natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru atpakaļskata spoguļi (Kodificēta versija) ***I
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Lauksaimniecības vai mežkopības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijas (kodificēta versija) ***I
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Izglītības un mūžizglītības statistika ***I
Statistics on education and lifelong learning ***I
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 25. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007 par izglītības un mūžizglītības statistikas izveidi un pilnveidi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
septembra normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par to vilcienu vadītāju sertifikāciju, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD))
Dzelzceļa pārvadājumu pasažieru tiesības un pienākumi ***III
Rail passengers' rights and obligations ***III
Cukura rūpniecības restrukturizācija *
Restructuring of the sugar industry *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 320/2006, ar ko nosaka pagaidu shēmu cukura rūpniecības restrukturizācijai Kopienā (COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS))
Tirgus kopīga organizācija cukura nozarē *
Common organisation of the markets in the sugar sector *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju (COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS))
Primāti zinātniskos eksperimentos
Primates in scientific experiments
Eiropas Parlamenta deklarācija par primātu izmantošanu zinātniskos eksperimentos
Declaration of the European Parliament on the use of primates in scientific experiments
Neatliekamās palīdzības numurs 112
Emergency call number 112
Eiropas Parlamenta deklarācija par Eiropas neatliekamās palīdzības numuru 112
Declaration of the European Parliament on the European emergency call number 112
-//EP//TEXT TA 20070925 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070925 ITEMS DOC XML V0//EN
Trešdiena, 2007. gada 26. septembris
Wednesday 26 September 2007
Notikumi vasarā un Frontex loma
Immigration: in particular events during the summer and the role of Frontex
Ziņojums: Lilli Gruber A6-0322/2007
Report: Lilli Gruber A6-0322/2007
Legālā migrācija
Legal migration
par legālās migrācijas politikas plānu
on the policy plan on legal migration
Ziņojums: Javier Moreno Sánchez A6-0323/2007
Report: Javier Moreno Sánchez A6-0323/2007
Trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātes
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
par trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātēm
on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
12:00 - 13:00 Jauno Eiropas Parlamenta deputātu pilnvaru pārbaude
12:00 - 13:00 Verification of credentials of new members of the European Parliament
Ziņojums: Andrew Duff A6-0267/2007
Report: Andrew Duff A6-0267/2007
Balsstiesības un tiesības kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās ES pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru groza 1993. gada 6. decembra Direktīvu 93/109/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav
on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
15:00 - 18:00 Padomes un Komisijas paziņojumi
15:00 - 17:30 Council and Commission statements
EDAP operācija austrumu Čadā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļos
ESPD operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
Situācijā Birmā
Situation in Burma
18:00 - 19:30 Jautājumu laiks (Padome) B6-0316/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0316/2007
21:00 - 24:00 Ziņojums: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
21:00 - 24:00 Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Pārrobežu pakalpojumu sniedzēju saistības
Obligations of cross-border service providers
par pārrobežu pakalpojumu sniedzēju pienākumiem
on obligations of cross-border service providers
Ziņojums: Marie-Hélène Descamps A6-0296/2007
Report: Marie-Hélène Descamps A6-0296/2007
i2010: ceļā uz Eiropas digitālo bibliotēku
i2010: Digital libraries
par "i2010: pretim Eiropas digitālai bibliotēkai"
on i2010: Digital libraries
Ziņojums: Tomáš Zatloukal A6-0326/2007
Report: Tomáš Zatloukal A6-0326/2007
Eiropas izglītības un apmācības sistēmu efektivitāte un vienlīdzīgums
Efficiency and equity in European education and training systems
par Eiropas izglītības un apmācības sistēmu efektivitāti un vienlīdzīgumu
on efficiency and equity in European education and training systems
Eiropas stratēģija saistībā ar bērna tiesībām: bērnu "diskriminācijas" un cilvēku ar "dis" problēmām atstumtības novēršana
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people
O-0062/2007 Anna Záborská Amalia Sartori Marie Panayotopoulos-Cassiotou Roberta Angelilli Zita Gurmai Catherine Trautmann Adamos Adamou Hiltrud Breyer Raül Romeva i Rueda Elizabeth Lynne Kathy Sinnott B6-0317/2007 Komisija Eiropas stratēģija saistībā ar bērna tiesībām: bērnu "diskriminācijas" un cilvēku ar "dis" problēmām atstumtības novēršana
O-0062/2007 Anna Záborská Amalia Sartori Marie Panayotopoulos-Cassiotou Roberta Angelilli Zita Gurmai Catherine Trautmann Adamos Adamou Hiltrud Breyer Raül Romeva i Rueda Elizabeth Lynne Kathy Sinnott B6-0317/2007 Commission European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
Neatkarības/Demokrātijas grupa
Independence/Democracy Group
15:00 - 18:00 Padome (ieskaitot atbildes)
15:00 - 17:30 Council (including replies)
Autori (7 x 2')
Authors (7 x 2')
Ziņojums: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Priekšlikums Padomes regulai
Request for urgent procedure by the Council and Commission
Ķīnā ražotas bīstamas rotaļlietas
Dangerous toys made in China
par virzību uz kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā
on "Towards a common European foreign policy on energy"
Ieslodzīto slepena aizturēšana un nelikumīga pārvadāšana, iesaistot Eiropas Padomes dalībvalstis (C. Fava un D. Marty ziņojumi)
Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (reports Fava and Marty)
EDAP operācija austrumu Čadā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļos
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
Eiropas Parlaments aicina ES Padomi ANO iesniegt rezolūciju par nāvessoda moratoriju
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Trešdien, 26. septembrī, ar 504 balsīm par, 45 pret, un 14 atturoties, pieņemtajā EP rezolūcijā deputāti pauž atbalstu Eiropas Dienai pret nāvessodu 10. oktobrī un aicina arī nākamo Polijas valdību atbalstīt šo iniciatīvu.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Polijas pārstāvji argumentēja, ka Eiropai tādā dienā būtu jāpauž eitanāzijas un abortu nosodījums.
It argues that any such day should also condemn abortion and euthanasia.
Parlamenta rezolūcija aicina nākamo Polijas valdību pēc 21. oktobrī gaidāmajām vēlēšanām pilnībā atbalstīt šo ES iniciatīvu, kas atspoguļo Eiropas pamatvērtības.
Legislative elections are taking place there on 21 October, and the Parliament called on the future Polish government to back the project of a European Day against the death penalty by "fully support[ing] this initiative that reflects basic values of the European Union."
Parlaments aicina ES prezidējošo Portugāli ANO 62.
Worldwide moratorium on the death penalty
Ģenerālās asamblejas atklāšanā tai iesniegt rezolūciju par moratoriju, lai dokumentu varētu pieņemt vēl līdz šā gada beigām.
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
ES prezidentūras pārstāvis debatēs EP deputātiem sacīja, ka prezidentūra rezolūciju iesniegs līdz oktobra vidum.
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
Padomes paziņojums — Padomes lēmums par nāvessoda moratorija ieviešanu
The proposed Council decision on a moratorium on the death penalty was debated by MEPs and Council representatives on Tuesday afternoon.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par vispārēja moratorija noteikšanu nāvessodam
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) asked why the Council decided that it needed unanimity on the question of the European day against the death penalty.
20070926IPR10740 Eiropas Parlamenta rezolūcija par vispārēja moratorija noteikšanu nāvessodam
20070926IPR10740 Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0357 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0357 0 NOT XML V0//EN
EP: jāparedz mērķtiecīgas ekonomiskas sankcijas pret Birmu
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Budistu mūku protests Birmā.
Monks protest in Burma
Eiropas Parlaments (EP) šodien plenārsesijā pievienojās visas pasaules cilvēktiesību aizstāvjiem, kas protestē pret demonstrāciju vardarbīgo apspiešanu Birmā.
The European Parliament has added its voice to the protests mounting worldwide against the Burmese security forces' violent repression of anti-government demonstrations.
Ar 563 balsīm par, 3 pret, un 4 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments augsti novērtē demonstrantu pretestību nedemokrātiskajai Birmas varai un aicina starptautisko sabiedrību paredzēt ekonomiskas sankcijas, ja Birma nepārtrauks represijas.
In a resolution adopted by 563 votes to 3 with 4 abstentions, MEPs backed the demonstrators, condemned the brutal reaction of the authorities and called for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
Parlaments "augsti vērtē Birmas mūku un desmitiem tūkstošu pārējo demonstrantu drosmīgo rīcību, pretojoties antidemokrātiskajai un represīvajai varai Birmā".
The resolution adopted today "applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities".
Tas pauž sašutumu par miermīlīgo demonstrantu nogalināšanu, prasa, lai drošības spēki pārtrauktu demonstrāciju apspiešanu, kā arī, lai Birmas vadība atzītu demonstrantu likumīgās prasības.
The EP "expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the Security Forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands" being made as well as for the release of arrested demonstrators and other political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
Deputāti aicina Birmas represīvo režīmu nekavējoties atbrīvot Nobela Prēmijas un EP 1990. gada Saharova balvas laureāti Aung San Suu Kyi un citus politieslodzītos.
MEPs also decry the regime's "current illegitimate constitutional process" and call instead for "a fully representative fully representative National Convention".
Parlaments arī prasa Birmas pārvaldei pārtraukt notiekošo nelikumīgo konstitucionālo procesu un to aizstāt ar Nacionālo konventu, kura sastāvā būtu dažādas politiskās grupas un partijas.
With a visiting parliamentary delegation from China looking on from the gallery of the Chamber, Parliament chose to send a pointed message regarding their government's role in the situation.
Deputāti izmantoja Ķīnas parlamentārās delegācijas klātbūtni Eiropas Parlamentā, lai vērstu Ķīnas valdības uzmanību uz Birmā notiekošo un uzsvērtu šīs valsts lomu situācijā.
The resolution calls on China - and also Russia - to fully support a UN Security Council statement condemning the regime's use of brutal force.
Rezolūcijā izteikts aicinājums Ķīnai, kā arī Krievijai pilnībā atbalstīt ANO Drošības padomes paziņojumu, kurā nosodīts brutālais spēka pielietojums pret miermīlīgajiem demonstrantiem.
Parliament also calls on the Security Council itself "to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action".
Parlaments aicina ANO Drošības padomi pilnvarot ANO ģenerālsekretāru rīkoties, lai Birmā panāktu mierizlīgumu un pāreju uz demokrātiju, kā arī mudina ANO Ģenerālo asambleju spert vajadzīgos soļus šī mērķa sasniegšanai.
Lastly, the resolution asks the European Commission to provide funding via the European Instrument for Democracy and Human Rights "to actively support the pro-democracy movement and NGOs that works for the restitution of good governance in Burma".
Tostarp ekonomiskas sankcijas, ko varētu izmantot pret Birmas režīmu, ja tas atkal rīkotos vardarbīgi un nereaģētu uz aicinājumu atgriezties pie demokrātijas.
The EU and the USA yesterday issued a joint declaration, which, among other things, calls on the Security Council to "consider further steps including sanctions".
Aung San Suu Kyi.
(See links below.)
Tomēr valdošais militārais režīms "Valsts likuma un kārtības atjaunošanas padome" uzvaru ignorēja un apcietināja uzvarējušās partijas līderus.
Among the EP political group speakers, Geoffrey Van Orden (UK) for the EPP-ED said "the EU prides itself on its attention to human rights and yet seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes", but now "it is high time we stopped wringing our hands and got serious".
Aung San Suu Kyi pēdējos 16 gadus lielākoties ir pavadījusi mājas arestā.
He also criticised Total Oil for "helping to prop up the military junta".
Padomes un Komisijas paziņojumi — Situācijā Birmā
Lastly, he said it was a pity the Council and the Commission had not listened to Parliament more closely on this issue in the past.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Birmu
She called on Burma to press ahead with its long-awaited constitution and hold democratic elections.
20070926IPR10742 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Birmu
20070926IPR10742 EP resolution of 6.9.2007 EU-USA joint declaration of 26.9.2007 EP resolution adopted on 27.9.2007
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0363 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09991 0 NOT XML V0//EN
Migrācija - Legālā migrācija - Trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātes (debates)
Immigration - Legal migration - Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
Vajadzība pieņemt pasākumus, lai aizsargātu apdraudētu vēstures pieminekli - Bukarestes (Rumānija) Svētā Jozefa (Sfântul Iosif) Romas katoļu katedrāli (rakstiska deklarācija)
The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration)
Eiropas Tehnoloģijas institūts ***I (balsošana)
European Institute of Technology ***I (vote)
Balsstiesības un tiesības kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās ES pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav * (balsošana)
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State * (vote)
Zemes atstāšana atmatā 2008. gadā * (balsošana)
Set aside for year 2008 * (vote)
Ķīnā ražotās bīstamās rotaļlietas (balsošana)
Dangerous toys manufactured in China (vote)
Virzība uz kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā (balsošana)
Towards a common European foreign policy on energy (vote)
Legālā migrācija (balsošana)
Legal migration (vote)
Trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātes (balsošana)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote)
Ieslodzīto slepena aizturēšana un nelikumīga pārvadāšana, iesaistot Eiropas Padomes dalībvalstis (C. Fava un D. Marty ziņojumi) (debates)
Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (Fava and Marty reports) (debate)
EDAP operācija austrumu Čadā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļos (debates)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (debate)
Stāvoklis Mjanmā (debates)
Situation in Burma (debate)
Pārrobežu pakalpojumu sniedzēju saistības (debates)
Obligations of cross-border service providers (debate)
Eiropas digitālās bibliotēkas (debates)
i2010: Digital libraries (debate)
Eiropas izglītības un apmācības sistēmu efektivitāte un vienlīdzīgums (debates)
Efficiency and equity in European education and training systems (debate)
Eiropas stratēģija saistībā ar bērna tiesībām: bērnu "diskriminācijas" un cilvēku ar "dis" problēmām atstumtības novēršana (debates)
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people (debate)
Sēdes vadītāja sniedza īsu paziņojumu par godu 2007. gada Eiropas Valodu dienai.
The President made a brief statement to mark European Day of Languages 2007.
Josu Ortuondo Larrea par pašreizējo valodu lietojumu Parlamentā.
Josu Ortuondo Larrea , on the rules in force governing the use of languages in Parliament.
Legālā migrācija -
Legal migration -
Trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātes (debates)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
Ziņojums par legālās migrācijas politikas plānu [ 2006/2251(INI) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the policy plan on legal migration [ 2006/2251(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 ) .
Rapporteur: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
Ziņojums par trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātēm [ 2006/2250(INI) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals [ 2006/2250(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 ) .
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
Lilli Gruber iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0322/2007 ).
Lilli Gruber introduced the report ( A6-0322/2007 ).
Javier Moreno Sánchez iepazīstināja ar ziņojumu ( A6-0323/2007 ).
Javier Moreno Sánchez introduced the report ( A6-0323/2007 ).
Manolis Mavrommatis (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Maria Badia i Cutchet (CULT komitejas atzinuma sagatavotāja),
Maria Badia i Cutchet (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā un
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group, and
Claudio Fava PSE grupas vārdā .
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group .
Alessandro Battilocchio , pie grupām nepiederošs deputāts ,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member ,
Mikel Irujo Amezaga , kurš norādīja uz problēmu ar mutisko tulkošanu uz spāņu valodu un atgriezās pie jautājuma par pašreizējo valodu lietojumu Parlamentā (
Mikel Irujo Amezaga , who reported a problem in the interpretation into Spanish and raised the issue of the rules in force governing languages in Parliament (
2007. gada 26. septembra protokola 6.6. punkts un 2007. gada 26. septembra protokola 6.7. punkts .
Minutes of 26.09.2007, Item 6.6 and
(Sēde tika pārtraukta plkst.
Minutes of 26.09.2007, Item 6.7 .
4 Vajadzība pieņemt pasākumus, lai aizsargātu apdraudētu vēstures pieminekli - Bukarestes (Rumānija) Svētā Jozefa (
4 The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration)
Reinhard Rack par praktisku jautājumu.
Reinhard Rack , on a practical problem.
5 Jauno Eiropas Parlamenta deputātu pilnvaru pārbaude
5 Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Giuseppe Gargani , JURI komitejas priekšsēdētājs, iepazīstināja ar mutisku ziņojumu par minētās komitejas priekšlikumu attiecībā uz šādu deputātu pilnvaru pārbaudi:
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, gave an oral report giving the committee's proposal in respect of the verification of the credentials of the following Members
Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru groza 1993. gada 6. decembra Direktīvu 93/109/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav [ COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [ COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Andrew Duff ( A6-0267/2007 ) .
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
Andrew Duff (referents) , pamatojoties uz Reglamenta 131. panta 4. punktu,
Andrew Duff (rapporteur) , under Rule 131(4),
Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) , kurš vēlējās noskaidrot Komisijas nostāju, un
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) , to clarify the Commission's position, and
Richard Corbett par Reglamenta 155. panta 5. punktu.
Richard Corbett , on the application of Rule 155(5).
B6-0355/2007 un
B6-0355/2007 and
Corien Wortmann-Kool PPE-DE grupas vārdā ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gianluca Susta arī ir parakstījušies ALDE grupas vārdā.
Gianluca Susta also signed on behalf of the ALDE Group.
Roberta Angelilli UEN grupas vārdā par grozījumu Nr. 19 un 1.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Amendments 19 and 1.
Reino Paasilinna ziņojums - A6-0293/2007 :
Report: Reino Paasilinna - A6-0293/2007 :
Andrew Duff ziņojums - A6-0267/2007 :
Report: Andrew Duff - A6-0267/2007 :
Zemes atstāšana atmatā 2008. gadā -
Set aside for year 2008 -
Ķīnā ražotās bīstamās rotaļlietas -
Dangerous toys manufactured in China -
Jacek Saryusz-Wolski ziņojums - A6-0312/2007 :
Report: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007 :