natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vai Komisija plāno izstrādāt politikas mehānismus, lai aizsargātu Eiropas banānu ražotājus tādās teritorijās kā Kanāriju salas vai Madeira?
Does the Commission intend to develop policy mechanisms to protect European banana producers in areas such as the Canary Islands and Madeira?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0047/10
ORAL QUESTION H-0047/10
Temats: Finanšu politikas un budžeta politikas saskaņošana Savienības dalībvalstīs
Subject: Harmonising financial and taxation policy in the EU
Vai J. L. Zapatero paustie ierosinājumi par finanšu politikas un nodokļu politikas saskaņošanu ir visas Padomes nostāja vai arī Spānijas premjerministra personiskais viedoklis?
Do Prime Minister Zapatero’s suggestions for harmonising financial and taxation policy represent the position of the entire Council, or are they just a personal idea of the Spanish Prime Minister?
Šāds jautājums rodas saistībā ar bažām, ko šī ideja raisa Polijā un citās „jaunajās” Savienības valstīs.
This idea has caused concern in Poland and other ‘new’ Member States.
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0048/10
ORAL QUESTION H-0048/10
Temats: Uztura bagātinātāji
Subject: Food supplements
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0049/10
ORAL QUESTION H-0049/10
Temats: Riska ierobežošana finanšu tirgos
Subject: Limiting risk on financial markets
ASV prezidents pieprasa speciālos nodokļus izglābtām bankām, stingrākus noteikumus par obligāciju dividendēm, jaunus noteikumus, lai ierobežotu finanšu iestāžu savā vārdā veiktu tirdzniecību ar finanšu instrumentiem ( Eigenhandel, proprietary trading ) un pirmām kārtām banku sadrumstalošanu — no vienas puses, parastajiem klientu darījumiem, no otras puses, sevišķi riskantām darbībām investīciju banku darbības nozarē.
The US President has called for special taxes on bailed-out banks, for stricter rules on the payment of bonuses, for new rules restricting own-account trading and, above all, for banks to be split up, with normal retail banking kept separate from the particularly risky investment banking operations.
Šo pasākumu mērķis ir vairs neļaut finanšu vienībām nokļūt " Too Big to Fail " kategorijā.
The aim of these measures is not to let financial businesses become too big to fail.
Kā Padome vērtē šos jaunos ASV valdības centienus regulēt banku nozari?
How does the Council view these new US Government initiatives to regulate the banking sector?
Kādu priekšlikumu plāno izvirzīt Spānijas Padomes Prezidentūra īpašajā augstākā līmeņa sanāksmē, kas tiks rīkota 2010. gada 11. februārī?
What kind of proposal does the Spanish Council Presidency intend to present at the planned special summit on 11 February 2010?
Ciktāl Padome, lai izstrādātu un īstenotu banku nozares pārvaldību ES mērogā, saskata nepieciešamību pēc ES ekonomikas pārvaldības?
To what extent does the Council see a need for an EU economic government to develop and implement EU-wide regulation of the banking sector?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0050/10
ORAL QUESTION H-0050/10
Temats: Pasaules Ekonomikas forums Davosā
Subject: World Economic Forum in Davos
No 2010. gada 26. janvāra līdz 31. janvārim Davosā notiek ikgadējā "Pasaules Ekonomikas foruma" sanāksme.
The annual World Economic Form is taking place in Davos from 26 to 31 January 2010.
Daudzi banku vadītāji jau ir paziņojuši, ka veidos lobiju, vēršoties pret ASV valdības jaunajiem plāniem regulēt banku nozari.
The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US Government plans to regulate the banking sector.
Kāda šajā sakarībā būs Komisijas pārstāvju nostāja "Pasaules Ekonomikas foruma" sanāksmē?
What will be the position of the Commission’s representatives at the World Economic Forum on this issue?
Cik daudzus pārstāvjus no kurām jomām Komisija nosūta uz šo ekonomikas augstākā līmeņa sanāksmi, un kuros pasākumos viņi piedalīsies?
How many representatives from which departments is the Commission sending to this economic summit and what events will they participate in?
Cik lielas ir Komisijas izmaksas par piedalīšanos šajā pasākumā?
What is the cost of the Commission’s participation in this event?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0051/10
ORAL QUESTION H-0051/10
Temats: Poļu mazākumtautības tiesību pārkāpumi Baltkrievijā
Subject: Violation of Polish minority rights in Belarus
Vai Komisija plāno kādus pasākumus, lai vērstos pret poļu mazākumtautības tiesību pārkāpumiem Baltkrievijā, kad Baltkrievijas Poļu biedrībai tika mēģināts uzspiest jaunu vadību un atņemt šai organizācijai piederošo īpašumu?
Does the Commission intend to react to the violation of Polish minority rights in Belarus, following the attempt to impose a new leadership on the Union of Poles in Belarus and to take over property belonging to that organisation?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0052/10
ORAL QUESTION H-0052/10
Jautājumu laikam 2010. gada martā sesijā
for Question Time at the part-session in March 2010
Temats: ES un Turcijas sadarbība nelegālās imigrācijas novēršanas jautājumos
Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
Lielākā daļa nelegālo imigrantu ES ierodas, šķērsojot jūras robežu starp Grieķiju un Turciju.
Most illegal immigrants to the EU arrive in Greece from Turkey across the maritime borders.
No Grieķijas viņi pārvietojas tālāk uz pārējo ES teritoriju.
From Greece they then move on to the rest of the EU.
Ņemot vērā to, ka Turcija diezgan pamatoti vēlas pievienoties Eiropas Savienībai, kādas iniciatīvas Spānijas prezidentūra plāno īstenot, lai piespiestu Turciju sadarboties, jo sadarbība ir obligāti nepieciešama?
Given that Turkey quite justifiably wishes to become a member of the European Union, what initiatives does the Spanish Presidency intend to take to put pressure on Turkey to cooperate, since cooperation is indispensible?
Kā prezidentūra vērtē panākumus, kas gūti ES un Turcijas sarunās par atpakaļuzņemšanas līgumu un Turcijas un Frontex sarunās par nolīgumu, kurā būtu paredzēta informācijas apmaiņa un Turcijas iesaiste kopīgās operācijās?
How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
Vai Grieķija tiek informēta par šo sarunu norisi?
Is Greece being notified of progress in these negotiations?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0053/10
ORAL QUESTION H-0053/10
Temats: Vardarbība ģimenē
Subject: Domestic violence
2010. gada janvāra plenārsēdē Spānija savā prezidentūras paziņojumā uzsvēra stingru apņēmību apkarot pret sievietēm vērstu vardarbību ģimenē, ierosināt tiesību akta projektu, lai novērstu vardarbību pret sievietēm, un izveidot Eiropas novērošanas iestādi vardarbības ģimenē novēršanai.
In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
Vai prezidentūra varētu detalizētāk izklāstīt savus plānus šajā jomā un norādīt, kad šādas iniciatīvas varētu tikt īstenotas?
Can the Presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0054/10
ORAL QUESTION H-0054/10
Temats: Donavas stratēģija
Subject: Danube strategy
Kā Padome iecerējusi rīkoties, lai varētu vēl šogad, kā tika paredzēts, iesniegt Donavas stratēģijas projektu?
What steps will the Council take to ensure that it can submit a draft Danube strategy before the end of the year as planned?
Kāds ir grafiks, un kādi ir saturiski svarīgākie punkti?
What is the timetable and what are the main points of the strategy's content?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0055/10
ORAL QUESTION H-0055/10
Temats: Eiropas sociālais modelis un nabadzības izskaušana
Subject: The European Social Model and combating poverty
Ekonomikas lejupslīdes un krīzes laikā visgrūtāk saglabāt pienācīgu dzīves līmeni ir bezdarbniekiem, darba ņēmējiem ar zemiem ienākumiem un pensionāriem, kuri saņem mazas pensijas.
At times of economic recession and crisis the unemployed, low wage earners and pensioners on small pensions find it hardest to maintain a decent standard of living.
Eiropas Sociālā fonda un Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošana nav devusi vēlamo rezultātu, jo 80 miljoni mūsu līdzpilsoņu dzīvo zem nabadzības sliekšņa.
The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.
Eiropas sociālais modelis pamatojas ne vien uz labiem rādītājiem ekonomikas jomā, bet arī augsta līmeņa sociālo aizsardzību.
The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
Ņemot vērā iepriekš minēto, kā Spānijas prezidentvalsts, veidojot kopēju politiku sadarbībā ar nākamajām prezidentvalstīm, ir paredzējusi atbalstīt iedzīvotājus sociālekonomiski zemākās sabiedrības grupās, lai palīdzētu viņiem izdzīvot, vienlaikus aizsargājot tos līdzpilsoņus, kurus apdraud nabadzība un sociālā atstumtība, tādējādi aizsargājot pamatideju par sociālu Eiropu?
In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and at the same time protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0056/10
ORAL QUESTION H-0056/10
Temats: Enterālā barošana
Subject: Tube feeding
Vai Padome uzskata, ka pastāv medicīniska un ētiska rakstura problēma saistībā ar vecāka gadagājuma pacientu piespiedu barošanu privātos vai valsts aprūpes namos?
Does the Council believe that there is a medical and ethical issue regarding involuntary feeding of elderly patients in either private or public care homes?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0057/10/pārsk.1
ORAL QUESTION H-0057/10/rev.1
Temats: Vīzu režīms starp Eiropas Savienību un Krieviju
Subject: EU-Russia visa regime
Padomes prezidentvalsts Spānija centīsies panākt, ka tiek atcelts vīzu režīms ES un Krievijas pilsoņiem.
The Spanish Presidency of the Council intends to work towards the future abolition of the visa regime for EU and Russian citizens.
Šis process varētu būt ilgstošs un lielā mērā būs atkarīgs no Krievijas spējas pareizi īstenot šim nolūkam sagatavoto rīcības plānu.
This may be a long process, and one that will depend a great deal on Russia’s ability to implement successfully the action plan drawn up with this objective in mind.
ES gatavība sarunām par Krievijas Kaļiņingradas apgabalu vai tāda pati rīcība no otras puses ir apliecinājusi, ka ES un Krievija virzās uz vīzu „mūra” nojaukšanu.
Were the EU to open up to Russia’s province of Kaliningrad, or vice versa, this would demonstrate that the EU and Russia are moving towards ‘demolishing visa walls’.
Kaļiņingradas reģiona izolācijas novēršanas politika un pārrobežu sadarbības principi interesē gan Krieviju, gan ES.
Both Russia and the EU have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the Kaliningrad region.
Šajā nolūkā kaimiņvalstis Polija un Lietuva ir risinājušas sarunas par atvieglotu robežas šķērsošanu pierobežas iedzīvotājiem, taču šāds režīms vēl nav piemērots.
To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.
Kā Padome vērtē Kaļiņingradas apgabala īpašo situāciju, risinot ES un Krievijas dialogu par vīzu jautājumu?
How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?
Kā šo dialogu varētu izmantot, lai parakstītu ES dalībvalstu (Lietuvas, Polijas) un Krievijas Federācijas nolīgumus par vietējo satiksmi un tādējādi atvieglotu robežas šķērsošanas formalitātes pierobežas iedzīvotājiem?
How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States (Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0058/10
ORAL QUESTION H-0058/10
Iesniegusi Baroness
by Baroness
Temats: Ziloņkaula tirdzniecība Tanzānijā un Zambijā
Subject: Ivory trade in Tanzania and Zambia
Tanzānija un Zambija vēlas panākt, lai martā paredzētajā CITES dalībvalstu sanāksmē tām tiktu dota atļauja pārdot ziloņkaula krājumus.
Tanzania and Zambia wish to secure permission at the CITES meeting in March to sell ivory stocks.
Šīs valstis ierosina izslēgt to teritorijā mītošās ziloņu populācijas no CITES pirmā pielikuma, uz ko attiecas pilnīgs tirdzniecības aizliegums, un iekļaut tās CITES otrajā pielikumā, kas nozīmētu, ka tirdzniecība ir atļauta uzraudzības apstākļos.
They propose to do so by delisting their elephant populations from CITES' Appendix 1 which prohibits all trade, to Appendix 2 which allows monitored trade.
Citas Āfrikas valstis, kas apvienojušās Āfrikas Ziloņu aizsardzības koalīcijā, stingri protestē pret šo pieprasījumu un ir iesniegušas izskatīšanai CITES sanāksmē pretēju priekšlikumu, pieprasot patiešām ievērot absolūtu ziloņkaula tirdzniecības moratoriju.
Other African countries united in the African Elephant Coalition are strongly opposed to this request and have tabled a counterproposal for this CITES meeting calling for a true moratorium for all trade in ivory.
Vai Eiropas Savienība un ES dalībvalstis tagad pilnībā atbalstīs moratorija pieprasījumu un atteiks atļauju jaunām ziloņkaula tirdzniecības iecerēm?
Will the EU and its Member States now fully back the moratorium call and refuse permission for yet a new round of ivory sales?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0059/10
ORAL QUESTION H-0059/10
Temats: Ķīnas uzņēmumu valsts aizsardzība saistībā ar paziņojumu Nr. 618
Subject: China's protection of its own enterprises under Notice 618
Ķīnas nacionālās programmas par iekšzemes novatorisku ražojumu licencēšanu (2009. gada 15. novembra paziņojums Nr. 618) mērķis ir aizsargāt Ķīnas uzņēmumus saistībā ar publiskiem iepirkumiem.
The Chinese National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme (Notice 618 of 15 November 2009) aims to protect Chinese enterprises in connection with public procurement.
Ar programmu nepārprotami tiek ierobežotas ārvalstu uzņēmumu (tas attiecas pat uz uzņēmumiem, kuriem ir meitasuzņēmumi Ķīnā) iespējas ražot Ķīnas tirgum tādas preces un pārdot tās Ķīnā, uz kurām attiecas šī programma.
The programme appears to restrict the scope of non-Chinese enterprises - even those with subsidiaries in China - to produce and sell products covered by the programme to the Chinese market.
Kā Komisija paredzējusi rīkoties saistībā ar ES Tirdzniecības kameras Pekinā priekšsēdētāja Jorga Vutkes kompetentajām Ķīnas valsts iestādēm adresēto 2009. gada 14. decembra vēstuli, kurā skaidri paustas bažas šajā jautājumā un uzdoti vairāki precizējoši jautājumi par programmas saturu un iespējamām tās izraisītajām sekām?
What steps has the Commission taken since the President of the EU's Chamber of Commerce in China, Joerg Wuttke, clearly expressed his concern about the programme in a letter to the Chinese authorities on 14 December 2009 and put a number of questions asking for clarification of the programme's content and possible implications?
Kā Komisija vērtē Ķīnas jauno politiku attiecībā uz iekšzemes uzņēmumu aizsardzību saistībā ar sarunām par Ķīnas pievienošanos PTO Valsts iepirkuma nolīgumam?
What is the Commission's position on China's new policy protecting its own enterprises in relation to the negotiations on China's participation in the WTO's Government Procurement Agreement?
Kādus turpmākus pasākumus Komisija veiks pašreizējā situācijā?
What other measures will the Commission take in the current situation?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0060/10/pārsk.1
ORAL QUESTION H-0060/10/rev.1
Temats: Plānotās atomelektrostacijas Krievijā un Baltkrievijā
Subject: Planned nuclear power plants in Russia and Belarus
Baltkrievijā un Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabalā tiek projektētas divas atomelektrostacijas.
Two nuclear power plants (NPP) are being projected in Belarus and in Kaliningrad district of the Russian Federation.
Paredzēts, ka tās atradīsies mazāk nekā 100 km attālumā no divām ES dalībvalstīm — Lietuvas un Polijas.
Foreseen construction sites of both NPPs are less than 100 km from two Member States – Lithuania and Poland.
Turklāt gan Lietuva, gan Polija plāno celt savas atomelektrostacijas.
Moreover, both Lithuania and Poland are planning their own NPP.
Kāds ir Padomes viedoklis par tik daudzu kodolspēkstaciju atrašanos pie ES austrumu robežas?
What is the opinion of the Council regarding the nuclear concentration on the Eastern border of the EU?
Kādus konkrētus pasākumus Padome paredz īstenot saistībā ar Spānijas prezidentūras programmas iecerēm veicināt stratēģiskas attiecības ar Krieviju, lai veidotu sadarbību ar Krieviju un Baltkrieviju attiecībā uz šo valstu teritorijā plānoto atomelektrostaciju ietekmi uz vidi?
Having regard to the plans of the Spanish Presidency Programme, to promote the building of a strategic relation with Russia, what concrete initiatives is the Council planning to take in establishing cooperation with Russia and Belarus regarding environmental impacts of planned nuclear power plants in the territory of these states?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0061/10
ORAL QUESTION H-0061/10
Temats: ES un Kolumbijas daudzpusējs tirdzniecības nolīgums
Subject: EU multilateral trade agreement with Colombia
Pēc Limas kārtas panākumiem ES un Kolumbijas daudzpusējā tirdzniecības nolīguma sarunās, varētu teikt, ka nolīgums ir praktiski noslēgts.
Following the success of the negotiations in Lima on the EU’s multilateral trade agreement with Colombia, it could be said that the agreement is practically a done deal.
Turklāt prezidents B. Obama nesen norādīja, ka ASV pastiprinās tirdzniecības attiecības ar Kolumbiju.
Furthermore, President Obama has recently stated that the US is to strengthen its trade links with Colombia.
Kāds ir sarunu stāvoklis ar Kolumbiju, un kad Komisija sagaida, ka tiks parakstīs šis tirdzniecības nolīgums?
How are the negotiations with Colombia going, and when does the Commission hope to sign the trade agreement?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0062/10
ORAL QUESTION H-0062/10
Temats: Eiropas Parlamenta sastāvs pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā
Subject: Composition of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
2009. gada novembrī Eiropas Parlaments sagatavoja ziņojumu par jauno deputātu statusu, nosakot, ka jaunie papildu deputāti saņems mandātus pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā un pēc tam, kad visas dalībvalstis būs ratificējušas papildu protokolu par deputātu skaita palielinājumu.
In November 2009 Parliament adopted a report on the status of the new Members, which confirmed that the new, additional Members would take office after the Lisbon Treaty had entered into force and after a special additional protocol increasing the number of Members had been ratified by all the Member States.
Tomēr visu ES dalībvalstu vadītāji līdz šim vēl nav parakstījuši šo protokolu, un ir grūti paredzēt, kad tas varētu notikt.
However, that additional protocol has not yet been signed by the EU heads of state and it is difficult to say when it will be.
Kamēr netiks sasaukta attiecīgā valdību konference, jaunie deputāti nevarēs sākt pildīt pilnvaras.
Until an appropriate Inter-Governmental Conference is convened, the new Members will not be able to take up their duties.
Kādus pasākumus Padome gatavojas veikt saistībā ar aprakstīto situāciju, lai paātrinātu regulējuma pieņemšanu, kas ļautu jaunajiem deputātiem sākt pildīt pilnvaras saskaņā ar Lisabonas līgumu?
In view of this situation, what action does the Council intend to take to ensure that a regulation allowing the new Members to carry out their duties in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty is adopted as soon as possible?
Vai risinājums varētu būt gaidāms Spānijas prezidentūras laikā?
Can we expect the situation to be resolved during the Spanish Presidency?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0063/10
ORAL QUESTION H-0063/10
Temats: Privāto pensiju fondu regulējums
Subject: Regulation of private pension funds
Pēdējo gadu laikā ir ievērojami samazinājusies privāto pensiju fondu aktīvu vērtība.
In recent years the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
Jacques de Larosière vadītā augsta līmeņa ekspertu grupa ES finanšu uzraudzības jautājumos ir uzsvērusi vajadzību pēc stingrāka regulējuma privāto pensiju fondu nozarē.
The need for closer regulation of the private pension fund sector has been underlined by the high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière.
Finanšu krīze ir skaidri iezīmējusi, cik lielā mērā dalībvalstis ir pakļautas dažādiem riskiem.
The financial crisis has highlighted the extent to which Member States are vulnerable to a wide range of risks.
Šie riski tiešā veidā skar tos, kas veic ieguldījumus minētajos fondos, un Eiropas finanšu tirgu stabilitāti un integritāti, kā arī tie nopietni ietekmē finanšu tirgus dalībniekus.
These risks are of direct concern to investors in those funds and to the stability and integrity of European financial markets, as well as seriously affecting financial market participants.
Daudzi Eiropas valstu iedzīvotāji šajā nestabilajā ekonomikas periodā ir zaudējuši uzticību privāto pensiju fondu sistēmas regulējumam.
In this unstable period for the economy, many European citizens have lost confidence in the regulation of the private pension fund system.
Vai Komisija neuzskata, ka tai vajadzētu ierosināt visaptverošu tiesisku pasākumu, lai noteiktu uzraudzības normas privāto pensiju fondu regulēšanai?
Does the Commission not take the view that it should propose a comprehensive legal measure to lay down monitoring standards with the purpose of regulating private pension funds?
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0064/10
ORAL QUESTION H-0064/10
Temats: Pilsoņu iniciatīva - piekļuve internetā
Subject: Citizens' Initiative - making it accessible online
Ar Lisabonas līgumu piešķirts juridiskais statuss jaunam pārstāvībās demokrātijas modelim — „pilsoņu iniciatīvai”.
The Lisbon Treaty has given legal status to a new model of participatory democracy known as the 'Citizens' Initiative'.
Vai Komisijai būtu vēlēšanās izpētīt, kādas ir iespējas darīt pilsoņu iniciatīvu pieejamu interneta vidē, padarot parakstu vākšanu efektīvāku un pieejamāku?
Would the Commission be willing to explore the possibility of making the Citizens' Initiative available in an online medium for efficient and accessible signature collecting?
Mūsdienās internets ir eiropiešu visplašāk izmantotais plašsaziņas līdzeklis, un tas ir īpaši efektīvs instruments pārstāvības demokrātijai.
The internet is now Europeans' principal method of mass communication and is a particularly effective tool for participatory democracy.
Ikviens no mums ir redzējis politisku iniciatīvu kampaņas tādās vietnēs kā MySpace un Facebook un to, cik daudz iedzīvotāju tajās iesaistījušies, lai panāktu demokrātiskas pārmaiņas.
We have all seen the MySpace and Facebook campaigns for political initiatives and how much citizens have got involved in trying to enforce democratic change.
Ņemot vērā informācijas un komunikāciju tehnoloģiju attīstību, būtu jābūt iespējai pārbaudīt parakstus tiešsaistē un, ja Komisija iekļaus pilsoņu iniciatīvā tiešsaistes elementu, tiks pavērtas iespējas patiesai pārstāvības demokrātijai, atvieglojot un padarot lētāku parakstu vākšanu, kā arī palielinot iespējas rīkot diskusijas Eiropas publiskajā telpā.
Given the advancement of information and communications technology, it should be possible to verify signatures online and, if the Commission incorporated an online element to the Citizens' Initiative, it would open the way for true, participatory democracy that would make the ability to gather signatures much easier and cheaper, and make debate in a European public sphere more possible.