natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Csaba Sándor Tabajdi: Franciju vai Grieķiju tagad ES neuzņemtu „Tiesības runāt un izglītību iegūt personas dzimtajā valodā ir viena no būtiskākajām pamattiesībām,” teikts Parlamenta pagājušomēnes pieņemtajā rezolūcijā par stāvokli pamattiesību jomā Eiropas Savienībā.
Concerned about minorities: Hungarian MEP Csaba Tabajdi MEPs believe "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights” and on Tuesday Hungarian Socialist Csaba Tabajdi and five other MEPs grilled the Commission on its plans to protect traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Kā tradicionālo — nacionālo un etnisko — minoritāšu vajadzības atšķiras no imigrantu vajadzībām?
How do the needs of traditional and ethnic minorities differ from those of immigrant ones?
Atšķirība nav pamatbrīvībās, jo tās jānodrošina visiem.
The difference is not in fundamental human liberties, as they must be ensured for all.
Valstij būtu jāatbalsta iedzimto jeb tradicionālās minoritātes — kuras savās teritorijās dzīvojušas gadsimtiem ilgi — to centienos saglabāt dzimto valodu, kultūru un identitāti.
The state should support indigenous or traditional ethnic minorities – who have been living on their territories for centuries – in their aspirations to preserve their mother tongue, culture, identity.
Imigrantu minoritāšu gadījumā valsts pienākums ir savādāks — tai tiem jāpalīdz iekļauties sabiedrībā un iemācīties attiecīgās valsts valodu.
In the case of immigrant minorities the state's obligation is different: it should help them integrate into society and learn the language of the host country.
Jūs reiz teicāt: „Eiropa vienmēr ir atlīdzinājusi tās minoritātes, kuras izmanto vardarbību, nevis tās, kuras izmanto miermīlīgus, konstitucionālus līdzekļus.”
Earlier you said: "Europe has always rewarded those minorities, which employ violence, instead of those using peaceful, constitutional means."
Tie ir fakti.
These are the facts.
Ir ļoti maz piemēru pretējam — varbūt zviedriski runājošie somi.
There are very few examples to the contrary - perhaps Swedish-speaking Finns.
Tas tomēr nenozīmē, kas es atbalstu vardarbību.
It does not however mean that I'd be in favour of violence.
Es uzskatu, ka jāatlīdzina tās minoritātes, kuras par savām tiesībām vienmēr cīnījušās ar konstitucionāliem un miermīlīgiem līdzekļiem.
I believe that those minorities should be rewarded for their rights who have always fought by constitutional and peaceful means.
Tomēr dažu nacionālo minoritāšu autonomija joprojām ir tabu.
Yet autonomy for some national minorities remains a taboo.
Šis ir viens no lielākajiem minoritāšu aizsardzības paradoksiem.
This is one of the great paradoxes of minority protection in Europe.
Patlaban ES līmenī nav juridiski saistošas sistēmas, kas aizsargātu tradicionālās minoritātes Eiropā.
At present, there is no legally binding system at EU level protecting traditional national minorities in Europe.
Vai tāda būtu jāizveido?
Should there be one?
Eiropas sistēma minoritāšu aizsardzībai gan ir, gan nav.
There is and there is not a European system of minority protection.
Ja Francija vai Grieķija vēlētos pievienoties ES tagad, tās netiktu uzņemtas, jo tās nav ratificējušas divus saistošus Eiropadomes dokumentus, kuri bija jāratificē visām 12 jaunajām dalībvalstīm: Eiropas Reģionālo vai minoritāšu valodu hartu un Vispārējo konvenciju par nacionālo minoritāšu aizsardzību.
If France or Greece sought admission to the EU today, they would not be accepted since neither has ratified the Council of Europe's two binding documents, which had to be ratified by all 12 newer Member States: the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
80 tūkstošus lapu apjomīgajā ES likumu krājumā nav nevienas atsauksmes par nacionālo minoritāšu eksistenci.
There is not a single reference to the existence of national minorities in the 80,000-page EU legislation: that's why the entry into force of the Lisbon Treaty would be so important.
Tādēļ Lisabonas līguma stāšanās spēkā būtu tik svarīga — tā pirmoreiz radītu juridiski saistošu pamatu minoritāšu aizsardzībai ES līmenī.
It would for the first time provide a legally binding basis for the protection of minorities at EU level.
Vai Jūs zinājāt?
Minorities in Europe
Eiropā dzīvo 300 dažādas etniskās un nacionālās minoritātes.
300 different ethnic and national minorities in Europe
Katrs septītais Eiropas iedzīvotājs pieder pie iedzimto minoritātes, ES — katrs desmitais.
More than 90 languages are spoken in Europe
Eiropas iedzīvotāji runā vairāk nekā 90 valodās, no kurām tikai 37 ir atzītas par valsts valodām.
37 are considered State languages
20090202STO47935 Mutiskais jautājums par tradicionālo nacionālo, etnisko un imigrantu minoritāšu aizsardzība Eiropā Rezolūcija par pamattiesību situāciju ES Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību Eiropas Reģionālā vai minoritāšu valodu harta Eiropas valodas Eiropas Mazāk lietoto valodu birojs Ziņu aģentūra Eurolang
20090202STO47935 Protection of minorities Csaba Tabajdi Fundamental rights in the EU 2004–2008 Framework Convention for the Protection of National Minorities European charter for Regional or minority languages Federal Union of European Nationalities European Bureau for Lesser-Used Languages Eurolang
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//EN
Aicina stingrāk aizsargāt cilvēka neskartās Eiropas teritorijas
MEPs respond to call to protect Europe's wilderness
Daba attīstās neskartajās teritorijās Jau pašreiz ir jūtama negatīvā ietekme, ko sociālajā un tautsaimniecības jomā izraisa bioloģiskās daudzveidības samazināšanās, norādīts Parlamenta vakar pieņemtajā rezolūcijā par Eiropas neskartajām teritorijām.
We need to keep a sharp eye on our endangered wilderness say MEPs Only 1% of Europe is untouched by humans and everything must be done to preserve what is still out there for the future.
Referents Gyula Hegyi brīdina, ka tikai 1% Eiropas teritorijas ir palicis civilizācijas neskarts.
That's the message in a report by Hungarian Socialist MEP Gyula Hegyi backed by MEPs Tuesday.
„Mums ir morāls pienākums sniegt nākamajām paaudzēm iespēju baudīt Eiropas īstenās savvaļas teritorijas un gūt labumu no tām, ” norāda referents.
At present 13% of the forest zone of the 27-member EU is designated as Natura 2000 sites under the existing Birds and Habitats directive.
„Šīm teritorijām dabā ir liela nozīme,” turpina deputāts. „Neskartās teritorijas ir vietas, kur notiek dabas procesi un attīstās dzīvā daba”.
The report also calls for more European funding to protect existing sites and "re-wild" ones that are currently being used by humans or agriculture.
Tā kā daudzām vērtīgām dabas mantojuma vietām Eiropā kaitējumu nodara tūrisms, Parlaments mudina nodrošināt ārkārtīgi piesardzīgu attieksmi.
Other protected areas include the shores of the British Isles and the Danish and German coasts.
Turklāt „igtspējīgs tūrisms palīdz ekonomiski uzturēt savvaļu un sniedz darba iespējas dabas saglabāšanas speciālistiem”.
"Wilderness" is defined by Mr Hegyi's report as "a natural environment that has not been significantly modified by human activity".
20090202STO47940 Rezolūcija Kas ir "Natura 2000"?
20090202STO47940 Wilderness in Europe Natura 2000 network Natura 2000 - good practice Watch live
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: klimats, Mahmuds Abāss, auto krīze
Wednesday in plenary: Climate change, Mahmoud Abbas, car crisis
Mahmuds Abāss aicināja Parlamentu palīdzēt rīkot palestīniešu vēlēšanas Trešdien eiroparlamentārieši aicināja uz „trešo rūpniecisko revolūciju” klimata pārmaiņu novēršanai.
The Palestinian President, Mahmoud Abbas, addresses the House: Wednesday 04 February 2009 MEPs Wednesday called for a "third industrial revolution" to tackle climate change, which is worse than previously thought.
Vēlāk deputāti apsprieda ekonomiskās krīzes ietekmi uz automašīnu nozari un iespējas to atbalstīt ar publiskiem līdzekļiem.
Later, MEPs discussed the impact of the economic crisis on the car industry and the possibilities of public support.
Klimata pārmaiņas: nākotne sākas šodien
Climate change: the future begins today
Klimata pārmaiņas ir daudz ātrākas un nopietnākas, nekā prognozēts iepriekš, brīdina galīgais Eiropas Parlamenta Klimata pārmaiņu komitejas ziņojums.
Climate change is "more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought", warns the final report of the Parliament's Temporary Committee on Climate Change.
Tas aicina ne tikai sākt „trešo rūpniecisko revolūciju”, ieviest jauninājumus un iekļaut klimata pārmaiņu jautājumus visās politikas jomās, bet arī cīņā pret klimata pārmaiņām iesaistīt iedzīvotājus.
While calling for a "third industrial revolution" and innovation and incorporation of climate change issues in all spheres and policies, the report also urges citizens to become engaged in the fight against global warming.
Katrs var paveikt „mazas lietas mājās”, teica ziņojuma autors Karl-Heinz Florenz (Eiropas Tautas partijas grupa).
With motivation and not prohibitions everybody can be encouraged to do "little things at home", said German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who steered the report through Parliament.
Lai to panāktu, vajadzīgi nevis aizliegumi, bet gan stimuli, viņš uzsvēra.
According to the report, households are responsible for almost 1/5 of the emissions.
Plašākai informācijai par debatēm uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
For more information on the debates click on the link below.
Mahmuds Abāss
Mahmoud Abbas addresses the House
„Mēs Jums uzticamies, jo Jūs esat līdzsvara, izlīgšanas un tādēļ arī miera vīrs,” Mahmudam Abāsam teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, uzsverot nepieciešamību izveidot palestīniešu nacionālās vienotības valdību.
"We trust you because you are a man of balance and reconciliation and therefore also of peace," Hans-Gert Pöttering said to Mahmoud Abbas, stressing the need for a Palestinian government of national consensus.
M. Abāss runāja par „militārās agresijas” un „kolonistu veiktās iebiedēšanas” izraisītajām palestīniešu ciešanām.
Mr Abbas spoke of the suffering of the Palestinian people exposed to "military aggression" and "bullying by settlers".
Viņš aicināja darīt galu „ilgākajai militārajai okupācijai mūsdienu vēsturē” un pauda atbalstu divu valstu risinājumam, mainot „zemi pret mieru”.
He said “the longest military occupation in modern history" must end and backed the 2-states-solution, exchanging "land for peace".
M. Abāss lūdza Eiropas Parlamenta palīdzību gaidāmo palestīniešu vēlēšanu rīkošanā un norādīja, ka nacionālā vienotība ir viena no prioritātēm.
He invited the European Parliament to help organise the upcoming Palestinian elections and said national reconciliation was a priority.
Sīkākai uzziņai uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
More details can be found on the link below.
Automašīnu nozare
Car industry
Apspriežot automašīnu nozares krīzi, vairums runātāju bija vienisprātis, ka nozarei, kura tieši vai netieši nodarbina 12 miljonus eiropiešu, vajadzīgs publisks atbalsts.
Debating the crisis in the car industry, most speakers agreed that the industry which employs 12 million Europeans directly and indirectly needs public support.
Priekšnoteikums — jauninājumi un ilgtspējība, lai uzlabotu konkurētspēju.
The condition: innovation and sustainability to boost competitiveness.
Daži deputāti apgalvoja, ka nozare jau cietusi pārak daudz, lai uz tās pleciem uzkrautu papildu vides aizsardzības ierobežojumu slogu.
Some MEPs maintained that the industry was already suffering too much to impose new environmental restrictions on it.
Uzziniet vairāk, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
Click below to read more.
Citi jautājumi:
Other topics:
ES pilsoņu konsulārā aizsardzība ārvalstīs,
Consular protection of EU citizens in third countries
viesuļvētras „ Klaus ” izraisītās dramatiskās sekas Dienvideiropā.
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
20090202STO47941 Debašu videoieraksts EP: klimata pārmaiņas — nopietnākas, nekā prognozēts Mahmuds Abāss: mēs gaidām starptautiskās sabiedrības norādes Debates par automašīnu nozari (raksts angļu valodā) Zaļās investīcijas — viens risinājums divām krīzēm?
20090202STO47941 Video of Wednesday's sitting Climate Change: The future begins today Mahmoud Abbas at the European Parliament MEPs debate car industry Debates green investments Press conference- President Abbas and EP President Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Otrdiena, 2009. gada 3. februāris
Tuesday 3 February 2009
9:00 - 11:50 Ziņojums: Roberta Angelilli A6-0012/2009
9:00 - 11:50 Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Ziņojums: Claudio Fava A6-0026/2009
Report: Claudio Fava A6-0026/2009
Sankcijas darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu valstspiederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelegāli
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka sankcijas darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu valstspiederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelegāli
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Edit Bauer, Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
Edit Bauer, Committee on Employment and Social Affairs
Reglamenta 47. pants .
Rule 47
Balsojums notiks trešdien.
Vote will be held on Wednesday
Ziņojums: Angelika Niebler A6-0006/2009
Report: Angelika Niebler A6-0006/2009
EK un ASV valdības zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma pagarināšana
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma pagarināšanu
on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Ziņojums: Angelika Niebler A6-0005/2009
Report: Angelika Niebler A6-0005/2009
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka noslēdz nolīgumu ar mērķi atjaunot Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Saskaņā ar Reglamenta 131. pantu Ziņojums: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Pieprasījums atcelt deputāta Miloslav Ransdorf imunitāti
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
par pieprasījumu atcelt deputāta Miloslav Ransdorf imunitāti
on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Gvantanamo ieslodzīto pārmitināšana
Resettlement of Guantánamo prisoners
Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Satraucošā situācija imigrantu aizturēšanas centros, it īpaši Majotas un Lampedūzas salā
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa
18:00 - 19:30 Jautājumu laiks (Komisija) B6-0006/2009
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski
21:00 - 23:00 Oral question
Tradicionālo nacionālo, etnisko un imigrantu minoritāšu aizsardzība Eiropā
Protection of minorities in Europe
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Komisija Tradicionālo nacionālo, etnisko un imigrantu minoritāšu aizsardzība Eiropā
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Commission Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Latvijas nepilsoņu balsstiesības pašvaldību vēlēšanās
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Komisija Latvijas nepilsoņu balsstiesības pašvaldību vēlēšanās
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Commission Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
Atzinuma sagatavotāji (4 x 1')
Rapporteurs for opinion (4 x 1')
21:00 - 23:00 Komisija (ieskaitot atbildes)
21:00 - 23:00 Commission (including replies)
Ziņojums: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Ziņojums: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Iepriekšējā plenārsesija, 02.02.2009.–05.02.2009.
Post-Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
Aicina dalībvalstis būt gatavām pieņemt Gvantanamo gūstekņus
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Rezolūcijā par Gvantanamo ieslodzīto nākotni Parlaments 4. februārī sveica ASV Valsts prezidenta Baraka Obamas lēmumu slēgt Gvantanamo ieslodzījuma centru un atgādināja — galvenā atbildība par slēgšanas procesu un gūstekņu nākotni gulstas uz ASV.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomed President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalled that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
Vienlaikus deputāti aicina Eiropas Savienības dalībvalstis, ja ASV administrācija to lūgtu, būt gatavām pieņemt Gvantanamo gūstekņus.
MEPs, nevertheless, called on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so.
Eiropas turpmākā enerģētikas stratēģija — deputātu ieteikumi
The resolution was adopted by 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Eiropas Parlaments (EP) 3. februārī pieņēma vadlīnijas turpmākajai Eiropas enerģētikas stratēģijai.
In the joint debate which took plate on Tuesday (3 February),many MEPs called on Member States to facilitate the closure of the facility within one year (as announced by the new Obama administration) by accepting detainees while, at the same time, ensuring that detainees are not sent to countries where they could be persecuted.
Deputāti atbalsta obligātu krīzes plānu izveidi, piedāvā risinājumus avotu un piegāžu dažādošanai, aicina attīstīt starpsavienojumus un izstrādāt vadlīnijas investīcijām kodolenerģijā.
One year after Kosovo's independence, the European Parliament recalls the EU's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, according to a resolution adopted by MEPs in Strasbourg.
Parlaments uzsver, ka ES līdz 2050. gadam vismaz par 80 % jāsamazina siltumnīcefekta gāzu emisijas.
The resolution also recommends that the EU Member States which have not recognised the independence of Kosovo should do so.
EP: klimata pārmaiņas — nopietnākas, nekā prognozēts
The resolution was adopted with 424 votes in favour, 133 against and 24 abstentions.
Noslēdzoties Eiropas Parlamenta (EP) Klimata pārmaiņu komitejas darbam, deputāti 3. februārī Strasbūrā pieņēma tās galīgo ziņojumu.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Parlaments atzīst — klimata pārmaiņu sekas ir daudz nopietnākas, nekā prognozēts iepriekš.
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
Atbalsta sankcijas par nelegālo imigrantu nodarbināšanu
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
Eiropas Parlaments 4. februārī nobalsoja par grozījumiem jaunā direktīvā, kas ES līmenī noteiks minimālās sankcijas par nelegālo imigrantu nodarbināšanu — no naudas sodiem līdz kriminālatbildībai.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised, sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
Galīgo balsojumu par likumprojektu deputāti atlika līdz nākamajai plenārsēdei .
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
Prasa kriminālsankcijas pret pedofilisku tērzētāvu organizētajiem
MEPs debate support to the ailing automobile sector
Deputāti: Alcheimera slimība prasa politiķu uzmanību
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Eiropas Parlaments 4. februārī pasludināja deklarāciju par prioritātem cīņā pret Alcheimera slimību.
The European Parliament has adopted a written declaration on priorities in the fight against Alzheimer’s disease.
Tā skar 6,1 miljonu Eiropas iedzīvotāju, un sabiedrības novecošanās dēļ šis skaits līdz 2050.gadam divkāršosies vai trīskāršosies.
MEPs underlined that Alzheimer’s disease currently affects 6.1 million Europeans and that figure will double or triple between now and 2050 with the ageing of the population.
EP deputāti: Kosovai jāpiedāvā nākotne ES
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Gadu kopš Kosova pasludināja neatkarību, Eiropas Parlaments uzsver Eiropas Savienības (ES) vēlmi sniegt atbalstu Kosovas attīstībai, "skaidri piedāvājot iespēju nākotnē pievienoties ES, tāpat kā tas jau ir izdarīts attiecībā uz visu reģionu".
The European Parliament adopted a report by a large majority (406 votes in favour to 168 against and 87 abstentions) drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
Eiropas Parlaments aicina dalībvalstis, kas nav atzinušas Kosovas neatkarību, to izdarīt.
Pre-commercial procurement has significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services, says the European Parliament in adopting a report by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK).
Debates par nepilsoņu balsstiesībām pašvaldību vēlēšanās
Economic Partnership Agreements: making an impact on development
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Rezolūcijā par Gvantanamo ieslodzīto nākotni Parlaments 4. februārī sveica ASV Valsts prezidenta Baraka Obamas lēmumu slēgt Gvantanamo ieslodzījuma centru un atgādināja — galvenā atbildība par slēgšanas procesu un gūstekņu nākotni gulstas uz ASV.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomes President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalls that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
Vienlaikus deputāti aicina Eiropas Savienības dalībvalstis, ja ASV administrācija to lūgtu, būt gatavām pieņemt Gvantanamo gūstekņus.
MEPs, nevertheless, call on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so, in a resolution adopted in Strasbourg and adopted with 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Ar ieslodzījuma vietas slēgšanu saistītais process un gūstekņu nākotne galvenokārt ir ASV kompetencē — atgādina Parlaments.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.