natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES valstu vadītāji 13. decembrī Lisabonā parakstīja jauno Lisabonas Līgumu, lai pēc tam Briselē pievērstos Portugāles prezidentūras uzdevumiem.
Introducing the debate on the Portuguese Presidency's term of office, Mr Pöttering described the signing of the new treaty as "a wonderful symbolic expression of our common values".
Portugāles premjerministrs José Socrates par paveikto pauda gandarījumu: "Mums ir labs pamats būt apmierinātiem.
The first speaker in the debate was Portuguese prime minister José Socrátes , on behalf the Council Presidency, who told the House "Europe and the Europeans have good reason to feel satisfied with political developments over the last six months.
Pēc šiem sešiem mēnešiem Eiropa ir labākā formā."
Europe is in better shape and more confident".
Prezidentūra izpildījusi savus trīs svarīgākos uzdevumus: parakstīts Lisabonas Līgums, notikušas augstākā līmeņa tikšanās ar Brazīliju un Āfriku.
The EU-Brazil and EU-Africa summits had provided for strategic partnerships as key tools for dealing with the issues involving these two major areas of the world.
"Mums arī izdevās vienoties par Eiropas dienu cīņai pret nāvessodu," uzvēra Padomes priekšsēdētājs.
Commission President Jose Barroso began by saluting Hungary for its ratification of the Treaty of Lisbon "by an overwhelming majority".
"Mums šis līgums jāskaidro pilsoņiem, un tas jādara vienkārši.
The treaty would now "lift the Union out of the downward spiral."
Tajā ir dalītas kompetences.
He emphasised that the European Parliament would be strengthened by the treaty.
Arī J. Daul atzinīgi vērtēja pārdomu grupas izveidi.
We can only prosper by committing to integration."
"Portugāles prezidentūra bija veiksmīga," vērtēja Martin SCHULZ , uzstājoties Sociāldemokrātu grupas vārdā.
Martin Schulz (PES, DE) highlighted three aspects of the Portuguese presidency: "Africa has been given back a bit of its esteem, something we withheld for a long time."
Par to liecina, piemēram, ES un Brazīlijas sammiti un tas, ka Portugālei izdevās panākt vienošanos par Eiropas dienu pret nāvessodu.
Secondly, organising a summit with Brazil had shown that "Latin America must move higher up our agenda."
Tomēr parakstus zem Līguma nedrīkst pārvērtēt: ES šajā ziņā jau guvusi pieredzi.
Thirdly, "establishing a European day against the death penalty is a great achievement."
Deputāts brīdināja Eiropas Komisiju pārsteidzīgi nepieņemt un nevirzīt likumprojektus par vispārējas intereses un veselības pakalpojumiem, neņemot vērā ES pilsoņu viedokli.
In passing, Mr Schulz criticised Commission president Barroso for unveiling a draft directive on cross-border health services before the Christmas holidays.
"Jūs parādījāt, ka spējat izdarīt neiespējamo un atdzīvinājāt šo praktiski mirušo līgumu," atzina Graham WATSON (Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa).
If this was an attempt to try to circumvent the agreed framework of the services directive, he could "count on opposition of the socialist party."
Tomēr deputāts arī norādīja, ka Lisabonas līgums, iespējams, attālinājis Eiropu no Āfrikas: "Kur gan ir subsīdiju atcelšana ārējā tirdzniecībā?
Graham Watson (ALDE, UK) also praised the Portuguese Presidency that "by resurrecting the treaty we all thought dead and buried, you have shown the improbable is indeed possible."
Kur ir CO 2 emisiju samazinājums?"
With the treaty, "Europe gave itself the tools to make globalisation work for us, not against us."
Savukārt vienošanās par budžetu un ES "konstruktīvā atturēšanās" Kosovas jautājumā ir Portugāles diplomātiskās prasmes pierādījums.
Watson praised the Presidency for its leadership in Bali, an excellent agreement on next year's budget and for enabling a common policy for Kosovo.
Brian CROWLEY (Nāciju Eiropas grupa) pievienojās iepriekšējiem runātājiem, uzteicot prezidentūru par panākto vienošanos līguma jautājumā.
For the UEN group, Brian Crowley (IE) congratulated the Portuguese presidency on reaching an institutional settlement, saying "The treaties that were there before didn't fit".
"Tagad ES ir iespējas runāt vienā balsī un pieņemt globāla mēroga lēmumus," norādīja grupas priekšsēdētājs.
Although "one person in Africa was abusing rights and freedoms", it was wrong to condemn the whole continent.
Deputāts atzina, ka Āfrika ir Eiropas "tuvākais kaimiņš" un Eiropas interesēs būtu panākt, ka tās valstis veido sadarbību pēc Eiropas Savienības parauga.
It was more important "to help the countries in Africa that have been successful to lead the way".
"Eiropas Savienība spēs demonstrēt Lisabonas līguma ieguvumus, ja varēs vienoties par straujām un tālejošām ekonomiskām reformām," uzsvēra Guntars KRASTS (UEN).
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), on behalf of her group, said of the Lisbon Treaty that she would have preferred "a less defensive approach, rather than leaving the ground to the sceptics".
"Ir daudz Eiropas Savienības politiku piedāvāto risinājumu, kurus respektē visā pasaulē," norādīja deputāts, kā piemērus minot darbības klimata pārmaiņu ierobežošanai.
She also described Gordon Brown's behaviour in not attending the official signing ceremony as "scandalous".
Tomēr vairākās jomās Eiropas Savienība ir neizlēmīga, piemēram, jautājumā par energoapgādes drošības politiku vai elektrības un gāzes tirgus liberalizāciju.
On the summits with Brazil and Africa she voiced doubts, wondering what real contributions had been made to dealing with these regions' problems.
Tas ietekmēs ES lomu pasaulē: "Iekšējo reformu spējas noteiks Eiropas Savienības ārējās darbības iespējas."
For his group, Francis Wurtz (GUE/NGL, FR), said he had '"just heard a large amount of self-congratulation".
"Tā jau nu mēs negūsim iedzīvotāju atbalstu."
"How can such a document be called a Treaty?", he asked.
Līdzīgu viedokli pauda neatkarīgais deputāts Maciej Marian GIERTYCH : "Reformu līgums ir pārdēvēta Konstitūcija.
Breathtaking political miscalculations " had been made by the British PM in Lisbon .
Cilvēki pat nezināja, ko paraksta, jo nebija konsolidētas versijas."
Andrew DUFF (ALDE, UK) argued that experience had shown that "where QMV has been used, progress has been made".
Debates par nākamā prezidentūras prioritātēm paredzētas janvāra pirmajā plenārsesijā 16. janvārī.
The Treaty of Lisbon and the Charter would endure as a lasting testament to a Portuguese Presidency managed with skill, efficiency and charm.
Kopīgās debates — Eiropadome un Portugāles prezidentūra
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked the Portuguese Presidency .
Atskats uz 2007. gadu Eiropas Parlamentā
A review of the European Parliament in 2007
Līgums, kas stāsies spēkā, kad to būs ratificējušas visas dalībvalstis, Eiropas Parlamentam piešķirs plašākas likumdošanas un politiskās pilnvaras.
In January, MEPs elected Hans-Gert Pöttering as the new EP President , taking over from President Josep Borrell.
Nodibinot jaunu tradīciju, Parlaments pirmo reizi piešķīra Eiropas Parlamenta LUX Filmu balvu.
President Pöttering serves a two and a half year term until the next European elections in June 2009.
Tās mērķis — popularizēt Eiropas filmas, vienlaikus ar kino starpniecību rosinot debates par Eiropas identitāti.
The European Parliament welcomed Observers from the Romania and Bulgaria.
Eiropas Parlaments 2007. gadā pabeidza darbu pie vairākiem apjomīgiem likumprojektiem: par mobilo sakaru viesabonēšanas tarifiem, reklāmu televīzijā, bezskaidras naudas norēķiniem ES iekšienē, pasažieru dzelzceļa pakalpojumu liberalizāciju, degvīna klasifikāciju, gaisa kvalitāti, plūdu riska pārvaldību, finansējumu programmai Daphne cīņai pret vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm.
January also saw the formation of a small new political group – Identity Tradition and Sovereignty, the group did not see the year out and was dissolved in November when the Romanian delegation quit.
Parlaments deva zaļo gaismu Šengenas zonas paplašināšanai, tajā pilnībā iekļaujoties deviņām dalībvalstīm, kas ES pievienojās 2004. gadā.
In February, MEPs adopted a hard-hitting report into alleged illegal CIA activities in Europe .
Parlaments vairākkārt aicināja dalībvalstis un Eiropas Savienības iestādes būt vienotām un konsekventām ārējās attiecībās, piemēram, mudinot uz vienotību sarunās ar Krieviju politiskajos, tirdzniecības un enerģētikas jautājumos vai uzstājot, lai, veidojot partnerattiecības ar trešām valstīm, ES prasītu ievērot cilvēktiesības un pamatbrīvības.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments whilst others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Parlaments jau 2007. gadā pievērsās jautājumiem, kas ietekmēs 2008. darba kārtību, kad būs jāpieņem vairāki izšķiroši lēmumi, īpaši enerģētikas un imigrācijas jomās.
In March, MEPs marked the 50 th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and welcomed the Berlin Declaration signed by the European Parliament, Council and Commission.
Eiropas Parlaments janvārī priekšsēdētāja amatā ievēlēja Hans-Gert PÖTTERING, līdzšinējo Parlamenta Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas priekšsēdētāju.
May saw the legislative highlight of the year with the European Parliament adopting a regulation leading to cheaper roaming rates for mobile phone calls .
Deputāts stājās amatā José BORREL FONTELLES (PSE, Spānija) vietā, beidzoties viņa Parlamenta priekšsēdētāja pilnvaru laikam, kas ir divarpus gadi.
According to the regulation, the average wholesale charge (excl.
Uzdevumu sagatavot priekšlikumu Parlamentam uzticēja dalībvalstis, kad tās jūnijā vienojās par Reformu līgumu un noteica galvenos vietu dalījuma principus: krītošā proporcionalitāte, ne vairāk kā 96 un ne mazāk kā 6 deputāti vienai valstij un ne vairāk kā 750 deputāti kopā.
In June, the European Parliament adopted a report overwhelmingly backing the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Vēlāk Eiropadome priekšlikumu apstiprināja, deputātu skaitu palielinot par vienu.
The House also adopted an agreement on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur .
Deputāti turklāt ierosina pirms 2014. gada vēlēšanām sadalījumu pārskatīt.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Eiropas Parlaments ar 11. jūlijā pieņemto ziņojumu deva zaļo gaismu, lai darbu varētu sākt Starpvaldību konference, kuras uzdevums bija vienoties par ES līgumu reformu.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Parlamenta atzinums ir nepieciešams, lai Starpvaldību konference varētu uzsākt darbu.
Also in September, The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Hans-Gert PÖTTERING ievēl Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja amatā Eiropas Parlaments balso par deputātu vietu sadalījumu 2009.–2014. gada sasaukumam Parlaments dod zaļo gaismu Starpvaldību konferences darba sākšanai
In October, MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Eiropas Parlaments 10. maijā atbalstīja direktīvu, kas visus pēc 2000. gada reģistrētos kravas transportlīdzekļus liks aprīkot ar t.s. neredzamās zonas spoguļiem.
The European Parliament adopted a non-binding report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Aprīkošana jāveic ne vēlāk kā līdz 2009. gada 31. martam.
The report pre-empted a Commission proposal on the same topic.
Lai novērstu aviopasažieru maldināšanu, Eiropas Parlaments prasa noteikt, ka turpmāk gaisa pārvadājumu cenās jāiekļauj visi piemērojamie nodokļi, nodevas, piemaksas un maksas, kuras zināmas publicēšanas brīdī.
In December, the European Parliament hosted a ceremony of proclamation of the Charter of Fundamental Rights amid protests from a minority of MEPs calling for a referendum.
Šādu prasību Parlaments prasa iekļaut regulā par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem.
MEPs awarded the Sakharov Prize for freedom of thought to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman for his work on Darfur .
Likumdošanas process turpināsies 2008. gadā.
MEPs adopted the EU budget for 2008 which gave the financial backing to both the new European Institute of Technology and the EU’s satellite navigation system – Galileo.
Visā ES dzelzceļa pasažieri no 2010. gada baudīs vienādas pamattiesības
The 2008 budget represents an increase of 5.7% on 2007, a sign that 2008 could be even more intense for the European Parliament.
Pēc traģiskajiem plūdiem, kas Eiropu skāra 2002. un 2005. gadā, ES dalībvalstis apņēmās pret plūdu draudiem vērsties kopīgiem spēkiem.
Hans-Gert Pöttering was elected President of Parliament after the first round of voting.
Dalībvalstīm direktīvas prasības jāievieš divu gadu laikā.
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu, kas paredz iekļaut aviāciju vispārējā ES siltumnīcefekta gāzu emisiju tirdzniecības shēmā (ETS).
Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, signed the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg on 12 December 2007.
Deputāti direktīvas projektā tomēr prasīja izdarīt grozījumus, lai no 2011. gada ETS tiktu piemērota visiem, arī starpkontinentālajiem, lidojumiem, vairāk ierobežot atļauju kopējo daudzumu un vairāksolīšanā pārdot 25 % atļauju.
16.01.07 - Election of Hans-Gert Pöttering as President of the European Parliament 12.12.07 - Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Pieņemta direktīva par gaisa kvalitāti
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Tieši vissmalkākās (PM 2,5) daļiņas jeb sīkie putekļi, kuru koncentrāciju ES regulēs pirmo reizi, tiek vainotas pie arvien biežākas cilvēku saslimstības ar elpceļu slimībām.
Parliament adopted a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Direktīva dalībvalstīm būs jāpārņem savos tiesību aktos divu gadu laikā.
The deadline will be 31 March 2009.
Eiropas Parlaments izveido Pagaidu komiteju klimata pārmaiņu jautājumos Ar labāku koordināciju pret plūdu postījumiem Aizliegs tirgot dzīvsudraba mērierīces Jāierobežo aviācijas radītais piesārņojums Pieņemta direktīva par gaisa kvalitāti
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Eiropas Parlaments atbalstīja ar ES Padomi panākto vienošanos par viesabonēšanas pakalpojumiem publiskajos mobilo sakaru tīklos.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Mudina izvērst cīņu pret aptaukošanos
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Eiropas Parlaments tādēļ aicina veselīgu uzturu un cīņu pret aptaukošanos Eiropas Savienībā padarīt par politisku prioritāti.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Cilvēku skaits, kas inficējas ar HIV un mirst no slimībām, kas saistītas ar AIDS, turpina palielināties gan Eiropas Savienībā, gan tās kaimiņvalstīs.
22.05.07 - Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Jāpastiprina uzraudzība pār šaujamieročiem
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Ar jauniem noteikumiem ES paredzēts pastiprināt cīņu pret šaujamieroču nelegālu iegādi, tirdzniecību un glabāšanu.
Parliament on 26 April approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
Novembrī pieņemtā direktīva papildina pašreizējās prasības, attiecinot tās arī uz ieroču tirdzniecību internetā, pilnveidojot šaujamieroču marķēšanu, liekot datorizēt reģistrāciju, paildzinot laiku, kurā ziņas par ieročiem jāglabā dalībvalstu datu bāzēs, kā arī uzlabojot datu apmaiņu.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
ES aizliegs kaķu un suņu kažokādu tirdzniecību
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Eiropas Parlaments atbalstīja regulu, kas visā Eiropas Savienībā aizliegs tirdzniecību ar kaķu un suņu kažokādām.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Regulas prasības stājas spēkā no 2008. gada 31. decembra.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
EP atbalsta pēc iespējas drīzu gāzes un elektroenerģijas tirgus pilnīgu liberalizāciju
A European strategy for flood risk management
Pasta pakalpojumu liberalizāciju iesaka pabeigt līdz 2011. gadam
Rivers know no borders.
Eiropas Parlaments iesaka Eiropas pasta nozari liberalizēt līdz 2010. gada 31. decembrim — par diviem gadiem vēlāk, nekā ierosinājusi Eiropas Komisija.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Pilnīga liberalizācija nozīmē, ka jābeidz darboties valstu monopoliem, kas nodrošina sūtījumus svarā līdz 50 g — pēdējā pasta pakalpojumu jomā, kas ES nav pakļauta konkurencei.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Likumprojekta izskatīšana turpināsies 2008. gadā.
As a result the new directive is all but adopted.
Pasta pakalpojumu liberalizāciju iesaka pabeigt līdz 2011. gadam
The Member States will have two years to apply it.
Eiropas Parlaments atbalstīja plānotās piena sektora "minireformas" būtību, vienlaikus iesakot sagatavotajos likumdošanas priekšlikumos veikt vairākas izmaiņas.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
To mērķis — panākt, lai ieguvēji no izmaiņām būtu nozares pārstāvji, palielināt likmes atbalstam, ko piešķir skolu apgādei ar pienu, un saglabāt atbalstu par krējuma un vājpiena privātu uzglabāšanu.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Aicina labāk kompensēt reformas skartos cukura ražotājus
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Eiropas Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas plānotos pasākumus, kas papildinās 2006. gadā uzsākto cukura nozares reformu.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading.
Tomēr, lai izvairītos no nepamatotas kvotu samazināšanas, kas var smagi skart nozares pārstāvjus, Parlaments Komisijas plānos iesaka veikt izmaiņas.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Deputāti turpretim ieteica turpināt atļaut bagātināt vīnu ar cukuru, noteikt stingrākas marķēšanas prasības un paplašināt vīna nozares finansējumu, ko piešķirs dalībvalstīm.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Izvērtē plānus Baltijas mencu krājumu atjaunošanai
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Saglabājoties pašreizējai nozvejas intensitātei, Baltijas jūras mencu krājumi var izsīkt, tāpēc Eiropas Komisija ierosina samazināt nozvejas kvotas un uzlabot zvejas kontroli.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Degvīns — no graudiem, kartupeļiem vai citām lauksaimniecības izejvielām
Air quality - MEPs set maximum concentration of microparticles
Eiropas Parlaments atbalstīja ar ES Padomi panākto vienošanos, ka par degvīnu var dēvēt no jebkuras lauksaimniecības izejvielas darinātu stipro alkoholisko dzērienu, ja vien izgatavošanas metode un marķējums atbilst jaunās regulas prasībām.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Degvīns — no graudiem, kartupeļiem vai citām lauksaimniecības izejvielām
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Tieslietas un iekšlietas
Economic and Monetary Affairs
Eiropas valstis izlikušās neredzam CIP reisus un ārkārtas pārsūtīšanas
First reading deal on prudential assessment of bank takeovers
Parlaments kritizēja daudzu dalībvalstu un ES Padomes nepietiekamo sadarbību ar EP pagaidu komiteju, kas bija izveidota, lai izvērtētu CIP iespējamās darbības Eiropas teritorijā, turot apcietinājumā un pārvadājot par terorismu aizdomās turētos.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.
Parlaments sagaida, ka ES Padome izdarīs spiedienu uz visām iesaistītajām valdībām, lai tās sniegtu pilnīgu informāciju.
Since the text adopted has been already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Ātrās reaģēšanas vienības krīzes situācijām pie ES robežām
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Eiropas Parlaments atbalstīja priekšlikumu regulai, kas ES ļauj izveidot ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības ārkārtas gadījumiem, kad pie ES ārējām robežām ierodas liels skaits nelegālu imigrantu.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Uz deviņu dalībvalstu iekšzemes robežām ar citām Šengenas dalībvalstīm kontroles atceļ 2007. gada 21. decembrī, uz gaisa robežām — 2008. gada 29. martā.
13.03.07 - First reading deal on prudential assessment of bank takeovers 30.04.07 - Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Neatliekamās palīdzības numuram 112 jādarbojas nevainojami visā Eiropā
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Eiropas Parlaments prasa Eiropas Komisijai izvērtēt neatliekamās palīdzības tālruņa numura 112 pakalpojumu kvalitāti un mudina dalībvalstis panākt, lai šis pakalpojums darbotos efektīvi visā Eiropas Savienībā.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Šāds aicinājums izteikts 6. septembrī pieņemtajā Eiropas Parlamenta rakstiskajā deklarācijā.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Pieņemts Eiropas Savienības 2008. gada budžets
MEPs lighten EU rules on gun ownership
Eiropas Parlaments apstiprināja Eiropas Savienības 2008. gada budžetu EUR 120,346 miljardu vērtībā, kas veido 0,96 % no dalībvalstu nacionālā kopienākuma.
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Pieņemts Eiropas Savienības 2008. gada budžets
19.06.07 - MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU 29.11.07 - MEPs tighten EU rules on gun ownership
Ekonomikas un monetārie jautājumi
Information Society
Skaidrāki noteikumi par finanšu iestāžu apvienošanos
MEPs deliver on cheaper roaming, calling for rates to drop by the summer holidays
Direktīva dalībvalstīm jāievieš ne vēlāk kā 2009. gada 1. novembrī.
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.