natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papildus galvenajam mērķim Sapatero uzsvēra arī citus prezidentūras uzdevumus.
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country".
Spānija vēlas izstrādāt līdzekļus, lai ļautu ES iedzīvotājiem "justies tuvāk ES iestādēm", ko atvieglo Lisabonas līgums ar iespēju iedzīvotājiem izvirzīt likumdošanas iniciatīvas.
"What we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
Cits prezidentūras mērķis ir cīņa pret vardarbību ģimenēs.
She concluded by comparing the 150 billion dollars US Banks got to the volume of aid planned for now.
Premjerministrs arī vairākkārt minēja Haiti zemestrīci, kas vēlreiz akcentējusi ES pienākumus ārējās palīdzības jomā.
British MEP Nirj Deva (European Conservatives and Reformists) did not question that funds will be arriving to Haiti.
Žozefs Dols (Eiropas Tautas partijas grupa, Francija) atzinīgi novērtēja Spānijas ierosinājumu veidot jaunu Eiropas ekonomisko pārvaldi, tomēr norādīja, ka viņa politiskā grupa neatbalsta valsts budžeta deficītu palielināšanu, kas ir pieļaujams Spānijas premjerministram.
He recalled that during each natural disaster "we are caught short with infrastructure".
Atbildot deputātam, Sapatero norādīja: "Es pilnībā atbalstu Stabilitātes paktu un fiskālā līdzsvara veicināšanu", vienlaikus solot, ka Spānija līdz 2013. gadam atgriezīsies uz 3% ceļa, samazinot valsts budžeta deficītu.
"We need to be able to supply infrastructure", he added, calling for the establishment of a global rescue operation that can provide except the immediate relief needs the restoration of the destroyed infrastructure on the ground.
Mārtins Šulcs (Sociālisti un demokrāti, Vācija) piekrita izvirzītajiem prezidentūras mērķiem, atzīstot, ka piedāvātais ekonomiskās pārvaldes modelis ir pareizā izvēle.
For the leftist (GUE/NGL) French MEP Patrick Le Hyaric said EU assistance had to be increased and the world banking system should also contribute to helping Haiti.
Deputāts vienlaikus aicināja tiekties uz stingrāku finanšu sektora kontroli.
He added, US should not be allowed "to occupy Haiti", under the pretext of aid.
Deputāta skatījumā šī mainīgā koordinācija novedusi pie tā, ka tiek publicēts arvien vairāk dokumentu.
However it is hard to bring aid without minimum requirements of public safety being in place for aid workers.
Klimata pārmaiņu jautājumā deputāts aicināja uz jaunu stratēģiju "laikposmam pēc Kopenhāgenas".
Collecting necessary funds and distributing them properly is essential.
Tā vadībai būtu jāapstiprina īpaša amatpersona.
All too often both private and public donors have seen their generosity betrayed.
Atbildē Liberaļu grupas priekšsēdētājam Sapatero uzsvēra, ka tad, ja ES ievieš jaunu ekonomikas attīstības plānu, nepieciešama sankciju sistēma.
A proper system of control must be in place to prevent a scattergun approach to distributing aid and possible theft of funds in country with high levels of corruption and a weak government".
"Viss, ko mēs esam ieviesuši — eiro, Stabilitātes pakts, iekšējais tirgus — darbojas," uzsvēra premjerministrs.
British non-attached MEP Nick Griffin said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
"Ja mēs nediskutēsim tagad, kāda veida izaugsmi mēs Eiropas Savienībā vēlamies, mēs pieļausim tās pašas kļūdas kā agrāk," teica deputāts.
The death toll in Haiti is shocking, but this winter more than 50,000 pensioners in Britain alone will die premature deaths because of the cold and the cost of heating".
Timotijs Kirkhoups (Eiropas Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste) Spānijas pusgada plānu vērtēja atzinīgi, tomēr deputāta skatījumā "saistoša ekonomikas politika ar sankcijām", kas tiktu ieviesta koordinācijas modeļa vietā, pašreizējai situācijai nav piemērota.
"Let us not forget that for the very first time, Council and Commission mobilized to respond to the present crisis", she underlined, welcoming the fact that 21 Member States had responded with concrete commitments on search and rescue teams, mobile hospitals and water purification units.
Sapatero atbildēja, ka neplāno palielināt kontroli pār dalībvalstīm, bet gan panākt lielāku Eiropas Savienības konkurētspēju pasaulē.
To MEPS who criticised her for not visiting Haiti, she said: "I had nothing to contribute on the ground other than taking up valuable space when planes were unable to land because of the state of the airfield (...)
Divdesmit septiņām dažādām nacionālām sistēmām ir maz izredžu sacensties globālā mērogā, skaidroja premjerministrs.
I am not a doctor, nor a fire fighter.
Villijs Meijers (Kreiso grupa, Spānija) skatījumā Spānijas programma neļauj risināt ekonomikas pamatjautājumus.
My place was to bring together co-ordination at EU level and with the UN".
"Nepieciešama lielāka iejaukšanās," pauda deputāts, īpaši uzsverot vajadzību to ieviest finanšu nozarē.
Acknowledging the difficulty of getting the aid through to the people who need it she said "did it work well?
Kopumā jūs izārdāt Eiropas sociālo modeli," kritizēja deputāts.
Iran debate: MEPs condemn regime's nuclear programme & dissent crackdown
Marta Andreasena ( ("Brīvības un demokrātijas Eiropa”, Apvienotā Karaliste) pievērsās pilsētplānošanas pārkāpumiem Spānijā.
MEPs condemned the crackdown on protestors and called for human rights to be respected In a charged and emotive debate on Iran the regime's nuclear programme and the crackdown on political dissent drew criticism from all sides.
Deputāte norādot uz gadījumiem, kad nojauktas mājas, kas piederējušas viņas pārstāvētā vēlēšanu apgabala iedzīvotājiem.
Opening the debate the EU's new foreign affairs chief, Catherine Ashton, told the House in Strasbourg that Iran's nuclear programme was in breach of its international obligations.
"Parlaments ir pieņēmis trīs ziņojumus, bet nekas nav darīts," pārmeta deputāte.
Tehran's continued defiance of the world community over its nuclear programme was a major topic in the debate on Tuesday 19 January in Strasbourg.
Eiropas ombuda amatā ievēl Nikiforosu Diamandourosu
Iran "still producing enriched uranium"
Nikifoross Diamandouross Eiropas Parlaments šodien aizklātā balsojumā ar 340 balsīm Eiropas ombuda amatā atkārtoti ievēlēja Nikiforosu Diamandourosu (Grieķija), kas šos pienākumus pilda kopš 2003. gada.
"Iran does not respect its international obligations" was the clear statement to the House on the regime's nuclear ambitions by EU High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton .
Nikiforosa Diamandourosa prioritātes būs nodrošināt iedzīvotājiem Eiropas Savienības solīto Lisabonas līgumā, stiprināt sadarbību ar ES iestādēm un uzlabot pakalpojumus iedzīvotājiem, efektīvāk izmantojot līdzekļus.
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party MEP José Ignacio Salafranca told the House that Iran "was still producing enriched uranium".
N.Diamandourosa plānos ietilpst arī labāka sadarbība ar valsts un reģionālā līmeņa ombudiem un efektīvāka saziņa ar iedzīvotājiem.
He asked how long Europe "could keep patience with such behaviour?" and whether the time had come for extra punitive measures against the Iranian regime.
Saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem šai amatpersonai ir jāgarantē pilnīga neatkarība.
The Italian favoured sanctions alongside dialogue with the regime.
Ombudu ievēl Eiropas Parlaments katra parlamentārā sasaukuma sākumā aizklātā balsojumā ar pilnvaru laiku līdz sasaukuma beigām.
British MEP, Charles Tannock , of the European Conservatives and Reformists group launched a scathing attacking on what he called "the ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad".
Parlaments Nikiforosu Diamandourosu pirmo reizi ombuda amatā ievēlēja 2003. gada janvārī pēc ombuda Jakoba Zēdermana aiziešanas pensijā.
Turning to the turmoil and political protest in Iran since last year's disputed elections, MEPs from all sides paid tribute to the courage and vibrancy of the protestors and condemned the regime's repression of protest and dissent.
Anna Heda vēlētos piemērot zviedru modeli.
She called on Europe to take a tougher leading role.
Sieviešu tirdzniecība seksuālās ekspluatācijas nolūkos 2009. gadā joprojām bija nopietna problēma, ziņo Eiropols.
Catherine Ashton paid tribute to the "vibrant and active" youth of Iran and said its women were highly educated and there was a "capacity for public debate".
Otrdien Strasbūrā jautājumu par cilvēku tirdzniecību Eiropas Komisijai un Eiropas Padomei uzdeva zviedru deputāte Anna Heda (Sociālisti un demokrāti) un slovāku deputāte Edita Bauere (Eiropas Tautas partijas grupa).
However, she said that many viewed the Presidential election last year as fraudulent and that the regime must respect civil and political rights.
Mēs lūdzām referenti Annu Hedu pastāstīt par problēmu vairāk.
She went on to say that "the use of violence against demonstrators exercising their right of expression and arbitrary arrests are not acceptable".
Kādēļ šo jautājumu aktualizējat tieši tagad?
"Regime and people not the same thing"
Pagājušogad Eiropas Komisija ierosināja izveidot ietvaru likumdošanai pret cilvēku tirdzniecību.
For the Greens/EFA Barbara Lochbihler, the head of Parliament's delegation to Iran (which was recently blocked from visiting), pointed out that many European countries were supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran.
Taču kopš spēkā ir stājies Lisabonas līgums, Parlamentam un ministriem ir vienlīdzīgas tiesības lemt par šo jautājumu, un mēs vēlamies, lai Komisija izmanto citu juridisko ietvaru.
She also said that the question had to be asked "whether sanctions will lead to a change in government or only harm society?"
Tādēļ uzdodam šo jautājumu un iesniedzam rezolūciju.
Charles Tannock called on the House to support "the brave young opposition" and said that "Iran's regime and the Iranian people are not the same thing".
Tirdzniecība pastāvīgi pieaug.
The European Parliament will vote a resolution on Iran in February.
Tirdzniecība iekļauj cilvēku seksuālu ekspluatāciju, piespiedu darbu, nodošanu verdzībā, kā arī citas ekspluatācijas formas, ieskaitot viņu orgānu izmantošanu.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Tas tiek uzskatīts par vienu no nopietnākajiem noziegumiem pasaulē.
Political group leaders welcomed the plan to prioritise recovery from the economic crisis, but not all agreed on the specific measures proposed.
Vairāk nekā 80% upuru ir sievietes.
The President of the Council listed four priorities for his mandate.
Kā risināt šo problēmu?
These were building "an energy common market", to help reduce EU energy dependence, creating a "digital internal market, to boost productivity and e-commerce, making industry more sustainable (including the electric car project) to combat climate change and investing in research and education, to enable Europe to become "a leading player".
Komisijai patīk runāt par dažāda veida sodiem, bet mums ir vajadzīga visaptveroša pieeja visā politikas veidošanas procesā.
On the Haiti earthquake tragedy, he said "we are going to show what we can do as Europeans (...) in those parts of the world which are suffering the most (...).
Tā, piemēram, tas iekļauj migrāciju.
We are going to deliver a strong response to their needs for international aid".
Sodiem ir jābūt bargiem.
On Haiti, Mr Barroso stressed his "complete solidarity and desire to help the victims".
Taču ir vajadzīga arī prevencija un visu dalībvalstu iesaistīšanās pieprasījuma jautājuma risināšanā.
The EU and its Member States have already committed €222 million to humanitarian aid and the Commission could mobilise a further €200 million in the long term to assist reconstruction, he said.
Ja nebūs pieprasījums, nebūs problēmas.
Joseph Daul (EPP, FR) welcomed Mr Zapatero's proposal for a new European economic governance structure, but added that his group could not agree with his apparent readiness to increase public deficits.
Es gribētu ierosināt piemērot Zviedrijas modeli par seksuālo pakalpojumu pirkšanu (kas nosaka, ka pakalpojumu pirkšana ir sodāma).
He promised that by 2013, Spain would get back on the 3% track by reducing its public deficit. .
Jautājums ir ļoti jūtīgs, taču Zviedrijā ir mazāk problēmu ar cilvēku tirdzniecību nekā pārējās Eiropas Savienības valstīs.
Mr Daul also took the opportunity to ask Mr Zapatero to engage in a spontaneous questions and answers session with MEPs during his six-month presidency.
Kādas sankcijas būtu jāpiemēro tiem, kas iesaistīti cilvēku tirdzniecībā?
Martin Schulz (S&D, DE) congratulated Mr Zapatero on Spain's "promising" agenda.
Lai tas darbotos, sodiem ir jābūt bargiem.
"Mr Zapatero has set out an ambitious programme.
Komisija ir ieteikusi trīs dažādus sodu līmeņus un es uzskatu, ka augstākajam līmenim, ko viņi piedāvā (12 gadi), ir jābūt zemākajam.
You have named the four essential priorities", he said, adding that Mr Zapatero's proposed model of economic governance was the "right approach", which would "take Europe into a new phase".
Uzskatu, ka sodam ir jābūt vismaz 10 gadi cietumā.
Europe's challenges "cannot be solved by one summit after another.
Jo runājam par cilvēkiem, kas ir nopirkuši un pārdevuši dzīvu būtni.
We need Member States to actually implement the proposals made", he stressed, calling for more control and supervision of the financial industry.
Cīņa pret cilvēku tirdzniecība ir viena no Spānijas prezidentūras prioritātēm...
On climate change, Mr Verhostadt advocated "a different strategy, post-Copenhagen..
Jā, un tas mani priecē.
Our approach there failed.
Ceru, ka viņiem veiksies diskusijās ar Padomi, jo iepriekš viedokļi bijuši ļoti dažādi, tostarp arī par sodu līmeņiem.
We must have a plan based on three elements: A Mr or Mrs Climate Change, a trilateral agreement with the US and China, and a shared common interest with the US such as the emissions trading scheme".
Ceru, ka Spānijas prezidentūra spēs Padomi vienot un mēs tiksim pie laba likuma.
In reply, Mr Zapatero stressed the need to have in place a sanctions system if the EU really means to implement a new economic development strategy.
Mums ir jāizglīto policijas un tiesu darbiniekus visā Eiropā.
With such a force, "Europeans would have been better deployed in Haïti", he added..
Tāpat upuriem ir jāzina, ka viņiem ir tiesības uz atbalstu, ja viņi bijuši ekspluatēti, un var lūgt palīdzību attiecīgās valsts iestādēs.
On the economic situation, Cohn-Bendit warned that economic growth can also be very destructive for climate: "if we don't discuss the kind of growth we want at EU level, we will make the same mistakes", he said.
Jautājums Padomei Jautājums Komisijai Anna Heda EP Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komiteja EP Sieviešu tiesību komiteja
"Yes, electric cars should only be one more element of a sustainable growth based on the green economy", Mr Zapatero agreed.
Debates par Irānu: deputāti aicina piemērot iedarbīgākas sankcijas
Timothy Kirkhope (ECR, UK) praised Spain's contribution to the EU.
Irānas iedzīvotāji protestē, neskatoties uz viņiem draudošajām briesmām. ©Belga/EPA Vakar Eiropas Parlamenta deputāti ar ES Augsto pārstāvi ārlietās un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces kandidāti Ketrīnu Eštoni debatēja par situāciju Irānā.
But "establishing compulsory economic policies with sanctions", instead of co-ordinating them, "is not relevant to the current situation", he argued.
Galvenās bažas tika paustas par cilvēktiesību neievērošanu, vardarbību ielās, opozīcijas apspiešanu, starptautiskās kopienas pasākumu negatīvo ietekmi uz parastajiem iedzīvotājiem un Irānas kodolprogrammu.
Mr Zapatero replied that the intention was not to increase control over Member States but rather "to have more competitiveness".
Ketrīna Eštone norādīja, ka Irānā notiek publiskas debates un jaunieši aktīvi iesaistās dažādos veidos, tātad Irānas sabiedrībai ir kapacitāte būt par brīvu sabiedrību.
He explained that 27 separate national systems would not work on the world stage, and attempts to make them do so risked undermining the EU's global competitiveness.
Viņa uzsvēra, ka vairāk par krāpšanu vēlēšanās starptautiskā kopiena raizējas par to, ka netiek ievēroti starptautiskie noteikumi par pilsoņu un politiskajām tiesībām.
Mr Kirkhope also urged Mr Zapatero to devote more energy to fighting climate change and "the illegitimate and brutal government of Iran".
Vardarbības izmantošana pret demonstrantiem, kas pauž savu vārda brīvību, kā arī patvaļīga aizturēšana nav pieņemama.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) said "your programme does not sort out the fundamental problems of the economy.
Augstā pārstāve arī pauda nožēlu par to, ka Irāna ir noraidījusi Atomenerģijas aģentūras piedāvāto dokumentu un nav gatava turpināt sarunas par kodolprogrammu.
More intervention is needed", especially in the financial sector.
Hosē Ignasio Salafranka (Eiropas Tautas partijas grupa, Spānija) atzina, ka situācija Irānā ir neticami sarežģīta — tiek pielietota vardarbība, notiek slepkavības, nevalstiskās organizācijas nevar darīt savu darbu, nav preses brīvības, turklāt Irāna vēl joprojām ražo bagātinātu urānu.
Mr Meyer objected to Mr Zapatera's plan to hold a summit with Morocco under the Spanish presidency because Morocco does not recognise Western Sahara's right to self-determination.
Deputāts norādīja, ka varbūt vairs nevajadzētu būt pacietīgiem ar šo valsti un veikt striktākus pasākumus.
He also said that Israel should respect the human rights provisions of the Association agreement.
Tā, piemēram, Eiropas Parlamentam būtu viennozīmīgi skaidri jānosoda cilvēktiesību situācija Irānā.
In his replies, Mr Zapatera reiterated his intention to hold the meeting with Morocco.
Roberto Gualtjeri (Sociālisti un demokrāti, Itālija) sacīja, ka Irānai ir tiesības attīstīt miermīlīgu kodolprogrammu, taču attiecībā uz bagātināto urānu ir jāparedz jaunas sankcijas, kas ir vienīgais veids, kā uzturēt dialogu.
Marta Andreasen (EFD, UK) raised the complaints of British citizens who had lost their homes in Spain due to alleged abuses of planning regulations.
„Mani ievēlēja Eiropas Parlamentā, jo es izteicu kritiku par savu valsti,” teica Marītje Shāke (Liberaļu grupa, Nīderlande), „taču Irānā tas nebūtu iespējams”.
"Three reports have been approved by Parliament but no specific action has been taken", she said.
Barbara Lohbīlere (Zaļie, Vācija) atgādināja, ka Eiropas uzņēmumu piegādātā tehnika, it īpaši telekomunikācijas jomā, tiek izmantota cenzūras uzlabošanai.
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 Nikiforos Diamandouros (Greece) was re-elected European Ombudsman on Wednesday.
Nav skaidrs, kuras sankcijas panāk vēlamo iespaidu uz režīmu, nevis pasliktina dzīves līmeni valstī, piemēram, uz benzīna pārdošanu orientētas sankcijas.
Mr Diamandouros, who has held the position since 2003, was backed by 340 MEPs in a secret plenary vote.
Tāpat deputāte noraidīja Irānas izolāciju, kas nenāk par labu ne tās iedzīvotajiem, ne valstīm kaimiņu reģionā.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
Čārlzs Tanoks (Konservatīvie un reformisti) norādīja, ka tikai koordinēta rīcība var novest pie vēlamajiem rezultātiem un ka pasākumiem jābūt mērķtiecīgiem un sankcijām mērķorientētām. „Irānas režīms un iedzīvotāji nav viens un tas pats,” viņš atgādināja un aicināja atbalstīt opozīciju.
The other candidates, Pierre-Yves Monette (Belgium) and Vittorio Bottoli (Italy), received 289 and 19 votes respectively.
Bastiāns Belders („Brīvības un demokrātijas Eiropa”, Nīderlande) uzsvēra, ka Irānas kodolprogramma ļoti nopietni apdraud visas pasaules drošību un aicināja beidzot rīkoties, diskutējot par visām iespējām, tostarp efektīvu sankciju sistēmu.
Mr Diamandouros' priorities for his mandate, which runs until 2014, are to ensure that EU delivers the benefits for citizens promised by the Lisbon Treaty, strengthen constructive dialogue with EU institutions and bodies and improve service to citizens, by using resources more efficiently.
Eiropas Parlaments februārī pieņems rezolūciju par Irānu.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
Debašu videoieraksts Parlamenta pārstāvji aicina neatstāt irāņus vienus
EU rules establish, inter alia, that the Ombudsman must "offer every guarantee of independence".
EP deputāti pauž vilšanos par Kopenhāgenas klimata konferences rezultātiem
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
EP deputāti pauž vilšanos par Kopenhāgenas klimata konferences rezultātiem Trešdien plenārsesijā apspriežot nespēju panākt ambiciozo saistošo vienošanos Kopenhāgenas klimata konferencē, Eiropas Parlamenta deputāti pauda lielu vilšanos.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
Diskutējot par konferences rezultātiem, EP delegācijas dalībnieki bija vienisprātis, ka Eiropai ir nepieciešama jauna stratēģija, kas bruģētu ceļu jaunam saistošam klimata nolīgumam Mehiko.
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first European Ombudsman, Jacob Söderman.
Kas nemainījās COP15?
He was re-elected in January 2005.
Kas mainījās?
European ombudsman
Visas attīstītās valstis (tai skaitā ASV) tagad ir saistītas vienā starptautiskā ietvarā.
A (Copenhagen) Climate of disappointment
Vienošanās iekļauj arī metodi, ar kuru tiek pārbaudīts tas, kā attīstītās valstis samazina emisijas.
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 19, 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
Attīstītas valstis nolēma maksāt 30 miljardus ASV dolāru klimata aizsardzības atbalstam jaunattīstības valstīs periodā no 2010. - 2012. gadam.
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
"Mēs, protams, esam vīlušies, taču mēs arī esam veikuši dažus soļus uz priekšu jautājumos par klimata finansēšanu un 2 grādu mērķi,” teica delegācijas locekle Korīna Vortmana-Kola (Eiropas Tautas partijas grupa, Nīderlande). „Mūsu 30% mērķim ir jāpaliek nemainīgam.
The word "disappointing" cropped up repeatedly during the afternoon's debate although many said the EU should continue to move forward and not become dependent on the commitments of others.
Kopenhāgenas vienošanās EP Klimata delegācija EuroparlTV: klimata komisāra amata kandidātes Hīdegoras uzklausīšana COP15 interneta mājas lapa Vides komiteja
The Copenhagen Accord EP Climate Delegation Europarl on hearing with climate commissioner designate Hedegaard COP15 home site Environment Committee
Strasbūras nedēļa desmit punktos
Strasbourg Parliamentary Session: 10 things you may have missed
Bijušais Polijas premjers Ježijs Buzeks tika ievēlēts 2009. gada jūlijā, kā pirmais EP priekšsēdētājs no Centrālās un Austrum Eiropas .
Former Polish Premier Jerzy Buzek became Parliament's first President from Central and Eastern Europe in July 2009.
Buzeks sasveicinoties ar kolēģiem plenārsēžu zālē pirms sesijas atklāšanas. .
Buzek greets people behind the dais in the Hemicycle Chamber as he opens the session.
Iesoļojot jaunā politiskajā ērā: sākoties Spānijas prezidentūrai, Buzeks laipni sveic Spānijas premjeru Hosē Luisu Rodrigesu Sapatero.
Ushering in a new political era: Buzek welcomes Spanish PM José Luis Rodríguez Zapatero as Spain's EU presidency begins.
Ja Parlamenta deputāti pārsniedz runāšanai atvēlēto laiku, Buzeka pienākums ir noklaudzināt āmuru.
If MEPs speak over their allotted time his job is to bring down the gavel.