natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visbūtiskākais sasniegums ir tas, ka ICTY ir spējis apsūdzēt 161 personas, kas bija militārā un politiskā ziņā atbildīgas par šausminošajiem bijušajā Dienvidslāvijā pastrādātajiem noziegumiem — kara noziegumiem, noziegumiem pret cilvēci un genocīdu.
CDP: The most important achievement is that the ICTY has been able to issue 161 indictments against those militarily and politically responsible for the atrocious crimes committed in the former Yugoslavia – the war crimes, crimes against humanity and genocide.
Tagad ir labi zināms, ka Srebrenicā notika genocīds.
It is now common knowledge that Srebrenica was genocide.
Cīņa pret ietekmīgu vīriešu un sieviešu nesodāmību ir liels sasniegums.
This is a big achievement, the fight against the impunity of the powerful men or women.
Tas bija svarīgs sasniegums taisnības, genocīda konvencijas un Ženēvas konvencijas īstenošanā.
It was an important achievement for the implementation of justice, of the Genocide Convention and of the Geneva Convention.
Samierināšanās ir daudz sarežģītāks jautājums.
Reconciliation is a much more difficult issue.
Taisnībai jābūt, taču ar to nepietiek, lai panāktu pilnīgu samierināšanos — tā ir viens no samierināšanās elementiem.
Justice must be done, but it's not enough to achieve a complete reconciliation; it's one of the contributions, a component to reconciliation.
Izlīgšana iespējama vienīgi tad, ja iedzīvotāji akceptē pagātnes faktus un ja jaunā paaudze ir informēta un apņemas veidot mierīgu un demokrātisku nākotni.
Reconciliation will only be when the population accepts the facts of the past and the new generation is informed and engages for a future of peace and in democracy.
Starptautiskā justīcija ir pirmais solis, taču vietējā, nacionālajām iestādēm jāsper nākamais solis, atzīstot patiesību, konflikta faktus.
International justice is the first step, but we need the local, national authorities to provide a second step in admitting the truth, the facts of the conflict.
Trešais solis būs izglītojošs solis, ko spers jaunā paaudze skolās un universitātēs.
A third step will be the educational step by a new generation, in schools and universities.
Tam vajadzīgs laiks.
This takes time.
Eiropas Savienība nesen atsāka sarunas ar Serbiju par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu.
Q. The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Vai tas nozīmē, ka Belgrada tagad pilnībā sadarbojas ar tribunālu?
Does this mean that Belgrade is now cooperating fully with the Tribunal?
Jā, divu nedēļu laikā viņi izdeva divus meklētos noziedzniekus, kas mums bija ārkārtīgi svarīgi — viņi mums teica, ka tos notvert bijis ļoti grūti.
CDP: Yes, in two weeks they delivered two fugitives who were extremely important for us - and we were told that it was very difficult to get them.
Tāpēc es tagad viņus aicinu izdot Mladiču un ceru, ka viņš tiks atrasts un nogādāts Hāgā, cik drīz vien iespējams.
So I'm asking them now to deliver Mladic and I hope he will be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Es domāju, ka jaunajai Serbijas valdībai beidzot ir politiskā griba ar mums sadarboties, jo uz Hāgu tika nogādāti ne tikai divi meklētie noziedznieki, bet gan arī daudzi dokumenti, ko mēs bijām pieprasījuši mēnešiem ilgi, turklāt mums tika sniegta pieeja lieciniekiem.
I think finally with the new government Serbia has the political will to cooperate with us, as not only were two fugitives transferred to the Hague, but we also received a lot of documents we had been asking for months as well as access to witnesses.
Man vajag Eiropas Savienības palīdzību, it īpaši nākamajos divos vai trijos mēnešos — lai saglabātu nosacītību (saistot asociācijas nolīguma progresu ar Serbijas sadarbību ar Hāgu).
I need the European Union, particularly in the next two or three months to keep the conditionality (linking progress on an EU Association agreement with Serbia to cooperation with the ICTY).
Ja viņi (Serbija) neizdos meklētos noziedzniekus, tas būs izšķirošs brīdis un pēdējā iespēja.
If they (Serbia) do not deliver the fugitives it will be the crucial moment and the last moment.
Ja es nedabūšu manus bēguļojošos noziedzniekus šogad, es domāju, ka pēc tam tas būs ārkārtīgi grūti vai pat neiespējami.
If I cannot get my fugitives this year I think it will be extremely difficult if not impossible.
Es ceru, ka Eiropas Savienība atbalstīs mani tāpat kā pirms tam — par spīti politiskajam spiedienam no dažādām pusēm.
I hope the EU will support me as they have done before - despite different political pressures.
Ja nākotnē eirodeputātiem būs jāizskata bijušās Dienvidslāvijas valstu pieteikumi dalībai ES — kādi standarti, Jūsuprāt, tām jāievēro?
Q. If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
Katrā ziņā es teiktu, ka, ja tās (bijušās Dienvidslāvijas valstis) slēpj kara noziedzniekus, tām nevajadzētu ļaut pievienoties Eiropas Savienībai.
In any case I would say, if they (States of former Yugoslavia) are hiding war criminals they should not be allowed to enter European Union.
Neiet runa par zema vai vidēja līmeņa bēguļojošiem, bet gan par tiem, kas lielā mērā atbildīgi par šausminošākajiem noziegumiem.
We're not talking about low or mid-level fugitives but those highly responsible for the most atrocious crimes.
Tad jau redzēsim, tam jānotiek drīz.
Let's see, it will be in the near future.
Kas Jūs motivē personīgi?
Q. On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
Pirmkārt, tas ir mans darbs.
Well, firstly it is because it is my job.
Esmu bijusi prokurore daudzus gadus.
I have been a prosecutor for many years.
Visvairāk mani motivē noziegumu upuri.
My greatest motivation is the victims of the crimes.
No kara noziegumiem, noziegumiem pret cilvēci… cilvēki cieš neiedomājami.
You can imagine that with war crimes, crimes against humanity...people suffer in an incredible manner.
Es un mani kolēģi esam ļoti motivēti, kad redzam, ka upuri redz, ka ir īstenota taisnība — tas ir neticami.
I and my collaborators are very motivated when we see that the victims see that justice is done, it's incredible and that gives us a great motivation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//EN
Mājas lapas „atslēgas” Eiropas jauno žurnālistu rokās
European Youth Media Days in the European Parliament
Eiropas Jauniešu mēdiju dienas, ko rīko Eiropas Parlaments un jauno žurnālistu organizāciju apvienība European Youth Press, ļaus gūt ieskatu Eiropas nākamo desmitgažu žurnālistikā.
Those present will include young journalists, radio and TV producers, podcasters and bloggers.
No 27. līdz 30. jūnijam Eiropas Parlamentā konferencēs un semināros piedalīsies 270 jauno žurnālistu no 27 ES valstīm.
Through discussions and practical workshops their job is to rethink European media and work out ways that new forms of media can cooperate across Europe.
Daži no viņiem uz vienu dienu pārņems arī Eiropas Parlamenta mājas lapu.
On Friday some groups will have the opportunity to contribute to this website.
No 27. līdz 30. jūnijam jauni mēdiju profesionāļi un žurnālistikas studenti no 27 ES dalībvalstīm piedalīsies konferencēs un semināros Eiropas Parlamentā Briselē.
They will then have the chance to speak to some of the Parliament's senior staff involved in European communication and information policy.
Dalībniekus, kuru vidējais vecums — 23 gadi, žūrija atlasīja no apmēram 2000 kandidātiem.
Journalists from prominent international news organisations will also be there to add their expertise.
Hanss-Gerts Poterings sveic jauno žurnālistu paaudzi
The core of a Parliament is the debate that is generated within it.
Pasākumu trešdien, 27. jūnijā, plkst.
On Thursday the media professionals will meet leaders of the Parliament's main political groups and MEPs from all 27 countries in the EU.
19.00 pēc Latvijas laika atklās Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
Some of the issues that will dominate panel discussions include the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
Pēc tam par Eiropas Parlamenta mēdiju politiku atbildīgās amatpersonas un žurnālisti no labi pazīstamām Eiropas mēdiju organizācijām jauniešiem sniegs īsu ieskatu Briseles mēdiju ainavā un politikā.
In the evening discussions continue, but in a different atmosphere as the young people are encouraged to explore other more "social" aspects of Brussels life with some of their hosts!
Diskusijas ar eirodeputātiem
Friday: Production in media workshops
Dalībniekiem arī būs iespēja satikt eirodeputātus no visām ES valstīm.
Creativity is a core goal of the Youth Media Days.
Jaunajiem žurnālistiem arī būs kopīgi iespēja 22 darba grupās veidot televīzijas pārraides, radīt pašiem savus preses izdevumus un interneta mājas lapas.
A total of 22 workshops will set about creating new media products.
Viens no būtiskākajiem momentiem būs televīzijas seminārs „Lielais brālis tevi vēro” — politisks sarunu šovs par drošību un datu aizsardzību Eiropā, kura piedalīsies Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas pārstāvis britu deputāts Richard Corbett (Sociālistu grupa) un Eiropas Datu aizsardzības inspektors Peter Hustinx .
Each workshop will be based on a particular subject and a particular media area - for example radio, TV, websites, magazines and newspapers.
Jaunie žurnālisti izmēģina roku Eiropas Parlamenta mājas lapā
To help this the Parliament is making available its "Voxbox" Multimedia‑studio to help the groups.
Kāda semināra rezultātus varēsiet novērtēt arī Jūs.
All of the workshops will produce something tangible - something you can watch, read or look at.
Eiropas Parlamenta mājas lapas veidotāju kolektīvs nolēma uz vienu dienu nodot mājas lapas „atslēgas” 22 jaunajiem žurnālistiem, kuri piektdien sagatavos un publicēs materiālus 22 valodās.
To what extent the media can be used to "spy" on us will be the subject of a TV programme "Big Brother Europe is watching you" which will look at security and data protection.
Viss notiks kā parasti — viņiem būs par savām idejām jāpārliecina galvenais redaktors un jāsagatavo raksti, iekļaujoties ļoti īsos termiņos.
MEP Richard Corbitt who sits on Parliament's Civil Liberties Committee and Peter Hustinx the European Data Protection Supervisor will take part.
Noslēguma pasākums notiks Briseles rātsnama Gotiskajā zālē, kur darba grupu sagatavotie materiāli tiks prezentēti publikai un kur tos novērtēs mēdiju eksperti.
Website workshop: One of the workshops will represent a chance for some groups to write their own material for the Parliament's "Europarl" website.
Sekojiet līdzi pasākuma atklāšanai tiešraidē šodien no plkst.
For a day and a half 22 groups will take over as Editors and produce some of thier own material in the Parliament's 22 languages.
19.00 līdz 21.00 pēc Latvijas laika.
On Friday you will be able to read their what they produced here on the Parliament's site.
Piektdien lasiet jauno žurnālistu sagatavoto dosjē 22 valodās.
The event closes at Brussels City Hall at 1900 on Friday where much of what has been produced over the last two days will be on public display.
20070622STO08193 Tiešraide Jauniešu mēdiju dienas European Youth Press
20070622STO08193 Live coverage Wednesday: 1800 to 2000 European Youth Media Days European Youth Press
Jauniešu mediju dienas Briselē 27.–30. jūnijā
European Youth media days: young journalists from across the EU meet in Brussels to discuss politics and media
Jaunajiem žurnālistiem būs iespēja tikties ar Eiropas Parlamenta deputātiem, ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem, iepazīties ar Briselē akreditēto žurnālistu ikdienu.
The participants will be able to discuss issues of European interest with MEPs and representatives of the Commission and the Council.
No trešdienas vakara līdz piektdienai dalībniekiem būs iespēja piedalīties 21 darba grupā, kopīgi veidot televīzijas pārraides, radīt pašiem savus preses izdevumus un interneta mājas lapas.
From Wednesday to Friday, participants will debate European media and political issues, in 21 workshops.
Dalībniekus, kuru vidējais vecums — 23 gadi, žūrija atlasīja no apmēram 2000 kandidātiem.
They will also produce radio and TV shows, newspapers, magazines and websites.
20070625IPR08233 Pasākumam varēs sekot tiešraidē
20070625IPR08233 Youth Media Days web pages Youth Media Days programme
Eiropas Jauniešu mediju dienās top jauni raidījumi, raisās spraigas diskusijas
European Youth media days: young journalists debate Europe, create media
Šonedēļ Eiropas Jauniešu mediju dienās Eiropas Parlamentā tikās 270 jauni žurnālisti no visas Eiropas, lai kopīgiem spēkiem veidotu savus preses izdevumus, radio pārraides un interneta mājas lapas par aktuāliem politiskiem, sociāliem un kultūras jautājumiem Eiropā un diskutētu ar Eiropas iestāžu pārstāvjiem.
270 young journalists from across the EU met at the European Parliament in Brussels this week for the first European Youth Media Days event.
Atklājot pirmās Eiropas Jauniešu mediju dienas, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING norādīja uz Eiropas Savienības iestādēm doto iespēju ieklausīties jauniešos.
They debated issues of European interest with MEPs and Commission and Council representatives and put together media products, ranging from radio shows through photo reportages to internet TV, that provided a kaleidoscope of political, social and cultural views of Europe.
"Jaunieši nejūt, ka viņu balsis tiek uzklausītas," pauda H. G. Pöttering .
Opening the event, EP President Hans-Gert Pöttering, welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
"Mums ir vajadzīgs jūsu ieguldījums sabiedrības veidošanā," vēršoties pie Eiropas Jauniešu mediju dienu dalībniekiem, skaidroja Parlamenta priekšsēdētājs.
"Young people do not feel their voices are heard", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
Viņš aicināja jaunos žurnālistus būt "būt brīviem no aizspriedumiem un raudzīties pāri savas valsts robežām", diskutējot par Eiropas nākotni.
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
Eiropas Jauniešu mediju dienas rīkoja Eiropas Parlaments sadarbībā ar Eiropas jaunatnes mediju tīklu European Youth Press .
The event was co-organised by Parliament and the European Youth Press network.
Dalībniekus, kuru vidējais vecums — 23 gadi, žūrija atlasīja no apmēram 2000 kandidātiem.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and came from all EU countries.
Lai piedalītos, interesentiem rakstiski, video vai fotoreportāžas veidā bija jāiesniedz savs skatījums uz plašsaziņas līdzekļiem nākotnes Eiropā.
An article on the event, prepared by the young journalists, has been published on the homepage of Parliament's web site.
20070625IPR08234 European Youth Press European Youth Media Days mājas lapa
20070625IPR08234 Youth Media Days web pages Youth Media Days programme
Deputāti gatavojas debatēm par Eiropadomes rezultātiem
EU Summit: MEPs initial reactions to the compromise deal struck in Brussels on 23 June
EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings vienošanos vērtē atzinīgi
Pöttering: deal will "'enhance democracy"
Sestdien, 23. jūnijā, ES līderi panāca vienošanos par Eiropas Savienības nākotnes institucionālo veidolu.
On Saturday 23 June, EU leaders reached a compromise on the future institutional shape of the EU.
Tika saskaņotas dažādu dalībvalstu intereses, tomēr paturot vairumu sākotnējā Konstitūcijas līguma projektā paredzēto reformu.
A way was found to meet the concerns of different States, while keeping most of the constitutional treaty reforms.
Šonedēļ eirodeputātiem būs iespēja diskutēt par panākto vienošanos ar ES prezidentvalsts Vācijas kancleri Angelu Merkelu, kas Eiropadomē spēlēja starpnieces lomu.
This week, MEPs have their chance to tell Mrs Merkel, the outgoing President-in-Office of Council, their thoughts on the deal she brokered.
Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings rezultātus vērtēja atzinīgi.
EP President Hans-Gert Pöttering welcomed "the reforms necessary for more democracy and efficiency in the EU" and new powers for its Parliament.
Trešdien, 27. jūnijā, deputāti sanāks uz ārkārtas plenārsēdi, kurā Angela Merkela ziņos par Eiropadomes secinājumiem un Vācijas ES prezidentūras laikā paveikto.
On Wednesday 27 June, a special plenary session of the European Parliament will be held at which Mrs Merkel will report to MEPs on the achievements of the six-month German Presidency of the European Union.
Nākošajos procesa posmos eirodeputāti spēlēs svarīgu lomu.
MEPs have an important role to play in the next stages of the process.
Tiks sasaukta Starpvaldību konference, kuras uzdevums būs izstrādāt jaunā līguma projektu, cik drīz vien iespējams, taču ne vēlāk kā līdz šī gada beigām.
An "Intergovernmental Conference" (IGC) will now be convened with the task of drawing up the new draft treaty as soon as possible and in any case before the end of 2007.
Konferences sastāvā ir arī trīs eirodeputātu delegācija, kas rūpēsies par to, lai tiktu ņemta vērā arī Parlamenta nostāja.
A delegation of three MEPs will participate in the IGC, ensuring that Parliament's voice is heard as the decisions of EU leaders are translated into the fine print of a treaty.
Pirmie parlamentāriešu komentāri: par spīti kompromisam, vairāk demokrātijas
MEPs first reactions - in spite of compromises, more democratic
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings norādīja, ka, „pateicoties šim līgumam, galvenie Eiropas Parlamenta aizstāvētie principi kļūs par realitāti”.
The President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , welcomed the fact that: "The main principles defended by the European Parliament will become a reality with this treaty reform."
Lai gan viņš pauda nožēlu par to, ka dažas institucionālās reformas tiks atliktas, viņš atzina, ka tas bija nepieciešams, lai panāktu vienošanos.
Though he expressed regret that some institutional changes will be postponed, he acknowledged that this was an inevitable part of striking a deal.
Viņš uzskata, ka „šis kompromiss dara iespējamas reformas, kas nepieciešamas, lai Eiropas Savienība būtu demokrātiskāka un efektīvāka.
In his view: "This compromise makes possible the reforms necessary for more democracy and efficiency in the European Union.
Jaunais līgums ievērojami stiprinās Parlamentu pozīciju, tādējādi vairojot demokrātiju Eiropas Savienībā.”
On this basis, the new Treaty will reinforce significantly the European Parliament and thereby enhance democracy in the European Union."
Viņš arī atzinīgi vērtēja to, ka Starpvaldību konferencē Eiropas Parlamentu pārstāvēs trīs deputāti un ka noliktie termiņi ļaus ratificēt jauno līgumu pirms 2009. gada Eiropas vēlēšanām.
He went on to welcome the fact that the European Parliament will have three representatives at the Intergovernmental Conference and that the agreed timetable provides for ratification of the new Treaty before the European elections in 2009.
Svarīgākie no tiem ir juridiskā personība un pīlāru struktūras likvidēšana.”
He did however express reservations, pointing out for example that the UK opt-out from the Charter of fundamental rights pointed to a "two-speed Europe".
Viņš tomēr norādīja, ka, piemēram, Lielbritānijai atvēlētā iespēja nepiemērot Pamattiesību hartu, varētu novest pie „divu ātrumu” Eiropas.
He also regretted the dropping of the word "constitution": "We have lost the vision of the EU of the future," he said.
Viņš arī pauda nožēlu par atteikšanos no vārda „konstitūcija”: „Mēs esam zaudējuši Eiropas Savienības nākotnes redzējumu.”
"Substance of the EU draft Constitution retained"
Parlaments pilnā sastāvā nostāju par jauno līgumu paudīs trešdien, 27. jūnijā.
The House as a whole will give its views on the new constitutional deal on Wednesday, 27 June.
20070625STO08310 Hanss-Gerts Poterings par Eiropadomes rezultātiem Eiropadomes secinājumi Vācijas prezidentūras paziņojums presei
20070625STO08310 President Pöttering's statement (EN/DE) European council conclusions German Presidency Press Statement (DE/EN/FR) Constitutional Affairs Committee
Eiropas Parlamenta deputāti izvērtē dalībvalstu vienošanos par līgumu reformu
Debate on the EU summit and Germany presidency
Vācijas prezidentūras izskaņā
End of the 6 months…
Pēc dažām dienām noslēgsies pusgadu ilgā Vācijas prezidentūra ES Padomē.
In a debate on the EU summit of 21-23 June and the achievements of the German presidency, most speakers broadly welcomed the summit's success in agreeing at last on the content of a reformed EU treaty, even if the result was not ideal.
Uz paveikto šodien ārkārtas plenārsesijā atskatījās Eiropas Parlamenta deputāti.
He thanked her warmly for her good will, her patience and above all her determination, without which the summit's result could not have been achieved.
Daudzi no runātājiem atzinīgi novērtēja kancleres Angelas MERKELAS ieguldījumu un to, ka saskaņā ar Eiropadomē panākto vienošanos palielināsies EP pilnvaras.
Mrs Merkel , on behalf of the Council , opened the debate by telling the House that following the summit "Europe can once again look forward to a period of strength and confidence".
Vairāki deputāti tomēr pauda bažas par to, ka Pamattiesību harta neattieksies vienādi uz visām valstīm, un to, ka Eiropadomes sarunās atdzimušas nacionālisma tendences.
She believed the "fears of a European super-state and a dilution of national sovereignty" had been met, partly by dropping the reference to EU symbols, while real success had been achieved on several fronts.
Ziņojot par 21.–22. jūnijā notikušās Eiropadomes rezultātiem, Vācijas kanclere A. Merkele uzsvēra: "Uzticības veidošanai ir vajadzīgi gadu desmiti, tās sagraušanai pietiek ar vienu nakti.
She listed all the key changes, including a "European political quantum leap" on foreign policy: the High Representative will be a Commission vice-president, with a European diplomatic service.
Vienotība jāstiprina aizvien no jauna.
And the transfer of powers is "no longer a one-way street", since some powers may be returned to Member States.
Esmu gandarīta, ka Eiropadomē mums tas izdevās.
Lastly, the European Parliament would have more rights under the new treaty.
Mēs izkļuvām no strupceļa. [..]
The EU states were now in a position to focus on the big issues and move forward together.
Ir saglabāts Konstitucionālā līguma saturs.
She cited an African proverb: "If you want to move fast, go alone.
Domāju, ka visi ir vienisprātis, ka tā ir veiksme."
If you want to go further, move together".
Kanclere uzsvēra, ka arī no Eiropas Parlamenta viedokļa vienošanās uzskatāma par veiksmi — EP vienmēr ir aizstāvējis Konstitucionālā līguma saturu.
She saw the summit agreement as closing the circle of the German presidency and said she hoped that in 2057 people would be able to look back and say "they did something right in 2007".
Līdz 2009. vēlēšanām šis dokuments varēs stāties spēkā — pēc A. Merkelas domām, tas ir īpaši svarīgi ES iedzīvotājiem.
Commission President José Manuel Barroso recalled his institution's declared "twin-track" aim, first to deliver results for citizens and second to get treaty reform under way.
Reformas līgums dažās jomās pat sniedzas tālāk nekā Konstitucionālais līgums, jo aktualizē nosacījumus par klimata pārmaiņām un enerģētiku.
As successes on the first point, he cited measures on energy and climate change, innovation, red tape and the mobile roaming regulation.
Kanclere atgādināja par galvenajām institucionālajām reformām: ES kļūs par vienotu tiesību subjektu; ir paplašināts kvalificētā vairākuma balsojuma lietojums; izveidots pastāvīgs ES Padomes priekšsēdētāja amats; no 2014. gada samazināsies Eiropas komisāru skaits.
On the second - treaty reform - he referred to the Berlin Declaration as a key step in the run-up to the European Council.
ES turpmāk būs konsekventa ārlietu politika, kas tai ļaus runāt vienā balsī.
Before the summit the EU had been divided between 18 Member States that had ratified the constitutional treaty and 9 that had not, including two that had rejected it in referendums, noted Mr Barroso.