natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments aicina Eiropas Komisiju izstrādāt noteikumus par Eiropas uzticības zīmēm e-tirdzniecībā.
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
Zīmes būtu jāievieš, kolīdz būs novērsti šķēršļi, ar ko Eiropas iekšējā tirgū joprojām saskaras izplatītāji.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
Zuzana ROITHOVÁ (PPE-DE, CZ)
The report, penned by Zuzana Roithová (EPP-ED, CZ), was adopted by an overwhelming majority of members.
Ziņojums par patērētāju uzticēšanos digitālajai videi
20070615IPR07914 Consumer confidence in the digital environment Text, as adopted by the EP on 21 June, will shortly be available here
Cīņā pret nepilngadīgo noziedzību profilakse efektīvāka nekā sodi
Integrated strategy at national and European level needed to tackle juvenile delinquency
Eiropas un starptautiskie pētījumi rāda, ka nepilngadīgo noziedzība pēdējo divdesmit gadu laikā ir palielinājusies.
The European Parliament stresses in an own-initiative report adopted today that juvenile delinquency can be effectively combated only by adopting an integrated strategy at national and European level, which will use three guiding principles: prevention, judicial and extrajudicial measures (and the social inclusion of all young people.
Šādu stratēģiju Parlaments iesaka ieviest gan visas Eiropas, gan dalībvalstu līmenī.
The report stresses that it is crucially important for all stakeholders in society to be directly involved in the planning and implementation of an integrated national strategy.
Eiropas stratēģijai pret nepilngadīgo noziedzību jāiekļauj sociālā, ģimenes, izglītības, kā arī saziņas politika.
MEPs believe that effective combating of juvenile delinquency calls for an integrated and effective school, social, family and educational policy which will help to ensure that social and civic values are passed on and that young people adjust to society at an early age.
Ziņojumā uzsvērts, ka "plašsaziņas līdzekļi var dot lielu ieguldījumu nepilngadīgo noziedzības novēršanā, uzņemoties iniciatīvu informēt sabiedrību un raidīt kvalitatīvus raidījumus" un "kontrolējot vardarbīgu, pornogrāfisku un ar narkotiku lietošanu saistītu ainu raidīšanu".
It is also necessary to adopt a policy geared to greater economic and social cohesion and to reducing social inequalities, and countering social exclusion and poverty, especially child poverty.
Dokumentā atzīts, ka speciālā uzraudzība un brīvības atņemšana jāpiemēro tikai īpašos gadījumos kā galējs līdzeklis.
They note that in certain cases there is a need for parents to be involved to a greater extent and to be made more aware of their responsibilities.
"Ētiku un uzvedības standartus nemaina likumi un sodi, bet jauniešu izglītošana "brīvībā" un pēc iespējas plašāka sociālā iesaiste," norādīja ziņojuma autore Katerina BATZELI (PSE, GR).
The Member States should, MEPs believe, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States.
Viņasprāt, "profilaksei būtu jābūt nepilngadīgo noziedzības apkarošanas stratēģijas svarīgākajai un galvenajai daļai".
A helpline for missing children and a free Europe-wide telephone hotline for children and young people with problems are also called for.
Katerina BATZELI (PSE, GR)
Once the necessary studies have been completed, the Commission is asked to propose an integrated Community framework programme with Community preventive measures, support for NGO initiatives and transnational cooperation and the funding of pilot programmes at regional and local level, which will be based on best national practices, will attempt to disseminate these practices throughout Europe and will also cover social and educational infrastructure requirements.
Ziņojums par nepilngadīgo noziedzību — sieviešu, ģimenes un sabiedrības loma
20070615IPR07915 Juvenile delinquency - role of women, the family and society Text, as adopted by the EP on 21 June, will shortly be available here
Mudina pieņemt pamatlēmumu par rasismu un ksenofobiju
MEPs urge adoption of a legal framework to combat racism and xenophobia
Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā ziņojumā norāda, ka vienošanās uzskatāma par sākuma punktu, "lai Eiropā šajā jomā izstrādātu atbilstīgākus tiesību aktus".
The European Parliament adopted a report on taking effective action racism and xenophobia in all Member States.
Pirms teksta galīgās pieņemšanas ES Padomei ar Parlamentu jāapspriežas atkārtoti.
MEPs say that minimum harmonisation at European level is needed to defend one of EU's most important common values.
Salīdzinot ar dalībvalstu pirmo kompromisu 2005. gadā, likumprojekts ir būtiski mainīts, tāpēc deputāti uzskata, ka par likumprojektu ar Parlamentu jāapspriežas atkārtoti.
Other recommendations by Parliament are focussed on fixing common definitions on terms such as "racist and xenophobic offences" or "public order offence".
Dalībvalstis pamatlēmumā vienojas par galvenajiem krimināltiesību principiem, kas tām jāievieš savā likumdošanā.
The Chamber finally requested EU governments to issue an evaluation report on this framework decision at the latest 3 years after it enters into force.
Pamatlēmums dalībvalstīm paredz rīcības brīvību attiecībā uz šo principu īstenošanu, ļaujot saglabāt konstitucionālās tradīcijas, īpaši vārda brīvības jomā.
The fact that this legislation will be a framework decision implies that the general provisions adopted by the EU will have to be transposed into different national laws afterwards, allowing Member States the necessary degree of flexibility to maintain their specific constitutional traditions regarding the right to freedom of expression.
Deputāti šonedēļ pievērsīsies pensijas tiesībām
Looking to the future: MEPs discuss pension rights this week
Parlaments arī (pirmajā lasījumā) balsos par pensijas tiesību pārvešanu.
The definition of what exactly constitutes vodka will also be considered.
Deputāti izskatīs ziņojumu, kas aicina aizliegt Eiropas Savienībā kaķu un suņu ādu importu.
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
Darba kārtībā ir arī situācija Tuvajos Austrumos, kā arī secinājumi par neseno G-8 sanāksmi.
The EP will also return to the situation in the Middle East, adopting a formal position, and discuss the outcome of the recent G-8 summit.
Eiropadome un pasta pakalpojumu liberalizācija
EU Summit, liberalisation of postal services
Šonedēļ svarīgi notikumi gaidāmi arī ārpus Parlamenta sēžu zāles.
This week also sees important business outside the plenary chamber:
Šonedēļ mājas lapā
European pensions
Lūgumraksti: multiplā skleroze
Other important issues:
Eiropas satelītnavigācijas sistēma starta gatavībā?
EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013
Galileo, Eiropas GPS
Galileo - will the project move?
Pēc neveiksmīgām sarunām ar privāto sektoru par ES satelītu radionavigācijas sistēmas Galileo ieviešanu Eiropas Komisija ierosināja finansēt satelītus, to palaišanu un zemes infrastruktūras izveidošanu no publiskiem līdzekļiem.
After negotiations with the private sector to set up Galileo, the EU's satellite radio-navigation system, hit a dead-end, the European Commission last year recommended that the satellites, their launch and the earth infrastructure should be publicly funded.
"Šī Eiropai ir laba diena," teica komitejas priekšsēdētāja Angelika Niebler (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija).
The Chair of Parliament's industry Committee Angelika Niebler (EPP-ED) noted that "it is a good day for Europe, we're about to give the green light for one of the main projects of the EU.
"Mēs gatavojamies dot zaļo gaismu vienu no ES galvenajiem projektiem.
The EP has given its support to Galileo from the start."
Eiropas Parlaments Galileo atbalstīja jau no paša sākuma."
Danish Liberal Anne Jensen told the House that "it is important that Europe has its own technology.
Galileo ir Eiropas Savienības un Eiropas Kosmosa aģentūras (starpvaldību organizācija, kurā piedalās 17 Eiropas valstis) kopēja iniciatīva.
With Galileo safer transport will be possible, we are going to be able to control transport better.
Politiskais lēmums uzsākt projektu tika pieņemts Nicas Eiropadomē 2000. gada decembrī.
Without EP Galileo would not be possible."
Programmas mērķis ir izveidot Eiropas satelītu radionavigācijas sistēmu civilai izmantošanai, kura būtu pilnīgi neatkarīga no amerikāņu tehnoloģijas.
Some MEPs fear that Galileo could end up having military purposes, or that it could have a huge impact on the environment.
Pašlaik pasaulē ir divas šādas satelītu navigācijas sistēmas — ASV ( GPS ) un Krievijas ( GLONASS ) sistēmas.
However, some are keen on the economic impact it could have in Europe.
Abas sistēmas izveidoja militārie dienesti, taču tikai ASV sistēma tiek sekmīgi izmantota civilajām vajadzībām.
German Socialist MEP Norbert Glante told his fellow MEPs that "Galileo is not only a system to get people home faster.
Galileo sistēmu veidos 30 satelīti trijās orbītās 24 000 km augstumā.
It's also a technological development of the highest level.
Ar kontroles staciju tīklu būs noklāta visa Zemeslodes virsma.
The system would be operated by a p rivate concession holder.
Katra stacija būs aprīkota ar atompulksteni, kas uzrādīs ārkārtīgi precīzu laiku, ļaujot noteikt jebkura statiska vai kustīga objekta atrašanās vietu līdz metra precizitātei.
Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
Kur šo sistēmu var izmantot?
What is it all about?
Satelītu sistēmas izmanto telefonijas, televīzijas un datortīklu nozarēs, kā arī sauszemes, jūras, gaisa transporta navigācijā.
Currently, there are two radio navigation satellite networks: the American GPS and the Russian Glonass systems.
Galileo tomēr varēs izmantot arī citās jomās, piemēram:
Both were designed during the Cold War for military purposes, but Glosnass is no longer fully operational.
precīzai lauksaimniecības uzņēmumu apsaimniekošanai,
GPS is widely used but it has short-comings :
tiešsaistē veikto finanšu darījumu drošībai,
a mediocre and varying degree of accuracy
optimālai elektroenerģijas padevei saistībā ar elektrolīniju izmantošanu, topogrāfiskajai pārraudzībai,
limited reliability, especially in regions in extreme latitudes (crossed by many aviation routes), in densely populated areas and town centres.
avārijas dienestos (ugunsdzēsējiem, policijai utt.),
its predominantly military character means civilian users could be cut off in the event of a crisis.
aklu cilvēku vai Alcheimera slimības pacientu vadīšanai.
no guarantees or liability in the event of an accident caused by GPS error.
Turklāt GPS pārsvarā militārais raksturs rada risku, ka krīzes gadījumā tā izmantošana civiliem nolūkiem varētu tikt liegta.
The political decision to launch the Galileo project was taken at the Nice European Council in December 2000 and the aim was that it would be in operation in 2008, after development and the deployment of the satellites.
Ziņojums komitejā tika pieņemts gandrīz vienbalsīgi.
So far only one of the three satellites has been launched.
Plenārsesijā par to balsos šodien.
So what does Galileo entail?
20070615STO07872 Zaļā gaisma satelītnavigācijas sistēmai GALILEO Vairāk par Galileo (angļu valodā) Vai zvaigžņu kari kļūs par realitāti?
Galileo will be based on 30 satellites placed in three orbits at an altitude of 24,000 km and covering the entire surface of the Earth with a network of ground control stations.
Galileo uzraudzības iestāde video
Most appliances will be able to use Galileo and GPS.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06304 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25928 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Savienība un bēgļi — pretim kopējai patvēruma politikai
Report calls for sharing of "burden" of immigration
Patvēruma politika
Asylum policy
Eiropas Savienība daudziem ir Laimīgā zeme
Looking for a better life - a Senegalese immigrant
Šodien — Vispasaules bēgļu dienā — Parlaments diskutēs par austriešu deputāta Hubert Pirker no Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupas ziņojumu par kopējo Eiropas patvēruma sistēmu.
Wednesday 20 June marks UN World Refugee Day and appropriately MEPs looked at the plight of the increasing numbers of immigrants and asylum seekers to the EU.
Kā sadalīt atbildību un kā nodrošināt bēgļu tiesības?
A report calls on EU members to share the burden of refugees and to adopt single procedures that will speed up and help in dealing with immigration.
Pēdējā laikā Parlaments šim jautājumam ir pievērsis lielu uzmanību, piemēram, nosūtot delegāciju uz Grieķijas nelegālo imigrantu un bēgļu aizturēšanas centriem.
As more and more people arrive in boats on Europe's shores - and others drown in the attempt - the problem has never been more urgent.
Malta jau aicinājusi izstrādāt kopēju plānu, aicinot migrantus, kas tiek notverti ārpus dalībvalstu ūdeņiem, „sadalīt” visu dalībvalstu starpā.
Recently 27 shipwrecked Africans spent three days clinging to the tuna nets of a vessel in the Mediterranean before being picked up.
H. Pirker ziņojums: vajadzīga lielāka solidaritāte
Countless more drown en-route to a better life.
Daudzi uzskata, ka imigrācijas pārvaldības problēmu cēlonis meklējams funkcionējošas kopējas ES patvēruma un imigrācijas politikas trūkumā.
Some states in the front line of immigration - like Malta - are pushing for a common EU approach.
Austriešu deputāts Hubert Pirker LIBE komitejas vārdā iesniedza ziņojumu par praktisko sadarbību un lēmumu pieņemšanu kopējā Eiropas patvēruma sistēmā.
The report was on the common European asylum system was drafted by Hubert Pirker of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
Ka norādīja H. Pirker , ar taisnīgāku sloga sadali viņš domā katras dalībvalsts ieguldījumu ārējo robežu pārraudzīšanā, piemēram, nodrošinot resursus — kuģus, helikopterus, nakts redzamības aparātus vai naudas līdzekļus.
Solving the technical and political problems preventing the use of a common database containing information about immigrants' countries of origin
Tas turpretim nenozīmē, ka imigranti proporcionāli jāsadala pa dalībvalstīm.
Solidarity between EU states in sharing the burden of refugees
Tas tos tikai iedrošinātu meklēt laimi Eiropas Savienībā, tāpēc referents šādu risinājumu stingri noraida.
In terms of sharing the burden Mr Pirker said that this would involve "contributions to a fully functional observation of borders, by distributing resources such as ships, helicopters, night vision devices or financial aid."
Atšķirības dalībvalstu sistēmās rada neviendabīgus rezultātus
Possible solutions: information centres, employment office
1999. gadā izveidotajā Eiropas Kopējā patvēruma sistēmā, kuras mērķis ir līdz 2010. gadam ieviest kopējus patvēruma piešķiršanas un patvēruma meklētāju aizsardzības standartus, ir iekļauta atsauce uz Ženēvas konvenciju par bēgļu statusu.
The Pirker report calls for decent living conditions for persons who have been granted refugee status or humanitarian protection to foster effective integration into the social and political life of the host community.
Katrā dalībvalstī tiesu sistēma un attiecīgās procedūras tomēr atšķiras, un šīs atšķirības rada pārsteidzoši dažādus rezultātus.
The report also stresses the need for information campaigns to be carried out in countries of origin, with a view to making clear to potential migrants both the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status.
Eiropas Bēgļu lietu un izsūtījuma padome (ECRE), piemēram, norāda, ka kādā ES dalībvalstī bēgļa statuss tiek piešķirts gandrīz 90% pretendentu no Čečenijas, bet kādā citā netiek pieņemts gandrīz neviens.
Mr Pirker is clear that "members ought to be in the position to decide among themselves, which and how many persons willing to work are allowed to enter the country, as well as the time period these persons are allowed to stay.
Bēgļu organizācijas tāpēc kritizē pašreizējo sistēmu, aizrādot, ka tā līdzinās loterijai.
The EU is consequently responsible for the control of legally staying third country-residents".
H. Pirker norādīja, ka ziņojuma mērķis ir radīt uzticēšanās atmosfēru dalībvalstu starpā.
Martine Roure for the Socialist PSE Group said that "we must encourage a circular migration which would allow economic migrants to be able to come and go to Europe more freely".
Viņš uzsvēra, ka jāuzlabo valstu iestāžu sadarbība, lai procedūras tiktu veiktas ātrāk, izmantojot standartizētas metodes.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert,said that "a common policy is needed" and that. "simply strengthening the borders will not help in the long run".
Informācijas centri un i ntegrācija
Another solution to ease the burden is boosting job creation in Africa.
Turpretim tām personām, kam jau piešķirts bēgļa statuss vai humānā aizsardzība, jānodrošina pienācīgi dzīves apstākļus, lai varētu notikt efektīva integrācija uzņēmējvalsts sociālajā un politiskajā dzīvē.
The EU has already taken the decision to set up an experimental employment office in Mali to recruit temporary workers.
Parlaments par ziņojumu balsos rītdien.
MEPs will vote on the Pirker report on Thursday.
EP delegācija uz Grieķiju
How do we define a refugee?
Pagājušo 18 mēnešu laikā notikušas līdzīgas vizītes Maltā, Parīzē, Lampedūzā, Seūtā un Meliljā, kā arī Kanāriju salās.
Each country has its own judicial system and its own procedures of determining who is entitled to protection and who is not
Dalībvalstis pie ES ārējām robežām, it īpaši mazas valstis kā Malta, ir pārslogotas.
Last week a delegation of MEPs visited detention centres for illegal immigrants and asylum seekers in Greece (island of Samos and Athens) where they met NGOs and officials.
Viņa uzskata, ka Eiropas Savienības valstīm būtu jābūt solidārām, lai nodrošinātu uzņemšanu, kas ievēro migrantu pamattiesības.
The head of the delegation Martine Roure called for greater solidarity with countries like Malta who are at the borders of the immigration flow.
Vizītes referente nīderlandiešu deputāte Jeanine Hennis-Plasschaert no Liberāļu grupas sacīja, ka šādas vizītes ir ļoti būtiskas, jo problēmu grūti izprast, tikai aplūkojot faktus un skaitļus. „Uz spēles ir liktas cilvēktiesības.
She also said the reception should take into account the "basic rights of the migrants".
Vai legāls vai nelegāls, migrants vai bēglis — ikvienam ir tiesības uz pienācīgu izturēšanos," viņa piebilda.
Jeanine Hennis-Plasschaert who was also in the delegation stressed the need to protect immigrants "being legal or illegal, a refugee or an immigrant, everyone has the right to proper treatment".
20070615STO07873 Vispasaules bēgļu diena H. Pirker ziņojums Ženēvas konvencija par bēgļa statusu Nelegālā imigrācija: jāveido „ciešas partnerattiecības” Imigrācija: nepieciešama kopēja pieeja EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
20070615STO07873 World Refugee Day The Pirker report Story on immigration 17 July 06 Call for common approach: 9 Feb 07 Geneva convention Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//EN
STOA — 20 zinātnes un politikas simbiozes gadi
Parliament's science advisors turn 20!
No 18. līdz 21. jūnija Eiropas Parlamentā Strasbūrā iespējams aplūkot vismazākās atoma daļiņas un uzzināt vairāk par plūdu pārvaldības sistēmu — Parlaments atzīmē STOA (Zinātnisko un tehnisko iespēju novērtēšanas) 20 gadu jubileju.
An exhibition in Strasbourg this week looks back over the last two decades and features examples of scientific breakthroughs such as hybrid cars and tools that can explore the human body.
STOA ir Eiropas Parlamenta struktūrvienība, kas kopš 1987. gada atbildīga par zinātnes un tehnoloģijas jautājumiem.
With over 300 studies behind it STOA is now looking at transport and energy issues.
Tā sniedz praktiskus padomus saistībā ar zinātni, kā arī rīko deputātu, pētnieku un zinātnieku diskusijas.
A key aspect of STOA is its independence and its role in stimulating scientific and technological know-how in the Parliament.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, atklājot izstādi, norādīja, ka STOA veiktais teicamais darbs bieži paliek ēnā, lai gan bez tā Eiropas Parlaments, pieņemot tiesību aktus par zinātniskiem jautājumiem, nespētu nodrošināt ticamību un uzticamību.
STOA also works closely with research institutes, consultancies, laboratories and individual researchers.
Deputātu un zinātnieku sadarbība
Some of its studies have looked into: renewable energies, antibiotic resistance and therapies against cancer.
Daudziem no Parlamentā izskatītajiem jautājumiem ir zinātnisks vai tehnoloģisks konteksts.
A current study is looking at climate change and energy resources in 2007 to help prepare future legislation.
STOA Kolēģijā, kas atbildīga par STOA darba politisko pusi, ir 15 deputāti, ko izvirzījušas sešas Parlamenta komitejas.
However, it is not resting on its laurels.
Sasniegumi 20 gadu laikā
STOA's work gives Parliament scientific "credibility"
STOA izstāde sniedza piemērus dažādiem zinātniskiem sasniegumiem pēdējo 20 gadu laikā — trīsdimensiju video, cilvēka ķermeņa izpēte ar nanotehnoloģijas palīdzību, kā arī hibrīdu automašīnas.
The importance of STOA to the Parliament's work was summed up by President Pöttering who opened the exhibition.
STOA pati 20 gadu laikā ir veikusi vairāk nekā 300 pētījumus — par atjaunīgām enerģijām, antibiotiku rezistenci, pretvēža terapijām utt.
He said that it had helped Parliament build "credibility" when dealing with scientific and technological legislation.
Tā arī palīdzēja atklāt, ka pastāv pasaules mēroga telekomunikāciju pārtveršanas sistēma " Echelon" , kuras darbība tālu pārsniedz klasisku izlūkošanu, proti, tā iesniedzas rūpnieciskajā spiegošanā un privāto telefonsarunu pārķeršanā.
Speaking at the exhibition Greek MEP Antonios Trakatellis (EPP-ED) paid tribute to the STOA team when he said that "it's sometimes difficult for lawmakers to understand a scientific issue and decide the right thing to do - STOA helps decisively".
Patlaban tā koncentrē uzmanību galvenokārt uz transporta un enerģijas jautājumiem.
The Parliament's scientific research panel comprises 15 MEPs whose Chair is Philippe Busquin (PES, BE).
Galvenais šīs „partnerības shēmas” elements ir pavadīt vienu dienu partnera darbības lauciņā.
STOA was officially launched in March 1987.
20070615STO07874 Zinātne un politika STOA tīmekļa vietne EP Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
20070615STO07874 Story “Science and Politics” STOA website Parliament's Committee for Industry, Research and Energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//EN
EP priekšsēdētājs šodien uzstājas Eiropadomē
EU Summit on Constitution: Pöttering sets out the Parliament's position
Šodien Briselē sākas Eiropadome
Family photo: EU leaders in Brussels, March, 2007
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs ir kļuvis par vienu no Eiropadomju svarīgākajām figūrām.
When EU leaders meet in Brussels over the next two days for a crucial summit on the Constitution, the President of the European Parliament will deliver a message calling for more democracy, transparency and a Europe that works for its people.
Šodien Hanss-Gerts Poterings 27 valstu un valdību galvu priekšā paudīs Parlamenta nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības nākotni.
Hans-Gert Pöttering will use his address at the start of the Summit to set out the position of the Parliament.
Šodienas uzrunā H. G. Poterings teiks, ka Eiropas Parlaments vēlas vairāk demokrātijas, pārredzamības un rīcībspējas. „Mēs nepieņemsim tādu vienošanos, kas to visu ierobežotu.”
His message will be stark - just last week at a meeting with national Parliaments he said failure to get agreement would lead to a "major crisis".