natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nodokļu jautājumos Eiropas Parlamenta grozījumi nav saistoši — tiem ir ieteikuma raksturs.
On non-proliferation, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Gadījumā, ja Parlaments likumdošanas priekšlikumu plenārsesijā noraida, atbildīgā EP komiteja likumprojektu izskata atkārtoti, ja vien Eiropas Komisija to nekavējoties neatsauc.
MEPs were also concerned by recent declarations of Russian President Vladimir Putin regarding the planned anti-missile shield installations in Poland and the Czech Republic, especially Russia's unwillingness to continue abiding by the CFE Treaty (Conventional Forces in Europe).
Ziņojums: Spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju tuvināšana
The House also stresses the need to involve the Parliament more closely in the elaboration and oversight of CFSP goals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Finanšu atbalsts Eiropas Transporta un enerģētikas tīkliem 2007.—2013. gadam
MEPs support bilateral talks, urge action on democracy and human rights in Kashmir
Jaunie noteikumi pieļauj augstāku Kopienas līdzfinansējuma proporciju TEN projektos, jo īpaši tīklos, kas pilda tranzīta funkcijas un šķērso dabiskās barjeras.
The House also expresses concern at "documented human rights violations by Pakistan" in Gilgit and Baltistan and at reports of torture and mistreatment, discrimination, and corruption in AJK.
Pārējo daļu finansē dalībvalstis no publiskiem un privātiem avotiem.
The report is also "strong on human rights" and "denounces terrorism and those who support terrorism."
Parlaments panāca, ka finansējumu anulēs, ja projekts nebūs sākts četru gadu laikā pēc iesniegumā uzrādītā datuma.
It therefore "reflects many principles of the European Union" and is of great importance to the European Parliament, which is "keenly interested in all aspects of the situation."
Saskaņā ar sākotnējo Eiropas Komisijas priekšlikumu kavēšanās gadījumā finansējumu atceltu jau pēc diviem gadiem.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) began with a reference to the "tragic and bloody dispute" between India and Pakistan, which "is one of the oldest in the world."
Valsts un privātā sektora partnerības sistēmu papildinās Eiropas Investīciju bankas atbalsts aizdevuma garantiju veidā līdz 500 miljoniem eiro.
He congratulated Baroness Nicholson on the "content and quality" of the report, in particular the "accurate tone" in which it was written.
Regula noteiks projektu atlases kritērijus, ES līdzfinansējuma maksimālo daļu un finanšu atbalsta veidus.
The EU should help the process towards "a just and enduring peace", he said, "but only if both sovereign governments ask for our help."
Projektus, kas uzskatāmi par prioritāriem, vispārējas un Eiropas nozīmes, nosaka 1996. un 2006. gadā pieņemtie Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumi.
Despite these concerns, Mr Elles welcomed the report as "a positive message of shining a light on the problems which are faced on a daily basis by the people of Jammu and Kashmir."
Regula pieņemta galīgi otrajā lasījumā.
The approach taken, he said, should be "balanced, constructive, diplomatic [.]"
Mario MAURO (PPE/DE, IT)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said that conditions for a plebiscite "should not be set aside."
Ieteikums: Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā
What is needed is the "normalisation of relations at every level, grass roots to political" and the "softening of the border as an interim measure."
Ieteikums: Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā Plašāk par TEN Eiropas Komisijas mājas lapā
The report, she said, "seemed to be concentrating a great deal on the shortcomings of the Pakistan Government within Pakistan, rather than taking a balanced approach relating to both India and Pakistan's failures in Jammu and Kashmir generally."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlamentā viesojas Krievijas opozīcijas aktīvists Garijs Kasparovs
Proposal on excise duties on alcohol rejected - issue referred back to committee
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING ceturtdien, 24. maija plenārsēdē, sveica bijušo šaha čempionu un Krievijas opozīcijas aktīvistu, Vienotās pilsoniskās frontes līderi Gariju Kasparovu.
After a series of close votes on amendments to the Commission's proposal to increase the EU-wide minimum levels of excise duty on alcoholic drinks in line with inflation, Parliament voted to reject the proposal altogether at the final vote - there were 198 votes in favour, 355 against and 39 abstentions.
"Mums kā brīvi ievēlētiem deputātiem ir pienākums atbalstīt tos, kas aizstāv demokrātiju un cilvēktiesības.
Under Parliament's rules, the issue was, therefore, referred back to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Deputāts atgādināja, ka Krievijas varas iestādes G. Kasparovu 15. aprīlī bija aizturējušas uz vienpadsmit stundām par piedalīšanos neatļautā demonstrācijā Maskavā.
Parliament's position on the issue - as is normally the case for taxation matters - is consultative.
Viesojoties Parlamentā Strasbūrā 23. un 24. maijā, G. Kasparovs tikās ar EP priekšsēdētāju Hans-Gert Pöttering un piedalījās preses konferencē.
In such cases, where MEPs vote against a proposal, and the Commission does not immediately withdraw it, the issue is automatically referred back to the relevant committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Citi plenārsesijā pieņemtie ziņojumi
Financial aid for transport and energy networks
Procedūra: koplēmums, regulas trešais lasījums
- Community co-financing levels are set at:
Procedūra: koplēmums, lēmuma otrais lasījums
30% for cross-border projects and 30 priority projects
Marie-Hélène AUBERT (Zaļie/ALE, FR)
Parliament's rapporteur was Mario MAURO (EPP-ED, IT).
Ziņojums: Bioloģiskā lauksaimniecība un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšana
The regulation will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ziņojums: Koplēmuma procedūras praktiskie pasākumi
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Procedūra: Iestāžu nolīguma procedūra
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Justice and home affairs
Ziņojums: Zvejniecības partnerattiecību nolīgums starp EK, no vienas puses, un Dāniju un Grenlandi, no otras puses
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
David MARTIN (PSE, GB)
Europol and Eurojust
Ziņojums: Eiropas Savienības atbalsts tirdzniecībai
The report also calls for "the necessary autonomy" to be given to the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Co-operation Unit (Eurojust), by granting them "full powers of initiative within their respective fields of responsibility", thus enabling them to become "leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale."
Richard CORBETT (PSE, UK)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Eiropas Parlamenta reglamenta 47. panta reforma
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Lēmuma priekšlikums: EUROLAT pastāvīgās delegācijas izveide un skaitliskais sastāvs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Bernadette VERGNAUD (PSE, FR)
A new innovation strategy for Europe
Ziņojums: Struktūrpolitikas ietekme un sekām attiecībā uz Eiropas Savienības kohēziju
Such an institute should help "to boost competition in innovation fields" and could make "a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice".
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Member States should therefore use public funds to establish risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields "having innovative potential and a sound knowledge base."
Paul RÜBIG (PPE/DE, AT)
New measures to protect patents
Procedūra: koplēmums, regulas pirmais lasījums Debates: 23.05.2007.
The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents."
Ziņojums: Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp EK un Meksiku Otrais papildprotokols, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Finally, the House calls on the Commission and the European Investment Bank to examine the possibilities for providing small businesses with adequate financial support for their patent applications.
Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (PPE/DE, GR)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums: Veicināt pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visiem
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Niels BUSK (ALDE, DK)
Human rights
Ziņojums: Kopīga lauksaimniecības tirgu organizācija
Human rights: Venezuela, Syria, Sudan
Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
EU support for democracy campaigners in Syria
Rezolūcijas priekšlikums: Situācija Nigērijā
Two women sentenced to stoning
Rezolūcijas priekšlikums: Starptautiskā tirdzniecība ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES)
On appeal, according to a letter from the Sudanese Embassy in Brussels, the death sentences have been quashed and the case is to be reviewed.
RC B6–0209/2007
Sudan's international obligations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments atklāj kārtējo plenārsesiju: viesabonēšanas pakalpojumi, ūdeņu kvalitāte, Eiropas nākotne
Opening of the May Strasbourg Session - Hydrogen economy declaration adopted / Appeal for Madeleine McCann
Parlamentā viesojoties Itālijas un Nīderlandes premjerministriem Romano PRODI un Jan-Peter BALKENENDE, turpināsies debašu cikls par Eiropas nākotni.
The House made one change to the week's agenda, MEPs deciding overwhelmingly that Parliament should not vote on a resolution following Tuesday afternoon's debate on Palestine.
Plenārsesija sākās plkst.
The session opens with a debate on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Services Directive.
17.00 ar diskusiju par veselības aprūpes pakalpojumiem , Parlamentam vērtējot to izslēgšanu no Pakalpojumu direktīvas.
In committee, a narrow majority of MEPs voted to urge the Commission to propose a codification of the Court of Justice’s case law in this area, although they opted not to call for separate legislation on health services.
Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs direktīvu par virszemes ūdeņu kvalitātes standartiem.
MEPs will later debate the environmental quality standards in the field of water policy.
Atbildīgā komiteja iesaka sākotnēji ierosinātas prasības pastiprināt.
Parliament will vote at first reading on a report by the Environment Committee which seeks to toughen up proposed rules on improving the quality of surface water.
Pirmdienas vakarā paredzētas debates par programmu DAPHNE cīņai ar vardarbību pret sievietēm, bērniem un jauniešiem .
Parliament will also debate the Daphne III programme on combating violence.
Plenārsesijā paredzēts apstiprināt programmas darbības trešā posma (2007.–2013. gada) noteikumus.
Agreement has been reached with Council and the third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
15.00 Parlaments uzņems Itālijas premjerministru Romano PRODI , ar kuru paredzēta stundu ilga diskusija par Eiropas nākotni.
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
Parlaments uzklausīs ES Padomes un Eiropas Komisijas paziņojumus par situāciju Palestīnā (bez rezolūcijas).
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
21.00, Parlaments izvērtēs Eiropas Kopējo ārējo un drošības politiku 2005. gadā, lai pēc tam pieņemtu ziņojumu.
At 4.30pm, Parliament will debate the situation in Palestine following statements from Council and Commission.
Ceturtdien Parlaments par to pieņems rezolūciju.
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Deputāti apspriedīs arī Eiropas Transporta un enerģijas tīklu ( TEN ) finansēšanas noteikumus 2007.–2013. gadam un izskatīs Eiropas Komisijas priekšlikumu par akcīzes nodokļa likmes paaugstināšanu alkoholiskajiem dzērieniem
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
Pēc četrām sarunu kārtām Eiropas Parlamenta pārstāvji ir neformāli vienojušies ar ES Padomes prezidentūru par likumprojektu, ar ko paredzēts par līdz pat 70 %. samazināt viesabonēšanas pakalpojumu cenas Eiropas mobilo sakaru tīklos.
After four arduous rounds of negotiations with the Council Presidency, MEPs negotiating for the Parliament, finally reached a proposed tentative agreement with the Council on the “Roaming on public mobile networks” regulation which will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers.
Neformālais kompromiss grozījumu veidā pirmdienas vakarā vēl jāapstiprina Rūpniecības un pētniecības komitejai.
The Industry Committee will meet in Strasbourg on 21 May to vote on the proposed package before it goes to the full plenary on 23 May for debate and vote.
Vakara sēdes kartībā iekļautas debates par inovāciju politiku , stratēģiju cīņai pret organizēto noziedzību , kā arī par lauksaimniecības tirgus kopējās organizācijas reformām.
On Wednesday evening, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) will present his report on tackling organised crime.
Parlaments uzklausīs Eiropas Komisijas atbildi uz deputātu jautājumu par Via Baltica būvi ceļa posmā Polijā.
MEPs will debate a report by Baroness (Emma) NICHOLSON of Winterbourne (ALDE, UK) on the situation in Kashmir.
Jautājums iesniegts, pamatojoties uz Polijas iedzīvotāju lūgumrakstiem, kuros izteiktas bažas par projekta apdraudējumu dabai.
MEPs in the Foreign Affairs Committee welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Darba kārtībā iekļauta arī diskusija par Pasaules Bankas prezidentu.
The session ends as is customary with three debates and votes on resolutions on human rights issues in the world.
Pēcpusdienā Parlaments pievērsīsies cilvēktiesību un pamattiesību jautājumiem, tostarp situācijai Venecuēlā, Sīrijā un Sudānā.
On this occasion the topics are: The "Radio Caracas Television RCTV" case in Venezuela, human rights in Syria and human rights in Sudan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Izvirza stingras prasības virszemes ūdeņu kvalitātei
Chemical pollution: clean surface water by 2015
Eiropas Parlaments šodien pirmajā lasījumā izskatīja direktīvas projektu par virszemes ūdeņu kvalitāti.
Parliament adopted by 672 votes to 13 with 10 abstentions a first-reading report toughening up proposed rules on improving the quality of surface water.
Tāpat kā 2005. un 2006. gadā, lemjot par peldūdens un gruntsūdeņu direktīvām, Parlaments grozījumos uzstāj uz stingriem ūdens kvalitātes standartiem.
This represents another step on the road to cleaning up Europe's water, following the directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
Eiropas Komisija direktīvā ierosina noteikt pieļaujamos daudzumus 41 piesārņojošām vielām kā, piemēram, pesticīdiem un smagajiem metāliem.
The Commission proposed fixing environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Šo vielu radītais piesārņojums izjauc ūdens ekosistēmas, mazina bioloģisko daudzveidību un, nokļūstot pārtikas ķēdē, apdraud cilvēku veselību.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
Ar 672 balsīm par, 13 pret un 10 atturoties, pieņemtajā ziņojumā Parlaments prasa kontrolējamo vielu sarakstu paplašināt.
Parliament has now added a number of additional substances to the Commission's list or priority substances.
Eiropas Komisijas priekšlikumā dalībvalstīm paredzēta izvēles brīvība attiecībā uz veidu, kā veicamas pārbaudes.
The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
Eiropas Parlaments turpretim prasa piedāvāt konkrētas metodes.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
Direktīvā noteiktās kvalitātes prasības dalībvalstīm jāsasniedz līdz 2015. gadam.
In the vicinity of pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Tomēr, ņemot vērā, ka piesārņojuma avotu tuvumā kvalitātes kritērijus izpildīt ir sarežģītāk, dalībvalstīm ļauts noteikt īpašas zonas, kur piesārņotāju koncentrācija var pārsniegt vides kvalitātes standartus.
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
Parlaments precizē, ka šajās zonās jānosaka termiņi, kad izņēmuma režīmam jābeidzas: kvalitātes standarti pakāpeniski jāuzlabo, un vispārējas direktīvas prasības jāsasniedz ne vēlāk kā 2018. gadā.
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
20070516IPR06752 Ziņojums: Vides kvalitātes standarti ūdens resursu politikas jomā
20070516IPR06752 Environmental quality standards in the field of water policy Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here
LIFE+ — Kopienas finansējums vides projektiem 2007.–2013. gadā
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja 27. martā ar ES Padomi panākto vienošanos par Kopienas finansējumu vides projektiem.
The House approved a conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Jaunais finanšu instruments LIFE+ laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam apvienos vairākas līdz šim atšķirīgi finansētas vides programmas: Life, Forest Focus, programmu pilsētu attīstībai un nevalstisko organizāciju atbalstam.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Likumprojektu Parlaments šodien pieņēma galīgi, atbalstot trešajā lasījumā jeb samierināšanas procedūrā panākto vienošanos ar ES Padomi.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Eiropas Parlaments panāca, ka par 40 miljoniem eiro palielinās LIFE+ sākotnēji atvēlēto summu.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Tagad tā sasniedz 1,951 miljardus eiro.
European dimension safeguarded
"Šis finansējums ir piliens jūrā, salīdzinot ar ES gada budžetu," atzina Eiropas Parlamenta ziņojuma autore Marie Anne ISLER BÉGUIN (Zaļie/ALE, FR), kas pārstāvēja Eiropas Parlamentu samierināšanas komitejā.
In its draft legislation, the Commission proposed that 80% of the funding be delegated to the Member States, without sufficiently emphasising European added value, according to MEPs.
(ES gada kopbudžets pārsniedz 125 miljardus eiro).
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
Pēc Eiropas Parlamenta prasības vismaz 50 % LIFE+ budžeta līdzekļu tiks novirzīti vides un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas projektiem.
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
ES Padome šādiem pasākumiem bija ieteikusi atvēlēt 40 % no kopējā LIFE+ budžeta.
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
Eiropas Parlaments arī panāca, ka galīgajā lēmumā iekļauts nosacījums par to, ka vismaz 15 % LIFE+ budžeta līdzekļu ir jāpiešķir starptautiskiem projektiem.
• Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
Iestādes vienojās, ka pieteikumu atlasi veiks Eiropas Komisija, pamatojoties uz kopīgiem kritērijiem un ņemot vērā dalībvalstu iesniegtos projektu sarakstus.
The EP has added a third part - "nature and biodiversity" - which should account for at least 50% of the operational budget.
Eiropas Komisijas rīcībā administratīvajiem izdevumiem būs 2 % no LIFE+ budžeta.
Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ziņojums: Finanšu instruments videi (LIFE +)
Interested parties will be able to apply for EU funds very quickly."
20070516IPR06754 Ziņojums: Finanšu instruments videi (LIFE +)
20070516IPR06754 Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here