natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arī citās valstīs tiek plānota darbinieku skaita samazināšana, bet nekur citur netiek plānots slēgt rūpnīcu.
In other countries too, redundancies are planned, but nowhere else are there plans actually to close a plant.
Esmu gandarīta par to, ka 2009. gada rudenī Komisija konsekventi paziņoja, ka dalībvalstu sniegtajam atbalstam visos gadījumos jāatbilst noteikumiem par valsts atbalstu un ka šajā jomā jābūt skaidri noteiktiem ekonomiskiem kritērijiem.
I am happy that in autumn 2009 the Commission consistently made it clear that aid provided by Member States must always comply with State aid rules and that there must be clear-cut economic criteria for it.
Cita starpā tas nozīmē, ka šāds atbalsts nedrīkst būt saistīts ar atsevišķu uzņēmumu neslēgšanas nosacījumu un ka pārstrukturēšanai jānotiek saskaņā ar „GM” iesniegto uzņēmējdarbības plānu.
This means, inter alia, that such aid must not be linked to the non-closure of particular establishments, but that the restructuring must accord with a business plan submitted by GM.
Vai „GM” Komisijai ir iesniedzis šādu uzņēmējdarbības plānu?
Has GM submitted such a business plan to the Commission?
Ko Komisija var darīt, lai liktu „GM” to iesniegt?
What can the Commission do to compel GM to submit one?
Kad Komisija lūgs iespēju pārbaudīt šo plānu?
When will the Commission request an opportunity to inspect this plan?
Kā Komisija izskatīs šo plānu, lai pārbaudītu pārstrukturēšanai dalībvalstu piešķirtā atbalsta likumību?
How will the Commission examine the plan to verify the lawfulness of any aid from Member States for the restructuring?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0032/10
ORAL QUESTION H-0032/10
Temats: Situācija Eritrejā saistībā ar vārda brīvības trūkumu un ieslodzījumā esošajiem žurnālistiem
Subject: Violation of freedom of expression and imprisoned journalists in Eritrea
Eritrejā ieslodzījumā atrodas vairāk žurnālistu nekā Ķīnā, neskatoties uz to, ka šī valsts, kurā ir 5,6 miljoni iedzīvotāju, ir relatīvi neliela.
There are more journalists in prison in Eritrea than in China, in spite of the former's comparatively small size (population 5.6 million).
Šo ieslodzīto vidū ir arī zviedru žurnālists un tādējādi arī Eiropas Savienības pilsonis Dawit Isaak , kurš kopš 2001. gada atrodas ieslodzījumā bez notiesāšanas tikai tādēļ, ka viņš īstenojis savas tiesības uz vārda brīvību.
One of these prisoners is the Swedish journalist – and thus EU citizen – Dawit Isaak, who has been imprisoned without trial since 2001 simply for exercising his freedom to express his views.
Eiropas Parlamentā janvāra sākumā tika uzdoti jautājumi Baroness Catherine Ashton par situāciju Eritrejā un iespēju izmantot Eiropas finanšu palīdzības mehānismu, lai šo situāciju ietekmētu.
The situation in Eritrea, and the possibility of influencing it using the channels of European aid, was raised during the hearing of Baroness Ashton at the European Parliament in early January.
Atbildē tika uzsvērts, ka Eiropas finanšu palīdzības mehānisms būtu jāizmanto tā, lai uzraudzītu cilvēktiesību ievērošanu.
In her answer she stressed that European aid would be used to ensure the protection of human rights.
Kādā veidā Komisija izmantos Eiropas finanšu palīdzības mehānismu, lai uzraudzītu cilvēktiesību ievērošanu Eritrejā?
How will the Commission, in practice, use European aid to ensure that human rights are protected in Eritrea?
Dawit Isaak atrodas ieslodzījumā tikai tādēļ, ka viņš īstenojis savas tiesības uz vārda brīvību, kas ir visu Eiropas Savienības pilsoņu pamattiesības.
Dawit Isaak is in prison merely for exercising his freedom to express his views, which is a fundamental right for all EU citizens.
Kā Komisija konkrētajā gadījumā ir paredzējusi rīkoties, lai panāktu Eiropas Savienības pilsoņa Dawit Isaak atbrīvošanu?
What does the Commission propose to do in this specific case to secure the release of Dawit Isaak?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0033/10
ORAL QUESTION H-0033/10
Temats: Bērnu tirdzniecība un adopcija no Haiti uz Eiropu
Subject: Trafficking and adoption of children from Haiti in Europe
Nesenā zemestrīce Haiti jau ir prasījusi simtiem tūkstošu cilvēku dzīvību, bet tiem neskaitāmi daudzajiem bērniem, kas kļuvuši par bāreņiem un palikuši bez uzraudzības, lielākās šausmas, iespējams, vēl tikai nāksies piedzīvot.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
ANO Bērnu fonds ir publicējis vairākus ziņojumus par to, ka bērni no Haiti tiek izvesti nelikumīgi vai bez pienācīgiem dokumentiem.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.
Kādus pasākumus Padome veic, lai nodrošinātu, ka neviens no šiem bērniem netiek ievests Eiropā un nešķērso tās teritoriju, būdams bērnu tirdzniecības upuris, un ka attiecībā uz tiem bērniem, kas nokļuvuši Eiropā adopcijas rezultātā, ir ievērotas pieņemtās drošības procedūras?
What steps is the Council taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Kādus pasākumus veic Haiti strādājošie Eiropas dienesti, atbalstot Haiti valdības centienus pastiprināt modrību izceļošanas punktos, lai novērstu bērnu nelikumīgu izvešanu no Haiti?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0034/10
ORAL QUESTION H-0034/10
Kādus pasākumus Komisija veic, lai nodrošinātu, ka neviens no šiem bērniem netiek ievests Eiropā un nešķērso tās teritoriju, būdams bērnu tirdzniecības upuris, un ka attiecībā uz tiem bērniem, kas nokļuvuši Eiropā adopcijas rezultātā, ir ievērotas pieņemtās drošības procedūras?
What steps is the Commission taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0035/10
ORAL QUESTION H-0035/10
Temats: Siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšana par 30 %
Subject: Cutting greenhouse gas emissions by 30%
Komisija ierosina, lai Eiropas Savienība noteiktu CO2 emisiju samazināšanas mērķus.
The Commission is asking the European Union to approve target figures for cutting CO2 emissions.
Tā pieprasa rūpnieciski attīstītajās valstīs līdz 2020. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju par 30 % salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni.
By 2020 it wants a 30% reduction in the industrialised countries’ greenhouse gas emissions, compared with the 1990 level.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas priekšsēdētāja teikto Eiropa tic, ka šo mērķi varētu sasniegt, un cer šajā jautājumā panākt globālu vienošanos.
The Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy says that Europe believes it can achieve this target and hopes for a global agreement.
Tagad izrādās, ka Padomē tomēr trūkstot vienotības jautājumā par to, vai ir jānosprauž šis mērķis.
However, I now gather that there is disagreement within the Council on whether or not to adopt this objective.
Vai jautājums par 30 % mērķi tiek apspriests?
My question is therefore: is the 30% target under discussion?
Kādus pasākumus Padome veiks, lai tomēr varētu īstenot šo nozīmīgo un ambiciozo mērķi?
And what measures will the Council take to ensure that this critical measure is nevertheless adopted?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0036/10
ORAL QUESTION H-0036/10
Temats: Valsts apvērsums Hondurasā
Subject: Coup d'état in Honduras
Trešdiena, 2010. gada 27. janvāris, ir zvēresta nodošanas diena Porfirio Lobo Soza , kurš tiek uzskatīts par uzvarētāju huntas kandidātu 2009. gada 29. novembrī Hondurasā notikušajā vēlēšanu farsā, ko raksturoja represijas, vardarbība, krāpšana un galvenokārt Hondurasas Tautas pretošanās frontes ( FNRP ) pieprasītais vēlēšanu vispārējais boikots (saskaņā ar oficiālajiem datiem šīs vēlēšanas boikotējuši vairāk par 50%, bet saskaņā ar FNRP datiem — 65–70% vēlētāju), un tāpēc šo vēlēšanu rezultāti ir atzīstami par spēkā neesošiem.
Wednesday, 27 January 2010 is the scheduled date for the swearing-in of Porfirio Lobo Soza, alleged victor and junta candidate in the travesty of elections held in Honduras on 29 November 2009, which were marked by repression, violence, fraud and, above all, by a mass boycott called for by the National Popular Resistance Front of Honduras, the FNRP (officially more than 50% but, according to FNRP figures, 65-70%), which effectively invalidates the results.
Kopš pagājušās ceturtdienas pēc FNRP aicinājuma tiek rīkotas demonstrācijas, lai protestētu pret šo vēlēšanu farsu, ko sarīkoja apvērsuma vaininieki.
Since last Thursday, demonstrations called by the FNRP have been held to protest against this travesty organised by the perpetrators of the coup.
Demonstrāciju mērķis ir nosodīt Porfirio Lobo pārstāvētās oligarhijas turpmāku diktatūru.
The aim of the demonstrations is to condemn the continuation of the dictatorship of the oligarchy represented by Porfirio Lobo.
Tauta pauž apņemšanos turpināt cīņu pat nāvējošu represiju apstākļos, kas pēdējo divu mēnešu laikā ir sasniegušas kulmināciju.
The people are giving notice that they will continue their struggle despite the murderous repression which has reached its peak over the last two months.
Vai Padome atzīst Hondurasā pučistu huntas rīkotā vēlēšanu farsa rezultātus?
Does the Council recognise the outcome of the travesty of elections held in Honduras by the putschist junta?
Vai tā atzīst pučistu Porfirio Lobo un huntas izveidotu valdību?
Does it recognise the putschist Porfirio Lobo and any junta government?
Vai tā nosoda huntas pastrādātās nāvējošās represijas pret tautu?
Does it condemn the murderous repression perpetrated by the junta against the people?
Kāda ir Padomes nostāja attiecībā uz Hondurasas tautas cīņu pret diktatūru, lai atgūtu brīvību?
What is the Council's position on the Honduran people's fight against the dictatorship for the restoration of their freedoms?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0037/10
ORAL QUESTION H-0037/10
Temats: Nogrimušā ceļojumu kuģa "Sea Diamond" izcelšana
Subject: Salvage of the cruise-liner, the 'Sea Diamond'
Ceļojumu kuģa „Sea Diamond” vraks vēl aizvien — gandrīz trīs gadus pēc tā nogrimšanas 2007. gada 13. aprīlī — atrodas jūras dzelmē Santorīni ieplakā, piesārņojot jūras vidi un negatīvi ietekmējot ekoloģisko līdzsvaru, kā arī salas un apkārtējā reģiona iedzīvotāju veselību.
The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.
Šis vraks ir „toksiska bumba”.
The wreck is a 'toxic bomb'.
Saskaņā ar zinātniskiem pētījumiem tas tuvējā apkārtnē rada plašu piesārņojumu mikroskopisku plastmasas šķiedru un augstas toksisku vielu koncentrācijas veidā, kurām piemīt izteikta tendence uz bioakumulāciju.
According to scientific studies, it is causing widespread pollution in the area in the form of microscopic plastic fibres and high concentrations of toxic substances with a high propensity for bioaccumulation.
Santorīni iedzīvotāji pieprasa nekavējoties aizvākt šo „toksisko bumbu” no viņu salas piekrastes ūdeņiem, bet valdība — gan pašreiz pie varas esošās PASOK , gan pirms tam pie varas bijušās Jaunās demokrātijas partijas administrācija — šo prasību ir noraidījusi.
The inhabitants of Santorini are demanding the immediate removal of this 'toxic bomb' from the waters of their island but are, in effect, being rebuffed by government, both the current PASOK and the previous New Democracy administrations alike.
Valdības solījumi izcelt vraku no jūras dzelmes ir izrādījušies nenopietni, un kuģniecības kompānija „Hellenic Louis Cruises” pat vēl nav saukta pie atbildības, gluži pretēji — ir saņēmusi kompensāciju USD 55 miljonu apmērā!
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received 55 million dollars in compensation!
Vai Komisija ir tikusi informēta par notikumu attīstību un sasniegto progresu saistībā ar „Sea Diamond” izcelšanu?
Has the Commission been informed of developments and the progress made in connection with the salvage of the 'Sea Diamond'?
Kāda ir tās nostāja attiecībā uz Santorīni iedzīvotāju prasībām un pamatotajām sūdzībām?
What is its position on the demands and the rightful claims of the inhabitants of Santorini?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0038/10
ORAL QUESTION H-0038/10
Temats: Pret imperiālistisku intervenci Haiti
Subject: No to the imperialist intervention in Haiti
Haiti iedzīvotāji pašreiz pārcieš vēl nepieredzētu traģēdiju pēc valstī notikušās zemestrīces.
The people of Haiti are living through an unprecedented tragedy following the earthquake in that country.
Vairāk nekā 75 000 bojā gājušo ir apglabāti masu kapos, 1,5 miljoni cilvēku ir bezpajumtnieki, 3 miljoni — ievainoti un aplēsts, ka upuru skaits sasniedz 200 000.
More than 75 000 bodies have been buried in mass graves, 1.5 million people are homeless, 3 million injured and estimates put the number of dead at 200 000.
Pārtraukta elektroenerģijas un ūdens piegāde.
There is no electricity and no water supply.
Pārtikas pamatproduktus melnajā tirgū pārdod par nepieejamām cenām.
Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.
Valsts vadītāji, ANO ierēdņi un humanitārās organizācijas apsūdz ASV administrāciju, ka tā šo traģēdiju izmanto, lai valstī īstenotu militāru okupāciju.
Heads of State, UN officials and humanitarian organisations accuse the US Administration of using this tragedy effectively to impose a military occupation on the country.
Haiti uzturas 16 000 ASV karavīru un, aizbildinoties ar humānās palīdzības sniegšanu, ārkārtīgi apgrūtina medikamentu un pārtikas produktu izplatīšanu utt.
There are 16 000 American troops in Haiti on the pretext of 'humanitarian aid', creating severe problems for the distribution of medical supplies, food, etc.
ES ir nosūtījusi policijas vienības un nehumanitāro palīdzību, kas izmaksājusi simtiem miljonu eiro.
The EU is sending police forces and 'non-humanitarian' aid costing hundreds of millions of euro.
Vai ES Haiti plāno īstenot tādu pašu politiku, kādu īsteno ASV?
Does the EU intend to pursue the same policy as the USA in Haiti?
Vai Padome nosoda humānās palīdzības izmantošanu kā ieganstu tam, lai trešām valstīm un to iedzīvotājiem uzspiestu politisku un militāru kundzību?
Does the Council condemn the use of 'humanitarian aid' as a pretext for imposing political and military domination on third countries and their people?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0039/10
ORAL QUESTION H-0039/10
Temats: Klimata pārmaiņas - situācija pēc Kopenhāgenas konferences
Subject: Climate change post-Copenhagen
Kādus īpašus pasākumus Padome īstenos kopā ar mūsu starptautiskajiem partneriem, tostarp Amerikas Savienotajām Valstīm, Indiju, Ķīnu, Brazīliju un Krieviju, laikā pēc Kopenhāgenas augstākā līmeņa klimata pārmaiņu sanāksmes COP–15, lai nodrošinātu, ka tiek turpināti centieni panākt vērienīgu globālu nolīgumu klimata pārmaiņu jomā?
In the aftermath of the COP-15 Climate Change Summit in Copenhagen, what specific initiatives will the Council undertake with our international partners, including the United States, India, China, Brazil and Russia, to ensure that momentum is not lost in the search for an ambitious global climate change agreement?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0040/10
ORAL QUESTION H-0040/10
Temats: Pārtikas palīdzība - pārstrādāti, konservēti zivju produkti
Subject: Food aid: processed canned fish products
Pārstrādātos, konservētos zivju produktos ir daudz proteīna, un tos var ilgi uzglabāt.
Processed canned fish products are high in protein and have a long shelf life.
Šādus produktus var piegādāt īsā laikā, un tie arī iepriekš tika izmantoti, lai efektīvi novērstu pārtikas trūkumu ārkārtas situācijas, kas līdzīgas situācijai pēc Haiti zemestrīces.
Such products can be supplied at short notice and have been used previously to effectively alleviate food shortages during emergency situations similar to the Haiti earthquake.
Vai Komisija pārstrādātus, konservētus zivju produktus iekļāvusi pārtikas palīdzībā ārkārtas situācijās?
Does the Commission include processed canned fish products as food aid in emergency situations?
Ja tas tā nav — vai Komisija apsver pārstrādātu, konservētu zivju produktu iekļaušanu ES pārtikas palīdzības sūtījumos tūlītējai palīdzībai Haiti iedzīvotājiem?
If not, would the Commission consider the inclusion of processed canned fish products as part of the EU emergency response to the people of Haiti?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0041/10
ORAL QUESTION H-0041/10
Temats: ES un ASV attiecības
Subject: EU-US relations
Vai Padome var izklāstīt konkrētas darbības, ko tā veiks nākamajos sešos mēnešos, lai veidotu ciešākus ekonomiskos sakarus starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm, ņemot vērā pasaules mēroga ekonomiskās problēmas, ar kurām mums visiem nākas saskarties?
Can the Council outline specific actions that it will undertake over the next six months to build closer economic ties between the European Union and the United States of America, taking into account the global economic problems that we collectively face?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0042/10
ORAL QUESTION H-0042/10
Temats: ES stratēģija laika posmam līdz 2020. gadam
Subject: The EU 2020 strategy
Vai Komisija uzskata, ka ES stratēģija laika posmam līdz 2020. gadam kā politikas instruments veicinās pieaugošā bezdarba līmeņa samazināšanu visā Eiropā, jo īpaši attiecībā uz gados jauniem cilvēkiem?
How does the Commission envisage the EU 2020 strategy working as a policy tool aimed at tackling increasing levels of unemployment across Europe, in particular among young people?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0043/10
ORAL QUESTION H-0043/10
Temats: Eiropas Solidaritātes fonds - robežlielumu samazināšana un avansa maksājumu mehānisms
Subject: European Solidarity Fund - lowering the threshold and facility for advanced funds
Tā kā Eiropā aizvadītajos mēnešos bijuši arvien nelabvēlīgāki laika apstākļi un nodarīti postījumi mitekļiem, uzņēmumiem un lauksaimniecībai, liela uzmanība pievērsta Eiropas Solidaritātes fondam un par to tiek uzdots daudz jautājumu.
Given the increasingly adverse weather conditions across Europe in recent months and the damage that this has caused to homes, businesses and agriculture, the European Solidarity Fund has been the subject of much attention and questioning.
Komisija un Parlaments iesnieguši Padomei jaunas Solidaritātes fonda regulas priekšlikumu, turklāt viens no svarīgiem šī dokumenta aspektiem ir ierosinājums samazināt robežlielumus attiecībā uz t. s. lielām katastrofām līdz 0,5 % no nacionālā kopienākuma vai EUR 1 miljardam 2007. gada cenās (atkarībā no tā, kurš rādītājs ir zemāks).
The Commission and the Parliament have presented the Council with a proposal for a new Solidarity Fund Regulation, one important aspect of which is to lower the threshold for so-called major disasters to 0.5% of GNI or EUR 1 billion in 2007 prices, whichever is lower (under the current Fund 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices).
Vai Padome var norādīt, kad tā gatavojas izskatīt šo priekšlikumu, jo īpaši ņemot vērā minētā fonda arvien pieaugošo nozīmi?
Can the Council give an indication as to when it anticipates dealing with this proposal, particularly in light of the growing importance of this fund?
Vai Padome var apliecināt, ka tiks izskatīts arī avansa maksājumu piešķiršanas mehānisms?
Can the Council state if the facility for the granting of advance payments will be taken into consideration?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0044/10
ORAL QUESTION H-0044/10
Temats: Ierobežojumi šķidrumu pārvadāšanai lidojumos
Subject: Restrictions on carrying liquids on flights
Ierobežojumi, kas liek pasažieriem, ja viņi ved šķidrumus, gēlus, ziedes, losjonus vai kosmētikas līdzekļus, izmantot 100 ml vai mazāka tilpuma tvertnes, joprojām ļoti apgrūtina ceļošanu un sagādā problēmas gan pasažieriem, gan lidostu operatoriem.
The requirement that passengers travel only with containers of 100 ml or less of liquids, gels, pastes, lotions and cosmetics continues to make travelling extremely difficult and to cause problems for both passengers and airport operators.
Šo ierobežojumu dēļ bieži rodas garas rindas, tiek zaudēta bagāža un dažreiz tiek zaudēti pirkumi.
In many instances these restrictions lead to long queues, loss of possessions and, in some cases, loss of purchases.
Pasažieri bieži ir spiesti maksāt augstas cenas par ūdeni un citiem dzērieniem pēc drošības kontroles iziešanas.
Passengers are often forced to pay high prices for water and other beverages after security checkpoints.
Nav šaubu, ka ir nepieciešami efektīvi drošības pasākumi un ka joprojām pirmajā vietā ir pasažieru un aviācijas drošība, tomēr ir nepieciešams pārskatīt pašreizējos ierobežojumus attiecībā uz šķidrumiem, ņemot vērā to, ka šie ierobežojumi pastāv jau vairākus gadus.
There is no doubt that effective security measures are required and that passenger and aviation security remains a priority, but a review of the current restrictions relating to liquids is required, given that these restrictions have been in place for a number of years.
Vai Komisija plāno pārskatīt šos noteikumus, un vai ir ierosināts termiņš šo ierobežojumu atvieglošanai?
Does the Commission have any plans to review this regulation and is there a proposed time frame for the easing of these restrictions?
Vai Komisija var sniegt sīkāku informāciju par tehnikas attīstību īpaši saistībā ar šķidrumu drošības kontroli ("skrīningu")?
Can the Commission give further information on technological developments in relation specifically to the screening of liquids?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0045/10
ORAL QUESTION H-0045/10
Temats: Izredzes noslēgt asociācijas nolīgumu ar Centrālamerikas valstīm
Subject: Prospects of concluding an Association Agreement with Central American countries
2009. gada valsts apvērsums Hondurasā un tam sekojošā konstitucionālā krīze ir bijuši galvenais šķērslis ES un sešu Centrālamerikas valstu (Kostarikas, Salvadoras, Gvatemalas, Hondurasas, Nikaragvas un Panamas) asociācijas nolīguma izstrādes pabeigšanai.
The 2009 coup d’état in Honduras and the subsequent constitutional crisis have been the main obstacle to finalising the Association Agreement between the EU and six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Kāda ir prezidentūras nostāja attiecībā uz politisko un konstitucionālo stāvokli Hondurasā pēc 2009. gada prezidenta vēlēšanām?
What is the position of the Presidency on the political and constitutional situation in Honduras following the November 2009 presidential elections?
Vai tās radījušas piemērotus apstākļus Hondurasas valdības likumības pilnīgai atzīšanai, un vai tās veicina minētā asociācijas nolīguma, tostarp brīvās tirdzniecības nolīguma, noslēgšanu ar Centrālamerikas valstīm?
Do they create conditions for full recognition of the legitimacy of the Honduran government and do they pave the way for the conclusion of the Association Agreement, including a free trade agreement with the Central American countries?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0046/10
ORAL QUESTION H-0046/10
Temats: Banānu nolīguma ietekme uz vietējiem banānu ražotājiem Eiropas Savienībā
Subject: The impact of the 'banana agreement' on the EU's domestic banana producers
Eiropas Savienība nesen Pasaules Tirdzniecības organizācijā ir panākusi vēsturisku nolīgumu ar Latīņamerikas valstīm par tarifu samazināšanu banānu importam no šā reģiona.
The EU has recently reached a historic agreement in the World Trade Organisation with Latin American countries on lowering tariffs for banana imports from that region.
Tomēr šis vēsturiskais nolīgums negatīvi ietekmēs pašas ES banānu ražotājus, jo viņiem būs sīvāka konkurence ar Latīņamerikas banānu ražotājiem.
This historic agreement will, however, have a negative impact on the EU’s own banana producers, as they will have to face tougher competition from Latin American banana producers.