natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Horvātijas 2007. gada progresa ziņojums ( 2007/2267(INI) ) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 6. decembra lēmumu)
- Croatia' 2007 progress report ( 2007/2267(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Bezvēsts pazudušie Kiprā - pasākumi pēc Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcijas ( 2007/2280(INI) ) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 6. decembra lēmumu)
- Missing persons in Cyprus - Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 ( 2007/2280(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ( 2007/2286(INI) ) (atzinums: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 6. decembra lēmumu)
- The Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Eiropas ombuda statūti ( 2006/2223(INI) ) (atzinums: PETI) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 6. decembra lēmumu)
- Statute of the European Ombudsman ( 2006/2223(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Stāvoklis Eiropas ekonomikā: ziņojums par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2008. gadam ( 2007/2275(INI) ) (atzinums: FEMM) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 6. decembra lēmumu)
- Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 ( 2007/2275(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Zaļā grāmata par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecību vienotajā tirgū ( 2007/2287(INI) ) (atzinums: JURI, IMCO) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 6. decembra lēmumu)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Baltā grāmata par veselības problēmām, kas saistītas ar uzturu, lieko svaru un aptaukošanos ( 2007/2285(INI) ) (atzinums: FEMM, AGRI, IMCO) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 6. decembra lēmumu)
- White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ( 2007/2285(INI) ) (opinion: FEMM, AGRI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Zaļā grāmata par kuģu labāku demontāžu ( 2007/2279(INI) ) (atzinums: EMPL, ITRE, TRAN) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 6. decembra lēmumu)
- Green paper on better ship dismantling ( 2007/2279(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Patērētāju aizsardzība: patērētāju izglītošanas un informētības uzlabošana kredīta un finanšu jomā ( 2007/2288(INI) ) (atzinums: ECON) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 6. decembra lēmumu)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Zaļā grāmata par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecību vienotajā tirgū ( 2007/2287(INI) ) (atzinums: JURI) Iesaistītās komitejas: ECON, IMCO (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 6. decembra lēmumu)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI) Associated committees ECON, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Patērētāju aizsardzība: patērētāju izglītošanas un informētības uzlabošana kredīta un finanšu jomā ( 2007/2288(INI) ) Iesaistītās komitejas: IMCO, ECON (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 6. decembra lēmumu)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) Associated committees IMCO, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- KLP "veselības pārbaude" ( 2007/2195(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: AGRI atzinums: ENVI
- The Health Check on the CAP ( 2007/2195(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 37/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2007 ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 final).
Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2006. gada 13. decembrī grozītās 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 41/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2007 ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 42/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2007 ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 43/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2007 ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 44/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 45/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2007 ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 47/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 48/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2007 ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 50/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2007 ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 51/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 52/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 53/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2007 ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 54/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2007 ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 55/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2007 ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 56/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2007 ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final).
17 Rakstiskas deklarācijas, kas iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)
17 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Nākamā sēde notiks 18.12.2007.
The next sitting would be held on 18.12.2007.
20 Sesijas pārtraukšana
20 Adjournment of the session
Eiropas Parlamentā viesojās Jordānijas karalis Abdulla II
Jordan's King Abdullah called for "end to conflict"
Pamattiesību harta, "eiropiešu identitātes kodols"
Charter of Fundamental Rights proclaimed "core of European identity"
Triju ES iestāžu vadītāji trešdien pasludināja un parakstīja Pamattiesību hartu.
The three Presidents of the Institutions (Hans-Gert Pöttering, José Sócrates, José Manuel Barroso) proclaimed and signed the Charter of Fundamental Rights on Wednesday.
Hartas pasludināšanu vairākkārt centās pārtraukt neliela deputātu grupa no plenārsēžu zāles beigu rindām, protestējot pret hartu.
The great majority of MEPs gave the signing ceremony a standing ovation - while small groups of eurosceptic MEPs held up signs saying "referendum" and chanted "referendum".
Deputātu vairākums viņus apklusināja, atbildot ar aplausiem.
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty
Šodien ES valstu un valdību vadītāji Lisabonā parakstīs Reformu līgumu, bet rīt dosies uz Briseli, lai noturētu Eiropadomes sanāksmi.
On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Jordānijas karalis
Jordan's King Abdullah tells MEPs of "spark of hope"
Eiropas Parlamentā viesojās Jordānijas karalis Abdulla II un vairāku Jordānijas deputātu delegācija.
Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
Ekstrēmisma pieaugums
Extremism on rise, but EU committed to its values
Pēc eirokomisāra Franco Frattini paziņojuma eiroparlamentārieši diskutēja par ekstrēmisma (rasisma, ksenofobijas, islamofobijas un citu neiecietības veidu) pieaugumu Eiropā.
Following a statement from Commissioner Frattini, MEPs discussed the rise in extremism (terrorist actions, but also racism, xenophobia, islamophobia and other kinds of intolerance).
Eiropas Parlaments atbalstīja priekšlikumu, kas paredz visā ES atcelt dizainparaugu tiesisko aizsardzību automobiļu rezerves detaļām.
Car parts - MEPs backed plans to open Europe's market in spare car parts and other machinery, meaning companies other than motor manufacturers will be able to design and sell car parts, which could lead to lower prices for consumers.
Tas nozīmē, kas rezerves daļas varēs ražot un izplatīt jebkurš uzņēmums.
Wine reform - As the largest producer and exporter of wine, the EU industry is worth millions of euros a year and employs thousands of people.
Jaunās direktīvas īstenošana varētu veicināt cenu pazemināšanos.
MEPs opposed the liberalisation of planting rights and want subsidies for "grubbing up" (taking vines out of commission) to be distributed over three years rather than the five proposed.
Rezolūcija par vīna nozares reformu Parlaments noraida stādīšanas atļauju sistēmas atcelšanu un prasa arī turpmāk ļaut bagātināt vīnu ar cukuru.
20071213STO15244 Watch Plenary live Results of votes Proclamation of Charter Charter - background
20071213STO15244 Strasbūrā pasludina Eiropas Pamattiesību hartu Fona informācija par Pamattiesību hartu (angļu valodā) Eiropas Parlaments sammita priekšvakarā diskutē par Lisabonas Līgumu un Portugāles prezidentūru Parlamentu uzrunā Jordānijas karalis Abdulla II (angļu valodā) Auto rezerves daļu dizainparaugu aizsardzība jāatceļ pakāpeniski Parlaments iesaka risinājumus strīdīgākajiem vīna nozares reformas jautājumiem audio datne,10:07 audio datne, 11:23 audio datne, 30:22
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament Car design Wine reform
Jaunais ES līgums: "iedzīvotāju uzvara"
An EU treaty to empower the people
Šodien ES valstu un valdību vadītāji parakstīs Lisabonas līgumu
The signature of the Reform Treaty in Lisbon marks the end of a long road of negotiation and compromise.
Šodien Eiropas Savienības valstu un valdību vadītāji Lisabonā parakstīs jauno ES Reformu līgumu.
However, what is only just started is the ratification process and then how it will change the workings of the European Union and its 27 members.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings to raksturo kā "lielu Eiropas Parlamenta panākumu un Eiropas Savienības un tās iedzīvotāju uzvaru".
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has already hailed it as a "victory for the EU's citizens".
Taču kādas pārmaiņas līgums īsti nesīs Eiropas Savienības iedzīvotājiem?
Here, we take a quick look at some of the key changes and how they will affect the EU over the next few years.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs
Elected MEPs will elect the President of the European Commission
Eiropas Parlaments iecels Eiropas Komisijas priekšsēdētāju uz Eiropas vēlēšanu rezultātu pamata.
Under the new Treaty elected MEPs will elect the President of the European Commission, so the holder of the post will reflect the views expressed through European elections.
Tas nozīmē, ka iedzīvotāji varēs ietekmēt Eiropas Komisijas — ES izpildorgāna un likumdošanas priekšlikumu iesniedzēja — politisko orientāciju.
The next European Parliament election will be in June 2009.
Miljons parakstu
Citizens can take the initiative
ES iedzīvotāji varēs pieprasīt likumdošanas priekšlikumu iesniegšanu, savācot vienu miljonu parakstu vairākās ES dalībvalstīs.
If 1 million citizens from several EU members sign a petition they have the right to ask the European Commission (the Union's executive) to introduce a draft law.
Spēcīgāks Eiropas Parlaments
Parliament's "co-decision" legislative power enlarged
Lisabonas līgums piešķirs lielāku ietekmi Eiropas Parlamentam.
The new Treaty gives the Parliament equal legislative power with the Council in most areas.
Tas palielina to politikas jomu skaitu, kur tieši ievēlētajam Eiropas Parlamentam ES tiesību akti ir jāapstiprina kopā ar Padomi, ko veido valstu ministri (koplēmuma procedūra).
In particular MEPs see their "co-decision" powers extended in the internal market, economic policy, border control, asylum and the fight against illegal immigration.
Atklātas sanāksmes
More open Council of Ministers meetings
Pamattiesību harta
Charter of Fundamental Rights
Lisabonas līgums paredz, ka likuma spēku iegūs Pamattiesību harta.
The Charter is not part of the Treaty, although it does becomes legally binding through it.
20071213STO15246 Lisabonas līguma teksts Lisabonas līgums: jautājumi un atbildes Eiropas Parlamenta deputāti vērtē dalībvalstu vienošanos par Reformu līgumu Jo Leinen par Pamattiesību hartu: „Cilvēktiesības ir eiropiešu identitātes kodols” Strasbūrā pasludina Eiropas Pamattiesību hartu
20071213STO15246 Reform treaty Press release on new Treaty: 19 October 07 MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates Story : Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years" Press release on Charter of fundamental rights ceremony
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
Deputāti aicina cīnīties pret rasisma izpausmēm
MEPs and the people say "NO" to racism
Ceturtdien Eiropas Parlaments apstiprināja ES 2008. gada budžetu, kurā pirmoreiz izaugsmei un nodarbinātībai atvēlēts vairāk līdzekļu nekā lauksaimniecībai.
Thursday saw MEPs adopt the EU's budget for 2008 including EU funding for the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology (EIT).
Pārejā uz tekstilpreču brīvu tirdzniecību tas nodrošināja ES ražotājiem iespēju pielāgoties tirgus izmaiņām, nosakot konkrētus importa apjomus.
With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
2008. gada budžets
MEPs adopt jobs and growth budget for 2008
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja Eiropas Savienības 2008. gada budžetu EUR 120,346 miljardu vērtībā, kas veido 0,96 % no dalībvalstu nacionālā kopienākuma.
The European Parliament adopted on Thursday the 2008 EU budget.
Cīņa pret ekstrēmisma pieaugumu Eiropā
Combating the rise of extremism in Europe
Eiropas Parlaments aicina liegt publisko finansējumu politiskajām partijām un plašsaziņas līdzekļiem, kas apzināti mudina uz naidu, pamatojoties uz rasi, etnisko izcelsmi, reliģiju, invaliditāti, seksuālo orientāciju vai valsts piederību.
Withdrawal of public funding from political parties - or media businesses - that incite hatred of a group of people on the basis of their race, religion, handicap, sexual orientation or nationality.
Parlaments arī mudina pievērst īpašu uzmanību profilaksei, izglītojot jauniešus un informējot sabiedrību.
Support NGOs and civil society organisations that promote democratic values, human dignity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness.
Ārkārtas plenārsēde 18. decembrī Briselē
Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007
Īpašā plenārsēdē Eiropas Parlamenta deputāti apspriedīs 14. decembrī notikušā Lisabonas samita rezultātus un izvērtēs Portugāles prezidentūras darbu.
At an extraordinary plenary sitting, Tuesday 18 December at 1500 CET in Brussels, Portuguese Prime Minister José Sócrates, will report on the results of Friday's summit and present the conclusions of the Portuguese Presidency.
20071213STO15249 Ceturtdien pieņemtie teksti Pieņemts Eiropas Savienības 2008. gada budžets 115 miljardu eiro jautājums: Kā izprast Eiropas Savienības budžetu?
20071213STO15249 Press-Info textile imports Press-Info budget Focus budget Press-Info extremism:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14804 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
2007. gada rakstu izlase
Best of 2007 online
Ceram, ka, atskatoties uz to, varat teikt, ka tas bijis veiksmīgs un ražīgs — tāpat kā mums!
We took a selection of issues, views and interviews that we have published in the EU's 22 official languages throughout the year.
Piedāvājam Jums vēlreiz izlasīt dažus šīgada rakstus — par Francijas prezidenta vizīti, studentu apmaiņas programmu Erasmus, klimata pārmaiņām, cigarešu kontrabandu, piena nozares reformu, bulgāru medmāsu atbrīvošanu no ieslodzījuma Lībijā un „atvērto debesu” nolīgumu.
From international news to climate change and cigarette smuggling, we hope they reflect the diverse issues MEPs and the European Parliament dealt with during the year.
Nikolā Sarkozī vizītei 11. novembrī Eiropas Parlamentā Francijas prezidenta un Parlamenta priekšsēdētāja kabinetu locekļi, kā arī to protokola un preses dienesti kopīgi gatavojās veselus divus mēnešus.
When French President Nicolas Sarkozy stepped off a plane at Strasbourg airport at 0945 on Tuesday 11 November, two months of planning by the protocol service of the European Parliament and the Elysée Palace swung into action.
Svarīga bija katra detaļa.
The visit of a Head of State is always an important event for the EP and every last detail was worked out ahead of time to ensure it ran smoothly.
Piedāvājam Jums ielūkoties vizītes aizkulisēs.
We had a backstage look at the visit.
Šogad ES studentu apmaiņas programmai Erasmus apritēja 20 gadi.
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
Šī pieredze ir zelta vērta ne tikai, lai apgūtu svešvalodas un iegūtu jaunus draugus, bet gan arī, pēc universitātes beigšanas meklējot darbu.
With increased funding for 2007, we also ask whether the scheme is just for wealthier students.
Uzziniet, ko šī pieredze ir devusi viņiem.
(Published July).
Maijā darbu uzsāka īpaša Parlamenta komiteja, kuras uzdevums ir līdzās citām institūcijām attīstīt visaptverošu stratēģiju klimata pārmaiņu iegrožošanai.
The EU needs to set "strict but feasible" targets on pollution as well as explaining clearly to other international polluters what it has done and is intending to do on climate change.
Tās referents Karl-Heinz Florenz , vācu deputāts no Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupas, norāda, ka komitejai pēc iespējas ātrāk jāizstrādā Eiropas „vizītkarte”.
These are the views of German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz - Parliament's rapporteur for its new temporary committee on climate change.
Par līdzdalību cigarešu kontrabandā, kas iecērt milzīgus robus ES un dalībvalstu budžetos, vēl nesen aizdomās tika turēta pati tabakas industrija — 2001. gadā Eiropas Komisija sauca lielākos ASV cigarešu ražotājus tiesas priekšā.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Vai šis lēmums ir atmaksājies?
Cleopatra famously bathed in asses' milk.
Virs galvas mūžīgs piena ceļš: ES piena sektora reforma
More prosaically, EU production of this basic foodstuff is regulated under the Common Agricultural Policy.
Piens, kas cilvēkiem un zīdītājiem ir pirmais uztura līdzeklis, dažādās kultūrās simbolizē dzīvību, auglību un veselību.
Such regulation has to keep up with trends in production and consumption.
Par piena izmantošanu skaistumkopšanā sievietes zināja jau sirmā senatnē — tā, piemēram, Kleopatra vannojās ēzeļmātes pienā.
The EP will soon debate three reports related to milk reform and the European milk market by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Uzziniet vairāk par ES piena sektora "minireformu"!
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
Bulgāru medmāsa Kristiana Valčeva: „Cerība mirst pēdējā”
MEPs stood and applauded yesterday (9 October) in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Oktobra plenārsesijā Strasbūrā eirodeputāti cēlās kājās, lai ar aplausu vētru sveiktu bulgāru medmāsas, kas 1999. gadā kopā ar palestīniešu ārstu Lībijā tika apsūdzētas par vairāku simtu lībiešu bērnu tīšu inficēšanu ar HIV vīrusu.
The 5 Bulgarian medics and 1 Palestinian doctor had until recently been on death row in Libya falsely accused of infecting children with the AIDS virus in Benghazi hospital.
Lai gan starptautiski eksperti viņas atzina par nevainīgām, viņas cietumā pavadīja vairāk nekā astoņus gadus un pagājušogad tika notiesātas uz nāvi.
The group had been jailed in Libya for over eight years prior to their release in July.
Pēc starptautiskās sabiedrības iejaukšanās viņas tomēr tika atbrīvotas.
One of the group - Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Mums bija iespēja satikt vienu no viņām — Kristianu Valčevu.
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
„Atvērtās debesis”: patērētāju intereses pret vides interesēm?
"Open skies" agreement: consumers vs the environment?
ES un ASV nolīguma par aviāciju projekts, kas paredz atcelt vairākus ierobežojumus attiecībā uz transatlantiskajiem lidojumiem, liek Parlamentam likt svaru kausos dažādas intereses.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today (13 March) when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
Vienošanās mērķis ir veicināt konkurenci un pazemināt lidmašīnas biļešu cenas, taču negatīva blakusiedarbība varētu būt siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzuma palielināšanās.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.