natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beļģijas deputāts no Liberāļu un demokrātu apvienības Guy Verhofstadt atzina — nevar noliegt, ka problēma pastāv.
Belgian ALDE leader Guy Verhofstadt said it should not be denied that there was a problem.
Fakts, ka organizācija "Freedom House" klasificējusi trīs ES dalībvalstis kā "daļēji brīvas" ir satraucošs un norāda, ka nepieciešams Eiropas Komisijai prasīt, ka tā garantē mediju plurālismu.
The fact that three EU countries had been categorised by the organisation Freedom House as having only "partially free" media worried him and prompted him to call on the Commission to guarantee media pluralism.
Nīderlandes Zaļo/ALE deputāte Judith Saergentini pauda viedokli, ka mēģinājumi svītrot no darba kārtības šīs debates bija kaunpilni.
Dutch Green Member Judith Sargentini believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Spiediena dēļ Itālijas žurnālisti piemēro pašcenzūru, un Itālijas demokrātija kļuvusi trausla.
As a result of pressure, Italian journalists exercised self-censorship and Italian democracy had become vulnerable.
ES dalībvalstīm būtu jāpilda Kopenhāgenas kritēriji, ko tās prasa no kandidātvalstīm.
Existing Member States should respect the Copenhagen criteria as much as candidate countries.
Deputāts Ryszard Czarnecki (Konservatīvie un reformisti, Polija) norādīja, ka līdzīgas problēmas radušās arī citās dalībvalstīs, taču netika apspriestas Eiropas Parlamentā.
Ryszard Czarnecki (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Itālijas problēmas jārisina Itālijas iedzīvotājiem, pauda deputāts.
It was for the Italians to solve internal Italian issues.
Patrick Le Hyaric (Kreiso grupa) kritizēja Itālijas premjerministra ietekmi uz plašsaziņas līdzekļiem — deputāta skatījumā tas ir pretrunā ar mūsdienu demokrātijas normām.
Patrick Le Hyaric (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Viņš aicināja izveidot Eiropas preses brīvības observatoriju.
He called for the creation of a European body to monitor press freedom.
Francesco Speroni („Brīvības un demokrātijas Eiropa”, Itālija) uzsvēra, ka Itālijā opozīcijai medijos ir visplašākās iespējas.
Francesco Speroni (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Ja Parlaments patiešām uzskatītu, ka Itālijā trūkst preses brīvības, tam būtu jāizmanto ES Līguma 7. pants, lai uzsāktu procedūras par pamattiesību pārkāpšanu, taču tam nav faktiska pamata.
If Parliament really was of the opinion that Italy lacked freedom of the press, it should use Article 7 of the EU Treaty to start proceedings for a breach of fundamental rights, but in his view there was no factual basis for doing so.
Atbildot komisāre V.Reding norādīja, ka likumdošanas akti par mediju plurālismu būtu iespējami tikai tad, ja pastāvētu iekšējā tirgus problēmas, ko šādas tiesību normas varētu atrisināt.
In her reply at the end of the debate, Commissioner Reding told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
19.-22. oktobra plenārsesijā Strasbūrā Parlaments pieņems rezolūciju par informācijas brīvību.
Parliament will vote on a resolution on the freedom of information at its session of 19-22 October in Strasbourg.
Debates var pilnībā noskatīties šeit
Debates from 8 October Viviane Reding speech Speech by Joseph Daul - EPP Speech by David-Maria Sassoli - S&D http://Speech by Guy Verhofstadt - ALDE Speech by Ryszard Czarnecki - ECR Speech by Patrick le Hyaric - GUE/NGL Speech by Francesco Speroni - EFD Response by Commissioner Viviane Reding Flickr - photos from the Session
Debatē par pasažieru kompensāciju lidsabiedrības bankrota gadījumā
Bust airlines - MEPs back compensation for grounded passengers
Lidojums atcelts — ko nu? ©BELGA_EPA_TELENEWS Sabena, Sky Europe, XL Airways, FlyLAL, Olympic Airlines, MyAir un Volareweb — šīs ir tikai dažas no 77 pēdējo desmit gadu laikā bankrotējušām ES aviokompānijām.
Beleaguered passengers find out their flights have been cancelled ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stranded what are your legal rights?
Lidsabiedrības bankrots pasažierim nozīmē ne tikai zaudētu naudu un vējā izsviestus sakrātos bonusa punktus — var notikt tā, ka, palicis bez lidojuma, pasažieris netiek mājās.
Members of the Parliament's Transport Committee want grounded passengers to have access to a special compensation fund.
Eiropas Parlamenta Transporta komiteja mudina veikt pasākumus pasažieru aizsardzībai.
In the last decade almost 100 airlines across the European Union have gone bankrupt - leaving thousands of holiday makers and business flyers out of pocket and stuck at a foreign airport.
Ja pasažieris rezervē lidojumu ar aviolīniju, kas vēlāk bankrotē, viņam jābūt tiesībām uz kompensāciju, uzskata deputāti.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
Viņš arī aicināja apspriest iespēju izveidot rezerves kompensācijas fondu, ko veidotu aviokompāniju operatoru iemaksas.
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
Turpmākie soļi
We are working on specific measures to find the best solution.
Parlamenta politiskās grupas ir vienisprātis, ka Eiropas Savienībai jānodrošina labāka pasažieru aizsardzība aviosabiedrības bankrota gadījumā.
There is a consensus across the Parliament's main political groups that the European Union needs to do more to help passengers stranded by bankrupt airlines.
Rezolūcija par šo jautājumu tiks pieņemta vēlāk rudenī.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
Ekonomikas krīzē attīstības valstis cietušas “nesamērīgi smagi”
MEPs show solidarity with developing countries hit by crisis
Āfrika: bezdarbnieki pulcējas ielās cerībā uz gadījuma darbu. ©BELGA/EPA/CARL FOURIE Paredzams, ka ekonomikas krīzes dēļ tikai 2009. gadā vien bezdarbnieku skaits palielināsies par 23 miljoniem, bet galējā nabadzībā dzīvojošo skaits — par teju 90 miljoniem.
Unemployment across Africa has sharply increased due to the financial crisis ©Belga/EPA/C Fouries The economic crisis has pushed an extra 90 million people into extreme poverty in the developing world and made 23 million people unemployed.
Ir apdraudēta dzīvību glābjošu medikamentu izsniegšana 1,7 miljoniem ar HIV vīrusu inficēto, savukārt bērnu mirstības apjoms laikā no 2009. gada līdz 2015. gadam palielināsies par vidēji 200 000 līdz 400 000 gadījumiem gadā.
It will also lead to between 200,000 and 400,000 more infant deaths a year on average between 2009 and 2015.
Jaunattīstības valstis neizraisīja pasaules finanšu un ekonomikas krīzi, taču tās ietekmē nesamērīgi smagi, norādīts rezolūcijas priekšlikumā, ko iesniegusi Attīstības komiteja.
In a resolution, Parliament says that the crisis "is undermining, and in some cases nullifying, hard-won progress on poverty, hunger and mother and child mortality, as well as on primary education and gender equality."
Tā „mazina un dažos gadījumos pat iznīcina grūti panāktos sasniegumus nabadzības, bada un bērnu mirstības samazināšanā un pamatizglītības, dzimumu līdztiesības, tīra dzeramā ūdens piekļuves un atbilstošas higiēnas nodrošināšanā.”
It is risking "access to clean water and proper hygiene... jeopardising the achievement of the MDGs (Millenium Development Goals), in particular those relating to health," it said.
Attīstības komitejas locekļi „pauž nopietnas bažas par to, ka līdz 2009. gada jūlijam Eiropas valstīm bija piešķirti 82 %, bet Āfrikas valstīm — tikai 1,6 % no Starptautiskā valūtas fonda jaunāko aizdevumu apjoma”.
The resolution, drafted for the Development Committee by French Green Eva Joly says parliament is: "gravely concerned about the fact that, as at July 2009, 82% of the newly loaned IMF resources had gone to European countries and just 1.6% to countries in Africa".
Arīdzan samazinājusies dažu ES dalībvalstu palīdzība 2008. gadā reālajā izteiksmē.
MEPs also expressed concern that aid from some EU states to the developing world fell in real terms in 2008.
Tādēļ komiteja aicina piešķirt attīstības palīdzībai vairāk papildu līdzekļu un 2010. gadā veikt Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanas politikas virzienu starptautisku pārskatīšanu.
Members want additional funding for developing countries, reform of the international financial institutions and a review of policies towards the Millennium Development Goals in 2010.
Svarīga turklāt ir „politikas virzienu saskaņotība, jo īpaši tādās nozarēs kā ekonomika, tirdzniecība, vide un lauksaimniecība”.
They also want to see greater European policy coherence in areas like the economy, trade, the environment and agriculture.
Tiešraide no plenārsesijas Sesijas darba kārtība Rezolūcijas priekšlikums 14. septembra debašu videoieraksts
Draft resolution Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries Debate in Strasbourg plenary (14.09.2009) EP Development Committee Africa's chief development banker urges regional cooperation EP report
10 lietas, ko uzzinājām iepriekšējā plenārsesijā
10 things we observed last week in Parliament...
Balsojums par rezolūciju.
Vote on a resolution in the EP hemicycle 8 October 2009 Amid the noise and clamour of debate last week we picked out a few things which caught our eye.
Divu dienu sesijā kaislīgi tika apspriests Īrijas referenduma iznākums un mediju brīvība Itālijā.
For the 2-day session on Wednesday and Thursday the agenda and Chamber was packed as the implications of Ireland's yes to Lisbon and Italy's media were passionately debated.
Piedāvājam nelielu atskatu uz sesiju, kuru ilustrē blakus esošā fotogalerija.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Angelika Nīblere atveseļojas.
Angelika Niebler is recovering: To much relief MEPs were told that the German Christian Democrat Member is getting better after being attacked near the Parliament in Brussels.
Ar atvieglojumu un aplausiem deputāti uzņēma ziņu, ka vācu deputātes Angeliaks Nībleres ( Angelika Niebler ) veselības stāvoklis pēc netālu no Parlamenta pārciestā uzbrukuma ir uzlabojies.
Members from all sides applauded as they heard the news, although the response of the Belgian police was questioned.
Lielākās Parlamenta politiskās grupas (Eiropas Tautas partijas grupas) līderis Žozefs Dols ( Joseph Daul ) norādīja, ka „jā” teikts arī „drošībai un kopējām vērtībām”.
The leader of the largest bloc Joseph Daul called it a yes for "security and shared values".
Sociālistu līderis Mārtins Šulcs ( Martin Schulz ) uzdeva retorisku jautājumu: „Vai viņš pilnībā apzinās, ka šis laiks kontinentam ir izšķirošs?”
Socialist leader Martin Schulz asked him rhetorically "if he is fully aware that this continent faces a decisive moment".
Politisks pareģojums vai zīme, ka Lisabonas negaiss ir garām?
A political omen or a sign the Lisbon storm has passed?
Eiropas mediju komisāre Viviane Rēdinga ( Viviane Reding) zina, kā saglabāt vēsu prātu.
Europe's media Commissioner Viviane Reding knows how to keep her cool.
Viņas uzrunu nemitīgi pārtrauca deputāti, kuri turpināja diskutēt savā starpā.
The lively debate on freedom of the media in Italy provoked animated discussions in the Chamber interrupting her response to the debate.
Parlamenta priekšsēdētāja vietnieces Robertas Andželilli ( Roberta Angelilli ) āmuriņa klaudzieni beigu beigās tomēr panāca kārtību plenārsēžu zālē.
The gavel of Roberta Angelilli in the Chair eventually brought things to order...
Parlaments apstiprināja lielāko līdz šim no ES Solidaritātes fonda atsevišķai dalībvalstij maksājamo summu — aprīlī zemestrīcē cietušā Itālijas Abruco reģiona atjaunošanai.
Abruzzo earthquake: Members voted to give the green light to €493 million in aid to the Abruzzo region of Italy to help reconstruction after April's earthquake.
Pagājušonedēļ tika izraudzīti trīs Saharova balvas finālisti — Izeldins Abuelaišs, Davits Izāks un Krievijas NVO „Memoriāls”.
Sakharov finalists chosen: Three finalists for this year's Prize for freedom of thought were chosen this week.
Uzvarētāja vārdu paziņos 22. oktobrī.
Izzeldin Abuelaish, Dawit Issak or the Memorial organisation will be announced as a winner on 22 October.
Balvu pasniegs 16. decembrī Strasbūrā.
The prize will be awarded in Strasbourg on 16 December.
EP Preses dienests Saharova balvas vietne 19.-22. oktobra plenārsesijas darba kārtība
Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//EN
Īru „jā" Lisabonas līgumam paver ceļu pēdējam ratifikācijas posmam
Irish Yes / Tá to Lisbon opens door to treaty ratification
EuroparlTV raidījums "Mēs kopīgi veidojam Eiropas vēsturi," EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks sacīja, kad īri bija nobalsojuši „par".
The News: Celtic Tiger roars with approval "We are writing European history together" said EP President Jerzy Buzek after Ireland voted YES to the Lisbon treaty on Friday (2 October).
Rezultāti ir pārliecinoši - 67,1% īru vēlētāju izteikuši atbalstu līgumam, turpretī tikai 32,9% - balsojuši „pret".
Irish voters supported the treaty by a decisive 67.1% in favour with 32.9% against it.
Zīmīgi, ka to vēlētāju skaits, kas balsojuši „par”, salīdzinājumā ar pagājušā gada referendumu ir pieaudzis par 60%.
The large swing to the yes camp has been attributed in large part due to the worsening economic situation across the Republic in the last year.
Referendumā vispār piedalījušies 59% visu balsstiesīgo Īrijas iedzīvotāju.
Overall turnout was 59%.
Referendums Īrijā tika uzskatīts par nozīmīgāko šķērsli turpmākai līguma ratifikācijai, gadījumā, ja īri nobalsotu "pret".
The Irish referendum was seen as the largest remaining hurdle to the entry into force of the Lisbon treaty.
Eiropas Parlamentā līgumam ir plašs atbalsts, īpaši tādēļ, ka līgums praktiski visās ES likumdošanas jomās vairāk iesaistīs gan Eiropas, gan nacionālos parlamentus.
The treaty enjoys large majority support in the European Parliament as it extends the involvement of directly elected representatives in both the European and national parliaments to practically all areas of EU lawmaking.
Lai līgums stātos spēkā, joprojām ir nepieciešams, lai to parakstītu Polijas prezidents Lehs Kačiņskis un Čehijas prezidents Vāclavs Klauss .
In order for the treaty now to enter into effect, it must still be signed by both Polish President Lech Kaczynski and Czech President Václav Klaus.
Abās valstīs parlamenti jau ir ratificējuši līguma tekstu.
In both countries the parliaments have already ratified the text.
Čehijas prezidents ir izteicies, ka viņš nogaidīs ar līguma parakstīšanu, līdz būs zināms Čehijas konstitucionālās tiesas spriedums par līgumu.
The Czech President currently says that he will withhold his signature pending a verdict by his country's Constitutional Court, which has been asked for a new opinion on the treaty by a group of Senators in the Czech parliament.
Energoefektīvas riepas mazinās CO2 izmešus un degvielas rēķinus
Energy efficient tyres to slash fuel bills, CO2 emissions
Riepu efektivitātes paaugstināšana varētu samazināt tikpat daudz CO2 izmešu, cik tad, ja ES ceļus izmantotu par 0,5 līdz 1,3 miljoniem vieglo automobiļu mazāk.
The deal between Members of Parliament's Industry Committee and the Swedish EU presidency paves the way for the A-G labelling system from 2012.
Turklāt saruktu arī auto īpašnieku degvielas izdevumi.
The increase in fuel efficiency could lead to a CO2 cut equivalent to 1.3 million cars off the road a year.
Uz sarunu aicinājām Parlamenta referentu Ivo Belet.
We caught up with Belgian MEP Ivo Belet who led the negotiations.
Kāda, jūsuprāt, būs jauno noteikumu ietekme uz ES ambīcijām cīņā pret klimata pārmaiņām?
What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?
Turpmākie soļi
Next steps
Pirms Parlaments par kompromisa tekstu balsos plenārsēdē, to vēl oficiāli jāapstiprina Padomei.
The compromise text agreed on Thursday still has to be formally approved by the Council before the full House gives its final endorsement.
Plāno, ka marķēšanas sistēma stāsies spēkā 2012. gada beigās.
It is proposed that the labelling scheme will enter into effect by the end of 2012.
20091002STO61727 Plāno marķēt riepas attiecībā uz degvielas patēriņu Energoefektivitātes indikatori Eiropā Ivo Belet
20091002STO61727 A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
Ekonomikas krīze smagāk skārusi sievietes
Economic crisis: women in developing world pay high price
Par to Parlamenta Sieviešu tiesību komitejas locekļus pagājušonedēļ informēja ANO Attīstības fonda sievietēm (UNIFEM) Briseles biroja direktore Osnat Lubrani.
The worsening poverty and violence suffered by women were highlighted in Parliament's Women’s Rights Committee on 30 September.
Darba tirgū sievietes krīzes sekas izjūt vairāk nekā vīrieši, jo salīdzinoši liels skaits sieviešu strādā nepilnu slodzi un viņu darbs ir sliktāk apmaksāts.
"The start of the recovery is unlikely to reach the ones who have suffered most," the director of the UN Development Fund for Women's Brussels office Osnat Lubrani told MEPs.
It īpaši sievietes cietušas valstīs ar zemu sociālās drošības līmeni.
In poor countries, of the girls who left school because of the crisis, 64% are likely never to go back.
Lēš, ka krīzes rezultātā nabadzīgajās valstīs miruši aptuveni 200 000 — 400 000 bērnu.
Some 200,000 - 400,000 children have died as a result of the crisis in poor countries.
64% meiteņu, kas krīzes dēļ pametušas skolu, droši vien tur vairs nekad neatgriezīsies.
Men are generally in higher paid jobs, so are better positioned to deal with the crisis, according to Ms Lubrani.
Sievietes un bērnus krīze skārusi arī tādējādi, ka ģimenes galvas, kas zaudējuši darbu, vairs nespēj apgādāt ģimeni.
As more women work part-time and often lack social security coverage, the impact is more severe, especially in countries with lower levels of social security.
Kā norādīja O. Lubrani , ir novērota cieša saistība starp ekonomikas lejupslīdi un vardarbību ģimenē.
Ms Lubrani also reported a strong connection between economic downturn and domestic violence with domestic violence being exacerbated by job losses.
Nevajadzētu atgriezties pie tā, kas ir bijis.”
Things should not go back to where they were," she insisted.
Deputāti pauda viedokli, ka jāstiprina ES un ANO partnerība šajā jomā, jāveicina sieviešu zināšanas finansu jomā un jāveido jauns darba tirgus, kura sievietes būtu pietiekoši integrētas.
MEPs said there should be focus on how to create new labour markets that are less divided on gender lines, encouraging girls to go into technical jobs and more data on the number of unemployed migrant and disabled women.
Paziņoti Saharova balvas finālisti
Sakharov Prize 2009 finalists chosen
Balvas finālisti: Izeldins Abuelaišs, "Memoriāls" un Davits Isāks Vakar vakarā paziņoja šī gada Saharova balvas trīs finālistu vārdus — palestīniešu ginekologs Izeldins Abuelaišs, eritrejiešu žurnālists un rakstnieks Davits Isāks un Krievijas nevalstiskā organizācija „Memoriāls”, kuru pārstāv Ludmila Aleksejeva, Oļegs Orlovs un Sergejs Kovaļevs.
Photos of Izzeldin Abuelaish and Dawitt Isaak on either side of a Memorial poster Palestinian gynaecologist Izzeldin Abuelaish, Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak and Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia are the three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Balvas laureātu izraudzīsies oktobra beigās.
The winner will be chosen 22 October.
Trīs finālistus no desmit kandidātu saraksta vakar deputāti izvēlējās kopīgā Parlamenta Ārlietu komitejas un Attīstības sēdē.
The three were chosen on Tuesday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of 10 candidates put forward by MEPs.
Janvārī Izraēlas uzbrukuma laikā ārsta dzīvoklī ietriecās granāta, nogalinot viņa trīs meitas.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
Meitu piemiņai I.Abuelaišs plāno dibināt starptautisku fondu, kura viens no mērķiem būtu sieviešu un meiteņu izglītības veicināšana Gazā un visā pasaulē.
In memory of his daughters, Dr Abuelaish plans to set up an international foundation to help improve education for women and girls in Gaza and throughout the world.
Par spīti personiskajai traģēdijai mediķis turpina cīnīties par mieru starp izraēliešiem un palestīniešiem un celt tiltu starp kara un vardarbības nomocītajām kopienām.
In spite of this personal family tragedy, Doctor Izzeldin Abuelaish continues to fight for peace between the Israeli and Palestinian peoples and to build bridges between the two war-torn, violence-ridden communities.
Davits Isāks ( Dawit Isaak ) ir eritrejiešu žurnālists, rakstnieks un dramaturgs ar Zviedrijas pavalstniecību, politiskais ieslodzītais kopš 2001. gada.
Dawit Isaak – This Swedish journalist, writer and playwright of Eritrean origin has been a political prisoner since 2001.
Viņu apsūdzēja nodevībā kopā ar deviņiem citiem vadošiem brīvās preses žurnālistiem un piecpadsmit politiķiem, kas prasa demokrātiskas reformas un objektīvu Eritrejas un Etiopijas kara cēloņu izvērtējumu.
Dawit Isaak, along with nine other leading journalists from the free press and 15 politicians demanding democratic reforms and a thorough, objective evaluation of the events leading to Eritrea's war with Ethiopia, were arrested as traitors.
Žurnālisti tiek vainoti arī finansiālas palīdzības saņemšanā no ārzemēm — tas saskaņā ar Eritrejas preses likumu ir noziegums.
The journalists have also been accused of receiving financial aid from abroad – a crime according to Eritrean press laws.
Nesen pieņemtā rezolūcijā Parlaments pauda nopietnas bažas par to, ka žurnālists joprojām atrodas ieslodzījumā bez tiesas sprieduma, un prasīja viņu nekavējoties atbrīvot.
In a parliamentary resolution in January, the European Parliament expressed its "deep concern at the continuing imprisonment of Dawit Isaak, who has been in jail since his arrest in September 2001, without having been tried by a court of law" and demanded his immediate release.
Krievijas nevalstiskā organizācija „Memoriāls” , kuru pārstāv Ludmila Aleksejeva, Oļegs Orlovs un Sergejs Kovaļevs, atbalsta cilvēktiesības vairākās bijušās PSRS valstīs — piemēram, Krievijā, Azerbaidžānā, Armēnijā, Gruzijā, Tadžikistānā, Moldovā un Ukrainā. „Memoriāls” tika dibināts 1980. gadu beigās ar mērķi izveidot piemiņas memoriāla kompleksu Staļina represiju upuriem, un tā pirmais līderis bija pats Andrejs Saharovs.
MEMORIAL ( Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia ) .
Vēlāk „Memoriāls” izvērsa darbību un kļuva par cilvēktiesību aizsardzības organizāciju.
The Memorial organisation, whose first leader was Andrei Sakharov, seeks to promote fundamental rights in post-Soviet states including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Tajikistan, Moldova and Ukraine.
Balvas laureātu 22. oktobrī izraudzīsies Eiropas Parlamenta politiskie līderi (Priekšsēdētāju konference).
It was originally founded in the late 1980s to create a memorial complex to victims of Stalinist repression.
Balvu kopā ar čeku 50 000 eiro vērtībā pasniegs Strasbūrā 16. decembrī.
It later expanded into a civil rights defence organisation.