natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvotas un kopējā ES nozveja
Historical rights
Eiropas Komisija aicināta rūpīgi izpētīt, kādas ir iespējas ieviest jaunus zivsaimniecības pārvaldības modeļus, kuri papildinātu Eiropā tradicionālo kvotu un " kopējās pieļaujamās nozvejas" (ES līmenī) nozvejas sistēmu.
Parliament believes that access to fish stocks should updated and no longer be based solely on the criterion of historical catches but that environmental and social criteria should gradually be introduced to determine who has the right to catch fish.
Šiem papildu modeļiem jāļauj pakāpeniski — ar laiku pilnībā — izskaust zivju izmetumus, kas rodas, izmetot netīši nozvejotās zivis, vai zivis, kuru kvota ir pārsniegta.
They could include, for instance, the selectivity of the fishing gear, the contribution to the local economy or CO2 emissions.
Šādas situācijas rodas, piemēram, uz kuģiem, kas zvejo vairāku sugu zivis.
Any change should, however, ensure that coastal communities highly dependent on fisheries keep the benefits accrued from the current regime based on historical rights.
Vēsturiskās tiesības
Strong fish farming sector, eco-labelling
Deputātu vairākums uzskata, ka pieeju zivju krājumiem, pirmkārt, jāpiešķir vietējām zvejnieku kopienām, bet piekļuvei vairs nav jābalstās uz vēsturiskajām tiesībām vien, kā ir bijis līdz šim.
The report advocates a strong, high-quality and environmentally sustainable aquaculture sector that can help to meet the increasing demand in the EU, where 60% of fish consumed is caught outside EU waters.
To, kam ir tiesības zvejot, jānosaka, vēsturisko kritēriju papildinot ar vides un sociāliem apsvērumiem, piemēram, zvejas rīku izvēle, lai samazinātu nevēlamās piezvejas izmešanu, enerģijas patēriņš, oglekļa emisijas, gala produkta kvalitāte, radītās darba vietas u.c.
Another demand by Parliament is for a specific eco-labelling programme to boost the image of fish products and promote healthy food.
Zivju audzētavas un ekoloģiskais marķējums
Fisheries agreements to be assessed against strong criteria
Reformu ieviest praksē ir paredzēts 2013. gadā.
The Parliament report is a response to a Commission consultation paper, the findings of which are to be summed up in March this year.
Kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā Parlamentam zivsaimniecības nozarē vairs nav tikai konsultatīva loma: tas dala likumdošanas pilnvaras ar Padomi (dalībvalstīm) visos šīs politikas jautājumos, izņemot attiecībā uz kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu noteikšanu.
After a further assessment, the Commission will draft legislative proposals, on which Parliament will co-decide with the Council, using its new legislation powers in fisheries policy acquired with the Lisbon Treaty.
Ko uzzinājām plenārsesijā
fish debate Green Paper
Žurnālisti gatavojas plenārsesijas atklāšanai.
More work for MEPs: more resources needed
Parlamentā pirmoreiz uzstājās Eiropadomes priekšsēdētājs Hermans van Rompujs.
MEPs voted to back the hiring of more staff for the Parliament Funding for 150 new posts in the European Parliament and an increase in the budget provision for hiring MEPs' assistants was approved by Parliament on Thursday.
Klusuma brīdis, pieminot Beļģijas dzelzceļa katastrofas un Madeiras plūdu upurus.
Due to Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty, extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration, and to work with MEPs.
3 politisko grupu līderi: (no kreisās): Gijs Verhofstads (Liberāļi), Mārtins Šulcs (Sociālisti) un Žozefs Dols (Eiropas Tautas partijas grupa) Hermans van Rompujs klausās debates.
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's total 2010 budget of €1.6 billion.
Deputāti balso par zivsaimniecības politikas reformu.
Today's vote is not the final decision.
Eiropadomes priekšsēdētājs, bijušais Beļģijas premjerministrs Hermans van Rompujs, pirmoreiz jaunajā amatā uzrunāja eiroparlamentāriešus.
The budget for hiring assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, will be raised by €1,500 per month and per MEP.
Eirozonas budžeta problēmas.
MEPs will thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Hermans van Rompujs iepazīstināja deputātus ar pēdējās neoficiālās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem.
Seventy of the 75 new civil servants should go to reinforce staff on the parliamentary committees, where all legislation is examined before going to plenary.
Samits tika veltīts Grieķijas valsts parādu problēmām un jaunajai ES stratēģijai 2020. gadam nodarbinātības un izaugsmes veicināšanai.
They will help tackle Parliament's new demands, inter alia in the agriculture, justice and home affairs, financial and economic fields.
Sekojošajās debatēs deputāti prasīja solidaritāti un jaunas, ambiciozas stratēģijas.
The remaining five would be hired to step up co-operation with national parliaments, which have a more important role under the Lisbon treaty.
Zivis un zvejnieki.
Respecting the "20% rule"
Strauji sarūkot zivju krājumiem un zvejnieku ienākumiem, Parlaments prasa zivsaimniecības politikas sociālo, vides un ekonomisko aspektu līdzsvarošanu un elastīgu regulējumu.
Since 1988, Parliament has limited its administrative budget to 20% of the total EU administrative budget.
Viesi no Baltkrievijas.
What happens next?
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks sveica divus viesus no Baltkrievijas — Baltkrievijas Poļu savienības priekšsēdētāju Andželiku Borisu un Baltkrievijas demokrātiskās opozīcijas līderi, Parlamenta Saharova balvas laureātu, Aleksandru Milinkeviču.
The European Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, is expected soon to table a proposal to amend Parliament's budget for 2010.
Darba kārtībā tika iekļautas debates par situāciju Baltkrievijā.
This proposal could then be approved by the Council and Parliament in April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69256 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69256 0 NOT XML V0//EN
Invalīdu aizsardzība — tiesību, nevis iejūtības jautājums
MEPs back human rights for disabled
Invalīdiem ir tiesības uz tādu pašu dzīves kvalitāti ka pārējiem. ©BELGA/Image Source/Bjarte Rettedal Viens no desmit — pavisam ap 50 miljoniem — eiropiešu ir invalīdi.
1 in 10 people across Europe have a disability ©Belga/B Rettedal MEPs on the Human Rights Committee have backed a potentially huge shift in the way Europe treats its 50 million disabled citizens.
Gadiem ilgi Eiropas Savienība ir cīnījusies pret invalīdu diskrimināciju un atstumtību.
They backed EU membership of a UN Convention that treats disability not as a social welfare issue but as a human rights issue and a legal issue.
Lai Eiropas lielākajai minoritātei nodrošinātu tādas pašas tiesības un iespējas kā visiem citiem, tā tagad gatavojas pievienoties ANO Konvencijai par personu ar invaliditāti tiesībām.
This is a step away from the current practice of treating disabled persons as objects of charity and social protection.
Pirmdien EP deputāti aicināja ES dalībvalstis ātri ratificēt konvenciju.
If the convention is adopted into EU law it would give disabled people rights in areas like education, employment and transport.
Uzsvars uz tiesībām
UN Convention still unratified
Konvencijas, kas stājās spēkā 2008.gada maijā, mērķis ir veicināt, aizsargāt un nodrošināt to, lai personas ar invaliditāti varētu pilnībā un vienlīdzīgi ar citām personām izmantot visas cilvēktiesības un pamatbrīvības, un veicināt tām piemītošās cieņas ievērošanu.
At a hearing on the issue held by the Human Rights Sub-Committee the Chair, Finnish Green Heidi Hautala regretted the reluctance of several EU member states to ratify the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Pērnā gada 26. novembrī ES Padome pieņēma lēmumu ratificēt konvenciju.
Parliament passed the Convention in April last year and called on governments to ratify it.
Eiropas Savienība un invalīdi
Disabled and their NGOs must participate
20100219STO69254 Komitejas sanāksmes programma un dokumenti Konvencijas interneta vietne ES pasākumi Eiropas Invaliditātes forums EP Invaliditātes intergrupa Direktīvas projekts Evangelia Tzampazi: depresija ir ES neredzamais ienaidnieks
20100219STO69254 Human Rights hearing UN Convention site OEIL / Convention & Protocol European Commission - disabilities European Disability Forum Disability Intergroup
Prasa pārtikas marķējuma uzlabošanu
Study into new European quality logo backed by Agriculture MEPs
Vai esam tas, ko ēdam? ©ARCHIBEL/Belga Otrdien EP Lauksaimniecības komitejas locekļi balsojot pauda nostāju par Eiropas Komisijas priekšlikumu modernizēt un vienkāršot ES noteikumus par pārtikas produktu marķēšanu, kas atvieglotu patērētāju izvēli, salīdzinot preču cenas un kvalitāti.
Agriculture MEPs backed a study into a "European quality logo" ©Belga/Archibel Meeting Tuesday (23 February) MEPs on the Agriculture Committee back a study launched into a new "European quality logo" which would be reserved "exclusively for agricultural goods resulting entirely from production in the EU".
Atbalstīto jauninājumu vidū ir Eiropas kvalitātes logotips un izejvielu "lauksaimnieciskās ražošanas vietas" uzrādīšana.
This would allow producers to display "their commitment to quality, food safety and respect of all European standards".
Turklāt uzsvērts, ka kvalitāte var nodrošināt Eiropas ražotājiem iespējas gūt ievērojamas komerciālas priekšrocības
They were debating a plethora of European Commission proposals to modernise food labelling amid a future overhaul of the Common Agricultural Policy.
Eiropas Savienība līdz šim ir ieviesusi četras pārtikas kvalitātes un izcelsmes shēmas: aizsargāts cilmes vietas nosaukums (ACVN), aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (AĢIN), tradicionāla rakstura produkts (TRP) un bioloģiskā lauksaimniecība.
The recommendations came in a report drafted by Italian European Freedom and Democracy Member Giancarlo Scotta', that was debated and voted on in Parliament's Agriculture Committee.
Parmas šķiņķis un Mozeles vīns
Likes of Champagne and Melton Mowbray pies still protected
Eiropas Komisija ierosināja vienkāršot marķēšanas noteikumus, apvienojot vairākas ģeogrāfiskās izcelsmes sistēmas.
Members delivered a strong defence of some existing rules and firmly rejected the merging of the "Protected Designation of Origin" and "Protected Geographical Indication" labelling tools.
Lauksaimniecības komiteja tomēr uzskata, ka ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm ir liela nozīme ne tikai ekonomikas, bet arī ētikas, vides aizsardzības un sociālā ziņā, ņemot vērā produktu ciešo saistību ar to ražošanas apvidu, tradīcijām, vēsturi, gaumi un unikālajām zināšanām, kas nodotas no paaudzes uz paaudzi.
These are geographical indicators that are designed to protect regional foods and are used for such things as Champagne and Melton Mowbray pies.
Tādēļ tā uzstāj, ka esošās sistēmas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrācijai (vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, lauksaimniecības un pārtikas produktiem) būtu jāsaglabā to pašreizējā veidā.
They are also used for countless hams, cheeses and wines.
Attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm trešās valstīs komiteja vēlas, lai šo norāžu aizsardzību palielinātu, iekļaujot tās starptautiskos reģistros un nodrošinot tām starptautisku atzīšanu PTO sistēmā.
In fact the Committee called for a more assertive stance by the EU at the World Trade Organisation to protect such brands from being undercut by competitors or by imitation.
Tas dotu Eiropas ražotājiem iespēju "uz saviem produktiem norādīt apņemšanos ievērot kvalitātes, pārtikas nekaitīguma prasības un visus Eiropas ražošanas standartus".
The Committee also want the "Traditional Specialties guaranteed" indication to be retained despite the European Commission saying that it does not work.
Tāpat komiteja atbalsta jauna ES bioloģiskās lauksaimniecības logotipa ieviešanu un prasa lielāku standartizācija attiecībā uz bioloģisko produktu kontroli un sertifikāciju.
MEPs are supportive of the new organic logo which was recently chosen by the public after a public competition.
20100219STO69255 Ziņojuma projekts Džankarlo Skota EP Lauksaimniecības komiteja
20100219STO69255 Agriculture and Rural Development Committee Giancarlo Scotta' MEP European Commission page on food
Debatēs par zivsaimniecības politikas reformu
Catch Parliament's big fish debate Thursday
Zvejas kuteris Peņiskolā, Spānijā. ©BELGA_imagebroker_Siepmann Eiropas zivsaimniecību ir piemeklējusi krīze, kuras cēloņi, ka norāda Eiropas Komisija, ir pārzveja, flotes pārāk lielā jauda un apjomīgas dotācijas.
A fishing cutter in Peñíscola, Valencia, Spain ©Belga/Siepmann Europe's fisheries are in crisis with "overfishing, fleet overcapacity and heavy subsidies" being the norm, according to the European Commission.
Patlaban 88% ES zivju krājumu cieš no tā, ka to nozveja pārsniedz daudzumu, kas nepieciešams, lai suga spētu atjaunoties.
At present 88% of all community stocks are overfished and incomes are falling almost as fast as the fish stocks.
Šīs zivju populācijas varētu pieaugt, ja tikai uz dažiem gadiem tiktu samazināta nozveja.
France, Spain, Denmark, Italy and the UK are the big EU fishing countries in terms of production, catch and landings.
Savukārt 30 % no šiem krājumiem nesasniedz drošas bioloģiskās robežas – tas nozīmē, ka tie var arī vairs neatjaunoties.
In terms of who eats the fish that is landed, the Portuguese are the largest consumers followed by the Spaniards.
Turklāt ne visas zivis tiek izmantotas.
The Romanians languish last in the list of Europe's fish eaters.
Jānovērš strukturāli trūkumi, jādecentralizē lēmumu pieņemšana
One of the key issues MEPs will be debating is how fishing can be made ecologically sustainable?
Viens no reformas mērķiem ir izbeigt flotes pārāk lielo jaudu, nosakot mehānismus, kas spētu pielāgot flotes apjomu pieejamajiem resursiem.
However, this is still not enough to deal with overcapacity as vessels get 2-4% more efficient every year.
Tāpat jāmaina lēmumu pieņemšanas sistēma.
Globally the Chinese have the largest fleet.
Tā ierosina decentralizēt zivsaimniecības pārvaldību un to orientēt uz ES līmenī noteikto principu pielāgošanu un ieviešanu reģionu (bet ne valsts) līmenī.
One of the problems the industry faces is in finding enough young people who want to enter the trade, be it on boats or in processing or aquaculture.
Arī Parlamenta Zivsaimniecības komiteja „kategoriski noraida centienus pieņemt vienotu Kopienas zivsaimniecības pārvaldības modeli un tā vietā aicina pienācīgi ņemt vērā dažādo Eiropas jūru specifiskās īpatnības”.
This is due mainly due to the fact that fishing incomes are falling and have been for years.
Fakti un skaitļi
A more localised policy?
Zivsaimniecības nozarē ir nodarbināti vairāk nekā pusmiljons ES iedzīvotāju.
How the new Common Fisheries Policy will shape up is one of the key questions facing the EU.
Nodarbinātībai šajā jomā ir liela nozīme krasta reģionos, kur tikpat kā nav citu alternatīvu.
The Commission intends fisheries governance to evolve from today’s centralised control by the Council of Fisheries Ministers, which adopts all decisions, towards regionalised but not nationalised implementation of the Community principles.
Viens eiropietis gadā vidēji apēd 20 kilogramus zivju.
It is still intended that fisheries ministers will determine annual catches.
Vislielākie ēdāji ir portugāļi, spāņi un mūsu kaimiņi lietuvieši.
In the draft report MEPs on the Fisheries Committee call for European institutions to set the overarching targets, which Member States will meet according to their own strategies.
Savukārt visvairāk zivju ražo (nozveja un akvakultūra) Spānija, Dānija, Francija un Apvienotā Karaliste.
The report firmly "rejects any attempt to adopt a single Community fisheries management model" and "urges clearly defined, liberal, de-bureaucratised and simplified model for managing small-scale, coastal fisheries".
Patlaban ES flotē ietilpst vairāk nekā 80 000 zvejas kuģu.
Fishing quotas or Total Allowable Catches (TACS) are decided every December in marathon meetings by fisheries ministers.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//EN
Laima Andrikiene: ANO Cilvēktiesību padomē uzklausa EP viedokli
EU's human rights priorities debated ahead of Geneva UN Summit
Laima Andrikiene Šopēcpusdien eiroparlamentārieši apspriedīs Parlamenta prioritātes martā notiekošajai ANO Cilvēktiesību padomes (UNHRC) ikgadējai sesijai, kurā piedalīsies arī Eiropas Parlamenta pārstāvji.
Lithuanian MEP Laima liucija Andrikienė will be part of a Parliamentary delegation to the UNHCR MEPs will discuss the EU's priorities for the forthcoming UN Human Rights Council Wednesday afternoon (24 February).
Kāda ir UNHRC sesijas funkcija un kas tajā tiks apspriests?
You will be in Geneva 14-16 March for the UN Human Rights Council (UNHRC).
Sesijā atsāksies arī diskusijas par plaši apspriesto Goldstouna ziņojumu par 2009. gadā notikušo konfliktu Gazā un Izraēlas dienvidos.
The session will see the renewal of discussion on the Goldstone report - the much-discussed report on the conflict in Gaza and Southern Israel in 2009.
Kā parasti, uzmanība tiks pievērsta dažādām valstīm, visticamāk Mjanmai, Gvinejai un Kongo.
As usual, different countries will come under scrutiny, most likely Myanmar, Guinea and Congo.
Kāda ir Eiropas Parlamenta nostāja šajā jautājumā?
What is the EP position on Iran joining the UNHRC?
Irāna savu kandidatūru vēl oficiāli nav izvirzījusi.
Iran has not yet officially announced its candidacy.
Tajā pašā laikā ir pazīmes, ka tā varētu vēlēties kandidēt uz vienu no četrām vakantajām vietām, ko UNHRC ieņem Āzijas valstis.
On the other hand, there are signals that it might wish to run for one of the four newly vacant places Asian countries hold.
Būtu ļoti žēl, ja ievēlētu Irānu, jo Padomē jau darbojas valstis ar problemātisku cilvēktiesību stāvokli.
It would be highly regrettable if Iran was elected as we already have countries with problematic human rights records acting in the Human Rights Council.
UNHRC tādā gadījumā riskētu kļūt tikpat nefunkcionējošs un neefektīvs kā ANO Cilvēktiesību komisija pirms UNHRC izveides.
The Council would then risk becoming as defunct and inefficient as the UN Commission on Human Rights became before the Human Rights Council was set up.
Citiem vārdiem sakot, uz spēles likta UNHRC ticamība, tādēļ mums būtu jādara viss iespējamais, lai saglabātu UNHRC autoritāti.
In other words, the credibility of the Council is at stake and we should therefore do everything we can to maintain its authority.
Vai EP delegācijai ir reāla ietekme vai arī UNHRC teikšana ir tikai valstīm?
Does the EP delegation have a real influence in the UNHRC?
Vai ES būs kopēja nostāja?
Will the EU have a common position?
ES dalībvalstis pastāvīgi saskaņo savu nostāju par cilvēktiesību jautājumiem.
Therefore the position of the EU is highly important and listened to by everyone.
Eiropas Parlaments un tā deputāti ir vienīgie 27 ES dalībvalstu gandrīz 500 miljonu iedzīvotāju ievelētie pārstāvji.
The European Parliament and its members are the only directly elected representatives of almost 500 million citizens of 27 EU countries.
Īpašs forums ANO sistēmā, kas pievēršas cilvēktiesību pārkāpumiem pasaulē.
Specific forum within the UN system, dealing with human rights violations in the world
Izveidota 2006.gadā
Created 2006
47 valstis, ko uz 3 gadiem ievēl ANO Ģenerālsambleja (patlaban 8 ES valstis: Beļģija, Francija, Apvienotā Karaliste, Itālija, Nīderlande, Slovākija, Slovēnija, Ungārija)
47 states elected by the UN General assembly for 3-year terms
Cieši sadarbojas ar ANO Augstā cilvēktiesību komisāra biroju.
Works closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), a UN agency
Tās darbības pārskatīšana notiks 2011. gadā.
Review of its functioning scheduled for 2011
16:00 pēc Latvijas laika Debates EP Cilvēktiesību apakškomitejā (22/02/2010, videoieraksts) UNHRC UNHRC dalībvalstis L.Andrikienes ziņojums (2008/2009)
20100219STO69257 Watch live UN human rights council About the Human Rights Council Andrikienė report Joint motion for a resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69257 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
Vienošanās par SWIFT datu pārsūtīšanu noraidīta — kas tālāk?
Swift/data sharing - a look at its slow legislative death
SWIFT izseko 80% no visa elektronisko naudas pārskaitījumu tirgus. ©BELGA_imagebroker_Bernhard Classen Pēc Eiropas Parlamenta balsojuma, kurā tas noraidīja pagaidu nolīgumu par SWIFT bankas datu pārsūtīšanu ASV varas iestādēm, ES tieslietu ministri pagājušonedēļ apstiprināja nodomu uzsākt darbu pie pilnīgi jaunas vienošanās.
Swift handles 80% of international financial transactions from 208 countries ©Belga/B.Classen Reacting to a No vote in the European Parliament on the Swift data sharing agreement earlier this month, EU Justice Ministers Thursday (25 February) reaffirmed their desire for a brand new deal with the US to fight terrorism.
Tāpat viņš norādīja, ka ASV esot sapratusi, ka jaunajā nolīgumā jāiekļauj garantijas, kuras pieprasījis Eiropas Parlaments.
It was this agreement that was struck down by the European Parliament by 378 votes to 196, with 31 abstentions on 11 February.
Līdzsvars starp drošību un pamattiesībām
"Trust in both, security and data claims"
Pērnā gada septembrī pieņemtajā rezolūcijā deputāti uzstāja, ka datus nedrīkstētu izmantot „jebkādiem citiem mērķiem, kas nav saistīti ar terorisma finansēšanas apkarošanu” un ka „nepieciešams rast pareizu līdzsvaru starp drošības pasākumiem un pilsoniskās brīvības un pamattiesību aizsardzību”.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert drafted Parliament's report on the Swift interim agreement and recommended rejection.
Datu apmaiņa un izmantošana terorisma apkarošanas mērķiem ir un būs nepieciešama.
The exchange and use of data for counter-terrorism purposes is and will remain necessary.
Taču Eiropas iedzīvotājiem jāvar uzticēties gan drošības, gan datu aizsardzības solījumiem.”
But European citizens must be able to have trust in both, security and data claims.
11.februārī pieņemtajā rezolūcijā Parlaments aicināja Eiropas Komisiju un ES Padomi nekavējoties uzsākt darbu pie ilgtermiņa nolīguma ar ASV, uzsverot, ka tam jāatbilst Lisabonas līguma noteikumiem ES Pamattiesību hartai.
Speaking for the largest bloc in Parliament, the centre right European People's party, Austrian MEP Ernst Strasser said "we want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing".
Sadarbības vēsture
EU justice Ministers vow to find new agreement
SWIFT ik dienu apstrādā miljoniem naudas pārskaitījumu vairāk nekā 200 valstīs.
On Thursday , EU countries reaffirmed their support for a joint bank data transfer agreement with the US to help fight terrorism.
Tiek uzskatīts, ka kompānija izseko 80% no visa elektronisko naudas pārskaitījumu tirgus, tādējādi tai ir pieejama liela daļa informācijas par ES iedzīvotāju ikdienu.
The new European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström has previously said that the Commission would be drawing up a new agreement that would then be submitted for approval in the European Parliament and by government in the Council of Ministers.
Pirmā ES - ASV vienošanās par datu apmaiņu tika noslēgta 2007. gadā, kad Eiropas datu aizsardzības iestādes pieprasīja garantijas, ka netiks pārkāpti ES privātuma aizsardzības likumi.
The leader of the second largest bloc, Martin Schulz of the Socialist and Democrats commented that "signing this agreement was a mistake by EU governments...they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 NOT XML V0//EN
Otrdien, 2010. gada 23. februārī, plkst.
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 12.30
2010. gada 22. februārī plkst.
22 February 2010, 15.00 - 15.45