natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskarot attiecīgos noteikumus, citu šajā jomā kompetento komiteju un struktūru locekļus aicina piedalīties apakškomitejas sanāksmēs.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Komiteja koordinē apvienoto parlamentāro komiteju un parlamentāro sadarbības komiteju darbu, kā arī parlamentu sadarbības delegāciju un ad hoc delegāciju darbu, un vēlēšanu novērošanas misijas, kuras ietilpst tās kompetencē.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Parlamenta Priekšsēdētāju konferenci veido Parlamenta priekšsēdētājs un politisko grupu priekšsēdētāji.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmen of the political groups.
Politiskās grupas priekšsēdētāju var pārstāvēt kāds cits viņa grupas loceklis.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti nosūta divus savus pārstāvjus uz Priekšsēdētāju konferences sanāksmēm, kurās viņi piedalās bez balsstiesībām.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Priekšsēdētāju konference cenšas panākt konsensu jautājumos, kurus tā izskata.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
Ja nav iespējams panākt konsensu, jautājumu izvirza svērtajai balsošanai atbilstoši katras politiskās grupas lielumam.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Eiropas Savienības ieņēmumu un izdevumu daudzgadu finanšu programmu un Eiropas Savienības pašas resursu sistēmu;
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
Parlamenta budžeta prerogatīvām, proti, Eiropas Savienības budžetu, kā arī sarunām par iestāžu nolīgumu un tā piemērošanu šajā jomā;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
Parlamenta tāmi saskaņā ar Reglamentā noteikto procedūru;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
decentralizēto struktūru budžetu;
the budget of the decentralised bodies;
Eiropas Investīciju bankas finansiālo darbību;
the financial activities of the European Investment Bank;
Eiropas Attīstības fonda iekļaušanu budžetā, neskarot tās komitejas pilnvaras, kas ir atbildīga par ĀKK un ES Partnerattiecību nolīgumu;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
Kopienas tiesību aktu finansiālo ietekmi un to samērīgumu ar daudzgadu finanšu programmu, neskarot attiecīgo komiteju kompetences;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
kārtējā budžeta izpildes gaitu un izpildes novērtēšanu, neskatoties uz Reglamenta 72. panta 1. punktu, apropriāciju pārvietošanu, ar amata sarakstiem saistītajām procedūrām, administratīvajām apropriācijām un viedokļiem saistībā ar ēku celtniecības projektiem, kuriem ir nozīmīga finansiāla ietekme;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Finanšu regulu, atskaitot jautājumus, kas saistīti ar budžetu izpildi, pārvaldi un kontroli.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
Koplēmuma procedūra
Codecision procedure
Parlamenta priekšsēdētājs prasa arī, lai tiesību akta priekšlikumu vēlreiz iesniedz Parlamentam šajā punktā noteiktajos gadījumos, ja Parlaments tā ir nolēmis pēc politiskās grupas vai vismaz trīsdesmit septiņu deputātu pieprasījuma.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least thirty-seven Members.
pirmdienas pēcpusdienā,
During the constituent session, the political groups may meet:
otrdien starp dažādām balsošanas kārtām un vakarā,
Tuesday between the various ballots and in the evening
trešdienas vakarā,
Wednesday evening
ceturtdienas rītā.
Thursday morning
Otrdien, 2004. gada 20. jūlijā
Tuesday 20 July 2004
Dažām Parlamenta priekšsēdētāja, Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku un Parlamenta kvestoru ievēlēšanas balsošanas kārtām atvēlētais laiks ir tikai norādošs.
The times given for the various ballots to elect the President, Vice-Presidents and Quaestors are indicative only.
Sēdes atklāšana (sēdi atklāj gados vecākais deputāts)
Opening of the sitting by the Oldest Member
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja ievēlēšana
Election of President of Parliament
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana
Election of Vice-Presidents of Parliament
Trešdien, 2004. gada 21. jūlijā
Wednesday 21 July 2004
Kopīgas debates
Joint debate
Eiropadome/Īrijas prezidentūra
European Council/Irish presidency
Eiropadomes ziņojums un Komisijas paziņojums
European Council report and Commission statement
2004. gada 17.-18. jūnija un 29. jūnija Eiropadomes
European Council of 17/18 and 29 June 2004
Padomes paziņojums
Council statement
Īrijas prezidentūras darbības pusgads
Work of the Irish presidency
Kopīgo debašu beigas
End of joint debate
Nīderlandes prezidentūras darbības programma
Work programme of the Netherlands presidency
Eiropas Parlamenta kvestoru ievēlēšana
Election of Quaestors of Parliament
Komisijas izraudzītā priekšsēdētāja paziņojums
Statement by the President-designate of the Commission
Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu paziņošana
Communication of proposals from the Conference of Presidents
Komiteju locekļu iecelšana
Appointments to committees
Uzstāšanās laiks (Reglamenta 142. pants)
Speaking time (Rule 142)
Ceturtdien, 2004. gada 22. jūlijā
Thursday 22 July 2004
Politisko grupu sanāksmes
Meetings of political groups
Sēdes pārtraukšana rezultātu izskatīšanai
Interruption of the sitting for the counting of votes
Sēde tiks atsākta pēc zvana
A bell will be rung for the resumption of the sitting
Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanas rezultātu paziņošana
Announcement of the result of the election of the President of the Commission
no 15:00
from 15:00
Komiteju atklāšanas sanāksmes
Constituent meetings of committees
Piektdien, 2004. gada 23. jūlijā
Friday 23 July 2004
Politisko grupu atklāšanas sanāksmes
Constituent meetings of committees
2004. gada jūlijs
July 2004
Kursīvā doti Reglamenta komentāri (201. panta nozīmē).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Ikviens deputāts, kuram ir tiešas finansiālās intereses izskatāmajā jautājumā, par to mutiski paziņo pirms uzstāšanās Parlamentā vai kādā no tā struktūrvienībām vai ja deputātu izvirza par referentu.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Deputāti ir personīgi atbildīgi par reģistrā iekļautajām deklarācijām un tās katru gadu precizē.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Ja deputāts atsakās iesniegt deklarāciju arī pēc tam, kad informācija par viņa izdarīto pārkāpumu ir publicēta, Parlamenta priekšsēdētājs piemēro Reglamenta 147. panta noteikumus, lai attiecīgo deputātu atstādinātu.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Ja Padome uzaicina Parlamentu piedalīties tās sēdē, kuras laikā Padome darbojas likumdevējas statusā, Parlamenta priekšsēdētājs lūdz, lai Parlamentu tajā pārstāv atbildīgās komitejas priekšsēdētājs vai referents, vai arī cits komitejas iecelts deputāts.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Komiteju un delegāciju sanāksmēs sinhroni tulko no tām oficiālajām valodām, kuras lieto un kuras pieprasa komitejas vai delegācijas pastāvīgie locekļi un aizstājēji, un šajās valodās.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
Ja pēc balsošanas rezultātu paziņošanas izrādās, ka dažādajās valodās rakstītie teksti pilnībā nesakrīt, Parlamenta priekšsēdētājs saskaņā ar 164. panta 5. punktu lemj, vai paziņotais rezultāts ir spēkā.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
Pēc Priekšsēdētāju konferences priekšlikuma Parlaments var jebkurā laikā izveidot pagaidu komitejas, kuru kompetences, sastāvu un pilnvaru laiku nosaka, pieņemot lēmumu par to izveidi; šo komiteju pilnvaru laiks nevar būt ilgāks par divpadsmit mēnešiem, izņemot gadījumus, kad pēc šī termiņa beigām Parlaments to pagarina.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Ja pagaidu komiteju kompetences, sastāvu un pilnvaru termiņu nosaka, pieņemot lēmumu par to izveidi, tas nozīmē, ka Parlaments šīs kompetences vēlāk nevar mainīt, to loku ierobežojot vai paplašinot.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Pēc Parlamenta priekšsēdētāja priekšlikuma Priekšsēdētāju konference ieceļ delegāciju Eiropas Kopienas lietu komiteju konferencei un var tai piešķirt pilnvaras.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Delegāciju vada Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks, kurš ir atbildīgs par attiecību uzturēšanu ar dalībvalstu parlamentiem.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Pārējos delegācijas locekļus izraugās atkarībā no jautājumiem, kurus izskatīs Eiropas Kopienas lietu komiteju konferencei, ņemot vērā vispārējo politisko līdzsvaru Parlamentā.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Pēc katras sanāksmes delegācija iesniedz ziņojumu.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Apstiprināts Priekšsēdētāju konferencē 2000. gada 29. jūnijā.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
Eiropas Parlaments un Eiropas Kopienu Komisija,
The European Parliament and the Commission of the European Communities,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
having regard to the Treaty on European Union,
ņemot vēra Komisijas priekšsēdētāja paziņojumus Eiropas Parlamentā pēc 1999. gada maija,
having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
ņemot vērā rakstiskos un mutiskos paziņojumus, ko ir sniedzis katrs komisāra amata kandidāts uzklausīšanu laikā Eiropas Parlamenta komitejās, un šo kandidātu novērtējumu, ko komiteju priekšsēdētāji ir iesnieguši pēc kandidātu uzklausīšanas,
having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja amata kandidāta paziņojumu Priekšsēdētāju konferencē 1999. gada 7. septembrī,
having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
ņemot vērā Komisijas locekļu amata kandidātu programmu, ar kuru 1999. gada 14. septembrī iepazīstināja Komisijas priekšsēdētāja amata kandidāts,
having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission ,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1999. gada 15. septembra lēmumu
having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999
, ar kuru tas apstiprina Romano Prodi iecelšanu par Komisijas priekšsēdētāju un Komisijas locekļu iecelšanu uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2000. gada 22. janvārim un uz amata pilnvaru laiku no 2000. gada 23. janvāra līdz 2005. gada 22. janvārim,
approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
ņemot vērā EK līguma 214. pantu,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamentu, it īpaši tā 32. un 33. pantu
having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33
Tagad 98. un 99. pants.
Now Rules 98 and 99.
tā kā Līgumā par Eiropas Savienību ir izvirzīts mērķis pastiprināt lēmumu pieņemšanas procesu demokrātisko leģitimitāti Eiropas Savienībā;
whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
tā kā Eiropas Parlaments apstiprina Komisijas sastāvu un tā kā šī procedūra apliecina savstarpējo uzticēšanos, kurai jāsaista abas iestādes visā to pilnvaru laikā;
whereas the European Parliament’s approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
tā kā šis pamatnolīgums neskar Eiropas Parlamenta un Komisijas pienākumus un kompetenci, bet tā mērķis ir uzlabot darbību vienotā iestāžu sistēmā, kas nodibināta, balstoties uz 3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību,
whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU PAMATNOLĪGUMU.
agree as follows:
Vispārēji principi
General principles
Ar mērķi pārskatīt rīcības kodeksu, kas pieņemts 1990. gadā un grozīts 1995. gadā, abas iestādes vienojas par šādiem pasākumiem, lai pastiprinātu Komisijas atbildību un leģitimitāti, paplašinātu konstruktīvu dialogu un politisko sadarbību, uzlabotu informācijas apriti, sniegtu ieteikumus un informētu Eiropas Parlamentu par Komisijas administratīvajām reformām.
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
Tās arī apstiprina vairākus īpašus īstenošanas pasākumus, kas attiecas uz i) likumdošanas procesu, ii) starptautiskajiem nolīgumiem un paplašināšanos un iii) Komisijas konfidenciālo dokumentu un informācijas nodošanu.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Šie īstenošanas pasākumi ir pievienoti šim pamatnolīgumam.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
Konstruktīva dialoga un politiskās sadarbības paplašināšana
Extending constructive dialogue and political cooperation
Komisijas priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks apņemas reizi pusgadā ziņot Priekšsēdētāju konferencē par kārtējā gada darbības programmas politiskās piemērošanas galvenajiem virzieniem, kā arī tās koriģēšanu, ja vajadzīgs, atbilstīgi aktuāliem un svarīgiem politiskiem notikumiem.
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Komisija regulāri iesniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam par darbībām, ko tā veikusi pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
Šādu informāciju sniedz vismaz reizi trijos mēnešos.
Such information shall be provided at least every three months.
Komisija ņem vērā jebkuru pieprasījumu iesniegt likumdošanas priekšlikumus, ko Eiropas Parlaments tai nosūtījis saskaņā ar EK līguma 192. pantu, un apņemas sniegt ātru un pietiekami izsmeļošu atbildi uz visiem pieprasījumiem attiecīgajā Parlamenta komitejā un, ja vajadzīgs, Eiropas Parlamenta plenārsēdē.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
Komisija, saskaņā ar EK līguma 251. pantu sniedzot atzinumu Padomei par Eiropas Parlamenta veiktajiem tiesību aktu grozījumiem, apņemas maksimāli ņemt vērā otrajā lasījumā pieņemtos grozījumus; ja svarīgu iemeslu dēļ un pēc tam, kad tos izskatījusi Kolēģija, Komisija nolemj nepieņemt vai neatbalstīt šos grozījumus, tā paskaidro savu lēmumu Eiropas Parlamentam vai atbildīgajai Parlamenta komitejai tās nākamajā sanāksmē.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komisija savu iespēju robežās seko, lai Eiropas Parlaments būtu informēts un pilnībā iesaistīts starpvaldību konferenču sagatavošanā un norisē.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
Ikviena jaunieceltā Komisija cik iespējams drīz iepazīstina ar savu politisko programmu, kurā ietvertas visas tās pilnvaru laikā paredzamās pamatnostādnes, un nodibina dialogu ar Eiropas Parlamentu.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political programme, containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establish a dialogue with the European Parliament.
Komisija regulāri iesniedz Eiropas Parlamentam pārskatus par budžeta izpildi; Eiropas Parlaments apņemas šos pārskatus izskatīt atbildīgajās komitejās.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Politiskā atbildība
Political responsibility
Neskarot Komisijas koleģialitātes principu, katrs Komisijas loceklis ir politiski atbildīgs par darbību tajā nozarē, kas viņam ir uzticēta.
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge.
Komisija piekrīt, ka gadījumā, ja Eiropas Parlaments izsaka neuzticību kādam Komisijas loceklim (ja šādam uzskatam ir politisks atbalsts gan pēc būtības, gan pēc formas), Komisijas priekšsēdētājs nopietni izskata iespēju pieprasīt šāda locekļa atkāpšanos.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
Komisijas priekšsēdētājs nekavējoties ziņo Eiropas Parlamentam par visiem lēmumiem attiecībā uz Komisijas locekļiem uzticēto atbildību.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission.
Ja kāda komisāra pilnvaras ir būtiski mainījušās (piemēram, ir uzticēta pilnīgi jauna nozare vai ievērojams skaits jaunu pienākumu), komisārs pēc atbildīgās komitejas pieprasījuma ierodas tās sanāksmē.
In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request.
Informācijas aprite
Flow of information
Komisija nekavējoties pilnīgi informē Eiropas Parlamentu par saviem priekšlikumiem un iniciatīvām likumdošanas un budžeta jomās, kā arī savu iespēju robežās kopējās ārpolitikas un drošības politikas un brīvības, drošības un tiesiskuma jomās.
The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Visās jomās, kurās Eiropas Parlaments veic likumdošanas funkcijas vai darbojas kā budžeta lēmējiestādes sastāvdaļa, tam vienlīdzīgi ar Padomi jābūt informētam katrā likumdošanas vai budžeta procesa posmā.
In all fields where the European Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Komisija likumdošanas iniciatīvu, nozīmīgu iniciatīvu vai lēmumu publisko tikai pēc tam, kad par to ir rakstiski informējusi Eiropas Parlamentu, un attiecībā uz politiski svarīgiem jautājumiem ar Eiropas Parlamenta piekrišanu ierosina to informēt:
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative or decision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically important topics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Parliament:
plenārsēdes laikā, ja notiek Eiropas Parlamenta sesija;
either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
Priekšsēdētāju konferences sanāksmē, ko šajā gadījumā var apmeklēt Eiropas Parlamenta deputāti;
or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliament on that occasion;