natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ļoti patīkami bija redzēt, ka deputāti no dažādām valstīm pazīst dažus mūsu izstrādājumus, mūsu himnu, mūsu vēsturi.
I was very happy to see that MEPs from different countries know some of our products, our anthem, our history and so forth.
Tas mūs piepilda ar īpašu entuziasmu.
This fills us with a special enthusiasm right at the start of the presidency.
Viena no Jūsu prioritātēm ir stiprināt attiecības starp ES un Rietumbalkāniem.
A priority of your Presidency is to strengthen the relationship between the EU and Western Balkans.
Mēs sāksim risināt šo jautājumu, it īpaši attiecībā uz statusu, Kosovas iekšējo nostiprināšanu un visa Rietumbalkānu reģiona stabilizēšanu.
But we will begin to solve this issue, especially the question of status and the internal consolidation of Kosovo as well as the consolidation of the situation in the wider region of the Western Balkans.
Slovēnija šajā jomā var dot daudz — mēs esam gatavi tam, kas nāks, un gatavi risināt Kosovas problēmas no Eiropas perspektīvas redzespunkta.
Slovenia can contribute a lot to this - we are ready for that what is coming and ready to solve the problems of Kosovo - which is a part of Europe.
Tagad mums jāstrādā uz šo divu pamatprincipu pamata un jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu reģiona stabilitāti un ES vienotību.
What we need to do now is to work on the basis of these two basic principles and take the necessary steps to ensure that the region is stabilized and the EU stays united.
20080111STO18361 Slovēnijas ES prezidentūra Janez Janša
20080111STO18361 Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Pirmdiena plenārsesijā: lidostu nodevas, autobūves nozares nākotne
Monday in plenary - airport charges debated
Pirmdien deputāti pievērsās lidostu nodevām
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity
Atklājot pirmo šīgada plenārsesiju, Eiropas Parlaments priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings atgādināja, ka sācies Eiropas Starpkultūru dialoga gads un īsi iezīmēja Parlamenta prioritātes nākamajiem mēnešiem.
MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Hanss-Gerts Poterings sirsnīgi sveica Maltu un Kipru ar iestāšanos eirozonā un norādīja, ka visu ES dalībvalstu galvenā prioritāte 2008. gadam būs ātra Lisabonas līguma ratifikācija.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
Īru deputāte Avril Doyle (Eiropas Tautas partijas grupa) aicināja Ķīnu „neaizmirst starptautiskajai sabiedrībai doto solījumu uzlabot cilvēktiesību situāciju”.
Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
Lidostu nodevas
Airport charges
Deputāti izskatīja ziņojumu par vienotas lidostu nodevu sistēmas ieviešanu nozīmīgākajās lidostās.
Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Jaunās direktīvas mērķis ir novērst, ka tās ļaunprātīgi izmanto savas tirgus līderpozīcijas.
It sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Deputāti uzsver, ka direktīva jāattiecina tikai uz lidostām, kurām tirgū var būt dominējoša pozīcija, un to nosaka atbilstīgi Eiropas Statistikas biroja datiem.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
Tāpēc tie, direktīvu izskatot pirmajā lasījumā, kā minimumu ieteica noteikt 5 miljonus pasažieru, nevis 1 miljonu, kā to bija ierosinājusi Komisija.
The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
Ar Parlamenta ierosinātajiem kritērijiem direktīva attiektos uz 67 ES lidostām.
In a bid to focus the measures where they are really needed, the Transport Committee recommends that the Commission's proposed rules apply only to airports whose annual traffic number is over 5 million passengers, rather than the 1 million suggested by the Commission, restricting their effect to 67 EU airports.
Lidostu nodevas ir maksājumi par pakalpojumiem, kas saistīti ar lidmašīnu nolaišanos, pacelšanos, apgaismojumu un novietošanu, kā arī ar pasažieru un kravu apkalpošanu.
Since the development of new airport infrastructure is becoming a major challenge in the EU, the rapporteur proposes to include the costs of improved infrastructure projects in the calculation of the charges.
Autobūves nozares nākotne
Other Monday debates
Parlaments iztirzāja arī ziņojumu par autobūves nozares nākotni.
The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
Lai sasniegtu nospraustos mērķus CO 2 emisiju samazināšanai, atbildīgā Parlamenta komiteja prasa veikt vairāk ieguldījumu jauninājumos un radīt stimulus, lai cilvēki izmantotu tīrākus vieglos automobiļus.
The report by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Tā arī aicina pārstrukturēt sabiedriskā transporta sistēmu.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
Plašāku informāciju par debatēm piedāvā Eiropas Parlamenta preses dienesta lapa (skat. zemāk esošās saites).
For more details look at our press service pages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18240 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//EN
Apspriedīs iespējas cīnīties pret pedofiliju internetā
A child's right not to be exploited online
Pēdējo desmit gadu laikā strauji pieaudzis tīmekļa vietņu skaits, kas piedāvā informāciju, saziņu,. mūziku un… diemžēl arī bērnu pornogrāfiju.
The world-wide-web has created a new area of anonymity for those preying on children, with child pornography being rampant.
Pagājušogad notikušajā Berlīnes Bērnu tiesību forumā eirokomisārs Franco Frattini vērsa dalībnieku uzmanību uz to, ka laika posmā no 1997. gada līdz 2005. gadam pedofila rakstura mājas lapu skaits ir pieaudzis par 1500%.
A bleak assessment of the problem by Interpol says that "the internet...and digital cameras have made it easier for individuals with a sexual interest in children to record their activities".
Kā norāda Starptautiskā kriminālpoliciju organizācija (Interpols), interneta izplatīšanās un tā piedāvātā anonimitāte, kā arī tādi tehnoloģiskie sasniegumi kā platjoslas sakari un digitālie fotoaparāti sniedz jaunas iespējas pedofiliem indivīdiem iemūžināt savas aktivitātes, lejupielādēt datnes un nosūtīt attēlus līdzīgi domājošām personām.
A major problem for law enforcement agencies is that many sites and children being abused are not in the EU - but in the developing world.
Uzsākt kriminālvajāšanu šādos gadījumos tomēr ir ļoti sarežģīti, jo vietņu īpašnieki un administratori bieži dzīvo ārpus mērķa valstīm vai vispār ārpus Eiropas Savienības.
In a speech on children's rights in Berlin in June last year the EU's Justice Commissioner Franco Frattini told delegates he was "saddened and shocked" to hear that the number of sites with child-sex material went up 1500% from 1997 to 2005.
Vietnes turklāt var ļoti ātri pārvietot.
Stopping payment by credit cards
Pamatlēmumā uzsvērts, ka vajadzīga visaptveroša pieeja, kurā ietilpst visās dalībvalstīs kopīgu krimināltiesību elementi, ieskaitot efektīvus, samērīgus un preventīvus sodus, kā arī iespējami ciešāka tiesu iestāžu sadarbība.
Blocking credit card payment for paedophile material is one step advocated by the report.
Saskaņā ar pamatlēmumu dalībvalstīm jānodrošina, ka tiek sodītas tādas darbības kā bērnu pornogrāfijas materiālu izgatavošana, izplatīšana vai nodošana rīcībā, kā arī to iegūšana vai glabāšana.
This would involve cooperation with credit card companies to get them to block certain sites from receiving money for the material they sell.
Kriminālsodam par šiem nodarījumiem jābūt brīvības atņemšanai uz laiku no viena līdz trim gadiem.
Stopping access to sites is another possibility.
Vainu pastiprinošos apstākļos brīvību paredzēts atņemt uz laiku no pieciem līdz desmit gadiem.
This would mean internet service providers and search engines using technology available to hamper access to dangerous sites.
Savukārt ES rīcības programma „Drošāks internets” 2005. līdz 2008 gadam, kurai piešķirti ES budžeta līdzekļi 45 miljonu eiro apmērā, cenšas veicināt drošāku interneta izmantošanu, tostarp cīņu pret nelegālu saturu.
Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām
These steps would go hand in hand with a database of sites that sells child pornography.
Ziņojuma autore itāļu deputāte Roberta Angelilli (Nāciju Eiropas grupa) aicina arī citus ekonomikas jomas dalībniekus, piemēram, bankas, valūtas maiņas birojus, interneta pakalpojumu sniedzējus un meklētājprogrammu operatorus, aktīvi iesaistīties centienos izskaust bērnu pornogrāfiju un citus bērnu komerciālas ekspluatācijas veidus.
In an effort to tackle the growth of child pornography on the internet and in print EU ministers agreed in 2004 what constitutes an offence, making the production, dissemination and transmission of child pornography illegal and also making it an offence to offer, make available or possess child pornography.
Deputāte arī ierosina bērnus labāk informēt par viņu tiesībām, izveidojot īpašu, viņiem piemērotu un saprotamu tīmekļa vietni.
There is a "safer internet" programme running across Europe that aims to warn people of the dangers the internet can pose to children.
Viņa arī uzskata, ka jāizveido pastāvīgi atjaunināma datubāze ar tiem pārdevējiem, kas tirgo bērnu pornogrāfijas materiālus.
Young people are drawn to the internet by its fascinating variety - the Angelilli report aims to stop those who prey on children from using this interest against them.
Turklāt informācija par šāda veida pārdevējiem nekavējoties ir jāpaziņo attiecīgās dalībvalsts policijai, Eiropolam un Interpolam.
Watch the debate live online from 1500 CET.
Balsojums par ziņojumu notiks rīt.
Parliament will vote on the report on Wednesday 16 January at 1200.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: patēriņa kredīti, bērnu tiesības, Sīrijas galvenais muftijs
Tuesday in Strasbourg; consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Deputāti prasa stingrākus pasākumus bērnu tiesību aizsardzībai
MEPs debated the rights of children on Tuesday
Otrdien eirodeputāti izskatīja jaunus noteikumus par patēriņa kredītiem, kuru mērķis ir atvieglot kredītu ņemšanu citā valstī un labāk informēt kredītņēmējus.
New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Patēriņa kredīti
EU-wide consumer market under the spotlight
Lai iegādātos televizoru vai veļas mašīnu, aptuveni divas trešdaļas ES iedzīvotāju ņem kredītu.
New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Bērnu tiesības
Right of children to be protected
Otrdienas pēcpusdienā deputāti izskatīja ziņojumu par bērnu tiesībām.
The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Ungāru deputāte Kinga Gál (Eiropas Tautas partijas grupa) norādīja, ka jāizskauž nabadzība un diskriminācija.
Hungarian MEP Kinga G á l spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Sīrijas galvenais muftijs
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue
Tikai miers ir svēts.”
But tolerance does not mean indifference.
Deputāti balsoja par jaunas lidostu nodevu sistēmas ieviešanu un par CO2 emisiju samazināšanu, ieguldot jaunās tehnoloģijās.
Other issues: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish
Šodien notikušo balsojumu rezultātus uzzināsiet, apmeklējot šīs vietnes preses dienesta lapu.
MEPs voted for new guidelines on airport charges.
20080111STO18366 Vācu ledusskapis, franču kredīts?
Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: Slovēnijas prezidentūra, Kenija, Pakistāna
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Protesti Kenijā
Protestors in Kenya lay down the law
Vēlāk deputāti apsprieda situāciju Kenijā, aicinot veidot politisku dialogu krīzes risināšanai un rīkot jaunas vēlēšanas.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
Janess Janša ( Janez Janša ), kas 1988. gadā tika apcietināts par Dienvidslāvijas režīma kritizēšanu, teica, ka viņa paaudzes cilvēkiem Eiropas Savienība nav kaut kas pašsaprotams un tāpēc tie ir gatava darīt visu iespējamo, lai to saglabātu, stiprinātu un attīstītu.
Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
Slovēnijas premjerministra uzskaitītās prioritātes nākamajiem sešiem mēnešiem ES priekšgalā ir:
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
jaunā Lisabonas līguma ratifikācija līdz 2009. gada 1. janvārim;
In particular he spoke of the ability to travel freely around the European Union as the country has just joined the Schengen area.
cīņa pret klimata pārmaiņām un efektīva enerģētikas politika;
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
veselīgas ekonomikas veicināšana, galvenokārt ieguldot zināšanās, pētniecībā, jauninājumos un darba tirgus modernizēšanā, kā arī nodrošinot brīvu zināšanu plūsmu Eiropā;
He told MEPs that his idea would be to make this the "fifth freedom" of the EU after free movement of goods, services, people and capital.
pasaules līmenī — starpkultūru dialogs un cīņa pret nabadzību, it īpaši, uzlabojot izglītības līmeni.
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Pēc ES Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvju paziņojumiem deputāti apspriedās par situāciju Kenijā.
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission
Kenijā 27. decembrī notikušajām prezidenta vēlēšanām, kuras novērotāji novērtēja kā neatbilstošas starptautiskajiem noteikumiem, sekojošie vardarbības izvirdumi ir izraisījuši humanitāru krīzi.
Recent turmoil in Kenya following disputed Presidential elections was on the agenda Wednesday afternoon.
Nogalināti simtiem cilvēku, un tūkstošiem bēgļu bijuši spiesti atstāt savas mājas.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Runātāji nosodīja vardarbību un aicināja rīkot jaunas vēlēšanas.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Eirokomisārs Luiss Mišels ( Louis Michel) norādīja, ka finansiālās palīdzības apturēšanu neizbēgami uz savas ādas izjutīs Kenijas iedzīvotāji, tāpēc Eiropas Savienībai vajadzētu lemt un rīkoties apdomīgi.
Kenya is a recipient of large scale EU aid and in the debate the Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said this should continue - otherwise the ordinary people of Kenya would suffer even more.
Viņi aicināja veikt izmeklēšanu, kā arī uzsvēra, ka jānodrošina brīvas, godīgas un pārskatāmas vēlēšanas.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections
22. janvārī Pakistānas prezidents Pervezs Mušarafs piedalīsies Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas sanāksmē.
The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
Sīkākai informācijai, uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
Members also called for the EU to continue to support the people of Pakistan and stressed the importance of the country as an ally in the war on terrorism.
20080111STO18371 Debates par Slovēnijas prezidentūru ES vēlēšanu novērošanu misija Kenijā ES vēlēšanu novērošanu misija Pakistānā Eiropas Savienībai aktīvāk jāapkaro noziegumi pret bērniem Vieglāk salīdzināmi kredītu piedāvājumi Eiropas patērētājiem
20080111STO18371 Debate on Slovenian presidency EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//EN
Intervija ar Sīrijas galveno muftiju: garīgie līderi ir atbildīgi par visu pasauli
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason
Sīrijas galvenais muftijs Ahmad Badr al-din Hassoun
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo
Viņš bija gatavs dialogam arī ar mums.
In his speech he praised the "the culture of mankind".
Pēdējais arī uzņēmās pārtulkot muftija arābu valodā teiktos vārdus mums saprotamajā angļu valodā.
One of the Christian Bishops who accompanied him was Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria.
Jūs eirodeputātiem teicāt, ka cilvēcei ir viena civilizācija.
Dr Hassoun, yesterday you told MEPs that mankind shared one civilisation.
Ko tas nozīmē politikā?
What does that mean in terms of how political leaders should behave as they try to deal with the world's conflicts?
Ir viena civilizācija un vairākas kultūras.
Yesterday I said there is one civilisation and many cultures.
Civilizācija ir kā milzīgs trauks, kurā saplūst kopā visas kultūras.
Culture may be, say, French or German, but all cultures flow into one recipient which forms human civilisation.
Garīgā kultūra, piemēram, kristiešu vai musulmaņu, dod cilvēcei morālo dimensiju.
But spiritual culture, be it, say, Christian or Muslim, gives humanity its moral dimension.
Civilizācija balstās uz morāli un saprātu.
Human civilisation is based on morality and reason.
Saprāts veido dzīves materiālo daļu, bet morāle rada mīlestību, vienojot cilvēkus kā brāļus, kulturāli un garīgi.
Reason builds the material part of life, and morality builds love between us and binds man to man as brothers, culturally and spiritually.
Šādi kultūru dialogs kļūst par ceļu uz laimi, ceļu, kas ved projām no konfliktiem.
Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
Šādi karš nav iespējams, tikai savstarpēja palīdzība, veidojot pasaules civilizāciju.
Hence we cannot make war for one civilisation or one culture but we will help each other to build the civilisation of the world.
Svētā zeme ir svēta trīs galvenajām reliģijām, kuras sludina mīlestību un mieru.
The Holy Land is holy to three major religions, all of which affirm their love of peace.
Miers pašā Svētajā zemē tomēr šķiet nesasniedzams.
Yet peace in the Holy Land seems unattainable.
Kā Jūs to izskaidrojat?
How do you explain this?
Problēmu nerada cilvēki vai reliģijas, bet gan politiķi, kas nepareizi sapratuši reliģiskus tekstus — Bībeli, Toru un Korānu.
The problem is not one caused by men or religions but by politicians who have misinterpreted the religious texts: the Bible, the Torah and the Koran.
Svēts ir cilvēks, nevis kāda vieta, baznīca, Raudu mūris vai mošeja.
It is man who is sacred; not any piece of land, any church, the Wall of Lamentations or any mosque.
Pravieši un eņģeļi uzmeklēja cilvēkus.
In the Torah, Koran and the Bible we read that the finger of a little child is more sacred than the entire earth.
Torā, Korānā un Bībelē ir rakstīts, ka maza bērna pirkstiņš ir svētāks nekā visa zeme.
This child is the work of God; he who destroys that attacks God.
Bērns ir Dieva radība — tas, kas to iznīcina, uzbrūk Dievam.
Destroy all the religious buildings, we can rebuild them!
Taču, ja iznīcināta tiek Dieva radība — kas tai atdos dzīvību?
The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Ir dīvaini, ka mēs esam sagrozījuši svēto vēsti, lai attaisnotu cilvēku nogalināšanu.
What is so strange is that we have transformed the holy message to justify killing man.
Kā var teikt, ka ir svēti cilvēki un nesvēti cilvēki, svētas vietas un nesvētas vietas?
We have said there is a holy people, and an unholy people; a holy place and an unholy place.
Vienīgi Dievs ir svēts.
God alone is holy.
Bet ja kāds iznīcina Dieva radību?
But if one destroys the creature God himself created?
Tie, kas izgatavo mīnas un masu iznīcināšanas ieročus, ir civilizācijas ienaidnieki.
Those who build landmines and weapons of mass destruction are the enemies of human civilisation, because they kill man.
Kad mani iecēla par Sīrijas galveno muftiju, cilvēki domāja, ka es esmu tikai musulmaņu muftijs.
When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
Es neaprobežojos ar vienu kopienu — tāpēc es aicināju visus garīgos līderus kļūt par visu Sīrijas iedzīvotāju tēviem.
I asked all spiritual leaders to be fathers to every Syrian citizen without closing themselves to their own community.
Es cenšos popularizēt šo pieeju visā arābu un musulmaņu pasaulē, pēc tam ķeršos pie pārējās pasaules.
I am trying to spread this approach all over the Arabic and Muslim world and then to the whole world.
20080111STO18374 Sīrijas galvenā muftija mājas lapa Sīrijas musulmaņu garīdznieks A.Hassoun: mums visiem ir viena kultūra Eiropas Starpkultūru dialoga gads audio datne, 36:11
20080111STO18374 Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//EN
Pirmdiena, 2008. gada 14. janvāris
Monday 14 January 2008
Ziņojums: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
CARS 21: konkurētspējīgas autobūves nozares tiesiskais regulējums
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
par CARS 21: konkurētspējīgas autobūves nozares tiesisku regulējumu
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Komiteju iesaistīšanas procedūra: vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
Associated Committee: Committee for Environment, Public Health and Food Safety
Atzinumu sagatavoja: Rebecca Harms
Draftsperson: Rebecca Harms
Ziņojums: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Nodokļu režīms attiecībā uz zaudējumiem pārrobežu situācijās
Tax treatment of losses in cross-border situations
par nodokļu režīmu attiecībā uz zaudējumiem pārrobežu situācijās
on the tax treatment of losses in cross-border situations
Ziņojums: Paolo Costa A6-0513/2007
Report: Paolo Costa A6-0513/2007
Diskriminācijas atcelšana pārvadājumu cenās un nosacījumos
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu Nr. 11 par diskriminācijas atcelšanu pārvadājumu cenās un nosacījumos, īstenojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 79. panta 3. punktu, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu — transporta aspekti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects