natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gatavojoties ES un ASV samitam, eirodeputāti kopā ar Komisijas un Padomes pārstāvjiem iztirzāja abu pušu attiecības — attiecībā uz, piemēram, tirdzniecību, drošību un klimata pārmaiņām.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
Deputāti arī izskatīja Eiropas Parlamenta ikgadējo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
Hanss-Gerts Poterings aprakstīja Indijas prezidenta runu kā vienu no neparastākajām, ko viņš jebkad dzirdējis, uzsverot tās vēstījumu „klausīties viens otrā, saprast, respektēt un sadarboties”.
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it "one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
balsoja par ziņojumu par kuģniecības drošību,
Maritime safety
balsoja par ziņojumu par gaisa transporta drošību.
Air security Indian President Focus on EU-India relations EU-US relations Temporary Committee on climate change
Ceturtdiena plenārsesijā: Zimbabve, Krievija, BBC žurnālista nolaupīšana
Thursday : Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Deputāti aicināja atbrīvot žurnālistu Alan Johnston Pēdējā aprīļa plenārsesijas diena tika veltīta galvenokārt cilvēktiesībām.
MEPs pledged support for BBC journalist Alan Johnston The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
Aicina atbrīvot Gazā nolaupīto BBC žurnālistu
Mr Johnston has been missing since 12 March.
Eiropas Parlaments arī aicināja atbrīvot Gazā nolaupīto BBC žurnālistu Alan Johnston un pieņēma attiecīgu rezolūciju.
In the debate Richard Howitt for the PSE group called the BBC a "symbol of integrity" in the media and expressed solidarity with the journalist's family.
Visu politisko grupu locekļi slavēja žurnālista profesionālismu, apliecinot solidaritāti viņam un viņa ģimenei.
Many speakers in the debate shared the view of Swedish Green MEP Carl Schlyter who said the kidnap "goes against the interests of the Palestinian people.
Daži runātāji, piemēram zviedru deputāts Carl Schlyter no Zaļo grupas, uzsvēra, ka žurnālista sagūstīšana ir „pret palestīniešu interesēm”, atgādinot, ka „ A. Johnston dzīvoja Gazā un visai pasaulei stāstīja par Palestīnu”.
Mr Johnston was living in Gaza and he was telling the story of the Palestinian people to the world" he said.
Mugabes režīma pretinieku mītiņa laikā tika arestēti 300 un nogalināti 2 cilvēki.
The latest violence from Mugabe regime has awakened reactions in the neighbouring countries.
Britu deputāts Geoffrey van Orden no Eiropas tautas partijas grupas norādīja, ka tomēr noticis arī kaut kas pozitīvs — Mugabes režīma nesenā vardarbība ir izsaukusi reakcijas kaimiņzemēs, kas tagad redz, ka Mugabe ir diktators, un vairs netic viņa apgalvojumiem, ka problēmas nāk no ārpuses.
Now they see Mugabe as a dictator and don't accept the explanation that the problems come from outside".
Nīderlandiešu deputāts Max van den Berg no Sociāldemokrātu grupas aicināja ES paplašināt sankcijas pret Zimbabvi.
Max van den Berg for the PSE said the "EU has rightly imposed sanctions to Zimbabwe.
Paziņojums par poļu deputātu Bronislaw Geremek
But we want these sanctions to be extended".
Pirms balsošanas Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings informēja Parlamentu par poļu deputāta Bronislaw Geremek situāciju.
The situation in Zimbabwe continues to deteriorate: life expectancy is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women.
Tā kā viņš ir atteicies parakstīt jaunu deklarāciju, apliecinot, ka viņš nekad nav sadarbojies ar komunistu drošības dienestiem, viņa pilnvaras Polijā varētu tikt pasludinātas par spēkā neesošām.
Announcement on Polish MEP Geremek Polish MEP and veteran of the Solidarity movement Bronislaw Geremek of the ALDE group could be facing a legal challenge to his mandate as an MEP after his refusal to sign a new Polish declaration stating that he has never collaborated with the Communist-era security services.
„Likumu, uz kura pamata Geremeka kungam var tikt atņemtas pilnvaras, patlaban izskata Polijas Konstitucionālā tiesa,” teica H.G. Poterings.
A spokesman for the Polish government had indicated that Mr Geremek's mandate as one of Poland's 54 MEPs could as a result become null and void.
apstiprināja priekšlikumu uzlabot reģionālo zvejniecības padomju finansēšanu.
approved a proposal to allow "Regional Advisory Councils" for fisheries to be funded in a
Pretim labākām ES un ASV attiecībām?
EU-US relations: open skies, open markets, open minds?
ES un ASV vieno kopējas intereses un vērtības
EU-US summit on Monday 30 April
Mūsdienu Eiropas Savienības attīstību būtiski ietekmējušas tās attiecības ar ASV, ar ko tai ir vienotas pamatvērtības — brīvība un demokrātija.
Ahead of a meeting between Angela Merkel and George Bush at the EU-US summit in Washington Monday, MEPs last week debated transatlantic relations.
Šodien notiekošā ES un ASV samita priekšvakarā savu viedokli izteica un rezolūciju pieņēma arī eirodeputāti.
This could lead to increased trade between Europe and America - a bilateral relationship that currently accounts for 40% of world trade and is estimated to create 14 million jobs.
Pagājušajā nedēļā notikušajā plenārsesijā viena no galvenajām tēmām bija ES un ASV attiecības.
The debate and resolution last Wednesday stressed the common interests that bring the EU and the US together.
Eirodeputāti izskatīja vairākas jomas, kurās abas puses vieno kopējas intereses, prasot efektīvu daudzpusēju sadarbību un kopēju atbildību.
As well as a strong trade relationship, Washington and Brussels are committed to democracy and the rule of law.
ASV un ES ir cieši saistītas gan vēsturiski, gan kulturāli.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations group (UEN) said both sides have "more in common than dividing us".
Kā norādīja īru deputāts Brian Crowley no Nāciju Eiropas grupas, abas puses saista daudz vairāk nekā tās šķir.
Stress was also laid on the need for a common front to deal with international problems including Afghanistan, the Middle East, nuclear non-proliferation and Kosovo.
Franču deputāts Joseph Daul no Eiropas Tautas partijas grupas uzsvēra, ka Eiropas atjaunošana pēc Otrā pasaules kara bez ASV palīdzības nebūtu bijusi iespējama.
Angelika Beer for the Greens said Europe must be more proactive in relation to Kosovo and that we "cannot wait for the Americans to solve our problems for us".
Eirodeputāti atbalstīja kopēja bezierobežojumu tirgus izveidošanu (ko Vācijas kanclere Angela Merkela plānojusi paveikt līdz 2015. gadam).Tas radītu 14 miljonus darbavietu un ar 1,7 miljardu dolāru apgrozījumu dienā veidotu 40% pasaules tirdzniecības apjoma.
The resolution said cooperation with NATO remains important but asked for further explanation of the proposed US missile defence system, which could be based in the Czech Republic and Poland.
Tie arī aicināja samitu parakstīt Atvērto debesu līgumu.
Some MEPs were cautiously optimistic that relations were on an upward path due to the election of a new Democrat Congress.
Izmantojot abu pušu kopējo ietekmi, jārisina problēmas arī citur pasaulē — Rietumbalkānos, Dienvidkaukāzā, Centrālāzijā, Tuvajos Austrumos, Afganistānā, Vidusjūras reģionā, Dienvidamerikā un Āfrikā.
Dutch Socialist Jan Wiersma spoke of a "new wind blowing in Washington" whilst Joseph Daul suggested that Nancy Pelosi, the new speaker of the US House of Representatives, should be invited to the Parliament.
Tāpēc būtu arī jānoslēdz Pasaules tirdzniecības organizācijas Dohas sarunu kārta.
The resolution called again for the Guantánamo base to be closed and the inmates charged or released.
„Tiltus var būvēt tikai uz skaidru demokrātisku vērtību pamata,” teica Angelika Beer , paužot deputātu neapmierinātību ar ASV metodēm cīna pret terorismu.
In the middle of last month MEPs from the Civil Liberties Committee held talks with US lawmakers on several issues - notably the fight against terrorism.
Britu deputāts Graham Watson no Liberāļu grupas aicināja runāt ar ASV par spīdzināšanu, slepenajiem aizturēšanas centriem un gūstekņu pārvadāšanu, kā arī par 2 miljonu irākiešu bēgļu problēmas risināšanu.
Graham Watson of the Liberal ALDE bloc told MEPs that the EU must talk to Washington about torture, secret prisons and that it must acknowledge the problem of 2 million Iraqi refugees.
Tāpēc pienācīgi jāizsargā ES pilsoņu dati (transatlantisko lidojumu pasažieru un starptautisku bezskaidras naudas pārskaitījumu dati), kas pēc pieprasījuma tiek nodoti ASV.
The EU has signed up to the Kyoto protocol (although not all members have met its standards) but the Bush Administration has refused to ratify the treaty.
Eirodeputāti arī prasīja ASV ratificēt Kioto protokolu par siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu.
With Kyoto due to run out in 2012, MEPs called on the US to ratify it and work towards a new treaty.
Visbeidzot, deputāti aicināja pārtraukt 12 ES valstu pilsoņu diskrimināciju, kuru pilsoņiem, lai dotos uz ASV, vēl joprojām ir jāpieprasa vīza.
With citizens from 12 EU countries still needing visas to travel to the US, a major demand from MEPs is that agreement be reached so as to ease travel across the Atlantic.
Graham Watson ierosināja izveidot „transatlantisko Šengenas līgumu”.
Graham Watson called for a "transatlantic Schengen" to help business and leisure travellers.
20070430STO06128 Eiropas Savienībai un ASV jāapvieno spēki EP rezolūcija par transatlantiskajām attiecībām Galīgais ziņojums par CIP darbību Eiropā: deputātu komentāri „Atvērtās debesis”: patērētāju intereses pret vides interesēm?
Finally, the resolution calls for President of the World Bank, Paul Wolfowitz to resign in order to "prevent the Bank's anti-corruption policy from being undermined".
EP rezolūcija par personas datu pārsūtīšanu
20070430STO06128 EU-US debate in full Resolution CIA report "Open skies" Parliament's resolution on SWIFT, Passenger Name Recognition Transatlantic Legislators Dialogue
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0155 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070425 SIT-02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//EN
18 000 km dažādībai un vienlīdzībai
Yellow truck hits the road against discrimination
Dzeltenā kravas mašīna dodas ceļā
The anti-discrimination tour will take in 21 countries
„The Beatles” kādreiz dziedāja par dzelteno zemūdeni, bet patlaban pa Eiropu — jau ceturto reizi — ceļo dzeltena kravas mašīna ar moto „Par dažādību.
Last Wednesday 25 April saw a large yellow truck parked outside the Parliament in Strasbourg.
Pret diskrimināciju.”
It was there at the start of an anti-discrimination tour of 21 countries in 7 months.
Kravas mašīna savu 18 000 km garo ceļojumu uzsāka 25. aprīlī Strasbūrā Eiropas Parlamenta priekšā.
Secondly that people have rights and should know them.
Šo iniciatīvu atbalstīja eirodeputāti no visām politiskajām grupām.
The truck tours message is "For Diversity, Against Discrimination" and it forms part of the events organised as part of the 2007 "Year of Equal Opportunities for all".
Šī kara laikā cilvēki dēļ viņu reliģijas, pārliecības un seksuālās orientācijas tika vesti uz koncentrācijas nometnēm… Mēs esam cieši apņēmušies veidot Eiropu, kurā ikviens ir vienlīdzīgs, un mūsu pienākums ir aizstāvēt tos, kuriem uzbrūk.”
Michael Cashman for the Socialist PSE group said "the European Union was built out of the ashes of the second world war, and during that war we saw individuals who, because of their religion, their beliefs, and their sexual orientation were taken off to concentration camps..."
Cilvēki nezina savas tiesības
He pledged action against discrimination saying "we are determined to create a Europe where everyone is equal and if someone is attacked it is our duty to defend them".
Visvairāk deputātus satrauc tas, ka cilvēki nezina savas tiesības.
A key theme of the tour is to inform people that they have rights and should exercise them.
Franču deputāte Martine Roure no Sociālistu grupas norādīja: „ES pieņem ļoti sarežģītus un mazpazīstamus tiesību aktus.
French PSE member Martine Roure - who acts as Parliament's rapporteur for the year of equal opportunities, put the problem down to the complexity of EU law.
Iedzīvotāji bieži vien nelūdz Eiropu aizstāvēt viņu tiesības tikai tādēļ, ka viņi par Eiropas tiesību aktu pastāvēšanu neko nezina.”
She said that "the EU passes very complex and badly known legislation to protect its citizens" and added that "very often citizens do not appeal to Europe to lodge their rights because they do not know of existence of this European legislation".
Viens no Dzeltenās kravas mašīnas uzdevumiem tādēļ ir izplatīt informāciju par no ES un nacionālajiem tiesību aktiem izrietošajām pilsoņu tiesībām.
The truck's role will be to act a forum where people can receive information about their rights under national and EU legislation.
Īpaša uzmanība invalīdiem
Special focus on the disabled
Lai gan Eiropas Savienībā dzīvo aptuveni 37 miljoni invalīdi, mēs ne vienmēr apzināmies, kādas grūtības viņiem nākas pārvarēt ikdienā.
An estimated 37 million people across the EU are believed to be disabled in some way or another.
Apmeklētājiem turklāt ir iespēja skatīt pasauli ar invalīdu acīm — braucamkrēslā pārvarēt tādus šķēršļus kā kāpnes un pagriezienus vai noteikt skaņas, smaržas un ikdienas priekšmetus, izmantojot ierobežotas maņas sajūtas.
It requires that they are treated with equality, dignity and empathy.
Tiks rīkota arī plakātu izstāde „Laužot stereotipus”, kā arī viktorīnas.
Visitors can also try to identify sounds, smells and everyday objects using limited senses.
Rīgā tā viesosies 19. maijā.
Just click on the link below to see where it stops.
20070502STO06193 Dzeltenās kravas mašīnas tūre ES pret diskrimināciju
20070502STO06193 Yellow Truck Tour EU anti-discrimination website
Viens par visiem, visi par vienu — ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības
MEPs back rapid response teams to tackle illegal immigration
Viens no jauno vienību uzdevumiem - veikt patruļas
Coastguards can be overwhelmed by the numbers of immigrants in boats
Tā kā katru gadu Eiropas dienvidu krastus cenšas sasniegt desmitiem tūkstoši nelegālu imigrantu, ES lēmējiestādes ir nolēmušas rīkoties.
MEPs last week gave their backing to new Rapid Border Intervention Teams that will provide assistance should any EU state face a large influx of illegal immigrants.
Pagājušo ceturtdien deputāti balsoja par labu ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izveidošanai.
The teams will work under the authority of national border guards and in cooperation with Frontex - the EU's border agency.
Tās ārkārtas gadījumos palīdzēs tām dalībvalstīm, pie kuru ārējām robežām ierodas liels skaits imigrantu.
In 2006 an estimated 20,000 African immigrants landed in Lampedusa in Italy with a further 30,000 in the Canary Islands.
Tas nozīmē, ka pārējām dalībvalstīm pēc ES robežkontroles aģentūras Frontex pieprasījuma būs jānosūta īpaši apmācīti robežsargi.
The authorities were often unable to cope - especially as many needed medical help.
Patlaban šī problēma skar tikai dienvidu dalībvalstis, taču nav izslēgts, ka arī citas, it īpaši dienvidaustrumu un austrumu, robežas nākotnē tiks pakļautas līdzīgam pēkšņam un atkārtotam spiedienam.”
He told fellow MEPs that "these teams will...save lives, especially in Atlantic and Mediterranean waters, and treat with dignity immigrants trying to enter illegally into the territory of the Union".
Patlaban veikt kopējas operācijas ir sarežģīti — tās kavē atšķirīgi nacionālie tiesību akti.
Despite the numbers, immigration by sea is estimated to make up only about 14% of the entire amount.
Eiropas Savienībā katru gadu ieceļo aptuveni pusmiljons nelegālu imigrantu, jūras imigrācija veido apmēram 14%.
The EU also faces migratory pressure by land from the Western Balkans and former states of the Soviet Union which have not joined the Union.
2006. gadā Itālijas salas Lampedūzas krastā izkāpa aptuveni 20 000 imigrantu no Āfrikas, bet Kanāriju salās — 30 000.
A key part of the resolution was that more effective border management could stem the flow of both illegal immigration and people trafficking.
Šis fenomens ir arī cilvēciska traģēdija, jo daudzi no šiem likteņa pabērniem galamērķi dzīvi nesasniedz.
The latter is particularly prevalent throughout the Western Balkans.
Kā norāda EP rezolūcija, „efektīva ārējo robežu pārvaldība, izmantojot kontroli un uzraudzību, palīdz apkarot nelegālu imigrāciju un cilvēku tirdzniecību, un novērst jebkādus draudus dalībvalstu iekšējai drošībai, sabiedriskajai kārtībai, sabiedrības veselībai un starptautiskajām attiecībām.
The type of tasks that the Rapid Border Intervention Team (RABIT) would carry out would be patrolling the border, checking and stamping documentation and interviewing people who wish to cross the border.
Robežkontrole ir ne tikai tās dalībvalsts interesēs, pie kuras ārējām robežām to veic, bet arī visu to dalībvalstu interesēs, kas ir atcēlušas pārbaudes pie iekšējām robežām.”
They would also help with practical issues like translation and first aid.
Kādi būs šo vienību uzdevumi?
Parliament gives Frontex more funding
Pavisam šim uzdevumam paredzēts pulcēt aptuveni 450 ekspertus pirmās palīdzības sniegšanā, tulkošanā, riska novērtēšanā un personu identificēšanā.
Speaking in the debate, Parliament's rapporteur on the proposed Intervention Teams, Belgian Liberal Gérard Deprez, said that "it's about organising assistance to those facing a sudden and massive arrival of illegal immigrants...today this problem concerns southern EU members, but nobody can exclude that other, especially south-eastern or eastern borders, will tomorrow face similar sudden and recurrent pressures".
Kā norādīja ziņojuma autors G. Deprez , RABIT 4 pamatprincipi ir:
Mr Deprez believes that RABIT could be operational by early 2008.
obligāta solidaritāte, t.i., palīdzība nedrīkst tikt liegta, ja vien dalībvalsti pašu nekavē ārkārtas apstākļi;
Voting on Thursday the house supported a first reading agreement with the Council by an overwhelming majority.
RABIT robežsargu vienlīdzība ar uzņēmējvalsts robežsargiem;
"Mandatory solidarity" between countries
pamattiesību ievērošana;
At the insistence of Mr Deprez the principle of "mandatory solidarity" was inserted in the text.
palīdzības sniegšana tikai ārkārtas situācijās un ierobežotā laika posmā.
Their mandate would be to act only if a country faces "urgent and exceptional pressure" on its frontiers.
RABIT vienību darbību koordinēs ES robežkontroles aģentūra Frontex — tā izskatīs palīdzības pieprasījumus, lems par vienību izsaukšanu, izstrādās rīcības plānu, pavadīs vienības operācijās, vadīs apmācību un segs operāciju izdevumus (atalgojums paliks dalībvalstu ziņā).
This point is particularly relevant to the countries in the Schengen area who have abolished internal border controls - so illegal immigrants entering the Schengen area could in theory travel unchecked.
Spāņu deputāts Javier Moreno Sánchez , kas sagatavo ziņojumu par nelegālo imigrāciju, norādīja: „Imigrācija ir kopēja Eiropas problēma, kam jārod globāls un kopējs risinājums… Šīs vienības veicinās solidaritāti un savstarpējo palīdzību, kas vajadzīgas Eiropas ārējo robežu pārraudzībai, palīdzēs glābt dzīvības, it īpaši Atlantijas okeāna un Vidusjūras ūdeņos, kā arī ar cieņu izturēties pret imigrantiem, kas cenšas nelegāli iekļūt Savienības teritorijā.”
The resolution notes: "border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control".
20070502STO06195 Ātrās reaģēšanas vienības krīzes situācijām pie ES robežām Imigrācija: nepieciešama kopēja pieeja Frontex
20070502STO06195 Press Info on the vote Resolution 26 April Immigration: common approach needed 9 February Frontex homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//EN
ES piesaka karu pirātiem
Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters
Diez vai šodien vēl kur sastapsiet īstu pirātu kuģi, kura mastā plīvo melns karogs ar miroņgalvu.
Any private copying of music for instance is excluded from the Directive
Mūsdienu pirāti vairs neuzbrūk jūrā, bet gan uz sauszemes — slepus un zem sveša karoga.
In the April Strasbourg session MEPs took a landmark decision in the fight against commercial counterfeiters by supporting the first ever directive that would involve the use of criminal law.
Eiropas Parlaments tādēļ atbalsta direktīvu, kas saskaņotu dalībvalstu sankcijas pret pirātismu un viltošanu
It was in part the possible use of criminal law that led to a close vote with 374 MEPs supporting it and 278 voting against with 17 abstaining.
Tiek lēsts, ka preču viltošana samazina ES iekšzemes kopproduktu par 8 miljardiem eiro gadā.
The vote was at the first reading stage and based on a report by Italian Socialist Nicola Zingaretti.
40% pasaulē lietoto programmatūru un 36% mūzikas kompaktdisku ir nelegālas kopijas.
The text will now be discussed by ministers from the 27 EU states.
Cīņa pret pirātu mafiju
Will aid fight against organised crime
Kā norādīja ziņojuma autors, šīs direktīvas mērķis būs cīnīties ar organizēto noziedzību.
There's no question that intellectual copyright theft is a serious and widespread phenomenon - estimates put the cost at €8 billion a year of the EU's gross domestic product.
Patlaban kriminālās organizācijas izmanto dažādās dalībvalstīs piemēroto noteikumu atšķirības, kas ļauj nesodīti pārkāpt audiovizuālās tiesības.
It is estimated that 37% of all software used in the EU is copied or pirated in some form or another.
Viņš uzsvēra, ka viltoti medikamenti var nodarīt ļaunumu patērētāju veselībai un ka pirātisms negatīvi ietekmē Eiropas ekonomiku, ne tikai tiešā veidā izraisot zaudējumus Eiropas uzņēmumiem, bet arī iedragājot patērētāju uzticību pazīstamām firmām.
Music is another area where the forgers are very active - worldwide it is believed that 36% of all CDs and cassettes are pirated.
Vācu deputāts Hans-Peter Mayer no Eiropas Tautas partijas grupas steidzās piebilst, ka „kriminalizēšana neattiecas uz iedzīvotājiem, bet gan uz profesionāliem viltotājiem”.
Many of the beneficiaries of this type of piracy are organised criminal gangs and Mr Zingaretti specifically alluded to this saying that "this directive is to fight organised crime".
Eiropas Parlaments no direktīvas darbības sfēras izslēdza patentu tiesības un nolēma, ka kriminālsankcijas būtu jāpiemēro tikai uz pārkāpumiem, kas tiek izdarīti, lai gūtu peļņu, tātad direktīva neattiecas uz pirātismu privātos nolūkos.
At present the system across the EU is widely diverse with penalties for infringing intellectual copyright differing widely.
Tas tomēr nenozīmē, ka šādas darbības kļūs likumīgas — katrai dalībvalstij ir savi tiesību akti, kas nosaka sankcijas šādos gadījumos.
In Greece you can be fined €859 whereas in the Netherlands the penalty is €98,000.
galīgs vai pagaidu aizliegums veikt komerciālas darbības.
National governments have measures in place to deal with this type of activity.
Parlaments ierosina kā maksimālo soda mēru par viltošanu un pirātismu noteikt naudas sodu 300 000 eiro apmērā un/vai brīvības atņemšanu uz četriem gadiem.
The rapporteur strongly favoured excluding private users as infringement of copyright by many individuals may be involuntary - i.e. they do not know they are actually doing it.
Patlaban maksimālais naudas sods par viltošanu un pirātismu Eiropā svārstās no 858 eiro Grieķijā līdz 98 000 eiro Nīderlandē, bet maksimālais brīvības atņemšanas sods — no 3 mēnešiem Grieķijā līdz 10 gadiem Lielbritānijā.
As Hans-Peter Mayer of the European People's Party said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".