natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma (no 2007. līdz 2013. gadam) ***I
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammas izveidi (no 2007. līdz 2013. gadam) (KOM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par mazajiem un vidējiem uzņēmumiem jaunattīstības valstīs (2005/2207(INI))
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries (2005/2207(INI))
Pediatrijā lietojamās zāles ***II
Medicinal products for paediatric use ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pediatrijā lietojamām zālēm, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1768/92, Direktīvu 2001/20/EK, Direktīvu 2001/83/EK un Regulu (EK) Nr. 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
Vienlīdzīgas iespējas un attieksme nodarbinātības un profesijas jautājumos ***II
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgas iespējas un attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un profesijas jautājumos (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gads (2008) ***I
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu (2008) (KOM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
Finanšu regulas īstenošanas kārtība*
Implementing rules for the Financial Regulation *
Aizliegumi attiecībā pret noteiktiem dzimumpārkāpējiem *
Prohibitions on certain sex offenders *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Beļģijas Karalistes iniciatīvu Padomei pieņemt pamatlēmumu par to, lai Eiropas Savienībā atzītu un īstenotu aizliegumus, ko uzliek tiesas spriedumi par noziedzīgiem nodarījumiem, kas veikti pret bērniem (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
Krīze palestīniešu teritorijās
Crisis in the Palestinian territories
Eiropas Parlamenta rezolūcija par humāno krīzi palestīniešu teritorijās un ES lomu
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un ASV attiecību uzlabošanu Transatlantisko partnerattiecību nolīguma ietvaros (2005/2056(INI))
European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (2005/2056(INI))
ES un ASV ekonomiskās attiecības
EU-US economic relations
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un ASV transatlantiskajām ekonomiskajām attiecībām (2005/2082(INI))
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations (2005/2082(INI))
Euro zonas paplašināšanās
Enlargement of the euro zone
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Euro zonas paplašināšanos (2006/2103(INI))
European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone (2006/2103(INI))
Parlamenta tāme 2007. g.
Parliament's estimates for 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Parlamenta 2007. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi (2006/2022(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (2006/2022(BUD))
Tirdzniecība un nabadzība
Trade and poverty
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tirdzniecību un nabadzību: tirdzniecības politiku izstrāde, lai nodrošinātu tirdzniecības maksimālu ieguldījumu nabadzības mazināšanā (2006/2031(INI))
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI))
Eiropas Parlamenta rezolūcija par energoefektivitāti vai kā ar ierobežotiem resursiem sasniegt labāku rezultātu - Zaļā grāmata (2005/2210(INI))
European Parliament resolution on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper (2005/2210(INI))
Romu sievietes ES
Roma women in the EU
Eiropas Parlamenta rezolūcija par romu sieviešu stāvokli Eiropas Savienībā (2005/2164(INI))
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (2005/2164(INI))
Sieviešu stāvoklis bruņotu konfliktu laikā un viņu loma pēckonflikta situācijā
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu stāvokli bruņotu konfliktu laikā un viņu lomu valsts atjaunošanā un demokratizācijas procesā pēckonflikta situācijā (2005/2215(INI))
European Parliament resolution on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries (2005/2215(INI))
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//EN
Dalailama Parlamentā apvieno garīgumu un politiku
Dalai Lama mixes spirituality and politics at the Parliament
No Tibetas uz Briseli; Tibetas budistu līderis pauž savu nostāju
From Tibet to Brussels; the leader of Tibet's Buddhists makes his point
Kaut arī Parlamenta durvis ver ļoti daudz ļaužu, ne katru nedēļu tajā viesojas cilvēks, kuru tā sekotāji uzskata par uz zemes dzīvojošu dievu.
Although many faces pass through its doors, it is not every week that the Parliament plays host to someone considered a living god by his followers.
Trešdien, kad Dalailama tikās ar EP Ārlietu komitejas deputātiem un vēlāk arī ar EP prezidentu, lai apspriestu situāciju Tibetā un attiecības ar Ķīnu, sarunu tēmas bija gan garīgums, gan politika.
On Wednesday the Dalai Lama brought a mixture of spirituality and politics to Parliament when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and later Parliament's President to discuss the situation in Tibet and relations with China.
Viņš uzskata, ka attiecībās ar Ķīnu ir jābūt pacietīgiem un ka ir jāaizsargā ticības brīvība un Tibetas «senā kultūra, kas augsti vērtē līdzcietību».
His message was "patience" with China and protection of religious freedom and Tibet's "ancient, compassionate culture".
Dalailamas attieksme pret attiecībām ar Ķīnu, kura pretendē uz augstāko varu pār Tibetu, ir samierinoša.
On relations with China - which claims sovereignty over Tibet - his message was conciliatory.
EP deputātiem viņš sacīja, ka Tibetas mērķis nav atdalīties no Ķīnas; kā autonomijas piemēru, pēc kura tiecas Tibeta, viņš minēja Skotijas vai Kvebekas modeli.
He told MEPs that "Tibet is not seeking separation from China" and offered the model of Scotland or Quebec as an example of the type of autonomy Tibet seeks.
Ironiski, taču viņš uzskata, ka tas, ka Ķīna kļūst par visā pasaulē nozīmīgu ekonomisku spēku, rada izdevību Tibetai, jo, „..lai kļūtu par īstu lielvaru, Ķīnai ir nepieciešama pārējās pasaules cieņa”, tai jāgūst morāla autoritāte.
Ironically, he felt the emergence of China as a global economic power provided an opportunity as; "in order to become a genuine superpower, China needs respect from the rest of the world, - it needs moral authority".
Tibetas garīgais līderis atbalsta globalizāciju, jo tā veicina nāciju saskarsmi, viņš arī piebilda, ka ir „..viens no ES apbrīnotājiem...Ja jūs ievērojat citu intereses, gūstat labumu arī sev”.
He favours globalisation as it increases contact between nations and he said he was "one of the admirers of the EU...If you look after others' interests, you get benefits".
Pēc sarunām ar Dalailamu Borela kungs sacīja, ka jūlijā savas oficiālās vizītes Ķīnā ietvaros apmeklēs Tibetas galvaspilsētu Lasu, lai „..savām acīm skatītu situāciju Tibetā”.
After talks with the Dalai Lama, President Borrell pledged that he would visit the Tibetan capital Lhasa "to see for myself the situation in Tibet" during his official visit to China in July.
Dalailamas darbu viņš novērtēja kā „..ar atdevi un atbildību izvērstas, miermīlīgas kampaņas piemēru”.
He praised the work of the Dalai Lama as "an example of committed and peaceful campaigning".
Borela kungs arī vairākkārt uzsvēra, ka „..Eiropas Parlaments ir nemitīgi izteicis bažas par neatrisināto politisko situāciju Tibetā un tajā aktuālajiem cilvēktiesību jautājumiem”.
He also reiterated that "the European Parliament has continuously raised its concerns about the unresolved political situation in Tibet and on-going human rights issues there."
Viņš norādīja uz pagājušā gada decembrī pieņemto Parlamenta rezolūciju, kas aicināja ES padarīt ES un Ķīnas dialogu efektīvāku cilvēktiesību jomā, lai varētu „..ievērojami uzlabot bēdīgo cilvēktiesību stāvokli Ķīnā”.
He pointed to a Parliamentary Resolution in December last year that called on the Union to make the EU-China Human Rights Dialogue more effective in order to "bring about a substantial improvement in the poor human rights record of China".
Tā papildina 2002. gada aprīļa rezolūciju, kurā Ķīnas valdībai pieprasīts „..respektēt un aizsargāt tibetiešu reliģisko un kultūras identitāti.”
This reinforces a Resolution from April 2002 which demanded the Chinese Government to "respect and protect the religious and cultural identity of the people of Tibet".
Būdams trimdā kopš 1959. gada, Dalailama ir vadījis starptautisku kampaņu pret Ķīnas politisko un kultūras kundzību pār Tibetu.
In exile since 1959, the Dalai Lama has led an international campaign against Chinese political and cultural domination of Tibet.
Tiešu dialogu starp Dalailamu un Ķīnas valdību (kas uzskata, ka šis ir tikai un vienīgi iekšlietu jautājums) ES vienmēr uzskatījusi par labāko risinājumu.
The EU has always supported direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities (who see the issue as a strictly internal affair) as the best way towards a settlement.
Tibetiešu starpnieku sarunas ar Ķīnas pārstāvjiem notiek jau kopš 2002. gada, taču tām nav redzama rezultāta.
Tibetan intermediaries have held talks with Chinese representatives since 2002 without tangible result.
Vizītes laikā izpaudās Dalailamas labsirdība: pirms došanās prom Tibetas budistu līderis sniedza tādus padomus laimes sasniegšanai, kam piekristu pat Ķīnas vadība – „..saglabājiet dvēseles mieru, neļaujieties stresam un mazāk uztraucieties.”
The visit was characterised by good humour: before leaving, the leader of Tibet's Buddhists offered some advice on the key to happiness that even the Chinese leadership would agree with, "keep your peace of mind, less stress and worry."
20060602STO08674 Parlamenta 2005. gada 15. decembra rezolūcija par Tibetu 2002. gada 11. aprīļa rezolūcija par ES stratēģiju attiecībās ar Ķīnu Delegācija attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku: Ķīnas Tautas Republikas valdība Dalai Lamas tīmekļa vietne Dalailama Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejā
20060602STO08674 Parliament Resolution on Tibet 15 December 2005 Resolution on an EU Strategy towards China 11 April 2002 Delegation for relations with the People's Republic of China: The Central People's Government of the People's Republic of China The website of the Dalai Lama Dalai Lama in Parliament's Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060529IPR08509 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060529IPR08509 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Kopienu Tiesa: ceļotāju datu nodošana ASV varas iestādēm nav likumīga
Transfer of passenger data illegal says Court
Uzmanību, Jūsu dati tiek nodoti tālāk!
A personal mark, but who should have access to it?
Eiropas Kopienu Tiesa ir atzinusi, ka Eiropas Komisijas un Padomes veiktā datu nodošanas amerikāņu varas iestādēm autorizācija ir nelikumīga.
The European Court of Justice has judged any authorization to transfer air passenger information to the American authorities given by the Commission and Council to be illegal.
Līgums starp ASV un ES tika noslēgts cīņas pret terorismu vārdā, taču acīmredzami pretrunā ar likumu.
An agreement on this issue was signed between the United States and the EU in the name of combating terrorism but it was clearly in contradiction with the law.
Tiesas spriedums daļēji atzīst Eiropas Parlamenta izteikto kritiku, taču neatrisina visas problēmas.
The Court’s judgement ruled in favour of the criticism expressed by the European Parliament but it does not solve all of the problems.
Jums garšo veģetāriski ēdieni.
You like vegetarian meals.
Jūs nedodat savu kredītkartes numuru ikvienam, pat ne savai ģimenei un draugiem.
You don’t give out your credit card number to just anybody, not even your friends and family.
Jūs ari nedaliet savu e-pasta adresi zozo@privāti.com pa labi un pa kreisi.
And you don’t distribute your e-mail address zozo@intime.com left, right and centre.
Jūs varbūt domājat, ka Jūs ar šo informāciju varat rīkoties pēc saviem ieskatiem, taču jūs maldāties.
You might think you choose when and how this information is used, but you are wrong.
Jūs esat iekļauts datu bāzē.
You are on file.
Tā tas vismaz ir, ja Jūs esat nolēmis sēsties lidmašīnā, lai dotos uz ASV.
At least, that is, if you get on a plane bound for the United States.
Patiesībā, 15 minūtes pirms lidmašīnas pacelšanās, Jūsu aviokompānija nosūta 34 Jūsu personiskās informācijas vienības ASV varas iestādēm.
In fact, a quarter of an hour before your take off, 34 categories of your personal information are communicated by your airline company to the American authorities.
Drošība un pamattiesības nav diametrāli pretējas.
Safety and fundamental rights are not diametrically opposed
Šo informāciju ir iespējams nosūtīt saskaņā ar līgumu starp ASV un ES par tādas informācijas apstrādi un tālāknodošanu, kas atrodas ES dalībvalstu aviokompāniju pārziņā un kas attiecas uz pasažieriem, kas ceļo uz Atlantijas okeāna otru krastu.
In accordance with an agreement between the United States and the EU on the treatment and transfer of information held by airline companies located in the Member States, which concerns their passengers travelling to the other side of the Atlantic, it is possible to transmit this information.
Šis līgums tika parakstīts 2004. gada 17. maijā, balstoties uz Eiropas Komisijas un Padomes pieņemtiem lēmumiem, bet pretēji Parlamenta atzinumam.
The agreement was signed on 17 May 2004 following decisions made by the Commission and the Council, but against the advice of the European Parliament.
Eiropas deputāti ir nolēmuši aizstāvēt pasažieru civilās brīvības, kuras, viņuprāt, tiek aizskartas ar šo līgumu.
The MEPs, however, have decided to defend the civil liberties of passengers, who they believe are being violated by this agreement.
Patiesībā, saskaņā ar ES likumdošanu, personiska rakstura informācija par pilsoņiem drīkst kļūt pieejama citām valstīm tikai ārkārtas situācijās un tikai tad, ja tiek garantēta efektīva šis informācijas aizsardzība.
In fact, according to EU legislation, citizens’ personal information should only be made available to third countries in exceptional situations and to guarantee they are effectively protected.
Parlamentam ir ierobežots darbības lauks
The Parliament has limited room for manoeuvre
Parlaments paziņoja savu nostāju šajā jautājumā, taču, saskaņā ar ES dibināšanas līgumiem, lēmumus tieslietu un iekšlietu jomā pieņem dalībvalstu valdības kopā ar Eiropas Komisiju.
The Parliament has already given its opinion on the issue but, in accordance with the treaties, decisions relating to justice and home affairs are made by the governments, together with the European Commission.
Tā ka šis jautājums attiecas uz jomu, kurā dalībvalstis tikai sadarbojas un kur ES nav patstāvīgas kompetences, Parlamentam ir tikai padomdevēja loma.
As this is not a question of a supranational or community jurisdiction, the Parliament’s role is simply to act in an advisory capacity.
Šādā situācijā, sadarbības starp institūcijām trūkuma dēļ, Parlaments nolēma nodot šo jautājumu Eiropas Kopienu Tiesai 2004. gada septembrī.
In this situation, due to the lack of cooperation between the institutions, the Parliament decided to bring the case before the European Court of Justice in September 2004.
Juridisks juceklis?
Legal tangle?
Parlamenta prasība bija efektīva: Tiesa anulēja Komisijas un Padomes lēmumus, atzīstot šo lēmumu juridisko pamatu par nepiemērotu.
The Parliament’s appeal was effective: the Court invalidated the decisions of the Commission and the Council, considering the legal basis of these decisions to be inappropriate.
Līgums tomēr paliek spēkā līdz 30. septembrim.
The agreement, however, remains in force until 30 September.
Virkne jautājumu paliek neatbildēta: Vai ir nepieciešams jauns līgums?
A series of questions remain unanswered: Is a new agreement necessary?
Kāds būtu šī līguma juridiskais pamats?
What would be its legal basis?
Kā tiks organizēta sadarbība starp institūcijām?
How will the cooperation between the institutions be organized?
Turpinājums sekos.
Watch this space.
20060606STO08687 Eiropas Parlaments kritizē ES un ASV vienošanos par aviopasažieru datu tālāknodošanu Padome nolemj slēgt līgumu ar ASV Personiska rakstura informācija par pasažieriem: deputāti ar skatu uz nākotni Civilās brīvības, tieslietas un iekšlietas Eiropas Kopienu Tiesas paziņojums presei
20060606STO08687 The European Parliament criticises the EU-USA agreement on transfer of air passenger information The Council decides to enter into an agreement with the USA Air passenger information: MEPs look to future Civil liberties, justice and home affairs Court of Justice Press release
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0271 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0271 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08602 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08602 0 NOT XML V0//EN
Pilsoņu forums Helsinkos: Vai jauniešu balsis tiek sadzirdētas Eiropā?
Citizens' Forum in Helsinki: Are young people’s voices heard in Europe?
2. jūnija diskusija Helsinkos
The 2 June debate in Helsinki
Somijas jauniešu grupas 2. jūnijā tikās ar vadošajiem Eiropas Parlamenta locekļiem, kur tie izvērsa diskusiju par jautājumu, vai jauniešu balsis tiek uzklausītas Eiropā.
Youth groups in Finland met leading Members of the European Parliament on 2 June when they debated whether young people's voices are being heard in Europe. ”Power through participation" was the theme and life-long learning and health were just some of the subjects raised by young Finns.
Diskusiju tēma bija "Spēks caur līdzdalību", un mācīšanās mūža garumā, kā arī veselība bija daži no jautājumiem, uz kuriem jaunie somi lika uzsvaru.
The meeting was part of the "Citizens' Forum" events being held throughout Europe.
Vai jauniešiem ir pietiekoši daudz varas un ietekmes?
Enough power and influence for young people?
Somijas Parlamenta spīkers, Paavo Lipponen , atklāja diskusiju, atgādinot, ka pirms 100 gadiem Somija bija pirmā valsts Eiropā, kas ieviesa vispārējas vēlēšanas.
Finnish Parliamentary Speaker, Paavo Lipponen, opened the debate by recalling that 100 years ago Finland was the first country in Europe to introduce universal suffrage.
Eiropas Parlamenta prezidents Josep Borrell uzsvēra, ka Eiropa ir dažāda un ka pastāv atšķirīgi viedokļi pat tādos pamatjautājumos kā ES paplašināšana (Vācijā 85% iedzīvotāju ir par to, Baltijas valstīs turpretī tikai 45%).
Parliament's President Josep Borrell stressed the diversity in Europe and differing views even on fundamental questions such as EU enlargement (in Germany 85% are in favour, in the Baltic States only 45%).
Viņš lūdza dalībniekiem izmantot šo diskusiju, lai paustu savus uzskatus par svarīgākajiem Eiropas jautājumiem, to starpā imigrāciju un ES nākotni.
He asked participants to use this debate to voice their opinions on the most relevant European issues, including immigration and the future of the Union.
"Mēs esam šeit, lai uzklausītu jūs un jūsu domas un rūpes."
"We are here to listen to you and to your ideas and concerns".
Vēlēšanu vecums bija viena no diskusijas pamattēmām.
Voting age was a key issue in the debate.
Vidusskolu un ģimnāziju skolnieku apvienības locekļi apgalvoja, ka, jauniešiem kļūstot politiski aktīviem pietiekoši agri, tādi viņi būs arī vēlāk.
Members of the Union of High School Students argued that if young people became politically active early enough, they would remain so later.
Lielākā daļa politisko grupu līderu tomēr nebija noskaņoti samazināt velēšanu vecumu.
Most of the group leaders were not keen on lowering the voting age.
Hans-Gert Pöttering , ETP-ED (Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu) grupas priekšsēdētājs ieteica dalībniekiem iesaistīties politiskās jauniešu organizācijās, lai varētu paust savu nostāju un lai tā tiktu sadzirdēta.
Hans-Gert Pöttering President of the EPP-ED group recommended that the participants become involved in political youth organisations to get their voices heard.
Graham Watson , Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas priekšsēdētājs, aicināja vadīt un virzīt, nevis tikai sekot, piezīmējot, ka nacionālajiem politiķiem vajadzētu dalīties sava vīzijā un lūgt cilvēkus tajā pievienoties tā vietā, lai tikai atkārtotu to, ko cilvēki grib dzirdēt.
Graham Watson, leader of the ALDE group called for leadership instead of ‘followership’, saying that national politicians should share their vision and ask people to join rather than repeat what they expect people would like to hear.
Universitātes studentus, savukārt, interesēja, vai mācīšanās mūža garumā finansēšana laika posmā no 2007. gada līdz 2013. gadam būs pietiekama, lai īstenotu viņu mērķus.
University students were interested in whether the financing for life-long learning in 2007-2013 will be sufficient to meet their objectives.
Martin Schulz , Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs uzsvēra to, cik svarīga ir mācīšanās mūža garumā tādēļ, ka cilvēkiem mūsdienās ir jāapgūst jaunas profesijas, tie nevar paļauties tikai uz vienu.
Martin Schulz, president of the Socialist group stressed the importance of life-long learning, as people nowadays need to learn new jobs and cannot rely on one career.
Francis Wurtz (Eiropas Apvienoto Kreiso priekšsēdētājs) aizstāvēja savas grupas nostāju, ka pieņemtā finansējuma līmenis ir zems.
Francis Wurtz (president of the European United Left) defended his group’s position that the level of financing agreed was low.
Uzmanība tika vērsta uz to, ka papildus līdzekļi, ko Parlaments spēja panākt budžetam no dalībvalstīm, bija paredzēti pētniecībai un priekš mācīšanās mūža garumā.
It was pointed out that the extra money the European Parliament succeeded in squeezing from the Members States in budget negotiations was targeted into research and life-long learning.