natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pilnīgi informē Eiropas Parlamentu par paplašināšanās sarunu norisi, lai tas laikus varētu formulēt savu viedokli saskaņā ar attiecīgajām parlamenta procedūrām.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Šajā nolūkā Komisija savu iespēju robežās mutiski un rakstiski sniedz Eiropas Parlamentam vajadzīgo informāciju par galvenajiem paplašināšanās aspektiem un tās attīstību.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Ja Eiropas Parlaments pieņem ieteikumus par šiem jautājumiem saskaņā ar Reglamenta 96. pantu
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96
Tagad 82. pants.
Now Rule 82.
Konfidenciālas informācijas nodošana Eiropas Parlamentam
Forwarding of confidential information to the European Parliament
Šis papildinājums regulē Komisijas konfidenciālās informācijas nodošanu Eiropas Parlamentam un darbu ar to, Parlamentam īstenojot piešķirtās pilnvaras likumdošanas un budžeta procedūrā, budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā, kā arī vispārīgi izmantojot Eiropas Parlamentam piešķirtās pārbaudes pilnvaras.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament’s powers of scrutiny.
Abas iestādes darbojas, ievērojot savstarpējo lojālas sadarbības pienākumu, un pilnīgas savstarpējas uzticēšanās gaisotnē, kā arī strikti ievērojot Līgumu attiecīgos noteikumus, it īpaši Līguma par Eiropas Savienību 6. un 46. pantu un EK līguma 276. pantu.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
“Informācija” ir jebkura rakstiska vai mutiska informācija, neatkarīgi no pasniegšanas veida vai sniedzēja.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Komisija nodrošina Eiropas Parlamentam pieeju informācijai saskaņā ar šī papildinājuma noteikumiem, kad tā saņem pieprasījumu par konfidenciālas informācijas nodošanu no kādas Parlamenta struktūrvienības, kas minēta 1.4. pantā.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. below a request relating to the forwarding of confidential information.
Saskaņā ar šo papildinājumu Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, attiecīgo Parlamenta komiteju priekšsēdētāji, kā arī Prezidijs un Priekšsēdētāju konference var pieprasīt Komisijai konfidenciālas informācijas nodošanu.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Šī papildinājuma noteikumi neattiecas uz informāciju par pārkāpumu izskatīšanas procedūrām un konkurences procedūrām, ja dienā, kad Parlamenta struktūrvienībām iesniedz pieprasījumu, par tām vēl nav saņemts Komisijas galīgais lēmums.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Šos noteikumus piemēro, neskarot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 19. aprīļa Lēmumu 95/167/EK, Euratom, EOTK par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz Eiropas Parlamenta izmeklēšanas tiesību izmantošanu
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
un attiecīgos noteikumus Komisijas 1999. gada 28. aprīļa Lēmumā 1999/352/EK, EOTK, Euratom par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) izveidi
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
Vispārēji noteikumi
General rules
personas pamattiesības, tostarp tiesības uz aizstāvību un privātās dzīves aizsardzību;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
noteikumus, kas reglamentē tiesas un disciplinārās procedūras;
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
komercnoslēpumu un darījumu attiecību noslēpumu aizsardzību;
protection of business secrecy and commercial relations;
Eiropas Savienības interešu aizsardzību, it īpaši to, kuras attiecas uz sabiedrības drošību, starptautiskajām attiecībām, monetāro stabilitāti un finansiālajām interesēm.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
Ja rodas domstarpības, ar tām iepazīstina abu iestāžu priekšsēdētājus, lai viņi varētu tās atrisināt.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Konfidenciālu informāciju, kas nākusi no kādas valsts, iestādes vai starptautiskas organizācijas, nodod ar šīs valsts, iestādes vai organizācijas piekrišanu.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Ja rodas šaubas par kādas informācijas konfidencialitāti vai ja jāizstrādā atbilstīgi noteikumi tās izsniegšanai saskaņā ar 3.2. punktā minētajām iespējām, atbildīgās Parlamenta komitejas priekšsēdētājs vajadzības gadījumā kopā ar referentu nekavējoties apspriežas ar Komisijas atbildīgo locekli.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
Ja pēc 2.2. punktā noteiktās procedūras piemērošanas domstarpības nav atrisinātas, Parlamenta priekšsēdētājs pēc atbildīgās komitejas argumentēta pieprasījuma aicina Komisiju pienācīgi norādītā termiņā nodot minēto konfidenciālo informāciju, atsaucoties uz kādu no 3. punktā minētajiem noteikumiem.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Komisija pirms šī termiņa beigām rakstiski informē Eiropas Parlamentu par tās galīgo nostāju, ko vajadzības gadījumā Eiropas Parlaments var pārsūdzēt.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Noteikumi par konfidenciālas informācijas izsniegšanu un darbu ar to
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Parlamenta priekšsēdētājs vai Komisijas loceklis uzņemas atbildību par tās konfidenciālās informācijas, kas nodota saskaņā ar 2.2. punktā vai attiecīgajā gadījumā saskaņā ar 2.3. punktā noteikto procedūru, nodošanu tai Parlamenta struktūrvienībai, kura to ir pieprasījusi.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Neskarot 2.3. punkta noteikumus, pieeju konfidenciālai informācijai un noteikumus par tās konfidencialitātes saglabāšanu, savstarpēji vienojoties, nosaka attiecīgā Parlamenta struktūrvienība, ko atbilstoši pārstāv tās vadītājs, un atbildīgais komisārs, kuri izraugās vienu no šim iespējām:
Without prejudice to the provisions of point 2.3. above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
informāciju izsniedz atbildīgās komitejas priekšsēdētājam vai referentam;
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
visiem atbildīgās komitejas locekļiem piešķir ierobežotu pieeju informācijai saskaņā ar atbilstošiem noteikumiem, vajadzības gadījumā paņemot atpakaļ dokumentus pēc tam, kad persona ar tiem ir iepazinusies, un aizliedzot tos kopēt;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
informāciju apspriež atbildīgajā komitejā aiz slēgtām durvīm saskaņā ar dažādiem noteikumiem atkarībā no konfidencialitātes pakāpes un ievērojot principus, kas noteikti Eiropas Parlamenta Reglamenta VII pielikumā;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
dokumentus izsniedz, kad tajos ir izņemtas norādes uz personas datiem;
communication of documents from which all personal details have been expunged;
īpašos atbilstīgi pamatotos izņēmuma gadījumos informāciju izsniedz tikai Parlamenta priekšsēdētājam.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
Minēto informāciju ir aizliegts publiskot vai nodot citam adresātam.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Ja šos noteikumus pārkāpj, piemēro noteikumus par sankcijām, kas noteiktas Eiropas Parlamenta Reglamenta VII pielikumā.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament’s Rules of Procedure shall apply.
Lai piemērotu še turpmāk minētos noteikumus, Eiropas Parlaments nodrošina šādu procedūru ieviešanu:
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
drošu arhivēšanas sistēmu konfidenciāliem dokumentiem;
a secure archive system for documents classified as confidential;
drošu lasītavu (bez kopēšanas iekārtām, telefoniem, faksa aparātiem, skeneriem vai citiem tehniskiem dokumentu reproducēšanas vai pārraidīšanas līdzekļiem utt.);
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
lasītavas pieeju reglamnetējošus drošības pasākumus, tostarp parakstīšanos lasītavas apmeklējumu reģistrā un paraksts par apņemšanos neizpaust izskatīto konfidenciālo informāciju.
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šī papildinājuma noteikumu īstenošanu.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Pamatojoties uz gūto pieredzi, abu iestāžu priekšsēdētāji var ierosināt šo papildinājumu papildināt vai grozīt.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Kandidatūrām jāsaņem ne mazāk kā trīsdesmit septiņu deputātu atbalsts, kuri ir ievēlēti no vismaz divām dalībvalstīm.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members who are nationals of at least two Member States.
Kandidatūras pieteikumā jāiekļauj visi apliecinošie dokumenti, kas ļauj pārliecināties, ka kandidāts atbilst prasībām, kuras ir paredzētas ombuda statūtos.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Ja balsu sadalījumss ir vienāds, ievēlē gados vecāko kandidātu.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Prezidijs pieņem finansiālus, organizatoriskus un administratīvus lēmumus par deputātiem un Parlamenta iekšējo organizāciju, Ģenerālsekretariātu un struktūrvienībām.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Prezidijs pieņem 31. pantā minētos noteikumus par deputātiem, kas nepieder nevienai politiskajai grupai.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning Non-attached Members.
Prezidijs ir pilnvarots atļaut rīkot komiteju sanāksmes ārpus parastajām darba vietām, veikt uzaicināto personu uzklausīšanu, kā arī referentu mācību un izpētes braucienus.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Ja ir atļauts rīkot šādas sanāksmes, valodas lietošanas noteikumus nosaka, ņemot vērā tās oficiālās valodas, kuras lieto un pieprasa attiecīgās komitejas locekļi un aizstājēji.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Prezidijs ieceļ ģenerālsekretāru saskaņā ar 197. pantu.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Prezidijs nosaka īstenošanas noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu, un, īstenojot šo regulu, uzņemas Parlamenta Reglamentā noteiktos pienākumus.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Eiropas Savienības un Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi un lēmumiem, ko pieņem Parlaments par budžeta izpildes apstiprināšanu, ieskaitot iekšējo budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru, kā arī par visiem citiem pasākumiem saistībā ar šādiem lēmumiem vai to īstenošanu;
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
Eiropas Savienības, tās iestāžu un jebkuras struktūras, kas no tās saņēmusi finansējumu, kontu un bilanču slēgšanu, uzrādīšanu un revīziju, ieskaitot pārvietojamo apropriāciju un saldo noteikšanu;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
Eiropas Investīciju bankas finansiālās darbības kontroli;
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
dažādu Kopienas finansēšanas veidu rentabilitātes uzraudzību, tai īstenojot Eiropas Savienības politikas virzienus;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
Eiropas Savienības budžeta izpildes gaitā konstatēto krāpšanas gadījumu un pārkāpumu izskatīšanu, pasākumiem, kuru mērķis ir šādus gadījumus novērst un par tiem iesniegt prasību tiesā, kā arī Eiropas Savienības finansiālo interešu vispārēju aizsardzību;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
attiecībām ar Revīzijas palātu, tās locekļu iecelšanu un tās ziņojumu izskatīšanu;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
Finanšu regulu, ciktāl tas attiecas uz budžeta izpildi, pārvaldi un kontroli.
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Rezolūciju priekšlikumi
Motions for resolutions
Ikviens deputāts var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu par jautājumu, kas attiecas uz Eiropas Savienības darbības jomu.
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Priekšlikums nedrīkst būt garāks par 200 vārdiem.
The motion may not comprise more than 200 words.
Atbildīgā komiteja lemj, kāda procedūra ir jāpiemēro.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Tā var pievienot rezolūcijas priekšlikumu citiem rezolūcijas priekšlikumiem vai ziņojumiem.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Tā var nolemt sniegt atzinumu, kas var būt vēstules veidā.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Tā var nolemt sagatavot ziņojumu saskaņā ar 45. pantu.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Rezolūcijas priekšlikuma iesniedzējus informē par komitejas un Priekšsēdētāju konferences pieņemtajiem lēmumiem.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Ziņojumā iekļauj iesniegtā rezolūcijas priekšlikuma tekstu.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Citām Eiropas Savienības iestādēm adresētus atzinumus vēstules veidā nosūta Parlamenta priekšsēdētājs.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Rezolūcijas priekšlikuma iesniedzējs vai iesniedzēji, kas iesnieguši priekšlikumu saskaņā ar 103. panta 2. punktu, 108. panta 5. punktu vai 115. panta 2. punktu, var to atsaukt pirms galīgā balsojuma par šo priekšlikumu.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or 115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Rezolūcijas priekšlikumu, kurš ir iesniegts saskaņā ar 1. punktu, tā iesniedzējs vai iesniedzēji, vai arī pirmais parakstītājs var atsaukt, pirms atbildīgā komiteja saskaņā ar 2. punktu ir nolēmusi par to sagatavot ziņojumu.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Ja komiteja ir pārņēmusi priekšlikumu šādā veidā, tad tikai komiteja var to atsaukt pirms galīgā balsojuma sākšanas.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Atsaukto rezolūcijas priekšlikumu var uzreiz pārņemt un no jauna iesniegt politiskā grupa, komiteja vai tāds pats deputātu skaits, kāds vajadzīgs priekšlikuma iesniegšanai.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Komitejām jāuzrauga to rezolūciju priekšlikumu aprite, kuri iesniegti saskaņā ar šo pantu un kuri atbilst noteiktajām prasībām, un jāseko, lai dokumentos, kas izstrādāti uz šo priekšlikumu pamata, ir atsauces uz tiem.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Parlamenta priekšsēdētāja prombūtnes laikā vai citā aizņemtības gadījumā, vai arī ja viņš vēlas piedalīties debatēs saskaņā ar 19. panta 3. punktā noteikto kārtību, viņu aizvieto viens no priekšsēdētāja vietniekiem saskaņā ar 14. panta 2. punktu.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Priekšsēdētāja vietnieki pilda arī tos pienākumus, kas noteikti 22. pantā, 24. panta 3. punktā un 64. panta 3. punktā.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 22, 24(3) and 64(3).
Parlamenta priekšsēdētājs var uzdot saviem vietniekiem pildīt jebkurus pienākumus, piemēram, pārstāvēt Parlamentu svinīgos pasākumos vai veikt noteiktas darbības.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Parlamenta priekšsēdētājs var it īpaši pilnvarot vienu priekšsēdētāja vietnieku, lai viņš pildītu tos Parlamenta priekšsēdētāja pienākumus, kuri noteikti 109. panta 3. punktā un 110. panta 2. punktā.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and 110(2).
Attīstības komiteja
Committee on Development
Starptautiskās tirdzniecības komiteja
Committee on International Trade
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
Committee on Industry, Research and Energy
Transporta un tūrisma komiteja
Committee on Transport and Tourism
Reģionālās attīstības komiteja
Committee on Regional Development
Juridiskā komiteja
Committee on Legal Affairs
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Parlamenta priekšsēdētājs var jebkurā brīdī nolemt, ka 159., 160. un 162. pantā noteiktā balsošana notiks ar elektroniskās balsošanas iekārtas palīdzību.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Ja balsošana ar elektroniskās balsošanas iekārtu tehnisku iemeslu dēļ nav iespējama, balsošana notiek saskaņā ar 159. pantu, 160. panta 2. punktu vai 162. pantu.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Tomēr, ja prasa balsošanu pēc saraksta saskaņā ar 160. panta 1. punktu, sēdes protokolā ieraksta balsošanas rezultātus ar katras politiskās grupas balsojušo deputātu sarakstu alfabētiskā secībā.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Balsošana pēc saraksta notiek saskaņā ar 160. panta 2. punktu, ja to prasa klātesošo deputātu vairākums.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
Vienāds balsu sadalījums
Tied votes
Ja balsojumā, kas noticis saskaņā ar 152. panta 1. punkta b) vai d) apakšpunktu, ir vienāds balsu sadalījums, visu tekstu kopumā nodod atpakaļ komitejai.
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.