natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitejas sastāvam pēc iespējas jāatspoguļo Parlamenta sastāvs.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Ja kāds deputāts pāriet no vienas politiskās grupas uz citu, viņš saglabā amatu parlamentārajās komitejās uz atlikušo divarpus gadus ilgo pilnvaru laiku.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Tomēr, ja deputāta pāriešana uz citu politisko grupu izjauc dažādo politisko uzskatu taisnīgu pārstāvību komitejā, Priekšsēdētāju konference saskaņā ar 1. punkta otrajā teikumā noteikto procedūru iesniedz priekšlikumus par komitejas sastāvu, ciktāl ir garantētas attiecīgā deputāta individuālās tiesības.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu grozījumi ir pieņemami, ja tos iesniedz vismaz četrdesmit deputāti.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
Par šiem grozījumiem Parlaments balso aizklāti.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Uzskata, ka ir ievēlēti tie deputāti, kuru vārdi ir minēti Priekšsēdētāju konferences priekšlikumos, kuti var būt grozīti saskaņā ar 2. punktu.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Ja politiskā grupa nav pieteikusi kandidatūras izmeklēšanas komitejai saskaņā ar 1. pantu Priekšsēdētāju konferences noteiktajā termiņā, Priekšsēdētāju konference iesniedz Parlamentam tikai tās kandidatūras, kuras ir pieteiktas šajā termiņā.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Priekšsēdētāju konference var deputātus uz laiku iecelt brīvajās komitejas vietās ar viņu piekrišanu un ņemot vērā 1. punkta noteikumus.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Šīs izmaiņas nākamajā sēdē iesniedz Parlamentam ratificēšanai.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Elektroniskā balsošana
Electronic voting
Parlamenta priekšsēdētājs var jebkurā brīdī nolemt, ka 133., 134. un 136. pantā noteiktā balsošana notiks ar elektroniskās balsošanas iekārtas palīdzību.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 133, 134 and 136 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Ja balsošana ar elektroniskās balsošanas iekārtu tehnisku iemeslu dēļ nav iespējama, balsošana notiek saskaņā ar 133. pantu, 134. panta 2. punktu vai 136. pantu.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 133, 134(2) or 136.
Elektroniskās balsošanas iekārtas izmantošanas tehniskos noteikumus nosaka Prezidija izdoti norādījumi.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Ja notiek elektroniskā balsošana, protokolē tikai balsošanas skaitlisko rezultātu.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Tomēr, ja prasa balsošanu pēc saraksta saskaņā ar 134. panta 1. punktu, sēdes protokolā ieraksta balsošanas rezultātus ar katras politiskās grupas balsojušo deputātu sarakstu alfabētiskā secībā.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 134(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Balsošana pēc saraksta notiek saskaņā ar 134. panta 2. punktu, ja to prasa klātesošo deputātu vairākums.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 134(2) if a majority of the Members present so request.
Lai noskaidrotu, vai šis nosacījums ir izpildīts, var izmantot šī panta 1. punktā norādīto paņēmienu.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Ja Komisijas priekšlikums nav saņēmis nodoto balsu vairākumu, Parlamenta priekšsēdētājs pirms Parlamenta balsojuma par normatīvās rezolūcijas projektu lūdz Komisiju savu priekšlikumu atsaukt.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Ja Komisija priekšlikumu atsauc, Parlamenta priekšsēdētājs paziņo, ka apspriežu procedūra nav vajadzīga, un par to informē Padomi.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Ja Komisija priekšlikumu neatsauc, Parlaments to nodod atpakaļ atbildīgajai komitejai bez balsošanas par normatīvās rezolūcijas projektu.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Šādā gadījumā šī komiteja sniedz Parlamentam mutisku vai rakstisku ziņojumu Parlamenta norādītajā termiņā, kas nav ilgāks par diviem mēnešiem.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Ja atbildīgā komiteja nevar ievērot norādīto termiņu, tā prasa, lai jautājumu nodod atpakaļ komitejai saskaņā ar 144. panta 1.punktu.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 144(1).
Vajadzības gadījumā Parlaments var noteikt jaunu termiņu saskaņā ar 144. panta 5. punktu.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 144(5).
Ja komitejas pieprasījumu noraida, Parlaments normatīvās rezolūcijas projektu izvirza balsošanai.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
Neizskatīti jautājumi
Unfinished business
Pēdējās sesijas beigās pirms vēlēšanām visus Parlamentā neizskatītos jautājumus pasludina par spēku zaudējušiem, ievērojot šī panta otrās daļas noteikumus.
At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Katra pilnvaru laika sākumā Priekšsēdētāju konference lemj par parlamentāro komiteju un citu iestāžu pamatotiem pieprasījumiem attiecībā uz šo jautājumu izskatīšanas atsākšanu vai turpināšanu.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Šie noteikumi neattiecas uz lūgumrakstiem un tekstiem, par kuriem nav jāpieņem lēmums.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Lūgumrakstu publiskums
Notice of petitions
Par lūgumrakstiem, kas iekļauti 174. panta 4. punktā noteiktajā reģistrā, kā arī par svarīgākajiem lēmumiem, kuri saistīti ar lūgumrakstu izskatīšanu, paziņo plenārsēdē.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 174(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Šos paziņojumus iekļauj sēdes protokolā.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Vispārējā reģistrā iekļauto lūgumrakstu nosaukumu un īsu izklāstu, kā arī atzinumus, kas izteikti lūgumraksta izskatīšanas gaitā, un svarīgākos lēmumus ievieto publiski pieejamā datu bāzē, ja lūgumraksta iesniedzējs tam piekrīt.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Konfidenciālus lūgumrakstus nodod glabāšanā Parlamenta arhīvā, kur tie ir pieejami visiem deputātiem.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Dokumentus, par kuriem notiek debates un Parlaments pieņem lēmumus, drukā un izdala deputātiem.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Šo dokumentu sarakstu publicē Parlamenta sēžu protokolā.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
Neierobežojot pirmās daļas piemērošanu, deputātiem un politiskajām grupām ir tieša pieeja Parlamenta iekšējai datorsistēmai, ar kuras palīdzību iespējams iepazīties ar visiem nekonfidenciālajiem sagatavošanā esošajiem dokumentiem (ziņojuma projektiem, ieteikuma projektiem, atzinuma projektiem, darba dokumentiem, komitejai iesniegtajiem grozījumiem).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Ja Parlamentu lūdz dot piekrišanu ierosinātajam tiesību aktam, Parlaments pieņem lēmumu, pamatojoties uz atbildīgās komitejas sagatavotu ieteikumu pieņemt vai noraidīt minēto tiesību aktu.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlaments pieņem lēmumu ar vienu balsojumu par tiesību aktu, kuram saskaņā ar EK vai ES līgumu vajadzīga Parlamenta piekrišana, un nevar iesniegt nekādus grozījumus.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Vajadzīgo vairākumu, lai piekrišanu pieņemtu, nosaka saskaņā ar to EK vai ES līguma pantu, kurš veido ierosinātā tiesību akta juridisko pamatu.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Attiecībā uz pievienošanās līgumiem, starptautiskiem nolīgumiem un ja konstatē, ka dalībvalsts ir vairākkārt nopietni pārkāpusi kopīgos principus, piemēro attiecīgi 96., 97. un 108. pantu.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 96, 97 and 108 shall apply respectively.
Ja vajadzīga ciešāka sadarbība jomā, uz kuru attiecas EK līguma 251. pantā noteiktā procedūra, piemēro Reglamenta 109. pantu.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 109 shall apply.
Ja ir vajadzīga Parlamenta piekrišana likumdošanas priekšlikumam, atbildīgā komiteja, lai veicinātu pozitīvu procedūras iznākumu, var pieņemt lēmumu iesniegt Parlamentam starpposma ziņojumu par Komisijas priekšlikumu kopā ar rezolūcijas priekšlikumu, kurā ir ieteikumi par priekšlikuma grozīšanu vai īstenošanu.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Ja Parlaments pieņem vismaz vienu ieteikumu, Parlamenta priekšsēdētājs prasa turpināt apspriešanos ar Padomi.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Atbildīgā komiteja, ņemot vērā apspriedes rezultātus ar Padomi, izstrādā galīgo ieteikumu attiecībā uz Parlamenta piekrišanu.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
Padomes kopējo nostāju un, ja tie ir pieejami, tad arī atbildīgās komitejas ieteikumus otrajam lasījumam automātiski iekļauj tās sesijas darba kārtības projektā, kuras trešdiena ir pirms un vistuvāk triju mēnešu termiņa beigām vai, ja termiņš ir pagarināts saskaņā ar 75. pantu - četru mēnešu termiņa beigām, ja vien šis jautājums nav jau izskatīts kādā iepriekšējā sesijā.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 75, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Otro lasījumu pabeidz, tiklīdz EK līguma 251. un 252. pantos noteiktajos termiņos un saskaņā ar šajos pantos minētajiem noteikumiem Parlaments pieņem, groza vai noraida kopējo nostāju.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
Juridiskā un iekšējā tirgus komiteja
Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Šī komiteja ir atbildīga par jautājumiem, kas attiecas uz:
This committee is responsible for matters relating to:
Kopienas tiesību noteikšanas, interpretēšanas un piemērošanas juridiskajiem aspektiem, ieskaitot Kopienas tiesību aktu juridiskā pamata izvēli, kā arī un subsidiaritātes un proporcionalitātes principa ievērošanu;
legal aspects of the creation, interpretation and application of Community law, including the choice of legal basis for Community acts and compliance with the principles of subsidiarity and proportionality;
starptautisko tiesību noteikšanas, interpretēšanas un piemērošanas juridiskajiem aspektiem, ciktāl tie skar Eiropas Savienību;
legal aspects of the creation, interpretation and application of international law, in so far as it affects the European Union;
visu, kas saistīts ar Kopienas tiesību vienkāršošanu, it īpaši uz likumdošanas priekšlikumiem to oficiālai kodifikācijai;
all matters relating to the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu Kopienas līmenī saistībā ar iekšējo tirgu, proti:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market, in particular:
iekšējā tirgus izveidi un darbību (EK līguma 14. un 15. pants),
the establishment and operation of the internal market (Articles 14 and 15 of the EC Treaty);
tiesībām veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus (EK līguma 43. līdz 55. pants), izņemot finanšu pakalpojumus,
the right of establishment and the freedom to provide services (Articles 43 to 55 of the EC Treaty), except for financial services;
Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju;
the Office for Harmonisation in the Internal Market;
intelektuālā īpašuma tiesībām;
intellectual property law;
civiltiesisko atbildību, līgumtiesībām un procesuālajām tiesībām neatkarīgi no nozares, uz kuru tās attiecas;
civil liability law, contract law and procedural law, irrespective of the sector concerned;
uz patērētāju tiesisko aizsardzību;
consumers' legal protection;
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem (EK līguma 283. pants), izņemot jautājumus par atalgojumu, ja vien tie ievērojami neietekmē ierēdņu tiesisko statusu;
the Staff Regulations of the European Communities (Article 283 of the EC Treaty), with the exception of matters pertaining to remuneration, unless they have substantial implications for the legal status of staff;
Parlamenta tiesību un prerogatīvu aizstāvību, īpaši Parlamenta iesaistīšanos Eiropas Kopienu Tiesas un Pirmās instances tiesas procesos;
the protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
ētikas jautājumiem, kas saistīti ar jaunajām tehnoloģijām, cieši sadarbojoties ar attiecīgo(-ajām) komiteju (-ām);
ethical questions related to new technologies, in strengthened cooperation with the relevant committee or committees;
jaunievēlēto deputātu pilnvaru pārbaudi un strīdu izšķiršanu par deputāta mandāta derīgumu;
verifying the credentials of newly elected Members and ruling on any dispute concerning the validity of the appointment of a Member;
privilēģijām un neaizskaramību;
privileges and immunities;
deputātu statūtiem;
the Statute for Members;
uz kārtējo izdevumu izpildes kontroli savu pienākumu robežās, pamatojoties uz periodiskiem Komisijas iesniegtiem ziņojumiem.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Ja komiteja, parlamentu sadarbības delegācija, politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti ir iesnieguši Parlamenta priekšsēdētājam rakstisku pieprasījumu, var notikt debates par steidzīgi izskatāmiem cilvēktiesību, demokrātijas vai tiesiskuma principu pārkāpumiem (110. panta 3. punkts).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 110(3)).
Pamatojoties uz 1. punktā minētajiem pieprasījumiem un saskaņā ar III pielikuma noteikumiem Priekšsēdētāju konference sastāda to jautājumu sarakstu, kuri jāiekļauj galīgajā darba kārtības projektā nākamajām debatēm par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Darba kārtībā iekļauto jautājumu skaits nedrīkst pārsniegt trīs, ieskaitot apakšnodaļas.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
Saskaņā ar 111. panta noteikumiem Parlaments var pieņemt lēmumu svītrot kādu jautājumu no debatēm un to aizstāt ar kādu citu jautājumu, kas nebija iekļauts debatēs.
In accordance with the provisions of Rule 111, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Politisko grupu un pie tām nepiederošo deputātu debatēm kopējo atvēlēto laiku - ne vairāk par sešdesmit minūtēm vienā sesijā - sadala saskaņā ar 120. panta 2. un 3. punktu.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 120(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Laiku, kas atlicis pēc tam, kad klātesošie ir iepazīstināti ar rezolūciju priekšlikumiem un ir notikusi balsošana, un kad ir uzstājušies Komisijas un Padomes pārstāvji, sadala starp politiskajām grupām un pie tām nepiederošajiem deputātiem.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
Debašu noslēgumā notiek balsošana.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Reglamenta 137. panta noteikumus nepiemēro.
Rule 137 shall not apply.
Balsošanu saskaņā ar šo pantu var apvienot, Parlamenta priekšsēdētājam un Priekšsēdētāju konferencei par to uzņemoties atbildību.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Ja par vienu un to pašu jautājumu ir iesniegti divi rezolūcijas priekšlikumi vai vairāk, piemēro 37. panta 4. punktā noteikto procedūru.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 37(4) shall apply.
Parlamenta priekšsēdētājs un politisko grupu priekšsēdētāji var nolemt, ka par kādu rezolūcijas priekšlikumu balsos bez debatēm.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Šādam lēmumam vajadzīga vienprātīga visu politisko grupu priekšsēdētāju piekrišana.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Reglamenta 143., 144. un 146. panta noteikumus nepiemēro tiem rezolūcijas priekšlikumiem, kas iekļauti darba kārtībā debatēs par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem.
The provisions of Rules 143, 144 and 146 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Rezolūcijas priekšlikumus par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem iesniedz debatēm tikai pēc tam, kad ir pieņemts apspriežamo jautājumu saraksts.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Rezolūcijas priekšlikumi, kurus nevar izskatīt debatēm atvēlētajā laikā, zaudē spēku.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Tas pats attiecas uz rezolūcijas priekšlikumiem, par kuriem pēc pieprasījuma iesniegšanas saskaņā ar 126. panta 3. punktu konstatē, ka nav kvoruma.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 126(3), that a quorum is not present.
Protams, deputāti ir tiesīgi atkārtoti iesniegt šos rezolūciju priekšlikumus, lai tos vai nu nodotu izskatīšanai komitejā saskaņā ar 48. pantu, vai lai pieteiktu nākamās sesijas debatēs par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 48 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Debatēs par cilvēktiesību, demokrātijas vai tiesiskuma principu pārkāpumiem neiekļauj jautājumu, kas jau iekļauts sesijas darba kārtībā.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Reglaments neparedz kopīgas debates par tādu rezolūcijas priekšlikumu, kas iesniegts saskaņā ar 2. punkta otro daļu, un komitejas ziņojumu par tādu pašu jautājumu.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Ja saskaņā ar 126. panta 3. punktu prasa noteikt, vai ir kvorums, šis pieprasījums attiecas tikai uz to rezolūcijas priekšlikumu, par kuru balsos, bet ne uz turpmākajiem priekšlikumiem.
When a request is made pursuant to Rule 126(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Pilsoņu brīvību un tiesību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
pilsoņu tiesībām, kā arī cilvēktiesībām un pamatbrīvībām Eiropas Savienībā;
citizens' rights, human rights and fundamental freedoms in the European Union;