natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programma aktīvas pilsonības atbalstam Programmai „Eiropa pilsoņiem” laikā no 2007. gada līdz 2013. gadam paredzēts atvēlēt 190 miljonus eiro no ES budžeta.
MEPs condemned the incident in Tibet on 20 September when Chinese police attacked unarmed Tibetan civilians trying to seek refugee status in Nepal.
Parlaments ar dažiem papildinājumiem atbalstīja Padomes kopējo nostāju, kurā ņemtas vērā būtiskākās Eiropas Parlamenta pirmajā lasījumā izteiktās prasības.
In the resolution on Tibet, adopted by 66 votes to 0 with 0 abstentions, Parliament condemns the events of 20 September this year, when more than 70 unarmed Tibetan civilians were fired upon by the Chinese police, killing at least one person.
Programma ļaus finansēt darbības, kuru mērķis ir uzturēt dzīvu piemiņu par nacistu un staļinisma režīmu noziegumiem.
The Tibetans were attempting to cross the Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, to seek refugee status in Nepal.
Līdzekļus varēs piešķirt piemiņas vietu un arhīvu saglabāšanai, kas saistīti ar deportācijām un nacisma un staļinisma upuru piemiņu.
Video and photographic evidence shows that the group was moving slowly away from the Chinese forces firing upon them and did not represent a threat.
Programmas finansējums paredzēts tādiem pilsoniskās aktivitātes veidiem kā ES dalībvalstu pārrobežu sadarbības projekti, amatieru sporta klubu partnerība, Eiropas līmeņa pētniecības institūti, piemēram, Žana Monē Asociācijai, Roberta Šūmaņa Eiropas Centram.
It "strongly condemns the killing of an unarmed civilian who, being under 18 years of age, was also considered a child under international law" and "expresses its dismay at the imprisonment of Tibetan civilians, nine of whom are children".
Hannu TAKKULA (ALDE, FI) Ieteikums otrajam lasījumam: Programma "Eiropa pilsoņiem" (2007.—2013. g.)
The Council and Commission are asked to reiterate their position that "only dialogue between the Government of the People’s Republic of China (PRC) and the representatives of the Dalai Lama can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet".
A6-0342/2006 Procedūra: koplēmums, lēmuma otrais lasījums Debates: 24.10.2006.
Lastly, the Government of the PRC is urged to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama in order to improve respect for religious, cultural, linguistic and political rights in the Tibet Autonomous Region
Jaunatne darbībā Eiropas Parlaments otrajā lasījumā atbalstīja arī lēmumu par programmu “Jaunatne darbībā”.
In a resolution on Guatemala, adopted by a show of hands, Parliament calls on the authorities in the country to cooperate in investigations into the actions of seven former dictators, including José Rios Montt, who are accused of genocide and torture.
Programmai laikā no 2007. līdz 2013. gadam paredzēts atvēlēt 785 miljonus eiro nolūkā atbalstīt jauniešus, kas vēlas aktīvi piedalīties Eiropas demokrātiskajos procesos un piedalīties brīvprātīgā darba iniciatīvās.
During the armed conflict in Guatemala, 200,000 people are said to have been murdered and 45,000 to have suffered enforced disappearances.
Programmas mērķus ES īstenos ar vairākām akcijām: Jaunatne Eiropai, Eiropas brīvprātīgo dienests, Jaunatne pasaulei, Darbaudzinātāji un atbalsta sistēmas, Atbalsts sadarbības politikai .
In addition, 10% of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated.
Lissy GRÖNER (PSE, DE) Ieteikums otrajam lasījumam: Programma "Jaunatne darbībā" (2007.—2013. g.)
Those accused of plotting and committing the above crimes have never been brought before a court and some of them continue to hold high political office, says Parliament.
MEDIA 2007 audiovizuālajai nozarei Eiropas Parlaments otrajā lasījumā atbalstīja ES Padomes kopējo nostāju par audiovizuālās nozares atbalsta programmu „MEDIA 2007”.
Before issuing the warrant, the judge travelled to Guatemala to carry out investigations which he was unable to conduct following appeals to the Guatemalan Constitutional Court and the Court for Conflicts of Jurisdiction by the accused persons' defence lawyers.
Laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam programmai atvēlēts 671 miljons eiro.
The resolution also asks the governments and banks concerned to cooperate in the seizure of the goods and property of the accused.
MEDIA atbalsta nevis pašu ražošanas procesu, bet posmus, kas to ievada un tai seko — apmācības un projektu sagatavošanu, popularizēšanu un izplatīšanu tirgū.
Parliament's resolution on Uzbekistan, adopted by 41 votes to 26 with 4 abstentions, urges the government to observe democracy and human rights, release various detainees imprisoned following the Andijan massacre of 13 May 2005 and allow an enquiry into the incident.
Padomes kopējā nostājā bija ņemts vērā Parlamenta pirmajā lasījumā izteiktais viedoklis.
MEPs point out that no independent enquiry has been allowed into the massacre, despite repeated demands by international bodies.
Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) Ieteikums otrajam lasījumam: Atbalsta programma audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007) A6-0337/2006 Procedūra: koplēmums, lēmuma otrais lasījums Debates: 24.10.2006.
Following the events the Uzbek authorities launched a crackdown, putting on trial hundreds of people suspected of involvement.
KULTŪRA Parlaments ar dažiem tehniska rakstura grozījumiem pieņēma Padomes kopējo nostāju par programmu “Kultūra 2007”.
Parliament insists that EU-Uzbekistan relations "must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement".
Tās mērķis — veicināt kultūras nozares profesionāļu starptautisko mobilitāti, kultūras projektu apriti un starpkultūru dialogu.
It wants Uzbekistan "to cooperate fully with the OSCE and with the UN, especially with regard to the call for a credible and transparent independent enquiry" into the Andijan incident.
Programmai laikposmā no 2007. gadam līdz 2013. paredzēts no ES budžeta piešķirt 354 miljonus eiro.
Parliament says the government of Uzbekistan has not addressed the conditions the Council set out when sanctions were applied.
Kultūra 2007 būs vērsta uz trim galvenajiem darbības virzieniem: tiešs atbalsts kultūras sadarbības projektiem; atbalsts Eiropas kultūras sadarbības organizācijām; atbalsts pētījumiem, informācijas vākšanai un izplatīšanai kultūras sadarbības jomā.
However, MEPs rejected a call to renew the existing sanctions policy for an additional 12 months and to expand it by including President Karimov and others in the EU visa ban.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT) Ieteikums otrajam lasījumam: Programma "Kultūra" (2007.—2013. g.)
Instead the resolution calls on the Council "to make a considered decision with a view to improving future relations with Uzbekistan" but to "continue the embargo on arms sales and military transfers".
Ieteikums otrajam lasījumam: Rīcības programma mūžizglītības jomā Ieteikums otrajam lasījumam: Programma "Eiropa pilsoņiem" (2007.—2013. g.)
MEPs urge the Uzbekistan Government "to release all human rights defenders, journalists and political opposition members who are still in detention" and "to put an end to the harassment of NGOs", and they call on it to permit the reopening of the UNHCR Office in Tashkent (which was closed on 17 March 2006).
Ieteikums otrajam lasījumam: Programma "Jaunatne darbībā" (2007.—2013. g.)
After the events in Andijan hundreds of Uzbek citizens were obliged to flee to the Kyrgyz Republic and other countries but many have been extradited to Uzbekistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pirmajā lasījumā izskatīts ES 2007. gada budžets
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Eiropas Parlaments pieņēma pirmā lasījuma grozījumus 2007. gada ES budžetā, tā apjomu iesakot būtiski palielināt salīdzinājumā ar ES Padomes pirmo lasījumu, bet ievērojot 2007.–2013. g. ilgtermiņa budžetā noteiktos griestus.
In adopting a joint resolution on breast cancer in the enlarged EU, MEPs called on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
ES Padome jūlijā, izskatot budžetu pirmajā lasījumā, vienojās par līdzekļiem 0,98 % apjomā no ES nacionālā kopienākuma jeb 114 miljardiem eiro maksājumu apropriācijās.
MEPs adopted a resolution today on actions to combat this leading cause of death in women aged between 35 and 59 and the commonest cancer in women.
Deputāti atbalstīja referenta James Elles (PPE-DE, Apvienotā Karaliste) pieeju, prasot "rezultātus par ieguldītajiem līdzekļiem", bet aicinot palielināt budžeta daļu jomām, ko Parlaments uzskata par prioritārām.
MEPs call for measures such as nationwide screening programmes, interdisciplinary breast units, reintegration into the job market and research into breast cancer prevention and treatment.
ES darbības budžets Ilgtspējīga attīstība Parlaments pieņēma virkni grozījumu struktūrfondiem paredzētajās pozīcijās un ieteica palielināt kohēzijas fondu līdzekļus Parlamentam prioritārajās jomās.
The EP reiterates its call on the Member States to "introduce nationwide breast screening" whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals.
Grozījumi izdarīti, ņemot vērā, ka kohēzijai paredzētais finansējums 2007.–2013. g. ilgtermiņa budžetā ir zemāks nekā gaidīts.
According to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35 % in this age group.
Eiropas Sociālā fonda līdzekļi konverģencei un reģionālajai konkurētspējai palielināti attiecīgi no 1092 un 461 miljoniem eiro līdz 1442 un 661 miljoniem eiro.
"With this form of early detection alone, we could save the lives of about 31 000 women a year in the EU", said MEP Karin Jöns (PSE, DE) co-author of the three oral questions in Tuesday's debate.
Parlaments palielināja līdzekļus Eiropas transporta tīkliem (TEN-T) no 653,9 miljoniem eiro uz 817,4 miljoniem eiro, kas būs rezervē, līdz Padome un Komisija panāks politisku vienošanos par līdzekļu pārraudzību.
EU guidelines for breast cancer screening where first drawn up in 1992, still only 11 Member States offer nationwide mammographic screening (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom).
Kā viena no prioritātēm grozījumos pieminēta Eiropas dzelzceļu satiksmes vadība.
Interdisciplinary breast centres by 2016
Dabas resursu saglabāšana 2007. gads būs pirmais gads, kad pilnībā tiks īstenota kopējās lauksaimniecības politikas jaunākā reforma.
The EP calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016.
Parlaments prasa atjaunot tirgus izdevumiem paredzētās provizoriskā budžeta projekta summas, ko Padome samazināja par 525 miljoniem eiro, pamatojoties uz grāmatvedības kritērijiem un neņemot vērā Parlamenta prioritātes.
Treatment in such centres has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system (Now only the United Kingdom provides such centres, and even there it is not fully implemented)
Parlaments uzskata, ka nepietiekami ir līdzekļi, ko Padome atvēl lauku attīstībai, norādot uz to, cik svarīga ir Eiropas lauku apvidu ekonomikas pārstrukturēšana.
MEPs therefore calls on the Commission to point out to the Member States to make use of the possibility to provide further training for medical personnel, in accordance with EU guidelines, via the European Social Fund.
Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa Tā kā šobrīd nepieciešams steidzams un apjomīgāks atbalsts ES ārējo robežu pārvaldībai, Parlaments prasa palielināt līdzekļus Ārējo robežu fondam un FRONTEX aģentūras finansējumam.
Young women are particularly affected by problems such reintegration into the employment market and inadequate financial problems and specific life-plan problems The EP calls on the Commission to devote special attention the problems of young women with breast cancer by providing information geared to their needs.
Līdzekļus, kas paredzēti SIS II un Vīzu sistēmai, ieteikts iekļaut rezervē, gaidot konkrētus lēmumus šajā jomā.
One fifth of former breast cancer patients do not return to work, and women who do return to work are often faced with reductions in their income.
Eiropas Savienība pasaulē Izdevumu kategorijā "ES nozīme pasaules līmenī" Parlaments atšķirībā no citiem finanšu gadiem nepieprasa līdzekļu palielināšanu ar t.s. elastības instrumenta palīdzību.
The EP calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view of requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and return to the employment market after it has finished.
KĀDP ieteikts atvēlēt 72,6 miljonus eiro saistību apropriācijās.
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Tomēr 50 miljonus eiro iekļauj rezervē, izvirzot Komisijai nosacījumus, kas jāizpilda, pirms tos var izmantot.
MEPs also recall that, while in some countries recovery proceedings may be initiated even if a criminal action is under way, in others the criminal law has precedence over the civil law, so that the existence of an action on the part of a judicial authority makes it impossible to recover the disputed sums.
Prasību vidū ir padziļināta pārbaude par nepieciešamajiem darbiniekiem un detalizēts ziņojums par Komisijas amata vietu efektīvu sadali.
The House deplores the fact that in some Member States irregularities and frauds are admitted only in respect of individually proven sums, that is, lot by lot, and that where no lot is present the operator is automatically deemed innocent.
Parlaments apstiprināja budžetu arī ES pilotprojektiem un sagatavošanas darbībām, kas nav iekļautas parastajās Kopienas budžeta pozīcijās.
Parliament believes that this should help reduce complexity, since the result should be a converged use of the European Prosecutor’s services; recalls that, while OLAF enjoys powers of intervention in the context of its inquiries, it does not enjoy judicial powers.
Citu iestāžu administratīvie izdevumi Viens no diviem ziņojumiem par budžetu, ko pieņēma Eiropas Parlaments, attiecas uz ES iestāžu, izņemot Eiropas Komisijas, budžetu.
Parliament notes that the project to establish a European Public Prosecutor must be regarded more as a long-term undertaking, and that, in order to achieve an improvement in the short term, coordination between Member States' public prosecutors must be central to plans to create added value, reducing OLAF's workload and protecting the financial interests of the Community.
Parlaments ierosina noteikt savu budžetu 1,397 miljardu eiro apmērā.
MEPs regret, however, that the equivalent information regarding recoveries of Community funds are excluded from the transparency initiative.
Ar Bulgārijas un Rumānijas paplašināšanos saistītajiem administratīvajiem izdevumiem paredzēti 48 miljoni eiro.
Finally, the House calls on the Commission to make available to the budgetary authority and ultimately to the public the names and amounts of recoveries due or credited to the EU budget, as well as the final destination of these sums.
Apstiprinātās summas var atrast Budžeta komitejas mājas lapā.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Nākošais solis Lai saskaņotu savas nostājas pirms 2. lasījuma, Parlaments ar Padomi tiksies 21. novembrī.
Parliament approved a total of five second-reading recommendations on educational and cultural programmes for 2007.
Galīgi 2007. gada budžetu paredzēts apstiprināt Eiropas Parlamenta plenārsesijā Strasbūrā 14. decembrī.
With the adoption of one of the reports, the monthly Erasmus grant will increase from €150 to €200 from 1 January 2007.
Budžeta procedūra Lemjot par gada budžetu, Eiropas Parlamentam un Padomei jebkurā gadījumā jāievēro gada izdevumu limits, kas noteikts daudzgadu finanšu plānā jeb ilgtermiņa budžetā.
This programme consists of six programmes: Comenius (schools up to secondary level), Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) plus a Transversal Programme (focusing on policy development, language learning tools, e-learning and the spread of best practice) and the Jean Monnet Programme (study, research and teaching about European integration).
Parlaments, Padome un Komisija par 2007.–2013. gada finanšu plānu vienojās 2006. gada 17. maijā.
The Erasmus grant from 2007 will now be €200 per month, an increase of €50 from the previous programme.
Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome ir budžeta lēmējiestādes, kuras katru gadu nosaka Eiropas Savienības ienākumus un izdevumus.
Lissy GRONER's (PES, D) recommendation on Youth in Action was also approved without amendments.
Izpētes un budžeta pieņemšanas procedūra ilgst no jūnija līdz decembra beigām.
This programme is intended to foster active citizenship of young European citizens and has an agreed budget of €785 million.
Eiropas Parlaments veic ES budžeta galīgo apstiprināšanu.
Europe for Citizens is a programme to promote active European citizenship.
Attiecībā uz t.s. obligātajiem izdevumiem — lauksaimniecības izdevumiem un izdevumiem, kuri ir saistīti ar starptautiskiem nolīgumiem — pēdējais vārds pieder Padomei.
Thanks to Parliament's first reading amendments, the programme's general objectives will include enhancing tolerance by promoting intercultural dialogue and the programme will be open to legal residents from third countries.
Tabula ar apstiprinātajām summām, skat.
Agreed budget: €671 million.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pakalpojumu brīva aprite
Development and cooperation
EP: labāk jāīsteno direktīva par darba ņēmēju norīkošanu
EU-South Africa relations - MEPs welcome strategic partnership
Eiropas Parlamenta deputāti pauž bažas par to, ka direktīva par darba ņēmēju norīkošanu darbā vairākās dalībvalstīs netiek pienācīgi īstenota un tasneļauj sasniegt direktīvas mērķus pakalpojumu brīvības jomā.
In adopting a resolution on EU-South Africa relations, MEPs welcomed the Commission's approach which is to take steps towards an EU-South-Africa Strategic Partnership and to propose a coherent long-term framework for cooperation.
Deputāti aicina dalībvalstis un Komisiju rīkoties, lai trūkumus novērstu, tomēr pagaidām neprasa direktīvu grozīt.
The House emphasised that this Strategic Partnership should provide a single framework under which the existing cooperation instruments can improve performance in the interests of the South African population and economy.
Pēc Pakalpojumu direktīvas pirmā lasījuma, kurā Eiropas Parlaments no likumprojekta svītroja atsauces uz darbinieku norīkošanu darbā uz citu dalībvalsti, deputāti Eiropas Komisijai prasīja pārbaudīt trūkumus saistībā ar direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu darbā.
MEPs also emphasises that the Strategic Partnership should be complementary to the EU-Africa Strategy and incorporate existing strands of work on the Development Cooperation Instrument, Economic Partnership Agreements(EPAs) and other ongoing negotiations.
Komisija šā gada 4. aprīlī publicēja pamatnostādnes par direktīvas piemērošanu — Parlaments savu viedokli par tām izteica ceturtdien nenormatīvā ziņojumā, pieņemot to ar 295 balsīm par, 72 pret, un 20 atturoties.
Parliament stressed that the Action Plan should have poverty alleviation as its overriding objective, in line with the Cotonou Agreement and with a view to achieving the MDGs, and takes into account the effect of the Strategic Partnership on the countries of the region and on the EPA negotiations.
Deputāti secina, ka grūtības direktīvas piemērošanā daļēji saistītas ar to, ka likumu nav transponējušas visas dalībvalstis, kas atšķirīgi interpretē arī galvenos direktīvas jēdzienus, piemēram, darba ņēmējs, minimālā alga, apakšlīgums.
The House also stressed that tackling the HIV/AIDS crisis, with a balanced approach between prevention (with an emphasis on sexual and reproductive health), treatment and cure, must remain a political priority for the South African Government.
Sarežģījumi ir informācijas saņemšanā un direktīvas izpildes uzraudzībā.
MEPs welcome the Government's decision in favour of a programme to deliver anti-retroviral drugs, but nonetheless insists that its implementation be urgently improved.
Parlaments norāda, ka direktīva neattur dalībvalstis no citu darba un nodarbinātības noteikumu izvirzīšanas, ja šie noteikumi ir sabiedriskās kārtības noteikumi, un nepiekrīt ierobežojošam jēdziena „sabiedriskās kārtības noteikumi” tulkojumam.
MEPs adopted a report, by 157 votes in favour to 49 against with 84 abstentions, praising the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
Ziņojumā ieteikts uzlabot informētību par dalībvalstu tiesību aktiem un izteikts atbalsts Komisijas iniciatīvai izveidot tīmekļa vietni, kas būtu veltīta norīkotajiem darba ņēmējiem.
It also calls for the publication of minutes of rate setting meetings and says Parliament should the right to approve the candidate nominated by the Council to fill vacancies on the Executive Board.
Tajās jāiekļauj saites uz dalībvalstu tiesību aktiem.
Parliament praised the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Direktīva par norīkošanu darbā ietver visas nozares un vairākus norīkojuma veidus.
MEPs stressed that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
Izņēmumi ir kuģu apkalpe un tirdzniecības flote.
Board appointments and transparency
Parlaments tāpēc aicina Komisiju "iesniegt priekšlikumu direktīvai par noteikumiem, kuri attiecas uz kuģu apkalpēm, kas regulāri nodrošina pasažieru prāmju un kravas prāmju satiksmi starp dalībvalstīm".
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
Direktīva par norīkošanu darbā regulē standartus tādu strādnieku aizsardzībai un darba apstākļiem, ko vienas ES dalībvalsts uzņēmums norīkojis darbā uz citu dalībvalsti.
Parliament says transparency and accountability would be improved if the Council evaluated several candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament.
Šāds norīkojums neietekmē darba līgumu, ko darba ņēmēji ir noslēguši izcelsmes valstī.
MEPs call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Saskaņā ar direktīvu norīkotajiem darba ņēmējiem ir tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi salīdzinājumā ar darba ņēmējiem uzņemošajā valstī.
The report asks the ECB to take action with regard to the “persistently high values of the M3 money supply” and to investigate developments in the mortgage and mergers and acquisitions markets.
Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, DE) Ziņojums: Direktīvas 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā piemērošanu A6–0308/2006 Procedūra: iniciatīva Debates: 25.10.2006.
MEPs highlight the nearly 21 per cent increase in the number of €500 notes in circulation, and say this needs to be analysed and the risks identified.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN