natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vai Komisija varētu norādīt, vai tā uzskata iepriekš minēto par iespējamu, ņemot vērā arī to cilvēku tiesības, kuri nelieto internetu un piedalīsies pilsoņu iniciatīvā, izmantojot tradicionālās parakstu vākšanas metodes?
Would the Commission indicate whether it believes this to be a possibility, while also taking into account the rights of those who do not use the internet to take part in the Citizens' Initiative via traditional signatures.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0065/10
ORAL QUESTION H-0065/10
Temats: Baltijas jūras reģiona stratēģijā paredzēto projektu institucionāla uzraudzība
Subject: Institutional oversight of projects encompassed within the strategy for the Baltic Sea region
Baltijas jūras reģiona stratēģija ir Baltijas reģiona valstīm stratēģiski nozīmīga un vēsturiski svarīga.
The strategy for the Baltic Sea region is of historic significance and vital importance to the Baltic States and their neighbourhood.
Šīs stratēģijas izstrādes panākumi nostiprinās visas Eiropas Savienības vienotību, jo miljoni cilvēku, kas dzīvo ģeogrāfiski tuvos reģionos, kuri tomēr tradicionālu vēsturisku apstākļu dēļ ir maz sadarbojušies, koncentrēs savus spēkus kopēju projektu īstenošanai.
If pursued successfully it will strengthen the unity of the EU as a whole, as millions of people living geographically close together who, however, for reasons to do with their history and traditions, have rarely joined forces will be bringing their efforts to bear on shared projects.
Es kā šā reģiona pārstāvis esmu nobažījies par Padomes 18 mēnešu darbības programmu, kuru izstrādājušas trīs ES prezidentvalstis un kurā liela uzmanība ir pievērsta ES stratēģijai, kas paredzēta Donavas reģionam, bet kurā netiek pieminēta Baltijas jūras reģiona stratēģija.
As a representative of the Baltic region, I find it worrying that the 18-month work programme drawn up by the EU’s presidency trio countries should focus on the EU strategy for the Danube region while failing to mention the strategy for the Baltic Sea region.
Vai Padome neuzskata, ka pārāk agri ir uzskatīt šo projektu par pabeigtu, pievēršot tam mazāk iestāžu uzmanības, jo Baltijas jūras reģiona stratēģijas īstenošanas pirmais posms ir tikko sākts?
Given that the strategy for the Baltic Sea region has only just begun to be implemented, does the Council not think it too early to consider the mission accomplished and hence less deserving of attention from the institutions?
Vai Padome uzskata, ka Baltijas jūras reģiona stratēģijai jābūt iekļautai trīs ES prezidentvalstu 18 mēnešu programmā un ka jāparedz perspektīva projekta uzraudzības mehānisms, kas garantētu, ka paredzētie projekti tiek īstenoti laikus?
Does it not agree that the strategy should be included in the presidency trio’s 18-month work programme and that practicable monitoring arrangements should be laid down to ensure that the projects provided for are carried out at the right time?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0066/10
ORAL QUESTION H-0066/10
Temats: Kopienas līdzekļi
Subject: Community funds
Ņemot vērā smago situāciju dažās dalībvalstīs, steidzami ir jāpieņem dažādi pasākumu, jo īpaši budžeta un monetārā jomā, lai efektīvi cīnītos pret bezdarbu, par prioritāriem nosakot pasākumus, kuru mērķis ir mazināt bezdarbu, veicināt ražošanu, radīt uz tiesībām balstītas darba vietas un nodrošināt ekonomisko un sociālo kohēziju.
In view of the serious situation in some Member States, action is needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, in order to tackle unemployment and poverty effectively, resolve the problem of unemployment – as a matter of priority – support production and the creation of jobs with rights, and safeguard economic and social cohesion.
Vai Padome atbilstīgi dalībvalstu solidaritātes principam plāno dalībvalstīm, kurās pastāv smagas sociālās un finanšu problēmas, piešķirt tām pienākošos Kopienas līdzekļus, lai šīs dalībvalstis saņemtos līdzekļus varētu izmantot bez valsts līdzfinansējuma?
Given that relations between Member States should be based on solidarity, is the Council willing to support transfers of Community funds whereby countries with serious social and financial problems could make use of their entitlements without needing to offer any quid pro quo at national level?
Vai Padome plāno kopīgi ar ECB apsvērt finanšu atbalsta pasākumus, jo īpaši aizdevumu izsniegšanu uz izdevīgiem noteikumiem?
Is it willing to join forces with the ECB for the purpose of considering financial support measures, for example loans granted on favourable terms?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0067/10
ORAL QUESTION H-0067/10
Ņemot vērā smago situāciju dažās dalībvalstīs, steidzami jāpieņem dažādi pasākumi, jo īpaši budžeta un monetārā jomā, lai efektīvi cīnītos pret bezdarbu, kas attiecas uz vairāk nekā 23 miljoniem iedzīvotāju, kā arī pret nabadzību, kas skar vairāk nekā 85 miljonus iedzīvotāju.
In view of the serious situation in some Member States, measures are needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, so as to provide the effective remedies required to tackle unemployment – given that there are over 23 million out of work – and the poverty in which more than 85 million people are now living.
Ir būtiski panākt izaugsmi sociālā jomā, par prioritāru nosakot cīņu pret bezdarbu un nabadzību, ražošanas veicināšanu, uz tiesībām balstītu darba vietu radīšanu, ekonomiskās un sociālās kohēzijas nodrošināšanu un finanšu atbalsta sniegšanu valstīm, kurās ir sevišķi smaga situācija, jo īpaši piešķirot līdzekļus bez prasības nodrošināt valsts līdzfinansējumu.
What is essential is a commitment to social progress in order to resolve the problem of unemployment and poverty as a matter of priority, support production and the creation of jobs with rights, safeguard economic and social cohesion, and bolster the budgets of countries in greater difficulty, for instance by advancing funds without requiring any form of national quid pro quo.
Vai Komisija var izklāstīt, kā tā plāno dalībvalstīm, kurās ir sevišķi smagas sociālās un finanšu problēmas, steidzamības kārtā piešķirt tām pienākošos Kopienas līdzekļus, kurus tās varēs izmantot bez prasības nodrošināt valsts līdzfinansējumu?
Is the Commission willing to transfer the necessary Community funds as a matter of the utmost urgency, thus enabling countries with serious social and financial problems to make use of the portions due to them without needing to offer anything in return at national level?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0068/10
ORAL QUESTION H-0068/10
Temats: Pretplūdu apdrošināšanas sistēmas ES
Subject: Flood insurance systems in the EU
Nesenie plūdi Īrijā nodarīja ap 500 miljonu eiro zaudējumus, skarot gan privāto, gan valsts infrastruktūru.
Recent flooding in Ireland has caused approximately €500 million worth of damage to both private and public infrastructure.
Īrijas valdība ir iesniegusi pieteikumu ES Solidaritātes fondam, lai segtu valsts infrastruktūrai nodarītos zaudējumus.
The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.
Tomēr bieži vien privātās mājsaimniecības un uzņēmumi neiesniedz kompensācijas prasību, jo privātā apdrošināšana pret plūdiem ir ļoti dārga.
However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.
Jāatzīmē, ka viens no bezprecedenta plūdu iemesliem bija nesaskaņota attīstības plānošana, kas dažos gadījumos ietver applūstošas platības, un ka atsevišķi apdrošinātāji atsakās apdrošināt konkrētas mājsaimniecības un uzņēmumus.
It is worth noting that one of the causal factors of the unprecedented flooding was the uncoordinated planning of development, including in some cases on flood plains, and that some insurers are refusing to insure particular households and undertakings.
Ņemot vērā iepriekš minēto, vai Komisija var izklāstīt savus plānus, ja tādi plāni ir, par likumdošanas priekšlikumu izstrādi, lai saskaņotu pretplūdu apdrošināšanas noteikumus ES, ņemot vērā, ka atsevišķu dalībvalstu apdrošināšanas tirgū nevar saņemt atbilstīgu apdrošināšanu?
In the light of this, could the Commission outline any plans it has, if any, to draft legislative proposals to harmonise flood insurance provision in the EU, taking into account the market failure to provide adequate cover in some Member States?
Ja šādu plānu nav, vai Komisija var iepazīstināt ar kādām programmām, ko tā izstrādājusi, lai šajā jomā apmainītos ar dalībvalstu labāko praksi?
Failing that, could the Commission comment on any programmes it has developed to exchange best practice in this area between Member States?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0070/10
ORAL QUESTION H-0070/10
Temats: Ekonomikas atlabšanas sekmēšana
Subject: Fostering economic recovery
Lielākā daļa Eiropas Savienības dalībvalstu un eiro zona ir kopīgi izgājušas no ekonomikas lejupslīdes, uzrādot pagaidu pieaugumu.
Most of the European Union’s Member States and the Eurozone collectively have moved out of recession with tentative growth.
Vērojot šos cerību stariņus dažādās Eiropas daļās, kā arī visā pasaulē, kādus konkrētus pasākumus Padome veic, lai veicinātu ekonomikas atlabšanu un nodrošinātu, ka tā tiešām pieaug un pieņemas spēkā?
With these shoots of hope appearing in different parts of Europe and globally, what specific measures is the Council taking to cultivate economic recovery and make sure it grows and gains in strength?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0071/10
ORAL QUESTION H-0071/10
Temats: Līdzsvarotība starp brīvību un drošību
Subject: The freedom/security balance
Daudzās Eiropas Savienības valstīs starptautiskā terorisma dēļ saceltā panika ir novedusi pie biedējošas pilsonisko brīvību neievērošanas.
In many countries across the European Union, the alarmism caused by global terrorism has led to a frightening erosion of civil liberties.
Sociālā līguma pamatprincips nosaka, ka valdībai jāattaisno jebkuri pilsoņu tiesību ierobežojumi, skaidri un neapstrīdami pierādot, ka tie nepieciešami nācijas vispārējās drošības vārdā.
A fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.
Pierādīšanas pienākums šķiet vairs nav jāpilda varas iestādēm, kas īsteno drošības pasākumus, bet gan cilvēkiem, kurus tas tieši skar.
The burden of proof appears to have been transferred from the authorities implementing the security measure to the people subject to it.
Vai Komisija piekrīt šādam novērojumam?
Does the Commission agree with this assessment?
Kādā veidā Komisija domā izlīdzināt šo drošības un brīvības nelīdzsvarotību?
How will the Commission go about redressing the imbalance between security and freedom?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0072/10
ORAL QUESTION H-0072/10
Temats: Bojā gājušie uz ceļiem
Subject: Road deaths
Vai Komisija nevarētu īsumā paskaidrot, kā tā ir paredzējusi apkarot trīs svarīgākos iemeslus nāvei uz ceļiem: ātruma pārsniegšanu, braukšanu alkohola/narkotiku reibumā un neatbilstīgu ceļa infrastruktūru?
Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0073/10
ORAL QUESTION H-0073/10
Temats: Dzimumu līdztiesība
Subject: Gender key
EK līgumā dzimumu līdztiesība ir noteikta par Eiropas Savienības pamatprincipu un vienu no Kopienas mērķiem un uzdevumiem.
The EC Treaty enshrines gender equality as a fundamental principle of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community.
Sieviešu un vīriešu līdztiesības nodrošināšana ir iekļauta visās politikas jomās.
Mainstreaming of equality between women and men is represented in all policy areas.
Dzimumu līdztiesības jautājumi ir būtiski, lai panāktu ilgtspējīgu attīstību un konkurētspēju, risinātu demogrāfiskās problēmas un nodrošinātu ekonomisko un sociālo kohēziju ES.
Gender equality issues are important for sustainable growth and competitiveness, for tackling the demographic challenge, and for economic and social cohesion in the EU.
Dzimumu līdztiesības jautājumu iekļaušana darba kārtībā pašreizējās ekonomiskās lejupslīdes apstākļos ir grūts uzdevums, un šo jautājumu aktualizēšana ir veids, kādā nodrošināt dzimumu līdztiesību.
Keeping gender equality issues high on the agenda in these times of economic recession is a challenge, and maintaining visibility of gender equality issues is one way to meet it.
Padomes 2009. gada 30. novembrī pieņemtajos secinājumos ietverts aicinājums prezidentūrai un Komisijai iekļaut dzimumu līdztiesības jautājumus galvenajos paziņojumos, kas jāpieņem EPSCO Padomei un jāiesniedz Eiropadomes 2010. gada pavasara sanāksmei.
The Council conclusions adopted on 30 November 2009 invited the Presidency and the Commission to include a section on gender in the key messages to be adopted by the EPSCO Council and submitted to the 2010 Spring European Council.
Vai dzimumu līdztiesības jautājumi tiks iekļauti EPSCO darbā un iesniegti Eiropadomes 2010. gada pavasara sanāksmei?
Will a gender key be included in EPSCO and submitted to the Spring European Council?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0074/10
ORAL QUESTION H-0074/10
Temats: Bioloģiskā daudzveidība un ekoloģisko prioritāšu pakļaušana komerciālām interesēm
Subject: Biodiversity and the subjugation of environmental priorities to commercial interests
Tas, ka Āfrikas ziloņi atkal ir apdraudēti, izgaismo dažu Zemes retāko un apdraudētāko sugu komercializācijas draudus.
The re-emergence of the threat to the African elephant highlights the danger of the commodification of some of the earths most rare and endangered species.
Šīs konkrētās dzīvnieku sugas apdraudējums ir simptomātisks — tas ir raksturīgs tādai pieejai, kad ekonomiskās intereses tiek stādītas augstāk par nepieciešamību aizsargāt mūsu ekosistēmu un dzīvnieku mītnes vietas.
The threat to this particular animal is symptomatic of the approach of putting economic demands ahead of the need to protect our ecosystem and the host of animal species it is home to.
Otru piemēru tam demonstrē nesen atklātībā parādījies Komisijas dokuments, kas atklāj tās nodomu pārklasificēt palmu plantācijas par „mežiem”, lai atļautu izmantot palmu eļļu par biodegvielu.
A second example of this can be seen in the form of the recently leaked document from the Commission revealing its intention to reclassify palm plantations as 'forests' in order to permit the use of palm oil as a biofuel.
Ja Komisija pārklasificē palmu eļļas plantācijas, tas dod neierobežotas iespējas palmu eļļas, mežistrādes un papīra rūpniecībai atmežot, iznīcināt nu nogalināt.
The reclassification of palm oil plantations by the Commission gives carte blanche to the palm oil, logging and paper industries to deforest, to destroy, and to kill.
Organizācijas visā pasaulē cīnās par to sugu izdzīvošanu, kuras ir atspiestas līdz izzušanas robežai sakarā ar šo rūpniecību agresīvo ekspansiju.
Across the world organisations are fighting for the survival of species being pushed to the brink of extinction because of the aggressive proliferation of such industries.
Kādus papildu pasākumus šajā gadā, ko ANO ir pasludinājusi par Bioloģiskās daudzveidības gadu, Komisija ir paredzējusi veikt, lai pasargātu visneaizsargātākās sugas, kuras apdraud izmantošana peļņas gūšanai?
In this, the UN Year of Biodiversity, what additional steps does the Commission intend to take to safeguard the many vulnerable species open to exploitation for commercial gain?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0075/10
ORAL QUESTION H-0075/10
Temats: Negodīga prakse pārtikas piegādes ķēdē
Subject: Unfair practices in food supply chain
Kāda ir Padomes nostāja attiecībā uz komercdarbības praksi pārtikas apritē?
What is the Council's position on unfair commercial practices operating in the food supply chain?
Kā Komisija norādīja dokumentā COM(2009)0591, ražotāju cenu samazinājums pārtikas produktiem nekādi neatspoguļojas uz cenu, ko maksā patērētāji, un vienlaikus pārtikas produktu augstā cena negatīvi ietekmē pieprasījumu pēc Eiropas pārtikas produktiem tādā mērā, ka vairums lauksaimnieku ražojumus pārdod par cenu, kas ir zemāka par pašizmaksu.
As the Commission outlined in COM(2009)0591, reduction in food prices for producers has not been passed on in any meaningful way to consumers, while the same high food prices have undermined demand in European food products to the extent that most farmers are selling their goods at below the cost of production.
Daudzi, kas strādā mazumtirdzniecības nozarē, ir informējuši par gadījumiem, kad lieli mazumtirdzniecības uzņēmumi prasa naudu no piegādātājiem tikai par to, lai uzglabātu viņu produktus.
Many working in the retail sector have reported instances of large multiples demanding money from suppliers just to stock their products.
Vai Padome uzskata, ka šai situācijai būtu jāpievēršas Eiropas līmenī, veicot izmeklēšanu konkurences jautājumu sakarā?
Does the Council feel that this situation is worthy of a larger EU-wide investigation on competition grounds?
Vai Padome atzīst, ka tirdzniecībā pastāv varas ziņā nevienādas pozīcijas starp mazumtirgotājiem un piegādātājiem/ražotājiem un ka pastāv šādas varas izmantošanas iespēja, ņemot vērā ražotāju/piegādātāju lielo skaitu salīdzinājumā ar mazumtirgotāju skaitu?
Does the Council recognise unequal bargaining power exists between retailers and suppliers/producers and that this is in danger of being exploited, given that the number of producer/suppliers of food is far greater than the number of retailers?
Kā Padome iesaka šo problēmu risināt un vai tā tuvākajā laikā nāks klajā ar paziņojumiem šajā jautājumā?
How does it propose to tackle this problem and will the Council be issuing any communications on the matter in the near future?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0076/10/pārsk.1
ORAL QUESTION H-0076/10/rev.1
Temats: UniCredit izdarītie konkurences un kapitāla pārvedumu principu pārkāpumi
Subject: Breach of rules on competition and capital transfers by UniCredit
UniCredit grupa un nekustamo īpašumu attīstītājs Pirelli, rīkojoties saskaņā ar savstarpēju vienošanos, 2005. gada jūnijā parakstīja ar Pekao SA vienošanos Chopin (par to neinformējot tirgu un finanšu uzraudzības iestādes, lai gan tas ir obligāts pienākums).
UniCredit and the developer Pirelli, acting jointly and in collaboration, signed the ‘Chopin Agreement’ with Pekao SA in June 2005 but failed to inform the market and the financial supervisory authority of this, in spite of the requirement to do so.
Paralēli uzņēmumā Olimpia notika asimetrisks darījums — Pirelli no UniCredit nopirka nevērtīgus Telecom Italia akciju iespēju līgumus.
In parallel with this, an asymmetrical transaction has taken place at Olimpia, involving the purchase by Pirelli of worthless Telecom Italia shares from UniCredit.
Vai mana iepriekšējā jautājuma sakarībā ( H-0506/09 ) Komisija gatavojas iejaukties šajā lietā, ņemot vērā to, ka jautājums ir par uzņēmumiem, kas darbojas divās Eiropas Savienības dalībvalstīs?
Further to my previous question on the subject ( H-0506/09 ), does the Commission intend to intervene in this matter, given that companies operating in more than one Member State are involved?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0077/10
ORAL QUESTION H-0077/10
Temats: vilcienu katastrofa Buizingen pilsētā un elektroniskā drošības sistēma
Subject: Railway accident in Buizingen and electronic safety system
Smago vilciena katastrofu 2010. gada 15. februārī Buizingen pilsētā, Beļģijā izraisījusi tādas elektroniskās drošības sistēmas neesamība, kura automātiski iedarbina vilcienu bremzes, ja tie neapstājas pie sarkanās gaismas.
The serious railway accident in Buizingen, Belgium, on 15 February 2010 is being blamed on the absence of an electronic safety system which automatically applies trains' brakes if they pass a red light.
Papildus valsts automātiskas vilcienu aizsardzības (ATP) sistēmām, kuras vairākus gadus pastāv dažās dalībvalstīs, tiek turpināts darbs, lai ātri ieviestu Eiropas dzelzceļu satiksmes pārvaldības sistēmu (ERTMS).
In addition to the national automatic train protection (ATP) systems, which have existed for years in some Member States, work is proceeding apace on the introduction of ERTMS (European Rail Traffic Management System) in Europe.
Cik plaši un uz cik ilgu laiku dažādas dalībvalstis aprīkojušas savas dzelzceļa sliedes un vilcienus ar valsts automātiskajām vilcienu aizsardzības sistēmām?
To what extent and for how long have the various Member States been equipping their railway lines and trains with national ATP systems?
Kāda ir pašreizējā situācija attiecībā uz ERTMS ieviešanu dažādās dalībvalstīs (gan vilcienos, gan uz dzelzceļa sliedēm)?
What is the state of play with the introduction of ERTMS in the various Member States (both on trains and on railway lines)?
Vai attiecībā uz dalībvalstīm, kurās vēl nav vilcienu aizsardzības valsts sistēmas, būtu mērķtiecīgi izdarīt ieguldījumus šādās sistēmās, ņemot vērā to, ka pašreiz notiek ERTMS ieviešana, jo tādā gadījumā liela daļa ieguldījumu būtu jānovirza valsts sistēmu izveidošanai?
In the case of Member States which do not yet have national train protection systems, is it still worthwhile to invest in them, in view of the ongoing introduction of ERTMS and the major investment involved in a changeover?
Ar kādiem pasākumiem tiek novērstas briesmas, ka ar ERTMS var aprīkot dzelzceļa sliežu infrastruktūru, neaprīkojot vilcienus, vai otrādi?
How is the danger averted that railway infrastructure may be equipped with ERTMS but the trains may not, or vice versa?
Vai šādas problēmas rodas arī pašlaik, piemēram, starppilsētu ātrvilcienu satiksmē uz līnijas starp Ljēžu un Āheni?
Does this problem arise at present, for example for intercity railway traffic on the Liège-Aachen line?
Kādus secinājumus mums, iespējams, vajadzētu izdarīt attiecībā uz dzelzceļa satiksmes liberalizāciju Eiropā?
What lessons should we perhaps learn here with regard to the liberalisation of the railways in Europe?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0078/10
ORAL QUESTION H-0078/10
Temats: Eiropas ekonomiskā pārvaldība
Subject: European economic governance
Dziļā finanšu krīze Grieķijā, kā arī citās eiro zonas dalībvalstīs konstatētā finanšu nestabilitāte rosina jautājumu par Ekonomikas un monetārās savienības līdzsvaru, dinamiku un dzīvotspēju.
The very profound financial crisis in Greece and the financial imbalance in other eurozone Member States have raised questions about the ability of EMU to withstand static and dynamic pressures.
Nav šaubu, ka jebkuras eiro zonas dalībvalsts valsts finanšu atveseļošana tai uzliek smagu slogu.
There is no doubt that retrenchment in public finances of a Member State of the eurozone is the responsibility of that State.
Finanšu krīze ir atklājusi, ka nepastāv saistība starp pilnīgu un vienveidīgu monetāro savienību un nepilnīgu ekonomisko savienību, kura gūst pārsvaru Eiropas Savienībā.
However, the financial crisis has thrown into relief the lack of correlation between a full, single monetary union and an incomplete economic union in the EU.
Vai Padome gatavojas ierosināt tāda Eiropas Monetārā fonda izstrādi un izveidi, kam būtu Ekonomikas un monetārās savienības strukturālo nepilnību segšanai nepieciešamie līdzekļi un iespējas un kas nodrošinātu stingrāku un saskaņotāku Eiropas ekonomisko pārvaldību?
Will the Council propose plans for the establishment of a European Monetary Fund with the funds and powers of intervention necessary to offset the structural shortcomings of EMU and to reflect a more formal and coordinated form of European economic governance?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0079/10
ORAL QUESTION H-0079/10
Temats: Eiropas ekonomiskā pārvaldība
Subject: European Economic Governance
Vai Komisija gatavojas ierosināt tāda Eiropas Monetārā fonda izstrādi un izveidi, kam būtu Ekonomikas un monetārās savienības strukturālo nepilnību segšanai nepieciešamie līdzekļi un iespējas un kas nodrošinātu stingrāku un saskaņotāku Eiropas ekonomisko pārvaldību?
Will the Commission propose plans for the establishment of a European Monetary Fund with the funds and powers of intervention necessary to offset the structural shortcomings of EMU and to reflect a more formal and coordinated form of European economic governance?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0080/10
ORAL QUESTION H-0080/10