natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referents: Nikolaos Sifunakis ( A6-0260/2006 ) .
Rapporteur: Nikolaos Sifunakis ( A6-0260/2006 )
Nikolaos Sifunakis iepazīstināja ar ziņojumu.
Nikolaos Sifunakis introduced the report.
Giuseppe Castiglione un
Giuseppe Castiglione and
2006. gada 7. septembra protokola 7.11. punkts.
Minutes of 07.09.2006, Item 7.11 .
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ) referred to responsible: CULT
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido programmu "Jaunatne darbībā" laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing the "Youth in Action" programme for the period 2007-2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ) referred to responsible: CULT
- Padomes Kopējā nostāja, kas pieņemta 2006 .gada 18. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu – PROGRESS (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: EMPL
- Common position adopted by the Council on 18 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Padomes Kopējā nostāja pieņemta 2006. gada 24. jūlijā ar mērķi pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) referred to responsible: CULT
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par pakalpojumiem iekšējā tirgū (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: IMCO
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) referred to responsible: IMCO
- Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 18. jūlijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido programmu "Kultūra" (2007.-2013.) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: CULT
- Common position adopted by the Council on 18 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ) referred to responsible: CULT
- Kopējā nostāja, kas pieņemta 2006. gada 27. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, lai to pielāgotu Regulai (EK) Nr. …/2006 par ķimikāliju reģistrāciju, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) un par Eiropas Ķimikāliju aģentūras izveidi (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No …/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Padomes 2006. gada 27. jūnija Kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu attiecībā uz uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD) ) referred to responsible: ENVI
iepazīstināja ar mutisku grozījumu, kurš iestarpināms aiz 53. punkta un kuru iekļāva;
, who moved an oral amendment to add a new paragraph after paragraph 53, which was incorporated;
Hannes Swoboda pirms galīgā balsojuma precizēja PSE grupas nostāju;
Hannes Swoboda , before the final vote, who clarified the PSE Group's position;
Georg Jarzembowski par šo uzstāšanos;
Georg Jarzembowski , on Mr Swoboda's remarks;
Cristiana Muscardini par procedūru.
Cristiana Muscardini , on a procedural matter.
B6-0486/2006 un
B6-0486/2006 and
Vito Bonsignore PPE-DE grupas vārdā ,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0475/2006 un
B6-0475/2006 and
Carmen Fraga Estévez ir parakstījusi rezolūcijas priekšlikumu
Carmen Fraga Estévez had signed motion for a resolution
Gerardo Galeote un
Gerardo Galeote and
Stavros Lambrinidis PSE grupas vārdā ,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group ,
Martin Schulz PSE grupas vārdā lūdza, lai grozījuma Nr. 5 tekstā svītro vārdu „Spānija” vai pievieno citus skartos reģionus;
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, who requested that either the reference to Spain in amendment 5 be removed, or that all the other regions affected be added;
Gerardo Galeote par šo uzstāšanos;
Gerardo Galeote , on Mr Schulz's remarks;
Martin Schulz iepazīstināja ar mutisku grozījumu grozījumam Nr. 5.
Martin Schulz , who moved an oral amendment to amendment 5.
Tā kā vairāk nekā 37 deputāti bija pret to, lai šo mutisko grozījumu ņemtu vērā, to neiekļāva.
As more than 37 Members objected, the oral amendment was not incorporated.
B6-0480/2006 un
B6-0480/2006 and
Rezolūcijas priekšlikums B6-0479/2006 vairs nav spēkā.)
(Motion for a resolution B6-0479/2006 fell.)
B6-0485/2006 un
B6-0485/2006 and
Maria Martens PPE-DE grupas vārdā
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group
Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group
Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group
Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group
Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 9. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 10. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
PRIEKŠLIKUMS IETEIKUMAM
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 11. punkts)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Nikolaos Sifunakis (referents) iepazīstināja ar mutisku grozījumu 19. punktam, un to iekļāva.
Nikolaos Sifunakis (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Bastiaan Belder ziņojums - A6-0257/2006 :
Report: Bastiaan Belder - A6-0257/2006 :
Marco Cappato un
Marco Cappato and
Bastiaan Belder ziņojums - A6-0257/2006
Report: Bastiaan Belder - A6-0257/2006
grozījums Nr. 14
amendment 14
grozījums Nr. 29 pret:
amendment 29 against:
grozījums Nr. 39 pret:
amendment 39 against:
grozījums Nr. 31 pret:
amendment 31 against:
grozījums Nr. 34 pret:
amendment 34 against:
grozījums Nr. 48 pret:
amendment 48 against:
Eija-Riitta Korhola norādīja, ka šajā balsojumā nedarbojās viņas balsošanas iekārta.
Eija-Riitta Korhola pointed out that her voting machine had not worked.
Carmen Fraga Estévez ziņojums - A6-0219/2006
Report: Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006
Situācija Vidējos Austrumos
Situation in the Middle East -
B apsvērums, 1. daļa par:
recital B, first part in favour:
Mežu ugunsgrēki un plūdi
Forest fires and floods -
grozījums Nr. 5, 1. daļa par:
amendment 5, first part in favour:
grozījums Nr. 5, 2. daļa pret:
amendment 5, second part against:
Nikolaos Sifunakis ziņojums - A6-0260/2006
Report: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006
8. punkts pret:
paragraph 8 against:
Sēdes datums: 05.09.2006
Date of sitting: 05.09.2006
David Martin informēja par to, ka viņš bija klāt, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.
David Martin had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
2006. gada 5. septembra protokola 3. punktā.)
Minutes of 05.09.2006, Item 3 )
B6-0493/2006 un
B6-0493/2006 and
2006. gada 7. septembra protokola 12.1. punkts.
Minutes of 07.09.2006, Item 12.1 .
B6-0498/2006 un
B6-0498/2006 and
Marek Aleksander Czarnecki , pie grupām nepiederošs deputāts, un
Marek Aleksander Czarnecki , Non-attached Member, and
2006. gada 7. septembra protokola 12.2. punkts.
Minutes of 07.09.2006, Item 12.2 .
B6-0500/2006 un
B6-0500/2006 and
2006. gada 7. septembra protokola 12.3. punkts.
Minutes of 07.09.2006, Item 12.3 .
Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā .
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group
Michael Gahler iepazīstināja ar 5. un 15. punkta mutiskiem grozījumiem, un tos iekļāva;
Michael Gahler , who moved oral amendments to paragraphs 5 and 15, which were incorporated;
iepazīstināja ar mutisku grozījumu grozījumam Nr. 1, un to iekļāva;
, who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated;
iepazīstināja ar mutisku grozījumu grozījumam Nr. 5/rev., un to iekļāva (šādi grozīto grozījumu Nr. 5/rev. pēc tam noraidīja).
, who moved an oral amendment to amendment 5/rev., which was incorporated (amendment 5/rev. as amended was then rejected).
B6-0490/2006 un
B6-0490/2006 and
B6-0491/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0491/2006 fell.)
Andres Tarand PSE grupas vārdā ,
Andres Tarand , on behalf of the PSE Group ,
István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā ,
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā ,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Jan Mulder ALDE grupas vārdā ,
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group ,
Michael Gahler iepazīstināja ar 19. punkta mutisku grozījumu, kuru iekļāva.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Jonas Sjöstedt ir rakstiski paziņojis par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot no 2006. gada 27. septembra.
Jonas Sjöstedt had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 27.09.2006.
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned.
CONT komiteja:
CONT Committee
Antonio De Blasio aizstāj
Antonio De Blasio to replace
Panayiotis Demetriou aizstāj deputātu
Panayiotis Demetriou to replace
Delegācija attiecībām ar Austrāliju un Jaunzēlandi:
Delegation for relations with Australia and New Zealand
- Eiropas tieslietu un iekšlietu datu bāzu sadarbspēja un sinerģija ( 2006/2203(INI) )
- Interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs ( 2006/2203(INI) )
- Atļauja uzsākt sarunas par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm par pasažieru datu reģistra izmantošanu nolūkā novērst un apkarot terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību ( 2006/2193(INI) )
- Authorisation to open negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( 2006/2193(INI) )
- ES attiecības ar Klusā okeāna salām - stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām ( 2006/2204(INI) ) (atzinums: PECH, ENVI, ITRE, INTA)
- EU relations with the Pacific Islands : a strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) (opinion: PECH, ENVI, ITRE, INTA)
- Par ES atbalsta palielināšanu un uzlabošanu: pasākumi 2006. gadā efektīvas palīdzības īstenošanai ( 2006/2208(INI) ) (atzinums: AFET, BUDG, INTA)
- Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package ( 2006/2208(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Eiropas Centrālās bankas gada pārskats ( 2006/2206(INI) )
- European Central Bank: annual report ( 2006/2206(INI) )
- Zaļā grāmata - Zaudējumu atlīdzināšanas prasības par EK konkurences noteikumu pārkāpšanu ( 2006/2207(INI) ) (atzinums: ITRE, JURI, IMCO)
- Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO)
- Eiropas Savienības politika frekvenču spektra pārvaldības jomā ( 2006/2212(INI) ) (atzinums: CULT, IMCO)
- Towards a European policy on Radio Spectrum ( 2006/2212(INI) ) (opinion: CULT, IMCO)
- Sieviešu loma Turcijas sociālajā dzīvē, ekonomikā un politikā ( 2006/2214(INI) ) (atzinums: AFET)
- The role of women in social, economical and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) ) (opinion: AFET)
- Dzelzceļa pasākumu pirmā kopuma ieviešana ( 2006/2213(INI) ) (atzinums: EMPL)
- Implementation of the first railway package ( 2006/2213(INI) ) (opinion: EMPL)
- Tematiskā stratēģija dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai ( 2006/2210(INI) ) (atzinums: ITRE)
- Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources ( 2006/2210(INI) ) (opinion: ITRE)
- Eiropas Savienības pašu resursu nākotne ( 2006/2205(INI) ) (atzinums: AFCO, REGI)
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) (opinion: AFCO, REGI)
Komiteju ciešāka sadarbība (Reglamenta 47. pants)
Enhanced cooperation between committees (Rule 47)
- Zaļā grāmata - Zaudējumu atlīdzināšanas prasības par EK konkurences noteikumu pārkāpšanu ( 2006/2207(INI) ) (atzinums: ITRE, IMCO) Komiteju ciešāka sadarbība: ECON, JURI (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 04.09.2006) (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 4. septembra lēmumu)
- Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO) Enhanced cooperation between committees: ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 04.09.2006)
- Eiropas finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pasaulē ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) (atzinums: FEMM, BUDG) Komiteju ciešāka sadarbība: AFET, DEVE (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 06.07.2006) (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 6. jūlija lēmumu)
- Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) (opinion: FEMM, BUDG) Enhanced cooperation between committees AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 06.07.2006) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.07.2006)
- Vīna tirgus kopīgās organizācijas reforma ( 2006/2109(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: AGRI atzinums: INTA
- Reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: INTA
- Biotehnoloģija: Eiropas lauksaimniecības izredzes un problēmas ( 2006/2059(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: AGRI atzinums: ENVI, ITRE, INTA
- Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, ITRE, INTA
- Reglamenta 29. panta “Politisko grupu izveidošana” grozīšana ( 2006/2201(REG) )
- Amendment of Rule 29 - Formation of political groups ( 2006/2201(REG) )
- Reglamenta grozījumi atbilstīgi Deputātu nolikumam ( 2006/2195(REG) )
- Amendment of the Rules of Procedure in the light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
- Reglamenta 201. panta grozīšana - jautājuma nodošana izskatīšanai atbildīgajā komitejā, ja rodas šaubas par Reglamenta piemērošanu vai interpretēšanu ( 2006/2192(REG) )
- Amendment of Rule 201: referring a matter to the committee responsible if there is doubt over the application or interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
16 Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)
16 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Nākamās sēdes notiks no 2006. gada 25. līdz 28. septembrim.
The next sittings would be held from 25.09.2006 to 28.09.2006.
18,4 miljoni cilvēku Eiropā cieš no smagas depresijas
18.4 million people in the EU suffer serious depression every year
Stratēģija cīņai pret garīgās veselības problēmām Eiropā, iespējas, kā kombinēt sociālo labklājību ar ekonomisko izaugsmi, un asociācijas nolīgums ar Albāniju bija daži no jautājumiem, par ko deputāti apspriedās trešdien.
A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
Garīgā veselība - jādara gals stigmatizācijai
Mental Health - "defeat of stigma" should be at the heart of any policy
Parlaments atbalstīja deputāta John Bowis ziņojumu, kas aicina sadarbībā ar slimniekiem un to ģimenēm, aprūpētājiem un nevalstiskām organizācijām izstrādāt Eiropas Savienības stratēģiju garīgajai veselībai, kas aizsargātu slimnieku pilsoniskās un pamattiesības.
Parliament strongly backed a report by British Conservative MEP John Bowis calling for EU-wide legislation on mental health that would "defend the civil and fundamental rights" of sufferers and would be drawn up in partnership with them, their families, carers and NGO's.
Ziņojumā arī tiek uzsvērts, ka pēc iespējas jāizvairās no jebkuriem personīgās brīvības ierobežojumiem
The report also backs measures to, if possible, take people out of mental institutions.
Deputāti balsoja par ieteikumu paplašināt Komisijas Zaļajā grāmatā par garīgo veselību lietoto definīciju „galvenajai mērķa grupai”, iekļaujot tajā tos, kam ir nopietnas garīgās slimības, ilgtermiņa un pārejošas slimības, invalīdus, cietumniekus, etniskās grupas, migrantus, bezdarbniekus un tos, kam ir miega traucējumi vai nedrošība par darbu.
MEPs voted to widen the original definition of "key target groups" in the European Commission's Green Paper on mental health to include those with severe mental illness, long term and terminal illness, the disabled, prisoners, ethnic groups, those sleeping rough, migrants, the unemployed and those with job insecurity.
Sākotnējā versija min tikai bērnus, darba ņēmējus, vecākus cilvēkus un nelabvēlīgos apstākļos dzīvojošos.
The original mentioned only children, employees, older people and the disadvantaged.
Tika uzsvērts, ka garīgā veselības problēmas dažādi var ietekmēt sievietes un vīriešus.
A gender element was also included as mental health issues can affect men and woman differently.
Par to, cik svarīgi ir meklēt piemērotu risinājumu šim jautājumam, liecina fakts, ka Eiropas Savienībā ik gadu 18, 4 miljoni cilvēku cieš no smagas depresijas un 58 000 cilvēku izdara pašnāvību.
The importance of this issue reflects the fact that 18.4 million people in the EU suffer serious depression each year with 58,000 people committing suicide.
Eiropas sociālais modelis - jākombinē ekonomiskā izaugsme ar sociālo solidaritāti
European social model - combining economic growth and social solidarity
Eirodeputāti pieņēma ziņojumu, kurā uzskaitīti veidi, kā ES var saglabāt savu „sociālo modeli” ar augstiem sociālajiem standartiem un ekonomisko izaugsmi, saskaroties ar globalizācijas, demogrāfisko pārmaiņu un informācijas tehnoloģijas revolūcijas izraisītajām problēmām.
MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
Lai spētu risināt šīs problēmas, tas aicina veikt ekonomiskās un sociālās sistēmas reformas visā Savienībā.
To deal with these challenges, it calls for reform of economic policies and social systems across the Union.
Sevišķi tiek aizstāvētas reformas, kas veicinātu bezdarba samazināšanu - īpaši sieviešu un jauniešu vidū.
In particular, policies that will boost employment - specifically among woman and the young - are advocated.
Tiek uzsvērta arī pētniecības un attīstības nozīme.
The importance of research and development is also highlighted.
Jāpanāk arī nacionālo sistēmu finansiālā „veselība”, lai tās varētu nodrošināt pastāvīgu sociālo atbalstu iedzīvotājiem.
Reform should also ensure that national social systems are financially healthy to provide continued social support.
ES līmenī būtu jāizveido ekonomisks un sociāls ietvars, lai dalībvalstis varētu īstenot reformas nacionālā līmenī.
An economic and social framework at a EU level should be established to allow members to implement reform at a national level.
Albānija - Parlaments atbalsta ciešākas saites ar ES
Albania - Parliament backs closer links with EU
Deputāti balsoja par ciešākām ekonomiskām un politiskām saitēm starp ES un Albāniju - Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu.
MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Deputāti tomēr atzīmēja, ka, lai gan Albānija ir strauji progresējusi, vēl daudz darāms.
MEPS said that while Albania has progressed it still has a lot of work to do.
To problēmu starpā, kas jārisina Albānijai, ir vēlēšanu sistēma, „stabilas un pārredzamas tiesiskās sistēmas” trūkums, korupcija, zems likumu izpildes un tiesībsargāšanas līmenis un organizētā noziedzība.
Problems include the electoral system, the lack of “a stable and transparent legal environment”, corruption, low level of implementation of laws and organised crime.
Daži deputāti atgādināja, ka jānodrošina arī plašsaziņas līdzekļu brīvība.
Some MEPs questioned the level of media freedom in the country.
20060907STO10459 Garīgā veselība Eiropas iedzīvotāju labklājības un ekonomiskās attīstības pamatā Eiropas sociālais modelis — kopīgas vērtības atšķirīgās sistēmās Deputāti piekrīt asociācijas nolīgumam ar Albāniju
20060907STO10459 Report on Mental Health- press Info A European Social Model - press Info EU-Albania Association Agreement - press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//EN