natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sophia in t'Veld, Ekonomikas un monetārā komiteja
Sophia in t'Veld, Committee on Economic and Monetary Affairs
Ieteikums otrajam lasījumam: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Recommendation for second reading: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz noteiktu dzīvsudrabu saturošu mērierīču tirdzniecības ierobežojumiem
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Ziņojums: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Eiropas kritisko infrastruktūru uzskaite, klasifikācija un aizsardzība
European Critical Infrastructure
par priekšlikumu Padomes direktīvai par Eiropas kritisko infrastruktūru apzināšanas un noteikšanas procedūru un vajadzību novērtēšanu to aizsardzības uzlabošanai
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Ziņojums: Diana Wallis A6-0257/2007
Report: Diana Wallis A6-0257/2007
Tiesību akti, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām ("ROMA II")
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par ārpuslīgumiskām saistībām piemērojamiem tiesību aktiem („Roma II”)
on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Delegācijas priekšsēdētāja: Mechtild Rothe
Delegation chairwoman: Mechtild Rothe
Eiropas Parlaments vērtē eiro zonas un ECB darbību
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Eiropas Parlaments aicina Eiropas Centrālo banku (ECB) visus turpmākos procentu likmju paaugstinājumus veikt ar īpašu piesardzību, lai neapdraudētu ekonomikas izaugsmi, un uzmanīgi sekot nekustamā īpašuma attīstības tendencēm.
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Ieteikumi pausti divos šodien pieņemtajos Eiropas Parlamenta ziņojumos, kuros vērtēts ECB 2006. gada pārskats un Eiropas Komisijas 2007. gada ziņojums par eiro zonu.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Eiropas Parlaments pauž bažas par eiro vērtības celšanos pret vairākumu galveno ārzemju valūtu un aicina Eirogrupu, ES Padomi un ECB pilnībā īstenot attiecīgās pilnvaras saistībā ar valūtas maiņas kursu.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
ECB pārvaldības jomā deputāti uzskata, ka ECB Valdes pārredzamība uzlabotos, ja ES Padome izvērtētu vairākus iespējamos kandidātus, un par kandidātu apstiprināšanu balsotu Eiropas Parlaments.
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
Deputāti atkārtoti prasa izpētīt, kāpēc ievērojami palielinājies apritē esošo 500 eiro banknošu skaits un izvērtēt ar šo tendenci saistītos riskus.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
Eiro zonas tendences šogad
ECB governance issues
Vērtējot Eiropas Komisijas pārskatu par eiro zonu 2007. gadā, deputāti aicina izmantot pašreizējo uzplaukumu budžeta deficītu likvidēšanai, pārpalikuma uzkrāšanai, kā arī, lai uzlabotu valstu finanšu kvalitāti, vairāk ieguldot izglītībā, arodizglītībā, infrastruktūrā, pētniecībā un jauninājumos.
Parliament reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
Deputāti aicina akcionārus un uzņēmumu vadītājus būt atbildīgākiem, nosakot atalgojumu un piemaksas augstākajos amatos, kur "atalgojumam ir tendence nesamērīgi pieaugt salīdzinājumā ar vidējo darba samaksas līmeni, tādējādi radot nepareizu iespaidu un neveicinot atbalstu atbildīgai darba samaksas politikai".
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, Parliament recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
Eiropas Parlaments nožēlo, ka inflācijas kritēriju eiro zonā aprēķina, ņemot vērā rādītājus visās dalībvalstīs, nevis tikai eiro zonas valstīs.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Gatavojoties eiro zonas turpmākai paplašināšanai, deputāti aicina veikt dziļāku analīzi un rīkot politiskas debates par konverģences kritēriju piemērošanu valstīm, kas gatavojas pievienoties vienotai valūtai.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Dariusz Kajetan ROSATI (PES, PL)
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Ziņojums par 2007. gada pārskatu par eiro zonu
Report on the euro zone
Ziņojums par ECB 2006. gada pārskatu
20070709IPR08943 2006 Annual report of the ECB 2007 annual report on the eurozone Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
EP: smagā situācija Palestīnā nav attaisnojums miera centienu pārtraukšanai
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Eiropas Parlaments nosoda Hamas īstenoto kontroles pārņemšanu Gazas sektorā.
The European Parliament presses its condemnation for the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
Vienlaikus EP deputāti uzstāj uz to, ka "pašreizējā krīze nav attaisnojums tam, lai grautu miera plānu".
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Šodien ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņemtajā rezolūcijā par Tuvajiem Austrumiem Parlaments arī vēršas pie Libānas, aicinot atsākt iekšējo politisko dialogu, un uzstāj, ka centienos reģionā panākt mieru svarīgs ir dialogs ar Sīriju.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē ES Padomes 18. jūnija lēmumu atjaunot normālas attiecības ar Palestīniešu Pašpārvaldi, tostarp, atsākot sniegt praktisku un finansiālu palīdzību, kā arī tiešu finansiālu atbalstu jaunajai valdībai.
MEPs welcome the Council's decision to resume normal relations with the Palestinian authority, including direct financial support to the government..
Ņemot vērā nopietnos apstākļus, pēc tam, kad Hamas Gazā pārņēma militāro kontroli, deputāti pauž izpratni un atbalstu prezidenta M. Abāsa ārkārtas lēmumiem.
They also called for the "release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors, and Israeli corporal Gilad Shalit," while welcoming the release of BBC journalist Alan Johnston as "a positive step forward."
Lai novērstu ģeogrāfisko un politisko šķelšanos palestīniešu teritorijās, deputāti "aicina atsākt palestīniešu iekšējo politisko dialogu samierināšanās un nacionālās vienības garā".
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Pievēršoties Libānai, rezolūcijā asi nosodīti teroristu uzbrukumi UNIFIL (Libānā izvietoto ANO Pagaidu spēku) Spānijas kontingentam.
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
Atzinīgi EP vērtē ANO Drošības padomes rezolūciju, kas paredz īpaša tribunāla izveidi, lai izmeklētu kādreizējā Libānas premjerministra Rafik Hariri slepkavību.
It welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri and other political murders.
Parlaments arī uzskata, ka miera centienos viens no būtiskākajiem faktoriem ir Sīrijas loma un dialogs ar šo valsti.
They also emphasise that "neither preconditions nor unilateralism help" the peace efforts in the region, and said that "dialogue with Syria [was] one of the key factors" in this context.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem
20070709IPR08944 Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
EP: strīds par valsts nosaukumu nedrīkst apēnot maķedoniešu cerības par dalību ES
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Atzinīgi novērtējot Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas paveikto kopš pieteikšanās dalībai ES, Eiropas Parlaments tomēr uzsver — reformas jāturpina tikpat intensīvi, un ir pienācis laiks nevilcinoties īstenot pieņemtos tiesību aktus.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Šodien ar pārliecinošu balsu vairākumu (558 par, 47 pret, 8 atturoties) pieņemtajā iniciatīvas ziņojumā Eiropas Parlaments arī uzsver, ka domstarpības par valsts nosaukumu nav jāsaista ar iestāšanās sarunām.
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Eiropas Parlaments norāda, ka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas (fYRoM) reformas nedrīkst pielēnināties un īpaša uzmanība jāpievērš tiesu un policijas sistēmai, valsts pārvaldei un cīņai pret korupciju.
The report welcomed the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its application for EU membership, and pointed out that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
Atzinīgi novērtēta republikas konstruktīvā nostāja attiecībā uz Kosovas turpmāko statusu, lai gan maķedoniešiem būtu jācenšas ātrāk atrisināt robežas demarkācijas jautājumu.
MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Parlaments atzinīgi vērtē vienošanos par tā dēvēto Badintera — divkāršā vairākuma, principu parlamentā, kas lēmumu pieņemšanā aizsargā skaitliski mazāko kopienu nostājas.
The House also commended the government for its cooperation in the field of CFSP and ESDP, and for its "constructive position on the future status of Kosovo."
Viens no starptautiski viskarstāk apspriestajiem jautājumiem fYRoM sakarā arvien ir valsts nosaukums.
Nevertheless, it urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia to reach an agreement with the province on unresolved frontier demarcation issues.
Eiropas Parlaments mudina abas valstis šo jautājumu risināt ANO aizgādībā.
The most enduring controversy surrounding the Former Yugoslav Republic of Macedonia still seems to be the country's official name.
Atzinīgi novērtēts, ka Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir mainījusi savu valsts karogu un veikusi grozījumus Konstitūcijā, lai apstiprinātu, ka tai nav teritoriālu pretenziju pret kaimiņvalstīm.
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Eiropas Parlaments uzskata, ka "nosaukuma jautājums nav šķērslis sarunu uzsākšanai, lai pievienotos ES".
MEPs urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession."
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL)
While welcoming the initialling of visa facilitation and readmission agreements with the EU, the House also took note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia "due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports."
Ziņojums par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas 2006. gada progresa ziņojumu
20070709IPR08945 2006 Progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
ES stratēģija kritisku infrastruktūru aizsardzībai no teroristu uzbrukumiem
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu izveidot ES stratēģiju kritiski svarīgu infrastruktūru — komunikāciju, enerģijas, veselības aprūpes un transporta tīklu — aizsardzībai no teroristu uzbrukumiem.
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the European Parliament.
Deputāti uzsver, ka galvenā atbildība par aizsardzību joprojām jāuzņemas dalībvalstīm, infrastruktūru īpašniekiem un pārvaldītājiem.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Eiropas Komisijas ierosinātais direktīvas priekšlikums paredz, ka dalībvalstīm, vadoties pēc nozares robežās noteiktiem kritērijiem, būs jāidentificē, kuri tīkli uzskatāmi par Eiropas kritiskajām infrastruktūrām.
A draft directive tabled by the Commission in 2006 would oblige Member States to identify and designate existing infrastructure as European Critical Infrastructure (ECI), according to sector-specific criteria established by national governments, the Commission and stakeholders.
Kritērijus izstrādās dalībvalstis, Eiropas Komisija un iesaistītās puses.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Vienlaikus deputāti uzsver, ka galvenajai atbildībai jāpaliek dalībvalstu, operatoru un īpašnieku ziņā.
The EU should make every possible effort to avoid duplicating the work of Member States and adding unnecessary costs and administrative burdens for owners and operators, say MEPs.
Šāda prasība atbilst subsidiaritātes principam, kas ES līmenī liek rīkoties tikai tad, ja dalībvalstu individuāla rīcība ir mazāk efektīva.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
Apspriežu procedūrā ierosinātajos grozījumos (ES Padomei nesaistošos) deputāti arī uzsver, ka kopīgi ES pasākumi vajadzīgi tikai Eiropas mēroga infrastruktūrām — tādām, kuru "darbības pārtraukšanai vai iznīcināšanai būtu būtiska ietekme uz trim vai vairākām dalībvalstīm".
According to MEPs, the recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors as well, therefore all sensitive data "shall be carried out within the EU and any mirroring data shall not be allowed in third countries for reasons of security".
Lai gan Eiropas Parlamenta grozījumi ES Padomei nav saistoši, Padome direktīvu var pieņemt tikai pēc Eiropas Parlamenta atzinuma.
"Experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within 48 hours, thereby weakening their quality.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts", she said in her explanatory statement.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par Eiropas kritisko infrastruktūru apzināšanas un noteikšanas procedūru un vajadzību novērtēšanu to aizsardzības uzlabošanai
20070709IPR08970 Fight against terrorism: identification, designation and protection of European Critical Infrastructures ECI Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
Alkohola akcīzes nodoklis: EP balso pret minimālās likmes paaugstināšanu
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Eiropas Parlaments šodien nobalsoja pret Eiropas Komisijas priekšlikumu paaugstināt minimālās akcīzes nodokļa likmes visiem alkoholiskajiem dzērieniem, izņemot vīnu.
MEPs voted against a Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine.
Parlaments noraidīja grozījumus par minimālo likmju paaugstināšanu par 4,5 %, pēc tam nobalsojot pret Komisijas priekšlikumu kopumā.
They opposed amendments calling for the minimum rates to rise by 4.5 per cent, then voted against the whole Commission proposal.
Jūnijā izskatot ziņojumu otrreiz, komiteja ieteica akcīzes minimālo likmi paaugstināt par 4,5 %, kas atspoguļotu cenu kāpumu kopš 2004. gada paplašināšanās.
The Committee subsequently proposed to back an increase by 4.5 per cent, reflecting inflation since the 2004 enlargement.
Šis ir risinājums, ko atbalsta Eiropas Komisija — tas ļautu panākt vienprātīgu atbalstu ES Padomē.
This position is now backed by the European Commission with the aim of getting the required unanimous agreement within the Council.
Parlaments tomēr komitejas viedokli neatbalstīja.
The full Parliament, however, did not support the Committee's position.
Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski, un rakstiskas deklarācijas (iesniegšana)
Oral questions and written declarations (submission)
2008. gada sesijas grafiks
Calendar of part-sessions for 2008
Vienota atļauju piešķiršanas procedūra attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem ***I - Pārtikas piedevas ***I - Pārtikas fermenti ***I - Aromatizētāji un pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām ***I (debates)
Common authorisation procedure for food additives ***I - Food additives ***I - Food enzymes ***I - Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I (debate)
Kopienas rīcības programma (2007.–2013. gadam), joma "Veselība" ***II - Rīcība sirds-asinsvadu slimību apkarošanā (debates)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***II - Action to tackle cardiovascular disease (debate)
MON 863 risku pārvaldība (debates)
MON 863 - Risk management (debate)
PNR nolīgums ar Amerikas Savienotajām Valstīm (debates)
PNR Agreement with the United States (debate)
Gāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus perspektīvas (debates)
Internal gas and electricity market (debate)
Dzīvsudrabu saturošas mērierīces ***II (debates)
Measuring devices containing mercury ***II (debate)
Eiropas kritisko infrastruktūru uzskaite, klasifikācija un aizsardzība * (debates)
European Critical Infrastructure * (debate)
Ārpuslīgumiskām saistībām piemērojamie tiesību akti ("ROMA II") ***III (debates)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***III (debate)
2007. gada 9.–12. jūlijs
Sittings of 9 to 12 July 2007
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu saistībā ar nesenajiem terora aktiem Londonā, Glāzgovā un Jemenā.
The President made a statement following the recent terrorist attacks in London, Glasgow and Yemen.
Viņš atkārtoti nosodīja terora aktu rīkošanu un Parlamenta vārdā apliecināja solidaritāti cietušo ģimenēm.
He once again condemned acts of terrorism and, on behalf of Parliament, expressed solidarity with the victims' families.
Parlaments ievēroja vienas minūtes klusuma brīdi terorisma upuru piemiņai.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Marie Anne Isler Béguin darīja zināmu, ka viņa nevarēja piedalīties attiecīgajā sēdē, jo vadīja vēlēšanu novērošanas misiju Sjerraleonē.
Marie Anne Isler Béguin had informed Parliament that as she would be leading the election observation mission to Sierra Leone that week, she would be unable to attend the part-session.
Francijas kompetentās iestādes 2007. gada 4. jūlija vēstulē ir darījušas zināmu, ka ir pabeigta procedūra saistībā ar
By letter of 04.07.2007, the French authorities had notified Parliament that the procedures relating to the election of
Priekšsēdētājs paziņo, ka ir radušās brīvas vietas, sākot no 2007. gada 26. jūnija.
The President established the vacancies concerned with effect from 26.06.2007.
Viņš pieņem zināšanai
He noted the appointments, with effect from 04.07.2007, of
Roselyne Lefrançois iecelšanu
Roselyne Lefrançois to replace
Marie-Line Reynaud vietā,
Marie-Line Reynaud ,
Pierre Pribetich iecelšanu
Pierre Pribetich to replace
Pierre Moscovici vietā un
Pierre Moscovici , and
Catherine Neris iecelšanu
Catherine Neris to replace
Jean-Claude Fruteau vietā, sākot no 2007. gada 4. jūlija.
Jean-Claude Fruteau .
Itālijas kompetentās iestādes ir paziņojušas par
The Italian authorities had notified Parliament of the election of
Marta Vincenzi ievēlēšanu amatā, kas saskaņā ar Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 7. panta 2. punktu nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu, un paziņojušas priekšsēdētājam viņas aizstājēja vārdu.
Marta Vincenzi to an office incompatible with that of an MEP under Article 7(3) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, and had given the name of her replacement.
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. un 4. punktu priekšsēdētājs paziņo, ka ir radusies brīva vieta, sākot no 2007. gada 30. jūnija, un pieņem zināšanai
Under Rule 4(1) and (4), the President established the vacancy with effect from 30.06.2007, and noted the appointment of
Francesco Ferrari iecelšanu
Francesco Ferrari to replace
Marta Vincenzi vietā, sākot no 2007. gada 5. jūlija.
Marta Vincenzi with effect from 05.07.2007.
Francesco Ferrari darīja zināmu, ka pievienojas ALDE grupai.
Francesco Ferrari had informed Parliament that he had joined the ALDE Group.
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Catherine Neris un
Catherine Neris and
Francesco Ferrari pilntiesīgi darbojas Parlamentā un tā struktūrās, kamēr nav pārbaudītas pilnvaras vai kamēr nav izšķirtas iespējamās domstarpības, ja viņi ir iepriekš iesnieguši rakstisku deklarāciju par to, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.
Francesco Ferrari would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Slavi Binev .
Slavi Binev
Desislav Chukolov .
Desislav Chukolov
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par Kopienā reģistrētu smago kravas transportlīdzekļu modernizēšanu, aprīkojot tos ar spoguļiem (3620/3/2007 - C6-0223/2007 – 2006/0183(COD) );
- Directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (3620/3/2007 - C6-0223/2007 - 2006/0183(COD) )