natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par priekšsēdētāja vietniekiem deputāti balsoja pēc Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, Vācija) ievēlēšanas Parlamenta priekšsēdētāja amatā.
The Bureau consists of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed).
Ievēlēti Parlamenta kvestori
Six Quaestors elected and ranked
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja amatā sešus kvestorus.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the six posts of Quaestor.
Šīs amatpersonas Parlamentā ir atbildīgas par administratīvajiem un finanšu jautājumiem, kas tieši skar deputātus.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Kvestoru pilnvaru laiks divarpus gadi beigsies vienlaicīgi ar sasaukuma termiņu 2009. gada vasarā.
The six Quaestors are also members of the Bureau.
James NICHOLSON (PPE/DE, Apvienotā Karaliste), 334 balsis
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334
Astrid LULLING (PPE/DE, Luksemburga), 298 balsis
Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - 298
Mia De VITS (PSE, Beļģija), 285 balsis
Mia DE VITS (PES, BE) - 285
Ingo FRIEDRICH (PPE/DE, Vācija), 280 balsis
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) - 280
Szaboles FAZAKAS (PSE, Ungārija), 267 balsis
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267
Jan MULDER (ALDE, Nīderlande), 265 balsis
Jan MULDER (ALDE, NL) - 265
Prezidiju veido Parlamenta priekšsēdētājs un četrpadsmit priekšsēdētāja vietnieki.
The Quaestors are responsible for administrative and financial matters that directly affect Members, for example making general services and equipment available.
Kvestori piedalās Prezidija darbā ar padomdevēja tiesībām.
They can present proposals to modify or rewrite texts on all rules adopted by the Bureau.
Tas lemj par jautājumiem, kas attiecas uz sēžu norisi.
The Quaestors generally meet once a month.
Prezidijs sagatavo Parlamenta provizorisko tāmes projektu, atļauj rīkot komiteju sanāksmes ārpus parastajām darba vietām, veikt uzaicināto personu uzklausīšanu, kā arī referentu mācību un izpētes braucienus.
20070112IPR01908 College of Quaestors: European Parliament body responsible for administrative and financial matters directly concerning Members and their working conditions.
Nosoda Bulgārijas medmāsām piespriesto nāvessodu Lībijā
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Eiropas Parlaments nosoda Lībijas piespriesto nāvessodu piecām bulgāru medmāsām un palestīniešu ārstam, kurus apsūdz par vairāku simtu bērnu inficēšanu ar HIV Bengāzī slimnīcā.
The House adopted a joint resolution with 567 votes in favour, 1 against and 7 abstentions condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
Uzsverot savu radikālo nostāju pret nāvessodu un norādot uz smagiem pārkāpumiem tiesas procesā, Parlaments šodien gandrīz vienprātīgi (ar 567 balsīm par, 1 pret, 7 atturoties) pieņemtajā rezolūcijā aicina Lībiju atcelt spriedumu un mudina ES Padomi un Komisiju panākt ieslodzīto drīzu atbrīvošanu.
On 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus.
Noraidot apelācijas prasību, Lībijas Krimināltiesa 2006. gada 19. decembrī apstiprināja spriedumu par nāvessoda piemērošanu piecām bulgāru medicīnas māsām, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova, un palestīniešu ārstam Ashraf al-Hagoug.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Medicīnas darbinieki apsūdzēti par vairāku simtu bērnu tīšu inficēšanu ar HIV vīrusu.
The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
"Atsaucoties uz Lībijas pārvaldes iestāžu lūgumu, HIV/AIDS jomā atzīti starptautiski eksperti sagatavoja ziņojumu, kurā izteikts kategorisks apgalvojums, ka HIV izplatīšanās notikusi dēļ infekcijas slimnīcas iekšienē, kura sākusies pirms apsūdzēto ierašanās Lībijā," un "ir pārliecinoši pierādījumi tam, ka cietumā atbildētājus spīdzināja, lai piespiestu nepatiesi atzīties," teikts rezolūcijā.
The House reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
Eiropas Parlaments atkārtoti uzsver savu radikālo nostāju pret nāvessodu un aicina Lībijas pārvaldes iestādes piespriesto nāvessodu pārskatīt un anulēt.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
Parlaments mudina Komisiju un Padomi rīkoties, lai nodrošinātu ieslodzīto medicīnas darbinieku drīzu atbrīvošanu.
The House invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
Tas aicina arī ģenerāli Kaddafi izmantot savas īpašās pilnvaras, kas viņam ļauj panākt atbrīvošanu steidzamā kārtā.
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
Parlaments uzskata, ka jāturpina piešķirt atbalsts, lai palīdzētu Lībijai novērst un apturēt HIV infekcijas izplatīšanos.
The European Parliament also calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics.
Taču gadījumā, ja apsūdzēto mediķu lietā netiek panākts pozitīvs risinājums, Parlaments aicina Komisiju un Padomi apsvērt sadarbības noteikumu pārskatīšanu.
MEPs express their full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the affected children.
Eiropas dzelzceļi: pasažieru pakalpojumu liberalizācija — tikai starptautiskos reisos
Third rail package: no agreement between EP and Council
Attiecībā uz citiem neatrisinātajiem jautājumiem likumprojekti jāturpina izskatīt trešajā lasījumā.
On other issues, large differences remain between the EP and the Council, and this legislation is now expected to go to conciliation.
Parlamenta Transporta un tūrisma komiteja bija ieteikusi pasažieru pakalpojumus iekšējos dzelzceļa pārvadājumos atvērt tirgum 2017. gadā.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
Tā kā prasība šodien Parlamentā neguva vajadzīgo kvorumu, izskatot likumprojektu trešajā lasījumā jeb samierināšanas procedūrā, Parlaments un ES Padome šim jautājumam vairs nepievērsīsies.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
Pasažierim Eiropā ir jābūt vienādi aizsargātam gan tad, ja viņš šķērso valsts robežu, gan arī tad, ja viņš to nešķērso."
Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Balsojuma rezultāts arī nozīmē, ka liberalizācija praktiski uz Latviju neattieksies.
Minimum rights for all railway passengers
Pasažieru tiesības un pienākumi
This demand conflicts with the Council's position.
Regulas projektā par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem deputāti iesaka ieviest visā ES vienādus kompensāciju apjomus vilcienu kavēšanās gadījumā.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Kopīgās likmes, pēc deputātu domām, nodrošinātu vienādu attieksmi pret visiem dzelzceļa pasažieriem.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Parlaments uzstāj arī uz stingrākām prasībām attiecībā uz pakalpojumu sniedzēju pienākumiem pret invalīdiem: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam un stacijas apsaimniekotājam jānodrošina, lai stacija, platformas, ritošais sastāvs un citi objekti ir pieejami personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Direktīvas projekts paredz, ka lokomotīvju vadītāju un pārējā personāla sagatavotībai jāatbilst saskaņotām minimālām profesionālām, medicīniskām un valodu zināšanu prasībām.
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Par atšķirībām, kas saglabājas Parlamenta un Padomes nostājās, abas iestādes lems trešajā lasījumā.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
20070112IPR01912 Regula: Starptautisko dzelzceļa pasažieru tiesības un pienākumi Direktīva: Kopienas dzelzceļa attīstība Direktīva: To vilcienu vadītāju sertifikācija, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā
20070112IPR01912 Development of the Community's railways Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community International rail passengers' rights and obligations
Kā samazināt bojā gājušo skaitu uz Eiropas ceļiem?
Road safety: European Parliament says more action needed
ES ir izvirzījusi mērķi līdz 2010. gadam liktenīgo negadījumu skaitu samazināt uz pusi.
The European Parliament report, drawn up by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
Komisijai izteikts aicinājums sākt informācijas kampaņu pret vadītāju nogurumu, lai veicinātu ideju par nepieciešamību ceļojuma laikā ik pēc divām stundām apstāties.
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
Tā kā neskaidras vai pretrunīgas ceļazīmes apdraud satiksmes drošību, deputāti aicina Komisiju veikt pētījumu par to, kā ceļa zīmju saskaņošana uzlabotu satiksmes drošību Eiropā.
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
Deputāti uzskata, ka sodi par braukšanu dzērumā un drošības jostas neaplikšanu jāpiemēro efektīvi un vienādi pret visiem braucējiem neatkarīgi no tā, vai pārkāpums ir izdarīts pārkāpēja valstī, vai citā dalībvalstī.
- more attention should be devoted to promoting technologies such as seat belt reminders and advanced restraint systems; Electronic Stability Control; speed limitation systems; alcohol interlocks; predictive safety systems and the eCall system, which could reduce accident response times considerably;
No plašā tehnoloģiju klāsta īpaša uzmanība jāpievērš šādiem risinājumiem: drošības jostu lietošanas atgādinājuma ierīcēm un modernām drošības sistēmām, elektroniskajai stabilitātes kontrolei (ESK), ātruma ierobežošanas sistēmām, alkohola bloķētājiem, prognostiskas drošības sistēmām (avārijas bremžu palīgierīce, ieprogrammēta ātruma uzturēšanas sistēma, joslu sadalīšanās brīdinājuma sistēmas, ultraskaņas „aklo zonu” spogulis, amortizācijas kontrolsistēma) un e-zvanam.
- legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
Pēc iespējas ātrāk jāievieš e-zvana sistēma un jāizvērtē kopējā neatliekamās palīdzības numura 112 ieviešanas ietekme.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
20070112IPR01913 Ziņojums: Eiropas Ceļu satiksmes drošības programma — termiņa vidusposma pārskats
20070112IPR01913 European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
Jāpanāk labāks dzimumu līdzsvars atbildīgos EP amatos
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
Deputāšu procentuālais skaits Eiropas Parlamentā ir nepārtraukti pieaudzis — no 17,5 % 1979. gadā līdz 30,45 % pašlaik.
The implementation of gender mainstreaming in the work of EP committee is examined in a report put forward by the Women's Rights Committee.
Parlaments tomēr uzskata, ka joprojām nepietiekams daudzums sieviešu ieņem atbildīgus administratīvus amatus.
The report points out that, the number of female MEPs has steadily increased over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45 % including Romanian and Bulgarian MEPs.
Nenormatīvā ziņojumā par dzimumu līdzsvaru Eiropas Parlamenta komiteju darbā EP deputāti uzsver, cik nozīmīga var būt politisko grupu loma, lai atbalstītu sieviešu dalību politiskajā un sabiedriskajā dzīvē, kā arī veicinātu sieviešu dalību Eiropas Parlamenta un dalībvalstu vēlēšanās.
However, within Parliament's administration women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
Deputāti arī iesaka pieņemt dzimumu līdzsvarošanas stratēģiju Parlamenta administratīvajām vienībām, turpināt ierēdņu apmācību dzimuma līdztiesības jautājumā un izveidot komiteju ierēdņu sadarbības tīklu.
The own-initiative report drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK) stresses that "gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men" and that "gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality".
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās dzimumu līdzsvaru Parlamentā praktiski nav mainījusi.
Gender mainstreaming is to make sure that a the goal of gender equality is central to all activates.
No 18 jaunajiem Bulgārijas deputātiem Eiropas Parlamentā 5 ir sievietes, 35 rumāņu deputātu vidū ir 11 sievietes.
The majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, but most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy.
No 16. janvārī ievēlētajiem 14 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniekiem 4 ir sievietes; 6 Parlamenta kvestoru vidū ir 2 sievietes.
The report stresses the important role the political groups can play to encourage and support women and make it possible for them to participate fully in public life by implementing and evaluating gender mainstreaming in their programmes and activities and by encouraging women to become more involved in European Parliament elections and national elections.
20070112IPR01916 Ziņojums: Integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai saistībā ar komiteju darbu
20070112IPR01916 Equality between men and women: Gender mainstreaming in the work of the committees
Pirmdiena, 2007. gada 15. janvāris
Monday 15 January 2007
18:00 Jauno Bulgārijas un Rumānijas deputatu uzņemšana
18:00 Welcoming of the new Bulgarian and Romanian Members
18:00 Deputāti
18:00 Members
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja amatā ievēl Hansu Gertu Poteringu
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss Gerts Poterings
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Aizklātajā balsojumā H. G. Poterings ieguva 450 no nodotajām derīgajām 689 balsīm, tā uzvarot vēlēšanu pirmajā posmā.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
"Mana darba principi būs cilvēka cieņa, tiesiskums un solidaritāte Eiropas tautu starpā," inaugurācijas uzrunā teica jaunais Parlamenta priekšsēdētājs.
Mr Poettering said: " The dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement.
"Neskatoties uz to, kādi ir mūsu politiskie uzskati un politiskie ideāli, mūsu kopīgais mērķis ir veidot arvien ciešāku Eiropas Savienību [..]
Only if we work together, our peoples will have the possibility to defend its values and interests in the world.
Es vēlos būt taisnīgs un objektīvs priekšsēdētājs un ceru, ka jūs manu darbu vērtēsiet taisnīgi un objektīvi".
Whatever our political views, whatever our political ideals, our common will is to build a ever closer European Union.
Ar savu darba programmu H. G. Poterings iepazīstinās 13. februārī plkst.
With all my force I want to serve the citizens of Europe, the European democracy and parliamentarism.
Uz priekšsēdētāja amatu kandidēja 4 deputāti.
The results of the first-ballot was as follows:
Neatkarības un demokrātijas grupas priekšsēdētājs dāņu deputāts Jens - Peter BONDE ieguva 46 balsis, Zaļo un Eiropas Brīvo alianses grupas līdzpriekšsēdētāja Itālijas deputāte Monica FRASSONI — 145 balsis un Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas priekšsēdētājs franču deputāts Francis WURTZ — 48 balsis.
Votes cast: 715
Nederīgi bija 26 biļeteni.
Blank or invalid votes: 26
Pirms balsojuma H.G. Poterings izteica pateicību par atbalstu ALDE un UEN grupām.
Mr Poettering, who has been an MEP since 1979 and was, until recently, leader of Parliament's largest group - the EPP-ED group, replaces outgoing EP President Josep Borrell.
Priekšsēdētāja pienākumi
Reactions of the political groups
Parlamenta priekšsēdētājs vada iestādes darbu saskaņā ar Parlamenta Reglamentu; viņš atklāj, pārtrauc un slēdz sēdes, nodrošina Reglamenta ievērošanu, uztur kārtību, dod vārdu, izvirza jautājumus balsošanai un paziņo balsošanas rezultātus.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR), the newly elected leader of the EPP-ED group, said: "This is a great moment for our political group.
Viņš pārstāv Parlamentu starptautiskajās attiecībās, svinīgos pasākumos, administratīvās, juridiskās vai finansiālās darbībās, un šo pienākumu veikšanai viņš var savas pilnvaras deleģēt.
In the name of the EPP-ED Group and its 277 Members, I am delighted to warmly congratulate you on your election to the office of President of our institution.
Priekšsēdētājs Eiropas Parlamenta vārdā uzrunā Eiropadomi tās sanāksmju sākumā.
The European Parliament is the voice of the European citizens, from this day on this voice will be yours.
Viņš paraksta Eiropas Savienības budžetu pēc otrā lasījuma.
Europe is already grateful to you for your political and personal engagement towards the reunification of the continent.
Kopā ar Padomes priekšsēdētāju viņš paraksta likumprojektus, kas pieņemti koplēmuma procedūrā.
Mr President, we know that the European statesman that you are, is first and foremost, concerned with the human person, with respect for his dignity and his liberty.
Citu politisko grupu atsauksmes par H. G. Poteringa ievēlēšanu
The European Parliament and the European Institutions in general, have already benefited from your work of strengthening their competences."
Deputāts izteica cerību, ka abas grupas varēs turpināt kopīgi attīstīt Eiropas vienotību.
Mr Schulz pointed out that Mr Poettering had lost his father at the end of the Second World War and this had inspired Mr Poettering's career working for European re-unification.
Kā prioritāru tālākajā darbā deputāts uzsvēra Eiropas Savienības reformas.
From having been ahead of our citizens in advancing the cause of European integration, our Member State leaders are now in danger of lagging behind."
Nāciju Eiropas grupas vārdā Cristiana MUSCARDINI (IT) izteica cerību, ka Parlamentam izdosies risināt galvenos Eiropas savienības uzdevumus un nesašķelties sīkumos.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) congratulated the new President but stressed the importance of facing up to the major challenges facing the Union.
Viņa uzsvēra, ka Eiropas līderi pašlaik ir atstājuši novārtā Āfriku.
In particular, she pointed to the "forgotten Africa" and the situation in Nigeria and Somalia.
Uzdevumam risināt Eiropas konstitūcijas jautājumu, viņaprāt, jābūt Eiropas Parlamenta, nevis valdību ziņā.
Third, the European Parliament and not an intergovernmental conference, he said, was the place to solve the impasse over the European Constitution.
Francis WURTZ (FR) GUE/NGL vārdā apliecināja, ka uzticas H. G. Poteringam, kopš vien viņš strādā Eiropas Parlamentā, un aicināja H. G. Poteringu būt "visu Eiropas Parlamenta deputātu" priekšsēdētājam.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) also called on the new President to be a President "for all MEPs" and he said that he had every faith in Mr Poettering who he had worked with as a fellow MEP since 1979.
Jaunās grupas "Identitāte, tradīcijas, suverenitāte" priekšsēdētājs Bruno GOLLNISCH (FR) uzsvēra, ka priekšsēdētājam jābūt neitrālam un jānodrošina, lai tiktu aizstāvētas visu EP deputātu tiesības, tostarp tiesības uz deputāta neaizskaramību.
For the newly formed ITS group, Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) also stressed the importance of an impartial President and all of the MEPs' rights should be respected fully including the right to Parliamentary immunity.
Pie grupām nepiederošā deputāte Irena BELOHORSKÁ (SK) aicināja jauno priekšsēdētāju būt pacietīgam, atceroties, ka savienībā tagad ir 27 dalībvalstis, un novērst diskrimināciju pret neatkarīgajiem deputātiem.
Irena BELOHORSKÁ , for the non-attached MEPs, called on Mr Poettering to show patience, to recognise that the EU now had 27 Member States and to "end the discrimination against non attached MEPs:"
Hans-Gert POETTERING dzīves gājums
Profile of Hans-Gert Poettering
Kopš 1974. gada deputāts ir iesaistīts Vācijas CDU (Kristīgi demokrātiskajā savienībā), sākumā darbojoties tās Jaunatnes organizācijā.
In 1995, he was appointed Honorary professor and since 1999 he has been a Member of the Executive Committee and Federal Executive of CDU in Germany.
H. G. Poettering ir Eiropas Parlamenta deputāts kopš 1979. gada, un kopš 1999. gada viņš ir Parlamenta Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas (EPP-ED) priekšsēdētājs.
For the 2004 European elections he was Head of CDU list for Germany and Lower Saxony.
Pārējās kandidatūras priekšsēdētāja amatam
From 1984 to 1994 he was chairman of the Subcommittee on Security and Defence.
Izvirzot savas kandidatūras, Jens - Peter BONDE , Monica FRASSONI un Francis WURTZ atzina, ka EP priekšsēdētāja vēlēšanu rezultāti par labu H. G. Poteringam bija visai skaidri jau iepriekš, tomēr viņu personiskā dalība bija vajadzīga, lai uzsvērtu Parlamenta politisko uzskatu dažādību.
From 1994 to 1996, he chaired the EPP and EPP-ED working group on the "Intergovernmental Conference 1994", the results of which became the official EPP position for the Treaty of Amsterdam.
Viņuprāt, Parlamentā nereti virsroku gūst kompromisi starp skaitliski lielākajām grupām, noslāpējot mazākuma viedokli.
In 1994, he also became vice-chairman of the EPP Group, from 1999 to the beginning of 2007 he was chairman of the EPP-ED Group.
Zaļo un Eiropas Brīvo alianses grupas līdzpriekšsēdētāja, Itālijas deputāte Monica FRASSONI Eiropas Parlamentā ievēlēta kā Itālijas Zaļo federācijas pārstāve.
The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and, to this end, oversees all the activities of Parliament and its bodies.
Deputāte dzimusi 1963. gadā un ir Eiropas Parlamenta deputāte kopš 1999. gada.
The President represents Parliament in all legal matters.