natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteju sanāksmēs deputāti pievērsīsies pacientu tiesībām, ES monetārajai politikai un dzīvnieku aizsardzībai.
Have your say about the merits of EU trade agreements with developing countries in our online debate this week.
Deputāti izskatīs arī Eiropas Komisijas iesniegto priekšlikumu direktīvai par vienlīdzīgu attieksmi ārpus darba vietas.
Better education for the children of migrants
Īpašā Eirobarometra aptaujā 2008. gadā 15 % eiropiešu apgalvoja, ka aizvadītajā gadā ir saskārušies ar diskrimināciju.
Equal treatment: MEPs will vote on plans to outlaw discrimination outside the field of employment (which is already covered) on the grounds of faith, disability, age or sexual orientation.
Ziņojumā norādīts, ka jābūt iespējai diviem vīriešiem uzturēties vienā viesnīcas istabā, cilvēkiem ar invaliditāti doties iepirkties un vecāka gadagājuma cilvēkiem saņemt apdrošināšanu.
Eco-labelling: Parliament will votes on legislation updating the EU eco-labelling scheme for "environment-friendly" products.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja balsos par likumprojektu par ēku energoefektivitāti un citiem enerģētikas politikas jautājumiem.
Trichet/Juncker: ECB President Jean-Claude Trichet joins the Economics Committee for the regular monetary dialogue on Monday.
Lauksaimniecības komiteja debatēs jauniem noteikumiem, kuriem jānodrošina pētniecībā izmantot dzīvnieku labturība .
Eurogroup chair Jean-Claude Juncker will talk to the committee Tuesday.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings šonedēļ tiksies ar Nobela prēmijas laureātiem Luc Montagnier (medicīna) un Martti Ahtisaari (miers).
Protection of research animals: New rules to protect the welfare of animals used in scientific research will be put to the vote by the Agriculture Committee on Tuesday.
Trešdien rakstīsim par ekonomiskās partnerības nolīgumiem ar jaunattīstības valstīm un centīsimies noskaidrot, vai dienvidu valstīm patiešām ir izdevīga tirdzniecība ar Eiropu.
Fisheries control: Plans for a more effective and systematic approach to monitoring and enforcing fishing quotas will be put to the vote in the Fisheries Committee on Tuesday.
20090326STO52715 Plenārsesijas darba kārtība Tiešraide
20090326STO52715 Parliament's press service New look Europarltv Wednesday and Thursday plenary agenda 2009 elections
Vai vajadzīga vēl viena pretdiskriminācijas direktīva?
MEPs split over widening anti-discrimination laws
Sieviete pie nekustamā īpašuma biroja Londonā. ©BELGA_EPA_ANDY RAIN 2000. gadā ES ar likumu aizliedza uz vecumu, reliģiju vai pārliecību, invaliditāti vai dzimumorientāciju pamatotu diskrimināciju darba vietā.
A women walks past an estate agent in London ©Belga/EPA/A. Rain For almost a decade a series of laws have protected Europe's workers from discrimination on the basis of age, disability, sexuality or religious beliefs.
Tagad plānots aizliegumu piemērot arī jomās ārpus profesionālās pasaules.
Now on Wednesday MEPs will vote on extending such anti-discrimination to areas such as schools, hospitals and housing provision.
Trešdien Parlaments izskatīs Pilsoņu brīvību komitejas iesniegto ziņojumu par direktīvas projektu.
Dutch Green Kathalijne Buitenweg has acted as Parliament's rapporteur on the issue.
Jaunās direktīvas mērķis ir nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi sociālajā aizsardzībā un veselības aprūpē, izglītībā, piekļuvē precēm un pakalpojumiem, tostarp mājokļiem.
She supports new EU wide measures telling us that: "This gaping hole in the legislation includes vital services such as education, healthcare and housing and needs to be closed."
Komiteja vēlas, lai direktīva attiektos arī uz transportu.
German Member Manfred Weber coordinates civil liberties issues for the EPP-ED group.
Vienlaikus tā atzīst, ka īpaši noteikumi jāparedz maziem uzņēmumiem, kam prasības var radīt slogu.
Nevertheless, we fear the additional red-tape which would be generated by this new directive.
Eirobarometra aptaujā 2008. gadā 15 % eiropiešu apgalvoja, ka aizvadītajā gadā ir saskārušies ar diskrimināciju.
The full European Parliament will consider the proposed directive on Thursday 2 April when Members meet in Brussels for a two day mini plenary.
Parlamenta nostājai būs ieteikuma raksturs.
In this area the Parliament has consultation powers.
Lai direktīvu pieņemtu, nepieciešams vienprātīgs lēmums ES Ministru padomē.
To become binding Europe-wide this directive would need unanimous backing amongst EU Ministers in the Council.
20090326STO52719 Visaptveroša direktīva cīņai pret diskrimināciju Ziņojums Plenārsesijas darba kārtība Citi raksti par tieslietām un pilsonību Diskriminācijas apkarošana ES
20090326STO52719 Briefing Procedure file Watch Live (debate 3rd item)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Dienas foto: futbolists Alesandro Kostakurta Eiropas Parlamentā
Football hearing brings stars to Legal Affairs Committee
1995. gadā pieņemtais Eiropas Kopienu tiesas spriedums pilnībā mainīja futbolistu un klubu līgumattiecības, ļaujot profesionālajiem spēlētājiem Eiropas Savienībā brīvi mainīt klubu pēc līguma beigām.
The 1995 ruling from the European Court of Justice cleared the way for players to leave their club when the contract ended and for clubs to hire as many foreign players as they wanted.
Vakar notikušajā seminārā, kurā piedalījās arī bijušais Itālijas aizsargs Alesandro Kostakurta, tika apspriesti vēl neatrisinātie jautājumi šajā jomā.
A hearing in parliament on Monday 30 March looked at some of the areas still unresolved by the case such as settling disputes between players and clubs plus transfer rules.
Apspriesto jautājumu vidū bija strīdu izšķiršana starp spēlētājiem un klubiem, noteikumi par klubu maiņu, jaunu spēlētāju pārcelšana uz citu klubu un Starptautiskā futbola asociāciju federācijas (FIFA) priekšlikums ierobežot ārzemju spēlētāju skaitu, lai veicinātu pašmāju spēlētāju izaugsmi.
The public hearing by the Committee on Legal Affairs also looked at the laws that govern football, rules covering the transfers of young players and proposals by FIFA, the sports governing body, to restrict the number of foreign players to try and protect a football club's domestic and home support.
20090326STO52722 Semināra darba kārtība FIFA prezidents Blaters aicina samazināt ārzemju spēlētāju skaitu
20090326STO52722 Agenda Legal Affairs Committee Alessandro Costacurta UEFA FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38774 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38774 0 NOT XML V0//EN
Labāk jāizglīto migrantu bērni
Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation
Tādēļ Parlaments apspriedīs pasākumus migrantu bērnu izglītības uzlabošanai, tostarp skolotāju sagatavošanu darbam daudzkultūru vidē un imigrantu ģimeņu iesaistīšana.
French schoolchildren at play: The report calls for the children of immigrants to have the same access to education as other children.
Ziņojums norāda, ka ir pierādīts, ka migrantu bērnu izglītības līmenis ir ievērojami zemāks nekā pārējiem bērniem.
Belga/C. Lefebvre The children of people who come to live in Europe will have to learn the language of the country they enter from pre-school age.
Savukārt darba ņēmēji Eiropas Savienībā var zaudēt interesi strādāt citā valstī, ja pastāv risks, ka cietīs viņu bērnu izglītība.
They must also have equal access to education like all children and should not be segregated from other children.
Deputāts uzsver, ka ir svarīgi iemācīt migrantu un "vietējiem" bērniem spēju iepazīstināt citus ar savu kultūru un saprast citu cilvēku kultūru.
Those are among the findings of a report that will be debated by MEPs in Brussels.
Tas uzsver, ka migrantu bērniem ir svarīgi apgūt dzimto un mītnes valsts valodu, kā arī iemācīties lasīt un rakstīt jau pirmsskolas vecumā.
The own-initiative report by Finnish Liberal Hannu Takkula also calls for children to have access to tuition in their mother tongue so they retain their culture.
H. Takkula atbalsta mobilitātes programmas, nodrošinot skolotājiem iespēju vienu vai divus semestrus pavadīt ārzemju augstskolās.
The Takkula report wants the children of immigrants to be fully involved in extra-curricula activities to get them more involved in the school society.
Viņš uzskata, ka lietderīgi būtu arī pieņemt darbā skolotājus no izcelsmes valsts, lai atvieglotu migrantu bērnu saskarsmi ar savas izcelsmes valsts kultūru un civilizāciju.
The Finnish Member also wants a counselling service made available to deal with instances of bullying because a child does not fit in.
H.Takkula iniciatīvas ziņojumu plenārsesijā prezentēs šovakar.
The report will be debated by MEPs on Wednesday in Brussels after 1500 CET.
20090326STO52723 Ziņojums par migrantu bērnu izglītību Migrantu bērni un izglītība — problēma, kas jārisina ES izglītības sistēmai
20090326STO52723 Watch live on Wednesday Report on educating the children of migrants Better school support needed for migrant children, say MEPs Culture and Education Committee website Hannu Takkula MEP European Commission Green Paper Debates on Wednesday and Thursday
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0125 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0125 0 NOT XML V0//EN
Aicina mazināt elektromagnētiskā smoga ietekmi
Man-made electromagnetic fields: are we at risk?
Augstsprieguma elektrības vadi virs dzīvojamām mājām ©BELGA_SCIENCE Ik dienu tiekam pakļauti cilvēka radīto elektromagnētisko lauku iedarbībai, kurus izstaro radioaparāti, televizori, mikroviļņu krāsnis, mobilie tālruņi, bāzes stacijas vai augstsprieguma elektropārvades līnijas.
Power lines passing directly over a housing estate. ©Belga We revel in the ways in which mobile phones and wireless internet make our lives easier.
Vai mūs lēni cep milzīgā mikroviļņu krāsnī?
However, is there a darker side to this, are waves from human-made electromagnetic fields damaging our health?
Starojuma sekas uz veselību vēl nav noskaidrotas, norāda beļģu deputāte Frédérique Ries, kura sagatavojusi attiecīgu ziņojumu.
Belgian Liberal Member Frédérique Ries is sufficiently concerned that she is urging fellow MEPs to back precautionary measures before the full weight of scientific knowledge weighs in.
Tomēr piesardzības pasākumi jāveic jau tagad, uzskata referente.
On Wednesday evening the full European Parliament will consider her report on the matter.
Jau divus gadus mobilo tālruņu abonentu skaits ES pārsniedz iedzīvotāju skaitu.
It is now two years since the number of mobile phones in Europe exceeded the number of people.
Nozare plaukst, taču nav attiecīgu ES likumu, kas regulētu mobilo sakaru veselības aizsardzības aspektus, tikai 1999. gadā publiskots ieteikums.
As you will have noticed phone network coverage is almost everywhere - something that we have now come to expect.
Pērnā gada septembrī pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments konstatēja, ka „ierobežojumi, līdz kuriem ir atļauts pakļaut sabiedrību elektromagnētiskam laukam, ir novecojuši”.
Add to this Wi-Fi networks, phone masts, power lines, GPS receivers and we are talking about a growing amount of electromagnetic waves.
Domājams, vēl šogad noslēgsies ilgi gaidītais ES finansētais INTERPHONE pētījums.
The health risks are as yet unknown.
Uz to tiek liktas lielas cerības — tam jāsniedz atbildes uz jautājumu, vai pastāv saistība starp mobilo tālruņu izmantošanu un saslimšanu ar vēzi.
What is known is that human beings are now almost constantly exposed to what Ms Ries calls "a cocktail of electromagnetic fields".
Frédérique Ries tādēļ uzskata, ka jārīkojas tagad, negaidot zinātnisko pētījumu rezultātus.
Put grimly, this is when people could start dying of cancer.
Ziņojums prasa pieņemt noteikumus attiecībā uz attālumu starp attiecīgo apdzīvoto vietu un raidītājiem un optimāli novietot mastus un raidītājus.
The Ries report calls for action now based on the precautionary principle used in other forms of public policy.
ES dalībvalstīm savukārt kopā ar nozares operatoriem jāpublisko kartes, kurās attēlota augstsprieguma līniju, radiofrekvenču un mikroviļņu iedarbība.
Maps of exposure to high-voltage power lines, radio frequencies and microwaves should be publicly available online.
Šī informācija jāizvieto internetā un jāizplata ar plašsaziņas līdzekļiem.
At present there are no EU-wide laws governing the safety of mobile telephony, just a recommendation.
Referente arī aicina rīkot apziņas veicināšanas kampaņas.
The report will be presented late on Wednesday evening - 1 April.
Mobilo telefonu starojuma ietekmi var samazināt, izmantojot brīvroku tālruņus, neļaujot zvaniem ieilgt, izslēdzot telefonus, kad tie netiek lietoti, un lietojot tālruņus labas uztveramības zonās
Reduce radiation by using hands-free, keeping calls short, switching off phones when not in use
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
ES tirdzniecība ar attīstības valstīm — vai ieguvēji ir visi?
Europe's trade with developing countries: Who really benefits?
Banānu grēdas kādā Hondurasas tirgū ©BELGA/AFP/Elmer MARTINEZ Pagājušajā sesijā Parlaments atbalstīja visaptverošu reģionālu Ekonomiskās partnerības nolīgumu (EPN) ar Karību jūras valstīm.
A worker unloads bananas in a market in Tegucigalpa, Honduras ©Belga/AFP/E. Martinez MEPs recently gave the green light to a new trade deal between Europe and Caribbean countries.
PTO deva ĀKK valstīm un ES laiku līdz 2007. gadam vienoties par jauniem „reģionāliem” tirdzniecības nolīgumiem.
Negotiating the new accords has proved controversial.
ES tos nosauca par „Ekonomiskās partnerības nolīgumiem”, jo tiem bija jāaptver plašs ekonomisko attiecību spektrs.
We asked some MEPs for their views and we want yours too.
Atšķirībā no iepriekšējiem tirdzniecības noteikumiem EPN ir abpusēji, t.i., nodrošina ne tikai netraucētu ĀKK valstu preču pieeju ES tirgum, bet ilgtermiņā arī brīvu preču kustību pretējā virzienā.
The European Commission’s EPA proposals were severely criticised in the EU by NGOs and academia and by ACP governments, who refused to sign the new regional agreements.
Eiropas Komisijas izstrādātos EPN priekšlikumus asi kritizēja gan Eiropas Savienībā (jo īpaši NVO un akadēmiķi), gan ĀKK valstīs, vairums no kurām sākotnēji atteicās parakstīt jaunos reģionālos nolīgumus.
Worries centred on the imbalance between the trading partners, loss of tariff income for poor countries and the possible adverse effects of liberalisation on developing economies.
Vislielākās bažas radīja nelīdzsvarotība starp tirdzniecības partneriem, tarifu ienākumu zaudēšana nabadzīgajās valstīs un iespējamas negatīvas sekas uz liberalizāciju attīstības ekonomikās.
As the 2008 deadline elapsed, interim agreements had to be found.
Pagājušonedēļ Parlaments beidzot nobalsoja par pirmo visaptverošo reģionālo EPN.
On 23 March, MEPs finally endorsed the first comprehensive regional EPA, despite some very different opinions.
Uz sarunu aicinājām divus deputātus ar diametrāli pretējiem viedokļiem.
Here is what some MEPs with distinctively different views said:
Jautājums — vai tirdzniecība ar Eiropu palīdz ĀKK valstīm attīsities?
Does trade with Europe help ACP countries to develop?
Vai EPN ir godīgs darījums?
Are they getting a fair deal with the proposed EPAs?
Poļu deputāts Zbigniew Zaleski (Eiropas Tautas partijas grupa) gan atzīst, ka ir jūtamas „koloniālo atmiņu atskaņas” un „bailes, ka jaunā stratēģija varētu būt jauns ekspluatācijas veids”, un norāda, ka tādēļ nepieciešama „pakāpeniska pieeja”.
Polish Christian Democrat Zbigniew Zaleski acknowledges the "echo of colonial memories" and the "fear that the new strategy is a new way of exploitation", but is convinced that through "exchange of goods, contact of people, and transmission of know-how, trade based on sincere rules benefits both sides and creates wealth".
„Tirdzniecība piedāvā paraugus, pēc kuriem tiekties,” turpina deputāts. „Mums jāpalīdz tiem, kuri cieš, taču ilgtermiņā jaunattīstības valstu iedzīvotajiem būtu jāsāk rīkoties, strādāt — un viens no veidiem, kā to padarīt iespējamu, ir tirdzniecība — godīga tirdzniecība, nevis viņu vājo punktu izmantošana savā labā.
We should help people who suffer, but in the long run people in developing countries have to become actors, have to work, and one of the means to make that happen is trade – an honest trade, not taking advantage of their weaknesses.
Tomēr ir svarīgi, lai viņi ražotu pārstrādātus produktus, ne tikai pamatproduktus.”
It is however important that they produce processed products, including labour, not just primary goods."
Vācu zaļo pārstāvis Frithjof Schmidt uzskata, ka EPN pārāk daudz koncentrējas uz brīvo tirdzniecību un par maz — uz attīstību.
German Green Frithjof Schmidt warns that the EPAs are too "targeted at free trade and too little towards development" and are likely to mean "loss of income from tariffs and negative effects for local production".
Ar zināmiem priekšnoteikumiem…
Tariff duties were one of the few reliable sources, and they are going to disappear.
Mēs tādēļ uzstājām uz īpašu budžetu „tirdzniecības palīdzībai”, lai viņiem palīdzētu piekļūt Eiropas tirgum.”
"We therefore insisted on an ‘aid for trade’ budget to help them adapt and to actually access the European market.
Piedalieties diskusijā, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites!
We also wanted to make sure that nothing in the agreements would stop developing countries from producing generic medicine," Mr Martin said.
20090326STO52725 Izsakiet savu viedokli!
Will trade help poor countries to be lifted out of poverty?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: ES un Krievijas attiecības, Arktika
Wednesday in Plenary: EU-Russia, Arctic
Arktikas ledāju satelītuzņēmums ©NASA Atklājot Briseles sesiju, Eiroparlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings pieminēja 300 Lībijas piekrastē bojā gājušos migrantus.
MEPs want to protect the Arctic which is believed to contain 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves ©NASA European Parliament President Hans-Gert Pöttering expressed sadness at the deaths of over 300 migrants who drowned off the Libyan coast this week, at the opening of the two-day plenary session in Brussels.
Eiroparlamentārieši apspriedās par jauno ES un Krievijas partnerības nolīgumu, prasot garantēt cilvēktiesību ievērošanu un stabilas gāzes piegādes.
MEPs called for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
Dienaskārtībā bija arī debates par starptautisku nolīgumu Arktikas reģiona aizsardzībai.
They also debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region.
Šādas traģēdijas notikušas vairākkārt, prasot tūkstošiem dzīvību, tādēļ Hanss-Gerts Poterings aicināja meklēt risinājumus to novēršanai.
As the migrants were hoping to reach Europe, "we are all challenged to find solutions," said the President.
Parlaments noturēja klusuma minūti upuru piemiņai.
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
Deputāti arī prasa garantijas, ka Krievija neizmantos spēku pret kaimiņvalstīm.
Liberal Janusz Onyszkiewicz, who is guiding the report through the EP, said, "No strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected."
Parlamenta politisko grupas debatēs pauda krietni atšķirīgus viedokļus.
"We must not forget the role of Russia in the Georgian war of last summer or in the January gas crisis," said Josef Zieleniec for the EPP-ED.
Eiropas Tautas partijas grupa un Liberāļu grupa komitejas ziņojumu vērtēja atzinīgi, turpretim Sociāldemokrātu grupas pārstāvji aizrādīja, ka tas ir „nelīdzsvarots”, it īpaši attiecībā uz atbildības sloga sadalīšanu par nesenajiem Krievijas un tās kaimiņu konfliktiem.
The agreement must include "the requirement for clear assurances that Russia does not apply force against any of their neighbours."
Deputāti debatēja arī par starptautiska nolīguma noslēgšanu Arktikas reģiona aizsardzībai.
Liberal leader Graham Watson said, "Europe today has a population three and a half times the size of Russia’s.
Šobrīd to neaizsargā nekādas daudzpusēji noteikumi — neviens nevarēja paredzēt, ka šis reģions kļūs par kuģojamu ūdensceļu un par komerciāli izmantojamu teritoriju.
We have military spending that is 10 times bigger, and an economy 15 times the size.
Arktikas reģionā varētu atrasties aptuveni 20 % pasaules neizpētīto gāzes un naftas krājumu.
We have no reason to cower from the Kremlin."
Turpretim klimata pārmaiņas Arktikas reģionā jau ir tādas, ka inuīti vairs nevar medīt tradicionālā veidā, jo ledus ir pārāk plāns, lai noturētu ragavas, turklāt pastāv risks, ka izzudīs savvaļas dzīvnieku dzīvotnes.
Protection of the Arctic region MEPs debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region, which is mostly sea, but where Norway, Canada, the US, Russia and Denmark have claims.
Citi jautājumi:
Other topics: MEPs also discussed:
Eiropas fondi,
European Funds
elektromagnētisko lauku ietekme uz veselību.
Health concerns associated with electromagnetic fields
20090326STO52726 Partnerības un sadarbības nolīgums ar Krieviju — Parlamenta ieteikumi sarunām Rezolūcija par starptautisko nolīgumu Arktikas aizsardzībai Rezolūcija par Arktikas pārvaldību Vai vajadzīga vēl viena pretdiskriminācijas direktīva?
20090326STO52726 Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation MEPs split over widening anti-discrimination laws Motion for resolution Arctic governance
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamentam piešķir balvu par romu tiesību aizstāvēšanu
Roma give Parliament award for its support
Balvu romu kopienas vārdā pasniedza vadošo Eiropas romu organizāciju pārstāvji.
A group of Roma organisations Thursday honoured the European Parliament for its support of the Roma and their rights during the current legislative term.
„Romu labā Eiropā vēl ir jādara daudz, un mums visiem — gan romiem, gan tiem, kas nav romi, ir jādod kopēja artava,” teica Hanss-Gerts Poterings.
EP President Hans-Gert Pöttering received the award from representatives of leading Roma organisations in Europe ahead of International Roma Day, 8 April
Viņš uzsvēra, ka Eiropas Parlaments turpinās savu pretdiskriminācijas politiku.
"There is still much that needs to be done for the Roma in Europe and non-Roma and Roma have to make a joint contribution for this" said Mr Pöttering who underlined that the EP will continue its policy of non discrimination.
Šīs sasaukuma laikā eiroparlamentārieši pieņēma vairākas rezolūcijas par romu situāciju Eiropā vispār, viņu piekļuvi darba tirgum un romu sieviešu stāvokli.
During its 2004-2009 term, parliament has called for improvements to the situation of the Roma in the EU, their access to the labour market and on the situation of the Roma women.
8. aprīlī tiks atzīmēta Starptautiskā romu diena.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: ekomarķējums, totalitārisms
Round-up of Thursday's debates: eco-labelling, day of remembrance