natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja ombuds prasīto palīdzību nesaņem, viņš informē Eiropas Parlamentu, kas veic atbilstošus pasākumus.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Cik iespējams, ombuds kopā ar attiecīgo iestādi vai struktūrvienību meklē risinājumu, lai kļūdas pārvaldē novērstu un sūdzību apmierinātu.
As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Ja ombuds konstatē, ka ir bijusi kļūda pārvaldē, viņš informē attiecīgo iestādi vai struktūrvienību, vajadzības gadījumā sagatavojot ieteikumu projektu.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution or body concerned, where appropriate making draft recommendations.
Šādi informētā iestāde vai struktūrvienība trīs mēnešu laikā nosūta ombudam sīki izstrādātu atzinumu.
The institution or body so informed shall send the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Pēc tam ombuds nosūta ziņojumu Eiropas Parlamentam un attiecīgai iestādei vai struktūrvienībai.
The Ombudsman shall then send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
Ziņojumā viņš var sniegt ieteikumus.
He may make recommendations in his report.
Sūdzības iesniedzēju ombuds informē par izmeklēšanas rezultātu, par attiecīgās iestādes vai struktūrvienības izteikto atzinumu un par ombuda sniegtajiem ieteikumiem.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the Ombudsman.
Ombudam un viņa personālam, kam piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 287. pantu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 47. panta 2. punktu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 194. pantu, ir pienākums neizpaust informāciju vai dokumentus, ko viņi iegūst izmeklēšanas gaitā.
The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community, Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries.
Viņiem arī ir pienākums konfidenciāli rīkoties ar informāciju, kas varētu kaitēt sūdzības iesniedzējam vai kādai citai iesaistītai personai, neskarot 2. punktu.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Ja izmeklēšanas gaitā ombuds uzzina faktus, uz kuriem pēc viņa domām varētu attiekties krimināllikums, viņš uzreiz ar dalībvalstu pastāvīgo pārstāvniecību Eiropas Kopienās starpniecību informē valsts iestādes un vajadzības gadījumā – Kopienas iestādi, kam attiecīgais ierēdnis vai darbinieks ir pakļauts un kas var piemērot Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību 18. pantu.
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, if appropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Ombudu ieceļ Eiropas Parlaments pēc katrām Eiropas Parlamenta vēlēšanām uz parlamenta pilnvaru laiku.
The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of its mandate.
Viņu var ievēlēt atkārtoti.
He shall be eligible for reappointment.
Ombuds beidz pildīt pienākumus, beidzoties pilnvaru laikam, pēc atkāpšanās no amata vai pēc atlaišanas.
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal.
Izņemot atlaišanas gadījumu, ombuds paliek amatā, līdz ir iecelts viņa amata pārņēmējs.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
Ombuds pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi Kopienas un Savienības pilsoņu vispārējās interesēs.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Pildot pienākumus, viņš nelūdz un nepieņem norādījumus no jebkādas valdības vai citas struktūrvienības.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
Viņš atturas veikt darbības, kas nav savienojamas ar viņa pienākumiem.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Pilnvaru laikā ombuds nedrīkst uzņemties citus politiskos vai administratīvos pienākumus vai citus amatus par atalgojumu vai bez tā.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Darba samaksas, piemaksu un pensijas ziņā ombudu pielīdzina Eiropa Kopienu Tiesas tiesnesim.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Ombudam palīdz sekretariāts, viņš ieceļ tā galveno atbildīgo personu.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
Ombuda sekretariāta ierēdņi un darbinieki ir pakļauti noteikumiem, kas piemērojami Eiropas Kopienu ierēdņiem un citiem darbiniekiem.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
To skaitu katru gadu apstiprina kā daļu no budžeta procedūras.
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
Eiropas Kopienu un dalībvalstu ierēdņus, kas iecelti darbam ombuda sekretariātā, norīko dienesta interesēs, un tiem garantē automātisku atjaunošanu amatā sākotnējā iestādē.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
Tas stājas spēkā tā publicēšanas dienā.
It shall enter into force on the date of its publication.
Eiropas ombuda lēmums par īstenošanas noteikumu pieņemšanu
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Šajos īstenošanas noteikumos:
In these implementing provisions,
termins “attiecīgā iestāde” nozīmē Kopienas iestādi vai struktūru, par kuru iesniegta sūdzība vai par kuras darbību ombuds sāk izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas,
"institution concerned" means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
Iesniegtās sūdzības identificē, reģistrē un numurē.
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Sūdzības iesniedzējam nosūta izziņu par sūdzības saņemšanu, norādot reģistrēšanas numuru un jurista vārdu, kurš šo sūdzību izskata.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Ja Eiropas Parlaments nosūta ombudam lūgumrakstu, tad ar lūgumraksta iesniedzēja piekrišanu to izskata kā sūdzību.
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
Vajadzības gadījumā ar sūdzības iesniedzēja piekrišanu ombuds var nosūtīt sūdzību uz Eiropas Parlamentu, lai to izskatītu kā lūgumrakstu.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Pamatojoties uz līgumā un statūtos noteiktajiem kritērijiem, ombuds nosaka, vai iesniegtās sūdzības izskatīšana ietilpst viņa pilnvarās un, ja ietilpst, - vai tā ir pieņemama; pirms lēmuma pieņemšanas ombuds var prasīt, lai sūdzības iesniedzējs sniedz papildu informāciju vai dokumentus.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Ja sūdzības izskatīšana neietilpst ombuda pilnvarās vai arī ja sūdzība nav pieņemama, ombuds attiecīgo lietu izbeidz.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Viņš par to informē sūdzības iesniedzēju un savu lēmumu pamato.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Ombuds lemj, vai pieņemamā sūdzība ir pietiekami pamatota, lai sāktu izmeklēšanu.
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Ja ombuds uzskata, ka sūdzība nav pietiekami pamatota, lai sāktu izmeklēšanu, viņš attiecīgo lietu izbeidz un par to informē sūdzības iesniedzēju.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Ja ombuds uzskata, ka sūdzība ir pietiekami pamatota, lai sāktu izmeklēšanu, viņš par to informē sūdzības iesniedzēju un attiecīgo iestādi.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Viņš nosūta sūdzības kopiju attiecīgajai iestādei un prasa, lai tā sniedz atzinumu norādītajā termiņā, kas parasti nepārsniedz trīs mēnešus.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
Attiecīgajai iestādei adresētajā pieprasījumā var norādīt atsevišķus sūdzības aspektus vai atsevišķus jautājumus, par kuriem jāsniedz atzinums.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Ombuds nosūta attiecīgās iestādes atzinumu sūdzības iesniedzējam.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Sūdzības iesniedzējam ir iespēja izteikt ombudam savus apsvērumus norādītajā termiņā, kas parasti nepārsniedz trīs mēnešus.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
Pēc atzinuma un, ja tādi ir, - apsvērumu izskatīšanas ombuds var pieņemt lēmumu lietu izbeigt ar pamatotu lēmumu vai izmeklēšanu turpināt.
After considering the opinion and any observations made by the complainant, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
Izmeklēšanas pilnvaras
Powers of investigation
Ievērojot statūtos izklāstītos nosacījumus, ombuds var prasīt Kopienas iestādēm un struktūrām, kā arī dalībvalstu iestādēm, lai tās saprātīgā termiņā sniedz ziņas vai dokumentus izmeklēšanas vajadzībām.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Ombuds var izmantot Kopienas attiecīgās iestādes dokumentus, lai pārliecinātos, ka iestāde ir sniegusi precīzas un pilnīgas ziņas.
The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Viņš var kopēt visus vai atsevišķus dokumentus.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Viņš informē sūdzības iesniedzēju, ka šādi dokumenti ir pārbaudīti.
The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Ombuds var lūgt ierēdņiem vai citiem Kopienas iestāžu vai struktūru darbiniekiem sniegt liecības saskaņā ar statūtos izklāstītajiem nosacījumiem.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Ombuds var prasīt, lai Kopienas iestādes un struktūras veic pasākumus, kas viņam ļautu veikt izmeklēšanu uz vietas.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
Ja ombuds atklāj kļūdu pārvaldē, viņš cik vien iespējams sadarbojas ar attiecīgo iestādi, lai rastu mierizlīgumu ar nolūku kļūdu novērst un apmierināt sūdzības iesniedzēja prasību.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Ja ombuds uzskata, ka šāda sadarbība ir bijusi veiksmīga, viņš lietu izbeidz ar pamatotu lēmumu.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
Par savu lēmumu viņš informē sūdzības iesniedzēju un attiecīgo iestādi.
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
Ombuds izsaka aizrādījumu, ja viņš uzskata, ka:
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
attiecīgā iestāde vairs nespēj novērst kļūdu pārvaldē un
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and
kļūda pārvaldē nerada vispārējas sekas.
that the instance of maladministration has no general implications.
Ombuds sagatavo ziņojumu ar ieteikumu projektu attiecīgai iestādei, ja viņš uzskata, ka:
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
attiecīgā iestāde spēj novērst kļūdu pārvaldē vai
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or
kļūda pārvaldē rada vispārējas sekas.
that the instance of maladministration has general implications.
Attiecīgajai iestādei un sūdzības iesniedzējam ombuds nosūta vienu ziņojuma un ieteikumu projekta eksemplāru.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Šādi informētā iestāde trīs mēnešu laikā nosūta ombudam sīki izstrādātu atzinumu.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Sīki izstrādātais atzinums var ietvert piekrišanu ombuda pieņemtajam lēmumam un uzskaitīt pasākumus, kas ir veikti, lai ieteikumu projektu īstenotu.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Ja ombuds uzskata, ka sīki izstrādātais atzinums nav apmierinošs, viņš var sagatavot un nosūtīt Eiropas Parlamentam īpašu ziņojumu par kļūdu pārvaldē.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Šajā ziņojumā var ietvert ieteikumus.
The report may contain recommendations.
Ombuds var pieņemt lēmumu veikt izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Veicot izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas, ombuda pilnvaras ir tādas pašas kā veicot izmeklēšanu saistībā ar iesniegtu sūdzību.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Procedūras jautājumi
Points of procedure
Pēc sūdzības iesniedzēja pieprasījuma ombuds sūdzību klasificē kā konfidenciālu.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Ombuds var klasificēt sūdzību kā konfidenciālu pēc savas iniciatīvas, ja uzskata, ka tas vajadzīgs, lai aizstāvētu sūdzības iesniedzēja vai trešās personas intereses.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Ja ombuds to uzskata par vajadzīgu, viņš var veikt pasākumus, lai kādu sūdzību izskatītu vispirms.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Ja ir uzsākta tiesvedība saistībā ar jautājumiem, kurus izskata ombuds, viņš lietu izbeidz.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Ja ombuds ir uzsācis izmeklēšanu, tad izmeklēšanas rezultātus nevirza tālāk.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Ombuds informē attiecīgās valsts kompetentās iestādes un vajadzības gadījumā Kopienas iestādi vai struktūru par faktiem, kurus viņš ir uzzinājis izmeklēšanas gaitā un uz kuriem attiecas krimināllikums.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Ombuds iesniedz Eiropas Parlamentam gada ziņojumu par savu darbību un jo īpaši par veikto izmeklēšanu rezultātiem.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
Ombuds var iesniegt Eiropas Parlamentam ne tikai 8.4. pantā minētos īpašos ziņojumus, bet arī citus īpašus ziņojumus, ko uzskata par vajadzīgiem, lai varētu pildīt amata pilnvaras saskaņā ar līgumiem un statūtiem.
As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Sūdzības iesniedzējs ir tiesīgs, ievērojot 13.3. panta noteikumus, iepazīties ar lietu, kuru ombuds ir sastādījis, balstoties uz iesniegto sūdzību.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Sūdzības iesniedzējam ir tiesības iepazīties ar lietu uz vietas.
The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
Viņš var prasīt, lai ombuds izsniedz visas lietas vai tikai dažu tajā iekļauto dokumentu kopijas.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
Ombuda rīcībā esošajiem nepublicētajiem dokumentiem ir publiska piekļuve, ievērojot tos pašus nosacījumus un ierobežojumus, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1049/2001
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OJ L 145, 31.5.2001, p.43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Ja saskaņā ar 5.2. un 5.3. pantu ombuds ir iepazinies ar attiecīgās iestādes dokumentiem vai uzklausījis liecību, ne konfidenciāla informācija, ne konfidenciāli dokumenti, kas iegūti, iepazīstoties ar iestādes dokumentiem vai uzklausot liecinieku, nav publiski pieejami.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Pieteikumus piekļūt dokumentiem iesniedz rakstveidā (nosūtot tos pa pastu, faksu vai elektronisko pastu) un formulē pietiekami precīzi, lai prasītos dokumentus varētu identificēt.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
Ja vien pieteikumi neattiecas uz sūdzībām, kas ir klasificētas kā konfidenciālas saskaņā ar 10.1. pantu, automātiski dod pieeju šādiem dokumentiem:
Applications for access to the following documents shall be granted automatically, except in relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1 above:
vispārējam sūdzību reģistram;
the general register of complaints;
sūdzībām un dokumentiem, kurus tām pievienojis sūdzības iesniedzējs;
complaints and documents annexed thereto by the complainant;
attiecīgo iestāžu sagatavotiem atzinumiem un sīki izstrādātiem atzinumiem, kā arī apsvērumiem, ja tādi ir, kurus par atzinumiem ir izteicis sūdzības iesniedzējs;
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
ombuda lēmumiem par lietu izbeigšanu;
the Ombudsman's decisions closing cases;
8. pantā minētajiem ziņojumiem un ieteikumu projektiem.
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Dokumenti ir pieejami uz vietas vai arī var izsniegt to kopiju.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Ombuds var noteikt, ka kopijas izsniedz par samērīgu maksu.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Maksas aprēķināšanas metodi izskaidro.
The method of calculation of any charge is explained.
Pieeju 14.4. pantā minētajiem dokumentiem nodrošina bez kavēšanās.
Access to the documents mentioned in Article 14.4 above is provided promptly.
Lēmumus par pārējo dokumentu publiskumu pieņem piecpadsmit darba dienu laikā no pieteikuma saņemšanas dienas.
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Ombudam var iesniegt sūdzību jebkurā no līgumā paredzētajām valodām.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Ombuds var neizskatīt sūdzības, kas iesniegtas citās valodās.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Ombuda procedūras valoda ir viena no līgumā paredzētajām valodām; sūdzību izskata valodā, kurā tā iesniegta.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Ombuds nosaka, kuri dokumenti jāsagatavo procedūras valodā.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Sarakste ar dalībvalstu iestādēm notiek attiecīgās valsts oficiālajā valodā.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Eiropas Savienības ombuds publicē “Oficiālajā Vēstnesī” paziņojumus par gada ziņojumu un īpašo ziņojumu pieņemšanu, norādot, kā interesenti var piekļūt pilnīgam šo dokumentu tekstam.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Stāšanās spēkā
Entry into force
Īstenošanas noteikumi, kas pieņemti 1997. gada 16. oktobrī, zaudē spēku.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju informē par šī lēmuma pieņemšanu.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
Paziņojumu par to arī publicē “Oficiālajā Vēstnesī”.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Ikviens deputāts var iesniegt grozījumus izskatīšanai komitejā.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Atbildīgā komiteja, politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt grozījumus izskatīšanai plenārsēdē.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least forty Members.
Grozījumus iesniedz rakstiski, un tos paraksta grozījumu iesniedzēji.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.