natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēdējo gadu laikā Eiropas Parlaments kā Eiropas Savienības pilsoņu balss un vienīgā ievēlētā ES institūcija spēlē aizvien nozīmīgāku lomu.
EU "needs to function in globalised world"
Par šajā Eiropadomē izskatāmajiem jautājumiem Parlaments apspriedās jau 6. jūnijā, iztirzājot ziņojumu par ES konstitucionālā procesa ceļvedi.
On 6 June Parliament debated a report which called for a "roadmap" to be clearly established to show people how and when progress will be made on the Constitution.
12. jūnijā Hanss-Gerts Poterings arī tikās ar dalībvalstu nacionālo parlamentu deputātiem.
The debates and votes on the Constitution are crucial in framing the statement that its President will make to EU heads of state and government on Thursday around 17:30 in Brussels.
Viņš norāda, ka, ja netiks panākta vienošanās, Eiropas Savienība nonāks nopietnā krīzē. „Ar pašreizējo instrumentu palīdzību ES nevar efektīvi rīkoties … tā jāpadara rīcībspējīga globalizētā pasaulē, lai tā varētu apliecināt savu lomu starptautiskā līmenī un attaisnot iedzīvotāju cerības.”
Meeting with MPs from national Parliament's a few days ago, President Pöttering said, "the EU can not operate efficiently with the current instruments...it needs to function in a globalised world, to assert its role at an international level and to meet efficiently the concerns of the citizens."
Attiecībā uz marta Eiropadomi Hanss-Gerts Poterings saka: „Es sapratu, ka Eiropas Parlamentam ir lielas iespējas spēlēt nozīmīgu lomu Eiropā brīdī, kad es ievēroju, ka ES līderi ļoti uzmanīgi klausās manos vārdos par Eiropas Parlamenta redzējumu — redzējumu, kas pārstāv gandrīz 500 miljonus iedzīvotāju.”
The Constitution was originally intended to come into force in November 2006 but "no" votes in referendums in France and the Netherlands in mid-2005 and the doubts of other countries about ratification have put the ratification process on hold.
Diena pirms samita sākās ar 45 minūšu ilgu tikšanos ar Polijas prezidentu Lech Kaczynski , lai apmainītos domām par Eiropas konstitucionālā līguma projektu — delikātu jautājumu.
Under the original Constitution, Parliament would see its competence as a budgetary authority extended and the co-decision legislative procedure (under which the EP and Council of ministers share power) covering more areas.
Pēc tam viņš atbildēja uz poļu preses uzdotajiem jautājumiem.
In 2003 it was agreed that the President of the Parliament would attend and participate in Summit meetings where the Constitution is being discussed.
Vēlāk viņš piedalījās ES Tautas partiju un Eiropas Demokrātu politiskajai saimei piederošo valstu un valdību vadītāji, kā arī opozīcijas līderu sanāksmē.
Normally the President of the European Parliament reads a statement to EU leaders at the start of the meeting and then leaves them to their deliberations.
Arī viņš pats pieder šai politiskajai saimei.
An "intensive" day at the Summit
Eiropadomes sanāksmē viņš uzstājās ar 20 minūšu ilgu uzrunu, kuru viņš kopā ar savu kabinetu bija sācis sagatavot jau 2 nedēļas iepriekš.
There are four EU Summits a year in Brussels and they usually start mid or late afternoon, leaving time for last minute meetings to seek common ground.
Tā tika pabeigta 2 dienas pirms pasākuma un pārtulkota 22 valodās.
This is Hans-Gert Pöttering's second EU Summit - the previous Summit in March was a "very intensive day" according to the President.
Pēc samita viņš kopā ar 27 valstu un valdību vadītājiem un Komisijas priekšsēdētāju Žozē Barrozu ieturēja vakariņas.
The President's address to EU leaders meeting in the "Justus Lipsius" building normally lasts 20 minutes.
Viņam tika ierādīta vieta starp Padomes priekšsēdētāju Angelu Merkelu un bijušo Francijas prezidentu Žaku Širaku.
On Friday night there is the traditional working dinner - in March Mr Pöttering sat next to French President Jacques Chirac at his last European Summit.
EP bijušo priekšsēdētāju pieredze
Past Presidents on their experiences at the European Council
Man iepriekš bija teikts, ka politiskie līderi neklausās, taču es manīju žestus un citas pazīmes, kas liecināja, ka manis teiktais tiek uztverts.”
I had been told that political leaders did not listen, but I noticed gestures and signs confirming that my message was getting through."
Pat Cox (Īrija, Liberāļu grupa, EP priekšsēdētājs no 2002. - 2004. g., patlaban Starptautiskās Eiropas kustības priekšsēdētājs) savukārt saka: „Parlamenta loma bija reāla, bet ierobežota dēļ Padomes prezidentūru izvēlētajām darba metodēm.”
Pat Cox - President from 2002-2004 and now president of the International European Movement said that "the Parliament’s role was real but limited because of the chosen working method of the Council Presidencies".
20070615STO07889 EP priekšsēdētāja tīmekļa vietne Ziņojums par ceļvedi Eiropas Savienības konstitucionālajā procesā Turpinās debates par Eiropas nākotni Berlīnes deklarācija Eiropadome Briselē, 21. - 22. jūnijs
20070615STO07889 Parliament's President Resolution on Constitution roadmap German Presidency website European Council website
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0197 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//EN
Pirmdiena, 2007. gada 18. jūnijs
Monday 18 June 2007
Ziņojums: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Report: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
par Eiropas politikas izstrādi platjoslas pakalpojumu jomā
on building a European policy on broadband
Ziņojums: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Report: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Stipro alkoholisko dzērienu definīcija, nosaukums, noformējums un etiķetēšana
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu, noformējumu un etiķetēšanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Ziņojums: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
ES ekonomikas un tirdzniecības attiecības ar Krieviju
EU economic and trade relations with Russia
par ES ekonomikas un tirdzniecības attiecībām ar Krieviju
on EU economic and trade relations with Russia
Ziņojums: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Konkurences politika 2005. gadā
Competition Policy 2005
par Komisijas ziņojumu par konkurences politiku 2005. gadā
on the Report on Competition Policy 2005
Ziņojums: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Report: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Kaķu un suņu kažokādas
Cat and dog fur
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko aizliedz laist tirgū un ievest Kopienā vai izvest no tās kaķu un suņu kažokādas un izstrādājumus ar šādām kažokādām
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Izkaisītā skleroze
Multiple sclerosis
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Komisija Labākās prakses kodekss attiecībā uz izkaisīto sklerozi
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Commission Multiple Sclerosis Code of Best Practice
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 9.–12. jūlijs
Monday 9 July 2007
Ārlietu jomā paredzēts pievērsties sadarbībai ar Ukrainu un Kosovas statusam; plānotas debates par situāciju Palestīnā un Pakistānā, kā arī par tirdzniecības attiecībām ar Ķīnu.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the Committee on Industry, Research and Energy.
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs Eiropas Komisijas sagatavotos likumdošanas priekšlikumus par pārtikas piedevām , aromatizētājiem un fermentiem.
A key issue for the UK, Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.
Darba kārtībā iekļautas debates par Rīcības programmu veselības aizsardzības jomā 2008.–2013. gadam: EP atbildīgā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina ar ES Padomi panākto vienošanos par programmas budžetu apstiprināt galīgi otrajā lasījumā.
The committee unanimously approved the Council's common position without amendment, thereby dropping the EP's earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Eiropas Komisija atbildēs uz deputātu iesniegto jautājumu par plānoto ES rīcību cīņai pret sirds un asinsvadu saslimšanām .
On Monday evening, the House will debate the latest developments on passenger name records (PNR) and the EU-US agreement.
Vakarā paredzētas debates par ES gāzes un elektrības tirgus perspektīvām : šajā jautājumā otrdien plānots pieņemt iniciatīvas ziņojumu.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Parlaments pieņems savu oficiālo nostāju par pilnvarām, kas piešķirtas valdību konferencei, lai tā sagatavotu ES līgumu reformu.
Before formally launching an Intergovernmental Conference (IGC), the European Parliament must be consulted.
Trešdien paredzēts arī pieņemt Parlamenta 2008. gada plenārsesiju kalendāru.
The House will also vote on the European Parliament's calendar for 2008 .
Eiropas Centrālās bankas prezidents Jean-Claude TRICHET , Eirogrupas priekšsēdētājs un Luksemburgas premjerministrs Jean-Claude JUNCKER un Eiropas ekonomikas un monetāro lietu komisārs Joaquín ALMUNIA pēcpusdienā piedalīsies ikgadējās debatēs par eiro zonu un Eiropas Centrālo banku.
On economic and monetary affairs, MEPs will debate the policies of the European Central Bank and the Eurogroup – and the prospects for the euro area with ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia .
Vakara sēdē sekos debates par situāciju Palestīnas teritorijās un Pakistānā; darba kārtībā arī iekļauts iniciatīvas ziņojums par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas panākumiem ceļā uz dalību ES.
On FYROM, progress towards EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia , including reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making, is welcomed in a Foreign Affairs Committee report.
Deputāti izskatīs iniciatīvas ziņojumu par ES sadarbību ar Ukrainu; pusdienlaikā ieplānots no jūnija plenārsesijas atceltais balsojums par rezolūciju saistībā ar situāciju Vidējos Austrumos.
On Thursday, in an own-initiative report on Ukraine , the Foreign Affairs Committee calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
Pēcpusdienā paredzēts pievērsties sadarbības un attīstības, kā arī steidzami izskatāmiem, ar cilvēktiesībām un pamattiesībām saistītiem jautājumiem, tostarp cilvēktiesību pārkāpumiem Piedņestrā.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights around the world.
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Preses zālē.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 5 July 2007 - PHS 0A50 A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 9 July 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Transporta komiteja iesaka atlikt pasta pakalpojumu liberalizāciju līdz 2011. gadam
EU presidency: Portugal takes up the baton
Šādu nostāju 18. jūnijā pieņēma Eiropas Parlamenta Transporta un tūrisma komiteja.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Pilnā sastāvā Parlaments par direktīvu balsos otrdien, 10. jūlijā, pirmajā lasījumā.
Mr Sócrates' compatriot, Commission President José Manuel Barroso, will take part in the debate.
Šī pasta pakalpojumu kategorija ir pēdējā, kas vēl nav atvērta konkurencei ES.
Mr Sócrates has said the aim will be for the Treaty to be adopted at the informal EU summit in Lisbon in October.
Deputāti uzsver, ka operatoriem jādod papildu laiks, lai pielāgotos jaunajiem tirgus apstākļiem.
Relations with the Mediterranean will enjoy a higher profile, and the presidency will also continue preparing for the UN Bali Conference on climate change.
Ieteikts arī precizēt, ka direktīva neskars darba un sociālās tiesības, kā arī kolektīvo līgumu noteikumus.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Komitejas pieņemtajos grozījumos prasīts arī nodrošināt bezmaksas pakalpojumus neredzīgām vai vājredzīgām personām un garantēt kompensācijas par zaudējumiem un kavējumiem.
The Conciliation Committee agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
Vispārējo pakalpojumu finansējums
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
Vēstules būs jāsavāc un jāpiegādā vismaz reizi dienā un ne retāk kā piecreiz nedēļā jebkurā, pat visnomaļākajā ciemā.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigation between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and environmental damage by harmonising national legal provisions.
Ja tirgus dalībniekiem tas nebūs rentabli, dalībvalstis varēs izveidot kompensācijas fondus, kas segtu zaudējumus par vispārējo pakalpojumu nodrošināšanu.
Finally, the involved parties are also free to agree on the law applicable to their circumstances, if the choice is demonstrated "with reasonable certainty".
Kompensāciju fondus finansētu pakalpojumu sniedzēji un/vai lietotāji.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Kompensāciju varētu veikt arī valsts — jebkurā gadījumā finansēšanas veida izvēle ir valsts pārziņā.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property issues and succession rights are excluded from the regulation.
Valstij ir arī tiesības saglabāt vienotus cenu tarifus.
"It is the first time Parliament has dealt with such an instrument in codecision.
Jaunajās dalībvalstīs vēlāk
Road traffic accidents
Jaunās dalībvalstis un valstis, kur to prasa ģeogrāfiskie apstākļi (grūti pieejami apvidi, salas) liberalizāciju varētu atlikt uz diviem gadiem — līdz 2012. gada 31. decembrim.
At Parliament's insistence, the provisions on personal injuries and related compensation are, in the end, to be included in the regulation.
Pilnīga liberalizācija jau veikta Somijā, Zviedrijā un Lielbritānijā.
According to the approved text, in a case of personal injury caused by a car accident where the victim is not in his or her home state, the court concerned should take into account the actual losses and costs incurred by the victim.
Tāpēc deputāti piedāvā ieviest klauzulu, kas tām dalībvalstīm, kas liberalizāciju ieviesušas, ļaus atteikt citas valsts operatora ienākšanu tirgū, ja šajā valstī vēl darbojas monopols.
According to that text, the law applicable in case of defamation by media would have been the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas ministru padomē 8. jūnijā Beļģija, Francija, Grieķija, Itālija, Luksemburga, Polija, Spānija un Ungārija pauda iebildumus pret direktīvu tās pašreizējā redakcijā.
According to the approved article, "environmental damage" will cover any damage of natural resources, such as water, land or air, or any damage to a natural resource service, as well as to the diversity of living organisms.
Neiebilstot pret liberalizāciju kopumā, šīs valstis pauž bažas par direktīvas trūkumiem attiecībā uz vispārējo pakalpojumu finansējumu — līdz ar to arī iespēju šos pakalpojumus garantēt.
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
Arī lemjot par iepriekšējo Pasta direktīvu (97/67/EC), Eiropas Parlaments uzstāja uz to, ka liberalizācija jāveic pakāpeniskāk, nekā Eiropas Komisija bija ierecējusi sākotnēji.
MEPs obtained two review clauses: a special review clause with a shorter timetable (by 2008) to address the issue of defamation and road traffic accident and a general one, whereby the Commission will present a study on the application of Rome II 4 years after its entry into force.
Komiteja par grozīto direktīvas redakciju nobalsoja ar 38 balsīm par, 6 pret, nevienam neatturoties.
This report will also provide a study on the extent to which national courts apply foreign law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Portugāles prezidentūras prioritāte — ES līgumu reforma
Parliament's calendar of part-sessions for 2008
Debates par Portugāles prezidentūras prioritātēm paredzētas trešdien, 11. jūlijā, no plkst.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
9.00 līdz 11.00.
Intergovernmental Conference
– līgumu reforma, Starpvaldību konferences darbs tās sagatavošanai;
On both those occasions, most MEPs broadly welcomed the agreement, albeit with reservations.
– attiecības ar Āfrikas valstīm (sammits gada nogalē);
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626IPR08363 0 NOT XML V0//EN
– attiecības ar Vidusjūras valstīm;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08241 0 NOT XML V0//EN
– imigrācijas jautājumi;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Portugāles prezidentūras darba programma liecina, ka ārlietu jomā ES intereses 2007. gada otrajā pusē vairāk nosvērsies dienvidu virzienā, vienlaikus Portugāle uzsver, ka turpinās darbu pie attiecībām ar kaimiņvalstīm un ASV.
The committee approved the Council's common position without amendment, by 40 votes to 2 with 14 abstentions, thereby dropping the EP's earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Tā rīkos augstākā līmeņa sanāksmi ar Ukrainu, ciešā sadarbībā ar pārējām ES valstīm strādās pie attiecībām ar Krieviju, ka arī pie transatlantiskās sadarbības ekonomikā.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Tās mērķis — sagatavot un pieņemt jauno ES līgumu vēl Portugāles prezidentūras laikā — valstu un valdību neformālajā sanāksmē, kas notiks oktobrī Lisabonā.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
"Šī ir galvenā prioritāte nākamajiem mēnešiem," uzsvēra premjerministrs.
The instruments to be covered by the ban are listed as "fever thermometers" and "other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers)".
Viņš norādīja, ka prezidentūra vēlas reformas procesu pasteidzināt, vispirms līgumu sagatavojot un pieņemot, un tikai tad pievēršoties sarunām par ratifikāciju.
Devices for consumer use are the prime target, for health and environmental reasons.
Deputāti plenārsesijā arī pieņems Jo LEINEN (PES, DE) ziņojumu, kurā būs izteikts Eiropas Parlamenta atzinums par Starpvaldību konferenci.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
ES Padomes paziņojums: Portugāles prezidentūras programmas prezentācija
The Environment Committee now proposes that Parliament agree instead to the two-year exemption proposed by the Council.
Jo LEINEN (PES, DE)
When does the ban take effect?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Tieslietas un iekšlietas
Free movement of services
Vērtēs ES plānus stratēģiski svarīgu infrastruktūru aizsardzībai
Postal services should be opened up to competition by 2011, subject to strict conditions
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja šā gada 27. jūnijā atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu izveidot ES stratēģiju kritiski svarīgu infrastruktūru — komunikāciju, tostarp interneta, enerģijas, veselības aprūpes un transporta tīklu — aizsardzībai no teroristu uzbrukumiem.
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Izvērtējot direktīvas projektu, deputāti piekrita, ka ES ir jāvienojas par tiem tīkliem, kas uzskatāmi par visas "Eiropas kritisko infrastruktūru".
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the "reserved area".
Tomēr komiteja vērš uzmanību uz to, ka galvenajai atbildībai jāpaliek dalībvalstu, operatoru un īpašnieku ziņā.
The two-year postponement was a compromise agreed in committee, backed by rapporteur Markus Ferber (EPP - ED), to get the proposal through.
Direktīvai jāgarantē, ka ES tikai papapildinās, nevis dublēs dalībvalstu darbu.
Some MEPs in the committee had argued that in parts of the EU, more time is needed to create a stable regulatory framework for ensuring that post continues to be delivered EU-wide at an affordable cost, and to enable postal operators to adapt to new market conditions.
Apspriežu procedūrā ierosinātajos grozījumos (ES Padomei nesaistošos) deputāti uzsver, ka ES jāiesaistās tikai Eiropas mēroga infrastruktūrās — tādās, kuru "darbības pārtraukšanai vai iznīcināšanai būtu būtiska ietekme uz trim vai vairākām dalībvalstīm".
MEPs in the committee nonetheless stress that the directive's implementation must remain subject to important conditions, including a "universal service" (full territorial coverage at an affordable cost) and rules on working conditions and collective bargaining.
Komiteja arī piekrīt, ka ES jāievieš atbilstīgi pasākumi, lai aizsargātu informāciju, kas var atklāt atsevišķu infrastruktūras posma neaizsargātību pret uzbrukumiem.
Letters should go on being both delivered and collected at least once a day, five days a week, for every EU citizen, not just in Athens or London, but also in Crete or the Shetlands.
Infrastruktūra kopumā — "tikpat stipra cik tās vājākais posms"
This "universal service" (full territorial coverage) obligation should be retained, said the committee.