natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments otrajā lasījumā izskatīs t.s. trešo dzelzceļu "paketi" — trīs likumprojektus par Eiropas dzelzceļa pakalpojumu tālāku liberalizāciju.
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports , before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package .
Deputāti prasa stiprināt pasažieru tiesības un uzstāj, lai tirgus atvēršana attiektos ne vien uz starptautiskajiem, bet arī dalībvalstu iekšējiem reisiem.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Likumprojekti pamatā attiecas uz pasažieru pārvadājumiem (balsojums ceturtdien).
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific .
Parlaments izskatīs ziņojumu ar ieteikumiem, kā veicināt Eiropas ceļu satiksmes drošību , tiecoties uz Eiropas Savienības mērķi — līdz 2010. gadam uz pusi samazināt satiksmes negadījumos bojāgājušo skaitu (balsojums ceturtdien).
Towards the end of the day proposed changes to the membership of Parliament's committees will be announced ( vote Thursday ).
Sekos paziņojums par izmaiņām Parlamenta komiteju sastāvā, par ko Parlaments balsos ceturtdien.
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
Preses konference piektdien , 12. janvārī, plkst.
A pre-session briefing will be held in Brussels at 11am on Friday, 12 January - PHS OA50.
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Preses zālē.
A press conference will be held in Strasbourg on Monday, 15 January at 5.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ievēlēs Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju un viņa vietniekus
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs - Changes in composition of Parliament
Priekšsēdētāja ievēlēšanu vada Parlamenta gados vecākais deputāts — 2007. gada janvārī tas ir 1924. gada 9. maijā dzimušais itāliešu deputāts Giovanni BERLINGUER (PES).
Since 26 September 2005, the same number of observers from each country had been sitting at the European Parliament.
Ja iegūto balsu skaits ir vienāds, paziņo, ka ir ievēlēts gados vecākais kandidāts.
In many cases, the same people have been re-appointed as full Members.
Kandidātu saraksts formāli būs slēgts tikai 15. janvārī, beidzoties pieteikšanās termiņam.
The full list of the new MEPs for each country is available via the links below.
Priekšsēdētājs Eiropas Parlamenta vārdā uzrunā Eiropadomi tās sanāksmju sākumā.
The total number of Members of the European Parliament now rises from 732 to 785.
Ja ir nepieciešama trešā balsošanas kārta, kandidātus atlikušajās brīvajās vietās ievēlē ar vienkāršu balsu vairākumu.
After the next European elections in 2009, the figure of 785 will again fall, this time to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
Ja balsu skaits vienāds, paziņo, ka ir ievēlēts gados vecākais kandidāts.
At the time of publication, a procedure for the creation of a new political group has been set in motion.
Parlamenta priekšsēdētājs var uzdot saviem vietniekiem pildīt jebkurus pienākumus, piemēram, vadīt sēdi, balsošanu vai pārstāvēt Parlamentu svinīgos pasākumos.
It would be called Identity, Tradition and Sovereignty (ITS), would be led by Bruno Gollnisch (NA, FR) and have Members from France, Romania, Belgium, the United Kingdom, Austria, Italy and Bulgaria.
Šis skaits noteikts pagaidu kārtībā līdz jaunajam sasaukumam, kad kvestoru skaits atkal būs pieci.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty."
Kvestori Parlamentā ir atbildīgi par administratīvajiem un finanšu jautājumiem, kas tieši skar deputātus.
One fifth of the Member States in this case would mean MEPs from six different Member States.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-025 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Jauns Eiropas Parlamenta sastāvs
Speech by outgoing President Borrell
Bulgārijai un Rumānijai iestājoties Eiropas Savienībā, ir pieaudzis Eiropas Parlamenta deputātu skaits un mainīsies arī Parlamenta politisko grupu sastāvs.
Following the formal welcome of the Romanian and Bulgarian MEPs, outgoing President Josep Borrell Fontelles will make his last speech as President of the European Parliament.
Darbu sākot 18 bulgāru un 35 rumāņu deputātiem, Eiropas Parlamenta deputātu skaits ir pieaudzis no 732 līdz 785.
Mr Borrell was elected in July 2004 for a two and a half year term.
Bulgārijas un Rumānijas deputāti, kas līdz šim Parlamenta darbā piedalījās kā novērotāji, 2007. janvārī sāks darbu kā pilntiesīgi Parlamenta locekļi.
President Borrell said the biggest challenge during his mandate was: "The move from a Parliament of 15 members to a Parliament of 25, and now 27.
9 rumāņu un 4 bulgāru deputāti varētu pievienoties Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupai (EPP-ED)*, kurā ir 3 Latvijas deputāti.
Apart this "internal' challenge, the EP faced big legislative topics: the Services directive and the chemicals regulation REACH.
Eiropas Liberāļu un demokrātu grupai, kurā ir viens Latvijas deputāts, pievienosies 9 rumāņu un 7 bulgāru deputāti.
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
18.00 izdosies grupai piesaistīt divdesmit deputātus, par tās izveidi paziņos plenārsesijas sākumā.
As for relations with the media he said: "I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
Grupā varētu iesaistīties pie EP politiskajām grupām nepiederošie deputāti no Francijas, Beļģijas, Itālijas , Austrijas, Apvienotās Karalistes, kā arī deputāti no Rumānijas un Bulgārijas.
After the refusal to confirm Mr Butiglione as Commissioner, the services directive, the demonstrations in front of the Parliament when we were deciding on the port services directive…our work is starting to be known.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Izmaiņas Parlamenta struktūrvienībās: Prezidijs un Priekšsēdētāju konference
Constituent session - election of new President, Vice Presidents and Quaestors
Ceturtdien Parlaments apstiprinās komiteju jauno sastāvu.
All the duly nominated candidates will address MEPs before voting begins.
Prezidiju veido Parlamenta priekšsēdētājs un četrpadsmit priekšsēdētāja vietnieki.
Unusually for a vote in the European Parliament, MEPs take part by marking their preferred candidate on a paper ballot and placing it in a ballot box.
Kvestori piedalās Prezidija darbā ar padomdevēja tiesībām.
This can be repeated at a third round if necessary, again with the same rules.
Prezidijs pieņem finansiālus, organizatoriskus un administratīvus lēmumus par deputātiem un Parlamenta iekšējo organizāciju, Ģenerālsekretariātu un struktūrvienībām.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates in that round proceed to a fourth ballot, where the one receiving the greater number of votes wins.
Tas lemj par jautājumiem, kas attiecas uz sēžu norisi.
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
Prezidijs sagatavo Parlamenta provizorisko tāmes projektu, atļauj rīkot komiteju sanāksmes ārpus parastajām darba vietām, veikt uzaicināto personu uzklausīšanu, kā arī referentu mācību un izpētes braucienus.
The newly elected President then takes the chair and is entitled to make an opening address (though he or she can also choose to make just a few short remarks, with a more formal speech at a later date), before presiding over the election of the Vice-Presidents and Quaestors.
Priekšsēdētāju konference
Role of President, Vice-Presidents
Parlamenta Priekšsēdētāju konferenci veido Parlamenta priekšsēdētājs un politisko grupu priekšsēdētāji.
The role of the President is to direct all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
Priekšsēdētāju konference lemj par Parlamenta darba organizēšanu un par jautājumiem, kas saistīti ar likumdošanas plānošanu.
Candidates for the post of President announced so far are Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK), Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), Hans-Gert Poettering (EPP-ED, DE) and Francis Wurtz (EUL/NGL, FR).
Tā sagatavo Parlamenta sesiju darba kārtības projektu un lemj par vietu sadalījumu sēžu zālē.
Short biographies of the four declared candidates for President (in alphabetical order by surname)
Priekšsēdētāju konference ir atbildīga par jautājumiem, kas saistīti ar attiecībām ar citām Eiropas Savienības iestādēm un struktūrvienībām, kā arī ar dalībvalstu parlamentiem.
Jens-Peter Bonde of Denmark, an MEP since 1979, has been leader of the Independence/Democracy Group since its foundation in 2004, having previously led the Europe of Democracies and Diversities Group (1999-2004) and the EDN Group.
Priekšsēdētāju konference ir atbildīga par komiteju un delegāciju sastāvu un to pārziņā esošo jautājumu loku.
He was a co-founder of the Danish People's Movement against the EC (1972) and the June Movement in 1992.
19.00 Priekšsēdētāju konference darīs zināmus savus priekšlikumus par Parlamenta komiteju jauno sastāvu.
Ms Frassoni is currently a member of the EP Legal Affairs Committee and the Delegation for relations with Mercosur.
Parlaments par to balsos 18. janvārī.
Hans-Gert Poettering of Germany, has been an MEP since 1979 and leader of the EPP-ED Group since 1999.
Komiteju priekšsēdētājus apstiprinās sekojošo nedēļu laikā.
He studied law, politics and history and is a former university lecturer.
Procedūra: komiteju sastāva apstiprināšana
Mr Wurtz is currently a member of the EP Foreign Affairs Committee and the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
EP politiskās struktūrvienības EP Komiteju priekšsēdētāju ievēlēšanas kārtība
16.01.2007 Background note President's homepage Rules of Procedure on election of Quaestors
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-182 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ar kancleri A.Merkelu apspriedīs Vācijas prezidentūras prioritātes ES Padomē
Council statement - programme of the German presidency
Vācija 2007. gada janvārī uzņēmās ES Padomes prezidējošās valsts pienākumus, ko tā pildīs līdz jūnija beigām.
German Chancellor Angela Merkel will appear before the House to outline the main goals of her country's six-month presidency of the European Union.
Kanclere Angela Merkela trešdien, 17. janvārī, plkst.
Commission President José Manuel Barroso will also take part.
9.30 iepazīstinās Eiropas Parlamentu ar Vācijas prezidentūras prioritātēm ES Padomē.
For the first time an 18-month programme has been drafted for three successive presidencies (the German, Portuguese and Slovenian) covering the period January 2007 to June 2008, with the aim of improving continuity in the Council's work.
Vācija kopā ar divām nākamajām ES Padomes prezidentvalstīm, Portugāli un Slovēniju, ir izstrādājusi kopīgu 18 mēnešu darba programmu.
The programme was drawn up in conjunction with the European Commission and was adopted by the General Affairs and External Relations Council on 11 December 2006.
Galvenie ES Padomes uzdevumi šajā laikā — turpināt ES konstitucionālo reformu, īstenot Lisabonas stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai, turpināt darbu iekšlietu un tieslietu jomā pie kopīgas Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveides.
The future of the EU's constitutional reforms, a fresh drive on the Lisbon Strategy for growth and jobs and further progress in the area of freedom, security and justice are the key topics on the agenda.
Starp Vācijas prezidentūras prioritātēm ir enerģētikas politika, klimata izmaiņas, attiecības ar ASV, Krieviju un Rietumbalkāniem.
There will also be more emphasis on cooperation on the EU's joint foreign-policy activities, such as foreign and security policy, trade relations and worldwide economic and development cooperation.
Padome plāno stiprināt koordināciju ES ārpolitikas kopējās darbībās, tostarp starptautiskajā tirdzniecībā un sadarbībā ar jaunattīstības valstīm.
At this ceremony the EU Heads of State or Government, the President of the Commission and the President of the European Parliament will issue a joint declaration reaffirming the EU's values and ambitions and confirming their commitment to dealing with the challenges facing Europe.
Vācijas prezidentūras mājas lapa ES Padomes darba programma
KEY DEBATE : 9.30am, 17.01.2007 Programme of the German Presidency 18-month programme of German, Portuguese and Slovenian presidencies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Turpinās Eiropas dzelzceļu pakalpojumu liberalizācija.
Law applicable to non-contractual obligations
Eiropas Parlaments otrajā lasījumā balsos par trim likumprojektiem, kuru mērķis — tālāka Eiropas dzelzceļa pakalpojumu atvēršana konkurencei.
Diana WALLIS (ALDE, UK) for the Legal Affairs Committee will be tabling a legislative resolution on Rome II the law applicable to non-contractual obligations.
Likumprojekti attiecas uz pasažieru pārvadājumiem; par kravas pārvadājumu atvēršanu konkurencei jau izlemts iepriekš.
MEPs in the committee are putting forward a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
Grozījumos Padomes kopējā nostājā deputāti prasa stiprināt pasažieru tiesības un uzstāj, lai tirgus atvēršana attiektos ne vien uz starptautiskajiem, bet arī dalībvalstu iekšējiem reisiem, kas liberalizāciju tiešāk attiecinātu uz Latviju.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigations between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Parlaments jau ilgi ir paudis atbalstu dzelzceļu pakalpojumu attīstībai, kas nozarei palīdzētu konkurencē ar ātrāko, dažkārt lētāko, bet videi mazāk draudzīgo aviotransportu, un atslogotu Eiropas pārblīvētos autoceļus.
As a general rule, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
Pirmajā lasījumā 2005. gada septembrī, vērtējot Eiropas Komisijas priekšlikumu regulai par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem, deputāti ieteica ieviest vienotus kompensāciju apjomus vilcienu kavēšanās gadījumā.
In fact, the committee proposes deleting the special provisions included in the Commission's proposal on unfair competition and environmental damage.
Deputāti arī prasa noteikt, ka kompensācijas jāizmaksā skaidrā naudā, ja to pieprasa pasažieris, un tas jāizdara mēneša laikā kopš prasības iesniegšanas.
At first reading, MEPs had approved a compromise amendment that regulated the violation of privacy by a printed or audiovisual media.
Kompensācijas var arī atlīdzināt kuponu veidā.
The Council decided to delete this provision from its Common Position.
Pirmajā lasījumā Parlaments uzstāja uz stingrākām prasībām attiecībā uz pakalpojumu sniedzēju pienākumiem pret invalīdiem.
The report reintroduces the same rules as adopted at the first reading.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam un stacijas apsaimniekotājam jānodrošina, lai stacija, platformas, ritošais sastāvs un citi objekti ir pieejami personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
According to the proposed report, the law applicable, in case of defamation by media, should be the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Informācija par biļetēm un sarakstiem jāsniedz skaidrā un viegli saprotamā veidā, īpašu uzmanību pievēršot redzes un dzirdes invalīdiem.
Finally, MEPs in the committee ask the Commission to present a report on the application of the Regulation two years after the entry into force.
Prasības atkārtotas otrā lasījuma projektā.
This report should especially focus on traffic accidents and provide a study on the extent to which courts apply foreign law.
Parlaments prasa atļaut pārejas periodu tajās dalībvalstīs, kur strukturālās izmaiņas dzelzceļu pakalpojumos un ritošā sastāva modernizēšanā prasa lielas investīcijas.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property regimes and succession are excluded from the Regulation's scope.
Ja "[..] kompensāciju izmaksas kārtību saistībā ar pakalpojumu kavēšanos un dzelzceļa biļešu iegādes sistēmu nekavējoties ieviestu visos vilcienos, tas varētu radīt lielas problēmas un dažām dalībvalstīm vai reģioniem prasītu neiespējamus ieguldījumus," skaidrots Transporta komitejas ziņojumā.
Raporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0481/2006 Adoption of a regulation of the EP and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") Procedure : Codecision (2nd reading)
Pretējā gadījumā regulas noteikumi uz tādām valstīm kā Latvija praksē neattiektos, jo starptautisku reisu uz citām ES dalībvalstīm nav.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Komitejas pārstāvji ir panākuši neformālu vienošanos ar ES Padomi, ka attiecībā uz starptautiskajiem reisiem liberalizācija jāievieš ne vēlāk kā 2010. gadā, kā ierosināja Eiropas Komisija.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Attiecībā uz vietējiem reisiem pagaidām nav izdevies panākt vienošanos.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Transporta un tūrisma komiteja kā termiņu iesaka noteikt 2017. gadu.
Security and defence
Direktīvas projekts paredz, ka lokomotīvju vadītāju un pārējā personāla sagatavotībai jāatbilst saskaņotām minimālām profesionālām, medicīniskām un valodu zināšanu prasībām.
The Foreign Affairs Committee will be asking the plenary to approve an own-initiative report calling for a more robust implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
ES Padome savā kopējā nostājā atbalstīja dažus no EP 1. lasījuma grozījumiem, tomēr abu iestāžu viedokļos saglabājas atšķirības.
The EU Code of Conduct on Arms Export adopted in 1998 is a political agreement designed to set common standards across the EU for the export of military equipment.
Parlaments atbalsta ātru direktīvas īstenošanu, savukārt Padome vēlas to darīt pakāpeniski.
Under the code, all EU Member States have agreed to apply standard criteria to assess applications for export licences for military equipment.
Atšķirības saglabājas attiecībā uz vadītāju apmācības finansēšanu un kategorijām, dokumentu iegūšanas procedūrām, to derīguma termiņu un noteikumiem par darba pieredzi.
The implementation of the Code is assessed through an Annual Report, published in the autumn of each year.
Parlaments prasa sertificēt ne vien lokomotīvju vadītājus, bet arī pārējo apkalpi, paredzot tai atšķirīgus nosacījumus.
The Foreign Affairs Committee's report, by Raül Romeva (Greens/EFA, ES), "welcomes the Council's Seventh and Eighth Annual Reports" but "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position" (which would be legally binding).
Trešā dzelzceļa likumprojektu "pakete"
Vigilance needed regarding arms importing countries
Trīs likumprojekti veido daļu no Eiropas Komisijas ierosinātās t.s. trešās dzelzceļu "paketes".
It also urges Member States "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Pirmā un otrā likumprojektu "pakete" ieviesa konkurenci dzelzceļa kravas transporta pakalpojumos — no 2003. gada 15. marta starptautiskajiem pārvadājumiem un no 2007. gada 1. janvāra kabotāžai.
Specifically, the committee "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
Tikai trešā likumprojektu grupā pievērsta uzmanība pasažieru pārvadājumiem.
The report also expresses "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
Georg JARZEMBOWSKI (PPE/DE, DE)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Direktīva: Kopienas dzelzceļa attīstība
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, direktīvas otrais lasījums
Third rail package: call for competition on domestic networks from 2017
Gilles SAVARY (PSE, FR)
Minimum rights for all railway passengers
Procedūra: koplēmums, direktīvas otrais lasījums
Towards a European licence for train drivers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01807 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kā samazināt bojā gājušo skaitu uz Eiropas ceļiem?
Road safety: more action needed
ES ceļu satiksmes negadījumos ik gadu iet bojā vairāk nekā 40000 cilvēku.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
ES ir izvirzījusi mērķi līdz 2010. gadam liktenīgo satiksmes negadījumu skaitu samazināt uz pusi.
The Transport Committee's report, drawn up by Ewa Hedkvist Petersen (PES, SE), voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
Transporta un tūrisma komiteja aicina Komisiju pēc iespējas ātrāk iesniegt apsolītos likumdošanas priekšlikumus, piemēram, par pārrobežu izpildi, tuvās gaismas lukturu lietojumu, aizmugures atstarojošo joslu izmantošanu kravas mašīnu kontūru marķēšanai, „aklo zonu” spoguļu izmantošanu.
- an EU-wide zero alcohol limit should be introduced for new drivers as well as for bus drivers and professional commercial drivers involved in the transport of hazardous goods;
Tā mudina dalībvalstis sagatavot rīcības plānu satiksmes drošības apmācībā un izglītošanā, ko varētu izmantot skolu programmās, un veicināt sabiedrības informētību.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
Komiteja aicina Eiropas Komisiju sekmēt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdekļu ieviešanu bērniem līdz 3–4 gadu vecumam un iesaka vairāk uzmanības pievērst mazāk aizsargāto satiksmes dalībnieku, kā arī invalīdu vajadzībām.
- the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
Komisijai ieteikts arī sākt informācijas kampaņu pret vadītāju nogurumu , lai veicinātu ideju par nepieciešamību ceļojuma laikā ik pēc divām stundām apstāties.
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
Tā kā neskaidras vai pretrunīgas ceļazīmes apdraud satiksmes drošību, deputāti aicina Komisiju veikt pētījumu par to, kā ceļa zīmju saskaņošana uzlabotu satiksmes drošību Eiropā.
- Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;