natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Ieteikums Padomes lēmuma projektam par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 107 par vienotām prasībām attiecībā uz M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu vispārīgās konstrukcijas apstiprināšanu (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ) - INTA komiteja - Referents: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 ).
- *** Recommendation on the draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanu Kosovai ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - INTA komiteja - Referente: Erika Mann ( A6-0291/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision providing exceptional Community assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
- Ziņojums par Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.-2010. gadā ( 2006/2046(INI) ) - AGRI komiteja - Referente: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 ).
- Report on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu (pārstrādāts) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) - ENVI komiteja - Referents: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - AFET komiteja - Referents: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
- * Ziņojums par Austrijas Republikas ierosinājumu, lai pieņemtu Padomes aktu, ar ko groza Eiropola Civildienesta noteikumus (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - LIBE komiteja - Referents: Claude Moraes ( A6-0279/2006 ).
- * Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
- * Ziņojums par Austrijas Republikas ierosinājumu pieņemt Padomes lēmumu, ar ko koriģē Eiropola darbinieku pamatalgas un pabalstus (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - LIBE komiteja - Referents: Claude Moraes ( A6-0278/2006 ).
- * Report on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
- Mutisks jautājums
- Oral question
Karin Jöns EMPL komitejas vārdā Komisijai: Ar krūts vēzi slimojošu sieviešu integrācija darba tirgū un sociālo fondu izmantošana veselības nozares darbinieku tālākapmācībai krūts vēža jomā
Karin Jöns , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission: Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
Karin Jöns ENVI komitejas vārdā Komisijai: Situācija krūts vēža diagnosticēšanā un profilaksē paplašinātajā Eiropas Savienībā
Karin Jöns , on behalf of the ENVI Committee to the Commission: Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
Janusz Wojciechowski AGRI komitejas vārdā Komisijai:
Janusz Wojciechowski , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Carlo Casini par nāvessoda izpildīšanu trim katoļiem Indonēzijā
Carlo Casini , on the execution of three Catholics in Indonesia
Luca Romagnoli par kritiku un draudiem Viņa Svētībai pāvestam Benediktam XVI un par nepārprotamiem mēģinājumiem pat ar vardarbību noniecināt domas un vārda brīvību Eiropas Savienībā
Luca Romagnoli , on the censure and threats against His Holiness Pope Benedict XVI and explicit attempts, not excluding the use of violence, to violate freedom of thought and expression in the European Union
Peter Šťastný par jauno dalībvalstu pievienošanās Šengenas zonai iespējamu atlikšanu
Peter Šťastný , on the possible postponement of the incorporation of the new Member States into the Schengen area
- Sadarbības nolīgums civilās globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) jomā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses;
- Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Maldīvijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.
- Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments ņēma vērā šo iecelšanu.
Parliament noted the appointment under Rule 4(1).
Monica Octavia Muscă 2006. gada 10. oktobrī atkāpās no Eiropas Parlamenta novērotājas amata, kurā viņu bija iecēlis Rumānijas parlaments.
On 10.10.2006, Monica Octavia Muscă had tendered her resignation as an Observer at the European Parliament appointed by the Romanian Chamber of Deputies.
Saskaņā ar Prezidija pieņemtajiem noteikumiem Parlaments par to informēja Rumānijas kompetentās iestādes.
In accordance with the rules laid down by the Bureau, Parliament would inform the Romanian authorities thereof.
10 Komiteju un delegāciju sastāvs
10 Membership of committees and delegations
Pēc GUE/NGL grupas un pie grupām nepiederošu deputātu pieprasījuma Parlaments apstiprināja šādus kandidātus:
At the request of the GUE/NGL Group and the non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
ENVI komiteja: Jens Holm;
ENVI Committee: Jens Holm
Pagaidu komiteja saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus:
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners:
Luca Romagnoli aizstāj
Luca Romagnoli to replace
- Verts/ALE grupas pieprasījums
- request from the Verts/ALE Group to:
1) šādi mainīt darba kārtības 48. punkta nosaukumu: “Padomes un Komisijas paziņojumi par neformālu augstākā līmeņa tikšanos Lahti un par ES un Krievijas attiecībām pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības”;
1. change the title of Item 48 on the agenda to: 'Council and Commission statements on the informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya'
2) noslēgt debates par rezolūcijas priekšlikumu iesniegšanu.
2. wind up the debate with motions for resolution
Hannes Swoboda PSE grupas vārdā , kurš pieprasīja, lai Parlaments par katru no šī pieprasījuma divām daļām balso atsevišķi.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who asked that the House be able to vote on the two parts of the request separately.
Parlaments pieņēma pieprasījuma pirmo daļu.
Parliament agreed to the first part of the request.
Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā , kurš ierosināja balsošanu par rezolūcijas priekšlikumiem organizēt nākamajā plenārsēdē,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who proposed that the vote on the motions for resolution be taken during the following part-session,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , kurš pieprasīja, lai Parlaments balso par iepriekšminētā pieprasījuma otro daļu (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka nav konstatējis Parlamenta iebildumus pret
Jacek Emil Saryusz-Wolski , who requested that the House vote on the second part of the request (the President replied that he had not noticed any objections from the House to
Hans-Gert Poettering priekšlikumu).
Hans-Gert Poettering 's request).
Debates notika 2006. gada 28. septembrī (
The debate had been held on 28.09.2006
par turpmāko Eiropas patentu politiku ( B6-0521/2006 ) ;
on the future of European patent policy ( B6-0521/2006 )
Sharon Bowles un
Sharon Bowles and
Toine Manders ALDE grupas vārdā
Toine Manders , on behalf of the ALDE Group ,
par turpmāko Eiropas patentu politiku ( B6-0522/2006 ) ;
on future patent policy in Europe ( B6-0522/2006 )
Thomas Wise IND/DEM grupas vārdā
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group ,
par turpmāko Eiropas patentu politiku ( B6-0523/2006 ) ;
on future European patent policy ( B6-0523/2006 )
par turpmāko Eiropas patentu politiku ( B6-0524/2006 ) .
on the future of EU patent policy ( B6-0524/2006 )
2006. gada 12. oktobra protokola 7.24. punkts .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.24 .
Kopējās ārējās un drošības politikas Augstā pārstāvja un Komisijas paziņojumi :
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission :
Ziemeļkorejas kodolizmēģinājums .
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea
Javier Solana (Augstais pārstāvis) un
Javier Solana (High Representative) and
Tobias Pflüger ar personisku paziņojumu par
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to remarks made by
Neformāla augstākā līmeņa tikšanās Lahti un ES un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības .
Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya
Françoise Grossetête PPE-DE grupas vārdā .
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group .
Pasažieru personas datu izmantošana .
Use of passenger data (PNR)
Antidempinga izmeklēšanas galīgie rezultāti par apaviem no Ķīnas un Vjetnamas ( B6-0432/2006 ) .
The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam ( B6-0432/2006 )
Olli Rehn (Komisijas loceklis) atbildēja uz jautājumu.
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - Ārlietu komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ) .
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ) .
Jelko Kacin iepazīstināja ar ziņojumu.
Jelko Kacin introduced the report.
Paulo Casaca (CONT komitejas atzinuma sagatavotājs),
Paulo Casaca (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
2006. gada 12. oktobra protokola 7.21. punkts .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.21 .
18 Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem
18 One-minute speeches on matters of political importance
Ziņojums par Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.–2010. gadā ( 2006/2046(INI) ) - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [ 2006/2046(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referente: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 ) .
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
Elisabeth Jeggle iepazīstināja ar ziņojumu.
Elisabeth Jeggle introduced the report.
2006. gada 12. oktobra protokola 7.25. punkts .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.25 .
Ziņojums par turpmāko darbu pēc ziņojuma par konkurenci profesionālo pakalpojumu jomā ( 2006/2137(INI) ) - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on follow-up to the report on Competition in Professional Services [ 2006/2137(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 ) .
Rapporteur: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )
Jan Christian Ehler iepazīstināja ar ziņojumu.
Jan Christian Ehler introduced the report.
2006. gada 12. oktobra protokola 7.26. punkts .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.26 .
Ziņojums par ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar MERCOSUR saistībā ar sarunām par starpreģionālo asociācijas nolīgumu ( 2006/2035(INI) ) - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement ( 2006/2035(INI) ) - Committee on International Trade.
Referents: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 ) .
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
Filip Kaczmarek (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Filip Kaczmarek (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
2006. gada 12. oktobra protokola 7.27. punkts .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.27 .
Situācija pārstrādei paredzēto ogu un ķiršu nozarē ( B6-0435/2006 ) .
Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0435/2006 )
Joseph Daul AGRI komitejas vārdā
Joseph Daul , on behalf of the AGRI Committee,
par situāciju pārstrādei paredzēto mīksto augļu un ķiršu nozarē ( B6-0525/2006 ) .
on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0525/2006 )
2006. gada 12. oktobra protokola 7.28. punkts.
Minutes of 12.10.2006, Item 7.28 .
Eirodeputāti mudina valdības uzņemties atbildību par ES fondu izmantošanu
EU budget - greater government control urged
Deputāti apspriežas par budžeta kontroli
Parliamentary hearing on budgetary control 9/10 October
Šīsnedēļas sanāksmē Briselē Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejas locekļi un to kolēģi vienojās par to, ka jāmudina dalībvalstu valdības uzņemties lielāku atbildību par ES fondu pareizu un efektīvu izmantošanu.
Ensuring that the EU's €110 billion annual budget is spent legally and properly is an awesome responsibility.
Saskaņā ar Eiropas Kopienas līgumu par budžeta izpildi atbildīga ir Eiropas Komisija.
Most of the money is spent on farming and rural development (46%) and on aid to poorer regions (30%).
80% maksājumu tomēr veic dalībvalstu iestādes, kurām Komisija deleģējusi šo uzdevumu.
Earlier this week MPs and MEPs came together to see ways in which control of the budget can be improved.
Tādējādi tā apstiprina, ka ES līdzekļi ir tērēti saskaņā ar ES likumdevēju (Eiropas Parlaments un Padome) nodomiem.
Every year the Court is required to give a "Statement of Assurance" as to "the reliability of accounts and the legality...of underlying transactions".
Pagājušo desmit gadu laikā Palāta bez problēmām varējusi apstiprināt pārskatu vispārējo pareizību, taču bieži šaubījusies par pakārtotajiem darījumiem.
The "accounts" are regularly passed, but it is the "underlying transactions" - parts of the agriculture budget, structural funds, internal policies, including research and external actions - that the Court cannot say with absolute certainty that every Euro has been spent as it should.
ES fondu organizācijas kontrole lielā mērā ir dalībvalstu ziņā.
Some problems include the fact EU funds often make up a small amount of the national budget - and therefore may not get sufficient attention.
Dažu valstu revīzijas iestādes sadarbojas ar Eiropas Revīzijas palātu, taču dažas uzskata, ka tas ir ārpus to darbības lauka.
Also, in different countries different bodies are responsible for auditing and controlling the budget.
Kā uzlabot ES resursu izmantošanu valstu līmenī?
The European Parliament's position
Kopš 2003. gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras Parlaments pārstāv viedokli, ka dalībvalstīm katru gadu būtu jāiesniedz deklarācija, kas apstiprina, ka ES fondu izmantošanai izveidotās organizatoriskās struktūras atbilst tiesību aktu prasībām un ir efektīvas.
In 2003 the European Parliament adopted a position that EU governments should issue an annual statement saying that all spending is in order.
Pēc budžeta izpildes attiecīgajām iestādēm būtu jāparaksta ticamības deklarācija, uzņemoties atbildību par resursu pareizu izmantošanu.
However, this was rejected by EU finance ministers.
Nepareizas deklarācijas būtu jāpakļauj sodiem un sankcijām.
MEPs came back with another proposal that countries should instead make separate declarations for separate parts of the budget (e.g. agriculture spending).
Kāpēc tikties ar valstu parlamentiem?
This was again rejected.
Šonedēļ Brisele tika sarīkota parlamentu apvienotā sanāksme, lai noskaidrotu veidus, kā uzlabot finanšu pārvaldību un kontroli.
In May this year a deal was finally agreed that each EU state will produce "an annual assessment of their management and control systems and...an annual summary of audits and declarations" for the period 2007 until 2013.
EP Budžeta komitejas priekšsēdētājs, ungāru sociālists Szabolcs Fazakas, paskaidro, ka sanāksmes mērķis bija „veicināt sapratni par valstu parlamentu budžeta kontroles komiteju lomu ES budžeta kontrolē.”
The chair of Parliament's Budgetary Control Committee, Hungarian Socialist Szabolcs Fazakas, said the aim was “to increase mutual understanding of the role that budgetary control committees in national parliaments have in the control of the EU budget.”
Jan Mulder ir optimistisks par to, ka dalībvalstis beidzot būs gatavas uzņemties daļu atbildības par Eiropas resursu pareizu izmantošanu.
This was echoed by Greek MP Theodor Skrekas who agreed that national parliaments must ensure the “best use is made of EU funds - and there needs to be a legal framework for this”.
20061011STO11555 EP Budžeta kontroles komiteja Sanāksmes dokumenti Eiropas Revīzijas palāta Budžeta izpildes apstiprināšana
20061011STO11555 Budget Control Committee Documents from the Joint Parliamentary Meeting European Court of Auditors: “Discharge” procedure explained (Word of the week article):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2006. gada 11.–12. oktobris
Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October
Šīsnedēļas divu dienu plenārsesijā Briselē deputāti cita starpā apspriedīsies par Ziemeļkorejas kodolieroču izmēģinājumu, valdību vadītāju sanāksmi Lahti, Ķīnas un Vjetnamas apavu importu un Eiropas Pamattiesību aģentūru.
The October Brussels plenary session begins at 3pm with a one-hour debate on the recent nuclear tests carried out by North Korea.
Turpinājumā ES Padomes prezidentvalsts Somija informēs deputātus par gatavošanos dalībvalstu valdību vadītāju sanāksmei Lahti 20. oktobrī .
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (to be held on 20 October in Lahti, Finland) will start at 4pm.
Sanāksmē paredzēts pievērsties enerģētikas politikas ārējai dimensijai, nelegālajai imigrācijai, konkurētspējai.
Energy, illegal immigration and innovation policy will be discussed.
Parlaments izskatīs ziņojumu par antidempinga un citiem aizsardzības pasākumiem, ko trešās valstis piemēro pret Eiropas Savienību.
The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities judgment of 30 May 2006.
Iniciatīvas ziņojumā par Eiropas Komisijas rīcības plānu dzīvnieku labturībai deputāti norāda, ka dzīvnieku aizsardzība un veselība ir saistīta ar cilvēku pārtikas produktu drošumu, bet stingrākas labturības normas var nozīmēt zaudējumus lauksaimniekiem, tāpēc jāparedz kompensācijas.
This debate is followed by Commission and Council statements on South Ossetia and Transnistria, with MEPs voting on resolutions on Thursday.
Ceturtdien, 12. oktobrī No rīta Parlaments izskatīs divus ziņojumus par topošo Eiropas Pamattiesību aģentūru .
Relations between Georgia and Russia have deteriorated over recent weeks over allegations of spying.
Paredzēts, ka aģentūra pārņems Vīnē izveidotās Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra pienākumus.
On the basis of oral questions to the Council and Commission, MEPs will have the opportunity to debate the merits of this week's Council decision to levy import duties on shoes from China and Vietnam.
No iepriekšējās sesijas uz šo pārcelts balsojums par Guntara Krasta (UEN) ziņojumu par Kopienas ekonomiskās darbības statistiskās klasifikācijas sistēmu NACE.
An own-initiative report on the protection and welfare of animals 2006-2010 will also be introduced.
Ceturtdien Parlaments plāno arī pieņemt rezolūciju par patentu sistēmu .
On Thursday the session starts with a joint debate on the EU Fundamental Rights Agency.
Briseles īsajā plenārsesijā 11.-12. oktobrī plānotos ziņojumus par Bulgāriju un Rumāniju Parlaments izskatīs novembra vai decembra sesijā Strasbūrā — pēc Padomes balsojuma 19. oktobrī par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES.
The Civil Liberties Committee is insisting that the remit of the future EU Agency for Fundamental Rights be extended to third pillar issues such as policing, justice, immigration and counter-terrorism.
Sekojiet līdzi plenārsesijai tiešraidē, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
It also wants not only EU Member States and candidate countries but also those with association agreements to come within the agency's scope.
20061011STO11568 Nākamā plenārsesija, 2006. gada 11.–12. oktobris Tiešraide
The European Parliament will also vote on a resolution on the future of EU patents following the debate held in Strasbourg on 28 September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments nav aizmirsis jūsu reģionu
Europe's 254 Regions: diverse yet vital
Muzejs, lielceļš, slimnīca: šie ir tikai daži piemēri projektiem, ko līdzfinansējusi ES, tādējādi piedaloties jūsu reģiona labklājības sekmēšanā.
Regional funding: Øresund Bridge and tunnel linking Denmark to Sweden
Šonedēļ Eiropas Parlaments rīkos „Eiropas reģionu un pilsētu nedēļas” — lielākā Eiropas reģionu politikas notikuma — noslēguma sanāksmi.
The European week of regions and cities ends with a ceremony in the European Parliament this week - an annual event that brought together around 4000 participants from 30 European countries.
Šīs nedēļas sākumā tas noturēja starpparlamentu semināru, kurā deputāti diskutēja par reģionālo politiku un valstu pieredzi.
With over €307 billion allocated to investment in the EU's 254 regions over the next 6 years, it's easy to see why the event attracted so many people.
Reģionālā politika veicina finansiālo solidaritāti un ekonomisko integrāciju.
EP President Josep Borrell called it "an opportunity for the different levels of authority involved in EU affairs to get together and strengthen ties".
Vairāk nekā trešdaļa Eiropas Savienības budžeta tiek veltīta reģionu attīstības līmeņa — ienākumu un labklājības — atšķirību samazināšanai.
The week of the regions is a joint event, organised by the Committee of the regions, the European Commission and the European Parliament.
Laika posmā no 2007. — 2013. gadam Padome un Parlaments vienojušies reģionālajiem projektiem veltīt 307,6 miljardus eiro, vienlaikus nosakot jaunas prioritātes, kā arī modernizējot un vienkāršojot reģionālo politiku.
This is a part of funding for the regions known as "Structural Funds" - the aim of which is to help "Convergence, Competitiveness, Employment and Territorial Cooperation".
Eiropas Parlaments un reģioni
Regional Policy in the EP