natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hannes Swoboda (PES, AT grupas viedoklis): nepieciešams risinājums konstitūcijas jautājumā.
But above all, there must be "no bilateral accords": the whole EU must be involved in any agreements.
Turcijai jāspēj izpildīt visas prasības.
On Turkey too, partnership and friendly relations were crucial.
ES jānodrošina sekmīgāks Kipras jautājuma risinājums.
"But Turkey must deliver on its commitments".
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE grupas viedoklis): paplašināšanās tikusi kritizēta kopš 2005.gada, kas rezultātā noveda līdz Konstitūcijas noraidīšanai.
On the Constitution, his group wanted a result before the next European elections and he hoped the EU's scheduled declaration in March 2007 would show the way forward.
"Mūsu grupa ir par paplašināšanos, jo uzskatām to par neapstrīdamu panākamu.
However, a key part of the solution was to ensure "that people have a future in their own countries".
Sarunas ar Turciju demonstrē godīgu un līdzsvarotu pieeju."
We need migration on this continent and we need immigration".
Joost Lagendijk (Zaļo/EFA grupas viedoklis): esam pārliecināti, ka turpmāka paplašināšanās nav iespējama bez institucionālām izmaiņām. [...]
He welcomed the new emphasis on development, saying it was "not enough to have a rapid enhancement of Frontex" (the EU's border patrol agency).
Mums jāpārdomā, kā to darīt.
There was "a need for the EU's leaders to tell our people that", he said.
Sabiedrība ar bailēm uztver jaunus migrācijas viļņus.
She thanked Mr Pottering and President Borrell for their co-operation.
Konrad Szymanski (UEN grupas viedoklis): konstitūcija tiek izmantota, lai attaisnotu paplašināšanās palēninājumu, un tas nav pareizi.
For the GUE/NGL group, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE) thanked President Borrell, Julian Priestley and Mr Poettering.
Vienīgais nosacījums ir kandidātvalstu spēja izpildīt iestāšanās kritērijus.
She pointed out that her group could not agree with the outcome of both the Services Directive and REACH.
Paplašināšanās procedūru kopums jāietver ES Līgumā.
The Constitution, he said, may be dead "but the contents are not, improving EU decision making would be mean more power for the EU".
Pašreiz izskatās, ka darām tieši pretējo.
Mr Dillen said that negotiations with Turkey should be stopped.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
PM Vanhanen response to the debate
ZIŅOJUMS par Eiropas Savienības spēju integrēt jaunas dalībvalstis
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Successive framework programmes (FPs) have operated since 1984, each covering a five year period.
Paplašināšanas stratēģija un galvenie uzdevumi 2006.–2007. gadā
FP7 will have a budget of €54 582 million in current prices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Pieņemts Eiropas Savienības 2007. gada budžets
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Eiropas Parlaments 14. decembrī otrajā, galīgajā, lasījumā pieņēma Eiropas Savienības 2007.gada budžetu.
The European Parliament approved an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Pēc balsojuma dokumentu parakstīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, Eiropas Komisijas un Somijas prezidentūras pārstāvji.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Ilgtspējīgai attīstībai, tostarp ES struktūrfondiem un kohēzijas fondiem, kopā atvēlēti 54,3 miljardi saistību apropriācijās.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Kategorijā ietilpst atbalsts pētniecībai un attīstībai, inovācijām, informācijas tehnoloģijām, ilgtspējīgai transporta un enerģētikas politikai, zināšanām un prasmēm.
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
Uzskatot Lisabonas stratēģiju izaugsmei un konkurētspējai par prioritāti, Parlaments panāca līdzekļu palielinājumu vairākās ar to saistītās pozīcijās.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Līdzekļu apjoms palielināts, piemēram, satelītu sistēmai Galileo un vairākām Konkurētspējas un jauninājumu programmas pozīcijām.
The conciliation agreement reached with the Council was approved by Parliament's delegation by an overwhelming majority (16 votes for, none against and 4 abstentions) and can therefore be expected to sail through the plenary.
ES fondi
Human rights
Saskaņā ar iepriekšējā dienā Parlamenta apstiprināto lēmumu par Globalizācijas fonda izveidi 500 miljoni eiro būs pieejami, lai darba tirgū varētu atgriezties cilvēki, kas to zaudējuši globalizācijas pārmaiņu rezultātā.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Viens miljards eiro būs pieejams Solidaritātes fondā, lai novērstu dabas katastrofu sekas.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Vide un lauksaimniecība
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Videi un lauku attīstībai saistību apropriācijās paredzēti 56,2 miljardi eiro.
Mr Milinkevich gave the €50,000 awarded with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
Tomēr Parlaments izsaka neapmierinātību ar to, ka Padome samazinājusi lauksaimniecībai paredzētos līdzekļus.
However, still too many people around the globe are deprived of their fundamental right to live in freedom.
Lielāks finansējums, pēc deputātu domām, vajadzīgs, jo 2007. gads būs pirmais, pilnībā īstenojot kopējās lauksaimniecības politikas jaunāko reformu.
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Risinājums saistīts ar Padomes apņemšanos savlaicīgi Parlamentu informēt par plāniem šajā jomā, piemēram, tādās darbībās kā paredzētā misija Kosovā.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Attiecībā uz administratīvajiem izdevumiem Parlaments nolēma atcelt pirmā lasījuma prasību 50 % no Komisijas personāla izmaksām iekļaut rezervē.
We are all dismayed by the fact that 17 years since the fall of the Berlin Wall, 17 years since we awarded our first Sakharov Prize, the artificial division of Belarus from Europe still exists.
Tomēr deputāti atgādina, ka līdz 2007. gada aprīļa beigām gaida novērtējumu par izdevumu efektivitāti.
We ... deeply regret that contrary to any signs of change of heart in Minsk, the situation of democracy, human rights and rule of law is further deteriorating.
ZIŅOJUMS par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
He had been on hunger strike for 50 days, and his life was now at risk, said Mr Milinkevich.
Budžeta procedūra, 2. lasījums
“In this I am also a follower of his,” he said.
Debates 2006-12-12
I promise it will not be long coming.
Balsojums 2006-12-14
Because we have no other choice.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vīzu politika
Human rights
Atbalsta ES vīzu atcelšanu nepilsoņiem un bezvalstniekiem
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Saskaņā ar grozījumiem, ko jau atbalstījuši dalībvalstu atbildīgie ministri, no prasības uzrādīt ES ieceļošanas vīzu būs atbrīvoti arī Latvijas nepilsoņi.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
To personu kategorijas, kuras jau tagad atbrīvotas no prasības uzrādīt ES ieceļošanas vīzu, plānots papildināt ar bēgļiem un bezvalstniekiem, ko par tādiem atzinušas ES dalībvalstis.
The co-rapporteurs believed it was essential for the EU to have an effective instrument to further these goals, one which would be both strategic and flexible and which would complement other funding mechanisms, such as the Stability Instrument and the geographic funding programmes.
Tas nozīmē, ka atbrīvojums attieksies uz Latvijas nepilsoņiem.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Eiropas Parlaments atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu, grozījumā prasot precīzi norādīt nepilsoņu kategoriju.
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
Eiropas Komisijas priekšlikumā nepilsoņi ietverti netieši kā "atzīti bēgļi un bezvalstnieki, kas dzīvo dalībvalstī un ir šīs dalībvalsts izdota ceļošanas dokumenta turētāji".
Parliament's role in the setting of strategic priorities and in the operation of the instrument was one of the main issues subject to negotiations between the EP, Council and Commission.
Parlaments balsoja saskaņā ar apspriežu procedūru, kurā tam ir konsultatīva loma.
It is proposed that Parliament should receive an annual report, evaluation reports and the minutes of the Human Rights and Democracy Committee.
Atbrīvojumi attieksies uz ieceļošanu visās valstīs, ko saista Šengenas līgums.
ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
Ioannis VARVITSIOTIS (PPE/DE, EL)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Vīza dalībvalstu ārējo robežu šķērsošanai
Sexual abuses by UN forces in Liberia and in Haiti
Bez debatēm
Human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
No 2013. gada — viena parauga autovadītāju apliecības visā ES
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Eiropas Parlaments otrajā lasījumā atbalstīja likumprojektu par vienotu ES autovadītāja apliecību.
On Wednesday, 13 December, Parliament held a keynote debate on enlargement, just ahead of the 14-15 December European Council, where enlargement was the main agenda item.
Apliecība aizstās 110 dažāda parauga dokumentus, ko braucēji ES dalībvalstīs izmanto pašlaik.
The absorption capacity of the EU "is not a criterion for accession nor should it ever be so".
Jaunā parauga autovadītāju apliecības dalībvalstīm jāsāk izsniegt ne vēlāk kā 6 gadus pēc direktīvas spēkā stāšanās.
The Commission will carry out impact assessments on enlargement and evaluate the budgetary implications (particularly in areas such as agriculture).
Vecās apliecības nebūs jāaizstāj tūlīt, tam doti 26 gadi.
To put it in order, "the constitutional treaty is needed".
Jaunajām apliecībām būs plastikāta kredītkartes forma.
However, he warned against "cherry picking" the Constitution.
Dalībvalstis, kas vēlēsies, dokumentu varēs papildināt ar mikroshēmu.
In practice, a key need was for "the EU to speak with one voice", in other words the emphasis should be "on quality not quantity".
Jaunajās apliecībās būs jāuzrāda derīguma termiņš, kas ļaus regulāri aktualizēt datus.
Overall, then, the "most important elements of the constitution" were certainly needed.
Ieteiktais derīguma laiks ir desmit gadi, bet dalībvalstis, kas vēlēsies, varēs noteikt piecpadsmit gadu termiņu.
On Turkey, he said, this country must certainly meet its obligations, but in the EU "we must also politically do our job on Cyprus".
Dalībvalstis pašas varēs izvēlēties, vai atjaunināšanu saistīt ar ārstu vai citām pārbaudēm.
On this point, she backed the Commission's approach to negotiations with Turkey as "not shutting the door but being fair and balanced".
Lai Eiropas ceļus darītu drošākus, paredzēts saskaņot noteikumus par eksāmenu pieņēmēju apmācību.
On the question of "absorption capacity or integration capacity", he regretted that some were using these terms "as an argument against enlargement".
Direktīva saskaņos arī automašīnu vadītāju kategorijas.
This particularly applied in the case of Turkey.
Parlaments panāca, lai tiktu ņemta vērā braucēja iepriekšējā pieredze, piešķirot mopēdu/motociklu vadītāju apliecības.
"Enlargement is slowing down, leaving us little room for manoeuvre", said, Erik MEIJER (NL) for the GUE/NGL.
Pieredzi ņems vērā, lai pārietu no zemākas kategorijas motocikla vadītāja statusa uz augstāku, neliekot jaunus eksāmenus.
"Trumpeting the Constitution [as a pretext for slowing enlargement] is misguided", and the same goes for the notion of "integration capacity", said Konrad SZYMANSKI, of Poland, for the UEN.
Lai bez pieredzes iegūtu tiesības vislielākās jaudas motociklu vadīšanai, minimālais vecums ir 24 gadi.
The Stubb report is disappointing in that it "does nothing to fill the institutional gap" said Dutch MEP Bastiaan BELDER for the IND/DEM group.
Parlaments pieņēma piecus grozījumus, bet par tiem jau panākta vienošanās ar ES Padomi.
It confirms that we need an EU Constitution, but offers no vision of the future for enlargement.
Tas nozīmē, ka likumprojekts pieņemts galīgi.
In fact, it was "spurious spin that enlargement demands a Constitution".
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
However, said Mr Batten, "I have found something in his report we can agree with".
Direktīva par vadītāju apliecībām
Supporters of reform should be supporters of enlargement.
Koplēmuma procedūra, 2.lasījums
The 2004 enlargement, despite dire warnings, had proven a great success.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Globalizācijas fonds atlaisto darbinieku integrācijai
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Eiropas Parlaments atbalstīja neformāli panākto vienošanos ar ES Padomi par Globalizācijas fonda izveidi.
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
No 2007. gada ES budžetā būs pieejami 500 miljoni eiro gadā, lai palīdzētu atgriezties darba tirgū cilvēkiem, kas atlaisti tādu globalizācijas pārmaiņu rezultātā kā uzņēmumu pārstrukturēšanās un darbības pārcelšana uz citurieni.
Following the vote, commitments appropriations for next year are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of GNI.
Finansējums būs pieejams, ja izmaiņas izraisīs:
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
- vismaz 1000 personāla vietu samazināšanu 4 mēnešu laikā vienā uzņēmumā, ieskaitot piegādes vai pakārtotos ražošanas uzņēmumus.
The 2007 budget is the first one to deal with an Union of 27 member states, following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January of next year.
- mazos darba tirgos ārkārtējās situācijās, ja atlaišana būtiski ietekmējusi vietējo ekonomiku un nodarbinātību — arī tad, ja atlaisto darbinieku skaits nesasniedz tūkstoti.
In the end, Parliament opposed the job cuts proposed by the Finnish Presidency and managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Šādiem gadījumiem paredzēti 15 % no fonda līdzekļiem.
In a remarkable sign of coherence between the political groups, the vote on the whole Section III - Commission was taken "en bloc" in one go.
Globalizācijas fonda līdzekļi nav paredzēti uzņēmumu vai nozaru pārveidei, bet aktīviem darba tirgus pasākumiem — atbalstam darba meklēšanā, profesionālajai orientācijai, individuāli pielāgotām apmācībām, pārcelšanās atbalstam, uzņēmējdarbībai vai pašnodarbinātībai.
Co-rapporteur James ELLES (EPP-ED, UK) said: "In shaping the value for money principle, a variety of innovative elements have been added to the standard budget procedure with a view to improving the effectiveness of EU spending and ensuring better value for money for its citizens.
Īpaši ierobežotā laikā atbalstu varētu piešķirt kā ienākumu papildinājumus, piemēram, darba meklētāja vai pārcelšanās pabalstus.
Now, our task consists of taking the value for money approach further by establishing a mechanism for an annual evaluation of performance of specific programmes.
Informācija par pieeju fonda līdzekļiem būs pieejama visās oficiālajās valodās interneta vietnē, ko izveidos Eiropas Komisija.
I warmly welcome that the Commission supports this approach."
Šī bija viena no Parlamenta prasībām, ko tas izvirzīja sarunās ar Padomi.
A joint declaration by the EP and the Commission stresses the need to integrate such a "value for money approach" in the yearly budgetary procedure.
Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR)
Heading 1a and 1b, "Sustainable growth"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ES un Krievijas attiecības: EP uzmanības lokā cilvēktiesības, jaunā partnerība, robežlīgumi
A cleaner, greener future for EU energy policy
Deputāti uzsver ES un Krievijas attiecību stratēģisko nozīmi un mudina Eiropas valstis runāt ar Krieviju vienā balsī.
MEPs want a systematic approach considering production, distribution and consumption in order to develop a policy which secures affordable energy.
Konstruktīvi un taisnīgi jārisina jautājums par Krievijas robežlīgumiem ar Latviju un Igauniju.
To tackle climate change, MEPs say EU leaders should agree within the next year on a binding CO2 target for 2020 and an indicative one for 2050.
"Ļoti nozīmīgs jautājums ES un Krievijas attiecībās ir progress attiecībā uz robežlīgumu starp Igauniju un Krieviju, kā arī Latviju un Krieviju parakstīšanu un ratificēšanu," teikts rezolūcijā.
The report asks the Council and Commission to make the EU the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as cross-cutting priority for all EU policy areas.
"Šis jautājums jārisina konstruktīvi un taisnīgi, lai tas atbilstu abu pušu interesēm."
It supports an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 per cent by 2020.
Parlaments arī prasa, lai Krievija ratificē Enerģētikas hartas nolīgumu.
The European Parliament adopted a report under the consultation procedure on a proposed regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance.
Padomei un Komisijai izteikts mudinājums atrisināt problēmas ES un Krievijas robežšķērsošanas punktos.
The proposed Regulation is aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
Parlaments uzsver, ka "pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt valsts iestāžu veikto darbību pareizību".
They shall set out the Community’s strategy for the provision of assistance under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community’s priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Parlaments pauž nopietnas bažas par slepkavību virkni, kurās upuri ir ievērojamas personas.
Biomass can be an alternative font of energy in Europe and can reduce dependence on imports and fossil fuels.
Krievijai prasīts atcelt nepamatoto aizliegumu Gruzijas eksporta precēm, kā arī pārtraukt represijas pret Krievijā dzīvojošajiem etniskajiem gruzīniem.
An increased use of biomass could make a contribution to the main objectives of energy policy: security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Parlaments vienlaikus atzinīgi vērtē Ziemeļu dimensijas sammita pozitīvo iznākumu.
Its use in heating and cooling, transport and electricity generation assures a noticeable reduction in greenhouse gas emission.
Tas izsaka arī gandarījumu par panākto nolīgumu pakāpeniski samazināt maksu par ES aviosabiedrību lidojumiem pār Sibīrijas teritoriju.
The objectives settled for the use of renewable energies in the EU are 12% in 2010 made up of a share of 21% for the electricity sector and of 5.75% for biofuels.
Debates par Helsinkos notikušo ES un Krievijas sammitu notika 29. novembra plenārsēdē Briselē.
Members underline the importance of implementation of the cost-effective and sustainable production and use of biomass.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Top jauni noteikumi par reklāmu televīzijā
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā atbalstīja ierosinātās izmaiņas noteikumos par reklāmu Eiropas televīzijas kanālos.
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Pieņemtajā ziņojumā par direktīvas "Televīzija bez robežām" reformu deputāti vēlas, lai direktīvu attiecinātu arī uz jaunajiem plašsaziņas līdzekļiem.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers (TWF) Directive to all audiovisual media services, MEPs also voted to include a new means of broadcasting.
Parlaments piekrita, ka reklāmu biežumam filmu pārraides laikā nevajadzētu pārsniegt reizi pusstundā.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Produktu izvietošanu — raidījumos integrētu reklāmu bez pauzēm — ieteikts atļaut, bet ar stingriem ierobežojumiem.
Product placement should be soon legal all across Europe but subject to common EU wide limits.
Likumprojekts modernizē kopš 1997. gada spēkā esošo tā dēvēto "Televīziju bez robežām", pielāgojot to mūsdienām, tostarp izmaiņām audiovizuālajās tehnoloģijās un reklāmā.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Topošā jaunā direktīva saskaņo noteikumus, kas jāievēro ES sabiedriskajām un privātajām raidorganizācijām un neatkarīgiem producentiem.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
Eiropas Parlaments ziņojumā prasa, lai dalībvalstīm, piemērojot izcelsmes valsts principu, būtu tiesības pieņemt stingrākus noteikumus attiecībā uz raidījumiem, ko piedāvā citās dalībvalstīs reģistrēti pakalpojumu sniedzēji.
In one of the most controversial areas of the directive, Parliament backed a new amendment brokered by Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) which would see product placement allowed in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Tāds nosacījums ļaus labāk aizsargāt patērētājus.
"Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle."
Produktu izvietošana
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in cases of "production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided for free of charge with a view to their inclusion in a programme."