natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis noteikums neattiecas uz kompromisa grozījumiem un uz grozījumiem, kuri paredz identiskus labojumus kādam atsevišķam izteicienam visā tekstā kopumā;
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
atklājas, ka vismaz vienā no oficiālajām valodām tā teksta redakcija, uz kuru attiecas grozījums, neprasa izdarīt grozījumus; šādā gadījumā Parlamenta priekšsēdētājs kopā ar ieinteresētajām personām meklē piemērotu lingvistisku risinājumu.
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Grozījumu pasludina par spēkā neesošu, ja tas ir pretrunā ar iepriekš pieņemtajiem lēmumiem attiecībā uz to pašu tekstu tā paša balsojuma laikā.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Parlamenta priekšsēdētājs lemj par grozījumu pieņemamību.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Parlamenta priekšsēdētājs saskaņā ar 3. punktu lemj par grozījumu pieņemamību, balstoties ne tikai uz šī panta 1. un 2. punktu, bet arī uz Reglamenta noteikumiem kopumā.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Politiskā grupa var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu ar mērķi aizstāt nenormatīvas rezolūcijas projektu, kas ietverts komitejas ziņojumā.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Šādā gadījumā politiskā grupa nevar iesniegt grozījumus atbildīgās komitejas iesniegtajam rezolūcijas projektam.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Politiskās grupas iesniegtais rezolūcijas priekšlikums nedrīkst būt garāks par atbildīgās komitejas iesniegto priekšlikumu.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
To bez grozījumiem iesniedz Parlamentam apstiprināšanai vienā balsojumā.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Izmeklēšanas komitejas
Committees of inquiry
Parlaments pēc deputātu ceturtās daļas pieprasījuma var izveidot izmeklēšanas komiteju, lai izmeklētu gadījumus, kad ir aizdomas par to, ka, piemērojot Kopienu tiesības, ir noticis pārkāpums vai kļūda pārvaldē no Eiropas Kopienu iestādes vai struktūrvienības puses, kādas dalībvalsts valsts pārvaldes iestādes puses, vai personas, kuru Kopienas tiesības pilnvaro tās īstenot, puses.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Lēmumu par izmeklēšanas komitejas izveidi viena mēneša laikā publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Turklāt Parlaments dara visu vajadzīgo, lai šo lēmumu darītu pēc iespējas plašāk zināmu.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Izmeklēšanas komitejas darbības veidu reglamentē šī Reglamenta noteikumi, kas attiecas uz komitejām, izņemot īpašos noteikumus, kurus nosaka šis pants un Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 19. aprīļa Lēmums par sīki izstrādātiem Eiropas Parlamenta izmeklēšanas tiesību izmantošanas noteikumiem
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
Sk. VIII pielikumu
See Annex VIII.
Pieprasījumā izveidot izmeklēšanas komiteju jānorāda izmeklēšanas mērķis un jāsniedz sīki izstrādāts pieprasījuma pamatojums.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Parlaments pēc Priekšsēdētāju konferences priekšlikuma pieņem lēmumu par šādas komitejas izveidi un, ja šāds lēmums ir pieņemts, tad lemj par tās sastāvu saskaņā ar 152. panta noteikumiem.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 152.
Izmeklēšanas komiteja savu darbu beidz, kad tā ir iesniegusi ziņojumu ne vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc tās izveidošanas.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Parlaments var šo termiņu pagarināt divas reizes par trim mēnešiem.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Komitejā balsstiesības ir tās pilntiesīgajiem locekļiem vai viņu prombūtnes laikā - viņu pastāvīgajiem aizstājējiem.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Izmeklēšanas komiteja ievēlē priekšsēdētāju un divus vietniekus, kā arī ieceļ vienu vai vairākus referentus.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
Turklāt komiteja var uzdot īpašus darbus vai uzdevumus, vai uzticēt pienākumus saviem locekļiem, kuri tai sniedz sīku atskaiti.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Sēžu starplaikā steidzamos vai vajadzības gadījumos komitejas birojs īsteno komitejas pilnvaras, kuras apstiprina nākamās sēdes laikā.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Ja izmeklēšanas komiteja uzskata, ka nav ievērotas kādas no tās tiesībām, tā ierosina Parlamenta priekšsēdētājam veikt attiecīgus pasākumus.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Izmeklēšanas komiteja var vērsties pie 2. punktā minētā lēmuma 3. pantā uzskaitītajām iestādēm vai personām, lai tās uzklausītu vai saņemtu dokumentus.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Kopienas iestāžu un struktūrvienību deputātu un ierēdņu ceļa un uzturēšanās izdevumus sedz Kopienas iestādes un struktūrvienības.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Ceļa un uzturēšanās izdevumus pārējām personām, kuras sniedz liecības izmeklēšanas komitejā, Eiropas Parlaments atmaksā saskaņā ar noteikumiem par speciālistu uzklausīšanu.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Visas personas, kuras izmeklēšanas komiteja ir uzaicinājusi sniegt liecību, var atsaukties uz tām tiesībām, kuras tām būtu kā lieciniekiem tiesā savā valstī.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Par šīm tiesībām uzaicinātā persona ir jāinformē, pirms viņa sniedz liecību komitejai.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
Attiecībā uz valodu lietošanu komiteja piemēro 117. panta noteikumus.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 117.
Tomēr komitejas birojs:
However, the bureau of the committee:
var ierobežot mutisko tulku pakalpojumus tikai tajās oficiālajās valodās, kurās runā komitejas darbā iesaistītie, ja tā uzskata, ka tas vajadzīgs konfidencialitātes apsvērumu dēļ, un
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
attiecībā uz saņemto dokumentu rakstisko tulkošanu pieņem tādus lēmumus, lai varētu veikt savu darbu efektīvi un ātri, ievērojot vajadzīgo slepenību un konfidencialitāti.
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
Izmeklēšanas komitejas priekšsēdētājs kopā ar biroju nodrošina darbības slepenības vai konfidencialitātes ievērošanu un to pienācīgi dara zināmu komitejas locekļiem.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Tāpat priekšsēdētājs nepārprotami atsaucas uz iepriekšminētā lēmuma 2. panta 2. punkta noteikumiem.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Piemēro Reglamenta VII pielikuma A daļas noteikumus.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Nosūtītos slepenos vai konfidenciālos dokumentus izskata ar tādiem tehniskiem līdzekļiem, kas nodrošina, ka tie ir personiski pieejami tikai tiem komitejas locekļiem, kuru pienākumos ietilpst to izskatīšana.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Minētie komitejas locekļi svinīgi apņemas citām personām liegt piekļuvi slepenai vai konfidenciālai informācijai šī panta nozīmē un šo informāciju izmantot, vienīgi lai sagatavotu ziņojumu izmeklēšanas komitejas vajadzībām.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Sēdes notiek telpās, kuras ir aprīkotas tā, lai nepiederošas personas nevar noklausīties to norisi.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Kad izmeklēšanas komiteja ir beigusi darbu, tā iesniedz Parlamentam ziņojumu par paveikto; ja vajadzīgs, ziņojumam pievieno mazākuma viedokli saskaņā ar 161. panta nosacījumiem.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 161.
Šo ziņojumu publicē.
The report shall be published.
Pēc izmeklēšanas komitejas pieprasījuma Parlaments rīko debates par šo ziņojumu sesijā pēc ziņojuma iesniegšanas.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Komiteja var iesniegt Parlamentam arī ieteikuma projektu, kas adresēts Eiropas Kopienu iestādēm vai struktūrvienībām vai arī dalībvalstīm.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Parlamenta priekšsēdētājs uzdod VI pielikuma nozīmē atbildīgajai komitejai pārbaudīt izmeklēšanas komitejas ziņojumā doto norādījumu izpildi, un vajadzības gadījumā par to sagatavot ziņojumu.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Viņš veic jebkuras citas darbības, kuras uzskata par vajadzīgām, lai praktiski piemērotu komitejas secinājumus.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Grozījumi saskaņā ar 152. panta 2. punktu iespējami tikai Priekšsēdētāju konferences priekšlikumam par izmeklēšanas komitejas sastāvu (3. punkts).
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 152(2).
Grozījumus nevar iesniegt par izmeklēšanas mērķi, kā to definējusi ceturtā daļa Parlamenta deputātu (3. punkts), un par 4. punktā noteikto termiņu.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Pievienošanās līgumi
Accession treaties
Visus kādas Eiropas valsts pieteikumus kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti nosūta izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
Pamatojoties uz atbildīgās komitejas, politiskās grupas vai vismaz četrdesmit deputātu priekšlikumu, Parlaments var pieņemt lēmumu uzaicināt Komisiju vai Padomi piedalīties debatēs pirms sarunu uzsākšanas ar kandidātvalsti.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Visā sarunu gaitā Komisija un Padome regulāri un vispusīgi informē atbildīgo komiteju, vajadzības gadījumā - konfidenciāli, par sarunu virzību.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
Jebkurā sarunu posmā Parlaments, pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu, var pieņemt ieteikumus un prasīt, lai tos ņem vērā, pirms ar kandidātvalsti paraksta līgumu par pievienošanos Eiropas Savienībai.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Lai šos ieteikumus pieņemtu, ir vajadzīgs tāds pats balsu vairākums kā piekrišanai.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
Kad sarunas ir beigušās, taču pirms jebkādu līgumu parakstīšanas, līguma projektu iesniedz Parlamentam, lai tas izsaka piekrišanu.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Parlaments, pamatojoties uz atbildīgās komitejas sagatavotu ziņojumu, ar deputātu balsu vairākumu izsaka piekrišanu kādas Eiropas valsts pieteikumam kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Pēc Priekšsēdētāju konferences ierosinājuma Parlaments izveido pastāvīgas parlamentu sadarbības delegācijas un atkarībā no delegācijas pienākumiem nosaka to darbības jomu un locekļu skaitu.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Delegāciju locekļus ievēlē pirmās vai otrās sesijas laikā pēc Parlamenta vēlēšanām uz visu Parlamenta pilnvaru laiku.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Delegāciju locekļus ievēlē pēc tam, kad politiskās grupas un pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti Priekšsēdētāju konferencei ir iesnieguši kandidatūras.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Priekšsēdētāju konference iesniedz Parlamentam priekšlikumus, kuros pēc iespējas ņem vērā dalībvalstu un politisko uzskatu taisnīgu pārstāvību.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Piemēro 152. panta 2., 3., 5. un 6. punktu.
Rule 152(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Delegāciju birojus izveido, piemērojot procedūru, kas noteikta pastāvīgajām komitejām saskaņā ar 157. pantu.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 157.
Dažādo delegāciju vispārējās kompetences nosaka Parlaments.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Tas var jebkurā laikā tās paplašināt vai sašaurināt.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
Pēc Delegāciju vadītāju konferences priekšlikuma Priekšsēdētāju konference nosaka delegāciju darbībai vajadzīgos izpildes noteikumus.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
Delegācijas vadītājs iesniedz par ārlietām un drošības jautājumiem atbildīgajai komitejai ziņojumu par delegācijas darbību.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Komiteja, politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt jautājumus Padomei vai Komisijai un prasīt, lai šos jautājumus iekļauj Parlamenta darba kārtībā.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least forty Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Jautājumus iesniedz rakstiski Parlamenta priekšsēdētājam, kurš tos nekavējoties nodod Priekšsēdētāju konferencei.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Priekšsēdētāju konference lemj, vai un kādā secībā šos jautājumus iekļaut darba kārtībā.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Jautājumi, kas trīs mēnešu laikā pēc to iesniegšanas nav iekļauti darba kārtībā, zaudē spēku.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Komisijai adresētie jautājumi tai jāiesniedz vismaz nedēļu pirms tās sēdes, kuras darba kārtībā tie ir iekļauti, un Padomei adresētie jautājumi – vismaz trīs nedēļas pirms šādas sēdes.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
Vienam no jautājuma iesniedzējiem dod piecas minūtes, lai to izklāstītu.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Atbildi sniedz viens no attiecīgās iestādes locekļiem.
One member of the institution concerned shall answer.
Jautājuma iesniedzējam ir tiesības izmantot izklāstam visu iepriekš minēto laiku.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Pēc analoģijas piemēro 37. panta 2., 3., 4. un 5. punktu.
Rule 37(2),(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
Parlamenta komiteja var lūgt rīkot apspriedi ar Reģionu komiteju par vispārīgiem vai konkrētiem jautājumiem.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Komiteja norāda termiņu, kurā Reģionu komiteja izsaka atzinumu.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Prasību apspriesties ar Reģionu komiteju Parlaments apstiprina bez debatēm.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Viena desmitā daļa Parlamenta deputātu var prasīt, lai ombudu atlaiž, ja viņš vairs neatbilst nosacījumiem, ko prasa viņa pienākumi, vai arī ja viņš ir izdarījis smagu pārkāpumu.
One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Šo pieprasījumu nosūta ombudam un atbildīgajai komitejai, kas iesniedz Parlamentam ziņojumu, ja vairākums tās locekļu uzskata, ka iemesli ir pamatoti.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
Pirms balsošanas par ziņojumu ombudu uzklausa, ja viņš to lūdz.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
Pēc debatēm Parlaments pieņem lēmumu ar aizklātu balsošanu.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Pirms balsošanas sākuma Parlamenta priekšsēdētājs pārliecinās, ka ir klāt vismaz puse no Parlamenta deputātiem.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
Ja Parlaments nobalso par ombuda atlaišanu no amata, bet ombuds neatkāpjas, vēlākais nākamajā sesijā pēc balsojuma Parlamenta priekšsēdētājs iesniedz Eiropas Kopienu Tiesā lūgumu ombudu atlaist no amata, un lūdz jautājumu izskatīt nekavējoties.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Ja ombuds atkāpjas labprātīgi, procedūru pārtrauc.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Steidzami gadījumi
Urgent procedure
Parlamenta priekšsēdētājs, komiteja, politiskā grupa, vismaz četrdesmit deputāti, Komisija vai Padome var ierosināt, lai Parlaments saskaņā ar 60. panta 1. punktu rīko steidzamu apspriešanu par priekšlikumu, par kuru jāapspriežas ar Parlamentu.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 60(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Šāds pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tam jābūt pamatotam.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
Tiklīdz Parlamenta priekšsēdētājs saņem pieprasījumu rīkot steidzamu apspriešanu, viņš par to informē Parlamentu.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Balsošana par šo pieprasījumu notiek tās sēdes sākumā, kas notiek pēc sēdes, kuras laikā paziņoja par šo pieprasījumu, ar nosacījumu, ka priekšlikums, uz kuru pieprasījums attiecas, ir izdalīts oficiālajās valodās.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
Ja ir saņemti vairāki pieprasījumi rīkot steidzamu apspriešanu par vienu un to pašu jautājumu, lēmums par pieprasījuma pieņemšanu vai noraidīšanu attiecas uz visiem pieprasījumiem par vienu un to pašu jautājumu.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.