natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kāda ir ES nostāja attiecībā uz Ukrainas prasībām iekļaut nolīgumā ar lauksaimniecības preces?
What is the position of the EU in terms of Ukrainian demands to include agricultural products in the agreement?
Vai ir pamats apgalvot, ka sarunas ar Ukrainu var kalpot par piemēru sarunām ar pārējām EaP valstīm?
Is it justified to state that negotiations with Ukraine set the example for negotiations with other EaP countries as well?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0352/09
ORAL QUESTION H-0352/09
Temats: Integritāte un plurālistisku demokrātiju stiprināšana
Subject: The integrity and strengthening of pluralistic democracies
Eiropas valstis ir uzticīgas integritātei un plurālistisku demokrātiju stiprināšanai.
The countries of Europe are dedicated to the integrity and strengthening of pluralistic democracies.
Kādus pasākumus Padome ierosina veikt, lai nepieļautu, ka tādas grupas kā Khalistanis mēģina sadalīt tādu liberālu un demokrātisku valsti kā Indija?
What steps does the Council propose to prevent groups like the Khalistanis seeking the dismemberment of a liberal, democratic nation like India?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0353/09
ORAL QUESTION H-0353/09
Temats: Pilsoniskā valdība Pakistānā
Subject: The civilian government in Pakistan
Pakistānā ir vēlēta pilsoniskā valdība.
There is an elected civilian government in Pakistan.
Vai Komisija uzskata, ka pilsoniskajai valdībai ir pilnīga kontrole, vai arī Komisija uzskata, ka faktiskā vara valstī pieder Pakistānas armijai, kā tas ir bijis līdz šim?
Does the Commission believe that the civilian government is in full control or does the Commission believe that, as in the past, Pakistan's army is the real power in the country?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0354/09
ORAL QUESTION H-0354/09
Temats: Balučistānas provinces teritorijas pievienošanās Pakistānai
Subject: The accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan
Vai Padome ir informēta, ka Balučistānas provinces teritoriju pievienoja Pakistānai, izmantojot spēku un ļaunprātīgu rīcību?
Is the Council aware that the accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan was engineered through force and manipulation?
Ja Padome to zina, vai tā uzskata, ka Eiropas valstīm pilnībā jāatbalsta Balučistānas iedzīvotāju centieni pēc pašpārvaldes un pašnoteikšanās?
If so, does the Council believe that the countries of Europe must give full support to the quest for self-rule and self-determination of the people of Baluchistan?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0355/09
ORAL QUESTION H-0355/09
Pendžābas štats Indijā ir tādas liberālas sabiedrības paraugs, ko veido dažādas reliģiskas kopienas, kuras nostājušās pret terorismu un ir uzticīgas demokrātijai.
The Indian state of Punjab is an example of a liberal society comprising various religious communities which has stood up against terrorism and is committed to democracy.
Vai Komisijai ir nodoms pārliecināt Eiropas valstis, lai tās neatbalstītu ekstrēmistus Halistānā, kuri mēģina izmantot reliģiju stāvokļa destabilizēšanai Pendžābā, Indijā?
Does the Commission intend to prevail upon European countries not to support extremists in Khalistan who are trying to use religion to destabilise the Indian Punjab?
Ja ir šāds nodoms, kādā veidā?
If so, how?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0356/09
ORAL QUESTION H-0356/09
Temats: Vārda brīvība un separātisma tendences Indijā
Subject: Freedom of expression and separatist tendencies in India
Kā Komisija plāno atbalstīt brīvību publiski paust iebildumus un atšķirīgus politiskos uzskatus Indijas pierobežas provincēs, vienlaikus nodrošinot, lai tiesības uz šo brīvību netiktu izmantotas separātisma tendenču atbalstīšanai, kas ir pretēji Indijas valsts interesēm?
How does the Commission intend to uphold the freedom publicly to voice one's opposition and different political views in India's border provinces while ensuring that that freedom is not used in support of separatist tendencies opposed to the Indian State?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0357/09
ORAL QUESTION H-0357/09
Temats: Komisijas pienākumi attiecībā uz sportu
Subject: A Commission portfolio for sport
Ņemot vērā, no vienas puses, pieaugošos bērnu aptaukošanās radītājus ES-27 dalībvalstīs, un, no otras puses, labas veselības visa mūža ilgumā nozīmi saistībā ar ES iedzīvotāju novecošanu, būtu atzinīgi jāvērtē sporta iekļaušana ES kompetencē saskaņā ar Lisabonas līgumu.
Given, on the one hand, the growing child obesity rates in the EU 27, and on the other hand, the importance of life-long health as the EU population ages, the inclusion of sport as an EU competence under Lisbon is to be welcomed.
Vai Padome, lai atspoguļotu šajā līgumā sportam piešķirto nozīmi, atbalstīs jebkuru iniciatīvu skaidri ietvert sportu kāda no nākamajiem komisāriem pienākumos?
To reflect the Treaty's strengthened recognition of the importance of sport, would the Council be supportive of any initiative to include sport explicitly in the portfolio of one of the incoming Commissioners?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0358/09
ORAL QUESTION H-0358/09
Temats: Daudzvalodība Eiropas Parlamentā
Subject: Multilingualism in the European Parliament
Vai Komisija var norādīt, cik daudz līdzekļu iztērēts, lai pēdējo piecu gadu laikā nodrošinātu Eiropas Parlamentā rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumus?
Can the Commission outline how much has been spent on providing translation and interpretation services in the European Parliament in the past 5 years?
Cik daudz darbinieku sniedz attiecīgi dokumentu un sanāksmju tulkošanas pakalpojumus?
How many staff are employed to provide documentation, translation and interpretation of meetings, respectively?
Vai Komisija var sniegt pārskatu par plāniem, kurus tā izstrādājusi, lai palielinātu efektivitāti šajā jomā, kā gala mērķi nosakot augstas kvalitātes rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu par maksimāli zemām izmaksām ES budžetā?
Can the Commission outline any plans it has to increase efficiencies in this area, with the ultimate goal of providing high-quality translation and interpretation services at the minimum cost to the EU budget?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0359/09
ORAL QUESTION H-0359/09
Temats: Padomes mājaslapa
Subject: Council homepage
Padomes ģenerālsekretāra 2005. gada 22. decembrī sniegtajā informācijā par Padomes darba atklātību un pārredzamību ir teikts, ka katram pilsonim ir pieejami Padomes dokumenti atbilstoši spēkā esošo noteikumu prasībām.
According to the Information Sheet of the General Secretariat of the Council on 'Openness and transparency of Council proceedings' of 22 December 2005, 'all citizens can access Council documents under the conditions laid down by the texts in force.
Padomes dokumentu publiskais reģistrs ir pieejams Padomes mājaslapā ( http://register.consilium.eu.int ).
A public register of Council documents is available on the Council Internet site (http://register.consilium.eu.int)'.
Kāpēc Padomes mājaslapā (http://www.consilium.europa.eu) tomēr nav saites uz šo reģistru?
So why does the Council website (http://www.consilium.europa.eu) have no link to this register?
Kāpēc Padomes reģistrs (http://register.consilium.eu.int) un mājaslapa kopumā neatbilst starptautiski atzītajiem pārredzamības, skaidrības un vienkāršības standartiem?
Why do the register (http://register.consilium.eu.int) and the Council website as a whole not meet the international standards on transparency, clarity and simplicity that have meanwhile become established?
Ko Padome ir iecerējusi darīt, lai risinātu šo situāciju?
How does the Council intend to remedy the situation?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0360/09
ORAL QUESTION H-0360/09
Temats: Izdevumu atlīdzināšana komisāriem, stājoties amatā
Subject: Allowances for new Commissioners taking office
Stājoties amatā, komisāriem ir tiesības uz iekārtošanās izdevumu atlīdzināšanu divu mēnešalgu apmērā (Regula Nr. 422/67/EEK ).
Upon taking office, Members of the Commission are entitled to the reimbursement of their installation costs equal to two months' salary (Regulation No 422/67/EEC ).
Turklāt atmaksā arī ceļa izdevumus braucienam uz Briseli, kā arī pārcelšanās izdevumus.
The cost of travelling to Brussels and removal costs, amongst others, are also reimbursed.
Vai šādas tiesības bez ierobežojumiem attiecas arī uz trim jaunajiem komisāriem — Algirdas Šemeta, Paweł Samecki un Karel De Gucht —, kuri pēc pašreizējās informācijas, iespējams, tikai īsu brīdi paliks amatā?
Are the three new Commissioners – Algirdas Semeta, Paweł Samecki and Karel De Gucht – who, as things stand, will probably remain only a very short time in office, entitled to these reimbursements in full?
Kuras no šīm tiesībām un kādā apmērā šie trīs komisāri ir izmantojuši?
Which of these entitlements have been claimed by the three Commissioners and for what amount?
1 OV 187, 8.8.1967., 1.lpp.
1 OJ 187, 8.8.1967, p.1
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0361/09
ORAL QUESTION H-0361/09
Jautājumu laikam 2009. gada Novembrī sesijā
for Question Time at the part-session in November 2009
Temats: Sociālo partneru līdzdalība nodarbinātības politikas izstrādē un īstenošanā valsts un Eiropas līmenī
Subject: Participation by the social partners in devising and implementing employment policies at national and European level
Smagā un plašā ekonomikas krīze skaidri iezīmēja jaunas nopietnas problēmas saistībā ar darba tirgus organizāciju un darbību ES dalībvalstīs, kuru risināšanai nepietiek ar valsts varas iestāžu kompetenci.
As is well known, the intensity and extent of the economic crisis has added to the severe organisational and operational problems of labour markets in the EU Member States; management of these problems exceeds the powers of national central governments.
Viena no smagākajām problēmām, ar kurām saskaras dalībvalstis, ir darba vietu samazinājums un tātad bezdarba līmeņa pieaugums, kā arī ārkārtīgi lielas grūtības, kas jāpārvar, radot stabilas un kvalitatīvas darba vietas.
One of the worst consequences facing the Member States is the reduction in employment and the corresponding rise in unemployment rates and the extreme difficulty of creating new jobs that are stable and of good quality.
Turklāt pašlaik notiek pārmaiņas dalībvalstu darba tirgū, kas nelabvēlīgi iespaido darba ņēmējus, jo faktiski netiek ievēroti darba koplīgumi, darba vietas kļūst arvien nedrošākas un darba attiecības pasliktinās, pieaugot tendencei biežāk izmantot elastīgus nodarbinātības modeļus, vienlaikus nenodrošinot attiecīgās garantijas darba drošības un aizsardzības jomā.
Moreover, the current restructuring in the way that national labour markets operate is having an unfortunate impact on workers, as collective agreements are circumvented in practice, jobs are becoming less secure, and industrial relations are damaged by the trend towards flexible forms of work without any corresponding reinforcement of the concepts of security and protection at work.
Kāda ir Komisijas nostāja, ņemot vērā radušos apstākļus, un vai tā paredz panākt sociālo partneru aktīvāku līdzdalību un iesaistīšanu politikas izstrādē, lai nodrošinātu sekmīgu darba tirgus organizāciju un darbību, bezdarba apkarošanu un nodarbinātības veicināšanu valsts un Eiropas līmenī?
What is the Commission’s position and does it envisage more active participation and involvement of social partner organisations in drawing up policies to ensure smooth organisation and functioning of labour markets, combat unemployment and boost employment at national and European level?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0362/09
ORAL QUESTION H-0362/09
Temats: Vides aizsardzība
Subject: Environmental protection
Vai Komisija paredz atkārtoti novērtēt Baltijas jūrā nogremdēto ķīmisko ieroču stāvokli?
Does the Commission intend to reassess the state of the chemical weapons buried in the Baltic Sea?
Vai tiek regulāri uzraudzīts, kā bīstamo vielu koncentrācija Baltijas jūrā ietekmē tajā dzīvojošos organismus un vai šī koncentrācija apdraud sabiedrības veselību Baltijas jūras zivju patēriņa dēļ?
Is there regular monitoring of how the concentration of dangerous substances in the Baltic Sea is affecting organisms living in that sea and of whether this concentration poses a public health risk through the consumption of fish from the Baltic Sea?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0363/09
ORAL QUESTION H-0363/09
Temats: Rīcības programma administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā
Subject: Action programme for reducing administrative burdens in the EU
2007. gada janvārī Komisija sāka rīcības programmu administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā, lai novērtētu administratīvās izmaksas, ko paredz Eiropas Savienības tiesību akti, kā arī līdz 2012. gadam par 25 % samazinātu administratīvos šķēršļus.
In January 2007 the Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union, in order to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Jāatzīmē, ka minēto rīcības programmu finansē no Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammas ( CIP ) līdzekļiem.
This programme is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Kā Komisija vērtē minētās rīcības programmas īstenošanu un tās ietekmi uz Eiropas Savienības uzņēmumu konkurētspēju?
What is the Commission’s assessment of the progress of implementation of the above Action Programme to date, and its impact on the competitiveness of European enterprises?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0364/09/pārsk.1
ORAL QUESTION H-0364/09/rev.1
Temats: ES pievienošanās sarunas Dienvidaustrumeiropā
Subject: EU accession negotiations in south-east Europe
Kad Padome paredzējusi pabeigt pievienošanās sarunas ar Horvātiju un vai Padome vēl šajā gadā gatavojas paziņot datumu, kurā varētu sākties pievienošanās sarunas ar vēl vienu Dienvidaustrumeiropas kandidātvalsti, proti, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku?
What is the Council's prospective time-frame for concluding the accession negotiations with Croatia, and will the Council be naming a date this year for the beginning of accession negotiations with the other south-east European candidate country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0365/09
ORAL QUESTION H-0365/09
Temats: Ārkārtas pasākumu piemērošanas pārtraukšana
Subject: Withdrawal of extraordinary measures
Neformālajā Ecofin sanāksmē oktobrī bija diskusija par „fiskālo izejas stratēģiju” nepieciešamību, lai samazinātu un pārtrauktu piemērot ārkārtas pasākumus, kas tiek veikti finanšu krīzes pārvarēšanai.
At the informal Ecofin meeting in October there was discussion of the need for ‘fiscal exit strategies’ to reduce and withdraw the extraordinary measures taken to deal with the financial crisis.
Tika panākta vienošanās par vairākām vispārīgām lietām, tostarp nepieciešamību „laikus pārtraukt ārkārtas pasākumu piemērošanu”.
There were a number of general outlines agreed including the need for a ‘timely withdrawal of the extraordinary measures’.
Kāda ir Padomes stratēģija, lai noteiktu, ka pareizi tiek noteikts pasākumu piemērošanas pārtraukšanai piemērotākais laiks?
What is the Council’s strategy to ensure that this withdrawal is timed correctly?
Kādi pasākumi tiek veikti, lai nodrošinātu, ka stimulu atcelšana nenotiek pārāk agri, kas paildzinātu lejupslīdi, vai pārāk vēlu, kas traucētu atgriezties pie ierastajiem finanšu nosacījumiem?
What steps are in place to make sure the removal of stimulus is neither too early, lengthening the slump, nor too late, delaying a return to normal financial conditions?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0366/09
ORAL QUESTION H-0366/09
Temats: Atšķirības patērētāju tiesībās
Subject: Varying consumer rights
Ļoti bieži vēlētāji vēršas pie saviem Eiropas Parlamenta deputātiem ar jautājumiem par patērētāju tiesību aizsardzību, dzīvojot vai atrodoties ceļojumā citā dalībvalstī.
It is very often the case that constituents come to their MEPs with problems regarding their consumer rights while living or travelling in another Member State.
Ko Komisija dara, lai uzlabotu zināšanas un izpratni par patērētāju tiesībām, kuras dažādās Eiropas Savienības dalībvalstīs atšķiras?
What is the Commissioner doing to promote knowledge and understanding of consumer rights, which vary across the Member States of the European Union?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0367/09
ORAL QUESTION H-0367/09
Temats: ES nostāja Kopenhāgenā
Subject: EU position in Copenhagen
Vai Padome var komentēt to, kā virzās sarunas, tuvojoties Apvienoto Nāciju Organizācijas augstākā līmeņa sanāksmei par klimata pārmaiņām, kura notiks Kopenhāgenā?
Can the Council comment on the progress of negotiations in advance of the upcoming United Nations Climate Change Summit in Copenhagen?
Kā Padome vērtē izredzes noslēgt vispārēju nolīgumu, kas ļautu visai Eiropas Savienībai virzīties tuvāk mērķim līdz 2020. gadam samazināt emisiju par 30 %?
How does the Council assess the chances of reaching a global agreement which would permit the EU as a whole to progress to the 30% target for emissions reductions by 2020?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0368/09
ORAL QUESTION H-0368/09
Temats: Tūrisms saistībā ar Lisabonas līgumu
Subject: Tourism under Lisbon
Vai Komisija var izklāstīt, kādus plānus tā iecerējusi saistībā ar sagatavošanas pasākumiem un citām iniciatīvām, lai sagatavotu pamatu tūrisma kompetences izstrādāšanai saskaņā ar Lisabonas līgumu (LESD 195. pants), pieņemot, ka Lisabonas līgums stāsies spēkā?
Can the Commission outline what plans it has developed, in terms of preparatory actions and other initiatives, to prepare the ground for the development of the tourism competence under Lisbon (Article 195 TFEU), assuming Lisbon comes into effect?
Vai Komisija var komentēt iespēju attīstīt sinerģiju ar tūrisma un reģionālās attīstības politikas virzieniem, īpašu uzmanību pievēršot ģeogrāfiski un ekonomiski atstumtiem ES reģioniem?
Can the Commission comment on the possibility of developing synergies between tourism and regional development policies, with specific reference to geographically and economically marginalised regions of the EU?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0369/09
ORAL QUESTION H-0369/09
Temats: ES un Izraēlas Asociācijas nolīgums
Subject: EU-Israel Association Agreement
Ko Padome ir darījusi, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti ES un Izraēlas Asociācijas nolīguma noteikumi par cilvēktiesībām?
What steps has the Council taken to ensure respect for the human rights provisions of the EU-Israel Association Agreement?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0370/09
ORAL QUESTION H-0370/09
Gribētu jautāt pašreizējai Padomei, vai Zviedrijas prezidentūra atbalstītu aicinājumu Eurostat ierosināt ANO rokasgrāmatas par bezpeļņas iestādēm iekļaušanu valstu uzskaites sistēmā, ņemot vērā to, ka šī ir statistikas sistēmas joma, kas Eiropas pilsoņus skar tieši un ar šādu darbību tiktu novērtēta pilsoņu iesaistīšanās brīvprātīgās aktivitātēs, tostarp pirmo reizi tās atsevišķi parādot statistikas sistēmā.
Would the Swedish Presidency support asking Eurostat to recommend that the UN Handbook of Non-Profit Institutions in the System of National Accounts be implemented, in light of the fact that this is one area of the statistical system that directly affects the lives of European citizens and, by making it clearly visible in the statistical system, validates for the first time ever their involvement in voluntary activities?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0371/09
ORAL QUESTION H-0371/09
Temats: Eiropas uzņēmumu tīkls
Subject: Entreprise Europe Network
Komisijas nesenā iniciatīva veicināt uzņēmējdarbību sieviešu vidū ir lieliska iespēja nostiprināt sieviešu lomu sabiedrībā un aktīvi iekļaut vairāk sieviešu darba tirgū.
The Commission’s recent initiative on fostering entrepreneurship among women is an excellent opportunity to strengthen the role of women in society and actively include more women in the labour market.
Turklāt vai Komisijai ir kāda funkcionējoša ziņošanas sistēma, ar kuras palīdzību tiek uzraudzītas jauno uzņēmēju iespējas piekļūt finansējumam?
Furthermore, does the Commission have a reporting system in operation to monitor the ability of new entrepreneurs to access finance?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0372/09
ORAL QUESTION H-0372/09
Temats: Komisijas pasākumi, lai veicinātu tādu vidi, kura sekmē ieguldījumus pētniecībā un sniedz stimulus bankām finansēt šos ieguldījumus
Subject: Commission action to foster an environment that spurs corporate investment in research and encourages banks to finance that investment
Šis 2009. gads ir Eiropas jaunrades un jauninājumu gads.
2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
Lisabonas stratēģija, kas tika pieņemta 2000. gadā, paredz līdz 2010. gadam izveidot Eiropas ekonomiku par "viskonkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstītu ekonomiku".
The Lisbon Strategy, which was adopted in 2000, aims to make the European economy ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy’ by 2010.
Šis mērķis ir radījis divus citus mērķus: palielināt darbaspēka nodarbinātības līmeni līdz vismaz 70 % un paaugstināt ieguldījumu līmeni pētniecībā līdz vismaz 3 % no IKP, divām trešdaļām no šā apjoma esot no privātā sektora.
That aim has given rise to two other objectives: raising the employment rate to a minimum of 70% of the labour force and increasing the level of investment in research to at least 3% of GDP, with two-thirds of that amount coming from the private sector.
Diemžēl 2009. gads ir iezīmīgs ar ekonomikas un finanšu krīzi, kas skar visas ES dalībvalstis un ierobežo privātu uzņēmumu piekļuvi finansēšanas instrumentiem.
Unfortunately, 2009 has been marked by an economic and financial crisis affecting all the EU Member States and restricting private companies’ access to financing instruments.
Kopējie ieguldījumi pētniecībā nepārsniedz 1,85 % no IKP, un tikai piecas dalībvalstis ir ieguldījušas pētniecībā vairāk nekā 2 % no IKP.
Overall research investment is no greater than 1.85% of GDP, and only five Member States have invested over 2% of GDP in research.
Dalībvalstis ekonomiski atgūsies vienīgi tad, ja ES spēs saglabāt konkurētspēju, un tas ir atkarīgs no ieguldījumiem pētniecībā un izglītībā.
Member States will only recover economically if the EU manages to remain competitive, and that is dependent on there being investment in research and education.
Kādus pasākumus Komisija paredz veikt, lai veicinātu tādu vidi, kura sniedz stimulus privātiem uzņēmumiem ieguldīt pētniecībā un jo īpaši lietišķajā pētniecībā un bankām veikt finanšu ieguldījumus pētniecībā un jauninājumos?
What action does the Commission have in mind to foster an environment that spurs private companies to invest in research, and particularly in applied research, and encourages banks to finance investment in research and innovation?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0373/09
ORAL QUESTION H-0373/09
Temats: Attīstības un darba tirgus saistība ar imigrācijas politiku
Subject: Linking growth and the labour market with immigration policy
Ekonomikas attīstība ir būtisks ES mērķis.
Economic growth is one of the EU's basic objectives.
Šā mērķa īstenošana ir atkarīga no vairākiem faktoriem, tostarp no sekmīgas darba tirgus darbības Eiropas Savienībā.
Attaining this objective depends on many factors, including a properly functioning labour market in the EU.
Izveidojot saistību starp imigrāciju un pieprasījumu darba tirgū, kas ir viens no Kopienas imigrācijas politikas mērķiem, tas varētu ievērojami veicināt attīstību.
It is one of the desiderata of EU immigration policy that immigration should be linked to demand in the labour market, and achieving this objective could contribute decisively to growth.
Kādas darbības Komisija ir veikusi, lai konkrēti palīdzētu nodrošināt saistību starp darba tirgus vajadzībām un imigrācijas politiku?
In view of the above, will the Commission say what action it has taken so far to help practically link the needs of the labour market with those of immigration policy?
Kādus pasākumus tā ierosinās pieņemt šajā jomā tuvākajā nākotnē?
What measures does it intend to take in the immediate future?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0374/09
ORAL QUESTION H-0374/09
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0375/09
ORAL QUESTION H-0375/09
Temats: Grieķija un pievienošanās euro zonai
Subject: Greece and its accession to the eurozone
Pārskatītie dati par laika posmu no 1997. līdz 2003. gadam liecina, ka Grieķijas budžeta deficīts pastāvīgi pārsniedzis stabilitātes kritērijos noteiktos 3 % no iekšzemes kopprodukta.
The Greek budgetary deficit was consistently higher than the Stability reference value of three percent of economic output from 1997 to 2003 according to revised data.