natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti apspriedīs Lahti Padomes rezultātus, pievērsīsies situācijai Piedņestrā un Dienvidosetijā un pieņems rezolūciju par attiecībām ar Krieviju pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības.
Highlights include debates and votes on the 1956 Hungarian uprising, the "Spanish peace process", a debate and vote on breast cancer, the first reading of the EU 2007 budget, the results of the Lahti summit, a vote on a resolution on press freedom in Russia, the annual debate with Jean Claude TRICHET on the European Central Bank and the announcement of the 2006 Sakharov Prize Winner for human rights and freedom of expression.
Eiropas Parlaments balsos par trim likumprojektiem, kas ļaus ieviest otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) un paplašināt Šengenas zonu uz jaunajām dalībvalstīm.
MEPs debate the Schengen Information System.
Parlamenta atbildīgā komiteja uzskata — ir vēlams likumprojektu pieņemšanu nekavēt un panākt galīgu vienošanos jau pirmajā lasījumā.
The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
Likumprojekti gan tieši neattiecas uz novēloto SIS II ieviešanas datumu.
It is proposing a package of three reports on proposals and amended Commission plans for SIS II.
Parlaments otrajā lasījumā pievērsīsies Life+ programmai, kas paredz finansējumu Eiropas vides politikai laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam.
The House will also debate financing the protection of the environment.
Eiropas Parlaments atzīmēs piecdesmito gadadienu kopš Ungārijas 1956. gada revolūcijas .
Tuesday starts with statements from the President and political groups on the commemoration of the 1956 Hungarian uprising.
Otrdien no rīta politisko grupu pārstāvji uzstāsies ar paziņojumiem, un pēc debatēm Parlaments pieņems rezolūciju.
The debate marks the 50th anniversary of the uprising against the communist regime and the Soviet occupation of 1956.
Trešdien plkst.
The House will also vote on a resolution on the subject.
12.00 ar uzrunu EP ka goda viesis uzstāsies Ungārijas prezidents László SÓLYOM .
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Parlaments pieņems rezolūciju, balstoties uz deputātu iesniegtajiem jautājumiem Eiropas Komisijai, uz kuriem tā atbildēs otrdien no rīta.
The House then turns to a series of culture and media reports with votes on several legislative programmes including the Erasmus grant for students and support for European cinema.
Pēc plkst.
The House will vote its first reading position on Thursday.
15.00 paredzēta Eiropas Savienības 2007. gada budžeta pirmais lasījums (balsojums ceturtdien).
President BORRELL and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture .
Ārpus plenārsesijas notikumiem — EP priekšsēdētājs un Somijas pārstāvētā ES Padome svinīgā ceremonijā plkst.
The ceremony will take place on Tuesday 24 October between 2.30 and 3.00 pm on the left side of the hemicycle (LOW, level 1, side canal).
14.40 parakstīs lēmumu par Eiropas kultūras galvaspilsētām : Luksemburgu 2007. gadā, Liverpūli 2008. gadā, Viļņu 2009. gadā, Pēču (Ungārijā) 2010. gadā.
The next capitals of culture are: Luxembourg and Sibiu (Romania) in 2007, Liverpool in 2008 , Linz, Stavanger (Norway) and Vilnius (Lithuania) in 2009, Essen, Istanbul and Pecs (Hungary) in 2010.
Padome un Komisija ziņos par miera procesu Spānijā.
Wednesday starts with MEPs debating the " peace process in Spain ".
Pēc debatēm Parlaments gatavojas pieņemt rezolūciju.
The House will also vote on a resolution on the topic.
Parlaments balsos par rezolūciju "ES attiecības ar Krieviju pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības".
In the wake of the murder of Anna POLITKOVSKAYA , the House will vote on a resolution on freedom of the press in Russia.
Deputāti šim jautājumam pievērsās debatēs iepriekšējā plenārsesijā.
The House will also vote two separate resolutions on these subjects.
Parlaments pirmajā lasījumā balsos par ES 2007. gada budžetu .
The Conference of Presidents will declare the winner of the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
Ārpus plenārsesijas Priekšsēdētāju konferences sanāksmē politisko grupu priekšsēdētāji paziņos par Saharova balvas 2007. gada laureātu.
Jean-Claude TRICHET , the President of the ECB will be present in Strasbourg to participate in the annual debate on the European Central Bank.
Debatēs, kas veltītas cilvēktiesību jautājumiem, paredzēts pievērsties situācijai Uzbekistānā un Tibetā.
On this occasion the topics are: Tibet, the trial of Rios Montt (former dictator of Guatemala) and Uzbekistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs Lahti ES Padomes rezultātus
MEPs to mark 1956 Hungarian uprising
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments atzīmēs piecdesmito gadadienu kopš Ungārijas 1956. gada revolūcijas.
Between 1966 and 1969 he worked as assistant lecturer at the Institute of Civil Law of the Friedrich Schiller University of Jena.
Otrdien no rīta politisko grupu pārstāvji uzstāsies ar paziņojumiem, un trešdien plkst.
Between 1969 and 1978 he was a fellow of the Institute of Political and Legal Sciences of the Hungarian Academy of Sciences.
12.00 kā goda viesi EP uzņems Ungārijas prezidentu László SÓLYOM.
Until 1975 he worked as a librarian at the Library of Parliament.
Budapeštas revolūcija sākās 1956. gada 23. oktobrī ar nevardarbīgu demonstrāciju pret komunistu režīmu un padomju okupāciju.
In 1978 he was associate professor and between 1983 and 1998 university professor at the Department of Civil Law of the Eötvös Loránd University Budapest.
Protestanti, viņu vidū — daudz studentu, šajā dienā nogāza Staļina pieminekli.
Since 1995 he has been university professor at the Faculty of Law of the Pázmány Péter Catholic University Budapest.
Demonstrācija pārvērtās par bruņotu konfliktu, kad demonstranti sapulcējas pie Ungārijas Radio galvenās ēkas, ko apsargāja valsts drošības policijas vienības.
He is currently Head of the Department of Comparative Private and Public Law and of the Doctoral Degree Programme.
Nākamajā dienā, 24. oktobrī, pēc Ungārijas komunistu režīma prasības Budapeštā iebrauca padomju armijas tanki.
He obtained his doctorate at the University of Jena in 1969.
Konflikts ar bruņotu pretošanos pret padomju un Ungārijas militārajām vienībām saasinājās pēc tam, kad Ungārijas drošības dienestu spēki nogalināja cilvēkus, kas piedalījās miermīlīgā demonstrācijā pie Parlamenta ēkas.
In 1981 he became doctor of Political and Legal Sciences of the Hungarian Academy of Sciences.
Ielu cīņās gāja bojā vairāk nekā 2500 ungāru un 700 padomju armijas karavīru.
In 1999 and 2000 he was visiting professor at the University of Cologne.
Revolūcijai sekoja 10 000 revolucionāru aresti, daudzi no viņiem tika sodīti ar nāves sodu.
Since the early 1980s he has been a legal advisor to civil and environmental movements, and has been a member of Duna Kör (Danube Circle).
Premjerministru Imre Nagy 1958. gadā pēc slepenas tiesas pakāra.
He was a founding member of the Hungarian Democratic Forum (MDF) and a member of its presidency between March 1989 and November 1990.
Viņu reabilitēja 1989. gadā.
On 24th November 1989 Parliament elected him a justice to the newly established Constitutional Court.
Ungārijas prezidenta oficiālā mājas lapa
His wife is a secondary school teacher with an M.A. degree in Hungarian and psychology.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lems par otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmu
Peace process in Spain
Eiropas Parlaments balsos par trim likumprojektiem, kas ļaus ieviest otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) un paplašināt Šengenas zonu uz jaunajām dalībvalstīm.
On Wednesday 25 October Parliament will hold a debate and vote on two resolutions on the Peace Process in Spain.
Parlamenta atbildīgā komiteja uzskata — ir vēlams, lai likumprojektus pieņemtu galīgi pirmajā lasījumā, lai nekavētos to stāšanās spēkā.
Taking part in the debate will be the Council and Commission, Parliament's President Josep Borrell and representatives of the political groups.
Likumprojekti tomēr neattiecas uz novēloto SIS II ieviešanas datumu.
ETA has killed around 800 people since it was set up in July 1959 (45 of them during Franco's dictatorship).
Plenārsesijā paredzēts balsot par likumprojektiem, kas neformāli saskaņoti ar ES Padomi.
On 22 March 2006, ETA announced a permanent ceasefire and three months later, on 29 June, Prime Minister Zapatero announced at the Parliament (Cortes) the imminent start of a dialogue with ETA.
Par diviem no trim plenārsesijas SIS II ziņojumiem Parlaments balsos saskaņā ar koplēmuma procedūru; par trešo Padome ar Parlamentu apspriežas.
This draft resolution says Parliament "condemns the violence as morally unacceptable and incompatible with democracy" and "expresses its solidarity with the victims of terrorism".
Pārvaldes iestāde.
Draft resolution by the EPP-ED
EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ir vienojusies ar Padomi par to, ka SIS II centrālo datu bāzi pārvaldīs no ES budžeta finansēta Pārvaldes iestāde, nevis Eiropas Komisija, kā bija paredzēts sākotnēji.
The EPP-ED draft resolution states that "the fundamental question in this debate lies in the claim of a right to self-determination for the Basque country, which would involve a redrawing of the internal borders of European Union".
Pārvaldes iestādes darbības, kas saistītas ar personas datu apstrādi, uzraudzīs Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs.
It adds that "the European Union cannot approve of processes which endanger the principles of democracy and the rule of law, and consequently must categorically reject any attempt to modify the territorial integrity of a Member State".
Tas nodrošinās arī revīziju atbilstoši starptautiskiem standartiem vismaz ik pēc četriem gadiem.
The text also says that ETA are continuing "to develop their extortionist activities and other forms of street terrorism without renouncing violence".
Pārejas posmā, kamēr Pārvaldes iestāde nebūs uzsākusi darbu, SIS II datu bāzi pārvaldīs Eiropas Komisija, kas drīkstēs deleģēt šo darbību dalībvalstu iestādēm divās dažādās dalībvalstīs.
The political groups thus differ over the resolution adopted by the Spanish Chamber of Deputies on 18 May 2005, which authorised the government to embark on a dialogue with ETA within a precise framework and under the following conditions:
Pārejas posms nepārsniegs piecus gadus no likumprojektu stāšanās spēkā.
• A process of dialogue should be supported "provided the proper conditions are met";
Datu aizsardzība .
• This dialogue should only take place through the legal representatives of the people's will;
Katrai dalībvalstij būs jāizveido sava datu sistēma, kas būs savienota ar centrālo SIS II datu bāzi.
• Unity of democratic parties is indispensable for the success of the policy against terrorism;
Dalībvalstīm šim nolūkam būs jāizraugās kompetentā iestāde.
• Solidarity with victims of terrorism and full support all Security Forces;
Parlamenta atbildīgā komiteja ierosināja Regulā iekļaut īpašu drošības plānu, lai garantētu personu datu aizsardzību.
• International cooperation, especially within the European Union.
Biometrisko datu izmantošana un brīdinājumu sistēmas sasaiste ir divi no būtiskākajiem SIS II jaunievedumiem salīdzinājumā ar veco SIS.
This resolution was adopted by the Spanish Parliament (350 seats) with the votes of all political groups except the Partido Popular (148 MPs), which voted against it.
Turpmāk varēs veikt tādas darbības kā sasaistīt brīdinājumu par nozagtu auto ar brīdinājumu par policijas meklētu personu.
The centrepiece of this week's plenary session is a debate on Wednesday 25 October on the outcome of the informal meeting of heads of state or government of 20 October in Lahti, Finland.
Parlamenta grozījumu priekšlikumos tomēr ieteikts šādu sasaisti dalībvalstīm radīt tikai tad, ja pēc tā ir nepārprotama vajadzība.
The Finnish prime minister and two other ministers will take part in the debate as will the president of the Commission, before MEPs take the floor.
Fotoattēlus un pirkstu nospiedumus sistēmā jāatļauj ievadīt tikai pēc pārbaudes par šo datu atbilstību kvalitātes standartiem.
The main issues on the agenda of the Lahti summit are innovation policy and external energy relations.
Meklēšanu biometrisko datu bāzē varēs veikt tikai pēc tam, kad būs nodrošināts, ka tā ir tehniski darbotiesspējīga.
The summit, to be chaired by Finnish Prime Minister Matti Vanhanen , will also discuss EU immigration policy.
Eiropas Komisijai, pirms tā biometrisko datu meklēšanas iespēju ievieš, vispirms jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu.
After their meeting, the EU leaders will be joined for dinner by the President of Russia, Vladimir Putin.
Iedzīvotāju informēšana .
Wednesday's debate in Strasbourg will be opened by the Finnish prime minister.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ierosina Eiropas Komisijai un dalībvalstu uzraudzības iestādēm par jaunās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu informēt pilsoņus, šajā nolūkā organizējot informācijas kampaņas.
In addition, Paula Lehtomäki, minister for foreign trade and development, and Ulla-Maj Wideroos, coordinate minister for finance, will be present.
Komiteja ziņojumā nav iekļāvusi ES Padomes priekšlikumu, ko Padome pieņēma pēc neformālās apspriešanās ar Parlamenta partneriem.
Commission president José Manuel Barroso will speak on behalf of his institution.
Priekšlikums palielina to iestāžu skaitu, kam būs pieeja sistēmai.
Parliament's political groups will then each have the opportunity to give their verdict on the summit's achievements.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
An Informal Tripartite Social Summit also takes place in Lahti on 20 October, ahead of the main summit.
Ziņojums: Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveide, pārvaldība un izmantošana (regula)
The social summit will discuss ways of improving the quality of working life and labour market efficiency in Europe, focusing on the management of change through "flexicurity" (flexibility and security on the labour market).
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
-//EP//TEXT CRE 20061011 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11248 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlaments otrajā lasījumā balsos par pieciem likumprojektiem, kas sagatavo 2007.-2013.g. finansējumu Kopienas izglītības un kultūras programmām.
European Central Bank President Jean-Claude Trichet will participate in the debate in Thursday morning's plenary on the performance of the ECB.
Lai gan EP Kultūras un izglītības komiteja būtu velējusies devīgāku finansējumu, tā iesaka četrus no pieciem likumprojektiem pieņemt galīgajā lasījumā, lai nenovēlotu 2007. gada 1. janvārī plānoto darbības sākumu.
MEPs will be considering a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which praises the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
Programma apvieno tādas atsevišķas programmas kā Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig un Jean Monnet.
On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
Comenius atbalsta projektus vispārējās izglītības līmenī; Erasmus paredzēts izglītībai un papildu apmācībai augstākās izglītības līmenī, Leonardo da Vinci — profesionālajai izglītībai, Grundtvig — pieaugušo izglītībai.
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
Mūžizglītības programma paredz atbalstu arī "šķērsprogrammai", kas attiecas uz vairākām izglītības pakāpēm un jo īpaši atbalsta valodu, informācijas un komunikāciju tehnoloģiju mācīšanos, ja tie ir ārpus citām programmām.
MEPs in the committee call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Jean Monnet programma atbalstīs pasākumus Eiropas integrācijas veicināšanai, Eiropas apmācības iestādes un apvienības.
This should not, they say, replace the current press conferences by the ECB President after such meetings, which provide “an invaluable and timely insight for observers and market participants”.
Erasmus ir pazīstamākā no ES izglītības programmām.
Money supply and 500 euro notes
ES uzsāka Erasmus programmu 1987. gadā, un kopš tā laika vairāk nekā 1,2 miljoni studentu ir beiguši apmaiņas kursus universitātēs ārpus viņu valstīm.
The report asks the ECB to take action with regard to the “persistently high values of the M3 money supply” and to investigate developments in the mortgage and mergers and acquisitions markets.
2003.–2004. mācību gada laikā vairāk nekā 135 000 studenti mācījās 2199 universitātēs, kuras piedalās šai programmā.
It also calls for a freeze on the number of 500 euro notes in circulation at its current level in the light of the nearly 21 per cent increase, which needs to be analysed.
Finansējums 6,2 miljardu eiro vērtībā lēmuma projektā minēts 2004.gada cenās.
MEPs in the committee invite the Eurogroup, ECB and Council to use their powers to the full, and step up coordination of their action in exchange rate policy.
Ieteikums otrajam lasījumam: Rīcības programma mūžizglītības jomā
A number of amendments are likely to be tabled to the plenary.
Programma aktīvas pilsonības atbalstam
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlaments otrajā lasījumā gatavojas pieņemt lēmumu par programmas „Eiropa pilsoņiem” izveidi.
It also wants to slash spending on the CFSP but is against the staff cuts at the Commission being urged by the Council.
Parlamenta atbildīgā Kultūras un izglītības komiteja atbalsta Padomes kopējo nostāju, ierosinot dažus grozījumus.
For a number of budget lines, accounting for around €400 million, 30% of their funds should be placed in reserve, say MEPs.
Kopējā nostājā ņemtas vērā būtiskākās Eiropas Parlamenta pirmajā lasījumā izteiktās prasības.
The funds would be released only when the European Commission has proved that the programmes are providing good value.
Programma ļaus finansēt darbības, kuru mērķis ir uzturēt dzīvu piemiņu par nacistu un staļinisma režīmu noziegumiem.
According to James Elles, "At the start of a new financial perspective, it is vital to tackle seriously those areas in the budget where particular lines are suspected to have weaknesses in implementation".
Līdzekļus varēs piešķirt piemiņas vietu un arhīvu saglabāšanai, kas saistīti ar deportācijām un nacisma un staļinisma upuru piemiņu.
Mr Elles has proposed that cost-benefit studies be carried out in policy areas including the common foreign and security policy (CFSP) and communication policy.
Programmas finansējums paredzēts tādiem pilsoniskās aktivitātes veidiem kā ES dalībvalstu pārrobežu sadarbības projekti, amatieru sporta klubu partnerība, Eiropas līmeņa pētniecības institūti, piemēram, Žana Monē Asociācijai, Roberta Šūmaņa Eiropas Centram un pasākumiem.
Questions have also been asked about the value for money of policies and programmes such as the European Neighbourhood and Partnership policies, research for small firms and Euratom/nuclear fusion and radiation protection.
Atbalsts būs pieejams četru veidu darbībām:
This strategy will also enable Parliament to emphasise its own policy priorities.
- "Aktīvi iedzīvotāji Eiropai"— pilsētu un iedzīvotāju sadarbībai,
Programmes which would benefit include transeuropean networks, nuclear safety and Life+.
- "Aktīva pilsoniskā sabiedrība Eiropā" — atbalsts Eiropas politiskās pētniecības organizācijām, pētnieku kolektīviem, pilsoniskās sabiedrības organizācijām, to projektiem,
The committee is seeking increases in areas including financial assistance for Palestine (+ €15 million in commitments, making a total of €173 million) and for the countries "to the east of Jordan" (+€15 million).
- "Kopā Eiropai" — balvu piešķiršanas, kultūras, piemiņas pasākumiem, konferencēm, domu aptaujām un pētījumi, informēšanai;
In addition, €100 million is earmarked for reconstruction in Afghanistan and placed in a special line created for this purpose.
- "Aktīva piemiņa Eiropā".
"No" to major staff cuts at the Commission
Hannu TAKKULA (ALDE, FI)
However, they want to place €50 million in reserve.
Ieteikums otrajam lasījumam: Programma "Eiropa pilsoņiem" (2007.—2013. g.)
The release of these funds would be subject to a number of conditions, including a "screening" exercise, or assessment, of the Commission's staff needs.
Procedūra: koplēmums, lēmuma otrais lasījums
A notable exception is the Frontex agency, whose budget would be increased by €14 million to fund patrols on the EU's borders.
Aktīviem Eiropas jauniešiem programma 785 miljonu eiro vērtībā
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Programmas nolūks ir atbalstīt jauniešus, kas vēlas aktīvi piedalīties Eiropas demokrātiskajos procesos un piedalīties brīvprātīgā darba iniciatīvās.
The European Parliament has awarded the Sakharov Prize every year since 1988 in memory of Andrei Sakharov (1921-1989), the Russian physicist and inventor of the hydrogen bomb, who in the 1970s set up a committee for the defence of human rights and political victims.
Programmai paredzēts atvēlēt 785 miljonus eiro.
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
Programmas mērķus ES īstenos ar vairākām akcijām.
26.10.2006 More on 2006 Sakharov Prize
- Jaunatne Eiropai.
External relations
Tās mērķis — atbalstīt jauniešu apmaiņas un iniciatīvas, projektus un darbības, lai veicinātu viņu piedalīšanos demokrātiskā dzīvē un attīstītu jauniešos savstarpēju sapratni.
The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
- Eiropas brīvprātīgo dienests — lai sekmētu jauniešu dalību brīvprātīgo darbībās Eiropas Savienībā un ārpus tās.
The report calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
- Darbaudzinātāji un atbalsta sistēmas .
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
Akcija atbalstīs aktīvās Eiropas jaunatnes organizācijas, jo īpaši nevalstiskās organizācijas.
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
- Atbalsts sadarbības politikai — lai organizētu dialogu starp jaunatnes pārstāvjiem visā pasaulē.
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
Lissy GRÖNER (PSE, DE)
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
Procedūra: koplēmums, lēmuma otrais lasījums
Rapporteur Véronique DE KEYSER PSE BE Procedure : own-initiative
Finansējums Eiropas audiovizuālajai nozarei MEDIA 2007
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN