natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donato Tommaso VERALDI ALDE IT A6-0182/2008 Ziņojums: Jauno lauksaimnieku nākotne saistībā ar notiekošo KLP reformu Procedūra: iniciatīva
Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
KLP pasākumi jauno lauksaimnieku atbalstam
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP vēlas banku klientiem plašākas izvēles iespējas un zemākas izmaksas
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Viens no tiem gatavots kā EP atbilde uz Eiropas Komisijas Zaļo grāmatu jeb apspriežu dokumentu par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecību.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
Otrs attiecas uz Komisijas veiktu pētījumu banku pakalpojumu jomā.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Ar Zaļo grāmatu uzsākto sabiedrisko apspriežu mērķis — radīt patērētājam priekšrocības, nodrošinot lielāku izvēli un mazākas cenas, uzlabot patērētāju uzticību un palielināt viņu iespējas.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Deputāti uzsver, ka īpaši svarīgi ir paplašināt iedzīvotāju zināšanas par finanšu jautājumiem — tas ir papildu faktors pienācīgai patērētāju aizsardzībai.
The House saw an amendment tabled by the EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Patērētājiem, piemēram, jāsaprot, ka augstāka peļņa nozīmē augstāku risku.
The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
Savukārt finanšu sektora pārstāvjiem izteikts aicinājums ievērot, ka tirdzniecībai ar uzkrājumiem un vecuma pensiju produktiem jāpiemēro īpaši piesardzības noteikumi, jo lēmumi, kurus pieņem patērētāji šajā jomā, parasti ir viņiem ārkārtīgi nozīmīgi.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12-day derogation.
Ziņojumā arī pausts viedoklis, ka vairāki pakalpojumi būtu jāuzskata par neapstrīdamām klientu tiesībām, piemēram, finanšu pamatpakalpojumu pieejamība, bankas konta atvēršana, tā slēgšana.
Parliament make it clear that in the case of driving that takes place during the entire period from 10pm to 6am, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period referred to in Article 7 shall be reduced to 3 hours.
Deputāti iesaka nodrošināt, ka, mainot banku, pakalpojumu sniegšana starplaikā, kad kontu slēdz un atver jaunu, nedrīkstētu tikt pārtraukta.
Parliament also says that Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
Par kontu slēgšanu jāprasa tikai pamatota maksa, ja tādu paredz vispār.
They should inform the Commission and neighbouring countries thereof.
Pēc deputātu domām, ES ir nepieciešama metodoloģija, lai aprēķinātu maksu par starpbanku maksājumiem ar kartēm, bankomātu izmantošanu un dažādu maksājumu veikšanu.
On Wednesday 22 May 2008 in Strasbourg, Parliament decided to postpone the vote on this report until today in order to reach an agreement with the social partners.
Eiropas Komisijai ieteikts šajā jomā izstrādāt kritērijus atbilstoši ES prasībām par godīgu konkurenci.
Entry into force 1 January 2009
Uzsverot, — īsta konkurence var veidoties tikai līdzvērtīgos konkurences apstākļos, deputāti pauž pārliecību, ka ES nepieciešamas salīdzināmas prasības bankām attiecībā uz pārredzamību un pienākumu sniegt informāciju.
The legislation will enter into force on 1 January 2009, provided that the Council of Transport Ministers agrees with the EP proposals at its next meeting on 13 June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ES jāpastiprina cīņa pret nelegālo zvejniecību
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Parlaments 5.junijā pauda atbalstu šādam likumprojektam, vienlaikus iesakot tajā veikt grozījumus par regulas darbības jomu, zvejas kuģu reģistru un sodiem, ko piemēro pārkāpumu gadījumā.
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Deputāti ar 624 balsīm, par 12 pret, 8 atturoties, pieņemtajā atzinumā norāda, ka regulai jāattiecas uz ES tāpat kā uz ārvalstu kuģiem.
This exemption should apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Eiropas Komisija turpretim uzskatīja, ka ES kuģu darbību jau regulē Kopējās Zivsaimniecības Politikas (KZP) noteikumi, tādēļ jaunas prasības ES kuģiem nav nepieciešamas.
• The European Parliament adopted 2 amendments, calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
Turpretim deputāti piekrīt, ka nozvejas sertifikātam joprojām ir jābūt kā regulas balstam — tas ļautu panākt daudz labāku izsekojamību zivju produktiem.
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
Pret sertifikātu kā visai sarežģītu instrumentu ir iebildušas vairākas dalībvalstis.
The two amendments adopted introduce more flexibility while giving the national authorities more room to decide whether micro - or even medium sized companies should adhere to or be exempted from the HACCP procedures.
Deputātu skatījumā sodiem par pārkāpumiem jābūt pietiekami stingriem, lai no tiem atturētu.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
Parlaments piekrīt, ka administratīvajām sankcijām jābūt vismaz EUR 300 000 fiziskām personām un vismaz EUR 500 000 — juridiskām personām.
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
Vienlaikus dalībvalstīm jāļauj administratīvo sodu vietā izvēlēties kriminālsankcijas — ja vien tās ir vismaz līdzvērtīgas administratīvajām.
It needs to ensure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Regulā arī jānosaka, ka sodus var papildināt ar citām sankcijām, proti, uz laiku vai galīgi aizliedzot iespēju izmantot valsts atbalstu vai subsīdijas, vai uzliekot pienākumu tās atlīdzināt.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
Tomēr, kā uzsver ziņojuma autore M. H. AUBERT (Zaļie/ALE, FR) , — regula ir pilnībā pelnījusi Eiropas Parlamenta atbalstu — vēl jo vairāk tāpēc, ka likumprojekts izstrādāts, pamatojoties uz Parlamenta priekšlikumiem.
Parliament, he said, must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
izveidot sarakstu, kurā uzskaitīti gan ar, gan bez ES valstu karogiem peldoši kuģi, kas nodarbojas ar nelegālu zveju; izveidot ostu kontroles sistēmu, ar ko ostās neielaist trešo valstu nelegālas zvejas kuģus;
• The HACCP system is an internationally recognised and recommended system of food safety management.
aizliegt nelegālā zvejā gūtu zivju importu — šim nolūkam paredzēts pieprasīt attiecīgā karoga valstij sertifikātu, kas apstiprina zivju legālu ieguvi;
It focuses on identifying the‘ critical points’ in a process where food safety problems (or ‘hazards’) could arise and putting steps in place to prevent things going wrong
izstrādāt noteikumus, kuros aprakstīts, kāda rīcība piemērojama katrā no minētajām situācijām.
However, these micro-enterprises account for 53% of all jobs in Europe, so their importance to the European economy is enormous.
Marie-Hélène AUBERT Verts/ALE FR A6-0193/2008 Ziņojums: Kopienas sistēma nelegālas, nereģistrētas un neregulētas zvejas novēršanai Procedūra: apspriežu
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Krievijai jāatsauc papildu militārais kontingents no Abhāzijas
Young farmers need more incentives say MEPs
Eiropas Parlaments savā 5.jūnija rezolūcijā par stāvokli Gruzijā pauž nopietnas bažas par situāciju Abhāzijā: tas prasa atjaunot starptautiskos centienus, lai puses atsāktu dialogu, mudina Krievijas Federāciju no Abhāzijas nekavējoties atsaukt papildu militāro kontingentu un aicina ES Padomi apsvērt starptautiskās klātbūtnes iespēju konflikta zonā, nosūtot uz turieni Eiropas robežkontroles misiju.
The European Parliament adopted an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.
Dokumentu Parlaments pieņēma ar 581 balsi par, 50 pret, un 17 atturoties, pamatojoties uz debatēm Strasbūras plenārsēdē 7.maijā.
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
Eiropas Parlaments pauž dziļu neapmierinātību par Krievijas paziņojumu, ka tā varētu izveidot oficiālus sakarus ar Dienvidosetijas un Abhāzijas separātistu varas iestāžu pakļautībā esošajām institūcijām.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
Deputāti arī mudina Krievijas Federāciju nekavējoties atsaukt papildu militāro kontingentu Abhāzijā.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Pašreizējā miera uzturēšanas kārtība jāpārskata, jo Krievijas karaspēks ir zaudējis savu neitrālo un objektīvo lomu, teikts rezolūcijā.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
Kā zināms, maijā Krievija vienpusēji kā NVS miera uzturēšanas misiju Abhāzijā izvietoja lielāku karaspēku, tostarp ievedot smago artilēriju, un paziņoja par nodomu uz administratīvās robežas izveidot 15 papildu kontrolpunktus.
Therefore, the report drafted by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT) on the future of young farmers under the ongoing reform of the CAP calls on the EU to boost its incentives for young farmers and remove obstacles to their settlement, making the sector more attractive to young people.
Dalībvalstīm un Eiropas Komisijai, uzsver deputāti, Abhāzijas un Dienvidosetijas jautājumi jāiekļauj gaidāmās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā.
• solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
ANO savukārt jāveic izmeklēšana par to, vai notikumos iesaistītās puses ievēro ANO Drošības padomes rezolūcijas.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
RC-B6-0278/2008 EP rezolūcija par stāvokļa pasliktināšanos Gruzijā Debates: 07.05.2008.
In 2005 young farmers (under the age of 35) in the UK represented 5.6% of the total farming workforce and in Ireland they represented 10.5%.
Debates 7.maijā plenārsesijā
Pilot programme for developing countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Atbalsta izņēmumu šoferu darba laikā — iespēju strādāt 12 dienas pēc kārtas
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Eiropas Parlaments, izskatot regulas priekšlikumu par piekļuvi autobusu pārvadājumu pakalpojumu tirgum, atbalstīja priekšlikumus par tā dēvēto 12 dienu atkāpi šoferiem neregulāros autobusu reisos.
Parliament adopted an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
Šādu lēmumu deputāti pieņēma, jo ar nozari saistītie sociāli partneri bija panākuši vienošanos par kopīgu nostāju Eiropas tūrisma nozarei svarīgajā autobusu vadītāju darba un atpūtas laika jautājumā.
The House stresses the concerns expressed by the JPA over several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance and points out that the debate is continuing since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions.
Parlaments 5.jūnijā, balsojot par regulu, pieņēma trīs politisko grupu, EPP-ED, PES un ALDE, pārstāvju kopīgi iesniegto grozījumu.
MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
Tas atspoguļo galvenos sociālo partneru vienošanās aspektus: Galvenais no tiem prasības, kas jāievēro, ja šoferi vēlas piemērot atkāpi no autoparvadājumu nozarē ES noteiktā parastā darba laika regulējuma un strādāt ilgāku laiku — līdz 12 dienām bez iknedēļas pārtraukuma.
The report calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities.
Izstrādājot grozījumu, deputāti ņēma vērā sociālo partneru argumentus, ka aptuveni 12 dienu ilgi ceļojumi ir viens no iecienītākajam tūrisma modeļiem Eiropā, īpaši pensionāriem, studentiem un trešo valstu viesiem.
The report considers that the JPA resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007 and the JPA resolution on the situation in Congo, in Kigali on 22 November 2007, are significant examples of this enhanced dialogue.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 587 balsīm par, 54 pret, 6 atturoties.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Deputāti atbalsta stingras, bet elastīgas prasības pārtikas higiēnā
Protection of vulnerable marine ecosystems
Eiropas Parlaments atbalsta augstus standartus higiēnas prasībām pārtikas uzņēmumos, vienlaikus mikrouzņēmumiem pieļaujot noteiktas atkāpes prasībās par Starptautiskās paškontroles sistēmas HACCP piemērošanu (Hazard Analysis Critical Control Point).
MEPs adopted a report on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Šāda nostāja pausta 5.jūnijā pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā par priekšlikumu regulai, kas vienkāršo esošos tiesību aktus un mazina administratīvo slogu pārtikas uzņēmumiem.
While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
Eiropas Komisija ierosina pieļaut atkāpes no parastajām produktu higiēnas kontroles prasībām pārtikas mikrouzņēmumiem, kas pārtiku tirgo galvenokārt tieši galapatērētājam.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
Šādos uzņēmumos darbinieku skaits nepārsniedz 10, un gada apgrozījums — EUR 2 miljonus.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Eiropas Parlaments pieņēma divus grozījumus, aicinot dalībvalstu kompetentajām iestādēm dot lielāku rīcības brīvību.
The report was adopted with 579 votes in favour, 35 against and 13 abstentions.
Tādējādi dalībvalstis pašas varētu pieņemt lēmumus, vai atkāpes pieļaut vai nepieļaut, turklāt, balsoties nevis uz uzņēmuma lielumu, bet apdraudējuma analīzi.
The main aim of this proposal is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.
Starptautiskās HACCP sistēmas mērķis garantēt drošu un nekaitīgu pārtikas apriti: tā ietver katra pārtikas aprites posma uzraudzību un analīzi, nosaka pārtikas drošībai bīstamos posmus un tajos efektīvas kontroles procedūras.
The proposed regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Vairāk nekā 99% ES ir mazi un vidēji uzņēmumi, 90% no tiem uzskatāmi par maziem: tie nodarbina mazāk nekā 10 darbiniekus.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
Vidēji šīs kategorijas uzņēmumos strādā 5 cilvēki, tomēr to ieguldījums ES ekonomikā ir iespaidīgs: šie uzņēmumi ES nodrošina 53% darba vietu.
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Horst SCHNELLHARDT EPP-ED DE A6-0143/2008 Ziņojums: Pārtikas produktu higiēna Procedūra: koplēmuma, regulas pirmais lasījums
The applications for these fishing permits shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Balsojumu rezultāti Pēc balsošanas galīgie pieņemtie teksti 2008.gadā
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 16.–19. jūnijs
Monday 16 June 2008
Deputāti arī apspriedīs gaidāmo ES un Krievijas galotņu tikšanos un gatavošanos jūnija Eiropadomei.
33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Kultūru dialoga gada ietvaros Parlamentu uzrunās ANO ziņotāja ticības brīvības jautājumos Asma JAHANGIR.
Member States will have to "make progress towards compliance" of these standards by 2018, according to a second-reading agreement with Council.
Lems par nelegālo imigrantu atpakaļnosūtīšanas direktīvu
The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
Likumprojekts cita starpā ievieš maksimālo aizturēšanas laiku, periodu, kad izraidītajai personai aizliegts atgriezties ES, un aizturēšanas apstākļu prasības.
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
(Debates otrdien, balsojums trešdien.)
Internal border controls subsequently disappeared.
Elektrības tirgus
The House will also vote on a resolution on this topic .
Parlamenta atbildīgā komiteja ir atbalstījusi pilnīgu elektrības ražošanas nodalīšanu no apgādes, noraidot divas citas piedāvātās alternatīvas.
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Vairākas dalībvalstis pret šādu nodalīšanas modeli iebilst.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
(Debates otrdien, balsojums trešdien.)
On the sidelines of the plenary, two hearings take place .
Darba kārtībā iekļautas arī debates par Enerģētikas patērētāju hartu, pēc tam pieņemot ieteikuma ziņojumu.
Vice-President and Commissioner Jacques Barrot from 5.30pm to 8pm in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs.
Pēc uzklausīšanas atbildīgajās parlamentārajās komitejās Parlaments plenārsēdē lems par atbalstu komisāra amata kandidātam Antonio Tajani un par komisāra Jacques Barrot portfeļa maiņu.
Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani takes place from 8.15pm to 11.15pm before the Committee on Transport and Tourism.
Uzklausīšanai varēs sekot tiešsaistē Eiropas Parlamenta mājas lapā.
A delegation from the Committee on Budgets will also participate also in room LOW N1.4.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso ierosināja Itālijas izvirzītajam kandidātam A.Tajani piešķirt transporta komisāra portfeli, savukārt priekšsēdētaja vietniekam J.Barrot pārņemt Franco Frattini pienākumus kā komisāram brīvības, drošības un tieslietu jautājumos.
After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
(Uzklausīšana pirmdien, balsojums trešdien.)
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament.
Dalībvalstīm būs jāsamazina atkritumu daudzums
Tuesday 17 June 2008
Eiropas Savienība ik gadu saražo vairāk nekā 1,8 miljardus tonnu atkritumu, un to daudzums pieaug ātrāk nekā iekšzemes kopprodukts.
Tuesday morning is dedicated to the "return directive" or the first-reading of the directive establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally .
Jauna direktīva par atkritumu apsaimniekošanu prasīs dalībvalstīm izstrādāt saistošas nacionālās programmas un nospraudīs mērķus līdz 2020.gadam.
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
(Debates pirmdien, balsojums otrdien.)
The directive will, however, apply to Ireland.
Saskaņā ar to Eiropas upju, ezeru un piekrastes ūdeņu kvalitāti noteiks pēc 33 piesārņojošu vielu — galvenokārt smago metālu un pesticīdu — klātbūtnes.
The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Katru gadu ES iet bojā 8000 gājēju un velosipēdistu.
This would involve forbidding companies or countries from simultaneously exercising control over electricity generation or supply and "directly or indirectly exercising control over a transmission system operator" and vice versa.
Parlaments vērtēs priekšlikumu par automobiļu testiem un aprīkojumu šo mazāk aizsargāto satiksmes dalībnieku drošībai.
In the vote on three related first-reading reports, overwhelming majorities on the committee backs a strong decision-making role for the Agency.
Eiropadome 19.-20. jūnijā
The key debate of the week is on the preparation of the Brussels European Council to be held on 19 and 20 June .
Deputāti apspriedīs gaidāmo Eiropas Savienības valstu un valdību vadītāju sanāksmi Briselē.
The meeting of the European Council will be preceded by an statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.