natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirms balsošanas dod vārdu pieprasījuma iesniedzējam, vienam runātājam par un vienam runātājam pret, kā arī atbildīgās komitejas priekšsēdētājam un/vai referentam, ne vairāk kā trīs minūtes katram.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Jautājumus, par kuriem ir pieņemts lēmums, ka tie jāizskata steidzamā kārtā, izskata pirms visiem pārējiem darba kārtības jautājumiem.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Parlamenta priekšsēdētājs nosaka laiku, kad tos apspriedīs un kad par tiem balsos.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Steidzamu apspriešanu var rīkot bez ziņojuma sagatavošanas vai izņēmuma gadījumā - pamatojoties uz atbildīgās komitejas mutisku ziņojumu.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//EN
Parlamenta priekšsēdētājs vada Parlamenta un tā struktūrvienību darbu saskaņā ar šajā Reglamentā noteikto kārtību.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Viņš ir pilnvarots vadīt Parlamenta sēdes un nodrošināt to pienācīgu norisi.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Viņš ir pilnvarots arī izvirzīt balsošanai jautājumus citā secībā, nekā tie parādās dokumentā, par kuru jābalso.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Pēc analoģijas ar 130. panta 7. punkta noteikumiem Parlamenta priekšsēdētājs pirms tam var lūgt Parlamenta piekrišanu.
By analogy with the provisions of Rule 130(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Parlamenta priekšsēdētājs pārstāv Parlamentu starptautiskajās attiecībās, svinīgos pasākumos, administratīvās, juridiskās vai finansiālās darbībās, un šo pienākumu veikšanai viņš deleģēt savas pilnvaras.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Parlaments kopā ar Komisiju un Padomi nosaka Eiropas Savienības likumdošanas programmu.
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
Parlaments un Komisija sadarbojas, sagatavojot Komisijas likumdošanas un darba programmu saskaņā ar grafiku un metodēm, par kurām abas iestādes ir vienojušās un kuras ir izklāstītas pielikumā
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
Sk. XIV pielikumu
See Annex XIV.
Steidzamos un neparedzētos gadījumos iestāde var pēc savas iniciatīvas un saskaņā ar līgumos noteiktajām procedūrām ierosināt kāda likumdošanas pasākuma pievienošanu tiem, kas likumdošanas programmā jau ir iekļauti.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and according to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Legislative Programme.
Parlamenta pieņemto rezolūciju Parlamenta priekšsēdētājs nosūta citām iestādēm, kas piedalās Eiropas Savienības likumdošanas procedūrā, kā arī dalībvalstu parlamentiem.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Parlamenta priekšsēdētājs lūdz Padomi izteikt atzinumu par Komisijas likumdošanas gada programmu un par Parlamenta rezolūciju.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Ja kāda no iestādēm nespēj ievērot noteikto grafiku, tā informē pārējās iestādes par kavēšanās iemesliem un ierosina jaunu grafiku.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it shall notify the other institutions as to the reasons for the delay and propose a new timetable.
Vienkāršota procedūra
Simplified procedure
Pēc pirmajām debatēm par likumdošanas priekšlikumu priekšsēdētājs var ierosināt, lai šo likumdošanas priekšlikumu apstiprinātu bez grozījumiem.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Ja neiebilst vismaz viena desmitā daļa komitejas locekļu, komitejas priekšsēdētājs iesniedz Parlamentam ziņojumu, kurā izteikta piekrišana priekšlikumam.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chairman shall present to Parliament a report approving the proposal.
Piemēro 110.a panta 1. punkta otro daļu, kā arī 2. un 4. punktu.
Rule 110a(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Priekšsēdētājs var alternatīvi ierosināt, ka viņš pats vai referents sagatavo grozījumu kopumu, kuri atspoguļo debates komitejā.
The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee's discussion.
Ja komiteja šādu ierosinājumu apstiprina, šos grozījumus nosūta komitejas locekļiem.
If the committee so agrees, these amendments shall be sent to the members of the committee.
Ja noteiktajā termiņā, kas ir ne mazāks kā divdesmit viena diena no grozījumu saņemšanas, vismaz viena desmitā daļa no komitejas locekļiem nav izteikusi iebildumus, uzskata, ka komiteja ziņojumu ir pieņēmusi.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than twenty-one days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Šādā gadījumā Parlamentam iesniedz normatīvās rezolūcijas projektu un grozījumus apstiprināšanai bez debatēm saskaņā ar 110.a panta 1. punkta otro daļu, kā arī 2. un 4. punktu.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 110a(1), second subparagraph, (2) and (4).
Ja vismaz viena desmitā komitejas locekļu daļa iebilst, par grozījumiem balso komitejas nākamajā sēdē.
If at least one-tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
Eiropas Parlamenta Lēmums par statūtiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Pieņemts 1994. gada 9. marta (JO L 113, 4.5.1994, p.15) un grozīts ar Parlamenta 2002. gada 14. marta Lēmumu (JO L 92, 9.4.2002, p.
Adopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994, p.
Eiropas Parlaments
The European Parliament,
ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus, jo īpaši Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 195. panta 4. punktu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 20.d panta 4. punktu, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 107.d panta 4. punktu,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Having regard to the opinion of the Commission,
ņemot vērā Padomes apstiprinājumu,
Having regard to the Council's approval,
tā kā jāizstrādā statūti un jāparedz vispārēji nosacījumi, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi, saskaņā ar Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu noteikumiem;
Whereas the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties should be laid down, in compliance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities;
tā kā jāizstrādā nosacījumi, saskaņā ar kuriem ombudam var iesniegt sūdzības, kā arī jānosaka attiecības starp ombuda pienākumu izpildi un lietas izskatīšanu tiesā vai administratīvu izskatīšanu;
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the Ombudsman should be established as well as the relationship between the performance of the duties of Ombudsman and legal or administrative proceedings;
tā kā ombudam, kas var darboties arī pēc savas iniciatīvas, ir jābūt pieejamām visām viņa pienākumu veikšanai vajadzīgajām sastāvdaļām; tā kā šajā nolūkā Kopienas iestādēm un struktūrvienībām, ja vien tām nav pienācīgs pamatojums slepenībai, pēc ombuda pieprasījuma ir jāsniedz visa informācija, ko viņš tām lūdz, neskarot ombuda pienākumu neizpaust šādu informāciju; tā kā dalībvalstu iestādēm ir jāsniedz ombudam visa vajadzīgā informācija, izņemot gadījumu, ja uz šādu informāciju attiecas likumi vai noteikumi par slepenību vai noteikumi, kas neļauj to izpaust; tā kā, ja ombuds konstatē, ka prasītā palīdzība nav sniegta, viņš informē Eiropas Parlamentu, kas veic atbilstošus pasākumus;
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them, unless there are duly substantiated grounds for secrecy, and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by rules or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
tā kā jānosaka kārtība, kas jāievēro, ja ombuda veiktajā izmeklēšanā atklājas kļūdas pārvaldē, tā kā jāparedz arī, ka ombuds Eiropas Parlamentam katras gadskārtējās sesijas beigās iesniedz pilnīgu ziņojumu;
Whereas it is necessary to lay down the procedures to be followed where the Ombudsman's enquiries reveal cases of maladministration; whereas provision should also be made for the submission of a comprehensive report by the Ombudsman to the European Parliament at the end of each annual session;
tā kā ombudam un viņa personālam ir pienākums turēt slepenībā visu informāciju, ko viņi saņēmuši, pildot savus pienākumus; tā kā ombudam tomēr ir pienākums informēt kompetentās iestādes par faktiem, uz kuriem, pēc viņa domām, varētu attiekties krimināllikums un kuri ir pievērsuši viņa uzmanību izmeklēšanas gaitā;
Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law and which have come to his attention in the course of his enquiries;
tā kā jāparedz sadarbības iespēja starp ombudu un tāda paša veida iestādēm atsevišķās dalībvalstīs saskaņā ar piemērojamiem valstu tiesību aktiem;
Whereas provision should be made for the possibility of co-operation between the Ombudsman and authorities of the same type in certain Member States, in compliance with the national laws applicable;
tā kā Eiropas Parlamentam ir jāieceļ ombuds savu pilnvaru laika sākumā un uz šo pilnvaru laiku, izvēloties ombudu no personām, kas ir Savienības pilsoņi un sniedz visas vajadzīgās neatkarības un kompetences garantijas;
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every requisite guarantee of independence and competence;
tā kā ir jāparedz nosacījumi, ar kādiem beidzas ombuda pienākumu izpilde;
Whereas conditions should be laid down for the cessation of the Ombudsman's duties;
tā kā ombudam ir jāpilda pienākumi pilnīgi neatkarīgi un, uzņemoties pienākumus, ir svinīgi jāsola Eiropas Kopienu Tiesas priekšā, ka viņš tā rīkosies; tā kā jānosaka ar ombuda pienākumiem nesavienojamas darbības, kā arī ombuda atalgojums, privilēģijas un neaizskaramība;
Whereas the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
tā kā jāparedz noteikumi par ombuda sekretariāta, kas viņam palīdzēs, ierēdņiem un darbiniekiem un par sekretariāta budžetu; tā kā ombuda mītnei būtu jābūt Eiropas Parlamenta mītnei;
Whereas provisions should be laid down regarding the officials and servants of the Ombudsman's secretariat which will assist him and the budget thereof; whereas the seat of the Ombudsman should be that of the European Parliament;
tā kā ombudam ir jāpieņem šā lēmuma īstenošanas noteikumi; tā kā turklāt jānosaka daži pārejas noteikumi pirmajam ombudam, kas jāieceļ pēc līguma par Eiropas Savienību stāšanās spēkā,
Whereas it is for the Ombudsman to adopt the implementing provisions for this Decision; whereas furthermore certain transitional provisions should be laid down for the first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty,
IR NOLĒMIS:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Statūti un vispārīgi nosacījumi, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi, ir izklāstīti šajā lēmumā saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 195. panta 4. punktu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 20.d panta 4. punktu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 107.d panta 4. punktu.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ombuds pilda pienākumus saskaņā ar pilnvarām, ko Kopienas iestādēm un struktūrvienībām piešķir līgumi.
The Ombudsman shall perform his duties in accordance with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
Saskaņā ar iepriekš minētajiem līgumiem un tajos izklāstītajiem nosacījumiem ombuds palīdz atklāt kļūdas pārvaldē Kopienas iestāžu un struktūrvienību darbībā, izņemot Tiesu un Pirmās instances tiesu, kas pilda savas tiesu iestādes funkcijas, un sniedz ieteikumus kļūdu novēršanai.
Within the framework of the aforementioned Treaties and the conditions laid down therein, the Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role, and make recommendations with a view to putting an end to it.
Ombudam nevar iesniegt sūdzību par citu iestāžu vai personu darbību.
No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
Jebkurš Eiropas Savienības pilsonis vai fiziska persona, kura dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiska persona, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, var tieši vai ar Eiropas Parlamenta deputāta starpniecību iesniegt ombudam sūdzību par kļūdām pārvaldē Kopienas iestāžu vai struktūrvienību darbībā, izņemot Tiesu un Pirmās instances tiesu, kad tās pilda tiesu iestādes funkcijas.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State of the Union may, directly or through a Member of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Ombuds informē attiecīgo iestādi vai struktūrvienību uzreiz pēc tam, kad sūdzība viņam iesniegta.
The Ombudsman shall inform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
Sūdzībai jābūt tādai, lai varētu identificēt sūdzības iesniedzēju un sūdzības priekšmetu; sūdzības iesniedzējs var prasīt, lai sūdzība netiktu izpausta.
The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.
Sūdzību iesniedz divu gadu laikā no dienas, kad sūdzības iesniedzēja persona ir ievērojusi faktus, uz ko sūdzība pamatojas, pirms sūdzības iesniegšanas ir atbilstīgi administratīvā veidā jāvēršas attiecīgajās iestādēs un struktūrvienībās.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint and must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned.
Ombuds var ieteikt sūdzības iesniedzējai personai ar to vērsties citā iestādē.
The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to address it to another authority.
Ombudam iesniegtās sūdzības neietekmē pārsūdzības termiņus administratīvās lietās vai tiesā.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
Ja ombuds attiecībā uz iesniegtajiem faktiem nepabeigtas vai pabeigtas tiesvedības dēļ ir deklarē, ka sūdzība nav pieņemama, vai tās izskatīšana jāpārtrauc, tās izmeklēšanas rezultātu, kuru viņš līdz attiecīgajam brīdim ir veicis, reģistrē, neveicot tālākas darbības.
When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminate consideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Ombudam var iesniegt sūdzības, kas attiecas uz darba attiecībām starp Kopienas iestādēm un struktūrvienībām un to ierēdņiem un citiem darbiniekiem, tikai tad, ja attiecīgā persona ir izsmēlusi visas iespējas iesniegt iekšējus administratīvus pieprasījumus un sūdzības, jo īpaši Civildienesta noteikumu 90. panta 1. un 2. daļā minētās procedūras, un ja ir beigušies termiņi, kad iestādei, kurai tāds pieprasījums bija nodots, bija jāsniedz atbilde.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time limits for replies by the authority thus petitioned have expired.
Ombuds pēc savas iniciatīvas vai, saņemot sūdzību, veic visas izmeklēšanas darbības, ko viņš uzskata par pamatotām, lai noskaidrotu domājamas kļūdas pārvaldē Kopienas iestāžu un struktūrvienību darbībā.
The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all the enquiries which he considers justified to clarify any suspected maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Viņš par šādu rīcību informē attiecīgo iestādi vai struktūrvienību, kas viņam var sniegt noderīgus paskaidrojumus.
He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him.
Kopienas iestādēm un struktūrvienībām ir jāsniedz ombudam visa informācija, ko viņš tām pieprasa, kā arī jāļauj piekļūt attiecīgām lietām.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
Kopienas iestādes un struktūrvienības var atteikt tikai saistībā ar pienācīgi pamatotu slepenību.
They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy.
Tās ļauj piekļūt dokumentiem, kuru izcelsme ir dalībvalstī un kuri ar likumu vai noteikumiem ir klasificēti kā slepeni, tikai tad, ja dalībvalsts tam ir iepriekš piekritusi.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
Tās ļauj piekļūt pārējiem dokumentiem, kuru izcelsme ir dalībvalstī, pēc attiecīgās dalībvalsts informēšanas.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
Abos gadījumos saskaņā ar 4. pantu ombuds nedrīkst atklāt šādu dokumentu saturu.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
Kopienas iestāžu un struktūrvienību ierēdņiem un citiem darbiniekiem pēc ombuda pieprasījuma ir jāsniedz liecības; viņi liecina savas administrācijas vārdā un saskaņā ar tās instrukcijām, un viņu pienākums ir glabāt dienesta noslēpumu.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
Dalībvalstu iestādēm ar dalībvalstu pastāvīgo pārstāvniecību Eiropas Kopienās starpniecību ir jāsniedz ombudam, kad vien viņš to prasa, visa informācija, kas varētu palīdzēt noskaidrot kļūdas pārvaldē Kopienas iestādēs vai struktūrvienībās, ja vien uz šādu informāciju neattiecas likumi vai noteikumi par slepenību vai noteikumi, kas liedz izpaust informāciju.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Tomēr pēdējā gadījumā attiecīgā dalībvalsts var ļaut ombudam saņemt šo informāciju ar nosacījumu, ka viņš apņemas to neizpaust.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.