natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments pieņēma virkni grozījumu struktūrfondiem paredzētajās pozīcijās un ieteica palielināt kohēzijas fondu līdzekļus Parlamentam prioritārajās jomās.
Parliament has adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a & 1b.
Grozījumi izdarīti, ņemot vērā, ka kohēzijai paredzētais finansējums 2007.–2013. g. ilgtermiņa budžetā ir zemāks nekā gaidīts.
The EP has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities, also due to the fact that the level of funding agreed in the 2007-2013 multi-annual framework is much lower than anticipated in this domain.
Eiropas Sociālā fonda līdzekļi konverģencei un reģionālajai konkurētspējai palielināti attiecīgi no 1092 un 461 miljoniem eiro līdz 1442 un 661 miljoniem eiro.
For instance, ESF Convergence and regional competitiveness are increased to €1442m and €661m respectively from €1092m and €461m.
Parlaments palielināja līdzekļus Eiropas transporta tīkliem (TEN-T) no 653,9 miljoniem eiro uz 817,4 miljoniem eiro, kas būs rezervē, līdz Padome un Komisija panāks politisku vienošanos par līdzekļu pārraudzību.
Importantly, another amendment sees 817.4m in commitments and 653.9m in payments go the reserve for TENs-Transport, until a political agreement is found with Council and the Commission on the control of funds.
Kā viena no prioritātēm grozījumos pieminēta Eiropas dzelzceļu satiksmes vadība.
Another remark calls for the cross-border rail projects to be given new momentum.
Dabas resursu saglabāšana
Heading 2 "Natural resources"
Parlaments uzskata, ka nepietiekami ir līdzekļi, ko Padome atvēl lauku attīstībai, norādot uz to, cik svarīga ir Eiropas lauku apvidu ekonomikas pārstrukturēšana.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa
Heading 3 "Justice and Home Affairs"
Tā kā šobrīd nepieciešams steidzams un apjomīgāks atbalsts ES ārējo robežu pārvaldībai, Parlaments prasa palielināt līdzekļus Ārējo robežu fondam un FRONTEX aģentūras finansējumam.
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders (Frontex plus €12.8 million in commitments and payments to a total of €34 million) as well as the funds for external borders (plus €7.6 million in commitment and €10 in payment for a total of €170 million for commitments and €87.5 million for payments.
Līdzekļus, kas paredzēti SIS II un Vīzu sistēmai, ieteikts iekļaut rezervē, gaidot konkrētus lēmumus šajā jomā.
Credits aiming to finance Schengen Information System II and visas are placed in the reserve, notably to wait for the clarification on the legal basis and their interoperability and for a series of databases.
Eiropas Savienība pasaulē
Parliament is waiting to be duly informed on the VIS system.
Izdevumu kategorijā "ES nozīme pasaules līmenī" Parlaments atšķirībā no citiem finanšu gadiem nepieprasa līdzekļu palielināšanu ar t.s. elastības instrumenta palīdzību.
An amount of €1 500 000 was included for the financing of the 50 anniversary of the Treaty of Rome, as part of the contribution for the financing of the "Europalia" Europa 2007.
Kopējās ārējās un drošības politikas (KĀDP) jomā Parlaments atkārtoti prasa Padomei ciešāku dialogu.
This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
KĀDP līdzekļus Parlaments ierosina samazināt uz pusi, pārdalot tos citām šīs kategorijas pozīcijām.
On the Common Foreign Security Policy (CFSP, or PESC in FR), Parliament reaffirms its willingness to be closely involved through a "dialogue" with Council, on the basis of the agreement of November 2002, whereby Council pledged to inform Parliament on CFSP actions.
KĀDP ieteikts atvēlēt 72,6 miljonus eiro saistību apropriācijās.
50% of CFSP appropriations are cut and spread on a number of other lines of the heading.
Parlaments arī prasa labāku kontroli pār līdzekļiem, kas paredzēti KĀDP speciālajiem pārstāvjiem.
Funding for CFSP is now proposed at 72.6m in commitments and 54.6m in payments.
Tomēr 50 miljonus eiro iekļauj rezervē, izvirzot Komisijai nosacījumus, kas jāizpilda, pirms tos var izmantot.
Doing so, the EP looks to have more control on their appointment.
Prasību vidū ir padziļināta pārbaude par nepieciešamajiem darbiniekiem un detalizēts ziņojums par Komisijas amata vietu efektīvu sadali.
Among the regional lines, 100m in commitments and 90m in payments will go to funding of the reconstruction of Afghanistan.
Parlaments apstiprināja budžetu arī ES pilotprojektiem un sagatavošanas darbībām, kas nav iekļautas parastajās Kopienas budžeta pozīcijās.
Funding the countries "east of Jordan" (including Iraq) has been left untouched at 108.6m in commitments and 80m in payments.
Citu iestāžu administratīvie izdevumi
Heading 5 "administration"
Viens no diviem ziņojumiem par budžetu, ko pieņēma Eiropas Parlaments, attiecas uz ES iestāžu, izņemot Eiropas Komisijas, budžetu.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Parlaments ierosina noteikt savu budžetu 1,397 miljardu eiro apmērā.
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Ar Bulgārijas un Rumānijas paplašināšanos saistītajiem administratīvajiem izdevumiem paredzēti 48 miljoni eiro.
One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.
Divas jaunas budžeta pozīcijas izveidotas Eiropas Parlamenta Apmeklētāju centram un EP interneta televīzijas kanālam.
Another condition calls for Parliament's priorities to be reflected in the Commission's annual strategic policy.
Apstiprinātās summas tiks publicētas Budžeta komitejas mājas lapā.
This amendment deals with the line of "personnel in activity" at the Commission, funded to the tune of 1.526.030.000 excluding the 50m reserve (in both payments and commitments).
Budžeta procedūra
Other institutions
Lemjot par gada budžetu, Eiropas Parlamentam un Padomei jebkurā gadījumā jāievēro gada izdevumu limits, kas noteikts daudzgadu finanšu plānā jeb ilgtermiņa budžetā.
The so-called "other institutions", for which Mr Louis Grech (PES, MT) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
Parlaments, Padome un Komisija par 2007.–2013. gada finanšu plānu vienojās 2006. gada 17. maijā.
Mr Grech's approach to rebuke the cuts applied across the board.
Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome ir budžeta lēmējiestādes, kuras katru gadu nosaka Eiropas Savienības ienākumus un izdevumus.
The EP's draft budget set a level of 1.397 millions in commitments and payments.
Attiecībā uz t.s. obligātajiem izdevumiem — lauksaimniecības izdevumiem un izdevumiem, kuri ir saistīti ar starptautiskiem nolīgumiem — pēdējais vārds pieder Padomei.
Two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV are created, with the amount to be released at a later stage from a special information reserve.
James ELLES (EPP-ED, GB) Ziņojums: 2007. gada budžeta projekts (III iedaļa - Komisija) - ES darbības budžets A6-0358/2006 Procedūra: budžeta, pirmais lasījums Debates: 24.10.2006.
The 6.7m earmarked for Parliament's webTV will be released when, among others, the prototype and level of participation of political groups are presented to the EP's budgets committee.
Louis GRECH (PSE, MT) Ziņojums: 2007. gada budžeta projekts (I, II, IV, V, VI, VII, VIII iedaļas - citas iestādes) - ES administratīvais budžets A6-0356/2006 Procedūra: budžeta, pirmais lasījums Debates: 24.10.2006.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the 2nd conciliation on November 21, aiming to strike an agreement before the 2nd reading.
20061020IPR11896 Ziņojums: 2007. gada budžeta projekts (III iedaļa) Ziņojums: 2007. gada budžeta projekts (I, II, IV, V, VI, VII, VIII iedaļas) Apstiprinātās summas tiks publicētas Budžeta komitejas mājas lapā.
20061020IPR11896 Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) Drafr general budget for 2007 (Section III) Figures and tables on EP first reading on EU budget 2007 will be available here
Parlaments apspriež Lahti notikušās valdību vadītāju sanāksmes rezultātus
MEPs give their views on outcome of Lahti Summit - innovation, energy and relations with Russia
Vairums Parlamenta runātāju atzina, ka ES izdevies runāt viena balsī, daudzi gan norādīja, ja tikšanās nozīmi pierādīs izteikto solījumu rezultāti.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN , on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.
Padomes neformālās sanāksmes uzmanības centrā bija attiecības ar Krieviju, jo īpaši enerģētikas jomā, enerģētikas drošība, konkurētspēja ar inovāciju palīdzību, nelegālā imigrācija.
The next issue was innovation policy, where the main topics had been "intellectual property rights, particularly patents, cooperation between the private and public sectors, the European Institute of Technology and standards".
Kā Padomes priekšsēdētājs es par to lepojos un uzskatu, ka ES ir spērusi tālāku soli attiecībās ar Krieviju."
The EU needs to be able to speak to its partners with one voice and "at Lahti we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined".
Lahti neformālā Padome palīdzēs sagatavot novembrī plānoto Krievijas un ES augstākā līmeņa sanāksmi.
Europe had an ambitious agenda and the Lahti summit was about putting this agenda into action.
Tagad dalībvalstu kopīgais uzdevums ir panākt vienotību attiecībā uz jaunajām stratēģiskajām partnerattiecībām.
On innovation, the Commission President said that Europe was slipping behind.
Viena no Tehnoloģiju institūta prioritātēm būs klimata pārmaiņas.
The EIT, he said, would represent a flagship for European excellence in innovation.
Politisko grupu viedokļi
Political group speakers
Sanāksmei var dot "labu atzīmi", ņemot vērā, ka izejas punkts nebija vienkāršs, atzina Ville ITÄLÄ (PPE/DE, Somija).
Martin SCHULZ (DE), for the PES group said that Prime Minister Vanhanen had held a very successful summit.
Tika uzskatīts, ka uzlūgt prezidentu V. Putinu ir riskanti, jo ES nespējot runāt viena balsī.
It was good that Mr Putin was invited and the reaction of European leaders was strong.
Taču kopējās vakariņās izdevās pierādīt pretējo.
Russia needed to be condemned if human rights were being abused in Chechnya.
Eiropai gan vēl jāmēro garš ceļš, kamēr Krievija parakstīs Enerģētikas hartu, uzskata deputāts.
In a functioning democracy, one is able to criticise anything, this was not the case in Russia.
Viņš uzsvēra arī prezidentūras pārstāvju drosmi atklāti runāt par cilvēktiesībām, vienlaikus norādot, ka sarunās ar V. Putina iztrūka Baltijas jūras jautājums.
As to innovation, he said, that if the speeches of Prime Minister Vanhanen and President Barroso were to be believed, then we would all think we were "living in an Eldora do."
Martin SCHULZ (PSE, Vācija) atzina, ka domu apmaiņu ar Krievijas prezidentu var atzīt par auglīgu tāpēc, ka V. Putina izteiktā kritika bija atklāta — tieši kritika atšķir Eiropas Savienības sabiedrību no Krievijas.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) listed the key points discussed at Lahti - the European Institute for Technology, energy security, immigration and relations with Russia - saying these were strategic issues which "highlight the need for coherent policy-making".
"Mēs nevaram runāt par funkcionējošu demokrātiju, ja žurnālistiem jābaidās," viņš teica, norādot uz cilvēktiesību pārkāpumiem Krievijā un nepieņemamo situāciju Čečenijā.
He went on: "What is the use of a European technology university producing innovative ideas if we are not able to agree on a quick and easy patent system?
Attiecībā uz dalībvalstu vadītāju iedvesmojošo apņemšanos konkurētspējas un inovāciju jomā un enerģētikas efektivitātē, deputāts prasīja, lai paziņojumiem sekotu darbi.
What's the hope for a collective climate change strategy if we're not prepared together radically to change our patterns of energy consumption and generation?
Zaļo/ALE grupas pārstāve Monica FRASSONI (Itālija) vērsa uzmanību uz cilvēktiesību pārkāpumiem Krievijā, īpaši Čečenijā un korupciju Krievijas gāzes tirgū.
Monica FRASSONI (IT), co-president of the Greens/EFA group, said the Lahti Council had shown how closely internal and international policy were linked.
Deputāte neatbalsta Somijas valdības nostāju kodonelerģijas jautājumā, jo neuzskata to par drošu nākotnes enerģijas avotu.
Support for a democratic Russia and those like Anna Politkovskaya was completely in line with attempts to secure energy supplies, respect the Kyoto protocol and improve energy efficiency.
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, Somija) nepiekrita Padomes un lielāko partiju nostājai, ka ES izdevies panākt vienotu nostāju.
Silence on Chechnya, corruption and assassinations in Russia was not a convincing policy, she said.
Viņš pieļāva, ka ES cenšas runāt viena balsī, tomēr "nekļuva skaidrs, kāda šī balss ir".
“Appeasement does not increase Putin's reliability, just his determination to strengthen his grip on Russia's zone of power.
Viņaprāt, Lahti sanāksmē netika atrisināts neviens jautājums.
We must keep the human rights clause in the agreement.”
Brian CROWLEY (UEN, IE) turpretim atzina, ka ES sanāksmē izdevies runāt vienā balsī.
On energy, she opposed nuclear power, saying the Iranian and North Korean situation showed there was a link between nuclear energy programmes and weapons proliferation.
Godfrey William BLOOM (IND/DEM, Apvienotā Karaliste), norādīja, ka viņa valstij tik vitāli svarīgā jautājumā kā enerģētika viņam nav pieņemama nekāda vienošanās ar V. Putinu, Krievijas prezidentu nosaucot par "gangsteri".
Speaking for the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FI) said human rights and media freedom could not be overlooked, but it was not possible to negotiate a deal on these things with Russia, just as another superpower across the Atlantic, he said, refused to negotiate on ending torture, wars or bringing American war criminals to justice in The Hague.
Marek CZARNECKI (neatkarīgais deputāts, Polija) izteica atzinību Parlamenta priekšsēdētājam, kas Lahti norādīja, ka cilvēktiesības nedrīkst iztirgot pret enerģiju.
“Russia is prepared to be part on an energy dialogue, but it is not clear if this is just a one way process.
Viņaprāt, J. Borrels aizstāvēja Eiropas godu tāpat kā Zviedrijas, Dānijas un Latvijas premjerministri
The summit did not resolve these problems... it was no more than foreplay for the next summit,” he said.
Inese VAIDERE (UEN) atzina, ka Lahti sanāksme bija indikators Eiropas politikas vienotībai enerģētikas jautājumā, kas ir pakāpiens ceļā uz vienotu balsi visā ārpolitikā.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, highlighted the plans for a European Institute of Technology.
"Runājot ar Eiropas Savienību par enerģētiku, Krievija lieliski prot izmantot mūsu bailes, savukārt mēs aizmirstam, ka Krievijai attiecībā uz mums ir intereses — izdevīgi pārdot enerģiju, atvieglot vīzu režīmu, izmantot visu to, ko dod, ja tā var teikt, Eiropas civilizācija.
He said that while the majority of Parliament was in favour, it was time to ask what actual modality would make it happen.
Tas efektīvi jāizmanto, lai panāktu progresu preses brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un investīciju paritātes jomās," teica deputāte.
He also called for a patent system which provided proper protection for innovation, “otherwise, the best graduates will move to the US or Japan where there is bigger investment and better protection for their ideas.”
I. Vaidere aicināja Eiropas Tehnoloģiju institūtu veidot Rīgā, norādot, ka Latvija kā Baltijas valstu tehnoloģiju un vides aizsardzības centrs tam ir vispiemērotākā vieta.
Godfrey BLOOM (UK) of the Independence and Democracy group said energy was the life blood of nation state: “It is very difficult for people in the UK to accept that energy policy should be decided by foreigners.”
Guntars KRASTS (UEN) atzina, ka par prezidentūras nopietno attieksmi pret energoapgādes drošību liecināja uz pasākumu uzaicinātais Krievijas prezidents.
He said the Battle of the Atlantic was still in living memory, when Britihs freedom had been on a knife edge, because “continental countries found it impossible to live together.”
Krievijas ekonomikas šodiena un nākotne ir būvēta uz energoresursu eksportu.
We cannot have double standards on human rights – we have system of values which we must bear in mind all the time and not just when it is convenient.
Neapšaubāmi, ka prezidentūras un Komisijas panākums ir vērtēt spēju nodrošināt dalībvalstu partnerību un vienotību Savienības ārpolitikā," teica deputāts.
He said the EU would need Russia's energy resources in the years to come and Russia would need access to European energy markets, so the stakes were too high for diplomatic grandstanding.
Tādēļ man liekas, ka, pirmkārt, mums ir daudz aktīvāk jāstrādā, lai izveidotu Eiropas Savienībā vienotu gāzes un elektroenerģijas tīklu.
Some said the progress made in Russia on these issues had stalled of late, said Mr Kirkhope, expressing the hope that more movement would now occur in the right direction.
Otrkārt – ir daudz aktīvāk jāstrādā pie alternatīviem energoresursiem," teica Rihards PĪKS (PPE/DE).
He was disappointed that the British Prime Minister had apparently failed to raise these issues.
"Treškārt, ir jāstrādā pie enerģijas ekonomijas programmām."
Prime Minister Vanhanen's response to the debate
Deputāts arī atsaucās uz V. Putina atbildi preses konferencē, sakot, ka jautājums par Abhāziju, Gruziju un Dienvidosetiju – ir Krievijas jautājums.
Replying to the debate for the Council, Prime Minister Vanhanen said he was glad to see that the presidency and the EP were on the same wavelength.
"Maigi sakot, tas ir ciniski.
After all, "they want to work with us too".
Mēs ļoti labi zinām, ka Krievijas karaspēks ir arī Piedņestrā, ka ieročus nodrošināja Krievija un vadošie cilvēki visos šajos anklāvos ir Krievijas oficiālo struktūru virsnieki."
Europe must respond to Russia's appeal for investment but for this purpose there must be "common ground rules - for Russian companies as much as for European companies".
Eiropas Parlaments nosoda žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavību
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Eiropas Parlaments apliecina cieņu Krievijā nogalinātās žurnālistes Annas Poļitkovskas darbam, cīnoties par cilvēka dzīvības un cieņas aizsardzību un atmaskojot noziegumus pret cilvēci.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
Ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņemtajā kopīgajā rezolūcijā Eiropas Parlaments izsaka bažas par neatkarīgo žurnālistu tiesībām Krievijā un prasa ES dalībvalstis ieņemt nelokāmu nostāju sarunās ar Krieviju par jauno partnerības un sadarbības nolīgumu, uzstājot uz prasību aizsargāt preses brīvība.
The House expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
Rezolūcijā "ES un Krievijas attiecības pēc Annas Poļitkovskas slepkavības" Eiropas Parlaments atzīst: "Viņa bija atzīta pētnieciskā žurnāliste, Ulofa Palmes balvas laureāte un godīgas žurnālistikas simbols Krievijā," kas "drosmīgi cīnījās par cilvēka dzīvības un cieņas aizsardzību, atmaskoja un objektīvi atspoguļoja dažāda veida noziegumus pret cilvēci, sevišķi saistībā ar Čečeniju".
MEPs condemn in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and call on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
Parlaments "pauž nopietnas bažas par aizvien pieaugošo neatkarīgo žurnālistu un citu pašreizējās valdības kritiķu iebiedēšanu, vajāšanu un nogalināšanu".
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
Tas "aicina Krievijas valsts pārvaldes iestādes veikt neatkarīgu un efektīvu izmeklēšanu, lai atrastu un sodītu šī gļēvā nozieguma izdarītājus", un mudina ES un Eiropas Padomi cieši uzraudzīt izmeklēšanas gaitu.
The House voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation.
Komisijai un ES dalībvalstīm izteikts aicinājums "sarunās par jauno partnerības un sadarbības nolīgumu ar Krievijas Federāciju ieņemt principiālu un nelokāmu nostāju, uzstājot uz to, lai atbilstoši Eiropas standartiem tiktu aizsargāta preses brīvība un neatkarīgā žurnālistika".
MEPs call on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations.
Šajā nolūkā Parlaments mudina Padomi "nopietni pārdomāt attiecību ar Krievijas Federāciju nākotni", lai "turpmāk jebkuros nolīgumos būtu noteikumi par demokrātiju, cilvēktiesībām un vārda brīvību", kā arī izveidot pārbaudes mehānismu noteikumi izpildei.
The House urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement.
Parlaments arī vērš uzmanību uz to, ka "pēc jaunā likuma par pilsoniskās sabiedrības organizācijām pieņemšanas vairāk nekā 90 nevalstiskās organizācijas ir bijušas spiestas pārtraukt savu darbību".
MEPs express their deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia.
Eiropas Parlaments uzskata, ka visām demokrātiskajām iestādēm ir jāpilda savas morālās saistības un nekavējoties jānosoda tādi noziegumi kā A. Poļitkovskas slepkavība, tādā veidā demonstrējot apņemšanos aizstāvēt cilvēktiesības neatkarīgi no politiskajiem apstākļiem.
The House urges the Russian authorities to speed up the registration procedures allowing in the meantime those organisations to carry out their activities until their application is correctly dealt with and brought into the register.
Piedņestras un Gruzijas jautājums jāiekļauj ES un Krievijas sarunu darba kartībā
MEPs denounce and fully reject Transnistria referendum on independence / South Ossetia - MEPs call for a peaceful resolution to the conflict
EP aicina Krieviju pilnībā atbalstīt daudzpusējos centienus konflikta noregulēšanā tās kaimiņvalstīs.
On South Ossetia, MEPs reiterates their call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process.
Eiropas Parlaments šodien pieņēma rezolūciju par Piedņestru un rezolūciju par situāciju Dienvidosetijā.
MEPs denounce and fully reject Transnistria referendum on independence
Tas aicina "ES Padomi, tās dalībvalstis un Komisiju arī turpmāk sniegt atbalstu reģionālo konfliktu risināšanā ES un Krievijas Federācijas kopīgajās kaimiņvalstīs un mudina apspriest šos jautājumus nākamajās sanāksmēs ar Krievijas Federācijas Valsts prezidentu un valdību".
In adopting a resolution on Moldova and Transnistria, the House strongly denounces the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum.