natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elizabeth Lynne , kas atgriezās pie jautājuma, kuru iepriekš uzdeva
Elizabeth Lynne , who returned to the question raised by
Sarah Ludford (priekšsēdētājs viņai atbildēja, ka Strasbūrā esošo Parlamenta ēku drošība ir tādā pašā līmenī kā Parlamenta ēkām Briselē).
Sarah Ludford (the President replied that the safety of Parliament's buildings in Strasbourg was at the same level as in Brussels).
Ziņojums par Kopienas plašsaziņas līdzekļiem Eiropā [ 2008/2011(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report: on Community Media in Europe [ 2008/2011(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 ) .
Rapporteur: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Par rezolūcijas priekšlikumu paziņoja 25.09.2008.
The motion for a resolution had been announced on 25.09.2008
Manfred Weber PPE-DE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 1, bet to neiekļāva, jo vairāk nekā 40 deputāti bija pret to.
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was not accepted as more than 40 Members objected.
Ignasi Guardans Cambó , kas kritizēja nesen pieņemto Reglamenta 45. panta 2. punkta grozījumu, kura dēļ, viņaprāt, ir kļuvis grūtāk noslēgt vienošanos starp politiskajām grupām,
Ignasi Guardans Cambó , who criticised the recent amendment to Rule 45(2), which he felt made it more difficult to reach agreement between the political groups,
Monica Frassoni par šo pašu tematu un arī par situāciju Itālijā attiecībā uz plašsaziņas līdzekļiem,
Monica Frassoni , on the same subject and on the situation of the media in Italy,
Marianne Mikko (referente) ,
Marianne Mikko (rapporteur) ,
Pál Schmitt , kas pauda nožēlu, ka par ziņojumu, par ko tagad tiks balsots, nav notikušas debates, bet ir tikai sniegts īss izklāsts saskaņā ar Reglamenta 131. pantu,
Pál Schmitt , who regretted that the report being put to the vote had not been debated but had simply been the subject of a 'short presentation' under Rule 131a,
Daniel Cohn-Bendit par minētā panta grozīšanu un
Daniel Cohn-Bendit , on the procedure concerning amendment of that Rule, and
Stefano Zappalà par
Stefano Zappalà , on the remarks made by
Monica Frassoni uzstāšanos (sēdes vadītājs uzsvēra, ka Parlaments ir neatkarīgs attiecībā uz Reglamenta grozījumiem, un nolēma sākt balsošanu).
Monica Frassoni (the President said that Parliament was sovereign as regards amendments to its Rules, and decided to proceed to the vote).
B6-0445/2008 un
B6-0445/2008 and
B6-0436/2008 un
B6-0436/2008 and
Anne Laperrouze ALDE grupas vārdā ,
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group ,
Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā .
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group .
B6-0435/2008 un
B6-0435/2008 and
B6-0446/2008 vairs nav spēkā.)
B6-0446/2008 fell.)
Piia-Noora Kauppi PPE-DE grupas vārdā , kas pieprasīja balsošanu pārcelt uz nākamo sesiju saskaņā ar Reglamenta 170. panta 4. punktu, un
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group , who asked that the vote be held over to the next part-session, pursuant to Rule 170(4), and
Pervenche Berès , ECON komitejas priekšsēdētāja, kas atbalstīja šo pieprasījumu.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, who supported that request.
B6-0433/2008 un
B6-0433/2008 and
B6-0378/2008 Noraidīts.
B6-0378/2008 Rejected
B6-0427/2008 Noraidīts.
B6-0427/2008 Rejected
B6-0429/2008 Noraidīts.
B6-0429/2008 Rejected
B6-0433/2008 Noraidīts.
B6-0433/2008 Rejected
Philip Bushill-Matthews PPE-DE grupas vārdā atsauca rezolūcijas priekšlikumu
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who withdrew motion for a resolution
B6-0376/2008 , kas bija iesniegts viņa grupas vārdā.
B6-0376/2008 tabled on behalf of his group.
Gadskārtējās debates par sasniegumiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (Līguma par Eiropas Savienību 2. un 39. pants)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Marianne Mikko ziņojums - A6-0303/2008 :
Report:: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Pál Schmitt PPE-DE grupas vārdā .
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group
Alessandro Foglietta ziņojums - A6-0256/2008 :
Report:: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Renate Sommer .
Renate Sommer
Zuzana Roithová norādīja, ka viņas balsošanas iekārta nedarbojās, balsojot par Alessandro Foglietta ziņojumu - A6-0256/2008 .
Zuzana Roithová had informed the chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Alessandro Foglietta ( A6-0256/2008 ).
Pierre Schapira informēja par to, ka viņš bija klāt, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Pierre Schapira had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
11 Pilnvaru pārbaude
11 Verification of credentials
Pēc JURI komitejas pieprasījuma Parlaments nolēma apstiprināt Flaviu Călin Rus deputāta mandātu, kas ir spēkā no 2008. gada 24. jūnija, Eleonora Lo Curto mandātu, kas ir spēkā no 2008. gada 24. jūlija, un Andrzej Wielowieyski mandātu, kas ir spēkā no 2008. gada 26. augusta.
On a proposal by the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Flaviu Călin Rus with effect from 24 June 2008, Eleonora Lo Curto with effect from 24 July 2008, and Andrzej Wielowieyski with effect from 26 August 2008.
- Kopējā nostāja, ko Padome 2008. gada 19. maijā pieņēmusi, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar kuru nosaka Kopienas sistēmu pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Common Position adopted by the Council 19 May 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Kopējā nostāja, ko Padome 2008.gada 15.septembrī pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) referred to responsible: ENVI
Eiropas skolu reformas novērtējums ( B6-0454/2008 ) .
Progress report on the reform of the European Schools ( B6-0454/2008 )
Erna Hennicot-Schoepges izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Erna Hennicot-Schoepges moved the oral question.
Siim Kallas (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
László Tőkés Verts/ALE grupas vārdā,
László Tőkés , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberto Fiore , pie grupām nepiederošs deputāts,
Roberto Fiore , Non-attached Member,
14 Dokumentu iesniegšana
14 Documents received
- Priekšlikums Padomes lēmumam par Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas un Eiropas Kopienas sadarbības memoranda noslēgšanu drošības kontroļu/pārbaužu jomā un ar to saistītos jautājumos ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 – 2008/0111(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Priekšlikums Padomes un Komisijas lēmumams par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, parakstīšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Priekšlikuma grozījumam Padomes lēmumam par Konvencijas par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām un tās Protokola par gaisa kuģiem, kas 2001. gada 16. novembrī kopīgi pieņemti Keiptaunā, noslēgšanu ( COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Komisijas darba dokuments: Priekšlikums Iestāžu nolīgumam - Partnerība komunikācijā par Eiropu ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 – 2007/2222(ACI) ).
- Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2182/2004 par medaļām un žetoniem, kas līdzīgi euro monētām ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 – 2008/0167(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
Nākamās sēdes notiks 08.10.2008. un 09.10.2008.
The next sittings would be held on 08.10.2008 and 09.10.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//EN
Kopienu mediji Eiropā
Community Media in Europe
Eiropas Parlamenta 2008. gada 25. septembra rezolūcija par kopienu medijiem Eiropā (2008/2011(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on Community Media in Europe (2008/2011(INI))
PVN piemērošana apdrošināšanas un finanšu pakalpojumiem *
VAT on insurance and financial services *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 25. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz apdrošināšanas un finanšu pakalpojumiem groza Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 25. septembra rezolūcija par gadskārtējām debatēm attiecībā uz 2007. gadā panākto progresu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomā (Līguma par Eiropas Savienību 2. un 39. pants)
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 25. septembra rezolūcija par plašsaziņas līdzekļu koncentrēšanos un plurālismu Eiropas Savienībā (2007/2253(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 25. septembra rezolūcija par enerģijas cenu problēmas risināšanu
European Parliament resolution of 25 September 2008 on getting a grip on energy prices
Eiropas Parlamenta 2008. gada 25. septembra rezolūcija par Balto grāmatu attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos (2007/2285(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the White Paper on nutrition, overweight and obesity- related health issues (2007/2285(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 25. septembra rezolūcija par likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu autortiesību un blakustiesību kolektīvo pārrobežu pārvaldījumu
European Parliament resolution of 25 September 2008 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//EN
Šonedēļ Parlamentā Šonedēļ Parlamentā
This week: Kosovo, Bolivia, UN Assembly This week: Kosovo, Bolivia, UN Assembly
Šajā nedēļā deputāti pievērsīsies aktivitātēm ārpus Parlamenta.
This week sees parliamentary business taken up by a series of visits by MEPs to countries outside the EU.
Tā delegācijas dosies Bolīviju, Ukrainu, ASV, Kosovu, Bulgāriju un citām valstīm, bet Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings tiksies ar Spānijas prezidentu un ārlietu ministru.
Bolivia and Kosovo are just two places where Members are headed to discuss political relations between them and the Union.
No ceturtdienas līdz sestdienai Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings uzturēsies Spānijā .
Relations with the UN will also be under scrutiny as a group of Members attend the UN General Assembly meeting in New York.
Viņš tiksies ar valsts premjerministru Hosē Luisu Rodrigesu Zapatero, opozīcijas līderi Mariano Rajoy , ārlietu ministru Miguel Ángel Moratinos un citiem.
Delegation to Bolivia: The EP Delegation for relations with the Andean Community visits Bolivia, where MEPs will meet President Evo Morales and others (Monday-Friday).
Ārlietu komitejas delegācija Ņujorkā piedalīsies Apvienoto Nāciju 63. ģenerālasamblejā.
UN General Assembly: A delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee will be in New York for the 63rd General Assembly of the United Nations (Thursday-Friday).
Drošības un aizsardzības apakškomitejas locekļi dosies misijā uz Kosovu.
Kosovo: A delegation of the Subcommittee on Security and Defence undertakes a mission to Kosovo (Wednesday-Saturday).
Parlamenta mājas lapā šonedēļ cita starpā rakstīsim par pagājušajā plenārsesijā pieņemto polemisko ziņojumu par plašsaziņas līdzekļu neatkarību un daudzveidību, kurš mudina uz atklātu diskusiju par tīmekļa žurnālu statusu, un par deklarāciju par 23. augustu kā Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu.
Other activities of the President: President Pöttering will be awarded an honorary doctorate by the University of Olsztyn and attend the opening of the academic year at the College of Europe in Natolin (Warsaw) (Wednesday).
Rallijs uz satiksmes drošību: intervija ar Krzysztof Holowczyc
Rally driving MEP backs road safety measures
"eCall varētu glābt 2500 dzīvību gadā."
No one knows this better than rally driver turned MEP Krzysztof Holowczyc.
Pirms pieciem gadiem 1997. gada Eiropas čempiona rallijā Krzysztof Holowczyc smaidošā seja visur Polijā bija redzama uz plakātiem, kas aicināja balsot „jā” Eiropas referendumā.
A champion in his native Poland and European rally champion in 1997, he has turned his attention to politics.
Kas jādara, lai Eiropā samazinātu satiksmes negadījumos bojā gājušo skaitu?
What can be done to reduce death toll on European roads?
Statistikas dati par letālajiem ceļu satiksmes negadījumiem patiešam ir drūmi; valstis, kas ES pievienojās nesen, negatīvi izceļas, izvirzoties priekšgalā.
Road accident death statistics are very gloomy, with the countries that recently joined the EU having the dubious distinction of topping the charts.
Par laimi, mēs esam tikuši tālāk par līmeni, kad vēlamais tiek uzskatīts par esošo, un panākuši būtiskas izmaiņas.
Fortunately we have moved from wishful thinking to substantial changes.
Divi projekti īpaši skar mani kā sacīkšu braucēju: viedās automašīnas un eCall.
Two projects concern me in a particular way as a race driver: intelligent car and eCall.
Patlaban ir vērojama spēcīga tendence ierosināt tiesību aktus, kas liks jaunajās automašīnās iebūvēt daudz un dažādas kontroles sistēmas.
There is a strong trend to introduce regulation that would require a vast range of track control systems in new cars.
Ja šāda „viedā” automašīna nedaudz zaudēs līdzsvaru, elektroniskā sistēma to nostādīs atpakaļ uz ceļa un tādējādi ļaus izvairīties no briesmām.
If such an “intelligent” car drives slightly out of balance, the whole electronics system gets back on track and allows it to escape danger.
Otrkārt, eCall sistēma Eiropā jau ir veikusi ievērojamu progresu.
The eCall system is already well advanced in Europe.
Autoavārijas gadījumā īpaša mašīnā iebūvēta ierīce nosūta automātisku signālu tuvākajai neatliekamās palīdzības struktūrvienībai.
After a car accident, a special device preinstalled in the vehicle sends an automatic signal to the nearest emergency unit.
Jo ātrāk tiek sniegta palīdzība, jo lielākas ir izdzīvošanas iespējas.
The faster rescue arrives, the better the chance of survival.
Kā rallists es saprotu, cik svarīgas ir šīs minūtes — es vienkārši zinu, kā tas sāp.
As a rally driver I understand how important those minutes are – I simply know how it hurts.
Šāda sistēma tiek plaši izmantota motorsportā.
The system has been widely used in motor sport.
Dakāras rallijā, ja automašīna apstājas, braucējiem 30 sekunžu laikā jānospiež poga, citādi centrāle saņem trauksmes signālu.
In the Paris-Dakar Rally, if a car stops en route, the crew has to press the button within 30 seconds, otherwise there is an alert.
Vairums risinājumu ceļu satiksmes drošībai ir izdomāti, lai aizsargātu pārgalvīgo sacīkšu braucēju dzīvības.
Most of the road safety solutions were originally conceived to protect the lives of daredevil race drivers.
Kā viens no viņiem es izbaudu iespēju pielikt savu roku EP darbā pie jaunajiem ceļu satiksmes tiesību aktiem.
As one of the pack, I enjoy real hands-on experience in EP talks on new road legislation.
Statistikas dati rāda — bet šeit mēs runājam par cilvēku dzīvībām —, ka eCall varētu glābt 2500 dzīvību gadā Eiropā vien.
The figures indicate – and we are talking about human lives here – that eCall could save around 2,500 souls a year in Europe alone.
Tātad mēs esam uz pareizā ceļa…
So we are on the right track?
Mūsu kontinentu uzskata par vietu, kur cilvēka dzīvība tiek vērtēta visaugstāk pasaulē.
Our continent is perceived as the place where human life is the most precious in the world.
Es vēlētos, lai pārējā pasaule ņemtu piemēru no Eiropas un pārņemtu mūsu tiesiskos risinājumus.
I would like the rest of the world to take the example of Europe and copy our legal solutions.
Priekšā vēl ir daudz darba — tā, piemēram, mums vajadzīgi īpaši noteikumi kvadracikliem.
There is still a lot of work ahead – for example we need specific rules on quad bikes.
Tie ir lieliska izklaide, taču var būt arī nāvējoši bīstami.
They are great fun, but can also be deadly dangerous.
Mani šausmina pusaudži, kuri uz publiskiem ceļiem ar ātrumu virs 100 km/h bez ķiveres traucas starp mašīnām.
It scares me when I see a teenager on a quad speeding over 100 km/h between cars on a public road without wearing a helmet.
Pat labākais likums neko neiespēs, ja mēs nemainīsim sliktus braukšanas ieradumus…
Be nicer to other drivers
Tādās valstīs kā Polija, Baltijas valstis, Rumānija, Bulgārija un citur, kur nāves gadījumu skaits ir liels, vēl joprojām ir par maz pienācīgi apmācītu automašīnu vadītāju.
There are still too few decently trained drivers in countries like Poland, the Baltic States, Romania and Bulgaria where casualties are high.
Nav brīnums, ka apmācība nav perfekta, ja par to jāmaksā tika trešā daļa no Vācijā vai Francijā maksājamās summas, bet automašīnu un benzīna cenas ir tādas pašas.
No wonder there are problems when it costs a third as much to learn to drive as in Germany or France, while car and fuel prices are similar.
Visā Eiropā braucējiem ir jāapgūst pozitīvi ieradumi.
Drivers across Europe must learn positive habits.
Galvenais ceļu kodeksa princips ir vispārēja pieklājība un cieņa pret citiem braucējiem.
The overarching principle of the “highway code” is common courtesy and respect for other drivers.
Kā piemēru var minēt ātruma samazināšanu, lai ļautu citai automašīnai nomainīt joslu.
For example slowing down to let another car change lanes makes you feel good because you are doing somebody a favour.
Tas liek justies labi, jo kādam tiek izdarīts pakalpojums.
Environmental reports blame car traffic for high CO2 emissions.
Parlaments patlaban strādā pie klimata likumprojektu paketes.
Parliament is working on climate change legislation.
Vai Jūs saskatāt kādu labu risinājumu?
What solutions do you see?
Protams, priekšlikumam „trīs reiz divdesmit” (20% mazāk CO2 līdz 2020. gadam) ir jēga.
Of course, the proposed “three times twenty” (20% less CO2 by 2020) rule on emissions makes sense.
Taču es uzskatu, ka galvenokārt pašreizējā degvielas krīze būs tā, kas mums liks meklēt motorus, kas patērē mazāk degvielas.
But I believe that it is above all the current fuel crisis that will force us to seek less petrol-thirsty engines.
Mazāks degvielas patēriņš dabiski samazinās CO2 emisijas.
Lower fuel consumption will naturally decrease emissions of CO2.
Mums jādomā, kā attīstīt mūsu ceļu transportu, lai nodrošinātu vienmērīgu satiksmes plūsmu.
We have to think about how to develop our road transport to assure fluidity of traffic.
Kravas automašīna, kam piecas reizes jāapstājas pie sarkanās gaismas, no jauna jāsāk kustēties un jāuzņem ātrums, sadedzina tikpat daudz degvielas, cik pārvadājot šīs 20-30 tonnas kravas 80 kilometrus.
An average lorry that has to stop start and speed up again five times for red lights, burns as much fuel as it takes to drive 20-30 tons 80 kilometers.
Šī iemesla dēļ jāracionalizē pilsētu apvedceļi un pilsētas satiksmes artērijas, lai braucēji varētu uzturēt vienmērīgu ātrumu.
That is why city bypasses and through arteries need to be streamlined to let drivers maintain an even speed.
Transports ir mūsu ekonomikas dzīsla, atslēga uz attīstību.
Transport is the nerve of our economy, our key to development.
Neierobežojiet transportu — uzlabojiet to!
Do not curb transport – improve it!
20080929STO38337 EP rezolūcija par eCall EP rezolūcija par viedajiem automobiļiem Krzysztof Holowczyc
20080929STO38337 eCall Intelligent Car MEP’s profile
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//EN
Aicina uz atklātu diskusiju par tīmekļa žurnālu statusu
Bloggers revisited
„Iepriekšējās blogeru reakcijas parādīja, ka šis jautājums ir jūtīgs; jūtība savukārt nozīmē, ka ir skarts kaut kas svarīgs,” saka ziņojuma autore Marianne Mikko . „Mēs nevarējām izdarīt vairāk, lai gan es būtu gribējusi būt nedaudz radikālāka.
There's no doubt that quality blogs mean freedom of expression, creativity, sincerity, topicality, diversity and flexibility, as well as making traditional media rethink its role.
Ko īsti nozīmē „atklāta diskusija”?
What about libel, incitement of hatred and hidden publicity?
M. Mikko aicina uz sarunu blogerus, Parlamentu un Komisiju, norādot, ka blogi nav kategorija pati par sevi, bet gan cilvēka dzīves daļa. „Meklēsim risinājumus.
The draft report included ideas on clarifying the legal status of blogs, such as disclosure of interests or voluntary labelling of weblogs, but the final resolution simply urges the start of an open discussion on the subject.
No šīm diskusijām es sagaidu ļoti daudz,” saka referente. „Es uzskatu, ka pašregulēšana ir labākais risinājums.
Ms Mikko said "I'm glad that a 2008 report about media includes the weblogs; I think they are a part of media in the 21st century.
Taču dažreiz varētu būt vajadzīga kopregulēšana."
We couldn't do more, I would like to be a little bit more radical; however, I am happy that the weblogs are included."