natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiesību akta mērķis ir tuvināt dalībvalstu noteikumus par to, kā telekompānijām jāuzglabā dati par saziņu — informācija par zvanu, īsziņu vai elektroniskā pasta autoriem, adresātiem, vietu un laiku, bet ne saturu.
According to the proposed regulation, it will be possible, for instance, to claim the payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Šādiem noteikumiem jāatvieglo tiesiskā sadarbība, izmeklējot terorisma noziegumus.
Particularly, the small business sector should benefit from a simple and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Eiropas Tautas partijas un Sociāldemokrātu atbalsts Padomes izstrādātajiem kompromisa grozījumiem nodrošināja kvorumu direktīvas pieņemšanai pirmajā lasījumā, kas ļaus noteikumus ieviest tuvākajā laikā.
In this light, MEPs approved an amendment to ensure the free circulation of the European payment orders throughout all Member States, by setting up specific rules to avoid any intermediate proceedings.
Jaunā direktīva liks sakaru pakalpojumu sniedzējiem uzglabāt informāciju par īsziņām, elektronisko pastu un telefona sarunām.
For instance, the EPO could not be used in case of contested property arising out of a matrimonial relationship, including wills and succession.
Komunikāciju saturs nebūs jāsaglabā.
Restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006
Katrai dalībvalstij būs tiesības pašai noteikt, kādā veidā tā, izmantojot telekomunikāciju datus, izmeklēs un izsekos " noteiktus noziegumu veidus " un vajās noziedzniekus.
The purpose of the derogations was to soften fiscal, economic, social, health and public order problems, related in particular to cheap imports from Russia.
No likumprojekta svītrots mērķis "noziegumu novēršana " — deputāti uzskatīja, ka termins ir pārak plašs un var novest pie pārkāpumiem pret tiesībām uz privāto dzīvi.
Finland will be authorised to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than EU Member States, to be fixed at an amount of 16 litres.
Dalībvalstis pašas noteiks iestādes, kas varēs piekļūt datiem.
This, it is hoped, will help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Dalībvalstīm arī būs jānosaka neatkarīgas iestādes, kas uzraudzīs datu izmantošanu.
The Commission is, however, imposing a time limit in order to:
Dalībvalstis izņēmuma kārtā šo periodu varēs pagarināt, pirms tam prasot Eiropas Komisijas piekrišanu.
The reformed rules on state aid as a tool for regional development should be more generous to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages, according to the European Parliament.
Termiņam izbeidzoties, noziegumu izmeklēšanā neizmantotie dati būs jāiznīcina.
MEPs also call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
Pakalpojumu sniedzējiem būs jāuzglabā ziņas par neatbildētajiem zvaniem un galamērķi nesasniegušajām īsziņām, lai gan sākotnēji EP atbildīgā komiteja pret šo prasību iebilda.
A large majority within the Parliament supports the view that the "statistical effect" regions should maintain Objective 1 status and receive the same treatment with regard to state aids (Article 87 (3) a) as the Union's other poorest regions for the duration of the 2007-2013 programming period.
Jautājums raisīja polemiku tāpēc, ka pašlaik telekompānijas šādus datus nesaglabā — rēķinu sastādīšanai tie nav vajadzīgi — bet jauno prasību pildīšana radīs izmaksas.
They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Direktīva neuzliks dalībvalstīm par pienākumu segt izmaksas , kas telekomunikāciju kompānijām radīsies jauno noteikumu dēļ.
Commenting on the lack of precision and details in the new guidelines regarding regional policy and especially on the lack of detailed rules for the recovery of aid, MEPs stress the importance of taking into account all dimensions of cohesion.
Tomēr, ņemot vērā, ka likumprojekts ir direktīva, dalībvalstis izmaksas varēs atmaksāt, ja pašas tā vēlēsies.
Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
Direktīvas noteikumi dalībvalstīm būs jāievieš ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc tās stāšanās spēkā.
A large majority of MEPs adopted the second-reading recommendation by Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL).
Projekts direktīvai par telekomunikāciju datu saglabāšanu jau labu laiku raisīja strīdus.
The Eurovignette directive is one of the top priorities of European transport policy.
Direktīvai jāpalīdz efektīvi atklāt un izsekot terorisma noziegumus, taču likumprojekta oponenti uzskatīja, ka likums ierobežos privātās dzīves tiesības un dārgi izmaksās uzņēmumiem.
The directive aims to harmonise tolls and user charges in all Member states in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the "user pays" and the "polluter pays" principles.
Regulas projektu, ko bija ierosinājušas Lielbritānija, Īrija, Francija un Zviedrija, deputāti septembrī noraidīja kā nepietiekami sagatavotu un izmaksu ziņā nesamērīgu.
It seeks to introduce standards which offer Member States the possibility to charge infrastructure costs for road transport.
Atšķirībā no jaunā likumprojekta iepriekšējais arī nedeva EP iespējas ietekmēt regulas saturu.
It also contains a roadmap towards the future introduction of internalising external costs for all modes of transport.
-aktivācijas laiks un attiecīgā tālruņa identifikācija
During the debate on Tuesday 13 December, Parliament argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
- Fiksētās tālruņa līnijas
External costs
-zvanītāja vārds, adrese, tālruņa numurs
The Council accepts the concept of internalising external costs.
-zvana saņēmēja vārds, adrese, tālruņa numurs
Ultimately three years later, the Commission will come up with a proposal for further revision of this directive.
-tie paši dati, kas fiksētajām līnijām
For instance toll variations according to Euro-classes will be obligatory no later than 2010 for those countries which have toll or user charges.
-starptautiskā reģistrācijas (IMSI) jeb SIM kartes identitāte
Next to that there is also clarification of the possibilities Member States have to introduce urban traffic charges in order to fight air pollution and congestion.
-piesaistītā tālruņa numurs
Parliament's amendments relating to stricter earmarking were also accepted.
-abonenta vārds un adrese
Geographical scope
-pieslēgšanās tīklam un atslēgšanās laiks
Toll and user charges are supposed to be applied to the whole of the trans-European road network as a principle.
-ADSL iezvanpieejas numurs un digitālais abonents
Council now accepts the EP proposal for a concept of parallel and road to which traffic might be diverted and which are in direct competition with TEN-roads.
Alexander Nuno Alvaro (ALDE, DE)
No conciliation
Ziņojums par to datu uzglabāšana, kuri ir apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu elektronisko saziņas līdzekļu pakalpojumiem
After this vote this co-decision procedure can be concluded, thus avoiding conciliation.
Ziņojums par to datu uzglabāšana, kuri ir apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu elektronisko saziņas līdzekļu pakalpojumiem
However, the final figure of €40 million was approved by Parliament in order to reach agreement with the Council in first reading.
Pasniedz Saharova balvu
Text adopted
Saharova balvu Parlaments piešķir katru gadu par ieguldījumu cilvēktiesību aizsardzībā un starptautiskajā sadarbībā.
The draft mandate and the composition of this committee will be determined by the Conference of Presidents at its first meeting on 9 January and will be put to the vote at Parliament's plenary session of January in Strasbourg.
" Eiropieši uzskata, ka cilvēktiesības ir pašsaprotamas un tās gluži automātiski nodrošinātas visiem.
Its application would lead to the loss of certain rights for a given Member State, including the right to vote in Council.
Bet tā nav bijis vienmēr.
MEPs against torture
Lielākā daļa pasaules iedzīvotāju šādas tiesības nebauda, un mūsu pienākums ir tās veicināt," pirms balvas pasniegšanas teica Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borrels .
In the text adopted, MEPs also highlight the fact that press articles and reports by NGOs have indicated the alleged use of airport facilities by the CIA for transport of suspects in Aviano (Italy), Ramstein (Germany) and Kogalniceanu (Romania).
Kustību " Sievietes baltā ", kuras dalībnieces uz svinīgo sēdi Strasbūrā Kubas varas iestāžu uzlikto birokrātisko šķēršļu dēļ nevarēja ierasties, pārstāvēja Blanka Rejesa ( Blanca Reyes ), kas dzīvo emigrācijā Madridē.
They also express "deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects" and "strongly condemn any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment".
"Mēs pulcējamies bez politiskiem motīviem, bez jebkāda politiska atbalsta.
Article 7 laid down a political mechanism for preventing violations of the principles mentioned in Article 6 by the Member States.
Šī balva mums ir iedrošinājums turpināt," teica B. Rejesa.
Parliament expressed its support to Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007 on condition that it implements further reforms in a number of key areas.
"Sievietes baltā" katru svētdienu kopš 2003. gada protestē pret politiskajiem arestiem Kubā.
MEPs said that Bulgaria is "as close, or in many cases closer; to fulfilling the accession criteria fourteen months before accession; as any of the new member states ate the same stage in the accession process."
Šīs valsts varas iestādes 2003. gada maijā par viedokļa paušanu arestēja 75 cilvēktiesību aktīvistus.
Nevertheless, they recalled that the safeguard clauses, including the possible postponement of accession by one year, can be activated next spring and that Parliament is to be fully associated in any decision on this.
B. Rejesa aicināja Eiropas Parlamenta delegāciju ierasties Kubā, lai balvu pasniegtu tur.
Thus they called on the Bulgarian government to achieve tangible results and in particular to step up efforts in the fight against organised crime, expressing their concern about "the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements".
Nigēriešu juriste Hauva Ibrahima , saņemot balvu, stāstīja par stratēģiju, ko izmantojusi, lai aizstāvētu deviņpadsmit šariata likuma upurus — sievietes un bērnus, kam piespriesta izkropļošana vai nāvessods, nomētājot ar akmeņiem.
Parliament also urged the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and on reforms of the judiciary, noting there have been few successful convictions of high-level officials for corruption.
Lai aizstāvības laikā izvairītos no tāda paša likteņa, advokātei un viņas palīgiem bija jāslēpjas: " Mēs nekad neceļojām vienā un tajā pašā auto, jo mūs uzraudzīja, nekad neģērbāmies vienās un tajās pašās drēbēs, izvairījāmies iet vienu un to pašu ceļu ."
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Viena no H. Ibrahimas stratēģijām bija analizēt šariata vērtības un to dinamiku islāma sabiedrībā.
MEPs also called on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market.
Otrs, grūtākais uzdevums, bija iesaistīt fundamentālistus un tikties ar musulmaņu garīdzniekiem mullām, kas viņai izdevās — ārkārtējs gadījums sievietei viņas pārstāvētajā sabiedrībā.
As regards the Kozludoy Nuclear Power Plant Parliament hoped that Bulgaria would meet its obligations for the closure of units 3 and 4 and called on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria would effectively do so.
" Deviņpadsmit upuri, ko esmu aizstāvējusi, ir bezspēcīgi: viņi ir nabadzīgi un bez izglītības.
MEPs reiterated their support for the Bulgarian nurses held in Libya, who have been sentenced to death there.
Viņiem ir vajadzīgs jūsu, Eiropas atbalsts," H. Ibrahima teica, pateicoties par piešķirto balvu.
MEPs believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, "by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession."
Viņš norādīja — ir šokējoši, ka īsā laikā Irākas karā gājuši bojā divas reizes vairāk žurnālistu nekā visas Vjetnamas kara laikā.
However, they pointed out that progress had not been satisfactory in several areas.
Taču Eiropas politiķu attieksmi pret ASV, kas Irākā nepamatoti arestējusi žurnālistus, nevar salīdzināt ar attieksmi pret Laosu un Birmu, par kuras vārda brīvības pārkāpumiem pieņem rezolūcijas un ziņojumus.
Citing "persistent delays" in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee called on Romania to take "immediate steps to make good these shortcomings" in order to join the Union on 1 January 2007.
R. Menārs apelēja arī pie klausītāju veselā saprāta, aicinot nemest vienā katlā " iebildumus pret vārda brīvības ierobežošanu Šveicē un trīsdesmit gadiem Gulagā."
MEPs support Romania's efforts to accede on that date, but stressed that this would depend "first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the accession treaty."
Žurnālists uzvēra, ka preses brīvība ir atkarīga mūsu pašu tolerances — "viegli aizstāvēt cilvēkus, kas mums līdzinās, bet demokrātija ir arī tiesības izteikties tiem, kas domā citādi nekā mēs.
Though welcoming the moratorium on international adoptions of Romanian children, Parliament felt that case-by-case consideration should be given to applications which had been made before the moratorium.
Svinīgā ceremonija un balvas pasniegšana: 14.12.2005.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Informatīvs materiāls par Saharova balvu — plakāti, atklātnes un citi materiāli Informāciju par Saharova balvu un tās laureātiem varat atrast Eiropas Parlamenta mājas lapā Audio ieraksts: EP politisko grupu komentāri
The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
Izmantotās baterijas būs jāvāc apzinīgāk
Limited access to data
Nevērīgu roku izmetot atkritumos izmantotās baterijas, vidē katru dienu nonāk veselībai kaitīgie smagie metāli — dzīvsudrabs, kadmijs, svins.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “specified forms” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “prevention” of all kinds of crime.
Eiropas Parlaments otrdien, izvērtējot dalībvalstu kopējo nostāju, prasīja, lai direktīvas galvenais mērķis būtu novērst smago metālu izmantošanu.
MEPs also added a provision for “effective, proportionate and dissuasive” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Vides komiteja bija ieteikusi ieviest stingrākas normas, nekā prasīja ES Padome, piemēram, prasot bateriju ražošanā mazākus pieļaujamos smago metālu daudzumus.
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
Gan Padome, gan EP deputāti atbalsta noteikumu, ka pārnēsājamās baterijas un akumulatori, kuru sastāvā ir vairāk nekā 0,0005 procenti dzīvsudraba vai 0,002 procenti kadmija (no kopējās masas) jāizslēdz no apgrozības vispār.
This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
Šajā nolūkā dalībvalstīm jāveicina pētniecība un attīstība.
The EU financial framework for 2007-2013 and the UK presidency of the EU were the key issues in the debate.
Bateriju savākšana: 25 % pēc 6 gadiem, 45 % pēc 10 gadiem
The Union, the President said, could count on his "personal commitment" to ensuring sustainable development.
Sešus gadus pēc direktīvas spēkā stāšanās vismaz 25 % pārnēsājamo bateriju jānonāk savākšanas punktos; pēc desmit gadiem ES jāsavāc vismaz 45 % bateriju.
On growth and employment, Mr Barroso welcomed the development of national strategies taking into account the economic challenges already identified.
Šajā ziņā EP negrozīja dalībvalstu ministru pieņemto nostāju.
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Parlaments vēlas, lai ražotāji uzņemtos finansiālo atbildību par mērķu sasniegšanu attiecībā uz to bateriju savākšanu un pārstrādi, kas saražotas līdz direktīvas spēkā stāšanās brīdim.
Turning to the financial perspective (EU financial framework for 2007-2013), he said the summit was an "opportunity for Europe to show it could live up to citizens' expectations".
Tomēr deputāti uzskata, ka ne tikai ražotājiem, bet arī izplatītājiem bez papildu samaksas atpakaļ jāpieņem izlietotās baterijas un akumulatori.
The Commission and the Parliament had set out its proposals and now it was time for the Council to reach an agreement.
Patērētāju informēšana
Any further delay would mean delay in implementation; as the President put it "policies delayed are policies denied".
Patērētāji ir jāinformē par pirkto bateriju jaudu, lai viņi izdarītu informācijas pamatotu izvēli, tāpēc ierosina grozījumu, kas nosaka: dalībvalstis nodrošina, ka uz visām baterijām, akumulatoriem un to iesaiņojuma norāda to jaudu.
He recalled that the Commission had set out proposals on how to move forward and reach an agreement.
Eiropas līdere bateriju vākšanas ziņā ir Beļģija: šajā valstī izdodas bez maksas savākt 59 % izmantoto bateriju.
The Member States needed to provide the means for an enlarged European Union.
Zviedrija savāc 55 %, Austrija 44 %, Vācija 39 %, Francija 16 %.
The means for Europe to be able to react to the challenges of globalisation and immigration.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (PPE/DE, LU) debatēs norādīja, ka Luksemburgai izdodas savākt 89,5 % izmantoto bateriju.
Mr Barroso welcomed the proposed review clause on the entire EU budget on both the income and spending sides.
Tagad par Parlamenta pieņemtajiem grozījumiem jālemj Padomei.
The President strongly rejected any "parallel rules" on cohesion policy.
Ja dalībvalstu ministri EP redakciju noraidīs, direktīva būs jāizskata samierināšanas procedūrā.
The rules should be the same for all Member States and no division made for the EU-15 and the EU-10.
Ja Padome Parlamenta nostājai piekritīs, direktīva drīz varēs stāties spēkā un būs jāievieš divu gadu laikā.
Rules on the application for cohesion funds for competitiveness and net transfers should not be different.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL)
The rules should apply equally to all Member States.
Ziņojums attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK
President Barroso also strongly attacked the proposed cuts in the budget for administration - calling them "dogmatic" and, he said, that the proposals made zero allowance for the entry of Romania and Bulgaria into the EU and their impact on all the EU institutions.
Ziņojums attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
Stiprina invalīdu tiesības, ceļojot gaida transportā
He went on to say that the "fundamental prize" of substantial funding for the new member states would still be in place with 260 billion Euro available to them over the next seven years.
Tiem aviopasažieriem, kuru iespējas pārvietoties ir ierobežotas, atteikt ceļošanu lidmašīnā ES turpmāk nedrīkstēs: Eiropas Parlaments trešdien, 14. decembrī, pirmajā lasījumā ar 506 balsīm par, 6 pret un 1 atturoties, pieņēma regulu, kas atvieglos ceļošanu kustību, redzes un dzirdes invalīdiem, vecākiem cilvēkiem.
Regarding other issues on the forthcoming Council's agenda, he said the Presidency would continue the work of following-up from the informal Summit in October at Hampton Court - notably on boosting research, improving Europe's Universities and examining how migration can be harnessed to boost Europe's economy.
Lidostu pārvaldēm būs viņiem bez maksas jāpalīdz iekāpt lidmašīnā, pāriet no vienas lidmašīnas uz otru, atrast iekāpšanas vietu.
The Presidency would also pursue economic reform which would help the EU's "jobs and growth" agenda.
Gadās, ka ceļojumu ar lidmašīnu šādiem pasažieriem atsaka, jo vairākas aviokompānijas nevar vajadzīgo palīdzību nodrošināt.
On EU development aid he noted that EU policy remained dedicated to the eradication of poverty and that at correct rates the EU would provide two-thirds of aid by 2015 - up from the correct 50%.
Trešdien pieņemtā regula situāciju mainīs.
In pursuing policies that aid development in Africa Mr Alexander said that "we must not rest on our laurels" but continue to focus policy on development.
Uz kuriem pasažieriem jaunie noteikumi attieksies?
Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to "wipe Israel of the map."
Kāda veida palīdzība būs jāsniedz?
Political group speakers
Lidostu pārvaldēm būs jāpalīdz pasažierim atrast reģistrēšanās vietu, iekāpt lidmašīnā un izkāpt no tās, nodrošinot liftus, eskalatorus un vajadzības gadījumā invalīdu ratiņus.
Mr Poettering called for "cohesion and solidarity" in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
Pasažieri ar pārvietošanās grūtībām arī saņems palīdzību, veicot imigrācijas un muitas procedūras.
He did however strongly support a review of expenditure in 2008-2009 as advocated by the Presidency.
Rēķiniem jābūt saprātīgiem, atbilstošiem izmaksām un pārskatāmiem.
He said that the EU and the Parliament cannot accept a situation that "undermines the cohesion and credibility of the Union."
Vai ceļošanu varēs atteikt?
Mr Schultz went on express his frustration with the way every Presidency tries to talk Europe down.
Rezervāciju izņēmuma kārtā drīkstēs atteikt tikai īpašu drošības apsvērumu dēļ un gadījumos, kad lidmašīnas vai tās durvju izmērs neļaus personai iekāpt vai viņu pārvadāt.
He drew a contrast between the "active" ("though not always correct") decisions taken by the Parliament and the Commission with the European Council "which is often the only Institution that does not agree."
Šādos gadījumos būs jāpiedāvā citas iespējas vai jāpiešķir kompensācija.
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
Ziņojums par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi
He said that the present proposal would "paralyse the EU's priorities" and that the budget was "not just for tomorrow but a framework that would bind us until 2013."
Ziņojums par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi
Mr Cohn-Bendit went on to say that that the Presidency of the Union "was only as strong as the governments that hold it up."
Atbalsta Eiropas Komisijas 2006. gada darba un likumdošanas programmu
On Iran he reminded the House that its controversial President had been directly elected by the people.