natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daudzas ANO Drošības padomes rezolūcijas tā arī netika īstenotas (efektīvi).
Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.
Tomēr tā ir tieši starptautiskā sabiedrība — Eiropa, Amerika, Kanāda, kas izglāba vairāk nekā 5 miljonu cilvēku dzīvības, sniedzot humāno palīdzību.
Nevertheless, it is the international community – Europe, America, Canada – that made it possible for more than 5 million people to be alive today through humanitarian assistance.
Eiropieši piegādāja upuriem visu vajadzīgo, lai tie izdzīvotu, taču ar to vien nepietiek.
People of Europe brought to victims things to keep them alive, but it is not enough.
Mēs vēlētos, lai viņi palīdzētu bēgļiem atgriezties mājās — droši un ar cieņu.
We want them to think about protecting the lives perishing daily, and help the innocent to go back to their homes with safety and dignity.
Nav pieņemami turēt cilvēkus nometnēs nu jau vairāk nekā četrus gadus.
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
Mēs vēlamies, lai Eiropa vairāk rūpētos par mums, lai notiktu solidaritātes mītiņi ar dārfūriešu piedalīšanos, tāpat kā ASV.
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
Mēs arī vēlamies, lai Eiropa izdarītu spiedienu uz Sudānas valdību, lai tā atļautu Dārfūrā izvietot jauktos spēkus (ANO un Āfrikas Savienības karaspēku— red.).
We want Europe to put pressure on the government of Sudan to allow deployment of hybrid forces.
Eiropai šie spēki arī būtu jāpapildina.
Europe has responsibility to send troops to Darfur.
Es aicināšu Eiropas līderus padomāt par viņu morālo, ētisko un tiesisko atbildību aizsargāt cilvēku dzīvības un novērst, ka valdība iznīcina mūsu ciemus.
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
Kā šī balva, kas tikusi piešķirta arī brīvības cīnītājam Nelsonam Mandelam, varētu ietekmēt Jūsu darbu?
How will this human rights prize, previously awarded also to freedom fighter and President Nelson Mandela, impact on your work?
Saņemt to pašu balvu kā leģendārais Nelsons Mandela man ir neticams pagodinājums.
SMO: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
Es esmu cieši apņēmies ar viņu kādu dienu tikties.
I am determined to meet him one day.
Ir interesanti, ka Eiropas Parlaments nolēma piešķirt šo balvu vispirms viņam un tagad man.
It is amazing that the European Parliament decided to award him the prize and now to me.
Tas, ka citi cilvēki zinās, ko esmu padarījis, mani iedrošina.
The fact that other people will know what I did gives me courage and determination.
Cilvēki sāk saprast, ka šī balva nav domāta tikai man, bet arī Dārfūrai, Sudānai un Āfrikai.
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070702IPR08709 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments pieprasa kvalitatīvu neatliekamās palīdzības numura 112 darbību
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
112 - neatliekamās palīdzības tālruņa numurs ES.
MEPs raise profile of the 112 European emergency telephone number
Eiropas Parlaments prasa Eiropas Komisijai izvērtēt neatliekamās palīdzības tālruņa numura 112 pakalpojumu kvalitāti un panākt, lai šis pakalpojums darbotos efektīvi visā Eiropas Savienībā.
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
Tālruņa numurs 112 paredzēts visiem ārkārtas gadījumiem, sākot no vajadzības pēc ātrās medicīniskās palīdzības līdz teroristu uzbrukumiem.
"The tragic natural disasters which occurred in Europe this summer should remind us how important it is for all of our citizens to know this emergency number, which is already in operation in all 27 Member States.
Eiropas Parlaments norāda uz slikto pakalpojumu kvalitāti un prasa Eiropas Komisiju ar neatkarīgu iestāžu starpniecību izvērtēt numura 112 ieviešanu visā Eiropas Savienībā.
Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
Lai pieņemtu rakstisku deklarāciju, tā jāparaksta vismaz pusei Eiropas Parlamenta deputātu.
The declaration calls upon the Commission to evaluate by independent bodies the real state of implementation of the 112 throughout the EU, using the methodology developed in 2003.
Deklarācijas projektu var iesniegt pieci vai vairāk deputāti par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar Eiropas Savienības darbības jomām.
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
Deklarācija par Eiropas neatliekamās palīdzības numuru 112
MEPs point out that that proper implementation of the 112 concerns several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), while affecting others (transport, tourism) and consider that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services in view of reducing suffering and the loss of human life during everyday accidents and major disasters.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošo noteikumu pārskatīšanu (debates)
Review of the consumer acquis (debate)
Primātu izmantošana zinātniskos eksperimentos (rakstiska deklarācija)
Primates in scientific experiments (written declaration)
Eiropas neatliekamās palīdzības numurs 112 (rakstiska deklarācija)
European emergency call number 112 (written declaration)
Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju (2007-2013) ***II (balsošana)
Drugs prevention and information ***II (vote)
Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi (balsošana)
International Health Regulations (vote)
Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos (balsošana)
Convention to Combat Desertification (vote)
Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem (balsošana)
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)
Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (balsošana)
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošo noteikumu pārskatīšanu (balsošana)
Review of the consumer acquis (vote)
Sjeraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšana (balsošana)
Financing of the Special Court for Sierra Leone (vote)
Antonio Tajani godināja itāļu tenora Luciano Pavarotti piemiņu, kurš miris šorīt Modenā.
Antonio Tajani paid tribute to the memory of Luciano Pavarotti, Italian tenor, who had died that morning in Modena.
Ziņojums par Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu [ 2007/2010(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the Green Paper on the review of the consumer acquis [ 2007/2010(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 ) .
Rapporteur: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Béatrice Patrie iepazīstināja ar ziņojumu.
Béatrice Patrie introduced the report.
Kurt Lechner PPE-DE grupas vārdā,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE-DE Group,
Christel Schaldemose un
Christel Schaldemose and
2007. gada 6. septembra protokola 5.6. punkts .
Minutes of 06.09.2007, Item 5.6 .
3 Primātu izmantošana zinātniskos eksperimentos (rakstiska deklarācija)
3 Primates in scientific experiments (written declaration)
4 Eiropas neatliekamās palīdzības numurs 112 (rakstiska deklarācija)
4 European emergency call number 112 (written declaration)
Dimitrios Papadimoulis , ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, un tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nosūtīs adresātiem un, norādot parakstītāju vārdus, publicēs 2007. gada 25. septembra sēdes protokolam pievienotajā pieņemto tekstu apkopojumā.
Texts Adopted of the sitting of 25 September 2007.
Marco Cappato , kuri pārmeta priekšsēdētājam, ka ir sagatavotas deklarācijas par Itālijas katoļu baznīcai piemērojamo nodokļu režīmu (sēdes vadītājs apliecināja, ka šo deklarāciju sagatavošana ir saistīta ar interviju presē un tajās ir pausta personiska, nevis Parlamenta oficiālā nostāja), un
Marco Cappato , who rebuked the President for having made statements on the tax regime applicable to the Catholic Church in Italy (the President gave them assurances that these statements, which had been made during a press interview, had been expressed in a personal capacity and did not represent the official position of the European Parliament), and
Antonio Tajani , kurš pauda atbalstu sēdes vadītāja teiktajam.
Antonio Tajani , who supported the President's remarks.
Agnes Schierhuber , lai norādītu, ka nav mutiskā tulkojuma vācu valodā.
Agnes Schierhuber spoke to draw attention to the absence of interpreting into German.
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" izveido īpašu programmu "Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Inger Segelström ( A6-0308/2007 ) .
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Viviane Reding (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu par Komisijas saistībām.
Viviane Reding (Member of the Commission) made a statement on the Commission's commitments.
Ziņojums par starptautiskiem veselības aizsardzības noteikumiem [ 2007/2079(INI) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the International Health Regulations [ 2007/2079(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 ) .
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco ziņojums - A6-0302/2007
Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Béatrice Patrie ziņojums - A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
- Kopējā nostāja, ko Padome 2007. gada 25. jūnijā pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2007.gada 23.jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai jūras vides politikas jomā (Jūras stratēģijas pamatdirektīva) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2007.gada 23.jūlijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu par elektronisku muitas un tirdzniecības vidi (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: IMCO
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) referred to responsible: IMCO
2007. gada 4. septembra protokola 2. punktā.)
Minutes of 04.09.2007, Item 2 )
B6-0343/2007 un
B6-0343/2007 and
Colm Burke PPE-DE grupas vārdā,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group,
2007. gada 6. septembra protokola 11.1. punkts.
Minutes of 06.09.2007, Item 11.1 .
B6-0344/2007 un
B6-0344/2007 and
2007. gada 6. septembra protokola 11.2. punkts.
Minutes of 06.09.2007, Item 11.2 .
B6-0342/2007 un
B6-0342/2007 and
Genowefa Grabowska PSE grupas vārdā un
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group, and
2007. gada 6. septembra protokola 11.3. punkts.
Minutes of 06.09.2007, Item 11.3 .
Paulo Casaca PSE grupas vārdā ,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group ,
Frédérique Ries ALDE grupas vārdā ,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group
Charles Tannock iepazīstināja ar F apsvēruma mutisku grozījumu (grozījums Nr. 2), ko iekļāva.
Charles Tannock moved an oral amendment to recital F (amendment 2), which was incorporated.
Tadeusz Zwiefka PPE-DE grupas vārdā ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE grupas vārdā ,
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Vittorio Agnoletto aizstājējs
Glyn Ford , replacing
Glyn Ford iepazīstināja ar 6. punkta mutisku grozījumu, kuru iekļāva;
Vittorio Agnoletto , moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Francesco Enrico Speroni par balsošanas rezultātu grafisko atveidojumu.
Francesco Enrico Speroni , on the iconography of the voting results display.
Rainer Wieland norādīja, ka, balsojot par kopējās rezolūcijas priekšlikumu
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Ewa Tomaszewska norādīja, ka, balsojot par kopējās rezolūcijas priekšlikumu
Ewa Tomaszewska had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Adam Bielan .
Adam Bielan
Thijs Berman .
Thijs Berman
Ewa Tomaszewska aizstāj
Ewa Tomaszewska to replace
Mogens N.J. Camre .
Mogens N.J. Camre
Mogens N.J. Camre aizstāj
Mogens N.J. Camre to replace
Lily Jacobs aizstāj
Lily Jacobs to replace
Eluned Morgan aizstāj
Eluned Morgan to replace
Henri Weber aizstāj
Henri Weber to replace
Eluned Morgan .
Eluned Morgan
- Priekšlikums grozīt Līguma noteikumus attiecībā uz Eiropas Parlamenta sastāvu ( 2007/2169(INI) ) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 30.08.2007.)
- Proposal to amend the Treaty provisions concerning the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 30.08.2007)
- ES stratēģija attiecībā uz Vidusāziju ( 2007/2102(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: AFET atzinums: DEVE, INTA
- An EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
- Efektīvāka ES politika attiecībā uz Dienvidkaukāzu - no solījumiem uz rīcību ( 2007/2076(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: AFET atzinums: INTA
- A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošana darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: EMPL atzinums: FEMM
- Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
- Gāzesvada, ko plānots būvēt Baltijas jūrā, lai savienotu Krieviju un Vāciju, ietekme uz vidi ( 2007/2118(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: PETI atzinums: AFET, ENVI, ITRE
- Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ( 2007/2118(INI) ) referred to responsible: PETI opinion: AFET, ENVI, ITRE
Nākamās sēdes notiks no 24.09.2007. līdz 27.09.2007.
The next sittings would be held from 24.09.2007 to 27.09.2007.
Viss par deputātu imunitāti
Q & A on Parliamentary immunity
Imunitāte ir nepamatota deputātu privilēģija…
"Immunity is a groundless perk of MEPs and MPs…"
Šī ideja dzima Senajā Romā, kur tautas tribūni un to locekļi tika ar likumu pasludināti par neaizskaramiem, lai tie varētu netraucēti nodoties savam darbam.
In ancient Rome the tribunes of the people enjoyed special protection so that they could freely exercise their functions.
Ikviens, kas šo likumu pārkāpa, tika sodīts — bieži vien ar nāvi.
Anyone who infringed that prohibition was liable to punishment and could even be executed.
Kā norāda EP Juridisko jautājumu komitejas priekšsēdētājs itāļu deputāts Giuseppe Gargani , „imunitāti vajadzētu uztvert nevis kā nesodāmību, bet gan kā iespēju pildīt ar mandātu saistītos pienākumus”.
Italian MEP Giuseppe Gargani (EPP-ED) - Chair of the Legal Affairs Committee - describes it like this: "immunity should be seen not as impunity but as an opportunity to exercise one's mandate".
Eirodeputātu imunitātes tiesiskais pamats ir 1965. gadā Briselē pieņemtais Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās:
Immunity has been included in EU law since 1965.
"Attiecībā uz Asamblejas (tagad Parlamenta - red. piez.) locekļiem nevar veikt izmeklē­šanas darbības, viņus aizturēt vai uzsākt tiesvedību sakarā ar viedokli, ko viņi pauduši, vai balsojumu, ko viņi veikuši, pildot pienākumus."
The relevant provisions read as follows: "Members of the Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties".
Katram eirodeputātam ir citādāka veida imunitāte…
"Different MEPs have different forms of immunity"
Dažās valstīs tā aprobežojas tikai ar runas brīvības nodrošināšanu parlamenta debatēs, bet citās tā aizsargā pret aizturēšanu un tiesvedību vispār.
While in some countries it is limited to a guaranteed freedom of speech in parliamentary debates, in others it amounts to a broader protection from prosecution.
Parlamenta locekļiem ir:
"MEPs cannot be jailed"
b) visās citās dalībvalstīs – imunitāte attiecībā uz aizturēšanu un tiesvedību.
False: Parliamentary immunity does not allow MEPs who have broken the law to evade justice.
Imunitāte tāpat attiecas uz Asamblejas locekļiem, kamēr viņi dodas uz Asamblejas sanāksmes vietu un prom no tās."
As voters we all expect our representatives to be fair and honest people.
Ja Parlaments ir pārliecināts, ka kāds deputāts ir saucams pie atbildības, tas var šim deputātam imunitāti atņemt, tādējādi to padarot „pieejamu” tiesas iestādēm.
Parliament must therefore balance guarantees of members' independence against the need to maintain its integrity as a democratic legislative assembly.
Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 10. pants turklāt paredz, ka, „ja Asamblejas locekli aiztur pārkāpuma izdarīšanas laikā, viņš nevar atsaukties uz imunitāti…”.
As long as it is convinced there is a case to answer, it can - and does - strip members of their parliamentary immunity to face judicial proceedings.
Tātad eirodeputāti nevar paļauties uz to, ka tie saglabās imunitāti līdz mandāta beigām?
"So MEPs cannot assume they will keep immunity until the end of their mandate?"
Kad kāda nacionālā tiesu iestāde lūdz EP priekšsēdētājam atcelt kāda deputāta imunitāti, šis pieprasījums tiek darīts zināms kārtējā plenārsesijā.
After a competent authority of a Member State asks the EP President to waive the immunity of the MEP, this request is announced in plenary.
Apsūdzētajam deputātam ir tiesības aizstāvēties.
MEPs have right to defend their immunities.
EP Juridisko jautājumu komiteja izskata pieprasījumu, vajadzības gadījumā uzaicinot nacionālo iestādi sniegt sīkākus paskaidrojumus.
The EP Committee of Legal affairs recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Šī pati komiteja sagatavo atzinumu pārējiem deputātiem, kurā tā izsaka savu viedokli par to, vai attiecīgā iestāde ir kompetenta un vai tās pieprasījums ir pieņemams.
The committee must not judge the MEP concerned, neither the opinions nor acts attributed to him or her that have been used by the authority to justify the request.
Parlaments pilnā sastāvā plenārsesijā apspriež komitejas ierosinājumus.
The members discuss the reasons for and against each proposal on the next plenary session.
Pēc debatēm notiek balsošana.
After the debate, an individual vote is taken.
Parlamenta priekšsēdētājs nekavējoties paziņo Parlamenta lēmumu apsūdzētajam deputātam un iestādei, kas to apsūdzējusi.
The President immediately communicates Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned.
Deputāts patur savu vietu Parlamentā pat tad, ja ir zaudējis imunitāti…
"An MEP keeps their seat even if he loses his immunity"
20070906STO10162 Parlamenta Reglamenta noteikumi attiecībā uz imunitāti (5., 6. un 7. pants) EP Juridisko jautājumu komiteja: imunitāte Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās (sk. PDF dokumenta 4. lpp.)
20070906STO10162 Rules of Procedure Parliament's Legal Affairs Committee Protocol on the privileges and immunities of the European communities
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//EN
2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas: cik vietu katrai dalībvalstij?
Parliament after 2009 - How many MEPs?
Kā Eiropas Parlaments izskatīsies 2009. gadā?
How will the EP look in 2009?
Eiropas Parlaments ir pasaules lielākais tieši ievēlētais parlaments, kura deputātu skaits pieaudzis ar katru ES paplašināšanās kārtu.
As more countries have joined the EU - so the number of people representing them in the European Parliament has increased.
Pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Parlamentā ir 785 deputāti, tomēr tikai pagaidām — patlaban spēkā esošie ES tiesību akti paredz, ka 2009. gadā vēlēšanās jāievēl tikai 736.
The current figure of 785 members is due to the mid-term "surge" caused by the entry of Bulgaria and Romania in January.
Ja līdz tam tiks apstiprināts jaunais Reformu līgums, šis skaitlis būs mazliet lielāks — 750 —, taču joprojām jārisina jautājums, kā taisnīgi pārdalīt vietas dalībvalstu starpā.
The number is set at 736 for the next EP elections in 2009, while under the new still-to-be-finalised reform treaty the figure is set at 750.
Jautājums par vietu pārdalīšanu Parlamentā nonācis starmešu gaismā saistībā ar jaunā Reformu līguma sagatavošanas darbiem.
As work on the new treaty continues, a draft report in Parliament proposes a distribution of seats.