natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viena no galvenajām Parlamenta prasībām šā gada sarunās ar dalībvalstīm ir jauns piena fonds.
A €300 million dairy fund to tackle the milk crisis is one of Parliament's key demands in the budget 2010 negotiations, backed by a very large majority in a vote on 17 September.
Deputāti to pieprasīja izveidot šā gada septembrī.
The Budget Committee suggested that the fund be set up with €300 million.
Budžeta komiteja lēsa, ka fondam būs nepieciešami 300 miljoni eiro.
Earlier this week, the Commission supported the idea, but proposed €280 million.
Eiropas Komisija šonedēļ paziņoja, ka ierosinājumu atbalsta, gan ar 280 miljonu eiro finansējumu.
The idea of the fund is to help restructure the dairy sector, in connection with the Commission's phasing out of milk quotas.
Fondam jāpalīdz pārstrukturēt Eiropas piena sektoru, ņemot vērā nodomu pakāpeniski atteikties no kvotām.
The 2010 budget also includes other milk price crisis measures, amounting to about €600 million.
Pusotrs miljons ekonomikas atlabšanas plānam
€1.5 billion more for the recovery plan
"Krīzes dēļ Padome [dalībvalstu valdības] vēlas pēc iespējas mazāku budžetu [..].
"Because of the crisis, the Council wants the lowest possible budget.
Savukārt mēs, Parlamentā, uzskatām, ka mums ir daudz instrumentu, kas palīdzētu pārvarēt krīzi un ko varētu izmantot vēl labāk, efektīvāk un ar lielāku spēku," otrdien debatēs teica par budžeta tāmi atbildīgais deputāts László Surján .
But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
Lai varētu cīnīties ar ekonomisko krīzi un finansētu atlabšanas plāna enerģētikas sadaļu, deputāti prasīja atsevišķi 1,5 miljardus eiro saistībās (1,98 miljardus maksājumos).
To tackle the economic crisis, MEPs asked for a fresh €1.5 billion in payments/€1.98 billion in commitments - rather than taking money from other budget lines - to fund the energy parts of the economic recovery plan.
Parlaments un Padome jau ir vienojušies plāna kopējo apjomu— 5 miljardiem eiro kopā un 2,6 miljardiem eiro šogad.
Parliament and Council have already agreed on the size (€5 billion) of the recovery plan and the financing of this year's €2.6 billion.
ES atliek izlemt par to, kur gūt nākamajam gadam atlikušos 2,6 miljardus eiro.
What remains to be decided is the funding of next year's €2.4 billion.
Deputāti uzskata, ka daļas plāna, proti, lauku atbalsta finansējums jāveido, pārceļot līdzekļus no citiem budžeta posteņiem, taču enerģētikas daļai nepieciešams "svaigs" 1,5 miljardu eiro finansējums.
While MEPs think that parts of this - the rural development part - could be financed by shifting funds from other budget posts, they find it necessary to add fresh €1.5 billion to finance the energy part.
Galīgais balsojums par ES budžetu notiek decembrī.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Katrā budžeta pozīcijā ir divu veidu budžeta aplēses: saistības un maksājumi.
The common buzzard (Buteo buteo) is found throughout Europe and parts of Asia.
Saistības nozīmē summu, ko ES apņemas veltīt noteiktam mērķim, piemēram, ar līgumu vai tenderi.
Photographed in Camargue, southern France. ©Belga Wild birds know no borders, so the conservation of endangered species requires trans-frontier cooperation.
"Maksājumi" attiecas uz summām, ko ES attiecīgajā gadā reāli samaksās.
For its 30th birthday, lawyers are working to give it a new, clearer and more concise shape.
Piena cenas: Eiropai jādara vairāk Eiropas Parlaments atbalsta ekonomikas atveseļošanas plānu Kā top ES budžets?
Several thickly filled pages under slightly mysterious Latin taxonomy contain dozens of bird species that are protected under EU law.
10 lietas, ko uzzinājām plenārsesijā
The new legislation will replace separate rules.
Ceļā uz plenārsēžu zāli.
The MEPs approved the legislation on Tuesday.
Lai atgādinātu par klimata pārmaiņām, Eiropas Parlamenta iekšpagalmā šonedēļ tika uzslieta ledus skulptūra.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 22 October.
Politisko grupu preses konferences.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs J. Buzeks tūlīt atklās plenārsesiju.
Let me share with you my personal satisfaction that I can announce today this prize as the President of the European Parliament.
Jautājumu laiks.
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
Deputāti jautā, Komisijas priekšsēdētājs Barrozu atbild.
On 6 October 2009 Oleg Orlov was fined and ordered to retract public statements following a defamation lawsuit brought against him by the President of the Republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
Deputāti prasa atcelt nāvessodu.
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
Kustība pie plenārsēžu zāles ieejas Vētras viducī.
Kovalev has been an outspoken critic of authoritarian tendencies in the administrations of Boris Yeltsin and Vladimir Putin.
Deputāti balso par rezolūciju priekšlikumiem par informācijas brīvību Eiropā.
In 1996 he resigned in protest as head of Yeltsin's presidential human rights commission.
Augšā, lejā… Šīsnedēļas plenārsesijai asumu piedeva vētrainas debates un pārsteidzoši balsojumu rezultāti.
In 2002 he organized a public commission to investigate the 1999 Moscow apartment bombings, which was effectively paralyzed after the persecution and assassination of its members.
Parlamenta darba kārtībā bija 2010. gada budžets, gaidāmā Eiropadomes sanāksme, Saharova balvas uzvarētāja paziņošana un informācijas brīvība Eiropā.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Piedāvājam nelielu atskatu uz sesiju, kuru ilustrē blakus esošā fotogalerija.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
Saharova balva.
The Sakharov Prize
Eiropas Parlamenta Saharova balvu par domas brīvību šogad saņēma Krievijas nevalstiskā organizācija „Memoriāls”, kuru pārstāv Ludmila Aleksejeva, Oļegs Orlovs un Sergejs Kovaļevs, ka arī citi cilvēktiesību aizstāvji Krievijā.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
2010. gada budžets.
Deputies rushing in and out of the Chamber minutes before the start of the voting session on the EU Budget for 2010.
Ceturtdienas pēcpusdienā deputāti balsoja par ES 2010. gada budžetu.
The 2010 budget, the European Council, Sakharov Prize and the freedom of press made up an interesting agenda.
Deputāti prasa atvēlēt 300 miljonus eiro jaunajam piena fondam un piešķirt „svaigus" 1,5 miljardus ekonomikas atlabšanas plānam.
They ask for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy and for a €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers.
Klauss pirms Ziemassvētkiem?
Klaus before Christmas?
Deputāti apsprieda Čehijas prezidenta Vāclava Klausa gatavību parakstīt Lisabonas līgumu, ja to apstiprinās Čehijas konstitucionālā tiesa.
MEPs discussed Czech president's readiness to sign the Treaty if the Constitutional court approves it.
Parlaments paātrinātā lēmumu pieņemšanas procedūrā nolēma piešķirt papildu līdzekļus piena krīzē cietušajiem lauksaimniekiem.
Milk boost: The Parliament decided in a super fast mode to grant the rescue for the milk farmers in distress.
Lai atgādinātu par klimata pārmaiņām, Eiropas Parlamenta iekšpagalmā šonedēļ tika uzslieta ledus skulptūra.
Drip, drip, drip: Ice sculpture in the main courtyard of the EP in Strasbourg was erected to remind of the climate change.
Kamēr skulptūra lēnām kusa aukstajā Strasbūras gaisā, deputāti gatavojās izšķirošajai starptautiskajai klimata konferencei, kas notiks Kopenhāgenā decembrī.
While the statue slowly melted in the cold Strasbourg air, the MEPs prepared for the crucial December climate meeting in Copenhagen.
Deputāti uzstāj, ka plānotajam ES Ārējās darbības dienestam jākļūst par daļu no Eiropas Komisijas un jābūt finansētam no tās budžeta.
Internal accountability for external action: MEPs want more control over the new European external action service set up by the Lisbon Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62797 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
Drīzumā Parlamentā: Lisabonas līgums, tieslietas un iekšlietas
Justice and citizenship - a look ahead at the issues MEPs face
Pilsoņu tiesību komiteja: patvēruma politika un pārrobežu noziedzība
Parliament's civil liberties, constitutional and legal matters, women's rights and citizens' petitions committees will be heavily involved in any proposed new EU legislation over the next months.
Patvēruma politika.
An asylum package to share applications?
Jaunā patvēruma likumu pakete paredz taisnīgi sadalīt patvēruma meklētāju pieteikumu slogu starp ES dalībvalstīm.
A proposed new asylum package aims to share the burden between countries when handling asylum applications from people wanting to come to the European Union.
Tās mērķis ir arī uzlabot patvēruma meklētāju tiesības.
Also foreseen is the setting up of European Asylum Support Office to share expertise in the asylum sector.
Tāpat ir plānots izveidot Eiropas Atbalsta biroju patvērumam, kas piedāvās dalībvalstīm zināšanas un veicinās to sadarbību.
The planned new measures return to the Civil Liberties Committee this autumn.
Tiks uzlabota arī patvēruma meklētāju pirkstu nospiedumu salīdzināšanas elektroniskā sistēma „Eurodac”.
Much negotiation with member states' governments in the Council lie ahead before any new measures become law under the co-decision procedure.
Stokholmas programma.
The coming months will also see the rolling out of the Stockholm programme .
Pašreizējā ES prezidentvalsts Zviedrija ir apņēmusies virzīt daudzgadu programmu Eiropas tieslietām un iekšlietām.
The Swedish EU presidency's plans aims to establish ways for European states to cooperate through the police, the judiciary, customs, asylum, migration and visa policy.
Tā tiks pieņemta līdz gada beigām un veidos jaunu ietvaru ES policijas, tiesu un muitas iestāžu sadarbībai, ka arī patvēruma, migrācijas un vīzu politikai laikposmam no 2010.-2014. gadam.
The new plans are needed as the previous agreement on cooperation is coming to an end and new plans are needed for 2010.
Novembra beigās Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju, bet decembrī Eiropadomei paredzēts programmu apstiprināt.
It is expected that by November the House will have agreed a common policy ahead of a meeting of EU leaders in December.
Konstitucionālo jautājumu komiteja: Lisabonas līgums
Lisbon treaty: people could take the initiative
Juridisko jautājumu komiteja: autortiesības un pārrobežu mantojums
Copyright for music and industrial design
Mantojuma tiesības.
These proposals are still on the table.
Komisija 14. oktobrī nāks klajā ar ilgi gaidīto priekšlikumu ES mantojuma tiesību jomā.
Succession and wills: The Commission is expected to give its long-awaited private law proposal on wills on 14 October.
Tā neplāno pilnībā saskaņot mantojuma tiesības, bet gan piedāvāt risinājumus pārrobežu sadarbībai, piemēram, ieviešot Eiropas mantojuma sertifikātu.
It will look at ways to improve the legal cooperation between different countries as around 8 million Europeans live in a foreign country and legal complications can often occur.
Sieviešu tiesību komiteja: grūtniecības un dzemdību atvaļinājums
Maternity leave - new rules may or may not come back...
Patlaban ES 27 dalībvalstīs grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma ilgums svārstās no 14 līdz 52 nedēļām.
New rules for maternity leave were moth-balled in May due to differences between the political groups in the Parliament.
Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību komiteja ierosināja palielināt tā minimālo ilgumu līdz 20 nedēļām un noteikt obligātu divu nedēļu ilgu atvaļinājumu tēviem.
The Women's Rights Committee originally backed an EU-wide minimum maternity leave to 20 weeks and will continue to work on revisions to the proposals.
Taču ne visi bija vienisprātis, ka, pagarinot atvaļinājumu, jaunās māmiņas būs tikai ieguvējas.
Look out for this being a hot issue in the coming months.
Komiteja ierosinājumu patlaban pārskata.
Petitions & a new European Ombudsman
Jaunās Lūgumrakstu komitejas locekļi turpinās izskatīt lūgumrakstus par vides aizsardzības jautājumiem, piemēram, ūdens un gaisa piesārņojumu, kas bieži vien tiek kombinēti ar sūdzībām par lieliem infrastruktūru projektiem, piemēram, lielceļiem un tiltiem.
In 2008 they received over 1800 petitions on things like environmental and infrastructure projects.
20091009STO62239 Komiteju saraksts Stokholmas programma Apspriež Īrijas referenduma rezultātus Īss Lisabonas līguma apskats Autortiesību aizsardzība mūzikā jāpagarina līdz 70 gadiem Vai grūtniecības un dzemdību atvaļinājumam jābūt garākam?
20091009STO62239 Committees Asylum package: MEPs deplore lack of progress in Council Stockholm programme EP & Lisbon Treaty EC press alert on the proposal on succession and wills Maternity leave Petitions Ombudsman Coming in 2009-2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54191 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//EN
Mikrokredīts ekonomikas atveseļošanai
MEPs back microcredits to help European entrepreneurs
Portugālis Filipe Gil ar mikrokredīta palīdzību atvēra tetovēšanas studiju. ©BELGA/AFP PHOTO/ FRANCISCO LEONG 2006. gadā Bangladešas ekonomists Muhamads Junuss un viņa dibinātā Gremīna banka saņēma Nobela prēmiju par mikrokredītu piešķiršanu nabadzīgiem cilvēkiem, kuriem parastais kredīts nebija pieejams.
Filipe Gil, a Portuguese tattooist who started his own business in Odivelas using microcredits ©Belga Microcredit loans to help small businesses and people who want to be self employed have been backed by Members of the Employment Committee.
Eiroparlamentārieši uzskata, ka maza apjoma aizdevumi uzņēmējdarbības veicināšanai var palīdzēt arī sociāli atstumtajiem Eiropas Savienībā.
Although pioneered in the developing world, Members are convinced that microcredits can create jobs and boost enterprise in Europe.
Pagājušonedēļ Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja apsprieda Eiropas Komisijas (pēc Parlamenta ierosinājuma) iesniegto priekšlikumu izveidot jaunu mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai, ko finansētu 100 miljoni eiro no pašreizējā budžeta.
In particular they could help people who are unable to access conventional credit, especially at a time of economic crisis.
Priekšlikumā norādīts, ka, ņemot vērā pašreizējo kredītresursu pieejamības ierobežojumu, mikrokredīts — aizņēmums, kas nepārsniedz 25 000 eiro — var sniegt bezdarbniekiem jauna darba izredzes un radīt uzņēmējdarbības iespēju dažām mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām Eiropā, tostarp jauniešiem.
Discussions on 29 September centred on plans by the European Commission to unveil loans worth €25,000 through a European Microfinance Facility.
Papildus procentlikmju subsīdijām no Eiropas Sociālā fonda individuālie uzņēmēji un mikrouzņēmumu dibinātāji saņems atbalstu arī konsultāciju, apmācības, treniņu un spēju pilnveidošanas veidā.
Their proposal came in reply to a request from the Parliament for some kind of action.
„Dažas dalībvalstis ir izveidojušas mikrofinanšu sistēmu, taču citām nav nekādas iepriekšējas pieredzes šajā jomā.
Early drafts of the report call on the Commission to earmark more money for the project - notably €150 million from January next year until the end of 2013.
Daži arī šaubījās par iespēju palīdzēt visiem potenciālajiem klientiem.
However, some Members in the meeting expressed concern over the viability of new spending commitments during an economic crisis as well as the effectiveness of the plan and whether it would help the intended beneficiaries.
20091009STO62240 Eiropas Komisijas priekšlikums K Gönz ziņojums Kinga Gönz: CV Junusa centra vietne
20091009STO62240 MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor The Göncz report European Commission proposal Kinga Göncz Yunus centre
Ježijs Buzeks: „Mēs esam vienādi atbildīgi par ES”
President Buzek: 'We will write the history of Europe together'
Bijušais Polijas premjerministrs un tehnisko zinātņu profesors vadīs Parlamenta darbu Lisabonas līguma laikmeta pirmajos gados.
The former Polish Prime Minister and professor of technical sciences looks set to lead the House through its first years of the new era under the Lisbon treaty.
Viņš mums izklāstīja savas pārdomas par aizvien pieaugošo Eiropas Parlamenta lomu, Eiropas zinātni, solidaritāti enerģētikas jomā un Eiropas sadalījuma šodienas nozīmi.
In an exclusive interview we ask him about the growing role of the EP, European science, energy solidarity and what East and West means in today's Europe.
Jūs, visticamāk, būsiet pirmais Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, kas vadīs Parlamentu ar Lisabonas līguma pamatīgi paplašinātajām pilnvarām.
As the first President of a European Parliament enormously empowered by the Lisbon Treaty, how are you preparing for this great reform?
Viss Parlaments tai gatavojas.
The entire Parliament is getting ready.
Samierināšanas procedūra iegūs milzīgu nozīmi.
The codecision procedure is the next thing.
Tagad Parlamentam iegūs tiešu ietekmi uz budžetu, kohēzijas politiku, tirdzniecību un lauksaimniecību, kas ir vissvarīgākās jomas gan dalībvalstīm, gan iedzīvotājiem.
Parliament will get direct influence over the shape of the budget, cohesion policy, trade and agriculture.
Eiropas Parlamentam, kas atšķirībā no citiem parlamentiem veic uzraudzību, jāpaceļ tā starptautiskā politika līdz pilnīgi citam līmenim.
The role of EU diplomacy will also grow enormously, so the EP has to elevate its international policy to a completely different level.
Ārkārtīgi svarīgi ir mūsu kontakti ar trešo valstu parlamentiem, galvenokārt EMPA, EUROLAT un EURNEST asambleju ietvaros.
Our contacts with parliaments in third countries, mainly within the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, EUROLAT (relations with Latin America) and EURONEST (Ukraine, Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and the democratic forces of Belarus) are of extraordinary importance.
Būtiskas paliek attiecības ar ASV Kongresu un pasaules smagsvaru — Brazīlijas, Ķīnas, Indijas, Japānas un Krievijas — parlamentiem.
Relations with the US Congress and with the parliaments of world powers such as Brazil, China, India, Japan and Russia also remain essential.
Kāds ir jūsu vēstījums vēlētājiem?
What is your message to voters?
Eiropas vēlētājam būtu jāapzinās, ka Eiropas Parlaments ir atbildīgs par aptuveni divām trešdaļām visu dalībvalstīs spēkā esošo likumu.
The European voter should know that the EP is responsible for about two thirds of all legislation in force in all EU countries.
Mēs esam apņēmušies uzlabot saziņu ar pilsoņiem.
We really want to communicate with EU citizens.
Katrā dalībvalstī atvērsim tā sauktās Eiropas mājas.
We are going to open so-called "European Houses" in every country.
Tās nodos tālāk informāciju un darbosies kā saite starp tautu, Eiropas Parlamentu un Komisiju.
They will transmit information and act as a link between the citizens, the EP and the Commission.
Birojs arī palīdzēs darbā attiecīgās valsts Eiropas Parlamenta deputātiem un uzturēs attiecības ar nacionālajiem parlamentiem.
The office will also serve MEPs from that country and liaise with national parliaments.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja un premjerministra darbam ir daudz kopīga attiecībā uz sanāksmēm, politiskajiem apsvērumiem vai lēmumu pieņemšanu.
The work of EP President has a lot in common with that of prime minister when it comes to meetings, political considerations and decision-making.
Mani lēmumi skar tikai Eiropas Parlamentu, tātad tagad jālemj mazāk nekā tad, kad biju premjerministrs.
My decisions concern the EP only, so there is less to decide than when I was PM.
Tomēr attiecībā uz pienākumiem un kontaktiem man noteikti ir daudz vairāk darba.
However, when it comes to my duties and contacts, I have much more work.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam ir milzīgas politiskas ietekmes iespējas.
The President of the EP has enormous opportunity for political influence.
Lai gan šajā sanāksmēs netiek pieņemti saistoši lēmumi, es varu pārliecināt politiķus nostāties Eiropas Parlamenta pusē.
Although the meetings do not bring any binding decisions, I can convince politicians about the positions fostered in the EP.
Visi kontakti, kas saglabājusies no laika, kad biju premjerministrs, noteikti ir ļoti noderīgi.
All my contacts from the time I was PM are certainly very helpful.
Mana tikšanās ar prezidentu Klausu, kas ir ļoti sarežģīts partneris, bija nesenākais piemērs.
My meeting with President Klaus (of the Czech Republic) , who is a very difficult partner, was the most recent example.
Vai šai etiķetei ir kāda nozīme 20 gadus pēc dzelzs priekškara pārraušanas?
You are the first EP President from behind the Iron Curtain, does this label have any meaning 20 years on?
Patiesībā, lai gan valstīm dzelzs priekškara rietumu pusē bija atšķirīga karalaika pagātne, pēc kara tās bija vienā pusē, veidojot kopēju nākotni.
Although the countries west of the Curtain had different wartime pasts, post-war they were on the same side, building a common future.
Izšķirošais notikums bija 1950.-1951.g. vienošanās un Romas līguma parakstīšana 1957. gadā.
The breakthrough was their accord in 1950-51 and signing the Rome Treaty in 1957.
Es savā ziņā esmu to valstu pārstāvis, kas bija atstātas otrā pusē.
I am, in a way, a representative of the countries who were left on the other side.
Tā es jūtos, tā par mani balsoja, un to es turpinu dzirdēt.
This is what I somehow feel, it's why people voted for me and this is what I hear from them.
Taču es pārstāvu visu ES, un šis ir simbols tam, ka mēs esam vienādi un vienādi atbildīgi par ES.
But I represent the entire EU and this is a symbol that we are equal and equally responsible for the EU.
Es apzinos šo milzīgo atbildību, jo vienkārši nedrīkstam ciest neveiksmi.
I am aware of this enormous responsibility, because one simply must not fail.
Mēs veidosim Eiropas vēsturi kopā.
We will write the history of Europe together.
Inaugurācijas uzrunā Parlamentā jūs ierosinājāt izveidot Eiropas enerģētikas kopienu.
In your inaugural address to Parliament, you proposed a European energy community.
Ka Eiropas Parlamenta var palīdzēt to padarīt par īstenību?
How can the EP help make it a reality?
ES reaģē uz iedzīvotāju gaidām.
The EU responds to the expectations of its citizens.
Tādēļ mums ir Kopējā lauksaimniecības politika, kopēja kohēzijas politika, Šengenas zona, kas atvieglo mūsu dzīves, un kopējais iekšējais tirgus, kas kalpo mūsu labklājībai.
That is why we have a Common Agricultural Policy, common regional cohesion policy and the Schengen area that facilitates free movement and an internal market to serve our welfare.
Tātad ir pienācis laiks veidot kopēju enerģētikas politiku, līdzīgi kā esam radījuši citas kopējas politikas.
So it is high time to create common energy policy as we have created other common policies.
Mēs līguma esam ierakstījuši vārdkopu „enerģijas solidaritāte”, un šis līguma pamats ir ļoti svarīgs.
We have the wording "energy solidarity" in the treaty and this treaty base is of foremost importance.