natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raül ROMEVA i RUEDA (Zaļie/ALE, ES) sagatavotajā rezolūcijā par ES Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu deputāti aicina dalībvalstis vienoties par to valstu sarakstu, uz kurām aizliegts eksportēt ieročus bruņotu konfliktu vai cilvēktiesību neievērošanas dēļ.
Johannes BLOKLAND (NL), for the IND/DEM Group, said that in overall terms his group supported the " Sacconi-Nassauer compromise ," although he wanted to see greater attention paid to the position of inorganic substances, metals and concentrates.
Ģirts Valdis Kristovskis (UEN, LV)
Liam AYLWARD (IE), for the UEN Group, noted that " REACH will reassure co nsumers" who may be worried about the presence of an estimated 100,000 chemicals on the European market.
Ziņojums par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu — Eiropas Parlamenta loma
He went on to speak of the need to protect the 40,000 Irish jobs dependent on the industry.
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE, ES)
Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) opposed the Mr Nassauer's and Mr Sacconi's compromise.
Ziņojums par Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu
Mrs Lucas raised the issue of animal testing and animal welfare and stated that there were many loopholes in the proposed REACH on this subject.
Klimata izmaiņas: līdz 2050. gadam izmešu daudzums jāsamazina par 60 %–80 %
The problem was that we did not know which were which.
ES Padome šā gada 23. martā nolēma, ka pasaules attīstītajām valstīm jāapņemas līdz 2020. gadam samazināt kaitīgo izmešu daudzumu par 15 līdz 30 %.
It was also important that European industry was not disadvantaged as well as to take into account the concerns of developing countries, in particular in the areas of minerals and mining.
Eiropas Parlamenta deputāti šo lēmumu apsveic, bet uzskata, ka jānosaka mērķi arī ilgākā termiņā — 60 līdz 80 % līdz 2050. gadam.
Mary HONEYBALL (PES, UK) said rarely do people take such a keen interest in the legislative work of the European Parliament.
Deputāti atgādina, ka Eiropas Savienībā enerģijas ietaupījuma potenciāls ir 40 %.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said REACH was intended to replace the complex and slow procedures of 40 present directives, aiming for a strong chemical industry in the internal market with a high level of protection.
Tomēr, lai šos procentus ietaupītu, vajadzīgi saistoši pasākumi.
She said she supported the registration compromise, the amendment to limit costs to SMEs and the proposals to limit animal testing.
Ar konsekventu pieeju izdotos panākt, ka ar atjaunīgajām enerģijām ES nodrošina 25 % no savām enerģētikas vajadzībām.
She urged MEPs to support her amendments to include chemical additives to tobacco products in the full registration process of REACH: "It is in tobacco users' interest to know the effects of the 2000 chemicals added to cigarettes.
Jāiesaistās arī iedzīvotājiem, samazinot mājsaimniecību radītos kaitīgos izmešus.
Without this, the tobacco companies will be able to go on claiming ignorance of health effects."
Deputāti uzsver, ka kritiski jāvērtē transporta nozares attīstība, jo transports ES rada apmēram 30 % no oglekļa dioksīda (CO2) emisijām.
It was urgent, he said, to get REACH into place: "The burden of proof on small tonnages is maintained, 30 per cent will require full documentation and the 'One Substance One Registration' principle now has support across the House."
Deputāti norāda uz kravu pārvadājumu pieaugumu un aicina Komisiju aprēķināt to radītās CO2 emisijas.
He said it was vitally important for REACH's burden on business to be as low as possible, while meeting the shared goals of protecting human health and the environment.
EK būtu jāapsver iespēja noteikt obligātus CO2 emisiju mērķlielumus smagkravas automobiļiem.
He said: "The emerging consensus between the institutions is the only achievable balance on this delicate, complex and controversial decision."
Aviācija rada 4 līdz 9 % no visām siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisijām pasaulē, un šis daudzums gadā palielinās par 3 %.
He stressed the sections which sought to limit animal testing to a minimum and emphasised that the compromise deal would allow the most hazardous chemicals to be dealt with as a priority.
EP mudina Komisiju izveidot šo emisiju tirdzniecības izmēģinājuma sistēmu laika periodam no 2008. gada līdz 2012. gadam.
This subject had been debated since 1998, he said: "We have a once in a lifetime chance to replace a the present system, which is flawed, slow and ineffective."
Pilotprojekts attiektos uz visiem lidojumiem no un uz jebkuru ES lidostu.
For the Commission, Vice-President VERHEUGEN said there was no such thing as a perfect compromise and that it was impossible to please everyone.
Deputāti uzskata, ka jāpārskata arī pašreizējā starptautiskā Emisijas tirdzniecības sistēma , tostarp arī valstīm noteiktās emisiju kvotas, jo ir palielinājusies pārrobežu tirdzniecība.
"It would be wrong to ignore the competitiveness of a major European employer, but also wrong to do without what is possible to protect the health of our citizens," he said.
Deputāti iesaka izpētīt tādas alternatīvas metodes kā salīdzinošā novērtēšana un vairāksolīšana.
He rejected the idea that the compromise package weakened the Commission's original proposal - in fact, he said, its objectives were strengthened.
Attiecībā uz biodegvielu deputāti aicina Komisiju iesniegt likumprojektus, kas papildinātu pašreizējo Celtniecības direktīvu.
It was wrong to say that chemical big business was being put first - in fact most chemicals firms were small, he said.
Jāpārskata arī Biodegvielas direktīva, iekļaujot tajā informāciju par jaunākajām tehnoloģijām (biodegvielas un fosilās degvielas sajaukuma veidiem).
Finally, he promised the Commission would work to ensure the agency was established and got to work effectively and quickly.
Anders Wijkman (EPP-ED, SE)
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Ziņojums par par stratēģiju cīņai ar klimata pārmaiņām pasaulē
Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
Ziņojums par par stratēģiju cīņai ar klimata pārmaiņām pasaulē
The Commission informs the other Member States on these operating bans.
EP nosoda Irānas prezidenta izteikumus par Izraēlu
The list will be published on the Internet and in the Official Journal.
Eiropas Parlaments asi nosoda Irānas prezidenta Ahmedinedžāda izteikumus par to, ka tādas valstis kā Izraēla "būtu noslaukāmas no pasaules kartes".
Member States may also impose an operating ban on an air carrier, not included on the list, "in view of a safety problem specifically affecting that Member State".
Ceturtdien, 17. novembrī, pieņemtajā rezolūcijā deputāti izsaka bažas par šādu izteikumu iespējamajām sekām.
MEPs also strengthened information rights of passengers.
Nosodot Irānas prezidenta naidīgos izteikumus pret Izraēlu, deputāti atgādina par starptautiski atzītajām Izraēlas tiesībām uz savu valsti un teritoriju, pastāvot vienlaikus ar Palestīnas valsti.
The so-called air carriage contractor selling the ticket, has to inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers, whatever the means used to make the reservation.
Deputāti izsaka atzinību tiem Palestīnas politiķiem, kas tāpat kā starptautiskā sabiedrība nosoda Ahmedinedžāda izteikumus.
Where the identity of the operating air carrier is not yet known at the time of reservation, the air carriage contractor should ensure that the passenger is informed as soon as such identity is established.
Deputāti uzsver, ka šādi izteikumi var negatīvi ietekmēt Irānas lomu reģionā, un prasa Irānai atturēties no jebkāda veida atbalsta starptautiskiem teroristu grupējumiem.
Parliament, Council and Commission agreed on a compromise beforehand, so that the Council will accept Parliament's first reading without amending it.
EP arī atgādina, ka ES jāturpina meklēt diplomātisks noregulējums Irānas kodolprogrammas jautājumā.
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, probably beginning of 2006.
Mutisks jautājums
(i) Decommissioning nuclear power plants
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Irānu
The European Union has already established a specific assistance programme.
Eiropas Parlaments atbalsta sabiedrībai labvēlīgu globalizāciju
In the framework of the Phare programme, a contribution of €150 million had been earmarked for Slovakia up to 2003.
Lai gan globalizācija veicina ekonomikas attīstību, tā izjauc sociālekonomisko līdzsvaru Eiropā un visā pasaulē.
For the period 2004-2006, under Protocol No 9 to the Act of Accession, €90 million had been earmarked to support decommissioning and the consequences for Bohunice.
Šajā plenārsesijā, 15. novembrī, pieņemtajā Mihael Brejc (EPP-ED, SL) ziņojumā par globalizācijas sociālo dimensiju deputāti uzskaita pasākumus, kas jāveic ES līmenī, lai no globalizācijas gūtu labumu visi sabiedrības slāņi.
MEPs adopted a resolution on the digital switchover encouraging those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals to both consumers and broadcasters.
Parlaments sagaida no Komisijas konkrētus priekšlikumus par ES iekšpolitikas un ārpolitikas virzieniem šajā jomā un mudina Padomi un Komisiju atvēlēt tam vajadzīgos resursus.
Parliament calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non discriminatory.
Uzstājoties debatēs 14. novembrī, Guntars KRASTS (UEN) norādīja, ka Eiropas Savienības uzdevumus, ko izvirza globalizācija, sabiedrība nereti uztver kā pašu globalizācijas procesu.
The House calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure the widest possible penetration of the new and innovative services.
Tas ir viens no argumentiem, kāpēc jāsagatavo " atbilstošas politikas, lai globalizācijas procesiem piešķirtu sociālo dimensiju ".
MEPs call on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non broadcasting digital services.
G. Krasts piekrīt rezolūcijā teiktajam, ka globalizācija nes līdzi arī pozitīvus ieguvumus, bet " objektīvi [..] pozitīvie rezultāti var netikt sasniegti, ja savlaicīgi netiks respektēti sociālie aspekti ."
Parliament calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services.
Deputāts norādīja, ka tieši tas, ka " ES dalībvalstu sabiedriskā doma nav gatava konkurences izaicinājumiem pat pašā Eiropas Savienībā ," ir vislielākais ar globalizāciju saistītais risks Eiropā.
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, the House calls on the Member States to ensure, as soon as possible, that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment.
To, ka dalībvalstis nav gatavas, pierāda bezgalīgās debates par kopējo lauksaimniecības politiku un nespēja vienoties par mūsdienām atbilstošu budžeta struktūru.
Finally, MEPs call on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation.
Deputāts arī pievērsa uzmanību pakalpojumu direktīvas nozīmei, īstenojot Lisabonas stratēģijas mērķus izaugsmei un konkurētspējai.
The US plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea announced to switch off terrestrial analogue broadcasting by end 2010 and Japan by 2011.
EP atkārtoti pauž savu atbalstu Lisabonas stratēģijai, kurā ekonomiskie, sociālie un vides aspekti ir saistīti.
The report was adopted with 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions.
Ieguldījumi cilvēkresursos visās vecuma grupās ir viens no galvenajiem ES dalībvalstu uzdevumiem.
The text adopted tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
Deputāti iesaka koncentrēt centienus uz strādājošo kvalifikācijas paaugstināšanu visos līmeņos, jo īpaši attiecībā uz nekvalificētu un maz kvalificētu darba spēku.
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
EP uzsver, ka ES jānosaka tāda migrācijas politika , kas atbilstu gan darba tirgus vajadzībām, gan nodrošinātu viesstrādnieku aizsardzību.
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
Deputāti arī uzsver tādu starptautisko sabiedrību nozīmi kā Pasaules tirdzniecības organizācija (PTO), Starptautiskā darba organizācija (SDO), Starptautiskais valūtas fonds un Eiropas Sadarbības un attīstības organizācija (ESAO).
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production;
Deputāti aicina Komisiju un dalībvalstis censties panākt, lai SDO standarti — pienācīga darba likumdošana un sociālā aizsardzība — būtu saistoši visām PTO dalībvalstīm.
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
Īpaša uzmanība rezolūcijā pievērsta ES atbalstam jaunattīstības valstīm, ANO Tūkstošgades mērķiem, lai samazinātu nabadzību pasaulē, un godīgai tirdzniecībai.
MEPs support "the introduction of ecotaxes at Community level" and call "on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest".
Mihael Brejc (EPP-ED, SL)
Beating global climate change
Ziņojums par globalizācijas sociālajiem aspektiem
MEPs condemn Iranian President for comments on Israel
Ziņojums par globalizācijas sociālajiem aspektiem
Resolution on Iran
Eiropas Parlaments 17. novembrī noraidīja direktīvas projektu par dzīvnieku slazdu standartiem ES.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
EP ziņojuma sagatavotāja Karin SCHEELE (PSE, AT) uzskata, ka likumprojektam nav pietiekama zinātniskā pamatojuma.
Parliament overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), in presenting a legislative resolution which states quite baldly that 'the European Parliament rejects the Commission proposal'.
Karin Scheele (PSE, AT)
Arms export code must be binding
Ziņojums par humānas slazdošanas standartu ieviešanu konkrētām dzīvnieku sugām
Parliament called on the Council to make the code of conduct on arms exports legally binding as soon as possible.
Ziņojums par humānas slazdošanas standartu ieviešanu konkrētām dzīvnieku sugām
The report reiterates Parliament's "strong conviction that the embargo on China should not be lifted" until the human rights situation has clearly improved.
Ierosina pasākumus Eiropas zušu sugu saglabāšanai
MEPs launch offensive to improve EU arms procurement
Divdesmit gadu laikā Eiropas zušu krājumi ir ievērojami samazinājušies, tāpēc Eiropas Parlaments aicina ES izstrādāt noteikumus, kas ļautu novērst šīs zivju sugas izzušanu.
Responding to a Commission Green Paper, the European Parliament urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the EU to push for further harmonisation and standardisation in the field.
Eiropas Parlamenta ieteikumi ir iekļauti Albert Jan MAAT (PPE, NL) sagatavotajā un otrdien plenārsesijā pieņemtajā ziņojumā par Kopienas rīcības plānu zušu krājumu atjaunošanai.
EU countries are allowed, under Article 296 of the EC Treaty, to derogate from Community rules on public procurement on grounds of national security in the area of arms production.
A. MAAT sava ziņojumā norāda, ka pēdējo divdesmit gadu laikā zušu krājumi ārpus pieļautajām nozvejas normām ir samazinājušies par 50 %; attiecībā uz "stikla zušu" sugu šis samazinājums ir sasniedz 95 %.
Addressing the impact of arms procurement on foreign policy, MEPs noted that new EU defence procurement legislation "should not be used as an instrument enabling US corporate interests to unilaterally infiltrate European defence procurement markets.")
tehniski pasākumi šķēršļu novēršanai uz ūdens ceļiem, lai atvieglotu zušu migrāciju ceļā uz upēm un atpakaļ uz jūru;
It welcomes the relief efforts already made by Pakistan, the international community, NATO and the EU.
zvejas intensitātes ierobežojumi attiecībā uz rūpniecisko zveju un amatierzveju, pamatojoties uz vēsturiskiem un zinātniskiem datiem un ņemot vērā katras valsts zvejniecības īpatnības un pašregulāciju;
MEPs fully support relief operations such as ‘Winter Race’, which has been launched by the International Organisation for Migration (IOM) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages.
„stikla zušu” un rūpnieciski audzēto zušu krājumu palielināšana Eiropas iekšējo ūdeņu apsaimniekotos apgabalos;
They call for increased cooperation between all the agencies involved and the governments of India and Pakistan.
novērst zušu audzēšanas pārāk lielu izplatīšanos, kas negatīvi ietekmē savvaļas zušu zvejas pastāvēšanu.
Parliament fully supports requests for immediate funding of emergency aid.
Komisijai arī jāizvērtē klimata izmaiņu un ūdensceļu piesārņojuma ietekme uz zušu krājumu samazināšanos.
It is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation.
Deputāti aicināja Komisiju izstrādāt priekšlikumus, lai novērstu sociālekonomiskās sekas, ko varētu izraisīt zušu zvejas un eksporta ierobežojumi.
It asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians and welcomes the opening of five crossing points for the exchange of goods.
Albert Jan Maat (EPP-ED, NL)
Death sentence in the Philippines for EU citizen
Ziņojums par Kopienas rīcības plāna izstrādi zušu resursu atjaunošanā
Parliament's resolution on the Philippines, adopted by a clear majority, focuses on the case of one of the prisoners currently being held there under sentence of death - European citizen Francisco Larrañaga, who was accused of rape and murder.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0285 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0315 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0297 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0292 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0312 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2005-0585 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0308 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0284 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 NOT XML V0//EN
Globalizācijas sociālie aspekti (debates)
Social dimension of globalisation (debate)
Digitālā pārslēgšanās (debates)
Digital switchover (debate)
"Slepenie ieslodzījuma centri" Eiropā (debates)
'Secret detention centres' in Europe (debate)
Banānu ievešanas kārtība (debates)
Banana import arrangements (debate)
Papildpensijas kapitāla uzkrāšanas direktīva (debates)
Occupational Pensions Directive (debate)
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu par atentātiem, kas 2005. gada 9. novembrī notika Ammanā.
The President made a statement on the attacks that had taken place in Amman on 9 November 2005.
Viņš norādīja, ka ir nosūtījis Parlamenta līdzjūtības apliecinājumus Jordānijas varasiestādēm un cietušo ģimenēm.
He pointed out that he had passed on Parliament's condolences to the Jordanian authorities and to the families of the victims.
- Ziņojums par kodolelektrostaciju nojaukšanai paredzēto finanšu resursu izmantošanu ( 2005/2027(INI) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja – Referente: Harms Rebecca ( A6-0279/2005 ).
- Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( 2005/2027(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Harms Rebecca ( A6-0279/2005 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par Protokola Nr. 9 īstenošanu attiecībā uz Bohunices V1 atomelektrostaciju Slovākijā, kas pievienots Aktam par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem Eiropas Savienībai ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja – Referente: Harms Rebecca ( A6-0282/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Harms Rebecca ( A6-0282/2005 )
- Ziņojums par Kopienas rīcības plāna izstrādi zušu krājumu atjaunošanai ( 2005/2032(INI) ) - Zivsaimniecības komiteja – Referents: Maat Albert Jan ( A6-0284/2005 ).
- Report on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eel ( 2005/2032(INI) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Maat Albert Jan ( A6-0284/2005 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK, lai to piemērotu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ) - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja – Referents: Sacconi Guido ( A6-0285/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to the regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ( COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Sacconi Guido ( A6-0285/2005 )
- Ziņojums par Zaļo grāmatu par iepirkumu aizsardzības jomā ( 2005/2030(INI) ) - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja – Referents: Wuermeling Joachim ( A6-0288/2005 ).
- Report on the Green Paper on defence procurement ( 2005/2030(INI) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Wuermeling Joachim ( A6-0288/2005 )
- Ziņojums par Padomes Sesto ikgadējo ziņojumu par Eiropas Savienības Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu ( 2005/2013(INI) ) - Ārlietu komiteja – Referents: Romeva i Rueda Raül ( A6-0292/2005 ).
- Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Romeva i Rueda Raül ( A6-0292/2005 )