natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par grozītu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par drošības un veselības aizsardzības minimālajām prasībām, darba ņēmējiem lietojot darba aprīkojumu darbā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (kodificēta versija) [ COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Juridiskā komiteja.
Report: on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version) [ COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 ) .
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 ) .
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza dažus noteikumus 2006. gada 28. novembra Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu [ COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report: on the proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [ COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 ) .
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Kopienas vārdā apstiprina ANO/EEK 1991. gada Espo konvencijas „Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā” Protokolu par stratēģisko vides novērtējumu [ COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report: on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [ COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 ) .
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Protokola noslēgšanu Eiropas Savienības vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 ) .
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 ) .
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, Šveici un Lihtenšteinu pie Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī, Šveicē vai Lihtenšteinā iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 ) .
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu attiecībā uz vīzu numerāciju [ COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas [ COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 ) .
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Ziņojums par projektu Padomes Lēmumam par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko atjauno Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report: on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Christian Ehler ( A6-0254/2008 ) .
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Ziņojums par pieprasījumu atcelt Witold Tomczak imunitāti [ 2008/2078(IMM) ] - Juridiskā komiteja.
Report: on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak [ 2008/2078(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Diana Wallis ( A6-0277/2008 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Ziņojums par Eiropas Parlamenta prerogatīvu aizsardzību dalībvalstu tiesās [ 2007/2205(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report: on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts [ 2007/2205(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Ziņojums par Komisijas apstiprināšanu, Reglamenta grozījumi [ 2007/2128(REG) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report: on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission [ 2007/2128(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Andrew Duff ( A6-0198/2008 ) .
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
REGLAMENTA TEKSTS, GROZĪJUMI un LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS
TEXT OF THE REGULATION, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Avril Doyle (referente) .
Avril Doyle (rapporteur) .
Ieteikums otrajam lasījumam par Parlamenta Reglamenta grozīšanu, ņemot vērā Parlamentārās reformas darba grupas priekšlikumus par darbu plenārsēdēs un patstāvīgajiem ziņojumiem [ 2007/2272(REG) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Recommendation for second reading: on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports [ 2007/2272(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
REGLAMENTA TEKSTS
TEXT OF THE REGULATION
Jaunie noteikumi stāsies spēkā nākamās sesijas pirmajā dienā, izņemot jaunā II.a pielikuma 2. un 3. punktu, kuri stāsies spēkā nākamā sasaukuma pirmajā dienā 2009. gada jūlijā.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which would enter into force on the first day of the parliamentary term beginning in July 2009.
Dirk Sterckx , kurš norādīja uz kļūdainiem balsošanas rezultātiem ekrānos, un
Dirk Sterckx , who drew attention to the incorrect display of results of votes on the screens, and
Justas Vincas Paleckis , kurš sēdes vadītājam lūdza nolasīt balsošanas skaitliskos rezultātus (pēc balsojuma par grozījumu Nr. 50 sēdes vadītājs uz brīdi pārtrauca balsošanu, lai ļautu tehniskajam dienestam šo problēmu atrisināt);
Justas Vincas Paleckis , who asked the President to read out the numerical results (after the vote on Amendment 50, the President briefly suspended the vote to allow the technical service to resolve the problem);
par balsošanas procedūru attiecībā uz grozījumu Nr. 49 ;
, on the procedure on the vote on Amendment 49 ;
Marcin Libicki (referents) un
Marcin Libicki (rapporteur) and
Werner Langen par ekrānā redzamajiem balsošanas rezultātiem;
Werner Langen , on the display of the results of votes;
Christopher Beazley pieprasīja balsot pa daļām par grozījumu Nr. 30 (sēdes vadītājs konstatēja, ka iebildumu nav);
Christopher Beazley , who requested a split vote on Amendment 30 (the President noted that there were no objections);
Andres Tarand ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 37, un to iekļāva;
Andres Tarand , who moved an oral amendment to Amendment 37, which was incorporated;
Marcin Libicki sniedza paziņojumu pēc balsošanas.
Marcin Libicki , who made a statement after the vote.
Pirms balsošanas sēdes vadītājs norādīja, ka referents ir atsaucis savu vārdu no šā ziņojuma.
Before the vote, the President announced that the rapporteur had withdrawn his name from the report.
André Brie ierosināja mutisku grozījumu, kas paredz 3.a punkta iekļaušanu, un to iekļāva (sēdes vadītājs konstatēja, ka iebildumu nav).
André Brie , who moved an oral amendment adding a paragraph 3a, which was incorporated.
Hiltrud Breyer Verts/ALE grupas vārdā .
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group
Åsa Westlund ziņojums - A6-0180/2008 -
Report: Åsa Westlund - A6-0180/2008
Mojca Drčar Murko ziņojums - A6-0177/2008 -
Report: Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008
Avril Doyle ziņojums - A6-0176/2008 -
Report: Avril Doyle - A6-0176/2008
Peter Liese ziņojums - A6-0220/2008 -
Report: Peter Liese - A6-0220/2008
Richard Corbett ziņojums - A6-0197/2008 -
Report: Richard Corbett - A6-0197/2008
Jutta Haug ziņojums - A6-0262/2008 -
Report: Jutta Haug - A6-0262/2008
Marcin Libicki ziņojums - A6-0225/2008 -
Report: Marcin Libicki - A6-0225/2008
André Brie ziņojums - A6-0269/2008 -
Report: André Brie - A6-0269/2008
Vasco Graça Moura norādīja, ka, balsojot par
Vasco Graça Moura had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Jacek Saryusz-Wolski ziņojumu (
Jacek Saryusz-Wolski -
Gianni Pittella norādīja, ka, balsojot par
Gianni Pittella had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Dariusz Rosati ziņojumu (
Dariusz Rosati -
Magor Imre Csibi norādīja, ka, balsojot par
Magor Imre Csibi had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Åsa Westlund ziņojumu (
Åsa Westlund -
Dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumi ***I -
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I -
Dabasgāzes iekšējais tirgus ***I -
Internal market in natural gas ***I -
Eiropas energotehnoloģijas stratēģiskais plāns (debates)
European strategic energy technology plan (debate)
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem [ COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks [ COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Atanas Paparizov ( A6-0253/2008 ) .
Rapporteur: Atanas Paparizov ( A6-0253/2008 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu [ COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas [ COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Romano Maria La Russa ( A6-0257/2008 ) .
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0257/2008 )
Ziņojums par Eiropas energotehnoloģiju stratēģisko plānu [ 2008/2005(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report: on the European strategic energy technology plan [ 2008/2005(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Jerzy Buzek ( A6-0255/2008 ) .
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0255/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja),
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council),
Andris Piebalgs (Komisijas loceklis) un
Andris Piebalgs (Member of the Commission) and
Jerzy Buzek iepazīstināja ar ziņojumiem.
Jerzy Buzek introduced the reports.
Christian Ehler (ECON komitejas atzinuma sagatavotājs),
Christian Ehler (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Inés Ayala Sender (ENVI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Inés Ayala Sender (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Bernhard Rapkay (ECON komitejas atzinuma sagatavotājs),
Bernhard Rapkay (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Emmanouil Angelakas (IMCO komitejas atzinuma sagatavotājs),
Emmanouil Angelakas (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Luca Romagnoli , pie grupām nepiederošs deputāts .
Luca Romagnoli , Non-attached Member .
Pierre Pribetich un
Pierre Pribetich and
2008. gada 9. jūlija protokola 5.9. punkts ,
minutes of 09.07.2008, item 5.9 ,
ES rīcība attiecībā uz valsts ieguldījumu fondiem ( B6-0164/2008 ) .
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds ( B6-0164/2008 )
ES rīcība attiecībā uz valsts ieguldījumu fondiem ( B6-0165/2008 ) .
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds ( B6-0165/2008 )
Anne-Marie Idrac un
Anne-Marie Idrac and
Pervenche Berès ECON komitejas vārdā -
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee,
par valsts ieguldījumu fondiem ( B6-0304/2008 ) .
on sovereign wealth funds ( B6-0304/2008 )
2008. gada 9. jūlija protokola 5.18. punkts .
minutes of 09.07.2008, item 5.18 .
Jautājums Nr. 1 (Claude Moraes):
Question 1 (Claude Moraes): Anti-discrimination horizontal directive
Jautājumi Nr. 3 un 4 tika atsaukti.
Questions 3 and 4 were withdrawn.
Jautājums Nr. 5 (Brian Crowley):
Question 5 (Brian Crowley): Dissolution of the EU's 10% biofuel target
Jautājums Nr. 7 (Seán Ó Neachtain):
Question 7 (Seán Ó Neachtain): Establishment of asset recovery offices
Jautājums Nr. 10 (Robert Evans):
Question 10 (Robert Evans): Sri Lanka
sk. sēdes stenogrammas pielikumu
see Annex to the Verbatim Report of Proceedings
15 Pieprasījums piemērot steidzamības procedūru
15 Request for urgent procedure
Direktīvas 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos grozīšana ***II -
Safety on the Community's railways ***II -
Regulas (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu grozīšana ***II (debates)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (debate)
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Kopējo nostāju, ko Padome pieņēma, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0223/2008 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Kopējo nostāju, ko Padome pieņēma, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Paolo Costa ( A6-0210/2008 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
Paolo Costa iepazīstināja ar ieteikumiem otrajam lasījumam.
Paolo Costa introduced the recommendations for second reading.
Antonio Tajani (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) .
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) .
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par kopīgiem noteikumiem gaisa transporta pakalpojumu sniegšanai Kopienā (pārstrādāta versija) [16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast) [16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 ) .
Rapporteur: Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 )
Arūnas Degutis iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Arūnas Degutis introduced the recommendation for second reading.
Zuzana Roithová , kura uzsvēra, ka vēlējās uzstāties saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru (sēdes vadītāja viņai atbildēja, ka saskaņā ar šo procedūru vārds tika dots pieciem deputātiem un ka ir jāturpina debates).
Zuzana Roithová , who said that she had wanted to speak under the 'catch-the-eye' procedure (the President replied that five Members had already spoken under that procedure and that the debate had had to continue).
2008. gada 9. jūlija protokola 5.5. punkts .
minutes of 09.07.2008, item 5.5 .
Ziņojums par "Ceļā uz jaunu pilsētu mobilitātes kultūru" [ 2008/2041(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report: on "Towards a new culture of urban mobility" [ 2008/2041(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Reinhard Rack ( A6-0252/2008 ) .
Rapporteur: Reinhard Rack ( A6-0252/2008 )
Justas Vincas Paleckis (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Justas Vincas Paleckis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jan Olbrycht (REGI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Jan Olbrycht (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
: par kopējām tehniskajām prasībām un administratīvajām procedūrām, ko piemēro komerciāliem pārvadājumiem ar gaisa kuģiem (ES OPS), un bērna ierobežotājsistēmu izmantošanu (OPS 1.730) ( B6-0169/2008 ) .
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) ( B6-0169/2008 ) .
Eva Lichtenberger izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Eva Lichtenberger moved the oral question.
Antonio Tajani (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Ulrich Stockmann PSE grupas vārdā un
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group, and
Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā .
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group .
Dzirdēts preses konferencē
Strasbourg - view from the press conferences
Preses konferencēs deputāti nonāk žurnālistu jautājumu krustugunīs Neatņemama Strasbūras darba gaitas sastāvdaļa ir politisko grupu rīkotās preses konferences, kurās tās pirms galīgā balsojuma izklāsta savu nostāju kādā konkrētā jautājumā vai pievēršas aktuāliem tematiem.
Press conferences by the political groups are a feature of Strasbourg Part of the Strasbourg routine is for the political groups to hold press conferences to meet the press, set out their positions on matters before the House and field questions on the hot issues of the moment.
Otrdien un trešdien preses konferenču zāle pildās ar žurnālistiem, kuri devušies interesantu atbilžu un labu citātu meklējumos.
Over Tuesday and Wednesday the press conference room fills with journalists in search of a interesting reply or a good quote.
Arī mēs tur bijām, klausījāmies un pierakstījām.
We were there too, listening in and picking up points of interest.
Šīsnedēļas populārākie temati bija Francijas plāni ES prezidentūrai, Olimpiskās spēles un romi.
This week French plans for the EU, the Olympics and Roma were on people's minds.
Francijas ES prezidentūra
French presidency of the Union
Ceturtdien eiroparlamentāriešus ar nākamo sešu mēnešu ES prezidentvalsts Francijas prioritātēm iepazīstinās tās prezidents Nikolā Sarkozī.
As Parliament readies itself to receive President Sarkozy on Thursday morning, prospects for the French presidency of the EU were much discussed.
Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Joseph Daul (Francija) uzsvēra, ka Francijas izvirzītās prioritātes nākamajiem sešiem mēnešiem ES priekšgalā atbilst viņa vadītās grupas prioritātēm.
Joseph Daul , leader of the centre right EPP-ED group (288 MEPs) said the French priorities for the Presidency of the Union matches his group’s ones.
Mēs nevēlamies divu ātrumu Eiropu.”
We don’t want a two-speed Europe" he said.
Sociāldemokrātu grupa priekšsēdētājs Martin Schulz (Vācija) grupas vārdā izteica cerību, ka Francijas prezidentūra aizstāvēs Eiropas Savienības, nevis Francijas intereses.
Martin Schulz , the leader of the rival Socialist PES group (216 MEPs) said that "the PSE expects the French presidency to be at the service of the Union - rather than of France."
Kreiso grupas līderis Francis Wurtz uzskata, ka gaidāms „daudz verbālas demagoģijas”, sajaukumā ar „ortodoksiju pamatjautājumos”.
Francis Wurtz of the GUE/NGL group (41 MEPs) is expecting "a lot of verbal demagogy", coupled with "orthodoxy on basic issues".
Sociālā politika kā Francijas prioritāte? „Varat to meklēt, bet neatradīsiet!”
Turning to initiatives on social policy he said "you can look but you won't find any".
Olimpiskās spēles
Olympics - controversy over whether to attend opening ceremony