natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itāļu deputāts Giusto Catania no Eiropas Apvienotā kreiso spēku grupas norāda, ka nav noliedzams, ka ASV stratēģija varēja tikt izvērsta tikai, pateicoties ES valdību un institūciju sadarbībai.
"The report has shown that the allegations were proved, they are serious, they point to the USA" was the view of Cem Özdemir of the Greens.
Vāji pierādījumi un "antiamerikānisms"
He said that "Europeans have not only been spectators, but we were involved, and, in some cases, supported the injustice".
Itāļu deputāts Jas Gawronski no Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo Demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas ir citās domās nekā Carlos Coelho .
Giusto Catania of the European United Left was stinging in his criticism.
Viņa grupas ierosinātie grozījumi tika noraidīti, tāpēc tā balsojusi pret šo ziņojumu.
The spokesman of the European People's Party Jas Gawronski MEP said that "the temporary committee has found precious little evidence to support the long list of allegations and suppositions of wrongdoing by Member States…".
Poļu deputāts Konrad Szymański no Nāciju Eiropas grupas uzskata, ka ziņojumā minētie pierādījumi nav pietiekoši, lai apsūdzētu pusi dalībvalstu un izdarītu secinājumus par vispārēju slepeno dienestu vai gaisa telpas kontroles trūkumu.
He went on to say that "the wording of the report strongly implies that countries in Europe were massively involved in extraordinary rendition activities and illegal detention.
Šī iemesla dēļ viņā grupa ziņojumu neatbalsta.
This is unfortunately not a true interpretation of the facts".
Viņš piebilst, ka lidojumi ir ierasta lieta; tādēļ vien runāt par kriminālām darbībām, viņaprāt, būtu pārsteidzīgi.
He said that amendments by his group to "balance the wording of the resolution" were rejected and concluded saying "we therefore had no alternative but to vote against the report".
Britu deputāts Gerard Batten no Neatkarīgo spēku un demokrātu grupas uzskata, ka ziņojums ir tipiski „antiamerikānisks” un ka tajā vērojama ES tendence sagrābt vairāk varas savās rokās.
The Independence and Democracy group's Gerard Batten called the report "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Viņš domā, ka liela ziņojuma daļa ir vienkārši spekulācijas un pateicas ASV par tās vadīto cīņu pret fundamentālistu islāmu.
He dismissed much of it as "speculation" and thanked the US for leading the fight against "fundamentalist Islam".
Itāļu deputāts Luca Romagnoli no Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupas nepiekrīt daudziem ziņojumā iekļautajiem secinājumiem un uzskata, ka tas pamatā balstās tikai uz preses informāciju.
For the newly formed Identity, Tradition and Sovereignty group Luca Romagnoli called the report "tenuous" and "based on media reports" - and said the matter should be "thrown open" for further scrutiny.
Parlaments ziņojumu pieņēma ar 382 balsīm par, 256 pret, un 74 atturoties.
In their final vote last week, MEPs approved the report with 382 votes in favour, 256 against and 74 abstentions.
20070216STO03274 Pieņemts galīgais EP ziņojums par iespējamajām nelegālajām CIP darbībām Eiropas teritorijā CIP nelegālā darbība Eiropā: eirodeputāti pieņems galīgo ziņojumu Eirodeputāti pieprasa skaidrību CIP aizturēšanas centru jautājumā EP pagaidu komiteja par CIP darbību Eiropā (TDIP) video oriģinālvalodās (14MB)
20070216STO03274 EP press analysis Temporary Committee Resolution Final report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02964 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060913STO10607 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
Radiofrekvenču spektrs: bezvadu internets visiem?
Radio spectrum: MEPs back plan to expand Wifi
Radiofrekvenču spektrs jāizmanto elastīgāk
Radio spectrum: common EU rules could boost sector
Jūs šo dabisko resursu izmantojat diendienā, skatoties televizoru, runājot pa mobilo telefonu vai pieslēdzoties tīmeklim ar Wi-Fi palīdzību.
Everything from TVs, mobile phones, Wifi connections to the internet and the remote locks on your car make use of radio spectrum.
Eiropas Parlaments pagājušajā plenārsesijā pieņēma ziņojumu, kura mērķis ir padarīt vieglāku un lētāku pieeju bezvadu tīkliem.
Despite widespread use the benefits to industry are not being exploited with all 27 EU states having different management systems.
Eiropas Savienībā radiofrekvenču spektra potenciāls tomēr netiek pilnībā izmantots.
The use of radio spectrum is crucial in any appliance that uses wireless communication.
Spektrs vēsturiski tiek sadalīts (t.i., tiek noteikts, kurš var izmantot kādas frekvences) saskaņā ar administratīviem lēmumiem, taču šī metode nav pietiekoši efektīva un elastīga.
As well as those mentioned above it also plays a role in guidance systems for planes, ships, satellites and in the defence industry.
ES turklāt ir 27 atšķirīgas spektra sadales sistēmas.
27 rules: a wide spectrum of opinion
Eiropas Parlaments atbalsta reformas
MEPs back opening up of radio spectrum
Eiropas Parlaments atbalsta Komisijas ierosinājumu veikt reformas šajā nozarē.
The Parliament's rapporteur for this issue, British Liberal MEP Fiona Hall of Parliament's Industry Committee, has broadly backed the Commission's proposals.
Tas arī aicina ņemt vērā patērētāju intereses.
Opening the EU's internal market in this sector could also create jobs.
Ziņojuma autore britu deputāte Fiona Hall secina, ka, liberalizējot radiofrekvenču spektru, Eiropas rūpniekiem tiks dota iespēja realizēt jaunas idejas un kļūt par pasaules līderiem bezvadu tehnoloģijā.
As Mrs Hall noted "the pace of innovation in wireless technology is very fast, but manufacturers can only put their new suitable ideas on the market if they are suitable radio frequencies available.
20070216STO03276 Radio spektrs: sīkāka informācija par EP ziņojumu Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES politiku attiecībā uz radiofrekvenču spektru Radiofrekvenču spektra politika Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
20070216STO03276 Radio Spectrum - Towards a sustainable approach (EP press release) EP Resolution on the radio spectrum (14 February 2007) The EU Radio Spectrum Policy (the EC web page) Parliament's Industry, Research and Energy EP committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//EN
Vai futbols ir sports vai bizness?
European football: sport or business?
Kas īsti ir futbols?
European football: beautiful for fans and shareholders alike
Profesionālajam futbolam ir divas sejas — tas ir gan aizraujoša sporta spēle, gan ienesīgs bizness.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Mūsdienu futbola komandas ir kļuvušas par milzīgiem uzņēmumiem, kuri apgroza lielas naudas summas.
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
Taču ne viss ir zelts, kas spīd.
European Clubs with global appeal
Martā Eiropas Parlaments izskatīs ziņojumu par profesionālā futbola nākotni.
The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Pagājušajā finanšu gadā pasaules bagātākā futbola kluba Real Madrid apgrozījums bija 292,2 miljoni eiro.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Šādi ienākumi iespējami galvenokārt, pateicoties apraidei, pārraides tiesību pārdošanai un globalizācijai.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Viņš piebilst, ka sportā motivācija nav vis cīņa par tirgus daļu, bet gan laukumā notiekošais.
Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Futbolam vajadzīga sportiska konkurence
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
Arī deputāti uzskata, ka futbolu nedrīkst pakļaut tādiem pašiem „spēles noteikumiem” kā citas komerciālas darbības.
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
Beļģu deputāta Ivo Belet sagatavotais ziņojuma projekts par profesionālā futbola nākotni norāda, ka „profesionālie futbola klubi nevar īstenot savu darbību saskaņā ar tiem pašiem tirgus noteikumiem kā citas tautsaimniecības nozares, jo tie var pastāvēt tikai tad, ja starp komandām pastāv līdzsvarota sportiska konkurence”.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
Taču, tā kā mazākie sporta klubi nevar atļauties nopirkt labākos spēlētājus, tad godīga sacensība vairs nav iespējama.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Ziņojums aicina saglabāt spēles esenci un Eiropas futbola modeli, kam raksturīgas atklātas sporta sacensības piramīdveida struktūras ietvaros un simbiotiska saistība starp amatieru un profesionālo futbolu.
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
ES un futbols
Bosman ruling: changing the rules
Eiropas Savienības kompetencē līdz šim ir tikai sporta ekonomiskie aspekti.
The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
1995. gada Eiropa Tiesa pieņēma leģendāro spriedumu J. M. Bosman lietā, norādot, ka brīva darbinieku kustība ir tiesības, kas attiecas arī uz futbola spēlētājiem, tāpēc sods par pāriešanu uz citu komandu vai ārzemju (ES) spēlētāju skaita ierobežošana komandā ir nelikumīgi.
The most famous case was the "Bosman ruling" of 1995 which concerned free movement of EU workers - a core principle of the EU.
Šis spriedums pozitīvi ietekmēja Eiropas klubu pieeju spēlētāju līgumiem, taču nav labuma bez ļaunuma — spēlētāju pārcelšanas tirgus ir kļuvis par komandu veidošanas galveno līdzekli, savukārt vietējie spēlētāji netiek trenēti.
The ruling opened up the European transfer market by making it impossible for clubs to demand transfer fees for players who had reached the end of their contracts.
Ivo Belet uzskata, ka klubiem ir jāatbrīvo savi spēlētāji spēlēm valsts komandas sastāvā bez tiesībām saņemt kompensāciju un ka šis spriedums būtiski ietekmēs mazāku starptautisku futbola asociāciju konkurētspēju.
A ruling against FIFA could have serious implications for the standard of international football.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//EN
Parlaments skar “nepieskaramo” problēmu
MEPs want more legal protection for India's "untouchables"
Dalīti cieš no diskriminācijas un vardarbības
Dalit children - "untouchable"?
Bieži viņus vienkārši nogalina.
Often these crimes go unnoticed or unpunished.
Apmēram 167 miljoni Indijas iedzīvotāju — dalīti jeb „nepieskaramie” — tiek fiziski un sociāli nošķirti no sabiedrības, kā arī cieš no diskriminācijas un vardarbības.
In a resolution adopted at their last Plenary session MEPs called on the Indian government to ensure that Dalits have equal protection before the law.
Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, aicinot aizsargāt šo cilvēku cilvēktiesības.
The resolution says that the enforcement of laws for Dalits is "grossly inadequate" although it acknowledges the Indian Constitution does make provision for them.
Saskaņā ar hinduismu cilvēki kopš dzimšanas tiek iedalīti 4 kastās — priesteru kastā, karotāju kastā, tirgotāju kastā un strādniekos, kas kalpo trim augstākajām kastām.
Limited access to jobs, education, healthcare
Dalīti — Indijas vissenāko iedzīvotāju pēcteči — nepieder ne pie vienas no šīm kastām un tiek uzskatīti par „netīriem”.
Dalits are not included in Hinduisms four groups or castes (priestly, warrior, business or supportive workers).
Nepieskaramie tiek ekspluatēti, kā arī cieš no vardarbības un nevienlīdzības likuma priekšā.
Dalits are largely segregated from the rest of the Indian population with limited access to jobs, education and healthcare.
Viņiem ir ļoti ierobežotas iespējas piekļūt zemei, darba tirgum un veselības aprūpei.
Extreme poverty, scavenging on rubbish tips and exploitation of their labour are just three things Dalits must cope with in India.
Katru stundu tiek uzbrukts diviem dalītiem.
Exploitation of child labour and landlessness are two other problems they face.
Katru dienu tiek izvarotas trīs dalītu sievietes.
The resolution adopted by MEPs on 1 February calls on the Indian government to improve their legal protection.
Katru nedēļu tiek nogalināti 13 dalīti.
Equal access to Courts, police stations, institutions say MEPs
3000 gadus vecā kastu sistēma Indijā oficiāli tika atcelta ar 1950. gada Konstitūciju.
Among the measures MEPs called for are improvements to the criminal justice system.
1997. gadā Indija pat ievēlēja dalīti izcelsmes prezidentu — Kocheril Raman Narayanan .
Over 10 Dalits a week are murdered and the resolution demands improvements in the registration of offences and speeding up of Court procedures giving Dalits greater legal access and justice.
Daudzās progresīvās hindu skolās turklāt kastu diskriminācija tiek noraidīta.
MEPs would also like the Indian authorities ensure that Dalits have equal access to police stations, public institutions and polling booths.
1. februārī pieņemtajā rezolūcijā Parlaments secina, ka dalītu tiesības aizsargājošu likumu īstenošana joprojām ir neatbilstīga.
Raise discrimination at highest level, says resolution
Ņemot vērā neskaitāmos uzbrukumus dalītiem, tas arī aicina Indiju uzlabot savu kriminālās tiesvedības sistēmu un paaugstināt uzbrucēju notiesāšanas līmeni.
In terms of measures the EU can take the resolution calls for European Ministers and the European Commission to raise the issue of caste-based discrimination when they meet Indian counterparts.
Tas arī aicina ES uzlabot sadarbību ar Indijas valdību, jo īpaši ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmēs, jautājumā par kastu diskriminācijas milzīgo apmēru.
MEPs believe that EU-development programmes should focus on minorities.
Vienlaicīgi tas pauž cerības, ka Indijai paredzētajās ES attīstības programmās tiks iekļauti īpaši pasākumi, lai nodrošinātu minoritāšu iekļaušanu sabiedrībā, kā arī mudina noteikt vienlīdzīgu iespēju veicināšanu nodarbinātības jomā privātos ES uzņēmumos.
They would also like to see the private sector promote equal opportunities - the growing trade links between the EU and India could provide an opportunity for this.
Jau agrāk — kā, piemēram, 2005. gada septembrī un 2006. gada septembrī pieņemtajās rezolūcijās — Parlaments ir aicinājis veidot ciešāku sadarbību starp ES un Indiju, lai uzlabotu dalītu stāvokli Indijā.
Previous Parliamentary resolutions in November 2005 and 2006 requested improvements in the rights of minorities in India.
20070222STO03533 Preses dienesta sagatavotā informācija par rezolūciju (angļu valodā) Rezolūcija EP Attīstības komiteja Organizācija Dalit Solidarity Nacionālā kampaņa par dalītu cilvēktiesībām
20070222STO03533 Press info Resolution Development committee Dalit Solidarity National Campaign on Dalit Human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
Eiropa kustībā: transports šodien un rīt
EU transport policy: success or failure?
Kā virzīt uz priekšu Eiropas transporta attīstību?
EU transport policy: on the right track?
2001. gadā Komisija nosprauda mērķi nodrošināt augstu mobilitātes līmeni gan cilvēkiem, gan precēm, gan pakalpojumiem, ņemot vērā, ka mobilitāte ir būtisks priekšnosacījums Eiropas tautsaimniecības konkurētspējai.
Secondly, it wanted to make transport systems more "inter-connected" throughout Europe, for example by ensuring trains could run across different national networks.
Abu pirmo mērķu sasniegšanai bija svarīgi arī ieviest jauninājumus.
In its White Paper the Commission points to some successes over the last few years.
Ko Komisija paguvusi veikt līdz šim?
"Transport must be adapted"
Kopš 2001. gada tā apstiprinājusi un praksē ieviesusi likumdošanas priekšlikumus, kuru mērķi bija, piemēram,
However, the world has moved on from 2001.
atvērt konkurencei dzelzceļa kravu pārvadājumu nozari;
The EU was then 15 states - today it stands at almost double that number with 27.
kuģošanas un aviācijas drošuma uzlabošana (piemēram, izveidojot nedrošu aviosabiedrību melno sarkstu).
The ever-increasing use of energy and where that resource will come from is another growing issue.
Eiropas Komisijas stratēģijas vidusposma pārskats arī iesaka vairākus konkrētus pasākumus nākamajiem pieciem gadiem.
The transport sector in the EU accounts for 30% of total energy consumption in the EU, with 98% of oil being imported.
Lai novērstu satiksmes pārslogotību, jākombinē transporta veidi un maksimāli jāizmanto jau esošās infrastruktūras, kā arī tās jāuzlabo, lai tās spētu nosūtīt informāciju transportlīdzekļiem, gan arī saņemt transportlīdzekļu sūtīto informāciju.
Opening the Hearing the Chair of the Transport Committee Paolo Costa said that "transport must be adapted" to cope with these new challenges.
Vienlaikus jānovērš, piemēram, tehniskās barjeras starptautiskām dzelzceļa satiksmes operācijām un jāuzlabo reģionu piekļuve transporta tīkliem.
Mr Costa went on to voice concern that not enough focus was being put on changing the "mode" of European travel away from unsustainable and polluting transport to cleaner ones like rail.
Savukārt satiksmes drošībai Komisija iesaka attīstīt jauno tehnoloģiju izmantošanu automašīnās.
He warned against over-reliance on technology saying that "technology alone cannot solve the current and foreseen problems".
Lai nodrošinātu ilgtspējīgu transportu un aizsargātu vidi, jāierobežo gaisa transporta pakalpojumu nozarē un ūdens transporta sektorā radītās emisijas.
In her report Ms Barsi-Pataky said "the European Parliament is not satisfied with the progress of the European transport policy".
Jāsekmē arī energoefektivitāte ES līmenī, pārejot uz alternatīviem enerģijas veidiem un sekmējot „tīrāku” transporta līdzekļu izmantošanu.
She favours increasing interconnectivity, enforcing existing transport legislation, more investment and more efficient use of all modes of transport.
Atklājot konferenci, EP Transporta un tūrisma komitejas priekšsēdētājs itāļu deputāts Paolo Costa atgādināja, ka, ES jāpārvar tādi jauni izaicinājumi kā paplašināšanās (kuras rezultātā pieaudzis pieprasījums pēc transporta), globalizācija, globālā sasilšana, terorisms un enerģijas augstās cenas.
Under mobility they advocate practical steps such as removing technical barriers that make it difficult for train companies to operate across borders, completing the "Single European Sky" project and promoting Europe's inland waterways
Ungāru deputātes Etelka Barsi-Pataky sagatavotais ziņojuma projekts norāda, ka Parlaments ar Eiropas transporta politikas virzību nav apmierināts.
For protection they advocate the extension of passenger rights in all forms of transport.
Tas atbalsta Komisijas centienus, taču norāda, ka politika jāveido mērķtiecīgāk.
This concept has already ensured that delayed air passengers receive compensation from carriers.
Ziņojums iesaka ciešāk saistīt transporta politiku ar citām politikas jomām, piemēram, enerģētikas politiku, vides politiku un inovācijas politiku.
Protection would also apply to the environment with measures to tackle pollution from noise and CO2 emissions.
Tas arī aicina efektīvi piemērot jau esošos tiesību aktus transporta jomā un rast jaunus, novatoriskus veidus, kā finansēt transporta infrastruktūras.
Under innovation "Intelligent Transportation Systems" should be developed using the Galileo satellite system.
Paolo Costa uzklausīšanā uzsvēra, ka jāpievērš vairāk uzmanības „tīrāku” transporta veidu kā, piemēram, dzelzceļa un ūdens transporta izmantošanai.
This would involve using technology that would help ease the flow of traffic at congested points on Europe's motorways by relaying information on alternative routes.
Viņš arī brīdināja, ka nedrīkst pārāk uzticēties tehnoloģijām, jo ar to palīdzību vien pašreizējās un prognozējamās problēmas atrisināt neesot iespējams.
Finally, as EU companies control 30% of global air transport and 40% of maritime fleets it is vital the Union works with the international community to cope with a changing global environment.
20070222STO03534 Vidusposma pārskata un ziņojuma projekta teksti EP jaunumi transporta jomā EP Transporta un tūrisma komiteja Transports: Eiropas Komisijas tīmekļa vietne Eiropas transporta tīkli
20070222STO03534 Agenda of meeting Transport: background articles Parliament's transport and tourism committee European Commission website
ES energoapgāde: drošas nākotnes meklējumi turpinās
EU energy: the search for a safe and green future continues
Vai enerģijas nākotne ir droša?
The EU imports 50% of all its energy needs.
Vairums dalībnieku bija vienisprātis, ka klimata pārmaiņas un enerģijas drošība ir vienas un tās pašas monētas divas puses.
The consensus at the hearing was that the 27 Member States have to speak with one voice and develop a common policy towards energy.
Ja enerģijas politikā paliks tā pati, tad pēc 25 gadiem pasaule, kurā dominē fosilā degviela, to patērēs uz pusi vairāk, attiecīgi uz pusi palielinot arī CO2 emisijas, teica Noé van Hulst , Starptautiskās enerģētikas aģentūras direktors.
Referring to current policy the Director of the International Energy Agency (IEA), Noé van Hulst, said that “speaking with one voice is nice but up to now has not been a reality".
Diplomātija enerģētikas jomā
He urged the EU to "have one message".
Ārlietu komitejas priekšsēdētājs Jacek Saryusz-Wolski un citi dalībnieki norādīja, ka mūsdienu pasaulē „enerģija tiek izmantota kā ārpolitikas instruments”.
Mr Saryusz-Wolski reiterated this point saying that “national proposals are not sufficient”.
Tāpēc jautājumi enerģētikas jomā jāiztirzā arī ārpolitikas kontekstā.
The first step may be to “turn down” or “switch off” appliances around the home.
Daudzi atgādināja, ka Eiropai enerģijas jautājumos jārunā vienā balsī.
With the home accounting for so much energy consumption this could be one way of saving energy.
Daži runātāji minēja pat iespēju noslēgt enerģijas kopienas līgumu ar kaimiņvalstīm.
Czech Social Democrat Libor Rouček, proposed the liberalisation of the EU market itself, promoting nuclear energy as a way of diversification and reduced dependency.
Zeyno Baran , Hudsonas institūta (Vašingtona) Eirāzijas politikas centra vadītāja ieteica izmantot Kaspijas jūras reģiona, Vidusjūras reģiona un Centrālāzijas enerģijas potenciālu.
Hannes Swoboda, Austrian Social democrat, raised the issues of what the EU is doing to support the “Nabucco project” (a proposed gas pipeline from Turkey, to Austria via Bulgaria, Romania and Hungary.
Viņš ierosināja enerģiju izmantot efektīvāk, meklējot tīrākas un drošākas energoapgādes iespējas (atjaunīgo enerģiju vai atomenerģiju), dažādot energoresursus, kā arī izveidot ārkārtas gadījumu politiku attiecībā uz gāzi (naftai tāda jau ir).
As well as energy efficiency the EU should consider a cleaner and safer supply (using renewable and nuclear energy where appropriate), diversification and the creation of emergency policies that could guarantee gas if the supply were to be cut off for a period.
Eirodeputātu ieteikumi
Relations with Russia