natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisārs Jacques BARROT , atsaucoties uz kritiku, kas saņemta gan no politiķu, gan sabiedrisku organizāciju puses, uzsvēra — direktīva atbilst Eiropas Cilvēktiesību konvencijai.
Commission Commissioner Jacques BARROT , who is expected to take over the justice, freedom and security portfolio at the Commission this week, said the Commission advocated "an integrated approach to immigration".
Direktīva deputātu skatījumā nevis ierobežos tiesības, bet gluži otrādi, ļaus "Eiropas Savienībā izbeigt verdzību".
The directive includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
Politisko grupu viedokļi Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (Eiropas Tautas partijas grupa, Spānija): direktīva ir pārliecinošs solis virzienā uz likumīgu imigrāciju.
So "why the mud-slinging?", for example from NGOs.
Galvenais mērķis ir veicināt brīvprātīgu atgriešanos.
Moreover, all the Council of Europe's guidelines were included in the directive, so why was that body being critical?
Piespiedu atgriešanās jāizmanto tikai kā pēdējā iespēja.
In conclusion, Mr Weber said that what he wanted to see was "a strong, humanitarian Europe".
Pašlaik vairākās ES valstīs personas drīkst aizturēt bez jebkāda laika ierobežojuma.
Political group speakers On behalf of the EPP-ED group, Agustín de Mera GARCIA CONSUEGRA (ES) described the directive as "a firm and decisive step" towards regulating legal immigration.
Direktīva to mainīs.
A key objective was to encourage voluntary returns.
Martine ROURE (Sociāldemokrātu grupa, Francija): sociāldemokrātu grupai Eiropas Parlamentā kompromiss nav pieņemams: direktīva šādā redakcijā negarantē pamattiesības.
Martine ROURE (PES, FR) said that her Group would not accept the compromise put forward, not because Socialists are against a returns policy, but because the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (Liberāļu grupa, Nīderlande): kompromiss nepārprotami paredz — tās valstis, kurām pret trešo valstu personām ir labvēlīgāki nosacījumi, tos var saglabāt.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Jean LAMBERT (Zaļo grupa, Apvienotā Karaliste): mūsu grupa nevar pieņemt šo nostāju.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, GB) said that her group could not accept the negotiated text.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (Nāciju Eiropas grupa, Polija): pirms mēs runājam par tādu ģimeņu aizsardzību, kas ieradušās no trešām valstīm, mums būtu jāpadomā par to, kā glābt mūsu pašu ģimenes kultūru, kas bijis paraugs visai pasaulei.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world..
Hélène GOUDIN (Neatkarības/demokrātijas grupa, Zviedrija): mūri ap Eiropas Savienību kļūst arvien augstāki.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) said that "If all doors are closed people may well try getting in through the back door.
Aizliegumi novedīs pie nelegālās imigrācijas pieauguma.
We need an international effort for Human Rights."
Frank VANHECKE (pie politiskajām grupām nepiederošs deputāts, Beļgija ): ir grūti lemt par kaut ko tādu, par ko ir tik daudz viedokļu.
Frank VANHECKE (NI, BE) said that it is clear there is currently a total lack of co-ordination in tackling this problem.
Es vēlētos, lai patiešām tā kļūtu par repatriācijas direktīvu, diemžēl tā pagaidām nav.
For the Commission, Jacques Barrot said the return directive would not exist in isolation but was part of a planned package on immigration and asylum.
EP Politiskās grupas
The EP had achieved progress, notably in the provisions protecting child immigrants.
Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo Demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa
The issue is an emotive one and agreement on this draft directive would be a step towards a unified approach towards immigration.
Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā
At the start of June European Union Ministers reached an agreement that is broadly backed by several of parliament's political groups.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
At present it varies from 32 days in France to 20 months in Latvia and unlimited duration in 7 countries.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
However, for the Greens/EFA and the left-wing GUE/NGL the current text is not acceptable.
Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa
You can read more about this issue through the press releases and background documents found below.
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
Read more via link to press releases (debate and vote) and listen to extracts from the debate via audio files.
Eiropas Komisijas informāciju par ES kopējo imigrācijas politiku (angļu valodā)
MEPs and EU Ministers in the Council have already changed the original 2005 proposals by the Commission.
Nelegālā imigrācija: žurnālisti iztaujā deputātus par iespējamo kompromisu
On 7 May a number of Members laid out their very different views on how Europe should proceed to journalists in a seminar organised by parliament's press service.
Deputāti atbildēja uz žurnālistu jautājumiem Maijā žurnālistiem īpašā seminārā bija iespēja „nopratināt” eirodeputātus.
The June vote by the full House is necessary as under the codecision procedure parliament and the Council have equal legislative weight.
Mēs bijām klāt.
What a possible compromise deal could consist of
Eiroparlamentārieši izklāstīja savus viedokļus, kuri izrādījās ļoti atšķirīgi.
Finally, NGOs are expected to play a role in returning people to their place of origin.
Pilsoņu brīvību komitejas ziņojums (20.9.2007) Noskatieties video!
Weber report Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Civil Liberties Committee substantially amends proposal on forced return of illegal immigrants
90% patvēruma meklētāju Polijā ir čečeni Tā kā bezrobežu Šengenas zona ir paplašinājusies, iekļaujot tajā vairumu „jauno” ES dalībvalstu, šīs valstis, šķiet, kļuvušas pievilcīgākas ieceļotājiem.
In search of a better life, thousands of immigrants and asylum seekers risk their lives to try and get into the European Union each year.
Par spīti papildu drošības pasākumiem, imigrantu plūsma caur pār austrumu robežām ir kļuvusi spēcīgāka.
Many end up in detention centres around the borders of Europe - their future prospects uncertain.
Šīgada aprīlī eiroparlamentāriešu delegācija devās apmeklēt Polijas imigrantu aizturēšanas centrus.
This week a group of MEPs from the Civil Liberties Committee were in Poland to see two centres for themselves and assess the conditions.
10 eirodeputātu delegācija, kas Polijā viesojās no 1. līdz 3. aprīlim, ir viena no vairākām, kas EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas uzdevumā novērtē apstākļus, kādos ES izmitināti imigranti un patvēruma meklētāji un šo apstākļu atbilstību attiecīgajiem ES tiesību aktiem.
They found conditions better than they had been led to believe although improvement is still possible.
Eirodeputāti tikās ar Polijas varas iestāžu un nevalstisko organizāciju pārstāvjiem, kā arī apmeklēja ES robežaģentūru Frontex , kas izvietota Varšavā.
The visits to the closed centres of Lesznowola near Warsaw and Biala Podlaska near Bialystok were part of a series of visits around Europe to asses the conditions of inmates.
Pēc Polijas pievienošanās ES 2004. gadā lielākais imigrantu pieplūdums tajā ir no bijušajām PSRS republikas, īpaši Ukrainas un Baltkrievijas.
Such visits are a crucial part of wider preparations for a May vote by the European Parliament on a proposed Directive on the return of illegal immigrants.
90% patvēruma meklētāju savukārt ieradušies no Čečenijas.
It proposes common standards and procedures in EU countries on the temporary custody and return of non-EU nationals.
Skatieties vizītes videoierakstu un noklausieties deputātu komentārus, uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
German Socialist Wolfgang Kreissl-Dörfler described the conditions as "clean and well kept".
Vizīte Lešnovolas imigrantu centrā: video Vizīte Bialas Podlaskas imigrantu centrā: video Kopēji ES standarti attiecībā uz nelegālo imigrantu piespiedu atgriešanos Ziņojums par kopīgiem standartiem un procedūrām dalībvalstīs attiecībā uz to trešo valstu pilsoņu atgriešanos, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Klauvējot pie Eiropas durvīm ─ delegācija uz Dāniju
Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee MEPs at centre for aliens in Lesznowola (recorded 1 April) MEPs at guarded centre for foreigners in Biala Podlaska (recorded 1 April) EU border Agency - FRONTEX Weber report and documents Watch more on EBS Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0293 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10165 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
Izvēlēti pretendenti Žurnālistikas balvas otrajai kārtai
UK winners of the inaugural European Parliament Prize for Journalism go forward
Nacionālā līmeņa žūrija izvērtējusi Latvijas žurnālistu iesniegtos pieteikumus Eiropas Parlamenta Žurnālistikas balvai un izvirzījusi pretendentus dalībai otrajai kārtai Eiropas līmenī, kur tos vērtēs starptautiska žūrija.
UK winners of the EP prize for journalism go forward The four UK winners for the European Parliament Prize for Journalism have been selected and will now go forward to compete for the overall €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Šogad Eiropas Parlaments (EP) pirmo reizi pasniegs Žurnālistikas balvu mediju pārstāvjiem, kas ziņojuši par Eiropas lietām un veicinājuši izpratni par Eiropas Savienības institūcijām un/vai politikas jautājumiem.
The winner in the TV category was BBC Record Europe; for radio, BBC Radio 4's Crossing Continents; for the internet, an online news service for business - Chemical Watch; and in the written press category, Aimee Turner of Flight International magazine for her articles on aviation and climate change.
Balvu pasniegs četrās kategorijās: prese, radio, TV un interneta mediji.
The European Parliament Prize for Journalism was launched in March 2008.
Uzvarētājs katrā kategorijā saņems balvu — 5 000 eiro.
Over 280 entries were received across the EU.
kategorijā "prese" — Sallijas BENFELDES (Nedēļa) raksts par enerģētikas tēmu,
This half-hour weekly programme is broadcast on the BBC News Channel (formerly News 24) and on BBC World.
kategorijā "TV" — Aijas STIKĀNES (TV3) ziņojums par vīna reformu,
BBC Radio 4's Crossing Continents programme was nominated for the radio prize.
kategorijā "interneta mediji" — BNS ziņojumu sērija par Eiropas Savienības jautājumiem.
A European Commission spokesperson gave the institutional angle on the problem.
Eiropas Parlamenta Žurnālistikas balvu pasniegs 2008.gada oktobrī.
There were three members of the UK judging panel, from BBC Radio, the Association of European Journalists, and the Reuters Institute for Journalism.
20080625IPR32676 Eiropas Parlamenta Žurnālistikas balva — mājas lapa
20080625IPR32676 UK Office of the European Parliament European Parliament Prize for Journalism
Mežu izciršana un pārzveja veicina Rietumāfrikas iedzīvotāju migrāciju uz ES
Logging and over-fishing threatening West Africa
Tā pagājušonedēļ notikušajā plenārsesijā secināja eiroparlamentārieši.
These were the conclusions of a debate by MEPs on Monday 16 in Strasbourg.
Pieņemtā rezolūcija cita starpā aicina ieviest koka izstrādājumu ekomarķējumu un iegrožot nekontrolēto nozveju.
The report adopted calls amongst other things for the labelling of renewable timber and for curbs on unsustainable fishing in West Africa.
Kā norādīja Parlamenta ziņojuma autors Frithjof Schmidt (Zaļo grupa, Vācija), Rietumāfrikā izcirsti 87% mežu.
The German Green MEP Frithjof Schmidt who drafted the report told the House last Monday that in West Africa 87% of the forests had been chopped down.
Līdz ar mežiem zūd darba vietas un veidojas tuksneši, padarot pārtikas ražošanu vēl grūtāku nekā tā jau ir patlaban.
In addition to a loss of jobs there is also the problem of the resulting desertification which makes food production even more difficult.
Daudzi iekšzemes iedzīvotāji tādēļ pārceļas uz dzīvi piekrastes reģionos.
It wants only these products to be allowed to be imported into the European Union.
Taču arī tur aina nav rožaina.
Over-fishing linked to migration into Europe
Tā rezultātā ir ievērojami samazinājušies vietējo zvejnieku lomi.
This allows vast amounts of fish to be taken out of the water.
Starptautiskās migrācijas organizācijas 2007. gada septembra pētījums attiecībā uz Senegālu apliecina tiešu saikni starp vietējās zivrūpniecības samazināšanos un pastiprinātu migrāciju.
Then there is the added danger that other vessels from other countries can illegally catch fish.
Savukārt saskaņā ar Starptautiskās Migrācijas organizācijas informāciju 2006. gadā apmēram 6000 afrikāņu no 31 000 gājuši bojā, šķērsojot Vidusjūru Eiropas virzienā.
The result leaves not many fish for coastal communities to rely on for food and trade.
Eiropas Savienībai jāuzņemas atbildība
This means people have to leave their homes to seek work - and the most popular destination is Europe.
Eiropas Parlaments tādēļ aicina Eiropas Komisiju un Rietumāfrikas valstu valdības iegrožot nelegālo zvejniecību, kā arī pārraudzīt un kontrolēt zivju krājumus.
A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
Tas arī mudina Komisiju atzīt nepārprotamo saikni starp migrantu pieplūduma palielināšanos no Rietumāfrikas valstīm uz ES un zivju krājumu ievērojamo samazināšanos Rietumāfrikas krastos.
The report wants EU governments to acknowledge this link and then to take action to preserve stocks and curb illegal fishing.
Tā kā uz ES tiek izvesti 80 % Rietumāfrikas valstu kokmateriālu, Parlaments uzstāj, ka Eiropas Savienībā jāatļauj ievest tikai koka izstrādājumi ar ekomarķējumu, kuru ražošana ir ilgstpējīga.
After their debate on Monday MEPs voted to support the findings of the Schmidt report the next day.
20080625STO32668 EP Rezolūcija par attīstības politikas saskaņotību un ES īstenotās atsevišķu bioloģisko dabas resursu izmantošanas ietekmi uz attīstību Rietumāfrikā Plenārsesijas debašu videoieraksts Hauwa Ibrahim: ES varētu kļūt par mūsu vaduguni Starptautiskā migrācijas organizācija EP Attīstības komiteja
20080625STO32668 Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30959 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//EN
Ko eirodeputāti sagaida no Francijas ES prezidentūras?
MEPs and their memo to President Sarkozy
Nikolā Sarkozī būs jāpielāgojas jaunajai situācijai No 1. jūlija līdz 31. decembrim ES vadības grožus rotācijas kārtībā pārņems Francija.
France and its President Nicolas Sarkozy take over the EU Presidency on 1 July Tuesday 1 July sees Nicolas Sarkozy's France take on the Presidency of the European Union.
Šis Eiropas Savienībai nav viegls brīdis — Īrija referendumā ir noraidījusi Lisabonas līgumu, turklāt jātiek galā ar pārtikas, degvielas un finanšu krīzēm.
The Irish "No" vote to the Lisbon treaty is probably not the backdrop Mr Sarkozy would have liked to what is being billed as an ambitious Presidency.
Mēs vēlējāmies uzzināt, ko no Francijas prezidentūras sagaida Eiropas Parlamenta politisko grupu vadītāji un franču eiroparlamentārieši.
We asked the leaders of Parliament's main political groups and some French MEPs what they think the French Presidency should concentrate on over the next six months.
Joseph Daul , Eiropas Tautas partijas grupas vadītājs (Francija): „Francijas prezidentūrai pēc Īrijas teiktā „nē” jāatbloķē Lisabonas līguma ratifikācija[…].
For the French leader of the centre right EPP-ED group Joseph Daul, "the French presidency must unblock the process of ratification of the Treaty of Lisbon after the Irish no.
Eiropai šis līgums ir vajadzīgs.
Europe needs this treaty.
Cita ar drošību saistīta problēma ir pārtikas drošība labības cenu kāpuma kontekstā.
Mr Daul added, "another problem is food security in the context of rising grain prices.
Eiropai arī jāveido aizsardzības politika.”
It is also important that Europe adopt a policy of defence."
Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martin Schulz (Vācija) uzskata, ka Francijas prezidentūrai „jāizved ES no pašreizējās stagnācijas”.
Martin Schulz, the leader of the Socialist PSE group, expects the French Presidency will do its best to "get the EU out of its current stagnation".
Taču dēļ finanšu, degvielas un pārtikas krīzēm, kā arī dēļ politiskās nedrošības saistībā ar zaudējumu Īrijas referendumā Francijas prezidentūra 2008. gada jūnijā tiks uzsākta citā klimatā.
Now with the financial, oil and food crises and the political uncertainty created by the failure of the referendum in Ireland in June the French presidency is in a completely different climate."
Francijas partneru akceptētās prioritātes ir migrācija, enerģētika, klimats, aizsardzība, lauksaimniecības politika, pilsoņu Eiropa.
French Socialist Guy Bono called on the Presidency "to establish a social agenda on issues such as energy, employment and purchasing power".
Šis būs 2008. gada 2. semestra patiesais izaicinājums.”
Mr Bono went on to call for a reconnection with people.
Vairums iedzīvotāju nezin, kas ir sasniegts, pateicoties ES politikai un finansējumam, un otrādi — pārāk bieži neapzinās, ka viss, kas nāk no Briseles, ir saņēmis ES dalībvalstu svētību.
"Most European citizens are not aware of the achievements made possible thanks to the policies and EU funding and, conversely too often unaware that anything that comes out of Brussels is also because countries wanted it".
Liberāļu grupas priekšsēdētājs Graham Watson (Apvienotā Karaliste): „Francija palielina apgriezienus, lai iestūrētu ES efektīvā semestrī, kurā likumdošanas darba kārtības galvenie jautājumi būs klimata pārmaiņas, imigrācija, aizsardzība un lauksaimniecība.
Graham Watson - leader of the Liberal ALDE group told us that "France is gearing up for an efficient term at the helm of the EU with climate change, immigration, defence and agriculture high on the legislative agenda."
Prezidentūru kursu tomēr bieži vien liek mainīt neparedzētais.
He went on to say, "however, presidencies are often blown off course by the unforeseen.
Francija pārmantos eksplozīvu maisījumu no strauji kāpjošām degvielas un pārtikas cenām pašreizējās finanšu krīzes kontekstā.
France will inherit the explosive mix of rocketing fuel and food prices in the context of an on-going financial crisis.
Tai ir arī uzdevums uzzīmēt karti ceļam pēc Īrijas teiktā „nē” Lisabonas līgumam.
It is also tasked with charting the way ahead after the Irish "No" to the Lisbon Treaty".
Kreiso grupas priekšsēdētājs Francis Wurtz (Francija): „Francijas prezidentūrai būs jāuzņemas smagā atbildība par oktobra Eiropadomes sagatavošanu, kurā visām 27 dalībvalstīm paredzēts sniegt atbildes uz Īrijas teikto „nē”.
Francis Wurtz for GUE/NGL group said "the French presidency will have a heavy responsibility to prepare the European Council in October, which is supposed to provide answers to the Irish no.
Lai tiktu no tā ārā, vajadzētu pārskatīt pašreizējo Eiropas sociālo un ekonomisko modeli, tāpat arī Savienības darbības veidu, kas ir tālu no iedzīvotājiem un tos neiekļauj.
In this regard, the experience of the past three years must serve as a lesson: trying to ignore the symptoms of the crisis of confidence revealed by the French and Dutch no."
Ņemot vērā enerģētikas krīzi, kura ar pilnu spēku pātago mūsu pilsoņus, „enerģētikas un klimata” pakete, manuprāt, ir Francijas prezidentūras svarīgākais dosjē.
With the energy crisis afflicting the full brunt of our citizens, the package "Energy-Climate" is in my view the flagship of the French presidency.
Es sagaidu ambiciozu priekšlikumu par enerģijas taupīšanu, atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu un CO2 izmešu daudzuma samazināšanu.
I expect an ambitious proposal to conserve energy, promote renewable energy and reduce CO2 emissions".
Šī Francijai būs patiesības stunda, pēc kuras varēs novērtēt iesaisti cīņā pret klimata pārmaiņām.”
For the Irish perspective Brian Crowley - co-Chair of the Union Europe for the Nations said that "key issues which must be dealt with by the French Presidency of the European Union include defining the EU response to rising food and oil prices and putting in place new measures to communicate to the citizens of Europe".
Nāciju Eiropas grupas līdzpriekšsēdētājs Brian Crowley (Īrija): „Starp galvenajiem jautājumiem, kuri jārisina Francijas prezidentūras laikā, figurē ES atbildes formulēšana uz augošajām pārtikas un naftas cenām, jauni pasākumi, lai veidotu efektīvāku saziņu ar Eiropas iedzīvotājiem par ES iestāžu politisko darbu, ES klimata pārmaiņu paketes pilnveidošana, līderība globālajos centienos īstenot Tūkstošgades mērķus, miera uzturēšana Balkānos, spēcīgas ES kaimiņvalstu politikas sekmēšana un ciešs politisks dialogs starp Eiropas Savienību un Ķīnu, Indiju un Ameriku.”
Mr Crowley stressed the importance of "completing an EU climate change package, leading the global effort to implement the millennium development goals, building peace in the Balkans, promoting a strong EU neighbourhood policy and continuing close political dialogue between the European Union and China, India and America respectively".
20080625STO32670 Francijas prezidentūras tīmekļa vietne
20080625STO32670 French Presidency Council of the European Union
Slovēnijas ES prezidentūra ― skats uz paveikto
Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club
Parlamentā vairākkārt viesojās Slovēnijas premjerministrs Janess Janša Šīgada 1. janvārī ES vadības grožus pārņēma Slovēnija — pirmā no bijušā komunistu bloka valstīm.
In the Chair for 6 months, Slovenia's PM Janez Janša Rising energy prices and turbulence on the financial markets were just two issues Slovenia had to deal with this spring when it held the rotating EU presidency for six months.
Eiroparlamentāriešus uzrunāja arī Slovēnijas prezidents Danilo Tirks.
Slovene President Danilo Türk also addressed the MEPs in Strasbourg.
Šajā dosjē esam iekļāvuši šajā laikā mūsu lapā publicētās intervijas ar abiem valstsvīriem un ar eiroparlamentāriešiem no Slovēnijas, kā arī citus rakstus par Slovēniju.
You can read an interview with both men as well as other stories from the Slovenian Presidency is this feature.
Lai atzīmētu Eiropas Starpkultūru dialoga gada un Slovēnijas ES prezidentūras sākumu, 7. un 8. janvārī Ļubļanā notika starptautiska konference, ko rīkoja Slovēnija sadarbībā ar Eiropas Komisiju.
Slovenia used the first day of its Presidency of the European Union to inaugurate the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Noslēguma ceremonijā piedalījās arī Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings.
This state of 2 million is the first of the 2004 EU intake to hold the Presidency.
Tā pārstāvēs Eiropas Savienību turpmākos sešus mēnešus.
Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
Nākamās ES prezidentvalstis būs Vācija un Portugāle.
The year will also see emphasis on education to target young people and encourage them to be active citizens respecting Europe-wide values of cultural diversity.
Slovēnijas ārlietu ministrs Dimitrijs Rupels uzskata, ka Eiropas Savienībai vajadzīgs uzmundrinājums, enerģija, dialogs, atvērtība un pēc iespējas vairāk draugu un partneru.
A final theme is to draw attention to the rich cultural heritage that Europe has to offer.
Slovēnijas prezidentūras galvenās prioritātes ir:
Slovenia's PM to set out priorities in European Parliament
Lisabonas līguma stāšanās spēkā,
On 16 January Mr Janša will set out Slovenia's key priorities to MEPs in Strasbourg.