natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viņas lielākais veikums Lielbritānijas labā bija izvest valsti no dziļas ekonomiskas krīzes ar liberālu ekonomikas politiku.
Her biggest service to the Great Britain was bringing the country out of a deep economic crisis using liberal economic policies.
J ūsu devīze?
Your favourite motto?
Vecmāmiņa man mācīja nelidot augstāk, nekā spārni var noturēt.
My grandmother told me not fly higher than your wings can carry you.
Es cenšos saglabāt saikni ar realitāti.
I try to keep touch with reality.
Eiropas Parlamenta deputātiem daudz j āceļo.
Being an MEP requires a lot of travelling.
Kā jūs sadalīsiet laiku starp Briseli un mājām?
How are you going to share time between Brussels and home?
Grūti pateikt, man nav ne jausmas.
Difficult to say, I have no idea.
K ādas valodas Jūs protat?
Which languages do you speak?
Bez igauņu valodas es runāju angliski, krieviski un franciski.
After Estonian I speak English, Russian and French.
Kas ir J ūsu mīļākā nodarbošanās ārpus darba?
What is your favourite occupation when not working?
Sportu atklāju diezgan vēlu, taču man patīk no rītiem skriet, vēlēju spēlēju tenisu, bet vislabāk atpūšos, kad esmu viena — mājās pastaigājoties gar jūru vai pa mežu un pavadot laiku ar saviem mīluļiem.
I discovered sports quite late but I like jogging in the morning, I play tennis and I relax the best when I am alone - walk at home on the sea or in the forest and spend time with my pets.
Varbūt desmito reizi, bet pilsētu nepazīstu.
Maybe for the tenth time, but I don't know the city.
Esmu pabijis pārāk daudzās konferenču telpās… Taču es pazīstu Luksemburgas laukumu un „O´Farrell’s” (īru krogs Luksemburgas laukumā — red.)… un viesnīcu „Euroflat”.
I've been to many conference rooms...but I do know Luxembourg square and O'Farrells pub... and the Euroflat Hotel.
Es joprojām atrodos ceļā, taču šis ir nepieciešams pieturas punkts, lai kļūtu par vēl labāku Somijas politiķi.
I'm still on my journey, but this is a necessary waypoint to become an even better politician in Finland.
Manuprāt, pamatā tas nav tik atšķirīgs.
I think the basis doesn't differ that much.
Lai gan es pieņemu, ka man būs mazāk publicitātes un tā būs nepastāvīga.
Though I assume I will have less and not constant publicity.
Darbs komitejās droši vien ir diezgan līdzīgs.
Work in Committees is probably quite similar.
Šeit man noteikti nebūs iespējas tikt pie vārda tikpat bieži, cik Somijas parlamentā.
And I will hardly get to talk here as much as in the Finnish parliament.
Es apvienošu Eiropas Parlamenta deputāta un partijas līdera amatus, jo, diemžēl 70% mūsu likumu tiek pieņemti šeit.
I will be combining the work of a MEP and a party leader, as, unfortunately, 70% of our laws are made here.
Es nedomāju, ka tas ir labi, taču tas ir fakts.
I don't think that is good, but it is a fact.
Ir lietas, kuras es mēģināšu virzīt, ja tikšu Kultūras un izglītības komitejā.
If I get on the Education and Culture Committee, there are things I intend to drive forward.
Šeit darīšu kaut ko savādāku nekā dzimtenē.
I am going to do something different than in my home country.
Virzīt uz priekšu to lietu, kuras dēļ cilvēki tevi ievēlēja.
To push for the cause of the people that elected you.
Zināt, ko dari, un būt spējīgam saprotamā valodā izskaidrot savas domas vēlētājiem un politiskajiem sāncenšiem.
To know what you do and to be able to explain, in plain language, to voters and political rivals, what you mean, and what you think.
Kādu iespaidu Jūs vēlaties šeit atstāt?
How would you like to be remembered?
Kā labs, taisnīgs un godīgs cilvēks.
As a good, fair and honest jack.
Vai jūs virzīsiet kādus Baltijas/ Ziemeļvalstu jautājumus?
Are you going to drive some Baltic/Nordic issues?
Baltijas jūra un Kolas pussala ir svarīgas.
The Baltic Sea and Kola (peninsula) are important.
Ziemeļu dimensija gan vēl joprojām ir drīzāk tikai vārds.
Northern Dimension is still rather a word.
Mums ziemeļos būtu jābūt iespējai attālos un mazapdzīvotos apvidos iepumpēt tikpat daudz līdzekļu kā dienvidos.
We in the north should be able to pump as much resources in remote and sparsely populated areas as the southerners do.
Kamēr reģionālā un strukturālā politika galvenokārt ir ES politika, mums jāstrādā šādā veidā (caur Briseli).
As long as regional and structural policy is a mainly EU policy, we have to work this way (through Brussels), the powers having been handed over.
Tā varētu būt bilde, kurā attēlots man daļēji piederošais sacīkšu zirgs.
It may be one of a race horse, which I partly own.
Sakot ar Bībeli — Jānis Kristītājs bija gana spēcīga saucēja balss tuksnesī, cīnoties pret nevienlīdzību.
Starting from the Bible, John the Baptist was quite a voice in the wilderness, fighting against inequities.
Eiropas Parlamenta deputātiem daudz jāceļo.
Being an MEP requires a lot of travelling.
Pusi uz pusi.
Half and half.
Kad esi šeit, tu izdari lietas, taču dzīves jēga nav tikai darbā.
When you are here you do things, but life is not just about job.
Apvienot partijas līdera un Eiropas Parlamenta deputāta amatu nav viegli, taču jāmēģina.
Combining the work of a party leader and MEP is not exactly easy, but one must try.
Tomēr tas ir kas jauns, ņemot vērā, ka partijas līderis esmu jau 12 gadus.
However, this is something new, as I have been party leader for 12 years.
Tagad vajag nedaudz svaiga gaisa.
Now a little airing is needed!
Kas ir Jūsu mīļākā nodarbošanās ārpus darba?
What is your favourite occupation when not working, and will you have time for it?
Zirgu sacīkstes; man būs tām jāatrod laiks.
It is horse racing, and I will need to find the time for it.
Man daļēji pieder sacīkšu zirgs.
I have a share in a race horse.
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Timo Soini Citi jaunie deputāti EuroparlTV intervija ar Kristiina Ojuland
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Soini's site & blog (in FI) Other new MEPs EuroparlTV interview with Kristiina Ojuland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2009.gada 14.–16. jūlijs
Briefing special edition - European Parliament constituent plenary sitting - Strasbourg 14 - 16 July 2009
No 4. līdz 7. jūnijam Eiropas Savienības (ES) dalībvalstīs notika Eiropas Parlamenta (EP) vēlēšanas.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 14-16 July 2009:
Plenārsesija sāksies plkst.
MEPs will vote for the new President of the European Parliament whose term will last two and a half years.
10.00 ar jaunā Parlamenta priekšsēdētāja ievēlēšanu.
(Graham Watson (ALDE, UK) withdrew his candidature on 8 July)
Tām sekos 14 priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas.
The first round of election of the fourteen Vice-Presidents could take place at 12.30pm depending on the voting for the President.
Situācija Irānā un Ķīnā .
The House will also vote on the numerical composition of the parliamentary committees.
Plenārsēdes noslēgumā tiks paziņots par priekšlikumiem parlamentāro komiteju sastāvam.
MEPs will also vote on the membership of parliamentary committees on Thursday at 9am.
9.00 deputāti balsos par Parlamenta komiteju sastāvu.
On Monday 13 July, the European Parliament in Strasbourg will welcome the 736 newly elected MEPs with a classical music concert.
Vēlēšanu rezultāti, Parlamenta jaunais sastāvs — informācija internetā
The concert will take place from 3.30pm to 4pm on the courtyard of the Louise Weiss (LOW) building of the European Parliament in Strasbourg.
Vēlēšanu mājas lapā http://www.velesanas2009.eu
15h30: Giuseppe VERDI / The force of destiny , opening of the opera
varēsiet atrast pastāvīgi atjauninātas ziņas.
15h40: Raising of the European flag by members of Eurocorps
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta augstāko amatpersonu ievelēšana
Election of new EP President and 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Deputāti 14. un 15. jūlijā ievēlēs Parlamenta galvenās amatpersonas — Parlamenta priekšsēdētāju, tā vietniekus un kvestorus.
The first act of the newly elected European Parliament when it meets on 14 July 2009 will be to elect its President.
Parlamenta priekšsēdētājs
Candidates for EP President as of 9 July 2009
Parlamenta priekšsēdētāju ievēl uz divarpus gadiem aizklātā balsojumā.
Nomination of candidates for the presidency and election procedure
Kandidātus izvirza politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti.
Candidates for the presidency may be proposed either by a political group or by a minimum of forty MEPs (Rule 13).
Ja iegūto balsu skaits ir vienāds, priekšsēdētāja amatu iegūst gados vecākais kandidāts.
To be elected, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one (Rule 14).
Tūlīt pēc ievelēšanas jaunais priekšsēdētājs saka atklāšanas runu.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Priekšsēdētāja pienākumi
This can be repeated at a third round if necessary, again with the same rules.
Priekšsēdētājs vada Parlamenta darbu, atklāj, pārtrauc un slēdz plenārsēdes.
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
Viņš paziņo par budžeta galīgo pieņemšanu, lemj par grozījumu pieņemamību, par ES Padomei un Komisijai uzdotajiem jautājumiem un par Parlamenta ziņojumu atbilstību Reglamentam — Parlamenta darba kārtības noteikumiem.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Conference of the Presidents of Political Groups and the Bureau of Parliament (made up of the President and the 14 Vice-Presidents, plus the Quaestors in an advisory capacity).
Priekšsēdētājs pārstāv Parlamentu starptautiskajās attiecībās, svinīgos pasākumos, administratīvās, juridiskās un finansiālās darbībās.
The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and, to this end, oversees all the activities of Parliament and its bodies.
Parlamenta priekšsēdētājs paraksta visus koplēmuma procedūrā pieņemtos tiesību aktus kopā ar ES Padomes priekšsēdētāju, kas pārstāv dalībvalstu valdības.
The President addresses the European Council prior to each of its meetings, stating Parliament's viewpoint on the subjects on the agenda as part of a debate with the heads of state and government.
Pirms katras Eiropadomes sanāksmes, kurā pulcējas ES valstu un valdību vadītāji, Parlamenta priekšsēdētājs uzstājas ar uzrunu.
The President represents Parliament in its international relations, and, in this connection, undertakes official visits within and outside the EU.
Viņš pauž Parlamenta nostājas jautājumos, kas iekļauti sammita darba kārtībā.
During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
Savu pienākumu veikšanai priekšsēdētājs var savas pilnvaras deleģēt vietniekiem.
The President may, under the codecision procedure, chair the EP/Council conciliation committee.
Pirms šī izdevuma publikācijas 9. jūlijā bija zināmi divi amata kandidāti.
Jointly with the President-in-Office of the Council, the President signs all legislative acts adopted by codecision.
Eiropas Tautas partijas grupa ir izvirzījusi no Polijas ievēlēto Ježiju Buzeku ( Jerzy Buzek ), kas bija EP deputāts arī iepriekšējā sasaukumā un 1997.–2001. gadā — Polijas ministru prezidents.
When an Intergovernmental Conference is held for the reform of the Treaties, the President takes part in the meetings of the government representatives where these are organised at ministerial level.
Iepriekšējā sasaukumā deputāte darbojās kā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas priekšsēdētāja vietniece.
If the number of candidates proposed is the same as the number of positions to be filled - fourteen - then they will be elected by acclamation, with a vote held simply to determine the order of precedence.
Līdzšinējie Eiropas Parlamenta priekšsēdētāji
Presidents of the European Parliament 1952 to 1979
Tiešās vēlēšanās ievēlētā Parlamenta priekšsēdētāji kopš 1979
Presidents of the directly elected European Parliament since 1979
07.1979: Simone VEIL (LDR, FR)
Session of July 1979: Simone VEIL (LDR, FR)
01.1982: Pieter DANKERT (PES, NL)
Session of January 1982: Pieter DANKERT (PES, NL)
1984: Pierre PFLIMLIN (EPP, FR)
Session of July 1984: Pierre PFLIMLIN (EPP, FR)
07.1989: Enrique Baron CRESPO (PES, ES)
Session of July 1989: Enrique Baron CRESPO (PES, ES)
01.1992: Egon KLEPSCH (EPP, DE)
Session of January 1992: Egon KLEPSCH (EPP, DE)
07.1994: Klaus HÄNSCH (PES, DE)
Session of July 1994: Klaus HÄNSCH (PES, DE)
01.1997: Jose Maria GIL ROBLES (EPP, ES)
Session of January 1997: Jose Maria GIL ROBLES (EPP, ES)
07.1999: Nicole FONTAINE (EPP-ED, FR)
Session of July 1999: Nicole FONTAINE (EPP-ED, FR)
01.2002: Pat COX (ELDR, IE)
Session of January 2002: Pat COX (ELDR, IE)
2004: Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
The latest composition of the EP is set out below, there are 7 political groups and 28 non-attached MEPs.
01.2007: Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE)
The rule on the formation of political groups is also detailed below.
Balsojums 14. jūlijā
Provisional 8 July 2009 at 09.22 CEST
Vietnieki aizstāj priekšsēdētāju tā prombūtnes laikā vai citā aizņemtības gadījumā.
S&D : Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Priekšsēdētājs var deleģēt vietniekus pārstāvēt Parlamentu jebkuros savos pienākumos, tostarp starptautiskās attiecībās.
ALDE : Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Vietniekus tāpat kā priekšsēdētāju ievelē aizklātā balsošanā uz divarpus gadiem.
GREENS/ EFA : Group of the Greens/European Free Alliance
Kandidātus, kas saņem nodoto balsu vairākumu, ievēlē par viņiem nodoto balsu skaita secībā.
ECR : European Conservatives and Reformists Group
Proti, nodoto balsu skaits nosaka priekšsēdētāju vecākuma secību.
GUE/ NGL : Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Ja ievēlēto skaits ir mazāks nekā brīvo vietu skaits, notiek balsošanas otrā kārta, līdz aizpilda atlikušās vietas.
EFD : Europe of Freedom and Democracy Group
Balsojums 14. jūlijā
Rule 30 on the formation of political groups :
Tādā pašā kārtībā kā ievēl Parlamenta priekšsēdētāja vietniekus, tiks ievēlēti pieci kvestori.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
Priekšsēdētājs un tā vietnieki kopā ar kvestoriem veido EP Prezidiju.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-026 NOT XML V0//LV
- the group has been in existence for a period longer than one year.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-026 NOT XML V0//LV
A Member may not belong to more than one political group.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-020 NOT XML V0//LV
This statement shall specify the name of the group, its members and its bureau.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-021 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-030 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Politisko struktūrvienību izveide
Proportion of women in 2004-2009 1
Politiskās grupas darbība
Results are preliminary
Savu nostāju politiskā grupa veido, apspriežoties grupas iekšienē.
1 Data for outgoing EP of 25 March 2009
Nevienam deputātam nevar likt obligāti balsot noteiktā veidā.
Distribution of men and women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//LV
Ms. Astrid LULLING, born 11.6.1929
Latviju pārstāv astoņi deputāti
Mr. Simon BUSUTTIL, born 20.3.1969
Ivars Godmanis , Latvijas Pirmā Partija/ Latvijas Ceļš
Mr. Daniël van der Stoep, born 12.9.1980
Arturs Krišjānis Kariņš , Jaunais Laiks
Ms. Joanna Skrzydlewska, born 17.2.1977
Aleksandrs Mirskis , Saskaņas Centrs
Mr. Adam GIEREK, born 17.4.1938
Inese Vaidere , Pilsoniskā Savienība
Mr. João FERREIRA, AGE 30
Līdzšinējā sasaukuma deputāti, kas noliek deputāta mandātu :
Mr. Theodor STOLOJAN, born 24.10.1943
Guntars Krasts (UEN)
Ms. Katarína NEVEĎALOVÁ, born 10.11.1982, AGE 26
Ģirts Valdis Kristovskis (UEN)
Mr. Eduard KUKAN, born 26.12.1939
Liene Liepiņa (EPP/ED)
Ms. Tanja FAJON, AGE 38
Rihards Pīks (EPP/ED)
Mr. Ivo VAJGL, AGE 66
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Trīsdesmit gadi kopš pirmajām tiešajām vēlēšanām
Summary of facts and figures on new MEPs
Uz pasākumu ir uzaicināti līdzšinējie Eiropas Parlamenta deputāti, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji, un tas ir atvērts plašākai sabiedrībai.
Below is a summary of some facts and figures on the new European Parliament, figures for the UK and Ireland are also added.
Pasākuma laiks: plkst.
This information can still change.
Tā ģenerālštābs atrodas Strasbūrā.
Highest proportion of women 61.54 % (Finland)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Deputāti vērtēs Čehijas prezidentūras paveikto
Percentage of re-elected and new MEPs by Member State
Proporcionāli visvairāk sieviešu
Official notification still pending.
Proporcionāli vismazāk sieviešu
The links to the websites are below:
Danuta Hībnere ( Danuta Hübner )
Democratic Unionist Party - DUP
Luijs Mišels ( Louis Michel )
Ulster Conservatives & Unionists
Viviana Redinga ( Viviane Reding )
Traditional Unionist Voice - TUV
Žans-Liks Dehāns ( Jean-Luc Dehaene )
Gender balance: 48 men, 24 women
(25,81 % derīgo balsu)
FF : Fianna Fáil
Vietas pa politiskajām grupām katrā dalībvalstī Sadalījums pa dalībvalstīm: partijas un politiskās grupas Vīriešu un sieviešu sadalījums Jaunā sasaukuma deputāti: fakti un skaitļi (raksts)
Gender balance: 9 men, 3 women Results of the European elections June 2009 in the UK Results of the European elections June 2009 in Ireland Results of the 2009 European elections - UK (central website) Results of the European elections - Ireland (central website)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0348 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Jaunā Parlamenta darba kartībā
Looking ahead - the coming months after the European elections
Lai sniegtu priekšstatu par jautājumiem, kas būs jārisina jaunievēlētajiem deputātiem, piedāvājam ieskatu jaunā Parlamenta darba kārtībā.
What will be on the legislative agenda of Members of the European Parliament in the coming months?
Tas veidots, pamatojoties uz likumprojektiem, pie kuriem darbu iesāka līdzšinējais Parlaments, uz Eiropas Komisijas izstrādātajiem vai plānotajiem priekšlikumiem un Eiropas Savienības ilgtermiņa darba programmu.
Based on the current list of legislative proposals of the Commission, and the regular long-term calendar of European Union decisions, illustrated below are some of the topics the new elected MEPs will be faced with: 1.
Ekonomika un monetārie jautājumi
Economic and Monetary Affairs
Finanšu iestāžu uzraudzība — debates, vai šādai kontrolei veidot Eiropas līmeņa iestādi vai atstāt to pamatā dalībvalstu kompetencē.
Supervision of financial institutions: debate on whether to move towards a European supervisory body or leave control at national level.
Eiropas Parlaments otrajā lasījumā turpinās lemt par to, vai energoefektivitātes marķējums no A līdz G klasei jāattiecina arī uz rūpniecības un tirdzniecības iekārtām tāpat kā uz sadzīves tehniku — ledusskapjiem, veļas mašīnām, mikroviļņu krāsnīm.
Electrical waste: The Commission proposed to update the 2002 directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) in the light of the experience of the first years of implementation and to update the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive).
Ceļu nodevas iekasēšanas sistēmu paredzēts mainīt, lai tā ļautu dalībvalstīm iekasēt maksu par ietekmi uz vidi un troksni.
The Commission is expected to present recommendation in the autumn,
Deputāti pirmajā lasījumā vienojās, ka jautājums par to, vai nodevā ietvert arī maksu par sastrēgumu radīšanu, jāatstāj katras dalībvalsts ziņā.
Eurovignette : following the EP first-reading vote allowing Member States to charge lorries for the environmental impact of road use as well as congestion, a decision of Council is pending, before the issue comes back to Parliament for 2nd reading.
Parlaments otrajā lasījumā arī izskatīs noteikumus par kravas koridoru pārvaldi.
A series of regulations and directives will be proposed.
Viedas transporta sistēmas.
Future of the transport policy: a perspective for 2050 .
Darba kārtībā ir jauna direktīva informācijas tehnoloģijas izmantošanu drošākam un videi draudzīgākam transportam.
Intelligent Transport Systems: The directive on the application of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion was voted last term in first-reading.
Pirmajā lasījumā deputāti prasīja vairāk ņemt vērā mazāk aizsargātos transporta dalībniekus, piemēram, gājējus un velosipēdistus, kā arī nodrošināt datu aizsardzību un transportlīdzekļu savietojamību.
Amendments aimed to take better account of cyclists and pedestrians and offer guarantees on data protection.
Eiropas Komisija ir iesniegusi priekšlikumus par obligāto informāciju, kas jāsniedz uz etiķetēm.
Clearer food labelling: Discussions on how to modernise and improve food labelling will continue in this legislature.
Tie paredz skaidrākas norādes par cukura, sāls un tauku daudzumu.
The Commission has proposed providing clearer information on contents of salt, sugar or fat and mandatory nutrition labelling.
Saskaņā ar priekšlikumu restorānu un ēdnīcu piedāvājumā jānorāda alerģiju izraisošas vielas tāpat kā iesaiņotiem pārtikas produktiem.
Food sold in restaurants and canteens should contain information on all allergic ingredients (as is already the case for pre-packed food).
Parlaments lems arī par apgalvojumiem saistībā ar pārtikas produktu ietekmi uz veselību.
The proposal also includes provisions regarding labelling of the country of origin or place of provenance of food.
Patērētāju aizsardzība: cik saskaņotām jābūt dalībvalstu līgumtiesībām?
Consumer protection in contractual law: how much harmonisation?
Maternitātes atvaļinājums; profesionālās un ģimenes dzīves līdzsvars.
Maternity leave and balancing family and work : The so-called "family package" changes EU maternity leave legislation.
Eiropas Komisija pašreizējo minimālo maternitātes atvaļinājumu ES ierosināja pagarināt no 14 nedēļām līdz 18, savukārt atbildīgā Parlamenta komiteja ieteica vismaz 20 nedēļas, ko papildinātu obligāts divu nedēļu otra vecāka atvaļinājums.
The Commission proposed extending minimum leave from 14 to 18 weeks.
Atzīstot, ka viedokļi pagaidām šķeļas, Parlaments nolēma priekšlikumu nosūtīt vēlreizējai izskatīšanai komitejā, tādēļ pirmā lasījuma balsojuma notiks nākamajā sasaukumā.
A parliamentary committee favoured an extension to 20 weeks, and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Cits paredz noteikt rūpnieciskā dizaina aizsardzību, galvenokārt automašīnu rezerves daļām.
One of the proposals aims for the introduction at EU level of criminal sanctions to enforce copyright, while another deals with the legal protection of industrial design , mainly automobiles' spare parts.
Gaidāms, ka Parlaments un dalībvalstu pārstāvji "telekomunikāciju paketi" izskatīs samierināšanas procedūrā, jo Eiropas Parlaments neatbalstīja ar dalībvalstīm panākto neformālo vienošanos pirms otrā lasījuma.
Telecommunications: The "telecoms package" will be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council, after Parliament insisted on a prior court ruling for blocking any internet access.