natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Priekšlikums Padomes lēmumam par Daudzpusējā nolīguma parakstīšanu starp Albānijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Eiropas Kopienu, Islandes Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Norvēģijas Karalisti, Serbiju un Melnkalni, Rumāniju un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās gaisa telpas (ECAA) izveidi un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu ( COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) ( COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko ievieš pagaidu pasākumus Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu ( COM(2006)0320 - C6-0225/2006 - 2006/0109(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2006)0320 - C6-0225/2006 - 2006/0109(CNS) )
- Yañez-Barnuevo García Luis PSE grupas vārdā – Ieteikuma priekšlikums Padomei par pamatnostādnēm sarunām par asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses ( B6-0374/2006 ) nodots atbildīgajai komitejai: AFET atzinums: DEVE, INTA
- Yañez-Barnuevo García Luis, on behalf of the PSE Group - Recommendation to the Council on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other ( B6-0374/2006 ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
- in 't Veld Sophia ALDE grupas vārdā - Ieteikuma priekšlikums Padomei par saturu nolīgumam ar Amerikas Savienotajām valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību ( B6-0382/2006 ) nodots atbildīgajai komitejai: LIBE atzinums: AFET
- in 't Veld Sophia, on behalf of the ALDE Group - Recommendation to the Council on the content of the Agreement with the United States of America on the use of Passenger Name Records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( B6-0382/2006 ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET
- Meyer Pleite Willy GUE/NGL grupas vārdā - Ieteikuma priekšlikums Padomei par sarunu pamatnostādnēm saistībā ar Eiropas Savienības un Vidusamerikas asociācijas nolīgumu ( B6-0417/2006 ) nodots atbildīgajai komitejai: AFET atzinums: DEVE, INTA
- Meyer Pleite Willy, on behalf of the GUE/NGL Group - Recommendation to the Council on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America ( B6-0417/2006 ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
Ziņojums par attīstību un migrāciju [ 2005/2244(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on development and migration [ 2005/2244(INI) ] - Committee on Development.
Referente: Marie-Arlette Carlotti ( A6-0210/2006 ) .
Rapporteur: Marie-Arlette Carlotti ( A6-0210/2006 )
Marie-Arlette Carlotti iepazīstināja ar ziņojumu.
Marie-Arlette Carlotti introduced the report.
Ona Juknevičienė (EMPL komitejas atzinuma sagatavotāja),
Ona Juknevičienė (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Feleknas Uca (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja),
Feleknas Uca (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
2006. gada 6. jūlija protokola 6.17. punkts .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.17 .
Ziņojums par godīgu tirdzniecību un attīstību [ 2005/2245(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on Fair Trade and development [ 2005/2245(INI) ] - Committee on Development.
Referents: Frithjof Schmidt ( A6-0207/2006 ) .
Rapporteur: Frithjof Schmidt ( A6-0207/2006 )
Frithjof Schmidt iepazīstināja ar ziņojumu.
Frithjof Schmidt introduced the report.
Jörg Leichtfried (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs),
Jörg Leichtfried (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Filip Kaczmarek PPE-DE grupas vārdā,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group,
2006. gada 6. jūlija protokola 6.18. punkts.
Minutes of 06.07.2006, Item 6.18 .
Ženēvā aprīļa beigās notikušo PTO sanāksmju rezultāti un turpmākās perspektīvas (
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives (
Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz dažiem pasākumiem, lai vienkāršotu pievienotās vērtības nodokļa iekasēšanas procedūru un palīdzētu cīnīties pret nodokļu nemaksāšanu un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, un ar ko atceļ dažus lēmumus par atkāpēm [ COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations [ COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Christoph Konrad ( A6-0209/2006 ) .
Rapporteur: Christoph Konrad ( A6-0209/2006 )
Ziņojums par ES un Karību jūras reģiona partnerību izaugsmei, stabilitātei un attīstībai [ 2006/2123(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development [ 2006/2123(INI) ] - Committee on Development.
Referente: Gabriele Zimmer ( A6-0211/2006 ) .
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0211/2006 )
Otrais ziņojums ar ieteikumiem Komisijai par Eiropas veselības aprūpes darbinieku aizsardzību pret asins saindēšanos no injekciju adatu ievainojumiem [ 2006/2015(INI) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Second report with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries [ 2006/2015(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referents: Stephen Hughes ( A6-0218/2006 ) .
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0218/2006 )
Balsojums par pirmo ziņojumu (
The vote on the first report (
2006. gada 13. jūnija protokola 7.11. punkts
Minutes of 13.06.2006, Item 7.11
ski ziņojumu (
ń ski report (
aizstājot referenti,
deputising for the rapporteur
AFET komitejas priekšsēdētājs
Chairman of the AFET Committee
Debates notika 2006. gada 17. maijā (
The debate had been held on 17.05.2006
Balsojums par ziņojumu tika pārcelts saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 14. jūnija sanāksmē pieņemto lēmumu.
The vote on the report had been postponed following a decision by the Conference of Presidents at its meeting of 14.06.2006.
Ziņojums par Iestāžu nolīgumu kopīga paziņojuma formā par Padomes lēmuma projektu, ar ko groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
Report on the interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
[10126/1/2006 - C6-0208/2006 - 2006/2152(ACI) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
[10126/1/2006 - C6-0208/2006 - 2006/2152(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ziņojums par grozīto priekšlikumu Padomes Lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību [10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on the amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ] - Committee on Constitutional Affairs.
(Atkārtota apspriešanās)
(Renewed consultation)
PADOMES PRIEKŠLIKUMS
COUNCIL PROPOSAL
Udo Bullmann PSE grupas vārdā
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group
, kas izteicās par grozījumiem Nr. 20, 22, 24, 103, 124 un 125.
, the latter on amendments 20, 22, 24, 103, 124 and 125.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [ COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS) ] - Budžeta komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Debates notika 2006. gada 14. martā (
The debate had been held on 14.03.2006
Balsojums par Komisijas priekšlikumu notika 2006. gada 15. martā (
The vote on the Commission proposal had taken place on 15.03.2006
Rezolūcijas priekšlikums B6-0275/2006 /red.
Motion for a resolution B6-0275/2006 /rev.
Debates notika 2006. gada 26. aprīlī (
The debate had been held on 26.04.2006
B6-0389/2006 un
B6-0389/2006 and
B6-0388/2006 un
B6-0388/2006 and
José Albino Silva Peneda PPE-DE grupas vārdā ,
José Albino Silva Peneda , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0398/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0398/2006 fell.)
ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr.15., un to iekļāva (šādi grozītais grozījums Nr. 15 pēc tam tika noraidīts).
, who moved an oral amendment to amendment 15, which was accpeted (amendment 15 as amended was then rejected).
Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 6.
Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group moved an oral amendment to amendment 6.
Michael Gahler ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 1, un to iekļāva.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Bankas pārvedumu datu pārtveršana no SWIFT sistēmas, ko veikuši ASV slepenie dienesti
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
B6-0393/2006 un
B6-0393/2006 and
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL grupas vārdā .
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0379/2006 un
B6-0379/2006 and
Pierre Schapira PSE grupas vārdā ,
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group ,
Adamos Adamou GUE/NGL grupas vārdā .
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0376/2006 vairs nav spēkā.)
B6-0376/2006 fell.)
Christoph Konrad ziņojums - A6-0209/2006 :
Report: Christoph Konrad - A6-0209/2006 :
Konrad Szymański ziņojums - A6-0164/2006 :
Report: Konrad Szymański - A6-0164/2006 :
Richard Corbett ziņojums - A6-0237/2006 :
Report: Richard Corbett - A6-0237/2006 :
Ivo Strejček .
Ivo Strejček
Patrick Gaubert ziņojums - A6-0186/2006 :
Report: Patrick Gaubert - A6-0186/2006 :
Grozījumi protokolā par privilēģijām un imunitāti B6-0275/2006 /red..:
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities - B6-0275/2006 /rev.:
Giovanni Claudio Fava ziņojums - A6-0213/2006 :
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006 :
Bankas pārvedumu datu pārtveršana no SWIFT sistēmas, ko veikuši ASV slepenie dienesti -
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services -
Stavros Lambrinidis ziņojums - A6-0190/2006 :
Report: Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006 :
Stephen Hughes ziņojums - A6-0218/2006
Report: Stephen Hughes - A6-0218/2006
Giovanni Claudio Fava ziņojums - A6-0213/2006
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006
grozījums Nr. 3, 2. daļa
amendment 3, second part
2006. gada 5. jūlija sēde
Meeting of 05.07.2006
Padomes Kopējā nostāja, ko Padome pieņēma 2006. gada 27. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par finanšu instrumentu videi (LIFE+) (06284/1/2006 - 10436/2006 - COM(2006)0355 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (06284/1/2006 - 10436/2006 - COM(2006)0355 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) referred to responsible: ENVI
Ženēvā aprīļa beigās notikušo PTO sanāksmju rezultāti un turpmākās perspektīvas ( B6-0314/2006 )
Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects ( B6-0314/2006 )
Peter Mandelson (Komisijas loceklis) .
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
Enrique Barón Crespo INTA komitejas vārdā:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee:
Izcelsmes valsts norādes konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ("izcelsmes marķējums") (
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (
Gianluca Susta ALDE grupas vārdā,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group,
Jean-Pierre Audy un
Jean-Pierre Audy and
Erika Mann PSE grupas vārdā
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
par izcelsmes valsts norādēm konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ("izcelsmes marķējums") ( B6-0384/2006 ) ,
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0384/2006 ) ,
Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par izcelsmes valsts norādēm konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ("izcelsmes marķējums") ( B6-0390/2006 ) ,
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0390/2006 ) ,
par izcelsmes valsts norādēm konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ("izcelsmes marķējums") ( B6-0392/2006 ) ,
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0392/2006 ) ,
par izcelsmes valsts norādēm konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ("izcelsmes marķējums") ( B6-0394/2006 ) ,
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0394/2006 )
Robert Sturdy PPE-DE grupas vārdā
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group ,
par izcelsmes valsts norādēm konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ("izcelsmes marķējums") ( B6-0396/2006 ) ,
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0396/2006 ) ,
par izcelsmes valsts norādēm konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ("izcelsmes marķējums") ( B6-0397/2006 ) .
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0397/2006 ) .
(INTA komiteja atsauca rezolūcijas priekšlikumu
(The INTA Committee had withdrawn motion for a resolution
2006. gada 6. jūlija protokola 16.4. punkts .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.4 .
2006. gada 4. jūlija protokola 3. punktā).
Minutes of 04.07.2006, Item 3 )
B6-0412/2006 un
B6-0412/2006 and
Marek Aleksander Czarnecki un
Marek Aleksander Czarnecki and
B6-0413/2006 un
B6-0413/2006 and
Alain Hutchinson PSE grupas vārdā, un
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group, and
B6-0411/2006 un
B6-0411/2006 and
Tadeusz Zwiefka PPE-DE grupas vārdā,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group,
Simon Coveney ierosināja mutisku grozījumu C apsvērumam, un to iekļāva;
Simon Coveney , who moved an oral amendment to recital C, which was incorporated;
Michael Gahler ierosināja mutisku grozījumu 11. punktam, un to iekļāva.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
Simon Busuttil PPE-DE grupas vārdā ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group ,
Michael Gahler ierosināja mutisku grozījumu 26. punktam, un to iekļāva.
Michael Gahler who moved an oral amendment to paragraph 26, which was incorporated.
Christa Prets PSE grupas vārdā ,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group ,
Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā ,
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Sēdes vadītājs darīja zināmu, ka sakarā ar tehnisku pārraides problēmu balsojumam ir pieejama vienīgi teksta angļu valodas versija.
The President pointed out that only the English version of the text was available due to a technical problem.
Viņš lūdza deputātu piekrišanu turpināt balsošanu kā paredzēts.
He asked whether the House would accept continuing with the vote as planned.
Ar Parlamenta atļauju balsošana tika turpināta (teksts citās valodās tiks pielāgots angļu valodas versijai).
The House agreed, and the vote went ahead (the other language versions would be aligned with the English version).
B6-0396/2006 un
B6-0396/2006 and
INTA komiteja atsauca rezolūcijas priekšlikumu
The INTA Committee had withdrawn its motion for a resolution
Robert Sturdy PPE-DE grupas vārdā ,
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gianluca Susta ALDE grupas vārdā ,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā ,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Enrique Barón Crespo ierosināja mutisku grozījumu 2. punktam, un to iekļāva.
Enrique Barón Crespo , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
15 Balsojumu skaidrojumi
15 Explanations de vote
Izcelsmes valsts norādes konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ("izcelsmes marķējums") -
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') -
16 Balsojumu labojumi un nodomi balsot
16 Corrections to votes and voting intentions
Vārda brīvība internetā (
Freedom of expression on the internet (
18 Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti
18 Request for the waiver of parliamentary immunity
Beļģijas atbildīgās iestādes ir nosūtījušas Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu atcelt deputāta
The Belgian authorities had written to the President to request that
Vural Öger imunitāti saistībā ar Briseles tiesu iestādēs ierosināto lietu.
Vural Öger 's parliamentary immunity be waived in the context of a case pending before the judicial authorities in Brussels.
AFET komiteja:
AFET Committee
- Reformas arābu pasaulē: kādu stratēģiju Eiropas Savienībai izvēlēties? ( 2006/2172(INI) )
Reform in the Arab world: what strategy should the EU follow? ( 2006/2172(INI) )
INTA komiteja:
INTA Committee
REGI komiteja:
REGI Committee
Kohēzijas politikas nozīme un efektivitāte būtisko atšķirību samazināšanā ES visnabadzīgākajos reģionos ( 2006/2176(INI) )
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU ( 2006/2176(INI) )
Sarunas nolūkā noslēgt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas līgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses ( 2006/2150(INI) ) (atzinums: INTA)
The negotiations with a view to a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( 2006/2150(INI) ) (opinion: INTA)
Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanu Kosovai ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (atzinums: BUDG) Komiteju ciešāka sadarbība: INTA, AFET
- Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (opinion: BUDG) Enhanced cooperation between committees: INTA, AFET
(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 29. jūnija lēmumu)
(Following the Conference of Presidents' decision of 29.06.2006)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (atzinums: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Komiteju ciešāka sadarbība: EMPL, BUDG
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (opinion: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Enhanced cooperation between committees: EMPL, BUDG
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu, noformējumu un etiķetēšanu ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (atzinums: IMCO) Komiteju ciešāka sadarbība: ENVI, AGRI
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (opinion: IMCO) Enhanced cooperation between committees: ENVI, AGRI
Priekšlikums Padomes regulai par piekritību, piemērojamo likumu, nolēmumu atzīšanu un izpildi un sadarbību uzturēšanas saistību lietās ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Komiteju ciešāka sadarbība: LIBE, JURI
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Enhanced cooperation between committees: LIBE, JURI
- Tiesību aktos noteikto aministratīvo izmaksu samazināšana ( 2005/2140(INI) ) atbildīgā komiteja: CONT
- Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
Lēmums sagatavot ziņojumu saskaņā ar Reglamenta 201. pantu
Decision to draw up a report under Rule 201
Reglamenta 166. panta interpretēšana ( 2006/2139(REG) )
Interpretation of Rule 166 of the Rules of Procedure ( 2006/2139(REG) )
Nākamās sēdes notiks no 04.09.2006. līdz 07.09.2006.
The next sittings would be held from 04.09.2006 to 07.09.2006.
Eiropas Parlaments: CIP dažos gadījumos bijusi "tieši atbildīga" par nelegālām darbībām Eiropas teritorijā
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament
Parlaments apšauba, ka dažu Eiropas valstu valdības nebūtu zinājušas par darbībām, kas saistītas ar ārkārtas pārsūtīšanu to teritorijā.
European governments taken to task It is " implausible ", say MEPs, " that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory ".
Parlaments atgādina, ka Eiropas Cilvēktiesību konvencijas pārkāpumu gadījumā dalībvalstis var tikt pakļautas atbildībai par savu pienākumu nepildīšanu.
Measures allegedly taken by the FYROM government to investigate the matter, the Parliament points out, were "inadequate."
Parlaments tomēr piebilst, ka saskaņā ar ES tiesību aktiem tie nebija kompetenti pieprasīt attiecīgo informāciju no dalībvalstīm.
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argues, " should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace " .
Parlaments uzskata, ka Eiropas Savienības tiesību akti par vienotām Eiropas debesīm, valstu gaisa telpas izmantošanu, kontroli un pārvaldību, dalībvalstu lidostu un Eiropas pārvadātāju izmantošanu ir izteikti nepilnīgi.
Citing " repeated violations " of the Chicago Convention on International Civil Aviation during flights carried out by the CIA in Europe - and underlining that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights - the Parliament calls on the Commission to harmonise national laws on the use of national airspace and airports.
EP aicina Komisiju nekavējoties ierosināt priekšlikumu direktīvai, kas šajā jomā valstu tiesību aktu saskaņotu.
Current European legislation, MEPs conclude, is " totally inadequate ".