natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 15. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008, par Kopienas brīvo darbavietu ceturkšņa statistiku
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Šengenas acquis noteikumu pilnīga piemērošana *
Full application of the Schengen acquis *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par Šengenas acquis noteikumu pilnīgu piemērošanu Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
Daudzgadu plāns zilās tunzivs krājumu atjaunošanai Austrumatlantijā un Vidusjūrā *
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido daudzgadu plānu zilās tunzivs krājumu atjaunošanai Austrumatlantijā un Vidusjūrā (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
Panākumi globalizācijas laikmetā
Succeeding in the age of globalisation
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par Eiropas interesēm ‐ panākumu gūšana globalizācijas laikmetā
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Direktīvas 2004/38/EK piemērošana
Application of Directive 2004/38/EC
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par to, kā piemērojama Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
European Parliament resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par Pakistānu
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Pakistan
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par globālo klimata pārmaiņu ierobežošanu līdz 2 grādiem pēc Celsija ‐turpmākā rīcība līdz Bali konferencei par klimata pārmaiņām un pēc tam īstenojamie pasākumi (COP 13 un COP/MOP 3)
European Parliament resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Eiropas kaimiņattiecību politika
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšanu (2007/2088(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (2007/2088(INI))
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par tirdzniecību un ekonomiskajām attiecībām ar Ukrainu (2007/2022(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on trade and economic relations with Ukraine (2007/2022(INI))
Nestabilas situācijas
Situations of fragility
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par ES atbildi uz nestabilām situācijām jaunattīstības valstīs
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Sociālās realitātes novērtējums
Social reality stocktaking
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par sociālās realitātes analīzi (2007/2104(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking (2007/2104(INI))
Kristiešu kopienas
Christian Communities
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par bīstamiem notikumiem, kas apdraud kristiešu un citu ticīgo kopienu pastāvēšanu
European Parliament resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par Uzbekistānu
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Uzbekistan
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par Somāliju
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Somalia
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//EN
Stabilizējas kaņepju patēriņa pieaugums, taču populārāks kļūst kokaīns
Cocaine use continues to rise in the EU, but Cannabis remains most widely used
Eiropā aizvien vairāk lieto kokaīnu
Cocaine use continues to rise
Kaņepju patēriņa straujais kāpums Eiropā sāk stabilizēties, taču pieaudzis kokaīna lietotāju skaits. secina ES Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs.
Cocaine use is up, heroin is down and the use of cannabis is widespread.
Tas arī pauž bažas par lielo narkotiku izraisīto nāves gadījumu skaitu.
After over a decade of rising drug use, Europe may now be entering a more stable phase - albeit at historically high levels, according to the latest report from the Lisbon-based EU drugs agency.
21. novembrī ar Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra ikgadējo ziņojumu tika iepazīstināti eirodeputāti.
In presenting the annual report to MEPs on 21 November, concerns over high levels of drug-related deaths and an upward trend in cocaine use were highlighted.
ES Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) direktors Wolfgang Götz Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas locekļiem ziņoja, ka kaņepes — pasaulē visbiežāk lietoto narkotisko vielu — katru dienu vai gandrīz katru dienu lieto aptuveni 3 miljoni Eiropas Savienības iedzīvotāju.
Members of Parliament's Civil Liberties Committee heard that around 3 million may be using cannabis on a daily or almost daily basis.
Vismaz reizi dzīves laikā: kaņepes nobaudījuši vismaz 70 miljoni jeb viens no katriem pieciem pieaugušajiem eiropiešiem.
Nearly a quarter of all adults in the EU (around 70 million aged 15-64) have tried cannabis at some point in their lives, and around 7%, or 23 million, have used it in the last year.
Kaņepju patēriņa īpatsvars ir īpaši augsts jaunu vīriešu vidū.
An average of 13% of 13-34 year old Europeans used cannabis over the past year.
Šīs narkotikas lietošana 20. gadsimta 90. gados, pieauga praktiski visās valstīs, īpaši jauniešu vidū.
The highest rates are 20% in Spain, 19.3% in the Czech Republic and around 16% in France, Italy and the UK.
EMCDDA ziņojums tomēr norāda, ka daži jaunākie dati liek domāt, ka augšupejošā tendence sāk izlīdzināties.
During a Parliament press conference, Wolfgang Götz, director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) said: "I think we can be cautiously optimistic that the escalation of cannabis use that we have seen in Europe since the 1990s may now have reached its peak."
Tik bieži kā agrāk netiek lietots arī heroīns un samazinājusies narkotiku injicēšana.
The report also notes positive signs that heroin use and drug injection have become declined.
Populārāks kļūst kokaīns
Cocaine Europe's stimulant drug of choice
Lai gan situācija dažādās valstīs ir atšķirīga, statistiskas dati liecina, ka kokaīns pēc tirdzniecības apjoma ierindojas jau otrajā vietā pasaulē aiz kaņepēm, apsteidzot ekstazī un amfetamīnus.
Despite wide variations between countries, the latest data confirms cocaine's place as Europe's stimulant drug of choice and the second most commonly used illicit drug after cannabis and ahead of ecstasy and amphetamines.
EMCDDA lēš, ka kokaīnu pagājušogad lietojuši aptuveni 4,5 miljoni eiropiešu.
EMCDDA estimates that around 4.5 million Europeans used cocaine in the last year, compared with 3.5 million in 2006 - although Mr Gotz explained that some of the rise can be explained by better reporting by EU countries.
Eiropai neizdodas samazināt narkotiku izraisītos nāves gadījumus
Europe fails to reduce drug-related deaths
Ziņojums brīdina, ka Eiropa nav pietiekoši progresējusi, samazinot ar narkotiku lietošanu saistīto nāves gadījumu skaitu.
The report says that Europe is not making enough progress in reducing drug-related deaths.
No pārdozēšanas ik gadu mirst vairāk nekā 7000 narkotiku lietotāju.
There are 7,000-8,000 deaths a year from overdoses; typically overdose victims are men in their late-20s to mid-30s.
Pilsoņu brīvību komitejas priekšsēdētāja vietnieks Giusto Catania (Kreiso grupa), kas 2004. gadā sagatavoja Parlamenta ieteikumu ES narkotiku apkarošanas stratēģijai (2005 - 2012), teica, ka, viņaprāt, skaitļi rāda, ka ES narkotiku apkarošanas stratēģija nedarbojas un ka tā jāmaina.
Civil liberties committee vice-chairman Giusto Catania (an Italian MEP from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left), who drafted the 2004 EP recommendation on EU drugs strategy (2005-2012), said that in his personal view figures show that the EU drug strategy does not work.
Klātesošais Eiropas Komisijas pārstāvis tomēr norādīja, ka Eiropas Komisija nav plānojusi ierosināt atļaut narkotiku lietošanu.
According to a Commission representative questioned by MEPs, the route of legalising certain drugs "is not on the political radar."
Nākamā gada martā pasaules līderi tiksies Vīnē, lai pārskatītu ANO 1998. gada plānu līdz 2008. gadam ievērojami samazināt narkotiku pieprasījumu un piegādi.
As far as the European Commission is concerned, the preferred approach is to try to create an accurate, objective evidence based approach.
20071121STO13447 Ziņojums par 2007. gadu ES Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs Parlamenta ieteikums ES stratēģijai cīņai pret narkotikām EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Kokaīna lietotāju skaits ES pieaug (2006) audio datne, 20:37
20071121STO13447 Annual drugs report 2007 EP Recommendation on the EU drugs strategy (2005-2012) Civil Liberties Committee European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction Audio, 20:37
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 NOT XML V0//EN
ES humānā palīdzība ciklona upuriem Bangladešā
Bangladesh: MEP sees EU humanitarian aid reach cyclone victims
Bangladešā viesuļvētra nopostīja gandrīz pusmiljonu mājokļu
When cyclone Sidr crashed into Bangladesh it took the lives of over 3,500 people and left two million people destitute.
Ar ātrumu 220 km/h ciklons Sidrs un tā izraisītais 5 metrus augstais paisuma vilnis pagājušonedēļ nopostīja vairākas Bangladešas piekrastes pilsētas un ciemus, aizslaukot vairāk nekā 450 000 cilvēku mājas.
With winds of 220 km/h and tidal surges of up to 5 metres it swept away 450,000 homes.
Eiropas Parlamenta Dienvidāzijas delegācijas vadītājam britu eirodeputātam Robert Evans, kas Bangladešu šonedēļ apmeklēja saistībā ar gaidāmajām vēlēšanām šajā valstī, bija iespēja pašam savām acīm redzēt ciklona nodarītos postījumus.
Bangladesh is one of the poorest countries in the world and aid has been pouring into the country after the disaster.
Lūdzu, pastāstiet par redzēto… Mēs apmeklējām Bangladešas dienvidu daļu, kas cietusi visvairāk.
UK MEP Robert Evans, chair of the EP delegation for Southern Asia, has been in Bangladesh as part of a long planned visit.
Redzējām pilnībā sagrautas mājas, dažos ciemos līdz pat 80%.
Mr. Evans, what have you seen so far in terms of destruction and aid delivery?
Lielākoties taisītas no rievota skārda, vētra un paisuma vilnis tās burtiski aizslaucīja.
The wind and the tidal wave, a small Tsunami if you like, swept away these houses mostly made of corrugated iron.
Par spīti oficiālajam brīdinājumam daudzus iedzīvotājus ciklons pārsteidza nesagatavotus.
On the other side we have also seen the military and many charities actually getting aid to the people.
Daudzi iedzīvotāji palika bez iztikas līdzekļiem.
It seems to be filtering through although of course more would be required.
No helikoptera mēs redzējām izpostītus rīsu laukus.
Also a huge number of people have lost their live stocks and livelihoods.
Tas nozīmē, ka zaudētas divas ražas — pašreizējā un nākamā, jo nebūs sēklu.
From the helicopter we’ve seen whole fields of rice that have been flattened.
Tātad ar problēmām pārtikas frontē būs jācīnās ne tikai dažas nedēļas, bet gan mēnešiem ilgi.
Which means that they lose two harvests: the current one and the next one because they don’t have seeds.
Kļūst arī aukstāks, un cilvēkiem vajadzēs siltākas drēbes un, protams, svaigu ūdeni.
So the problems will not be for a few weeks but for months on the food front.
Atjaunošanas darbi prasīs vairākus mēnešus, ja ne pat gadus.
Also, as it gets colder they will need more clothing and fresh water of course.
Jau dienu pēc viesuļvētras plosīšanās Eiropas Savienības Humānās palīdzības birojs (ECHO) atvēlēja 1,5 miljonus eiro tūlītējiem glābšanas darbiem, bet šonedēļ — vēl 5 miljonus.
So there are ongoing issues for Bangladesh for the next months, perhaps years.
Decembrī visu trīs ES institūciju priekšsēdētāji parakstīs „Eiropas vienošanos par humāno palīdzību”.
In December the Presidents of the three EU institutions will jointly sign the "European Consensus on Humanitarian Aid".
Ko par ES palīdzību dabas katastrofu skartajiem reģioniem domājat Jūs — šajā konkrētajā gadījumā un vispār?
What do you make of the EU's disaster aid in this case and more generally?
Es uzskatu, ka attiecībā uz Bangladešu ES bija viens no ātrākajiem un jūtīgākajiem palīdzības sniedzējiem.
I think the EU is one of the fastest and in some ways most sensible actors, in the way we provide our aid in circumstance as cyclone hit Bangladesh.
Esmu ievērojis, ka problēmas parasti rada humānās palīdzības sadale — gan Bangladešā, gan pēc Pakistānas zemestrīces vai pēc cunami, īsti nedarbojas tās pārvaldība.
What is a continual problem from my experience – whether we look at Bangladesh now or Pakistan after the earthquake or in the Tsunami area – is the logistics on the ground for actually distributing the aid.
Bangladešas armija strādā godam, taču es domāju, ka noderīgs būtu pieredzējušāko ES valstu padoms.
The Bangladeshi army are working very well, but I think some logistical aid perhaps from EU countries with experience could help.
Dienvidāziju dabas katastrofas skar salīdzinoši bieži.
Southern Asia is affected by natural disasters regularly like few other world regions.
Balstoties uz Jūsu pieredzi pēc 2004. gada cunami un tagad — vai Jūs domājat, ka ES varētu darīt vairāk, lai valstis kā Bangladeša būtu labāk sagatavotas un zināmā mērā varētu dabas katastrofu postošās sekas iegrožot?
Based on your experience after the 2004 Tsunami and now, do you think the EU could make a greater contribution so that countries like Bangladesh are better prepared for and to some extent can mitigate natural disasters?
Jā, es uzskatu, ka mēs varētu darīt vairāk.
Yes, I think the EU could do more.
Ciklonu mēs apturēt nespēsim, taču Bangladešā plūdi ir regulāri, jo liela daļa tās platības ir zem jūras līmeņa.
We could not have prevented the cyclone but Bangladesh also gets flooded regularly because much of the land is low lying.
Eiropas Savienībā, it īpaši Nīderlandē, zemes un ēku aizsardzībā pret plūdiem ir uzkrāta liela pieredze.
In the EU, particularly in the Netherlands, we have great experience in protecting land and buildings from flooding.
Tajā mēs varētu dalīties.
I am not sure we are doing enough in offering expertise and skill to the people of Bangladesh.
Mēs varam viņiem palīdzēt mazināt plūdu sekas un vienlaicīgi nodrošināt, ka starptautiskajai sabiedrībai nav katrreiz jāsteidzas palīgā.
There is a real opportunity to assist them to stop the flooding from affecting them the way it has done and then lessening the need of the international community to continually be coming to their support.
Ar to iecerēts Eiropas sniegto humāno palīdzību padarīt efektīvāku un taisnīgāk sadalīt slogu ES un tās dalībvalstu starpā.
The emergency aid financed by the EU is carried out by non-governmental organisations such as Action Aid, Oxfam and Islamic Relief.
20071122STO13449 Atjaunošana pēc cunami — triumfs vai traģēdija?
20071122STO13449 Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. novembra rezolūcija par Eiropas konsensu par humāno palīdzību ES konsenss par humāno palīdzību EP delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm Eiropas Savienības Humānās palīdzības birojs (ECHO)
Resolution (14 November 2007): The European Union and humanitarian aid EU consensus on humanitarian aid EP Southern Asia Delegation EU Humanitarian Aid Office (ECHO):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07342 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 NOT XML V0//EN
Svētdien Eiropas Parlamenta vēlēšanas Rumānijā
Romanians go to polls on Sunday to elect 35 MEPs
H.G. Poterings aicināja rumāņus vēlēt kuplā skaitā
Romanians go to the polls
Jaunievēlētie deputāti kolēģu iesākto darbu turpinās līdz nākamajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2009. gadā.
One of the newest members of the EU goes to the polls on Sunday to elect Members of the European Parliament for the first time.
Vēlēšanu kandidātiem jābūt vismaz 23 gadus veciem.
The 35 MEPs elected will hold office until EP elections in mid-2009.
Vēlētāju balsis dala proporcionāli ievēlamo deputātu skaitam to partiju starpā, kas sasniegušas 5% slieksni.
Candidates must be 23 to stand and Romanians, and citizens from other EU countries with their main residence in Romania who may also take part in the election, must be 18 to vote.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs aicina piedalīties kuplā skaitā
Its importance was underlined by Parliament's President Hans-Gert Pöttering when he visited Bucharest on 15-16 October.
Viņu nākotne ir mūsu kopējā nākotne, un mūsu kopējā nākotne ir Eiropa,” viņš teica.
Romania joins Bulgaria in historic poll
Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums noteica, ka abām valstīm jārīko Eiropas Parlamenta vēlēšanas līdz 2007. gada beigām.
When they joined the EU in January this year the Treaty of Accession stipulated that both Romania and Bulgaria must hold elections to the European Parliament in 2007.
Bulgārijā tās jau aiz muguras — 20. maijā tika ievēlēti 18 eirodeputāti.
Bulgaria elected its 18 MEPs on 20 May this year.
Rumānijas iedzīvotāji paralēli referendumā balsos par nacionālā parlamenta vēlēšanu sistēmas reformu.
The elections on Sunday will coincide with a referendum on election reform for national elections in Romania.
20071123STO13562 Eiropas Parlamenta vēlēšanas Bulgārijā Rumānijas prezidents Traian Băsescu uzrunā eirodeputātus (raksts angļu valodā)
20071123STO13562 Romanian President Băsescu addresses MEPs Jan 07 Bulgaria completes historic first EU poll Background to Romanian elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//EN
Tuvie Austrumi: ES iestādes saskaņo nostājas Anapolisas konferencei
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps
Šonedēļ sarunas par miera procesu Tuvajos Austrumos
Israel-Palestine: not only separated by physical walls
Šonedēļ pasaules līderi spraigi diskutēs par iespējām ilgstoši nodrošināt mieru Tuvajos Austrumos.
This week people around the world, and especially the Middle East, are hoping that a new chapter in the Israeli-Palestinian dispute will begin as a peace conference opens in Annapolis, Maryland.
Anapolisas konference, iespējams, liks pamatus sarunām par Palestīnas valsts izveidošanu.
Ahead of the conference a meeting was held in the Parliament on 20 November to prepare a joint approach from the EU's 3 main Institutions.
Gatavojoties konferencei, Eiropas Parlamenta politisko grupu priekšsēdētāji rīkoja īpašu sanāksmi, lai saskaņotu Parlamenta, Eiropas Komisijas un ES Padomes nostājas.
Among steps already agreed were support for a Middle East Peace conference in 2008 and inviting the Israeli and Palestinian Presidents to address the EP.
Rīt ASV prezidents Džordžs Bušs ASV Jūras spēku akadēmijā Anapolisā tiksies ar Izraēlas premjerministru Ehudu Olmertu un Palestīnas Pašpārvaldes prezidentu Mahmūdu Abāsu, kā arī citu valstu un organizāciju, tajā skaitā Eiropas Savienības, pārstāvjiem (tā dēvētā Lielā četrinieka sastāvā, kurā ietilpst ES, ASV, ANO un Krievija).
The involvement of some many international players is a sign of how serious the Israeli-Palestinian impasse is viewed.
Uz šo konferenci tiek liktas cerības, ka tā veidos pamatu sarunām par Palestīnas valsts izveidošanu un miera noslēgšanu starp Palestīnas un Izraēlas.
As well as the US, the EU, Russia, the UN and G8 members will be at the Annapolis Naval Academy along with several Arab states.
Gatavojoties šai konferencei, Parlamenta politisko grupu priekšsēdētāji pagājušonedēļ (20. novembrī) rīkoja īpašu sanāksmi ar abu pārējo ES institūciju pārstāvju — Augstā pārstāvja Kopīgās ārlietu un drošības politikas jomā Javier Solana un ārlietu eirokomisāres Benita Ferrero-Waldner — piedalīšanos.
The meeting in Parliament last Tuesday brought together the leaders of the Parliament's political groups, the EU's High Representative for Foreign and Security policy Javier Solana and the Commissioner for External Relations Benita Ferrro-Waldner.
Viņš pauda pārliecību, ka „Anapolisas konference būs sākums procesam, kas noteiks Tuvo Austrumu notikumu attīstības turpmāko gaitu”.
In this context he said it was important "to ensure that the EU speaks with one voice on the issue of the Middle East".
Eiropas Parlaments un miera process tuvajos Austrumos
Support for 2008 Middle East Peace Conference
20. novembra sanāksme bija viens no daudzajiem Eiropas Parlamenta veiktajiem un plānotajiem pasākumiem miera un samierināšanās veicināšanai Tuvajos Austrumos.
The meeting came against a background of strategic initiatives by the EU and the Parliament to support peace and reconciliation in the Middle East.
Tā, piemēram, Parlaments nākamgad pavasarī plāno rīkot starptautisku konferenci par Tuvajiem Austrumiem, pulcējot kopā visu iesaistīto pušu pārstāvjus.
The most ambitious of these includes supporting a Middle East Peace Conference in spring 2008 with all parties present.
Pirms divām nedēļām arī tika izveidota īpaša Eiropas Parlamenta darba grupa ar Tuvajiem Austrumiem saistīto jautājumu izskatīšanai.
Alongside this the European Union and Parliament are committed to strengthening democracy in the region as seen by election observation missions in Palestine in 2006 and Lebanon in 2005.
Piemēram, šī gada septembrī šāda delegācija viesojās Sīrijas galvaspilsētā Damaskā.
In September a group of MEPs visited Damascus where they met senior officials and saw for themselves the strain the country faces from Iraqi refugees.
Vairākas reģiona valstis apmeklējis arī pats Parlamenta priekšsēdētājs.
From 28 October to 3 November a delegation of MEPs visited Israel to hold talks with senior officials on prospects in the region.
Jūlijā tika nosodīta Hamas īstenoto kontroles pārņemšana Gazas sektorā un teroristu uzbrukumi Libānā, bet oktobrī paustas bažas par humanitāro situāciju Gazas sektorā, aicinot Izraēlu atcelt blokādi.
Mr Pöttering visited Israel, the Palestinian territories and Jordan in May to see for himself the conditions on the ground.
Visbeidzot, kā budžeta iestāde tas pieprasījis 2008. gada budžetā palielināt līdzekļus palīdzībai Palestīnas teritorijām.
The Parliament has just set up a working group on issues related to the Middle East.