natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES Padomes un Komisijas piedāvātie vairāk kā 40 situāciju uzlabojošie prioritārie pasākumi nesaņēma pienācīgu atbalstu.
The House voices particular concern over recent cases in which EU arms manufacturers have transferred their production facilities overseas - they call for regulatory measures in this field.
Tas apliecina interešu, taktiskās domāšanas un rīcības dažādību starptautiski ietekmīgo valstu starpā ."
The report reiterates Parliament's "strong conviction that the embargo on China should not be lifted" until the human rights situation has clearly improved.
Pirmdiena, 2005. gada 14. novembris
Monday 14 November 2005
Ziņojums: Mihael Brejc A6-0308/2005
Report: Mihael Brejc A6-0308/2005
Globalizācijas sociālie aspekti
Social dimension of globalisation
par globalizācijas sociālajiem aspektiem
on the social dimension of globalisation
Digitālā pārslēgšanās
Digital switchover
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Komisija Digitālā pārslēgšanās
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Commission Digital switchover
"Slepenie ieslodzījuma centri" Eiropā
"Secret detention centres" in Europe
Banānu importēšanas režīms
Banana import arrangements
Papildpensijas kapitāla uzkrāšanas direktīva
Occupational Pensions Directive
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Komisija Iemesli papildpensijas kapitāla uzkrāšanas direktīvas nepilnīgai īstenošanai Eiropas Savienības dalībvalstīs
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Commission Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by Member States
17:00 - 22:00 Referents
17:00 - 22:00 Rapporteur
Autori (2 x 5')
Authors (2 x 5')
Teksti, kas izvirzīti balsošanai ceturtdien, izņemot "REACH" ziņojumus
Texts put to the vote on Thursday except the "REACH" reports
Iepriekšējā plenārsesija
Debates and results of votes - Strasbourg Plenary 14-17 November 2005
2005. gada 14.–17. novembris
Details of the main votes and debates at the November II plenary session in Strasbourg.
Atbalsta Ģ. V. Kristovska ziņojumu par masu iznīcināšanas ieročiem
MEPs concerned about possible existence of detention centres in Europe
Klimata izmaiņas: uzdevumi Eiropas Savienībai
Support for a "social globalisation"
EP nosoda Irānas prezidenta izteikumus par Izraēlu
A common blacklist for unsafe airlines
Atbalsta sabiedrībai labvēlīgu globalizāciju
Winning the battle against climate change
Noraida projektu direktīvai par dzīvnieku slazdiem
MEPs call on Member States to publish digital switchover plans
Saglabāt Eiropas zušu krājumus
Arms export code must be binding
REACH: līdzsvars starp veselības aizsardzību un nozares interesēm
Opening of the session - Statement by President Borrell on the recent bomb attacks in Jordan
Mazo un vidējo uzņēmumu bažas ir radušas atbalsi grozījumos, kuros deputāti prasa atvieglot pienākumu slogu nozares pārstāvjiem.
On behalf of the whole house, I immediately conveyed our sorrow to the authorities in Amman and asked that our condolences be passed on to those affected.
Lai aizsargātu vidi un sabiedrības veselību, likumprojektā saglabātas prasības par darbībām ar viskaitīgākajām vielām.
We will have the opportunity to debate terrorism and how we should react to it during the meetings planned to mark the tenth anniversary of the Barcelona process.
Tas ļaus izveidot datu bāzi par visām ES izmantotajām ķīmiskajām vielām.
MEPs concerned about possible existence of detention centres in Europe
Rezolūciju par REACH deputāti pieņēma ar 398 balsīm par, 148 pret un 36 atturoties.
Many Member States, he recalled, had already made statements on the issue and have categorically denied the allegations.
Galvenās izmaiņas attiecas uz ķīmisko vielu reģistrēšanu un licencēšanu.
If such centres did exist, he said, it would be a grave infringement of both European and national law.
Pārliecinošs deputātu vairākums balsoja par EPP-DE un PSE kopīgi izstrādātajiem kompromisa grozījumiem par reģistrēšanas prasībām, saistot tās ne tikai ar saražoto vielu apjomu, bet arī risku.
Commissioner Frattini recalled that the Union was based on Article 6 of the Treaty of the European Union which outlines the principles of democracy, human rights and respect of the rule of law.
Sagaidāms, ka ES Padome savu nostāju pieņems vēl šogad.
The Commission, he said, would follow matter the closely and would inform the European Parliament of any developments.
Parlaments iesaka reģistrācijas datos ņemt vērā vielas potenciālo bīstamību, nevis tikai apjomus, kā ierosināja Eiropas Komisija.
Carlos COELHO (PT), for the EPP-ED group, stated that he was pleased that no EU countries or candidate countries were involved in "this outrage - this shame."
REACH projektā noteikumi par izvērtēšanu, reģistrāciju un licencēšanu ir saistīti ar to apjomiem .
He went on to say that "we all feel solidarity with the victims of terrorism," but "every step must be taken in respect fundamental human rights and the rule of law."
Atšķirīgi noteikumi paredzēti vielām, kas saražotas apjomā 1–10 tonnas, 10–100 tonnas un 100–1000 tonnas un vairāk nekā 1000 tonnas.
Martine ROURE (FR), for the PES group, referred to the 2002 report by Human Rights Watch which identified "ghost prisoners" held by the United States government.
Vielas REACH sistēmā iekļaus pakāpeniski: atkarībā no apjomiem tas būs jāizdara 3, 6 un 11 gadu laikā.
She said it was not acceptable that there were possibly areas in Europe where "our writ doesn't run."
Tas attiecas uz vielām, kas jau ir tirgū.
Mrs Roure asked Commissioner Frattini what measures the EC would take to ensure that "all Charters that govern Human Rights are upheld in the EU."
Savukārt jaunas vielas, ko laiž apgrozībā, būs jāreģistrē pilnībā.
Baroness Sarah LUDFORD (UK), for the Liberal ALDE group, launched a scathing attack on the American government, saying that it had made "disappearances a US tactic."
Šis noteikums nav grozīts.
The war on terror, Baroness Ludford stated, had opened the "blackest of black holes."
Parlaments neprasa grozīt šos periodus.
She called for the Commission to get to the bottom of the matter as "it was sapping our credibility."
Pirmās būs jāreģistrē lielos apjomos saražotās vielas (vairāk nekā 1000 t) un viskaitīgākās vielas : kancerogēnās, mutagēnās, reproduktīvajai sistēmai toksiskās vielas.
Vittorio AGNOLETTO ( IT), speaking for the GUE/NGL group, said that Commissioner Frattini's statement reminded him of the "three monkeys - hear nothing, see nothing, say nothing".
Tās būs jāreģistrē, ja saražotais apjoms pārsniegs 1 tonnu.
He said that there were "hidden prisoners and torture centres in Europe".
Tomē deputāti pieņēma grozījumu, kas prasa viskaitīgāko vielu kategorijā iekļaut vielas ar negatīvu ietekmi uz ūdens vidi.
There was evidence to prove this, including evidence from the USA.
Reģistrācija apjomiem no 1 līdz 10 tonnām
The EU, he said, had not done enough to investigate the matter.
Parlaments prasa veikt divus papildu testus: uz toksiskumu un bioloģisko noārdīšanos.
He also stated that 22 US intelligence agents had been involved in the kidnapping of an Imam violating the sovereignty of a European state.
Pārējam vielām noteikumi ir vienkāršoti.
There had to be a balance between civil liberties and the fight against terrorism and public opinion should be listened to in order to strike correct balance.
Visas ES apgrozībā esošās vielas būs pakāpeniski jāreģistrē.
He called on the Commissioner to institute an "enquiry that would bring credibility to this House."
Nozares pārstāvji, jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi iepriekš pauda bažas, ka prasības būs pārāk sarežģītas un kavēs ekonomisko attīstību.
Were the allegations to be proven, it would constitute a grave breach of the Treaty of the European Union and would lead to political sanctions being taken against the Member States concerned.
EP pieņemtie grozījumi noteikumus vienkāršo.
If evidence was provided, it would be an issue for a criminal investigation at national level.
Jauna lietojuma un iedarbības kategorija
The Commission was carrying out a policy of dialogue with the Member States and with NGOs.
Parlamenta grozījumi ievieš jaunu — lietojuma un iedarbības — kategoriju.
The Commission was, he said, intensifying its contacts with the US Senate and Congress.
Komisija 18 mēnešu laikā pēc direktīvas spēkā stāšanās izstrādās atkāpes no prasības veikt testus atkarībā no ķīmiskās vielas lietojuma un iedarbības.
The Commission could not carry out a full scaled enquiry obliging Member States to handover documents as the Commission did not have such powers.
Dati par lietojumu un iedarbību būs jāiekļauj drošuma datu lapā , sava veida pavaddokumentu, ko sniedz ražošanas ķēdē.
The Commission, he said, did not have the same powers as a national judge.
Princips " viena viela — viena reģistrācija " attiecināms uz visiem izmēģinājumiem, nevis tikai ar izmēģinājumiem ar dzīvniekiem.
Had the European Constitution been in force, it would have been easier he said, for the Commission to investigate and obtain answers.
Ar grozījumiem tomēr ieviesti arī kritēriji, kas ļauj atteikties no šī principa, piemēram, ja dati ir konfidenciāli.
Presently, the evidence to facilitate an enquiry, such as photos or witness statements, was not available.
Pētījumos iegūto datu aizsardzības laiku EP prasa pagarināt no 10 uz 15 gadiem.
The Commission, he said, would nevertheless continue its policy of questioning Member States and candidate countries.
"Laba pētījumu prakse"
MEPs support a "social globalisation"
Iepriekšēja reģistrācija
This the key message of the report on the social dimension of globalisation.
Parlaments prasa ieviest vienotu iepriekšēju reģistrāciju visām vielām, kas saražotas apjomā vairāk nekā 1 tonna.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
Iepriekšējā reģistrācija nodrošinās vismaz pieeju daļējai informācijai, negaidot 3, 6 vai 11 gadus, ko paredz vispārējie reģistrācijas noteikumi un izmēģinājumi.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Daļēja informācija ietver ražotāja vai importētāja dati, vielas nosaukums, ziņas, vai bijuši izmēģinājumi ar dzīvniekiem.
The EU should use its bilateral relations to ensure that jobs which are moved off -shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world but instead, jobs of high quality are created.
Iepriekš reģistrēto vielu saraksts būs jāpublicē.
Text adopted - social dimension of globalisation
Visas vielas būs iepriekšēji jāreģistrē 18 mēnešus pēc direktīvas spēkā stāšanās.
MEPs adopted a legislative report on the annual review of Regulation 1408/71 on cross social security.
Maziem un vidējiem uzņēmumiem un t.s. razošanas ķēdes "pakārtotajiem lietotājiem" šis laiks var būt par 6 mēnešiem ilgāks.
Parliament adopted amendments intended to simplify the proposal, to correct mistakes and to update the annexes of Regulation.
Komisijas bija ierosinājusi pakāpenisku, nevis vienotu iepriekšējas reģistrācijas sistēmu.
These technical amendments are acceptable to both the Commission and the Council.
Termiņš to vielu reģistrācijai, kuras izmanto pētniecībā , EP grozījumos ir 15, nevis 10 gadi, kā ieteica Komisija.
Almost every year, the Regulation is modified in order to take account of the developments of national social security schemes, incorporate changes in national law, and take account of the case law of the Court of Justice.
Pieņemtie grozījumi saista licencēšanu ar aizvietošanas principu — piesardzīgāka licenču izsniegšana liks meklēt jaunas vielas, nevis izmantot vecās kaitīgās vielas, kā tas būtu atvieglotas licencēšanas gadījumā.
It also completes the simplification of procedures on receiving medical care abroad, introduced by Regulation (EC) No 631/2004, by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Komisija bija ieteikusi licences atļaut piešķirt tikai gadījumā, ja riski "ir pietiekami kontrolēti".
In recent years, eel stocks in Europe have declined rapidly, to the extent that some are concerned they may become extinct if action is not taken urgently to reverse the trend.
EP arī prasa, lai uz importētiem ķīmiskās vielas saturošiem produktiem attiektos tādi paši noteikumi kā uz ES ražotiem.
In an own initiative report adopted by Parliament, MEPs call for the Member States to draw up national management plans for eel stocks as soon as possible and for the Commission to undertake a range of research projects to study the problem.
Eiropas Ķimikāliju aģentūra
Text adopted by Parliament on European eels
Aģentūru, kas atradīsies Helsinkos, izveido ar atsevišķu regulu.
The fears of SMEs about over-regulation also found an echo with MEPs.
Par grozīto un Vides komitejā pieņemto rezolūciju deputāti ceturtdien nobalsoja ar pārliecinošu balsu vairākumu.
Parliament's President Josep Borrell said, "The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment."
Grozījumi attiecas aģentūras sastāvu, ķīmisko vielu vērtēšanas procedūrām un aģentūras neatkarību, bet būtisku domstarpību par aģentūru nebija.
The main elements of the position of the European Parliament on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) adopted today by 398 votes in favour, 148 against and 36 abstentions (The actual vote on the report was 407 in favour, 155 against with 41 abstentions) are the following:
Politisko grupu vērtējums
On registration:
Arī Hartmut NASSAUER (PPE/DE, DE) uzskata, ka ES Padomei jāpārskata ceturtdien pieņemtie grozījumi par licencēšanu.
Introduction of a targeted approach on data requirements for 1-10 tonnes chemicals (those having been identified by the impact assessment studies as being the ones for which costs of REACH implementation would be higher)
Nāciju Eiropas grupas deputāti priecājas par rezultātiem reģistrācijas jomā, bet ir pārsteigti par grozījumiem attiecībā uz licencēšanu.
Maintain, in all cases, the responsibility on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals ("burden of proof")
Jonas SJÖSTEDT ( GUE/NGL , SE) atzina, ka "vājš REACH", kāds pieņemts, ir labāks nekā Eiropa "bez REACH".
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
Zaļie/ALE un eiroskeptiski noskaņoto IND/DE deputātu vairākums jūtas vīlušies.
Introduction of the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an opt-out in specific conditions where it can be justified
REACH ir viens no visapjomīgākajiem un sarežģītākajiem likumprojektiem, ar ko Eiropas Parlamentam līdz šim nācies strādāt.
The European Parliament endorsed by 324 votes in favour, 263 against and 13 abstentions the approach of the Environment Committee which is based on the following elements:
ES apgrozībā milzīgs daudzums ķīmisku vielu.
Early registration of these chemicals.
Atbildība par to, lai tirgū nenonāktu īpaši kaitīgas vielas, no valsts iestādēm būs novirzīta uz ražotājiem un izplatītājiem.
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported by Internal Market and Industry Committees) seeking to:
Direktīvā būs noteikta arī ķīmisko vielu reģistrēšanas un atļauju izsniegšanas kārtība, kā arī kaitīgāko vielu izņemšana no apgrozības.
Strengthen the Agency's role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States’ expertise on substance evaluation.
Guido Sacconi (PSE, IT)
On animal testing:
Ziņojums par Eiropas Ķimikāliju aģentūru
The European Parliament endorsed the approach of the Environment Committee seeking to:
Ziņojums par dažu ķīmisko produktu ierobežošana - REACH
The Council, under the UK Presidency, should try to reach a common position.
ES ieviesīs vienotu nedrošo aviokompāniju sarakstu
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
Eiropas Parlaments 16. novembrī atbalstīja plānu Eiropas Savienībā ieviest vienotu nedrošo aviokompāniju sarakstu.
Alessandro Foglietta (UEN, IT) said his group was happy with the registration part but not with the authorisation section of the report.
Informācija par aviokompānijām būs pieejama pasažieriem.
The discussions centred on compromise proposals put forward by the largest political groups ahead of the vote on Thursday.
Viņi arī varēs prasīt kompensāciju, ja izraudzītā aviokompānija tiks iekļauta melnajā sarakstā pēc tam, kad biļete jau nopirkta.
This deal strikes a good balance between protecting the environment and ensuring competitiveness ," he said, adding that he was glad to see there was scope for protecting business interests within the data sharing rules: "It would be a shame if businesses had no incentive to cooperate."
Pirms balsojuma Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojās, ka regulu pieņems redakcijā, kādu pirmajā apstiprināja Parlaments: Padome papildu grozījumus neiesniegs.
Commissioner VERHEUGEN welcomed the strengthening of the European Chemicals Agency, though he warned against giving it too many tasks: there was limited expertise available, and the larger its remit, the more this would have budgetary implications.
Noteikumi varēs stāties spēkā 20 dienas pēc publikācijas ES Oficiālajā Vēstnesī — sagaidāms — 2006. gada sākumā.
"The authorisation procedure is crucial, bringing in the principle of substitution.
Ziņojumu Eiropas Parlaments pieņēma ar 577 balsīm par, 16 pret un, 31 atturoties.
We don't want EU businesses to suffer a disadvantage on the global playing field," he said.
Kā "melnos sarakstus" veidos?
The objective should be to keep risk under control, he said.
Pēc regulas spēkā stāšanās Eiropas Komisija publicēs kopīgus kritērijus.
On Article 6, he said there needed to be a level playing field between producers and importers, and that the Commission would support any such solution which was in compliance with WTO rules.
Mēneša laikā dalībvalstis Komisijai un pārējām dalībvalstīm iesniegs savus, uz šiem kritērijiem balstītus, sarakstus.
The compromise on data security struck the right balance, he said, with the information that was necessary being published on the internet.
Aviokompānijas, ko gatavojas aizliegt, varēs plānoto aizliegšanu apstrīdēt un tikt uzklausītas, — vajadzības gadījumā arī steidzamā kārtā.
Overall, he hoped for a ' yes ' to the Nassauer/Sacconi package as a way to find a solution on one of the most complex and controversial pieces of EU legislation ever proposed.
Pēc tam, kad Komisija būs apstiprinājusi "melno sarakstu", to publicēs, lai pasažieri varētu uzzināt par aviokompānijām, kas viņus apkalpo.
Environment Commissioner Stavros DIMAS paid tribute to Mr Sacconi and all the other MEPs involved for their efforts in preparing Parliament's first reading report.
Komisija ik pēc trim mēnešiem izvērtēs, vai saraksts nav jāatjauno.
REACH, he said, was vital for improving the environment and human health.
Regula ļauj dalībvalstīm neparedzētu drošības apsvērumu dēļ ieviest ārkārtas aizliegumus savā teritorijā, ja drošības problēma skar tieši šo valsti.
"It will bring a substantial increase in our knowledge of chemicals, boost consumer confidence and boost innovation.
Informācija un kompensācijas pasažieriem
I am pleased that Parliament and Council are moving to almost identical positions."
Pasažieriem būs tiesības saņemt kompensācijas gadījumos, kad izraudzīto aviokompāniju iekļaus "melnajā sarakstā" pēc tam, kad biļete jau nopirkta.
Substantial progress had been made in the compromise package, with a better functioning system for dealing with the most dangerous chemicals.
Šādos gadījumos jāpiedāvā līdzvērtīgs reiss vai pilnā apmērā jākompensē izdevumi.
The special approach to chemicals produced in small quantities differed from that originally proposed by the Commission, but this too could now be supported.
Veicot rezervāciju, neatkarīgi no rezervēšanas veida ceļojumu birojs vai starpniekkompānija pasažieri informēs par apkalpojošo aviopārvadātāju.
On the scope of application and on the rules for approval and substitution, the Commission could also accept many of Parliament's amendments, though not all of them.
Ja rezervācijas brīdī aviopārvadātājs precīzi nebūs zināms, šo informāciju sniegs, kolīdz tā būs zināma.
Overall this would have a positive influence, encouraging companies to seek out safer materials.
Līdz šim dalībvalstīm bija savi saraksti ar aviopārvadātājiem, kam drošības apsvērumu dēļ aizliegts nosēsties to lidostās.
The main elements of the compromise on registration were very close to the ideas the Council was working on, he said.
Atšķirīgo sarakstu dēļ lidmašīna, kurai bija aizliegts piezemēties Francijā, varēja to darīt Beļģijā, — ja aviopārvadātājs bija iekļauts tikai Francijas, bet ne Beļģijas "melnajā" sarakstā.
On registration, the Council was aiming for a single pre-registration phase and to require data sharing through the " One Substance One Registration " principle, with clear criteria for opting out of the joint information package.
Ar jauno regulu Eiropas Savienība šādu situāciju novērsīs.
To help small firms, low volume substances would only need a full data set if simple criteria identified them as high risk.
Christine De Veyrac (EPP–ED, FR)
On both evaluation and authorisation, the Council's position was close to Parliament's.
Ziņojums par aviopārvadātāja identifikācijas informāciju aviotransporta pasažieriem un par drošības informācijas sniegšanu dalībvalstīm
"For our part, we will continue working in our role as Presidency to do all we possibly can to get agreement this year.
Eiropas Parlaments atbalsta Ģ. V. Kristovska ziņojumu par masu iznīcināšanas ieročiem
She called on the House to support the proposed compromise of the three main groups.
Eiropas Parlaments 17. novembrī pieņēma Ģirta Valda KRISTOVSKA (UEN, LV) sagatavoto rezolūciju par masu iznīcināšanas ieroču (MII) neizplatīšanu.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE), speaking for the Internal Market Committee, (and also a rapporteur under the Hughes procedure), highlighted the environmental and consumer protection elements of REACH.
Deputāti tajā pauž bažas par ieroču sacensības iespēju Tuvajos Austrumos un Āzijā.
Over the next eleven years, he said, it would be possible to ascertain the impact of 30,000 chemicals on human health and this represented a decisive step forward.
Viņi aicina stingrāk kontrolēt MII izplatību, it īpaši, lai tie nenonāktu nevēlamās rokās.
Nevertheless, there would be high costs associated with this which would have to paid by companies.
Parlaments arī pieņēma Raül ROMEVA i RUEDA (Zaļie/ALE, ES) ziņojumu par ES ieroču eksportu.
He also called for support for the proposed compromise on the registration parts of REACH.
Eiropas Parlaments aicina ES darīt visu iespējamo, lai MII nenonāktu teroristu rokās.
Over 1 million people, she said, were employed in the chemicals industry.
Ziņojumā pausta neapmierinātība par starptautiskās sabiedrības nespēju panākt vienošanos Neizplatīšanas līguma (NPT) Pārskata konferencē Ņujorkā šā gada maijā.
Carl SCHLYTER (SE), for the Greens/EFA, rejected Mr Nasseur's approach, saying that he had given in to the interests of German industry.
Ģ. V. Kristovskis savā uzrunā EP vakar atzina, ka " tas vērtējams kā nopietns trieciens multilaterālismam [..]
SMEs would not have sufficient information available to deal with REACH and the issue of volume tonnage had been swept under the carpet.
ES Padomes un Komisijas piedāvātie vairāk kā 40 situāciju uzlabojošie prioritārie pasākumi nesaņēma pienācīgu atbalstu.
Mr Schlyter supported the Environment Committee's position and urged the House to vote against Mr Nasseur's position.
Tas apliecina interešu, taktiskās domāšanas un rīcības dažādību starptautiski ietekmīgo valstu starpā ."
According to him, this was due to the fact that " the industrial lobby had weakened REACH " and the environment and consumers would lose out as a result.