natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0372 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0373 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0375 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0377 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0378 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0379 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0380 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0381 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0382 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0383 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0384 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0385 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0386 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0387 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0388 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0390 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0391 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0392 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0393 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0393 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija rezolūcija par integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai ES ārējās attiecībās un miera/valsts nostiprināšanā (2008/2198(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building (2008/2198(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija rezolūcija par Parlamenta jauno lomu un pienākumiem saskaņā ar Lisabonas līgumu (2008/2063(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija rezolūcija par Lisabonas līguma finansiālajiem aspektiem (2008/2054(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Lisbon Treaty (2008/2054(INI))
Eiropas Bēgļu fonds laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK ***I
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu, attiecībā uz finansējuma apturēšanu noteiktām Kopienas darbībām un to finansējuma ierobežojumu izmaiņām (COM(2009)0067 – C6-0070/2009 – 2009/0026(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (COM(2009)0067 – C6-0070/2009 – 2009/0026(COD))
Obligātie standarti patvēruma meklētāju uzņemšanai ***I
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai (pārstrādāta versija) (COM(2008)0815 – C6-0477/2008 – 2008/0244(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (COM(2008)0815 – C6-0477/2008 – 2008/0244(COD))
Starptautiskās aizsardzības pieteikums, ko trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks iesniedzis kādā no dalībvalstīm (pārstrādāta redakcija) ***I
Applications for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm (pārstrādāta redakcija) (COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD))
Pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveide ***I
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Regulu (EK) Nr. […/…] [, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm] (pārstrādāta redakcija) (COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) (COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD))
Eiropas Patvēruma atbalsta birojs ***I
Establishment of a European Asylum Support Office ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Patvēruma atbalsta biroju (COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD))
Divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem un attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumiskām un ārpuslīgumiskām saistībām ***I
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido procedūru sarunu risināšanai un divpusēju nolīgumu slēgšanai starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem un attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumiskām un ārpuslīgumiskām saistībām (COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations (COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD))
par īpašiem
on particular
MEDIA Mundus
MEDIA Mundus
" sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm ***I
: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido programmu MEDIA Mundus sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm (COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus (COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2009. gada 7. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 May 2009 with a view to the adoption of decision
Kopīgi noteikumi attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās ***I
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās (COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2009. gada 7. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2009, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 May 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ..../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm par spriedumiem un lēmumiem ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības lietās un uzturēšanas pienākumu lietās *
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido procedūru sarunu risināšanai un divpusēju nolīgumu slēgšanai starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem un attiecībā uz jurisdikciju, spriedumu un lēmumu atzīšanu un izpildi ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības un uzturēšanas pienākumu lietās un tiesību aktiem, kas piemērojami lietām, kuras saistītas ar uzturēšanas pienākumiem (COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations (COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija rezolūcija par stāvokli Moldovas Republikā
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the situation in the Republic of Moldova
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija rezolūcija par 2008. gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politiku šajā jautājumā (2008/2336(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter (2008/2336(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija ieteikums Padomei par ES krimināltiesiskuma telpas izveidi (2009/2012(INI))
European Parliament recommendation of 7 May 2009 to the Council on development of an EU criminal justice area (2009/2012(INI))
Eiropas Savienības iestāžu līdzsvars
Institutional balance of the European Union
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija rezolūcija par Lisabonas līguma ietekmi uz Eiropas Savienības iestāžu līdzsvara izveidi (2008/2073(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union (2008/2073(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija rezolūcija par Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecību veicināšanu saskaņā ar Lisabonas līgumu (2008/2120(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (2008/2120(INI))
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. aprīļa rezolūcija ar prasību Komisijai iesniegt priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pilsoņu iniciatīvas īstenošanu (2008/2169(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens" initiative (2008/2169(INI))
Priekšlikums Komisijas regulai, ar ko groza XVII pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā par ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH)
Draft Commission regulation on REACH, as regards Annex XVII
Irāna ‐ Roxana Saberi lieta
Iran: the case of Roxana Saberi
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija rezolūcija par Irānu ‐ Roxana Saberi lieta
European Parliament resolution of 7 May 2009 on Iran: the case of Roxana Saberi
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija rezolūcija par stāvokli Madagaskarā
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the situation in Madagascar
Manuel Rosales lieta Venecuēlā
Case of Manuel Rosales in Venezuela
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija rezolūcija par Manuel Rosales lietu Venecuēlā
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the case of Manuel Rosales in Venezuela
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//EN
Otrdien Āhenē Pasniegs Kārļa Lielā Jaunatnes balvu
European Charlemagne Youth Prize 2009: award ceremony on 19 May
Otrdien, 19. maijā plkst.
The European Charlemagne Youth Prize 2009 will be awarded in Aachen on May 19th at 11am.
11.00 Vācijas pilsētā Āhenē tiks pasniegta Eiropas Kārļa Lielā Jaunatnes balva.
The Prize is awarded to youth projects that encourage the development of a shared sense of European identity.
Ceremonijā piedalīsies Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings (Hans-Gert Pöttering) un Kārļa Lielā balvas fonda priekšsēdētājas Mihaēls Jansens ( Micheal Jansen ).
The object is to take children from some of the poorest families in Jimbolia for a two weeks summer holiday in a project organised with assistance from Romanian organisations and citizens.
Kārļa Lielā Jaunatnes balvu piešķir jau darbojošies projektiem, ko īsteno dalībnieki vecumā no 16 līdz 30 gadiem.
The European Charlemagne Youth Prize is granted to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Augstāko novērtējumu iegūst projekti, kas var kalpot par paraugu Eiropas jauniešiem un radīt praktiskus piemērus par eiropiešiem kā vienas kopienas locekļiem.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Izraudzīto projektu vidū ir jauniešu apmaiņas programmas un Eiropas mēroga interneta projekti.
Youth exchange programmes and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
Pagājušogad galveno balvu saņēma Ungārijas jaunieši par projektu “Studenti bez robežām”.
Last year a Hungarian project, "Students without Borders", was awarded the first prize.
Kopējais balvu fonds — 10 000 eiro
Total prize money of €10, 000
Trīs labāko projektu laureāti saņems balvas 5 000 eiro, 3 000 eiro un 2 000 eiro vērtībā, kā arī uzaicinājumu turpmākajos mēnešos apmeklēt Eiropas Parlamentu.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja H.G. Poteringa iniciatīva
They will also be invited to visit the European Parliament in the next months.
"Mums jāparāda cieņa jauniešiem, kas iestājas par Eiropas ideju", teica priekšsēdētājs asamblejai.
"We should pay tribute to the commitment of young people to the European idea", the President told the assembly.
"Augstiem Eiropas līmeņa apbalvojumiem ir bijusi tik pozitīva ietekme uz sabiedrības apziņu; ir laiks radīt balvu jaunākajai paaudzei — Eiropas jauniešiem, kas parāda īpašu atdevi Eiropas ideālam", viņš piebilda.
"High-ranking European awards have had such a positive effect on public awareness; it is time to create an award for the younger generation, for young Europeans who show particular dedication to the European ideal", he added.
Atlases procedūra
Selection procedure
Nacionālās žūrijas, kas sastāv vismaz no diviem Eiropas Parlamenta deputātiem un viena jaunatnes organizācijas pārstāvja, katrā no 27 dalībvalstīm ir izvēlējušās vienu uzvarētāju.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
Aprīlī Eiropas žūrija, kuras sastāvā ir trīs Parlamenta deputāti, priekšsēdētājs H.G. Poterings un četri Kārļa Lielā Starptautiskās balvas fonda pārstāvji, no 27 projektiem izvēlējās trīs uzvarētājus.
Representatives of the 27 projects have been invited to the award ceremony in Aachen.
Balvas pasniegšana
Practical information
Svinīgā ceremonija notiks Āhenes Tehniskajā universitātē (RWTH Aachen), Templergraben 55, 52062 Aachen no 11:00 līdz 13:00.
The award ceremony will take place in Auditorium I of the RWTH University (Templergraben 55, 52062 Aachen) on 19 May.
Pasākumam sekos pieņemšana.
It will be followed by a reception.
Kārļa Lielā balva piešķirta Polijas jauniešiem
"YOUrope needs YOU": best European Charlemagne Youth Prize project
Eiropas Kārļa Lielā balvas pirmo prēmiju 19. maijā Vācijas pilsētā Āhenē saņēma Polijas jauniešu projekts "YOUrope needs YOU" (Tu Eiropai esi vajadzīgs!).
Europarl Today: Charlemagne Youth Prize The Polish youth project "YOUrope needs YOU" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize (ECYP) competition on 19 May in Aachen.
Šīs iniciatīvas dalībnieki skolās rīko seminārus, lai pusaudžiem neformālā veidā sniegtu interesantus faktus par Eiropu.
Through a series of high school workshops run by university students, this project uses informal methods to convey to teenagers interesting facts about Europe.
Otro prēmiju ieguva Eiropas universitāšu teātru festivāls (Albi, Francija), trešo — Vācijas jauniešu dabas zinātnes projekts "Gumijas zābaku diplomātija".
The second and the third prize went to the "European Festival of university theatre of Albi" (France) and to "Gumboot Diplomacy" (Germany) respectively.
Kārļa Lielā balvas konkursu organizē Eiropas Parlaments un Āhenes pilsētas Kārļa Lielā Starptautiskās balvas fonds.
EP President, Hans-Gert Pöttering, and the Chairman of the Foundation of the International Charlemagne Prize, Michael Jansen, participated in the ceremony and handed the prize to the first-prize winner.
Balvu piešķir jau darbojošies projektiem, kas veicina vienotas Eiropas identitātes izjūtu jauniešu vidū.
The ECYP acknowledges projects that foster a shared sense of European identity among young people.
Balvas pasniegšanas ceremonijā Āhenē piedalījās Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings ( Hans-Gert Pöttering ) un Kārļa Lielā balvas fonda prezidents Mihaēls Jansens ( Micheal Jansen ).
Welcoming the representatives of the 27 candidate projects Hans-Gert Pöttering declared: "With your ideas, creativity and engagement you prove to us how young people experience the European idea as well as how you consider common Europe as a real community and opportunity for your future".
YOUrope needs YOU — Tu Eiropai esi vajadzīgs!
"YOUrope needs YOU"
YOUrope needs YOU projekta autori ir Eiropas studentu foruma AEGEE dalībnieki, kas mudina Eiropas vidusskolēnus kļūt par aktīviem pilsoņiem.
"YOUrope needs YOU" was designed by members of the European Students' Forum, AEGEE, to empower European high school students to become active citizens.
Projekta ietvaros augstskolu studenti tiek apmācīti, lai varētu dalīties zināšanās ar tīņiem, rīkojot seminārus skolās.
The project trains university students willing to share their EU knowledge by giving workshops at schools.
Pirmais seminārs notika 2008. gada decembrī.
In December 2008 the first high school workshop took place in Gostyn, Poland.
Studenti tajā stāstīja par Eiropa dotajām iespējām Polijas skolēniem un 30 apmaiņas studentiem no Francijas.
The university students presented Europe and the chances it offers to pupils from Poland and 30 exchange students from France.
"Šis projekts pārliecinoši demonstrē Eiropas daudzveidību.
For Hans-Gert Pöttering "this project represents in a convincing way European diversity.
Ar tikšanos un semināriem tas ietekmē gan to dalībniekus, gan valstis, ko viņi pārstāv.
It influences through meetings as well as workshops the participants and the countries they come from.
Šī projekta pārstāvji ir vienlaikus Eiropas idejas vēstnieki un popularizētāji.
This is the case, because the participants of this project are both ambassadors and multipliers of the European idea.
Tādēļ šis projekts var kalpot kā paraugs, uz kuru var tikt balstītas citas Eiropas iniciatīvas," teica priekšsēdētājs H.-G. Poterings.
Taking this into account the project stands out as a model example, on which other initiatives in the European Union could be based".
Albi Eiropas universitāšu teātru festivāls
"European Festival of university theatre of Albi"
Albi Universitāšu teātru festivāls notiek katru gadu Francijas dienvidu pilsētā Albi, kur pulcējas teātra grupas, aktieri un mūziķi no visas Eiropas, lai rādītu savus priekšnesumus.
"The Festival, which takes place annually, brings theatre groups, actors, comedians and music artists from all over Europe to Albi in France, where they perform for local audiences.
Festivāla mērķis ir demonstrēt Eiropas kultūras dažādību pēc iespējas plašākai publikai.
The event aims to promote European cultural and artistic diversity to as a wide an audience as possible.
Pēc tam viņi veica kopīgu pētījumu Vācijā, Lipes upes purvainajās pļavās.
In his view, "the European Festival of Albi is an important occasion to discover Europe and its culture through theatre".
Kārļa Lielā Jaunatnes balva
Prizes and selection procedure
Trīs laureāti saņēma balvas 5 000 eiro, 3 000 eiro un 2 000 eiro vērtībā un uzaicinājumu turpmākajos mēnešos apmeklēt Eiropas Parlamentu.
The prizes for the three best projects receive funding of €5 000, €3 000 and €2 000, respectively.
Konkurss notika divās kārtās.
The three laureates will visit the European Parliament in the coming months.
Martā nacionālās žūrijas katrā no 27 dalībvalstīm izvēlējās vienu uzvarētāju.
In March national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation selected a national winner from each of the 27 Member States.
20090508IPR55522 Konkursa tīmekļa vietne Kārļa Lielā balva (2009)
20090508IPR55522 European Charlemagne Youth Prize
Vienādas iespējas vīriešiem un sievietēm
EP: Fair chances for both men and women