natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galvenais noieta tirgus ir Japāna, tomēr Francijas, Itālijas un Spānijas zvejas kuģi katru gadu nozvejo aptuveni pusi no visas pasaules kopējās nozvejas.
The market may be in Japan, but French, Italian and Spanish boats catch half of all tuna worldwide each year.
Šo zivju galvenie krājumi atrodas Atlantijas okeāna rietumos un austrumos, turklāt 80% no okeāna austrumdaļā esošajām zivīm peld Vidusjūrā.
There are two main stocks of the fish - western and eastern Atlantic, with about 80% of the latter being in the Mediterranean.
Š is zvejas veids ir salīdzinoši jauns, vāji reglamentēts un strauji vēršas plašumā: 1997. gadā kultivēja 200 tonnu; līdz 2005. gadam šis skaitlis jau bija pieaudzis līdz 25 000 tonn ā m.
The hearing was told this practice is new, poorly regulated and expanding rapidly: In 1997 there were just 200 tonnes of tuna farmed; by 2005 it had risen to 25,000 tonnes.
Ir skaidrs tikai viens – pašreizējais nozvejas līmenis ievērojami pārsniedz Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas ( ICCAT ) noteiktās kvotas.
What is clear is that the levels of fishing are well above the legal quota allocated by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Kā ES var ietekmēt šos procesus?
What can the EU do about it?
Eiropas Savienības flotei pašlaik ir piešķirti 57% no kopējā pieļaujamā zilo tunzivju nozvejas apjoma un 60% no atļautā kultivēšanas apjoma.
The European Union fleet is currently allocated 57% of the total allowable catch of bluefin tuna and 60% of the farming capacity.
Tā kā lielākā daļa Francijas flotes (kas ir lielākā Vidusjūrā) pēdējo 10 gadu laikā ir modernizēta ar ES subsīdiju atbalstu, ES neapšaubāmi ir nozīmīga loma.
With much of the French fleet (the largest in the Med) being modernised in the last 10 years with EU subsidies, the Union clearly has a role to play.
Sanāksmē Pasaules dabas fonda pārstāvis Sergi Tudela kritizēja ES, ka tā zivsaimniecības nozari vērtē augstāk par dabas saglabāšanu.
At the hearing, Sergi Tudela of the World Wildlife Fund criticised the EU for putting the interests of the fishing industry above conservation.
Sēdē piedalījās arī Eiropas Komisijas pārstāvis – šī iestāde pārvalda ES kopējo zivsaimniecības politiku.
Also present was a representative of the European Commission - which manages the EU's Common Fisheries Policy.
EK pārstāvis atzina, ka nozares "pārstrukturēšana ir neizbēgama".
They admitted that "restructuring is inevitable" in the industry.
Sēdes laikā vairāki EP deputāti ierosināja dažādus zilo tunzivju krājumu aizsardzības pasākumus.
During the hearing a variety of MEPs put forward measures that would protect bluefin tuna stocks.
Lielbritānijas konservatīvo pārstāvis Struan Stevenson sacīja, ka "krīze ir acīmredzama", un aicināja aizliegt zvejošanu nārstošanas zonās.
British Conservative (EPP-ED) Struan Stevenson said the "crisis is apparent" and called for spawning areas to be closed.
Liberāļu pārstāve Elspeth Attwooll mudināja izveidot Vidusjūras reģiona konsultatīvo padomi, kas pieņemtu noteikumus par nozvejas līmeņiem.
Liberal (ALDE) member Elspeth Attwooll advocated the creation of a Mediterranean Regional Advisory Council to set the rules on fishing levels.
Francijas pārstāve Marie-Hélène Aubert Zaļo vārdā aicināja ES dalībvalstis uzņemties atbildību un izmantot ES fondus pārlieku lielās nozvejas samazināšanai.
For the Greens, France's Marie-Hélène Aubert called on EU members to take responsibility and to use EU funds to reduce over-fishing.
"Mēs jau esam subsidējuši flotes modernizāciju, lai palielinātu nozveju, bet tagad mums jāfinansē tās samazināšana," viņa sacīja.
"We have already subsidised the modernisation of fleets to increase capacity, but now we need to finance their reduction, "she said.
Vāciju pārstāvošais sociālists Heinz Kindermann vaicāja, vai nevajadzētu palielināt soda naudu par noteikumu neievērošanu.
German Socialist (PSE) Heinz Kindermann asked whether the level of fines for breaking the rules should be raised.
Pēdējo 20 gadu laikā zilo tunzivju biomasa ir samazinājusies par 80% – šīm zivīm draud izmiršana.
With the biomass of the fish having declined 80% in 20 years - it is clear time could be up soon for the bluefin.
20060919STO10788 Preses informācija ICCAT tīmekļa vietne Pasaules dabas fonds
20060919STO10788 Press Information ICCAT website Worldwide Fund for Nature
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//EN
Uzdos jautājumus par Kodolieroču neizplatīšanas līguma īstenošanu
Nuclear Non-Proliferation Treaty debated
KNL tika pieņemts 1968. gadā, neilgi pēc Kubas raķešu krīzes.
China is currently against sanctions for Iran.
Tā pamatā ir trīs pamatprincipi: apņemšanās neizplatīt kodolieročus, kodolatbruņošanās un miermīlīga atomenerģijas izmantošana.
Observers will also be looking for further disarmament progress by the US and Russia who hold the largest stockpiles.
Tādas kodolieroču valstis kā Indija, Pakistāna un Izraēla līgumu savukārt nav parakstījušas.
Negotiated after the 1962 Cuban missile crisis, the Treaty aims to limit the spread of nuclear weapons.
Ziemeļkoreja līgumu parakstīja, to pārkāpa un 2003.gadā no tā izstājās.
As we shall see, the last aspect has led to considerable controversy.
Gatavojas līguma pārskatīšanai
At present five of seven confirmed nuclear weapons states have signed the Treaty.
Līgums tiek pārskatīts ik pēc pieciem gadiem, lai pārbaudītu tā īstenošanu un to stiprinātu.
Only two states, South Africa and Libya, have abandoned their nuclear programmes.
Eiropas Savienības rīcībā ir vairāki instrumenti līguma mērķu sasniegšanai, kā, piemēram, Euratom līgums, ES stratēģija pret masu iznīcināšanas materiālu un ieroču izplatīšanu un neizplatīšanas klauzulas nolīgumos ar citām valstīm.
The EP has already made its position clear calling for Member States to commit to total disarmament and improvement of means of verification.
Eiropas Parlaments prasa atskaiti
Nuclear technology: but for what purpose?
Pērnā gada aprīlī pieņemtajā ieteikumā Līguma pārskatīšanas konferencei Eiropas Parlaments aicina ES Padomi apņemties īstenot pilnīgu atbruņošanos, atbalstīt pārbaudes pasākumu uzlabošanu un starptautiskas degvielas bankas izveidi, kā arī mudināt pabeigt Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu ( CTBT ) ratifikāciju un sākt sarunas par līgumu par skaldmateriālu aizliegšanu.
The European Security strategy of 2003 - approved by all EU heads of government - called the proliferation of weapons of mass destruction "potentially the greatest threat to our security... we are...entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East".
Trešdien eiroparlamentārieši cita starpā uzdos sekojošus jautājumus: Kādus pasākumus Padome ir veikusi, lai ES pieņemtu skaidru kopējo nostāju?
The solution has been to try and get all states to respect the NPT and to strengthen the world's nuclear watchdog the International Atomic Energy Agency.
Jautājumiem sekos debates, pēc kurām Parlaments pieņems rezolūciju.
Whether this will prove sufficient inducement, only time will tell.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//EN
Zinātne un politika
Science and Politics
Parlaments cenšas veidot dialogu ar zinātniekiem
STOA provides a "laboratory" where politics and science meet
Ģenētiskā inženierija, klimata maiņa, satelītu navigācijas sistēmas: daudzas jomas, par kurām Parlaments izsaka savu viedokli, ir tehniski sarežģītas vai saistītas ar jaunākajiem sasniegumiem zinātnē un pētniecībā.
Funding for genetic research, chemical legislation and the Galileo satellite project: just three recent issues MEPs have dealt with.
Tāpēc Parlaments cenšas veidot dialogu ar zinātniekiem un zinātniski pamatot savus politiskos lēmumus.
You don't have to be Einstein to understand them - but some scientific knowledge helps and the input of the scientific community is vital.
ES tiesību akti un programmas augstā mērā ietekmē zinātnisko pētniecību un tehnoloģijas attīstību Eiropā.
That is the reason Parliament set up a science and technology body in 1987 - to provide practical advice on scientific matters and bring together MEPs, researchers and scientists to discuss science issues.
Parlaments spēlē svarīgu lomu likumdošanas procesā un Eiropas Komisijas darba un priekšlikumu izstrādāšanas uzraudzībā.
It is known as "Scientific Technology Options Assessment" (STOA).
Tāpēc ir svarīgi, ka eirodeputāti var sagatavot ekspertīzi, kas neatkarīga no Komisijas slēdzieniem.
The chair of the 15-member panel is Belgian Socialist Philippe Busquin.
Eiropas Parlaments cenšas stāties pretim šiem izaicinājumiem dažādos veidos.
As a former European Commissioner for Research he has experience of the field.
Tā, piemēram, EP sekretariātā tika izveidoti vairāki politikas virziena departamenti, kas palīdz EP komitejām.
He described the objectives of STOA’s work as "providing strategic advice on developments in science and technology - their opportunities, risks and their ethical dimensions".
1987. gadā Eiropas Parlaments nolēma izveidot nodaļu, kas to konsultētu zinātnes un tehnoloģijas jomā.
Their projects often examine subjects of interest for the European Parliament”.
„STOA uzdevums ir sniegt stratēģiskas konsultācijas par zinātnes un tehnoloģijas attīstību - par to iespējām, riskiem un ētiskajām dimensijām.
A report for the panel suggested that 50% of common bacteria in the wild may have become resistance to common antibiotics.
STOA piedāvā agrāku pētījumu rezultātus, kā arī uztic pētniecību ļoti kompetentiem zinātniekiem.
The chair of the workshop, Swedish Christian Democrat Anders Wijkman called this a "major threat to society".
Tā arī veicina dialogu starp politiķiem, zinātniekiem un sabiedrību kopumā,” paskaidro beļģu deputāts Philippe Busquin .
"I thought before the meeting that the most urgent thing was to stimulate more research to develop a new generation of antibiotics.
Viņš ir STOA ekspertu grupas priekšsēdētājs, kurā ir 15 Parlamenta komiteju pārstāvji un kura lemj par STOA konkrētajām aktivitātēm.
But the advice we got was to focus on limiting over prescription and overuse...today's antibiotics are prescribed too casually."
Tā savukārt var pieņemt vai noraidīt priekšlikumu atkarībā no tā nozīmes Parlamenta darbam, tā zinātniskā un tehnoloģiskā rakstura un zinātnisku pierādījumu esamības.
The uses range from navigational products and services, managing transport in the EU to technological "leisure" uses such as mobile phones.
Dažādu zinātnisko institūtu pētījumu rezultāti regulāri tiek prezentēti un apspriesti STOA un citos deputātu atklātajos semināros.
The scientific know-how STOA and MEPs can access is formidable.
Septembrī STOA sarīkoja divus šādus seminārus — par baktēriju rezistenci pret antibiotikām un par Eiropas satelītnavigācijas projekta GALILEO pašreizējo stāvokli un izmantošanas iespējām sabiedriskajā un privātajā sektorā.
Since 2005 a group of five leading European scientific institutes have been contracted to provide scientific services for Parliament on social, environmental and economic aspects of technological developments.
20060921STO10850 STOA mājas lapa Galileo — vienotais tirgus dodas orbītā GALILEO
20060921STO10850 STOA homepage The single market goes into orbit Gallileo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00999 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00999 0 NOT XML V0//EN
Deputātus Strasbūrā uzrunās Libērijas prezidente Ellen Johnson-Sirleaf
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf to address MEPs
Deputātus Strasbūrā uzrunās Libērijas prezidente Ellen Johnson-Sirleaf
Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia
Otrdien, 26. septembrī, no plkst.
Africa's first woman president, Liberia's Ellen Johnson Sirleaf, will address MEPs Tuesday at midday.
Libērijas prezidente ir pirmā sieviete Āfrikā, kas demokrātiskā ceļā ievēlēta par valsts vadītāju.
In her inaugural speech in January, the 67-year-old mother of four told the Liberian people that their ballot was "a vote for healing and leadership."
67 gadus vecā atraitne un četru bērnu māte ar „dzelzs lēdijas” slavu ir „Vienotības partijas” ( "Unity Party") līdere.
The problems facing Mrs Sirleaf and her "Unity party" are daunting: Almost 80% of the 3 million inhabitants are unemployed and living below the poverty line.
Pēc izglītības ekonomiste, viņa ir strādājusi gan starptautiskajā publiskajā administrācijā (ANO attīstības programmā UNDP), gan privātajā sektorā ( Citibank ), vienlaicīgi veidojot arī politisko karjeru — 1979. gadā viņa tika iecelta par Libērijas finanšu ministri.
After years of war, much of the population is displaced and scarred by the conflict.
2005. gada novembrī viņa uzvarēja prezidenta vēlēšanu otrajā kārtā, apsteidzot favorītu futbolistu George Weah .
Liberia is still recovering from the rule of Charles Taylor who ran the country like a warlord in the '90s.
Savā runā pēc vēlēšanām viņa teica: „Mēs zinām, ka jūs vēlējāt par pārmaiņām, par mieru, drošību un stabilitāti, par jūsu un valsts labklājību, par atlabšanu un vadību.”
His rule fuelled rebellion and violence as did his interference in the civil war in neighbouring Sierra Leone.
Lai saglabātu mieru un nodibinātu demokrātiju, tiesiskumu un kārtību sava valstī, viņai jāstājas pretim lieliem izaicinājumiem.
The use of child soldiers in the conflict was particularly disturbing.
Libērija: daži fakti
He is now on trial there accused of crimes against humanity.
Libērija ir vienīgā Rietumāfrikas valsts, kurai nekad oficiāli nav bijis kolonijas statuss.
European Parliament President Josep Borrell hailed his arrest as a victory in the "fight against the impunity of war criminals".
To 1847. gadā nodibināja bijušie ASV vergi.
Mrs Sirleaf won a reputation as an "Iron Lady" by standing against Taylor in the '97 Presidential elections.
Kopš 1980. gada valsts apvērsuma to vārdzinājusi nestabilitāte un vardarbība.
As the first female Minister of Finance she was imprisoned and exiled following the military coup in 1980.
1989. gadā sākās pilsoņu karš, kas turpinājās 14 gadus.
She later worked for the United Nations Development Program.
1990. gadā Libērijas vadību savās rokās pārņēma Charles Taylor , 1997. gadā viņš tika ievēlēts par valsts prezidentu, taču viņa vardarbīgās metodes izraisīja nemierus.
She surprised many in the second round of the November 2005 elections by beating former footballer George Weah.
Charles Taylor tika arestēts 2006. gada martā un izdots Sjerraleonei, lai stātos Sjerraleones speciālās tiesas priekšā, kura to apsūdz par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci.
French Socialist Marie-Arlette Carlotti headed the delegation of MEPs who monitored the "peaceful and well administered" poll.
Pēc viņa apcietināšanas Ž. Burreljs atgādināja, ka Parlaments bija aicinājis izdarīt šādu soli: „Es uzskatu, ka Parlaments var priecāties par šo svarīgo uzvaru cīņā pret kara noziedznieku nesodāmību.”
Afterwards she said, "the Liberian people have sent out a strong signal to the leaders of the country.
Tomēr grūtības nav pārvarētas.
It will be up to these...not to disappoint the population."
Tā domāta galvenokārt miera uzturēšanai, administratīvo struktūru veidošanai, lauku attīstībai, izglītībai un bēgļu reintegrācijai sabiedrībā.
EU aid to Liberia stands at €130 million and is focused on development, education and returning refugees to their homes.
ES Libērijai sniedz palīdzīgu roku arī kā ĀKK (Āfrikas, Karību un Klusā okeāna) valstij.
Liberia is a member of the EU-ACP (African Caribbean and Pacific States) agreements that cover trade and development.
ES un ĀKK valstis noslēgušas nolīgumus, kuru mērķis ir vecināt attīstību ĀKK valstīs un sekmēt tirdzniecību ar ES.
The ACP and the EU has a Parliamentary arm that meets twice a year to allow MPs to discuss international issues.
Libērija ir to sešu valstu starpā, kuru priekšgalā ir sieviete, kopā ar Latviju, Somiju, Čīli, Īriju un Filipīnām.
The Liberian President is one of three female Presidents meeting MEPs in Strasbourg.
Septembra sākumā Parlamentu plenārsesijā uzrunāja somiete Tarja Halonena, bet Čīles prezidente Michelle Bachelet no Parlamenta saņēmusi ielūgumu.
Earlier this month Finland's Tarja Halonen addressed Plenary and in October Chile's new leader Michelle Bachelet has been invited to visit Parliament.
20060921STO10852 EP Live Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sjerraleonei īpaši izveidoto tiesu - Charles Taylor lieta ES attiecības ar Libēriju Ellen Johnson-Sirleaf profils
20060921STO10852 EP Live European Parliament resolution on Charles Taylor EU relations with Liberia Liberian Embassy
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//EN
Rumānijas premjerministrs cer uz „zaļo gaismu” ceļā uz ES
Romanian PM tells MEPs he expects go-ahead to join EU
Eiropas Parlamentā viesojas Rumānijas premjerministrs
Romanian PM Călin Popescu-Tăriceanu and leaders of the Political Groups
Rumānijas premjerministrs Călin Popescu-Tăriceanu ceturtdien Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam Žuzepam Burreljam un politisko grupu līderiem paziņoja, ka viņš cer uz „zaļo gaismu” Rumānijas iekļaušanai ES.
Romanian Prime Minister Călin Popescu-Tăriceanu told European Parliament President Josep Borrell and the leaders of the political groups that he expects Romania to get the green light for accession to the EU.
Viņš uzsvēra Rumānijas progresu pievienošanās nosacījumu izpildē un izklāstīja tās vīziju par tās lomu pēc pievienošanās un ES attīstību.
As Romania moves into the final stages of its bid to join the Union, he outlined its progress in meeting the criteria for EU accession and spoke about Romania's vision of EU developments and its role after accession.
Călin Popescu-Tăriceanu Briselē viesojas tikai dažas dienas pirms Eiropas Komisijas pārraudzības ziņojuma publiskošanas, kas vēstīs, vai pievienošanās notiks, kā paredzēts, 2007. gada janvārī, kā arī, vai jāpiemēro drošības klauzulas jomās, kurās progress nav pietiekams.
The visit to Brussels on Thursday took place just a few days before the publication of the European Commission monitoring report, which will state if the January 2007 accession date can be maintained as well as whether there is a need to use "safeguard clauses" in the areas in which the progress does not meet Brussels' expectations.
Rumānijas premjerministrs teica, ka viņš cer uz pozitīvu Komisijas ziņojumu. „Rumānija darbojas ar pilnu jaudu, lai izpildītu ES nosacījumus.
Mr Tăriceanu said that he expected a positive report from the Commission, hoping that no, or at least very few, areas of concern will be raised.
Šie pūliņi turpināsies pēc Eiropas Komisijas pārraudzības ziņojuma publiskošanas 26. septembrī un pēc pievienošanās ES,” Parlamentam solīja Călin Popescu-Tăriceanu .
He stressed that further progress will be made during the following months, so Romania can fulfil all the EU membership criteria.
Priekšsēdētāju konferences ārkārtējā sanāksmē tika apspriesti ekonomiski jautājumi, Rumānijas tiesiskā sistēma, minoritāšu tiesības, starptautisko normu īstenošana un lauksaimniecība.
Economic issues, the judicial system in Romania, minority rights, international adoption and agriculture were discussed during an extraordinary meeting of the Conference of Presidents.
Preses konferencē, kas tika sarīkota pēc Priekšsēdētāju konferences sanāksmes, Ž. Burreljs piezīmēja, ka politisko grupu līderi uzņēma Rumānijas premjerministra komentārus ar gandarījumu.
In the press conference that followed the meeting, EP President Josep Borrell noted that the Romanian PM's comments were warmly received by the leaders of the political groups.
Atbildot uz kādu jautājumu, Ž. Burreljs piebilda, ka attiecībā uz Rumāniju un Bulgāriju šaubu par pievienošanos nav.
In response to a question, Mr Borrell added that there is no EU "enlargement fatigue" as far as Romania and Bulgaria are concerned.
Kas notiks tālāk?
What's next?
Komisijas ziņojums par Rumānijas un Bulgārijas atbilstību kritērijiem tiks prezentēts nākamajā plenārsesijā Strasbūrā.
The Commission's report on whether Romania and Bulgaria have met the criteria for EU accession will be presented to the Parliament during the next plenary session in Strasbourg.
Deputāti par ziņojumu balsos 10. un 11. oktobra plenārsesijā Briselē.
The conclusions of the report will be voted on in Parliament in the 10-11 October part-session in Brussels.
Komisijas pēdējā ziņojumā šīgada maijā tika izceltas četras jomas, kurās nepieciešamas reformas.
In the Commission's previous report in May this year, Romania was given four "red flags" - areas of serious concern - where reform was still needed: three of them concerned agriculture (including the establishment of an agency to distribute farm subsidies and food safety).
Trīs no tām saistītas ar lauksaimniecību (ieskaitot aģentūras izveidošanu maksājumu veikšanai lauksaimniekiem un pārtikas drošību) un ceturtā ir nodokļu administrēšanas elektroniskās sistēmas gatavība saslēgties ar citām sistēmām Eiropā.
The fourth required tax administration IT systems to be ready for inter-operability with those of the rest of the Union.
Călin Popescu-Tăriceanu viesojās Eiropas Parlamentā divas nedēļas pēc viņa bulgāru kolēģa tikšanās ar Ž. Burrelju un politisko grupu līderiem septembra pirmās plenārsesijas laikā.
Mr Tăriceanu visited the Parliament after his Bulgarian counterpart, Sergei Stanishev, met President Borrell and the leaders of the political groups two weeks ago during the first September plenary session in Strasbourg.
20060921STO10869 Eiropas Parlamentā Tarja Halonena un Sergejs Staniševs 2006. gada maija pārraudzības ziņojumu par Bulgāriju un Rumāniju galvenie secinājumi
20060921STO10869 Finnish, Bulgarian leaders visit Parliament as international issues dominate Commission reports on Romania / Bulgaria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060906STO10384 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060906STO10384 0 NOT XML V0//EN
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā
Opening of the second September session in Strasbourg
Šodien Strasbūrā, atklājot kārtējo plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs José BORREL FONTELLES (PSE, Spānija) sveica savu kolēģi Eiropas Parlamenta deputātu Tomasu Hendriku Ilvesu (PSE) ar ievēlēšanu Igaunijas prezidenta amatā.
President Josep Borrell opened the second Strasbourg plenary of September by announcing an extraordinary session to be held in December to debate the conclusions of the Finnish Presidency.
Parlamenta priekšsēdētājs José BORREL FONTELLES informēja, ka 18. decembrī ieplānota ārkārtas plenārsesija Briselē , lai apspriestu Somijas prezidentūras paveikto.
President Josep BORRELL announced that Parliament will hold an extraordinary session on Monday 18 December to discuss the conclusions of the forthcoming European Council to take place on 14-15 December, as well as the conclusions of the entire Finnish Presidency.
Eiropadomes sanāksme, ar ko noslēgsies Somijas ES prezidentūra, paredzēta 14. un 15. decembrī.
President Josep BORRELL congratulated Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) on his election as Estonia's next President.
Galvenais šajā plenārsesijā
Changes to the agenda
Topošajā direktīvā par gaisa kvalitāti Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja ierosina noteikt tālejošākus mērķus, nekā paredzēts Eiropas Komisijas priekšlikumā, vienlaikus tā iesaka arī lielāku rīcības brīvību mērķu sasniegšanai dalībvalstīm.
Topics on the agenda include: Turkey, Romania and Bulgaria, Darfur, air quality, immigration, freedom security and justice, the discharge of the EP budget, teaching of foreign languages, the removal of shark fins, fish-stocks in the North Sea, EU-India relations and nanosciences and nanotechnologies.
Parlaments direktīvu izskatīs pirmajā lasījumā.
The House will also hear from the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF .
Tas izvērtēs arī ES tematisko stratēģiju par gaisa piesārņojumu un ES stratēģiju par pilsētvidi.
The President of Liberia and President Borrell will hold a joint press conference at 12.30pm on Tuesday 26 September 2006.