natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par Komisijas ziņojumu par konkurences politiku 2004. gadā
The present proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlaments sarunās ar Padomi vēlējās panākt, lai tādas dalībvalstis kā Austrija, Dānija vai Zviedrija, kas piemēro vai gatavojas ieviest stingrākus noteikumus, nekā paredz jaunie ES likumprojekti, saglabāt varētu savas stingrākās prasības.
The report deals with the Council proposal to amend Decision 2003/170/JHA concerning the use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
ES Padome iebilda, ka atšķirīgie noteikumi kropļo ES iekšējo tirgu, tāpēc tie jāatceļ ne vēlāk kā 2012. gada 31.decembrī.
This proposal was presented on the initiative of the United Kingdom.
Eiropas Parlaments sarunu rezultātā piekāpās, tomēr ar nosacījumu, ka ES pieņemtās normas vajadzības gadījumā pārskatīs, ņemot vērā dalībvalstu veiktos pasākumus un starptautiskās saistības.
According to the evaluators’ report certain changes should be made to current practices relating to how Europol liaison officers are used as well as provisions to when meetings for liaison officers are held.
Eiropas Parlamenta un Padomes sarunas, abām iestādēm vienojoties par kopīgiem grozījumiem, noslēdzās 31. janvārī trešajā lasījumā jeb samierināšanas procedūrā.
Europol is the European Law Enforcement Organisation and " aims at improving the effectiveness and co-operation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international organised crime ".
Turpmāk fluorētās gāzes saturošas iekārtas varēs laist apgrozībā tikai tad, ja marķējumā būs skaidri uzrādīts flouorēto gāzu precīzs ķīmiskais sastāvs un atsauce uz Kioto protokolu par siltumnīcefektu izraisošo gāzu samazināšanu.
Previously the European Council made decisions on the common use of Europol's liaison officers but, after an assessment of the way in which Decision 2003/170/JHA was enacted, it was found that the policy was insufficiently legally-binding.
Iekārtu instrukcijās jāiekļauj informācija par gāzu potenciālo ietekmi uz klimata izmaiņām, jo fluorētās gāzes atkarībā no to ķīmiskā sastāva var saglabāties atmosfērā vairākus gadus, gadsimtus, dažos gadījumos pat gadu tūkstošus.
Instead, with this new report, amendments are proposed legally to enhance the role of Europol liaison officers: " to make binding the current practice whereby the Member States use Europol liaison officers for the purpose of forwarding information ".
Eiropas Komisija būs jāizstrādā sīkāki noteikumi par marķējumā iekļaujamo informāciju.
The report recognises the problems that exist as a result of poor coordination between liaison officers sent by different Member States, and their poor information-sharing performance.
Dalībvalstis un Eiropas Parlamenta deputāti vienojās arī par citiem strīdīgākajiem pirmo divu lasījumu jautājumiem: prasībām par gaisa kondicionēšanas un dzesēšanas iekārtām, ugunsdrošību, tehniskajām prasībām un tehniskajām kontrolēm, personāla apmācību, inventāru un alternatīvu tehnoloģiju attīstīšanu.
Correspondingly, it suggests that liaison officers should " immediately and directly exchange the information collected with Europol " with the " task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted ”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Putnu gripa: izvērtēs priekšlikumu par atbalstu Eiropas putnkopjiem
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
Parlamenta Lauksaimniecības komiteja pirmdien izskatīs Eiropas Komisijas priekšlikumu piešķirt papildu finansējumu Eiropas Savienības putnkopjiem, ko skāris putnu gaļas un olu patēriņa kritums H5N1 vīrusa draudu dēļ.
On sugar, the committee notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds EUR 7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments.
Dažās ES valstīs patēriņš krities uz pusi, un vairākas trešās valstis pārtraukušas Eiropas Savienības putnu gaļas importu.
The committee calls the JPA members and the European co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Rosinās veidot korumpēto valdību sarakstu
Blacklist needed to stamp out corruption in developing countries
Pēc Āfrikas Savienības aplēsēm korupcija Āfrikas valstu ekonomikai katru gadu rada zaudējumus vairāk nekā 25 % apmērā no Āfrikas iekšzemes kopprodukta.
The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
Ziņojuma projektā deputāti aicina Komisiju un dalībvalstis aizliegt valsts iepirkumus no uzņēmumiem, kas bijuši iesaistīti korupcijā.
The committee urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
Ziņojuma sagatavotājs Van den Bergs atzīmē tendenci ES līdzekļus arvien vairāk piešķirt jaunattīstības valstu budžeta atbalstam, nevis atsevišķos mazāka apmēra attīstības projektos.
MEPs in the committee want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
Valstu budžetos ieskaitītās summas augušas no 14 procentiem 2001. gadā līdz 30 procentiem 2004. gadā.
The Commission, they say, should support this process by reserving part of budget aid for such watchdogs.
Deputāti uzsver saņēmējvalstu pilsoniskās sabiedrības nozīmi korupcijas apkarošanā un daļu no jaunattīstības valstīm piešķirtā budžeta atbalsta iesaka atvēlēt šādas pilsoniskās kontroles veicināšanai.
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Maltas prezidents Parlamenta svinīgajā sēdē
Broad economic policy guidelines
Eiropas Parlaments trešdien svinīgā sēdē uzņems Maltas prezidentu Edward-Fenech Adami.
the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools;
Edward-Fenech Adami dzimis 1934. gadā; studējis Maltā ekonomiku, klasisko literatūru, tiesību zinātnes un ieguvis advokāta tiesības.
an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
Līdz ievēlēšanai Maltas prezidenta amatā 2004. gadā Fenech-Adami bija Maltas Nacionālās Kristīgo Demokrātu partijas priekšsēdētājs.
improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
Fenech-Adami ieņēma Maltas premjerministra amatu no 1998. gada līdz 2004. gadam, kad Malta veda sarunas par iestāšanos Eiropas Savienībā.
the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy; the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty;
Laikraksts European Voice 2003. gadā viņu apbalvoja par pārliecinošo ieguldījumu Maltas ceļā Eiropas Savienību.
The committee also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Divi darba kārtībā iekļautie ziņojumi par robežšķērsošanas atvieglojumiem paredz novērst nepilnības Šengenas noteikumu piemērošanā.
Parliament will vote at first reading on Commission proposals to set standards for statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Tie attiecas tikai uz robežu šķērsošanu tranzītā un skar galvenokārt trešo valstu pilsoņus, kam ir Šveices un Lihtenšteinas vīzas.
The aim is to be able to obtain accurate and useful information on an EU-aggregated basis.
Šengenas režīms paredz, ka viena Līguma dalībvalsts atzīst otras dalībvalsts izsniegtās Šengenas vīzas un uzturēšanās atļaujas.
The debate on this report was held during the February session, and the vote was postponed while talks were held with the Council and Commission in an effort to reach a first reading agreement.
Dalībvalstis, kas ES pievienojās 2004. gadā, Šengenas noteikumus piemēro daļēji un joprojām izsniedz savas vīzas.
In a report by Enrico LETTA (ALDE, IT), the Economic and Monetary Affairs Committee supports the Commission's plans, albeit with a number of amendments.
Šengenas noteikumus pagaidām arī pilnībā nepiemēro attiecībā uz Šveices un Lihtenšteinas izsniegtajām uzturēšanās atļaujām, kas rada vairākus administratīvus un tiesiskus sarežģījumus.
On the substance of the measure, many of Parliament's amendments seek to ensure the burden on Member States and industry of collecting data will not be out of proportion to the benefit gained from the statistics.
Piemēram, Kosovas albānim ar Šveices uzturēšanās atļauju, atgriežoties mājās, jāsaņem gan Slovēnijas, gan Šengenas (Itālijas) tranzīta vīza.
If this balance is born in mind, says the committee, the pilot studies proposed in the draft regulation, should be mandatory, rather than voluntary as the Commission intended.
Michael CASHMAN (PSE, GB)
Support for Employment Guidelines
Ziņojums par vienkāršotu režīmu personu kontroli uz ārējām robežām, kas balstīta uz dažu Šveices un Lihtenšteinas izdotu uzturēšanās atļauju vienpusēju atzīšanu dalībvalstīs tranzīta vajadzībām to teritorijā
In a report by Magda Kósáné Kovács (PES, HU) on the employment guidelines, which are now part of a package with the economic policy guidelines, the committee proposes amendments only to stress the importance of specific guidelines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamentu satrauc ES finansiāli atbalstīto uzņēmumu pārvietošana
MEPs concerned about EU funding for company relocations
EP deputātus satrauc uzņēmumu pārvietošana
Concerns over company relocation
Eiropas Parlaments vēlas, lai Eiropas Komisija noteiktu sankcijas uzņēmumiem, kas pārceļ savu darbību uz citu valsti vai reģionu septiņu gadu laikā pēc Eiropas Savienības finansiālās palīdzības saņemšanas.
In adopting a report on relocation in the context of regional development, MEPs call on the Commission to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
Eiropas Parlamenta deputātu vairākums 14. martā pieņemtajā rezolūcijā uzsver, ka ES nebūtu finansiāli jāatbalsta tādas darbības, kas neveicina ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju.
Parliament demands that practices that are not conducive to the achievement of economic cohesion and the strategic goal of full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Pēc deputātu domām, ir negodīgi saņemt finansējumu, kas domāts ekonomiskās situācijas uzlabošanai noteiktā reģionā, un pēc tam uzņēmumu pārvietot, tā radot tieši pretēju efektu.
Parliament says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Deputāti atgādina, ka uzņēmumi dažkārt savu darbību nolemj pārvietot dēļ iemesliem, kas nav saistīti ar ražīgumu, efektivitāti vai ekonomisko dzīvotspēju, un tas var izraisīt ievērojamu darba vietu samazinājumu un ekonomiskas grūtības reģionā.
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Deputāti arī uzskata, ka Komisijai un dalībvalstīm jāseko Eiropas Sociālā fonda efektīvai un mērķtiecīgai izmantošanai.
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Tā galvenokārt jāvērš uz profesionālo izglītību un strādājošo pārkvalificēšanu reģionos, kurus skārusi pārstrukturēšana un pārvietošana.
Parliament also wants the Dublin based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions with the remit of studying, assessing and monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohesion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports.
Uzsverot, ka trūkst pētījumu par pārstrukturēšanās un uzņēmumu pārvietošanās sekām, deputāti prasa, lai Komisija uzticētu Eiropas Fondam dzīves un darba apstākļu uzlabošanai (Eiropas Pārmaiņu uzraudzības centram Dublinā) veikt pētījumus par uzņēmumu pārvietošanu, tostarp par izveidoto un zaudēto darba vietu skaitu un kvalitāti, lai noskaidrotu pārvietošanas ietekmi uz teritorijas apsaimniekošanu un reģionālo attīstību.
Lastly, the House calls on the Commission and the Member States to monitor the effective and targeted use of European funds, which, says the report, should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
* Patrick AUBERT, Patrick SILLARD, «Délocalisations et réductions d’effectifs dans l’industrie française», (Aprīlis, 2005), INSEE.
[*] Patrick AUBERT and Patrick SILLARD, « Délocalisations et réductions d’effectifs dans l’industrie française », (April 2005), INSEE.
Šodien ar 463 balsīm par, 142 pret un, 58, atturoties, Eiropas Parlaments pieņēma franču deputāta Jean Louis COTTIGNY (PSE) ziņojumu par uzņēmumu pārstrukturēšanos un nodarbinātību.
Parliament adopted a report on "restructuring and employment" with 463 votes in favour, 142 against with 58 abstentions.
Deputāti ziņojumā pievēršas pasākumiem, kas ļautu novērst darba vietu zudumu un citas sociālas problēmas, kas rodas uzņēmu pārveidošanas rezultātā.
The report stresses the importance preventing social hardship as following restructuring.
Ekonomiskās pārmaiņas ir neizbēgamas, un viena no izpausmēm ir uzņēmumu pārstrukturēšana, kas var negatīvi ietekmēt atsevišķas sabiedrības daļas.
The Parliamentarians set out how the EU can achieve better financial and human support in these cases.
Tāpēc Eiropas Parlamenta deputāti šodien pieņemtajā ziņojumā iesaka laikus sagatavoties: dalībvalstīs nodrošināt, lai uzņēmumi uzturētu dialogu ar arodbiedrībām un nepārtraukti apmācītu savus darbiniekus.
MEPs point out that " social decline and loss of economic substance " is not necessarily a consequence of restructuring provided that the collaboration of affected firms, trade unions and public action works effectively.
Deputāti iesaka labāk izmantot Eiropas Sociālā fonda un Reģionālās attīstības fonda līdzekļus, īpaši atbalstot mazos un vidējos uzņēmumus, kuros notiek pārstrukturēšana.
Nevertheless they underline that these conditions are not often present.
Parlaments atbalsta pārstrukturēšanu, bet uzskata, ka tai jānotiek tikai tad, " ja tā ir pamatota, t.i., lai saglabātu darba vietas vai uzlabotu uzņēmuma konkurētspēju un ekonomisko attīstību".
They consider that business restructuring should only take place if warranted by the circumstances, namely in order to save jobs or improve competitiveness and the economic development of firms.
Deputāti prasa Eiropas Savienībai atvēlēt līdzekļus, izveidojot " izaugsmes izlīdzināšanas fondu " un "sagādājot rezerves finansējumu neparedzētiem gadījumiem", tā atbalstot ES Padomes kopējo nostāju.
Since the EU opened up the market, it has to assume the responsibility for the support of restructuring measures by proposing measures and financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences.
Guntars KRASTS (UEN) debatēs 14. martā norādīja, ka Eiropas Parlamenta rezolūcijas projektā ieteiktie pasākumi varētu apgrūtināt uzņēmumu pielāgošanos tirgus izmaiņām: " Situācijas analīze un secinājumi konfrontē ar ieteiktajiem pasākumiem.
SMEs, in particular, have to be supported in this context mainly via structural funds.
Piemēram, ziņojumā minēta Eiropas Savienības ekonomikas lēnā izaugsme, uzņēmumu zemā konkurētspēja un darbaspēka mobilitāte.
Furthermore, MEPs propose that the financial programs under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring.
Taču tālāk ziņojumā ieteikts, ka pārstrukturēšanu nedrīkst izmantot, lai ar darbinieku skaita samazināšanas palīdzību paaugstinātu uzņēmuma rentabilitāti ."
The report stresses the enormous disadvantages that dismissed employees suffer: " Priority aid should be given to them in all cases ".
Deputāts uzskata, ka ziņojumā piedāvātais izaugsmes izlīdzināšanas fonds ir " vēl viens īstermiņa domāšanas paraugs ", jo labākais veids darba vietu skaita saglabāšanai ir jaunu darba vietu radīšana.
Members of Parliament speak of the " hidden effects " such as medical and psychological problems affecting workers' health when restructuring takes place.
Pieņemtajā rezolūcijā deputāti iesaka īpašu uzmanību pievērst atbalstam maziem un vidējiem uzņēmumiem un darbinieku pārorientācijai un tālākizglītībai, uzsverot, ka pirmie, kas cieš, ir atlaistie darbinieki.
Furthermore, measures such as more regional employment pacts, as well as aid for training and re-training for workers who are made redundant should be taken.
Deputāti prasa vairāk uzmanības pievērst pārstrukturēšanas „slēptajai ietekmei”, piemēram, attiecībā uz strādājošo veselību.
Calling " for better monitoring and better traceability of the use of Community funds " the report underlines that funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Parlaments iesaka labāk kontrolēt Eiropas līdzekļu izmantojumu, lai novērstu naudas novirzīšanu blakusmērķiem un subsīdiju „ceļošanai”.
To prevent "subsidy tourism", Parliament claims that firms subsidised from EU funds should not receive any further Community aid for a period of 7 years if they relocate.
20060313IPR06154 Ziņojums par pārstrukturēšanu un nodarbinātību
20060313IPR06154 Restructuring and employment
Deputāta mandāts
Mandate of a Member
Tirgus pieeja ostu pakalpojumiem (procedūras izbeigšana)
Market access to port services (closure of procedure)
Pasākumi saistībā ar Parlamenta rezolūcijām
Action taken on Parliament's resolutions
Piespiedu prostitūcija pasaules sporta notikumu laikā - ES pieņemtie pasākumi pret cilvēktirdzniecību un dienas pret cilvēktirdzniecību ieviešana (debates)
Forced prostitution within the framework of world sports events - EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (debate)
Uzņēmumu pārvietošana saistībā ar reģionālo attīstību (debates)
Relocation in the context of regional development (debate)
Ceturtais Pasaules ūdens forums Mehiko (debates)
Fourth World Water Forum (debate)
Ātras reaģēšanas un sagatavotības instruments lielām ārkārtējām situācijām * (debates)
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies * (debate)
Kopienas stratēģija attiecībā uz dzīvsudrabu (debates)
Community strategy concerning mercury (debate)
Darbaspēka brīva kustība un pārejas periodi (debates)
Freedom of movement of workers and transition periods (debate)
Martin Schulz PSE grupas vārdā , kurš pauda grupas atbalstu priekšsēdētāja iniciatīvai.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , voiced his group's support for the President's initiative.
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu saistībā ar Starptautisko Sieviešu dienu.
The President made a statement concerning International Women's Day.
Viņš īpaši nosodīja represijas pret sievietēm, kuras Teherānā piedalījās demonstrācijā par savām tiesībām, un apliecināja Parlamenta solidaritāti visām šīs sievietēm, kuras mierīgā ceļā pauda savas prasības.
In particular, he condemned acts of repression against women demonstrating for their rights in Tehran and passed on a message of Parliament's solidarity with all groups of women using peaceful means of protest.
Viņš arī sniedza paziņojumu saistībā ar otro Eiropas dienu terorisma upuru piemiņai un norādīja, ka Parlaments turpinās piedalīties cīņā pret terorismu.
He also made a statement concerning the second European Day for the Victims of Terrorism, and pointed out that Parliament would continue to play its part in combating terrorism.
Andreas Mölzer informēja, ka viņš piedalījās 2006. gada 14. februāra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Andreas Mölzer had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 14.02.2006, but that his name was not on the attendance register.
Šie mandāti stājas spēkā attiecīgi 2006. gada 1. februārī, 2006. gada 18. janvārī un 2006. gada 1. janvārī.
The mandates in question had taken effect on 1 February 2006, 18 January 2006 and 1 January 2006 respectively.
Drošības un aizsardzības apakškomiteja:
Subcommittee on Security and Defence:
6 Deputāta mandāts
6 Mandate of a Member
7 Tirgus pieeja ostu pakalpojumiem (procedūras izbeigšana)
7 Market access to port services (closure of procedure)