natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
This result is said to be the starting point for any final conclusion of the Doha round.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
It is therefore essential to know about the possible effects on the European economy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says International Trade Committee
Drošība un aizsardzība
Europe and China - More co-operation, not protectionism
Deputātus uzrunās Palestīniešu pašpārvaldes prezidents Mahmuds Abāss
The EU and China are becoming more interdependent, says the International Trade Committee, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Laikā, kad pasaules uzmanība pievērsta notikumiem Gazā, trešdien, 4. februārī, Palestīniešu Pašpārvaldes prezidents Mahmuds Abāss (Mahmoud Abbas) svinīgā sēdē uzrunās deputātus.
Whether or not they sign economic partnership agreements (EPAs) with the EU, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) should not be worse off than under the current system of preferences, says a report proposed by Parliament’s Development Committee.
M. Abāss 2005. gada 15. janvārī tika ievēlēts Palestīniešu pašpārvaldes prezidenta amatā: pirms tam, pēc Jasira Arafata nāves 2004. gada novembrī viņš tika iecelts par Palestīnas Atbrīvošanas Organizācijas vadītāju.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example to offset any loss of customs revenue.
M. Abāss ir arī Fatah kustības dibinātājs un pazīstams kā Oslo miera procesa veidotājs.
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
M.Abāsa četru gadu termiņam Palestīniešu pašpārvaldes prezidenta amatā bija jābeidzas 2009. gada janvārī, tomēr M. Abāss pauda viedokli, ka saskaņā ar konstitūciju prezidenta un parlamentārās vēlēšanas ir jārīko vienlaikus un tādējādi viņam jāpaliek amatā līdz 2010. gada janvārī paredzētajām parlamenta vēlēšanām.
Pre-commercial procurement has significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services, says Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, yet it constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
Parlamenta priekšsēdētājs H.-G. Poterings (..) pēc ziņojumiem par uzbrukumiem ANO ANO Palīdzības un darba aģentūras mītnei Gazā pauda nopietnas bažas, ka "pat starptautiskās miera uzturēšanas organizācijas Gazā vairs nevar būt drošas no uzbrukumiem".
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Sri Lanka, the situation of Burmese refugees in Thailand and the Philippines.
Svinīgā sēde: 04.02.2009. pl.12.00.
Pre-session press briefings:
EP rezolūcija par situāciju Gazas joslā (15.01.2009.)
European Parliament (Brussels) - 11am, Friday, 30 January 2009 - PHS 0A50 ( Anna Politkovskaya Press Room )
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Gāzes krīze atrisināta.
External relations
Kā novērst nākamās?
Situation in Kosovo
Uz jautājumu, kā nodrošināt Eiropai drošu enerģijas piegādi un samazināt enerģētikas nozares kaitējumu dabai, Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja atbild ziņojumā par Eiropas enerģētikas stratēģiju.
A resolution to be voted on in Strasbourg and drafted by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, one of the largest civilian missions ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Deputāti atbalsta obligātu krīzes plānu izveidi, starpsavienojumu attīstīšanu un jaunus mērķus klimata pārmaiņu jomā.
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.
Komiteja arī prasa nodrošināt enerģijas piegādes Baltijas reģionā ekonomiskās krīzes apstākļos.
MEPs urge the Kosovo authorities to support the reintegration of the Serbian police officers who have yet to return.
"Klimata paketi" — tiesību aktus enerģētikas, transporta un vides jomā, lai ES varētu cīnīties pret klimata pārmaiņām.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
ES jau ir sākusi strādāt pie turpmākajiem pasākumiem, un ziņojums sniedz Eiropas Parlamenta deputātu skatījumu.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Ņemot vērā Eiropas neseno gāzes krīzi, ko izraisīja Ukrainas un Krievijas strīds, deputāti aicina pārskatīt pašreizējo ES gāzes piegādes direktīvu, lai tajā iekļautu nacionālos un ES līmeņa krīzes plānus.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Tie ietvertu kopīgu deklarāciju par krīzes stāvokli un nodrošinātu, lai smagāk skartās valstis nepaliktu bez piegādes.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Ziņojums pievērš īpašu uzmanību arī Baltijas reģionam: tajā jāattīsta enerģētikas tīkli, kas jāintegrē Rietumeiropas sistēmās.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Īpaša uzmanība jāpievērš Baltijas [gāzes, elektrības un krātuves] Starpsavienojumu plāna attīstībai 2009. gadā.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Saskaņā ar solidaritātes principu ekonomiskās krīzes apstākļos Baltijas reģionā jānodrošina piegādes drošība.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
Deputāti atbalsta jauna, visaptveroša līguma slēgšanu ar Krieviju (piegāžu īpatsvars ES gāzes importā ir 42% un jēlnaftas — 30%).
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Deputāti arī aicina dažādot piegādes tīklus, tostarp no Kaspijas reģiona.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Komitejas atbalstītie mērķi :
Firms that use subcontractors to be liable
par 60-80% mazāk silumnīcefekta gāzu emisiju līdz 2050.gadam
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
par 35% lielāka energoefektivitāte līdz 2050.gadam
Effective and sufficient inspections
60% atjaunojamo enerģiju kopējā enerģijas patēriņā līdz 2050. gadam
The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Parlamenta ziņojums balstās uz Eiropas Komisijas pērnā gada 13. novembrī publicēto "Otro stratēģisko enerģētiku pārskatu".
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Referente: Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ziņojums sniedz Eiropas Parlamenta skatījumu..
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
Deputāti atzīst, ka klimata pārmaiņu sekas ir daudz nopietnākas, nekā prognozēts iepriekš.
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
Parlaments tagad pagaidu komitejas ziņojumu apspriedīs pilnā sastāvā.
an EU-wide "supergrid" accessible to all forms of electricity providers should be developed;
EP Klimata pārmaiņu pagaidu komiteju izveidoja 2007. gada 25. aprīlī, un ziņojums ir paveiktā darba rezultāts.
Parliament set up its Temporary Committee on Climate Change on 25 April 2007.
Ieteikumi pēc pieņemšanas plenārsesijā nebūs saistoši, tomēr tie paudīs Parlamenta politisko nostāju un var dot impulsu turpmākajiem likumdošanas priekšlikumiem.
The proposed report represents the findings of the committee after completing its work Rapporteur Karl-Heinz FLORENZ EPP-ED DE Procedure : own-initiative
Komitejas skatījumā "visā ES jāievieš kopējs supertīkls , kas būtu pieejams visa veida elektroenerģijas piegādātājiem".
The Environment Committee calls the Commission to set wilderness conservation as a priority in its strategy to address climate change and defends an EU wilderness strategy, complementary to other existing instruments.
Jāizveido ES Klimata fonds un/vai šādi fondi dalībvalstīs.
Impact of climate change on wilderness to be assessed
Eiropas Komisijai jāierosina padarīt par saistošu jau izvirzīto mērķi palielināt energoefektivitāti par 20 % līdz 2020. gadam.
The committee wants the reinforcement of the Natura 2000 network to ensure a coherent and functioning ecological network in which wilderness areas have a central place.
Publisko ēku celtniecībā noteiktām minimālām energoefektivitātes prasībām jākļūst par obligātu priekšnosacījumu, lai slēgtu publiskos iepirkuma un pakalpojumu līgumus (48., 58. p.).
MEPs in the committee stress the need for coherent policies in sectors such as common agricultural policy, transport, energy and budget to avoid undermining the objectives of Natura 2000 network.
Komiteja atzīst "dažādas dalībvalstu metodes attiecībā uz kodolenerģiju, tādēļ tā mudina Komisiju pievērst īpašu uzmanību radioaktīvajiem atkritumiem un to pilnam ciklam".
Wilderness areas shall be closed to access, having a limited part opened to "sustainable high-quality tourism based on the wilderness experience and economically benefiting local communities".
Referents: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
The own initiative report by Mr Gyula HEGYI (PES, HU) was adopted with 33 votes in favour, one against and no abstentions in committee.
Ziņojums: A6-0495/2008 : Ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai saistībā ar klimata pārmaiņām
Rapporteur Gyula HEGYI PES HU A6-0478/2008 Wilderness in Europe Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Par nelegālo imigrantu nodarbināšanu draud nopietni sodi
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy
Par likumprojektu jau panākta neformāla vienošanās ar ES Padomes prezidentūru, kas pārstāv dalībvalstis.
Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
Eiropas Savienība, jo īpaši celtniecības, lauksaimniecības un viesnīcu nozares, nodarbina no 4,5 līdz 8 miljoniem nelegālu imigrantu.
The draft report also supports projects to diversify supply routes, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Jaunās direktīvas mērķis ir apkarot nelegālo imigrāciju, vienlaikus veicinot likumīgu nodarbinātību un imigrāciju.
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
Direktīva ievieš minimālās sankcijas, kad dalībvalstīm par nelegālo imigrantu nodarbināšanu būs jāpiemēro pret darba devējiem: naudassodus, neizmaksāto algu un nodokļu samaksu, aizliegumu piedalīties publisko konkursos un saņemt valsts atbalstu.
The draft report calls on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a 60-80% cut in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Ja vaina pierādīta, darba devējam būs jāatmaksā summas, ko tas iepriekšējā gadā saņēmis kā valsts atbalstu, un sods atkarībā no nodarbināto nelegālo imigrantu skaita.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States to adopt immediately a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Tam papildus jāmaksā summa, ko darba devējs būtu maksājis kā nodokļus un nodevas atbilstoši likumīgām darba attiecībām un atbilstošos gadījumos — arī par personas atgriešanos.
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
Deputāti prasīja, lai procedūras darbinieka nesamaksātās darba atlīdzības izmaksai stātos spēkā automātiski, bez darba ņēmēja prasības.
The committee considers it important to maintain nuclear energy in the EU's energy mix and calls on the Commission to draw up a "specific road map for nuclear investments".
Deputāti arī uzstāja, ka par nelegālo imigrantu nodarbināšanu mājās jāpiespriež mazāks sods, ar nosacījumu, ka darba apstākļi nenorāda uz ekspluatāciju.
MEPs stress that nuclear energy is to be used "at the highest technologically possible level of safety", adding that the EU's neighbouring countries, too, should adopt European nuclear safety standards every time a new nuclear plant is planned or an old one is upgraded.
Kriminālsodus paredzēts noteikt darba devējiem, kas pārkāpumus atkārto, nodarbina lielu skaitu nelegālo imigrantu, gadījumos, ekspluatācijas gadījumos un kad nodarbinātais ir cilvēktirdzniecības upuris vai nepilngadīgais.
Furthermore, MEPs in the committee say the Commission and Council should develop joint models and procedures together with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to prevent the peaceful use of nuclear energy from leading to the proliferation of nuclear weapons.
To mērķis — tālredzīgs skatījums, kas vienlaikus ar nelegālās imigrācijas apkarošanu paver likumīgas iespējas.
How will the Commission aim to synergise future public policy support for ICTs’ enabling capacity with existing measures on the energy efficiency of ICT products?
Par direktīvu Parlaments lemj ar vienādām lilkumdevēja pilnvarām ar ES Padomi.
And how to better connect research with the development and deployment phase?
Pēc galīgās pieņemšanas dalībvalstīm tiks dots laiks, lai noteikumus ieviestu savos tiesību aktos.
The transport sector has been recognised in the Commission Communication as one of the most promising areas for energy-saving potential.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Aicinās pastiprināti apkarot dzimumoziegumus pret bērniem
Child pornography: stepping up the fight on the Internet
Uzmākšanās bērniem seksuālā nolūkā un pedofīliska rakstura interneta tērzētavu nodrošināšana jānosaka par noziegumu visā ES.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised and sex crimes be subject to extraterritorial legislation, says an own-initiative report by the Civil Liberties Committee which is on the Strasbourg plenary agenda.
Šādu viedokli savā ziņojumā pauž par tieslietām atbildīgā parlamentārā komiteja.
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
Deputāti aicina veikt izmaiņas jau spēkā esošajos Eiropas tiesību aktos un noteikt, ka dzimumnoziegumiem pret bērniem piemēro vienotu, ārpusteritoriālu tiesību sistēmu.
The report, drafted by Roberta ANGELILLI (UEN, IT) and adopted in committee with 45 votes in favour and 7 abstentions, calls for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Lai efektīvāk apkarotu bērnu seksuālo izmantošanu, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja prasa dalībvalstis "par noziedzīgu nodarījumu noteikt visu veidu seksuālu izmantošanu, kurā cieš bērni", tostarp uzmākšanos bērniem seksuālā nolūkā internetā.
Credit card companies should also cooperate to block the Internet-based payment systems for websites involved in child pornography, says the report.
Šajā nolūkā deputāti prasa papildināt pamatlēmumu par bērnu seksuālās izmantošanas un pornogrāfijas apkarošanu, ko ES dalībvalstis pieņēma 1993. gadā .
Those whose work involves regular contact with children should have an obligation to report situations where abuse is suspected, argue MEPs.
Sadarbībā ar kredītkaršu uzņēmumiem, jāpanāk arī norēķinu bloķēšana tīmekļa vietnēs, kas pārdod bērnu pornogrāfijas materiālu.
In 2003 the EU adopted a framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Jāapsver iespēja prasīt, lai dalībvalstis pārbauda sodu reģistru ierakstus personām, kas piesakās uz noteiktām ar bērniem saistītām darba vietām.
The Civil Liberties Committee wants the European Commission to revise the framework decision, so as to create national management systems for sex offenders including risk assessment and intervention programmes and therapies to minimise the risk of repeated offences.
Lai novērstu recidīvus, deputāti arī iesaka dalībvalstīs izveidot dzimumnoziedznieku pārvaldības sistēmas, kurās varētu iekļaut arī valstu rīcības programmas un šo noziedznieku ārstēšanas programmas.
Such programmes could be funded from the EU's general budget, Members say.
Deputātu skatījumā šādas rīcības un ārstēšanās varētu līdzfinansēt no ES budžeta.
They also call on the Member States to encourage victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
Saskaņā ar pamatlēmumu, uzsver deputāti, bērnu sekstūrisms visā ES jāuzskata par noziegumu, un visi ES iedzīvotāji, kas pastrādājuši dzimumnoziegumus pret bērniem — vienalga ES dalībvalstīs vai ārpus to robežām — jāsoda, pamatojoties uz vienotu ārpusteritoriālu sistēmu tiesību.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Deputāti arī aicina veikt pasākumus, lai mudinātu noziegumu upurus iesniegt prasības tiesās.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to standard extraterritorial criminal legislation.
Parlamentārās komitejas ziņojums balstās Eiropas Savienības, starptautiska mēroga tiesību aktos un jo īpaši 2007.gada Eiropas Padomes konvencijā par bērnu aizsardzību pret seksuālo izmantošanu un seksuālo vardarbību, kas prasa kriminālsodāmību par visa veida seksuālu vardarbību pret bērniem.
The Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the CoEConvention") signed by twenty EU Member States is the first international legal instrument to categorise the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse, perpetrated inter alia with the use of force, coercion or threats, even within the family,
Ziņojums: A6-0012/2009 : Bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošana
Rapporteur Roberta ANGELILLI UEN IT A6-0012/2009 Combating sexual exploitation of children and child pornography Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0012 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jānovērtē "neredzamais" un mājsaimnieču darbs
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe
Ziņojumā par dzimumu un paaudžu solidaritāti deputāti aicina uz pasākumiem "neredzamā un neapmaksātā darba", ko veic mātes un tēvi, atzīšanai no "juridiskā, sociālā un ekonomiskā viedokļa, īpaši saistībā ar sociālo drošību, profesionālo statusu, ienākumiem (..)".
Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks and Claude Moraes, on behalf of the PES Group will be asking the Commission the following questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Deputāti aicina apsvērt, kā ņemt vērā kompetenci, kas iegūta audzināšanas, aprūpes mājsaimniecības darbā, īpaši atgriežoties darba tirgū.
Are the Copenhagen criteria for respecting minority rights valid only for the new Member States and candidate countries or are they also binding on all Member States?
Tie uzsver, ka nepieciešams uzlabot attieksmi pret paternitātes un bērna kopšanas atvaļinājumu, kuru dalībvalstīs ņem tikai neliela daļa vīriešu.
When and to which extent is a minority rights violation a domestic matter for the Member States?
Jāapsver iespēja, ka maternitātes izmaksas sedz ne tikai darba devējs, bet arī sabiedrības līdzekļi.
Which demands made by national minorities are considered legitimate from the perspective of the political ‘norms’ of the European Union?
Uz šādiem pasākumiem Eiropas demogrāfiskā situācija.
Should the EU elaborate a legally binding system of traditional national minority protection norms and control mechanisms on the basis of the Lisbon Treaty?
Ziņojumu sagatavoja Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja, un Parlaments par to balsos plenārsesijā.
Does the Commission agree that various forms of autonomy/self-governance on the basis of the principle of subsidiarity are the best solutions for the protection of minority communities?
Balsojums: 03.02.2009 Plašāk par dzimumu līdztiesību
Debate : 04.02.2009 Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries (Green Paper)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Balsstiesības Latvijas pašvaldību vēlēšanās
Animal feed: MEPs to vote on deal with Council
Eiropas Komisija sniegs atbildes uz deputātu iesniegto jautājumu par Latvijas nepilsoņu tiesībām balsot pašvaldību vēlēšanās.
Parliament will be asked to approve a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Deputāti atsaucas uz Eiropas Parlamenta Lūgumrakstu komitejā saņemtajām sūdzībām.
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Deputāti jautā: "Vai Komisija piekrīt, ka demokrātijas deficīts Latvijā var norādīt uz to, ka pastāv risks pieļaut nopietnus pārkāpumus demokrātijas principu un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas jomā?"
In response, the Commission has proposed replacing the requirement to state all raw materials used as a percentage of total weight with a simple list of ingredients in decreasing order by weight , in line with rules for food for human consumption.