natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par pārtikas produktu uzturvērtību un ietekmi uz veselību Ziņojums vitamīnu un minerālvielu, un dažu citu vielu pievienošanu pārtikai
It calls on the Director General of the World Health Organisation (WHO) to immediately include the Taiwan Centre for Disease Control as a participant in the WHO Global Outbreak and Alert Response Network, and to ensure the rapid exchange of relevant information on a regional and global basis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pilsoņu tiesības
External relations
Eiropas Parlaments: ES konsekventāk jāaizstāv cilvēktiesības pasaulē
Abbas: there is a Palestinian partner for peace with Israel
Eiropas Savienība vienmēr ir apliecinājusi, ka tā aizstāv cilvēktiesības visā pasaulē.
The President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, addressed MEPs in a formal sitting on Tuesday.
Vai ES darbi vienmēr saskan ar vārdiem?
He stressed that there was a Palestinian partner for peace with Israel, and rejected unilateral solutions to the border question.
Ziņojums balstīts uz ES Padomes ikgadējo pārskatu.
Your legitimacy is clear from your election."
Visumā ES joprojām neizdodas panākt konsekventu cilvēktiesību politiku ārējās tirdzniecības, attīstības un citās ārpolitikas jomās. "
The Quartet meeting this week gave the EU responsibility for finding a mechanism for aid to the territories at least to keep public services running."
Efektīvai cilvēktiesību politikai ir būtiski, lai ES dalībvalstis īstenotu kopēju, konsekventu un pārredzamu politiku divpusējās attiecībās ar valstīm, kas neievēro cilvēktiesības ," debatēs pirms balsojuma teica Inese VAIDERE (UEN).
Mr Abbas took the floor, saying: "When I speak to you, I convey the message of the Palestinian people to representatives of nations in a continent with whom we share a permanent neighbourhood on the shores of the old sea and a history of continued, varied and interlinked relationships.
Ziņojumā pozitīvi novērtētas ES uzsāktās konsultācijas ar Krieviju cilvēktiesību jautājumā, taču izteiktas bažas, ka Krievijas jaunais likums par NVO atturēs cilvēktiesību organizācijas rīkoties gadījumos, kad cilvēktiesības apdraudētas.
It was a European capital, Oslo, that hosted the first official contacts between the PLO and the Israeli government and the initial signature of the first agreement in history between the two sides in 1993 before its official signing in Washington that same year.
ES Padomei prasīts šo jautājumu pastāvīgi izvirzīt sarunās ar Krieviju.
I must honestly say that this was not easy for our people.
Deputāti arī prasa sarunās regulāri iekļaut jautājumu par cilvēku pazušanu un spīdzināšanu, kā arī par cilvēktiesību aktīvistu vajāšanu Čečenijā.
But as a leadership, and I recall here the role of our historical leader Yasser ARAFAT, it took courage to put forward a peace formula that enjoyed the support of our people on the basis of establishing a Palestinian state on 22 per cent of the land of historical Palestine, which represents the land occupied by Israel in 1967.
Parlaments atzinīgi novērtē ES Padomes lēmumu par sankcijām pret Uzbekistānu pēc 2005. gada 13. maija notikumiem Andižānā, tomēr atzīmē, ka bija jāpaiet vairākiem mēnešiem, līdz ES reaģēja.
Following the establishment of the Palestinian Authority, we continued our intensive search for peace.
Parlaments atzinīgi novērtē ES vēlēšanu novērošanas pasākumu efektivitāti un cilvēktiesību pamatkritērija iekļaušanu Eiropas kaimiņu politikas rīcības plānos.
The abandonment of commitments and agreements and the rejection of international patronage have become a main feature of Israel's policy, and have resulted in the lack of momentum in the peace process and the shaking of peoples' belief in its utility.
Attiecībā uz ES līgumiem ar trešām valstīm Parlaments vēlas noteikt "skaidru sankciju sistēmu" gadījumiem, kad partnervalstis pārkāpj līgumos ietvertās cilvēktiesību klauzulas.
This policy has developed in recent years to the level of attempting to completely destroy the Palestinian National Authority and its institutions, and to the systematic destruction of our basic infrastructure, which your countries contributed to developing.
Kubas, Nigērijas un citu līdzīgu valstu ievēlēšana ANO Cilvēktiesību Padomē rada bažas par to, vai Padomes darbs būs efektīvāks par Cilvēktiesību komisiju ," debatēs norādīja Inese VAIDERE.
Our work started immediately, with the agreement of all groups and factions, on a tahdia that provided for the first time in years an almost complete halt in armed attacks by Palestinians.
Parlaments aicina ASV administrāciju nekavējoties slēgt Gvantanamo cietumu un tur ieslodzītos tiesāt atbilstoši taisnīgas tiesas principiem.
We emphasise again that democracy remains without soul in the absence of people's freedom and the continued occupation.
Ziņojumā pievērsta uzmanība cilvēktiesībām Ķīnā, Irākā, Etiopijā, Tunisijā.
Over the past four months, we have been going through the unprecedented situation.
Parlaments iesaka turpmākajos Padomes gada ziņojumos iekļaut " īpaši problemātisku " valstu sarakstu.
We are addressing this problem inside our institutions and in according with our laws and regulations.
Parlaments arī vēlas būt tiešāk iesaistīts Padomes ikgadējāpārskata sagatavošanā.
We are in a continued dialogue that will take us to an expanded national dialogue in a few days.
Richard HOWITT (PSE, GB)
Support of the International Community
Ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē 2005. gadā un ES politiku
And, in this regard, we call upon Israel to fully release our tax and customs revenue immediately.
Ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē 2005. gadā un ES politiku
The claim that there is no Palestinian partner has no basis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
"Marco Polo II" programma "inteliģentākai" kravu pārvadāšanai
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Pirms balsojuma panāktā vienošanās ar ES Padomi ļaus programmai sākt darboties 2007. gada janvārī.
Evo Morales spoke of his pride at addressing the European Parliament as President of Bolivia, and of his willingness to listen in return.
Aplēses liecina, ka kravu pārvadājumu apjoms pa autoceļiem līdz 2013. gadam Eiropā pieaugs par 60 %, ja vien Eiropas Savienība neko šajā jomā nedarīs.
He said the native peoples of Latin America were peoples of dialogue, culture, balance and fairness: “My family and my people historically have been excluded, but we do not exclude others.
No programmas līdzekļiem atbalstīs tādus uzņēmējdarbības projektus, kas palīdz samazināt kravas pārvadājumu apjomus, racionalizēt infrastruktūras un piegādes ķēdes.
After 100 days in government, already some 2,000 people had been taught to read, 50,000 undocumented families had been registered and 8,000 free eye operations had been carried out – but this was just a start.
Septiņu gadu programmas summa (no 2007. līdz 2013. gadam) ir 400 miljoni eiro.
His political movement was for “an end to discrimination, a change of policies which tended towards extermination of native peoples.
Projektus var iesniegt divi vai vairāki uzņēmumi, kas atrodas divās dažādās dalībvalstīs vai no kuriem vismaz viens atrodas ES.
Speaking of the nationalisation of the country's natural resources, he insisted this was not a matter of expropriation or expulsion.
Jaunievedums salīdzinājumā ar Marco Polo I iepriekšējo programmu ir ieviestais atbalsts t.s.
Regarding coca cultivation, he said that Bolivia played no part in cocaine culture or drug smuggling.
Programma attiecas uz visām 25 ES dalībvalstīm, kā arī kandidātvalstīm un kaimiņvalstīm ES austrumos, Balkānu un Vidusjūras reģionā.
Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
Reinhard RACK (EPP-ED, AT)
Admiration for the EU
Ziņojums par kravu pārvadājumu sistēmas vides snieguma uzlabošanu ("Marco Polo II")
He said he wanted to be able to count on the support of the EU in this endeavour.
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums regulai
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ziņojums par kravu pārvadājumu sistēmas vides snieguma uzlabošanu ("'Marco Polo II"')
Cooperation with industrialised countries will be dealt with in a separate agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
ES Solidaritātes fonds krīzes situācijām
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Eiropas Parlaments ceturtdien pirmajā lasījumā lēma par jauno finansējumu Solidaritātes fondam ārkārtas situāciju novēršanai.
MEPs voted to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include the consequences of terrorist attacks, major health crises and major environmental, industrial and technological disasters.
Deputāti iesaka fonda līdzekļus piešķirt ne vien dabas katastrofu — plūdu, sausuma, vētru — gadījumos, bet arī terora aktu, nopietnu sabiedrības veselības krīžu, vides krīžu un rūpniecisku avāriju seku likvidēšanai.
Parliament adopted a report dealing with the draft regulation for the renewed EUSF from 2007.
ES Solidaritātes fondu izveidoja pēc postošajiem 2002. gada plūdiem Austrumeiropā un Centrāleiropā, lai ES spētu labāk reaģēt uz līdzīgām krīzēm gan savā teritorijā, gan, sniedzot palīdzību kandidātvalstīm.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and the countries taking part in accession negotiations.
Pašreizējā Solidaritātes fonda programma izbeidzas šogad.
The objective of the fund is to ensure an efficient response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
No jaunā fonda ES dalībvalstīm un kandidātvalstīm būs pieejami līdzekļi 1 miljarda eiro apmērā gadā.
The original EUSF ends in 2006 and Rolf BEREND's (EPP-ED, DE) report sets out how what criteria should apply to the new EUSF to start in January 2007.
Deputāti iesaka katastrofu jēdzienu definēt plašāk, nekā likumprojektā bija ierosināts sākumā.
The EUSF may grant financial assistance to Member States or candidate countries totalling up to €1 billion per year.
Parlaments uzskata, ka katastrofa jādefinē kā " liels iznīcinošs atgadījums, kura rezultātā cilvēkiem un videi tiek nodarīti smagi kaitējumi ".
MEPs define the term "disaster" to mean any major destructive event that causes serious harm to the population and the environment, such as flood, fire or drought.
Kā piemēri minēti plūdi, mežu ugunsgrēki un situācijas, kas saistītas ar ilglaicīgām sekām, piemēram, sausumu, kā arī terora akti.
Threshold for intervention lowered - political judgement still possible
Eiropas Parlaments atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu samazināt griestus zaudējumu vērtībai, kas ļautu pretendēt uz palīdzību no fonda.
Parliament backs the Commission's proposal to lower the threshold for financing the recovery process following a natural disaster.
Deputāti atbalsta kritērija pazemināšanu no 3 miljardiem eiro (vai 0,6 % no nacionālā kopienākuma) līdz 1 miljardam eiro (vai 0,5 % no NKI).
For the new EUSF, the thresholds are reduced from €3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to €1 billion or 0.5% respectively.
Tomēr tas jādara, stingri balstoties uz objektīvu informāciju un konsultējoties ar atbilstošajām Eiropas Parlamenta komitejām.
Financial assistance from the EUSF, says the House, should be granted for operations carried out by the public authorities of the state concerned, and which include the following categories:
Deputāti arī atbalsta " maksā piesārņotājs " principu, atgādinot, ka fonds neatbrīvo no atbildības postījumu izraisītājus.
- immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crises;
Parlaments arī prasa valdībām skaidri informēt iedzīvotājus par saņemtajiem fonda līdzekļiem.
- essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums regulai
Parliament says the ‘polluter pays’ principle should apply, particularly in the event of industrial and technological disasters.
Ziņojums par Eiropas Savienības Solidaritātes fondu
The Solidarity Fund must not, according to MEPs, relieve culprits of their liability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments iesaka stratēģijas dabas katastrofu novēršanai
New EU wide strategies to tackle natural disasters
Eiropas Savienība ar sausumu, mežu ugunsgrēkiem un plūdiem spētu cīnīties efektīvāk, ja tā savu rīcību koordinētu vairāk.
The EU would be better able to tackle natural disasters such as floods, drought and fires through improved coordination at European level, according to a series of reports adopted by MEPs on Thursday.
Šāds secinājums izriet no trim ziņojumiem, ko Eiropas Parlaments ceturtdien pieņēma plenārsesijā.
Parliament says the Commission should submit a proposal on a European strategy to combat natural disasters.
Parlaments iesaka izveidot Eiropas Civilās aizsardzības spēkus, lauksaimniecības katastrofu fondu un paredzēt līdzekļus upuru atbalstam.
It is calling for the setting up of a "European Civil Protection Force" and a European Monitoring Centre for drought and desertification.
Deputāti arī iesaka noteikt kopējus pasākumus mežu apsaimniekošanai un stingrāk vērsties pret ugunsgrēku izraisītājiem.
Parliament wants compensation to be made available to natural disaster victims and their families - and also to farmers whose crops are destroyed.
Pieņemot Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE/DE, ES) sagatavoto ziņojumu par dabas katastrofām no reģionālās attīstības viedokļa, deputāti rosina Eiropas Komisiju izstrādāt jaunu direktīvu par ugunsgrēku novēršanu — tas ļautu efektīvāk izmatot ES un dalībvalstu resursus krīžu gadījumos.
In a report adopted by 498 votes in favour 35 against 20 abstentions by the committee Chairman, Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) on natural disasters, MEPs point out that fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and have cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon – which has become an annual scourge for the regions and countries affected – is getting worse.
Līdzīgs likumprojekts būtu vajadzīgs arī attiecībā uz sausumu, pārtuksnešošanos un plūdiem.
In response, the House says that that Commission should draw up a European strategy to combat natural disasters.
Deputāti aicina izveidot Eiropas Civilās aizsardzības spēkus krīžu gadījumiem un Eiropas Sausuma un pārtuksnešošanās novērošanas centru.
It should include a compulsory approach for comprehensive risk prevention and devise a technical protocol for joint action by the Union.
Deputāti arī aicina Komisiju piešķirt upuriem un viņu ģimenēm kompensācijas no Solidaritātes fonda līdzekļiem un citiem Kopienas instrumentiem.
MEPs say a survey should be done of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts - and also of the resources available at those locations.
Luis Manuel CAPOULAS Santos (PSE-DE, PT) ziņojumā par ugunsgrēkiem, sausuma periodiem un plūdiem Parlaments cīņu pret dabas katastrofām izskatīja no lauksaimniecības viedokļa .
Call for directives on fire prevention and management of drought and desertification
Parlaments uzskata, ka Kopienas palīdzības mehānismiem jākļūst elastīgākiem un Solidaritātes fonda līdzekļu piešķiršanas kritēriji jāpielāgo katras dabas katastrofas īpatnībām, tostarp attiecībā uz sausumu un salu.
Parliament says the Commission should propose a directive on prevention and management of fires in the EU to best use available Community and national resources for the problem.
Deputāti ir pārliecināti, ka arī " smaga tirgus krīze ir viens no tiem neparedzētajiem un ārkārtas notikumiem, kas lauksaimniecībai nozīmē dabas katastrofai līdzvērtīgu risku, tādēļ ir jāparedz īpašs Eiropas Savienības atbalsts ".
It says a similar proposal on the prevention and risk management of drought and desertification is equally necessary.
Ziņojumā arī norādīts, ka " izstrādājot riska kartes un pārvaldības plānus, nevajadzētu to darīt tikai attiecībā uz plūdiem ," kā to Eiropas Komisija plāno pašlaik, " bet tas jādara arī attiecībā uz sausumu un ugunsgrēkiem ".
MEPs urge the Commission to make available the resources needed to relieve suffering and satisfy the material needs of all the victims of natural disasters and their direct families, by means of the European Solidarity Fund and other Community instruments.
Ņemot vērā klimata izmaiņas, Parlaments vēlas, lai ES vairāk pievērstos ilgtespējīgiem ūdens apsaimniekošanas projektiem un veiktu kampaņas sabiedrības informēšanai, ko varētu finansēt no Eiropas Sociāla fonda līdzekļiem vai tādām programmām kā FOREST FOCUS .
The report suggests "eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost" for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Deputāti arī prasa Eiropas Komisijai līdzfinansēt infrastruktūru celtniecību un aprīkojumu cīņai pret mežu ugunsgrēkiem, tostarp atbalstot satelītu un citas mūsdienīgas tehnoloģijas.
MEPs also affirm that "serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters" and that compensation for these should also be envisaged.
Deputāti aicina ierobežot monokultūru audzēšanu un mežu atjaunošanu.
In addition, the report "believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding […] but should cover drought and forest fires" as well.
Ziņojums par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausumu un plūdiem) — reģionālās attīstības aspektiem
Learning to cope with natural disasters - Environmental aspects
Edite ESTRELA (PSE, PT)
In addition, a public hearing was held on 20 March.
Ziņojums par dabas katastrofām (ugunsgrēki, sausums un plūdi) — vides aspekti
This report on the environmental aspects adopted with 450 votes in favour 38 against and 13 abstentions highlights the role of climate change in aggravating natural disasters but refuses to accept that nothing can be done.
Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PSE-DE, PT)
They also call on the Commission to co-finance the building of infrastructure and the acquisition of technological equipment for fighting forest fires.
Ziņojums par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausuma periodiem, plūdiem) — lauksaimniecības aspekti
Examples would be satellites and other leading technologies for prevention, detection and help to extinguish fires.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kritisks vērtējums par eirozonas valstu finansēm
Member States' fiscal policies under attack
Eiropas Parlaments 17. maijā pieņēma nenormatīvu ziņojumu, kurā asi kritizēts dalībvalstu politiskās gribas trūkums ievērot stingrākas budžeta politikas un labāk koordinēt ekonomikas politikas savā starpā.
Parliament has adopted a report which strongly criticises national governments for failing to get a grip on public spending and refusing to improve coordination of economic policy.
Trešdien pieņemtajā ziņojumā par valsts finansēm eirozonā, kas balstīts uz Eiropas Komisijas sagatavoto ikgadējo novērtējumu, Eiropas Parlaments izsaka bažas par pastāvīgi lēno izaugsmi Eiropā kopš 2002. gada, kas parāda, ka ES ekonomiskā izaugsme ievērojami atpaliek no prognozētā ilgtermiņa potenciāla.
In the report, originally drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), MEPs express their concern about the persistently slow growth in Europe since 2002, substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macro-economic policy mix.
Tas skaidrojams gan ar zemu iekšējo pieprasījumu, gan līdzsvara trūkumu eirozonas makroekonomikas politikā, teikts ziņojumā.
They warn of the risks of rapid adjustments to global imbalances which might lead to a drop in US demand, with lower exports and weakening growth in the EU.
Parlaments arī uzsver, ka " stabila, atvērta un konkurētspējīga makroekonomikas politika ir nozīmīgs ilgtspējīgas valsts finanšu politikas priekšnoteikums ".
Parliament says stable, outward-looking and competitive macro-economic policy setting is a necessary precondition for sustainable public finances.
Ziņojumā deputāti arī izsaka atbalstu publiskā sektora izdevumu pārorientēšanai uz ieguldījumiem jauninājumos un izglītībā.
It supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation and education.
Dariusz ROSATI (PSE, PL) Ziņojums par valsts finansēm Ekonomikas un monetārajā savienībā (EMS) A6–0162/2005 Procedūra: iniciatīva Debates: 16.05.2006.
It calls on the Eurogroup chairman to propose a detailed plan for the duration of his term in office, with regular reports on the level of implementation achieved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Atbalsta Jürgen Stark apstiprināšanu ECB Valdes locekļa amatā
Parliament endorses appointment of Jürgen Stark to the ECB Executive Board
Parlaments trešdien ar 369 balsīm par, 110 pret, un 35 atturoties, sniedza labvēlīgu atzinumu par kandidāta Jürgen Stark iecelšanu Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa amatā Otmar Issing vietā.
MEPs have approved the appointment of Jürgen Stark to the Executive Board of the European Central Bank.
Viņu amata pilnvaru laiks ir astoņi gadi, ko nepagarina.
Mr Stark, currently vice-president of the German Bundesbank, has been nominated to replace Otmar Issing.
ECB Valdē ir priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks un četri citi locekļi, un Valde savu atbalstu J. Štarka kandidatūrai jau ir sniegusi.
By voting in a secret ballot with 359 votes in favour to 110 votes against with 35 abstentions, MEPs agreed with the position of the Economic and Monetary Affairs Committee, which, after a hearing on 18 April, recommended the endorsement of Mr Stark.
Pervenche BERÈS (PSE, FR) Ziņojums par Eiropas Centrālās bankas valdes locekļa iecelšanu A6–0136/2006 Procedūra: apspriežu Debates: 16.05.2006.
According to Article 112 of the EC Treaty, members of the ECB Executive Board are appointed "by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Evo Moraless: enerģētikas nacionalizācija neizslēgs Eiropas partnerus
Commission: Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
Kāpēc vajadzīga enerģētikas nozares nacionalizācija ? "
It needed to step up efforts in fighting organised crime.
E. Moraless nāk no nabadzīgas ģimenes un ar savu indiāņu izcelsmi pārstāv 62 % no Bolīvijas iedzīvotājiem.
Practical conditions for accession must continue, including the ratification of the treaties."
Viņa uzvara vēlēšanās ir pirmā reize Bolīvijas vēsturē, kad par prezidentu Bolīvijā kļuvis vietējās kopienas pārstāvis.
Mr Barroso added that he and Commissioner Rehn would be travelling to Bucharest and to Sofia on Wednesday and Thursday to explain the decision in detail.