natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasažieriem turklāt rodas zaudējumi biežo mantas konfiskāciju dēļ.
In the resolution MEPs recognise the cost of the current restrictions to airports, operators and passengers as well as the "substantial inconvenience and disruption".
Komisārs Jacques Barrot vakar tomēr paskaidroja, ka Komisijai patlaban nav citu metožu šāda veida terorisma uzbrukumu aizkavēšanai, tāpēc tik ilgi, kamēr pastāv terorisma draudi, attiecīgo regulu nedrīkstētu atcelt.
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".
Deputāti uzdod jautājumus par cīņu pret terorismu
MEPs raise questions on fight against terrorism
Šādus jautājumus deputāti Komisijas un Padomes pārstāvjiem uzdeva debatēs par terorismu.
The continuing absence of a European anti-terrorism coordinator drew sharp comments from MEPs.
Vācu deputāts Manfred Weber no Eiropas Tautas partijas grupas aicināja pārskatīt pašreizējos tiesību aktus, kas regulē cīņu pret terorismu.
The speakers for the main groups, the Centre right EPP-ED, Socialist PSE and Liberal ALDE group all urged Europe to do more.
Viņs piebilda, ka terorisma saknes jāiznīdē arī kultūras līmenī.
Manfred Weber (EPP-ED) called for an assessment of current laws on the fight against terrorism and said that the roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
Britu deputāts Michael Cashman no Sociālistu grupas norādīja, ka ES dalībvalstīm pasākumus terorisma novēršanai nevajadzētu veikt individuāli, bet gan kopā ar sabiedrotajiem, tostarp ASV.
Michael Cashman (PES) said that the 27 Member States of the Union should act in conjunction with their allies, including the US.
Komisārs Franco Frattini atgādināja, ka pirms divām dienām gan Vācijā, gan Dānijā tika arestēti vairāki par terorismu aizdomās turētie.
Franco Frattini, the Commissioner for Freedom, Security and Justice noted that 2 days ago terror suspects were arrested in Germany and Denmark.
Padomes pārstāvis Manuel Lobo Antunes norādīja, ka pretterorisma koordinators tiks iecelts drīz.
Frattini said a new package of measures will be adopted this autumn, while Manuel Lobo Antunes, Portugal's Secretary of State for European affairs, representing the Council said the new EU anti-terrorism co-ordinator would be appointed soon.
Deputāti mudina uzraudzīt sarežģītus finanšu produktus
Financial turbulence: MEPs urge oversight of complex financial products
Deputāti diskutēja arī par finanšu nestabilitāti, ko izraisījusi krīze ASV riskanto kredītu tirgū.
In a debate on the recent financial instability brought on by disturbances in the US "sub-prime" mortgage market in the US, MEPs backed the European Central Bank's response to the crises and called for a proper oversight of financial services and markets to limit the risks of bad lending.
Viņi atbalstīja Eiropas Centrālās bankas veiktos pasākumus krīzes negatīvo seku mazināšanai un aicināja pamatīgāk uzraudzīt finanšu tirgu.
John Purvis for the EPP-ED group blamed "new financial instruments" that are so complex that even banks could not understand them.
Luksemburgietis Robert Goebbels no Sociālistu grupas aicināja pamatīgāk uzraudzīt finanšu tirgu un kreditorus, norādot, ka krīzi saasina informācijas un pārredzamības trūkums.
Robert Goebbels of the PSE group called for greater supervision of financial markets and financial lenders and said a lack of information and transparency aggravated the crisis.
Viņa arī aicināja regulēt ārpusbanku kreditēšanas nozari, kurā iesaistīti pat lielveikali.
She called for regulation of the non-bank sector where "even supermarkets are involved" in lending.
Nākamotrdien (11. septembrī) ar Parlamenta Ekonomisko un monetāro jautājumu komiteju tiksies Eiropas Centrālās bankas prezidents Jean-Claude Trichet.
Next week Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will question ECB President Jean-Claude Trichet about the Bank's handling of the liquidity crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 24.–27.septembris
Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Deputāti izskatīs arī likumprojektus par Eiropas Tehnoloģiju institūtu, izteiks viedokli par plānoto cukura reformu un, sagaidāms, apstiprinās likumprojektu paketi par dzelzceļa pakalpojumiem.
Parliament will also debate and vote on a report on the setting up of the European Institute of Technology.
Eiropas enerģētikas komisārs Andris PIEBALGS piedalīsies debatēs par atjaunojamajiem enerģijas avotiem.
"Dangerous toys imported from China" will be a key issue for the European Parliament with MEPs debating and voting on a resolution.
Parlamenta atbildīgā komiteja uzsver — lai palielinātu to īpatsvaru ES kopējā enerģijas patēriņā, ES līmenī jāpieņem saistoši reglamentējoši akti un nepieciešams vairāk investīciju.
MEPs will also vote on a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
(Balsojums otrdien.)
Monday 24 September 2007
Par likumprojektiem panākta trešā lasījuma vienošanās ar ES Padomi.
The last point on Monday evening is a joint debate on the community's railways with MEPs set to debate and vote on three conciliation agreements.
Tiesību akti attiecas uz pasažieru pārvadājumiem: tie ieviesīs visā ES kopīgas pasažieru tiesības un pienākumus, noteiks nozares liberalizāciju un vilcienu vadītāju sertifikāciju.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
(Balsojums otrdien.)
More information on the candidates and the prize can be found here .
Eiropas Komisija 2006. gadā uzsāka cukura nozares reformu ar mērķi samazināt cenas un produkcijas apjomus.
Two consultative reports are set to provide Parliament's response to the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector.
Rezultāti pašlaik ir tālu no cerētā: Komisija plāno ieviest papildu pasākumus, par kuriem plenārsesijā savu viedokli izteiks Parlaments.
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China .
Deputāti Eiropas Komisijai ir iesnieguši jautājumu par Ķīnā ražoto rotaļlietu drošumu, un otrdien Komisijas pārstāvis uz tiem sniegs atbildes.
MEPs on Parliament's Internal Market Committee had a face to face meeting with EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs regulu par Eiropas Tehnoloģiju institūta izveidi.
A proposal to set up the Institute is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Lai likumprojektu pieņemtu, Parlamentam jāvienojas ar Padomi par vēl neatrisināto budžeta jautājumu.
MEPs in the committee also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Ārlietu komiteja atbalsta kopējas Eiropas ārpolitikas izveidi enerģētikas jomā un iesaka iecelt Augsto ierēdni, kas koordinētu visus ar šo politiku saistītos jautājumus.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Konstitucionālo lietu komitejas deputāti vēlas, lai EP vēlēšanās kandidāts varētu startēt vairāk nekā vienā dalībvalstī, ja vien attiecīgo valstu vēlēšanu likumi to atļauj (nenormatīvs ziņojums).
The House will vote on a report from Andrew Duff (ALDE, UK, Liberal Democrat East of England) on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Projektam jābūt daudzvalodīgam.(Balsojums ceturtdien.)
However, the committee's consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Eiropas Komisijai direktīvas uzlikto saistību izpilde jāuzrauga rūpīgāk; daudzām dalībvalstīm uzmanība jāpievērš mazāk aizsargātu grupu, piemēram, romu, tiesību aizsardzībai.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
ES 32,3 % nodarbināto sieviešu pretstatā 7,4 % vīriešu strādā nepilnu darba slodzi, un darba samaksas atšķirība par labu vīriešiem ES vidēji ir 15 %, dažās valstīs — 30 %.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Pirmdien Ārlietu komiteja, Cilvēktiesību apakškomiteja un Attīstības komiteja kopīgā sēdē izraudzīsies trīs finālistus šā gada Saharova balvai par domas brīvību.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 21 September 2007 - PHS 0A50.
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
An audio recording of this pre-session briefing can now be found on the European Parliament website here .
Preses konference piektdien , 21. septembrī, plkst.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 24 September 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Preses zālē.
The draft agenda for the Strasbourg plenary 24-27 September 2007 can be found here .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments gatavojas apstiprināt trīs likumprojektus par Eiropas dzelzceļa pakalpojumu liberalizāciju pasažieru pārvadājumu nozarē, tā dēvēto trešo dzelzceļa paketi.
The House will vote on three conciliation agreements on the third railway package.
Par likumprojektiem, kas noteiks piekļuvi dalībvalstu tirgum, pasažieru tiesības un vilcienu vadītāju sertifikāciju, Parlaments balsos trešajā lasījumā.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Par galīgo redakciju jau panākta vienošanās ar ES Padomi, t.i. dalībvalstīm.
The vote will bring to an end a legislative process on passenger rail services which was launched in 2004 and follows on from earlier rail packages dealing with freight traffic.
Pasažieru tiesības un pienākumi
Liberalising the rail market: international routes first
Līdz ar regulas stāšanos spēkā 2009. gada nogalē visiem dzelzceļa pasažieriem būs nodrošinātas pamattiesības, kas ietver uzņēmumu atbildību par pasažieriem un viņu bagāžu un tiesības uz pārvadājumu cilvēkiem ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Tiem jāpiemēro nediskriminētas piekļuves noteikumi, lai nodrošinātu tiesības uz pārvadājumu invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Regula noteiks bērnu ratiņu un ratiņkrēslu pārvadāšanu.
Urban, suburban and regional services can be granted an indefinite exemption from those same provisions.
Likumprojektā ieviests jauns pants par velosipēdu vešanu: uzņēmumiem ir jāļauj pasažieriem, attiecīgos gadījumos — par maksu, ņemt līdzi divriteņus, ja to pieļauj ritošā sastāva konstrukcija un ja tas negatīvi neietekmē dzelzceļa pakalpojumus.
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Eiropas Komisijai ne vēlāk kā divus gadus pēc tam jāveic ietekmes novērtējums.
By reaching this agreement we have done all rail passengers in the Union a service.
Tas ļaus secināt, vai iespējama tālāka liberalizācija, dalībvalstu tirgus atverot arī pārvadājumiem vietējos maršrutos.
In its original proposal the European Commission wanted to grant rights only to international passengers.
Vilcienu vadītāju sertifikācija
Now all passengers will enjoy a range of basic rights.
Direktīva par vilcienu vadītāju sertifikāciju paredz, ka vilcienu lokomotīvju vadītājiem jāiegūst sertifikāts, kas apliecina viņu atbilstību obligātajām prasībām par veselības stāvokli, vispārējo izglītību un profesionālajām zināšanām.
We had to make concessions, notably on transition periods.
Eiropas Dzelzceļu aģentūra pusotru gadu pēc direktīvas spēkā stāšanās sagatavos ziņojumu par to dzelzceļa vilcienu apkalpes personālu, no kura atkarīga vilcienu drošība.
That is a pity but we had to get the new Member States on board."
Ziņojuma uzdevums būs noskaidrot, vai ir lietderīgi ieviest līdzīgu licencēšanas sistēmu arī šiem darbiniekiem.
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
Saskaņā ar Parlamenta prasību direktīva paredz, ka Eiropas Komisijai gadu pēc šī pārskata iesniegšanas jāsagatavo ziņojums, ko vajadzības gadījumā papildinās tiesību akta priekšlikums.
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
Procedūra: koplēmums, regulas trešais lasījums
3rd package Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Zaļā grāmata zaļākam pilsētas transportam
Urban transport
Eiropas Parlaments uzklausīs Eiropas Komisijas paziņojumu par Zaļo grāmatu saistībā ar pilsētu transportu un tā lomu Eiropas transporta politikā.
The Green Paper forms the basis for the development of a European policy on urban transport as part of European transport policy.
Komisija šā gada 31. janvārī rīkoja apspriešanos ar 400 pašvaldību un ar transportu saistītu nozaru pārstāvju piedalīšanos, gatavojoties Zaļās grāmatas — ES mēroga apspriežu dokumenta, publicēšanai rudenī.
The Green Paper will address all transport modes, including walking, cycling, motor cycles and motor vehicles, and will cover both urban freight (and logistics) and passenger transport.
Komisijas paziņojumi: Zaļā grāmata — Pilsētas transports
The Green Paper on urban transport is foreseen for adoption by the Commission in the autumn of 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Debates par legālo migrāciju: vai ES jāievieš zilās kartes?
Chinese toy story - not a new film but a serious concern for MEPs
Taču ES tiesību akti par legālo imigrāciju jāpieņem saskaņā ar parasto ES lēmuma procedūru, kurā Parlamentam ir tādas pašas pilnvaras kā dalībvalstīm un kur nav nepieciešama dalībvalstu vienprātība.
MEPs on the Internal Market Committee had a face to face meeting with consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Šoreiz tās veltītas imigrācijas jautājumiem.
The fallout for US toy giant Mattel has been huge.
Ziņojumā deputāti atbalsta Eiropas Komisijas pieeju, ko tā demonstrējusi legālās migrācijas politikas plānā.
As well as recalling over 20 millions toys its reputation has already been severely tarnished by reports of conditions in Chinese toy factories.
Nav noliedzams, ka Eiropai iedzīvotāju novecošanās un darba tirgus struktūras dēļ vajadzīgas darba rokas no ārpuses.
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Pēc Eiropas Statistikas biroja aplēsēm 2050. gadā darbspējīgo Eiropas Savienības iedzīvotāju skaits būs samazinājies par 50 miljoniem.
Speaking of international trade, Commissioner Kuneva told MEPs that "from factory floor to supermarket shelf often spans the globe".
Likumsakarīgi — ES labāk jāaizsargā sezonas viesstrādnieku un apmaksāto praktikantu tiesības.
A report in October is due to assess the Chinese response to the safety issues raised.
Smadzeņu aizplūšanas vietā jādod priekšroka "smadzeņu plūsmai", ar izdevīgiem ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem veicinot augsti kvalificēta darbaspēka mobilitāti.
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
Deputāti atbalsta komisāra Franco FRATTINI piedāvāto ES darba atļaujas, tā dēvētās zilās kartes izveidi, kas atvieglotu trešo valstu profesionāļu piesaisti un viņu pārvietošanos ES iekšienē.
British MEP Arlene McCarthy who chairs the Internal Market Committee asked fellow MEPs and the Commissioner: "Can we reassure parents by saying that their children will receive safer toys in time for Christmas?"
Pēc Eiropas Statistikas biroja aplēsēm ES dalībvalstīs legāli uzturas 18,5 miljoni trešo valstu pilsoņu.
Ms McCarthy reminded fellow Members that she had previously called for "tougher controls to intercept dangerous goods at the border and stronger national inspection and enforcement to ensure dangerous toys don't reach the shelves".
Gandrīz 9 miljoni ES valstu pilsoņu rezidē ārpus ES.
Rapid Alert system
Padomes un Komisijas paziņojumi — Migrācija
RAPEX is an EU-wide rapid alert system for non-food dangerous products, coordinated by the Commission and linking market surveillance authorities in 30 European countries.
Lilli GRUBER (PES, IT)
2. electrical appliances (174 notifications, 19%),
Ziņojums: Legālā migrācija
3. motor vehicles (126 notifications, 14%),
Ziņojums: Legālā migrācija EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
Debate : 25.09.2007 Press Release 17.09.07 - Recall of Chinese toys Consumers: European Commission to carry out two month review of toy safety controls RAPEX - Latest notifications
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Izteiks priekšlikumus par cīņu pret nelegālo imigrāciju
Immigration: legal migration and the fight against illegal migration
Dati par nelegālo migrantu skaitu Eiropas Savienībā ir pretrunīgi: atkarībā no avotiem to skaits svārstās starp 4,5 un 8 miljoniem.
The Council and Commission will make statements on immigration, in particular on the events during the summer and the role of Frontex as part of a joint debate.
EP atbildīgā komiteja uzskata — par tiesību aktiem nelegālās imigrācijas jomā jālemj EP un ES Padomei ar vienlīdzīgām pilnvarām.
It was created as a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Nelegālās un legālās imigrācijas jautājumus nedrīkst risināt nošķirti.
Frontex complements and provides particular added value to the national border management systems of the Member States.
Deputāti uzsver, ka, paplašinot legālās imigrācijas iespējas, samazināsies nelegālo imigrantu skaits: daudz nelegālo imigrantu izvēlas nelikumīgus ceļus neadekvātu ieceļošanas vai nodarbinātības nosacījumu dēļ.
According to Eurostat the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own.
Ziņojumā uzmanība vērsta uz nelegālo imigrantu, jo īpaši nepilngadīgo tiesībām, apstākļiem aizturēšanas centros un piekļuvi veselības aprūpei: "Pret nelegālajiem migrantiem nedrīkst izturēties kā pret kriminālnoziedzniekiem [..], daudzi no viņiem riskē ar dzīvību, Eiropā meklējot brīvību un iztikas iespējas."
The report supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic immigrants, including unskilled or low-skilled workers.
Tādas paredzētas Reformu Līgumā.
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Ziņojums ir nenormatīvs, deputāti tajā izsaka Eiropas Parlamenta politiskās prioritātes.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) will be presenting a second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Vienā no nākamajām plenārsesijām Eiropas Parlaments savukārt lems par jaunu likumprojektu — direktīvu saistībā ar nelegālo imigrantu izraidīšanu.
The report stresses that irregular migrants must not be treated like criminals and recalls that many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
Arī šajā gadījumā Parlaments un Padome lēma ar vienādām likumdevēja pilnvarām.
The report deeply regrets the fact that some Member States have failed to honour their undertakings to provide logistic and human support for its operations.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP Lauksaimniecības komiteja aicina palielināt kompensācijas cukura ražotājiem
Industry Committee backs creation of a European Institute of Innovation and Technology
Eiropas Komisija 2006. gadā uzsāka cukura nozares reformu ar mērķi samazināt cenas un produkcijas apjomus.
A proposal to set up a European Institute of Technology (EIT) is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Kopumā Eiropas Komisijas plānus atbalstot, EP Lauksaimniecības komiteja tomēr ierosina vairākus grozījumus, galvenokārt, lai palielinātu ražotājiem un reģioniem paredzētās kompensācijas.
MEPs in the committee also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Deputāti vēlas, lai uzņēmumiem restrukturizāciju būtu iespēja veikt divos veidos.
"Innovation is Europe's Achilles' heel.
Tiem, kas no kvotām jau atteikušies, tiklīdz publicētas 2008./2009. tirdzniecības gada prognozes, jāļauj iesniegt jaunus pieteikumus par atteikšanos līdz 2008. gada 30. aprīlim.
It should be our main objective to increase our innovation capacity.
Otrs veids, kā mudināt uz atteikšanos no ražošanas — palielināt 2006. gadā ieviesto restrukturizācijas atbalstu EUR 218,15 vērtībā līdz EUR 625 2008./2009. tirdzniecības gadam.
We need more innovation in Europe to remain globally competitive in the future and to guarantee growth in jobs.
Lauksaimniecības komiteja arī uzsver, ka restrukturizācijas plāns jāsagatavo sadarbībā ar ražotājiem, un viņi jāinformē savlaicīgi, t.i. pirms sējas.
The EIT could help us to realise that goal", said EP rapporteur Reino PAASILINNA (PES, FI).
Bioetanola ražotāji un mazie uzņēmumi
Solve budgetary problems
Eiropas Komisijas priekšlikums paredz, ka cukurbiešu ražotāji varēs paši pēc savas iniciatīvas atteikties no daudzuma (kvotas), kas nepārsniedz 10 % no uzņēmuma kvotas.
"I hope Commission and Council will come up with a realistic solution for the budget soon.