natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vismaz 30% vadītāju gadā jāpārbauda alkohola saturs asinīs.
Specific provisions concern warning stating that the toy is not suitable for children under 36 months.
Valstīs, kur mazāk nekā 70% iedzīvotāju lieto drošības jostas, vismaz sešas nedēļas gadā ieteikts veikt pārbaudes akcijas.
"Not suitable for under-threes" Toys for children under 36 months must meet higher safety standards.
Parlaments un dalībvalstis par direktīvu lemj ar vienādām likumdevēja tiesībām.
Some toys bearing the warning "Not suitable for children under three years" are clearly intended for such children (e.g. rattles).
Tas ļautu pēc iespējas ātrāk ieviest noteikumus, kas glābtu daudzu ceļu satiksmes dalībnieku dzīvības.
If a toy is obviously intended for the under-threes, it will no longer be possible to use this misleading.
Statistika liecina, ka četri bīstamākie pārkāpumi, uz ko attiecas direktīva, vainojami 75 % nāves gadījumu uz Eiropas ceļiem.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
ES Padomes prezidentūra, kas pārstāv dalībvalstis, Parlamenta deputāti un Eiropas Komisija strādā pie tā, lai par likumprojektu pēc iespējas drīz varētu panākt vienošanos.
The EP has also restricted the use of heavy metals by an overage reduction of 50% (in comparison with the EC standards) of migration limits of the following metals: arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Referente: Inés AYALA SENDER (PSE, ES)
Legal update The broad legal framework governing the sale of goods in the EU, including CE marking provisions, has recently been updated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Izmaksu garantijas gatavojas paaugstināt līdz 100 000
Stop misleading advertising by business directory companies, say MEPs
Bankrota gadījumā iedzīvotāju noguldījumi jāgarantē vismaz līdz 100 000 eiro — šādu izmaiņu Eiropas finanšu noteikumos apstiprināja Eiropas Parlaments.
MEPs call on Member States to act together to put an end to misleading advertising by business directory companies, further to 400 complaints from small firms across Europe that they had been misled into committing themselves to pay for adverts costing €1,000 per year.
Deputāti tādējādi atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu, vienlaikus to papildinot ar ieteikumu dalībvalstīm nodrošināt ātrāku piekļuvi ārkārtas summu izmaksām un izveidot pārrobežu sadarbības mehānismu ekonomiskās krīzes gadījumiem.
They also call upon the Commission to introduce a blacklist of such misleading practices, and upon victims to report business scams.
Ar 556 balsīm par, 21 pret, un 3 atturoties, pieņemtais Parlamenta ziņojums ietver neformālu vienošanos ar Eiropas Savienības Ministru padomi, kas ļaus direktīvu pieņemt galīgi.
The report was adopted with 632 votes in favour, 4 against and 12 abstentions.
Eiropas Parlaments atbalstīja priekšlikumu, ka garantēto noguldījumu minimums (20 000 eiro) jāpalielina līdz vismaz 50 000 eiro, kolīdz direktīva stāsies spēkā.
Parliament has received more than 400 petitions from small businesses who claim to have fallen victim to misleading advertising by business-directory companies.
Vēlāk, no 2010.gada, bankām būtu jāgarantē vismaz 100 000 eiro.
Business-directory company usually approached by mail to businesses inviting them to complete or update their business name and contact details and giving them the false impression that they will be listed in a business directory free of charge.
Deputāti šo punktu papildināja ar nosacījumu — šis otrais palielinājums stāsies spēkā tikai tad, ja Eiropas Komisijas ietekmes novērtējums, ko plānots pabeigt līdz 31.decembrim parādīs, ka tāds plāns dalībvalstīs ir finansiāli dzīvotspējīgs.
Signatories later discover that they have, in fact, unintentionally signed up to a contract, normally binding them for a minimum of three years, to be listed in a business directory at a yearly charge of some €1.000.
Garantija attieksies uz visām Eiropas Savienības dalībvalstīm, neatkarīgi no piederības eirozonai.
MEPs express concern at the problem raised by the petitioners and underline the cross-border nature of this problem.
Ja noguldījumi nav pieejami, izmaksas termiņš samazināsies no trim mēnešiem līdz 20 dienām.
Not only small businesses but also non-profit making entities such as NGOs, charities, schools, libraries and local social clubs have suffered financial loss due to these abuses.
Izņēmums būs pieļaujams tikai ārkārtas situācijās un tam jāsaņem atbildīgās iestādes atļauja.
Future measures Parliament says that the validity of contracts should be annulled or terminated and that victims may be reimbursed.
Deputāti arī iesaka dalībvalstīm apsvērt iespēju izveidot ārkārtas izmaksu sistēmas, lai cietušajiem noguldītājiem nodrošinātu attiecīgo summu izmaksas triju dienu laikā, ja tas pieprasīts iesniegumā.
Victims should report cases of business scams to national authorities and Member States should provide small firms with the "know-how" needed to file complaints and to ensure that victims seek appropriate advice before they pay fees demanded by business directory companies.
Lai vienošanās stātos spēkā formāli, priekšlikums jāapstiprina dalībvalstu finanšu ministriem.
Member States are urged to set up and maintain a centralised database of complaints.
Dalībvalstīm jaunās prasības jāievieš ne vēlāk kā 2009. gada 30. jūnijā.
The European Parliament also regrets that Member States appear reluctant to extend the scope of the EU directive on unfair commercial practices to business-to-business transactions, and asks the Commission to report by December 2009 on the feasibility of this measure.
Plašāk par Eiropas Parlamenta plenārsesiju Pieņemtie teksti: Noguldījumu garantiju sistēmas attiecībā uz seguma līmeni un izmaksas termiņu
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kopīgi atskaites punkti profesionālajā izglītībā
European Parliament approves increase in bank deposit guarantee
Eiropas Parlaments 18. decembrī atbalstīja ar dalībvalstīm panākto vienošanos, kas profesionālajā izglītībā un apmācībā ļaus ieviest kredītpunktu sistēmu un kopīgus kvalitātes atskaites punktus.
If a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000, says the European Parliament, endorsing a Commission proposal to raise the deposit guarantee to this amount.
Shēma nebūs obligāta: dalībvalstis tajā varēs iesaistīties brīvprātīgi.
MEPs also decided that bank customers should be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Deputāti atbalstīja divus atsevišķus ieteikumus: par kredītpunktu sistēmu un par kvalitātes punktiem profesionālajā izglītībā un apmācībās.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Mērķi palīdzēs panākt arī otrs atbalstītais ieteikums — par atskaites punktiem mācību kvalitātes novērtēšanai.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
Profesionālo un mūžizglītību Eiropā organizē dalībvalstu un reģionālā līmenī.
The proposed increase to €100,000 will only be effective by the end of 2010, as agreed by the Parliament and the Council.
Eiropas profesionālās izglītības un apmācības kredītpunktu sistēma (ECVET) ļaus eiropiešiem pāriet no vienas specializācijas uz otru vai pārvietoties ES robežās, nezaudējot iepriekš iegūto kvalifikāciju vai mācībās ieguldīto darbu.
MEPs also amended the proposal so that this increase will take effect unless a Commission impact assessment, to be ready by 31 December 2009, suggests it is not financially viable for all Member States.
Kredītpunktu ieviešanas termiņš bija paredzēts 2012. gadā, bet atbilstoši deputāti ieteikumam to nolemts vispirms novērtēt izmēģinājuma kārtībā.
The coverage level will apply to all depositors in all Member States, regardless whether the currency is the Euro or not.
Principu nav paredzēts mainīt, tomēr, lai radītu Eiropas mācību iestādēm kopīgus atskaites punktus, Eiropa plāno izveidot Eiropas profesionālās izglītības un apmācību kvalitātes struktūru.
Faster payouts and an emergency fund MEPs agreed to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 20 days.
Parlamenta ziņojuma autors Jan ANDERSSON (PSE, SE) paskaidro: sistēma nenoteiks "konkrētu kvalitātes sistēmu vai pieeju", bet gan kopējus principus, kvalitātes kritērijus, kas var palīdzēt novērtēt un uzlabot pašreizējās sistēmas.
The extension of this period, up to maximum 10 days, could only be admitted in exceptional circumstances and by approval of competent authorities.
Tāpat kā par citiem lēmumiem izglītības jomā Parlaments ar ES Ministru padomi lemj vienādām likumdevēja tiesībām.
MEPs also called on Member States to consider setting up an emergency pay-out system to make an appropriate amount available to the depositor within three days or less.
Ieteikumu par kvalitātes atskaites punktiem Parlaments pieņēma ar 561balsīm par, 16 pret un 10 atturoties.
The objective is to make "a positive impact on the confidence of depositors and the proper functioning of the financial markets".
Ieteikumu par kredītpunktu sistēmu Parlaments pieņēma ar 564 balsīm par, 12 pret un 8 atturoties.
After the approval of Parliament's plenary, the Council has to formally endorse the new legislation and Member States will be required to bring it into force by 30 June 2009 at the latest.
Referents: Jan ANDERSSON (PSE, SE)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
Referents: Thomas MANN (EPP-ED, DE)
The legislative resolution was adopted with 538 votes in favour, 17 against and 28 abstentions.
Ziņojums: A6-0424/2008: Eiropas kredītpunktu sistēma profesionālajai izglītībai un apmācībai (ECVET)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments 18.decembrī apstiprināja ES 2009. gada budžetu.
The level of payments is set at €116.096 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Maksājumu (plānoto izdevumu) izteiksmē tas veido 116,1 mljd. eiro jeb 0,89% nacionālā kopienākuma (NKI), saistībās (aplēsēs) — 133,8 mljd. eiro jeb 1,03% NKI.
The level of commitments has been set at €133.845 billion, which is 1.03 percent EU GNI.
Budžetu oficiāli parakstīja Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING.
EP President Hans-Gert Pöttering signed off the official 2009 EU budget in Strasbourg.
Ikgadējā budžeta procedūra ir noslēgusies.
MEPs approved the agreement with Council that will allow the payment of around €1 billion in farm aid to developing countries.
Budžetam pievienotajā rezolūcijā Parlaments pauž gatavību sākt sarunas ar dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomē, lai pārskatītu Eiropas Savienības daudzgadu budžetu (2007.–2013. g).
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
Pārskatīšana balstīsies uz Eiropas Komisijas priekšlikumu, kurā paredzēts ņemt vērā Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu 5 miljardu eiro vērtībā.
For 2009, the European Parliament created a special budget heading of €568 million in commitments and rectified the structure of the expenditure, to take account of the amounts needed to finance this aid.
Tas paredz palīdzību līdz vienam miljona eiro laikā līdz 2010. gadam.
MEPs takes note in this regard of the Conclusions of the December 2008 European Council in that respect.
Deputāte Jutta HAUG (PSE, DE), kas gatavoja Parlamenta nostāju par ES vispārējo budžetu, uzsvēra: "Man īpaši svarīgi bija panākt spēcīgu finansējumu šādās jomās: pirmkārt, klimata pārmaiņu politikai, otrkārt, sociālajai dimensijai izaugsmes un nodarbinātības kontekstā, treškārt, pasākumiem, kas ietekmē globalizāciju, un, visbeidzot, maziem un vidējiem uzņēmumiem."
The rapporteur for the 2009 general EU Budget, Jutta HAUG (PES, DE), said: "For me, it was particularly important to give strong financial support to the following: firstly, policies that tackle climate change, secondly, maintaining the social dimension in the context of growth for jobs, thirdly, in measures shaping globalisation, and finally in the support of small and medium-sized enterprises.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), kas koordinēja nostāju par ES iestāžu administratīvo budžetu, atzina: "Priecājamies, ka tika ņemtas vērā Parlamenta prasības, kas ļāva mums panākt apmierinošu vienošanos."
Generally, the European Parliament safeguarded its priorities.
"Šis budžets apmierina galvenās ES finanšu vajadzības," atzina arī Budžeta komitejas priekšsēdētājs Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
Additionally, it was important for the European Parliament to finance the €1 billion for the Food Facility."
"Kopumā pozitīvi ir vērtējams Eiropas Komisijas priekšlikums piešķirt papildu piecus miljardus eiro Eiropas Savienības konkurētspējas paaugstināšanai," atzina Valdis Dombrovskis (..).
Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL), rapporteur on the "other institutions" part of the 2009 EU Budget, stated that "there are no routine budgets and the procedure for preparing the 2009 EU budget illustrates that.
"Tomēr neizpratni izsauc tā finansējuma avots — kopējās lauksaimniecības politikas līdzekļi.
We are glad that Parliament's concerns were met thus leading to a satisfactory agreement.
Ja jau ES kopējās lauksaimniecības politikā ir lieki pieci miljardi eiro, kāpēc Eiropas Komisija neko nedara, lai nodrošinātu godīgu konkurenci iekšējā lauksaimniecības tirgū un kaut daļēji izlīdzinātu neadekvātās atšķirības starp tiešmaksājumu apjomu dažādu dalībvalstu zemniekiem?"
Next year's budget is characterised by three main topics - it responds to current challenges, enhances the safety and security of our citizens and is efficiently managed".
Šajā, 2008. finanšu gadā, budžetu maksājumu (plānoto izdevumu) izteiksmē veidoja 120,35 mljd. eiro jeb 0,96% nacionālā kopienākuma, saistību (aplēšu) izteiksmē — 129,15 mljd. eiro jeb 1,03% nacionālā kopienākuma.
The Chair of the European Parliament's Budgets Committee, Reimer Böge (EPP-ED, DE) said: "With this budget we are able to finance the basic needs of the European Union.
Par ES budžetu lemj Eiropas Parlaments un ES Padome, kas pulcē dalībvalstu finanšu ministrus.
We also agreed on the establishment of the Food Facility for developing countries.
Dalībvalstis kopīgi nosaka budžetu jomām, ko ES līgumi vai citi tiesību akti iekļauj „obligāto izdevumu” kategorijā.
Other steps which we need to take now are new provisions on structural funds and the rural development plan, as well as the Economic Recovery plan.
Lielākoties tas attiecas uz lauksaimniecības izdevumiem.
On the first, the simplification of procedure announced by the Commission will mean a request to amend the budget.
Citās jomās, kas ietilpst „neobligāto izdevumu” kategorijā, pēdējais vārds pieder Parlamentam.
As regards the recovery plan, the European Parliament is ready to open negotiations including on energy interconnections and high speed internet."
Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai Konkurētspēja
Growth and employment: Competitiveness
Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai Kohēzija
Growth and employment: Cohesion
Brīvība, drošība un tiesiskums
Freedom, Security and Justice
Referente: Jutta HAUG (PSE, DE) Referents: Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) Procedūra: budžets (2. lasījums) Debates: 17.12.2008.
The report, drafted by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), was adopted by 598 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Budžeta pirmais lasījums (2009. gads) 2008. gada budžets Pieņemtie teksti: Padomes grozītais Eiropas Savienības 2009. gada vispārējā budžeta projekts
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40391 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0622 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Aizliegs jaunas bīstamas vielas rotaļlietās
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
Smagie metāli, toksiskas vielas, mehānismi, kas rada īstus pārbaudījumu mazuļu ausīm —rotaļlietu sastāvdaļas mēdz būt arī šādas.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Eiropas Parlaments 18. decembrī apstiprināja vienošanos par direktīvu, kas aktualizēs pirms 20 gadiem izstrādātās prasības.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1.1.2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Likums ņems vērā jaunas tehnoloģijas, kas radušās šajā laika, aizliegs rotaļlietu ražošanā izmanot vielas, kas veicina vēža saslimšanas un kaitē reproduktīvajai veselībai, ierobežos smago metālu un aromātvielu lietojumu.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Saskaņā ar jauno direktīvu ražotājiem jāgarantē, ka rotaļlietas nav kaitīgas vai bīstamas, piemēram, nerada nosmakšanas risku, nav viegli uzliesmojošas.
Since particles are responsible for more than 348 000 early deaths, I would have wished for more ambitious limit, but the packet achieved is a good compromise.
Jebkurai rotaļlietai, kas nonāk Eiropas tirgū, jāatbilst drošības standartiem.
Oxides of Nitrogen are dangerous for babies, children and elder people, since they lead to more ozone next to the ground".
Atbalstot Eiropas Komisijas priekšlikumu, deputāti tajā ieviesa papildu prasības par ķīmisku, aromātvielu un smago metālu izmantošanu un brīdinājumiem uz iepakojumiem.
The new tougher emission limits (on harmful exhaust emissions, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles) are to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the "Euro V" emission limits, which will apply from October 2008.
"Bērniem, kas ir neaizsargātākie no visiem patērētājiem, jāsniedz pēc iespējas pilnīgāka aizsardzība," debatēs uzsvēra Parlamenta viedokļa koordinatore Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE).
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
"Mēs bijām stingrāki nekā Eiropas Komisija," viņa piebilda.
Stricter limits of pollutants, no changes of Commission Proposal
Deputāti neatbalstīja pilnīgu aromātvielu aizliegumu, bet apstiprināja vienošanos līdz 55 paplašināt aizliegto vielu sarakstu: šis nosacījums galvenokārt attiecas uz veidojamo masu un lellēm.
For example the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), will be 400 mg/kWh (80 % less compared with EURO V), and the agreed particle mass limit will be 10 mg/kWh - a 66% reduction compared with the Euro V stage limits.
Parlaments ieviesa grozījumus, kas mazinās risku bērniem norīt vai aizrīties ar plastmasas rotaļlietu daļiņām, kādas var atrasties pārtikā, piemēram, šokolādes olās.
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
Direktīvas jauninājums ir arī stingrāki noteikumi par rotaļlietu radīto troksni, kas var izrādīties bīstams bungādiņām.
The compromise will in practice require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 1.1.2014, nine months earlier than the Commission's proposal.
Ieviešana Parlaments vienošanos atbalstīja ar 481 par, 73 pret, 44 atturoties.
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
Direktīva dalībvalstīm savos likumos būs jāpārņem pusotra gada laikā kopš spēkā stāšanās (20 dienas pēc oficiālās publikācijas).
The compromise foresees an adaptation of those provisions to the particularities of heavy goods vehicles.
Tomēr divu gadu papildu pārejas posms ražotājiem un izplatītājiem dos pietiekamu laiku pielāgojoties jaunajām prasībām.
Finally, the compromise also follows the Commission's proposal to enable Member States to provide for financial incentives to accelerate the placing on the market of vehicles meeting the new requirements.
Īpaši ieviešanas nosacījumi ar garāku ieviešanas laiku attiecas uz ķīmiskām vielām.
The report was adopted with 610 votes in favour, 11 against and 22 abstentions.
Plašāk par Eiropas Parlamenta plenārsesiju Pieņemtie teksti: Rotaļlietu drošība
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 December)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0626 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Atbalsta pārskatāmāku deputātu palīgu nodarbināšanas kārtību
New employment and payment system for MEPs' assistants
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja likumprojektu par deputātu palīgu nodarbināšanas kārtību.
The European Parliament endorsed legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Jaunā shēma ļaus šo personālu pielīdzināt citiem Eiropas Savienības iestāžu darbiniekiem un noteiks vienotus principus viņu darba līgumiem, atalgojumam, tā aplikšanai ar nodokļiem un sociālās drošības garantijām.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.