natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments rezolūcijā vēršas tieši pret piespiedu prostitūciju, jo dalībvalstu attieksme pret prostitūciju būtiski atšķiras, un vairumā dalībvalstu tā ir atļauta.
They urge all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human beings which sets out minimum standards for the protection of the victims of trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation.
Eiropas Parlamenta kopīgas rezolūcijas priekšlikums par piespiedu prostitūciju starptautisku sporta pasākumu norises laikā
Furthermore, MEPs urge the Commission and the Council to urgently produce the assessment report as foreseen by the Framework Decision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0160 0 NOT XML V0//EN
Jaunajam ES ārkārtas situāciju instrumentam jāpalīdz arī novērst krīzes
MEPs want a broader approach to disaster reaction
Civilā aizsardzība
Civil protection
Eiropas Parlaments šajā plenārsesijā izvērtēja Eiropas Komisijas sagatavoto likumprojektu par jaunu Ātrās reaģēšanas un sagatavotības instrumentu.
In adopting a resolution on the Commission's plans for a "rapid response and preparedness instrument" Parliament wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to natural disasters.
Eiropas Komisija ir ierosinājusi ieviest Ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu lielām ārkārtējām situācijām laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam.
A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
Kopš 2002. gada šāda veida atbalstu ES jau piešķir, izmantojot Solidaritātes fondu.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
To izveidoja pēc postošajiem 2002. gada plūdiem Eiropā.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Fonds paredz atbalstu ārkārtas situācijās un krīžu seku likvidācijai.
The Committee is seeking three sets of changes: to legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
Deputāti iesaka regulā ieviest noteikumus, kas līdzekļus ļaus piešķirt arī krīžu iepriekšējai novēršanai un kas Regulu nepārprotami attiecinās ne vien uz valstīm ES, bet arī ārpus tās, ārējo palīdzību koordinējot ar Apvienoto Nāciju Organizāciju.
The original proposal did not address prevention, but the House believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.
Eiropas Parlaments uzskata, ka mērķis regulai, ar ko jauno instrumentu izveido, ir iedzīvotāju veselības un vides aizsardzība, kur Parlamentam ir vienlīdzīgas lēmējtiesības ar ES Padomi.
It also extended the scope of the proposal in other ways, so as to include a rapid response to emergencies, not only inside but also outside the Community, which have or may have "adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism".
Pašlaik Regulas juridiskais pamats balstās uz noteikumiem par civilo aizsardzību, kas neparedz, ka Eiropas Parlamenta ieteikumi būtu saistoši.
As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the House calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
Paplašinot Regulas darbības jomu, palielinātos arī programmas provizoriskais budžets, tomēr to galīgi varēs apstiprināt, lemjot par Finanšu perspektīvu 2007.–2013. gadam.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Veidos Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu
New European Institute for Gender Equality
Eiropas Parlaments 14. martā pirmajā lasījumā izvērtēja projektu Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidei.
The European Parliament adopted a first reading report on plans to set up an independent European Institute for Gender Equality.
Deputāti izteica cerību, ka institūts varēs sākt darbu jau nākamgad.
While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs wish to make it more effective by sharpening the focus of its work.
Eiropas Parlaments vēlas, lai Institūts uzsāk darbību cik drīz iespējams, lai gan dalībvalstīm vēl jāizšķiras, kur tas atradīsies.
They also want guarantees about the management board's gender balance.
Debašu laikā 13. martā lietuviešu, slovāku, slovēņu un poļu deputāti aicināja Dzimumu līdztiesības institūtu veidot viņu valstīs.
It is hoped the Institute will be able to start work next year.
Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta pienākums būs veikt daļu to uzdevumu, ar kuriem pastāvošās iestādes patlaban nenodarbojas, jo īpaši pētniecības datu koordinēšanas jomā un sadarbības izveidē.
The report, drafted by Lissy Gröner (PES, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), was adopted by 362 votes in favour, to 263 against, with 18 abstentions.
Viens no galvenajiem darbības aspektiem būs " objektīvas, ticamas un salīdzināmas informācijas un datu par vīriešu un sieviešu līdztiesību " dokumentācija, analīze un izplatīšana dzimumu dimensijas iekļaušanai visās politikas jomās.
The European Parliament wants the Institute to be operational " as soon as possible " and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters into force.
Parlaments pieņemtajos grozījumos precizē, ka mērķim jābūt arī " visu veidu dzimumu diskriminācijas izskaušanai ".
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
Ja Regulas projektā bija ieteikts, ka dalībvalstis un Komisija " cenšas panākt vienādu vīriešu un sieviešu pārstāvniecību Institūta valdē ", Parlaments prasa, " lai valdes locekļu vidū katra dzimuma pārstāvju būtu ne mazāk par 40%".
The Parliament wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to " effectively promote and implement gender equality policy ".
Valdei, pēc deputātu domām, jāsastāv no deviņiem locekļiem, kurus ieceļ Padome , apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un izvēloties no Komisijas sagatavota saraksta.
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Tajā būtu arī trīs locekļi bez balsstiesībām no nevalstiskām organizācijām, darba devēju un darba ņēmēju asociācijām.
Regarding the Institute's Management Board, the nine members should, according to MEPs, be appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission and should as well have three representatives from NGOs, employers' and worker organisations.
Deputāti iesaka, lai Konsultatīvās padomes sastāvā būtu pārstāvji no iestādēm, kas specializējušās dzimumu līdztiesības jautājumos , un ievērojot principu, ka katra dalībvalsts izvirza vienu pārstāvi.
MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a " guarantee that the representation of both sexes is not below 40% ."
Ja Regulu par Institūta izveidi izdosies pieņemt savlaicīgi, iestādes budžets laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam būs 52,5 miljoni eiro.
If approved, the Institute will be funded with a proposed budget of € 52.5 million for the period 2007 to 2013.
Lissy GRÖNER (PSE, DE), Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) Ziņojums par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi A6-0043/2006 Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums Debates: 14.03.2006.
The setting up of the Gender Equality Institute beginning of 2007 is one of the key actions put forward in the Commission's Road Map for equality between women and men 2006-2010, presented 1 March 2006.
Eiropas Parlamenta prioritātes Eiropadomes pavasara sanāksmē
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Gatavojoties dalībvalstu līderu sanāksmei 23. un 24. martā Briselē, Eiropas Parlaments šodien pieņēma rezolūciju par Eiropadomes darbu saistībā ar Eiropas izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju.
Parliament adopted a resolution concerning the input to the Spring 2006 European Council of 23-24 March in relation to the Lisbon Strategy.
Deputāti iesaka, lai dalībvalstis sanāksmē īpaši pievērstu uzmanību enerģētikai, jauninājumiem, pētniecībai, izglītībai un demogrāfiskajām problēmām.
The resolution, put forward by the three main political groups of the Parliament - the EPP-ED, PES and ALDE - was adopted by 431 votes to 118, with 55 abstentions.
Izaugsmes un nodarbinātības stratēģija
MEPs outline the priorities and strategies that the Spring Council should concern itself with regarding the realisation of the revised Lisbon Strategy.
Pievēršoties iekšējā tirgus jautājumiem, deputāti uzsver — pakalpojumu direktīvas pieņemšanai būs izšķiroša nozīme, lai palīdzētu veidot spēcīgu Eiropas ekonomiku.
The House calls on the Commission to be far more outspoken and unambiguous in the defence of the Internal Market, including in the field of energy and financial services.
Deputāti uzsver jauninājumu nozīmi ekonomikā, jo īpaši mazos un vidējos uzņēmumos.
Parliament also outlines the importance of "freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation".
Viņi prasa atvēlēt jauninājumiem pienācīgus līdzekļus ES daudzgadu budžetā (2007. –2013. g.).
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
Parlaments norāda uz iespējām, ko piedāvā vides tehnoloģijas un ekojauninājumi un atzīmē, ka nodarbinātību pozitīvi var ietekmēt nodokļu nastas pārvietošana no darbaspēka uz izejvielu izmantošanu un vides degradāciju.
Parliament therefore "calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects".
Enerģētikas politika
Ageing Population / Demographic Challenges
Deputāti pievērš uzmanību tam, cik būtiska Eiropas Savienības nākotnei ir konsekventa enerģētikas politika, kurā tiktu ievērotas dalībvalstu atšķirības.
The resolution discusses the imperative nature of "modernising the social state across the EU" and putting "the social dimension of our economies – social rights, protection and social dialogue – at the core of how we ensure that people can face up to economic change with self-confidence and ease".
Parlaments sagaida, ka pavasara Eiropadomē dalībvalstis runās par konkrētam darbībām saistībā ar enerģijas uzkrāšanu un atjaunīgajām enerģijām.
Furthermore, confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Parlaments aicina Eiropas Komisiju izveidot " stimulus, lai atjaunīgās enerģijas veidi pēc iespējas drīz kļūtu rentabli " un " tādējādi ilgtermiņā samazināt atkarību no politiski nestabilām eksporta valstīm ".
MEPs also "consider that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations."
Lielākas investīcijas enerģētikas tehnoloģiju attīstībai varētu arī dot lielu labumu Eiropai, eksportējot šīs tehnoloģijas, uzskata deputāti.
In relation to immigration, MEPs state that "immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge."
Deputāti atzīst kodolenerģētikas lomu elektroapgādes drošībā, norādot, ka tā arī ļautu izvairīties no aprēķinātajiem 312 miljoniem tonnu CO2 emisiju gadā.
However, Parliament "recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change".
Deputāti uzsver, ka ir svarīgi panākt enerģijas tirgus liberalizāciju līdz 2007. gadam, kā par to jau vienojušās dalībvalstis.
Moreover, the resolution asserts that "a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, induction programmes and language training".
Cilvēkresursi, demogrāfiskās problēmas
Innovation and Research / Life-Long Learning
Stājoties pret iedzīvotāju novecošanās problēmām Eiropas Savienībā, " imigrācijas politikai jāveicina veiksmīga imigrantu ekonomiskā, sociālā un juridiskā integrācija ", uzskata deputāti, vienlaikus atzīstot, " ka tas vien neatrisinās visus ar demogrāfijas izmaiņām saistītos jautājumus ".
The necessity of lifelong learning is underlined by the resolution when it considers "that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
Uzsverot izglītības un jo īpaši mūžizglītības nozīmi, Eiropas Parlaments atzīmē Eiropas atpalicību no Japānas un ASV pētniecības un attīstības jomā, ko atspoguļo arī atšķirīgais privātajā sektorā nodarbināto pētnieku daudzums (ASV 80 %, Eiropā 50 %).
MEPs "believe that education and training systems must target those areas where Europe is lacking skilled people and respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society."
Atzīstot informācijas un vispārējās izglītības nozīmi, deputāti aicina dalībvalstis nodrošināt, lai līdz 2009. gada beigām katram Eiropas Savienības skolēnam ir pieejams dators.
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus " calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
ES paplašināšanās politikā jāņem vērā jaunu valstu uzņemšanas spēja
Enlargement: EU must keep its promises but take account of absorption capacity
Eiropas Parlaments šodien ar 397 balsīm par, 95 pret un, 37 atturoties, pieņemtajā ziņojumā par ES paplašināšanos atzīst, ka ES jāpilda savas saistības pret kandidātvalstīm, bet nopietni jāņem vērā ES uzņemšanas spējas.
The European Union should keep its promises to candidate countries and possible candidate countries but also take the EU's absorption capacity fully into account, said MEPs when they approved a resolution by 397 votes in favour, 95 against with 37 abstentions.
Deputāti iesaka piedāvāt daudzpusējas sadarbības modeli tām Eiropas valstīm, kas nav atzītas par kandidātēm uz ES dalību — tas kalpotu kā solis ceļā uz pilntiesīgu dalību.
If necessary, the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised "membership perspective".
Eiropas Parlaments prasa Eiropas Komisijai (EK) līdz gada beigām sagatavot ziņojumu par Eiropas Savienības "absorbcijas" jeb jaunu valstu uzņemšanas spēju.
Parliament asks the Commission to submit a report by the end of this year setting out the principles defining the EU's absorption capacity.
Lai to noteiktu, jāprecizē arī ES ģeogrāfiskās robežas.
In order to do so " the nature of the EU, including its geographical borders ", should be defined.
Deputāti aicina EK arī sagatavot saziņas stratēģiju, " lai sniegtu atbildi uz pamatotajām Eiropas sabiedrības bažām" par ES paplašināšanos.
It also asks the Commission to draw up a communication strategy "so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration" .
Ņemot vērā ES uzņemšanas spēju, deputāti aicina EK un Padomi iesniegt visām Eiropas valstīm, kam pašlaik nav izredžu kļūt par dalībvalstīm, priekšlikumus "par ciešu daudzpusēju sadarbību ar ES ", kas varētu kļūt par starpposmu ceļā uz pilntiesīgu dalību.
MEPs add that the stalemate in the ratification of a constitutional treaty is preventing the EU from increasing its absorption capacity and that no new Member States should be allowed in before the necessary budgetary resources are available.
Inese VAIDERE Eiropas Nāciju grupas vārdā teica, ka " Eiropas Savienības tālākā paplašināšanās ir nepieciešama, tomēr nāksies rast jaunus mehānismus un veidus, kas Eiropas Savienību izvestu no jaunu valstu absorbcijas spējas strupceļa ".
MEPs support the Commission's emphasis on "fair and rigorous conditionality" , whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.
Viņa atbalstīja Elmar BROK (PPE/DE, DE) ziņojumā teikto, ka līdzās pilntiesīgas dalības iespējai jāpiedāvā arī dažādi daudzpusīgas sadarbības un partnerības varianti ar valstīm, kuras vismaz tuvākajā laikā Eiropas Savienībā iestāties nevarēs. "
They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
Tas varētu būt veids, kā reformu ceļam un Eiropas vērtībām piesaistīt, piemēram, Turciju, Ukrainu, Balkānus un vēlāk arī citas valstis ," teica I. Vaidere.
With regard to Turkey, MEPs say that the pace of change slowed in 2005 but they express the hope that the opening of negotiations will stimulate further reforms.
Deputāti atzīst, ka ES paplašināšanās stratēģija stimulēja reformu uzsākšanu Turcijā, Horvātijā un visās Rietumbalkānu valstīs.
They welcome the decision not to prosecute Turkish author Orhan Pamuk, but denounce the further prosecution of others for the non-violent expression of their opinion, even on the basis of the newly adopted penal code.
Deputāti novērtē to, ka EK gatavojas sarunas turpināt tikai gadījumā, ja būs apmierināta ar visu izvirzīto kritēriju izpildi, un atgādina, ka pirms jebkuras paplašināšanās iepriekš jānodrošina atbilstoši līdzekļi ES budžetā.
Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Pievēršoties iestāšanās sarunām ar Turciju, Ārlietu komitejas deputāti atzīmē, ka politisko pārmaiņu tempi 2005. gadā ir samazinājušies, un izsaka cerību, ka sarunas ļaus iedarbināt turpmākās reformas.
MEPs voice concern at the increase in violence in south-eastern Turkey after the resumption of terrorist attacks.
Deputāti aicina Turciju atcelt šķēršļus vārda un reliģijas brīvībai, sagaida pareizu Turcijas tiesu iestāžu darbību, īpaši attiecībā uz izturēšanos pret ieslodzītajiem, un izsaka bažas par drošības situācijas pasliktināšanos valsts dienvidaustrumos.
The decision to open accession negotiations with Croatia is welcomed, as is the decision to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country.
Deputāti izsaka nožēlu par to, ka Turcija neatzīst Kipras Republiku, un aicina ES Padomi pielikt pūliņus, lai panāktu tirdzniecības noteikumu atvieglošanu ar Ziemeļkipru un vienošanos par finansiālo atbalstu tai.
Croatia is urged to allow all EU nationals, without discrimination, to have access to the housing property market.
Tatjana ŽDANOKA (Zaļie/ALE), uzstājoties debatēs, atgādināja, ka izskatot Turcijas pieteikumu dalībai ES, viņa aicinājusi Eiropas Komisiju neatkārtot tās pašas kļūdas, kas tika pieļautas Latvijas iestāšanās gadījumā, neaizmantojot iestāšanas procesu, lai veicinātu mazākumtautību tiesības.
With regard to other countries in the Western Balkans, MEPs point out that these countries were given a European "perspective" at the Thessaloniki summit of 2003.
Viņa aicināja Turcijas valdību uzlabot savu politiku etnisko, reliģisko un valodu minoritāšu jomā.
They welcome the fact that Albania is close to finalising negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, as well as the Council decision to start such negotiations with Bosnia-Herzegovina.
Pievēršoties situācijai citās valstīs, kam pašlaik nav ES kandidātvalsts statusa, deputāti atzinīgi vērtē Albānijas tuvošanos sarunu noslēgumam par Stabilizācijas un asociācijas līgumu un aicina veikt tālākas reformas Bosnijā un Hercegovinā, lai sāktu sarunas par šādu līgumu.
MEPs recognise the "significant progress" made by the Belgrade authorities in their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, but support the UN Chief Procecutor's call for Ratko Mladic and Radovan Karadczic to be handed over without delay.
Deputāti tomēr nožēlo, ka sarunas par konstitucionālo reformu Bosnijā un Hercegovinā nonākušās strupceļā.
On the upcoming referendum in Montenegro on a possible separation from Serbia, MEPs are confident that the government and the opposition will find an agreement on the terms and procedures for this referendum.
Deputāti atbalsta ANO Īpašā sūtņa ieteikumu sākt sarunas par Kosovas statusu, uzskatot, ka risinājums ir daudznacionālas Kosovas izveide, tomēr izsaka bažas par etnisko grupu attiecībām.
They also welcome the start of negotiations on the final status of Kosovo but are concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as "grim".
Deputāti pauž gandarījumu par Belgradas iestāžu panākto progresu sadarbībā ar Starptautisko krimināltiesu bijušai Dienvidslāvijai.
They conclude that the only solution to the status question may be a multi-ethnic Kosovo.
Ziņojums balstās uz Eiropas Komisijas sagatavoto pārskatu par paplašināšanās procesu 2005. gadā.
20060309IPR06054 2005 enlargement strategy paper
Starptautiskajā sieviešu dienā uzsāk kampaņu pret piespiedu prostitūciju
International Women's Day kicks-off campaign against forced prostitution
Vienoti cīņā pret piespiedu prostitūciju
Unite to fight forced prostitution
ES ir jāparāda sarkanā kartīte piespiedu prostitūcijai un jācīnās pret nelegālu cilvēku tirdzniecību seksuālai izmantošanai – atzina visi, kas piedalījās Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību komitejas organizētajā seminārā 8. martā.
The EU must show the red card to forced prostitution and fight trafficking in human beings for sexual purposes, said participants in a seminar organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights on the occasion of the International Women's Day on 8 March.
Komiteju satrauc ziņas par piespiedu prostitūcijas apmēru straujo pieaugumu tādu lielu pasākumu laikā kā paredzamais pasaules čempionāts futbolā Vācijā, un tā organizēja viedokļu apmaiņu par piespiedu prostitūcijas apkarošanas stratēģijām.
In the light of alarming reports of a sharp increase in forced prostitution during big events, such as the upcoming football world cup in Germany, the Committee wanted to exchange views and discuss strategies and ways forward to combat forced prostitution.
Komitejas priekšsēdētāja Anna Zaborska ( Anna Záborská ) teica: „ Šīs nav debašu beigas, debates turpināsies, līdz pienāks beigas piespiedu prostitūcijai .”
As Anna Záborská, chairwoman of the Committee said, "this is not the end of the debate, the debate will continue until the end of forced prostitution".
Modernā verdzība
A modern form of slavery
Eiropas Komisijas viceprezidente Margota Valstroma ( Margot Wallström ) izteica nopietnas bažas par šo moderno verdzību, kurā sieviešu cena „ ir zemāka par ieeju futbola laukumā ”.
European Vice-President of the Commission Margot Wallström voiced deep concern and outrage about this "modern form of slavery" where women may be sold "for a price lower than that of the ticket to the football arena".
Viceprezidents Franko Fratīni ( Franco Frattini ) izteica vairākus priekšlikumus, kā problēmu novērst, piemēram, pastiprinot ārējo robežu kontroli un pasaules čempionāta laikā ieviešot īstermiņa vīzas, kuras tiktu prasītas cilvēku tirdzniecības izcelsmes valstu pilsoņiem.
Fellow Vice-President Franco Frattini outlined some proposals to tackle the problem, including stronger external border control and the introduction of a short-term visa during the world cup for citizens from countries seen as the origin of trafficking.