natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filma kopā ar vācu un ungāru kopražojumu "Delta" (režisors Kornél MUNDRUCZÓ ) un čehu filmu "Pilsonis Havels" (režisori Miroslav JANEK un Pavel KOUTECKÝ) veidoja galīgo atlasi no sākotnēji izvirzītajām 10 filmām.
'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ)
Lai filmu varētu izvirzīt, tai bija jāparāda universālais Eiropas vērtībās, Eiropas kultūru dažādība vai jāatspoguļo debates par Eiropu.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Eiropas Parlamenta deputāti trīs nominētās filmas varēja noskatīties laikā no 15. septembra līdz 17. oktobrim.
The films have been shown in the European Parliament in Brussels from 15 September-17 October 2008.
"Lornas klusēšana"
"Le silence de Lorna"
Režisori: Jean-Pierre un Luc Dardenne
Directed by: Jean-Pierre and Luc DARDENNE
Ilgums: 105 minūtes
Runtime: 105 minutes
Oriģinālversija: franču valodā
Original version: French
Balvas: Kannu kinofestivāla balva nominācijā Labākais kinoscenārijs
Award: Best screenplay, Cannes 2008
„Lornas klusēšana” stāsta par jaunu sievieti Lornu, kas piekrīt kļūst par līdzdalībnieci gangstera Fabio velnišķīgajā plānā, lai īstenotu savu sapni par nelielas kafejnīcas atvēršanu Beļģijā.
In order to become the owner of a snack bar with her boyfriend, Lorna, a young Albanian woman living in Belgium becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio.
Saskaņā ar Fabio plānu sievietei jāapprec Klaudijs, lai iegūtu Beļģijas pilsonību.
Fabio has orchestrated a sham marriage between her and Claudy.
Vēlāk Lornai vēlreiz jāprecas ar krievu mafijas pārstāvi, kurš gatavs krietni samaksāt, lai iegūtu Beļģijā tādu pašu statusu.
The marriage allows her to obtain Belgian citizenship and then marry a Russian Mafioso willing to pay a lot of money to acquire the same quickly.
Tomēr, lai otrā laulība būtu iespējama, Fabio izplānojis nogalināt Klaudiju.
However, for this second marriage to be possible, Fabio has planned to kill Claudy.
20081021IPR40238 Vairāk par LUX balvu audio, balvas pasniegšanas ceremonija (EN)
20081021IPR40238 LUX 08 Cinema Prize audio, 11:19 - Award Ceremony 22/10/2008 - EN
Deputātus uzrunā ANO Civilizāciju alianses pārstāvis Žoržs Sampaiju
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Vizīte Eiropas Parlamentā notika Starpkultūru dialoga gada ietvaros.
Ultimately, "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
Ilustrējot Starpkultūru gadu Parlamentā, priekšsēdētājs cita starpā minēja tādus pasākumus kā Eiropas Filmu festivāls, Sīrijas musulmaņu garīdznieka muftija Ahmad Badr Al-Din Hassoun vizīte, „Vaya con Dios“ grupas dziedātājas Dani Klein uzstāšanās, Izraēlas, Palestīnas un Eiropas jauniešu tikšanās Eiropas Parlamentā un Āfrikas nedēļa Eiropas Parlamentā oktobra sākumā.
He spoke of "the worsening divides of all types, the erosion of social cohesion and the widening rifts between societies" and of "a widespread malaise that has been expressed in increased tensions" among communities, in "mutual distrust, in polarized perceptions and world views, in intractable identity-based conflicts, and in the rise of extremism".
Uzrunu ANO Civilizāciju Alianses pārstāvis Jorge SAMPAIO sāka, nolasot ANO ģenerālsekretāra paziņojumu.
In his view, even serious crises such as the current financial and economic turmoil must not deflect us from handling these "in-depth problems".
Viens no tā vēstījumiem — "iecietībai, dialogam, cieņai un izpratnei starp kultūrām jākalpo par balstu labākai pasaulei, ko cenšamies izveidot".
Against this background, the AoC's main task had been defined as the promotion of "glocal deliverables", i.e. projects underpinned by a global approach but implemented at local level.
J. SAMPAIO skaidroja —— Civilizāciju Alianse ir atbilde uz mūsdienu globālajiem izaicinājumiem.
An example was the already agreed "Action Plan on cooperation between the European Union and the Alliance of Civilizations".
Pievēršoties integrācijas jautājumam, J. SAMPAIO īpaši akcentēja musulmaņu minoritāti Eiropā.
Turning to the big issues, he said these were "how to integrate minorities, all minorities, but the Muslims of Europe in particular?
Kāpēc musulmaņu integrācija Eiropā rada bažas?
How to develop our relationship with the Mediterranean?
J. SAMPAIO uzrunu noslēdza ar secinājumu: nesaskaņas un neuzticēšanos iespējams pārvarēt.
However, he chose to focus on the most pressing intercultural question of the day, "the issue of Muslim minorities in Europe".
Pirmkārt, nepieciešama domu apmaiņa starp nošķirtajām kopienām.
He asked "Why there is growing anxiety about the integration of Muslims in Europe?
Eiropas Parlamenta rīkotajā kultūru dialogā 2008. gadā ir piedalījušies Sīrijas musulmaņu garīdznieks muftijs
'No' to the 'clash of civilisations': vast majority everywhere rejects extremism
Ahmad Badr Al-Din Hassoun , Eiropas Parlamenta Saharova balvas laureāte Hauwa Ibrahim , ANO pārstāve ticības brīvības jautājumos Asma Jahangir un Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs I.
He went on: "the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilizations".
Civilizāciju aliansi izveidoja 2005. gadā ANO paspārnē, balstoties uz Spānijas un Turcijas valdību iniciatīvu.
However, he stressed that "the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity".
Alianses mērķis ir veicināt sapratni un sadarbību starp nācijām, kultūrām un reliģijām, tādā veidā vēršoties pret polarizāciju un ekstrēmismu.
Remedies: 'mind shift among divided communities' and protection of basic rights
ANO Civilizāciju aliansi atbalsta apmēram 85 valstu un starptautisku organizāciju grupa.
In conclusion, Mr Sampaio described two developments required to tackle the problems he had set out.
Latvija tai pievienojās 2008. gada 9. maijā.
First, there was a need to generate "a mind shift among divided communities".
20081021IPR40244 audio, ANO Civilizāciju Alianses Augstā pārstāvja Jorge Sampaio uzruna (EN)
20081021IPR40244 United Nation Alliance of Civilizations audio, 22:56 - Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations - EN
Eiropas Parlaments atbalsta komisāri Katrīnu Eštoni
MEPs approve new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Viņa 6. oktobrī sāka pildīt līdzšinējā komisāra Peter Mandelson (Pītera Mandelsona) pienākumus, kas apstiprināts amatā Apvienotās Karalistes valdībā.
She has been nominated to replace Peter Mandelson as Trade Commissioner following his appointment to the British government.
Pirms balsojuma, pirmdien, 20. oktobrī, Catherine ASHTON atbildēja uz Parlamenta Ārējās tirdzniecības, Ārlietu un Attīstības komiteju deputātu jautājumiem par Pasaules Tirdzniecības organizācijas Dohas sarunu kārtu, finanšu krīzi, sarunām par ES divpusējām tirdzniecības attiecībām un personīgo pieredzi.
MEPs questioned Baroness Ashton on the future of the Doha Round, the financial crisis, bilateral trade negotiations - and on her own experience.
Komisāres pilnvaru laiks beidzas līdz ar pašreizējās Eiropas Komisijas pilnvaru laiku, 2009. gada 31. oktobrī.
Baroness Ashton will be Commissioner until the end of the current Commission's mandate - 31 October 2009.
Catherine Ashton ( Baroness Ashton of Upholland ) līdz šim bija Apvienotās Karalistes Lordu palātas leiboristu partijas biedre, Lordu palātas priekšsēdētāja un Padomes priekšsēdētāja Gordona BRAUNA pirmajā ministru kabinetā, ko izveidoja 2007. gada jūnijā.
20081021IPR40252 Summary of the hearing of Catherine Ashton (United Kingdom), Commissioner-designate for Trade All the official documents and more information can be found on Parliament's special Commission Hearings website
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0575 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//EN
Uzdevumi, kas jārisina saistībā ar koplīgumiem ES (debates)
Challenges to collective agreements in the EU (debate)
Eiropadomes sanāksme (2008. gada 15. un 16. oktobris) (debates)
European Council meeting (15-16 October 2008) (debate)
Pieprasījums apspriesties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju: Naftas piegādes problēmu risināšana (Reglamenta 117. pants)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee: Facing oil challenges (Rule 117)
Nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandes valdību * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand * (Rule 131) (vote)
Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas un Eiropas Kopienas sadarbības memorands drošības kontroļu/pārbaužu jomā un ar to saistītos jautājumos * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters * (Rule 131) (vote)
Civiltiesiskā atbildība saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu (kodificēta versija) ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Vienkāršās spiedtvertnes (kodificēta versija) ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Simple pressure vessels (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Papildu aizsardzības sertifikāts zālēm (kodificēta versija) ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
EK līgumam pievienotā Protokola par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru piemērošana (kodificēta versija) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) * (Rule 131) (vote)
Dažas nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijas gaisa transporta nozarē (kodificēta versija) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) * (Rule 131) (vote)
Kopienu pašu resursu sistēma * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
System of the Communities' own resources * (Rule 131) (vote)
Pamatlēmums par pierādījumu iegūšanu tiesvedībai krimināllietās (Eiropas mandāts) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
OCTOBER II Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant) * (Rule 131) (vote)
Mencu krājumu atjaunošana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Recovery of cod stocks * (Rule 131) (vote)
Eiropas Savienības Solidaritātes fonda līdzekļu piesaistīšana (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (Rule 131) (vote)
Budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projekts (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Draft amending Budget No 7/2008 (Rule 131) (vote)
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšana (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain) (Rule 131) (vote)
Pasaules klimata pārmaiņu alianses izveidošana starp Eiropas Savienību un nabadzīgajām jaunattīstības valstīm, ko īpaši apdraud klimata pārmaiņas (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Building a Global Climate Change Alliance (Rule 131) (vote)
Pārvaldība un partnerība reģionālās politikas jomā valstu, reģionu un projektu līmenī (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 131) (vote)
Komisijas ziņojums „Tiesību aktu labāka izstrāde 2006” saskaņā ar Protokola par subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanu 9. pantu (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (Rule 131) (vote)
Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzība (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (Rule 131) (vote)
Stratēģija regulatīvo aģentūru institucionālo aspektu noteikšanai nākotnē (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Institutional aspects of Regulatory Agencies (Rule 131) (vote)
Apsūdzības izvirzīšana Joseph Kony un viņa tiesāšana Starptautiskajā Krimināltiesā (balsošana)
The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (vote)
Erasmus Mundus programma (2009.-2013. gads) ***I (balsošana)
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I (vote)
Pasažieru kuģu drošības noteikumi un standarti (pārstrādāta versija) ***I (balsošana)
Safety rules and standards for passenger ships (recast) ***I (vote)
Ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežota izmantošana (pārstrādāta versija) ***I (balsošana)
Genetically modified micro-organisms (recast version) ***I (vote)
Statistikas pārskati par kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru (pārstrādāta versija) ***I (balsošana)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ***I (vote)
Kopienas statistika dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības jomā ***I (balsošana)
Community statistics on trade between Member States ***I (vote)
Laulības lietās piemērojamās tiesības * (balsošana)
Applicable law in matrimonial matters * (vote)
Kopienas attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flotu pārvaldība * (balsošana)
Management of fishing fleets registered in the outermost regions * (vote)
ES un Krievijas attiecības (debates)
EU-Russia relations (debate)
Demokrātija, cilvēktiesības un jaunais ES un Vjetnamas partnerības un sadarbības nolīgums (debates)
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam (debate)
Deputāta imunitātes aizstāvēšana
Defence of parliamentary immunity
Polijas kuģubūves reformas programma (debates)
Reform programme of the Polish shipyards (debate)
"Tīro" autotransporta līdzekļu veicināšana (debates)
Promotion of clean road transport vehicles (debate)
Aviācijas drošības pasākumu un digitālo ķermeņa skeneru izmantošanas ietekme uz cilvēktiesībām, privātumu, datu aizsardzību un personas cieņu (debates)
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection (debate)
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes direktīvu 92/85/EEK par pasākumu ieviešanu, lai veicinātu drošības un veselības aizsardzības darbā uzlabošanu strādājošām grūtniecēm, sievietēm, kas strādā pēcdzemdību periodā, vai strādājošām sievietēm, kas baro bērnu ar krūti ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 – 2008/0193(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par to, kā piemērot vienlīdzības principu attieksmē pret vīriešiem un sievietēm, kuri darbojas pašnodarbinātas personas statusā, un ar ko atceļ Direktīvu 86/613/EEK ( COM(2008)0636 - C6-0341/2008 – 2008/0192(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū attiecībā uz dažu termiņu pagarināšanu ( COM(2008)0618 - C6-0346/2008 – 2008/0188(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods ( COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD) )
- Priekšlikums Padomes direktīvai …/…/EK, kas nosaka Direktīvas 2006/112/EK 143. panta b) un c) punkta darbības jomu attiecībā uz atbrīvošanu no pievienotās vērtības nodokļa sakarā ar noteiktu preču galīgo ievešanu (kodificēta versija) ( COM(2008)0575 - C6-0347/2008 – 2008/0181(CNS) ).
- Proposal for a Council directive …/…/EC determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (Codified version) ( COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) )
- Projekts Padomes lēmumam, ar ko groza Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas reglamentu attiecībā uz valodas lietojumu, kas jāpiemēro, iesniedzot apelācijas pret Eiropas Savienības Civildienesta tiesas lēmumiem (13301/2008 - C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS) ).
- Draft Decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par patērētāju tiesībām ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par elektroniskās naudas iestāžu darbības sākšanu, veikšanu un konsultatīvu uzraudzību, ar ko groza Direktīvu 2005/60/EK un Direktīvu 2006/48/EK un atceļ Direktīvu 2000/46/EK ( COM(2008)0627 - C6-0350/2008 – 2008/0190(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC ( COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) )
- Ieteikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2533/98 (1998. gada 23. novembris) par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka (13411/2008 - C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS) ).
- Recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārrobežu maksājumiem Kopienā ( COM(2008)0640 - C6-0352/2008 – 2008/0194(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula), attiecībā uz pārtikas izdalīšanu Kopienas vistrūcīgākajām personām ( COM(2008)0563 - C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community ( COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2002/15/EK par darba laika organizēšanu personām, kas ir autotransporta apkalpes locekļi ( COM(2008)0650 - C6-0354/2008 – 2008/0195(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) )
Rezolūcijas priekšlikums par pasākumiem cilvēku auglības mākslīgai veicināšanai ( B6-0546/2008 ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: JURI
Motion for a resolution on treatments for assisted human reproduction ( B6-0546/2008 ) referred to responsible: ENVI opinion: JURI
Rezolūcijas priekšlikums par Āfrikas valstu nostāju saistībā ar Durbanas pārskata konferenci ( B6-0547/2008 ) nodots atbildīgajai komitejai: DEVE atzinums: AFET
Motion for a resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference ( B6-0547/2008 ) referred to responsible: DEVE opinion: AFET
- Marco Cappato, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia In 'T Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Baroness Sarah Ludford, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Ramona Nicole Mănescu, Bill Newton Dunn, Marco Pannella, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber un Gabriele Zimmer.
- Marco Cappato, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia In 'T Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Baroness Sarah Ludford, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Ramona Nicole Mănescu, Bill Newton Dunn, Marco Pannella, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber and Gabriele Zimmer.
Rezolūcijas priekšlikums par risku, ka Itālijā varētu turpināties demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumi ( B6-0548/2008 ) nodots atbildīgajai komitejai: LIBE atzinums: AFCO
Motion for a resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy ( B6-0548/2008 ) referred to responsible: LIBE opinion: AFCO
- Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam (PSN) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos PSN.
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA,
- Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem.
- Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services.
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta jūnija otrajā sesijā pieņemtajām rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the June II part-session was available on the