natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēdējo reizi, kad gadā tika izkauts tikpat daudz roņu kā pašlaik, pagājušā gadsimta 50. un 60. gados, roņu populācija samazinājās par divām trešdaļām.
Members of the Agriculture Committee agree with the Commission that only meat which has been kept at a temperature between -2°C and +4°C should be described as "fresh".
Jaunā regula aizliegs no roņiem iegūtu preču tirdzniecību un importu.
Labels must indicate origin and date of slaughter
Izņēmums būs inuītu kopienas, kam roņu medības ir daļa no tradicionālā dzīves veida.
Among their amendments, MEPs call for a compulsory indication on labels of the origin or source of the meat to enable consumers to make a properly informed choice.
Savukārt imports izņēmuma kārtā būs pieļaujams, ja tas ir vienreizējs un preces domātas personiskai vai ģimenes lietošanai.
MEPs also want to delete from the Commission's draft regulation anything that might pave the way to allowing "chlorinated chicken" on the European market.
Likumdošanas pamatā ir Eiropas Parlamenta 2006. gada 15. septembra rakstiskā deklarācija, kurā deputāti pauda divus galvenos apsvērumus — aizliegt Eiropas Savienībā noteiktu no roņiem iegūtu produktu tirdzniecību un respektēt Arktikas pamatiedzīvotāju tradīcijas un kultūru: uz to rēķina ir 3 % no pasaulē nomedītajiem roņiem.
They stress that meat intended for human consumption must have undergone no treatment other than refrigeration.
Vairākas roņu sugas lielos daudzumos medī ārpus ES — Grenlandē, Namībijā, Kanādā un Krievijā.
The Commission proposal was intended to make the EU definition of poultry meat more flexible in line with its parallel plan to authorise four anti-microbe treatments - including chlorine - to decontaminate chicken carcasses for human consumption.
Vairākās ES valstīs — Beļģijā, Nīderlandē, Itālijā, Lukesemburgā no roņiem iegūtu preču tirdzniecība jau ir aizliegta tāpat kā ASV, Meksikā un Horvātijā.
That plan was overwhelmingly opposed by the European Parliament in a resolution of June 2008 and then finally buried by the Council of Agriculture Ministers on 18 December.
Referente: Diana WALLIS (ALDE, AK)
Rapporteur Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT Procedure : Consultation
Ziņojums: A6-0118/2009 : Tirdzniecība ar izstrādājumiem, kas iegūti no roņveidīgajiem, regula
Vote : 05.05.2009 A6-0223/2009 - Common organisation of agricultural markets CMO: marketing standards for poultrymeat (amend.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Izmēģinājumi ar dzīvniekiem: meklējot līdzsvaru starp ētiku un zinātnes attīstību
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress
Ētisku apsvērumu dēļ izmēģinājumi ar dzīvniekiem ir jāierobežo, tomēr tas jādara tā, lai nekavētu pētījumus, kas palīdz cīņā pret bīstamām, nāvējošām slimībām.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Ik gadu Eiropas Savienībā zinātniskos pētījumos izmanto 12 miljonus dzīvnieku.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Saskaņā ar direktīvas priekšlikumu izmēģinājumu skaits ir jāsamazina līdz minimumam un visi plānotie testi jāizvērtē no ētikas viedokļa, tādējādi ņemot vērā sabiedrības viedokli.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Direktīva izvirza arī nosacījumus, kas jāievēro laboratorijās (izmitināšana, anestēzija) un aizsargā apdraudētas sugas.
The committee supports a proposed ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
Tādēļ šos ierobežojumus nepieciešams atvieglot.
This would include blood tests or implants performed under anaesthetic.
Vienlaikus deputāti prasa veicināt dzīvnieku testēšanai alternatīvs metodes.
MEPs believe the centre should be expanded to give it a genuine role in coordinating and promoting the development and use of methods that can replace animal testing.
Tas deputātu skatījumā kavētu pētījumus, lai cīnītos pret tādām slimībām kā vēzis, Alcheimera slimība vai izkaisītā skleroze.
In particular, MEPs want the prior authorisations required for animal tests to be limited to projects where the pain would be "severe" or to those carried out on primates.
Laika ierobežojumu dēļ šādu vienošanos tuvākajos mēnešos neizdosies panākt, tādēļ darbs pie direktīvas turpināsies nākamajā sasaukumā pēc Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
Due to end-of-legislature calendar constraints, it has not been possible to conduct talks with the Council of Ministers with a view to reaching a first-reading agreement before the European elections in June.
Referents: Neil PARISH (EPP-ED, AK)
Rapporteur Neil PARISH EPP-ED UK Procedure : codecision (1st reading)
Ziņojums: A6-0240/2009 : Zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku aizsardzība, direktīva
Debate : 04.05.2009 A6-0240/2009- Protection of animals used for scientific purposes (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Parlamenta pilnvaras Lisabonas līgumā
Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
Parlaments sniegs par šīm izmaiņām pārskatu ziņojumā.
Parliament will vote on plans to tighten up the rules on animal welfare at the time of slaughter.
Vairumā likumdošanas jautājumu Eiropas Parlaments lemj ar tādām pašām pilnvarām kā Eiropas Savienības Padome, kas pārstāv dalībvalstu ministrus: koplēmums ES ir kļuvis par parasto likumdošanas procedūru.
The Agriculture Committee is urging that unnecessary suffering by animals be broadly avoided but that an exemption be granted for ritual slaughter, on the grounds that religious freedom must be respected.
Vairākās jomās pagaidām pastāv izņēmumi, taču Lisabonas Līgums to skaito ievērojami ierobežos.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Konstitucionālo lietu komitejas deputāti ziņojumā par Parlamenta jauno lomu un pienākumiem saskaņā ar Lisabonas līgumu ar gandarījumu vērtē, ka lauksaimniecības politikas jautājumos un daļā no lēmumiem, kas saistīti ar zivsaimniecību, Parlaments "piedalīsies likumdošanā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā Padome".
In its vote on a consultation report drafted by Janusz Wojciechowski (UEN, PL), the Agriculture Committee approved a European Commission proposal seeking to replace the 1993 directive on the protection of animals at the time of slaughter by a new regulation to improve animal welfare while allowing more uniform application of EU rules in Member States.
Parastā likumdošanas procedūra līgumā arī attiecas uz "daudziem lēmumiem civiltiesību, patvēruma, imigrācijas un vīzu politikas jomā, kā arī tieslietu iestāžu un policijas sadarbību krimināllietu jomā," uzsvērts ziņojumā.
Amendments adopted in committee are chiefly intended to clarify the rules so they can be more easily applied and protect animals effectively, to prevent red tape and to ensure that imports comply with EU standards.
Līgums arī nostiprinās pilsoņu pamattiesības un iniciatīvas iespējas.
Stunning before death, except for religious slaughter
Atsevišķā ziņojumā par Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecībām deputāti uzsver, ka nacionālie parlamenti iegūs tiesības apstrīdēt likumdošanas priekšlikumu, ja tie uzskatīs, ka pārkāpts subsidiaritātes princips.
An amendment by the rapporteur calling for special labelling of products of religious slaughter was rejected in committee, as were calls by other Members for stunning to be made compulsory before animals' throats are cut, something which religious communities oppose.
Lisabonas līgums tika sagatavots, lai pielāgotu Eiropas Savienību izmaiņām, kas notikušas kopš ES vērienīgās paplašināšanās no 2004. gada.
In addition, the committee approved the introduction of indicators to detect signs of consciousness or sensibility in animals during killing operations, so as to check the reliability of stunning procedures.
Tas aizstāj Līgumu par Konstitūciju Eiropai, ko Francija un Nīderlande referendumos noraidīja.
Clarifying responsibilities, cutting red tape
Dalībvalstu līderi Lisabonas līgumu parakstīja 2007. gada 13. decembrī, un lai tas stātos spēkā, līgums bija jāratificē dalībvalstīs.
While the committee was in favour of the appointment of an animal welfare officer for each slaughterhouse, it stressed that responsibility for ensuring compliance with the rules must lie with the operator or company, not with an individual employee who cannot oversee enforcement of the rules.
Referents: Jean-Luc DEHAENE (EPP-ED, BE)
Imports must comply with the rules too
Ziņojums: A6-0142/2009 : Lisabonas līguma ietekme uz Eiropas Savienības institūciju līdzsvara izveidi
The European Union's animal welfare rules are among the strictest in the world and this sometimes leads to higher production costs and distortions of competition with countries which are less careful in this area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Cilvēktiesības pasaulē 2008. gadā
Rosé wines and permitted oenological practices
Lai veicinātu cilvēktiesības pasaulē, Eiropas Savienības dalībvalstīm jākoordinē sava politika un jāveido alianses starptautiskā mērogā, uzsver Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja.
Several MEPs will be putting questions to the Commission on rosé wines and permitted oenological practices.
Komiteja atzinīgi vērtē faktu, ka "nāvessods tiek izskausts", izņemot Irānu, kas ir vienīgā valsts 2008. gadā, kur tas tika piemērots mazgadīgiem noziedzniekiem.
In recent decades, wine-growers in many regions in Member States have made considerable efforts, accompanied by substantial investment, to develop high-quality rosé wines which are recognised as wines in their own right and which meet a growing demand.
Baltkrievija Eiropā ir vienīgā valsts, kurā šo sodu joprojām izpilda.
These efforts have helped to achieve balance in local and regional economies and in land use.
Komiteja atbalsta dalībvalstu gatavību izveidot ES dialogu cilvēktiesību jomā ar visām Vidusāzijas valstīm un atzinīgi novērtē pirmos soļus cilvēktiesību dialoga veidošanai ar Uzbekistānu un Turkmenistānu.
This measure is liable, in particular, to cause confusion between traditional rosé wines and blended wines and to give rise to unfair competition which, even in the short term, could destroy traditional production of rosé wines.
Vērtējot situāciju Ķīnā, komiteja atzīst, ka "neskatoties uz solījumiem, ko režīms sniedza pirms 2008. gada augusta Olimpiskajām spēlēm, situācija cilvēktiesību jomā nav uzlabojusies".
In view of these concerns and the possible disastrous impact of a hasty decision, will the Commission:
Atgādinot, ka ES dalībvalstis ANO Cilvēktiesību komitejā ir mazākumā, deputāti aicina ES iestādes un dalībvalstis veidot alianses ar valstīm un nevalstiskajiem dalībniekiem, kas turpina aizstāvēt cilvēktiesības.
1. postpone the contested decision, which is scheduled for the end of April;
Komiteja vienlaikus aicina ES Padomi mudināt Itāliju, Latviju, Poliju un Spāniju, kas ir parakstījušas, bet vēl nav ratificējušas Eiropas Konvencijas cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzībai 13. protokolu par nāvessoda atcelšanu jebkādos apstākļos , to izdarīt.
2. undertake a broadly-based consultation exercise with the industry on the basis of a thorough study of the possible economic, social and environmental impact of lifting the ban on blending;
Ziņojums: A6-0264/2009 : cilvēktiesības pasaulē un ES politika cilvēktiesību jomā (2008)
Oral questions : rosé wines and permitted oenological practices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs ANO pretrasisma konferences iznākumu
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments
ES Padomē prezidējošās Čehijas un Eiropas Komisijas pārstāvji sniegs paziņojumu par Ženēvā 20.–24.aprīlī notikušās ANO konferences iznākumu.
In the report by Mr Brok, the committee welcomes the new rights of the national parliaments, as agreed in the Treaty of Lisbon, which would enhance their role in the EU decision-making system.
Konference izraisīja dzīvas diskusijas sakarā ar Irānas prezidenta Mahmūda Ahmadinedžada uzstāšanos.
In addition, a national parliament could seek to remedy an infringement of the subsidiarity principle by bringing an action before the Court of Justice, if allowed by national law.
Konferenci boikotēja vairākas ES dalībvalstis — Itālija, Nīderlande, Polija un Vācija.
More powers for the European Parliament in justice and home affairs
Eiropas Savienības Padome prezidējošās Čehijas pārstāvis pēc Irānas prezidenta izteikumiem atstāja zāli.
The report by Mr Leinen welcomes the fact that, with a few exceptions, the new Treaty would place the European Parliament on an equal footing with the Council as a lawmaker in areas where this has not been case so far, notably in setting the EU budget (the EP would enjoy full parity), agriculture policy and justice and home affairs.
Līdzīgi darīja arī citi ES konference dalībnieki, tomēr vairākums vēlāk atgriezās, lai piedalītos atlikušajā konferences daļā.
Specifically, the committee welcomes new EU policies and the binding character that the Treaty gives to the Charter of Fundamental Rights, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
Noslēguma dokumentu konference pieņēma vienprātīgi ar visu ES delegāciju atbalstu.
Call for agreement among the EU institutions on foreign policy and "work programme"
ANO ģenerālsekretārs Bans Kimūns ( Ban Ki-moon ) pēc Irānas prezidenta uzrunas 20. aprīlī pauda nožēlu, ka pretēji Ženēvas konferences mērķiem izteikumi bijuši vērsti uz to, lai šķeltu, nevis radītu konstruktīvus risinājumus rasisma izskaušanai.
Among the new legal bases Lisbon would bring into force, committee members stress that the new provisions affecting foreign policy need a new inter-institutional balance, to ensure Parliament's right of scrutiny.
Padomes un Komisijas paziņojumi: 06.05.2009., plkst.16:00 (pēc Latvijas laika) Durbanas konference (2009) Durbanas konferences noslēguma dokuments (2009) Sekot EP plenārsesijas debatēm tiešraidē
Debate : 05.05.2009 A6-0145/2009 - Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon A6-0133/2009 - Development of relations between the EP and national parliaments under the Treaty of Lisbon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Pilsoņu tiesības
Future of Europe/European integration
Situācija Moldovas Republikā
Lisbon Treaty: balancing the EU institutional framework
Eiropas Parlaments rīkos debates un pieņems rezolūciju par situāciju Moldovas Republikā.
Then, separate meetings would have to be organised between the President of the European Council and the chairs of the political groups.
Debates un balsojums: 07.05.2009.
Balance and representation in foreign policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Patvēruma politika
Future of Europe/European integration
Patvēruma politikā jāstiprina dalībvalstu solidaritāte
MEPs to welcome the financial and institutional changes brought by the Lisbon Treaty
Eiropas Parlaments apspriedīs likumprojektu kopumu, kuru mērķis — stiprināt patvēruma meklētāju tiesības un nodrošināt Eiropas patvēruma politikā lielāku solidaritāti, kas šajā jomā nepieciešama tāpat kā finanšu atbalstā vai enerģētikā.
The rapporteur, Catherine Guy-Quint (PES, FR) welcomes the clarification of the decision making process, the increases in the power of the European Parliament and the improved "democratic scrutiny and transparency of the Union's finances."
Parlaments izskatīs četrus likumprojektus:
Formalisation of the Multiannual Financial Framework
- par obligātajiem standartiem patvēruma meklētāju uzņemšanai;
The Treaty grants formal status to the Multiannual Financial Framework, which determines the EU's expenditure and places limits on Union spending.
- par kādā no dalībvalstīm iesniegta starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu;
The committee therefore recognises that inter-institutional dialogue needs to be established from the start of the procedure if it is to be successful.
- pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmu EURODAC;
This is significant as the current system means that some parliamentary terms have inherited financial frameworks which they have not been able to influence.
- Eiropas Patvēruma atbalsta biroja izveidošanu.
Increasing Parliamentary powers in relation to the annual budget procedure
"Patvērums vienlaikus attiecas gan uz pamattiesībām, gan uz pagaidu tiesībām, ko persona, kurai tās pienākas, izmanto, kamēr šī persona tiek vajāta izcelsmes valstī.
The abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory spending means that the EP now has equal powers with the Council when it comes to decisions concerning EU expenses, which is "warmly welcomed" by the committee.
Atzīstot šīs tiesības, jānodrošina patvēruma meklētājam pilnvērtīgi dzīves apstākļi," skaidro viens no Parlamenta referentiem Antonio MASIP HIDALGO (PES, ES).
Committee MEPs believe that informal dialogues between institutions will be "crucial to facilitating agreement before the procedure starts."
Obligātie standarti
Cooperation with Member States and national parliaments
Saskaņā ar jauno priekšlikumu katrs starptautiskās aizsardzības pieteikums ES būs jāizskata individuāli.
This will allow the coordination of national policies, whilst taking into account contributions to the Community.
Parlaments uzstāj uz stingru principu, ka neviens nedrīkst tikt aizturēts tikai tāpēc, ka viņš prasa starptautisku aizsardzību.
The first two packages, adopted in 2007 and 2008, dealt with plenary sessions, EP reports, the legislative process and inter-institutional relations.
"Personu, ko vajā pret brīvību vērsts režīms, nedrīkst aizturēt Eiropā, jo šī persona bēg no vajāšanas, un vēl jo vairāk par to nedrīkst apcietināt," skaidro referents A.Massip Hidalgo .
The Committee also recommends approving another report to provide for changes in Parliament's Rules of Procedure that would come into force if and when the Lisbon Treaty is ratified by all Member States.
Deputātu skatījumā dalībvalstīm jāveicina ģimeņu apvienošana un jāgarantē, lai procedūras nevilcinātos.
The one on the Lisbon Treaty was approved with 20 votes in favour, three against and one abstention.
Kura dalībvalsts ir atbildīga?
The changes approved include reforms to:
Viena no Dublinas Konvencijas sistēmas galvenajiem mērķiem bija noteikt dalībvalstu atbildību patvēruma meklētāju uzņemšanā un novērst, ka noraidītie patvēruma meklētāji mēģina meklēt iekļūšanu vairākās valstīs pēc kārtas.
allow the use of joint committee meetings for complex legislative dossiers that cross committee boundaries,
Pašreizējā sistēma "bija korekta politiskā kompromisa iznākums", un "redakcijā bija daudz neskaidrību un likumdošanas nepilnību", rezultātu vērtē Parlamenta referente Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL).
make it mandatory for the Conference of Committee Chairs to give a recommendation to the Conference of Presidents on how to resolve any conflict of competences between committees,
Jaunā direktīva centīsies šīs nepilnības novērst un paplašināt patvēruma meklētāju tiesības, piemēram, ar nosacījumiem, kas ļautu reāli īstenot lēmumu apstrīdēšanas tiesības.
generally increase co-operation between committees, notably by enhancing the role of opinion-giving committees; formalise EP s consultation with European civil society,
Vienlaikus deputāti rosina izveidot programmu, kas ļauj pārsūtīt patvēruma meklētājus uz citu dalībvalsti nekā to, kas piešķīrusi patvērumu.
clarify the role of "intergroups", i.e. unofficial groupings formed on specific issues with Members from different political groups,
Pirkstu nospiedumu sistēma
modify existing rules on debates in plenary,
Lai Dublinas sistēmu varētu piemērot, ES 2003. gadā ieviesa EURODAC — datu bāzi pirkstu nospiedumu salīdzināšanai.
formalise the negotiating procedure with other EU institutions (e.g. for "first reading" agreements).
Tās mērķis ir noteikt atbildību par patvēruma pieteikumiem, kuri iesniegti vienā no ES dalībvalstīm.
These reforms complete a process begun two years ago, when a working group on EP Reform was proposed by Parliament President Hans-Gert Pöttering and established under the chairmanship of Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE).
Parlaments balsos par regulu, kam jāuzlabo sistēmas efektivitāte.
The first two packages, adopted in autumn 2007 and autumn 2008, related to the organisation of plenary sessions, the handling of EP reports, the operation of the legislative process and improvements in inter-institutional relations.
Patvēruma atbalsta birojs
Changes relating to the entry into force of the Lisbon Treaty
ES ir iecerējusi izveidot Eiropas Patvēruma atbalsta biroju, kuras speciālisti palīdzētu radīt konsekventu Eiropas patvēruma politiku un solidaritātes mehānismus to dalībvalstu atbalstam, kuras saskaras ar īpašiem sarežģījumiem.
establish a procedure to ensure respect for the principles of subsidiarity and proportionality,
Ar patvēruma politiku saistītie jautājumi ir politiski jūtīgi, jo dažādu valstu situācijas un politiskie skatījumi atšķiras.
establish a procedure for Treaty revision, including the Convention,
Tādēļ pēc pirmā lasījuma šajā plenārsesijā likumprojekti būs jāturpina izskatīt nākamajā sasaukumā pēc Eiropas Parlamenta vēlēšanām jūnijā.
set up a procedure for the election of the President of the Commission, and introduce a secret ballot vote, and
Referents: Antonio MASIP HIDALGO (PES, ES)
set up a procedure for approving the withdrawal of a Member State.
Referents: Nicolae Vlad POPA (EPP-ED, RO)
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES A6-0080/2009 Maritime safety, prevention of ship-source pollution: penalties for infringements (amend.
Referente: Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES)
Extend the scope of the Directive to all motor vehicles.
Ziņojums: Eiropas Bēgļu fonds 2008.–2013. gadam, grozījumi Lēmumā Nr. 573/2007/EK
Reduce the required throughput of existing petrol stations and advance the compliance date for them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07873 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20090423 ITEM-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Lidsabiedrību laika nišas varēs īslaicīgi saglabāt
Women's rights and empowerment for women are 'crucial' to the success of EU's external policy, according to MEPs
Aviokompānijas, ko skārusi ekonomikas krīze un kuru aktivitāte šogad pazemināsies, 2010. gada vasarā varēs saglabāt tām 2009. gadā piešķirtās laika nišas.
Women's rights are central to the success of the EU's external policies on aid, development, enlargement, neighbourhood policy, conflict resolution, security, peace-building and international trade, according to a report drafted by Libor Rouček (PES, CZ).
Starptautiskā Gaisa transporta asociācija IATA šādas laika kvotas piešķir ik gadu, balstoties uz iepriekšējo sezonu rezultātiem.
Whilst Member States are adherents to "all major frameworks on gender equality and women's rights", the levels of practical implementation and financial support remain "weak" and "inefficient".