natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lilli Gruber ziņojums - A6-0322/2007 :
Report: Lilli Gruber - A6-0322/2007 :
Alfredo Antoniozzi .
Alfredo Antoniozzi
Javier Moreno Sánchez ziņojums - A6-0323/2007 :
Report: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007 :
Franco Frattini un
Franco Frattini .
EDAP operācija austrumu Čadā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļos .
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
Philippe Morillon ALDE grupas vārdā -
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
par EDAP operāciju Čadā un Centrālāfrikas Republikā ( B6-0362/2007 ) .
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0362/2007 ) ,
par EDAP operāciju Čadā un Centrālāfrikas Republikā ( B6-0364/2007 ) .
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0364/2007 ) ,
par EDAP operāciju Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā ( B6-0365/2007 ) .
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR) ( B6-0365/2007 ) ,
Marie-Arlette Carlotti PSE grupas vārdā -
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group ,
par EDAP operāciju Čadā un Centrālāfrikas Republikā ( B6-0366/2007 ) .
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0366/2007 ) ,
Hubert Pirker PPE-DE grupas vārdā -
Hubert Pirker , on behalf of the PPE-DE Group ,
par EDAP operāciju Čadā un Centrālāfrikas Republikā ( B6-0367/2007 ) .
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0367/2007 ) .
2007. gada 27. septembra protokola 9.4. punkts .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.4 .
Stāvoklis Mjanmā .
Situation in Burma
Luca Romagnoli ITS grupas vārdā un
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group, and
Adam Bielan UEN grupas vārdā -
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
par cilvēktiesībām Birmā ( B6-0363/2007 ) .
on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0363/2007 ) ,
Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā -
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par nesenajiem notikumiem Mjanmā ( B6-0368/2007 ) .
on the recent events in Myanmar ( B6-0368/2007 ) ,
par Birmu ( B6-0369/2007 ) .
on Burma ( B6-0369/2007 ) ,
Barbara Weiler PSE grupas vārdā -
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group ,
par Birmu ( B6-0370/2007 ) .
on Burma ( B6-0370/2007 ) ,
Colm Burke PPE-DE grupas vārdā -
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group
par Birmu ( B6-0371/2007 ) .
on Burma ( B6-0371/2007 ) ,
Alyn Smith Verts/ALE grupas vārdā -
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par Birmu ( B6-0372/2007 ) .
on Burma (Myanmar) ( B6-0372/2007 )
2007. gada 27. septembra protokola 9.5. punkts .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.5 .
Jautājumu Nr. 1 atzina par nepieņemamu (Reglamenta II pielikuma A. daļas 2. punkts).
Question 1 had been deemed inadmissible (Annex II, part A, point 2, to the Rules of Procedure).
Jautājums Nr. 2 (Silvia-Adriana Ţicău):
Question 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Prospects for the Galileo project
Koenraad Dillen (aizstājot autoru) .
Koenraad Dillen (deputising for the author) .
Jautājums Nr. 7
Question 7 lapsed as its author was absent.
Josu Ortuondo Larrea (aizstājot autoru),
Josu Ortuondo Larrea (deputising for the author),
Rosa Miguélez Ramos
Rosa Miguélez Ramos .
Jautājums Nr. 10 (Ryszard Czarnecki):
Question 10 (Ryszard Czarnecki): Situation in Afghanistan
Jautājums Nr. 11 (Eoin Ryan):
Question 11 (Eoin Ryan): EU response to stop organised crime in Europe
Jautājums Nr. 13 (Brian Crowley):
Question 13 (Brian Crowley): The accession of Croatia into the European Union
Jautājums Nr. 14 (Liam Aylward):
Question 14 (Liam Aylward): Climate change
Jautājums Nr. 15 (Leopold Józef Rutowicz):
Question 15 (Leopold Józef Rutowicz): Pakistani military assets
Jautājumi Nr. 16 un 17 zaudēja spēku, jo to autori nebija klāt.
Questions 16 and 17 lapsed as their authors were absent.
Jautājums Nr. 18 (Mairead McGuinness):
Question 18 (Mairead McGuinness): European Union Solidarity Fund
Jautājums Nr. 19 (Bill Newton Dunn):
Question 19 (Bill Newton Dunn): Making peace in the Middle East
Jautājums Nr. 20 (Gay Mitchell):
Question 20 (Gay Mitchell): Member State seat allocations in the European Parliament
14 Parlamenta sastāvs
14 Membership of Parliament
Antonis Samaras un
Antonis Samaras and
Nikolaos Sifunakis ir ievēlēti par Grieķijas parlamenta deputātiem.
Nikolaos Sifunakis had been elected to the Greek Parliament.
Parlaments to pieņēma zināšanai un saskaņā ar 7. panta 2. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās un Reglamenta 4. panta 1. punktu paziņoja, ka deputātu vietas ir atbrīvojušās, sākot no 2007. gada 26. septembra.
Parliament noted their election and established the existence of the vacancies concerned with effect from 26.09.2007 under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1).
Ziņojums par pārrobežu pakalpojumu sniedzēju pienākumiem [ 2006/2049(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on obligations of cross-border service providers [ 2006/2049(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 ) .
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Lasse Lehtinen iepazīstināja ar ziņojumu.
Lasse Lehtinen introduced the report.
2007.gada 27. septembra protokola 9.6. punkts .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.6 .
Ziņojums par "i2010: pretim Eiropas digitālai bibliotēkai" [ 2006/2040(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on i2010: Digital libraries [ 2006/2040(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referente: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 ) .
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Marie-Hélène Descamps iepazīstināja ar ziņojumu.
Marie-Hélène Descamps introduced the report.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski un
Zdzisław Kazimierz Chmielewski and
2007. gada 27. septembra protokola 9.1. punkts .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.1 .
Ziņojums par Eiropas izglītības un apmācības sistēmu efektivitāti un vienlīdzīgumu [ 2007/2113(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on efficiency and equity in European education and training systems [ 2007/2113(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referents: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 ) .
Rapporteur: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Tomáš Zatloukal iepazīstināja ar ziņojumu.
Tomáš Zatloukal introduced the report.
Christa Prets (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Pál Schmitt PPE-DE grupas vārdā,
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group,
2007. gada 27. septembra protokola 9.2. punkts .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.2 .
Eiropas stratēģija saistībā ar bērna tiesībām: bērnu "dis"kriminācijas un cilvēku ar "dis" problēmām atstumtības novēršana ( B6-0317/2007 ) .
European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people ( B6-0317/2007 )
Zita Gurmai aizstājēja),
Zita Gurmai ),
Kathy Sinnott izvērsa mutisko jautājumu.
Kathy Sinnott moved the oral question.
Ján Figeľ (Komisijas loceklis) atbildēja uz mutisko jautājumu.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the oral question.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Tehnoloģijas institūts ***I
European Institute of Technology ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Tehnoloģijas institūta izveidi (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 –2006/0197 (COD))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD))
septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru groza 1993. gada 6. decembra Direktīvu 93/109/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav (COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru izdara atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, attiecībā uz zemes atstāšanu atmatā 2008. gadā (COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 (COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS))
Ķīnā ražotas bīstamas rotaļlietas
Dangerous toys manufactured in China
Virzoties uz kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā
Towards a common European foreign policy on energy
Trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātes
The fight against illegal immigration of third-country nationals
-//EP//TEXT TA 20070926 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070926 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2007. gada 27. septembris
Thursday 27 September 2007
10:00 - 11:50 Ziņojums: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
10:00 - 11:50 Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
Vienādas attieksmes principa ieviešana pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
par Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvas 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, piemērošanu
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Ziņojums: Piia-Noora Kauppi A6-0290/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0290/2007
Ziņojums par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā - 2007
Equality between women and men in the EU
par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā - 2007. gads
on the report on equality between women and men in the European Union - 2007
Ziņojums: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
12:00 - 13:00 Balsošana
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Padomes lēmuma attiecībā uz nāvessoda moratoriju īstenošana
Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty
RC B6-0357/2007 , B6-0357/2007 , B6-0358/2007 , B6-0360/2007 , B6-0361/2007 Rezolūcijas priekšlikumi
RC B6-0357/2007 , B6-0357/2007 , B6-0358/2007 , B6-0360/2007 , B6-0361/2007 Motions for resolutions
EDAP operācija Čadā un Centrālāfrikas Republikā
ESPD operation in eastern Chad and the north of Central African Republic
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Rezolūcijas priekšlikumi
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Motions for resolutions
Situācija Birmā
Situation in Burma
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Ziņojums: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 10.–11. oktobris
Briefing - 10-11 October - Brussels plenary session
Eiropas Diena pret nāvessodu .
European Parliament President Hans-Gert Pöttering will open the session with a statement on the World/European Day against the Death Penalty (10 October) .
Ar ES Padomes prezidentūras pārstāvi, Portugāles valsts sekretāru Manuel LOBO ANTUNES deputāti apspriedīs gatavošanos 18. un 19. oktobra neformālajai galotņu sanāksmei Lisabonā.
Parliament regrets "the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union."
Galvenais temats — ES Reformu līgums.
Just eight days before the crucial summit in Lisbon, MEPs will debate the preparation of the informal summit of heads of state and government .
Reformas Eiropas Parlamentā .
The House will then debate a key report on the future composition and number of seats per Member State in the European Parliament .
Konstitucionālo lietu komiteja ir sagatavojusi priekšlikumu par jauno vietu sadalījumu starp dalībvalstīm.
The draft Reform Treaty lays down that the new EP composition will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Paredzēts, ka 2009.–2014. gada sasaukumā EP būs 750 deputātu vietas — vairāk, nekā nosaka spēkā esošais Nicas Līgums.
The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
Situācija Gazā .
In the EP report, the UK has 73 MEPs.
Daļa dalībvalstu jau to dara.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Eiropas Parlaments apspriedīs iespējas uzlabot Eiropas lidostu jaudu un ES un ASV nolīgumu par gaisa pārvadājumiem.
The three nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Paralēli plenārsēdei.
The House debates and votes on two transport reports on Thursday.
Eiropas Parlamentā pēc priekšsēdētāja Hans-Gert PÖTTERING uzaicinājuma viesosies Bulgārijas medmāsas un palestīniešu ārsts, kuri astoņus gadus pavadīja apcietinājumā Lībijā, pamatojoties uz apsūdzību par vairāku simtu bērnu tīšu inficēšanu ar HIV vīrusu.
Second, the Transport Committee is calling for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities and to make better use of existing capacities.
Trešdien, 10. oktobrī plkst.
The agenda for the Brussels plenary 10-11 October 2007 can be found here .
Preses konference pirmdien, 8. oktobrī, plkst.
To access live or past broadcasts, click here .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Lems par jauno vietu sadalījumu Eiropas Parlamentā
Preparation of key Lisbon summit on the new EU Reform Treaty
Deputāti lems par jauno vietu sadalījumu Eiropas Parlamentā pēc 2009. gada vēlēšanām, pamatojoties uz 2. oktobrī pieņemto Parlamenta Konstitucionālās komitejas ziņojumu.
MEPs will debate the preparation of key Lisbon summit on the new EU reform Treaty.
Lēmumu par to, ka asamblejā pirms nākamām EP vēlēšanām jāveic izmaiņas, pieņēma jūnija Eiropadome, aicinot Eiropas Parlamentu sagatavot par to priekšlikumu.
The Presidency will be represented by the Secretary of State for European Affairs, Manuel Lobo Antunes (PM José Sócrates will come to Strasbourg in October (22 - 25 October) to explain the results of the summit.
Pašreizējā situācija ar 785 vietām ir pagaidu risinājums, kas ieviests kopš Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās.
The Portuguese Presidency hopes that the open political questions will be dealt with by 15 October, the date of the last meeting of the EU Ministers of Foreign Affairs in Luxembourg.
deputātu skaits Eiropas Parlamentā nedrīkst pārsniegt 750;
Background to the Intergovernmental Conference (IGC)
vienas dalībvalsts deputātu maksimālais skaits jāsamazina no 99 līdz 96 (pašlaik tikai Vāciju pārstāv 99 deputāti);
The problems encountered in 2005 during the process of ratifying the Constitutional Treaty led the Union to engage in a process of reflection on future reform.
vienas dalībvalsts deputātu minimālais skaits jāpalielina no 5 līdz 6 (Malta ir vienīgā, kuru pārstāv tikai 5 deputāti);
This resulted in June 2006 in an invitation from the European Council to the future German Presidency to prepare a report on the way forward.
Praksē princips tika ievērots arī iepriekš, lai gan tas nebija minēts pamatlīgumos.
The IGC is carrying out its work in accordance with the detailed mandate agreed by the European Council (see link).
Konstitucionālo lietu komitejas ziņojumā "degresīvā proporcionalitāte" nozīmē, ka katrs deputāts no dalībvalsts ar lielāku iedzīvotāju skaitu pārstāv vairāk pilsoņu nekā deputāts no dalībvalsts ar mazāku iedzīvotāju skaitu un otrādi.
The IGC is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
Aprēķinos ņemti ES Padomes apstiprinātie Eiropas Kopienu Statistikas biroja Eurostat dati par iedzīvotāju skaitu dalībvalstīs.
As agreed by the European Council, the Portuguese Presidency is drawing up the draft Treaty text in line with the terms of the mandate and should submit it to the Summit.
Tā vietā deputāti iesaka pieļaut īslaicīgu vietu skaita palielināšanu, kādu ES jau piemēroja Bulgārijas un Rumānijas gadījumā.
A proposal for the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009, is being put forward by the Constitutional Affairs Committee .
Pēc 18. oktobrī plānotā balsojuma Padomē Lēmums vēlreiz atgriezīsies Parlamentā, lai deputāti to apstiprinātu galīgi — šādu kārtību paredz piekrišanas procedūra.
Committee members call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
Iedzīvotāju skaits (milj.)
Population (1) (in millions)
% no ES kopējā iedzīvotāju skaita
% of EU-27 population
EP vietu skaits līdz 2009.g.
Seats until 2009
"Jaunais" priekšlikums 2009.–2014.g.*
Report in plenary (3) 2009-2014
Izmaiņas ** vietu skaitā
Proposal rapp (4)
* Konstitucionālo lietu komitejas ierosinājums 2009.-2014. gada sasaukumam
The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
Ziņojums: Priekšlikums grozīt Līguma noteikumus attiecībā uz Eiropas Parlamenta sastāvu
The draft Reform Treaty lays down that the new composition of the EP will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Diena pret nāvessodu 10. oktobrī
Freed Bulgaria nurses in Brussels for the plenary
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING 10. oktobra plenārsēdē sniegs paziņojumu par Eiropas Dienu pret nāvessodu.
On 10 and 11 October the released Bulgarian nurses and the Palestinian doctor will visit the European Parliament at the invitation of President Pöttering.
Parlaments dokumentā izsaka "nožēlu par to, ka [Eiropas Savienības] Padomei šajā jautājumā trūkst vienprātības, un aicina Polijas nākamo valdību pilnībā atbalstīt šo iniciatīvu, kas atspoguļo Eiropas Savienības pamatvērtības".
After more than eight years in prison in Libya the five Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova , the Palestinian doctor who got Bulgarian citizenship Ashraf al-Haiui and the Bulgarian doctor Zdravko Georgiev returned to Bulgaria on 24 July 2007.
Eiropas Padome šā gada 26. septembrī pieņēma lēmumu ik gadu 10. oktobrī atzīmēt Eiropas Dienu pret nāvessodu.
They were detained by the police in Libya in 1999 on allegations of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Eiropas Padome ir starptautiska organizācija, kurā apvienojušās 47 dalībvalstis.
This cleared the way for their transfer to Sofia thanks to an intergovernmental agreement of the mid-1980s and the full support and involvement of the EU.
Eiropas Diena pret nāvessodu (Eiropas Padomes mājas lapa) Eiropas Parlaments aicina ES Padomi ANO iesniegt rezolūciju par nāvessoda moratoriju (27.09.2007.)
Eighteen days after the accession of Bulgaria on 17th January the House adopted a joint resolution with 567 votes in favour, 1 against and 7 abstentions condemning the death verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006 and calling for a fair trial.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Gatavojoties neformālajai ES valstu un valdību vadītāju sanāksmei par Reformu līgumu
The humanitarian situation in Gaza
Trešdienas plenārsēdē deputāti ar ES Padomē prezidējošās Portugāles Eiropas lietu valsts sekretāru Manuel LOBO ANTUNES apspriedīs gatavošanos 18. un 19. oktobra neformālajai galotņu sanāksmei Lisabonā.
As a result, the Conference of Presidents decided to add a debate to the agenda of Wednesday's mini-plenary in Brussels, so that the Parliament can express its view on this matter in a resolution, after statements by the Council and Commission.
Tikšanās galvenais temats — ES Reformu līgums.
The resolution will aim at making recommendations to Council and Commission as to the strategy and next steps in implementing EU policy towards this humanitarian emergency.
Ja tā notiks, dalībvalstis Lisabonas neformālajā sanāksmē 18.–19. oktobrī par līgumu varētu vienoties galīgi.
Debate : 10.10.07 European Parliament resolution on Gaza - 16 November 2006 European Commission - The EU's relations with West Bank and Gaza Strip
Tomēr dažas neskaidrības par līguma saturu saglabājas.
Within the EU, air traffic is growing at a rate of 5.2 % per annum.
Tās saistītas ar Apvienotās Karalistes piedalīšanos ES sadarbībā tieslietu un iekšlietu jomā un Polijas galīgo nostāju par Līgumu.
MEPs in the committee stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Valsts galvu un valdību neformālās sanāksmes sagatavošana (2007. gada 18. un 19. oktobris, Lisabona)
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eiropas lidostām jāpielāgojas apgrozījuma pieaugumam
Transport Committee recommends approving EU-US Open Sky agreement