natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpat kā pirmajā lasījumā deputāti vērš uzmanību uz vajadzību pietiekamus līdzekļus atvēlēt bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai.
OLAF inquiries and national procedures
Videi paredzētie Eiropas līdzekļi būtu jāizmanto Eiropas projektiem un jāpiešķir, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, nevis automātiski pārdalot dalībvalstīm.
The committee deplores the fact that in some Member States irregularities and frauds are admitted only in respect of individually proven sums, that is, lot by lot, and that where no lot is present the operator is automatically deemed innocent.
ES Padome savā kopējā nostājā pēc EP prasības Life+ programmā iekļāva atzaru „Daba un bioloģiskā daudzveidība”, kas ļaus turpināt attīstīt un ieviest tīklu Natura 2000, tostarp attiecībā uz piekrastes un jūras dabisko vidi un sugām.
The committee believes that this should help reduce complexity, since the result should be a converged use of the European Prosecutor’s services; recalls that, while OLAF enjoys powers of intervention in the context of its inquiries, it does not enjoy judicial powers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Gatavojas atbalstīt Eiropas maksājuma ordera ieviešanu
Making better use of inland waterways
ES vienotais maksājuma orderis, kas paātrinās naudas prasību procedūras civillietās un komerclietās, varētu sākt darboties jau tuvākajā laikā.
Europe should exploit more of its free capacity on inland waterways as part of the multi-modal transport links across the EU and neighbouring countries, says the Transport Committee.
Eiropas Maksājuma orderis ļaus privātpersonām un uzņēmējiem veikt maksājumu pieprasījumus pēc vienotas procedūras visā Eiropā.
The committee says the reliability of the waterway network and the availability of multi-functional inland ports are the most important conditions for this vital transport sector.
Ar to, piemēram, varēs veikt pieprasījumus par neapmaksātiem pirkumiem internetā vai pa pastu.
Improving infrastructure and the fleet is also crucial, so, in 2007, the Commission should submit a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund.
Maksājuma orderis paredzēts pārrobežu maksājumiem un attieksies tikai uz summām, kas netiek apstrīdētas.
MEPs also stress the need for the development of clean and efficient vessels under the 7th Framework Programme on Research and Development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ar Ž. K. Trišē apspriedīs Eiropas Centrālās bankas darbību
Support for rural development
Ekonomikas un monetāro lietu komiteja savā novērtējumā par ECB darbību pievērš uzmanību kredītlikmju politikai, Valdes locekļu iecelšanas procedūrai un iesaka publicēt Valdes sēžu protokolus.
All rural development payments from 2007 - 2013 will be made out of the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) – the single fund which will replace the two current sources of rural development funding (the EAGGF Guarantee and Guidance funds).
Ziņojumā par ECB 2005. gada darbības pārskatu deputāti atzinīgi vērtē ECB īstenoto politiku, kurā galvenā uzmanība tiek veltīta ECB galvenajam mērķim uzturēt cenu stabilitāti.
The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
Ekonomikas un monetāro lietu komiteja atzīst, ka ECB ir pareizi reaģējusi uz ekonomikas un finanšu situācijas attīstību 2005. gadā, palielinot savu procentu likmi pēc tam, kad inflācija 2005. gada septembrī sasniedza 2,6 %.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Deputāti tomēr norāda, ka ECB jāapzinās riski, ko izaugsmei rada pastāvīga procentu likmju paaugstināšana.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Deputāti atgādina, ka "ECB Valdes locekļus izraugās no personām ar nevainojamu reputāciju un profesionālo pieredzi monetāros un banku jautājumos" un viņu piederībai noteiktai dalībvalstij nedrīkst būt nekāda nozīme.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Komiteja atgādina Parlamenta aicinājumu publicēt katras Padomes sanāksmes protokola kopsavilkumu, skaidri norādot argumentus par un pret katru konkrēto lēmumu.
The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
Parlaments norāda, ka ir nepārtraukti un strauji cēlusies apritē esošo eiro banknošu summa, kas 2005. gadā palielinājās par 12,8 %.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Pieaugums galvenokārt radies 500 eiro banknošu dēļ, kuru skaits 2005. gadā pieaudzis par 20,9 %.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Parlaments prasa ECB izmeklēt šā būtiskā pieauguma iemeslus un izvērtēt ar to saistītos iespējamos riskus.
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Debates par SWIFT Eiropas Parlamentā
Security versus data protection - a SWIFT example
Kurš zināja, ka ASV varas iestādēm bija pieejami SWIFT dati?
SWIFT bank data - who knew what?
Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja un Ekonomikas un Monetāro lietu komiteja vakar atklātā uzklausīšanā centās rast atbildes un uziet „caurumus” datu aizsardzības noteikumos.
The Belgian company manages information on bank transfers around the world and is supervised by the G-10 central banks and the European Central Bank.
2006. gada jūnijā Eiropas un ASV plašsaziņas līdzekļi informēja sabiedrību par ASV administrācijas īstenoto teroristu finansējuma izsekošanas programmu, kas ļāvusi ASV varas iestādēm piekļūt ierobežotam daudzumam finanšu datu, kuri uzglabāti SWIFT sistēmā.
In June it emerged that the company had been subpoenaed by the US government in 2001 for data that may be useful in the fight against terrorism.
Ir zināms, ka dažas centrālās bankas zināja par šo programmu un saņēma informāciju no SWIFT .
Since then it has been passing data to US authorities.
SWIFT — Pasaules Starpbanku finanšu telekomunikāciju sabiedrība — ir akciju sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas reģistrēta Beļģijā un piedāvā drošas ziņojumu pārraides starp finanšu institūcijām visā pasaulē.
When this was revealed by the US media in June, a huge controversy ensued, with Parliament passing a resolution calling for a public hearing on the issue.
Kas vainīgs?
Smoke and Mirrors?
Vairākums dalībnieku piekrita, ka pastāv konflikts starp Eiropas un ASV tiesību aktiem, starp slepenības prasībām un nepieciešamību informēt datu aizsardzības uzraudzītājus, kā arī starp cīņu pret terorismu un pamattiesību aizsardzību.
The reason the data was handed over was that SWIFT automatically store data in a "mirror” centre in the US as well as in Europe.
SWIFT pārstāvis paskaidroja, ka visi dati tiek automātiski noglabāti 2 vietās — Eiropā un ASV.
This is to guard against possible disruption says the company.
Tā kā ASV centrs ir pakļauts ASV tiesībām, SWIFT esot bijis spiests atbildēt uz ASV iestāžu pieprasījumu, taču esot nodevis to rīcībā tikai un vienīgi tādus datus, kas nepieciešami teroristu aktivitāšu izsekošanai.
The centre - in the US and liable to US law - was subpoenaed in 2001 for data after the 9/11 terrorist attacks.
Viņš arī teica, ka dēļ slepenības prasībām neviena no Centrālajām bankām nevarēja ziņot Eiropas iestādēm par notiekošo.
This is part of the "Terrorist Finance Tracking Programme" operated by the US.
Daži runātāji ieteica meklēt globālu risinājumu un izveidot skaidru tiesisko ietvaru, lai novērstu šāda veida konfliktus nākotnē.
Who knew about this practice and its legal implications for the personal bank data of Europeans was fiercely debated at the hearing.
20061005STO11399 SWIFT: atklātā uzklausīšana Rezolūcija EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja EP Ekonomikas un monetāro lietu komiteja SWIFT tīmekļa vietne
20061005STO11399 SWIFT SWIFT Resolution Civil Liberties Committee Economic and Monetary Affairs SWIFT Company Previous press relief
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11291 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//EN
Eirodeputāti grib dzīvot zaļākās pilsētās
MEPs back greener, cleaner towns
Eiropas institūcijas aizvien vairāk uzmanības sāk pievērst pilsētvidei
Greener, cleaner towns and cities is the aim
Eiropas institūcijas aizvien vairāk uzmanības sāk pievērst pilsētvidei, kurā dzīvo lielākā daļa no mums, kaļot plānus, kā uzlabot transporta pārvaldību un samazināt piesārņojumu.
The protection of Europe's rural landscape has long been a priority of the EU - but policy makers are increasingly turning their attention to the urban environment where most of us live.
Viens no to nodomiem ir mudināt iedzīvotājus biežāk iet kājām un braukt ar velosipēdu, kā arī izmantot videi draudzīgus transporta veidus.
New plans to improve traffic management and reduce pollution are at the forefront of their ideas.
Četri no pieciem Eiropas iedzīvotājiem dzīvo pilsētās, tomēr viņu intereses vēl joprojām netiek pienācīgi ņemtas vērā ES projektos, iniciatīvās un fondos.
In particular encouraging people to walk and cycle around towns and cities and use environmentally friendly forms of transport are at the forefront of thinking.
Lai arī lielpilsētu problēmas ne vienmēr ir vienādas, daudzām no tām ir kopīgas iezīmes.
At present 4 out of 5 people in the EU live in urban areas - and keeping these areas clean, habitable and "green" is a daunting task.
Transporta sistēmas ir pārslogotas.
In particular the impact of traffic on urban areas is substantial - both in terms of congestion and pollution.
Visapkārt valda netīrība un troksnis.
The growing level of household waste is another issue.
Iedzīvotāju plaušas pilda piesārņots gaiss.
That means it will apply to some 500 town across the European Union.
Vasarā pilsētu iedzīvotājus bieži vien moka neciešama tveice, taču parku un ezeru, kur atelpot un atveldzēties, ir par maz.
The resolution was based on a report by Hungarian Socialist Gyula Hegyi.
Pagājušonedēļ Eiropas Parlaments uz ungāru deputāta G. Heygui ziņojuma pamata pieņēma rezolūciju par tematisko stratēģiju pilsētvidei, kuras mērķis ir atrisināt minētās problēmas.
The resolution calls for the creation of "urban management plans" and a sustainable "urban transport" plan.
Eirodeputāti uzskata, ka pašvaldībām, sadarbībā ar visām ieinteresētajām pusēm, jāizstrādā plāni pārvaldībai un transportam, lai padarītu pilsētas par patīkamākām dzīvesvietām.
These should take into account waste management, air pollution and noise levels.
Pilsētu pašvaldību ziņā būs izvēlēties mērķus un stratēģijas, kas visvairāk piemēroti dzīves kvalitātes uzlabošanai attiecīgajās pilsētās.
They should also be used to collect data on the local environment - such factors as population growth, greenhouse gas emissions, health problems and drinking water levels.
Rezolūcija attiecas uz aglomerācijām ar vairāk nekā 100 000 iedzīvotāju, t.i. uz Eiropas 500 lielākajām pilsētām.
This data could be used to determine what future course of action to take to improve urban areas.
Sīkākai informācijai par EP rezolūciju, uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
To learn more about these issues, click on the links below.
20061005STO11401 Pilsētvides plānošanā vairāk jāiesaista sabiedrība Pilsētvides tematiskā stratēģija Vides, sabiedrības veselība un pārtikas nekaitīgums
20061005STO11401 Thematic strategy on the urban environment Resolution on the urban environment Committee on Environment, Public Health and Food Safety
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//EN
Nedēļas vārds: samierināšana
Word of the week: Conciliation
Samierināšana ir trešā un pēdējā fāze Eiropas koplēmuma procedūrā.
Codecision is the most important law-making procedure at European level: it is based on the principle of equality of the European Parliament and Council of Ministers as co-legislators.
Koplēmuma procedūra ir svarīgākā likumdošanas procedūra Eiropas līmenī, jo tā balstās uz Eiropas Parlamenta un Padomes vienlīdzības principa.
Codecision applies to areas such as transport policy, the environment and consumer protection.
Tie kopīgi pieņem divas trešdaļas Eiropas likumu.
Two thirds of European laws are adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Ja Parlaments un Padome nav spējuši vienoties pirmajā un otrajā lasījumā, tad tiek izveidota "Samierināšanas komiteja", kurā darbojas 25 Parlamenta deputāti un 25 dalībvalstu pārstāvji.
Conciliation is a special third-reading stage of the Codecision procedure.
Šīs komitejas uzdevums ir īsā laikā izstrādāt kopīgu projektu, kuru atkārtoti iesniedz Padomei un Parlamentam apstiprināšanai trešajā lasījumā.
It takes place if Parliament and Council have not been able to reach agreement on a draft law at first or second reading.
Lai tekstu pieņemtu, ir nepieciešama abu iestāžu galīgā piekrišana.
The two co-legislators hold direct negotiations: up against tight deadlines, they must reach agreement if the act concerned is to become law.
Samierināšana gandrīz vienmēr vainagojas panākumiem.
Conciliation procedures are almost always successful: agreement is reached by the specially-convened Conciliation Committee, and Parliament (in third reading, in plenary) and Council then ratify this.
Dažkārt tomēr nav iespējams vienoties, vai arī viena no pusēm Samierināšanas komitejas panākto vienošanos neapstiprina.
Occasionally, however, conciliation fails: either it proves impossible to find agreement, or one of the two sides subsequently fails to approve the agreement reached in the Conciliation Committee.
Tādā gadījumā tiesību akts netiek pieņemts, un Komisijai jāsāk viss likumdošanas process no jauna, iesniedzot jaunu likumprojektu.
Then, the act does not become law and the Commission can only restart the legislative process by presenting a new draft law.
Nesen samierināšanas procedūras rezultātā tika pieņemtas divas direktīvas: Direktīva par peldvietu ūdens kvalitāti un Direktīva par baterijām un akumulatoriem.
Two recent laws which were finalised through conciliation are the Directive on the Quality of Bathing Waters and the Directive on Batteries and Accumulators.
20061006STO11419 Koplēmuma procedūra Samierināšana un koplēmuma procedūra Samierināšanas komiteja Samierināšanas komitejas apstiprinātie kopīgie teksti
20061006STO11419 Codecision procedure Conciliations and codecision The Conciliation Committee Joint texts approved by the Conciliation Committee
Iekšlietas un tieslietas: deputāti pieprasa stingrāku demokrātisko uzraudzību
Freedom, security and justice - MEPs and MPs call for more cooperation
Eirodeputāti pieprasa stingrāku demokrātisko uzraudzību
Oversight: Jean-Marie Cavada, Chair of Civil Liberties Committee
Apvienotajā parlamentu sanāksmē par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu šonedēļ pulcējās eirodeputāti, nacionālo parlamentu deputāti, eksperti un maģistrāti, lai apspriestu ES sasniegumus un neveiksmes tieslietu un iekšlietu jomā.
The need for better cooperation across Europe to tackle the new challenges posed by illegal immigration and terrorism must not come at the expense of fundamental human rights.
Dalībnieki aicināja sekmēt labāku koordināciju, saskaņotību un uzraudzību, uzsverot, ka Eiropai jādara vairāk, lai attaisnotu iedzīvotāju cerības, tajā pašā laikā aizsargājot to pamattiesības.
That was the message from MEPs, MPs and experts when they met at an interparliamentary meeting this week in the European Parliament to discus freedom, security and justice.
Sanāksmes divu dienu programmā bija iekļautas debates par datu apmaiņu un to aizsardzību, Eiropola lomu, Eiropas robežu pārvaldību, tiesu iestāžu sadarbību un cīņu pret terorismu, kā arī par imigrāciju.
Data protection, border control, immigration, terrorism and judicial cooperation were among the issues discussed.
Holandiešu liberāldemokrāte Sophie in´t Veld, ziņojuma autore par lidmašīnu pasažieru personas datu (PPD) nosūtīšanu, uzsvēra: „Eiropas pilsoņu personas dati, kas tiek nodoti trešām valstīm, netiek pienācīgi aizsargāti...
Sophie in't Veld, a Dutch Liberal MEP who drafted a report on passenger data, warned that "there is no adequate protection of personal data of EU citizens when information is handed out to third countries".
Mums ir jānosaka pašiem savi noteikumi, nevis jāļauj mums tos uzspiest.
She also called for the Parliament to be given more powers of oversight in this area.
Robežu pārvaldīšana drošākai ES
Illegal immigration - border management
Tai tomēr esot tikai ierobežota loma, papildinot un koordinējot dalībvalstu aktivitātes.
This summer tens of thousands of illegal immigrants landed in Spain and Italy - taking the issue to the top of the political agenda.
Efektīva rīcība būšot atkarīga no valstu rīcībspējas un politikās gribas.
How the EU protects it borders and what it does with the immigrants is now a pressing question.
Vairāki deputāti no jaunajam dalībvalstīm kritizēja Šengenas zonas paplašināšanās aizkavēšanos.
In 2005 the Union set up "Frontex" - a border agency to spread information and launch operations to stem illegal immigration.
Igauņu deputāts Urmas Reinsalu uzskata, ka nav iespējams runāt par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, ja pilsoņi nevar īstenot savas tiesības.
Ilkka Laitinen, Director of the agency, told MEPs that its effectiveness would depend on the "political will" of EU members.
Britu deputāts John Denham piezīmēja, ka atbalstu legālajai imigrācijai būs iespējams gūt tikai tad, ja būs sakārtots nelegālās imigrācijas jautājums.
A representative of the International Organisation for Migration, Bernd Hemingway, stressed that any proposed directive "must secure that returning of illegal immigrants is conducted in a dignified and human manner".
Cīņa pret terorismu un pamattiesību aizsardzība
Fight terrorism - protect people's rights
ES pretterorisma koordinators Gijs de Vries norādīja, ka, ar Eiropas Savienības pretterorisma stratēģiju vien nepietiek, cīņa vainagosies panākumiem tikai tad, ja tiks uzlabots cilvēktiesību stāvoklis trešās valstīs.
Gijs De Vries - the EU's Counter-Terrorism Coordinator said "the war against terror must be waged according to human rights principles and international conventions.
Viņš arī piebilda, ka cīņas karstumā nedrīkst aizmirst par datu aizsardzību.
This is the only way to win hearts and minds on our side".
Franču deputāts Jean-Marie Cavada lielākas efektivitātes sasniegšanai aicināja nojaukt birokrātiskās barjeras.
The European Commissioner for freedom, justice and security, Franco Frattini, deplored the delays in EU decision-making and complex mechanisms, and called for more use of qualified majority voting and co-decision with Parliament in order to progress.
Somu deputāte Tuija Brax noslēdza sanāksmi, uzsverot, ka „Mūsu pilsoņi no mums sagaida gan rīcību, gan viņu pamattiesību respektēšanu un aizsardzību.”
He also said the "root causes" of illegal immigration and terrorism must be addressed.
Parlamentu apvienotās sanāksmes ir nesens, taču jau nostiprinājies Eiropas Parlamenta un nacionālo parlamentu sadarbības veids.
The meeting was jointly organised by the European Parliament and the Parliament of Finland, holder of the EU's rotating 6 month Presidency.
Pirmā šāda veida sanāksme notika 2005. gada martā.
For a full account of the exchanges at the meeting, please click on the first link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11236 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11235 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11235 0 NOT XML V0//EN
Eirodeputāti uzdod jautājumus par bērniem un pusaudžiem
September written questions: MEPs raise questions on child welfare
Bērniem un pusaudžiem ir brīvi pieejams internets
Children's access to the internet was one question
Turpinājumā mēs jūs iepazīstināsim ar dažiem jautājumiem un atbildēm attiecībā uz bērniem un pusaudžiem.
Written questions from MEPs to the European Commission and Council are a way to highlight issues or abuses and clarify aspects of EU law.
Kurdu valodas apmācība
Adoption of children
Tā kā Turcija parakstījusi Konvenciju par bērnu tiesībām, britu liberāle baronese Sarah Ludford jautāja Komisijai, ko tā dara, lai nodrošinātu kurdu bērniem iespēju saglabāt un attīstīt kurdu kultūras un valodas identitāti.
British Socialist Catherine Stihler asked about the protection of children when they are adopted between different countries.
Komisija atbildēja, ka kopš 2004. gada Turcijas tiesību akti atļauj mācīt kurdu valodu, tomēr jau 2005. gadā daudzi no kursu rīkotājiem nolēma pārtraukt darbību līdzekļu un pieprasījuma trūkuma dēļ.
In particular she asked about protection of these rights in EU-countries like Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Hungary and Belgium (which have high rates of institutional care for young children).
Komisija secināja, ka Turcijas solījumi veikt tālākas politiskas reformas būtu jāpārvērš darbos, sasniedzot konkrētākus rezultātus visu Turcijas iedzīvotāju labā, neatkarīgi no to izcelsmes.
The Commission answered that throughout the accession process (when 4 of the 5 joined the EU in May 2004), it promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
Komisija cieši uzraudzīs reformu progresu.
Children seeking asylum in the EU
Bērnu un jauniešu noziedzība
Children and the internet
Tā kā palielinājusies bērnu un jauniešu noziedzība, grieķu eirodeputāts Georgius Papastamakos pajautāja Komisijai, vai tās rīcībā ir nesen ievākta statistiskā informācija par jauniešu noziedzību Eiropā.
Taking into account the free access of children and adolescents to the internet and to "aggressive, pornographic and sometimes humiliating sites".