natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumi ***I
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 –2007/0199 (COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 9. julijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC)
ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Dabasgāzes iekšējais tirgus ***I
Internal market in natural gas ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 9. julijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Directive
ar ko groza Direktīvu 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšana ***I
Coordination of social security systems ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 9. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Regulation
, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu,
of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 574/72
and repealing Regulation (EEC) No 574/72
Sociālās drošības sistēmu koordinēšana: XI pielikums ***I
Coordination of social security systems ***I
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un nosaka XI pielikuma saturu (COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI (COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2008. gada 9. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Regulation
, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un nosaka
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of
tās pielikumu
its annexes
Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Regulas (EK) Nr. […] noteikumu attiecināšana arī uz tiem trešo valstu valstspiederīgiem, uz kuriem minētie noteikumi neattiecas tikai viņu valstspiederības dēļ*
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded *
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Regulas (EK) Nr. […] noteikumus attiecina arī uz tiem trešo valstu valstspiederīgiem, uz kuriem minētie noteikumi neattiecas tikai viņu valstspiederības dēļ (COM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (COM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS))
Politisko grupu izveidošana (reglamenta 29. panta grozīšana)
Formation of political groups (amendment of Rule 29)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta 29. panta grozīšanu - Politisko grupu izveidošana (2006/2201(REG))
European Parliament decision of 9 July 2008 on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups (2006/2201(REG))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija rezolūcija par dalībvalstu tiesnešu lomu Eiropas juridiskajā sistēmā (2007/2027(INI))
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system (2007/2027(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija rezolūcija par strīdiem Pasaules Tirdzniecības organizācijā starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotājam Valstīm attiecībā uz apstrīdamām subsīdijām uzņēmumiem "Airbus" un "Boeing"
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskais plāns
European strategic energy technology plan
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija rezolūcija par Eiropas energotehnoloģiju stratēģisko plānu (2008/2005(INI))
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan (2008/2005(INI))
Valsts ieguldījumu fondi
Sovereign Wealth Funds
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija rezolūcija par valsts ieguldījumu fondiem
European Parliament resolution of 9 July 2008 on sovereign wealth funds
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par jautājumu "Ceļā uz jaunu pilsētu mobilitātes kultūru" (2008/2041(INI))
European Parliament resolution of 9 July 2008 on "Towards a new culture of urban mobility" (2008/2041(INI))
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija rezolūcija par ECB 2007. gada pārskatu (2008/2107(INI))
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007 (2008/2107(INI))
-//EP//TEXT TA 20080709 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20080709 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdiena, 2008. gada 10. jūlijs
Thursday 10 July 2008
9:00 - 10:00 Balsošana par tekstiem, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība redzama 2. lpp.)
9:00 - 10:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 12:30 Padomes paziņojums
10:00 - 12:30 Council statement
Iepazīstināšana ar Francijas prezidentūras pasākumu plānu
Presentation of the programme of the French Presidency
10:00 - 12:30 Padome (ieskaitot atbildes)
10:00 - 12:30 Council (including replies)
9:00 - 10:00 Balsošana
9:00 - 10:00 Votes
Eiropas Savienības zvejas flotes, ko skārusi ekonomiskā krīze
European Union fishing fleets affected by the economic crisis
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido pagaidu īpašu darbību ekonomikas krīzes skarto Eiropas Savienības zvejas flotu pārstrukturēšanas veicināšanai
on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
Romu pirkstu nospiedumu datubāzes veidošana Itālijā
Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
B6-0348/2008 , B6-0354/2008 Rezolūcijas priekšlikumi
B6-0348/2008 , B6-0354/2008 Motions for resolutions
RC B6-0338/2008 , B6-0338/2008 , RC B6-0340/2008 , B6-0340/2008 , B6-0341/2008 , B6-0342/2008 , B6-0346/2008 Ziņojums: Elmar Brok A6-0266/2008
RC B6-0338/2008 , B6-0338/2008 , RC B6-0340/2008 , B6-0340/2008 , B6-0341/2008 , B6-0342/2008 , B6-0346/2008 Report: Elmar Brok A6-0266/2008
B6-0347/2008 Ziņojums: Karl von Wogau A6-0250/2008
B6-0347/2008 Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
RC B6-0349/2008 , B6-0349/2008 , B6-0355/2008 , B6-0359/2008 , B6-0362/2008 , B6-0367/2008 , B6-0368/2008 Stāvoklis Bangladešā
RC B6-0349/2008 , B6-0349/2008 , B6-0355/2008 , B6-0359/2008 , B6-0362/2008 , B6-0367/2008 , B6-0368/2008 Situation in Bangladesh
RC B6-0356/2008 , B6-0356/2008 , B6-0360/2008 , B6-0361/2008 , B6-0364/2008 , B6-0365/2008 , B6-0366/2008 Nāvessods, īpaši Troy Davis lieta
RC B6-0356/2008 , B6-0356/2008 , B6-0360/2008 , B6-0361/2008 , B6-0364/2008 , B6-0365/2008 , B6-0366/2008 The death penalty, particularly the case of Troy Davis
Romu pirkstu nospiedumu datubāzes veidošana Itālijā (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
Creation of a Roma fingerprints database in Italy (motions for resolutions tabled)
Kopīgā konsulārā instrukcija: biometriskie identifikatori un vīzas pieprasījumi ***I (balsošana)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I (vote)
Eiropas Kopienas un Mauritānijas Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums * (balsošana)
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 * (vote)
Eiropas Savienības zvejas flotes, ko skārusi ekonomiskā krīze * (balsošana)
European Union fishing fleet affected by the economic crisis * (vote)
Romu pirkstu nospiedumu datubāzes veidošana Itālijā (balsošana)
Creation of a Roma fingerprints database in Italy (vote)
Situācija Ķīnā pēc zemestrīces un pirms Olimpiskajām spēlēm (balsošana)
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games (vote)
Komisijas 2007. gada stratēģijas dokuments attiecībā uz ES paplašināšanos (balsošana)
The Commission's 2007 enlargement strategy paper (vote)
Kosmoss un drošība (balsošana)
Space and security (vote)
Iepazīstināšana ar Francijas prezidentūras pasākumu plānu (debates)
Presentation of the programme of the French Presidency (debate)
Aizdomas par masu kapiem Indijas pārvaldītajā Kašmiras daļā (balsošana)
Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir (vote)
Stāvoklis Bangladešā (balsošana)
Situation in Bangladesh (vote)
Nāvessods, īpaši Troy Davis lieta (balsošana)
The death penalty, particularly the case of Troy Davis (vote)
Lielāka uzmanība jaunatnes iespēju nodrošināšanai ES politikas jomās (rakstiska deklarācija)
Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration)
Ārkārtas sadarbība pazudušu bērnu meklēšanā (rakstiska deklarācija)
Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration)
Daniel Cohn-Bendit par noteikumiem attiecībā uz fotografēšanu sēžu zālē pašreizējā Padomes priekšsēdētāja Nikolā Sarkozī vizītes laikā un
Daniel Cohn-Bendit , on the provisions governing the taking of photographs in the Chamber on the occasion of the visit of Nicolas Sarkozy, President-in-Office of the Council, and
Astrid Lulling (kvestore) par grūtībām piekļūt Parlamenta ēkām, kas deputātiem radušās saistībā ar ar šo vizīti pastiprināto drošības pasākumu dēļ.
Astrid Lulling (Quaestor) on the difficulties experienced by certain Members in accessing Parliament's premises arising from the increased security measures in place for that visit.
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0238/2008 – SEC(2008)0538 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 15/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 15/2008 ( C6-0238/2008 - SEC(2008)0538 final).
Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu ( C6-0246/2008 – SEC(2008)0539 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 16/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2008 ( C6-0246/2008 - SEC(2008)0539 final).
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 2001/470/EK, ar ko izveido Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās ( COM(2008)0380 - C6-0248/2008 – 2008/0122(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) )
- Projekts Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas, Tiesas, Revīzijas Palātas, Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas lēmumam par Eiropas Savienības Oficiālo publikāciju biroja struktūru un darbību ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 – 2008/2164(ACI) ).
- Draft decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās (Pārstrādāta redakcija) ( COM(2008)0419 - C6-0258/2008 – 2008/0141(COD) ).
- Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) ( COM(2008)0419 - C6-0258/2008 - 2008/0141(COD) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido pagaidu īpašu darbību ekonomikas krīzes skarto Eiropas Savienības zvejas flotu pārstrukturēšanas veicināšanai ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par izdevumiem veterinārijas jomā (Kodificēta versija) ( COM(2008)0358 - C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (Codified version) ( COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa transporta nozarē (Kodificēta versija) ( COM(2008)0367 - C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (Codified version) ( COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai (EK, Euratom), ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai (Kodificēta versija) ( COM(2008)0365 - C6-0273/2008 – 2008/0117(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (Codified version) ( COM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) )
- Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu un Flaviu Călin Rus.
- Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus.
Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas institūta izveidi komunistiskā režīma noziegumu izmeklēšanai ( B6-0372/2008 ).
Motion for a resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes ( B6-0372/2008 )
Debates notika 07.07.2008. (
The debate had been held on 07.07.2008
Katalin Lévai PSE grupas vārdā ,
Katalin Lévai , on behalf of the PSE Group ,
Metin Kazak un
Metin Kazak and
Magor Imre Csibi ALDE grupas vārdā ,
Magor Imre Csibi , on behalf of the ALDE Group ,
Elly de Groen-Kouwenhoven un
Elly de Groen-Kouwenhoven and
Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā -
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par romu uzskaiti Itālijā ( B6-0348/2008 ) ;
on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy ( B6-0348/2008 )
par romu pirkstu nospiedumu datubāzes veidošanu Itālijā ( B6-0354/2008 ) .
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy ( B6-0354/2008 )
Avril Doyle ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 1, un to iekļāva.
Avril Doyle moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido pagaidu īpašu darbību ekonomikas krīzes skarto Eiropas Savienības zvejas flotu pārstrukturēšanas veicināšanai [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ] .
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
B6-0348/2008 un
B6-0348/2008 and
Manfred Weber PPE-DE grupas vārdā , kurš, pamatojoties uz Reglamenta 170. panta 4. punktu, prasīja atlikt balsošanu par šo ziņojumu uz nākamo sesiju,
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote be held over to the next part-session, and then, on that request,
B6-0354/2008 vairs nav spēkā.)
B6-0354/2008 fell.)
Bárbara Dührkop Dührkop PSE grupas vārdā un
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group, and
Renate Weber ALDE grupas vārdā arī ir parakstījušas rezolūcijas priekšlikumu
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , also signed motion for a resolution
B6-0342/2008 un
B6-0342/2008 and
B6-0338/2008 un
B6-0338/2008 and
Helga Trüpel Verts/ALE grupas vārdā .
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0340/2008 un
B6-0340/2008 and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN grupas vārdā .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group
Georg Jarzembowski PPE-DE grupas vārdā un
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group, and
Hanna Foltyn-Kubicka UEN grupas vārdā arī ir parakstījuši kopīgo rezolūcijas priekšlikumu
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , also signed joint motion for a resolution
B6-0346/2008 vairs nav spēkā.)
B6-0346/2008 fell.)
sēdes vadītāja, konstatēdama, ka vairāki deputāti vēlas par grozījumiem Nr. 1-6 un 9 un 10 (
The President noted that several Members wanted Amendments 1 to 6 and 9 to 10 (
Vytautas Landsbergis ierosināja mutisku grozījumu 8. punktam, un to iekļāva;
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to Amendment 8, which was incorporated.
Reinhard Rack par balsošanas norisi;
Reinhard Rack on the conduct of the vote;
José Ribeiro e Castro par balsošanas iznākumu.
José Ribeiro e Castro on the result of the vote.
B6-0347/2008 un
B6-0347/2008 and
Thijs Berman PSE grupas vārdā arī ir parakstījis rezolūcijas priekšlikumu
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group , also signed motion for a resolution
B6-0371/2008 vairs nav spēkā.)
B6-0371/2008 fell.)
Sarah Ludford ziņojums - A6-0459/2007 :
Report: Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Bogusław Rogalski par šodienas drošības pasākumiem Eiropas Parlamenta telpās Strasbūrā.
Bogusław Rogalski , on the security measures at the European Parliament in Strasbourg that day.
Eiropas Savienības zvejas flotes, ko skārusi ekonomiskā krīze ( C6-0270/2008 ):
European Union fishing fleet affected by the economic crisis ( C6-0270/2008 ):
Reinhard Rack .
Reinhard Rack
Georg Jarzembowski par
Georg Jarzembowski , following the remarks by
Vytautas Landsbergis uzstāšanos.
Vytautas Landsbergis .
Elmar Brok ziņojums - A6-0266/2008 :
Report: Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Karl von Wogau ziņojums - A6-0250/2008 :
Report: Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Ewa Klamt par satraukumu sēžu zālē.
Ewa Klamt , on the level of noise in the Chamber.
Zita Pleštinská norādīja, ka viņas balsošanas iekārta nedarbojās, balsojot par kopīgās rezolūcijas priekšlikumu “
Zita Pleštinská had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution entitled '
Situācija Ķīnā pēc zemestrīces un pirms Olimpiskajām spēlēm “ -
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ' -
Sēdes vadītājs sniedza īsu paziņojumu, sveicot Padomes pašreizējo priekšsēdētāju Francijas prezidentu
The President gave a brief speech in which he welcomed the French President-in-Office of the Council,
Nicolas Sarkozy sniedza paziņojumu.
Nicolas Sarkozy made the statement.
Philippe de Villiers IND/DEM grupas vārdā,
Philippe de Villiers , on behalf of the IND/DEM Group,
10 Kvorums
10 Quorum
Sēdes vadītājs
The President
Sēdes vadītājs, atsaucoties uz minētā panta 4. punktu, konstatēja, ka pieprasījuma autori neatrodas sēžu zālē.
Having referred to paragraph 4 of the said Rule, he noted that the Members who had made the request were not present.
Viņš līdz ar to pauda šaubas, vai šāds rakstisks pieprasījums bez autoru klātbūtnes ir pieņemams.
He questioned the admissibility of the request, made in writing, when the Members who had made it were absent.
Uzstājās AFCO komisijas priekšsēdētājs
The following spoke to clarify their position on the paragraph of the Rules:
, lai precizētu savu nostāju attiecībā uz šo Reglamenta punktu,
, chairman of the AFCO Committee,
par pēdējo uzstāšanos.
on the last speaker's remarks.
, uzklausījis dažādus viedokļus, norādīja, ka viņš rīkosies saskaņā Parlamenta ierasto juridisko praksi attiecībā uz kvoruma konstatēšanu un ka līdz brīdim, kamēr AFCO komisija pēc viņa lūguma sniegs savu interpretāciju šajā jautājumā:
, having listened to the different opinions, stated that he intended to follow legal parliamentary precedent as regards the establishment of the quorum and that before the AFCO Committee (to which the matter had been referred) had provided its interpretation he would proceed as follows:
- debates notiks paredzētajā laikā;
- the debate would take place as planned;
- balsošanas laikā sēdes vadītājs apspriedīsies ar Parlamentu, lai noskaidrotu, vai pieprasījumu konstatēt kvorumu atbalsta vismaz četrdesmit deputātu.
- at the time of the vote he would put the matter to the House to see whether at least 40 Members supported the request to establish the quorum.
Ja tiks sasniegts minētais deputātu skaits, balsošana nenotiks un rezolūcijas priekšlikumi zaudēs spēku (Reglamenta 115. panta 6. punkts); pretējā gadījumā pieprasījumu neatbalstīs un balsošana noritēs kā paredzēts.
If this was the case, the vote would not take place and the motions for resolution would fall (Rule 115(6)); if not, the request would not be accepted and the votes would take place as normal.
11 Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
B6-0367/2008 un
B6-0367/2008 and
Ryszard Czarnecki , kurš uzstājās arī kvoruma konstatācijas jautājumā,
Ryszard Czarnecki , who also spoke on the question of establishing the quorum,
Esko Seppänen uzstājās vispirms par sēdes vadītāja sniegto Reglamenta 149. panta interpretāciju un
Esko Seppänen , who first spoke on the interpretation of Rule 149 provided by the President, and
Bernd Posselt iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.
Bernd Posselt .
Sarah Ludford ALDE grupas vārdā un
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group, and