natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Atzīmēs pirmo Eiropas Jūras dienu
MEPs to vote on a resolution on negotiations between the EU and USA on visa exemptions
Eiropas Savienība otrdien, 20. maijā, iedibinās jaunu tradīciju, svinot Jūras dienu, kas eiropiešus mudinās labāk apzināties jūru un okeānu nozīmi.
The question of visa waivers for Europeans travelling to the USA was the subject of a debate on 23 April between MEPs, the Council and Commission.
Pēc debatēm un balsojuma par ziņojumu, kurā Eiropas Parlaments paudīs nostāju par integrēto ES jūras politiku, EP priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING , ES Padomes priekšsēdētājs Janez Jansa un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso pirmo Jūras dienu oficiāli atklās, parakstot triju ES iestāžu deklarāciju.
The Council has adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.
Par Eiropas Jūras dienas ikgadēju atzīmēšanu kopīgi vienojās trīs Eiropas Savienības iestādes — Parlaments, Padome un Komisija — tā radot iespēju uzsvērt okeānu un jūru potenciālu Eiropai globalizācijas apstākļos.
The decision does not apply to the UK and Ireland as they do not take part in the common visa policy.
Eiropas Jūras diena arī dos iespēju kopt un saglabāt ar jūru saistīto kultūras mantojumu, kā arī uzsvērt Eiropas piekrastes reģionu ekonomisko, sociālo un kultūras nozīmi.
Motions for resolutions - Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions ( debate 23 April 2008 )
-Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Hans-Gert PÖTTERING uzruna
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-ES Padomes pašreizējā priekšsēdētāja Janez Jansa uzruna
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-Eiropas Komisijas priekšsēdētāja José Manuel Barroso uzruna
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-Deklarācijas parakstīšana
Combat all forms of discrimination
Ceremonija būs atklāta plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem.
Deficiencies in implementation of existing legislation
Tajā piedalīsies vairākas ar jūras lietām saistītas Eiropas Savienības amatpersonas, tostarp Eiropas Parlamenta ziņojuma autors Willi PIECYK (PSE, DE) un Eiropas komisārs zivsaimniecības un jūras jautājumos Joe Borg .
As a result, the report urges the Commission to put pressure on the Member States, by way of infringement and non-compliance procedures, to respect their legal obligations in fully transposing these directives as soon as possible.
Willi PIECYK (PSE, DE)
Effective sanctions and assistance for victims
Ziņojums: Integrēta Eiropas Savienības jūrniecības politika
The report urges that sanctions against a violation of national provisions must be "effective, propionate and dissuasive".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vienlīdzīga attieksme — ne tikai darba vietā
MEPs to vote on revision of Employment Guidelines
Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina ES izstrādāt direktīvu par vienlīdzīgu attieksmi bez dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas izšķirības visās dzīves jomās.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report on the EU's guidelines for employment policies that will be debated by MEPs.
Pašlaik ES ir spēkā divas direktīvas, kas prasa vienlīdzīgu attieksmi darbā un aizliedz diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes dēļ.
The report also mentions of the targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a raise in the effective retirement age by five years.
Pašlaik dalībvalstis saista Padomes Direktīva 2000/43/EK par vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības un Direktīva 2000/78/EK par sistēmu vienlīdzīgai attieksmei saistībā ar nodarbinātību un profesiju.
The Employment Committee calls for a review of tax-benefit structures that impact negatively on women's participation in the labour force and the implementation of new guidelines on active social integration.
Deputāti pauž stingru pārliecību, ka jaunajai direktīvai jāaptver visas Kopienas kompetencē esošās jomas, tostarp izglītība, mūžizglītība, sociālā aizsardzība un drošība, mājokļi un veselības aprūpe, diskriminēto grupu tēli plašsaziņas līdzekļos un reklāmā, invalīdu piekļuve informācijai, telekomunikācijām, elektroniskajiem sakariem, dažādiem transporta veidiem un sabiedriskām vietām, sociālās priekšrocības un piekļuve precēm un pakalpojumiem.
These guidelines include aims to tackle poverty and social exclusion more efficiently by guaranteeing a decent income and better access to quality social services.
Deputāti uzsver, ka minoritāšu kopienām, jo sevišķi romu kopienai, ir nepieciešama īpaša sociālā aizsardzība, jo saistībā ar paplašināšanos ir saasinājušās viņu ekspluatācijas, diskriminācijas un sociālās atstumtības problēmas.
Noting that proficiency in a number of languages facilitates worker mobility and "is necessary in the European Union", the report calls on the Commission to provide for foreign language learning as part of initial and lifelong training.
Komiteja arī uzskata, ka direktīvā par vienādas attieksmes principu paredzētie izņēmumi attiecībā uz ģimenes stāvokli ierobežo aizsardzību pret diskrimināciju dzimumorientācijas dēļ.
The report also includes calls on the Commission to prevent "brain drain" from peripheral regions, reduce periods of unemployment, prevent illicit work and prevent pupils from leaving school without qualifications.
Elizabeth LYNNE (ALDE, GB)
Situation in UK and Ireland
Ziņojums: ES sasniegtais progress vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas nodrošināšanā (Direktīvu 2000/43/EK un 2000/78/EK transponēšana)
In 2006 both the UK and Ireland were above the EU average for their general levels of employment, with a total employment rate of 71.6% and 68.6% respectively compared to the EU average of 64.6%, and well above average with the employment rate of older workers (57.4% and 53.1 % compared to the EU average of 43.5%) (see link below).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Deputāti: zinātnē jāiesaista vairāk sieviešu
More female scientists needed, says report
Komiteja uzskata, ka viens no zinātnieku deficīta iemesliem ir pārāk zemā sieviešu iesaiste.
This is also the case in the UK and Ireland, where the proportion of female researchers is is line with the EU average (see link hereunder).
Ziņojums piedāvā veidus, kā novērst barjeras un stereotipus, kas kavē sievietēm veidot zinātnisko karjeru.
The report calls on the Commission and Member States for more transparent recruitment processes and for an obligation to ensure gender balance in evaluation panels and committees, with a target of at least 40% women and at least 40% men.
Zinātnieces pārstāv 35 % pētniecības personāla publiskajā sektorā, bet tikai 18 % privātajā.
Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
Britta THOMSEN (PSE, DK)
Encouraging scientific careers for women
Ziņojums: Sievietes un zinātne
The report was adopted by the Women's Rights Committee by twelve votes for and eight abstentions, with the main point of conflict being the issue of quotas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta budžeta aplēses 2009. gadam
Parliament's calendar of part-sessions for 2009
Šajā nolūkā paredzēts izveidot 65 jaunas amata vietas un veikt personāla pārdali dažos Parlamenta dienestos.
address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organisation (WTO);
Budžeta komiteja lēš, ka tam jāatvēl EUR 2,02 milj., no kuriem rezervē iekļauti 15 %.
include the issue of raw materials in the market access strategy.
Ēku pārvaldības rezervei pagaidām paredzēti EUR 30 milj., kas ir par 10 milj. vairāk nekā šogad.
However, they recognise that increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries dependent on primary commodities.
Stratēģisko plānu, kas ļaus veikt precīzākus aprēķinus par ēku pārvaldības noteikumiem, ir paredzēts iesniegt maijā.
The report underlines the inherent opportunities for the producer countries in the exploration and management of raw material deposits.
Budžeta komiteja uzskata, ka papildus būs nepieciešami izdevumi labākai deputātu apkalpošanai, proti, mutiskajai tulkošanai un Parlamenta bibliotēkas analītiskajam darbam.
It supports current efforts in developing countries, and in particular in LDCs, to diversify their economies and to secure access to food for the local populations.
Paredzēti arī izdevumi saistībā ar jaunā deputātu nolikuma stāšanos spēkā un jauniem noteikumiem par deputātu palīgu nodarbināšanu.
MEPs in the committee consider that in the long term regional economic and trade cooperation should be fostered and could lead to free trade agreements.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL)
promote and invest in the transfer of environmentally friendly technologies;
Ziņojums: 2009. gada budžets — Parlamenta tāme
The Council and the Commission are called upon to:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Pārtikas cenu pieaugums Eiropā un attīstības valstīs
Strategy for the outermost regions - achievements and future prospects
Eiropas Parlamenta deputāti gatavo rezolūciju par pārtikas cenu pieaugumu.
However, these regions also have severe economic handicaps, including remoteness from the European mainland, insularity, difficult topography and climate, inadequate transport services and small markets.
Debates par to notika 22.aprīļa plenārsēdē.
So far, the political priorities of the EU, which the report states must remain consistent with the ever more binding international commitments dictated by globalisation such as within the WTO, frequently run counter to the specific measures taken to assist the outermost regions.
Eiropas Komisija plāno piešķirt papildu pārtikas palīdzību EUR 117,25 milj. vērtībā, lai atbalstītu vismazāk aizsargātos pasaules iedzīvotājus.
As a result, the report by Margie SUDRE with the aim of guaranteeing genuine prosperity for the regions' populations, argues that all community policies must include specific measures to offset these handicaps, for example, in the fields of customs and trade, fiscal policy, agriculture and fisheries, state aid and regional policy.
Pārtikas cenu pieaugums
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20080422 ITEM-011 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Patērētāju politikas stratēģija
Industry Committee supports establishment of Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Eiropas Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja uzskata — ES jāveicina patērētāju kultūras nostiprināšanās, jāatbalsta patērētāju organizācijas, jāvairo ES patērētāju uzticība un jāievieš Eiropas mēroga kolektīvās pārsūdzības sistēma.
The Industry Committee is backing the Commission's plans for a 5th Joint Technology Initiative for research on hydrogen and fuel cells.
Deputāti arī ieteic izskatīt, cik lietderīgi būtu izveidot Eiropas Patērētāju ombuda institūtu.
Under the Seventh Research Framework Programme the Community will invest EUR 470 million.
Tādu viedokli izsaka Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja ziņojumā par ES Patērētāju politikas stratēģiju 2007.–2013.gadam, par kuru Parlaments balsos plenārsesijā.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Dokumentā vērsta uzmanība arī uz tādiem jautājumiem kā drošība, iepērkoties internetā, no trešām valstīm ievesto preču, īpaši rotaļlietu drošums, ES standarts patērētāju līgumiem un juridiskā noteiktība, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
The "Co-operation" Specific Programme identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Lasse LEHTINEN (PSE, FI)
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Ziņojums: ES Patērētāju politikas stratēģija 2007.–2013. gadam
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Ziņojums: ES Patērētāju politikas stratēģija 2007.–2013. gadam
Debate : 22.05.2008 The Paris Declaration OECD - Statistical Annex of the 2007 Development Cooperation Report OECD - Reference DAC statistical tables
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Starptautisks urāna ieroču aizliegums
Global treaty to ban uranium weapons
Vājināta urāna izmantošana karadarbībā ir pretrunā ar starptautisko civiltiesību un vides aizsardzības pamatprincipiem.
The use of Depleted Uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary International Humanitarian and Environmental Law.
Jautājuma atjaunošana Parlamenta dienas kārtībā ir saistīta ar pieaugošo liecību skaitu par urāna indīgumu un iespējamo saistību ar vēža saslimšanām.
In May 2007 the European Parliament exhibited the pictures and testimonies of victims of uranium weapons in Iraq (70% of Iraq is covered with DU dust).
Itālijas aizsardzības ministrs 2007. gada oktobrī darīja zināmu, ka laikā no 1996. līdz 2006. gadam ir miruši 37 Itālijas karavīri, visticamāk, tādēļ, ka viņi bijuši pakļauti urāna ieroču iedarbībai Irākā un Balkānos.
In October 2007 the Italian Defence Minister disclosed that between 1996 and 2006, 37 Italian soldiers most probably died because of exposure to uranium weapons on their missions to Iraq and the Balkans.
Vairākās citās valstīs bijuši līdzīgi nāves gadījumi.
In several other countries similar cases occurred, affecting hundreds of veterans.
Apvienotajā Karalistē un Amerikas Savienotajās Valstīs, pastiprinoties bažām par vājinātā urāna ietekmi uz veselību, karavīriem, kuri atgriežas no karadarbības zonas, ir ieviestas pārbaudes.
In the UK and the United States increasing concern over DU’s health effects has led to the implementation of testing regimes for returning soldiers.
Izstādē Eiropas Parlamentā 2007. gada maijā bija iespējams iepazīties ar to personu liecībām, kas cietušas no urāna ieroču izmantošanas Irākā (vājināta urāna putekļi klāj 70 % no Irākas platības).
In December 2007 the UN General Assembly passed, by an overwhelming majority, a resolution highlighting concerns over the military use of uranium.
ANO Ģenerālā asambleja 2007. gada decembrī ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņēma rezolūciju, kurā ANO dalībvalstis mudinātas izvērtēt veselības apdraudējumu, ko rada urāna ieroču izmantošana.
The resolution, entitled ‘Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium’, urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons.
Deputāti uzdod ES Padomei šādus jautājumus:
What steps is the Council taking or planning to take to follow up this European Parliament resolution?
Deputātu jautājumi: Vispārējs nolīgums par urāna ieroču aizliegumu
What funds is the Commission ready to spend on information measures for civilians, aid workers and military personnel?
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesijas akcenti: Brisele, 2008. gada 7.–8. maijs
Highlights of the Brussels plenary session
Eiropas Parlaments šonedēļ apspriedīs lobiju darbības pārredzamību ES iestādēs, pievērsīsies sporta politikas jautājumiem un izvērtēs cilvēktiesību stāvokli pasaulē 2007.gadā.
MEPs will discuss prospects for the euro area, after hearing a statement from the Commission marking the 10th anniversary of the decision – in May 1998 – to move to the creation of the euro.
Deputāti arī atskatīsies uz Ekonomikas un monetārās savienības desmit gadiem un apspriedīs situācijas pasliktināšanos Gruzijā.
Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia will present to Parliament the conclusions of a Communication on the subject, to be adopted earlier in the day on 7 May.
Uzskatāmāk jāuzrāda lobētāju ietekme
The House will vote on a resolution on this topic in June.
Deputāti arī iesaka vienoties par kopīgu ētikas kodeksu un sankcijām par tā pārkāpšanu.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Vērtēs cilvēktiesības pasaulē 2007. gadā
The EP annual report on human rights in the world in 2007 looks at a range of human rights issues as well as highlighting the situation in countries of particular concern such as China, Iran and Russia.
Eiropas Parlaments pieņems ikgadējo ziņojumu par cilvēktiesību stāvokli pasaulē.
It also evaluates the EU's efforts to promote human rights through its policies.
Ārlietu komiteja savā ziņojumā sniedzot pārskatu par visiem pasaules reģioniem, īpašu uzmanību pievērš valstīm, kur cilvēktiesību stāvoklis 2007. gadā raisījis bažas: Ķīnai, Irānai, Krievijai.
The second report on EU election observation missions is the first of its kind, and generally supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Ekonomikas un monetārajai savienībai 10 gadi
Glyn Ford (South West, Labour, PES, UK) will be putting forward a report on trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN) The EP International Trade Committee is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Eiropas Parlaments rīko debates par eirozonas — Ekonomikas un monetārās savienības (EMU) — perspektīvām, atzīmējot 10 gadadienu, kopš Eiropadome 1998.gadā maijā pieņēma izšķirošo lēmumu spert tālākus soļus vienotās valūtas ieviešanai.
However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
Transatlantiskās Ekonomikas padomes sanāksme 13. maijā
The members of ASEAN are: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Pēc Eiropas Komisijas paziņojuma Eiropas Parlaments apspriedīs un pieņems rezolūciju par Transatlantisko Ekonomikas padomi, kuras otrā sanāksme notiks 13.maijā Briselē.
At the opening of the session, EP President Hans-Gert Pöttering will announce that the written declaration on microcredit has been adopted.
Mikrokredīts ir maza apmēra aizdevums, kas ir pieejams maznodrošinātām personām.
Parliament will debate the hot topic of activities of lobbyists in the European institutions .
Eiropas Parlaments trešdien, 7.maijā, darba kārtībā ir iekļāvis jautājumu par situāciju Gruzijā.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Paziņojumus sniegs ES Padomes pārstāvis, Slovēnijas valsts sekretārs ES jautājumos Janez LENARČIČ un Eiropas komisāre ārējo attiecību un kaimiņu politikas jautājumos Benita FERRERO-WALDNER .
The report was initially drafted by Alexander Stubb (EPP-ED, FI) who has since left the European Parliament to become Finland's Foreign Minister and has been taken up by Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE).
Rezolūciju par Gruziju Eiropas Parlaments plāno pieņemt jūnija plenārsesijā.
The House will also tackle the Commission's White Paper on Sport .
20080430IPR28008 Plašāk par plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība EP plenārsesijas debates, kurām var sekot tiešraidē
The fight against doping should be stepped up, and clearer guidelines are needed on how EU rules should apply to sport, says an own-initiative report proposed by the Committee on Culture, Education and Sport.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27037 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27037 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Mikrokredīts nabadzības mazināšanai
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
Mikrokredīts izaugsmes veicināšanai
Microcredit: MEPs say it should be widely available
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert PÖTTERING, 7.maijā atklājot plenārsesiju, paziņoja, ka Eiropas Parlaments ir pieņēmis rakstisku deklarāciju par mikrokredītu — neliela apmēra aizdevumu, kas ir pieejams maznodrošinātām personām.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on microcredit has been adopted.
2. aicina tās vairāk atbalstīt mikrofinansēšanas projektus, kā arī pastiprināt programmas sieviešu atbalstam šajā jomā;
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
3. prasa nodrošināt ekonomiskos un cilvēkresursus mikrokredīta projektiem jaunattīstības un Vidusjūras reģiona valstīs;
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.