natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz Birmu Parlaments nosodīja despotisko režīmu un aicināja Birmas kaimiņvalstis izdarīt lielāku spiedienu uz Birmas valdību.
Parliament called on the Ethiopian government " to release immediately and unconditionally all political prisoners".
Īpaši Parlaments bija noraizējies par opozīcijas vadītāju un EP Saharova balvas laureāti Aung San Suu Kyi un pieprasīja viņu nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot.
Concern focused, as in the past, on opposition leader and EP Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, whose "immediate and unconditional release" was demanded by the resolution.
Deputāti arī pievērsa īpašu uzmanību vērš īpašu uzmanību 78 gadus vecā žurnālista U Win Tin — viena no 1200 Birmas politieslodzīto — gadījumam, kurš tiek turēts ieslodzījumā jau gandrīz 20 gadus.
MEPs also drew particular attention to the plight of U Win Tin, a 77-year old journalist, incarcerated for two decades now and one of an estimated 1200 political prisoners in Burma.
Citi balsojumi
Other votes
Parlaments arī balsojot atbalstīja lēmumu atsākt tiešas finansiālas palīdzības sniegšanu Palestīnas Autoritātei un aicināja Izraēlu atsākt iesaldētos maksājumus no muitas nodokļu ienākumiem.
In other votes MEP supported a decision to restart direct aid to the Palestinian Authorities and insisted that Israel pay back the customs duties owed to the Authority - something President Pöttering has repeated called for.
Nākamā plenārsesija notiks 9. jūlijā Strasbūrā.
The next Plenary of the European Parliament opens on 9 July in Strasbourg.
Elektronisks mācību līdzeklis un patērētāju tiesību harta labākai e-tirdzniecībai Eiropā Rezolūcija par Kubu Parlamenta pieņemtie teksti
Shopping online- in detail Resolution on Cuba Land laws in Andalucia, Valencia and Madrid
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214STO01559 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2007-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214STO01559 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0170 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0250 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07897 0 NOT XML V0//EN
Strasbūrā atklāj kārtējo plenārsesiju, 18.—21. jūnijs
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Eiropas Parlaments šodien Strasbūrā atklāja kārtējo plenārsesiju.
Following the opening on Monday of the Strasbourg session by EP President Hans-Gert Pöttering, the House approved a number of changes to this week's plenary agenda.
Tās darba kārtībā — regula par stipro alkoholisko dzērienu klasifikāciju un marķēšanu, debates par Kipras un Maltas pievienošanos eirozonai, ziņojums par ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Krieviju, debates par satelītsistēmas Galileo finansējumu.
On Tuesday at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group will make statements on the situation in Palestine.
Izmaiņas darba kārtībā .
Mr Pöttering will ask the Council and Commission to take part.
Kā pirmais jautājums otrdienas, 19. jūnija, darba kārtībā iekļautas debates par situāciju Palestīnas teritorijās.
Regarding the debate on the conclusions of the G8 summit, later on Tuesday, the Council has announced it will now not participate.
Transporta komiteja plkst.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
18.30 izskatīs direktīvas priekšlikumu, kas paredz pasta pakalpojumu pilnīgu liberalizāciju.
A compromise text has just been agreed with Council covering all the main issues including the most hotly-contested one: the ingredients and labelling of vodka.
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs regulu par stipro alkoholisko dzērienu klasifikāciju un marķēšanu.
The first-reading report being tabled by the Internal Market and Consumer Protection Committee would scrap an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Vienošanās panākta par galvenajiem regulas aspektiem, izņemot degvīna definīciju.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Eiropas Parlaments debatēs pievērsīsies ES attiecībām ar Krieviju ekonomikas un tirdzniecības jomā, otrdien par šo tematu pieņemot iniciatīvas ziņojumu.
Marcin Libicki (UEN, PL) on behalf of the Committee on Petitions will be asking the Commission to indicate the specific measures which it has taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice.
Eiropas Komisija atbildēs uz iesniegto jautājumu par Komisijas paveikto, lai ieviestu Labākās prakses kodeksu izkaisītās sklerozes jautājumā.
The committee recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Rezolūciju paredzēts pieņemt trešdien.
The House will also debate and vote on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury.
Apdrošināšanas sabiedrības Equitable Life krīzes rezultātā cieta vairāk nekā miljons apdrošināto.
MEPs will debate and vote on a resolution on the recent developments on the financing of Galileo - the EU's satellite navigation system.
Eiro zona .
The key debate of the week is the debate at first-reading on the improvement of the portability of supplementary pension rights.
Trešdien Eiropas Parlaments pievērsīsies eirozonas paplašināšanai: 2008. gada 1. janvārī vienoto valūtu gatavojas ieviest Malta un Kipra, un Parlamentam par lēmumu jāsniedz atzinums.
The House will then debate the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus from 1 January 2008.
Deputāti arī gatavojas pieņemt atsevišķu rezolūciju par procedūru, kādā ES iestādes pieņem lēmumus par eirozonas paplašināšanu.
On Wednesday afternoon, the House will debate a report on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control.
Deputāti uzskata, ka apspriešanās ar Parlamentu jārīko savlaicīgāk, nekā tas notiek šoreiz.
The rest of the afternoon is dedicated to a series of reports from the Civil Liberties Committee.
Kriminālatbildība par rasismu un ksenofobiju .
Among them is a report from Martine Roure (PES, FR) on the framework decision on combating racism and xenophobia.
Iekšējā tirgus un patērētāju komiteja ir sagatavojusi ziņojumu ar ieteikumiem, kā veicināt eiropiešu uzticību digitālajai videi.
The directive amends the “Remedies Directives”, the European Commission is seeking to improve economic operators’ recourse to effective and harmonised procedures in cases of illegally awarded public procurement award contracts.
Parlaments pieņems izskatītos ziņojumus par nepilngadīgo noziedzību, uzlabojumiem valsts līgumu piešķiršanas procedūrās, ES vienoto patvēruma sistēmu, vienoto formu uzturēšanās atļaujām trešo valsu pilsoņiem, apmaiņu ar dalībvalstu sodu reģistru datiem.
As is usual, the session ends with debates and votes on three resolutions on human rights issues.
Cilvēktiesībām paredzētajā laikā iekļautas debates par situāciju Etiopijā, Birmā/Mjanmā un Kubā.
On this occasion, the topics are: Cuba, Ethiopia and Burma (Aung San Suu Ki).
20070615IPR07880 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
20070615IPR07880 Briefing - 18-21 June 2007 Final draft agenda
Degvīns — no graudiem, kartupeļiem vai citām lauksaimniecības izejvielām
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja ar ES Padomi panākto vienošanos, ka par degvīnu var dēvēt no jebkuras lauksaimniecības izejvielas darinātu stipro alkoholisko dzērienu, ja vien izgatavošanas metode un marķējums atbilst jaunās regulas prasībām.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
Regula, par ko pirmajā lasījumā balsoja EP, noteiks stipro alkoholisko dzērienu klasifikāciju un marķēšanu.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Dalībvalstis par EP atbalstīto kompromisa redakciju balsos 28.–29. jūnija ES Padomē.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Eiropas Komisija bija ierosinājusi stipros alkoholiskos dzērienus iedalīt trīs kategorijās, taču Eiropas Parlamenta atbildīgā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja šādu klasifikāciju noraidīja kā diskriminējošu.
The Commission's proposal had originally suggested establishing three categories of spirit drinks, which the EP's Environment Committee rejected, arguing for a single category of 'spirit drinks'.
Komitejas nostāja saglabāta šodien pieņemtajā redakcijā, par kuru panākta neformāla vienošanās ar ES Padomi.
This single category is maintained in the compromise with the Council, as well.
Debatēs viskarstāk apspriestais jautājums bija degvīna definīcija.
The most hotly debated point in the vote centred around the definition and labelling of vodka.
Vides komiteja bija ierosinājusi noteikt, ka par degvīnu uzskatāms tradicionāli — no graudiem, kartupeļiem un cukurbiešu melases — ražotais degvīns.
The Environment Committee's proposal had suggested that traditional vodka only be made from grain, potatoes or sugar beet molasses.
Gadījumā, ja degvīns būtu izgatavots no citām izejvielām, tas marķējumā būtu jānorāda ar burtiem, kas nav mazāki par 2/3 no nosaukumā "degvīns" lietotajiem.
Vodkas made from other raw materials would have had to clearly indicate what they were made from, with a large label on the bottle (2/3 of the size of the word 'Vodka' on the label).
Ar ES Padomi panāktajā kompromisā noteikts, ka degvīns ir dzēriens, kas iegūts raudzēšanas rezultātā no kartupeļiem vai graudiem.
These could be supplemented by additional descriptions provided they are regulated at national or regional level or are included in the technical specifications, such as "single malt" and/or "Highland" for Scotch whisky.
Par degvīnu uzskatāms arī no citām lauksaimniecības izejvielām, tostarp, cukurbiešu melases, ražotais alkoholiskais dzēriens; tādā gadījumā tas uzskatāmi jānorāda uz etiķetes.
What we now have is a proper registration system for geographical indication, which is important, and I am glad we have got rid of the three categories of spirits.
Tomēr īpašas prasības norādēm nav izvirzītas.
That is not the aim of the legislation.
Degvīna minimālais stiprums — 37,5 %.
That brings me to the vodka compromise.
Tā ļautu kā degvīnu klasificēt vienīgi no graudiem, kartupeļiem un cukurbiešu melases iegūto.
Everybody has to work in a spirit of compromise and what we have got on the table has something for everybody.
Tomēr šis viedoklis neguva vairākuma atbalstu.
We have also got to work with facts.
Regulas priekšlikums pieņemtajā redakcijā paredz arī saglabāt un aizsargāt ģeogrāfiskas izcelsmes norādes.
I understand from their press release last week they are not supporting the compromise now and they have accused Labour of selling the British vodka industry down the river.
Vides komiteja bija ierosinājusi noteikt divu gadu pārejas periodu.
I hope we will have this clarified because I have the press release here.
Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, DE)
Finally, it is not just about vodka, it is about high-quality drinks.
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
As happens so often in the European Union, we have to make the best of a bad job."
Laiks atsākt sarunas ar Krieviju enerģētikas jomā
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Papildus tam, ka Krievijai ir jāratificē Eiropas Enerģētika harta, jaunajam Partnerības un sadarbības nolīgumam jāietver noteikumi, kas Eiropas Savienībai garantētu drošu enerģijas resursu piegādi, uzsvērts šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta iniciatīvas ziņojumā par ES attiecībām ar Krieviju ekonomikā un tirdzniecībā.
The future partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia - the current one expiring in December 2007 - should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas, says the European Parliament in an own-initiative report on economic and trade relations with Russia adopted today with a large majority.
EP Starptautiskās tirdzniecības komitejas pārstāvis Ģirts Valdis KRISTOVSKIS, uzstājoties Nāciju Eiropas grupas vārdā, norādīja: "Nav šaubu, ka dalībvalstis ir ieinteresētas konstruktīvā sadarbībā ar Krieviju, tomēr joprojām [..]
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Krievija izmanto tirdzniecības politikas instrumentus ārpolitikas mērķiem veidā, kas nav savietojami ar PTO noteikumiem. [..]
"In addition to the need for Russia to ratify the European Energy Charter, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA" , says the House in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Krievijai ir jāsaprot un jānodrošina pārredzami un paredzami uzņēmējdarbības apstākļi, kas balstās uz stingrām demokrātijas vērtībām un uzticamību.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
Bez šādām prasībām maz cerību, ka Krievija pārtrauks Baltijas un citu reģiona valstu diskriminēšanu dzelzceļa vai koksnes eksporta tarifu jomā, zivsaimniecības, gaļas un piena produktu eksporta ierobežošanā."
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Deputāts arī pievērsa uzmanību vajadzībai nekavējoties risināt problēmas, kas saistītas ar Latvijas un Krievijas robežšķērsošanas infrastruktūru.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Tas pats attiecas uz naftas vadiem.
MEPs note that the EU is open to investment from Russia.
Tie tehniski ļoti strauji nolietojas situācijās, kad Baltijas valstīs mainās naftas pārstrādes uzņēmumu īpašnieki," debatēs teica Roberts ZĪLE (UEN), secinot, ka " PTO kontekstā ir ārkārtīgi svarīgi panākt, lai [..] netiktu pieļauta nekāda veida diskriminācija, it īpaši tajās Eiropas Savienības dalībvalstīs, ko Krievija joprojām vēl uzskata par savas īpašas ietekmes zonām".
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
"Pašreizējais stāvoklis, ko raksturo oficiāla nolīguma trūkums, ir nepieņems," norādīts šodien pieņemtajā ziņojumā.
In particular, MEPs voice concern at "the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% […] in 39 strategic industries".
Eiropas Parlaments tajā aicina Krieviju ratificēt Eiropas Enerģētikas hartu un pauž pārliecību, ka sarunu pusēm jāvienojas par jaunu pamatdokumentu, kas noteiktu ES un Krievijas attiecības enerģētikā.
They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
Dokumentā būtu jāiekļauj hartas elementi.
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
Deputāti atzīst, ka "Krievijas pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai ir svarīga arī Eiropas Savienībai", vienlaikus norādot uz vairākām pretrunām, kas šīs iestāšanās kontekstā nav atrisinātas.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Ar PTO noteikumiem nav savietojams arī divus gadus ilgstošais Polijas gaļas importa aizliegums un divējādo enerģijas resursu cenu sistēma.
Intellectual property rights and Polish meat
Ziņojumā prasīts nekavējoties uzlabot Krievijas un Latvijas robežas šķērsošanas infrastruktūru, piesaistot gan ES, gan Krievijas līdzekļus: tos ieteikts ieguldīt esošo un jaunu robežšķērsošanas punktu atvēršanai.
According to the House, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
Eiropas Parlaments prasa sekot, lai investīciju jomā tiktu ievērots abpusēja izdevīguma princips.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Dokumentā pievērsta uzmanība nesen iesniegtam likumprojektam, kas Krievijas valdībai dod iespēju noraidīt ārvalstu piedāvājumus pirkt kontrolpaketes Krievijas uzņēmumos, tādējādi aizliedzot ārvalstu kapitālam pārsniegt 49 % uzņēmumos 39 stratēģiskās nozarēs.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
Lai uzlabotu investīciju vidi, deputāti aicina Krieviju arī aktīvāk apkarot korupciju.
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja regulu, kas visā Eiropas Savienībā aizliegs tirdzniecību ar kaķu un suņu kažokādām.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
2003. gada decembrī Eiropas Parlaments pieņēma deklarāciju, tajā aicinot Eiropas Komisiju izstrādāt likumdošanas priekšlikumu, kas aizliegtu suņu un kaķu kažokādu tirdzniecību.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
Trīs gadus kopš Parlamenta aicinājuma un, ņemot daudzās no Eiropas iedzīvotājiem saņemtās sūdzības, Eiropas Komisija iesniedza regulas priekšlikumu.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Eiropas Parlaments regulu atbalstīja, tomēr stingri iebilda pret tajā paredzētajām atkāpēm.
“The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited”, stipulates Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
Regulas priekšlikums tomēr pieļāva atkāpes attiecībā uz kažokādām, "kas ir atbilstīgi marķētas", ja norādīts, "ka tās iegūtas no kaķiem vai suņiem, kas nav audzēti vai nokauti kažokādu ieguvei".
However, they did not back a derogation proposed by the Commission to the ban, which would open up the possibility for cat and dog fur to be placed on the EU market provided that the fur (or products containing it) were (a) “labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production”, or (b) constituted “personal or household effects” introduced into, or exported from, the Community.
Ziņojuma autore Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) norādīja, ka izņēmumi apdraud aizlieguma būtību, jo ES tiesību akti nereglamentē kažokādu marķēšanu — atkāpes ļautu aizliegumu viegli apiet.
Fellow MEPs agreed, voting to delete the relevant article, and committee chair Arlene McCARTHY (PES, UK) echoed their views, saying “We want a ban, not a restriction”.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
British speakers in the debate on Monday, 18 June 2007
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko aizliedz laist tirgū un ievest Kopienā vai izvest no tās kaķu un suņu kažokādas un izstrādājumus ar šādām kažokādām
It is very clear, Ms Lucas stated, that Parliament is united in saying that there should be no derogations that would compromise the integrity and the effectiveness of a ban.
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums
In short, a ban must mean a ban in principle and in practice.
Britu apdrošinātāja "Equitable Life" krīze — dalībvalstij jāuzņemas atbildība
Equitable Life: not just a British affair
Eiropas komisārs iekšējā tirgus jautājumos Charlie McCREEVY norādīja, ka Eiropas Komisija tuvākajā laikā sniegs atbildes uz Izmeklēšanas komitejas ieteikumiem.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Izmeklēšanas pamatā — divi lūgumraksti, ko Eiropas Parlamentam iesniedza "Equitable Life" apdrošinātie.
More importantly, I hope it will deliver a huge jolt to our institutions about our lawmaking processes and the European system of justice".
Pārvaldes nepilnību dēļ sabiedrība bija nokļuvusi finansiālās grūtībās; krīzes rezultātā cieta vairāk nekā miljons apdrošināto Apvienotajā Karalistē un apmēram 15 000 iedzīvotāju Īrijā un Vācijā.
But the EP report argues that, given the British government's “failure to comply” with EU insurance law (notably the UK regulators’ failure to ensure that Equitable had sufficient reserves to pay its policyholders), the government should assume responsibility and “devise and implement an appropriate scheme with a view to compensating Equitable Life policyholders within the UK, Ireland, Germany and elsewhere”.
Komiteja centās noskaidrot, kāda aizsardzība pēc krīzes pieejama cietušajiem un kas jādara, lai līdzīgi gadījumi vairs neatkārtotos.
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.
Komiteja secina, ka Apvienotās Karalistes valdība nav pildījusi ES prasības, kas noteiktas apdrošināšanas jomā, un tai jāuzņemas atbildība un jāparedz kompensāciju shēma.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.