natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvejas resursi Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (Rule 131) (vote)
Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (1. pieprasījums) (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (first request) (Rule 131) (vote)
Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (2. pieprasījums) (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request) (Rule 131) (vote)
Pieprasījums atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību (3. pieprasījums) (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request) (Rule 131) (vote)
Eiropas sadarbība augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā ***I (balsojums)
Quality assurance in higher education ***I (vote)
ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvas (balsojums)
Prospects for EU-China trade relations (vote)
Situācija Etiopijā (balsojums)
Situation in Ethiopia (vote)
Izglītība - Lisabonas procesa stūrakmens (balsojums)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (vote)
Imigrantu integrācija Eiropā ar daudzvalodu skolu un izglītības palīdzību (balsojums)
Immigrant communities' integration in Europe (vote)
Cirks kā Eiropas kultūras sastāvdaļa (balsojums)
New challenges for the circus (vote)
Pilsētu dimensija paplašināšanās kontekstā (balsojums)
The urban dimension in the context of enlargement (vote)
Sievietes un nabadzība Eiropas Savienībā (balsojums)
Women and poverty in the EU (vote)
1 un 2 eiro banknošu ieviešana (rakstiska deklarācija)
Introduction of one and two euro notes (written declaration)
Martin Schulz
Martin Schulz , see
bija viņai ļāvis uzstāties savā vietā.
had asked that she be permitted to give the IND/DEM Group's position on the request.
Sēdes vadītājs ļāva viņai uzstāties vienu minūti.
The President said that she could take the floor for one minute.
Kathy Sinnott uzstājās IND/DEM grupas vārdā.
Kathy Sinnott spoke on behalf of the IND/DEM Group.
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par policijas iestāžu sadarbības uzlabošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstīm, jo īpaši uz iekšējām robežām, ar kuru groza Konvenciju par Šengenas Līguma īstenošanu ( COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the improvement of police cooperation between the Member States of the European Union, especially at the internal borders, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement ( COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2001/507/EK un Lēmumu 2001/509/EK nolūkā padarīt obligātus ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumus Nr. 109 un 108 par atjaunotām riepām (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 55 par prasībām attiecībā uz mehāniskās sakabes sastāvdaļu apstiprināšanu sakabinātiem transportlīdzekļiem (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) )
- Ziņojums par imigrantu integrāciju Eiropā, izmantojot daudzvalodu skolas un izglītību ( 2004/2267(INI) ) - Kultūras un izglītības komiteja – Referents: Portas Miguel ( A6-0243/2005 ).
- Report on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education ( 2004/2267(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Portas Miguel ( A6-0243/2005 )
- Ziņojums par izglītību - Lisabonas procesa stūrakmeni ( 2004/2272(INI) ) - Kultūras un izglītības komiteja – Referents: Bono Guy ( A6-0245/2005 ).
- Report on education, a cornerstone of the Lison process ( 2004/2272(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Bono Guy ( A6-0245/2005 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Kultūras un izglītības komiteja – Referente: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98 ( COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Zivsaimniecības komiteja – Referents: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation for the conversation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 )
- * Otrais ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2759/75, Regulā (EEK) Nr. 2771/75, Regulā (EEK) Nr. 2777/75, Regulā (EK) Nr. 1254/1999, Regulā (EK) Nr. 1255/1999 un Regulā (EK) Nr. 2529/2001 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja – Referents: Busk Niels ( A6-0266/2005 ).
- * Second Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Busk Niels ( A6-0266/2005 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Komisijas regulai, ar ko maina regulu (EK) Nr. 1653/2004 par grāmatvežu amatu izpildaģentūrās ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Budžeta kontroles komiteja – Referents: Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 ).
- * Report on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Committee on Budgetary Control - Rapporteur: Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 )
- Ziņojums par pilsētu attīstību ES paplašināšanās kontekstā ( 2004/2258(INI) ) - Reģionālās attīstības komiteja – Referents: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 ).
- Report on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 )
- Ziņojums par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā ( 2004/2217(INI) ) - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja – Referente: Záborská Anna ( A6-0273/2005 ).
- Report on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Záborská Anna ( A6-0273/2005 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu eiro aizsardzībai pret viltošanu ("Perikla" programmu) ( COM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja – Referents: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0274/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0274/2005 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu ("Perikla" programmu) ( COM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja – Referents: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0275/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0275/2005 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Attīstības komiteja – Referents: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Committee on Development - Rapporteur: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 )
- Ziņojums par pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ( 2004/2173(IMM) ) - Juridiskā komiteja – Referente: Berger Maria ( A6-0289/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0289/2005 )
- Ziņojums par pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ( 2005/2010(IMM) ) - Juridiskā komiteja – Referente: Berger Maria ( A6-0290/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0290/2005 )
- Ziņojums par pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ( 2005/2011(IMM) ) - Juridiskā komiteja – Referente: Berger Maria ( A6-0291/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0291/2005 )
Ziņojums par pilsētu dimensiju paplašināšanās kontekstā [ 2004/2258(INI) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report on the urban dimension in the context of enlargement [ 2004/2258(INI) ] - Committee on Regional Development.
Referents: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 ) .
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 )
Jean Marie Beaupuy iepazīstināja ar ziņojumu.
Jean Marie Beaupuy introduced the report.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja),
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Rolf Berend PPE-DE grupas vārdā,
Rolf Berend , on behalf of the PPE-DE Group,
2005. gada 13. oktobra protokola 8.6. punkts.
Minutes of 13.10.2005, Item 8.6 .
Ziņojums par priekšlikumu Padomes Regulai ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98 [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 ) .
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Zdzisław Kazimierz Chmielewski iepazīstināja ar ziņojumu.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski introduced the report.
Czesław Adam Siekierski PPE-DE grupas vārdā,
Czesław Adam Siekierski , on behalf of the PPE-DE Group,
Jeffrey Titford IND/DEM grupas vārdā,
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group,
Sylwester Chruszcz un
Sylwester Chruszcz and
2005. gada 13. oktobra protokola 6.6. punkts .
Minutes of 13.10.2005, Item 6.6 .
Philip Bushill-Matthews , kas atgādināja par savu 2005. gada 29. septembra uzstāšanos par to, ka Padome nav ievērojusi tai piešķirtā jautājuma laika ilgumu
Philip Bushill-Matthews , who referred to his remarks of 29 September 2005 on the fact that the Council had cut short Council Question Time
, un sūdzējās, ka joprojām nav saņemta rakstiska Padomes atbilde.
) and expressed his disappointment that he had still not received a written answer from the Council.
Ziņojums par projektu Komisijas regulai, ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 1653/2004 attiecībā uz izpildu aģentūru grāmatvežu amata vietām [ SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Budžeta kontroles komiteja.
Report on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies [ SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Referents: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 )
Otrais ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2759/75, Regulā (EEK) Nr. 2771/75, Regulā (EEK) Nr. 2777/75, Regulā (EK) Nr. 1254/1999, Regulā (EK) Nr. 1255/1999 un Regulā (EK) Nr. 2529/2001 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem [ COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Second report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures [ COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Niels Busk ( A6-0266/2005 ) .
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0266/2005 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu ("Perikla" programmu) [ COM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) [ COM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0274/2005 ) .
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0274/2005 )
"Perikla" programmas piemērošanas paplašināšana neiesaistītās dalībvalstīs * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) * (Rule 131) (vote)
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru paplašina Padomes lēmuma darbības jomu, neiesaistītās dalībvalstīs piemērojot Padomes […] Lēmumu, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu ("Perikla" programmu) [ COM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) [ COM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0275/2005 ) .
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0275/2005 )
(galīgais balsojums)
(final vote)
Ziņojums 1. par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē [13049/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ] 2. par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā [13054/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ] [ A6-0201/2005 - - 2004/0200(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ] 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS) ] [ A6-0201/2005 - - 2004/0200(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Debates notika 2005. gada 6. jūlijā (
The debate had been held on 06.07.2005
Jautājumu nosūtīja atkārtotai izskatīšanai atbildīgajai komitejai, pamatojoties uz Reglamenta 53. panta 2. punktu.
The matter had been referred back to the committee responsible for reconsideration under Rule 53(2).
Ziņojums par pieprasījumu atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību [ 2004/2173(IMM) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2004/2173(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Maria Berger ( A6-0289/2005 ) .
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0289/2005 )
Referente: Maria Berger ( A6-0290/2005 ).
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0290/2005 )
Ziņojums par pieprasījumu atcelt deputāta Vladimír Železný neaizskaramību [ 2005/2011(IMM) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2005/2011(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Maria Berger ( A6-0291/2005 ).
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0291/2005 )
Referente: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 )
Ziņojums par Eiropas Savienības un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām [ 2005/2015(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on prospects for trade relations between the EU and China [ 2005/2015(INI) ] - Committee on International Trade.
Debates notika 2005. gada 29. septembrī (
The debate had been held on 29.09.2005
Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group
ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 3, un to iekļāva;
, moved an oral amendment to amendment 3, which was incorporated.
Daniel Caspary PPE-DE grupas vārdā
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group
ierosināja mutiskus grozījumus grozījumiem Nr. 12 un 14 (abus šos mutiskos grozījumus iekļāva)
, moved oral amendments to amendments 12 and 14 (both were incorporated).
Alessandra Mussolini nebija klāt.
Alessandra Mussolini - who was to move an oral amendment to insert a paragraph 46a (new) - was absent, the oral amendment could not be moved.
7 Oficiāla sveikšana
7 Welcome
8 Balsošanas laiks (turpinājums)
8 Voting time (continuation)
8.1 Irāna (balsojums)
8.1 Iran (vote)
B6-0543/2005 un
B6-0543/2005 and
B6-0539/2005 un
B6-0539/2005 and
Jana Hybášková PPE-DE grupas vārdā ,
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gintaras Didžiokas UEN grupas vārdā .
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group
Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu 14. punktam, un to iekļāva;
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 14, which was incorporated;
B6-0543/2005 vairs nav spēkā.)
B6-0543/2005 fell.)
B6-0544/2005 un
B6-0544/2005 and
Rainer Wieland PPE-DE grupas vārdā ,
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group ,
Fiona Hall ALDE grupas vārdā ,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group
Eoin Ryan UEN grupas vārdā .
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group
Anders Wijkman ierosināja mutiskus grozījumus 1., 7., 8., 14.a (jauns) un 15. punktam, Ga (jauns), Gb (jauns) un H apsvērumam (visus mutiskos grozījumus iekļāva);
Anders Wijkman , who moved oral amendments to paragraphs 1, 7, 8, 14a (new), 15, recital Ga (new), recital Gb (new) and recital H (all were incorporated);
Fiona Hall ierosināja mutisku grozījumu, lai iekļautu jaunu punktu aiz 2. punkta, un to iekļāva;
Fiona Hall , who moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 2, which was incorporated;
Hannes Swoboda par balsojuma norisi.
Hannes Swoboda , on the conduct of the vote.
Michael Cashman par balsojumu par F apsvērumu un
Michael Cashman on the vote on recital F, and
Christopher Beazley par šo uzstāšanos.
Christopher Beazley on Mr Cashman's remarks.
9 Balsojumu skaidrojumi
9 Explanations of vote
Miguel Portas ziņojums - A6-0243/2005
Report: Miguel Portas - A6-0243/2005
Jean Marie Beaupuy ziņojums - A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy - A6-0272/2005
Kopīgs rezolūcijas priekšlikums
Joint motion for a resolution
10 Balsojumu labojumi
10 Corrections to votes
Tā kā saskaņā ar 7. panta 2. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās šis amats nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu, Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, sākot no 2005. gada 19. oktobra.
Since, under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament was called upon to establish that the vacancy would take effect from 19 October 2005.
13 1 un 2 eiro banknošu ieviešana (rakstiska deklarācija)
13 Introduction of one and two euro notes (written declaration)
Tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nosūtīs adresātiem un, norādot parakstītāju vārdus, publicēs 2005. gada 25. oktobra
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of
15 Nākamo sēžu datumi
15 Dates for next sittings
Nākamās sēdes notiks no 24.10.2005. līdz 27.10.2005.
The next sittings would be held from 24.10.2005 to 27.10.2005.
16 Sesijas pārtraukšana
16 Adjournment of session