natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otrajā lasījumā izskatot projektu regulai par metāliskā dzīvsudraba eksporta aizliegumu un glabāšanu, komiteja arī atjauno citas EP pirmajā lasījumā izteiktās prasības.
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Turcijas iestāšanās sarunas Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja apsveic Turcijas premjerministra T.R. Erdogan apņemšanos, ka "2008. gads būs reformu gads".
On Tuesday afternoon, UK Socialist Arlene McCarthy for will be asking the Council, on behalf of the Internal Market and Consumer Protection Committee, about misleading 'Directory companies' (e.g.
Vienlaikus deputāti aicina Turciju nekavēties prioritātes un termiņus pārvērst reformās, norādot, ka "turpmāki kavējumi būtiski ietekmēs sarunu gaitu".
'European City Guides' ) Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Parlamenta ikgadējā ziņojuma projektā par kandidātvalsts progresu vairākkārt izskan aicinājums ievērot vārda un reliģisko brīvību, nodrošināt dzimumu līdztiesību un rast noturīgu risinājumu kurdu jautājumam.
Parliament will debate and vote on proposals to modernise the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market .
Sarunas par bezvīzu programmu ar ASV Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju par bezvīzu režīmu ar ASV un pasažieru datu aizsardzības jautājumiem, par ko sarunas notiek paralēli gan starp ES un ASV, gan divpusēji starp atsevišķām dalībvalstīm un ASV.
Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage and mechanisms for imposing sanctions across national borders.
Plenārsesijas debates notika 23.aprīlī.
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Dabas katastrofas Birmā/Mjanmā un Ķīnā Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju par traģisko zemestrīci Ķīnā un situāciju Birmā/Mjanmā, kur pēc ciklona Nargis, kas jau laupījis vairāk nekā 100 000 dzīvības, vēl vairāk cilvēku pašlaik atrodas uz dzīvības un nāves robežas.
Next up is a report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV .
Skaidrākas prasības Eiropas autopārvadātājiem Eiropas Parlaments izskatīs likumdošanas priekšlikumus ar jaunām, skaidrākām prasībām par piekļuvi profesionālajai darbībai autopārvadājumu nozarē, iekšzemes komercpārvadājumiem, kā arī autobusu pārvadājumu tirgum Eiropas Savienībā.
Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which says each system must provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
Parlamenta Transporta komitejas skatījumā jaunajos tiesību aktos jāizvairās no dažām nepamatoti stingrām vai apgrūtinošām prasībām.
Tuesday evening sees MEPs debate a second-reading agreement on metallic mercury under which t he export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011.
Pirmo Eiropas Jūras dienu atzīmēs arī Eiropas Parlamentā Strasbūrā.
The report calls on the Commission to set up a list to register and monitor "pre-waste ships" and a list of preferred ship recycling facilities
Vienlīdzīga attieksme — ne tikai darba vietā Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina ES izstrādāt direktīvu par vienlīdzīgu attieksmi bez izšķirības pēc dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas visās dzīves jomās.
Wednesday The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change : findings and recommendations for decision making .
Deputāti: zinātnē jāiesaista vairāk sieviešu Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja atgādina, ka saskaņā ar Lisabonas stratēģiju zinātnē — vienā no vissvarīgākajiem izaugsmes virzītājiem — nepieciešams nodarbināt papildu 700 000 zinātniekus.
In an interim report, the Climate Change Committee criticises “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term.
Eiropas Parlamenta 2009.gada budžetu jo īpaši ietekmēs Parlamenta vēlēšanas jūnijā, Lisabonas Līgums un jaunais deputātu nolikums.
The committee welcomes several recent legislative activities, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Plenārsesiju kalendārs 2009.gadam Parlaments pieņems plenārsesiju kalendāru 2009. gadam, kas ir Eiropas Parlamenta vēlēšanu gads.
The report "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Balsošana visā ES paredzēta jūnijā.
Parliament will then debate the recent cyclone in Burma and earthquake in central China .
20080519STO29182 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
20080519STO29182 Watch the plenary live Press briefing
ES jūrniecības politika: attīstīt ekonomiku, aizsargāt ekosistēmas
EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
Piesārņojums un pārzveja apdraud jūru ekosistēmas
Balancing marine ecosystems and economic growth
Šis jautājums nodarbinās eiroparlamentāriešu prātus otrdien, Eiropas Jūras dienā, kad plenārsēdē tiks izskatīts ziņojums par integrētu Eiropas Savienības jūrniecības politiku.
Surrounded by 2 oceans and 4 seas, with a continental mass a third of Africa and a coastline 3 times its length, maritime policy remains key to the European Union.
lēš, ka jūras industrija saražo līdz pat 5% iekšzemes kopprodukta (IKP), bet Eiropas jūras reģioni šobrīd veido vairāk nekā 40% IKP;
Is it possible to develop a comprehensive EU policy striking a balance between these competing challenges and what would be included?
Piesārņojums, klimata pārmaiņas, pārzveja un piekrastes reģionu pārlieka attīstība apdraud jūru ekosistēmas un ekonomikas ilgtspējību.
And how do we tackle the problems of over-fishing and the threat overdevelopment of coast regions poses to the ecosystem?
Eiropas Parlamenta Transporta un tūrisma komitejas iesniegtais iniciatīvas ziņojums atbalsta Komisijas projektu, atzīstot, ka okeāni un jūras ir ārkārtīgi svarīgs ES ekonomiskais un ekoloģiskais faktors.
Last year Parliament backed calls for an integrated holistic maritime policy, to develop a thriving maritime economy and the full potential of sea- based activities in an environmentally sustainable manner.
Tas arī norāda, ka piekrastes reģionus apdraud ar klimata pārmaiņām saistīta jūras ūdens līmeņa paaugstināšanās, kas plašā mērogā var smagi ietekmēt iedzīvotājus.
The Commission has come forward with proposals now under examination in Parliament.
ES jūras reģioniem un jo īpaši tās attālākajiem reģioniem turklāt ir ļoti būtiska nozīme saistībā ar drošumu un drošību attiecībā uz, piemēram, nelegālo imigrāciju, terorismu un kontrabandu, un tie ir pakļauti īpašām dabas katastrofām.
The Piecyk report supports an integrated maritime policy since the maritime regions, particularly its outermost regions, play a very important role in guarding against criminal acts like illegal immigration, terrorism and smuggling, but at the same time are exposed to environmental disasters, says the rapporteur..
Ziņojuma autors vācu sociālists Willi Piecyk uzskata, ka „visu pūliņu pamatā jābūt formulai, ka Eiropas okeāni un jūras ir pasaulē vistīrākie, ka tajos ir visstabilākā bioloģiskā daudzveidība, visienesīgākā ekonomika, vislabākā pētniecība un tehnoloģijas, vismodernākā un tīrākā kuģniecība.”
Mr Piecyk says Europe's oceans and seas should be the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy and the most modern and cleanest shipping.
Otrdien vakarā Parlaments apspriedīs Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas iesniegto ziņojumu par kuģu labāku demontāžu, kas norāda, ka gan Dienvidāzijas piekrastē, gan cituviet jūras kuģi, tostarp Eiropas Savienības valstu kuģi, tiek demontēti videi kaitīgos un cilvēka cieņu pazemojošos apstākļos.
The House will discuss a report on ship dismantling Tuesday evening, which focuses on the environmentally damaging practices and dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan.
Komiteja norāda, ka šāda situācija nav morāli attaisnojama un aicina panākt globāli ilgtspējīgu risinājumu.
Up to 600 large cargo ships are dismantled worldwide a year and MEPs warn that the current poor working conditions at scrapping sites are bound to deteriorate because action should have been taken 10 years ago.
Tā īpaši uzsver jauninājumu un attīstības pasākumu lomu Eiropas kuģubūves nozarē, lai radītu labākus un videi mazāk kaitīgus kuģus.
The official launch ceremony will be held in Strasbourg on Tuesday with the presidents of the Parliament, Commission and Council.
20080519STO29188 Tiešraide Ziņojums par integrētu Eiropas Savienības jūrniecības politiku 2007. gada 20. marta seminārs par jūrniecības politiku Ziņojums par kuģu labāku demontāžu Eiropas Jūras diena
20080519STO29188 Watch the plenary live The Piecyk report European Maritime Day
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//EN
Kriminālsods piesārņotājiem?
Criminal sanctions for polluters
Janvārī Parīzes Krimināltiesa grupai Total SA uzlika 375 000 eiro lielu sodu
EU wants criminal sanctions for environmental transgressors
Janvārī Parīzes Krimināltiesa grupai Total SA uzlika 375 000 eiro lielu sodu par videi nodarīto kaitējumu, 1999. gada decembrī Francijas piekrastē nogrimstot naftas tankkuģim „Erika”.
In January Total SA was fined €375,000 (the maximum) for the ecological damage caused by the sinking of the Erika oil-tanker off the French coast in December 1999.
Piesārņotāji, kas pārkāps ES normatīvas, kaitējot cilvēkiem, dzīvniekiem, augiem, augsnei, gaisam un ūdenim, drīzumā varētu rēķināties pat ar cietumsodu.
Now the EU wants to impose criminal sanctions on environmental lawbreakers, meaning that in future they could face jail for deliberate or negligent action that causes injury to people, air, soil, water, plants or animals.
Eiroparlamentārieši šopēcpusdien apspriedīs direktīvas projektu, kas prasa visām ES dalībvalstīm par nopietniem kaitējumiem videi ieviest kriminālsodāmību .
Watch the European Parliament debate the issue live Monday afternoon via the link below.
Direktīvas mērķis ir nodrošināt efektīvu vides aizsardzību.
The aim of the proposed legislation is to make polluters punishable across the EU for illegal activities that seriously damage the environment.
Līdzšinējās sankcijas ES dalībvalstu līmenī nav bijušas pietiekošas, turklāt daudzās valstīs kriminālsods par nopietniem kaitējumiem videi vēl nav paredzēts.
At the moment not all EU countries have criminal sanctions.
Direktīvas uzskaitījumā iekļauts kaitējums, ko izraisījusi materiālu un radiācijas noplūde, emisijas gaisā, augsnē vai ūdenī, nelegālu atkritumu noglabāšana vai kodolmateriālu glabāšana.
The new legislation would force countries that currently only fine offenders to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties.
Direktīva attieksies arī uz aizsargājamu dzīvnieku vai augu sugu nelikumīgu turēšanu, nogalināšanu vai tirdzniecību, dzīvotņu noplicināšanu un ozonu noārdošu vielu nelikumīgu tirdzniecību vai izmantošanu.
It would also mean that polluters could no longer profit from differences in national law.
Parlamenta Juridisko jautājumu komiteja ierosina grozījumus Eiropas Komisijas iesniegtajā priekšlikumā, lai to saskaņotu ar Eiropas Tiesas 2007. gada oktobra lēmumu.
The EP report makes some amendments to the Commission's original proposal to bring it into line with an October 2007 Court of Justice ruling that the EU can require member states to introduce criminal penalties to combat serious pollution, but can't decide on the type and level of criminal sanctions - that is up to each country.
Lēmumā teikts, ka, lai gan Eiropas Savienības kompetencē ir prasīt dalībvalstīm ieviest kriminālsodamību par nopietniem kaitējumiem videi, tā tomēr nav tiesīga pieņemt noteikumus par kriminālsankciju veidu un apmēru.
"We have decisively improved this proposal for the first European penal law.
20080519STO29190 Tiešraide Vides komiteja atbalsta kriminālsodus par kaitējumu videi Vides komitejas ziņojums
20080519STO29190 Watch live Nassauer draft report Press briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Otrdiena, 2008. gada 20. maijs
Tuesday 20 May 2008
Ziņojums: Anne Van Lancker A6-0172/2008
Report: Anne Van Lancker A6-0172/2008
Nodarbinātības politikas pamatnostādnes
Employment Policy Guidelines for Member States
par priekšlikumu Padomes lēmumam par pamatnostādnēm dalībvalstu nodarbinātības politikai
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States
[ COM(2007)0803 V daļa– C6- 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
[ COM(2007)0803 PARTIE V – C6 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
Ziņojums: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Report: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
ES sasniegtais progress vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas nodrošināšanā (Direktīvu 2000/43/EK un 2000/78/EK transponēšana)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
par ES sasniegto progresu vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas nodrošināšanā (Direktīvu 2000/43/EK un 2000/78/EK transponēšana)
on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Ziņojums: Willi Piecyk A6-0163/2008
Report: Willi Piecyk A6-0163/2008
Integrēta Eiropas Savienības jūrniecības politika
An Integrated Maritime Policy for the European Union
par integrētu Eiropas Savienības jūrniecības politiku
on an integrated maritime policy for the European Union
Ziņojums: Jan Andersson A6-0132/2008
Report: Jan Andersson A6-0132/2008
Arodmācībās iegūtas kvalifikācijas pierādījumu salīdzināmība Eiropas Kopienas dalībvalstīs
Comparability of vocational training qualifications between the Member States
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko atceļ Padomes Lēmumu 85/368/EEK par arodmācībās iegūtas kvalifikācijas pierādījumu salīdzināmību Eiropas Kopienas dalībvalstīs
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Ziņojums: Neil Parish A6-0160/2008
Report: Neil Parish A6-0160/2008
Informācijas norādīšanas un publicēšanas procedūru veterinārijas un zootehnikas jomā vienkāršošana
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko vienkāršo informācijas norādīšanas un publicēšanas procedūras veterinārijas un zootehnikas jomā un groza Direktīvas 64/432/EEK, 77/504/EEK, 88/407/EEK, 88/661/EEK, 89/361/EEK, 89/556/EEK, 90/427/EEK, 90/428/EEK, 90/429/EEK, 90/539/EEK, 91/68/EEK, 92/35/EEK, 92/65/EEK, 92/66/EEK, 92/119/EEK, 94/28/EK, 2000/75/EK, Lēmumu 2000/258/EK un Direktīvas 2001/89/EK, 2002/60/EK un 2005/94/EK
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
Ziņojums: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
No dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu atdošana atpakaļ (kodificēta versija)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par no dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Ziņojums: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Statistikas dati par gaļu un mājlopiem
Meat and livestock statistics
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistiku gaļas un mājlopu jomā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
15:00 - 18:00 Mutisks jautājums
15:00 - 18:00 Oral question
Ceļu transports
Transport by road
Ziņojums: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Report: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Noteikumi autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka kopīgus noteikumus autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Ziņojums: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Piekļuve autobusu pārvadājumu pakalpojumu tirgum (pārstrādāts dokuments)
International carriage of passengers by coach and bus (recast)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopējiem noteikumiem attiecībā uz piekļuvi autobusu pārvadājumu pakalpojumu tirgum (pārstrādātā versija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Ziņojums: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Piekļuve starptautisko kravas autopārvadājumu tirgum (pārstrādāts dokuments)
International carriage of goods by road (recast)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz piekļuvi starptautisko kravas autopārvadājumu tirgum (pārstrādātā versija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Romu stāvoklis Itālijā
Situation of the Roma in Italy
18:00 - 19:30 Jautājumu laiks (Komisija) B6-0156/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0156/2008
Ziņojums: Fiona Hall A6-0077/2008
Report: Fiona Hall A6-0077/2008
Sistēmu atlase mobilo satelītsakaru pakalpojumu nodrošināšanai un atļauju piešķiršana šīm sistēmām
Mobile satellite services (MSS)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par sistēmu atlasi mobilo satelītsakaru pakalpojumu (MPS) nodrošināšanai un atļauju piešķiršanu šīm sistēmām
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Ziņojums: Britta Thomsen A6-0165/2008
Report: Britta Thomsen A6-0165/2008
Sievietes un zinātne
Women and science
par sievietēm un zinātni
on women and science
Ieteikums otrajam lasījumam: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Recommendation for second reading: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Metāliska dzīvsudraba eksporta aizliegums un droša glabāšana
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par metāliskā dzīvsudraba eksporta aizliegumu un drošu glabāšanu
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Ziņojums: Johannes Blokland A6-0156/2008
Report: Johannes Blokland A6-0156/2008
Zaļā grāmata par kuģu labāku demontāžu
Green Paper on better ship dismantling
par Zaļo grāmatu par kuģu labāku demontāžu
on the Green Paper on better ship dismantling
9:00 - 11:50 Komisija (ieskaitot atbildes)
9:00 - 11:50 Commission (including replies)
Brīvais mikrofons (4 x 5')
"Catch the eye" (4 x 5')
[ COM(2007)0803 V daļa – C6 -0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
[ COM(2007)0803 PARTIE V – C6 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
par Programmas PEACE novērtējumu un nākotnes stratēģiju
on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future
par priekšlikumu Padomes lēmumam par pamatnostādnēm dalībvalstu nodarbinātības politikai
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States (pursuant to Article 128 of the EC Treaty)
[ COM(2007)0803 V daļa – C6- 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
[ COM(2007)0803 PARTIE V – C6 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
ES sasniegtais progress vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas nodrošināšanā (Direktīvu 2000/43/EK un 2000/78/EK transponēšana)
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
Šī delegācija atbild par attiecībām ar četrām MERCOSUR valstīm — Argentīnu, Brazīliju, Paragvaju un Urugvaju.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of Mercosur: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Katru gadu delegācijas locekļi piedalās divās vizītēs un uzņem MERCOSUR valstu parlamentu deputātus, kā arī apvienotās MERCOSUR parlamentārās sadarbības komitejas locekļus.
Pending ratification of Venezuela's accession to Mercosur, the relations with Venezuela are covered by the Delegation for relations with the countries of the Andean Community in cooperation with the Delegation for relations with the countries of Mercosur.
Kopš 2007. gada maija pastāv MERCOSUR Parlaments, kura mērķis vidējā termiņā ir kļūt par iestādi, kas tiek vēlēta vispārējās vēlēšanās.
Every year, the Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the national parliaments from the Mercosur countries of the Mercosur Parliament (Parlasur).
Šī delegācija nodarbojas arī ar vairāku izglītības semināru rīkošanu reģionālās integrācijas iestāžu locekļiem un personālam.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Mercosur counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Parlaments atbalsta kriminālsodus par nopietnu kaitējumu videi
EU criminal law to protect the environment
Pētījumi ir pierādījuši, ka līdzšinējās sankciju sistēmas Eiropā pietiekami efektīvi no noziedzīgiem nodarījumiem pret vidi neattur.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
To tiecas novērst jauna direktīva, kas visā Eiropas Savienībā paredz kopīgus principus kriminālsankcijām par nopietnu kaitējumu videi.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
Iepriekš panākot vienošanos ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomē, Eiropas Parlaments likumprojektu šodien atbalstīja ar pārliecinošu balsu vairākumu.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Direktīvas pamatmērķis ir nodrošināt, lai visas dalībvalstis nopietnu kaitējumu videi — gaisam, augsnei, ūdeņiem, augiem un dzīvniekiem — uzskatītu par kriminālsodāmu.
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Lai no šādiem nodarījumiem atturētu, dalībvalstīm tie jāsoda ar "efektīvām, proporcionālām un preventīvām kriminālsankcijām".
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.