natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES valstu un valdību vadītāji 2008. gada decembrī vienojās par pagaidu pasākumiem laikā starp Eiropas Parlamenta vēlēšanām un Lisabonas līguma iespējamo stāšanos spēkā.
EU leaders agreed in December 2008 on transitional arrangements concerning the composition of the Parliament, should the Lisbon Treaty enter into force and thus change the configuration of EP seats by temporarily increasing the overall number of Members so as to respect a demographic and representative balance.
Pārejas laikā deputātu vietu skaits uz laiku palielinātos, lai saglabātu EP ģeogrāfisko un demogrāfisko līdzsvaru.
The new Treaty, if ratified, will create new posts at the top of the EU, namely the President of the European Council and the High Representative for Foreign Policy, who will also be Commission Vice-President.
Šajā nolūkā deputāti aicina dalībvalstis savlaicīgi veikt nepieciešamās tiesiskās izmaiņas, " lai 2009. jūnijā varētu priekšlaicīgi ievēlēt papildu 18 Eiropas Parlamenta deputātus " un, " sākot ar Lisabonas līguma spēkā stāšanās dienu, tie varētu piedalīties Parlamenta sēdēs kā novērotāji ."
To ensure that this complex system, designed to enhance the EU's political coherence, does not hamper its efficiency, the Parliament proposes that in the foreign policy sphere, the President of the European Council should represent the Union only at the level of Heads of State or Government.
Eiropas Parlamenta un nacionālo parlamentu pilnvaras
European Council
Eiropas Parlaments saskaņā ar jauno līgumu iegūs jaunas likumdošanas pilnvaras, tostarp tādās jomās ka lauksaimniecība, budžets, iekšlietas un tieslietas.
Parliament c onsiders also that, as the European Council is now incorporated into the EU institutional architecture, there is a need for a clearer and more specific definition of its obligations, including the possible judicial scrutiny of its actions.
Lisabonas līgumu dalībvalstu vadītāji parakstīja 2007. gada 13. decembrī.
In case the Lisbon Treaty enters into force, the Commission should put forward proposal to adopt the European citizens' initiative with no delay, says the European Parliament.
Pēc tam, kad Īrija referendumā to noraidīja, dalībvalstis ratifikācijas procesa beigu termiņu vienojās atlikt līdz 2010. gada 1. janvārim.
The Treaty of Lisbon would introduce the European Citizens’ Initiative (ECI), whereby EU citizens can collect one million signatures, from a significant number of Member States, to ask the Commission to submit a proposal on any matters of competence of the Union.
Eiropas Parlamenta pieņemtajiem ziņojumiem ir ieteikuma raksturs.
On Thursday, MEPs approved the report by Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE-NGL, DE), by 380 votes in favour, 41against and 29 abstentions which provides details guidelines for the implementation of the European Citizens' Initiative.
Balsojumu rezultāti:
No rejection on political grounds
Parlamenta jaunā loma un pienākumi saskaņā ar Lisabonas līgumu: 441 par, 77 pret, 18 atturējās.
According to MEPs, A citizens’ initiative should be admissible if concerns an EU competence and it is not contrary to the general principles of the EU.
Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecību veicināšana saskaņā ar Lisabonas līgumu: 379 par, 65 pret, 16 atturējās.
MEPs also agree that it should not take more then two months since the submission of the ECI for the Commission to decide on its admissibility.
Pilsoņu iniciatīvas īstenošana: 380 par, 41 pret, 29 atturējās.
Registrations could be rejected only on legal grounds and not on grounds of political expediency, says the approved text.
20090506IPR55226 EP plenārsesijā pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 07.05.2009.)
To be accepted, the request must be supported by at least one million Union citizens, who are nationals of at least one quarter of the Member States, with the number of nationals of each Member State concerned amounting to at least 1/500 of that Member State’s population, say MEPs.
Lidsabiedrības varēs saglabāt neizmantotās laika kvotas
Airport slots: European Parliament agrees to suspend the "use it or lose it" rule
Aviokompānijas, ko skārusi ekonomikas krīze un kuru aktivitāte šogad pazemināsies, 2010. gada vasarā varēs izmantot atvieglotus nosacījumus, lai saglabātu 2009. gadā piešķirtās laika nišas.
The revised rules were proposed by the Commission in March as an urgent measure to prevent airline companies from suffering the consequences in 2010 of their under-use of slots in 2009.
Lidsabiedrības varēs turpināt izmantot 2009. gada vasaras sezonā piešķirtās laika nišas 2010. gada vasarā arī tad, ja tās šogad būs izmantojušas tikai 80 %.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year and the summer season is expected to confirm this negative trend, with Eurocontrol forecasting a 4.9% fall in the number of flights.
Parasti šādā gadījumā atvēlētais lidojumu laiks tiek samazināts.
Future revisions of the rules
Eiropas Komisija pašreizējā kārtībā ierosināja izmaiņas, lai mazinātu lidsabiedrību zaudējumus 2009. gada aktivitātes krituma dēļ.
MEPs approve the Commission's proposal for the 2009 season, but refused to allow use of the "comitology" procedure - which would delegate decisions to the Commission without requiring new co-decision legislation - for future revisions of the rules.
Izmaiņas arī palīdzēs novērst negatīvu ietekmi uz vidi, jo piešķirtā laika saglabāšanai lidsabiedrības var izvelēties veikt pustukšus reisus.
MEPs agree that should the economic situation of airlines continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may propose to renew the arrangements for the winter 2010/2011 season.
Apgrozījums kopš gada sākuma ir samazinājies vairāk nekā 80 % Eiropas lidostu, un Eirokontroles birojs prognozē, ka 2009. gada vasaras sezonā lidojumu skaits kritīsies par 4,9 %.
The proposal would have to be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of the framework Regulation.
Deputāti atbalstīja Eiropas Komisijas ierosinātās izmaiņas ar 508 balsīm par, 20 pret un 7 atturoties.
Parliament would then be called upon again to amend and adopt the revised Regulation.
Ņemot vērā, ka tika izmantota steidzamiem gadījumiem paredzēta procedūra, izmaiņas varēs stāties spēkā nekavējoties.
Airline slots are allocated to companies each season (in November for the following summer season and in June for the following winter season) at the IATA (International Air Transport Association) scheduling conferences.
Deputāti tomēr neatbalstīja priekšlikumu turpmāk šādus lēmumus pieņemt Komisijā, tai sadarbojoties ar dalībvalstu ekspertiem, bet neievērojot parasto likumdošanas procedūru, kurā lemj Parlaments un ES Padome.
They grant airports the right to schedule a landing or departure during a specific time period.
20090506IPR55232 EP plenārsesijā pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 07.05.2009.)
20090506IPR55232 A6-0274/2009 - Air transport: allocation of slots at Community airports (amend.
Eiropas Parlaments asi nosoda smagos cilvēktiesību pārkāpumus Moldovas Republikā
Moldova: MEPs condemn grave violations of human rights following parliamentary elections
Eiropas Parlaments šodien Strasbūrā asi nosodīja plašo iebiedēšanas kampaņu, smagos cilvēktiesību pārkāpumus un citas Moldovas valdības prettiesiskās darbības pēc parlamenta vēlēšanām 5. aprīlī.
MEPs strongly condemn the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions carried out by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections.
Rezolūcijā deputāti aicina veikt īpašu izmeklēšanu par nāves gadījumiem un vardarbību, kas sekoja velēšanām, kā arī iesaka ES Padomei apsvērt iespēju nosūtīt uz Moldovas Republiku misiju, lai sekmētu reformu procesu tiesībaizsardzības iestādēs.
MEPs call for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the demonstrations and urge the Council to consider sending a Rule of Law Mission.
Parlaments pauž bažas par pēcvēlēšanu notikumos arestēto pamattiesībām, tostarp tiesībām uz dzīvību, tiesībām neciest no fiziskas vardarbības, spīdzināšanas un sodīšanas.
MEPs believe that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way.
Tas nosoda arī iebiedēšanas kampaņu, kuru Moldovas iestādes ir uzsākušas pret medijiem un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem.
Parliament urges the Council to consider sending a Rule of Law Mission to the Republic of Moldova, in order to assist the law enforcement authorities in their reform process, especially in the police and justice areas.
Deputāti pauž nožēlu par šo lēmumu un pieprasa sniegt tūlītējus un nopietnus pierādījumus apgalvojumiem "par ārvalstu valdību iesaistīšanos".
MEPs request immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the supposedly criminal actions of the protesters and the involvement of foreign governments.
Vienlaikus Parlaments atkārtoti apstiprina apņemšanos turpināt mērķtiecīgu ES dialogu ar Moldovas Republiku, tomēr piešķirot lielu nozīmi tiesiskumam un cilvēktiesībām.
Parliament deplores the decision to expel the Romanian Ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of that European Union Member State.
EKP un Austrumu partnerībā, kuru paredzēts drīz sākt, ir atzīta Moldovas tiekšanās uz Eiropu un Moldovas īpašās senās vēsturiskas, kultūras un ekonomikas saites ar ES valstīm.
The resolution deplores the fact that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission.
ES ir izvirzījusi mērķi 2009. gada jūnijā sākt sarunas par jaunu Moldovas Republikas un ES nolīgumu.
MEPs also call on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova.
20090506IPR55246 EP plenārsesijā pieņemtie teksti (klikšķiniet uz 07.05.2009.)
20090506IPR55246 Adopted text (click on 7 May)
Atbalsts lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) *- Programma ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā ***I - 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums par daudzgadu finanšu shēmu (grozījums) (debates)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *- Economic Recovery Programme: energy projects ***I - Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Direktīvas par kapitāla pietiekamības prasībām (2006/48/EK un 2006/49/EK) ***I - Kopienas programma īpašu pasākumu atbalstam finanšu pakalpojumu, finanšu pārskatu un revīzijas jomā ***I
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I - Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Pastāvīgo komiteju kompetences (balsošana)
Responsibilities of committees (vote)
Parlamentu sadarbības delegāciju, delegāciju apvienotajās parlamentārajās komitejās, kā arī delegāciju parlamentārajās sadarbības komitejās un daudzpusējās parlamentārajās asamblejās skaits (balsošana)
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies (vote)
Vienas direktīvas un 11 novecojušu lēmumu atcelšana kopējās zivsaimniecības politikas jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions * (Rule 131) (vote)
14 novecojušu regulu atcelšana kopējās zivsaimniecības politikas jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations * (Rule 131) (vote)
Atbalsts lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * (Rule 131) (vote)
Reglamenta pārskatīšana attiecībā uz lūgumrakstu procedūru (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums par daudzgadu finanšu shēmu (grozījums) (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (Rule 131) (vote)
Budžeta grozījums Nr. 4/2009 (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Draft amending budget No 4/2009 (Rule 131) (vote)
Budžeta grozījums Nr. 5/2009 (Reglamenta 131. pants) (balsošana)
Draft amending budget No 5/2009 (Rule 131) (vote)
Televizoru energoefektivitātes marķējums (balsošana)
Indication of the energy consumption of television sets (vote)
Mājsaimniecības ledusskapju un saldētavu energoefektivitātes marķējums (balsošana)
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (vote)
Reglamenta vispārēja pārskatīšana (balsošana)
General revision of the Rules of Procedure (vote)
Elektronisko sakaru tīkli un pakalpojumi, privātās dzīves un patērētāju tiesību aizsardzība ***II (balsošana)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II (vote)
Elektronisko komunikāciju tīkli un pakalpojumi ***II (balsošana)
Electronic communications networks and services ***II (vote)
Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizācija ***II (balsošana)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II (vote)
Frekvenču joslas, kas rezervējamas mobilajiem sakariem ***I (balsošana)
Frequency bands for mobile communications ***I (vote)
Vienlīdzība attieksmē pret vīriešiem un sievietēm, kuri darbojas pašnodarbinātas personas statusā ***I (balsošana)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I (vote)
Drošības un veselības aizsardzības darbā uzlabošana strādājošām grūtniecēm, sievietēm, kas strādā pēcdzemdību periodā, un strādājošām sievietēm, kas baro bērnu ar krūti ***I (balsošana)
Pregnant workers ***I (vote)
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds ***I (balsošana)
European Globalisation Adjustment Fund ***I (vote)
Programma ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā ***I (balsošana)
Economic Recovery Programme: energy projects ***I (vote)
Direktīvas par kapitāla pietiekamības prasībām (2006/48/EK un 2006/49/EK) ***I (balsošana)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I (vote)
Kopienas programma īpašu pasākumu atbalstam finanšu pakalpojumu, finanšu pārskatu un revīzijas jomā ***I (balsošana)
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I (vote)
Dzīvnieku aizsardzība nonāvēšanas laikā * (balsošana)
Protection of animals at the time of killing * (vote)
Atjaunināta sociālā programma (balsošana)
Renewed Social Agenda (vote)
Tādu cilvēku aktīva integrācija, kuri ir atstumti no darba tirgus (balsošana)
Active inclusion of people excluded from the labour market (vote)
Apvienoto Nāciju Organizācijas rasisma jautājumiem veltītās konferences secinājumi (Durbana II - Ženēva) (debates)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) (debate)
2008. gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politika cilvēktiesību jomā (debates)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (debate)
Eiropas Bēgļu fonds 2008.–2013. gadam ***I - Obligāti standarti patvēruma meklētāju uzņemšanai (pārstrādāta versija) ***I - Starptautiskās aizsardzības pieteikums, ko trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks iesniedzis kādā no dalībvalstīm (pārstrādātā redakcija) ***I - Pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas „Eurodac” izveide (pārstrādāta redakcija) ***I - Eiropas Patvēruma atbalsta biroja izveidošana ***I (debates)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I - Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I - Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I - Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I - Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm, kuri saistīti ar nozaru jautājumiem un attiecas uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumiskām un ārpuslīgumiskām saistībām ***I - Divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm par spriedumiem un lēmumiem ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības lietās un uzturēšanas pienākumu lietās * - ES krimināltiesiskuma telpas izveide (debates)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * - Development of an EU criminal justice area (debate)
Parlamenta jaunā loma un pienākumi saskaņā ar Lisabonas līgumu - Lisabonas līguma ietekme uz ES institūciju līdzsvara izveidi - Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecību veicināšana saskaņā ar Lisabonas līgumu - Lisabonas līguma finansiālie aspekti - Pilsoņu iniciatīvas īstenošana (debates)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty - Institutional balance of the European Union - Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon - Financial aspects of the Lisbon Treaty - Implementation of the citizens' initiative (debate)
Atbalsts lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) *-
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *-
Programma ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā ***I -
Economic Recovery Programme: energy projects ***I -
2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums par daudzgadu finanšu shēmu (grozījums) (debates)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referente: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 ) .
Rapporteur: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 ) .
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Ziņojums par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu (2007–2013) [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Budžeta komiteja.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Committee on Budgets.
Referents: Reimer Böge ( A6-0278/2009 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Mario Mauro (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs) un
Mario Mauro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Vicente Miguel Garcés Ramón (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs) .
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) .
Domenico Antonio Basile (REGI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Domenico Antonio Basile (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Petya Stavreva un
Petya Stavreva and
2009. gada 6. maija protokola 4.5. punkts,
minutes of 6.5.2009, item 4.5 ,
2009. gada 6. maija protokola
minutes of 6.5.2009, item 4.7 .
Direktīvas par kapitāla pietiekamības prasībām (2006/48/EK un 2006/49/EK) ***I -
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I -
Kopienas programma īpašu pasākumu atbalstam finanšu pakalpojumu, finanšu pārskatu un revīzijas jomā ***I
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko Direktīvā 2006/48/EK un Direktīvā 2006/49/EK izdara grozījumus attiecībā uz bankām, kas saistītas ar galvenajām iestādēm, dažiem pašu kapitāla posteņiem, lieliem riska darījumiem, uzraudzības pasākumiem un krīzes pārvaldību [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Othmar Karas ( A6-0139/2009 ) .
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas programmu īpašu pasākumu atbalstam finanšu pakalpojumu, finanšu pārskatu un revīzijas jomā [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 ) .
Rapporteur: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Othmar Karas iepazīstināja ar ziņojumu.
Othmar Karas introduced the report.
Karsten Friedrich Hoppenstedt iepazīstināja ar ziņojumu.
Karsten Friedrich Hoppenstedt introduced the report.
2009. gada 6. maija protokola 6.9. punkts un 2009. gada 6. maija protokola 6.10. punkts .
minutes of 6.5.2009, item 6.9 and
(Sēde tika pārtraukta plkst.
minutes of 6.5.2009, item 6.10 .
Andreas Mölzer , kurš sniedza personisku paziņojumu par pieņēmumiem, ko
Andreas Mölzer , to make a personal statement following allegations made by
Hans-Peter Martin pauda 2009. gada 24. aprīļa sēdē balsošanas laikā
Hans-Peter Martin during voting time in the 24 April 2009 session
Beniamino Donnici , kurš atsaucās uz priekšsēdētāja 2009. gada 4. maija paziņojumu par viņa pilnvaru pārbaudi
Beniamino Donnici , who referred to the President's communication of 4 May 2009 concerning verification of his credentials
Par procedūru uzstājās:
Procedural motions:
Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā pirms balsošanas, prasīdams balsot atsevišķi par 1. punkta a) apakšpunktu, un
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , before the vote, to request a separate vote on paragraph 1(a), and
Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā , kurš iebilda pret šo pieprasījumu.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , to oppose the request.
Pieprasījumu noraidīja.
The request was rejected.