natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priekšsēdētāju konference savā šī rīta sanāksmē nolēma 2007. gada 6. un 7. jūnija darba kārtībā ierosināt turpmāk minētos grozījumus.
At its meeting that morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda for the sittings of 06 and 07.06.2007.
- KĀDP augstā pārstāvja paziņojums par Tuvajiem Austrumiem ir iekļauts pēc
- a statement by the High Representative for CFSP was placed on the agenda after the report by
Elmar Brok ziņojuma par ceļvedi Eiropas Savienības konstitucionālajā procesā (
Elmar Brok on the roadmap for the European Union's constitutional process
Balsošana par rezolūcijas priekšlikumiem, kurus iesniegs pēc šī paziņojuma, notiks nākamajā sesijā Strasbūrā.
The motions for a resolution tabled to wind up the statement would be put to the vote during the next part-session in Strasbourg.
Godelieve Quisthoudt-Rowohl ziņojums par ES ekonomikas un tirdzniecības attiecībām ar Krieviju ir pārcelts uz jūnija sesiju Strasbūrā.
Godelieve Quisthoudt-Rowohl on EU economic and trade relations with Russia would be held over until the June part-session in Strasbourg;
María Isabel Salinas García ziņojums (
María Isabel Salinas García (
A6-0183/2007 ) par īpašiem noteikumiem augļu un dārzeņu sektoram, par kuru bija paredzēts balsot 2007. gada 7. jūnijā, saskaņā ar Reglamenta 131. pantu ir iekļauts darba kārtības beigās un tam varēs iesniegt grozījumus.
A6-0183/2007 ) on specific rules as regards the fruit and vegetable sector, which was scheduled to be put to the vote under Rule 131 on Thursday, 07.06.2007, was placed at the end of Wednesday's agenda, with the tabling of amendments.
Jacek Saryusz-Wolski ziņojums par protokola parakstīšanu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (
Jacek Saryusz-Wolski on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (
A6-0192/2007 ), ir iekļauts saskaņā ar Reglamenta 43. panta 1. punktu.
A6-0192/2007 ) would be taken under Rule 43(1);
A6-0196/2007 ), ir iekļauts saskaņā ar Reglamenta 131. pantu.
A6-0196/2007 ) would be taken under Rule 131;
Carlos Coelho ziņojums par to Šengenas
Carlos Coelho on the application of the provisions of the Schengen
acquis noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā (
acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (
A6-0204/2007 ), ir iekļauts saskaņā ar Reglamenta 131. pantu.
A6-0204/2007 ) would be taken under Rule 131.
2007. gada 22. maija protokola 5. punktā.)
Minutes of 22.05.2007, Item 5 )
B6-0227/2007 un
B6-0227/2007 and
Daniel Hannan PPE-DE grupas vārdā,
Daniel Hannan , on behalf of the PPE-DE Group,
2007. gada 24. maija protokola 15.1. punkts.
Minutes of 24.05.2007, Item 15.1 .
B6-0229/2007 un
B6-0229/2007 and
2007. gada 24. maija protokola 15.2. punkts.
Minutes of 24.05.2007, Item 15.2 .
B6-0225/2007 un
B6-0225/2007 and
Danutė Budreikaitė ALDE grupas vārdā un
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group, and
2007. gada 24. maija protokola 15.3. punkts.
Minutes of 24.05.2007, Item 15.3 .
B6-0222/2007 un
B6-0222/2007 and
Michael Gahler - visi par šo pieprasījumu (sēdes vadītājs atgādināja atbilstīgos Reglamenta noteikumus un norādīja, ka Parlaments pirmdien ir apstiprinājis darba kārtību, neizdarot grozījumus), un
Michael Gahler all spoke on Mr Posselt's request (the President reminded the House of the relevant provisions within the Rules and pointed out that the agenda of the House had been set on Monday with no objections).
Bernd Posselt , kurš atkārtoja savu pieprasījumu (sēdes vadītājs nolasīja Reglamenta 170. panta 1. punkta otro ievilkumu un konstatēja, ka noteiktajos termiņos neviens priekšlikums atlikt debates nav iesniegts).
Bernd Posselt repeated his request (the President read out Rule 170(1)(2) and noted that no requests for adjournment of the debate had been made within the set deadlines).
Gerard Batten IND/DEM grupas vārdā un
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group, and
Sēdes vadītājs atkārtoti pievērsās pretrunīgajam jautājumam par šo debašu iekļaušanu darba kārtībā ceturto reizi un paziņoja, ka informēs Parlamenta priekšsēdētāju par šo jautājumu, lai turpmāk izvairītos no šādām problēmām.
The President returned to the subject of the controversy caused by the inclusion of the fourth debate on the agenda and stated he would refer the matter to the President of Parliament in order to prevent such a problem from happening again in future.
2007. gada 24. maija protokola 15.4. punkts.
Minutes of 24.05.2007, Item 15.4 .
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 un B6-0231/2007 .
Motions for resolution B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 and B6-0231/2007
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0206/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0206/2007
(aizstāj B6-0206/2007 , B6-0223/2007 un B6-0231/2007 )
(replacing B6-0206/2007 , B6-0223/2007 and B6-0231/2007 )
Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā ,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ;
Marios Matsakis ALDE grupas vārdā ,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ;
Bogusław Rogalski UEN grupas vārdā .
Bogusław Rogalski , on behalf of the UEN Group .
B6-0207/2007 un
B6-0207/2007 and
B6-0227/2007 vairs nav spēkā.)
B6-0227/2007 fell.)
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 un B6-0232/2007 .
Motions for resolution B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0212/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0212/2007
(aizstāj B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 un B6-0232/2007 )
(replacing B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007 )
Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā ,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group
Roberta Angelilli UEN grupas vārdā ,
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group
Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu 6. punktam;
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6;
Véronique De Keyser uzstājās par procedūru saistībā ar mutiskajiem grozījumiem (sēdes vadītājs atgādināja attiecīgos Reglamenta noteikumus);
Véronique De Keyser , on the procedure relating to oral amendments (the President reminded the House of the relevant provisions in the Rules);
Marios Matsakis par šo uzstāšanos.
Marios Matsakis on Ms De Keyser's remarks;
Šo mutisko grozījumu iekļāva.
The oral amendment was accepted.
Rezolūcijas priekšlikumi B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 un B6-0228/2007 .
Motions for resolution B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0208/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0208/2007
(aizstāj B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 un B6-0228/2007 )
(replacing B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007 )
Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā ,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā ,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group
Rezolūcijas priekšlikumi B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 un B6-*0230/2007
Motions for resolution B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0209/2007
(aizstāj B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 un B6-0230/2007 )
(replacing B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007 )
Pervenche Berès PSE grupas vārdā ,
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group
Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā ,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0209/2007
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0213/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0213/2007
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0222/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0222/2007
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0230/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0230/2007
17 Parlamenta sastāvs
17 Membership of Parliament
Bernat Joan i Marí ir paziņojis par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot no 2007. gada 19. jūnija.
Bernat Joan i Marí had given notice of his resignation as an MEP with effect from 19.06.2007.
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments paziņo, ka ir radušās divas brīvas vietas, sākot no šiem datumiem, un informē attiecīgās dalībvalstis.
In line with Rule 4(1), Parliament established the two vacancies as of the above-mentioned dates and informed the national authorities concerned.
Rumānijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Rovana Plumb ir iecelta par Parlamenta deputāti Vasile Puşcaş vietā, sākot no 2007. gada 2. maija.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Rovana Plumb to replace Vasile Puşcaş as Member of Parliament with effect from 02.05.2007.
Francijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Elisabeth Morin ir iecelta par Parlamenta deputāti Roselyne Bachelot-Narquin vietā, sākot no 2007. gada 24. maija.
The French authorities had given notice of the appointment of Elisabeth Morin to replace Roselyne Bachelot-Narquin as Member of Parliament with effect from 24.05.2007.
Ja Rovana Plumb un Elisabeth Morin ir iepriekš iesniegušas rakstisku deklarāciju par to, ka neieņem ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu nesavienojamu amatu, tad viņas saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu pilntiesīgi darbojas Parlamentā un tā struktūrās, kamēr viņu pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav izšķirtas iespējamās domstarpības.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Rovana Plumb and Elisabeth Morin would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
18 Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti
18 Request for the defence of parliamentary immunity
Witold Tomczak pieprasīja aizstāvēt viņa kā deputāta imunitāti Polijā notiekošajā tiesas procesā.
Witold Tomczak had requested that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings ongoing in Poland.
Cristian Silviu Buşoi un
Cristian Silviu Buşoi and
Horia-Victor Toma .
Horia-Victor Toma
Delegācija ES un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārajā asamblejā:
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
Ioannis Varvitsiotis aizstāj
Ioannis Varvitsiotis to replace
Antonios Trakatellis .
Antonios Trakatellis
Erika Mann aizstāj
Erika Mann to replace
Cristian Silviu Buşoi .
Cristian Silviu Buşoi
20 Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)
20 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Adrian-Mihai Cioroianu, Alexetru-Ioan Morţun
Adrian-Mihai Cioroianu , Alexetru-Ioan Morţun
- Direktīvas 2003/87/EK grozīšana, lai iekļautu aviācijas darbības Kopienas sistēmā siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (atzinums: ITRE, ECON, IMCO) Komiteju ciešāka sadarbība ENVI, TRAN (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 16.05.2007) .
- Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (opinion: ITRE, ECON, IMCO) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- Dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēja palīdzība un šo iestāžu un Komisijas sadarbība, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (atzinums: AGRI, BUDG, INTA) Komiteju ciešāka sadarbība IMCO, CONT (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 16.05.2007) .
- Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (opinion: AGRI, BUDG, INTA) Enhanced cooperation between committees IMCO, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- Sporta loma izglītībā ( 2007/2086(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: CULT atzinums: FEMM, EMPL .
- The role of sport in education ( 2007/2086(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, EMPL
Lēmums sagatavot ziņojumu saskaņā ar Reglamenta 3. pantu
Decision to draw up a report under Rule 3
- Beniamino Donnici pilnvaru pārbaude ( 2007/2121(REG) ).
- Verification of the credentials of Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
Nākamās sēdes notiks 2007. gada 6 . un 7. jūnijā.
The next sittings would be held on 6 and 7 June 2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//EN
Kopīga lauksaimniecības tirgu organizācija *
Common organisation of agricultural markets *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido kopīgo lauksaimniecības tirgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus atsevišķiem lauksaimniecības produktiem (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS))
Labības tirgus kopīgā organizācija *
Common organisation of the market in cereals *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS))
Beniamino Donnici pilnvaru pārbaudi
Verification of credentials of Mr Beniamino Donnici
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija lēmums par Beniamino Donnici pilnvaru pārbaudi (2007/2121(REG))
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici (2007/2121(REG))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par Nigērijā nesen notikušajām vēlēšanām
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the recent elections in Nigeria
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par ES stratēģiskajiem mērķiem Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES) Pušu konferences 14. sanāksmei Hāgā 2007. gada 3.–15. jūnijā
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in The Hague, 3-15 June 2007
Inovācijas stratēģija
Innovation strategy
Cīņa pret organizēto noziedzību
Tackling organised crime
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija ieteikums Padomei par stratēģijas koncepcijas izstrādāšanu cīņai pret organizēto noziedzību (2006/2094(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 May 2007 on developing a strategic concept on tackling organised crime (2006/2094(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par Kašmiru: pašreizējā situācija un turpmākās perspektīvas (2005/2242(INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par Igauniju
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Estonia
Venecuēlas "Radio Caracas TV" lieta
The Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par Venecuēlas "Radio Caracas TV" lietu
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par Sīriju
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Syria
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par cilvēktiesībām Sudānā
European Parliament resolution of 24 May 2007 on human rights in Sudan
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//EN
Hanss-Gerts Poterings Izraēlas Knesetā mudina uz izlīgšanu
Pöttering takes peace message to Israeli Knesset
H.G. Poterings Izraēlas Knesetā
Hans-Gert Pöttering addresses the Israeli Knesset
Vizītes Tuvajos Austrumos ietvaros Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings šodien uzrunāja Izraēlas Knesetu (parlamentu) un aicināja uz jaunu sākumu reģionā.
On day 3 of his visit to the Middle East President Pöttering addressed the Israeli Knesset and called for a "new start" in the region.
Viņš ierosināja apsvērt kopējas miera konferences iespējas un apliecināja Parlamenta atbalstu divu valstu risinājumam Izraēlas un Palestīnas strīdā.
He asked for consideration to be given to a joint peace conference, and reaffirmed Parliament's support for a two state solution to the Israeli-Palestine dispute.
Kā piemēru veiksmīgai miera nostiprināšanai viņš minēja Eiropas pēdējos 50 gadus ieto ceļu.
He spoke of the path of reconciliation that Europe had taken in the last 50 years as an example of creating peace and pledged to bring young people from all sides to the European Parliament in 2008.
Trīs dienu laikā H.G. Poterings jau ir paguvis gan apmeklēt ANO projektus Rietumu Krastā, gan tikties ar Palestīnas prezidentu Mahmoud Abbas , Izraēlas prezidenta vietas izpildītāju un Kneseta pārstāvi Dalia Itzik.
During his visit to the region he had already held talks with several figures including Palestinian President Mahmoud Abbas and acting Israeli President and Speaker of the Knesset Dalia Itzik.
Rīt viņš dosies uz Ammānu, lai satiktu Jordānijas karali Abdullu.
On Thursday he travels to Amman to meet King Abdullah of Jordan.
Tiesības uz drošu eksistenci
"The region is once again in flames"
Pievēršoties Izraēlas un Palestīnas konfliktam, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs teica, ka gan Palestīnas, gan Izraēlas iedzīvotājiem „ir tiesības uz drošu eksistenci”.
He said that the European Parliament stands "shoulder to shoulder" with the Jewish and Palestinian people as they both "have the right to a secure existence".
H.G. Poterings aicināja Izraēlu, Palestīnu, Arābu valstis un Tuvo Austrumu miera kvartetu (ES, ASV, Krievija, ANO) apsvērt „kopējas konferences” iespējamo formātu, procedūras un saturu.
He asked "would it not be possible for Israel, the Palestinians, the Arab States and the Middle East Quartet to consider together the format and procedures for and the substance of such a conference?"
Viņš arī atgādināja, ka Eiropas Parlaments atbalsta „divu valstu risinājumu” uz 1967. gada robežu pamata, piemērojot principu „zemi pret mieru”.
Mr Pöttering also reiterated the European Parliament's position of the best hope for peace being "a two-state solution on the basis of the 1967 borders" on the basis of the 'land for peace' principle.
Kā vienu no iespējām jauna ceļa iezīmēšanai viņš minēja sadarbību Eiropas un Vidusjūras valstu parlamentārās asamblejas ietvaros.
He also urged Israel to use the opportunities presented by the Euro-Mediterranean parliamentary Assembly for reconciliation.
„Palestīnā mātes un sievas raud tāpat kā Izraēlā”
"Palestinian mothers and wives weep just as Israelis do"
Turpretī „Palestīnas bērnu smiekli silda sirdi tāpat kā Izraēlas bērnu smiekli,” viņš piebilda.
During his address he also mentioned the inter-religious dialogue he had seen in Bethlehem.
Parlamenta priekšsēdētājs pieminēja Betlēmē redzēto starpreliģiju dialogu. „Šis dialogs, kura mērķis ir nojaukt sienas cilvēku sirdīs un prātos, ir pretstats īstajai sienai.”
"This dialogue which aims to pull down the walls in people’s hearts and minds is opposed by the wall that exists in reality".
Viņš arī uzsvēra, ka reliģiju svētvietām vienmēr būtu jābūt brīvi pieejamām.
Also said that "holy places of religions should always be freely accessible".
Visbeidzot viņš teica, ka „mums jāsaņem drosme un jāsāk no jauna”.
Finally he ended saying "we should have the courage to make a new start together".
Jāatjauno palīdzība Palestīnai
Delegation and Plenary debate: support for restoring aid to Palestinians
Tuvo Austrumu jautājumi bija arī pagājušonedēļ Strasbūrā notikušās plenārsesijas darba kārtībā — saistībā ar Eiropas Parlamenta delegācijas vizīti Palestīnā maija sākumā.
Last week in Strasbourg MEPs debated the Middle East on 22 May and expressed grave concern at the escalation of violence in the Palestinian territories, Israel and Lebanon.
Deputāti pauda nopietnas bažas par vardarbības izpausmēm Palestīnas teritorijās, Izraēlā un Libānā.
During the debate a large majority of MEPs called for support for the Palestinian National Unity Government.
Debašu laikā lielākā daļa deputātu aicināja atbalstīt Palestīnas nacionālo vienotības valdību.
They called for an end to the political and economic boycott of the Palestinian government.
20070530STO07238 Vizītes programma H.G. Poteringa uzruna (video) Eirodeputāti atbalsta embargo atcelšanu Tuvo Austrumu miera process Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asambleja Tunisā Plenārsesijas debates
20070530STO07238 Speech in full President's Agenda Plenary debate in full Listen to Speech European Commission: The Middle East Peace Process EP resolution of 01/06/2006 on crisis in the Palestinian territories Euromed 18.3.07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508IPR06451 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//EN
„Eiropas Savienības mazie šefpavāri” aicina ēst veselīgāk
EU MiniChefs...for a fruitful life!
Eiropiešiem jāēd veselīgāk
EU MiniChefs -helping people make the right choice
Kā norāda Pasaules veselības organizācija, augļu un dārzeņu lietošana uzturā var mūs pasargāt no sirds un asinsvadu slimībām un pat vēža.
While Europe's supermarkets may bulge with ever more exotic foods, it is traditional fruit and vegetables that are key to healthy living says the WHO.