natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japānas modelis balstās uz trijiem principiem — nolīguma īstenošanā jāiesaistās visiem lielākajiem emisiju izraisītājiem, risinājumiem jābūt „elastīgiem un daudzveidīgiem” un „jāpadara savienojamas klimata aizsardzība un ekonomiskā izaugsme”.
He focused on possible technical solutions such as the development of carbon capture and storage (CCS) whilst also highlighting US spending in clean energy technology: "we're not doing as badly as projected," he told MEPs.
Japāna iestājas par jaunu tehnoloģiju izplatīšanu un emisiju samazināšanu par 50% līdz 2050. gadam.
He called for the international community to get the emissions trading scheme "right" with a need to "accelerate" the UN process.
Ķīnas misijas pārstāvis Ronglai Zhong aicināja noteikt „kopējas, bet diferencētas” atbildības sfēras.
Japanese EU ambassador Takekazu Kawamura outlined his country’s vision for a post-Kyoto agreement.
ASV vēstnieks Eiropas Savienībā Boyden Grey uzsvaru lika uz visaptverošu pieeju, kurā uzmanība tiek pievērsta gan ekonomiskajai izaugsmei, gan energoapgādes drošībai, gan klimata pārmaiņām.
Ronglai Zhong of the Chinese mission to the EU spoke of the need to develop "common but differentiated" responsibilities at the global level.
Viņš ieteica koncentrēt uzmanību uz tehniskiem risinājumiem, piemēram, oglekļa uzkrāšanu un uzglabāšanu.
In particular he noted the need for a mechanism for technology-transfer to allow developing countries access to environmentally friendly technologies.
Viņš arī uzsvēra, ka ASV, kam tiek pārmesta nepietiekoša iesaiste klimata aizsardzībā, jau ir veikusi nozīmīgus ieguldījumus „tīro” enerģiju tehnoloģijā.
Having already reached "great results" in tackling climate change, Beijing would further restructure its economy to promote green technologies, reduce CO2 emissions, and to increase share of renewable energy to "10 % by 2010 and 16 % by 2020" he said.
Kā paskaidroja ANO Konvencijas par klimats pārmaiņām izpildsekretārs Yvo de Boer , ASV attieksme mazliet atšķiras no citu industrializēto valstu attieksmes.
Yvo de Boer, Executive Secretary of the UN Convention on Climate Change said the US is taking a somewhat different attitude than other industrialised powers.
Tās centrā ir „brīvprātības princips — nacionālas saistības ierakstītas valsts tiesību aktos”.
Unlike the EU, the US is advocating "a voluntary approach, consisting of national commitments written into national legislation.
Arī Y. de Boer piezīmēja, ka, lai nodrošinātu privātu uzņēmumu investīcijas, vajadzīgas skaidras politiskās vadlīnijas.
Mr De Boer noted that companies are often more vocal than governments in driving forward climate change agenda.
Rīcībai jāatbilst vārdiem
Europe should "practice what we preach"
Nick Campbell no Starptautiskās tirdzniecības kameras uzsvēra, ka „lai iedrošinātu citas valstis tai sekot, Eiropas Savienībai jāizvēlas elastīga pieeja”.
Nick Campbell of the International Chamber of Commerce Climate Change Task Force stressed that "the EU must take a flexible approach in order to encourage other countries to go along with it."
Viņa viedokli atbalstīja daudzi diskusijas dalībnieki, kas aicināja Eiropas Savienību cīņā pret klimata pārmaiņām uzņemties vadošu lomu.
The point was echoed by several speakers who urged Europe to show leadership.
Tas, pēc viņu domām, nāktu par labu arī Eiropas projektam, jo arī ES iedzīvotājiem klimata un energoapgādes drošības jautājumi ir svarīgi.
This would be also in the interest of the European project, with citizens expecting it to deliver on climate and energy security, was pointed out.
Arī Eiropas Parlamenta Vides komitejas priekšsēdētāja vietniece Satu Hassi piekrita šim viedoklim: „Vislabākais veids, kā Eiropa, vedot starptautiskas sarunas, var pamudināt citas valstis sekot tās piemēram, ir rīkoties atbilstoši saviem vārdiem.”
Satu Hassi the Finnish Green MEP who is vice-chair of the Environment Committee said that "the best way for Europe to encourage other countries in international negotiations is to practice what we preach".
Šonedēļ Parlamentā notika arī apvienotā parlamentu sanāksme par klimata pārmaiņām ar eirodeputātu un nacionālo parlamentu deputātu līdzdalību, kā arī seminārs par pārtuksnešošanos.
The week also included a joint parliamentary meeting with MEPs and national deputies on climate change and a hearing on desertification by Parliament's Development committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//EN
Eirodeputāti un eksperti diskutēs par lobēšanas pārredzamību
MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report
Eiropas Parlaments ir svarīgs lobistu mērķis, tāpēc arī Eiropas Parlamenta Konstitucionālo jautājumu komiteja sagatavos ziņojumu par šo tēmu.
This afternoon MEPs in the Constitutional Affairs Committee will meet to discuss lobbying ahead of a report Parliament is preparing on the issue.
Šim nolūkam šopēcpusdien tiks rīkota atklāta uzklausīšana.
The European Parliament has at present 4570 accredited lobbyists.
Uzklausīšanā piedalīsies lobisti, zinātnieki, Eiropas komisārs Siim Callas , kā arī, protams, eirodeputāti.
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
Vārds ‘lobēt’ cēlies no angļu vārda „ lobby ”, kas apzīmē parlamenta ēkas foajē.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
Plašākai sabiedrībai jo īpaši skaidri jāzina, kāds tieši ir šo grupu devums Eiropas iestādēm, ko tās pārstāv, kāds ir to uzdevums un kas tās finansē,” teikts Eiropas Komisijas paziņojumā presei.
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
Profesionālās lobistu federācijas pretojas šim projektam, bet citas — galvenokārt nevalstiskā organizācijas — kritizē brīvprātības principu.
However, it warned that "it must be clear to the general public what input they provide".
Parlamenta akreditācijas sistēma
They are hopeful the list will be available from early next year.
Eiropas Parlaments ir izveidojis akreditācijas sistēmu lobistiem, kas vēlas tikties ar eirodeputātiem (vai Parlamenta komiteju personālu) vai piedalīties sanāksmēs tā telpās.
Part of the problem is that there are no reliable figures on the number of lobbyists who work in Brussels.
Tiem jāpiereģistrējas Parlamenta akreditācijas sistēmā, kurā patlaban uzskaitītas 4579 personas.
Estimates vary from between 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
Parlamenta Reglamenta pielikumā iekļauts Rīcības kodekss akreditētajiem lobistiem.
As a comparison, in 2005 a survey for the "Washington Post" concluded that over 34,000 lobbyists were registered in the US capital.
Tajā, piemēram, noteikts, ka lobistiem jādara zināmas intereses, kuras tie pārstāv, jāatturas no jebkādām darbībām, kuru mērķis ir iegūt informāciju negodīgā ceļā, kā arī jāievēro citi Eiropas Parlamenta noteikumi.
The European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
Ikviens šī rīcības kodeksa pārkāpums var būt par iemeslu lobista caurlaides atņemšanai.
He will be present on Monday afternoon to put his position to MEPs.
Ko lobisti īsti dara?
Am I being lobbied?
Lai aizstāvētu savas organizācijas (vai savu klientu) intereses, lobisti pirmām kārtām tiekas ar eirodeputātiem un Eiropas Parlamenta komiteju personālu.
Face to face meetings with MEPs and Commission officials are just two ways that lobbyists operate.
Lai padarītu savas intereses redzamākas un lai veicinātu plašsaziņas līdzekļu interesi, lobisti mēdz veikt arī reklāmas kampaņas.
They also send letters, emails and make phone calls to people in an effort to make them aware of their concerns.
Tiem, protams, arī jāpārrauga politikas attīstība, lai spētu savlaicīgi reaģēt un aizstāvēt klientu intereses.
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
Pēdējo divu gadu desmitu laikā Eiropas Parlaments un Eiropas Komisija ir finansiāli atbalstījuši organizācijas, kas aizstāv sabiedrības intereses („pilsoņu interešu organizācijas”), lai līdzsvarotu „Briselē” pārstāvētās intereses.
20071008STO11293 Lobbyists accredited to the European Parliament Code of Conduct for accredited lobbyists Lobbying in the European Union: Current Rules and Practices (2003 Study for the EP) EC “Transparency Initiative”: Parliament's Constitutional Affairs Committee
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//EN
Eiroparlamentārieši un kongresmeņi — kas viņus vieno, kas šķir?
European Parliament & US Congress
Jārisina kopīgi izaicinājumi
More similarities than differences?
Šo sanāksmju pirmsākumi meklējami 1972. gadā, kad Eiropas Parlamentā pirmoreiz viesojās Kongresa delegācija.
His visit comes just days after the opening of the Parliament's liaison office in Washington.
Šīs starpparlamentu attiecības ir ilgākās un intensīvākās Eiropas Parlamenta vēsturē — gan pirms, gan pēc pirmajām tiešajām vēlēšanām 1979. gadā.
We also spoke to some MEPs about how they see the similarities and differences.
Tas ir nepieciešams, jo ASV ir ne tikai mūsu svarīgākais tirdzniecības partneris, bet arī mūsu tuvākais politiskais sabiedrotais."
German Christian Democrat Elmar Brok is head of delegation for relations with the US.
"Plānotā SWIFT nolīguma par Eiropas banku datu pārsūtīšanu ASV noraidīšana ir viens no spilgtākajiem piemēriem tam, ka Parlaments vēlas un ir spējīgs īstenot savas pilnvaras," uzsver Broks.
He added, "the rejection of the planned SWIFT agreement on the transfer of European bank transaction data to the US is an example that illustrates how the Parliament is willing and able to exercise its powers."
"Taču, pat ja Eiropas Parlamentam ir gandrīz tās pašas oficiālās tiesības kā ASV Kongresam, mūsu izaicinājums tagad ir attīstīt politisku kultūru, kurā Eiropas Parlaments aktīvi izmanto savas pilnvaras un palielina savu kaulēšanās spēju.
"Even though the EP has now nearly the same formal rights as the US Congress, we now face the challenge of developing a political culture in which the EP actively uses its powers and increases its bargaining power.
Tikai tad, ja mēs to panāksim, Eiropas Parlaments varēs arī praksē kļūt tikpat varens kā Kongress."
Only if we achieve this can the EP can become as powerful as the Congress in practice," Mr Brok said.
Portugāļu sociāldemokrāte Ana Marija Gomeša, savukārt, domā, ka galvenā un izšķirošā atšķirība ir tā, ka Kongresa pārstāvji mijiedarbojas ar vienu federālo valdību, bet Eiropas Parlaments — ar vairākām ES institūcijām un 27 dalībvalstu valdībām.
Plurality : "The main and decisive difference is that Congress representatives interact with one federal administration, while we, in the EP, face a plurality of EU institutions and 27 Member State governments" according to Portuguese Socialist Ana Maria Gomes .
Eiropas Parlamentam ir 20 pastāvīgās komitejas, ASV Kongresam — ap 200.
Members : There are 736 MEPs in one chamber.
Eiropas Parlamentam ir 23 darba valodas un 3 darba vietas, ASV Kongresam — 1 darba valoda un 1 darba vieta.
There are 2 US chambers, the Senate with 100 members and the House of Representatives with 435.
Eiropas Parlamentā ir 32,5% sieviešu, Kongresā — 17%.
About 17% of the Congress is female compared with 32.5% of MEPs.
Kongresā ir divas partijas, Parlamentā — septiņas politiskās grupas.
Committees : The Parliament has over 20 committees whilst the Congress has around 200.
ASV kongresā atsevišķi pārstāvji nevar ierosināt grozījumus, bet var papildināt nenozīmīgas budžeta sadaļas.
Political parties : 2 big parties in the US and 7 political groups in the EP.
Kongress var ierosināt likumdošanas priekšlikumus, bet Eiropas Parlamentam gandrīz vienmēr jāgaida uz Komisijas iniciatīvu.
Languages : Congress works in English whilst the European Parliament works in all 23 languages.
Abas iestādes vieno arī tas, ka tām ir kopējas intereses un vērtības.
And a few of the similarities...
Kā saka īru deputāts Braiens Kroulijs (Liberāļu grupa), „abu politisko orgānu starpā šad un tad vērojamas nesaskaņas.
Legislative process : both bodies draft reports, have committee meetings and hearings and vote in plenary sessions.
Taču šīs nesaskaņas novirzās aizmugures plānā, ja pievēršam uzmanību tam, cik daudz kopēju interešu ir Eiropas Savienībai un ASV”.
Similar goals : serving the electorate; working on Committees, the house and in constituencies; seeking re-election.
20071008STO11296 EP Koordinācijas birojs Vašingtonā Transatlantiskais likumdevēju dialogs EP Delegācija attiecībām ar ASV AS Senāts ASV Pārstāvju palāta
20071008STO11296 EP Liaison Office Washington US Senate US House of Representatives EP President press release Transatlantic legislators dialogue
Microsoft: eirodeputāti uzdod jautājumus komisārei
EU Competition Commissioner Kroes discusses Microsoft case with MEPs
Ne vienmēr stiprākajam ir taisnība
The case brought competition out of the shadows
Eiropas Parlaments ne tikai piedalās Eiropas Savienības likumdošanā, bet arī pārrauga citu iestāžu, tostarp Eiropas Komisijas, veikto darbu.
In the wake of the case many MEPs informally welcomed the decision as a victory for the consumer and a blow against Microsoft's domination of the market.
Pagājušonedēļ Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komiteja "nopratināja" par konkurenci atbildīgo komisāri Neelie Kroes.
Following the decision the Commissioner hailed it as setting a "precedent" demonstrating that "even super dominant companies cannot disturb the market".
Galvenā uzmanība tika veltīta Komisijas tiesas prāvai ar programmatūras milzi Microsoft.
This relates to the crux of the case against Microsoft; namely that it didn't not allow its products to be useable with other non- Microsoft products ("interoperability" to use the jargon).
Godīga un efektīva tirgus dalībnieku konkurence uzlabo produktu kvalitāti, veicina jauninājumus un samazina cenas.
The Court upheld the Commission's ruling that by bundling up its Windows Media Player the Seattle based company had unfairly disadvantaged its rivals.
Labumu no tās tātad gūst ne tikai uzņēmumi, bet arī patērētāji.
Mrs Kroes' job is to ensure that companies operating in the EU do not carve up the market for their own ends.
Pateicoties ES veiktajiem pasākumiem, telekomunikāciju, pasta pakalpojumu, kā arī transporta un enerģijas tirgi, kurus agrāk pārvaldīja monopoluzņēmumi, ir atvērušies, nodrošinot mums lētākus telefona zvanus un lidojumus.
She also ensures that government subsidies are not used to prop up enterprises and distort the market.
Dažkārt tomēr ar formālu tirgus atvēršanu vien nepietiek — jāparūpējas, lai mazāki uzņēmumi patiešām spētu mēroties spēkiem ar lielajiem.
Cheaper roaming phone calls and the low cost air fare market are two examples where competition rules have benefited consumers.
Tiesas spriedums Microsoft lietā
Kroes: Windows interoperability will benefit consumers
Eiropas Savienības pirmās instances tiesa 17. septembrī noraidīja datorprogrammatūru ražotāja Microsoft apelāciju pret Eiropas Komisijas noteikt 497 miljonus eiro lielo naudas sodu par monopola statusa ļaunprātīgu izmantošanu.
In the Committee last Wednesday MEPs pressed Mrs Kroes on what tangible benefits the consumer would gain from the case.
Microsoft programmatūras ieņem 90% pasaules tirgus, taču nav saderīgas ar citu kompāniju produktiem.
Immediately after the ruling French Socialist MEP Pervenche Berès - who chairs the Committee - called the decision "historic".
Šis ir naudas izteiksmē apjomīgākais sods kādu Eiropas Savienība jebkad kādam piespriedusi.
Eoin Ryan from the UEN Group asked whether the consumer would really get anything from the ruling as "Media Player is still the most popular media application on the market?"
Lai gan Microsoft var iesniegt jaunu apelāciju, tas norādījis, ka pakļausies ES konkurences likumiem.
In reply Mrs Kroes conceded the position of Media Player in the market was "firm" but defended the ruling.
Tūlīt pēc tiesas sprieduma paziņošanas Ekonomikas un monetāro lietu komitejas priekšsēdētāja Pervenche Berès pauda pārliecību, ka tas ir vēsturisks: „Tas nodrošina patērētāju izvēles brīvību un taisnīgu konkurenci informātikas tirgus dalībnieku starpā.”
She said that "the company would need to disclose information on interoperability with Windows" and this would bring "real benefits to consumers".
Komisāre uzsvēra, ka patlaban svarīgākais uzdevums ir nodrošināt, lai „dalībvalstis pilnībā īstenotu sprieduma noteiktās saistības”.
He was worried it would send a negative signal to innovative enterprises.
Viņa piebilda, ka tiesa devusi skaidru mājienu, ka „pat paši varenākie uzņēmumi nedrīkst traucēt tirgus darbību”.
In effect it would say that "you must not market innovative technology because the European Commission will intervene".
Īru deputāts Eoin Ryan (Nāciju Eiropas grupa) jautāja N. Kroes , vai no šī sprieduma labumu gūs arī patērētāji, norādot, ka Microsoft programma „ Media Player ” audio un video datņu atskaņošanai vēl joprojām ir tirgū populārākā.
Mrs Kroes replied saying that for innovation "we have to take responsibility for the whole market".
N. Kroes atbildēja, ka patērētāji labumu gūs no tā, ka Microsoft būs jāpadara pieejama informācija par programmatūras saderību ar „ Windows” vidi citiem ražotājiem.
She went on to say that "it is not acceptable that one of the market positions can be in danger because of lack of interoperability".
Vācu liberālis Wolf Kinz, savukārt, bija noraizējies par to, ka šis spriedums un bailes no iespējamas ES iejaukšanās varētu kavēt jauninājumu ieviešanu tirgū.
MEPs also questioned the Commissioner about any possible fallout from the recent financial turbulence brought on the crises in the US sub-prime Mortgage market.
Komisāre uzsvēra, ka ES iejaucas tikai tad, ja tirgus dalībnieki nespēj atrast kopīgu valodu un kāda no tirgus pozīcijām ir apdraudēta.
Mrs Kroes said it had revealed a number of potential problems, but that there was "not sufficient evidence of anti-competitive behaviour".
20071008STO11297 ES konkurences politika un patērētājs Microsoft: eirodeputāti atzinīgi vērtē pretmonopola spriedumu EP Ekonomikas un monetāro jautājumu komiteja Parlamenta kontroles pilnvaras: Komisijas un Padomes uzraudzība
20071008STO11297 MEPs initial reaction to ruling: 20 September Economic and Monetary Affairs Committee EU Competition policy and the Consumer Commissioner Neelie Kroes - homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments apspriež jauno vietu sadalījumu
Seat distribution up for discussion in Parliament
Preses konference ar abiem referentiem A. Severin un A. Lamassoure
Debating seats: Adrian Severin and Alain Lamassoure
Kā nodrošināt visu 492 miljonu Eiropas Savienības iedzīvotāju taisnīgu pārstāvību?
How can we ensure fair representation of 492 million European citizens?
Līdz oktobra beigām, kad notiks Eiropadome par ES līgumu nākotni, Eiropas Parlamentam tai jāiesniedz priekšlikums par tā vietu sadali pēc 2009. gada vēlēšanām.
Before the decisive summit at the end of this month (which will decide on the future EU-Treaty), the EP has to make a proposal to the European Council on the distribution of its seats after the 2009 European elections.
Šodien eirodeputāti izskata Konstitucionālo jautājumu komitejas sagatavoto ziņojumu par šo jūtīgo jautājumu.
Today in plenary MEPs consider a draft report from the constitutional affairs committee on this sensitive issue.
Šīgada jūnijā Eiropadome nolēma palielināt Parlamenta vietu skaitu un lūdza Eiropas Parlamentu līdz oktobrim iesniegt priekšlikumu par vietu jauno sadalījumu pēc 2009. gada vēlēšanām — tā, lai šis jautājums varētu tikt izskatīts Lisabonas Eiropadomē vienlaicīgi ar Reformu līgumu.
In June 2007, EU leaders meeting at the European Council invited the EP to present a proposal by October 2007, in time to be discussed and adopted by the Lisbon Summit at the same time as the new Treaty
Reformu līgums nosaka, ka maksimālais deputātu skaits Eiropas Parlamentā ir 750, nevis 736, kā to paredz Nicas līgums.
The new Treaty fixes a limit of 750 MEPs instead of 736, as laid down in the Nice Treaty.
Atsevišķai dalībvalstij turklāt var tikt piešķirtas ne vairāk kā 96 vietas un ne mazāk kā 6 vietas.
Under the proposals no EU member would have more than 96 seats or less than 6 seats.
Solidaritāte valstu starpā
Main points of the Lamassoure Severin draft report
Komiteja tomēr aicina ierosināto sadalījumu no jauna pārskatīt pirms Parlamenta 2014. - 2019. gada sasaukuma darba uzsākšanas.
It calls for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
Komiteja arī uzskata, ka „pašlaik nav jāņem vērā turpmākās paplašināšanās ietekme, jo to nav iespējams iepriekš aplēst”.
The report does not take further EU enlargements into account.
Tā norāda, ka paplašināšanās sekas „varēs atbilstīgi ievērot attiecīgajos pievienošanās aktos”, paredzot „vietu skaita pagaidu pārsniegšanu, kā tas tika darīts saistībā ar pēdējo paplašināšanos”.
It proposes that future accessions may be accompanied by a temporary increase over and above the 750-seat ceiling.
Vienīgais risinājums, kas pieņemams visiem
Opinions of the co-rapporteurs
Ja ES pievienosies jaunas valstis un ja jau esošajās dalībvalstīs mainīsies iedzīvotāju skaits, mums tas, visticamāk, atkal būs jāizskata.”
It’s probable that we’ll have to work on it again with new enlargements and demographic changes".
Viņš norādīja, ka jaunais risinājums „palielinās Eiropas Parlamenta demokrātisko likumību un solidaritāti „lielu”, „vidēju” un „mazu” valstu starpā”.
This will make the political message of the EP strong, proving that MEPs are able to overcome their national subjectivity and their electoral opportunism in order to make important decisions, which among others increase legitimacy of the EP and the solidarity between 'big', 'medium' and 'small' member states.”
Balsošana par ziņojumu notiks rīt, sākot no plkst.
Follow the debate: Wednesday 10 October from 1500 CET.
12.00 pēc Latvijas laika.
Voting will take place Thursday from 1100.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//EN
Plenārsesijas atklāšana: Reformu līgums, Parlamenta vietu sadalījums, nāvessods
Brussels session opens: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Eiropas Parlaments nosoda nāvesodu
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty"
Vakar, Pasaules Dienā pret nāvessodu, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings Parlamentā sveica Lībijā uz nāvi notiesātos un nesen atbrīvotos medicīnas darbiniekus.
On International day against the death penalty, Hans-Gert Pöttering welcomed released Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya.
Vēlāk eirodeputāti apsprieda gaidāmo Eiropadomes sanāksmi par Reformu līgumu.
MEPs debated the upcoming informal summit on the reform treaty.
Deputāti arī diskutēja par jauno Parlamenta vietu sadalījumu.
MEPs also debated the future number of seats per country.
Eirodeputāti ar aplausiem uzņēma Hansa-Gerta Poteringa uzrunu, kurā viņš sveica klātesošos nesen no apcietinājuma Lībijā atbrīvotos medicīnas darbiniekus.
MEPs applauded as the president paid tribute to the 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in the Parliament's public gallery.
Viņiem tika piespriests nāvessods par vairāku simtu lībiešu bērnu tīšu inficēšanu ar HIV vīrusu.
Until their recent release the medics had faced the death penalty in Libya after being falsely accused of infecting hundreds of children with the AIDS virus.
Hanss-Gerts Poterings no jauna apstiprināja Parlamenta nostāju pret nāvessodu un atgādināja, ka tas šogad vien ir pieņēmis trīs rezolūcijas par šo jautājumu.
Mr Pöttering reaffirmed Parliament's opposition to the death penalty - he reminded the House that MEPs had passed 3 resolutions against it in this year alone.
Debates par gaidāmo Eiropadomes sanāksmi
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty