natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kādu vēstījumu Padome ES vārdā sniegs ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ( FAO ) konferences gaidāmajā sanāksmē?
What message will the Council be delivering on behalf of the EU at the forthcoming session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0265/09
ORAL QUESTION H-0265/09
Temats: Tautas nobalsošana Īrijā par Lisabonas līgumu
Subject: Lisbon Treaty referendum in Ireland
Vai Komisija var īsumā paskaidrot, kāpēc tā uzskata, ka gaidāmajā tautas nobalsošanā Īrijā par Lisabonas līgumu vajadzētu balsot ar „jā”, un kādas sekas Eiropā radītu otrs balsojums ar „nē”?
Can the Commission outline the reasons why it believes Ireland should vote ‘yes’ in the forthcoming referendum on the Lisbon Treaty and also the implications of a second ‘no’ vote for Europe?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0266/09
ORAL QUESTION H-0266/09
Temats: nelegālo ārvalstnieku noformēšana noteiktā kārtībā Beļģijā
Subject: Regularisation of illegal aliens in Belgium
Pretēji Eiropas nolīgumiem, ņemot vērā noformēšanas procedūras citās valstīs, Beļģijas valdība nesen nolēma 2009. gada 15. septembrī uzsākt jaunu plaša mēroga noformēšanas procedūru nelegāliem ārvalstniekiem.
Contrary to European agreements following on from regularisation procedures in other countries, the Belgian Government recently decided to launch a fresh large-scale regularisation procedure for illegal aliens on 15 September 2009.
Turklāt tā ir jau otrā reize tikai dažu gadu laikā, kad Beļģija ir veikusi ,,vienreizēju” plaša mēroga noformēšanu noteiktā kārtībā.
This is, moreover, the second time in just a few years that Belgium has carried out 'one-off' regularisation on a large scale.
Vai Komisija bija iepriekš informēta par Beļģijas nodomu?
Was the Commission informed of Belgium's intentions in advance?
Vai Komisija uzskata, ka to veicot, Beļģija pārkāpj Eiropas nolīgumus un vai pārējās dalībvalstis var veikt pasākumus, lai atteiktu iebraukšanu savas valsts teritorijā personām, kuras ir noformētas noteiktā kārtībā Beļģijā?
Does the Commission take the view that, in doing so, Belgium is violating European agreements, and can other Member States take measures to refuse access to their territory to persons regularised in Belgium?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0267/09
ORAL QUESTION H-0267/09
Temats: Stabilitātes un attīstības pakts
Subject: Stability and Development Pact
Eiropadome jūnijā apstiprināja savas saistības attiecībā uz stabilām valsts finansēm un Stabilitātes un attīstības paktu.
In June, the European Council affirmed its commitment to healthy public finances and to the Stability and Development Pact.
Taču sagaidāms, ka aptuveni 20 dalībvalstīm gada beigās tiks piemērota pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūra.
Nevertheless, as many as 20 Member States are expected to be subject to the excessive deficit procedure by the end of the year.
Kādas iniciatīvas prezidentvalsts plāno, lai sasniegtu Stabilitātes pakta pareizas un atbildīgas īstenošanas mērķi, un kurās jomās pakta atbilstīgā īstenošanā tā apzinājusi grūtības līdz šim?
What initiatives will the Presidency take to achieve its objective of correct and responsible implementation of the Stability Pact and where has it identified the difficulties so far in correctly implementing it?
Vai tā uzskata, ka krīzes apstākļos nepieciešams no jauna pārskatīt paktu vai arī ka 2005. gadā pieņemtā reforma ir pietiekama, lai paktu respektētu un lai tas būtu efektīvs pašreizējos apstākļos?
Does it consider that the crisis necessitates a fresh revision of the Pact or is the reform adopted in 2005 sufficient for the Pact to be respected and effective under present conditions?
Kādai izejas stratēģijai un valsts budžeta deficīta samazināšanas stratēģijai tā dod priekšroku un kāds būtu grafiks šādas stratēģijas īstenošanai?
Which exit strategy and strategy for reducing public deficits does it prefer and what timetable for implementing such a strategy?
Vai tā uzskata, ka 2010. gadam vajadzētu būt fiskālās konsolidācijas un disciplīnas gadam vai ka elastīguma līmenis būtu jāsaglabā attiecībā uz valsts finansēm, jo īpaši saistībā ar nodarbinātības samazināšanās prognozēm?
Does it consider that 2010 should be a year of fiscal consolidation and discipline or that a degree of flexibility should be retained in public finances, particularly in view of the forecasts of dwindling employment?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0268/09
ORAL QUESTION H-0268/09
Temats: Lauku vides aizsardzības shēma Īrijā
Subject: Rural Environmental Protection Scheme in Ireland
Kāds finansējuma apjoms ir piešķirts Īrijai saskaņā ar lauku vides aizsardzības shēmu?
What amount of funding has been made available to Ireland under the Rural Environmental Protection Scheme?
Vai Komisija ir saņēmusi kādu paziņojumu no Īrijas valdības saistībā ar tās plāniem 4. lauku vides aizsardzības shēmas programmas īstenošanā?
Has the Commission received any communication from the Irish Government regarding its plans for the implementation of the REPS 4 programme?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0269/09
ORAL QUESTION H-0269/09
Temats: poligona izveide Atikā, Gramatiko teritorijā
Subject: Establishment of a landfill site in the Grammatiko region of Attica
Komisija atbildē uz iepriekšējo jautājumu ( E-0544/09 ) par poligonu izveidi Atikā — Fili, Gramatiko un Karatejas apdzīvotajās vietās, cita starpā uzsvēra, ka atbilstība īpašiem nosacījumiem (tādiem kā atkritumu priekšapstrāde atbilstīgi Direktīvas 1999/31/EK) prasībām), [..] kas noteikta ar lēmumiem un saistīta ar starpmaksājumiem, nav uzskatāma par pietiekamu attiecīgajos trijos gadījumos.
In its answer to a previous question ( E-0544/09 ) on the establishment of landfill sites in the areas of Fili, Grammatiko and Keratea in Attica, the Commission stressed, inter alia, that 'compliance with specific conditions [such as the preprocessing of waste in accordance with Directive 1999/31/EC] … provided by the decisions and linked to the interim payments is neither considered to be satisfactory in the three cases.'
Paturot prātā to, ka iedzīvotāji Gramatiko teritorijā stingri iebilst pret jauna poligona izveidi apdzīvotajā vietā, jo netiek pildīti nosacījumi, kuri paredzēti Direktīvā 1999/31/EK par atkritumu poligoniem, — vai Komisija varētu informēt, kādus tūlītējus pasākumus tā veiks, lai apturētu atkritumu poligona izveidi Gramatiko teritorijā, jo netiek ievēroti Direktīvā 1999/31/EK paredzētie nosacījumi?
In view of the fact that the residents in the area of Grammatiko are strongly opposed to the establishment of the new landfill site in the area since it does not fulfil the conditions laid down by Directive 1999/31/EC on the landfill of waste, will the Commission say what immediate steps it will take to stop the establishment of the landfill site at Grammatiko because the conditions laid down by Directive 1999/31/EC are not met?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0270/09
ORAL QUESTION H-0270/09
Temats: ES pasākumi cīņā pret bezdarbu
Subject: EU measures to combat unemployment
Nesenā Eirobarometra aptauja parādīja, ka 72 % ES iedzīvotāju saka, ka „Eiropas Savienībai ir pozitīva loma, radot jaunas darba iespējas un cīnoties pret bezdarbu”, tomēr tikai mazliet vairāk par trešdaļu respondentu bija dzirdējuši par ES instrumentiem cīņai pret bezdarbu, piemēram, par Eiropas Sociālo fondu un Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu.
A recent Eurobarometer poll indicated that whilst 72% of EU citizens say the European Union is 'playing a positive role in creating new job opportunities and fighting unemployment,' only a little over a third of respondents had heard of the EU's tools to combat unemployment, such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Vai tiek darīts viss iespējamais, lai veicinātu informētību par šiem galvenajiem instrumentiem?
Is enough being done to promote awareness of these key instruments?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0271/09
ORAL QUESTION H-0271/09
Temats: Informācija par Čečeniju
Subject: Information about Chechnya
Kādus pasākumus veic Padome, lai pēc cilvēktiesību un miera aktīvistes Nataļjas Jestemirovas nogalināšanas un sekojošas memoriālā biroja slēgšanas Čečenijā padarītu tur iespējamu arī turpmāku situācijas novērošanu cilvēktiesību jomā?
What steps is the Council going to take, following the murder of the human-rights and peace activist Natalia Estemirova and the subsequent closure of the Memorial human-rights group's office in Chechnya, to enable the monitoring of human-rights observance there to continue?
Kāds ir Padomes viedoklis attiecībā uz ideju Groznijā vai Čečenijas tiešā tuvumā atvērt ES biroju, kas īstenotu šo uzdevumu, vai arī vismaz nosūtīt uz šo zemi pagaidu misiju?
What does the Council think of the idea of opening an EU office for that purpose, in Grozny or in close proximity to Chechnya, or at least of sending a temporary mission to Chechnya?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0272/09
ORAL QUESTION H-0272/09
Temats: Draudi apkārtējai videi sakarā ar brūnogļu ieguvi Čehijas Republikā un Vācijas vidienē
Subject: Environmental damage caused by lignite mining in the Czech Republic and central Germany
Kā Komisija vērtē draudus apkārtējai videi, ko rada brūnogļu karjeri, respektīvi, ar brūnoglēm darbināmās elektrostacijas Čehijas Republikā un Vācijas vidienē un kā tā vērtē plānu īstenošanu par to ekspluatācijas pārtraukšanu, respektīvi, apkārtējās vides atjaunošanu to teritorijā, cita starpā, ņemot vērā drošības aspektu?
What view does the Commission take of the environmental damage caused by opencast lignite mining and lignite-burning power stations in the Czech Republic and central Germany, and of the progress with plans to decommission lignite plants and return affected land to nature?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0273/09
ORAL QUESTION H-0273/09
Temats: Turcijas valdības atļauja veikt ogļūdeņražu meklēšanu ES dalībvalstu ekskluzīvajās ekonomiskajās zonās
Subject: Authorisation from the Turkish Government for hydrocarbon prospecting within the exclusive economic zones of EU Member States
Turcijas valdība ir nolēmusi atļaut valsts uzņēmumam Turkish petroleum corporation ( TPAO ) veikt ogļūdeņražu krājumu meklēšanu Grieķijas un Kipras ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā (EEZ).
The Turkish Government has decided to give the go-ahead to the state-owned Turkish petroleum cooperation (TPAO) to explore for hydrocarbon deposits within the exclusive economic zones (EEZ) of Greece and Cyprus.
Tas ir turpinājums Turcijas iebiedēšanas taktikai, lai aizkavētu Kipru turpināt veikt EEZ izpēti, tādējādi spiežot Kipru noteikt veto Turcijas iestāšanās sarunu enerģētikas nodaļas atbloķēšanai.
This follows on from the threatening stance adopted by Turkey in a bid to deter Cyprus from proceeding with the exploitation of its EEZ, thereby forcing it to veto the unblocking of the energy chapter.
Ņemot vērā potenciāli bīstamo ietekmi, ko Turcijas un ES dalībvalstu attiecībās var izraisīt šāds lēmums, aicinām Padomi atbildēt uz šeit uzdotajiem jautājumiem.
Given the potentially explosive impact of the above decision by the Turkish on its relations with EU Member States, can the Council provide the following information:
Kādus tūlītējus pasākumus tā veiks, lai nodrošinātu, ka Turcijas valdība atceļ lēmumu atļaut veikt oglūdeņražu krājumu meklēšanu ES dalībvalstu ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā?
What immediate measures will it take to ensure that the Turkish Government reverses its decision to authorise prospecting for hydrocarbon deposits in the EEZ of the EU Member States?
Kādus pasākumus tā veiks, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz Kipru arī Turcija ievēro Ankaras nolīguma Papildprotokolu un atzīst tās tiesības uz EEZ?
What measures will it take to ensure that, with respect to Cyprus, also Turkey complies with the Additional Protocol to the Ankara Agreement and recognises its right to an EEZ?
Kad ir sagaidāms, ka Turcija pieņems Jūras tiesību konvenciju, kas ir iekļauta Kopienas tiesību sistēmā?
When is it expected that Turkey will adopt the Convention on the Law of the Sea, which has been incorporated into Community law?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0274/09
ORAL QUESTION H-0274/09
Temats: sarunu apturēšana par ES un Kolumbijas brīvās tirdzniecības nolīgumu
Subject: Suspension of negotiations on free trade agreement between the EU and Colombia
Vai, ņemot vērā skaidras liecības par to, ka Kolumbijā turpinās arodbiedrību aktīvistu nogalināšana, un jo īpaši ievērojot faktu, ka 2008. gadā šādas slepkavības ir pieaugušas par 25 %, Komisija ir gatava ieteikt apturēt sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumu starp ES un Kolumbiju?
In the light of the clear evidence that there continue to be killings of trade union activists in Colombia, and particularly in the light of the fact that in 2008 there was an increase of 25% in such killings, is the Commission prepared to recommend a suspension of negotiations on a free trade agreement between the EU and Colombia?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0275/09
ORAL QUESTION H-0275/09
Temats: Kipras kolonizācija
Subject: Colonisation of Cyprus
Cuco un Laakso ziņojumos, kas sagatavoti Eiropas Padomes uzdevumā, Turcijas īstenotā šīs salas okupētās ziemeļu daļas kolonizācija ir parakstīta kā kara noziegums un mīna ar laika degli, kura traucē rast jebkādu šīs problēmas risinājumu.
The Cuco and Laakso reports drawn up on behalf of the Council of Europe describe the colonisation of the occupied northern part of the island by Turkey as a war crime and a time bomb preventing any solution to the problem.
Saskaņā ar informāciju Turcijas presē Turcijas premjerministrs Tayyip Erdoğan plāno uz Kipru nosūtīt vēl vienu miljonu kolonistu.
According to the Turkish press, the Turkish Prime Minister Tayyip Erdoğan intends to send another million settlers to Cyprus.
Vai Eiropas Savienība — un jo īpaši vai Komisija — atbalsta ideju, ka visā Kiprā vajadzētu sarīkot tautas skaitīšanu, ko organizētu ES un/vai Eiropas Padome?
Does the European Union - and in particular does the Commission - support the idea that a population census should be held throughout Cyprus organised by the EU and/or the Council of Europe?
Vai Eiropas Savienība plāno veikt pasākumus pret Turciju, ja tā turpinās kolonizēt Kipras okupēto ziemeļu daļu?
Does the European Union intend to take measures against Turkey if it continues to colonise the occupied northern part of Cyprus?
Ja domā, tad kādus pasākumus?
If so, what measures?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0276/09
ORAL QUESTION H-0276/09
Temats: Direktīvas par rasu vienlīdzību 13. panta transponēšana Īrijā
Subject: Transposition of Article 13 of race equality directive in Ireland
Vai Komisija papildus 2008.gada 16. decembra atbildei uz manu jautājumu P–6503/08 varētu paskaidrot, vai tā iesniegusi prasību pret Īrijas iestādēm saistībā ar rasu vienlīdzības direktīvas (2000/43/EC ) 13. panta vai citu atbilstošu EK tiesību aktu transponēšanu, un informēt par šīs lietas pašreizējo procesuālo statusu?
Further to its answer of 16 December 2008 to my question P-6503/08 , could the Commission indicate whether it has initiated proceedings against the Irish authorities regarding the transposition in Ireland of Article13 of the race equality directive (2000/43/EC ), or any other similar provisions of EC law, and outline the current status of these proceedings?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0277/09
ORAL QUESTION H-0277/09
Temats: Tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas aizsardzība starptautiskajā tirdzniecībā
Subject: Protection of the textile and clothing industries in the context of international trade
Smagā situācija, kādu izjūt tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas nozares atsevišķās Eiropas Savienības valstīs, piemēram, Portugālē, ir risināma ar konsekventu un saskaņotu stratēģiju, kurā apvienoti valsts politikas virzieni par atbalstu ieguldījumiem jauninājumos, dažādošanā, profesionālajā izglītībā un pārveidē.
The grave predicament of the textile and clothing industries in certain EU Member States, including Portugal, calls for a coherent and concerted public policy strategy in favour of investment in innovation, differentiation, training and conversion.
Taču starptautiskās tirdzniecības jomā vajag arī pieņemt pasākumus, kas paredz aizsargāt Eiropas Savienības valstu nozares, galvenokārt visjutīgākās, piemēram, tekstilrūpniecību un apģērbu ražošanu.
However, such measures also imply the need, in the context of international trade, to take the necessary actions to protect industry in the Member States, especially in the case of the more vulnerable areas such as textiles and clothing.
Kādus pasākumus Komisija veiks, lai aizsargātu tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas nozari Eiropas Savienības valstīs, ņemot vērā jaunos brīvās tirdzniecības nolīgumus ar trešām valstīm, īpaši Āzijas valstīm, piemēram, Dienvidkoreju?
What measures is the Commission taking for the protection of the textile and clothing sector in the EU Member States in the context of new free-trade agreements with third countries, especially in Asia and as in the case of South Korea?
Kādus pasākumus Komisija veiks, lai atbilstīgi steidzamai nepieciešamībai reglamentētu pasaules mēroga tirdzniecību, neaprobežojoties tikai ar finanšu tirgu?
What measures is the Commission taking in the context of the urgent need for market regulation in the context of trade, on a worldwide basis and going beyond regulation of the financial markets alone?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0278/09
ORAL QUESTION H-0278/09
Temats: ES politika Mjanmā
Subject: EU policy in Burma
Vai Eiropadome var sniegt paziņojumu par Eiropas Savienības politiku attiecībā uz Mjanmu un īsumā izklāstīt pasākumus, ko Eiropas Savienība veic, lai palīdzētu atbrīvot Aung San Sui Kyi , kuru tur apcietinājumā jau no 1990. gada?
Can the European Council make a statement concerning the policy of the European Union towards Burma and outline what measures the European Union is pursuing so as to help release Aung San Sui Kyi, who has been imprisoned there since 1990?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0279/09
ORAL QUESTION H-0279/09
Temats: Eiropā ražotu liellopu gaļas un jēra gaļas produktu tirdzniecība
Subject: Marketing European beef and lamb products
Kādus pasākumus Eiropas Savienībā veic, lai atbalstītu Eiropā ražotu liellopu gaļas un jēra gaļas produktu tirdzniecību trešās valstīs, un vai Eiropas Komisija gatavojas ierosināt kādas jaunas iniciatīvas, lai palīdzētu šajā procesā?
What measures is the European Union pursuing to help market the sale of European beef and lamb products in third countries and does the Commission intend to bring forward any new initiatives to help in this process?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0280/09
ORAL QUESTION H-0280/09
Temats: Ciešākas ES un ASV attiecības
Subject: Closer EU-US relations
Vai Eiropadome var iepazīstināt ar iniciatīvām, ko tā īsteno, lai būtu iespējams veidot ciešākas politiskās un ekonomiskās attiecības starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm?
Can the European Council outline the initiatives that it is pursuing so that closer political and economic relations can be built up between the European Union and the United States of America?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0281/09
ORAL QUESTION H-0281/09
Temats: ES prioritātes Valdību konferencē par klimata pārmaiņām
Subject: EU priorities for Intergovernmental Conference on Climate Change
Kādas būs Eiropas Savienības īpašās prioritātes Apvienoto Nāciju Organizācijas rīkotajā Valdību konferencē par klimata pārmaiņām, kura notiks Kopenhāgenā šāgada decembrī?
What will be the specific priorities for the European Union in the context of the United Nations Intergovernmental Conference on Climate Change which will be held in Copenhagen this coming December?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0282/09
ORAL QUESTION H-0282/09
Temats: Miera veicināšana Tuvajos Austrumos
Subject: Fostering peace in the Middle East
Vai Padome varētu paust oficiālu viedokli attiecībā uz iniciatīvām, kuras tā īsteno, lai veicinātu mieru un samierināšanos starp Palestīnas un Izraēlas tautām?
Can the European Council make a statement as to the initiatives that it is pursuing to foster peace and reconciliation between the Palestinian and the Israeli peoples?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0283/09
ORAL QUESTION H-0283/09
Temats: Tīrāku tehnoloģiju veicināšana
Subject: Promoting cleaner technology
Vai Eiropas Savienība pašlaik īsteno kādas iniciatīvas, ar kurām tiek veicināta jauno, tīro tehnoloģiju pastiprināta izmantošana, lai varētu pildīt Eiropas Savienības klimata pārmaiņu mērķus?
What initiatives is the EU pursuing at present to promote a greater use of newer and cleaner technologies so that the European Union's climate change targets will be reached?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0284/09
ORAL QUESTION H-0284/09
Temats: Kriminālās politikas turpināšana attiecībā uz palestīniešiem
Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine
Izraēlas nesenais barbariskais karš pret palestīniešiem, nometinājumu paplašināšana, sadalošā "kauna siena" Jeruzalemes austrumu daļā un Jordānas upes rietumkrastā, kā arī Gazas joslas nāvējošās blokādes turpināšana vēl vairāk pasliktina jau tā neciešamos palestīniešu dzīves apstākļus.
Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
ES un ASV ar savu jauno politiku attiecībā uz Tuvajiem Austrumiem nodrošina atbalstu Izraēlas brutālajai rīcībai.
With their 'New Middle East Policy', both the EU and the US are providing cover for Israeli brutality.
Ir nepieņemami, ka Palestīnas atbrīvošanas Tautas Fronte, pamatojoties uz nepatiesiem un nepamatotiem apgalvojumiem, ir iekļauta pasludināto teroristisko organizāciju sarakstā vienkārši tādēļ, ka tā cīnās par palestīniešu tiesībām.
It is unacceptable that the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) should figure on the list of named 'terrorist organisations', with false and unfounded allegations, simply because it is fighting for the rights of the Palestinian people.
Vai Padome nosoda sadalošo "kauna sienu", izraēliešu nometinājumus palestīniešu teritorijās un Gazas joslas blokādes turpināšanu?
Does the Council condemn the dividing wall of shame, the Israeli settlements in Palestinian territories and the continued blockade of the Gaza Strip?
Vai tā atzīst, ka palestīniešiem ir neatņemamas tiesības izveidot neatkarīgu, vienotu Palestīnas valsti 1967. gada teritorijā, kuras galvaspilsēta ir Jeruzalemes austrumdaļa un kura ir ar suverēnu teritoriju un robežām?
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?
Vai tā izņems Palestīnas atbrīvošanas Tautas Fronti no pasludināto teroristisko organizāciju saraksta un pilnībā atcels minēto sarakstu?
Will it remove the Popular Front for the Liberation of Palestine from the list of named terrorist organisations, and will it abolish the list in its entirety?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0285/09
ORAL QUESTION H-0285/09
Temats: Katastrofāli ugunsgrēki ziemeļaustrumu Atikā, Kitairona kalnu apgabalā un Evijas salā
Subject: Catastrophic fires in north-eastern Attica, Kithairon and Euboea
Ugunsgrēki, kas izpostījuši ziemeļaustrumu Atiku, Kitairona kalnu apgabalu, Evijas salu un citus valsts reģionus, izraisot neaptveramu kaitējumu, ir rezultāts Eiropas Savienības un Grieķijas alternatīvo Jaunās demokrātijas un PASOK valdību postošajai politikai — politikai, kuras mērķis ir pret zemi, mežiem un kalnu grēdām izturēties kā pret precēm kapitālistiskā ekonomikā.
The fires which have devastated north-eastern Attica, Kithairon, Euboea and other regions of the country, causing incalculable damage, are the result of the incendiary policy of the European Union and alternative New Democracy and PASOK governments in Greece, a policy which aims to treat the land, the forests and the mountain ranges as a commodity in the capitalist economy.
Šī pārmērīgi bīstamā politika ir nonākusi ļaunprātīgu dedzinātāju rokās, kuri, kā rāda notikumi un liecina ugunsgrēka izpostīto reģionu iedzīvotāju apsūdzības, atkal rīkojušies pēc kāda plāna.
This excessively dangerous policy is playing into the hands of arsonists who, as events have shown and according to accusations made by inhabitants of the regions devastated by fires, were once more acting on the basis of a plan.