natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rīt Eiropas Parlamenta Attīstības komitejas un Pagaidu komiteja klimata pārmaiņām pārspriedīs šīs problēmas apmērus un ES rīcības plānus.
On Wednesday the Development Committee and the Temporary Committee on Climate Change, will discuss the magnitude of the problem and what the EU should do with representatives from Africa and from international organisations.
Klimata pārmaiņu komiteja apspriežas pirms konferences
Climate change committee
Ceturtdien Pagaidu komiteja klimata pārmaiņām izskatīs iespējas samazināt globālo sasilšanu līdz 2 C° — tuvojas Kioto protokola valstu 13. konference (Indonēzijā no 3. — 14. decembrim).
In a meeting on Thursday, the Temporary Committee on Climate Change will discuss ways to limit climate change to 2 degrees Celsius, ahead of the 13th Conference of countries that have signed the Kyoto protocol, in Indonesia 3-14 December.
Tā arī pārrunās starptautisko centienu apturēt klimata pārmaiņas nākotni pēc 2012. gada, kad izbeidzas Kioto protokola darbība.
It will also discuss the future of international efforts to stop climate change after 2012, when the Kyoto protocol expires.
Vizīte Atjaunīgo enerģiju namā
Renewable Energy House
Piektdien EP priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings apmeklēs Briseles Atjaunīgo enerģiju namu.
In the final event of this week on climate, EP President Hans-Gert Pöttering will visit the Renewable Energy House in Brussels on Friday.
Tas kalpo par paraugu novatorisku atjaunīgo enerģiju tehnoloģiju integrācijai 120 gadus vecā ēkā.
The house is a showcase for the integration of innovative renewable energy technologies in a 120-year-old building, which now hosts the offices of European organisations for renewable energy.
20070927STO10892 Apvienotā parlamentu sanāksme (darba kārtība, dokumenti) Uzklausīšana par pārtuksnešošanos (programma) EP Klimata pārmaiņu komiteja Citi raksti par vides aizsardzību Šī nedēļa Eiropas Parlamentā (angļu valodā)
20070927STO10892 Watch the joint parliamentary meeting live Joint Parliamentary Meeting on Climate Change: Rising to the Challenge Development committee hearing on desertification Climate change committee
Vēlēšanas atzītas par apmierinošām
No clear result
Pēc saulainas, bet garas vēlēšanu dienas — vēlēšanu iecirkņi tika atvērti plkst. septiņos no rīta un slēgti plkst. desmitos vakarā — pie vēlēšanu iecirkņiem veiktās aptaujas liecināja, ka pārliecinošu pārspēku nav guvusi neviena politiskā partija.
Ukraine's elections on Sunday attracted around 63% of the population and were mostly in line with international standards, according to the European Parliament and other parliamentary delegations observing the elections.
Eiropas Parlamenta delegācija, kas kopā ar citām parlamentārajām novērotāju delegācijām vēlēšanas atzina par lielākoties atbilstošām starptautiskajiem standartiem, uzsvēra, ka tagad ārkārtīgi svarīga sadarbība politisko spēku starpā.
Exit polls show that the race is very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Eirodeputāti devās uz dažādiem Ukrainas reģioniem, kur tie vairākos vēlēšanu iecirkņos pārbaudīja vēlēšanu apstākļus.
The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
A. Severin norādīja, ka vēlēšanu dienas noskaņojums bijis mierīgs un slavēja labo sadarbību novērotāju un vēlēšanu komisiju starpā.
Commenting on polling, Mr Severin said the "atmosphere was relaxed and de-dramatized...good cooperation between different observers and voting committees"
Citi deputāti pamanīja vairākas nepilnības.
However, there were a few problems.
Pamanītās problēmas tomēr kopējo vērtējumu neiespaidoja.
They said Ukrainian citizens could be missing from official voting lists, while reports from some towns had deceased voters on the lists.
Vēlēšanu priekšvakarā
President had predicted tight result
A. Severin kopā ar triju pārējo parlamentāro delegāciju pārstāvjiem tikās arī ar Ukrainas prezidentu Viktoru Juščenko.
Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
20070927STO10893 Preses relīze un delegātu vārdi EDSO misijas paziņojums Intervija ar Adrian Severin Vēlēšanas Ukrainā: fona informācija
20070927STO10893 Ukraine's political parties should use election results to build stability - EP press info Interview with Adrian Severin Preliminary findings and conclusion on the election Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//EN
Balva „LUX”: Eiropas Parlaments iesaistās kultūras dzīvē
LUX Prize: EP commits itself to Culture
Bābeles tornis simbolizē valodu un kultūru dažādību
Who will win the LUX Prize?
Pirms astoņdesmit gadiem pirmoreiz tika izrādīta pilnmetrāžas filma ar sinhronizētu skaņu.
Eighty years ago to the day, the first full-length movie with synchronized sound was released.
Šodien savulaik „septītā māksla” kļuvusi par pirmo — kino ieņēmis svarīgu vietu mūsdienu kultūras dzīvē.
Today, the "seventh art" is arguably the first, with film central to cultural identity and experience across the planet.
Atzīstot tā svarīgo lomu, Parlaments izveidoja balvu „LUX”.
In recognition of this, the European Parliament has created the LUX Prize.
No 800 Eiropas filmām, kas iznākušas starp 2006. gada maiju un 2007. gada jūniju eirodeputāti izraudzījuši trīs finālistes.
From 800 European films released between 1 May 2006 and 1 June 2007, three have been short-listed for the Prize, to be awarded on 24 October.
Balva tiks pasniegta 24. oktobrī.
MEPs will choose the winner.
Eiropa ir kultūras projekts, kurā Eiropas Parlaments spēlē svarīgu lomu.”
The original version of the winning film will be adapted to people with special needs and if the film is already being screened across Europe, money will be made available to put the film on DVD.
Pārvarot barjeras
The short-listed films are:
Kā norāda G. Onesta , „ES visbiežāk tiek asociēta ar tehnokrātiju.
German-Turkish Auf der anderen Seite (the Edge of heaven) by Fatih Akin
Mēs vēlamies Eiropu, kas tuva iedzīvotājiem.
Romanian "4 luni, 3 septamini si 2 zile" (4 Months, 3 Weeks, 2 Days) by Cristian Mungiu
ASV šo ideju sāka realizēt pirms gadsimta — caur Holivudu.
Franco-Portuguese film honouring Bunuel "Belle toujours" by Manoel de Oliveira
Mēs, eiropieši, kaut ko tādu nespēsim izdarīt valodas barjeru dēļ.”
EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
LUX balvas mērķis ir pietuvināt Eiropu cilvēkiem caur kino un otrādi, radot „brīvu kino kustību”.
He sees Europe as a cultural project, with the European Parliament playing an essential part.
Uzvarētājs saņems "trofeju" — filmas rulli Bābeles torņa veidolā, taču bez tās viņam pienāksies arī finansiāls atbalsts subtitru tulkojumam 23 ES oficiālajās valodās.
"Fifty years ago Monnet is often quoted as saying: ' If we had to do everything again, we would have to start with culture.'"
Filmas oriģinālā versija turklāt tiks pielāgota, lai to varētu noskatīties arī cilvēki ar īpašām vajadzībām.
"The EU is mostly associated with technocracy.
Filmas, kas jau tiek izrādītas visā Eiropā, saņems dotāciju DVD izlaišanai.
We want an intimate Europe, one close to the citizen," said Mr Onesta.
„ Lux ” latīņu valodā nozīmē „gaisma”, bet Bābeles tornis simbolizē valodu un kultūru dažādību, kura raksturo arī Eiropas Parlamentu. „Bābeles tornis patiesībā sabruka, bet mēs gribam uzbūvēt jaunu, pozitīvu konceptu, ņemot vērā kultūras dažādību,” saka G. Onesta .
The US understood this a century ago with Hollywood, but it is more difficult in Europe because of linguistic barriers and national markets.
Lai varētu kandidēt uz balvu, filmai jāilustrē vai nu Eiropas vērtību universalitāte, vai nu Eiropas kultūru dažādība vai arī debates par Eiropas integrāciju.
To be eligible for the prize a film must represent at least one of the following criteria:
Šīgada kandidātes
universality of Europe's values
[i] Žans Monē deva iedvesmu slavenajai 1950. gada 9. maija „Šūmana deklarācijai”, kuras rezultātā tika izveidota Eiropas Ogļu un tērauda kopiena (red. piez.).
The trophy represents a positive version of the tower of Babel, like the European Parliament, a symbol of linguistic and cultural diversity, said Mr Onesta.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Ria Oomen-Ruijten: „Atbalsts Turcijas iekļaušanai ES vajadzīgs abās pusēs”
EP ready to set tone for Turkey talks - Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten dalās pārdomās par ES un Turcijas attiecību nākotni
Turkey's accession to the EU under the spotlight
7. novembrī Eiropas Komisija publiskos gada ziņojumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos ES.
Ahead of the European Commission's 7 November annual progress report, the EP will outline what it sees as key issues.
Turcijai jau ir formāls kandidātvalsts statuss, un notiek sarunas par pievienošanos — Eiropas Komisija tādēļ regulāri sagatavo ziņojumus par valsts progresu pievienošanās kritēriju izpildē.
Turkey already enjoys formal candidate status and negotiations are open, meaning that the Commission reports regularly on its progress in meeting the conditions required for accession.
Tāpat kā citās pievienošanās kārtās, arī šoreiz Parlamentam jādod piekrišana.
As with all potential accessions, it will ultimately fall to Parliament to give its assent.
Kāds ir šodien Ārlietu komitejā apspriestā un balsotā rezolūcijas priekšlikuma mērķis?
What is the purpose of the motion for resolution that will be discussed and voted upon in the Foreign Affairs Committee this week?
Tāpēc tā mērķis ir nevis reaģēt uz šo ziņojumu, bet gan vērst Komisijas uzmanību uz jautājumiem, kas Parlamentam šķiet svarīgākie.
Most important, Parliament's Resolution aims to widen the scope of the Commission's report.
Parlaments arī vēlas, lai Komisija ziņojumā ņemtu vērā vairāk jautājumu — piemēram, par sociālo kohēziju, ES un Turcijas pilsoniskās sabiedrības dialogu un Turcijas dienvidaustrumu sociāli ekonomisko attīstību.
We want, for example, to strengthen the need for social cohesion, more information on the EU-Turkey Civil Society Dialogue and effective involvement...in the social-economic development of South East Turkey.
Kuras patlaban ir Turcijas stiprās un vājās puses?
What are today the strongest and weakest points of Turkey as a candidate country for EU membership?
Iemesls, kādēļ Komisija sagatavo ziņojumus par progresu, ir tieši šis — noteikt stiprās un vājās puses.
The reason the Commission issues progress reports is to identify the strongest and weakest points.
Pēdējo gadu laikā reformu temps ir samazinājies.
Over the last years there has been a slowing down of the reforms needed.
Patlaban visas vēlēšanas ir aiz muguras, un es ceru, ka jaunā Turcijas valdība, kurai ir spēcīgas pilnvaras un kurai tauta uzticas, paātrinās reformu tempu.
To date, all elections are behind us and I hope the new Turkish Government, which has a strong mandate and benefits from popular trust will speed up the process of reforms.
Valdība jau ir paziņojusi, ka tā ir cieši apņēmusies turpināt reformu procesu.
The government has already indicated that it is strongly committed to the reform process.
Tā ir laba zīme.
This is a positive sign.
Kas, pēc Jūsu domām, būs galvenie faktori, kas noteiks ES un Turcijas attiecību raksturu?
What in your view will be the fundamental factors which ultimately determine the nature of the relationship between the EU and Turkey?
Kas būs svarīgāks — Turcijas gatavība pievienoties vai ES gatavība to uzņemt?
What will matter more in the end: Turkey's readiness to join, or the EU´s readiness to accept it?
Gan ES dalībvalstīm, gan Turcijai būs jāratificē sarunu iznākums.
The result of the negotiations must be carried by the parliaments of Turkey as well as the EU countries.
Arī Eiropas Parlamentam jādod sava piekrišana.
The European Parliament also has a voice.
Iedzīvotāju atbalsts jaunai paplašināšanās kārtai tāpēc ir vajadzīgs gan dalībvalstīs, gan Turcijā.
Popular support for enlargement is needed...At this time, it is too soon to predict the outcome.
Parlaments pilnā sastāvā par rezolūcijas priekšlikumu balsos 24. oktobrī, pēc Padomes un Komisijas paziņojumiem.
The EP draft resolution will be voted on during the 24 October plenary session, following statements by the Council and the Commission.
20070927STO10901 Deputātes Ria Oomen-Ruijten profils EP Ārlietu komiteja ES un Turcijas attiecības
20070927STO10901 Motion for a resolution on Turkey Foreign Affairs Commitee More on Ria Oomen-Ruijten Read press info about the Committee meeting adopting the resolution and listen to the audio statements
2009. gada Eiropas vēlēšanas — kur drīkstēs vēlēt un kandidēt?
MEPs who represent "foreign" fields
Jauni noteikumi 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām?
Will more people in future pull back the curtain on foreign voting?
Kā tas būs 2009. gada vēlēšanās?
Why did you decide to stand as a candidate in a country other than your own?
Vadoties pēc 2004. gada vēlēšanu pieredzes, Eiropas Komisija nākusi klajā ar priekšlikumu vienkāršot vairākus šīs direktīvas noteikumus.
After the break up of the Soviet bloc in 1989 I came back to the Czech Republic as a "foreigner with permanent residency" and continued my political life.
Parlamentam šajā jomā ir padomdevēja pilnvaras, tāpēc tas 26. septembrī pieņēma rezolūciju uz britu liberāļa Andrew Duff sagatavotā ziņojuma pamata.
Ari Vatanen (EPP-ED, 1981 Finnish world rally champion elected in France): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
Andrew Duff norādīja, ka „pienācis laiks veicināt pārrobežu demokrātiju”.
Willem Schuth (Liberal, ALDE, representing Germany): Since I still hold my Dutch passport I cannot see any impact to my parliamentary work.
Eirodeputāti stāsta par pieredzi…
I feel at home in both cultures.
2004. gadā savā mītnes valstī tika ievēlēti 4 eirodeputāti: Willem Schuth (Liberāļu grupa/Vācija), Daniel Strož (Kreiso grupa/Čehijas Republika), Ari Vatanen (Eiropas Tautas partijas grupa/Francija) un Bairbre De Brun (Kreiso grupa/ Lielbritānija).
This is also of great benefit for my constituency, as the Bundesland of Lower-Saxony borders the Netherlands.
Pirmie trīs un itāļu deputāte Monica Frassoni , kas 1999. gadā tika ievēlēta Beļģijā, mums pastāstīja par savu pieredzi.
Daniel Strož: I have the feeling, that the citizens of the Czech Republic...appreciate my political experience gained during almost a quarter century in Western European.
Nīderlandietis Willem Schuth Vācijā strādāja Nīderlandes karaspēka daļā un darbojās Vācijas Liberāļu partijā.
The fact that I cooperate closely with my German colleagues - not only with those from my own political group - I consider this as self-evident.
Viņš atzīstas, ka jūtas kā mājās abās kultūrās, taču norāda, ka cilvēki, kas dzīvo citās ES valstīs, parasti aktīvi neseko līdzi šo valstu politikai, jo uz tām pārcēlušies galvenokārt ekonomisku iemeslu dēļ.
Monica Frassoni (Italian co-chair of the Greens, elected in Belgium in 1999 and in Italy in 2004): I worked as an expert in constitutional affairs before being elected and after I got elected I went on dealing mostly with the European constitution.
Viņš arī uzskata, ka politiskajām partijām pret citu ES dalībvalstu pilsoņiem būtu jābūt atvērtākām.
I have always considered it to be real added value that an MEP can work in many EU countries with the same legitimacy.
Daniel Strož sākotnēji bija Čehoslovākijas pilsonis, taču pēc 1968. gada notikumiem viņš devās trimdā uz Vāciju, kur viņš strādāja kā žurnālists un izdevējs.
Unfortunately this feeling is not very common among MEPs.
Šīs darbības dēļ Čehoslovākijas valdība viņam pilsonību atņēma.
When people live abroad, few of them bother to vote, why is this?
Pēc Padomju bloka sabrukuma 1989. gadā viņš atgriezās Čehijas Republikā kā „ārvalstnieks ar pastāvīgu dzīvesvietu” un turpināja politisko darbu.
Willem Schuth: People living in another EU country tend to be not very aware of national politics as the main reason for moving is usually job-related.
Kā paskaidro bijušais pasaules čempions rallijā, Franciju pārstāvošais somu deputāts Ari Vatanen , viņu uz Franciju aizvedusi pati dzīve.
Ari Vatanen: The low turnout in the elections is due to laziness and lack of awareness of voting possibilities.
Pēc viņa domām, Eiropas Parlamentā nacionalitāte darbu neiespaido — „kaujas līnijas Eiropas Parlamentā ir nevis starp valstīm, bet gan starp politiskajām saimēm”.
Standing as a candidate in another country is nearly impossible because politicians want to retain their own seat and therefore foreigners are seen as "thieves" instead of useful messengers.
Viņš norāda, ka citā valstī kandidēt nav viegli, jo vietējie politiķi nelabprāt atdod savu vietu svešzemniekiem.
Monica Frassoni: I believe it is a question of information, of interest and knowledge of the political life in the host country as well as of the lack of consciousness of the "European" value of the EP.
Itāļu deputāte Monica Frassoni 1999. gadā tika ievēlēta Beļģijā, gandrīz nemaz uz to necerot — viņa palīdzēja Zaļo partijas priekšsēdētāja vietniekam vēlēšanu kampaņā.
But I believe that the choice for a citizen to choose where to vote should be kept for EU elections where the issue of a territorial link with the country...is less stringent than for elections at local or national level.
Viņa ir pārliecināta, ka eirodeputāta spēja strādāt vairākās valstīs ir patiesa pievienotā vērtība, taču norāda, ka bieži vien ES pilsoņiem, kas dzīvo citās dalībvalstīs, trūkst intereses un informācijas par mītnes valsts politisko dzīvi, turklāt cilvēki vēl īsti neapzinās Eiropas Parlamenta „eiropeisko” vērtību.
20070927STO10902 European Commission site on living in another country Read more about MEPs
Intervija ar Satguru Baba Ji: „Kultūrām jāzied kopā”
Indian guru Satguru Baba Ji, EP President discuss spiritual side of politics
Satguru Harder JI Eiropas Parlamentā
Indian guru brings enlightment
Satguru Baba Ji vada garīgo kustību Nirankari, kura pauž visu cilvēku brālības ideju un ir atvērta visu reliģiju piekritējiem.
He leads the Sant Nirankari Mission, a spiritual movement dedicated to human welfare and promoting the idea of universal brotherhood.
Kustībai ir vairāk nekā 2000 centru visā pasaulē un vairāki miljoni sekotāju.
The mission has over 2000 centres worldwide and millions of followers.
„Es esmu pārliecināts, ka reliģiskie līderi, kuriem svēta mierīga un toleranta līdzāspastāvēšana, var sniegt milzīgu ieguldījumu mūsu sabiedrībām.
Following the meeting, Mr Pöttering said, "I am convinced that religious leaders dedicated to peaceful and tolerant co-existence can make an enormous contribution to our societies.
Es īpaši atzinīgi vērtēju Satguru Baba Ji kustības iniciatīvu veicināt starpticību dialogu ar Dienvidāziju.
I particularly welcome the initiative of Satguru Baba Ji's movement in promoting interfaith dialogue in South Asia.
Mēs ar Satguru Baba Hardev Ji runājām par zināšanām, garīgumu un mierīgu tautu un kultūru līdzāspastāvēšanu.
We talked with Satguru Baba Hardev Ji in Strasbourg about knowledge, spirituality and the peaceful coexistence of people and cultures:
Jūs nupat tikāties ar Parlamenta priekšsēdētāju Hansu-Gertu Poteringu.
Your Holiness, you have just met Hans-Gert Pöttering.
Ko dod sanāksmes garīgo un politisko līderu starpā?
What value is there in meetings between spiritual leaders and political leaders?
Mēs galvenokārt pārspriedām Nirankari misijas principus un vērtības.
Principally we were discussing the principles and values of the Nirankari Mission.
Mēs koncentrējam uzmanību uz cilvēkiem, vienalga, vai viņi dzīvo Eiropā vai Indijā.
We focus on human beings, whether they live in Europe or in India.
Mēs cenšamies radīt apziņu, ka cilvēcei jāsadzīvo miermīlīgi.
And so we are bringing about awareness, that as mankind we have to peacefully coexist.
Tā kā politiķu pārziņā ir valdības un iestādes, viņi uzņēmušies svarīgu lomu.
Since politicians run governments and institutions, they have a very big role to play.
Viņiem ne tikai jāpārvalda valsts, bet jārūpējas arī par cilvēcisko pusi.
Their role is not just managing the affairs of countries, but also incorporating a human touch.
Ar Poteringa kungu mēs pārrunājām politikas garīgo pusi un iespējas veicināt harmoniju cilvēku starpā.
We were discussing the spiritual side of politics and ways to bring about harmony between human beings.
Nākamais gads ir Eiropas Starpkultūru dialoga gads.
Next year is the European Year of Intercultural Dialogue.
Tāpat kā jūs, arī mēs sakām, ka, lai savestu cilvēkus kopā, vajadzīga „vienotība dažādībā”.
Like you, we say that there is "unity in diversity".
Pie tā jāstrādā.
The right thing is to work on it.
Satiekoties dažādām kultūrām, tām būtu jāzied kopā.
When different cultures meet they should flourish together.
Tāpat kaādārzā — roze nesaka tulpei, ka tā neeksistē.
In a garden, a rose does not tell a tulip: "you do not exist".
Daudzi uzskata, ka Eiropā iestājusies garīguma krīze, kas saistīta ar baznīcu apmeklējuma samazināšanos.
Many say that there is a crisis of spirituality in Europe, associated with a decline in attendance at traditional churches.
Vai, pēc Jūs domām, tas padara miermīlīgas daudzkultūru sabiedrības izveidi grūtāku vai vieglāku?
In your view, does this make it harder or easier to achieve a peaceful multicultural society?
Tas visu padara nedaudz sarežģītāku.
It makes things a bit more difficult.
Dzīves materiālistiskā puse gūst pārsvaru, cilvēki piešķir lielāku nozīmi materiālistiskiem sasniegumiem.
People give more importance to materialistic achievements.
Viņi mazāk apmeklē tradicionālos dievkalpojumus.
They visit traditional places of worship less.
Taču reliģija tās patiesajā nozīmē ir cilvēcības, mīlestības un līdzjūtības reliģija.
But religion in its true sense is the religion of humanity, love and compassion.
Kāds indiešu dzejnieks reiz rakstīja: „Lūgšanu vietas kā tādas nav vajadzīgas, jo Dievu var pielūgt, mīlot cilvēci.”
A poet in India once wrote: "One does not need religious places as such, because one can worship God by loving mankind."
Mums sev jājautā — vai mēs mīlam citus un izjūtam līdzjūtību pret tiem, vai mēs esam pazemīgi, vai mēs spējam palīdzēt citiem nevis aiz mantkārības un egoisma, bet gan aiz mīlestības un nesavtības?
We have to ask ourselves: do we love and have compassion for others, are we humble, are we able to help others not out of greed or selfishness but out of love and selflessness?
Jūs mācāt, ka, ja cilvēks vēlas iegūt zināšanas, viņam tās jāmeklē.
You teach that to gain knowledge, people must ask for it.
Eiropas Savienībā mēs bieži runājam par mūža izglītību.
In the EU we often talk about life-long learning.
Kas jādara, lai nepaliktu uz vietas un arvien papildinātu zināšanas?
What should people do to stay open to knowledge?
Tam būtu jābūt pastāvīgam procesam, kas turpinās līdz pat pēdējam elpas vilcienam.
Learning...should be an ongoing process that continues until the last breath.
Patiesas zināšanas nes labumu pašam un cilvēcei.
True knowledge is beneficial to oneself and to mankind.
Tās ļauj veidot labu un harmonisku vidi.
It allows the establishment of a good and harmonious environment.
Eiropas iedzīvotajiem būtu jāsaglabā atvērtu prātu un sirdi.
People in Europe should remain open-minded and open-hearted.
Tas bija Eiropas attīstības pamats.
That was the basis for past developments.
Lai gan Eiropā ir tik daudz valstu, tās tagad ir apvienojušās un tām ir Eiropas Parlaments.
Although there are so many countries in Europe now they are joined together and have the European Parliament.
Un šis cilvēciskais elements ir svarīgs parastajiem cilvēkiem.
And this humane touch is important for ordinary people.
Mēs esam viena ģimene.
We are one family.
Brāļi var strīdēties par īpašumu, taču beigu beigās jāveido brālīgas attiecības.
Brothers can argue over property but finally we have to adopt this brother-brother relationship.
20070927STO10904 EP priekšsēdētāja Hansa-Gerta Poteringa mājas lapa EP Delegācija attiecībām ar Indiju
20070927STO10904 Indian delegation