natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atzīmējot, ka Damaska šogad ir arābu valstu kultūras galvaspilsēta, garīdznieks ierosināja tur organizēt kopīgu konferenci, tā apliecinot, ka kultūra ir universāla.
And since Damascus is this year the Cultural Capital of the Arab World, he asked the EP, as a practical gesture, to agree to hold "a meeting for cultures" in Damascus "to say that the world is at one".
Mums jāveido garīgs un kultūras tilts pār Vidusjūru, un tā balsti jāveido no kopīgām vērtībām un tam jāļauj savstarpēji bagātināties. [..]
He added "we must build an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean, one founded on mutual enrichment and shared values".
Kultūru dialoga pamats ir cieņa.
He stressed that "Tolerance is central to intercultural dialogue.
Taču cieņa nenozīmē piekāpšanos.
But tolerance does not mean indifference.
Tā vairāk nozīmē sava viedokļa aizstāvēšanu, uzklausot puses pārliecību un to cienot. [..]
Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions."
20080111IPR18241 Mājas lapa: Eiropas Starpkultūru dialoga gads Sīrijas galvenā muftija uzruna Eiropas Parlamentā 15/01/2008 - Audio (OR, 20:25) Sīrijas galvenā muftija uzruna Eiropas Parlamentā 15/01/2008 - Audio (EN, 20:25) Sīrijas galvenā muftija uzruna Eiropas Parlamentā 15/01/2008 - Audio (FR, 20:25)
20080111IPR18241 Grand Mufti of Syria website European Year of Intercultural Dialogue Audio, 20:25 Audio, 36:11 EP President H.-G. Pöttering and Grand Mufti of Syria Ahmad Badr El Din El Hassoun - EN
Vieglāk salīdzināmi kredītu piedāvājumi Eiropas patērētājiem
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Vieglāk salīdzināmi banku piedāvājumi patēriņa kredītam
Yet the market in consumer credit is still largely a national one.
Direktīva, ko šodien apstiprināja Eiropas Parlaments, patēriņa kredītu ņēmējiem ES ļaus vieglāk izvēlēties sev izdevīgāko aizņēmumu un darīt to citā ES valstī.
Parliament adopted at second reading a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
Tā noteiks standartus informācijai, kas jāsniedz patērētājiem un jāiekļauj patēriņa kredītu reklāmās, un ieviesīs vienu metodi gada likmes aprēķināšanai.
The amendments adopted at second-reading should conclude the legislative procedure as they were negotiated with the Council in advance.
Deputāti nobalsoja, ka prasības attieksies uz kredītiem vērtībā no EUR 200 līdz 75 000.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Pašlaik divas trešdaļas ES iedzīvotāju ņem kredītus sadzīves tehnikas, mēbeļu vai auto iegādei, bet tikai 1 % to dara citā ES valstī.
According to the Commission, the consumer credit market across the EU the picture is varied, as markets are in different stages of development.
Vienādi nosacījumi arī palielinās kredītiestāžu konkurenci, kas savukārt var stimulēt pakalpojumu kvalitāti.
The consumer credit market in the EU is already worth over €800 billion, with an average annual growth rate of over 8%.
Gaidāms, ka direktīva arī palīdzēs kredītiestādēm labāk izmantot Eiropas Savienības patēriņa kredīta tirgus potenciālu: šī tirgus vērtība gadā ir aptuveni EUR 800 miljardi.
That shows the potential for big savings for consumers, if increased competition brings even a small reduction in the interest rates charged to consumers on such a significant amount.
Direktīva noteiks informācijas elementus, kas būs jāiekļauj visās patēriņa kredīta reklāmās , kurās norāda procentu likmes vai jebkādas summas par kredīta izmaksām.
According to ECB data the average rate charged on a consumer credit in the Euro area in 2007 varies from around 6% in the cheapest country (Finland) to over 12% in Portugal, the country with the highest interest rate.
Šādās reklāmās "skaidrā, lakoniskā un viegli uztveramā veidā ar uzskatāma piemēra palīdzību" būs jānorāda aizņēmuma likme un kredīta kopējā summa.
Other examples illustrate this variety of situations: 9.4% in Italy and Spain, 7.1% in France or 6.8% in Ireland.
Direktīva noteiks gan standartus informācijai, kas jāiekļauj patēriņa kredīta līgumā, gan informācijai, kas jādod patērētājam pirms līguma slēgšanas, izmantojot vienoto Eiropas kredīta informācijas veidlapu .
This suggests there are considerable potential benefits, for banks and consumers, in developing a cross border market in consumer credit.
Vienotā informācijas veidlapa ļaus labāk salīdzināt dažādus piedāvājumus, pirms patērētājs pieņem lēmumu.
A political informal agreement has been reached with the Council just before the vote.
Arī gada procentu likme visā Eiropas Savienībā tiks aprēķināta vienādi.
The compromise proposed by several EP political groups, and agreeable to the Council was adopted by a large majority.
Patērētāju tiesības
What will change?
Ja kredītņēmējs tomēr savu lēmumu mainīs, četrpadsmit dienu laikā pēc līguma slēgšanas viņš varēs no tā atteikties, nesniedzot nekādu pamatojumu.
The day the new directive will be implemented, all EU consumers will have the right to the same information for choosing the best offer in their country or another EU Member State.
Lai kredītu varētu sākt izmantot jau ātrāk, paredzēta arī iespēja pēc kredītņēmēja lūguma šo termiņu saīsināt.
It will be easier to calculate the total cost of a loan offered by various banks, credit intermediaries or credit institution.
Kredīta atmaksa pirms termiņa bija viens no strīdīgākajiem jautājumiem.
It will be also easier for banks to offer their products to all European citizens.
Saskaņā ar šodien pieņemto redakciju, patērētājam ir tiesības pilnīgi vai daļēji izpildīt savas kredītlīguma saistības jebkurā laikā.
In spite of earlier EU regulations (the basic directive in the matter is from 1987) only 1 percent of consumer loans are cross-border.
Taču, ja kredīts tiek atmaksāts pirms termiņa, kreditors ir tiesīgs saņemt kompensāciju par izmaksām, kas tieši saistītas ar priekšlaicīgo atmaksu.
It concerns information mentioned in advertising (when containing financial information on a loan), pre-contractual (which must be given to the consumer before the signing of the contract) and contractual information (included into the contract).
Direktīva nosaka, kā šāda kompensācija aprēķināma, un robežas, ko prasītā kompensācija nevar pārsniegt.
Definitions will be standardised EU-wide and will be used for instance as a basis for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Direktīva arī uzskaita gadījumus, kad kompensāciju prasīt nedrīkst, taču ļauj dalībvalstīm noteikt izņēmuma gadījumus, kad kreditors direktīvā paredzētos apjomus var palielināt.
Other definitions will be standardised, for example concerning overdraft facilities.
Lai novērstu ieslīgšanu parādos
Avoiding taking on too much debt
No vienas puses, to novērš kreditoru pienākums sniegt patērētājiem ziņas, kas ļauj pieņemt saprātīgu lēmumu.
The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
Datu bāzes, uz kuru pamata tiks veikts izvērtējums, jādara pieejamas citu dalībvalstu kreditoriem.
But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
Ja banka kredītu atsaka, tas jāpamato ar datu bāzē iegūtajām ziņām, neprasot no patērētāja nekādu papildu samaksu.
Where legislation providing for similar measures already exists in a Member State, these mechanisms will be preserved.
Neattieksies uz hipotekārajiem kredītiem
Right of withdrawal and right to pay off early
Direktīva attieksies uz kredītiem EUR 200 līdz EUR 75 000 robežās, turklāt tikai tiem, kuriem atmaksas termiņš pārsniedz vienu mēnesi.
The compensation cap to be paid by the client for early repayment was the biggest negotiating hurdle between the Council and the EP.
Jaunie noteikumi neattieksies uz hipotekārajiem kredītiem, kredītiem, par ko nav jāmaksā procenti vai citas maksas, un uz līzinga līgumiem, kas neuzliek saistības iegādāties preci.
The new directive will give consumers the right to pay off loans early while also entitles the lender to ask a compensation for possible costs, fair and objectively justified, directly linked to early repayment of credit .
Debates par direktīvu jau ilgst kopš 2002. gada, kad Eiropas Komisija iesniedza tās projektu.
The harmonised method of calculating the loss is given in the text.
Eiropas Parlaments 2004. gadā par direktīvas grozījumiem balsoja pirmā lasījumā, un bija vajadzīgi vēl trīs gadi, lai dalībvalstu ministri pieņemtu savu kopējo nostāju.
In the event of early repayment of credit the creditor will be entitled to fair and objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit provided that the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed.
Eiropas Parlaments šodien pieņēma vienu no šiem grozījumiem, kas atspoguļo ALDE (Liberāļu un demokrātu) un PSE (Sociāldemokrātu) panākto kompromisu, to izmainot vienā punktā atbilstīgi PPE-DE grupas ierosinājumam.
Any compensation should not exceed the amount of interest the consumer would have paid during the period between the early repayment and the agreed date of termination of the credit agreement.
Kas notiks tālāk?
What loans are covered by the directive?
Lai Eiropas Parlamenta pieņemtā direktīva stātos spēkā, tā vēl formāli jāapstiprina ES Padomei (dalībvalstīm).
The new legislation will cover consumer loans between €200 and €75 000 which has to be repaid within more then one month.
Tad tā tiks oficiāli publicēta un stāsies spēkā 20. dienā pēc tam.
It will only cover credit contracts, not guarantors and other aspects of credit agreement law.
Dalībvalstīm direktīva savos tiesību aktos būs jāpārņem un jāievieš divu gadu laikā.
The directive will apply only to loan contracts on which interest is paid, and not products such as deferred payment cards (charge cards) and will not cover the mortgage credits.
Kurt LECHNER (PPE-DE, DE)
In addition, the right balances must be struck.
Ieteikums otrajam lasījumam: Patēriņa kredīti
This balancing act explains the long delay in arriving at a second reading.
Procedūra: koplēmuma, direktīvas otrais lasījums
Eoin Ryan , (Fianna Fáil, Dublin, UEN, IE) said: "I support the need to update EU legislation in this area.
20080111IPR18242 Ieteikums otrajam lasījumam: Patēriņa kredīti
20080111IPR18242 Credit for consumers: harmonisation of the laws of the member States (repeal. direct.
Eiropas Parlaments prasa uzlabot veselības aizsardzību un drošību darbā
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Eiropas Savienībā 2006. gadā nelaimes gadījumos darba vietā un no arodslimībām miruši apmēram 167 000 cilvēku.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
Ik gadu ap 300 000 darbinieku ES cieš no pastāvīgiem veselības traucējumiem.
Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
Deputāti arī atkārtoti prasa iesniegt priekšlikumu par mediķu aizsardzību no slimībām, kas izplatās ar asinīm.
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
Tādi ierosinājumi izteikti šodien pieņemtajā ziņojumā, Eiropas Parlamentam vērtējot ES stratēģiju veselības aizsardzībai un drošībai darbā 2007.–2013. gadam.
They expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
Mainoties darba metodēm un videi, ir svarīgi laikus noteikt un kontrolēt jaunus riskus, norāda deputāti.
Opening the debate in Strasbourg Ms Willmott said: "The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year over 140,000 people in the EU die from occupational diseases and nearly 9000 die from work related accidents.
Atzinīgi vērtējot Eiropas Komisijas mērķi visā ES vidēji par 25 % samazināt nelaimes gadījumu skaitu darba vietā, Parlaments tomēr pauž nožēlu, ka "Komisija nesniedz informāciju par mērķiem saistībā ar arodslimību samazināšanu".
These figures mean that every three and a half minutes somebody in the European Union dies from a work related cause.
Komisijai tādēļ būtu jāpārskata statistikas procedūras, lai pareizāk šīs slimības novērtētu, īpašu uzmanību pievēršot vēža saslimšanas gadījumiem.
That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.
Tas arī palīdzētu nospraust mērķus to ierobežošanai.
We need a Framework Directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain, repetitive strain injuries and, effectively, lower back disorders."
ES arī būtu jāsagatavo harta par vēža slimnieku un ar citām hroniskām slimībām sirgstošu cilvēku tiesību aizsardzību darba vietā.
New legislation on occupational diseases and musculoskeletal disorders needed
Deputāti uzsver zinātniski pierādīto saikni starp pieaugošo stresu darba vietā un slimībām, jo īpaši hroniskām kaitēm, sirds un asinsvadu slimībām, kā arī muskuļu un skeleta sistēmas traucējumiem.
The Commission has set itself the ambitious target of reducing workplace accidents across the EU by 25%.
Aicinot par prioritārām uzskatīt darbības jomas, kuras saistītas ar īpašiem riskiem (piemēram, metālapstrāde, celtniecība, enerģētika, mežsaimniecība), deputāti atgādina savu prasību par medicīnas darbinieku aizsardzību.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
Parlaments jau iepriekš ir prasījis grozīt Direktīvu 2000/54/EK, lai mazinātu veselības aprūpes darbinieku risku inficēties ar slimībām, kas izplatās ar asinīm, piemēram, C hepatītu.
MEPs, therefore, suggest transforming the EU recommendation on occupational diseases into a minimum directive.
Ņemot vērā, ka azbesta bīstamā ietekme ir atzīta visā Eiropā, deputāti aicina dalībvalstis izstrādāt rīcības plānus pakāpeniskai azbesta lietojuma pārtraukšanai.
They are also concerned about the increasing occurrence of musculoskeletal disorders (MSDs) and therefore ask the Commission to consider proposing a directive covering all risks concerning work-related MSD.
Īpaši pakļauti īslaicīgi nodarbinātie
Identify new and emerging risks and phase out asbestos
Konstatējot, ka "tiek noslēgts arvien vairāk netipisku darba līgumu", deputāti "pauž nopietnas bažas par pārlieku lielo nelaimes gadījumu skaitu pagaidu, īslaicīgo un mazkvalificēto darba ņēmēju vidū".
The Parliament also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. psychosocial risks, in good time".
Glenis WILLMOTT (PSE, UK)
Obligatory job retention
Ziņojums: Kopienas stratēģija par drošību un veselības aizsardzību darbā 2007. līdz 2012. gadam
The report calls on governments to ensure that people who have experienced a physical or mental illness during their working lives retain their jobs e.g. through training or reallocation of tasks.
Ar Slovēnijas prioritātēm ES prezidentūrai iepazīstinās premjerministrs Janez Janša Ar Slovēnijas prioritātēm ES prezidentūrai iepazīstinās premjerministrs Janez Janša
Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs
Trešdien Strasbūrā ar nākamo sešu mēnešu ES prezidentvalsts Slovēnijas prioritātēm iepazīstinās tās premjerministrs Janez Janša .
Slovenia's PM Janez Janša will be in Strasbourg on Wednesday to set out his country's priorities for their Presidency of the EU.
1988.gadā viņš tika apcietināts par pret Dienvidslāvijas karaspēku vērstu darbību.
Mr Janša is a former dissident who was imprisoned in 1988 for activism against the then Yugoslav army.
Kad partija 2004. gadā uzvarēja vēlēšanās, viņu ievēlēja Slovēnijas premjerministra amatā.
He was elected Slovenia's Prime Minister in 2004 when his right of centre SDS party achieved a majority in Parliament.
J. Janša ir dzimis 1958. gadā, pabeidzis aizsardzības studijas Ļubļanas universitātē un sarakstījis vairākas grāmatas.
In 1993 he became President of the Slovene Democratic Party (SDS) which was then in opposition.
Vispazīstamākais no viņa darbiem ir „ Premiki” (1992), kas tulkots angļu valodā ar nosaukumu „ The Making of the Slovenian State ” („Slovēnijas valsts veidošana”).
Born 1958 and a Graduate of defence studies from Ljubljana University, he has written several books - the best known is Premiki (1992), translated into English as "The Making of the Slovenian State".
Vācu ledusskapis, franču kredīts?
Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
Vai drīz izvēlēsimies ne tikai importa preces, bet arī kredītus?
Europe-wide credit: a consumers dream?
Daudzi pircēji izdevīgāku preču meklējumos dodas uz kaimiņvalstīm, taču ārzemēs ņemto kredītu daudzums joprojām ir niecīgs.
On Tuesday MEPs will discuss proposals to facilitate credit across EU borders, making it easier for companies to compete across the European market.
Jaunās direktīvas mērķis ir:
For example average interest rates are 6% in Finland, 8% in Germany and 12% in Portugal.
uzlabot ES iekšējā tirgus darbību,
Directive aims for EU-wide credit market
paplašināt patērētāju izvēles iespējas,
The key aims of the proposals are to:
nodrošināt patēriņa kredītu izsniegšanas un atmaksas noteikumu pārredzamību un salīdzināmību,
Extend the EU's internal market.
visā ES ieviest definīciju gada procentu likmei, lai būtu vieglāk aprēķināt aizņēmuma galīgās izmaksas,
Allow people to choose the best offer available from banks or credit companies in another European country.
nodrošināt patērētājiem iespēju četrpadsmit kalendāro dienu laikā atteikties no kredītlīguma,
Ensure transparency and comparability of total loan cost and repayment details.
noteikt standartinformāciju, kas jāiekļauj jebkurā reklāmā par kredītlīgumiem.
Allow consumers to cancel within 14 days.
Jaunā direktīva, kura regulēs aizdevumus vērtībā no 200 līdz 75 000 eiro, neattieksies uz hipotēkām un uz maksājumu kartēm.
Set out the total cost of the loan and repayment details.
200 eiro robeža tika noteikta, lai iekļautu arī tā sauktos „īsziņu aizdevumus”, kas kļūst aizvien populārāki, it īpaši Zviedrijā un Igaunijā.
Set out standard information for advertising, provided to consumers before the contract is signed and when it’s concluded.
Ar šīs sistēmas palīdzību ir iespējams 15 minūšu laikā aizņemties 100 eiro (tie tiek pārskaitīti uz kontu), nosūtot īsziņu.
Credit companies will have to explain the benefits and drawbacks of their products.
Tā tomēr aizvien vairāk kļūst par problēmu, it īpaši pusaudžiem.
The EU credit market is enormous.
2007. gada janvārī aizņēmumu kopsumma eirozonā sasniedza 4553 miljardus eiro, no kuriem 588 miljonus eiro (13%) veidoja patēriņa kredīti.
In a report commissioned by the European Parliament, figures for the Eurozone show loans of €4,553 billion in January 2007.
Parādi un birokrātija?
Of this €588 billion (13%) was in the form of consumer credit.
Eiropas Komisija direktīvas projektu iesniedza 2002. gadā, taču tās kompleksitāte un darbības joma izraisīja plašas debates.
Since the initial proposal by the Commission in 2002, the complexity of the directive and its scope has ensured intense debate.
Daži uzskatīja, ka vieglāka pieeja kredītiem var veicināt iedzīvotāju ieslīgšanu parādos.
Conflicting opinion about the level of penalties for early repayments on credit loans has been a key issue.
Parlamenta ziņojumu uzticēts sagatavot vācu deputātam Kurt Lechner (Eiropas Tautas partijas grupa), kas ir noraizējies, ka direktīva varētu radīt papildu izmaksas un administratīvo slogu.
He has voiced concerns that the proposals could mean extra costs and more red tape.
Viņš savukārt neuzskata, ka ar likumu iespējams pasargāt iedzīvotājus no ieslīgšanas parādos. „Tad vajadzētu aizliegt kredītus ņemt vispār,” viņš saka.
Reacting to fears over people getting into debt with easy credit, he said that "you cannot prevent people becoming overly indebted by law, or you would have to prohibit people from taking out credit".
Viņš tomēr ir pārliecināts, ka dalībvalstu ministru (ES Padomes) pieņemtā nostāja ir „pārlieku sarežģīta” un ka patērētāji tiks „appludināti ar informāciju”.
However, he thinks that the approach taken by national ministers in the Council is "overly complicated and overloaded" and that "consumers will be inundated with information".
Vācu sociāldemokrāte Evelyne Gebhardt savukārt pauda nožēlu par to, ka referenta nostāja pret direktīvu nav ļāvusi vienoties ar Padomi pirms balsojuma Parlamenta plenārsesijā.
German Socialist Evelyne Gebhardt has said the rapporteur’s position has not allowed an agreement to be reached with the Council of ministers prior to the vote in plenary.
Deputāte paziņoja, ka sociāldemokrāti kopā ar liberāļiem un zaļajiem iesniegs grozījumu priekšlikumus, kurus atbalsta arī Padome un Komisija.
She said the Socialists, Liberals and Greens will table amendments supported by the Council and Commission that would allow the adoption of the directive.
Viņa pauda pārliecību, ka tie ļaus pieņemt direktīvu.
She said the legislation would "make it easier for private customers to do credit business across borders".
Pirmajā lasījumā parlaments direktīvu izskatīja 2004. gadā, bet rīt kārta otrajam lasījumam.
The legislation passed its first reading in the EP in 2004 and this week will see the second reading.
Sekojiet līdzi debatēm tiešraidē otrdien, 15. janvārī, sākot no plkst.
As late as last Thursday night, agreement had not been reached between MEPs and EU Ministers over the method of calculating the compensation for the bank in the event of early repayment of credit.
11.00 pēc Latvijas laika.
Watch the credit debate live online
Balsojums notiks trešdien, sākot no plkst.
The debate takes place on Tuesday 15 January from the European Parliament in Strasbourg from 1000 CET .
13.00 pēc Latvijas laika.
MEPs will vote Wednesday from 1200.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14719 0 NOT XML V0//EN
Intervija ar Slovēnijas premjerministru Janez Janša
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
Jaunā ES prezidentvalsts Slovēnija ir pirmā no bijušajām komunistu bloka valstīm, kas pārņem ES vadības grožus.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Mums bija iespēja viņam uzdot dažus jautājumus.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Kādu pievienoto vērtību Slovēnija Eiropas Savienībai prezidentūras laikā var dot kā pirmā no jaunajām dalībvalstīm, kas stājas ES priekšgalā, un kā maza un jauna valstiņa?
What can a small and young country bring to the office of Council Presidency?
Slovēnija var ienest ambīcijas, enerģiju un gribu, kas piemīt tai paaudzei, kas apzinīgi izvēlējās dzīvot Eiropas Savienībā un veidot kopīgu Eiropas nākotni.
Slovenia can contribute ambition, energy and the willingness of the generation which consciously decided to live in the EU and to build a European future together.
Šis entuziasms — kas atspoguļojas arī Slovēnijas referenduma par iestāšanos Eiropas Savienībā rezultātos — jaunajās dalībvalstīs ir ārkārtīgi liels, it īpaši apzinoties, kāda ir alternatīva Eiropas Savienībai.
This enthusiasm - which shows also the results of the Slovene referendum in entering the EU - is very big in the new member states, especially as we are aware of the alternative to the EU.
Mēs zinām, ka tā ir daudz sliktāka.
We know that it is much worse.
Tāpēc mēs esam gatavi darīt visu iespējamo, lai saglabātu, stiprinātu un attīstītu Eiropas Savienību.
Therefore we are ready to do a lot to maintain, strengthen and develop the EU.
Noteikti ir arī konkrētas lietas.
There are also concrete things.
Slovēnija ir uzkrājusi labas prakses pieredzi vairākās jomās un tajā varētu dalīties ar citām valstīm.
Since its independence, Slovenia has developed many good practices that other countries could emulate.
Šodienas diskusijā ar eirodeputātiem mani iepriecināja tas, ka tam tika minēti vairāki piemēri.
For example during a discussion today in which about 50 MEPs took part, I was pleased that some Slovenian good practices were mentioned.