natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsaucoties uz priekšsēdētāja piesauktajām kopīgajām Eiropas vērtībām, deputāte aicināja vairāk ņemt vērā mazākas politiskās grupas, piemēram, sadalot amatus Eiropas Parlamenta komitejās, un taisnīgāk organizējot administrācijas darbu.
She also highlighted the need for a closer look at the Parliament's staffing requirements in terms of appropriate qualifications.
20070208IPR02888 EP priekšsēdētāja ievaduzruna (LV)
20070208IPR02888 European Parliament President Poettering homepage PDF Format
Aicinājums pavasara Eiropadomei: ES ekonomikai jābūt enerģētiski visefektīvākajai pasaulē
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Gatavojoties 8. un 9. martā paredzētajai Eiropas Savienības valstu un valdību vadītāju sanāksmei, Eiropas Parlaments šodien pieņēma savu nostāju par Eiropadomes darba kārtības tematiem — Lisabonas stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai, enerģētikas politiku, cīņu pret klimata izmaiņām un labāku likumdošanu.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on Wednesday, a range of further action that will be needed.
Eiropas Parlaments brīdina no riska sašaurināt Lisabonas stratēģiju tikai līdz dažām prioritātēm, kas saistītas ar iekšējā tirgus izveides pabeigšanu un labāku regulējumu, un uzsver — izaugsme un nodarbinātība, tāpat kā reformas ekonomikas, sociālajā un vides jomā, ir priekšnoteikums Lisabonas stratēģijas veiksmei.
The resolution, adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, sets out MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is always mainly devoted to economic affairs.
Parlaments aicina Eiropas Savienību kļūt par resursu un enerģijas izmantošanas ziņā visefektīvāko ekonomiku pasaulē un norāda, ka izšķiroši svarīga nozīme Eiropas izaugsmē ir jauninājumiem.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
"Eiropadomes pavasara sanāksmes dienaskārtība ir par absolūti šobrīd nozīmīgāko tematiku Eiropas Savienībā kopumā un katrā dalībvalstī," debatēs teica Guntars KRASTS (Nāciju Eiropas grupa).
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Pievēršoties enerģētikas jautājumiem, deputāts uzsvēra, ka liberalizēts Eiropas enerģijas tirgus ir priekšnoteikums kopējai tirgus konkurētspējai, enerģētikas neatkarībai, ilgtermiņa stabilitātei un jauno dalībvalstu integrēšanai vienotā elektrības un gāzes tirgū.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
G. Krasts norādīja, ka enerģētikas politikai visdrīzākajā laikā jākļūst par Eiropas Savienības drošības politikas sastāvdaļu un dalībvalstīm jāspēj vienoties par kopīgu stratēģiju piegādes un tranzītu maršrutu jomā.
MEPs stress that solving economic and employment problems will require the active involvement of Parliaments at both national and European level.
"Nav atliekama arī pastāvīga dialoga izveide ar enerģijas patērētājvalstīm un piegādātājvalstīm, lai novērstu pieaugošo globālo disbalanšu un nestabilitātes veidošanos.
It also wants greater involvement of civil society actors to increase the "ownership" of the Lisbon Strategy by the whole of society.
Attiecībās ar galveno gāzes piegādātāju Eiropai — Krieviju — ir jāpanāk, ka tā ratificē Tranzīta protokolu un Enerģētikas hartas nolīgumu.
MEPs add that the role of the national "Mr or Mrs Lisbon" - the minister charged with coordination national action under the Lisbon Strategy - needs to be made more effective.
Turklāt šajā jautājumā Komisijas un dalībvalstu viedokļiem nebūtu pieļaujams atšķirties," sacīja deputāts.
Labour markets balancing flexibility and security
Parlaments uzsver, ka ES ekonomikai, lai tā būtu konkurētspējīga pasaules mērogā, ir nepieciešams dinamisks iekšējais tirgus: "Tagad, kad galīgajā lasījumā ir pieņemta Direktīva par pakalpojumiem iekšējā tirgū, Komisijas pienākums ir sniegt dalībvalstīm norādījumus un uzraudzīt, kā minētā direktīva tajās tiek īstenota".
MEPs say a special effort is needed to promote policies of employment training for unemployed workers who are less qualified and to improve the educational system.
Parlaments atkārto citos gadījumos pausto nostāju, ka svarīgs mērķis ir panākt pētniecības finansējumu 3 % apjomā no IKP.
Parliament wants action to raise labour market participation among young people, female and older workers.
Parlaments arī prasa, lai dalībvalstis un Savienība pieprasa Krievijai parakstīt un ratificēt Tranzīta protokolu, kā arī ratificēt Enerģētikas hartas nolīgumu.
On a related point, MEPs stress that enforcement and protection of intellectual property rights is still relatively costly and time-consuming in Europe.
līdz 2050. gadam CO2 izmešus samazināt par 60-80 %;
Parliament says “free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world.”
jāveic ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas reforma, lai veicinātu ieguldījumus tādā ekonomikā, kur emisijām ir mazs oglekļa saturs;
It calls for Member States to refrain from protectionism, while also noting that international trade can have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
mērķis līdz 2020. gadam 25 % enerģijas iegūt no neizsīkstošiem resursiem;
It says it is ready to “consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fiar share of the burden of combating global climate change.
skaidrāks enerģijas ražošanas nošķīrums no enerģijas piegādes;
Research and energy
turpmāko septiņu gadu laikā vismaz par 50% palielināti gada izdevumi pētniecībai enerģijas jomā;
MEPs say further efforts to establish a common energy policy are essential to the success of the Lisbon Strategy.
vienota pozīcija attiecībās ar trešām valstīm.
The aim should be to create more competition and benefits for consumers.
Aicinot līdz 2020. gadam nodrošināt, ka ES ekonomika vēl aizvien ir enerģētiski visefektīvākā pasaulē, Parlaments arī norāda, ka jaunajās enerģētikas politikās galvenajām rūpēm ir jābūt par patērētājiem.
Parliament urges the European Council to endorse the Commission's energy action plan, placing consumers at the heart of energy policy.
Parlaments arī norāda, ka ES neatrisinās savas ekonomikas un nodarbinātības problēmas, "ja aktīvi neiesaistīsies gan dalībvalstu parlamenti, gan Eiropas līmeņa parlaments".
It says there should be a road map to achieve a renewable energy share of 20 per cent by 2020, a target of 30 per cent reduction of CO2 emissions for all industrialised countries by 2020, with a minimum target of 20 per cent for the EU.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ieguldījumu Eiropadomes 2007. gada pavasara sanāksmes darbā saistībā ar Lisabonas stratēģiju
20070208IPR02893 Motion for a resolution - to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Debates EP par ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes darbību Eiropas teritorijā
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
Debates notika pirms balsojuma par galīgo ziņojumu.
The vote on the final report takes place at midday today.
Par ziņojumu atbildīgais deputāts Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) uzsvēra grūtības, kas raksturo cīņu pret terorismu, norādot — tās pilnībā atspoguļotas arī pagaidu komitejas gatavotajā ziņojumā.
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
Komitejas saņemtās liecības ir fakti, un fakti runā paši par sevi, norādīja C. FAVA, uzverot, ka starp cietušajiem ir nevainīgi upuri, kas tikuši pazemoti un spīdzināti.
As an example, he referred to an innocent victim who had been tortured while in detention in Syria and stated that "this was a sample of humanity which was damaged, hurt and humiliated."
Apzinoties, ka daļa deputātu vēlas, lai ziņojums būtu mazāk bargs nekā redakcija, ko pieņēma pagaidu komiteja, referents uzsvēra — EP deputāti nav dalībvalstu valdības, un viņiem ir jāapliecina sava autonomija un neatkarība.
Mr Fava did concede that there were those who would have preferred a softer approach in this report but he emphasised that MEPs are not Government representatives and that they "must reaffirm [their] autonomy [and their] independence."
Vācijas valdības pārstāvis Günter GLOSER ES Padomes vārdā apliecināja, ka Padomei nav pieņemami nekādi kompromisi attiecībā uz cilvēktiesībām: Padome jau agrāk ir paudusi nostāju, ka Gvantanamo ieslodzīto centrs ir jāslēdz.
Speaking for the German Presidency of the Council Günther GLOSER recalled that it was one year ago that the European Parliament had taken the decision to set up the temporary committee to investigate alleged CIA renditions.
G. GLOSER arī uzsvēra, ka daudzus no pagaidu komitejas izskatītajiem jautājumiem izmeklē dalībvalstu parlamentāras izmeklēšanas komitejas un dalībvalstu kompetentās tiesas — ES šajās izmeklēšanās ir būtiski ievērot subsidiaritātes principu.
Many points raised by the temporary committee were under investigation in the Member States through parliamentary inquiries or through the national courts, and it was important for the EU to respect subsidiarity with respect to these investigations.
Eiropas komisārs tieslietu un iekšlietu jautājumos Franco FRATTINI atzīmēja — ir svarīgi, ka tiek meklēta patiesība un noskaidroti fakti.
Speaking for the European Commission, Vice-President and Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said the issue of security is central to the debate, but legality is a prerequisite for security, security can not be provided at any cost.
Komisārs atzina, ka to darīt ir dalībvalstu parlamentu un dalībvalstu tiesu pienākums, tomēr arī pagaidu komitejas ziņojums sniedz bagātīgu informāciju.
The Commissioner also stated that it was for national courts and inquiries to establish the facts, nevertheless the temporary committee's report had provided "a harvest of information".
F. FRATTINI uzsvēra, ka tiesas izmeklēšanas un izmeklēšana Kongresā turpinās arī ASV.
Commissioner Frattini said: "It is clear that the US and the US authorities are not in the dock, it is the terrorists that are in the dock."
Parlamenta politiskās grupas
Political group speakers
Nav apšaubāms, ka šāda attieksme dialogu neveicina.
For example it had turned up in Washington acting like a tribunal, something which clearly "did not facilitate dialogue".
Būdams savas politiskās grupas pārstāvis komitejā, deputāts centies ziņojumu uzlabot, tomēr vienoties par kopēju nostāju nav izdevies.
He told the House that if his group's amendments were not adopted, it would vote against the report, but even if they were adopted, many of the group's Members would still vote against.
Ja grupas ierosinātie grozījumi netiks apstiprināti, grupas locekļi balsos pret ziņojumu.
He argued that the Fava report issued "a blanket condemnation of the secret services as a whole".
Deputāts uzskata, ka atbalsts C.Fava ziņojumam parādītu — Parlamentam rūp drošība tāpat kā jebkuram citam — ieskaitot slepenos dienestus, kam jāstrādā, ievērojot likumus.
In supporting the Fava report his group would be showing as much concern as anyone about security, including "the secret services, which can work inside the law".
Deputāts uzsvēra, ka nav arī atrasti pierādījumi par apvainojumiem Polijas sakarā.
In the case of Poland, "there is no proof", so its accusers should "stay silent", he said.
Arī Eiropas Parlamentam un dalībvalstu nacionālo parlamentu deputātiem ir mērķtiecīgāk un profesionālāk jāiesaistās vispārējās terorisma stratēģijas sagatavošanā un pielietošanā, jāveicina aktīva dalībvalstu dienestu sadarbība."
Regrettably the Left and Liberals cannot resist an opportunity to bash NATO and the United States which, in spite of making mistakes, remains a democracy which shares European common values and is our ally in the fight against global terrorism.
20070208IPR02898 Gala ziņojums: Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
20070208IPR02898 Aleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Background note - MEPs set to adopt final report on CIA activities in Europe
Aicina veikt uzlabojumus datu apmaiņas praksē ar ASV
Passenger Name Records / SWIFT - MEPs stress improvements needed on data transfer to US
Rezolūcijā par SWIFT, pasažieru datu reģistra nolīgumu un transatlantisko dialogu šajos jautājumos Eiropas Parlaments uzsver, ka apmaiņai ar personas datiem jānotiek, ievērojot pienācīgu juridisko pamatu, un atbilstošajiem tiesību aktiem nodrošinot demokrātisku leģitimitāti.
In adopting a joint resolution on the SWIFT case, the Passenger Name Records agreement and transatlantic dialogue on these issues, MEPs stress that during the last few years several agreements prompted by US requirements were adopted without any involvement of the European Parliament.
Eiropas Parlaments uzsver, ka dažu pēdējo gadu laikā vairāki nolīgumi, kurus steidzināja ASV prasības un kurus pieņēma, neiesaistot Eiropas Parlamentu — īpaši nolīgumi par pasažieru datu reģistru, par SWIFT un par ASV automatizēto atlases sistēmu (ATS), izraisīja juridisku nenoteiktību par datu aizsardzības nodrošināšanu datu apmaiņā starp ES un ASV.
Agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism.
Parlaments atzinīgi vērtē to, ka ASV valdība ir nesen šos iebildumus pieņēmusi zināšanai un ka tā mēģinās uzlabot stāvokli ar šādiem pasākumiem:
The House welcomes the fact that the US administration has recently taken note of these reservations and that it will seek to improve the situation with the following steps:
a) ieviest privātuma aizsardzības speciālistus un/vai izveidot federālās valdības pakļautībā esošas neatkarīgas privātuma aizsardzības aģentūras;
(a) the establishment of privacy officers and/or an independent privacy agency within the federal administration, who are to undertake privacy assessments of all initiatives that could potentially impinge on privacy;
b) izveidot mehānismu, lai ASV pilsoņiem nodrošinātu pārsūdzības tiesības personas datu nepareizas izmantošanas gadījumā.
(b) setting up a mechanism to guarantee US citizens a right of appeal in the event of incorrect use of their data;
Parlaments tomēr uzskata, ka šie uzlabojumi nav pietiekami attiecībā uz ASV jurisdikcijā esošo ES pilsoņu datu aizsardzību.
The House insists that in matters of data protection the agreements should strive to achieve a high level of protection as regards risks of abuse and should be supplemented with binding principles at EU level as regards the protection of data for security purposes (third pillar).
Sarunas ar ASV par pasažieru datu reģistra ilgtermiņa nolīgumu
As regards the negotiation of the long-term PNR agreement
Parlaments norāda, ka turpmākais pasažieru datu reģistra ilgtermiņa nolīgums jābalsta uz šādiem principiem:
MEPs stress that, in addition to the points already adopted by Parliament in September, a future long-term PNR agreement should be founded on the following principles:
a) politikas veidošana, kuras pamatā ir fakti — pirms jaunā nolīguma slēgšanas jāveic pilnīgs izvērtējums; jāizskata jautājums par pašreizējā (un iepriekšējā) nolīguma efektivitāti, kā arī jautājums par Eiropas aviosabiedrību izmaksām un konkurētspēju; izvērtējumā jāiekļauj saistību īstenošana un jautājums par pasažieru datu reģistra datiem gaisa satiksmes pakalpojumos;
(a) evidence-based policy-making: a thorough evaluation must be carried out before a new agreement is concluded; the question of the effectiveness of the current agreement (and the previous one) should be addressed, as should the issue of the costs and competitiveness of European airline companies; the evaluation must address the implementation of the undertakings and the matter of PNR data in ATS;
b) pasažieru datu reģistra informācijas nosūtīšanas pamatā jābūt principam par tās izmantošanu tikai skaidri noteiktam mērķim;
(b) transfers of PNR must be based on a clear purpose limitation principle;
c) pamatojums un proporcionalitāte;
(c) justification and proportionality: it would seem that in practice, for law enforcement and security purposes, APIS data are more than sufficient; these data are already collected in Europe in accordance with Council Regulation (EEC) 2299/89, and may therefore be exchanged with the US under a comparable regime; behaviour data in the PNR seem to be of limited use, as they cannot be identified if not linked to APIS; the justification for the general transfer of PNR data is therefore not satisfactory;
d) turpmākā nolīguma pamatā jābūt personas datu atbilstīgas aizsardzības kritērijam;
(d) a future agreement must be based on an adequacy finding with regard to the protection of personal data; from the European side, it is clear that rules for the protection of personal data in the third pillar are urgently needed, as well as global standards covering all categories of personal data;
e) regulāri jānovērtē programmas datu aizsardzības atbilstība un efektivitāte, iesaistot EP un, ja iespējams, ASV Kongresu;
(e) there must be a regular evaluation of the programme's data protection adequacy and effectiveness, involving the EP and, if possible, the US Congress; an annual evaluation must be part of any future agreement; the evaluation report must be made public, and must be submitted to the European Parliament;
f) alternatīviem risinājumiem, piemēram, elektroniskajām ceļošanas atļaujām vīzu režīma atcelšanas programmā, kura aizstātu praksi, kad aviosabiedrības nodod pasažieru datu reģistra informāciju;
(f) alternative solutions, such as the Electronic Travel Authorisations within a Visa Waiver Programme, instead of the transfer of PNR by airline companies, must equally comply with European data protection standards;
g) ASV uzņēmumos pašlaik spēkā esošajiem noteikumiem jākļūst par nolīguma neatņemamu daļu un jābūt juridiski saistošiem; turpmākajam nolīgumam jābūt lielākai demokrātiskai leģitimitātei, pilnīgi iesaistoties Eiropas Parlamentam un/vai šo nolīgumu ratificējot valstu parlamentos;
(g) the conditions currently laid down in the US undertakings must become an integral part of the agreement and must be legally binding; a future agreement must have more democratic legitimacy, with full involvement of the European Parliament and/or ratification by national parliaments;
h) jebkurā gadījumā turpmākā nolīguma pamatā jābūt PUSH sistēmai (datu sniegšana pēc pieprasījuma);
(h) in any case, a future agreement must be based on the PUSH system and the PULL system should no longer be acceptable given that PUSH should already have been introduced under the previous agreement, as soon as it was technically feasible;
i) pasažieri jāinformē par pasažieru datu reģistra ierakstu nodošanu.
(i) passengers should be informed of the transfer of PNR records and have access to their data, including rectifying and modifying them, as well as having legal recourse to a legal mechanism or to an independent data protection authority;
Piekļuve SWIFT datiem
As regards the access to SWIFT data
Parlaments pauž satraukumu, ka stāvokli, kad ir pārkāpta Eiropas Cilvēktiesību harta un Pamattiesību harta, kā arī Līgumi un sekundārie tiesību akti, agrākā posmā nav stingri kritizējusi ECB vai 10 Centrālo banku grupa, kura pārrauga SWIFT darbību.
Parliament considers it very worrying that this situation, in breach of the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, as well as of the Treaties and secondary law (Directive 95/46 and Regulation 45/2001), has not been strongly criticised at an earlier stage either by the ECB or by the Group of 10 Central Banks that oversee SWIFT's activities, and that it is only recently that European banks and their customers have been made aware of the situation through press reports;
Turklāt Eiropas bankas un to klientus par šo stāvokli tikai nesen informēja preses paziņojumos.
The House strongly regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarifications on respect for national and Community data protection laws.
Parlaments pauž nožēlu, ka vairākus mēnešus pēc šo lietu atklāšanas Padome nav pieņēmusi nostāju un tikai 10 no 27 dalībvalstīm ir iesūtījušas Komisijai jautājumu lapu, kuru tā izsūtīja, lai iegūtu precizējumus par dalībvalstu un Kopienas datu aizsardzības tiesību aktiem.
The House repeats its concerns as regards the current system of supervision of SWIFT whose responsibility belongs to the Group of 10 Central Banks, with oversight by the ECB, but without formal competence; calls on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve this system so as to ensure proper functioning of the alert process with full consequences in terms of action to be taken.
Deputāti atbalsta Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja pausto nostāju par ECB lomu un prasa ECB:
MEPs endorse the opinion expressed by the EDPS on the role of the ECB and calls on the ECB:
– kā SWIFT uzraudzītājai izpētīt risinājumus, lai nodrošinātu datu aizsardzības noteikumu ievērošanu;
– as SWIFT overseer, to explore solutions in order to ensure compliance with data protection rules and to ensure that rules on confidentiality do not prevent information from being supplied in good time to the relevant authorities;
– izpētīt risinājumus, lai maksājumu darbības atbilstu datu aizsardzības tiesību aktiem, kā arī ne vēlāk kā līdz 2007. gada aprīlim sagatavot ziņojumu par veiktajiem pasākumiem;
– as user of the SWIFTNet-Fin, to explore solutions to bring its payment operations into compliance with data protection legislation, and to prepare a report on measures taken no later than April 2007;
– nodrošināt, ka Eiropas maksājumu sistēmas, tostarp turpmākā „TARGET2” maksājumu sistēma, pilnīgi atbilst Eiropas datu aizsardzības tiesību aktiem.
– as policymaker, to ensure, in cooperation with central banks and financial institutions, that European payment systems, including the updated system for wholesale payments "TARGET2", are fully compliant with European data protection law; calls for the ECB to provide the European Parliament with the assessment of such compliance;
Parlaments atzīst, ka ES un ASV ir būtiski un lojāli sabiedrotie cīņā pret terorismu un ka tiesiskajam regulējumam par SWIFT jābūt pamatā sarunām par iespējamo starptautisko nolīgumu.
MEPs believe that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism and that this legislative framework should therefore be the basis for the negotiation of a possible international agreement, based on the assumption that SWIFT as a Belgian company is subject to Belgian law and is consequently responsible for the treatment of data in accordance with Article 4(1) of Directive 95/46.
Dabiskam iznākumam, pēc deputātu domām, jābūt tādam, ka SWIFT izbeidz līdzšinējo praksi kopēt visus datus par ES pilsoņiem un uzņēmumiem ASV tīmekļa vietnē, vai arī alternatīvo datu bāzes tīmekļa vietni pārceļ ārpus ASV jurisdikcijas.
The House points out that the natural consequence would be for SWIFT to be obliged to stop its current practice of mirroring all data concerning EU citizens and enterprises in its US site or to move its alternative database site outside US jurisdiction.