natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Kopienu tiesa pieņēma Parlamentam labvēlīgu lēmumu jautājumā par ES un ASV līgumu par aviolīniju pasažieru datu nodošanu ASV iestādēm.
The Advocate General gave an opinion in favour of Parliament, which had lodged a complaint over the agreement between the EU and the USA over the transfer of airline passengers’ personal data to the American authorities.
EP deputātu darbība sniedzas pāri ES robežām.
But MEPs’ concerns extended beyond the EU’s borders.
Vēlēšanu novērošanas misijas, Saharova balvas piešķiršana trīs laureātiem un EP deputātu iesaistīšanās Ukrainas "oranžajā revolūcijā" ir tikai daži no neskaitāmajiem piemēriem, kā Parlaments iesaistās demokrātijas vērtību stiprināšanā visā pasaulē.
The Electoral observation missions, the awarding of the Sakharov Prize to three winners and MEPs’ involvement in Ukraine’s “Orange Revolution” are some of the many examples of Parliament’s involvement in promoting democratic values throughout the world.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//EN
Elastības fonda izmantošana
Mobilisation of the flexibility instrument
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu Eiropas Savienības ārējām darbībām saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu (KOM(2005)0278- C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))
2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (visas iedaļas)
Draft general budget 2006 (all sections)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) un Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1/2005 (14864/2005 – C6-0413/2005), Nr. 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005), Nr. 3/2005 (15379/2005–C6-0427/2005)
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Zivsaimniecības kontroles programmas *
Fisheries control programmes *
Eiropas Parlamenta normatva rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2004/465/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās (KOM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes (COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem ***II
Charging of heavy goods vehicles ***II
, ar ko groza Direktīvu 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem
of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par mašīnām un grozītu Direktīvu 95/16/EK (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
Gada pārskati un konsolidētie pārskati ***I
Annual and consolidated accounts ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem (KOM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
Padomes Direktīvu 86/635/EEK par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem un Padomes Direktīvu 91/674/EEK par apdrošināšanas sabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem
, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības, ceļojot ar gaisa satiksmi ***I
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I
invalīdu un
disabled persons and
personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi
persons with reduced mobility when travelling by air
Pasākumi to valstu atbalstam, kas parakstījušas protokolu par cukuru ***I
Measures for Sugar Protocol countries ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma (KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
EEK un Seišelu Salu zvejas nolīguma protokols *
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām (KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
Kopējās zivsaimniecības politika un jūras tiesības *
Common fisheries policy and the Law of the Sea *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas finansēšanas pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā (KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
Finanšu palīdzības piešķiršana Gruzijai*
Macro-financial assistance to Georgia *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekslikumu Padomes lēmumam par finanšu palīdzības piešķirsanu Gruzijai (KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia (COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
Komisijas likumdošanas un darba programmu
Commission legislative and work programme for 2006
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006
Cilvēktiesības un preses brīvību Tunisijā un Pasaules informācijas sabiedrības samits
Human rights and press freedom in Tunisia
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Pasaules informācijas sabiedrības samita Tunisā novērtējumu
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
Eiropas Parlamenta rezolūcija par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs (2004/2157(INI))
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI))
Tiešais valsts atbalsts kā reģionālās attīstības instruments
Direct State aid as a tool of regional development
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīmi (2004/2255 (INI))
European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI))
ES attīstības politika
EU Development Strategy
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu saistībā ar Eiropas Savienības attīstības politiku –– "Eiropas konsenss attīstības jomā"
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'
Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
Presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bulgārijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (2005/2204 (INI))
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (2005/2205(INI))
European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI))
Sieviešu organizācijas
Women's networks
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu organizācijām zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšanu (2004/2263(INI))
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI))
Tibeta un Honkonga
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tibetu un Honkongu
European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām Krievijā un NVO piemērojamo jauno likumdošanu
European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Etiopijā un jauno robežkonfliktu
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//EN
Gaisa transports: cilvēkiem ar ierobežotām pārvietošanās iespējām atvieglo ceļošanu
Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities
Lidostu pārvaldēm būs viņiem bez maksas jāpalīdz iekāpt lidmašīnā, pāriet no vienas lidmašīnas uz otru, atrast iekāpšanas vietu.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Statistika liecina, ka desmit procenti jeb apmēram 45 miljoni ES iedzīvotāju nevar izmantot gaisa transportu bez īpašas palīdzības.
Parliament and Council reached a compromise before the vote, so that the Transport Ministers will approve Parliament's first reading without amendment.
Gadās, ka ceļojumu ar lidmašīnu šādiem pasažieriem atsaka, jo vairākas aviokompānijas nevar vajadzīgo palīdzību nodrošināt.
During the debate, Parliament's rapporteur, Robert EVANS (PES, UK), said that up to 10 million passengers are assisted at Europe's airports every year.
Šodien pieņemtā regula situāciju mainīs.
However, " too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe's airports.
Uz kuriem pasažieriem jaunie noteikumi attieksies?
Fundamental rights for disabled passengers when travelling by air ought to be something we take for granted ."
Eiropas Parlamenta deputāti panāca, ka jaunajos noteikumos prasība sniegt bezmaksas palīdzību attiecas uz redzes un dzirdes invalīdiem, kā arī personām ar garīgās attīstības traucējumiem: sākotnējā Eiropas Komisijas likumprojektā jēdziens pasažieri ar ierobežotām pārvietošanās spējām šo cilvēku grupu neietvēra.
Therefore, people with reduced mobility and disabled passengers " have to enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs ".
Kāda veida palīdzība būs jāsniedz?
The major aspects of the regulation are as follows:
Lidostu pārvaldēm būs jāpalīdz pasažierim atrast reģistrēšanās vietu, iekāpt lidmašīnā un izkāpt no tās, nodrošinot liftus, eskalatorus un vajadzības gadījumā invalīdu ratiņus.
That means individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability are explicitly included.
Par palīdzības nodrošināšanu būs atbildīgas lidostas, bet rēķins par izmaksām būs jāsedz aviokompānijām.
They also have the right to receive the necessary assistance they need in order to use air transport.
Rēķiniem jābūt saprātīgiem, atbilstošiem izmaksām un pārskatāmiem .
However, the need for assistance must be notified to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the time of departure.
Vai ceļošanu varēs atteikt?
This notification also covers the return flight.
Rezervāciju izņēmuma kārtā drīkstēs atteikt tikai īpašu drošības apsvērumu dēļ un gadījumos, kad lidmašīnas vai tās durvju izmērs neļaus personai iekāpt vai viņu pārvadāt.
At those airports, points of arrival and departure, both inside and outside terminal buildings, have to be designated at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Šādos gadījumos būs jāpiedāvā citas iespējas vai jāpiešķir kompensācija.
It can provide such assistance itself or may contract with one or more other parties.
Regulai jāstājas spēkā 2007. gada sākumā.
When entering into such a contract the managing body is " taking into account the existing services at the airport concerned ".
Robert Evans (PSE, GB)
Initially, the Commission wanted the airports to be solely responsible.
Ziņojums par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
20051216IPR03827 Ziņojums par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi
20051216IPR03827 Air transport: rights of persons with reduced mobility
Eiropas Parlaments šodien Strasbūrā otrajā lasījumā pieņēma 2006. gada Eiropas Savienības budžetu.
The European Parliament adopted the EU 2006 budget in Strasbourg after a tough budgetary procedure.
Dalībvalstīm 2006. gada ES budžetā būs jāiemaksā 1,01 % no ES kopienākuma (NKI) —111,969 miljardi eiro visiem ES finansētajiem projektiem un politikām.
This agreed level of 1.01% represents an increase over 2005, for which payments had been set at 1% of GNI.
Šī summa ir par 5,7 miljardiem lielāka nekā 2005. gadā.
This increase amounts to €5.7 billion versus 2005, or 5.3%.
Tā kā galīgos lēmumus par kopējās lauksaimniecības politikas tiešajiem maksājumiem pieņem ES Padome, Parlamentam atliek nožēlot, ka Padome nolēma samazināt tiem atvēlētos līdzekļus.
As Council has the last say on CAP direct payments, Parliament can only regret the cuts made by Council across the board.
Parlaments vienojās ar Padomi, ka līdzekļus struktūrpolitikām 2006. gadā nepalielinās, jo jaunajās dalībvalstīs strukturālos pasākumus nav izdevies īstenot tik plaši, kā prognozēts.
The European Commission trimmed its projections for next year in this heading; Parliament and Council therefore agreed not to increase payments as it became clear that the implementation of structural actions in the new Member States had not been as good as expected.
Deputāti un Padome nolēma, ka gadījumā, ja 2006. gada pasākumiem līdzekļu nepietiks, ES būs jāatrod papildu finansējuma iespējas.
The two arms of the budgetary authority agreed that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
Iekšējās politikas virzieni
Internal policies
Saistību apropriācijās 9 miljoni eiro atvēlēti cīņai pret terorismu un atrās brīdināšanas sistēmai Argus .
Also, €9m in commitments are earmarked for the fight against terrorism and the set-up of the Argus general rapid alert system.
Papildu līdzekļi palīdzēs arī Āfrikas, Klusā okeāna un Karību valstīm pielāgoties cukura tirgus reformai un īstenot ārējās un drošības politikas mērķus.
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
Vienošanās par 2006.gada budžetu īpaši zīmīga no nākamā finanšu plāna viedokļa: maksājumu apropriācijas 2006. gadā ir augstākas, nekā piedāvājušas Luksemburgas un Lielbritānijas prezidentūras ES finanšu plānam vidēji 2007.–2013. g.
These decisions are taken on board in the report by Mr Böge on the mobilisation of the flexibility instrument.
Gadījumā, ja par finanšu plānu vienoties neizdotos, dalībvalstīm nākamo gadu budžetiem par pamatu būs jāņem 2006. gada budžets.
The total funding for the CFSP for 2006 rises to €102.6 million, an increase of 40 million compared to the 2006 preliminary draft budget.
Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV)
Information meetings on CFSP actions between MEPs and ambassadors representing the Council must now be held every three months.
Eiropas Parlaments šodien ar nelielu balsu vairākumu, 255 par, 251 pret un 32 atturoties, atbalstīja EPP-DE (kristīgo demokrātu), liberāļu un nāciju Eiropas grupu virzīto rezolūciju par Eiropas Komisijas 2006. gada darba un likumdošanas programmu.
Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
Deputāti atgādina, ka ES nākamgad pieņems 40 daudzgadu programmas, kas jāsāk īstenot jau līdz 2006. gada beigām.
The House emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multi-annual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multi-annual programmes can be implemented.
Polemiskākie jautājumi debatēs un balsojumā attiecās uz aicinājumu uzsākt pārdomu periodu par Eiropas Savienības ārējām robežām, atbalstīt ģimenes politiku un ierosinājumu par konsekventu politiku ātrajai medicīniskajai palīdzībai.
Parliament calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded.
ES vajadzīga ģimenes atbalsta un dzimstības veicināšanas politika, lai iedzīvotāji labāk varētu apvienot profesionālo un ģimenes dzīvi, teikts rezolūcijā.
Research, knowledge and qualifications
Deputāti atbalsta arī EK priekšlikumu izveidot Eiropas Tehnoloģiju institūtu un brīvprātīgo Eiropas Kvalifikācijas sistēmu, bet nožēlo, ka pietiekama vieta programmā nav atvēlēta ES izglītības sistēmas nepilnībām.
MEPs welcome the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regret the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems.
Vides jomā deputāti prasa Komisijai izstrādāt stratēģijas, lai gaisa transportu iekļautu ES emisiju tirdzniecības sistēmās.
The House reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages.
Komisijai būtu jāsāk sagatavošanās darbi eiro ieviešanai jaunajās dalībvalstīs, tomēr vienlaikus stingri izvērtējot šajās valstīs sasniegto.
Parliament attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010.
Komisijai ātrāk jāuzlabo tiesību akti, pārraugot jau esošos un kopīgi ar Parlamentu nosakot vienkāršošanas prioritātes.
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.