natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"LUX" balva Parlamenta šā gada "LUX" kino balva šodien Strasbūrā tika piešķirta franču režisora Filipa Liorē (Philippe Lioret) filmai "Laipni lūdzam" ("Welcome").
Parliament's LUX prize is awarded annually to help European films reach a wider audience through help with sub-titles and distribution.
Ar "LUX" balvu finansēs filmas subtitrēšanu 23 oficiālajās Eiropas Savienības valodās un pārnešanu formātā, kas ļaus filmu demonstrēt visās Eiropas kinozālēs.
The annual LUX film prize was awarded this year to a French-made production which looked at the experiences of a Kurdish immigrant trying to reach Britain by swimming the English channel.
Filmas oriģinālversija tiks pielāgota nedzirdīgu un vājdzirdīgu, kā arī, iespējams, neredzīgu un vājredzīgu cilvēku vajadzībām.
Unusually the film also deals with the unlikely friendship the protagonist strikes up with a swimming teacher.
Par šā gada balvu sacentās trīs finālistes — filmas "Austrumu lugas" (Bulgārija, Zviedrija), "Vētra" (Vācija, Dānija, Nīderlande) un "Laipni lūdzam" (Francija).
The other contenders this year were "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
„LUX” balvu saņem franču filma „Laipni lūdzam”
It also contains some background on the prize as a whole.
Parlamenta šā gada „LUX” kino balva tika piešķirta 25. novembrī Strasbūrā franču režisora Filipa Liorē (Philippe Lioret) filmai „Laipni lūdzam” („Welcome”).
Prior to awarding the prize on Wednesday 25 November EP President Jerzy Buzek said that "the LUX prize is a young and forward-looking initiative.
„”LUX” balva ir jauna iniciatīva ar skatu uz nākotni, no kuras Parlaments daudz sagaida,” balvas pasniegšanas ceremonijā teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks. „Mēs vēlamies, lai filmas medijs uzšķiltu diskusiju par tematiem, kas piesaista ES dalībvalstu publikas uzmanību, un uzdotu jautājumus, kas ir svarīgi mums visiem; jautājumus, kas ir svarīgi arī Parlamentam.”
We want the medium of film to spark debate on subjects that attract public attention in the EU Members, and give rise to questions that can be of relevance to us all, questions that are also relevant to this Parliament".
„Iespaids, kādu filma radīja Francijas sabiedrībā, lika man mainīties,” stāstīja filmas režisors Filips Liorē. „No sākuma mēs bijām filmu veidotāji, bet beigās — pilsoņi.”
Accepting the award Philippe Lioret said, "the impact the film had on French society made me change.
Ar "LUX" balvu finansēs filmas subtitrēšanu 23 oficiālajās Eiropas Savienības valodās un pārnešanu formātā, kas ļaus filmu demonstrēt visās Eiropas kinozālēs, vai DVD izdošanu.
The €87,000 prize will finance the subtitling of the winning film in the 23 official EU languages and the production of a 35 mm print per EU country or a contribution to the DVD release.
Filmas oriģinālversija tiks pielāgota nedzirdīgu un vājdzirdīgu, kā arī, iespējams, neredzīgu un vājredzīgu cilvēku vajadzībām.
The hope is that it will make the film more accessible to viewers throughout the Union.
Ar „LUX” balvu Eiropas Parlaments filmu nozari atbalsta kopš 2007. gada.
Winning LUX prize film maker Philippe Lioret interviewed
Tādā veidā Parlaments cenšas pārvarēt valodu robežas, kas Eiropā ir viens no galvenajiem filmu aprites šķēršļiem, un sniegt ieguldījumu diskusijā par Eiropai svarīgiem jautājumiem.
Director Philippe Lioret hopes his film will move forward the debate on immigration both in his native France but also in Europe.
"LUX" balvas oficiālā vietne „LUX” balva 2009: nosaukti trīs finālisti Filmas "Laipni lūdzam" treileris Slīdrāde
Speaking to us after receiving the LUX prize for his film "Welcome", French director Philippe Lioret was keen to highlight how the three shortlisted films dealt with immigration to some degree.
Viņš vērsa uzmanību uz to, ka visas trīs finālā iekļuvušās filmas skar imigrācijas tēmu, un kritizēja Francijas likumu, kas paredz sodu par palīdzību nelegālajiem imigrantiem.
He describes his film about "thwarted love and the "absurdity of the world".
Ko jums nozīmē „LUX” balva?
What does the LUX prize mean for you?
Pusotru kilogramu papildu bagāžas.
One and a half kilos of extra luggage!
Tas, ka visas trīs filmas, kas tika atlasītas finālam, skar imigrācijas tēmu, mani nedaudz nomierina.
That the three shortlisted films talk about respect and immigration reassures me a little.
Nacionālā līmeņa politika man sāka likt vilkties, taču Eiropas politika manī vieš cerības.
Policies began to disappoint me at a national level but at European level they generally comfort me.
Jūsu filma Francijā ir izraisījusi plašu diskusiju.
Your film "Welcome" has launched a debate in France.
Vai, jūsuprāt, tai būtu jāturpinās Eiropas līmenī?
Do you think this debate could spread to Europe more generally?
Jā, es tā ceru, jo filma patiesībā cita starpā runā par kādu Francijas likumu, kas nosaka, ka par palīdzību nelikumīgi ieceļojušai personai var tikt piespriests piecus gadus ilgs cietumsods vai naudas sods 30 000 eiro apmērā.
Yes, I hope so, because in fact the film is about, among other things, a French law which says that to aid a person who is illegal is punishable by 5 years in prison and a €30,000 fine.
Šis likums ir pretrunā ar attiecīgo ES direktīvu.
But this French law is in opposition to an EU directive.
Tātad varbūt ir pienācis laiks pieskaņoties un ļaut Eiropai pamazām saskaņot imigrācijas likumus.
It might therefore be time to get our act together and for Europe to move forward in harmonising immigration laws.
Kas būs jūsu nākamā filma?
What will be your next film?
Kādai tēmai jūs vēlētos pievērsties?
For those who have not yet seen "Welcome", could you describe in one sentence?
Ar Emanuelu Kurkolu (viens no „Laipni lūdzam” scenārija autoriem — red.) gatavojamies brīvai Emanuela Karera grāmatas „Dzīves, kuras nav manas” adaptācijai.
It is two stories of thwarted love that come up against the absurdity of the world.
Tas ir stāsts par tēva lomu, mīlestību un parādsaistībām.
Trailer and synopsis of the film More photos on Flickr
Vai jūs varētu rezumēt filmu „Laipni lūdzam” vienā teikumā — tiem, kas to vēl nav redzējuši?
What surprised me most about the reactions to my film so far was .....no surprises, because people were touched by the film, many were crying.
Tie ir divi stāsti par šķēršļiem pilnu mīlestību, kas saduras ar absurdo pasaules kārtību.
Real inspiration comes to me from ....I am just the producer, the author has inspiration.
Treileris un filmas sinopse
The best film ever made is ...
Kamens Kalevs Izvirzīšana LUX balvai man nozīmē … manai filmai sniegtu iespēju sastapt ārvalstu publiku un to izplatīt plašākā mērogā.
Kamen Kalev, director of "Eastern Plays" What the nomination for the LUX prize means to me ....an opportunity for my film to get to a foreign film audience, a chance for a wider distribution of the film.
Šo filmu uzņēmu tādēļ, ka … bija pienācis tās laiks.
I made this film because ...its time has come
Attiecībā uz reakciju uz manu filmu mani visvairāk pārsteidza… tas, ka, neskatoties uz atšķirīgajām kultūrām, filma un tās galvenais varonis cilvēkus aizkustina.
What surprised me most about the reaction to my film so far was .....the fact that despite the different cultures people are touched by the film and the main character.
Mana nākamā filma būs … vēl viens mēģinājums runāt par brīvību — iekšējo, personīgo brīvību.
My next film will be ...again an attempt to speak about freedom - the internal, personal freedom.
Mani patiesi iedvesmo… daudz kas, dzīve kopumā.
Real inspiration comes to me from ... many things, from life in general.
Papildus finansējumam Eiropas kino attīstībai varētu palīdzēt … izplatīšana.
Apart from funding what could help the development of European Cinema is ....distribution.
Katrai valstij jāatbalsta Eiropas autorfilmas, ierādot vietu to izrādīšanai.
Each country has to support European authored films, to provide a location for them to be shown.
Galvenā atšķirība starp Eiropas un Holivudas kino, manuprāt, ir … tas, ka Eiropas kino uzdot atvērtus jautājumus, tajā ir elementu sadursme, kas ļauj cilvēkiem domāt.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are .....that European cinema poses open questions, there is a clash of elements that enable people to think.
Visu laiku labākā filma ir … Ir daudzas.
The best film ever made is… there are many.
Viena no man svarīgākajām filmām ir Marko Ferreri ( Marco Ferreri ) „Parasta trakuma stāsti” („ Tales of ordinary madness ”).
One of the most important films for me is "Tales of Ordinary Madness" by Marco Ferreri.
Filmas „Vētra” režisors Hanss Kristians Šmids (Hans Christian Schmid)
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Šo filmu uzņēmu tādēļ, ka … man bija spēcīga vēlme redzēt, kā tāda neparasta varone kā Hanna risina taisnīguma jautājumu.
In these film two brothers - Georgi and Itso - find themselves on opposite sides of the spectrum as one is an active racist whilst the other saves a Turkish girl from a beating.
Mana nākamā filma būs … kaut kas pilnīgi savādāks.
As they prepare for this hazardous journey a bond develop between this unlikely couple.
Mani patiesi iedvesmo … viss, kas ir ap mani.
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
Cilvēki, ar kuriem sarunājos, mani novērojumi, domas.
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize
Papildus finansējumam Eiropas kino attīstībai varētu palīdzēt … apziņa, ka esam eiropieši, un vēlme redzēt mūsu kaimiņu stāstāmos stāstus uz ekrāna.
Asylum seekers risking their lives, the courage of a Bosnian girl and unrequited love are just three themes in the 10 films short-listed for the European Parliament's annual LUX cinema prize.
Galvenā atšķirība starp Eiropas un Holivudas kino, manuprāt, ir … Es domāju, ka nevajadzētu vispārināt.
The presence of José alters the relationship that Ander has for his family and those around him.
Manuprāt, Eiropas kino noteikti ir lielisks ar savu daudzveidību un avangarda filmu svarīgo lomu.
We join them in Ankara where a married couple with a child, two young men with two children and two men anxiously await the results of their visa applications to travel to the west.
Visu laiku labākā filma ir … Es neticu tādai „visu laiku labākajai filmai”.
Directed by Arash T. Riahi the film is in Turkish, English, Persian and Farsi.
Dažādos manas dzīves posmos man labākās ir bijušas dažādas filmas.
The film is in Hungarian and Romanian and is directed by Peter Strickland.
Persona, kuru es kino pasaulē apbrīnoju visvairāk ir … Ir daudz dažādu personu, kas mani ir ietekmējušas un joprojām ietekmē, — ne tikai viena.
The arrival of a Hungarian engineer Szabolcs to help him in his job upsets the balance of their mundane and listless existence.
Ja man jānosauc viena, tad varbūt Kasavetess ( John Cassavetes ).
The film is in English, Dutch and Hungarian and is directed by Caroline Strubbe.
Filmas sinopse un treileris Kino pārstāvji dalīsies viedokļiem par LUX balvu (10. novembris) 10. novembra pasākums: slīdrāde
The discovery that he has a son, Sami, in the north of the country leads him to embark on a personal and physical journey to find him and come to terms with his new responsibilities.
Filips Befārs Izvirzīšana LUX balvai man nozīmē … Esmu lepns, ka filma iekļuvusi finālā un varēs tikt izrādīta plašākai publikai.
Three siblings in Istanbul have to put aside their difference to search for their mother who is suffering from Alzheimer' disease and has disappeared.
Šo filmu uzņēmu … stāsta dēļ.
In Turkish and directed by Yesom Ustaoglu.
Attiecībā uz reakciju uz manu filmu mani visvairāk pārsteidza… Pārsteigumu nebija — cilvēkus filma aizkustināja, viņi raudāja.
Amid the threats from Bosnian Serb nationalists, Maynard realises that threats and enemies lurk among her own colleagues.
Papildus finansējumam Eiropas kino attīstībai varētu palīdzēt … Izplatīšanas un izmantošanas atvieglošana Eiropas valstīs.
Simon is a swimming instructor working in Calais who decides to try and woo his wife back by helping a young Kurdish refugee swim the English channel to seek asylum in Britain.
Galvenā atšķirība starp Eiropas un Holivudas kino, manuprāt, ir … Mēs esam brīvi, mums ir izvēles brīvība, vairāk alternatīvu.
As they prepare for this hazardous journey a bond develop between this unlikely couple.
Visu laiku labākā filma ir …Maikla Čimino ( Michael Cimino ) „Briežu mednieks” („ Deer hunter ”, 1978.g.).
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106IPR63975 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
23.-26. novembra plenārsesija
Strasbourg plenary session 23-26 November
Ceļā uz plenārsēžu zāli.
The aim is to cut fuel bills and CO2 emissions more generally.
Lai uzzinātu vairāk, uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm!
The next sitting of the Parliament opens on 14 December .
Plenārsesija īsumā
A look at the main issues this week
Galīgais balsojums par telekomunikāciju reformu: degpunktā — interneta piekļuves tiesības
European telecoms set for major overhaul
Lai automašīnu īpašnieki varētu izvēlēties videi draudzīgāko alternatīvu, visas jaunās riepas no 2012. gada būs jāmarķē, norādot ietekmi uz degvielas patēriņu un troksni, kā arī šosejas saķeres efektivitāti.
Labels for more fuel and cost efficient tyres?
Līdzīga marķējuma sistēma jau tiek piemērota mājsaimniecības tehnikai, piemēram, ledusskapjiem un veļas mašīnām.
All new car tyres in Europe will in future be labelled to help consumers choose the most environmentally friendly models.
Eiropas Parlaments trešdien balsos par savu un ES Padomes (dalībvalstu valdību) pārstāvju panākto vienošanos.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Deputāti prasa ambiciozu vienošanos Kopenhāgenas klimata konferencē
Copenhagen climate summit - a call for leadership
Lidsabiedrība bankrotē: uz ko tiesīgs pasažieris?
MEPs want compensation for stranded air passengers
Komisijas vadībā notiekošo iestāšanās sarunu beigās Eiropas Parlamentam jāapstiprina rezultāts, proti, kandidātvalsts pievienošanās ES.
The whole Parliament will get a chance to state its views on the progress made over the past year by EU candidate countries when it votes on a resolution on the 2009 enlargement strategy drawn up by the European Commission.
Parlaments gatavojas Lisabonas Līguma ieviešanai
Gearing up for the Lisbon Treaty
Plašāk par plenārsesiju Pagaidu darba kārtība Tiešraide
Stockholm programme: EP justice and home affairs priorities
Eiropas Parlaments apstiprina telekomunikāciju reformu
European Parliament to award LUX Cinema Prize
K. Trautmane priecājas par balsojuma rezultātu.
Members will debate the forced return of 27 Afghan nationals to Kabul by France and Britain on a shared flight on 20 October.
Eiropas Parlaments otrdien Strasbūrā apstiprināja likumprojektus, kas ievērojami mainīs Eiropas telekomunikāciju nozari, stiprinot telefonu un interneta lietotāju tiesības, kā arī konkurenci telekompāniju starpā.
Parliament has approved a major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms.
Jaunie noteikumi, kas jāievieš nākamā pusotra gada laikā, arī aizsargās interneta piekļuves tiesības un lietotāju datus, kā arī modernizēs radiospektra regulējumu.
The new rules, to be implemented in the next eighteen months, will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Mainīto ES pamatdirektīvu par elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem Parlaments pieņēma trešajā un galīgajā lasījumā ar 510 balsīm par, 40 pret, un 24 atturoties.
The revised EU telecoms framework directive was adopted at the third and final reading by 510 votes to 40, with 24 abstentions.
Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks uzsvēra: "Šī likumprojektu pakete ir ideāls piemērs tam, kā mēs kā likumdevēji varam ietekmēt Eiropas iedzīvotāju ikdienu.
"This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
Priecājos, ka esam palīdzējuši stiprināt elektronisko sakaru un interneta pakalpojumu lietotāju tiesības."
I am delighted that we have contributed to strengthening the rights of users of electronic communications and the internet." said EP President Jerzy Buzek, who will sign the telecoms package on Wednesday together with Swedish minister for communications Åsa Torstensson.
Brīvība piekļūt internetam
Internet access safeguards
Piekļuvi internetam var liegt tikai, ja šāds pasākums "ir piemērots, samērīgs un vajadzīgs demokrātiskā sabiedrībā" un tikai ar "iepriekšēju taisnīgu un objektīvu procedūru".
Under the new EU rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principles of presumption of innocence and the right to privacy.
Tādi pamatdirektīvā iekļautie nosacījumi dod lietotājam iespēju aizstāvēt savas tiesības, kā arī respektē nevainības prezumpciju un tiesības uz privātumu.
MEPs thus succeeded in affording internet access an equivalent legal protection to that of a fundamental right by adding the world's first "internet freedom provision" to the EU framework law for electronic communications networks and services.
Ar šo pasaulē pirmo "interneta piekļuves brīvības" noteikumu EP deputātiem izdevās šai brīvībai nodrošināt līdzvērtīgu tiesisku aizsardzību kā pamattiesībām.
Member States will have to adapt their national legislation to comply with these safeguards by 24 May 2011.
Dalībvalstīm to tiesību akti būs jāpielāgo vēlākais līdz 2001.gada 24.maijam.
"We wanted to ensure that citizens' rights would never be scorned or ignored (...)
"Šī ir pirmā reize, kad tāds teksts ietver šo atsauci pirmajā pantā, proti, kā pamatprincipu, un izveido starp internetu un pamatbrīvību īstenošanu," paskaidroja Parlamenta nostājas koordinatore Katrīna Trautmane (Sociālistu un demokrātu grupa, Francija).
In addition, said Malcolm Harbour (ECR, UK), who was rapporteur on another part of the telecoms package (the citizens' rights directive), "We have achieved significant advances in the areas of data breach and particularly issues around the use of cookies and the rights that consumers have to refuse devices that may collect information on their computers."
Tiesību akts ietver arī:
The telecoms directive also includes rules to:
- radiofrekvenču spektra pārvaldes noteikumus, ņemot vērā 2012. gadā paredzēto parēju uz digitālo televīziju,
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- noteikumus, kas ļauj veikt tā saukto funkcionālo nošķiršanu, ar ko dominējošajām kompānijām jānošķir infrastruktūru pārvalde no citām uzņēmuma struktūrām, kas sniedz pakalpojumus.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Lietotāju tiesības un regulatori
Citizens' rights and telecoms regulators
Viens no tiesību aktiem, direktīva par lietotāju tiesībām, nostiprina:
The directive on citizens' rights aims to:
- patērētāju tiesības, piemēram, ļaujot mobilā tālruņa lietotājam pāriet pie cita operatora bez numura maiņas dienas laikā;
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators,
- personas datu un privātuma aizsardzību, piemēram, paredzot obligātu lietotāja piekrišanu sīkdatnes atmiņas ( cookies ) uzstādīšanai datorā.
- strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Telekomunikācijas: deputāti un Padome vienojas par interneta piekļuves tiesību aizsardzību Likumprojekta teksts Pamatinformācija
- Transposition of the citizens' rights directive into national legislation in the 27 EU Member States: by 26 April 2011
Jautājumu laiks EP politisko grupu priekšsēdētāji otrdien Strasbūrā iztaujāja Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu par viņa nākamo komandu un enerģētikas politiku.
EC President José Manuel Barroso faces 1 hour of questions from Members, Tuesday 24 November Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Žozefs Dols (Francija) jautāja, vai Barrozu paredz jaunu gāzes piegādes krīzi un vai jau ir iecerēti pasākumi, lai palīdzētu iedzīvotājiem.
French EPP leader Joseph Daul asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Komisijas priekšsēdētājs atbildēja, ka vienošanās ar Krieviju par agro brīdināšanu ir sistēma, kam nākotnē vajadzētu ļaut identificēt savlaicīgi šādas problēmas.
Mr Barroso replied that the early warning system agreed with Russia should help to identify problems in time.
Mārtins Šulcs (Sociālisti un demokrāti, Vācija) jautāja, kā Eiropas Komisija vērtē Bulgārijas premjerministra komentārus par to, vai vajadzētu aizliegt Bulgārijas Sociālistu partiju.
German Member Martin Schulz (S&D) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Komisijas priekšsēdētājs atbildēja, ka ikvienā demokrātiskā valstī sava vieta ir ikvienai demokrātiskai partijai.
President Barroso said he believed all democratic parties have their place in democratic countries.
Ž.M. Barrozu atbildēja, ka mērķis ir racionālāk sadalīt darbu visās politikās.
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Zaļo/ALE priekšsēdētājs Daniels Kons-Bendits (Vācija) jautāja, vai par jaunās Komisijas izveidi lems Barrozu, vai arī noteikumus uzspiedīs dalībvalstis.
German MEP Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
Barrozu atbildēja, ka par Eiropas Komisijas darba organizāciju un portfeļu sadali lemj Komisijas priekšsēdētājs, un to viņš arī darīs.
Mr Barroso replied that the Commission President decides on the organisation of the Commission and the distribution of portfolios, and that was what he would do.
Mihals Kaminskis (Eiropas Konservatīvie un reformisti, Polija), jautāja, ko Komisija darīs, lai stiprinātu iekšējo tirgu un konkurenci.
Polish Member Michał Kaminiski (ECR), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Barrozu atbildēja, ka Komisija ir sākusi plašas apspriedes par iekšējo tirgu, un norādīja, ka galīgo ziņojumu uzticēs Mario Monti .
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
Lotārs Biskijs (Kreiso grupa) atsaucās uz dziļo ekonomikas krīzi un tās ilgtermiņa ietekmi, jautājot, vai priekšsēdētājs ir gatavs izmantot rūgto mācību, ko radījusi nepareiza tirgus ekonomika.
German Member Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
Barrozu atbildēja, ka lielu uzsvaru liks uz izglītību, mūžizglītību, nodarbināto mobilitāti, cīņu pret sociālo atstumtību un nabadzību.
Mr Barroso stressed that the emphasis would be placed on education, life-long learning, worker mobility and fighting exclusion and poverty.
Kopenhāgenas konferencē ES jāsaglabā līdera loma
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change