natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmkārt, vai Komisija varētu norādīt, vai pēc šā pagaidu aizlieguma tika noteikts pilnīgs aizliegums visā Eiropas Savienībā?
Can the Commission say whether this temporary ban was followed by a definitive ban throughout the EU as a whole?
Otrkārt, vai Komisija varētu precizēt, vai trešo valstu ražotāji joprojām var izmantot šo neatļauto biocīdu un pēc tam uz Eiropas Savienību eksportēt dimetilfumerātu saturošus produktus?
Can it also say whether manufacturers in non-Member States can still use this unauthorised biocide and then export products containing dimethyl fumarate to the EU?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0164/10
ORAL QUESTION H-0164/10
Temats: Spānijas piekrastes aizsardzības likuma piemērošana
Subject: Application of Spain's Coastal Protection Law
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0165/10/pārsk.1
ORAL QUESTION H-0165/10/rev.1
Temats: Pasākumi pret ēģiptiešu zvejnieku streiku
Subject: Strike-breaking measures against Egyptian fishermen
Mihanjonas ( Michaniona ) reģionā streikojošo ēģiptiešu zvejnieku dzīvību un fizisko veselību apdraud viņu darba devēju algotu slepkavu uzbrukumi, un tiek rupji pārkāptas šo zvejnieku tiesības streikot.
Striking Egyptian fishermen in the region of Michaniona have been subjected to attacks on their lives and physical integrity by thugs hired by their employers, while their right to strike is being flagrantly violated.
Konkrēti, streika laikā Grieķijas Strādnieku nodarbinātības organizācija ( OAED ), nesaņemot apstiprinājumu no streikojošajiem zvejniekiem, pieņēma viņu darba devēju iesniegtos nepatiesos paziņojumus par to, ka streikotāji „paši no brīvas gribas ir pametuši darbu”, un tā pieļāva, ka darbā tiek pieņemti ļoti daudzi zvejnieki bezdarbnieki, kaut gan ar likumu Nr. 1264/82 strādnieku pieņemšana darbā streika laikā ir aizliegta.
In particular, during the strike, the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) accepted false declarations submitted by the employers of 'voluntary departures' by strikers, without the approval of the fishermen concerned, thereby allowing large numbers of unemployed fishermen to be hired despite the fact that Law 1264/82 prohibits recruitment during a strike.
Turklāt nolēmuma pasludināšana attiecībā uz ēģiptiešu zvejnieku arodbiedrības iesniegto sūdzību ir atlikta līdz šā gada 14. aprīlim, un tas ļauj kuģu īpašniekiem brīvi rīkoties pēc saviem ieskatiem, turpinot pieņemt darbā streiklaužus.
Moreover, a ruling on the complaint filed by the Egyptian fishermen’s trade union has been postponed until 14 April, thus giving the shipowners free rein to continue hiring strike-breakers.
Vai Komisija nosoda šos pret darba ņēmējiem imigrantiem vērstos viņu darba devēju uzbrukumus un OAED pārtapšanu par streika laušanas mehānismu?
Does the Commission condemn these attacks on immigrant workers by their employers, and the transformation of the OAED into a strike-breaking mechanism?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0166/10
ORAL QUESTION H-0166/10
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0167/10
ORAL QUESTION H-0167/10
Temats: Gaisa transporta nodošana monopolistiskām grupām
Subject: Surrender of the air transport sector to monopolistic groups
Uzņēmumu Olympic Air un Aegean Airlines paredzamā apvienošana — Eiropas Savienības un Grieķijas partiju „Grieķijas sociālistu kustība” ( PASOK )un „Jaunā demokrātija” valdības atbalstītās privatizācijas un liberalizācijas politikas rezultāts — veicina monopolu veidošanos gaisa transporta tirgū, tādējādi negatīvi ietekmējot iedzīvotājus un šajā nozarē strādājošos cilvēkus.
The planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines – a result of the privatisation and liberalisation policy promoted by the European Union and the PASOK and ND governments in Greece – fosters the creation of monopolies in the air transport market, with damaging effects for the general public and for workers in the sector.
Pēc uzņēmuma Olympic Airlines privatizācijas notikusī darbinieku atlaišana, darba algu samazināšana, lielāka slodze tiem, kam izdevies saglabāt savas darbavietas, biļešu cenu celšanās, gaisa satiksmes samazināšanās, jo īpaši nerentablās gaisa satiksmes līnijās, nākotnē pastiprināsies un izraisīs stāvokļa pasliktināšanos gaisa transporta nozarē.
The dismissals, wage cuts and heavier workloads for the remaining staff, ticket price hikes and service reductions – particularly on unprofitable lines – which followed the privatisation of Olympic Airlines (OA) will increase, leading to the further deterioration of air transport.
Vai uzņēmuma Olympic Airlines privatizācija notika, lai sniegtu labumu monopolistiskām grupām?
Were Olympic Airlines privatised in order to benefit monopolistic groups?
Kāds ir Komisijas viedoklis par: a) uzņēmumu Olympic Air un Aegean Airlines gaidāmo apvienošanu un b) krāpšanu un problēmām, ar kurām saskaras no uzņēmuma Olympic Airlines jau atlaistie darbinieki?
What is the Commission’s view regarding: a) the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines and b) the deceit and problems to which the workers dismissed by Olympic Airlines are being subjected?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0168/10
ORAL QUESTION H-0168/10
Temats: Kopienas konkurences noteikumu piemērošana ES iekšējā gāzes tirgū
Subject: Application of EU competition rules on the EU single gas market
Lai gan mēs deklarējam par vienotā gāzes tirgus izveidi Eiropas Savienībā, ir konkrētas dalībvalstis, kurās trešo valstu uzņēmējsabiedrība ( Gazprom ), kas gāzes tirgū faktiski ieņem monopolstāvokli, tieši vai netieši pārvalda gāzes piegādi, kā arī gāzes pārvades un sadales tīklus.
Although we proclaim the creation of a single gas market in the EU, the same third-country company (Gazprom), occupying what is essentially a monopoly position on the gas market, manages gas supply, transmission and distribution networks in certain Member States, either directly or through intermediaries.
Šāds stāvoklis negatīvi ietekmē šo valstu līgumus ar gāzes piegādātājiem, un tāpēc gāzes cenas bieži vien ir nelabvēlīgas galapatērētājiem.
This has an adverse effect on those Member States’ contracts with gas suppliers and often leads to unfavourable gas prices for end users.
Kā Komisija paredz nodrošināt pārredzamību un konkurenci ES enerģijas tirgū, ņemot vērā trešo ES „enerģētikas paketi” un jo īpaši 2009. gada 13. jūlija Direktīvas 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu 11. panta noteikumus?
How is the Commission planning to safeguard transparency and competition on the EU energy market in view of the EU’s third energy package and particularly the provisions of Article 11 of Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas?
Saistībā ar sarunām par gāzes cenām vai Komisijai ir nodoms palīdzēt tām valstīm, kuras ir lielā mērā atkarīgas no vienīgā ārējā piegādātāja, lai tādējādi novērstu cenu nesabalansētību?
When it comes to gas price negotiations, does the Commission intend to assist those countries that are largely dependent on one external source in order to prevent price distortion?
Vai Komisija plāno izpētīt jautājumu par to, vai saistībā ar Gazprom monopolstāvokli konkrētās dalībvalstīs tiek vai netiek pārkāpti konkurences noteikumi ES gāzes iekšējā tirgū un vai tādējādi Gazprom ir vai nav iespējams ļaunprātīgi izmantot dominējošo stāvokli tirgū?
Is the Commission planning to investigate whether or not Gazprom’s monopoly position in individual Member States distorts competition rules and whether or not this allows Gazprom to abuse its dominant market position?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0169/10
ORAL QUESTION H-0169/10
Temats: Taivānas dalība starptautiskajās organizācijās
Subject: Taiwan's membership of international organisations
Pēc Eiropas Parlamenta 2010. gada 10. martā pieņemtā ziņojuma par kopējo ārpolitiku un drošības politiku ( A7-0023/2010 ), kādus konkrētus pasākumu Eiropadome ir uzņēmusies, lai pārliecinātu Ķīnu mainīt savu nostāju attiecībā uz iebildumiem pret Taivānas iestāšanos starptautiskās organizācijās, piemēram, Starptautiskajā Civilās aviācijas organizācijā ( ICAO ) un ANO Vispārējā konvencijā par klimata pārmaiņām ( UNFCCC )?
Following the adoption of Parliament’s resolution of 10 March 2010 on the 2008 report on the Common Foreign and Security Policy ( A7-0023/2010 ), what concrete measures have been undertaken by the European Council to persuade China to drop its opposition to Taiwan joining international organisations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0170/10
ORAL QUESTION H-0170/10
Temats: Īrijas valdības pieteikums palīdzību saistībā ar plūdiem
Subject: Irish Government application for flood relief
2010. gada janvārī Īrijas valdība iesniedz pieteikumu Komisijai, lai tie, kas cietuši 2009. gada nogalē notikušajos plūdos varētu saņemt palīdzību.
In January 2010, the Irish Government submitted an application to the Commission for relief to assist those affected by flooding in Ireland in late 2009.
Vai Komisija varētu sniegt jaunāko informāciju saistībā ar pieteikuma virzību?
Can the Commission provide an update on the status of that application?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0171/10
ORAL QUESTION H-0171/10
Temats: Tuvo Austrumu miera process
Subject: The Middle East Peace Process
Vai Eiropadome var sniegt jaunu novērtējumu Tuvo Austrumu miera procesa virzībai?
Can the Council provide an updated assessment of the status of the Middle East Peace Process?
Kādus pasākumus Eiropadome ir uzņēmusies veikt, lai veicinātu R. Goldstone ziņojuma īstenošanu?
What actions have been undertaken by the Council to promote the implementation of the Goldstone Report?
Vai Eiropadome var sniegt jaunākos datus par centieniem panākt Izraēlas sagūstītā karavīra Gilad Shalit atbrīvošanu?
Can the Council provide an update on efforts to release the captured Israeli soldier Mr Gilad Shalit?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0172/10
ORAL QUESTION H-0172/10
Temats: ES platjoslas stratēģija
Subject: EU Broadband Strategy
Vai Komisija varētu īsumā izklāstīt kādus pasākumus tā uzņemsies, lai veicinātu piekļuvi ātrgaitas internetam visā Eiropas Savienībā un jo īpaši tās lauku reģionos?
Can the Commission outline what measures it will undertake to promote access to high-speed internet across the European Union and in particular in rural areas?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0173/10
ORAL QUESTION H-0173/10
Temats: Antverpenes apvedceļa izveides pabeigšana
Subject: Completion of the ring road round Antwerp
Lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas Direktīvā 2004/54/EK noteiktās minimālās drošības prasības Eiropas ceļu tīkla tuneļiem, Flāmu valdība ir nolēmusi iesniegt Komisijai (kā tas paredzēts lēmumā par Eiropas transporta tīkliem) plānošanas projektus jauna tuneļa izveidei (lai pabeigtu darbu pie Antverpenes apvedceļa).
To be sure of complying with all provisions of the Tunnel Directive (Directive 2004/54/EC ), the Flemish Government has decided to refer to the Commission the preliminary draft plans for a new tunnel (to complete the ring road round Antwerp, as provided for in the decision on the Trans-European Networks).
Vai Komisija ir tiesīga oficiāli apstiprināt, ka plānošanas projekti ir saskaņā ar minēto direktīvu?
Does the Commission have the powers to give formal confirmation that the preliminary draft plans are in conformity with the Tunnel Directive?
Cik ilgā laikā Komisija paredz izvērtēt minētā tuneļa plānošanas projektu un kad tā varētu sniegt savu atzinumu par to?
How much time does the Commission think will be needed in this case to assess the preliminary draft plans and deliver an opinion?
Vai ir iespējams, ka Komisijas dienesti paši veic pārbaudes uz vietas, lai, izmantojot ES 2004. gada direktīvu, pārbaudītu atbildīgās pārbaudes iestādes sniegto drošības ziņojumu?
Do Commission departments themselves carry out on-site inspections to examine the safety report by the relevant inspection service in the light of the 2004 EU directive?
Kā Komisija vērtē plānus rakt ar Eiropas autoceļu tīklu (TERN) saistītu tuneli zem zemes, uz kuras atrodas „Seveso” uzņēmums — šajā gadījumā naftas uzņēmums „Total”?
How does the Commission assess the plans to dig a TERN tunnel under a Seveso site, in this instance a Total petrochemical site?
Vai tas ir iespējams?
Is this feasible?
Vai citur Eiropas Savienībā ir izveidoti vai tiek plānoti šādi tuneļi?
Are there examples of such tunnels or tunnel projects elsewhere in the EU?
Vai Komisija uzskata, ka, ņemot vērā gan drošības, gan vides aizsardzības apsvērumus, būtu labāk būvēt tiltu nekā tuneli, lai Eiropas autoceļu tīklā uzlabotu satiksmes situāciju?
From the safety and environmental point of view, is the Commission more in favour of the construction of a bridge or of a tunnel to deal with traffic congestion on the European TERN routes?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0174/10
ORAL QUESTION H-0174/10
Temats: Provokācijas no Turcijas puses un NATO plāni attiecībā uz Egejas jūru
Subject: Provocation from Turkey and NATO plans for the Aegean Sea
Turcija pastiprina provokatīvos aktus Egejas jūrā, izmantojot kaujas lidmašīnas un karakuģus.
Turkey has intensified harassment manoeuvres using fighter planes and warships in the Aegean Sea.
Šo provokāciju iemesls ir Turcijas pastāvīgā vēlme un NATO imperiālistiskie plāni sadalīt Egejas jūru divās daļās un uz austrumiem no 25. meridiāna izveidot „pelēko zonu”, tādējādi vājinot Grieķijas suverēnās tiesības Egejas reģiona gaisa un jūras telpā un uz Grieķijas salām un saliņām.
This provocation stems from ongoing efforts by Turkey and an imperialistic desire on NATO’s part to split the Aegean in two by creating a ‘grey zone’ to the east of the 25th meridian, thereby undermining Greece’s sovereign rights over the airspace and waters of the Aegean and its own towns and islands.
Turcijas kaujas kuģi un uz zemes izvietotie radari traucē ostas policijas un civilās aviācijas lidmašīnām un helikopteriem, kuri lido Grieķijas gaisa telpā.
Turkish fighter planes and ground-based radar systems are harassing harbour-police planes and helicopters and civil aviation within Greek airspace.
Turcijas kara flotes kuģi kuģo Grieķijas piekrastes tuvumā, kā tas notika 2010. gada 24. martā, kad Turcijas korvete Bafra ienāca Grieķijas teritoriālajos ūdeņus, radot bīstamu situāciju visā reģionā.
Turkish navy ships are sailing in proximity to the Greek coast, as was the case on 24 March 2010 when the Turkish corvette Bafra entered Greek territorial waters, creating a situation of extreme danger which compromised the security of the entire region.
Vai Padome nosoda šīs pret Grieķijas suverēnajām tiesībām vērstās provokācijas un NATO plānus sadalīt Egejas jūru divās daļās, tādējādi nopietni apdraudot mieru un drošību visā Vidusjūras dienvidaustrumu reģionā?
Is the Council ready to condemn this intimidation, threatening as it does Greece’s sovereign rights, and NATO's plans to split the Aegean in two, which represent a very serious threat to peace and security in the entire south-west Mediterranean region?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0175/10
ORAL QUESTION H-0175/10
Temats: Digitālu materiālu pieejamība Eiropas Savienībā
Subject: Access to digital material in the EU
ES iedzīvotājiem joprojām nav vienlīdzīgu iespēju piekļūt digitāliem materiāliem.
EU citizens still do not have equal access to material in digital form.
Piemēram, patērētāji Polijā nevar iegādāties skaņdarbus iTunes interneta veikalā.
For example, Polish Internet users are unable to purchase musical works through the iTunes Internet store.
Nevienlīdzīgu piekļuves iespēju problēma ir saistīta arī ar citiem pārdevējiem un produktiem.
The problem of unequal access also affects other sellers and products.
Kādus pasākumus Komisija īstenos šajā sakarībā, lai situāciju mainītu?
What measures is the Commission going to take in order to change this situation?
Cik ātra būs šo pasākumu iedarbība?
When will the effect of these measures be felt?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0176/10
ORAL QUESTION H-0176/10
Temats: Plaša mēroga vardarbība Nigērijā
Subject: Mass atrocities in Nigeria
Vai Padomei ir zināms par Nigērijas Plato štatā notikušo plaša mēroga vardarbību, kuras nesenākā izpausme bija 2010. gada 19. janvārī un 2010. gada 7. martā?
Is the Council aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Vai Padomei ir zināms, ka šī plaša mēroga vardarbība nav tikai daži gadījumi, bet drīzāk nepārtraukts vardarbības cikls dažādu etnisko un reliģisko grupu starpā centrālajā Nigērijā?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Vai Padomei ir zināms, ka vietējās iestādes dažkārt ir iesaistītas šajā vardarbībā un bieži ieņem tikai pasīvu skatītāju lomu?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Vai Padome mudinās Nigērijas valdību un centrālās iestādes darīt vairāk, lai apstādinātu vardarbības ciklu dažādu etnisko un reliģisko grupu starpā centrālajā Nigērijā, proti: nodrošinot lielāku drošību riskam pakļautajām kopienām, tostarp tām, kas ir lauku rajonos; saucot pie atbildības masu vardarbības aktu izdarītājus; risinot dažādu kopienu vardarbības galvenos cēloņus, tostarp noteiktu iedzīvotāju grupu sociālo, ekonomisko un politisko diskrimināciju?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0177/10
ORAL QUESTION H-0177/10
Vai Komisijai ir zināms par Nigērijas Plato štatā notikušo plaša mēroga vardarbību, kuras nesenākā izpausme bija 2010. gada 19. janvārī un 2010. gada 7. martā?
Is the Commission aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Vai Komisijai ir zināms, ka šī plaša mēroga vardarbība nav tikai daži gadījumi, bet drīzāk nepārtraukts vardarbības cikls dažādu etnisko un reliģisko grupu starpā centrālajā Nigērijā?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Vai Komisijai ir zināms, ka vietējās iestādes dažkārt ir iesaistītas šajā vardarbībā un bieži ieņem tikai pasīvu skatītāju lomu?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Vai Komisija mudinās Nigērijas valdību un centrālās iestādes darīt vairāk, lai apstādinātu vardarbības ciklu dažādu etnisko un reliģisko grupu starpā centrālajā Nigērijā, proti: nodrošinot lielāku drošību riskam pakļautajām kopienām, tostarp tām, kas ir lauku rajonos; saucot pie atbildības masu vardarbības aktu izdarītājus; risinot dažādu kopienu vardarbības galvenos cēloņus, tostarp noteiktu iedzīvotāju grupu sociālo, ekonomisko un politisko diskrimināciju?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0178/10
ORAL QUESTION H-0178/10
Jautājumu laikam 2010. gada maijā sesijā
for Question Time at the part-session in May 2010
Temats: Horvātijas pievienošanās ES
Subject: Croatia's accession to the EU
Kā Padome vērtē izredzes līdz rudenim pabeigt pievienošanās sarunas ar Horvātiju, un kādus soļus Padome ir iecerējusi, lai vēl Spānijas prezidentūras laikā panāktu nozīmīgu progresu šajā jomā?
In the Council's view, how likely is it that the accession negotiations with Croatia will be concluded by the autumn, and what steps is the Council planning to take with a view to achieving significant progress in this area before the end of the Spanish Presidency?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0179/10
ORAL QUESTION H-0179/10
Temats: ES un Ukrainas policijas sadarbība
Subject: EU-Ukraine police cooperation
Kā attīstās policijas pārrobežu sadarbība starp ES un tās svarīgāko austrumu kaimiņu — Ukrainu, un kādus pasākumus ir iecerējusi Komisija sadarbības padziļināšanai?
How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour to the east, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0180/10
ORAL QUESTION H-0180/10
Temats: ES stratēģijas 2020. gadam īstenošanas grafiks
Subject: EU 2020 delivery timetable
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0181/10
ORAL QUESTION H-0181/10
Temats: ES budžeta pārskatīšana
Subject: EU Budget Review
Lielbritānijas prezidentūras laikā 2005. gadā Eiropadome aicināja Komisiju „sākt pilnīgu, visaptverošu pārskatīšanu, kas attiektos uz visiem ES izdevumu, tostarp KLP, un resursu, tostarp Apvienotās Karalistes atlaides, aspektiem, lai sniegtu ziņojumu 2008./2009. gadā”.
During the British Presidency in 2005, the European Council invited the Commission ‘to undertake a full, wide ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, to report in 2008/9’.
Vai Komisija varētu sniegt informāciju par šīs pārskatīšanas norisi?
Can the Commission provide us with information on the current status of this review?
Vai Komisija gatavojas sniegt paziņojumu šajā jautājumā un vai Komisija varētu norādīt šim nolūkam paredzētu detalizētu grafiku?
Does the Commission intend to issue a Communication on this matter and can the Commission outline in detail the proposed timeline for this?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0182/10
ORAL QUESTION H-0182/10
Temats: Budžeta reforma un kopējā lauksaimniecības politika
Subject: Budget reform and CAP
Kad notika Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komitejas atklāta sanāksme, par lauksaimniecību atbildīgā komisāre M. Fischer Boel paziņoja, ka šāda dokumenta nav.
However, at a public meeting of the European Parliament’s Committee on Agriculture, Mrs Fischer Boel, the outgoing Commissioner responsible, denied the existence of any such document.
Vai Komisija varētu apstiprināt, ka tā neizstrādā priekšlikumus par KLP saistībā ar Eiropas Savienības budžeta reformu?
Can the Commission confirm that it is not in the process of drawing up recommendations regarding the CAP in the context of EU budget reform?
Vai Komisija apņemas jebkurā gadījumā nodrošināt, ka debates par budžeta reformu neaizstāj jau iesāktās diskusijas par KLP reformu laikposmam pēc 2013. gada?
Will it in any case ensure that the debate on budgetary reform will be without prejudice to discussions already underway regarding post- 2013 CAP reform?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0183/10
ORAL QUESTION H-0183/10
Temats: Eiropas Savienības palīdzība saistībā ar nelegālu imigrantu uzņemšanu Dienvideiropā
Subject: European assistance in providing facilities for illegal immigrants entering southern Europe
Neraugoties uz milzīgo darbu, ko aģentūra Frontex veic nelegālās imigrācijas apkarošanas jomā, joprojām ļoti liels skaits nelegālu imigrantu ieceļo Eiropā, šķērsojot tās dienvidu robežas.
Despite the major contribution of the Frontex service to the prevention of illegal immigration, large numbers of illegal immigrants are continuing to enter European territory through its southern borders.
Ieceļošanas valstis jau tagad izjūt nopietnas grūtības imigrantu uzņemšanas un izmitināšanas centros, un var sagaidīt, ka stāvoklis vēl vairāk pasliktināsies, ņemot vērā pašreizējo ekonomikas krīzi.
Migrant reception and accommodation facilities in the countries of first entry are already being severely stretched and the problem is expected to get worse as a result of the current economic crisis.