natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas nelikumīgi.
- agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation;
- Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Serbijas Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas nelikumīgi.
- agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation;
- Protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos.
- protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2007. gada septembra pirmajā un otrajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II 2007 part-sessions had been distributed.
Corina Creţu PSE grupas vārdā,
Corina Creţu , on behalf of the PSE Group,
Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā un
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Jens-Peter Bonde –
Jens-Peter Bonde ,
par Eiropas Konsensa par humāno palīdzību pasludināšanu ( B6-0484/2007 ) .
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid ( B6-0484/2007 ) .
2007. gada 29. novembra protokola 7.27. punkts .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.27 .
par situāciju Gruzijā ( B6-0481/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0481/2007 ) ;
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā –
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
par situāciju Gruzijā ( B6-0482/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0482/2007 ) ;
Corien Wortmann-Kool PPE-DE grupas vārdā –
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE-DE Group ,
par situāciju Gruzijā ( B6-0485/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0485/2007 ) ;
André Brie GUE/NGL grupas vārdā –
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par situāciju Gruzijā ( B6-0487/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0487/2007 ) ;
Alexandra Dobolyi PSE grupas vārdā –
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group ,
par situāciju Gruzijā ( B6-0492/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0492/2007 ) ;
par situāciju Gruzijā ( B6-0493/2007 ) .
on the situation in Georgia ( B6-0493/2007 ) .
2007. gada 29. novembra protokola 7.28. punkts .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.28 .
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšanu ( COM(2007)0600 – C6-0343/2007 – 2007/2226(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (13199/2007 – C6-0438/2007 – 2007/0180(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) )
- Ziņojums par atjaunināto ES tūrisma politiku – veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību ( 2006/2129(INI) ) – TRAN komiteja – Referents: Paolo Costa ( A6-0399/2007 ).
- Report on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism ( 2006/2129(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
- Ziņojums par tirdzniecību un klimata pārmaiņām ( 2007/2003(INI) ) – INTA komiteja – Referents: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 ).
- Report on trade and climate change ( 2007/2003(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par Eiropas uzraudzības rīkojumu pirmstiesas izmeklēšanas procedūrās Eiropas Savienības dalībvalstu starpā ( COM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) ) – LIBE komiteja – Referents: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0428/2007 ).
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0428/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku ( COM(2007)0352 – C6-0247/2007 – 2007/0124(CNS) ) – ITRE komiteja – Referente: Angelika Niebler ( A6-0429/2007 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0429/2007 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 80/181/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām ( COM(2007)0510 – C6-0277/2007 – 2007/0187(COD) ) – IMCO komiteja – Referente: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 84/539/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektriskajām medicīnas iekārtām, ko izmanto veterinārijā ( COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD) ) – IMCO komiteja – Referente: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
- Ziņojums par Āfrikas lauksaimniecības veicināšanu – priekšlikums lauksaimniecības attīstībai un nodrošinātībai ar pārtiku Āfrikā ( 2007/2231(INI) ) – DEVE komiteja – Referente: Luisa Morgantini ( A6-0432/2007 ).
- Report on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0432/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu iecelt Hubert Weber par Revīzijas palātas locekli (N6-0022/2007 – C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS) ) – CONT komiteja – Referente: Inés Ayala Sender ( A6-0433/2007 ).
- * Report on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0433/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu iecelt Ioannis Sarmas par Revīzijas palātas locekli (N6-0021/2007 – C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS) ) – CONT komiteja – Referente: Inés Ayala Sender ( A6-0434/2007 ).
- * Report on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0434/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu iecelt Harald Noack par Revīzijas palātas locekli (N6-0020/2007 – C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS) ) – CONT komiteja – Referente: Inés Ayala Sender ( A6-0435/2007 ).
- * Report on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0435/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu iecelt Henri Grethen par Revīzijas palātas locekli (N6-0019/2007 – C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS) ) – CONT komiteja – Referente: Inés Ayala Sender ( A6-0436/2007 ).
- * Report on the nominiation of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0436/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu iecelt Maarten B. Engwirda par Revīzijas palātas locekli (N6-0018/2007 – C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS) ) – CONT komiteja – Referente: Inés Ayala Sender ( A6-0437/2007 ).
- * Report on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0437/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu iecelt Michel Cretin par Revīzijas palātas locekli (N6-0017/2007 – C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS) ) – CONT komiteja – Referente: Inés Ayala Sender ( A6-0438/2007 ).
- * Report on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0438/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu iecelt David Bostock par Revīzijas palātas locekli (N6-0016/2007 – C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS) ) – CONT komiteja – Referente: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 ).
- * Report on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/54/EK attiecībā uz konkrētu noteikumu piemērošanu Igaunijā ( COM(2007)0411 – C6-0230/2007 – 2007/0141(COD) ) – ITRE komiteja – Referente: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cīņu pret atsevišķiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm ar krimināltiesību palīdzību (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS) ) – LIBE komiteja – Referente: Martine Roure ( A6-0444/2007 ).
- * Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- Ziņojums par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšanu Eiropas Parlamentā ( 2007/2218(ACI) ) – AFCO komiteja – Referents: Jo Leinen ( A6-0445/2007 ).
- Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union ( 2007/2218(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Ziņojums par kopējiem elastīguma un sociālās drošības principiem ( 2007/2209(INI) ) – EMPL komiteja – Referents: Ole Christensen ( A6-0446/2007 ).
- Report on Common Principles of Flexicurity ( 2007/2209(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Renato Brunetta imunitāti un privilēģijas ( 2007/2172(IMM) ) – JURI komiteja – Referents: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Romas I regula) ( COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) ) – JURI komiteja – Referents: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmuma projektam, ar ko groza protokolu par Tiesas Statūtiem attiecībā uz prejudiciāliem jautājumiem par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS) ) – JURI komiteja – Referente: Diana Wallis ( A6-0451/2007 ).
- * Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice – (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir Kopienas makrofinansiālo palīdzību Libānai ( COM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS) ) – INTA komiteja – Referents: Kader Arif ( A6-0452/2007 ).
- * Report on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon ( COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
- * Ziņojums par projektu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (14320/2007 – C6-0411/2007 – 2007/0820(CNS) ) – AFCO komiteja – Referents: Jo Leinen ( A6-0465/2007 ).
- * Report on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0465/2007 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) ) – CULT komiteja – Referente: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
- Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā, Laima Liucija Andrikienė PPE-DE grupas vārdā, Adam Bielan UEN grupas vārdā, Gintaras Didžiokas UEN grupas vārdā, Michael Gahler PPE-DE grupas vārdā, Marian-Jean Marinescu PPE-DE grupas vārdā, Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā, João de Deus Pinheiro PPE-DE grupas vārdā, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE grupas vārdā, Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE grupas vārdā, Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā un Inese Vaidere UEN grupas vārdā – par “Holodomor”, Ukrainā 1932. gadā apzināti izraisītā bada, atzīšanu par genocīdu pret ukraiņu tautu ( B6-0480/2007 ).
- Joseph Daul, on behalf of the EPP-ED Group, Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the EPP-ED Group, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group, Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group, Michael Gahler, on behalf of the EPP-ED Group, Marian-Jean Marinescu, on behalf of the EPP-ED Group, Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, João de Deus Pinheiro, on behalf of the EPP-ED Group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the EPP-ED Group, Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the EPP-ED Group, Charles Tannock, on behalf of the EPP-ED Group and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group.
Witold Tomczak – par demokrātijas ievērošanu Eiropā (
Witold Tomczak on respect for democracy in Europe (
Tomáš Zatloukal – par Pils un Izpriecu dārziem Kromerižā (Čehijas Republika) (
Tomáš Zatloukal on the Castle and Pleasure Gardens at Kroměříž (Czech Republic) (
Andreas Mölzer – par mošeju celtniecību (
Andreas Mölzer on mosque buildings (
Koenraad Dillen – par Turcijas valdības īstenotu pareizticīgo klostera daļēju nojaukšanu Halki salā (
Koenraad Dillen on the partial demolition by the Turkish authorities of an Orthodox monastery on the island of Halki (
(sk. turpmāk zem virsraksta “Trešdiena”) .
(see below under 'Wednesday') .
Sēdes vadītāja ierosināja šādus grozījumus:
The President proposed the following changes:
- kopīgās debates par Kopienas dzelzceļiem
- the joint debate on Community railways
(darba kārtības galīgā projekta 71., 72. un 73. punkts) rīkot pirms debatēm par
(items 71, 72 and 73 on the final draft agenda) would take place before the debate on the recommendation for second reading (rapporteur:
Ruth Hieronymi ieteikumu otrajam lasījumam par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (
Ruth Hieronymi ) on the coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting (
(darba kārtības galīgā projekta 69. punkts) ;
(item 69 on the final draft agenda) ;
- balsošanu par
- the report by
Josu Ortuondo Larrea ziņojumu par Kopienas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību (
Josu Ortuondo Larrea on the interoperability of the Community rail system (
(darba kārtības galīgā projekta 72. punkts) rīkot nākamajā plenārsēdē Strasbūrā;
(item 72 on the final draft agenda) would be put to the vote during the next part-session in Strasbourg;
- saskaņā ar Reglamenta 43. panta 1. punktu pieņemt
- the report by
Jo Leinen ziņojumu par projektu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK,
Jo Leinen on the draft Council Regulation amending Regulation (EC,
Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (
Euratom ) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
A6-0465/2007 ), un iekļaut šo ziņojumu ceturtdienas balsošanas laikā;
A6-0465/2007 ) had been adopted under Rule 43(1) and would be put to the vote on Thursday;
- balsošanu par
- the vote on the report by
Johannes Blokland ziņojumu par bīstamo ķīmisko vielu eksportu un importu (
Johannes Blokland on the the export and import of dangerous chemicals (
(darba kārtības galīgā projekta 108. punkts) pārcelt uz janvāra plenārsēdi;
(item 108 on the final draft agenda) was held over until the January part-session;
- tā kā nav iesniegts neviens priekšlikums rezolūcijai par autortiesību pārrobežu kopīgo pārvaldību
- as no motion for a resolution on cross-border collective copyright management
(darba kārtības galīgā projekta 115. punkts) , svītrot šo punktu no balsošanas laika.
(item 115 on the final draft agenda) had been tabled, this item would no longer be put to the vote.
Parlaments apstiprināja šos piecus pieprasījumus.
Parliament approved these five proposals.
- PSE grupas pieprasījums balsošanu par rezolūcijas priekšlikumiem, kurus iesniegs pēc debatēm par Komisijas paziņojumu par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem, pārcelt uz decembra plenārsēdi
- request by the PSE Group to hold over until the December part-session the vote on the motions for resolutions to wind up the debate on the Commission statement on economic partnership agreements
(darba kārtības galīgā projekta 122. punkts)
(item 122 on the final draft agenda)
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā .
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group .
Tādēļ attiecīgi pagarināja iesniegšanas termiņus:
The tabling deadlines were therefore set as follows:
rezolūcijas priekšlikumiem: trešdien, 05.12.2007., plkst.
motions for resolution: 18.00 on Wednesday 05.12.2007;
- PPE-DE grupas pieprasījums debates par Komisijas paziņojumu par referendumu Venecuēlā
- request by the PPE-DE Group to wind up the debate on the Commission statement on the referendum in Venezuela
(darba kārtības galīgā projekta 130. punkts) noslēgt ar rezolūcijas priekšlikumu iesniegšanu.
(item 130 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolutions.
João de Deus Pinheiro PPE-DE grupas vārdā , kurš pamatoja pieprasījumu.
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
- Bez grozījumiem.
- no other amendments were proposed.
Sēdes vadītāja Parlamenta vārdā sveica Afganistānas parlamenta delegāciju, kas bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Afghanistan, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Gyula Hegyi , kas pieprasīja veikt pētījumu par azbestu Parlamenta ēkās (sēdes vadītāja viņam ieteica iepazīties ar ģenerālsekretāra paziņojumu par šo tēmu).
Gyula Hegyi , who called for the an inquiry into the presence of asbestos in Parliament's buildings (the President referred him to the Secretary-General's message on the subject).
Ziņojums par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšanu Eiropas Parlamentā [ 2007/2218(ACI) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [ 2007/2218(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Jo Leinen ( A6-0445/2007 ) .
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
2007. gada 29. novembra protokola 7.29. punkts .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.29 .
Ziņojums par kopējiem elastīguma un sociālās drošības principiem [ 2007/2209(INI) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Report on the common principles on flexicurity [ 2007/2209(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referents: Ole Christensen ( A6-0446/2007 ) .
Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
Vladimír Špidla (Komisijas loceklis).
Vladimír Špidla (Member of the Commission).
Ole Christensen iepazīstināja ar ziņojumu.
Ole Christensen introduced the report.
Olle Schmidt (ECON komitejas atzinuma sagatavotājs),
Olle Schmidt (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Tadeusz Zwiefka (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Tadeusz Zwiefka (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Kartika Tamara Liotard (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja) GUE/NGL grupas vārdā,
Kartika Tamara Liotard (draftsman of the opinion of the FEMM Committee), on behalf of the GUE/NGL Group,
2007. gada 29. novembra protokola 7.30. punkts .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.30 .
16 Debates par Eiropas nākotni (debates)
16 Future of Europe (debate)
Debates par Eiropas nākotni, kurās piedalās Spānijas premjerministrs Eiropadomes loceklis
Debate on the future of Europe with the participation of
Sēdes vadītājs teica īsu uzrunu debašu ievadam.
The President made a brief statement introducing the debate.
Uzstājās Spānijas premjerministrs
The following spoke:
Martin Schulz PSE grupas vārdā , lai visupirms paustu neapmierinātību ar to, ka šajās debatēs piedalās maz PPE-DE grupas locekļu,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , initially to condemn the poor attendance of the debate by members of the PPE-DE Group,
José Luis Rodríguez Zapatero un
José Luis Rodríguez Zapatero and
Ekonomikas partnerattiecību nolīgumi .
Economic partnership agreements
Ján Figeľ (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statement.
Harlem Désir PSE grupas vārdā –
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group ,
par Kigali deklarāciju, ņemot vērā, ka līdz 2007. gada 31. decembrim ir jāpanāk vienošanās par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem ( B6-0486/2007 ) ;
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements ( B6-0486/2007 ) ;
par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem ( B6-0488/2007 ) ;
on Economic Partnerships Agreements ( B6-0488/2007 ) ;