natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
par Komisijas ziņojumu „Tiesību aktu labāka izstrāde 2006” saskaņā ar Protokola par subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanu 9. pantu
on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Ziņojums: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzība
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
par 24. ikgadējo Komisijas ziņojumu par Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzību
on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission
Ziņojums: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Stratēģija regulatīvo aģentūru institucionālo aspektu noteikšanai nākotnē
Institutional aspects of Regulatory Agencies
par stratēģiju regulatīvo aģentūru institucionālo aspektu noteikšanai nākotnē
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Atzinumu sagatavoja (*):
Rapporteur for opinion (*):
Jutta Haug, Budžeta komiteja
Jutta Haug, Committee on Budgets
Atzinuma sagatavotāji (10 x 1')
Draftsmen (10 x 1')
Referenti (45. panta 2. punkts) (5 x 4')
(5 x 4')
Iepriekšējā plenārsesija, 20.10.2008.–23.10.2008.
Post-Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Atbalsta finansējumu bērniem drošākam internetam
A safer Internet for children
2008. gada Saharova balvu saņems Hu Jia
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne , is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Šī gada Eiropas Parlamenta Saharova balva domas brīvībai piešķirta ķīniešu politiskajam aktīvistam Hu Jia, paziņoja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert Pöttering .
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Balvas pasniegšanas ceremonija notiks 17. decembrī Strasbūrā.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
Balvu režisoram Luc Dardenne svinīgā pasākumā Strasbūrā pasniedza Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert Pöttering .
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Balvas galvenais mērķis — veicināt Eiropas filmu apriti.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
Eiropas Parlaments: golodomors — "šausminošs noziegums pret Ukrainas tautu un cilvēci"
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Eiropas Parlaments 23.oktobrī, pieņemtajā rezolūcijā atzīst, ka golodomors — mākslīgi izraisītais bads Ukrainā 1932.–1933. gadā, ir šausminošs noziegums pret Ukrainas tautu un cilvēci.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs endorsed a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Deputāti asi nosoda noziedzīgās darbības, kas noveda pie masveida iznīcināšanas, un aicina veikt nopietnu vēsturisko notikumu izpēti.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Atbalsta Erasmus Mundus finansējumu akadēmiskajai sadarbībai ar trešām valstīm
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Eiropas Parlamenta deputāti 21. oktobrī nobalsoja par Eiropas Savienības augstskolu sadarbības un studentu mobilitātes programmas "Erasmus Mundus" darba periodu 2009.-2013. gadam.
Following the vote on 21 October and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Programmas mērķis — uzlabot augstskolu apmācību kvalitāti un piesaistīt Eiropas augstskolām labākos ārzemju studentus un mācībspēkus maģistrantūras un doktorantūras līmenī.
In the debate preceding the vote, Commissioner Figel said: "As soon as the legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes".
Valsts iepirkumā — tīri auto
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Ik gadus valsts iestādes Eiropā iegādājas pārsimts tūkstošu autotransporta līdzekļu.
Parliament adopted a first-reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Saskaņā ar jaunu direktīvu valsts iepirkuma procedūrās būs jāņem vērā ne tikai cenas, bet arī ietekme uz vidi, kas mudinātu nozari ieguldīt tīros transportlīdzekļos.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Eiropas Parlaments 22.oktobrī atbalstīja iepriekš panākto vienošanos ar ES Padomi, kam jāļauj direktīvu pieņemt galīgi.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Eiropas Parlaments vienojas par jaunu lidostu nodevu sistēmu
Cod stocks recovery plan: MEPs call for an end to all discards
Eiropas Parlaments 23.oktobrī atbalstīja direktīvu, kas paredz vienotu, pārskatāmu Eiropas sistēmu lidostu nodevām, kā arī lidostu un to lietotāju strīdu risināšanas mehānismus.
In their response to the European Commission's latest cod recovery plan, MEPs called for all cod caught to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Likumprojekta galvenais mērķis — novērst negodprātīgu tirgus pozīciju izmantošanu.
They also agreed to the inclusion of the Celtic Sea (south of the Irish Sea) in the cod recovery plan.
Par grozījumiem jau ir panākta vienošanās ar ES dalībvalstīm, un tā dalībvalstīm būs jāievieš divu gadu laikā kopš spēka stāšanās.
In a second vote, on fishing in outermost regions of the EU, MEPs propose extending until 2011 the deadline for fishing vessels receiving national state aid to enter the fishing fleet.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The European Parliament adopted a report on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
Questions raised about agreement with Australia on passenger name records
2008. gada Saharova balvu saņems Hu Jia
The report was adopted with 610 votes in favour, 29 against and 47 abstentions.
Šī gada Eiropas Parlamenta Saharova balva domas brīvībai piešķirta ķīniešu politiskajam aktīvistam Hu Jia, paziņoja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
In a resolution on EU-Vietnam relations, Parliament calls for Vietnam to be pressed to observe human rights and various key freedoms before a new Partnership and Cooperation Agreement with the EU is finalised.
Balvas pasniegšanas ceremonija notiks 17. decembrī Strasbūrā.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Hu Jia ir cilvēktiesību aktīvists un Ķīnas Tautas Republikas disidents.
Parliament recognises Ukrainian famine of 1930s as crime against humanity
Viņš ir pievērsies dažādiem politikas jautājumiem, tostarp vides aizsardzībai un HIV/AIDS slimnieku aizstāvībai.
In a resolution on the commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine in 1932-1933, MEPs describe it as "an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
Hu Jia arī aicina veikt oficiālu izmeklēšanu par 1989. gadā notikušo slaktiņu Tjaņaņmeņas laukumā un ir viens no kustības „baskājainie advokāti” koordinatoriem. „Piešķirot Saharova balvu Hu Jia , Eiropas Parlaments stingri un apņēmīgi atzīst visu Ķīnas cilvēktiesību aizstāvju ikdienas cīņu par brīvību,” teica Hanss-Gerts Poterings.
According to the resolution, the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, "was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine".
Lai atzīmētu balvas 20. gadadienu, 16. decembrī Strasbūrā tiks rīkots īpašs pasākums, kurā piedalīsies iepriekšējo gadu balvas laureāti.
Criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels have increased in number and frequency.
Šīgada balva ar čeku 50 000 eiro vērtībā tiks pasniegta dienu vēlāk — 17. decembrī.
MEPs call on the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
Paziņojums presei (angļu valodā) Saharova balva EP Cilvēktiesību apakškomiteja
Human rights: political rights abuses in Venezuela, massacres in Congo, oppression in Burma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
Eiropas Parlamenta LUX balva piešķirta filmai "Lornas klusēšana"
The resolution also considers other issues arising from the European Council meeting last week.
Eiropas Parlaments filmu balvu LUX šogad piešķīra režisoru brāļu Jean-Pierre un Luc Dardenne (Žana-Pjēra un Lika Dardēnu) filmai "Lornas klusēšana" — Apvienotās Karalistes, Beļģijas, Francijas un Itālijas kopražojumam.
Parliament calls for Commission and Council to pursue the establishment of a common European external policy on energy, and for a stronger political commitment to a low carbon economy;
Balvu režisoram Luc Dardenne svinīgā pasākumā Strasbūrā pasniedza Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert Pöttering.
Introducing the debate, the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , said that in the recent crises, Europe under the leadership of President Sarkozy had shown its ability to take coordinated, collective action.
Balvas galvenais mērķis — veicināt Eiropas filmu apriti.
Without such action - and without the existence of the euro - "we would have been in a disastrous situation".
Ar LUX balvu finansēs filmas subtitrēšanu 23 oficiālajās Eiropas Savienības valodās un pārnešanu formātā, kas ļaus filmu demonstrēt visās Eiropas kinozālēs.
Elsewhere in his speech, Mr Sarkozy returned to the financial crisis, saying it was undoubtedly now leading to an economic crisis and this too would require a "united European response".
Filmas oriģinālversija tiks pielāgota nedzirdīgu un vājdzirdīgu, kā arī, iespējams, neredzīgu un vājredzīgu cilvēku vajadzībām.
Referring to the 20/20/20 targets, he described "respect for the climate change objectives" and "respect for the timetable" as essential.
Balvas vērtība naudas izteiksmē — aptuveni 87 000 eiro.
He outlined a number of practical steps.
"Balva atspoguļo Eiropas kultūru un valodu dažādību," balvu pasniedzot, uzsvēra Parlamenta priekšsēdētājs.
Turning to the so called "real economy", he said that Europe faced a "serious economic slowdown" with jobs, incomes and order books affected.
H.G.PÖTTERING paskaidroja, ka viens no balvas mērķiem ir palīdzēt pārvarēt valodu barjeras, kas bieži traucē izplatīt Eiropas filmas.
He told MEPs that there is "no national route out of this crisis" and that in Europe "we swim or sink together".
Beļģu režisors Luc DARDENNE , saņemot balvu, atzina: "Mums dažādās Eiropas Savienības dalībvalstīs nav iespēju pietiekami bieži redzēt vienam otra filmas.
Later, speaking after the main group speakers, Mr Barroso said that analysis compiled by the Commission showed the crisis was triggered "by sectors that were not regulated in US".
Domāju, ka šī balva ir pirmais solis, lai šo problēmu atrisinātu."
He said, "It is in economic crises that we develop rules for the future.
Konkurss Filmu "Lornas klusēšana" izvēlējās Eiropas Parlamenta deputāti, kas varēja balsot par trim fināla kārtas filmām.
Mr Schulz noted that in this debate Messrs Sarkozy, Daul, Barroso all spoke the language of true European Social Democracy."
To veica neatkarīga žūrija, kurā piedalījās 17 kino profesionāļi — producenti, filmu izplatītāji, kino operatori, festivālu direktori, kritiķi.
"Energy and willpower are required in politics, and are good for Europe", agreed Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE), for his group.
Latviju žūrijā pārstāvēja festivāla “Arsenāla” programmu koordinatore Sonora BROKA.
He urged Mr Sarkozy to press for tax havens to be obliged to declare the country of origin of these funds.
Lai filmu varētu izvirzīt, tai bija jāparāda universālais Eiropas vērtībās, Eiropas kultūru dažādība vai jāatspoguļo debates par Eiropu.
The statement on heating oil has not reassured the markets and, he said, and "we need more on financial derivatives, which have laid low some European States."
Eiropas Parlamenta deputāti trīs nominētās filmas varēja noskatīties laikā no 15. septembra līdz 17. oktobrim.
Francis WURTZ (FR), on behalf of the GUE/NGL group, warned that the "worst is still to come" of this "multidimensional crisis of such scale and seriousness".
LUX filmu balvu 2007.gadā ieguva Fatih AKIN filma "Otrā pusē".
"You did it as the President of France".
Saskaņā ar Fabio plānu sievietei jāapprec Klaudijs, lai iegūtu Beļģijas pilsonību.
The Swiss can and they have the adaptability, to weather the financial crisis better than EU states."
Vēlāk Lornai vēlreiz jāprecas ar krievu mafijas pārstāvi, kurš gatavs krietni samaksāt, lai iegūtu Beļģijā tādu pašu statusu.
The speaker from the non-aligned MEPs, Bruno GOLLNISCH (FR), said "We are looking at part of things here but we are quiet on the causes.
Tomēr, lai otrā laulība būtu iespējama, Fabio izplānojis nogalināt Klaudiju.
In his view, "We need unfettered freeing up and decoupling of the financial side of things and the real economy, which is now declining."
Vai Lorna klusēs?
British and Irish speakers
Balvas pasniegšanas ceremonija: 22.10.2008.
"Let's have the political courage," she said.
Vairāk par LUX balvu audio, balvas pasniegšanas ceremonija (EN)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) told the House "It would not be far fetched to liken the crisis to a hurricane.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Atbalsta finansējumu bērniem drošākam internetam
European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks
Eiropas Parlaments 22.oktobrī apstiprināja ES finanšu programmu 2009.-2013. gadam, kuras mērķis — radīt bērniem drošāku tiešsaistes vidi, jo īpaši nodrošināt, ka bērni nekļūst par draudu, vardarbības un pazemošanas upuriem.
The European Parliament adopted a directive on temporary agency work which enables temporary workers to be treated equally, from day one, with those of the employer company.
Programma € 55 milj. vērtībā atbalstīs tādas darbības kā kontaktpunktu izveide, lai ziņotu par nelegālu saturu, informācijas kampaņas, bāze apmaiņai ar pētījumu rezultātiem.
However, following the agreement reached in May this year between the social partners in the UK, agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Bērni un jaunieši ir prasmīgi tiešsaistes tehnoloģiju lietotāji un apzinās arī riskus.
This is the final stage in the process and Member States have a maximum of three years to transpose the directive.
Tomēr viņi ne vienmēr ir pietiekami nobrieduši, lai spētu apzināties savas rīcības sekas.
The agreement in the UK means the Parliament can adopt the directive after being blocked in Council since 2002.
Jaunā programma turpina iepriekšējo, to papildinot ar pieredzi un ņemot vērā, ka digitālā vide pastāvīgi attīstās.
According to the agreement between the CBI, TUC and the UK government, equal treatment will be defined to mean at least the basic working and employment conditions that would apply to the workers concerned if they had been recruited directly by that undertaking to occupy the same job.
Programma paredz atbalstu iniciatīvām nozaru līmenī, informācijas kampaņām un labākās prakses apmaiņai.
This directive shows the possibility of achieving social legislation when the expectations for a social Europe are strong."
Tā aptver bāzi, kuras nolūks — veidot apmaiņas forumu ekspertiem, kas iesaistīti pētījumos par bērnu drošību tiešsaistē.
On behalf of the Greens/EFA Group, Jean LAMBERT (UK) welcomed the agreement, saying she looked forward to its rapid implementation because it is a "step forward to a social Europe".
Eiropas Parlaments uzstāja, lai programma nepārprotami aptvertu darbības, kuru mērķis — novērst to, ka bērni moderno saziņas tehnoloģiju tīklos (internets, mobilā telefona sakari) kļūtu par draudu, vardarbības un pazemošanas upuriem.
Speaking for the IND/DEM Group, Derek Roland CLARK (UK) wondered why the report , which had been "batted to and fro between the Commission and the Council" for six years, was being passed to the Parliament like a "hot potato" when "it is a bad move".
Deputāti arī vēlējās, lai programma atbalstītu izglītības materiālu izstrādi skolotājiem un vecākiem, kā arī interneta filtru lietošanu.
"It will not help in these times of rising unemployment," he said, because paying inexperienced workers the same as skilled staff "discourages employee loyalty."
Saskaņā ar deputātu prasībām programma finansēs darbības marķējuma "bērniem drošs" izstrādi tīmekļa vietnēm.
He considered its main effect to be to "deny thousands upon thousands of people the right to work at all".
Programmu kopīgi apstiprina Eiropas Parlaments un ES Padome, kas pulcē dalībvalstu nozaru ministrus.
It damages our economies at the very time we can least afford to have them damaged," he said, later adding, "You could not ask for a clearer example of the way the EU subverts democracy in Member States."
Abas iestādes jau ir panākušas vienošanos par kopīgu redakciju, kam jāļauj programmas darbību sākt savlaicīgi.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) first congratulated the rapporteur on the brevity of his report before thanking him on "using the argument of consensus" from stakeholders to get it through.
Latvijā ar programmas pirmā posma līdzekļiem līdzfinansē projektu "Hotline Latvija" ziņošanai par pārkāpumiem internetā un "Drošs internets" www.netsafe.lv .
Mr Bushill-Matthews went on to thank the Minister for his reminder that the "Council put together this common position", adding that the message of this dossier is "let us move on".
Tā galvenie mērķi — bērnu, jauniešu, skolotāju un vecāku informēšana un izglītošana par interneta satura drošību un draudiem internetā.
Richard HOWITT (PES; UK) said he was "delighted" to have voted on, supported and campaigned for this directive, which was a "key priority for the Labour Government", for three reasons.
Projektu īsteno Eiropas Kopienas „Safer Internet plus” programmas ietvaros.
Firstly, "temporary agency workers are vulnerable workers" and "they want better".
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 672 balsīm par, 9 pret, un 19 atturoties.
Second, "abuses" by unregulated agencies" will end, and finally, "we have a social partnership agreement, rarely seen in Britain, between the British TUC and the Confederation of British Industry (CBI)".
Roberta ANGELILLI UEN IT A6-0404/2008 Ziņojums: Bērnu aizsardzība, kuri izmanto internetu un citas saziņas tehnoloģijas Procedūra: koplēmuma, lēmuma pirmais lasījums Debates: 20.10.2008.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Projekts Hotline Interaktīvs DVD par drošību internetā "Neuzvedies kā ēzelis internetā!"
The main differences from the Commission's amended proposal are as follows:
Eiropas Komisijas programma „Drošāks internets” Eiropas Komisijas informācija presei par programmu „Drošāks internets” EP pieņemtie teksti (meklēt pēc datuma)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October) Debate in plenary, Monday 20 October will be available here (click on 20 October) Agency workers, joint declaration of the UK government, CBI and TUC - 22 May 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deputāti apšauba ķermeņa skeneru pamatotību
A safer Internet for children
Ķermeņa skeneri ļauj redzēt ekrānos cilvēkus kailus.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Eiropas Parlamenta deputāti brīdina, ka to iespējamā ieviešana Eiropas Savienības lidostās var būtiski ietekmēt tiesības uz privātumu, datu aizsardzību un personas cieņu.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Ceturtdien, 23.oktobrī, pieņemtajā rezolūcijā Parlaments aicina nopietni izvērtēt pasākuma pamatotību.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Kā vienu no ES lidostu pasažieru pārbaudes metodēm paredzēts atļaut tā dēvētos ķermeņa skenerus, kas rada attēlus, cilvēku it kā „izģērbjot”.
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
Tas līdzinās virtuālai pasažieru pārmeklēšanai, liekot viņiem izģērbties.
- greater public awareness (information campaigns, exchange of best practice);
Deputāti uzskata, ka lēmuma pieņemšanai nav izpildīti priekšnoteikumi.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Joprojām trūkst būtiska informācija, Eiropas Komisija nav veikusi izpēti par ietekmi uz pasažieru pamattiesībām un veselību un nav apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības aģentūru un Eiropas Pamattiesību aģentūru.
The report drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Deputāti aicina trīs mēnešu laikā Eiropas Komisiju veikt nepieciešamos pētījumus un apspriešanos.
The House sugggests setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
Regulu plānots pieņemt saskaņā ar vienkāršotu procedūru, kurā galīgo lēmumu pēc apspriešanās pieņem Eiropas Komisija, nevis dalībvalstis vai Parlaments.
MEPs also say hotlines should be available for reporting illegal online content, and filters should be set up to prevent offending content from passing through on-line technologies.
B6-0562/2008 Eiropas Parlamenta rezolūcija par aviācijas drošības pasākumu un ķermeņa skeneru ietekmi uz cilvēktiesībām, privātumu, personas cieņu un datu aizsardzību Debates: 21.10.2008.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Atbalsta Erasmus Mundus finansējumu akadēmiskajai sadarbībai ar trešām valstīm
Questions raised about agreement with Australia on passenger name records
uzlabot augstskolu apmācību kvalitāti un piesaistīt Eiropas augstskolām labākos ārzemju studentus un mācībspēkus maģistrantūras un doktorantūras līmenī.
MEPs are concerned about the consequences of the agreement for EU citizens' right to data protection.
Parlamenta balsojums un vienošanās ar ES Ministru Padomi nodrošina to, ka programmu varēs uzsākt kā plānots — 2009.gadā.
The report was adopted with 610 votes in favour, 29 against and 47 abstentions.