2009); Yam Seng Sim (1830/2009); H.J Elija Lautenschlager (1831/2009); Ismael Carbonell Pastor (Asociación de Vecinos de la Urbanización Molí Nou Mutxamel) (1832/2009); (name confidential) (7 signatures) (1833/2009); Emmanuel Lazaridis (1834/2009); Antonio Matrone (4 signatures) (1835/2009); Domenico D'Orsi (1836/2009); Roberto Marcoccio (1837/2009); Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 signatures) (1838/2009); Günter Michael Meinzer (1839/2009); Rosemarie Eder (1840/2009); Georg Hutzler (1841/2009); David Dumitru Cenoiu (1842/2009); Francis Pont (1843/2009); Thomas Krause (1844/2009); (name confidential) (1845/2009); Thoren Metz (Protect - Natur-, Arten- und Landschaftsschutz) (2 signatures) (1846/2009); Rosa Álvarez Álvarez (El Tranqueru - Asociación de vecinos de Xivares) (1848/2009);
Mārtinš Raudevs (Citizens Commission on Human Rights International) (4 paraksti) ( Nr. 1849/2009).
Mārtinš Raudevs (Citizens Commission on Human Rights International) (4 signatures) ( 1849/2009).
2010. gada 4. februāris
4 February 2010