natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lielā dabas katastrofa Madeiras autonomajā reģionā un vētras "Ksintija" sekas Eiropā
Major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira and effects of storm Xynthia in Europe
Debates notika 2010. gada 24. februārī
The debates had taken place on 24 February 2010
(2010. gada 24. februāra protokola 21. punkts)
(item 21 of the minutes of 24 February 2010)
un 2010. gada 11. martā
and 11 March 2010
Giommaria Uggias un
Giommaria Uggias and
par lielajām dabas katastrofām Madeiras autonomajā apgabalā un Francijā ( B7-0139/2010 ) ;
on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France ( B7-0139/2010 ) ;
François Alfonsi un
François Alfonsi and
Sandrine Bélier Verts/ALE grupas vārdā -
Sandrine Bélier , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par lielajām dabas katastrofām Madeiras autonomajā apgabalā un Francijā ( B7-0155/2010 ) ;
on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France ( B7-0155/2010 )
Pascale Gruny PPE grupas vārdā ,
Pascale Gruny , on behalf of the PPE Group ,
Ricardo Cortés Lastra S&D grupas vārdā -
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group ,
par lielajām dabas katastrofām Madeiras autonomajā apgabalā, Francijā un Spānijā ( B7-0156/2010 ) ;
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain ( B7-0156/2010 )
par lielajām dabas katastrofām Madeiras autonomajā apgabalā un vētras „Xynthia” izraisītajām sekām Eiropā ( B7-0164/2010 ) ;
on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe ( B7-0164/2010 )
Marek Henryk Migalski ECR grupas vārdā -
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ,
par lielajām dabas katastrofām Madeiras autonomajā apgabalā, Francijā un Spānijā ( B7-0166/2010 ) .
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain ( B7-0166/2010 )
2010. gada 11. marta protokola 8.3. punkts .
minutes of 11.3.2010, item 8.3 .
Stāvoklis Čīlē un ES humānās palīdzības stratēģija
Situation in Chile and EU humanitarian aid strategy
Stāvoklis Čīlē un ES humānās palīdzības stratēģija .
Situation in Chile and EU humanitarian aid strategy
Michèle Striffler PPE grupas vārdā,
Michèle Striffler , on behalf of the PPE Group,
María Muñiz De Urquiza S&D grupas vārdā,
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group,
Enrique Guerrero Salom un
Enrique Guerrero Salom and
6 Sēdes vadītāja paziņojums
6 Statement by the President
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu sakarā ar Eiropas terorisma upuru piemiņas dienas sesto gadskārtu.
The President made a statement to mark the sixth European Day of the Victims of Terrorism.
Viņš godināja terorisma upuru piemiņu Eiropā, īpaši pieminot 2004. gada 11. martā Madridē un 2005. gada 7. jūlijā Londonā notikušo teroristu uzbrukumu upurus.
He paid tribute to the memory of the victims of terrorism in Europe, making particular mention of the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005.
Viņš nosodīja teroristu uzbrukumus, nosaucot tos par uzbrukumiem demokrātijai.
He denounced terrorist acts, describing them as an attack on democracy.
7 Sesijas plenārsēžu datumi
7 Calendar of part-sessions
Robert Goebbels par balsošanas laika norises kārtību.
Robert Goebbels , on the organisation of voting time.
B7-0177/2010 un
B7-0177/2010 and
B7-0176/2010 un
B7-0176/2010 and
Tunne Kelam PPE grupas vārdā ,
Tunne Kelam , on behalf of the PPE Group ,
Emine Bozkurt S&D grupas vārdā ,
Emine Bozkurt , on behalf of the S&D Group ,
Izaskun Bilbao Barandica ALDE grupas vārdā ,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0177/2010 vairs nav spēkā.)
B7-0177/2010 fell.)
B7-0148/2010 un
B7-0148/2010 and
B7-0149/2010 vairs nav spēkā.)
B7-0149/2010 fell.)
Debates notika 2010. gada 24. februārī (
The debates had taken place on 24 February 2010 (
2010. gada 24. februāra protokola 21. punkts
minutes of 24.2.2010, item 21
2010. gada 11. marta protokola 3. punkts
minutes of 11.3.2010, item 3
Par rezolūcijas priekšlikumiem paziņoja 2010. gada 11. martā (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 11 March 2010 (
2010. gada 11. marta protokola 4. punkts ).
minutes of 11.3.2010, item 4 ).
B7-0164/2010 un
B7-0164/2010 and
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid PPE grupas vārdā ,
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid , on behalf of the PPE Group ,
Vital Moreira S&D grupas vārdā ,
Vital Moreira , on behalf of the S&D Group ,
Elie Hoarau GUE/NGL grupas vārdā .
Elie Hoarau , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0155/2010 vairs nav spēkā.)
B7-0155/2010 fell.)
Marek Józef Gróbarczyk un
Marek Józef Gróbarczyk and
12 Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem
12 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
2010. gada 9. marta protokola 3. punktā)
minutes of 9.3.2010, item 3 )
B7-0186/2010 un
B7-0186/2010 and
Elena Băsescu PPE grupas vārdā,
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group,
Olga Sehnalová S&D grupas vārdā,
Olga Sehnalová , on behalf of the S&D Group,
2010. gada 11. marta protokola 13.1. punkts .
minutes of 11.3.2010, item 13.1 .
B7-0195/2010 un
B7-0195/2010 and
2010. gada 11. marta protokola 13.2. punkts .
minutes of 11.3.2010, item 13.2 .
B7-0197/2010 un
B7-0197/2010 and
Jarosław Leszek Wałęsa PPE grupas vārdā,
Jarosław Leszek Wałęsa , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg S&D grupas vārdā,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group,
Zbigniew Ziobro ECR grupas vārdā un
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group, and
Jaroslav Paška un
Jaroslav Paška and
2010. gada 11. marta protokola 13.3. punkts .
minutes of 11.3.2010, item 13.3 .
B7-0184/2010 un
B7-0184/2010 and
Tadeusz Zwiefka PPE grupas vārdā ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group ,
Proinsias De Rossa S&D grupas vārdā ,
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group ,
Michał Tomasz Kamiński ECR grupas vārdā ,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
Bastiaan Belder EFD grupas vārdā ,
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group ,
B7-0187/2010 vairs nav spēkā.)
B7-0187/2010 fell.)
B7-0192/2010 un
B7-0192/2010 and
Monica Luisa Macovei PPE grupas vārdā ,
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group ,
María Muñiz De Urquiza S&D grupas vārdā ,
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group ,
Tadeusz Cymański un
Tadeusz Cymański and
B7-0195/2010 vairs nav spēkā.)
B7-0195/2010 fell.)
Martin Kastler PPE grupas vārdā ,
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group ,
Peter Simon S&D grupas vārdā ,
Peter Simon , on behalf of the S&D Group ,
Sandrine Bélier Verts/ALE grupas vārdā ,
Sandrine Bélier , on behalf of the Verts/ALE Group ,
15 Padomes nostājas pirmajā lasījumā
15 Council positions at first reading
- Padomes nostāja pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par rūpnieciskajām emisijām (piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole) (pārstrādāta versija) (11962/3/2009 - C7-0034/2010 - 2007/0286(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI .
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (11962/3/2009 - C7-0034/2010 - 2007/0286(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Padomes nostāja pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas Patvēruma lietu atbalsta biroju (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: LIBE .
- Position at first reading adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) referred to responsible: LIBE
- Padomes nostāja pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu, attiecībā uz finansējuma apturēšanu konkrētām Kopienas darbībām un tām paredzētā finansējuma maksimālā apjoma mainīšanu (16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: LIBE .
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ) referred to responsible: LIBE
- Padomes nostāja pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kuri laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus (05885/4/2010 - C7-0053/2010 - 2008/0198(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI .
- Position at first reading adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (05885/4/2010 - C7-0053/2010 - 2008/0198(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā sasniegtais progress: termiņa vidusposma pārskatīšana, gatavojoties ANO augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī ( 2010/2037(INI) ) (atzinums: INTA)
- Progress towards the achievement of the Millenium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 ( 2010/2037(INI) ) (opinion: INTA)
- Valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējība ekonomikas atveseļošanas apstākļos ( 2010/2038(INI) ) (atzinums: BUDG, EMPL)
- Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( 2010/2038(INI) ) (opinion: BUDG, EMPL)
- Minimālā ienākuma nozīme nabadzības apkarošanā un integrējošas sabiedrības attīstības veicināšanā Eiropā ( 2010/2039(INI) )
- The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe ( 2010/2039(INI) )
- Pie mazākumtautību grupām piederošu sieviešu sociālā integrācija ( 2010/2041(INI) )
- Social integration of women belonging to ethnic minority groups ( 2010/2041(INI) )
- Integrētā jūrniecības politika - sasniegtā progresa novērtēšana un jauni uzdevumi ( 2010/2040(INI) ) (atzinums: AFET, ENVI, ITRE, REGI, PECH)
- Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, REGI, PECH)
- Valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējība ekonomikas atveseļošanas apstākļos ( 2010/2038(INI) ) (atzinums: BUDG) Iesaistītās komitejas ECON, EMPL (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 04.03.2010.)
- Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( 2010/2038(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees ECON, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 04.03.2010)
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu(EK) Nr.1215/2009, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu ( COM(2010)0054 - C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) )
- Padomes ieteikums par Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētāja vietnieka iecelšanu (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE) ).
- Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu(EK) Nr.2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (FRONTEX) ( COM(2010)0061 - C7-0045/2010 – 2010/0039(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) ( COM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju audiovizuālajā jomā, ar kuru paredz noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmā MEDIA 2007, un Nobeiguma aktu (05133/2010 - C7-0046/2010 – 2007/0171(NLE) ).
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act (05133/2010 - C7-0046/2010 - 2007/0171(NLE) )
- Projekts Padomes ieteikumam - apstiprinājums, ko sniedz Komisijai par 2008. finanšu gada budžeta izpildi (05826/2010 - C7-0054/2010 – 2009/2068(DEC) ).
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05826/2010 - C7-0054/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Projekts Padomes ieteikumiem - apstiprinājums, ko sniedz izpildaģentūrām par 2008. finanšu gada budžeta izpildi (05828/2010 - C7-0055/2010 – 2009/2068(DEC) ).
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05828/2010 - C7-0055/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Priekšlikums Padomes ieteikumam sniegt Komisijai apstiprinājumu par Eiropas Attīstības fonda (septītais EAF) darbību izpildi attiecībā uz 2008. finanšu gadu (05082/2010 - C7-0056/2010 – 2009/2077(DEC) ).
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (seventh EDF) for the financial year 2008 (05082/2010 - C7-0056/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Priekšlikums Padomes ieteikumam sniegt Komisijai apstiprinājumu par Eiropas Attīstības fonda (astotais EAF) darbību izpildi attiecībā uz 2008. finanšu gadu (05084/2010 - C7-0057/2010 – 2009/2077(DEC) ).
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2008 (05084/2010 - C7-0057/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Priekšlikums Padomes ieteikumam sniegt Komisijai apstiprinājumu par Eiropas Attīstības fonda (devītais EAF) darbību izpildi attiecībā uz 2008. finanšu gadu (05085/2010 - C7-0058/2010 – 2009/2077(DEC) ).
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2008 (05085/2010 - C7-0058/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Priekšlikums Padomes ieteikumam sniegt Komisijai apstiprinājumu par Eiropas Attīstības fonda (desmitais EAF) darbību izpildi attiecībā uz 2008. finanšu gadu (05086/2010 - C7-0059/2010 – 2009/2077(DEC) ).
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (tenth EDF) for the financial year 2008 (05086/2010 - C7-0059/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Projekts Padomes ieteikumiem - apstiprinājums, ko sniedz kopuzņēmumiem par 2008. finanšu gada budžeta izpildi (05829/2010 - C7-0060/2010 – 2009/2187(DEC) ).
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the Joint Undertakings in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05829/2010 - C7-0060/2010 - 2009/2187(DEC) )
- Projekts Padomes ieteikumiem - apstiprinājums, ko sniedz Eiropas Savienības izveidotajām struktūrām par 2008. finanšu gada budžeta izpildi (05827/2010 - C7-0061/2010 – 2009/2110(DEC) ).
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05827/2010 - C7-0061/2010 - 2009/2110(DEC) )
- Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu(EK, Euratom) Nr.1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 – 2010/0047(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) )
- Priekšlikums Padomes regulai (ES) Nr. …/…, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 479/2009 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā ( COM(2010)0053 - C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE) ).
- Proposal for a Council Regulation (EU) No …/…. amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0053 - C7-0064/2010 - 2010/0035(NLE) )
List of candidates for the appointment of seven members of the Management Board of the European Food Safety Authority as approved by the Commission on 15 February 2010 (06896/2010 - C7-0065/2010 – 2010/0815(NLE) ).
- List of candidates for the appointment of seven members of the Management Board of the European Food Safety Authority as approved by the Commission on 15 February 2010 (06896/2010 - C7-0065/2010 - 2010/0815(NLE) )
- Projekts Padomes lēmumam par Šengenas acquis noteikumu īstenošanu saistībā ar Šengenas Informācijas sistēmu Bulgārijas Republikā un Rumānijā (06714/2010 - C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE) ).
- Draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu2009/42/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 – 2010/0041(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) )
Rezolūcijas priekšlikums par nepieciešamību novērst piesārņojuma palielināšanos Āfrikā, ko izraisa novecojušu transportlīdzekļu izvešana no ES uz Āfrikas valstīm ( B7-0168/2010 ).
Motion for a resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries ( B7-0168/2010 )
18 Rakstiskas deklarācijas, kas iekļautas reģistrā
18 Written declarations included in the register
20 Nākamo sēžu datumi
20 Dates of forthcoming sittings
21 Sesijas pārtraukšana
21 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0064 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0065 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0066 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0068 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0068 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. marta rezolūcija par pārliecības dēļ ieslodzītajiem Kubā
European Parliament resolution of 11 March 2010 on prisoners of conscience in Cuba
Ieguldījumi zemas oglekļa emisijas tehnoloģiju attīstībā
Investing in Low Carbon Technologies
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. marta rezolūcija par ieguldījumiem zemas oglekļa emisijas tehnoloģiju attīstībā (SET plāns)
European Parliament resolution of 11 March 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
Lielā dabas katastrofa Madeiras autonomajā reģionā un vētras “Ksintija” sekas Eiropā
Effects of the Xynthia storm in Europe
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. marta rezolūcija par lielajām dabas katastrofām Madeiras autonomajā apgabalā un vētras “Ksintija” izraisītajām sekām Eiropā
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm ‘Xynthia’ in Europe
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. marta rezolūcija par Gilad Shalit lietu
European Parliament resolution of 11 March 2010 on Gilad Shalit
Vardarbības pastiprināšanās Meksikā
The escalation of violence in Mexico
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. marta rezolūcija par vardarbības saasināšanos Meksikā
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. marta rezolūcija par nāvessoda legalizēšanu Dienvidkorejā
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the death penalty being declared legal in the Republic of Korea
-//EP//TEXT TA 20100311 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20100311 ITEMS DOC XML V0//EN
ES bez robežām — arī ilgtermiņa vīzu īpašniekiem
An EU without borders - also for long-term visa holders
Galvenie ieguvēji būs ārvalstu studenti. ©BELGA/IMAGESOURCE Līdz šim franču uzņēmumā Spānijā strādājošs Argentīnas pilsonis, kuram bija piešķirta Spānijas ilgtermiņa vīza, nevarēja apmeklēt uzņēmuma sanāksmi, ja tā notika Francijā.
Student sitting on steps ©BELGA/IMAGESOURCE At the moment an Argentinian working for a French company in Spain can't travel to France for a meeting on his long-term visa.
Tas mainīsies 5.aprīlī, kad stāsies spēkā Parlamenta pagājušonedēļ apstiprinātā regula, kas ļaus ārvalstniekiem ar ilgtermiņa vīzu ceļot pa ES ar tādiem pašiem noteikumiem kā pastāvīgās uzturēšanās atļaujas īpašniekiem.
But that will change from 5 April following Parliament's backing of new rules allowing non-EU nationals staying in a member state on a long-stay visa to travel to most other EU countries under the same conditions as the holder of a residence permit.
Tādējādi tiks darīts gals „vienkārši nepieņemamām situācijām”, norādīja Parlamenta referents Karloss Koelju.
The new rules approved by the EP on 9 March put an end to a "simply unacceptable" situation, according to Carlos Coelho, a Portuguese member of the EPP group, who drafted the report.
Tāpat marokānis, kas apmeties uz dzīvi Francijā, ar savu ilgtermiņa vīzu nevar šķērsot Spāniju, lai dotos uz mājām — vienīgais risinājums, lai apciemotu ģimeni un draugus, ir tiešais lidojums.
At present, long-stay visa holders - for example students, scientists, academics, family members of third-country nationals and EU citizens - are not allowed to travel to other member states during their stay, nor pass through other states when returning to their country of origin.
Koelju norādīja, ka ierobežojumi pērn skāruši vairāk nekā vienu miljonu cilvēku.
This is out of line with one of the founding principles of the EU, the free movement of persons, and could make Europe less attractive for scientists and academics from third countries.
Rujs Tavaress (Kreiso grupa, Portugāle) norādīja, ka „tas ir zaudējums mūsu darbaspēka, mūsu zinātnieku kopienas mobilitātei […].
For example, a Moroccan living in France who wants to go home cannot cross Spain to get to Morocco, his only option is a direct flight.