natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H.G. Poterings pagājušās nedēļas sanāksmē norādīja: „Nākamo mēnešu laikā tiks pastiprināts dialogs starp Eiropas Parlamentu un ES dalībvalstu valdībām, lai Tuvo Austrumu politikā būtu kopēja stratēģija.”
With a view to the future President Pöttering said after the meeting that "dialogue between parliamentarians and governments on this matter will be stepped up even further in the coming months with a view to defining a joint strategy on Middle East policy".
20071126STO13626 Debates par Tuvajiem Austrumiem: pretim mieram un stabilitātei Priekšsēdētāja un politisko grupu paziņojumi par situāciju Palestīnas teritorijās ES 2008. gada budžets: eirodeputāti nosaka prioritātes Deputāti noraizējušies par irākiešu bēgļu stāvokli Sīrijā Eiropas Parlamenta vēlēšanu novērošanas misijas Irākas ārlietu ministrs: „Notiekošais Irākā noteiks visa reģiona likteni”
20071126STO13626 MEPs scrutinise 2008 budget: 17 October 07 Wednesday debate on the Middle East: 6 June 07 Interview with Iraqi Foreign Minister Zebari: 21 November 07 Delegation of MEPs in Damascus: 18 September 07 EP Election observation - reports Press info: MEPs debate Middle East: 19 June 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
Transports, kas ved uz nākotni
CO2 and transport - cutting the link
Cilvēku mobilitāte ir viens no lielākajiem pēdējā gadsimta sasniegumiem, un modernā ekonomika bez transporta nespētu pastāvēt.
Data for the European Union of 25 members showed that 1/3 of energy consumption is taken up by transport.
Transporta nozare tomēr ir arī viena no lielākajām siltumnīcefekta gāzu ražotājām.
The amount of energy we currently use for transport accounts for 24% of the EU's greenhouse gas emissions.
Apzinoties klimata pārmaiņu iespējamās sekas, ir būtiski, lai transports salīgtu mieru ar vidi.
With this figure rising, the need for cuts in CO2 emissions to counter global warming is increasingly apparent.
G. Albertini ziņojuma projekts norāda, ka tikai 2005. gadā vien transporta nozare radīja 24,1 % no kopējā siltumnīcefekta gāzu emisiju apjoma 27 ES dalībvalstīs.
He is also in favour of taxing different forms of transport according to how much they pollute.
Lai Eiropas transportu padarītu ilgtspējīgu enerģētikas un vides aizsardzības ziņā, ziņojums ierosina īstenot visaptverošu politiku.
He calls for action particularly in urban and metropolitan areas as well as sensitive areas like mountains and the sea.
Tehnoloģija, nodokļu atvieglojumi, labāki paradumi…
Incentives to use greener vehicles
Kā norādīja ziņojuma autore, tas jāuztver kā visu līdzšinējo Parlamenta ziņojumu apkopojums.
The need not only for green transport but also for all modes to be integrated was stressed by German Socialist Ulrich Stockmann.
29 uzņēmumi vienā kafijas tasītē
Cup of coffee: "29 companies and 18 countries"
Pirms ziņojuma prezentācijas notikušajā seminārā Starptautiskās ceļu transporta apvienības pārstāvis Jens Hügel norādīja, ka katra kafijas tasīte, ko izdzeram, prasījusi 29 uzņēmumu un 18 valstu iesaisti.
Jens Hügel of the International Road transport Union said that "to have a cup of coffee in front of your PC each morning you need 29 companies and 18 countries".
Savukārt itāļu deputāts Sepp Kusstatscher (Zaļo grupa) aizrādīja, ka dažkārt mēs vienkārši apmaināmies precēm, piemēram, Vācija sūta gaļu uz Lielbritāniju, bet Lielbritānija — uz Vāciju. „No tā neviens peļņu negūst, taču videi tiek nodarīts pāri,” viņš teica.
"Bio-fuels are not the solution, they are not CO2 neutral…we have to address the human factor".
Eiropas dzelzceļu un infrastruktūru apvienības izpilddirektors Johannes Ludewig aicināja vairāk līdzekļu ieguldīt dzelzceļa transporta sistēmās.
Johannes Ludewig, Executive Director, Community of European Railway and Infrastructure said that a shift towards railway travel "can represent the solution, a good contribution for an environmental sustainable transport policy".
Transporta komiteja par G. Albertini ziņojumu balsos janvārī, bet februārī tas tiks izskatīts plenārsesijā.
It raises the intriguing possibility that trains could run unhindered from Lisbon to Liverpool sometime in the future.
Eiropas Parlaments apspriež dzelzceļu sistēmas uzlabošanu
In September a package of measures to open the railway market was agreed.
Trešdienas plenārsēdē Eiropas Parlaments apspriedīs brīvu kravas vilcienu pārrobežu kustību Eiropas Savienībā.
Mr Albertini’s report is due to go to Committee in January and to the plenary in February.
Šodien debates par šaujamieroču kontroles pastiprināšanu
MEPs to debate tightening gun laws
Iekšējā tirgus komiteja ierosina izveidot datu bāzi ieroču reģistrēšanai
MEPs Wednesday debate proposals aimed at making it harder to acquire guns in the European Union.
Pēc šomēnes Somijā notikušās traģēdijas, kur kādas skolas audzēknis nošāva septiņus citus skolniekus un skolas direktoru, atkal aktuāls ir jautājums par ieroču kontroli.
Control on internet sales, targeting converted guns and giving greater weight to the European Firearms Pass are among the proposals.
Šodien eiroparlamentārieši apspriedīsies par to, kā uzlabot sabiedrības drošību un ierobežot nelegālu šaujamieroču apriti, neuzliekot papildu slogu likumīgiem ieroču turētājiem, piemēram, medniekiem un sporta šāvējiem.
The report, drafted by German Green MEP Gisela Kallenbach follows Commission proposals to update rules agreed in 1991.
Līdzīgas traģēdijas kā Somijā jau notikušas arī Vācijā (2002. gadā Erfurtē) un Skotijā (1996. gada martā Danbleinā).
It would bring EU rules into line with a UN protocol on weapons and takes into account the size of the EU.
Briesmīgie notikumi mums atgādina par to, cik svarīga ir pienācīga ieroču kontrole un pielāgošanās jaunām, interneta un atvērtu robežu laikmeta izvirzītām prasībām.
Earlier this month an 18 year old killed 8 people and himself at the Jokela High School in Finland.
Komisija iesniegusi likumprojektu, kas izdarīs grozījumus novecojušajā 1991. gada direktīvā.
In a world of internet sales and open borders, national laws cannot sufficiently address what many authorities see as a growing and sometimes critical problem.
Komisija turklāt iesaka ieročus marķēt ar īpašu kodu, lai izsekotu ar tiem veiktajām darbībām, kā arī tos reģistrēt tirgotāju uzskaites žurnālos.
It also targets arms trafficking: criminal gangs who make and smuggle arms would be covered by the new directive with a stricter definition of what the practice is.
Datu bāze un Eiropas Šaujamieroču apliecība
Ammunition and gun parts would also be included.
Ziņojuma autore Gisela Kallenbach ( Zaļo grupa ) gan norādīja, ka pieņemams risinājums būtu arī nacionālas datu bāzes, kas nodrošinātu piekļuvi arī citu dalībvalstu iestādēm.
For the first time these guns will be classified as "firearms" and brought within the directive's remit.
Šādu pieeju aizstāvēja Guido Podestà (Eiropas Tautas partijas grupa), kas uzraudzīja ziņojuma sagatavošanu savas politiskās grupas uzdevumā.
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
Ziņojums uzstāj, ka šo informāciju būtu jāsaglabā vismaz 20 gadus, kas atbilst šaujamieroča vidējam „mūža ilgumam”.
EU members will also remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
Ziņojumā arī ieteikts stigrāk kontrolēt ieroču iegādi caur internetu.
The report makes the case that more widespread use of "alphanumeric" symbols would improve traceability.
Dalībvalstis varēs noteikt stingrākus noteikumus, nekā paredz direktīva.
Italian MEP Guido Podestà acted as shadow rapporteur on the report.
Šodien apspriežamais teksts ir 18 mēnešu ilgu sarunu starp Parlamentu un ES Padomi (dalībvalstu pārstāvji) rezultāts.
Speaking ahead of the debate he welcomed the fact that subsidiary would be upheld and that each country could choose their own system.
Ja direktīva tiks pieņemta, tā stāsies spēkā 2008. gada janvārī un tiks pārņemta dalībvalstu tiesību aktos līdz 2010. gadam.
He also stressed the importance of having one document as "this would be particularly useful for those who possess legal weapons - like people who play sports".
Vislielākais ieroču blīvums Somijā
Legal users will be protected
Saskaņā ar organizācijas „ Small Arms Survey ” aptauju vidēji visvairāk šaujamieroču uz katriem 100 cilvēkiem ir Somijā — 46.
Ms Kallenbach was keen to avoid being seen to target legitimate gun users.
Tai seko Kipra (36) un Zviedrija (32).
Speaking to us ahead of the debate she said, "personally I am not a gun fan but I try to understand people who love guns and think it is a right to have them".
Turpretim Polijā uz katriem 100 cilvēkiem ir tikai viens šaujamierocis, Nīderlandē — 3, bet Igaunijā un Īrijā — 9.
Her colleagues on Parliament's Internal Market Committee are also not keen not to alienate those who possess and use guns legally for their work (i.e. farmers) or sportsmen and women.
ASV vidējais rādītājs ir 90 ieroči uz 100 cilvēkiem.
The text being debated Wednesday is a first reading compromise with the Council of Ministers.
Sekojiet līdzi debatēm tiešraidē no plkst.
If approved it will come into force in January 2008 and should be transposed into national legislation by 2010.
19.30 pēc Latvijas laika.
Watch the debate live online from 1830 CET this evening.
20071126STO13628 Jāpastiprina uzraudzība pār šaujamieročiem Darba kārtība Tiešraide
20071126STO13628 Press release on Kallenbach report: 22 November 07 Wednesday's Plenary Agenda Watch live from the Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20071128 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20071128 SIT NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: pamattiesības, Spānijas premjerministrs, šaujamieroči
Wednesday in Plenary, Spanish PM Zapatero, Fundamental Rights, Guns
Eiroparlamentāriešus uzrunāja Spānijas premjerministrs José Luis Zapatero
Spain's PM José Luis Rodríguez Zapatero
Briselē notiekošā divu dienu plenārsesija sākās ar debatēm par ES Pamattiesību hartu, kam jaunai Reformu līgums piešķirs likuma spēku.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs debated the Charter of Fundamental Rights which should come into force under the new Reform Treaty.
Savu skatījumu uz ES nākotni eirodeputātiem izklāstīja Spānijas premjerministrs José Luis Rodríguez Zapatero.
Later Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero addressed the House where he outlined his vision for the future of the European Union.
Spānijas premjerministra vizīte
Spanish PM Zapatero lays out his vision to MEPs
Daudzi izteica atzinību par Spānijas iesaisti Eiropas apvienošanā, pieminot arī referendumā apliecināto Spānijas iedzīvotāju plašo atbalstu Konstitūcijas līgumam.
Many expressed appreciation for the Spanish PM's commitment to Europe, with many also remarking - each from their own perspective - on the strong support of the Spanish people for the draft constitution when it was put to them in a referendum.
Atskanēja arī kritiskas balsis, kas, piemēram, norādīja, ka ES struktūrfondu līdzekļi Spānijā tiek izmantoti pretrunā ar Kioto protokola par klimata pārmaiņu apkarošanu nospraustajiem mērķiem.
But also some critical voices were heard about the position of the Spanish government, for example saying that the EU structural funds were not used in Spain in line with the objectives of the Kyoto protocol.
Lasiet detalizētu pārskatu par Spānijas premjerministra uzrunu un deputātu komentāriem, uzklikšķinot uz pirmās zemāk esošas saites.
Read our detailed report of Mr Zapatero's speech and MEPs' reactions by clicking the first link below.
Šaujamieroču iegāde un glabāšana
Sales and ownership of guns
Vēlāk eirodeputāti izskatīja jauno likumprojektu, kas paredz stingrāku šaujamieroču uzraudzību.
MEPs debated new rules on the acquisition and possession of weapons, especially with a view to internet sales and guns "converted" by criminals.
Parlamenta Iekšējā tirgus komiteja aicina pievērst īpašu uzmanību ieroču tirdzniecībai internetā, izveidot centralizētu elektronisku datu bāzi un paplašināt Eiropas Šaujamieroču apliecības pielietojumu.
They also called for the European Firearms Pass to be upgraded.
Komitejas ziņojuma autore vācu deputāte Gisela Kallenbach (Zaļo grupa) uzsvēra, ka komiteja centusies rast līdzsvaru starp iedzīvotāju drošības interesēm un mednieku un sportistu prasībām.
Rapporteur Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE) commented that "we were looking to find a balance between the security interests of citizens and the legitimate demands of hunters and sportsmen."
Vairāk par šo tēmu uzzināsiet, uzklikšķinot uz otrās zemāk esošās saites.
For more on the issues involved, see our separate report at the second link below.
Reklāma televīzijā, dzelzceļi, afgāņu deputāti
TV Without Frontiers, Railways
Parlaments arī pievērsās likumprojektam par jauniem, stingrākiem noteikumiem reklāmai un produktu izvietošanai televīzijas pārraidēs.
Parliament also discussed new stricter rules on TV advertising and product placement.
Darba kārtībā bija arī pasākumi Eiropas dzelzceļu sistēmas uzlabošanai.
The MEPs further debated measures to revitalise European railways.
Galvenā uzmanība tika pievērsta brīvas kravas vilcienu pārrobežu kustības nodrošināšanai.
The main focus was on removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European rail network.
No skatītāju balkona debatēm līdzi sekoja Afganistānas parlamenta delegācija, kas Parlamentā viesojās, lai apspriestu dažādus aktuālus jautājumus ar Ārlietu komitejas locekļiem.
Watching proceedings from the gallery was a group of Afghan MPs visiting Parliament for meetings with external affairs specialists.
20071126STO13629 Spānijas premjerministrs José L.R. Zapatero: jaunajām dalībvalstīm jāgūst tādas pašas ES dalības priekšrocības kā mums Debates par šaujamieroču kontroles pastiprināšanu Gaidāmi jauni noteikumi par reklāmu televīzijā Jaunie noteikumi par reklāmu televīzijā dalībvalstīm jāievieš līdz 2009. gada beigām
20071126STO13629 Press release on PM Zapatero Article on guns TV article Rapporteur Jo Leinen on the Charter of Funamental rights Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//EN
Jo Leinen par Pamattiesību hartu: „Cilvēktiesības ir eiropiešu identitātes kodols”
Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years"
Jo Leinen iepazīstina ar Pamattiesību hartu
Jo Leinen MEP "citizens are 100% protected"
Šodien Eiropas Parlaments apstiprinās Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, kuru trīs galvenās ES iestādes svinīgi pasludinās 12. decembrī, dienu pirms Lisabonas līguma parakstīšanas.
The Charter of Fundamental Rights will take on legal force under the Reform Treaty and is due to be "solemnly proclaimed' by the Parliament, Council and Commission in Strasbourg on 12 December.
Jaunais Eiropas Savienības līgums Hartai piešķirs likuma spēku.
How will the Charter affect EU citizens and how does it differ from the existing Convention of Human Rights?
Ko tas nozīmē Eiropas Savienības iedzīvotājiem?
MEPs will vote on a report on the Charter Thursday.
Kā tā atšķiras no Eiropas Cilvēktiesību konvencijas?
The Charter of Fundamental Rights brings together in a single text a whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens.
Uz mūsu jautājumiem atbildēja Parlamenta referents vācu deputāts Jo Leinen (Eiropas Tautas partija).
It is divided into six chapters: Dignity, Freedom, Solidarity, Equality, Citizenship and Justice.
Pamattiesību harta tika parakstīta jau 2000. gada decembrī.
The Charter of Fundamental Rights (CFR) was signed in Nice on 7 December 2000.
Kādēļ bija jāgaida septiņi gadi, lai to pasludinātu?
Why this new solemn proclamation seven years on?
Kas ir mainījies?
What has changed?
Harta ir neatņemama jaunā Lisabonas līguma daļa, tātad tā iegūs likuma spēku.
The Charter forms an integral part of the new Treaty of Lisbon, so it will become legally binding for the European institutions.
Ar Lisabonas līguma parakstīšanu 13. decembrī piecdesmit hartā iekļautās brīvības un tiesības kļūs par ES tiesiskā ietvara sastāvdaļu.
It is the first time that the European citizens can actually claim their rights before the European Court of Justice in Luxembourg.
Tas nozīmē, ka Eiropas Savienības pilsoņiem būs iespēja savas tiesības aizsargāt Eiropas Tiesā Luksemburgā.
We have to proclaim the Charter with the three institutions to have a public act.
Harta attiecas tikai un vienīgi uz Eiropas Savienības darbībām un tiesību aktiem, ko vai nu tiešā veidā īsteno Eiropas Komisija vai netiešā veidā — dalībvalstis, reģioni vai pašvaldības.
The Charter applies only to acts and legislation of the European Union whether they are directly implemented by the Commission or indirectly implemented by Member States, regions or the local authorities.
Tā netiks piemērota tīri nacionālām aktivitātēm — tās ir pakļautas dalībvalstu konstitūcijās iekļautajām pamattiesībām.
It does not apply to purely national activities; these are under national fundamental rights acts of the national Constitutions.
Strasbūrā ir arī Eiropas Cilvēktiesību tiesa.
From now on, where should a European citizen turn to if his or her fundamental rights have been violated, to the European Court of Human Rights in Strasbourg or the EU court in Luxembourg?
Pamattiesību harta ir visaptverošāka un modernāka nekā Eiropas Padomes Cilvēktiesību konvencija.
The EU Charter of Fundamental Rights of 2007 is more comprehensive, more modern, and more comprehensive than the Human Rights Declaration.
Hartā iekļautas tādas modernas tiesības kā vides aizsardzība, laba publiskā administrācija, datu aizsardzība vai cilvēku klonēšanas aizliegums.
In the EU Charter we have modern rights like the right to have a good environment, right of consumer protection, right to have a good public administration or right to data protection, or the prohibition on cloning of human beings.
Es uzskatu, ka šī ir pasaulē unikāla sistēma.
I think this is a unique system in the world.
Eiropas Savienība kļūs par Eiropas Padomes Cilvēktiesību konvencijas dalībnieci, un abas tiesas, viena Strasbūrā, otra Luksemburgā, ļoti cieši sadarbosies, tādējādi nodrošinot ES pilsoņiem simtprocentīgu aizsardzību.
The EU will be a contracting part of the Human Rights Convention of the Council of Europe and the two courts for human rights protection, the one in Strasbourg and the one in Luxembourg ,will very closely cooperate so the citizens are really 100% covered and protected.
Kāds ir Jūsu personīgais viedoklis par Hartu?
How do you personally feel about the Charter?
Kopš Eiropas atgūšanās no Otrā pasaules kara šausmām, kurā bojā gāja piecdesmit miljoni cilvēku, un no nacistu un pēc tam komunistu smagajiem cilvēktiesību pārkāpumiem, es domāju, ka cilvēktiesību aizsardzība ir Eiropas dvēsele un eiropiešu identitātes kodols.
After emerging from the atrocious World War II with 50 million dead and a lot of human rights violations through Nazism and Communism afterwards, I think human rights protection is the soul of Europe and the heart of European identity.
Mēs visi atbalstām Hartā ierakstītās vērtības.
It is what identifies us from Poland to Portugal.
Harta ir Eiropas apvienošanas stūrakmens, it īpaši tādēļ, ka tā simbolizē, ka Eiropas Savienība ir ne tikai liels tirgus, bet arī aizsargā savus pilsoņus.
Nevertheless the Charter is a milestone in European unification especially because it symbolizes that the EU is not only a big market but it also protects its citizens.
Kas ir nākamais solis?
What is the next step?
Šis ir pēdējais solis.
This is the final step.
Uz to mēs gaidījām vairāk nekā 50 gadus.
This is what we have been waiting for over 50 years.
20071126STO13630 Jo Leinen sagatavotais ziņojums Jo Leinen: profils ES Pamattiesību harta
20071126STO13630 Leinen report Jo Leinen MEP The EP on the Charter The European Commission on the Charter Signing ceremony
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//EN
Ceturtdiena plenārsesijā: budžeta izpilde, politisko partiju finansējums
Thursday in Plenary: EU Court of Auditors report, financing political parties
Ar Revīzijas palātas gada pārskatu iepazīstināja tās priekšsēdētājs Huber Weber
Hubert Weber, President of the Court of Auditors
Otrajā plenārsesijas dienā eirodeputāti apspriedās par Eiropas Savienības līdzekļu izmantojumu.
The EU's chief auditor Hubert Weber was in Parliament on the second and final day of the session to discuss his report on EU spending in 2006 with MEPs.
Saskaņā ar auditoru vērtējumu budžeta pārvaldība ir uzlabojusies, tomēr joprojām tiek pieļautas kļūdas.
His report says that budget management has improved but that too many "errors" are still in the system.
Revīzijas palātas gada pārskats
EU Audit: No "Statement of Assurance"
Revīzijas palātas priekšsēdētājs Hubert Weber stādīja priekšā Revīzijas palātas pārskatu par ES budžeta izpildi 2006. finanšu gadā.
The Head of the Court of Auditors then told MEPs these errors would make it impossible for him to issue a "Statement of Assurance" for the 2006 budget - the Court's certificate of a problem-free budget.
Viņš norādīja, ka, lai gan Eiropas Komisija pielikusi ievērojamas pūles, lai novērstu nepilnības ES līdzekļu pārvaldībā, joprojām atklāts pārāk daudz kļūdu.
The presumed reason - according to the report - is a combination of "neglect, poor knowledge of the rules (and) presumed attempts to defraud EU budget by claimants".
Tāpēc jau trīspadsmito reizi sniegts negatīvs atzinums jeb "ticamības deklarācija".
However, the report is clear in saying that "errors" should not be confused with "fraud".
Formāli par budžeta izpildi ir atbildīga Eiropas Komisija, ar kuru sadarbojas dalībvalstis.
The next step is that MEPs must look at the Court's conclusions and decide whether the European Commission merits a "discharge" for the budget.
Revīzijas palātas uzdevums ir vērtēt finanšu pārvaldību visā sistēmā kopumā.
This is the Parliament's way of giving its approval for the spending of taxpayers' money.
Parlamentam savukārt jāizvērtē Revīzijas palātas darbs un jāizlemj, vai budžeta izpildi apstiprināt.
In a separate but related move MEPs approved the appointment of seven members of Court of Auditors for the period of 2008 - 2013.
Otrs referents dāņu deputāts Dan Jørgensen (Sociāldemokrātu grupa) uzsvēra, ka, lai varētu apstiprināt budžeta izpildi, vajadzīgas skaidras atbildes.
For the Socialist PSE Group Danish MEP Dan Jørgensen (who, like Mr Pomés acted as a co-rapporteur on the issue) said "we need some clear responses; we need some clear explanations if we are going to recommend a discharge".
Eiropas Parlaments rīkos sanāksmes ar ES dalībvalstu parlamentu un Eiropas Komisijas pārstāvjiem.
Financing of European political parties
Eiropas Parlaments arī apstiprināja septiņu Revīzijas palātas auditoru iecelšanu amatā laika posmam no 2008. gada līdz 2013. gadam.
MEPs also backed a report by German Socialist Jo Leinen on the financing of European political parties.
Eiropas politisko partiju finansējums
The new regulation will mean:
Lai pirms 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām veicinātu debates visas Eiropas mērogā — ne tikai nacionālā līmenī, un ļautu sabiedrībai labāk izprast EP vēlēšanu pārnacionālo raksturu, vēlēšanu kampaņai varēs izmantot arī ES piešķirto atbalstu.
European political parties can use money from the EU budget for European election campaigns.