natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc sešu nedēļu ilgām sarunām Parlaments un Padome nespēja vienoties par trim galvenajiem jautājumiem: atteikšanās klauzulu (atkāpēm), ko Parlaments vēlējās noteikt kā ārkārtas un pagaidu iespēju, dežūras laiku un gadījumi, kad darbinieks nodarbināts uz vairāku līgumu pamata.
After six weeks of negotiations, Parliament and the Council were unable to agree a compromise on three crucial aspects of the directive: the "opt-out" clause, which Parliament wanted to make "exceptional and temporary", on-call time and the issue of multiple contracts.
Dažās jomās tas līdz šim ir bijis citādi, piemēram, ES budžeta izstrādē (Parlaments būs pilnībā līdztiesīgs ar Padomi, un lems arī par lauksaimniecības izdevumiem), lauksaimniecības politikā, tieslietās un iekšlietās.
The two main points being debated at second reading in December 2008 were the end of the opt-out (adopted by 421 votes to 273, with 11 abstentions) and the question of on-call time (adopted by 576 votes to 122, with 13 abstentions).
ES valstu un valdību vadītāji izraudzītos Eiropas Komisijas priekšsēdētāju, pamatojoties uz Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultātiem, un šī izvēle būtu jāapstiprina Eiropas Parlamentam.
"This is a triumph for the whole Parliament", said the rapporteur Alejandro Cercas (PES, ES) at the end of the second reading vote.
Līguma mērķis ir arī uzlabot ES lēmumu pieņemšanas efektivitāti.
Medical personnel should have their on-call time recognised", he added.
Biežāka kvalificētā balsu vairākuma izmantošana vienprātības principa vietā palīdzētu panākt vienošanos Ministru padomē.
This view was shared by José Albino Silva Peneda (EPP-ED, PT), who stressed the importance of on-call time.
Dažam no tām, kas patlaban ir tikai Padomes (dalībvalstu) kompetencē, tiktu piemērota koplēmuma procedūra.
For Elisabeth Schroedter (Greens/EFA, DE), "the UK law should not become a general rule".
Brian Crowley (Īrija), paužot Nāciju Eiropas grupas viedokli, sacīja, ka "līgums nodrošinās efektīvāku Eiropas Savienības darbību turpmākajos gados."
Dimitrios Papadimoulis (EL), speaking for the GUE/NGL Group, said he was "completely opposed" to the Council common position.
"Efektīvāka Savienība nozīmē spēcīgāku ekonomiku Eiropai un Īrijai," viņš piebilda.
"They are trying to turn the clock back 90 years", he protested.
Johannes Voggenhuber (Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa, Austrija) uzsvēra: "Līguma saturs un panākumi ir skaidri redzami, un to nav maz.
Nevertheless, there were dissenting views too, most notably from within the EPP-ED Group.
Tiesa, Mary Lou McDonald (Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa, Īrija) pieminēja "bailes no referendumiem" visās dalībvalstīs, izņemot Īriju.
Having always supported the opt-out, Mrs Lynne favoured flexibility: "in difficult economic times it is important to allow workers to work overtime", she said, but added that "on-call time is a more difficult matter".
"Šis līgums nav par efektivitātes reformu; tas ir turpinājums neierobežotai brīvībai graut demokrātiju.”
The groups set out their latest positions in a debate on 4 May 2009 - see the link below for details.
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0249 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081204 ITEM-003 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20081204 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081216 TOC NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20081216 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090504 ITEM-017 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19249 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 9.00 – 10.00
· 2008. gada 5. novembrī PV – PE415.128v01-00
· 5 November 2008 PV – PE415.128v01-00
· 2008. gada 2. decembrī PV – PE416.385v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.385v01-00
Priekšsēdētāja paziņojumi
Chair’s announcements
Padomes prezidentūras programmas izklāsts
Presentation of the Presidency of the Council’s programme
Viedokļu apmaiņa ar Čehijas lauksaimniecības ministru, Padomes pašreizējo priekšsēdētāju Petr Gandalovič
Exchange of views with Petr Gandalovič, Czech Minister for Agriculture, President-in-Office of the Council
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 11.00 – 12.30
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 15.00 – 15.30
2009. gada 21. janvārī plkst.
*** End of voting ***
Ārkārtas pasākumu īstenošana, kurus 2008. gada jūlijā pieņēma Padome, lai novērstu degvielas krīzi zivsaimniecības nozarē
Implementation of the emergency measures adopted by the Council in July 2008 to combat the fuel crisis in the fisheries sector
Komisijas paziņojums par Eiropas Savienības un Seišela Salu Republikas Zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma īstenošanu
Commission statement on implementation of the European Union Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Seychelles
· 2009. gada 10. un 11. februārī
· 10-11 February 2009
· 2008. gada 3. un 4. novembrī PV – PE415.018v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE415.018v01-00
2009. gada 22. janvārī plkst.
22 January 2009, 09.00 – 12.30
Viedokļu apmaiņa par situāciju Gazas joslā — konflikta cilvēktiesību un humanitārie aspekti
Exchange of views on the situation in the Gaza strip: the human rights and humanitarian dimensions of the conflict
Viedokļu apmaiņa par ārpustiesas, tūlītēju vai patvaļīgu nāvessodu izpildi — Filipīnu gadījums
Exchange of views on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the example of the Philippines
telpā: PHS 1A02
Room: PHS 1A02
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 09.00 – 09.30
· 2008. gada 6. un 7. oktobrī PV – PE415.132v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE415.132v01-00
Paziņojums par darba grafiku
Announcement of the timetable
Farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku daudzumu noteikšana dzīvnieku izcelsmes produktos
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets, III iedaļa - Komisija
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Vides aģentūra
2007 discharge: European Environment Agency
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Zāļu aģentūra
2007 discharge: European Medicines Agency
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA)
2007 discharge: European Food Safety Authority
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Ķīmijas aģentūra
2007 discharge: European Chemicals Agency
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 09.30 – 10.15
Ar elektromagnētiskajiem laukiem saistītas veselības problēmas
Health concerns associated with electromagnetic fields
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 10.15 – 11.00
Viedokļu apmaiņa ar Martin Bursík (Čehijas premjerministra vietnieku un vides ministru)
Exchange of views with Martin Bursík (Czech Deputy Prime Minister and Minister of Environment)
Viedokļu apmaiņa ar Tomáš Julínek (Čehijas veselības aizsardzības ministru)
Exchange of views with the Czech Minister of Health
AM – PE415.324v01-00 PA – PE416.661v01-00
PA – PE415.324v01-00 AM – PE416.661v01-00
ITRE lēmums: atzinumu nesniegt
ITRE – Decision: no opinion
Pārtikas kvalitātes nodrošināšana - standartu saskaņošana un savstarpēja atzīšana
Ensuring Food Quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
Ekodizaina prasības attiecība uz nevērstās darbības mājsaimniecības spuldzēm
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
2009. gada 22. janvārī plkst.
22 January 2009, 09.00 – 11.30
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) (PSE)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE)
Lauksaimniecības zemes kvalitātes pasliktināšanās problēma ES un īpaši Dienvideiropā: problēmas risināšana ar ES lauksaimniecības politikas instrumenta palīdzību
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
PA – PE416.622v01-00 AM – PE416.291v01-00
AM – PE416.622v01-00 PA – PE416.291v01-00
2009. gada 22. janvārī plkst.
22 January 2009, 11.30 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Petr Gandalovič (Čehijas lauksaimniecības ministru)
Exchange of views with Petr Gandalovič (Czech Minister of Agriculture)
2009. gada 22. janvārī plkst.
22 January 2009, 15.00 – 18.30
Alyn Smith (Zaļie/ALE)
Alyn Smith (Verts/ALE)
Kopienas kontroles sistēma, kas nodrošina kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanu
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Roberto Musacchio (GUE/NLG)
Roberto Musacchio (GUE/NGL)
Raül Romeva I Rueda (Zaļie/ ALE)
Raül Romeva I Rueda (Verts/ALE)
ENVI delegācijas ziņojums par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas apmeklējumu
Report back of the ENVI delegation to FYROM
Ziņojums par ENVI delegācijas vizīti Turcijā
Report back of the ENVI delegation to Turkey
· Pirmdien, 2009. gada 9. februārī, plkst.
Date of next meeting
Ceturtdien, 2009. gada 22. janvārī, plkst.
Thursday 22 January 2009, 15.00 – 18.30
Telpa: ASP 1G3 (Salle d'écoute: ASP 5G3)
Room: ASP 1G3 (Salle d'écoute: ASP 5G3)
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 10.00 – 10.45
· 2008. gada 1. un 2. decembrī PV – PE418.213v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE418.213v01-00
· 2008. gada 15. decembrī PV – PE418.039v01-00
· 15 December 2008 PV – PE418.039v01-00
Direktīvu par metroloģiju atcelšana
Repeal of directives regarding metrology
· Iespējama viedokļu apmaiņa (par procedūru)
· Possibly Exchange of Views (on procedure)
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 10.45 – 12.30
PECH — lēmums: atzinumu nesniegt
PECH – Decision: no opinion
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 15.00 – 16.15
Viedokļu apmaiņa ar ministru Martin ŘÍMAN (Rūpniecības un tirdzniecības ministrija) — Čehijas prezidentūra
Exchange of views with Minister Martin ŘÍMAN (Ministry of Industry and Trade) - Czech Presidency-in-office
2009. gada 21. janvārī plkst.
21 January 2009, 16.15 – 18.30
Grozījums Regulā (EK) Nr. 717/2007 (par mobilo telefonsakaru tīkliem) un Direktīvā 2002/21/EK (par elektronisko komunikāciju tīkliem)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
Viedokļu apmaiņa ar komisāri Androulla Vassiliou par Direktīvu par pacienta tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē
Exchange of views with Commissioner Vassiliou on the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Eiropas pilsonības problēmas un perspektīvas
Problems and prospects concerning European citizenship
CULT — lēmums: atzinumu nesniegt
CULT – Decision: no opinion
Samazinātās pievienotās vērtības nodokļa likmes
Reduced rates of value added tax
CONT — lēmums: atzinumu nesniegt
CONT – Decision: no opinion
Emmanouil Angelakas (PPE‑DE)
Emmanouil Angelakas (EPP–ED)
AGRI — lēmums: atzinumu nesniegt
AGRI – Decision: no opinion
Viedokļu apmaiņa ar komisāru Charlie McCREEVY par vienotā tirgus pārskatu
Exchange of views with Commissioner McCREEVY on the Single Market Review
telpa: ASP 3E2
Room: ASP 3E2
· 2008. gada 11. decembrī PV – PE416.670v01-00
· 11 December 2008 PV – PE416.670v01-00
Klimata pārmaiņām veltīts seminārs „Vai ES rīcībā ir pietiekami resursi, lai sasniegtu savus mērķus enerģētikas politikas un klimata pārmaiņu jomā?” paveiktā darba kontrole – Skatīt atsevišķu darba kārtības projektu
Workshop on climate change "Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change?"- the follow up" - see separate agenda
2010. gada budžets –— III iedaļa Referents: Laszlo Surjan (EPP-ED) – Iepazīstināšanas ar darba dokumentu „2010. gada budžets — saturs, darba metode un kalendārs”
Budget 2010 - Section III Rapporteur: Laszlo Surjan (EPP-ED) - Presentation of a Working document "Budget 2010: Context, working method and calendar"
*** Balsošanas laiks 22. janvārī no plkst.
*** voting time on 22 January from 9h00 ***
Revīzijas palātas K3 ēka — iesniegums atbilstīgi 179. panta 3. punktam Referents: Jan Mulder (ALDE)
Court of Auditors K3 building - submission under Article 179 (3) Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
2009. gada budžets: citas iedaļas Referents: Janusz Lewandowski (EPP–ED) – Revīzijas palāta — V/01/AB/09 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Court of Auditors: V/01/AB/09 - Other possible transfer requests
2009. gada budžets: III iedaļa — Komisija Referente: Jutta Haug (PES) – Iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Possible transfer requests
*** Balsošanas beigas***
*** end of votes ***
Reformu līguma finansiālie aspekti
The financial aspects of the Reform Treaty
ATVESEĻOŠANAS PLĀNS
RECOVERY PLAN
2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums par daudzgadu finanšu shēmu (grozījums)
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on the multiannual financial framework (amendment)
Atklāta uzklausīšana
Public Hearing
2009. gada 22. janvārī plkst.
Conscientious Objection
Eiropas Parlamentā Briselē
European Parliament, Brussels
Paul Henri Spaak (PHS) ēkā
Paul Henri Spaak Building (PHS)
3C050 telpā
Room 3C050
PROGRAMMAS PROJEKTS
DRAFT PROGRAMME
10.30–10.40 Apsveikuma vārdi un ievadruna
10.30 - 10.40 Welcome and introductory remarks
Drošības un aizsardzības apakškomitejas priekšsēdētājs Karl von Wogau
Mr Karl von WOGAU, Chair of the Subcommittee on Security and Defence
10.40–11.30 Kāpēc zaldātiem ir nepieciešams tiesības atteikties dienēt idejiskas pārliecības dēļ?
10.40 -11.30 Why a right to conscientious objection for soldiers?
- Oslo Transcend Peace universitātes miera pētījumu profesors Johan Galtung
- Mr Johan GALTUNG, Professor of Peace Studies, Transcend, Oslo
Tiesiskais regulējums un prakse 27 dalībvalstīs
What are the legal frameworks and practices among the 27 Member States?
- Londonas Starptautiskās kara pretinieku organizācijas pārstāvis Andreas Speck
- Mr Andreas SPECK, War Resisters' International, London
Nelikumīgas pavēles un zaldātu tiesības
Illegal orders and the rights of soldiers
- Lielbritānijas Lankasteras Universitātes tiesību zinātņu profesors Peter Rowe
- Mr Peter ROWE, Professor of Law University of Lancaster, UK
11.30–12.20 Vispārējas debates
11.30-12.20 General Debate
12.20–12.30 Karl von Wogau noslēguma piezīmes
12.20-12.30 Concluding remarks by Mr von WOGAU
Nākamā plenārsesija, 2009.gada 2.–5. februāris
Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
Laikā, kad pasaules uzmanība pievērsta notikumiem Gazā, trešdien, 4. februārī, Palestīniešu Pašpārvaldes prezidents Mahmuds Abāss (Mahmoud Abbas) svinīgā sēdē uzrunās deputātus.
The President of the Palestinian National Authority, Mahmoud ABBAS , will address a formal sitting of the House on Wednesday 4 February, at a time when the world's eyes are on the events in Gaza.
Gāzes krīze atrisināta.
Crackdown on employers of illegal immigrants
Kā novērst nākamās?
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy
Uz jautājumu, kā nodrošināt Eiropai drošu enerģijas piegādi un samazināt enerģētikas nozares kaitējumu dabai, Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja atbild ziņojumā par turpmāko Eiropas enerģētikas stratēģiju.
A joint debate on energy policy will take place on Monday, 2 February on a report drafted by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on 2nd Strategic Energy Review and an Oral Question on the challenge of energy efficiency through information and communication technologies.
Komiteja arī prasa nodrošināt enerģijas piegādes Baltijas reģionā ekonomiskās krīzes apstākļos.
The Council and Commission will make statements on the resettlement of Guantanamo prisoners.
Klimata pārmaiņās nākotne sākas šodien
The House will also vote on a resolution on this topic.
Klimata pārmaiņās nākotne sākas šodien
Climate Change Committee sets out future policy goals
Eiropas Parlamenta Klimata pārmaiņu pagaidu komiteja 2. decembrī pieņēma galīgo ziņojumu par to, kā nodrošināt, ka Eiropa uz cīņu pret klimata pārmaiņām raugās plašāk, iesaistot tajā visas nozares un patērētājus.
MEPs will be debating and voting on Parliament's Temporary Committee on Climate Change final recommendations for the EU's future integrated policy on climate change.
Ziņojums sniedz Eiropas Parlamenta skatījumu..
They recommend detailed measures to be taken in the key economic sectors.
Deputāti atzīst, ka klimata pārmaiņu sekas ir daudz nopietnākas, nekā prognozēts iepriekš.
MEPs in the committee are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Par nelegālo imigrantu nodarbināšanu draud nopietni sodi
The effects of the financial crisis on the automobile industry
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā balsos par jaunu direktīvu, kas paredz sodīt darba devējus par nelegālo imigrantu nodarbināšanu, sākot ar naudas sodiem un darba samaksas atlīdzību, līdz kriminālsodam par nopietnākajiem nodarījumiem.
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
Par likumprojektu jau panākta neformāla vienošanās ar ES Padomi, kas pārstāv dalībvalstis.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Aicinās pastiprināti apkarot dzimumoziegumus pret bērniem
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Šādu viedokli savā ziņojumā pauž par tieslietām atbildīgā parlamentārā komiteja.
The use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
Jānovērtē "neredzamais" un mājsaimnieču darbs
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Jēdzienu "nodarbinātība" mēdz attiecināt tikai uz algotu darbu.
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Ziņojuma projekts par dzimumu un paaudžu solidaritāti aicina atzīt un no sociālās apdrošināšanas viedokļa novērtēt darbu, ko veic mātes un tēvi, rūpējoties mājās par bērniem, un personas, kuru apgādībā ir vecāki cilvēki.
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted the Agriculture Committee's report on the matter.
Balsstiesības Latvijas pašvaldību vēlēšanās
Member States to have more of a free hand to promote farm produce
Eiropas Komisija sniegs atbildes uz deputātu iesniegto jautājumu par Latvijas nepilsoņu tiesībām balsot pašvaldību vēlēšanās.
Parliament will vote on proposals for Member States to be given greater flexibility to conduct promotion campaigns for European agricultural produce inside and outside the EU.
Deputāti atsaucas uz Eiropas Parlamenta Lūgumrakstu komitejā saņemtajām sūdzībām.
Child pornography: stepping up the fight on the Internet
Kosova — viena no ES pusgada prioritātēm
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija ziņos par attiecību attīstību ar Kosovu, ko Čehija iekļāvusi kā prioritāti savā ES prezidentūras darba programmā.
The Council and Commission will make statements on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Pēc debatēm plānots pieņemt rezolūciju.
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels .
Apspriedīs Gvantanamo bāzes slēgšanu
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe
Eiropas Parlaments 2004.–2009. gada sasaukumā ir vairākkārt aicinājis ASV administrāciju slēgt Gvantanamo līča karabāzē izvietoto ieslodzīto centru.
Protecting traditional national and ethnic minorities, addressing inter-ethnic relations, and integrating immigrant minorities are crucially important challenges for the European Union, for its stability, security, prosperity, good neighbourhood relations, internal and external legitimacy and credibility.
Otrdienas pēcpusdienā, pēc ES prezidējošās valsts Čehijas pārstāvju paziņojuma, deputāti pievērsīsies ASV prezidenta Baraka Obamas lēmumam par bāzes slēgšanu.
Various Members on behalf of the PES Group will be asking the Commission questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Pēc debatēm Parlaments pieņems rezolūciju.
Consular protection of EU citizens in third countries
CIP darbības Eiropā: ES Padomes un Komisijas paziņojumi
MEPs will debate consular protection of EU citizens in third countries after hearing statements from Council and Commission.
ES Padomes prezidentūras un Eiropas Komisijas pārstāvji sniegs paziņojumus par iespējamo Eiropas teritorijas un gaisa telpas izmantošanu, lai nelikumīgi pārvadātu un aizturētu CIP gūstekņus.
In answer to the Commission Communication on General and Business Aviation, the Transport Committee calls for proportionate regulation, increased airport and airspace capacity, and measures to further environmental sustainability for all civil aircraft operations which do not fall under the commercial air transport sector.
Eiropas konsulārās palīdzības sistēma
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Kā rīkoties, ja ceļojumā ārpus Eiropas Savienības notiek nelaime, bet valstī nav Latvijas pārstāvniecības?
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Šādos gadījumos var lūgt citas ES dalībvalsts konsulāro vai diplomātisko palīdzību.
So says the International Trade Committee in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
Parlaments apspriedīs, kā 1995. gadā ieviestā sistēma darbojas.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
ES Padomes prezidentūras un Eiropas Komisijas pārstāvji ziņos par jaunāko.
Non-agricultural market access: MEPs to quiz Commission