natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par lauksaimniecību apgabalos, kuros ir nelabvēlīgi dabas apstākļi — īpaša pārbaude [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 ) .
Rapporteur: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Herbert Dorfmann (referents) iepazīstināja ar ziņojumu.
Herbert Dorfmann (rapporteur) made the presentation.
Ziņojums par KLP vienkāršošanu [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on simplification of the CAP [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 ) .
Rapporteur: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Richard Ashworth (referents) iepazīstināja ar ziņojumu.
Richard Ashworth (rapporteur) made the presentation.
EP apspriež lēmumu daļēji atvērt gaisa telpu
Air traffic disruption: MEPs debate decision to partially reopen skies
Eiropas Parlamenta politiskās grupas otrdien atzinīgi novērtēja ES dalībvalstu lēmumu daļēji atvērt lidojumiem Eiropas debesis.
All Parliament's political groups welcomed the EU Member States' decision to partially reopen the skies, in a debate on Tuesday on the disruption to European flights caused by the volcanic dust cloud.
ES Padomes vārdā Spānijas Valsts sekretārs ES jautājumos Diego LÓPEZ GARRIDO atzina, ka situācija pārvērtusies par negaidītu un nopietnu krīzi.
Representing the Council, the Spanish Secretary of State for the EU, Diego LÓPEZ GARRIDO , said the disruption had become an "unexpected and serious crisis" in Europe.
Lai gan ES pilnvaras šajā jomā ir ierobežotas, tā tomēr sniegusi koordinētu un dinamisku atbildi.
He stressed that even if the EU did not have much power in this area, Member States had produced a "coordinated" and "dynamic" response.
Pirmdienas rītā visi ES transporta ministri tikās videokonferencē un vienbalsīgi atbalstīja Eirokontroles ieteikumu ik pēc sešām stundām izvērtēt gaisa kvalitāti un sniegt dalībvalstīm uzticamu informāciju par drošu gaisa koridoru atvēršanu, sākot no šodienas, 20. aprīļa.
On Monday night all the EU transport ministers had met via videoconference and unanimously endorsed Eurocontrol's proposal to study air quality every 6 hours and provide Member States with safe information on opening safe air corridors as from today, Tuesday.
Paredzēts izveidot trīs gaisa zonas: lidojumiem aizliegto telpu virs pelnu mākoņa, atvērto zonu, un "starpzonu" ar daļēju piesārņojumu, kur lidošana būtu atļauta, ievērojot stingru piesardzību.
Three air zones would be established: a no-fly zone over the ash cloud, an open-skies zone where there was no ash and an "intermediate zone" with some pollution where planes would still be able to fly, although with caution.
ES transporta komisārs Siim KALLAS uzsvēra: "Drošība ir pirmajā vietā, un šeit nevar būt runas par kompromisiem."
"Safety comes first and there can be no compromise on this", he added.
Komisārs norādīja, ka Eiropas Komisijas pilnvaras šajā jomā ir ierobežotas, un lēmums slēgt gaisa satiksmi tika pieņemts valstu starpā, balsoties uz neatkarīgu ekspertu vērtējumu.
He also emphasised the limited powers of the Commission in this area, as the decision to close airspace was intergovernmental and based on the assessment of independent experts.
Komisārs vienlaikus aicināja efektīvāk īstenot tiesību aktus par Eiropas vienotajām debesīm un ES prasības par pasažieru tiesībām.
Lastly, the Commissioner called for effective implementation of the single European sky package, as well as better enforcement of passenger rights provided for in EU legislation.
Politisko grupu viedokļi
MEPs now took the floor.
EPP grupas vārdā Corien WORTMANN-KOOL (NL) atzīmēja: "[..] bez gaisa transporta Eiropas sabiedrība un ekonomika ir nonākusi grūtībās".
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Corien WORTMANN-KOOL (NL), for the EPP group.
Deputātes skatījumā "drošība pirmajā vietā" bija pareizā pieeja, taču tagad ir svarīgi sākt izmantot gaisa telpu, "cik vien drīz iespējams".
"Safety first" was the right approach but it was also important to "make use of the airspace as soon as possible".
Aviokompānijas ir cietušas milzu zaudējumus, tostarp dēļ nepieciešamības sniegt pasažieriem kompensācijas.
The airlines had suffered huge economic damage, including the need to pay compensation to passengers.
"Vai ir taisnīgi, ka slogam jāguļas uz aviokompānijām? [..]
"Is it right that all the costs should fall on the airlines' shoulders?" she wondered.
Vai nebūtu jāparedz finansējums no ES budžeta?" jautāja deputāte.
"Should not funding be provided from the EU budget?".
Martin SCHULZ (S&D, DE) uzsvēra krīzes ietekmi uz pasažieriem, vienlaikus norādot uz aviolīniju izmaksām, jo to zaudējumi ir lielāki nekā pēc 11. septembra katastrofas Ņujorkā.
The "human dimension of the crisis" was highlighted by Martin SCHULZ (DE), leader of the S&D group, who spoke of "tens of thousands stranded" on the four corners of the earth.
Deputāta skatījumā nepieciešamība pēc labāka alternatīva transporta un savstarpēji savienotiem nacionālo dzelzceļa tīkliem ir kļuvusi acīmredzama.
The need for better alternative European transport systems - including interoperability of national rail systems - had become apparent.
"Daba izrādījās stiprāka par tehnoloģijām," pauda Gesine MEISSNER (ALDE, DE) Liberāļu un demokrātu apvienības vārdā.
"Nature has proved stronger than technology", said Gesine MEISSNER (ALDE, DE), representing the Liberals.
Deputātes skatījumā panākumi pēc "20 gadus ilgām runām par vienotu transporta tirgu un vienotām Eiropas debesīm" ir nepietiekami.
Moreover, "after 20 years of talk about a single market in transport and a single European sky", not enough had been achieved.
Michael CRAMER (DE) Zaļo/ALE vārdā pateicās iestādēm par lēmumu slēgt Eiropas gaisa telpu, jo "pirmajā vietā ir drošība, nevis peļņa."
On behalf of the Greens, Michael CRAMER (DE) expressed his group's gratitude for the decision to close down European airspace, as "safety, not profit, must always come first".
Situācija, viņaprāt, akcentējusi nepieciešamību vairāk investēt drošākā un noturīgākā transporta veidā —dzelzceļā.
He said the situation underlined the need to invest further in the safest and most sustainable mode of travel: rail.
Peter VAN DALEN (NL) ECR grupas vārdā kritizēja atbildīgās Eiropas iestādes par elastības trūkumu.
Peter VAN DALEN (NL), for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
Deputāts apsveica lēmumu daļēji atvērt dažas zonas un atgādināja, ka izmēģinājuma lidojumi liecinājuši, ka atjaunot satiksmi ir droši.
He welcomed the decision to partially reopen certain routes and recalled that test flights had shown that it was safe for air travel to resume.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) atzinīgi novērtēja lēmumu "nelikt uz spēles cilvēku dzīvības" un aicināja panākt saistošu vienošanos ar aviolīnijām, nodrošinot, ka darba vietas un algas netiks samazinātas.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
Francesco SPERONI (EFD, IT) pauda viedokli, ka iestādes reaģējušas pārāk lēni un sākušas slēgt lidostas tikai tad, kad pelnu mākonis jau virzījies prom no lidojumu telpas.
Francesco SPERONI (IT), for the EFD Group, said the authorities had reacted too slowly in regard to the evolution of the situation, closing down airports when the cloud had already moved away from their airspace.
"Mums jāizvairās no lidojumu bloķēšanas un tā vietā jākoncentrējas uz piemērotiem un mērķtiecīgi orientētiem pasākumiem," uzsvēra deputāts.
"We need to avoid block bans on flights, he said, and focus on taking appropriate and specific measures".
SWIFT un pasažieru dati: EP pauž bažas par privātuma aizsardzību
SWIFT and PNR : privacy concerns voiced ahead of new round of negotiations
Pirms Eiropas Parlaments (EP) apstiprina jauno ES un ASV nolīgumu par finanšu datu nodošanu SWIFT sistēmā, ir nepieciešams atrisināt vairākus būtiskus jautājumus, tostarp attiecībā uz datu sniegšana "sērijveidā", nevis atlasot, un apstrīdēšanas iespēju, ja dati izmantoti nepareizi.
Various issues must be resolved before Parliament approves the next EU-US agreement on financial data transfers via the SWIFT network, argued many MEPs in a debate on SWIFT on Wednesday.
Uz to trešdienas debatēs Strasbūrā uzstāja vairāki EP deputāti.
The key points are transfers of "bulk data" and redress where personal data is misused.
Vakarā arī notika debates par pasažieru vārdu reģistru (PNR).
On transfers of air passengers data to the US and Australia, EPP, S&amp;D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
Jauna vienošanās par SWIFT ir nepieciešama, jo iepriekš panākto Eiropas Parlaments februārī noraidīja.
Parliament rejected the last SWIFT agreement in February, which is why a new agreement has to be negotiated.
Eiropas Komisija vēlas, lai nolīgums tiktu parakstīts ne vēlāk kā jūnijā.
The European Commission aims to have it signed before the end of June.
Noraidot iepriekšējo vienošanos, deputāti asi kritizēja to, ka tā ļāva nodot ne tikai aizdomās turamo datus, bet arī daudzu personu datus kopā, bez atlases.
When rejecting the previous agreement, MEPs strongly criticised the fact that it allowed transfers of data not only on specific suspects but on large numbers of people "in bulk".
Iepriekšējā vienošanās arī pietiekami skaidri nenoteica personu tiesības, īpaši attiecībā uz piekļuvi saviem datiem, to labošanu un apstrīdēšanu.
Citizens' rights over their own personal data, notably rights of access, rectification, compensation and redress, were also not adequately defined.
Savukārt neatlasītu datu (sērijveida) nodošanas princips būs jāsaglabā tehnisku iemeslu un efektivitātes dēļ.
As for "bulk data" transfers, "this principle will need to be maintained for technical and efficiency reasons".
D. López Garrido arī atgādināja Padomes apņemšanos saistībā ar ES iestāžu vienošanos par Parlamenta piekļuvi sarunu dokumentiem.
Mr López Garrido also confirmed Council's commitment to an interinstitutional agreement on access to the negotiation documents.
Attiecībā uz datu nodošanu bez atlases viņa norādīja: "Es zinu, ka šis jautājums Eiropas Parlamentam ir ļoti būtisks, bet bez tās nav iespējama Terorisma finansēšanas izsekošanas programma".
Concerning "bulk data" transfers she said "I know this is a great concern for the European Parliament, but without it there would be no TFTP (Terrorism Finance Tracking Program)".
Ja ES varētu attīstīt ko līdzīgu šai programmai, ES iestādes būtu gatavas mums palīdzēt, norādīja komisāre.
She added "should the EU develop something similar to the TFTP, US authorities are willing to help us".
"Eiropas Parlaments vēlas vienošanos, tomēr ne par jebkuru cenu," teica Simon Busuttil (MT) grupas vārdā.
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Simon Busuttil (MT), speaking on behalf of the EPP group.
S. Bussutil atzinīgi novērtēja Eiropas Komisijas gatavību piedāvāt sarunu mandātu, kuru varētu apstiprināt "cik vien drīz iespējams".
Mr Busuttil welcomed the Commission's "readiness to come up with a mandate", which he hoped would be approved "as soon as possible".
Attiecībā uz datu "sērijveida" nodošanu deputāts norādīja, ka Eiropas Parlaments savas pilnvaras izmantos konstruktīvi un atbildīgi.
The EP would exercise its powers "constructively and responsibly", he added, referring to the bulk data issue.
Nākamnedēļ EP delegācija dosies uz ASV, lai apspriestu šos jautājumus ar ASV Kongresa kolēģiem.
"What we want will require a rethink not only on the US part but also on our part.
Viņasprāt, Padomei nevajadzētu pieņemt lēmumu pirms EP balsojuma 6. maijā.
Contradicting the previous speaker, Birgit Sippel (S&D, DE) said her group favoured "not an agreement as soon as possible" but "as good an agreement as possible", and she said the Council should not take its decision until the EP had voted on 6 May.
Deputāte uzsvēra, ka datu nodošana "sērijveidā" ir nesamērīga, un ieteica paredzēt, lai Eiropas iestāde veiktu pārbaudes, kā dati tiek atlasīti.
She opposed bulk data transfers as "not commensurate" and said an authority in Europe should check how the data was extracted.
Liberāļu un demokrātu alianses vārdā Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (NL) uzsvēra: tas, ka Parlaments šonedēļ nebalso par rezolūciju, nenozīmē, ka Padomei nebūtu jāturpina darbs, kā plānots.
Finally she asked the Council and Commission "How can they be sure that only data that is really required is passed on?".
Tomēr proporcionalitātes un nepieciešamības principi plānotajā nolīgumā ir vissvarīgākais.
For the Liberal group, Jeanine Hennis-Plasschaert (NL) said the fact that Parliament would not vote on its resolution this week "should not inhibit Council to go ahead with the adoption as scheduled."
Turklāt Eiropas prasības par taisnīgu, proporcionālu un tiesisku personiskās informācijas nodošanu ir ārkārtīgi būtiskas. "
However, she added, "the principles of proportionality and necessity are key to the envisaged agreement" and "European legal demands for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance".
Padomes un Komisijas uzdevums ir to pārvērst konkrētā darbībā panākt vienošanos, kas piepildīs visas ES un ASV cerības."
Thus, "it is for Council and Commission to put this into concrete action and to negotiate an agreement that meets all the EU and US expectations."
Jan Philipp ALBRECHT (Zaļie/ALE, DE) teica: "Mēs runājam par konstitucionāliem principiem, privātuma un tiesisko aizsardzību, un proporcionalitāti."
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) said "we are talking about constitutional principles, protecting privacy, legal protection and proportionality".
Charles Tannock (ECR, UK) skaidroja, ka pat tad, ja viņa grupa sākotnēji atbalstīja Parlamentam iesniegto vienošanos, jaunais Komisijas priekšlikums varētu tomēr būt pozitīva attīstība, ņemot vērā mazo uzmanību, ko ASV diplomāti parādīja saistībā ar jaunajām EP pilnvarām.
Charles Tannock (ECR, UK) explained that, even if his group supported the original agreement submitted to Parliament, the new proposal by the Commission "could perhaps ultimately be for the good" because of the "little appreciation" that American diplomats showed with Parliament's new powers.
Deputāts pauda cerību, ka paredzētā ASV viceprezidenta vizīte palīdzēs uzlabot šo situāciju.
He concluded that the announced visit by US Vice-President Joseph Biden to Parliament may contribute to improve this situation.
"Neviens nevēlas ES un ASV attiecību uzlabošanos tik ļoti kā es," teica grupas pārstāvis.
"Nobody wants to see the EU-American relations strengthened more than I do", he added.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) pauda viedokli, ka Eiropas Komisija ir ņēmusi vērā dažas EP prasības par datu uzglabāšanu un apstrīdēšanu tiesā.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) said the Commission's guidelines took up some of the EP's demands on data storage and legal redress.
Tomēr izdarītais nav pietekams, jo nav nodrošināti nepieciešamības un proporcionalitātes principi.
However, this progress was "insufficient" since "the principles of necessity and proportionality are not respected".
"Attiecībā uz šiem jautājumiem es neuzticos ASV iestādēm," viņa bilda, piebilstot, ka deputāti gaida garantijas Eiropas iedzīvotāju tiesībām.
"I do not trust the US authorities when it comes to these issues", she stressed, adding that "we are still waiting for guarantees to protect the rights of European citizens".
Mario Borghezio (EFD, IT) norādīja, ka jaunās sarunu vadlīnijas noderēs, lai nodrošinātu "efektīvu nepieciešamo sadarbību ar ASV iestādēm," piebilstot — Eiropai nevajadzētu aizmirst pašai sevi aizsargāt no terorisma.
Mario Borghezio (EFD, IT) believed the new guidelines were valid, to ensure "necessary and effective cooperation with the US authorities", and argued that "Europe should not forget to defend itself from terrorism".
Deputāts pauda viedokli, ka jaunais mandāts garantēs iedzīvotāju privātuma tiesības un tiesiskās apstrīdēšanas iespēju.
The new mandate would guarantee citizens' rights to privacy and to legal redress, he said.
PNR: pasažieru datu sniegšana ASV un Austrālijai
Transfer of passenger name records to USA and Australia
Parlamenta apstiprināšanai bija iesniegts arī nolīgums ar ASV un Austrāliju par gaisa pasažieru datu nodošanu.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
Deputāti 6. maijā balsos par rezolūciju, kas rosina balsojumu atlikt, lai PNR (Pasažieru vārdu reģistra) lietas standartmodelis tiktu izstrādāts atbilstoši EP prasībām.
On 6 May MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponing the vote so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands on data protection.
Sākotnēji PNR dati tika vākti komerciālām vajadzībām, bet vēlāk arvien vairāk tos izmantoja cīņai pret terorismu.
PNR data, which was initially gathered for commercial purposes, is increasingly being used to combat crime.
Komisāre Cecilia Malmström debatēs paziņoja, ka piedāvās PNR pakotni, kas ietvers vispārēju ES ārējo stratēģiju par PNR, tostarp vispārējās prasības nolīgumiem ar trešām valstīm.
At the plenary debate on Wednesday Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström announced that she would propose a "PNR package" including "a global external PNR strategy", setting out the general requirements for agreements with third countries as well as proposals for renegotiating agreements with the US, Australia and Canada, and for a new European PNR system.
Referente Sophia in 't Veld (ALDE, NL) atzīmēja — lai gan Parlaments vienmēr ir bijis ļoti kritisks, divu nolīgumu noraidīšana radīs juridisku neskaidrību un sarežģījumus gan pasažieriem, gan pārvadātājiem.
Rapporteur Sophia in 't Veld (ALDE, NL) noted that although Parliament had always been highly critical of the use and transfer of PNR data, rejecting two agreements would create legal uncertainty and practical difficulties for citizens and carriers.
Tāpēc balsojumu ir labāk atlikt. deputāte aicināja Komisiju PNR pakotni iesniet pirms vasaras pārtraukuma.
Instead, she advocated suspending the vote, and urged the Commission to table this new "PNR package" before the summer break.
Axel Voss (EPP, DE) atbalstīja balsojuma atlikšanu, lai tiktu ņemtas vērā bažas par datu aizsardzību.
Axel Voss (EPP, DE) also spoke in favour of postponing the vote "to take into account our concerns on data protection".
Birgit Sippel (S&D, DE) pauda cerību, ka problemātiskos jautājumus izdosies atrisināt pirms vasaras pārtraukuma.
Birgit Sippel (S&D, DE) hoped that a series of issues -such as the nature of data or the risk of profiling- could be clarified, and a negotiating mandate drawn up, before the summer break.
Jan Philipp Albrecht (Zaļie/ALE, DE)brīdināja, ka nekontrolēta PNR datu izmantošana pasaulē jau tagad pārkāpj konstitucionālās tiesības.
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) warned that uncontrolled access to PNR data worldwide was already breaching constitutional rights.
Ryszard Czarnercki (ECR, PL) piekrita šim viedoklim pievienojās arī Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) piebilda, ka PNR dažkārt nosaka, kam ir tiesības ceļot, piebilstot, ka šāda situācija pārkāpj fundamentālās tiesības.
Finally, Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) said that the use of PNR sometimes determines who has the right to fly and who does not, adding that this could infringe fundamental human rights.
Gaisa satiksmes pārtraukšana Eiropā (debates)
Disruption of air traffic in Europe (debate)
Komisijas likumdošanas un darba programma 2010. gadam (debates)
Commission Legislative and Work Programme for 2010 (debate)
Humānās palīdzības un atjaunošanas pasākumu koordinēšana Haiti (debates)
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti (debate)
Jautājumu laiks (jautājumi Komisijas priekšsēdētājam)
Question Hour with the President of the Commission
ES stratēģija attiecībām ar Latīņameriku (debates)
The EU strategy for the relations with Latin America (debate)
ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksme (debates)
EU-Canada summit (debate)
Eiropas Patvēruma atbalsta birojs ***II (debates)
Establishment of a European Asylum Support Office ***II (debate)
Vispārīgi noteikumi par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu attiecībā uz dažu prasību vienkāršošanu un attiecībā uz dažiem noteikumiem par finanšu pārvaldību ***I (debates)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (debate)
Īpaši pasākumi lauksaimniecības tirgiem (debates)
Specific measures for agricultural markets (debate)
Saistībā ar vakar veiktajām šīs sesijas darba kārtības izmaiņām (
As a result of the changes made the previous day to the agenda for the part-session, (
2010. gada 19. aprīļa protokola 14. punkts ) sēdes vadītājs, saņēmis politisko grupu piekrišanu, trešdienas, 2010. gada 21. aprīļa, darba kārtībā ierosināja šādas izmaiņas:
minutes of 19.4.2010, item 14 ) the President, with the agreement of the political groups, proposed the following changes to the agenda for Wednesday, 21 April 2010:
DK 119. punkts ) un tematu
SWIFT' (item 119) and on '
Tādējādi darba kārtība ir mainīta (
The agenda was thus amended (
Paul Rübig , lai uzzinātu par darbu ceturtdien (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka Parlamenta darbs noritēs kā parasti, izņemot plenārsēdi un balsošanu komitejās; viņš piebilda, ka visiem deputātiem nosūtīs izvērstāku e-pasta vēstuli par šo jautājumu).
Paul Rübig to request information on the work scheduled for the Thursday (the President replied that Parliament's work would continue as normal, with the exception of the plenary sitting and the votes in committee, adding that he would send a more detailed e-mail on the subject to all Members).
Gaisa satiksmes pārtraukšana Eiropā
Disruption of air traffic in Europe
Gaisa satiksmes pārtraukšana Eiropā .
Disruption of air traffic in Europe
Sēdes vadītājs uzstājās ar īsu ievadrunu.
The President gave a brief introduction.
Diego López Garrido (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu, un sēdes vadītājs vēlreiz uzsvēra Parlamenta vēlmi sadarboties ar Padomi un Komisiju.
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) made the statement and the President restated Parliament's intent to cooperate with the Council and the Commission.
SĒDI VADA: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Gay Mitchell , kurš izteicās arī par debašu norisi, un
Gay Mitchell , including on the organisation of the debate, and
Sēdes vadītājs uzsvēra, ka šīs debates ir svarīgas.
The President emphasised the importance of the debate.
Komisijas likumdošanas un darba programma 2010. gadam
Commission Legislative and Work Programme for 2010
Komisijas likumdošanas un darba programma 2010. gadam .
Commission Legislative and Work Programme for 2010
Sēdes vadītājs ar īsu uzrunu atklāja debates.
The President briefly introduced the debate.
Fiorello Provera EFD grupas vārdā un
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group, and
Andrew Henry William Brons , pie grupām nepiederošs deputāts .
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member .
Diego López Garrido (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) .
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) .
Humānās palīdzības un atjaunošanas pasākumu koordinēšana Haiti
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti
Humānās palīdzības un atjaunošanas pasākumu koordinēšana Haiti .
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti
Kristalina Georgieva un
Kristalina Georgieva and
Andris Piebalgs (Komisijas locekļi) sniedza paziņojumu.
Andris Piebalgs (Members of the Commission) made the statement.
Corina Creţu S&D grupas vārdā,
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group,
7 Jautājumu laiks (jautājumi Komisijas priekšsēdētājam)
7 Question Hour with the President of the Commission