natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cīņai pret dopingu deputāti aicina izstrādāt vadlīnijas, lai novērstu pārmērīgi noslogotas sportistu dienaskārtības, jo tās deputātu skatījumā nopietni palielina sportistu spriedzi.
Turning to the work of international actors, the EP stresses "the crucial role" of the new UN Human Rights Council within the overall UN architecture as "the sole body monitoring and addressing human rights violations".
Vienlaikus Eiropas Parlaments atgādina ES tiesībās noteikto bezmaksas piekļuvi sabiedrībai nozīmīgākajiem notikumiem.
The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
Parlaments atkārtoti pauž atbalstu tam, ka dalībvalstis izveido sabiedrībai svarīgāko pasākumu sarakstu, kurā iekļautie pasākumi saskaņā ar Audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu direktīvu jātranslē bezmaksas televīzijas kanālos.
However, Parliament says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
Turpretim deputāti nosoda to, ka Starptautiskā futbola asociāciju federācija (FIFA) saistībā ar šo jautājumu ierosinājusi sūdzības tiesā.
Moreover, assessing the human rights impact of its policies is not easy, partly owing to a lack of data.
Derības Paužot bažas par iespējamo azartspēļu un loteriju tirgus liberalizāciju, deputāti aicina Eiropas Komisiju "sagatavot priekšlikumu, kas nodrošinātu nevainojamu sporta derību sektora darbību, kā arī nepieļautu to ļaunprātīgu izmantošanu un korupciju".
The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
Amatieru un jauniešu sports Lai atbalstītu jauniešu un amatieru sportu, deputāti uzsver, ka arī turpmāk jādod iespēja sportam piemērot zemāku PVN likmi.
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
Parlaments arī aicina jaunajiem sportistiem nodrošināt īpašas, pielāgotas izglītības iespējas un aicina aizsargāt jaunos sportistus, ar tādām iniciatīvām kā FIFA reglaments, kas ES aizliedz par 16 gadiem jaunāku spēlētāju nodošanu komandu starpā ("transf ēru") .
All EU states that have failed to sign certain international human rights conventions are urged to do so, including the Czech Republic as "the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute" on the International Criminal Court.
Deputāti arī piekrīt principam, ka pirmais profesionāla spēlētāja līgums ir jāparaksta ar to klubu, kas spēlētāju ir sagatavojis.
Romania is urged to rescind its Bilateral Immunity Agreement with the USA on the ICC.
Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR) A6–0149/2008 Ziņojums par Balto grāmatu par sportu Procedūra: iniciatīva Debates: 08.05.2008.
A high-profile example last year was the report of the EP temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for "rendition flights".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments izvērtē cilvēktiesību stāvokli pasaulē 2007. gadā
EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Savā ikgadējā ziņojumā par cilvēktiesībām Eiropas Parlaments kā panākumu atzīmē ANO 2007.gada aicinājumu visā pasaulē piemērot nāvessoda moratoriju, taču atzīst, ka daudzos pasaules reģionos cilvēktiesību pārkāpumi joprojām rada nopietnas bažas.
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Nāvessods, sieviešu un bērnu tiesības ANO 2007.gada 18.decembrī pieņemtā rezolūcija, kas aicina uz vispasaules nāvessoda izpildes moratoriju, deputātu skatījumā ir ļoti nozīmīgs solis.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Vienlaikus Parlaments norāda, ka nāvessodu izpilde pasaulē turpinās, un atkārtoti aicina atcelt nāvessodu visur Eiropā, kā arī censties, lai šis soda veids tiktu atcelts pilnībā visā pasaulē.
The European Parliament regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
Deputāti norāda uz sieviešu tiesību pārkāpumiem, uzstājot, lai tās ES uzsvērtu visos cilvēktiesību dialogos.
The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.
Jo īpaši jāuzstāj uz tādiem jautājumiem kā diskriminācija un vardarbība pret sievietēm un meitenēm, aborti atkarībā no augļa dzimuma, visa veida vardarbīgas paražas, piemēram, sieviešu dzimumorgānu kropļošana, agras vai piespiedu laulības.
The report condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of Election Observation Missions (EOM) and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the Office for Democratic Institutions and Human Rights to fulfil its mandate.
Ķīna, Irāna un Krievija Vairākām valstīm — Ķīnai, Irānai un Krievijai Eiropas Parlaments ziņojumā pievērš īpašu uzmanību.
The report calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground.
Pievēršoties Krievijai, deputāti pauž nožēlu, ka Eiropas Savienības un Krievijas apspriedēs par cilvēktiesībām nav rezultātu.
MEPs backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Parlaments atzīst, ka nav izdevies uzlabot situāciju Baltkrievijā.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
Parlaments arī pauž bažas par cilvēktiesību pārkāpumiem Sudānā, Darfūrā, Uzbekistānā, Mjanmā un Pakistānā.
Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) expressed support for a joint register and said: "Our constituencies have the right to know who lobbyists are".
Vēršoties pie Kubas iestādēm, Parlaments prasa ļaut izceļot no valsts un ierasties Eiropas Parlamentā Saharova balvas laureātiem Oswaldo Payá un apvienībai "Sievietes baltā".
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said: "There is a tendency to underrate the effectiveness of lobbying work".
Eiropas Parlaments un cilvēktiesību aizsardzība Cilvēktiesībām arī 2007.gadā bija atvēlēta prioritāra vieta Eiropas Parlamenta darba kārtībā.
MEPs also called for lobbyists' conduct to be closely monitored, sanctions in the event of misbehaviour and sufficient human and financial resources to verify the information included in the register.
Spilgts piemērs ir Parlamenta ziņojums par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Parlaments arī turpināja rīkot ārkārtas debates un pieņēma rezolūcijas par steidzamiem cilvēktiesību jautājumiem.
NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding.
Visbeidzot, Parlaments atkārto vēlēšanos būt iesaistītam cilvēktiesību dialogos un konsultācijās ar trešām valstīm.
Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists.
Marco CAPPATO (ALDE, IT) A6-0153/2008 Ziņojums par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2007. gadā un ES politiku šajā jomā Procedūra: iniciatīva Debates: 07.05.2008.
The approved report also lists NGOs, think tanks, lawyers (when they are not providing legal assistance or legal advice), trade unions and employers' associations.
Ziņojums par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2007. gadā un ES politiku šajā jomā
The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Pirmais Eiropas Parlamenta pārskats par vēlēšanu novērošanas misijām
Cotton - support schemes for farmers
Eiropas Parlaments 8.maijā pirmo reizi pieņēma pārskata ziņojumu par ES vēlēšanu novērošanas misijām.
Parliament adopted a non-binding report on support schemes for farmers (support for cotton) which calls for a deeper revision of the aid system introduced in 2004 so as to allow more flexibility to Member States.
Parlaments apliecina apņemšanos palielināt savu līdzdalību vēlēšanu novērošanā, jo īpaši — lai sekotu notikumu attīstībai pēc nobalsošanas, aicina sākt apgūt elektroniskās balsošanas novērošanu un novērotāju atlasē arī ņemt vērā arī valodu zināšanas.
MEPs say that policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
Atzīstot, ka vēlēšanu novērošana kļuvusi par veiksmīgu līdzekli demokrātijas atbalstam, īpaši attīstības valstīs, Eiropas Parlamenta deputāti tomēr norāda, ka "ES joprojām nav kopējas, vispusīgas stratēģijas demokrātijas vecināšanai".
Cotton growing represents only 0.15% of EU agriculture production but is very important at economic, social and environmental levels in EU Southern countries and should therefore be preserved according to MEPs.
Tādu nodrošinātu Eiropas konsenss par demokrātiju, ko deputāti mudina pieņemt.
After the 2004 reform was annulled by the European Court of Justice at the request of Spain, the Commission has tabled a new proposal based on the same lines.
Parlaments arī aicina pievērst uzmanību tādiem aspektiem kā novērotāju valodas zināšanas, kas nodrošina tiešu saziņu ar iedzīvotājiem, kā arī labai koordinācijai starp Eiropas Savienības iestādēm, sniedzot publiskus paziņojumus.
Internationally, the EU is a minor player on the world cotton market, contributing only about 2% to the world’s total production of cotton.
Jāizstrādā arī metodes un jāapmāca novērotāji, lai sekotu elektroniskajām vēlēšanām, ko sagaidāms, pasaulē sāks izmantot aizvien plašāk.
The main producing countries are China, the USA and India.
Vēlēšanu novērošanas misiju mērķis ir stiprināt vēlēšanu procesa likumību citās valstīs, veicināt iedzīvotāju uzticēšanos vēlēšanām, novērst krāpšanu, nodrošināt cilvēktiesību efektīvāku aizsardzību un sniegt ieguldījumu konfliktu atrisināšanā.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole (contributing only 0.15% of the final agricultural output) has strong regional importance in the two main producing Member States namely Greece and Spain.
Kopš 2000. gada uz 32 valstīm Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā ir nosūtītas vairāk nekā 50 ES vēlēšanu novērošanas misijas.
Around 76% of the EU’s total output is grown in Greece.
Tām katru gadu piešķir vairāk nekā EUR 30 milj.
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) Véronique DE KEYSER (PSE, BE) A6–0138/2008 Ziņojums par ES vēlēšanu novērošanas misijām — mērķi, prakse un uzdevumi nākotnē Procedūra: iniciatīva Debates: 07.05.2008.
Most farmers growing cotton are small in size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Eiropas Parlamenta plenārsesijā Briselē 2008. gada 7.-8. maijā pieņemtie ziņojumi un rezolūcijas.
The EP is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Marco CAPPATO (ALDE, IT)
For obvious reasons, Burma will not be part of that trade agreement".
Ziņojums par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2007. gadā un ES politiku šajā jomā
MEPs voice concern at the slowness of the negotiations launched in April 2007, believe that it should be possible to suspend preferential custom tariffs granted under the agreement if key points of the partnership and cooperation agreement are violated, in particular the human rights clauses.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES)
The report also stresses the situation of the least developed countries (LDCs) in the region: Cambodia, Laos and Burma.
Véronique DE KEYSER (PSE, BE)
At present the Commission's negotiating mandate does not provide for negotiations with the LDCs.
Ziņojums par ES vēlēšanu novērošanas misijām — mērķi, prakse un uzdevumi nākotnē
If these countries wished to join the free-trade agreement with the EU, the Council would have to revise the mandate it has given the Commission.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Transatlantisko ekonomikas padomi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ioannis GKLAVAKIS (EPP-ED, GR)
Surface longliners
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums par Dziļjūras zivju krājumu pārvaldība
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums par Eiropas Parlamenta Reglamenta 81. panta grozīšana
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES)
Draft agenda for May II (Strasbourg plenary session).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 19.-22.maijs
Monday 19 May 2008
Kā zinātniskos faktus interpretēt un pārvērst lēmumos?
The second report on Monday's agenda deals the 2009 budget - Parliament's estimates .
Šo uzdevumu savā ziņojumā risina Eiropas Parlamenta Pagaidu komiteja klimata pārmaiņu jautājumos.
MEPs in the Committee on Budgets endorse the draft estimates and agree with the principle of establishing a "Lisbon reserve".
EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja uzstāj, ka dzīvsudraba imports un eksports Eiropas Savienībā jāaizliedz no 2010.gada decembra — agrāk, nekā to vēlas dalībvalstu ministri.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
Otrajā lasījumā izskatot projektu regulai par metāliskā dzīvsudraba eksporta aizliegumu un glabāšanu, komiteja arī atjauno citas EP pirmajā lasījumā izteiktās prasības.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Vides komiteja atbalsta kriminālsodus par kaitējumu videi
Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies .
Lai efektīvāk aizsargātu vidi un atturētu no pretlikumīgas rīcības, Eiropas Savienība par nopietniem nodarījumiem pret vidi plāno ieviest kriminālsodāmību.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report on the EU's guidelines for employment policies that will be debated by MEPs.
Vienlaikus deputāti aicina Turciju nekavēties prioritātes un termiņus pārvērst reformās, norādot, ka "turpmāki kavējumi būtiski ietekmēs sarunu gaitu".
Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU .
Sarunas par bezvīzu programmu ar ASV
20 May will be designated European Maritime Day with a key event in Strasbourg.
Dabas katastrofas Birmā/Mjanmā un Ķīnā
A photo opportunity/press point will be organised at the EP.
Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju par traģisko zemestrīci Ķīnā un situāciju Birmā/Mjanmā, kur pēc ciklona Nargis, kas jau laupījis vairāk nekā 100 000 dzīvības, vēl vairāk cilvēku pašlaik atrodas uz dzīvības un nāves robežas.
MEPs will vote on the dates of the Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2009 .
Skaidrākas prasības Eiropas autopārvadātājiem
2009 is European election year with elections taking place the first week of June 2009 in the 27 Member States.
Eiropas Parlaments izskatīs likumdošanas priekšlikumus ar jaunām, skaidrākām prasībām par piekļuvi profesionālajai darbībai autopārvadājumu nozarē, iekšzemes komercpārvadājumiem, kā arī autobusu pārvadājumu tirgum Eiropas Savienībā.
On Tuesday afternoon, Arlene McCarthy (North West Labour, PES, UK) for the Internal Market and Consumer Protection Committee will be asking questions of the Council on misleading 'Directory companies' (e.g.
Parlamenta Transporta komitejas skatījumā jaunajos tiesību aktos jāizvairās no dažām nepamatoti stingrām vai apgrūtinošām prasībām.
Parliament is to debate and vote on three legislative reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market .
Atzīmēs pirmo Eiropas Jūras dienu
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Eiropas Savienība otrdien, 20. maijā, iedibinās jaunu tradīciju, svinot Jūras dienu, kas mudinās eiropiešus apzināties, cik liela bagātība Eiropai ir tās jūras un okeāni.
Fiona Hall (ALDE, UK, Liberal Democrat North East) will present her legislative report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
Pirmo Eiropas Jūras dienu atzīmēs arī Eiropas Parlamentā Strasbūrā.
Tuesday evening sees MEPs debating a second-reading agreement on metallic mercury (exports and storage) .
Vienlīdzīga attieksme — ne tikai darba vietā
The House will also debate a report on a better ship dismantling .
Deputāti: zinātnē jāiesaista vairāk sieviešu
The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making .
Komiteja uzskata, ka viens no zinātnieku deficīta iemesliem ir pārāk zemā sieviešu iesaiste.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Eiropas Parlamenta budžeta aplēses 2009. gadam
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Parlaments šajā plenārsesijā pirmo reizi izskatīs savu nākamā gada administratīvo budžetu, lai to galīgi pieņemtu oktobrī.
The report "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Eiropas Parlamenta 2009.gada budžetu jo īpaši ietekmēs Parlamenta vēlēšanas jūnijā, Lisabonas Līgums un jaunais deputātu nolikums.
Parliament will then debate the recent tragic cyclone Myanmar and devastating earthquake in central China .
Plenārsesiju kalendārs 2009.gadam
MEPs will vote on two separate resolutions on these topics .
Parlaments pieņems plenārsesiju kalendāru 2009. gadam, kas ir Eiropas Parlamenta vēlēšanu gads.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Balsošana visā ES paredzēta jūnijā.
Thursday 22 May 2008
Top rezolūcija par pārtikas cenu pieaugumu
MEPs will debate the follow up of the Paris declaration of 2005 on aid effectiveness .
Eiropas Parlamenta deputāti gatavo rezolūciju par pārtikas cenu pieaugumu.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
Debates par to notika 22.aprīļa plenārsēdē.
Parliament votes on a resolution on rising food prices in the EU and developing countries following the debate that was held on 22 April In Strasbourg.
EP deputāti mudina dalībvalstis un Eiropas Komisiju strādāt pie tā, lai ātrāk tiktu panākta starptautiska vienošanās par vājināta urāna izmantošanas aizliegumu karadarbībā.
The European Parliament will vote on a resolution on the situation in Lebanon given the latest political clashes .
Deputāti vēlas, lai šo ieroču riskam nebūtu pakļauti kareivji, kas nosūtīti kopējās Eiropas misijās.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Komisijas un Padomes pārstāvji atbildēs uz deputātu E. de Groen-Kouwenhoven, A. Beer, C. Lucas, L. Morgantini, A. Neyts-Uyttebroeck, A.M. Gomes, Ģ.V. Kristovska , K.von Wogau un S. Zappalà iesniegtajiem jautājumiem.
On this occasion the topics are: Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
Ceturtdienas darba kārtībā, kad Parlaments izskata steidzamus cilvēktiesību pārkāpumu jautājumus, deputāti pievērsīsies politiskās opozīcijas pārstāvju arestiem Baltkrievijā un situācijai Burundijā.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday 16 May 2008 - PHS 0A50.
Paralēli plenārsesijas notikumiem Eiropas Komisija otrdien 14.00 iepazīstinās Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komiteju ar Kopējās Lauksaimniecības politikas veselības pārbaudes rezultātiem.
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday 19 May 2008 - LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ar pašreizējo politiku klimata pārmaiņu iegrožošanai nepietiks
Current mitigation efforts "insufficient" says Climate Change Committee
Politiķu rokās nonāk aizvien jauni ziņojumi un pretrunīgi viedokļi par klimata pārmaiņām.
Climate Change Committee MEPs criticise “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term, in an interim report on “the scientific facts of climate change”.
Deputāti brīdina, ka ar pašreizējām politikām globālās sasilšanas bremzēšanai ilgākā periodā nepietiks.
MEPs in the committee warn that existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.