natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atbildība jāattiecina uz visiem, ne tikai uz lielākajiem kuģiem,
(Rapporteur: Jaromir Kohlicek (GUE/NGL, CZ)
atbildībā jāiekļauj avansa maksājums 21 000 euro vērtībā cietušajiem, ko negadījums padarījis par invalīdiem uz mūžu vai radījis īpaši smagus ievainojumus (skarti vairāk nekā 75 % ķermeņa),
The House also adopted all amendments re-tabled in order to re-establish Parliament's position in first reading.
jānosaka saskaņotu pieeja attiecībā uz kompensāciju griestiem.
Most importantly, Members want that safety investigations of serious accidents - and not only of "very serious" accidents as Council is proposing - remain mandatory.
Savukārt pirmajā lasījumā pausto prasību regulā iekļaut ne vien jūras, bet arī iekšzemes ūdeņu transportu, Parlamenta vairākums noraidīja.
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents.
Turpmākie soļi
Port state control
Lai atvieglotu vienošanos, deputāti pauda vēlēšanos pēc balsojuma atsākt neformālas sarunas starp Parlamentu, Padomu un Komisiju.
Finally, when ministers want a ban on substandard vessels using EU ports to be temporary, the House wants it to be permanent.
Tas nozīmē, ka samierināšanas procedūra (3.lasījums) varētu sākties 7. oktobrī.
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
2008-09-22 Dirk STERCKX ALDE BE Jaromír KOHLÍČEK GUE/NGL CZ Paolo COSTA ALDE IT Dominique VLASTO EPP-ED FR Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES
(Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT)
Ieteikums direktīvas otrajam lasījumam: Ostas valsts kontrole (pārstrādāta versija)
(Rapporteur: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED, ES)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0334 0 NOT XML V0//LV
It is now up to the Transport Ministers to act.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0335 0 NOT XML V0//LV
This means that a conciliation procedure could start on 7 October.
Neizdodas savākt balsu vairākumu rezolūcijai par Eiropas Komisijas 2009. g. darba programmu
No majority in the House for a resolution on the Commission's 2009 Work Programme
Parlaments noraidīja arī alternatīvos rezolūciju priekšlikumus.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Konstantinopoles ekumeniskais patriarhs Bartolomejs I aicina turpināt kultūru dialogu
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
Trešdien svinīgā sēdē uzrunājot Eiropas Parlamenta deputātus, Konstantinopoles ekumeniskais patriarhs Bartolomejs I aicināja turpināt kultūru dialogu, pievērsās minoritātes un vairākuma attiecībām, klimata pārmaiņu jautājumam, kā arī Turcijas dalībai Eiropas projektā.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
Patriarhs viesojās Eiropas Parlamentā Starpkultūru dialoga gada ietvaros.
Dialogue is "at the very root of what it means to be a human being"
"Konstantinopoles Ekumeniskais patriarhāts, kas atrodas Stambulā, Fanārā, izveidots IV gadsimtā un ir nozīmīgs garīgais centrs 300 miljoniem pareizticīgo kristiešu visā pasaulē," paskaidroja Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING , ievadot augstā garīgā pārstāvja uzrunu.
In the opening part of his speech, the Patriarch told MEPs "our Ecumenical Patriarchate embraces a truly global apostolate that strives to raise and broaden the consciousness of the human family – to bring understanding that we are all dwelling in the same house."
Priekšsēdētājs atzīmēja garīdznieka ieguldījumu, lai dažādu garīgo konfesiju vadītāju starpā veicinātu izpratni par klimata pārmaiņām.
For twenty centuries the Patriarchate "has continued as a lighthouse for the human family and the Christian Church.
Bez šāda dialoga atšķirības lielajā ģimenē, ko veido visa cilvēce, tiek nonivelētas līdz pretstatījumam starp "svešajiem" un noved pie ļaunprātības, konfliktiem, vajāšanas — pie plaša mēroga pašnāvības, jo galu galā mēs visi veidojam vienu veselumu, cilvēci.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
Savukārt tad, ja atšķirības mūs saved kopā un ja šī tikšanās pamatā ir dialogs, veidojas savstarpēja sapratne un cieņa, pat mīlestība."
But where the differences between us move us to encounter one another and where that encounter is based in dialogue, there is reciprocal understanding and appreciation – even love."
Mazākuma un vairākuma attiecības
Importance of the European project
"Pirmām kārtām katrā vairākumā ir jāciena mazākuma tiesības. [ ..]
For example, it has "sponsored seven scientific symposia that bring together a host of disciplines".
Segmentācija mūsu daudzveidīgajā pasaulē ir nenovēršama.
Acceptance of minorities
Tas, ko mēs vēlamies izbeigt, ir fragmentācija.
Ecology could be seen not only as an important practical issue but as a metaphor for social issues, went on the Patriarch.
Sabiedrības, kas noraida un vajā citādos, nevar ilgi pastāvēt."
When and where the rights of the minority are observed, the society will for the most part be just and tolerant".
Turcijas dalība Eiropas projektā
This led him to the subject of Turkey.
"Tādēļ Eiropai tās projektā nepieciešama Turcijas dalība, un tādēļ Turcijai ir jāveicina kultūru dialogs un iecietība, lai to Eiropas projektā pieņemtu.
To applause from the House, he explained "This is why Europe needs to bring Turkey into its project and why Turkey needs to foster intercultural dialogue and tolerance to be accepted into the European project.
Eiropai nevajadzētu par svešu uzskatīt tādu reliģiju, kas ir toleranta pret citām.
Europe should not see any religion that is tolerant of others as alien to itself.
Mēs, Turcijā, jūtam, ka esam laipni gaidīti kā jauns partneris ekonomikā un tirdzniecībā, bet arī jūtam vilcināšanos šo valsti, kas ir pamatā musulmaņu valsts, uzņemt kā līdzīgu.
He pointed out that "From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
Neraugoties uz to, Eiropā ir miljoniem atšķirīgas izcelsmes musulmaņu, kas šeit ieradušies dažādu iemeslu dēļ, — tāpat kā Eiropā šodien dzīvotu miljoniem ebreju, ja nebūtu piedzīvotas II Pasaules kara šausmas.
And yet Europe is filled with millions of Muslims who have come here from all sorts of backgrounds and causations; just as Europe would still be filled with Jews, had it not been for the horrors of the Second World War."
Stambula — Eiropas kultūras galvaspilsēta 2010. gadā
Istanbul was looking forward to being European Capital of Culture in 2010, he added.
Telekomunikāciju reforma: Parlaments atbalsta godīgu konkurenci un elastīgu frekvenču pārdali
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Eiropas Parlaments šodien pirmajā lasījumā balsoja par likumprojektiem, kas Eiropā reformēs ātri mainīgo telekomunikāciju nozari.
Parliament amended two draft legislative texts on electronic communications networks and services, and on the setting up a new regulatory body at EU level as part of its vote on the telecoms package.
Tās 2002. gadā pieņemtais regulējums jau ir novecojis.
It also adopted an own-initiative report on getting the most from the "digital dividend".
Deputāti nolēma — par to, ka elektronisko telekomunikāciju regulējumu visā ES ievēro konsekventi, jārūpējas iestādei, kas apvieno nacionālos regulatorus.
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Radiofrekvences, kas atbrīvosies digitālās pārejas rezultātā, jāizmanto bezvadu pakalpojumiem un jāgarantē, lai tie būtu savietojami visā ES.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Atbalsta neatkarīgu padomdevēja iestādi Eiropas Parlaments kā alternatīvu sākotnēji piedāvātajai Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādei (EECMA) iesaka izveidot Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizāciju (BERT).
The original proposal from the Commission had been to set up a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to achieve these goals.
Šajā no ES iestādēm neatkarīgajā struktūrā ar padomdevēja funkcijām būtu pārstāvēti 27 dalībvalstu telekomunikāciju pakalpojumu regulatori.
BERT will be a leaner structure, based on the existing Board of Regulators composed of the 27 national regulatory authorities.
BERT uzdevums — nodrošināt augstas kvalitātes pakalpojumus un vienādus konkurences noteikumus visā ES.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
Tā arī palīdzēs panākt, ka līdzīgās tirgus situācijās visi nacionālie regulatori piemēro vienādus instrumentus.
MEPs also voted against the Commission's proposal for the new body to take over tasks related to network and information security.
Iestādi finansētu kopīgi ES un nacionālās regulatoru iestādes, tomēr Parlaments nolēma šajā posmā vēl neprecizēt katras puses attiecīgo ieguldījumu.
The report was adopted with 490 votes in favour 105 against and 14 abstentions.
Deputāti arī piedāvā jaunu ES elektronisko saziņas tīklu koordinācijas shēmu.
Consistent application of regulatory measures in all Member States (report by Catherine Trautmann)
Nacionālajām atbildīgajām iestādēm pirms lēmumiem jākonsultējas ar Eiropas Komisiju un BERT.
In their vote on the new framework directive for electronic communications networks and services, based on a report by Catherine Trautmann (PES, FR), MEPs set out a "co-regulation" system: national authorities have to consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
Eiropas Komisija vajadzības gadījumā var prasīt projektu mainīt.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Jānodrošina vienādi konkurences nosacījumi
Separating network access products from other services seen as "an exceptional measure" to stimulate competition
Lai nodrošinātu vienādus konkurences nosacījumus, deputāti ierosina, ka nacionālais regulators varētu prasīt telekomunikāciju uzņēmumiem veikt funkciju nošķiršanu — nodalīt tīkla infrastruktūras pārvaldi no citiem pakalpojumiem.
MEPs clarify that a national regulator may impose functional separation on telecom operators - i.e. require them to create a separate business unit for network services which operates independently from the content services the operator offers - only as "an exceptional measure" to ensure that all undertakings can have access to network services on equal terms.
Šāda iespēja gan paredzēta tikai ārkārtas gadījumiem, kad konstatētas nopietnas un ilgstošas konkurences problēmas/tirgus nepilnības.
Parliament stresses that the national regulator can only take this remedy if both the Commission and BERT confirm that any other measure has failed to achieve effective competition and that there is little prospect of future infrastructure-based competition.
Šī nošķiršana arī neskartu uzņēmumu īpašumtiesības, kā tas bija elektroenerģijas tirgus gadījumā.
More frequencies for new wireless services while safeguarding media pluralism
Radiofrekvenču piešķiršana Radiofrekvences kalpo kā mugurkauls tādām mūsdienu bezvadu tehnoloģijām un pakalpojumiem kā platjoslas internets, mobilais telefons, TV apraide, Bluetooth , satelīta navigācijas sistēmas, gaisa satiksmes kontrole.
Radio spectrum owned by Member States is the backbone of modern wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to satellite navigation systems, air traffic control, and weather forecasting.
Rodoties jaunām izmantojuma iespējām, frekvences kļuvušas par ierobežotu resursu, un tās ir pieprasītas.
In view of the transition to digital technology which uses fewer frequencies than analogue technologies, the revised framework directive will allow the switching of bands now used for broadcasting to provide wireless broadband services in the future.
Pārejot uz digitālajām tehnoloģijām, daļa radiofrekvenču atbrīvosies.
MEPs stress that broadcasters' right to use the part of the radio frequencies they need to fulfil the general interest objective of delivering broadcasting services remains unchanged.
Lai tās izmantotu pēc iespējas efektīvāk un izvairītos no tā, ka pakalpojumi viens otram traucē, frekvenču pārvaldi nepieciešams koordinēt un saskaņot.
Yet, "the part of their radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to the new assignment procedure".
Parlaments tādēļ aicina Eiropas Komisiju izstrādāt radiofrekvenču spektra rīcības plāna priekšlikumu (63.gr.).
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
Ziņojums par elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem: 597 par, 55 pret, 29 atturējās.
MEPs call on the Commission to table a legislative proposal for a radio spectrum action programme.
Ziņojums par Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi: 490 par, 105 pret, 14 atturējās.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
Telekomunikāciju reformā prasa nostiprināt patērētāju iespējas un tiesību aizsardzību
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
Parlaments balso par telekomunikāciju nozares reformu Labāka informācija par cenām, iespējas ātri nomainīt operatoru, saglabājot tālruņa numuru, kvalitatīvāka ārkārtas palīdzības tālruņa līnijas 112 darbība, privātās dzīves aizsardzība.
Malcolm Harbour MEP on better services for consumers and a safer internet The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Likumprojektu vērtējot pirmajā lasījumā, Eiropas Parlaments tajā iekļāva grozījumus ar mērķi nostiprināt iedzīvotāju piekļuvi pamatpakalpojumiem, informētību un privātās dzīves aizsardzību.
Under current EU law, this "universal service" includes public phone services, free emergency numbers (the European number 112 and national numbers), an information service and phone directory, and sufficient geographical coverage with public payphones and other telecom access points.
Ziņojumu Parlaments pieņēma ar 548 balsīm par, 88 pret, 14 atturoties.
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
Piekļuve universālajiem pakalpojumiem
Better information and protection for users
Eiropas Parlaments prasa, lai Eiropas Komisija jau šoruden iesniegtu priekšlikumu, kas direktīvā par universālajiem pakalpojumiem iekļautu arī mobilo tālruņu sakarus un platjoslas internetu.
Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Parlamenta grozījumi sniedzas tālāk.
Emergency numbers, disabled rights
Saskaņā ar tiem patērētājs jānodrošina ar sīku informāciju par bezmaksas pakalpojumu piekļuves ierobežojumiem un uzticamību.
The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
Jāinformē par to, vai atrašanās vieta zvanot tiks lokalizēta.
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
Jānorāda arī ierobežojumi noteiktam saziņas saturam vai iekārtām: piemēram, piekļuvei interneta balss pakalpojumiem mobilajos telefonos.
In addition, users must be able to call all EU numbers, including emergency numbers, whether using landline, mobile or VOIP.
Jāinformē par apkopes nosacījumiem un pakalpojumu kvalitātes līmeni.
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Informācija jāsniedz vispusīgā un viegli pieejamā veidā.
Number portability and duration of contracts
Neatliekamā palīdzība 112 un tālrunis pazudušu bērnu meklēšanai 116
MEPs back the Commission proposal that number transfers to a new provider should be completed in one day but they add a provision for sanctions on operators who fail to comply.
Deputāti prasa labāk informēt patērētājus par Eiropas neatliekamās palīdzības tālruņa līniju 112 un garantēt tai labāku piekļuvi.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Šim pakalpojumam jābūt pieejamam arī tad, ja parastie tālruņu saziņas sakari ir pārtraukti, piemēram, avārijas gadījumā.
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.
Direktīvas projekts nostiprina invalīdu piekļuves tiesības.
The client must be informed of this before signing up.
Operatora maiņa diennakts laikā
Data protection
Direktīvas projekts paredz — patērētājam jābūt iespējai mainīt operatoru diennakts laikā, saglabājot tālruņa numuru.
Turning to the legislation on personal data privacy in the telecoms sector, the existing directive already harmonises some national rules on the protection of fundamental rights in this area.
Deputāti vēlas noteikumu papildināt ar sankcijām operatoram, ja šī prasība netiks pildīta.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
Tomēr nacionālajam regulatoram būtu tiesības vienas dienas termiņu pagarināt par vēl vienu dienu, ja nepieciešams.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Personas datu aizsardzība
Network security and spam
Direktīvas projekts paredz virkni pasākumu datu aizsardzībai.
Access providers must take steps to combat violations of security but MEPs go further.
Praksē tas nozīmē, ka ar likumu tiek aizsargātas ne tikai dati sabiedriskajos saziņas tīklos, bet arī tādos saziņas kanālos kā Facebook, Myspace u.c.
A security violation such as the theft of a client list must be notified to the regulator by the operator.
Direktīva paredz, ka abonentus, ko skāruši datu drošības pārkāpumi, bez kavēšanās jābrīdina.
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
Lai sakari netiktu traucēti, Parlaments ierosina, ka operatoram vispirms jāinformē valsts kompetentā iestāde, kas izvērtē riska nopietnību.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
Tad tā nolemtu, vai jābrīdina lietotāji.
Information as a preventive measure
Direktīva arī ļaus labāk cīnīties pret vīrusiem, spiegprogrammām un surogātpastu.
All subscribers must be given information by operators on unlawful activities such as the distribution of content that infringes copyright.
Parlamenta grozījumi paredz šo aizsardzību nostiprināt, tostarp nodrošinot lietotājus pret cookies uzstādīšanu datoros bez nepārprotamas lietotāja atļaujas.
Consumers must also be given information on ways of protecting their personal data.
Tomēr definīcija par to, kas ir nelikumīgs saturs, kā arī attiecīgās sankcijas paliek dalībvalstu kompetencē.
Regulators should also encourage cooperation between operators and anyone with an interest in promoting legal content.
Šos pirmā lasījuma grozījumus tagad Parlaments nosūtīs dalībvalstu ministriem (ES Padomei).
Community law does not define what content is lawful or harmful, nor any penalties, since this is up to each Member State.
Lai direktīva tiktu pieņemta galīgi, Parlamentam un Padomei jāvienojas par kopīgu redakciju.
However, all consumers must be informed of national rules on this.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments apspriež finanšu krīzes sekas
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Debatēs ar Eiropas Komisiju un ES Padomi par finanšu tirgus krīzi, kas pagājušajā nedēļā sasniedza kulmināciju, deputāti aicināja rīkoties, lai uzlabotu finanšu tirgus uzraudzību Eiropas Savienībā un pasaulē.
The financial market crisis which reached a new peak last week was the subject of a debate with the Council and Commission, with MEPs calling for action to improve the supervision of financial markets in the EU and around the world.
Deputāta skatījumā ES nav jāseko ASV tirgus uzraudzības praksei: "Mums jāizveido pašiem sava Eiropas prakse.
After referring to the decision in most EU Member States and the USA to ban short-selling for a limited period, Mr Jouyet added "we are not considering initiatives of US kind for now, buying toxic assets held by investors.
Ļaujiet amerikāņiem sekot mūsu piemēram!" aicināja deputāts.
The financial system of EU is still stable and does not require this type of measure".
Bankrots neskar tikai investīciju bankas.
Europe must respond to the slowdown by promoting economic growth.
Tas skar visu ekonomikas filozofiju, kas sludināja — iespējami tikai nekontrolēti tirgi, un tikai kapitālisms var radīt izaugsmi, — uzskata Sociāldemokrātu grupas līderis Martin SCHULZ (DE).
Reforms were needed to the financial system, according to Mr Jouyet, in the areas of transparency, prudential rules, valuation of assets and ratings agencies.
Deputāta skatījumā Eiropas Savienībai nepieciešami noteikumi par kredītreitingu aģentūrām, jāapsver krīzes saistība ar finanšu nozares prēmijām, kas jānodala no īstermiņa spekulatīvās peļņas.
Stressing that "the laissez-faire attitudes of the past" were no longer appropriate, the Mr Jouyet said "we must look at the power of the regulators", "the strength of financial supervision" and the "supply of data to the ECB".
Uzstājoties ALDE grupas vārdā, Silvana KOCH-MEHRIN (DE) uzsvēra: krīze visvairāk skar ģimenes, nevis finanšu operatorus.
He also hoped that at a G8 meeting towards the end of the year "new common rules on the international financial system" would be agreed.
Tomēr jārīkojas, balstoties uz faktiem.
On this front, he argued, "European can take the lead".
Atbilde jāsniedz, nevis ierobežojot brīvo tirgu, bet gan to uzraugot.
Many believe, and I tend to agree, that this will trigger important changes in the functioning of the international financial system.
Uzņēmēji rada darbavietas un labklājību.
However, the details of this proposal need to be properly defined – and quickly – if it is to succeed.
Tirgus ekonomika ir vajadzīga, tomēr nepieciešama arī kontrole.
In this regard, the reform of the Pact in 2005 is being very helpful.
Jānodrošina, lai varētu efektīvi darboties bankas.
Let the Americans follow our example," he said.
Jāattīra uzņēmumu bilances.
Well, that is certainly not one of his failings.
Jāapspriež jautājums par privātā un valsts īpašuma izmantošanu.
"We expect the Commission to take measures on credit rating agencies, and also to decouple City bonuses from short term speculative profits."
Pat nestabilitātes laikā jānodrošina strukturālas reformas.
Now in the US, large companies were being bailed out by small taxpayers.
Ja politiķi vēlas parādīt, cik liela ir plaisa starp eliti un vienkāršajiem iedzīvotājiem, — šis ir īstais brīdis, tā UEN pārstāvim pretēju viedokli pauda GUE/NGL priekšsēdētājs Francis WURTZ (FR).
Mr Schulz also condemned speculation based on surging food prices, which he said meant some investors had an interest in food shortages and hunger: "This is a perverse system which has consequences for the whole of humanity," he said.
Miljardiem dolāru tiek piešķirti spekulantiem, uzsver deputāts.
Silvana KOCH-MEHRIN (DE) spoke for the ALDE group.