natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007. gads ir Vienlīdzīgo iespēju gads, bet 2008. gadā Viļņā darbu sāks Dzimumu līdztiesības institūts.
Highly educated women tend to have fewer children later in life because of the cost of studying, the difficulty of caring for a child and attending school and because fertility drops over the age of 30.
Sveicam visas mūsu lasītājas Starptautiskajā sieviešu dienā!
Given the EU's demographic problems this is an issue that needs to be addressed.
20070308STO03872 Līdzsvars starp darbu un privāto dzīvi: kā atrisināt dilemmu?
A report on the subject is expected to go to the plenary in June.
Sieviešu imigrācija Saharova balva: atbalsts cilvēktiesībām pasaulē Dzimumu līdztiesība: cīņa vēl nav galā EP Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja video (5 min. )
20070308STO03872 EP Women's Committee Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Šodien debates par sieviešu un vīriešu līdztiesību
MEPs set to debate pay inequality
Turklāt visās dalībvalstīs „klibo” vienlīdzību veicinošu tiesību aktu īstenošana.
However, women still earn 15% less than men across the European Union.
Beidzot jādara gals vardarbībai pret sievietēm un to tirdzniecībai, kā arī jārod risinājumi darba un ģimenes dzīves apvienošanai.
Later today MEPs meeting in Strasbourg will debate a report suggesting ways to strike a balance between work and life commitments.
Eirodeputāti šodien aicinās Eiropas Komisiju veikt konkrētus pasākumus.
The report is on the European Commission's gender equality "roadmap" over the next three years.
To starpā ir vienlīdzīgas ekonomiskās neatkarības panākšana sieviešu un vīriešu starpā, darba un ģimenes dzīves līdzsvarošana, kā arī vienlīdzīga dalība lēmumu pieņemšanā.
It also calls for measures against domestic violence and human trafficking.
Tā kā 2007. gads ir Eiropas vienlīdzīgo iespēju gads, deputāti grib šiem jautājumiem dot jaunu impulsu un panākt spēcīgāku praktisko efektu.
Amalia Sartori of the European People's Party is the rapporteur for the Women's Rights Committee on the issue.
Viņi tomēr norāda, ka Ceļvedī nav iekļauts „nav iekļauts neviens jauns tiesību aktu priekšlikums”.
Prior to the debate she stressed that some practical steps must be taken if the Commission roadmap is to have any effect.
Vienāds atalgojums par līdzvērtīgu darbu
Women earn 15% less than men
Saskaņā ar Komisijas 2007. gada ikgadējo ziņojumu par vienlīdzību starp sievietēm un vīriešiem atšķirība starp sieviešu un vīriešu vidējo algu joprojām ir 15%.
In particular, her report says the right of equal pay for men and women must be properly enforced.
Turklāt, kā liecina aptauju rezultāti, 77% eiropiešu vēlas vairāk sieviešu vadošos amatos, bet 72% vēlas vairāk sieviešu Eiropas Parlamentā.
Across the 27 states of the EU women earn on average 15% less than men for doing the same tasks.
Ģimenei pieaugot, sieviešu nodarbinātības līmenis vidēji krītas par 15%, turpretim vīriešu nodarbinātības līmenis pieaug par 6%.
Research has shown that in the 20-49 age group, employment rates fall by 15% among women if they have a child and rise by 6% in men.
Savukārt uz nepilnu slodzi strādā 32,9% māmiņu un tikai 7,7% tēvu.
The report states that society as a whole should bear the cost of motherhood rather than business.
Sieviešu tiesību komiteja aicina Komisiju:
Integrate female immigrants through language training say MEPs
nodrošinot, ka maternitātes un paternitātes izmaksas sedz sabiedrība kopumā, lai izskaustu diskriminējošu uzvedību darbā.
Language learning and knowledge about local laws are just steps that could dramatically improve integration say the report.
Saskaņā ar UNIFEM datiem katra trešā sieviete ir kādreiz cietusi no vardarbības.
Action against violence and human trafficking
Cilvēku tirdzniecība ES katru gadu skar 100 000 cilvēkus, galvenokārt sievietes un bērnus.
It is estimated that trafficking affects 100,000 people in the EU annually, with children making up 40% of the total.
stiprināt sieviešu aizsardzību pret visu veidu vardarbību: verdzību, dzimumorgānu kropļošanu, piespiedu laulībām, poligāmiju, kā arī noziegumiem, kas izdarīti goda vārdā;
MEPs from the women's rights committee would like to see stronger action to protect children and women, in particular to protect them from forced marriage, "crimes of honour" and exploitation.
Plašsaziņas līdzekļu loma
Watch it live online here.
Tie arī aicina Komisiju veicināt izpratni mēdijos, organizējot konsultēšanās forumus.
20070308STO03932 Watch live Press briefing Strasbourg Sartori report La Une story 8.3.
Sekojiet līdzi debatēm tiešraidē, šovakar uzklikšķinot uz zemāk esošās saites.
La Une story on trafficking 21.11.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//EN
Pirmdiena plenārsesijā: terorisma upuru piemiņa, mūzika tiešsaistē, līdztiesība
Monday in Plenary: Terror victims remembered
11. marts ir Eiropas terorisma upuru piemiņas diena
March 11: Candles at Milan Cathedral to mark European day for victims
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings plenārsesiju atklāja ar piemiņas brīdi terorisma upuriem.
Teenagers from across Europe joined MEPs yesterday to remember the victims of terrorism with a debate on its causes and ways to prevent it and a minute's silence.
Eiropas terorisma upuru piemiņas dienu Strasbūrā atzīmēja 580 skolēni.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called terrorism a "major danger to stability and democracy" and an attack on the values of the EU.
Priekšsēdētājs ar klusuma brīdi aicināja atcerēties un godināt visus teroraktu upurus, uzsverot: "Terorisms apdraud brīvību un demokrātiju.
Monday also saw debates on a proposal to open the music copyright industry to competition and equality between men and women.
Terorisms ir akla vardarbība, kas cenšas iznīcināt tās vērtības, ko mēs turam cieņā Eiropas Savienībā."
Online music: local, European or global?
Šādu atceri Parlaments rīko ik gadu kopš traģiskajiem notikumiem 2004.g.
Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
11. martā, kad teroristu rīkotajos sprādzienos Madrides metro gāja bojā 192 cilvēki.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
H.G. Poterings atgādināja, ka Eiropas Parlamentam ir nepieņemama Gvantanamo ieslodzīto centra darbība, kā arī aicināja nodrošināt, lai terorisma noziegumos vainīgie tiktu sodīti.
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
Eiropas Komisija iesaka autortiesību tirgu atvērt konkurencei un izveidot daudzteritoriju un Eiropas pārrobežu licences.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Tas dotu iespēju individuāliem autoriem brīvi izvēlēties savu tiesību pārstāvi tiešsaistes tirgū un arī veicinātu tehnoloģiskas inovācijas.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Eiropas Parlaments tomēr pauž bažas, ka ieteikums var nelabvēlīgi ietekmēt maza mēroga — valstu un vietējo — mūzikas tirgu.
This could also encourage diversity and creativity.
Parlaments tāpēc mūzikas tiešsaistes tirgū rosina attīstīt kontrolētu konkurenci, kas, veicinot jauninājumus un sacensību, vienlaikus arī aizsargātu kultūras dažādību un jaunradi.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
Eirodeputāti aicina pieņemt visai ES saistošu likumdošanas aktu, turklāt ar koplēmuma procedūru, kurā Padome un Parlaments ir līdztiesīgi lēmēji.
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
Komisārs Vladimir Špidla vakar solījās ņemt vērā gan mākslinieku, gan izdevēju intereses un detalizēti informēt Parlamentu par virzību uz priekšu šajā jomā.
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed
Sieviešu un vīriešu līdztiesība
Equality between men and women
Deputāti arī izskatīja itāļu eirodeputātes Amalia Sartori ziņojumu par sieviešu un vīriešu līdztiesību.
There was also a debate on equality between men and women.
Šīs ziņojums tika sagatavots, reaģējot uz Eiropas Komisijas Ceļvedi sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006-2010, un aicina Komisiju panākt lielāku praktisko efektu.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Parlaments apsprieda arī britu deputāta Richard Howitt iniciatīvas ziņojumu par korporatīvo sociālo atbildību.
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
Ziņojums ierosina noteikt produktu marķēšanā Eiropas standartu, kurā cilvēktiesību un darba ņēmēju pamattiesību ievērošana būtu iekļauta kā daļa no marķējuma shēmas.
MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
580 skolēni atzīmē Eiropas terorisma upuru dienu
Minutes silence to honour victims of terrorism
Šie skolēni piedalījās atceres ceremonijā par godu Eiropas terorisma upuru piemiņas dienai.
Mr Pöttering said the international community must work together to defeat terrorism and use "all the instruments the rule of law allows... this is why we always remind our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law".
Četri skolēni iepazīstināja ar rīta pusē notikušo grupu sanāksmju secinājumiem par veidiem, kā apkarot terorismu un sadzīvot multikulturālā sabiedrībā.
Patricia Cerrada, a student from a school in Madrid, said: "Getting to know other cultures means making the effort to understand them...the best way to fight terrorism in our multicultural society is absolutely to promote communication.....".
Skolēni norādīja, ka labākais veids, kā apkarot terorismu ir iepazīt un saprast citas kultūras, un veidot starpkultūru dialogu.
British student Amir Deng, said, "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
H. G. Poterings aicināja izrādīt upuriem konkrētu solidaritāti, veicot konkrētus pasākumus un pieņemot konkrētus likumus.
We are the potential victims of tomorrow.
Viņš arī mudināja dalībvalstis vairāk sadarboties un veidot nevis reaktīvu, bet proaktīvu politiku.
Creating an intercultural dialogue and promoting education is vital to counteract terrorism."
Pasākumā piedalījās arī nodarbinātības un sociālo lietu komisārs Vladimir Špidla , kā arī EP Pilsoņu tiesību komitejas priekšsēdētājs Jean-Marie Cavada un Kultūras un izglītības komitejas priekšsēdētājs Nikolaos Sifunakis .
Mr Špidla and the chairmen of Parliament's Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada and the Culture Committee, Nikolaos Sifunakis, took part in the debate.
20070308STO03937 Tiešraide Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā; 2007.gada 12.-15.marts Jālīdzsvaro sieviešu ģimenes un darba dzīve; jāprasa nulles tolerance pret vardarbību Aicina pieņemt Kopienas līmeņa noteikumus par mūzikas pakalpojumiem tiešsaistē
20070308STO03937 Watch live Students in Parliament online music Corporate and Social Responsibility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03997 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04000 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
„Atvērtās debesis”: patērētāju intereses pret vides interesēm?
"open skies" agreement: consumers vs the environment?
Vairāk lidojumu ─ vairāk emisiju?
it could mean 26 million more transatlantic passengers
ES un ASV nolīguma par aviāciju projekts, kas paredz atcelt vairākus ierobežojumus attiecībā uz transatlantiskajiem lidojumiem, liek Parlamentam likt svaru kausos dažādas intereses.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
Vienošanās mērķis ir palielināt konkurenci un pazemināt lidojumu cenas, taču patērētājiem izdevīgā rezultāta negatīva blakusiedarbība varētu būt siltumnīcefekta gāzu emisiju palielināšanās.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.
Patlaban tikai dažas aviokompānijas drīkst veikt reisus no ES uz ASV un tikai no noteiktām ES lidostām.
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
Saskaņā ar jauno nolīgumu ES aviokompānijām būs atļauts lidot no jebkuras Eiropas pilsētas uz jebkuru ASV pilsētu, un vairāk ASV aviokompāniju ka līdz šim drīkstēs veikt reisus uz Eiropas lidostām.
The Chair of the Parliament's Transport Committee backed the agreement telling the Parliament's website that it will increase competition among airlines and reduce ticket prices.
Sarunas par nolīgumu sākās jau 2003. gada jūnijā un noritēja pavisam 11 kārtās.
He called the transatlantic route a "mature market" and that the number of new flights would be "significantly lower" than on emerging world markets.
Galvenais ieguvējs būs patērētājs.
In his view it marks a redistribution of flights rather than a dramatic increase.
Britu deputāte Caroline Lucas , kas sagatavoja jūlijā pieņemto EP ziņojumu par aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām, tomēr uzskata, ka nav iespējams veicināt lidojumu skaita starp ES un ASV palielināšanos un vienlaicīgi censties samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas.
Environmental impact questioned
Pavasara Eiropadomē ES valstu vadītāji vienojās līdz 2020. gadam panākt siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanos vismaz par 20%, salīdzinot ar 1990. gadu.
However, despite the apparent liberalisation the US has still retained two important concessions: EU airlines will still not is able to operate internal US flights (i.e. they cannot fly from one US airport to another).
Lai gan starptautiskās aviācijas piesārņojums veido tikai 3% visu siltumnīcefekta gāzu, tas strauji pieaug.
In addition, EU companies will only be allowed to purchase 25% of a US airline.
Tiek lēsts, ka „atvērtās debesis” nākamo 5 gadu laikā izraisīs 26 miljonu pasažieru pieplūdumu transatlantiskajos lidojumos.
Mr Barrot has long advocated the economic impact of the deal saying it could create 80,000 new jobs and be worth € 12 billion.
Nolīgumā arī teikts, ka ES un ASV apņemas sadarboties, lai uzlabotu degvielas efektivitāti un samazinātu emisijas.
Meeting in Brussels on Friday they agreed to a cut of 20% in emissions by 2020 compared to 1990 levels.
Caroline Lucas tomēr ar to nav mierā.
Open skies in October?
Pēc viņas domām, lidojumu skaits noteikti palielināsies, tā ka gala rezultātā emisiju līmenis būs augstāks par spīti degvielas efektivitātes uzlabošanai.
Aviation currently accounts for just 3% of all greenhouse gas emissions although it is the fastest growing sector.
Viņa uzskata, ka nolīgums jānoraida, līdz abas puses būs pieņēmušas stingrus noteikumus par sektora emisiju samazināšanu katru gadu.
It is regarded as especially polluting because of the large amount of fuel used at high altitude - the thinner air at these levels makes the natural dispersal of harmful emissions much harder.
Parlaments ir iestāde, kurā satiekas un mijiedarbojas daudzas intereses, kuras jāsaskaņo politiskā procesā.
This is one of the reasons Mrs Lucas advocates rejection of the agreement.
Dažkārt ir ļoti grūti vai pat neiespējami rast risinājumu, ar ko apmierināti ir visi.
Given the complexity of the negotiations and the political sensitivity, Parliament now finds itself with a delicate political balancing act to perform.
Eirodeputāti cenšas panākt pēc iespējas labāku kompromisu, kas apmierinātu vairākumu.
Negotiations on the EU-US "Open Skies" agreement have been long and difficult with 11 rounds before agreement was reached.
To paredzēts parakstīt ES un ASV sammita laikā 30. aprīlī, bet spēkā tam paredzēts stāties 28. oktobrī.
Should this happen, which seems likely, the agreement will enter into force in October.
20070308STO03938 Parlaments aicina aviosabiedrības samazināt CO2 emisijas (C. Lucas ziņojums) Uzziniet vairāk par nolīgumu (angļu valodā) EP Transporta un tūrisma komiteja EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja EP rezolūcijas priekšlikums
20070308STO03938 Press Service: EU-USA Air Services Agreement Committee on Transport and Tourism Committee on Environment, Public Health and Food Safety Information note on Air Transport Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Otrdiena plenārsesijā: kodolieroči, liellopu gaļa, aviācijas drošība
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
Vakar Parlaments pieņēma ziņojumu par mūzikas pakalpojumiem tiešsaistē
MEPs want online copyright rules to protect local and national music
Vakar eirodeputāti apsprieda rezolūcijas priekšlikumu par kodolieroču neizplatīšanu un atbruņošanos, kā arī ziņojumus par teļa gaļas vienotu marķēšanu un Eiropas Aviācijas drošības aģentūras pilnvaru paplašināšanu.
Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Tie arī izskatīja ES un ASV nolīguma projektu par „atvērtām debesīm”.
MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
Lielāka EP iesaiste kodolieroču neizplatīšanas un atbruņošanās jautājumā
MEPs called on all states whose behaviour violates the non-proliferation regime to cease their activities and comply with the terms of the Non-Proliferation Treaty.
Tas arī prasa vairāk iesaistīt Parlamentu 2010. gada Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konferences sagatavošanā.
A resolution to be voted on Wednesday calls on EU members and the Commission to identify how they intend to strengthen the NPT.
Rezolūcijas priekšlikums arī aicina Padomi un Komisiju precizēt, kādus pasākumus tās ir paredzējušas veikt, lai stiprinātu Kodolieroču neizplatīšanas līgumu un panāktu efektīvu daudzpusību, kā noteikts 2003. gada decembrī pieņemtajā ES stratēģijā cīņai pret masu iznīcināšanas ieroču un materiālu izplatīšanu.
In 2003 the European Security Strategy identified the proliferation of weapons of mass destruction as a major threat to world peace.
Ka norādīja ES ārlietu komisāre Benita Ferrero-Waldner , „masu iznīcināšanas ieroču, tostarp kodolieroču, izplatīšanās, iespējams, ir lielākais drauds Eiropas drošībai.”
Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
Viņa uzsvēra pašreizējo „delikāto stāvokli” Irānā un izteica cerību, ka Jonbjonas kodolreaktors Ziemeļkorejā tiks slēgts aprīļa vidū.
She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
Teļa gaļa vai liellopu gaļa?
More powers for Europe's aviation safety watchdog
Liellopa vecums un barība ietekmē gaļas garšu, maigumu un krāsu.
Parliament's rapporteur, Austrian Socialist Jörg Leichtfried, has backed the proposal.
Vairāk pilnvaru Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai
Parliament adopted a report that calls for local artists to be protected in any European legislation that affects online music.
Tā ir arī atbildīga par aviācijas ražojumu sertifikāciju un turklāt uzrauga dalībvalstis, lai nodrošinātu Kopienas standartu vienādu piemērošanu.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
Šo jomu starpā ir pilotu licencēšana, gaisa pārvadājumu un trešo valstu gaisa kuģu uzraudzība.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly…".
20070308STO03939 Tiešraide „Atvērtās debesis”: patērētāju intereses pret vides interesēm?
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
Trešdiena plenārsesijā: Berlīnes Deklarācija, Eiropadome, Airbus
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
"Eiropai vajadzīgs jauns sākums"
President Pöttering: “Europe needs a fresh start"
Trešdien eirodeputāti apsprieda Berlīnes Deklarāciju par Eiropas nākotni, ko trim ES institūcijām paredzēts parakstīt 25. martā par godu Romas Līguma parakstīšanas 50. gadadienai.
Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Tie arī iztirzāja pavasara Eiropadomes rezultātus, koncentrējot uzmanību uz klimata pārmaiņām un enerģētikas jautājumiem, kā arī pievērsās Eiropas aviobūves industrijai.
During the day, President Pöttering, delivered a reprimand to Polish MEP Maciej Giertych who had published a pamphlet with the Parliament's logo, which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
EP priekšsēdētājs izteica nopēlumu poļu deputātam Maciej Giertych, kas savā grāmatā paudis ksenofobiska rakstura uzskatus.
Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
"Es dziļi nožēloju šo patiesi nopietno pārkāpumu pret pamattiesībām un jo īpaši pret cilvēka cieņu — vērtībām, kas mūsu iestādei ir īpaši dārgas," teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss-Gerts Poterings, Viņš uzsvēra, ka Parlaments atbalsta dzīvīgas un aktīvas debates, bet nosoda ksenofobiju, un nedrīkst pieļaut uz to balstītus izteikumus.
He said that the publication was "a serious breach of fundamental rights and, in particular, the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres".
Berlīnes Deklarācijai jāatbilst mūsdienu Eiropas vajadzībām
In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
Deklarāciju veidos četras daļas:
He said that Parliament's position would rest on four parts:
ES panākumi kopš 1957. gada, it īpaši miers, labklājība un demokrātijas vēriens;
Achievements since 1957 - peace, prosperity, spread of democracy.
Kopienas darbības principi kā, piemēram, dalībvalstu vienlīdzība un darbības pārskatāmība;
Transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method".
ES pamatvērtības;
Fundamental values of the EU.
ES nākotnes uzdevumi, uzsvaru liekot uz tādiem aktuāliem jautājumiem kā enerģētika un klimata pārmaiņas, ārējā un drošības politika, iekšējā drošība, pilsoņu tiesības un atbildība sabiedrības priekšā lēmumos par ekonomiku.
Future challenges facing the EU: "energy policy and climate change, European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".