natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referente: Carmen Fraga Estévez ( A6-0298/2007 ) .
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0298/2007 )
2007. gada 6. septembra protokola 5.5. punkts.
Minutes of 06.09.2007, Item 5.5 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0369 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0371 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0372 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0373 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0375 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0376 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0369 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 DOC XML V0//EN
Zvejas kapacitātes un zvejas iespēju līdzsvarošana
Balancing fishing capacity and fishing opportunities
Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I
Inland transport of dangerous goods ***I
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 5. septembra, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2008 .../EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā *
Dehydrated preserved milk for human consumption *
Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija*
Common organisation of the milk and milk products market*
Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu *
Additional rules on the common organisation of the milk and milk products market *
EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu - ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu
EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Eiropas Parlamenta 2007. gada 5
Reducing alcohol-related harm
-//EP//TEXT TA 20070905 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070905 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2007. gada 6. septembris
Thursday 6 September 2007
10:00 - 11:50 Ziņojums: Béatrice Patrie A6-0281/2007
10:00 - 11:50 Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošo noteikumu pārskatīšanu
Review of the consumer acquis
par Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu
on the Green Paper on the review of the consumer acquis
(iespējams) Ieteikums otrajam lasījumam: Inger Segelström A6- /2007
(possibly) Recommendation for second reading: Inger Segelström A6- /2007
Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju (2007-2013)
Drugs prevention and information
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" izveido īpašu programmu "Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju"
on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Ziņojums: Miroslav Ouzký A6-0263/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0263/2007
Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi
International Health Regulations
par starptautiskiem veselības aizsardzības noteikumiem
on the International Health Regulations
Sjeraleones īpaši izveidotās tiesas finansēšana
Financing of the Special Court for Sierra Leone
16:00 [vai no iepriekšējo debašu beigām] Balsošana par rezolūciju priekšlikumiem, kas attiecas uz debatēm par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (Reglamenta 115. pants )
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Ziņojums: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Ieteikums otrajam lasījumam: Inger Segelström A6-0308/2007
Recommendation for second reading: Inger Segelström A6-0308/2007
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" izveido īpašu programmu "Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju"
on the Council common position with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Rezolūcijas priekšlikums B6-0329/2007
Motion for a resolution B6-0329/2007
Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos
Convention on the fight against desertification
RC B6-0330/2007 , B6-0330/2007 , B6-0331/2007 , B6-337/2007 , B6-0339/2007 , B6-0343/2007 , B6-0347/2007 Bangladeša
RC B6-0330/2007 , B6-0331/2007 , B6-337/2007 , B6-0339/2007 , B6-0343/2007 , B6-0347/2007 Bangladesh
RC B6-0333/2007 , B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Sjeraleones īpaši izveidotās tiesas finansēšana
RC B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Financing of the Special Court for Sierra Leone
3.– 6. septembra plenārsesijas pārskats
Plenary session 3-6 September
Septembra plenārsesijā: meža ugunsgrēki, piens, alkohols, šķidrumi lidmašīnās
The first Plenary session after the summer break saw MEPs reconvene with a debate on the recent forest fires in Greece.
Septembra pirmajā plenārsesijā eirodeputāti atkal apspriedās par to, kā vienkāršot likumdošanu un mazināt birokrātiju.
MEPs called for financial aid from the EU's Solidarity Fund to be made available as soon as possible.
Viņi arī pieņēma rezolūcijas, kas aicina veidot saskaņotākus cilvēktiesību dialogus ar citām valstīm, prasa pārskatīt noteikumus par šķidrumu pārvadāšanu lidmašīnās, izsaka priekšlikumus ES piena sektora reformai un mudina efektīvāk cīnīties ar dabas katastrofām.
The week also saw Members debate reports on ways of making simpler, clearer laws as part of the "better regulation" initiative.
Noskaidrojiet, vai jautājums līdz ar balsojumu plenārsesijā jau atrisināts vai ─ ja nē ─ kādi būs turpmākie soļi.
For a full round up of events from the first Strasbourg session of September please follow the day by day sections of this focus.
Grieķijas mežu ugunsgrēki atstāja postošas sekas Vairāk nekā 60 bojāgājušie, 280 tūkstoši hektāru izdedzinātas zemes, pelnu apklāts sengrieķu dievu mājoklis un Olimpisko spēļu šūpulis Olimpa kalns, izpostītas 130 pilsētas un ciemi, zaudējumi 4 miljardu eiro, t.i., 4% Grieķijas iekšzemes kopprodukta, apmērā.
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
Šādas sekas Grieķijā atstāja šīsvasaras meža ugunsgrēki, ko Eiropas Parlaments gari un plaši apsprieda pirmdienas plenārsēdē.
As the fires continue to rage in Greece the causes of the conflagration and what to do about them took centre stage.
Darba kārtībā bija arī četri ziņojumi par labāku likumdošanu.
The fires that have taken lives, consumed houses and damaged archaeological sites were described as a "disaster of a biblical scale" by Greek EPP-ED member Nikolaos Vakalis.
Piemin Eiropas politiķus un dabas katastrofās bojāgājušos
His party colleague Rolf Berend supported use of the EU's solidarity fund to help the "return to normality" and a sign "the EU wants to help citizens in difficult situations".
Atklājot pirmo plenārsesiju pēc vasaras pārtraukuma, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings pieminēja trīs vadošus Eiropas politiķus — nesen mūžībā aizgājušos bijušo Francijas premjerministru un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieku (1967-73) Raymond Barre un bijušo Luksemburgas premjerministru un Eiropas Komisijas priekšsēdētāju (1981-85) Gaston Thorn , kā arī Altiero Spinelli , "vienu no Eiropas integrācijas ievērojamākajiem arhitektiem", kas šogad būtu svinējis 100. dzimšanas dienu.
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Turpinājumā Eiropas Parlaments noklausījās Komisijas paziņojumu par Grieķijas mežu ugunsgrēkiem, kuram sekoja divas stundas ilgas debates par šo jautājumu.
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Eirodeputāti pauda atbalstu šīsvasaras dabas katastrofās cietušajiem, pateicās ES dalībvalstīm par to izrādīto solidaritāti (nosūtot 13 speciālas ugunsdzēšanas lidmašīnas un 20 helikopterus), kā arī godināja ugunsdzēsējus un citus, kas iesaistījās cīņā ar postošajām liesmām.
President Pöttering finished his remarks by leading a one minutes silence in the House for the victims of the forest fires in Greece, the earthquake in Peru, continuing violence in Iraq and the lives lost at sea as immigrants struggle for a new life in the EU.
Dažādu politisko grupu pārstāvji aicināja elastīgi un nekavējoties izmantot ES Solidaritātes fonda līdzekļus un pieņemt lēmumu par jaunu ES Solidaritātes fonda regulu.
Solidarity to fight fires Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
Vairāki deputāti pauda pārliecību, ka šādiem gadījumiem jāizveido īpaša Eiropas ātrās reakcijas vienība.
Liberal ALDE speaker Vittorio Prodi of Italy stressed the need for prevention against hot summers and drought - namely action against climate change.
Grieķu deputāts Ioannis Varvitsiotis no Eiropas Tautas partijas grupas ierosināja tajā apvienot to valstu ugunsdzēšanas lidmašīnas, kurās vasaras mēnešos ugunsgrēku risks nepastāv, lai tās izvietotu augsta riska valstīs.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
Vienoti noteikumi visās dalībvalstīs, ir daudz vienkāršāks un efektīvāks risinājums nekā sarežģīts dažādu nacionālo un reģionālo noteikumu tīkls."
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Parlaments apspriedās par vēsturiskās Gdaņskas kuģu būvētavas likteni Otrdien eirodeputāti sveica Portugāles prezidentu Aníbal Cavaco Silva , kas izklāstīja savu Eiropas nākotnes redzējumu, uzsverot solidaritātes nozīmi.
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
Parlaments uzdeva Komisijai jautājumu par Gdaņskas vēsturisko kuģu būvētavu, bet Padome Parlamentu iepazīstināja ar Eiropas Savienības 2008. gada budžeta projektu.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
Portugāles prezidents izmantoja izdevību, lai vērstu deputātu uzmanību uz nepieciešamību cīnīties pret nabadzību un sociālo izstumtību — gan pašmājās, gan citur pasaulē.
The iconic Gdansk shipyard in Poland made a return to politics as its future was debated by MEPs.
Viņš norādīja, ka bez solidaritātes nebūtu iespējams pārliecināt Eiropas iedzīvotājus, ka ES ir atbilde uz jautājumiem, kas nodarbina viņu prātus.
With the yard facing bankruptcy, the Commission is investigating state aid it received.
Kā pašreizējās ES prezidējošās valsts galva viņš arī pievērsās institucionāliem jautājumiem, paužot cerību, ka prezidentūras laikā tiks panākta vienošanās par jaunā reformu līguma tekstu, ļaujot Eiropai pārvarēt integrācijas procesa krīzi.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Tad, kā viņš norāda, Es spētu "ar jaunu paļāvību koncentrēt uzmanību uz jautājumiem, kas svarīgi Eiropas iedzīvotājiem — ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību, drošību, vidi, enerģiju un globalizāciju".
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
Deputāti iztaujā komisāru par Gdaņsku Polijā patlaban augstu vilni sit emocijas saistībā ar Komisijas izmeklēšanu attiecībā uz vairākām kuģu būvētavām piešķirtajām valsts subsīdijām.
As head of state of the country holding the EU presidency, he also addressed institutional questions, expressing hope that the presidency would see agreement on the text of the new reform treaty, allowing Europe to "overcome a somewhat erosive period in the construction process”.
Skarta ir arī vēsturiskā Gdaņskas kuģu būvētava, kur astoņdesmitajos gados dzima kustība "Solidaritāte".
Then, in his words, the EU would be able to “concentrate with renewed confidence on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation”.
ES 2008. gada budžets Portugāles valsts sekretārs finansu jautājumos Emanuel Augustos Santos Parlamentam prezentēja ES budžeta projektu, ko 13. jūlijā apstiprināja dalībvalstu finanšu ministri.
EU Budget 2008 Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Citas debates un balsojumi Dienas gaitā deputāti pievērsās arī ES iekšējam tirgum, izvērtējot, ko tas devis ES iedzīvotājiem un kādas ir tā nākotnes izredzes.
Other debates In the course of the day MEPs put the spotlight on the EU single market, looking at what it had brought EU citizens and its prospects for the future.
ASV hipotēku kredītu tirgus krīze skārusi arī Eiropu Trešdien Eiropas Parlaments balsoja par to, vai saglabāt aizliegumu pārvadāt šķidrumus lidmašīnās.
The US sub-prime mortgage market prompted the recent financial crises MEPs Wednesday called for a review and possible repeal of restrictions on the taking of liquids onto planes, citing cost and the "disproportionate" nature of the measure.
Jāpārskata noteikumus par šķidrumu pārvadāšanu aviotransportā Vai drīz pienāks aviotransporta "sausā likuma" beigas?
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
Deputāti uzdod jautājumus par cīņu pret terorismu Vai pašreizējie ES pasākumi cīņai pret terorismu ir efektīvi?
The restrictions on liquids and gels in hand luggage were introduced in November 2006 following a foiled plot to blow up several transatlantic airliners.
Kādēļ vēl nav iecelts jauns pretterorisma koordinators ( G. de Vries atkāpās februārī)?
MEPs raise questions on fight against terrorism The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Deputāti mudina uzraudzīt sarežģītus finanšu produktus Deputāti diskutēja arī par finanšu nestabilitāti, ko izraisījusi krīze ASV riskanto kredītu tirgū.
Financial turbulence: MEPs urge oversight of complex financial products In a debate on the recent financial instability brought on by disturbances in the US "sub-prime" mortgage market in the US, MEPs backed the European Central Bank's response to the crises and called for a proper oversight of financial services and markets to limit the risks of bad lending.
11. septembrī ar Parlamenta Ekonomisko un monetāro jautājumu komiteju tiksies Eiropas Centrālās bankas prezidents Jean-Claude Trichet.
Next week Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will question ECB President Jean-Claude Trichet about the Bank's handling of the liquidity crisis.
Parlaments pieņēma rezolūciju par narkomānijas apkarošanu Septembra pirmās plenārsesijas pēdējā diena sākās ar debatēm un balsojumu par patērētāju tiesībām Eiropas Savienībā.
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Narkomānijas novēršana Eiropas Parlaments bez balsojuma pieņēma nostāju par programmu 2007.–2013. gadam "Narkotiku apkarošana un informēšana par tām".
Finnish member Alex Stubb of the centre right EPP-ED regaled his colleagues with his own experiences: "I am a mega shopper - I love to shop on the internet".
Deputāti vēlas efektīvus numura 112 pakalpojumus visā ES Eirodeputāti pieņēma rakstisku deklarāciju par Eiropas neatliekamās palīdzības numuru 112, to parakstot 512 deputātiem.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
Deputāti prasa izbeigt primātu izmantošanu zinātniskos eksperimentos ES laboratorijās ik gadu eksperimentos izmanto 10 000 pērtiķu un mērkaķu — visām primātu sugām vairāk nekā 90 % no DNS ir tādi paši kā cilvēkam.
Opposition to primate testing and experimentation Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
Primāti nebrīvē tomēr smagi cieš, turklāt 26 % primātu sugu draud izmiršanas briesmas.
It is believed that 10,000 primates are used in experiments across the European Union each year.
Tāpēc Parlaments aicina noteiktu grafiku, kādā visu primātu izmantošana eksperimentos jāaizstāj ar alternatīvām metodēm, kuras izrādās aizvien efektīvākas un uzticamākas nekā eksperimenti ar primātiem.
Primates share more than 90% of their DNA with humans and there capacity for suffering and distress has been well proven.
Eiropas Parlaments pieprasa kvalitatīvu neatliekamās palīdzības numura 112 darbību Primātu izmantošanu zinātniskos eksperimentos aicina aizstāt ar alternatīvām metodēm Elena Valenciano: "Cilvēktiesību dialogos pilnībā jāiesaista Eiropas Parlaments" 3.– 6. septembra plenārsesijā pieņemtie teksti 3.– 6. septembra plenārsesijas videoieraksts
112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
Taisnīgākas un labākas pasaules vārdā: 2007. gada Saharova balva
2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
2007. gada Saharova balvu 11. decembrī saņēma sudāniešu advokāts Salih Mahmoud Osman.
Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, has been awarded the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
Balva — 50 000 eiro — tika pasniegta svinīgā sēdē Strasbūrā dienu pēc ANO Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 59. gadadienas.
MEPs from across the political spectrum voted to honour Mr Salih for his work in trying to bring justice to the victims of civil war in the troubled region.
Balva ir nosaukta Andreja Saharova vārdā (1921. g.-1989. g.), kas pasaulē kļuva pazīstams kā viens no padomju ūdeņraža bumbas izgudrotājiem.
Accepting the prize on Tuesday 11 December in Parliament's Chamber in Strasbourg, Mr Salih called for Europe and the international community not to abandon the people of Darfur.
Apzinādamies tās potenciālos draudus, viņš daudz laika veltīja, lai veicinātu izpratni par kodolieroču sacensību.
It is estimated that over 400,000 people have died in the conflict in Darfur - a situation that Mr Salih describes as "genocide".
Viņš turklāt ne tikai cīnījās par citādi domājošo cilvēku atbrīvošanu savā valstī, bet iedziļinājās arī zinātnes un sabiedrības attiecībās, mierīgas līdzāspastāvēšanas un garīgas brīvības problēmās.
In an interview with the Parliament's website just prior to the award he said that in Darfur there would be "no peace without justice".
Cilvēktiesību aizsardzība un veicināšana, demokrātija un tiesiskums ir Eiropas Parlamenta pamatvērtības, un Saharova balva — viens no daudzajiem veidiem, kā šīs vērtības aktīvi aizstāvēt.
You can read a full transcript of that interview by clicking on the "interview" link in the first section.
No Sudānas līdz Ķīnai — 2007. gada Saharova balvas kandidāti
Sakharov prize 2007 - nominees
Andrejs Saharovs Iepriekšējo gadu Saharova balvas laureātu vidū ir Nelsons Mandela, „Reportieri bez robežām” un Aleksandrs Milinkevičs.
Nelson Mandela, Ibrahim Rugova, Aung San Suu Kyi, Reporters without Borders and Aliaksandr Milinkevich are among the previous winners of the prize.
Taču ko paveikuši 2007. gadā izvirzītie kandidāti?
The 2007 nominees
Bartolomejs I
The shortlist was chosen from among the following nominees.
Viņa svētība ekumeniskais Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs I aizstāv reliģijas brīvību Turcijā un iestājas par starpreliģiju dialogu un toleranci.
Bartholomew I is a defender of the freedom of religion in Turkey and promoter of the inter-religious dialogue and tolerance.
Nominācija tika atcelta pēc tam, kad Viņa svētība paziņoja, ka viņš no tās atsakās.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit for the GREEN/EFA Group.
Malalai Joya
Joya Malalai is an Afghani MP, social worker and defender of women's rights.
Viņu izvirzīja Vittorio Agnoletto, André Brie un Tobias Pflüger Kreiso grupas vārdā.
Nominated by Vittorio Agnoletto, Andre Brie and Tobias Pflueger for the GUE/NGL Group.
Zeng Jinyan ir kiberdisidente, kas katru dienu savā blogā ziņo par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā.
Anna Politkovskaya, a Russian journalist who investigated human rights abuses and torture in Chechnya.
Viņas vīrs Hu Jia ir cīņas pret AIDS un vides aizsardzības aktīvists.
She was shot dead on 7 October 2006.
Viņus izvirzīja Monica Frassoni un Daniel Cohn-Bendit Zaļo grupas vārdā.
Nominated by Joseph Daul for the EPP-ED Group.
Sanāksmju dokumenti un kandidāti 2006. gada Saharova balva 2005. gada Saharova balva Laureātu un EP priekšsēdētāju uzrunas EP politiskās grupas
Bartholomew I's nomination was subsequently removed from the list after the Patriarch told the Parliament he would not accept it 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world 2005 Sakharov Prize Speeches of laureates and the presidents of the EP Salih interview Video (0:44)
2007. gada Saharova balvas finālisti
2007 Sakharov Prize finalists: