natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Līdz tam notiks intensīvas sarunas, lai panāktu kompromisu un ieviestu jaunos tarifus vēl šajās vasaras brīvdienās, tādējādi nodrošinot Eiropas iedzīvotajiem jaunu brīvību — brīvību zvanīt.
Nevertheless, the price of using a phone whilst abroad is certain to fall dramatically soon - good news for Europe's consumers!
20070412STO05231 Vairāk par Rūpniecības komitejas sanāksmi 12. aprīlī (angļu valodā) Deputātu komentāri Rūpniecības komitejas sanāksme 26. februārī (angļu valodā) Rūpniecības komitejas sanāksme 23. janvārī (angļu valodā) Viesabonēšana: Parlaments prasa pieejamas un pārredzamas cenas Eiropas Komisijas tīmekļa vietne
20070412STO05231 EP press release on roaming deal Listen to MEPs reactions 27 Feb: Cheaper roaming - MEPs debate draft report on mobile charges 23 January: Industry committee meet operators European Commission on roaming Parliament's Industry, Research and Energy Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//EN
Parlaments izvērtēs Horvātijas gatavību pievienoties ES
Croatia's EU hopes: MEPs to vote in Strasbourg on state of play
Deputāti Strasbūrā lems par Horvātijas gatavību pievienoties ES
Dubrovnik, shelled in the war, now symbolic of Croatian optimism
Vai Horvātija kļūs par nākamo ES dalībvalsti?
Will Croatia become the EU's next member?
Saskaņā ar nesenas aptaujas rezultātiem uz to cer 53% no 4,5 miljoniem Horvātijas iedzīvotāju.
A recent poll found that 53% of Croatia's 4.5 million people would like it to be.
25. aprīlī eirodeputāti pilnā sastāvā balsos par Horvātijas 2006. gada progresa ziņojumu.
Next Wednesday in Plenary MEPs will have their own "poll" when they vote on a report on Croatia's progress towards EU membership.
Ziņojums apsveic Horvātiju par „straujo progresu”, taču norāda, ka tai jātiek galā ar neatrisinātām problēmām, tostarp labāk jāsadarbojas ar Bijušās Dienvidslāvijas Starptautisko krimināltribunālu un jāveic valsts pārvaldes un tiesu sistēmas reformas.
It congratulates Croatia on "good progress" and "commends" them on cooperation with the International Criminal Tribunal over war criminals.
Ziņojums apsveic Horvātijas varasiestādes „par straujo progresu, kas līdz šim sasniegts pievienošanās sarunās, it īpaši par pieņemtajiem svarīgajiem tiesību aktiem tādās būtiskās jomās kā valsts pārvalde, tiesu administrācija un korupcijas novēršanas politika”.
The report wants more judicial reform and for Zagreb to settle its border dispute with EU member Slovenia.
Ja tas notiks, Horvātija būs otrā bijušās Dienvidslāvijas pēctece, kas pievienosies ES — sekojot Slovēnijas piemēram.
The author of the report - Austrian Socialist MEP Hannes Swoboda, secured it approval by the Foreign Affairs committee in late March.
Neatrisinātie jautājumi
Suspected war criminals
Ziņojums izsaka atzinību Horvātijai par pilnīgu sadarbošanos ar Bijušās Dienvidslāvijas Starptautisko krimināltribunālu ( ICTY ), taču pauž bažas par to, ka kara noziegumu efektīvai izmeklēšanai var traucēt vietējā līmenī izrādītais naidīgums pret cilvēkiem, kas nav horvāti, un liecinieku nepietiekama aizsardzība pret iebiedēšanu.
The most critical part of report voices concerned that "hostility at a local level" in Croatia may undermine prosecution of suspected war criminals.
Tas arī uzskata, ka visām Horvātijas iestādēm un partijām jāveic pasākumi, lai sabiedrība neuzskatītu ICTY par naidīgu iestādi.
It also says that the negative perception by Croats of the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) must be overcome.
Tas arī pauž bažas arī par atsevišķām valdības iniciatīvām, it īpaši par piedāvājumu segt armijas ģenerāļu aizstāvības izdevumus un prasību darboties kā viņu amicus curiae („tiesas draugs”, sniedz informāciju, kas tiesai palīdz analizēt noteiktas problēmas kādas lietas izskatīšanas gaitā) lietās, kuras izskatīs ICTY.
On relations with the Court, the report is also critical of Zagreb's willingness to pay the legal fees for army generals and its offer to act as "amicus curiae" (when a third party offers assistance to a court) for these and others before ICTY.
Lai gan ziņojums viņu nemin vārdā, viens no šiem ģenerāļiem bija Ante Gotovina, kas 2001. gadā tika apsūdzēts par noziegumiem pret cilvēci dēļ līdzdalības 1995. gada militārajās operācijās Krajinas apgabalā.
The Croatian government has defended its policy of paying for legal fees saying that the men are on very low incomes (as army officers) and cannot possibly afford their own legal costs.
ātri pieņemt Civildienesta likuma noteikumus par pārredzamību,
He is charged with "Crimes against humanity" for his part in the 1995 military offensive in the "Krajina" area of Croatia.
uzlabot valsts tiesu sistēmu,
The opening of membership talks was complicated by the controversy over Gotovina's status.
liberalizēt Horvātijas ekonomiku un samazināt valsts subsīdijas, it īpaši kuģubūves un tērauda nozarē.
The issue was highly sensitive as many Croats considered Gotovina hero rather than someone who should be on trial in the Hague.
ES dalībvalsts līdz 2009. gadam?
With the country chasing EU membership and likely to join NATO in 2009 the treatment of war criminals is an important test.
Savukārt dažas ES dalībvalstis uzskata, ka ES pirms jaunas paplašināšanās jāatrisina Konstitūcijas jautājums.
Another former part of Yugoslavia - the Former Yugoslav Republic of Macedonia is also an EU "candidate country" hoping to join the EU when it completes negotiations.
Tāpēc daži uzskata, ka šis varētu būt pēdējais termiņš arī Horvātijas iekļaušanai ES sastāvā.
Many in Zagreb fear that "enlargement fatigue" could affect Croatia's EU hopes after 10 new countries joined in 2004 and two more followed in 2007.
Eiropas Savienībā un Eiropas Parlamentā Horvātijai ir daudz atbalstītāju.
Across the EU and the European Parliament Croatia has many supporters.
Horvātijas premjerministra Ivo Sanadera partija ir Eiropas Parlamenta Eiropas Tautas partijas — lielākā EP bloka — sastāvā.
Prime Minister Ivo Sanader's party is a member of the Parliament's European People's Party - the largest bloc in the Parliament.
Par balsošanas rezultātiem Jūs sīkāku informāciju gūsiet, ieskatoties Parlamenta tīmekļa vietnē 26. aprīļa pēcpusdienā.
This could be useful as before any new country can join the European Union there is a legal requirement that MEPs must vote to give their "Assent" to new members.
Uz dalību ES kandidē arī Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija.
You can see the result of the vote live here next Wednesday on the Parliament's website.
20070412STO05232 Vairāk par ziņojumu (angļu valodā) Ziņojums par Horvātijas 2006. gada progresu Horvātija: profils EP Ārlietu komiteja Nākamās plenārsesijas dienaskārtības projekts
20070412STO05232 EP press report after Foreign Affairs Committee adopt report Croatia - profile and state of negotiations with EU Parliament's Foreign Affairs Committee Hannes Swoboda report Strasbourg Plenary 23-26 April - Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//EN
Drošības aģenti lidmašīnās: lielāka drošība vai papildu risks?
MEPs accept "sky marshals" but under strict conditions
Vai mūs lidmašīnās pavadīs drošības aģenti?
Would you feel safer on board a flight if there was an armed "sky marshal" sitting next to you ready to defend the plane?
Nesen EP Transporta komitejā vienprātīgi pieņemtais ziņojuma projekts atbalsta Komisijas priekšlikumu lidojumos izmantot drošības aģentus.
For some the answer would be an unequivocal "yes", for others visions of a mid-air gun battle fill them with horror.
Transporta komitejas locekļi gan uzskata, ka tas pieļaujams tikai tad, „ja ir izpildīti nepieciešamie drošības nosacījumi un viņi ir apmācīti”.
In Plenary next week MEPs will vote on a report that accepts the idea of sky marshals but says they must be highly trained, that no country will be obliged to accept them and that a decision on whether they can be armed is up to the national authorities.
Tādējādi ES noteikumi pirmoreiz regulēs drošības pasākumus ne tikai uz zemes, bet arī lidojumos.
The use of such marshals is hardly new.
Drošības aģentu pakalpojumus patlaban izmanto tādas aviosabiedrības kā Swiss (Šveice), El Al (Izraēla), Air India (Indija) un United Airlines (ASV).
The Israeli national carrier El Al and Air India have used them for years.
2003. gadā ASV pieprasīja ārzemju aviolīnijām nodrošināt šādu aģentu klātbūtni lidojumos no un uz šo valsti, lai novērstu terorisma uzbrukumus.
In 2003 the US ordered all foreign airlines to have armed guards as a precaution against terrorist attacks.
Par un pret
MEPs reject compulsory measures
Daudzas valstis pret šo ideju iebilst, baidoties, ka ieroči lidmašīnas kabīnē tikai palielinās terora uzbrukumu draudus.
Following the vote, Parliament's rapporteur Paolo Costa for the Liberal ALDE group said that "the regulation does not require sky marshals to be on flights.
Citas savukārt uzskata, ka iebildums ir nepamatots, norādot uz aviosabiedrības El Al piemēru, kura katrā reisā par pasažieru drošību rūpēties uzdod vairākiem aģentiem — tā piedzīvojusi tikai vienu nolaupīšanas gadījumu 1968. gadā.
It simply recognises that this will happen where the competent national security authorities consider it necessary".
Ziņojuma autors itāļu deputāts Paolo Costa uzsver, ka Komisijas priekšlikums balstās uz gūto pieredzi un ka viņš to plaši atbalsta.
His comments made it clear that the Transport Committee had rejected any compulsory measures, instead insisting that no country will be obliged to accept sky marshals.
Ziņojumā tomēr teikts, ka drošības aģentu klātbūtne pieļaujama tikai tad, ja tiek ievēroti stingri priekšnoteikumi.
On the issue of training for possible marshals he said "my report requires in-flight security officers to be properly trained and specific authorisation to carry weapons is also required".
Transporta komiteja ierosina drošības pasākumu izdevumus segt kopīgi dalībvalstīm un lietotājiem.
Mr Costa is also concerned about how the costs of new security measures would be met and by whom.
Pilnā sastāvā Parlaments par ziņojumu balsos nākošās nedēļas plenārsesijā.
MEPs meeting in Strasbourg next week for the April Plenary session will hold a vote on the report, you can follow it here live on the website.
20070412STO05233 Ziņojuma teksts Citi raksti par transporta jautājumiem EP Transporta un tūrisma komiteja
20070412STO05233 Parliament's Press Service on Transport Parliament's Committee on Transport and Tourism Background documents
Pilsoņu forumi: debates ar iedzīvotājiem nes svaigas idejas
Citizens' Forums: what people are saying in 2007
Temati: vide, ES konstitūcija, Māstrihtas Līguma 15 gadu jubileja, Eiropas nākotne
The Netherlands: Haarlem and Maastricht
Daži dalībnieki norādīja, ka ES nepievērš pietiekamu uzmanību vides aizsardzībai, īpaši attiecībā uz lidmašīnu emisijām.
Held in January and February in Haarlem and the emblematic town of Maastricht, many participants felt that the EU does not do enough to protect the environment, particularly concerning airline pollution.
Attiecībā uz konstitūciju kāds students, kas piedalījās sanāksmē, pārfrāzējot Maksu Vēberu, teica: „Iespējamo var sasniegt, tikai cenšoties sasniegt neiespējamo.”
Others wanted the Constitution to push the more "social" aspect of Europe - i.e. job security, living standards, health care, and social security - rather than concentrate on institutional issues.
Temati: imigrācija, klimata pārmaiņas, cīņa pret nabadzību
These debates were dominated by immigration, climate change and the fight against poverty.
Šī foruma dalībnieki ierosināja veidot skolu partnerības ar interneta palīdzību (eTwinning), kā arī veicināt skolnieku dalību apmaiņas programmās — tas veicinātu atvērtību pret citām kultūrām un valodām.
Some of the suggestions from participants included: e-twinning and exchanges help to open people up to other cultures and languages.
Savukārt imigrantiem būtu jāpiedāvā valodu kursi.
They also said that language classes should be provided for immigrants.
Dalībnieki arī uzskatīja, ka labāk jāizskaidro iemesli pasākumiem pret klimata pārmaiņām.
Also many participants felt that the reasons for taking measures to combat climate change needed to be better explained.
Temati: ES un sievietes (nodarbinātība, aborti, cilvēku tirdzniecība), putnu un plēsīgu zvēru medības, cilvēktiesības
Debates in Sweden dealt with the position of women in the EU and human rights.
Eirodeputāte Inger Segelström norādīja, ka sievietes Eiropā pelna vidēji par 15% mazāk nekā vīrieši — tas nozīmē, ka tās strādā bez algas visu janvāri un februāri.
One of the MEPs who attended, Socialist member Inger Segelström said "the average women in Europe earns 15% less than men - this means they work without a salary in January and February".
Temati: reģionālā attīstība, pārrobežu sadarbība, studijas un darbs ārzemēs, pievienošanās eirozonai, Latvijas ekonomiskā attīstība, Pakalpojumu direktīvas ietekme Latvijā, ES fondi
If we had been seeking asylum from a country in Africa, I don’t believe we would have seen the EU as well functioning regarding to human rights".
9. marta pārrobežu forumā, kas pārmaiņus norisinājās gan Valkā, gan Valkā, viena no tēmām, kas visvairāk interesēja jauniešus, bija studiju un darba iespējas.
Latvia and Estonia: Valka, Valga 9 March
Eirodeputāte Inese Vaidere aicināja jauniešus aktīvi izmantot stažēšanās programmas un pieteikties darbā Eiropas Parlamentā.
These events were symbolically held in Latvian town of Valka and the Estonian town of Valga in the morning and afternoon to represent the common European experience.
Kā uzsvēra eirodeputāts Ģirts Valdis Kristovskis, jāpanāk iegūtā izglītības un profesionālās kvalifikācijas diploma atzīšanu jebkurā ES dalībvalstī, lai jaunieši varētu iesaistīties darba tirgū bez papildus prasībām apliecināt iegūto izglītību vai kvalifikāciju.
On the issue of studying, Latvian MEP Inese Vaidere for the Union of Europe for the Nations Group remarked that "young people should first study the profession, then become the professionals and only then go into the politics so that they have a necessary background for their work".
23. marta diskusijā, kas tika veltīta Latvijas un Eiropas ekonomiskajai attīstībai, izskanēja atziņa, ka, lai Latvija varētu panākt vidējo ES attīstības, algu un dzīves līmeni, jākoncentrējas uz izglītības jautājumiem, kā arī beidzot jānosaka tautsaimniecības prioritātes.
A separate event in the Latvian capital Riga on 23 March looked at the economic impact of EU accession on Latvia and how to access EU funds.
23. martā Nikozijā
Cyprus: 23 March Nicosia
Gaidāmie pasākumi
Where's next?
Zviedrija: ES un pārredzamības politika (3. maijā), ES konstitūcija (11. maijā), abi Stokholā
Stockholm, Sweden: EU and transparency policy (3.5), EU constitution (11.5)
Vācija: izaugsme un nodarbinātība (10. maijā Maincā), vide (14. maijā Esenē)
Germany: Growth and employment (Mainz, 10.5), The Environment (Essen, 14.5)
Itālija: Erasmus programma (18. maijā Vibo Valentijā)
Italy: Erasmus scheme (Vibo Valentia, 18.5)
Portugāle: Portugāles prezidentūra (18. maijā Porto)
Portugal: Portuguese Presidency (Porto, 18.5)
20070412STO05235 Pārrobežu diskusiju forums Valkā Diskusija „ES ekonomiskā attīstība nākotnē – no Romas līgumiem līdz cukuram mūsu tējā”
20070412STO05235 Parliament's Information Offices UK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04513 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070313STO04105 0 NOT XML V0//EN
Apdrošināšanas sabiedrības Equitable Life krīzes izmeklēšana tuvojas noslēgumam
When an Equitable Life becomes an inequitable life
"Mēs cenšamies palīdzēt iedzīvotājiem:"
Before the fall: Equitable boasted of good returns
Nu jau vairāk nekā gadu šo jautājumu izmeklē īpaša Eiropas Parlamenta komiteja.
The inquiry has spent the last year speaking to witnesses and investigating the background to the case.
Pagājušonedēļ kļuva zināmi eirodeputātu secinājumi un ieteikumi, ko paredzēts iekļaut galīgajā ziņojumā.
In the 1980's the British private insurance company Equitable Life looked like a good place to set aside some money for retirement.
Nespējot pildīt savas saistības ar vairāk nekā miljonu apdrošināto, Equitable Life 2000. gadā paziņoja, ka tās pensijas polišu vērtība tiks samazināta par aptuveni 16%.
Shortly after it closed for new business in 2000, it reduced the value of all its pension policies by 16%.
Saistībā ar šo krīzi Lielbritānijā izmeklēšanu veica gan Apvienotās Karalistes parlamentārais ombuds, gan finanšu ombuds, gan tiesnesis Lords Penrouzs ( Lord Penrose ).
This devaluation affected over 1 million savers - the vast majority in the UK but savers in Ireland and Germany also lost money.
Visbeidzot 2005. gadā divus lūgumrakstus saņēma arī Eiropas Parlaments.
MEPs began to get involved in the affairs after the Parliament received two petitions from policy holders of Equitable Life.
2006. gada 2. februārī Eiropas Parlaments izveidoja apdrošināšanas sabiedrības Equitable Life krīzes izmeklēšanas komiteju, kuras uzdevums bija:
The petitions alleged that the UK had failed to supervise the company adequately under EU insurance law (the Third Life Directive).
pārbaudīt, vai ir pienācīgi transponēti un piemēroti ES tiesību akti,
The purpose of the inquiry was to investigate if EU legislation had been correctly implemented, to see what remedies were available for policy holders and to make recommendations for legislation.
pārbaudīt apdrošinājuma ņēmējiem pieejamo tiesību aizsardzības sistēmu,
UK Government should set up compensation scheme
izteikt priekšlikumus ES likumdošanai nākotnē.
The provisional findings of the draft report authored by British Liberal MEP Diana Wallis are:
Komiteja tikās 19 reizes, noturēja 11 atklātas uzklausīšanas un nosūtīja 2 oficiālas apstākļu noskaidrošanas misijas uz Dublinu un Londonu.
The UK government is "under an obligation to assume responsibility" and should therefore set up a compensation scheme for policyholders.
jāpārskata ES tiesību akti un politika, lai no šādiem gadījumiem izvairītos un lai veicinātu veselīga Eiropas pensiju un apdrošināšanu tirgus attīstību,
Speaking last week Diana Wallis said that "this is the first time the European Parliament has had an opportunity to look very carefully at how a piece of legislation is implemented and how it works in practice across the EU".
ES tiesību aktiem skaidri jānosaka patērētāju tiesības, kas var tikt aizstāvētas nacionālajās tiesās, kā arī jāparedz alternatīvas strīdus risināšanas shēmas visā Eiropā.
She warned that because of improper implementation of the Third Life Directive "things like that might happen elsewhere as well".
„Mēs cenšamies palīdzēt iedzīvotājiem”
38 witnesses - 11 public hearings
Ziņojuma autore Diana Wallis saka: „Izveidojot pagaidu komiteju, Parlamentam pirmoreiz ir izdevība uzmanīgi pārbaudīt, kā tiek pildītas tiesību aktu prasības.
The inquiry left no stones unturned in its quest for the truth about the collapse of Equitable Life.
Komiteja bar D. Wallis ziņojumu balsos 8. maijā, Ja tas tiks pieņemts, Parlaments par to pilnā sastāvā balsos jūnija plenārsesijā.
The full Committee of inquiry will hold a vote on the report on 8 May with a full vote in the Plenary session expected in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05074 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05074 0 NOT XML V0//EN
Kopējā lauksaimniecības politika: jāpalīdz jaunajām dalībvalstīm
CAP: new members have felt benefits but more needs to be done
Taču vēl joprojām jāaizlāpa caurumi — zemais jaunajām dalībvalstīm atvēlēto tiešo subsīdiju līmenis rada nevienlīdzīgas konkurence apstākļus, tāpēc vairāk jāņem vērā tieši šo dalībvalstu vajadzības.
The report, the first review by an EU institution of the integration of the new countries into the CAP, was adopted during the last plenary session in Brussels.
Kāda tad īsti ir šībrīža situācija?
Agriculture has a much bigger role in the countries that joined the EU in 2004 than in "older" members.
Lauksaimniecībai jaunajās dalībvalstīs ir daudz lielāka nozīme nekā vecajās — 2004. gadā jaunajās dalībvalstīs tai bija atvēlēti 22% kopējās platības un tajā nodarbināti 13% visu darbspējīgo iedzīvotāju, kamēr vecajās apsaimniekoti tiek tikai 4% zemes un to dara tik vien kā 1,6% visu darbspējīgo iedzīvotāju.
In the new members the total area dedicated to agriculture is 22% with 13% of the work force involved in farming, compared to 4% of land and 1.6% of the workforce in the EU-15.
Lauksaimniecības sektora īpatsvars iekšzemes kopproduktā jaunajās dalībvalstīs tomēr ir salīdzinoši zems — 2,8% iepretim veco dalībvalstu 1,6%.
Mr. Tabajdi said the report has two aims: to make a thorough analysis of the impact of accession on the CAP, both the advantages and problems and tensions, to fuel thinking on the future of the CAP in the light of recent reforms.
Kāpēc jaunās dalībvalstis ir tik neproduktīvas?
There were no big changes in the EU's single market after the 2004 enlargement.
Lielākā daļa jauno dalībvalstu lauksaimniecības jomā ievērojami atšķiras attiecībā uz ražošanu un saimniecisko struktūru, kā arī attiecībā uz saimniecību lielumu — jauno dalībvalstu lauksaimniecībai ir raksturīga augsta proporcionālā daļa mazu, nekomerciālu, nepilna darba laika saimniecību ar zemu ražošanas tehnoloģijas līmeni un nelielu ieguldīto kapitālu.
The report says that "goods from new Member States were not dumped in the EU-15 countries, owing partly to the fact that the major part of the agricultural and food trade was duty-and subsidy-free prior to the enlargement."
Vēl aizvien ir redzami daži agrākās lauksaimniecības politikas trūkumi, jo komunistu laikā lauksaimniecība gadu desmitiem bija attīstījusies virzienā, kas ir pilnīgi atšķirīgs no KLP virziena.
There has been good adaptation to food safety, veterinary and phytosanitary systems in the new countries.
Pēc režīma nomaiņas tradicionālā tirgus sabrukums, pārmaiņas īpašuma tiesībās un ražošanas struktūrās, ievērojams līdzekļu trūkums, nepietiekama integrācija, valsts subsīdiju zemais līmenis un nepietiekama strukturētība ir radījusi papildu problēmas.
Existing EU members have benefited from open markets in the new countries, while the new members have seen agricultural incomes rise and stable prices and markets for cereal, sugar beet and beef increase of agricultural incomes.
Nevienlīdzīga cīņa
Level of payments still not same as "old" members
Ar Pievienošanās aktu jaunajās dalībvalstīs tika noteikts ilgs pārejas periodu tiešajiem maksājumiem (9 gadi) ar zemu sākuma līmeni (25 % no ES piemērojamā līmeņa), lai gan, piemēram, budžeta iemaksu noteikumi uz tām attiecas pilnībā.
However, the report identifies areas where improvements could be made:
Taču, tā kā izmaksu un ienākumu līmeņi jaunajās dalībvalstīs šīs atšķirības nepamato, jauno dalībvalstu lauksaimnieki atrodas nevienlīdzīgas konkurences situācijā.
Money: “By the end of the 2007-2013 financial perspective the share of direct payments and rural development appropriations for the new Member States from the EU-27 budget will climb to about 19% only."
Parlaments arī uzsver, ka jaunās dalībvalstis tādēļ bija spiestas piemērot papildu valsts maksājumus, kuri izraisīja nopietnas politiskas un ekonomiskas grūtības vairākās jaunajās dalībvalstīs — tie ir saistīti ar nopietnu slogu valstu budžetiem un ierobežotu pieejamību valsts atbalsta shēmu piemērošanai.
Unequal competition: the phasing-in over 9 years, from 25%, of direct payments to the new members, means their farmers are not competing on a level playing field with other EU farmers in the EU and even on their domestic markets, particularly since the new countries must comply with EU health and hygiene costs, which mean higher production costs.
Tāpēc Komisijai lēmumos par KLP būtu jāpievērš lielāka uzmanība jauno dalībvalstu problēmām un grūtībām.
In its report, the Parliament said the Commission should take the concerns of the new member States into account more.