natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pie šāda secinājuma nonāca Neatkarīgo ekspertu tīkla sagatavotais ziņojums par pamattiesībām, kas tika apspriests Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejā 19. jūnijā.
That is the conclusion of the report drawn up by Network of Independent Experts on Fundamental Rights and discussed in the Civil Liberties Committee on June 19.
Ziņojums, ar kuru iepazīstināja profesors Olivje de Šuters ( Olivier de Schutter ), koncentrējās uz 2005. gadā vērojamo attīstību.
The report, presented by Professor Olivier de Schutter, focused on the developments in 2005.
Balstīšanās uz to valstu "diplomātiskām garantijām", uz kurām personas tiek izdotas, pēc viņa domam ir "ļoti satraucošs fenomens".
The reliance on "diplomatic assurances" from states to which people are extradited is in his opinion "a very disturbing phenomenon".
Pamattiesību neatkarīgo ekspertu tīklu izveidoja Eiropas Komisija, tā atbildot uz Parlamenta lūgumu 2002 gadā.
The EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights was set up by the European Commission upon the request of Parliament in 2002.
Iniciatīvas mērķis ir kontrolēt pamattiesību ievērošanu dalībvalstīs un reizi gadā sagatavot par to ziņojumu.
The goal of the initiative is to monitor and report annually on fundamental rights in Member States.
Minoritāšu diskriminācija
Discrimination against minorities
Sekojot Nīderlandes un Beļģijas piemēram, tīkls apsveic Spānijas lēmumu ar likumu atzīt viendzimuma partneru kopdzīvi kā laulības.
Following the example of the Netherlands and Belgium the network welcomes the decision of Spain to legally accept same-sex cohabitation as marriage.
Tomēr eksperti arī pamanījuši, ka vairākas dalībvalstis joprojām nav skaidrībā par šo partnerattiecību juridiskajām sekām.
However experts note that several Member States still have not sorted out the legal consequences of these unions.
Izglītības jomā komitejas priekšsēdētājs franču deputāts Žans Marī Kavada ( Jean-Marie Cavada ) apsveica ziņojuma koncentrēšanos uz bērnu tiesībām.
In the education area, Committee Chairman French MEP Jean-Marie Cavada warmly welcomed the report's focus on children's rights.
Tas asi kritizē romu skolēnu segregāciju dažās dalībvalstīs.
It strongly criticises the segregation of Roma students in some Member States.
Daudzos gadījumos tie nepareizi tiek ievietoti speciālās klasēs vai iestādēs bērniem ar aizkavētu psihisko attīstību.
In many cases they are falsely placed into special classes or institutions for children with mental disabilities.
Ir veikts progress
Progress has been made
Tajā pašā laikā ziņojums arī norāda uz pozitīvām ievirzēm.
On the other hand the report also talks about the positive developments.
Dažas dalībvalstis ir gājušas tālāk par ES likumdošanas minimālajam prasībām un pieņēmušas pašas savas nacionālās stratēģijas, lai cīnītos pret diskrimināciju.
Some Member States have gone beyond the minimum requirements of EU legislation and adopted their own national strategies to combat discrimination.
Profesors de Šuters īpaši slavēja Eiropas Parlamentu, kas aktīvi piedalījies likumdošanas par personas datiem veidošanā un pastāvīgi atgādina par naida izpausmēm pret minoritātēm, kuru skaits, pēc britu leiboristu deputāta Maikla Kešmena ( Michael Cashman ) teiktā, ir pieaudzis kopš 2004. gada.
Professor de Schutter commended especially the Parliament which has been actively contributing to legislation on personal data and permanently raises the concern of attacks against minorities which are according to British Labour MEP Michael Cashman on the rise since 2004.
20060621STO09196 Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Ziņojums par pamattiesību ievērošanu ES 2005. gadā Pamattiesību neatkarīgo ekspertu tīkls
20060621STO09196 Civil Liberties Committee Report on the situation of fundamental rights in the EU in 2005 Network of fundamental rights experts
Viens no kritērijiem turpmākajā paplašināšanās politikā ir absorbcijas spēja — " tai jādefinē mērāmi kritēriji, nevis jānāk klajā ar retoriskiem paziņojumiem ," teica V. Šisels.
Not all this has been solved, but a financial framework is in place, the services directive seems settled and five further Member States have ratified the treaty... our anthem, the Ode to Joy, is not about gloom and sadness.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel BARROSO atzīmēja, ka Austrijas prezidentūras laikā izdevies apstrīdēt kļūdaino priekšstatu, ka Eiropa ir strupceļā.
Commission President's statement Commission President José Mauel Barroso opened his speech by arguing that the European Council had "challenged the mistaken perception that Europe was at some sort of standstill".
Pievēršoties gaidāmā ES un ASV sammita darba kārtībai, jāatgādina ASV administrācijai par EP prasībām Gvantanamo ieslodzīto centra jautājumā un jāuzstāj, cik svarīgi ir atbalstīt demokrātiju Baltkrievijā. "
Turning to this week's EU-US summit, it was important to make it clear that, while Europeans were "friends and partners of America", the situation at Guantánamo was "not compatible with the principles of basic law" and also that it was essential to support democracy in Belarus.
Savukārt vienošanās par paplašināšanos liecina, ka ES ir uzticams sadarbības partneris. "
We should have used this time to carry out necessary reforms, to give us the capacity to enlarge.”
Austrijai izdevies panākt vienošanos par pakalpojumu direktīvu, tomēr citos jautājumos Briseles Eiropadome ar panākumiem lepoties nevar. "
She said she was “rather frightened” by the idea of a solemn ceremony among the European Council, which would not encourage dialogue with citizens.
Atklātības trūkumu Padomei pārmeta arī neatkarīgais deputāts Hans-Peter MARTIN (AT).
(Note: Mr Crowley was the only Irish speaker in the debate.)
ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja - unikālas partnerattiecības
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership
Apvienotā parlamentārā asambleja (APA), ko veido pārstāvji no 78 Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna (ĀKK) valstīm kopā ar 78 eirodeputātiem, pēdējā sanāksmē Vīnē apsprieda un pieņēma piecas atšķirīgas rezolūcijas par tādiem jautājumiem kā situācija Sudānā, putnu gripa un enerģija ĀKK valstīs.
The Joint Parliament Assembly (JPA) of representatives from 78 African Caribbean and Pacific (ACP) countries together with 78 MEPs debated and adopted five separate resolutions on issues ranging from the situation in Sudan and avian influenza to energy in the ACP countries, during its most recent meeting in Vienna.
Unikāla pasaulē, asambleja tika izveidota, izejot no kopīgās vēlmes savest kopā ievēlētos ES pārstāvjus - eirodeputātus - un ievēlētos ĀKK valstu pārstāvjus.
Unique in the world, the ACP-EU JPA was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the EU - the Members of the European Parliament - and the elected representatives of the ACP states.
Šī ir vienīgā starptautiskā asambleja, kurā vairāku valstu pārstāvji regulāri satiekas, lai veicinātu Ziemeļu un Dienvidu savstarpējo sadarbību.
It is the only international assembly in which the representatives of various countries sit together regularly with the aim of promoting the interdependence of North and South.
Steidzamā rezolūcijā par Sudānu delegāti aicināja starptautisko sabiedrību izveidot īpašu fondu Darfuras rehabilitācijai, kam sekotu miera līguma parakstīšana, kas būtu saistoša visām pusēm, un vardarbības pārtraukšana.
In an urgent resolution on Sudan, delegates called on the international community to establish a special fund for the rehabilitation of the Darfur region following the signing of a peace agreement binding on all parties, and the cessation of fighting.
Attiec ī b ā uz putnu gripu, delegāti steidzināja Ā KK valstis tāl ā k integrēt veselības apr ū pi sav ā s nacionālaj ā s ekonomisk ā s un soci ā l ā s att ī st ī bas strat ēģ ij ā s, izveidojot t ī klus slim ī bu nov ē ro š anai, rea ģēš anai, kontrolei, profilaksei un ā rst ēš anai, inform ā cijas apmai ņ ai un veselības apr ū pes darbinieku pieņemšanai darbā, apmācībai un lojalitātes veicināšanai.
On avian influenza, delegates urged the ACP States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through networks for disease surveillance, response, control, prevention and treatment, information exchange and recruitment, training and retention of national public health personnel.
Eiropas Parlamenta prezidents Žuzeps Burreljs ( Josep Borrell ) , kurs uzst ā j ā s ar runu Apvienotās parlamentārās asamblejas atklāšanas ceremonijā Vīnē, teica: "Eiropa nedrīkst kļūt par cietoksni.
European Parliament President Josep Borrell who addressed the opening ceremony of the Joint Parliamentary Assembly in Vienna said: “Europe cannot be a fortress.
Tie, kuri domā, ka jauns mūris gar mūsu dienvidu robežu tos aizsargās, ir smagi kļūdījušies.
Those who believe that a new wall along our southern border will protect them are completely mistaken.
Ja Eiropa neies uz Dienvidiem, Dienvidi nāks uz Eiropu, pretlikumīgi vai slepeni."
If Europe does not go to the South, the South will come, illegally or clandestinely, to Europe.”
20060621STO09209 Prezidenta Burrelja runa Apvienotajā parlamentārajā asamblejā ĀKK-ES Asamblejas Vīnē mājas lapa ĀKK valstu saraksts Raksts par iepriekšējo Apvienotās parlamentārās asamblejas sanāksmi Edinburgā 2005. gada novembrī
20060621STO09209 Speech of President Borrell to the Joint Parliamentary Assembly in Vienna Homepage of the ACP-EU Assembly in Vienna List of ACP countries Article on previous Joint Parliamentary Assembly held in Edinburgh, November 2005 Opening of the 11th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//EN
92% upju un ezeru peldvietu ir drošas.
Under EU law, bathing water has been tested since 1976.
Katru gadu Eiropas Komisija informē iedzīvotājus par Eiropas peldūdens kvalitāti.
Each year the European Commission reports on the quality of bathing water around Europe.
Šīgada ziņojums liecina, ka pērn obligātajiem standartiem atbilda 96% piekrastes peldzonu un 92% upju un ezeru peldvietu.
This year 96 % of coastal bathing areas and 92 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2008.
Eiropas Vides aģentūras vietnē pieejamas kartes un tabulas ar detalizētu informāciju par konkrētām peldzonām.
The report was prepared by European Environment Agency (EEA) who are making the information available on their website using maps and tables with detailed information on specific bathing areas (see 1stlink).
Direktīva ir viena no vecākajiem ES vides aizsardzības likumiem, pateicoties kuram peldūdens kvalitāte Eiropā ir pastāvīgi uzlabojusies.
The directive is one of the EU’s oldest environmental laws and has led to the continuous improvement of bathing water quality in Europe.
30 gadus vēlāk direktīva tomēr bija jāpārskata, ņemot vērā jaunāko zinātnisko un tehnisko informāciju.
However, after almost 30 years, the directive needed revising to take into account the latest scientific and technical information.
2006. pieņemtā direktīva padarīs stingrākus un vienkāršākus peldūdens sanitāros kritērijus, uzlabos peldvietu apsaimniekošanu un atvieglos pieeju informācijai.
The new 2006 Bathing Water directive will tighten and simplify health standards for bathing water, improve the management of bathing sites and improve public information.
Jaunais likums stāsies spēkā ap 2014. gada beigām, tomēr 12 dalībvalstis (tostarp Latvija) jau pērn peldvietas pārraudzīja pēc jaunajiem parametriem.
P arliament negotiated ruthlessly with EU ministers for three years for improved health standards.
Latvijā monitorings tika veikts 276 peldvietās, no kurām 11 neatbilda standartiem.
The new law was approved by the Parliament in January 2006 and it should be implemented towards the end of 2014.
20060622STO09221 Peldūdeņu kvalitāte ES uzlabojas Detalizēta informācija un interaktīvās kartes Jaunā direktīva
20060622STO09221 EEA: State of Europe's bathing water EEA: Bathing water quality improving in the EU Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce (20-03-2009) Plenary decision of 2006
Automašīnu nodoklis: jo mazāk piesārņoju, jo mazāk maksāju
Car taxes: the less I pollute, the less I pay
Vieglās automašīnas būs lētākas
Buying cleaner cars will cost less
Pēc 10 gadiem automašīnu reģistrācijas nodoklis tiks aizvietots ar ikgadēju ceļa nodokli uz kopējas bāzes visā ES.
Within ten years car registration taxes should be replaced by annual road taxes based on a common system across the European Union.
Īsumā, šie ir jaunie pasākumi, ko ierosinājusi Komisija un par ko Parlaments izteiks savu nostāju nākamās plenārsesijas laikā.
The tax will be based on the pollution level generated by each car, in order to encourage the purchase of “clean" cars.
Izdevīga piedāvājuma vilināts, jūs gatavojaties pirkt jūsu sapņu automašīnu.
This is the broad aim of the new measures proposed by the European Commission, which the Parliament will discuss during the next plenary session.
Taču neaizmirstiet, ka tās cenu paaugstinās nodokļi - tie var kļūt par ievērojamām mašīnas lietošanas izmaksām.
Tempted by an attractive offer, you are about to buy the car of your dreams; but bear in mind that the price will be increased by taxes and these can be a significant part of the running costs of the car.
Eiropas Savienībā automašīnu nodokļa samazināšana būs saistīta ar radītā piesārņojuma līmeni.
Within the EU, the reduction in car taxes will depend more and more on the pollution level generated by the car.
Maksāt par lietošanu, nevis par reģistrāciju
Pay for usage not registration
Automašīnas iegāde un ekspluatācija izmaksās lētāk.
It should get cheaper to buy and run a "clean" car.
Tā ir laba ziņa, taču ir arī citas.
This is good news, but there’s more.
Jau tagad ikvienam ir iespēja iegādāties automašīnu jebkurā dalībvalstī.
Thanks to the internal market, everyone is already free to buy a car in the Member State of his choice.
Pateicoties eiro, arī ir vieglāk salīdzināt automašīnu cenas dažādās dalībvalstīs un izvēlēties labāko piedāvājumu.
Thanks to the euro, it is also easier than before to compare car prices from one country to another, facilitating the choice of the best offer.
Tomēr ņemt vērā 25 dažādas nodokļu sistēmas nav tik vienkārši.
But with 25 different taxation systems, it's not that simple.
Pirms pirkuma izdarīšanas jāatceras, ka par mašīnu aprēķināmo nodokļu līmeņi svārstās no 0 - 180% atkarībā no valsts.
Indeed, depending on the country, the tax to be paid when a car is put on the road can vary from 0% to 180%.
Pie tam, atgriežoties mājās, bieži vien jāmaksā papildus nodokļi.
Also, when you return home, having bought a car in another Member State, you may be required to pay an additional tax to be able to use the car in your country.
Parlamenta atbalstītais projekts paredz reģistrācijas nodokļa atcelšanu 10 gadu laikā.
The project supported by the Parliament would cancel this registration tax within 10 years.
Ar nodokli vairāk netiks aplikta automašīnas iegāde, bet gan tikai tās izmantošana.
The acquisition of a car would no longer be subject to tax, only its use.
Tādā veidā tiks darīts gals dubultai nodokļu aplikšanai, un jūs maksāsiet tikai ikgadējo ceļa nodokli tajā valstī, kur jūsu automašīna būs piereģistrēta.
This would mean the end of dual taxation: from now on, users would pay the annual road tax only in the country where the car is registered.
Vai automašīnas būs lētākas?
Will cars be cheaper?
Gaidāmie pasākumi ļaus automašīnu ražotājiem izmantot mēroga ekonomijas priekšrocības, jo vairs nebūs jāņem vērā tādi tehniskie kritēriji kā nacionālajām nodokļu sistēmām atbilstoši vides standarti.
These new measures should allow manufacturers to realize economies of scale, as it will no longer be necessary to take into account different technical criteria (for example, environmental) according to national taxation systems.
Būs vieglāk laist automašīnas tirgū, kas nebūs tik sadrumstalots kā šobrīd, kam savukārt vajadzētu veicināt automašīnu cenu samazināšanos.
Selling will be easier on a market which is not as broken up as today and this should lead to a reduction in car prices.
Patērētāji iegūs, valstis neko nezaudēs
Consumers will win, States won’t lose
Deput ā ti pieprasa skaidri noteikt laika posmu, kas nepiecie š ams, lai ieviestu jauninājumus.
MEPs insisted on a clear definition of the time needed to introduce the changes.
Pēc vi ņ u dom ā m, tas var ē tu ilgt 10 gadus.
This should take 10 years.
Vi ņ i ar ī atbalsta ideju par atmaks āš anas sist ē mu š aj ā p ā rejas laik ā , lai aiztaup ī tu patērēt ā jiem divk ā r š u nodok ļ u maks āš anu cik dr ī z vien iesp ē jams.
They also favour, during the transitional period, a reimbursement system to save consumers from dual taxation.
Visbeidzot, lai nomierin ā tu dal ī bvalstis, kas nev ē las zaudēt ien ā kumus, deputāti iesaka bud ž eta neitralit ā tes principu: re ģ istr ācijas nodok ļ a aizst āš ana ar ce ļ a nodokli nesamazinās nacion ā l ajam bud ž etam paredz ē to summu.
Finally, for Member States who don't want to lose income, MEPs agreed to the principle of budget neutrality: the replacement of the registration tax by the annual road tax will not reduce the amount of tax due.
20060626STO09265 Vieglo automobiļu nodoklis: Pašreizējais likumdošanas procesu stāvoklis: Ekonomikas un monetāro lietu komiteja
20060626STO09265 Commission proposal on passenger car related taxes Current status of the legislation on car taxes Economic and monetary affairs committee
Trīs jautājumi Dorisai Pakai (Doris Pack)
Three questions for Doris Pack
Serbijas un Kosovas nākotne atrodas ES
The future of Serbia and Kosovo lies within the EU
EP Delegācijas attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropu pagājušās nedēļas vizīte Serbijā un Kosovā mūs iedvesmoja intervēt tās priekšsēdētāju Dorisu Paku par to, kā viņa redz pašreizējo situāciju reģionā un kādu lomu Eiropas Parlaments var spēlēt samierināšanas procesā.
Last week's visit of the European Parliament Delegation for South-East Europe to Serbia and Kosovo inspired us to interview chairwoman Doris Pack on how she sees the current situation in the region and what role the European Parliament can play in the reconciliation process.
Ņemot vērā Parlamenta vēl joprojām ierobežotās pilnvaras ES ārpolitikā, kāds bija pēdējās delegācijas uz Belgradu un Prištinu mērķis, un ko Jūs paveicāt?
Bearing in mind the Parliament's still limited competence in EU foreign policy what was the goal of the last delegation to Belgrade and Pristina and what did you do?
Ārpolitika ir izpildes politika, "izpildvarai ir nepieciešami tautas ievēlēto eirodeputātu padomi, priekšlikumi un viedokļi", viņa teica.
While foreign policy is an executive policy, "the executive needs the advice, proposals and opinions of elected MEPs," she said.
Paturot prāta šādu uzdevumu, EP delegācija devās uz Rietumu Balkāniem, lai tiktos ar Apvienoto Nāciju, Serbijas un Kosovas autoritātēm, kā arī ar minoritāšu, nevalstisko organizāciju un baznīcu pārstāvjiem, un iepazītos ar reālo situāciju šajā reģionā.
With this mission in mind the EP Delegation came to the Western Balkans to meet with United Nations, Serbian and Kosovo authorities, as well as the representatives of minorities, NGOs and churches to get familiar with the real situation in the region.
Pakas kundze ir pamanījusi kādu problēmu, kas skar ne tikai Serbiju un Kosovu, un aicina mainīt ES vīzu politiku, lai Serbijas piemērs, kur "vairāk kā 70% jaunu cilvēku nekad nav bijuši ārpus" savas valsts robežām, aizietu pagātnē.
Mrs Pack sees a problem extending beyond the borders of Serbia and Kosovo and is calling for a change to the EU visa policy so that the example of Serbia where "more than 70% of young people have never been outside" their country will become history.
Kā Parlaments var palīdzēt vienošanās par Kosovas statusu panākšanā un sekojošajā laika posmā?
How can parliament help in the process of getting agreement on the future status of Kosovo and in the period following any agreement?
"Mēs varam palīdzēt politiķiem abās pusēs saprast, kā rīkoties, saprast vienam otru un… mēģināt izlīgt".
"We can help to make the politicians of both sides understand how to behave, to understand each other and....to try to reconcile."
Pakas kundze norāda, ka Eiropas Parlamentam ir "ietekme uz šīm valstīm, ko nevar salīdzināt ar nacionālajiem parlamentiem."
Mrs Pack says the EP has "an influence on these countries which can not be compared with national parliaments."
Kā piemēru viņa minēja Albāniju, kur 2002. gadā tika viltoti parlamenta vēlēšanu rezultāti.
She gave the example of Albania where the 2002 parliament elections were falsified.
Pēc 3 mēnešiem eirodeputāti pārliecināja albāņus, ka tie nevar izmantot šos rezultātus.
After 3 months, MEPs convinced the Albanians that they couldn't use the results.
"Ikviens zina, ka mūsu stingrā, bet konstruktīvā attieksme pret šīm valstīm palīdz tām pārvarēt problēmas, ar ko tām jāsaskaras un kas ir pārmantotas no iepriekšējiem režīmiem."
"So everybody knows that our strong, but constructive, stance with these countries, is helping them to overcome the problems they face, which have been inherited from previous regimes."
Neskatoties uz to, vai Kosova iegūs neatkarību vai nē, kādas ir Serbijas un Kosovas izredzes pievienoties ES?
Whether Kosovo gains independence or not, what are the prospects of Serbia and Kosovo joining the EU?
Pēc Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās, reģions būs ES dalībvalstu ieskauts, un "šis melnais caurums būtu jāaizpilda mūsu pašu interesēs, ne tikai šo tautu interesēs".
The fact is that after the accession of Romania and Bulgaria, this region will be surrounded by EU Member States and this "black hole...should be filled in our own interests, not only in the interests of these people".
Viņa norādīja, ka lielākais šķērslis Serbijai ir ģenerāļa Mladiča izdošana kara noziegumu tribunālam Hāgā.
She said the biggest obstacle to Serbia is the deliverance of General Mladić to the war crimes tribunal in The Hague.
Šķiet, ka liela Serbijas iedzīvotāju daļa joprojām neizprot pagātnes notikumus un to, kāpēc no viņa būtu jāatsakās.
It seems that a large part of the Serbian population still does not understand what happened in the past and why he should be given up.
Lai kā, "visa reģiona nākotne, ieskaitot Kosovu, atrodas ES."
However, "the future of the whole region, including Kosovo, lies within the EU."
Serbijas premjerministrs Vojislavs Koštunica ( Vojislav Koštunica ) domā, ka tas varētu notikt ap 2014. gadu, kas ir "daudz iespējamāk nekā domā daudzi citi," teica Pakas kundze.
Serbian Prime Minister Vojislav Koštunica says it could happen by 2014 which is "more realistic than other people think," said Mrs Pack.
20060626STO09271 ES Kosovā Eiropas Parlamenta rezolūcija par kopējo ārpolitiku un drošības politiku EP delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropu
20060626STO09271 EU in Kosovo EP Resolution on Common Foreign and Security policy EP Delegation for South-East Europe Western Balkans MPs debate EU accession, war crimes tribunal and visas at EP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//EN
Iepriekšējā plenārsesija, 03.07.2006.–06.07.2006.
Post-Briefing : 3-6 July 2006 : Strasbourg
Parlaments apstiprina struktūrfondu finansējumu 2007.–2013. gadam
MEPs approve €306bn Structural Funds package 2007-2013
Eiropas Parlaments 4.jūlijā deva zaļo gaismu 2007.–2013. gadam paredzētajam struktūrfondu finansējumam.
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament
Jauni noteikumi par lidojumu laika ierobežojumiem un atpūtas periodiem
Reducing the climate change impact of civil aviation
EP: ar nodokļiem un emisijas kvotu sistēmu jāsamazina aviācijas ietekme uz klimatu
HIV/AIDS - MEPs say its "time to deliver"
Aizvien biežāk tiek pārkāpti privātuma un datu aizsardzības noteikumi — šādas bažas pauž Eiropas Parlaments, pamatojoties uz ziņām par ASV īstenoto teroristu finansējuma izsekošanas programmu, lai piekļūtu SWIFT sistēmas datiem.
Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute's silence for recent tragedies
Eiropas Parlaments apspriež Somijas prezidentūras prioritātes
In a message to the families he continued "On behalf of the European Parliament, I want to say that we share your pain".