natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Annas Poļitkovskas zālē (PHS 0A50).
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) - 11am, Friday, 19 September 2008 - PHS 0A50.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikāciju nozares reformā uzsver efektīvu radiofrekvenču pārvaldi
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā balsos par trim likumprojektiem elektronisko telekomunikāciju jomā.
MEPs will vote on the European Parliament's first reading position on the telecoms package at midday on Wednesday 24 September following the debate that took place on 2 September (see links below).
To mērķis — modernizēt strauji mainīgās nozares regulējumu, tostarp pārskatot, kā ES tiek pārvaldītas radiofrekvences, kas veido moderno telekomunikāciju mugurkaulu.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Parlamenta Rūpniecības komiteja piedāvā alternatīvu Eiropas Komisijas piedāvātajai ES līmeņa koordinācijas iestādei un ierosina grozījumus efektīvākai frekvenču pārdalei.
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Kopumā Eiropas Parlaments izskatīs trīs likumprojektus, kas mainīs kopš 2002.gada spēkā esošo regulējumu:
The telecoms package will reform the current set of electronic communications rules dating from 2002 by amending five existing directives and one regulation, and by establishing a new European body of national telecommunications regulators.
par elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, piekļuvi tiem un to starpsavienojumiem, kā arī par tīklu un pakalpojumu atļaušanu ( Catherine TRAUTMANN (PSE, FR) ziņojums),
In July, Industry Committee MEPs adopted amendments to the framework directive for electronic communications networks and services so as to ensure that radio spectrum management is better coordinated and harmonised across the EU, especially in view of the switchover from analogue to digital TV by 2012 which will release a large range of frequencies currently reserved for broadcasting.
Šos likumprojektus deputāti apsprieda jau iepriekšējā plenārsesijā, šoreiz paredzēts tikai balsojums.
British national regulator OFCOM has already introduced functional separation in the UK telecoms market.
Rodoties jaunām izmantojuma iespējām, frekvences kļuvušas par ierobežotu resursu, un tās ir pieprasītas.
The report equally aims to strengthen personal data and privacy protection, for example, by requiring access providers to warn internet users of the risk of malicious use of their personal data or other illegal practices.
Lai frekvences izmantotu pēc iespējas efektīvāk un izvairītos no tā, ka pakalpojumi viens otram traucē, frekvenču piešķiršanu nepieciešams saskaņot.
A range of measures enhancing data protection were also included, based on an opinion drawn up by Alexander Alvaro (ALDE, DE) for the Civil Liberties Committee under the enhanced cooperation procedure.
Rūpniecības un pētniecības komitejas tādēļ aicina Eiropas Komisiju izstrādāt tiesību akta priekšlikumu, lai izveidotu radiofrekvenču spektra rīcības plānu.
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
Komiteja prasa arī paplašināt nacionālo regulatoru pilnvaras.
Missing child hotline pushed
Saskaņā ar ierosinātajiem grozījumiem noteiktās ģeogrāfiskās zonās, kur jau pastāv pietiekama infrastruktūras konkurence, regulatori varētu atcelt vispārēji piemērotos noteikumus.
Arlene McCarthy (PES, UK) speaking in the debate on 2 September said: "I want to draw the attention of this House to one provision – an amendment I made and backed by the committee – to make the introduction of the 116000 missing child hotline a legal obligation on all Member States.
Deputāti ierosina, ka nacionālais regulators izņēmuma kārtā varētu prasīt telekomunikāciju operatoriem veikt tā dēvēto funkcionālo sadali — nodalīt tīkla infrastruktūras pārvaldi no citiem pakalpojumiem.
The Commissioner will be aware that a recent report has shown that, a full 18 months after its introduction in 2007, only seven Member States have assigned the missing child hotline.
Tomēr tas neskartu īpašumtiesības kā elektroenerģijas tirgus gadījumā.
The voluntary approach is clearly not working.
To darītu, izveidojot atsevišķu kompānijas struktūru, kas būtu atbildīga par tīkla piekļuves pakalpojumiem.
Across Europe every year approximately 130 000 children go missing.
Šāda iespēja tomēr paredzēta tikai gadījumiem, kad konstatētas nopietnas un ilgstošas konkurences problēmas/tirgus nepilnības.
These statistics show that this is an area where Europe can help, must act and must identify, track down and recover missing children.
Regulējošā iestāde
What happens next?
Organizācijā būtu pārstāvēti 27 dalībvalstu telekomunikāciju pakalpojumu regulatori — tā balstīties uz jau pastāvošo Eiropas Regulatoru grupas struktūru.
The Council is scheduled for 27 November where it will work on its own common position.
Nacionālajiem regulatoriem, pieņemot lēmumus, būtu jāapspriežas ar jaunizveidoto iestādi, kā arī ar Eiropas Komisiju.
Directives 2002/19/EC to 2002/21/EC]) A6-0316/2008 Creation of the European Electronic Communications Market Authority ("Telecoms Package") A6-0305/2008 Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover A6-0318/2008 Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
Atšķirībā no Eiropas Komisijas priekšlikuma par EECMA, EP piedāvātā struktūra nebūtu atbildīga par tīkla un informācijas drošību, ko pagaidām turpinātu nodrošināt Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra.
Directives 2002/22/EC, 2002/58/EC and Regulation (EC) No 2006/2004]) Procedure : Codecision (1st reading) + own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20080902 ITEM-010 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20080902 ITEM-010 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikāciju reformai jānostiprina patērētāju tiesības
Call for new legislation to ensure financial stability
Eiropas Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja uzsver, ka patērētāji par pakalpojumiem un to ierobežojumiem, kā arī iespējamajiem pārkāpumiem jāinformē pilnīgāk.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Parlaments par direktīvu, kas nosaka patērētāju tiesības un privātās dzīves aizsardzību elektroniskajos telekomunikāciju pakalpojumos, balsos pirmajā lasījumā.
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Balstoties un iepriekšējās plenārsesijas debatēm.
Financial stability and capital requirements
Direktīvas mērķis — uzlabot lietotāju tiesības elektroniskajos pakalpojumos: tālruņa un mobilā tālruņa sakari, internets, interneta balss pārraide.
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Economics Committee report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
Tāpat kā divi citi likumprojekti telekomunikāciju jomā, ko Parlaments izskatīs šajā sesijā, direktīva veido daļu no šīs strauji mainīgās nozares reformas, lai modernizētu kopš 2002. gada spēkā esošo regulējumu.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Direktīva paredz gan nostiprināt patērētāju tiesības, gan uzlabot telekomunikāciju drošību.
Valuation of illiquid financial instruments, access to venture capital
Saskaņā ar tiem patērētājs jānodrošina ar interaktīvu informāciju par cenām un pakalpojumu kvalitāti — tā, lai ikviens varētu izvēlēties sev vispiemērotāko operatoru.
Capital rules should ensure the level of leverage is sustainable for both the private equity firms and the target company and there should be no unfair discrimination between different types of fund using similar strategies.
Operatoram arī jāinformē par jebkādiem sakaru ierobežojumiem, piemēram, attiecībā uz piekļuvi interneta balss pakalpojumiem.
Similar points are made in the Legal Affairs Committee’s report, which asks for rules forbidding the “plunder” of companies by investors, and also asks whether and how banks might be held responsible, in some circumstances, for the use made by investors of the money they lend.
Deputāti arī uzsver, ka patērētājam arī jābūt iespējai mainīt operatoru diennakts laikā, saglabājot tālruņa numuru.
They also want a review of the relevant parts of the Transfers of Undertakings Directive.
Grozījumi arī prasa nodrošināt, lai visi pakalpojumi būtu pilnībā pieejami vecāka gadagājuma cilvēkiem un personām ar īpašām vajadzībām, kā arī to, lai ikvienam būtu piekļuve tālruņu izziņu pakalpojumiem.
Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions – and there should be a mechanism for EU-review of these agencies.
Deputāta skatījumā direktīvai jāmudina dalībvalstis arī ieviest bezmaksas tālruņa līniju, lai ziņotu par iekārtas, piemēram, mobilā tālruņa, pazaudēšanu vai nozagšanu.
Finally the committee asks the Commission to review all existing financial market legislation to identify any gaps regarding hedge funds and private equity and put forward any legislation needed for better regulation of these or other actors.
Privātās informācijas aizsardzība
Transparency requirements
Ja uz drošības pārkāpumiem, kā rezultātā atsevišķu abonentu personas dati ir zuduši vai kompromitēti, nereaģē pienācīgi un savlaicīgi, tie var radīt būtiskus ekonomiskos zaudējumus un sociālo kaitējumu, līdz pat identitātes viltošanai.
This would involve disclosure of their general investment strategy, leverage, risk-management and portfolio valuation methods, the source and amount of funds raised, rules for transparency on top executives remuneration and registration of shareholders beyond a certain proportion.
Tāpēc direktīva paredz, ka abonentus, ko skāruši šādi starpgadījumi saistībā ar drošību, bez kavēšanās jābrīdina un jāinformē, lai tie varētu veikt nepieciešamos piesardzības pasākumus.
In its report, the Legal Affairs Committee expands on this, calling for contract terms for alternative investments to provide “unambiguous disclosure and management of risk” and “full transparency of managers’ remuneration systems through formal approval by the general meeting of the company’s shareholders.”
Direktīva arī ļaus labāk cīnīties pret vīrusiem, spiegprogrammām un surogātpastu.
Securities lending and voting on borrowed shares
Papildus šai aizsardzībai Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja prasa, lai operators par šādiem pārkāpumiem informētu arī atbildīgo valsts iestādi, kam jānovērtē riska nopietnība.
The Legal Committee wants more transparency on voting by hedge funds in general meetings, calling for exploration of whether intermediaries should be obliged to enable original shareholders to participate actively in voting.
Tām jāizplata arī padomi par aizsardzību pret iespējamiem apdraudējumiem personas drošībai, kas var rasties, piemēram, noteiktos apstākļos atklājot personisku informāciju.
It also asks whether reporting requirements should apply to cooperation agreements between several shareholders.
Deputāti turklāt prasa nodrošināt, ka operatoram būtu atļauts uzglabāt informāciju lietotāja iekārtā vai iegūt no tās jau uzglabātu informāciju tikai ar nosacījumu, ka abonents vai lietotājs ir tam iepriekš piekritis.
The two reports are presented under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby Parliament can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Jāatzīmē, ka direktīva tomēr neskar nedz autortiesības, nedz vispārējo pakalpojumu jēdzienu, ko regulē citi tiesību akti.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
Malcolm HARBOUR EPP-ED GB Patrizia TOIA ALDE IT A6–0318/2008 Ziņojums: Elektronisko sakaru tīkli un pakalpojumi un privātās dzīves un patērētāju tiesību aizsardzība (Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums) A6–0305/2008 Ziņojums: Pilnīga digitālo dividenžu priekšrocību izmantošana Eiropā: vienota pieeja digitālās pārslēgšanās atbrīvota radiofrekvenču spektra izmantojumam (Procedūra: iniciatīva) Debates: 02.09.2008.
Rapporteur Poul Nyrup RASMUSSEN PES DK Rapporteur Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE A6-0338/2008 Hedge funds and private equity A6-0296/2008 Recommendations to the Commission on Transparency of institutional investors Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kuģniecības likumprojektu sērijas — pēc kārtas trešās kopš tankkuģa "Erika" avārijas — ir mazināt negadījumu risku, novērst piesārņojumu un precīzāk noteikt pārvadātāju civiltiesisko atbildību.
MEPs look set to back an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with some proposals for changes.
Tādēļ grozījumus trūkstošajos ziņojumos deputāti iesaka iekļaut tajos projektos, kuru izskatīšana turpinās.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Pēc tam, kad pie Bretaņas krastiem 1999.gada nogrima tankkuģis "Erika", Eiropas Savienība pieņēma jaunus noteikumus par kuģniecības drošību, uzlabojot kuģu pārbaudi ostās, aizliedzot naftas produktu pārvadāšanai izmantot vienkorpusa kuģus un nodibinot Eiropas Jūras drošības aģentūru.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Transporta komiteja ir atjaunojusi ES Padomes svītrotos grozījumus par to, kā tiek norīkota neatkarīgā iestāde grūtībās nonākušu kuģu uzņemšanai.
The committee also adopted a number of amendments aimed at ensuring a level playing field between different Member States and different types of financial institution.
Negadījumu izmeklēšana
Option to apply tax
Viens no likumprojekta mērķiem ir iegūt labāku izpratni par jūras avāriju cēloņiem un apstākļiem, kas ļautu novērst negadījumus turpmāk.
Another aspect of the proposal from the Commission would give financial services companies everywhere in the EU the option of taxation on their services, which would enable them to claim back VAT they pay on their expenses in providing those services (which is not possible if the ultimate supply is exempt).
Komiteja uzsver, ka avāriju izmeklēšanai nepieciešama kopīga ES valstu metodoloģija.
MEPs in the committee want to ensure that the Council adopts uniform rules for applying this possibility across the EU and that its operation is subsequently reviewed by the Commission.
Valsts veiktā kuģu kontrole
Cost-sharing groups
Regulas galvenais mērķis ir nostiprināt pasažieru pārvadātāja atbildību un precizēt apdrošināšanas nosacījumus saskaņā ar Atēnu konvenciju par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru.
Rapporteur Joseph MUSCAT PSE MT A6-0344/2008 Value added tax on the treatment of insurance and financial services Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0334 0 NOT XML V0//LV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0332 0 NOT XML V0//LV
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0333 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0335 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0331 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0330 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Cīņā pret lieko svaru — ar zemāku PVN dārzeņiem un skaidrāku pārtikas marķējumu
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
Eiropā ir vismaz 22 miljoni bērnu ar lieko svaru.
"A lowest common denominator deal" in Council
Komiteja atzīst visaptverošu, daudzām nozarēm piemērojamu pieeju par labāko veidu, kā apkarot ES iedzīvotāju aptaukošanos, un atzīmē, ka ES jau ieviestas vairākas veselības un izglītības programmas, kas šos centienus var atbalstīt.
The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report it on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Komiteja kā piemēru min ierosināto „Augļi skolās” projektu, ko finansiāli atbalstīs ES, un kurš ir līdzīgs pašlaik notiekošajai skolu piena programmai.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 35 votes in favour, 4 against and one abstention.
Galvenā prioritāte neapšaubāmi jāpievērš bērnu veselībai.
Tighter definition of public incitement
Plašsaziņas līdzekļos ieteikts ierobežot laiku, kurā tiek pārraidītas galvenokārt bērniem domātas neveselīgas pārtikas reklāmas, vai pat tās aizliegt.
MEPs in the committee first seek to clarify the definition of "public provocation".
Aizliegums ietvertu arī tādus plašsaziņas līdzekļu veidus kā tiešsaistes spēles, dialogi un īsziņas.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Deputātu skatījumā tieši skolā ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka fiziskās aktivitātes un līdzsvarots uzturs kļūtu par bērna dzīvesveida daļu.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs in the committee specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
Skaidrākas pārtikas norādes
Explicit safeguard clauses
Dalībvalstīm, kuras to vēl nav izdarījušas, ieteikts pazemināt PVN augļiem un dārzeņiem, atgādinot, ka Kopienas tiesību akti ļauj to darīt.
MEPs in the committee propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Vienlaikus deputāti aicina grozīt spēkā esošos Kopienas dokumentus, lai ļautu augļiem un dārzeņiem piemērot ļoti zemu PVN likmi — zem 5 %.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
Alessandro FOGLIETTA UEN IT A6–0256/2008 Ziņojums: Baltā grāmata par veselības problēmām, kas saistītas ar uzturu, lieko svaru un aptaukošanos
Rapporteur Roselyne LEFRANÇOIS PES FR A6-0323/2008 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Procedūra: iniciatīva Debates: 24.09.2008.
Framework Decision 2002/475/JHA) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0256 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20080131 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Pasludinās deklarāciju par 23. augustu kā Eiropas piemiņas dienu
MEPs to adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Pamatojot atceres dienas datuma izvēli, deklarācijas autori norāda: "Padomju Savienībai un Vācijai 1939.gada 23. augustā parakstot Molotova-Rībentropa paktu, Eiropa ar šī pakta slepenajiem papildprotokoliem tika sadalīta divās interešu sfērās."
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Vismaz pieci Eiropas Parlamenta deputāti var iesniegt rakstisku deklarācijas tekstu parakstīšanai pārējiem deputātiem.
The written declaration was originally put forward by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská.
Ja deklarāciju ir parakstījis deputātu vairākums, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē plenārsēdē, deklarācija tiek oficiāli publicēta.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
Līdz ar to procedūra noslēdzas, un deklarāciju var iesniegt tās adresātiem.
The written declaration points out that child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation.
Deklarāciju 10.septembrī bija parakstījuši 409 deputāti — vairāk nekā puse EP deputātu, kas nozīmē, ka deklarācija ir pieņemta.
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult,
P6_DCL(2008)0044 EP rakstiska deklarācija par 23. augusta pasludināšanu par Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu Totalitāro režīmu noziegumu interpretācija — debates Eiropas Parlamentā 28.04.2008.
WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Top direktīva par pārrobežu veselības pakalpojumiem
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009