natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai gan deputāti atzīst, ka EP ir "labi informēts par 2004. gada notikumiem", tomēr atgādina par Padomes pienākumu ik gadus apspriesties ar Parlamentu par ārpolitikas pamatvirzienu izvēli pirms lēmumu pieņemšanas, nevis tikai pēc tam.
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."
Deputāti iesaka izpētīt, cik atbilstīgi būtu griezties Eiropas Kopienu Tiesā par Padomes praksi vienkārši informēt Parlamentu, iesniedzot pārskatu tā vietā, lai ar Parlamentu apspriestos vispirms.
She added that the Commission was ready to continue providing support to the Palestinian authority for the interim period until a new government was formed."
Elmar Brok (EPP-ED, DE) Ziņojums par kopējo ārpolitiku un drošības politiku — 2004. g.
Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), leader of the EP's Election Observation Delegation, said: " We heard the clamour for choice and change in Palestine.
A6–0389/2005 Procedūra: iniciatīva Debates: 01.02.2006.
We heard the noise of democracy.
Ziņojums par Padomes gada ziņojumu Eiropas Parlamentam attiecībā uz kopējās ārpolitikas un drošības politikas galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli, tostarp finansiālo ietekmi uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu 2004. gadam
The product reflects despair of Fatah rather than love of Hamas.
Īsāki braukšanas periodi ļaus novērst satiksmes negadījumus
Certainly the Hamas people we met were not very loveable.
Ceturtdien Eiropas Parlamentā atbalstītie likumprojekti par darba apstākļiem autotransporta nozarē varētu samazināt šoferu noguruma dēļ izraisīto negadījumu skaitu.
We are about to see emergence there and in other parts of the Arab world of a new fundamentalist, Islamist politics.
No 2006. gada visi kravas auto un tālsatiksmes autobusi būs jāaprīko ar digitālajiem tahogrāfiem, kas ļaus labāk kontrolēt braukšanas ilgumu.
We must work together, but I worry that we have imparted process but not the values of democracy that go with the process - the rule of law, human rights and respect for minorities ."
Pirmo reizi tiks ieviests arī visai ES kopīgs saraksts ar šoferu darba drošības noteikumu pārkāpumiem.
Veronique de Keyser (PES, BE), Chief EU Election Observer, said: " We now have the difficult task of respecting their choice.
Šodien pieņemtajā tekstā atspoguļojas izmaiņas, kas autotransporta nozarē notikušas pēdējo divdesmit gadu laikā.
We should all avoid the temptation of unilateralism...
Viens no pieņemtajiem likumprojektiem ir regula, kas nosaka šoferu darba laiku, pārtraukumus un atpūtas periodus.
Whatever circumstances prevail, we should make a distinction between the Palestinian government and the people who should not be held hostage by their electoral choices.
Otrs ir direktīva par šo noteikumu piemērošanu, pārbaudēm un sankcijām.
There must be a way to cover their basic needs or we are heading for disaster ."
Obligātie šoferu atpūtas periodi
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Pirmajos divos lasījumos viens no strīdīgākajiem jautājumiem bija EP deputātu un dalībvalstu atšķirīgie viedokļi par obligāto ikdienas atpūtas periodu.
By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (i.e. repealing all existing pack sizes currently under optional harmonisation and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
Padome uzskatīja, ka atpūtas periodam jābūt nepārtrauktam un ne īsākam par 11 stundām.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Parlaments piekāpās, lai gan sākotnēji prasīja vismaz 12 stundas.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
Padome piekāpās Parlamentam attiecībā uz obligātajām pārbaudēm, ko veic dalībvalstis, lai konstatētu, kā uzņēmumi pilda regulas noteikumus.
As Commissioner Günter VERHEUGEN saw it, “from a legal point of view, the [current] situation is, to put it mildly, quite confusing.”
Sākot ar 2008. gadu, būs jāpārbauda divi procenti no nostrādātajām darba dienām; kopš 2010. gada — vismaz 3%.
However, argued committee rapporteur Jacques TOUBON ( EPP-ED, FR) during a Committee debate, "better regulation" should not necessarily mean "no regulation at all".
Dalībvalstu ministri nevarēja piekrist jebkādai atsaucei uz sankciju saskaņošanu, uzskatot, ka noteikumiem par sodiem jāpaliek dalībvalstu kompetencē.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Padome un Parlaments rezultātā vienojās direktīvas pielikumā izveidot vismaz vienotu pārkāpumu sarakstu: par nopietniem regulas pārkāpumiem uzskatīs braukšanas laika ierobežojumu pārkāpšanu par 20 %, ikdienas un nedēļas atpūtas periodu neievērošanu 20 % apmērā no obligātā laika, pārtraukuma neievērošanu 33 % apmērā, kā arī tahogrāfa neatbilstību regulas prasībām.
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argued MEPs -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
Ziņojums par sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz autotransporta darbībām Ziņojums par sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu saistībā ar autotransportu
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, MEPs adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after eight years.
Plāno vienkāršot noteikumus par fasētu produktu daudzumiem
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
Jaunā direktīva tieši skars Eiropas patērētājus.
MEPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
Atvieglojot un apvienojot noteikumus par fasētu produktu daudzumiem, Komisija vēlas palielināt patērētāju izvēles brīvību un pilnveidot konkurenci starp ražotājiem.
MEPs voiced their concern about gender-based violence, a problem that affects women of any age, irrespective of education, income or social position, by adopting an own-initiative report asking for " zero tolerance to all forms of violence against women " and proposing EU measures to raise awareness and overcome this complex problem.
Spēku zaudēs visas pašlaik spēkā esošās normas par to, cik lieli var būt noteiktu produktu iepakojumu.
The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
Jaunie noteikumi ražotājiem dos daudz lielāku brīvību.
MEPs say that male violence against women should be regarded as a "violation of human rights reflecting unequal gender power relations". "
Iniciatīva atbilst arī vienam no Eiropas Komisijas mērķim vienkāršot un padarīt skaidrākus iekšējā tirgus tiesību aktus.
Unequal distribution of power lies at the root of all violence against women " according to them.
"Labāka likumdošana" un vienkāršošana tomēr nenozīmē, ka standartiem nav jābūt.
They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators
Fasējuma noteikumu atvieglojumi nedrīkst veicināt situācijas, kad pircējs pērk šķietami lētāku miltu vai biezpiena paciņu, neaptverot, ka produkta tajā ir mazāk, — atzīst EP ziņojuma sagatavotājs Jacques TOUBON (PPE/DE, FR).
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
Eiropas Komisija ieteica saglabāt obligātus standartus tikai nedaudziem produktiem: alkoholam, vīnam, šķīstošajai kafijai un vairumam produktu, ko pārdod aerosolu iepakojumā.
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union ."
EP ceturtdien pieņemtā grozījumā prasa saglabāt esošos standartus vēl dažiem citiem plaša patēriņa produktiem: sviestam, pienam, grauzdētai kafijai, rīsiem.
There is not enough data available on men's violence against women and so the report calls for a harmonised methodology and the appointment of national rapporteurs to gather information, establishment of a single system of recording instances of assault by all the competent authorities and appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents.
Tas, pēc deputātu domām, novērstu patērētāju maldināšanu.
MEPs call on the Member States to provide all necessary support to the victims.
Parlaments ieteica neattiecināt direktīvu arī uz iepriekš fasētu maizi, tēju un margarīnu.
They also call for specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence.
Šiem būtu jānosaka standartizēti fasējumi dalībvalsts robežās, tomēr nebūtu jāsaglabā visā ES saskaņotas normas.
The House also says that marginalisation and poverty are basic causes for prostitution and of increased trafficking in women.
Eiropas Komisija jaunās direktīvas standartus vēlas saglabāt 20 gadus, savukārt Parlaments iesaka elastīgāku pieeju, pārskatot direktīvu pēc 8 gadiem — tas ļaus labāk ņemt vērā tirgū strauji notiekošās izmaiņas.
In the debate before the vote the rapporteur stressed that there is an urgent need for more studies about violence against women. "
Nākošais solis ir kopējas nostājas pieņemšana ES Padomē, dalībvalstīm reaģējot uz ceturtdien Parlamentā pieņemtajiem grozījumiem.
Obviously effective measures must be based on correct facts and figures," she underlined.
Jacques Toubon (EPP-ED, FR) Ziņojums par noteikumiem par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem A6–0412/2005 Procedūra: koplēmums Debates: 01.02.2006.
In her opinion "the magnitude of the problem in itself indicates that all Member States are repeatedly violating the basic rules of civil liberties and the rule of law on a scale that we are yet to understand ".
Produkti, kuru fasējums ir standartizēts pašlaik Ziņojums par noteikumiem par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem
The issue of men's violence against women is not a small issue on the fringe of society, it affects us all.
Sieviešu tiesības: nepieļaut nekādu toleranci pret vardarbību
I demand zero tolerance of men's violence against women," Mrs Carlshamre concluded.
Ceturtdien, 2. februārī, Eiropas Parlaments izteica nopietnas bažas par vardarbību pret sievietēm — problēmu, kas skar sievietes no visiem sabiedrības slāņiem, neatkarīgi no viņu ienākumiem un sociālā stāvokļa.
To mark International Women's Day 2005 (8 March), the European Parliament held a range of events to highlight the problem of violence against women.
Ziņojumā minēts, ka plaša mēroga pētījumi par vardarbības izplatību Zviedrijā, Vācijā un Somijā rāda, ka vismaz 30–35% sieviešu vecumā no 16 līdz 67 gadiem ir bijušas fiziskas vai seksuālas vardarbības upuri.
President-in-Office of the EU Council and Austrian Secretary of State Hans WINKLER remained cautious in his response to an oral question on " national management declarations ".
Ja tam pieskaitītu arī psiholoģiskās vardarbības gadījumus, šis skaitlis būtu 45–50%.
Beyond this rather technical term hides Parliament's firm intention to place Member States on track for an improved system of controls for EU funds.
Apsekojumu rezultāti liecina, ka 65 līdz 90% no prostitūcijā iesaistītām sievietēm bijušas pakļautas seksuālai vardarbībai jau bērnībā vai vēlāk, teikts ziņojumā.
" I know you are expecting more ", Mr Winkler said, " but so far I can only say that Council has accepted to look at the ideas contained in the Commission's "roadmap to an integrated control framework ".
Prostitūcija ir viens no vardarbības veidiem," atzīts ziņojumā, un "viens no galvenajiem veidiem, kā izpaužas diskriminācija un nevienlīdzīga dzimumu varas sadale", tāpēc deputāti prasa " apkarot nostāju, ka strādāt par prostitūtu ir tāpat kā strādāt jebkuru darbu".
Without a major improvement of controls, "the Commission will not be in the position to obtain adequate information on the legality and regularity of transactions", the resolution argues.
Vardarbība pret sievietēm atspoguļo nevienlīdzīgās dzimumu varas attiecības mūsu sabiedrībā, atzīts ziņojumā.
The relevant political authorities should also "take full responsibility" for the funds placed at their disposal.
Dalībvalstīm, izstrādājot politikas virzienus, šis fakts jāņem vērā, tostarp jāparedz efektīvas novēršanas un sodīšanas metodes.
Back in November 2005, MEPs stated that they were tired of hearing the same explanation for the 11th year running when the Court of Auditors failed to report a positive Declaration of Assurance (DAS), because of the " scope for doubt in the reliability of underlying operations ".
Ziņojums par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā Ziņojums par pašreizējo situāciju, apkarojot vardarbību pret sievietēm, un par turpmāko rīcību
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
EP Palestīnas vēlēšanas noritējušas veiksmīgi; jānovērš radikālisma pastiprināšanās
MEPs also call on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Ceturtdien, 2. februārī, pieņemtajā nostājā par Palestīnas vēlēšanu rezultātiem Eiropas Parlaments pauž vēlēšanos, lai ES arī turpmāk būtu lielākais palīdzības sniedzējs Palestīniešu Pašpārvaldei, taču ar nosacījumu, ka jaunā valdība atsakās no jebkāda veida teroristiskām darbībām un atzīst Izraēlas valsti.
More generally, MEPs say that the future priorities of the CFSP should be the Mediterranean, the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and relations with the US, as well as conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects, the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Deputāti aicina jauno Palestīnas vadību sadarbībā Četrinieku (ANO, ASV, ES un Krieviju) vest miera sarunas ar Izraēlu, lai īstenotu starptautiski noteikto mērķi — panākt divu valstu risinājumu.
MEPs call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Tie atspoguļo Palestīniešu kritisko attieksmi pret iepriekšējo vadību, teikts ziņojumā Vēlēšanu novērošanā 22.–26. janvārī piedalījās Eiropas Parlamenta deputāti, kuru vidū bija Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV).
Parliament asks the Council to examine carefully the possibility of sending a military mission to Congo as a contribution to the security of upcoming elections in Congo.
Lai novērstu turpmāku radikālisma pastiprināšanos, starptautiskajai sabiedrībai lielāka vērība jāpievērš daudzajiem neatrisinātajiem Izraēlas un palestīniešu konflikta jautājumiem, rezolūcijā uzsver Parlaments.
Parliament criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
Eiropas Savienībai šajā nolūkā jāpilda saistības sniegt finanšu palīdzību Palestīniešu Pašpārvaldei, jo īpaši sniedzot atbalstu Palestīnas ekonomiskajai attīstībai.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs state; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
Eiropas Parlamentam kā budžeta lēmējiestādei ir būtiska ietekme, pieņemot lēmumus par ES palīdzību palestīniešiem un Palestīnas Pašpārvaldei (pārvaldes reformām, Palestīnas valsts veidošanai, infrastruktūru radīšanai, humānajai palīdzībai).
Finally, Parliament recommends that joint costs for military operations in the framework of the European Security and Defence Policy should come from the Community budget, doing away with the current Member States' subsidiary budgets.
Padomes paziņojums Debates: 01.02.2006.
This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.
Eiropas Parlamenta kopīgas rezolūcijas priekšlikums par Palestīnas vēlēšanu rezultātiem (un situāciju Austrumjeruzalemē) B6–0086/2006
Parliament deplores Council's position for the Financial Perspective, the EU's long-term budget until 2013, which would cut spending on external actions and policies.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PRESS BI-20050302-1 0 NOT XML V0//EN
Plenārsesijas atklāšana; izmaiņas darba kārtībā
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
Parlamenta priekšsēdētājs J. Borrels 1. februārī atklāja plenārsesiju, izsakot līdzjūtību Slovākijas lidmašīnas avārijā bojā gājušo karavīru ģimenēm.
President Borrell opened the plenary session with reference to two tragic events that occurred recently: the crash of a Slovak army plane carrying peacekeepers from the NATO force in Kosovo on Thursday 19 January; and the accident that occurred on Saturday 28 January in Chorzów, when the roof of an exhibition hall collapsed and 62 people died.
Pirms divām nedēļām, 19. janvārī atgriežoties no misijas Kosovā, armijas lidmašīnas avārijā gāja bojā 42 slovāku karavīri.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Parlaments noturēja arī klusuma brīdi, pieminot traģēdiju Katovices starptautiskajā izstāžu zālē, kad bojā gāja vairāk nekā 60 cilvēku.
He mentioned that both the Slovakian and Polish flags were flying at half-mast and that he had sent a letter of condolences to both Heads of State.
Rīt, 2. februārī komisāre Margota Valstrēma iepazīstinās Parlamentu ar šodien publicēto Eiropas Komisijas rīcības plānu, t.s.
Wednesday's updated agenda for the mini-session can be found here :
Balsošana par izskatītajiem jautājumiem notiks 2. februārī plkst.12.00.
Thursday's updated agenda can be found here :
ES ārpolitikas prioritātes — kaimiņattiecību politika un paplašināšanās
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
Deputāti ziņojumā uzsver, cik nozīmīgs ir ES un Krievijas dialogs par kopīgo kaimiņvalstu jautājumiem, un mudina Krieviju uz objektīvāku politiku attiecībā uz ES un Krievijas kopīgajām kaimiņvalstīm.
MEPs also call on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Parlaments norāda, ka partnerībai jāveicina draudzīgs un taisnīgs risinājums jautājumos par robežlīgumiem.
The Council should report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Vakar Parlamenta debatēs, uzsverot attiecības ar Krieviju un Ukrainu, Inese VAIDERE (UEN, LV) Nāciju Eiropas grupas vārdā norādīja, ka Krievijai šobrīd nav labu attiecību ne ar vienu no tās kaimiņvalstīm, " jo tās tiek veidotas nevis uz savstarpējās cieņas un izdevīguma bāzes, bet gan liekot noprast par ekonomiskām vai enerģētiskām sankcijām, atsakoties parakstīt sagatavotos robežlīgumus ".
More generally, MEPs say that the future priorities of the CFSP should be the Mediterranean, the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and relations with the US, as well as conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects, the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Deputāte arī aicināja ES Augsto pārstāvi ārpolitikā Havjeru Solanu un Eiropas Komisiju nekavējoties rīkoties, lai mudinātu Krieviju pārtraukt Ukrainas pārtikas eksporta bloķēšanu.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Viedoklis atspoguļojas ziņojumā, deputātiem atzīstot, ka pašreizējā partnerība ar Krieviju ir "vairāk pragmatiska nekā stratēģiska ", un atspoguļo kopīgās ekonomiskās intereses, neveicinot cilvēktiesību un tiesiskuma principu ievērošanu šajā valstī.
The EU should update its Security Policies with a view to addressing its increasing dependence on energy from ever more unstable countries and regions; the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU.
Deputāti prasa, lai, aktualizējot Eiropas Drošības politiku, Eiropas Savienība pievērstu īpašu uzmanību savai atkarībai no energoresu ieguves valstīm.
MEPs call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Vakar debatēs, pievēršoties enerģijas piegādes jautājumam kaimiņattiecību kontekstā, I. Vaidere norādīja, ka bijušā Vācijas kanclera Šrēdera iegūtā amata vieta Ziemeļeiropas gāzes vada būves projektā rada aizdomas par politisku korupciju un mazina pilsoņu uzticību pret Eiropas institūcijām.
The EU should try and achieve an agreement between the political forces and public opinion in Bosnia-Herzegovina for going beyond the Dayton accords in order to rationalise the institutional architecture and create a more efficient and self-sustainable state.
ES politika atsevišķos reģionos un valstīs
Special attention should be given to the development of Africa.
ES jāturpina pievērst īpašu uzmanību Vidusjūras reģionam, transatlantiskajām partnerattiecībām, Tuvajiem Austrumiem, Balkāniem, un konfliktsituācijām.
MEPs expressed their deep concern over the large-scale war crimes and human rights violations "which can be construed as genocide" in Darfur.
Šajā sakarā deputāti sagaida, ka nesen uzsāktās divpusējās apspriedes par cilvēktiesību jautājumiem dos konkrētus rezultātus.
Parliament asks the Council to examine carefully the possibility of sending a military mission to Congo as a contribution to the security of upcoming elections in Congo.
Deputāti arī aicina nekavējoties īstenot ES un Krievijas nolīgumu par četrām kopīgām telpām un aicina Krieviju samazināt bruņojumu Kaļiņingradas apgabalā.
Parliament criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
Eiropas Savienības īstenotā politika attiecībā uz Baltkrieviju nav devusi īpašus rezultātus, tādēļ deputāti iesaka izstrādāt jaunus pasākumus, lai stiprinātu saiknes ar Baltkrievijas iedzīvotājiem.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs state; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
Attiecībā uz Irāku deputāti atbalsta Komisijas pārstāvniecības atvēršanu Bagdādē tuvākajos mēnešos.
MEPs also express their hope that Russia will take a more transparent and even-handed approach towards the EU's and Russia's common neighbours.
Parlaments prasa attiecībās ar Ķīnu lielāku uzmanību pievērst cilvēktiesību jautājumam.
Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
Debatēs arī Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN) norādīja uz šai jomai atvēlēto līdzekļu trūkumu, kā arī ES grūtībām pieņemt izšķirošus lēmumus.
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
Jāatceļ pastāvošā prakse, kad finansējumu gūst no dalībvalstu papildu budžetiem vai darbības uzsākšanas fondiem.
This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.