natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kustības "Sievietes baltā" ierašanās vēl nav apstiprināta.
They call themselves the " Ladies in White " (" Damas de blanco ") and were formed in early 2004.
Viens no iemesliem ir grūtības Kubā dzīvojošajām kustības dalībniecēm izceļot no valsts.
The arrest of political dissidents in 2003 continues to cast a shadow over Cuba.
"Žurnālisti bez robežām" ir starptautiska organizācija, kas cīnās par preses brīvību un aizstāv žurnālistus pret cenzūru un vajāšanu.
Most of the 75 men detained are still in jail - imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Svinīgā ceremonija: 14.12.2005.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), who achieved world renown as one of the inventors of the Soviet hydrogen bomb.
Balvas pasniegšana: 14.12.2005., plkst.12.00–13.00
Realizing the dangers of its potential abuse, he spent a lot of time raising awareness of the nuclear arms race.
Intervijas ar balvas laureātiem: 13.12.2005., plkst.10.00–11.30 un 17.00–18.00
In the Soviet Union he was seen as a dissident and was jailed for his beliefs.
Marjory van den Broeke, (Strasbūra) tel.: (33-3) 881 74337, (Brisele) (32-2) 28 44304
The first, from the Council, is to present the EU's annual report on human rights.
(32) 0498.983.586, e-pasts: foreign-press@europarl.europa.eu Informāciju par Saharova balvu un tās laureātiem varat atrast Eiropas Parlamenta mājas lapā
As usual, MEPs will also be debating three topical issues of breaches of human rights, democracy and the rule of law as the last item on the agenda on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20051115 ITEM-007 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Savienības 2006. gada budžets otrajā lasījumā
White Paper on Information Strategy
Dalībvalstīm 2006. gada ES kopbudžetā būs jāiemaksā 1,01 % no ES nacionālā kopienākuma (NKI) —111,969 miljardi eiro visiem ES finansētajiem projektiem un politikām.
The forthcoming White Paper on communication strategy and democracy will start a consultation process on the principles behind communication policy in the European Union and the areas of co-operation with the other European institutions and bodies.
Šī vienošanās ir īpaši zīmīga no nākamā finanšu plāna viedokļa: maksājumu apropriācijas 2006. gadā ir augstākas, nekā piedāvājušas Luksemburgas un Lielbritānijas prezidentūras ES finanšu plānam 2007.–2013. g.
Together with Plan-D these initiatives set out a long-term plan to reinvigorate European democracy and help the emergence of a European public sphere, where citizens are given the information and the tools to actively participate in the decision making process and gain ownership of the European project.
Gadījumā, ja par finanšu plānu vienoties neizdotos, dalībvalstīm nākamo gadu budžetiem par pamatu būs jāņem 2006. gada budžets.
Debate : 13.12.2005 Commission's contribution to the period of reflection and beyond.
Lauksaimniecība un struktūrpolitika
Justice and home affairs
Parlamenta Budžeta komitejas deputāti nožēlo, ka Padome nolēma samazināt atvēlētos līdzekļus.
At the time of print, the Council and Parliament are in negotiations as to a first reading agreement on data retention.
Parlaments vienojās ar Padomi, ka līdzekļus struktūrpolitikām 2006. gadā nepalielinās, jo jaunajās dalībvalstīs strukturālos pasākumus nav izdevies īstenot tik veiksmīgi, kā prognozēts.
The text covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Struktūrpolitikas pasākumi ir paredzēti, lai ļautu ekonomiskās darbības dalībniekiem pielāgoties reformu gaitai un ekonomiski mazāk attīstītākajiem reģioniem un valstīm pietuvoties pārējo līmenim.
Parliament's Civil Liberties Committee recommends approving a new EU law which will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
Deputāti un Padome vienojās, ka gadījumā, ja 2006. gada pasākumiem līdzekļu nepietiks, ES būs jāatrod papildu finansējuma iespējas.
However, MEPs are proposing a number of amendments seeking to safeguard individual privacy.
ES iekšējās politikas virzieni
Limited access to data
Padome atsaucās uz Parlamenta pirmajā lasījumā izteiktajām iebildēm par Lisabonas stratēģijai paredzēto līdzekļu samazinājumu.
In the report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), the Civil Liberties Committee is proposing a number of amendments to the Commission text to restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
Tagad papildu 100 miljoni eiro piešķirti programmām, kas paredzētas izaugsmes, nodarbinātības un konkurētspējas veicināšanai: Life III, Socrates, izglītības, profesionālās apmācības, pētniecības, mazu un vidēju uzņēmumu atbalstam un kultūras organizācijām.
On the purpose of the directive, MEPs in the committee agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “ specified forms ” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “ prevention ” of all kinds of crime.
Pēc deputātu ierosinājuma Parlaments un Padome vienojās, ka ārējās rīcības budžets par apmēram 275 miljoniem eiro pārsniegs iepriekšējā daudzgadu (2000.–2006. g.) budžetā noteikto maksimumu.
MEPs in the committee provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 12, (the Council's position is set out below).
Pirmā lasījuma laikā Padome attiecās pārsniegt šo robežu vairāk kā par 200 miljoniem.
The committee also proposes adding a provision for “ effective, proportionate and dissuasive ” penal sanctions for the companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Risinājumu abas iestādes atrada elastības fondā: šī fonda līdzekļi tiks izmantoti Irākas atjaunošanas programmām un cunami cietušo reģionu atbalstam.
Only judicial authorities from an EU Member State should have access to the retained data from phone or internet providers, say MEPs in the committee.
Papildu līdzekļi palīdzēs arī Āfrikas, Klusā okeāna un Karību valstīm pielāgoties cukura tirgus reformai un īstenot ārējās un drošības politikas mērķus.
Furthermore, access would be granted to third countries such as the USA only by means of an international agreement.
Valda Dombrovska ziņojums par ES i estāžu administratīvajiem izdevumiem
The Commission and the Council prefer to grant access to any competent authority determined by Member States.
Parlaments 15. decembrī balsos arī par ES iestāžu, izņemot Eiropas Komisijas, administratīvo izdevumu budžetu.
As for the type of data to be retained, MEPs in the committee support the registration of location data on successful calls, SMS and internet use, but prefer to leave up to the Member States the retention of data on unsuccessful calls.
V.Dombrovskis (PPE-DE, LV), kas bija atbildīgs par ziņojuma sagatavošanu, ierosina administratīvos izdevumus samazināt par 7,5 miljoniem eiro, salīdzinot ar iestāžu sākotnējiem pieprasījumiem.
Finally, MEPs in the committee argue that the telecom companies should be fully reimbursed by the Member States for all costs of retention, storage and transmission of data, including investment and operational costs.
Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV)
• Serious criminal offences
Giovanni Pittella (PSE, IT)
• Retention periods
Ziņojums par 2006. gada vispārējā budžeta projektu
The Council is in favour of an obligation to retain data on Internet access, Internet e-mail and Internet telephony.
Garriga Polledo Salvador (PPE-DE)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums par ES budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums par Elastības fonda mobilizēšanu
MEPs in the committee support Romania's efforts to accede on that date.
Ziņojums par ES budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu Ziņojums par Elastības fonda mobilizēšanu Ziņojums par 2006. gada vispārējā budžeta projektu Pirmais lasījums 27. oktobrī
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0397 0 NOT XML V0//LV
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0395 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0396 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Diskutēs par gatavošanos Eiropadomes sanāksmei decembrī
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Trešdien no rīta Eiropas Parlaments diskutēs par gaidāmo Eiropadomes sanāksmi, kas notiks 15. un 16. decembrī Briselē.
Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) for the Development Committee is demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
Debatēs un rezolūcijā to noslēgumā galveno uzmanību deputāti pievērsīs vienai no prezidentūras prioritātēm ES jaunattīstības stratēģijai.
MEPs in the committee want the EU to provide €80m in 2006, double the €40m proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
Debatēs par gaidāmo Eiropadomes sanāksmi Padomi pārstāvēs prezidējošās valsts Lielbritānijas Eiropas lietu sekretārs Aleksandrs Duglass.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Plenārsesijā debates paredzētas par ES stratēģiju attiecībās ar jaunattīstības valstīm, lai gan Padomes sanāksmes uzmanības centrā būs Eiropas Savienības daudzgadu finanšu plāns.
And MEPs want the reform's flanking measures to be extended automatically to 2007 if negotiations on the next financial perspective drag on, thereby delaying implementation of the new instrument for development aid and economic cooperation.
Sarunu iznākumu no daudzgadu budžeta viedokļa Lielbritānijas premjerministrs Tonijs Blērs ar deputātiem apspriedīs Eiropas Parlamentā Briselē Priekšsēdētāju konferences sanāksm ē 20. decembrī.
Rapporteur Bernard Lehideux ALDE FR A6-0281/2005 External aid: financial and technical assistance to ACP countries that are signatories to the Sugar Protocol following the reform of the common organisation of the market in sugar COM Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikāciju datu uzglabāšana, lai vērstos pret terorismu
Fisheries: women's networks and financing arrangements
EP Pilsoņu brīvību komiteja turpina sarunas ar ES Padomi par likumprojektu telekomunikāciju datu saglabāšanas jomā.
Parliament is to debate three reports from the Fisheries Committee.
Uzkrāt telefona sarunu un elektroniskās sarakstes datus paredzēts, lai sekmīgāk cīnītos pret terorismu.
The first two, under the consultation procedure, deal with the financing of the Common Fisheries Policy and contributions to Member States' fisheries control programmes.
Līdzīgu regulas projektu deputāti septembrī noraidīja kā nepietiekami sagatavotu un izmaksu ziņā nesamērīgu.
The third, an own-initiative report, looks at the role of women's networks in fishing, farming and diversification.
Atšķirībā no jaunā likumprojekta iepriekšējais arī nedeva EP pietiekami plašas iespējas ietekmēt tā saturu.
The report by Paolo CASACA (PES, PT) deals with community financing for Member States fisheries control programmes.
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā pirmajā lasījumā izskatīs projektu direktīvai par telekomunikāciju datu obligātu saglabāšanu.
As well as some amendments clarifying the text, MEPs in the committee want to remove the provisions relating to the Commission's own fisheries activities, which should be dealt with elsewhere.
Šādai praksei būtu jāpalīdz novērst un atklāt teroristu uzbrukumus.
In some areas, the report calls for community financing for the new Member States to be up to 75 per cent of the costs.
Jaunā direktīva liks pakalpojumu sniedzējiem veidot datu bāzes ar informāciju par īsziņām, elektronisko pastu un telefona sarunām.
Catherine STIHLER (PES, UK) has drawn up the report on financial measures for implementing the CFP and the Law of the Sea.
Vienīgie dati, kas nebūs jāuzkrāj, būs komunikāciju saturs.
Here the Commission proposal involved consolidating a number of existing regulations into one text.
Eiropas Parlamenta deputāti uzskata, ka datu glabāšanas termiņam jābūt no 6 līdz 12 mēnešiem, bet ES Padome iesaka datus glabāt no 6 mēnešiem līdz 2 gadiem.
The also want funding for regional advisory councils (RACs) to continue for more than the initial five year period.
ES Padome ir piekritusi deputātiem, ka datus drīkstēs izmantot tikai nopietnu likumpārkāpumu izmeklēšanai .
Another point in the report is that the Council should adopt a framework regulation on fisheries agreements with third countries, rather than these being negotiated on an ad-hoc basis.
Padome tomēr vēlas, lai katrai dalībvalstij būtu tiesības noteikt, ko tā uzskata par nopietnu likumpārkāpumu.
The own initiative report, by Elspeth ATTWOOL (ALDE, UK) considers the role of women's networks in the fishing industry.
Atšķirībā no Padomes deputāti ieteica direktīvā izmantot kopīgo Eiropas apcietināšanas ordera definīciju.
The report stresses the important, if often unnoticed, role women play in fisheries dependent communities and calls on the Commission to produce a report on the activities of women's networks in these communities.
Atšķirībā no Eiropas Parlamenta deputātiem Padome iesaka datos iekļaut arī ziņas par neatbildētajiem zvaniem un sūtījumiem, kas nav sasnieguši galamērķi.
2004/465/EC) A6-0340/2005 Common Fisheries Policy CFP: Community financial measures for the implementation of the Fisheries Policy and of the Law of the Sea A6-0341/2005 Womens' networks in fishing, farming and diversification activities Debate : 14.12.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs Eiropas Komisijas nākamā gada darba programmu
Nomination of new Members to the Court of Auditors - including Máire Geoghegan-Quinn (Ireland)
Deputāti šajā plenārsesijā apspriedīs Eiropas Komisijas 2006. gada darba programmu un pieņems par to rezolūciju.
The mission of the European Court of Auditors is to audit independently the collection and spending of European Union funds and, through this, to assess the way that the European institutions discharge these functions.
Eiropas Komisija 2005. gada 25. oktobrī pieņēma nākamā gada darba un likumdošanas programmu.
The Court makes the results of its work known through the publication of relevant, objective and timely reports.
Komisāre Margota Valstrēma otrdien, 13. decembrī, ar programmu iepazīstinās Eiropas Parlamentu.
In undertaking its work, the Court aims to contribute to improving the financial management of European Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union.
Ceturtdien Parlaments gatavojas par to pieņemt kopīgu rezolūciju.
Rapporteur José Javier Pomés Ruiz EPP-ED ES A6-0367/2005-A6-0374/2005 inclusive Eight separate reports Nomination of 8 members to the Court of Auditors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Atbalstīs Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES 2007. gadā, izvirzot nosacījumus
Green light for 2006 budget?
Bulgārijai aktīvāk jāvēršas pret organizēto noziedzību, korupciju un jānodrošina minoritāšu tiesības.
The figure for payment appropriations will be €111,969 billion, equivalent to 1.01% of the European Union's gross national income.
Eiropas Parlaments 15. decembrī balsos par Ārlietu komitejā pieņemto Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK) ziņojumu, kurā izvērtēti Bulgārijas panākumi ceļā uz pievienošanos.
It is important to bear in mind that, were there to be no agreement on the next financial perspective, it is the 2006 budget which would serve as the basis for negotiations to set subsequent annual budgets.
Ņemot vērā Eiropas Komisijas (EK) ziņojumā norādītos trūkumus, deputāti prasa "lielāku un nepārprotamu apņēmību", jo īpaši pieliekot pūles, lai cīnītos "pret noziedzīgo aprindu acīmredzamo necieņu pret likumu un izaicinošo attieksmi pret valsts varas iestādēm".
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), chair of the Budgets Committee, also sees the compromise as "a good omen" ahead of the EU summit in mid-December as well as proof that "the Parliament and Council can agree on complex financial dossiers".
Bulgārijai arī apņēmīgāk jāvēršas pret korupciju un jāturpina tiesu reforma.
Around €275 million is envisaged over and above the ceiling of the current financial perspective for the heading External action via the flexibility instrument.
Deputāti arī atgādina par vajadzību grozīt konstitūciju, lai labotu likuma nepilnības saistībā ar noziegumu atklāšanu un kriminālvajāšanu.
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
Cilvēktiesību jomā EK ir norādījusi uz vēl veicamo romu minoritātes integrācijā, bērnu labklājībā, psihiatrijas pacientu aprūpē.
The total funding for the CFSP for 2006 rises to €102.6 million, an increase of 40 million compared to the 2006 preliminary draft budget.
Deputāti atgādina arī par trūkumiem robežkontrolē un spējā pildīt iekšējā tirgus noteikumus.
Information meetings on CFSP actions between MEPs in the committee and ambassadors representing the Council must now be held every three months.
Komitejas sanāksmē deputāti izvirzīja jautājumu par Bulgārijas apņemšanos slēgt Kozlodu atomelektrostacijas 3. un 4. sektorus.
Lastly, the Council accepted Parliament's request to provide €100 million in extra funding for a range of programmes directly affecting the public which are crucial to the Lisbon strategy: Life, Socrates and programmes for research, small and medium-sized firms, young people and cultural organisations.
EP 15. decembrī arī balsos par atbalstu Rumānijas iestājai ES.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Deputāti ari norāda uz būtisku kavēšanos ar tiesību aktu piemērošanu tieslietās un iekšlietās, lauksaimniecības, vides pasūtījumu un vides jomā.
In a co-decision report by Pia Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), the committee supports the consensus reached in the Council, which would allow this change to take effect at this first reading stage.
Deputāti atzīst, ka nav novērsti diskriminējoši noteikumi vēlēšanu likumā, un tie atkārtojas likumprojektā par minoritātēm.
MiFID was originally intended to be transposed into national legislation after the standard period of two years from adoption, in this case by April 2006.
Rumānijai arī jānodrošina labāka ungāru minoritātes tiesību aizsardzība.
Many players in the financial services industry and a number of Member States have told the Commission this is too short a period in which to implement this complex piece of legislation.
Deputāti prasa Rumānijai pieņemt un īstenot tiesību aktus veterinārijas jomā, lai nodrošinātu pārtikas drošību un novērstu dzīvnieku slimību izplatīšanos.
The present proposal from the Commission is to extend by six months the deadline for changing national laws and add a further six months before firms are expected to apply the new rules.
Pierre Moscovici (PSE, FR)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums par Rumānijas gatavību dalībai ES
Parliament and Council close to agreement on energy efficiency?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Gaisa transports: iespējas ceļot personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām
Easier air travel for passengers with disabilities
Aviotransports kļūst par arvien ikdienišķāku pārvietošanās veidu: Eiropas Parlaments otrdien, 13. decembrī, pirmajā lasījumā izskatīs regulas projektu par tiesībām, kas jānodrošina aviopasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
MEPs are to debate a plan to improve the rights of air passengers with disabilities.
Eiropas Komisija savā regulas priekšlikumā ierosināja, ka atbildība par palīdzības nodrošināšanu jāuzņemas lidostām.
This would be in addition to a those already covered by a reference to passengers with reduced mobility.
Pret to iebilda vairākas aviokompānijas, kas vienmēr šādu palīdzību ir godprātīgi nodrošinājušas.
The committee is proposing a number of other change to the Commission's draft.
Viņuprāt, šādā veidā tiktu priviliģētas lētās aviokompānijas, kas līdz šim ierobežoto iespēju un izmaksu dēļ ir atteikušās sniegt pakalpojumus pasažieriem ar ierobežotam pārvietošanās iespējām.
While the Commission wanted airport managing bodies to provide the services directly to disabled people, MEPs in the committee say they should be able to contract out the service to other providers, taking into account existing services provided at the airport, for example by some airlines.
Transporta komiteja ierosināja kompromisa risinājumu: galvenā atbildība būs jāuzņemas lidostas pārvaldītājam, bet pēc vienošanās aviokompānijas varēs turpināt sniegt iepriekš nodrošinātos pakalpojumus.
The committee insists that assistance must be available from relevant arrival points accessible by all means of transport to the airport.
Attieksies uz visām personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām
MEPs says disabled people can be denied boarding only in order to meet legal safety requirements or if the size of aircraft or its doors make it impossible to accept the passenger concerned, though in the latter case an alternative must be offered.
Deputāti prasa attiecināt regulu ne tikai uz invalīdiem, bet personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām — tas nozīmē, ka pienākums nodrošināt palīdzību attieksies arī uz vecākiem cilvēkiem, personām ar redzes un dzirdes traucējumiem.
In any case, passengers denied boarding must be offered full reimbursement of their costs or the opportunity to book onto another flight at no extra cost.
Lai saņemtu palīdzību, tā jāpieprasa 48 astoņas stundas pirms reisa.
The committee stipulates that appropriate services must be available if the passenger has notified the carrier or tour operator 48 hours before their flight.
Rezervāciju izņēmuma kārtā drīkstēs atteikt tikai īpašu drošības apsvērumu dēļ un gadījumos, kad lidmašīnas vai tās durvju izmērs neļaus personai iekāpt vai viņu pārvadāt.
When people with reduced mobility are assisted by an accompanying person, this person must, if a request is made, be allowed to provide assistance in the airport with embarking and disembarking.
Ziņojums par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi
Since the vote in committee, informal talks between the rapporteur and the Council have been underway with a view to reaching a first reading compromise on this text, allowing it to become law straight away.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Maksa par ceļu izmantošanu: izmaiņas "Eurovignette" direktīvā
Green light for revision of Eurovignette directive