natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viena smagā kravas transportlīdzekļa aprīkošana ar uzlabotiem spoguļiem izmaksātu 100–150 eiro, taču ļautu uz Eiropas ceļiem līdz 2020. gadam glābt līdz pat 1200 dzīvību.
Specially designed "blind spot" mirrors are compulsory for new Lorries from 2007, although in the debate on Wednesday and the vote Thursday MEPs supported extending this to older vehicles registered from 1 January 2000.
Kā norādīja ziņojuma autors itāļu deputāts Paolo Costa, pašreizējā tempā, visi 5 miljoni Eiropas Savienībā apritē esošo kravas mašīnu ar spoguļiem varētu tikt aprīkoti tikai 2023. gadā.
As the Parliament's rapporteur Paolo Costa (Liberal ALDE) put it, "at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries would not be entirely replaced by 2023.
Tas nozīmē, ka „satiksmes dalībnieki, it īpaši bērni, līdz tam brīdim būs apdraudēti, un tas nav pieņemami”.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue".
Sabiedriskais transports
Public transport: MEPs back public / private compromise
Regulas projekts par sabiedrisko transportu, sešus gadus pavadījis Padomē, nu atkal ir Parlamentā.
To what extent private sector should be involved in public transport was the subject of the second reading of a Regulation considered by MEPs.
Lai novērstu ilgtermiņa līgumu piešķiršanu operatoriem, kam ar iestādēm ir ciešas attiecības, priekšlikums ierosina noteikt, ka līgumi būs spēkā relatīvi īsiem laikposmiem ― parasti no 8 līdz 15 gadiem.
In the first reading the EP extended the length of contracts to respectively 8 years for bus services and 15 years for rail.
Christine de Veyrac no Eiropas tautas partijas grupas norādīja, ka, lai gan regula nav perfekta, tā radīs tiesisku drošību iesaistītajām pusēm un ļaus Eiropas sabiedriskajam transportam attīstīties tālāk.
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
Savukārt Brian Simpson no Sociāldemokrātu grupas uzsvēra, ka svarīgi ir nodrošināt sabiedriskā transporta kvalitāti un ka līgumu piešķiršanas procedūrām jābūt taisnīgām un pārredzamām.
For the PSE Group Brian Simpson "what people require is an efficient, reliable, affordable and safe public transport system that places on public bodies a responsibility to ensure that those criteria are met.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070509IPR06514 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060714STO09874 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06402 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: mājokļu pieejamība, reģionālās politikas inovācija
Thursday in Plenary: MEPs back better housing in Europe
Parlaments aicina risināt mājokļu jautājumu
A report called for greater investment in housing
Ceturtdien eirodeputāti aicināja Eiropas Reģionālās attīstības fonda līdzekļus ieguldīt pieejamos un pienācīgos mājokļos visā Eiropas Savienībā.
MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
Patlaban līdzekļi pieejami tikai dalībvalstīm, kas ES pievienojās 2004. gadā vai pēc tam, taču ziņojums aicina paplašināt finansējumu uz visām dalībvalstīm.
Whilst at present money is only allocated to the States that joined in or after 2004 the scope of the report wants to extend funding to all EU members.
Mājokļu trūkums un augstas cenas
Poor maintenance, demolition and high prices are just three issues the report by Italian Liberal ALDE MEP Alfonso Andria identifies.
Tas savukārt ietekmē konkurētspēju, nodarbinātību un ekonomisko attīstību vispār.
The report is adamant that "the vitality of town centres and the fabric of listed buildings must be preserved".
Pēdējo desmit gadu laikā mājokļu cena ir nepārtraukti paaugstinājusies gandrīz visās ES valstīs.
Definition of "adequate housing" needed
Cenu pieaugums ir radījis apstākli, ka ir samazinājusies ģimeņu iespēja patērēt citas preces, kas ilgtermiņā ierobežo ilgtspējīgu izaugsmi.
In environmental terms it calls for regeneration of Brownfield sites and protection of the greenbelt as well as more energy-efficient housing.
Tas arī uzsver, ka vajadzīga integrēta pieeja, „kas sekmēs mājokļu pieejamību, uzlabos ēku kvalitāti, uzlabos dzīves kvalitāti visām paaudzēm un darīs pievilcīgāku gan pilsētvidi, gan lauku teritorijas”.
At present the fund pays for the development of public areas, safety improvements, water and energy saving measures and support for social integration.
Kā norādīja beļģu deputāts Alain Hutchinson no Sociāldemokrātu grupas, daudzi iedzīvotāji domā, ka ES ir tālu no viņiem, taču ar šo ziņojumu ES ienāk viņu mājās.
Speaking in the debate he stressed the need for a wider approach: "the problem of a habitable lodging is not to be seen on its own.
vienlīdzīgas iespējas piekļūt visu līmeņu izglītībai visiem iedzīvotājiem visos ES reģionos,
Alain Hutchinson for the PSE Group said that "it was the first time that the House was voting on this ....I recall that it is important for us to listen to the citizen.
neierobežota un bezmaksas vai ārkārtīgi lēta platjoslas [interneta] piekļuve administratīvajai, zinātnes, ekonomikas, tieslietu un kultūras informācijai,
If some citizens, rightly or wrongly believe that the EU is far from them, then thanks to Andria's report the EU so to speak has invited itself in the homes of its citizens".
saikņu veidošana starp zinātniskās pētniecības centriem, izglītības centriem, uzņēmumiem,
In particular it calls for improving access to education and providing access to citizens at every level.
mazu un vidēju uzņēmumu piekļuves atbalstīšana.
The report also wants greater cross border cooperation amongst the academic and business community.
Ziņojuma autors norādīja, ka patlaban tikai 21 ES reģions, t.i., mazāk nekā 10% visu reģionu, tērē vairāk nekā 3% iekšzemes kopprodukta pētniecībai un attīstībai.
The report was drafted by Mieczyslaw Janowski of the Union of Europe for the Nations Group (UEN) who told MEPs "only 21 regions of the EU, which is less then 10 % of all regions, spend more then 3% GDP for research and development".
James Nicholson no Eiropas Tautas partijas grupas norādīja, ka inovācija mums vienmēr saistās ar lieliem starptautiskiem uzņēmumiem, taču tieši mazie uzņēmumi vienmēr bijuši Eiropas mugurkauls.
James Nicholson of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), stressed the role of smaller businesses "often we associate innovation with large multinational companies with enormous research facilities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-013-EN NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20070510 TOC NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2007.gada 21.–24. maijs
Monday 21 May 2007
Parlaments balsos par regulu, ar ko paredzēts samazināt viesabonēšanas pakalpojumu cenas Eiropas mobilo sakaru tīklos, par ūdens kvalitātes standartiem, Kopienas vides programmu LIFE+ un Transporta un enerģētikas tīkliem (TEN).
In committee, a narrow majority of MEPs voted to urge the Commission to propose a codification of the Court of Justice’s case law in this area, although they opted not to call for separate legislation on health services.
17.00 ar diskusiju par veselības aprūpes pakalpojumiem .
The House will debate a conciliation agreement on the financial instrument for the environment (LIFE+) .
Eiropas Parlaments vērtēs to, kādas sekas ir šo pakalpojumu izslēgšanai no Pakalpojumu direktīvas.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Parlaments pievērsīsies Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) ziņojumā izklāstītajiem ieteikumiem, kā iegrožot bioloģiskās daudzveidības samazināšanos, kā arī Kopienas vides programmai LIFE+ , kam laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam paredzēti 2,143 miljardi eiro.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Parlaments programmu gatavojas apstiprināt galīgi trešajā lasījumā.
MEPs will later debate the environmental quality standards in the field of water policy .
Pirmajā lasījumā pievēršoties direktīvai par virszemes ūdeņu kvalitātes standartiem, Parlaments izvērtēs atbildīgās komitejas grozījumus, kuros ieteikts likumprojekta prasības pastiprināt.
Parliament will vote at first reading on a report by the Environment Committee which seeks to toughen up proposed rules on improving the quality of surface water.
Pirmdienas vakarā paredzētas debates par programmu DAPHNE, kas izveidota, lai apkarotu vardarbību pret sievietēm, bērniem un jauniešiem .
Parliament will also debate the Daphne III programme on combating violence .
Plenārsesijā paredzēts pieņemt priekšlikumu par programmas trešo darbības posmu.
Agreement has been reached with Council and the third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
15.00, pēc balsojumiem, Parlaments uzņems Itālijas premjerministru Romano PRODI , ar kuru paredzēta stundu ilga diskusija par Eiropas nākotni.
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
Parlaments uzklausīs ES Padomes un Eiropas Komisijas paziņojumus par situāciju Palestīnā (balsojums par rezolūciju trešdien).
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
Vakara sēdē, plkst.
At 3pm, MEPs will debate the "future of Europe" with Italian Prime Minister Romano PRODI.
Vakara sēde sāksies ar Eiropas Komisijas un ES Padomes prezidentūras paziņojumiem par nesenajiem nemieriem Igaunijā , par ko Parlaments vēlāk pieņems rezolūciju.
The evening session on Tuesday starts with a statement by the Council and the Commission on E stoni a , with the vote on a resolution taking place on Wednesday.
Parlaments arī apspriedīs Eiropas Transporta un enerģijas tīklu ( TEN ) finansēšanas noteikumus 2007.–2013. gadam un izskatīs Eiropas Komisijas priekšlikumu par akcīzes nodokļa likmes paaugstināšanu alkoholiskajiem dzērieniem.
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Likmes pieņēma 1992. gadā, un tās nav mainījušās.
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
Pēc četrām sarunu kārtām Eiropas Parlamenta pārstāvji ir neformāli vienojušies ar ES Padomes prezidentūru par likumprojektu, ar ko paredzēts samazināt viesabonēšanas pakalpojumu cenas Eiropas mobilo sakaru tīklos par līdz pat 70 %.
After four arduous rounds of negotiations with the Council Presidency, MEPs negotiating for the Parliament, finally reached a proposed tentative agreement with the Council on the “Roaming on public mobile networks” regulation which will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers.
Neformālais kompromiss tomēr nav garantija, ka likumprojektu izdosies pieņemt vēl pirms vasaras pārtraukuma.
At the time of publication of the Briefing, the EPP-ED had signed up to the proposed agreement, whilst the PES still had some reservations.
15.00, tāpat kā iepriekšējās dienas debatēs ar Itālijas premjerministru, Eiropas Parlaments uzklausīs Nīderlandes valdības vadītāja Jan Peter BALKENENDE viedokli par Eiropas nākotni.
At 3pm , and following on from the previous day's debate with Prime Minister Prodi, MEPs will debate the "future of Europe" with Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende.
Vakara sēdes kartībā Parlaments ir iekļāvis debates par inovāciju politiku paplašinātajā Eiropas Savienībā, stratēģiju cīņai pret organizēto noziedzību un lauksaimniecības tirgus kopējās organizācijas reformām.
On Wednesday evening, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) will present his report on tackling organised crime.
Parlaments uzklausīs Eiropas Komisijas atbildi uz deputātu jautājumu par Via Baltica būvi ceļa posmā Polijā.
MEPs will debate a report by Baroness (Emma) NICHOLSON of Winterbourne (ALDE, UK) on the situation in Kashmir .
Jautājums iesniegts, pamatojoties uz iedzīvotāju lūgumrakstiem, kuros izteiktas bažas par projekta apdraudējumu dabai.
MEPs in the Foreign Affairs Committee welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Darba kārtībā iekļauta arī diskusija par Pasaules Banku un tās prezidentu.
The session ends as is customary with three debates and votes on resolutions on human rights issues in the world.
Pēcpusdienā Parlaments pievērsīsies cilvēktiesību un pamattiesību jautājumiem, tostarp situācijai Venecuēlā, Sīrijā un Sudānā.
On this occasion the topics are: The "Radio Caracas Television RCTV" case in Venezuela, human rights in Syria and human rights in Sudan .
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
A fourth topic has been added on the President of the World Bank affair .
Preses konference pirmdien , 21. maijā, plkst.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 21 May at 4.00pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Informācijas sabiedrība
Future of Europe/European integration
Lētāki mobilā tālruņa zvani ārzemju ceļojumos
Romano Prodi and Jan Peter Balkenenede to set out their views on the future of Europe in debate with MEPs
Pēc četrām sarunu kārtām Eiropas Parlamenta pārstāvji ir neformāli vienojušies ar ES Padomes prezidentūru par likumprojektu, ar ko paredzēts samazināt viesabonēšanas pakalpojumu cenas Eiropas mobilo sakaru tīklos par līdz pat 70 %.
MEPs will hear from the Italian Prime Minister and former European Commission President Romano Prodi on Tuesday 22 May at 3pm.
Neformālais kompromiss tomēr nav garantija, ka likumprojektu izdosies pieņemt vēl pirms vasaras pārtraukuma.
MEPs will have the opportunity to debate the progress surrounding the Constitutional Treaty.
Tam vajadzīgs Parlamenta balsojums plenārsesijā un formāls dalībvalstu ministru atbalsts 7.jūnijā.
On Wednesday 23 May at 3pm, MEPs will hear from Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende on the same topic.
Neformālā vienošanās paredz, ka vidējā vairumtirdzniecības cena (bez PVN), ko apmeklētā tīkla operators uzliek abonenta tīkla operatoram, nedrīkst pārsniegt 0,30 eiro minūtē.
As of March 2007 16 Member States have completed ratification, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and Spain, two of which (Spain and Luxembourg) voted by referendum.
ES Padome sarunu sākumā piedāvāja 0,36 eiro ierobežojumu.
A further two (Germany and Slovakia) have almost finished ratification; and two have rejected it (France and the Netherlands).
Atbilstoši Parlamenta prasībām ierobežojumam pakāpeniski jāsamazinās par 0,02 eiro gadā trīs gadu posmā pēc regulas spēkā stāšanās.
That leaves seven countries where the constitution is still on ice (UK, Ireland, Denmark, Poland, Czech Republic, Portugal and Sweden)
Maksimālie mazumtirdzniecības tarifi bez PVN būs 0,49 eiro minūtē viesabonentu izejošajiem zvaniem un 0,24 ienākošajiem.
On 12 January 2005, the European Parliament adopted a report by a large majority, endorsing the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Jāatzīmē, ka Parlamenta un Padomes pārstāvji sarunas sāka ar citām summām: Parlamenta atbildīgā Rūpniecības komiteja bija pieņēmusi grozījumus, prasot maksimālo tarifu par minūti noteikt 0,40 eiro izejošajiem un 0,15 eiro ienākošajiem zvaniem.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Padome sākotnēji vienojās par 0,50 eiro un attiecīgi 0,25 eiro, sarunas ar Parlamentu sākot ar piedāvājumu par 0,60 eiro un 0,30 eiro.
Italian position on the Constitutional Treaty
Maksimālais tarifs izejošajiem zvaniem samazināsies par 0,03 eiro gadā, savukārt ienākošajiem — par 0,02 eiro no otrā gada un par 0,03 no trešā gada.
Italy ratified the constitution on 6 April 2005 with an overwhelming majority in the upper house of parliament - 217 votes to 16.
Tarifu ierobežojumi neattiecas uz īsziņām un multivides ziņojumu pakalpojumiem (SMS un MMS).
The text, which was signed by EU leaders in Rome in 2004, was approved by the Italian lower house (the Chamber of Deputies) in January 2005.
Parlamenta pārstāvji uzstāja uz to, ka operatoriem regulas tarifi būs jāpiedāvā visiem abonentiem aktīvā, skaidrā un atklātā veidā.
Centrist parties backed the constitution, however, the Northern League and the Communist Party, argued that it eroded regional and national sovereignty.
Pirmā iespēja, iestāšanās sistēma, paredzētu, ka operatori abonentiem turpina piemērot līdzšinējos tarifus.
Romano Prodi, who was also president of the European Commission from 1999 to 2004, said that Britain had to decide whether to stay in or not.
Uz jauno ierobežoto tarifu sistēmu būtu īpaši jāpiesakās.
A divided Europe will not survive, Mr Prodi says.
Otra — izstāšanās sistēma, jaunos tarifu ierobežojumus liktu piemērot automātiski visiem abonentiem, izņemot tiem, kas no jaunās sistēmas īpaši atsakās.
Mr Prodi, who was speaking ahead of celebrations to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, which established the Common Market, said he was for the constitution.
EP Rūpniecības komiteja atbalstīja otro modeli, un to sarunās ar Padomes prezidentūru aizstāvēja arī Parlamenta pārstāvji.
"We have to have it before the European Parliament elections of 2009 because we are 27 countries and we need the rules," he said.
Tas jāizdara mēneša laikā pēc regulas stāšanās spēkā.
I am absolutely convinced that process is irreversible.
Vairumtirdzniecības tarifa ierobežojums stāsies spēkā divus mēnešus vēlāk nekā regula..
They also want a clear separation between European and national roles.
Prasības par patērētāju informāciju
Whether or not the Member States have ratified the Treaty, they seem to agree on a number of points.
Eiropas Parlamenta sarunu vedēji vienošanās tekstā iekļāva vairākus noteikumus par pārskatāmību.
Many of them see 2009 as a good target date for a new treaty, due to the European Parliament elections in June 2009 and the installation of a new Commission in November 2009.
Tie paredz, ka, piemēram, pakalpojumu sniedzēji patērētājiem sniedz personalizētu informāciju par mazumtirdzniecības cenām ienākošajiem un izejošajiem zvaniem.
There is also a broad consensus that the treaties must be amended to prevent future stagnation brought on by eroding public support or an inadequate capacity for action.
Eiropas Komisijai būs jānovērtē jaunās regulas ietekme un par to jāiesniedz ziņojums ne vēlāk kā pusotru gadu pēc regulas spēkā stāšanās.
It is becoming increasingly clear that the Constitutional Treaty will not enter into force, and that the reasons for its rejection or non-approval in nine member states must be taken into account in any new attempt to amend the treaties.
Vienošanās paredz, ka regula zaudēs spēku pēc trim gadiem.
Debate on the future of Europe
Komisijai būs jāizvērtē, vai termiņš jāpagarina.
3-4.0pm, 22.05.2007 - with participation of the Prime Minister of Italy
Ja vienošanos būs apstiprinājis gan Parlaments, gan Padome, pēc dažām nedēļām sekos oficiālā publikācija.
All roads lead to Roam: MEPs reach tentative breakthrough on roaming in negotiations with Council
Viesabonēšana ceļojot ļauj sazināties, izmantojot ārvalsts sakaru tīklu, vienlaikus neuzņemoties papildu saistības ar ārvalstu operatoriem un nemainot savu telefona numuru.
After four tough rounds of negotiations with the Council, MEPs negotiating for the EP, finally reached a proposed tentative agreement with the Council on the “Roaming on public mobile networks” regulation which will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers.
Tomēr viesabonēšanas tarifi ir ļoti augsti — vidēji piecas reizes augstāki nekā tarifi abonēšanas valstī.
The Industry Committee will meet in Strasbourg on 21 May to vote on the proposed package before it goes to the full plenary on 23 May for debate and vote.
Iepriekšējo gadu laikā gan Eiropas Parlamenta deputāti, gan Eiropa Komisija aicināja mobilo telefonu tīklu operatorus tarifus samazināt, norādot uz to, ka cenas daudzos gadījumos ir nepamatotas un nepārskatāmas, taču situācija jūtami nemainījās.
The crux of the package reflects the very same issues, which held the key to the roaming dossier from the outset: caps on wholesale and retail charges, the choice between ‘opt-in’ and ‘opt-out’ models, transparency requirements, entry into force and future review of the legislation.
Apvienotās Karalistes patērētājs Spānijā maksā 5,92 eiro par vienas minūtes izejošo zvanu un līdz 4,40 eiro par tikpat ilgu ienākošo zvanu.
VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
Francijas patērētājam Itālijā jārēķinās ar 4 eiro, bet Vācijas patērētājam Apvienotajā Karalistē — līdz 6,36 eiro.
( The Council, at the outset of negotiations, had proposed placing a cap of € 0.36 on the average wholesale price ).
Dažos gadījumos cenas ir īpaši iespaidīgas: Spānijas patērētājam par viesabonēšanu Latvijā jāmaksā 9,19 eiro.
The cap, in line with MEPs’ proposals, will decrease automatically by 2 eurocents per year over a 3-year period after the regulation's entry into force.
Pagājušā gada novembrī izdarītā Eirobarometra aptauja liecina, ka 15 % mobilo tālruņu lietotāju ceļojumā tālruņus neņem līdzi vai tos pilnībā izslēdz.
The maximum retail charge (excluding VAT) for regulated roaming calls, meanwhile, will be capped at € 0.49 per minute for calls made and €0.24 per minute for calls received.
Eiropas Savienībā 59 % lietotāju apgalvo, ka izmantotu tālruni ārzemēs biežāk, ja izmaksas nebūtu tik augstas (Latvijā šāds viedoklis ir 73 %).
( The Industry Committee had voted, in its original report, for caps of € 0.40 for calls made and € 0.15 for calls received.
Apmēram 43 % mobilo tālruņu lietotāju neorientējas cenās, kuras tie maksā par ienākošajiem vai izejošajiem zvaniem ārzemēs.
The cap for outgoing calls will decrease automatically by 3 eurocents per year; the cap for incoming calls will decrease by 2 eurocents after the first year and 3 eurocents after the second year.
Paul RÜBIG (PPE/DE, AT)
Retail outgoing
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Debates: 23.05.2007.
Rapporteur Paul RÜBIG EPP-ED AT A6-0155/2007 Electronic communications: regulatory framework for networks and services, reductions on mobile roaming charges across the Community (amend. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pakalpojumu brīva aprite
External relations
Veselības aprūpe — tādi paši pakalpojumi kā citi?
Kashmir: backing for bilateral talks - and for action on human rights and democracy
Pagājušā gada beigās Eiropas Parlaments un ES Padome pieņēma Pakalpojumu direktīvu, no darbības jomas izslēdzot veselības aprūpes pakalpojumus.
In an own-initiative report for the Foreign Affairs Committee, MEPs in the committee welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.