natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet un Helga Trüpel
Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean un Corina Creţu
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu
Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi un Giorgio Carollo
Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu unSándor Kónya-Hamar
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar
Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman un Hélène Flautre
Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen un Károly Ferenc Szabó
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini un Anna Záborská
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta un Angelilli Anna Záborská
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská
Arlene McCarthy, Gérard Onesta un Georgs Andrejevs
Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre un Luisa Morgantini
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov un Slavi Binev
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev
Nākamās sēdes notiks no 03.09.2007. līdz 06.09.2007.
The next sittings would be held from 03.09.2007 to 06.09.2007.
Eiro zona — eirodeputāti aicina pārskatīt pievienošanās kritērijus
Eurozone - resolution calls for a reduction in deficits
Pašreizējie konverģences kritēriji tika noteikti 1992. gadā.
Despite this influx there are concerns that other states will find the convergence criteria set at Maastricht in 1992 hard to meet.
Tie paredz, ka inflācija nedrīkst pārsniegt trīs šajā jomā vislabāko dalībvalstu rādītājus par vairāk nekā 1.5 procentiem; ikgada budžeta deficītam jābūt zemākam par 3% no IKP un kopējam valsts parādam jābūt zem 60% no IKP; nacionālajai valūtai divus gadus jābūt fiksēti piesaistītai eiro; ilgtermiņa procentu likme nedrīkst pārsniegt trīs vislabāko dalībvalstu vidējo procentu likmi un nedrīkst pārsniegt 2%.
That summit set five criteria: budget deficits below 3% of GDP, public debt less than 60% of GDP, an inflation rate within 1.5% of the three countries with the lowest rates, long-term interest rates within 2 points of the three best performing countries in terms of price stability and exchange rates within "normal" fluctuation levels.
Tās iekšzemes kopprodukts 2006. gadā palielinājās par 2,7 % salīdzinājumā ar 1,4 % 2005. gadā — tas ir labākais rādītājs kopš 2000. gada.
If members do not take the opportunity to benefit from this excellent recovery to put their public finances in order - what will happen when bad times come?"
Turklāt starptautiskajos vērstpapīru tirgos eiro ir kļuvis par otro svarīgāko valūtu aiz dolāra.
He went on to say that countries "should use this opportunity to reduce their deficits to zero".
Sekojot Eiropadomes 21. jūnija lēmumam, ES finanšu ministri, Eiropas Parlamenta atbalstīti, 10. jūlijā pieņēma formālu lēmumu eiro ļaut ieviest Kiprai un Maltai.
If this does not happen he warned, "not all countries can compete at an equal level - especially with some of them running with boots full of sand".
Līdz ar to eiro kļūs par vienotu valūtu gandrīz 320 miljoniem ES iedzīvotāju.
When Cyprus and Malta join the euro it will be the currency of almost 320 million people.
2009. gadā eiro zonai plāno pievienoties arī Slovākija.
Slovakia is expected to be the next country to join - possibly in 2009.
20070712STO09171 12. jūlija rezolūcija par 2007. gada pārskatu par eiro zonu Pirmā no jaunajām dalībvalstīm ievieš eiro Eiropas Parlaments vērtē eiro zonas un ECB darbību Informācija par eiro (angļu valodā)
20070712STO09171 Resolution 12 July Slovenia joins the Euro EP Press report on Euro 12 July Information on the Euro
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08943 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08943 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0341 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0344 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0345 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0351 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0353 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0354 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0356 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0357 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0358 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0359 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0359 0 DOC XML V0//EN
Kopienas statistikas programma (2008. – 2012. gads) ***I
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 12. jūlijā lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2007/EK, par Kopienas statistikas programmu no 2008. līdz 2012. gadam
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 July 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Ceļā uz turpmāko Savienības jūrniecības politiku
Towards a future maritime policy for the Union
Eiropas Parlamenta 2007. gada 12
First railway package
Ilgtspējīga attīstība
Sustainable mobility
Sirds un asinsvadu slimību apkarošana
Cardiovascular disease
PNR nolīgums ar Amerikas Savienotajām Valstīm
PNR Agreement
Tuvie un Vidējie Austrumi
The Middle East
Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas 2006. gada progresa ziņojums
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
TRIPS nolīgums un zāļu pieejamība
TRIPS Agreement and access to medicines
jūlija rezolūcija par TRIPS nolīgumu un zāļu pieejamību
Democratic scrutiny under the DCI
Sarunu mandāts: pastiprināts nolīgums starp EK un Ukrainu
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement
Atšķirību mazināšana ES nabadzīgākajos reģionos
Reducing disparities in the poorest regions of the EU
Cilvēktiesību pārkāpumi Moldovas Republikā
Human rights violations in the Republic of Moldova
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//EN
Nākamā plenārsesija, 2007. gada 3.–6. septembris
Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg
Eiropas Komisija atbildēs uz deputātu iesniegtajiem jautājumiem par EURES darbību — šis tīkls izveidots, lai Eiropā veicinātu darbaspēka mobilitāti .
On the latter, the Legal Affairs Committee says soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty.
Kā novērst šķēršļus vienotajā tirgū ?
Tuesday starts with MEPs debating an own-initiative report on the review of the single market .
Uz šo jautājumu deputāti meklēs atbildes, vērtējot Iekšējā tirgus komitejas deputāta Jacques TOUBON sagatavoto iniciatīvas ziņojumu.
As MEPs in the committee underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Satraukti par slēgšanas risku, kāds draud leģendārajai Gdaņskas kuģu būvētavai , deputāti ir prasījuši šo jautājumu iekļaut plenārsesijas darba kārtībā.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs Eiropas Komisijas sagatavoto priekšlikumu par bīstamu kravu pārvadāšanu Eiropas Savienībā — šādi pārvadājumi veido 8 % no visa ES iekšzemes kravu transporta.
Under EU rules, state aid for struggling shipyards can only be granted if it is accompanied by extensive cost-cutting aimed at restoring long-term viability
Sekos diskusija par kravu pārvadājumu regulējumu Eiropā — pēc tās Parlaments pieņems nenormatīvu ziņojumu.
The House will then turn its attention to a first-reading report on the inland transport of dangerous goods .
(Balsojums par abiem ziņojumiem trešdien).
The Transport Committee recommends endorsing a Commission proposal to harmonise the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Darba kārtībā iekļauts ziņojums par ES stratēģiju cīņai pret alkohola kaitīgo ietekmi .
A report on the EU strategy to aid Member States in the their efforts to reduce alcohol related harm will also be debated and voted on by the European Parliament.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas deputāti uzskata, ka brīdinājumi uz alkoholisko dzērienu etiķetēm par to kaitīgumu veselībai, kā arī alkohola pieļaujamais līmenis asinīs transportlīdzekļu vadītājiem būtu jāsaskaņo ES līmenī.
The own-initiative report raises several issues including: labelling and health warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Otrdienas rītā deputāti apspriedīs plānoto piena sektora "minireformu".
The European Parliament will deal with three reports on the milk sector .
12.00 notiks svinīga sēde, ar uzrunu uzstājoties ES Padomes prezidējošās valsts Portugāles prezidentam Aníbal CAVACO SILVA .
Tuesday afternoon is dedicated to the EU 2008 budget with its presentation by the Council .
Tām sekos debates — tostarp par rezolūciju saistībā ar šķidrumu pārvadāšanas ierobežojumiem aviopasažieru rokas bagāžā.
The European Union is committed to jointly combating terrorism and to providing for the best possible protection for its citizens.
Pēcpusdienā paredzētas debates par cilvēktiesību dialogiem un konsultācijām ar trešām valstīm — par šo jautājumu tiks pieņemts iniciatīvas ziņojums.
Through good co-operation, several terrorist attacks in Europe have been prevented, and arrests and convictions obtained.
Ārlietu komitejas sagatavotajā projektā uzsvars likts uz ES iestāžu sadarbību šajā jomā.
MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes .
Ņemot vērā šīs vasaras notikumus starptautiskajos finanšu tirgos, trešdienas pēcpusdienas darba kārtībā iekļautas debates ar ES Padomi un Eiropas Komisiju par finanšu tirgu stabilitāti .
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, the day before the European Central Bank (ECB) makes its latest decision on interest rates.
Diskusija notiks Eiropas Centrālās bankas sanāksmes priekšvakarā, kurā tā lems par procentu likmēm.
Also on Wednesday afternoon, the House will debate a report on human rights dialogue .
Pēcpusdienā paredzētas debates par steidzami izskatāmiem cilvēktiesību un pamattiesību jautājumiem.
Parliament will debate and vote on a report on the review of the consumer acquis .
NB: darba kārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas
The House will also votes on a report on international health regulations.
Preses konference piektdien , 31. augustā, plkst.
On this occasion, the topics are: Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
11.00 Briselē, Eiropas Parlamenta Preses zālē.
The draft agenda for the Strasbourg plenary 3-6 September 2007 can be found here .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ES Padomes un Eiropas Komisijas paziņojumi par cīņu pret terorismu
A summer of "natural" disasters: MEPs to vote on a parliamentary resolution
Plenārsesijas galvenajās debatēs, kas Strasbūras plenārsesiju laikā notiek trešdien no rīta, paredzēts pievērsties cīņai pret terorismu.
The plenary opens on Monday at 5pm with MEs giving their reaction on the forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and alert measures.
Eiropas Savienības stratēģija terorisma apkarošanai, jo īpaši cīņa pret bioterorismu, ir viena no ES Padomes prezidentvalsts Portugāles prioritātēm šajā pusgadā.
Following widespread disasters across Europe this summer including floods, droughts and forest fires (although arson or accidents could be the cause in some cases), MEPs will vote on a resolution on this topic.
Šā gada 15. februārī Eiropas Parlaments pieņēma iniciatīvas ziņojumu par starptautiskā terorisma apkarošanas ārējo dimensiju.
Another Canadair from Portugal arrives today and offers for help are still coming in from the members of the Community Mechanism for Civil Protection coordinated by the European Commission.
Dokumentā izteikts atbalsts ciešākai pretterorisma darbību koordinācijai ES dalībvalstu starpā.
This is the biggest offer of assistance to a Member State since the Mechanism was set up in 2001.
ES Padome aicināta pielikt papildu pūles, lai panāktu vienošanos par kopīgu terorisma definīciju, ieteikts arī paplašināt to struktūru pilnvaras un resursus, kuru kompetencē ir cīņa pret terorismu: Europol , Eiropas Terorisma apkarošanas koordinators, Starptautiskā krimināltiesa.
Greece has asked the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) to request European partners to provide water-bombing aircraft to help fight the fires which have been affecting the country since the beginning of the summer but which have struck with particular violence in the last 48 hours.
Šā gada februāra plenārsesijā, 14. februārī, Eiropas Parlaments pieņēma galīgo ziņojumu par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus.
Since the beginning of the summer, MIC has managed a total of 13 requests from assistance from six countries.
Šajā dokumentā uzsvars likts uz demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību principiem, kas cīņā pret terorismu jāievēro tāpat kā jebkurā citā ES rīcībā.
The mechanism facilitates the provision of civil protection assistance both in and outside the European Union.
Saistībā ar ES stratēģiju terorisma apkarošanā jautājumos, kas ES Padomei iesniegti 11. jūlijā, deputātus interesēja:
In its wish to further strengthen the civil protection system in Europe, the Commission together with Member States, has started developing the idea of setting up so-called response modules.
– vai Eiropadome plāno veikt visu līdz šim pieņemto terorisma apkarošanas pasākumu visaptverošu novērtējumu, iesaistot šajā procesā Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentus?
These modules consist of readily-deployable, pre-defined specialised clusters of personnel and equipment.
– Kā Padome šajā kontekstā vērtē informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un ES?
Floods in the UK in June and July - application to EU Solidarity Fund
Kādu lomu Padome plāno piešķirt izlūkošanas informācijai un kāds tiesiskais regulējums ir paredzēts šiem formējumiem?
On 20 August, the British government submitted an application to the European Commission for support from the European Union Solidarity Fund (EUSF, see link hereunder) to help recovery from the recent flooding in the UK.
– Ņemot vērā G. de Vries atkāpšanos no amata 2007. gada februārī, vai Padome uzskata, ka jāsaglabā ES terorisma apkarošanas koordinatora loma?
The British government said that a provisional assessment of damage caused by the June and July floods lies at over €4bn - significantly above the €3bn threshold required for a Member State to make an application.
– Kā Padome plāno veicināt pretterorisma stratēģijas pārredzamību un demokrātisko atbildību par to?
If successful, the British government expects resources to be available in nine to twelve months time.
– Attiecībā uz trešo valstu iesaistīšanu pēc 2007. gada ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes — kā Portugāles prezidentūra plāno attīstīt transatlantisko sadarbību cīņā pret terorismu un noziedzību?
The UK has to complete a detailed application form including a description of which areas of the UK were affected, the economic and social repercussions of the disaster and the total amount of direct damage caused.
Šie jautājumi tiks apspriesti arī trīs stundas ilgajās debatēs trešdienas sēdē.
UK and Commission officials will then discuss the final detail of the application and resolve any issues.
Padomes un Komisijas paziņojumi — Cīņa pret terorismu
The Commission will then recommend a grant for approval by the European Council and European Parliament .
Ziņojums par starptautiskā terorisma apkarošanas ārējo dimensiju
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0050 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2007-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Svinīgā sēde ar Portugāles prezidenta A. CAVACO SILVA piedalīšanos
Coordinated measures to stop the spread of diseases
Viņu kā neatkarīgu kandidātu prezidenta amatā ievēlēja vēlēšanu pirmajā kārtā 2006. gada 22. janvārī.
He had been elected in the first round of the presidential election held on January 22nd, in which he stood as an independent candidate.
A. Cavaco Silva bija Portugāles premjerministrs no 1985. līdz 1995. gadam un vadīja pirmo Portugāles prezidentūru ES Padomē 1992. gada pirmajā pusē.
• President Cavaco Silva recommended an active role by Portugal in the European Union and declared the importance of building up a healthy transatlantic relationship.
Ar Portugāles Republikas prezidenta biogrāfiju varat iepazīties oficiālajā mājas lapā (skat. saiti zemāk).
During the first half of 1992, under his leadership, Portugal took over the rotating presidency of the European Union for the first time.
Portugāles Republikas prezidentūras mājas lapa
12noon, 04.09.2007 Biography of Aníbal Cavaco Silva - President of Portugal Portuguese Presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Diskutēs par labāka regulējuma iniciatīvu
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Pirmdien, 3.septembrī, deputāti apspriedīs vairākus Eiropas Parlamenta Juridiskās komitejas sagatavotus ziņojumus par labāka ES regulējuma iniciatīvu, ko Eiropas Komisija sākusi 2005. gadā ar mērķi vienkāršot un modernizēt ES likumdošanu.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
Bert DOORN (PPE-DE, NL) sagatavotajā iniciatīvas ziņojumā deputāti vērtē Eiropas Komisijas ikgadējo ziņojumu par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu Eiropas Savienībā.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
Atzinīgi novērtējot Komisijas apņemšanos līdz 2012. gadam Eiropas uzņēmumiem samazināt nevajadzīgo un nesamērīgo administratīvo slogu par 25 %, deputāti iesaka veikt arī citus papildu pasākumus.
Members of the EP's Committee on Internal Market and Consumer Protection make clear their vision of a Single Market for the 21st century in an own-initiative report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
Komiteja rosina izstrādāt metodoloģiju, lai līdzās administratīvajam slogam kvantitatīvi novērtētu visus citus ar ES prasību izpildi saistītos slogus: izdevumus, kuri rodas tiesību aktos noteikto materiālo pienākumu dēļ un slogus, kurus izraisa jauni tiesību akti, noteikumi un grozījumi.
In the report, committee members welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
Kā nākamo soli deputāti iesaka sākt izmēģinājuma projektu, lai novērtēšanas metodoloģiju — līdzīgu tai, ko piemēros izpildes slogiem — piemērotu arī ietekmes novērtējumiem.
As MEPs in the committee underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Eiropas Kopienas Dibināšanas līgums paredz, ka jomās, kas nav ekskluzīvā Kopienas kompetencē, Kopiena rīkojas saskaņā ar subsidiaritātes principu, tas ir, vienīgi tad, ja dalībvalstis [atsevišķi] nespēj pilnībā sasniegt paredzētās darbības mērķus" un "ja paredzētās darbības apjoma vai rezultātu dēļ tos var vieglāk sasniegt Kopiena."
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Ieteikumi labākam regulējumam ES
Procurement rules
Katalin LÉVAI (PES, HU) sagatavotajā ziņojumā vērtēts Eiropas Komisijas ikgadējais pārskats par labāka regulējuma iniciatīvas īstenošanu 2006. gadā (Labāka regulējuma ES stratēģisks pārskats).
The committee calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market.
– darbā pilnībā jāiesaistās ES Padomei, Eiropas Komisijai un Eiropas Parlamentam; pārredzami jāapspriežas ar visām attiecīgajām ieinteresētajām personām, tostarp nevalstiskajām organizācijām;
- holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends;
– jāveicina ES likumdevēju darba pārredzamība;
- regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
– veicot novērtējumu pirms vienkāršošanas, vienlīdz jāņem vērā ekonomiskie, sociālie, vides un veselības aspekti;
- underlines the importance of a SM policy promoting sustainable and competitive energy -- regretting, however, "that insufficient emphasis [is] placed on the potential contribution of nuclear power"
– vienkāršošanas rezultātā nedrīkst pazemināties pašreizējos tiesību aktos ietvertie standarti.
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
Kritizē nesaistošo tiesību normu izmantošanu
- urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES) ziņojumā analizēta tādu nesaistošu tiesību normu kā ieteikumu vai interpretējošu ziņojumu lietderība.
- stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the internal market