natgillin/translations-raw huggingface dataset:
septembrī Komiteju priekšsēdētāju konferencē kopā ar atbildīgo Komisijas priekšsēdētāja vietnieku notiek to dažādo likumdošanas priekšlikumu “inventarizācija”, kurus Komisija paredz iekļaut likumdošanas un darba programmā saskaņā ar katra komisāra kompetences jomu, pamatojoties uz Komisijas izstrādātu dokumentu, kas cita starpā arī pārskata politiskās prioritātes saskaņā ar rezultātiem, ko devušas tikšanās ar Parlamenta komitejām no marta līdz maijam;
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
novembra sesijā Komisijas priekšsēdētājs, piedaloties Komisāru kolēģijai, plenārsēdē oficiāli iepazīstina ar Komisijas nākamā gada likumdošanas un darba programmu, kā arī sniedz kārtējās programmas īstenošanas novērtējumu.
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
Likumdošanas un darba programmai ir pievienots saraksts ar likumdošanas priekšlikumiem un nenormatīviem priekšlikumiem nākamajam gadam
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Tajā jāiekļauj kalendārs un vajadzības gadījumā juridiskais pamats un ietekme uz budžetu.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Šī likumdošanas un darba programma jāiesniedz vismaz desmit darba dienas pirms tās plenārsēdes, kurā to apspriedīs.
The legislative and work programme shall be forwarded at least ten working days before the part-session at which it is to be debated.
Parlaments izsaka savu viedokli novembra vai decembra sesijā.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
IZMANTOTO SIMBOLU SARAKSTS
KEYS TO SYMBOLS USED
Apspriežu procedūra
Consultation procedure
INFORMĀCIJA PAR BALSOŠANAS LAIKU
INFORMATION RELATING TO VOTING TIME
Ārlietu komiteja
Committee on International Trade
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Committee on Economic and Monetary Affairs
Ekonomikas un monetārā komiteja
Committee on Employment and Social Affairs
Juridiskā komiteja
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja
Committee on Transport and Tourism
Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komiteja
Committee on Regional Development
Lauksaimniecības komiteja
Committee on Agriculture
Kultūras un izglītības komiteja
Committee on Culture and Education
Attīstības komiteja
Committee on Legal Affairs
Transporta un tūrisma komiteja
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
POLITISKO GRUPU ABREVIATŪRAS
ABBREVIATIONS USED FOR POLITICAL GROUPS
Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā
Socialist Group in the European Parliament
Demokrātu un liberāļu apvienība Eiropai
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
Group of the Greens/European Free Alliance
Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti
Non-attached Members
Sēdes atklāšana vecākā deputāta vadībā (jaunievēlētā Parlamenta pirmā sēde)
Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Vecākais deputāts
Oldest Member
Pilnvaru pārbaude
Verification of credentials
Parlamenta sastāvs
Membership of Parliament
Politisko grupu izveidošana
Formation of political groups
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja ievēlēšana
Election of the President of the European Parliament
Priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana (termiņš kandidatūru iesniegšanai)
Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana
Election of Vice-Presidents
Kvestoru ievēlēšana (termiņš kandidatūru iesniegšanai)
Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Padomes nosūtīti nolīgumu teksti
Texts of agreements forwarded by the Council
Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)
Written declarations (Rule 116)
Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)
Written declarations included in the register (Rule 116)
Sēdes slēgšana
Closure of sitting
APMEKLĒJUMU REĢISTRS
ATTENDANCE REGISTER
1 Pielikums
Annex 1
2 Pielikums
Annex 2
EIROPAS PARLAMENTS
EUROPEAN PARLIAMENT
2004. - 2005. gada GADSKĀRTĒJĀ SESIJA
2004 - 2005 SESSION
2004. gada 20. - 23. jūlijs sēžu
Sittings of 20 to 23 July 2004
SĒDI VADA: Giovanni BERLINGUER
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
1 Sēdes atklāšana vecākā deputāta vadībā (jaunievēlētā Parlamenta pirmā sēde)
1 Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Saskaņā ar Aktu par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās vecākais deputāts paziņo, ka tiek atklāta Eiropas Parlamenta pirmā sēde pēc vēlēšanām.
In accordance with the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the oldest Member declared open the first sitting of the European Parliament after the elections.
Viņš saka īsu uzrunu un it īpaši apsveic pārstāvjus no ES jaunajām dalībvalstīm.
He made a brief speech, during which he made a point of welcoming the representatives of the new Member States of the Union.
2 Vecākais deputāts
2 Oldest Member
Vecākais deputāts paziņo, ka saskaņā ar Reglamenta 11. panta 1. punktu viņš veic priekšsēdētāja pienākumus.
The oldest Member announced that he was acting as President pursuant to Rule 11(1) of the Rules of Procedure.
3 Darba kārtība
3 Order of business
Izdala šīs sesijas galīgo darba kārtības projektu
The final draft agenda for the part-session
Darba kārtību noteiks pēc priekšsēdētāja ievēlēšanas.
The order of business would be established after the election of the President.
4 Pilnvaru pārbaude
4 Verification of credentials
Vecākais deputāts paziņo, ka visus dokumentus saistībā ar deputātu ievēlēšanas pasludināšanu nodos komitejai, kas atbildīga par pilnvaru pārbaudi un ko izveido saskaņā ar Reglamenta 175. pantu.
The oldest Member announced that all documents concerning the proclamation of the election of Members would be forwarded to the committee responsible for verifying credentials, which had yet to be set up pursuant to Rule 175.
Viņš atgādina, ka saskaņā ar Reglamenta 3. panta 5. punktu, kamēr deputāta pilnvaras nav pārbaudītas un kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgo jautājumu, deputāti darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās un īsteno visas tiesības.
He reminded the House that, pursuant to Rule 3(5), until such time as Members' credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Members would take their seats in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto.
Viņš aicina tos 16 deputātus, kuri vēl nav parakstījuši deklarāciju par to, ka neveic ar deputāta mandātu nesavienojamus pienākumus, to izdarīt nekavējoties.
He asked the 16 Members who had not yet signed the declaration of non-incompatibility to do so immediately.
5 Parlamenta sastāvs
5 Membership of Parliament
Vecākais deputāts paziņo, ka Daerden, Di Rupo un De Gucht ir atteikušies no mandāta.
The oldest Member announced that Mr Daerden, Mr Di Rupo and Mr De Gucht had resigned their mandates.
6 Politisko grupu izveidošana
6 Formation of political groups
Vecākais deputāts paziņo, ka viņam ir informācija par šādu politisko grupu izveidi:
The oldest Member announced that he had been notified that the following political groups had been set up:
- Demokrātu un liberāļu apvienība Eiropai (ADLE): 88 locekļi
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): 88 members
- Nāciju Eiropas grupa (UEN grupa): 27 locekļi
Union for Europe of the Nations Group (UEN): 27 members.
Viņš piebilst, ka 33 deputāti ir pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti.
He added that there would be 33 Non-attached Members.
Reglamenta 29. panta 4. punktā minēto paziņojumu par politiskās grupas izveidošanu nosūta Parlamenta priekšsēdētājam.
The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 29(4) would be forwarded to the President.
7 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja ievēlēšana
7 Election of the President of the European Parliament
Bronisław Geremek un
Bronisław Geremek and
Francis Wurtz kandidatūras.
Francis Wurtz .
Atgādinājis Reglamenta 13. panta 1. punkta noteikumus, viņš izlozē astoņus balsu skaitītājus.
After drawing attention to the provisions of Rule 13(1), the oldest Member drew lots to appoint eight tellers.
Ir iecelti šādi deputāti::
The following were appointed:
Marco Pannella un
Marco Pannella and
Francis Wurtz īsumā iepazīstina ar sevi.
Francis Wurtz made brief speeches on their nominations.
Vecākais deputāts informē Parlamentu par procedūru, kas japiemēro balsošanā.
The oldest Member explained the voting procedure to the House.
Sāk balsošanu.
The vote was taken.
(Sēde tika pārtraukta plkst.
(The sitting was suspended at
un atsākta plkst.
and resumed at
Vecākais deputāts nolasa balsošanas rezultātus
The Oldest Member read out the results of the ballot:
- Balsotāju skaits
- Members voting:
- neaizpildītas vai nederīgas vēlēšanu zīmes
- Blank or void:
- nodoto balsu skaits
- Votes cast:
- absolūts balsu vairākums
- Absolute majority:
( To deputātu saraksts, kuri piedalījās balsošanā, ir pievienots šim protokolam.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Iegūto balsu skaits:
The results were as follows:
388 balsis
388 votes
208 balsis
208 votes
51 balsis
51 votes
SĒDI VADA: José BORRELL FONTELLES
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
8 Priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana (termiņš kandidatūru iesniegšanai)
8 Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
9 Priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana
9 Election of Vice-Presidents
Priekšsēdētājs izlozē trīs jaunus balsu skaitītājus, lai aizstātu trīs šorīt ieceltus skaitītājus, kuri turpmāk nevar skaitīt balsis.
As three of the tellers from that morning had been excused, the President drew lots to appoint three new tellers.
Ir iecelti šādi deputāti:
The following were appointed:
Daniel Hannan ,
Daniel J. Hannan ,
Pier Luigi Bersani un
Pier Luigi Bersani and
Priekšsēdētājs paziņo, ka viņam ir iesniegtas šādas kandidatūras prieksšēdētāja vietnieku ievelēšanai:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Edward McMillan-Scott ,
Edward H.C. McMillan-Scott ,
Antonios Trakatellis un
Antonios Trakatellis and
Tā kā kandidatūru skaits nepārsniedz ievēlamo vietnieku skaitu, priekšsēdētājs ierosina ievēlēt vietniekus ar aklamāciju un pēc tam balsot, lai noteiktu priekšsēdētāju vietnieku vecākuma kārtību.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Deputāti izsaka piekrišanu šim priekšlikumam.
The House agreed to the proposal.
Četrpadsmit kandidātus ievēlē par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniekiem ar aklamāciju.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
Ingo Friedrich par balsošanas procedūru un
Ingo Friedrich on the voting procedure, and
Neena Gill , kas izsaka nožēlu, ka pirms balsošanas nevar uzklausīt kandidātus, lai tie ar sevi iepazīstinātu, un prasa, lai tādu iespēju dotu kvestoru amata kandidātiem rīt pirms ievēlēšanas.
Neena Gill , who regretted that the candidates had not had the chance to address the House before the vote, and asked that the prospective Quaestors be given the opportunity to do so before the election the following day (the President replied that he would pass on her request to the political groups).
(Priekšsēdētājs viņai atbild, ka šo pieprasījumu nodos politiskajām grupām).
As two of the tellers from that morning were absent,
Hans-Peter Martin (pēc tam atkāpās par labu
Hans-Peter Martin (who stepped down when
Patrick Louis , kas ieradās balsošanas laikā) un
Patrick Louis arrived during the election) and
Astrid Lulling iecēla par balsu skaitītājiem.
Astrid Lulling were appointed tellers.
Priekšsēdētājs nolasa balsošanas rezultātus:
The President read out the results of the vote:
287 balsis
287 votes
253 balsis
253 votes
244 balsis
244 votes
Edward McMillan-Scott
Edward H.C. McMillan-Scott
241 balss
241 votes
232 balsis
232 votes
229 balsis
229 votes
228 balsis
228 votes
223 balsis
223 votes
214 balsis
214 votes
209 balsis
209 votes
189 balsis
189 votes
177 balsis
177 votes
167 balsis
167 votes
121 balss
121 votes
Prezidija jauno sastāvu paziņos Eiropas Saavienības iestāžu priekšsēdētājiem.
The composition of the new Bureau would be notified to the Presidents of the institutions of the European Union.
10 Kvestoru ievēlēšana (termiņš kandidatūru iesniegšanai)
10 Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
11 Padomes nosūtīti nolīgumu teksti
11 Texts of agreements forwarded by the Council
Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas šādiem dokumentiem:
The Council had forwarded certified true copies of the following:
- Nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā par protokola pagarināšanu, kurš nosaka zvejas iespējas un finansiālu kompensāciju, ko paredz nolīgums starp Eiropas Kopienu un Maurīcijas valdību par zveju Maurīcijas ūdeņos no 2002. gada 3. decembra līdz 2003. gada 2. decembrim;
- Agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the Protocol defining, for the period 3 December 2002 to 2 December 2003, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius;
- Eiropas līguma par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Latvijas Republiku, no otras puses, tirdzniecības aspektus regulējošu protokolu, lai ņemtu vēra pušu sarunu rezultātus par jaunām savstarpējām lauksaimniecības koncesijām;
- Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions;
12 Lūgumraksti
12 Pétitions
Andrea Fey (Bund der Öffentlich bestellten Vermesungsingenieure e.V
Mrs Andrea Fey (Bund der Öffentlich bestellten Vermesungsingenieure e.V.)
Mila Elorza (AHT Gelditu!
Mrs Mila Elorza (AHT Gelditu!
M. Page (Association de Défense de l'Environnement de Ballan-Mire L'A.D.E.B
Mr Page (Association by Défense by l'Environnement by Ballan-Mire L'A.D.E.B.)
Devorah Wren (9 paraksti) (n° 528/2004);
Mrs Devorah Wren (and 9 signatures)
Hans et Elenore Ihde (n° 549/2004);
Mr Manal Stephens (and 15 signatures)
Nelly Maes
Mr Thomas Meyer-Falk
Koenraad Dillen ,
Mr Klaus Neidhart
Mario Borghezio
Mr Detlef Kurschus
Marie-Hélène Gillig ,
Hans and Elenore Ihde
Georges Garot
Mr Rolf Benz
Monica Frassoni ,
Mrs Kirsten Reichl
Diana Wallis
Mr Bernd Willig
Richard Corbett ,
Mr Hans-Rainer Eggert
Olivier Duhamel
Mr Hans Martin Zotz
Alima Boumediene-Thiery ,
Mr Bejzak Adem (Ass.
Michael Gahler ,
Mr Gerard Grashof
Pernille Frahm
Mr Jan Grönkvist
Jan Dhaene ,
Piia-Noora Kauppi ,
Saïd El Khadraoui ,
Sarah Ludford ,
Dana Rosemary Scallon ,
Koenraad Dillen ,
Hiltrud Breyer ,
Bruno Gollnisch ,
Johannes Blokland
Mario Borghezio
Marie Anne Isler Béguin
Marie Anne Isler Béguin ,
Jean-Thomas Nordmann ,
Marie-Hélène Gillig ,
Glyn Ford ,
Joseph Daul ,
Caroline Lucas ,
Monica Frassoni ,
Jean Lambert ,
Jo Leinen ,
Jan Marinus Wiersma ,
Gary Titley ,
Hans Modrow ,
Richard Corbett ,
Charles Tannock ,
Martin Schulz ,
Samuli Pohjamo
Olivier Duhamel
Hans-Gert Poettering ,
Philip Bushill-Matthews ,
Graham Watson ,
Johan Van Hecke ,
Charles Pasqua
Pernille Frahm
Miquel Mayol i Raynal ,
Anne Van Lancker ,
Ian Hudghton ,
Jan Dhaene ,
Josu Ortuondo Larrea
Marie Anne Isler Béguin
John Bowis ,
Dana Rosemary Scallon ,
Jillian Evans ,
Hiltrud Breyer ,
Imelda Mary Read ,
Jean-Thomas Nordmann ,
Catherine Stihler ,
Glyn Ford ,
Diana Wallis
Lennart Sacrédeus
Inger Schörling ,
Charles Tannock ,
Jean Lambert ,
Hans-Gert Poettering ,
Caroline Lucas ,
Enrique Barón Crespo ,
Matti Wuori ,
Graham R. Watson ,
Alima Boumediene-Thiery e
Charles Pasqua
Bart Staes ,
Caroline Lucas ,
Eurig Wyn ,
Inger Schörling ,
Saïd El Khadraoui
Patricia McKenna
15 Sēdes slēgšana
Jean Denise Lambert ,
Sēde tika slēgta plkst.
Caroline Lucas ,
Julian PRIESTLEY Jos
Alima Boumediene-Thiery
APMEKLĒJUMU REĢISTRS
Jacqueline Rousseaux ,
Badía i Cutchet
Badia Cutchet
Cristobal Montoro Romero
Cristóbal Ricardo Montoro Romero
Romeva i Rueda
Romeva Rueda
pielikums 1
Annex 1
PRIEKŠSĒDĒTĀJA IEVĒLĒŠANA
ELECTION OF THE PRESIDENT
TO DEPUTĀTU SARAKSTS, KURI PIEDALĪJĀS BALSOŠANĀ
MEMBERS VOTING
pielikums 2
Annex 2
PRIEKŠSĒDĒTĀJA VIETNIEKU IEVĒLĒŠANA
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS
TO DEPUTĀTU SARAKSTS, KURI PIEDALĪJĀS BALSOŠANĀ
LIST OF MEMBERS TAKING PART IN THE BALLOTS
Komisijas priekšlikumus un citus normatīva rakstura dokumentus Parlamenta priekšsēdētājs nodod izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Ja rodas šaubas, Parlamenta priekšsēdētājs var piemērot 179. panta 2. punktu, pirms paziņo Parlamentam, ka jautājumu nodod atbildīgajai komitejai.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Ja kāds priekšlikums ir iekļauts likumdošanas gada programmā, atbildīgā komiteja var iecelt referentu, kurš pārraudzīs priekšlikuma sagatavošanu.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Padomes izteiktos viedokļus vai Komisijas pieprasītos atzinumus Parlamenta priekšsēdētājs nodod komitejai, kura ir atbildīga par konkrētā priekšlikuma izskatīšanu.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Reglamenta 34. līdz 37. panta, 49. līdz 56. panta un 66. panta noteikumus par pirmo lasījumu piemēro arī likumdošanas priekšlikumiem neatkarīgi no tā, vai tiem vajadzīgs viens, divi vai trīs lasījumi.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Padomes kopējās nostājas nodod atbildīgajai komitejai izskatīšanai pirmajā lasījumā.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
Kopējām nostājām piemēro 57. līdz 62. panta un 67. panta noteikumus par otro lasījumu.
The provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to common positions.
Parlamenta un Padomes samierināšanas procedūras laikā pēc otrā lasījuma [tiesību aktu] nevar nodot atpakaļ komitejai.
During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
Samierināšanas procedūrai piemēro 63., 64. un 65. panta noteikumus par trešo lasījumu.
The provisions for the third reading as set out in Rules 63, 64 and 65 shall apply to the conciliation procedure.
Otrajam un trešajam lasījumam nepiemēro 42., 43., 46. pantu, 51. panta 1. un 3. punktu, 52., 53. un 168. pantu.
Rules 42, 43, 46, 51(1) and (3), 52, 53 and 168 shall not apply during the second and third readings.
Ja kāds noteikums, kas attiecas uz otro un trešo lasījumu, ir pretrunā ar kādu citu Reglamenta noteikumu, piemēro noteikumu, kas attiecas uz otro un trešo lasījumu.
In the event of a conflict between a provision of the Rules of Procedure relating to the second and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the second and third readings shall take precedence.
Parlamenta priekšsēdētājs vada Parlamenta un tā struktūrvienību darbu saskaņā ar šajā reglamentā noteikto kārtību.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Pēc analoģijas ar 155. panta 7. punkta noteikumiem Parlamenta priekšsēdētājs pirms tam var lūgt Parlamenta piekrišanu.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Parlamenta priekšsēdētājs pārstāv Parlamentu starptautiskajās attiecībās, svinīgos pasākumos, administratīvās, juridiskās vai finansiālās darbībās, un šo pienākumu veikšanai viņš var savas pilnvaras deleģēt.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//EN
Parlaments rīko plenārsēdes un komiteju sanāksmes saskaņā ar Līgumu noteikumiem.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Priekšlikumus rīkot papildu sesijas Briselē, kā arī jebkurus grozījumus tajos pieņem tikai ar nodoto balsu vairākumu.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Ikviena komiteja var prasīt, lai viena vai vairākas tās sanāksmes notiktu kādā citā vietā.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Šādu pamatotu pieprasījumu iesniedz Parlamenta priekšsēdētājam, kurš to nodod Prezidijam izskatīšanai.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Steidzamos gadījumos Parlamenta priekšsēdētājs var pieņemt lēmumu vienpersoniski.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.