natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel COHN-BENDIT (Zaļie/ALE, DE) aicināja Eiropas līderiem būt paškritiskākiem.
MEPs included the amount needed in 2009 for food aid accordingly to the EC proposal (€250m under the 2009 budget).
Viņš pauda uzskatu, ka Eiropai ir vajadzīgs "sociālais un vides tirgus, kas rosina pārdomāt to, kā mēs ražojam un kā mēs dzīvojām".
Turning to the commitments given by Member States on reconstruction aid for Georgia, MEPs adopted a number of amendments to take account of the situation in that country in existing programmes and policies [Am 997, 1000, 1026] as stability instrument, European Neighborhood Policy or humanitarian aid.
Deputāts mudināja N.Sarkozy piespiest finanšu institūcijas, kas darbojas tā saucamajās nodokļu paradīzes, deklarēt valstis, no kurām ir nākuši noguldījumi.
However, Parliament cannot allocate directly funding for the reconstruction of Georgia while there is no legal basis.
Deputāte norādīja, ka vienota Eiropa var izvirzīt stratēģiju krīzes atrisināšanai, kuru viņa nosauca par sistemātisku, un tās risināšanai nepieciešama jauna sistēma.
MEPs therefore decided to create a special budget line for aid to Georgia but without granting it any funding, pending the outcome of the donors' conference
Viņa mudināja N.Sarkozy "pārveidot globālo kapitālismu", lai būtu droši, ka "tirgus brīvība nav bezlimita liberālisms".
Heading 5 "administration "
C.Muscardini piebilda, ka "Eiropas Centrālā Banka varēja darīt vairāk, lai palīdzētu bankām, kuras sabruka un turpina brukt".
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Francis WURTZ (GUE/NLG, FR), izteica brīdinājumu, ka "sliktākais vēl mūs tikai sagaida šajā multi - dimensiju krīzē".
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Nigel FARAGE (IND/DEM, AK), norādīja, ka Sarkozy uz Gruziju devies kā Francijas prezidents un "nerīkojās kā ES pārstāvis [..], jo nebija nekādas sanāksmes".
The so-called "other institutions", for which Mr Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) is the rapporteur, deal among others, with Parliament's budget for next year.
Runājot par finanšu krīzi, viņš norādīja, ka jāpārdomā, kas līdz šim ticis darīts, jo "nav runa par regulācijas trūkumu".
The EP's draft budget set a level of 1.530 millions in commitments and payments.
Deputāts pauda uzskatu, ka valstīm jārīkojas savās nacionālās interesēs.
It represents 19.67 % of heading 5, then only a minimal increase in comparison with the previous budget.
Pievēršoties ārējai politikai viņš pauda uzskatu, ka Kosovas neatkarības atzīšana noveda pie notikumiem Dienvidosetijā.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the second conciliation on 21 November, aiming to strike an agreement before the second-reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments vienojas par jaunu lidostu nodevu sistēmu
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Eiropas Parlaments 23.oktobrī atbalstīja direktīvu, kas paredz vienotu, pārskatāmu Eiropas sistēmu lidostu nodevām, kā arī lidostu un to lietotāju strīdu risināšanas mehānismus.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Likumprojekta galvenais mērķis — novērst negodprātīgu tirgus pozīciju izmantošanu.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
Par grozījumiem jau ir panākta vienošanās ar ES dalībvalstīm.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Jaunā direktīva noteiks kopējus, skaidrus principus lidostas nodevu iekasēšanai visā Eiropas Savienībā.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
Patlaban lielas lidostas var diktēt savus noteikumus attiecībā uz to infrastruktūru izmantošanu, jo aviolīnijām lielākoties nav citas izvēles.
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
Direktīva attieksies uz lidostām, kas apkalpo vairāk nekā 5 miljonus pasažieru gadā, kā arī uz katras dalībvalsts lielāko lidostu neatkarīgi no pasažieru skaita.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Roberts Zīle (UEN) debatēs uzsvēra — būtiski ir tas, ka vienošanās ietekmēs katru dalībvalsti, regulējot vismaz tās galveno lidostu.
'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ)
"Es ceru, ka pēc diviem gadiem, kad tiks ieviesta šī direktīva, Eiropas Savienībā vairs nebūs iespējams atkārtoties tādiem juridiski nesaprotamiem tiesas lēmumiem kā nesen pasludinātais Lietuvas apgabaltiesas lēmums pret Latvijas aviokompāniju un tās galveno lidostu," norādīja deputāts.
The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
Ziņojums pieņemts ar 549 balsīm par, 12 pret, un 24 atturoties.
Co-production: Belgium, Germany, France, Italy, United Kingdom
Ieteikums: Lidostas maksas
Runtime: 105 minutes
Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums
Original version: French
Ulrich STOCKMANN PSE DE A6-0375/2008 Ieteikums: Lidostas maksas Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums Debates: 22.10.2008.
The marriage allows her to obtain Belgian citizenship and then marry a Russian Mafioso willing to pay a lot of money to acquire the same quickly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vienāda attieksme pret pagaidu un pastāvīgajiem darbiniekiem
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Eiropas Parlaments 22. oktobrī atbalstīja direktīvu, kas prasa pret darba ņēmējiem no pagaidu nodarbinātības aģentūrām piemērot tādus pašus nosacījumus kā pret pastāvīgajiem uzņēmumu darbiniekiem.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs endorsed a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Vienādi darba nosacījumi būs jāpiemēro no pirmās dienas, un tie attieksies arī uz darba samaksu.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Izņēmumi būs iespējami tikai tad, ja tie apstiprināti darba koplīgumos.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
Direktīva "par pagaidu darba aģentūrām" izveido kopīgus standartus visām ES valstīm.
They are often sold as a cost-effective alternative to renting, hotels or a second residence.
Vienlīdzīga attieksme, ko paredz direktīva, attiecas uz tādiem jautājumiem kā darba stundas, darbs ārpus parastā laika, pārtraukums, atalgojums, sociālie pakalpojumi.
Most timeshare holidaymakers are from Germany or the UK, where most of the agencies are located, while most of the holiday centres are located in Spain, Italy, France and Portugal.
Proti, dalībvalstis savā nostājā bija iekļāvušas Parlamenta prasību par to, ka vienāda attieksme jāpiemēro no pirmās darba dienas.
Furthermore, new holiday products and services, similar to timeshare but not covered by the directive, have emerged.
Atbilstoši Parlamenta prasībām izņēmumi pieļaujami tikai gadījumā, ja tie apstiprināti ar darba koplīgumiem.
These include new types of holiday clubs giving holidaymakers reductions in the cost of their stays if they take out a subscription.
Dalībvalstis savā kopējā nostājā bija ietvērušas Parlamenta prasību, ka vienāda attieksme attiecas arī uz darba samaksu.
Consumers will be better protected by rules that clearly state their rights, and will find it easier to go to court.
Pagaidu darbiniekiem arī būs tiesības tikt pārstāvētiem darba ņēmēju organizācijās.
It will cover not just traditional property timeshares but also boats, caravans and cruise ships marketed under timeshare or holiday club contracts.
Parlamenta balsojums ir viens no pēdējiem posmiem likumdošanas procedūrā.
Any ancillary contracts will be cancelled if the consumer withdraws from the main contract.
Direktīva, kuras projekts sešus gadus kavējās ES ministru padomē, dalībvalstīm būs jāpārņem trīs gadu laikā kopš spēkā stāšanās.
A key point introduced by MEPs is a provision for staggered payments for holiday clubs: buyers will pay equal yearly instalments rather than a lump sum up-front.
Tā sekos direktīvas formālai apstiprināšanai un oficiālajai publikācijai.
It has to be absolutely clear what it is they are talking about, and that it should not be sold as an investment.
Latvijā pagaidu darbinieku tiesiskais statuss nav noteikts, tomēr attiecībā uz viņiem ir piemērojamas Darba likuma vispārējās normas.
Overall, this is a major advance in consumer protection.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums
Arlene McCarthy (PES, UK) said: "This timeshare law is long overdue.
Harlem DÉSIR PSE FR A6-0373/2008 Ieteikums: Darba aģentūras Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums Debates: 20.10.2008.
They will turn our traders into responsible traders and we will have informed and protected consumers, which means we can drive out of the market the dodgy dealers and the scam merchants. "
EP pieņemtie teksti (22.10.2008.)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Nodarbinātības politika
Public health
Koplīgumi arvien rosina polemiku
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Eiropas Parlamenta ziņojums "par uzdevumiem, kas jārisina saistībā ar koplīgumiem ES", pauž apsvērumus par Eiropas Kopienu Tiesas spriedumiem Laval un Partneri, Viking Line, Rüffert un Luksemburgas lietās.
The deal ensures that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Ar 476 balsīm par, 106 pret, un 93 atturoties, atbalstītais dokuments aicina līdzsvarot Eiropas ekonomiskos un sociālos mērķus, kā arī sagatavot likumdošanas priekšlikumus, kas nākotnē palīdzētu novērst pretrunīgas interpretācijas.
All operators within the European Community will thus be subject to the same rules for the approval, administrative treatment and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating, and diverging, redundant and contradicting requirements.
Atsaucoties uz Eiropas Kopienu Tiesas nesenajiem spriedumiem, deputāti aicina Eiropas Komisiju sagatavot likumdošanas priekšlikumus: tiem jāpalīdz novērst pretrunīgas interpretācijas, ko rada tiesību aktu nepilnības.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure.
Direktīva par darba ņēmēju norīkošanu (96/71) — tā tika ņemta vērā arī Laval lietā — nosaka obligātās prasības, kas dalībvalstīm jānodrošina pagaidu un ārvalstu darba ņēmējiem.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
Deputāti uzsver, ka tā arī atļauj nodarbinātības noteikumus, "kas saskaņā ar katras dalībvalsts atšķirīgajām tradīcijām ir labvēlīgāki."
The report was adopted with 675 votes in favour, 21 against and 8 abstentions.
Deputāts Roberts Zīle (UEN) debatēs pret direktīvas grozīšanu iebilda: "Bieži vien aiz it kā centieniem nosargāt darba standartus un nodrošināt vienlīdzīgus darba apstākļus īstenībā slēpjas protekcionisms un acīmredzama brīvas, godīgas konkurences ierobežošana."
In backing the estimated budget of €950million for the 2009-2013 period of the new programme, Parliament adopted changes to some of the criteria for obtaining funding, with a view to simplifying visa applications for participants from non-EU countries and ensuring a balance in terms of students' gender and country of origin.
Deputāta skatījumā prasības pēc direktīvas grozījumiem var interpretēt kā nostāju: ja mums nepatīk Eiropas Kopienu Tiesas spriedumi, mēs mainām likumus.
Parliament's rapporteur Marielle de Sarnez (ALDE, FR) said, during Monday evening's (20 October) debate in Strasbourg: "It is a good programme, and considering the difficult times we are going through, this is giving a positive image of Europe in the rest of the world."
Debatēs izskanēja dažādi viedokļi.
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
Sociāldemokrātu grupas pārstāvis Stephen HUGHES (AK) tādai nostājai iebilda, uzsverot: "Likumdevējam jārīkojas, lai atjaunotu juridisko skaidrību," proti, direktīva jāmaina.
In the debate on Monday evening, Commissioner Figel said: "As soon as the legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes".
Laval un Partneri lietā Zviedrijas arodbiedrība ar kolektīvu darbību bija centusies piespiest Latvijas pakalpojumu sniedzēju parakstīt koplīgumu.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Arī Viking Line lieta attiecās uz kolektīvu rīcību: arodbiedrības protestēja pret Somijas kuģa reģistrāciju Igaunijā, tam nodarbinot Igaunijas apkalpi — pretējā gadījumā darbība nebūtu rentabla.
Students from non-EU countries can obtain scholarships for Masters or doctorate programmes offered by the participating universities.
Rüffert lieta attiecas uz valsts iestāžu tiesībām pieprasīt, lai uzņēmumi, kas slēdz līgumus uz publisku konkursu pamata, maksā algas atbilstīgi koplīgumos noteiktajām likmēm.
To facilitate exchanges within the programme, the European Parliament adopted amendments to the programme encouraging Member States to consider simplifying their visa procedures.
Šī prasība tika interpretēta kā ierobežojums brīvībai sniegt pakalpojumus.
MEPs also stressed that students should be informed of their initial study destination as soon as the decision has been taken so they have the time to obtain visas.
Ziņojums par uzdevumiem, kas jārisina saistībā ar koplīgumiem ES
In the previous Erasmus Mundus programme (2004-8), 4424 scholarships were granted to students from outside the EU; 323 universities took part, 265 of them in Europe.
Jan ANDERSSON PSE SE A6-0370/2008 Ziņojums par uzdevumiem, kas jārisina saistībā ar koplīgumiem ES Procedūra: iniciatīva Debates: 21.10.2008.
Education and mobility: action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus), 2009-2013 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ES 2009. gada budžets: vairāk līdzekļu prioritārajām jomām
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Eiropas Parlaments (EP) šodien pieņēma pirmā lasījuma nostāju par 2009. gada ES budžetu, palielinot summas, par ko jūlijā vienojās dalībvalstu finanšu ministri.
Parliament adopted a first-reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Parlaments uzskata — pretējā gadījumā Eiropa nespēs pildīt savas saistības, īpaši klimata pārmaiņu, sociālajā un drošības jomās.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
ES Padomes, proti, finanšu ministru, pirmajā lasījumā pieņemtais ES budžets veidoja €133,9 mljd. finanšu vajadzību aplēsēs (saistībās) un € 114,9 plānotajos izdevumos (maksājumos).
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Deputāti ir palielinājuši izdevumus vairākās ar klimata pārmaiņām saistītās budžeta sadaļās, piemēram, Life+ programmas līdzekļus vides pārvaldībai un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
Atbalstīts jauns budžeta postenis Eiropas Savienības Baltijas jūras stratēģijai, pagaidām tajā konkrētas summas neiekļaujot, kamēr nav izstrādāts atbilstošais tiesību akts.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
Lai veicinātu ES enerģētisko neatkarību, deputāti prasa palielināt atbalstu Eiropas enerģētikas tīklu projektu atbalstam.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Tas attiektos arī uz Nabucco, kas paredzēts, lai nodrošinātu gāzes piegādi no Kaspijas reģiona līdz Austrijai, dažādojot piegādes avotus.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract, giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Deputāti uzsver, ka šim nolūkam paredzētais ES budžets ir bijis nepietiekams jau kopš daudzgadu budžeta darbības sākuma 2007. gadā.
Exchange of best practices
Parlaments cita starpā izveido atsevišķu pozīciju Gruzijas atbalstam: tajā iekļautās summas jānosaka atbilstoši vakar, 22.okobrī, Ženēvā notikušās starptautisko palīdzības devēju konferences rezultātiem.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 509 balsīm par, 60 pret, un 25 atturoties.
Entry into force is on the 20th day after publication.
Eiropas Parlaments un ES Padomes — abu budžeta lēmēju — pārstāvji tiksies 21. novembrī, lai panāktu vienošanos pirms Parlamenta otrā lasījuma.
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.
Tas notiks decembra plenārsēdē Strasbūrā, kad iecerēts noslēgt procedūru un budžetu parakstīt.
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments atbalsta komisāri Katrīnu Eštoni
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Komisāri apstiprināja amatā līdz 2009.gadam, kad beidzas pašreizējās Eiropas Komisijas pilnvaru laiks.
Similarly, the report welcomes the development of an interactive manual which helps citizens identify the most suitable forum for resolving their problems.
Bijušais ārējās tirdzniecības komisārs Peter MANDELSON atstāja Eiropas komisāra amatu, lai Apvienotajā Karalistē ieņemtu Uzņēmējdarbības, uzņēmumu un regulatīvās reformas valsts sekretāra posteni.
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros was asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
B6-0575/2008 Eiropas Parlamenta lēmums ar ko apstiprina Baroneses Ashton of Upholland Catherine Margaret Ashton iecelšanu Komisijas locekles amatā Uzklausīšana: 20.10.2008.
The Code, which is addressed to European citizens and civil servants, informs citizens of good administration procedures and advises civil servants on what principles to observe in their activities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Deputātus uzrunā ANO Civilizāciju alianses pārstāvis Žoržs Sampaiju
Parliament adopts resolution on maritime piracy - legally incontrovertible rules of engagement needed
Trešdien svinīgā sēdē uzrunājot Eiropas Parlamenta deputātus, ANO Civilizāciju Alianses Augstais pārstāvis, bijušais Portugāles prezidents, Jorge Sampaio (Žoržs Sampaiju) uzsvēra — neiecietību un neuzticēšanos iespējams pārvarēt ar dialogu un demokrātisku "daudzveidības pārvaldību".
In adopting a resolution on sea piracy, the European Parliament expresses its serious concern about the growing number of maritime piracy cases, in particular in the seas off Somalia and the Horn of Africa.
Ilustrējot Starpkultūru gadu Parlamentā, priekšsēdētājs minēja tādus pasākumus kā Eiropas Filmu festivāls, Sīrijas musulmaņu garīdznieka muftija Ahmad Badr Al-Din Hassoun vizīte, „Vaya con Dios“ grupas dziedātājas Dani Klein uzstāšanās, Izraēlas, Palestīnas un Eiropas jauniešu tikšanās Eiropas Parlamentā un Āfrikas nedēļa Eiropas Parlamentā oktobra sākumā.
MEPs call on the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
Uzrunu ANO Civilizāciju Alianses pārstāvis Jorge SAMPAIO sāka, nolasot ANO ģenerālsekretāra paziņojumu.
Commission figures show that the year 2007 saw an alarming increase of 17%, totalling 282 cases.
Viens no tā vēstījumiem — "iecietībai, dialogam, cieņai un izpratnei starp kultūrām jākalpo par balstu labākai pasaulei, ko cenšamies izveidot".
Ten vessels and more than 200 seafarers are reported to be still in the hands of pirates and, also in 2007, 20 crew members were killed.
J. SAMPAIO skaidroja —— Civilizāciju Alianse ir atbilde uz mūsdienu globālajiem izaicinājumiem.
An increase of piracy acts was also reported from other parts of the world, such as the Mozambique Channel, some areas off the coast of India and the Caribbean, as well as in the Nigeria Gulf.
Pievēršoties integrācijas jautājumam, J. SAMPAIO akcentēja musulmaņu minoritāti Eiropā.
MEPs call on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia.
J. SAMPAIO uzrunu noslēdza ar secinājumu: nesaskaņas un neuzticēšanos iespējams pārvarēt.
Council and Member States are also invited to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.