natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums: Simon Busuttil A6-0251/2009
Report: Simon Busuttil A6-0251/2009
Kopēja imigrācijas politika Eiropai - principi, darbības un instrumenti
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
par kopēju imigrācijas politiku Eiropai: principi, darbības un instrumenti
on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Ziņojums: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Pirmspievienošanās instrumenta budžeta izpildes kontrole
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance
par Pirmspievienošanās instrumenta (IPA) budžeta izpildes kontroli 2007. gadā
on Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
István Szent-Iványi, Ārlietu komiteja
István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs
Ziņojums: Neena Gill A6-0252/2009
Report: Neena Gill A6-0252/2009
Spriedumu efektīva izpilde Eiropas Savienībā – parādnieku īpašumu pārredzamība
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
par nolēmumu efektīvu izpildi Eiropas Savienībā – parādnieku īpašumu pārredzamība
on effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Antolín Sánchez Presedo, Ekonomikas un monetārā komiteja
Antolín Sánchez Presedo, Committee on Economic and Monetary Affairs
Ziņojums: Mairead McGuinness A6-0232/2009
Report: Mairead McGuinness A6-0232/2009
2008. gada ziņojums par Lūgumrakstu komitejas darbību
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008
par Lūgumrakstu komitejas apspriedēm 2008. parlamentārajā gadā
on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008
Ziņojums: Anna Záborská A6-0198/2009
Report: Anna Záborská A6-0198/2009
Integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai komiteju un delegāciju darbā
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations
par integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai komiteju un delegāciju darbā
on gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Ziņojums: Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Report: Eva Lichtenberger A6-0224/2009
par Zaļo grāmatu par TEN-T politikas nākotni
on the Green Paper on the future of TEN-T policy
Referenti (17 x 6')
Rapporteurs (17 x 6')
Atzinuma sagatavotāji (31 x 1')
Rapporteurs for opinion (31 x 1')
Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta Teksti, kas izvirzīti balsošanai trešdien
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Wednesday
Teksti, kas izvirzīti balsošanai piektdien
Texts put to the vote on Friday
Nākamā plenārsesija, 2009.gada 4.–7. maijs
Briefing - 4-7 May 2009 - Strasbourg plenary session
Plāno pagarināt minimālo maternitātes atvaļinājumu
President Pöttering - plenary speech on two and half year presidency
Pašlaik Eiropas Savienībā minimālais grūtniecības un pēcdzemdību atvaļinājums ir 14 mēneši.
The President will summarise the work and achievements of the European Parliament over his two and a half year term as President.
Telekomunikāciju nozares reforma
Preparation of the European Council 18-19 June
Eiropas Parlaments balsos par Eiropas telekomunikāciju nozares reformu.
A nominee for the presidency of the European Commission may be announced at the June European Council.
Par likumprojektiem ir panākta politiska vienošanās, kas palīdzēs paātrināt to galīgo pieņemšanu.
The EP Women's Rights Committee wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Paplašinās atbalstu darba atgūšanai : Globalizācijas fonds
Telecom markets: Internet access the key issue
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds ir izveidots, lai palīdzētu atgriezties darbā personām, kas zaudējušas darbu globalizācijas dēļ.
The package aims to boost competition and consumer rights and should encourage investment in next generation fibre and wireless networks.
Parlaments balsos par priekšlikumu samazināt prasības, kas jāizpilda, lai varētu pretendēt uz fonda līdzekļiem, tā pielāgojot nosacījumus pašreizējās ekonomikas krīzes situācijai.
Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED, DE), for the Economics Committee, will be putting forward a legislative report on the community programme to support financial services, financial report and auditing.
Pirms debatēm Parlaments apspriedīs arī 7. maijā Prāgā plānoto Nodarbinātības sammitu.
Moreover, MEPs in the committee want to increase the budget proposed by the Commission.
Atbalsts enerģētikas projektiem Ekonomikas atveseļošanas plānā
Economic recovery plan: €3.98bn for energy infrastructure projects
Investīcijas 3,98 miljardu eiro apmērā gāzes un elektrības infrastruktūrās, vēja ģenerācijas parkos, oglekļa uztveršanas un glabāšanas projektos veido daļu no Eiropas Savienības Ekonomikas atveseļošanas atbalsta.
The EU economic recovery plan will invest €3.98 billion in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects, according to a compromise reached between MEPs and the Czech Presidency, which will be put to a plenary vote.
Regula paredz atbalstu "Nabucco" gāzes vadam un Baltijas elektrotīklu starpsavienojumam.
Asylum policy: EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
Stingrākas banku kapitāla pietiekamības prasības
MEPs call on the Council to develop a European Criminal Justice Area
Jaunās kapitāla pietiekamības direktīvas mērķis ir uzlabot finanšu sistēmas pārskatāmību un banku sektora riska pārvaldību, tā palīdzot novērst jaunas finanšu krīzes.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is submitting a proposal to the Council for them to consider the development of a European Criminal Justice Area.
Par likumprojektu jau panākta politiska vienošanās ar Eiropas Savienības dalībvalstu pārstāvjiem.
The procedure will be subject to Commission approval, and any agreement must not interfere with Community interests.
Darba laiks pagaidām nemainīsies
What is "fresh" chicken?
Eiropas Parlamentam un Eiropas Savienības dalībvalstu pārstāvjiem neizdevās panākt vienošanos par jauno darba laika direktīvu.
Poultry meat that has been frozen and then thawed should not be described as "fresh", says a report by the EP Agriculture Committee that is scheduled for a vote on Tuesday (5 May).
Tas nozīmē, ka pagaidām Eiropas Savienība turpinās piemērot pašreizējo kārtību.
The of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Galvenie strīdus iemesli bija atkāpes no 48 stundu darba nedēļas, dežūrlaiks un noteikumi gadījumā, kad darbinieks ir nodarbināts uz vairāku līgumu pamata.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says a report by Neil Parish (EPP-ED, UK) which will be debated on Monday (4 May).
Stingri ierobežos no roņiem iegūtu produktu tirdzniecību
These goals are broadly endorsed in the report by Mr Parish.
Roņu gaļas, ādas, kažokādas, tauku un citu no šiem dzīvniekiem iegūtu produktu tirdzniecība — ar dažiem izņēmumiem — Eiropas Savienībā būs aizliegta.
The Agriculture Committee is urging that unnecessary suffering by animals be broadly avoided but that an exemption be granted for ritual slaughter, on the grounds that religious freedom must be respected.
To paredz jauns likumprojekts, par ko Eiropas Parlamenta deputāti un dalībvalstu pārstāvji jau panākuši neformālu vienošanos.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Izņēmumi būs inuītu kopienas un gadījumi, kad medības rīkotas ar vienīgo mērķi atjaunot vides līdzsvaru.
Several MEPs will be putting questions to the Commission on rosé wines and permitted oenological practices.
Parlamenta pilnvaras Lisabonas līgumā
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments
Ja Lisabonas līgums stāsies spēkā 2009. gadā atbilstoši Eiropas Savienības dalībvalstu un to valdību vadītāju izvirzītajam mērķim, Eiropas Parlaments iegūs jaunas pilnvaras, tostarp tādās jomās ka lauksaimniecība un budžets.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty enter into force in 2009 as foreseen by the December 2008 European Council, is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Parlaments sniegs par šīm izmaiņām pārskatu ziņojumā.
A delegation of MEPs went to Moldova from 26 to 29 April on a fact-finding mission.
Cilvēktiesības pasaulē 2008. gadā
Parliament assesses progress on human rights in the world in 2008
Pasākums tika rīkots, lai izvērtētu panākto kopš 2001. gada Durbanas Konferences pret rasismu.
This speech will be followed by a round of statements from the leaders of the political groups..
Demokrātijas process Turcijā
Regular coordination meetings
Patvēruma politikā jāstiprina dalībvalstu solidaritāte
Alexandra Vondra will represent the Czech Presidency in the debate.
Lidsabiedrību laika nišas varēs īslaicīgi saglabāt
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Aviokompānijas, ko skārusi ekonomikas krīze un kuru aktivitāte šogad pazemināsies, 2010. gada vasarā varēs saglabāt tām 2009. gadā piešķirtās laika nišas.
The Conciliation Committee, composed of delegations from Parliament and Council decided that it was not possible to reach an agreement.
Starptautiskā Gaisa transporta asociācija IATA šādas laika kvotas piešķir ik gadu, balstoties uz iepriekšējo sezonu rezultātiem.
This decision was adopted by an overwhelming majority within the EP delegation (15 votes in favour, 5 abstentions and 0 against).
Programmas budžets 2011.–2013. gadam ir 15 miljoni eiro.
However, a bad agreement would have worsened the situation of workers in general and of doctors in particular.
Tās lietderība tika izmēģināta Eiropas Parlamenta ierosinātos pilotprojektos.
This position was defended by the European Parliament, in its vote on 17 December 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Plāno pagarināt minimālo maternitātes atvaļinājumu
MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks
Maternitātes atvaļinājumam jābūt vismaz 20 nedēļas, no kurām 6 nedēļas jāpiešķir pēc dzemdībām.
Members of the EP Women's Rights Committee are proposing that maternity leave be extended to 20 weeks.
Pēcdzemdību periodā pabalsts jāmaksā pilnā apmērā no algas, savukārt vismaz 85% līmenī — pārējā laikā.
They also say a new EU directive on these matters should require 100% of salary to be paid for six weeks after birth, at least 85% of salary for the rest of the leave period and the introduction of paternity leave.
Šādas prasības jaunajā direktīvā par maternitātes tiesībām izvirza Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas deputāti.
The Women's Rights Committee adopted the report by Edite Estrela (PES, PT) by 18 votes to 6 with 5 abstentions.
Pašlaik Eiropas Savienībā minimālais grūtniecības un pēcdzemdību atvaļinājums ir 14 mēneši.
MEPs want to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
Pašlaik Eiropas Savienībā minimālais maternitātes atvaļinājums ir 14 nedēļas.
At present such leave varies in the EU between 14 and 28 weeks.
Atkarībā no dalībvalsts ilgums var sasniegt līdz 28 nedēļām, īpašos gadījumos — līdz 52.
In some cases it can be as much as 52 weeks, of which only part is paid.
Lai palīdzētu labāk apvienot darba un ģimenes dzīvi, uzlabot sieviešu dzīves kvalitāti un risināt ar sabiedrības novecošanu saistīto problēmu risinājumus, Eiropas Komisija ir ierosinājusi maternitātes atvaļinājumu pagarināt līdz 18 nedēļām.
"The aim is to have a positive impact on the state of health of mothers, to enable them to recover more easily after giving birth and to establish a strong relationship with the child", explained Edite Estrela.
Savukārt Parlamenta atbildīgās komitejas vairākums atbalsta 20 nedēļu atvaļinājumu.
In addition, of the 20 weeks, six weeks will have to be taken after the birth to encourage women to breastfeed as long as possible.
"Mērķis ir mātes veselība — ļaut sievietēm atlabt pēc dzemdībām un izveidot stabilu saiti ar bērnu," uzsver Parlamenta referente Edite ESTRELA (PES, PT).
On 3 October 2008 the European Commission proposed increasing maternity leave to 18 weeks, of which six would be taken after the birth.
Pēcdzemdību atvaļinājums
Full salary to be paid for six weeks
Deputāti uzskata, ka šajā laikā mātes alga jāsaglabā pilnā apmērā, savukārt pārējā mātes atvaļinājuma laikā tā nedrīkst būt zemāka par 85 % no algas.
In addition, fully paid additional maternity leave should be granted in the case of premature childbirth, stillbirth, caesarean section, multiple births or children with disabilities.
Eiropas Komisijas priekšlikumā šādi apmaksas līmeņi nebija obligāti.
The European Commission proposed the payment of a monthly salary during maternity leave equivalent to 100% of the last monthly salary or the average salary, but this would not have been compulsory.
Tēva atvaļinājums
Paternity leave
Komitejas deputātu vairākums arī atbalstīja tēva atvaļinājuma ieviešanu, kas ES tiesībās būtu jauninājums.
The Commission proposal for the latest directive adds a further legal basis: equal treatment.
Paternitātes/papildinošais atvaļinājums būtu mazākais divas nedēļas pēc bērna piedzimšanas.
The rapporteur wants to use this new legal basis to introduce provisions on paternity leave.
Darbs pie tās turpināsies nākamajā sasaukumā pēc vēlēšanām jūnijā.
Employers will have to consider seriously any request for changes to working hours and patterns.
Latvijā apmaksāto grūtniecības atvaļinājumu — 56 kalendāra dienas un dzemdību atvaļinājumu — 56 kalendāra dienas aprēķina kopā, piešķirot 112 kalendāra dienas (16 nedēļas) neatkarīgi no tā, cik grūtniecības atvaļinājuma dienas izmantotas līdz dzemdībām.
They also voted in favour of time off work for breastfeeding equivalent to two one-hour breaks per day unless another arrangement has been agreed with the employer.
Bērna tēvam ir tiesības uz 10 dienu atvaļinājumu.
What are the existing periods and conditions of maternity leave in EU countries?
Pašnodarbinātas sievietes
The following table gives an overview of existing provisions in EU countries.
Obligātais atvaļinājuma periods
Obligatory period
16 nedēļas
16 weeks
8 nedēļas pirms un 8 nedēļas pēc dzemdībām
8 weeks before and 8 weeks after
100% no vidējās izpeļņas
100% of average earnings
15 nedēļas
15 weeks
1 nedēļu pirms un 9 pēc dzemdībām
1 week before birth, 9 after birth
Atkarībā no SPF (Sociālā nodrošinājuma)
Dependent on SPF ('Sécurité sociale')
315 dienas
315 days
45 dienas pirms un 95 pēc dzemdībām
45 days before and 95 after birth
135 dienas izmaksa ir 90% no vidējās izpeļņas, pērējā laikā - no sociālā nodrošinājuma
135 days are paid at 90% of average income, the rest at social security benefit
nav informācijas
No info received
75 % no 12 mēnešu vidējās izpeļņas
75 % of average income of 12 months
28 nedēļas
28 weeks
69% no vidējās izpeļņas, kam noteikti griesti
69% of average income of 12 months with ceiling
14 nedēļas
14 weeks
6 nedēļas pirms, 8 nedēļas pēc dzemdībām
6 weeks before, 8 weeks after birth
100% no pēdējās (vidējās) izpeļņas
100% of last (average) earnings
18 nedēļas
18 weeks
Saskaņā ar pārsvara kolektīvajiem līgumiem: 100% no algas
According to most collective agreements: 100% of salary
140 kalendārās dienas
140 calendar days
nav noteikts, bet maternitātes pabalsts samazinās, ja atvaļinājums sākas mazāk kā 30 dienas pirms gaidāmām dzemdībām
No, but maternity benefit decreases if maternity leave starts less than 30 days before expected date of birth
100% no iepriekšējā kalendārā gada vidējās izpeļņas
100% of average earnings of preceding calendar year
17 nedēļas
17 weeks
7 nedēļas pirms un 9 pēc dzemdībām
7 before, 9 after birth
100% no iepriekšējā mēneša algas
100% of previous monthly salary
16 nedēļas, ko var izmantot arī partneris
16 weeks, transferable to partner
6 nedēļas pirms dzemdībām
6 weeks after birth for mother
100% no aprēķinātās pamatsummas
100% of calculation basis
105 darba dienas
105 working days
2 nedēļas pirms paredzamām dzemdībām
2 weeks before estimated birth
atkarīga no iepriekšējiem ieņēmumiem, kas samazinās pēc pirmajām 56 darba dienām pēc dzemdībām; minimālais apjoms ir 15.20 eiro dienā, citos gadījumos pēc kolektīvajos līgumos noteiktā
Payment is dependent on previous earnings (decreasing after the first 56 working days after birth) minimum amount is 15.20 EUR per day, otherwise depending on collective agreements
2 nedēļas pirms un 6 pēc dzemdībām
2 weeks before and 6 weeks after
100% no pēdējo 3 mēnešu izpeļņas (noteikti izmaksas griesti)
100% of earnings in last 3 months with ceiling
24 nedēļas
24 weeks
rekomendējoši 4 nedēļas pirms dzemdībām
As a recommendation 4 weeks before birth
70% no iepriekšējās izpeļņas (slimības pabalsta)
70% of the former salary (sickness pay)
42 nedēļas
42 weeks
2 nedēļas pirms dzemdībām, 4 pēc
2 weeks before birth, four weeks after birth
26 nedēļas izmaksa ir 80% no izpeļņas (ar griestiem)
26 weeks are paid at a level of 80% of earnings with ceiling
5 mēneši
5 months
2 mēnešus pirms, 3 mēnešus pēc dzemdībām
2 months before, 3 months after birth
80% no vidējās ikdienas izpeļņas, ko izmaksā mēnesī pirms gaidāmā atvaļinājuma
80% of average daily remuneration paid in the month preceding leave
126 kalendārās dienas
126 calendar days
8 nedēļas pirms, 8 nedēļas pēc dzemdībām
8 weeks before, 8 weeks after confinement
112 dienas
112 days
2 nedēļas pirms un 2 nedēļas pēc dzemdībām
2 weeks before and 2 weeks after confinement
100 % no vidējās izpeļņas
100 % of average earnings
4 nedēļas pirms, 6 nedēļas pēc dzemdībām
4 weeks before, 6 weeks after birth
4 nedēļas pirms, 6 nedēļas pēc dzemdībām
4 weeks before and 6 weeks after birth
pilna izmaksa
Full pay
18 nedēļas (no kurām daļu var izmantot tēvs)
18 weeks (parts of which can be taken by father)
8 nedēļas pēc dzemdībām
8 weeks after birth
6 nedēļas pēc dzemdībām
6 weeks after birth
100% no pamatalgas
100% of the base salary
126 dienas
126 days
42 dienas pēc dzemdībām
42 days after delivery
maternitātes pabalsts 85% apmērā no vidējās izpeļņas
Maternity allowance on the basis of 85% average income
7 nedēļas pirms un 7 nedēļas pēc dzemdībām, un tad - līdz brīdim, kad bērns sasniedz 18 mēn. vecumu
7 weeks before and 7 weeks after confinement, then until child is 18 months old
2 nedēļas pirms vai pēc dzemdībām
2 weeks before or after confinement
vecāku pabalstu maksā 480 dienas (pirmās 390 dienas 80% apmērā)
390 days are paid at 80% of earning, 90 days are paid at a minimum allowance
105 dienas
105 days
28 dienas pirms bērna dzimšanas datuma
28 days before due birth date
55% no ikdienas ieņēmumiem, augstākais 15 000 SKK (apt.
55% of daily assessment basis, upper limit 15 000 SKK (about 500 EUR)
52 nedēļas
52 weeks
2 nedēļas pēc dzemdībām
2 weeks after birth
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0258 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikāciju nozares reforma
Strict conditions on the placing on the market of seal products
Eiropas Parlaments balsos par Eiropas telekomunikāciju nozares reformu.
MEPs will debate and vote on the rules concerning trade in seals products.
Likumprojekti koordinēs radiofrekvences, izveidos regulatoru koordinācijas struktūru un izvirzīs dalībvalstīm prasības par interneta lietotāju pamattiesībām.
It is permitted only where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families or products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the purpose of sustainable management of marine resources on a non-profit basis.
Par likumprojektiem ir panākta politiska vienošanās, kas palīdzēs paātrināt to galīgo pieņemšanu.
The legislative report which has been agreed with the Council in first-reading has been drawn up by Diana WALLIS (ALDE, UK)
Izmaiņas ES tiesību aktos par elektroniskajām telekomunikācijām ir nepieciešamas gan tehnoloģiju attīstības dēļ, gan nolūkā nodrošināt patērētāju tiesības, veicināt inovācijas un godīgu konkurenci nozarē.
The Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market of seal products.
Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizācija
It is therefore without prejudice to other Community or national rules regulating the hunting of seals.
Saskaņā ar vienošanos nacionālajiem regulatoriem pirms lēmumiem būs jākonsultējas ar Eiropas Komisiju un jauno Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizāciju (BEREC).
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
Organizācija, ko veidos 27 dalībvalstu regulatori, šādos gadījumos pieņems lēmumus ar absolūtu vairākumu.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
Tāda nošķiršana tomēr neskars uzņēmumu īpašumtiesības.
These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
Radiofrekvenču pārvaldē kompromiss paredz neitralitātes principu: jebkuru frekvences joslu var izmantot jebkuram pakalpojumam, kas jānodrošina saskaņā ar attiecīgās valsts radiofrekvenču sadalījuma plānu.
(a) the import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families.
Radiofrekvences kalpo kā mugurkauls tādām mūsdienu bezvadu tehnoloģijām un pakalpojumiem kā platjoslas internets, mobilais telefons, TV apraide, satelīta navigācijas sistēmas, gaisa satiksmes kontrole.
The nature and quantity of such goods may not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
Rodoties jaunām izmantojuma iespējām, frekvences ir kļuvušas par ierobežotu resursu.
(b) the placing on the market shall also be allowed for seal products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources.
Tomēr no analogās televīzijas pārraides pārejot uz digitālo, daļa radiofrekvenču atbrīvosies.
Such placing on the market shall only be allowed on a non-profit basis.
Lai frekvences izmantotu pēc iespējas efektīvāk un izvairītos no savstarpējiem traucējumiem, to pārvaldi nepieciešams saskaņot un koordinēt.
The nature and quantity of such products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
Patērētāju tiesības
Definition of Inuit
Tā paredz, ka lietotājiem ir tiesības uz neatkarīgas ar likumu izveidotas tiesas lēmumu.
Member States will lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Lai politiskā vienošanās kļūtu par likumu, tā Parlamentam jāatbalsta plenārsēdē un ES dalībvalstu ministriem Padomē.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Referente: Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
The article on conditions for placing on the market enters into force nine months from the date of entry into force of this Regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nostiprinās telekomunikāciju patērētāju tiesības
The European Parliament and Council reach an agreement on the telecoms package