natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesaistošajā ziņojumā deputāti norāda uz šķēršļiem, kas kavē īstenot vienu no ES brīvībām — pārvietošanās un uzturēšanās brīvību.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Direktīva 2004/38/EK nosaka, ka Eiropas Savienības pilsoņi kopā ar ģimenes locekļiem neatkarīgi no viņu izcelsmes valsts var brīvi pārvietoties visā Eiropas Savienības teritorijā.
These goals are vital for reaching the aims of the Lisbon agenda, but more importantly they will help to ensure higher educational attainment amongst young people, which will improve their future employment prospects.
Tā izvirza dalībvalstīm minimālās prasības, kas jāievēro, lai brīvības īstenotu.
Council targets, and the need for further investment
Direktīva, ko izstrādāja 2004. gadā, dalībvalstu tiesību aktos bija jāievieš līdz 2006. gada 30. aprīlim.
Moreover, almost twice as many boys than girls have low literacy skills: 17.6% of 15 year old girls, compared 30.4% of 15 year old boys.
Deputāti, balstoties uz Eiropas Komisijas ziņojumu, norāda, ka direktīvu dalībvalstis īsteno neapmierinoši, jo neviena dalībvalsts nav to transponējusi efektīvi un pareizi.
The committee is calling for the Member States to take "all necessary measures to reverse" this worrying development.
Uzskaitot nepilnības, deputāti norāda, ka dalībvalstis ierobežoti vai neskaidri interpretē tādus jēdzienus kā "partneris", "visi pārēji ģimenes locekļi", "pietiekami līdzekļi" un „pārmērīgs slogs uzņēmējas dalībvalsts sociālās palīdzības sistēmai”, saglabā atšķirīgu attieksmi attiecībā uz identitātes dokumentiem un turpina piemērot darba tirgus ierobežojumus.
The numbers of early school leavers also need to be reduced, and the report calls on Member States to identify "at risk" students as early as possible, and provide them with extra support with school work and with transition from one level of schooling to the next.
Vienpadsmit dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai par lēmumu no 2009. gada 1. janvāra savā darba tirgū turpināt piemērot ierobežojumus Rumānijas un Bulgārijas pilsoņiem.
The committee supports the recommendations of Hannu Takkula 's (ALDE, FI) report on "Educating the Children of Migrants", in terms of its calls for an end to the segregation of disadvantaged groups.
Ziņojums pamatā balstās uz Eiropas Komisijas 2008. gada 10. decembra ziņojumu par to, kā tiek īstenota Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā .
In particular, the committee mentions the problems faced by Roma children and urges Member States to end the practice of separating Roma children into special classes or placing them into classes for people with disabilities.
Ziņojums: A6-0186/2009 : ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
Rapporteur Pál SCHMITT EPP-ED HU A6-0124/2009 Better schools: an agenda for European cooperation Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vīzu politikai jākļūst pārskatāmākai
MEPs call for a moving towards a clear and transparent visa policy
Par regulu Parlaments lemj koplēmuma procedūrā ar ES Padomi, kas pārstāv dalībvalstu ministrus.
The aim was to create a common set of rules across the EU for visa applications.
Jaunā regula apkopos līdzšinējos instrumentus un prasības īstermiņa vīzu jomā.
Reducing the cost of visa applications
Tās mērķis ir arī nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret vīzu pieteikumu iesniedzējiem, vienkāršot un saskaņot vīzu pieteikumu nosacījumus, kā arī labāk koordinēt ES dalībvalstu sadarbību.
The current proposal for visa applicants to pay a handling fee of €60, hurts the image of the EU, according to the committee, as this is seen a contradictory to friendly relations with third countries.
Pēc tam, kad likumprojekts būs pieņemts Eiropas Parlamentā un ES Padomē, tas stāsies spēkā 20. dienā pēc oficiālās publikācijas.
Furthermore, due to travel costs and other incidental costs, the overall price of obtaining a visa is actually much higher than €60.
Vairumu regulas nosacījumu būs jāpiemēro, sākot ar septīto mēnesi kopš šī datuma.
Therefore, the committee is calling for lower rate of €35 to be introduced.
Referents: Henrik LAX (ALDE, FI)
Application of the Community Code
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
ceturtdien, 2009. gada 19. martā, plkst.
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30
Telpa: JAN 2 Q 2
Room: JAN 2 Q 2
2009. gada 19. marts, plkst.
19 March 2009, 09.00 – 09.30
Jurisdikcijas konfliktu novēršana un atrisināšana krimināltiesvedībā
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
2009. gada 19. marts, plkst.
19 March 2009, 09.30 – 10.00
ES krimināltiesiskuma telpas izveide
Development of an EU criminal justice area
2009. gada 19. marts, plkst.
19 March 2009, 10.00 – 10.45
· Iepazīstināšana ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu, ko veic Giovanni Buttarelli (uzraudzītāja palīgs), un ar Muitas Kopīgās uzraudzības iestādes atzinumu, ko veic Peter Michael (Kopīgā uzraudzības iestāde)
· Presentation of the EDPS opinion by Giovanni Buttarelli (Assistant Supervisor) and the JSA Customs opinion by Peter Michael (Joint Supervisory Authority)
2009. gada 19. marts, plkst.
19 March 2009, 10.45 – 11.45
· Ziņojuma projekta izskatīšana un iepazīstināšana, ko veic EP Juridiskais dienests
· Consideration of draft report and presentation by the EP Legal Service
· Atzinuma projekta izskatīšana un iepazīstināšana, ko veic EP Juridiskais dienests
· Consideration of draft opinion and presentation by the EP Legal Service
Iespējams, steidzami jautājumi, kuri starplaikā iesniegti Parlamentam
Possibly, urgent referrals which have been submitted to Parliament in the meantime
skatīt sarakstu sanāksmes dokumentācijā
see list in the meeting dossier
Kopienas kodoldrošības sistēmas pamatstruktūras
A Community framework for nuclear safety
Programma ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
***I 2009/0100(COD) COM(2009)0035 – C6-0049/2009
***I 2009/0010(COD) COM(2009)0035 – C6-0049/2009
Ziņojums komitejas locekļiem par notiekošo pārrunu ar Padomi stāvokli neformālos trialogos par trešo elektroenerģijas un gāzes iekšējā tirgus paketi
Report to Members on the state of the ongoing negotiations with Council in informal trialogues on the 3rd electricity and gas internal market package
· Paziņojums komitejas locekļiem
· Notice to members
Iekšējais dabasgāzes tirgus
Internal market in natural gas
Antonio Mussa (IT)
Antonio Mussa (UEN)
Eiropas Parlamenta vēlēšanu galvenie jautājumi
Key issues for the June European Parliamentary elections?
Savstarpēji atkarīgajā Eiropā priekšplānā izvirzās tādas kopīgiem spēkiem risināmas problēmas kā ekonomikas krīze, klimata pārmaiņas, energoapgāde un pārtikas ražošana.
However, in an interdependent Europe, themes such as the economic crisis, climate change, energy and how we produce food will feature across the political spectrum.
Lūk, daži jautājumi, kas varētu izšķirt vēlēšanu rezultātu.
Read an overview of some of the key election issues below.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
There are ten topics of importance to the EU's citizens.
Plašākai informācijai par vēlēšanām ieskatieties mūsu vietnes sadaļā "2009. gada vēlēšanas".
Find out more about the European elections through the "elections" part of this site - click on the toolbar above.
Jau ir pieņemti noteikumi par nelegālo imigrantu nodarbinātāju sodīšanu, direktīva par nelegālo imigrantu atpakaļnosūtīšanu un īpaša „zilo karšu” shēma augsti kvalificēta darbaspēka piesaistei.
Over the last few years there has been cross party support in the European Parliament for Europe to take steps against illegal immigration, manage the issues and adopt a "blue card" visa scheme for skilled migrants.
Nelegālo imigrantu nodarbinātāju sodīšana
The contribution that immigrants make and have made over decades has been a crucial part in the economic growth of the EU.
Vai Jūsu zinājāt, ka Eiropas Savienība, jo īpaši celtniecības, lauksaimniecības un viesnīcu nozares, nodarbina no 4,5 līdz 8 miljoniem nelegālu imigrantu?
However, much of the labour came from European countries that were not part of the EU.
Nelikumīgi ieceļojušie imigranti bieži vien ir gatavi strādāt par jebkādiem nosacījumiem.
Nowadays, immigrants often come from another continent and managing the political, cultural and social challenges ahead is a daunting task.
Tāpat tiek iecirsti robi valstu budžetos, jo netiek maksāti nodokļi.
This "black labour" force works in trades such as cleaning, building and agriculture.
Cieš arī paši iebraucēji, jo viņiem nav tiesības uz veselības aprūpi un pensiju, turklāt viņi bieži vien tiek ekspluatēti.
Often they are exploited by ruthless employers and criminal organisations.
ES tādēļ ir nolēmusi apturēt šo tendenci, sodot nelegālo imigrantu darba devējus.
They work without any health cover or social security rights.
Parlaments pieņēma direktīvu, kas noteiks minimālās sankcijas darba devējiem, kuri nodarbina nelegālos imigrantus.
MEPs recently backed EU-wide laws that would ensure employers who exploit illegal workers face tough legal and financial sanctions.
Nelegālo imigrantu atpakaļnosūtīšana
"Blue card" offers a legal door to working in Europe
Repatriācijas direktīva izveido kopīgus standartus nelegālo imigrantu atpakaļnosūtīšanai un izraidīšanai.
At present 27 different and often overlapping visa rules for EU countries mean that many skilled workers from places like India are heading for the US or Canada.
Viens no direktīvas mērķiem ir veicināt nelegālo imigrantu brīvprātīgu atgriešanos, dodot šajā nolūkā septiņas līdz 30 dienas, pēc kurām dalībvalstu iestādes var personu aizturēt.
Taking a cue from America's Green Card system, which allows people to live and work there, the EU's blue card scheme has been endorsed by MEPs last year.
Maksimālais termiņš aizliegumam atgriezties nepārsniegs 5 gadus, ja persona ir izraidīta pēc tam, kad pagājis labprātīgai izceļošanai dotais laiks.
It offers a way for highly skilled people from outside Europe to work in jobs that many countries are struggling to fill - such as science or engineering.
Tomēr tas var būt garāks, ja persona rada draudus sabiedrības drošībai.
Having common and humane rules for returning immigrants
Direktīva ietver arī bērnu un ģimenes tiesību garantijas: tām aizturēšana pieļaujama tikai kā pēdējais iespējamais līdzeklis.
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.
Tā kā ES darba tirgus ir sadrumstalots un katrā dalībvalstī darba atļauju piešķiršanas noteikumi atšķiras, ārvalstu speciālisti bieži dod priekšroku ASV, Kanādai vai Austrālijai.
It is also delicate across different countries in Europe as some states - notably Spain, Italy and Malta - have a disproportionate number of illegal immigrants landing on their shores.
Taču Eiropas Savienībai viņi ir vajadzīgi — tai trūkst aptuveni 20 miljoni kvalificētu darbinieku, it īpaši inženieru un datoru speciālistu.
To prevent simply moving the problem around, many have argued for common rules on the return of immigrants.
Lai piesaistītu vairāk augsti kvalificēta darbaspēka, Eiropas Parlaments apstiprināja „zilo karšu” shēmu.
At present a person has 7-30 days to voluntarily return or face legal action to expel them.
Tā saskaņos un paātrinās darba atļauju saņemšanas procedūru, ļaus ieceļot kopā ar ģimenes locekļiem un pēc diviem gadiem pārcelties strādāt uz kādu citu ES valsti.
The conditions in which immigrants are held is a key concern that many MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee have taken an interest in.
Zilās kartes kandidātiem būs jāuzrāda darba piedāvājums, kā arī piecu gadu darba pieredze attiecīgajā nozarē vai arī augstskolas izglītība.
They have visited scores of detention facilities around Europe to press for better facilities to ensure people are kept in as humane conditions as possible.
Kas Eiropas Parlamenta deputātiem būtu jādara?
Where should we invest our money?
Kur mums jāiegulda mūsu nauda?
Want should we invest in?
Palīdziet noteikt budžeta prioritātes!
Books for knowledge, tractors for agriculture or a satellite dish for high technology?
Autoceļu un cauruļvadu būve, pārtikas drošuma nodrošināšana, izglītības uzlabošana, cīņa pret diskrimināciju, nodarbinātības veicināšana, vides aizsardzība un attīstības palīdzība trešās pasaules valstīm tiek finansēti no ES budžeta.
Building roads and pipelines, ensuring food safety, improving education, fighting discrimination and boosting jobs are all funded from the EU budget.
Miljardus vērts jautājums — kā izprast ES budžetu?
Rest on external action, administration and justice & citizenship
Jean-Pierre Audy par 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanu Citi raksti par budžetu Budžeta procedūra soli pa solim Ilgtermiņa budžets
A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate More articles on the budget The budgetary procedure Parliament adopts the EU Budget 2009 EU budget overview
Papildus lidojuma pamatcenai aviokompānijām tagad jānorāda lidojuma kopējās izmaksas ar visiem nodokļiem, nodevām un piemaksām.
Travel by plane or train: You have probably seen the clearer indication of all taxes, fees and charges added to your flight ticket price and benefit from continually reinforced rail passenger rights (such as compensation for train delays).
Patērētāju tiesības Vēlēšanu lapa Aicina norādīt pārtikas produktu izejvielu izcelsmi Kā uzlabot patērētāju aizsardzību?
Tell the EU what you want by choosing your representatives with your vote at the June 2009 elections .
Cīņā pret lieko svaru — ar fiziskajām aktivitātēm skolās un zemāku PVN dārzeņiem Stingrāki noteikumi apgalvojumiem par produktu veselīgumu Debatēs par pesticīdu kaitējuma mazināšanu
Review of legislation 2004-2009 Election 2009 website Food labelling article Rights for shoppers - MEPs back public consultation Thursday in plenary: Labelling of animal feed products Press release on obesity and labelling Press release on vodka Article on food safety MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
Enerģētikas drošība: ES valstīm jābūt solidārām Iegrožojiet klimata pārmaiņas… mājās Citi raksti par enerģētiku un klimata pārmaiņām
Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming Advertising should show energy consumption of products MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players Follow-up of the energy efficiency national action plans Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive
Kādi drošības pasākumi ir pārspīlēti?
How much security is too much?
Cik droši gribam būt?
A CCTV camera, a finger print and a border guard on three road signs.
Kopš teroristu uzbrukumiem ASV, Madridē un Londonā drošība ir kļuvusi par vienu no ES galvenajām prioritātēm.
Since 9/11, and with the terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005, security has become a top priority for the EU.
Eiropa ir veikusi dažādus pasākumus, lai mūs aizsargātu.
Europe has taken measures to protect you, but are they enough?
Vai ar tiem pietiek?
Or do they go too far?
Cik daudz drošības mums vajag?
How much security do we need?
Un par kādu cenu?
At what price?
Izsakiet viedokli, piedaloties jūnija vēlēšanās!
Have your say by voting in the European elections in June 2009!
Pat ja Jums patīk atkailināties pludmalē, Jūs to droši vien nevēlētos darīt lidostā.
Even if you might like to go without clothes on a beach, you might not want to do that in an airport.
Pagājušogad eiroparlamentārieši noraidīja ķermeņa skeneru (kas „atkailina” cilvēkus ekrānā) ieviešanu lidostās, norādot, ka šāds pasākums aizskartu ES pilsoņu pamattiesības.
Last year, the MEPs opposed the introduction of body scanners in airports (which would produce images of people as if they were naked), considering that this measure would break the fundamental rights of the European citizens.
Eiropas Komisija atsauca priekšlikumu un to pārskatīs.
Subsequently the Commission withdrew the proposal and will reconsider it.
Lai novērstu jaunu teroristu piesaistīšanu , Eiropas Parlaments atbalstīja priekšlikumu noteikt kriminālsodu par publisku aicinājumu uz terorismu, teroristu vervēšanu un teroristu apmācību.
The EP supports prevention of radicalisation and the emergence of potential terrorists by incriminating public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Vienlaikus deputāti tomēr prasīja nodrošināt izpausmes brīvību.
However, MEPs demanded guarantees for freedom of speech while applying these measures.
Vai kāds noklausās Jūsu telefona sarunas vai lasa Jūsu e-pastus?
Is Big Brother listening to your phone calls or reading your emails?
Lai palīdzētu valsts iestādēm apkarot terorismu un organizēto noziedzību, jauna ES direktīva prasa telekomunikāciju kompānijām saglabāt zināmus telefona zvanu un e-pastu datus (tas neattiecas uz saturu).
To help national authorities combat terrorism and organised crime, a new European directive requires telecommunication companies to retain certain call and e-mail data (not content).
Eiropas Parlamenta tomēr aicināja Komisiju nodrošināt, ka dati tiek saglabāti tikai saistībā ar nopietniem kriminālpārkāpumiem un ka likums pilnībā respektē telefona un interneta lietotāju privātumu.
However, the European Parliament asked the Commission to ensure that data is only retained for serious criminal offences and that the law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
Deputāti arī prasīja sodīt tās uzņēmējsabiedrības, kuras ļaunprātīgi izmanto saglabāto informāciju.
The MEPs also called for penal sanctions for companies who misuse the retained information.
Eiroparlamentārieši uzskatīja, ka tas aizskar tiesības uz privātumu un ir pretrunā ar ES principiem, tādēļ aicināja Eiropas Tiesu anulēt vienošanos.
MEPs from all sides of the House thought this measure was a breach of privacy and contrary to EU principles and asked the European Court of Justice to annul the agreement; the Court agreed and told the EU to renegotiate the deal.
Tiesa nostājās Parlamenta pusē un uzdeva ES pārskatīt nolīgumu.
Much has been done, but much remains to be done.
Paveikts ir daudz, taču darāmā netrūkst.
More choices will need to be made.
Eiropas Parlamenta vēlēšanas Jums dod iespēju palīdzēt noteikt Eiropas drošības un cilvēktiesību politikas virzienu.
The European Parliament elections offer you your chance to help set the direction of European security and human rights policies.
Ko Jūs sagaidāt no deputātiem?
What do you want your MEPs to do?
Kādi pasākumi būtu jāveic ES līmenī?
What laws and action do you want to see at the European level?
Cik piejaucētiem jābūt finanšu tirgiem?
How much should we tame financial markets?
Vai finanšu krīzes un ekonomikas lejupslīdes dēļ esat pazaudējis noguldījumus, darbu vai algu?
A lion and a domestic cat side by side The US and Europe are in the worst economic crisis since the 1930s.
Turklāt ar Jūsu maksātajiem nodokļiem tiek glābti baņķieri?
With unemployment rising dramatically and businesses failing, fear is spreading.
Globālās finanšu arhitektūras reformas šķiet neatliekamas, taču rodas daudzi jautājumi.
Against this background the excesses of the financial sector and the credit and prosperity bubble they helped create seem to be sheer recklessness.
Ar vai bez sankcijām?
Europe in search of solutions
Uz šiem jautājumiem būs jāatbild Jūsu ievēlētajiem eiroparlamentāriešiem.
Confronted with this situation, the EU is searching for solutions.
Satricinājumi ASV hipotēku aizdevumu tirgū kā uguns pārsviedās uz citu valstu finanšu tirgiem, izraisot globālu krīzi, kuras sekas sākām izjust 2007. gada vidū.
The European Central Bank has made massive cash injections into the troubled financial market; European leaders meeting in Brussels on 19-20 March agreed on an economic recovery plan of over €400 billion to head-off the crisis and to help the banks.
Visā pasaulē sāka brukt biržu tirgi, bankrotēja vai tika izpirktas lielas finanšu institūcijas, un pat bagātāko valstu valdības bija spiestas glābt savas finanšu sistēmas.
Many consider that the crisis could have been avoided if the rules governing banks and credit institutions had been better.
Pagājušajā Eiropadomes sanāksmē valstu vadītāji secināja, ka „saskaņota rīcība un koordinēšana ir bijusi būtiska Eiropas atveseļošanas stratēģijas daļa”.
It has, for example, backed legislation according to which if a European bank fails, citizens' savings will be guaranteed up to €100,000 The existing minimum guarantee of €20,000 will rise to €50,000 by 30 June 2009 and then €100,000 by the end of 2010.
Tā kā daudzi uzskata, ka finanšu krīzi būtu bijis iespējams novērst ar labāku banku un kredītiestāžu darbības regulējumu, Parlaments vairākkārt aicināja Eiropas Komisiju iesniegt attiecīgus priekšlikumus un pieņēma atbilstošus likumus.
Also in MEPs sights over recent months, the activities and accountability of credit rating agencies.
Tā, piemēram, tas atbalstīja direktīvu, kura noteica, ka bankrota gadījumā iedzīvotāju noguldījumi jāizmaksā vismaz 100 000 eiro apmērā.
Plenty of challenges for your MEPs
Parlaments arī ir sācis darbu pie jauniem noteikumiem par reitinga aģentūrām, lai risinātu ar interešu konfliktiem saistītus jautājumus.
While the reform of the global financial architecture seems indispensable, many questions arise.
Izaicinājumi eiroparlamentāriešiem
For example, to what extent should financial markets be regulated and should there be sanctions?
Ir vajadzīga labāka uzraudzība, taču valsts vai Eiropas līmenī?
Better supervision is needed, but at what level, should it be national or European.
Vai valstīm būtu jāaizsargā savi tirgi vai arī tieši otrādi — jāizrāda solidaritāte un jāmeklē kopīgi risinājumi?
Should countries impose barriers to their markets or, instead of protectionism, favour solidarity and search for common solutions?
Cik daudz naudas vajadzētu tērēt banku glābšanai?
To what extent should governments use public money to bail out banks?
Vai arī autobūves nozarei un citām rūpniecības nozarēm būtu jāgūst labums no valsts palīdzības?
Should the car industry and other industrial sectors also profit from state aid?
Kā izvairīties no situācijas, kad par baņķieru bezatbildību jāmaksā vienkāršajiem iedzīvotājiem?
How can we avoid a situation where it is the citizen who ends up paying for the irresponsibility of bankers?
Kā glābt bankas un atjaunot ticību nākotnei?
How can banks be saved and confidence in the future restored?
Beigu beigās runa taču ir par īstām darba vietām un īstiem cilvēkiem…
In the end, it comes down to real jobs, real prospects, real people