natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāts izteica uzticību ES Vispārējo lietu padomes lēmumiem, kurus tā pieņems vēl šovakar.
An interim report will now be produced by May, pending the committee's final report.
"Rietumbalkānu valstīm ir Eiropas perspektīva.
Request for postponement of vote on Lisbon Treaty rejected
Tās gan nevarēs pievienoties ES tuvā nākotne, bet katrai no šīm valstīm šāda perspektīva ir," norādīja Parlamenta Hans-Gert PÖTTERING .
The House voted by 220 votes to 24, with 11 abstentions, against this request, after hearing from rapporteur Richard Corbett (PES, UK) that the vote was not on theconsolidated treaties but on the Lisbon Treaty.
Eiropas Parlaments ir pieņēmis rakstisku deklarāciju, kurā tas prasa veikt izpēti par to, kā Eiropas Savienības tirgū darbojošies lielveikali izmanto savu dominējošo pozīciju, un novērst šīs parādības negatīvo ietekmi.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Deklarāciju parakstījuši 439 deputāti.
A press conference will be held at 5.30pm on Tuesday 19 February.
Priekšsēdētājs paziņoja, ka no deputātes Tatjanas ŽDANOKAS (ZAĻIE/ALE) saņēmis prasību par imunitātes aizsardzību, kas saistīts ar starpgadījumu, ceļojot no Igaunijas.
The European Parliament will also debate a report on the fight against fraud (2005-2006) which states that: "The House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Šis jautājums tālāk tiks nodots izskatīšanai Juridisko jautājumu komitejā.
Bill Newton-Dunn (Liberal Democrat, East Midlands, ALDE, UK) will be presenting his report on the application of the law on customs and agricultural matters.
Plenārsesijas akcenti
The first-reading deal with Council brings the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Deputāti izvērtēs Eiropas Savienības 2005. un 2006. gadu pārskatus par cīņu pret krāpšanos ar ES līdzekļiem un ES finanšu pārskatāmību, vēlāk par to pieņemot ziņojumus.
MEPs are calling on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
Otrdien par to Parlaments pieņems ziņojumu.
The reports relate to 3 Commission proposals on mutual recognition and market surveillance.
Preču brīva kustība ir viens no ES ekonomiskās darbības pamatiem, tomēr to joprojām kavē administratīva un tehniska rakstura šķēršļi.
This debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy, The Netherlands, Spain and Portugal - takes place as the Treaty of Lisbon ratification processes go on.
Trīs likumprojekti, ko izskatīs Parlaments paredz šķēršļus mazināt, vienlaikus garantējot, ka ES tirgū nonāk tikai droši ražojumi.
This will be Prime Minister Reinfeldt's, leader of Sweden's Moderate Party, first address to the plenary.
Deputāti atbalsta Komisijas nostāju, ka aprite jāatvieglo, vienlaikus veicinot patērētāju uzticību, tostarp ar CE zīmi.
On Tuesday afternoon MEPs will debate the Lisbon Strategy – the project to boost competitiveness in the EU economy and thereby create more jobs and growth – with the Council and Commission.
15.00 ar uzrunu deputātiem uzstāsies Zviedrijas premjerministrs Fredrik REINFELDT , turpinot Parlamenta ar ES valstu līderiem aizsākto diskusiju ciklu par Eiropas nākotni.
Wednesday 20 February 2008 On Wednesday morning, Richard Corbett (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) and Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) will present their report on the Treaty of Lisbon .
Vakarā Parlaments pievērsīsies Lisabonas stratēģijai un ziņojumam par Eiropas ekonomikas politikas vadlīnijām, kas ir galvenais instruments, ar ko Eiropa koordinē ekonomikas politiku un kas jāatjauno šā gada pavasarī.
The Lisbon Treaty will enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Sekos debates par ES Vidusāzijas stratēģiju, par ko trešdien paredzēts pieņemt ziņojumu.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee in an own-initiative report.
Par ziņojumu, kurā pausta jaunā Lisabonas līguma nostāja pozitīvajiem un problemātiskajiem aspektiem, Parlaments diskutēs un balsos trešdien.
The aim of the regulation is to establish common rules for the decennial provision of comprehensive data on the population and on housing.
Slovēnijas Ārlietu ministrs Dimitrij RUPEL ES prezidentūras vārdā informēs deputātus par neatkarības pasludināšanu Kosovā.
Serbian President Tadic has warned of an escalation in conflicts if Kosovo declares independence as expected.
Vakarā plānotas debates par Eiropā demogrāfisko nākotni.
Slovenian Minister of Foreign Affairs Mr Dimitrij RUPEL for the Council will speak in the debate.
Lai sagatavotos prognozētajām demogrāfiskajām izmaiņām, Eiropas Parlamenta deputāti iesaka veicināt vecāka gadagājuma cilvēku iesaisti profesionālajā dzīvē, ar nodokļu stimuliem atbalstīt dzimstību, garantēt tiesības uz neauglības ārstēšanu, pastiprināt cīņu pret nelegālo imigrantu nodarbināšanu.
On Wednesday evening, the House will debate a report on the demographic future of Europe which says that measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, facilitating the fostering of abused children, and sanctions against employers of clandestine immigrants.
Darba kārtībā ir divi ziņojumi par reģionālo politiku: viens no tiem pievēršas līdzsvara meklējumiem starp vēlmi veicināt reģionu konkurenci un vienlaikus to kohēziju.
The second report focuses on an integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Otrs ziņojums meklē iespējas, kā ar teritoriālo plānošanu uzlabot Eiropas novadu un pilsētu spēju pielāgoties ekonomiskajām izmaiņām.
By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report.
Parlaments balsos par rezolūciju saistībā ar situāciju Gazā, par ko debates notika iepriekšējā plenārsēdē.
The House will vote on a resolution on the situation in Gaza following the debate held in Brussels on 30 January 2008.
Pēcpusdienā, kad Parlamentā notiek debates par cilvēktiesību jautājumiem, Parlaments pievērsīsies Baltkrievijai, Austrumtimorai un Kongo Demokrātiskajai Republikai.
As usual, the session ends on Thursday with three debates and votes on human rights issues around the world.
Parlaments gatavojas pieņemt rezolūciju par nāvessodiem Baltkrievijā.
The topics on next week's agenda are: East Timor , Belarus and North Kivu (Democratic Republic of Congo).
20080215IPR21447 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
20080215IPR21447 Briefing - 18-21 February 2007 Final draft agenda - 18-21 February 2007 Watch the plenary live from Strasbourg European Parliament temporary committee on climate change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
ES finanšu pārredzamība: "Ir par maz vienkārši publicēt informāciju"
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
Katrai Eiropas Savienības iestādei jāpieņem tās locekļu profesionālās ētikas noteikumi atkarībā no šīs iestādes specifikas, norādīts šodien pieņemtajā Eiropas Parlamenta ziņojumā par pārredzamību ES finanšu jautājumos.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Deputāti turklāt uzsver, ka nepietiek, ja informāciju par ES līdzekļu saņēmējiem tikai publicē — tā ir racionāli jāorganizē, lai tā būtu pārskatāma.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Ziņojumā atgādināts, ka ES tiesību aktos (Finanšu regulā) ir noteikts — Eiropas Komisija dara pieejamu informāciju par Komisijas budžeta līdzekļu saņēmējiem, ja tā budžetu īsteno centralizēti un tieši, kā arī tad, ja šos līdzekļus piešķir citas struktūras, kurām budžeta īstenošanas uzdevumi deleģēti.
The report states that: "The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which the budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
Pašlaik ir pieejami 20 % no šāda ES finansējuma, un to var pārbaudīt divās tīmekļa vietnēs par dotāciju saņēmējiem un par valsts pasūtījuma līgumu saņēmējiem (skat. norādītās saites).
The European Parliament recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
Tomēr informācija ir tik dažāda un izkliedēta, kā arī tik ļoti atšķiras tās kvalitāte, ka informāciju ir grūti atrast.
The House regrets, however, that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found.
"Melnais saraksts"
Professional ethics
Deputāti atgādina, ka viens no jautājumiem Eiropas Komisijas darbā pie pārskatāmības 2005. gadā bija par to, vai no krāpšanas atturētu lielāka pārskatāmība par izmeklēšanas rezultātiem, Komisijai izveidojot "melno sarakstu" ar konstatētajiem pārkāpumiem.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Tomēr jautājums Komisijas 2006. gada Zaļajā grāmatā, ne arī nākamajā paziņojumā par turpmākajiem pasākumiem vairs nav iekļauts.
Blacklisting of fraudsters
José Javier POMÉS RUIZ (PPE-DE, ES)
Expert groups
Eiropas Parlaments vērtē cīņu pret krāpšanos ar ES līdzekļiem 2005.un 2006. gadā
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures
Šodien pieņemtajā ziņojumā par Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzību un cīņu pret krāpšanu Eiropas Parlaments mudina Eiropas Komisiju paātrināt nelikumīgi iegūto ES fondu līdzekļu atguvi un ieņemt pārliecinošāku nostāju pret galvenajiem pārkāpējiem.
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
Šodien pieņemtais ziņojums balstīts uz Eiropas Komisijas un Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) pārskatiem par cīņu pret krāpšanu 2005. un 2006. gadā.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
Pārkāpumi jo īpaši skāruši televizorus un cigaretes.
Structural funds irregularities
Deputāti uzsver — ir nepieņemami, ka Spānija un Vācija jau daudzus gadus nesniedz Komisijai elektroniskā veidā informāciju par pārkāpumiem lauksaimniecības izdevumu jomā — šīs abas valstis ir atbildīgas par 38 % (EUR 33,2 milj.) pārkāpumu.
MEPs also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: €228,2 million), Spain (2006: €85,7 million), the United Kingdom (2006: €59,8 million), Portugal (2006: €37,2 million) and Germany (2006: €27,2 million).
Pārkāpumi galvenokārt (75 %) attiecās uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF) un Eiropas Sociālo fondu (ESF).
The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
Ar šo sistēmu veic 68 % darījumu.
Organised crime
Atkārtojot savu agrāk pausto prasību, deputāti aicina Eiropas Komisiju sagatavot projektu par tādu fizisko un juridisko personu sarakstu publicēšanu, kas veikušas krāpnieciskas darbības ar ES līdzekļiem.
MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
Jāizvērtē lielveikalu koncentrācijas ietekme
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
Pēc izpētes jāveic atbilstīgi pasākumi, lai lielveikalu ietekmei pakļautos tirgus dalībniekus pasargātu, tostarp — ar visā ES vienādi piemērojamiem noteikumiem, t.i., regulu.
In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
Turpinoties Parlamenta aizsāktajam diskusiju ciklam ar ES valstu līderiem, 19. februārī ar savu skatījumu uz Eiropas nākotni deputātus iepazīstināja Zviedrijas premjerministrs Fredrik REINFELDT.
Opening the latest and the last in the series of debates at the European Parliament on the future of Europe, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt told the House "today's Europe needs a clear vision", involving "strong European cooperation to prevent fanatical nationalism as well as religious fanaticism".
Premjerministrs aicināja neaizvērt ES durvis citām Eiropas valstīm un solīja Zviedrijas prezidentūras laikā 2009. gada otrajā pusē pievērsties klimata pārmaiņām, nodarbinātībai, migrācijai, mieram Tuvējos Austrumos, attiecībām ar Krieviju un Baltijas jūras dimensijai.
Indeed, said the Prime Minister, "it is not a strong Europe we should fear but a weak one".
Zviedrijas premjerministrs Frederik Reinfeldt atzīmēja, ka Lisabonas līgums, ko Zviedrija gatavojas ratificēt rudenī, sāks darboties apmēram vienā laikā ar brīdi, kad viņa pārstāvētā valsts kļūs par prezidējošo valsti ES — 2009. gada otrajā pusē.
Mr Reinfeldt said the Lisbon Treaty - due to be ratified by Sweden in the autumn - would make European cooperation more effective just as his country took on the EU presidency in the second half of 2009.
Tā vietā F. Reinfeldt aicināja līdzekļus novirzīt izpētei un attīstībai, kā arī cīņai ar organizēto noziedzību, vides jautājumiem un ārējām attiecībām.
In a review of external relations, the prime minister highlighted the Middle East and relations with Russia as important but he particularly dwelt on the western Balkans, saying the EU would be involved in "the state-building process in Kosovo for a long time".
Tas, ka Eiropas izaugsme 2007. gadā bija straujāka nekā ASV, parādīja, ka ES izdodas tuvināties Lisabonas stratēģijas mērķiem, un pie tiem cieši jāturas arī turpmāk.
That Europe’s growth in 2007 was higher than that of the US showed this was working, he said, arguing for the Lisbon Strategy goals to be pursued firmly.
Tāpēc svarīgi, lai šajā laikā izveidotos ciešs Parlamenta un Padomes, t.i., dalībvalstu dialogs.
“If I was the Turkish Foreign Minister,” he said, “I would be astonished to hear you saying this and then the next President of the Council saying the opposite.”
Jaunajam līgumam pievērsās arī Cristiana MUSCARDINI (Nāciju Eiropas grupa, IT), norādot, ka nākotnē Eiropas Savienība vairs nedrīkstētu "tikt pārsteigta" ar tādiem notikumiem kā, piemēram, Kosovas neatkarības pasludināšana.
Finally, he welcomed the comment that the Swedish Prime Minister would be back next summer – even if a permanent President of the Council had been appointed, said Mr Schulz, the programme of the Swedish government would have to be taken into account.
Deputāte arī vēlētos ES darba kārtībā redzēt noteikumus par interneta vidi, īpaši bērnu drošību tajā.
"Europe was sinking" he said, but with the new Lisbon Treaty Europe is back on track with a "democratic revolution".
Monica FRASSONI (ZAĻIE/ALE, IT) savukārt vērsa uzmanību uz migrācijas un klimata pārmaiņas saistību.
More openness, transparency and accountability putting the citizens first.
Deputāte vēlētos atsākt ES debates par Eiropas Parlamenta plenārsēžu vietu.
Sweden would take over the new EU Presidency with a new Commission and the European Parliament and citizens want to see more Europe on issues such as energy, migration, research and development and defence.
Francis WURTZ (Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa, FR) līdzīgi PSE grupas pārstāvim vērsa uzmanību uz Eiropas sociālo modeli.
The EU is now entering the last, delicate phase of ratifying the Lisbon Treaty, and a bigger role for Parliament in decision-taking means greater recognition of citizens, said Christina MUSCARDINI (IT) for the UEN group.
Grupa vēlas šo jautājumu iekļaut plenārsesijas darba kārtībā.
"Without safe children, there is no future", she concluded.
Zviedrijā ievēlētā deputāte Hélène GOUDIN (Neatkarības un demokrātijas grupa, SE) kritizēja savas valsts premjerministra atbalstu Lisabonas līgumam, kura virzīšana, viņasprāt, norāda uz demokrātijas deficītu ES.
Europe should build on the success of its past peace-making to lead the world in dealing with climate change, said Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, stressing that migration and climate change problems are interconnected.
Viņai pievienojoties, Jean-Marie LE PEN (NI, FR) brīdināja, ka ar Līguma ratifikāciju Eiropas pilsoņiem atņemtas tiesības paust savu viedokli, un viņi par to Eiropas Parlamentam "atmaksās" nākamajās vēlēšanās.
Ms Frassoni hoped that lengthy debates on subsidiarity could be avoided, and that Sweden would play a constructive role with regard both to increasing the EU budget and to the energy package.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN), iesaistoties debatēs, savukārt pievērsās Eiropas pienākumam atklāti izvērtēt savu pagātni: "Savulaik Šūmanis bija iecerējis apvienot eiropiešus, kurus gadsimtiem ilgi šķīra dažādi konflikti.
A Swedish trade union had tried to make a L atvian company apply Swedish labour law in Sweden, the L atvia n company refused and was supported in its stance by the European Court of Justice with reference to the free movement of services.
Viņš saprata, ka, lai zinātu, kurp doties, ir svarīgi zināt, no kurienes nākam."
"My group firmly calls that a debate be held in p lenary on this crucial subject", sa i d Mr Wurtz.
Eiropa to nedrīkst atļauties."
"Are you up to challenge?" she asked him.
Debates par Eiropas nākotni, piedaloties Zviedrijas premjerministram, Eiropas Padomes loceklim
When people are deprived of their right to speak on their future, he said, "there will be vengeance.
20080215IPR21457 Fredrik Reinfeldt dzīves gājums Audio.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) said: "I am delighted to welcome the Prime Minister today.
Zviedrijas premjerministra Fredrik Reinfeldt runa plenārsesijā.
His historic win in the Swedish general election was a personal triumph.
Zviedrijas premjerministra Fredrik Reinfeldt runa plenārsesijā.
But the British Government has shamefully reneged on its manifesto pledge to hold one.
Zviedrijas premjerministra Fredrik Reinfeldt runa plenārsesijā.
I look forward to a day when Scotland is welcomed as an independent Member State of this Union.
Nedēļas vārds: plenārsesija Nedēļas vārds: plenārsesija
Word of the week - Plenary Word of the week - Plenary
Plenārsesijās — Eiropas Parlamenta komiteju darba pēdējā posmā — galvenokārt notiek debates un balsojumi.
Plenary - the final stage of work done in Parliament's committees - mostly consists of debates and votes.
Šis forums, kuru vada Eiropas Parlaments priekšsēdētājs vai kāds no priekšsēdētāja vietniekiem, kalpo Parlamenta viedokļa paušanai jebkurā nozīmīgā jomā.
Chaired by the EP president or one of the vice presidents it also serves as the forum where Parliament expresses its opinion on any matter of importance.
Parlamentāriešus regulāri uzrunā cienījami viesi, tostarp valsts galvas.
Distinguished visitors regularly come to address Parliament, including Heads of State.
Plenārsesijā pieņemtie teksti ir oficiāli Eiropas Parlamenta lēmumi.
The texts adopted in plenary formally constitute acts of the European Parliament.
20080215NOT21428 Plenārsesijas Eiropas Parlamenta Reglaments Eiropas parlamenta 2008. gada kalendārs (.pdf)
20080215NOT21428 Plenary sittings Rules of Plenary sessions EP Calendar 2008
Parakstīs Pasta direktīvu un Aviācijas drošības aģentūras regulu
Co-signature ceremony for co-decision laws
Abu institūciju vadītāju paraksts vajadzīgs, kad tiesību aktu pieņem kopīgi Eiropas Parlaments un ES Padome.
They represent agreement between EU governments, through their Ministers meeting in the Council, and MEPs in the European Parliament - on a piece of legislation.
Koplēmuma procedūra, kas nostāda Parlamentu vienādā līmenī ar Padomi, tiek piemērota lielākajā daļā ES kompetences jomu, kā, piemēram, iekšējais tirgus, brīva darbaspēka kustība vai transports.
On Tuesday in Strasbourg Parliament's President Hans-Gert Pöttering and the current President of the Council, Slovenia's Prime Minister Janez Janša will sign legislation on the European Aviation Safety Agency and the third postal directive, which will bring about the complete liberalisation of Europe’s postal services.
20080215STO21485 Parlaments, tā pilnvaras un procedūras Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Tiešraide Pakalpojumu direktīva gatava pakalpot Eiropas Aviācijas drošības aģentūra
20080215STO21485 Watch Parliament live from 5pm CET Legislative power of the EP News Website of the President of the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061006STO11419 0 NOT XML V0//EN
Šodien apspriedīs brīvas preču aprites uzlabošanu
Removing obstacles to trade - goods package debated Tuesday
Itāļu makaroni, čehu alus, beļģu šokolāde vai spāņu šķiņķis — jebkurā Eiropas lielveikalā tas ir tikai dažu soļu jautājums.
Europe’s shop shelves are stacked high with goods from across the continent.
Taču situācija vēl joprojām ir tālu no ideālas.
Technicalities still often hamper cross border trade, hurting small businesses in particular.
Atšķirīgie tehniskie parametri dažādās dalībvalstīs rada birokrātiju un izmaksas.
MEPs are set to seal a package of new measures to ease the sale of goods within the EU and to boost consumer choice and confidence.
Preču aprites brīvību Eiropas Savienība ir nodrošinājusi, it īpaši atceļot muitas nodokļus, kā arī veicot citus pasākumus, piemēram, saskaņojot tehniskās prasības attiecībā uz formu, izmēru, svaru, iepakojumu utt. līdz šim 75% preču.
Differing rules on size, weight, labelling and packaging can make it unprofitable and unpractical for firms to sell their goods in another country.
Tomēr ir daudzi ražojumi, kuru tehniskie parametri ES līmenī joprojām nav saskaņoti, piemēram, velosipēdi.
Adapting products for another market can require re-tooling a production line, using translators or having extra tests done on a product.
Šāda prakse ir radījusi ievērojamus un dārgus administratīvos šķēršļus uzņēmējiem, kam jāveic papildu administratīvās procedūras un jāpielāgo savi ražojumi.
All this costs money and the companies hit hardest are small and medium size enterprises.
Daudzos gadījumos tas ir novedis pie tā, ka uzņēmēji nevēlas eksportēt ražojumus uz noteiktām valstīm.
Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products with three legislative reports being debated.
Situācija tomēr nav apmierinoša vēl šobrīd.
Remove barriers to mutual recognition.
Mazo un vidējo uzņēmumu uzvara
Define the rights and obligations of business and governments.