natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samazina to pakalpojumu skaitu, uz ko attieksies pakalpojumu brīvība
Another compromise amendment proposes excluding temporary employment agencies.
Sākotnējais Eiropas Komisijas priekšlikums nelika atvieglojumus ieviest attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, elektronisko komunikāciju un transporta pakalpojumiem.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
Parlamenta atbildīgā komiteja jau iepriekš bija ierosinājusi izslēgt no darbības jomas juridiskos, veselības, pakalpojumus, audiovizuālos, notāru pakalpojumus un azarta spēles.
After the plenary vote, it will be up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.
Latvijas interes ēs būtu vienoties par pēc iespējas plašāku direktīvas darbības jomu.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Darba ņēmējus uz citu dalībvalsti norīkos, pamatojoties uz citu direktīvu, ko Eiropas Komisija apsolījusies pārskatīt.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Debates par Pakalpojumu direktīvu
Parliament debates the Services Directive ahead of important vote
Eiropas Parlamentā 14. februārī notika debates pirms ilgi gaidītā balsojuma par Pakalpojumu direktīvu, kam jāatvieglo ES uzņēmēju iespējas brīvi sniegt pakalpojumus visā ES.
Almost two years after the Commission published its draft directive on the internal market in services, after months of controversy, and after no fewer than ten parliamentary committees had dealt with different aspects of the proposal, Tuesday 14 February was the day when the issue finally had its first reading debate in plenary.
Kreiso spēku pārstāvji gatavojas balsot pret direktīvu.
The original proposal had been turned on its head and could now be adopted. "
Sagaidāms, ka, neskatoties uz politisko grupu viedokļiem, daudz deputātu 16. februārī balsos, pārstāvot savu valstu intereses.
Legal and bureaucratic barriers split the market, leading to higher prices, less competition in interests of consumers, and a failure to create jobs ," he said.
Taču jānodrošina, lai ieguvēji būtu visi ES iedzīvotāji, ne tikai lielie uzņēmumi.
It was important for the EU not only to translate the four fundamental freedoms enshrined in the Treaties but also to respond to the legitimate concerns.
Politiskās grupas
Political group leaders
Deputāts kritizēja veco dalībvalstu protekcionistisko pieeju, norādot, ka izcelsmes valsts principa svītrošana no direktīvas samazinās ES izaugsmes iespējas uz pusi.
There was, he said, a choice to reform and create wealth and opportunity, or to use protectionism in the short term interest of some, but with a long term loss for all. "
Zaļie/ALE neatbalsta ne izcelsmes valsts principu, ne divu lielāko EP grupu priekšlikumus par noteikumiem, kas principu aizstāj ar uzskatījumu par dalībvalstīm liegto praksi.
Ms. Rühle also disputed the country-of-origin principle asserting that when a service is provided locally, the local legislation should be complied with.
Heide Rühle (Verts/ALE, DE) grupas vārdā prasīja Eiropas Komisijai izstrādāt jaunu likumprojektu par vispārējas intereses pakalpojumiem.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) noted and welcomed the "exceptional political and social mobilisation around Europe" that the discussion of the directive has caused.
Kreisie spēki aicināja balsot pret direktīvas projektu kopumā, deputātei Sahra Wagenknecht (GUE/NGL, DE) uzsverot, ka katra jauna liberalizācija Eiropas Savienībā ir vedusi pie bezdarba pieauguma, mazākam algām un pazeminājusi labklājības līmeni.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) spoke against the directive by commenting that despite the Lisbon Agenda's objectives, " we have 20 million people unemployed " throughout Europe, that growth rates are "desperately low " in the euro-zone, that we are "stumbling around in an economic desert" and that the Bolkestein directive is merely a "mirage".
Latviešu deputāti
British and Irish speakers
Nāciju Eiropas grupā (UEN) jauno un veco dalībvalstu pārstāvju viedokļi atšķiras. "
The aim of the Directive was to create jobs and not protect the status quo.
Nākotnē tas noteikti drupinātu šos standartus ."
I largely agree with the compromise proposal ."
G. Krasts apstrīdēja uzskatu, ka pakalpojumu tirgus liberalizācija ir labvēlīga tikai tirgus " lētajam galam ", tas ir, jaunajām dalībvalstīm.
The compromise gives high added value in terms of freedom of services in the internal market, and a gives a clear 'no' to social and wage dumping ."
Pēc deputāta domām, veco dalībvalstu pakalpojumu sektoram ar augstu pievienoto vērtību noteikti atradīsies stabila vieta jauno dalībvalstu tirgos.
He quoted an economist who had said that there was a risk with all the amendments in Parliament that the services directive " would suffer a death by Parliament ".
Deputāts arī aicināja ierobežot izņēmumu sarakstu.
The struggle, she said, will be at its most intense at national level.
Valdis Dombrovskis atgādināja, ka " pakalpojumu direktīvas mērķis ir veicināt ekonomikas izaugsmi un nodarbinātību Eiropas Savienībā, bet pašlaik liels daudzums administratīvo šķēršļu bremzē efektīvu ES iekšējā tirgus funkcionēšanu ", jo īpaši MVU darbību.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stated that in relation to services, there has been over 50 years of Member State protectionism and restrictive practices, from complicated bureaucratic hurdles and time delays to financial penalties to obscure qualification requirements.
Līdzvērtīgu rezultātu nodrošinātu arī patiesi funkcionējošs iekšējais tirgus pakalpojumu jomā tā veido aptuveni 70 % no ES ekonomikas.
Nearly 70% of the working population in Europe is involved in the services sector, which represents 55% of the EU's GDP, but at present services account for only 20% of trade between Member States.
Komisija un Padome
She welcomed Commissioner McCreevy's undertaking to propose a separate directive on patient mobility on the whole issue of cross-border health service provision.
ES Padomes pārstāvis Austrijas Ekonomikas un darba ministrs Martin Bartenstein atgādināja par direktīvas virzību — ES Padome par direktīvu spriedīs ES ekonomikas ministru sanāksmē martā.
Sixty-eight per cent of EU employment and over 60% of wealth creation comes from the services sector and, therefore, services are the key driver for the sluggish EU economy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00997 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Izsaka bažas par Irānas kodolprogrammu
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
EP izsaka šaubas, ka Irānas kodolprogramma domāta tikai miermīlīgiem mērķiem
Tension is growing between Iran and the international community over Iran's decision to resume its nuclear research programme, and due to lack of confidence that the nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes.
Eiropas Parlaments nosoda pret Izraēlu vērstos Irānas prezidenta Mahmūda Ahmadinedžāda naidīgos izteikumus un aicina Irānu pārtraukt ar urāna bagātināšanu saistītās darbības.
In a resolution adopted on Wednesday, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.
Strasbūrā 15. februārī pieņemtajā rezolūcijā deputāti atbalsta Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras lēmumu Irānas lietu izskatīt ANO Drošības padomē.
Parliament reiterates its condemnation of President Ahmadinejad ’s threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East.
Irānai ir tiesības attīstīt savu kodolenerģijas programmu, ievērojot Masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas līguma noteikumus, tomēr Parlaments izsaka šaubas, ka Irāna kodolprogrammu attīsta tikai miermīlīgiem mērķiem.
MEPs criticise in consequence President Ahmadinejad’s recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups.
No kodolieročiem brīvas zonas izveide Tuvējos Austrumos ļautu novērst reģiona valstu bažas par drošību, tāpēc deputāti atbalsta Apvienotās Karalistes, Vācijas un Francijas iniciatīvu par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu.
The House expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities.
Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) debatēs atgādināja, ka "aizvadītā gada beigās, kad tika izskatīts Eiropas Parlamenta ziņojums par masu iznīcināšanas ieročiem, tieši Irānas kodolprogramma izraisīja visasākās debates.
Parliament reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter.
Tomēr deputātu prasības pēc konstruktīvas rīcības tika slāpētas ar nostāju, ka jautājums jārisina tikai sarunu ceļā".
MEPs consider that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA.
Kopš tā laika spriedze tikai pieaugusi.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
Ģ.V. Kristovskis uzsvēra, cik nepieciešama ir starptautiskās sabiedrības vienotība, jo "jebkuras šaubas vai pārliecinošas nostājas trūkums kļūst par Irānas režīma spēku un stimulē fanātiskās aprindas realizēt to ieceres".
The House stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns.
20060210IPR05174 EP kopīgas rezolūcijas priekšlikums par Irānas konfrontācija ar starptautisko sabiedrību
2006-02-15 20060210IPR05174
Vienota licence gaisa satiksmes dispečeriem
MEPs back Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Jaunie noteikumi veicinās gaisa telpas drošību un palīdzēs risināt ar kvalificētu dispečeru trūkumu saistītās problēmas Eiropas Savienībā.
The aims of the proposed directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Jaunie notikumi palīdzēs aizpildīt apmēram 1800 brīvās gaisa satiksmes kontrolieru vietas, jo savstarpējas atzīšanas mehānisms novērsīs šķēršļus, kas vienas dalībvalsts dispečeram neļauj darboties citā valstī.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.
Dalībvalstīm būs jāatzīst citā ES valstī izsniegtās licences, ārstu izziņas un valodu sertifikāti.
MEPs back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition", all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
Vienota licence ļaus arī attīstīt 2004. gadā izveidoto Eiropas "Vienoto gaisa telpu", kas paredz dispečeru pakalpojumu sniegšanu pāri robežām.
Rapporteur Christine de VEYRAC (EPP-ED, FR) also underlined the importance of the directive for the Single European Sky, created in 2004, as it facilitates both the establishment of cross-border functional airspace blocks and the provision of cross-border air-traffic control services.
Direktīva noteiks vienotu līmeni dispečeru angļu valodas prasmēm.
At present airspace blocks often end at national borders.
Drošības apsvērumu dēļ dalībvalstis drīkstēs izvirzīt prasības par valsts valodas zināšanām, jo gaisa satiksmes kontrolieriem jāsadarbojas arī ar vietējiem, īpaši ātrās palīdzības, dienestiem.
One of the objectives of the Single Sky is a safer, more efficient flow of traffic by creating airspace blocks that do not end at national borders but straddle them where this makes operational sense.
Parlaments likumprojektu pieņēma negrozot, jo tajā jau bija iekļauti pirmajā lasījumā pieņemtie ierosinājumi.
The Air Traffic Controller Licence is an important precondition for the creation of airspace blocks.
20060210IPR05178 Ziņojums par Kopienas gaisa satiksmes dispečera licenci
20060210IPR05178 Community Air Traffic Controller Licence
Kas īsti ir EP politiskās grupas?
So, just what is an EP political group?
Ieskats Parlamenta politiskajās grupās
An indepth look at the EP's Political Groups
Vai termins "politiskās grupas" nešķiet mulsinošs?
Is the term political group confusing?
Vai nevēlaties to noskaidrot reizi pa visām reizēm?
Would you like to get it straight once and for all?
Tam nu ir pienācis laiks.
Well the time has come.
Līdz aprīļa beigām publicēsim rakstu sēriju, kurā būs apskatītas visas septiņas Eiropas Parlamenta politiskās grupas.
Before the end of April we will present a series of articles looking at the seven political groups in the European Parliament.
Mēs izvērtēsim to vēsturi, vadītājus un programmas.
We will consider their history, leaders and programmes.
Bet tagad sāksim no paša sākuma un apskatīsim, kas īsti ir politiskās grupas un kāda ir to loma ES.
But let's start at the beginning by looking at the political groups and what role they play within the EU.
Politisko grupu sistēma Eiropas Parlamentā ir ļoti specifiska un īpaša.
The political group system in the European Parliament is a very specific and special one.
Tā vietā, lai aizstāvētu nacionālās intereses, visu ES valstu politiskās partijas pārstāvošie EP deputāti ir apvienojušies starptautiskos grupējumos, kas aizstāv to kopējās intereses.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
Piemēram, lielākā grupa — Eiropas Tautas Partijas un Eiropas Demokrātu grupa jeb EPP-ED — apvieno 264 EP deputātus no visām 25 ES valstīm.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 264 MEPs from all 25 EU countries.
Pašlaik Eiropas Parlamentā ir septiņas politiskās grupas un 43 pie politiskajām grupām nepiederoši EP deputāti.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
Lai izveidotu jaunu politisko grupu, par šādu soli jāvienojas vismaz 19 deputātiem no 5 dažādām ES valstīm.
To set up a new political group there must be a minimum of 19 members from 5 different EU countries.
Parlamenta spēkstacija
Power House of the Parliament
Politisko grupu darbam Eiropas Parlamentā ir būtiska nozīme: tās lemj, kādi jautājumi jāskata plenārsēdēs, tās var arī ierosināt grozījumus ziņojumos, par kuriem būs jābalso plenārsēžu laikā, un tās pirms plenārsēdēm izlemj, kādu nostādni politiskā grupa pārstāvēs.
The political groups are vital to the running of the European Parliament: they decide what issues will be dealt with at the plenary, they can also table amendments to reports that will be voted on during the plenary and before the session they decide which position the political group will take.
Tomēr nevienu deputātu nevar piespiest balsot kādā noteiktā veidā.
However, no member can be forced to vote in a particular way.
"Grupu koordinatoriem" ir ļoti svarīga loma, jo tie nodrošina politisko grupu kontaktpunktus noteiktos politiskajos jautājumos un organizē komiteju atbalstu, kad notiek balsošana par ziņojumiem.
"Group co-ordinators" play an important role, providing a point of contact within their political groups for specific policy issues and organising support within committees when it comes to voting on reports.
Katra politiskā grupa ieceļ savu priekšsēdētāju, dažos gadījumos pat divus.
Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
Grupu ietekmi atspoguļo fakts, ka tās ierosina kandidatūras visiem svarīgākajiem amatiem, tostarp EP priekšsēdētāja, tā vietnieku, komiteju priekšsēdētāju un kvestoru amatiem.
The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
Turpmāko nedēļu gaitā mēs publicēsim detalizētus visu grupu aprakstus.
Over the coming weeks we will publish in depth profiles of all the groups.
Lai uzzinātu vairāk par katru no šīm grupām, noteikti ieskatieties Parlamenta tīmekļa vietnes pirmajā lapā.
To read more about each of the groups, be sure to take a look at the front page of the Parliament's website.
Aptuvenais rakstu publicēšanas grafiks ir šāds:
The provisional timetable is as follows:
17. februāris — Eiropas Tautas Partijas un Eiropas Demokrātu grupa
17 February - Group of the European People's Party and European Democrats
24. februāris — Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā
24 February - Socialist Group in the European Parliament
3. marts— Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
3 March - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
10. marts — Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
10 March - Group of the Greens/European Free Alliance
24. marts — Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa
24 March - Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
31. marts — Neatkarības/demokrātijas grupa
31 March - Independence/Democracy Group
21. aprīlis — Nāciju Eiropas grupa
21 April - Union for Europe of the Nations Group
20060210STO05137 EP politisko grupu tīmekļa vietnes
20060210STO05137 EP website with the links to the websites of Political Groups
Pirmdiena, 2006. gada 13. februāris
Monday 13 February 2006
Ziņojums: Thijs Berman A6-0017/2006
Report: Thijs Berman A6-0017/2006
Obligātie noteikumi cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei
Protection of chickens kept for meat production
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka obligātos noteikumus cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei
on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Ziņojums: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Report: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Valsts atbalsta reforma 2005.–2009. gadam
State aid reform
par valsts atbalsta reformu 2005.–2009. gadam
on State aid reform 2005-2009
Ziņojums: Edit Herczog A6-0021/2006
Report: Edit Herczog A6-0021/2006
Globalizācijas ietekme uz iekšējo tirgu
Globalisation and the internal market
par globalizācijas ietekmi uz iekšējo tirgu
on the effects of globalisation on the internal market
O-0087/2005 Arlene McCarthy B6-0001/2006 Komisija SOLVIT
O-0087/2005 Arlene McCarthy B6-0001/2006 Commission SOLVIT
Ziņojums: Michael Cashman A6-0394/2005
Report: Michael Cashman A6-0394/2005
Grieķijas varasiestāžu veiktā automašīnu konfiskācija
Confiscation of automobiles by the Greek authorities
par Grieķijas varasiestāžu veikto automašīnu konfiskāciju
on the confiscation of automobiles by the Greek authorities
Ziņojums: Csaba Őry A6-0026/2006
Report: Csaba Őry A6-0026/2006
Darba ņēmēju pakļaušana optiskajam starojumam
Exposure of workers to artificial optical radiation
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo tekstu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (optiskais starojums) (deviņpadsmitā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)
on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Delegācijas priekšsēdētājs: Antonios Trakatellis
Delegation president: Antonios Trakatellis
17:00 - 22:00 Referenti (5 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 5')
Teksti, kas izvirzīti balsošanai ceturtdien, izņemot Gebhardt ziņojumu
Texts put to the vote Thursday, except the Gebhardt report
Pirmie soļi ceļā uz brīvāku pakalpojumu apriti ES
Plans to open up services take a big step forward
Šodien EP pirmajā lasījumā ar 394 balsi par, 215 pret, 33, atturoties, pieņemtā Pakalpojumu direktīvas redakcija pilnīgi atšķiras no Eiropas Komisijas sākotnēji ierosinātā teksta.
The legislative resolution was adopted by 394 votes in favour to 215 against, with 33 abstentions.
Deputātu individuālie balsojumi būs pieejami Parlamenta tīmekļa vietnē.
Parliament also voted to limit the scope of the directive.
Parlamenta vairākums šodien nobalsoja par redakciju, kas principu no likuma svītro, tā vietā "saņēmējām" valstīm liekot nodrošināt " brīvību pakalpojumu sniedzējiem veikt darbību" .
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
Ierobežojumus tomēr nevarēs pamatot ar patērētāju interešu aizsardzību un sociālo politiku.
Thus on the one hand the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Pakalpojumi, uz kuriem atvieglojumi neattieksies
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Saskaņā ar šodien pieņemto redakciju Pakalpojumu direktīva neskar darba tiesības; tā arī neliek liberalizēt vispārējas nozīmes komercpakalpojumus.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
Papildu jau direktīvas sākotnējā projektā noteiktajiem izņēmumiem Parlamenta deputātu vairākums šodien prasīja administratīvos atvieglojumus neattiecināt uz veselības aprūpes un sociālajiem pakalpojumiem, kā arī transporta nozari, tostarp sabiedrisko, ātrās palīdzības transportu un taksometriem, audiovizuālo apraidi, azartspēlēm, drošības dienestu un notariāta pakalpojumiem.
Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).
Šodien pieņemtajā redakcijā direktīva vairs neskar darbinieku nosūtīšanu darbā uz citu dalībvalsti.
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
Vairākums nobalsoja par to, ka direktīva nemaina dalībvalstu darba tiesības — darba devēju un ņēmēju līgumsaistības un tiesības slēgt kolektīvos līgumus.
Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied there and not those relating to the temporary cross-border services' provision.
Jauno dalībvalstu pārstāvji gan uzskatīja, ka atsauce uz darbinieku nosūtīšanas direktīvu jāsaglabā.
Services provided both to businesses and to consumers, including real estate services such as estate agencies, construction (including the services of architects), distributive trades, the organisation of trade fairs, car rental, and travel agencies.
Viņuprāt, administratīvās barjeras darbinieku nosūtīšanas jomā ir viens no galvenajiem šķēršļiem pakalpojumu brīvā apritē, bet esošie ES tiesību akti ir neskaidri .
Consumer services such as tourism, leisure services, sports centres and amusement parks are also included.
Nekas nav jāmaina arī sociālās drošības aktos dalībvalstīs.
The following sectors are not covered by the proposed directive: