natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā saglabā kārtību, kādā nosaka ES budžeta apjomu.
These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
Tomēr jebkurā gadījumā tāds nodoklis būtu balstīts tikai uz dalībvalstīs spēkā esošu, nevis jaunu ES nodokli.
However, the new own resources system should be based on a tax already in existence in the Member States, the idea being that a certain percentage of an existing tax would be fed directly into the EU budget as a genuine own resource, thus establishing a direct link between the Union and the European taxpayer.
Līdzšinējās viedokļu apmaiņās visbiežāk apsvērti šādi nodokļi vai to daļa:
Among the taxes envisaged for this purpose are:
• transporta degvielas akcīzes nodoklis un citi enerģijas nodokļi,
- excise duties on motor fuel for road transport
• tabakas un spirta akcīzes nodokļi,
- excise duties on tobacco and alcohol
• uzņēmumu peļņas nodoklis.
- taxes on corporate profits
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ar Eiropas Parlamenta 2008. gada budžetu jāpilnveido saziņas politika
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Gadā, kas būs pēdējais pirms nākošajām Parlamenta vēlēšanām, deputāts iesaka pielikt pūles, lai uzlabotu pašreizējos informācijas kanālus.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Eiropas Parlamenta saziņu, "no vienas puses, veido administrācijas sniegtā oficiālā informācija, kas ietver faktus, un, no otras puses, tā ir vairāk politiska informācija, kas atspoguļo politisko grupu un deputātu viedokļus."
Greater efficiency in this area, the committee suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
Tāpēc lietderīgi jāizmanto katra informācijas avota pievienotā vērtība.
Obstacles to more efficient information exchange
Pievēršot uzmanību izdevumiem, ko rada Eiropas Parlamenta atrašanās trijās darba vietās, ziņojuma autors iesaka resursus izmantojot efektīvāk, labāk plānojot darbinieku komandējumus un uzlabojot informācijas tehnoloģiju darbību.
The committee expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
IT var mazināt triju darba vietu radītās izmaksas, piemēram, ar datoru un mobilo telefonu sinhronizāciju vai videokonferenču telpām.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
Tādus veicinātu labāka piekļuve Parlamenta rīcībā esošajiem resursiem — pētījumiem, tehniskiem dokumentiem, vispārējai informācijai, ekspertu atzinumiem.
The committee is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Eiropas futbols starmešu gaismā
European football under the spotlight
Kādas attiecības ir futbolam un Eiropas Savienībai?
Football - Europe's favourite sport
Eiropā populārākais sporta veids — futbols — vairs nav tas pats, kas pirms 20 gadiem.
Football, the most popular sport in Europe, has evolved considerably over the past 20 years.
Mainījies ir ne tikai spēles stils, bet arī filozofija.
Football is now a billion Euro business, focused primarily on a few clubs and star players.
Sacensība notiek gan uz laukuma, gan aizkulisēs, par lielām naudas summām pārdodot televīzijas pārraides tiesības un piesaistot labākos spēlētājus.
The EU has also contributed to the change in the face of football.
Zēni un pusaudži visā pasaulē sapņo kļūt par futbola zvaigznēm, taču bieži vien piedzīvo smagu vilšanos mantkārīgu aģentu dēļ.
The Parliament has just adopted two reports on the sport, giving us an excuse (if we needed one) to look more deeply into the subject.
Vai futbolā spēles gars vēl joprojām ir galvenais?
What’s behind the showcase?
Kā saglabāt Eiropas futbola modeli, kam raksturīgas atklātas sporta sacensības piramīdveida struktūras ietvaros, kad daudzi amatieru klubi veido profesionālu klubu pamatu, ir izveidojies senu demokrātisku tradīciju rezultātā?
Is football still a sport like others, despite the violence and corruption scandals that mar it on occasion?
Kā mazināt vardarbību un veicināt futbola lomu kā efektīvu sociālās integrācijas un daudzkultūru dialoga instrumentu?
What has been the impact of the EU on football, and what does the Parliament propose for the future of professional football and security in stadiums?
Eiropas futbols: kas likts uz spēles?
Football hearing told of the forgotten players
Futbols Eiropā nav tikai spēle Pēc vairāku ekspertu domām, Eiropas futbola modeli apdraud naudas vara un skaidru noteikumu trūkums.
A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
Paralēli pieaudzis rasisma izpausmju skaits un vardarbība līdzjutēju vidū.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Agrāk šogad notikušās atklātās uzklausīšanas dalībnieki bija vienisprātis, ka Eiropas futbolam vajadzīga īpaša regulācija Eiropas līmenī.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Lai gan Amsterdamas Līgumā (1997) ir iekļauta deklarācija par sportu, kas uzsver sporta nozīmi identitātes stiprināšanā un cilvēku kopā savešanā, bet Nicas Līgumā (2000) minēts sporta “īpašais raksturs”, Eiropas Savienībai nav īpašu pilnvaru sporta jomā.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
Daži futbola aspekti, kā, piemēram, ekonomika un televīzijas apraides tiesības, tomēr ietilpst ES kompetencē.
Players can get "involved in delinquency" if they fail Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Tā, piemēram, 1995. gadā Eiropas Tiesa nolēma, ka profesionālais futbols ir saimnieciska darbība, kā tas noteikts ES līgumos, un tādējādi uz to attiecas ES likumi par darbaspēka brīvu pārvietošanos (Bosmana lieta).
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
Parlaments vēlas arī lielāku pārredzamību klubu struktūrās.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
2007. gada vidū Eiropas Komisija publiskos Balto grāmatu (Eiropas Komisijas ziņojums ar konkrētiem likumprojektiem politikas jomā par sportu), par ko arī Eiropas Parlaments izteiks savu viedokli, it īpaši attiecībā uz futbolu.
Football about people not profits In 2005 an Independent European Sport Review was initiated which called for greater cooperation between "the immigration and national labour inspection services, in particular, to examine the issuance of short term visas and related international transfer certificates to deter “trafficking” of young players”.
Baltā grāmata tapusi, balstoties uz "Neatkarīgo Eiropas sporta pārskatu 2006" (sk. saiti zemāk).
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Rezolūcijas par profesionāla futbola nākotni un drošību Futbola noteikumiem jābūt skaidriem arī ārpus stadiona UEFA Neatkarīgais Eiropas sporta pārskats
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
Vardarbība futbolā: vai tā ir neizbēgama?
European football: sport or business?
Kā cīnīties pret huligānismu, uzturot dzīvu sportisko garu, kam rasisms un vardarbība ir sveši?
It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
Pilsoņu brīvības komiteja jau pirms šī traģiskā notikuma strādāja pie ziņojuma par drošību futbola spēļu laikā.
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
Vardarbība futbola stadionos un ārpus tiem diemžēl nav jauns fenomens.
European Clubs with global appeal The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Jau pašos futbola pirmsākumos 13. gadsimtā Anglijā futbola spēles starp ciemiem, kurās piedalījās simtiem spēlētāju, parasti beidzās ar kautiņiem.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Huligānisms Eiropā ir plaši pazīstams, un vārds „huligāns” gandrīz katrā Eiropas valodā apzīmē futbola līdzjutēju, kas futbolu jauc ar vardarbību.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Vai futbola spēles drīz būs slēgtas publikai?
This level of income allows clubs to buy the best (in terms of ability) and most commercially friendly players.
Vai, lai novērstu vardarbību, mēs futbola mačus drīz varēsim vērot tikai televīzijā?
This in turn increases their dominance over the smaller clubs.
Itālijas valdība nolēma aizliegt līdzjutēju klātbūtni stadionos, kuri neatbilst drošības standartiem (videonovērošana gan iekšpusē, gan ārpusē, numurētas biļetes būs un policijas iecirknis).
500,000 football clubs in Europe Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Pagaidām tikai 6 (no 31) Itālijas stadioni atbilst šiem standartiem.
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
Ziņojuma par drošību starptautisku futbola sacīkšu laikā autors itāļu eirodeputāts Giusto Catania uzskata, ka šis lēmums ir „milzīga filozofiska rakstura kļūda” . „Vai mēs varam iedomāties teātri bez skatītājiem?” viņš saka, piebilstot, ka, ja mačos nevar piedalīties līdzjutēji, tad labāk tos nerīkot vispār.
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
1985. gadā notikusī drāma „ Heysel ” futbola stadionā Briselē, kur sadursmju laikā bojā gāja 39 līdzjutēji, pamudināja Eiropu apvienot spēkus cīņā pret huligānismu.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Pirmais solis tika sperts tajā pašā gadā Eiropas Padomē, pieņemot Eiropas Konvenciju par skatītāju vardarbību, kas ieteica policijas uzraudzību sacensību vietās, kā arī uz turp vedošiem ceļiem; pretinieku komandu līdzjutēju izvietošanu dažādās tribīņu vietās, biļešu pārdošanas kontrolēšanu, nekārtību rosinātāju aizturēšanu, alkoholisko dzērienu pārdošanas ierobežošanu stadionu tuvumā, kā arī drošības pārbaudi pie stadiona ieejas.
Clubs must "fulfil the social and educational role" The report - drawn up by Ivo Belet of the European People's Party - is to be considered by MEPs in March.
Šo konvenciju līdz šim ratificējušas 32 valstis.
It supports an independent supervisory body that would monitor the financial activities of clubs.
Eiropas Parlaments 1996. gadā pieņēma Claudia Roth sagatavoto iniciatīvas ziņojumu par huligānismu, kas aicināja pret pārrobežu huligānismu un vardarbību cīnīties Eiropas Savienības līmenī.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Tas ieteica ierīkot atsevišķas ieejas stadionā abu komandu līdzjutējiem, aizliegt alkoholiskos dzērienus stadionos un, tāpat kā lidostās, pārbaudīt līdzjutēju somu saturu.
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
Tomēr likumdošana sporta jomā ir valstu kompetencē, tāpēc ES iniciatīvu attiecībā uz vardarbības novēršanas metodēm divi galvenie mērķi ir:
Bosman ruling: changing the rules The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
veicināt pieredzes apmaiņu dalībvalstu starpā, lai uzlabotu kopējos drošības un sabiedriskās kārtības standartus,
The most famous case was the "Bosman ruling" of 1995 which concerned free movement of EU workers - a core principle of the EU.
paplašināt sadarbību dalībvalstu starpā, it īpaši attiecībā uz informācijas par līdzjutējiem apmaiņu un to klasifikāciju miermīlīgu vai vardarbīgu līdzjutēju kategorijās.
The ruling opened up the European transfer market by making it impossible for clubs to demand transfer fees for players who had reached the end of their contracts.
Futbola informācijas punkti
This effectively made them free agents.
Uz ES Padomes lēmuma pamata 2002. gadā tika nodibināts ES dalībvalstu futbola informācijas punktu tīkls, lai atvieglotu dalībvalstu policijas sadarbību un informācijas apmaiņu.
An ongoing case at the European Court concerns the case of Belgian club Sporting Charleroi who are in effect contesting the right of FIFA (the international governing body of football) to force clubs to make their players available for international duty.
Jauns Padomes lēmums 2004. gadā ļāva informācijas punktiem piekļūt potenciālo vardarbīgo līdzjutēju personas datiem.
They are suing FIFA claiming 600,000 euros in reparation after one of their players was injured while playing for his country.
G. Catania savā ziņojumā, kas tika pieņemts marta plenārsesijā Briselē, tomēr aicina neaizmirst personas datu aizsardzību un izmantot šos datus tikai sadursmju novēršanai futbola spēlēs.
A ruling against FIFA could have serious implications for the standard of international football.
Eirodeputāti pret vardarbību un rasismu futbolā
Parliament's Culture and Education Committee
Rasisms ir arī viens no jautājumiem, kas iztirzāti Parlamenta rezolūcijā par profesionālā futbola nākotni, ko Parlaments arīdzan pieņēma marta plenārsesijā Briselē.
Last week in Italy all football games were suspended after the death of a policeman following riots after a Catania-Palermo match.
Tā „aicina ieviest stingrākus soda mērus, lai cīnītos pret jebkāda veida rasistiskām darbībām futbolā”, kā arī „aicina UEFA un nacionālās līgas disciplināros noteikumus piemērot saskaņoti un noteikti”.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Rezolūcijas par futbola nākotni un drošību ES pasākumi pret vardarbību sporta pasākumu laikā Eiropas Konvencija par skatītāju vardarbību
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Profesionālajam futbolam ir divas sejas — tas ir gan aizraujoša sporta spēle, gan ienesīgs bizness.
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Mūsdienu futbola komandas ir kļuvušas par milzīgiem uzņēmumiem, kuri apgroza lielas naudas summas.
Heysel: tragic night prompts action Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
Taču ne viss ir zelts, kas spīd.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Pašreizējās tendences apdraud futbola ētiku un Eiropas futbola modeli, kam raksturīga saistība starp amatieru un profesionālo futbolu.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
Martā Eiropas Parlaments izskatīs ziņojumu par profesionālā futbola nākotni.
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Pagājušajā finanšu gadā pasaules bagātākā futbola kluba Real Madrid apgrozījums bija 292,2 miljoni eiro.
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
Šādi ienākumi iespējami galvenokārt, pateicoties pārraides tiesību pārdošanai un globalizācijai.
He has pledged put the fight against racism and violence in football at the top of his agenda, Information key to identifying fans who pose "risk" The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
UEFA pārstāvis Jonathan Hill tomēr uzsver, ka Eiropas 500 000 futbola klubi nav fabrikas vai pakalpojumu sniedzēji, kas darbojas transnacionālā preču un pakalpojumu tirgū, bet gan sportistu komandas, kas ir saistītas ar saviem atbalstītājiem.
In 1996 the European Parliament adopted a report on hooliganism written by Claudia Roth.
Viņš piebilst, ka sportā motivācija nav vis cīņa par tirgus daļu, bet gan laukumā notiekošais.
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
Futbolam vajadzīga sportiska konkurence
In 2002 EU governments established a network of "national football information points".
Arī deputāti uzskata, ka futbolu nedrīkst pakļaut tādiem pašiem „spēles noteikumiem” kā citas komerciālas darbības.
The aim was to increase police cooperation - particularly when it came to international matches.
Rezolūcija aicina saglabāt spēles esenci un Eiropas futbola modeli, kam raksturīgas atklātas sporta sacensības piramīdveida struktūras ietvaros un simbiotiska saistība starp amatieru un profesionālo futbolu.
All of these points had to provide "risk assessment" when either their national team or clubs played abroad.
Šis spriedums pozitīvi ietekmēja Eiropas klubu pieeju spēlētāju līgumiem, taču nav labuma bez ļaunuma — spēlētāju pārcelšanas tirgus ir kļuvis par komandu veidošanas galveno līdzekli, savukārt vietējie spēlētāji netiek trenēti.
It called on clubs and national football associations to face serious sporting sanctions if their supporters committed racist acts.
Tāpēc rezolūcija par profesionālā futbola nākotni aicina kluba komandā noteikt vietējo spēlētāju minimumu.
As well as personal data on potential hooligans - the report in the Civil Liberties Committee (drafted by Italian MEP Giusto Catania) also wants the data to be protected.
Cilvēku tirdzniecība Eiropas futbolā?
European football under the floodlights
Spēlētāji no Āfrikas un Dienvidamerikas bieži kļūst par savu ilūziju upuriem Daudzi Āfrikas un Latīņamerikas zēni sapņo kļūt par profesionālā futbola spēlētājiem, lai izbēgtu no nabadzības un posta.
Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
Eto´o un Drogba ir viņu paraugs, taču šie divi spēlētāji diemžēl ir izņēmumi.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Daudzi jaunie spēlētāji, kas naudaskāru aģentu solījumu iespaidā dodas uz Eiropu pretī „gaišai nākotnei”, beigās nonāk uz ielas — bez līguma, līdzekļiem un pajumtes.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Ilgi lolots sapnis pārvēršas par murgu.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Ar vēlmi iegūt vieglu peļņu uz Āfrikas un Dienvidamerikas jauniešu cerību rēķina, dažu Eiropas klubu aģenti viņiem piedāvā apmaksāt ceļu uz Eiropu.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
FIFA noteikumi gan aizliedz nepilngadīgu spēlētāju pārcelšanu uz citām valstīm bez vecāku pavadības, taču aģenti pamanās jauniešu patieso vecumu noslēpt.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
Nonākuši Eiropā, pusaudži trenējas otršķirīgos klubos, līdz kāds lielāks klubs tos pamana un piedāvā noslēgt līgumu.
TV revenue a key area A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Taču, ja viņiem neveicas un viņi līgumu nenoslēdz, viņi tiek pamesti vieni sarežģītā situācijā — bez naudas un bez jumta virs galvas.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Bieži vien tie nevar vai nevēlas atgriezties mājās — tas nozīmētu sakāvi un tālāku dzīvi nabadzībā —, tāpēc tie viegli iekrīt slazdos un pievēršas noziedzībai.
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
Klubi spēlētājus ”nopērk, lai vēlāk atkal pārdotu”.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Kā norādīja Jean-Claude Mbvoumin , galvenais Āfrikas spēlētāju galamērķis ir Francija, kuras klubos spēlē 48% ārzemju spēlētāju (2005./2006. gada sezonā).
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
Futbola organizācijas un ES iestādes pārdomā risinājumus
"Football is a game before a product" How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
UEFA un FIFA šo problēmu labi pazīst.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Viens no UEFA vadības locekļiem Lars-Christer Olsson atzīst, ka situācija ir „satraucoša” un ka ar šo problēmu jācīnās.
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
Arī franču eirodeputāts Guy Bono aicina nekavējoties apturēt „skandalozo rīcību” un „slepenās imigrācijas kanālu” plūsmu.
Also this week a report on "security in football" by Italian MEP Giusto Catania will be considered by Parliament's Civil Liberties Committee.
Taču no kuras puses šai problēmai ķerties klāt?
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
Uzklausīšanā Jean-Claude Mbvoumin lūdza Parlamentu atbalstīt „Hartas par solidaritāti futbolā” izstrādāšanu un informācijas centru Āfrikā izveidošanu.
The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
Neatkarīgais Eiropas Sporta apskats 2006 savukārt iesaka stingrāk pārraudzīt īstermiņa vīzu izsniegšanu, kā arī starptautiskos pārcelšanas sertifikātus.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Guy Bono norāda, ka klubiem būtu jāsniedz spēlētajiem iespēja pēc pārbaudes laika atgriezties mājās.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Lars-Christer Olsson kā iespējamu risinājumu min piemērotus noteikumus aģentu darbības kontrolei.
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.