natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par projektu Komisijas Regulai (EK, Euratom), ar ko groza Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Ziņojums: Reimer Böge A6-0083/2008
Report: Reimer Böge A6-0083/2008
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšanu, piemērojot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
par 2009. finanšu gada budžeta procedūras pamatnostādnēm
on the guidelines for the 2009 budget procedure
I iedaļa – Eiropas Parlaments
Section I - European Parliament
II iedaļa – Padome
Section II - Council
IV iedaļa – Tiesa
Section IV - Court of Justice
V iedaļa – Revīzijas palāta
Section V - Court of Auditors
VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI - European Economic and Social Committee
Stāvoklis Tibetā
Situation in Tibet
Debates: 2008. gada 26. martā Ziņojums: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Debate: 26 March 2008 Report: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Cīņa pret vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā
Combating cancer in the enlarged European Union
B6-0132/2008 Ziņojums: Riitta Myller A6-0074/2008
B6-0132/2008 Report: Riitta Myller A6-0074/2008
Sestās Kopienas vides rīcības programmas visdusposma pārskatīšana
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
par Sestās Kopienas vides rīcības programmas visdusposma pārskatīšanu
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Brīvais mikrofons
"Catch the eye"
Nākamā plenārsesija, 2008. gada 21.–24. aprīlis
Monday 21 April 2008
"Orgānu un donoru trūkuma samazināšana ir galvenais uzdevums, kas ES dalībvalstīm jārisina," noradīts iniciatīvas ziņojumā par orgānu transplantāciju, ko Eiropas Parlaments izskatīs ceturtdien.
It was organised in response to a request made by the Justice and Home Affairs Council on 19 April 2007 for a hearing on “crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them”.
Deputāti uzsver: nepieciešams izveidot efektīvu dalībvalstu koordināciju; nedrīkst pieļaut orgānu tirdzniecību - ziedošanai jābalstās uz brīvprātību.
Marian Harkin (ALDE, IE) will be putting forward her report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion .
Brīvprātīgo darbs
It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
Eiropas Savienībā brīvprātīgo kustībā ir iesaistīti vairāk nekā 100 miljoni cilvēku.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
Katrs eiro, kas izlietots šo cilvēku darba atbalstam, tiek atgūts ar trīs līdz astoņkārtīgu uzviju.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Totalitāro režīmu noziegumi
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Totalitāro režīmu genocīda noziegumi, noziegumi pret cilvēci un kara noziegumi — par šo tēmu 8. aprīlī Slovēnijas prezidentūra ES kopā ar Eiropas Komisiju rīkoja uzklausīšanu.
Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation .
Tās pamatā — ES Padomes pamatlēmums par cīņu pret rasismu un ksenofobiju, par ko dalībvalstis pēc piecu gadu ilgam sarunām panāca vienošanos pagājušogad.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Eiropas Komisija ziņos par uzklausīšanas rezultātiem.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Eiropas Komisija sniegs paziņojumu par Ukrainas un Baltkrievijas pilsoņu vīzām.
Tuesday starts off with a debate on the 2006 annual report of the European Investment Bank .
ES Padome un Eiropas Komisija jau iepriekš ir paudušas bažas par to, kas sarunas starp ES dalībvalstīm un ASV notiek divpusēji.
The committee's report "congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion".
Budžeta izpilde
It also "welcomes the EIB’s transparency and its total cooperation with Parliament".
Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja iesaka apstiprināt Eiropas Savienības 2006. gada budžeta izpildi.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006 .
Vienlaikus deputāti uzstāj uz to, ka jāizveido Eiropas Parlamenta un Komisijas darba grupa, kas uzraudzītu, kā tiek īstenoti Parlamenta secinājumi, jo īpaši par struktūrfondu izlietojumu.
However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds and certain other matters.
Eiropas Parlaments balsos par ziņojumu, kurā vērtēta Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas (FYROM) virzība uz ES.
The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment phase which would pave the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
Parlamenta Ārlietu komiteja uzsver — strīds par valsts oficiālo nosaukumu nedrīkst ietekmēt dalību starptautiskās organizācijās.
Parliament will also debate the protests against price rises of food products in the EU and in developing countries following statements from the Council and the Commission.
Deputāti arī mudina noteikt datumu iestāšanās sarunu sākumam.
A resolution will be voted on at one of the May plenary sessions.
Svinīgā sēde: Slovēnija
Wednesday 23 April 2008
Trešdien plkst.
MEPs will also vote on a resolution.
12.00 Eiropas Parlamentu svinīgā sēdē uzrunās ES prezidentvalsts Slovēnijas prezidents Danilo Türk .
These countries include all those that were EU Member States before 2004 (except Greece) plus Slovenia.
Starpniecība civilstrīdos un komercstrīdos
All the other "new" Member States are excluded from the program.
ES politiskā stratēģija — 2009
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Deputāti pieņems rezolūciju par Eiropas Komisijas 2009.gada politisko stratēģiju, kas kalpo kā vadlīnijas ES kopbudžeta izstrādei.
The House will vote on a report from the Chair of the Internal Market Committee Arlene McCarthy (PES, UK) on an agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Ārpus plenārsesijas notikumiem — Ārlietu komitejā — pirmdienas, 21. aprīļa vakarā plkst.
The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability .
19.00 deputāti izskatīs ziņojumu par Turcijas progresu ES iestāšanās sarunās.
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday 21 April 2008 - LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Zaļā gaisma satelītnavigācijas sistēmai GALILEO
Slovenian President - Dr Danilo Türk to address the House
Eiropas satelītu navigācijas sistēma GALILEO varēs sākt darboties 2013.gadā, ja deputāti apstiprinās ar dalībvalstīm panākto vienošanos par programmas sākumposmu.
The Slovenian President Dr Danilo Türk will address the European Parliament on Wednesday 23 April at midday.
Līdz 2013. gadam GALILEO no ES līdzekļiem paredzēts atvēlēt 3,4 miljardus eiro.
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Regulas pieņemšana nozīmē, ka aizkavējušos pirmo jeb izvietošanas fāzi varēs uzsākt šogad.
Dr Danilo Türk was born on 19 February 1952 in Maribor, Slovenia.
Dalībvalstu ministri piekrita vairumam Parlamenta atbildīgās — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas — komitejas izvirzīto prasību.
Since 1975 he has been actively involved with Amnesty International and has acted as adviser in many cases involving human rights violations in the former Yugoslavia.
Saskaņā ar kompromisa grozījumiem Eiropas Komisijai jāpieņem detalizētāki pasākumi par kontroli pār piekļuvi un darbību ar tehnoloģijām no sistēmu drošības viedokļa.
From 1984 to 1992 he was member of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities as an independent expert and acted in his personal capacity.
Šādas prasības izvirzīja Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
In 1992 Dr Türk assumed the position of Ambassador of the Republic of Slovenia to the United Nations.
Līdz 2013.gadam ilgs izvietošanas fāze, un Eiropas Komisija pirms tās beigām, 2010.gadā, iesniegs priekšlikumus, kā projektu finansēt tālāk, kā arī par cenu politikas mērķiem.
Following the successful conclusion of Slovenia’s term as non-permanent member of the Security Council, Mr Kofi Annan, the Secretary-General of the UN, appointed Dr Türk as Assistant Secretary-General for Political Affairs.
To darot, jānodrošina, ka patērētājs saņem augstas kvalitātes pakalpojumus par godīgām cenām.
After 13 years in New York Dr Türk returned to Slovenia in the summer of 2005.
Izkļūstot no strupceļa sarunās par finansējumu, Galileo kļūs par pirmo satelītu radionavigācijas sistēmu, kas domāta vienīgi civilai izmantošanai.
He resumed teaching International Law and related subjects at the Faculty of Law in Ljubljana.
Tā būs pilnīgi neatkarīga no esošās amerikāņu tehnoloģijas.
Since May 2006 he has served as Vice-Dean of the Faculty of Law.
Pašlaik pasaulē ir divas satelītu navigācijas sistēmas — ASV (GPS) un Krievijas (GLONASS).
On 11 November 2007 he was elected President of the Republic of Slovenia by 68,03% of the vote and was inaugurated in the National Assembly on 22 December 2007.
Abas izveidoja militārie dienesti, taču tikai ASV sistēma tiek sekmīgi izmantota civilajām vajadzībām.
He is married (since 1976), wife Barbara, their only child is daughter Helena (born 1980).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Orgānu transplantācija: kā saīsināt rindas?
MEPs to vote on the Commission's annual policy strategy 2009
"Orgānu ziedošana finansiālu apsvērumu dēļ degradē orgāna dāvinājumu, padarot orgānu par preci, un tādējādi ir cilvēka cieņas pārkāpums," uzsver deputāti (49.).
Following the debate that was held on 11 March in Strasbourg, the House will vote on a resolution on the Commission's annual policy strategy for 2009.
Papildus pastāvošajām valstu sistēmām ieteikts ieviest Eiropas donora kartīti (33., 34.).
The smooth implementation of the Lisbon Treaty will ensure a European Union fit to tackle the challenges of the future.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0090 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20080311 ITEM-007 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pilsoniskā sabiedrība iesaistās narkotiku apkarošanā
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Deputāti atzīmē dažu organizāciju novēroto — atlase dalībai ES Pilsoniskās sabiedrības forumā narkotiku apkarošanai nav bijusi pietiekami pārredzama.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Pēc deputātu domām, forumam butu jāpārstāv plašs pilsoniskās sabiedrības un viedokļu spektrs.
However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds and certain other matters.
ES narkotiku apkarošanas stratēģijas mērķis 2005.–2012. gadā ir tuvināt tos, ko narkotiku lietošana skar visvairāk, tiem, kuri pieņem politiskus lēmumus šajā jomā.
The joint Parliament-Commission group would follow up on the 2006 discharge by checking on the implementation of the Commission's action plan on the structural funds, as well as national declarations, annual summaries and the EU's external activities.
Eiropas Komisija stratēģijas kontekstā izstrādāja Zaļo grāmatu par pilsoniskās sabiedrības lomu Eiropas Savienības narkotiku apkarošanas politikā.
The EP rapporteur on the Commission's 2006 discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), and his colleagues expect the Commission to respond on this point before the plenary vote on the discharge.
Tā paredz izveidot Pilsoniskās sabiedrības forumu narkotiku apkarošanas jomā, tajā tematiski sasaistot esošos tīklus.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
EP Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ir sagatavojusi ziņojumu, kurā vērtēta Zaļā grāmata par pilsoniskās sabiedrības lomu narkotiku apkarošanas politikā Eiropas Savienībā.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
Vairāk pārskatāmības
External activity: one final effort
Deputāti uzskata, ka Zaļajā grāmatā ierosinātā foruma izveide ir pirmais solis, lai asociācijas konstruktīvāk iesaistītos ES pasākumos.
At the same time, the committee still awaits the list of entities which did not have to undergo tender procedures for contracts received in 2006.
Taču vairākas organizācijas dalībnieku atlases procesā ir saskatījušas pārredzamības trūkumu.
Lastly, they say EU external aid should be more visible on the ground and more accessible to audit activities in cases of joint management of aid, in particular with the United Nations.
Viņi aicina Eiropas Komisiju izpētīt, kā šo problēmu risināt.
MEPs are also proposing that the European Parliament be granted its discharge for 2006.
Komiteja arī norāda uz jauno dalībvalstu zemo līdzdalību forumā un prasa, lai pilsoniskā sabiedrība tur tiktu informēta un iesaistītos vairāk.
The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
Norādīts arī uz sieviešu pārstāvošo organizāciju zemo līdzdalību.
The committee also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament.
Deputāti uzsver: narkotiku apkarošanas forumam jābūt "nevis ekskluzīvam, bet pieejamam, pārstāvot dažāda veida un dažādu slāņu uzskatus".
It also calls for better checks in some Member States (Austria, Ireland and the UK) "who have failed to correctly apply certain key elements of the SPS and extended consolidation of entitlements beyond the provisions of the regulation".
Vienlaikus deputāti atzīst baznīcu un reliģisko kopienu pieredzi narkotiku apkarošanas politikas izstrādē un īstenošanā, jo tās cīņā pret narkotikām bijušas ļoti aktīvas.
The purpose of the budget discharge procedure is to enable Parliament to make a political appraisal of how the EU budget has been spent and to recommend improvements.
Kokas lapas, magones — likumīgai ražošanai, ne narkotikām
Parliament then embarks on its own assessment of the way the budget was used.
Deputāti uzsver to Eiropas organizāciju pieredzi, kuras ir iesaistītas vietējās narkotiku ražošanas pārveidē uz stingri kontrolētu ražošanu medicīniskiem mērķiem.
Parliament's Rules of Procedure say the Budgetary Control Committee may invite Parliament to grant, postpone or refuse discharge in respect of implementation of the budget.
Tās paredzētas, lai pārveidotu daļu no nelegālās magoņu audzēšanas par legālu pretsāpju līdzekļu ražošanu.
A refusal to grant discharge has no legal consequences but may be regarded as a serious political sanction .
Ziņojums arī aicina ES un dalībvalstis vairāk finansiāli atbalstīt Eiropas pilsoniskās sabiedrības darbības narkomānijas apkarošanā.
However, some 80-85% of EU funds are managed and monitored primarily by national and local administrations, under a system of "shared management" with the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES 2006. gada budžeta izpilde: EP prasa labāk uzraudzīt struktūrfondus
European Investment Bank annual report for 2006
Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja iesaka apstiprināt Eiropas Savienības 2006. gada budžeta izpildi.
Parliament will vote on an own-initiative report by the Budgetary Control Committee on the European Investment Bank's activity report for 2006.
Vienlaikus deputāti uzstāj uz to, ka jāizveido Eiropas Parlamenta un Komisijas grupa, kas uzraudzītu, kā tiek īstenoti Parlamenta secinājumi, jo īpaši par struktūrfondu izlietojumu.
The committee gives clear backing to the EIB and welcomes its willingness to work with MEPs.
Deputāti par būtisku sasniegumu 2006. finanšu gadā uzskata Eiropas Komisijas apņemšanos labot visas atsevišķās kļūdas, kas norādītas Revīzijas palātas gada pārskatā, it īpaši " apņemšanos 100 % novērst visus nopietnos pārkāpumus saistībā ar publiskā iepirkuma procedūrām".
It also "welcomes the EIB’s transparency and its total cooperation with Parliament".
Vienlaikus deputāti prasa Komisijai iesniegt "objektīvu, skaidru un pilnīgu informāciju par tās spēju atgūt nepamatoti izmaksātas summas".
Among other things, the EIB funds major infrastructure projects such as the Trans-European Networks.
Deputāti tomēr uzskata, ka "pēc 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras Komisija vairāk apzinās nozīmi, kāda ir pārredzamībai, atpazīstamībai un politiskajai vadībai attiecībā uz visiem ES līdzekļiem, kurus izmanto ārējo darbību finansēšanai."
They also believe that a "strategic reflection" would be useful and they suggest that "given the quality of the EIB’s human resources, its detachment and its experience of financing major infrastructure", the Bank would be well placed to conduct such an exercise itself.
Pārējo iestāžu budžeti veido salīdzinoši nelielu daļu no kopējiem ES tēriņiem.
Its members are the Member States of the EU, whose finance ministers make up its Board of Governors.
Piemēram, Eiropas Parlamenta budžets sastāda aptuveni 1% no ES vispārējā budžeta (2006. gadā 1,32 miljardi eiro).
Its role is to contribute, using the capital markets and its own funds, to the development of the common market.
Deputātu palīgu atalgojuma nosacījumi vairakkārt ir piesaistījusi plašākas sabiedrības uzmanību.
It is a Community instrument but one within which power is exercised inter-governmentally.
Tas pamatojas uz secinājumiem par to, kā Eiropas Komisija ir izlietojusi gadā atļautos izdevumus.
Since 1999 the European Parliament has regularly given an opinion on the EIB’s activity report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sāk izstrādāt 2009.gada ES budžetu
2009 EU budget: Parliament's priorities
Eiropas Parlamenta Budžeta komiteja ir uzsākusi priekšdarbus 2009. gada Eiropas Savienības vispārēja budžeta sagatavošanai: tā pieņēmusi ziņojumu par budžeta struktūru un prioritātēm.
It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
Deputāti ziņojumā uzsver: ir paredzams, ka 2009. gadā varētu stāties spēkā Lisabonas līgums.
Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate.
Svarīgas politikas jomas pāries ES pārziņā, paplašināsies arī Eiropas Parlamenta pilnvaras budžeta jomā.
The MEPs elected in 2009 must be ready to use the new budget procedure in time for the 2010 budget.
Tas viss būtiski ietekmēs ES budžetu.
Reduced budget margins
Deputāti atzīmē, ka Eiropas Komisija 2009. gada politikas stratēģijā galveno uzmanību nepārprotami pievērš izaugsmei un nodarbinātībai, klimata pārmaiņām un ilgtspējīgai Eiropai.
MEPs in the committee nevertheless take note of the priorities proposed by the Commission for 2009, namely climate change and sustainable development.
"Šo politisko prioritāšu atbalstam ir vajadzīgas jaunas budžeta prioritātes," atzīst EP Budžeta komiteja.
But they are surprised that at this early stage the Commission "has already embarked on a reprioritisation exercise", including in those headings of the multiannual financial framework which have "a particularly small margin".
Eiropas Komisijas politiskā stratēģija ir dokuments, kas veido pamatu budžeta tālākai izstrādei.
MEPs in the committee call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.
Turklāt deputāti uzsver: "Solidaritātes principam joprojām jābūt vienam no Eiropas Savienības pamatprincipiem".
The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
Vienlaikus deputāti pauž nopietnas bažas, ka attiecībā uz 2009. gadu Komisija jau ir sākusi prioritātes pārvērtēt.
Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
Budžeta procedūra
MEPs will also vote on a resolution.
ES gada budžetus ierobežo summas, ko dalībvalstis iepriekš apņēmušās iemaksāt ES ilgtermiņa budžetā.
The summit, held every two years alternately in Europe and Latin America, seeks to strengthen strategic partnership between the two regions.
Pašlaik spēkā ir 2007.–2013. gada budžets.
This year's event, co-chaired by Peru and Slovenia (the holder of the EU presidency), will be attended by 60 heads of state or government.
Ikgadējā budžeta procedūra sākas, Komisijai sagatavot provizorisko budžeta projektu, ko tā nosūta dalībvalstīm (ES Padomei).
The two main topics on the agenda are, firstly poverty and inequality, secondly sustainable development, including climate change, environment and energy.
Tas ir pamats, uz kura Padome izstrādā budžeta projektu, ko tā nodod Parlamentam pirmajam lasījumam, kurš paredzēts jūlija plenārsesijā Strasbūrā.
Among key ideas being promoted by the Slovenian presidency are improved primary and vocational education and the development of small and medium-sized firms, which can play a key role in job-creation in Latin America.
Pagaidām par t.s. obligātajiem izdevumiem — lauksaimniecībai domātajiem un tādiem, kas saistīti ar starptautisku nolīgumu izpildi, — pēdējais vārds pieder ES Padomei.
It sought to strengthen political, economic and cultural understanding between the two regions in order to encourage the development of a strategic partnership.
Šī kārtība mainīsies, ja stāsies spēkā Lisabonas Līgums: tad dalījums obligātajos un neobligātajos izdevumos pazudīs.
Subsequent summits were held in Madrid in 2002 and Guadalajara in 2004.