natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktīva paredz aizsargājamo teritoriju ierīkošanu, dzīvotņu uzturēšanu saskaņā ar ekoloģijas prasībām, kā arī iznīcināto biotopu atjaunošanu un biotopu izveidošanu.
The directive envisages the creation of protected areas the upkeep and management of habitats in accordance with ecological needs and stresses the need to re-establish and create biotopes.
Tā aizliedz apzināti nonāvēt vai sagūstīt putnus, iznīcināt vai bojāt putnu ligzdas un olas, lasīt putnu olas dabā un apzināti traucēt putnus, jo īpaši vairošanās un ligzdošanas laikā.
It forbids the deliberate killing or capture of birds by any method, the deliberate destruction or removal of nests and eggs and the taking of eggs in the wild even if they are empty.
Direktīvas kodifikācijas mērķis ir apvienot un vienkāršot esošos likumus labākai putnu aizsardzībai.
The rules also forbid the deliberate disturbance of the birds particularly during the breeding and rearing period.
Balsojums par direktīvu notika otrdien.
The MEPs approved the legislation on Tuesday.
20091020STO62803 Direktīva Aicina stingrāk aizsargāt cilvēka neskartās Eiropas teritorijas LR Ministru kabineta noteikumi par aizsargājamo putnu sarakstu Citi raksti par vidi
20091020STO62803 The directive: MEPs respond to call to protect Europe's wilderness Articles on health and environment Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
Saharova balvu 2009 saņem organizācija „Memoriāls”
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Balva tiks pasniegta Strasbūrā 16. decembrī.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
Paziņojot uzvarētāju, EP priekšsēdētājs J.Buzeks sacīja: „Pie šķ irot šī gada balvu "Memori ā la" pārstāvjiem O ļ egam Orlovam, Sergejam Kova ļ evam un Ludmilai Aleksejevai un p ā r ē jiem cilv ē kties ī bu aizst ā vjiem Krievij ā ", m ē s ceram pal ī dz ē t p ā rraut bai ļ u un vardarb ī bas loku ap cilv ē kties ī bu aizst ā vjiem Krievijas Feder ā cij ā, un paust mūsu vēstījumu, ka pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem visā pasaulē jābūt brīviem īstenot viselementārākās tiesības — domas brīvību un izpausmes brīvību."
Awarding the prize Mr Buzek said: "By awarding this year's prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation, and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
"Mums jābūt brīviem sekot mūsu domām — tas ir nepieciešams, lai tiktu līdz patiesībai.
He went on to say that "we need to be free to follow our thoughts because this is essential in getting at the truth.
Ļaujiet man dalīties manā personīgajā gandarījumā par to, ka šodien varu paziņot šīs balvas ieguvēju kā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un kā cilvēks, kas nāk no „ Solidaritātes" un ir redzējis Poliju cīnāmies par patiesību un visbeidzot iegūstam brīvību 1980. gados."
Let me share with you my personal satisfaction that I can announce today this prize as the President of the European Parliament.
Vēlāk „Memoriāls” izvērsa darbību un kļuva par cilvēktiesību aizsardzības organizāciju.
In particular for a man who comes from Solidarity and who saw Poland fighting for truth and finally won freedom in the 1980s".
Iepazīstieties ar balvas ieguvējiem!
The organisation's three representatives are:
Grupa tika dibināta 1976. gadā ar mērķi uzraudzīt Padomju varas rīcības atbilstību Helsinku Nobeiguma aktam.
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
Kopš 1960. gada Aleksejeva aktīvi cīnījusies par godīgu un tiesisku attieksmi pret arestētajiem disidentiem, īpašu uzmanību pievēršot šīs tēmas objektīvai atspoguļošanai medijos.
On 6 October 2009 Oleg Orlov was fined and ordered to retract public statements following a defamation lawsuit brought against him by the President of the Republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
2008.gada janvārī Aleksejeva un Satarovs bija spiesti pamest arī šo darbu, nespējot vienoties un sastrādāties ar Kasparovu.
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
2007.gada 23. novembrī Orlovs un vēl trīs žurnālisti tika nolaupīti un, pēc smagas piekaušanas un draudiem nogalināt, vēlāk atbrīvoti.
On 23 November 2007 Orlov himself was abducted in Ingushetia, together with three journalists, before being beaten, threatened with execution and released.
Sergejs Kovaļevs — viens no organizācijas „Memoriāls" izveidošanas iniciatoriem, pirmās Padomju cilvēktiesību asociācijas - Iniciatīvas grupa cilvēktiesību aizsardzībai PSRS - dibinātājs (1969. gadā).
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
Kovaļevs kritizējis autoritāru vadības stilu Borisa Jeļcina un Vladimira Putina administrācijās.
Kovalev has been an outspoken critic of authoritarian tendencies in the administrations of Boris Yeltsin and Vladimir Putin.
1996.gadā viņš protestējot atteicās no Borisa Jeļcina prezidentūras izveidotās C ilvēktiesību komisijas vadītāja amata.
In 1996 he resigned in protest as head of Yeltsin's presidential human rights commission.
2002. gadā viņš organizēja sabiedrisku komisiju, lai izmeklētu 1999. gada dzīvojamo māju spridzināšanu Maskavā .
In 2002 he organized a public commission to investigate the 1999 Moscow apartment bombings, which was effectively paralyzed after the persecution and assassination of its members.
Katru gadu Eiropas Parlaments piešķir padomju atomfiziķa un Nobela Miera prēmijas laureāta Andreja Saharova vārdā nosaukto balvu par domas brīvību personām un organizācijām, kas sniegušas nozīmīgu devumu cīņā pret apspiešanu, neiecietību un netaisnību.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Balva ir viens no veidiem, kā EP cenšas veicināt cilvēktiesību cienīšanu un ievērošanu, kā arī demokrātiju pasaulē.
She has been critical of the Kremlin’s human rights record and has accused the government of encouraging extremists with its nationalistic policies, such as the mass deportations of Georgians in 2006 and police raids against foreigners working in street markets, as well as Russian conduct in Ingushetia.
Balvas pasniegšana
Next steps
Šī gada 14.decembrī balvas ieguvēji tiksies ar Ārlietu, Attīstības komiteju un Cilvēktiesību apakškomitejas locekļiem.
On 14 December 2009 the Foreign Affairs and Development Committees and Human Rights Subcomitteee will hold a joint meeting with the winner (or in absentia, with his/her representative).
Balvas un čeka 50 000 eiro vērtībā pasniegšanas ceremonija notiks Strasbūrā 16. decembrī.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN
Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras (IRENA) Statūti *
International Renewable Energy Agency (IRENA) Statute *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas pievienošanos Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras (IRENA) Statūtiem un par tās tiesību un pienākumu īstenošanu (COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations (COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
Novecojoši Padomes tiesību akti kopējās lauksaimniecības politikas jomā *
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko atceļ dažus novecojušus Padomes tiesību aktus kopējās lauksaimniecības politikas jomā (COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2000/29/EK attiecībā uz laboratorijas testēšanas uzdevumu deleģēšanu (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
Akcīzes nodokļa likmes samazināšana Madeirā un Azoru salās *
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Portugālei atļauj piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi vietējā ražojuma un patēriņa rumam un liķieriem Madeiras autonomajā apgabalā un vietējā ražojuma un patēriņa liķieriem un degvīnam Azoru salu autonomajā apgabalā (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
Savvaļas putnu aizsardzība (kodificēta versija) ***I
Conservation of wild birds (codified version) ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par savvaļas putnu aizsardzību (kodificēta versija) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
Iekārtas, kurās izmanto gāzveida kurināmo (kodificēta versija) ***I
Appliances burning gaseous fuels (codified version) ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo (kodificēta versija) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
Audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanas noteikumi (kodificēta versija) ***I
Provision of audiovisual media services (codified version) ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dažu audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanas noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva) (kodificēta versija) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
Darba ņēmēju aizsardzība pret azbesta iedarbību (kodificētā versija) ***I
Protection of workers against asbestos (codified version) ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļaušanu azbesta iedarbībai darba vietā (kodificētā versija) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
Tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšana, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm (kodificēta versija) *
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm (kodificēta versija) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
Grāmatvedības datu savākšanas tīkls par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Kopienā (kodificēta versija) *
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu savākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Kopienā (kodificēta versija) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
Dzīvnieku veselības nosacījumi, ar ko reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm (kodificēta versija) *
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm (kodificēta versija) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
Liellopu sugu tīršķirnes vaislinieki (kodificēta versija) *
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Padomes direktīvai par liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem (kodificēta versija) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
Eiropas Kopienas un Maurīcijas Republikas nolīgums par īstermiņa vīzu atcelšanu *
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Maurīcijas Republikas nolīguma par īstermiņa vīzu atcelšanu noslēgšanu (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
Eiropas Kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgums par īstermiņa vīzu atcelšanu *
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīguma par īstermiņa vīzu atcelšanu noslēgšanu (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
Eiropas Kopienas un Barbadosas nolīgums par īstermiņa vīzu atcelšanu *
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Barbadosas nolīguma par īstermiņa vīzu atcelšanu noslēgšanu (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
Eiropas Kopienas un Sentkitsas un Nevisas Federācijas nolīgums par īstermiņa vīzu atcelšanu *
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Sentkitsas un Nevisas Federācijas nolīguma par īstermiņa vīzu atcelšanu noslēgšanu (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
Eiropas Kopienas un Antigvas un Barbudas nolīgums par īstermiņa vīzu atcelšanu *
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Antigvas un Barbudas nolīguma par īstermiņa vīzu atcelšanu noslēgšanu (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
Eiropas Kopienas un Bahamu Salu Sadraudzības nolīgums par īstermiņa vīzu atcelšanu *
Agreement between the EC and the Bahamas on the short-stay visa waiver *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Bahamu Salu Sadraudzības nolīguma par īstermiņa vīzu atcelšanu noslēgšanu (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
Budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projekts: zemestrīce Itālijā
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra rezolūcija par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projektu, zemestrīce Itālijā, III iedaļa ‐ Komisija (14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD))
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana (Vācija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//EN
Trešdiena, 2009. gada 21. oktobris
Wednesday 21 October 2009
Eiropadomes sagatavošana (2009. gada 29. un 30. oktobris)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009)
Informācijas brīvība Itālijā un citās Eiropas Savienības dalībvalstīs
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union
Debates : 08/10/2009 Teksti, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība redzama 2. lpp.)
Debate: 08/10/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Eiropas Ārējās darbības dienests
European external action service
Ziņojums: Elmar Brok 19/10
Report: Elmar Brok 19/10
Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides institucionālie aspekti
The institutional aspects of the creation of a European external action service
par Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides institucionāliem aspektiem
The institutional aspects of the creation of a European external action service