natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
12.–15. novembra plenārsesijas galvenie akcenti
Highlights of November plenary: Sarkozy, soil protection, sport, Commission work programme
Eirodeputāti izskatīs likumprojektus par augsnes aizsardzību, aviācijas iekļaušanu Eiropas emisiju tirdzniecības shēmā, pieņems ziņojumu par sporta lomu izglītībā un rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām.
Among other key events during the 12-15 November session are political party funding, greenhouse gas emissions trading, soil protection, sport and the Commission's 2008 work programme.
Pirmdien, 12. novembrī Plenārsesija sāksies ar diskusiju par sporta lomu izglītībā.
Monday 's plenary session opens with a debate on the role of sport in education with a report that says physical education should be compulsory in school and children should have at least three PE lessons a week.
Atbildīgās Parlamenta komitejas deputāti uzskata — fizkultūrai skolās jābūt obligātai, un nedēļā jābūt vismaz trim nodarbībām.
The House then turn its attention to the protection of soil .
Parlaments pirmajā lasījumā lems par jaunu direktīvu augsnes aizsardzībai no piesārņojuma, bioloģiskās daudzveidības samazināšanās, sāļu uzkrāšanās, nogruvumiem, paskābināšanās.
Floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Deputāti vēlas, lai ES mērķu izpildē dalībvalstīm būtu lielāka rīcības brīvība.
That is followed by a report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
Darba kārtībā iekļauts Eiropas Komisijas paziņojums par 2004. gada direktīvu saistībā ar ES pilsoņu tiesībām uzturēties citās dalībvalstīs.
The Environment Committee wants tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the emissions trading scheme should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.
Parlamentu svinīgā sēdē uzrunās Francijas prezidents Nicolas Sarkozy.
At midday on Tuesday, French President Nicolas Sarkozy will address the House in a formal sitting.
Otrdienas vakarā paredzētas debates par jaunu dokumentu, "Eiropas vienošanos" par humāno palīdzību .
Any new rules could affect the long term planning of parties and could permit the creation of European political foundations.
Ar to iecerēts Eiropas sniegto palīdzību padarīt efektīvāku un taisnīgāk sadalīt slogu ES un tās dalībvalstu starpā.
At this stage the outcome of the debate and the vote are not sure.
Triju ES iestāžu priekšsēdētāji dokumentu gatavojas parakstīt decembra plenārsesijā.
The EP will also debates the complaint by Boeing against Airbus before the WTO after hearing a statement from the European Commission.
Trešdien, 14. novembrī Plenārsesijas galvenajās debatēs trešdien deputāti pievērsīsies ES dalībvalstu un valdību vadītāju sanāksmē 18.–19. oktobrī Lisabonā pieņemtajam dokumentam par Eiropas iespējām globalizācijas laikmetā.
Wednesday 's key debate of the plenary is on: The European interest: succeeding in the age of globalisation , the discussion paper presented to Heads of State and Government at the Lisbon summit in October.
Debatēs piedalīsies Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso.
At 1500 CET, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from the Council and Commission.
EP pārstāvji šā gada decembrī Bali piedalīsies ANO Konferencē par jaunu starptautisku vienošanos klimata pārmaiņu iegrožošanai pēc tam, kad 2012. gadā beigsies Kioto protokola darbība.
MEPs and NGOs have criticised the imposition of a state of emergency in Pakistan last Saturday by President Pervez Musharraf.
Deputāti pieņems rezolūciju par prasībām, kas ES konferencē jāaizstāv.
Later MEPs will question the Commission and Council on preparations for the Bali conference on climate change.
Pamatojoties uz iepriekšējās plenārsesijas debatēm, Parlaments pieņems rezolūciju par ES attiecībām ar Krieviju .
Parliament then turns its attention to strengthening the European neighbourhood policy .
Pēcpusdienā Parlaments pievērsīsies situācijai Pakistānā .
On Thursday MEPs will discuss social reality stocktaking 2007 .
Deputāti pārrunās arī Eiropas Kaimiņattiecību politiku , par kuru Parlaments ceturtdien pieņems ziņojumu.
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
Ceturtdien, 15. novembrī Darba kārtībā ieplānotas debates par Eiropas pāreju no analogās televīzijas uz digitālo, kuru ES iecerējusi pabeigt līdz 2012. gadam.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia .
20071107STO12745 Nākamā plenārsesija, 2007. gada 12.–15. novembris Darba kārtības projekts Tiešraide
20071107STO12745 Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 28.–29. novembris
Wednesday 28 November 2007
Pirms ES oficiāli šī gada 12. decembrī Strasbūrā pasludina Eiropas Pamattiesību hartu, Eiropas Parlamentam dokuments formāli jāapstiprina.
The debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Tas paredzēts šajā plenārsesijā, sēdi ievadot ar diskusiju par Hartu.
The session starts at 3pm with a debate on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Turpinot ar ES valstu līderiem aizsākto Parlamenta diskusiju ciklu par Eiropas nākotni, trešdien, 28. novembrī, plkst.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
17.00 Eiropas Parlamentā viesosies Spānijas valdības vadītājs José Luis Rodríguez ZAPATERO .
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Premjerministra uzrunai sekos debates.
MEPs will debate a second-reading agreement on new rules on TV advertising and product placement .
Jaunie ES noteikumi par televīzijas reklāmu jau varētu tikt apstiprināti pirms jaunā gada.
New EU rules could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
Saskaņā ar tiem reklāmas pauzes nedrīkstēs pārtraukt filmas un ziņu programmas biežāk par reizi pusstundā.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Stingri būs jāierobežo produktu izvietošana , kas reklāmu raidījumos ļauj iepludināt bez pauzēm.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Ziņas par šaujamieročiem nacionālajās datu bāzēs jāsaglabā vismaz 20 gadus, un kontrole pār to iegādi un glabāšanu jāpastiprina.
So say three co-decision reports, being put forward by the Transport Committee, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Ar šādām prasībām deputāti papildina likumprojektu, kas palīdzēs ES cīnīties pret šaujamieroču nelikumīgu iegādi un izmantošanu .
The House will also debate the control of the acquisition and possession of weapons.
Par direktīvu Eiropas Parlaments un ES Padome lemj kopīgi, un abu iestāžu panāktā vienošanās ļauj sagaidīt, ka likumprojekts varētu tikt pieņemts galīgi jau ar pirmo lasījumu.
MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Eiropas Revīzijas palātas priekšsēdētājs Hubert Weber 29. novembrī deputātus iepazīstinās ar pārskatu par ES 2006. gada budžetu .
Thursday starts with a debate on the Court of Auditors Annual report for 2006 with Mr Hubert Weber , President of the Court of Auditors.
Gaidāms, ka 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanu kampaņā Eiropas līmeņa politiskās partijas varēs izmantot līdzekļus, kas tām piešķirti no ES budžeta.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Katru gadu Eiropas līmeņa politiskajām partijām ES budžetā tiek atvēlēti aptuveni EUR 10 miljoni.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Pamatojoties uz iepriekšējā plenārsesijā notikušajām debatēm, Parlaments pieņems rezolūciju par situāciju Gruzijā un rezolūciju par Eiropas Konsensu par humāno palīdzību.
The House also votes on two resolutions after debates held in Strasbourg (12-15 November 2007) on the situation in Georgia and the proclamation of consensus on humanitarian aid.
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Preses zālē.
Venue PHS 0A050.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Jauni noteikumi par reklāmu televīzijā
Debate on the future of Europe with Spanish Prime Minister Zapatero
Jaunie ES noteikumi par televīzijas reklāmu jau varētu tikt apstiprināti pirms jaunā gada.
As part of its long-term debate on the future of Europe, Parliament is holding a debate with the prime minister of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, on 28 November at 5pm.
Saskaņā ar tiem reklāmas pauzes nedrīkstēs pārtraukt filmas un ziņu programmas biežāk par reizi pusstundā.
This debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Stingri būs jāierobežo "produktu izvietošana", kas reklāmu ļauj iepludināt raidījumos bez pauzēm.
Although Mr Zapatero has already visited the EP in Brussels, this will be his first address to the plenary.
Dalībvalstu ministri ir piekrituši galvenajām Eiropas Parlamenta pirmā lasījuma prasībām, tāpēc gaidāms — otrajā lasījumā Parlaments likumprojektu apstiprinās galīgi bez izmaiņām.
For details of previous debates in Parliament, see links below.
Produktu izvietošana atļauta, rādot filmas, seriālus, sporta un vieglas izklaides raidījumus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//EN
Parlaments panāca, ka būs skaidri jānorāda, kad sākas un kad beidzas produkta izvietošanu saturošs raidījums.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00709 0 NOT XML V0//EN
Paziņojumam arī jāparādās pēc reklāmas pauzes, kas šādu raidījumu pārtrauc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08572 0 NOT XML V0//EN
Lai gan pašlaik pieļaujamais intervāls ir 45 minūtes, tomēr kopumā reklāmām un televeikaliem atvelētais laiks stundā nemainīsies.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Tas arvien nevarēs pārsniegt 12 minūtes stundā (20 procentus).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Reklāmas pauzes nav pieļaujamas bērnu raidījumos, ja vien tie nav ilgāki par pusstundu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Dalībvalstis, ja vēlēsies, varēs noteikt stingrākus ierobežojumus.
Approval by the EP of the Charter of Fundamental Rights
Likumprojekts paredz, ka Eiropas Komisijai un dalībvalstīm jāmudina, lai raidorganizācijas attīstītu labas rīcības kodeksus bērnu aizsardzībai — piemēram, lai novērstu bērnu auditorijai domātas nepilnvērtīgas pārtikas reklāmas.
Jo Leinen, Chair of the Constitutional Affairs Committee will be recommending that the European Parliament give its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
ES noteikumi par audiovizuālajiem pakalpojumiem tagad būs attiecināmi ne tikai uz klasisko televīziju, bet arī uz televīzijai pielīdzināmiem pakalpojumiem, piemēram, pārraidei internetā.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
Parlaments direktīvu pirmajā lasījumā izskatīja 2006. gada decembrī.
Its aim is to ensure that EU institutions respect those fundamental rights.
Tām sekoja Eiropas Parlamenta un dalībvalstu pārstāvju neformālas sarunas, lai nonāktu pie abas puses apmierinoša rezultāta.
The Charter reaffirms existing rights and will apply to all Member States when they implement Union law.
Ja Parlaments direktīvu atbalstīs šajā plenārsesijā to varēs oficiāli izsludināt pirms gada beigām.
Not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation; and
Pēc tam dalībvalstīm doti divi gadi, lai prasības ieviestu savos likumos.
Not create any new justiciable rights in the UK.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums
Debate: 28.11.2007 See Protocol number 7 on the application of the Charter of Fundamental Rights to the UK and Poland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eiropas partijas EP vēlēšanu kampaņai varēs izmantot ES budžeta līdzekļus
New TV and product placement advertising rules to be decided
Gaidāms, ka 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanu kampaņā Eiropas līmeņa politiskās partijas varēs izmantot līdzekļus, kas tām piešķirti no ES budžeta.
New EU rules on TV advertising and product placement could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
Jaunie finansēšanas noteikumi palīdzēs partijām savu rīcību plānot ilgākā termiņā.
If Parliament backs the Common position, then the new Audiovisual Media Services Directive could be announced in the EU Official Journal before the end of the 2007.
Lai veicinātu Eiropas mēroga politiskās debates, būs iespējams arī veidot Eiropas politiskos fondus.
The Council common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE).
Parlamenta Konstitucionālo lietu komiteja ir atbalstījusi sagatavoto likumprojektu, un par galīgo redakciju jau panākta neformāla vienošanās ar ES dalībvalstu pārstāvjiem
Ms Hieronymi is satisfied with the results of the negotiations, which took account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
"Politiskas partijas Eiropas līmenī ir svarīgas kā Savienības integrācijas faktors.
"Audiovisual media services will be cultural and economic goods also in the future due to this directive.
Tās veicina Eiropas apziņu un Eiropas Savienības pilsoņu politiskās gribas izpausmi," teikts Eiropas Kopienu dibināšanas līgumā, kas pamato šim nolūkam paredzēto ES atbalstu.
Media pluralism and cultural diversity are safeguarded and as well the opportunity to develop new business models", said Ms Hieronymi.
Vēlēšanu kampaņas
New rules on advertising and product placement
Līdz šim Eiropas Parlamenta priekšvēlēšanu kampaņai varēja izmantot ziedojumu, sabiedroto partiju un atsevišķu biedru iemaksātās summas, bet ne līdzekļus, kas Eiropas partijām piešķirti no ES budžeta.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Lai veicinātu Eiropas mēroga debates pirms 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām un uzsvērtu to Eiropas dimensiju, vēlēšanu kampaņai varēs izmantot arī ES piešķirto atbalstu.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Fondi veic tādas darbības kā diskusiju rīkošana, politisko procesu analīze, izpēte.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Tie atbalsta akadēmisko sadarbību, publikācijas.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Lai saņemtu finansējumu, fondiem jābūt oficiāli saistītiem ar Eiropas politiskajām partijām.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Fonds varēs saņemt naudu tikai, ja pieteikums būs iesniegts ar partijas starpniecību.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
ES līdzekļi partiju atbalstam — ne vairāk kā 85 %
Commercial breaks every half-hour
Eiropas politiskajām partijām paredzēta jauna iespēja — līdz 25 % no gada kopējiem uzkrātajiem ienākumiem pārcelt uz nākamā gada pirmo ceturksni.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Pašlaik, ja partija veido šādus uzkrājumus, attiecīgi samazinās ES atbalsta daļa.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
Paredzēts atļaut veidot uzkrājumus no pašu partiju vairākos gados gūtajiem ienākumiem — ziedojumiem, sabiedroto partiju un atsevišķu biedru iemaksām.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Šāda rezerve tomēr nedrīkst pārsniegt partijas vidējos gada ienākumus.
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Šī summa jāapstiprina budžeta galīgajā lasījumā decembra plenārsēdē.
The new rules were given their first reading in Parliament in December 2006.
Procedūra: koplēmuma, regulas pirmais lasījums
Directive 89/552/EEC and Regulation (EC) No 2006/2004) Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jāpastiprina uzraudzība pār šaujamieročiem
MEPs to tighten EU rules on gun ownership
Ar jauniem noteikumiem ES paredzēts pastiprināt cīņu pret šaujamieroču nelegālu iegādi, tirdzniecību un glabāšanu.
The legislation would introduce rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Likumprojekts papildina 1991. gada direktīvu, attiecinot ES kopīgos noteikumus par ieroču tirdzniecību internetā, pilnveidojot šaujamieroču marķēšanu un liekot to datorizēt, paildzinot laiku, kurā ziņas par ieročiem jāglabā dalībvalstu datu bāzēs, kā arī uzlabojot datu apmaiņu starp dalībvalstīm.
Speaking on the first-reading agreement with the Council, Gisela Kallenbach said: "I am convinced that we finally agreed on a good compromise (with the Council), particularly ensuring the rights of legal users of weapons while also tackling the illegal aspects to improve the safety for European Citizens.
ES tādējādi arī pielāgosies prasībām, ko izvirza ANO Protokols par šaujamieroču nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu.
This is Europe taking pragmatic and practical action for its citizens."
Eiropas Kopiena tam pievienojās 2001. gadā.
The scope of the directive to be enlarged
Eiropas Parlamenta deputāti sarunu gaitā uzstāja, lai direktīva neattiektos tikai uz šaujamieroču iegādi un glabāšanu, bet arī uz daļām un munīciju , un importu no trešām valstīm.
The new directive would cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Direktīvas sākotnējais projekts papildināts ar jaunu šaujamieroča definīciju, iekļaujot tajā pārveidojamus ieročus : izlūkošanas dati liecina, ka aizvien vairāk šādus ieročus ES izmanto noziedznieki.
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Dati jāglabā vismaz 20 gadus
Better marking, details on file for 20 years
Marķējumā ciparu un burtu simbolu veidā būs jāietver ražotāja nosaukums, ražošanas vieta, gads un sērijas numurs.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Visām dalībvalstīm dati par šaujamieročiem būs jāglabā "centralizētā datorizētā datu apstrādes sistēmā", kurā katram šaujamierocim piešķirts savs identifikācijas numurs.
MEPs say that Member States should maintain "a computerised data filing system", including the identification information of each firearm subject to the directive.
Tā kā šaujamieroču lietošanas mūžs ir ilgs, deputāti uzstāja, lai informācija tiktu glabāta vismaz 20 gadus , nevis 10 — minimālais ilgums, ko prasa ANO saistības.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Deputāti arī prasīja, lai papildus Eiropas Komisijas ierosinātajiem datiem dalībvalstis datu bāzēs iekļautu ziņas par ieroču modeli, kalibru, piegādātāja nosaukumu un adresi, bijušajiem un esošajiem īpašniekiem.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Jāapmainās ar informāciju
Data exchange and cooperation between Member States
Jaunie noteikumi neuzliks papildu administratīvo slogu likumīgajiem šaujamieroču lietotājiem, piemēram, medniekiem, sporta šāvējiem.
The four category system for classifying firearms is retailed, although several Member States have simplified the system by only using two categories.
Dalībvalstis likumprojektā, gluži pretēji, aicinātas administratīvās procedūras vienkāršot, apvienojot ieroču iegādes un glabāšanas atļaujas saņemšanu.
These Member States, according with the subsidiary principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
Direktīva noteiks, ka, medību un sporta šaujamieroča pārvešanai no vienas ES dalībvalsts uz citu obligāti būs nepieciešama Eiropas Šaujamieroču apliecība .
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
Dalībvalstis tomēr, ja vēlas, pār ieroču kontroli var noteikt stingrākus noteikumus, nekā paredz direktīva.
The text also calls Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Paredzēts, ka direktīva stāsies spēkā 2008. gadā.
Entry into force and implementation
Dalībvalstīm tās prasības savos tiesību aktos būs jāievieš līdz 2010. gadam.
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
Ziņojums: Ieroču iegādes un glabāšanas kontrole
The directive will contain a reminder of that.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums
91/477/EEC) Procedure: Codecision (1st reading)
Eiropas nākotne / Eiropas integrācija
Sounder funding arrangements for European political parties
Deputātus uzrunās Spānijas premjerministrs José L.R. Zapatero
It would also permit the creation of European political foundations.
Premjerministra uzrunai sekos debates.
It is the EP who controls and manages the funds.
J. Zapatero Spānijas premjerministra amatu ieņem kopš 2004. gada 17. aprīļa pēc viņa pārstāvētās sociālistu partijas ( Partido Socialista Obrero España ) uzvaras parlamenta vēlēšanās 2004. gada 14. martā.
In an effort to strengthen the European dimension of political parties, committee members also supported the aim of improving financial stability of European parties, so as to facilitate long-term planning.