natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Komisijas priekšlikums ir atbilde uz Eiropas Parlamenta jau sen izteikto prasību ieviest vienotus personas datu aizsardzības noteikumus arī uz policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, tāpat kā ES to dara attiecībā uz citām savas kompetences jomām.
The Commission proposal responds to an old claim from the Parliament, who since the creation of the III pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation: The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of personal data of air passengers flying into the United States.
Eiropas Parlamenta ziņojumā prasīts lai personas datu savākšana un iestāžu pieeja šiem datiem būtu noteikta tikai konkrētiem mērķiem, gadījumos, kad var pierādīt skaidru nepieciešamību un, ja to veic atbilstoši proporcionalitātes principam — datu apstrāde nav pārmērīga salīdzinājumā ar iespējamo noziedzīgo nodarījumu.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited " to specific purposes ", only " if strictly necessary ", and carried out with the " principles of proportionality and necessity " and for the purpose of " preventing a threat to public security or to a person ", say MEPs.
Vienā dalībvalstī apstrādātus datus drīkstētu nodot citai dalībvalstij tikai ar atbildīgās iestādes iepriekšēju piekrišanu.
This personal data made available to a given Member State might be further transferred to another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Deputāti ir ieteikuši papildināt lēmumu ar noteikumu, ka dalībvalstīm jāveic īpaši drošības pasākumi attiecībā uz biometriskajiem un DNS datiem.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Eiropas Parlaments prasa atšķirīgu pieeju atkarībā no personas statusa, iesakot to personu datus, kuri netiek turēti aizdomās, apstrādāt " tikai tiem mērķiem, kuru dēļ tie ir ievākti, un tikai noteiktā laikā ".
MEPs also demand a different treatment for personal data depending on the status of the person concerned: information related to " non-suspects " will be treated " only for the specific purpose they were collected, for a limited period of time and with adequate limitations on access to them and on their transmission ".
Piekļuvei tiem un tālāknosūtīšanai jābūt ierobežotai.
Transfers to third countries
Ziņojumā aicināts jo īpaši stingri regulēt personas datu nodošanu trešām valstīm, kas to pieprasa terora draudu novēršanai vai cīņai pret organizēto noziedzību.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Deputāti iesaka datus sniegt tikai gadījumos, ja " pārsūtīšana ir paredzēta tiesību aktos, kas skaidri uzliek to par pienākumu vai atļauj ", un ja " trešā valsts vai starptautiska organizācija, uz kuru tiek nosūtīti attiecīgie dati, nodrošina pienācīgu datu aizsardzības līmeni ".
In this sense, MEPS adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer " is provided by a law clearly obliging or authorising it " and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
20060614IPR09001 Ziņojums par personas datu aizsardzību (policijas un tiesu iestāžu sadarbība)
20060614IPR09001 Protection of personal data
Eiropadome (Briselē, 2006. gada 15.- 16. jūnijā) (debates)
European Council (Brussels, 15-16 June 2006) (debate)
Eiropas izpildes rīkojums un notiesāto personu nodošana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
European enforcement order * (Rule 131) (vote)
Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs ***I (balsošana)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I (vote)
Personas datu aizsardzība (policijas un tiesu iestāžu sadarbība) * (balsošana)
Protection of personal data * (vote)
Gatavība gripas pandēmijai un reaģēšanas pasākumu plānošana Eiropas Kopienā (balsošana)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (vote)
Tiesas 2005. gada 13. septembra sprieduma sekas (C-176/03 Komisija pret Padomi) (balsošana)
Implications of Case C-176/03 (vote)
Nediskriminācija un iespēju vienlīdzība visiem — pamatstratēģija (balsošana)
Non-discrimination and equal opportunities for all (vote)
Bulgārija un Rumānija (2006. gada 15. un 16. jūnija Eiropadome) (balsošana)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) (vote)
Turpmākie soļi pārdomu periodā (2006. gada 15. un 16. jūnija Eiropadome) (balsošana)
Next steps for the period of reflection (vote)
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija (debates)
Sustainable development strategy (debate)
Rasistiskās vardarbības un homofobijas pieaugums Eiropā (debates)
Increase in racist and homophobic violence in Europe (debate)
Kājnieku ieroči (debates)
Small arms (debate)
Kopīgi noteikumi civilās aviācijas drošības jomā***I (debates)
Common rules in the field of civil aviation security***I (debate)
Eiropas vilcienu kontroles, dzelzceļu satiksmes pārvaldības un signalizācijas sistēmas (ERTMS/ETCS) ieviešana (debates)
Deployment of the European rail signalling system (debate)
Piekrastes zvejniecība un piekrastes zvejnieku problēmas (debates)
Inshore fishing (debate)
Finanšu instrumentu tirgu direktīvas 2004/39/EK (MIFID direktīvas) īstenošanas pasākumi (2. līmenis) (debates)
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID) (debate)
Jo Leinen AFCO komitejas vārdā uzdeva Komisijai:
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Turpmākie pasākumi attiecībā uz pārdomu periodu ( B6-0208/2006 )
The next steps for the period of reflection ( B6-0208/2006 )
Hans-Peter Martin , pie grupām nepiederošs deputāts, un
Hans-Peter Martin , Non-attached Member, and
Rezolūciju priekšlikumi, kuri debašu noslēgumā iesniegti pamatojoties uz Reglamenta 103. panta 2. punktu un 108. panta 5. punktu:
Motions for resolution tabled to wind up the debate under Rules 103(2) and 108(5):
Bulgārija un Rumānija (2006.gada 15. un 16. jūnija Eiropadome)
Bulgaria and Romania (European Council of 15 and 16 June 2006)
André Brie GUE/NGL grupas vārdā , par Bulgārijas un Rumānijas gatavības līmeni, lai iestātos ES
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE grupas vārdā , par gatavošanos 2006. gada 15. un 16. jūnija Eiropadomei
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Alexander Lambsdorff ALDE grupas vārdā , par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Francisco José Millán Mon PPE-DE grupas vārdā , par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group ,
Inese Vaidere UEN grupas vārdā , par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Turpmākajie soļi pārdomu periodā (2006. gada 15. un 16. jūnijs)
Next steps in the period of reflection (European Council of 15 and 16 June 2006)
Jo Leinen , vārdā AFCO komiteja,
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
par turpmākajiem soļiem pārdomu un analīzes periodā attiecībā uz Eiropas nākotni ( B6-0327/2006 ) .
on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe ( B6-0327/2006 ) .
sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica K. P. Sharma Oli, Nepālas premjerministra vietnieku un ārlietu ministru, kas bija ieņēmis vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr K.P. Sharma Oli, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par personas datu, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, aizsardzību [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Martine Roure (referente) norādīja uz kļūdu rezolūcijas priekšlikumā un iesniedza mutisku grozījumu 29. grozījumā, kas tika iekļauts.
Martine Roure (rapporteur) pointed out an error in the motion for a resolution and moved an oral amendment to amendment 29, which was incorporated.
Martine Roure , pamatojoties uz Reglamenta 53.panta 2.punktu, aicināja atlikt balsojumu par normatīvās rezolūcijas priekšlikumu;
Martine Roure moved the postponement of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53(2).
Tādējādi jautājums ir jānosūta atbildīgajai komitejai atkārtotai pārskatīšanai.
The matter was thereby deemed to be referred back to the committee responsible.
Alessandra Mussolini , kas izteica personisku paziņojumu (sēdes vadītājs viņai liedza izteikties, jo viņas uzstāšanās neattiecās uz personisku paziņojumu).
Alessandra Mussolini , to make a personal statement (the President cut her off, as her remarks did not constitute a personal statement).
B6-0347/2006 un
B6-0347/2006 and
Francisco José Millán Mon PPE-DE grupas vārdā
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group
Miloslav Ransdorf GUE/NGL grupas vārdā
Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0344/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0344/2006 fell.)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE grupas vārdā iepazīstināja ar mutisku grozījumu 6. punktā, kas tika iekļauts
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
apstrīdēja šā balsojuma likumīgumu, pamatojoties uz Reglamenta 35. pantu (sēdes vadītājs viņam liedza izteikties, šis Reglamenta noteikums attiecas vienīgi uz Komisijas priekšlikumiem vai citiem dokumentiem, kam ir tiesību akta raksturs);
, who questioned the validity of the vote under Rule 35 (the President cut him off, as that Rule only applied to Commission proposals or other legislative documents);
Dirk Sterckx par balsošanas norisi attiecībā uz 2. grozījuma otro daļu.
Dirk Sterckx on the conduct of the vote on the second part of amendment 2.
Ioannis Varvitsiotis ziņojums - A6-0187/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis - A6-0187/2006
Martine Roure ziņojums - A6-0192/2006
Report: Martine Roure - A6-0192/2006
Giuseppe Gargani ziņojums - A6-0172/2006
Report: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006
Tatjana Ždanoka ziņojums - A6-0189/2006
Report: Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006
Bulgarija un Rumānija (Eiropadome, 2006. gada 15. un 16. jūnijā) -
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) -
Pārdomu perioda turpmākie pasākumi (Eiropadome, 2006. gada 15. un 16. jūnijā) -
The next steps for the period of reflection (European Council of 15 and 16 June 2006) -
Nodomi balsot:
Voting intentions:
- punkts 2
- paragraph 2
- punkts 4
- paragraph 4
Turpmākie soļi pārdomu periodā -
Next steps in the period of reflection -
- punkts 2, 2. daļa
- paragraph 2, second part
- punkts 7, 2. daļa
- paragraph 7, second part
Maria Berger norādīja, ka pirmajos balsojumos viņa nepiedalījās, jo viņas balsošanas iekārta nedarbjās.
Maria Berger had informed the Presidency that she had not taken part in the first few votes as her voting machine was not working.
Karl-Heinz Florenz PPE-DE grupas vārdā Padomei:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council:
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0209/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0209/2006 )
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0210/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0210/2006 )
Chris Davies ALDE grupas vārdā Padomei:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0211/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0211/2006 )
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0212/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0212/2006 )
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0213/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0213/2006 )
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0214/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0214/2006 )
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0215/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0215/2006 )
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0216/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0216/2006 )
Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā Padomei:
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Council:
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0217/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0217/2006 )
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0218/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0218/2006 )
Guido Sacconi PSE grupas vārdā Padomei:
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group , to the Council:
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0219/2006 )
Sustainable Development ( B6-0219/2006 )
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0220/2006 )
Sustainable Development ( B6-0220/2006 )
Liam Aylward UEN grupas vārdā Padomei:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group , to the Council:
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0222/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0222/2006 )
Liam Aylward UEN grupas vārdā Komisijai:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Ilgtspējīgas attīstības stratēģija ( B6-0223/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0223/2006 )
Anders Wijkman izvērsa mutiskos jautājumus (
Anders Wijkman moved oral questions
B6-0209/2006 un
B6-0209/2006 and
Chris Davies izvērsa mutiskos jautājumus
Chris Davies moved oral questions
B6-0211/2006 un
B6-0211/2006 and
Satu Hassi izvērsa mutiskos jautājumus
Satu Hassi moved oral questions
B6-0213/2006 un
B6-0213/2006 and
Adamos Adamou izvērsa mutiskos jautājumus
Adamos Adamou moved oral questions
B6-0215/2006 un
B6-0215/2006 and
Johannes Blokland izvērsa mutiskos jautājumus
Johannes Blokland moved oral questions
B6-0217/2006 un
B6-0217/2006 and
Guido Sacconi izvērsa mutiskos jautājumus
Guido Sacconi moved oral questions
B6-0219/2006 un
B6-0219/2006 and
Alessandro Foglietta (autora aizvietotājs) izvērsa mutiskos jautājumus
Alessandro Foglietta (deputising for the author) moved oral questions
B6-0222/2006 un
B6-0222/2006 and
Joe Borg (Komisijas loceklis) atbildēja uz mutiskiem jautājumiem
Joe Borg (Member of the Commission) answered oral questions
B6-0220/2006 un
B6-0220/2006 and
Josef Pröll un
Josef Pröll and
Anne Ferreira un
Anne Ferreira and
Guido Sacconi PSE grupas vārdā ,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group ,
Adriana Poli Bortone UEN grupas vārdā ,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group ,
par pārskatīto Noturīgas attīstības stratēģiju ( B6-0335/2006 ) .
on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ) .
2006. gada 15. jūnija protokola 9.9. punkts
Minutes of 15.06.2006, Item 9.9 .
Vladimír Špidla (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus
Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the statements.
Patrick Gaubert PPE-DE grupas vārdā par rasistiskiem uzbrukumiem Eiropas Savienībā
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
Romano Maria La Russa UEN grupas vārdā par rasistiskas vardarbības pieaugumu Eiropā
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par rasistiskas vardarbības pieaugumu Eiropā
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā par rasistiskas vardarbības pieaugumu Eiropā
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Elisabeth Schroedter Verts/ALE grupas vārdā par rasistisku un homofobu vardarbību
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
2006. gada 15. jūnija protokola 9.10. punkts
Minutes of 15.06.2006, Item 9.10 .
Karl von Wogau , vārdā AFET komiteja, Padomei:
Karl von Wogau , on behalf of the AFET Committee, to the Council:
Eiropas Savienība un ANO 2006. gada pārskata konference par kājnieku ieročiem ( B6-0225/2006 )
The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms ( B6-0225/2006 )
Karl von Wogau , vārdā AFET komiteja, Komisijai:
Karl von Wogau , on behalf of the AFET Committee, to the Commission:
Eiropas Savienība un ANO 2006. gada pārskata konference par kājnieku ieročiem ( B6-0226/2006 )
The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms ( B6-0226/2006 )
Raül Romeva i Rueda (aizvietojot autorus) izvērsa mutiskos jautājumus.
Raül Romeva i Rueda (deputising for the authors) moved the oral questions.
Vladimír Špidla (Komisijas loceklis) atbildēja uz jautājumu
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered question
Tobias Pflüger GUE/NGL grupas vārdā, un
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Richard Howitt
Richard Howitt .
Raül Romeva i Rueda , vārdā AFET komiteja,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the AFET Committee,
par kājnieku un vieglajiem ieročiem, gatavojoties Apvienoto Nāciju Organizācijas 2006. gada konferencei par Rīcības programmas kājnieku ieroču un vieglo ieroču jebkāda veida nelikumīgas tirdzniecības novēršanai, apkarošanai un izskaušanai pārskatīšanu un par starptautiska ieroču tirdzniecības līguma izstrādāšanai ( B6-0334/2006 ) .
on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty ( B6-0334/2006 ) .
2006. gada 15. jūnija protokola 9.11. punkts.
Minutes of 15.06.2006, Item 9.11 .
Première partie
Part one
Jautājums Nr. 1 (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Richard Howitt (aizstājot autoru) .
Richard Howitt (deputising for the author) .
Jautājums Nr. 3 (Gay Mitchell):
Question 3 (Gay Mitchell): Iran's nuclear ambitions
Jautājums Nr. 6 (Fiona Hall):
Question 6 (Fiona Hall): Sustainable biofuel production
Glenis Willmott un
Glenis Willmott and
Jautājums Nr. 9 (Othmar Karas):
Question 9 (Othmar Karas): Pollutant emissions from cars
Jautājums Nr. 11 (Emanuel Jardim Fernandes):
Question 11 (Emanuel Jardim Fernandes): European forestry strategy
Kopīgi noteikumi civilās aviācijas drošības jomā ***I (debates)
Common rules in the field of civil aviation security ***I (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā [ COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security [ COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0194/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0194/2006 )
Paolo Costa iepazīstināja ar ziņojumu.
Paolo Costa introduced the report.
Saïd El Khadraoui PSE grupas vārdā,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the PSE Group,
Bogusław Liberadzki un
Bogusław Liberadzki and
2006.06.15. protokola 9.4. punkts .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.4 .
Ziņojums par Eiropas vilcienu kontroles, dzelzceļu satiksmes pārvaldības un signalizācijas sistēmas (ERTMS/ETCS) ieviešanu [ 2005/2168(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS [ 2005/2168(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Michael Cramer ( A6-0183/2006 )
Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0183/2006 )
Michael Cramer iepazīstināja ar ziņojumu.
Michael Cramer introduced the report.
Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, un
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Saïd El Khadraoui un
Saïd El Khadraoui and
2006. gada 15. jūnija protokola 9.12. punkts.
Minutes of 15.06.2006, Item 9.12 .
Ziņojums par piekrastes zvejniecību un piekrastes zvejnieku problēmām [ 2004/2264(INI) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen [ 2004/2264(INI) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Seán Ó Neachtain ( A6-0141/2006 )
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0141/2006 )
2006. gada 15. jūnija protokola 9.13. punkts.
Minutes of 15.06.2006, Item 9.13 .
Piia-Noora Kauppi PPE-DE grupas vārdā ,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Pervenche Berès PSE grupas vārdā ,
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group ,
Margarita Starkevičiūtė ALDE grupas vārdā ,
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group ,
Guntars Krasts UEN grupas vārdā ,
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
par Tirgus un finanšu instrumentu direktīvas izpildes pasākumu projektu ( B6-0371/2006 ) .
on the MiFID draft implementing measures ( B6-0371/2006 ) .
2006. gada 15. jūnija protokola 9.8. punkts.
Minutes of 15.06.2006, Item 9.8 .
Parlamenta grozījumi aicina īpaši uzsvērt subsidiaritātes principu, kas Kopienas rīcību paredz tikai gadījumos, kad tā ļauj sniegt labākus rezultātus nekā dalībvalstu atsevišķa darbība.
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
Parlaments prasa elastību vietējā un reģionu līmenī, jo īpaši attiecībā uz iestāžu organizāciju un atbildību, plūdu pārvaldības plāniem un riska kartēm.
Parliament also says that Member States shall , at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
Parlaments aicina par plūdu risku informēt sabiedrību un iesaistīt to riska pārvaldībā — plūdu gadījumā tas iedzīvotājiem ļautu reaģēt koordinēti un mazināt plūdu nodarīto kaitējumu.
Parliament states that the flood risk management plans shall include measures the flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures and that the impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
20060614STO08994 Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par plūdu riska novērtējumu un pārvaldību
20060614STO08994 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property
Parlaments ierosina Eiropadomei izstrādāt atbilstošu sistēmu, "lai, līdzko politiķiem tas būs iespējams", varētu notikt īpašs dialogs ar "to valstu pārstāvjiem, kurās referendumā par Konstitucionālo līgumu bija negatīvi rezultāti", lai noskaidrotu, vai šīm valstīm būtu iespējams atsākt ratifikācijas procedūru.
Parliament suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure.
20060614STO09037 Eiropas Parlamenta rezolūcija par turpmākajiem soļiem pārdomu un analīzes periodā attiecībā uz Eiropas nākotni
20060614STO09037 European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0256 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0257 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0258 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0259 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0260 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0261 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 DOC XML V0//EN
Eiropas izpildes rīkojums un notiesāto personu nodošana *
European enforcement order *