natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonomiskā migrācija
Economic migration
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES pieeju ekonomiskās migrācijas pārvaldībai (KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration (COM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2005. gada 27. oktobris
Thursday 27 October 2005
10:00 - 11:20 Ziņojums: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
10:00 - 11:20 Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Eiropas ombuda darbība 2004. gadā
Activities of the European Ombudsman (2004)
par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2004. gadā
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004
Eiropas ombuda N.Diamandouros klātbūtnē
In the presence of Mr. Diamandouros, European Ombudsman
Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts
Draft general budget of the European Union
- par grozījumu projektu un priekšlikumiem attiecībā uz kredītiem, kas apskatīti 2006. gada vispārējā budžeta projekta III iedaļā par Komisiju
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
- par grozījumu projektu 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekta I, II, IV, V, VI, VII un VII sadaļās attiecība uz Eiropas Parlamentu, Padomi, Kopienu Tiesu, Revīzijas palātu, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Reģionu komiteju, Eiropas ombudu un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Saskaņā ar Līgumiem grozījumu projektu (kas attiecas uz neobligātaijem izdevumiem) pieņemšanai ir nepieciešams nodoto balsu vairākums, kas pārstāv Parlamenta deputātu vairākumu.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Ierosināto labojumu (kas attiecas uz obligātajiem izdevumiem) pieņemšanai ir nepieciešams nodoto balsu vairākums.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
2006. gada vispārējā budžeta projekts (I, II, IV, V, VI, VII un VIII iedaļas)
Draft general budget for 2006 - other sections
15:00 - 16:00 Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem - Ilgums: ne vairāk par vienu stundu
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Cilvēktiesības Rietumu Sahārā
Human rights in Western Sahara
enzin Delek Rinpoché lieta
Case of Tenzin Delek Rinpoche
16:00 [vai līdz iepriekšējo debašu beigām] Balsojumi
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:20 Referents
10:00 - 11:20 Rapporteur
N.Diamandouros (ieskaitot atbildes)
Mr. Diamandouros (including the counterparts)
Ziņojums: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Grozījumu projekti un ierosinātie labojumi
Draft amendments and proposed modifications
Pieprasījumi pēc "atsevišķās", "pa daļām" un "pēc saraksta" balsošanas par rezolūciju priekšlikumiem, kas ietverti Pittella un Dombrovska ziņojumos
Requests for separate votes, split votes, roll-call votes to the motions for resolution contained in the Pittella and Dombrovskis reports
- par grozījumu projektu un priekšlikumiem attiecībā uz kredītiem, kas apskatīti 2006. gada vispārējā budžeta projekta III iedaļā par Komisiju
- Draft amendments to and proposed modifications relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
Situācija Azerbaidžanā pirms vēlēšanām
Situation in Azerbaijan before the elections
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Ziņojums: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
Lai arī mazāk pazīstamas nekā oglekļa dioksīds, fluorētās gāzes spēcīgi veicina globālo sasilšanu un daudzas notām ļoti ilgstoši saglabājas atmosfērā — līdz pat 50 000 gadiem.
Their harmfulness or " global warming potential " (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO2) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Vides komiteja un ziņojuma autore vakar debatēs aicināja ieviest tādu juridisko pamatu, kas normas neliktu saskaņot (EK dibināšanas līguma 175. pants).
The rapporteur, Avril Doyle, with the backing of the Environment Committee, wanted a single legal base, Article 175.
Noraidīt šos grozījumus vakar ieteica Eiropas komisārs vides jautājumos Stavros DIMAS .
"There's no point putting obstacles in the way of harmonisation," said Mr Foglietta.
Viņš savu viedokli pamatoja ar to, ka pirms šāda lēmuma pieņemšanas jāveic ietekmes pētījumi.
On the other hand, Richard SEEBER (EPP-ED, AT) and Dorette CORBEY (PES, NL) were in favour of Article 175: "It is not for the European Union to prevent the Member States pursuing ambitious environmental policies."
Tomēr Parlaments Komisijai prasa līdz 2008. gadam izstrādāt jaunus priekšlikumus par gaisa kondicionēšanas iekārtām, izņemot tām, kas domātas uzstādīšanai automašīnās.
This view was shared by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), the last two of whom both condemned the heavy lobbying of industrial interest groups on this point.
Parlaments regulā prasa stingrākas normas attiecībā uz ražojumu marķēšanu, profesionālo apmācību un sertificēšanu uzņēmumos, kas rīkojas ar fluorētajām gāzēm.
The ALDE group and a large number of EPP-ED members were in favour of a single base too, but for them it should be the internal market provisions, according to amendments put down by Holger KRAHMER (ALDE, DE) and Vittorio PRODI (ALDE, IT) on the one hand, and Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), Anja WEISGERBER (EPP-ED, DE) and Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the other.
Vairāki pieņemtie grozījumi ļauj dalībvalstīm saglabāt stingrākas normas, ja tās atbilst Kioto protokola mērķiem.
In the end, no single amendment reached the necessary qualified majority of 367 votes in favour.
Šodienas lēmums un sagaidāmā vienošanās ar Padomi ļaus abus likumprojektus pieņemt otrajā lasījumā.
The regulation will therefore continue to have a dual legal base as formulated in the Council's common position.
Putnu gripas draudi: dalībvalstis pret pandēmiju nevar cīnīties vienas
EP highlights dangers of Avian Flu pandemic
Putnu gripas draudi ir nopietni, taču labāk plānot rīcību nekā celt paniku.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Atzīstot, ka pandēmijas risks jāuztver nopietni, Eiropas Parlaments šodien, 26. oktobrī pieņēma rezolūciju, aicinot dalībvalstis savlaicīgi sagatavot operatīvās rīcības plānus, nodrošināties ar vakcīnu rezervēm un saskaņot pasākumus Eiropā un visā pasaulē.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Nesenie paziņojumi, ka putnu gripa ir sasniegusi Eiropas Savienības robežas, liek tās dalībvalstīm savlaicīgi sagatavoties vīrusa uzliesmojumam.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
Eiropas Parlaments atzīst, ka Pasaules Veselības organizācijas brīdinājumi par iespējamo pandēmiju ir ļoti nopietni.
Today Parliament adopted a resolution calling on the Commission to step up its efforts in preparing for a possible bird flu pandemic affecting Europe.
Īpaši lipīgais putnu gripas vīruss (H5N1) dažu dienu laikā varētu izplatīties no viena kontinenta citā, un pēc rekombinācijas ar cilvēka gripas vīrusu var radīt īpaši smagu gripu.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
Viens no trim rezolūcijas projekta autoriem deputāts Georgs ANDREJEVS (ALDE, LV) vakar debatēs uzsvēra, ka dalībvalstis pret pandēmiju nevar cīnīties vienas.
The resolution therefore urges the Commission to " strengthen its coordinating role " of preparedness plans in Member States, and to undertake the " necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time ."
Viņš atgādināja, ka dalībvalstu finansiālās iespējas vakcīnu un zāļu rezervju sagatavošanai ir ļoti atšķirīgas.
In addition, the EP suggests the " possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic ."
Viņaprāt, Eiropas Komisijai būtu jāapsver, vai šim nolūkam nav jāizmanto ES solidaritātes fonda līdzekļi.
The resolution contains recommendations for the Member States as well.
Pieņemtajā rezolūcijā deputāti uzsver, ka Eiropas Savienībā jāsagatavo operatīvas rīcības plāni cilvēku inficēšanās gadījumā, nosakot:
It calls on EU governments to " increase influenza vaccination coverage ," and insists " that workers in and around the poultry sector be vaccinated as a matter of priority ."
kā nodrošināt taisnīgu pretepidēmijas zāļu izplatīšanu.
Finally, the resolution " points out that the principal source of infection still remains in the countries of South-East Asia ."
Lai sagatavotos iespējamajam pandēmijas uzliesmojumam, galvenais ir savlaicīgi izstrādāt vakcīnas un pretvīrusa zāles un saražot tās pietiekamā daudzumā, uzskata deputāti.
It therefore calls on both the Commission and Member States to " make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance ."
Parlaments aicina Komisiju šajā jomā sadarboties ar ražotājiem.
Health and Consumer Protection Commissioner Markos KYPRIANOU stressed that all Member States had provided the Commission with contingency plans, although some of them were only provisional.
Pēc zinātnieku domām, saražošanai vajadzīgais laiks varētu būt trīs līdz astoņi mēneši.
He noted that the Commission lacks the authority to stockpile vaccines at the Community level - the Council must first give it a mandate to do so.
Parlaments aicina Komisiju arī koordinēt ES dalībvalstu un starptautisko sadarbību, kā arī piedāvāt tehnisko palīdzību ES un valstīm ārpus tās.
The Commissioner also underlined that it was indispensable to " create incentives for industry " to manufacture more vaccines and antivirals.
Lai novērstu gripas izplatīšanos no valsts uz valsti, Padomei jāpieņem plāns par pārrobežu satiksmes ierobežojumiem, ja tam rastos nopietns pamats.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and other Members called for a ban on the import of live birds into the EU.
Padomei arī jārūpējas, lai ostās un lidostās būtu sagatavoti plāni veselības pārbaudēm.
John BOWIS (EPP-ED, UK) urged the Commission and the wider public not to confuse a sense of urgency with a sense of panic.
Rezolūcijas priekšlikums par stratēģiju gripas pandēmijas apkarošanai
He emphasized the need for clarity, information and full disclosure by Member States.
Iesnieguši Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis un Georgs Andrejevs Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā
On the other hand, Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) warned that prevention and precaution were crucial in the fight against avian flu. "
Ekonomiskā imigrācija - risinājums ES sabiedrības novecošanās problēmai?
An EU approach to economic immigration?
Par to, kādai jābūt ekonomiskās imigrācijas politikai Eiropas Savienībā, Parlaments diskutēja šodien, 26. oktobrī, izskatot deputātes Ewa KLAMT (PPE/DE, DE) nenormatīvo ziņojumu.
Immigrants contribute to the prosperity of Member States and have a beneficial effect on the EU labour market, according to MEPs who adopted a hotly contested report drawn up by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
Vai darba spēkam no valstīm ārpus ES būtu jāpiešķir ES strādniekiem līdzīgas tiesības?
Problems within the EU labour market should be also solved by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers in the EU.
Rezolūcijā, ko EP pieņēma ar 259 balsīm par, 85 pret un 176 atturoties, deputāti uzsver, ka ES jāizveido kopēja imigrācijas politika, lai novērstu nelegālo imigrantu darba negodprātīgu izmantošanu.
MEPs rejected a controversial paragraph calling the European Commission to present a proposal on the creation of a Green Card system for economic migrants, although they did support the setting up of a single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for economic migrants.
Likumīga imigrācija jāuzskata par pozitīvu parādību — tas ir vienīgais risinājums problēmām, ko rada Eiropas sabiedrības novecošanās.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
EP arī atbalstīja strīdīgo grozījumu, kurā dalībvalstīm izteikts aicinājums atzīt ekonomisko imigrantu tiesības balsot pašvaldību un EP vēlēšanās pēc piecu gadu pastāvīgas uzturēšanās ES .
Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked with security issues and with the need to fight illegal immigration effectively.
Deputāti noraidīja ierosināju izveidot ES "zaļās kartes" sistēmu, tomēr atbalstīja aicinājumu ieviest ES vienotu administratīvu sistēmu darba un uzturēšanās atļauju izsniegšanai.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
Atļaujas tomēr varētu piešķirt tikai gadījumos, kad ieceļošanas pamatā ir jau konkrēta darba vieta.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Tāpēc EP neatbalsta masveida nelegālo imigrantu legalizācijas, kādas ir veikusi Spānija.
On the question of the return of illegal immigrants, MEPs finally urged the Commission "to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin".
Eiropas ombuda darbība 2004. gadā (debates)
Activities of the European Ombudsman (2004) (debate)
Cilvēktiesības Rietumsahārā (Priekšsēdētāju konferences lēmums)
Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts - 2006. finanšu gads (balsošana)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006 (vote)
2006. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa) (balsošana)
Draft general budget for 2006 (Section III) (vote)
2006. gada vispārējā budžeta projekts (I, II, IV, V, VI, VII un VIII iedaļa) (balsošana)
Draft general budget for 2006 - other sections (vote)
Atskats uz Barselonas procesu (balsošana)
The Barcelona Process revisited (vote)
Eiropas ombuda darbība 2004. gadā (balsošana)
Activities of the European Ombudsman (2004) (vote)
Cilvēktiesības Rietumsahārā
Human rights in Western Sahara
Cilvēktiesības Rietumsahārā (balsošana)
Human rights in Western Sahara (vote)
Tenzin Delek Rinpoché lieta (balsošana)
Case of Tenzin Delek Rinpoche (vote)
Hannes Swoboda PSE grupas vārdā un
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , and
Silvana Koch-Mehrin ALDE grupas vārdā , kuri abi atbalstīja
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group , both supported
Hans-Gert Pöttering pieprasījumu (sēdes vadītājs atbildēja, ka šo pieprasījumu iesniegs izskatīšanai Priekšsēdētāju konfrerencei).
Hans-Gert Pöttering 's request (the President replied that the matter would be referred to the Conference of Presidents).
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā ( COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū ( COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles ( COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) )
- Komisijas darba dokuments: Priekšlikums atjaunot iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūru uzlabošanu ( COM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI) ).
- Commission working document: Proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2000/24/EK, lai pēc 2004. gada decembra cunami Indijas okeānā iekļautu Maldivu salas lēmumā ietverto valstu sarakstā ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai saistībā ar Partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Zālamana salām par zveju pie Zālamana salām ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām ( COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) )
- Grozīts priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu Nr. 77/388/EEK attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas vietu ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ).
- Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka pasākumus Eiropas zušu krājumu atjaunošanai ( COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel ( COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par savstarpējas informēšanas procedūras izveidi attiecībā uz dalībvalstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomās ( COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration ( COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) )
- Konsultācija par desmit Revīzijas palātas locekļu iecelšanu (Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) )
- Apspriedes par desmit Revīzijas palātas locekļu iecelšanu (Mme Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mrs Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) )
- Apspriedes par desmit Revīzijas palātas locekļu iecelšanu (Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) )
- Apspriedes par desmit Revīzijas palātas locekļu iecelšanu (Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) )
- Apspriedes par desmit Revīzijas palātas locekļu iecelšanu (Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) )
- Apspriedes par desmit Revīzijas palātas locekļu iecelšanu (Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) )
- Apspriedes par desmit Revīzijas palātas locekļu iecelšanu (Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) )
- Apspriedes par desmit Revīzijas palātas locekļu iecelšanu (Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) )
- Priekšlikums Padomes un Komisijas lēmumam par zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses ( COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) ).
- Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) )
Ziņojums par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2004. gadā [ 2005/2136(INI) ] - Lūgumrakstu komiteja.
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 [ 2005/2136(INI) ] - Committee on Petitions.
Referents: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
Manolis Mavrommatis iepazīstināja ar ziņojumu.
Manolis Mavrommatis introduced the report.
Margot Wallström (Komisijas priekšsēdētāja vietniece) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) spoke.
2005. gada 27. oktobra protokola 5.6. punkts .
Minutes of 27.10.2005, Item 5.6 .
SĒDI VADA: Arlene McCARTHY Priekšsēdētāja vietniece
IN THE CHAIR: Arlene McCARTHY Vice-President
Hannes Swoboda par budžeta debašu norisi.
Hannes Swoboda , on the conduct of the budget debate.
4 Cilvēktiesības Rietumsahārā (Priekšsēdētāju konferences lēmums)
4 Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
ad hoc delegācijas vizītei šajā reģionā.
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group, and
Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā un Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
Parlaments šo priekšlikumu noraidīja (tātad pēc debatēm par cilvēktiesībām Rietumsahārā tiks balsots par rezolūcijas priekšlikumu).
Parliament rejected the proposal (the debate on human rights in Western Sahara would thus be wound up with a vote on a motion for resolution).
5.1 Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts -
5.1 Draft general budget of the European Union -
2006. finanšu gads (balsošana)
Financial year 2006 (vote)