natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//EN
Drīzumā Parlamentā: nākamā gada budžets
Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
Eiro banknote zem lupas. ©BELGA_BELPRESS_CARO LAURENT Kā nākamgad tiks tērēta ES nauda?
Luigi de Magistris, the Chair of the Budgetary Control Committee has put "protecting European tax-payers' interests" at the heart of its work. ©Belga/C.Laurent How will the money you give to the EU be spent?
Eiropas Parlaments un ES Padome par to lems nākamo mēnešu laikā.
Those decisions will be hammered out by the European Parliament and EU ministers over the next few months.
Šo komplekso procedūru pārrauga Parlamenta Budžeta komiteja, bet tam, vai nauda tiek pienācīgi izmantota, sekos līdzi Budžeta kontroles komiteja.
This complex exercise is overseen by Members of the Budget Committee, while the Budgetary Control Committee checks the money is used properly.
Tam tomēr nevajadzētu skart citas politikas jomas, kā, piemēram, konkurētspēju un kohēziju.
But MEPs don't want the recovery plan to be funded at the expense of other policies, like competitiveness and cohesion.
Septembra plenārsesijā ES Padome eiroparlamentāriešiem stādīja priekšā nākamā gada budžeta projektu.
They want a budget that reflects the current crisis - namely on that secures jobs and the EU's external frontiers.
Šonedēļ Budžeta komiteja pirmajā lasījumā balso par grozījumiem budžetā, ko iesniegušas komitejas, atsevišķi deputāti vai politiskas grupas.
During the September plenary sitting, the Swedish Presidency of the Union presented the 2010 budget to MEPs.
Parlaments pilnā sastāvā budžeta projektu pirmajā lasījumā izskatīs oktobrī.
The committee will discuss and vote on the budget between 28-30 September, before it goes before all the MEPs in October.
„Praktiski tas nozīmē, ka ar Padomes ierosinātajiem 120 miljardiem eiro Eiropas Savienības mērķu sasniegšanai nepietiek.
"In practice this means that the €120 billion suggested by the Council to achieve the aims of the European Union is not sufficient," Mr Surján said.
Eiropas Parlaments uzskata, ka būtiska ir palīdzības sniegšana mazajiem uzņēmumiem, izsniedzot mikrokredītus, jo šāda palīdzība nodrošina neskaitāmu Eiropas ģimeņu izdzīvošanu.”
"The European Parliament considers providing assistance to micro-enterprises through the system of microcredit's essential, since this type of help ensures survival for masses of European families."
Budžeta kontrole
Budgetary control: "protecting European tax-payers' interests"
Parlaments ne tikai lemj par ES līdzekļu piešķiršanu atsevišķām politikas jomām, bet arī pārbauda to izlietojumu.
Signing off on expenditure and closing the budgetary process for previous years is an essential part of parliament's oversight work.
Pēc tā Budžeta kontroles komitejas ieteikuma tas ik gadu apstiprina ES budžeta izpildi. „Komiteja aizsargā Eiropas nodokļu maksātāju intereses, pārbaudot, vai viņu nauda tiek pareizi izlietota un netiek izšķērdēta,” paskaidro komitejas priekšsēdētājs Luigi de Magistris (Liberāļu grupa, Itālija).
The Chair of the Budgetary Control Committee, Italian Liberal Luigi de Magistris, said, "the committee aims to protect European tax-payers' interests, checking that their money is well spent, without waste, and evaluating the real costs/benefits in the implementation of European policies".
Aprīlī Parlaments nolēma atlikt balsojumu par ES Padomes 2007. gada budžeta izpildi.
In April, parliament postponed its sign-off on EU spending for 2007, because of concerns about spending on external policy and judicial and law enforcement.
Šoruden Budžeta kontroles komitejas saņems arī Revīzijas palātas ziņojumu par pērna gada budžeta izpildi.
MEPs will receive a report from the Court of Auditors on 2008 budget spending in the autumn.
Par tās apstiprināšanu Parlaments balsos aprīlī.
They will vote on the so-called "discharge" in plenary in April.
Ja spēkā stāsies Lisabonas līgums Eiropas Parlamentam būs pilnas budžeta pilnvaras arī attiecībā uz lauksaimniecības izdevumiem, kuri veido aptuveni 40% budžeta.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the legal and operational budgetary procedures will change.
„Mūsu prioritāte būs finansēt jaunās kompetences, ko Eiropas Savienībai dos Lisabonas līgums, it īpaši enerģētikas, ārpolitikas un ilgtspējīgas attīstības jomās.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the EP will prepare the new procedure for 2011 with the Council and Commission.
Tas būs iespējams tikai tad, ja atradīsim jaunus pašu resursus Savienībai, kas neliks dalībvalstīm Eiropas politiku finansēšanai ņemt naudu no valsts budžeta.”
Alain Lamassoure, the French Chair of the Budget Committee told us, "the Treaty of Lisbon will give the European Parliament the power to fix as a last resort the level and the content of the community budget, which represents about €130 billion.
20090921STO60933 Parlamenta budžeta pilnvaras Budžeta procedūra Plašāk par 2010. gada budžeta prioritātēm (angļu valodā) Atliek balsojumu par ES Padomes 2007. gada budžeta izpildi Miljardus vērts jautājums — kā izprast ES budžetu?
Our priority will be to finance the new competences given to the Union by the Treaty of Lisbon, notably in the field of energy, external policies and sustainable development."
Budžeta komiteja Budžeta kontroles komiteja
20090921STO60933 EP budgetary power 2010 EU budget: 2.4 billion needed to relaunch the economy MEPs vote to postpone approving 2007 budget A €116 billion question Budget Committee Budgetary Control Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//EN
Saharova balva: izvirzīti 10 kandidāti
10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize
EuroparlTV: drošsirdīgo apbalvošana 2009. gada Saharova balvas kandidāti ir izvirzīti un tiks oficiāli stādīti priekšā mēneša beigās Parlamenta Ārlietu, Attīstības un Cilvēktiesību komiteju apvienotajā sanāksmē.
Rewarding the brave The ten nominations for this year's Sakharov Prize, the EP's prize for defenders of human rights and democracy, have now been put forward and will be officially presented at the end of the month at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, the Development Committee and the Human Rights Subcommittee.
Laureātu izraudzīs 22. oktobrī, bet balvu pasniegs decembra vidū Strasbūrā.
The winner will be chosen on 22 October and the prize will be ceremonially awarded mid-December.
Kandidātus var izvirzīt vai nu Parlamenta politiskās grupas, vai arī 40 deputātu grupa.
Candidates for the prize must be supported by a political group or at least 40 individual MEPs.
Šī gada kandidāti alfabētiskā kārtībā:
This year's candidates, in alphabetical order are:
Viņu izvirzīja Véronique de Keyser, Hans Gert Pöttering, Caroline Lucas un 52 citi deputāti.
He has been nominated by Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas and 52 other MEPs.
Visentes Ferrera ( Vicente Ferrer ) fonda mērķis ir aizsargāt un veicināt Indijas mazākumtautību tiesības un izskaust galējo nabadzību.
Foundation Vicente Ferrer: A Foundation that aims to protect and promote the rights of minorities in India and to support the eradication of extreme poverty.
To izvirzīja Andrés Perelló un 39 citi.
It has been nominated by Andrés Perelló and 39 other MEPs.
Dawit Isaak ir Eritrejas žurnālists, rakstnieks un dramaturgs, kurš kopš 2001. gada atrodas ieslodzījumā politisku uzskatu dēļ.
Mr Dawit Isaak: Eritrean journalist, writer and playwright, political prisoner since 2001.
Viņu izvirzīja Eva-Britt Svensson Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas vārdā, kā arī Olle Schmidt un vēl 31 deputāts.
He has been nominated by Eva-Britt Svensson on behalf of the European United Left/Nordic Green Left Group (GUE/NGL) as well as Olle Schmidt and 31 others.
Viņu izvirzīja Francesco Speroni grupas „Brīvības un demokrātijas Eiropa” vārdā.
She has been nominated by Francesco Speroni on behalf of Europe of Freedom and Democracy Group (EFD).
Ludmila Aleksejeva, Oļegs Orlovs un Sergejs Kovaļevs pārstāv organizāciju MEMORIAL un citus Krievijas cilvēktiesību aizstāvjus.
Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia: This organisation promotes fundamental rights in post-Soviet states.
Viņus izvirzīja Rebecca Harms un Daniel Cohn-Bendit Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas vārdā.
They have been nominated by Rebecca Harms and Daniel Cohn-Bendit on behalf of Group of the Greens/European Free Alliance.
MEMORIAL ir organizācija, kuras mērķis ir veicināt pamattiesības bijušajās PSRS valstīs.
MEMORIAL: An organisation promoting fundamental rights in post-Soviet states.
To izvirzīja Jacek Saryusz-Wolski un 59 citi.
This group has been nominated by Jacek Saryusz-Wolski and 59 others.
Viņu nominēja Guy Verhofsdtadt Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas vārdā.
He is nominated by Guy Verhofsdtadt on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group (ALDE).
Tēvs Thaddeus Nguyen Van Ly ir vjetnamiešu mācītājs un disidents, kurš par darbību prodemokrātiskās kustībās atradās ieslodzījumā gandrīz 15 gadus.
Father Thaddeus, Nguyen van Ly: A Vietnamese Roman Catholic priest and prominent dissident involved in pro-democracy movements, for which he was imprisoned for almost 15 years.
Viņu izvirzīja Michael Gahler un 44 citi.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
Shadi Sadr pārstāv irāņus, kas cīnās par cilvēktiesību ievērošanu.
Shadi SADR on behalf of Neda and Iranian citizens striving for the respect of human rights: An Iranian human rights attorney, feminist, activist and journalist.
Viņa ir cilvēktiesību advokāte, feministe, aktīviste un žurnāliste, kas aicina atcelt nāvessodu un nomētāšanu ar akmeņiem, ka arī iestājas par sieviešu tiesībām un vienlīdzību.
Shadi Sadr focuses in particular on ending the death penalty and stoning as well as on women's rights and equality.
Viņu izvirzīja Marietje Schaake, Barbara Lochbihler un 38 citi.
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
Roberto Saviano ir itāļu žurnālists un rakstnieks, kuru par atmaskojošas grāmatas publicēšanu vajā mafija.
Roberto Saviano: An Italian journalist and writer, threatened by the Italian mafia in Naples as a consequence of his uncompromised attack on organised crime.
Viņu izvirzīja Sonia Alfano un 39 citi.
Mr Saviano has been nominated by Sonia Alfano and 39 others.
16. septembris: kandidātu izvirzīšanas pēdējais termiņš
16 Sept – deadline for nominations of candidates.
30. septembris: kandidātu prezentācija Ārlietu, Attīstības un Cilvēktiesību komiteju apvienotajā sanāksmē
30 Sept – presentation of applications at a joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees.
6. oktobris: Ārlietu un Attīstības komiteju locekļu balsojums par trīs finālistiem
6 Oct – vote on three finalists by the Foreign Affairs and Development Committees.
22. oktobris: Priekšsēdētāju konferences lēmums par laureātu
22 Oct – decision of the leaders of the main political groups on the winner.
14. decembris: Ārlietu, Attīstības un Cilvēktiesību komiteju apvienotā sanāksme ar laureāta piedalīšanos
14 Dec – joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees with the winner.
16. decembris: balvas pasniegšanas ceremonija
16 Dec – Award ceremony
Saharova balva
What is the Sakharov prize?
Kopš 1988. gada Eiropas Parlaments piešķir Padomju fiziķa un politiskā disidenta Andreja Saharova vārdā nosaukto balvu par domas brīvību personām un organizācijām, kas sniegušas svarīgu ieguldījumu cīņā par cilvēktiesībām un demokrātiju.
Since 1988, in the spirit of the renowned physicist and Nobel Peace Prize winner Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
2008.gada balva tika piešķirta ķīniešu disidentam Hu Jia.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia.
Balva ar čeku 50 000 eiro vērtībā tiek pasniegta svinīga sēdē plenārsesijā Strasbūrā ap 10. decembri, kad 1948. gada tika parakstīta ANO Vispārējā cilvēktiesību deklarācija.
The European Parliament awards the human rights prize, endowed with Euro 50 000, at a sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
20090921STO60934 Saharova balvas vietne Saharova balvas laureātu un EP priekšsēdētāju uzrunas Sīkāka informācija par kandidātiem Video Plašāk par kandidātiem
20090921STO60934 Sakharov website: Speeches by winners and the President of the EP Video: 20th anniversary of the Sakharov Prize Video - Sakharov prize Full list of 10 candidates Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
Kopš 2008. gada februāra pastāv Pastāvīgā ad hoc delegācija attiecībām ar Irāku, tās mērķis ir izveidot sistemātisku dialogu starp Eiropas Parlamentu un Irākas Pārstāvju padomi.
A Permanent ad hoc Delegation for the relations with Iraq has been in place since February 2008 with the aim of establishing a regular dialogue between the European Parliament and the Iraqi Council of Representatives.
Divas starpparlamentāras tikšanās, kas notika 2008. gada septembrī (Briselē) un 2009. gada aprīlī (Strasbūrā), deva lielu ieguldījumu nepārtrauktas sadarbības apstiprināšanā, radot nepieciešamo ietvaru atklātām diskusijām par prioritārajiem jautājumiem, piemēram: par sieviešu situāciju Irākā un ģimenes tiesību aktu noteikumiem, par drošību un reģionālajiem jautājumiem, bēgļiem un ES sadarbības palīdzību.
The two inter-parliamentary meetings, held in September 2008 (Brussels) and April 2009 (Strasbourg), highly contributed to uphold continued cooperation, by creating the necessary framework for open debates on priority issues, such as: the situation of women in Iraq and Family Law provisions, security and regional issues, refugees and EU cooperation assistance.
Liela interese ir izrādīta par sadarbības uzlabošanu: izglītības; veselības un vides; ekonomikas, investīciju un celtniecības; naftas, degvielas un enerģijas; parlamenta veidošanas jomās.
A great deal of interest is granted to enhancing cooperation in: education; health and environment; economy, investment & construction; oil, gas and energy; parliamentary development.
Ar Eiropas Parlamenta 2009. gada 6. maija lēmumu delegācijas statuss tika paaugstināts līdz Pastāvīgās delegācijas attiecībām ar Irāku statusam ar konstitutīvo sanāksmi 2009. gada 30. septembrī.
By the European Parliament decision of 6 May 2009, the status of the Delegation was upgraded to the Permanent Delegation for the relations with Iraq, with the constitutive meeting on 30 September 2009.
Delegācija attiecībām ar Arābijas pussalu EP ļauj uzturēt attiecības ar pussalas valstīm (Saūda Arābiju, Bahreinu, Apvienotajiem Arābu Emirātiem, Kuveitu, Omānu, Kataru, Jemenu), kā arī ar Persijas līča Sadarbības padomi (PSP).
The Delegation for relations with the Arab Peninsula is responsible for maintaining relations between Parliament and the countries of the Peninsula (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Tā tika izveidota 1979. gadā, kad notika pirmās tiešās Eiropas Parlamenta vēlēšanas, delegācijas darbībās ietilpst izteiktas intereses paušana par reģiona demokratizācijas procesu, it īpaši ar valstīm, kam ir darbojošās parlamentāras iestādes.
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions.
Turklāt uzsāktās misijas ļauj uzsvērt iestādes prioritātes, it īpaši cilvēktiesību jomā.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
Delegācija arī vērīgi seko notiekošajām sarunām, lai parakstītu brīvas tirdzniecības nolīgumu starp ES un PSP, kas sniegtu jaunu institucionālu ietvaru tirdzniecības un politiskajām attiecībām starp abiem partneriem.
In addition, the delegation monitors closely the negotiations towards the signature of a free trade agreement between the EU and the GCC, which is intended to provide a new institutional framework for commercial and political relations between the two parties.
Atskats uz 2008. gada Saharova balvu
A look back at the 2008 Sakharov Prize
Hu Dzja krēsls balvas pasniegšanas ceremonijā palika tukšs.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia who is still in jail.
Gaidot, kam tiks piešķirta šīgada Saharova balva, mēs vienā dosjē apkopojām rakstus par pagājušā gada balvu.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Balvas 20. gadadienā to saņēma ieslodzītais ķīniešu disidents Hu Dzja (Hu Jia).
Last year the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
Kopš 1988. gada Eiropas Parlaments piešķir padomju fiziķa un disidenta Andreja Saharova vārdā nosaukto balvu par domas brīvību personām un organizācijām, kas sniegušas svarīgu ieguldījumu cīņā par cilvēktiesībām un demokrātiju.
In this feature we have grouped all articles relating to the celebrations and the award of the prize.
Eiropas Parlamentu videokonferencē uzrunāja Hu Jia sieva Eiropas Parlamenta plenārsēžu zālē šodien atskanēja šīgada Saharova balvas laureāta — apcietinātā ķīniešu disidenta Hu Jia — sievas Zeng Jinyan balss.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place in Strasbourg in the December Plenary Session.
Saharova balvas tīmekļa lapa Raidījums "Eurinfo" par Hu Jia
Hans-Gert Pottering website Watch Euroinfo on Hu Jia Listen Listen
Saharova balvai var būt liela ietekme uz cilvēku dzīvēm un notikumu attīstību, atzina balvas iepriekšējo gadu laureāti, kas otrdien piedalījās apaļā galda debatēs par balvas nozīmi.
Tuesday night saw former winners of the human rights prize discuss its impact Celebrating 20 years of the Sakharov Prize for freedom of thought, 16 previous laureates gathered in Strasbourg to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize.
Adem Demaçi savukārt aicināja Parlamentu būtu dāsnākam, jo "piešķirtā summa ir mazāka nekā citām balvām šajā pašā jomā".
Kosovar Albanian writer and politician Mr Adem Demaçi suggested that the EP could be "more generous with the money because the sum awarded is lower than for other prizes in the same area."
Noskatieties debašu videoierakstu un izlasiet intervijas ar Saharova balvas laureātiem, uzklikšķinot uz zemāk esošajām saitēm!
By clicking on the link below you can read interviews with past and present winners gathered to mark 20 years of the prize - we spoke to some of them.
Debates: video Intervijas
Past Sakharov winners speak out
2008. gada Saharova balvu saņem Hu Jia
Awarded in Strasbourg, December 2008
Šīgada Saharova balva piešķirta ķīniešu disidentam Hu Jia 2008. gada Eiropas Parlamenta Saharova balva domas brīvībai tika piešķirta ķīniešu politiskajam aktīvistam Hu Jia .
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to Chinese political activist Hu Jia.
Balvas pasniegšanas ceremonija notika 17. decembrī Strasbūrā.
The prize ceremony took place in Strasbourg on 17 December.
„Piešķirot Saharova balvu Hu Jia , Eiropas Parlaments stingri un apņēmīgi atzīst visu Ķīnas cilvēktiesību aizstāvju ikdienas cīņu par brīvību,” teica Hanss-Gerts Poterings.
EP President Hans-Gert Pöttering, who announced the prize said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Lai atzīmētu balvas 20. gadadienu, 16. decembrī Strasbūrā tika rīkots īpašs pasākums, kurā piedalījāsiepriekšējo gadu balvas laureāti.
The 2008 prize consists of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded in Strasbourg on Wednesday 17 December.
Balva ar čeku 50 000 eiro vērtībā tika pasniegta dienu vēlāk — 17. decembrī.
Subcommittee on Human Rights Sakharov press release Eight nominees for the 2008 Sakharov Prize 20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice Listen Listen
Saharova balva EP Cilvēktiesību apakškomiteja Hanss-Gerts Poterings paziņo šīgada laureāta vārdu
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Finālistus izvēlējās kopīgā EP Ārlietu komitejas un Attīstības komitejas sēdē.
"Inciting subversion of state authority" is a serious crime in China.
2007.gadā pēc tam, kad viņš bija piedalījies EP Cilvēktiesību apakškomitejas rīkotajā konferencē un ziņojis par situāciju Ķīnā cilvēktiesību jomā, Hu Jia arestēja.
He was jailed and his wife and daughter put under house arrest - and all because Hu Jia has spoken out over AIDS and the environment in China.
Balva ir viens no veidiem, kā EP cenšas veicināt cilvēktiesību cienīšanu un ievērošanu, kā arī demokrātiju pasaulē.
For his courage MEPs gave him the Parliament's top human rights award - the Sakharov prize.
Balva pirmoreiz tika piešķirta 1988. gadā.
Six months later, we ask what has happened to him.
Balvu piešķir personām, apvienībām un organizācijām neatkarīgi no to nacionalitātes, dzīves vietas vai mītnes.
Hu Jia was sentenced on 3 April 2008 to three and a half years in prison for posting information about "matters of state" on websites based abroad.
Balva ir nosaukta Andreja Saharova vārdā (1921. g.-1989. g.), kas pasaulē kļuva pazīstams kā viens no padomju ūdeņraža bumbas izgudrotājiem.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
"We are counting the days"
Astoņi 2008. gada Saharova balvas kandidāti Saharova balvai 20
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
Hu Jia krēsls vēl arvien tukšs
Hu seemed to have "aged" but was happy to see them.
Sešus mēnešus vēlāk cilvēktiesību aktīvists, kura veselības stāvoklis ir krietni pasliktinājies, vēl arvien izcieš trīsarpus gadu ilgo cietumsodu, kura pamatā bija apsūdzība par „musināšanu uz valsts apvērsumu”.
"We are counting the days one by one", Zeng wrote in her widely-read blog.
Pērnā gada 3. aprīlī Hu Jia tika piemērota brīvības atņemšana uz trīsarpus gadiem par to, ka viņš ārzemēs bāzētās tīmekļa vietnēs bija ievietojis informāciju par „valsts jautājumiem”.
An informal network of former Sakharov Prize winners is worried about Hu’s poor health and fears that he could be forced to work in a prison factory.
Hu Jia ir liegta piekļuve medicīniskajai aprūpei, tostarp zālēm, lai ārstētu hepatīta B izraisītu aknu slimību.
His fitness for work was examined in February by the authorities.
Savā darbībā Hu Jia pievērsās dažādiem politikas jautājumiem, tostarp vides aizsardzībai un HIV/AIDS slimnieku aizstāvībai.
As the Chinese government has just announced a "human rights action plan", the Sakharov Network thinks it is vital that the EU should press China’s representatives for concrete actions such as Hu’s release.
Hu Jia arī aicināja veikt oficiālu izmeklēšanu par 1989. gadā notikušo slaktiņu Tjaņaņmiņa laukumā un bija viens no kustības „Baskājainie advokāti” koordinatoriem.
The case of Hu Jia was raised with the Chinese leadership in Prague on May 14 in the context of the 27th round of the "EU-China Dialogue on Human Rights".
Februārī Hu sievai Zeng Jinyan un viņu meitai bija iespēja viņu apciemot cietumā — pirmoreiz trīs mēnešu laikā.
In particular special concerns were raised about Hu Jia's health.