natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euromed ir viens no nedaudzajiem forumiem, lai veidotu dialogu starp vairākām ES Vidusjūras valstu sadarbībā iesaistītajām Tuvo Austrumu valstīm.
Euromed is one of the few forums for potential dialogue for some of the Middle Eastern countries involved in Euro-Mediterranean co-operation.
Dažas no Vidusjūras valstīm Barselonas galotņu sanāksmē nebija pārstāvētas augstākajā (valsts vai valdības vadītāju) līmenī.
However, several Mediterranean countries attending the Barcelona Summit were not represented at the highest level (namely Head of State or Head of Government).
Tomēr abas ES un Vidusjūras valstu tikšanās — Rabātā un Barselonā — veicināja divpusējas sarunas un viedokļu apmaiņu par turpmākajām attiecībām šīs partnerības kontekstā.
Nevertheless, the two meetings of the Euro-Mediterranean partnership in Rabat and Barcelona enabled bilateral talks and exchanges of views on partnership relations to take place.
Svarīga diskusijas daļa bija arī jautājums par imigrāciju.
The issue of immigration was also an important part of the discussions.
Savukārt svētdien un pirmdien dalībnieki galvenokārt pievērsās saskaņotai rīcībai pret terorismu.
But it was concerted action against terrorism which occupied participants during Sunday and Monday.
Jācer, ka šāds galotņu tikšanās noslēgums ir laba zīme turpmākajai ES un Vidusjūras valstu sadarbībai.
It can only be hoped that this conclusion to the Summit augurs well for continued Euro-Mediterranean co-operation.
20051129STO03000 Barselonas procesa 10 darbības gadi
20051129STO03000 10 years of the Barcelona Process
15:00 - 19:00 Padomes un Komisijas paziņojumi
15:00 - 19:00 Council and Commission statements
PTO Ministru konferences sagatavošana
Preparation for the WTO conference
PTO Sestā ministru konference (2005. gada 13. -18. decembrī Honkongā)
Sixth ministerial conference of the WTO (Hong Kong, from 13 to 18 December 2005)
Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Olimpiskais pamiers
Olympic truce
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Padome Olimpiskais pamiers
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Council Olympic truce
Attīstība un sports
Development and sport
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Padome Attīstība un sports
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Council Development and sport
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Komisija Attīstība un sports
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Commission Development and sport
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Kopīgās debates
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Joint debate
Putnu gripa / Veterinārijas izdevumi
Bird flu / Veterinary expenditure
Ziņojums: Neil Parish A6-0327/2005
Report: Neil Parish A6-0327/2005
Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai
Bird flu
par priekšlikumu Padomes direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei
on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza
Ziņojums: Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Report: Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Izdevumi veterinārijas jomā
Veterinary expenditure
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Ziņojums: Johan Van Hecke A6-0242/2005
Report: Johan Van Hecke A6-0242/2005
Tādu farmaceitisku produktu patenti, kas paredzēti valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas
Compulsory licencing for pharmaceutical patents
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Ziņojums: Andrew Duff A6-0179/2005
Report: Andrew Duff A6-0179/2005
Eiropas Komisijas apstiprināšana
Approval of the Commission
par pamatnostādnēm Eiropas Komisijas apstiprināšanai
on guidelines for the approval of the European Commission
Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Komisija Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Commission Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
Ziņojums: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
ES konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam
Applying competition rules to maritime transport
par ES konkurences noteikumu piemērošanu jūras transportam
on the application of EC competition rules to maritime transport
Ziņojums: Patrizia Toia A6-0305/2005
Report: Patrizia Toia A6-0305/2005
Eiropas Elektronisko komunikāciju regula un tirgi 2004. gadā
Electronic communications
par Eiropas Elektronisko komunikāciju regulu un tirgiem 2004. gadā
on European electronic communications regulation and markets 2004
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Referenti (6 x 5')
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
Referenti, kas sagatvoja atzinumu (9 x 2')
Draftsmen (9 x 2')
Autori 3 x 1'
Authors 3 x 1'
PTO Ministru konferences sagatavošana (debates)
Preparation for the WTO conference (debate)
Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (debates)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (debate)
Olimpiskais pamiers - Attīstība un sports (debates)
Olympic truce - Development and sport (debate)
Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * - Izdevumi veterinārijas jomā * (debates)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (debate)
Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * - Izdevumi veterinārijas jomā * (debašu turpināšana)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (continuation of debate)
Tādu farmaceitisku produktu patenti, kas paredzēti valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas ***I (debates)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (debate)
Eiropas Komisijas apstiprināšana (debates)
Approval of the Commission (debate)
Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības (debates)
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law (debate)
ES konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam (debates)
Applying competition rules to maritime transport (debate)
Eiropas Elektronisko komunikāciju regula un tirgi 2004. gadā (debates)
Electronic communications (debate)
Umberto Pirilli informēja, ka viņš piedalījās 2005. gada 17. novembra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Umberto Pirilli had informed the Chair that he had been present at the sitting of 17.11.2005, but that his name was not on the attendance register.
Pēc norādītā termiņa (vairāk nekā divas nedēļas pēc balsošanas) iesniegtie balsojumu labojumi, kurus vairs nevar iekļaut protokola galīgajā versijā
Corrections of vote made after the deadline (i.e. more than two weeks after the vote) and which, as a result, cannot be included in the final version of the Minutes:
Sēdes datums: 26.10.2005
Date of sitting: 26.10.2005
- apsvērums M
- recital M
Sēdes datums: 27.10.2005
Date of sitting: 27.10.2005
2006. gada vispārējā budžeta projekts
2006 Draft general budget
- grozījums Nr. 460, 2. daļa
- amendment 460, second part
Priekšsēdētājs uzstājās ar paziņojumu par cilvēku nolaupīšanu Irākā, tostarp par nesen notikušo divu Eiropas Savienības pilsoņu nolaupīšanu.
The President made a statement on hostage-taking in Iraq, including the recent kidnappings of two EU citizens.
Viņš uzskata, ka Parlamentam ir aktīvi jāpiedalās kampaņā, kuras mērķis ir šo cilvēku atbrīvošana.
He expressed his opinion that Parliament should play an active role in campaigning for their release.
Delegācija attiecībām ar Kanādu:
Delegation for relations with Canada:
- Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu ( 2005/2237(INI) ) (atzinums: AFCO)
- On the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 2005/2237(INI) ) (opinion: AFCO)
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0308/2005 – SEK(2005)1188 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC34/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 from the Commission ( C6-0308/2005 - SEC(2005)1188 final).
Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. un 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
It had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0325/2005 – SEK(2005)1274 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC38/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC38/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0325/2005 – SEK(2005)1274 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC39/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 39/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0370/2005 – SEK(2005)1360 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC45/2005.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 from the Commission ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 final).
Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā ar nosacījumu, ka tiks pieņemts juridiskais pamats.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, under the condition that the legal basis be adopted.
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Cīņa pret vardarbību (Daphne)" kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" ( COM(2005)0122 [05] - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fight against violence (Daphne)' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [05] – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par uzlabotas terapijas zālēm un grozījumiem Direktīvā 2001/83/EK un Regulā (EK) Nr. 726/2004 ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
- Projekts 2005. finanšu gada budžeta grozījumam Nr. 6 - Vispārējs ieņēmumu un izdevumu pārskats - IV iedaļa - Tiesa (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft amending budget No 6 for the financial year 2005 – General statement of revenue and expenditure – Section IV – Court of justice (N6-0028/2005 – C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
- Priekšlikums Padomes regulai (EK), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 533/2004 ( COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme ( COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja - Referents Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī ( COM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja - Referents Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā ( COM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ) - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja - Referents Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 [02] – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes Direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei ( COM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ) - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja - Referents Parish Neil ( A6-0327/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza ( COM(2005)0171 [01] – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Parish Neil ( A6-0327/2005 )
- *** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ) - Attīstības komiteja - Referents Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ) – Committee on Development – Rapporteur: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) 974/98 par eiro ieviešanu ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja - Referents Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 )
- Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Andrzej Pęczak imunitāti un privilēģijas ( 2005/2128(IMM) ) - Juridiskā komiteja - Referente Berger Maria ( A6-0330/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Berger Maria ( A6-0330/2005 )
- Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāti un privilēģijas ( 2005/2174(IMM) ) - Juridiskā komiteja - Referents Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 )
- Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005 - IV iedaļa - Kopienu Tiesa - Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 ) .
- Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 )
- Ziņojums par Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu ( B6-0615/2005 - 2005/2237(INI) ) – Budžeta komiteja - Referents Böge Reimer ( A6-0356/2005 ).
- Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( B6-0615/2005 – 2005/2237(INI) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0356/2005 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu (06919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ) - Transporta un tūrisma komiteja - Referents Costa Paolo ( A6-0325/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (06919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0325/2005 )
Pervenche Berès ECON komitejas vārdā Komisijai
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants)
3.2) motions for resolutions (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador - Rezolūcijas priekšlikums par elastību pensionēšanās vecuma noteikšanā ( B6-0614/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on flexibility in setting the retirement age ( B6-0614/2005 )
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele - Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas konstitucionālā procesa atjaunošanu ( B6-0617/2005 ).
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele – Motion for a resolution on a new start for the European constitutional process ( B6-0617/2005 )
- Kudrycka Barbara PPE-DE grupas vārdā - Ieteikuma priekšlikums Padomei par cilvēku tirdzniecības apkarošanu - integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam ( B6-0613/2005 ).
- Kudrycka Barbara, on behalf of the PPE-DE Group – Proposal for a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – as integrated approach and proposal for an action plan ( B6-0613/2005 )
- Corbett Richard - Eiropas Parlamenta Reglamenta grozījumu priekšlikums - 158. panta grozīšana ( B6-0616/2005 ).
- Corbett Richard – Proposal for amendment to change Rule 158 of the Rules of Procedure ( B6-0616/2005 )
Nathalie Griesbeck un
Nathalie Griesbeck and
Alessandro Foglietta un
Alessandro Foglietta and
Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2005.gada septembra I un II sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions (2005) had been distributed.
Darba kārtība tika apstiprināta
The order of business had been established (
labojums dienas kārtībai (PE 364.133/OJ/COR), kurā ierosināja turpmāk minētās izmaiņas.
PE 364.133/OJ/COR ), to which a number of changes had been proposed:
- 37 deputātu pieprasījums, kas izteikts saskaņā ar Reglamenta 168. pantu, nodot atpakaļ komitejai Mitchell ziņojumu (
- Request from 37 Members for the Mitchell report (
Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments ) (
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation )
darba kārtības 68. punkts ).
(Item 68 on the agenda) to be referred back to committee under Rule 168.
Šo pieprasījumu izvirzīs balsošanai, kad notiks balsošana par šo ziņojumu.
The request would be put to the vote during the vote on the report itself.
Parlaments šo procedūru apstiprināja.
Parliament agreed to that arrangement.
Martin Schulz PSE grupas vārdā prasīja iekļaut Komisijas paziņojumu par Slovākijas valdības lēmumu atsevišķās jomās policiju no jauna pakļaut militārajai pārvaldei.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that the agenda should include a Commission statement on the decision by the Slovak Government to make the police once again subject to marshal law in certain areas.
Uzstājās: par pieprasījumu
The following spoke on the request:
Peter Mandelson (Komisijas loceklis) , kurš norādīja, ka par šiem jautājumiem atbildīgais Komisijas priekšsēdētāja vietnieks F. Frattini rīt nevarēs būt klāt, lai sniegtu paziņojumu, taču to varēs izdarīt kādā no nākamajām sesijām, ja Parlaments izteiks šādu vēlēšanos;
Peter Mandelson (Member of the Commission) , who informed the House that Vice-President Frattini, the Commissioner responsible, would not be able to attend to make a statement the following day, but, if Parliament so wished, he would be able to do so during a subsequent part-session,
Hannes Swoboda , kurš izteicās saistībā ar
Hannes Swoboda , on
Peter Mandelson uzstāšanos.
Peter Mandelson 's remarks.
Šis jautājums ir iekļauts ceturtdienas darba kārtībā.
The item was added to Thursday's agenda.
Jean-Marie Cavada , kurš prasīja, lai debatēm par mutisko jautājumu (O-0085/rev.2 -
Jean-Marie Cavada , who requested that the debate on oral question (O-0085/rev.2 -
Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības ( B6-0336/2005 ) ) (
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 ) )
darba kārtības 5. punkts
(Item 5 on the agenda)
Sēdes vadītājs paziņoja, ka vienu minūti ilgās uzstāšanās notiks pēc kopīgajām debatēm par sportu (
The President announced that the one-minute speeches on matters of political importance would be taken after the joint debate on sport
darba kārtības 52. un 82. punkts ).
(Items 52 and 82 on the agenda) .
PTO Sestā ministru konference (2005. gada 13. -18. decembrī Honkongā) .
Sixth ministerial conference of the WTO (Hong Kong, from 13 to 18 December 2005)
Ian Pearson (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Ian Pearson (President-in-Office of the Council) and
Peter Mandelson (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.
Peter Mandelson (Member of the Commission) made the statements.
Ian Pearson un
Ian Pearson and
par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā ( B6-0620/2005 ) ;
on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong ( B6-0620/2005 ) ;
par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā ( B6-0621/2005 ) ;
on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong ( B6-0621/2005 ) ;
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā ( B6-0623/2005 ) ;
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong ( B6-0623/2005 ) ;
Sajjad Karim ALDE grupas vārdā
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
par gatavošanos PTO konferencei ( B6-0624/2005 ) ;
on the Preparations for the WTO Conference ( B6-0624/2005 ) ;
Jacky Henin un
Jacky Henin and