natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments un ES Padome vienojas par 2009. gada budžetu
2009 budget agreed - with farm aid for developing world
Viens miljards eiro tiks veltīts lauksaimniecības sekmēšanai attīstības valstīs Pēc deviņu stundu ilgām sarunām Eiropas Parlamenta un ES Padomes pārstāvji pagājušonedēļ panāca vienošanos par 2009. gada budžetu un viena miljarda eiro atvēlēšanu pārtikas krīzes seku novēršanai attīstības valstīs.
MEPs backed plans to make €1billion in farm aid available to poorer countries Agreement has finally been reached on the outline of the European Union's budget for 2009 that includes part of €1 billion in farm aid earmarked for the developing world.
Vienošanās paredz, ka ES budžets saistību izteiksmē būs 133,7 miljardi eiro apmērā, bet maksājumu izteiksmē — 116,1 miljardi eiro.
It came after 9 hours of negotiations between MEPs on the Budgets Committee and European governments last Friday, 21 November.
2009. gada maksājumu apjoms atbilst 0,894% ES iekšzemes kopprodukta un aptuveni par vienu miljardu eiro pārsniedz 2008. gada izdevumus.
The budget for next year amounts to €116.1 billion in payments or 0.894% of the Union's Gross National Income.
2009. gada budžets ļaus veicināt Eiropas izaugsmi un konkurētspēju, attīstības atšķirību izlīdzināšanu un solidaritāti ar citām valstīm.
It covers things such as farm subsidies, rural development money and funding for scientific research.
Parlaments un Padome vienojās arī par viena miljardu eiro lielu palīdzību, lai „ātri reaģētu uz cenu kāpumu attīstības valstīs” laikposmā līdz 2010. gadam.
In the negotiations MEPs successfully pressed the Commission to carry over an amount of up to €700 million of unspent rural development funding from 2008 to 2009.
Paredzams, ka Eiropas Parlaments apstiprinās kompromisu un pieņems 2009. gada budžetu decembra plenārsesijā.
On 18 December when they hold their next session in Strasbourg MEPs are expected to endorse the compromise and finally adopt the budget for 2009.
20081120STO42660 Paziņojums presei (angļu valodā) Parlamenta budžeta pilnvaras Budžeta komiteja Dosjē: Miljardus vērts jautājums — kā izprast ES budžetu?
20081120STO42660 Press release Council press release EP budgetary power Budgets Committee Budget focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//EN
Eiropai novecojot, jāstrādā visiem
An aging Europe - MEPs call for social security reform
Laicīgi jādomā par to, kas maksās pensijas nākotnē Lai atrisinātu sabiedrības novecošanās problēmu un mazinātu ar pensijām un veselības aprūpi saistīto slodzi valsts kasei, darba tirgū jāiesaista vairāk sieviešu, jauniešu un vecu cilvēku.
Growing old gracefully- MEPs debate pension reform European citizens are getting older and greyer.
Tā secina Eiropas Parlaments pagājušo ceturtdien pieņemtajā rezolūcijā.
By 2050 it is estimated that the average age in the European Union will be 49, up from 39 now.
Lēš, ka, turpinoties pašreizējām demogrāfiskajām tendencēm, vidējais ES iedzīvotāju vecums 2050. gadā būs 49 gadi — par 10 gadiem vairāk nekā patlaban.
Coupled with a low birth rate, future generations will see more of their earnings going to support a geriatric Europe - funding pensions, healthcare and Cliff Richard albums.
Prognozētā proporcija starp cilvēkiem, kas vecāki par 65 gadiem, un cilvēkiem, kas ir darbspējas vecumā, palielināsies no 1:4 2005. gadā līdz 1:2 2050. gadā.
A report by German Christian Democrat Gabriele Stauner, backed by the Employment and Social Affairs Committee, highlights the increased pressure on pensions and the extra strain on the healthcare system that an older population brings.
Patlaban Eiropas Savienība sociālajai aizsardzībai tērē 27,2 % no IKP, lielāko daļu no tā (46 %) novirzot vecuma pabalstiem un pensijām.
It says healthcare spending will account for an extra 2% of GDP by 2050.
Parlaments uzsver, ka jāapsver pensionēšanās vecuma paaugstināšana un norāda, ka pensijas vecuma cilvēkiem pašiem jāizlemj, vai turpināt strādāt, vai nē.
Ms Stauner suggests that we should encourage people to work beyond the suggested retirement age, particularly since Europeans are now healthier and live longer.
Dalībvalstu uzdevums ir radīt atbilstošus finansiālus un sociālus stimulus.
However, a dwindling birth rate and potential lack of an employable young workforce is still an issue.
Valsts pensiju sistēmām ir jābūt politiskai prioritātei, taču Parlaments norāda, ka vairāk jāizmanto arī privātās pensiju shēmas.
A reform of social security spending across Europe could rectify this imbalance, according to the report.
Tas arī aicina labāk informēt jauniešus par savlaicīgas pensiju uzkrāšanas svarīgumu.
Finally, Ms Stauner stressed the importance of immigration to boost the working population.
20081120STO42662 Rezolūcija Eiropas Komisijas pētījums par demogrāfiskajām tendencēm ES Demogrāfiskais deficīts ─ vajadzīgi bērni!
The Blue Card scheme proposed by the Commission and backed by Parliament should help the movement of migrant workers around Europe.
Bijušais astronauts Umberto Guidoni: „Eiropai vajadzīga neatkarīga piekļuve kosmosam”
Former astronaut MEP backs Europe's stellar ambitions
No kosmosa uz Parlamentu: Umberto Guidoni Eiropas Parlaments šomēnes pieņēma rezolūciju, aicinot ieviest īpašu budžeta līniju Eiropas Kosmosa politikai un ieguldīt vairāk līdzekļu kosmosa pētniecībā un tehnoloģijās.
Guidoni: "We cannot know what will be of the earth 200 years from now" Former astronaut turned MEP Umberto Guidoni of the leftist GUE/NGL group believes that the European Union should have a major role in space exploration.
Tas jādara, „lai mūsu industrija būtu spējīga sacensties ar tādiem starptautiskiem spēlētājiem kā Indija un Ķīna,” uzskata itāļu deputāts Umberto Guidoni — pirmais Starptautiskās kosmosa stacijas apkalpes loceklis no Eiropas.
We spoke to him just as MEPs adopted a resolution urging a new specific budget line for the European Space Policy and more investments in space-related science and technology.
Viņaprāt, Eiropai vajadzīgs arī savs kosmosa kuģis.
This year marks the 10th anniversary of the International Space Station and 30 years after the first European flew into orbit.
Eiropai tagad ir svarīga loma Starptautiskās kosmosa stacijas būvniecībā.
Europe has an important role right now in building the international space station (ISS).
Tikai pirms dažiem mēnešiem darbību uzsāka Eiropas laboratorija „ Columbus ”, kas bija liels panākums.
Just a few months ago we launched a European laboratory called 'Columbus' that was a big success.
Mēs vienmēr būtībā esam bijuši vai nu ASV, vai Krievijas kosmosa programmu viesi.
So far we have basically been guests either in the US or the Russian space program.
Taču, kopš parādījušies citi spēlētāji — piemēram, Indija un Ķīna —, aizvien svarīgāk kļūst nodrošināt neatkarīgu Eiropas piekļuvi kosmosam.
But since other players are coming up such as India and China it is becoming ever more important that Europeans can have an independent access to space.
Mums vairāk jāiegulda pētniecībā un tehnoloģijā, lai mūsu industrija būtu spējīga sacensties ar citiem starptautiskiem spēlētājiem.
We have to invest more into space research and technology in order to have an industry capable of competing with other international players.
14. novembrī Čehijas Republika kļuva par 18 Eiropas Kosmosa aģentūras locekli — pirmā no jaunajam ES dalībvalstīm.
On 14 November the Czech Republic became the 18th member of the European Space Agency, the first of the new EU Members to do so.
Kā jaunās ES dalībvalstis var piedalīties Eiropas Kosmosa aģentūras darbībā?
How can new members contribute to the ESP?
Es esmu īpaši priecīgs par to, ka Čehijas Republika ir kļuvusi par Eiropas Kosmosa aģentūras dalībnieci, jo tai ir tradīcijas un zināšanas aerokosmiskajā jomā.
I am particularly glad that the Czech Republic is participating in the ESA, because it has a tradition and knowledge in aerospace.
Starp citu, pirmais eiropietis, kas devās kosmosā, bija čehs.
By the way, the first European to go to space was a Czech.
Es uzskatu, ka arī pārējām valstīm, kas nesen pievienojās ES, būtu jākļūst par loceklēm.
I think that other countries that recently joined the EU should also be part of it.
Kosmosa nozarei jābūt starptautiskai.
The space business has to be international.
Ko Eiropas Kosmosa aģentūra reāli var darīt eiropiešu labā?
What can the ESP do for European citizens in their real lives?
Kā Eiropas Parlaments var attaisnot papildu izdevumus šim nolūkam?
How can the EP justify seeking extra EU expenditure for that purpose?
Degvielas šūnas ir tikai viens piemērs, lai parādītu kosmosa pētniecības nozīmību, ņemot vēra, ka patlaban uzmanības centrā ir vides aizsardzība un tādu automašīnu ražošana, kas neizmanto fosilo degvielu.
Fuel cells are just one example to show the importance of space research as we are talking about environment protection and manufacturing new cars not using fossil fuels.
Degvielas šūnas izgudroja 1960. gados „Apollo” programmai.
Fuels cells were invented in the 60s just for the Apollo program.
Ar to palīdzību ļoti kompaktā veidā varēja ražot elektrību, izmantojot ūdeņradi un īpašu ķīmisku reakciju.
They represented a very compact way of producing electricity using hydrogen and a special chemical reaction.
Šī tehnoloģija gan vēl joprojām maksā daudz par daudz, lai to komercializētu.
This technology still costs way too much to be commercialized.
Otra atbilde varētu būt zināšanas un izpēte, kam nav cenas.
A second answer would be knowledge and exploration, which have no price.
Arī Kristoferam Kolumbam bija ļoti grūti atrast sponsorus, kas finansētu viņa aizjūras ceļojumus, taču beigās viņa atklājums mainīja cilvēces vēsturi.
Christopher Columbus also had a very hard time finding sponsors to fund his voyage overseas, but eventually his discovery changed the history of mankind.
Mēs nevaram zināt, kāda būs Zeme pēc 200 gadiem — mums varbūt būs kolonijas uz Marsa vai kādas citas planētas, kas pilnīgi noteikti mainīs mūsu vēstures gaitu.
We cannot know what will be of the Earth in 200 years from now: we may have colonies on Mars or on another planet that will definitely change the course of our history.
Vai Jūs atvērtu kosmosa ceļojumu aģentūru?
Would you run a space travel agency?
Manuprāt, kosmosa tūrisms ir laba ideja.
I think space tourism is a good idea.
Cilvēki vēlas doties kosmosā, jo viņus fascinē ideja, skats ir elpu aizraujošs, utt..
People want to go to space because they are fascinated with the idea; the view is breath-taking, etc.
Ceļojums kosmosā dara cilvēkus labākus un rosina interesei par vides jautājumiem.
It is also useful in terms of realizing how fragile the Earth is, seen from the space.
Ir tomēr daži tehniski ierobežojumi.
A space trip may make people better and more interested in environmental issues.
Pat, ja esat gatavs maksāt 200 000 eiro par ceļojumu kosmosā, jūs, iespējams, nevēlēsieties pavadīt gadu, sagatavojoties ceļojumam.
There are some technical constraints though; even if you are ready to pay 200 thousand Euros to go into space, you may not want to spend one year training for the trip.
Pirmā komerciālā aģentūra varētu atvērties pēc pieciem gadiem.
It will take probably five years to have the first commercial agency open.
Kad būs Jūsu nākamā misija orbītā?
When is your next mission in orbit?
Taču tagad Space Shuttle (ASV daudzkārtizmantojamā kosmosa kuģa programma) ir nokalpojusi savu laiku, un mūsu laiks arī ir garām.
I made two flights in ten years; but now the Shuttle is at the end of its time and our time is over as well.
Sākot no 2010. gada, Shuttle vairs nedrīkstēs startēt, un tagad tiek būvēts jauns kosmosa kuģis, kuram būs jauni astronauti.
By 2010 the Shuttle will be grounded for ever, and now they are building a new vehicle, which will have new astronauts.
Tādēļ es izlēmu atgriezties Eiropa un meklēt jaunus izaicinājumus politiskajā arēnā.
So I decided to come back to Europe and find new challenges in the political arena.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//EN
Noslēgusies Vispasaules e-parlamenta konference 2008
"e-Parliament" discusses connection with voters
Ar tehnoloģiju tuvāk pilsoņiem Šonedēļ Eiropas Parlamentā notikušajā Vispasaules e-parlamenta konferencē aptuveni 400 parlamentārieši, parlamentu ierēdņi un eksperti no 80 valstīm apmainījās viedokļiem par to, kā ar jaunāko tehnoloģiju palīdzību uzlabot dialogu ar pilsoņiem un padarīt parlamentu politiku pārredzamāku.
Online debates and greater access to documents are themes of the e-Parliament The role that the internet can play in parliamentary democracy was explored this week when 400 people gathered in Brussels for the annual "e-Parliament conference".
Tā, atklājot konferenci, norādīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniece Mechthild Rothe (Sociāldemokrātu grupa, Vācija).
Ways in which new web developments can be used to get people more involved in politics were discussed by 400 delegates from around the world.
Tas ļauj „dot varu pilsoņiem, panākt pārredzamību un domāt par jauna veida līdzdalību”, turpināja deputāte.
In practical terms, the "e-Parliament" concept aims to get people involved in politics using their computers.
Līdz Eiropas Parlamenta vēlēšanām palikuši vairs tikai 7 mēneši, tādēļ šis ir īstais brīdis runāt par e-parlamentu Eiropā, teica rumāņu sociāldemokrāte Silvia-Adriana Țicǎu .
The recent success of the Obama presidential bid in mobilising first-time voters was mention by at least one speaker at the event held in the Parliament's Chamber on 25-26 November.
Viņa uzsvēra, ka Eiropas iedzīvotājiem jāsaņem izsmeļoša un uzticama informācija par Eiropas Parlamentu, tādēļ jānodrošina „budžeta līdzekļi un cilvēkresursi” tiešsaistes tehnoloģiju optimālai izmantošanai.
German Socialist MEP Mechtild Rothe told the conference that every parliament around the world needs to think about new technologies to "empower citizens, achieve transparency and think about participation in a new way".
Tā, piemēram, konference tika pārraidīta tiešraidē Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnē.
She also said it could allow younger people to feel they had a greater say in how decisions were taken.
Starpparlamentu savienības ģenerālsekretārs Anders B. Johnsson paskaidroja, ka e-parlaments palīdz cīnīties arī ar korupciju, sabiedrības politisko apātiju un „vairākuma tirāniju”.
She stressed that with the European elections 7 months away now was the right time to be thinking about these issues and said the "budgetary and human resources must be ensured".
Ēģiptes Tautas asamblejas priekšsēdētājs Ahmed Fathi Sorour aicināja kopīgiem spēkiem „stiprināt demokrātiju”, taču nekādā gadījumā nepieļaut tehnoloģijas ļaunprātīgu izmantošanu.
The recent launch of EuroparlTV and the ability to watch debates and meetings live online on the parliament's website have been steps in this direction.
Attīstības valstīs izšķirošais jautājums tomēr ir nevis, „vai e-parlaments ir svarīgs, bet gan, kā to īstenot”, uzsvēra Visāfrikas Parlamenta priekšsēdētāja Gertrude Mogella .
The possible misuse of technology was taken up by the Speaker of Egypt's Parliament Ahmed Fathi Sorour in his remarks to delegates.
Viņa norādīja, ka vairumam Āfrikas valstu trūkst naudas un zināšanu.
Anders Johnsson, the Secretary General of the Interparliamentary Union, said that new technologies could help with fighting corruption and overcoming public apathy.
Lai ieviestu e-demokrātiju, ir jāpārvar „tehnoloģiskā plaisa starp attīstītajiem un tiem, kas attīstās”.
Finally, the head of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella told those gathered that African parliaments "lack the financial means and expertise" to introduce it.
G.Mongella turpināja, ka dialoga un pieslēguma trūkums ir viens no galvenajiem konfliktu iemesliem Āfrikā — ne tikai starp politiķiem un iedzīvotajiem, bet arī iedzīvotāju starpā.
She said a general lack of dialogue between people in general society was a key problem for Africa.
20081120STO42708 Konferences tīmekļa vietne Globālais centrs informācijas un komunikācijas tehnoloģijām parlamentā ANO Ekonomikas un sociālo lietu departaments Eiropas Parlamenta interneta televīzija Tiešraide tiešsaistē
20081120STO42708 World e-Parliament europarltv The Parliament online
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//EN
Regulas (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), grozīšana ***I
Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomei regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) (COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 20. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 November 2008 with a view to the adoption of Regulation
, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2008 projektu (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
Eiropas Ombuda īpašais ziņojums Eiropas Parlamentam, kas sagatavots pēc ieteikuma projekta Eiropas Savienības Padomei sakarā ar sūdzību Nr. 1487/2005/GG
Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par Eiropas ombuda īpašo ziņojumu Eiropas Parlamentam, kas sagatavots pēc ieteikuma projekta Eiropas Savienības Padomei sakarā ar sūdzību Nr. 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
Sociālās drošības sistēmas un pensijas
Social security systems and pensions
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcija par sociālās drošības sistēmu un pensiju nākotni ‐ to finansēšana un individualizācijas tendence (2007/2290(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI))
Nosacījumi attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos nodarbinātības nolūkos *
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Direktīvai par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos (COM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (COM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
Vienota pieteikšanās procedūra uzturēšanās un darba atļauju izsniegšanai *
Single application procedure for residence and work *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par apvienotu pieteikšanās procedūru, lai trešo valstu valstspiederīgajiem izsniegtu apvienotu uzturēšanās un darba atļauju dalībvalsts teritorijā, kā arī par vienotu tiesību kopumu trešo valstu darba ņēmējiem, kuri likumīgi uzturas dalībvalstī (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
Vienotās KTO regulas grozīšana *
Amendment of the single CMO Regulation *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido kopīgu lauksaimniecības tirgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem ("Vienotā KTO regula") (COM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") (COM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS))
Vidēja termiņa finansiāla palīdzība attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm *
Medium-term financial assistance for Member States' balance of payments *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm (COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))