natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Visā ES būs jāievieš izmantoto bateriju savākšanas sistēmas
MEPs make statements on "70 years after General Franco's coup d'etát in Spain"
Eiropas Parlaments 4.jūlijā pēc divus gadus ilgušām sarunām pieņēma direktīvu, kas visām ES dalībvalstīm liek ieviest nomaināmo bateriju un akumulatoru savākšanas shēmas ne vēlāk kā 2008. gadā.
President of the European Parliament Josep BORRELL made a statement on "70 years after General Franco's coup d'état in Spain" recalling that it was on 18 July 1936 that the coup occurred in Spain.
Savāktās baterijas būs jāpārstrādā.
There was a generation of people who suffered, and who fought for democracy.
Direktīva nosaka arī stingrus ierobežojumus attiecībā uz videi un veselībai kaitīgā kadmija un dzīvsudraba izmantošanu bateriju ražošanā.
President BORRELL said: "It is easy to have a selective memory, I am a member of this generation and I have a particular relationship with this time in history.
Samierināšanas komitejā (trešajā lasījumā) panāktais kompromiss starp Eiropas Parlamentu un Padomi ļāva direktīvu pieņemt galīgi, un tā varēs stāties spēkā jau šogad.
The aim of this institutional statement is to look to the future and learn the lessons of the past".
Jaunā direktīva noteiks, ka katrā dalībvalstī līdz 2012. gadam jāsavāc vismaz 25 % izlietoto bateriju un līdz 2016. gadam — vismaz 45 %.
The 1931 government in Spain, he said, had been a yardstick for democracy in Europe, but the coup d'état gave rise to a long and cruel war.
Patērētāju informēšana.
It was now thirty years since this transition.
Tiešās izmaksas par informācijas kampaņām būs jāsedz ražotājiem.
The EU, he said, in many ways, was borne out of what happened in Spain.
Visiem ražotājiem būs jāreģistrējas pēc dalībvalstīs līdzīgām procedūrām.
"The Spanish Civil War was not just Spanish, it was the start of a much bigger war".
Uz šo prasību uzstāja Eiropas Parlaments, lai novērstu, ka ražotāji izvairās no atbildības.
He concluded: "Freedom has won, and Franco has lost and this is the best thing that could happen for Europe".
Direktīva izvirza mērķi pārstrādāt 65 % no svina-skābes baterijām un akumulatoriem, 75 % — niķeļa-kadmija un 50 % no citām baterijām.
Thirdly, the cowardice of Europeans: here he singled out the French and British governments of the time for what he described as "appeasement".
Ražotājiem būs jāattīsta iekārtas tā, lai tajās izmantojamās baterijas būtu izņemamas un aizstājamas.
The common thread running through these events was "intolerance and a lack of respect for others".
Arī šī bija viena no prasībām, ko izvirzīja Eiropas Parlaments.
It was a fascist speech, which has no place in the European Parliament!".
Ekspluatācijas laikā baterijas īpašu kaitējumu videi un cilvēka veselībai nenodara, taču agrāk vai vēlāk tās tiek izlietotas un rada atkritumus.
In the debate held on Wednesday 5 July, rapporteur Richard CORBETT (PES, UK) said: "with this agreement, there is a transformation of the situation".
Bateriju atkritumu savākšana, apstrāde un pārstrāde šobrīd Eiropā notiek neorganizēti.
According to him, the new compromise improves "accountability and transparency of the whole Community system."
Piemēram, pašlaik tikai Austrijā, Beļģijā, Francijā, Vācijā, Nīderlandē un Zviedrijā pastāv valsts sistēma visu veidu bateriju atkritumu savākšanai, lai veiktu to pārstrādi.
After five months of negotiation, undertaken on behalf of the Parliament by Mr Corbett and Joseph DAUL (EPP-ED, FR), the three EU Institutions agreed to reform the current comitology system, which gives no real blocking power to MEPs.
Gandrīz puse no visām 15 dalībvalstu ES pārdotajām pārnēsājām baterijām 2002. gadā tika sadedzinātas vai apglabātas atkritumu poligonos.
The main accomplishment of the new agreement is the new article 5 of a Council Decision modifying the 1999 act on the implementing rights of the Commission (1999/468/EC).
Ziņojums: Baterijas, akumulatori un bateriju un akumulatoru atkritumi
With the new agreement, Parliament and Council are now put on equal footing for all comitology procedures related to co-decision acts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Reģionālā politika
Better regulation
Parlaments apstiprina struktūrfondu finansējumu 2007.–2013. gadam
On the Constitution, Finland would start consultations which would form the basis for the decisions to be taken under the German presidency in 2007.
Eiropas Parlaments 4. jūlijā deva zaļo gaismu 2007.–2013. gadam paredzētajam struktūrfondu finansējumam.
However, "millions of Europeans fear global competition", said Mr Vanhanen, and "this fear must be taken seriously".
Eiropas Reģionālās attīstības fonds Padome piekrita iekļaut regulā galvenās Eiropas Parlamenta prasības.
"It is the time to move from the period of reflection to the period of engagement".
Eiropas Komisija sākotnēji bija ierosinājusi fonda līdzekļus neattiecināt uz mājokļu nozari, savukārt Padome ierosināja līdzekļus šim mērķim atvēlēt, bet tikai valstīs, kur IKP nepārsniedz 85 % no ES vidējā IKP.
On enlargement, President Barroso said that it had been one of the most successful policies of the EU, "an extraordinary achievement, Europe does not enlarge by default, but for the benefit of all, an enlarged Europe was a precondition for a powerful Europe".
Ņemot vērā EP pirmā lasījuma rezultātus, Padome savu kopējo nostāju grozīja — rezultātā mājokļiem paredzētais atbalsts attiecas uz sociālo mājokļu atjaunošanu energotaupības un vides aizsardzības nolūkā.
On Turkey, President Barroso said that it would be a long and sometimes bumpy road but both Turkey and the EU would have to fully respect their commitments including the respect of the Ankara protocol.
ES Padome nolēma paplašināt šo noteikumu arī uz pārējiem struktūrfondiem, tostarp Reģionālo fondu, valstīs, kur iekšzemes kopprodukts nepārsniedz 85 % no ES vidējā IKP.
It was important, he said, to promote venture capital including for SMEs.
Iepriekšējā periodā (2000.––2006. g.) fondam bija atvēlēti 18 miljardi eiro.
The EU plans to issue a joint declaration on 25 March 2007 to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
Eiropas Teritoriālā sadarbība Eiropas Teritoriālā sadarbība ir jauna Eiropas Komisijas iniciatīva, kas balstīta uz iepriekšējo reģionālās sadarbības (INTERREG) pieredzi.
He also voiced concern about the drift towards the right in politics in several European countries, saying governments which included "right-wing extremists and xenophobes" were now sitting in the European Council.
Mērķis ir līdzsvarota visas ES teritorijas attīstība reģionu un dalībvalstu pārrobežu sadarbības ceļā.
He praised Finland as country which "repeatedly tops the league tables for education, innovation and development".
Programmas līdzekļus atvēl darbībām, kas veicina vienotu teritorijas attīstību, reģionu un pārrobežu savstarpējo sadarbību, pieredzes apmaiņas.
Mr Watson gave his group's backing to the priorities such as the market-driven programme, including completing the internal market, particularly in services and energy, and the portability of supplementary pensions.
No šiem papildu līdzekļiem 200 miljonus paredzēts atvēlēt pārrobežu sadarbībai un 100 reģionu sadarbībai.
"For too long key initiatives on police and judicial cooperation have been stalled in Council".
Eiropas Sociālais fonds ES Padome savā kopējā nostājā iekļāva EP pirmā lasījuma grozījumus, kas prasa lielāku uzmanību pievērst cīņai pret sociālo atstumtību, diskriminācijas izskaušanai, dzimumu vienlīdzībai, cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, bezdarbnieku integrācijai.
However, he stressed the need to use Article 42 of the Treaty to bring justice and home affairs matters within the Community sphere, so they could be decided democratically.
Eiropas Sociālā fonda mērķis ir sekmēt ekonomisko un sociālo vienotību, nodarbinātību, darba kvalitāti un produktivitāti.
Mr Watson urged the Finnish presidency to "promote European values, human rights and democracy, so essential to the development of our world".
Turpmākie soļi Pirms līdzekļi kļūst pieejami dalībvalstīm, Eiropas Komisijai vispirms jāsagatavo Kopienas Stratēģiskās vadlīnijas, par ko Parlaments saskaņā ar piekrišanas procedūru balsos septembrī.
Lastly, it was important for Europeans to "draw on aspects of our common history to create a common consciousness" just as the Kalevala, the Finnish national epic, had done in that country's history.
Uz šīm vadlīnijām balstīsies nacionālie stratēģiskie plāni un darbības programmas, kas dalībvalstīm un Eiropas Komisijai savstarpēji jāsaskaņo.
Referring to the "situation we have in Europe today", he spoke of the rise of right-wing parties in Slovakia, Poland and the Netherlands, and wondered about the significance of this for "a Europe of values".
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Ieteikums: Eiropas Reģionālās attīstības fonds, Eiropas Sociālais fonds un Kohēzijas fonds (vispārīgi noteikumi) A6–0224/2006 Procedūra: piekrišana Debates: 04.07.2006.
Concerning Russia, he said "Europe is giving the impression of running after Putin because we're scared of losing their energy and we don't have any other option for energy".
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) Ieteikums otrajam lasījumam: Eiropas Reģionālās attīstības fonds A6–0225/2006 Procedūra: koplēmums, otrais lasījums regulai Debates: 04.07.2006.
For the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FI)said that the last Finnish Presidency had taken step towards a "federal Union", and this presidency was continuing down the same line.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Jauni noteikumi par lidojumu laika ierobežojumiem un atpūtas periodiem
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
Parlaments pieņēma otrā lasījuma grozījumus, atbalstot cik iespējams drīzu regulas pieņemšanu, bet prasot nodrošināt, ka netiek pazemināti esošie drošības standarti.
As MEPs determined, the CIA - using aircraft hired by front companies - has made use of such practices for the illegal transfer of terrorist suspects to countries which frequently use torture during interrogations.
Deputāts arī norādīja, ka stjuartu apmācības programmu savstarpēja atzīšana un iespējamā stjuartu licencēšana dos iespēju šīs profesijas pārstāvjiem ES konkurēt un saņemt vienlīdzīgākus atalgojumus neatkarīgi no tā, vai viņi nāk no jaunajām dalībvalstīm vai no vecajām.
National governments are also criticized for their solicitation of "diplomatic assurances" against torture - a practice the EP labels as "unacceptable" and contradictory to EU policy guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Tā kā regulas mērķis ir nodrošināt saskaņotus visaugstākā līmeņa drošības standartus, Parlaments prasa precizēt, ka jaunā regula nekādā gadījumā nedrīkst kalpot par pamatu, lai samazinātu esošo drošības līmeni.
As members point out, activities of foreign secret services on Member States' territory should be governed by more effective controls; to that effect, rules of cooperation should be established at EU level.
Regula paredz, ka maksimālais lidojuma ilgums diennaktī ir 13 stundas, bet to iespējams pagarināt par vienu stundu.
The Parliament adds, however, that the committee will focus more closely on this subject in the months to come (AM 19).
Ja lidmašīna paceļas naktī — laikā no pulksten desmitiem vakarā līdz pieciem no rīta, lidojuma ilgums nedrīkst pārsniegt 11 stundas 45 minūtes.
MEPs again call for the closure of the prison at Guantanamo, asking Member States to "take a proactive role" in finding a solution for the detainees.
"Projām no mājam" atpūtas periods nedrīkst būt īsāks par 10 stundām.
"These flights stopped over at our airports and benefited from our silence".
Parlaments atzīst, ka, piemērojot noteikumus par lidojumu laika ierobežojumiem, var mazināties drošība uzņēmumos, kas galvenokārt strādā nakts režīmā.
"What credibility", she went on, "does this give the EU at home or abroad either for effectively combating terrorism or for upholding human rights?"
Regulas otrais lasījums Eiropas Parlamentā notiek pēc sešus gadus ilgušām diskusijām, kopš Eiropas Komisija iesniedza sākotnējo likumdošanas priekšlikumu.
More than half the detainees at Guantanamo Bay had been abducted in Afghanistan, he said, which showed that NATO and European countries had been used as staging posts.
Padome savā kopējā nostājā lielā mērā ir ņēmusi vērā EP pirmā lasījuma grozījumus, un trešdien pieņemtie labojumi attiecas uz atsevišķiem regulas aspektiem.
He said statements by John Bellinger and Condoleeza Rice showed that, “European governments were complicit in CIA activities in Europe.”
Parlamenta grozījumi tagad tiks iesniegti izskatīšanai Padomē.
He said there international law needed to be enhanced to deal with the current situation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP: ar nodokļiem un emisijas kvotu sistēmu jāsamazina aviācijas ietekme uz klimatu
MEPs ask European Central Bank to explain its role in the SWIFT case
Eiropas Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas nodomu par degvielas nodokļa ieviešanu aviācijā un piekrīt, ka šī nozare jāiekļauj ES emisijas tirdzniecības kvotu shēmā, tomēr ar atsevišķu, specializētu sistēmu.
The European Parliament adopted a resolution expressing its serious concern on the "climate of deteriorating respect for privacy and data protection" being created by US security measures to fight terrorism.
Šādu viedokli Parlaments izteica 4. jūlijā ziņojumā par aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām.
Parliament stresses in its resolution that all transfers of personal data to third countries are subject to data protection legislation at national and European level.
"Lai gan aviācija sabiedrībai devusi lielu labumu, tās pašreizējie izaugsmes tempi nekādā ziņā nav ilgtspējīgi," debatēs norādīja ziņojuma koordinatore Caroline Lucas (Apvienotā Karaliste, Zaļie/ALE).
MEPs also demand the European Data Protection Supervisor to verify whether, in according with existing EU rules, the ECB was "obliged to react" to the possible violation of data protection which had come to its knowledge.
"No 1990.gada līdz 2003. gadam ES starptautiskās aviācijas radītās emisijas pieauga par 73 %, kas atbilst ikgada pieaugumam par vairāk nekā 4 %.
Finally, the Parliament stresses its "great disappointment with the Council's unwillingness" to improve the current legislative situation on data protection in III pillar issues and "strongly disapproves of any secret operations on EU territory that affect the privacy of EU citizens."
Saglabājoties šādam aviācijas izraisīto emisiju pieauguma līmenim, emisiju samazinājums, kas jāveic ES līdz 2012. gadam saskaņā ar Kioto protokolu, tiek neitralizēts par vairāk nekā vienu ceturtdaļu."
Speaking on behalf of the Presidency, Paula LEHTOMÄKI , the Finnish Minister for European Affairs, opened the debate by stating that "unfortunately, the Council is unable to confirm reports in the media about exchanges of information between SWIFT and the American authorities".
Uz aviācijas nozari neattiecas arī degvielas nodoklis vai pievienotas vērtības nodoklis.
Moreover, she later added, the EU would be ready to act "if it turns out that things have taken place that require legislation at the European level".
Parlaments aicina Komisiju spert arī soļus, lai degvielas piegādi ES un trešo valstu aviopārvadātājus varētu aplikt ar nodokļiem pēc vienādiem noteikumiem.
At this stage, however, he noted, "I do not know whether this would be appropriate, as we have first to learn from the Belgian authorities what exactly happened, how and why."
Emisijas kvotu tirdzniecība.
"SWIFT apparently [...] has handed over data to the CIA," said Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) -- this being a "question of misuse of financial data."
Emisijas kvotu tirdzniecība var palīdzēt risināt jautājumu par aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām, ja vien sistēma ir pareizi izstrādāta.
In her view, Parliament is unsure of what legal framework to refer to in dealing with the affair: as she put it, "we don't really know precisely what the area is that we're dealing with".
Eiropas Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas viedokli, ka aviācija jāiekļauj ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā (ES ETS), tomēr uzskata, ka aviācijas radītajām emisijām jāizveido atsevišķa, specializēta shēma.
That said, it is "urgent" that Parliament takes a look at European legislation "to ensure that there are provisions for this kind of protection".
Attiecībā uz emisijas kvotu sadales metodiku Parlaments norāda, ka izsole ir vispiemērotākais veids, jo tā atspoguļo nozares mainīgo būtību un atbilst principa "maksā piesārņotājs" prasībām.
The US authorities, said Martine ROURE (PES, FR), have put in place a programme to monitor financial transactions processed by SWIFT -- "these are facts that President Bush and SWIFT have themselves confirmed."
Saistībā ar aviācijas iekļaušanu ES ETS Parlaments aicina Komisiju nekavējoties iesniegt ietekmes novērtējumu, kā arī sagatavot priekšlikumus, lai nodrošinātu, ka ETS būs piemērojama attiecībā uz aviosabiedrībām ārpus Eiropas Savienības.
Even if Council "doesn't have the necessary judicial or political means" to deal with this scandal, he said, reacting to Mrs. Lehtomäki's remarks, that "does not exempt you" from making a show of "moral virtue" and telling us "what you think" about this issue.
Caroline LUCAS (Verts/ALE, GB) Ziņojums: Kā samazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām A6-0201/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 03.07.2006.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) echoed such sentiments when he noted that "we would be mistaken if we understood the SWIFT case as an isolated matter".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
CIP dažos gadījumos "tieši atbildīga" par nelegālām darbībām Eiropas teritorijā
Batteries to be collected and recycled, nature protected
CIP dienesti dažos gadījumos bijuši "tieši atbildīgi par aizdomās turamo teroristu nelegālu aizturēšanu, pārvietošanu, izvešanu un turēšanu apcietinājumā" Eiropas teritorijā, teikts ceturtdien ar 389 balsīm par, 137 pret, un 55 atturoties, pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Tajā kritizēta arī dažu dalībvalstu iesaistīšanās un līdzdalība.
Only six Member States currently have such schemes.
Pagaidu komitejas pilnvaru laiku Parlaments pagarina par pusgadu.
Collected batteries will be recycled.
Parlaments uzskata, ka dažos gadījumos Centrālās izlūkošanas pārvalde vai citi ASV dienesti ir bijuši "tieši atbildīgi" par Eiropas pilsoņu vai rezidentu ārkārtas pārsūtīšanu un aizdomās turamo teroristu nelegālu aizturēšanu, pārvietošanu, izvešanu un turēšanu apcietinājumā Eiropas teritorijā.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Parlaments atgādina, ka šādas darbības neatbilst pieņemtajām starptautiskās likumdošanas normām un ir pretrunā cilvēktiesību pamatprincipiem.
"This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term", said Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), who led the European Parliament delegation.
Parlaments nosoda ārkārtas pārsūtīšanas praksi, kuras mērķis ir nodrošināt, lai aizdomās turamie nenonāktu tiesā, bet tiktu pārsūtīti uz trešām valstīm nopratināšanai, tostarp uz valstīm, kur viņi var tikt spīdzināti.
"Once more Parliament has managed to improve the draft legislation a great deal.
Deputāti aicina steidzami definēt ārkārtas pārsūtīšanu jēdzienu starptautiskajos tiesību aktos.
There was a constructive spirit of negotiation on both sides, in the Parliament and the Council.
Parlaments apšauba, ka dažu Eiropas valstu valdības nebūtu zinājušas par darbībām, kas saistītas ar ārkārtas pārsūtīšanu to teritorijā.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell".
Parlaments atgādina, ka Eiropas Cilvēktiesību konvencijas pārkāpumu gadījumā dalībvalstis var tikt pakļautas atbildībai par savu pienākumu nepildīšanu.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), chair of Parliament's Environment Committee, pointed out that "there can be no recycling without collection.
Parlaments tomēr piebilst, ka saskaņā ar ES tiesību aktiem tie nebija kompetenti pieprasīt attiecīgo informāciju no dalībvalstīm.
That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment".
EP aicina Komisiju nekavējoties ierosināt priekšlikumu direktīvai, kas šajā jomā valstu tiesību aktu saskaņotu.
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Parlaments atzīst, ka cieša sadarbība starp ES dalībvalstu un tās sabiedroto izlūkdienestiem ir svarīga, lai gan šādu sadarbību nevajadzētu sajaukt ar atteikšanos no suverenitātes Eiropas teritorijā un tās gaisa telpā.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
Parlaments secina, ka ir nepieciešams turpināt darbu un padziļināt notikumu pārbaudi, tāpēc komitejas pilnvaru laiks jāpagarina par vēl vienu pusgadu.
Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
Parlaments atzīmē, ka "pagaidu komiteja līdz šim nav ieguvusi pierādījumus vai liecības slepeno cietumu pastāvēšanai Eiropas Savienībā, taču uzskata, ka turpmākajos mēnešos pagaidu komitejas darbība tiks pastiprināti pievērsta šim jautājumam".
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: "This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Komiteja faktu noskaidrošanai vadīja divas misijas — uz Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un uz ASV.
Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market.
Padomes pārstāve Somijas Eiropas lietu ministre Paula Lehtomäki apstiprināja, ka ES nav pieņemami cilvēktiesību pārkāpumi pretterorisma cīņas vārdā, un norādīja, ka ES jāpiešķir kompetences šajā jautājumā.
All producers must be registered and, at Parliament's insistence, this must be done under similar procedures in all Member States, to ensure producers cannot duck their responsibilities.
Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas pārstāvis Jas GAWRONSKI (IT) teica, ka ziņojums ir nepilnīgs.
The targets laid down in the directive for recycling are 65% by average weight for lead-acid batteries and accumulators, 75% for nickel-cadmium and 50% for others.
Deputāts atsaucās uz organizācijas Human Rights Watch ekspertu teikto, ka par CIP nelegālo darbību ir daudz aizdomu, bet nav pierādījumu.
At Parliament's insistence, manufacturers will have to design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be easily removed.