natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilgspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzības acquis pārskatīšanu
Review of the consumer acquis
Sjeraleones īpaši izveidotās tiesas finansēšana
The financing of the Special Court for Sierra Leone
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//EN
Izvirzīti pieci kandidāti 2007. gada Saharova Balvai
Sakharov Prize 2007: five nominees announced
Šodien, 11. septembrī, Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas un Cilvēktiesību apakškomitejas kopīgajā sanāksmē tika paziņoti pieci 2007. gada Saharova balvai nominētie kandidāti.
The names of five nominees for this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought were unveiled on Tuesday at a joint meeting of the EP's Foreign Affairs Committee, Development Committee and Human Rights Subcommittee.
Par galīgo trīs finālistu sarakstu Ārlietu un Attīstības komitejas balsos 24. septembrī.
These five names will be narrowed down to a shortlist of three by the Foreign Affairs Committee and the Development Committee at a vote on 24 September.
Pēc tam, 25. septembrī Priekšsēdētāju konference (politisko grupu priekšsēdētāji) izraudzīsies balvas laureātu.
The Conference of Presidents (Parliament's political group leaders) will then pick the winner on 25 October.
Eiropas Parlamenta Saharova Balva, kas nosaukta padomju disidenta Andreja Saharova vārdā, tiek piešķirta kopš 1988. gada personām vai organizācijām, kas devušas būtisku ieguldījumu cīņā par cilvēktiesībām un demokrātiju.
The European Parliament's Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Balvu pasniegs svinīgā sēdē Eiropas Parlamenta Strasbūras plenārsesijā 11. decembrī, ANO Vispārējās Cilvēktiesību deklarācijas 59. gadadienā.
The prize will be awarded at a ceremony at Parliament's Strasbourg plenary sitting on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Laureāts arī saņem prēmiju EUR 50 000 vērtībā.
The winner also receives a sum of €50,000.
Saskaņā ar Saharova Balvas piešķiršanas noteikumiem kandidātu var nominēt, ja viņu atbalsta vismaz 40 Eiropas Parlamenta deputātu vai politiskā grupa, par katru kandidātu iesniedzot pamatojumu.
Under the Sakharov Prize rules, nominees must be supported by at least 40 Members of the European Parliament or by a political group, each of whom must provide a justification for their choice.
Šā gada kandidāti:
The names of this year's candidates are as follows:
Nominējis Philip CLAEYS (BE) ITS grupas vārdā.
Nominated by Philip Claeys (BE) on behalf the ITS group.
Zeng JINYAN un Hu JIA , cilvēktiesību aizstāvji Ķīnā.
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders .
Z. Jinyan ir disidente, kas ar bloga starpniecību izplata informāciju par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā.
Mrs Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting examples of human rights abuses in China on her daily blog.
Viņas vīrs H. Jia ir AIDS apkarošanas un vides aktīvists.
Her husband, Hu Jia, is an AIDS and environmental activist.
Nominējuši Monica FRASSONI (IT) un Daniel COHN-BENDIT (DE) Zaļo/ALE grupas vārdā.
Nominated by Monica Frassoni (IT) and Daniel Cohn-Bendit (DE) on behalf of the Greens/EFA Group.
Malalai JOYA , Afganistānas deputāte un sieviešu tiesību aizstāve.
- Malalai Joya, Afghan MP and defender of women's rights in Afghanistan.
M. Joya 2007. gada maijā izslēdza no Afganistānas Nacionālās Asamblejas, jo viņa bija atklājusi parlamentā darbojošos karojošu grupējumu vadītāju vārdus.
Ms Joya was suspended in May 2007 as a member of the National Assembly of Afghanistan for exposing warlords present in the Parliament.
Nominējuši Vittorio AGNOLETTO (IT), André BRIE (DE) un Tobias PFLUEGER (DE) GUE/NGL grupas vārdā.
Nominated by Vittorio Agnoletto (IT), André Brie (DE) and Tobias Pflueger (DE) on behalf of the GUE/NGL Group.
Salih Mahmoud OSMAN , Sudānas cilvēktiesību advokāts.
- Salih Mahmoud Osman, Sudanese human rights attorney.
S. M. Osman sadarbojas ar Sudānas Organizāciju pret spīdzināšanu, sniedzot bezmaksas juridisku palīdzību cilvēktiesību pārkāpumu upuriem un Sudānas pilsoņu karā cietušajiem.
Mr Osman works with the Sudan Organisation Against Torture, providing free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Nominējuši Josep BORRELL (PES, ES), Thierry CORNILLET (ALDE, FR), Jose RIBEIRO E CASTRO (EPP-ED, PT), Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE), Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, DE) un 177 citi deputāti no dažādām politiskām grupām, kā arī Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) un Marco CAPPATO (IT) ALDE grupas vārdā.
Nominated by Josep Borrell (PES, ES), Thierry Cornillet (ALDE, FR), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE), Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), and 177 others from various political groups; as well as Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE) and Marco Cappato (IT) on behalf of the ALDE Group.
Anna POĻITKOVSKA , žurnāliste un cilvēktiesību aktīviste Krievijā.
- Anna Politkovskaya (deceased), Russian journalist and human rights activist.
A. Poļitkovska, kas bija pazīstama kā Čečenijas kara kritiķe, tika nošauta 2006. gada 7. oktobrī.
Mrs Politkovskaya, who was known for her opposition to the Chechen conflict, was shot dead on 7 October 2006.
Nominējis Joseph DAUL (FR) PPE/DE grupas vārdā.
Nominated by Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP-ED Group.
20070910IPR10215 Saharova Balvas mājas lapa
20070910IPR10215 Sakharov Prize web page
ECB prezidenta ārkārtas vizīte Parlamentā: deputātu komentāri
MEPs assess Trichet's and ECB's handling of market turmoil
Jean-Claude Trichet seju pret seju ar deputātiem
Jean-Claude Trichet speaks to MEPs on Tuesday
Otrdien notikušajā EP Ekonomikas un monetāro jautājumu komitejas rīkotajā ārkārtas sanāksmē Eiropas Centrālās bankas prezidents Jean-Claude Trichet atzina, ka vajadzīga lielāka pārredzamība un patērētāju uzticēšanās finanšu tirgum atjaunošana.
Following recent turmoil in the financial markets we asked MEPs from the major parties in Parliament whether they had confidence in the European Central Bank's handling of the affair.
Mēs pajautājām vairākiem eirodeputātiem, vai ECB prezidenta teiktais viņos rada paļāvību attiecībā uz ECB veiktajiem pasākumiem.
On Tuesday 11 September ECB President Jean Claude Trichet called for greater transparency in the international financial system to restore consumer confidence.
Latviešu deputāts Guntars Krasts (Nāciju Eiropas grupa) slavē ECB par tās zibenīgo reakciju: "Tikai pirms dažām nedēļām ECB galvenās raizes sagādāja inflācijas spiediens, taču pēc notikušā visi Trichet kunga pūliņi vērsti uz krīzes pārvarēšanu, nodarot pēc iespējas mazāku ļaunumu eirozonas izaugsmei."
Ieke van den Burg (PSE - the Netherlands): What the ECB did "ex post" is positive; the problem is that the ECB is not able to act "ex ante".
Viņš piebilst, ka J.C. Trichet teiktais viņā rada pārliecību, ka ECB „veiks piemērotus pasākumus, lai novērstu patiesu krīzi”, un saglabās savu „ciešo tvērienu” monetārajā politikā.
The present crisis shows that there is a lack of oversight by the fragmented system of prudential supervisors and central banks.
Vācu deputāts Udo Bullmann (Sociālistu grupa) norāda, ka „ECB prezidents Trichet skaidri apzinās ar situāciju saistītās problēmas, taču sagaida, ka „ECB turpmākajos monetārajos lēmumos ņems vērā izaugsmi un attīstību darba tirgos, tāpat kā tagad tā ņem vērā šo krīzi”.
We desperately need on top of this a strong European supervisor with adequate powers to monitor the risks of the unregulated and regulated financial activities of banks and non banks.
Jārīkojas savlaicīgi
Gunnar Hökmark (EPP-ED - Sweden): Yes I am.
Viņš norāda, ka krīze liecina, ka esošajai fragmentārajai uzraudzības sistēmai ir nopietni trūkumi. „Mums steidzami vajadzīgs spēcīgs Eiropas līmeņa uzraudzības iestāde ar piemērotām pilnvarām.”
The extent of the instability would have been even greater if the ECB hadn't insisted on its own independence geared towards price stability.
Viņš uzsver, ka vajadzīga spēcīga iniciatīva attiecībā uz uzraudzības pilnvarām.
Wolf Klinz (ALDE, Germany): The ECB's handling was appropriate and responsible.
Pēc viņa domām, pasākumi tirgus pārredzamības un kredītreitingu aģentūru darba uzlabošanai, kā arī banku sistēmas uzraudzības stiprināšanai var tikt veikti vienīgi vidējā termiņā.
Measures to improve the transparency in derivative markets and in the work of credit agencies as well as measures to strenghten the prudential supervision of the European banking system can only be achieved in the medium- to long-term.
20070913STO10347 Vairak par sanāksmi (angļu valodā) ECB prezidents Eiropas Parlamentā: „Jāatgūst patērētāju uzticēšanās”
20070913STO10347 EP Press Info: 11 September ECB President in Parliament: 11 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//EN
Reformu līgums: kas jauns?
Reform Treaty MEPs push for inclusion of Charter and citizenship
Starpvaldību konferencē Eiropas Parlamentu pārstāv trīs deputāti
l to r; Reform Treaty MEPs Duff, Brok, and Barón
Starpvaldību konferencē, kas patlaban izstrādā Reformu līguma — ES Konstitūcijas projekta aizvietotāja — detaļas, Eiropas Parlamentu pārstāv trīs deputāti.
The three MEPs charged with representing the Parliament in discussions about a new reform treaty have spoken of some of the unresolved issues, particularly whether the Charter of Fundamental Rights should be in the treaty or annexed to it.
Līgums jāsagatavo līdz oktobra beigām, taču cik tālu konference ir tikusi sarunās?
References to EU citizenship and the extent of cooperation on justice matters are also being debated.
Mēs lūdzām EP pārstāvjiem — Elmar Brok, Enrique Barón un Andrew Duff — mums sniegt jaunākās ziņas.
Ahead of the hoped for October deadline MEPs Elmar Brok, Enrique Barón and Andrew Duff briefed us on developments.
Starpvaldību konferences mērķis ir izdarīt izmaiņas ES dibināšanas līgumos — šāda iespēja paredzēta ES līgumā.
The MEPs - representing the three largest political blocs in the Parliament - form part of an "Intergovernmental Conference" charged with drawing up a new treaty.
Pēc „pārdomu posma”, kas sekoja nīderlandiešu un franču referendumos teiktajam „nē” ES Konstitūcijas līgumam, Eiropadome 21. un 22. jūnijā vienojās par jaunu „reformu līgumu” un deva precīzu mandātu Starpvaldību konferencei izstrādāt līguma detaļas.
Meeting in June, EU leaders decided to ditch the Constitution and take account of reservations by some countries and their electorates.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam Hansam-Gertam Poteringam turpretim paredzēts piedalīties visās valstu un valdību galvu sanāksmēs.
Of particular interest to the Parliament is that any new treaty should include specific references to people being granted EU citizenship as well citizenship of their own state.
Andrew Duff paskaidro: „Tekstu izstrādā Tiesību ekspertu grupa.
Some countries - notably the UK and Poland - would prefer a formula where the Charter is simply referred to.
Tās darbā piedalās Eiropas Parlamenta personāls, kas gandrīz katru dienu par to ziņo trijiem Parlamenta pārstāvjiem.”
According to Spanish Socialist Enrique Barón these issues are "red lines" for the Parliament as representative of citizens.
Arī Enrique Barón mums stāsta, ka darbs notiek galvenokārt juridiskā līmenī: „Līdz šim ir notikusi tikai viena ministru sanāksme, uz kuru uzaicināti Parlamenta pārstāvji, un nu mums pirms nākošā sammita oktobrī paliek tikai viena iespēja — 16. oktobra sanāksme.”
He says the proposals "have been accepted by the majority of the countries" although he concedes "there is resistance from the United Kingdom".
Elmar Brok uzskaita pozitīvos rezultātus: „Pirmkārt, šajā līmenī tika atrisināts liels skaits tehnisku jautājumu.
He goes on to explain that "we do not want exceptions from the Charter to become irreversible and create two categories of Europeans".
Otrkārt, daudzi sarežģīti un politiski jūtīgi jautājumi tika identificēti un pietiekošā mērā sagatavoti tehniskā līmenī, lai vēlāk tos risinātu politiskā līmenī; ārlietu ministriem un valstu un valdību galvām būs jāizvēlas, kurai iespējai sekot.”
One possible solution to this problem could be to leave the Charter out of the new treaty whilst having a "solemn proclamation" of it at a later date.
Kuri ir strīdīgākie punkti?
What are the tricky points?
Mēs nevēlamies, lai Hartas piemērošanas izņēmumi kļūtu neatgriezeniski un lai rastos divas eiropiešu kategorijas.
In most cases, the different options have been prepared, it will now be for the Foreign Ministers and Heads of State and Government to decide which option to follow".
Mēs arī atbalstām intensīvākas sarunas ar mūsu sociālajiem partneriem, saskaņotu ārpolitiku, efektīvu lēmumu pieņemšanas procedūru un progresu tieslietu un iekšlietu jomā.”
Mr Barón mentioned other issues where he and his colleagues are pushing for progress."We are in favour of a better dialogue with our social partners and a coherent external policy, an efficient decision-taking procedure and subjects related to justice and home affairs".
Vai teksts būs gatavs izskatīšanai oktobra sammitā Lisabonā ?
Is an agreement likely before October?
Elmar Brok norāda, ka nav garantēts, ka viss izdosies, taču ka „patreizējais sarunu stāvoklis liecina, ka vienošanās ir rokas stiepiena attālumā.
Elmar Brok was more cautious: "there is no guarantee of success, but the current state of negotiations clearly indicates that an agreement is within reach.
Vai sarežģījumus varētu radīt gaidāmās parlamenta vēlēšanas Polijā (21. oktobrī)?
One complicating factor could be the Polish election on 21 October just days after the summit.
Enrique Barón uzskata: „Jātic valdību godprātībai un visu dalībvalstu dotajam vārdam, ņemot vērā, ka mandātu apstiprināja šī Polijas valdība.
Commenting on this Mr Barón said "the Polish people need to solve the existing dichotomy between a pro-European population and a government that is not pro-European".
Polijas iedzīvotājiem ir jāatrisina pastāvošā dihotomija starp proeiropeisko tautu un valdību, kas tāda nav.”
Only a few weeks now remain for the final haggling on this long path to be concluded.
20070913STO10363 ES līgumu reforma: Eiropas Parlaments atbalsta Starpvaldību konferenci Parlamenta pārstāvju komentāri par Starpvaldību konferences darbu augustā (angļu valodā)
20070913STO10363 MEPs vote in favour of IGC: 16 July Reform Treaty update: 29 August Opening statements: 23 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070829IPR09875 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070829IPR09875 0 NOT XML V0//EN
Deputāti noraizējušies par irākiešu bēgļu stāvokli Sīrijā
MEPs take road to Damascus to see Iraqi refugee misery
Deputāti apmeklēja irākiešu bēgļus slimnīcā
MEP Béatrice Patrie at a Syrian hospital
Karš, kas Irākā sākās 2003. gada martā, piespieda atstāt mājas neskaitāmus Irākas iedzīvotājus.
"Deep despair" was how one MEP described people's feelings after meeting just some of the 1.5 million Iraqi refugees who have fled to Syria.
Aptuveni 2,2 miljoni palika Irākā, taču aptuveni 2,5 atstāja dzimto zemi, lai meklētu patvērumu citur — lielākoties Sīrijā un Jordānijā.
Driven by continued violence in their homeland and by close geographical and cultural links, almost 2.5 million Iraqis are believed to have fled to Syria and Jordan.
Pagājušosestdien no Sīrijas atgriezās 9 eirodeputātu liela delegācija.
A cross-party delegation of MEPs visited Damascus from 10-15 September to assess for themselves the refugee crises there and how the Syrian authorities are coping.
Vairāki deputāti dalījās ar mums savos iespaidos par irākiešu bēgļu likteni un izteica priekšlikumus situācijas uzlabošanai.
The visit came amid a recent imposition of visas on Iraqi refugees by Damascus.
Sīrijā apmetušies 1,5 miljoni irākiešu bēgļu, palielinot iedzīvotāju skaitu par 7%, turklāt bēgļu skaits pieaug par 30 000 katru mēnesi.
Prior to the 10 September visa deadline it was estimated that 30,000 people were arriving every month.
Šī masveida izceļošana, kas Sīrijai izmaksā ap 720 miljonus eiro gadā, saistīta ar neskaitāmām dažāda rakstura problēmām.
The influx has put immeasurable strain on the Syrian health, housing and school system as the population has jumped 7% due to the influx.
Tā, piemēram, bēgļi slīgst aizvien dziļākā nabadzībā, jo tiem ir grūti atrast darbu.
The MEPs found that in particular the health system was under enormous strain.
Tūkstošiem irākiešu sieviešu un meiteņu ir spiestas nodarboties ar prostitūciju tikai, lai izdzīvotu.
In addition the Syrian school system has had to raise the number of Iraqi students who are enrolled to 100,000 students.
Savukārt skolu pagājušajā semestrī apmeklēja tikai 32 000 irākiešu bēgļu bērnu — vietu trūkuma dēļ.
The current number of Iraqi children at school is some 32,000.
„Situācija ir briesmīga”
The refugees also suffer from poverty and unemployment as the arrivals struggle to find work once they arrive in Syria.
Arī veselības aprūpes sistēma ir pārslogota.
This can lead to desperate measures as people try to feed themselves.
Vairāki deputāti apmeklēja irākiešu bēgļus kādā Sīrijas galvaspilsētas Damaskas slimnīcā.
The nine MEPs who made up the delegation met with senior Syrian officials and religious leaders.
„Bēgļos, šķiet, mājo dziļa bezcerības sajūta, it īpaši tādēļ, ka viņu atgriešanās mājās nav paredzēta drīz,” saka delegācijas priekšsēdētāja franču deputāte Béatrice Patrie .
Among the topics they discussed were the Association Agreement with the EU, political and economic reforms and the Middle East peace process.
Taču vai ar to pietiek?
Health situation "desperate"
Kā norāda itāļu deputāte Pasqualina Napoletano (Sociāldemokrātu grupa), „trieciens sociālajā un ekonomiskajā ziņā ir milzīgs; īpaši skartas ir valsts veselības aprūpes un izglītības sistēma”.
Béatrice Patrie - the French Socialist who headed the delegation - said that "the feeling that one could perceive in them was one of deep despair, especially since as their return to their homes is not going to happen tomorrow".
Eiropas Savienībai jādara vairāk
UK MEP John Purvis (EPP-ED) described the situation as "desperate and rather pathetic" after visiting a hospital.
B. Patrie uzskata, ka, lai apmierinātu milzīgās vajadzības, ievērojami jāpalielina finanšu resursu skaits.
In terms of financial assistance the EU has allocated €4 million through ECHO - its Humanitarian Aid Office.
Parlamentam, pēc viņas domām, būtu jāveicina apziņa par situācijas neatliekamību — gan Eiropā, gan pasaulē.
A further €11 million has been pledged for specific health and education programmes.
J. Purvis uzsver, ka būtu diezgan liekulīgi sagaidīt no Sīrijas un Jordānijas, lai tās uzņemtos visu bēgļu problēmas smagumu uz saviem pleciem.
Ms Patrie called for international financial assistance to be increased and said that the European Parliament would try and raise international awareness of the problems the refugees face.
Arī B. Patrie norāda, ka, lai gan Eiropas Savienība jau uzņēmusi ievērojamu skaitu bēgļu, tai būtu jābūt gatavai uzņemt vairāk.
Speaking of where moral blame for the crises lies, Mr Purvis said "it is rather hypocritical of us to expect Syria and Jordan to take the burden of the refugees".
Viena no Parlamenta delegācijas loceklēm, itāļu deputāte Pasqualina Napoletano (Sociāldemokrātu grupa), norāda: „
The 2.5 million people who have fled Iraq is almost matched by the 2.2 million who are displaced internally - where they have fled violence for "safer" areas.
Sīrija, nobijusies no tik vērienīga bēgļu pieplūduma, no 10. septembra irākiešu bēgļiem pieprasa vīzas.
This flight - often along religious and ethnic grounds has accelerated the increasing fragmentation of Iraq.
20070913STO10367 Vairāk par vizīti (angļu valodā) EP Delegācija Mašrika valstīm ES attiecības ar Sīriju ECHO UNHRC
20070913STO10367 Press info on delegation: 12 September 07 EP Delegation for Mashreq countries EU´s relations with Syria (Commission) ECHO UNHCR in Syria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
Eirodeputāti aicina samazināt automašīnu oglekļa dioksīda emisijas
Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
120 g vai 130 g CO2?
MEPs are exhausted by voluntary caps
Komitejas locekļi vēlas, lai jauno automašīnu emisijas līdz 2012. gadam tiktu samazinātas līdz 120g CO2/km.
Voluntary limits on CO2 emissions by European cars are not working and should be replaced by mandatory caps.
Aptuveni 19% ES oglekļa dioksīda emisiju, kas ir viens no būtiskākajiem globālās sasilšanas iemesliem, izraisa pasažieru automašīnas un vieglie kravas automobiļi.
That's the message delivered in a new report on emissions by MEPs on Parliament's Environment Committee.
Transporta emisiju īpatsvars nepārtraukti aug un kavē Kioto mērķu sasniegšanu.
They want binding limits for cars by 2009 and have set a target of an emission level of 120 grams of CO2 per km by 2012.
Vieglās automašīnas individuāli šodien gaisu gan piesārņo mazāk nekā pirms desmit gadiem (13%), taču to skaits no 1990. gada līdz 2004. gadam ir pieaudzis par 40%.
Under the present voluntary code car makers have set themselves a limit of 140g of CO2 by 2008.
Turklāt tās kļuvušas smagākas un jaudīgākas — transporta emisijas šajā laikā attiecīgi ir palielinājušās par 32%.
However the report shows that this will not be met.
Vides komiteja atbalsta saistošu mērķu noteikšanu
We Europeans love our cars - there are over 216 million of them on the roads.
1998. gadā automobiļu industrija brīvprātīgi uzņēmās saistības līdz 2008. gadam samazināt vidējo emisiju daudzumu līdz 140 g CO2/km.
The problem is they are choking the environment.
2004. gadā emisiju vidējais daudzums tomēr bija vēl 162g CO2/km, kas nozīmē, kas līdz 2008. gadam diez vai būs iespējams to samazināt zem 150 g CO2/km.
As emitters of Carbon Dioxide (CO2) they contribute to global warming as gas rises and traps heat from the sunlight.
Pēc komitejas uzskatiem, jaunajiem noteikumiem būtu jāstājas spēkā sākot no 2009. gada 1. janvāra.
The problem is the number of cars.
Mērķis — vidēji 120 g CO2/km līdz 2012. gadam (jaunām mašīnām).
In July this year a further 1.3 million new cars joined the roads.
Komiteja arī ierosina 2011. gada 1. janvārī ieviest jaunu slēgta tirgus mehānismu – Oglekļa emisiju samazināšanas sistēmas atļaujas ( Carbon Allowance Reductions System (CARS)), kas atalgos uzņēmumus, kuru automobiļu parka CO2 emisijas ir mazākas par robežvērtību, un sodīs tos uzņēmumus, kuriem tās ir lielākas.
Overall the number of cars on Europe's roads has grown by 40% from 1990 to 2004 with CO2 emissions rising by a third.
Ka pēc balsojuma komitejā norādīja ziņojuma autors, „Frankfurtes automobiļu izstādē tika izrādītas tehnoloģijas, kas automašīnu izraisīto CO2 emisiju daudzumu varētu ievērojami samazināt ļoti īsā laika sprīdī.”
The man who drafted the report - British Liberal Chris Davies - is very clear that "any legislation should specify technical standards to be met by manufacturers".
Tas nenozīmē, ka jāsadārdzinās automobiļu ražošanas izmaksām.
He says the recent Frankfurt motor show demonstrated that the "technology already exists" to cut CO2 emissions.
Tā, piemēram, kopš 1996. gada automašīnu cenas samazinājušās par 9% — par spīti jaunām drošības un ekoloģiskajām prasībām.
His report was drafted in response to a European Commission "strategy paper" ahead of possible legislation later this year or early next.
Komisija un eirodeputāti tomēr uzskata, ka emisiju samazināšanas slogu nedrīkstētu uzkraut tikai automašīnu ražotāju plecos.
At present it covers vehicles below 3.5 metric tonnes.
Vides komitejas loceklis britu deputāts Martin Callanan (Eiropas Tautas partijas grupa) norāda, ka jāpiedalās gan degvielas piegādātājiem, gan automašīnu remontētājiem, gan patērētājiem, gan valdībai.
MEPs on the Environment Committee backed his proposal on 12 September.
Jautājumu paredzēts izskatīt novembra plenārsesijā.
The full Parliament will debate the report in the November Plenary session.