natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments septembra plenārsesijā pievērsās Šengenas zonas paplašināšanai, krīzei, ko pagājušajā vasarā uz ES dienvidu robežām radīja nelegālo imigrantu pieplūdums, legālajai imigrācijai, Parlamenta lomai lēmumu pieņemšanā un jautājumam par līdzsvaru starp drošību un indivīda brīvībām.
This will begin with a statement from the Commission on the subject. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Finanšu atbalsts demokrātijai un cilvēktiesībām pasaulē
Rights of patients in the EU
Eiropas Parlaments apmēram gadu uzstāja uz to, lai Eiropas Komisijas iesniegtu likumdošanas priekšlikumu par finanšu instrumentu demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam.
MEPs will hear a statement from the Commission about patients’ rights in the EU at the start of a debate on the issue. .
Jūlijā iesniegto regulas projektu Parlaments izskatīs šajā sesijā.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Lai instruments darbotos efektīvi, pēc EP ziņojuma sagatavotāju domām, tam jābūt elastīgākam nekā pašreizējam atbalstam.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta loma bija viena no galvenajām tēmām sarunās ar ES Padomi un Komisiju.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ziņojuma autori vienojās dibināt dialogu, lai gan Padome nav piekritusi tam dot formālu apņemšanos.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ierosināts arī izveidot kopīgu Parlamenta un Komisijas darba grupu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
Justice and home affairs
Edward H.C. McMILLAN-SCOTT (PPE/DE, UK)
Area of Freedom, Security and Justice
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Balsos par Pamattiesību aģentūras izveidi
Agreement likely on pan-EU firework rules
Eiropas Parlaments darba kārtībā gatavojas iekļaut balsojumu par diviem likumprojektiem, ar ko tiek izveidota jaunā Eiropas Pamattiesību aģentūra.
EU-wide rules on the sale of fireworks are set to be adopted by Parliament after an agreement in informal discussions with the Council on the issue.
Parlaments 12. oktobrī pieņēma nesaistošus grozījumus Eiropas Komisijas izstrādātajos priekšlikumos, bet galīgo balsojumu atlika, dokumentus nosūtot vēlreizējai izskatīšanai komitejā.
A set of compromise amendments will be tabled, which, if adopted, will mean the legislative process can be completed at this first reading stage.
Ar balsojuma atlikšanu Parlaments deva papildu laiku, lai iestādes panāktu savstarpēju vienošanos.
Members also backed a system of minimum age restrictions for potential buyers or users:
Parlaments vēlas, lai tiesību aktiem tiktu pievienota kopīga ES iestāžu deklarācija.
Category 1 (safest) fireworks would not be available to consumers below 12 years old.
Somijas prezidentūra ir izteikusi vēlēšanos, lai aģentūra sāktos darboties 2007. gada 1. janvārī.
Category 4 fireworks -- which present a high hazard -- would only be available to persons "with specialist knowledge".
Lai garantētu dalībvalstu veiksmīgu sadarbību ar aģentūru, dalībvalstīs jānosaka par sadarbību atbildīgie ierēdņi.
The proposed directive would also contain a number of provisions on essential safety requirements.
Paplašināt Vīnē esošā Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra pilnvaras, pārveidojot to par Pamattiesību aģentūru, dalībvalstis nolēma 2003. gadā.
In 2004, 96% of fireworks on the market are imported from China.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0282 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pēdējā griba: pārvarot robežas
Is their will being done?
Vai Eiropā ievēro pēdējo gribu?
Wills and Inheritance: MEPs hope new report holds key
Aizvien vairāk eiropiešu izmanto pārvietošanās brīvību, lai dzīvotu vai iegādātos īpašumu citā Eiropas Savienības dalībvalstī.
With the freedom to live, work and own property around the EU increasing, the number of "international" wills is increasing.
Līdz ar to, protams, aug arī pārrobežu mantošanas gadījumu skaits — Eiropas Komisija lēš, ka tādu ir līdz pat 100 000 gadā.
It is estimated that up to 100,000 people a year leave something in their will to people or organisations abroad.
Iedomāsimies gadījumu, ka vācu pilsonis, kas devies pensijā, pārceļas uz Spānijas dienvidiem, lai tur pavadītu mūža nogali.
They would take into account current private international law (national laws governing the death of foreigners living there) and make dispute settlement easier for issues involving marriage, divorce, accidents and so on where there are links to other countries.
Pēc kuras valsts likuma mantos dēli — pēc Spānijas vai pēc Vācijas likuma?
MEPs want just one Judge and one Court involved - the latter should be normally be in the country of residence of the deceased.
Un, ja viņi nespēj vienoties par mantas sadalīšanu — kura tiesa būs atbildīga par strīdiņa izšķiršanu?
For those writing a will, the report proposes the right to choose which legal system should govern their affairs.
Lielāko daļu sarežģījumu pārrobežu mantošanā izraisa atšķirības dalībvalstu tiesību sistēmās.
For those who are inheriting and are involved in a dispute it favours the option to choose the most appropriate Court.
Ar tām saistītās grūtības un izdevumi rada šķēršļus pārvietošanās brīvības, dibināšanas brīvības un īpašumtiesību īstenošanai, kas ir Kopienu tiesību vispārējs princips.
The report also proposes a "European certificate of inheritance which would indicate which law the will and inheritance fall under.
Pagājušajā plenārsesijā eirodeputāti ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņēma iniciatīvas ziņojumu, aicinot Eiropas Komisiju iesniegt Parlamentam likumdošanas priekšlikumu par mantošanu un testamentiem, lai atrisinātu neapmierinošo situāciju.
A network of national registers of wills across Europe is also supported to simplify the task of finding a will and determining its content.
Kāds risinājums?
"A sensitive and emotional law..."
Parlaments tomēr uzskata, ka jānosaka zināma izvēles brīvība.
There is clearly public support for some kind of action.
Lai novērstu neskaidrības un atvieglotu mirušās personas gribas noskaidrošanu, Parlaments ierosina ieviest „Eiropas mantošanas apliecību” un izveidot Eiropas nacionālo reģistru tīklu.
In an EU-wide survey in July 80% of those questioned agreed with the statement that "it is necessary to recognize the last testament wills of the dead within the whole European area".
Šis pasākums, tāpat kā Eiropas Parlamenta šīgada janvārī sarīkotais atklātais seminārs, ir Komisijas Zaļās grāmatas* publiskošanai (2005. gada 1. martā) sekojošā konsultācijas procesa daļa.
But there are serious concerns about the successions of property rights in the case of death.
Eiropas Komisija nāks klajā ar likumdošanas priekšlikumu 2007. gada gaitā.
Wills and testament law is a sensitive and emotional law..."
* Zaļā grāmata ir Komisijas darba dokuments, kura uzdevums ir veicināt apspriedes un uzsākt konsultāciju procesu Eiropas līmenī par konkrētu tematu, kas ir ES kompetencē.
The Commission will hold an open hearing for "all interested parties" on 30 November ahead of the publication of recommendations for legislation in March.
20061122STO00180 Aicina izstrādāt likumdošanas priekšlikumu par mantojumu un testamentiem Ziņojums par mantošanu un testamentiem EP Juridisko jautājumu komiteja Komisijas Zaļā grāmata 30. novembra uzklausīšana
20061122STO00180 More from Parliament's Press Service Gargani Report on Wills Parliament's Legal Affairs Committee Green Paper Hearing 30 Nov
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0359 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0359 0 NOT XML V0//EN
Starptautisks noziegums — starptautisks sods
International solutions for international crimes
Noziegumu izdarītāji nedrīkst izbēgt no soda
20-21 November hearing highlighted situation of international crime
Šonedēļ eirodeputāti un eksperti apspriedās par to, kā efektīvāk saukt pie atbildības personas, kas organizējušas vai piedalījušās noziegumos pret cilvēci, mieru, kara noziegumos un genocīdā.
The prosecution of the perpetrators of some of the most appalling crimes imaginable - genocide, crimes against humanity, war crimes and torture - was a question considered by MEPs and experts at a hearing this week.
Pilsoņu tiesību, tieslietu un iekšlietu komiteja un Cilvēktiesību apakškomiteja rīkotās konferences mērķis bija mudināt Eiropas Savienības un dalībvalstu institūcijas un aģentūras, kā arī Starptautisko krimināltiesu efektīvāk sadarboties un neatstāt nesodītus vainīgos.
The aim of the joint hearing by Parliament's Civil Liberties and Justice Committee and the Human Rights sub-committee was to add impetus to national, European and international efforts to tackle the most serious international crimes.
Lai sodītu vainīgos, šajos gadījumos tika ierīkotas īpašas krimināltiesas.
The hearing brought together prosecutors, judges, NGOs, professors and lawyers.
Tiesas prāvu rīkošana var ievērojami veicināt samierināšanas procesus attiecīgajās valstīs.
Putting the perpetrators on trial can be a major part of the process of reconciliation and healing - without it there continues a feeling that they "got away with it".
Britu deputāte Sarah Ludford , kas atklāja konferenci, uzsvēra, ka smagu starptautisku noziegumu izdarītāji nedrīkst izbēgt no soda, pārceļoties uz citu valsti, kur tos vairs neskar tās valsts jurisdikcija, kur noziegums nodarīts.
As Sarah Ludford, the British MEP who opened the meeting said, "it is essential that those that perpetrate the most serious crimes of international concern do not enjoy impunity by leaving the jurisdiction in which they have committed their crimes ".
Universālā jurisdikcija
Universal jurisdiction
Tā, piemēram, saskaņā ar šo principu Sadamu Huseinu varētu sodīt Latvijā.
One of the main ways to prosecute people for these crimes is through universal jurisdiction.
Pēdējo gadu laikā tas aizvien plašāk tiek atzīts kā viens no starptautisko tiesību pamatprincipiem.
This principle allows a Court to hold a trial in a country even if the victims or defendant are not from that country.
Aizvien vairāk valstis paraksta starptautiskās konvencijas, kas to pieprasa piemērot.
If would be like Saddam Hussein standing trial in Ireland.
Praksē tomēr vēl joprojām bieži sastopami daudzi šķēršļi.
This reduces the places suspects can flee to.
Pirmkārt, šādas tiesas prāvas ir ļoti darbietilpīgas un sarežģītas, jo liecinieki un upuri atrodas ārzemēs un izmeklētāji un prokurori nav pazīstami ar nozieguma vēsturisko un politisko kontekstu vai ar atbilstošajām starptautiskajām tiesībām.
The hearing was told that the International Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and the "grave breaches" clauses of the Geneva Convention permit universal jurisdiction.
Otrkārt, tas valstīm var radīt diplomātiskas problēmas, tāpēc tās bieži vien nav ieinteresētas rīkot prāvu savā teritorijā.
The use of this legal principle has steadily been on the rise - several former Nazi war criminals have been tried in the UK for example - as it becomes more integrated into national criminal systems.
ES Padome 2002. gadā spēra izšķirošu soli, izveidojot „Valstu kontaktpunktu tīklu attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci” un tādā veidā uzlabojot sadarbību un informācijas apmaiņu nacionālo prokuroru starpā.
The European Council's decision to create a "Network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes" in 2002 marked a first step in increasing cooperation and the exchange of information in prosecuting international crimes.
Tomēr priekšā vēl daudz darba — labāk jāizmanto jau esošie mehānismi, jāsaskaņo starptautiskā likumdošana, jāizveido kopējs juridisks ietvars, kā arī jāapmāca izmeklētāji un prokurori.
The hearing was told that Western European states and the EU as a whole are uniquely situated to serve as examples to the wider international community of how universal jurisdiction can be strengthened as an effective, practical and realistic means of combating impunity for the worst international crimes.
20061122STO00182 EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Cilvēktiesību apakškomiteja Starptautiskā Krimināltiesa
20061122STO00182 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Subcommittee on Human Rights International Criminal Court
Parlaments klausās krievu mēdiju apslāpētajā balsī
Parliament hears voice of independent Russian media
Krievijā tikpat kā vairs nav neatkarīgu mēdiju
What people can write and read in Russia was debated
Eiropā jau kopš ilgiem gadiem plašsaziņas līdzekļu izpausmes brīvība tiek uzskatīta par pašsaprotamu.
To what extent the media is free in Russia was the subject of a hearing held by Parliament's human rights subcommittee this week.
Ir grūti iedomāties, ka kāds varētu mirt tādēļ, ka izteicis savas domas.
The meeting was dedicated to the memory of campaigning Russian journalist Anna Politkovskaya who was murdered on 7 October.
Šonedēļ Eiropas Parlamentā notikusī atklātā uzklausīšana par godu krievu žurnālistei Annai Poļitkovskai atklāja pavisam savādāku ainu Krievijā.
She had been a fierce critic of the Kremlin and in particular the Russian army's behaviour in Chechnya.
Tur neatkarīgo mēdiju ir maz vai pat nav nemaz, un žurnālisti patiesības vārdā ļoti bieži riskē ar savām dzīvībām.
Hers is the latest in a series of deaths, disappearances and arrests of independent journalists in Russia.
Šonedēļ notikušajā Cilvēktiesību apakškomitejas rīkotajā atklātajā uzklausīšanā tika godināta nogalinātās krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas piemiņa, kas kļuva pazīstama, rakstot par Čečeniju.
Opening the meeting Hélène Flautre, the French Green Party MEP who chairs the human rights subcommittee, put it bluntly when she said that "Anna Politkovskaya was murdered because she told the truth.
Viņas raksti bieži vien bija polemiski, nosodot Krievijas valdības rīcību un aizstāvot cilvēktiesības.
The European Parliament is also in search of justice and truth".
Viņš pauda nopietnas šaubas par to, vai policija pienācīgi dara savu darbu.
He also questioned to what extent the police were looking for the killers of his friend and colleague.
Tā esot labi informēta par draudiem žurnālistiem, taču neko nedarot, lai tos aizstāvētu — noziedznieki var netraucēti turpināt savus šausmu darbus.
Criticism of the government of Vladimir Putin also came from Marie Mendras - an academic based in Paris.
Marie Mendras , Parīzes Politisko studiju institūta docente, uzsvēra, ka Krievijā ne parlaments, ne konstitūcija, ne valdība neesot sava vārda cienīgi.
She told the hearing that Russia was becoming "more and more authoritarian" and thought that the country had a "system of impunity" for criminals.
Eiropas Parlaments taisnības un patiesības meklējumos
Democracy, human rights should be central to future EU-Russia accords say MEPs
Franču deputāte Hélène Flautre , Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētāja, norādīja: „Annu Poļitkovsku nogalināja, jo viņa teica patiesību.
Following the death of Mrs Politkovskaya, MEPs adopted a resolution calling for democracy, human rights and freedom of expression to be put at the centre if any future agreements the EU adopts with Russia.
Arī Eiropas Parlaments meklē taisnību un patiesību.”
Tomorrow the leaders of Russia and the EU meet in Helsinki for summit.
Tas arī pieprasa Krievijai veikt neatkarīgu izmeklēšanu, lai atrastu A. Poļitkovskas slepkavas.
Energy is usually a big subject at such meetings as 24% of the EU's gas and 25% of its oil is imported from Russia.
20. oktobra Lahti augstākā līmeņa sanāksmē Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Žuzeps Burreljs atgādināja, ka Eiropas Savienība nedrīkst „apmainīt cilvēktiesības pret enerģijas resursiem”.
At an informal summit last month - Parliament's President Josep Borrell warned that Europe could not "exchange human rights for energy resources".
Viņš nosūtīs vēstuli Komisijas priekšsēdētājam Ž. M. Barrozu un Padomes prezidentūrai, aicinot iekļaut cilvēktiesību jautājumus nākamajā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 24. novembrī.
The last word should go to Anna Politkovskaya - in the wake of her death an unpublished article of hers mentioned the death threats she had received for writing about the war in Chechnya.
20061123STO00262 Parlaments nosoda A. Poļitkovskas slepkavību Eiropas Parlaments piemin Annu Poļitkovsku Atklātā uzklausīšana par preses brīvību Krievijā Parlamenta priekšsēdētāja paziņojums (09-10-2006)
20061123STO00262 Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament Human rights subcommittee hears testimony about worsening situation in Russia President Borrell condemns the assassination of Russian journalist Anna Politkovskaya More documents related to the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00052 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11501 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11501 0 NOT XML V0//EN
Pie Dzintara jūras: Baltijas jūras stratēģija
MEPs look North to Baltic Sea
Baltijas jūra kā „firmas zīme”?
Looking North: The Baltic Sea area in focus
Pēc 2004. gada paplašināšanās Baltijas jūra kļuva par Eiropas Savienības iekšējo jūru, Mare Nostrum.
Copenhagen, Stockholm, and St Petersburg - just three of the great and historic cites that lie on the Baltic Sea.
Tās krastos satiekas astoņas Eiropas Savienības dalībvalstis, kurās dzīvo trešā daļa ES iedzīvotāju un kuras ražo trešo daļu ES iekšzemes kopprodukta, kā arī Krievija.
Now it needs our help as pollution from chemicals, oil spills, and agricultural fertilizer washed into the sea are all taking their toll - there's even rumoured to be a sunken Soviet nuclear submarine down there.
Šim reģionam ir milzīgs potenciāls, taču tam jāstājas pretī arī ekoloģiskas katastrofas draudiem.
Last week MEPs approved a resolution with several recommendations they hope will clean up and one of the most polluted seas in the world.
Rīt Helsinkos notiks ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme, kurā tiks izskatīts jauns Ziemeļu dimensijas pamatdokuments, kas aizstās iepriekšējos rīcības plānus un kas to sākot no 2007. gada padarīs par kopēju ES politiku.
The tide may be turning for the Baltic Sea: eight of the countries surrounding it are now members of the EU.
Ziemeļu dimensija kā ES ārpolitikas sastāvdaļa nosaka ES ziemeļvalstu sadarbību ar Krieviju, Norvēģiju, Islandi, arī attiecības ar ASV un Kanādu, ņemot vērā ziemeļvalstu īpatnības.
Together they have 147 million people and are represented at an EU level by 228 MEPs.
Baltijas jūra ir kā vārti, kas veras uz ziemeļiem, rietumiem un austrumiem, taču tā arī ir viena no piesārņotākajām jūrām pasaulē, kuras gultnē atrodami pat Otrā pasaules kara ķīmiskie ieroči un kurā ūdens nomainās tikai reizi 30 gados.
Russia also borders the Sea - twice in fact: once around St. Petersburg, its former capital, and secondly through the polluted and impoverished Kaliningrad enclave, a Russian island surrounded by Poland, Belarus and Lithuania.
10 baušļi Baltijas jūras reģionam
This makes cooperation with Russia on the future of the Baltic vital.
Viņa sagatavotais ziņojums ierosina vairākus pasākumus, ko viņš nosaucis par 10 baušļiem.
It was based on a report by Finnish MEP Alexander Stubb of the European People's Party
- jāpadara Kaļiņingradas apgabals par atvērtāku reģionu ar vieglāku pieeju iekšējam tirgum.
The policy has been the subject of several resolutions by the Parliament.
Plenārsesijā vairāki deputāti aicināja arī samazināt atkarību no Krievijas saistībā ar naftas un gāzes piegādi un izskatīt iespēju izveidot kopēju ES enerģijas tirgu.
The Baltic region has its own cross-party intergroup at the European Parliament, which supports and promotes the region.
Parlaments dokumentu iesniegs Eiropas Komisijai, lai tā izstrādātu priekšlikumu Baltijas jūras reģiona stratēģijai ka vienam no Ziemeļu dimensijas pīlāriem.
Composed of 40 MEPs, its Chairman Christopher Beazley stressed during the debate in Parliament that for the countries around the Baltic there was a real message of achievement - "that a region dislocated by the Cold War can now have harmony, prosperity and stability restored".
20061123STO00264 Ziemeļu dimensijai — savu Baltijas pīlāru Baltijas jūras stratēģija 24. novembra augstākā līmeņa sanāksme Ziemeļu dimensija
20061123STO00264 Parliament's Press Service on the Baltic Sea Parliament's resolution on Baltic Sea What is the Northern dimension?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//EN
Narkotikas Eiropā: tik lētas kā vēl nekad
Drugs in Europe cheaper than ever says report
Eiropas diemžēl nav pazīstama tikai ar savu vēsturi, literatūru, šokolādi vai parfimēriju.
The EU's drug monitoring agency has warned of historically high levels of cocaine use amongst Europeans.
Narkotika turklāt patlaban ir tik lēta kā vēl nekad — cenas kritušās līdz pat 50%.
Changes in lifestyles and attitudes with declining prices encourages drug use says the report.
Ceturtdien Eiropas Parlamentā tika prezentēts Eiropas narkotiku un narkomānijas novērošanas centra gada ziņojums par narkotiku problēmu Eiropā.
As well as the prevalence of drug use - the report also says that Europe is the centre of the world's ecstasy production - the demand being fuelled by recreational drug use among young people in clubs and discos.
Lielākā daļa narkotiku lietotāju nebūt nav sabiedrības atstumtie — tie ir jauni, sociāli integrēti cilvēki, kas studē vai strādā un kam patīk izklaidēties un ceļot.
Another worrying development is that data from Spain and the UK shows that drug usage is becoming more common in people in their 30's and 40's.
Narkotikas tiek lietotas naktsklubos, diskotēkās un dienvidu pludmalēs.
In France, Britain and Italy the report says that 60% of club goers had tried cocaine at least once.
Saskaņā ar ziņojumu 65 miljonu eiropiešu (20% Eiropas pieaugušo) ir lietojuši hašišu vai marihuānu, 20 miljoni (3%) pamēģinājuši kokaīnu un 8,5 miljoni (2,6%) ir centušies uzlabot noskaņojumu ar „ecstasy”.
Unveiling the report, Wolfgang Götz of the monitoring centre for drugs and drug addiction commented that "for too many young Europeans, getting drunk or getting high have become an essential part of a good night out.