natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan ANDERSSON PSE SE A6-0370/2008 Ziņojums par uzdevumiem, kas jārisina saistībā ar koplīgumiem ES Procedūra: iniciatīva
Rapporteur Toine MANDERS ALDE NL A6-0195/2008 Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare Procedure : Codecision (1st reading)
EKT lēmums par Laval
More on responsibilities of Ombudsman and EU institutions
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0370 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Konsekventāki zāļu tirdzniecības noteikumi
A safer internet for children
Eiropas Parlaments balsos par regulu, kas saskaņos procedūras izmaiņu veikšanai jau atļautu un apgrozībā laistu zāļu tirdzniecībā.
Parliament will vote in Strasbourg on a proposal to ensure better protection for children against these dangers.
Par direktīvu starp Eiropas Parlamenta deputātiem un dalībvalstu pārstāvjiem panākta vienošanās, lai to varētu pieņemt pirmajā lasījumā.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Eiropas Savienībā zāles reglamentē visā to lietošanas laikā.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Pārmaiņas pēc laišanas tirgū, piemēram, pārmaiņas ražošanas procesā, iepakojuma pārmaiņas vai ražotāja adreses pārmaiņas veic saskaņā ar valsts noteikumiem vai Kopienas tiesību aktiem.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Tāds nosacījums attiektos uz zālēm, kas pirms 1998. gada atļautas tikai konkrētajā valstī.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Deputāti arī prasīja, lai būtu iespējams iesniegt vienotu pieteikumu vairākām identiskām pārmaiņām, kas atvieglotu administratīvo slogu.
The committee suggests setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
Sarunās ar dalībvalstu pārstāvjiem deputāti ir panākuši vienošanos par likumprojekta redakciju, kurā iekļautas komitejas galvenās prasības.
MEPs also say hotlines should be available for reporting illegal online content, and filters should be set up to prevent offending content from passing through on-line technologies.
Ja Parlamenta vairākums un pēc tam dalībvalstu ministri formāli to atbalstīs, regulu varēs pieņemt pirmajā lasījumā.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
Françoise GROSSETÊTE EPP-ED FR A6-0346/2008 Ziņojums: Zāļu tirdzniecības atļauju nosacījumu grozīšana
Rapporteur Roberta ANGELILLI UEN IT A6-0404/2008 Protecting children using the Internet and other communication technologies Procedure Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Pasniegs LUX filmu balvu
Justice and home affairs
Balvu iegūs filma, kas būs saņēmusi visvairāk balsu.
Despite repeated requests, Parliament has at no point been informed or consulted.
Abi veido attiecības, kuras grūti pieņemt vietējiem iedzīvotājiem.
As a result, the agreement "fails to meet EU and international data protection standards".
"Lornas klusēšana" ( Le silence de Lorna , 2008), režisori Jean-Pierre un Luc DARDENNE (Beļģija, Apvienotā Karaliste, Francija, Itālija).
The committee also believes that "an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data".
Lorna, jauna albāņu sieviete, kas dzīvo Beļģijā, kļūst par līdzdalībnieci gangstera Fabio velnišķīgajā plānā.
Lastly, the draft recommendation reminds the Council that "in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis".
"Pilsonis Havels" ( Obcan Havel , 2008), režisori Miroslav JANEK un Pavel KOUTECKÝ (Čehija).
Rapporteur Sophia IN 'T VELD ALDE NL A6-0403/2008 Evaluation of the Australia EU PNR agreement Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Nosauks Saharova balvas laureātu
Clarifying rules on divorce for international couples
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs nosauks šā gada Saharova balvas laureātu.
Where should international couples be able to divorce?
Hu JIA ir ķīniešu aktīvists cilvēktiesību, vides un cīņas pret AIDS jomās.
Oral questions to Council and Commission will also be debated in a joint debate with the report by Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
2007.gadā pēc tam, kad viņš bija piedalījies EP Cilvēktiesību apakškomitejas rīkotajā konferencē un ziņojis par situāciju Ķīnā cilvēktiesību jomā, Hu Jia arestēja.
The draft regulation on which the EP will give its opinion does not seek to create a standard EU-wide divorce system but to harmonise the rules on disputes, which until now have been unclear: most Member States do not allow couples to choose the law that applies to their divorce.
Pamatojoties uz apsūdzību "par centieniem apdraudēt valsts varu", viņam piespriesti 3,5 gadi ieslodzījumā.
The result is sometimes a form of "shopping around", with one partner launching divorce proceedings in the country where he/she thinks their interests will be best served.
Aleksandrs KOZUĻINS ir Baltkrievijas opozīcijas pārstāvis, bijušais kandidāts Baltkrievijas prezidenta amatam.
The aim of the draft EU regulation is to allow couples to choose by common accord the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence, of nationality or where the divorce application is lodged.
Viņš raksturots kā cīnītājs par vārda brīvību un cilvēktiesībām.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place.
A.Kozuļinu tomēr priekšlaicīgi atbrīvoja šā gada augustā.
Ensuring better information for partners
Augstu novērtēti viņa centieni popularizēt dialogu kā vardarbības aizstājēju risinājumu meklējumiem.
For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
Balvu pasniegs Strasbūras plenārsesijas laikā 17. decembrī.
Making use of enhanced cooperation
Papildus titulam Saharova balvas laureāts saņems arī 50 000 eiro.
The legislation being considered by Parliament is unlikely to be adopted in its original form of an EU regulation.
Šogad Eiropas Parlaments Saharova balvu par domas brīvību pasniedz 20. reizi.
The Commission originally put forward a draft regulation, which required consultation of the European Parliament.
Lai atzīmētu gadadienu, 16. decembrī plānots īpašs pasākums, uz kuru Parlaments ielūgs visus iepriekšējo gadu laureātus.
However, this draft also needed unanimous approval in Council and, since it has encountered firm opposition from Sweden, seems unlikely to go ahead in that form.
Katru gadu Eiropas Parlaments piešķir Saharova balvu par domas brīvību personām un organizācijām, kas sniegušas nozīmīgu devumu cīņā pret apspiešanu, neiecietību un netaisnību.
Nevertheless, at least nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the "enhanced cooperation" method for this matter, which would enable them to proceed on their own.
Balva ir viens no veidiem, kā Parlaments cenšas veicināt cilvēktiesību ievērošanu demokrātiju pasaulē.
Parliament still wishes to take advantage of the original consultation procedure in order to make its views known and is doing so in this report by Evelyne Gebhardt (PES, DE).
Balvu pirmoreiz piešķīra 1988. gadā.
The United Kingdom opted out of this legislation from the start.
Raksts: 2008.gada Saharova balvas finālisti Papildu informācija par Saharova balvu un šī gada finālistiem
Rapporteur Evelyne GEBHARDT PES DE A6-0361/2008 Introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters Procedure : Consultation + Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37737 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Pieminēs Ukrainas golodomoru
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Eiropas Parlaments pieminēs Ukrainas golodomoru — badu, ko pagājušā gadsimta trīsdesmito gadu sākumā mākslīgi izraisīja Staļina režīms.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) will be putting forward a first-reading agreement concerning a Commission proposal to harmonise the regulatory system used to change marketing authorisations for medicinal products (changes subsequent to the placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, update of patient information leaflet).
Trešdienas vakarā Eiropas Komisija par traģisko vēstures notikumu sniegs paziņojumu.
The Commission will make a statement on the counterfeiting of medicines.
Staļiniskā režīma plānotās politikas rezultātā Ukrainā 1932. un 1933.gadā, konfiscējot iedzīvotājiem labību, tika izraisīts bads.
All operators within the European Community will thus be subject to the same rules for the approval, administrative treatment and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating, and diverging, redundant and contradicting requirements.
Bojā gāja piektā daļa Ukrainā dzīvojošo.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
UNESCO pagājušā gada rudenī pieņēma rezolūciju par golodomora upuru piemiņu.
Changes subsequent to their placing on the market, are governed either by national provisions or by Community rules: "Variations Regulations".
Latvijas Saeima šogad 13. martā, atsaucoties uz Ukrainas aicinājumu starptautiskajai sabiedrībai un pievienojoties citu pasaules valstu vērtējumam par golodomoru, atzina to par staļiniskā režīma apzināti īstenotu genocīdu.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
Eiropas Komisija trešdienas plenārsēdē sniegs paziņojumu, kam sekos debates.
- MEPs want to extend the possibility of submitting a single application in certain cases
UNESCO rezolūcijas 2007.g.
inclusion of an objective on fishing mortality;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Uzklausīs komisāra amata kandidāti
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Paralēli plenārsesijas notikumiem — Eiropas Parlamenta deputāti Ārējās tirdzniecības komitejas sēdē 20. oktobrī uzklausīs komisāra amata kandidāti baronesi Catherine Ashton (Katrīnu Eštoni).
The deadline for such derogations had been extended for one year following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund (EFF).
Apvienotā Karaliste viņu izvirzījusi ārējās tirdzniecības komisāra amatam, lai aizstātu Peter Mandelson (Pīteru Mandelsonu), kas atgriežas darbā Apvienotās Karalistes valdībā. .
The purpose of this proposal is to extend until 31 December 2009 the deadline for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal and amending Regulation (EC) No 639/2004.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Deputātus uzrunās Civilizāciju alianses pārstāvis Žoržs Sampaiju
MEPs to vote on a report on governance in regional policy
Eiropas Parlamentam turpinot kultūru dialogu, Eiropas Parlamentā uzstāsies bijušais Portugāles prezidents, pašreizējais ANO Civilizāciju Alianses pārstāvis Jorge Sampaio (Žoržs Sampaiju).
- Better exploiting and co-ordinating funding : to help integrate spending from all Community funds used to promote regional and urban development (Structural Funds, R&D funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD), the report calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to exploit and co-ordinate them better.
Eiropas Savienība šo gadu ir pasludinājusi par Starpkultūru dialoga gadu, un tā ietvaros Parlaments uzaicina plenārsesijās uzstāties personības, kas pārstāv dažādas kultūras un reliģijas.
It also proposes a study on the feasibility of merging these funds, and in particular the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the EAFRD, after 2013.
Civilizāciju aliansi izveidoja 2005. gadā ANO paspārnē, balstoties uz Spānijas un Turcijas valdību iniciatīvu.
- Allow contributions in kind : it also calls on Commission to promote the use of Article 56 of the Structural Funds regulation, which, where money is short, permits contributions in kind to EU co-funded projects and on Member States to support and facilitate volunteering.
Alianses mērķis ir veicināt sapratni un sadarbību starp nācijām, kultūrām un reliģijām, tādā veidā vēršoties pret polarizāciju un ekstrēmismu.
Partnership guide - the Commission is asked to draw up a guide to ensuring effective partnerships, in keeping with the each Member State's institutional framework and including good practices and clear criteria for selecting partners.
ANO Civilizāciju aliansi atbalsta apmēram 85 valstu un starptautisku organizāciju grupa.
- Multi-level governance - the report says that to succeed, multi-level governance must be based on a "bottom-up" approach.
Latvija tai pievienojās 2008. gada 9. maijā.
It proposes creating a programme, similar to ERASMUS, for regional and local elected officials.
Eiropas Parlamenta rīkotajā kultūru dialogā 2008. gadā ir piedalījušies Sīrijas musulmaņu garīdznieks muftijs šeihs Ahmad Badr Al-Din Hassoun , Eiropas Parlamenta Saharova balvas laureāte Hauwa Ibrahim , ANO pārstāve ticības brīvības jautājumos Asma Jahangir un Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs I.
Rapporteur Jean Marie BEAUPUY ALDE FR A6-0356/2008 Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Trešdien, 2008. gada 15. oktobrī, plkst.
Wednesday 15 October 2008, 11.00 – 12.30
ES militārās koordinācijas pasākums, atbalstot ANO Drošības padomes rezolūciju UNSCR 1816 (2008) (EU NAVCO) – Viedokļu apmaiņa ar Padomes ģenerālsekretariāta E ģenerāldirektorāta VIII direktorāta vadītāju Claude-France Arnould un ES Koordinācijas vienības EU NAVCO vadītāju, kapt.
EU military coordination action in support of UNSCR 1816 (2008) (EU NAVCO) - Exchange of views with Mrs Claude-France Arnould, Director DG E VIII, Council General Secretariat, and Capt.
Andrés Breijo Claúr
(N) Andrés Breijo Claúr, Head of the EU Coordination Cell EU NAVCO
Uzsver profilakses nozīmi cīņā pret krūts vēzi
Pink October: Get screened for breast cancer!
Rozā oktobris uz Eiropas Parlamenta ēkas sienas Izstāde „Rozā oktobris.
"Pink October" raises cancer awareness October is international breast cancer awareness month.
Izejiet skrīningu!”, kura šonedēļ apskatāma Eiropas Parlamentā, pasvītro profilaktisku pārbaužu nozīmi cīņā ar krūts vēzi.
In Europe alone there are an estimated 430,000 new cases a year and in the EU breast cancer will affect one in 10 women before the age of 80.
Eiropas Savienībā krūts vēzis skar katru desmito sievieti vecumā līdz 80 gadiem, taču arī vīrieši nav no tā pasargāti.
An exhibition in Parliament called "Pink October" aims to promote screening as a key preventative measure.
Mamogrāfija — krūšu rentgenoloģiskā izmeklēšana — ir plaši atzīta kā labākā metode, lai savlaicīgi diagnosticētu krūts vēzi.
Two years ago MEPs called for all countries in Europe to screen all women between 50 and 69 every two years.
„Izejiet skrīningu — tā Jūs neriskēsiet uzsākt ārstēšanos par vēlu!” teica Francijas veselības ministre Roselyne Bachelot-Narquin izstādes atklāšanā. „Izejiet skrīningu, lai palielinātu iespējas dzīvot ilgu, veselīgu dzīvi.
Opening the exhibition Roselyne Bachelot-Narquin, the French Minister of Health implored people to "go for screening to increase your chances of living a longer, healthy life".
Izejiet skrīningu, lai Jūs vēlāk neko nenožēlotu.”
Screening plus an active life
Papildus skrīninga pārbaudēm jāpievērš uzmanība izmaiņām krūtīs.
An active and healthy life is seen as key to avoiding and surviving breast cancer.
Svarīgi ir arī piekopt veselīgu un aktīvu dzīvesveidu.
Unusual changes in the breast can be a sign of potential problems.
Šīgada aprīlī pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments vērš uzmanību uz to, ka Eiropas Savienībā ir „satriecošas un nepieņemamas atšķirības vēža ārstēšanas iespēju, skrīninga programmu, uz pierādījumiem balstītas labākās prakses vadlīniju, staru terapijas iekārtu un pretvēža zāļu pieejamības ziņā”.
According to International Cancer Research Centre "an increasingly sedentary lifestyle, weight gain, obesity and sociological changes are leading to large increases in breast and colorectal cancer ".
20081015STO39499 2008. gada rezolūcija par cīņu pret vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā 2006. gada rezolūcija par jautājumiem, kas saistīti ar krūts vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā Vēzis: jāuzlabo profilakse un pieredzes apmaiņa Eiropas Parlaments pret krūts vēzi Fakti par krūts vēzi (angļu valodā)
20081015STO39499 Resolution on Breast Cancer April 08 Resolution on Breast Cancer October 06 Video on the exhibition Europa Donna breast cancer NGO French Presidency website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
2008. gada 16. oktobrī plkst.
16 October 2008, 09.00 – 12.30
· 2008. gada 26.-27. martā PV – PE405.760v01-00
· 26–27 March 2008 PV – PE405.760v01-00
· 2008. gada 19. maijā PV – PE407.945v01-00
· 19 May 2008 PV – PE407.945v01-00
· 2008. gada 3. jūnijā PV – PE407.795v01-00
· 3 June 2008 PV – PE407.795v01-00
· 2008. gada 5. jūnijā PV – PE407.796v01-00
· 5 June 2008 PV – PE407.796v01-00
· 2008. gada 25.-26. jūnijā PV – PE409.731v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.731v01-00
· 2008. gada 7. jūlijā PV – PE409.750v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.750v01-00
· 2008. gada 16.–17. jūlijā PV – PE409.732v02-00
· 16–17 July 2008 PV – PE409.732v02-00
Kopienas tiesiskais regulējums, ko piemēro Eiropas pētniecības infrastruktūrai (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
2008. gada 16. oktobrī plkst.
16 October 2008, 15.00 – 18.30
Eiropas Mazās uzņēmējdarbības akts (Small Business Act)
Small Business Act
ENVI — lēmums — atzinumu nesniegt
ENVI – Decision: no opinion
Infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem
The charging of heavy goods vehicles
· 2008. gada 5. novembrī plkst.
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30
Nākamā plenārsesija, 2008 gada 20.–23. oktobris Nākamā plenārsesija, 2008 gada 20.–23. oktobris
This week sees MEPs travel to Strasbourg for a week of debates and votes.
Tas arī pirmajā lasījumā izskatīs ES 2009. gada budžetu, pasniegs kino balvu LUX un paziņos Saharova balvas laureātu.
The Parliament will also give the first reading of the 2009 budget and also award the Lux prize for cinema.
Parlaments pēc tam pieņems rezolūciju.
The aim is to anticipate trends in the online environment.
Pārskatāmākas lidostu nodevas Eiropas Parlaments balsos par vienotu, pārskatāmu Eiropas sistēmu lidostu nodevām.
The Fisheries Committee is proposing a report on the Commission's proposal aimed at strengthening a recovery plan for cod stocks.
Jaunās kārtības mērķis ir novērst, ka lidostas negodprātīgi izmanto savas tirgus pozīcijas.
MEPs in the committee say that all cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Deputāts pauž satraukumu, ka Eiropā plānots atļaut "milimetru tehnoloģijas", kas parāda ļoti detalizētus pasažieru attēlus.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness Catherine Ashton has been nominated to take over the trade portfolio in the Commission .
Valsts iepirkumā — tīri auto Eiropa gatavojas prasīt, lai valsts iepirkuma procedūrās tiktu ņemtas vērā ne tikai cenas, bet arī transportlīdzekļu ietekme uz vidi.
The Parliament's International Trade Committee along with MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees are organising a hearing of the Commissioner-designate.
Tas mudinātu ražotājus ieguldīt tīros transportlīdzekļos.
The hearing takes place from 6-9pm on Monday 20 October.
Parlamenta Vides komiteja vēlas, lai direktīva stātos spēkā pēc iespējas ātrāk.
Temporary work and International divorce
Kopš komitejas balsojuma ir notikušas sarunas ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomē, lai vienotos par kopīgu nostāju.
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, this Monday .
Izstrādā skaidrākus starptautisko laulību šķiršanas noteikumus Pārvietošanās iespējām paplašinoties, pieaug arī starptautisko laulību skaits.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Kuras valsts likumi jāpiemēro, ja laulība sairst?
Monday; w here should international couples be able to divorce?
Eiropas Parlamenta deputāti vērtēs priekšlikumu, kas paredz Eiropā šajā jomā ieviest lielāku skaidrību.
Parliament will vote in Strasbourg on a draft report by the Civil Liberties Committee which voices support for plans to reduce the number of disputes over the choice of country for the roughly 170,000 cross-border divorces that take place every year in the European Union.