natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evelyne Gebhardt (referente) savai grupai ieteica pieņemt Komisijas priekšlikumu ar Parlamenta izdarītajiem grozījumiem.
Evelyne Gebhardt (rapporteur) recommended that her group should adopt the Commission proposal as amended by Parliament.
B6-0142/2006 un
B6-0142/2006 and
Tokia Saïfi PPE-DE grupas vārdā ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā ,
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group
Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā ,
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0140/2006 un
B6-0140/2006 and
B6-0139/2006 un
B6-0139/2006 and
Gunnar Hökmark un
Gunnar Hökmark and
Gitte Seeberg PPE-DE grupas vārdā ,
Gitte Seeberg , on behalf of the PPE-DE Group
Sarah Ludford ALDE grupas vārdā ,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā ,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group
iepazīstināja ar mutisku grozījumu13. punktam;
, who moved an oral amendment to paragraph 13;
precizēja, ka atbalsta šo mutisko grozījumu, ja to uzskata par pievienotu 13. punktam ;
, who pointed out that he would support the oral amendment if it were taken as an addition to paragraph 13 ;
Monica Frassoni atbalstīja mutisko grozījumu un Elmar Brok pieprasījumu, kā arī iepazīstināja ar vēl vienu mutisku grozījumu tam pašam punktam (šie mutiskie grozījumi tika iekļauti).
Monica Frassoni , who supported both the oral amendment and Elmar Brok's request and moved another oral amendment to the same paragraph (the oral amendments were incorporated).
B6-0137/2006 un
B6-0137/2006 and
B6-0140/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0140/2006 fell.)
B6-0101/2006 un
B6-0101/2006 and
B6-0100/2006 un
B6-0100/2006 and
Anna Ibrisagic PPE-DE grupas vārdā ,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group
Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā ,
Gisela Kallenbach , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adriana Poli Bortone UEN grupas vārdā .
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group
B6-0105/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0105/2006 fell.)
B6-0123/2006 un
B6-0123/2006 and
Joseph Muscat PSE grupas vārdā ,
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group
Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā ,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā ,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0120/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0120/2006 fell.)
Referents: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 ) .
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 ) .
Referents: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 ) .
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 ) .
Evelyne Gebhardt ziņojums - A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005
Tiesības uz vārda un reliģijas brīvību -
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs -
Bosnijas un Hercegovinas perspektīvas -
Outlook for Bosnia-Herzegovina -
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Kopienas statistiku par ārvalstu saistīto uzņēmumu struktūru un darbību [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Enrico Letta ( A6-0332/2005 ) .
Rapporteur: Enrico Letta ( A6-0332/2005 )
Enrico Letta iepazīstināja ar ziņojumu.
Enrico Letta introduced the report.
nākamajā sesijā .
next part-session .
Kļūdas labojums 2006. gada 16. janvāra protokola 4. punktā:
Correction to the Minutes of 16.01.2006, Item 4:
UEN grupas pieprasījums apstiprināt turpmāk minēto deputātu iecelšanu:
Request from the UEN Group for the following appointment to be ratified:
- REGI komiteja
- REGI Committee
Hanna Foltyn-Kubicka aizstāj
Hanna Foltyn-Kubicka to replace
Kopējā nostāja, kas pieņemta 2006. gada 23. janvārī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru Eiropas Kopienā (INSPIRE) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Common position of the Council of 23 January 2006 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (12064/2/2005 - 15148/2005 - COM(2006)0051 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ) referred to responsible: ENVI
Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 23. janvārī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Common position of the Council of 23 January 2006 with a view to the adoption of a European Parliament and Council
Trīs mēnešu termiņš, lai Parlaments pieņemtu savu nostāju, sākas rītdien
on the protection of groundwater against pollution (12062/1/2005 - 15149/2005 - COM(2006)0050 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ) referred to responsible: ENVI
, 2006. gada 17. februārī.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 17.02.2006.
Ziņojums par Starptautiskā Valūtas fonda stratēģijas pārskatīšanu [ 2005/2121(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the strategic review of the International Monetary Fund [ 2005/2121(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 ) .
Rapporteur: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Benoît Hamon iepazīstināja ar ziņojumu.
Benoît Hamon introduced the report.
nākamajā sesijā .
next part-session
Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības „Equitable Life Assurance Society” sabrukumu:
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society:
John Purvis aizstāj deputāti
John Purvis to replace
Cristina Gutiérrez-Cortines ;
Cristina Gutiérrez-Cortines
Delegācija ES un Moldovas Parlamentārās sadarbības komitejā:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
2006. gada 14. februāra protokola 3. punktā.)
Minutes of 14.02.2006, Item 3 )
14.1 Kultūras mantojums Azerbaidžānā
14.1 Cultural heritage in Azerbaijan
B6-0130/2006 un
B6-0130/2006 and
iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group,
2006. gada 16. februāra protokola 15.1. punkts .
Minutes of 16.02.2006, Item 15.1 .
14.2 Stāvoklis Šrilankā
14.2 Sri Lanka
B6-0132/2006 un
B6-0132/2006 and
Raül Romeva i Rueda
Raül Romeva i Rueda introduced motions for resolutions.
iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the PSE Group,
Sēdes vadītājs norādīja, ka visi rezolūcijas priekšlikumi ir atsaukti.
The President pointed out that all motions for resolutions had been withdrawn.
14.3 Gvantanamo
14.3 Guantánamo
B6-0127/2006 un
B6-0127/2006 and
2006. gada 16. februāra protokola 15.2. punkts.
Minutes of 16.02.2006, Item 15.2 .
Bernd Posselt attiecībā uz rezolūcijas priekšlikuma par stāvokli Šrilankā atsaukšanu un
Bernd Posselt , on the withdrawal of the motions for resolution on the situation in Sri Lanka, and
Robert Evans par
Robert Evans , on
Bernd Posselt uzstāšanos.
Bernd Posselt 's remarks.
15 Balsošanas laiks
15 Voting time
15.1 Kultūras mantojums Azerbaidžānā (balsošana)
15.1 Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 9.punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
15.2 Gvantanamo (balsošana)
15.2 Guantánamo (vote)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 10.punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Ioannis Kasoulides PPE-DE grupas vārdā ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā ,
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
16 Balsojumu labojumi
16 Corrections to votes
Eiropas drošības stratēģijas īstenošana saistībā ar Eiropas drošības un aizsardzības politiku ( 2006/2033(INI) )
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) )
Ārpolitiskais aspekts cīņā pret starptautisko terorismu ( 2006/2032(INI) ) (atzinums: LIBE)
The external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) (opinion: LIBE)
ES ekonomiskās un tirdzniecības attiecības ar Mercosur valstīm saistībā ar iespējamu starpreģionāla asociācijas līguma noslēgšanu ( 2006/2035(INI) ) (atzinums: DEVE)
- EU economic and trade relations with Mercosur with a view to negotiation of an interregional association agreement ( 2006/2035(INI) ) (opinion: DEVE)
ES un Indijas ekonomiskās un tirdzniecības attiecības ( 2006/2034(INI) ) (atzinums: DEVE)
The EU's economic and trade relations with India ( 2006/2034(INI) ) (opinion: DEVE)
- Nozaru aspekts valsts atbalsta rīcības plānā: atbalsts jauninājumiem ( 2006/2044(INI) ) (atzinums: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ( 2006/2044(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Ziņojums par aktīvu pārvaldīšanu ( 2006/2037(INI) )
Report on asset management ( 2006/2037(INI) )
- Direktīvas 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā piemērošanu ( 2006/2038(INI) ) (atzinums: IMCO)
- Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers ( 2006/2038(INI) ) (opinion: IMCO)
- Valsts un privātā partnerība un Kopienas tiesību akti valsts iepirkuma un koncesiju jomā ( 2006/2043(INI) ) (atzinums: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
- Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
- Jauno dalībvalstu integrēšanās KLP ( 2006/2042(INI) )
The integration of new Member States in the CAP ( 2006/2042(INI) )
i2010: digitālās bibliotēkas ( 2006/2040(INI) )
i2010: Digital libraries ( 2006/2040(INI) )
Iniciatīvas dalībvalstu skolu programmu papildināšanai ar atbilstīgiem mācību materiāliem, lai iekļautu Eiropas dimensiju ( 2006/2041(INI) )
Initiatives to complement national school curricula providing appropriate teaching materials to include the European Dimension ( 2006/2041(INI) )
Eiropas Parlamenta Reglamenta 158. panta grozīšana attiecībā uz balsstiesību deleģēšanu noteiktos apstākļos ( 2006/2025(REG) ) nodots atbildīgajai komitejai: AFCO
Amendment of Rule 158 as regards delegation of the right to vote in certain circumstances ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO
- Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) atbildīgā komiteja: BUDG
- Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) (committee responsible: BUDG)
- Valsts un privātā partnerība un Kopienas tiesību akti valsts iepirkuma un koncesiju jomā ( 2006/2043(INI) ) (atzinums: ITRE, TRAN, REGI) Komiteju ciešāka sadarbība IMCO, ECON
Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI) Enhanced cooperation between committees IMCO, ECON
Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 2006. gada 9. februārī.
Following the Conference of Presidents' decision of 09.02.2006.
Nākamās sēdes notiks no 2006. gada 13. līdz 16. martam.
The next sittings would be held from 13.03.2006 to 16.03.2006.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//EN
par pakalpojumiem iekšējā tirgū
of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Kopienas stratēģiskās vadlīnijas lauku attīstībai *
Strategic guidelines for rural development *
Tūkstošgades attīstības mērķi
Millennium Development Goals
Eiropas Parlamenta rezolūcija par jauniem finansēšanas instrumentiem saistībā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem
European Parliament resolution on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Vārda brīvība un cieņa pret reliģisko pārliecību
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tiesībām uz vārda brīvību un cieņu pret reliģisko pārliecību
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bosnijas un Hercegovinas perspektīvām
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia and Herzegovina
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Baltkrievijā pirms 2006. gada 19. martā paredzētajām prezidenta vēlēšanām
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March 2006
Eiropas Parlamenta rezolūcija par risku un krīžu pārvaldību lauksaimniecības sektorā (2005/2053(INI))
European Parliament resolution on risk and crisis management in the agricultural sector (2005/2053(INI))
ES Meža stratēģijas īstenošana
EU forestry strategy
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES Meža stratēģijas īstenošanu (2005/2054(INI))
European Parliament resolution on the implementation of a European Union forestry strategy (2005/2054(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Azerbaidžānu
European Parliament resolution on cultural heritage in Azerbaijan
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Guantanamo
European Parliament resolution on Guantánamo
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//EN
ES vēlas veicināt strādnieku mobilitāti
EU aims to get workers on the move
Izmanto ES brīvā tirgus iespējas un strādā ārvalstīs!
Take advantage of the EU single market and work abroad
Par vienu no iemesliem, kādēļ ASV ekonomika ir veiksmīgāka nekā ES, atzīta amerikāņu strādnieku mobilitāte, eiropieši salīdzinoši ir lielāki „mājās palicēji”.
One of the reasons that the US economy is more buoyant than the EU's is generally agreed to be the mobility of American workers when compared to their stay-at-home European counterparts.
Ļoti ticams, ka amerikāņi, meklējot darbu, varētu šķērsot kontinentu, savukārt Eiropā tikai 1,5% tās iedzīvotāju dzīvo un strādā citā valstī.
While an American is likely to cross the continent to find a job, only about 1.5% of Europeans lives and works in a different country from their own.
Protams, darbaspēka mobilitāte nenozīmē tikai pārvietošanos no viena reģiona vai valsts uz citu, tā ietver arī darba mobilitāti: darba maiņas biežumu.
Of course, worker mobility isn't limited to moving between regions or countries, it also includes job mobility: how often employees change jobs.
“ Eiropas Savienībai jāveicina darbinieku mobilitāte un jāatbalsta ES pilsoņi, kuri nolēmuši mainīt darbu vai pārvākties uz citu valsti, ” uzskata Eiropas Parlamenta Nodarbinātības komitejas vadītājs Jans Andersons ( Jan Andersson ).
"The European Union should facilitate the mobility of workers and the life of EU citizens who decide to change job or country," says Jan Andersson, Chairman of the European Parliament's employment committee.
“ Darbaspēka mobilitāte ir svarīgs faktors cīņā ar bezdarbu.
"Workers' mobility is important for fighting unemployment.
Eiropieši vairāk turas pie pazīstamā
Europeans tend to stick with what they know
Darba mobilitāte ES ir diezgan statiska — darbinieki vienā darba vietā pavada vidēji 10,6 gadus.
J ob mobility is fairly static in the EU with workers staying in the same job for an average of 10.6 years, compared with 6.7 years in the U.S.* While EU statistics show that in 2003 8.2% of the total EU workforce had moved job after a year, there are big differences between countries, with annual job mobility of around 13% in the UK and Denmark compared with 5% in Greece and Sweden.
Savukārt amerikāņi darbu maina vidēji reizi 6,7 gados.* Saskaņā ar ES statistikas datiem 2003. gadā 8,2% Eiropas kopējā darbaspēka mainījuši darbu pēc gada.
There is evidence that "mobile workers" with experience of moving jobs and countries tend to be better at learning new skills and adapting to different environments.
Vienlaikus dalībvalstu rādītāji ir ļoti atšķirīgi, piemēram, Apvienotajā Karalistē un Dānijā ikgadējā darba mobilitāte ir aptuveni 13%, savukārt Grieķijā un Zviedrijā 5%.
"We are also facing a paradoxical situation, where work has become more mobile, but workers have not," says EU employment and social affairs commissioner Vladimir Spidla.
Jaunais ES darba portāls piedāvās miljons vakanču
New EU jobs portal will have 1 million vacancies
Citā valstī strādājošo skaita rādītājs (1,5%) ir aptuveni tāds pats kā pirms 30 gadiem.
At 1.5%, the number of EU employees working in another country is at about the same level as 30 years ago.
Par spīti Eiropas kopīgajām robežām un pēdējo gadu pieaugumam, regulāras valsts robežas šķērsošanas rādītājs ir tikai 0,2%.
Despite common borders and an increase over recent years, cross-border commuting stands at only 0.2%.
ES paredz, ka, palielinoties globalizācijai, palielināsies arī ģeogrāfiskā mobilitāte, taču tā kā darbs ārvalstīs rada dažādas grūtības, galvenais izaicinājums ir mazināt juridiskos, praktiskos un sociālos pārcelšanās šķēršļus.
The EU expects geographical mobility to rise with increasing globalisation but because of the many difficulties in working abroad a key challenge is to alleviate legal, practical and social obstacles to moving.
Eiropas Darbaspēka mobilitātes gads ietvers arī citas iniciatīvas, to skaitā, pārejas pasākumus, lai veicinātu iedzīvotāju kustību paplašinātajā Eiropā, un Eiropas vakanču portāla izveidi tīmeklī.
The "European year of workers' mobility" will coincide with a number of other initiatives including transitional arrangements for the free movement of people in the enlarged EU and the launch of a new web portal on job vacancies across Europe.
Papildus paredzēts arī uzlabot pensijas tiesību pārvedamību un Eiropas veselības apdrošināšanas karti, kuru jau izmanto 50 miljoni pilsoņu un kura būs pieejama visās 25 dalības valstīs.
In addition, progress is expected on improving the portability of pension rights and the European Health Insurance Card, already used by 50 million citizens, will be available in all 25 Member States.
Jaunais EURES darba portāls sniegs Eiropas pilsoņiem tiešu pieeju visām darba vakancēm, kuras publicējuši nodarbinātības uzņēmumi, kopskaitā aptuveni 1 miljonam darba piedāvājumu jebkurā laikā.
The new EURES job portal will provide European citizens with direct access to all job vacancies published by the public employment services, which will be around 1 million job offers at any given time.
Vietne oficiāli sāks darboties pirmdien, kad augsta līmeņa konferencē atklās Eiropas darbaspēka mobilitātes gadu un uzstāsies Andersona kungs, kā arī ES Komisijas prezidents Hozē Manuels Barozo ( Jose Manuel Barroso ) un Špidlas kungs.
It will be officially launched Monday at a high-level conference inaugurating the European Year of Workers' mobility, which will be addressed by Mr Andersson as well as EU Commission President Jose Manuel Barroso and Mr Spidla.
Atklāšanas pasākumā piedalīsies arī Eiropas Parlamenta deputāts, Liberālās partijas pārstāvis Jans Kulakovskis ( Jan Kulakowski ), kā arī Zaļo partijas priekšsēdētāja vietniece Džīna Lamberte ( Jean Lambert ).
Jan Kulakowski, a member of the Liberal-Democrat party in the European Parliament, and Jean Lambert, vice-chairwoman of the Greens will also participate in the launch event.
*Informācijas avots: Eiropas politikas studiju centrs.
*Source: Centre for European Policy Studies
20060220STO05371 Eiropas Darbaspēka mobilitātes gada tīmekļa vietne ES darba portāla EURES tīmekļa vietne EP nodarbinātības un sociālo lietu komitejas vietne
20060220STO05371 Website for European year of workers' mobility Website for EU jobs portal EP Employment and Social Affairs committee
Parlamenta vairākums ceturtdien nobalsoja par redakciju, kas principu no likuma svītro, tā vietā "saņēmējām" valstīm liekot nodrošināt " brīvību pakalpojumu sniedzējiem veikt darbību" .
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
Saskaņā ar 16. februārī pieņemto redakciju Pakalpojumu direktīva neskar darba tiesības; tā arī neliek liberalizēt vispārējas nozīmes komercpakalpojumus.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
Papildu jau direktīvas sākotnējā projektā noteiktajiem izņēmumiem Parlamenta deputātu vairākums ceturtdien prasīja administratīvos atvieglojumus neattiecināt uz veselības aprūpes un sociālajiem pakalpojumiem, kā arī transporta nozari, tostarp sabiedrisko, ātrās palīdzības transportu un taksometriem, audiovizuālo apraidi, azartspēlēm, drošības dienestu un notariāta pakalpojumiem.
Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).
Ceturtdien pieņemtajā redakcijā direktīva vairs neskar darbinieku nosūtīšanu darbā uz citu dalībvalsti.
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
Vairākums nobalsoja par to, ka direktīva nemaina dalībvalstu darba tiesības — darba devēju un ņēmēju līgumsaistības un tiesības slēgt kolektīvos līgumus.
Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied and not those relating to temporary cross-border services' provision.
Jauno dalībvalstu pārstāvji gan uzskatīja, ka atsauce uz darbinieku nosūtīšanas direktīvu jāsaglabā.
Consumer services such as tourism, leisure services, sports centres and amusement parks are also included.
Viņuprāt, administratīvās barjeras darbinieku nosūtīšanas jomā ir viens no galvenajiem šķēršļiem pakalpojumu brīvā apritē, bet esošie ES tiesību akti ir neskaidri .
The following sectors are not covered by the proposed directive: First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.
Nekas nav jāmaina arī sociālās drošības aktos dalībvalstīs.
The power to decide which services belong to this category has been stipulated to the Member States .
Direktīva ceturtdien pieņemtajā redakcijā joprojām novērš dubulto uzņēmējdarbības reģistrāciju , tā paredz izveidot vienotus reģistrācijas kontaktpunktus, ieviest elektronisku reģistrāciju.
Parliament also voted to exclude both public and private healthcare and social services (such as social housing, childcare and family services) from the directive.
Tāpat kā iepriekš tā liek atcelt dalībvalstu prasības par licenču saņemšanu un samazināt administratīvās izmaksas un iesniedzamo dokumentu daudzumu.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
Darbiniekiem tiks nodrošināta labāka aizsardzība pret mākslīgo optisko radiāciju
Workers to get better protection from artificial optical radiation
Jauni noteikumi par optisko radiāciju
New rules for optical radiation