natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marian Harkin ALDE grupas vārdā ,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group
B7-0167/2009 vairs nav spēkā.)
B7-0167/2009 fell.)
B7-0172/2009 un
B7-0172/2009 and
B7-0171/2009 un
B7-0171/2009 and
Filip Kaczmarek PPE grupas vārdā ,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE Group
Ricardo Cortés Lastra S grupas vārdā ,
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S Group
George Lyon ALDE grupas vārdā ,
George Lyon , on behalf of the ALDE Group
José Bové Verts/ALE grupas vārdā ,
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group
James Nicholson ECR grupas vārdā .
James Nicholson , on behalf of the ECR Group
B7-0173/2009 vairs nav spēkā.)
B7-0173/2009 fell.)
2009. gada paplašināšanās stratēģija attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm, Islandi un Turciju (
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (
Martin Kastler .
Martin Kastler
Vardarbības pret sievietēm izskaušana (
Elimination of violence against women (
Anna Maria Corazza Bildt un
Anna Maria Corazza Bildt and
Politiska risinājuma rašana attiecībā uz pirātismu Somālijas krastu tuvumā (
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (
Louis Bontes .
Louis Bontes
Vide, kas brīva no tabakas dūmiem (
Smoke-free environments (
Janusz Wojciechowski .
Janusz Wojciechowski
ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas augstākā līmeņa tikšanās par nodrošinātību ar pārtiku - Izskaust badu visā pasaulē (
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (
Anna Záborská .
Anna Záborská
2009. gada 24. novembra protokola 2. punktā.)
minutes of 24.11.2009, item 2 )
B7-0175/2009 un
B7-0175/2009 and
Ilda Figueiredo GUE/NGL grupas vārdā un
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Karel De Gucht (Komisijas loceklis) .
Karel De Gucht (Member of the Commission) .
2009.gada 26. novembra protokola 13.1. punkts .
minutes of 26.11.2009, item 13.1 .
B7-0178/2009 un
B7-0178/2009 and
Cristian Dan Preda PPE grupas vārdā,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg S grupas vārdā,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group,
Ryszard Antoni Legutko ECR grupas vārdā,
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group,
Zbigniew Ziobro un
Zbigniew Ziobro and
2009. gada 26. novembra protokola 13.2. punkts .
minutes of 26.11.2009, item 13.2 .
B7-0183/2009 un
B7-0183/2009 and
Crescenzio Rivellini PPE grupas vārdā,
Crescenzio Rivellini , on behalf of the PPE Group,
Bernd Posselt par debašu norisi,
Bernd Posselt , on the conduct of the debate,
Ana Gomes S grupas vārdā,
Ana Gomes , on behalf of the S Group,
Gesine Meissner un
Gesine Meissner and
2009. gada 26. novembra protokola 13.3. punkts .
minutes of 26.11.2009, item 13.3 .
Ryszard Czarnecki ECR grupas vārdā .
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group
Pirms balsošanas uzstājās
The following spoke before the vote:
Ilda Figueiredo GUE/NGL grupas vārdā , lai paziņotu, ka viņu pārstāvētās grupas nepiedalīsies balsošanā par Nikaragvu, un
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to state that their respective groups would not take part in the vote on Nicaragua, and
Eija-Riitta Korhola par iepriekš notikušajām debatēm.
Eija-Riitta Korhola on the conduct of the preceding debates.
Laima Liucija Andrikienė PPE grupas vārdā ,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group
Marc Tarabella S grupas vārdā ,
Marc Tarabella , on behalf of the S Group
Marielle De Sarnez ALDE grupas vārdā ,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group
Sēdes vadītājs, lai informētu par tehnisku kļūdu 6. punktā.
The President to draw attention to a technical error in paragraph 6.
Tadeusz Zwiefka PPE grupas vārdā ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā .
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0182/2009 vairs nav spēkā.)
B7-0182/2009 fell.)
Bernd Posselt , lai lingvistiski precizētu 3. punktu.
Bernd Posselt to make a linguistic clarification to paragraph 3.
Giles Chichester .
Giles Chichester
- ES politika cilvēktiesību aizstāvju atbalstam ( 2009/2199(INI) )
- EU Policies in favour of Human Rights Defenders ( 2009/2199(INI) )
- Eiropas drošības stratēģijas īstenošana EDAP kontekstā ( 2009/2198(INI) )
- The implementation of the European Security Strategy in the context of ESDP ( 2009/2198(INI) )
- Dzīvnieku labturības rīcības plāna laikposmam no 2006. līdz 2010. gadam izvērtēšana ( 2009/2202(INI) )
- Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) )
- Gada pārskats par euro zonu un valsts finansēm - 2009. gads ( 2009/2203(INI) )
- Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
- Sieviešu loma novecojošā sabiedrībā ( 2009/2205(INI) )
- The role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) )
- Ekonomiskās lejupslīdes un finanšu krīzes ar dzimumu saistītie aspekti ( 2009/2204(INI) )
- Gender aspects of the economic downturn and financial crisis ( 2009/2204(INI) )
- Uzņēmumu un sociālā atbildība starptautiskos tirdzniecības nolīgumos ( 2009/2201(INI) ) (atzinums: EMPL)
- Corporate and social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) (opinion: EMPL)
- Tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar Turciju ( 2009/2200(INI) )
- Trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: IMCO atzinums: PETI
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: PETI
16 Rakstiskas deklarācijas, kas iekļautas reģistrā (Reglamenta 123. pants)
16 Written declarations included in the register (Rule 123)
Nākamās sēdes notiks no 14.12.2009. līdz 17.12.2009.
The next sittings would be held from 14 December 2009 to 17 December 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Brīvprātīgā darba gads (2011) *
European Year of Volunteering (2011) *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Brīvprātīgā darba gadu (2011) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
EK un Ukrainas nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā *
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai atjauninātu Eiropas Kopienas un Ukrainas nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā (COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))
Statūti Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā (IPEEC) un Memorands par to, ka sekretariātu Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā veidos Starptautiskās enerģētikas aģentūras paspārnē *
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopiena paraksta "Statūtus Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā (IPEEC)" un "Memorandu par to, ka sekretariātu Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā veidos Starptautiskās enerģētikas aģentūras paspārnē" (COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community (COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))
2009. gada paplašināšanās stratēģija attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm, Islandi un Turciju
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra rezolūcija par Komisijas 2009. gada paplašināšanās stratēģijas dokumentu attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm, Islandi un Turciju
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra rezolūcija par vardarbības pret sievietēm izskaušanu
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women
Politisks risinājums pirātisma problēmai Somālijas piekrastē
A political solution with regard to the piracy off the Somali coast
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra rezolūcija par politisku risinājumu pirātisma problēmai Somālijas piekrastē
European Parliament resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra rezolūcija attiecībā uz vidi, kas brīva no tabakas dūmiem
European Parliament resolution of 26 November 2009 on smoke-free environments
Starptautiskās Darba organizācijas atjaunināto konvenciju ratifikācija un īstenošana
Ratification and implementation of updated ILO Conventions
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra rezolūcija par konvencijām, kuras Starptautiskā Darba organizācija ir klasificējusi kā aktuālas
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas augstākā līmeņa sanāksme un nodrošinātība ar pārtiku
FAO World Summit on Food Security
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra rezolūcija par ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas augstākā līmeņa sanāksmi un nodrošinātību ar pārtiku
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and food security
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra rezolūcija par Nikaragvu
European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra rezolūcija par stāvokli Laosā un Vjetnamā
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam
Ķīna: mazākumtautību tiesības un nāvessoda piemērošana
China: minority rights and application of the death penalty
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra rezolūcija par Ķīnu: mazākumtautību tiesības un nāvessoda piemērošana
European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//EN
Maikls Kešmens: Lisabonas līgums satuvina ES un tās pilsoņus
Michael Cashman: "Trainspotter for transparency"
Interview with Mr Michael Cashman, the man behind the fight for transparency in EU institutions and decision making Pilsoņiem ir tiesības zināt un piedalīties — Lisabonas līgums apstiprina nepieciešamību pieņemt lēmumus tik atklāti, cik vien iespējams.
Michael Cashman Citizens have a right to know and to participate.
Eiropas Parlaments uzdeva britu deputātam Maiklam Kešmenam (Michael Cashman) izdibināt, kā tieši.
The EU's new Lisbon Treaty underlines the need to take decisions as openly as possible and Parliament gave UK Socialist Michael Cashman the job of working out how.
Viņš šim jautājumam pieiet praktiski.
He looks at the question in practical terms.
Kas ir dokuments?
What is a document?
Kā tam pēc iespējas vieglāk piekļūt?
How can it be accessed easily?
Intervijā EP mājas lapai viņš skaidro, kādi šķēršļi viņam šajā procesā jāpārvar.
In an interview he explained the hurdles in opening up EU business to its citizens.
Vai ir panākts progress?
Has progress been made?
Manuprāt, progress ir panākts.
I think progress has been made.
Kad 1999.gadā sākām darbu ar šo jautājumu, saskārāmies ar institucionālu un kulturālu pretestību.
When we first took the issue up in 1999, we had what I would call an institutional and cultural reluctance.
Institūcijām šķita, ka tiks bremzēts to darbs, ka tās būs neefektīvākas un ka kaut kādā ziņā par kontroli jāuztraucas.
It was felt that it would slow up the work of institutions, that they would be less effective and that somehow scrutiny was something to be worried about.
Manuprāt, var teikt, ka kontrole uzlabo demokrātijas procesu, jo jāatskaitās pilsoņu, viņu pārstāvju, nevalstisko organizāciju un žurnālistu priekšā.
I think we can say that scrutiny enhances the democratic process, in terms of accountability whether by citizens, their representatives or by NGOs and journalists.
Šī regula paredz, ka visiem dokumentiem jābūt pieejamiem, un ja tie nav pieejami, tad noraidījumam jābūt pamatotam.
This regulation provides that all documents are accessible and when they are not, the reasons have to be clear.
Es savā ziņā es kļuvis par tādu kā apsēstu informācijas vācēju („ trainspotter ”).
I have become something of a train spotter on this.
Es pat zinu pantus, uz kuriem jāatsaucas.
I even know the articles they have to refer to.
Tātad, pat ja dokuments tiek noraidīts, ir jāpasaka, kādēļ —nevar pateikt tikai un vienīgi, ka tā ir „nacionālā drošība”.
So if a document is refused, you have to say why, you can’t just say it's "national security".
Konfidencialitāti nekad nedrīkst izmantot kā universālu attaisnojumu tam, ka netiek sagatavots vai atklāts dokuments.
Confidentiality can never be used as a blanket excuse not to produce a document.
Taču mums ir jāizdara vēl daudz vairāk, piemēram, jāpadara dokumenti viegli pieejami.
But we've got much more to do, not least making access to documents easy.
Ja esi žurnālists vai lobists, tad tev ceļš cauri šiem džungļiem ir zināms.
If you are a journalist or lobbyist, you will know your way around the maze.
Ja nē, tad ir svarīgi to meklēt tiešsaistē, jo mēs uzsveram, ka dokumentiem jābūt pieejamiem tiešsaistē, neskatoties uz administratīvajiem šķēršļiem.
If you don’t, it is important you go online, because, we say, documents should be accessible online, despite the administrative burden.
Būtu jābūt kopējam [institūciju] reģistram, „vienam portālam”, uz kura rakstīts „Piekļuve Eiropas Savienības dokumentiem”, kur iespējams ierakstīt savu meklējuma pieprasījumu.
There should be a common register, "one doorway", saying "European Union access to documents", where you go and type in your request."
Ko maina Lisabonas līgums?
What difference does the Lisbon Treaty make?
Tāpat kā visas tiesības — ja nezini, ka tādas eksistē, tu tās nevari izmantot.
Like any right, unless you know it exists, you can’t avail yourself of it.
Patērētāju un pilsoņu organizācijas to apzinās un meklē informāciju.
Consumer and citizens' organisations are aware of this and do access information.
Lisabonas līgums maina daudz ko.
The Lisbon Treaty changes a lot.
Tas vēl vairāk uzlabo pārredzamību, pietuvinot pilsoņus institūcijām un institūcijas — pilsoņiem.
It enhances transparency, to bring the citizen closer to the institutions and the institutions closer to the citizen.
Saskaņā ar Lisabonas līgumu pilsoņiem ir jābūt tiesībām piedalīties Savienības demokrātiskajā dzīvē.
According to Lisbon, citizens will have the right to participate in the democratic life of the union.
Taču, ja tu tiešsaistē neseko līdzi kāda dokumenta dzīves ciklam, tam, kā tas darbojas un kā tu vari iesaistīties caur savu pārstāvi Parlamentā vai caur nevalstiskajām organizācijām, tad patiesībā nekad nevari būt daļa no šī procesa uzlabošanas vai sekmēšanas — tu kļūsti par pasīvu novērotāju.
But unless you can track how it works and how you can engage yourself through your MEP, or NGOs, you can never actually be apart of enhancing or enabling that process: you became a passive observer.
Tādēļ tiesības piedalīties ir ārkārtīgi svarīgas.
So the right to participate is extremely important.
Kādēļ ES ir svarīga pārredzamība?
Why is transparency so important for the EU?
Manuprāt, galvenais iemesls, kādēļ tā ir svarīga, ir tas, ka cilvēki jūtas zināmā veidā nošķirti un ir krituši par upuriem eirofobiskai propagandai, kura apgalvo, ka lietas tiek darītas cilvēku vārdā, vispār nepajautājot viņu viedokli.
Mainly because people feel disconnected, prey to europhobic propaganda that things are done in their name without ever being consulted.
Lisabonas līgums paredz atvērtību, piekļuvi programmām, lēmumiem, protokoliem.
Under Lisbon, there has to be openness, access to agendas, decisions, minutes.
Kad mums tas viss būs, cilvēki Somijā, Lielbritānijā, Čehijas Republikā, Slovēnijā, Slovākijā — jebkur — redzēs, ka lietas neuztiepj Brisele, bet ka par tām patiesībā vienojas pašu valdības, kas darbojas Padomē.
Once we have that, people in Finland, the UK, Czech Republic, Slovenia, Slovakia, wherever, will see that things are not imposed by Brussels, but actually agreed by their own governments sitting in the council of ministers.
Un viņi varēs redzēt, kā viņu valdības ir balsojušas.
And they'll be able to see how their governments voted.
Lisabonas līgums arī uzliek nacionālajiem parlamentiem par pienākumu pārbaudīt valdību darbību.
Lisbon also obliges national parliaments to scrutinise.
Tāpat ir bijuši vairāki skandāli par budžeta un kopējo lauksaimniecības līdzekļu nepareizu izmantojumu.
Equally, there have been various scandals about abuses of budgets, agricultural funds, and allegations about abuse of funds by MEPs.
Jo atvērtāki mēs būsim, jo vairāk materiālu ievietosim tiešsaistē, jo lielāku piekļuvi nodrošināsim, jo cilvēkiem būs labāk redzams, ka vairākums tā nerīkojas; tas ir drīzāk izņēmums, nevis likums.
The more open we are, the more we put online and the more access we give, the more people will see that where this occurs and that it is the exception rather than the rule.
Kas notiks tālāk?
What happens next?
Mēs aicinājām sagatavot virkni ieteikumu, kas jāievēro.
We've called for a number of recommendations to be taken on board.
Komisija beidzot veica pārskatu, kurš, manuprāt, visās politiskajās grupās izraisīja vilšanos.
The Commission finally produced a revision which I think was met with disappointment across all the political groups.
To uzskata par dažu oriģinālajā regulā iekauto tiesību svītrošanu.
It's seen as backtracking on some of the rights that existed in the original regulation.
Godīgi sakot, manuprāt, dalībvalstis, 2001. gada maijā vienojoties par regulu 1049/2001, nepazinājās, kādas pilnvaras tās atdod.
To be honest, I think member states were not aware of the powers they gave away when they agreed to regulation 1049/2001 in May 2001.
Tagad tās vēlas atgūt dažas no šīm pilnvarām.
They want to claw some of those powers back.
Es uzkastu, ka attiecībā uz konkurences failiem to dara arī Komisija, norādot, ka zināmi faili būt jātur ārpus publiskās sfēras.
I believe the Commission also wants to in relation to competition files and says that certain files should be kept totally outside of the public domain.
20091127STO65450 Maikls Kešmens: CV Piekļuve dokumentiem EP rezolūcija par piekļuvi dokumentiem (2009.g.11.marts) EP Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komiteja Eiropas Parlaments un Lisabonas līgums Eiropas Parlamenta 2009. gada 12. novembra rezolūcija par gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību 2008. gadā
20091127STO65450 Michael Cashman Access to documents Public access to European Parliament, Council and Commission documents
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 NOT XML V0//EN
Gatavojas komisāru kandidātu uzklausīšanai
European Parliament set for hearings of Commissioner designates
Katram komisāram decembrī būs jāatbild uz rakstiskiem jautājumiem, bet no 11. līdz 19. janvārim Parlamenta komitejas rīkos kandidātu uzklausīšanas.
The committee covering the area of competence of each commissioner will hold a hearing from 11 to 19 January, following the receipt of written answers from each of them.
Galīgais balsojums plenārsesijā varētu notikt 26. janvārī.
A final parliamentary vote is expected on 26 January.
Komisāru amatu kandidāti:
It's also the place to follow the hearings live.
Dzimusi 1956. gadā, pēc izglītības socioloģe un ekonomiste.
Born in 1956, Lady Ashton studied sociology at university before starting a career in domestic British politics where she eventually became the leader of the British Labour party in the House of Lords.
Viviāne Redinga (Luksemburga) — tieslietas, pamattiesības un pilsonība, priekšsēdētāja vietniece
Viviane Reding (Luxembourg): Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President
Eiropas Parlamenta deputāte (Eiropas Tautas partijas grupa).
Ms Reding was an MEP from 1989 to 1999 for the centre right EPP group.
Hoakins Almunja (Spānija) — konkurence, priekšsēdētāja vietnieks
Joaquin Almunia (Spain): Competition and Vice-President
Dzimis 1948. gadā, studējis tieslietas un ekonomiku.
Born in 1948, he studied law and economics.
Kopš 2004. gada ekonomikas un monetāro lietu komisārs, pirms tam — Spānijas ministrs (1982.g-1986.g. nodarbinātība un sociālā drošībā, 1986.g.-1991.g. — valsts pārvalde).
He has been Commissioner for Economic and Monetary Affairs since 2004 and is a former Spanish minister for Public administration and Employment and Social Security.
Spānijas Sociālistiskās strādnieku partijas (Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa) līderis.
They are allied to the Socialists and Democrats (S&D) in the European Parliament.
Sīms Kallass (Igaunija) — transports, priekšsēdētāja vietnieks
Siim Kallas (Estonia): Transport and Vice-President
Dzimis 1948.gadā, augstākā izglītība finansēs.
The finance graduate was born in 1948.
Bijušais Igaunijas premjerministrs (2002.g-2003.g.) un finanšu un ārlietu ministrs kopš 2004. gada ir Komisijas administratīvo jautājumu, revīzijas un krāpšanas novēršanas komisārs un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks..
He was Prime Minister of Estonia from 2002-2003 and also held the posts of Finance and Foreign Minister.
Nēlija Krusa (Nīderlande) — digitālās lietas, priekšsēdētāja vietniece
Neelie Kroes (Netherlands): Digital Agenda and Vice-President
Kopš 2004.g. konkurences komisāre.
In 2004 she became Competition Commissioner.
Tautas partijas brīvībai un demokrātijai (Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa) biedre.
She is a Member of the People's Party for Freedom and Democracy which sits with the ALDE group in the Parliament.
Antonio Tadžani (Itālija) — rūpniecība un uzņēmējdarbība, priekšsēdētāja vietnieks
Antonio Tajani (Italy): Industry and Entrepreneurship and Vice-President
Marošs Ševčovičs (Slovākija) — institūciju savstarpējās attiecības un pārvalde, priekšsēdētāja vietnieks
Maroš Ševčovič (Slovakia): Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration
Dzimis 1966.gadā, studējis ekonomiku, starptautiskās attiecības un tieslietas.
Born in 1966, Mr Ševčovič studied economics, international relations and law.