natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lūgumraksts Nr.°1359/2007, ko „Access Translations” vārdā iesniedza Īrijas valstspiederīgā Cathy Goode, par pieprasījumu uzsākt izmeklēšanu par ES piešķīrumu izlietošanu, ko Francijas firma Les Rencontres, iespējams, ieguvusi, lai rīkotu Korkas kā Eiropas 2005. gada kultūras galvaspilsētas pasākumus
N° 1359/2007 by Ms Cathy Goode (Irish), on behalf of Access Translations, on demand for an investigation into the use of EU grants allegedly obtained by the French Company, Les Rencontres, for the organisation of events related to Cork, European City of Culture 2005
Lūgumraksts Nr. 1365/2007, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgā Andrea Sankar, par reģistrāciju Apvienotajā Karalistē, lai nodarbotos ar dietologa praksi
N° 1365/2007 by Andrea Sankar (German) on registration as Dietician in the UK
Lūgumraksts Nr. 1398/2007, ko Rumānijas Kvalitātes veicināšanas centra vārdā iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Nicolae Drăgulănescu, par Rumānijas patērētāju informēšanu un izglītošanu
N° 1398/2007 by Mr Nicolae Drăgulănescu (Romanian), on behalf of Romanian Foundation for Quality Promotion on information and education of consumers in Romania
Lūgumraksts Nr. 1415/2007, ko iesniedza Beļģijas valstspiederīgais Dimitri Likissas, par pārvietošanās brīvību Nīderlandes Antiļu salās
N° 1415/2007 by Dimitri Likissas (Belgian), on freedom of movement in the Dutch Antilles
Lūgumraksts Nr. 1432/2007, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgās Maria Domenica Cerfeda un Loretta Terrosi un kam pievienoti 214 paraksti, par angļu valodas dominējošo pozīciju Itālijas tiesību aktos par otras ES valodas mācīšanu skolās
N° 1432/2007 by Maria Domenica Cerfeda and Loretta Terrosi (Italian), bearing 214 signatures, on the dominant position of English in the Italian legislation on second EU language teaching at secondary schools
Lūgumraksts Nr. 1433/2005, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgie Martina un Michael Schneeder, par mobilo sakaru antenas novietošanu viņu dzīves vietas tuvumā
N° 1433/2007 by Martina and Michael Schneeder (German), on the location of a mobile telephone aerial mast near a residential area
Lūgumraksts Nr. 1463/95, ko „Fédération Française des Motards en Colère (FFMC)” vārdā iesniedza Francijas valstspiederīgais Frederic Brozdziak, par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/1/EK
N° 1463/2007 by Frederic Brozdziak, (French), on behalf of the Fédération Française des Motards en Colère (FFMC), on Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council
Lūgumraksts Nr. 1467/2007, ko iesniedza Francijas valstspiederīgais Odisseas Nikou, par nelikumīgu atkritumu apglabāšanas poligonu pie Dafnousio Ftiotidas Grieķijā
N° 1467/2007 by Odisseas Nikou (French) concerning an illegal waste disposal site at Dafnousio Ftiotidas in Greece
Lūgumraksts Nr. 1491/2007, ko iesniedza Grieķijas valstspiederīgais Stephanos Modeas, par parafiskālajiem maksājumiem
N° 1491/2007 by Stephanos Modeas (Greek) concerning parafiscal charges
Lūgumraksts Nr. 1505/2007, ko iesniedza Portugāles „Sindicato dos Profissionais dos Transportes, Turismo e Outros Servicos de Angra do Heroísmo” un kam pievienoti divi paraksti, par Portugāles nodarbināto noteikumiem Amerikas bāzē, kas atrodas Lajes Azoru salu Terceiras salā
N° 1505/2007 by the 'Sindicato dos Profissionais dos Transportes, Turismo e Outros Servicos de Angra do Heroísmo' (Portuguese), bearing 2 signatures, on conditions for Portuguese employees at the American base in Lajes on the island of Terceira in the Azores
Lūgumraksts Nr. 14/2008, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgā Svitlana Hluvko, par problēmām sakarā ar viņas profesionālās izglītības un kvalifikāciju atzīšanu Itālijā
N° 14/2008 by Svitlana Hluvko (British), on problems with the recognition in Italy of her vocational training and qualifications
Lūgumraksts Nr. 23/2006, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Felipe Xosé Lariño Noia, par ES nepilsoņu, kuri ir stājušies laulībā ar ES pilsoņiem, profesionālās kvalifikācijas atzīšanu, pārvietojoties no vienas ES valsts uz citu
N° 23/2008 by Felipe Xosé Lariño Noia (Spanish), on the recognition of vocational qualifications of non-EU nationals married to EU citizens moving from one Member State to another
Lūgumraksts Nr. 30/2008, ko patērētāju asociācijas Lexus vārdā iesniedza Polijas valstspiederīgais Robert Walczak, par Polijas atteikšanos piemērot Padomes Direktīvu 93/13/EEC par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos
N° 30/2008 by Robert Walczak (Polish), on behalf of the consumers’ association ‘Lexus’, on failure by Poland to transpose the provisions of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts
Lūgumraksts Nr. 41/2008, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Giovanni Paolo Ceravola, par invalīdu automašīnu stāvvietu izmantošanas kartēm
N° 41/2008 by Giovanni Paolo Ceravola (Italian), on disabled persons' parking cards
Lūgumraksts Nr. 49/200, ko iesniedza Francijas valstspiederīgā Jeanine Wallace, par diskrimināciju pret vecākiem cilvēkiem vai invalīdiem saistībā ar nodokļiem un iespējamo Direktīvas 2000/78/EK pārkāpumu
N° 49/2008 by Mrs Jeanine Wallace (French), on discrimination in the taxation of older and/or disabled persons and possible violation of Directive 2000/78/EC
Lūgumraksts Nr. 55/2008, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Gennaro Ciancio, par pilsoņu nelikumīgu aizturēšanu un apcietināšanu
N° 55/2008 by Gennaro Ciancio (Italian), on the illegal arrest and imprisonment of citizens
Lūgumraksts Nr. 100/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Klaus Samer, par vecuma ierobežojamiem attiecībā uz studentu veselības apdrošināšanas iemaksām
N° 100/2008 by Klaus Samer, German, on age limits for student rates for sickness insurance
Lūgumraksts Nr. 132/2008, ko iesniedza Portugāles valstspiederīgais Joaquim Branco un kam pievienoti 952 paraksti, par augstsprieguma elektrības pārvades līnijas ierīkošanu, kas savienos Batalju un Lavosu Pombal provincē Portugālē
N° 132/2008 by Joaquim Branco (Portuguese), bearing 952 signatures, on the erection of a high-voltage transmission line between Batalha and Lavos in the Municipality of Pombal in Portugal
Lūgumraksts Nr. 165/2008, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Andrew Cousins, par diskrimināciju attiecībā uz nodokļiem Čehijas Republikā
N° 165/2008 by Andrew Cousins (British), on tax discrimination in the Czech Republic
Lūgumraksts Nr. 184/2008, ko iesniedza Grieķijas valstspiederīgais Stamati Pantelidi, par mobilo sakaru antenu izvietošanu apdzīvotās vietās
N° 184/2008 by Stamati Pantelidi (Greek), on the siting of mobile phone masts in populated areas
Lūgumraksts Nr. 193/2008, ko iesniedza Polijas valstspiederīgais Bodgan Chazan, par serbu hospitāli Sjerra Leonē
N° 193/2008 by Bodgan Chazan (Polish), on Serabu hospital in Sierra Leone
Lūgumraksts Nr. 196/2008, ko iesniedza Nīderlandes valstspiederīgā Menne Menninga, par Eiropas tiesību aktiem attiecībā uz vecāku veikto bērnu starptautisko nolaupīšanu
N° 196/2008 by Menne Menninga (Dutch), on European legislation on international parental child abduction
Lūgumraksts Nr.°199/2008, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Marius Popitiu, par Briseles automobiļu nomas uzņēmuma Hertz pārstāvju veikto diskrimināciju tautības dēļ
N° 199/2008 by Marius Popitiu (Romanina), on discrimination based on nationality by a representative of the Hertz car-hire company in Brussels
Lūgumraksts Nr.°217/2008, ko iesniedza Īslandes valstspiederīgais Gisli Ingi Gunnarsson, par apstākļiem Somijas cietumos
N° 217/2008 by Gisli Ingi Gunnarsson (Icelandic), on conditions in prisons in Finland
Lūgumraksts Nr. 221/2008, ko iesniedza Charles Chanoz (valstspiederība nezināma), par tiesībām uz pensiju
N° 221/2008 by Charles Chanoz (nationality unknown), on pension entitlements
Lūgumraksts Nr. 223/2008, ko asociācijas „Hilfe und Hoffnung für Juden”, kas sniedz atbalstu ebreju kopienas dalībniekiem, vārdā iesniedza Austrijas valstspiederīgā Barbara Bergh, par nodokļu atskaitīšanu no ziedojumiem bezpeļņas organizācijām Eiropā
N° 223/2008 by Barbara Bergh (Austrian), on behalf of the ‘Hilfe und Hoffnung für Juden’ association, providing assistance to members of the Jewish community, concerning the tax deductibility of donations to non-profit-making organisations throughout Europe
Lūgumraksts Nr. 226/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Georg Dobler, attiecībā uz ES pilsoņu, kam ir beztermiņa uzturēšanās atļaujas, dzīvesbiedru pārvietošanās brīvību ES
N° 226/2008 by Georg Dobler (German) concerning freedom of movement in the EU for the spouse of an EU citizen holding an open-ended residence permit
Lūgumraksts Nr. 266/2008, ko iesniedza Slovākijas valstspiederīgais Vladimir Kokeny, par Slovākijas valsts tiesību aktu neatbilstību ES tiesību aktiem par preču brīvu kustību
N° 266/2008 by Vladimir Kokeny (Slovak) concerning non-compliance by Slovak internal legislation with EU law regarding the free movement of goods
Lūgumraksts Nr°354/2008, ko iesniedza Fanny Baudino (valsts piederība nav zināma), par piekļuvi pēcdiploma medicīnas studijām Francijā tiem Francijas valstspiederīgajiem, kas studējuši ārzemēs
N° 354/2008 by Fanny Baudino (nationality?) on admission to postgraduate medical studies in France for French nationals who have been studying aboard
Lūgumraksts Nr°360/2008, ko iesniedza Francijas valstspiederīgā Lauriane Poli, par piekļuvi pēcdiploma medicīnas studijām tiem Francijas valstspiederīgajiem, kas studējuši ārzemēs
N° 360/2008 by Lauriane Poli (French) on admission to postgraduate medical studies in France for French nationals who have studied abroad
Lūgumraksts Nr°368/2008, ko iesniedza Francijas valstspiederīgais Ravivarma Ramamourthy, par piekļuvi pēcdiploma medicīnas studijām tiem Francijas valstspiederīgajiem, kas studējuši ārzemēs
N° 368/2008 by Ravivarma Ramamourthy (French) concerning admission to postgraduate medical studies in France for French nationals who have studied abroad
Lūgumraksts Nr. 417/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Andreas Heiss, par motociklu reģistrācijas numuru zīmju obligātajiem izmēriem
N° 417/2008 by Andreas Heiss (German), concerning the statutory size of motorcycle registration plates
pirmdien, 2009. gada 19. janvārī plkst.
Monday, 19 January 2009, at 3 p.m. and
otrdien, 2009. gada 20. janvārī plkst.
Tuesday, 20 January 2009, at 9 a.m.
3.-4. decembra plenārsesijas pārskats
Round-up of Brussels December plenary session
Deputāti apsprieda klimata un enerģētikas normatīvo aktu paketi 3.-4. decembra plenārsesijā eiroparlamentārieši apsprieda klimata un enerģētikas normatīvo aktu paketi, ekonomikas krīzes novēršanas plānu, atbalstu pārtikas krīzes skartajām attīstības valstīm un romu pamattiesību ievērošanu Eiropas Savienībā.
Ahead of a UN conference, MEPs backed measures to avert climate meltdown As an international conference on climate change gets underway in Poznan, Poland, leading MEPs urged the adoption of binding CO2 cuts.
Eiropas Starpkultūru dialoga gada ietvaros Parlamentu uzrunāja Tibetas garīgais līderis Dalailama.
Members also pushed for the adoption by European Ministers of a climate and energy package before the end of the year.
Šis dosjē Jums palīdzēs atsaukt atmiņā plenārsesijas būtiskākos momentus.
The two-day sitting in Brussels on 3-4 December brought condemnation for the terrorism rampage in Mumbai.
Papildu informācijai uzklikšķiniet uz pievienotajām saitēm.
More on the Dalai Lama's speech and other debates from the session can be found below.
Trešdiena plenārsesijā: teroristu uzbrukumi Mumbajā, Eiropadome, romi
Wednesday: Mumbai attacks, European Council, Roma
Deputāti atcēla balsojumu par Izraēlas dalību ES programmās uz vēlāku laiku Atklājot Briseles plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings nosodīja teroristu uzbrukumus Mumbajā un aicināja noturēt klusuma minūti upuru piemiņai.
MEPs look ahead to the European Council MEPs held a minute's silence for the victims of the terrorist attacks in India and Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by ETA in Azpeita, Spain, when the Brussels plenary session opened Wednesday.
Vēlāk eiroparlamentārieši apsprieda tēmas, kurām 11.-12. decembra Eiropadomes sanāksmē pievērsīsies ES valstu un valdību vadītāji, ka arī ES stratēģiju romu jautājumā.
Later, MEPs outlined their expectations from the next European Council and discussed the EU's strategy on Roma.
„Šodien mēs visi sirdī esam indieši”
"Today in our hearts we all are Indians"
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings nosodīja teroristu uzbrukumus Mumbajā, izteica līdzjūtību upuru ģimenēm un apliecināja Eiropas Parlamenta solidaritāti ar Indijas iedzīvotājiem. „Šodien mēs visi sirdī esam indieši,” viņš teica.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering condemned the attacks, expressing his sympathy to the victims' families and the solidarity of the EP with India.
Parlamenta priekšsēdētājs pauda atvieglojumu par to, ka visi Eiropas Parlamenta delegācijas dalībnieki „atgriezušies mājās dzīvi un veseli”.
"Today in our hearts we all are Indians," he said.
Eiroparlamentārieši noturēja klusuma minūti, pieminot Mumbajas upurus un basku teroristu organizācijas ETA nogalināto septiņdesmit gadus veco uzņēmēju I.Uria Mendisabalu.
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
Hanss-Gerts Poterings arī vērsa uzmanību uz 1. decembrī atzīmēto Pasaules AIDS dienu.
Mr Pöttering drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Viņš aicināja uzlabot sabiedrības informētību, nodrošināt agrīnu diagnostiku un pasargāt slimniekus no diskriminācijas.
He called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
Nākamā Eiropadomes sanāksme
Next European Council
Sanāksmes darba kārtībā būs tādi jautājumi kā Lisabonas līgums, Eiropas atbilde uz ekonomisko un finanšu krīzi un sarunas par enerģijas un klimata pārmaiņu likumprojektu paketi.
Ahead of the European Council on 11-12 December, MEPs debated the Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis and the fight against climate change.
Parlamenta politisko grupu pārstāvji aicināja veikt steidzamus pasākumus klimata pārmaiņu likumprojektu pieņemšanai un ekonomiskās krīzes novēršanai.
Most of the group speakers called for rapid action on the climate change package and fast measures to tackle the economic crisis.
Vairāk par debatēm uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
To read more about the debates click on the link below.
Vairums deputātu nepiekrita Padomes un Komisijas teiktajam, ka attiecībā uz romu iekļaušanu sabiedrībā un to pamattiesību aizsardzību ir veikts progress.
Most of the MEPs disagreed with statements from the Council and Commission that progress had been made in terms of social inclusion and protection of fundamental rights of Roma.
Deputāti uzskata, ka romu kopienas joprojām tiek acīmredzami diskriminētas un ka jādara vairāk, it īpaši izglītības, nodarbinātības un veselības aprūpes jomās.
MEPs said Roma communities still suffer clear discrimination and more has to be done, particularly in the fields of education, employment and healthcare.
Patlaban ES dzīvo aptuveni 10 miljoni romu.
There are 10 million of Roma currently living in the EU.
Deputāti pauda viedokli, ka romu integrācija jānodrošina Eiropas līmenī, savukārt Padomes un Komisijas pārstāvji norādīja, ka aktīvākam jākļūst dalībvalstīm.
MEPs said the integration of Roma people has to be assured at European level, while the Commission and Council said EU countries have to be more active.
Eiropas Parlaments par šo jautājumu šogad ir pieņēmis divas rezolūcijas.
Parliament has adopted 2 resolutions on the Roma this year.
Citi jautājumi
Other topics discussed
finanšu tirgu turpmākā globālā struktūra un ES ekonomikas atveseļošanas plāna pieņemšana,
Oral questions on future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan
Izraēlas dalība Kopienas programmās,
Israel's participation in Community programmes
ieroču eksports,
Council statement on arms export
mehānisms ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs,
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
cīņa pret nodokļu krāpniecību.
Combating tax evasion
Plenārsesijas atklāšanā Parlaments piemin Mumbajas uzbrukuma upurus Debates par Eiropadomi Ziņos par paveikto romu integrācijā Trešdienas darba kārtība
President statement on terrorism MEPs on the European Council Council, Commission comments on European Council
Ceturtdiena plenārsesijā: Dalailama, klimata pārmaiņas
Thursday: climate change, the Dalai Lama
Eiroparlamentārieši turpināja debates par klimata pārmaiņu un enerģijas likumprojektu paketi.
Earlier in the day the Parliament continued its debate of the European climate change and energy package.
Klimata pārmaiņas
Climate Change and Energy Package
Eiropas Parlaments nākamajā plenārsesijā Strasbūrā balsos par priekšlikumu kopumu klimata pārmaiņu jomā.
MEPs adopted a new sense of urgency over the proposed European climate and energy package, with most members pushing for a deal by mid-December.
Debatēs izskanēja gan viedokļi, ka plāni nav pietiekami ambiciozi, gan šaubas par to zinātnisko pamatotību.
Graham Watson of the Liberal group ALDE was pleased that "we might be days away from a historic agreement."
Lai tā dēvēto klimata pārmaiņu paketi pieņemtu vēl šogad kā plānots, ir nepieciešama Eiropas Parlamenta un dalībvalstu (ES Padomes) vienošanās.
Socialist MEP Martin Schulz speaking for the PES group described climate change as "one of the central challenges of our time", and Joseph Daul of the centre right EPP-ED group stated: "The energy and climate change package is a huge challenge even before the financial crisis but we cannot afford to fail."
Vairāk par debatēm uzzināsiet, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
While the MEPs voice their support to the climate agreement in Brussels, over 11,000 delegates are gathered in Poznań, Poland for the UN Climate Conference, the outcome of which will be concluded in Copenhagen at the end of the next year.
"Esmu tikai cilvēks: viens no sešiem miljardiem, kas dzīvo uz planētas," uzsvēra Dalailama.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, the Dalai Lama gave a jovial speech underpinned by moments of heartfelt sobriety.
"Ikviens cilvēks vēlas sev laimīgu dzīvi, panākumus.
Speaking of Tibet, His Holiness questioned Chinese leadership claiming his tolerance towards the regime was becoming "thinner and thinner".
Un visiem ir tiesības uz laimīgu dzīvi," viņš norādīja.
However he stressed: "My faith in the Chinese people remains unshaken and I want to thank my brave Chinese brothers and sisters for their solidarity."
Dalailama paskaidroja, ka tibetieši vēlas „patiesu autonomiju”, paliekot Ķīnas Tautas Republikas sastāvā.
His Holiness continued: "My maxim has always been to hope for the best and to prepare for the worst.
Viņš atzina, ka viņa ticība Ķīnas valdībai kļūst aizvien vājāka, taču apliecināja, ka ticība Ķīnas tautai paliek nesatricināma, un pateicās „ķīniešu brāļiem un māsām par solidaritāti”.
We Tibetans also need to face the reality that our exile may last for a longer time.
„Es vienmēr esmu vadījies pēc principa: ceri uz labāko, esi gatavs ļaunākajam,” viņš teica. „Mums, tibetiešiem, ir jāsaprot, ka mūsu trimda var ieilgt.
I would therefore be grateful to the European Union for assistance in our educational and cultural endeavours.
Es tādēļ būtu pateicīgs Eiropas Savienībai par palīdzību mūsu izglītības un kultūras centienos,” viņš turpināja. „Es arī pateicos Eiropas Parlamentam par pastāvīgo intereses izrādīšanu un taisnīgās un nevardarbīgās tibetiešu cīņas atbalstīšanu.”
I also thank the European Parliament for the consistent display of concern and support for the just and non-violent Tibetan struggle."
Plašākai informācijai uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites!
Read a full report of the Dalai Lama's speech at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ Parlamentā Šonedēļ Parlamentā
Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda
Ceturtdien deputātus Eiropas Starpkultūru dialoga gada ietvaros uzrunās Tibetas garīgais līderis Dalailama.
The spiritual leader of Tibet, the Dalai Lama, will talk to MEPs on Thursday, as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Trešdien un ceturtdien notiekošajā plenārsesijā deputāti apspriedīs klimata pārmaiņu un enerģētikas likumprojektu paketi, Komisijas plānu finanšu krīzes novēršanai un palīdzību attīstības valstu lauksaimniekiem viena miljarda eiro apmērā.
During the plenary session on Wednesday and Thursday, MEPs will discuss the climate change and energy package, the financial crisis and the Commission's recovery plan and €1 billion in agricultural aid for developing countries.
Parlamenta Rūpniecības komiteja otrdien rīkos ekspertu konferenci par viesabonēšanu.
Outside the plenary, the Industry Committee will hold a public hearing on roaming on Tuesday.
Gatavojoties Eiropadomes sanāksmei Decembrī noslēgsies Francijas prezidentūra ES Padomē.
Hear what the Dalai Lama has to say when he addresses the plenary session at 1130 CET on Thursday.
Deputāti iztaujās ES Padomē prezidējošās Francijas pārstāvjus par to, vai dalībvalstis gatavojas to pieņemt formāli un kā to plānots ieviest.
Click on the link below to watch the plenary live.
Pārtikas krīze: plāno atbalstīt visvairāk cietušās valstis Pārtikas cenu pieaugums vissmagāk ir skāris attīstības valstis.
Czech Presidency
Izraēlas dalība Eiropas programmās Deputāti apspriedīs un balsos par nolīgumu, kas paredz pakāpeniski palielināt Izraēlas dalību Eiropas programmās.
The Czech Republic takes over the six-monthly rotating presidency of the Council of Ministers from France on 1 January.
Sadarbība paredzēta Eiropas Kaimiņattiecību politikas ietvaros.
Also on the agenda...
Izraēla jau ir pilnībā iesaistīta Pētniecības un attīstības pamatprogrammā, un tās iepriekšējā posmā (2002.–2006.g.) ir piedalījusies vairāk nekā 600 projektos.
On Tuesday the Industry Committee will hold a public hearing on the review of the 2007 roaming regulation, which is due to expire in 2010, with the Commission putting forward a new proposal to cut the cost of text messages and other data roaming services.
20081201INS43276 Nākamā plenārsesija, 2008. gada 3.–4. decembris Tiešraide
20081201INS43276 Watch live Briefing - 3-4 December - Brussels plenary session The Week Ahead
Atzīmē Starptautisko AIDS dienu
MEPs want better AIDS strategy
Ar HIV vīrusu inficējušies ir vairāk nekā 30 miljoni cilvēku, no kuriem vairums dzīvo Āfrikā.
In 2007, 33 million people were affected by HIV, with Africa hardest hit.
Laikposmā no 1999. līdz 2006. gadam ES reģistrēti aptuveni 269 000 jauni saslimšanas gadījumi, tādēļ Eiropas Parlaments aicina ES Padomi un Komisiju izveidot stratēģiju agrīnai diagnostikai, pārbaudēm un aprūpei, norādot, ka pārbaudēm ir jābūt par brīvu un anonīmām.
Some 269,000 new EU cases were diagnosed between 1999-2006 and parliament wants a strategy on early diagnosis, testing and care, ensuring that access to testing remains free and anonymous.
Liela daļa HIV inficēšanās gadījumu netiek diagnosticēti.
The red ribbon is a symbol for drug prevention and for the fight against HIV/AIDS.
Daudzi cilvēki nezina, vai ir inficēti vai ne, un infekcija, visticamāk, tiek atklāta tikai tad, kad cilvēks saslimst ar kādu no slimībām, kas saistītas ar HIV/AIDS.
Even though the global HIV epidemic is stabilising, those infected are still stigmatised, there is a lack of information and limited access to antiretroviral drugs especially in Africa.
Parlaments tādēļ aicina pastiprināt informatīvas un izglītojošas kampaņas par HIV/AIDS profilaksi un ārstēšanu, kā arī izstrādāt agrīnas diagnostikas stratēģiju.
One problem with aids is that official statistics disguise the real number of people infected, which is estimated to be three times the official rate in some countries.