natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darba devējiem būs jāpasargā darbinieki no mākslīgajiem optiskās radiācijas veidiem, bet nebūs jāsatraucas par dabīgās saules gaismas radiāciju — tā noteikts Eiropas Parlamenta apstiprinātajos tiesību aktos.
Employers will have to protect workers from exposure to artificial forms of optical radiation but will not have to worry about natural sunlight under legislation approved by the European Parliament.
Apspriežot šos normatīvos aktus, deputāti pauda bažas, ka noteikumi par aizsardzību no saules uzliktu pārlieku smagu slogu daudziem nelieliem uzņēmumiem, it īpaši būvniecības firmām un nelieliem sabiedriskās ēdināšanas koncerniem, kam var būt daudz ārpus telpām strādājoši darbinieki.
During discussion of the legislation concerns, were raised that the inclusion of protection from exposure to the sun would place too heavy a burden on a number of smaller companies, especially building firms and small catering concerns, which may have a lot of outside workers.
Normatīvie akti nosaka minimālos standartus, kā novērst, diagnosticēt agrā stadijā un izvairīties no ilgtermiņa veselības draudiem acīm un ādai, ko ultravioletās radiācijas, redzamās radiācijas un infrasarkanās radiācijas veidā izraisa optiskā radiācija no lāzeriem un infrasarkanajām lampām.
The legislation sets minimum standards for the prevention, early diagnosis and avoidance of long-term health danger to the eyes and skin from optical radiation in the form of ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation from lasers and infrared lamps.
Tie arī nosaka pieļaujamā starojuma ierobežojumus un darbinieku tiesības uz informāciju, apmācību, konsultācijām un veselības pārbaudēm, kā arī uzliek darba devējiem par pienākumu veikt riska izvērtēšanu.
It also sets exposure limits and includes provisions on employee rights to information, training, consultation and health checks as well as requiring employers to carry out risk assessments.
Darba devējiem būs jāpielāgo darba metodes, lai samazinātu optiskās radiācijas risku: jāierobežo starojuma ilgums un līmenis, jāpārskata darba vietas izkārtojums un jānodrošina atbilstošs aizsardzības aprīkojums.
Employers will have to adapt working methods to reduce risk from optical radiation: limiting the duration and level of exposure, looking at the layout of the workplace and providing appropriate protective equipment.
Noteikumi neattiecas uz jonizējošo radiāciju, kā rentgena stariem un gamma stariem, vai elektromagnētisko lauku no, piemēram, mikroviļņu krāsniņām un radio frekvencēm.
The rules don't cover ionising radiation like x-rays and gamma rays or electromagnetic fields including microwaves and radio frequencies.
Šis jaunais normatīvais dokuments par radiāciju ir pieņemts kā ceturtais un pēdējais tiesību aktu virknē, kas reglamentē darbinieku aizsardzību no "fizikālo faktoru" izraisītajiem draudiem.
The new laws on optical radiation are the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of "physical agents."
Iepriekšējie normatīvie akti reglamentēja vibrāciju, troksni un elektromagnētiskos laukus.
Previous legislation has dealt with vibratation, noise and electromagnetic fields.
Darbiniekus aizsargā arī 1989. gada noteikumi, kas uzliek dalībvalstīm pienākumu veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai garantētu " darbinieku drošību un veselību visos ar darbu saistītajos aspektos ".
Workers are also protected by 1989 rules which require Member States to take all necessary measures to guarantee "the safety and health of workers in every aspect related to work".
20060221STO05517 EP Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
20060221STO05517 Employment and Social Affairs Committee
Patrasa: visas ES kultūras daudzveidība vienā pasākumā
Patras: A taste of EU-wide culture at one venue
Patrasas bāka – pilsētas simbols
Patras Lighthouse - Symbol of the city
Pilsētas senās kultūras saknes sniedzas līdz pat Peloponēsas karam; to ir pārvaldījuši vairāki Romas imperatori, un 19. gadsimtā tā bija kultūras apmaiņas un radošās darbības centrs.
The city's cultural roots stretch back to the Peloponnesian war, through several Roman emperors and it was a centre of cultural exchange and creation in the 19th century.
2006. gadā Patrasa kultūru centīsies izmantot Eiropas integrācijas veicināšanai.
In 2006 Patras aims to use culture to drive European integration forward.
Svētku pasākumi ir jau sākušies ar izstādi par renesanses simbolu Leonardo da Vinči, ar Patrasas simfoniskā orķestra koncertu un Patrasas karnevālu, kas jau 170 gadus nes pilsētas vārdu pasaulē.
The festivities have already kicked off with an exhibition about the original Renaissance man - Leonardo Da Vinci, a concert by Patras's symphony orchestra, and Patras's carnival, which has been the city's flagship event for 170 years.
Pagājušā gada beigās iepazīstinot Eiropas Parlamenta Kultūras komiteju ar Patrasas pasākumu programmu, projekta sabiedrisko attiecību direktors un runasvīrs Giorgijs Panagiotopouls ( Giorgios Panagiotopoulos ) sacīja, ka Patrasai " ir būtiska loma dalībvalstu kultūras saskaņas veicināšanā, un tās mērķis ir parādīt visus Eiropas kultūras mantojuma aspektus ."
Introducing Patras's programme to the European Parliament's culture committee late last year, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras "has an important role in the cultural convergence of member stares (and aims to show) every aspect of European cultural heritage."
Lai gan vairums ieplānoto pasākumu — izstādes, koncerti un izrādes — uzskatāmi par "mākslinieciskiem", centrālā tēma ir Eiropa.
While the majority of scheduled events fall under the "artistic" heading in the form of exhibitions, concerts and performances, the issue of Europe is centre-stage.
Pasākumā, kura nosaukums ir "Bet Eiropa?", tiksies simtiem politiķu, Nobela prēmijas laureātu, mākslinieku, žurnālistu, zinātnieku, izdevēju, uzņēmēju un NVO pārstāvju, lai apspriestu mediju, politikas un zinātnes attiecības ar kultūru.
Under the title: "What about Europe?" hundreds of politicians, Nobel prize winners, artists, journalists, scientists, publishers, businessmen and representatives of NGOs will gather to discuss the relationship of media, politics and science with culture.
Projekta galvenais mērķis ir uzdot jautājumus un nodrošināt iespējas debatēm par šiem tematiem, kas ir nozīmīgi Eiropas kultūrai kā vienotam veselumam.
The main aim of the project is to question and provide a space to debate these topics, which are central to European culture as a whole.
Pasākuma sagatavošanas gaitā tā organizatori aptvēra: lai Eiropas integrācija būtu veiksmīga un lai Eiropas identitāte kļūtu par realitāti, mums ir jāizprot mūsu atšķirības un jāatzīst mūsu kultūru daudzveidība.
When preparing the event, the organisers realized that for European integration to be a success and the European identity to become a reality we need to understand our differences and accept our cultural diversity.
Šajā kontekstā vairāk nekā 15 dienas ilgajā "Europe@Patras" programmā visu ES valstu pilsoņiem būs iespēja citiem stāstīt par savu personīgo dzīvesveidu, tostarp par to, ko viņi ēd, kādu mūziku klausās un kā ģērbjas.
In this context, over the 15-day "Europe@Patras" programme, citizens from across the EU will have the chance to share their personal lifestyles with other people, ranging from what they eat to what music they listen to and how they dress..
Eiropas Kultūras galvaspilsētu programma tika uzsākta 1985. gadā, lai satuvinātu Eiropas pilsoņus, veicinātu kultūras apmaiņu un suminātu kultūru daudzveidību.
The European Capital of Culture scheme was launched in 1985 to bring the citizens of Europe closer, in order to enhance cultural exchange and celebrate cultural diversity.
Pērn Kultūras galvaspilsētas tituls piederēja Korkai, bet 2007. gadā stafeti pārņems Luksemburga un Sibiu Rumānijā.
Last year Cork was the cultural capital and in 2007 Luxembourg and Sibiu in Romania will carry the torch.
20060221STO05521 Patrasa, 2006. gada Eiropas Kultūras galvaspilsēta Vairāk par Eiropas Kultūras galvaspilsētām Komisijas tīmekļa vietne par Eiropas Kultūras galvaspilsētām Eiropas Kultūras galvaspilsētas Patrasas prezentācija (video) EP Kultūras un izglītības komiteja
20060221STO05521 Home Page of Patras´ culture programme More about the Capitals of Culture Commission site on Capitals of Culture European Capital of Culture Culture and education committee
Valstu robežas nav šķērslis putnu gripas izplatībai
Bird flu knows no borders
Migrējošie putni ir atgādinājums tam, ka Eiropā nav robežu.
Bird flu in 6 EU countries
Būdami potenciālie putnu gripas baciļu nesēji, tie arī parāda, ka šajā jomā Eiropas Savienībai ir neaizstājama loma.
Migrating birds are highlighting the fact, if we weren't already aware of it, that Europe has no borders and that there are areas where the EU has an indispensable role.
Eiropas institūcijas jau mēnešiem modri cīnās ar putnu gripas vīrusa izraisītajiem draudiem.
For months now, it has been “all hands on deck” as European institutions combat the threat posed by the bird flu virus.
H5N1 vīruss konstatēts jau sešās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
The H5N1 virus has now been identified in six EU Member States.
Dalībvalstu uzraudzības tīklu efektivitāte ir parādīta, atjauninot un koordinējot informāciju Eiropas līmenī, un ir jau uzsākta infekcijas ierobežošanas plānu ieviešana.
National surveillance networks have demonstrated their effectiveness by updating and coordinating information at the European level, and containment plans are immediately put into action.
Ko vēl varam darīt?
So what more can be done?
Eiropas atbilde: aktīvi piedalīties visos rīcības līmeņos.
Europe’s response is to play an active role at all levels.
Pirmdien lauksaimniecības ministri sprieda, vai nevajadzētu vakcinēt visus mājputnus un vai būtu jākompensē putnkopju zaudējumi, ko tiem rada mājputnu produktu patēriņa kritums vairākās valstīs.
On Monday, it was agriculture ministers who were discussing whether or not all poultry should be vaccinated and whether poultry producers, who are already facing sharp falls in consumption in several countries, should be compensated (even though no European poultry have yet been struck by the virus).
Proti, vakcīna var pasargāt putnus no slimības, bet vienlaikus arī padarīt iespējamo inficēšanos grūtāk konstatējamu un līdz ar to paradoksālā kārtā apgrūtināt vīrusa apkarošanu.
While such injections can protect the birds that have been treated, they can also conceal a potential infection and, paradoxically, make it harder to combat the virus.
Pēc lauksaimniecības ministru sanāksmes visu ES dalībvalstu un kandidātvalstu veselības ministri pēc pašreizējās ES prezidējošās valsts Austrijas uzaicinājuma piektdien ieradīsies uz ārkārtas tikšanos Vīnē.
Following the agriculture ministers’ meeting, health ministers from EU countries and EU candidate countries will hold an emergency meeting in Vienna on Friday at the invitation of Austria, the current holder of the EU presidency.
Viņi varēs uzklausīt Pasaules Veselības organizācijas un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra ekspertu viedokli.
They will be able to hear the advice of experts from the World Health Organisation and, in particular, that of experts from the European Centre for Disease Prevention and Control.
Šis centrs ir jauna Eiropas aģentūra, kas darbojas kopš 2005. gada maija un par kuras izveidi Parlaments un Eiropas Savienības Padome vienojās 2004. gadā.
The Centre, which has been in operation since May 2005, is a new European agency, created in 2004.
Pašreizējā putnu gripas trauksme šim centram ir īstas ugunskristības; tas apkopo informāciju un sniedz zinātniski pamatotus padomus visām Eiropas institūcijām (skatiet tīmekļa vietni, kuras saite norādīta zemāk).
The current bird flu alert marks a real baptism of fire for the centre, which collects information and provides scientific expertise to all the European institutions (see the website link below).
Šajā posmā Parlamentam lielākoties ir konsultatīva loma, bet tam ir arī tiesības iztaujāt citas institūcijas un pieprasīt tām paskaidrojumus.
At this stage, the Parliament’s role is mainly consultative, but it can also pose questions and seek explanations from other institutions.
Pirmdien, lauksaimniecības ministru tikšanās laikā, EP lauksaimniecības komitejas deputāti par pēdējiem notikumiem un jaunākajiem pasākumiem iztaujāja Markosu Kiprianu ( Markos Kyprianou ) par veselību un patērētāju aizsardzību atbildīgo Eiropas komisāru.
So while agriculture ministers were meeting on Monday, MEPs on the Agricultural Committee were able to question Markos Kyprianou, the European Commissioner responsible for health and consumer protection, about the latest developments and new measures being taken.
(Skatiet ziņojumu presei)Pagājušā gada decembrī Parlaments apstiprināja ziņojumu par visā ES īstenojamiem putnu gripas apkarošanas pasākumiem.
In December, Parliament adopted a report on EU-wide measures on the fight against bird flu which called for certain areas to be strengthened.
Piemēram, mājputnu orālo vakcīnu izstrādāšana, dalībvalstu ārkārtas plānu un koordinēšanas centru darbības pilnveidošana, plašākas informācijas sniegšana šajā nozarē strādājošajiem darbiniekiem un to labākas aizsardzības nodrošināšana, kā arī aktīvāka pieeja cilvēkiem paredzēto vakcīnu izstrādes koordinēšanā un pretvīrusu medikamentu krājumu veidošanā.
These covered developing oral vaccines for poultry, strengthening national emergency plans and coordination facilities, providing workers in the industry with more information and offering them greater protection as well as more proactive moves to coordinate the development of vaccines for human use and in building up antiviral stocks.
20060222STO05550 Eiropas Komisijas tīmekļa vietne Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra tīmekļa vietne Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par pasākumiem putnu gripas kontrolei Eiropas Parlamenta ziņojums presei EP Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja
20060222STO05550 European Commission website European Centre for Disease Prevention & Control website European Parliament Report Info about the Agriculture committee meeting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//EN
Konfliktu novēršanā un risināšanā jāiesaistās arī sievietēm
Women must get involved in prevention and resolution of conflicts
Miera uzturēšanas spēkos būtiski iekļaut gan vīriešus, gan sievietes
woman can point the way to conflict resolution
„Sievietēm un vīriešiem uz vienlīdzīgu noteikumu pamata ir jāpiedalās konfliktu novēršanā un risināšanā, kā arī miera veidošanā,” uzskata Eiropas Parlamenta deputāti, pieaicinādami attiecīgos ekspertus uz noklausīšanos, ko pirmdien rīkoja Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesību komiteja.
Women must participate on equal terms with men in the prevention and resolution of conflicts as well as in peace-building, said MEPs and invited experts at a hearing held on Monday by the European Parliament's committee on Women's Rights and Gender Equality.
Vairāki runātāji pieprasīja, lai sievietēm ļautu piedalīties miera sarunās un norādīja uz bruņoto konfliktu atšķirīgo ietekmi uz sievietēm un vīriešiem.
Various speakers called for women to be included in peace negotiations and drew attention to the differing effects of armed conflicts on women and men.
“ Sievietes ir miera aizstāves.
"Women are protagonists for peace.
Sievietēm bruņotajos konfliktos ir visdažādākā loma: gan kā upuriem, gan kā līdzeklim vardarbības realizēšanā, gan kā aprūpētājām, gan arī kā karotājām, taču viņām ir aktīvāk jāiesaistās miera veidošanā.
Women play all sorts of roles in conflicts: as war victims, as mere instruments used for violence, as carers and also as fighters but they need to take a more active role in the work to achieve peace.
ANO Drošības padomes rezolūcijā Nr. 1325 (2000. gads) izvirzītais princips par sieviešu „ vienlīdzīgu līdzdalību un pilnīgu iesaistīšanos visos miera un drošības uzturēšanas un veicināšanas centienos ” netiek ievērots, un sievietes bieži vien nepiedalās konfliktu novēršanas un risināšanas lēmumu pieņemšanā.
The principle of their "equal participation and full involvement in all efforts of the maintenance and promotion of peace and security", in accordance with UN Security Council Resolution 1325 (2000), is not respected and women are often absent from decision-making on conflict prevention and resolution.
Tomēr sievietes un bērni veido lielu daļu to cilvēku, ko negatīvi iespaidojis militārs konflikts.
And yet women and children account for a great proportion of those adversely affected by armed conflict.
Noklausīšanās laikā Starptautiskās Amnestijas pārstāve Treisija Ulveita-Mo ( Tracy Ullveit-Moe ) ziņoja, ka ap 70 - 90% kara upuru ir civiliedzīvotāji, no kuriem lielais vairums ir sievietes un bērni.
The hearing was told by Amnesty International's Tracy Ullveit-Moe that an estimated 70-90% of war casualties are civilians, the vast majority of them being women and children.
Turklāt 80% bēgļu arī ir sievietes un bērni.
In addition 80% of refugees are also women and children.
Bruņotajos konfliktos sievietes bieži ir arī uz dzimumu balstītas un cita veida vardarbības upuri.
Women in armed conflicts are also often victims of gender-based and other forms of violence.
Un problēmas arvien pieaug, piemēram, masu izvarošanas gadījumi ir veicinājuši imūndeficīta vīrusa izplatīšanos.
And the problems accumulate: for example mass rapes have contributed to the spread of HIV.
„ Mēs, sievietes, atsakāmies būt ienaidnieki ,” teica Luisa Morgantini ( Luisa Morgantini ), Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu zaļo kreiso spēku konfederālās apvienības Itālijas pārstāve.
"We women refuse to be enemies," said Luisa Morgantini, an Italian member of the GUE/NGL group, who called for cooperation and dialogue in order to eliminate war from history.
Komitejas vadītāja Anna Zaborska ( Anna Záborská ) sacīja, ka ir svarīgi izglītot karā cietušo ģimeņu bērnus; pilnveidot viņu zināšanas, tiem pieaugot, un tādējādi novērst viņu vēlmi atriebties.
Committee chair Anna Záborská said it was important to educate children in families devastated by war, to broaden their minds as they grow up and thus forestall the desire for vengeance.
Elizabete Rēna ( Elisabeth Rehn ) (bijusī Somijas Aizsardzības un dzimumu līdztiesības lietu ministre un ANO īpašā pārstāve Bosnijā un Hercegovinā) kā aktīvas sieviešu līdzdalības piemēru minēja Ruandu, kas ieņem pirmo vietu pasaules reitingos dzimumu līdztiesībā nacionālajos parlamentos, un uzsvēra demokrātijas nozīmi taisnīguma un dzimumu līdztiesības sasniegšanā.
Elisabeth Rehn (former Finnish Minister of Defence and Equality Affairs and UN Special Representative in Bosnia and Herzegovina) mentioned Rwanda as an example where women were taking an active role, topping the world rankings of equality in national parliaments, and stressing democracy as the key to justice and equality.
Cits piemērs, ko izcēla Beļģijas premjerministra vietnieka un Tieslietu ministra kabineta locekle Simone Susskinda ( Simone Süsskind ), ir palestīniešu - izraēliešu un citu sieviešu koalīcija ar nosaukumu Starptautiskā Sieviešu komisija taisnīgam un ilgstošam mieram starp Palestīnu un Izraēlu.
Another example, highlighted by Simone Süsskind, member of the cabinet of the Belgian Deputy Prime Minister and Justice Minister, was the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace, a coalition of Palestinian, Israeli and other women.
Johanna Klāra Degelera ( Johanna Clara Degeller ) (Sieviešu Starptautiskā līga mieram un brīvībai, Holande), atsaucoties uz pētījumu rezultātiem, teica, ka miera uzturēšanas spēkiem, kuros ietilpst gan vīrieši, gan sievietes, konfliktsituācijās ir daudz nomierinošāks efekts.
Johanna Clara Degeller (Women's International League for Peace and Freedom, Netherlands) said research shows that peacekeeping forces which include women and men have a more calming effect in conflict situations.
Perspektīvā sieviešu iesaistīšana miera uzturēšanas spēkos ir veids kā apkarot dzimumu ļaunprātīgu izmantošanu, t.i. situācijās, kad vainīgi ir aizstāvji.
Recruitment of peacekeeping forces from a gender perspective can also be a step towards fighting sexual abuse, i.e. situations where the protectors become perpetrators.
20060223STO05632 Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas (FEMM) mājas lapa ANO Drošības padomes rezolūcija Nr. 1325 (2000. gads) Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu līdztiesīgu piedalīšanos mierīgā konfliktu risināšanā (2000/2025 (INI)) EP deputātes runā par sievietes lomu bruņotos konfliktos.
20060223STO05632 Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM): United Nations Security Council Resolution 1325 (2000): European Parliament resolution on participation of women in peaceful conflict resolution (2000/2025(INI)): Female MEPs talk about women in armed conflicts.
-//EP//TEXT TA P5-TA-2000-0541 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P5-TA-2000-0541 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamenta politiskās grupas: Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
The European Parliament’s Political Groups: Alliance of Liberals and Democrats for Europe
ALDE zīmols
ALDE Logo
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa (ALDE) ar tās 90 EP deputātiem no 19 dalībvalstīm ir trešā lielākā politiskā grupa Parlamentā.
With 90 MEPs from 19 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Tās pārziņā ir arī divi no 14 priekšsēdētāja vietnieku amatiem.
It also holds two of Parliament’s 14 Vice-Presidencies.
Runājot par ALDE pārstāvēto dalībvalstu deputātu skaitu, trīs lielākās delegācijas pārstāv Itālija, Apvienotā Karaliste un Francija.
When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
ALDE grupa atrodas pusceļā starp divām "lielajām" politiskajām grupām un pārējām nelielajām, un tādējādi spēj nodrošināt, lai tās balss tiktu sadzirdēta (lai gan nereti ALDE grupa tiek izmantota partiju politisko pretrunu mazināšanai).
Occupying the halfway point between the two “large” political groups and the smaller groups, the ALDE group is more than capable of ensuring that its distinctive voice is heard (but it is also often cast in the role of bridging the political divide).
Piecas prioritātes 2006. gadam
Five Priorities for 2006
Apvienotās Karalistes EP deputāts Greiems Vatsons ( Graham Watson ), kas grupu vada jau no 1994. gada, uzsver tās īpašās iezīmes: " Liberāļiem un demokrātiem ir skaidra ideoloģija; mēs zinām, kādu sabiedrību vēlamies izveidot ".
A UK MEP since 1994, the group’s leader, Graham Watson, underlines what it is that makes his group special: “Liberals and Democrats have a clear ideology; we know what kind of society we seek to create.”
Īstenojot savus centienus sasniegt vēlamo sabiedrību, ALDE 2006. gadam ir noteikusi piecas prioritātes:
As a means of achieving the sort of society that it wants to see, the ALDE has set out five priorities for 2006:
1) tāda Eiropas ilgtermiņa budžeta atbalstīšana, kas apmierinātu ES politiskās vajadzības un izaicinājumus, it īpaši zinātniskās pētniecības un tehnoloģisko inovāciju jomā;
1) Arguing for a long-term European budget which meets the needs and challenges of EU policies, particularly in the areas of scientific research and technological innovation.
2) dalībvalstu mudināšana ieviest reformas, kas nepieciešamas ekonomiskajai izaugsmei un nodarbinātībai;
2) Keeping up the pressure on Member States for implementing the reforms needed to promote economic growth and employment.
3) visu tādu Eiropas iniciatīvu veicināšana, kuru mērķis ir apkārtējās vides aizsardzība un ilgtermiņa ekonomiskās ilgtspējas garantēšana;
3) Encouraging all European initiatives aimed at improving the environment and guaranteeing long-term economic sustainability.
4) Eiropas sabiedrības uzticības atgūšana, lai debates par Eiropas konstitūcijas nākotni notiktu kā plānots, atvērtā un godīgā gaisotnē;
4) Winning back the confidence of European public opinion, so that in due course an open and honest debate on Europe’s constitutional future can be held.