natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H.-G.Poterings atgādināja, ka uzbrukuma laikā Mumbajā atradās Eiropas Parlamenta delegācija - Starptautiskās tirdzniecības komitejas locekļi, Parlamenta personāls un tulki: "Vēlamies paust prieku un atvieglojumu par to, ka visi dalībnieki atgriezušies mājās dzīvi un veseli [..].
Tibet Turning to his other major concern, the fate of Tibet, the Dalai Lama reiterated his well-known position that he sought not independence but general autonomy for Tibet within the People's Republic of China, and also that he was committed to non-violence in pursuing that goal.
Daži Parlamenta delegācijas locekļi notikumu laikā atradās viesnīcās, kurām uzbruka, un bija pakļauti dzīvības briesmām," viņš norādīja.
The Chinese constitution, he pointed out, specifically mentions minority rights.
Priekšsēdētājs pauda pateicību Indijas iedzīvotājiem, kas sniedza cietušajiem palīdzību, kā arī ES dalībvalstu konsulātiem Mumbajā, kuri "atbilstoši Eiropas līgumu vārdam un garam" traģiskajā situācijā izrādīja solidaritāti.
Indeed, his approach was best for China itself, argued the Tibetan spiritual leader, since "general harmony and unity can only come through trust and mutual respect".
Aicinot bojā gājušo piemiņai noturēt klusuma brīdi, Hanss-Gerts Poterings pievērsās vēl vienam terora aktam, kas bija noticis Eiropas Savienības teritorijā v ē l stundu pirms plenārsesijas sākuma: "Tikko uzzināju par briesmīgu notikumu Spānijas Basku zemes Aspeitas pilsētā, kur pirms stundas ETA nogalināja septiņdesmit gadus vecu uzņēmēju I.Uria Mendisabalu ( I.Uria Mendizabal ).
He also asked the European Union to play a role, saying that while it should keep close to China, nevertheless - to quote a Tibetan saying - "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
Es nosodu šo terora aktu un vēlos paust visdziļākās skumjas un līdzjūtību Uria kunga draugiem un ģimenei."
The Dalai Lama concluded by thanking the EP Tibet Intergroup for its support and said he was joining their 24 hour fast in support of the Tibetan people.
Priekšsēdētāja paziņojums pēc uzbrukuma (27.novembrī) audio, 06:27
Briefing article + related links audio, 22:39 - Dalai Lama - OR audio, 22:39 - - Dalai Lama - EN Dalai Lama - Speech - 4.12.08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127IPR43127 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ikvienam neatkarīgi no izcelsmes un piederības ir tiesības uz laimīgu dzīvi, pauda viesis, uzsverot, ka ceļu uz to var rādīt gan reliģijas un filozofijas skolas, tomēr galvenais ir cilvēka iedzimtā spēja uz līdzjūtību.
On the Lisbon Treaty , the Minister recalled that Ireland had just gone through a cross-party exercise of finding a way forward and whose conclusions were: Ireland must not be sidelined in Europe, full participation of Ireland in the EU is desirable and it was for Ireland to come forward with a solution taking into account the concerns expressed on 12 June in the referendum.
Pievēršoties Tibetas un Ķīnas attiecībām, Dalailama skaidroja: mēs meklējam patiesu autonomiju; mēs neesam separātiska kustība.
The European Social Fund, the Globalisation Fund, structural funds and the European Investment Bank would all be crucial in finding a response.
XIV Dalailama Parlamentā viesojas Starpkultūru dialoga gada ietvaros.
It would also be essential funding for SMEs who bore much of the economic crisis.
Tomēr 2002. gadā sāktās sarunas starp Dalalaimu un Ķīnas sūtni nav devušas rezultātus.
On climate change, Parliament had, he said, helped to show it to be one of the major political, economic and civilisational issues at this time.
"Ikviens cilvēks vēlas sev laimīgu dzīvi, panākumus.
"I share your ambition", he said, "but there is a lack of goals in practise."
Un visiem ir uz to tiesības" - šis bija Dalailamas uzrunas vadmotīvs.
"I would assert that everything the Commission has said so far seems to negate what has been done in the trilogue."
Dalailama, līdzīgi citiem Starpkultūru dialoga gada dalībniekiem, uzsvēra mūsdienu civilizācijas pārmērīgo pievēršanos materiālajam vērtībām: "Viens no nozīmīgākajiem laimes priekšnoteikumiem ir iekšējs miers.
Emissions trading is the most important lever we have in climate policy, she argued, and yet energy intensive industries are being allowed an opt-out, and only developing countries are to meet CO2 targets.
Pārāk daudz stresa, aizdomu, pārāk lielas ambīcijas to grauj. [..]
"The Commission needs to stop making mistakes of the past," she added.
Mēs nedrīkstam pamest novārtā garīgās vērtības.
Collective effort and will was the answer.
Tas neizriet vienmēr no reliģiskām mācībām.
Mary Lou McDONALD (IE) spoke for the GUE/NGL group.
Mēs jau bioloģiski esam apveltīti ar sirsnību un līdzjūtību, jo esam sociālas būtnes.
The Irish people had "concerns on workers rights, public services, militarisation and democracy.
To es saucu par laicīgo ētiku."
These are shared by millions of working people across Europe."
Pievēršoties reliģiju dialogam, Dalailama pauda pārliecību — neraugoties uz konfliktiem, saskaņa konfesiju starpā ir iespējama: "Mums ir nepieciešamas atšķirīgas pieejas, tāpēc ir attīstījušas dažādas filozofijas.
As governments recognised the need for state intervention to meet people's needs, the Lisbon Treaty was a "coronation of the failed free market approach", she said.
Visas reliģijas nāk ar vienotu vēstījumu: harmonija un iekšējs miers ir iespējami."
EU leaders should "lead from the hearts and spirits of the people" rather than reflecting the interests of lobbyists or bureaucrats, she said.
Skaidrojot sarežģītās attiecības ar Ķīnu, Dalailama norādīja: "Mēs meklējam patiesu autonomiju.
Making the Commission smaller was bad news for Ireland and for her own Member State, she said.
Mēs negribam graut Ķīnu.
"Democracy has failed here.
Tas ir mūsu pašu interesēs. [..]
Where people have spoken, they have said no."
Mēs neesam separātiska kustība.
This is why I see it as a test for Europe.
Mēs vēlamies noteiktas tiesības.
This is the position I will bring to European Council on behalf of the Commission."
Tas, ko mēs lūdzam no Ķīnas amatpersonām, ir jau ierakstīts Ķīnas konstitūcijā, piemēram, minoritāšu tiesības."
With unemployment set to soar, we must build confidence, not leave a legacy of debt and higher taxes for our children and grandchildren to contend with."
Dalailama arī norādīja uz Ķīnas un Eiropas Savienības attiecībām: "Ja jūs esat tuvi draugi, jūs varat parādīt, kur draugs ir kļūdījies.
It is now up to the Czech Parliament and the Irish Government, he said, to take the next decisive steps.
Eiropas Savienībai ir svarīgi uzturēt labas attiecības ar Ķīnas Tautas Republiku."
"We need a clear pledge from the Taoiseach that he is to hold a second referendum at a specific time and we need a more professional campaign plan.
Dalailama īpašu prieku pauda par Parlamentā pārstāvētājām daudzajām sievietēm.
In addition, a commitment to add a social clause on labour rights to the posting of workers directive.
Dalailamas skatījumā daiļajam dzimumam ir būtiska loma, veidojot modernu sabiedrību, kurā nevalda fiziskais spēks.
"I thank all Members and you, Madam President, for your understanding as we continue to trespass on your patience."
Parlamenta svinīgajās sēdēs Eiropas Starpkultūru dialoga gada ietvaros ir piedalījušies arī Sīrijas musulmaņu garīdznieks muftijs šeihs Ahmad Badr Al-Din Hassoun , ANO pārstāve ticības brīvības jautājumos Asma Jahangir , Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs I un virsrabīns Džonatans Sakss ( Jonathan Sacks ).
Richard CORBETT (PES, UK) questioned where in a situation where 25 or 26 countries have said 'yes' to the Lisbon Treaty and just one has said no, it is not unreasonable, nor indeed undemocratic to ask whether the one is willing to reconsider, but provided the rest of us are willing to meet the concerns that were expressed when they voted no.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Gatavojoties balsojumam par klimata pārmaiņu likumprojektiem
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Debatēs izskanēja gan viedokļi, ka plāni nav pietiekami ambiciozi, gan šaubas par to pamatotību.
The directive would set out the goals on bio fuels and ensure access to the energy networks for renewable energy.
Lai tā dēvēto klimata pārmaiņu pakotni pieņemtu vēl šogad kā plānots, ir nepieciešama Eiropas Parlamenta un dalībvalstu (ES Padomes) vienošanās.
The main sticking points int the trilogue, he said, was on the "co-operation mechanisms" and whether to introduce a review in 2014.
Francijas Vides un enerģētikas ministrs Jean-Louis Borloo , kas pārstāvēja ES Padomi, norādīja - sarunās dalībvalstu starpā ir izveidojušās trīs grupas.
The Council presidency was represented by Jean-Louis BORLOO , French Minister of Ecology and Sustainable Development and Planning, who told the House that "the eyes of the world are on Europe this month" and that we are at "a turning point in our history".
Pirmkārt, valstis, kurām ir pienākums nojaukt esošās kodolenerģijas stacijas (kā Lietuva), otrkārt, kā Polija, kur ir ļoti zema energoefektivitāte, un, treškārt, valstis, kuras ir ļoti piesardzīgas attiecībā uz to, cik tām izmaksās solidaritāte enerģētikā.
Referring to last night's EP-Council-Commission trilogue on the climate change package, he said "we are now in a crucial phase in the negotiations" but the trilogue was proceeding as well as could be expected.
"Enerģētikas un klimata likumprojekti ir milzīgs izaicinājums. [..]
However, some difficult points remained, including the question of solidarity and progressivity in achieving the 20/20/20 targets, given the differing circumstances of different Member States and the need to increase efficiency on the electricity market without imposing a burden on consumers.
Mēs nedrīkstam pieļaut, ka mums neizdodas," uzvēra Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the energy and climate change package as a "huge challenge" even before the financial crisis but stressed that "we cannot afford to fail".
Grupas priekšsēdētājs arī pauda gandarījumu par jau panākto vienošanos attiecībā uz automašīnu CO2 emisijām.
Europe needs "to promote eco-innovation", he said, and he was encouraged by the adoption of an agreement on reducing CO2 emissions in cars.
"Ja mēs neizšķirsimies šajā desmitgadē, vēlāk būs vēl grūtāk.
The key was to "reassure our citizens about the future".
Mēs vēlamies novest šo procesu līdz galam," lēmuma steidzamību pamatoja Martin SCHULZ (PSE, DE).
Describing climate change as "one of the central challenges of our time", Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, stressed that "the tough detailed work has been done here in this House" and therefore that "not Sarkozy but Sacconi should get the credit" (a reference to Parliament's rapporteur, Guido Sacconi).
Deputāts arī uzsvēra: īstais likumdošanas darbs ir noticis Eiropas Parlamentā — nav pareizi, ja panākumu augļi tiek piedēvēti Francijas prezidentūrai.
He stressed that the special procedure being used in Parliament to speed through the legislation was unusual and that MEPs would insist that the outcome of the negotiations, when finished, would have to be acceptable to the EP.
Arī Graham WATSON (ALDE, GB), atbalstīja viedokli, ka ar likumprojektiem nedrīkst vilcināties.
Speaking for the Liberals, Graham WATSON (UK) was pleased that "we might be days away from a historic agreement" but he warned of those who would complain.
Priekšsēdētājs kritizēja Itālijas nostāju: ir bezatbildīgi pasludināt, ka jaunās prasības pacels enerģijas cenas par 17 procentiem.
He said it was "irresponsible" of Italy to claim that energy measures would push up power bills by 17%.
Gluži pretēji — deputātu skatījumā atjaunojamās enerģijas ietaupīs ne tikai naudu, bet arī dzīvības.
Concluding, he said we need the Council "to reaffirm its commitment to the 20/20/20 targets" and we must ensure that lobbying by certain interests doesn't blight this opportunity.
Claude TURMES (Zaļie/ALE, LU) brīdināja no piekāpšanās lielo piesārņojošo uzņēmu prasībām: "Eiropa vienmēr ir bijusi starptautiska līdere.
Claude TURMES (LU) for the Greens/EFA warned: "We will lose all diplomatic credibility if we do not have a climate change package that looks to the future".
Mēs vienmēr esam noteikuši standartus klimata pārmaiņu politikā un tagad mēs esam gatavi visu pamest dažu piesārņojošu kompāniju dēļ."
We have always set the standards for international climate policy, and now we are risking throwing it away because of the highest polluting companies."
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) skatījumā, gluži pretēji, Eiropas Savienības izvirzītie mērķi nav pietiekami ambiciozi.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) said that people who thought the 20, 20, 20 formula will prove too costly for the European economy "are blind".
Viņaprāt, Eiropai vajadzētu pievērsties atjaunojamai enerģijai un atteikties no tradicionālo sektoru atbalsta.
There are "huge advantages" to disseminating renewable energies, including job creation, better energy use, and an improved economy.
Likumprojektu mērķis ir izpildīt dalībvalstu saistības, ko tās uzņēmās 2007. gadā, tostarp līdz 2020. gadam vismaz par 20% samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas un panākt, lai atjaunojamās enerģijas daļa kopējā patēriņā sasniegtu 20% .
While huge progress was made in the negotiations on renewable energy, Fiona HALL (ALDE, UK) said it was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target.
Vides saistību ievērošana veicinās izaugsmes un nodarbinātības pieaugumu
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Attīstība un sadarbība
Security and defence
Apstiprina pārtikas atbalsta mehānismu attīstības valstīm
Governments should adopt position on EU Code of Conduct on Arms Exports without delay, say MEPs
Kopā ar finanšu un enerģētikas krīzi un vides apstākļu pasliktināšanos tā rada risku, ka vēl simtiem miljonu cilvēku nonāks galējā nabadzībā.
The adoption of the Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States.
Tagad, piecus mēnešus vēlāk, mums ir tas pats miljards, taču pilnīgi citā veidā, nekā bija ierosināts sākotnēji," debatēs skaidroja Parlamenta ziņojuma autors Gay MITCHELL (EPP-ED, IE).
This year marks the tenth anniversary of the EU Code on Arms Exports, yet, despite calls from Parliament, the failure of the Council to adopt the Common Position since 2005 has left "the issue unresolved".
Līdzekļus izmantos, lai apgādātu visneaizsargātākos iedzīvotājus, kā arī ieguldījumiem lauksaimniecības produkcijas saglabāšanai un veicināšanai.
EU to gain in credibility The resolution reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding.
Gay MITCHELL EPP-ED IE A6-0396/2008 Ziņojums: Mehānisms ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs Procedūra: koplēmuma, regulas pirmais lasījums
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings nosoda Mumbajas terorisma uzbrukumus
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai
Šo noziegumu nevar attaisnot nekādos apstākļos.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances.
Terorisms ir viens no lielākajiem draudiem drošībai, stabilitātei un starptautiskās kopienas demokrātijas vērtībām.
Terrorism represents one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community.
Eiropas Parlamenta vārdā vēlos paust solidaritāti Indijas tautai un valdībai.
On behalf of the European Parliament, I would like to convey a message of solidarity to the Indian people and their authorities.
Šai sēru brīdī domās esam kopā ar upuru ģimenēm.
We stand with the families of the victims at this time of mourning.
Mēs jūtamies atviegloti par to, ka Francijas konsulāts cieši sadarbojas ar Eiropas Parlamentu, lai nodrošinātu ātru Eiropas Parlamenta delegācijas atgriešanos, jo delegācija apmeklēja Mumbaju un palika vienā no viesnīcām, pret kurām notika uzbrukums.
We are very much relieved that the French Consulate is now working in close cooperation with the European Parliament to ensure a quick return of the delegation of the European Parliament that was visiting Mumbai and was staying in one of the hotels that was attacked.
Es personīgi sazinājos ar viņiem un guvu apliecinājumu, ka Parlamenta personālam klājas, cik vien labi šajos apstākļos var sagaidīt, un vēlos pateikties visiem diplomātiem, kas palīdzēja mūsu delegācijai šajā ārkārtīgi grūtajā situācijā.
I have been personally in touch with them and assured myself that they and the Parliament staff are as well as can be expected, and would like to thank all diplomats who help our delegation in this extremely critical situation.
Cīņai pret terorismu jāpaliek par vienu no starptautiskās kopienas galvenajām politiskajām prioritātēm.
Fighting terrorism must remain a key political priority for the international community.
Šī ir globāla problēma un izaicinājums ikvienam.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Mums jāizmanto visi iespējamie likumīgie līdzekļi, lai kopīgi un reizi par visām reizēm uzveiktu terorismu.”
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all.”
20081127IPR43127 EP priekšsēdētāja H.-G.Poteringa paziņojums EP priekšsēdētāja H.-G.Poteringa oficiālā vietne
20081127IPR43127 EP President Pöttering website FTP to download statement from EP President Hans-Gert Pöttering
Plenārsesijas akcenti, Brisele, 3.-4. decembris
Highlights of Brussels plenary session 3-4 December
Jaunā Emisiju tirdzniecības sistēma, dalībvalstu sloga dalījums, mērķi atjaunojamo enerģiju jomā, CO2 uztveršana un uzglabāšana, automašīnu radītās emisijas: Parlaments pievērsīsies sarunām, kas notiek par likumprojektiem šajos jautājumos, tā dēvēto klimata pārmaiņu paketi.
The agenda will focus on the Lisbon Treaty, the EU's response to the financial / economic crisis, climate change and energy package, Common Agricultural Policy (CAP) and external relations and security.
Debates un balsojumi par katru likumprojektu atsevišķi paredzēti nākamajā plenārsesijā Strasbūrā 15.-18. decembrī.
Following the conclusions of the last European Council meeting (15-16 October 2008), the Lisbon Treaty is on the 11-12 December European Council agenda for discussion with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Par automašīnu CO2 emisijām dalībvalstis un Eiropas Parlamenta deputāti jau ir panākuši neformālu vienošanos .
President Pöttering welcomed the November 2008 Irish Parliament report on Ireland's future in the European Union which has addressed a clear set of issues which need to be addressed.
Atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem
Parliament to debate energy and climate change package
Deputāti rezolūcijā paudīs nostāju par Eiropas Mazās uzņēmējdarbības aktu, par kura prioritātēm, ņemot vērā ekonomikas lejupslīdi, šo pirmdien vienojās dalībvalstu ministri.
On Thursday from 8.30am, MEPs will debate the state of the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package.
Vasarā publiskotais dokuments ietver 92 pasākumus, kam jāmazina mazu un vidēju uzņēmumu birokrātiskais slogs un jāstimulē to izaugsme .
The questions to the Commission concern the so called pre-registration phase at the European Chemicals Agency (ECHA), responsible for the registration and authorisation of chemicals under REACH.
Pārtikas atbalsts attīstības valstīm
Budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Deputāti balsos par priekšlikumu piešķirt atbalstu miljarda eiro apmērā attīstības valstīm, ko vissmagāk skārusi pārtikas krīze.
The nine-hour negotiation on 21 November between representatives of Parliament and the Council of Ministers delivered an overall deal on the 2009 budget and on the €1 billion agricultural aid for developing countries, the so called "food facility".
Atbalsts galvenokārt domāts produktu iegādei un darbībām, kas palīdzēs pārtikas ražošanu darīt efektīvāku .
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
Šā gada sākumā deputāti aicināja izstrādāt Eiropas Savienības romu integrācijas stratēģiju, tam paredzot atbilstošu finansējumu.
According to the European Court of Auditors, the UK is estimated to have lost €18.2 billion in VAT revenue for the tax year 2005-06.
ES prezidentvalsts Francijas un Eiropas Komisijas pārstāvji piedalīsies debatēs, lai informētu, kas romu integrācijas jomā paveikts.
Overall, the Budgetary Committee supports the proposal, but is concerned that the factual basis for the discussion is still incomplete.
20081127IPR43134 Plašāk par plenārsesiju Darba kārtība Tiešā pārraide no Eiropas Parlamenta
Council regulation on maintenance claims will simplify the lives of EU citizens
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pirmdien, 2008. gada 1. decembrī plkst.
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
Otrdien, 2008. gada 2. decembrī plkst.
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30
· 2008. gada 6.–7. oktobrī PV – PE414.344v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.344v01-00
· 2008. gada 5.–6. novembrī PV – PE416.258v02-00
· 5–6 November 2008 PV – PE416.258v02-00
Patērētāju tiesības
Consumer rights
Tipa apstiprinājuma prasības mehānisko transportlīdzekļu vispārējai drošībai
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
ENVI — lēmums: atzinumu nav
ENVI – Decision: no opinion
TRAN — lēmums: atzinumu nav
TRAN – Decision: no opinion
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisiju: iepazīstināšana ar vienotā tirgus palīdzības pakalpojumu projektu
Exchange of views with the European Commission: Presentation of the Single Market Assistance Service Project
2008. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2008, 09.00 – 10.00
Viedokļu apmaiņa ar komisāri M. Kuneva: iepazīstināšana ar Zaļo grāmatu par kolektīvo pārsūdzību
Exchange of views with Commissioner Kuneva: Presentation of the Green Paper on Collective Redress
PA – PE414.940v01-00 AM – PE415.225v01-00
PA – PE414.333v01-00 AM – PE415.211v01-00
Eiropas MVU nozīmes palielināšana starptautiskajā tirdzniecībā
Enhancing the role of European SMEs in international trade
DEVE — lēmums: atzinumu nav
DEVE – Decision: no opinion
2008. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2008, 11.00 – 12.30
Direktīvas 2005/29/EK, kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem, un Direktīvas 2006/114/EK par maldinošu un salīdzinošu reklāmu transponēšana, īstenošana un ieviešana
The transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Regulas (EK) Nr. 717/2007 grozījums (mobilo telefonsakaru tīkli) un Direktīvas 2002/21/EK grozījums (elektroniskie sakari)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
ECON — lēmums: atzinumu nav
ECON – Decision: no opinion