natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojumu, kurā izvērtēta Eiropas Komisijas jaunā ES daudzvalodības pamatstratēģija un kuru atbalstījusi EP Kultūras komiteja, sagatavojis katalāņu valodas pasniedzējs un sociolingvistikas pētnieks Bernat JOAN i MARÍ (Zaļie/ALE, Spānija).
The committee broadly backs the directive, and the author of its report, María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES) is keen to see the legislation approved at first reading so it can enter into force and reduce industrial demand for mercury as quickly as possible.
Ziņojumā atgādināts par 2002. gada Barselonas Eiropadomē izvirzīto mērķi, ka pilsoņiem papildus savai dzimtajai valodai ir jāapgūst vismaz divas svešvalodas, t.i. vismaz viena papildu valoda gadījumā, ja pirmā svešvaloda ir angļu.
However, in its amendments the committee calls for exemptions for traditional barometers and instruments held in museum collections or put up for sale on the antiques market .
Turklāt "priekšlikumiem par daudzvalodību nav jāaprobežojas tikai ar dalībvalstu galvenajām/oficiālajām valodām" (7.).
" Exemptions may be authorised in cases where alternative solutions are not yet available, as well as in the rare case of the maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage. "
Jāattīsta arī terminoloģija un valodas mācīšana, sertifikācija un pārbaudīšana.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
"Citādi mazāk izmantotās valodas tiks nomāktas un to sociolingvistisko telpu pārņems plašāk izmantotās valodas, it īpaši angļu valoda," norāda deputāti (20.).
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Referents B. Joan i Marí uzsver, ka faktiskie ES finansējuma saņemšanas noteikumi darbojas, izslēdzot mazākās valodu grupas.
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
Komisijas paziņojumā nav norādes uz mazāk izmantoto valodu projektiem — pēc deputāta domām, tas atbīdīs malā mazāk izmantotās un visvairāk apdraudētās valodas.
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Attīstoties informāciju tehnoloģijām, finansējumu nesaņem neviena mazāk izmantotā valoda, lai gan pirms 2000. gada ES mazāk izmantotajām valodām tika sniegts tiešs atbalsts (bez līdzfinansējuma).
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (e.g. in coastal areas of the Mediterranean).
Komisijai un citam ES iestādēm savās mājas lapās būtu pēc iespējas pilnīgāk jāizmanto jauno digitālo tehnoloģiju sniegtās iespējas, lai Eiropas pilsoņi tajās informāciju varētu iegūt savā valodā.
Direct exposure to mercury via the inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Atbalstīs nolīgumus par izglītības sadarbību ar ASV un Kanādu
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja ieteiks atbalstīt nolīgumu parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un ASV un starp Kopienu un Kanādu.
As part of a joint debate on marine strategy, Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) for the Environment Committee will be tabling legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
Nolīgumi turpinās un papildinās jau esošo sadarbību augstākās izglītības, profesionālās izglītības un apmācību jomā.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
Ar ASV paredzēts atjaunināt 2000. gadā noslēgto sadarbības nolīgumu.
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
Tas papildinās tādas programmas kā "Socrates", "Leonardo da Vinci" vai "Erasmus Mundus" un divpusējo sadarbību starp dalībvalstīm un ASV.
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
Programmas budžetā atvēlēti 46 miljoni eiro astoņiem gadiem.
The committee says the directive should:
Ar programmu paredzēts izveidot transatlantiskus diplomus, veicināt studentu, mācībspēku un profesionāļu apmaiņu, atbalstīt profesionāļiem domāto Schumann–Fulbright programmu un augstākās izglītības iestāžu sadarbību.
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
Programmas līdzekļus varēs izmantot 274 projektiem, kuros piedalīsies apmēram 6000 ES un ASV iedzīvotāji.
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
Sadarbībai ar Kanādu izglītības jomā astoņiem gadiem atvēlēti 17,4 miljoni eiro, kas domāti savstarpējās saprašanās veicināšanai, valodu, kultūru un iestāžu darbības apguvei un cilvēkresursu attīstībai.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Programmas jaunatnes daļa galvenokārt paredzēta jaunatnes struktūru un organizāciju sadarbībai, lai veicinātu dialogu, apmainītos ar pieredzi un veidotu ilgtspējīgas daudzpusējas sadarbības partnerības.
This Directive is applicable to all European marine waters and, says the Environment Committee, take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
Marie-Hélène DESCAMPS (PPE/DE, FR)
(b) the North East Atlantic Ocean;
EK un ASV nolīgums augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā
In either case this must include the widest possible cross-sectoral and stakeholder involvement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Mudinās atbalstīt sieviešu lomu starptautiskajā politikā
Access to information and justice in environmental matters
EP Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja ziņojuma projektu par sieviešu lomu starptautiskajā politikā pieņēma 4. oktobrī, dažas dienas pēc ANO Drošības padomes neoficiālā balsojuma par nākamo ANO ģenerālsekretāru.
The committee recommends the adoption of the proposed agreement, as it is in line with the spirit of the Aarhus Convention, is consistent with the relevant EC law, and in the Second Meeting of the Parties, there were no difficulties in adopting the amendment proposal.
Deputāti nenormatīvajā ziņojumā uzver, cik maz sieviešu darbojas ANO augsta līmeņa amatos, un aicina "ANO ģenerālsekretāru prasīt no ANO dalībvalstīm, lai līdzās vīriešu kārtas kandidātu vārdiem atrastos arī sieviešu kārtas kandidātu vārdi ".
It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Atzīstot, ka pēc ANO augstākā līmeņa sanāksmes Pekinā 1995. gadā sabiedriskā doma un lēmēji ir kļuvuši atvērtāki attiecībā uz sieviešu iespējām ieņemt augstus amatus, referente Ana GOMES (PSE, Portugāle) norāda uz to, ka ar tiesību aktiem nesaistīti šķēršļi joprojām kavē sieviešu pilnīgu līdzdalību sabiedriskajā dzīvē.
The amendment is also important, especially for those countries that are parties to the Convention, but who lacked national legislation on the topic.
Neskatoties uz to, ka mūsdienās ir vairāk sieviešu ar augstāko izglītību nekā vīriešu, atšķirības varas un ienākumi sadalē saglabājas.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
Starpība starp sieviešu un vīriešu algām par vienādu darbu Eiropas Savienībā joprojām ir apmēram 15 %, neskatoties uz pēdējo trīsdesmit gadu laikā ieviestajiem tiesību aktiem.
The UN/ECE convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), was signed by the Community, and its Member States, on 25 June 1998.
Pasaulē no ANO 191 dalībvalstīm 7 valstu un 8 valdību vadītājas ir sievietes.
The Convention entered into force on 30 October 2001, and was approved by the Community on 17 February 2005.
Kā galvenos nevienlīdzības iemeslus ziņojuma sagatavotāja min aizvien valdošos uzskatus par tradicionālajām dzimumu lomām, to ietekmi uz ģimenes pienākumu nelīdzsvarotu sadali un šķēršļus ģimenes un profesionālās dzīves saskaņošanai.
The Convention aims at granting the public rights, and imposes on the Parties and public authorities, obligations on these three key areas, that are the pillars on which the Convention is formed.
Komitejas deputāti atzinīgi vērtē sieviešu kārtas komisāru skaita pieaugumu J. M. Barroso vadītajā Komisijā, bet nosoda to, ka Komisijā joprojām nav sasniegta pilnīga paritāte.
At the first meeting of the Parties in October 2002, signatories to the Convention requested the further development of the application of the Convention, to cover the deliberate release of GMOs.
Sievietes Amerikā bija pirmās, kas 1788. gadā ieguva tiesības kandidēt vēlēšanās.
The Second Meeting of the Parties, in May 2005, agreed on an amendment to the Aarhus convention.
Jaunzēlande bija pirmā valsts, kurā 1893. gadā oficiāli piešķīra sievietēm tiesības balsot.
It especially aims at making the obligations placed on the parties more specific, with regard to public participation in the GMO decision-making process.
Tai sekoja Austrālija (1902. g.), Somija, Norvēģija.
A decision to amend the convention was, in fact, timely and pressing, due to the delicate nature of the issue and the lack of national legislation in some signatory countries.
Vislielākais sieviešu kārtas deputātu skaits (40 %) ir Skandināvijas valstīs, tām seko ASV (19,6 %) un Eiropa (aptuveni 16,9 % EDSO valstīs, izņemot Skandināvijas valstis) — nedaudz vairāk nekā Āfrikas valstīs reģionā uz dienvidiem no Sahāras (16,4%), Āzijā (16,3 %), Klusā okeāna valstīs (12 %).
The amendment aims at being consistent with the existing Community legislation, namely Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003, which incorporate provisions for public participation in decision-making on GMOs.
Eiropas Parlamentā atkarībā no dalībvalsts sieviešu īpatsvars ir no 0 līdz 58%, vidēji 30 % no visiem deputātiem.
This was the key priority for the European Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pirmajā lasījumā vērtēs jauno Globalizācijas fonda regulu
European Globalisation Fund supported but scope broadened
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izvērtēs priekšlikumu regulai par globalizācijas pielāgošanas fondu — jaunu iniciatīvu, kuras mērķis ir palīdzēt atgriezties darba tirgū tiem cilvēkiem, kuru darba vietas globalizācijas rezultātā kļuvušas "liekas".
In the report by Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR) the committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it can also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Fondam paredzēti apmēram 500 miljoni eiro gadā.
MEPs in the committee want to guarantee that more workers can be supported via the EGF.
Deputāti tomēr Komisijas priekšlikumā ir ierosinājuši grozījumus, kas paplašina potenciālo kandidātu loku un precīzāk nosaka darbības, kam atbalsts paredzēts.
The Commission proposal says a maximum amount of €500 million per year will be financed through funds that have been under-spent against the other budget ceilings.
Roselyne BACHELOT-NARQUIN (PPE/DE, FR)
When will the EGF be up and running?
Ziņojums: Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveide
The Finnish Presidency would like to adopt a Common position on 1st December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pret cilvēku tirdzniecību ar dalībvalstu sadarbību un sabiedrības izglītošanu
Social security and free movement of people
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ir sagatavojusi ieteikumu ES Padomei par visaptverošu pieeju un rīcības plānu cilvēktirdziecības apkarošanai.
Maria MATSOUKA (PES, UK) will be tabling a legislative report on the annual update of social security rules for employed persons moving within the Community.
Ziņojums attiecas uz visiem cilvēku tirdzniecības veidiem —seksuālas izmantošanas, darbaspēka ekspluatācijas, nelegālas adopcijas, piespiedu mājkalpības un orgānu tirdzniecības nolūkā.
Since 1971 Regulation (EEC) No 1408/71(1) provided the foundations for granting social security benefits to citizens moving from one Member State to another.
Deputāti iniciatīvas ziņojumā norāda, ka līdz šim īstenotie cilvēku tirdzniecības ierobežošanas pasākumi nav devuši vēlamos rezultātus — tieši pretēji, cilvēku tirdzniecība ES ir visstraujāk augošais organizētās noziedzības veids salīdzinājumā ar citiem organizētās noziedzības veidiem.
Every year essentially Regulation No 1408/71 and its implementing Regulation ( (EEC) No 547/72(2)) are amended in order to take into account developments in national social security schemes, to incorporate the changes which have taken place in national legislation and also to accommodate the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union.
Saskaņā ar Eiropas Padomes informāciju cilvēku tirdzniecība ir organizētās noziedzības trešais lielākais ienākumu avots pēc ieročiem un narkotikām.
The regulation plays an important role in implementing one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely freedom of movement of citizens.
Cilvēku tirdzniecības problēma jārisina ar dalībvalstu labāku sadarbību, preventīviem pasākumiem un upuru aizsardzību.
Freedom to live, work and move freely within the European Union - with the dismantling of economic and administrative barriers as far as possible - constitutes a tangible advantage which the EU provides to its citizens.
Tai jāizpaužas kā saskaņotai pieejai attiecīgajās politikas jomās (migrācijas, dzimumu līdztiesības, nodarbinātības, sociālās, attīstības, ārējās, kaimiņattiecību un vīzu politikas jomā) un konsekventu kriminālatbildību, uzskata deputāti.
The committee recalls that the Commission proposes that Regulation 1407/71 be updated, taking into account the amendments to national social security legislation, particularly in the Netherlands, Finland and Sweden.
Dalībvalstīm būtu jāapsver tāda mehānisma ieviešana, ar kura palīdzību iedrošināt un aizsargāt informētājus, kam var draudēt atriebība.
It also seeks to present technical amendments and improvements to the regulation.
Dalībvalstīm attiecībā uz sieviešu un bērnu tirdzniecību seksuālai izmantošanai jāparedz izpratnes veicināšanas, izglītības un apmācības, atbalsta un upuru aizsardzības pasākumi.
In other words, this is a technical and transitional Regulation given that the new Regulation 883/2004 and its provisions are about to be implemented.
Dalībvalstīm pēc iespējas drīzāk jāīsteno pamatlēmums un direktīva cilvēku tirdzniecības upuriem, neatkarīgi no tā, vai viņi izmeklēšanas laikā sadarbojas ar kompetentajām iestādēm un kriminālprocesa laikā sniedz liecības.
The committee has tabled a number of amendments, also of a technical nature, aimed at simplifying the proposal, correcting errors and omissions and updating the annexes to Regulation 1408/71.
Kā minimums upuriem jānodrošina īstermiņa uzturēšanās statuss, atgūšanās periods un pieeja informācijai par tiesiskajām un administratīvajām procedūrām kopā ar bezmaksas juridisko palīdzību.
Rapporteur Maria MATSOUKA PES GR A6-0346/2006 Social security schemes for employed persons and members of their families moving within the Community Procedure : Codecision (1st reading)
Eiropas Padome 2005. gada ziņojumā par cilvēku tirdzniecību norāda uz satraucošo verdzināšanu darbaspēka ekspluatācijas nolūkā.
The Commission proposal on the introduction of voluntary modulation goes back to a Council decision of December 2005.
Aptuvenais cilvēku tirdzniecības upuru skaits ES ir vairāk nekā 100 000.
The European Parliament is to participate fully in the preparation and implementation of the results (cf.
Skaitļi gan jāuztver ar piesardzību, jo ticamus datus par cilvēku tirdzniecību iegūt ir sarežģīti.
- it entails the abandonment or renationalisation of the CAP and abandons the principle of solidarity enshrined in the CAP,
Edit BAUER (PPE/DE, SK)
- it is unbalanced and incoherent, and
Ziņojums: Cilvēku tirdzniecības apkarošana: integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam
Individual retrospective improvements are not sufficient: rather, a comprehensive examination of all possible alternatives is needed, on the basis of which coherent and consistent measures could then be worked out.
Ziņojums: Cilvēku tirdzniecības apkarošana: integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam
Debate : 13.11.2006 Commission press release - 3 October 2006 - Member States face levies of € 377 million for exceeding milk quotas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vērtēs eiro zonas darbību 2006. gadā
Support for rural development
Eiropas Parlaments vērtēs ikgadējo ziņojumu par eiro zonu, ko Eiropas Komisija 2006. gadā sagatavojusi pirmo reizi.
The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
Nenormatīvajā ziņojumā atkārtoti uzsvērts Parlamenta viedoklis, ko tas izteicis vairākos iepriekšējos dokumentos saistībā ar Eiropas ekonomisko un monetāro politiku.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Deputāti aicina Komisiju saglabāt stingru atjaunotā Stabilitātes un izaugsmes pakta interpretāciju un tiekties uz budžeta deficītu samazināšanu, lai noturētu grožos inflāciju un saglabātu procentu likmes līmenī, kas neapdraud pašreizējo ekonomikas atlabšanu.
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
Ekonomikas un monetāro lietu komiteja aicina jaunās dalībvalstis veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu Māstrihtas konverģences kritērijus.
The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
Informācijas kritēriju varētu pārskatīt
European Commission's Proposal
Deputāti atzīst, ka saskaņā ar Māstrihtas kritērijiem inflācija nedrīkst pārsniegt 1,5 % no trijiem labāko dalībvalstu cenu stabilitātes rādītājiem.
The European Commission's proposal COM (2006) 237 proposes, in line with the December 2005 Financial Council Agreement, to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
Tomēr "gan definīcija par trīs labākajām dalībvalstīm cenu stabilitātes ziņā, gan atskaites vērtības definīcija ir rūpīgi jāizpēta".
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Komiteja ziņojumā atbalsta kopēju konsolidētu uzņēmumu nodokļa bāzi, nosoda dažu dalībvalstu protekcionismu, prasa elastīgāku darba tirgu un atzīst, ka ilgtermiņā faktiskajām algām un ražīgumam būtu jāpieaug vienlaicīgi.
The committee proposes to exceptionally accept the proposal to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million assuming that this concerns a once-off operation.
Ziņojumā ieteikts labāk koordinēt dalībvalstu nostāju starptautiskajās struktūrās.
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
Deputāti uzskata, ka būtu lietderīgi vismaz reizi gadā izveidot kopīgu dialogu starp Eirogrupu, Komisiju un ECB, lai apspriestu eiro zonas ekonomika uzdevumus.
The committee understands the need to realign rural development legislation with the December 2005 European Council Agreement.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE/DE, ES)
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
Ziņojums: 2006. gada ziņojums par euro zonu
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Eiropas hipotekāro kredītu tirgum jādod tiešs labums sabiedrībai
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
EP Ekonomikas un monetāro lietu komiteja uzskata, ka mērķtiecīga mērķtiecīgas ES hipotekāro kredītu tirgus integrācija dos labumu Eiropas patērētājiem.
MEPs are to debate the mortgage market in the EU as they consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which says a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
Parlaments šajā plenārsesijā pieņems nenormatīvu ziņojumu par hipotekārajiem kredītiem, pamatojoties uz Eiropas Komisijas apspriežu dokumentu (Zaļo grāmatu).
The report, drawn up by John Purvis (EPP-ED, UK), is Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Deputāti uzskata, ka jebkādai rīcībai ES līmenī attiecībā uz Eiropas hipotekāro kredītu tirgu galvenokārt jādod sabiedrībai kā hipotēku aizdevuma ņēmējiem tiešs labums.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Hipotekāro kredītu tirgum ir jābūt pieejamam lielākam skaitam iespējamo aizdevumu ņēmēju.
Stressing the need for extensive consultation in deciding on any EU action, MEPs say there are numerous obstacles to a single retail market in mortgages and call on the Commission to focus on targeted measures offering the greatest benefits, via market-led initiatives wherever possible.
Zaļajā grāmatā ir minēti daudzi šķēršļi ES vienotam mazumtirdzniecības tirgum hipotekāro kredītu jomā, tāpēc deputāti prasa Komisijai pievērsties mērķtiecīgiem pasākumiem, "kas var dot lielu labumu, veicinot uz tirgu orientētas iniciatīvas, kur tas iespējams".
The committee calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information, noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
Deputāti uzskata, ka integrēts hipotēku tirgus veicinās arī darba ņēmēju mobilitāti.
The Commission should consider making the existing Code of Conduct in this area mandatory, says the report.
Deputāti aicina sekmēt to noteikumu saskaņošanu, ar ko reglamentē pirms līguma slēgšanas sniedzamo informāciju.
Lenders should make available information on all the costs involved, not just the interest rate.