natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmdien, 2010. gada 11. janvārī, plkst.
Monday, 11 january 2010, 15:00 - 18:30
16. decembrī Saharova balvu Eiropas Parlamentā Strasbūrā organizācijas „Memoriāls" un Krievijas cilvēktiesību aizstāvju vārdā saņēma Ludmila Aleksejeva, Oļegs Orlovs un Sergejs Kovaļevs . „Šis ir viens no tiem brīžiem, kad jūtos īpaši lepns par to, ka esmu Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs,” teica Ježijs Buzeks, atklājot ceremoniju.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Taču tas nodara arī ļaunumu Eiropai, jo liek apšaubīt Eiropas iestāžu uzticību Eiropas vērtībām," teica S. Kovaļevs.
This year we commemorate the 20th anniversary of Andrei Sakharov’s death, the man behind the EP’s human right prize.
Mani pašu 2007. gadā nolaupīja, draudēja nošaut, sita un atstāja puskailu sniegā.
In this feature we have grouped all articles relating to the award of this year’s prize.
Saharova balva EuroparlTV intervija Saharova balvu 2009 saņem organizācija „Memoriāls” "Facebook" čats ar Oļegu Orlovu Eurinfo raidījums par "Memoriālu"
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Saharova balvu 2009 saņem organizācija „Memoriāls”
Human Rights Centre "Memorial" (clockwise) Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev. ©Belga/Chirikov/Krivok The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
22.oktobrī Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks paziņoja Saharova balvas ieguvēju — šogad laureāte ir Krievijas nevalstiskā organizācija „Memoriāls”, kuru pārstāv Ludmila Aleksejeva, Oļegs Orlovs un Sergejs Kovaļevs, ka arī citi cilvēktiesību aizstāvji Krievijā.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 22 October.
Saharova balvas vietne Paziņoti Saharova balvas finālisti Cilvēktiesības Krievijā — dialogs bez tabu?
Sakharov Prize Memorial Wikipedia - Memorial Watch live Human rights in Russia's North Caucasus Parliament's Facebook Winner announced by EP President Buzek: English Winner announced by EP President Buzek: Polish original Audio interview with Orlov: English Audio interview with Orlov: Russian
Vēlāk „Memoriāls” izvērsa darbību un kļuva par cilvēktiesību aizsardzības organizāciju.
It was originally founded in the late 1980s to create a memorial complex to victims of Stalinist repression.
Vairāk par šī gada kandidātiem Andrejs Saharovs Saharova balvas vietne EP Ārlietu komiteja EP Attīstības komiteja Video Video: paziņojums par 6. oktobra rezultātiem
Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
Andrejs Saharovs — Eiropas Parlamenta cilvēktiesību balvas iedvesmotājs
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Bailes par sava darba sekām viņu pamudināja iestāties par mierīgu līdzāspastāvēšanu un vēlāk arī par cilvēktiesībām PSRS. „Intelektuālā brīvība ir būtiska cilvēku sabiedrībai”, viņš 1968. gadā pauda savā esejā.
In his 1968 essay on peace he wrote that "intellectual freedom is essential to human society".
Parlaments atbalsta cilvēka pamattiesību, brīvības un demokrātijas aizsardzību Eiropā un visā pasaulē.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Katrā plenārsesijā notiek debates par cilvēktiesībām, ik gadu Parlaments sagatavo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Parlaments ir izveidojis Cilvēktiesību komiteju, un tā deputāti kā novērotāji bieži tiek nosūtīti uzraudzīt vēlēšanu norisi dažādās pasaules valstīs.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Saharova balvas vietne Saharova balvas laureātu un EP priekšsēdētāju uzrunas Sīkāka informācija par kandidātiem Video Plašāk par kandidātiem
Sakharov website: Speeches by winners and the President of the EP Video: 20th anniversary of the Sakharov Prize Video - Sakharov prize Full list of 10 candidates Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
14.–17. decembra plenārsesija
Strasbourg Plenary session 14-17 December
Svinīgā ceremonijā tika pasniegta Saharova balva.
This feature will be updated during the week with the latest news.
Lai uzzinātu vairāk, uzklikšķiniet uz zemāk esošajam saitēm!
Thursday: Parliament adopts EU budget for 2010
Plenārsesija īsumā
What's on - day by day
"Memoriāls" saņems Saharova balvu par domas brīvību
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
Ludmila Aleksejeva, Oļegs Orlovs un Sergejs Kovaļevs organizācijas "Memoriāls" un visu citu Krievijas cilvēktiesību aizstāvju vārdā trešdien plkst.
This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded in Strasbourg to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the organisation Memorial and all other human rights defenders in Russia.
12.00 svinīgā sēdē saņems Eiropas Parlamenta Saharova balvu par domas brīvību.
The ceremony takes place on Wednesday 16 December.
Eiropas Savienības 2010. gada budžets
Adoption of 2010 budget
Parlaments ceturtdien gatavojas pieņemt Eiropas Savienības 2010. gada budžetu.
On Thursday Parliament will adopt the EU budget for 2010.
Grūtākais uzdevums šā gada procedūrā bija atrast līdzekļus ekonomikas atveseļošanas plānam, par ko vienošanās jau bija panākta agrāk, taču nenosakot finansēšanas avotus.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Jauns finansējuma instruments mikrozuņēmumiem
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Parlaments lems par jaunu mikrofinansējuma instrumentu, lai palīdzētu veidot uzņēmumus cilvēkiem, kas zaudējuši darbu vai riskē to zaudēt.
Parliament is set to back a plan to create a micro-finance instrument to help people at risk of losing their jobs to start up their own businesses.
Deputāti vērtēs Zviedrijas prezidentūru
Review of the Swedish Presidency
Deputāti trešdien vērtēs Zviedrijas kā ES prezidentvalsts paveikto un Eiropadomes (valstu un valdību vadītāju) decembra sanāksmes rezultātus.
MEPs will give their verdict on the Swedish EU Presidency and the outcome of the December European Council.
Debatēs piedalīsies Zviedrijas premjerministrs Fredriks Reinfeldts ( Fredrik Reinfeldt ).
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
Ekonomikas atjaunotne Centrālās un Austrumeiropas valstīs
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
NB: Lisabonas līgums
Public access to documents: Parliament to reopen the debate
Turpmāk kopā ar dalībvalstu valdībām Eiropas Parlaments pieņems lēmumus gandrīz visās politikas jomās, ieskaitot lauksaimniecību, imigrāciju, enerģētiku un ES budžetu.
Virtually all EU legislation is now decided by the European Parliament and the Council of Ministers together - including agriculture, immigration, energy and the EU budget.
Tādā veidā nostiprinās Parlamenta — vienīgās tiešās vēlēšanās ievēlētās ES iestādes — pilnvaras nodrošināt Eiropas Savienības atbildību iedzīvotāju priekšā, piemēram, attiecībā uz ES augstāko amatu nominācijām.
As the only directly elected EU institution, Parliament's position in making sure the EU is accountable to its citizens is also strengthened, for example by MEPs having a bigger say in appointments to many of the EU's top jobs.
Plašāk par plenārsesiju Darba kārtība Tiešraide
Draft agenda EuroparlTV Live from Monday at 1700 CET
Plenārsesijas atklāšana: nosoda uzbrukumu S.Berluskoni
Monday: Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Uzbrukums Itālijas premjerministram
Italian MEP Francesco Speroni (EFD), voiced his group's support.
Pieminot svētdien notikušo uzbrukumu Itālijas premjerministram Silvio Berluskoni, J.Buzeks uzsvēra: "Politiskai diskusijai ir robežas.
"This is unacceptable - we may be political opponents, but no adversary is a physical enemy", declared Italian Socialist Gianni Pitella.
Priekšsēdētājs atgādināja, ka pirms 28 gadiem 13. janvārī komunistiskās varas pārstāvji Polijā ieviesa kara stāvokli, kā rezultātā gandrīz 100 cilvēku tika nogalināti.
Sunday was also the 28th anniversary of the imposition of martial law in Poland, during which almost 100 people had been killed, including 9 coal miners shot dead during a strike at the Wujek coal mine, and almost 10,000 supporters of democracy in Poland had been arrested, noted Mr Buzek.
Trešdien svinīgā sēdē Eiropas Parlamentā Ludmila Aleksejeva, Oļegs Orlovs un Sergejs Kovaļevs organizācijas "Memoriāls" un citu Krievijas cilvēktiesību aizstāvju vārdā saņems Eiropas Parlamenta Saharova balvu par domas brīvību.
An EFD group request to include in the agenda an oral question to the Commission on "defence of the principle of subsidiarity", further to a European Court of Human Rights ruling that the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches the European Convention on the Protection of Human Rights, was approved by 118 votes to 78, with one abstention.
Parlamenta priekšsēdētājs uzsvēra, ka personiskās un politiskās pieredzes dēļ viņam cilvēktiesību veicināšana pasaulē, jo īpaši Eiropā, šķiet īpaši svarīga.
A written declaration on the freedom to display religious symbols representative of a people’s culture and identity on public premises had been signed by 64 MEPs as of Monday night.
Savu nostāju Parlaments paudīs ceturtdien, pieņemot rezolūciju.
Mr Buzek wished Parliament's members, support staff and friends Merry Christmas, Happy Chanukah and Happy New Year.
Atvieglota kredīta piekļuve maziem uzņēmumiem
Tuesday: Easier credit to help unemployed people start up businesses
Referente Kinga Genca pēc balsojuma Eiropas Parlaments otrdien atbalstīja likumprojektu, kura mērķis ir palīdzēt sākt uzņēmējdarbību cilvēkiem, kas zaudējuši darbu vai riskē to zaudēt.
Kinga Göncz's report was passed by fellow MEPs in a crucial vote just after noon Strasbourg time.
Eiropas Komisija piedāvāja Mikrofinansējuma instrumentu finansēt no šīs programmas, jo "Progresam" jau ir atvēlēti papildu 114 miljoni eiro pēc Parlamenta pieprasījuma.
MEPs agreed to make €100 million available for the Facility over four years - as proposed by the European Commission, but stressed during the debate that these funds do not have to come from the "Progress" programme, which was set up to help vulnerable groups of people.
Lai nodrošinātu, ka instruments sāk darbību 2010. gada sākumā, kā plānots, Parlaments vienojās atvēlēt 25 miljonus eiro no atlikuma, ko veido starpība starp ilgtermiņa budžetu un gada budžetu.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Tāpēc šie izdevumi tiks ņemti vērā arī ES 2010.gada budžetā, par ko Eiropas Parlaments balso ceturtdien.
To ensure that the Facility can start in early 2010, Parliament agreed to release €25 million euro from the EU's 2010 budget, which will be put to a vote on Thursday.
Taču par pārējiem trim gadiem (2011. g.-2013. g.) vienošanās starp Parlamentu un dalībvalstīm pagaidām nav panākta.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Mikrofinansējuma instruments dalībvalstīs būs pieejams valsts un privātām struktūrām, kuras piešķir mikrofinansējumu personām un mikrouzņēmumiem.
The Facility is to be open to public and private bodies in the Member States that provide micro-finance to persons and micro-enterprises.
Instruments atvēl 100 miljonus eiro četriem gadiem ar Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Investīciju fonda starpniecību.
It is to make the €100 million available to them over 4 years through joint management arrangements with the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Kad tas sāks darboties?
Entry into force
Jaunais instruments ir domāts četru gadu laikposmam no 2010. gada sākuma.
The Facility is scheduled to come into force in early 2010.
Eiropas Parlaments pieņem ES 2010. gada budžetu
Parliament adopts EU budget for 2010
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks paraksta pieņemto 2010. gada ES budžetu.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
Eiropas Parlaments ceturtdien galīgi apstiprināja nākamā gada Eiropas Savienības budžetu, ko veidos 141,453 mljrd. eiro saistībās un 122,937 mljrd. eiro maksājumos.
The payments figure represents 1.04% of EU gross national income (GNI).
Tā mēs veicinām enerģijas drošību, atbalstām darba vietu radīšanu, ieviešam mikrofinansējuma mehānismu.
"This is why we are enhancing energy security, supporting the creation of jobs, introducing the microfinance facility.
Mēs atbalstām pētniecību un zinātnes attīstību, un mūžizglītību.
We support research and development and life-long learning.
Mēs vēlamies palīdzēt piena sektoram un mazināt klimata pārmaiņu ietekmi," debatēs pirms balsojuma teica par ziņojumu atbildīgais deputāts Lāslo Surjans (Eiropas Tautas partijas grupa, Ungārija).
He added that there was an urgent need for a proper review of the EU's long-term budget (the financial perspective), originally planned for this year but now postponed until next year: "We haven't got enough room for manoeuvre.
Šā gada sākumā par plānu vienojoties, palika neatrisināts jautājums par to, kā tiks finansēta 2010. gada daļa 2,4 miljardi eiro apmērā.
When it was agreed earlier this year, the financing for the second year (€2.4 billion) was not settled.
ES iestādes novembrī vienojās, ka finansējumu veidos 2009. un 2010. gada budžeta atlikums* un rezerves (galvenokārt lauksaimniecības un administrācijas izdevumos), un dalībvalstis atvēlēs papildu 120 milj. eiro.
After the last month's negotiations, the EU institutions have agreed on how to finance it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million in fresh money.
Sarunas par budžetu šogad notika pēdējo reizi pēc Nicas līguma noteikumiem, kas Parlamentam nedeva formālas pilnvaras pār lauksaimniecības budžetu.
Parliament's influence on the budget
Parlaments arī apstiprināja 20 milj. eiro rezerves izveidi Baltijas jūras stratēģijai, galvenokārt koordinācijas un informācijas vajadzībām.
MEPs also voted to back a series of pilot projects and preparatory actions, ranging from the recovery of obsolete fishing vessels to surveillance and protection for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat.
Nākamā gada ES budžets skaitļos
Next year's budget in figures
Budžets 2010
Budget 2010
Daudzgadu finanšu plāns 2010.g.
Financial perspective 2010
Galīgais budžets 2010.g.
Final budget 2010
1.a K onkurēt- spēja izaugsmei un nodarbinātībai
1a Competitiveness for growth and employment
1.b Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai
1b Cohesion for growth and employment
3.a Brīvība, drošība un tiesiskums
3a Freedom security and justice
3.b Iedzīvotāji (civilā aizsardzība, mediji, veselība, pils. aktivitātes)
3b Citizenship
* 2009. gada budžetā atšķirībā no 2010.gada budžeta bija arī pirmspievienošanās atbalsts Bulgārijai un Rumānijai ar 209 milj. eiro gan maksājumos, gan saistībās.
*The 2009 budget, but not the 2010 budget, includes pre-accession support to Bulgaria and Romania, with €209 million both in payments and commitments.
Šī budžeta kategorija ir iekļauta 2009.gada kopsummā.
This heading is included in the 2009 total.
Deputāti pieņēma finansējumu virknei pilotprojektu un sagatavošanas darbību .
This annual budget was the last to be negotiated under the Nice Treaty rules, under which Parliament had no formal power over agriculture expenditure and certain other areas.
Ja pilotprojekts norit veiksmīgi, tam var sekot sagatavošanas darbība, kas kalpo par pamatu ES mēroga rīcībai.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Pilotprojektu piemēri :
EP press page Parliament's Budget Committee
pilotprojekts norīkoto strādnieku darba un dzīves apstākļu uzlabošanai: 1 milj. eiro saistībās/1,7 milj. eiro maksājumos (projekta turpinājums)
Sergei Kovalev, former political prisoner turned activist for Russian human rights group Memorial gave an emotional and heartfelt address to the European Parliament on Wednesday 16 December.
pilotprojekts darba vietu saglabāšanai: 1 milj./600 000 eiro
He was there with Oleg Orlov and Lyudmila Alexeyeva to collect Parliament's prestigious annual Sakharov human rights prize.
pilotprojekts energodrošībai (biodegviela, atjaunīgo enerģiju attīstība): 1,5 milj. eiro maksājumos
Mr Kovalev spoke of his murdered colleagues and the need for Europe to apply support and pressure in its dealing with Moscow.
pilotprojekts mācību un apmaiņas stipendiju finansēšanai Eiropas Kaimiņattiecību politikas ietvaros: 1 milj./1 milj. eiro
He also said he was "particularly proud" to chair the Parliament and thus be able to award this prize which had been voted for a majority of Members.
pilotprojekts pētošās žurnālistikas veicināšanai (pārrobežu pētījumiem): 1.5 milj./1,5 milj. eiro
Mr Buzek also spoke of murdered activists Natalia Estemirova and Anna Politkovskaya whom he said "should be here today: their killers have to be brought to justice".
pilotprojekts atlīdzībai par dzērienu alumīnija bundžiņu nodošanu, lai veicinātu pārstrādi: 1,5 milj./1,5milj. eiro
By an ironic coincidence not lost on those in the Chamber, Russian Memorial was founded by Andrei Sakharov to document Soviet crimes.
Sagatavošanas darbību piemēri:
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
Erasmus programma jauniem uzņēmējiem: 5 milj./3,6 milj. eiro
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
sagatavošanas pasākumi sporta jomā (piemēram, pārrobežu sporta spēles, sporta infrastruktūru tīklu izmēģināšana): 3 milj. /3 milj. eiro
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
Erasmus programma žurnālistiem: 500 000 eiro/500 000 eiro
Tribute to Andrei Sakharov "a distinguished thinker"
Piezīme redaktoriem
He was also a distinguished thinker".
Katrā budžeta postenī ir divas summas: saistības un maksājumi .
On Russia: " Today my country needs support and pressure"
Saistības ir summa, ko ES apņemas maksāt, piemēram, parakstot līgumu par kāda projekta īstenošanu noteiktā gadā.
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
Maksājumi parāda, cik liela summa tiks reāli izmaksāta šajā gadā.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
Atlikums — atšķirība starp daudzgadu finanšu plānā paredzēto summu un attiecīgā gada budžetu.
"What can we expect here from European politicians and from European public opinion?" he asked.
Decembra plenārsesija 10 punktos
"The basis of all other freedoms"
2009.gada decembris: gada pēdējā plenārsesija.
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Kāds žurnālists ieklausās vienas minūtes runās.
We are proud to receive it today."
EuroparlTV komanda sagatavo reportāžu par klimata pārmaiņām.
Curtain falls of on Sweden's eventful EU presidency
Saharova balvas pasniegšanas ceremonija.
Then the drama unravelled."
Trešais no kreisās: Oļegs Orlovs, pa labi no viņa Ludmila Aleksejeva, Ježijs Buzeks, Sergejs Kovaļevs.
On the Copenhagen climate summit Mr Daul called for "verifiable commitments which are linked to financial sanctions in the case of violation" .
Kāds žurnālists seko līdzi debatēm par Saharova balvu.
He said he hoped it would not be a lot of "smoke".
Ārzemju korespondents ziņo par decembra plenārsesiju.
He urged action on climate change saying: "We cannot negotiate with science, we cannot negotiate with physics."
Radio šovu prezentēja itāļu dīdžejs Džanluka Forezi.
2°C reduction goal "a mission impossible"
Viedokli izsaka EP Arodbiedrību apvienības pārstāvis.
For the Greens and European Free Alliance party, Rebecca Harms underlined that "the 2°C goal will be a mission impossible, if the Europeans stick to their current offers.
Saharova balvas ceremonija.
The reduction target is simply not enough.
Sergejs Kovaļevs un Ježijs Buzeks pēc debatēm par Saharova balvu.
He said that now is the time to start a new debate and to focus on "people's social needs rather than on economic profit".
Kamēr deputāti gatavojās pēdējo šīgada plenārsesijai Eiropas „Ziemassvētku galvaspilsētā”, cilvēktiesību aktīvists Oļegs Orlovs ledaini aukstajā Maskavā atbildēja uz Eiropas Parlamenta (EP) „Facebook” fanu jautājumiem par cilvēktiesību situāciju Krievijā.
For the Europe for Freedom and Democracy group (EFD) Mario Borghezio criticised the Swedish Presidency for not doing a lot on illegal immigration, refugees and organised crime and for statements condemning the Swiss referendum on minarets.
Tāpat trešdien interesentiem par notiekošos Kopenhāgenas klimata konferencē EP „Facebook” lapā ziņoja Parlamenta delegācijas vadītāja vietnieks Karls Haincs Florencs.
EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Piedāvājam īsu atskatu uz plenārsesiju, kuru ilustrē foto galerija.
Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state”
Miera liesma.
Oleg Orlov, chair of "Memorial" in their office in Moscow.
Pēc simtiem kilometru gara ceļa Betlēmes „Miera liesma” otrdien nu jau 14. reizi apstājās Eiropas Parlamentā Strasbūrā, kur Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks pie tās aizdedzināja sveci.
The poster in the background is a photo of the journalist and Memorial member Natalia Estemirova who was kidnapped and killed on 15 July 2009.
Pakavējusies Strasbūras centrā, liesma, kas atgādina par Jēzus piedzimšanu un par savstarpējas sapratnes nepieciešamību, devās tālāk uz Austriju.
With Moscow temperatures dipping to -20C, we met the head of the Russian Memorial, Oleg Orlov, who told us about the frozen atmosphere of the Kremlin towards human rights.
Jautājumu laiks.
How will this award change the work of “Memorial”?
Tāpat trešdien interesentiem par notiekošos Kopenhāgenas klimata konferencē Parlamenta „Facebook” lapā ziņoja Parlamenta delegācijas vadītāja vietnieks Karls Haincs Florencs.
This can lead to the closure of an organisation or a criminal case accusing us of extremism, in order to get rid of critical voices.
Zviedrijas prezidentūra.
Even more dangerous are the cases of illegal action and violence against us.
Deputāti izteica savu vērtējumu — lielākoties pozitīvu — par Zviedrijas sešu mēnešu ilgo ES prezidentūru, kā arī par decembra Eiropadomes sanāksmes rezultātiem.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.
Saharova balva.
The threats to those we protect are obvious.